Œtje library
of ttje
ïlnitifi sitpof i7ovll) Carolina
//.v./;,,/;,,,,/
THE
NATURAL HISTORY
O F
CAROLINA, FLORIDA,
AND
THE BAHAMA ISLANDS:
CONTAINING THE FIGURES OF
BIRDS, BEASTS, FISHES, SERPENTS, INSECTS, and PLANTS:
Particularly, thofe not hitherto defcribed, or incorreftly figured by former Authors,
with their Descriptions in English and French.
TO WHICH IS PREFIXED,
A new and Correct Map of the Countries; with , Observations on their Natural State,
Inhabitants, and Productions.
By the late MARK CATESBY, F.R.S,
Revifed by Mr. EDWARDS, of the Royal College of Physicians, London.
To the whole is now added a LINNiEAN Index of the Animals and Plants.
VOLUME THE SECOND.
HISTOIRE NATURELLE
DE LA CAROLINE, DE LA FLORIDE,
E T
DES ISLES DE BAHAMA:
CONTENANT LES DESSEINS
Des OISEAUX, des QUADRUPEDES, des POISSONS, des SERPENS, des INSECTES, & des PLANTES,
Qui fe trouvent dans ces Pays-là ;
Et en particulier, de ceux qui n'ont point été décrits jufqu' à prefent par les Auteurs, ou peu exactement défîmes.
Avec leurs Descriptions en François & en Anglois.
On trouve au Commencement
Une Carte de ces Pays, avec des Remarques fur leur Etat Naturel, leurs Habitans, & leurs Productions.
Par Feu Monfieur MARC CATESBY, de la Société Royale,
Reveue par Monfieur EDWARDS, du College Royal des Medicins de Londres.
On y a ajouté une Table felon le Syfteme de LINNiEUS.
TOME II.
LONDON.
PRINTED FOR BENJAMIN WHITE, AT HORACE'S HEAD, IN FLEETSTREET.
MDCCLXXI.
TO HER
ROYAL HIGHNESS
THE
PRINCESS of WALES.
MA DAM,
SOME of the mod wonderful Productions of America have now the
Honour to lay themfelves at the Feet of your ROYAL HIGHNESS ;
Things new and ftrange to the Inhabitants of this Side of the Globe 5
and which muft therefore neceflarily excite, in Minds of infinitely lefg
Difcernment and Piety than that of your ROYAL HIGHNESS, exalted and
religious Sentiments of the Power, Wifdom, and Goodnefs of that Almighty Being
who not only formed the Univerfe, but has adorned every Part of it with an incon.»
ceivable Variety of Beauty and Magnificence.
It was in Obedience to the Commands of our late mofl Gracious QUEEN, who
condefcended to over-look and approve my Drawings of the mod extraordinary Cu,
riofities of Nature obfervable in Carolina, and the adjacent Countries fubject to the
Crown of Great Britain, that I applied myfelf to compile a Natural Hiflory of
thofe Parts of the World >, and Her Majesty was pleafed to take the Firft Volume,
of this Work under Her own Royal Patronage,
a Such
p
DEDICATION.
»« hone Your ROYAL
*» an Wb» of G»« endued « o h^ ^ ^ ^
H.OHNESS »oo,d vone^ ^^ Pardon fot ro, Ptefumpnon,
lume; and I have been fo happy not only
but hkewife » find the uttnon of my Amb.t,on ^/ J^/rf Yout
been pleafed ,0 grant me, of pulling WJ Uboots under the
Illuftrious Name.
i ~ ,v snH become its Patrons ! That
Happy is it for Knowledge, when Princes love it, and becom
Happy is it ior jx b i„rn;ncT Your high Station with every
You, MADAM, may long live to be fo, adorning Your n g •
Princely Virtue, and enjoying, together with Your Royal CONSORT W
Honour, Power, Fame, the Afcaion of grateful Nations, ^^^^
and that the like Happinefs may attend Your lovely Offspring, and be to endlefs Ages
perpetuated to their Pofterity, is the fervent Prayer of,
MADAM,
Your ROYAL HIGHNESS'*
Moft dutiful,
Moft humble.
And moft devoted Servant,
Mark Catesby.
C A T A L
O G U E
OF THE
NIMALS AND PLANT
REPRESENTED
In CATESBY's Natural Hiftory of CAROLINA:
With the Linnian Names.
vol
!• npHE Barracuda. Vmbla minor marina max- Eibx Barracuda, Farfier1 s Cat.
\_ Wis longioribus. Sloane's Hift. Jam. t. 247. f. 3. of North Amer. Anim. p. 22.
Vulpts Bahamenfis. Efox Vulpes. Z.
2. TheMargateFish, Perca marina gibbofa cinerea. Perca chryfoptera. Z.
The Sea Sparrow -Hawk. Sauras ex cinereo Salmo fœtens. L.
nigricans.
3. The Croker. Perca marina pinna dorfi divifa. Perca undulata. Z.
The Squirrel. Perca marina rubra.
4. The Pork Fish. Perca marina rhomboidalis faf- Spams rhombokles. Z.
data.
The Schoolmaster. Perca marina pinni s branchi- Perca apoda, Forfter's Cat. of
alibus car ens. ^ortb Amer. Anim. p. 22'
5. The Rock Fish. Perca marina venenafa pundata. Perca venenofa. L.
6. The Grunt. Perca marina capite firiato. Perca formola. Z.
The Mullet. Albula Bahamenfis. Mugil albula. Z.
7. The Negro Fish. Perca marina punfiiculata. Perca pun&ata. L.
The Blacktail. Perca marina cciuda nigra. Perca roelanura. L.
8. The flying Fish. Hirundo. Exocœtus evolans. Z.
The Rudder Fish. Perca marina feStatrix. Perca feftarrix. Z.
The fresh -water Pearch. Perca fiuviahlis Labrus âuritus. Z.
gibbofa ventre luteo.
9. The Mangrove Snapper. Tardus pinnis bran- Labrus grifeus. Z.
chi alibus car ens.
10. The Tang. Turdus Rhomboidalis.
The yellow Fish. Turdus cauda convexa.
li. The Hog Fish. Tardus flavus.
The Shad. Tardus cinereus peitatus.
12. The Pudding-wife. Turdus ocaio radiato.
Teuthis Hepatus. Z.
Labrus fulvus. Z.
Labrus flavus. Z.
Labrus cinereus. ForJl.N.Am.
Anim. 21.
Sparus radiatus. Z.
Am.
The Carolina Whiting. Albarnus Ameri- Perca alburnus. Z.
canus.
13. The Bone Fish. Mormyrus ex cimreo nigricans. Labrus offeus. For ft. N.
Anim. 21,
The Sea Feather. Corallina fruticofa elatior ra- Gorgonia ceratophyta. Z.
mis quaquaverfum expanfis teretibus. Sloane's Hift.
Jam. I. p. 57.
14. The Hind. Cugupaguacu Profil. Sloane's Hift. Perca guttata. L.
Jam. t. 247.
Skip Jack. Sahatrix. Gafterofteus Saltatrix. Z.
15. The great Hog Fish. Suillus. Labrus maximus. Forft. N
Am. Anim. 21.
16. The Porcy. Aurata Bahamenfis. Sparus chrylbps. Z.
17. The Lane -Snapper. Salpa purpurafcens va- Sparus fynagris. Z.
riegata.
The Tobacco-pipe Fish. Petimbuabo Brafil. Fiftlilaria tabacaria. Z.
Will, 233. Ap. 22.
18. The blue Fish. Novacula cœrulea. Will. p. 214. Coryphaena cœrulea. Forfl.N.
*■ • *--'■ 2- Am. Anim. 20.
19. The Bahama Unicorn Fish. Unicornis pifi is Ealiftes mônoceros. Z.
Bahamenfis.
20. The Muray. Murœna maculata nigra & vi'id'ts. Murama helcna. Z.
21. The black Muray. Murana maculata nigra. Murama: helena; varietas. Z.
Lithopbyton longe racemofum cordce fiavo perforata.
22. The Old Wife. Tardas oculo radiato, Guaperva Baliftes Vetula. Z.
maxima caudata. Will. Tab. I. Fig. 23.
23. The Cat Fish. Bagre fecunda fpecid Marggr. Silurus catus. L.
affinis.
24. The Pilchard. Harengus Bahamenfis minor. Argentina Carolina. Z.
Arbor populi nigra folds, fruclu renifarmi, mono-
fpermo.
25. The Mutton Fish. Anihea quartus Rondeledi. Labrus Anth'ias. Z.
Will. 325. T. x. 5.
26. The sucking Fish. Rémora. Hift. Jam. Vol. I. Eclieneb Naucratis. Z.
p. 28.
Phylanthos Americana, Planta flores adfoliorum crenas Phyllanthus epiphyllantlms. Z.
proferens. Hort. Amftel. Tom. I. 121.
27. The Sole. Solea lunata & puntlata. Pleuronecies lunatus. Z.
28. The Gloee Fish. Orbis lavis variegatas. Tetrodon lagocephalus. Z.
Cornus foliis fabcis laurets acum'inatis, fioribus albis, Laurus a:ftivalis. L.
fruclu Saffafras.
An Phafealus minor laclefcens, flare purpurea? Hift. An Clitoria galaftia ? L.
Jam. I. 162.
29. The Parrot Fish. Pflttacus pifcis viridis Ba- Coryphcena pfittacus. Z.
hamenfls.
30. The green Gar Fish. Acus maxima fquamofa Efox ofteus. L.
viridis.
Frutex aquat'i eus, fioribus lateis, fruclu rotunda quin-
que capfulari.
31. The Angel Fish. An Acarauna major pinnis cor- Cha;to<:lon trioftcnu. Z.
nutis: an Paru BraflUenflbus? Marg. Will. Ap.
P. T. o. 3.
32. The Land-Crab. Cancer ttrreflris, cunkuhs fub Cancer rûricôla. Z.
terra agens. Hift. Jam. I. t. II.
Tapia trifolia fruclu majore oblongo. An Crarevi Tapia ? Z.
33. The Hermit -Crab. Cancellus ierreflris Baha- Cancer Diogenes. Z.
menfls.
The lame in a Shell. Idem in Bucc'mo petholato. Z
Button-wood. Hift. Jam. I. 18. Mangbala arbor Conocarpus ercfta. Z.
Curajfavk'i, foliis falignis. Hort. Amft.
Frutex trifelius refinofus, flaribus tetrapetalis albis Amyris elemifera. Z.
racemofis.
34. The Sea Hermit-Crab. Cancellus maximus Ba- An Cancn Diogenîs varie-
hamenfls. tas ? Z.
Lithopbyton compreffum, obfeure lutefcens, marguiibus Gorgonia anceps. Z.
purpureis ajperis.
35. The Sand-Crab. Cancer arenari us. Cancer vocans. Z.
Lithopbyton pinnatum purpurcum afperum. Gorgonia fetofa, £,
U M E II.
36. The red mottled Rock-Crab. Pagurus ma- Cancer °rapfus Z
culatus.
Pallas
Syn,
The rough shelled Crab. Cancer cbelis craf- Cancer granulans. Z.
fiflimts.
37. The red clawed Crab. Cancer marinus cbelis Cancer erythropus. Forft. N
tr.rubrils- , Am. Anim. 33.
Titanokeratopbyton ramofljflmum, crufla eleganti tu- Gorgonia muricata.
birculata. 2soph, 127.
38. The green Turtle. Teftudo marina viridis. Teftudo Mydas. Z.
Alga marina graminea, angujlifflmo folia. Hift.
Jam. I. 61.
39. The Hawks-bill Turtle. Tefludo Caretta. Teftudo caretta. Z.
Rochef.
40. The Logger-head Turtle. Tefludo marina Teftudo Cavanna. Rai
Caouanna. Rail Syn. Quad. 257. Quad. 257.
41. The Rattle Snake. Viptra caudifona Americana. Crotalus horridus. £.
42. The small Rattle Snake. Vipera caudifona Crotalus miliarhis. Z.
Americana minor.
Frutex foliis oblongis ferratis alternis, Acacia fioribus
lateis, fruclu brev't calyculato viridi.
Acacia buxifoliis rotundisribus, fioribus albis filiqaa Mimofa glauca. Z.
lata compreffa.
43. The Water Viper. Vipera aquatlca. An Coluber punftarus ? Z.
Frutex Joins ferratis, fioribus longiaribus fpicalis fab- Andromeda paniculata. L.
viridibus, capfula pentagona.
44. The black Viper. Vipera nigra. An Coluber Prefter ? Z.
Arbor folds pinnads, fpica pendida fericea. Alp. p. 2.
45. The brown Viper. Vipera fufla. Coluber luridus. Forfl.N. Am,
Anim. 19.
Arum maximum Mgypdacum quod vulgo Colocafia. Arum Colocafia. Z.
C.Bauh.Pin. p. 195. Sloane's Hift. Jam I. 166.
Arum Mgypdacum. F. Columnar Ecphr. II. p. 1.
46. The Copper-bellied Snake. Anguis ventre cu- Coluber erytbrosrafter. Forfl.
prêt coloris. jy". J„lm Amm.\g.
The Ilathera Bark. An Ruinoides ALleagni Croton Cafcarilla. Z.
folio ?
47. The blueish green Snake. Anguis gracilis ca- Coluber myaerizans. L,
ruho viridis.
Frutex bacciferverticillatus, foliis fcabris lads, den- Callicarpa Americana. Z.
talis, & conjugads baccis purpuras denfe cangefiis.
48. The black Snake. Anguis niger. Coluber conftriftor. Z.
Frutex rubo ftmilis, non fpinofuSy capreolatus, fruclu
racemofo cœraleo moriformi.
49. The little brown Bead Snake. Anguis mi- Coluber annulatus ? Z.
nor fufcus maculatus.
Coralhdcndron humilis, fpica fiorum longiffima coc- Erithryna herbacea. Z.
cinea radue crafftjflma.
50. The Ribbon Snake. Anguis gracilis fufcus. Coluber Saurita. Z.
Winter's Bark. Arbor baedfera laariflia, aro- Winterania canella. Z.
matica, fruclu viridi calyculato racwojh, Hift.
Jam. II. 87. Cortex Jl'interunus. Offic.
51. The spotted Ribbon Snake. Anguis gracilis Coluber nebulofus ? Z. Sir-
maculatus. talis? L.
BmflUtto. Pfeudo-Santalum croceum. Hift. Jam. II. Gtlalpinia Brafilienfis. Z.
184.
Flos Pnflionis minimus, trilobatas flore cœrulea. PafTvflora fuberofa ? Z.
52. The Chain Snake. Anguis annulatus. Coluber getulus. Z.
Frutex Laari longiore folio.
53. The green spotted Snake. Anguis viridis ma- Coluber ordinatus. Z.
culatus.
Apacynumfcandens, flilids folio, flore amplo plena. Vinca lutea. Z.
54. The Coach-whip Snake. Anguis fiagdliformis. Coluber fiagelluni. Forft. N
* Am. Anim. 1 9.
Lychnis v'feofa, Vdginiana flore amplo coccineo feu Lychnis Virginica ? Z.
Mufcipula Regia. D. Banifter, Phytogr. t. 203.
55. The Corn Snake. Anguis rubra & albo varias. Coluber fulvms ? Z.
Vif urn caryophylhidcs ramofum finribus minimis albis.
56. The Hog-nose Snake. Anguis capite viperino. Boa contortrix. Z.
Li!ia?nflve Martagon Canadenfe, flore luteo panclato, Lilkim f'uperbum. Z.
57. The green Snake. Anguis viridis. Coluber a;ftivus. Z.
Cajjbia vera Fimidamrum, Arbufula baedfera /lia- Prinos glaber. Z.
temi facie, foliis alternatim fids, tetrapyrene. Pluk.
Mant.
58. The Wampum Snake. Anguis e coeruleo tjf alio Coluber fafciatus. Z.
varias.
The red Lilly. Lilium Carolinianum, flore cro- Lilium philadelphicum. Z.
ceo punclato petalis hngioribus fcf angujliaribus.
59. The Glass Snake. Cœcilia maculata. Anguis ventralis. Z.
Cbryfanthemum Americanum, Doranici folio, flore Per- Rudbeckia purpurea. Z.
fid coloris, umbone magna prominente ex atra pur-
purea viridi y aureo fulgente.
60. The Bead-Snake. Anguis niger maculis rubris & Coluber guttatus. Z.
luteis elegant'er varius.
The Vircinian Potato. Convolvulus radice tu- Convolvulus Batatas. Z.
berofa efculenta. Hift. Jam. I. 150.
61. The Laurel Tree of Carolina. Magnolia Magnolia grandiflora. Z.
aUiflima, flore ingenti Candida.
62. The Pole Cat. Putorius Americanus flriatus. Vîverra putorius. Z.
Pfeudo-Phalangiam ramofum.
°3* The Alligator. Lacer tus omnium maximus, Cro- Lacerta Crocodylus. L,
codilus diclus.
The MaSgèove Tree. Candela Americana, fo- Rliizophora Mangle. Z.
Ids laurinis, flare tetrapetalo luteo, fruilu angujliore.
64. The Guana. Lacertus Indicus Senembi & Iguana Lacerta Iguana. Z.
diclus. Raii Syn. Quad. 265.
Anana
65.
6',.
67.
68.
69.
70.
J'-
73-
74-
75-
76.
77-
78.
79
N
yf.Mii imam, fitti '"'"■, /""?» m"x!m h"° "'
wide, cortice glabra.
The green Lizard or Carolina. Lacirtus vi-
ridis Carolintnfis. t
The sweet Gcm Tree. Lusuidambart Arbor jcu
Slyratif.ua Aaris film, fruClu IribuUll. i. e. Pl-
ricarpio orbicuiuri ex quamplurimis apicil-us crag-
meutalo feme* rccmdem. Plukenct Almagcft. Bot.
124. Phytogr. t. 42. f. 6.
The green Lizard or Jamaica. Lattrlus n-
ridis Jamaicenfis.
Logwood. Lignum Cemptcb'mitum: fpccics qutsdam
Brafil. (oh. de Lan. Sloan. Hilt. Jam. II. 189.
The blue tailed Lizard. Lacerlus cauda
carulca.
Amna fruclu viridi Uvi, Pyri inverjt ferma.
The Lyon Lizard. Laartut grtfeus.
corjophyUaidtSi foliis lougis in ap'rce inci/ls.
Vifcu
petalis luteis h'igis anguj-
fioris labcila alba trifldt
t'tffimis.
The Land Frog. Rana terrcftr'ts.
Surracena foliis hnghribtis & anguj/io'ibus. Buca-
nephylhn elatius Virginianum fate Pluk. Aim. 72.
t. 152. f. 3.
The Water Frog. Rana aouatica.
Sarracena foliis brevioribus latioribus : Sarracena Ca-
nadenjh, folus eavis 13 auritis. Hift R. H. 657.
The green Tree Froc. Rana viridis aiborea.
Arum Aauricanum Beta folio.
The Bull Frog. Rana maxima Americana aquatica.
The Ladies Slipper of Pensylvania. Httit-
borint.
The black Squirrel. Sciurut niger.
The yellow Ladies Slipper. Calceolus maria-
r.us glaber petalis angu/iis. Pet. H. I. 5. Rail
Hift. III. Ap. 243. Vid. Pluk. t. 418. f. 2. _
The grey Fox Squirrel. Stiurtu Virginiams
dnereus major. Rail Syn. Quad. 215.
Vtfium earyophylloides, fioribus parvis luteis puntlatis.
The Ground Squirrel. Sciurus Jlriatus.
The Mastic Tree. Comus foliis Laurinis, frutlu
majore lute's.
The flying Squirrel. Sciurut vdans, in a fit-
ting Pofture.
Guajacana.
The flying Squirrel. In a flying attitude.
Vifcum earyophylloides, Aloes foliis vindibus acumi-
nat'is, fioribus raccmofts luteis.
The grey tox. Pulpit cinereut Americanus.
The Indian Pink. Genu ana forte? qua Pericfy-
meni Virginiani flore coccineo, Plarta Mar'dandica
fpieata erefia, foliis conjugatis. D. Sherarcl. R.
Hift. III. Dendr. 3. N. 23.
The Bahama Coney. Cunkulus Bahamcnfts.
Pittonia flmilis, Latircola foliis, f.oribus albis, baccis
rubris.
The Umbrella Tree. Magnolia amplijjimo flore
albo, fruclu coccineo.
The Mahocony Tree. Arbor foliis pinnatis,
nulla imparl, alam dandente, nervo ad latus unum
excurrente, frutlu angulofa magna, femlne alato ill-
Jar pinus.
Vtfcum fuliis lougioribus baccis rubris.
Bignonia Americana capreoHs donata filiqua breviore.
Tournefort. Initit.
Frutex Virg'inianus tr'ifolius, JJlml famaris. Banifteri
Pluk. Aim. 159.
Papii y caudatus maximus Carolinianus, umbris firiif-
que nigris. Pet. Muf. N'. 505.
N M A
Annona glabra. L.
Liqnidambar ftyraciflua. L.
Lacerta bullaris. Z.
IFvmatoxvlumCampcchlanum,
Z.
Lacerta fafciata. L.
Annona paluftrh. L.
Lacerta 6-lineata. L.
Epidendrum no&urnum. Z.
Rana.
Sarraccnia tlava. L.
Rana efculenta. L.
San-acena purpurea. I.
Rana arborea. L.
Dracontium t'œtidum. L.
Rana ocellata. L.
Cypripedintn Calceolus. J. L.
Sciurus niger.
Cypripedium calceolus. ft L.
Sciurus cinereus. L.
F.pidendrum punftatum? L.
Sciurus Itnatus. I.
Selling volans. L.
Dinipyros \rirginiana. t.
Se. volans. L.
An Tillandfia utriculata ? L.
Grey Dog. Pennant's Syn
$uad.p. 137.
Spiyelia Marilandica. L.
MusMonax. L. Maryland Mar
mot. Penn. Syn. Quad, p. 270.
Ehrctia Bourreria. L.
Magnolia tripetala. L.
Swietenïa Mahagonî.
Vifcum rubrum. L.
Bignonia caprtolata. L.
Ptelea trifoliata. L.
Papilio Antilochus. L,
N
N
M
S.
maximo
areola! angulares
84. Philadelphia fore alio majore hodoro.
Smilax nonfpinofa bacas r*ru.
^:z:zz^ZaT^L^,a.vc,
lula cermdt corticl glat
87. The Sapad.llo Tree. A«na film laurmn m
1 fimmital, i«ifi>, ft«B» empnjo fiabra fuf«, m
medio acumine longo. , ,■•/■„
Convolvulus foliis, arils, inferiors ^amfrvfis,
fuperioribisfgittatisfiortbus ex rubro purpura,
88. rffcum radia bulbofa, floris labello cameo, catmsjir.
brevi purpureo, ceteris petals ex luteo virefcenubus.
Papilio, &c. , „ . j n.
So The Wild Pine. Vifcum earyophylloides angu/tt-
folium, fioribus longis tubulofis cœrulets, ex fptas
fquamofis catuleis erumpentibus.
Locu/la Caroliniana, ehtris fufcis, ahs mtertonbus
nirris, ad extremitates luteis.
9o. The Maho Tree. Ketmia amphfftmo tiliœ folio;
jiiblus argenteo, flore magna luteo.
Phahtna fufca.
01. Caryophyllus fpurius inodorus, folio fubrotundo fabro
fore racemoj'o hexapetaloide coccineo Jpeciojipmo.
Hift. jam. II. 20. t. 164.
Convolvulus minor pentaphyllos, flore purpurea minore.
The great Moth. Phahma ingens Caroliniana,
oculata, e luteo fufca, lineis dilute purpureis in-
Plwneria flore rojea odo>atifftmo. Tournef. Inftit.
" umeriafore n'tveo, foliis brevioribus ohtufis. Plum.
Cat.
Granadilla foliis Sarjaparilla trlnerv'tts, flore purpu-
rea, fruftu olivœformi csrulee.
94. Pigeon Plum. Cerafus latiorc folio, fruclu racemofo
purpurea majore.
The great horned Caterpillar. Eruca
maxima cornuta. Hift. fam. II. 220.
95. The Mancaneel Tree. Mancanilla pyri facie.
Plumier Plant. Anieric. Juglandi affm'u arbor
Julfera &c. Hift. Jam. II. 3.
Vifcum foliis latioribui, baccis purpure'iSj pedicul'ts in-
cidentibus.
Papilio médius Gadetanus, ex nigra C3* fulphureo Vtt-
riui, maculis coccineis notatus.
96. The Mangrove Grape Tree. Prunus mari-
tima racemofa folio rotunda glabra fruflu minore
purpurea. Hift. Jam. II. p. 129.
Phalœna Caroliniana minor fulva macul'ts nigris alba
linea pulcre afperfts. Pet. Gaz. Nat. t. 3. tig. 2.
97. Acacia foliis amptioribus, filiquis cincinatis. Plum.
Cat.
Papilio diurna, prima, omnium maxima. Mouflet,
p. 98. Rail Hift. Infeft. p. III. Mamamka-
nois in MS. D. Gualteri Raleigh penes lians
Sloanc.
98. Chameedaphne foliis Tim fioribus bullatls umbellatis.
99. The Balsam Tree. Cenchramidea Arbor faxis
adnafcens, obrotundo pingui folio, frutlu pomiformi
in piunmas capfules granula ficulnea, jlylo coium-
nari otiogano prœduro adberentia continentes, divifo;
halfamum fundens. Pluk. Almag.
100. Frutex Spinojus Buxi foliis.
Papilio Caudatus Carolinianus fufcus Jlriis palle-
fcentibus. Pet. Muf. p. 50. NJ. 50S.
Philadelphus irtodonis. L,
Smilax lanceolata. L,
Phahtna Phala;na Luna. L.
9
93. Ph
Annona triloba. L.
Annona reticulata. L.
Phalxna cecropia. L.
Achras Sapota. L.
Convolvulus Carolinus. L.
An Epidendrum }
Epidendrum cochleatum. L.
Papilio Plexippu1;. L.
Tillandfia polyftachia. Z.
Gryllus Carolinus. L.
An Hibifcus tiliaceus ? L.
Cuniia Scbeftena. L.
Ipomoea Carolina. L,
Phalama Papiiia t L.
PKuneria rubra. L.
Plumeria alba. L.
Paflirlora cuprea. L.
Prunus Virginiana» L.
Hippomane mancinelîa. Z.
Vilcum purpureum. L.
Papilio Rumina. Z.
Coccoloba uvifera. L.
Phalama bella. Z.
Mimofa circinalis. L.
Papilion. Antilochi femina ;
Kalmia latifolîa. Z.
Clufia rolea. L.
Catefba;a fpinofa. Z.
Papilio Pratefilaos.
A
E N
D
X.
1. J TROGA LLUS minor fuf us cer vice, plumis alas Tetrao Cupido. Z.
^ imitantibus donata.
Mcadia. Dodecatheon Meadia, Z.
2. Scolopendra. Scolopendra morfitans. Z.
Hamuvnclis. Hamamefis Vivginiana. L.
3. The Razor-billed Blackbird of Jamaica. Gracula barita } L.
Monedula tola nigra. Hift. Jam. II. 298.
Calceolus flare maximo rubente, purpureis venis nctnto Cypripedium calceolus. y. ? Z.
foliis amplis hirfutis crematis, rudice dentis can'tni.
4. Vcfpa Ichneumon tripdis Penjyhanienfls. Ichneumon.
Rhus glabrum. panicula fpecisfa coccinea. Rhus glabium. Z.
5. Tin: yellow and black Pye. Pica lutco-nigra Oriolus Iâcrus. Z.
varia. Hift. jam. 301.
LUio Narciffus Polyanthus flore aibo. Piinciatîum Carolinianum. Z.
Vrfpa Ichneumon eœrulea. Sphcx cœrulca.
6. The Cacao Tree. Cacao arbor. Thcobroma cacao. Z.
7. The Vanelloe. Volubilis filiquofa Mexicana, plan- Epidendrum Vanilla. Z.
taginis folio. Hift. Jam. I. 180.
8. The American Swallow. Hirundo cauda acu- Hirundo Pelafgia. L.
leota Americana.
Liiium anguftifolium flare rubra fmgulari . An Lilium bulbiferuin. f. Z.
9. The Ccshew Tree. Pomifera feu pot'uts prunifera Anacardium occideniale. Z.
ind'ua mice viniformi fumma porno Innafcente Cajou
feu Acajou di'la. Rail Hift. Cat. Jam.
10. The largest crested Heron. Ardea criflata Ardea Herodias. L.
maxima Americana.
The spotteb Eft. Stell'to aquaticus minor Ameri- Lacerta punctata. Z.
canus.
The Checo. Pulex minimus cittern penetrans Ame- Pulex penetrans. Z.
ricanus.
Scarabaus capricornus minimus cutem penetrans Ame-
ricana*.
The Cock Roach. Blatta Americana. Blatta Americana Z
Blatta maxima fufca peltata. Blatta Surinamenfis, fern. Z.
Scarabertts peltatus.
The Tumble Turds.
Silpha Americana. Z.
Scarabaus pillularis Ame- Scarabaus carnit'ex. Z.
ricanus.
Scarabaus. ScanbWM ]nllularius. Z.
Ldiumflve Martagon Canadenfe, floi ibus magis fllavis Lilium Canadenlè. Z.
non rejlexis.
12. The American Partridce. Perdix fhejlris Tetrao Virginianus. Z.
Virginia na.
TheAttamusco Lilly. lilio-KardjJus Virgi- Amarvllis Aramafco. Z.
nienjis. Park. ;
13. Stcuarda. Steuartia Malacodendron. Z.
Kegulus criflatus. Motacilla rcgulus. Z.
Vejpa Ichneumon. °
14. The Tropic Bird. AvU trapUorum. Pbaeton xtbereus. Z.
im m-ormI- inch, or Petrel. Larus minimus Procellaria pelagica. L.
marinus naribus tubulat'ts.
15. Magnolia flore albo, folio majore acuminat» hand albi- Magnolia acuminata. Z.
cante. Clayt. 3
T„i Velvet Ant. Formica vilhfa <,ccin,a. Mueilla occidental!.. L.
10. Jul Whip-poor-will. Caprimuigu, minor Am,- Caprimul™. Europsus. S. L.
ricanus. i o r
T„l Cnseng orNin-sinof the Chinese. Panax quinqucfolium. L.
Aurchana Lmadtnfu. R. P. Laiueau
17. CI,ama:rbod,dc„dro„ lauri fol,,, fimfcr vir.m, fioribus R liododcndron maximum. L.
bullatls orymbojts.
Chan^dapy, j flrvi fi,;h ( Kalmia anguftifolia. L.
forum fafcuuhs oppofms c fol,orum alls.
TtlZZ^J*-1 *"*• M- leporinu.. L.
I- icus Indica. Z.
Fjcus citrifolio, frutlu parva purpurea.
19. 1 he Viper-mouth. Vipera marin*.
Cataphraftus Americanus.
20. Bifon Americanus.
Pfeudoacacia hifpida fioribus rafeis.
Silurus cataphraflus. Z.
Bos BUbn. &. Z.
Robinia hilpida. L.
N. B. Mr. Ellis in die Pbilof. Trauf. has tanged the Hypericum LafUnthu. or Loblolly Bay ,
donia Laiiamhus. Catelby, Vol. I, t. 44 °"S M0™'1''?!»» Polyandria under the new Name Got-
T/
P
2
V MB LA MINOR marina maxillis longioribuh
Vide Sloan, Hift. Jam. Tab. 247. Fig. 3.
Barracuda.
JHIS Fifh growls to a large fize :
fome of them I have feen ten feet
in length, and fome, I was told,
are much longer ; though the more
common length is that of about
fix or eight feet. It is long in
proportion to its thicknefs, and in fhape refembles
fomewhat the European Pike. The eyes are large
and bright : the mouth is very wide, having the
under jaw longer than the upper : The upper jaw
is armed with tour large teeth, placed at the fore
part of the under jaw ; next the head are placed
ten fmaller teeth, being five on each fide ; and in
the fore part of the fame jaw grows one fingle large
tooth. On the back grows two fhort fins, diftant
from one another, with fix ribs in each fin ; near
the gills grow two more, at a like diftance; lower
on the belly was another pair, and a fingle one
a little behind the anus ; in all feven fins. The
tail wide and forked.
This Fifh was covered with thin fcales of a
middling fize ; dark brown on the back, lightening
gradually to the belly, which was white; It is a
fwift- fwimming and very voracious fifh, preying
on moft others ; and fome of the largeft fize
have frequently attacked and devoured men, as
they were warning in the fea. They are in great
plenty in all the fhallow feas of the Bahama
iflands, and in many other places between the
Tropich. The flefh has a very rank and difa-
greeable favour both to the nofe and palate, and
is frequently poifonous, caufing great ficknefs,
vomiting, and intolerable pain in the head, with
lofs of hair and nails : yet the hungry Baha-
mians frequently repaft on their unwholefome car-
caffès.
E Poiffon devient fort grand : j'en al
vu de dix pies de long ; êf l'on m à
dit au il y e?t avoit de beaucoup plus
grai.ds, quoi qu ordinairement ils ne
J'oyent pas de plus de fix ou huit pies.
Sa groffeur repond à fa longueur, as?
il reffemble affess au brochet d'Europe. Ses yeux
font grands & brillans, fa gueule eft fort larget
êf la mâchoire inférieure eft plus longue que la fu-
périeure : la mâchoire fupérieure eft armée de quatre
dents fort grandes, placées au devant de la mâchoire
inférieure : proche de la tête on trouve dix petites
dents, cinq de chaque côté; & au devant de la même
mâchoire une feule grojfe dent. Il a fur le dos deux
nageoires courtes, éloignées l'une de l'autre, âf com-
pofées chacune de fix côtes : il y en a deux autres
proche des ouyes, également éloignées : un peu plus
bas fur le ventre il y en a u?ie autre paire, êf une
feule un peu au delà de T anus; ce qui fait en toutfept
nageoires. La queue eft grande & fourchue.
Ce Poiffon eft couvert d' écailles minces de moyenne
grandeur, d'un brun foncé fur le dos, Sf qui s'é-
clairciffent à méfure qu 'elles approchent du ventre,
qui eft blanc. C'eft un poiffon vorace, & qui nage
fort vite. Il fe nourrit de la plùfpart des autres
poiffons, & quelques uns des plus grands ont fouvent
attaqué des homims, qui fe baignaient dans la mer.
Ils font en grand nombre dans tous les basfonds des
îles Bahama, & en plufieurs autres endroits entre les
Tropiques : leur chair a un goût rame ef défagréable
qui offenfe également le palais 8? l'odorat ; Ê33 quelque-
fois c'eft une efpece de poifon, qui rend très malade,
caufe des vomiffemens &? des douleurs de tête infu-
por tables, &? fait tomber les cheveux : cependant les
Bahamiens affamés ne laijfent pas de manger affe%
fouvent d'un tnets fi mal-faifant.
VULPI S BA HA MENS I S.
THE length of this Fifh is ufually about fixteen
inches, and very fmall and tapering towards
the tail, which is remarkably wide and forked :
the mouth is pretty wide, with a fingle row of
fmall fharp teeth in each mandible. It is covered
with fomewhat large thin fcales, of an amber colour
on the back, and whitifh on the belly. It hath
five fins, one on the back, another a little below it
on the belly, and another between that and the
tail, with a pair under the gills.
T A longueur de ce Poiffon eft environ de felzé
-*—* pouces : il eft fort mince & pointu vers la
queue, qui eft fort large & fourchue .- fa gueule eft
ajfez fendue, & n a à chaque mâchoire qu'un rang
de petites dents pointues. Il eft couvert d' écailles affez
larges ëf minces, de couleur d'ambre fur le dos, &
blanchâtres fur le ventre : il a cinq nageoires, une
fur le dos, une autre un peu plus bas fur le ventre,
une troifteme entre celte ci &? la queue, & une paire
fous les oure}.
B
p. 2
PER CA marina gibbofa cinerea.
The Margate Fi/b.
sHIS Fifli has a rounding back,
making a curved line between
the head and tail : the iris of
the eye white, with a tindture
of yellow : the mouth mode-
rately wide, and red within; the upper
mandible hanging a little over the lower ;
both of" them have a fingle row of fmall
fharp teeth. The fcales are rather large,
çf a blackifh brown colour; but as the
bellies of mod Fifh are lighteft coloured, fo
is the belly of this Filh much lighter than
the back. From the head, at fome diftance
from the ridge of the back, runs parallel to
it a narrow black curved line to the tail. It
had fix fins, two under the gills, one on the
middle of the back, ftrengthened with feve-
ral ligulse or fharp-pointed bones; behind
which, and joining to it, is another pliant
even fin; one under the abdomen, and a
fixth behind the anus. They are one of
the moll numerous kinds of Fifh frequent-
ing the Bahama iflands, and are efteemed
very good meat.
\E Poifjon a le dos voûté, en
forte qu'il fait une ligne courbe
entre la tête & la queue:
l'iris de fis yeux efl blanche,
avec une nuance de jaune : fa
"gueule eft modérément fendue, & rouge en
dedans: la mâchoire fupéneure avance un
peu plus que l'inférieure ; !s? F une &
F autre eft garnie d'un fmple rang de pe-
tites dents pointues. Ses écailles font plus
grandes que petites, & d'un brun noirâtre ;
mais comme le ventre de la plufpart des
Poiffons eft d'une couleur plus claire que les
autres parties de leur corps, le ventre de
celui-ci eft beaucoup plus clair que fon dos.
Une raye noire & étroite s'étend depuis fa
tête jufqu'à fa queue, parallèlement à la
courbure de fon dos. Il a fx nageoires, deux
fous les ouyes, une fur le milieu du dos qui
eft fortifiée de plufieurs épines aiguës, der-
rière & joignant celle là il y en a une autre
fouple & fans côtes, une autre fous l'abdo-
men, & la fixieme derrière l'anus. C'eft
une des efpeces de poiffons les plus nom-
breufes qui fe trouvent proche des lies Ba-
hama, & on les regarde comme une très
bonne nourriture.
S AU RU S ex cinereo nigricans.
The Sea S par row -Hawk,
THIS is a flender long Fifh, with middle
fized brown fcales : the eye black, the iris
reddifh : the mouth very wide, both mandibles
being thick fet with fmall fharp irregular fized
teeth. It hath fix fins, two behind the gills, one
under the abdomen, one behind the anus, and one
on the middle of the back, befides a very fmall one
between that and the tail. The tail forked.
This Fifh was caught on the coaft of Carolina,
and is the only one I have ever feen. It was of
the fize of the figure.
/~>EPoiffon eft long Ê? menu: il a des écailles
*~* d'une moyenne grandeur ©* brunes, ïœuil noir,
V iris rougeâtre, la gueule fort fendue ; & fes deux
mâchoires font garnies de petites dents pointues, iné-
gales & fort ferrées. Il a fix nageoires, deux der-
rière les ouyes, une fous le ventre, une derrière l'anus,
une fur le milieu du dos, & une tris petite entre
celled & la queue. Sa queue eft fourchue.
_ Ce Poiffon fut pris fur la côte de la Caroline, &
c eft le Jeul que faye jamais vu. Il étoit de même
grandeur que la figure.
t,
P- 3
PER CA marina, pinna dorfi divifa.
The Croker.
\ H I S figure reprefents the
common fize of the Fi(h, as
they are found in moll of
the rivers in Virginia ; but
in deeper waters, as in the
great bay of Chefiapeak, they are taken
fometimes three feet in length. It is
covered with fcales of a reddifh amber
colour. The iris of the eye of a gold
colour: the mouth wide, with rows of
very fmall fharp teeth. It had fix fins,
one on the middle of the back, of a
triangular form} one extending from that
to the tail, of a red colour ; two behind
the gills, and two under the belly. The
tail was red and notched. This Filh is
tolerable good meat.
\A figure repréfente la t aille
ordinaire de ce Poififon, tel
qu'on le trouve dans la pluf-
part des rivieres de la Vir-
ginie ; mais dans des eaux plus
profondes, comme dans la baye de Chefia*
peak, on en prend quelquefois de trois pies
de long. Il eft couvert d'écaillés d'un rouge
doré : l'iris defies yeux eft de couleur d'or ;
& 'fia gueule eft large, &? garnie de rangées
de très petites dents pointues. Il a fix na-
geoires; une fiur le milieu du dos, déforme
triangulaire : une autre rouge, qui s'étend
depuis celle là jufques à la queue : deux
derrière les ouyes ; & deux fous le ventre.
La queue eft reuge & entaillée. Ce Poijfon
eft afij'ez bon à manger.
PER C^4 marina rubra.
The Squirrel.
THESE Fifh are moft commonly of the
fize of this figure, though fome of them
grow to four times the bignefs. The eye is large,
- the iris yellow : the mouth rather fmall, with
many fmall teeth, like thofe of a Perch. The
whole Fiih was red ; having fix fins, one on the
back, ftrengthened with many large pointed bones ;
behind which, and joining to it, (hoots forth a
long pliant fharp-pointed fin : it had alfo a long
fin under the abdomen, with another behind the
anus, guarded by a ftrong {harp bone annexed to
it by a thin membrane. This is a good eating
Fifh.
/~^ES Poijfon: font ordinairement de la grandeur
w de la figure, quoi que quelques uns deviennent
quatre fois plus gros. Leurs yeux font grands :
Viril eft jaune; Sr" la gueule, qui eft plus petite
que grande, a plufeurs petites dents, femblables à
celles d'une perche. Tout ce Poijfon eft rouge. Il
a fix nageoires, une fur le dos, fortifiée de plufieurs
os piquans : elle eft jointe par derrière à une autre
nageoire lo?tgue Ê? pliante, & fe terminant en
pointe aiguë: il en a aujft une longue fous le ventre,
& une autre derrière l'anus, qui eft défendue par
un os fort & pointu, auquel elle eft attachée par
une membrane fort mince. Ce Poijfon eft très bon
à manger.
P. 4
PERCJ marina rhomboidalis fajaata.
The Pork Fijb.
ÏHIS Fifli is broad and mort,
,J and fomewhat flat, with a
i \ rifing back ; the eye of a
; blight yellow: the mouth
' moderately wide, with many
very fmall (harp teeth: the whole body
was covered with dark-grey and yellow
fcales, in rows alternately from the head
to the tail. It had five fins, one from
the top of the back, reaching almoft to
the tail, the fore part having {harp-pointed
bones, the hind part more thin and pliant;
two behind the gills, one under the ab-
domen, and one behind the anus, guard-
ed with a large pointed bone: all the
fins were yellow, as was the tail, which
was forked. The Bahamians efteem this
a good fifti.
IE Poiffon eft large & court, &
un peu plat : il a le dos voûté:
[on mil eft d'un jaune bril-
lant: fa gueule modérément
fendue, & garnie d'un grand
nombre de très petites dents pointues : tout
fon corps eft couvert d' écailles dun gris
obfcur & jaunes, rangées alternativement
depuis la tête jufqu'à la queue II a cinq
nageoires, une depuis le haut du dos, prefque
jufqu'à la queue ; le devant en eft garni de
pointes roides &> aiguës; & vers la queue
elle eft plus mince & plus fouple : il en a
deux autres derrière les ouyes, une fous le
ventre, & la cinquième derrière l'anus,
armée d'un grand os pointu. Toutes ces
nageoires font jaunes, de même que la queue,
qui eft fourchue. Les Bahamiens croyent ce
poiffon très bon.
PER CA marina pinnis hranch'wïïbus car ens.
The Schoolmafter.
Sometimes thefe Fifh grow to the length of a
foot, though this is the more common fize.
This was covered with large thin fcales of a
dirty red colour: the eye large, fomewhat oval,
with a yellow iris: it had no more than three
fins, one on the back, the fore part of which
had fharp fpines; one under the abdomen, and
another between the anus and the tail, guarded
in the fore part with three fharp bones. The tail
was forked : all the fins and tail were of a deep
yellow colour.
quelquefois ces Poiffbns croiffent jufquà un pie:
°"V. quoi que ce fait ici leur taille la plus ^ ordi-
naire. Celui-ci étoit couvert de grandes écailles
minces d'un rouge obfcur: f es yeux étaient grands,
un peu ovales, avec un iris jaune : il n'avait c/ue
trois nageoires, une fur le dos, dont le devant était
garni d'épines pointues, une fous le ventre, & une
autre entre l'anus êf la queue ; celle-ci étoit for-
tifiée par devant de trois os pointus. Sa queue etoit
fourchue : les nageoires Of la queue étaient d'un
jaune foncé.
t J,
*
Oh
PS
PER CA marina venenofa punôlàta»
The Rock-Fijb.
H E S E Fifh are fometimes
found two or three feet in
length, though the common
length is about one or one
foot and an half. The whole
Fifh was covered with fmooth thin fcales
of a dark brown colour, very dark on the
back, and light on the belly, fprinkled
over with red fpots bordered with black.
The eye was deep red : it had five fins ;
one on the back of different texture, the
fore- part having (harp fpines, the hind
tender and pliant; under the abdomen
was another, and another behind the
anus, and two behind the gills, the ends
of which were yellow. The tail was
broad, and a little notched. This Fifh
has the worfr. character for its poifon-
ous quality of any other among the Ba-
hama Iflands ; but whether they are eat-
able from any particular places, I know
not; many of their poifonous Fifhes being
not fo when caught in fome places; of
which the inhabitants can give a near
guefs, but fometimes they are miferably
deceived.
ïftfeg
longueur.
o
IjfN trouve quelques uns de ctï
Poijfons, qui ont jufquà deuïë
&9 trois pies de long, quoi que
|î d'ordinaire ils n'ayent qu'un
3 pié ou un pié & demi de
Tout ce Poijfon étoit couvert
d'écaillés minces & unies, d'un brun obfcur
fort foncé fur le dos, & plus clair fur le
ventre^ fëP tout parfemé de taches rouges
bordées de noir : fes yeux étoient d'un rowc
foncé. Il avait cinq nageoires, une fur k
dos d'inégale ftruclure, dont le devant étoit
garni d'épines fort piquantes, & le derrière
étoit tendre & fouple : il en avoit une
autre fous le ventre, un autre derrière
l'anus, & deux derrière les ouyes, dont les
extrémités étoient jaunes. Sa queue étoit
large, fcf un peu entaillée. Ce Poijfon eft
fort décrié dans les lies Bahama à caufe de
fa qualité venimeufe ; mais je ne fçai s'il
n'y en à pas de bons à manger ; car plu*
feurs de leurs Poijfons venimeux n'ont point
cette mauvaife qualité, lorfqu'on les pèche
en certains endroits, que les habitans né
connoiffent pas fi fûrement, qu'ils n'y foyent
quelquefois miférablement trompés.
Vol. II.
PER CA marina capite ftriato.
The Grunt.
H I S Filh is commonly a foot
" in length, the eyes of a
bright yellow ; the body co-
vered with large brown fcales
edged with yellow : from the
eve to the tail "extends a row of fmaller
fcales within the large ones: the mouth
is wide and red within ; the lower man-
dible longeft, having a fingle row of
fmall Iharp teeth: the head elegantly
ftriped with yellow and blue alternately;
the back was armed with a (harp fpiny fin,
joining to which, between it and the tail,
was another fmall and more tender fin.
On each fide the gills were two long
pointed fins, one under the abdomen, and
another behind the anus, with a ftrong
pointed bone joining to it.
E Poiffon eft ordinairement
. ; d'un pié de long: fes yeux
font d'un jaune vif, & il eft
couvert de grandes écailles
1 brunes bordées de jaune : de-
puis les yeux jufqu'à la queue il y a une
ramée de petites écailles parmi les grandes:
fa meule eft large ®> rouge en dedans: fa
mâchoire inférieure, qui efl la plus longue,
efl garnie d'une feule rangée de petites dents
pointues: fa tête eft agréablement rayée
alternativement de bleu 8? de jaune : fin
dos étoit armé d'une nageoire garnie de
pointes fort roides; & entre celle-ci & la
queue, il y avait une autre petite nageoire
plus fouple. De chaque côté des ouyes il y
avait deux longues nageoires pointues, une
fous le ventre, & une autre derrière l'anus,
à laquelle fe joignoit un os fort & pointu.
AL B U LA Bah amen fis.
The Mullet.
THE figure fhews the ufual fize of thefe
Fifh : the eye large, with a light iris :
the mouth fmall and without teeth; about the
middle of the back was a fmall fin, and another
near the tail : under the fore- part of the belly
was a fmall fin, and another between the anus
and the tail : the tail large and forked : the fcales
of this Fifh were large, and of a fhining colour.
They are efteemed good eating Filh, and are
caught in great quantities in particular parts of
the Bahama Seas, at the times they go in fhoals
to fpawn.
ZA figure fait voir la grandeur ordinaire de ce
Poiffon: fes yeux font grands, & ont une
iris d'un blanc clair : fa bouche efl petite & fans
dents. Fers le milieu du dos il avoit une petite
nageoire, & une autre proche la queue, une petite
fous le ventre, fëP une autre entre l'anus ê? la
quelle : fa queue étoit grande & fourchue : fes
écailles étaient grandes, & d'une couleur brillante.
On regarde ces Poiffons comme un bon manger, Ê?
l'on en prend une grande quantité en certains en-
droits des Mers de Bahama, lors qu'ils afj'emblent
pour frayer.
PM
d
'H
pi
PER CA marina puncliculata.
P- 7
The Negro Fijh.
§J5S&££^g H I S Fifh was in fhape not
p|jj I unlike a Pearch, and in length
£ ) ufually from fix to ten inches,
*=", of a dark brown colour,
' fprinkled thick all over with
fmall blue fpots. The iris of the eye red
and yellow, blended in each other: the
mouth wide, with a fingle row of fharp
teeth in each mandible. The number of
fins were five, one on the back, the fore-
part of which was ftrengthened with fpiny
bones, the hind-part was more tender and
pliant: behind the gills were two more,
and one under the abdomen, with a fifth
behind the anus, having two fharp pointed
bones annexed to it. The tail convex at
the end.
E Poijfon rejfembk ajfez à
la perche : fa longeur eft or-
dinairement depuis fix juf-
qu'a dix ponces ; & fa cou-
leur eft d'un brim obfcur, tout
tacheté de petites marques bleues, fort
proches les unes des autres. L'iris de fes
yeux eft rouge & jaune mêlés enfemble : fa
gueule eft large , avec une feule rangée
de dents pointues à chaque mâchoire. Il
avoit cinq nageoires, une fur le dos, dont
le devant étoit fortifié d'os pointus, & le
derrière étoit plus mince & plus fouple :
il en avoit deux de plus derrière les ouyes,
une fous le ventre, & la cinquième derrière
Panus, à laquelle et oient joints deux os fort
piquans : fa queiie étoit convexe à fon
extrémité.
PER CA marina cauda nigra.
The Black-Tail.
THIS Fi/h is ufually of the fize of the
precedent; dufky black on the back, and
lighter towards the belly, with fingle rows of
yellow fcales from the head to the tail. The
mouth and teeth like thofe of a Pearch. The
iris of the eyes dark grey : a large prickly fin
on the back, was joined by another fmaller one,
with an even edge : behind the gills were two
more; under the abdomen was another, and one
behind the anus, with a fharp bone annexed to
the fore-part of it. The tail was black, and bor-
dered round the edges with a broad lift of white,
and very forked.
f~>E Poijfon eft ordinairement de la même grandeur
que le précédent; il eft d'un noir obfcur fur
le dos, & plus clair vers le ventre, & à des rangées
d'écaillés jaunes, depuis la the fufques à la queue :
fa gueule & fes dents font femblables à celles de la
perche j êf l'iris de fes yeux eft d'un gris foncé.
Il avoit fur le dos une grande nageoire garnie de
pointes, jointe à une plus petite, dont l'extrémité
étoit égale g? fans piquans .- il y en avoit deux de
plus derrière les ouyes, une autre fous le ventre, êf
enfin U7te derrière l'anus, qui étoit attachée par
devant à un os fort pointu : fa queue qui étoit
noire, ê? bordée tout autour d'une large bandé
blanche, étoit très fourchue:
p. S
H I RU
The Flying Fife.
HIS Fifli hath a fmall mouth with-
• ? out teeth, the body fomewhat bng
DSg and round : the two fins lehind
8$ the gills are extraordinary large,
fiS| Eki J and Ipcad very wide. On the hind
■ : ■':'••- ■--". ■ " paît o! the back was another (mall
fin'; "and 'under it on the belly was a fourth
The tad large and forked ; the féales like thofe
of a herring, but of a darker colour. Ihele
Fifh are feen in moft parts of the torrid Zone,
and inhabit not the Northern climates: yet m
Summer fome few wander to the latitude or 40
C AsCthey are a prey to both fifh and fowl, Nature
has given them thole large fins, which ferve them
not only for fwimming, but hkewife for flight.
They are good eating Fifh, and are caught plen-
tifully on the coafts of Barbadoes, where at certain
feafons of the year the markets are fupphed with
them.
N D 0.
Poiffon Volant.
\E Poiffon avait une petite bouche fans
'"■ (ients, & fin corps étoit un peu rond
& long. Les deux nageoires derrière
les ouycsfont extrêmement grandes, &
fort larges : il y avait fur le bas de
v fin dos une autre petite nageoire ; &
immédiatement fous celle-là la quatrième était placée
fur le ventre. Sa queue eft grande SP fourchue :
res écailles font comme celles du harang, mats d une
couleur plus foncée. On voit ces Poijfons dans prefque
toute la Zone torride, Sf Us n'habitent point les climats
du Nord: cependant il y en a quelques uns qui s avan-
cent dans l'Eté jufqu'à la latitude de 40 degrés.
Comme ils font également la proye des posons &
des oifeaux, la Nature leur a donne ces grandes
nageoires qui ne leur fervent pas feulement a nager,
mais auffi à voler. Ce Poiffon efi très bon a manger :
on en prend quantité fur les côtes des Barbades, ou
dans certaines faifons les marchés en font abondamment
fournis.
PERÇA marina fetfatrix.
The Rudder Fifh.
THIS is the common fize of this Fifh. The
fin on the back was prickly before and not
behind; two fins were placed behind the gills,
one under the abdomen, and a fifth between that
and the tail ; to the fore-part of which is joined
three (harp pointed bones : the upper part of the
body was brown, with large fpots of dufky yellow ;
the under part of the body was alternately ftreaked
with white and yellow ; the eyes and gills were
varioufly coloured with white, red and yellow ;
the tail forked and red at the end. Thefe Fifh
are moft commonly feen in warm climates, and
in crofting the Atlantick Ocean, (tips rudders are
feldom fre°e from them : they feem to gather their
nutriment from the (lime adhering to the rudder
and bottom of the (hips; and though fo fmall a
Fifh, they keep pace with (hips in their fwifteft
courfe.
P ERCA fiuviatilis
The Freflj-I'Vater Pearch.
THIS Pearch is generally fmall, rarely growing to the fize
of a man's hand : the upper part of it dufky blue ; the
back being darkeft; the belly yellow; the gills blue, with
fome flreaks of dark yellow, with a red fpot at the angle of
each gill ; joining to which was a black fpot, which diftin-
ouifh it from all the Fifth I have ever feen : it had one fin on
the back, the fore-part of which had prickly fpines, the hind-
part fmooth ; two behind the gills, a prickly one under the
abdomen; and another between that and the tail, with two
prickles: the tail forked; the tail and fins brown, except that
under the abdomen. Of thefe Fifth there are plenty both in
Carolina and Virginia; they are found moft in mill-ponds and
other (landing frelh wateis; they are called by fome Ground
Pearch, from their burrowing into, and covering themfclves, in
the mud or fand.
n^ELLE eft la taille ordinaire de ce Poiffon. La
J- nageoire de deffus fin dos étoit garnie de piquans
par devant & non par derrière : il avoit deux nageoires
derrière les ouyes, une fous le ventre, & une cinquième
entre celle-ci & la quelle : cette dernière a par devant
trois os pointus qui lui font attachés : le deffus de fin
corps étoit brun avec de grandes taches d'un jaune ob-
feur ; & le deffous étoit rayé alternativement de blanc
&? de jaune : fis yeux & fis ouyes étoient mêlés de
blanc, de rouge, êf de jaune : fa queue étoit fourchue
& rouge afin extrémité. Ces Poijfons fe trouvent plus
communément dans les climats chauds ; & en traverfant
f Ocean Atlantique, il s en attache pre/que toujours au
gouvernail des vaiffeaux : il femble qu'ils tirent leur
nourriture du limon dont le gouvernail & le fond des
vaiffeaux font couverts ; & quelque petit que foit ce
Poiffon, il fuit les vaiffeaux dans leur courfc la plus
rapide.
qibhofa ventre luteo.
Perche d'eau douce.
f^E TTE Perche eft ordinairement petite, & devient rarement
^ aujji grande que la main : le deffus en eft d'un bleu foncé : le
dos eft te plus obfcur : le ventre jaune : les ouyes font bleues, avec
quelques rayes d'un jaune brun, G? une tache rouge à l'angle de
chaque cuye, auprès de la que/le il y a une tache noire ; ce qui
diflingue ce Poiffon de tout autre que j' aye jamais vu : il avoit une
nageoire fur le dos, dont le devant étoit garni d'os piquans, cîf le
derrière tout uni : il en avoit auffi deux derrière les ouyes, une
piquante fous le ventre, & une autre armée de deux pointes entre
celle-là C? la queue : la queue étoit jourchue : la queue S? les
nageoires étoient brunes, hors celle de defteus le ventre. Il y a
quantité de ces Poijfons à ta Caroline & à la Virginie ; & on les
trouve ordinairement dans les étangs de moulins & d'autres eaux
douces dormantes : quelques uns les appellent Perches de Terre, para
qu'ils s'enfoncent dans la vafe, ou dans le fable.
T S
Perça il uvinti liste
T s
CO
g
3
p-9
TU R DU S PINNÎS, bfanchialibus car ens.
The Mangrove Snapper.
jHE figure reprefents the ufual
fize of this Fifh : the colour
of it was that of amber,
dark on the back, and light
on the belly. The fides of the mouth
were red, as were fome parts of the
gills, with a faint tinaure of blue: the
nofe was pointed, the mouth wide, and
at the end of each mandible were two
large teeth ; it had no more than three
fins, a very long prickly one covering
the greater part of the back, one under
the abdomen, and a third behind the
anus: the tail large, ending in a con-
cave curve. It is efteemed pretty good
food.
ventre.
A figure repréfente la grandeur
ordinaire de ce Poiffon: il étoit
couleur de terre d'ombre, foncée
fur le dos, & claire fur le
Les côtés de fa bouche étoient
rouges, de même qu'une partie des ouyes,
avec une nuance pâle de bleu : fon mufeau
étoit pointu, fa bouche large, & à l'ex-
trémité de chaque mâchoire il avoit deux
grandes dents : il n'avoit que trois nageoires,
une fort longue & armée de piquans qui
couvroit la plus grande partie de fon dosi
une fous le ventre, £Ç? la troifieme derrière
l'anus : fa queue étoit grande & fe ter->
minoit par une ligne concave. On le croit
Un affez bon manger \
Vol. IL
D
IO
T U R DU S
RhomboidaUs.
The Tang.
HE figure (hews the common fize
of this Fifh, though fome are twice
as big: the body is covered with
fmall fcales of a dulky blue ; a
large prickly fin reached from over
-, the eyes the length of the back
almoft to the tail; another grows out from the
fore-part of the abdomen, and a thud beginning
about the middle of the abdomen, reaches ikewife
to the tail. The fins and tail were of a brighter
blue than the body; the tail broad both fades
Ihooting into fharp points, the mouth of a fingutar
ftruaure, very fmall, without teeth, and confe-
quently of no defence ; but Nature has fupphed
that deficiency, by arming in a lingular manner the
tail on each fide with a ftrong fharp-polnted bone,
which in defence of himfelf he extends, when
danger approaches. This weapon with the prickly
fins feem to deter the voracious fifh that prey on
others from attacking him. Yet I have feen a. Bar-
racuda purfue and bite off a third part of him
behind ; which when he had fwallowed, he delibe-
rately bit off half the remaining part, and devoured
the whole Fifh at the third mouthful. Thele and
fuch like accidents I have often been diverted with
in the {hallow feas of the Bahama Iflands; where
the water is fo exceeding clear, that the fmalleft
fhell may be diftindrly feen at feveral fathom depth,
when the water is fmooth. It is accounted a good
eating Fifh.
iETTE planche repréfente la taille
' "ordinaire de ce Potffon, quoi qu'il y
en ait quelques uns deux fois plus
grands : fin corps eft couvert de
petites écailles d'un bleu obfcur : une
* grande nageoire piquante s'étend de-
puis le deffus dis yeux tout le long du dos frefque
jufau'à la queue: une autre fort delà panne ante-
rieure du ventre ; V une troifieme commence vers
le milieu de l'abdomen, & va de même jufqu a la
queue: les nageoires & la queue étaient dun bleu
plus clair que le corps, la queue etoit large: fis deux
cotés fe terminaient en pointes aiguës ; & la bouche
était d'une forme particulière, fort petite, fans dents,
M de nulle défenfe par conjéquent ; mais la Nature
a fubplèe à ce défaut, en armant la queue de ce
Poilfon de chaque côte d'un os fort & pointu, qu'il
étend pour fa défenfe lorfque, quelque danger le me-
nace ■ cette arme & fes nageoires piquantes femblmt
épouvanter les poiffons voraces, & les empêcher
d'attaquer celui-ci. J'ai cepandartt vu un Barracuda
en pourfuivre un, & le mordre par derrière, en forte ^
qu'il en coupa environ le tiers ^ ÊP après avoir avalé
ce morceau, il coupa la moitié du refte, & dévora
tout le poijfon en trois bouchées. J'ai fouvent en
le plaifir de voir ces fortes de combats dans les bas
fonds des îles Bahama, ou l'eau eft fi parfaitement^
claire, qu'on peut diftinguer le moindre coquillage^ à
plufieurs braffes de profondeur, lorfque^ l'eau n'efl
point agitée. Ce poijfon paffe pour un très bon mets.
T U RD US cauda convexa.
The Teïlow Fi/h.
SO M E of thefe Fifh were a foot in length :
this had fmall thin fcales of a reddifh yellow
colour, the mouth wide, the under mandible longer
than the upper, and with a double row of fmall
teeth : at the end of the upper mandible were fixed
three large teeth, with fome very fmall ones within
the roof of the mouth ; the iris of the eyes red.
It had five fins, a long prickly one on the back,
two behind the gills, one under the abdomen, and
another behind the anus, to which is joined by a
thin membrane a (harp-pointed bone. The tail
rounding or convex.
Poiffon Jaune.
($\ Uelques uns de ces Poiffons ont un pié de long :
^S^^ce/ui-ci avait de petites écailles minces d'un
jaune tirant fur le rouge, la bouche large, la mandi-
bule inférieure plus longue que la fupérieure, avec une
double rangée de petites dents : à l'extrémité de la
mandibule fupérieure étoient trois groffes dents avec
quelques unes très petites attachées au palais : l iris
des yeux était rouge. Il avoit cinq nageoires, une
longue ET piquante fur le dos, deux derrière les ouyes,
une fous le ventre, §5? une autre derrière V anus, a
laquelle un os pointu étoit attaché par une membrane
très mince. La queue s ' arrondiffoit par fin extrémité.
Ill
>
p. II
Tl/RDUS FLAWS*
the Hog Fijh.
MMHE Weft fize of this Fifli
that I have obferved, was as
big again as this figure. The
whole Fifh including the eyes
and fins of a yellowifh red :
the head refembles that of a hog, beino-
lharp fnouted. The end of the upper
mandible is armed with large fharp teeth,
oppofite to which in the under jaw are two
of the like fize ; the reft of the teeth are
fmall, lharp, and thick fet : the upper
mandible is cartilaginous, and fo disjointed
from the head, that it can dilate it and
contract it at pleafure. On the back was
one long fpiny fin ; two more were placed
behind the gills, one under the abdomen,
and one behind the anus, guarded before
by three fharp bones ; the tail of an oblong
fquare, except that the edges terminate in
two points.
d'un
E plus grand de ces Poiffons
que faye remarqué, et oit lé
double de celui que repréfente
la figure, lout le Poiffon avec
les nageoires & les yeux ejl
rouge jaunâtre: fa tête rejjemble à
celle d'un pourceau ; & fon mufeau fe ter-
mine en pointe. V extrémité de la mandibule
fuperiéure eft armée de grandes dents poin-
tues, vis-à-vis de/quelles il y en a deux de là
même forte dans la mandibule inférieure :
les autres dents font petites, pointues, &
fort ferrées : la manaibule fupérieure eft
cartilagineufe, & articulée avec la tête, de
manière qu'il pent Pavancer, ou la retirer à
fa fantaifie. Il a fur le dos une longue
nageoire piquante: il en a deux autres
derrière les ouyes, une fous le ventre, & une
derrière Panus, armée par devant d'os, poin-
tus; la queue eft un quarré long, excepté
que [es bords fe terminent en deux pointes.
TU R DU S chenus pekatus.
The Shad.
THE colour of this Fifli is light grey, with
fome of its (bales tin&ured with purple ; the
eyes large and yellow ; the fore-part of the head
growing narrow towards the nofe ; the mouth fmall,
and without teeth: but what is molt Angular in
this Fifh, is, that the fore-part of its head was of a
cartilaginous fubftance, the back-part flrong and
bony ; which feems defigned for a Ihield to fecure
the defencelefs part, which he contrats under it
when danger approaches : a long fpiny fin covered
the greater part of its back, ending almoft at his
tail ; the lower part of which was covered with a
double flrin the whole length ; behind the gills were
two more, and one under the abdomen, with a fifth
behind the anus ; the tail wide and forked. This
is efteemed a good Fifh.
f~j>E Poiffon eft d'un gris clair ; &? quelques unis
*-^ de /es écailles ont une teinture de violet : tes yeux
font grands & jaunes : le devant de fa tête s'étrecit
vers le nez : fa bouche eft petite df fans dents ; mais
ce qu'il y a de plus fingulier en ce Poiffon, ceft que le
devant de fa tête eft d'une fubftance cartilagineufe, ê?
le derrière fort & off eux ; il ftmble que ce foit une
efpece de bouclier fous lequel il retire & met en fureté,
en cas de danger, la partie qui eft fans défenfe : une
longue nageoire épineufe couvroit la plus grande partie
de fon dos, & ne finiffoit prefque qu'a fa queue, dont
le bas était couvert d'une double peau dans toute fa
longueur: derrière les ouyes il y en avait deux autres,
une fous l'abdomen, & une ci7tquieme derrière l'anus:
la queue 'é toit grande & fourchue. Ce Poiffon paffé
pour être bon à manger.
p. IÎ.
T U RD U S Oculo radiato.
The PiuMing-JVife.
JPSgHESE Fifh are fometimes fixtecn
inches long, though generally ol a
fmaller fize ; the eve red, from the
circumference of which aie fprcad
feven blue rays ; at the end of
each mandible are three large teeth
with the ordinary rows of fmall teeth ; the upper
mandibie is loofe, and can be contracted upon
occafion under the adjoining bony part of the
head, in like manner as in the hog-fifh. The
body of the Fifh was covered with large fcales_
of a brownifh olive colour, having the edge oi
every fcale blue ; the gills are alfo marked with
five or fix irregular lines of blue, almoft the whole
length. On the back was extended a long yellow
fin, bordered with a blue indented line ; to the
hind-part of the belly was fixed another fueh-like
yellow fin bordered alio with a blue indented line ;
and another fmall yellow fin under the abdomen,
verged in the fore-patt with blue; befides two
behind the gills of a dirty colour. From one of
thefe fins extends obliquely round the belly to the
other a broad lift, with four lines of blue and
yellow alternately. The tail fpreads wideft at the
end, half next the body of a dufky dark colour ;
the end of a reddifh yellow.
\ES Poiffotis ont quelquefois feize pouces
Je long; quoi qu'ordinairement ils
foyent plus petits : leur œuil ejl
rouge, & de fa circonférence for tent
fept rayons bleus : à l'extrémité de
chaque mâchoire il y a trois grandes
dents, outre tel rangées ordinaires de petites dents : la
mâchoire fupérieure eft libre, âf peut fe retirer fous la
partie offeufe de la tête, quand il eft néceffaire, de même
que dans le poiffon décrit ci-dejfus. Le corps de ce poif-
fon était couvert de grandes écailles de couleur brune
êf olivâtre, dont le bord était bleu : les ouyes étoient
aujî marquées prefque dans toute leur longueur de cinq
ou fix lignes bleues & irrégulieres. Surfin dos s' éten-
dait une longue nageoire jaune, bordée d'une ligne bleue
& dentelée : vers la partie du ventre, proche de la
queue, il y avoit une autre nageoire femblable, auffi
bordée d'une ligne bleue âf dentelée, & fous l'ab-
domen une autre petite nageoire jaune bordée de bleu
par devant, outre deux autres derrière les ouyes, qui
étoient d'une couleur brune. Une large bande com-
pofée de quatre petites lignes bleues &1 jaunes, difpofées
alternativement, s' étend obliquement autour du ventre,
d'une nageoire à Vautre. La queue s'élargit le plus
à fin extrémité : fa moitié, la plus proche du corps,
eft d'un brun obfiur; & le refte d'un jaune rougeâtre.
ALBURNUS A MERICANUS.
The Carolina ÎVhiting.
THIS figure fhews the general fize of thefe
Fifh. The iris of the eye yellow ; the whole
Fifh of a light brown colour ; the belly lighteft ;
the gills having a faint tinclure of red ; the mouth
wide, with very fmall teeth ; the upper jaw reaches
beyond the lower ; the under lip having five or fix
flefhy barbies, refembling teeth hanging to it on
the outfide. It had one fmall fin on the middle
of the back, two behind the gills, one under the
abdomen, and another behind the anus ; the tail
unequally notched, the lower part extending beyond
the upper. The market at Charles-town in Carolina
is plentifully fupplied with thefe Fifh, and are ac-
counted tolerable good meat.
Merlan de la Caroline.
TA planche fait voir la taille ordinaire de et
■*—* Poiffon. L'iris de fis yeux eft jaune : tout le
Poiffon d'un brun clair : le ventre plus clair que le
refte : les ouyes ont une nuance pâle de rouge : fa
bouche eft large : fis dents font très petites : la mâ-
choire fupérieure s'avance au de là de l'inférieure ;
êf celle-ci a cinq ou fix excroiffances charnues qui
reffembknt à des dents, & qui pende?tt en dehors. Il
a une petite nageoire fur le milieu du dos, deux derrière
les ouyes, une fous le ventre, M une autre derrière
l'anus : la queue eft inégalement entaillée, & le dejfous
plus long que le deffus. Le marché de Charleftown
dans la Caroline eft abondamment pourvu de ces
Poijfons ; êf on les trouve paffablement bons.
G )
4
r
p- *J»
M 0 R M 2~ Rlf S ex cinereo nigricans.
The Bone Fijh.
; H E back of this Fiîh was
dark brown: the belly white,
the iris of the eye white ; on
p^ the back was one long fpiny
fin : behind the gills were two
more, and one behind the anus; the tail
black and large, making a very wide fork.
They are in plenty on the coafts of the
Bahama Illands ; and, as I remember, are
called there Eone-Fijh.
PoiiTon offeux.
E dos de te Poijfon étoit J* M
brun foncé, le ventre blanc-,
l'iris des yeux blanche. Il avait
fur le dos Une longue nageoire
piquante: il y en avoit deux
autres derrière les ouyes, & une derrière
l'anus: la queue étoit noire & grande,
formant une fourche fort large. Ils fe
trouvent en quantité fur les côtes des iles
Bahama ; £çj? autant qu'il m'en fouvient^
en les y appelle Poiflbn ofîèux.
CORALLINA fruticofa elatior ramis quaqua-verfum expanfîs
teretibus. Sloan. Hifl. Jam. VoK I. p. 57.
The Sea-Feather.
THE fize of thefe Plants is various, fome
growing to the heighth of three feet, though
ufually a foot, and a foot and half : fpreading into
long, flender, pliant ftalks, of an horny, tranfpa-
rent fubftance, of a light brown colour; but in-
crufted over with a purple or reddifh coralline
coat or bark. The horny part divefted of the
coralline, burns, and ftinks like common horn.
They grow in the fea, ufually in five, or teflj
and fifteen fathom water, and are frequently found
on the fhores of Virginia, Carolina, and fometimes
on the Bahama Iflands. Thefe Plants do not grow
horizontally, but upright as moft land-plants do,
as doth alfo the great Sea-Fan; which is ufually
thought to grow horizontally. This miftake, I
conceive proceeds from the ftruflure of that Plant,
judging it, from its flat and clofe conjecture, not
able to withftand the impetuofity of the waves,
but in that pofition.
Plume de Mer.
/^ES Plantes varient fort en grandeur, les ur.h
croigant jufques à trois pies, quoi qu 'ordinaire-
ment elles ne p agent pas un pie, ou un pié fë? demi:
elles fe divijhit en bratiches longues, minces, & pliantes,
d'une fubftance femblable à la corne, prefque tranfpa-
rente, d'un brun clair; mais toute couverte d'une
écorce coralline violette, ou rougedtre. La partie, qui
rejfemble à la corne, quand elle eft dépouillée de cette
croûte coralline, brûle, & font mauvais comme la
corne ordinaire. Ces Plantes croijjent dans la Mer à
cinq, dix, ou mê?ne quinze brages de profondeur : on
les trouve commmiément fur les rivages de la Caroline,
& quelquesfois fur ceux de îles Bahama. Elks ne
croigent pas horizontalement, mais toutes droites cornu e
les plantes terreftres, non plus que celles qu'on appelle
le grand éventail de Mer; quoi qu'on croye communé-
ment le contraire, fe m'imagine que ce qui a donné
lieu a cette erreur, c eft la forme de la Plante; car on
conjeBure que, plat te & ferrée comme elle eft, elle né
pourrait foutenir le mouvement impétueux des vagues i
fi elle n étoit couchée horizontalement.
Vol. IL
E
p,i4
CUG UPUGUACU Braftl Sloan. » Jam. Tab. ,47-
The Hind.
«s^gœyf ^£ HESE Fifh are ufually of the fize
;' of this figure, tho' fomc of them
are twice the bignefs : the iris of
the eyes were bright yellow and
red, blended together; the moutli
very wide, with rows of very fmall
fharp teeth, befides two large ones at the end of the
upper mandible. The whole Fifh, inftead of fcales,
was covered with a thick fkin varioufly coloured,
viz. the head of a muddy red, the back of a dark
reddifh brown, the fides green, and belly white ;
the whole fprinkled very thick with red fpots. It
had five fins : one on the back, the fore-part of
which was ftrengthened with ftrong fharp-pointed
bones, the hind-part with a fmooth edge and
pliant : two behind the gills ; one under the ab-
domen, and another behind the anus, with two
ftiarp-pointed bones joined to the fore-part of it;
the tail wide, and rounding at the end when fpread,
with a black verge. They are efteemed a good
Fifh, and are plentiful in the fhallow feas of the
Bahama Iflands.
\ES Poi/fons font ordinairement de la
' grandeur de la figure, quoi qu'il y
en ait quelques tins deux fois plus
grands : les iris de leurs yeux étaient
d'un jaune brillant mêlé de rouge :
la gueule étoit fort large, avec des
e très petites dents aiguës, outre deux
grandes placées à l'extrémité de la mandibule fupé-
rieure. Tout le poiffon étoit couvert, au lieu d'écaillés,
d'une peau épaiffe de diverfes couleurs, c'ejl-à-dire,
la tête étoit d'un rouge pale: le dos d'un brun
foncé & rougeâtre : les cotés étaient verds : le ventre
étoit blanc ; &P le tout moucheté de tâches rouges,
fort proches les unes des autres. Il avait cinq na-
geoires, une fur le dos, dont le devant étoit fortifié
d'os très forts ê? piquants, & le derrière avait
fon bord tout uni, ®" étoit fouple : deux derrière les
ouyes : une fous l'abdomen ; ®* une autre derrière
l'anus, avec deux os pointus qui y étaient attachés
pardevant : la queue efi large, s'arrondit par fon
extrémité, lorfqu'elle efi étendue, & efi bordée de
noir. Ils paffent pour un bon mets , & il y en a
beaucoup dans les bas fonds des ties Bahama.
SALTATRIX.
Skip Jack,
THIS Fifh has a bright yellowifh eye, the
mouth wide, both mandibles armed with a
fingle row of fharp teeth ; the fcales are fmall, of
a fhining brightnefs ; and when juft taken are green
on the back, which in Virginia has given them the
name of Green Fifi ; but in Carolina it hath ob-
tained the other name, from its frequent fkipping
out of the water. It had five fins ; two behind
the gills, one on the hind- part of the back, another
oppofite to it under the belly, and one under the
abdomen ; the tail wide and forked. It is efteemed
a tolerable good Fifh.
Le Sauteur.
S^>E Poijfon avoit I'oeuil brillant & jaunâtre, la
*-* gueule large, & les deux mâchoires gar?iies d'un
feule rangée de dents aiguës : fes écailles font petites,
êf d'un brillant fort éclatant : elles font vertes fur
le dos, lors que le Poiffon vient d'être pris : ce qui
lui a fait donner le nom de Poiffon verd ; mais dans
la Caroline on l'a nommé Sauteur, parce qu'il fault
ires j l'auvent hors de l'eau. Il avoit cinq nageoires,
une fur le derrière du dos, une autre jiifiement au
deffbus fous le ventre, deux derrière les ouyes, & la
cinquième fous l'abdomen : fa queue efi large &
fourchue ; & il paffe pour un affez bon Poijfon.
M)
P- *5
S VILLUS;
I he great Hog Fifa
EpHESE Fifli are taken of fe-
veral fizes ; but the largeft
that I have feen was between
three and four feet, as this
was : the iris of the eye
red, the upper mandible of a flefhy cal-
lous fubftance, and of a reddifh purple
colour; which was guarded by a bony
fubftance as by a ftiield 5 the upper part
of which to the eye was black, from un-
der the eye to the angle of the mouth
it was purple, fprinkled thick over with
crooked blue lines in form of worms ;
the end of the upper mandible was armed
with four large teeth, at the end of the
under mandible were alfo two of the like
fize; the reft of the teeth were fmall,
and in fingle rows: the infide of the
mouth was of a blood-red colour, the
under jaw yellow. From the eyes to
the tail, the back was covered with lame
purple fcales, thofe on the belly lighter^
with ftains of yellow : on the back was
a remarkable black fin, dividing at the
bafis, and branching into four long pliant
flagelli, large at the bafis, and gradually
decreafing to their points, and bending
backwards. Behind the gills were two
yellow fins, and another imperfeâ one,
or rather beard, under the throat. The
tail of this Fifh being cut off before I
had it, I cannot fay of what form it
was.
Le grand Pourceau;
ES P off on s font de grandeur's
différentes; mats les plus grands
que fay e vus étoient entre trois
££? quatre pies, tel qu'était
.. celui-ci. Il avoit T iris des yeux
rouge, la mâchoire fupérieure d'une fubjlance
charnue & calleufe, & d'une couleur violette
tirant fur le rouge : elle étoit défendue g?
couverte d'une fubftance offeufe, qui lui fer-
voit comme de bouclier, dont le deffùs jufqu'a
l'oeuil étoit noir, & depuis le deffous de
I'oeuiljuf qu'au coin de la gueule étoit violet,
cjf tout parfemé de petites lignes bleues, ondées
en forme de petits vers. Le bout de la mâ-
choire fupérieure étoit armé de quatre dents
fort grandes: il y en avoit auffi deux fembla-
bles au bout de là mâchoire inférieure : les
autres dents étoient petites ; & // n'y en
avoit qu'une rangée, tant en haut qu'en bas :
le dedans de la gueule étoit d'un rouge de
fang: la mâchoire inférieure étoit jaune.
Depuis les yeux jufqu'a là queue, le dos
étoit couvert de grandes écailles violettes:
celles du ventre étoient femblables, mais plus
claires, & avaient quelques tâches jaunes :
fur le dos il y avait une iiageoire noire, fort
remarquable, qui fe divifoit à fa bafe en
quatre longues branches fouples, qui s'étré-,
ciff oient toujours jufqu'a leurs extrémités qui
fe terminaient en pointes, & fe recour boient
vers la queue : derrière les ouyes il y avoit
deux nageoires jaunes, & une autre impar-
faite, ou plutôt une efpece de barbe, fous la
gorge. Comme on avoit coupé la queue de
ce Poijfon, avant que je l'euffe vue, je né
fa u roi s dire quelle en étoit la forma
p. 16
AU RATA BAHAMENSIS.
The Porgy.
\0NDELITIUS, Lib.V.
Cap. II. defcribes and names
his Aurata from the yellow
fpots between thefeyes; and
though ours want thofe fpots,
we conceive by the general refemblance it
may be referred to the fame kind, and from
the yellow irides of its eyes may deferve
that golden name. Rondelitius defcribes
ïùs Aurata with filver eyes, whereas ours
are gold-coloured ; which is the principal
difference between them.
Thefe Fifh are commonly twelve and
fixteen inches in length, the eyes very
large, the irides of a mining gold colour,
the back brown, the belly lighter; the
end of the upper mandible had one fingle
tooth, the lower mandible having two of
the like fize; befides many very fmall
ones within the roof of its mouth: one
large prickly fin covered the greater part
of the back ; from behind the gills grow
two lonor fins, one under the abdomen,
and another between the anus and the tail ;
the tail was forked. It is efteemed a good
eating Filh ; they are plentiful about the
Bahama Iflands.
La Dorade.
| On de let, Liv. V. Chap. II.
décrit les tâches jaunes que fa
Dorade a entre les yeux, &
c'efl de là qu'il lui donne fon
nom; mais quoi que la nôtre
n'ait pas ces tâches, nous croyons cependant
qu'on peut la mettre dans la même claffe, à
caufe de la rejfemblance qu'il y a entre elles,
& que les iris jaunes de fes yeux fuffifent
pour lui mériter le nom de Dorade. Ron-
delet décrit fa Dorade avec des yeux ar-
gentés, au lieu que la nôtre les a couleur
d'or : ce qui en fait la principale différence.
