Skip to main content

Full text of "Natur-geschichte der Bȧume darin von der Zergliederung der Pflanzen und der ..."

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



DigitizGdby VjOOQIC 



t"-.: 






, Google 



SD 
3 s-/ 



DigitizGd by VjOOQ IC 



DigitizGdby VjOOQIC 



Uta Hnt 

«int «tlxmMmiä «on im fStum K« '95«tanif(6w «fljt.Strttit} (rmer 

(ht ertldntng Jxrc in iUfa aBiMM .wib bti lKiti0i>r|)n)tfni gtbcilu^lb 
««tinliasirnr, M bifffiiiiitjitiagimg Mt ««(»tJutlSiUlir Miit fit. 

S3om SpertW Öytiamel Du Monceau, 

Itnb bec QfcAbf nilm )u 9>alnnw «nb Befan^on : 
<C|rai«g{flilifktf*eftfJiM«ftuieMttiir9* mS urlMii»i<xi*eit'miau «wmli3aft((tit 

ajlit Sttpftrn. ' 



am ti»ra JtdiiiJlif*«» äb«tf«it 

ffart S^rjltop^ öet^afeK von ^mmba^, 

In Dtiiiti;>'@uM SMmittt fSOti'Xmimmi, 

iittwlimbm Vi» %. 2B. !2Stnt(crAmiDt, XuK)lb4nMe( mi Suffa» 
. 1I((^« i» 9Jünib«a. ^^_ 

0<tnuft, (i| e^ilfl. de Launo/ ftel. Stbn 17<!- 

DigitizGdbyCjOOSlC 









■• • ■!• !' H i -.3 t ;. 



■Iw; :'hV /y ri-"i.- Vji;:-..,; T: 



i i;i' 



ff 






■=\<!ifn]m^- vir ;.•:•: in :4hO .::k' ;;:':] :V..'.; 

.•;;;;(i,^ 6ün;l;.:::,", -: :■., ■ i^,. .^i?/; ,;;„■-: _:.:;;.v 

•DioilizodbyGOOglC 






I "V ö H ü -^ ^ E3 

asönbene» ©aamtit/ imb tote (Je fcimen; 93om SB«*«« 

t^um tct 9Siiiimt/ fbw»))! in bit i>iiie, cii miit 3)i(f t ; !Son (<< 

nm Junten; Sian thi Pfropfungen: 33on bm @(bmtlingm; 

33on 6ffi Sibltgern; 'S»» b(r 9lid)Cung (er StinuiK 

im( Ott Sßursdn tc 



it ^d^t ia ttm ^<n ^u6 ftti Intitrtii^fii 9(tu (organifa. 
tion) bet CJipcr »oit ften SEßurjeltt unb bcn Swcigeti b<c 
S8(iunw unterru^t. 3n b«m )WeUen Su4 Ifl btc S"ä('eb<' 
ning bn ^^eilt an btn ^w^'d'ttf mmli(t) b» ^ol| ' jln^pfiy 
ber @<l&(I(tntc abge^anbelt »otben. 

Sdr (^R< MeDtlc^ dniser QRHming ticOt In eben blcfftn ^4 «»4 bir ^lur 
tntn nnd SruttitCr a[fl btt an beti B>v^9^ wat&fen, mltm^cn foOtn; Hbtt bfe 
Befruchtung«« ^Strfjeuse nfor^tcten fo »id^dge mib fo ttiekriet 3ib(}anbIURg<n/ 
1«^ (4r folt^f 6tf«nb«r« vecnt|men muftc/ unb aifo baf btittc ^u4) baroM madjt«. 

3n bem »Icrtm fBu4 »ifl i(6 tiuu Mn txnm ttSQtg gebilbcten ©aamtn cc« 
feeu/ unb wie blefefiim »«^fen. Um nrttl) ab« befto t>er|?dnbli(l}cr ^u nuÄe«/ 
r« tt^O Ittr bM au« bcm vor^a(f)<nb(iu 9}uä? ^t^er gc^^dge Furilidb wicbft^ 
ftn/ unb bie ^tob*^»ni,tn Anfn^rtn/ ble vor ber S'ugung (reproduäionj b«c 
lebtnblg gebfl^rcRbot unb (flnkgenben %f)iere flnb $tmad}t worben. 

Iba Jtelm bn lebenbfg gc6itf)Tenben %i}\txt, tvtc er aaä} mag fdn getUbtt 
liMrb<R, tt^tt fdn SEBadjSt^m in btm U\h bet <!inuttrr, aus n)e((t»em ba« junge 
^f)iet tmt aflen fttnnt SOcbmaffen ( organcs) »rfc^cn/ (rrMcfomt, ^a bem 
^ugenbQf feiner @(burt tAm baffelbe / fo (u rrben , dne anbete UbtM < 3(rr an, 
SMe Stutzt empfieng ver^ btc Dto^ng mr fduer 3)lHtter bwclr bie DlabeT« 
31 eeftt' 



DigitizGdby CjOOQIC 



6Vf4ftr (oKe nft^tObent/- unt bas ^ut cltculirte lur^ 3B($</ tfe fid^ («ft n-nfp . 
»er €(<buEC»rcf4U<1^n. ^itfe ^ud)t ^(et mit bmi austritt «M SRuttcrlcib- 
£)Aeni/ unt fea0 9$tutnimt einen, neuen tSes^ buri^ Me'lun(|eV tvo tafiflbe tle 