Ces Poiffons ont ordinairement depuis
douze jufqu'à feize pouces de longueur, les
yeux fort grands, les iris d'une couleur d'or
brillant, le dos brun, le ventre plus clair :
V extrémité de la mâchoire fupérieure n'étoit
garnie que d'une feule dent, au lieu que
l'inférieure en avoit deux de la même gran-
deur : outre cela il y en avoit plujieurs
petites attachées à fon palais : une grande
nageoire épineufe couvroit la plus grande
partie de fon dos : derrière les ouyes for-
toient deux longues nageoires : il y en avoit
une autre fous le ventre, & une autre entre
l'anus & la queue : la queue étoit fourchue.
Il paffe pour un poiffon très délicat, &
fe trouve en quantité aux environs des Iles
Bahama.
p. t7
SAL PA purpurafcens varie gat a.
The Lane-Snapper.
ILL the Fifh that I have
obferved of this kind exceed
not the length of a foot,
but were generally of the
fize of the figure : the eye
large, with a broad red iris; the whole
body was covered with purple fcales,
darkeft on the back, and paler on the
belly, with ftripes of yellow extending
from the nofe to the tail. On the back
was a long fpiny yellow fin : on each
fide the gills were two purple fins ; one
fingle fin grows from the fore-part of the
belly, and another from behind the anus,
which were both yellow. The tail red and
forked.
\E n'ai point vu de Poijpms de
cette efpece qui euffent plus
d'un pié de long, & la pluf-
part étoient de la même gran-
deur que la figure. Ce Poiffon
a Vœuil grand, avec une large iris rouge :
tout fin corps efl couvert a" écailles violettes ,
plus foncées fur le dos & plus claires fur
le ventre, avec des rayes jaunes qui s'é-
tendent depuis le nez jufqu'à la queue. Il
a fur le dos une longue nageoire épineufe
& jaune : à chaque côté des ouyes il y à
deux nageoires violettes ; & il en fort une
de la partie antérieure de fin ventre, &
une autre entre la queue & l'anus : elles
font toutes deux jaunes : la queue efl rouge
& fourchue.
P ET I MBIÎABQ B RA S I L.
Will. p. 233. & App. 22.
The Tobaccopipe Fijh.
THIS being the only Fifh of the kind I
have feen, I cannot afcertain the ufuâl fize
of it. This was almoft a foot in length ; the
fore-part, from the nofe to half-way the body,
near of an equal bignefs ; from which it grew
tapering to the tail, which was forked, and from
which grows a {lender taper whip, four inches
long, of the confiftence of whalebone ; the mouth
narrow, from which to the eyes were almoft three
inches. On the back were placed three fmall fins
at equal diftances ; under the belly, and oppofite
to thofe of the back, were alfo three of the like
fins : the whole Fifh was of a brown colour. They
are fometimes taken on the coafts of "Jamaica,
whence I had this.
/">0 •MME ceft ici le feul Pcijfon de cette efpece
*-*^ que j" aye jamais vu, je ne puis rien dire de cer-
tain fur fa grandeur ordinaire. Celui-ci avait prefque
un pié de long : le devant, depuis le nez jufqiià la
moitié du corps, et oit à peu près de la même grojfeur :
enfuite il allait en diminuant jitfquà la queue, qui
étoit fourchue, & de laquelle fortoit un fouet jnince
& conique de quatre pouces de long, c^f de la confif-
tence de la baleine : la bouche étoit étroite & éloignée
des yeux près de trois pouces^ Sur le dos étoient
placées à égales diftances trois petites nageoires, aux-
quelles répondaient exaBement trois autres nageoires
fituées fous le ventre : tout le Poijfon étoit brun. On
en prend quelquefois fur les côtes de la Jamaïque, d où
j'ai eu celui-ci.
Vol. II.
x i8
N 0 VJ C 1/ LA Cœrulea.
Will. p. 214- T- °- 2-
The Blue Fijb.
Poiffon Bleu.
iOMEof thefe Fifti are twice
the bignefs of this ; but I
think they are feldom found
much larger. The head is
<of an odd ftrufture, and like that of the
Whale, which produceth the Sperma Ceti ;
the mouth is fmall, each mandible armed
with a fingle row of even teeth, fo clofely
joined, that they feem entire bones; the
iris of the eye red. On the back was a
long pliant fin, fomewhat indented on
the edge ; behind the gills were two fins,
one under the abdomen, and another be-
hind the anus ; the tail forked ; the
whole Fifti entirely blue. They are fre-
quently taken among the Bahama Iflands,
and in moft of the Seas between the
Tropicks.
{NT RE ces Poijfins, il y en
a quelques uns deux fois plus
grands que celui-ci; mais je
croi qu'on en trouve rarement
de beaucoup plus grands. La tête eft fort
extraordinaire, & reffemble à celle de la
baleine, dont on tire le blanc de baleine : la
bouche eft petite, & chaque mâchoire garnie
d'unftmple rangée de dents toutes égales, &
fi ferrées, qu'il femble que ce n'eft qu'un
os tout (Tune piece : Piris des yeux eft rouge.
Sur le dos il y avoit une longue nageoire
fouple, un peu dentelée par f on bord: der-
rière les ouyes il y avoit deux nageoires,
une fous Pabdomen, (^ une autre derrière
l'anus : la queue était fourchue. Tout ce
Poifton eft bleu. On en prend fouvent entre
les ties Bahama, & dans la plufpart des
Mers qui font entre les Tropiques.
i"X
r.
T,„
P- *0
UNICORNIS, Pifcis Bahamenfis,
the Bahama Unicorn-Fifb. Poiffon Licorne de Bahama,
j'HESE Fifh fometimes grow to the
length of three feet. This Was m
fhape not unlike a rolling pin,
the biggeft part of it being the
middle, growing tapering towards
the head and tail; the eye large,
With a light-coloured iris incircled with blue ;
two folid white bones, covered with a thin fkin,
formed each mandible, in which were inferted fix
teeth, two in the upper and four in the under jaw,
which was longer than the upper. On the hind
part of the back grows a pretty long ftiff fin, op-
pofite to which, under the belly, grows another of
the like fins, and two behind the gills ; the tail-fin
was long, fiiff, and bonyj ferrated at the end,
and when fpread very wide. The ftruâure of this
Fifh, as well as its marksj are very fingular and
different from any other! Yet the moft remarkable
part of it is a tapering fliarp-pointed bone, growing
from the top of the back, a little behind the eyes,
which it can raife, and point backward and forward
at his pleafure; and, when laid along on its back,
reaches to the fin : this bone is very brittle, arid
eafily broke, by which one would think it not fo
defenfive a weapon, as otherwife Nature feems to
have defigned it for. A brown olive-coloured fkin
without fcales covered the whole Fifh, with many
blue waved lines of different lengths, fome long ones
refembling worms, and others maggots, between
which were fprinkled many round black patches.
The guts were full of corallium porofum, fmall fhells
and other corolline fubftances, moft of which was
ground very fmall; which, by the ftrength and
hardnefs of its jaws, Nature has enabled it to
perform. Thefe Fifh are not eat, being accounted
poifonous. They moft frequent thofe Seas amongft
the Bahama Iflands, where the corals are moft plen-
tiful.
E S Poiffons croiffent quelquefois jus-
qu'à trois fiés. Celui-ci reffembloit
ajfez far fa figure à un rouleau dé
pâtifier, le milieu étant plus gros que
les deux bouts qui alloient en dimi-
.. nuant -vers la tête & la queue : il
avoit l'oeuil grand, avec une iris claire bordée de
bleu : deux os blancs & folides, couverts d'une feau
très mince, formaient les mâchoires, dans lefquelles
étoient fiant ées fix dents, deux dans la fuférieure, êf
quatre dans' V inférieure, qui étoit la flus longue.
Sur le derrière du dos sélevoit une ajfez longue
nageoire roide; & vis à-vis de celle-ci il y en avoit
une autre fous le ventre, toute femblable, & deux
derrière les ouyes : la nageoire de la queiie étoit
longue, roide, offeufe, dentelée à fon extrémité, @*
fort large lorfquelle étoit étendue. La forme de ce
foi/on &Jes couleurs font très fingulieres, & ne lui
font communes avec aucun autre. Cependant ce qu'il
a de plus remarquable eft un os conique & aigu, qui
nait du milieu de fin dos, un peu derrière les yeux l
il peut l'élever M l'abaifir tantôt en avant, ê?
tantôt en arrière, comme il lui plait ; & lors quit
le couche fur fin dos, il atteint jufqu à la nageoire :
cet os eft fort cajfant, ce qui donner oit lieu de penfer
qu'il n'eft pas d'une ajfez grande défenfe pour
répondre à l'ufage auquel il femble que la Nature
l'a define. . Tout le Poiffon étoit couvert d'une peau
fans écailles d'un brun olivâtre, avec plufieurs rayes
bleues ondées de différentes longueurs, dont les plus
longues rejfembloient à des vers, & les autres à des
vermijfeaux, & dont les interfaces étoient fimées de
plufieurs taches noires & rondes : fis inteftins étaient
remplis de corail poreux, de petites coquilles &
d'autres matières corallines, dont la plus grande
partie était réduite en pouffer e fort menue : ce que
la Nature l'a rejtdu capable de faire en lui donnant
des mâchoires fortes & dures. On ne mange point ces
poiffoni s car on les croit ve?iimeux. Ils fréquentent
beaucoup les Mers d'entre les îles Bahama, où il y a
h plus de coraux.
p.ao
MURjENJ maculata, nigra & virdis.
The Mur ay,
r i_- v(U W-$iMWME Poiffon reffembk par fa
HE ftruclure of this Filh JggglJg*' M M r J
r „, iM^P forme a notre anguille com-
refembles that of our com- jf fiU&S J &
mon Eel ; the iris of the eye Effigg| «^ : ^ * /W >"" *
whiter two flefhy barbels Manche: deux longues excre.
han. from the noftrils; a fin with an even femes charnues pendent de fes narines, W
whte ridge begins behind the head, and une nageoire, dont le bord eft blanc ®> égal,
extends the whole length of the back, commence derrière la tête, @> ? étend fur
The whole body is covered with a light toute la longueur du dos. Tout le corps
grey fkin, fprinkled with innumerable black eft couvert d'une peau d'un gr,s clatr,
foots One kind of this Fifh is green, and moucheté d'une infinité de tâches noires.
fpotted in the fame manner with black, Il y en a une efpece qui eft verte &
perhaps of different fex only. However, mouchetée de noir auffi: peut-être n'eft-ce
the inhabitants of the Bahama Ifles will que k fexe qui eft différent. Quoiqu'il en
eat only the green fort, rejeaing thofe feit, les habitans des ties Bahama ne veulent
which are black, as thinking them poi- manger que P efpece verte, & rejettent ceux
fonous. It is cuftomary and frequent for qui font noirs, les croyant venimeux. Souvent
thefe Fifh, as they lie lurking among the tes Poiffons, lorfqtï ils font cachés dans les
hollow rocks and corals, to bite peoples roches creufées, ou parmi les coraux, mordent
leas that are expofed to them, though les jambes des hommes qui fe trouvent à leur
their bite is of no other ill confequence portée y mais ces morfures n'ont d'autre
than fetching blood. fuite que de tirer un peu de fang.
Murtriiâ
âr
MURjENA maculata nigra.
The Black Muray.
HE form of thefe is like that
of the green Muray, differ-
ing only in colour ; thefe
being black, and fpotted all
over very thick with blacker
îpots ; they are very ravenous and ftrong ;
and, when pulled out of the water with
a hook and line, will, by their violent
twiftings, break off, and often bring up
with them branches of coral or other fea
vegetables, amongft which they fport, and
are moftly found. Some of them arrive
to the length of four feet, though they
are moft commonly fmaller.
Anguille de Mer, noire & tachetée.
; A forme de celle-ci eft la même
que celle de la lamproye verte:
elles ne different que par leur
' couleur : celle dont nous par-
lons eft noire, & toute couverte
de taches plus noires que le fond, & fort
ferrées : elle eft très vorace & très forte ;
£2? lorsqu'on la prend à la ligne, en la re~
tirant de Peau, on trouve fouvent avec elle
des branches de corail, ou d'autres plantes
marines, parmi lefquelles elle fe plaît &
refte ordinairement, ÇjP qu'elle rompt par
les agitations violentes au elle fe donne, eti
fe [entant prife. Quelques unes croijfent
j'ufqu'd quatre pies de long, quoi que com-
munément elles foyent plus petites.
Lithophyton longe racemofum cortice flavo perforato.
THESE, as alfo certain other fubmarine
productions, are moftly found to abound in
quiet coves or fmall bays of the Sea, defended
from the impetuofity of the waves by rocks : and
as little birds retreat to bufhes for fecurity from
hawks, fo do the fmail defencelefs fifh to thefe
quiet places, where thefe and innumerable other
branching coralline Plants ferve them as a hidden
retreat to evade the attacks of thefe Murays, and
others of the rapacious kinds of Fifh : though I
have feen many of the coralline Plants growing,
I don't remember in what manner thefe grow,
whether ered or lying on the ground, I rather
think the latter, from its flexibility and weighti-
nefs of its branches, while growing in the Sea,
or immediately caft afhore; its bark is of a deep
yellow colour, and perforated with innumerable
little holes.
/^ELLES-CÎ, comme plufieurs autres produBioné
^—' du fond de la Mer, Je trouvent le plus fouvent ert
plus grande quantité dans de petites bayes tranquiles,
& qui font défendues par des rochers de la violence des
vagues ; & de même que les petits oifeaux fe retirent
dans les buiffons, pour Je mettre en fureté contre les
oifeaux de proye, par un femhlable inftinB les petits
poiffons Jans défenfe fe retirent dans ces endroits tran-
quiles, où cette plante coralline, ôf une infinité d 'autres
leur fournirent un azile, qui, en les cachant, les met
à couvert des attaques des lamproyes & des autres
efpeces de poiffons voraces. ^uoi que j 'aye vu croître
plufieurs plantes corallines, je ne me fouviens pas en
quelle fiiuation celles-ci croiffent, & fi elles fiont droites,
ou couchées fur la terre : je panche plutôt pour lé
dernier à caufe de la flexibilité, & de la péfanteur
des branches de la Plante : tandis quelle eft dans la
Mer, ou lorfquon vient de l'en tirer, la couleur de fort
écorce eft d'un jaune foncé; âf l'écorce eft percée
d'une infinité de petits trous.
Vol. II.
TURDlfS OCULO RADIATO.
GUAPERFA MAXIMA CAUDA? A. Will. Tab. i. F,g. i5.
The Old Wife.
|HE ufual fize of this Fifh is nearly
that of the figure, though fome are
twice as big ; but I don't remember
any exceeding that. It is broad
and fomewhat flat, tapering away
-. gradually, both towards the head
TJd tail; the mouth is very fmall, armed with
about twelve teeth ; the lips of a brown colour,
bordered with blue ; from a little above the nofe
runs a curved broad lift of blue towards the thn
parallel to it from the corner of the mouth extends
another narrower blue line ; about one third par;
from the nofe, towards the back, are placed the
eyes, of a deep yellow colour, from which are
difplayed irregularly nine or ten blue rays : it had
fix fins, two feemed as if they were dehgned for
defence only ; one of which was placed on the
middle of the back, and another of the fame fize
eppofite to it under the belly; that on the back
had three very ftrong fharp bones, the foremoft
largeft; the fin under the belly had only one ot
thefe large pointed bones : between the upper armed
fin and the tail was placed a large pliant fin, widen-
ing from the tail gradually towards the fore-part,
and running into a tapering whip or flagellum :
oppofite to this, and under the anus, was another
fuch like broad fin, but without the flagellum as
that above, or poffibly it might have been broken
off". The tail very wide and forked, fhooting into
very long points: below the gills, on each fide,
were placed a broad pliant light-coloured fin, a
little curved or turning up ; from the ridge of the
back extends obliquely towards the belly fix ob-
fcure dufky lines : the body of the Fifh is brown,
except that the belly and throat are lighteft, with
a mixture of reddim yellow : the two hindmoft
fins were of a fordid dark blue, but verged with
bright blue. They are tolerable good Fifh when
their rough fkin is ftripped cfi. All the Fifh of
this form, I have obferved to be flow fwimmets,
and that they are a prey to the larger and vora-
cious kinds ; and though Nature fcems not to
have left them altogether defencelefs, their enemies
generally evade the danger of their weapons, by
biting the hind part of the body inort off; but as
the nature of all rapacious animals is to purfue and
devour with furious eagernefs, I conjecture that
fometimes by advancing a little too tar, they are
caught by thefe fharp bones, one entering the upper,
and the other the lower jaw, which keeps the
mouth from clofing, the confequence of which is,
that the devourer will foon be drowned, except he
can inftantly extricate himfelf from his prey : an
inftance of which I fhall relate in the account of
the Water Viper.
I A taille ordinaire de ce Poiffon ejl à peu
fsf Pr's ce^s ^e lafiiure> ?uo' quiïy e7%
"•0} ait de deux fois plus grands ; mais je
ne mefouviens pas d'en avoir vu qui
pajjaffent cela. Il eft large & un peu
plat diminuant c¥ s arrondiront peu
a peu vers la queue & vers la tête : fa bouche eft fort
petite, & armée d'environ douze dents : fes lèvres font
d'une couleur brune, & bordées de bleu : une large
bande bleue courbée s'étend depuis un peu au dejfus du
nez vers la gorge : une autre de la même couleur, mais
plus étroite, eft parallèle à la premiere, & commence
aux coins de la bouche : les yeux font placés environ à
un tiers de V efface qui eft entre le nez, c¥ le dos : ils
font d'un jaune foncé, d 'où s 'étendent irrégulièrement
dix ou douze rayes bleues. Il avait fix nageoires, dont
deux nefembloient deftinées qu'à la défenfe : l'une étoit
placée fur le milieu du dos, & l'autre de la même
grandeur étoit placée vis-à-vis fous le ventre : celle du
dos avoit trois os pointus très forts, c¥ celui de devant
étoit le plus grand: la nageoire de deffous le ventre
n avoit qu'un de ces grands os pointus : entre la
nageoire armée fuférieure W la queue il y avoit une
trrande nageoire fouple, qui s ' élargiffoit graduellement
de la queue vers le devant, & salongeoit en une efpece
de fouet. Vis-à-vis de celle-ci & fous l'anus on
voyait une autre nageoire femblable, mais fans le fouet
dont je viens de parler : peut-être avoit il été rompu.
La queue étoit large & fourchue, & pouffoit de
longues pointes : au dejfous des ouyes de chaque coté
étoit f lacée une large nageoire pliante cl? d'une couleur
claire, un peu recourbée en deffus : du milieu du dos
defeendoient obliquement vers le ventre fix lignes d'un
brun obfcur : le corps du poiffon étoit brun, excepté
que la gorge es? le ventre étaient plus clairs, avec un
mélange d'un jaune rougedtre : les deux nageoires de
derrière étoient d'un bleu j'aie & foncé, mais bordées
d'un bleu vif. C eft un foiffon affez bon à manger,
après qu'on l'a dépouillé déjà peau rude. J'ai re-
marqué que tous les foiffons de cette forme nagent
lentement, Êf qu'ils font la froye de ceux qui font plus
grands, ù' voraces; & quoi qu'il femble que la Nature
ne les ait pas laiffes abjolument fans défenje, leurs
ennemis évitent ordinairement le danger de leurs armes
défenfives, en ne coupant avec les dents qu'une petite
portion de leur corps du côté de la queue ; mais comme
tout les animaux de proye fourfuivent & dévorent
avec une furieuje ardeur, je conjeclure que quelquefois,
en s' avançant trop, il s'enferrent dans ces os pointus,
dont l'un entre dans la mâchoire fuperieure & l'autre
dans l'inférieure, ce qui les empêche de fermer la
gueule, d'où il arrive que celui qui voulait dévorer ce
poi[fon, eft bientôt noyé, à moins qu'il ne puiffe Je
défaire de fa froye. J'en rafforterai un exemfle,
en farlant de la vif ere d'eau.
T2'2
723
\
P. *3
B A G R E fecund* Specii Marggr. affiriiSi
The Cat-Fife*
O M E of thefe Fifh are two
feet in length. They are with-
out fcales, of a dufky black
on the back, and of a pale
flefh colour on the belly. It
had fix fins, one under each gill, one
on the fore-part of the back of a conick
form, between which and the tail a fmaller
one ; one under the abdomen, and ano-
ther between it and the tail : the tail
fmall and forked, which with the fins are
of a dufky red colour; the eyes fmallj
of a deep yellow or gold colour : from
under each eye fhoots forth a very long
flefhy barb ; before the eyes grow like-
wife two more very fmall, and to the
under lip hang feveral more. Its head
is very large and rounding, with a very
wide mouth, capable of receiving a Fifh
as big as itfelf. They prey on their own
kind as well as other kinds of Fifh, though
their teeth are very fmall ; they frequent
both frefh and fait waters in molt of the
rivers in the northern parts of America ;
their flefh taftes like that of an Eel, and
are accounted good eating Fifh : there is
another kind of this Fifh, which has two
long fharp bones on each fide of the jaws,
which it can contra£t and extend in de-
fence of itfelf.
Uelques uns de ces Poiffons ont
deux pies de long. Ils font fans
écailles, d'un noir obfcur fur
le dos, & d'une couleur de
chair pâle fur le ventre. Ce
poiffon a fix nageoires, une fous chacune des
ouyes, une de forme conique fur la partie fu-
périeure du dos, une plus petite entre celle-ci
S^ la queue, une fous le ventre, & une autre
entre celle-ci & la queue. La queue eft
petite ta? fourchue, & de même que les
nageoires, elle eft d'un rouge obfcur: les
yeux font petits, d'un jaune foncé, ou couleur
d'or: au deffotis de chaque œil il nait une
longue barbe charnue : au devant des yeux
il y en a deux autres fort petites ; & il en
pend plufieurs autres à la lèvre inférieure.
Sa tête eft fort groffe & ronde, avec une
bouche fort large, & capable de recevoir un
poiffon aufti gros que lui. Ces poiffons
mangent ceux de leur propre efpece, aufti bieti
que iPauti'es, quoi que leurs dents foyent très
petites : ils vivent dans l'eau douce, de même
que dans l'eau falée ; & l'on en trouve
dans prefque toutes les rivieres de l'Amé-
rique feptentrionale : leur chair a le goût
de celle de l'anguille; & on les regarde
comme un bon manger. Il y a une autre
efpece de ce Poiffon, qui a deux longs os
pointus de chaque côté des mâchoires, qu'il
peut retirer ÊJ-P poujfer en dehors pour fé
défenfe.
p. '24
HARENGUS MINOR, BAHAMENSIS.
The Pilchard.
; H E S E Fifh are very nume-
rous in the (hallows near
the low and flat parts of the
Bahama Iflands; they are
carried through fmall channels a little
way within land, where vaft quantities
of them are taken at the ebbing of the
tide, by the inhabitants flopping up the
channels they came in at ; they are fmall
filver-fcaled Fiih, refembling fomewhat a
Herring, but fmaller, and tolerable good
food.
yMES Poijfons font en grand
nombre dans les bas fonds des
îles Bahama dans les endroits
bas & plats : Ils font portés
par de petits canaux un peu avant dans les
terres, ou Von en prend quantité, lors que
la marée fe retire : les hahitans n'ont pour
cela qu'à fermer les canaux, par ou ils
font venus. Ce font de petits poiffons aux
écailles argentées qui reffemblent un peu au
hareng, mais qui font plus petits, & affez
bons à manger.
Arbor, Popidi nigra foliis ; fru&u reni-formi, mono-fpermo.
THIS large Shrub, or fmall Tree, was of the
height of about twelve feet; with leaves
refembling thofe of the black Poplar, fet alternately.
The fruit are fomewhat of the form of a kidney,
though more refembling the nut or feed of the
Accajou, but not fo big: the fruit, though not
mature, feemed to be at full bignefs, and was fingle,
dividing in the middle like a bean, and that inclofed
in a film or thin fkin, three or four hanging in a
clufter on footftalks about an inch long. The
flowers I never law : it grows near the Sea.
/TE petit Arbre étoit environ de la hauteur de douze
^ pies : fes feuilles reffemblent à celles du peuplier
noir, & font rangées alternativement: le fruit reffemble
en quelque forte a un rognon, & encore plus à la noix,
ou à lafemence de V acajou, mais il ri eft pas fi gros.
£$uoi que ce fruit ne fût pas mûr, ilfembloit ne devoir
plus groffir : il étoit unique, fe divifoit par le milieu
comme une fève, &1 étoit renfermé dans une peau
affez mince : trois ou quatre de ces fruits étoient at-
tachés en bouquet à des pédicules d'un pouce environ.
fe ri ai jamais vu les fleurs : il croit proche de la Mer.
.\rl i or Vn jmli Ac
l24
Ilnmi'jçus &e
T25
9
P. *S
4NTHEA quartus Rondeletii. Will. 325. T. x. 5^
Forte etiam Orpheus veterum. Rondeletii, Gefn. 2Ç2.
The Mutton-Fijb.
HE fize of thefe Fifh is va- ^»g^ *w& ^ m Peifons varie
rious, fbme being fmaller, and M j | ^W^, ^/^ WJM y^>
others much larger than the gj| i plus grands, & d'autres plus
figure. The upper part of W petits que la figure. Le dejfus
the head is of a dufky black ; the under de la tête eft d'un noir obfcur : le deffous de
part and gills are fhaded varioufly with la tête & fes ouyes font nues différemment
purple and red; the upper part of the de violet, & de rouge : le deffus du dos eft
back of a dark reddilh brown, the red d'un brun rougeâtre obfcur, 8*? le rouge
brightening gradually to the belly, which is s' éclairât peu à peu vers le ventre qui eft
white faintly ftained with red; the irides blanc, avec une foible nuance de rouge.
of the eyes of a bright red; the mouth Les iris des yeux font d'un rouge brillant :
fomewhat wide, each mandible having a la bouche eft affez large, chaque mâchoire
fingle row of very fmall {harp teeth : it n'ayant qu'une rangée de petites dents très
had five fins, a long fpiny one on its back aiguës. Il avait cinq nageoires, une fur le
like that of a Pearch, of an amber colour, dos longue & piquante, comme celle d'une
two behind the gills, one under the ab- perche, £? d'un jaune fale, deux derrière
domen, and another near the tail : the tail les ouyes, une fous le ventre, & une autre
broad, forked, and red; as are all the proche de la queue: la queiie eft larae,
fins, except that on the back t the fhape fourchue, & rouge, de même que toutes les
of this Filh in general refembles that of a nageoires, hors celles du dos : en gros ce
Pearch: for the excellency of its tafte it Poiffon reffemble a la perche; & fon août
is in greater efteem than any other at the excellent le met au deffus de toutes les autres
Bahama Iflands. poiffens dans les ijles Bahama.
Vol. II. H
a6
REM OR J. Hift. Jam. Vol. I. p. 28.
The Sucking-Fift.
9IIR. Hans Slaanc, in his natural hi-
ftory of Jamaica, kerns to think it
needlefs to delcribe this Fifh, bc-
caufe (fays he) it has been defcribed
and figured by moft natural hifto-
rians, therefore he little more than
recites the authors that have mentioned it, with
the different names they have called it by : but
as it has not been exhibited in its natural colours,
I hope it may not be thought improper to give it
a place here, and to add fome remarks not before
obferved : it is ufually about a foot in length,
the head large, equal in bignefs to the body,
which grows fmaller gradually to the tail, which
is fmall. It hath fix fins, two growing from be-
hind the gills, two more under the throat, a
long one on the back, and oppofite to it, under
the belly, another of the fame form and fize ;
the tail forked. What this Fifh hath peculiar to
itfelf is, that the crown of the head is flat and
of an oval form, with a ridge or rifing running
length-ways and crofs-ways to this fixteen ridges,
with hollow furrows between ; by which ftruâure
it can fix itfelf to any animal or other fubftance,
as they are often found adhering to the fides of
fliips, and the bodies of Sharks and other large
Fifh : but the notion that this fmall Fifh was able
to flop a fhip under fail, or a Whale in fwim-
ining, is entirely fabulous ; all they can do is no
more than what fhells or corals, and other foul-
neffès, which make her fail fomewhat the flower.
I have taken five of them from off the body of a
Shark, which were fixed fo faft to different parts of
his body, that it required great flrength to feparate
them : I have feen them difengaged, and fwimming
very deliberately near the Shark's mouth, without
his attempting to fwallow them ; the reafon of
which I am not able to give.
Remore.
„v,.;:,.r. -. - • - ; £ fcmbh que Mr. le Chevalier Sloanc;
KiïrK dans/on hifloire naturelle de la Jamaï-
que, croyc qu'il ejl inutile de décrire
' • ce poijfon, parce qu'il a été décrit, 00
SS|^vL-:'-,ï3s> représenté par la plu/part des éeri-
^'v-; i-ains de rhijlcire naturelle; cejl pour-
quoi il ne fait gueres que nommer les auteurs, qui en
ont fait mention, tW que rapporter les différons noms,
qu'ils lui ont donnés. Mais comtrte il na point été
repréfenté tel quil ejl, par rapport à/es couleurs na-
turelles, j'efpere qu'on ne trouvera pas mauvais que
je lui donne place ici, &? que j'y adjoûte quelques re-
marques nouvelles. Il eft communément d'un pié de
long, & a la tête aujfi groffe que le corps, qui va
toujours en diminuant jujqu à la queue, qui eft petite.
Il a fix nageoires, deux qui naiffent derrière les ouyes,
deux autres fous la gorge, une longue fur le dos, &
précifement fous celle-là une autre fous le ventre, de la
même forme, ©* de la même grandeur : la queue eft
fourchue. Ce que ce poijfon a, qui lui ejl particidier,
cefl que le dejfus de fa tête eff plat & ovale, avec une
élévation qui le traverfe en toute fa longueur, & qui
ejl traverfée elle même de feize filions féparés par des
interfaces vuides : par cette conformation il peut s'at-
tacher à un animal, ou à quelque autre fubftance, ainfi
qu'on le trouve fouvent attaché aux cotés des vaijfeaux,
des requins, ou d' autres grands poiffons; mais l'opinion
de ceux qui croyent que ce petit poijfon peut arrêter un
vaiffeau à la voile, ou une baleine qui nage, ejl en-
tièrement fabuleufe : il ne fait rien de plus que les
coquillages, les coraux, cW les autres fdletés qui re-
tardent le cours d'un vaiffeau. y en ai pris cinq fur
le corps d'un requin, ou ils étaient fi fortement atta-
chés en divers endroits, qu'on ne pouvait les en féparer
qu'avec beaucoup de peine : je les ai vus libres, d?
nageant hardiment autour de la gueule d'un requin,
fans qu'il entréprit de les dévorer : cefl de quoi je ne
puis rendre aucune raifon.
Phylanthos Americana Planta flores ad foliorum crenas proférant.
Hort. Amftel. Tom. I. — 131.
THIS Shrub rifes to the height of five or fix feet,
•with many upright (lems growing from the root; the
leaves are ufually four, and fome five inches long; having
both edges ferrated or widely notched, at fomewhat lefs than
an inch diftant from one another : from every of thefe notches
grow a very fmall monopetalous red flower, fucceeded by
fmall round red berries. They grow on many of the Bahama
Itlands.
/~»ET Arbriffeau s'élève à la hauteur Je cinq ou fix pies, avec
^ plufieurs tiges toutes droites qui naiffent de fa racine: fes feuilles
font ordinairement longues de quatre pouces : quelques unes en ont
cinq : les bords en font dentelés, ou entaillés, de manière qu'il y a
prefque un pouce de difiance entre chaque coche : de chacune de ces
coches naît une très petite feur monopétale rouge : il leur fuccede de
petites bayes rondes & rouges. Ils croijfent en plufieurs des îles
Bahama.
Phylanthos Xc
l ;6
Rémora .
P- 2?
SOLEA LUNATA ET PUNCTATA.
The Sole. So]e>
HIS Fifli was about ten inches ttjagggg E Poiffoh était long cTenviroà
long, and five in breadth, of ¥^^Ê dix pouces, large de cinq, &
an bval figure; to what big- ^^H défigure ovale. Je ne fais
nefs they arrive at I know *™«»t ^^ ^ ^ ^^ ^
not, this being the only one of the kind parviennent-, car je n'ai jamais va que
I have feen ; the eyes are both placed on celui-ci. Les yeux font places tous les deux
one fide : as in others of the Sole kind : <&* même côté, comme dans les autres efpeces
from the nofe along the whole length of de Soles. Sur toute la longueur du dos,
the back, almoft to the tail, runs a ftifF dePuh le nez prefque jufqu'à la queue, Û
prickly finj a fmall fin grows under the y a une nageoire roide & piquante. Il y
throat ; and where this ends begins fuch a auffi u»c petite nageoire fous la gorge ; &
another fin as that on the back, which °" e^e fin^-> $ etl commence une autre
extends along the belly almoft to the tail : f€mblable * ce^ du dos, & qui s'étend fous
the tail is in form of a rhombus or lo- **' * VeMre> Pre^ue J*Mà la Vueile>
zenge. The body of the Fifh brown, $"' efi **. 'f*m de /oze"ie- Le corPs du
fprinkled over with figures of an oval form, P°^M & **?*' ® W*#. de taches *#»
being like femi-circles with their ends point- ^ ^ * *&" *#*- ** ^*' â
ing to one another, or like circles divided * demUer^ ** « Semites font
■ . . j ,. _ i . , ,, , tournées les unes vers les autres, ou comme
in the middle, of a bright blue colour;
, , des cercles coupes au milieu. % »e fais fi
whether they are eatable I know not, nor _, .„
ces PoiJJons font bons à manger ; & l'on
could I be informed, they bein» very rarely , , , a : .
° ] na pu men tnflruire, parce qu on n'ed
caught
prend que très rarement.
23
ORBIS L^VIS VARIEGATUS.
The Globe-Fifi.
yygHIS Fifh (no doubt of it)
has received its name from
the form, which is almoft
globular, except that the tail
extends beyond the fpherical
form. It has a fmall mouth, near which
the eyes are placed ; and behind them
two fmall fins : the fin of the tail is forked.
The upper part of the body of an olive
colour, marked with many irregular curved
white ftripes; the belly dufky white. Thefe
Fifh are found in Virginia, and many other
parts of America.
?^§3p|g L eft certain que ce Poiffon a
pris fon nom de fa forme, qui
eft prefque globulaire, excepté
que la queue s'étend au delà du
globe : il a une petite bouche,
auprès de laquelle J "es yeux font placés; &
derrière eux il y a deux petites nageoires.
La nageoire de la queue eft fourchue: le
deffus du corps couleur d , olive, & marqué de
plufieurs lignes blanches, courbées, & fans
ordre ; cjf le ventre d'un blanc fale. On
trouve ces Poiffons à la Virginie, fë? dans
plufeurs autres endroits de /'Amérique.
Cornus, foliis Salicis Laureœ acuminatis ; floribus albis ; fruSlu Saflàfràs.
THIS Tree is ufually but of fmall ftature, growing to
the height of about fixteen feet : the leaves grow al-
ternately on footftalks of about an inch long ; they refemble
fomewhat thofe of the common Bay, but are more taper and
pointing at the end : they are light green, fmooth and Alining.
On the tops of the branches are placed many fmall white
hexapetalous flowers, which are fucceeded by green berries in
a reddiih calix, growing to red footftalks of an inch long,
refembling much the berries of Saffafras.
f^ET Arbre riejl pas ordinairement fort haut, S? ne s' 'élevé qu'à
la hauteur de feize pie's : fes jeuilles font rangées alternative-
ment, & attachées par des pédicules d'environ un pouce : elles
refjemblent un peu à celles du laurier commun; mais elles vont plus
en diminuant & font plus pointues a leur extrémité : elles font unies
brillantes, C3* d'un verd clair. Les fleurs, qui font blanches £?
petites, font cornpofées de fix feuilles, G? naiffent aux fommités des
branches: il leur fuccede des bayes vertes dans un calice rougedtre,
qui Jont attachées a des pédicules rouges, longs d'un pouce : elles
rejj'emblent beaucoup aux bayes du fajfa/ras.
An Phafeolus minor laélefcens flore purpureo. Hift. Jam. Vol. I. 162.
THIS Plant creeps up, and is fupported by trees and
fhrubs, near which it grows ; the leaves are trifoliate ;
the flowers papilionaceous, and of a purple colour, fucceeded
by pods, like thofe of our common Peafe, but thicker, more
rounding, and fomewhat lefs : thefe pods contain ufually feven
or eight fmall round brown peafe.
/TETTE Plante rampe, & monte fur les arbres 6f les arbrif-
fiaux auprès de/quels elle fe trouve : fes feuilles font attachées
trois à une queue : fes fieurs font légumineufes & violettes : il leur
fuccede des cojfes femblables à celles de nos pois communs, mais plus
épaijfes, plus arrondies, G? un peu plus petites : ces cojjes renferment
ordinairement Jept ou huit petits pois bruns, & ronds.
Cot
nus i.Cc
I 2 E
Ail Phafeolus la
(_■,,
p-^
PSÏTTACUS PÎSCIS VIR1DIS, BAHAMENSIS*
The Parrot-Fift.
HE mouth of this FihS is
large, paved as it were with
blunt teeth, clofely connected,
after the manner of the£#-
pus marinus. The body is
covered with large green fcales ; the eyes
are red and yellow ; the upper part of the
head brown, the lower part and the gills
blue, bordered with duflcy red : a ftreak
of red extends from the throat behind the
gills, at the upper end of which is a brioht
yellow fpot. The fins are five in number,
one extending almoft the length of the
back, of a bay or cinnamon colour ; there
are two behind the gills blended with
black, green and purpliih colours, with
the upper edge verged with blue : under
the abdomen is another red fin, verged
with blue ; under the anus extends another
long, narrow, green fin, with a lift of red
through the middle of it : at the bafis of
the tail, on each fide, was a large yellow
fpot. The tail large, forked and green,
with a curved red line, running through
the middle, parallel to the curve of the
tail, and ending in two points. This Fifh
is more remarkable for its beauty, than
efteemed for delicacy: they are taken on
the coafts of Hifpaniola, Cuba, and the
Bahama Iflands.
A bouche de ce Poiffort ejt
grande, & pavée, pour ainfi
dire, de dents émouffées, fort
ferrées entre elles, comme celles
du loup marin. Le corps eft
couvert de larges écailles vertes: les yeux
font rouges, & jaunes : le de fus de la tête
eft brun:^ le deftbus & les ouyes font bleust
& bordés d'un rouge obfcur : une raye
rouge s'étend depuis la gorge jufques derrière
les ouyes ; & à fon extrémité fupérieure il
y a une tache d'un jaune brillant. Les na^
geoires font au nombre de cinq: la première
s'étend prefque fur tout le dos, & eft dé
couleur brune ou cane l le : il y en a deux*
derrière les ouyes, mêlées de noir, de verd,
& de violet: P extrémité fupérieure en eft
bordée de bleu: fous le ventre il y a une
autre nageoire rouge, bordée de bleu : fous
Panus eft placée une longue & étroite na-
geoire verte, traverfée dans fon milieu
d'une ligne rouge : à la bâfe de la queue
il y a de chaque, côté une grande tache
jaune : la queue eft grande, fourchue, &
verte, avec une ligne rouge qui paffe par
le milieu, en fuivant la courbure de la
queue, & qui finit en deux pointes. Ce
poifton eft plus remarquable par fa beauté,
qu'il n'eft eftimé pour la délicatep de fon
goût. On le prend fur les côtes de Pile
de St. Domingue, de Cuba, & des tltt
Bahama.
Vol. II.
j 30
ACUS MAXIMA, S2UJMM0SA, VIRIDIS.
The green Gar-Fijb*
J«g H E S E Fifti arrive to three
feet in length, have a very
% long mouth, or rather bill,
" armed with many fmall teeth :
the eyes were placed very
low; the upper part of the body green,
the belly pale red: it had fix fins, two
under the fore-part of the belly, two under
the hind-part of the belly, and one near
the tail ; oppofite to which, on the back,
was another fmaller one: the tail of an
oval form, of a brick red colour, fprinkled
with round black fpots, as were the two
fins next the tail, and of the fame co-
lour 5 the other fins were of a fainter red.
The whole body was covered with an at-
tire hard bony coat, divided into large
fcales, which on the belly were of an
oblong fquare form, and placed obliquely.
Thefe Filh are found in ponds and frefh-
waters rivers in Virginia.
j E S Poifons croiffent jufqu'h
' trois pies en longueur : leurs
bouches, ou plutôt leurs becs
font très longs, & armés de
plujieurs petites dents: les yeux
de celui-ci étoient placés fort bas : le dejfus
du corps étoit verd, & le ventre d'un rouge
pâle. H avoit fx nageoires, deux fous la
partie antérieure du ventre, deux fous la
partie poflérieure du ventre, & une proche
la queue: au deffus de celle-ci précifément
il y en avoit une autre plus petite fur le dos:
la queue étoit ovale, d'un rouge couleur de
brique, & mouchetée de taches noires &
rondes, de même que les deux nageoires
proche de la queue qui étoient auffi de la même
couleur: les autres nageoires étoient d'un
rouge plus pâle. Tout le corps étoit couvert
d'une envelope dure & offeufe, divifée fous
le ventre en grandes écailles, qui étoient
taillées en quarrés oblongs, placés obliquement.
On trouve ces Poifons dans les étangs & la
rivieres d'eau douce à la Virginie.
Frutex aquàticus, fioribus luteis, fruEîu rotundo quinque-capfulari.
THESE Plants grow ufijally about twelve feet high,
arifing with innumerable ("mall Items, alternately bent,
from which fhoots forth fmaller twigs, fet with fmall pointed
faiooth leaves : the flowers grow on the tops of the branches
before they open, being inclofed in fmall brown pointed
Periantheums, fet on fliort footftalks ; are hexapetalous, of
a deep yellow colour, with long Apices of the fame colour:
they grow in (hallow frefh-water ponds, in the woods of
Virginia and Carolina : and in the beginning of February
adorn the woods, when few other plants appear in bloffom :
the flowers are fucceeded by fmall round Capfula's, which
in March and April divide into four parts, and difclofe their
feeds, which are very fmall ; and being difperfed by the wind
into watery places, fpring up very thick, and bloffom in a fliort
time.
CES Plantes s'élèvent ordinairement jufqu'à douze pies ou en-
viron, avec une infnité de petites branches courbées alterna-
tive ment, d'où fartent de plus petites branches encore, garnies de
petites feuilles HJjis d pointues : les fleurs naiffent aux cxtremhh
des branches : avant de s'ouvrir, elles font enjermées dans un petit
calice brun & pointu, attache à un pédicule court : elles font à fix
feuilles, d'un jaune joncè, C§ ont de longues étamines de la même
couleur. Ces Plantes croijjent dans des étangs d'eau douce & peu
profonds, dans les bois de la Virginie & de la Caroline ; Câ au com-
mencement de Février que peu d'autres plantes parôiffent enfeurs,
celles-ci ornent déjà les forets. Il fuccede à ces fienrs de petites
capfules rondes : au mois de Mars Ci d' Avril elles je divifent en
quatre, & laifient voir les fétnences, qui font fort petites : lèvent
les difperfe ; Ci lors qu'elles tombent dans les endroits marécageux,
elles y pouffent fort épais, & y jkurijfent en peu de temps.
3
rfl
p- â*
Jn ACARAJJNA
Brajïlienfibus ?
major pin fits ccrmttls \
Marg- Will. A pp. P. T, 0. 3.
on
ParU
7 he Angel-Fijlj.
JHE form of this Fil"h is fo odd and
lingular, that without exhibiting his
figure, it would be difficult to give
an idea of it by words only. This
was fomewhat lefs than two inches
thick ; the head and whole body,
exclufive of the fins and tail, form an oval figure;
from the hind-part of the back, and alfo from the
belly, fhoot forth two large and very long tapering
fins, of equal fize, ending in points ; the half of
thefe fins next the body are blue, the reft towards
the points red : the tail of an orange colour, con-
vex at the end. Two fmall fins grow behind
the gills, one on each fide, of an orange colour,
the bafis being black : under the abdomen grows
another fmall fharp-pointed red fin, the fore-part
of which is edged with blue : on the fore-part
of the back grows three fharp-pointed bones ;
under the hind-part of the belly are alfo three
of the like fharp-pointed bones. The irides of
the eyes yellow, with two ftreaks of blue, one
croffmg the upper, and the other the under part
of the irides ; the colour of the head yellow and
dufky blue ; the upper gill was armed with many
pointed bones. Though the fhape of this Fifh is
Angular, the moft remarkable parts of it are the
fcales, which are of a dufky green colour, upon
which large fcales are innumerable very fmall
ones. Thefe Fifti are taken on the coafts of
Caroli?ta ; but on the coafts of the Bahama Iflands
are found the fame fhaped Fifh, with both fmall
and large fcales deeply verged with gold. This
coat of fmall fcales over the large ones, is a An-
gularity, I believe, peculiar to this Fifh. They
are efteemed in Carolina an excellent eating Fifh,
and at the Bahama Iflands inferior to none they
have.
\A forme de ce Poiffon eft fi bizarre;
•Sf" ê? fi particulière, qiîil feroit très
ijp difficile d'en donner une idée par
une fimple defcriplion, fans le fecours
d'une figure. Celui-ci avoit un peu
moins de deux pouces d ' épaiffeur : la
tête Sf le refte du corps, excepté les nageoires & la
queue font de figure ovale : il part du bas du dos,
de même que du ventre, deux greffes nageoires très
longues, d'une égale grandeur, Ê? qui vont en dimi-
nuant & fe terminent en pointe : la moitié de ces
nageoires la plus proche du corps efl bleue, l autre
atoitié vers la pointe efl rouge. La queue efl de couleur
d'orange, & convexe à fon extrémité. Il y a deux
petites nageoires derrière les ouyes, une de chaque côte,
de couleur d'orange, & dont la bâfe efl noire. Sous
le ventre il y a une autre petite nageoire rouge, êP
pointue, dont le devant efl bordé de bleu. Sur la
partie antérieure du dos il y a trois os piquans ; &
il y en a trois femblables fous la partie pojlêrieure dû
ventre. Les iris des yeux font jaunes, avec deux rayes
bleues, dont l'une traverfe la partie inférieure, &
F autre la partie fupérieure de l'iris: la couleur de la
tête étoit jaune, & d' un bleu fale : T ouye fupérieure
ètoit armée de plufteurs os piquans. Sluoi que la
forme de ce poiffon fait finguliere, il n'a rien de plus
remarquable que fies grandes écailles, qui font d un
verd brun, & fur lefquelles il y en a une infinité dé
très petites. On prend ces Poiffons fur les côtes de la
Caroline ; mais on trouve des poiffons de la même
forme fur les côtes des îles Bahama, avec de grandes
cl? de petites écailles qui ont un large bord doré. Je
croi que cette couche de petites écailles par deffus les
grandes efl une fingularité, qui ne fe trouve que dans
ce Poiffon. Il paffe à la Caroline pour un très ex-
cellent manger ; & aux îles Bahama il ne le cede ert
bonté à aucun autre.
CA NCER terreftris, Cumculos fub terra agens*
Nat. Hift. Jam. Vol.1. T. ir.
The Land-Crab.
jjHE Bahama Iflands, as well as moll
lands between the Tropicks, abound
with thefe animals ; in fome places
the ground being almoft covered
with them-: fo thick they arc when
out of their holes, that the earth
feems to move as they crawl about. If any one has
a ftick in their hand, they wiil not fuffer themfelves
to be approached fo near as without it ; and, if
walking regardlefs amongft them without any thing
in hand, they will approach you with menacing
geftures, and, with one of their claws raifed,
threaten to attack you. They make their holes,
like rabbets, in fandy lands, in fome or the moun-
tainous iflands. They, in breeding time, annually
defcend the hills, in vaft numbers, to lay their eggs
near the lea ; whatever they meet with in their
paffage they go over, never going afide, let houfes,
churches, or what will, ftand in their way : they
have been known to enter in at a window, and on
a bed, where people, who never before had feen any,
were not a little furprifed. They are of various
fizes, the largeft about fix inches wide : they walk
fide- ways like the Sea Crab, and are fhaped like
them ; fome are black, fome yellow, fome red,
and others variegated with red, white, and yellow,
mixed. Some of thefe, as well as the Fifh of this
country, are poifonous ; of which feveral people
have died, particularly of the black kind. The
light-coloured are reckoned beft, and when full in
flefh are very well tailed. In fome of the Sugar
Iflands they are eat without danger ; and are no
fmall help to the negro flaves, who on many of the
iflands would fare very hard without them. They
feed on vegetables.
Crabe de Terre.
'ES îles Bahama, de même que la plus
part des terres, qui font entre les Tro-
piques, ont une grande quantité de
ces animaux: dans quelques endroits
la terre en eft prefque couverte : ils
font fi ferrés, lorfquils fartent de
leurs trous, qu'il femble que la terre fe remue à
méfure qu'ils avancent. Ils ne fouffrent pas, qu'une
perfonne, qui a un bâton a la main, les approche de fi
prés quune autre qui lien a point; & fi on Je promené
au milieu d' eux fans y prendre garde, & fans avoir
rien à la main, ils s approcheront de vous avec des
geftes menaqans, & feront mine de vous attaquer,
en tenant une de leurs pattes élevée. Ils font des
trous, comme des lapins, dans un terroir fablonneux,
dans quelques unes des ties montagneufes. Tous les
ans au printemps ils defeetident des collines en grand
nombre, pour aller pùndre leurs œufs proche de la Mer:
ils paffent par deffus tout ce qu'ils recontrent dans
leur chemin, ne Je détournant jamais, quoi qu'il fe
trouve dans leur paffage, foit maifons ou eglifés .•
on les a vu entrer par une fenêtre, & aller à un lit
où des gens, qui ne les avaient jamais vus, n'étoient
pas peu furpris. Ils font de différentes grandeurs :
les plus grands font larges d 'environ fix pouces : Us
marchent de côté cotmne les cancres de Mer, & font
faits de même : il y en a de noires, de jaunes, de
rouges, de bigarrés de rouge, de blanc, & de jaune
mêles enfemble. Quelques unes de ces Crabes, comme
les Poiffons de ce pays, font venimeufes ; & plufieurs
perfo?mes en font mortes : furtout les noires font
dangereufes. Celles dont les couleurs font claires, font
eftimées les meilleures ; & lors qu'elles font bien pleines,
elles ont fort bon goût. On en mange fans danger
dans quelques unes des Antilles , & ce 71 eft pas un
petit fecours pour les nègres, qui Jans cela feraient
mauvaife chère dans la plufpart de ces ties. Elles fe
nourriffent de plantes.
Tapia trifolia frucîu majore oblongo.
THIS ufually grows but to a fmall tree of about twenty
feet high, and the body about eight or ten inches diameter:
the leaves are trifoliate, hanging oppofite to each other on long
ftalks; the fruit likewife hang on very long (talks, and are of
the fize and lhape of Spanifi Olives, and of a yellow colour
inclofing a ftone like that of a Plumb. Of thefe fruit, amongft
many others, thefe Crabs feed.
(fET -Arbre ne croît ordinairement qu'à In hauteur de vingt pies
&Jon tronc n'a que huit ou dix pouces de diamètre. Sesjeuilles
font attachées trois à trois à une queue, (S pendent vis-à-vis les unes
des autres fur de longues liges : le fruit pend aujji à de longues tiges,
e/l de la même grofjeur que les olives d'Efpagm, de couleur jaune,
& renferme un noyau femblable à celui d'une prune. Us crabes
je nourrirent de ces fruits., comme de plufiturs autres.
Manghala fe
T55.
Frutex Ac
P-3J
CANCELLUS TERRESTRIS BAHAMENSIS.
The Hermit-Crab.
Ç/- HE fore-part of this Crab, being
about one half of its body, is cruf-
a taceous, and of a purple colour ;
S§ the hind part is foft and tender,
[IE? of a livid flefhy colour, and co-
rn vered over with only a foft fkin,
which not being fo defenfible as the cruftaceous
part, and being more liable to be bruifed or hurt
by the attacks of animals that prey on them,
Nature hath directed it for the fecurity of that
tender part, to get into, and inhabit the empty
fhell of a Fifh, that beft fits its fize and fhape.
When the Crab grows too big for the fhell to
contain, it leaves that, and feeks another more
commodious ; fo continues changing |his habitation,
as he increafes in largenefs ; which, from being no
bigger than will fill the fhell of a fmall Snail or
Perriwinkle, will become, when at full growth,
bigger than that here figured. They crawl very
faft with the fhell on their back ; and at the
approach of danger, draw themfelves within the
fhell ; and, thrufting out the larger claw in a
defenfive pofture, will pinch very hard whatever
molefts them : they frequent moft thofe parts of
the fea-fhores which are covered -with trees and
fhrubs, producing various wild fruits, on which
they fubfift ; though I have feen them feed on
the fragments of Fifh, and other animal fub^
fiances, caft on fhore. They being roafted in the
fhell are efteemed delicate. I don't remember to
have feen any of them to go into the Sea; The
fhells they moftly make ufe of are of the Buccinum
kind, whofe fpiral form is moft fit to hold them
faft, and fecure them in the fhell, in which they
can fix themfelves fo faft, by means of fhort claws
at their tails, that in pulling them out of it, the
tender part feparates from the cruftaceous, and re-
main in the fpiral part of the fhell. Fig. i. fhews
the animal in the fhell. Fig. 2. fhews the animal
out of the fhell.
Bernard I'Hermite*
i?^*S A partie (intérieure de ce Cancre, ce
■'-:? qui fait environ la moitié dejon corps j
eft cruflacée, & de. couleur violette :
l'autre moitié eft molle Sf tendre, dé
couleur de chair livide, & nef! cou-
verte que a" une peau mode : cette par-
tie n'étant donc pas ft bien défendue que la cruftacée;
& étant plus expofée à être écrafée ou bleffée par les
attaques des animaux qui Je nourrirent de ces Cancres,
la Nature lui a donné l'inJlinB de fte fourrer & de Je
loger dans la coquille vuide du poiffon, qui convient le
mieux à Ja taille, pour la Jûreté de cette partie tendre;
& lors que leCa?icre devient trop grand pour la coquille^
il la quitte, & en cherche mie plus commode, & con-
tinue ainji à changer 'd'habitation, à méjure qu'il croit.
D' abord il n'eft pas plus grand qu'il ne faut pour
remplir la coquille d 'un petit limaçon ou d' une pétoncle;
mais lorjquil a pris toute Ja crue, il eft plus grand que
celui de la figure. Ces Cancres rampent Jort vite avec
leurs coquilles Jur le dos ; fis? à l'approche du danger j
ils s'y fourrent, êf en avançant leur plus grande patte^
ils Je tiennent Jur la dêjenftve, £# pincent Jort Jerré
tout ce qui les incommode: ils fréquentent Jur tout ces
endroits des côtes quijont couverts d'arbres ë# de buij-
Jons, parce qu'ils vivent des Jruits Jauvages que ces
arbres produijent, quoi que j 'en aye vu manger des
morceaux de pcijfon, & d'autres Jubftances animales
que la Mer jette Jur la cote. Oit les regarde comme un
mets Jriand, quand ils Jont grillés dans leurs coquilles.
% ne me J'ouviens pas d'en avoir vu aucun aller à la
Mer. Les coquilles, dont ils Je Jervent le plus, jont
celles de l'ejpece des Buccines, dont la Jorme Jpiralè
eft la plus propre à les bien retenir, & les mettre
en Jûreté dans la coquille, ou ils peuvent s' attacher fi
Jortement par le moyen des ongles courts qu'ils ont à la
queiie, qu en los en voulant retirer, la partie cruflacée
Je Jépare de la molle qui refte dans les circonvolutions
de la coquille. La premiere figure repréjente l 'animal
dans Ja coquille, & lajeconde le repréjente hors déjà
coquille.
Manghala arbor Curajfavica, folds Salignis. Hort. Amfh
Button-Wood, Hift. Jam. Vol. I. p. 18.
AS Sir Hans Shane, in his natural hiftory of Jamaica,
has accurately defcribed this Tree, I conceive it necel-
fary to add only what I know more concerning it. They
grow always near the Sea and in fait water; and are found
on all the coafts of America, between the Tropicks, in
greater plenty than any other fhrub : they being fmail, I
know of no mechanic ufe they are put to ; but for burn-
ing it is efteemed the beft wood in thefe latitudes. Where
thefe Trees are found, there are generally under them great
plenty of Hermit-Crabs, which probably may feed on its fallen
fruit.
COMME Mr. le Chevalier Sloane, dans foil hifioire naturelle
de la Jamaique, a décrit exactement ces Arbres, il ne me refte
qu'à y aj miter ce que j'en connais de plus, jis croijent toujours
proche de la Mer, & dans l'eau fale'e ; & on en trouve un plus
grand nombre que de tout autre arbujle fur toutes les côtes de t'A-
mérique, entre les Tropiques : Je ne connais aucun ufage mécha-
r.ique auquel ilsjbyent employés à cauje de leur petite je; mais on let
regarde comme te meilleur bois a brûler qui Joit dans ces latitudes.
Par tout où l'on trouve ces Arbres, il y a ordinairement fous eux
grande quantité de ces bernard t'hermite, qui Je nourriffent appa*
remment de leurs jruits, lorf qu'ils Jont tombés.
Frutex trifolitts refinofus ; floribtis tdra-petalis albis racemofist
THIS Shrub grows to the height of about fix feet;
producing trifoliated, pointed, ftiff, mining leaves, grow-
ing oppofite to one another on footftalks two inches long ; and
at the ends of the branches grow four or five (lender ftalks fet
with many very fmall white flowers.
Vol. II.
f^ET Arbufle s'élève environ a la hauteur de fix pies : il produit
^ des feuilles pointues, roides, luifantes, attachées trois à trois à
des queues ae deux pouces de long, & placées vis-à-vis les unes des
autres ; & aux extrémités de l'es branches il naît quatre ou cinq
pédicules minces, garnis de plufieurs f.eurs blanches très petites. .
K
P-34
The flruÛure of Crabs, and other cru/laceotis Pijl: isfo in-
tricate, they being compofed of fo man)' irregular parts,
"that an exacJ dcfcription, without the figure, -would be
very tedious to the reader ; I /hall there] ore content
mfcl/ to defcribe than in fewer -words, yet jufficient
to di/linguifa them from others of the fame Tribe ,
the figures -will mate amends for any deficiencies m the
■defcriplions.
CANCELLUS
The Sea Hermit-Crab.
£JfjS|HIS Crab was eight inches long:
Sïa the eyes, when extended from their
fockets, a full inch in length ; on
each fide of the eyes was a fhort
horn : from the nofe proceed two
pair of feelers ; one pair much
fhorter than the other, and forked at their ends ;
on each fide of the mouth are a pair of pincers or
fhort claws. It had two large fcaly claws, alike
in fize and fhape, having three joints in each ; the
head, legs, claws, and fore-part of the body cru-
ftaceous : the hind-part, which is the larger part
or the body, is of a tender flefhy fubftance, and
covered only with a thin fkin ; the head is large
and round ; the cruftaceous part of the body fhort,
with fix ribs running length-ways of it : a fmall
femi-circular fhield crofies the body, at the joining
of the cruftaceous to the tender part ; from under
which, and on the back of the Fifh, grow two fmall
legs with four joints each, and forked at the ends ;
a little above which grow two more fuch like legs
of three joints each, above which are four more,
two of a fide, much longer and flenderer, having
five joints a-piece : all thefe are fet with briftly
hairs. The flefhy part of the body is divided into
eleven parts or joints by ten circular membranes or
rings ; it tapers and grows very fmall towards the
tail, which is again cruftaceous ; out of it arifes
three crooked claws befet with briftles, by which
the creature holds itfelf faft in the fhell it hath
chofen for its habitation, by hooking thefe claws
into the fmall turns or fpiral cavities thereof: from
one fide of the flefhy part of the body arife four
tufts of hair, fomewhat refembling feathers, each
about two inches long, and on the other fide are ten
or twelve fmall fhort tufts of hair. Thefe Crabs
inhabit the fhells of the Buccinum magnum variega-
tum, Lifter 359. N° 12. They abide in the (hallow
parts of the fea, near the lhores of the Bahama
Iflands; and, like the Land Hermit-Crab, get into
thofe fhells only that are empty, not difpoffeffing
any Fifh of its fhell ; and therefore have been im-
properly called the Soldier-Crab.
Lithoplyton comprejfum obfeure lut
THESE Plants grow at the bottom of the fliallow lias of
the Bahama lilands ; fome of them arrive to the height
of near three feet, though mod of them not above half fo high •
the joints are thinner, and grow at greater diftances than any
other of the coralline kind, I have o^ferved : the branches are
fomewhat flat, of a dmlcy yellow or draw colour, with a faint
«am of purple at the edges, which is not peculiar to this Plant
but is what a great many other fubftances, befides the fea flirubi'
are much liable to. '
La forme des Cancres, & des autres poiflons cruflaces efl: fi dif-
ficile à expliquer exactement, à caufe de L' irregular itié des
parties dont ils font compofés, qu'une defeription complette
ferait fort ennuyeufe au Ltâeur, fans le fecours de la figure j
c'eft pourquoi je me contenterai de les décrire en peu de motSj
qui furïïront cependant pour les diftinguer chacun de ceux de
la même claffe ; dans l'efpérance que les figures fuppléeront
à ce qui manquera aux deferiptions.
Maximus Bahamenfis.
Bernard l'Hermite de Mer.
■:'■":'/'■ ''^/'/fi E TTE Crabe était longue de huit
':•'}'"■_ ponces: f es yeux, lorfqu'ils étaient en-
'•■: ; fièrement pouffes hors de leurs orbites,
avaient un bon pouce de longueur : de
[ . . " -P-?' -') clj.it/ue cote des yeux il y itvoi: une eut ne
g@gW9&Çlé$m courte : il part du nez deux paires
d'antennes, dont une paire ejl beaucoup plus courte que
l'autre, & fourchue à fin extrémité. De chaque côté
de la bouche il y a une paire de ferres ou de pattes
courtes. Elle avoit deux grandes pattes écailleufes,
toutes femblables en forme & en grandeur, ayant
chacune trois articulations : la tête, les jambes, les
ferres, & la partie antérieure du corps font cruftacées:
la partie pofiérieure du corps, qui ejl la plus grande,
eft d' une fubftance charnue, tendre, & nef} couverte
que d'urte peau mince : la tête efi grande fèP ronde :
la partie cruftacée du corps eft courte, avec fix côtes qui
s'étendent dansj'a longueur: une efpece de petit bouclier
en demi-cercle traverfe le corps dans l'endroit oit la
partie cruftacée, & la partie charnue fe joignent : il
fort de deffous ce bouclier jur le dos du poiffon deux pe-
tites pattes à quatre articulations chacune, & fourchues
à leurs extrémités : un peu au deffus de celles-ci il y a
deux autres pattes a trois articulations chacune, au
deffus defquelks il y en a quatre de plus, deux de
chaque coté, beaucoup plus longues & plus étroites, qui
ont chacune cinq articulations : toutes celles-ci font
garnies de poils rudes &* forts. La partie charnue du
corps ejl divifée en onze parties ou divijtons par dix
membranes circulaires, ou anneaux ; elle va en dimi-
nua?it, Ê? devient fort menue vers la queue, qui ejl
aiffi cruftacée : il en fort trois ongles crochus garnis
de poils, & c'eft par leur moyen que cette créature
s' attache fortement a la coquille qu elle a ckoifie hour
fin habitation, en accrochant ces ongles dans les petites
circonvolutions, ou la cavité f pirate de cette coquille :
d'un côté de cette partie charnue naiffent quatre touffes
de foils qui reffemblent en quelque manière à des plumes
d'environ deux pouces de long, cSf de l'autre côté il
y a dix ou douze petites touffes de poils courts. Ces
Cancres fe logent dans le coquillage que Lifler 3^9.
No. 1 2. nomme Buccinum magnum vafiegat'Um. Ils
fe tiennent dans les bas fonds proche des côtes des îles
Bahama; & de même que le bernard l'hermite de
terre, ils n'entrent que dans les coquilles vuittes, fans
chaffer aucun poiffon de la jienne; c'efl donc fans raijon
qu'on les a appelés Soldats.
rfeens marginibus purpuras afper/s.
CES Plantes croifnt au fond des bas fonds des lies Bahama.
Quelques unes s'élèvent jujqiï à la hauteur de trois fiés, q '
la plu/part ne parviennent pas au delà de la moitié' de cette l
moi que
' " f"' "-* '" munie ae celte t.uiutet-r.
Les nœuds en font moins nombreux, & plus éloignés les uns des
autres que je faye jamais obfervé dans aucune "plante coralline.
Les branches font on peu plattes, d'un jaune pl/cur, ou de couleur
de paille, avec une foible nuance de violet vers les lords, ce qui
7 f'',s t"r!,culi"- à cette Plante, mais ce qui ,'obfirve fuirait
dansplufieurs autres fubftances outre les arbujlcs man:.
T :i4.
C mci llus înaximus
Lilhopnyton &c
ophyton Ac.
P- 33
VAMCÈR A REN A RI U S.
The Sand-Crab. Le Cancre de Sable.
HESE Crabs are ufually about ^ÊSÊ^éËMiES Cancres font ordinairement
I the fize of the figure ; moft W^^^M^ de la groffeur de la figure, &
3ïf of them light brown or dufky ^^^^^^ la plufpart d'un brun clair,
white. It hath eight legs ou d 'un blanc J "ale. Le Cancre
and two claws ; one of which is twice the de Sable a huit jambes & deux ferres, dont
bignefs of the other : thefe claws ferve l'une eft deux fois plus grande que l'autre :
them both to defend and feed themfelves ces ferres lui fervent, pour fa défenfe, &
with. The head has two fquare holes, pour prendre fa nourriture : fa tête a deux
which are receptacles for its eyes; out trous quarrés, qui font les receptacles de fes
of which it thrufts them and draws them yeux, d'où il les élance, & où il les retire
in again at pleafure. Their abode is on comme il veut. Ces Cancres fe tiennent fur
the fandy mores of Ilathera, and many les rivages fabloneux de l'île Jhthere, & de
others of the Bahama Iflands. They la plufpart des îles Bahama: ils courent fort
run very faft, and retreat from danger vite, W évitent le danger, en fe retirant
into little deep holes they make in the dans de petits treus profonds qu'ils font
fand. dans le fable.
T
Lithophyton pinnatum purpur'eum afperuni.
HIS grows ufually between three arid four /^ELUI-ci croit ordinairement depuis trois jufqù 'à
feet high, with three or four tapering ftiff ^ qwtrt fies de hauteur, avec trois ou quatre tiges
ftalks, with a few fmaller ones branching from roides, qui vont en diminuant, & d'oà miffent, en
them thefe ftalks are thick fet with fingle fprigs f°™e de branches, quelques autres Uges plus fentes,
, , , t i Si 5 • &T en petit nombre : ces tiges font toutes couvertes de
of about two inches long: the whole Plant m- ,/ -^ de deux &' de h cu
cruftated with a purple bark ; which being rubbed ^ laPlante eft bicrujlée d'une korce violette ; &3
off, the inner part appears of a fhimng black like ^amd elk en ^ ^tachée, le dedans faroit d'un noir
ebony. luifant comme de ï ' eber.e.
36
PAGURUS MACU LA TU S.
The red mottled Rock-Crak Cancre de Rocher tacheté.
^JgHE body of this Crab is
1 round ; the legs larger and
longer than in other kinds;
\ the claws red, except which,
*"■ the whole is mottled in a
beautiful manner with red and white.
Thefe Crabs inhabit the rocks hanging
■over the Sea: they are the nimbleft of
all other Crabs ; they run with furprifing
agility along the upright fide of a rock,
and even under rocks that hang horizon-
tally over the Sea; this they are often
neceffitated to do, for efcaping the afiaults
of rapacious birds which purfue them.
Thefe Crabs, fo far as I could obferve,
never go to land, but frequent moftly
thofe parts of the promontories and iflands
t)f rocks, in and near the Sea, where, by
the continual and violent agitation of the
waves againft the rocks, they are always
wet, continually receiving the fpray of
the Sea, which often waihes them into
it; but they inftantly return to the rock
aoain, not being able to live under water,
and yet requiring more of that element
than any of the cruftaceous kinds that are
not fi(h.
E corps de ce Cancre eft rond,
& il a les pattes plus longues
& plus grojfes que les autres
efpeces : Je s ferres font rouges,
Çà? tout le refte eft tacheté d'une
manière fort agréable de rouge & de blanc.
Ces Cancres fe tiennent dans les rochers,
qui s'avancent fur la Mer : ils font les plus
agiles de tous les Cancres, & courent avec
une agilité fuprénante fur le cote perpen-
diculaire d'un rocher, & même fur le def-
fous des rochers qui s'avancent horizon-
talement fur la Mer, à quoi ils font fou-
vent obligés, pour échaper aux attaques
des oifeaux de proye qui les pourfuivent.
Ces Cancres, autant que j'ai pu l'obferver,
vont jamais dans les terres, mais fe
ne
tiennent prefque toujours dans les endroits
des promontoires, & des îles de rochers qui
font dans la Mer, ou près de la Mer, ou, par
la violente & continuelle agitation des vagues
contre les rochers, ils font toujours mouillés,
étant continuellement expofés au choc de
la Mer qui les emporte fouvent ; mais ils
retournent d'abord à leurs rochers, car ils ne
peuvent pas vivre fous l'eau, & cependant
ils ont plus befoin de cet élément qu'aucune
autre efpece de cruftacés qui ne font pas
poiffons.
CANCER CHELIS C R A S S 1 S S I M I S.
The rough-ftoell'd Crab.
THESE Crabs are ufually of the fize of the
figure, and are commonly taken from the
bottom of the fea in fhallow water : the legs, con-
trary to the precedent, are fmall in proportion to its
body ; the two claws remarkably large and flat.
But as the ftrufbure of this Fifh is fo much better
underftood by the figure of it, than by the moft
tedious defcription, I fhall only obferve, that the
whole fhell is covered with innumerable little tuber-
cles, refembling fhagreen : the colour of it is brown,
varioufiy ftained with purple. The ftruûure of this
Crab is Angular, and in nothing more than the
nearnefs of the eyes to one another, and the un-
common width and largenefs of its claws.
Cancre à la coque raboteufe.
'ES Cancres font ordinairement de la grandeur
de la figure ; fëP on a coutume de les prendre au
fond des eaux baffes : leurs jambes, au contraire des
précédent, font petites à proportion de leur corps ; les
deux mordons font extrêmement grands <Sf plats ;
mais comme la forme de ce Poiffon eft infiniment plus
aifèe a comprendre par la figure, que par la plus longue
defcription, je ne ferai qu une feule re?narque, qui eft
que toute V écaille eft couverte de petits tubercules fans
nombre, &" quelle rejfcmble a du chagrin ; fa couleur
efl brune, & tachetée de violet en différentes manières.
La forme de ce Cancre eft finguliere, & fur tout en ce
que fes yeux font fi proches Vun de Vautre, ÊP que jes
mordons font fi grands & fi larges.
l'agurus Mandatas .
T36
Cancer chelis nafsifrimis.
P> 37
CANCER MARINUS CHELIS Rl/BRIS.
The red ClaW Crab. Cancre marin aux mordans rouoe.
o
\HIS Crab is commonly of |gP^||| E Cancre efl ordinairement de
the fize of the figure, of a Ë^^MÊ la m"Ke gra!-^ur que la fi-
brown colour : it hath two ^^^^^ £ure> & J»»e couleur brune :
claws of unequal bignefs ; red at the ends ; it a deux mordans d'inégale grandeur, &
and eight legs, which feerh of lefs ufe to rouges à leurs extrémités, & huit jambes
them than in other Cfabs 5 for when oil dont il femble faire moins d'ufage que
the ground they crawl with flow pace, les autres Cancres ne font des leurs;
dragging their bodies after them ; but are car lors qu'il efl fur la terre, il fe traine
moftly feen grafping with their claws, and lentement, en tirant fon corps après lui j
hanging to fome fea-plant or other ma rine mais le plus fouvent on le voit attaché par
fubftanee. fes mordans, & pendant à quelque plante
ou autre Jubftance mariné.
Titanokeratophyto» ramociffimmH, crufta eleganti tubercûlatd.
THIS Plant rifes from one to two feet in /">.£ TÏÉ Plante croit depuis un jufqu à deux
height, covered with a very thick tuber- ^ fiés de haut ; @° efl couverte d'une croûte fort
eulated incruftation ; which, while it is growing in épaijfe ê? chagrinée : tandis quelle croit dans Féaùj
the water, is covered with a thick flime or mucilage; cette croûte efl couverte dune matière vifqueufe, oil
The whole Plant is pliant, and very ponderous, d'un mucilage fort épais : toute la plante eflfouplè, &
both which it retains when dry ; the colour of it is fort péfante ; & retient ces qualités-, quoi quefeche t
deep yellow, as well while it is growing as when fa couleur efl un jaune foncé, aufli bien quand elle efl
dry. fur pié, que lors qu elle efl feche.
VOL. II.
P. 3»
Of the different kinds of Sea-Tortoife,
vcith their properties in general.
„.JHE Sea Tortoife is by our failors
Sλ vulgarly called Turtle, whereof there
are four diftincT: kinds : the Green
Turtle, the Hawks-bill, the Logger-
head-Turtle, and the Trunk-Turtle.
They are all eatable ; but the Green-
Turtle is that which all the maritime inhabitants in
America, that live between the Tropkhs, fubfift
much upon. They much excel the other kinds of
Turtle, and are in great efteem for the wholefome
and agreeable food they afford.
All forts of Turtle, except the Loggerhead-Tur-
tle, are timorous and make little refiftance when
taken; but in time of coition all the kinds are
very furious and regardlefs of danger >. the male
copulates by the help of two horns or claws under
his fore-fins, by which he holds and clings to the
flefliy part of the neck of the female : they ufually
continue in copulation above fourteen days» They
have four legs, which are of much greater ufe to
them as fins to fwim with,' than as legs to walk
with, which they do aukwardly, and with flow
pace. They never go on fhore but to lay their eggs,
which is in April ; they then crawl up from the
fea, above the flowing of high-water, and dig a
hole above two feel deep in the fand ; into which
they drop in one night above an hundred eggs :
at which time they are fo intent on Nature's work,
that they regard none that approach them, but will
drop their eggs in a hat, if held under them ; but
if they are difturbed before they begin to lay, they
will forfake the place and feek another. They lay
their eggs at three, and fometimes at four different
times, there being fourteen days between every time :
fo that they hatch and creep from their holes into
the fea at different times alfo : when they have laid
their compliments of eggs, they fill the hole with
fand, and leave them to be hatched by the heat of
the fun, which is ufually performed in about three
weeks.
Des différentes efpeces de Tortues de Mer,
& de leurs propriétés en général.
OS matelots appellant ordinairement
■la Tortue de Mer Turtle : il y en a
quutres efpeces différentes, la Tortue
Franche, -le Caret, la Caouanne, à?
le Coffre. Elles font toutes bonnes
à manger ; mais la Tortue franche
tfi celle dont tous les habitons de /'Amérique, qui font
entre les Tropiques, Je nouriffent principalement : elle
eft beaucoup préférable aux autres efpeces ; & ton en
fait grand cas, parceque c'efi un mets également fain
Ê? agréable.
Toutes les efpeces de Tortues, excepté la Caouanne,
font craintives, cl? ne font point derefijlance, lors quelles
font prifes ; mais quand elles font en chaleur, elles de-
viennent furieuf es, & ne font point d'attention au
danger : le male s'attache à la femelle par le moyen
de deux cornes ou ongles placés fous fes nageoires de
devant, dont il tient la partie charnue du cou de la fe-
melle, & s'y attache ; ils demeurent ordinairement
plus de quatorze jours de fuite dans l 'accouplement.
Les Tortues ont quatre jambes, qui leur fervent beau-
coup plus pour nager, que pour marcher, ce qu'elles
font lentement & de mauvaife grace : elles ne vont
jamais fur le rivage que pour y pondre leurs œufs, ce
qui fe fait au mois (/'Avril : elles fe traînent alors de
la Mer jufqu au dejfus de ï 'endroit où montent les plus
hautes marées, âf jont un trou de plus de deux pies de
profondeur dans le fable, dans lequel elles pondent dans
une ?iuit plus de cent œufs : pendant ce temps là elles
font fi occupées de leur ponte, qu elles nefemblent pas
s ' appercevoir de ceux qui les approchent ; & elles
laijjeront tomber leurs œufs dans un chapeau, fi on le
tient fous elles ; mais fi on vient à les troubler avant
qu elles ayent commencé leur ponte, elles quitteront la
place, &1 en chercheront une autre : elles pondent tous
leurs œujs à trois ou quatre différentes reprifes, en
tnettant quatorze jours d' intervalle entre chacune;
en forte qu'elles couvent & fartent de leurs trous pour
aller à la Mer à différentes reprifes auffi : quand elles
ont achevé leur ponte, elles rempliffent le trou de fable,
cl? laiffent à la chaleur du foliel à faire éclorre leurs
œufs, ce qui s'achève au bout d'environ trois femaines.
T E S T 17 D 0 marina viridis.
'The Green-Turtfe.
THERE are great plenty of this kind of Turtle amofigft the
Bahama IJlanis ; yet none breed there ; they corne from Cuba
and the continent. Their eggs, which differ much, and are plainly
diftinguifhable from thofe of the other kinds, being never found
there-, whereas moll: of thefe idands do plentifully abound with the
eggs of the others. This kind is preferred to the reft, and is efteemed
a very wholefome and delicious food : it receives its name from the
fat of it, being of a green colour. Sir Hans Shane has informed us,
in his natural hiftory of Jamaica, that forty floops are employed by
the inhabitants of Port- Roy aim Jamaica for the catching them : their
markets are fupplied with Turtle as ours in England are with butchers
meat. The Bahamians carry many of them to Carolina, where they
turn to good account; not becaufe that plentiful country wants prO-
vifion, but they are efteemed there as a rarity, and for the delicacy of
their flefii. Thefe feed on a kind of grafs growing at the bottom of
the fea, commonly called Turtle-Grafs.
Tortue verte, ou Tortue franche.
JL y a une grande quantité de ces tortues autour des îles Bahama ; «-
fendant elles n'y pondent pas, & y viennent de Cuba rjf du continent :
leurs œufs qui font fort differ ens de ceux des autres efpeces, y aifés à recon*
naître, ne je trouvent jamais dans ces îles, au lieu que les ceufs des autres
efpecesy font en grande abondance. Cette efpece ejl préférée aux autres-, fc?
on la regarde comme un manger fain & délicieux. Elle prend fan nom de la
couleur de fa graiffe, qui eft de couleur vent. Mr. le Chevalier Sloane
nous a appris dans fon Hifloire naturelle de la Jamaique, que les habitant
de Port Royal à la Jamaique, employait quarante barques à la pêche de
ces Tortues; leurs marchés en font fournis comme les nôtres en Angleterre
le font degroffe viande. Les Bahamiens emportent beaucoup à la Caroline
ou ils s'en défont avant ageufement, non que ce pays abondant manque de pro-
visions ; mais on les y regarde comme une rareté, & on les ejiime à caufe de la
délicateffe de leur chair. Elles fe nourriffent d'une efpece d'herbe qui vient
au fond de la Mer^ appellee communément herbe aux Tortues.
Alga marina, graminea anguftiffima folio. Hift. Jam. 6i.-~ Vol. I.
THIS Plant grows in (hallow water ; feveral graffy narrow
blades fhoot from a ftringy fibrofe focket, which arifes from the
root, fixed at the bottom of the fea.
CETTE plante croît dans des eaux baffes. Sa racine, qui eft attachée
au fond de la Mer, pouffe un étui fibreux, d' ou fir tent fJufiew s feuilles
berbeufes (â étroites.
■ft .1,
I û
P- 39
Of the Manner of taking turtle. De la manière de prendre là Tortue.
âSUpH^HE inhabitants of the Bahama Iflands
^^S by often practice are very dextrous
in catching them, particularly the
Green Turtle. In April they go in
little boats to the coaft of Cuba,,
and Other neighbouring iflands, where
iTthe evening, efpecially in moon-light nights,
they watch the goirg and returning of the Turtle,
to and from their nefts 5 at which time they turn
them on their backs, where they leave them* and
proceed on turning all they meet ; for they cannot
set on their feet again when once turned. Some
are fo large that it requires three men to turri one of
them. The way by which Turtle are moft com-
monly taken at the Bahama Iflands^ is* by ftriking
them with a fmall iron peg of two inches long ; this
peg is put in a focket at the end of a ftaff twelve
feet long. Two men ufually fet out for this work,
in a little light boat or canoe ; one to row and gently
fteer the boat, while the other ftands at the head
of it with his ftriker. The Turtle are fometimes
difcovered by their fwimming with their head and
back out of the water ; but they are ofteneft dif-
covered lying at the bottom, a fathom or more
deep If the Turtle perceives he is difcovered, he
farts up to make his efcape, the men in the boat
purfuing hirri, endeavour to keep fight of him,
which they often lofe and recover again by the
Turtle putting his nofe out of the water to breathe ;
thus they purfue him; one paddling or rowing, while
the other ftands ready with his ftriker ; it is fome-
times half an hour before he is tired ; then he finks
at once to the bottom, which gives them an oppor-
tunity of ftriking him, which is by piercing the
fhell of the Turtle through with the iron peg,
which ftp out of the focket, but is fattened by a
ftrina to the pole. If he is fpcflt and tired by
being long pûrfued, he tamely fubm.ts when ftruck
to be taken into the boat or hauled a-(hore. 1 here
are men, who, by diving, wiU get on their backs
and by preffing down their hind-part, and raifing
he fore V «* ^ by force, bnng them to h
top of the water, while another flips a noofe about
their necks.
le fair
'or'ce de s' ye être exercés, les habitons
des Iles Baha.na font fort adroits à
prendre les Tortues, fur tout la
franche : au mois (/'Avril ils vont
dans de petit bateaux fur le côtes de
. Cuba, &ù des autres îles voifines, oè
, jur tout tors que la lune luit, ils guettent les
Tortues, lors quelles vont à leur nids, ou quelles re-
tournent à la Mer, & alors ils les tournent fur le dos,
&' les laijfent en cette fituation, Ê? continuent à tour-
ner toutes celles qu'ils recontrent, car elles ne peuvent
pas fi retourner Jur les jambes : il y en a défi grandes
qu'il faut trois hommes pour les tourner. On prend
ordinairement les Tortues aux îles Bahama, en les per-
çant avec une petite cheville de fer de deux pouces^ de
long, qui eft placée dans une cavité, au bout d'un bâton
de douze pies : ordinairement deux hommes vont en-
femble à cette pèche dans Un petit bateau léger ou un
canot : l'un gouverne le bateau (§? rame doucement,
tandis que ï autre fi tient fur le devant avec fin har-
pon. Quelquefois on voit la Tortue qui nage, la tête
ÊP le dos hors de Veau ; mais le plus fouvent on F appert-
toit couchée au fond de la Mer, à une brace ou plus de
profondeur. Si la Tortue connoît qu'on Va décou-
verte, elle s'élance en haut pour s'échapper: les hommes
du bateau, en la pourfuivant, tâchent de ne pas la
perdre de vue, ce qui leur arrive fouvent ; mais ils la
revoyent bientôt, pareeque la Tortue eft obligée démettre
le nez hors de l'eau pour refpiref: ainft ils la pourfui-
vent, l'un ramant, M {autre fi tenant prêt avec fin
harpon .' il fi paje quelquefois demie heure avant
■qu'elle fiit lajfe: alors elle tomb tout d'un coup au fond
ce qui leur fournit ïoecafion de la harponner, ce qui fié
fait en perçant l'écaillé de la Tortue tout au travers
avec la cheville defer, qui s'échappe de la cavité, mais
qui eft attachée au bâton avec une corde : fit la Tortue
eft lajfe S? épuifée, pour avoir été long temps pourfui-
vie, lors qu'elle eft percée, elle m fait aucune refiftance,
& fi laiffe mettre dans le bateau, ou tirer fur le ri-
vage H y a des hommes qui, en plongeant, fi met-
tent fur le dos de la Tortue, & en prejjant fur la partie
poftérieure, M faifant élever de force fa partie anté-
rieure, l'amènent jufqu à lafuferftcie de l eau, tandis
qu'un autre homme pajfe un nœud coulant au tour Xi
fin cou.
T E S TU DO Carettà. Rochefort.
T1
7he Hawks-Bffl-Ittrtk.
-■HIS kind of Turtle receives its names from the form of
. "Louth rcLbling that of an hawk's beak ;t ne upp r
jaw hanging more over ^^J^^^^Z
As the green Turtle is moft valued for th ^food t ^
is next in efteem or «£"^»J of s Ml, ^ ^ ^
in mechanick ules. 1 ne lircugui Turtle ;
Fungus, by the inhabitants called Jews-ears.
La Tortue Carfet.
i^BéfÈ efpece de tortue prend fin nom Anglois de la forme êê
C,a LI, oui reffembk au bec d'un faucon, la macère up -
Ja »•«« i m . , f, i c jans /,., atltres e feces.,
T'" Ttftu, K ïaplù efiL à caufe delà bonté de fa
T' "Aie ualït ■ drang, ài.ufe de l'utilité de fin écaille
chatr celle-c, a leje^J J mkhaniques : la
ZrfSÎTu" "^LâeU pour tanguer des autres
&rTA, Souris algues. Le pattes de devant
fZ l, lonjsra celles d aucune des autres ejpeces. On d,t pé
^ÙÛ^fZtrilentpri^pa^t^^^^^t^
habitons appellent Oreille de Juif.
p. 4o
TES TU DO marina Caouanna. Raij. Syn. quad. p. 257.
The Loggerhead Turtle.
H E head of this Turtle is
4%k biaoer in proportion, and has
Il a fiercer afpe£t than the other
% kinds; its legs arealfo fhorter:
M the upper (hell is broader in
the middle and narrower at the hind-part
La Tortue Caouanne. Rochefort, Ibid.
A tête de cette Tortue eft plus
grande à proportion, & a Pair
plus fier que celle des autres ef
peces: [es jambes font aufti plus
courtes ; & P écaille de dejfus
eft plus large au milieu, & plus étroite par
than others. They are the boldeft, mod derrière que dans les autres efpeces. Elles
voracious, and fouled: feeders, of all the font plus hardies, plus voraces, & fe nour*
Turtle : their flefh is rank, therefore they rifjent de chofes plus [ales que les autres
are little fought after, which occafions them Tortues : leur chair eft ranee ; e'eft pour.
to be more numerous than any of the other quoi on ne les cherche geures, ce qui fait
kinds. qu'elles font en plus grand nombre qu'au-
They range the ocean over; an inftance cune des autres efpeces. Elles parcourent
of which (amongft many that I have known) tout POcéan : parmi plufieurs exemples que
happened the 2o,h of April, 1725, in the la- je connois, fen citerai un qui arriva le
titude of 30 degrees north; when our boat 20 ^'Avril, 1 725. A trente dégrés de la-
was hoifted out" and a Loggerhead-Turtle titude au Nord, on mit dehors notre cha.
ftruck as it was deeping on the furface of loupe ; & on harponna une de ces Tortues,
the water : this by our reckoning appeared qui dormoit fur la furface delà Mer: cet
to be midway between the Mores and the endroit etoit,felonnotreeftime,a moitié chemin
„ , in j •,, f„,i,,vi,^io^cKP;nrr dfcr Azores aux lies Bahama, ces îles étant
Bahama father -of whic places tang ks plus proches d'où elle put venir,
the neareit land ,t could come from, or that ^ ,mfJe f ces Tortues fréquentent
they are known to frequent ; there be.ng J^ ^ ^ ^^ ^ [g ^.^ >
none on the north continent of America, /w/r/W de /'Amerique, plus avant vers
farther north than cape Florida. It being /g Ngr^ que /g caf) dg FJoridei Comm
amphibious, and yet at fo great a diftance e/k ^ ampb;b^ // tf fautant plus furpré-
from land in breeding-time, makes it the mnt qu'elle fût ft loin en Mer dans la faifon
more remarkable. They feed moftly on de la ponte. Elles fe nourriffent fur tout de
(hell-fifh ; the great ftrength and hardnefs coquillage, la grande force &f la dureté de
of their beaks enabling them to break very leurs mâchoires les mettant en état de rompre
larcre (hells, particularly the Buccinum, men- de très grandes coquilles, fur tout le Bucci-'
tioned above, in p. 134, pieces of which I num, dont il eft parlé ci-deftus, p. 134.
have taken out of their ftomachs ; and have J'en ai tiré des morceaux de leurs eftomacs,
feen figures upon large (hells, which the & fat vu des caffures fur les grandes co-
turtlers told me were caufed by the bite of 9™%** aue /est fiecheurs m'ont affûré avoir
tfi f T H été faites par la morfure des ces Tortues.
T E S T U D 0 arcuata.
The Trunk-Turtle.
I Never law one of thefe Turtles ; they are not
common, being but rarely taken. 1 was told
they grow to a very large fize, of a narrow form,
but very deep ; the upper fhell being more convex
than in the other kinds of Turtle. Their flefh is
rank, but affords a large quantity of oil, which is
all it is valued for.
In the repofitory of the Royal Society, is a Turtle
preferved intire, which I take to be of this fpecies.
La Tortue appellee le Coffre.
7E ri ai jamais vu aucune de ces Tortues: elles ne
font pas communes, car on en pre?id rarement :
on ma dit qu elles devenoient extrêmement grandes,
étroites, mais fort épaijjes, récaille de dejfus étant plus
convexe que dans les autres efpeces de Tortues. Leur
chair eft rance ; mais on en tire une grande quantité
d'huile ; êP cefi ce qui en fait tout le mérite.
Il y a dans le cabinet de la Société Royale une 7or-
tue confervée toute entière, que je croi de cette efpece.
M,
41
SERPE NTS.
Have feen in Carolina eighteen or nineteen
forts of Serpents; whereof four are of the
Viper kind, the others of the Snake kind.
It is well known, that the mod: diftinguim-
ing charaûerifticks of the Viper is, that
it brings forth its young alive ; and of
the Snake, that it lays eggs out of which
its young are afterwards hatched. But, befides this differ-
ence, the Viper has long hollow fangs or tusks, with an
opening near the point, through which they injecf their
poifon when they bite ; its other teeth are like thofe of
Snakes : befides which, I have obferved the following ex-
ternal marks ; the Viper hath the neck fmall, the head
broad, the cheeks extending wide, their fcales rough, the
body fhort and thick in mod ; is flow of motion ; can fwell
his head and neck when irritated ; hath the afpeS terrible
and ugly : whereas Snakes have the head fmall, the body
Ion», the fcales fmooth ; are nimble, and of an harmlefs
afpeft. All Serpents, as well Vipers as Snakes, have forked
tongues, which ierveto catch the infedls they feed on ; when
they are difturbed they thruft them out of their mouths and
(hake them.
VIPERE CAUD ISO NA
Des SERPENS.
p. 4t
Tie Rattle-Snake.
OF thefe Vipers, the Rattle Snake is mod formidable, being the largeft
and moft terrible of all the reft : the largeft I ever faW, was one about
ekht feet in length, weighing between eight and nine pounds. This
monfter was gliding into the houfe of Colonel Blake of Carolina ; and had cer-
tainly taken his abode there uftdifcovered, had not the domeftick animals
alarmed the family with their repeated outcries ; the hogs, dogs, and poultry
united in their hatred to him, fhewing the greateft confternation, by erecting
their briftles and feathers; ajid, exprefling their wrath and indignation, fur-
rounrted him, but carefully kept their diftance ; while he, regardlefs of their
threats, glided flowly along.
It is not uncommon to have them come into houfes ; a very extraordinary
inftance of which happened to myfelf, in 'he fame gentleman's houfe, in the
month of February^ 1723 ; the fervant, in making the bed hi a ground-room
(but a few minutes after I left it) on turning down thecloaths, difcovered a
Rattle-Snake lying coiled between the flieets in the middle of the bed.
They are the moft inactive and flow moving Snake of all others, and are
never the aggreflbrs, except in what they prey upon ; for, unlefs they are di-
fturbed, they will not bite ; and, when provoked, they give warning by fluking
their rattles. Thefe are commonly believed to be the moft deadly venomous
Serpent of any in thefe parts of America ; I believe they are fo, as being gene-
rally the largeft, and making a deeper wound, and injecting a greater quantity
of poifon ; though I know not why any of the three other kinds of Vipers may
not be as venomous as a Rattle-Snake, if as big ; the ftru&ure of their deadly
fangs being formed alike in all. The moft fuccefsful remedy the Indians feem
to have, is to fuck the wound, which, in a flight bite, has fometimes a good
effect ; tho' the recovered perfon never fails of having annual pains at the time
they were bit. They have likewife fome roots, which they pretend will effect
the cure ; particularly a kind of Ajfarum, commonly called Heart-Snake roots,
a kind of Cry/ant bernum, called St. Anthony's Crofs, and fome others; but
that which they rely on moft, and which moft of the Virginian and Carolina
Indians carry dry in their pockets, is a fmall tuberous root, which they pro-
cure from the remote parts of the country ; this they chew, and fwallow the
juice, applying fome to the wound. Having, by travelling much with Indians,
had frequent opportunities of feeing the direful effects of the bites of thefe
Snakes, it always feemed and was apparent to me, that the good effects ufually
attributed to thefe their remedies, is owing more to thé force of nature, or
the fliglunefs of the bite of a fmall Snake in a mufcular part, c9Y. The perfon
thus bit, I have known to furvive without any affiftance for many hours ; but
where aRattle-Snake with full force penetrates with his deadly fangs, and pricks
a vein or artery, inevitable death enfues ; and that, as I have often ken, in lefs
than two minutes. The Indians know their deftiny the minute they are bit;
and, when thejf perceive it mortal, apply no remedy, concluding all efforts in
vain, If the bite happeneth in a flefhy part, they immediately cut it out, to
flop the current or the poifon. I could heartily wifii, that oil of olives imme-
diately applied to the wound, might have as good fuccefs againft the venom of
thefe Snakes, as it hath been found in England to have had againft the poifon
of the common Adder.
The colour of the head of this Rattle-Snake is brown j the eye red ; the
upper part of the body of a brownilh yellow, tranfvcrfely marked with irregular
broad black lifts. The rattle is of a brown colour, compofed of feveral
horny, membraneous cells, of an undulatrd pyramidal figure, which are arti-
culated one within the other, fo that the point of the firft cell reaches as far as
the bails or protuberant ring ol the third, and fo on ; which articulation being
very loofe, gives liberty to the parts of the cells that are mclofcd within the
outward rings, to ftrike againft the fides of them, and fo to caufe the rattling
noife, which is heard when the "Snake fliakes its tail. I have given a fettion of
a rattle, that this ftructure might the better appear.
The charming, as it is commonly called, or attraftive power this Snake is
faid to have of drawing to it animals, and devouring them, is generally believed
in America ; as for my own part, I never faw the a£lion ; but a great many
from whom I have had it related, all agree in the manner of the procefs ;
which is, that the animals, particularly birds and fquirrels (which principally
are their prey) no fooner fay the Snake than they fkip from fpray to fpray,
hovering and approaching gradually nearer their enemy, rcçardlefs of any other
danger ; hut with diltraaed gefiures and outcries defcend, though from the top
oftheloftieft trees to the mouth of the Snake, who openeth his jaws, takes
them in, and in an inftant fwallows thein.
VOL II.
Vj^AIvu à Id Caroline dix huit ou dix neuf ef-
'" feces de Serpens ; dont quatre font des Vipères,
& les autres des Serpens. L'on fçait afjez,
que ce qui caraSerife particulièrement les Vi-
51 f" S> /a Serpens, c'e/l que les Vipères met-
j* tent bas leurs petits vivant, & que les Serpent
fj pondent des œufs, dont leurs petits éclofent en- '
fuite. Mais outre cette différence, la Vipère a de longues dents
canines cruefes, avec un orifice près de leur pointe, au travers du-,
quel elles lancent leur poifon quand el es mordent: leurs autres dents
font [emblables à celles des autres Serpens : outre cela j'ai obfervè
les marques extérieures fuivantes; la Vipère a le cou menu, la tête
large, les jous étendues, les écailles rudes : le corps de ta plufpart
ejl court, & fort épais: elle ejl lente dans [es mouventens, & peut
enfler J* *'te & Ion cou quand elle efi irritée : elle a le regard laid
& terrible, au lieu que les Serpens ont la tête menue, le corps long,
& tes écailles iff es, qu'ils (ont agiles, & ont le regard doux. Tous
les Serpens en général, Vipères & autres, ont des langues forchues,
qui leur fervent à attraper les injeSes, dont ils fe nourriffent.
Quand ils fe trouvent furpris, ils lancent cette langue hors de leur
gueule, n l'agitant,
AMER ICA N A.
Serpent à Sonnette.
r\E ces Vipères, celle qu'on appelle le Serpent à Sonnette, eft la plus redout, table, par et
U qu'elle ejt la plus grande, fcf la plus tmible. La plus grande que j'aye jamais vue,
était longue d environ hu,t à neuf pies, U pêfott entre buet Ci? neuf livres Ce
monftreje glifja dans le mai/un du Colonel Elake de la Caroline ; tjf ,1 y aurait certainement
établi ja demeure fans être découvert, fi tous le animaux domeftlques n'avaient pas alarmé
la famille par leurs cris redoubles ; les chiens, les cachons, tjf la volatile unis enjimble dani
la haine qu'il lui portaient, faijoitnt voir une extreme confternation, en bériffant leurs poils &
leurs plumes ; Ci? en marquant Itur colère & leur indignation, its fi rangeoim autour de lui\
fans cependant l'approcher à'affest près pour être expojes àfes atteintes ; pendant que lui me-
prifott leurs menât s, ij rampait lentement. Il n'eft pas rare d'en •voir venir dans les maifon,%
C5 il m'en efi arrive a moi-même un exemple fort extraordinaire, au mois de Février 1722
dans la maifon de la même perfonne que je viens de citer : un domeftique étant venu poet
fat. e mon ht dans une chambre baffe, quelques minutes après mon lever, .perçut, en rtn-vtr*
Jant la couverture, un Serpent à Sonnette, replie en rond entre les drspt.
Ces Vipères font de tous les Serpens les moins aàlifs, & les plut lents dam leurs mouvement }
£■? n'attaquent jamais que les animaux dont elle: font leur proye ; car à moins qu'on ne let
chagrine, elles ne prennent pat la pein de mordre ; t# quand on les attaque, elle commencent
far avertir, en agitant leur fonnette. On tes regarde communément comme les plus dangereux
Ci? les plus venimeux de tous les Serpens qui fe trouvent dans cette contrée de /'Amérique!
Je n'ai pas de peine à le croire, parce qu'étant généralement les plus grands, ils font des b/effures
plus profondes, Ci? ' /// y jettent une plus grande quantité de venin ; mais je ne vois pat pOur~
quoi une Vipère des trois autres tfpeces, ne ferait pas aujfs venimeufe que te Serpent a fonnette',
fi tilt était aujff grande, puifquefes dents empoijonnies jont exactement formées de même. Le
t emede que les Indiens femblent employer avec le plus dejuceis, contre leurs morjures, efi d'efucet
la playt : cela produtt quelquefois un bon effet, quand la ileffure n eft pas confidérable, quoi
que la perfonne guérie ne manque jamais de reffentir tousles «m des douleurs périodiques, dant
le tems où elle a été mordue. Il ont suffi quelques racines, avec lef quelles ils prétendent fe
guérir: du nombre de ces racines, font particulièrement une efpece de cabaret, appelle con-
muniment Racine de Cœur de Serpens, une efpece de Chrylanchemum, appelle Croix de
St. Antoine, t-f quelques autres. Mais ils ont le plus de confiance en une petite racine tube*
reufe, qu'un fait venir des parties let plus intérieures du pays: les Indiens de la Virginie &f dé
la Caroline la portent Jeche duns leurs poches ; ts dans le àrfoin, ils la mûzbent, en avalent
le jus, (3 en appliquent une partit fur la playe. Ayant beaucoup voyagé avec les Indiens^
j'ay eu de fréquentes occafions de voir les terribles effets des merfures de ces Serpens ; tir il m'a
toujours paru, à n'en pouvoir douter, que les effets jalutaires, communément attribués d ces fortes
de remèdes, viennent plutôt des frets de la Nature, ou d'une tr.orfure légère faite par un petit
Serpent dans une pa-tie mufuhufe, &c. Tai vît des gens, qui fans aucun fecour, ont véest
p.'ufieurs heures, après avoir été mordus. Mais quand un Serpent ajlnnette enfonce avec force
Jes dents meurtrières , 1$ qu'il pique une veine ou une artère, la mort eft inévitable, ^S fi Mit*
que j'ai feuvent vu des perjennes en mourir, en moins de deux minutes. Les Indiens connoitfcKt
leur fort dans l'inftam même de la morfure ; tif quand ils J entent que la bleffure eft mortelle
ils m font aucun remède, perjùades que tous leurs efforts feraient inutiles. S'ils Je trouvent
mordus da'is une partie charnus, ils coupent cette partie fur le champ, pour empêcher le poifon
de pénétrer plus avant. Il fera: t àfoubait.r, que l'huile d'olive, appliquée immédiatement fut
la mmfurefaite par cette .Jpece de Serpent, pût a voir un aujji heureux fuccés, que celui qu'oit
a trouvé qu elle avait en Angleterre contre le venin des vipères ordinaires.
Ce Serpent à Sonnette a la tête brune, l'autl rouge, le deffûs du corps d'un jaune trunatrt,
marqué en travers par de grandes rayes noires £5 irrégulieres. La fonn-:tte ejî brune cîf
compofêe de plufieurs cellules, formées d'une^ membrane qui rffemblc à de la corne : leur formt
ejl piramidale t? ondée : elks font emboîtées hs unes dans les autt es, de J'orte que la pointe dâ
la premiere cellule s' étend auffi loin que la bâfe ou l'anne-u renflé de la tmifieme, £=f ainfi det
autres : cette articulation, ayant beaucoup drjeu, donne la liberté aux parties qui font enfer-
mées dans les anneaux extérieurs, de frapper 1 outre leurs côtés, tif de produire ce bruit fonnant
qu'on entend quand ce Serpent remue fa queue. J'ai npréfenté la coupe d'une de ces /snnUtet,
pour faire mieux entendre dite conformation.
On croit généralement à /'Amérique, ce qu'on dit de ce Serpent, qu'il a le pouvoir en-
chanteur, comme on l'appelle, ou la vertu amative de faire venir à lui les animaux pouf
les dévorer, 'je n'ai jamais été t'ev.oïn de cette aéhsn ; mais un grand nombre de perfonnes, à
qui f en ai entendu j aire le récit., conviennent touts fur la man,erede l'opération. Les ani-
maux, difent ils, & particulièrement les oifeaux Ci? les écureuils, dont ces Serpens font leuf
principale nourriture, n'ent ont pas plutôt aperçu un, qu'ils fautent de branche en branche,
volant is approchant ae leur ennemi, fans s'apperce-^oir aucunement du danger ; fi? avec def
feftes ci? des cris qui ma-quent le«r ét;urdijjim:nt, défendent même du fommst des arbres U$
j}lus élevés, jufqu'au Serpent qui ouvre Ja gueule, la prend, (J lu avales dans l'infant.
M
p. 42,
VI P ERA caudifona Americana minor.
The fmall Rattle Snake.
Attle-Snakes of this fize being dif-
ferently marked and coloured from
the large ones, as appears by the
figures, makes it generally concluded
they are different, though this is
not fufficient to prove it; tor I
have oblerved, that fome kinds change their marks
and colours as they caft, off their Exmiite; others,
at the fhedding of their Exuvix, retain their
colours, particularly thofe that are of one colour.
This obfervation I often proved, by affifting many of
them to ftrip off their old coats. Whether this little
Rattle Snake, be of a different fpecies or not, muft
be left to future enquiry. The bite of this Snake is
venomous ; but it being fmall, doth not always
prove mortal.
The ground colour of this Serpent is brown,
fhaded on the back with red ; along which arc-
large black fpots, indented with a white verge.
All kinds of Serpents, at mature age, retain
fpecific colours. It is while they are young
growing, that fome of them are differently marked
at the change oF their Exuviae, which I fhall
obferve in their following defcriptions, fo far as
I know. The common opinion is, that Rattle
Shakes have the fame number of joints as they
are years old, which can be only conjedural, and
feems to be a mi flake ; for fmall Snakes have often
more joints than large.
their
and
Petit Serpent à Sonnette.
ES Serpens à Sonnette de cette taille,
ayant des marques & de couleurs dif-
férentes des grands, comme il farcît
par les figures, on conclut en général,
au ils font d'une efpece différente, quoi
qu'Un y en ait pas de preuves fufffantes;
car f ai obfervé que quelques efteces de Serpens changent
leurs marques & leurs couleurs, en changeant de peau,
&' qu'il y en a d'autres, qui lors de ce changement
retiennent leurs couleurs, particulièrement ceux qui font
d'une fade couleur, j'ai fouvent confirmé cette ob-
fervation, en aidant à plufieurs à fie dépouiller de leur
vieille peau. §ue ce petit Serpent àfonnettefoit d'une
efpece différente ou non, ceft ce que nous laifferons à
décider à ceux qui feront de nouvelles recherches. La
morjure de ce Serpent eft très venimeufe ; mais comme
i An'nnal eft petit, fon poifon n' eft pas toujours mortel,
Le fond de la couleur de ce Serpent eft brun, il eft
nué de rouge fur le dos, avec de grandes taches noires
lardées d'une raye blanche, tout du long.
Les Serpens, de quelque efpece qu'ils foyent, retien-
nent leurs couleurs particulières, quand ils font par-
venus à leur dge de maturité : ceft pendant qu'ils font
jeunes, & qu'ils croiffent encore, que plufieurs d'entre
eux changent leurs marques & leurs couleurs, en chan-
geant de peau ; ce que je remarquerai dans les defcrip-
tions fuivantes, autant que je le fçais. L'opinion
commune eft, que les Serpens à Sonnette ont autant de
jointures dans leurs fonnettes qu 'ils ont d'années: ce qui
ne peut être qu'une fimple conjeElure, ê? a bien Pair
d'être une fauffeté ; car les petits ferpens on fouvent
plus de jointures dans leurs fonnettes que les grands.
Frutex foliis oblongis ferratis al terni s, Acacia floribus luteis, fru&u brevi,
calyculato viridi.
THIS Shrub grotfs ufiially to the height of eight or
ten feet, with many tough ftalks growing in alternate
bendings : the leaves are ferrated, and grow alternately
at the angles of every bending: the flowers grow in fpikes,
at the ends of the fmaller branches ; are pappous, globular,
and fweet-fcented. The fruit is about the fize of a large
pea, and fliaped like an acorn, except that the cup is divided
into four or five fections. They grow on moft of the
Bahama Iflands,
f^ET Arbrifeau croît ordinairement à la bailleur de huit ou dix
^ pies, C? pouffe plufieurs tiges dures, qui croiffent en angles ou
coudes alternativement. Les feuilles font dentelées, Gf naifjent
alternativement à chaque angle que forment les branches. Les
Jleurs croiffent en épis aux fommités d.s petites branches. Elles font
en aigrettes, rondes, & aune odeur agréable. Le fruit ejl à peu
près de la groffeur d'un gros pois, & reffemble à un gland, excepté
que la ealote ejl dhijée en quatre ou cinq parties. Ces arbri féaux
Je trouvent dans la plujpart des lies Bahama.
Acacia, Buxi foliis rotundioribus, floribus albis, ftliqua lata comprejfa.
THESE Trees grow very high, with large ftrait
trunks ; fome being above three feet diameter, with
very large fpreading limbs : the exterior branches of the
Tree are very fmall and pliant, thick fet with pinnated
leaves. The flowers are pappous, white, and globular, and
are . fucceeded by flat thin pods, an inch broad, and almoft
five long, and are ufually twilled, inclofing many flat brown
feeds. This is an excellent wood, and next to what is here
called Madera (which is the Mahogany of 'Jamaica) is the
bell wood thefe illands afford ; much of it being brought
from thence to England for joiner's work: the grain is not
altogether fo clofe as that of the Madera, yet excels it in a
variable Ihining, like watered fattin, and is miltakenly
called Mahogany by the Bahamians.
/~>ES Arbres s' élèvent fort haut: leurs troncs font droits" gros,
^ quelques uns ayant plus de trois pies de diamètre, avec de gr'os
rameaux qui s'étendent au large: les branches extérieures font fort
menues & pliantes, & très garnies de feuilles, rangées par paires :
les jleurs font en aigrettes: el/es fout blanches G? rondes : il leur
J'uccde des coffes minces & plates, d'un pouce de large, G? pre/yrie
de cinq de long, ordinairement en.'relaf/ées les unes dans les autres,
G renfermant plufieurs grains plats & bruns : ce bois, après cela:
qu'on appelle ici Madéra (qui efl le Mahagoni de la Jamaique)
ejl le meilleur que ces lies fournirent ; & on en apporte une grande
quantité en Angleterre, qu on fait fervir à des ouvrages de Meiiui-
ferie. Le grain n'en ejl pas fi ferré que celui du Madéra. quoi
qu'il le furpaffe par ta variété de fis ondes brillantes, fembkblts
11 du fa tin moiré. Les habitans des îles Bahama/- méprennent,
en nommant cet Arbre Mahagoni.
T.f
y
VIP ERA A^UAT ICA.
p 43.
The Water Viper.
WS&&MHE back and head of this Serpent
|A is brown : the belly marked tranf-
verfely with black and yellow al-
ternately; as are the fides of the
neck. The neck fmall ; the head
large ; armed with the like de-
ftrucfive weapons as the Rattle-Snake ; which,
next to it, is reckoned the largeft of any other
Viper in thefe parts ; and, contrary to moft other
Vipers, are very nimble, and particularly dextrous
in catching flih. In fummer great numbers of
thefe Serpents are feen lying on the branches of
trees hanging over rivers^ from which, at the
approach of a boat, they drop into the water,
and often into the boat on the men's heads: they
lie in this manner to furprife either birds or fifh ;
after thefe laft they plunge, and purfue them with
great fwiftnefs, and catch fome of a large fize,
which they carry on fhore, and fwallow whole.
One of thefe Serpents I furprifed fwimming afhore
with a large Cat-Fiflo, of a different kind from
that defcribed in Vol. II. p. 23. this having two
{harp bones on each fide its gills ; which were
fo fixed in the jaws of the Snake, that he could
not difengage himfelf with all his twifts and diftor-
tions; and in that condition being in danger of
drowning, was neceffitated to fwim afhore, where
the murderer was flain. This Serpent in Carolina
commonly goes by the name of the Water Rattle
Snake; not that it hath a rattle, but many of
them are very large, and coloured not much unlike
the Rattle Snake, and their bite is faid to be as
mortal. They frequent water, and are never feen
at any great diftance from it. The tail of this
Viper is fmall towards the end, and terminates in
a blunt horny point about half an inch long. This
harmlefs little thing hath given a dreadful character
to its owner, attributing to him another infiniment
of deftruclion befides that he had before ; impofing
a belief on the credulous, that he is the terrible
horn Snake, armed with death at both ends, though
in reality of equal truth with that of the two headed
Amphifbana; yet we are told, that this fatal horn,
by a jirk of the tail, not only mortally wounds men
and other animals, but if by chance ftruck into a
young tree, whofe bark is more eafily penetrable
than in an old one, the tree inftantly withers, turns
black, and dies.
Vipère d'Eau.
de ce Serpent fini
Pg|^gS|£ dos » la tête
<*^ bruns : il a le ventre & les côtés du
cou marqués en travers de noir, & de
jaune alternativement. Son cou efi
menu, fa tête groiïe, dP armée des
mêmes dents meurtrières que le Ser-
pent à Sonnette ; fèP après lui, on le croit la plus
grande de toutes les Vipères du pays. Les Vipères de
cette efpece font, au contraire de toutes les autres, très
agiles, & en particulier très adroites à prendre le
poiffon. On voit dans l'été un grand nctnbre de ces
Serpens couchés fur des branches d'arbres, qui pendent
fur les rivieres, dans lef quelles ils fe laijfent tomber,
quand ils voyent approcher un bateau : fouvent même
ils Je jettent dans le bateau, ou fur la tête des hommes.
Ils fe poflent en cette manière, pour furprendre les
oifeaux &1 les poiffons : ils fe lancent dans l' eau fur ces
der?iiers : les pourfuivent avec beaucoup de viteffe ; d?
en prennent de gros, qu'ili aportent fur le rivage, ê?
les avalent tout entiers. Je fur pris un jour un de ces
Serpens, nageant vers le bord avec un ^graWCat-Fiih,
d'u?ie efpece différente de ceux, dont on a donné la de-
fer iption, Vol. II. p. 23. Celui-ci ayant, de chaque
côté des ouyes, deux arrêtes pointues qui s'ètoient en-
foncées dans les mâchoires du Serpent, celui-là ne put
Jedébaraffer, tnalgré tous fes efforts & fes mouvemens\
& fe voyant en danger de fe noyer, il fe trouva oblivé
de nager à terre, ou il fut tué. Dans la Caroline oti
donne com?nunèment à ce ferpent le nom de Serpent
d'Eau à Sonnette : ce n'efl pas qu'il ait de fonnettet
mais parce quil y en a dans cette efpece de fort grands,
fis? que leurs couleurs ne different gueres de celles dit
Serpent à Sonnette : on dit auffi que leurs morfures ne
font pas moins mortelles. Ils fréquentent l'eau, ê?
•on ne les en voit jamais fort éloignés. La queue dé
cette Vipère eft menue vers la fin, &? fe termine pat*
une pointe obtufe, d'une fitbftance Jemblabie à de Ici
corne, d'un demi-pouce de long. Cette pointe quoi
qu incapable de faire aucun mal, à donné une idée
effrayante de ce Serpent, en faifa?it croire que c'êtoit
un fécond infiniment, avec lequel il pouvait faire autant
de mal qu avec fes dents.; d'eu quelques perfonnes cré-
dules ont inféré, qu'il et oit ce terrible ferpent a corne)
dont la tête & la queue peuvent également donner la
mort, quoi que celafoit réellement auffi fabuleux que ce
qu'on dit du Serpent a deux têtes. Cependant on dit
de cette fatale corne, que par un coup de queue, elle
bleffe à mort non feulement les hommes &1 les autres
animaux, mais encore que, fi par hazard il l'enfoncé
dans un jeune arbre, dont l'écorce efi plus tendre &
plus aifée à pénétrer que celle d'un vieux, dans le
même inftant l' arbre fe fane, noircit, c¥ meurt.
Frutex foliis ferratis, floribus longioribtis fpicatis fubviridibus, capfnla pentagona.
THESE fhrubs are ufually flender in the main ftem,
Spreading into many pliant branches, to the height
of about ten feet, with thin leaves fet alternately, having
their edges finely ferrated : the flowers are tubulous, fmall,
of a greenifh white ; with a pointel reaching a little above
the verge of the cup ; they are clofely fet horizontally on
one fide of the flender ftalks : thefe flowers are fucceeded
by round berries, which, when ripe, open, dividing into
five feftions, inclofing many fmall feeds, They grow in
moill places in Carolina and Virginia.
f^ET Arbriffeau, dint la principale tige eft pour l'ordinaire fort nienui^
l'élevé avec plujieurs branches pliantes à la hauteur d'environ dix pics :
fes feuilles font minces, rangées alternativement, 13 délicatement dentelées en
leurs bords. Ses fleurs font d'un blanc verdâlre, petites, tubuleufes, avec
un pinceau oui s'élève un peu au deffus des bords du calice: elles font
attachées horizontalement tout contre un des côtés des petites branches. A
ces fleurs fuccedent des bayes rendes, qui s'ouvrent, lors qu'elles font en
maturité; W chaque baye fe partage en cinq liges qui renferment plufieurs
petites ftmences. Cet Arbrijjeau crût dans les tiens humides de la Virginie
& de la Caroline.
P-44
VIPERA NIGRA.
The Black Viper.
|HIS Serpent is fhort and thick,
of flow motion ; fpreads his
head, when irritated, furpri-
fingly broad and flat, threatening with a
horrid hiis. They are very venomous,
having the like fangs of deftrudion as the
Rattle Snake, and their bite is faid to
be as deadly. They generally frequent
the higher lands ; and are of a rufty black
colour in all their ftages of life.
&
<Y
Vipère noire.
r Sfl-E SerPent eft "urt, gros, '&>
\c^M d'un mouvement tardif. Lorf.
■ qu'il eft irrité, il étend fa tête,
& la rend extraordinairement
plate & large, en menaçant avec un horrible
ffflement. Ces Serpens font très venimeux
ayant les mêmes dents deftruclives que le Ser-
pent a Sonnette ; & leurs morfures paffent
pour auffi mortelles. Ils fréquentent générale,
ment les endroits élevés, & font d'un noir
rouffâtre dans les diférens âges de leur vie.
Arbor foliis pinna tis, fpica pendula fericea. Alp. p. 2.
THIS Plant grows ufually to the height of
eight or ten feet, compofed of many ftems,
arifing clofe together from the root: the branches
grow into bendings, making angles at regular dif-
tances ; from every of which bend, or angle, fhoot
forth its pinnated leaves, with very fmall lobes;
and alfo the flowers, which are pappous : from
every of thefe angles or joints, alfo grow two
fharp thorns : the flowers hang fingly, and fome-
times two together, on footftalks three inches
long; are globulous, and of a perfumed fmell.
Alpinus's. differ from mine only in the pods ; his
growing erecl, mine hanging.
f~>ETTE Pla?ite croit d'ordinaire à la hauteur de
huit à dix fiés, & pouffe plufieurs tiges, fort
ferries les unes contre les autres, en for tant de la
racine. Ses .branches viennent en conde, faifant des
angles à des dijlances régulières: de chacun de ces
angles naiffent des feuilles rangées par paires avec de
très petits lobes, & les fleurs qui font en aigrettes; à
chaque angle croiffent auffi deux épines très piquantes.
Les fleurs viennent feule à feule, & quelquefois deux
à deux, S? font fufpendues par des pédicules de trois
pouces de long: elles font fphériques & parfumées. La
Plante que décrit Alpinus, diffère de celle-ci, en ce
que f es coffes s'élèvent toutes droites, au lieu que celles
de la miemie font pendantes.
Pi-
V I P ERA FU S CA.
P- 45
The Brown+Viper,
|H I S Viper is the fize of the
precedent, in length about two
feet, and large in proportion.
It is alfo a very flow movino-
and fluggifh reptile, advancing
even to efcape danger ; yet
himfelf with much fiercenefs
when attacked ; and its bite is faid to be as
venomous as any : they retain their brown
colour in all ftages of life. They are found
in Virginia and Carolina ; in the laft of
which places they are called the Truncheon-
Snake.
They prey on Lizards, Efts, and other
animals.
deliberately,
will defend
Vipère Brune.
gg|||g£77£ vipère eft de la même
' grandeur que la précédente c'eft-
à-dire longue d'environ deux
pies, & groJfe à proportion.
C'efl un reptile pareffeux, qui
fe meut lentement, & qui marche pofément,
même pour éviter le danger ; cependant ft on
r attaque, il fe défend avec beaucoup de fu-
reur. Ses morfures paffent pour auffi veni-
meufes que celles cP aucun autre. Ces vipères
retiennent leur couleur brune dans tous leurs
différens âges. Elles fe trouvent dans la
Virginie, & dans la Caroline ; & dans la
dernière on les appelle Trunchion Snake.
Elles fe nourriffent de Lézards de différentes
efpeces, & d'autres animaux.
Arum maximum JEgyptiacum, quod ' vulgo Colocafta. C. Bauh. Pin. p. 195. -
Sloanc Hift. Jam. Vol. I. p. 166. Aurum JEgyptiacum, F. Column. Ecphr. Part. 11. p. 1,
THE roots of this Plant are tuberous, with many fmall
fibres growing from them : fome of them weigh fix or
eight pound, of an irregular form ; the outfide of a rufty
brown colour, the infide white. The leaves grow out of the
earth, with only their footftalks, to the height of four or five
feet : they are fhaped fomething like a heart, of a pale green,
very ample, fome of them' being two feet wide, arid more in
length. The flower in form refembles that of the common
Arum, tho' in colour different ; the hood is green without,
and of a light yellow within ; the piftil is long and (lender, of
a light purple colour.
Sir Hans Sham has fo amply treated of this ufeful Plant,
that I ihall ask leave only to add a few remarks more. It is
a Tropici Plant, not caring to increafe much in Carolina, and
will grow no where north of that colony; yet the negroes
there I who are very fond of them) by annually taking up the
roots to prevent rotting, get a fmall increafe. They are offo
acrimonious a quality, that there is a neceffity of boiling them
eight or ten hours before they are eatable. A little before I
left Carolina, there was introduced a new kind, wholly with-
out that bad quality, and requiring no more than common
time to boil them ; and may be eat raw, without offending
the throat or palate. This was a welcome improvement
among the negroes, and was efteemed a bleffing ; they being
delighted with all their Afrken fooà, particularly this, which
a great part of Africa fubfifts much on.
Tbefubjett of Ibis Plate is, a: il appeared to me, at a gnat mundatun,
where, by the violence of the current, fifh, reptiles, with other animals and
infects, were dijlodged from their holes, &c. floating upon heaps of vegeta-
ble rtfufe ; where the voracious and larger Serpents were continually prey-
ing upon thefmaller, as well as thofe of their own kind, as others, which, m
that confufion, were more eajily furprifed.
Vol. II.
T ES racines de cette Plant e font tuber etifes, Gf garnies de plu-
-*~^ fieurs petits filamens qui en fartent ; // y en a quelques unes qui
Pefent depuis fixjufqu à huit livres : elles font d'une forme irré-
guliere, d'un brun rouffâtre en dehors^ & blanches en dedans. Les
feuilles fartent de la terret feulement avec leurs pédicules, jufqu*
à la hauteur de quatre ou cinq pies : leur forme approche de
celle dun cœur : elles font d'un verd pale, fort grandes, quelques
unes ayant deux pies de large, & encore plus de long. Laffeuf-
reffemble par fa forme à celle du piè de veau ordinaire, mais là
couleur en efl différente, le cornet étant verd en dehors, & d'un
jaune pale en dedans ; le piflil efl long, menu, & d'une couleuf
purpurine.
Mr. Le Chevalier Sloane, a fait une defcriptîon fi ample de
cette Plante utile, que je ne demanderai permiffion que d'ajouter
feulement quelque s remarques déplus. Cette Plante ne fe plaît qu entre
les 'Propiques : elle ne profite pas beaucoup dans la Caroline, & ne
croît point du tout dans les parties qui font au Nord de cette Colonie-,
cependant les nègres de la Caroline, qui en font fort friands, ne
lai fient pas d'y en recueillir quelque peu par les foins qu'ils prennent
de ramaffer tous les ans les racines, pour les préferver de la pour*
riture. Elles jont d'une qualité fi aire, qu'on efl obligé de les Jaire
bouillir huit ou dix heures, avant qu'elles foyent bonnes à manger.
Quelque terni avant mon départ de la Caroline, on en introduifit
une nouvelle efpcce, qui n'avait point du tout la mauvaife qualité
des premieres, ne demandant qu'un tems ordinaire pour cuire ; cri
pouvait même la manger crue, fans off enfer le palais, ni la gorge.
Cette découverte fut très agréable aux nègres, qui la regardèrent
même comme une faveur du Ciel, étant charmés de tous les mets
Afriquains, & particulièrement de cette Racine, que fait la fui*
fijïance d'une grande partie ^/'Afrique*
Le fujet de cette planche efl: ce que j'apperçus dans une grande in-
ondation, où les poilTons, les reptiles, & d'auties animaux ou infeétes,
étant délogés de leurs trous par la violence du courant, flottoieht fur
des monceaux de bois & de plantes, ou devenoient la proye des gros
Terpens continuellement Occupés à dévorer lespetits, & même ceux de
leur propre efpece, qu'il étoit plus ailé de furprendre en cette eoniufion.
N
p. 46
ANGUIS VENTRE CUP REI COLORIS.
The Copper-Belly Snake.
3S2SÊSWHESE Snakes fometimes an-
proach near to the fize of the
Rattle -Snake. They are of
a brown colour, except their bellies, which
are of a muddy red or copper colour.
They frequent water, and very probably
prey on fifh ; but birds, and fuch other
animals as they are able to overcome, they
devour ; frequently entering the houfes of
poultry, fucking their eggs, and devouring
the fowls. They are bold, nimble, and
active ; but are generally reputed not veno-
mous, and have no fangs like the Viper
kind. I never obferved the colours to
vary.
Serpent à ventre couleur de cuivre.
\E S fer pen s approchent quel-
quefois de la grandeur dufer-
pent à fonnette. Ils font bruns,
excepté leur ventre, qui eft d'un
rouge fombre, tirant fur le cuivre. Ils fré-
quentent Veau, & vraifemblablement fe
nourriffent de poiffon. Ils ne laifjent pas
de dévorer les oifeaux, @* les autres animaux,
dont ils peuvent fe rendre les maîtres, en-
trant fréquemment dans les poulaillers, ou.
ils fucent les œufs, & mangent la volaille.
Ils font hardis, agiles, £f difpos ; mais en
général ils ne paffent pas pour venimeux ;
& n'ont pas même ces dents empoifonnées
qu'ont les vipères. "Je n'ai jamais obfervê
que leurs couleurs changeaient.
An Ricinoides JEleagni foûo ?
The Ilathera Bark.
THESE Shrubs grow plentifully on moft
of the Bahama IJlands, feldom above ten
feet high, and rarely fo big as a man's leg ; though
it is probable, that, before thefe iflands were ex-
haufted of fo much of it, that it grew to a larger
fize. The leaves are long, narrow, and fharp-
pointed, and of a very pale light green colour : at
the ends of the fmaller branches grow fpikes of
fmall, hexapetalous, white flowers, with yellow
apices, which are fucceeded by tricapfular, pale
green berries, of the fize of peafe ; each berry con-
taining three fmall black feeds, one in every Capfule.
The bark of this Tree being burnt, yields a fine
perfume ; infufed in either wine or water, gives a
fine aromatic bitter.
La Chachrilla.
f^TL S Arbrijfeaux croijfent abondamment dans la
^-* plufpart des îles Bahama. Ils paffent rarement
la hauteur de dix pies ; S? en en voit peu a"auji
gros que la jambe d'un homme : quoi qu' il [oit probable
qu'avant qu'en en tirât une fi grande quantité de ces
îles, il s'en trouvait de plus gros. Leurs feuilles font
longues, étroites, piquantes, & d'un verd clair ê?
fort pâle. A l'extrémité de chacune des plus petites
branches naiffent des épis de petites fleurs héxapétales
blanches, avec des fommet s jaunes : il leur fuccede des
bayes divifées en trois capfules, d'un verd pâle, & de
la grojfeur d'un pois. Ces bayes contiennent trois
petits grains noirs, un dans chaque capfule. L'écorce
de cet Arbre, étant brûlée, répand un parfum exquis ;
S? infufée dans du vin ou de l'eau, elle donne un amer
délicat & aromatique.
?t-
lViu« \ v.
P- 47
UNGUIS GRACILIS
The blueip green Snake.
HIS harmlefs Snake frequents
the branches of trees, and
very nimbly fbuirms among
the~Teaves, living on infeflrs, which I be-
lieve are its only food. Their ufual fize
and length is that of the figure. They
are all over green, inclining more to blue
than yellow. The nofe of this fpecies
turning up, fufficiently diftinguifties it from
another green Snake I fhall hereafter de-
fcribe.
CJERULEO-VIRIDIS.
Serpent d'un verd bleuâtre.
ES Serpens, qui ne font point
dangereux, fe tiennent dans
les branches des arbres, & fe
gliffent fort légèrement entre les feuilles
vivant d'infecles, dont je croî qu'il font leur
feule nourriture. Leur groffeur & leur
longueur ordinaire eft femblable à la figuré.
Ils font par tout le corps d'un verd tirant
plus fur le bleu que fur le jaune. Leur
nez, qui eft tourné en haut, les difttngue
fuffif animent d'un autre fer pent verd, dont
je donnerai ci-après la defer iption.
Frutex baccifer, verticillatus ; foliis feabris lati's dentatis,
baccis purpuras denfe congejïis.
conjugatis j
THESE Shrubs arife with feveral ftalks from
the ground, branching out on each fide, and
in height about four or five feet : moft of the ftalks
are furrounded with clufters of very fmall red flowers,
having four petals each, with yellow Stamina, and
growing at the diftance of about two inches afunder ;
beginning to flower at the bottom, and fucceflively
proceeding to flower to the top of the branch :
from every tuft of flowers grow, oppofite to each
other, a pair of ferrated rough leaves ; the berries
which fucceed the flowers, grow in clufters, fo
clofely connected, that none of their footftalks can
be perceived without feparating them ; which then
difcovers them to be held together by many fmall
branching ftalks. Thefe berries are covered with a
mining red fkin, containing many very fmall feeds.
They bloflbm in April and May ; the berries are
ripe in July. They grow in the woods, near
Charles Town in Carolina.
/^ES Arbriffeaux s'élèvent de Id terre par plufieurS
^* tiges, d'où fortent dés branches de chaque côte t
ils croijfent à la hauteur de quatre à cinq pies : la
plu/part des tiges font entourées de bouquets de très
petites fleurs rouges, à quatre feuilles avec des
étamines jaunes, @f placés à la diflance d'environ deioi
pouces les uns des autres. Ils commence?tt à fleurir
par le bas, & continuent fucceljlvement jufqu au bout
de la branche : de chaque bouquet de fleurs naijfent, à
l oppofite l'une de F autre, deux feuilles rudes êf den-
telées. Les bayes qui Jui fuccedent aux fleurs viennent
en grapes ; â? ces bayes Jont fi ferrées les unes contre
les autres, que fans les féparer, il efl impojflble d'aper-
cevoirleurs pédicules ; & alors vous les voyez attachées
à de petits pédicules blancs. Ces bayes font couvertes
d'une peau d'un rouge éclatant, ^contiennent plufieurs
graines. Ces Arbriffeaux font en fleur aux mois
a?' Avril d? de Mai, & leur fruit eft mûr en Juillet.
Ils croijfent dans le bois, prèi de Charles-Town danî
la Caroline.
p.48
UNGUIS NIGER.
The black Snake.
H I S, at its full growth, is a
large and very long Snake ;
fome being fix feet in length.
They are all over of a ihining
black, never changing their co-
lour. They are very nimble and beneficial
in killing rats, which they purfue, with
wonderful agility, to the roofs, and all
parts of houfes and barns, where rats are
Serpent Noir.
ES Serpens, lorsqu'ils ont fait
leur crue, font fort gros &
fort grands, puifqu'il s'en
trouve quelques uns de fx pies
de long : ils font par tout le
corps d'un noir éclatant, & leur couleur ne
change jamais : ils font extrêmement agiles &
utiles; car ils font la chajje aux rats,
qu'ils pourfuivent avec une viteffe incroyable
jufques fur les toits des matfons & des
able to run ; for which fervice they are granges, & partout ; c'eft pourquoi la pluf-
part des habitons du pays les confervent.
Ils font hardis & furieux, jufqu' à fauter
fur ceux qui les attaquent & les mordre j.
mais il n'en arrive pas grand mal, leurs
morfures n'étant pas venimeufes.
On dit communément à la Caroline, qu'ils
attaquent, & qu'ils avalent les ferpens à
fonnette. Il eft certain que les ferpens fe dé-
vorent les uns les autres, & qu'ils dévorent
non feulement ceux de leur propre efpece, mais
aujfi les autres : j'ai fouvent vu, qu'après
un long combat, l'un avaloit l'autre, quoi
qu'il ne fût guère s moins grand que la vain-
queur. Cette efpece de Serpent eft plus nom-
breufe que pas une autre.
preferved by mod of the inhabitants. They
are bold and furious, leaping at and biting
thofe that attack them, though no harm
enfues, their bite not being venomous.
It is commonly faid in Carolina, that
they will attack and fwallow Rattle-Snakes :
it is certain moft or all Snakes will devour
one another, not only of their own, but of
other kinds ; which I have often feen, after
a long; ftruggle, one fwallow another, but
little lefs than itfelf. They are the moft
numerous of all the Snakes.
Frutex Rubo funilis, non fpino/us, capreolatus ; fruclu racemofo caruleo Mori-formi.
THIS twining Plant fupports itsfelf by trees and (hrubs
that grow near it, on which they twift, and are affiftcd
by fmall tendrils : from the main ftem grow alternately fmal-
ler branches, with trifoliated leaves, which are indented
round the edges, on footftalks an inch long. The flowers
are very fmall, in form of a cup, divided into four pointed
petals, growing in fpikes many together, on very fhort ftalks.
The buds of the flowers, before they are open, are in (hape of
an acorn. The whole fpike of flowers, with their (talks, are
red ; except the tops of the buds, which are yellow. The
berries are of the fize of large peas, of a purple colour, round,
with protuberancies like thofe of mulberries, and containing
fuch like feed : one longired (talk, dividing into fmaller cur-
ved pedicles, fupports the fruit, which were (trait while the
flowers remained. This Plant was in bloflbm and fruit at the
fame time, which was in May, on the ifland lltilhera.
f~iETTE Plante tortue Cf pliante fe faitient par le moyen des
'-' autres arbres t? arbrifleaux, qui croiffmt auprès d'elle, (S avec
lefquels elle s'entortille, aidée par de petits tendrons. De la prin-
cipale lige naiffent alternativement de petits branches, garnies de
Jeuilles en trejjle, (S dentelées tout autour, avec des queues d'un pouce
de long. Les fleurs font jort petites, en jorme de godets divijés en
quatre feuilles pointues, croijjant en épi, plufleurs enft mile, fur des
pédicules fort courts. Les boutons des fleurs, avant de s'épanouir,
reflemblent à un gland. L'épi entier des fleurs efl rouge, avec ja
tige, excepté l'extrémité du bouton, qui efl jaune. Les bayes Jont
rondes, de la groffeur d'un gros pois, d'une couleur purpurine, avec
des excreffences charnues tout autour, femilailes à celles des meures,
& renfermant des grains tout pareils : une longue tige rouge, fi
divifant en plufleurs pédicules menus & recourbés, Joutient les jruits ;
(i ces mêmes pédicules font droits, quands ils ne faut lament que les
fleurs. Cette Plante était en fleur G? en jruit dans le même terns,
fçavoir au mois de Mai, dans l'île ^'Ilathere.
*9
Cor o lode adxon Si,
P- 49
UNGUIS MINOR Fl/SCUS MACULATUS.
The little brawn Bead-Snake.
KgayijgHESE are always fmall, fel-
dom appear above ground, but
are dug up and found twiftino-
about the roots of ftirubs and other plants.
All the back and upper part of the body
have tranfverfe fpots of brown and white,
fo difpofed, as to make fome refemblance
of a firing of beads, which feems to have
given its Englijh name.
It is a harmlefs Snake.
Petit Serpent brun au Chapelet.
tES Serpens font toujours pe*
tits : on les voit rarement fur
la terre, mais on les trouvé
enfouis fous terre, & entortillés autour des
racines des arbrijfeaux, & des autres
plantes : tout leur dos, & tout le deffus de
leur corps font marqués en travers par des
taches brunes £j? blanches, difpofées de
façon, quelles reffemblent à des grains dé
chapelet enfilés, ce qui femble leur avoir
fait donner le nom de Serpens au Chapelet*.
Ces Serpens ne font point dangereux.
Corallodendron humile, fpica fiorum longiffima coccitiea raJicé, craciffiffimo,
THIS Shrub rifes from the ground with many
ftrait, taper, pithy ftalks, to the height of
five or fix feet ; the upper part of which, for about
twenty inches, are thick fet with papilionaceous
fcarlet flowers, with yellow ftamina. In May, the
flowers begin to blow at the bottom, producing fuc-
ceflively its beautiful blofloms to the end of the
ftalk : the flowers are fet two and three together,
on fhort footftalks. In Auguft, the fruit is ripe,
confifting of pods, in fhape and fize refembling
Kidney-beans, containing alfo fuch like feeds, but
of a bright fcarlet colour. In winter the whole
Plant dies to the ground, leaving as a monument of
fading glory its withered ftalks, which remain ftand-
ing the whole winter, and are towards their bottoms
as big as the largeft walking cane. The leaves
confift of three triangular lobes, growing moftly near
the ground and lower parts of the Plant. The root
of this Plant refembles that of Briony, being large
at top, running down into the earth four or five
feet, white within, and covered with a brown rind ;
fome of them fo large, that they weigh upwards of
twenty pounds.
S~yES Arbrijfeaux s'élèvent de la terre, à i
^** de cinq ou fix fiés, par plujîeurs tiges droites^
menues êf moilleufles, qui vont en diminuant. Le haut
des tiges, de la longueur d'environ vingt pouces, eft
couvert de fleurs légumineufes, d'un rouge écarlate,
avec des étami?ies jaunes. Au mois de Mai les fleurs
commencent a s épanouir par le bas, êf continuent fuc-
ceflivement jufqu a la pointe de la tige t ces fleurs font
attachées, deux ou trois enfemble, à des queues fort
courtes. Au mois cP. Août le fruit eft mûr : il con -
ftfle en des coffes,femblables par leur grandeur & leur
forme à celles des haricots, & contenant auffi dei
fèves femblables à ces légumes, mais d'un écarlate très
vif. Aux approches de l' Hiver toute la Plante meurtt
à la referve de la raci?ie, laijfant, comme un monument
de fa gloire paffagere,fes tiges flèches qui reftent fur piê
tout l' Hiver : elles font aujfl grofles vers le bas, qu'uni
très groflfe canne. Les feuilles confift en.t en trois lobes
triangulaires, qui croijfent ordinairement prés de la
terre, & aux parties les plus bajjes de la plante. Sa
racine rejje?nble à celle de la brione, étant large par
le haut, & s' enfonçant dans la terre à quatre ou cinq
pies de profondeur : elle eft blanche en dedans, &
couverte d'une écorce brune. Il s' en trouve de fl greffes,
qu'elles pejent plus de vingt livres.
VOL II.
O
P- s°
UNGUIS GRACILIS FUSCUS.
The Ribbon-Snake.
HIS is a {lender Snake, usual-
ly not much bigger than the
figure. The upper part of
Serpent mince & brun.
E Serpent eft long & mince,
n'étant d'ordinaire pas plus
grand que la figure : le def.
the body dark brown, with three parallel fus de Jon corps eft (Tun brun foncé, avec
white lines, extending the whole length trois rayes blanches ^ parallèles, qui
of the body : the belly white. s'entendent tout le long du corps: le ventre
They are very nimble and inoffen- eft blanc. Ces Serpens font très agiles, &
five. />o/»/ dangereux.
Arbor baccifera, laurifolia, aromatica, fruclu viridi calyculato racemofo.
Hift. Jam. Vol. II. p. 87. Cortex Winteranus. Offic.
W 1 n t e r's Bark.
THESE Trees grow ufually about twenty feet
high, and eight or ten inches in thicknefs,
in the thick woods of mod of the Bahama IJlands :
the leaves are narrow at the ftalk, growing wider at
their ends, which are broad and rounding, having
a middle rib only ; they are very fmooth, and of a
light fhining green. In May and June, the flowers,
which are pentapetalous, come forth in clufters at
the ends of .the branches : they are red and very
fragrant, and are fucceeded by round berries, in
fize of l.irge peas, green ; and, when ripe (which is
in February) purple, containing three fhining black
feeds, flat on one fide, otherwife not unlike in
lhape to a Kidney-bean ; thefe feeds in the berry
are inveloped in a flimy mucilage. The whole
Plant is very aromatick, the bark particularly being
more ufed in diftilling, and in greater efteem in the
more northern parts of the world than in England.
This bark is that which is commonly known at the
fhops by the name of Winter $ Bark, though truly
not the right, as Sir Hans Sloane has judicioufly in-
formed us.
L'Ecorce du Capitaine Winter, ou la
Canelle blanche.
/^>E S Arbres croijfent environ à la hauteur de
^ vingt pies, ont huit à dix pouces d'épaijfeur, fSf fe
trouvent dans les plus épaiff es forêts des îles de Bahama.
Leurs feuilles font étroites vers la queue, & vont en
s' étendant jufquau bout, qui eft large &1 arrondi,
n'ayant qu'une cote au milieu : elles font très HJfes, &
d'un verte clair S? brillant. Les fleurs paroijfent dans
les mois de Mai êf de Juin : elles font à cinq pétales,
df croijfent par bouquets aux extrémités des branches :
elles font rouges & très odoriférantes. Il leur fuccede
des bayes vertes, de la grojfeur d'un gros pois ; ê?
quand ces bayes font mûres, ce qui arrive au mois de
Février, elles font purpurines, & contiennent trois
grains d'un noir brillant, plats d'un côté, & à peu
près de la grojfeur des haricots : ces grams J ont enve-
lopes dans la baye d'un mucilage gluant. La Plante
enfin entier ejl très aromatique ; mais particulière-
ment l'écorce, qui eft plus en ufage pour la dif illation,
& plus eftimée dans tous les pays du Nord, qu'en
Angleterre : cette E'corce eft celle qui eft connue dans
les boutiques, fous le nom de Canelle blanche, quoi que
ce ne foi t pas réellement la véritable, comme Mr. le Che-
valier Hans Sloane nous en a judicieufement informés.
Ca.lyculato.Kc.
AngBis SCc.
Pseudo Kc. Flos. PasMohis %
\
P- 5»
ANGUIS GRACILIS MACULATUS.
The Spotted Ribbon-Snake.
^gPpHIS is a {lender Snake, ufually
^pf about the fize of the figure ;
H the upper part of it was brown,
fpotted with black ; the belly white : on
the rid^e of the back extends a lift of
white the whole length of it. They are
harmlefs, and without any chara&eriftick
of a Viper.
Serpent mince & tacheté.
ELU I -CI eft un Serpent
menu, ordinairement de Id
même grandeur qtie la figure :
le deffus en étoit brun, & marqué de noir i
le ventre étoit blanc. Sur le milieu du dos
s'étend une raye blanche dans toute fa
longueur. Ces Serpens ne font point dan-
gereux, & n'ont aucun des characleriftiques
de la Vipère*
Pfeudo-Santalum croceum. Hift. jam. Vol. II. p. 184.
Br a
S I L E T T O.
THE value of this wood has occafioned a fcarcity of it on
the Bahama IJlands, particularly the largeft trees being
cut down; fo that to what dimenfions they grow, where largeft,
I know not ; the biggeft of thofe remaining not exceeding two
or three inches in thicknefs, and eight or nine feet in height ;
the branches are (lender, and full of fmall prickles ; the leaves
are pinnated ; the lobes growing oppofite to each other, broad
at their ends, with one notch. The flowers are white, papi-<
lionaceous, with many (lamina and yellow apices, growing in a
pyramidal fpike, at the end of a long (lender ftalk : the pods
inclofe feveral fmall round feeds. The inhabitants of the Ba-
hama IJlands formerly got great part of their fubfiftance by cut-
ting this wood, but it is now much exhaufted. It is ufed in
dying; there being yearly great quantities of it fent from
thefe Hands, and other parts of the Weft-Indies, to England,
for that ufe.
J 'ESTIME que ton jait de ce Bois, eft cdûfe qu'il eft devenu
•*-* fort rare dans les îles de Bahama : on y afurtout coupé les
plus gros arbres, de forte que je ne fçaijufques à quelle groffeur ils
peuvent parvenir, les plus grands de ceux qui reftent fur pie n'ayant
que huit à neuf pies de haut, 2? deux ou trois pouces de diamètre.
Les branches étaient menues, & pleines de petits piquans, les feuilles
difpojées par paires, leurs lobes oppojés les uns aux autres, & larges
à leur extrémité, avec une entaille. Les fteurs font blanches, légu-
mineufis, garnies de pluftcurs étamines, & de plu/teursfommets jaunes
quijorment une pointe piramidale, au bout d'une longue tige menue.
Les coftes renferment plufieurs petites femences rondes. Autrefois
les habitant des îles de Bahama gagnaient en partie leur vie à
exploiter ce Bois ; mais aujourd'hui il n'en refle prefque plus. On
s'en fer t pour la teinture ; 6? l'on en envoyé tous les ans une grande
quantité de ces îles, ûf de plufieurs autres endroits des Indes Occi-
dentales, en Angleterre pour cet ufage.
Flos Paffionis minimus, trilobatus flore fub caraleo.
*"P H E leaves of this Paffion- flower refemble that of the
J. Hfatica, confining of three lobes, or rather a leaf di-
vided by three fegments. The flower is of a peach colour,
formed like others of the kind, except that the cup is longer
than ordinary. The fruit is fmall, round, and of a deep blue
colour.
LES feuilles de cette Fleur de la Paftion, reffemblent à celles dé
l'hépatique : elles coiffent en trois lobes, ou plutôt en une
feuille divifée en trois fegmens. Citte Fleur eft de couleur de pê-
cher, & de la même J orme que celles de fin ejpece, excepté que le calice
en eft plus long que dans les autres. Le fruit eft petit, rtmdé S1
d'un bleu fonce.
P- 5*
A N G U I S ANNULATUS.
The Chain-Snake.
§^g2g||H I S Serpent was of the fize
of the figure ; it was the only
one of the kind I ever faw,
nor was it known to any of
the inhabitants I fhewed it to.
Therefore as it wanted a name, the bed: I
could think of was, that of Chain-Snake,
from fome refemblance of a chain that
feems in many places to environ the body,
though thefe marks extend but half-way
round ; the belly being marked as the
piece cut off reprefents. The colour of
this Snake was of a dark dusky blue, except
the chain-like marks of the back, which
were yellow ; as were likewife fome fquarc
fpots on the belly ; the angular form of
its lips were lingular. It feemed not to be
of the Viper kind.
Serpent à Chaîne.
\E Serpent et oit de la gran*
deur de la figure : c'e/l le
feul de fort efpece que faye
jamais vu; & il n'était con-
nu d'aucun des habitans. à
qui je le fis voir : ainft comme il n'avait
point de nom, le plus convenable que faye
pu imaginer, ejl celui de Serpent à chaîne
à caufe de fes marques, qui en plufieurs
endroits reffemblent à une chaine qui en-
toure fon corps, quoi qu'elles ne s'étendent
qu'a la moitié de fa groffeur, le ventre
étant marqué comme la piece qu'on en a
coupée le fait voir. La couleur de ce
Serpent ejl un bleu fale foncé, hors les
marques du dos, qui reffemblent à une
chaine, qui font jaunes, de même que
quelques taches quarrées du ventre: la
forme angulaire de fes lèvres efl finguliere.
Il ne paroit pas être de r efpece des Vipères.
Frutex Lauri longiore folio.
TH I S Shrub is a native of Virginia, and
grows in wet fwamps and /landing waters :
it rifes from the ground, with many ftems, to the
height of eight or ten feet, of a reddifh colour.
The leaves are placed alternately an inch from one
another, and are in fhape like thofe of a Bay, ftiff
and mining : at the pedicles of the leaves grow the
flowers, which are tubulous, of a pale red colour,
and fet on ftalks two or three inches long. Thefe
flowers are fucceeded by fmall conic feed-veffels
about the fize of large peas, which, when ripe,
open in two parts, and difplay many fmall black
feeds. It retains the leaves all the winter.
ffET Arbriffeau ejl originaire de la Virginie, &
croît dans des marais gP des eaux dormantes : il
fort de terre avec plufieurs tiges, ©* i élevé à la
hauteur de huit ou dix fiés : il ejl de couleur rou-
gedtre^ : fes feuilles font placées alternativement, ®>
éloignées d'un pouce : elles font à peu prés femblables
a celles du laurier, roides & luif antes. Ses fleurs
nagent proche des pédicules des feuilles : elles jont tu-
buleufes, d'un rouge pâle, & attachées à des tiges
longues de deux ou trois pouces. Il leur Juccede de
petites capjules coniques, de la groffeur d'un gros pois,
qui, lorjqu elles font mûres, s'ouvrent, & font voir
un grand nombre de petites femences noires. Cet Ar-
briffeau garde fes feuilles tout l'Hiver.
ANGUIS VIRIDIS MACULATUS.
P< S3>
eggs;
The green /potted Snake.
H E S E Serpents fometimes
grow to four times the bignefs
of the figure; are faid not to
be venomous ; and are great
robbers of hen-roofts, fucking
though their fize feldom enables
them to devour the fowls. As the change
of marks and colour in fome Serpents caufe
confufion in diftinguifhing them, I would
willingly avoid miftakes, by defcribing the
fame Snake twice, and multiplying the
kinds to more than there are : And I am
diffident in determinating, whether this be
a different kind from the fpotted Ribbon-
Snake, />. 51, which fomewhat refembles
it,
though of a different colour.
Serpent verd tacheté*
L y a de ces terpens qui
c roi fient jufques a être quatre
fois plus grands que la fi-
gure. On dit quits ne font
pas venimeux: Us volent fou-
vent ^ les poulaillers, ou ils fucent les œufsi
quoi qu'ils foyent rarement de taille à dé-
vorer la volaille. Comme le changement
de marques & de couleurs qui arrive à
quelques ferpens, caufe de la confufion dans
les efpeces que Pon en établit, je voudrois
bien tâcher d'éviter les méprifes, & de ne
pas multiplier fans néceffité les efpeces, en
décrivant deux fois le même ; & je fuis en
doute, fi celui-ci n 'eft pas de la même efpece
que le fer pent mince & tacheté, p. 51, qui
lui refjemble en quelque forte, quoi qu'il foit
d'une couleur différente.
Apocynum fcandens, Salicis folio, flore amplo pleno.
THIS Plant trails upon, and is fupported by-
trees and ftirubs, to the height of ten, and
fometimes twenty feet : the leaves ftand by pairs on
footftalks an inch long, fhaped not unlike thofe of
a fallow, of a fhining green, and ftiff"; their veins
hardly difcernable. Thefe leaves are apt to curl, or
turn back, as the figure reprefents : the flowers
grow at the ends of the fmaller branches, fix or
eight in a clufter, on footftalks above an inch long,
are tubulous, having five petals at the mouth of the
tube, with broad fquare ends.
They referable in fhape the flowers of the Mangus.
Hon. Matai. T. 39.
The feed veffels, as is ufual in this tribe, grow
by pairs, are eight or ten inches long, cylindrical,
and bend inwards, growing a little tapering towards
their points, which meet and touch one another
exactly : the colour of the whole flower is yellow.
The pods, when ripe, difcharge fmall flat milky
feeds, with white down, like moft other Apocynums.
They grow on many of the Bahama Iflands.
VOL II.
/~>ETTE Planté rampe, & eft /apportée par I
*-^ arires à? tes aririjfeaux, fur lej "quels elle monte à
la hauteur de dix pies, êP quelquefois jufqu à vingt :
J es feuilles font difpofées par paires fur des queues d'un
pouce de long : elles font taillées à feu près co.
celles du faute, d'un verd clair, & roides : on peut à
piene difcerner leurs veines: elles font fujettes à fe
frifer, ou à fe renverfer en arrière, comme on le voit
dans la figure. Les fleurs viennent aux extrémités
des petites tranches, fix ou huit en un bouquet, fur des
tiges de plus d'un pouce de long : elles font- tubuleufes i
le haut du tube eft garni de cinq feuilles larges êf
quarrées à leur extrémité ; âf elles font faites comme
celles du Mangus, Hort. Malab. T. 39. Lesfemences
font renfermées dans des capfules rangées par pairs,
ainfi qu'il eft ordinaire à cette efpece, longues de huit
ou dix pouces, cilindriques, pliées en dedans, dimi-
nuant un peu vers leurs pointes quife rencontrent, ëf
s'' appliquent exactement l'une à I 'autre. La couleur
de toute la fleur eft jaune : lors que les coffesfont mûres,
elles laiffetit tomber de petites femences plattes &
laiteufes, avec un duvet blanc, comme la plufpart des
autres Apocins. Ces Plantes croiffent en plufleurs des
îles de Bahama.
P. 54
UNGUIS FLAGELLI FORMIS.
The Coach-Whip Snake. Serpent au fouet de Cocher.
H I S is a very long {lender
J| Snake, particularly the hind
| part ; it diminifhes gradually
to the tail ; and, from the refemblance of
a eoach whip, has received its name. The
colour of it is brown ; it is very affive and
nimble, running very fwiftly. They are
inoffenfive ; yet the Indians report (not
without gaining many profelytes to their
filly belief) that they will, by a jirk of their
tail, feparate a man in two parts : they are
generally about the fize of the figure,
though fometimes they are twice as big.
They retain their colour in all ftages.
me-
IE Serpent eft très long
nu, fur tout en fa partie po-
ftérieure : il va en diminuant
jufqu'd fa queue ; & la reffemblance qu'il
a avec un fouet de cocher, lui a fait donner
le nom qu'il a : fa couleur eft brune : il eft
fort aélif, & fort fouple : il court d'une
arande viteffe : il n'eft point dangereux :
cependant les Indiens affurent qu'ils peut
féparer un homme en deux d'un coup de
queiie ; 6s ce conte ne manque pas d'être
crû de bien des gens. Ces Serpens font or-
dinairement de la grandeur de la figure,
quoi qu'il y en ait de deux fois plus grands:
ils gardent toujours la même couleur.
Lychnis vifcofa, Virginiana, flore amplo coccineo : feu Mufcipula Regia.
D. Banifter Phytogr. Tab. 203. Fig. 1.
TH E height of this Plant is ufually about a
foot, rifing with fcveral ftems, which divide
into fmaller ftalks ; on which grow the flowers on
footftalks half an inch long : the flower is red,
tubulous, confiding of five petals, with a deep
notch at the end of each, befides an angular point
on each fide : the leaves grow oppofite to one ano-
ther without footftalks. They are frequently found
in the fandy woods near Charles Town in Carolina.
T A hauteur de cette Plante eft communément den-
-*—* viron un fié : elle fort de terre avec plufieurs
tiges quijefubdivifent en petites branches, fur lef quelles
naiftent la fleurs attachées à des pédicules d'un demi
pouce : les fleur eft rouge, tubuhuje, conipofce de cinq
feuilles, qui ont chacune une entaille profonde à leur
extrémité, outre une pointe angulaire de chaque côté:
les feuilles font vis-à-vis les unes des autres fans queues:
ou trouve ordinairement ces Plantes dans les boisfablon-
neux, qui font auprès de Charles Town dans la Caroline.
bb
P- 55
UNGUIS e rubro & albo varius.
The corn Snake.
|HIS Snake is fometimes twice
as big as the figure. It is all
over beautifully marked with
red and white, which feems to have given
it the name of Corn-Snake ; there being
Serpent de Bled.
\E Serpent eft quelquefois deux
fois aujfi grand que la figure :
il eft par tout marqué de rouge
de blanc, d'une manière fort agréable;
il femble que c'eft de là qu'il a pris fon
fome Maize or Indian Corn much re- nom de Serpent de Bled ; car il y a une
fembling this in colour : they are robbers efpece de mais, ou de bled d'Inde, qui lui
of hen-roofts, otherwife they are harm- rejfemble beaucoup en couleur. Ces Serpens
lefs. They are common in Virginia and volent les poulaillers, & c'eft le feul mal
Carolina. qu'ils font. Ils font communs à la Virginie
& à la Caroline.
Vifcum Caryophylloides ramofum, floribus minimis albis.
THIS Plant from a bulbous root rifes with
four or five, and fometimes more fucculent
leaves ; which, before it flowers, refemble both in
root and leaf a Narciffus : from the middle of the
leaves rifes a {lender ftiffftem, about eighteen inches
long ; at the upper part of which are alternately
placed its flowers, fingly on fhort footftalks. The
flower is hollow, the back of the cup growing into
a pointed petal ; and from the bottom of the cup,
on each fide, fpreads two pointed petals : the whole
flower of a light green ; within the hollow of it are
yellow ftamina. Thefe flowers are fucceeded by
fmall femilunar feed veffels, both ends being blunt,
and one bigger than the other, containing very fmall
dufty feeds. They grow on bare rocks on many of
the Bahama IJIands, and fometimes upon trees, in
the manner of Mijfeltoe.
S*>ETTE Plante s" élevé d'une racine lulheufe, avec
*-^ quatre ou cinq feuilles fucculent es, & quelquefois
d'avantage : avant qu elle fleuriffe, elle rejfemble par
fa racine & par f es feuilles à un narciffe : il s'élève
du milieu des feuilles une tige mince & roide, longue
d'environ dix huit pouces: les fleurs font placées alter-
nativement a fon extrémité, chacune étant foutenue par
un pédicule court : la fleur efl creufe, le derrière du
calice fe changeant en une feuille pointue ; & du fond
du calice il s'étend de chaque côté deux feuilles pointues :
toute la fleur efl d'un verd clair ; ê? dans les vuides
il y a des et amines jaunes. Il fuccede à ces fleurs de
petits fruits, faits en demi-lunes, dont les deux bouts,
d'inégale groffeur, font émoufès : ils contiennent de
petites femences menues comme de la pouf/iere. Ces
Plantes croiffent dans plufieurs des îles de Bahama fur
des rochers nuds, S? quelquefois fur les Arbres, comme
une efpece de gui.
P- 56
UNGUIS CAPITE FIPERINO.
The hog-nofe Snake.
„.^HESE Snakes are feldom
'* much larger than the figure ;
fhort-bodied, and very large
towards the head ; with cheeks
fwelling out like thofe of Vi-
pers ; the nofe turning up like that of a
hog : his whole vifage being very ugly.
Ï fufpecled he was of the venomous tribe,
till fearching in his mouth for the hollow
Viper's fangs, I could difcover only fmall
teeth ; yet being a fmall one, they might
not yet appear. It having fo much of
the charaâeriftick of Vipers, befides its
flow motion and fluggifhnefs, that I cannot
help fufpe&ing him to be a Viper. The
crown of the head and back of this Ser-
pent was brown, with many large black
fpots, regularly placed ; the hindmoft part
of trie body having tranfverfe yellow bars
between the black fpots : the belly duflcy
white, with fmaller black fpots.
Serpent à la tête de Vipère.
IE Serpent eft rarement beau,
coup plus grand que la figure :
fon corps eft court, &fort gros
vers la tête, dont les joues
s'enflent comme celles de la Vi-
père : le nez efi tourné en haut comme celui
d'un pourceau, & toute fa face eft fort
laide. Je foupçonnai qu'il êtoit de Pefpece
venimeufe ; mais en cherchant dans fa
geule les dents canines creufes de la Vipère,
je n'y trouvai que de petites dents ; mais
comme il étoit encore jeune, peut-être ne
paroiffbient elles pas encore ; car ayant tant
de caraclériftiques de la Vipère, outre la
lenteur & la pareffe, je ne puis m 'empêcher
de penfer que c'était une Vipère. Le dejfus
de la tête & du dos de ce Serpent étoit
brun, avec plu peur s grandes taches noires,
placées avec f met rie : f extrémité poftérieure
avoit des rayes jaunes tranfverfales entre
les taches noires : le ventre étoit d'un blanc
fais, avec des taches noires plus petites.
Lilium, five Martagon Canadenfe, flore luteo puntlato. Acad. R. Par.
A Martagon being fo lingular in its ftructure, and fo well
known, I lliall only mention wherein thefe differ and
excel in beauty all the other kinds hitherto known.
This Plate exhibits the Flowers of two kinds, becaufe I
conceive their difference being little, may be exprelfed in few
words, without giving an unneceffary plate. This Plant has
its flowers grow alternately on long footftalks, of an orange
and lemon colour, thick fpotted with dark brcwn. The
largeft flower is from another kind of Martagon. The
flowers of this have their pédicules arifing all together from
the top of the ftalk : the flowers are much larger, as arc its
fcaly roots ; and the ufual height of the Plant is fix feet.
This elegant and ftately Martagon was introduced into Eng-
land from Penfylvania, by my friend Mr. Peter Collinfln, in
whofe curious garden it flowered in perfection, after the
manner defcribed.
Martagon de Canada.
J E Martagon ayant tant de fmguUrilés dam fa forme, G?
-^ étant fi connu, je ne parlerai que de ce qui di flingue ceux-ci
des autres, & les met au defjus d'eux par leur beauté. Cette planche
repréfente les fleurs de deux efpeces, parce que je crois que leur diffe-
rence n'étant pas considerable, on peut l'expliquer en peu de mots,
fan: donner une planche de plus qui fer oit inutile. Les fleurs de
cette Plante naiflent, & font placées alternativement fur de longs
pédicules, couleur d'orange £? de citron, & tachetés fort prés après
d'un brun J once. La plus grande fleur appartient à une autre
ejpece de Martagon. Les pédicules des jieurs de celui-ci fartent toin
en même temps du haut de la lige : fis fleurs finit beaucoup plus
grandes, de même que fes racines écailleufes ; éf la hauteur ordi-
naire de cette Plante eft [fix pies. Mon ami Mr. Pierre Collinfon
cjl le premier qui ait fait connaître en Angleterre cefuperbe (3 beau
Martagon, qui lui avoit été envoyé de Penfilvanie, Û qui a fleuri
en perfeSion de la manière que je viens de le décrire, dans le beau
jardin de ce curieux.
y
\ 1 1 ■ ■ ■ . . Sc
LlUllTU %-C
0
AngU.19 Se,
( :i iena K -
P- 57
AN G U I S V I R I D I S.
The green Snake
HIS inoffenfive little Snake
abides among the branches of
trees and fhrubs, catchincr
flies and other infedta, on which they feed :
they are generally about the fize of the
figure. They are eafily reclaimed from their
wildnefs, becoming tame and familiar, and
are very harmlefs, fo that fome people will
carry them in their bofoms.
Serpent verd.
[ES petits Serpens fans venin
fe tiennent dans les branches
des arbres & des buiffons, ou
ils attrapent des mouches & d'autres infectes t
dont Us fe nourrijfent : ils font ordinairement
de la grandeur de la figure : on les apprivoife
aifément ; & ils deviennent doux & fa-
miliers , fans faire aucun mal, de forte qu'il
y a des gens qui les portent dans leur fein.
Caffena vera Floridanorum, Arbufcula baccifera Âlaterni facie, foliis alternatim
Jitis, tetrapyrene. Pluk. Mant.
THIS Shrub ufually arifes from the ground with feveral
Items, to the height of twelve feet, (hooting into
many upright, flender, ftifF branches, covered with whitifh
fmooth bark, fet alternately with fmall evergreen ferrated
leaves, refembling thofe of Alaternus. Its flowers are fmall,
white, and grow promifcuoufly amongft the leaves, and are
fucceeded by fmall fpherical berries on ihort footftalks : thefe
berries turn red in OBober, and remain fo all the winter,
which, with the green leaves and white bark, make an ele-
gant appearance. But the great efteem and ufe the -American
Indians have for it, gives it a greater character. They fay,
that, from the earlieft times, the virtues of this Shrub has
been known, and in ufe among them, prepared in the man-
ner they now do it, which is after having dried, or rather
parched the leaves in a porrage-pot over a flow fire, they keep
it for ufe : of this they prepare their beloved liquor, making
a ftrong decoction of it, which they drink in large quantities,
as well for their health as with great guft and pleafure, with-
out anyfugar or other mixture; yet they drink and difgorge
it with eafe, repeating it very often, and fwallowing many
quarts. They have an annual cuftom in the fpring of drink-
ing it with ceremony ; the town having notice from the King
or principal, the inhabitants affemble at the Town-houfe,
having previously by fire purged their houfes of all their old
furniture, and fupplied them with new, the King is firft
ferved with a bowl or conch-fhell, never ufed before, of this
emetic broth, by the next to him in eminence, and he by the
next is ferved ; and fo on, till he comes to the women and
children. They fay it reftores loft appetite, Strengthens the
ftomach, giving them agility and courage in war, &c. It
grows chiefly in the maritime parts of the country ; from
whence thofe Indians fupply the Mountain Indians with it ;
carrying on the like trade with it in Florida, as the Spaniards
do with the, South-fea tea from Paraguay to Buenos-ayres ;
Florida being in the fame latitude north, as Paraguay is fouth :
and obferving, by comparing the leaves of both, no apparent
difference in them, induces me to believe they are both the
fame Plant. In South Carolina it is called Caffena. In Virginia
and North Carolina it is known by the name of Tapon; in the
latter of which places it is as much in ufe among the white
people as among the Indians, at leaft among thofe who inha-
bit the fea coafts.
VOL II.
fET Arhrijp.au s'élève ordinairement a la hauteur de douze
*"* plis, avec plufieurs tiges, qui fe divifent en plufieurs branches
menues, roides, couvertes d'une écorce HJJe & blanchâtre, & garnies
de petites feuilles dentelées, toujours vertes, rangées alternative-
ment, & femblables à celles de /'alaterne. Ses flews font petites
blanches, & viennent çà Sf là parmi les feuilles. Il leur fuccede de
petites bayes fphériques, attachées à des pédicules courts : ces bayèï
deviennent rouges au mois /Octobre, & demeurent en cet état tout
l'Hiver, ce qui, joint au verd des Jeui lies & à la blancheur de /y»
cor ce, produit un effet très agréable ; mais le mérite de cet Arbriffeau
e/l encore plus relevé par l'ejlime que les Américains ont pour lui, &
l'ufage qu'ils en font : ils difent que fes ver tues ont été connues par^
mi eux depuis les premiers temps, & qu'ils s' en font fervis en le pré-
parant de la même manière qu'ils le font aujourd'hui : ce qui fe
fuit en Çéchant, ou plutôt en grillant fur un petit feu dans un pot
les feuilles que l'on veut garder : ils font de ces feuilles une forte
dècoclion, qui eft leur breuvage favori, dont ils boivent une grande
quantité autant par plaifir G? par goûti que pour leur fanté ; ils
n'y mêlent ni fucre ni autre chofe ; £? ils en avale/it plu/ieurs pintes
qu'ils vomiffent avec la même facilité, ce qu'ils répètent fouvent*
Ils ont une coutume annuelle au Printemps de boire cette liquer en
cérémonie : la ville étant avertie par te Roi ou le Chef, les habitons
s'affemblent à la maifon de ville, après avoir purgé leurs mations
de tous leurs vieux meubles, & les avoir garnies de nouveaux uten-
Jiles : le Roi reçoit le premier dans un vaiffeau ou une coquille, qui
n'a jamais fervi, cette liqueur émétique des mains du plus qualifié
après lui : celui la efî fervi par un autre ; & on va ainji de fuite
jufqu aux femmes & aux en/ans. Ils difent que ce bouillon rétablît
l 'appétit, fortifie l'eftomac, & l ur donne de l'agilité & du courage
à la guerre, &c. Il croît le plus communément dans les endroits
du pays qui font vers la Mer ; Gf les Indiens, qui les habitent, en
fow ri fient à ceux des Montagnes : ils en font le même commerce à
la Floride, que les Efpagnoh font du thé de la Mer du Sud, depuis
le Pariguai jufqu a Buenos-Ayres. La Floride étant dans la
même latitude au Nord, que le Paraguai eft au Sud, & ne trouvant
aucune différence entre les feuilles de l un & de l'autre, je fuis porté à
croire que c'efl la même Plante. On la nomme au Sud de la Caro-
line Caffena .- à la Virginie, & au Nord de la Caroline elle eft
connue fous le nom d'Yapon ) £? dans le dernier de ces endroits elle
efl autant en ufage parmi les Blancs yap parmi lis habitons, du
moins ceux qui demeurent fur la côte.
Q-
P. 58
AN GUI S e cœruleo & albo varius.
The wampum Snake.
£HIS Snake receives its name
from the refemblance it has to
Indian money called Wampum ',
which is made of fhells cut
into regular pieces, and ftrung with a mix-
ture of blue and white. Some of thefe
Snakes are large, being five feet in length;
yet there is no harm in their bite ; but as
all the largeft Snakes are voracious, fo will
they devour what animals they are able to
overcome. The back of this Serpent was
dark blue, the belly finely clouded with
brighter blue, the head fmall in proportion
to its body. They feem to retain their co-
lour and marks at every change of their
Exuvitc. They are found in Virginia and
Carolina.
Serpent nommé Wampurn,
IE Serpent prend fon nom de la
refjemblance qu'il a avec une
monnoie 'Indienne, appellee
Wampum, qui eft faite de
coquilles taillées en pieces d'une figure régu-
lière, & enfilées avec un cordon mêlé de bleu
& de blanc. Quelques uns de ces Serpens
ont juj qu'à cinq pies de long, & cependant
leurs morfure n'eft point dangereufe ; mais
comme tous les grands Serpens font voraces,
ceux-ci dévorent tous les animaux dont il
peuvent fe rendre les maîtres. Le dos de ce
fer pent et oit dun bleu foncé, fon ventre étoit
agréablement nué d'un bleu plus clair, & fa
tête petite à proportion de fon corps. Ilfem-
ble qu'ils gardent leur couleur & leurs taches
en changeant de peau. On les trouve dans
la Virginie ^ dans fa Caroline.
Lilium Carolinianum, flore croceo punclato, petalis longioribus ^ anguftoribus.
The Red Lily.
THIS Lily grows from a fingle bulbous, fcaly root, about
the fize of a walnut, rifing with a fingle (talk to the
height of about two feet ; to which, from the bottom of the
flower, are fet oppofite to each other narrow leaves. One
flower only is produced on the top of the ftalk, conlifting of
fix petals ; every of which have a footftalk an inch long : thefe
petals turn back in a graceful manner, and are tapering,
terminating in points, and edged with fmall indentures :
from the bottom of the flower riles fix very long ftamina with
their apices, furrounding a Pijlillum. The whole flower is
varioufly (haded with red, orange and lemon colours. They
grow on open moift Savannas, in many parts of Carolina.
Lis Rouge.
•">£ Lis croit d 'une feule racine bulbeufe & écailleufe, environ
'-' de la grojfeur dune noix, laquelle ne produit qu'une tige qui
s'élève à la hauteur de deux pies, & qui eft garnie dans toute fa lon-
gueur de feuilles étroites rangées les unes vis-à-vis des autres. Il
ne naît qu'une fleur au haut de la tige : elle confifie en fix feuilles,
dont chacune a un pédicule dun pouce de long : elles Je renverfent
d'une manière fort agréable, vont en diminuant, & enfin fe ter-
minent en pointe, & font un peu dentelées par leurs bords. Il s'élève
du fond de la fleur fix longues étamines avec leurs fommets, qui
entourent un piflil : toute la fleur efl différemment nuée de rouge,
d orange, & de citron. Ces Lis croijjent enplufleurs endroits de la
Caroline, dans de grandes prairies humides & découvertes.
59
P- 59
C M C I LI A MA C U LA T A.
The glafs Snake.
H E head of this Snake is
very fmall ; the tongue of a
Angular form, as in the figure
is reprefented : they are of va-
rious fizes, molt of them are
lefs than the figure ; the upper part of the
body is of a colour blended brown and
green, moft regularly and elegantly fpotted
with yellow ; the belly yellow, the under-
rnoft part of which is brighteft. Their
fkin is very fmooth, and mining with
fmaller fcales, more clofely connected, and
of a different ftruâure from other Serpents.
A fmall blow with a ftick will caufe the
body to feparate, not only at the place
ftruck, but at two or three other places ;
the mufcles being articulated in a Angular
manner quite through to the vertebra.
They are generally faid to be harmlefs :
they appear earlier in the fpring than any
other Serpent, and are numerous in the
fandy woods of Virginia and Carolina.
deurs ;
figure.
Serpent de Verre.
A tête de ce Serpent eft fort
petite, & fa langue dune forme
finguliere, comme elle e(l repré-
fentée dans la figure. Ces Ser-
pens font de différentes gran-
& la plu j part font plus petits que la
Le dcfifus du corps eft d'une couleur
mêlée de brun & de verd, & tacheté très
régulièrement £3? très agréablement de jaune :
le ventre ejl jaune, & plus clair dans le
milieu que fur les côtés: leur peau eft fort
lijfe &, fort lui fiante, étant garnie d'écaillés
plus petites, plus ferrées, %jp d'une autre
flru&ure que celles des autres Jerpens.
Si on les frappe légèrement avec un bâton,
leur corps fe Ce pare non feulement en l'en-
droit ou on l'a frapé, mais en deux ou trois
autres, leur mufcles étant articules d'une
manière finguliere, jufqu' aux vertèbres mêmes.
On dit communément qu'ils ne font point dan-
gereux. Ils paroijfent de meilleure heure au
Printemps qu'aucun autre fer pent, & font en
grand nombre dans les luis fablonneux de la
Virginie
de la Caroline.
Chryfanthemum Americanum, Doronici folio, flore Perfici coloris, umbone magno
prominente ex atro purpureo, viredi, & aureo fulgente.
THIS Plant ufually rifes about fix feet from the ground,
with feveral large (talks, producing on their tops the
firft blown and largeft fiowers, fucceeded by many fmaller ones
from the fide branches : it continues flowering at leaft three
months. The leaves grow alternately along the ftalks, re-
fembling, in form and manner of growing, thofe of a Tulip.
The flower is of a peach colour, crowned with a very large
fcaly cone or feed veffel ; from the bafis of which proceeds
the petals of the flower hanging round it, in form of an um-
brella. The petals are narrow, four inches long, and deeply
notched at their ends. They grow on the banks of the
Savanna River, about five hundred miles from the mouth of
it. We have had it flower in England, but it is now loft.
S^iETTE Plante s'élève ordinairement à la hauteur d'environ fix
^ pies, avec plufuurs greffes tiges qui portent à leur fommet les
premieres Gf les plus grandes de fe s fleurs qui font fuivies de plu-
fieurs autre plus petites qui naiffent fur les petites branches : elle
continue à fleurir au moins pendant trois mois. Les feuilles font
placées alternativement fur les tiges, & rejjemblent par leur forme
& leur manière de cro ttr.e à celles de la tulipe. La fleur eft de
couleur de pêcher, & couronnée par un cône ou fruit écailleuxfort
gros, de la bdfe duquel naiffent les feuilles de la fleur, qui pendent
tout autour de lui, comme an parafai. Ces feuilles font étroites,
longues de quatre pouces, & profondément entaillées a leur extré-
mité. Ces plantes croifjent fur les bords de la riviere Savanna,
environ cinq cent milles au défous de fin embouchure. Nous avons
en cette fleur en Angleterre, mais à préfent elle ejl perdue.
6o
ANGUIS niger, maculis rubris & luteis eleganter varius.
The Bead-Snake.
|gSyyi|HESE Snakes are ufually
about the fize of the figure,
fome lefs ; and fome I have
feen three or four times as
big. The ground colour of
them is black, deeper on the back, and
fainter under the belly. The upper part
of the body is adorned with large fpots of
a bright red colour ; between which, at
regular diftances, are yellow fpots. They
live moftly under ground, and are feldom
feen above ; but are frequently found and
dug up with Potatoes, at the time thofe
roots are taken out of the ground, which
is in September and Oclober. They have
nothing of a Viper, either in form or qua-
lity, but are very inoffenfive.
Serpent au Chapelet.
IE S Serpens font ordinairement
de la grandeur de la figure :
quelques uns font moindres •
& j'en ai vu de trois ou quatre
fois plus grands. Le fond de
leur couleur eft noir, plus foncé fur le dos,
& plus pâle fous le ventre : le dejfus du
corps eft orné de grandes taches d'un rouge
vif, entre lefquelles font placées à des diftances
régulières des taches jaunes : ils vivent prefque
toujours fous terre, & on les voit rarement
dejfus ; mais fouvent on les trouve en bêchant
les patates, lors qu'on retire ces racines de
terre : ce qui fe fait en Septembre ou en
Octobre. Ils n'ont rien de la Vipère, Coït
dans leur forme, foit dans leurs qualités ; car
ils ne font aucunement dangereux.
Convulvus Radice tuberofo efculento. Hift. Jam. Vol. I. p. 150.
The Virginian Potato.
THIS excellent root feems to merit the preference of all others ;
not only in regard to the wholefomenefs and delicacy of its
food, but for its more general ufe to mankind than any other root ;
it being one great part, if not the principal fubfiftance of the greater
part ot Africa ; and is likewife in great ufe, both in America and in
the fouthern parts of Afia. They being of fo eafy culture, fo quick of
growth, and of fo vaft an increafe, that the propigiting it feems more
agreeable to the indolence of the Barbarians, than cultivating grains,
which require a longer time, with more labour and uncertainty.
In all our Colonies of America, as well Iflands as Continent, thefe
roots are in great efteem and u!ë ; the common white people, as well
as the negro (laves, fubfifting much upon them : nor are they thought
unworthy a place at principal tables. In Virginia, and to the north
thereof, they are annuals, and produce no flowers. They plant them
in March, and dig them up in Oclober ; and, to prevent their rotting,
keep them in holes under ground near their fires. In Carolina, where
the winters are more moderate, they are not neceflitated to keep them
fo warm : and in the Bahama JJlands, and other places between
the Tropicks, they are perennial, and produce flowers, yet are annu-
ally planted. The moll kinds, and bed Potatoes, that I obferved,
were in Virginia ; and becaufe the names they are called by, in diffe r-
ent Colonies, are fo various, I fhall call them by thole names only, by
which they are known there.
I have obferved only five kinds of Potatoes fpecifjcally different
from one another; the Common, the Bermudas, the Brimfione, the
Carrot, and the Claret Potatoes.
The Common Potato is of a muddy red colour on the outride, but
being cut, appears white with a reddifh caft : they consmonly weigh
from half apound to four, five, or fix pounds ; ufuailv are long ir-
regularly fhaped, and pointed at both ends : this is an excellent kind,
anil is moll planted.
The Bermudas Potato is larger and rounder than the Common, very
white within, and covered with a white fkin : this is a tender kind
requiring more warmth in keeping, and a different culture from the
reft; this is the molt delicate fort, but not lo much planted as the
Common Potato, becaufe of its not keeping fo well. Tins Potato
only produces a white flower ; the flowers of the other kinds being
purple. °
The Brimfione Potato grows to a large fize, and is fhaped like the
Common; the colour of it hath given its name, and in goodnefs it is
efteemed next to the Common.
The Carrot Potato is named fo, from its colour both without and
within, being like that of a carrot : thefe grow to a very lar°e lize
and are of great increafe, though of little efteem, being the molt
infipid.
'i'heClaret Potato feems to be propagated more as a curiofity than
for any peculiar excellence it hath. The colour ot it, without and
with.n, is that of claret.
Patate de la Virginie.
CETTE excellente Racine femble mériter d'être préférée à toutes les
autres, non feulement à caufe qu'elle fournil une murriture très faine (sf
très délicate, mais parce qu'elle eft d'un ufage plus général au Genre humain
qu'aucune autre racine; car elle nourrit en grande partie, fi ce n 'elt pas en-
tièrement la plufpart des habitant de ^Afrique ; fc? elle efl aufli d'un
grand ufage dans /'Amérique, tsf dans les parties de l'ARe qui font au midi.
La facilité qu'il y a à la cultiver, lapromplitude avec laquelle elle croit, fa
predigieufe multiplication, femblent marquer qu'il convient mieux à l'indo-
lence des Barbares de continuer à la planter, que de s'attacher à la culture
du bled qui demande plus de temps (à de travail, tj dont la recolle e/l plus
incertaine. Dans toutes nos Colonies de /'Ame'rique, tant fur le continent
que dans les îles, les Patates font fort eftimées, (S fort en ufage. Le petit
peuple parmi les Blancs s'en nourrit de même que les Nègres ; & on ne les
bannit pas des meilleures tables. A la Virginie, & dans les cantons qui en
font au Nord, elles font annuelles là ne produisent point de purs : on les
pilante e;i Mars, &? on les retirer de terre en Oflobre ; iâ pour les em-
pêcher de pourrir, on les garde dans des trous fous terre proche du feu. d
la Caroline, oit les Hivers font plus modérés, ils ne font pas obligés de les
tenir fi chaudement ; £s? aux iles de Bahama, S ailleurs entre lesTropiques,
elles font perpétuelles tf pouffent des fleurs ; cependant on les plante chaque
année. C'eft à la Virginie que je' ai vu les meilleures Patates, (j? d'un plus
grana nombre d'efpeces ; & pareeque dans les diver fes colonies on leur donne
des noms très différais, je ne me finirai que de ceux par lefauels elles font
connues à la Virginie.
Je n'ai obfervé que cinq cfpeces de Patates bien Mincies, les Com-
munes, celles de lk-, modes, les Souffres, les Carottes, (à les Vermeilles.
Les Patates Communes/»»/ en dehors d'un rouge fale, mais eu dedans
elles font blanches, avec une nuancé de rouge : elles pefent ordinairement
depuis une jufqu'à cinq on fix livres : elles font le plus fouvent longues,
dune figure «régulière, £■? pointues par le deux bouts : cette efpcce lit ex-
cellente, (à celle qu'on plante le plus.
Le Patates des Bermudes fini plus greffes & plus rondes que les com-
munes, fort blanches en dedans, (à couvertes d'une peau blanche: cette
ejpece eft plus tendre que les autres, fe? demande plus de chaleur pour la con-
finer, (J une culture différente : elle ejt auffi la plus délicate, mais on en
plante moins que de la commune, parce qu'elle ne fe confine pas fi bien:
cette Palate ne produit qu'une fleur bhnche ; fe? les fleurs des autres efpeces
Jont dun pourpre vif.
La Patate Souftïée devient fort greffe : fa forme e/l femblable à la
I atate commune : fa couleur lui a donné le nom qu'elle porte ; tf on la re-
garde comme la meilleure après la commune.
La Patate Carotte, ainfi nommée de fa couleur tant interne qu'externe,
qui ejt jemblahle à celle d'une carotte, devient très greffe, iâ multiple
beaucoup, qmi qu'on ne l'ejlimt guéris, à caufe qu'elle ejt ta plus infipide.
La Patate Vermeille e/l plutôt cultivée comme une curiofité, qu'à caufe
a au, une bonne qualité qui lui fin parlicu.iere : fa couleur en dedans & m
dehors efl femblable à celle du vin rouge.
oq
I
I
%•
6i
MA G N 0 L IA altijfîmay flore ingenti candido.
The Laurel-Tree ^Carolina.
^JMSS-^, H E S E Trees are commonly two
ass! ptsjœ. feet an(* an half» an& fometime
three feet in diameter, rifing with
a ftrait trunk, to the height of
eighty feet and upwards, with a
regular fhaped head. The leaves
are fhaped like thofe of the Lauro-cerafus, but much
larger ; of a fhining bright green, except their un~
der fides, which are of a ruffet red colour, with
a hoary roughnefs, like buff. This particularity in
the leaves doth not appear before the Tree is large ;
the young ones having their leaves green on both
fides. In May the bloffoms open, which are large,
white, and very fragrant, fomewhat refembling in
form a fingle peony. The petals are ufually ten,
and fometimes eleven and twelve in number ; they
are thick and fucculent : in the midft of which is
placed the ovarium, clofely furrounded with apices,
which, before the petals fall of, fwells to the fize
of a pigeon's egg, and when fully grown, is formed
into an oval cone, in fize of a goofe's egg. It is
green at firft, but when ripe of a reddifh purple.
On the fuperficies are many little protuberances ; in
each of which lies a fingle feed, fomewhat lefs than
a kidney-bean, covered with a red film. In Augufl,
at which time the fruit is ripe, every one of thefe
little fwellings openeth, and difchargeth its feeds,
which do not fall immediately to the ground, but
hang pendant by fmall white threads, about two
inches long.
This ftately Tree perfumes the woods, and dis-
plays its beauties,- from May till November, pro-
ducing firft its fragrant and ample bloffoms, fucceeded
by its glittering fruit. It retains the leaves all the
year ; which, being of two colours, have a pretty
effeft, when waved by the wind, difplaying firft one
fide, and then the other.
What much adds to the value of this Tree is, that
it is fo far naturalized and become a denifon to our
country and climate, as to adorn firft the garden
of that worthy and curious Baronet, Sir John
Colliton, of Exmouth in Devonfliire, where, for thefe
three years paft, it has produced plenty of bloffoms :
fincethat, and in the year 1737, one of them blof-
fomed at Parfons -Green, in the garden of the Right
Honourable Sir Charles Wager : one of which blol-
foms expanded, meafured eleven inches over.
Their native place is Florida and South-Carolina ;
to the north of which I have never feen any, nor
heard that they grow.
VOL II.
Laurier de la Caroline.
g ' 3P| E S Arbres ont ordinairement deux
^"^S^v^i P'és ê? demi, ê? quelquefois trois
:^v>0r^ fiés de diamètre : ils s'éleiient à la
hauteur de dix huit pies â? au dêf~
fus : leur tronc efl droit ; ê? leurs
IPPHîI branches foi
1 bouquet régulier.
Leurs feuilles ont la même figure que celles du laurier
cerife ; mais elles font beaucoup plus grandes : elles
font dun verd clair & vif, excepté que le deffous efl
d un rouge roux, êf efl velu comme une efpece de bujfie :
cette fmgularité des feuilles ne parait que lors que.
I Arbre efl grand, car les feuilles des petits font vertes
des deux côtés. Les fleurs s ouvrent au mois de.
Mai: elles font grandes, blanches, âf de fort bonne
odeur t elles reffemblent en quelque forte a celles de
la pivoine fimple ; elles font ordinairement compofées di
dix pétales, quelquefois d'onze, & même de douze,
lefquels pétales font épais ê? fucculens : l'ovaire
efl placé au milieu, êf efl entouré de fommets : avant
que les pétales tombent, il devient gros comme urt
œuf de pigeon ; & quand il a fini de croître, il prend
la forme d'un cone ovale, de la grojfeur d'un œuf
d'oye : il efl d'abord verd, âf devient enfuite rouge,
avec un mélange de verd : fa fuperfce efl femée de.
petites eminences, dans chacune defquelles efl ren-
fermée une femence, un peu moitis grojfe qu'un pha-
féole, âif couverte d'une membrane rouge : au mois
d'Août, temps auquel le fruit efl mûr, chacune de ces
petites eminences s'ouvre, & laijfe échaper fa femence,
qui ne tombe pas pour cela immédiatement à terre,
mais pend par un petit filet blanc, d'environ deux
pouces de long.
Cet Arbre magnifique parfume les bois, & étale fet
beautés depuis le mois de Mai jufqu à celui de No*-
vembre, produifant d' abord fies grandes fleurs odorifé-
rantes, auxquelles fuccedent Jes fruits brillans. Il garde
fes feuilles toute l'année ; ê? comme elles font de deux
couleurs, elles produifent un effet fort agréable, lorf-
qu 'elles font agitées par le vent, qui expofe à la vûi,
tantôt un de leurs côtés, & tantôt Vautre.
Ce qui augmente encore beaucoup le mérite de cet
Arbre, c'efl qu il efl fi bien naturalifé dans nôtre pays
Ê? qu'il efl fi bien accommodé à nôtre climat, qu'il
fert depuis trois ans d' ornement, aux jardin de /VA
luflre & curieux Mr. Jean Colliton, Chevalier Ba-
ronet, demeurant à Exmouth, dans la Province de
Devon, où il étale fes belles fleurs en abondance depuis
ce temps là, Ê? que dans F année 1737, il en a fleuri
un autre à Parions Green, dans le jardin de Mr.
F Admirai Charles Wager, dont une des fleurs entière'
ment ouverte avait onze pouces de diamètre.
Ces Arbres font originaires de la Floride, ê? du
Sud de la Caroline. Je tien ai jamais vu dans le
Nord de ce pays-là, ni n'ai oui dire, qu'il y ne eût.
R
p. 61
PU TO RIU S Amerkanus ftriatus.
The Pol-Cat.
3§55§HIS in fhape is not unlike our com-
^*ï mon Pol-cat, except that the nofe
of this is fomewhat longer: the co-
lour of all I have fcen is black, and
white, though not always alike
marked ; this had a lift of white,
extending from the hind-part of the head, along the
ridge of the back, to the rump ; with four others,
two on each fide, running parallel with it. When
one of them is attacked by a dog, to appear formi-
dable, it fo changes its ufual form, by briftling up
its h lirs, and contracting its length into a round
form, that it makes a very odd and terrible appear-
ance. This menacing behaviour, however infufHci-
cnt to deter its enemy, is feconded by a repulfe far
more prevailing; for, from fome fecret duct, it
emits fuch fetid effluviums, that the atmofphere for
a large fpace round fhall be fo infefled with them,
that men and other animals are impatient till they
are quit of it. This ftench is infupportable to fome
clogs, and necefliiites them to let their gameefcape :
others, by thrufting their nofes into the earth, re-
their attacks till they have killed it, but rarely
c?rc to have more to do with fuch noifome game,
which, for four or five hours, diftrafls them. The
iatts, notwithftanding, efteem their flefh a dain-
ty, of which I have eat, and found it well tafted. I
! .' iwn them brought up young, made dome-
flick, and prove tame and very adlive, without exer-
that faculty, which fear and felf-prefervation
ps only prompts them to. They hide tbem-
felvcs in hollow trees and rocks, and are found in
moft of the northern continent of America. Their
food is infecTs and wild fruit.
manière.
Putois.
lELUI-CI, par fa taille, ri eft pat
fort different de nôtre putois com-
mun, fi ce riefi que fon nez eft un
peu plus long. Tous ceux que fay
vus étoient noirs & blancs, quoi qu'ils
« nefuffent pas marqués de la même
Celui ci avait une raye blanche, qui s'éten-
doit depuis le derrière de la tête tout le long du milieu
du dos, juf qu'au croupion, avec quatre autres rayes de
chaque coté, qui lui étoient parallèles. Lors qu'un de
ces Animaux eft attaqué par un chien, pour paraître
plus terrible, il change fi fort fa figure, en hériffant
fon poil, ê? fe ramaffant tout le corps, qu'il eft pre [que
tout rond, ce qui le rend étrange éf affreux en même
temps ; cependant cet air menaçant nefufffant pas
pour épouvanter fon ennemi, ils employe pour le re-
pouffer un moyen beaucoup plus efficace ; car il jette de
quelques conduits fecret s une odeur fi empefiée qu'il
empoifonne l 'air qui l 'entoure fort loin autour de lui fi
bien qu hommes & animaux ont un grand empreffement
à s'en éloigner : il y a des chiens à qui cette puanteur
eft infupportable, M elle les oblige à laiffer échapper
leurproye : il y en a d'autres qui, en enfonçant leurs
nez dans la terre, renouvellent leurs attaques jufqu'à
ce qu'ils ayent tué le Putois ; mais rarement dans la
fuite fe foucient ils de pourfuivre un gibier fi défagré-
able, qui les fait fouffrir pendant quatre ou cinq heures.
Les Indiens cependant en regardent la chair comtne
uneA délicat effe : j'en ai mangé, ê? l'ai trouvée de bon
goût. J'en ai vu qu'on a apprivoifés, quand ils étoi-
ent encore petits : ils font devenus doux, & fort vifs;
& ils n'exerçaient point cette faculté à laquelle la peur
& l 'intérêt de leur préfervation les forcent peut-être
d'avoir recours. Les Putois fe cachent dans le creux
des arbres, êf les trous des rochers ton en trouve dans
prefque tout le continent Sepentrional de /"Amérique:
ilsfe nourriffent d' infectes âP de fruits fauvages.
Pfeudo-Phalangium ramofum.
THIS Plant trails on the ground. The top of each ftalk
terminates in a fingle hollow leaf, which clafps almoft
clofe ; and from its footftalk arifes fhort round pedicles, fup-
porting the flowers, which confift of two blue petals, (land-
ing erect on oae fide, and one very fmall white petal lying
flat facing them, inclofed by a calix of three leaves : they
contain fcveral yellow ftamina, and are fucceeded by a feed-
veflel, containing three feeds.
QETTK Plante traîne à terre. L'extrémité de chaque tige fe
termine en une feule feuille creufe,quife ferme prefque entière-
ment Jlfirt de la tige des pédicules courts & ronds, qui fiutien-
nent lesfeurs.qui confient en deux pétales bleus, placés tout droits
dun cote.G [en -un autre petit pétale blanc, couché tout plat de l'au-
tre & leur faifant face. Ces pétales font renfermés dans un calice
de trots feuilles : ils font garnis de plujieurs étamines jaunes ; & il
leurjuccede des fruits qui contienneut trois femences.
3
p. 63
LACERTU S omnium maximus, Crocodilus diâfus.
The Alligator. Crocodille des Indes Occidentales.
-HE largenefs, ftrength, and terrible appearance of this
formidable animal, occafioningït to be (b often obfervcd
and delcribed, I conceive it lefs neceffary to be fo par-
ticular in its defcription as otherwife I fhould be in fo
remarkable a creature: I (hall therefore endeavour to
; obferye fome things which have been omitted by others.
They are amphibious ; and though the largeft and
greateft numbers inhabit the Torrid Zone> the Conti-
! nent abounds with them ten degrees more north, parti-
cularly as far as the Rjver Nuns in North-Carolina^ in trie latitude of about 33,
beyond which I have never heard of any j which latitude nearly anfwers to the
northerrrioft parts of Africa, where they are like wife found. They frequent
not only falt-rivers near the fen, but ftreams of frefh water in the upper parts of
the country, and in lakes of (alt and trefh water, on the banks of which they
lie lurking among reeds, to turprife cattle and other animals.
In Jatnaica, and many parts of the Continent, they are found above twenty
feet in lemnh : they cannot be more terrible in their afpecr, than they are formi-
dable and "mifchievous in their natures, fparing neither man nor bealt ttiey can
furprife, pulling them under water, that, being dead, they may, with greater
facility, and without ftruggle or refiftance, devour them. As Quadrupeds do
not fo often come in their way, they moftly fubfift on fifh ; but as Providence,
for the prefervatien, or to prevent the extinction, of defencelefs creatures,
hath, in many inftances, reftrained the devouring appetites of voracious animals,
by fome inipeJiment or other ; fo this deftruiStive monfter, by the clofe con-
nexion of the joints of his vertehrat can neither fwim, nor run any other ways
that) ftrajt forward, and isconfequently difabled from turning with that agility,
reqaifite to catch his prey by puriuit ; therefore they do it by furprize in the
water, as well as by land : for effecting of which, Nature feems in fome mea-
fure to have recompenfed their want of ability, by giving them a power of de-
ceiving and ca:ching their prey, by a fagacity peculiar to them, as well as by
the outer form and colour of their body, which on land refemblcs an old dirty
log or tree, and in the water frequently lies floating on the lurface, and there
has the like appearance ; by which and his filent artifice, FiQl, Fowl, Turtle,
and all other animals are deceived, fuddenly catched, and devoured.
Carnivorous animals get their food with more difficulty and lefs certainty
than others, and are often neceffitated to fad a long time, which a flow con-
coition enables them to endure : Reptiles particularly, by (wallowing what
they eat whole, digeft flowly, eat feldom, and live long with^at food. Wolves
are faid to gorge themfelves with mud, to fupply the want of better food : for
the like caufe may Alligators fwallow ftones and other fubftances, to diltend and
prevent the contraction of their inteftines when empty, and not to help digeftion,
which they feem to be in no need of. For in the greater number of many I
have opened, nothing has appeared but chumps of light wood and pieces of
pine-tree coal, fome of which -weighed eight pounds, and were reduced and
wore fo fmooth from their firft angular rough nefs, that they feemed to have re-
mained in them many months. They lay a great number of eggs at one time,'
in the fandy banks of rivers and lakes, which are hatched by the heat of the
fun, without further care 01 the parents. The young ones, to foon as they are
dtiengaged from their fhells, betake them to the water, and fhift for themfeivwj
but, while young, they ferve as a prey, not only to ravenous Hfli, but to their
own (pedes. It is to be admired, that fo vaft an animal fhould at firft be con-
tained in an egg, no bigger than that of a Turkey.
in South-Cur alina they are very numerous, but the northern fituation of that
Country occafions their being of a fmaller fize than thofe nearer the Line ; and
they rarely attack men or cattle, yet are great devourers of hogs- In Carolina
they he torpid, from about October to March, in caverns and hollows in the
b-inks of rivers ; and at their coming out in the fpnng, make an hideous bel-
lowing noife. The hind- part of their belly and tail are eat by the Indians.
The jîelh is delicately white, but has fo perfumed a tafte and fatell, that i
cnuld never ruliih it with pleafure. The figure here exhibited, reprefents the
foe and figure of an Alligator, foon after the breaking out of the iheil.
A grandeur, la for
& Pafpcel terrible de celte Animal redoutable
uja/ii aonne lieu aux objer-vatcurs de le décrire fijowvent, ye croit
que je fuis en quelque jerte difptnfi d'entrer dans un detail aujji par-
ticulier jur Jon jujet, que j'y ferais obligé fans cela pour une créa-
ture fi remarquable: je tacherai donc de n'oéjfrver que les chefs qui
ont échapé aux autres. Il; font amphibies ; C5 quoi que les /'/a.
gros, tS1 le plus grand nombre de eu Animaux habitent la Zone
1 orride, il y est a beaucoup dans le Continent, dix dégrés plus
avant vers le Nord, particulièrement anfi loin que la riviere
.«...,*. S pentrionale, environ au trente troijkme degré de latitude : je n ai
... d'aucun de ces Animaux au delà. Cette latitude répond à peu près aux
/'Af.ique les plus Septentrionales, où on en trouve aujfs. Ils fréquentent non Je de-
viens filées proche de la Mer, mais auffi le ,
Cî' les lacs d'eaux j'alees & d eaux douces,
■ofeatix, pour fur prendre le bétail É5 les autres animaux.
On e-i trouve à la Jamaïque, & dans plufeurs endroits du Continent de plus de vingt pies
de long : quelque terrible que fit leur aipeel, leur naturel eft encore plus méchant £3* plus à
Klua da
parties de
ment les r,
les terres,
parmi les
»'..«. nu Litu* douces plus a-vaiit dam
Ils fe tiennent cachés far leur bords,
craindre : il n'épargnent ni hommes,
tirent tous l'eau, afin de les tuer, pour pouv
plus à leur ttife. Comnt; les quadrupèdes n,
nourifent prefque toujours de poif'on ; mais de
ricîte des aiinstx çarnaciers de
iff lors qu'ils peuvent les furprendre, ils les
enftite les dévorer avec plus de facilité, £^
expofent pas fou-vent à leurs attaques, îlsfe
vie que la Providence a rejlreint dans plufeurs
la vue d empêcher la defir-iition de ceux qui
font /ans défenfe, ainft ce min/Ire dejlrjùleur, par là tortnt&îon ferrie des jointures de /es ver-
tèbres, eft empêché de nager, ou de courir autrement qu'en ligne droite, ly par consequent i! ne
peut f tourner avec l'agilité nècejfaire pour attraper fa proye en la ponrfiiiviiit ; c' eft pourquoi
il ne s'en fai fit que par furprife, fit d -ns l'eau, fit fur la terft. Ilfemble qui la Nature ait
en quelque forts co-npcnfe le manque d'agilité des Crocodiles à attraper leur proye, en leur don-
nant le pouvoir de s en rendre maîtres par addreffe; & pour cela elle les a dotés d'une jaaacitê
finguliere, outre que leur corps par fa forme extérieure, t$ par fa couleur rejfernble fur terre à
une 'vieille huche j'aie. & qu'il /lotte fouvent fur la furface de l'eau où il paroi t comme un tronc
d'arbre: cet apparen.-e, £$ le filence de cet Animal artificieux trompant le poijfon, Us oifeaux,
les tortue/ de Mer, y tous les autres animaux, facilite au Crocodille le moyen de s'enfaifrt
tif de les dévorer.
Les animaux çarnaciers attrappent leur nourriture avec plia de difficulté, & d'incertitude
que les autres, & font fouvent obliges de jeûner pendant long temps, à quoi la lenteur de leur
digejliou les rend très fropres. Les reptiles en particulier, qui avalent ce qu'il mangent tout
entier, digèrent lentement, mangent rarement, is' vivent long terns Jans prendre de nourriture*
On dit que les loups je remplijjent de j ange pour fupplcer à une Meilleure nourriture : c'eft pour la
même raijott que les Crocodilies peuvent avaler des pierres tif d'autres jubjlances pour étendre
leurs intejtins, & empêcher qu'ils ne fe cont raclent lorfq.'i 'ils font vuider, tjf non pas pour aider
à leur digeftion, f cours dont ils ne Jem blent pas avoir bejoin ; car dans la plus grande partis
de ceux que j'ai ouverts, je n'y ai trouvé que des morceaux de bois refneux, & de charbons
de Sapin, dont quelques uns péfoin jufques à huit Livres, & dont les jùrjaces inégales s'etoient
tellement uf es (Jf noient devenues f polies qu'il fembloit qu'ils y avaient demeurés plufeurs
mois. Ils pondent un grand nombre d'awfs à une fois fur les bords fablonncux des rivieres t$
dts lacs : ces œufs éclojent par la chaleur du joleil, fans que les parens en prennent d'autres
foins. Aujfi-tôt que les petits jont êelos, ils courent à l'eau l£ pourvoyait eux-mêmes à leur
nourriture; mais lors qu'ils font encore jeunes, ils font la proye non feulement des poiffons vo~
races, mais des Crocodiles mêmes. Il eft furprênant qu'un fi grand Animal Joit contenu
d abord dans un œuf, qui n eji pas plus gros que celui d'un poulet d'Inde,
Il y en un grand nombre dans le Sud de la Caroline ; mais la fituation Septentrionale de Ci
pays là, fait quihjont de plus petite tadle que ceux qui naiffer.t plus proche de la Ligne. ///
attaquent rarement les hommes, ou les be/liaux ; cependant ils Jont grands mangeurs de cochons,
A la Laroline ils demeurent engourdis dans des cavernes t5° des trous fur le bord des rivieres
depuis environ le mois à'Ollohre jufqu' eu mois de Man; & lors qu'ils en /orient au printemps, ils
mugifent d'une muniere effroyable. Les Indiens mangent la partie pojlerieure du ventre de
ces Animaux Ej leur queue, La chi'tr en eft d'une blancheur admirable ; mais elle a un goût
t$ une odeur de p.irj'um fi forts que je n'ai jamais pu en manger avec pLifir. Lafigure (i-josnti
repnfeute un Crocodille de la même grandeur qu'il cf peu de temps après être ecloj.
Candela Americana, foliis Laurinisi flore teîrapetalo luteoy fruElu anguiftiore.
The Mangrove -Tree.
THESE Trees vary in height, being in fome places twenty, in others above thirty
feet high, in proportion to the depth or richnefs of the muddy foil in which they
grow. The bark is fmooth, of a light brown ; in the fmaller branches inclining
to red ; the leaves are fomewhat like thofe of the I'ay, with their middle veins yellow ;
having inch-long footllalks : the fmaller branches are jointed at the diftance of every
inch. 1 he flowers grow «fually two or thre- together, and fomeiimes on iingle foot-
llalks, of two or three inches in length, having each four yellow petals; which, before
they open, are covered with a greenilli calix, dividing into four parts : the flower is
fucceeded by green fucculent fubftances, in form not unlike a pear ; at the finall end of
which hangs a fingle feed, about fix inches in length, in form of a bobin, with which
'ace is made. Thele feeds, when they fall, are carried floating on the water, and lodged
on muddy banks, where their larger ends fettle in the mud, and take rootj thefmalier
ends fprouting, as in rhe figure. Thefe Trees propagate not only by their feeds in this
manner, but the fmaller branches, falling into the mud, ftrike root, and in a few years
become trees, which increafe in like manner, and extend their progrefs fome miles.
In (hallow faît-water, thefe impenetrable woods of Mangroves are frequented by great
numbers of Alligators, which being too big to enter the clofelt reccfies of thefe thickets,
ihe Imaller ones find a fecure retreat from the jaws of their voraciom parents. Thefe
watery woods are alio plentifully llored with ravenous Fiih, Turtles, and other animals,
w hicli prey continually one upon the other, and the Alligators on them all ; fo that in
no place have I ever feen fuch remarkable fcenes of devastation as amongft thefe (VJan-
gwes in Andros, one of the Bahama lfands, where the fragments of half-devoured car-
caflVs were ufually floating on the water. They grow in mod parts of the earth under
M lB'ir!dZcm> and are'bund but liltle north or (buth of lhe ^ropicks. The Hortus
Malabaritus defcûbti two or three kinds, Vol. VI. p. 59. 61. 63. 6$.
Arbre des Banianes.
/^•ES Arlres croijfent inégalement : on en trouve en quelques endroits de, vingt pies, 1$ en
C/ d'autres déplus de trente pies de haut, à proportion de la profondeur, ou de la force da
ternir fangeux où ils Jont pla.it es. L 'ecorce eft unie, C9' d un brun clair, qui panehe us»
peu vers le rouge dans les petites branches : les Jtudles r-Jfémblent un peu à celles du laurier -
la veine du milieu e/t jaune, & les pédicules jont d un pouce de long ; les plus petites branches
ont des nœuds à chaque pouce de diftance: les jleurs natfcnt ordinairement deux ou trois enjemble,
£^ quelque/bit chacune aj'a tige particulière de deux ou trois pouces de long ; elles ont quatre
pétales jaunes : avant quelles s'ouvrent, elhs tant couveites d un calice verddtre, qui je divij'e
en quatre parties : ils leur Juccede des Jubjlances vertes Jùccu/entei, qui reffemblent ajfex à
une poire: il pend à leur petit bo<.t une Jeule Je mence d'environ fix pouces de long, à peu près
de la forme d'unfufeau à dentelle : hrs que ces Jemcces tombent, elles font portées fur l'eau
vers les bords f-ngeux, dans le/quels elles f fixent Jur leur bout le plus gros, & y prennent
racine, leur petit bout fotffant, comme il ejl re^ej^nte dans la figure. Les Arbres ne fe mul-
tiplient pas feulement par leur f mence, comme je viens de le d.crire ; mais leurs petites
branches tombent dans la -veife, y prennent r^ane, & en peu d'années deviennent des arbres
qui je multiplient de même, & occupent quclq es mille! de tanin.
Dans lei eaux Jalees qui jont bafes, es lois impénétrables d'Arbres de Banianes cachent un
grand nombre de crocodiles, qui étant trop gros pour pénétrer dans le plus épais de ces èuijfons,
les plus petits y trouve un axiiejùr contre la voracité de leurs auels parens. Ces forés s d east
jont auffi remplies d'une grande quantité de poijjôns voraces, de tortues, & d'autres animaux
qui cherchent continuellement à Je dévorer les uns les autres, £5 de crocodiles, qui les mangent
tous tant qu'ils jont, enjorte que je n'as vu' nulle part tant de marques de carnage que parmi ces
arbres des Banianes, à Androne une des iles de R-dha.tr.a.,0 u les fragmens de carcafies à demi- de-
iioréesflaf.iait ordinairement fur l'eau. Us crcifmt pnjque par tout fus la Zone Torride ;
Cif l'on n m trouve «uercs au delà ^/Tropiques. Z'Hoaus EW jUbr eus en décrit deux oh
trois efpccti. \o\. VI. p. $9. Éi. 63. fcj.
p. 64
LACERTUS 1NDICI/S, Senembi
Raii Synop. Quad. p. 265.
& Iguana diffius.
The Guana.
HIS Kind of Lizard fomewhat refembles
the Crocodile or Alligator in fhape, but
has a fhorter head, and a" ferreted creft on
the ridge of the hack, extending from
behind its head to the middle of the tail.
They are of various iizes, from two to
five feet in length ; their mouths are fur-
nilhed with exceeding finall teeth, but
their jaws are armed with a boney beak, with which they bite
with great ftrength. They inhabit warm countries only.and are
rarely to be met with any where north louth of thejropicis :
many of the Bahama I/lands abound with them ; they nettle
in hollow rocks and trees : their eggs have not an hard {hell
like the eggs of Alligators, but a fkin only like thole of Turtle,
and are efteemed good food : they lay a great number of them
at a time in the earth, which are there hatched by the lun s
heat. Thefe Guanas are a great part of the fubtiftance of
the inhabitants of the Bahama IJlanis, for which purpole
they vifit many of the remote kays and iflands, in their (loops,
to catch them, which they do by dogs trained up for that
riufpnfe, which are fo dextrous as not often to kill them,
which if they do, they ferve only for prefent fpending; if
otherwife, they few up their mouths to prevent their biting,
and put them into the hold of their (loop, till they have
catched a fufficient number, which they either carry alive for
file to Carolina, or fait and barrel up for the ufe of their fami-
lies at home. Thefe Guanas feed wholly on vegetables and
fruit ; particularly on a kind of fungus, growing at the roots
of trees, and of this and others of the Anona kind. Their
ilefli is eafy of digeftion, delicate and well tatted : they are
fometimes roafted, but the more common way is to boil them,
taking out the leaves of fat, which they melt and clarify ; this
they put into a calabafh or difh, into which they dip the fleih
of the Guana as they eat it. It is remarkable that this fat,
Which adheres to the infide of the abdomen, imbibes the
colour of the fruit they laft eat, which I have frequently feen
tinged with pale red, yellow, and fometimes of apurple colour,
whtch laft was from eating the Prunus Marilima, which fruit
at the fame time I took out of them. Though they are not
amphibious, they are faid to keep under water above an hour :
when they fwim, they ufe not their feet, but clap them clofe
to their body, and guide themfelves with their tails : they
fwallow all they eat whole. They cannot run faft ; their
holes being a greater fecurity to them than their heels. They
are fo impatient of cold, that they rarely appear out of their
holes but when the fun fliines.
Le grand Lézard, ou Guannas.
I E'TTE efpece de Lézard refemble un peu par
I fa taille au crocodille, mais il a la tête plus
courte ; Gf la partie la plus eminent e de fin
dos eft garnie d'un crête dentelée, qui s'étend
depuis le derrière de la tête, juj'qu'au milieu de
la queue. Ils font de diverfes grandeurs, de-
puis deuxjujqu'à cinq pies de long. Leur bou-
che 7/1 garnie de très petites dents ; mais leurs mâchoires font ar-
mées d'un bec offèux.avec lequel ils mordent d'une grande force. Us
n'habitent que les pays chauds ; G? on rien trouve que rarement,
foit au Nordjoit au Sud, au delà des Tropiques. Il y en a beau-
coup dans plufieurs des îles de Bahama : ils font leurs nids dans
des trous de rochers G? d 'arbres : leurs œufs n'ont point de coque
dure comme ceux des Crocodiles, mais une Jimple peau comme ks
œufs de tortues ; G? ils font bons à manger : ils en pendant dans la
terre un grand nombre à la fois, que la chaleur dujoleilyfait éclore.
Ces Lézards fournirent aux habitons des îles de Bahama, une
bonne partie de leur Jiibfiftance : ces peuples vont dans leurs cha-
loupes vi/iter laplufpart des lies les moins fréquentées, G? des quais
les plus éloignés, pour attraper ces Animaux, ce qu'ils jont par le
moyen de chiens qui font drejfés à cela, &ji adroits qu'ils les tuent
rarement, pareeque s'ils lejaifiient, onferoit obligé de les manger
fur le champ : lors qu'ils les prennent en vie, les Bahamiens leur
coufent la bouche pour les empêcher de mordre, G? les mettent au
fond de cale de leurs chaloupes, où ils les laift'ent jufqu'à ce qu'ils en
ayant pris fiiffifamment : enfuit ou ils les portent vendre tout en
vie à la Caroline, ou ils les falent. G? les mettent en baril pour
tuf age de leurs familles. Ces Lézards fe nourrijfent entièrement de
végétaux Gf de fruits ; Gf ils aiment fur tout uns efpece de cham-
pignon qui croit au pié des arbres, le fruit de l'arbre fuivant, tS des
autres cfpeces d' Anona. Leur chair eft dune bonne digejlion, dé-
licate, Gf de bon gôut : quelquefois on les rôtit, mais la manière la
plus commune eji de les faire bouillir en ôtant la graiffe, que l'on fait
fondre, Gf que l'on clarifie : on la met enfuit e dans un calebaffe, ou
dans un plat, où ton trempe la viande, à méfure qu'on la mange :
il eji a remarquer que cette graiffe, qui eft attachée au dedans du
Ventre, s'imbibe de la couleur du fruit, qu'ils ont mangé le dernier :
je l'ai fouvent vu teinte d'un rouge pâle, de jaune, Gf quelquefois
de violet : cette dernière couleur lui avoit été donné par lejruit
nommé Prunus Maritima, que je leur retirois en même temps du
corps. Quoi qu'ils ne foyent pas amphibies, ils peuvent refer, à ce
qu'on dit, plus d'une heures Jous l'eau; ils ne Je fervent point pour
nager de leurs pies, qu'ils tiennent pendant ce tems-là colis à leur
corps ; Gf ils ne Je conduijent qu'avec la queue : ils avalent tout entier
tout ce qu'ils mangent ; ils ne feauroient courir fort vite; G? leurs
trous les mettent plus en fureté que la vitejjc de leurs jambes : ils
craignent fi fort le froid, qu'ils ne fortent gueres de leurs trous,
que lors que le foleil luit.
ANONA maxima, foliis la fis fruclu maximo luteo conoïde, cor t ice glabro.
THIS Shrub or fmall Tree grows to the height of about
fixteen feet, with a l'mall trunk, and fmooth greeniih
bark ; the leaves thick, ttiff, and ihaped like thofe of a lemon,
the flowers I did not fee. The fruit is in fize and form of the
figure, covered with a fmooth yellowifh green fkin. The
pulp or fleili of the fruit of the confidence of a ripe pear, con-
taining many conic brown feeds. This is an eatable fruit,
very fweet, but fomewhat infipid ; yet it is the food of Guana's
and other wild creatures.
/"""ET Arbrijfeau s'élève ju fques à environ feize fiés de hauteur :
^ fou tronc eft menu, Jon écorce verdâtre G? liftée, (s fesjeuilles
épatftes, roides. G? de la même Jorme que celles du citronier. fe n'ai
point vit les fleurs. Le fruit eji de la forme G? de la grojjeur de la
figure : il eft couvert d'une peau douce dun verd jaunâtre : la
poulpe ou la chair du fruit eft de la conftjlence d'une poire mûre, fif
contient plufieurs femence s coniques brunes : il eft bon à manger,
fort doux, mais un peu infipide ; cependant c'eft la nourriture des
lézards, G? des plufieurs autres animaux Jauvages,
/.z,v////./ Jnaù
■injrtd.
Sàrdt //.:■/:.■ rJ/Ù
p. *J
LACERTUS VIRÎDIS CAR0L1NEN S IS.
The Green Lizard of 'Carolina.
IHESE Lizards are ufually about
five inches long, of a dufky green
colour. They frequent houfes, are
familiar and harmlefs, and are fuf-
fered with impunity to fport and
catch flies on tables and windows,
which they do very dexteroufjy, and no lefs di-
vertingly. They appear chiefly in fummer ; and at
the approach of cold weather, they retreat to their
winter receflës, and lie torpid in the hollows and
crevices of rotten trees. Thefe Lizards change
their colour, in fome meafure, like the Camelion ;
for, in a hot day, their colour has been a bright
green ; the next day changing cold, the fame Li-
zard appeared brown. They are a prey to cats,
and ravenous birds. It frequently happens, that a
few warm fun-fhiny days fo invigorates them, that
they will come out of their winter retirements, and
appear abroad; when, on a fudden, the weather
changing to cold, fo enfeebles them, that they are
incapacitated to creep to their winter holes, and die
of «old.
Lézard verd de la Caroline.
?5Mi ^ ^ Lézard; ont ordinairement cinq.
y,?;' pouces de long, & font d'un 'verd
'l foncé: ils fréquentent les itiaifons, foni
familiers, & ne font point de mal:
LZ I» on ^" ^a'ffe Jouer & attraper des.
s ''■ mouches furies tables & fur les fénetrest
ce qu'ils font avec beaucoup d' adreffe, êf d'une
manière fori diver tiff ante. Ils ne paroiffent gueres
qu'en Eté; & fe retirent aux approches du froid dans
leur retraite d'Hiver, fçavoir dans les trous êf les
crevaffes des arbres pourris, où ils reflent engou'rdis
pendant cette Jaifon. Ces Lézards changent leur,
couleur prejque comme le caméléon, car dans un joue
chaud ils paroiffent d'un verd brillant ; & le lende-
main, s'il fait froid, le même Lézard paroît brun.
Ils font la pro)e des chats, & des oi féaux de proye. Il
arrive fouvent que quelques jours chauds & ferains les
ranime fi bien, qu ils fartent de leur retraite d'Hiver^
& paroiffent dehors : en fuite le temps, devenant froid
tout d'un coup, les rend fi foibles, qu'ils n'ont pas la
force de rentrer dans leurs trous, & quits meurent
de froid.
LIQUID-AMBARI Arbor, feu Styraciflua, Acer is folio, fruclu Tribu lcfde%
i. e. Pericarpio orbiculari ex quam plurimis apicibus coagmentato, femen recondetis*
Plukenet. Almageft. Bot. pag. 224. Phytogr. Tab. 42. Fig. 6.
The Sweet G ù m-T r e e.
THE trunk of this Tree is commonly two feet in dia-
meter, ftrait and free from branches, to the height
of about fifteen feet ; from which the branches fpread and
rife in a conic form to the height of forty feet and upward,
from the ground. The leaves are five-pointed, being divided
into fo many deep fections, and are fet on long flender
pedicles. In February, before the leaves are formed, the
bloffoms begin to break forth from the tops of the branches
into fpikes of yellowiih red, pappous, globular flowers,
which, when the apices are blown off by the wind, fwell
gradually, retaining their round form, to the full maturity
of their feed-veïî'els, which are thick fet with pointed
hollow protuberances, and, fplitting open, difcharge their
feeds; each cell containing a feed, winged at one end with
many fmall grains diftincT: from the feed.
The wood is good timber, and is ufed in wainfeoting, &c.
The grain is fine, and fome of it beautifully variegated, and
very fit for curious works in joinery ; but when wrought too
green, is apt to fhrink and fly from its joints, to prevent
which, no lefs than eight or ten years is fufficient to feafon
its planks i yet the regular form and beauty of this Tree de-
ferves the regard of the curious, none of the American Trees
affecting more our foil and climate. From between the wood
and the bark of this Tree iffues a fragrant gum, which trickles
from the wounded Trees, and by the heat of the fijrt, con^
geals into tranfparent refmous drops, which the Indians ch:w,_
efteeming it a prefervative of their teeth. The bark is alfo of
Angular ufe to them for covering their houfes, which has fre-
quently given me an opportunity of gathering the gum from
Trees fo (tripped of their bark, one of which would yield an
hat full of gum. This gum fmells fo like the balfam of
To!u, that it is not eafy to diftinguilh them.
VOL II.
t~ E tronc de cet Arbre a communément deux pics âe çHailïetre, 0"
~ il ejl droit Sf fans branches jufqu' à la hauteur d'environ quince
pies, ou les branches commencent à s'étendre, & s'élèvent, en for-
mant un cone, jufqu' à la hauteur de quarante pies & plus-, depuis
la terre. Les feuilles ont cinq pointes, étant divifées en autant de
feclians, &Jont attachées à de longues queues minces. Au mois de
Février, avant que les feuilles foyent formées, les fleurs commencent
à for tir des extrémités des branches en épis, d'un rouge jaunâtre,
à aigrettes, & en grelots: lors que lèvent en a emporté les fommets^
elles s'enflent peu à peu, gardant leur 'figure ronde jufqu 'à là parfaite
maturité des vaiffaux qui contiennent lafemençe, Gf qui font cou*
verts de protubérances pointues, qui je fendent, s'ouvrent, &
ïàifjént tomber lesfemences. Ces vaiffeaux fiant compofés de pluf leurs
cellules, G? chaque cellule contient une feule femence ailéi avec quan*
tité de petits grains, qui different entièrement de lafenïence.
he bois eft propre à la charpente, & on s'enfert à boificr, Sec. Le
grain en e/tfin ; (S il y « a de marbré d'une manière fort agréable,
& propre aux plus beaux ouvrages de menuiferie \ mais quand on
l'employé avant qu'il /oit bien fee, il eft fujet à fe retirer, & à fie
déjoindre : pour prévenir cet inconvenient, i! en faut garder les
planches huit ou dix ans au moins ; cependant la beauté & lafiorrae
régulière de cet Arbre mérite l'attention des curieux, fur tout n'y
ayant aucun arbre de /'Amérique qui fie plaife plus dans nôtre fli-
rtât. Il fort d entre le bols & téeorce de cet Arbre une gomme sdori-
'érante, qui s'écoule des places que ion fait à l'arbre, & qui fie crin-
'dente par la chaleur du pleil eu larmes tranfparentes: les Indiens h
mâchent, croyant que c'efl un préfervatifipour leurs dents: fin écorce
leur ejl auj/i fort utile pour couvrir leurs maifions, ce qui m'a donné
/invent occafiton de ramajfer cette gomme fir les arbres^ qu'Un avait
ain/i dépouillés de leurs écorces, & dont un Jeul pourrait en fournir
plein un chapeau : cette gomme a une odeur fi pareille à celle du
baume delate, qu'il n eft pas aijé de les dijïinguer.
p. 66
LACERTVS FI RID IS JA MAICEiS S I S.
Tbe'Green Lizard ^Jamaica.
H I S Lizard is ufually fix
P inches long, of a mining grafs
g| green colour. It is com-
j| mon in Jamaica, frequent-
*** ing hedges and trees, but are
not feen in houfes, that I obferved.
When they are approached to, they, by
filling their throat with wind, fwell it into
a globular form, and a fcarlet colour;
which, when contra&ed, the red difappears,
and returns to the colour of the reft of
the body. This fwelling action feems to
proceed from menacing, or deterring one
from coming near him, though they are
inofFenfive.
Lézard verd de la Jamaïque.
lE Lézard eft ordinairement long
de fix pouces, & d'un verd
d'herbe fort vif : il eft com.
mun à la Jamaique ; £$> Çe
tient dans les hay es & dans les
arbres ; mais je n'ai point obfervé qu'on en
voye dans les maifons. Quand on approche
de ces Lézards, ils enflent leur gozier, comme
une boule, en le rempliflant de vent; &
alors il paroit d'un rouge vif; mais cette
couleur difpardît, lors qu'il fe contraBe, &
il redevient de la même couleur que le refle
du corps : il femble que cette enflure ait pour
but de menacer, ou d'épouvanter, pour em-
pêcher qu'on n'approche d'eux, quoi qu'ils ne
foyent point dangereux.
LIGNUM CA M P E C H IA N U M; fpecies quadam Brafil. Joh. de Laet.
Sloane, Hift. Jamaic. Vol. II. p. 183.
Logwood.
IN the year 1725, I faw three of thefe Trees in the Ifland
of Providence, which were raifed from feeds brought from
the Bay of Honduras, by Mr. Sp aides, a perfon of more than
common curiofity. He told me, they were of three years
growth from the feeds; they were then about fourteen feet
high ; their trunks ftrait, and about feven or eight inches
thick: their heads branching regularly, and being in full
bloflom, made a beautiful appearance. The leaves are
pinnated, confiding of four, and fome five pair of lobes, fet
oppofite to each other, and are in fhape of an heart : from
the tops of the branches fhoot forth many fpikes of fmall
pentapetalous yellow flowers, every one of which, before
it opens, is covered with a purple calix. The flowers are
fucceeded by fmall flat pods, about two inches long, which,
when ripe, fplit open in the middle, and difclofe five or fix
fmall flat feeds.
The bloody difputes which this ufeful Tree has occafioned
between the Spaniards and Englifli, are too well known to fay
much of here ; only I could wifh that the inhabitants of our
fouthern plantations could be induced to propagate it, as well
for their own advantage, as that we may befupplied by them,
when wholly deprived ofgetting it from the Spaniards, as we
have hitherto done, either by force or ftealth.
If upon a rock, thefe Trees will in four years bear feeds,
and grow to the thicknefs of eight inches; a much quicker
progrefs may be expected when planted in a deep moift foil,
which "Jamaica and many other of our iflands abound in.
Bois de Campêche.
T?N l'année 1725 je vis à tîle de la Providence trois de
*-* ces Arbre*, qui étaient venus de ftmence apportée du golfe
//'Honduras par Monfieur Spatches, homme extrêmement curieux.
Il me dit qu'il y avoit trois ans qu'on les avoit femés : ils avaient
alors environ 1 4. pies de hauteur : leurs troncs étaient droits, & de
fept ou huit pouces de diamètre : leurs branches s' étendant régu-
lièrement, & leurs fleurs étant alors dans leur perfection, ils fat'
/oient un très bel effet. Leurs feuilles crénelées font compo]ées,les
unes de quatre, & les autres de cinq paires de lobes, placés vis-à-vis les
uns des autres : elles ont la figure d'un cœur. Il fort du bout des
branches phifieurs épis de petites fieurs jaunes, à cinq feuilles, dont
chacune, avant de s'ouvrir, eft couverte dune calice violet. A ces
fleurs il fuccede de petites cafés plat tes, £ environ deux pouces de
long, qui, lors quelles font mûres, s'ouvrent en Je fendant par le
milieu, G? laijfent voir cinq ou fix petites Jemcnces plattes.
On fait trop quels terribles démêlés cet Arbre fi utile a coulis
entre les Efpagnols & les Anglois, pour m'y étendre beaucoup ici:
je fouhaiterois feulement qu'on engagea les habitans de nos planta-
tions méridionales à le cultiver autant pour leur avantage, quafin
de pouvoir nous le fournir, quand par force ou parfinejfê nous ne
pourrons plus en avoir des Efpagnols, comme nous avons fait
jufques à préfent. Si fur un rocker ces Arbres en quatre ans de
temps portent des femences, (3 gro/fiffent jufqu'à huit pouces de
diamètre, on doit croire, qu'ils croîtront encore bien plus vite,
étant plantés dans un terroir humide fi? profond, tel qu'il y en a
beaucoup à la Jamaique fi? dans phifieurs autres de nos ijles.
±66.
T. 67
/■#..////.■ .-.ruJ.i .:.■//,/,■.
p. 67
la cert us Cauda cjerulea.
The blue Tail Lizard*
jHIS Lizard is ufually fmall,
feldom exceeding fix inches in
length ; the head fhort ; the
tail is blue ; the reft of the
body brown ; except that frôfri
the nofe runs five yellow lines, at equal
diftances, along the back to the tail. They
are feen often on the ground, and frequent
hollow trees. Some people fufpecT: them to
be venomous, though I never heard of an
inftance to confirm it. They are found in
Virginia and Carolina.
Lézard à la queue bleue»
E Uzardeft ordinairement petit,
n'ayant guer es que fix pouces de
long: Ja tête eft cotirte$ fit
queue bleue, & le refle du corps
brun
excepte, qu il y et any
lignes jaunes qui s'étendent à des diftances
égales depuis le nez le long du dos jui "qu'à la
queue. On voit fouvent ces Lézards fur la
terre, & ils fréquentent les arbres creux. Il
y a des gens qui les foupçonnent d'être veni-
meux; quoi que je n'aye jamais oui parler
d'accident qui confirme cette opinion. 0)î
les trouve à la Virginie & à la Caroline.
 N O NA frublu viridi Levi, Pyri inverjï forma.
THIS Shrub grows ufually to the height of
about ten or twelve feet ; the branches grow
with bendings, at the diftances of two inches from
one another, at the angles of which fhoot forth its
leaves alternately, which, in fhape, are like thofe
of the Bay-tree, with very fhort footftalks. The
flowers hang fingle, on footftalks about an inch
long, and are compofed of fix petals, viz. three
which are round and white, and three larger green
ones, which are pointed, and cover the round ones.
In the middle of the flower appears the ovarium,
encircled with pappous yellow ftamina. The flower,
when fpread open, is in form of a triangle. The
fruit is in form fomewhat like a Pear inverted, and
as big as one of the largeft fize, covered with a
fmooth green Ikin, which contains a pulp like
that of an over-ripe Pear ; with many conic dark
brown feeds, placed at diftances within the fruit.
Thefe, with moft of the other kinds of Anona, are
food for Guanas, fmaller Lizards, and other animals;
thefe are natives of Hifpaniola, llatbera, A?idros
Ifles, &c. but no where north of the Northern
Tropkk.
The fruit of fome of the forts of Anona have, from
their tafte, obtained among the Englijb the names of
Cuftard-Apple, Sugar -Apple, and Sour-Sops.
S~*E T Arbriffeau s'élève ordinairement a la hauteuï
^* de dix ou douze pies. Ses branches croiffent avec
des coudes éloignes de deux pouces les uns des autres, des
angles defquels naiffent des feuilles alternes, qui rejfem-
blent par leur forme a celle du laurier, ê? dont les
queues font très courtes. Les fleurs pendent j chacune
par un pédicule d'environ un pouce de long, & font
compofées de fix pétales, dont trois font ronds &? blancs
ÊP tes trois autres, qui font plus grands, font verds
& pointus, & couvrent les ronds : l'ovnire par oit aie
milieu de la fleur, entouré d ' étamines jaunes Ê? à
aigrettes : lors que la fleur eft entièrement ouvert èf elle
eft triangulaire. Le fruit reffemble un peu à une poire
renverfée, & eft aufft gros qu une des plus groffes: il eft
couvert d'une peau verte & liffée, qui renferme une
poulpe femblable à celle d'une poire trop mûre, & ' plu-
sieurs femences coniques d'un brun fonce, éloignées les
unes des autres dans le fruit. Cette efpece ^'Anona
fert, comme la plufpart des autres, à nourrir les
guannas, les petits lézards, ê? d' autres animaux. Elit
eft originaire des îles de St. Domingue, ^'Ilâtliére,
d' Andros, &c. mais on n'en voit nulle part au delà du
Tropique Septentrional.
Les fruits de quelques efpeces d Anotla bHt été
nommés par les Anglois, à caufe de leur goût, pomme!
de fucre, pommes de crème, pommes aigres.
p. 6$
LA CE RTU S G RI S EU S,
The Lion Lizard.
H E S E Lizards are ufually
five or fix inches long; they
are all over of a grey colour,
but ftreaked with lines of a
lighter grey : the legs are long,
tail with a round twirl, and
from which it may perhaps
have taken its Englifh name. They are
înoffenfive, frequenting the rocks on the
iea-fhores of Cuba, Hifpaniola, &c. They
are nimble, and run with furprifing fwift-
nefs, yet are a prey to fea-gulls and other
ravenous birds.
It cocks its
looks fierce,
Lézard Lion.
ES Lézards, qui font ordinaire.
f •'■ r „ ■ ■ ment longs de cinq on fix pouces
? '^Utjfe^ font tous gris, mais ont des raves
v .,. , - a un gris plus clair ; leurs
<ms*smssMSà jambes font longues; ils redref.
fent la queiie, en la tournant en rond, & ont
l'air fer; & c' eft peut-être de là qu'ils tirent
leur nom Anglois. Ils ne font point dangereux:
ils fe tiennent dans les rochers fur le bord de
la Mer des lies de Cuba, de St. Dominoue
&c. Ils font agiles, & courent d'une vit elfe
fuprénante, & cependant ils font la proye des
mouettes, & d'autres oifeaux de proye.
VISCU M Caryophylloïdes, foliis longis in apice incifs, floris labello albo trifido
petalis luteis, longis anguftifftmis.
THESE Plants ufually grow to the height of
about eighteen inches, with one, and fome-
times two upright ftalks, bearing long leaves,
notched at the ends, alternately placed on them,
the foot or bafis of the leaf encompaffing the ftalk :
on the top of this Plant fhoot forth two footftalks ;
on one was placed a flower, and on the other a
feed-veffel, fully formed. The flowers confifted of
five long narrow yellow petals placed on the ova-
rium, which was long and fwelling towards the
Upper end, of a pale green colour: from the center
of the five petals grew a cylindrical fucculent white
flem; from the top of which fhoot forth three other
white petals, the middlemoft of which was longeft.
At the end of the other footftalk was formed a
feed-veffel, in fhape not unlike a ninepin, having
four prominent ribs extending from end to end, at
equal diftances, in which were many fmall feeds
divided by thin membranes, and the withered flower
remained at the top.
S~^ES Plantes croijfent ordinairement jufqu'a la
*-^ hauteur de dix huit pouces, avec mie, & quelque-
fois deux tiges, toutes droites, garnies de feuilles
alternes, longues, ÊP entaillées à leurs extrémités: la
bdfe de la feuille embraffe la tige. Du haut de cette
Plante fortoient deux tiges, dont l'une foutenoit une
fleur, & l'autre un fruit dans fa perfeSlion. La
fleur étoit compofée de cinq pétales jaunes, longs, Ê?
étroits, placés fur un ovaire qui etoit long, d'un
verd pâle, & s enfloit vers fin fommet : il s' élevait du
centre de ces cinq pétales une tige blanche, cilindrique
têfucculente, qui port oit afin extrémité trois autres
pétales blancs, dont celui du milieu étoit le plus
long. L'autre tige portait à fin extrémité un
vaijfeau féminaire, dont la forme refembloit ajfez
a une quille, étant garni de quatre côtes qui s' avan-
çaient, s'étendoient d'un bout à Vautre à diftances
égales, ÊP étoient divifées par des membranes minces:
la fleur tout ef année étoit encore attachée au haut de ce
vaijfeau.
T. 63 .
/'//.'■ :;vt
RAN A TERRE ST RIS.
p. 69
The Land Frog.
J HE back and upper part of this Frog is
' grey, and thick fpotted with dark brown
fpots; the belly dufky white, and faintly
fpotted ; the irides of the eyes red. They
vary fomewhat in colour ; fome being more
grey, others inclining to brown : their bo-
dies are large, refembling more a Toad
than a Frog; yet they do not crawl as Toads do, but
leap : they are feen mod in wet weather,, yet are very
frequent in the higher lands, and appear in the hottell
time of the day. They feed on Infeds, particularly of
one kind, which the following accident feerris to confirm:
as I was fitting, in a fultry evening, with feme company
without doors, one of us let fall, from a pipe of tobacco,
fome light burning allies, which was immediately câtched
up and fwallowed by a Frog of this kinds This put
us upon tempting him with a red-hot wood-coal, not lefs
than the end of ones finger, which he alfo fwallowed
greedily : thus afterwards I always found one or other
of them eafily deceived in this manner, as I imagine, by
taking it to be a Cicindela, or Fire-Fly, which, in hot
nights, are very numerous in Virginia and Carolina, where
alio thefe Frogs abound.
Grenouille de Terre.
t'^CT'.'^Wh E d"s & le d,f"s & "tte Grenouille font gris k
jr>,'--''- '-.V.-C-; & 'achetés de marques d'un brun obfeur fort
ï'^'ï~î~\:^y( Pr'oc^>" I" *»« des autres: le ventre eft d'un
I 1 y ! blanc fuie & légèrement marqueté: l'iris e/i
»>,' '" "' '" ; 'h rouge. Ces Grenouilles varient quelquefois
t; ■ - .<? ■' par rapport à la codeur les unes étant plus
~** •" ■-•'c' grifes, & les autres penchaut vers le brun.
Leurs corps font gros, & elles reffenélent plus à un crapeatt
qu'à une grenouilles cependant elles nerampent pas comme les
crapaux, mais elles fautent. On en voit d'avantage dans les
temps humides : elles font cependant fort communes dans les terres
élevées, & paroiffent dans le temps le plus chaud du jour : elles fe
nourrijjent d'infecles, fur tout d'une certaine efpece, ce que le fail
que je vais rapporter fimble confirmer. Etant un foir hors de la
m ai fin par un temps fort chaud avec plufieurs perfinnes, un de là
compagnie laifja tomber de fa pipe un peu de tabac brûlant, qui
fut d'abord attrape & avalé par une Grenouille de cette efpece-ci :
cela nous donna l'idée de lui pré/enter un charbon de bois biefl
allumé, gros comme le bout de mon doigt, qu'elle avala aufji avec
avidité; & j'ai conjlamment éprouvé depuis, que les autres étoint
atféihent trompées de la même manière : je m'imagine qu'elles pren-
nent ces charbons pour un des vers luij'ans, que l'on voit en grand
nombre pendant les nuits chaudes à la Virginie, (S à ta Caroline,
oit il y a aufft le plus de ces Giénomlles,
SA R RA C E JVA, foliïs longioribas & anguflioribûs ; Bucanephyliôn elatius
Kifginîanum, &c. Pluk. Aim. p. 72. T. 152. f. 3.
AS this and the following Plate exhibit two Plants of the fame
genus, and which, in many parts of their ftruclure, agree
with the defcription of each other, I found it necefiary to refer from
one to the other, in order to explain fome parts, which are not
alike difplayed in both Plates, and confequently cannot give fo per-
fect an idea without fuch reference.
The leaves of this Plant are tubulous and ribbed, arifing from a
knotty fibrous root, to the height bf about three feet : they are fmall
at the root, widening gradually to the mouth of the tube; which,
in young leaves, are clofed, but open by degrees, as the leaf in-
c'reafeth ; and, when near its full growth, arches over the mouth of
the tube, in form of a friar's cowl. Fig. Ii This cowl expands itfelf
till the leaf is at full bignefs, having its infide of a greenilh yellow,
veined with purple, Fig. 2. yet retaining fomewhat the pofitiori it
firft had, by hanging over the mouth of the tube, which otherwife
would be filled with rain, and fall by the weight of water ; it being
of a thin fubftance, and of a yellowifn green colour. The flowers,
which hang inclining, grow each on a fihgle footftalk, of between
two and three feet high, fpringing from the roor, in like manner
with the leaves. While the flower is in bloom, many fmall yellow
apices, hanging by threads, furround the ovarium, to which is fixed,
by a ftilus, a pentagonal thin membrane, in form of a Ibield, hang-
ing horizontally ; between the intercedes of which hang five thin
petals, growing from the bafis of the ovarium : on the top is plated
the calix, divided into five lections, and completes the whole flower,
which remains not long in this perfect ftate ; for the five petals, after
continuing a day or two, fall otf, leaving the remains of the flower,
which continue fcveral months in the ftate and form reprelcnted in
the next Plate, Fig. 3. The capfula, or feed-veffel inclofes a core,
trom which it feparates when the feeds are ripe, and divides into five
parts, each of which is again divided by a thin membrane, by
which ten cells are formed, in which the feeds lie. Fig. 4. (hews the
under part of the flower, as it appears when fpread open, with the
fhield reflected, refembling fomewhat the feat of a fide-faddic, frorh
which, in I'irgima, it has received its name of fide-faddle flower.
Thefe Plants grow in bogs and watery places in Carolina, Virginia,
Maryland, and Penjylvania.
VOL II.
/"> 0 MME cette flanche, 6? la fuivanîe repréfentent dès Plantes da
ys même genre, & dont plufieurs parties convienneni dans leur ftruclure,
j'ai cru qu'il était à propos de renvoyer d'une planche à l'autre dans
la defcription, afin de. faire mieux connaître quelques parties qui ne font pas
également bien repréf entées dans les deux planches, qui ne peuvent par confié-
quent en dernier une idée ajfez exa fie fans Un pareil renvoi.
Les feuilles de cette Plante font ttibuleufes & à côtes t elles s*élevent
d'une racine noueufe & fibreufe à la hauteur d'environ trois pies : elles font
petites vers la racine ; &* s'elargijfent peu à peu jufqu' à l'embouchure dé
tube, qui. eft fermé dans les jeûnes feuilles, mais qui s'ouvre par degrés; a
méfure que la feuille croît : lorsqu'elle eft près de fa perfection, ellefe ren-
verfe fur l'ouverture du tube., comme le capuchon d'un moine, Fig. i. Ce
capuchon s'étend juf qu'à ce que là feuille ceffe décroître: il eft d* fin jaune
verdâtre par dedans avet des veines violettes, Fig. 2. H retient cependant
quelque chofe de la pqfition qu'il aveit d'abord, étant toujours panché fut
l'ouverture du tube, qui autrement fe remplirait de pluye, & tomberait par
le poids de cette eau, car H e(l d'une fubftance très mince; & .d'un verd ti-
rent fur 1e jaune: les fleurs, qui font renverfées, font attachées chacune a
une tige de deux à trois pies de long, qui naît de la racine de la même ma-
nière que les feuilles. Tandis que la fleur eft épanouie, l'ovaire eft entouré
de 'plufieurs fommets jaunes, attachés à des f lets: une membrane mince £?
pentagone, en forme de bouclier, eft attachée à cet ovaire par un pijlon, &
pend ho> izontalement : entre ces interfaces font attachées cinq pétales minceS^
qui nâiffent de la bife de l'ovaire-: fur le haut eft placé le calice, divifî en,
cinq fiions qui achevé la compofition de toute la fleur, qui ne demeure pas
long temps dans cet état de perfection car les cinq pétales lofaient après, avoir
duré un eu deux jours, laiffant le refte de la fleur, qui continue plufieurs mois
dans l'état ou elle efl repréj 'entée dans la planche fuivanîe. Fig. 3. Là
capfnle qui renferme les femences contient un trognon, dont ellefe fiparc lors
que les femences font mûres là fe divifent en cinq parties dor.t chacune eft di-
vifée par une membrane mince, en forte qu il fe forme dix cellules, dans lef-
quelks fiant les f menées. La Fig. 4 fait voir le deffous de la fleur, tel qu'il
eft, lors qu'elle s'ouvre entièrement avec fon êcufjcn renverfé, reffemblant en
quelque forte aufuge d'une fclle de femme, d'où on l'anomfné a la Virginie,
Side Saddle Flower, c'efi à-dire Fleur de Selle. Ces Plantes croiffent
dans des lieux marécageux à la Caroline, à la Virginie, dans la Mari-
lande, & dans la fenfîlvanie,
7*
RAX A AQUATIC J.
The Water Frog.
HESE Frogs are of various
fizes, though commonly about
the bignefs of the figure:
their limbs are very long;
the upper part of the head,
body, and limbs, dufky green, fpotted
with black: from the eyes to the rump
extend two yellow lines; two white lines
alfo reach from each eye to the nofe:
the eyes are large, black, and circled with
yellow irides. Thefe are not feen on dry
land; they frequent rivulets and ditches
of water, and will leap at once five cr fix
yards.
Grenouille d'Eau.
îES Grenouilles font de diffé-
rentes grandeurs, quoi qu'ordi-
nairement elles foyent de celle
de la figure. Leurs membres
pli font fort longs: le deffus de
leur tête, de leur corps, g? de leurs membres
font d'un ver d foncé, tacheté de noir. De-
puis les yeux jufqu'au croupion s'étendent deux
lianes jaunes: il y en a deux autres blanches t
qui vont de chaque œuil au nez. Les yeux
font arands, noirs; & leur iris fait un cer-
cle jaune. On ne les voit point dans les lieux
fees: elles fe tiennent dans les ruiffeaux & les
fofjés pleins d'eau, & fautent depuis quinze
jufqu'à dix huit pies loin.
SA RRAC ENA,foliis brevioribus latioribus.
SARRACENA Canadenfis, foliis cavis & aurais. Hift. R. H. 657.
THE leaves of this, like the precedent, fpring
from a fibrous root, to the height of fix or
tight inches; they are likewife hollow, fwelling,
and more protuberant than the former, and diffe-
rently fhaped, as in the figure: they are of a yellow
green colour, ftriped and veined with purple.
The flowers of this Plant rife confiderably higher
than the leaves, and are of a purple colour; except
which, the flowers and feed-veffels of this and the
precedent, are formed alike. The hollow of thefe
leaves, as well as of the other kind, always retain
fome water; and feem to ferve as an afylum or fe-
cure retreat for numerous infe&s, from Frogs and
other animals, which feed on them.
Thefe Plants grow ufually in the fame places with
the foregoing.
T ES feuilles de cette Plante, de même que celles
J~J de la précédente, naiffent d'une racine fbreufe,
& s'élèvent depuis fix jufqu'à huit pouces : elles font
creufis de même, mais plus renflées, & d'une autre
forme, comme il parait par la figure : elles font rayées
de verd & de jaune, avec des veines violettes._ Les
fleurs de cette Plante s'élèvent beaucoup plus que les
feuilles: elles font violettes : au reflètes fleurs & les
fruits de celle-ci rejfemblent en tout à ceux de la pré-
cédente. Il y a toujours de Teau dans le creux de ces
feuilles, auffi bien que dans celui de celles de l'autre
efpece: il femble qu'elles foyent faites pour Jervir
d'azile & de retraite à un grand nombre d'infeSles
contre les grenouilles & les autres animaux, qui en
font leur proye. Ces Plantes croijfent ordinairement
dans les mêmes endroits que les précédentes.
fi,:/;.l //ju.l/i'.-.t
/;.
. /n
P-7«
RANA VIRID1S ARBOR EA.
The Green-Tree Frog.
% HIS Frog was of a bright graft
% green, with two light yellow lines
extending the length of its body on
both fides : the eyes were black and
large, with a yellow circle round
them. But what is moft remark-
able in this Frog are its feet, which, as in all the
other kinds of Frogs* had four toes on each of the
fore feet, and five on the hind feet; but of a
different' ftrufture from other Frogs, they being
round, flefhyj and concave* fomewhat like the
mouth of a Leech. They moft commonly are
found adhering to the under fides of green leaves,
which they feem to do for their fecurity, to conceal
themfelves from their rapacious enemies, as Birds,
Snakes, §ftr. which they could not do without
this extraordinary ftrudture of their toes, by which
they cleave to the fmootheft leaf by fudtion ; and, it
they are held at four yards diftance from a re-
clining looking-glafs, will, at one leap, ftick faft
to it. They are numerous in Virginia and Carolina,
frequenting both herbaceous Plants and the loftieft
Trees. They appear feldom in the day, but at night
are very adive and noify, leaping from fpray to fpray,
on the tailed trees, catching Fire-flies, and other
Infeâs, inceffantly chirping chit, chit, chit, chit.
Grenouille d'arbre verte.
ETTE Grenouille était d'un vera
d" herbe fort vif-, avec deux rayes d'un
jaune clair, qui parcouraient la lon-
gueur de/on corps, une de chaque cote.
Les yeux étaient noirs, grands, csr
entourés d?un cercle jaune. Mais et
ou il y a de plus remarquable dans cette Grénosille ce
font fis pies : ceux de devant ont (comme il èfi ordinaire
à toutes les Grenouilles) quatre doigts, & ceux de der-
rière en ont cinq, mais d'une forme particulière a cet-
te efpece ci, étant charnus, ronds, &* concaves, à peu
près comme la bouche d'une fangsue. On les trouva
ordinairement attachées au dejfous des feuilles vertes^
ce quelles fimblent faire pour leur fureté, afin défi
cacher à leurs ennemis voraces, fçavoir les oiféaux, let
ferpens, &c. Cette fituation leur ferait impojjîblé
fans la JlruEîure extraordinaire des doigts de leur!
pattes, car par fin moyen elles fe calent aux feuilles les
plus liffées, pour ainfi dire, en fuqant ; & fi oh les tient
à douze pies de diftance d'un miroir panché, d' mi faut
elles s'y attachent fortement. Elles font en grand
nombre à la Virginie & à la Caroline, & y fréquen-
tent les herbes & les arbres les plus élevés. Oh lei
voit rarement pendant le jour; mais elles remuent &
font beaucoup de bruit pendant la nuit, fautant de
branche en branche fur les plus hauts arbres, attra-
pant les mouches luifantes & d'autres infi&ei, $P
croajfant fans ceffe tchit, tchit, tchit, tehit»
ARIÎM Amerkanum> Beta folio.
The S cùnk. Weed.
THIS Plant, before the leaves appeared, arrived at
its full fize, as is here exhibited, confifting of three
fucculent, monopetalous, hollow flowers, with fhort ferns,
difclofing, as within an nitch, its pointel, of an oval form,
having its fuperficies impreffed with checkered lines : be-
fore the leaves open, they appear pale green, but in a fhort
time become fpotted with green and purple blended together.
At the decay of the flowers, the leaves appear ot the nze
here exhibited, and ufually four or five in number.
The introduction of this moft curious Plant, with innumerable
others, is owing to the indefatigable attachment of Mr. Whfijwt,
who, in the year 1735, received it from Penfy/vania.znd in the
fpring following it difplayed itfelf in this manner at Pecfbam.
As the flowers of this Plant were engraven before I had an
opportunity of feeing the leaves, I was obliged to introduce a
leaf in the manner as in the Plate.
Pié de Veau de l'Amérique;
y/VJN'T que les feuilles de cette Plante parafent, elle a'viît
jff atteint toute fa grandeur: elle ionffoit; comme elle ejl ici
repréfentée, en trois fleurs monopétales, creufes, & fucculentes, avec
des mes courtes: le pi/lil, qui h oit ovale, 3 dontlafv.perf.cie
«voit des impreffions rangées en échiquier, faroijjott au dedans comme
dans une niche. Avant que lesjeui/les s ouvrent, elles font du*
verdpâle; mais en peu de temps elles deviennent tachetées de verétsf
de violet mêlés en/emble: quand les fleurs fe pajfent, es feuilles font
de la grandeur dont elles put ici repréf entées; & il y en a ordi-
nairement quatre où cinq. . . j.
On doit aux film infatigables de Mr. Colhnfon tmtrcdufron de
cette Plante curieufe, & d'une infinité d'autres dans notre climat:
il la recta de Penfilvanie, en 1735; & elle fleurit le prmtempt
fuivant à Peckham, telle qu'on la voit ici. JJU»*
J'ai été obligé de placer une desfemlles, mnfi qu elle left da.n It
figure, parce que la fleur de cette Plante étoit gravée, avant out
feuffe eu occafian de voir les feuilles-
P. 7*
2? A N A maxima Americana Aquatic a >
lie Bull-Frog*
.HE figure here exhibited is ("mailer thai!
many of thefe Frogs I have feen. The
eyes were oval, very large and prominent;
the pupils having yellow circles round
them : the irides of a duiky red, encom-
paffed with a yellow circle behind; and a
little below the eyes appear the ears, of a
circular form, and covered with a thin
tranfparent membrane, which is the membrana tymfani itfelf,
which, in this fpecies of animals, lies quite bare and expofed,
being even with the furface of the reft of the flun, having no
meatus auditorius, or paffage leading to it, nor any thing like
on outward ear to guard it.
The colourof the upper part of this Frog was dufky brown,
thick fet with large irregular (haped foots, of a dark brown
colour; the whole being blended with a yellowifh green,
particularly the fore-part of the head and chaps; the belly
dufky white, with a mixture of yellow, and faintly fpotted.
Theft Frogs are lefs numerous than any other of the Frog
kind, and frequent fprings only, which in Virginia abound
in the fides of every little hill, where, by the continual run-
ning of the water, a finall pond or hole is ufually made
before the mouth of the (bring, which is rarely without
being pofieffed by a pair of thefe Frogs: they are ufually
fitting on the verge of the hole, and when furprifed, with a
long leap or two, enter the mouth of the fpring, where they
are fecure. It is the general belief of the people in Virginia,
that they keep the fprings clean, and purify the water;
■wherefore they never kill, or moleft them, but fuperfti-
tioufly believe it bodes them ill fo to do.
The noife they make has caufed their name; for, at a few
yards diftancc, their bellowing founds very much like that
of a Bull a quarter of a mile off; and what adds to the force
of the found, is their fitting within the hollow mouth of
the fpring. Though the imaginary ufefulnefs of thefe Frogs
is frequently a means of their prefervation, yet their vora-
cious appetites often caufes their destruction, they being
great devourers of young Ducks andGoflins, which they (wal-
low whole: this provokes the good wives to deftroy them;
but as they are not very numerous, this mifchief is the cafier
prevented.
Grenouille mugiflànte,
I A figure,^ qui eft ici, eft plus petite que plujieurs de
■ ces Grenouilles que j'ai vues : les yeux étaient
ovales, fort grands & prohiber ans : les pupile,
étoient bordées de cercles jaunes, les iris ifruz
rouge foncé, & entourées d'un cercle jaune:
derrière & un peu au dejfous des yeux on voit les
oreilles, de forme circulaire, & couvertes d'une
membrane mince & tranfparente, qui eft celle
du timpan ; car dans cette efpece d'Animaux elle eft entièrement
nue & découverte, & au niveau du rejle de la peau, n'y ayant ni
conduit de l'oreille, ni paffage qui y mène, ni oreille externe pour
h garder,
La couleur de tout le dejfus de cette Grenouille étoit un brun foncé
tout couvert de grandes taches irrégulieres d'un brun encore plus
obféur, le tout mêlé d'un verd jaunâtre, particulièrement le devant
de la tête & les mâchoires : le ventre étoit d'un blanc fale, avec une
nuance de jaune, ëf légèrement tacheté. Ces Grenouilles font en
plu, petit nombre que celles d'aucune autre e/pece, & n'habitent que
les fontaines qui fe trouvent très fréquemment aux côtés de chaque
pente colline à la Virginie. Ces fiurces Jorment de petits étang,
par le courant continuel de leurs eaux, précifement devant l'endroit
d'où elles for tent des terres ; & chacun de ces étangs eft ordinairement
poffedépar un couple de ces Grenouilles. Elles Jont pojlées à l'entrée
de ce trou ; & lors qu'on lesfurprend-, en un faut eu deux elles rentrent
dans lafource de la fontaine, où elles font enjûreté. Ala Virginie
on croit communément qu'elles purifient les eaux, & tiennent les
fontaines propres-, c'eft pourquoi on ne les tue & ne les inquiète
jamais, & on a la fuperflition de s'imaginer que de le faire feroit de
mauvais augure.
^ Le bruit, qu'elles font, leur a fait donner le nom qu'elles portent •
a une petite diflance, leur mugifement reffemble beaucoup à celui d'un
taureau qui Jerott éloigné d'un quart de mille; & ce qui augmente
la force de ce fin, c'eft qu' elles fe placent dans le creux de la fontaine
Suoi que l utilité imaginaire de ces Grenouilles fiit fitment là caufè
de leur préfervation, cependant leur voracité les fait périr a/fez
fréquemment; car étant jort friandes déjeunes oifins & de canfttes
quelles avalent toutes entières, elles s'attirent fouvent la colère des
bonnes femmes qui les tuent pour fe vanger -, mais comme il n', a
pas beaucoup de ces Grenouilles, il eft très aijé d'empêcher le mal
qu elles peuvent faire.
HELLEBORINË.
The Lady's Slipper of Penfylvania.
THIS Plant, from a fibrous root, rifes with two or three
fingle (terns, to the height of ten or twelve inches,
with long ribbed leaves growing alternately; the flower, as
it is longer, refembles more a flipper than any other of this
tribe that I have feen: it differs alfo from others of this kind
in having a flit from the top to the bottom of the flipper'
over the hollow of which is fixed two finall oval bodies or
knobs, over which hangs a thin membrane or lappet, of a
pale red or rofe colour; and under thefe knobs is another
membrane of the like form, but of a green colour : the fuur
exterior petals that complete the flower are placed crofs-
ways, and are ofayellowifli green, ribbed and ftained with
t j Lfllpper 'S °f a greeni(" ye'low, with a tincture
u »*' J CUnous VdUiarme was fent from Penfyhania
by Mr. John Bertram, who, by his induftry and inclina-
tion to the fearches into Nature, has dilcovered and fent
over a great many new produflions, both animal and
yegetab e. This Plant flowered in Mr. Co/linjon's garden
ifl April 1 7 38. J 6a,u,;"
Sabot de Penfdvanie.
jjl racine £ cette Plante eftfibreufe .- il en fort deux ou trois
tiges, qm s élèvent a la hauteur de dix ou douze pouces, avec
de longues feuilles a côtes & alternes. Comme la fleur eft plus longue
que celle des autres efpeces que j'ai vues, elle reffemble a" avantage à
une pantoufle, ou a un Jabot t de plus elle diffère des autres fleurs de
ï'j t"j' ,'■" " **' Ce"e Pant°«fi' 4 fendue du haut en bas.
Audeftus de 1 ouverture de cette pantoufle font attachés deux petits
corps ovales, ou deux nœuds, qui font couverts par une membrane
mince dun rouge pale, ou couleur de rofe; & au deffous de ces
muds, ,1 y a un autre membrane de la même forme, mais verte.
rZ ?"%n '? 1 extMm"> Infirment la fleur, font placés en
ri 'T a"! wrd Jwatre, à côtes, & tachés de rouge.
La pantoufle eft dun jaune verjâtre, avec une nuance de rouge.
luette fleur curieufe nous a été envoyée de Penfilvanie par Mr.
jean Bertram qu, par Jon induflrie &fon inclination à étudier
la Nature a découvert un grand nombre de nouvelles produBions,
tant animales que vegetables, & les a envoyées à fis amis.
Cette Plante a fleur, dans le jardin de Mr. Collinfon, au mois
'fi.r/t.t m.t.r///t.l
'elùAûrend
73
f> 73
SCIURU'S NIGER.
The Black-Squirrels
?^yg3^ HIS Squirrel is about the fi'ze
Ss of the precedent, many of thefe
gj(fp*6 being intirely black : fome have
their nofes only white, fome their
g feet white, others the end of the
tail white, and fome others have
white round their necks. The tails of thefe are
fomewhat lefs, and not fo long as thofe of the
grey Fox-Squirrel ; yet this little difference, with
that of their colour, feemed to me at firft hardly
fufficient to determine them two fpecies ; but
by their breeding, affociating, and other circum-
ftances I obferved, I am convinced of the com-
mon opinion, that they are two different fpecies.
Thefe, with the grey Fox-Squirrel, are very nu-
merous and deftruûive to com in the fields;
for which reafon, as well as for the delicacy of
their flefh, no quarter is given them,
Ecureuil noir.
£ T Ecureuil eft à peu près Je la taillé
du précédent : plujieurs de cette efipecè
font entièrement noirs, quelques uns
il ont que le nez de blanc, d'autres les
pies, d'autres le bout de la queue,
d'autres enfin ont du blanc autour do.
cou. Les queues de ceux-ci tte font pas tout a fait fi
greffes, ni fi longues que celles de l' Ecureuil gris; mais
cette légère différence, outre celle de leur couleur, ni
me fembloit pas d'abord affez co?ifidérable, pour ai
faire deux efpeces ; cependant après avoir obfervé la
manière dont ils élèvent leurs petits, celles dont ils vi-
vent en foc; été, & d'autres circonftances, f ai été per^
fuadé que ce font deux efpeces différentes, comme on li
croit ordinairement. Cet Ecureuil-ci, de même que le
gris, efi fort commun, &1 leur grand no?nbre les rend
très préjudiciables aux bleds de la campagne: pour
cette raifion, ëf à caufe de la délicateffe de leur chair \
on ne leur fait aucun quartier,
CALCEOLUS Marianus glaber, Petalis anguflis. Pet. H. i. 5. Raii, Hift.III;
App. 243. Fid. Pluk. Tab. 418. Fig. 2.
The Yellow L a d v's Slipper.
THIS Plant rifes, with three or more ftems, to thé height
of twelve or fixteen inches ; each ftem having three
or four rough, pointed, nervous leaves, growing alternately,
and inclofmg their ftalk at their bafis : on the top of every
ftalk grows the flower, which is yellow; hollow, of an Ob-
long form, refembling an egg on the back-part* tho' on the
fore-part open, having an apron or lappet hanging over the
hollow : at the pedicles of which are fixed two fmall oval
parts or knobs, of the fize of Ants eggs. From the back
of this yellow concave flower grow four petals, or leaves
of different dimenfions, viz. one Handing upright, two more
flender and wreathed, fpreading on each fide horizontally,
and a fourth to the joining of the ftalk to the ovarium, to
which the flower is fixed : thefe four petals are green, thick
ipotted with brownim red ; the feed-veffel, as I remember, is
pentagonal, of an oblong form, containing innumerable fmall
dufty feeds. They grow on the fandy banks of rivers in Caro-
lina, Virginia, and Penfylvania ; from which laft place they
were introduced to the garden of Mr. Peter Collmfon at Peck'
bam, where they flowered in perfection.
VOL II.
Sabot jaune.
CETTE Plante s'élève avec trois tiges ou plus, depuis douzt
jufqu'àfeize pouces de hauteur: chaque tige a trois ou quatre
feuilles rudes, pointues, nerveufes, & alternes, qui la renferment à
leur bâfe. La fleur naît aufimmet de chaque tige : elle ejl jaune,
creufe, 6? de jorme obhngue, rejemblant à un œuf par derrière^
quel qu'ouverte par devant, avec un efpece de tablier pendant fur
l'ouverture, au pédicule de laquella font fixes deux petits corps
ovales, ou deux nœuds de la groffeur des œufs de fourmis : dit
derrière de cette fleur jaune & concave fort ènt quatre feuilles de
différentes dimenfions, f avoir une qui Je tient toute droite,^ deux
autres plus minces, (3 tortillées, qui s'étendent de chaque côté hori-
zontalement, & une quatrième, qui s'étend ju/qu'à la jointure du
pédicule avec l'ovaire, auquel la fleur efi attachée : ces quatre
feuilles font vertes, G? tachetées fort près-à-prés de rouge brun.
Le fruit, autant que je m'en fouviens, efi pentagone, de firme-
obhngue, £? contient une infinité de femences menues, comme de la
poulliere. Ces Fleurs croijent fur les bords fabloneux des rivieres
à la Caroline, à la Virginie, & dans la Penfilvame ; & c'efi de
ce dernier endroit qu'elles ont été apportées dans les jardins de Mr,
Collinfon à Peckham, tu elles ont fleuri en perfelhm.
P*74
C I U R US Virginianus cinereus major.
Raii, Syn. Quad. p. 2,15.
The Grey Fox-Squirrel.
SHU!! H ES E Squirrels are as large
as an half-grown Rabbit; the
whole ftruclure of their bo-
dies and limbs, thicker in pro-
portion, and of a grofTer and
more clumfy make than our common Squir-
rels ; their heads and ears are alfo fhorter.
The colour of their bodies is grey, as is
their tails, which, when they turn back,
extend the whole length of, and cover
their bodies. They have the like aéfive
geftures as the common Squirrels. Their
iize is no protection againft the aflaults
and rapine of ravenous Hawks. They
are injurious to the planters of Virginia
and Carolina, by destroying their corn and
pulfe.
Le grand Ecureuil gris.
9ES Ecureuils font auffi grands
qu'un jeune lapin, qui a atteint
la moitié de fa crue : la ftruc~
ture de leurs corps & de leurs
membres eft plus épaiffe, plus
groffîere, & plus péfante que celle de nos
écureuils communs: leurs têtes & leurs oreilles
font auffi plus courtes : leurs corps & leurs
queues font gris ; & lors qu'ils renverfent
ces dernières, elles s'étendent Jur toute leur
longueur, & couvrent entièrement leurs corps.
Leur aclion eft auffi vive que celle des Ecu-
reuils ordinaires : leur taille ne les met pas
à couvert des affauts, & de la voracité des
oifeaux de proye. Ils incommodent beaucoup les
planteurs de la Virginie & de la Caroline, en
gâtant leurs grains & leurs légumes.
VI S C U M Caryophylloïdes, floribus parvis luteis punclatis.
THIS Plant rifes, from a bulbous root, with
three or four leaves, like thofe of the Nar-
cijfus, having one lirait fingle ftem, to the height
of twelve or more inches : on each fide of which,
are eight, ten, or more flowers, fet alternately on
pretty long footftalks : five yellow petals, fpotted
with dark brown, fet on a green, cylindrical, ribbed
capfula, with ftamina, compofe the flower ; in the
feed-vefiel are contained a great many very fmall
feeds, divided by thin membranes. Thefe Plants
grow on rocks, and to the trunks of Trees, in many
of the Bahama Iflands.
S~>ETTE Plante s élevé d'une racine bulbeufe, av'ei
*-^ trois ou quatre feuilles femblables à celles dunar-
cijfe, & une feule tige droite, à la hauteur de douze
pouces ou plus : cette tige efl garnie de chaque coté de
huit ou dix fleurs, Ê? même d'avantage, placées
alternativement fur des pédicules ajfez longs : ces fleurs
font cornpofées d'étamines, & de cinq pétales jaunes,
tachetés de brun obfcur, ê? attachés à une capfule verte,
cilindrique & cannelée. Le fruit contient un grand
nombre de très petites femences, féparées par des mem-
branes minces. Ces Plantes croijfent fur les rochers Sf
les tronct des arbres, dans plufieurs des iles de Bahama.
1
o ■
-S, y///-//.'
SCIURUS STRI^TUS.
P- 75
The Ground-S quirreU
I H I S is about half the fize of an
Englijh Squirrel, and almoft of the
Sp| fame colour; except that a pair of
black lifts, with a yellowifh white
lift between them, extend almoft the
length of the body on both fides:
alfo a fingle black ridge runs along the ridge of
the back. The eyes are black and large ; the
ears rounding ; the tail long, flat, and thick let
with hairs, which are much fhorter than thofe of
other Squirrels. Thefe Squirrels abide in the woods
of Carolina, Virginia, &c. Their food is nuts,
acorns, and fuch like as other Squirrels feed on. They
being brought up tame, are very familiar and
active.
The fruit, which the Squirrel is feeding on, be*
longs to a Tree or Shrub which General Oglethorp
brought from Georgia, by the name of the Wild
Nutmeg ; from its being aromatic, and other cir-
cumftances, induces me to think it is the fruit of
the Plant I have defcribed, p. 46. Vol. I. which de-
fcription is imperfed, becaufe the fruit was not then
formed : the fize and form of this is as it is here re-
prefented. It divides into four openings, difcovering
four dark green feeds within the fruit.
Ecureuil de terre.
ELUI-CI eft à peu près plus petit de
la moitié que l 'Ecureuil Anglois, Ô?
eft prefque de la même couleur, excepté
qu'une bande d'un blanc jaunâtre)
bordée de chaque coté d'une bands
noire, s'étend prefque dans toute la
jueur de/on Corps fur les cotés, outre une raye noire),
qui eft placée fur le milieu du dos. Les yeux de ces
Ecureuils font noirs âf grands, âf leurs oreilles arren-,
dies : ils ont la queue longue, platte & bien garnie de
poil beaucoup plus court que dans les autres efpeces
d Ecureuils : ils fe tiennent dans les bois de la Caroline,
de la Virginie, Wc. ils fe nôurrijfent de noifettes, de
glands, & des fruits, dont les autres Ecureuils ft
nourrirent : ceux que Von prend foin d 'apprivoifer de
bonne heure, font fort vifs & fort familiers.
Le fruit, que cet Ecureuil mange, appartient à un
arbrijfeau que le Général Oglethorp a apporté de la
Géorgie, fous le nom de Mufcade fauvage : je juge, de.
ce qu'il efl aromatique, Êf par quelques autres circon-
ffances, que ceft le fruit d' une plante que j'ai décrite
page 46. volume I. dont la defeription efl imparfaite,
pareeque le fruit navoit pas atteint alors fa grojjeur
Êf fa forme, telles qu 'elles font ici repréf entées. Il fé
divife en quatre ouvertures, qui laiffent voir au dedans,
quatre femences d'un verd brun.
CORNUS^ foliis Laurim's, fruSîu majore îutêo.
The Mastics Tree.
THIS Tree grows ufually to the height of about fifty
feet, with a trunk two or three feet thick, having a
greenifh white fmooth bark. The leaves hang promifcuoufly
on long footftalks, and are in form fomewhat like thofe of a
Pear-tree ; from the fides of the branches grow fmall penta-
petalous yellow flowers, which are fucceeded by yellow oval
fruit, in fize and fhape of fmall Plumbs, inclofing an oval
brown (tone. The fruit is eat, and is fweet and lufcious, but
ferves chiefly for the fuftenance of Birds and other animals.
The wood is efteemed good timber : they grow in Abbaco,
and other of the Bahama IJlands.
Arbre de Maftic.
f^E ¥ Arbre i élevé ordinairement à la hauteur il cinquante
*-"' fiés : fon tronc a deux ou trois pies d'épaifjeur : l'écorce en eft
folie, fi? d'un blanc verdâtre: lesfemlles font attachées fans ordre à
de longues quelles, & rej)emblent un feu à celles du poirier, 11 fort
des côtés des branches de f elites fleurs jaunes à cinq feuilles, qui font
faivies d'un fruit ovale, jaune, de la forme d'une petite prum, &
renfermant un noyau brun & ovale. On mange ce fruit : il eft
doux & miel/eux ; man ilfert principalement à nourrir Us oifeau*
& d'autres animaux. On efiime k bois pour la charpmtej ces
Arbres croifnt dans Abbaco" à? dans quelques autres dtt Ht! 4t
Bahama.
7*
S C IU RU S VOLONS.
The Flying-Squirrel.
HIS is about the fize of the Ground
Squirrel, but has a fomewhat fhort-
er body and head: the ears were
round; the eyes black, and large;
the body covered with very fine
hair, as foft, though longer than
that of a Mole, of a light moufe dun colour: the
tail long, broad, and flat ; the hairs of it exceeding
fine and foft.
Thefe Squirrels have not membranous wings like
thofe of a Bat, whereby they can fly to any great
«îiftance ; but have only membranes, covered with
their furr, which grow along their fides, and are
attached to their legs, by which they can expand
diem, and fo help themfelves in leaping from one
tree to another, as I fhall mention in the following
page.
Thefe fpecies of Squirrels hath been lately dis-
covered in Poland ; an accurate defcription and
print thereof, communicated by the ingenious and
Curious Mr. Klein, Secretary to the City of Dant-
tzick, is publifhed in the Philofophical Tranfailions,
N. 427. p. 32.
Ecureuil volant.
^jELUl-CI eft à feu prés de la.
prolfeur de V Ecureuil de terre; mais
il a le corps, âf la tête un peu plut
a courts. Ses oreilles font rondes : fes
- yeux noirs ê? grands : fon corps eft
couvert d' un poil fort fin, aujft doux
que celui d'une taupe, quoi que plus long, & de couleur
defouris claire : fa queue eft longue, large, plat te, &
garnie de poil extrêmement fin & doux.
Ces Ecureuils n'ont pas des ailes membraneufes
comme celles d' une chauve-fouris, dont ils puijfent fe
fervir pour voler à une grande diftance : ils nont que
des membranes couvertes de poil, attachées à leurs
jambes, & s' étendant de chaque coté de leurs corps i
lors qu'ils fautent d'un arbre à l'autre, ilsfefou-
tiennent en Fair par l'extenfion de ces membranes,
comme je le remarquerai dans la page fuivante.
On a découvert depuis peu en Pologne cette ef-
pece d'Ecureuil: le curieux âf ingénieux Mr. Klein,
Secrétaire de la ville de Dantzic, en a envoyé une
defcription exaEle avec la figure à la Société Royale :
on la trouve dans les Mémoires Philofophiques.
N. +2-]. Page 32.
GUAJACANA.
THESE Trees are from Fourteen to eighteen, and fome-
times twenty feet in height, with a trunk feldom above
ten inches thick, and leaves like thofe of a Pear, in April
the bloffoms appear, growing along the fides of the branches,
on very lhort footftalks : they are monopetalous, fucculent,
and of a green colour, divided into four fegments ; in the
tniddle of which (lands the ovarium, which, when grown
to their full fize, are nearly as big as Orleans Plumbs : as
the fruit fwells, the four petals, which compofed the flower,
fpread, and become hard and dry. The fruit, which is of
à tranfparent reddilh yellow colour, inclofeth four flat ftones.
Thefe Trees grow plentifully in Carolina, Virginia, and moft
of the northern colonies in America, and are lately become
naturalized to our climate, having here ripened its fruit in
the open air. The fruit of thefe Trees are ripe at different
times, fome in Augufl, others in November, and will hang
after the leaves are dropped till December ; the fruit, having
then loft much of its watry parts, is fhrivelled, candied, and
very lufcious, refembling, in tafte and confidence, Raifins of
the Sun. The fruit of thefe Trees are a great fupport to Birds,
Squirrels, and various other animals. The ftone fplit in two
parts exhibits the Tree in embrio, with its ftem or trunk,
with the two Jo/ia feminalia, in a more confpicuous manner
than in any other leed I have ever met with.
f~*ES Arbres croiffent depuis quatorze jufqu'à dix huit, 6? quel-
*-* quejois vingt pies de hauteur : le tronc a rarement plus de dix
pouces de diamètre ; Êf les feuilles font femblables à celles du poirier.
Les fleurs paroijjent en Avril : elles font attachées par des pédicules
fort courts tout le long des cites des branches : elles font monopétales,
pleines de fuc, vertes, & divifées en quatre J'egmens, au milieu def-
queh eft l'tvaire. Lors que le fruit efl parvenu à fa maturité, il efl
prefqu'aufji gros qu'une prune ^'Orleans : à méfure que le fruit
s'enfle, les quatres pétales qui compofoient la fur s'étendent & devi-
ennent durs & fees. Le fruit, qui efl tranfparent, & d'un jaune
tirant fur le rouge, renferme ou contient quatre noyaux plais. Il y
a une grande quantité de ces Arbres à la Caroline, à la Virginie,
& dans la plujpart des Colonies Septentrionales de ^'Amérique. Ils
ont été depuis peu naturalifés dans nôtre climat, où leur fruit a
meuri en plein air. Les fruits de ces Arbres meuriffent en différins
temps, les uns dans le mois d'Août, les autres dans celui de Novem-
bre ; 6? ils demeurent attachés à l'Arbre après la chiite des feuilles
jufqu'en Décembre: ayant alors perdu leurs parties les plus acqueufes,
ils fe rident, fe candiffent, font extrêmement doucatres, cjf refjem-
blent par le goût Gf leur conjiflence aux rai fins fees. Le fruit de
ces Arbres efl une grande reffource pour les oifeaux, les écureuils,
(S plufieurs autres animaux. Si Von fend le noyau en deux, on y
apperçoit l'Arbre en embrion, avec fa tige & fon tronc, SSfes deux
Folia Seminalia, d'une manière plus diflincJe qu'en aucune autre
femence que j' aye jamais obfervée.
176.
Saura* W&ie
Ùtté/ùtt&ld.
T77.
w
S,;,
F- 77
The Flying-Squirrel,
Its Pofture and Manner of Flying.
gyg^ggHESE Squirrels are gregarious,
travelling from one tree to ano-
ther, in companies of ten or
twelve together. When I firft
faw them, I took them for dead
leaves, blown one way by the
wind ; but was not long fo deceived, when I per-
ceived many of them to follow one another in one
direction. They will fly fourfcore yards from one
tree to another : they cannot rife in their flight, nor
keep in a horizontal line, but defcend gradually ; fo
that in proportion to the diftance of the tree, they
defign to fly to, is from them, fo much the higher
they mount on the tree they fly from, that they
may reach fome part of the tree, even the loweft
part, rather than fall to the ground, which ex-
pofes them to peril ; but having once recovered
the trunk of a tree, no animal feems nimble
enough to take them. Their food is that of other
Squirrels, viz. Nuts, Acorns, Pine-feeds, Pijhimon
Berries, &*c.
c
Ecureuil volant,
Son Attitude & fa manière de voler.
f E S Ecureuils voyagent en compagnie,
s'iihsfe| & fautent en bande Je dix ou douze à
JVj£ la fois d'un arbre à un autre : lorsque
*8!S}» je les vis four la premiere fois, je les
^Â-^iWiS^é? pris pour des feuilles feches, que lèvent
w pou [j oit du même cote ; mais je ne fus
pas long temps dans cette erreur ; lors que j'en vis plu-
fleurs qui Je fuivoient. Ils voleront la longueur de
quarante toifes d'un arbre à V autre : ils ne peuvent
pas s'élever dam leur vol, ni fe tenir dans un ligne
parallèle à l 'Horizon ; mais il défendent peu à peu,
en forte qu'à proportion de l ' èloignement où eft l 'arbre,
Jur lequel ils ont dejfein de voler, ils montent plus haut
dans celui d'où ils partent, afin qu'ils puijfent attraper
quelque partie de celui qu'ils ont en vue, quand même
ceferoit le pis, & qu'ils ne-tomèent pas à terre, ce qui
les mettrait en danger ; mais quand ils ont une fois
gagné le tronc d'un arbre, ils ne femble pas qu aucun
animal fit ajjez agite pour les attraper. Leur nour-
riture eft la même que celle des autres Ecureuils, fqavoir
des noijettes, des glands, des amandes de pignons, des
bayes de pifthemons, &ç.
FIS CU M Caryophylloides , Aloes foliis viridibus acuminatis, floribus racemojts luteis.
THE root of this Plant is tuberous, having many (mall
fibres, which grow fpreading on rocks, and adhere
clofely to the bare furface of them, and fometitnes to the trunks
and limbs of Trees. This fucculent Plant is maintained only
by what nutriment its fibres receive from the crevices of the
bark into which they infinuate. It is ufually from one to two
feet in height : its leaves and manner of growing refemble
thofe of an Aloe, but are more concave, and fpotted with
white on both fides, refembling mould. From the middle of
the leaves arofe a ftiff ftalk, which divided at the top into
feven or eight fmaller ftalks, on which were placed alternately,
on lhort footftalks, yellow flowers, not blown open; and having
never feen a Plant that was blown, I can only refer to the figure
of this here exhibited.
T A racine de cette Plante cjl tubéreufe, & garnie de plufieurs
*-* petits fibres qui s étendent en croisant Jur les rocs, &? s'at-
tachent fortement à leur furface toute nue, & quelquefois au tronc
G? aux branches des arbres. Cette Plante fucculente ne fe nourrit
que de ce que ces fibres tirent des crévaffes de l'écorce, dam laquelle
i/s s'infïnuent : elle ell ordinairement d'un eu de deux pies de haut :
Jes feuilles, & leur manière de croître reffemblent à celles de V aloes ;
maïs elles font plus concaves, & tachetées de blanc des deux côtés,
comme fi elles et oient moi fies. Il s 'élevait du milieu des feuilles une
tige roide, qui fe divifoit afin extrémité en fiept ou huit tiges plus
petites, fur le/quelles ètoient placées alternativement des fleur s jaunes,
fiutenues par des pédicules jort courts : comme elles ri étaient pas
épanouies, & que je rien ai jamais vit qui kfuffent, je ne puis que
renvoyer à la figure que j'en donne.
VOL II.
X
p. 78
VULPIS C I NE REUS Americanus.
The Grey Fox.
HESE Foxes are all over of
a grifly grey colour, in fhape
and fize little different from
• thofe in Europe. They live
not in holes under ground,
but in hollow trees, to which they re-
treat when hunted, affording the hunter
feldom above a mile chace before they
enter their hole, from which they are
ufually fmoaked out. They are equally
mifchievous with thofe in Europe, de-
ftroying poultry, &c.
•Vr>:<
Renard gris.
\ ES Renards jont entièrement
d^un gris argenté, & different
très peu par leur grandeur &
leur forme de ceux «"Europe;
ils 1? habitent pas dans des trous
fous terre, mais dans les trous des arbres,
ou ils fe retirent lors qu'on les pourfuit : ils
ne Ce laif'ent gueres chaffer qu'un mille avant
d ^ entrer dans leurs trous, d'où on les fait
ordinairement fortir en les enfumant : ils
font auffi malfaifans que ceux «"Europe,
dhruifant la volaille, Sic.
GE NTIA NA forte? aux Periclymeni Virginiani flore coccineo, Planta Marilandica
fpicata erecla, foliis conjugates. D. Sherard. R. Hift. III. Dendr. 3. N. 2,3.
The Indian Pink.
THIS Plant rifes ufually with four or five
ftalks, of about twelve or fourteen inches in
height; every one of which has three or four pair
of fharp-pointed leaves, fet oppofite to each other.
Oh the top of the ftalks, on one fide, are placed
about ten or twelve monopetalous, tubelous, red
flowers : the flower divides at top into five ferions,
the infide of which is yellow ; from the middle oi the
flower arofe a long yellow ftilus, with ftamina. This
Plant was in bloflom, the Firft of Auguft, 1738, in
the garden of Mr. Chriji. Gray at Fulham, and en-
dures the winter without any proteâion.
A decodtion made of this Plant is good againft
/^IRTTE Plante s élevé ordinairement avec quatre
^* ou cinq tiges d'environ douze ou quatorze pouces
de haut, dont chacune a trois ou quatre paires de
feuilles pointues, placées vis-à-vis les unes des autres.
A leur extrémité d'un côté de la tige il y a environ
dix ou douze fleurs rouges, tnonopètales, & tubuleufes.
Cette fleur fe divife par le haut en cinq feclions ; ê?
le dedans en efl jaune. Il s élevait du milieu de la
fleur un long flile jaune, avec des et amines. Cette
Plante était en fleur, le premier d'Août 1738, dans
le jardin de Mr. Chrift. Gray à Fulham ; fë? elle
fouffre l' Hiver en plein air.
On recommande la déco&ion de cette Plante comme
utile contre les vers.-
I 70'.
//.7////?-.\/
Wufyu ■
iH
CUNICULUS BAHAMENSÎS.
h 79
The Bahama Coney,
|HIS creature is a little lefs than
the common Wild Rabbit,
and of a brown colour, with-
out a mixture of grey hairs.
Its ears, feet, and tail refera-
ble thofe of a Rat ; in other parts it is fome-
what like a Rabbit. They feed wholly on
wild fruit and other vegetables : when fur-
prifed by hunters they retreat to holes in
rocks. Their flefli is efteemed very good,
it has more the tafte of a Pig than that of a
Rabbit. I take it to be nearly of the kind
of the Mus Alpinus, or Marmot. Ran
Syn. Quad. p. 221.
Lapin de Bahama.
^^ET Animated un peu plus petit
• que le lapin de garenne ordi-
naire : il eft brun, fans aucun
m-clange de gris; [es oreilles ;
fespiés & fa queue reffemblent
à ceux d'un rat : dans le refte il eft à peu
près comme un lapin. Ces Animaux fe nour-
rirent entièrement de fruits fauvages &
d'autres végétaux : lors qu'ils font furpris
par les cJyajfeurs, ils fe retirent dans les troUs
des rochers. On trouve leur chair fort
bonne : elle a plus le goût du cochon que
celui du lapin, fe crois que c'eft a peu près
la même efpece que le rat de S Alpes, ou la
marmote. Raii. Syn. Quad. p. 221.
P IT TO N I JE f milis, Laureolœ foliis, fioribus a Ibis, baccis rubris*
THIS Shrub rifes to the height of twelve
feet, more or lefs; the leaves grow alter-
nately on long footftalks ; the flowers grow many-
together on footftalks half an inch long, on the
tops of the branches ; they are tubulous, mono-
petalous, and divided round the edges by five fec-
tions, as is the calix The flowers are fucceeded
by fpherical red berries, of the fize reprefented, in-
clofing feveral feeds, like thofe of the white Thorn.
This Plant grows on many of the Bahama Ijlands,
and is called there Strong-Back. The inhabitants
there make dccoclions of its bark, of which they
make much ufe, attributing to it great virtues ; as
ftrengthening the ftomach, reftoring loft appetite,
and other like virtues, as the Cajfena is faid to have
on the continent. The Coneys, Guana's, and Birds
arc great lovers of the berries. They grow on rocks
on many of the Bahama Ijlands.
/^B. T Arbrijfeau s'élève a la hauteur de douze piéff
^-^ plus ou moins : fes feuilles font alternes, & placées
fur de longues tiges. Ses fleurs croijfent, plufieurs en-
fetnble, fur des pédicules d'un demi- pouce de long-, à
f extrémité des branches. Elles font tubuleufes, mono-
pétales, & divifées dans leur bord en cinqfeSlions, de
même que le calice. Il leur fuccede des bayes rondes cl?
rouges, de la grojfeur qu'elles font repréfentees, renfer-
mant plufieurs Jemences, comme celles de l'épine blanche.
Cette Plante croit dans plufieurs des îles de Bahama ;
& on l'y appelle Strong Back. Les habitant font une
décoElion de l'écorce, dont ils fie fervent beaucoup, lui
attribuant de grandes Vertus, comme de fortifier l'eflo-
mach, de redonner l'appétit, â? d'autres effets, tek
qu'on dit que le Caffena produit dans le Continent.
Les lapins, les guannas, & les oifeaux en aiment
beaucoup les bayes: elles croijfent fur des rochers dans
plufieurs des îles de Bahama.
p. So
MAGNOLIA, ampliffimo flore albo, fruclu coccineo.
The Umbrella-Tree.
HESE Trees are from fix-
teen to twenty feet in height,
with a trunk feldom above
five inches thick ; the bark
of which is white ; the wood
(ôft and fpongy; the leaves are ufually
thirty inches in length, and about five
broad at the wideft part : they grow in
horizontal circles, reprefenting fomewhàt
the appearance of an Umbrella. From the
middle of one of thefe circles of leaves rifes
the flower, which is white, compofed of
ten or eleven petals, the three outermoft
of which are of a pale green, and, before
the bloflbm opens, indoles the reft of
the petals ; and when the flower is full
blown, they hang in the manner here
reprefented. The ftrufirure of the ova-
rium, feed-vefiel, &c. fo nearly refembles
thofe parts of the Magnolia altijjima, that I
conceive the figures, as they are here ex-
hibited, without any further defcription,
will give a fufficient idea of them.
In Virginia I have never feen above
two or three of thefe Trees, which grow
at one place : in Carolina they are more
frequent, and grow in rich land. They
drop their leaves at the approach of
winter.
Arbre Parafol.
Ê8&ES Arbres s'élèvent depuis feize
jufqu'à vingt pies de hauteur :
leur tronc a rarement plus de
cinq pouces de diamètre: l'écorce
en e/l blanche, & le bois mou &
fpongieux: les feuilles ont ordinairement trente
pouces de long, & environ cinq pouces dans
leur plus grande largeur : elles font attachées
en cercles parallèles à V Horizon, & forment
a peu près un efpece de parafol. Du milieu
d'un de ces cercles de feuilles fort la fleur, qui
eft blanche & compofée de dix ou onze pétales,
dont les trois extérieurs font d'un verd pâle :
avant que la fleur s ouvre, ils enveloppent les
autres, mais lors qu'elle eft entièrement ou-
verte, ils pendent de la manière qu'ils font
représentés dans la figure. La ftruclure de
l'ovaire, de la cap fuie de la femence, &c.
reffemble fi fort à celle des mêmes parties du
magnolia altillîma, qu'il me femble que les
figures, telles qu'elles font ici, fujfifcnt pour
en donner une idée, fans une plus longue de-
fcription.
jfe n'ai jamais vu en Virginie que deux
ou trois de ces Arbres, qui font dans le
même endroit : ils font plus communs à la
Caroline, & croiffent dans les terres graffes:
leurs feuilles tombent aux approches de
l'Hiver.
Sx
ARBOR foliis plnnatis, nidlo impariAlam claudente, nerco ad
latus unum excurrente, fruciù anguhfo magtio, Çemine alato inftar Pinus.
The Mahogany Tree.
jf^^JS'^HESE Trees grow to a great height, and
"%£ are ufually four feet diameter; the baik is
of a brown colour: the leaves are pinnated,
growing by pairs on (lender (talks ; the ribs
of the leaves (like thofe of the Tita) run
on one fide, dividing the leaf unequally.
Not having an opportunity of feeing its
flowers in their perfect ftate, I was neceffi-
tated to figure the bed fragment of it I couid find, which was
withered and imperfeâ; but by fpreading the petals I could di-
ftinguiih the little flowers to be pentapetalous, as represented by
afprigat N° I. The curious ftruflure of the feed-vefftl is thus:
the whole fruit, before the parts are divided, is a very hard
fmooth cone, in fize and form of a Goofc's Egg, growing erect
on a (talk four or five inches Ion». As this fruit grows ripe, it
begins to open and feparate into five equal parts ; each confiding
of an hard (hell, near halfan inch thick, lined within by a thin
(kin or membrane, winch immediately inclofes the feeds : the
feeds lie difpofed in the manner of thofe of an Apacynum; they
are winged, and are attached to the hollow fides of an hard pen-
tagonal core, which forms the middle of the cone : when the
(hell fells off, the feeds are left expofed to the wind, and are
foon diflipated by it, leaving the core (landing, which continues
Co many months afier. The excellency of this wood for all
domeftick ufes is now fufficiently known in England : and at the
Bahama IJIands, and other countries, where it grows naturally,
it is in no lefs efteem for (hip-building, having properties for
that ufe excelling oak, and all other wood, viz. durablenefs,
refitting gunihots, and burying the (hot without fplintering.
No one would imagine, that Trees of this magnitude (hould
grow on folid rocks, and that thefe rocks (hould afford fufficient
nutriment to raife and increafe the trunks of them to the thick-
nefs of four feet or more in diameter ; but fo it is, and the
manner of their rife and progrefs I have obferved as follows : the
feeds being winged, are difperfed on the furface of the ground,
fome falling into the chinks of the rocks, and ftrikc root; if
the fibres find refiftance from the hardnefs of the rock, they
creep out on the furface of it, and feek another chink, into
which they creep, and fwell to fuch a fize and ftrength, that
at length the rock breaks, and is forced to admit of the roots
deeper penetration ; and with this little nutriment the Tree in-
creal'es to a flupendious fize in a few years, it being a quick
grower.
1 The flowers.
2 A cone beginning to open.
3 A cone opened, with its winged feeds as they lie in it.
4 A fingle leed.
5 One of the parts of the (hell of the cone.
6 The core to which the feeds hang.
7 A plant of Mifleto growing on the Mahogany-tree.
J£S Arbres creijfent fort haut, ti ont ordinai-
rement cuat-e ties de diamètre : i'êcorce eft
brune: les Jfuil.es /cut crénelées, (3 crmÛent
par paires jur des pédicules fort menus : les
cotes des ifuilles (comme telles 'dts Tilleuls) fe
jettent d'un coté, & partagent lajeuilleinê^ale-
ment. N'ayant pas eu occalion de tjsirjès fleurs
dans leur perfection, j'ai été obligé de représenter le meilleur
jragment que j' aye pu trouver, quoi que flétri £? imparfait ; mais
en étendant les pétales, j'aperçus que fesp-tites fleurs étaient de cinq
feuil'es, comme ouïes voit representees chN" i. La jorme du
vaiffeau qui contient la femence eft tr}s curieujé. Le fruit entier,
avant que fes parties fe féparent, ejl un cone dur fjf uni, de la
groffeur & de la j'orme d'un œuf d'oye, qui vient droit fur une
queue longue de quatre ou cinq pouces. A méfure que ce fruit
meurit, il commence à s'ouvrir & à fe fèparer en cinq parties
égales, dont chacune a une écaille de l'épaifjeur d'un demi pouce,
doublée en dedans d'une peau mince, qui couvre immédiatement la
femence. Les femences font arrangées comme celles d'un apocin :
elles font ailées, ci? attachées aux côtés creux d'un trognon dur &
pentagonal, qui forme le milieu du cone : quand l'écaillé tombe, les
femences demeurent exoofées au vent, &? eu font bientôt emportées ;
Gf le trognon continue attaché encore qwlques mois après. On con-
naît à préfent en Angleterre l'excellence de ce bois pour tous les
ufages domefliques. Il efi fort eflimé dans les îles <& Bahama, ci?
autres pays, où il croit naturellement : on s'en fert à bâtir des
vaijjeaux, étant plus propre a cela que le chêne, fi? que tout autre
bois, à caufe de J'a durée, & de fa refinance au canon; caries
boulets s'y enfoncent fans le J aire éclater.
On a peine à s'imaginer que des arbres d'une telle grandeur
puijfent croître fur des rochers, & que ces même rochers puiffent
fournir une nourriture fujffante pour faire monter & Jaire grojjir
le tronc jufqu'à quatre pies S? plus de diamètre: cela ejl pourtant
vrai ; È j'ai fait les obfervations /uivantes fur la produit ion &
1 ' accroifjement de cet Arbre : les femences, étant ailées, font dif-
per fées fur la furface de la terre : quelques unes tombent dans les
fentes des rochers, & y prennent racine ; & fi les fibres trouvent de
la refiflance à caufe de la dureté des rochers, ils rampent Jur la
furface, G? cherchent une autre fente dans laquelle ils entrent, &
deviennent fi gros CSJijorts, que le rocher ejl j or ce de s'ouvrir,
afin que les racines puijfent pénétrer plus avant, tes Arbres
deviennent extrêmement hauts G? épais avec ce peu de nourriture en
peu d'année:.
1 Lesjleurs.
2 Un cône, qui commence à s'ouvrir.
3 Un cône ouvert, où par oit la dijpofition des femences ailées,
4 Une feule femence.
5 Une partie de l' écaille du cône.
6 Le trognon d'où pendent les femences.
7 Une plante de Gui croijjant Jur l'Arbre.
Vifcum foliis longioribus bacch rubris.
THIS Mifleto had long, fmooth, (hining, green leaves, growing
by pairs -, the berries were round, red, and lomewhat Ima 1er
than thofe of the common Mifleto. They grow in clutters, to ftalks
of above an inch long, which fhoot forth by pairs, from between the
joinings of the leaves to the (talk. They grow to Mahogany and other
Trees of the Bahama Jjlands.
VOL II.
f ET TE Plante a des feuilles longues, unies, d'un ver à Uàfant, qui
croijfent par paires: [es bayes font rondes, rouges, & un peu p. us
petites que celles du gui comim .:! eu grapes fur des quelles de
la longueur d'un peu plus d'un pouce, am jertent par paires d'entre les
aijelles des feuilles à leur lige. Ce Gui cf.il jur ï Arbre piécédcnt t> autre
arbres des lies de Bahama.
p. s*
B I G NO N IA A ME RICA NAy capnolis dohata,
filiqua breviore, Tournefort Inft.
fP§£I1|;HESE Plants ufually grow
* on the fhady banks of rivers,
riling with many (lender pliant
ftems to the height of twenty,
and fometimes thirty feet ;
being fupported by Trees and Shrubs,
growing near tfiem, on which they climb
and clafp their tendrils. From the joints
of thefe trailing ftalks {hoot forth their
leaves, flowers, and tendrils ; four leaves
grow at every joint, fet by pairs on two
horizontal ftiort ftalks: the flowers are
fet on footftalks, of above an inch in
length, are monopetalous, and divided
into five feâions, which reflect back, and
are of a bright yellow within; but the
outfide of the flower is of a bright cin-
namon colour, and has within it four
ftamina with a ftilus. The feeds are
winged, and fixed to a Placenta within a
pod. This elegant Plant is a native of
both Virginia and Carolina, and blows
there in May, but in England not before
Augufl.
N. B, In the following Plates are hit erf per fed
fome remarkable Butterflies, whofe colours are
fo various and intricately blended, that their
figures and defcriptions would give but a
faint idea of their beauty, without being il-
luminated; which alone anfwers the pur pole.
But, as fome copies may appear uncoloured, it
•will be necejfary to fupply that deficiency by
words.
ES Plantes croiffènt or din ai-
rement fur les bords ombragés
des rivieres, & s'élèvent par
p/uf leurs tiges minces & pli.
antes à la hauteur de 20, &
quelquefois de 30 pies, étant fupport-ées par
des arbres ou arbriffeaux, qui croiffènt près
d'elles, fur lefquels elles montent en s^ at-
tachant avec leurs tendrons. Les feuilles, les
fleurs, & les tendrons fortent des jointures
de ces tiges: il vient a chaque jointure quatre
feuilles qui font difpojées par paires fur deux
queues courtes £2? horizontales. Les fleurs
croiffènt fur une queiie a" un pouce de lona;
elles font monopétales, & divifées en cinq
parties qui fe replient en arrière: le dedans
efl d'un jaune vif, mais le dehors efl d'une
couleur de canelle claire : la fleur a en dedans
quatre et amines avec unfile. Les femences
font ailées^ £sP attachées à une Placenta dans
une coffe. Cette belle Plante croit dans la
Virginie & dans la Caroline: elle y fleurit
au mois de Mai ; mais en Angleterre elle ne
fleurit qu'au mois d'Août.
N. B. On a mêlé dans les planches fuivantes
quelques Papillons très curieux, dont les couleurs
font fi diverfifiées, & fi entremêlées, que les def-
lêins & les defcriptions ne donneroient qu'une
idée imparfaite de leur beauté, fi leurs figures
n'étoient pas enluminées, pareequ'il n'y a que
cela, qui puifle en faire voir la variété. Mais
comme il y en aura peut-être quelques unes qui-
lle le feront pas, il fera neceflaire d'y fuppléer
par une defeription.
82
83
FRUTEX FI RG I NU NUS trifotiu^ Uanl famarhi
B A N I S T E R I. Pluk. Aima, 159. ' 5
|gHESE Trees ufually grow §|Pgp| E S Arbres c roiïïenl ordinain
mp to the height of twelve or W'
% ment à la hauteur de douze où-
g fifteen feet, with a trunk as ^^S quinte pies: k tronc eft de là
big as one's leg, having a pale ^»?^ grofeiir de lajambe. ^ p^
greenifh fmooth bark. Its leaves are trifo- -eft unie, &> d'un verd pâle. Les feuilles
liate, fet on long footftalks. The flowers font dwifées en trois fur de longs pédicules.
grow in fpiked bunches, many of them to- Les fleurs croiffeM en touffes pointues, &
gethef, each flower having four white plufeurs enfcmble : chaque fleur a quatre
petals; and are fueceeded by bunches or pétales blancs; & aux fleurs f accèdent des
clutters of feeds. bouquets de feme ne e.
Thefe Trees grow on the upper parts of Ces Arbres croiflent dans la partie fupé*
the Savannah River in Carolina, and no rieur e de la riviere Savanna dans la Caro-
where that ever I faw in the lower inha- line; & je ne les ai vus dans aucun endroit
bited parts of the country» de la partie inférieure, qui eft habitée.
PAP IL 10 CAl/DATtf S ntaximus, Caroliriianus, Umbris ftriifque nigris»
Pet. Muf. N° 505.
THE body of this Butterfly has its back black T E corps de ce Papillon a le dos noir, êP lëi
and fides yellow, the whole length of it. ■*— ' cotés jaunes dans toute fa longueur : le fond des
ailes eft jaune. Les deux ailes de devant otit leurs
marges de dejfus bordées de noir, outre plufeeurs autres
marques noires. Les parties i?ifé?'ieures des quatre
JL and fides yellc
The ground of all the wings is yellow; the two
fore wings have their upper margins verged with
black, belides other marks of black. The lower
parts of the four wings are deeply verged with black,
through which, in the upper wings, run a row of
yellow fpots : from the lower part of the two under
wings (hoot forth two tails. Thefe Butterflies are
inhabitants of Virginia and Carolina.
ailes o?it une large bordure noire, marquetée dé
taches jaunes dans les ailes fupérieures. Il fort
deux queues de la partie inférieure des deux ailes
baffes. Ces Papillons fe trouvent dans la Virginie É?
dans la Caroline.
p. 84
PHI LA D E I P Hlf S flore albo majore inodoro.
flg^S^J^HIS is a fmall Tree, rifing to the
iëtl BÊ3È Jicight of
■■;
Jim
-ight of about fixteen ieet or up-
wards, with a {lender trunk; the
wood hard and brittle: from the
larger upright (talks grow fmaller
_ ones, horizontally and oppoirte to
one another, on which are placed the leaves by pairs,
ftiaped like thofe of a Pear. At the ends ot thefe
fmaller (talks were alio placed the flowers, growing
ofually two or three together on footftalks of about
an inch long. Thefe flowers are compofed of (our
white petals, adorned in the middle with a tuft of
thrummy ftamina, a triple ftilus, and crowned with
vellow apices.
Thefe' flowers are fucceeded by round mucronatcd
capfulas, containing many fmall feeds in cells, di-
vided by thin membranes. The only Tree ol this
kind I ever faw, was growing on the bank of the
Savannah River, near its catarads.
■ET Arbre eft petit, & s'élève à la
\ hauteur de feize pies ou plus : [on
tronc eft mince, & Jon bois dur &
j frêle : des plus grojfes tiges qui font
droites il en fort de plus petites hori-
zontalement & vis-à-vis les unes des
autres : les feuilles y font difpofées par paires, ê?
refkmblent à celles du poirier. Au bout de ces
petites branches on trouve les fleurs, qui croijfent
ordinairement deux ou trois enfemble fur une queiie
d'environ un pouce de long. Ces fleurs font compofées
de quatre pétales blancs, ornés dans le milieu d'une
touffe d'étamines, & d'un triple ftile, & couronnés
de fommets jaunes.
A ces fleurs [accèdent des capfules rondes, fe ter-
minant en pointes, qui contiennent flufieurs petites
femences dans des cellules divifées par des membranes
minces. Le feul Arbre de cette efpece, que f aye
jamais Vu, croijfoit fur le bord de la riviere Savanna,
près defes cataraBes.
S M I L A X non Spinofa baccis rubr
THESE Plants arc always (apportera by Trees and
Shrubs, on which they creep and clafp with their ten-
drils; the leaves are long and narrow at both ends ; they are
thick, (tiff, and finning, with a (ingle rib in the middle,
and are let alternately at wide diftances. At the ends of the
fmaller branches are produced hexapetalous, greenifh white
rlowets, which grow in umbelliferous tufts, and are fucceed-
ed by globular, mucilaginous, red berries; each berry con-
taining a very hard round (tone. Thefe Plants, with their glit-
tering fcarlet fruit, and by retaining their green leaves, make
an elegant appearance all the winter ; at which feafon the
berries ferve as food to Thrufhes and other birds, and the
whole Plant as a warm (belter for them in that cold feafon.
They grow in bogs and watery lands in Carolina.
f~iE S 'Plantes font toujours /apportées par des arbres ou ar-
^ br iff eaux, fur le j quels 'elles montent a l'aide de leurs tendrons:
Les feuilles Jont longues G? étroites aux deux bouts : elles font
épai'fj'es, dures, & lui fan tes, avec une feule côte dans le milieu, &
/ont placées alternativement, G? très éloignées les unes des autres.
Il croit aux bouts des petites branches des fleurs héxapétales d'un
blanc verdâtre, qui font difpofées en umbelles. Il leur fuccedent
des bayes mucilagineufes rondes G? rouges, avec un noyau dur G?
rond. Ces Plantes paroiffent extrêmement belles pendant tout
V Hiver avec leur fruit d'éearSate, G? leurs feuilles toujours ver-
tes: les grives G? autres 0/ féaux mangent ces grains pendant
l'Hiver ; G? la Plante leur donne suffi un couvert contre lejroid.
Elles croijfent dans les endroits marécageux Ci inondés de la
Caroline.
P HALALNA plumata caudata, Caroliniana, virefeens oculata. Pet. Muf. p. 69. N° 733.
The four-ey'd Night Butterfly.
THE body of this is dufky white, except that near the head is a
tranfverl'e ftripe of copper colour ; its legs are copper colour ;
the antenna: broad pointed at the ends, and pinnated ; the ground
colour of all the wings is greenilh yellow -, the upper edge of the two
upper wings are verged with copper colour ; as are the exterior edges
of all four wings: in the middle of every wing is a fpot reltrmbling
an eye, the fight of which is tranfparent like ifing-glal's ; the place
of the iris is a white border below, and a red one above, joined to a
lift of black of equal length. The fingular form of the lower wings
feem to diflinguilh it from all other Butterflies. The chryflilifes of
thefe Flies are found in winter hanging pendant to the twigs of leaflefs
trees, of an oval form and filky confiftance. Thefe Fiics arc found
in Virginia, Carolina, Maryland, and Philadelphia, &c.
Papillon de nuit à quatre yeux.
J E corps de celui ci eji d'un liane brunâtre, exceftè près de la tête, où
il a une raye en travers de couleur de cuivre: f es pies font aujfi de
couleur de cuivre: les antennes font pointues aux bouts, ££ en forme de
plumes : le fond des ailes eft d'un jaune verdâtre: la marge fupérieure des
deux ailes fupérieures ejl bordée d'une couleur de cuivre, de meute que les
marges extérieures des quatre ailes : au milieu de chaque aile on voit une
lathe qui rejfemble à un ail dont la prunelle ejl tranfparente comme le talc :
l'endroit de l'iris ejl une bordure blanche en bas G? une rouge en haut, à la-
que le fe joint une lifiere noire d'une longueur égale. La ferme ftnguli ere
des ailes inférieures distinguent ce Papillon de tous les autres. On trouve
les chriffalifes de ces Papillons, qui pendent eu Hiver aux branches des ar-
bres fans feuilles, G? qui fon{ d'une forme ovale, G? d'une conftfienee ap.
prochante de lafoye. On trouve de ces infettes dans la Virginie, dans la
Caroline, dans la Marilande, dans la Penfi.vame. GrV.
Si-
♦
p. H
J NO NA fruBu lutefcente^ hvi^ fcrotum Arîeth refermte.
ES troncs de ces Arbres ne font
WCmmmBE trunks of thefe Trees
\ê$0 are feWom bigger than the
Mfw
hfM? fmall of a man's les;, and are
about ten of twelve feet high, having a
fmooth greenilh brown bark. In March,
when the leaves begin to fprout, its blof-
foms appear, confiding each of fix greeri-
ilh white petals. The fruit grows in
clufters of three, and fometimes four to-
gether: they are at firft green, and when
ripe yellow, covered with a thin fmooth
fkin, which contains a yellow pulp of a
fweet lufcious taftej in the middle of
which lie, in two rows, twelve feeds, di-
vided by fo many thin membranes. All
parts of the Tree have a rank, if not a
fetid fmell : nor is the fruit relifhed but by
very few, except negroes. Thefe Trees
grow ufually in low (hady fwamps, and in
a very fat foil.
<§q |-' ■ v ] ordinairement que de la graft*
gag feur du bas de la jambe >• ils
ont environ dix ou douze pics de haut : fécorcé
efl unie, & d^un brun verdâtre. Au mois dé
Mars.) quand 'les feuilles commencent à venir ,
les fleurs par ■oifjeni, & 'font compofées chacune
de fx pétales cPun blanc verdâtre. Le fruit
croît en grapes de trois, & quelquefois de
quatre : il eft verd au commencement ; £s?
quand il eft mur, il efl jaune, & couvert
d^une peau unie QjP mince qui renferme uns
poulpe jaune, d'' un goût doux & fade; &
au milieu on trouve en deux rangées douze fe*
menées féparées par autant de petites mem-
branes minces. Toutes les parties de cet Arbre
ont une odeur forte, pour ne point dire puante;
il n'y a prefque perjonne qui mange de fort
fruit, excepté les Nègres. Ces Arbres croijfent
ordinairement dans des endroits bas & om*
brageux, & dans une bonne terre graffèi
VOL. IL
Z
f-SS
ylNONA maxima, fifth obhngis, sngufiis\ fru&u maxirno
■luteo cononk $ cortke glabro in areolas angular es dijltntlo.
§?2IJi2?yi3%''HIS differs from the Cuftard-Apple,
Spaa Hift. Jam. Vol. II. p. 167. in
iSaf having the areola; angular ; whereas
^sâs§$ thofe are round like die leaks of
■Fifo.
gSkËSM&K&fè Thefe Shrubs grow fometimes
with afingle trunk, but more commonly they rife
with feveral fmall ftems to the height of about ten
feet ; the leaves are fhaped like thofe of the Bay, fet
alternately on ftiff (lender ftalks, from which alfo
hang fingle flowers, confiding each of three greenifh.
iharp-pointed petals ; the whole Plant has a ftrong
fetid fmell. The fruit, when ripe, is of a roundifh
conic form, covered with angular protuberances,
within which is a fweet infipid pulp, with feveral
fhining black feeds lodged therein. The fruit of this
Tree is efteemed not unwholefome, and are eat by
fome people; but they ferve moftly for food to
Guanas, and other animals inhabiting the Bahama
IJlands, on which they grow.
'CELUI-CI eft différent de /'anona,
Hift. Jam. Vol. II. p. 167. ayant
les protubérances angulaires, au Heu
que les anonas les ont rondes, comme
une écaille de poiffon.
Ces Arbr iff eaux n'ont quelquefois
-qu'un feul tronc: la plufpart en ont pourtant plufieurs
d'environ dix pies de haut : les feuilles ont la forme
de celles du laurier, & font rangées alternativement
fur de petits pédicules roides, d'où pendent auffi les
fleurs fimples, compofées chacune de trois pétales fort
pointus & verddtres. Cette Plante a une odeur
forte & défagréable. S^uand le fruit eft mûr, il
eft prefque conique, & couvert d'une forte de boffes
angulaires, où il y a une poulpe douce &* fade, avec
plufieurs grains noirs & luifans. On nen croit
pas h fruit mal-fain : il y a des gens qui en man-
gent ; flf ilfert de nourriture aux Guanas & autres
animaux des ties de Bahama, ou ces arbriffeaux
croiffenté
P HA LM NA magna, ex rufo fj3 albo varia, Americana.
The largeft Carolina Moth.
THIS Moth has a large body; the abdomen is encompafied
by five rings of a muddy red colour; the eyes are large
and fpherical ; the legs fix in number, and large ; the antennas
broad and feathered : the area or ground colour of all the wings
is of a reddifh brown colour, with thefe following additional
marks; in the middle of every wing is a large red and white
fpot, in form refembling a kidney ; one third of the lower part
of every wing is bordered with alternate lifts of white, red,
yellow, black, and brown ; the further corner of the two upper
wings have each an oval black fpot, in which is a femicircular
white mark. Thus much of its defcription, with the bare
figure, is fufficient to diftinguiih this Butterfly.
THE Caterpillar of this Moth is inclofed by two (ilk bags
of an oval fhape ; the innermoft fmooth within; on the out-
fide the filk lying loofe ; and is covered by another membrane of a
thinner, fmoother, and of a more compact texture, and not of fo
uniform a ftru&ure, as appears by the figure, though they fre-
quently vary in fize, and fomewhat in form. Thefe bags are
found artfully fixed to the twigs of trees, fome hanging pen-
dant, others horizontally. This Moth is a native of Carolina,
and other prorinces more north.
Papillon de nuit de la Caroline.
J^E Papillon a le corps grand: V abdomen e/î entouré de cinq
^ anneaux d'un rouge fate : tes yeux Jont grands, £? ronds :
il a fix grandes jambes : les antennes font larges & plumacées ;
& lejonddes ailes ejl d'un rouge brun. Cet infecle a de plus les
marques fuivantes : il a au milieu de chaque aile une tache affez
grande, rouge, ci? blanche, en forme d'une fajéole : le tiers de la
partie inférieure de chaque aile ejl bordé de bandes alternates
blanches, rouges, jaunes, noires, £? brunes : le coin le plus éloigné
des deux ailes fupérieures a une tache noire £? ovale, dans laquelle
il y a une marque blanche femi-circulaire. Cette defcription,
0? la figure de ce Papillon fujfront pour le faire di/linguer des
autres.
T A Chenille de ce Papillon ejl enfermée dans deux envelopes de foyede forme
ovale : l'intérieure eft unie en dedans, C31 en dehors les fils ne font point
attachés les uns aux autres: elle eft couverte d'une autre membrane plus
mince, plusunie, d'une contexture plus ferrée, & d'une conftruflion qui n'eft
pas fi uniforme, comme on le voit dans la figure, quoi qu'elles différent fouvent
engroffeur, & un peu en forme. On trouve ces efpeces de cocons artiftement
attachés aux branches des arbres, quelques uns pendans, là d'autres horizon,
talement. Ce Papillon fe trouve dans la Caroline, 6? dans d'autres Pro-
vinces plus au Nord.
p 87
ANONA foliis Laurinis, in fummitate incifis ; fmclu comprejjo
fcabro fufco, in medio acumine longo.
The Sappadillo Tree.
g|llr§§llHESE Trees grow to a mid-
ling height and fize, having
a rough brown bark. Their
leaves are of an oblong oval
form, with a notch at their
ends. The flowers feemed to be mono-
petalous ; but, as I had not an opportu-
nity of feeing them in bloffom, I am ne-
ceffitated to refer to this Plate, which
fhews at Fig. I. the fragments of the de-
cayed flowers ; and Fig. 2. the buds of
the bloffoms hanging pendant ; though
the fruit generally grow ere£f. to foot-
ftalks of above an inch long, and are
ufually of the fize of a large Walnut
round, but compreffed ; having a very
rough ruflet coat of a brown colour, with
a fharp brittle fpine growing out of it:
under this coat is a fpongy pulp, full of
milky juice, of a pleafant fweetnefs when
the fruit is perfectly ripe ; but if not, very
aftringent and difagreeable. Several hard
feeds are contained within the fruit, of the
form here exhibited. Thefe Trees grow
on Andros, and fome other of the Baha-
ma I/lands, and are food for, and much
coveted by Birds, Guana's, and other
animals.
E S Arbres viennent à une
grandeur & groffcur ajjez
médiocres : l'écorce en eft brune
& dure. Les feuilles font d'une
figure oblongue avec une entaille
extrémités. Les fleurs paroiflent
être monopétales ; mais comme je n'ai pas
eu l'occafion de voir ces arbres en fleur, je
fuis obligé de renvoyer le lecleur à la planche
qui fait voir dans la fig. 1. les fragmens de
quelques fleurs flétries, & à la fig. 2. les
boutons des fleurs qui pendent; quoi que le
fruit croifje ordinairement droit en haut fut
une queue d'un pouce de long : il eft à peu
près de la grojfeur d'une noix, rond, mais
applati dans une couverture brune & rude,
d'où il fort une épine pointue & frêle; il
y a fous cette envelope une poulpe Jpongieufe,
pleine d'un jus laiteux d'une douceur agree-
able, quand le fruit eft tout à fait mûr ;
mais s'il ne lyeft pas, il eft aftringent S?
défagréable. On trouve dans ce fruit
plujieurs femences dures, & de la forme
femblable à la figure. Ces Arbres croijfent
dans l'île ^'Andros & dans quelques autres
des îles de Bahama. Les oifeaux, les guanas
& autres animaux en mangent le fruitt
qu'ils aiment extrêmement.
CONFOLVULÛS foliis variis, inferioribus trifariim divifis, fuperioribus
fagittatis ; floribus ex rubro purpuras.
THIS Convolvulus climbs upon trees and
fhrubs in dark thickets and fhady woods.
The leaves are {harp-pointed, in form not unlike
the head of an arrow or javelin ; except fome leaves
towards the root were trifoliate, and remarkably
different from the reft. The flower is tubulous,
with an open pentagonal cup, and of a purple red
colour. This with the Anona I found joined in the
manner here exhibited.
f>E Liferon monte fur les arbres cs>9 arbriffeaux
*-* dans les bofquets & bois ombragés. Ses feuilles
font pointues, &f rejjemblent affez à la pointe d'uni
flèche ou d'une javeline, à F exception de quelques unes
vers la racine qui font découpées en trèfles, & different
beaucoup des autres. La fleur ef, tubuleufe, &? jormi
une coupe ouverte, pentagonale, ê? d'un violet tirant
fur le rouce. J'ai trouvé ce Liferon joint à /'Anon»
de la manière- qu'il eft repréjenté ici.
p. 88
VI SCUM tafia
buWofa\
Floris
labello cameo, ceteris
Jo rdi de luteis.
H ï S bulbous- rooted Plant grows
only to the trunks, and on the limbs
" ft! ef Trees: its fibres infinuating into
, the crevices of the bark, where they
' take Inch firm looting, that great
T«» flrength is required to tear them
from the Trees. The roots grow many ol them in
a clufter ; from each bulb rifes one, and fometimes
two fmooth yellow green leaves, like thofe or a
JVarcilfus, except that they are concave on the in-
fide, and capable of receiving and conveying water
to the roots for their nourifhment and refrefhment :
from the roots alfo arife a fingle ftiff, fmall ftalk,
of about fixteen inches in length ; on the top of
which, are fet feveral flowers, each confifting of five
dirty yellow petals, fpreading open at equal diftances,
in the center of which came forth the remaining
part of the flower, refembling fomewhat the flower
of an Orchis, as exhibited here in its progreffive ap-
pearance and different pofitions. They grow on
the Bahama JJlands.
,;...; •/: " El'TE piaule, à racineMbeufe, ne
croît que contre les troncs & les
j Q j *" ' '■ <-', branches des arbres, J es fibres sin-
, /-■//. k-zj-î-^y. finuant Juin les fentes de {' écorce, où
ils Je cramfonent fi bien, qu'on à de la
peine à les en arracher. Plifieurs
racines croifjent en paquet : de chaque bulbe il s'élève
une, & quelquefois deux Jeuilles lices d'un verd jaune
comme celle du narcijfe, excepté quelles font concaves
en dedans, & capables de recevoir de l 'eau âf de la
conduire vers la racine, pour la rafraîchir @" /a
nourrir ■: il s'élève auffi de la racine une petite tige
roide, de la hauteur d' environ feize pouces, au haut
de laquelle on voit plufteurs fleurs, qui confiflent chacune
en cinq pétales d' un jaune fale, qui s'ouvrent en al-
liances égales, df du centre defquelles fort le refie de
la fleur, qui reffemble un peu à la fleur d'un orchis
comme ilje voit ici dans la figure, ou l'on a repréfenté
les changemens qui lui arrivent en croiffant, & les
différentes pofitions. Cette Plante croît dans les îles
de Bahama.
V ISCU M Caryophylloïdes, Lilii albi foliis, Floris labello brevi purpurea, ceteris Pet alls
ex luteo virefcentibus.
THESE Plants, after the manner of the precedent, grow
upon trees, and fometimes upon rocks, being alfo
bulbous; one bulb producing ufually two lily-like leaves,
between which flioots up a green fucculent ftalk, with
flowers at the top, fet alternately on inch-long footftalks,
as appears in the figure. Thefe alfo grow on the Bahama
IJlands.
Papillio, &c.
THE body of this Butterfly is black, with a few white fpots near
the head. The ground of all the wings is red, through which
runs many black lines or ribs in different directions : the wings are
verged round with black, through which runs a double line of white
fpots. The outermoft corner of the two fore wings are blended with
red and black, with fome larger fpots of white. Thefe Butterflies
are common in mod of the northern colonies in America.
/^ES Plantes, auffi lien que la précédente, croijfent contre Us
'-' arbres, & quelquefois Juries rochers: elles font au/fi bulbeujes :
un bulbe produit ordinairement deux Jeuilles qui refjemblent à celles
du lis : iljort d'entre ces deux Jeuilles une tige verte pleine de fuc
& des fleurs rangées alternativement au haut de cette tige Jur des
queiies d'un pouce de long, comme on le voit dans la figure. Cette
Plante croît aujji dans les îles de Bahama.
JE corps de ce Papillon eji noir ; £rf a quelques taches blanches pris
de la the. Le fond de lentes les ailes ejt rouge, mais traverfé par
flujieurs lignes ou bandes noires pojëes en différentes directions. Les ailes
fini bordées de noir, au travers duquel on voit me double rang de taches
blanches. Le coin extérieur des deux ailes de devant ejl extremelé de
rouge fcf de noir, avec quelques taches blanches. On voit de ces Papillons
dans prejque toutes les Colonies du Nord de /'Amérique.
p. 8()
VISCUM Caryophylloides anguftifolium, Floribus kngis tubulofis
cœruleis, ex fpicis fquamojis^ cœruleis erumpentibus*
The Wild Pine.
S?3gg!JJ|HIS Plant rifes from a round ttrbe-
•*" '■ w| rous root with many fibres, fpread-
;kS lng on the furface of the limbs and
jll branches of Trees ; infinuating a
f§? little way into the bark : from the
3S root grow many concave leaves,
folded in a manner like thofe of the Attonas; the
outrides are prominent and large below, tapering into
narrow graffy points, reflected back and hanging
down : from the middle rifes a round ftrait ftalk,
at the top of which are placed five (more or lefsj
red fcaly (pikes, five or fix inches long ; from the
fides of which fhoot forth obliquely, feveral cylin-
drical, tubulous, monopetalous, blue flowers, with
feveral ftamina, and a yellow ftilus : the flower, .
confifting of one leaf only, is folded fpirally in a
finoular manner. Thefe Plants grow to various
fizes, from one to two feet and upwards in height,
growing always erect.
But what recommends this ufeful and very An-
gular Plant is, that its hollow leaves lapping over
one another, are fo clofely placed, that one Plant
will contain two quarts of clear water. In many
countries between the Tropicks, that are deftitute
of water, having neither fprings nor rivers, thefe
Plants abound, and are of great benefit in reliev-
ing the thirfty in diftrefs, as I hare often expe-
rienced in draughts of this refrefhing water, which,
though receiving the heat of the fun's perpen-
dicular rays, was always as cool as from a
fpring.
Thefe Plants are common on many of the
Bahama IJIands, and ufually grow on large Trees,
particularly to Mahogany, Sappadillo, Mancanel,
&c. which are fometimes fo covered with them,
that they feem to be the leaves and bloflbms of the
Tree on which they grow, and make a very elegant
appearance.
Anana fauvage.
ETTE Plante fort d'une racine
ronde W tubereuje avec quantité de
fibres qui je répandait fur la furface
des branches, & des autres parties des
arbres-, où ils s infirment un peu dans
T écorce: il vient de la racine plufieurs
feuilles concaves, pliées en quelque façon comme celles de
/'Anana, dont les dehors avancent & font larges en
bas, & qui vont toujours en diminuant, cl? Je termi-
nent enfin e?i des pointes étroites êf herbeufes, retour-
nées en arrière &? pendantes. Il fort du milieu une
tige ronde & droite, au haut de laquelle il fe trouva
einq pointes, plus ou moins: ces pointes font rouges es?
écaillées, de cinq ou fix pouces de long; 2=? de leurs côtés
for tent obliquement plufieurs fleurs bleues, cilindriques,
tubuleufes, êf monopétales avec plufieurs étamines, cïr*
un ftile jaune. La fleur, n 'étant compojée que d 'uni
feule feuille, efl pliée enfpirale d'une manière particu-
lière. Ces Plantes ne Jont pas toutes de la même hau-
teur: elles ont depuis un pie jufqu à deux, êf font tou-
jours toutes droites. L'ufage le plus excellent de cette
Plante utile csf admirable vient de ce que fies feuilles
creufes & ployées F une dans V autre Jont en fi grand
nombre, qu'une feule Plante contient deux quartes
d'eau claire. Dans plufieurs pays entre les Tropiques,
où l'eau manque, n'y ayant ni fontaines ni rivieres,
on trouve un grand nombre de ces Plantes, qui font
d'un grand fecours aux gens altérés, comme j'ai ex-
périmenté [cuvent moi-même en buvant de bons coups
de cette eau rafraichijfante ; car quoi que le foleil y
darde perpendiculairement fies rayons, elle efl toujours
aufii fraîche que celle d'tme fontaine. Ces Plantes font
alj'ez communes dans plufieurs des îles de Bahama, ê?
viennent ordinairement J'ur les grands arbres, & par-
ticulièrement fur le Mahogony, le Sappadillo, le Man-
canel, 2#c. qui en font quelquefois fi couverts, qu'il
femble que je foyent les feuilles & les fleurs de l'arbre
même fur lequel elles croijfent, ce qui forme une vite
fort agréable.
LOCUST A Caroliniana, elytris fufeis ; dis inter ioribus nigris, ad extremitates luteis.
Sauterelle.
1""HE whole body, with the legs and the two fore wings,
of this Grafshopper are of a brown colour ; the two
broad wings which are placed behind, are black, and bordered
with yellow towards their extremities. Thefe Grafshoppers are
found in Carolina.
rOUf le corps, les jambes, & les Jeux ailes de devant
de cette Sauterelle font de couleur brune : les deux
grandes ailes de derrière Jont noires, & bordées de jauni
■vers leurs extrémités. On trouve de ces Sauterelles dans la
Caroline.
VOL. II.
A a
P-9°
K ET MIA, ampliffimo Tilia folio, fubtus argenteo, Flore
magno luteo.
The M A H O-T REE.
HESE Trees ufually rife with feveral
2ja flems about five or fix inches thick,
and twenty-five or thirty feet high,
with a light brown fmooth bark.
The leaves are fet on pretty long
footftalks, and are in fhape of an
heart, their under fides being of a pale light green.
Its flowers are compofed of five yellow petals,
{landing in a green pentaphyllous calix. Its feed-
veffel is divided into five cells, by the fame number
of thin membranes, and contain many black feeds,
formed like thofe of the Mallow kind. The inner
rind of this Tree is very ftrong, and of great efteem,
which the following recital from Dampier may ferve
to illuftrate : ' They, the Mujketo Indians) make
« their lines, both for fifhing and linking, with the
' bark of Maho, which is a fort of Tree or Shrub
' that grows plentifully all over the Weft Indies,
' and whofe bark is made up of firings, or threads,
' very flrong ; you may draw it off either in flakes
* or fmall threads, as you have occafion. It is fit
* for any manner of cordage ; and privateers often
* make their rigging of it.'
Sir Hans Sloane, in his Nat. Hijl. of Jamaica^
Vol. I. p. 2 1 5. has been yet more particular in the
ufes of this Tree.
ES Arbres ont ordinairement plu-
fleurs tiges de l'épaijfeur de cinq ou
fix pouces, ÊP de 25 ou 30 pies
de hauteur, avec une écorce unie êf
brune. Les feuilles tiennent à des
"yé pédicules ajfez longs, & font de la
forme d'un cœur : leur deffous eft d'un verd pale ÊP
léger. Les fleurs font composées de cinq pétales jaunes
dans un calix verd à cinq JeElions. Le vaiffeau, qui
contient la femence, ejl divifé en cinq cellules par
autant de membranes très minces, qui renferment
quantité de graines noires, qui reffemblent à celles de
la mauve. L 'écorce intérieure de cet Arbre eft très
forte & en gra?ide eflime, comme on peut voir dans le
récit fuivant, tiré de Dampiere: ' Les Indiens nommés
' Mufkito ne font leurs lignes à pécher, & les cordes
' de leurs harpons que de l' écorce du Maho, qui eft
1 une efpece d'arbre ou arbriffeau, qui croît en abon-
' dance dans toute l' Amérique, & dont l 'écorce eft
' compofée de fibres ou filets très forts : on peut l'oter
' par morceaux, ou par filets, comme on veut: elle eft
1 propre à toutes fortes de Cordage, & les Armateurs
' en font fouvent leurs cordages.'
Monfleur Sloane par le plus particulièrement de.
cet Arbre dans J on Hifloire naturelle de la Jamaïque,
Vol. I. p. 215.
P HA L M N A fufca, &c.
THE under part of the body of this Moth is of a dufky
white, encompaffed by five brown rings ; the ground
colour of all the rings on the under fide is brown, and blended
with innumerable waved lines : near the lhoulder of each upper
wing is a black fpot, in form of an horfefhoe, in the curve of
which is a white fpot ; at the further corners of the fame wing
is another black fpot fhaped like an heart, near which are two
other black marks, in form of Bellemnites. The lower part of
thefe upper wings are alfo bordered with broad waved white
lines. On the upper part of the lower part of the wings
are two black fpots, in form likewife of an heart, with a
crei'cent of yellow in the middle of each ; below which are
two other yellow crefcents bordered with black, and below
them are two large black fpots, in each of which is a
nirrow femicircle of white, and bordered with a lift of yellow,
over which joins a crefcent of black, and above that another
of brown.
J A partie inférieure du corps de cet Infeâle eft d'un blanc
■*-' obfcur, environné de cinq anneaux bruns: le fond de toutes
les ailes par deffous eft aujji brun & entremêlé d'une infinité
de lignes ondées: prées de l'épaule de chaque aile de dejjus
fe trouve une tache noire de la figure d'un fer à cheval,
dans la courbure de laquelle eft une tache blanche: il y a
une autre tache noire au bout du coin de la même aile, en
forme de cœur, Gf deux autres marques noires tout auprès,
en forme de Bellemnites : la partie inférieure dé ces ailes de
deffus ejl auffi bordée de lignes blanches ondées. Il y a deux
taches noires fur la partie fupérieure des deux ailes de deffous,
en forme de cœur, avec un croijfant jaune dans le milieu de
chacune ; & au de fous il y a deux autres croiffans jaunes,
bordés de noir; (S plus bas deux grandes taches mires, fif
dans chacune un demi-circle blanc & étroit, bordé de jaune:
il Je trouve un croijfant noir au deffus ; & par deffous ce dernier
un autre de couleur brune.
1)0
ci.
p. 9i
C'A R YO P HTL L US fpurius inodorus, Flor'w fubrotundo
fcabro, flore racemofo hexapetaldide cocci neo fpeciociffimo.
Hift. Jam. Vol. II. p. 20. T. 164.
PGF-
H E S E fhrubby Trees grow from
eight to twelve feet in height, and
are ufually four or five inches thick,
with a yellowifh brovvn bark ; the
leaves are placed alternately: they
are of a dark green colour, and
very rou»h, fliaped like an heart. The flowers grow
many of them together ; they are red, tubulous,
fpreading open at the top, and divided into fix
feâions, the whole Handing in a yellowifh brown
calix. The fruit is in fize and form of a pigeon's
egg covered with a pale green fmooth fkin. The
flefli is of the confidence of an apple, and, when
ripe, fmells very much like it : in the middle lies a
large none, in form of a pear, and refembles a dry
tulip-root. The wood is of a very dark brovvn
colour, approaching to black, very ponderous, and
contains much gum, in fmell and appearance refem-
bling aloes; and is by the inhabitants of the Bahama
Jjlands (where it grows) called Lignum aloes.
[ES efipeces d' Arbriffeaux s'élèvent de-
puis huit jufqu à douze fiés, & ont
ordinairement quatre ou cinq pouces de
J1 diamètre: leur écorce eft d'un brun
%feiràîSMk% jaunâtre. Les feuilles font alternes,
d'un verd obfcur, fort rades, & taillées- en cœur.
Plufieurs des fleurs naijfent enfemble : elles font
rouges, tubuleiifes, s'ouvrent à leurs extrémités, &
fe divifient en fix feclions : toute la fleur eft placée
dans un calice d'un brun jaunâtre. Le fruit eft de
la forme êf de la grojjeur d'un œuf de pigeon, êf
ejl couvert d'une peau unie d'un verd pâle : fa chair
eft de la même conftftence que celle d'une pomme; ê?
lors quelle eft mûr, elle a beaucoup de [on odeur :
elle renferme un gros noyau fait en poire, qui
rejfemble à une racine fiche de tulipe. Le bois eft
d'un brun fort obfcur, prefque noir, très péfant,
& fort gommeux : par fin odeur, & fin appa-
rence il rejfemble à V 'Aloes : les habit ans des îles de
Bahama, où il croît, l'appellent bois d' Aloes.
CON FO L VU LUS minor Pentaphyîlos, flore pur pur eo minore.
THIS Convolvulus is always found trailing upon Trees and
Shrubs ; and, as I found two fuch elegant Plants in their
natural embraces, I thought it better to exhibit them here in
that very appearance, than to divorce them: the leaves are
digitated; the flowers are rather tubulous than bell fliaped, the
outfide of them are light green, the infide purple, with their
verges reflefled back, and divided into fix feitions. They grow
on rocks on many of the Bahama Iflands.
ON trouve toujours ce Liferon traitant fur les arbres & fur
les arbriffeaux ; & comme j'ai trouvé ces deux belles Plaines
s'embraffant naturellement, j'ai crû qù il ferait mieux de les repré
fenter dans cette attitude que de les féparer. Les feuilles font en
main ouverte: les fleurs font plutôt tubuleufes qu'en cloche : k
dehors e/l d'un verd clair, & le. dedans violet : leursrebords lo> '
retournés en dehors, & dtvifés en fix feltions. Cette Plante en,!
fur les rochers dans plufieurs des îles de Bahama.
P HA LJE NA ingens, Caroliniana, Oculata e luteo fufca, lineis diluiè
purp
•ureis infwnata
The Great Moth.
THIS Moth hath a large hairy body, encompaflcd by fix
brown rings; the antenna; are feathered: the ground
colour of the backfide of both pair of wings is of a reddiUi
vellow colour, with the following marks ; in the middle or
"each of the upper wings is an oval eye, or tranfparent fpot
bordered with black ; and at the further corner of the lame
pair of wings, are in each two fmall black fpots ; a purple and
white angular line erodes each of thefe wings near the (houlders;
another purple line croffes each of thefe wings towards the
bottom. The lower part of the wings are adorned a Ho with
two tranfparent fpots or eyes, encompafled with black, blue
and yellow borders. A broad black, lift, joined to another of
purple, croflis thefe wings toward the bottom.
Papillon de nuit, le plus grand de la Caroline.
/">£ Papillon a le corps gros, velu, & entouré de fix anneaux
^ bruns : fis antennes font plumacées ; & le fond du derrière , e
fes des paires d'ailes eft d'un jaune rougeâtre avec les marques
fuivantes. Au milieu de chacune des ailes fupéneuresil y a u>
œil ovale, ou une tâche tranfparente, bordée de noir ; & au coi >
extérieur de la même paire d'ailes, il y a fur chacune deux peu:
taches noires: une ligne violette, blanche, & angulaire travers
chaque aile proche des épaules-, & une autre ligne violette Us
traverle vers 1e bas : les ailes inférieures font auQi ornées de deux
tâches tranfparentes ou yeux, entourés de bords noirs, bleus, t,
/Mnes ; 10» raye noire & large, jointe a une autre Violette, />,-
verfe ces ailes vers le bas.
p. pa
P L UME R I A Flore ro/eo odoratiffimo. Tournef. Inft,
HESE Trees rife ufually to
the height of about fourteen
or fixteen feet, with a trunk
five or fix inches thick, from which (hoot
irregularly its branches, which are large
and fucculent ; on the top of which are
placed the leaves and flowers. The leaves
grow many of them together; they are
about feven or eight inches in length, and
two or three broad, of a mining green.
The flowers are tubulous, and are divided
into five fegments ; they are of a rofè
colour, and very fragrant. The feeds are
contained in a double pod, like the reft
of the Neriums. This elegant Plant was
at firft introduced from the continent of
America to Barbadoes, and other of our
Sugar Iflands, where it is planted in gar-
dens, and in great efteem for its odour and
ornament.
ES Arbres s'élèvent ordinaire,
ment depuis quatorze jufqu'à
feize pies de hauteur, avec un
tronc de cinq ou fix pouces de diamètre : ks
branches en naifent irrégulièrement : e//es
font groffes & pleines de fuc : les feuilles
W les fleurs font placées a leurs extré-
mités: les feuilles croiffent plufteurs enfem-
ble, ont environ fept ou huit pouces de
long, ^ deux ou trois de large, & [ont
d'un verd clair: les fleurs font tubuléufes
& divifées en cinq fegmens : elles font de
couleur de rofe, & fort odorantes : ks
femences font contenues dans une double
coffe, comme celle des autres lauriers-rofes.
Cette belle Plante fut d'abord aportée du
continent de V Amérique aux Barbades, &
dans quelques autres de nos lies Antilles, où
on la cultive dans les jardins, & où on
Péftime beaucoup à caufe de fa beauté &
de fa bonne odeur.
*
P- 93
PLUMERIA flore nkeo, folih breuioribus obtiifs. Plum. Cat.
HIS Shrub grows ufually to
the height of ten feet. Its
leaves are long, in form like
thofe of the Oleander, but
fomewhat blunter at their ends:
they grow in bunches, at the ends of the
branches, from which alfo rifes a lucculent
fhining green ftalk, five inches long ; on
the top of which grow the flowers, in a
duffer, which are moftly white, monopeta-
lous, and tubulous, divided at the top into
five deep fedtions, the infide of which is
yellow, as is the outfide of the tube, though
not fo bright.
The feed-vefiel is a double pod, feven
inches long, curved at the infides, and
both ends meeting. At their time of ma-
turity, the curved fide of each fpot fplits
open, and difplays the feeds, which are
difpofed in like manner as the fcales of
filh.
^■r"i-'^r<- -J-— ]■■--»' )/.•'"«•
E T Arbnjfeati sVfeve ordU
nairement a la hauteur de dix
pies. Ses feuilles font longues,
& rejjemblent un peu à celles
du laurier-rofe, , mais font un
peu plus obtufes à leurs extrémités; elles
viennent par paquets au bout des branches ,
d'où il fort aujfi une tige d'un verd luifanty
pleine de fuc, & longue de cinq pouces, au
Ixiut de laquelle les fleurs font attachées en
bouquets : elles font blanches pour la plus
grande partie, monopétales g? tubuleufes,
& font divifées a leurs extrémités par cinq
coupures profondes, dont le dedans eft jaune y
comme le dehors du tube, quoi que la couleur
de ce dernier nefoit pas fi vive. Le vaiffeau,
qui contient les femences, eft une double coflè,
longue de fept pouces, coUrbéé en dedans, &
dont les deux bouts fe joignent : lors que les
femences font mûres, le côté convexe de chaque
coffe fi fend, & les montre arrangées comme
les écailles d'un poiffon.
GRAND ILL A, foliis Sarfaparilla trinerviis'y flore purpureo\ fruclit
Olivxformi cœruleo.
TH E leaves of this kind of Paflion-flower are
of an oblong oval form, having three parallel
ribs, extending from the ftalk to the end, with
fmaller veins, running obliquely to their edges ; the
flower is made up of ten narrow purple petals ; five
of which are long, the other five about half as long:
the pointai, arifing from the center of the flower,
is longer than any other of this tribe, that I have
obferved. The embryo, at the end of it, fwells to
a fruit, of the fize and form of an Olive. Thefe
Plants, as likewife the Plant on which this is fup-
ported, grow plentifully on many of the Bahama
IJlands, where I painted them in the natural appear-
ance as is here reprefented.
T ES feuilles de cette efpece de Pleur de la Paf/îort
-*-' font oblongues & ovales : elles ont trois côtes
parallèles, qui s étendent depuis la queue jufqu au bout
de la feuille, & font accompagnées de petites veines, qui
vont obliquement jufques à leurs bords. La fleur eft
compofée de dix pétales étroits & violets, dont cinq
font plus longs de la moitié que les autres : le fllile, qui
s'élève du centre de la fleur, efl plus long qu'en aucuni
autre fleur du même genre que f aye vue. L'émbrion,
qui efl àfon extrémité, devient un fruit, gros, & fait
comme une olive. Ces Plantes, êf celles par lef quelles
elles font foutenues, font très communes dans plufieurs
des îles de Bahama, ou je les ai deffinées d'après let
Plantes mêmes, comme elles font ici repréfentées.
VOL. II.
B b
P-94
CE RASUS More folio; fruSht racmofo purpurea majore.
geon Plum.
^H IS is a large Tree, with a
fmooth light coloured bark ;
the leaves are about the fize
ofthofeofapear, but more
rounding at the points. The
fruit is round, and grows in bunches like
currants, but larger, and of a purple
colour, with a fingle ftone in the middle.
In December the fruit is ripe, and is the
food of Pigeons, and many wild animals :
it is a pleafant tailed fruit ; the wood is
hard and durable. It grows on rocks, on
many of the Bahama ljlands.
I ET Arbre eft fort grand : fon
^ écorce eft uniey & d'une cou.
leur claire : fes feuilles font à
peu près de la grandeur de celles
du poirier, mais plus arrondies
à leurs extrémités : fin fruit eft rond, &
croit en grapes comme les petites grofeilles,
mais il eft plus gros & violet, & n'a qu'un
feu pépin dans le milieu ; il meurit en Dé-
cembre, &fert de nourriture aux pigeons, &
à plufieurs animaux fauvage s : il eft de bon
goût : le bois de cet Arbre eft dur, & ne fe
corrompt pas aifément : il croit fur des
rochers dans plufieurs des iles de Bahama.
E R UCA maxima cornuta.
The great horned Caterpillar.
THIS Caterpillar is about four inches long,
befides the head and tail ; it confifts of ten
joints, or rings of a yellow colour : on the head,
which is black, grew four pair of horns, fmooth
and of a reddifh brown towards the bottom, jagged
or bearded, and black towards the top : on each or
the rings arife fhort jagged black horns, one ftand-
ing on the back, and two on each fide below
which is a round trachea on each fide : likewife
the horn of the back of the laft ring is longeit : the
flap of the tail is of a bright bay colour. It hath
eight feet, and fix papills.
Hift. Jam. Vol. II. p. 220.
Grande Chenille à comes.
S~>ETTE Chenille eft longue d'environ quatre
(s pouces, outre la tête & la queue : fon corps eft
compofé de dix anneaux jaunes : fa tête eft noire, Ê?
forte quatre paires de cornes, unies & d'un brun
rougeâtre vers le bas, dentellées, ou barbues, &
noires vers le haut : fur chaque anneau s élèvent cinq
petites cornes noires & barbues, fçavoir une fur le
milieu du dos, & deux de chaque coté, ou deffoui
defquelles il y a une trachée ronde : de plus la corne
du milieu du dernier anneau eft la plus longue de
toutes : l'appendice de la queue eft d'un brun clair.
Cette Chenille a huit pies, & ftx mamelons.
MAN 'CAN IL LA Pyri fade. Plumier Plant. Amcric.
Juglandi affinis Arbor Julifera, &c. Hift. Jam. Vol. U. p. 3*
The Mancaneel Tree. Mancénillier.
HESE Trees ufually grow to a Urge fize,
having a light coloured fmooth bark, under
which is contained a white milky juice, of a
very poifonous nature: the leaves aie fmooth,
ferrated, iomewhat fhort, and pointed. The
flowers grow at the ends of the branch-s, con-
fitting of ihiall tufts of little yellow pappous
! bloffoms, placed at intervals, the length of a-
bout three inches. The fruit was the fize of the
figure, growing erect, and fhaped like a pear, or rather a fig ; bin
not be'in" ripe, or even full grown, I had no opportunity of feeing its
feeds, which Sir Hans Sloane in his Nat. Hift. of Jamaica, fays, are
feveral, fomewhat rcfembling thofe of a melon, and are contained in
a roundifh very hard ftone, with many fharp points on each fide of it.
The wood of this Tree is clofe grained, very heavy and durable,
beautifully (haded with dark and lighter (freaks, for which it is
in great eiteem for tables and cabinets, and other curious works in
ioinery ■ but the virulent and dangerous properties of thefe Trees
catifes a' creneral fear, or at lead, caution in felling them : this 1 was
not fufficîently fatisfied of, till, affifting in the cutting down a Tree
of this kind on Andres IJland, 1 paid for my incredulity ; fome of the
milky poifonous juice fpurting in myeyes, I was two days totally de-
prived of fight, and my eyes and face much fwelled, and lelt a violent
nrickin» bmo the firft twenty-four hours, which, from that time,
abated Gradually with the fwelling, and went off without any applica-
tion or remedy -, none in that uninhabited ifland being to be had. It
is no wonder that the fap of this Tree mould be fo virulent, when rain
or dtw, falling from its leaves on the naked flefh, cauies blifters on
the (kin ; and even the effluvia of it are fo noxious, as to affeft the
fenlës of'thofe which Hand any time under its fhade. Other malignant
effeds are commonly attributed to it, but 1 think with little probabi-
lity ■ one charge of their pernicious quality is, that animals which teed
on the fruit are fo infefted by it, that death is often the fate of thole
that feed on fuch animals : this is refuted in the inftance of Guam s
feedin" on the Apples of Mancaneel, without harm to thoie who eat
thefe lame Guam's, p. 64. Vol. II. The report alio, that the Bara-
caudas, and other fifh receive their poilonous quality by feed ng on
Mancaneel Apples, this is likewife erroneous : there being very tew
of thefe Trees on thofe of the Bahama IJlauds I was at, and none grow-
ing on the lea (hore, nor within many miles of thofe parts ot the
Bahama feas, where thefe infedious fifh are known to abound; and,
admitting they were in plenty, the nature and pol.t.on of the land ad-
mits of no conveyance, by channels or otherwie, into .the lea Thus
it is evident, that the fruit of thefe Trees will not infect the flefh of
animals, and, fuppofing they had that effect, the quantity of the fruit
received into the fea, would not be efficient » lofaft the thoufand h
part of the fifh that are generally known to be poifonous As to te
real caufe of poifoned fifh in the Bahama kas, and elfewhere near the
Tropicks, I (hall attempt to account for it in another place. In the
mean time I beg leave to refer to the above learned -thor who ha
given farther particulars relating to this remarkable Tree, in lus
Natural Hiftory of Jamaica, Vol. II. p. 4-
fus entièrement aveugle pendant aeux jams : ; eus hujji m jeux u ic
/age fort enflés ; & pendant vingt quatre heures, je fentis une vicie
douleur, qui diminua enfuite peu à peu avec l 'enflure, £i? fe paffe enfin )
aiyolicatian extérieure, ni aucun remède ; car il n'y en avoit pain
E S Arbres deviennent ordinairement fort grands :
leur écorce ejl unie, (s? d'une couleur claire: on
trouve au deffdus un fuc laiteux qui ejl un poifon très
dangereux: les feuilles font liées, dentdlées, unpeu
courtes ci? pointues : les fleurs naiffent aux extré-
mités des branches, Ci? confiftent en bouquets de fleurs
jaunes, papeufes, fort petites, placées par inter-
valles, Ï3 occupant environ trois pouces de longueur:
le fruit était de la même grandeur que la figure: il croit tout droit, (3 a
la forme d'une poire, ou plutôt d'une figue; mais comme il n'étoit pas encore
mûr, ou même arrivé à fa jufte grandeur, je n'ai pas vit fes fimences, que
Monfieur Sloane, dans fin Hiftoire de la Jamaique, dit être en grand
nombre, reffemblent un peu à celles du melon. C3 renfermées dans un noyau
prefque rond, très dur, 6? garni ce pointes fort aiguës de chaque cité.
Le bois de cet Arbre a le grain ferrée : il ejl fort péfant fcf durable, ta •
eft onde fort agréablement de veines claires (à obfcures, ce qui le fait
rechercher pour les tables 13 autres beaux ouvrages de menuifei ie ; mais la
qualité venimeufe de ces Arbres fait, qu'on craint de les abbatre, ou du
moins qu'on eft obligé à des grandes précautions, en le faijant. J'étais
un peu incrédule fur cet article, jufqu'à ce que j'en fus convaincu par met
propre expérience, en voyant couper un de ces Arbres dans l'île ^'Andros ;
car un peu de [on fuc laiteux £i? venimeux me fautant dans les yeux, je
fus entièrement aveugle pendant deux jours : j'eus anjft les yeux 13 le vi-
■■■ violente
fans
application extérieure, ni aucun remeae ; car il n'y en avoit peint à
trouver dans cette île inhabitée. Il n'eft pas furprénant que la five de
cet Arbre foil fi virulente, puis que la pluye, ou la rofie, qui tombe de fa
feuilles fur un corps nud, y fait d'S ampouiles ; 13 que même fes exha-
laifons font fi danger euf es, qu'elles affilient les fins de ceux qui s'arrêtent
quelques temps fous fin ombre. On lui attribue encore d'autre mauvais
effets; mais je crois que c'ejï fans beaucoup de probabilité: on dit, comme
une preuve de fa qualité pernicieufi, que les animaux, qui vivent de fin
fruit, en font fi infectés, qu'ils caufent fouvent la mort de ceux qui les
mangent ; mais cela eft refuté par l'exemple des iguanas qui mangent les
pommes du Mancénillier, fans qu'il arrive de mal à ceux, qui mangent
ces iguanas, p. 64. Vol II. L'opinion que l'on a, que quelques poiffons
prennent leur qualité venimeufe, en fe nourriffant de ces pommes, ejl auffi
mal fondée ; car il y a peu de Mancênilliers dans les îles de Bahama, ott
j'ai été ■ ci aucun ne vient fur le rivage, ni à plujieurs milles près de ces
endroits des mers de Bahama, ou ces poiffons fe trouvent en quantité: (3
quand il y en aurait plufieurs, la nature (3 la fitualion du terroir ne
permettrait pas, que leurs pommes fujjent partes a la Mer de quelque
manière que ce fût. Axnft il eft évident, que le fruit de ces Arbres ne
peut infOlcr la chair des animaux ; Ei? quand il aurait celle qualité,
il en va fi peu à la Mer, qu'il ne ferait pas capable de la communiquer
à la millième partie des poiffns, que l'on fiait être venimeux. Je
tacherai d'expliquer dans un autre endroit ce qui rend tant de poiffons
venimeux dans les mers de Bahama, (3 ailleurs entre les Tropiques:
en attendant je prie le lelleur de confulter le fiavant auteur cite et-
deffus, qui, dans fon Hiftoire de la Jamaique, Vol. II. p. 4. s' ejl étendit
a" avantage fur cet Arbre extraordinaire.
VISCUM foliis Moribms baccis purpuras pediculis inciientibm
THE leaves of this Mifleto grow by pairs ■ they are narrow
at their beginning, and broad at their ends, fet on (lender
pliant (talks, growing confufedly, after the manner of *«™
Mifleto: between every pair ot leaves (hoot forth two (lender (talks
of about three inches long, with pairs of oblong Wr**a*™*~™£,
ries, fet oppofite to each other. Thefe Plants I found growing on many
of the Mancaneel Tree, but did not obferve them on any other Tree.
T ES feuilles de ce Gui eraiffnt par paires: elles font étroites i
■L*1 leur commencement, 13 larges à leur extrémité: elles font attachées
à
„ lar'ges à' leur extrémité: elles font attachées
à des pédicules minces & plions: elles naifjent concernent comme ■des
du Gui commun: entre chaque pane de feuilles ,1 pouce deux pentes
les d'environ trois pouces, garnies d'une paire de bayes longues (3
violettes, vis-à-vis l'une de l'autre: je n'a, trouve de ces Plante,
que fur des mancênilliers.
PJPILIO médius, Gadetanus, ex nigra ® fulphureo varius, maculis coccineis notatus,
rpHE upper part of the body of this Fly is black with two
I rows of red foots, between which, on each fide, are the
liile number of white'fpots., the upper fides of the : four ^ings are
varioufly marked with yellow, brown, and red foots which bft
are all encompaffed with brown: the under part ot 'he ",n s
are differently marked, though with the fame colours, except that
the two lower wings have a large portion ot white.
T E deffm du corps de ci Papillon eft nair, 13 gam, de deux rangs
J- ' d itâch s rouges, qui ont fous elles autant de taches blanches:
1, Mus, te Lire ailes [ont différemment marquees de jaune, de brun.
Ut. Z,„ l" taches de cette dernière couleur fin! ternies entourées
^ tru7giSlolTi"s ailes a des taches différemment difpefées, quoi
%eïsmêlus cZZs, excepté que les deux ailes infirmes ou, beaucoup
de blanc.
P-95
P R l/NUS marit'ima racemofa, folio rotimdo glabro • fruêïu
minore pur pur eo. Hilt Jam. Vol. II. p. 1 29.
The Mangrove Grape-Tree.
g** H E trunk of thefe Trees are fre-
.. :; a quently ta-o feet thick, and feldom
ipire above the height of twenty or
. twenty- five feet; the bark is fmooth,
^ and of a brown colour; the leaves
<tJr- * are fet alternately, they' are thick,
broad, and alrnoft. round ; and are eight, and fome
ten inches diameter; their middle ribs are large,
and of a purple colour, as are the fmaller veins :
below the pedicles of the leaves, the ftalks are
furrounded with a thin purple fkin, or membrane,
an inch in width. The flower ftalks are ufually
ten inches long, thick, fucculent, and fpongy, and
rife at the pedicles of the leaves, ufually ftanding
upright ; thefe ftalks, except about three' inches of
their lower parts, are thick fet to the end, with
fmall pentapetalous, greenifh white flowers, with
yellow ftamina : thefe flowers are fucceeded by
pear-fhaped fruit, about the bignefs of cherries
refernbling them alfo in the confiftence of their
pulp, and fmooth fkin ; but are of a purple colour,
inclofing a roundifh fliell, thinner than that of
a filberd, and pointed at one end, within which
lies the kernel, of a Angular and pretty
being flat at one end, and conic at the
divided by three deep furrows. This fruit
refrefhing agreeable tafte, and is efteemed very
wholefome ; but if the ftone be kept long in the
mouth, it is violently aftringent: I never fhw
any but what grew near the fea. They are plen-
tiful on many of the Bahama IJlands, and in many
other countries between the Tropicks, but are no
where to be found north or fouth of them. The
flower-ftalk, when the fruit approaches to ripenefs,
is flirunk, and much lefs than when the blonoms
were on it.
Dampier fays, the wood of this Tree makes a
ftrong fire, therefore ufed by the privateers to harden
the fteels of their guns, when faulty.
form,
other,
has
ES troncs de ces Arbres ont ordinaire-
ment deux pies de diamètre, & „e
s élèvent gueres qu'à vingt, ou vingt
cinq pies. Leur écorce efl unie, &
brune. Leurs feuilles Jont alternes
Jpaijfes, larges, » prejque rondes •
elles ont huit, & quelquefois dix pouces de diamètre •
la côte milieu eft greffe & violette, comme les autres
petites veines. Au^ dejfous des pédicules des feuilles
les tiges Jont entourées d'une peau mince cW violette'
•large d'un pouce. Les tiges des fleurs ont ordinaire'
"T'ï huJifouces f lo"K: elles /ont épaiffes, pleines
lie Juc ST Jpngteufes : elles nnijfent à la queue des
feuilles, & font ordinairement toutes droites: ces tiges
à trois pouces environ de leur naiffance, font entière-
ment couvertes jufqu à leur extrémité de petites fleurs
à cinq pétales, d'un blanc verddtre, avec des éta-
mines jaunes. Il fuccede à tes fleurs des fruits, en
forme de poire, -gros à peu prés comme des ccrifes, &•
leur reffemblant par la confiftence de leur poulpe & la
lijfure de leur peau ; mais ils font violets, & renfer-
ment une coque ronde, plus mince que celles des ave-
lines, ê? pointue par un bout, dans laquelle fe trouve
le noyau, dont la forme eft jolie ftP finguliere, étant plat
par un bout, conique par l'autre, &> divifé par trois
filons profonds. Ce fruit efl d'un goût rafraichiffant
& agréable: on le croit fort fain; mais ft on en garde
long tems le noyau dans fa bouche, il ejl fort aftrin-
gent. Je n'ai jamais vu de ces Arbres que proche de
la Mer : il y en a un grand nombre dans plufieurs des
îles de Bahama, M dans plufieurs autres pays entre
les Tropiques ; mais on n'en trouve point au delà ni
au Nord, ni au Sud. %uand le fruit commence à
meurir, la tige des fleurs fefanne, diminue, ftf devient
beaucoup plus petite, que lors quelle était couverte de
fleurs. Dampier dit que le bois de ces Arbres fait un
jeu fort vif; Sf c'efl pour cela, que les armateurs
s en fervent pour tromper l'acier de leurs fufils, quand
si n eft pas bon. '
PHALJENA Carolimana minors fuha, maculis nigrh alba linea, pulchr} after fis.
Pet. Gaz. Nat. Tab. III. Fig. z.
Papillon de Nuit.
£E corps de ce Papillon efl Sun blanc obfcur, avec un petit
^ nombre de tache, noires vers la tête: les deux ailes fui
mures font jaunes, & traverses chacune de Jix lignes blattes
tachetées de noir : celles de dejfous Jont rouges: le bas en eflboZ'é
•le noir. On trouve ces Papillons à la CaFoline J
TH I S Moth has a dufky white body, with a few black
fpots near the head : the two upper wings are yellow •
each of which is crofled by fix white lines, fpotted with black •'
the two under wings are red, with their lower parts verged
with black. Thefe Moths are found in Carolina
P-97
ACACIA foliis amplioribus ; ftliquis cincinnatis. Plum. Cat.
^M#1N the Bahama IJlands, thefe
Trees grow to about fifteen
inches in thicknefs, and thirty
or more feet in height, with
a rough brown bark. The
like thofe of the Phillirea,
growing by pairs. The flowers are globu-
lar, compofed of numerous fcarlet filaments,
produced from fmall green capfulas : many
of the flowers grow together on long foot-
ftalks, at the ends of (lender branches,
making an elegant appearance. The
flowers are fucceeded by pods, of a red-
di(h brown colour, containing many flattifh
round fhining black feeds, which, when
ripe, are difcharged from out of the pods,
but hang thereto by a fcarlet mucilagi-
nous, fpongy fubftance, which inclofes a
third part of every feed. The pods grow
three or four together, in a wreathed
or fpiral manner, which nature feems to
have defigned for difplaying its beauties
to advantage; for, had the pods been
lirait, as thofe of French Beans, thefe
glittering feeds would have been much
obfcured. The feeds are food of wild
pigeons, ÇjiV.
'MES ArbrèS cr aillent dans lei
îles de Bahama jufques à avoir
quinze pouces de diamètre &
trente pies de hauteur, & même
plus. Leur écorce efl rude &
brune : leurs feuilles, qui font placées par
paires, reffemblent à celles du Phillirea : les
fleurs font globuleufes, & compofées d'un
grand nombre de filets écartâtes qui viennent
de petites capfules vertes : plufieurs de ces
fleurs naiffent enfemble fur de longs pédicules
aux extrémités des petits branches, ce qui
forme un fort beau fpeclacle: il leur fuccede
des coffes d'un brun rougedtre, qui contiennent
plufieurs femences rondes & applaties, d'un
noir luifant : lors qu'elles font mûres, les
coffes les laiffent échaper ; mais elles y re fient
pendues par une fubftance mucilagineufe, mol-
lace & écarlate, qui enferme le tiers de
chaque graine : les coffes viennent, trois ou
quatre enfemble, tournées & f pirates, ce que
la Nature femble avoir fait pour en mieux
déployer les beautés; car fi les coffes avaient
été toutes droites, comme celles des haricot sy
ces graines brillantes n'auraient pas fi fort
frappé les yeux. Elles fervent de nourriture
aux pigeons fauvages, &c.
PAPILIO diurna, prima, omnium maxima. Mouffet, p. 98. Raii Hift. InfecT p. 1 1 1.
Mamankanois in M.S.Dni Gualteri Raleigh penes D. Hâns Sloane.
THE body of this Fly is yellow and black, the
eyes fpherical ; it is eight inches from the
extremity of one upper wing to the other, which are
pointed, as are likewife the bottom of the under
wings : the edges of the four wings are indented,
except the upper margin of each pair : the area or
ground of the four wings is of a brimftone colour :
the anterior margins of the upper wings are verged
with black, having feveral ftripes or lifts running
tranfverfely crofs the wings, from which run many
black lines : the under part of all four wings are
deeply verged with black, and fpotted with yellow
crefcents : the verges of the lower wings having alfo
lome round blue fpots.
VOL. II.
ZE corf s de ce Papillon ejl jaune & noir : fes
yeux font fphériques ; & il y a huit pouces de
t extrémité d'une des ailes fuperieures à i 'extrémité
de l'autre : elles font pointues, de même que le bas
des ailes inférieures : les bords de toutes les ailes font
dentelles, excepté le bord fupérieur de chaque paire :
le fond eft de couleur de fouffre : les bords antérieurs
des ailes fuperieures font bordes de noir : les ailes ont
plufieurs rayes ou bandes qui les traverfent, d'où,
partent un grand nombre de lignes noires:^ leur dejfous
a une large bordure noire, & eft tacheté de croiffa;.^
jaunes: les bordures des ailes inférieures ont auffi
quelques taches bleues.
C c
p. 98
CHAMJEDAPRNEfohïs Tini, fioribus bullath umbellatis.
HIS ever- green Shrub rifes ufually to
; the height of five or fix feet, and
? fometimes to twice that height : the
\f .'_-.- . items of feme are as big as the fmall
of a man's leg, though generally they
ÊA^&^^i are fmaller, and covered with a
rough bro.vn bark. The wood is very clofe grain d,
heavy, and hard like Box. The limbs in general are
crooked, and grow irregular, but are thick cloathed
with ltirffmooth leaves, of a fhining btight green,
moil of which are contracted, as in the figure. The
flowers grow in bunches, on the tops of the branches,
to footftalks of three inches long ; they are white,
fhined with purpiifh red, confiding of one leaf in
form of a cup, divided at the verge into five feâions ;
in the middle is a flilus and ten ftamina, which,
when the flower firft opens, appear lying clofe to
the fides of the cup, at equal diftances ; their apices
being lodged in ten little hollow cells, which,
being prominent on the outfide, appear as fo
many little tubercles : the flowers are fucceeded
by fmall round capfulas, which, when ripe, open
in five parts, and difcharge its fmall duft like feeds.
This Plant is a native of Carolina, Virginia, and
other parts of the northern continent of America,
yet are not common, but are found only in par-
ticular places. They grow on rocks, hanging over
rivulets, and running ftreams, and on the fides
of barren hills, in a foil the moft fteril, and leaft
productive, of any I ever faw.
The noxious qualities of this elegant Plant leflêns
that efteem which its beauty claims ; for the deer
feed on its green leaves with impunity : yet when
cattle and fheep, by fevere winters deprived of better
food, feed on the leaves of thefe Plants, a great
many of them die annually. They bloffom in
May, and continue in flower a great part of the
fummer.
As all Plants have their peculiar beauties, it is
difficult to aflign to any one an elegance excelling
all others ; yet, considering the curious ftruclure of
the flower, and beautiful appearance of this whole
Plant, I know of no fhrub that has a better claim to
it. After feveral unfuccefsful attempts to propagate
it from feeds, I procured Plants of it at lèverai times
from A?nerica, but with little better fuccefs ; for they
gradually diminifhed, and produced no bloflbms, till
my curious friend Mr. Peter Collinfon, excited by a
view of its dried fpecimens, and defcription of it,
procured fome Plants of it from Penfylvania ; which
climate being nearer to that of England, than from
whence mine came, fome bunches of blofloms were
produced in July 1740, and in 1741, in rny gar-
den at Fulham.
JSE? ' Arbriffeau toujours verd s'élève
ordinairement à la hauteur de cinq ou
j3e|P| fix pies,' ê? quelquefois au double: la
%?Uïl *'&e ^e yuety"es u"s cfl ""F1 g>'°£i
\ que le bas de la jambe d'un homme
,'■:■- - 3 quoi qu'elle fit ordinairement plus pe-
tite: elle eft couverte d'une écorce rude à? brune.
Le bois a le grain fort ferré : il eft péjànt Qf dur
comme du buis: les branches en général font tortues,
âf pouffent irrégulièrement ; mais elles font couvertes
d'un grand nombre de feuilles roides & HJJes, d'un
verd gai, dont la plufpart font recoquillées, comme
dans la figure. Les fleurs croijfent en bouquets, à
l'extrémité des branches, fur des pédicules longs de
trois pouces : elles Jont blanches, avec des taches d'un
rouge violet : elles conflflent en une feule feuille en
coupe, divifée par [es bords en cinq feBions : elles ont
au milieu un pifton fèF dix étamines, qui, lors que la
fleur s'ouvre, paroiffent comme collées, à égales di-
ftances, fur les côtés de la coupe, leurs fomméts étant
logés en dix petites niches, qui faifant faillie de l'autre
côté, femblent autant de petits tubercules. Il fuccede
à ces fleurs de petites capfules rondes, qui, en meu-
rijfant, s'ouvrent en cinq parties, & laijfent tomber
ces graines menues comme de la poufifiere. Cette Plante
naît à la Caroline, à /«Virginie, âf en d'autres endroits
du Continent Septentrional de /'Amérique ; cependant
elle n eft pas commune, S? ne vient qu'en certains en-
droits fur des rochers, qui avancent dans les ruijfeaux
& les courons d'eau, & fur les côtés des montagnes,
dans le terrain le plus ftérile que j' aye jamais vu.
Les mauvaifes qualités de cette belle Plante dimi-
nuent beaucoup l'eftime que fa beauté femble mériter ;
car quoi que les daims mangent de fis feuilles avec im-
punité ; cependant, lors que les beftiaux, que de rude
hivers ont prives d'une meilleure nourriture, font ob-
liges d y avoir recours, il en meurt un grand nombre
chaque année. Cet Arbrififeau commence à fleurir dans
le mois de Mai & continue en fleur une grande partie
de l'Eté.
Comme toutes les plantes ont leur beauté particu-
lière, il efl difficile de trouver dans aucunes un mérite
par où elles furpafifent toutes les autres ; cependant, fi
l'on confidere la beauté de toute cette Plante, cSf la
ftruBure curieufe de fies fleurs, je n'en connais point,
qui puifife plus juflement prétendre, à la préférence.
Après avoir tenté inutilement plufieurs fois de la faire
venir de femence, on m'en a envoyé plufieurs plantes
de /'Amérique, qui n'ont gueres eu un meilleur fucecs;
car elles ont diminué peu à peu, (§?, n'ont point fleuri,
jufques à ce que mon curieux Ami, MonfieurPieircCol-
linfon, animé par la vue d'une partie de cette Plante
défichée; & fa defcription, en fit venir de Penfilvanic;
&? ce climat approchant plus de celui f/'Angleterre, que
celui d'où venoient les miennes, ces dernières ont pouffé
quelques bouquets de fleurs dans mon Jardin de Ful-
ham, au mois ak Juillet des anriées 174.0, & 17+1.
9s.
99
P 99r
CENCHRA 'MI DEA 'Arbor faxis adnafcens^obrotundopmgui
jolio ; frucfu pomiforma, in plurimas capfulas granu'a ficulnea flilo columnati offogono
prœduro adhœrentia continentes ctivifo; Ballamum fundens. Pluk. Almag.
Balsa m-T re e.
Ï|HESE Trees ufually grow about
|| fix inches thick, and twenty feet in
, height, having a fmooth light co-
loured bark. The leaves grow by
» pairs ; they are thick and fucculent,
_Ji'a having a large rib in the middle,
from which run tranfverfely narrow ftrait lines, pa-
rallel and clofe to one another. In June, it produces
ample fair flowers, compofed of fix white petals,
ftained with purple : in the middle of the flower is
formed the rudiment of the fruit, which is almoft
fpherical, and increafes to the fize of a middling
apple: from the (talk to die crown of the fruit runs
eight lines, like the meridians on a globe, from
pole to pole.
When the fruit becomes ripe, it opens at thefe
lines, and divides into eight parts, difcloung many
mucilaginous fcarlet feeds, refembling thofe of a
pomgranate ; the mucilage being wafhed off, the
feeds appear white and hard, containing a kernel :
thefe feeds are contained in the hollow furrows of
an octagonal cone. The whole Plant is exceeding
beautiful ; and particularly the ftructure ot the fruit,
in all its parts,, is a moft exquifite piece of natural
mechanilm.
Thefe Trees grow on rocks, and frequently on
the limbs and trunks of Trees, occafioned by Birds
Mattering or voiding the feeds ; which, being glu-
tinous, like thofe of Mifleto, take root and grow.
But, finding not fufficient nutriment to increafe in
growth, the roots fpread on the bark or fuperficies
of the Tree, till they find a decayed hole or other
lodgment, wherein is fome fmall portion of foil,
into which they enter and become a Tree : but
the fertility of this fécond plantation being exhauft-
ed, one or more of the roots are difcharged out
of the hole, and fill diredly to the ground,
though at forty feet diftance ; here again they take
root, and become a much larger Tree than before.
The rofin of this Tree is ufed for the cure of fores
in horfes, and alfo inftead of tallow for boats and
other veffek They grow on the Bahama IJlands,
and on many other iflands of America, between the
Tropicks.
N° i. Shews the appearance of the flower before it
opens.
2. The feme in another pofition.
3. The flower wide open.
4. The fruit while young, with the rofin flick-
ing to it.
5. The fruit at its full fize.
6. The fruit open, and difplaying its fcarlet
feeds.
ES Arbres Croiffent ordinairement À,
la hauteur de vingt fiés : leur tronc
eft d'environ fix pouces de diamètre t
l'écorce eft lip, S? d'une couleur
claire: les feuilles viennent par paires^ \
font / acculent es fi? épaiffes, fi? ont
dans le milieu une greffe côté, d'où partait en travers,
des lignes droites, étroites, parallèles fi? ferrées : ils
froduifint darts le mois de Juin de belles grandes fleurs,
compofées de fix pétales blancs, tachés de violet : au
milieu de la fleur efl formé le rudiment du fruit, qui
efl prefque fphérique, fi? devient gros comme une
pomme de moyenne grojfeur : du pédicule du fruit
jufqu'àfa couronne s'étendent huit lignes, comme lét
méridiens d'une fphere font d'un pole à l autre.
Lors qu'il efl mûr, il s'ouvre à l'endroit de cet
lignes, & fe divife en huit parties, laiffaut voir plu-'
fieurs graines mucilagineufes fi? écartâtes, qui reffem-
blent à celles d'une grenade : quand on en a lavé le
mucilage, les femences paroiffent blanches fi? dures, fi?
contenant un noyau : elles font renfermées dans les fil-
ions d'un trognon octogone. Toute la Plante efl trèl
belle ; fi? particulièrement laflruSlure du fruit forme
dans toutes fies parties une piece excellente de mécba-
chanifme naturel.
Ces Arbres croiffent fur les rochers, &* fouvent fur> .
les branches fi? les troncs des autres arbres ; car let-
oifeaux répandant, ou vuidant leurs graines, elles s'at-
tachent par leur glutinofité, comme celles du gui, pren-
nent racine, fi? croiffent ; mais ne trouvant pas affest
de nourriture pour leur accroiffement, les racines s'éten-
dent fur la juif ace des arbres jufqu'â ce quelles trou-
vent quelques crévaffes, ou quelques trous caufés par la
pourriture, dans le/quels elles entrent, fi?jy trouvant
quelque portion de fol, deviennent des^ arbres; mais la
fertilité de ce fécond terrain étant épuij'ée, il fort de
chacun de ces trous mie ou pltifieurs racines, qui tombent
directement à terre, quand il en ferait à quarante pies
de diftance, y prennent de nouveau racine, fi? deviennent
de beaucoup plus grands arbres qu'auparavant. On fi
fert de la refine de ces Arbres four les playes des Che-
vaux ; fi? on en frotte aufji les Batteaux fi? autres
vaiiïeaux, au lieu de Suif. Ils croiffent dans les îles de
Bahama, fi? dans plufieurs autres îles de l Amuiquç
entre les Tropiques.
N° 1. montre la fleur, avant quelle s'ouvre.
2 . La même dans une autre fofition.
n. La fleur toute ouverte. ■
4. Le fruit encore petit, avec la refine qui y cjt
attachée.
c Le fruit dans fa jufte grandeur.
6. Le fruit ouvert, &1 montrant fis grawet
écarlatcs.
IOC
F RU TE X Spinoffs Buxi fo/h's, plurimis fimul nafcentibus}
flore tetrapetaloide, pendulo, fordideflavo, tubo longiffimo\ frucJu
ovali croceo, femina parva continente.
C AT ES ILEA f. Lycium Catefbeii, Author e D. Gronovio.
■Perianthium quadridentatum, minimum ', acutum, perjiflens.
Monopetala, infundibuii-formis: Tubus omnium longijfimus, reclus; fuperns
fenjim crajjior. Limbus femiquadrifidus, /at us, ereclo-planus.
Filamenta quatuor, intra collttm tubi enata. Antherae, oblongœ ere&<e
corolla fere îongiores.
•Germcn fubrotundum, infra receptaculum floris. Stylus filiformis, lowitu-
dine corolle. Stigma Jimplex.
Pericarpium. Bacca Ova/is, coronata, uniloculars.
Semina. Plura, angulata.
Calix.
Corolla.
Stamina.
Piftillum
SJEAR the Town of Naffaw, in Providence, one
of the Bahama Ifiands, I faw two of thefe
Trees growing, which were all I ever faw ;
the largeft of them was about four inches
thick, and twelve or fourteen feet in height :
the bark was fmooth, of a greenifti rufTet
colour, and the wood feemingly tough and
hard. The leaves were like thofe of Box, but fmaller , they
grow in clufters round the (talks, by intervals of an inch fpace,
more or lefs : from every darter (hoot forth two (harp pliant
fpines. The flowers are tubulous, of a yellow colour, about
fix inches long, hanging pendulous : they are monopetalous,
being very fmall at the cahx, and wide at the mouth, in form
of a Roman trumpet, except that their verge is divided into four
deep fegments, which are ufually reflected back.
The fruit is of an oval form, and of the fize of a pullet's
egg ; the iie(h or pulp of it is like that of a ripe apple, covered
with a fmooth yellow (kin ; the middle of the fruit is hollow,
containing many fmall triangular feeds, adhering to a pithy
Placenta, which runs through the fruit : the fruit has an agree-
able tartnefs and good flavour, and feems as if it was capable
of being improved by cultivation, but is little known. In the
year 1726, there were feveral young Plants of it raifed by
many, to whom I diftributed feeds, that I brought from Pro-
vidence-, but none were fo fuccefsful in raifing it, as Mr. Powers,
a (kilful and curious gardener, at Mr. Blathwait's, of Derham,
near Bath, who raifed a Plant which produced many fair and
ample bloflbms; fonie fpecimens of which he fent to my friend
Mr. Peter Collinfon, in the year J 73 4.
\RES de la ville de Naflàu, dam l'île de la
Providence, une des îles de Bahama, je vis
deux de ces Arbres fur pié; (S Je font les feu/s
que f aye jamais vus. Le plus gros avoit en-
viron quatre pouces de diamètre, Gf douze ou
quatorze pies de haut : l'écorce étoit unie, &
d'un brun verdâtre ; & le bois en paroiffoit
dur : les feuilles étoient comme celles du buis,
mais plus petites : elles croifjent en bouquets autour des tiges, à des
diftances d'un pouce plus ou moins : de chaque bouquet il fort deux
épines pointues & pliantes: les fleurs font tubuletfes, jaunes, d'en-
viron fix pouces de long, & pendantes : elles font monopétales, fort
minces dans le calice, G? larges à leur ouverture comme une trom-
pette Romaine, excepté que leur bord eft divifé en quatre fegmens
profonds, qui fe renverfent ordinairement en arrière.
Le fruit efi ovale, Êf de la groffeur d'un œuf de poule: la poulpe
eflfcmblable à celle d'une pomme mûre, & efi couverte d'un peau
unie (S jaune : le milieu du fruit efi creux, & renferme plufieurs
petites femences triangulaires, attachées a un Placenta moileux qui
traverfe le fruit. Ce fruit a une agréable acidité, & une bonne
odeur ; & il femble qu'on pourrait l'améliorer, en le cultivant ;
mais il efi peu connu. En 1726, on éleva plufieurs de ces jeunes
Plantes, provenant des femences que j'avois apportées de l'île de la
Providence, 0 que j'avois diftri buées a plufieurs de mes amis;
mais perfonne ne fut plus heureux que Monfieur Powers, habile &
curieux Jardinier de Monfieur Blaithwait de Derham, près de
Bath ; car il éleva une de ces Plantes, qui produifit plufieurs
belles & grandes fleurs, dont il envoya quelques échantillons à mon
ami Monfieur Collinfon, en l'année 1734.
PAPILIO caudatus Carolinianus ; fafcus, Jlriis pallefcentibus ; linea & maculis
fanguineis fubtus ornatus. Pet. Muf. p. 50. N° 508.
THE back of this Butterfly is black, as is the ground of
the four wings : feveral white lifts crofs the upper wings
obliquely ; the two under wings have likewife two white lifts
extending downwards : they have befides four white fpots, with
one red and a blue fpot in each wing ; the under fide of the
wing, befides feveral white lines, has two red, and three blue
fpots.
N. B. It is not without relulfancy, that I here exhibit a Plant
■with my own Name annexed to it; but the regard and
obligations I owe to my learned friend, Dr. J. F. Gronovius,
of Levden, who was pleafed fome years fince to honour me,
though undtfervedly, with the title oj this genus, obliges me
not tojupprefs it.
f'E Papillon a le dos noir, de même que le fond de fis quatre
ailes : plufieurs rayes blanches traverfent obliquement jes ailes
fupérieures : les deux aîles de defious ont pareillement deux rayes
blanches, qui s'étendent vers le bas : elles ont en outre quatre taches
blanches, une rouge, & une bleue fur chaque allé : le deffous des
aîles, outre plufieurs lignes branches, a trois taches bleues, d deux
rouges.
N. B. Ce n'eft pas fans repugnance, que je donne ici la dc-
fcription d'une Plante, qui porte mon nom; mais lerefpec't
que je dois, 6c les obligations que j'ai à mon ami le
Doâeur J. F. Gronove de Leide, qui me fit l'honneur,
fans que je le niéritaffe, de faire porter mon nom à cette
Plante, m'obligent à ne la pas fupprimer.
FINIS.
APPEND!
f>. iot
X,
V R 0 G A L LU S minor, fufcus cervice, phtmis Alas imitantib&s donate.
ÎHIS Bird was about a third part bigger than
a common Partridge. The bill was brown ;
the eyes black, with hazle-coloured irides :
the legs were covered with yellowifh downy
feathers to its toes: the tail was (hort, havino-
the under-part of a dufky black ; except
which, the plumage of the whole Bird was
of à reddifh brown, marked tranfverfely with
black and white waved lines intermixed. The feathers of the
crown of the head were long, and when erected, formed a little
creft. But what is fingular arid extraordinary in this Bird, and
diftinguifhes it from all others yet known, are two tufts of fea-
thers refembling little wings, three inches long, placed on the
hind-part of the neck near the head, oppofite to one another :
each of thefe tufts were made up of five feathers lapping one
over another, fomewhat like thofe of a Bird's wing, gradually
decreafing in length.
Thefe little wings (if fo they may be called) were fixed to
the neck in fuch a manner, that the Bird has the power of con-
tracting and dilating them: when difturbed, it would fpread
thefe little wings horizontally ; at other times it would let them
fall on each fide of the neck. The Hen had not thefe neck-
feathers; except which, there appeared very little difference be-
tween this and the Cock. From the ftrufture and refemblance
of thefe neck-feathers to real wings, they may poffibly aflift the
Bird in running or flying, or both ; efpecially as the wings are
ihort in proportion to its heavy body.
Some of thefe Birds, in the year 1743, I faw at the right ho-
nourable the Earl of Wilmington 's at Cbifwick ; who told me,
they were natives of America, but from what particular part they
cahie his Lordfhip knew not.
W»S
Le Coq de bois d'Amérique.
[ ET Oifeau était a peu près d'un tiers plus grés
que nos perdrix ordinaires. Son bec était brun:
il avait les yeux noirs, avec des iris couleur de
naifette : je s jambes étaient couvertes jufqu aux
doigts du pié de plumes de duvet, de 'couleur
jaunâtre : fa queue était, courte, & le deffous
d'un noir /ombre; mais à cela près, le plumage
de rOtfeàu était d'un brun rougeâtre, marqué
tYanfverfalcment de lignes Manches &? noires, mêlées, & comme
tifijues enfemble. Les plumes de la couronne de ta tête étaient lan-
gues; G? enfe drefjaht, formaient Une petite huppe. Mais ce qu'il
y a de fmgulier £f d'extraordinaire dans cet Oifeau, £f ce qui le
diftingue de tous les autres connus jufqu à préfcnt, ce font deux
touffes de plumes, reffemblantes à de petites allés, de là longueur de
trois pouces, placées fur le derrière du cou, affez près de là tête,
& oppafêes l'une à l'autre .' chacune de ces touffes efl compafêe de
cinq plumes couchées les unes fur les autres, à peu près comme celles
d'une aile d'oifeau, dont ta longueur diminue par degrés.
Ces petites ailes, fi on peut les nommer ainfi, étaient attachées ail
cou d'une manière qui donnait à l'Oifeau le pouvoir de tes refferrcr.
ou de les étendre comme les autres. Si on le troublait, il ne manquait
pas d'étendre ces petites ailes horizontalement; mais autrement il
les lai fiait tomber de chaque côté du cou. La femelle n'avait point
ces fartes de plumes au cou : a cela près, on remarquait peu de dif-
férence entre elle & fan mâle. De laflrublure de ces plumes du coït,
& de leur refji niblance aux véritables ailes, on peut conjecturer que
l'Oifeau s'en aide, ou pour courir, ou pour voler, ou pour l'un £?
l'autre, d'autant plus que fes véritables allés jont courtes à propor-
tion de lapéfanteur de fan corps.
fe vis quelques uns de ces Oifeaux; en 1 743, à Chifwick, * chez
Mylcrd Comte de Wilmington, qui m'affûra qu'ils étaient origi-
naires /Amérique, quoi qu'il nef fût pas l'endroit particulier d'où
ils étaient venus.
petit
à deux lieues de Londres vers l'Ouefli
M E A D I A.
Generis Character.
ga, lanceolate, dîdymée
Cil. Perianthium monephyllum, femiquinque fldem, perfiflens; Laciniis laneeolalis reflexis, demum longiffimis , revalues.
Cor. Monopetàla quinque fida, tuba accreta, furfum refiexa : Lacmœ longuTtm*, bngue formes, acuu.
Tubus Cylir.iricus, germen involvens, corolldm fuflmens.
Stam. Filamenta quinque breviffnna, tuba infiàentia. Anthera: _
Pift. Germen ttmicum, teUum. Stylus filiformis, longitudme ftammum. Stigma
Capfula ovata, uniloculatis, bivahis, apice debifeens.
Plurima parva. Receptacullm colùmnare, liberum. f, «é«b. H Wi hi aids vera
Talis apparuitfingularisfiruSura in fiais, in f ^,<»'f^, Corolla a <uho fiat feparata, & dsverfr -aim vera
Per.
Sem.
Obf.
arfle eonnexa J aieo ut
■», 'luYuTkelueril •"llaminum coalitio, ut iVmonadelphiis pênJemrhs Cl. Linn, (a quibus indgnile,
t^^TZZ^^U^J^âpZri ut in Cyclam.ne, S Diapenfia L».. Dub,
THE leaves of this Plant are of a pale green, and ramble
thofe of the common garden-lettuce. Irom the middle ot
the leaves rifes a fmgle (talk about a foot high; on the fumrmt ot
which are fixed together many reclining footftalks, on every one ot
which hang pendant a fingle flower-, the whole forming a clutter
of about twenty. The flower conflits of a green cahx with hve
feftions, and one reflexed petal divided almoir to the bottom by hve
fegments, in the manner of the Autumn Cyclamen. The apices are
conneaed together in a point. Though the flowers hang down, the
feed-veffels afterwards turn up, and Hand ered on their rootltalks.
It flowered in Mr. Coilinjon's garden at Peckham, in htpu»v.-r
1744, from feeds fent him by Mr. Bertram, who gathered them
from beyond the Apalalcbian mountains, which lie parallel witn
Virginia. The feeds were contained in a long membranous caplula,
which opens into four parts, and difcharges its very lmall leeds.
LES feuilles de cette Plante font d'un veri pâle, & reJfemUent à cilles
de la laitue commune de nos jardins. Du milieu des feuilles s'élève une
tige unique, de la hauteur à peuples d'unpié, fur kfommet de laquelle font
attaches enfemble divers pédicules penchés, au bout de chacun defquels pend
une fleur unique; & le tout forme une efpeee dégroupe, ou de bouquet, qui
en contient vingt, ou environ. La fleur confite en un calice divifé en cinq
parlies, & un pétale refléchi, divifé, prefqùe jufu'au bout, par cinq feg-
meits à la manière du pain de pourceau ^'Automne. Les fimnlets font
liés eWimhle dans un peint. Quoi que les fleurs foyent pendantes, les vaif-
feaux de la fertunce fi relèvent dans la fuite, te fe dreffcnl Jur leurs pédicules.
Cette Plante donna ici fa fleur, au mois de Septembre 1744, dans le
jardin de Mr. Collinfon à Peckham : la femence lui aveit été envoyée de
Virginie par Mr. Bartram, qui l'avait recueillie lui-ménie au delà des
Montagnes Apalachiènncs, qui font parallèles à ce pass là. Ceitefinedi
lui cne'c efl con'.emie dans Une capfule longue (S memtraneufe, qui s'ouvre cil
quatre parues, fcf fe décharge ainfi de fes très petites graines.
To this new genus of Plants, I hive given the nami
for his zealous patronage of arts and fciences in general
of this work into execution.
e of the learned Dr. Richard Meat,
I, Phylician to His Majefty, and F. R. 5. in gratitude
and irt particular for his generuu
C c
s a.TiiUnCe tuwards carrying the original defied
ïoa
SCOLOPENDRA.
HE SE Infc&s are of difftrerft
[îzes. Some of them are eight
IE. inches in length, others not above
four. The body is divided by
twenty annulli, with double the
number of legs ; every one of
"which has four joints, with a fingle claw at their
^ends ; befides two members, like legs, growing
from its hindmoft part, having five joints each.
From each fide of the head proceeds a pair of
iharp-pointed forceps, which are its poifonous
weapons, and a pair of antenna?, The bite of
this Infect- in Jamaica is faid to be as pernicious
as that of a Scorpion. We have in England a
diminutive fpecies of this Infect, which is inof-
ieniive.
Le Centipede.
\ES hfecles font de divcrfes grandeurs.
Il y en a qui font de huit pouces^ &
d'autres qui ?i en ont pas plus de qua-
tre. Le corps efl divifé par vingt an-
neaiiXj avec quarante jambesy dont
chacune a quatre jointures^ avec une
efpece de griffe au bout, fans compter deux autres mem-
bres, qui rejfemblent à des jambes, qni croijfent de
leur partie la plus poftkrieure^ &f qui ont chacun cinq
jointures. De chaque côte de la tête fort une paire de
pincettes , ou tenailles très pointues, qui Jont fes armes
empoifonnées, & une paire d'antennes. La morjure
de cet InjeSle paffe dans la Jamaïque pour être auflfi
venimeufe que celle du f cor pion. Nous en avons en
Angleterre une efpece beaucoup plus petite que ce//e-ciy
& qui ne fait point denial.
rî A M A M E L I S.
THE ufual height of thefe Plants is ten or twelve feet:
They refemble nut-trees at a little diftance ; the leaves
of which this likewife refembles, or rather thofe of the alder-
tree. The flower is pale yellow, confiding of a triangular
involucrum ; a calix divided by four fegments, from which
proceed four flender petals, about two inches long. It has
alfo four (lamina, and a ftilus, hardly to be decerned with
the naked eye : it flowers at Carolina in October, continuing
long in blofibm, then fets its fruit for the next fummer. The
ieed-veflel confifts of a double capfula, which, when ripe,
fplits half open, and difclofes two hard black mining feeds,
having a white fpot at their bigger ends; each fide lying in
its dirtinft cell, feparated by a thin membrane. Their feeds
are fometimes tricapfular.
For this Plant I am obliged to Mr. Clayton, who, in the year
1743, fent it me in a cafe of earth from Virginia. It arrived
in Chrijlmas, and was then in full bloflbm.
SIR,
u This is a new genus of Plants, which I have ïiïçe-
'•* wife had an opportunity of defcribing from the live Plant,
•* which I call Trikpus, on account of the triple huflc of the
*' fruit, fo remarkable, but not defcribed in its character.
*c The inner Putamen of the nut is of a hard horny fubflance,
" double, inclofing each feed, opening at top, and divided
** by a valve of the middle huik, which is of a leathern fub-
*' ftance, inclofing the whole nut, opening crofs-wile at top.
** The outer hufk refembles the cup of an acorn inclofing
** half the nut. The petals are, as it were, double at the
*' bafe ; a fmall petaliform Neclarium, of the length of the
* Periantbium, being affixed to the bafe of each petal."
John Mitchell»
T A hauteur ordinaire de ces Plantes, eft de dix eu douze pies :
•*—* elles, rejfemblent au noi'fètier, au moins à quelque dijiance :
leurs jeuilles ont beaucoup de rapport aux fiennes, eu plutôt à celles
de Vaune. La fleur efl d'un jaune pâte, & confifle en une envelope
triangulaire, ou calice divijé par quatre fegmens, d'oùfortent quatre
pétales minces, de la longueur de deux pouces, ou environ : elle a aujfi
quatre étamines, & un pijiil difficile à difeerner fans micro/cope.
Cette Plante fleurit dans la Caroline au mois ^'Octobre, & continue
long tenu d'être en fleur, après quoi elle poufje fon fruit pour l'Eté
fuivant. Le vaijfeau feminal confifle en une double capfule, qui étant
parvenue à maturité, fe jend, & étant à moitié ouverte, découvre
deux femences noires, dures, luifantes, & qui ont une tache blanche
à leurs plus gros bouts : chaque jemence fe trouve couchée dans fa
cellule particulière, féparêe de l'autre par une membrane: quelque-
fois ces vai fléaux feminals font tricaffulaires.
y al l'obligation de cette Plante à Mr. Clayton, qui, en ij^,
me l'envoya, dans un vafe de terre de Virginie. Elle arriva à
Noel, & étoit alors en fleur.
Monsieur,
C£ Voici un nouveau genre de Plantes, que j'ai eu auffî Voce afon
" de décrire d'après la Plante même, qui étoit encore fur pie, que
" j'appelle trilobé, à caufe du triple lobe qui renferme jonjruit, G?
•* qui efl fl remarquable, mais qui n'a pas été décrite dans J'en vrai
" caraSlcre. L'écaillé intérieure de la noix efl d'une fubflance dure
cc & corneufe, double, renfermant chacune fa femence, & s'ouvrant
" au fommet par une valvule de la gouffe du milieu, qui efl d'une fub-
" fiance coriace, renfermant la noix entière, & s'ouvrant à travers
" aufommet. La gouffe extérieure refemble au calice d'un gland,
*' renfermant la moitié de la noix. Les pétales font, en quelque
** manière, doubles à la bdfe, un petit neclarium, en forme de pé~
" taie, de la longueur du perlant bium, étant comme attaché à la
_'' bâjè de chaque pétale.
Jean Mitchell.
p. 103
MONEDULA TOTJ NIGRA
Hift. Jam. to& Vol. II.
The Razor-billed Black-bird of Jamaica. Le Merle de la Jamaïque,
|^M^§HIS Bird is fomewhat lefs jgpS3fg£7 ' Oifeau eft un peu plus petit
than our Jack-daw. It ap- jf ! S ?»* »<?//-<? choucas. A quelque
pears at a diftance all over OëS*» 1 di ft ante il par dît tout noir\
black but at a nearer view fome of the mais de près quelques unes de fes plumes fout
feathers were blended with mining purple melees d'un propre, & d'un verd affèz bril-
and green. The Angular make of the bill Jans. La figure fwguliere de [on bee reffembk
refembles that of the Razor-bill, Willoug, à celle du Alka Hoicri, la mandibule fupé-
p. 323. tab. 65. the upper mandible being rieure débordant d'une manière remarquable,
remarkably prominent, rifing arch-wife, &> Relevant, en forme d'arche, avec un
with an high and very thin edge. fommet ajjez haut, & très mince* '
Sir Hans Shane informs us, that it fub- Monfeur le Chevalier Sham nous apprend
fifts on Beetles and Grafhoppers. It alfo que cet Oifeau vit d'efcarbots, & de faute*
feeds on fruit and grain. They appear in relies: il fe nourrit aufti de fruits, & de
flocks, and are querulous, and very noify. graines. Cts Oifeaux ne paroiffent qUe par
They are numerous m Jamaica, Hifpa- troupes, font plaintiffs, f$ font beaucoup de
. j „ bruit. On ne voit beaucoup dans la Jamaïque,
dans file de St. Domingue, £jV.
Calceolus, flore maxim rubente, purpuras venis notatô, foliis amplis hhfutis crematis,
radice demis camnt.
Le Sabot des Indes.
01 .. à ,„„ j^tFTTP Plante induit la plus belle fleur de toutes
qpHIS Plant produce., the rnoft elegan flower CteJic«fÉLrine,Jm«sfyei connue,, 4P
1 of all the Helleborine tribe, and is in great le efcj a Septentrionaux de /'Améri-
efttem with the North- American Indians for deck- ej> }J*^"£ rPornement de kurs cheVeu*t
ing their hair, 8cc They ^'^ $ ^s lltZZ L leur langue /^Moccaffine,
flower, which alfo flgmfies, m their language, w ^_ fc ^^ ^ ^ Pantouffle>
Shoe, or Slipper i *
3>. $04.
VESPA ICHNEUMON TXIPILIS, P EN SYLVAN IEN S IS.
HAT is moil remarkable in this
Fly, is the three long briftly hairs
growing from it ; one from tlrc
anus, one from the extremity of
the abdomen, and the third a little
above it. The abdomen had three
joints or annulli crofimg it. The antenna; were
long. It had four wings, two long and two fhort.
The fize of the Fly was the fame of the figure here
reprefented. This odd Fly was a native o\~ Pen-
fylvania, and was fent from thence to Mr. Collinfon,
amongft many other remarkable infefts, by Mr. John
"Bartram.
Since I graved it, I found it figured by Mr.
Petiver.
La Guêpe Ichneumon de Penfilvanie.
E qu'il y a de plus retnarquable dans
cette Mouche, ce font trois lungs foils
roides, qui en fortent, fun de l'a;: us,
f autre de l'extrémité de l'abdomen,
& le troifteme un feu au diffus.
L 'abdomen a trois jointures, ou an-
neaux qui le traverfent. Les antennes font longues.
Il a quatre ailes, deux longues, & deux courtes.
Pour la grojfeur de la Mouche, die eft la même que
celle de la figure qu'on voit ici. Cet InfeEle bizarre
eft de Penfilvanie, & en jut envoyé à Mr. Collinfon-,
avec beaucoup d'autres très remarquables par Mr.
Jean Bartram.
Depuis que j'en ai gravé la figure, j' ai trouvé que
f avais été prévenu par Mr. Petiver.
Rhus glabrum PanicuJa ypeciofa cocci neo.
THIS Plant, except the panicle, fo nearly refembles the
Rhus Virginianum panicula fparja ramis patulis glabris,
Hart. Elt. Fol. 2. p. 323. that it can hardly be dittinguifhed
from it. It rifes to the height of fix or feven feet, with a ftrait
ftem ; and produces its panicles at the ends of the branches. The
flowers confift of five petals, as in the other kinds. The fpike
of this is not fo divided as that to which I have compared it,
nor fo compact and clofe as that of the Rhus Virginianum, C.
B. P. But that which diftinguifhes it, and gives it the prefe-
rence to all the other fpecies of it, is the refplendency of its
fcarlet panicles: the colour of which begins to appear in July
with a tincture of yellow; but as the fruit ripens, the fcarlet
heightens ; as appears by plants in their full luftre in Mr. Cbri-
fopher Grafs garden at Fulbam.
The berries that compofe the panicles are yellow, thick fet
with numerous filaments, or fmall threads of a purple or fcarlet
colour, heft difcerned by a microfcope, which, receiving a re-
flection from the yellow, caufes the fcarlet colour, which no-
thing can excel, more especially when the fun fhines upon it.
N. B. A warm fumrner is requifite to perfect the colour in
our climate.
Le Sumac, dfc.
f^ET^E Plante, aupanicule près, reffemble ft fort au Rhus
*-' Virginianum panicula fparfa ramis patulis glabris, Hort.
Elt. Vol. 2. p. 323. qu'on aurait de la peine à les difinguer.
Elle s'élève jufqu'à la hauteur dejix, eufept pies, avec une tige
droite, & produit fes panicules au bout de fes branches: la feu r
conjife en cinq pétales, comme dans les autres fortes. L'epi de
cette Plante-ci n'eft pas autant divifé que celui auquel je l'ai
comparé, nif compacte G? referré que celui da Rhus Virginia-
num C. B. P. Mais ce qui la dif'mgue, G? lui donne la préfé-
rence fur toutes fes autres efpeces, c'ejî l'éclat de fes panicules
d'écarlate, dont la couleur commence à paraître au mois de Juil-
let, avec une teinture de jaune ; mais à méfure que le fruit /neu-
rit, l'écarlate fe renforce, comme on le voit par les plantes
mêmes dans leur plein lufre au jardin de Mr. Chriitophle Gray
à Fulham.
Les bayes qui compofent les panicules font jaunes, & remplies
d'un grand nombre de libres ou fis déliés, de couleur de pourpre au
d'écarlate, qu'on ne difeerne bien qu'avec h microfcope, G? qui
recevant la refection du jaune, donnent cette couleur d'écarlate,
que rien ne peut exceller, fur tout quand les rayons dufoleil tom-
bent de/fus.
Notez qui! n'y a qu'un Eté fart chaud qui puiffe perfeliianner
cette couleur dans nôtre climat.
p. 105
PICA LVTEO-NIGRA VARIA.
Hift. Jam. p. 301.
The Yellow and Black Pye.
j^HIS is about the fize of a Blackbird! the
irides of the eyes were yellow, furround-
ed by a blueifh (kin; the bill was black,
and fomewhat more than an inch long;
the head was black; the throat had long
pointed feathers, hanging loofely down ;
the upper part of the back, black; as
were the wings, with a mixture of white ;
and under the quill-feathers, brown : the neck and under
part of the body, with the hind part of the back and rump,
of a reddifh yellow. They are called in 'Jamaica, Bonano
Birds that fruit being a part of their food. They are very
fprightly and a<3ive Birds ; and are often kept in cages for
their docility and antique geftures.
La Pie jaune & noire.
ETOifeau eft à peu près de la grajfeitr d'«H
merle: les iris des yeux font jaunes, & envi-
ronnées d'une peau bleuâtre : le bec ejl noir, £?
long de plus dun pouce: la tête ejl noire: la
gorge a de longues plumes en pointe, qui pen-
dent négligemment : la partie fupérieure du dos
ejl noire, avec un mélange de blanc, comme les
ailes, qui, fous les grojjes plumes, font brunes:
le cou, & le deffbus du corps, avec une partie du dos, & du croupion
font d'un jaune rou/J'eâtre. On les nomme à la Jamaique Oifeaux:
au Bonana, parce qu'ils tirent de ce fruit une partie de leur nourri-
ture. Ce 'font des Oifeaux. fort vifs, & pleins d' activité : on les
met tresfouvent en cage, à caufe de leur docilité, S3 de lafingu*
hritéde leurs mouvemens, C3 de leurs pojiures-.
Lilio-Narcijfùs Pelianthus, flore aibo*
TIÏIS Plant has a bulbous root, from which rifes a thick fuccù-
lent (talk to the height of feven or eight inches; on the top of
■which "rows a clufter of about eight or ten fmall green bulbs ; from
every oTie of which proceeds a monopetalous, tubulous, white flower.
The upper part of the tube divides into fix narrow petals, inclofing a
cup wirh irs veroe divided into twelve feffions, having a ftilus, fix (la-
mina, with yellow apices. The whole clufter of flowers is inclofed
by a' perunthium, which divides in two, and difclofes the whole
bunch, yet remains hanging to the ftalk while the flowers continue :
the leaves are of a deep (hining green, like thofe of the Lilio Narciffus
fore htteo autumnalis minor.
Thefe Plants I faw growing in a bog near P alluchucula, an Indian
town on the Savanna mat, within the precind of Georgia.
c
Lis Narcissev
ETTE Piaule a Une racine bulbeufi, d'où s'élève une tige cpaijfe,
(3 fucculente jufqu'à la hauteur de fept ou huit puces, fur 12
fommtt de laquelle croît un bouquet, d'environ huit ou dix petites
bulbes vertes, de chacune de/quelles fort une fieur blanche, monopétale,
Èf tubuleufo. La partie Jxpiricure du tube fe divifi en fix pétales-,
qui renferment Une ccupe avec fa verge, partagée en douze JeClions,
(3 ayant un pipi, S3 fix étamines, avec leurs fimmets jaunes. Le
bouquet entier des fleurs eft enclos par un pirianthium, qui fe partage
en deux, S3 découvre le bouquet entier, S3 cependant refle pendant
fur la tige, tant que les fleurs durent. Les fouillis font d'un verd
foncé, S3 luifonl, comme celles du Lis Narciflè a fleur jaune.
J'ai vi ces fortes de Plantes croître dans une fondrière, près de Pallu*
chucula, bourg Indien fur la Savanne, riviere de Géorgie.
Vefpa Ichneumon cœrulea.
La Guêpe azurée.
f^ETTE'tiucpi aveit environ trois quarts de ponte eh longueur. Uni
^ fiflule d'un quart d: pouce de long jcignoit le thorax à l'abdomen -, S3 IJ
tout étoil d'un bleu foncé. Elle avait fix pits. Les ailes étaient mêlées it
brunie de bleu, fâ avoit chacune une tache r.tire à fin extrémité. _ '
Mr. Collinfon a décrit S3 figuré dans les Tranfaftions de la Société
Royale, N $-,(,. p- 3-3- deux Guêpes Ichneumon di Penfilvanie, oint
leurs nids ; mais comme les d.fcriplions des couleurs ne conviennent pal
exaûement dans la fierai S3 dans la mienne, on ne peut pas déterminer ab-
filumenlfilafienni, S3 le mienne font la mime.
Ces Guêpes forment de petits tuyau* alindriques d atgïle, environ al
l'êpaifjeur dû petit doigt, (3 de la longueur de deux de ces doigts en long:
el'es les fixent horizontalement fous tes couverts ou appentis des maijons, cjf
en joignent huit, ou dix, ou davantage tnfimbU à côté les uns des autres :
ces tubes font divifos m plufieurs partitions, qui forment autant de celui»
dillmacs, dans chacune defeuelSes elles pondent un oeuf, S3 'remplirent les in-
terfaces d'araignées, après quai elle, femenl la cellule auffi jurement au elles
peuven't. Il faut oofrver que la Gaps, en ejlropiant comme elle fait d abord
les araignées, ne fe propofe pas feulement de leur oter les moyens de s evader
. * . ;, n -ii. ï ~ ^~,a..,hr r,»> n,„,ra,te fumante, mais aûmdl
THIS Wafp is about three quarters of an inch in length. A pipe
or fiftula, of a quarter of an inch long, joins the thorax to the
abdomen, all which are of a deep blue. It had fix legs. The wings were
blended with brown and blue, having each a black fpot-at their ends.
Mr. Collinfon, in the Philof. franf. of the Royal Society, N. 470. p.
060. has defcribed and figured two ichneumon Wafps, with their
nefts, Iron. Penfylvania ; but as the defections of the colours in his
and mine does not exaftly agree, it cannot be abfolutely determined,
Whether his and mine be the fartle.
This fpecies of Wafp form cylindrical p.pes of clay, about the
bignefs, but twice the length of one's little finger ; thefe they fix
horizontally under Iheds or pent-houfes, joining eight, ten or
more of them together, fide by fide: thefe tubes are divided
by feveral partitions, forming as many cells, in every one or
which they lay an egg, and fill up the vacancy with , Spiders and
clofe up the cell fc?urely. It is to be obferved, that the Wafp
cripples the fpider, with an intent not only to diuole tn cm r ro
craving awa while (he ,s accumulating a lufficent ftore of them Usaia ««n e e ppf , j^ ^ ^^ ^ Jt
hut alio that they continue alive to ferve the nympha with a upply pena ? 11 ' £ h murnlure frtllchet JUJSys
of freih food, till it enters into its change ; in order for which p „ I enfrrvv ng e, J . ^ , ^ */&** » f
itfelf a filken cafe in which it lies in its chryfihs Kate all tne ce qu e _ j ^ _ ^ ;„/r,„, ,„„,/> uivir dans ton lit de parade-,
winter, and in the fpring gnaws its way through the day-ftruâure,
and takes its flight. They are filent, but in the very aftion of
plaiftering and forming their fabr.cks, which, fo foon fJ^Yf
about, they ttrike up their odd mufical notes, and J'th furPr'-
fing dexterity and odd gefiiculations chearlully P"0™ th" ™.
find's they are about; and then ceafe fingmg, till they re u rt
with a ffefh mouthful of moid clay: repeating the.r labour in
this manner till the whole is finifhed. r„m. Mn
N.B. The Wafp, defctibed at the following . 1 3th page , form, alfo
a neft ofclav, but of a ditTerent itrufture from this; tho the method
of working and finging in both differs little or nothing.
Thefe Wafps feem not to affeft nor to have any thing to do
with vegetables, for they fubfift on Infefts only : Spiders part
Cu,rly feem to be their principal foo ; ^gg*"*^
SSVSSti nf^ithtVir mouths ^ foine
of them are of equal fee with themfelves : when one : proves too
big for the Wafp to fly with, (he drags it to her n eit, an 1
fiance of which I faw of an exceeding large Sp.de , , dragje d up
an erect wall by one of thefe Wafps, and Earned into to nelt
which being both weighed, the Spider proved to be eight times
the weigh: of the YYalp.
même une envelope defeye, eu elle refle lout l> Hiver dav.s fon it c
là au Printems elle fe fait un chemin hoes da tube, 13 prend fin vol. Ordi-
nairement elle, gardent lefilena , mais dansl'aclion, c efia-dtre quand elle!
fôntZùpêes à paitnr l3àfa(onner leurs tubes; elles bourdonnent leurs nom
fnnZfes Javec une deJtcnté fuprinante, 13 des pojiures Jingu.eres,
7e7x uentgayement foiccrage entrepris: après quoi elles ceffen, déchanter,
ufqû^cqu'eis reviennent avec la bouche pleine d'une argile, encore ou,
bumide, recommencer leur befogm avec leur chantpfqu'ace que teutfoi, fini.
N B La Guêpe, qu'on trouvera décrite a-depis a la page 1 1 3, foriné
nuffi'un nid d'argile, mais d'une firutlure différente de celui-a, quo, «f lu
Shod edu travail^ l'accompagnement du bourdon foyen, a feu pr^ <*
tant à fait les mêmes dans l'un 6 dans l autre. ■
Aurî ces fortes de Guêpes ne parenffeu, pas être for, tenues de végéta,
bief Tels ne fubfiftenl que d'infectes : les araignées enparticulierpamfo
tnllTe lu principale nolriture : c'ejl pi two elles fe trouvent ordinale.
mntdanT'JgranU 'es cellievs, SIC. Wi Uf a le piusd arznpUS :jfa fi»
Tm,intê3 ifs emportent dans leurs bouches, quoi qu'il y en é d auftig^tl
iu'elles : que s'il v en a quelqu'une qui fi trouve tf
* , 1 .._.• ; i~ r2„J*fOrr.Hté-n.f[1e la trame
' trop p'Affattti ftotriiHtm*
Portée de Plein vol, la Guêpe fe contente de la trainer juj ju a for. md : : Il a
d'un mur par me de ces Guêpes, qu: la Iran - ^"f, «',
JAX lûtes de:,::é "rm*"" " "'
à celui de la G» • '' ""■
D d
p. ioS
€ACJO ARBOR.
The Cacao Tree.
I HE trunks of thefe trees are about eight
inches thick, and twelve feet in height,
with a (hilling I'mooth bark. The leaves
grow alternately ; are broad and point-
ed, fet on flat pedicles near an inch long:
The flowers put forth only from the
trunk and larger branches, in clufters of
about eight or ten ; each flower confiding
of five -capfular leaves, and five petals, with ftamina and a i
fiilus. From one of thefe little tufts of bldffoms ufually
iucceeds a fingle fruit about the bignefs of a Swan's egg,
but longer, more tapering, and ending in a point. The fruit
hangs pendant, and, when ripe, has a (bell of a purple colour,
in fubftance fomewhat like that of a pomegranate, and furrow-
«d from end to end ; containing in the middle many kernels of
the fize of acorns, inclofed in a mucilaginous rubdancc, and
•which are known amongft us by the name of Cacao Nuts, of
which is made chocolate.
What remains fufh'cient to be faid of this excellent tree, is the
following (hort tranfeript from an author of great obfervation,
and whofe veracity I have often experienced. Damper, Vol. J.
f. 61.
" A Cacao-tree (fays he) at its full growth is a foot
«' and an half thick, and feven or eight feet to the branches.
•■ A weil bearing tree ordinarily has about twenty or thirty
•' cods upon it ; two crops of them are produced in a year,
«' one in December, but the bed in June. They neither
" ripen nor are gathered at once; but for three weeks or
•' a month, when the feafon is, the Overfeers of the Plan-
" tations go every day about to fee which are turned yel-
" low, cutting at once, it may be, not above one from
" a tree. The cods, thus gathered, they lay in heaps to
" fweat; and then, burding the (hells with their hands,
" they pull out the nuts. There are generally near an
«* hundred nuts in a cod. When taken out they dry them
*' in the fun upon mats fpread on the ground 5 after which
" they need no more care, having a thin hard fkin of their
"< own, and much oil, which preferves them. Salt-water
" will not hurt them s for we had our bags rotted, lying
" in the bottom of our (hip, and yet the nuts never the
*' worfe. The trees are railed from nuts fet in the pla-
*' ces where they are to bear, which they Co in four or
" five years, without tranfplanting. They flielter the trees
,( while young from the fun and winds, with plantains let
" about them, which are dedroyed by fuch time that the
" Cacao-trees are of a pretty good body, and able to en-
" dure the fcorching heat of the fun."
The Cacao-tree is a native of America, and grows in
no other part of the world. The places of its growth are
in the Bay of Campcachy, on Cojla Rica between Portabel
.and Nicaragua, the coad of Caraccos, Guataquil, and
Colima.
At Jamaica, in the year 17 14, I faw the remains of
extenfive Cacao- walks, planted by the Spaniards, when in
poffeffion of that Jfland ; a fufficient inducement, it mud
be thought, for their fucceffors to continue the fame gain-
ful agriculture; when the profits, as- well as the culture
of the plant, was, and is dill, as well known to us as to
the Spaniards themfelves. Whatever infatuation continues
to poffefs our countrymen in the neglect of it, 'tis certain
that the balance of trade, in this branch, is confiderably
againd us; the Spaniards, and of late the French', apply-
ing not only us, and our northern Colonies, bur all Europe
with this valuable commodity; 1 cannot but think it de-
ferves the confideration of the legillature : for, we:e a me-
thod found to encourage its cultivation, our Sugar Idands
(being as well adapted to the growth of it as any part of
America) might not only fupply our home-conlumption, but
come in for a fliare of exportation to foicign markets.
Le Cacao.
E tronc de cette forte d'Arbre a pour V ordinaire
huit pouces de diamètre, & douze pies de hau-
teur, avec une écerce li[Je & luijante. Les
feuilles croifent alternativement, font larges, G?
fmiffent en pointe fur des pédicules plais, Qf
longs d'un pouce. Les fleurs ne partent que du
tronc, & des plus grofjes branches, en pelotons
d'environ huit ou dix ; & chacune d'elles con-
fiée en cinq feuilles capfulaires, & cinq pétales, avec des étamines
è? un pi/lil. D'une de ces petites touffes de fleurs fort ordinaire*
ment un feul fruit, de la grofeur environ d'un oeuf de eigne, mais
plus long, plus conique, & finifant en pointe. Ce fruit refte pen-
dant ; & quand il efl mûr, il a une écorce de couleur de pourpre,
d'une fubftance à peu pris pareille à celle d'une écorce de grenade,
pilonnée d'un bout à l'autre, & contenant plufieurs amandes de la
grofjeur d'un gland, renfermées dam une jubilance mucilagineufe,
& connues parmi nous fous le nom de noix de Cacao, dont on fait
Je chocolat.
Ce qui refle à dire de plus cffenticl fur cet excellent Arbre, fe
trouve dans le paffage fuivant d'un auteur de grande obfervation,
& dont j'ai bien des fois éprouvé la véracité. C'ejl le S. Dampier
dans le 1. Tome de [es Voyages, p. 61. de la 3. Ed. Fr.
" L'Arbre, dit-il, qui produit le Cacao, a unpié èf demi de
" grofeur tout au plus, G? fept ou huit pies de haut jufqu aux
" branches. Un arbre, qui produit bien, porte d'ordinaire environ
" vingt, ou trente de ces gouffes : on en fait deux récoltes par an,
" une au mois de Décembre, & l'autre, qui efl la meilleure, au
" mois de Juin. Comme elles ne meuriffent pas toutes à la fois, on
" ne les cueille pas auffi toutes en même teins : durant trois femaines,
" ou un mois, dans le teins de la maturité, les infpetteurs vont tous
" les jours aux Plantations pour voir fi elles jaunirent, & n'en
" cueillent quelquefois qu'une feule d'un arbre. Après qu'on a
" ainfî cueilli les gouffes, on enfuit divers monceaux pour les faire
" fuer : en/uite on cafe l' enveloppe avec la main, & on en tire les
" noix. }l y a ordinairement près de cent noix dans une goufe.
" Après qu'on a tiré les noix, on les fait fécher au foie il fur des
" nattes étendues à terre : ce qui étant fait, il ni a plus d'autres
" foins à prendre, parce qu'elles ont une peau déliée & dure, tjf
" beaucoup d'huile, qui les confervent. V eau filée ne les endom-
" mage point ; car nous en avions d fond de cale dans des facspour-
" ris, qui n'en furent pas moins bonnes pour cela. On élevé de
" petits arbres à Cacao par le moyeu des noix, qu'on plante dans
" les mêmes endroits où ils doivent produire, ce qu'ils font en quatre
" ou cinq ans, fans qu'on prenne la peine de les tranj planter. Pour
" les garantir des injures du fo/eil, & des vents, en les entoure de
" plantains, que l'on détruit, dès que les Cacaotiers font d'une grej-
" fur raifonnable, & en état de réii/ler aux ardeurs du foleil.
Du refle l'arbre du Cacao e/l une plante de /'Amérique, qui ne
croit en aucun autre endroit du monde. Les lieux où il vient avec
le plus de fuccès fout la Baye de Campeche, fur ta Côte Riche,
entre Portabel G? Nicaragua, la cote de Caraccos, de Guaiaquil,
& Je Colima.
Me trouvant à la Jamaique, en 1714, j'y vis des refies de
grandes allées de Cacao, plantées par les Espagnols, dans le temps
qui is él oient en pofeffion de cette lie : motif fit ffifant, ce me femble,
à leurs fucceftitrs pour la continuation d'une agriculture fi prop! a-
ble ; puifqne nous en connoifjons la manière, & les avantages, auffi
bien que les Efpagnols mêmes : car enfin quelle quepuifje être I' infa-
tuation de nos gens à s'obfliner à la négliger, il efl certain que la
balance du commerce, par rapport à cette branche particulière, e/l
conpdêrablement contre nous. Les Efpagnols, fi? depuis peu les Fran-
çois fourniront cette marchandife ejiimable, non feulement à nous
fi? a nos crjonies du Nord, mais auffi à toute /'Europe, il f croit,
ce nie femble, à propos que notre Gouvernement prit des me'/ures la
defjus -, car fi on trouvait un moyen d'encourager cette efpece de
culture, nos îles à fucre, qui y font auffi propres qu'aucune autre
partie de /'Amérique, pourraient, avec le teins, non feulement nous
fournir affez de Cacao pour notre confommation, mais même pour en
tranfporler dans les pays étrangers.
VOLUBILIS SlLlgJ/OSJ MEXICAN A
FOLIO.
Hift. Jam. 180. Vol. I.
p.tof
PLAiïtAGUfl
The VanelLoe.
HIS Plant climbeth up the
adjacent trees and ihrubs by
the help of clafping ten-
drils. The leaves are about
eight inches in length, broads
eft near the footftalks, and tapering gra-
dually to a point 5 and are deeply fur-
rowed longitudinally with feven ribs ;
the middle rib being moft prominent,
The flower is compofed of five petals,
with a cup in the center formed not
unlike that of a Foxglove. The fore-fide
of the flower is white ; the back-fide
yellow; the middle of the cup has alfo
a dafti of brighter yellow. Its feeds are
very fmall, and black, and are contained
in a long pod, which, when ripe, fplits
open, and difcharges them. With this
fruit the Spaniards perfume their cho-
colate, and employ Indians to cure the
pods, which they do, by laying them in
the fun to dry ; then dipping thern in an
oil drawn from the kernel of the Acajou
nut. This perfume is fo little agreeable
to an Englijb palate, that it is rarely made
ufe of any more in our American Planta-
tions than at home, and therefore not cub
tivated by us.
They grow naturally in many places
between the Tropicks, particularly at
Boccatoro, lying in ten degrees north la-
titude»
La Vanille.
Pi E TT E Plante monte fur les
'm arbres ou arbriffeaux adjaccns
- LiJ I d laide de [es tendrons qui sf
attachent. Les feuilles ont
i. u iJè&Ù-*3 enyiron huit pouces de longueur
font plus larges du côté du pédicule^ dimi-
nuent par degré, je terminent en pointe^ &
font fortifiées de fept cotes en longueur, dont
celle du milieu ejt la plus relevée. La fleur
eft compofée de cinq pétales avec une coupé
dans le centre, formée à peu prés comme celle
de la digitale. Le devant de la fleur eft
blanc, le derrière jaune, & le milieu de là
coupe a aujfi une couche d'un jaune plus clair.
Sa femence eft fort petite, noire, & contenue
dans une longue gouffe, qui, étant parvenue
à maturité, fe fend, s'ouvre, £s? la laiffè
tomber. C'eft avec ce fruit que les Efpagnols
parfument leur chocolat, & pour cet effet-Us
employ ent les Indiens pour en faire fécher les
goufjes aufoleil, & les plonger dans une huile
qu'ils tirent des cerneau* de la noix d'acajou.
Ce parfum eft fi peu agréable au goût des
Anglois, qu'on en fait rarement ufage en
Ànaleterre, ou dans nos Plantations^ de
/'Amérique, excepté dans quelques maifons
particulières, & voila pourquoi la Planté
n'eft point cultivée parmi nous.
Elle croit naturellement en plufieurs en*
droits entre les deux Tropiques, & particuj
lierement à Boccatoro, au dizieme degré dé
latitude Septentrionale,
p. io8
~, * r tt ï v â <T A A MER ICA NA.
HIRUNDO CAUDA ACULEA1A *****
aim oft
1'he American Swallow.
g H I S is a little lefs than the Englifi
Houfi- Swallow, but very like it
infhape. It is all over of a brown
colour, except that the under part
of the body and tail is of a lighter
j brown; particularly the throat is
The Cock has fome feathers faintly
ftained with purple, except which he differs not
in colour from the Hen. The Angularity of this
Bird is, that the fhafts of the tail-leathers are very
ftiff, fharp-pointed, and bare of feathers at their
ends, which feem defigned by Nature for the lup-
port of their bodies, while they are m an eredr.
pofture building their nefts, which they do in
chimneys, with little flicks interwoven and ce-
mented together with a kind of glue or gum.
Their periodical retiring from, and returning to
Virginia and Carolina, is at the fame feafons as
our Swallows do in England: therefore the place
they retire to from Carolina is, I think, molt
probably Brazil, fome part of which is in the
fame latitude in the fouthern hemifphere, as Ca-
rolina is in the northern; where, the feafons re-
verting, they may, by this alternate change, enjoy
the year round an agreeable equality of climate:
and what ftrengthens the probability of it is, that
the defcription of the Brazilian Andonnha of
Margravius agrees well with that of this Bird,
except that he takes no notice of the fpines in
the tail, which he might probably overlook.
N. B. If it were afcertained that this Virginia
Swallow was the fame of Margravius % Andorinha,
it would, I think, confirm that molt probable
'hypothecs, That Birds of pajfage (particularly
Swallows) pafs to the fame latitude in the fouthern
■Hemifphere, as the northern latitude from whence
.they came.
L'Hirondelle d'Amérique.
\EL LE-CI eft un peu plus petite que
notre hirondelle commune d' 'Angleterre,
mais lui referable fort par Ja forme-
Elle efl par tout d'une couleur brune,
excepté que fous le corps, êf à la queue
.. elle eft d'un brun plus clair, & que la
,-S-e en particulier eft prefque blanche. Le mâle a quel-
aues plumes légèrement marquées de pourpre, a cela près
il ne diffère point en couleur de la femelle. Ce qu'ily a de
finfrulier dans ces Hirondelles c eft que les bouts des plumes
delà queue/ont fort roides, pointus, &> dénués de plumes
à leurs extrémités, ce quifmble avoir été defltné par la
Nature à foutenir leurs corps, pendant quelles font en
pofture droite, êf bâtiffent leurs nids, comme elles font,
dans les cheminées, avec de petits bâtons entrelaffés, &
cimentés enfemble avec une efpece de glu, vu dégomme.
Leur retraite, & leur retour périodique dans la Vir-
ginie & la Caroline, arrivent dans les mêmes faifons
qu'ici en Angleterre, par rapport à nos Hirondelles;
ainfije croi que l'endroit où elles fe retirent en quittant
la Caroline, eft probablement le Bréfil, dont une partie
eft à la même latitude dans l' hemifphere Méridional,
que la Caroline l'eft dans le Septentrional, & ox par
conféquent les faifons revenant, elles peuvent, par cette
alternative, jouir tout le long de l'année d'une agréable
égalité de climat ; & ce qui fortifie la probabilité de
cette penfée, c'eft que la defcription de /'Andorinha du
Brézil par Margravius eft affez conforme avec celle de
cet Oifeau, excepté qu'il ne parle point de ces efpeces de
pointes qu'il a à la queue, & dont peut être il ne s' eft
point apperçu. , ,
N. B. S' il était démontré que T Hirondelle ak Virginie
fut la même que /'Andorinha de Margravius, ce ferait,
je penfe, une confirmation de cette hypofhefe tris pro-
bable, Que les Oifeaux de paflage, & en particulier
l'Hirondelle, paffent à la même latitude dans l'hé-
mifphere Méridional, que celle d'où ils viennent,
dans le Septentrional.
Lilium angufiifolium, flore rubro ftngulari.
Le Lis rouge de Penfilvanie.
THIS Lily rifes from the ground with one, two, or three
(Irait dalles; each of them bearing a fingle flower at
e height of about fixteen inches. The leaves are narrow, and
ftained at their ends with purple. The flower confias of a
pointai and fix ftamina, rifing from the center of fix deep fcarlet
petals fpotted with very dark red or purple, and the.r back fides
covered with an hairy roughnefs, as is alfo the upper part of the
ftalk. It is a native of Penfihania, and bloffomed in Mr. Peter
Collinfon'% garden at Peckham, Anno 1743.
CETTE efpece de Lis s 'élevé d'. terre avec une, aux, eu trois
tiges droites, chaque tige portait une feule fleur à la hauteur
d'environ fiize pouces. Le: feuilles font étroites, & marquées de
pourpre vers leurs bouts. La few confifle en un pif il, S? fix eta-
mines, qui s'ekvent du centre de fix pétales d'un écarlate Jonce, &
tacheté d'un rouge, ou d'un pourpre fort ohfcur ; & leurs côtés d en
bas font couverts d'une rudeffe chevelue, comme l'ejl aufi la parity
Jupérieure de la tige. Il croît dans la Penfilvanie, mais il a fi un
dans le jardin de Mr. Pierre Collinfon à Peckham, en 1743.
Pomifera-, feu pôtius pruniferaîndîca, nuce viniformî Jummo homo ^nWcente,
Cajous vel Acajous dicla.
t> **&'
oval leaves.
of the branches in clufters
compofed of a green câlix
The C u s H È W-T R e fe.
g m ^HE trunks of fome of thefe
*-•.,,% trees are a foot and an half
thick, and about twenty feet
in height, forming a regular-
headed handfome tree, with
The flowers grow at the ends
each flower is
and five frhall
narrow petals of a purple colour and
fragrant frriell ; and is fucceeded by a nut
not unlike, in form and fize, to a Hare's
kidney, of a fhining brown colour, con-
taining a kernel refembling an Almond in
fize and tafte. The fhell inclofing this
kernel is double, and contains an acri-
monious cauftick inflammable oil. The
nut appears next after the flower, and
grows almoft to its full fize before the
fruit ftiews itfelf, which at length appears
between the footftalk and the nut; and
not as Madam Merian has unluckily fi-
gured hers, placing the fruit at the end,
and the nut joining to the ftalk inftead
of the fruit. The fruit, when full grown,
refembles fomewhat a Catharine- pear ;
having a thin fmooth (kin of a yellow
or red colour, and fometimes blended
with both colours, hanging three or four
in a clufter. This fruit confifts of a
fibrous, fpongy fubftance, which in eat-
ing is to be lucked, but not fwallowed,
and yields a pleafant-tafted vinous juice,
fomewhat aftringent, but efteemed very
vvholefome.
They grow in Jamaica, Hifpaniola, and
many other places of America, within the
Tropicks.
Raii Hift. Cat. Jam.
-,
Le Cajou, ou A c a j o u.
ES troncs de quelques uns de cei
Arbres ont un pié & demi de
j diamètre, & environ "vingt pies
de hauteur, & forment de beaux
:>ï'<A
ftSBIlPllif arbres, dont les têtes font regu±
lieres, & les feuilles ovales. Les. fleurs crsijfent
au bout des branches en forme de bouquets :
chaque fleur eft compo/ée d'un calice verd, &
de cinq petits pétales étroits, de couleur de
pourpre, & d'une odeur agréable : à la fleur1
fuccede une noix affez reffemblante en for me &
en groffeur à un rognon de lièvre, d'un brun
très luifant,& qui renfermé Un cerneau de la
groffeur, £5° du goût d'une amande : l'écorctt
qui enveloppe ce cerneau eft double, & contient
une huile acre, cauftique, & inflamabld La
noix paroit immédiatement après la fleur ^ &
croit presque jufqu'a fon entière groffeur +
avant que le fruit fe montré, lequel enfin vient
à paroit re entre la tige & la noix ; & non.
pas comme Mademoifelle Mérian l'a très mal
repréfenté,en le plaçant au bout, & joignant
la noix à la tige, au lieu du fruit. Le fruit
étant parvenu à fa parfaite maturité, reffem^
ble à peu près à une poire de S". Catherine^
ayant une peau mince & douce, d'un jaune
tirant fur le rouge, & quelquefois dé ces deux
couleurs mêlées enfemble : trois ou quatre de
ces fruits pendent à la fois, & forment une
efpece de groupe. Ce fruit eft d'une fubftancé
fibreufe & fpongieufe, qu'on doitfucer, mais
non pas avaler: il donne un jus vineux, d'un
gout agréable, un peu aftringent à la vérité^
mais qu'on regarde comme très fain.
L'Arbre croit dans la Jamaique; dans
Pile de St. Domingue, & en plufieurs autres
endroits du nouveau Monde entre les deux
'Tropiques.
E «
$.ÏIB
ARDEA CHRISTAIA MAXIMA AMERICANA,
ÏÏbe largeft crejled Heron. Fig. i.
« S I did not meafcre the length of this Bird I can only gueft
", it to be not lets than four fee, and an half high, when erett.
The bill meafured almofl eight inches flon, ihe angle ol the
' mouth to the end of it i and was of a yellowifh brown colour
I bekind the eyes ; and under the throat of a light brown.fh yel-
| low. Thecrellonitsheadwasmadeupol'longnarrow brown
' feathers; the longelt being five inches in length, which it could
ereaandletfallatplofu.e.Trie neck and bread brown but
pale,, and fpot.ed on the under part. The rcil of the body
tmSVKXS&SKS* and legs brown, except the quill-feathers, which are black.
T^ef;«c^Fill. and Frogs, but on Lizards, Eft,, fefc They are natives
drffou
Le grand Héron huppé. Fig. i.
i OMMEjt ne méfurai pas la grandeur de cet Oifeau, je puis feult-
i ment cenjeuurcr qu'il n'avait pas mains de quatre pies c3" demi dt
\ haut, lors qu'il fedrejfail. A l'égard du foc, dont je pris la méfure,
\ U avait frefque huit peaces de l'angle dt la bouche jkjqù 'à /on extrt-
'.■ mité ; \S etoit, derrière lesyeux, d'une couleur brune tirant fur le
\ jauni, Xâjoui la gorge d'un jaune ht un plus clair. La huppe, qu'il
\ avait fur la tête, était eompofee deplumes longues E? étroites dt couleur
) brune, dont les plus longues avoicnt.jufqu à dnq pouces de longueur ;
îJÊ & H pouvait les dreffer, ou les laiffer tomber, comme i! voulait. Le
-JT -,3# cou Eff la poitrine étaient brum, mais plus pâles y tachetés ait
■' UrcP.e du corps 13 tes jambes ttoiutt bruns, excepte les grandes plumes, qui étaient
Ces Qijeaux je nournjjent non UuUment de pcifjonij dt gnnoutllts, mais auft de
noires. Les Kjijeaux j< »»»>»— -- ■'" , " f*.
grands fcf petits lézards, fcf tls notfjmt dans la Virginie.
Stellio aquatkus minor Americanus.
*lfa JToTTEb Eft. Fig. 2.
TrTESE «e found in ditches, ponds, and Itandmg waters, and are the food of
H«on".nd Serpen». This was five inches long, having a large he d. It Bad
Sur "is on each of the fore feet, and five on the hind-feet ; a double row of
White rod ^ts ending from the crown of the head ,o the h,n djegs, '-^
To the end of the tail, they were fingle. They are as inoffcnfive
Waet-Wts.
: as our common
Le petit Lézard étoile. Fig. 2.
ON Irouvl a, Lizard, dan: lu fop:. It: ilangi, W mil: Mm d'taux trnpifanlu, tu il,
fini la proyt {$ U nourruurt dt: bin»: tif du Jtrpim. ClU-u tu„ i, cinq pout,, d,
long V ma! mi grifift lit,: il avoit qualrt doigt: à tbaqut pit dt dtvanl, U tinq aux
tit: dt dirritrt : un, doubl, rangil d, Hub,: blantbu tH rondt: I'iltudoitnl d, la tourtnn, d, I.
!...-„... ; — I,.. At Atrritrt : mail dt lajnjqu'au haul dt la qutut. It: tutbu n'ttottnt
a: plu: dt mal tn Virginie, qui It: lizard: d'taunta
tilt jujqu aux jambts at aen
' • à uni. Ct: Lizard:
fintp,
Pulex minimus, cutem penetrans, Americanus.
'the C h e g o.
Fig- 3-
I Tls a very fmall kind of Flea, that is found only in warm chelates', it is a very
trèublefôie Infect, efpecially to Negroes and others that go bare-foot, and are
Zenly They penetrate the (kin, lind.r which they lay , bunch or bag o. eggs,
«vhich fwell to the bignefs of a fmall pea or tare, and give great pam nil it ,s taken out-,
To perform which, great care is required for fear of breaking the £»*£«?££
a mortification, and the lofs of a leg, and fometimes life itfelf. This Infect, in its na-
,u,aHi-e, s not above a fourth par, fo big as the common F ea, bu, magnified by a
Eofcol. , appeaied of ,he fee of thefigure here reprefented. From the mouth ifiu d
"ÏÏowtube, like .bat of the common Flea, between a pair of antenna,. t had fix
tinted legs, and fomething refembling a tail, under which ,s reprefented one of it. eggs,
the fee of which is fo Imall thatit can hardly be difcerned by the naked eye ; but mag-
nified by glX appeared ,, here ,ep,efen,ed. Thefe Chegoes are a nufauc. to moft
™!s of Ife^beiween ,he Tropicks. See Sir Haks Sloan's H.J. Jamait. Introd.
t, CXXiV. «nd V.l. II. p. 19'. '9«-
Le C h e g o. Fig. 3.
C'EST mi t/pitt dt Putt iri: ptlilt, qu'on m trewvt qui dan: lu tlimal: It: plu: tbaud: .-
tilt ill Iri: intammodt à btautiup dt pirjonnu, mai: partkulitrmtnt aux ntgru, rjf à
tax qui vM nud: p,i:, U JM mal pmprti. C: ln/tHi: pbitlrtnl dan: la fiau, fita
hqutlli ,1: diptjtni un/a, d'au/i, Itqif.l :' mfli jujqu'i la greftur d'un pan pin, W tauf, d,
.rand,, diuliur,, j./qua „ qu'.n Vail ill : opiralun qui iimandt btautnp dt Jun, dt p,ur
qu'a mnpent It fat, -vm: nt tturitz rijqut d'uni mirufialhil mgvngrtnt dan: la parti,, tit
dt la pint d'uni iambi, iu quilqutfa, mlmt dt la mit. It Cbig,, damja grtj/.ur nam-
rtlli, ntxttdi pa: la quatritmi pari,, d'uni put, trdinairt, ma,: grtji far It munjttpt, il
partit dt lagrandtur, US. la.fgunui rtprt/inlit. Dtja Itutbtjiri un tub, trtux, .mm,
ttl.i d'uni putt «rdinairt, tnlrt It, dt.x anlinnt, : 11 a fix jamb,, a-vit liu,; jti.lura, U
qutlqut ib.fl qui rtjfmblt a uni qu, it, Jtu, laquillt tjl r,pr,J.nli un d,Jt, xuj,, quifmtji
piiinqu't, a dt lapiint à lu dijlinguir à l'util ; mai, qui, itanl gnjji, par unwrrt.pa-
rtMnt III, qu'tn II, vtil id, La plu: pari du pay: du Nouveau- Monde, min lu dtuxlro-
piqutijont infi/li: il Mit ■vtrmint. Vtytz M. Il Cbm. Ha»s StOAtiI, Hit Jam. Iuttod.
P. CXXIV. & Vol. II. p. 191, 19a.
Scarabseus caprkornus minimus cutem penetrans.
Fig. 4*
IN the War ,?!(. 1 being at the noufeof his Excellency Mr. Pbinnt,, then Governor
of IcbIiIu %,d,, fvho. as he was fearchiog of his feet Mhm « 'h= "!»«
we werVviwhig therk through a microtcope, produced jn odd Inlecl on ,he pom,
of r,r needle as at Fig. A. which he then picked out of h,< loot. I mowed ,t to
Neg oerandotners and Jone of them had Teen the like. The natural fee of this
S was that of the fpot o.er its head ; bu. magnified, it appeared of the fi« and
form Wit exhibited. J think it nay ix called as above.
Fig. 4.
fl /TElrtuvanl, n 1725, i I'blitl dt fin Ex. Mm/tar Phinney, pfsur U: Gtuiitrmur
JVl du dt: Bahama, ttmmi il tton a tbtrtbtr dt: Cbigo: afin pit, fjf qui nou: nou: amu-
fitm à lu cinfidtrtr au travin d'un mitrtjtup,. il n.u: mtnirajur la ptinlt dt fin ai-
guille u» Infiat ajtz bizarrt, qui I'tti ptul iteir m à la Fig. 4. C5* qu il avait pris Jur fin
pit. It It fi, w:r à du ntgri,, fjf à d'vutrt, habitant du pay, ; & tlji trouva qui pitf.nnt
rt'tn avait vu de fa vit dt partil. La grojtur naturtllt dt 1 ' Infiut iloil ttlli dt U tacit ait
dtffui dt la lilt ; mais groffi par It micro/top,, il partit dt la grandtur dont on le voit ici.
y, pinft qu'on ptul avtc qutlqut raifin It nornmir Cbigo.
Blatta Americana.
fie CocUoÂc h. Fig. 5.
THtSE are very troubleibme and deflruaive Vermin, and are Co numerous ar.'J
vcacions, tha't it is impoflible to keep vifluals of any kind from being devoured
by them, without dole covering. They are flat, and fo thm, that few chells or
boxes ca» exclude them. They eat not only leather, parchment, and woollen bu,
linen and paper. They difappear in winter, and appear molt numerous ,» the hotieft
day, in fummer. I. is a? night they commit their depredations, and bire people ,n the.r
bed,, efpecially child,ens lingers that are gteafy. they lay innumerable egg, creeping
into the hole, if old walls and rubbifh, where they he torpid all the wmter. Some have
wings, andotheotarcwithotit, perhaps of different fexes.
Fig. 5.
fyE-TTE e/pece tte Verrn'ne eft fort incommode, £j? même deftruBive ; c3* eft d^ailleursfi
f, Hombreufe, &fivorace, qu'il n'tfi pas pejjible de garantir aucunes fortes dt vivre dt Jet
■voracité, fans Its bien couvrir. Ces InjeSeï font plats, U ft mimes, qu'il y a peu dt
taiffes ou de boites où ils ne puifjcnt entrer : ils mangent non fcultnunt le tuir, le parchemin,
tjf la laine ; mats le li'ige, tjf le papier : ,b duparotfjtnt en Hyver, &f paroijfént en plus grand
nombre dans les jours les plus chauds de l'Eté ; c'ejl pendant la nuit qu'ils font leurs ravages,
& qu'ils mordent les gens dans leur 4 lits, & furtout les doigts des enfans, eùilefl reflé quelque
cbsfcdegras :ili pondent des oeufs fans nombre dans les trousdes vieilles murailles, où ils rejtent
engourdis durant tout l'HfVcr. U y en a qui ont des ailes, & d'autres qui n'en ont peint : et
qui marque peut être la différence des fexes.
Blatta maxima fufca peitàta.
C
Fie. 6.
TttïS is threfc times bigger than the common Cockroach. The head and part of
the thorax was covered with an hemifpherical mining ha'd ili.eld ; from under
which proceeded two other membraiKsofthelike confidence, whichcovered part
cf the abdomen. The abdomen was crofled with eight annulh of a thrntng brown co-
lour The faceofit had fomewhat the refembl.-u.ee of a Monkej. The antenna were
about an inch long. It had fix tegs, each having three joint* the lowermoft joint fet
with .harp prickles, and crooked ckt.vs at their ends. They are found in Carol:**.
What they fubfift on, and in what manner they are propagated, I know not, having
fcen but this one of the kind.
ET htftaeeflt
couvertes d'un
■ois foi s plus gros que U précédent. La tête, & une partie du thorax hoient
bouclier dur iS luifant. en forme d'hemijpbere, au dejôus duquel fartaient
nbranes de la mime con/ÎJlence, qui couvraient une partie de l'abdomen :
VahJam-n, ou lapmfe, était traverfee de huit anneaux d'un brun luifant. A l'égard de la
f, ce, elle avait quelque chaft de refembtant à celle d'unjt't^e : les antennes avaient un pouce de
longueur, ou environ : il avait fix jambes, fjf à chaque jambe trois jaintures^dont la plus baji
était armée de pointes aiguës, avec des pattes crochues au bout. On trouve ces Infectes dans la
Caroline. De fçavotr comment ilsyfubfijlenc, lï de quelle manière ils fe multiplient, e'efl ce
que je ne fuirais dire, n' ayant jamais vit que celui-ci.
Scarabceus Peliatus. Fig. 7.
' \ Membranous yellow fhield, with a dark brown fpot in the middle of it, covered
Z\ part of the head and thorax ; the wings cov ering the remaining part of the body,
-L\~ which were of a dufky purple, mottled with ihining fpots of the fame colour.
It had fix black legi, each leg having two joints only. Each wing was itrengthened
within-fide by a thin membranous yellow ridçc extending the length of them. The
remaining under-part of the wing of a ihining green colour. This Infeil was fiom
fenfjhania.
T* TFNE membrane jaune, en forme de bouclier, avec :
\_y couvrait une far tie de la tête, (jf du thorax de ,
•e tache d'un brun offeur au milieu,
t Efcarbot ; tif les alla qui étaient
d'un pourpre J'ombre, y parfemées de taches luifantes de la même couleur lui couvraient
le refle du corps ; il avait fix jambes mires, & à chacune deux jointures feulement : chaqut
aile était fortifie en dedans d'un rebord mince y membraneux de couleur jaune, qui s' étendait
tout le long deVtûlt : le refit dit dtjfous dt l'aîlt (toit d'un vtrd luijant. Qna tu cet Jnfeât
de Penlilvanie.
SCJRABÂttfS PÎLVLJRIS AMÈkïCÀNUS.
$ tt%
Ihe
T
U M B L E-T U R D S.
£HÏSis themoft numerous and remarkable bftne
Beetle kind of any in North- America. They ap-
pear in April, and continue the fummer-months, or
till about September, at which time they difappear;
and are no more feen till the following fpring.
Theirconftant employ, in which they areindefati-
gable, is, in order to corltinue their fpecies, to
provide proper nidi to depofite their eggs: this
tney do by forming round pellets of human dung, or that of cattle, in
the middle of which they lay an egg. Thefe pellets, in September,
they convey three feet deep in the earth, where they lie till the approach
of fpring, when the eggs become animate, burlr. their nefts, and find
their way out of the earth. I have attentively admired their induftry,
and mutual affifting one another in rolling thefe globular balls from the
place they made them to that of their interment, which is ufually the
diftance of fome yards, more or lefs : this they perform breech fore-
motf, by raifing their hind part, and forcing along the ball with their
hind feet. Two or three are fometimes engaged in trundling one ball,
which, often meeting with impediments by the unevennefs of the
ground, is deferted by them, yet by others is again attempted with
fuccefs ; except it rolls into a deep hollow or chink, where they are ne-
ceffitated to leave it; repeating the like action with the next ball that
falls in their way. No one feems to know their own ball, but an equal
care for all feem to affect the whole community. They form thefe
pellets while the dung remains moift, and leave them to harden in the
fun before they attempt to roll them : in doing which, they and the
balls are continually tumbling and rolling one over another down the
little eminencies ; but not difcouraged thereby, repeat their attempts J
and ufually furmount thefe difficulties.
; \(
Thefe Infects being endowed with the like fagacity of ûveTurky-
btizzarrf, (Vol. I- p. 6.) find out th<ir fubfiftence by the excellency of
their nofes, which direct them in flights to the excrement juft fallen
from Man or Beaft, on which they inftantly drop, and fall unani-
moufly to work in forming balls, (iff. which they temper with a
mixture of earth. So intent they are at their work, that tho'
handled, or otherwife interrupted, they perfift in their œconorriical
employment without apprehenfion of danger.
The fize of it is that of the figure here exhibited. It is all over of
a dufky black. It has fix legs, two joined to the thorax, and four to
the abdomen. .
The Male. There are always accompanying thefe juft mention-
ed, fome larger ones of a different and more elegant ftrufture and
colour, which are much lefs numerous, being about one in twenty
to the others. The thorax of this is covered with à fhield of a
crimfon metallic luftre, the head and lower part of the Ihield of the
like iuftre, blended with green. From the crown of the head
rifes à Ihining black horn recurved backward. The Iheaths of the
wings are ribbed, and of a fhining deep greeri ; as are the thighs
andVnder-part of the abdomen. Thefe are commonly called King
lumb/c-Tiirds, tho' by what appears, they aflume no pre-eminence,
but without diftinftion partake of the like dirty drudgery with the reft.
I trtak this can be no other than the Male of that firft defenbed,
notwithstanding the great difference that appears in their outer
flruftureand colour, and the difparity of number.
JV ft It is certain Am Pliny, from Ariptle, Has made mention in
his Net. m. Book XI. Chap. 28. Of a kind of Beetles who roll large
balls of du'np with their feet backwards, and lodge therein, againft the
riTOur of the winter, fmall worms, which become their young ones;
others ft+; lie. But as neither of tliem have given us a particu ar de-
fcription of this fpeces, it is hardly poffible to determine, ,t thole m
America are precifely the lame as thofe mentioned by thefe two au-
thors. I (Kail add to this remark, which I received from the reverend
and learned Mr. Durand, That I received one of thefe Beetles from
Gibraltar; with its ball, verv different from triofe of Jmnc* s from
which I conjecture, that the Gibraltar fort is probably that of Artftotle.
» Aiiud rur/m eorum genu,, qui i fim ingénie, pila, averfi pedibu, velutant, parque m ,„ entra ,
U% Tjr%?mXÀnL?t™$£& Hipilulariidiai, quodfiercu, Mutant, in ,» endun, f per biemem, v.rmicuhfau, pariant, unde Scarab*! provénlunU
Lilium five Martagori Canadcnfe, fioribus magis flavin non reflexis.
Le Lis de Canada, ou !c Map.tagok;
fETTE efpece fingulitYe de Martagnn s'ileve jitfqï'd la hauteur d'en-
viron quatre pus. Sur le femmet de la tige font places enfemble environ
gwzt pédicules, auxquels font attacbieslatrs jlcurs penchantes : la différence
qu'ilya entre «Martagori IS les autres conjtjti principalement en ce
qu'au lieu que les pétaiesdes autres fortes de Mailagon font réfléchis enfpt-
rales, ils ne réfléchirent que iris peu dans celui-ci, (à pas plus que ceux de nos
lis blancs ordinaires. ....,,, . , D r, . ,j
Ces Plantes/eu: pr avenues déracines ecait leufes, envoyées dePtnh\vnme, ls
mt«eur " -Cullinfonspeckham.
Le Fouille-merde.
'EST ici la plus npmbreufe, le? la plus finguliere de
toutes les efpeces d' Efcarbots de /'Amérique Septen-
trionale. Its commencent à paraître en Avril, là cour
imitent tous les mois de l'Eté, là même jitfqu'in Sep-
tembre, ou ils difparoijjent entièrement Jufqu 'auPnn-
-.féêK temps prochain. Leur -occupation confiante, & dans
'•/:■'' 'ïft'fe laquelle ils font infatigables, eft, dans la vue de per-
fe W &jrs:%s\J%S piiuer leur efpece, de fe pourvoir de nids propres à )
depof-r leurs oeufs ; là c'cjl ce qu'ils font, en formant des petites balles rondes
3e fiente humaine, ou de celle d'autres animaux, au milieudefquelles ils pondent
un oeuf. Dans le mois de Septembre ils pouffent ces balles, là les enterrent
dans d's creux de trois pies de profondeur, oi elles reftenl jùfqu' aux approches
du Printemps, que les oeufs devenant animés, rompent leurs nids, là s'ouvrent
•<i chemin hors de la terre. J'ai admiré attentivement leur induftrie, là
l'affiff.nee mutuelle qu'ils Je prêtent les uns aux autres, pour faire rouler ces
halles du lieu où ill les ont faites jufqu'à celui de leur ppullure, qui ejl ordi-
nairement â la diftance de quelques verges, plus ou moins ; là c'eft ce qu'ils
exécutent â reculons, enlevantteur derrière, ts en fe fervant de leurs pies poft'e-
rieuçs pour poufjer la bulle : deux ou trois â'entr' eux font quelquefois occupés
d la foira rouler ; là fi dans fin chemin elle rencontre, par l'inégalité dit
ierrein, quelque empêchement; qui la leur fait abandonner, d'autres re-
prennent la manœuvre avec faeces ; d moins que la balle ne roule dans
quelque creux, ou quelque crêvaffe un peu trop profonde, ou ils font obligés
de la laiffer, là puis recommencent le même travail avec la premiere balle
qu'ils trouvent dans leur chemin : aucun d 'eux ne femble connaître fa
propre balle, mais un foin égal pour toutes les balles femble intêreffer
la communauté entière : ilsjorment leurs balles tandis que la fiente eft encore
fraîche, là les laifjent durcir aufoleil, avant que d'entreprendre de les faire
rouler : durant leur manoeuvre eux là leurs balles tombent là roulent conti-
nuellement les uns fur les autres du haut des petites eminences; mais fans fe
décourager pour cela, ils reprennent leur entreprife, là furmontenl ordinaire-
ment ces difficultés.
Ces Infe'ctcs, doués de la même fagacitê que /'Urubu, 'Voyez le i. Vol.'
p. 6. ) découvrent leur nourriture par la fineffe de leur odorat, qui dirige leur
vol d l'excrément nouvellement tombé des entrailles de l'homme, ou de la bête*
fur lequel Ils Je jettent aufft-tôt, là fe mettent unanimement d l'ouvrage*
c'eft â dire; â faire leurs balles, qu'ils tempèrent par le mélange d'un peu de
terre : ils font fi appliqués â leur befogne, que quoi qu'on les touche, ou qu'on
les interrompe d'une autre manière, ils perfeverent dans leur occupation éco-
nomique fans aucune apprêhenfion de danger.
Leur groffeur naturelle eft celle de la figure qu'on en voit ici. Pis font
partout d'un noir (ombre, le ont fix jambes, deux qui font jointes au thorax*
là quatre â l'abdomen.
Le Male. Les Infecles, qu'on vient de décrire, font toujours accompagnés
de quelques autres plus grands, d'une fornte là d'une couleur différente, là
plus belle: â la vérité ils ne font pas en fi grand nombre, n'y eu ayant qu'un
pour vingt tout au plus. Le thorax de ceux-ci eft couvert d'un bouclier d'un
lujlre métallique cramoïfi: la tête, là la partie inférieure du bouclier font dit
in 'me luftre mêlé de verd : de la couronne de la tête s'élève une corne d'un noir
l'ufant, recourbée en arrière : les gaines des ailes font munies de côtes, G?
font d'un verd foncé très brillant, comme font auffi les cuiffes, là le deffous
de l' abdw.cn. On les nomme communément Les Rois dés Fouillemerdej
quoi qu'a en juger par ce aid paraît, ils ne s'arrogent aucune preeminence, 13
font fuis dijlinJlion avec les autres la même la manoeuvre orduriere.
Je m'imagine que ces derniers ne ff auraient être que les males de ceux qu'en
d décrits plus haut, malgré la grande différence qui parait dans leur forme
extérieure, dans leur couleur; Isl dans la difparitê de leur nombre.
N. B. j7 ejl certain que Pline, appis Ariftote, fait mention dans fin
Hift-Hat. Liv. XI. Chap. 28. * de certains Efcarbots, qui font des balles
déferle, les roulent ave: l'un jambes de derrière, là y dipafent pour les
garantir de la rigueur de l'hiver, de, vermiffeaux qui deviennent leurs
petits ; mais comme ni l'un ni l'autre ne nous donnent point de deferiplioti
particulière de ces Efcarbots. il nef guerts pcjfble de determiner ft ceux de
/' Amérique fini priiifê-nent les mêmes, que ceux qui font mentionnés dans ces
deux grands auteurs. J'ajouterai A cette remarque, que je dois du ff avant
M. Durand, que j'ai reçu de Gibraltar un Efcarbot, avec fa balle, bien
différent de ceux de /'Amérique-, ce qui me fait croire que l'efpece de
Gibraltar ejl probablement la même que celled' Ariftote f.
hitmis vermieuh, Jui faetUi nidulantur : volilant alii*
THIS finsuiwkind Hi Mariage* rifes to the height of^moftfour
feet. On the fummit of the ftem are fet altogether about twelve
pedicles, to which are fixed its reclining flowers The difference be-
tween this and other Uartagons confifts principally in this Particular
that whereas the petals of the other kinds o Martagons are refl fled
with a twirl, in this kind they reflect very little, not more than thole
of the common white Lily. _ r„h,..:„
Thefe Plants were produced from fca!y roots fent from Pf™»'"'
and Ime flowered ft vera! years in Mr. Cellmfon's garden at Beckham.
î». ÎÎZ
PERDJX STLTESTRIS VIRG IN IANA.
*7he American Partridge.
HIS is about half the fize
of the Perdix Cinerea, or
common Partridge, which it
fomewhat refembles in colour,
though differently marked ;
particularly the head has three black
lines ; one above and two below the
eyes, with two intermediate yellowifh
white lines. The bill is black ; the iris
of the eye red; the quill-feathers of a
<jark brown, as is the tail ; except which,
the whole plumage of the body is of
a reddifh brown colour, varioufly mixed,
black and white: the legs and feet
brown. They covy and rooft on the
branches of trees, frequenting woods and
fhady fwamps more than open fields.
Their flefh is remarkably white, and very
delicate, but of a different tafte from our
common Partridge: they lay as great a
number of eggs.
chetée : entr 'autres
noires, une au deffus.
La Perdrix Américaine.
P EL LE-CI eft plus petite
\ de la moitié que la Perdrix
commune, à laquelle elle réf.
femble tin peu en couleur, quoi
qu'elle foit différemment to-
la tête a trois lignes
. & deux au deffous
des yeux, avec deux autres entre deux d'un
blanc jaunâtre. Le bec eft noir: l'iris de
fail eft rouge ; les grandes plumes font d'un
brun obfcur, auffi bien que la queue : d cela
près, tout le plumage du corps eft d'une
couleur brune rouffâtre, bigarrée de noir &
de blanc : les jambes g? les pies font bruns.
Ces Perdrix s attroupent & perchent fur les
branches des arbres, fréquentant les bois &
les marais ombragés plus que les campaanes
ouvertes. Leur chair eft d'une blancheur
remarquable, &f très délicate, quoi que d'un
goût différent de celle de nos perdrix : du refle
elles pondent autant d'oeufs que les nôtres.
Lilio Narciffus Virginienfis. Park.
eI%e Attamusco L
i L Y.
THIS Plant fends forth from a bulbofe root
its narrow Narcifs-Vke. leaves. The flowers
grow fingly on ftalks about a foot in height,
confifting of one leaf cut in fix deep feftions.
From its center rifes a ftilus and fix ftamina,
with yellow apices. The flower juft before open-
ing is ftained with a rofe colour, which, as the
flower declines, grows fainter. It is a native
of Virginia and Carolina, where in particular
places the paftures are as thick fprinkled with
them and Martagons, as Cowflips and Orchis's
are with us in England.
Le Lis d'Attamufco.
TyUNE racine bulbeufe cette Plante pouffe f es
feuilles étroites, affez reffemblantes au narciffe.
Les fleurs croiffent, une à une, fur des tiges d'environ
un pie de haut, ©» confiflent en une feuille coupée en
flx profondes feclions: de fin centre s'élève unflilet &>
fix étamines avec des fimmets jaunes: la fleur, un peu
avant que de s ouvrir, eft comme teinte d'une couleur
de rofe, qui s'affoiblit a ,néfure que la fleur décline.
Ce Lis croît dans la Virginie & dans la Caroline, où
en certains lieux les prés en font parfemés, auffi bien
que de martagons, auffi épais, que les nôtres en Angle-
terre le font d' orchis & de primevères.
S T E U A R T I. A.'
gggiayÊ* HIS Sh^b rifesfrom the ground, with fc
P- "3
StfetJ.ARTtA.
vera! ft iff inflexible Items
to an ordinary
height. The leaves are ferrated, and grow
I alternately, refembling thofe of the Sy-
nnga. The flower refembles that of a
fingle Rofe, confifting of five white con-
cave petals, with a pointel rifing from a
pale green ovarium, furrounded by many purple ftamina, with
blueifh apices. It is remarkable, that one particular petal,
in every flower is ftained with a faint greenifli yellow. The
calix is divided into five fegments. The Capfula has a hairy
roughnefs on the outfide, is of a conic form, and when
ripe fplits open and difclofes five membranous cells, every
one of which contains a fingle oblong brown fhining feed.
For this elegant Plant I am obliged to my good friend
Mr. Clayton, who fent it me from Virginia, and three
months after its arrival it bloffomed in my garden at Fulbam,
in May 1742.
SIR,
" The Plant which you mewed me by the name of
•' Steuartia, I take to be a new genus of Plants, the fame
" that I called Malachodendron. But I humbly conceive,
" that the generical charaâer of it, which you (hewed me
" in the ABa Succica, is fo faulty, that it will not even
*' determine the proper clafs of this Plant in any fyftem
" of Botany, inftead of eftablifhing the true genus. It
" is there referred to the clafs of Polyandria Monogynia,
" Linnœi, whereas it properly belongs to the clafs of
" Monadelphia Polyandria, in which it makes a new tribe
" or order of Pentagynia, which alone diftinguifhes it
" from all the tribe of malvaceous Plants, under which
" it is properly included in all fyftems of Botany : for the
" petals are connected at the bafe, and drop off united
" together, which (according to Ray and tdiirriefort)
" makes the flower monepetaleus. The ftamina are con-
" nected in a ring at their bafe, and are inferted to the
" bafe of the petal. There are five ftyles, as I fhewed you
" in a fpecimen I have. The fruit is a dry capfula with
" five fharp angles, five cells, and five valves, which open
" at top, and are not crowned with the calix, which remains
" on their bafe. The feeds are fingle in each cell, of an
■■ oblong, oval, triangular fhape.
John Mitchell.
The right honourable and ingenious Earl of Bute will, I hope,
\&T Arbriffeau s'élève de terre évec plufieun
gipsa liges roi des, & inflexibles jufqu à une hauteur
I /~<m&Ê a'd'"a'Lre- Les feuilles font dentelées, croijfent
g>;'j;J (-> |gB5J alternativement, & refemblent à celles du fi-
*'*$î? •■._.? -Mï~% 'j"ga. La fleur rejjemble à une rofe Jimpk,
Of confi/le en cinq pétales blancs & concaves,
■'■-■13 avec un Jlilet qui fort d'un ovaire d'un veri
pale, CS qui eft environné de ilufieurs étamines couleur de pourpre,
avec des Sommets binaires : il efl remarquable qu'un pétale en parti.
euher dans chaque fleur, efl teint d'un jaune verdâtreafleZ foible t
le calice efl partagé en cinq figmens : la capfule a une rudeffe che-
velue (K dehors^ elle efl dime figure conique ; 3 quand elle efl parve-
nue « maturité, elle fi fend, & découvre cinq cellules membraneufes,
chacune defjuelles contient une feule jemence oblongue, d'un bruit
Iwlant. Je fuis redevable de celte belle Plante à mon bon ami Mon-
fleur Clayton, qui me fa envoyée de Virginie ; & trois mois après
que je l'eu reçue-, elle fleurit dans mon jardin à Fulhama» mois de
May 1742.
Monsieur,
•' Je regarde la Plante, que vous m'avez fait voir fous le nom
' de Steuartia, comme un nouveau genre déplante, & comme la même
" que fai nommée Malachodendron, c'eft-à-dire arbre tendre.
Mais je conçois avec toute l'humilité qui me convient, que le
" caraclere générique, que vous m'en avez montré dans les Mémoires
" de l'Académie d'Vpjal, appelles Afla Suecica, efl fi fautif, qu'il
" ne détermine pas même la claje propre de la Plante, dans quelque
" fifieme Botanique que ce fait, bien loin d'en établir le vrai genre.
" Elle efl y rapportée à la claffe des Polyandria Monogynia de
" Linnée, au lieu quelle appartient proprement à celle des Mona-
" delphia Polyandria, dans laquelle elle forme un nouvel 'ordre de
■ " Pentagynia ; Qf cela feul la difiingue de la claffe entière des
" mauves, fous laquelle elle efl proprement renfermée dans tous les
" fftemes de Botanie; car les pétales font attachés à la bâfe, &
" tombent unis enfemble, ce qui, fuivant les principes di- Ray S? de
" Tournefort, rend la fleur monopétale. Les étamines font iiées,,
" en forme d'anneau, à leur bâfe, (S font inférées dans la bâfe même
" du pétale. Il y a cinq pifiils, comme je vous l'ai montré danS
" l'échantillon, que j'en ai. Le fruit efl une capfule fiche avec
" cinq angles aigus> cinq cellules, & cinq valvules, q tti s'ouvrent ait
" fommet, & ne font point couronnées du calice, qui refle à leur bâle,
" Il n'y a dans chaque cellule qu'une femence, d'une figure oblongue,
■' ovale, & triangulaire,
Jean Mitchelih
exeufe my calling this new genus of Plants after his name,
Regulus Criflatus,
Le Roitelet huppé.
AS this is an Englifli as well as an American Bird, I fhall
only oblerve, that, by comparing this American one with
the description of Mr. Willughby's European one, they agreed
in every particulars and therefore I refer to his Ornithology, p. 227.
of the Englifh Edition.
This Bird, which is the lead of all European Birds, is Hkewife an
inhabitant in the parallel latitudes of the Old mi New World.
In winter fbn-fhine days, they are wont to affociate with other
Creepers, particularly the Certhia, the Sitta, the Parus-ater, the
Parus Caudata, and other Tit-mice ; ranging the woods together,
from tree to tree, as if they were all of one brood -, running up
and down the bark of lofty oaks, from the crevifes ot which
they collect their food, which are infeéts lodged in their winter-
dormitories, in .a torpid Hate. In like manner, the lame little
Birds feed in America, frequenting Juniper, Fir, and Pine-trees,
this repeating Zilzilperle, as Gefner relates hia Pants Sylvattcus to
do.
QOMMZ e'efl ici unOifeaud' Angleterre, aufli bien qui du nouveau
Monde, je me contenterai d'obferver, qu'après avoir comparé celui-
ci, qui eft /'Américain, avec la defcription que nous a donnée Monf.
Willughby de celui (/'Europe, j'ai trouvé qu'ils conviennent en tout ; &
Voilà pourquoi je renvoyé mes Hcleurs â fon Ornithologie, pag. 227. de
l'édition Angloife.
Cet Oifeau, qui efl le plus petit de tous nos Oifeaux Européens, efl
asffl un habitant de /"ancien àf dit nouveau Monde; dans les latitudes
parallèles.
En Hiver, quand il fait folcil, les Roitelets ont coutume de s'ajfentblcr
avec d'autres griu'.pereaitx , iâ particulièrement le Certhia, le Sitta, là
Méfange noire, le Hoche-queue, Ci? d'autres Méfaliges ; là tous ces Oi-
feaux, courent les bois enfemble, d'un arbre â Vautre, comme s'ils étaient
d'une même couvée, montant OS âefeeniant fur l'écorce des plus hauts che-
nil, des fentes 0$ des crévaffes defquels ils recueillent leur nourriture, c'eft-
d-dire des infectes, logis dans leurs dortoirs d' Hiver dans un état engour-
di. C'efl de la mime manière que ces petits Oifeaux fe nourrirent en Amé-
rique, fréquentant le pin, le fapin, le genévrier, & celui-ci répétant le
Zitzil perle, comme Gejner nous rapporte que fait le Parus Sy lvaticus^
ou la Méfange des bois.
Vefpa Ichneumon,
La Guêpe îchneumoiié
THIS Wafp Is a little above an inch long. The wings of a yel-
lowifh brown colour. The head, thorax, and abdomen ot a
very dark brown, almoft black , the whole havmg feme ipots of yel-
low. It had fix yellowifh legs. The abdomen was oval, joined to
the thorax by a fmall fiftula of almoft half an inch long.
JftLE a plus d'un pouce de longueur. Les ailes font d'un brunjau-
nâtre : la tête, le thorax, à? l'abdomen, d'un brun fort obfcur -, &
le tout a quelques tache* de jaaû. Elle a fix jambes de couleur jaunâtre.
L'abdomen efl ovale, 13 joint au tkoraa par une petite fiflule, longue
d'eiiviro/l Un iteiui-poute.
F i
p. Ilf
sïVIS TRO P ICO RUM.
?fhe Tropick Bird.
£3H5%iïm ,aiI oftnis Bird is gen"ally. though erro-
gV' neoufly, reported byunobfervingmariners, to
confift of but one feather. Mr. IVillttghby's
defcription of it, though very particular, was
from a dried cafe cf the Bird, which, by be-
ing defeflive, feems to be the caufe why his
defcription differsfomewhat from ours, which
■was made from the living Bird. The legs in his, by long keep-
ing, had loll their red colour, which all that 1 have feen, while
living, bave. This Bird is about the fize of a Partridge, and has
very long wings. The bill is red, with an angle under the
lower mandible, like thofe of the Gull kind, of which it is a
fpecies. Tile eyesore encompaffed with black, which ends in
a point towards the. back of the head. Three or four of tire
larger quill-feathers, towards their ends, are black, tipped with
■white: all the reft of the Bird is white, except the back, which
is variegated with curved lines of black. The legs and feet are
of a vermilion red. The toes are webbed. The tail confifts
of two long ftrait narrow feathers, almoft of equal breadth from
their quills to their paints.
Thefe Birds are rarely Teen but between the Tropicks, at the
femoteft diftance from land. Their name feems to imply the
limits of their abode ; and tho' they are feldom feen but a few
degrees north or fouth of either Tropick, yet one of their breed-
ing-places is almoft nine degrees from the northern Tropick, ■viz.
at Bermudas -, where, from the high rocks that environ thofe
Iflands, 1 have (hot them at the time of their breeding : but thofe
clifts being inacceffible, prevented my feeing their nefts and eggs.
They breed alfo in great numbers on fome little Iflands at the
eaft-end of Porto-Rico.
L'Oifeau des Tropiques.
* A queue de cet Oifeau pajje généralement, quoi que
I faujjement, four n'avoir qu'une feule plume. Cette
erreur ejl due au rapport de quelques gens de Mer,
qui nejont pas grands observateurs. La defcription,
qu'en donne Mr. Willughby, quoi que très parti-
xularifée, fut faite fur un de ces Oijèaux, déjà mort
6? deftéché depuis quelque temps, ce qui n'a pu que la rendre défeSu-
eujè, & un peu différente dv. la nôtre, qui a été faite d'après l'Oi-
feau vivant. Les jambes dufien avoient à la longue perdu la couleur
rouge, qu'avaient celles de tous ceux que j'ai vus en vie. Cet Oifeau
ejl environ de lagroffeur d'une perdrix, &a les aile s fort longues. Le
bec ejl rouge, avec un angle fous la mandibule inférieure, comme dans
les autres fortes de Mouettes, dont celui-ci eft une efpece. Les yeux font
environnés de noir, qui fe termine en pointe vers le derrière de la tête.
Trois ou quatredes plusgroffes plumes font noires, & marquées de blanc
vers leurs extrémités. Tout le rcfle del'Oifeau eft blanc, excepté le dos,
qui eft bigarré de lignes courbes noires. Les jambes, & les pi es font
d'un rouge de vermillon: les doigts font garnis de membranes. La
quelle conftjle en deux longues plumes droites & 'ferrées, d'une largeur
prefqu égale, depuis le tuyau juf qu'à la pointe.
On ne voit gueres ces Oifeaux qu'entre les Tropiques, 13 à une
diftance très éloignée de terre. Leur nom jemble marquer les limites
de leur ftéjour ; & quoi qu'on les voye rarement a quelques degrés au
delà des Tropiques, cependant un des lieux oit ils multiplient, ejl
éloigné du Tropique Septentrional de près de neuf degrés : j' entend
les îles Bermudes, où j'en ai tué à coups de fulfil, dans le temps de
leur couvée, de deffus les hauts rochers qui environnent ces lies ; mais
comme les fentes de ces rochers font inaccefjibles, je n'ai pu parvenir
ni à leurs nids, ni à leurs œufs. Ils nichent encore en grand nombre
dans quelques petites îles à l'Ejl de Porto-Rico.
Larus minimus marinus^ naribus tubulatis.
*ïhe Storm-Finck, or Pittrel.
THIS is about the fize of a Chaffinch. The whole Bird, except
the rump, which is white, is of a dufky brown colour :
the back being fomewhat darker than the belly. The bill is half
an inch long, Mender, dark brown, and crooked at the end.
By opening the head of one of thefe Birds, I found that the
noftrils confided of two parallel tubes, proceeding from within
the head, and running half-way along the upper mandible of the
bill, forming thereon a protuberance. The wings extended an
inch beyond the tail. The legs were (lender. The feet were
webbed with a very fmall claw on each heel, without a toe. They
rove all over the Atlantick Ocean, and are feen on the coafts of
America as well as on thofe ot Europe, and many hundred leagues
from each Ihore. Their appearance is generally believed by
mariners to prognofticate a ftorm, or bad weather; and I muft
confefs I never faw them but in a troubled fea. They ufe their
■wings and feet with furprifing celerity. Their wings are long,
and refemble thofe of Swallows, with which they are equally
fwift, but without making fuch angles or fhort turns in their
flight, as Swallows do, but fly in a direct line. Though their
feet are formed for fwimming, they are likewife fo for running,
which ufe they feem moft to put them to, being ofteneft {ten
in the action of running fwiftly on the furface of the waves in
their greateft agitation, but with the afiifrance of their wings.
The Storm-Finck, in Hoier's Epiftle to Clufius, is the Bird here
defcribed ; and though its noftrils give it fo fingular a charac-
teriftick, and that they are fo numerous in all our adjacent feas,
yet they have not been figured before, nor fufficiently defcribed.
As contrarily remarkable it is, that Mr. Edwards, in his Orni-
thology, lately publifhed, has fortunately brought to light the
knowledge of three more of this genus not known before, which
he has well defcribed and figured. This Bird, with the three
beforemencioned, feem to me apparently of the Gull kind.
Le Pinfon de Mefj ou de Tempête,
ÇÉLUI-CI eft â peu près de la grojfeur d'un pinfon. L'Oifeau en-
tier, excepté le croupion qui ejl blanc, eft d'une couleur fimbre iè
brune, le dos étant un peu plus obfcur que le ventre. Le bec a un demi
pouce de long, il eft mince, d'un brun obfcur, &? crochu au bout. En ou-
vrant la tête d'un de ces Oifeaux, je trouvai que les narines cenjiftoient en
deux tuyaux parallelles, qui prennent leur origine au dedans de la tête, &
s'étendent jufqu'â la moitié de la mandibule fupérieure, ou ils forment une emi-
nence. Les ailes s'étendent un pouce au delà de la quciie : les jambes font
minces : il a un très petit angle â chaque talon, fans avoir un doigt de der-
rière: les pies & les jambes font également liruns. Ces Oifeaux volent de
tous côtes fur l'Océan Atlantique ; fcr on les voit fur les côtes de /'Améri-
que, auffi bien que fur celles de /'Europe, â plufteurs centaines de lieues de
terre. Les gens de Mer, dès qu'ils les apperçohent, croyent généralement
que c\ft un pronoftic de tempête, ou de mauvais temps ; àf il faut avouer
que je ne les ai jamais vus que dans un temps orageux: Ils Je fervent de
leurs ailes, tf de leurs pies avec une viteffe furprinante. Leurs ailes font
longues, & reftemblent â celles des hirondelles : avec elles, ils les égalent
en viteffe, mais fans faire comme elles d'angles ou de Zig-zags dans leur
vol : au contraire ils volent en ligne direffe. ghioi que leurs pies feyent
formés pour nager, ils le font auj/i pour courir ; £if c'eft l'ufage quils en
font le plus fouvent; car on les voit très fréquemment courir avec viteffe
fur la furface des vagues dans leur plus grande agitation, en fe fervant
pourtant auffi de leurs ailes.
Le Pinfon de Mer, mentionné dans la lettre de Mr. Hoier â Mr.
Clufe, eft le même Oifeau qui eft ici décrit ; là quoi que les narines lui
donnent une marque caratieriftique toute fmguliere, 6? que ces Oifeaux fcy-
ent très-nombreux dans nos Mers citeonvoifines, aucun auteur n'en a donné
auparavant la figure, outre que les defer iptions font très défeileufes. Au
contraire il eft â remarquer que Mr. Edwards, . dans fa defcription de
quelques Oifeaux dernièrement publiée, a eu l'avantage de nous donner la
connoiffance de trois autres Oifeaux de ce genre, ci-devant inconnus, (à dont
il a donné de bonnes deferiptions iâ des figures jujles. Cet Oifeau, avec les
trois ci-deffus mentionnés, me paroiffent être du genre des Mouettes.
Magnolia flore atkt folio majoré âcïimmato haùâ aïlîcanlè. Clayt
M»S
[]| HE feminal parts oF tnis Plant, the
ovarium and cone, have fo near an
affinity and refemblance to the other
fpecies of this genus, that it is need-
lefs to be particular in their defcrip-
tions, otherwife than to obferve where-
in this differs from them.
The leaves are broad, fome of them being above
five inches wide, and eight in length, ending in a
fharp point. The flower is five inches wide, confid-
ing of twelve white petals, in the center of which is
the ovarium environed by the apices, as in the other
kinds. The cone, when full grown, is as big as a
fmall hen's egg, but a little longer, and of the like'
ftructure with the reft of the genus. It flowers the
firft of all the kinds of Magnolia, which I think is
in ApriL
Specimens of this Tree were firft ferit rile in
the year 1736, by my worthy friend John Clay-
Ion, Efq; of Virginia-, and from the only Tree
known in that country. Since which, Mr. Bat-
tram of Penfylvania has difcovered many of them
in that province, from the feeds of which I am
in hopes of railing fome. Mr. Bartram law them
growing on the north branch of Sufquehannah
River : fome of them were above an hundred
feet in height. The wood has a fine grain, very
tough, and of an orange colour. The Indians
make bowls of the wood.
La Magnolie à grandes feuilles;
■SeW!m£mES parties féminalés de cet Arbrè>
f* l ovaire, <sr le cone ont tant d affi-
nité êf de resemblance avec lis autres
efpeces de ce genre, qu'il ejl inutile
de s arrêter d leur de/cription : con-
tentons nous d'obferver en quoi celui*
ci diffère des autres.
Les feuilles font larges, quelques unes ont plus de
cinq fonces de largeur fur huit pouces de longueur ^
" fin']fent en une pointe aiguë. La fleur ejl large di
cinq pouces, & confijle en douze pétales blancs, dans
le centre de/quels ejl l'ovaire, environné de fommets,
comme dans les autres fortes. Le cone, quand il éfi
parvenu a fa pleine crue, ejl auffi gros qu'un petit
œuf de poule, mais un peu plus long, & de la même
JlruBure que les autres du même genre. Cet Arbre
donne fa fleur avant toutes les autres fortes dé Mag-*-
nolies, c eft- à-dire en Avril, fi je ne me trompé.
Des échantillons de cette Arbre me furent, pour la
premiere fois, envoyés, en 1736, par mon digne ami
Jean Clayton, Gentil-homme de Virginie, & dufeul
arbre de cette efpece, qui fut alors connu dans te pays-
là ; mais depuis, Mr. Bartram de Penfilvanie en à
découvert plufieurs autres dans cette province, des
femences def quels f ai quelque efpérance d'en faire croî-
tre ici. Mr. Bartram les a vus fur pié fur la brancha
Septentrionale de la riviere Sufquehannah ; Éf quel-
ques uns avaient jufqu à cent pies de haut. Le bois eft
d'un beau grain, fort dur, & couleur d'orange. Let
Indiens en font des gamelles.
ormica vuiola coccinea.
r
Ihe Vèlvèt A n Ti
fT had fix legs, with fhort crooked antenna;. The ab-
]_ domen large, with a Wack lift croffing the lower part
bf it, and another black fpot at the joining to the thorax ;
except which, the whole body and head refembled crim-
fon velvet. The trunk, or (hell of the body, is of fo ftrong
and hard à contexture, that being trod upon upon by men
or cattle, they receive no harm. They have a long fting
in their tails, Which caufes inflammation and great pain,
for half an hour» to thofe who are ftung by them, which
ufually happens to negroes, and others that go bare-footed.
» They are moftly feen running very nimbly on fandy roads
in the hotteft fummer weather. They are always feen An-
gle. What they feed on, and in what manner they breed,
and where they fecure themfelves in winter, is to me un-
known.
La Fourmi Veloutée*
TTLLE a fix jambes avec des antennes courtes & courses : l'ai-
■*-' domen, qui ejl a fez gros, a une lifiere noire qui en traverft
le bas : il y a une autre tache noire à la jointure du thorax; &
le refte du corps avec la tête rejfembte a du velours cramoifi. Le
tronc, ou l'écaillé du corps, ejl d'une contexture fi forte & fi
dure, qu'homme ou bête, en marchant defus, nefauroit lui faire
de mal. Ces Fourmis ont à la queue un éguillon afez long, qui
caufe à ceux qui en font picqués une inflammation fur la partie
avec une grande douleur, pendant une demi-heure : ce qui arrive
afezjbuvent aux nègres ou autres qui vont pics nuds. On les
voit courir avec beaucoup d'agilité, principalement dans les che-
mins fablonneux, dans les plus grandes chaleurs ; mais on n'en
voit gueres qu'une à la fois. De fçavoir maintenant de quoi elles
vivent, comment elles multiplient, (3 où elles fie retirent en Hiven
c'efifur quoi je n'ai aucune lumière.
p* II<5
Caprhnulgus minor Americanus*
*The W H 1 P-"P O O R-W I L L.
HIS nocfturna! Bird is about a third part lefs than the Caprl-
ru/gtei, or Goat-Sucler of Europe. The length of it, from the
bill, is eight inches ; and from the (houlder of the wing to the
end of it, is feven inches. The length of the bill, from the
taiisof the upper mandible to the end of It, is half an inch
long; two third- of which being covered with feathers, there
is viftble fo fma)l a pan of it, that, in proportion to the bignels
of the Bird, it feems to have the fmalleft bill of any other. From
thebafes^fthe bill (hot forth fome ftiff hnSWy hairs. The
throat has a white lilt half round its neck. The breall is white
;faintly ftained with red and tranfverfe dark lines. The quill-feathers of the wings are
«ft dark brown colour, except a broad white lift croffing five of them on the middle of
«ach win£. The tail-feathers, except the three uppermolt, hSve alio two white fpots
near their ends. The plumage of all the' reft of the body is brown, irregularly mixed,
©r powdered' with an obfeure reddifh colour. The legs are very (hort, being but half
an inch in length, and formed like thofe of the Goat-fucker ; having alfo the infidc of
the middle toe (èrrated.
T*iis Bird I have mentioned in the Addenda to this Volume; but having fince
Teocived two of them from Virginia, it has enabled me to exhibit the figure of it,
and alfo ta >sdd to the defcription of it fome remarks fent me by Mr. Clayton
concerning it, asTollows :
* The Whip- poor-Will i> not fo large as the Bird called here the Eaft-hdin Bat, i. e.
* -Cetpriimtlgits ; but in fhape, and colour of the feathers, it very much refembles it ;
* having alfo at each fide of its mouth three or four ftift" black hairs like thofe of a
-• harie's main, two or three inches long. Thefe Birds vifit us about the middle of
*■ April, from which time, till the end of "June, they arc heard every night, beginning
* about du (k, and continuing till break of day; but it is chiefly in the upper or
* we item :p art s that they are fo very frequent. I neverheard but one in the maritime
« parts, although my abode has been always there ; but Tiear the mountains, within
* a few minutes after hm-fet, they begin, and make fo very loud and fhrill a noife all
* night, which the ecchoes from the rocks and fides of mountains incrcafe to fuch a
■ degree, that the firft time I lodged there I could hardly get any fleep. The (hooting
"* them in the night is very difficult, they never appearing in the day-time. Their
"•cry is pretty much like the found of the pronunciation of the words H'bip-poor-'if-'i!!,
* with a kind of chucking noife between every other or every two or three cries, and
* "they lay the accent very ftrong upon the lalt word rr'ill, and leaft of all upon the
* -middle One.
* The Txàiam fay thefe Birds were never known till a great ihafTacre was made of
■ their countryfolks by the Englijh, and that they are the foula or departed fpirits of
* the maflacred Indians. Abundance of people here look upon them as Birds ôf 'ill
* omen, and are very melancholy if one of them happens to light upon their houfe,
« or near their door, and fet up his cry (as they will fometimes upon the very
* threftiold) for they verity believe one of the family will die very foon after. Thefe
* Birds, as I have been credibly informed, breed exaflly as the Goat Sucker before
* mentioned, which is thus : they lay only two eggs of a dark greenifh colour, fpot-
* ted and fcrâwled about with black, in the plain beaten paths, without the leaft
* Cgn of any neft, upon which they fit very clofe, and will fuffer a very near
« approach before they fly off.'
M B. This concludes the whole number of Birds exhibited m both Volumes,
containing in all 113; and in which are alfo contained ail the land birds I have ever
ieen, or couH difcover, in that part of North- America included between the 30th
and 45th degrees of latitude. And though more kinds may not improbably remain
unknown within thofe limits, yet north of them I think there cannot reafonably be
thought to be many new fpecies, becaufe there are not only but a few Birds at the
northern limits, but alfo becaufe animals in general, and particularly Birds, diminifti
in number of fpecies fo much the nearer they approach the pole.
I ÈT Oifeau ratlurm eft nmrron tPm tiers plus ftt'st çue le Capri.
mulgus, eu tette-chevre de nette Europe. Sa longueur depuit
le btc eft de huit pouces ; & depuis J' 'épaule de l'ûîlejujou'au
hut, de fept. La longueur du bee, depuis la bâfe dt la mandi-
bule fupérieure jujqu à la peinte, eft de la moitié d' 'un pouce, &
les deux tiers de cet, e longueur étant couverts de plumes, il n*en
rtfte de iiftble qu'une f fente partie, qu'à proportion de ta grof-
Jeur del'Ofeau, iljtmble qu'il aît le bec plus petit qu'aucun
f. De la bâfe du be: /orient quelques poils durs ts roides,
orge a comme une lifiere blanche en demi-cercle autour du
La poitrine eft blanche, avec une légère teinte de rouge, £j?
s noires tranfve-falcs. Les grandes pluma des ailes Jant d'un brunobjeur, à la ré/enve
d'une grande lifttre blanche qui en eraverje cinq au milieu de chaque aile. Les plumes de la
queue, excepté les trois plus hautes, ont aufiji deux taches blanches près de leurs bouts. Le plu-
mage du rejle du corps eft brun, îjf mêlé irrégulièrement, ouplutôt marbré d'un rouge obficur.
Les jambes font Jort courtes, n'ayant qu'un demi pouce de longueur, & font formées comme celles
du tette-chevre ; ayant aufjiune membrane dentelée en dedans du doigt du milieu de chaque pit.
y at fait mention de cet Oifeatt dans nus Additions à ce volume; mais en ayant depuit
reçu deux de Virginie, je me fuis trouvé en état d'en donner la figure, tjf d'ajouter encore
à la defcription qu'on en trouve ici quelques remarques, qui m'ont été envoyées par
Mr. Clayton fur le même fujet, les voici :
' Le Whippoorwill n' eft pas ft gros que l'Oifeau, qu'an appelle ici Tette chèvre, mcii
* .pour la taille fs" pour la couleur de fes plumes, il lui reffemble fort, ayant au/fi â chaque
* côté de la bouche trtis ou quatre poils roides, comme ceux de la oint ere d'un cheval, & de
* la longueur de deux ou trois pouces. Ce> Oifeaux nous rendent lifte vers la Mi-Avril ; &
* depuis ce temps la jufqu'â la fin de Juin, on les entend toutes la nuits: ils commencent fur la
1 brune, \3 continuent jufqu'â la pointe du jour ; mais c'eft principalement dans le haut du
s g rand nombre. Je n
s ai jamais
* pays, là dans les quartiers du Couchant qu'ils fan,
' oui qu'un féal fur nos côtes maritimes, quoi que j'y ai toujours fait monféjour ; mais près Jet
' montagnes, peu de minutes après le couchtr du Joleil, iU commencent, tS' font tome !a nuit
' un bruit fi violent, & fi aigre, & que les échos des rochers Eif des côtés des montagnes
' redoublent â tel point, que la premiere fois que j'y logeai, j'eus de la peine â prendre quelque
"" fommul. Les tuer â coups de fufil pendant la nuit eft une ebofe très-difficile ; ts" ils ne
"* paroijfent jamais de jour. Leur cri eft affexfemhtable au for. de la prononciation de ces trois
' monoftllabes, Whip-poor-will, avec une forte de claquement entre chacun de ces mots,
' eu après les deux premiers, ou aprésles trois, en appuyant toujours fortement fur le dernier*
» Will, 13 moins fur le fécond, que fur aucun autre
' Les Indiens vous diffent que ces Oifeaux ont été inconnus jtf qu'au temps d'un grana
' maffacre qui fut fait de leurs compatriotes par les Angloii ; &' que ce font les âmes ou les
* efprits des Indiens mqffacrés qui 1 eviennent. Quantité de nos gens les regardent ici comme
* -des oifeaux de mauvais augure, iff 'font fort tri/les, s'il arrive qu'un de ces Animaux
* vienne percher fur leurs t0!£7 s, ou près de leurs port, s, & y faire entendre fou cri, comme
* ils font quelquefois fur lefeuH même ; car en ce cas ils troyent fermement que quelqu'un de
* la famille mourra bientôt après. Du refit ces Oijeaux, comme j'en été i/ftrmé de bonne
' part, nichent l$jbnt leurs oeufs exactement ct.mme les Tette-chevres, dont on a parlé*
* fçavoir de la manière fuivante : ils nefi.nl â la fois que deux a-ufs a'un brun verdâtre*
* & tacbetéi ou grij-'onés de noir qu'ils depofent dans les f entiers les plus battus, fans la
* moindre apparence de nid, c? qu'ils couvent d'une manière très clojè, jufqu' h fouffrir
' qu'on les approche de fort près, avant de s'envoler.'
C'eft ici le dernier de tous les Oijeaux reprèfentés dans les deux volumes de cet Ouvrage
qui en contient 113. en tout, îif dans lequel Jont aufti contenus tous Us Oifeaux de terre qut
j'aye jamais vus. ou que j' aye pu découvrir dans la partie de /'Amérique Septentrionale^
renfermée entre le 30. £^^45. degré de latitude ; & quoi qu' 'il en refte encore probablement
entre ces limites plufteurs genres qui nous font inconnus, cependant fi en les paffe du côté dm
■Nord, je ne penfe pas qu'on puiffe raij'onnablement fuppofer qu'en treuvera beaucoup de
nouvelles efpects, pareeque non feulement il n'y a que peu d' Oifeaux au de là des bornes qu'on
vient de marquer vers le Nord, mais qu'aufti les animaux en général, cif en particulier let
oifeaux diminuent en nombre d'efpeces â mèfure qu'ils approchent du Pole.
*fhe Ginseng, or Ninsin of the Chinefe
medicinal pi
Aureïïana Canadenfo R. P. Lafiteau*
Le Ginseng des Cldnûh.
GINSENG is the root of 1
principal phylkians have v
notice of ihe Ginfeag ; yet
in China, who being employed, l'y
had an opportunity of feeing it pro
That Father tock the opportunity
thereof, which, being pullifiied "
of The higher* elk-em with (he Cbineft. Their
-otemany volumes of its viitues. Mort of the writers of China mkc
t was very little known till Father Jarrwx, a Jefuit and MiMion.iry
rderof the Emperor, in making a map of Turtary, in the ytar 1709,
* ig in a village, about four leagues from the kingrfi.m CÀ Carta.
make a draught of the Plant, and give an accuia'te dekiiplion
thcMWnof the Academy fSeiinctt at Paris, gave light
L\
■ ht ChiRI
Lt'trs principaux
r if ai,
difcoveryuf ihe fame plant in Canada and Ptn/y/vania; from which laft place it was feat to Mr.Cc//:njon,
in whofe curious garden at Pniham it has, the preceding two or three years, and alio this year 1746,
produced its biofToms and berries as it appears in ihe figure here exhibited, and agrees fo eiactlj- to the
Father's defcription of the Cbineft dnjirig, that no doubt can be made of its being The very fpecies he
dcfiribrs. But as the Jefuit's account is too lung lo te mferttd here, I Thai! recite only what is moft
remaikable, adding to my figure the Woiloms, which the Fîther oSvns he never faw. The Father's
* The plate of its growth is between the 39th and 46th degree of latitude, upon the declivities of
* mountains, in thick forells, and upon the banks of torrents. That part of the country in which this
* precious root grows, is on every fide fecured by a harrier of wooden ftakei, and about which guards
* continually patrol, to hinder the Chinefe from going out and looking after this root. Yet how
' vigilant Toever they ire, gieedinefs after gain incites the Cbin-fr to lurk about privacy in theft defects,
* * fometimes to the number of two 01 three thoufand, at the haiatd of lofmg their liberty, and all the
* fruit of their labour, if they are taken either as they go out of, or come into, the province it grows in.
* The Emperot, having a mind that the Tartan Ihouhl reap all the advantage ttut is ro be made cf
* this plant, raiher than the Cbineft, gave order-, in 1709, to ioooq Tartars, to go and gather all
* that they could of the Ginfttig, upon condition that each pctfnn fhonld give him two ouirccs, and
* that the reft fhould be paid lor, weinht for weight, in pure filver. It was computed that, by this
* means, the Emperor would get this ytar about iooco Cbinrfi pounds of it, which wtMld not toft tiirn
* above one fourth part of its real value,
* The Ginfag (fays Father Jamajt) we hnvc nbfeived, is an ingredient in mort of the medicines
« which thtCtineft phyliciuu prefcribe to the better fort of patients. They affirm that it is a foverei^n
* remedy for all weakneHb, otcafioned by exceflWe fatigues, either of body or mind, fhnt it Itrdniitel
* and carries off pituilous humours, cuiei weaknefs of the lungs and the pleunfy, Hops vomiting,
* flrengthen: the flomach, and helps the appetite, diipeifcs fumes or vapours, fortifies the breaft, and
« is a remedy for rtiort and weak bieathing, ftr.ngthens the vita! fpirits, and is good againil diiîintfs
* of the head and dimnefs of light, and that it prolones life to rxtieme old age.
* No body can imagine [adds the Father) that the Cbintje and Tartan would fel fo high a value upon
* this root, if it did not conftantly pioduco a good tffett. Thofe that art in health oiten made uie of
* it to nuke themfeNes more vigorous and ftrong ; ao'i I am peifuaded (adds the Father) it would
* prove an excellent medicine in the hands of any Eunpmn who undetftan.!s Pharmacy, if he had but
* a fuffieient quantity of it to make fuch trials as are nectlTary, to examine the nature of it chymicall),
* and to apply it in a proper quantity, according to the natuie of the difeafe for which it may be bel rfi.
* eiil." It is certain that it fubtiliïes and incrcafts the motiun of, and warms the blood j thai it
helps digeftion, and invigorates in a very fenfible manner.
* After I had defigned the root (he goes on) I obferved the (late of my pulft, and then took half of
* the root, raw as it was, and unprepared ; in an hour after I found my pulle much fuller and quicker }
* I had an appetite, and ptrceived my felt much more vigorous, and cuuld bear labuur better one ealier
* than before. Four days after, finding myfelf fo fatipued and weary thai 1 could fcarce fit on hutle-
* back, a Mandarin, who was in company with us perceiving it, gave me oile of thefe toots ; I took
* half of it immediately, and in an hour after I was not the leaft fenfible of any wearinefs. I have often
* made ufe of it fince, and always with the fame futcefs.' Thus far Father Jauoux.
This Plant had a (trait round ftem, and arofe to about the height of ten inches: from the top of
*.hich (hoot forth thtee fmallcr ftalks of three or four inches l^ngi eaeh of whieh tad M tfaeir ends
five fcrrated leave» on Ihort foot (talks. From the fummit ot the llem arofe perpendicularly another
ftiorter Italk, on the top of which was placed a globular bunch ot red berries ; the pedicles of which
fpreading circularly, formed the radii of a fpheie. Thefe berries were double, containing each two
flattilh rough feeds covered with a thin fkin. The flowers were very fmall, compofed of five lound
white petals, with five ftamina and a ftilus, riling from a calîx with five feci ions.
The root is white, three or four times the fi« of the llem, and grows tapering to the end, and is
ufually about iluu inches in length, more 01 kfsj and it often pails in two or three branches.
■ E Cinfeng tp h racin
I medium or.t id-it plufit
la Chine, n'oublient p.
il'.J.™», -tomtitS M
tarte delà Tartane m 1709,
lieues du royaume de Corée. Ce Père frit ente occaftm de la dej/t'm ,
qui ayant e'te' publie'e dans les Mémoires de V Arademie Ro\aU des
dc'eeu-vertede la mime Plante en Canada Éf en l'enlilvanie ; fSe'eJl de
Mr. L'ollinfon, qui U mit étant fin curieux jardin de Peckham, où cl,
deux precc'denres, fis fcwi & fis bayes, telles qu'elles fini repr-fintées da ni ta figure
viennent fi exaélement â la difiripmn du Ginfeng des Chinois donn/e par le Mfi,
doater querent fiit Unième etptcc qu'il a dû'ite. Mais comme et fu'îl in dit eft trop h
ici, je n'en rapporterai que ce qu'il y a de plus revieirquahle, en ajoutant d ma figure la
Bert avoue n'avoir jamais -vue. Vhiti lu propres paroles du Jejuite :
' A l'égard des lieux ni croît cette Raetne, en p\„t dire en ge'r.érul que c'ejl entre le 39, & le 46. deWS
* de latitude Septentrionale, fur le penchant des mmSagr.es, dam les frits epaiffts, {g fur le bord des ia-
' vims. Les endroits ob elle lient font entoure's de tous cSte's de pieux de bois, autour defqueh des garda
' rodent ctntinuellemenl, pour empiebir Ut Chinois définir, Ùf de l'aller cbrrcljer : cependant quelque
* vigilance qu'on apporte, f avidité' du gain infpire aux Chinois le fieret de Je gliffer dans ces J,t',!:s
' quelquefois jusqu'au nombre de 1 ou 3O00, au 'nique de perdre leur liberté, B te fruit de leurs punis' s lis
* font fafprii tu ferlant de la province té croit cette Raetne, ou en y entrant.
' L Empereur, fiubairant que les Taitaret fnfira ffènt de ce ?on, prefertilemeal aux Chinois, avait donne
* ordre, en 1709, à dix millt T.-rtares d'aller ramafer tutt-nhut >M ce qui/s pourraient de Cinleag, i
' eondittm que chacun d'eux en donneroit â ,'J Ma}ejse' Jeux :):er. H-.: meilleur, Êf que le refte ferait paye' p-idt
* pour poids avec de fargant fin. Par ce moyen on comptait que /*£*/> rrtur en aurait cette anne'e-td "enviran
' vingt mille livres Chinoifes, qui ne lui coûteraient guertt que la quatrième partit de ce qu'elles -valent.
« In m/derim de la Chine, ajoute-t-il, le font entrer dans tous In remèdes qu'ils donnent aux grand»
* fngneurs.^ Ils prétendent que e'eli un remède fiuverain pour les epuifemen, tau/ei par des travaux cxceffif,
de iorps tS5 d ei'prit, qu'elle d,fjout les flegmes, qu'elle guérit lifod-lfe des poumons & la pleurifie, au'.lit
arret, ■ les_ vomij/enicns qu'elle forttfit l'cftomesc & ouvre l'app/t,,, qu'elle dijfipt les vapeurs, lu'clle
'■»»-„ fosUe Êf" prieipitie en fortifiant la poitrine, qu'elle fortifie le, efprits vitaux,
1 vertiges GT /« e'blauifjcmms, & qu'elle prekftgt la vie aux vieillards.
l'une plante me'dkinale fort ejtimet farm
volumes concernant as vertus. La ptufj
de faire mention du Ginfeng : mec tout cela, il e'teit peu 'f.
naire â la Chine, ayant c'tc employe ptir ordre de I'E/hptr,
• —afion de voir cettePlante, crotjj'ant dans un i-Hlage, envmn à qt/atre,
faire une defcription exafle,
Paris, donna occafion â let
endroit qu'elle fut envoya £
produit tette année 1746, & let
jointe, & qui an.
' n ne peut
M M
' On
r.Jfira,
H bonne pour
t peut gueres s'imaginer que les Chi
produisit conjlamment de bons effet
robuftesj t£f je juis perfuaà/, qu',
•ou un excellent remède, t'îls entivoiinl .
'turt par la voye de la Chimie
quel elle peut e'tre jalutaire.'
ucment, qu'elle aide à la digefli
les Tartares feraient un fi grand cas dt cette Racine, fi
: mêmes, qui fe portent bien, en ufent fouvent pour fi
aie', qu'entre le, mains (/«Européens fui entendent la Pharmacie, ce
avaient ajfex pour en faire les épreuves neerfaires, pour en examiner la
S pour l'appliquer dam la quantité coniicn.iùtt fiivant la nature du mal
Il eft certain, qu'elle raréfie & échauffe le fang, quelle en augmente le
n, S qu'elle fortifie d'une manière tris fenjible. *
• April l'avoir deffinée, continue t-ll, je ,
rue, un aucune préparation & inr heure 1
'eut de l'appétit 1 je me Jtntis beaucoup plus.
-c-:,pe qu,
tâtai le poux, je prit enfuilt la moitié de ce
vi, je mt trouvai le poux beauroup plus pieii
vigueur, & uni facilité pour li travail ou
' fi fatigué & fi épuifi, qu'd peine fauvoi
& phtsvif:
ss plu, dt fasblfft. J'en ai ufé depuit ajfeK fauve,,,
tt de h tige
cinq fumet
* champ la moitié ; & uni heure après _
' toujours avec le mime ficcès.' Jufqu'tci'le P. Jtsrioi
Cette Plante s' tltve environ â la hauttur de dix pouces, & a une tige droite & ronde. Du fim
fartent trois autres petites tiges de trois ou quatre foutet de long, chacune dcfquelhs a au bout
tndent/etfir des pédicules affix ourt, Dufomme, dt la tige i 'élevé aufft perpendiculairement u,.
ige, fur le fimmet de laquelle tft placé un graupt gklulairt de bayes ruugts, dent les pédieuls, s'élendant
■'-~ -nent, firment les rayons d'une fpbere. Ce, bayes font doubles, contenant chacune deux femenctt
âpre,, couverte, d'une ptau mince. Les fieu.s font très petites, & compofée, de cinq phaitt rondt
cinq étammei CJT un piftil, qui fort d'un ta liée avec cinq figment.
La racine eft blanche, & mi, eu quatre fois plus greffe que la tige; mais elle diminue toujours jufqu'au
>euli eileejl ordinairenunt de la langueur it mit final, plus QU sr.iir.s-. & quehi-tfiit elle fi pertagt a dtiiM
u trou trancbth t s t.
circulai-,
là
p. ii7
Chamarhododendros îauri-folio femper virens, fortius hulïatis càrymhofiL
iHIS tree rifeth to the height of
about fixteen feet, producing ever'
green leaves, in fhape like the Lauro-
Cerafus, of a fliining dark green.
The flowers grow in clufters ; the
buds or rudiment of which appear
in autumn, wrapped up in a conic fcaly perian-
thium, on which is lodged a vifcous matter which
protects them from the feVere cold in winter;
Thefe buds, dilating in the following fpfing, break
forth into twenty or more monopetalous flowersj
divided into five fegments, and fet fingly on pedi-
cles half an inch long. Thefe flowers, when blown,
appear white ; but on a near view, are of a faint
blufli colour, which as the flower decays grOWs
paler. One of the five petals is longer and more
concave than the reft ; and is blended with yellow,
green, and purple fpecks, being a vifcous matter
on the extremities of very fine hairs. The convex
fide of the fame petal is alfo fpeckled with yel-
lowifh green. The pointel rifes from the center of
the flower, and has its head adorned with fcarlet,
and furrounded by ten flamina, whereof three aie
long and feven fhort, whofe farina iflues out at
a fmall round hole on its top. This elegant tree
adorns the weftern and remote parts of Penjylvania,
always growing in the moft fteril foil, or on the
rocky declivities of hills and river-banks, in fliady
rnoift places.
Several of thefe young trees have been fetit
from Penjylvania by Mr. Bartram, who, firft dif-
covered them there ; but they have not yet pro-
duced any bloflbms here ; and though they have
been planted fome years, they make but flow
progrefs in their growth, and feem to be one
of thofe American Plants that do not affect our
foil and climate.
ET Arbre s'élève jufqu à la hauteur
de /eize pies ou environ, & produit des
feuilles toujours vertes, femblables pour
la forme à celles du laurier-cerife, &
d 'un verd obfcur & luifant. Les fleurs
crviffent en bouquets^ & leurs boutons
paroiffen! en Auf3mrtes enveloppés dans an perian-
thium écàihé, cl? de figure conique, fur lequel eft logée
une certaine matière vifqueufe, qui les protege contre
là févérité du froid en Hiver. Ces boutons, je dilatant
aa Printemps qui fuit, s'ouvrent en vingt ou mé?ne
plus de vingt fleurs monêpétateS) divifées en cinq fig-
ment, & placées chacune fur des pédicules d'un demi-
pouce de long. Ces fleurs, étant épanouies, paroiffent
blanches; mais en les regardent de près, elles font d'une
couleur dépêche affaiblie, qui devient toujours plus pâle ,
à méfure que la fleur déchoit. Un de fes cinq pétales
eft plus long & plus concave que les autres, êr efl mêlé
de taches jaunes, vertes, & pourprées, qui font une
matière vifqueufe, logée fur lès extrémités de crins très
menus: le côté convexe du même pétale efl aujffi tacheté
de verd jaunâtre. Le piftil s'élève du centre de la
fleur, & a la tête ornée d'écartate, csf environnée de
dix et amines, dont trois font longues &fept courtes, la
farine defquelles fort d'une petite ouverture ronde qui
eft fur lefommet. Ce bel Arbre décore les parties les plut
occidentales & les plus écartées de la Peniîlvanie, cl?
croit toujours dans les 'fferoirs les plus flériles, ou fur
les pentes des rochers & des montagnes, & fur le bord
des rivieres, dans des lieux humides £§? ombragés.
Plujieurs de cet Arbres encore jeunet ont été envoy et
de Penfilvanie par Mr. Bartram, qui efl le premier
qui les ait découverts dans ce pays-ld ; mais jufqu'à
préfent ils n'ont produit ici aucune fleur; es? quoi qu'il
y ait déjà quelques années qu'ils ont été plantés, ils ne
font que des progrès ajfez lents dans leurs accroiffement,
& fimblent être du nombre de ces plantes de /'Améri-
que, qui n aiment 711 nôtre terroir, ni nôtre climat.
Chamxdaphne femper timns, foliis oblongis anguflis, foliorùrH fafckuîis oppofitîs
è foliorum a lis.
'~T~ H E leaves of this Plant are fhaped like thofe of the>
Sallow, or Salix jolio rotunda, and are ever green, like
the Camadaphne Joliis tini, to which it bears a near reftm-
hlan.-e in the ftruaure of its flowers, being monopetalous,
with a ftilus and ten (lamina, which grow in fmall clufters
oppofite to each other, out of the ale of the upper leaves.
The cup is alfo indented in the like curious manner, and of a
blulh Rofe-coloUr.
It feems to be of Shrub-growth, not nfing above four or
five feet high. This Shrub is a native of Penfyhama, and
produced its bloflbms at Pecibam, in September, 1743, and
fevcral fucceeding years.
TES feuilles de celte Plante font de là figure de celles du Saute
-*-/ à la feuille ronde, ou Salix folio rotundo, & font toujours
vertes, comme celles du Camaîdaphnis foliis tini, auquel elle
refjémble beaucoup par la JlruBure de Jes fleurs j car elles font
monopétales, avec un pi/lil £f dix itamines, qui fartent des aifel/es
des feuilles de deffus en petits bouquets, oppofées l'un à l'autre,
6f ont une coupe dentelée d'une manière aujfi curieuje, (S d'une
couleur de rofe vive.
Cette Plante paroît n'être qu'un arbriffeau, fuifqùelle ne s'élève
qu'à quatre ou Jix pies de hauteur. Elle efl originaire de Pen-
filvanie, 6? fleurit à Peckham, au mois de Septembre 1743,
6? les années fuivantes.
Gz
y. 118
L E P U S
The Java Kare.
3&S3£El£?^T was about the bignefs of an
ordinary fixed Hare, covered
with hair of a reddifli brown
» colour ; the head fmall in
W^i proportion to the body : the
•■eyes were large and prominent ; the ears
like thofè of a Rat ; except which, the
head partook of the likenefs both of a Deer
and an Hare : the hind part of the body
and thighs remarkably big ; the legs were
long ; the fore-feet has each four toes, the
outermoft being very lhort ; the hind-feet
had only three toes on each foot ; it had a
very ihort tail ; it was very tame and in-
cffènfive, and fed only on fruit and other
vegetables. They are natives offava and
Sumatra. This was in the pofleffion of
his Grace the Duke of Richmond, who
•was pleafed to think it worth a place in this
collection.
JAVE N S I S.
Le Lièvre de Java.
greffe ur d^un
fZ, et oit de la
lièvre d'une taille ordinaire,
& couvert d'un poil d'un brun-
r ou (faire: ilavoit la tête petite
à proportion du corps, les yeux
grands & avances, les oreilles comme celles
d'un rat : à cela pris, la tête participait a
la reffcmblatice du daim & du lièvre. Il
avoit le rable, & les cuijfes d'une groffeur
remarquable : les Jambes et oient longues : les
pies de devant avaient chacun quatre doigts,
dont le plus externe étoit fort court : les pies
de derrière n'avaient chacun que trois doigts:
pour la queue, elle étoit très courte. Cet Ani-
mal étoit fort doux, ne faifoit aucun mal, &
ne mangeoit que du fruit ou des herbes. Il eft
originaire de Java & de Sumatra. Celui
dont on voit ici la figure, appartenait à
Mylord Duc de Richmond, qui Pa jugé
digne d'avoir place dans cette colleclion.
Ficus citrii folio, fruclu parvo purpureo.
THIS tree grows to a large fize, having a
light-coloured fmooth bark. The leaves
are fhaped like thofe of the Citron-tree. The
fruit grows three or four of them together from
the fides of the branches, on a footftalk fome-
what lefs than an inch long. The fruit is about
the bignefs of a Sloe, but fhaped like a Fig, and
covered with a thin purple fkin, containing fmall
feeds in pulp of the fame purple colour, which
has a fweet infipid tafle, but is much coveted
by Birds and other Animals. They grow on
rocks on the Bahama Ijlands.
/TE T Arbre croit jufquà une grojfeur confidéra-
*~* ble, a une écorce douce, & eji d'une couleur
claire. Ses feuilles font de la figure de celles d'un
citronnier. A l'égard de fes fruits, ils viennent trois
ou quatre enfemble des aijjelles des branches fur un
pédicule qui n'a fas tout à fait un pouce de longueur:
ils font à peu prés de la grojfeur d'une prunelle fau-
vage, mais de la figure d'une figue, & couverts d'une
peau mince ê? purpurine, contenant de petit es femences
en poulpe de la même couleur, mais ils n'ont qu'un goût
douqâtre es? infipide, Sf cependant les oifeaux &
d'autres bétes en font fort avides. Ces Arbres croif-
fent dans les fentes des rochers dans les Ties de Bahama.
• Ficus Indica. Theophraft. Hift. Plant, lib. IV. c 5. Strabo. Geograph. lib. V. Plin. lib. XII. c. 5. Q, Curtius, lib. IX. c. 1.
to
p. 119
VIP ERA MARINA,
the Viper-mouth.
i|y§j|HIS Fifh is eighteen inches in length.
The fins fix in number, viz. one on
the fore-part of the back, which ter-
minates in a ftifF hair or brittle, four
inches long: a pair of fharp-pointed
fins grow under the gullet, and ano-
ther pair under the middle of the belly ; with a
finale one behind the anus. The number of teeth
in each jaw was unequal : the upper jaw had eight
teeth ; the two fécond being much longer than the
other fix ; each having an angular bending, near their
ends. The two fore teeth of the under jaw are al-
moft of equal length with thofe two of the upper
iaw juft mentioned, but without thofe bendings.
Thefe four large teeth being too long to be contained
within the mouth, are, at the {hutting it, excluded;
thofe of the upper jaw lying clofe to the under one,
and thofe of the under jaw lying clofe to the crown
of the head. It is without fcales. In the ftate it was
fent me, it was of a brown colour, refembling that
of the common Viper ; but when juft taken out of
the water, they are, as I am told, of a green colour,
but marked all over with fmall hexangular divifions.
This odd Fifh was fent me from Gibraltar, in the
harbour of which place it was taken ; and is now
preferved in the celebrated rêpofitory of Sir Hans
Sloane.
E Poiffon eft long de dix huit pouces ;
df a fix nageoires, fçavoir une fur le
devant du dos, laquelle fe termine en
une efpece defoye rude &1 roidede la
g longueur de quatre pouces, deux autres
WXÏ3& fous la gorge, qui finijfent en pointes
aiguës, deux autres fous le milieu du corps, &f enfin
une fizieme derrière l'anus. Le nombre de fes dents
ri eft pas égal à chaque gencive : la fupérieure en a
huit ; d? les deux fécondes de chaque coté font plus
longues que les autres, chacune ayant une courbure
angulaire près du bout. Les deux dents de devant de
la gencive inférieure font à peu près de la longueur des
deux fécondes de la gencive fupérieure mentionnées ci-
dejfus, mais fans courbure angulaire. Ces quatre
greffes dents étant trop longues, pour être renfermées
dans la bouche, demeurent en dehors, lors que le Poiffon
la ferme: celles de la gencive fupérieure font jointes à
V inférieure, & celles de la gencive inférieure à la
couronne de la tête. Il n'a point d'écaillés. Dans
l'état où je le reçus, il êloit d'une couleur brune, affez
refemblante à celle d'une vipère commune, quoi qu'on
m'ait afftiré, qu'en fartant de l'eau, il eft verd, &
marqué par tout de petites divifions exangulaires. Ce
Poiffon extraordinaire me fut envoyé de Gibraltar, où
il avait été péché dans le port même. ; Bf prêfentement
il eft confervé dans le fameux cabinet de raretés de Mr.
Le Chevalier Sloane.
CataphraSlus Americanus.
THIS Fifh was ten inches long, and about four broad.
The whole upper part of the body was covered with
bone. The eyes were large ; the mouth was final!, and void
of teeth. On the back flood, reclining towards the tail, a
flit-pointed bone three inches long, and ferrated on the upper
edge ; which being fixed in a focket, the Fifh could erefl and
deprtfs at pleafure. Under each gill was placed another fuch
like bone ; except that both edges were ferrated ; the teeth on
one li Je (landing retrograde to the teeth of the other. 1 lie
fore-part of the body and head was covered intirely with bone,
marked with many regular lines, forming oûagons, pentagons,
&c. The hind-p'art of the body was alfo covered with bone,
but in a different manner, viz. with thin narrow pates of
bone, extending lengthways from the back to the M,y and
lapping over one another. Each fide of this Fife had about
thirty of thefe bones, which gradually dimtnifhed in foe to-
wardI the tail , the middle of every one, of thefe bones had a
flat (harp point, like that of a lancet, which, (landing ho -
zontally, and clofe to one another, formed an even 1 ne on
each fide. On the hind-part of the tack, in the place of * fin.
for about half its length, extended a ridge of a «nd«i«°»>
fubftance, ending at its tail. The belly only was membranou ,
and void of bone. . . , mi
It had five fins; a very fmall one under each of the g.U.,
one on each fide of the abdomen; and a fingle one near the
tail This Fifh being one of thofe called leather-, «bed, and
having no teeth for defence, Nature feems to have ioc«p« -
Cited that deficiency by giving him weapons n I «r*o« m
a very extraordinary manner. It was taken on the cm tt ot
New England, and is depofited in the Mufaujp & $>< Hans
Sloane.
CE Poiffon avoit dix pouces de long, G? environ quatre de large.
Toute la partie fupérieure du corps ètoit couverte d'os. Les
yeux étaient grands; & la bouche petite, (S [ans dents. Sur le
dos il avoit un os plat 0 pointu, de trois pouces de longueur, qui
penchait vers la queue, & dont la partie fupérieure était en forme
de l'cie: comme cet os était arrêté dans un fubaffement, il pouvait
le JreJJer au le baijèr comme il voulait. Sous chaque ouye était
placé un autre os, à peu près jemblable, excepté que fes deux bords
étaient dentelés, les dents d'un côté étant comme retrogrades aux
dents de feutre. La tête & le /levant du corps étaient entièrement
couverts d'os, è marqués de plu/ieurs lignes régulières, qui for -
maient des pentagones, des ocloganes, Sic. Le derrière du corps était
audi couvert d'à,, mais différemment, c'efl-à dire de lames minces
& étroites, qui s'étendaient depuis le dosjufquau ventre, (S étaient
couchées les unes fur les autres. Chaque côté du Poifon avait environ
trente de c-s os, qui diminuaient par degrés jufquà la queue. Le
milieu de chacun ,1e ces os avoit une pointe platte & aiguë, comme
celle d'une lancette, Êf ces pointes, dreffées horizontalement & près
les unes des autres, formaient une ligne égale de chaque cale. _ Sur
le derrière du dos, au lieu d'une nageoire, s'étendait, Jur environ la
moitié de Pi longueur, une eminence dime fub/lance cartilagmeu/e,
qui je ter mi k ■•: U "> <™«< 1<" k ™"'re> im Jut
membraneux, S fans os, ."'.»,
// avoit cinq nag ires, fçavoir une très petite fous chaque ouye,
une à chaque, . oomen, S line autreprès de Ut qmue. Ce
P.ifn étant un de ceux qu'an nomme bouche de cuir, & nayant
,„, .,, ,, ,„e, ,1 l.mbk oue le Nature ait campenfe
, , Maul , n lui é nnant des armes, Ci une armure entière des plus
,,tn: , aires, à .fut fris fr ta cite delà Nouvelle Angle-
. Ull, fentement dans k cabinet de Mon) : lethevalier
Sloans..
-pu Ta»
BISON AMERICANUS.
Le Blfon Américain.
[HIS Beaft I have already defcribed in the Account
of Beafts, p. 27. but having then by me only a
Yketch of the Animal, which I thought not {"offi-
cient to make a true figure from, 1 have fince
been enabled to exhibit a perfect ltkenefs of this awful
creature.
*'AI déjà donné la defcription de cet Animal dans mon
' Hiftoire des Animaux, p. 27. mais n'ayant alors par
devers moi qu'une légère efquijfe ae l'Animal, que je ne
crus pas fuffifante pour enjaire une véritable figure, je
me fuis trouvé depuis en état de donner une parfaite refjemblance
de cette terrible bête.
■Pfeudo Acacia hifpida fioribus ro/eis.
THE 'Bowers and leaves oMffer littie 'în their fhape from the
Pfeudo Acafia flore albo. The ftalks and larger branches are
^thick fet with prickly hairs, and with (harp fpines placed alternately.
"The flowers, which are papilionaceous, are of a faint purple or rofe-
-colour, and of a fragrant fmell. I never faw any of thefe trees but
at one place near the Apalatchian mountains where Buffelos had left
«heir dung ; and'fome of the trees had their branches pulled down,
■from which I conje&ure thev had been browfing on the leaves.
"What with the bright verdure of the leaves, and the beauty of its
ïîowers, few trees make a more elegant appearance. I vifued them
again at the .proper time to get feme feeds, but the ravaging Indians
■had burned the woods many miles round, and totally deftroyed
them, to my great difappointment ; fo that all I was able to pro-
cure of this fpecious tree was fome fpecimens of it, which remain
:in the Hortus ficcus of Sir H. Shane, and that of Profeffor Dillenius
at Oxford. But fince I am informed, that a plant of this tree has
been introduced from America, by Sir Jeh/t Colliton, Bart, to his
■gardens at- Exmoutè in Devon/hire.
T confefs it is now time to conclude this extenfive and laborious
^"Work ; yet I am confeious it has been no longer in hand than the
nature of the thing required-, nor indeed can it be thought my lntc-
reft to have protracted it. The greateft deliberation and caution
■were neceffaryin the whole progrefs, fince errors muft have been
apparent to the judicious Reader, and would inevitably have been
but too certain a confequence of a precipitate performance. How-
ever there are other reafons which might plead my excufe, Ihould
the length of time offend any who have encouraged this "Work.
The whole was done within my houfe, and by my own hands;
for, as my honour and credit were alone concerned, I was refolved
not to hazard them by committing any part of the Work to ano-
ther, perfon : beiides, fhould any of my original Paintings have been
loft, they would have been irretrievable to me, without making
another voyage to America ; fince a perpetual infpection of them
■was fo neceffary towards the exhibition of truth and accuracy in my
«lefcriptions.
I arrogate nothing to myfelf upon this performance, fo much as
the ftrong inclination I had to thrle kinds of fubjects, joined to the
love of truth, that were my confiant attendants and influences.
Nor can I ever ceafe to acknowledge the kind difpenfation of Provi-
dence, in making me the happy imtrument of compofing a work of
'fuch labour and confequence; the materials of which were collected
from the living fubjects themfelves, and in their native abodes -, which
■ci re um fiances, though fo very effential to a Natural Hiftorian, we
know of no other Hiftory of Animals in which they are fufficiently
apparent; for the picture of an Animal, taken Jrom its fluffed (kin or
cafe, can afford but a very imperfect idea of the creature, compared
with what is done from the life, not only as t> what regards their
fhape, fpirit, and gefture, but alfo their beautiful colours. The
charming plumage of Birds lofes much of its luftre by death, or by
their being removed from their native climates: but of all others,
the inhabitants of the waters are fubject to the greau'ft and moft fud-
«len changes, and the moft brilliant fade the fooneft -, infomuco that,
fome pieces of Fifh, deprived but a few minutes of their element,
like beauty in a human countenance extinguifhed with tiie, vifjbly
degenerate from a pleafing variety of the molt gloriuus colours ima-
ginable, to fuch as ace extremely dull and foidid.
And as for Plants, it is eafy to conceive how imperfect the figures
muft be, which are drawn from dried fpecimens, in companion of
thofe taken from living Plants, as all thofe are which I have exhi-
bited.
From thefe obfervations it may be inferred, that however accu-
rately human art may be exercifed in the reprefentation of Animals,
it falls far more ihort of that inimitable perfection lb vifible in Nature
itfelf, than when attended with the circumfpection and advantages I
was bleffed with in the compiling of my Hiftory, and which I flatter
myfelf are in fome meafure confpicuous therein.
L'Acacia à fleur de rofe.
7 ES fleurs fc? les feuilles afferent peu pour la forme de la Pfeudo-
Acacia flore albo. Les tiges & les greffes branches font remplies de
poils piquant, fc? armées d'épines aiguës, placées alternativement. Les
fleurs, qui font papilloneufes, font d'un pourpre foible, ou plutôt de cou-
leur de rofe, fcf d'une odeur agréable. Je n'ai vude ces Arbres qu'en un
feul endroit, proche des montagnes Apalachiennes, où des buffles avaient
laiffé leur fiente \ &? quelques unes de leurs branches étant abatues, je con-
jetlurcque ces animaux en avaient brouté lesfeuilks. En confiàérant Vê-
datante verdure de leurs feuilles, tf la beauté de leurs fleurs, je jugeai,
qu'il y avoil peu d'arbres qui fiffent une auffi belle figure. Je ne manquai
fas de leur rendre une féconde vifîte dans le temps où je crus que f en tirerais
quelques femences ; mais les Indiens dejlrutleurs avaient brûle tous les boisy
plufteurs milles à la ronde-, es? en détruifant ces Arbres, avaient renverfé
tnes projetas, de forte que tout ce que je fus en état de me procurer de ce bel
Arbre, fe reduifît à quelques échantillons qui en refient encore dans la coU
letlion de Mr. le Chevalier Sloane, & dans celle du Profeffeur Dillenius
à Oxford ; mais depuis j'ai feu qu'un de ces Arbres avait paffé (/'Améri-
que dans les jardins de Mr. le Chevalier CoWkon à Exmouth dans ta
.province de Dévon.
J'avoue qu'il efi enfin temps de conclure Un ouvrage de l'étendue, £? du
travail de celui-ci : je fçai pourtant mieux queperfonne, qu'il n'a été entre
mes mains, qu'autant de temps que la nature du fujet le demandait -, ci? on
■conviendra fans doute qu'il n'était pas de mon intérêt de le traîner en longu-
eur. La délibération & la précaution la plus grande étaient néceffaires,
■depuis le commencement jufqu'à h fin ; parce que les erreurs n'auraient pas
manqué d'être apperçues du let! eur judicieux, Ci? regardées inévitablement
comme une confequence trop certaine d'un travail précipité. Cependant il y
a d'autres raifons qui pourraient me jufiifier, ft la longueur du temps avait
pu choquer quelques uns de ceux, qui ont encouragé cet ouvrage. Le tout
a été fait dans ma propre maifon, & exécuté par mes propres mains; car
tomme mon honneur fc? ma reputationy étaient intereffés. j'étais réfolu de ne
les point bazarder, en confiant à une autre l'exécution de quelque partie de
l'ouvrage : outre que fi quelqu'un de mes deffeins originaux fût venu àfe per-
dre par cette voye, il ne m- aurait pas été pofiible d'en réparer la perte, à
moins que de faire un fécond voyage en Amérique : puifque l'infpetlion
perpétuelle des mêmes deffeins m'êtoit néceffain pour la reprefentation de la
vérité, & VexaUitude de mes deferiptions.
Je ne m'arroge rien, dans l'éxecution de men projet, fi ce n' eft peut être
une forte inclination, que j'ai toujours eue pour des fujeis de cette nature,
jointe à P amour de ta vérité les deux véritables principes, qui m'ont con-
[iamment accompagné, à? animé jufqu'à la fin J'ajouterai mime que je ne
feaur ois jamais cejjer de reconnoitre la difpenfation favorable de la Provi-
dence, en fe fervant de moi comme d'un infiniment heureux pour la compa-
ction d'un ouvrage fi laborieux, & fi important, (jf dont tous les matériaux
ont été tirés &? recueillis des fujets mêmes pleins dévie, iâ dans leurs demeu-
res natives : circonjlancts fi effentielles à une véritable Hiftoire Naturelle,
& qui pourtant ne paroiffent pas fuffif^nment duns aucune autre hiftoire
d'Animaux que nous fçatbions. Car peur ce qui ejl du dcfjein, ou de la pe-
inture d'un Animal, tirée de fa peau rembourrée, elle ne je aurait nous aon-
?icr qu'une idée très imparfaite de la créature, fi on la compare à celle qu'on
a tirée an vif, non feulement par rapport à la taille, à l'efprit, & au
port, mais auffi à la beauté des couleurs. Ce qui nous (harms dans le plu-
mage des oifeattx perd beaucoup de fon lujlre, des qu'ils meurent, ou dès
qu'ils font tranfportés hors de leur climats natals -, mais fur tout les Habi-
tansdes eaux jont fujets aux changemens les pins grands & les plus foudains,
jufques-là que les plus brillons Jt ternirent le plutôt, à? qu'il y a des efpeces de
foîffon, qui, peu de minutes après avoir été privées de leur élément, à peu
près cemme nos beautés humaines, des qu elles ont perdu la vie, dégénèrent
vifiblement, 13 perdent cette variété agréable des plus billes couleurs qu'on
ptàffe imaginer, pour en p' endrt d'autres, également trjf.es iâ dé [agréables.
Pour ce qui ejl des Plantes, il en aifc de concevoir combien doivent être
imparfaites les figures qu'on en tire d'après des échantillons déjà fees, en
comparaifon de celles qu'on defjine d'après les Plantes vivantes, comme font
toutes celles que je rep*êfente àansmon Livre.
On peut inférer de toutes ces obfrvaticns, qu'à quelque degré d'exactitude
qu'on puiffe porter Part Jans hi reprefentation des Animaux, en demeure
beaucoup plus éloigné de cette perfection inimitable, qui efi ft vifible dans la
Nature même, que lors qu'on la confidere avec toute la circonfpetiion y tous
les avantages que j'ai eu le bonheur d'avoir dans la competition de mon
Hiftoire, iâ qui ft je ne me trompe, y doivent être afftz évident*
FINIS.
e*®&s&*&v
fr^S^ss^^s-^s^^gg
I
THE
N. B. The Numbers in Roman Letters refer
*-J ui.m
it Numbers in Figures refer to the Pagef W 'eUœVl^yT"™ °f CaR0I-,na and the Bahama Iflands;
i'/jf lira nr leconii *Vju»f,
having I. „, II. ^^ ,„ /&ra - rffOTft
xxxviii.
Car filh
Caterpillar
CiUalfah
aptives roes fur off
ABorigines of America '•
Agriculrure of Carolina
Air or' die Bahama Iflands
Air of Carolina - i. Caverns of fait y,
• -thickened by the fmoke of tar kilns and Caviair to make
fire hunting - . ii. Chat, yellow breafted
Alligator - - II. 63 Chatterer
America colder than the old World in parallel Cherry black duller
latitudes - . ii. Chinkapin
Angel Hlh - - II. 3 r Coals in Virginia
Animals, few in the Bahama Iflands xlii. Cow
■ — abound moll; between the Tropicks ii. Cocoa plumb
Apalathian mountains
Apple trees
Arts and manufactures of the Indians
Afli of Carolina
Fig tree
Field (are
Finch, Bahama
■ creeper
— ' gold
— • painred
purple
Jl. 23
II, 94
I. 49
xiii.
Xxxix.
xxxiv.
1. 50
4°* Fire filh in
B
TDÀhama Iflands
Bahama coney «■
Balfalp tree
produced from a poplar
Baltimore bird
Baltimore baltard.
Barley
Baracuda fïïh
Bark Ilathera, or Eleutheria
Winter - .
Bafs
Bay fweet flower -
Bay red - -
Bay, purple berry
Bay, loblolly
Beafts
Bear r
■ white
Beaver
Bemines abounding in feals
Bind weed, purple
Bird, red -
Birds moll deftruclive to corn
Birds of America excel in beauty
Birds which breed and abide the Summer in
Cochineal produced in Carolina
Colour of a bird changes while breedin
Colour of a bird not perfect till 3 years
Coney Bahama
Conferve of cocoa plumbs
Cookery of the Indians
Corks made of the roots of a tree
Coronets of the bills of Woodpeckers
Courage in a fmallbird Angular
Cowpen bird
Crab land - ,.
red claw
fand
■ red motled rock
hermit
— fea hermit -
rough (helled
Cradles of the Indians
I. 61 Crane hooping
Î. 44 Creatures in torrid zone moft numerous
J'i 2S r7~ ht""ing of the Indians
i. 9 f-ifh poifon
v. Flamingo
Flycatcher black cap
— red ev'd
xxxvm.
a. 79
II. 99
•34
t. 4*
I. 49
xviii.
II. i.
II. 46
II. 50
xxxiii.
I- 39
I. 63
xxxi.
I. 25
xli.
;I. 87
1. 44
II. 79
1. 25
little browri crcfted :
Flying Hlh
-—-— fecure in neither element
Flcdi of ground doves aromatic
Fulfil bones
ix. Fox, gray
I. 60 Fringe tree
I. 16 Frog, bull
land
I- 55
I, 3+
II 32
"• 37
II. 35
II. 36
"• 33
II
il
xxi.
I. 2Ç)
I. 42
I. 64
1.43
I. 44
I. 41
xxxiii.
xii.
xlii.
I..7I
I. 54
it.
II. 8
vii.
I. 25
vii.
II. 78
I. 68
II. 72
warer - m
, green rree
Frogs devour young ducks and geefe
fwallow coals of fire
Frolls in Virginia as inrenfe as in the northern'
moll part ol Britain . ;:
34 Fruits of Europe
36
GAR-filh, green
Glol '
XXIV.
XXV.
xxvi.
xxix.
xxxviii.
I- 35
I. 38
I- '3
XXXV.
Creeper finch
pine
yellow throat
Croker
Curlew
be-fiih
100 miles from the Sea
Carolina
Birds which .abide the Winter in
and retire North in the Spring
Bitu-rn fmail
■ crefted
brown
Bill of 'the Flamingo
Blackberries
Black tail
Blue fifh - - .
Blue bird
Bone fifh
Bo. by
great
BraJilUtto
Bruits^ a crafty Indian, his ftratagem
Broom rape
Bunched Guinea corn
Bullet bum
Bullfinch bUck
Button wood
C
C""! Andles made of myrtle berries
j Canes g"od fodder for cattle
Carclina when discovered
Cataracts obftruct navigaron
Cat- Ijland the firft land tlifcovered
Cat bird
Vol. H.
XXXVI
Carolina,
ib.
I
I
I.
I.
I.
80
79
73
7+
xxi.
11. 7
white - j.
brown
Cuckow of Carolina *.
Culinary plants
Curlew red
Cut water
Cyprefs - »
Cyprefs feeds, food of parrots
D
Eluge,fignsof km Carolina and Virg. vii
Devil fifh - . xxxii
Diet-drink made of the roots of a fmilax I
D1
1-75
xlii. 'Glojfopctr.
I. 64 ginia
I. 61 Goar-fucker
I. 62 Goofe, Canada
II. 3 Grapes
1. 82 fatten filh
I. 83 Grafs, a kind of which turtle feed
I. 9
xix.
I. 84
I. 90
Greenland Deer
Groolbeak, red
blue
purple
II. 30
II. 28
in Vir-
vit.-
I. 8
I.
9»
I. .r
ib.
II
18
47
n
s?
86"
51
xiv.
■ 35
XV.
75
68
33
Dogs bane
Dogwood tree
Dopdiick pied bill
Drum filh, black and red
Duck, buffels head
Dove, ground
Duck, Summer
little browri i-
fiioveler
llatheta
round crefted
Ducks breed in Woodpeckers holes
52
I. 58
I. 27
I. 9,
Xxx::i.
I.
I.
I.
I.
I.
XXM,
XXXV.
Grain of Europe I "'*** " 3?
— -, pulfe, roots, fruit and herbage, vvith
their cultivation . ° „„;
Gray Squirrel . " XY'\
XXIV.
xxviii.
I.38
{■ 39
I. 43
ii. 6
II. 64.
I. 42
I. 89
— arornatkk, from fweet gum tree IF L
G runt
Guana
Gua'tacum, broad leav'd
Gull laughing
Gum Eli mi tree
5 a good vulnerary
26
H
1.
3«
Efl
Agle bald
_ harrh impregnated wirh fait
hdtloes
I. fa Employments of the Bahamians
iv. European birds in America
i. F
v. TT^Allow Deer
xxxviii. X? Far of Guana\ its properties
I. 60 Fatbatk, a 8C]
98
96
I. 93
- J.94
I. q7
I. I
vi.
xix.
XXXviii.
XXXV,
II. 6+
HAbitations of the Indians
Hawk, Hilling
Hawk fwallow rail •
— pigeon
little
Healthinefs of the Bahama Iflands
Hellebore, lilly leav'd
Heron blue
white
Herrings -
Hieroglyphicksufed by the Indians
Hickory
Hind filh
Holly dahoon - i
Hogs
Hog lilh . t
I. 2
I. 4
l\
xxxviii.
I. Si
1.76
!• 77
xxxiii.
xiii.
1. 38
II. 14
I- 3«
XXXJ.
II. II
Hog
The INDEX.
iïog.fifh, the great ; IT- '5
1 lemony, a preparation of Ate - >"'"•
Honeyfuckt» upright - '• 57
Hoops made of HickMV woo J the bell I. 3 S
Horlé - " ™"-
Humming Bird - - . '■ °5
1 Iurricancs in Carolina, their fatal tHtfls it.
Moore Deer
Moth, large C
Mulberries
Mullet
Murray green
black
I
JAckdaw purple
-Jay blue
Jcflamy yellow
Indians ol Carolina and Florida -
. . fhape, features
, women carry great burthens
their habits
. a fweet people
habits of the women
, habits of the men in war
arms and weapons
. _ are temperate
, food and cookery
__ habitations and buildings
. arts 'and manufaftures
hunting
— fagachy
Sennegars, a nation of
, cut off the toes of their captives
. . drunkennefs
. wars
; fcalping, a barbarous cuftom
. caution and temerity
, principles of honour
lavage nature and cruelty
healthy conftitutions
. little knowledge of Phyfick
iVeating'andfcarrifying
■ falubrious drink ot _ -
women peaceable and patient
■ pink
- . T
Inundations annual in Carolina
Inundation of ftih
Ivy of I '':>£»»<! deftruftive of fheep
I. 12
1. .5
I- 53
vni.
, a preparation of Maiz
Mutton fifit
Myrtle narrow leaved candlcberry
. broad leaved
N
NEgro filh
Necromancy of the Indians
Nightingale Virginian
Noddy
Nut hatch
I'm all
».
».
».
».
xiii.
K
Idney beans
King Fifher
K
LAdy's flipper yellow
. of Penfilvania -
Lane Snapper
Land the beft liable to inundations
impoverifhed by inundations
Lark
large
Laurel-ttee of Carolina r
Lemon tree
Lilly thorn
Limbs of oak broke by pigeons
Linnet blue ' -
Lizard Lyo'n
— blue tail
■ green of Jamaica
- of Carolina
XXVll.
II. 86, 87, 92
xxi.
II. 6
II. 20
II. 21
xvii.
II. 25
I. 69
». 13
R
RAbbit - :
Raccoon
Rattle Snake
fmall
Remarks on American Birds
Rice firft introduced to Carolina, its different
kinds and culture - xvii.
Rivers nor Springs in the Bahama Ifles xlii.
Roccahamony, a preparation of Indian corn
XXXVIII.
xxix.
II. 41
il>. 42
XXXV.
Loblolly bay
Logwood
».
ib.
».
».
xiv.
».
».
».
XV.
ib.
ib.
II. 78
xxxviii.
ii.
xxxiii.
II. 0,8.
XV.
I. 69
II. 73
ib. 72
II. 17
iv.
vii.
I. 32
ib. 33
». 61
xxi.
II. 100
I. 23
I.45
II. 68
». 6y
». 66
ib. 65
I. 44
II. 66
M
MAIZ, or Indian corn, di
and culture
Mancaneel tree
Maho bark, its ufes -
Mahogany tree
Mangrove grape tree -
. lhapper
Margate fifh
Maffick tree
Maple, red flowering -
Martagon - "
Martin purple
May Apple ;
Minerals, flgns of them
Migratory fifh of ufe to mariners
Mifletoe with red berries
■ with purple berries
Moccafins, or Inaian fhoes
Mock Bird
Mem»
ifferent kinds
xvi.
• "■ 95
ib. . 90
= ib. 66
ib. 96
*■ ib. 9
ib. 2
ib. 75
I. 62
xix, II. 56
1. 5,
ib. 24
v.
xliii.
II. 81
ib. 95
viii.
I. 27
xxviii.
11. 7
xiv.
I.
I.
».
o
I.
».
ib.
ib.
ib.
OAK white
with pointed leaves
black
red
1 water
chefnut
willow
. live
highland
Oats
Oatfea-Iide
Obfervations on fifh of Carolina
Oil made from hickory nuts
of live oak acorns good
drawn from black walnuts
Old Wife
Opoffum
Oranges only in the maritime parts
Orange tree
Owl little
feen midway between Africa and America
Preface vii.
Oyfters, great quantities - v.
Oyfter catcher - I- 85
P
P*lm trees - - *1.
Palmeto, the trunk, food for hogs xli.
Rock filh
Rofinof the balfam tree, its ufes
Rudder fifh
S
ÇApvndilio
° Saflafras
Sea Sparrow-hawk
1 Feather
Sennagars, a nation of /
Serpents of Carolina
Seven years apple
Scales of the angel filh lingular
II- 5
». 99
ib. 8
II. S7
I- 55
II. 2
ib. 13
xiii.
II. 41
I- 59
II. 31
ib. 20 Scalping, a barbarous cu Horn of Indians xiii
I. 32
xxxii.
X.
1. 17
ib. 67
II. 22
xxix.
ii.
xxi.
I. 7
Scent ofthe Tarky buzzard excelling
School m aller
Scunk weed
Shad
Shark - •
Sheep
Shell of a river turtle eatable <•
Shells
. their different abode
Ship drove three miles into the woods
Shipjack
Small pox fatal to Indians
Snake Rattle
fmall a
Panther
Parrot of Carolina . -
— of Paradife
fifh - . *
Partridge of America .
Pe'arch, frefh water
Pellitory, or tooth-ach tree
Pelican of the. wood
Pilchard
Pigeon white crown
of paflage
plum
Pigeons impoverish hogs
Pignut
Pine trees
Pink Indian
Pitch and tar
Plane tree
Plover chattering
Poke berries, poifon
Polcat - .
Pomegranate tree
Pone, bread made of Maiz -'
Poplar or tulip tree
Porpefle
Poplar black
Porgy - "
Pork fifh - =
Porcupine
Potato of America
. of Virginia
Productions of the Bahama Iflands
Pudding wife
xxv.
I. 11
ib. 10
II. 29
xliv.
ib. 8
I. 26
ib. 81
II. 2+
Poifon wood
QUadrupeds
dations
Quick hatch
Quince
Q»
xxii.
II. 78
xxiii.
1. 56
ib. y 1
ib. 24
II. 62
xxii.
xvii.
I. 48
xxxiii.
I- 34
II. 16
ib. 4
XXX.
xix.
II. 60
xxxviii.
II. 12
I. 40
("•?£. drowned by fuddeninun-
XXX.
xxi.
-water
- black -
- brown
- copper belly
- blueifh grtén
- black
- bead, little brown
- ribbon
-fpotted
■ chain
- green fpotted
- coach whip
corn
■ hognofe - •
green - -
.. Wampum
glafs
bead - ■
■ ■ root
Snow Bird
Soap wood
Soap made of the berries of a tree
Soil of Carolina
of the Bahama Iflands
Sole
Song birds, few in America
Soree
Sorrel tree
Sparrow little
. Bahama -
Spiked Guinea corn
Squirrel black
gray fox
1 ■ ground
flying »
I. 6
II. 4
». 71
». n
xxxiii.
xxxi.
xxxv.
xliii.
xliv.
ii.
II. 14
xv.
II 41
». 42
43
44
». 45
». 46
ib. 47
ib. 48
». 49
». 5o
». 5.
». 52
ib. 53
». 54
»'*• 55
ib. '
».
»
56
57
58
59
60
29
36
».
ib.
I.
».
».
I. 98
vi.
xxxix.
II. 27
XXXV.
ib. 70
ib. 70
I- 35
'*■ 37
xv.
I'- 73
». 74
'*■ 75
». y6
xxviii.
I- '3
•b- 33
Stag
Starling, red wing
Star flower, little yellow
Stones near the furface for 300 miles
none within the fettlements iv.
Strongback, a decoftion of it much ufed II. 79
Sturgeon, the manner of taking thctn xxxiii.
— ■ to pickle - xxxiv.
Sweating houfes of the Indians xv.
Subterraneous fluxes of the Sea xxxix.
Sucking filh - ; U. 26
^ANG
Teal blue wing
II. 10
I. 99
Teal
The INDEX.
Teal white Face r
Thrufh fox col.our'd -
„ red leg'd - *
little
Tillage little ufed in America
Timber of the Tulip-tree of great ufe
Titmoufe Bahama
_ - crefted
hooded
«. ■ yellow
Tobaccopipe fifh
^ommahawk^ an inftrument of war
Tooth-ach tree
Tortoi'fe-fea, their properties in general II. 3S ■
Towheebird
Toad (tool
Tree, 30 feet in circumference
Trumpet flower
Tuccaho, Indian food
Tulip tree
Tupelo tree
. water
Turn ftone
Turtle green
ik
00
ib.
28
ib.
30
lb.
31
XVI.
1.
48
,b.
59
ib.
57
ib.
60
ib.
6%
11.
'7
XI.
I.
26
il IT.
IS
1.
H
ib.
,c
ib.
I I
ib.
6.5
X.
I
+8
ib
41
ib
60
ib.
72
11
3»
Turtle hawkfbiU
ib. 30
11. 40
Wild cat - B
il >
loggerhead
-——pine
trunk
ib. 40
Wind; , North weft th :
:
the manner of taking them
ib. 30
Wolf
XXVI.
Turtle dove of Carolina
I. 24
Wood brafi! tti
II. CI
Turky buzzard
I. 6
of the hickory, excellent firing
I. 38
Turky, wild ■ -
xiiv.
of ":■■ : uUuve
Tyrant
'^- 55
of the tu]
it. 1 1
U
of the black walnut tree
,-'-. 1 7
T7INE
V Viper rattle
xxii.
nrftmbling water'd fittiri
ib. 6;
II. 41
white bill
Viper water
11. 4Ï
Ur
:b. 1 7
black
gold wiog
ib. 1 8
brown
!
hairy
ib. 1 9
Umbrella rree - -
ib. So
a. ,9
r^d btilv
ib.
Unicorn fifh t1! Baham 1
('/'. 20
w
. yellow belly
ib. 21
T^TAlnut black
I. 67
, fn ..! ■
ib.
W Water of Caroliàa
vi.
killed by a decoftion
II. 78
Water exceeding clear
xlii.
Ï
Whales
xxx ii.
"\TAMS
JL Yellow rtimp -
xiy..
Wheat
XV.
I. 58
Whipper-will
xiiv.
Yellow fiili
II. 1Q
Whiting s
II. 12
La TABLE.
N. B. Les Numéraux en Carafteres Romains regardent les pages dans La Rel
Les Numéraux en Chiffres dénotent les Pages, ou les Planches de chaque Tomi
prîmier
ou le fécond Tome,
ation de la Caroline et des îles de BAh-ÀMA.
cyans un I. ou un II. prej
A
/fCacia
jpfi Aigle à tête blanche
Aicêe de Floride
Alcion
AUouette
. ■ granle
AUouette de Mer
Anana fauvage
Anguitle de Mer verte
■ ■ — • de Mer, noire tachetée
Apocin
Arbre de Banianes
Arbre Parafol
Arbre de Maflic
Arbre peur le mal des dents
Arbre aux fleurs frangées
Arbrifeau refemblant au cerifier noir
Chat-cifeau
I. 43 Chêne blanc de la Virginie
I. i. noir
I. 44 d'eau
69 blanc aux feuilles armées de pointes
32 aux feuilles de faute
33 "tige
72 • à feuilles de chateigner
89 • verd à feuilles oblimgls
20 Chenille à cornes, grande
21 Chèvre feuille droit
58 Chinkapin
ib. 66
ib. 21
I-
I.
I.
1.
II.
II.
I.
I.
II.
II.
II.
1. 26
I. 68
I. 28
i!).
ib.
ib.
ib.
ib.
II.
I.
ib.
Choucas couleur de pourpre
Collibre
Cornier mâle de la Virginie
Corlieu brun
- rouge
- blanc
ytrarijeauiejeiiiouini un loii/m »<w — -- •
Arbrilleau, dont les fruit refemblent à des balles Coucou de la Caroline
de moufquet
Avoine du bord de la Mol-
li
ft Alùmore l'eifeau
- Bajiard
Bernard l'hcrnùte
l'hennite de Mer
Bignonia • I-
aux feuille: derocou
aux feuilles de frêne
Bois de Champêche
■ empcifoniié
Butor brun
■ huppé
Bufe à figure de paon
p/lnard d" Amérique, ou grand Bec
° Bahama
. petit à la tête purpurine
d'Eté
- huppé
. petit brun
Cancre à la coque rabotéufe
. de rocher tacheté
■ — de fable
marin aux morions rouges
Canelle blanche
Cardinal
Chardorieretdel'Amincrut
Chachritle
Coupeur d'eau
Crabe de terre
Crocodile des Indes Occidentales
I. 48 Cul blanc à la poitrine jaune
75
32
49
33
34
1
II
II
37"
I. 49
1. 6;
II. 66
I. 40
I. 78
I. 79
I. 80
I. 6
T.
I.
I.
1.
I.
I.
I!.
ib.
ib.
II.
I.
I.
Ciprcs de V Amérique
nCurcuil noir
*-■ volant
- gris, le grand *
de terre
L'Ecorce du Capitaine Winter
EMborine
Epervier à pigeons
, petit
:
Etourneaux aux ailes rougis
F
TfAucon pêcheur
*- Flamant
Grtm
Grue ■' éri rue
bn
n
petite
:'
violet
'.Le-'
H
TJERO
petit blanc
Hibou petit
ib. 12
ib 65 Hirondelle marin: a '■ lè:e Hanche
ib. 27
ib. 83
ib. 84
ib 82
ib. 9
Houx Dahoon
^fAfcur de la Caroline
U Iguanas
ib. 90 T Apin de Bahama
II. 32 ■*-■ Laurier au fleurs odorantes
ib. 63 rouge
er de /«Caroline
verd de la Caroline
_ — ver dale la .1 a m ai que
ti la queue bleue
L - ri Lion
JJcorne de B-ihama, ;
Linoie bleue
Lis rouge . -
Lija on pourpre de la Caroline
?.l
I.
ib,
II.
t
ib.
II.
I.
50
73
77
74
75
I- 3
ib 5
<:■.). 4
ib. 6 z
ib. 13
Fou
I. 2
ib. 73
ib. 74
II. 46
Foulaue a bec varie
G
(-•F. AI bleu . - -
KJ Gornne Elimi aal
Gorge rouge de la Caroline
. déterre
. d'arbre, verte
.— liilli'jjaale
-.p.ogoni
- -
pre
C: roline
1 /'Amérique 1
— bn '■
de Bahama
pinçon
ai croupi a
. huppée
. au
.'
— - — de Bahama
ib. 70
I- 75
ib. ^o
I. 2<J
ib. 28
ib. 31
ib. 39
ib. 40
ib. 42
T. 76
ib. 77
ib. 7
ib. 88
ib. 31
I. 45
II. 64.
II. 79
1- S 9
ib. 63
II. 61
II. 65
ib. 66
ib. 67
ib. 63
II. 19
1- 45
ib. 5S
)■ 35
II. Kt
I. jO
1.5.
II. 12
s I. 62
ib. 61
■
ib. Co
■
La TABLE,
Muqueur -
Mouette rieufe
Mrte à chandelle
N
ÀJOytr blanc nCméc hiccori à fa
noir
" ■ de îa Caroline
O
ORnitllOgnllim _/>;(>;£
Ortolan delà Caroline
Orobanclie de la Virginie
Oreille arbre
pApV.lcn de hâlt le plus grand
— ; ■ de la Caroline
* ■ ■*- à quatre yeux
Patate de la Virginie
Pélican Amériquain
Perche d'eau douce
Perroiuet du Paradis de Cuba
■ de la Caroline
Peuplier noir de la Caroline
Pigeon à la couronne blanche
- de pajjage - -
PU de veau de /' A merique
Pic de la premiere grandeur au bec bit
Pinçon de trois couleurs
violet
— de Bahama
Pi-ver J grand à tête rouge
— -grand aux ailes d'or
— à "centre rouge
-velu
— — à tele rouge
petit tacheté
■■ du ventre jaune
• petit à la tête noir
îb. 27
>. 89
I. 7j. 69
Virginie I.38
ib. 67
ib. 3S
ib- 33
ib. 14
ib. 36
ib. 7.
II. 91
ib. S6
ib. 84
ib. 60
I. 81
II. 8
ib. 10
ib. 1 1
.!• 34
ib. 27
II. 7r
1. 16
ib. 44
ib. 41
ib. 42
ib. 17
ib. 18
ib, 19
ib. 19
ib. 20
îb. 21
ib. 21
ib. 22
Platane Occidental
Plume de Mer •
Pluvier criard
Poiffon volant
Pomme de Mai
de j'ept ans
Poiffon- Licorne de Bahama
1.56
n. .3
1. 7i
II. s
1. 24
-jaune
~ bleu
ofj'eux
ib,
ib. 19
ib. 10
ib. 18
Pourceau, le grand
Preneur de mouches huppé
■ d'huîtres
aux yeux rouges
petit brun
de mouches notaire
- de mouches rouge
ib.
II.
I.
ib.
ib.
Serpent petit à fonette - *
■ au chapelet '• •
■ d'un verâ bleuâtre
de bled
■•- à chaîne
ver d tacheté -^
nommé Wampum *
ver A
■ à la tête de vipère
■ —petit brun au chapelet
— grêle y brun
noir
de verre
• à ventre couleur de cuivre
Prun de Coco
Patois
rr- ■ ■ Q-
ç\ Ucuc notr, petit rouge
°C R
J^ALE de /'Amérique
Ré more
Renard gris
Riz
Roffgncl de muraille de /'Arrrcrirue
S
QMot jaune
de Penfilvanie
Sarcelle d'Amérique
brune de /'Amérique
Sauteur
Sauterelle
Smilax à feuille de laurier
Des Serpens
Serpent à /omette
ib. ■ -grêle 6? tacheté
ib. 53 Serpentaire de la Vir ginie
ib. 56 T
ib. 25 CfETE-Chtvre de la Caroline
1 1. 62 Tortues de Mer, des différentes efpeces,
propriétés en général
I. 68 Tortue de la manière de la prendre
• carnet
I. 70 verte, ou tortue franche
II. 26 • caouanne, ibid.
ib. 78 ■ appellee le coffre
I. »4 Tourterelle de la Caroline
ib. 67 petite tachetée
Tulipe arbre
II. 73 Tupelo arbre nommé
ib. 72 qui croit dans Veau
I. ico Troène aux bayes violettes
ib. 99 Tiran
II- 14 V
II. 89 Z? 'îpere à fonnette
I- 15 — ■ mire
II. 41 ■ ■ - — brune
ib. 41 d'eau
II.
4*
ib
. 60
ib
' 47
ib
■ «
ib.
<!2
ib.
SI
ib.
<ii
ib.
57
ib.
.16
ib.
49
ib.
<;o
ib.
48
ib.
59
ib.
46
lb.
11
1.
29
I
.• S
de leur
II.
=18
ib.
)9
ib
ib.
*8
ib,
40
1
b.
I.
24
1.
26
I.
41»
ib.
41
ib.
60
ib.
6l
ib.
55
II.
41
ib.
44
ib.
45
43
INDEX Rerum.
N. B. Numeri Romani defîgnant paginas in Relatione Caroline & Infularum Bahamensium.
Figura Arithmetics; cum numéro I. vtl II. prafofilo dénotant Paginas vel Tabulas in primo w/fecundo KAmfer.
A
Cacia foliis amplioribus filiquis cin-
cinatis j|. gj
1, flori-
II. 42
- Buxi foliis rotundioribi
bus albis, filiqua tara comprefia
. Abruie foliis, triacanthos, capfulâ ovali
unicum femen claudente - I. 45
Acarauna major, pinnis cornutis ? II. 31 .
Acer Virginianum, folio majore» fubtus ar-
genteo, luprà viridi fplendente
Accipiter cauda furcata
*— palumbarius
■ ■ midor - _
- — ■ ■ ■ pifeatorius
Acus maxima, fquammofa, viridîs
ib. 62
ib.4
ib. 3
I. 5
ib. 2
II. 30
Agrifolium Cardin, fol. dentat. bacc. rubris
I- 3i
•b- 33
ib. 32
Alburnas Americanus - II. i2
AlbulaBaliamenfis - #, g
Alcea Floridand quinque capi'ularis, Laurinis
foliis, leviter crenatis feminibus conifera-
rum inftar alat's - I. 44
Alga marina graminea anguilillimo folio II. 38
Alni fo'ia Americana terraca, floribus penca-
petalis albis, in fpicam difpofiris ib. 66
Amdancliior Virg. tauro cerafi folio I. 68
Anas minor purpureo Capite
Anguis ventre Cuprei Coloris
gracilis Caîruleo Viridis
niger
minor fufeus maculatus
gracilis fufeus
gracilis maculatus
annulatus
Viridis maculatus
57
Alauda magna
Gurture flavo
^— — Fiagelli formis
e rubro & albo varius
Capite Viperino
Viridis
■ niger, maculis rubris & lutels eligan'
ter varius - . a. 6a
• e cceruleo& albo varius ib. 58
Anona maxima, foliis latis fruftu maximo lu-
tcoconoide, cortice glabra - ib. 64
, fruftu viridi lœvi, Pjrri inverti forma
ib. 95 fruflu angulofo magno, femine alato inftar
II. 46 pinds - - II. 81
Arbor in aqua nafeens; foliis latis acumi-
nata & non dentatis fruéta Eleaeni minore
I. 41
in aqua nafeens, foliis latis acumtnatis
& dentatis fruâu Eleagni majore I. 60
Guajaci latiore folio, Bignoniœ flore cœ-
ruleo, truebu duro in duas partes difilitnte,
fiminibus alatis imbricatim pofitis I. 42
55 foliis fpinnatis, fpica pendula fericea
56 . . H- 44
— Tulipifera Virginiana tripartito aceris
folio, media lacidia velue abfcitfa I. 48
— baccifera laurifolia aromatica, frudu
viridi calyculato racemofo - II. 50
— Lauri folio, floribus ex folicrum alis
pentapetalis, pluribus llaminibus donatis
1- 54
Jutefcente lœv
feroturri arietis
85
ib.6y ■ Jafmini floribus albis, foliis Cenchran-
refe rente
— maxima, foliis oblongF, anguftis, fruclu
rhaximo luteo conoide cortice glabro in
areolas angulliore diftinclo - ib. 86
foliis Laurinis in fummitateincifis fruâu
comprelTo feabro fufco, medio acumine
longo . _ jfr g7
AnapodophylIonCaïudenlèMorini ib. 24 Anthea quartus Rondeletii - II' 2c
Anler Canadenfis - - I. Q2 Apocynum feandens folio, cordato flore albb
An.en Haliano congfner avis fiuviatiiis ib. 86 j ,-g
1 T raffinffufcaavis ib. 87 Ûlœto folio, flore amplo
Anas Amencanis lato roftro - ib. 96 pleno - - II ci
minor ex albo & fufco vario ib. ^8 Aquila Capite albo - - I 1
Americanus criftatos elegans ib. 97 Arbor, populi nigra; foliis; fruftu reni-formi
m ideas, fruclu ovali, femînibns parvis mgr
mucilagine involutis - ib, ce
maritima, foliis conjâgatis piriformibus
apice in fummitate inltruétis, floribus race-
mofis luteis - . I. 72
— Zéylanica, Cotini foliis, fubtus lanugine
villofis, floribus albis, cuculi modo bei-
■ Bahamenfis roftro plumbeo, macula au-
rantii coloris - - jb, q->
criftatus - - jb, 94
monofpermo
Arbor foliis t
II. 24
niatis
Ardea Cœrulea
alba minor Caroline nfîs
ftellaris Americana
■ ftellaris criftata Americana
-— — ftellaris minima
Ariftolochia piftolochia feu ferpentaria V
gînianacaule nodolo - ib.
Arum Aiïiericanutn Be ut folio ib.
7i
i pinnatis, nullo impari alam clau- Arum aquaticum minus ; f. Arifarum fluicans
denci nerro ad latus unum excurrente, pêne nudo Virginianum - ib. 82
Arum
INDEX Rerum.
Arum fagitariœ folio angullo, aeumine & Cunicl,
auriculis acutiffimis - - I », ^un'™"s Bahamenfis
maximum ^gyptiacum quod vulgo Co- pre<ius Amtnca"»
locafia — — II. 4,
Aurata Bahamenfis — ib i(
B
79
BAgre fecund^ fpeciei affinis \\. 2,
Bignonia arbor Pentaphylla, flore rofeo
majore filiquis planis — i# „
Bignonia Urucu foliis flore fordide albo, intus
maculis purpureis & luteis afperfo flliqua
longifiima & anguftiffima jb 40
. Fraxini foliis, coccineo flore minore
ib.
Œnanthe A
E'
FLOS Paffionis minimus, trilobatus flore
mb-ceruleo
Fraxinus Carolinenfis, foliis
mericana peftore luteo I. «o
F 3
1-terus ex aureo nigroque rarius
minor
Ifpida
ly'Eratophyton dichoiomum fufcum
tnnquc acuminatis, pendulis
Fnng,||aBabamenfls
" ' purpurea
■ ■ — tricolor
65 Frutex Lauri folio Dendulo
Americana, capreohs donata flliqua,^ femine nigra fplendence
breviore - - n. 8d'<
Buteo - - 15
E
CAIceolus Marianus glaber, petalis anguftis
"• 73
Cancellus m.iximus Bahamenfis
terreftris Bahamenfis
Cancer terreftris, cuniculos fub
ib.
34-
ib. 33
terra agens
angullioribus u-
I. So
- 1.4*
I. 41
', „ '■ 44
fructu tricocco
I. 10
fu mm irate
cieliqinum patiente, fruflu ovali cceruleo
oliiculum angulofum continente I. 2-
- aquaticus, floribus luteis, fructu ro^
tundo quinque Capfulari - II.
1 trifolius refinofus ;
lisalbis racemofis
• cotini ferè folio craflb,
fruticis fpecie, nigrum I. -.
™. fruK(fans 8>««. Aceris maoris folio
longiore, ierrato, flore carneo I 77
— ampliflimo Tilia; folio iubtus argemeo
fiore magno luteo » f\
Acertus omnium maximus, Crocodiluj
UlCtUS - 4 ti r
— Indicus, Senembi & Iguana dfa^
II. 64
L
■ Arenaritis —
chelis craflifiimis
■ marinus chelis rubri;
ib.
3*
35
36 ■
- 37
Candela Americana, foliis Laurinis, flore te- -
trapetalo luteo, frudu anguftiore ib. 63
Caprirriulgus - - J, g
Carduelis Americamis — >■ ib. 43
Caryophyllus fpurius inodorus, folio fubro- -
tundo fcabro, flore racemofo hexapetaloïde
coccineo fpeciofiiTimo - H. gi
Caftanea pumila Virginiana, frudu racemofo -
parvo in fingulis capfulis echinatis unico 1. 9
CaiTena vera Floridanorum, Arbufcula, bac-
cifera Alaterni facie, foliis alternatim fit is -
tetrapyrene - - II, gy _
Catefbya - - ib. 100
Ccecilia maculata - ib, 59
Cenchramidea Arbor faxis adnafcens, obro- —
tundo pingui folio, frudu pomiformi, in
plurimas capfulas granula ficulnea ftilo co- w
Jumnari hexodogono prjeduro adherentia
continentes, divifo, Balfamum fundensz^.99 —
Cerafi firnilis arbufcula Mariana, Pocdi folio,
flore albo parvo racemofo - I, 28
Cerafus latiore folio frudu racemofo purpureo —
majore - - II. 94
Chamœdaphne foliis Tini, floribus bullatis —
Umbellatis - - ib. 98
Chryfanthemurn Bermudenfe Leucoii foliis
vîrentibus craflîs - I. 93
■ — Americanum Doromci folio,
flore Perfici colons, . umbone magno pro-
minente ex atro purpureo» viridi, & aureo
fulgente - - II. 59
Ciftus Virgin, flore & odore Periclymeni I. 57
Coccothrauftes rubra - ib\
ccerulea
— viridis Carolinenfis
Jamaiccnfis
— — ■ — cauda ccerulea
grifeus
nonbus tetrapeta- Larus major
fratisaiternis, Ac Jl Za^s^o^"*''"3"
3°
ib. 65
ib. 66
ib. 67
ib. 68
I. 80
floribus luteis
rid!
I.
fruftu
brevi, caliculato vi
II. 42
— foliis fcrratis, floribus longioribus fpi-
catis fubviridibus, capfula pentagona II. 43
<— corni foliis conjugatis, floribus inftar
Anemones ftellatse petalis craflis rigidis,
colore fordidè rubente ; cortice aromaticô
I. 46
verticillatusi foliis fcabris
go
. foliis acuminatis, baccis
pediculis longis rubns, infiden-
I. 63
II 66
. auri loho, frudu violaceo I. 61
Lprcia[oeM!rtaÊO"Ca"ld-^%^4
■ -Carolinianum, flore croceo punciato
.petalis longioribus & anguftioribu/ H Tg'
..- , Linana ccerulea . }* 5
latis-dentatis, & conjugatis; baccis pur- Liquid-Ambari Arbor feu Stvrarifl.,, t 4-5
punis denfe congeft s - U ai folio fru^,, Tik i -j ■ y ^ flua» Acens
- Rubo firnilis, non fpinofus capriole SSSJT ^ SSS^ ^^^
frudu racemofo cœïuleo moriformi mentato, "„?« SSi ^Clbus ^af
1Ï. 48 Luhophyron longe racemofum cortice flavo
perforato - _ ■*
— — - compreffum obfeure lutefcens ma^r-
ginibus purpureis afpèris . #
■ baccîfer,
tUS ;
cceruleis,
tibus
Lignum Campechianum
L'guftrum La
"— pinnatum purpureum afperum ib.Y*
obelu trutefcens, Portulaca folio I %
aCarolinianaeiytrisfufcis, aJis '
■ Lauri longiore folio - H. cz
Padi foliis non ferra:is, floribus mo-
nopetalis albis, campani-formibus, fructu
craflb tetragono - - Ï. 04
1 foliis oblongis acuminatis, floribus
fpicatis uno verfu difpofitis I. yx
— — Virginianus trifolius ulmi famaris
II. 83
— Bahamenfis foliis oblongis fucculentis,
frudu fubrotundo unkum nucleum conti- Lycium
nente - - I. 85
— — Buxi foliis oblongis, baccis pallide TV yTAgnolia Lauri fol:
virentibus apicedonatis - I. 98 J.VJ,
fpinofus Buxt foliis plurimis fimul Magnolia altiflïnr
H
Lob
Locufta Care
nbus mgns ad extremities luteis II. 80
Lychms vdcofa, Virginiana, flore amplo coc-
cineo-, feuMufcipulaRegia
ib.
ib.
54
— purpurea - ib. 48
Columba capitealbo - I. 25
Convolvulus Carolinenfis, angullo fagittato
folio flore ampliffimo purpureo, radice
- craifa - - ib. 35
— foliis variis, infenoribus trifa-
rlam divifis, fuperioribus fagittatis, floribus
ex rubro purpureis - II. 87
— radice tuberofa efculenta II. 60
■ ■ minor penraphyllos &c hepta-
phyllos flore purpureo minore II. 91
Corallina fruticofa elatior ramis quaquaver-
fum expanfis teretibus - II. 13
Corallodendron humile, fpica florum long'if-
fima coccinea, radice crafliiTima II. 49
Cornus mas odorata, folio trifido margine
piano - - I- 55
• mas Virginiana flofculis in Corymbo
digeftis perianthio tetrapetalo albo T. 27
. f0iiis Laurinis, frudu majore luteo
II- 75
— — foliis Salicis Laurese acuminatis -, flo-
ribusalbis-, frudu Saflafras H- 28
Cuculus Carolinenfis - ** 9
Cugupuguacu Brafil - II. 14
Vol. II.
nafcentibus, flore tetrapetaîoide pendulo,
fordide flavo, tubo longiifimo frudu ovali
croceo, femina parva continente H. 100
G
GAUinuIa Americana - I.
Garrulus Carolinenfis
Geifeminum five Jafminum luteum odoi .
turn Virginianum fcandens Jemper virens
I- 55
ib. 39 Gentiana forte; qua; Periclymeni Virginiani
flore
;o
fubtus albicante
ingénu candide*
-' amplifTimo flore albo. frudu coc-
cineo - \ m m -Ac
Mamankanois . , l
Mancanella Pyri facie
I. 46 Manghala Ar^bor Curaflavica foliis Sali, 9'
Mellivora Avis Carolinenfis
Monedu!;
purpurea
flore coccineo, planta Marilandïca Ipi
ereda, foliis conjugatis - II. 7$
— ■ Virginiana, Saponariae folio, flore etc
ruleo longiore - I.
Gramen Myloïcophoron oxyphyllon Caroli-
nianum, &c. - L 32
Granadilla foliis farfaparillas trinerviis flore
purpureo frudu olivas formi cceruleo II. 93
Grillotalpa
t.'8
Grus Americana alba
.
I.
7<;
Guiacum Arbor
-
I.
42
Guajacana
.
II.
76
Gviaperva maxima caudata
H
T "T Arangus minor Bahsm
-
II.
22
en fis
II.
2+
\ Hsmaiopus
-
1.
^
Hcleborine Lilii folio caulem
ambiente, flore
unico bexapetalo, tribus perabs 3
nngis
an-
guftis obi'cure purpureis, <
uteris
breviori-
bus rofels
-
I.
..-I
Helleborine
-
11.
72
Hirundo marina minor capire
albo
1.
se
1.
s'
Fifcis
-
11.
tf
Hortulanus Carolinenfis
1.
14
Morinellus marinus
Mormyrus ex cinereO nigricans
Murarna
maculata nigra *
70 Mufcicapa Criftata ventre luteo
- nigref ens
- fulca
- Oculis rubris
- Corona rubra *
- rubra *
- vertice nigro
ignis
ib n
ib. ij
ib. 7j
II. ij
ib. 20
ib. 2t
I.5*
'{■ S3
ib. 54
ib. 5+
>b- 55
ib. 56
ib. 66
Myrtus Brabanticz firnilis Carolinenfis humi-
lior, foliis latioribus & magis ferratis ib ij
Brabanticœ firnilis, Carolinenfis, bac-
cata. frudu racemoio feffili, monopyreno
N *■ 69
NOclua Aurita minor : I. 7
Novacula - . . jj ',g
Numenius albus » • I 82
fufcus . . it\ g
- — 7— ruhtr - ib. 84
Nuxjuglans Virginienfis . rt. 38
■ Carolinenfis fruftu minimo pu-
taminelevi - . ^ g
nigra Virginienfis . ib. by
+4-t Orbis
1 N D "E "X Reram.
o
VRïis'Itevîs variegatus - _}}■ 2?
_" Ornithqgalum Luteumparvum loins gra-
înincis glabris - • 33
OrobancheVirginiana flore ptntapetalo cerr
Pn,gOrus rnactflatu» *■ Ij- 36
Pak'.mbus migratorius - J: 23
PapBio ccudatus luteus, maximus, C*r«jini«-
•nos Urnbris ftriifque nigris ». M
, caudatus, Carolimanus; fufcus, finis
jalItfœMibùs, linei & maculis fanginneis
fubtus omatus - ». 100
, «jiornacmmusn maxima •!>• 97
Paras Americanus-lutefcens
__J_ gutture luteo
Bihemerffis
CarohnenEs luteus
-Criftatus
Plumeria ftorc -rofco oderatiflimo II. 9l
Pluvialisvociferus •• '■ 1*
Podicipes minor, roftro vario !•*«
populus nigra folio max.mo gemmts BUU-
mum bdoratiffirmim fundcmibns I. 34
Prunus Buxi folio cordato, truôu nigro ro-
tundo - ' " j ' i
PrunusmaritimaTacemofa folio ircundo Hi
5°
*7
"3
'5
20
bro, fruftu minore purpureo
Pfeudo-Plialangium ramofum
. . — Santalum croceum
Pfittacus, Carolimnfis, Avis
Paradifi ex Cuba
II. o«
II. 02
U. si
I. II
I; to
II. 29
II. 62
--oucullo nigro
. Fringillaris ' »
KJropygeolutoo
Paiiir fufca
. . nivalis
j tiiger, Oralis rubris
PalTerculus - ■ "
_ . Bicdlor Bariamienns
Pelioanus Americanus -
Perça Euviatilis gibbofa ventre luteo
inarina gibbofa cinerea
. pinna dorÛ di'-'ifa
_ -. — — rubra
_ ptnnis branchialibuscârens
___— rhomboidalis lafciata
venenofa punctata
_ capite ftriato
« punûiculata -
____— cauda nigra -
-fedtatrix *
I. 62
3. eg
I. 6}
I. 57
f. 60
1. 64
I. 5»
I.34
I. 36.
I. '34
I. 35
I- 37
I. 61
II. 8
8. a
n. 3
11. 3
11. 4
it.
ii- 5
II. 6
H. 7
ik
II. «
!I. .7
I.
pifcis viridis, Bahamenfis
Putorius Americanus (hiatus
Q,
QUercus alba Virginiana
Caftance foliis pioccra Aroor Vir
I. 18
giniana - .
Carolinenfis virentibus venis mûri-
ra - ; ,.L..21
;_ Efculi divifura, folus amphonbus
- aouleatis - " '• 23
(forte) Mrf.andica, folio tnfido ad
Saffafras accedente - '• >9
-iolio non ferrato, in fummitate quail
triangulb - " ■• IO
__I humilior falicis folio breviore 1. 22
, fempervivens foliis oblongis «on fi-
nuatis - '" '.' '• V
■ An potius ; Ilex MarJandica tolio
longo angufto falicis ? - I- '*
Querquedula Americana fufca - I. 99
variegata I. 100
Solarram triphyllon flore nexapetalo tribw
petalis purpuras erectis cieceris viridibus
■rerltxis
Solea Lunata & Punflata
Siurnus niger alis fuperne rubentibus
Suillus Pifcis
Syringa Baccifera - 1
TApia trifolia fruftu majore oblongo II. 32
TerebinthusrnajorBeiulœcoi-[ice,fruât!
triangular!
Teftudo arcuata
Cavetta
Marina Caoeanna
Marina Viridis
40
39
+0
38
SS
T.hymela:a ? foliis obtufis
Titanokeratophyton -ramofiflimum, crufta cle-
ganti tuberculata - II. 3J
Toxicodendron folus alatis fruftu purpureo
Pyril'ormi fparlb - I. 4°
Turdus Avis minor cinereo albus non macu-
latus
- minimus
- Pilaris migratorius
- Ruffus
— vifcivorus plumbeus
I. 27
I 31
I. 29
J. 28
I. 30
II. 10
II. It
ii.
II. 11
II. 22
R
Petimbuabo Bralil
Ph lena ingens, CaroVmiana, Oculata e lu.
teo fufca! lineis dUute purpureis inngnita
£; «axima ex «fo & albo varia Ame-
_I!!!!!.apIumata, 'caudata Caroliniana vire-
fcens, oculata - - " "" .*
__!_ Caroliniana, minor, folva, maculis
niEris, alba linea pulcrè afperfis II. 9<>
PbJolus? minor lacleto flore purpureo
Phœmcopterire BàbamenEs - I- 73
Philadelphus flore albo majore inodoro II. 84
Phylanthos Americana planta flore, ad fol.o-
rumcrenas proferens -
Pica Glandaria ccerulia enftata
Piciis'capitetotorubro
1 major alis aureis I
. malimus roftro alb»
; médius quafi villofus
niger maximus capite rubro
. ,'varius minimus
; varius minor, ventre luteo
- ventre rubro
II.
II. 71
II. 16
II. 46
I. 68
1-47
I. 67
H. 17
II. 14
I. 15
I. 20
I. 18
I. 16
I. 17
I. 21
ib.
I. .0
R
Ana aquatica - ■ . JJ. 70
maxima Americana aqoatica II. 72
, terreftris r H. 69
viridis arborea
Rémora - -
Ricinoides, an ^leagni folio ?
Rubicilla minor nigra
Rubicula Americana ccenalea
Ruticilla Americana
S
SAlpa purpurafcens varlegat»
Saitatrix
Sarracena Canadenfis, foliis Cava & Aurltis
II. 70
i_ foliis breviorlbus latioribus II. 70
, . foliis longioribus & anguiVioribus j
Bucanephyllon elatius Virginianum, &c.
II. 69
Sanrus ex cinereo nigricans
Sciurus niger
_ — , — ftriatus
, Virginianus cinereus major
. volans •
Sitta Capite fufco
nigro
Turdus Pifcis cauda convexa
. — cinereus peltatus
. — Flavus
:■ 1 — Oculo radiato
. , — Oc. rad. Guaperva
■ Pinnis branchialibus carens II. 9
* Romboidalis - II. io
Turtur Carolinenfis - I. 24
. ' minimus guttatus * I. 26
V
Ifcum Caryophilloides ramofum, floribus
minimis albis - II. 55
Caryophylloidcs, foliis longis in apice
V
incifis, floris labello albo trifido, petalis
luceislongis anguftiffim'is II- 68
- ■ — âoribus parvis lutcis
pundatis ^- - II- 74.
■ Aloes foliis viridibus
aciwninatis, floribus racemofis luteis II. 77
■ Lilii albi foliis floris
labello brevi purpureo, ceteris ex luteo
virefcentibus - - IL 88
angufti folium, flori-
IL
IL .73
II. 75
IL 74
IL 76
L 22
ib.
bus longis tubulofis cœruleis ex fpicis
Jquamofis rubris erumpentibus II. 89
— . — foliis longioribus, baccis rubris IL 81
•— radice biribofa, floris labello cameo
Pittonix fimilis, Laureote foliis floribus af
bis, baccis rubris - "• 7?
Platanus Occidentalis • *■ 5
Plumeriaflore niveo folus brevwribus Ii. 93
Smilax Brioniîc nigr» foliis caule fpinofo,
baccis nigris " r ,. " , , fP
, (forte) Ixvis, folio angulofo hede-
raceo - . 7 . I' 5'
Ikvis lauri folio baccis nigris I. 15
non fpinôfa, humilis, folio Arifto-
lochise, baccis rubris - I- 47
, . non fpinofa baccis rubris II. 84
Solanum triphyllon flora hexapet. carneo L 45
flore ceterum fordide luteo
Vipera aquatica
. caudifona Americana
caudifona Americana minor
fufca
— — nigra - .
Umbla minor, marina maxilli
II. 88
II. 4,
II. 41
II. 42
II. 4Î
II. 44
longioribus
II. I
II. 19
II. 78
II. I
Unicornis
Vulpis cinereus Americanus
■ Pifcis Bahamenfis
Z
ZAnthoxylum fpinofum, Lenttfci longio-
ribus foliis, Euonimi frudlu capfulari,
infula Jamaicenû - I. 26
INDEX.
ACacîa, with Blufh-flowers
Anr, velvet
Attamufço, Ljly
B.
Beetle, with a yellow Shield
Beetle, Tumble-turd ' -
Black-bird, Razor-biU
Buffello
Cacao-tree
Chegp
Cock roach
Cufliew-tree
Eft, fpotted
C.
E.
Fig, with Citron leaves
Fifo in Armour
Fly Ichneumon
G.
Ginfeng
Goat-fucker
Hare of Java
Heron, largçftçrçfted
Lily, Attamufco
Lily, fmall red
M.
Mart agon
Partride of America
Pittrel
Pye, yejlow and black
Storm-f^nk
Swallow of America
Tropick-bird
Tumble- turds
Vanello Plant
Viper-mouth
Velvet Ant
T.
V.
w.
Whip- poor- Will
Wren, Golden crown
Wafp Ichneumon, blue
Wafp Ichneumon
In
D E X R E R U M.
A.
Cacia pfcudo hjfpida floribus rofeis p. 20
Ardea Criftata maxima Americana 10
P. Lafiuau
Avis Tropicorum
Aurdiana Canadenfis R
B.
olatta Americana
Bîarta maxima fufca peltaca
Bifon Americans
Cacao Arbor
Calceolus, flore maximo ruber.te, pur-?
pureisveiiisnotato,foIiisampiishirfu->-
tis crcnatis, radice demis Canini S
Capnmulgus minor Americanus
Cacaphaftus Americanus
Chamserfcododendros lauri-folio femper ?
v.rens, floribus bullatis Corymbofis \
Cliamœdaphne Temper virens, foliisob-7
longis anguftis, florium fafciculis op>
politisé foliorum alis '" ^
F.
Ficus citrii folio - ;
Formica viliofa coccinea
Hamamelis
Hirundo Cauda aculeata Americana
La T;
A El£.
, Planch;. Lt Coq il
La Plante Meadia.
14!
i6\ll.
Planche. Le Cmtipedt. L'HaausxIis.
}'
14
Lepus Javenfis
Lilio NarcilTus polianthos, flore albo
Lilium anguftifolium, flore rubo lingular! S
Lilium five Martagon Canadenfe flori- "
bus magis flavis non reflexis
Lilio NarciiTus Virginienfis
M.
Magnolia flore albp, folio majère acu-
minato haud albicante
Meadia •
Monedulatota Nigra, &?«?. Hift. Jam.
298. Vol. %,
Martagon « ,
P.
Perdis Sylveftrîs Virginiana 5
Pica luteo nigra varia
Pittrel - -
Pomifera, feu potius prunifera Indica,
mice reniformi funïmo porno innaf-
cente, Cajous * vel Acoujous dicta. Raii
Hill- Cat. Jam.
Pulex minimus, cutem penetrans, Ame
rie a nus
K.
Rhus grabrum Panicula fpeçiofa coccinea 4
Regulus Criftatus - ' - 13
S.
Scarobîeus Peltarus - - '10
Scarobîeus Pilularis Americanus 1 1
Scarobœus Capricornus minimus cutem ?
penetrans - - j lc-
Scolopendra - %
Stellîo aquaticus minor Americanus 10
Steuartia - jo
v.
Urogallus minor fufeus cervice, plumis 1
alas imitantibus donata - J
Vefpa Ichneumon tripiiis - 4
Vefpa Ichneumon ccerulea - 5
Vefpa Ichneumon - • 13
Vipera Marina - 19
Volubilis filiquofa Mexicana Plantagini 1
folio - - S '
ÏII. Planche. Lt Menu de la Jamaïque. Le
Sabot des bides.
IV. Planche. La Guipe Iabmm
iilvanie. Le ■:
V. Planche. La Pie jame të mire. Le
Lis-Narcife, La Gui/v,;-.. fée.
VI. Planche. Le Cacao.
VII. Planche. La Vanille.
VIII. Planche. L'Hirondelle d'
Le Lis rouge de Penhlvanie.
:\mLii]i:e,
IX. Planche. Le Cajou, eu Acajou.
X. Planche. Le grand Héron hase
petit Lézard, étoile. Le Cbégo.
Le
XI Planche. Le Fjulù-mcrde. Le Lis de
Canada, ou Martagon.
XII. Planche. La Perdrix Américaine. Lt
Lis d' Attamufco.
XIII. Planche. Steuartia. Le Roitelet huppé
La Guipe lebmumon.
XIV. Planche. L-Qifeau des Tropiques. Le
Ptnfon de Mer, ou de Tempêté.
XV. Planche. L. ...
La Fourmi veloutée.
à grandes feuilles.
XVI. Planche. LeîVhippoor'Jiill.
firrg des Chinois.
Le Gen-
J5o
XVII. Planche.
Cbamadaphne.
Le Cbamarhodendros. Le
XVIII. Planche. Le Lièvre de Java.
Figuier des Indes.
XIX. Planche.
P'oijfon cuiraffé.
La Vipère de Mer. Le
XX. Planche. Le Bifon Américain.
cia à fleurs de Rofe.
L'Jea-
»
El II I
- ■ *--.
--
:-*i
TijySi'j* *
"&.
<<'
'*y*,'.
-Â^
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11