©fe üTa&et^ÄeWfe f%eti- 6Afet6cn- «tdjtr ttK^r ju; fonbem pe mu« We 
Sfro^irung burtfr ben OTunb elnnf^men. S>fm un(j«d)tft 'an bicfc« 3iinfle b« 
.SRutter ^illfe nwbt etitbef]rcti^ »elt btntfclBen btc "Bify» fehlen« ttn) ßarFe 0ta^ 
timg-öiitf üufrialitb IR. <E» mu? an betr^nipm fein« ÜHuftet faulen , mi« 
in(^ 'n bafjitlfie einett CAa^rungff^ @aft btf omt /^ tveftffer fafi gac feine ^duui^ 
;<tfQrbert CRa4 unb m»^ werben^ Mr "i^Wt ^ivUv UR^ bec SAa^en ran »e^erc 
loib n^dr^dftere ^pellht veiirüsrn. tSlan Un alfo fagm, ba$ bitfe« 3unge er(I 
mib remrr ®tbmt ^ij voOetifl btlbet. IBSit woOm. je^t fcfien,, tva« mit beti ^^ie* 
ttn. fnt <£i vorg^^et^ 

^c Glittet Tait titt (ET twt f^ aOcIir. QerDorSrihsen.. Vk S?mnt tan «iSr 
^9« dn €1- I<9tn/. o^nr »a@ fie ben ^^n btau^u 'Abet «u&biefen fenfl wo^j 
^eblfbetcn <£ifrn wirfr ni(I)t6 / »ann ^e ni(t)t vor^ec vom $a^n befrud&tct n>er« 
Sen^ 91 4)' bitfrc ^efcuibnuig fieffet man Ceinen Utiterf^lefr' (»IftfKn einem foltben 
«nb eiiiem un6efTii4)teten €>« ^8 Ifl o^ne 3veifel' ein Äeim «orbnnben/ an« b<m 
ein ^u^it Merben tm ^ ^bec vonr iunseir $u^n fTe^ef man nläjtv, ÖBaS ge* 
l^rt (»ann; baju) bag bas junge $uf}n ftc^fbacwetbe?: SRiiljts anbete, dIb ein Äe< 
'ttiffer ßrab ftcc^lrme/- wobei, r«- gleidjguitig: ift/ e< mag bie ^<irme bic nattlr^ 
li(^c Bon ber (»riJMnben ftenne, obet eine nadj bc« ^errn tton Reamur gemaftte 
ImifHIctK ^itmr ftln.- ^(o» atldn »ermltrdfl. biefec tßlnm , bie eine «mlffe 
3elt an^ltvn mu«>. flef}et man' auf bem' S^etter gfgm ^n Ort/ tter bas Sndrb«.- 
,^n C8ÖgeIeln> ckatricuU) genennt wirb,, flclhe fi|)(agenbe ^unrte^ fleine ^luf« 
^efifer bie fittitbar werüeni Dlad^ unb na^ bitber (iib ba9 junge ^(n/ unb er» 
.ii%t '^^1 fo Ung e« gebrilfet wirft/ burd) bie 91abe( * ®efäfe von 8em Dotter; 
ktbent auitr bn« 3Bcij^ wm €1* buc(t} ^tef^fe, womit fie au ein«nbn ^ngen/ 
na^tfoIScT/ weld^e ber gemeine SRänn nnrcdjt «or ben jteim ^d(t. ^a« ^ii^n* 
■ftin' bringt bei feinem IfuSfrietljen' nott auf aS. bi< 48. ©tunbrn Olk^runa mit 
'ff^/ bt ^ f rin onb^r ^irtter braud^t;. beffen ba0cf be ab«f natt^ bterer 3<lt benorbigt 
%. Das iun<tt $uf)n taugt nicfir, wie bie lebenbltt fftbo^nc $^ere ; fonbern blc 
Wutter f^^aft bemlelben bienüd^e ^la^runf, IK-brigenff fitngt er aud^ gftiÄ mit 
feinem ^ufffriedf^n/ melcf^er man vor feine Geburt ^ott^n fau/ eben fonto^l , at< 
JJelcbenMf^ebobrne^^iere,, atuObem^u^oleR. ©iefe«- (est oemelbte »on ber 
93Hbung' twt '^(iere i|l mdncS *£ra(&ten8 (inl(lngltc6 )uc S^tgrelfung bcffen/ tntft 



' Ccfhr 

DigitizGdby VjOOQIC 



Söoß htmn ^mmau 

Sn »em »«r^sc^cn»» ^aä) 1|T «mtclttet wocten , ^&$ hU ©feine mir ettuc 
t(<bHgni,^utO«ni -mgcfüllt tbiti (gUire) feU nric «At im Qit 313ei< 
(glairc des oeufi) ixrgfiifmi ^btn. ^(g«i Die -@pt)e te« ^ern« (amande) 
fitbitmtm-tint mbttt'StuirAflltit, tlt kbm^di «urctiftdKtSy oBcr in ttcronter« 
^iit< dostfcblofTen Ifl. ^i<f(« ^IMdii/ RxTtbf« 14) mit «m (Si^Betttr vec» 
Atrif^, ^r mk ter ium <£i ^ ^äJcis vtrgtttbcnen ©ub|}aiij tiirc^ dfäfe ein«ii 
^ufammen^ag. (communication) ^rr fabcn nie a((» ein ttn ^e$tU1S.ittn 
fianli^ ä{|iitt(trt« 0. SBinvoflcR aba «Uft f&tglfi(t)Uiig noc^ tvdt« ictibm. 

UJtan pe^ff, ttle oteti gemeftet/ in einem »olliq ^tVilbtUa «tfb erfl -gelegten 
Ci mäf t\\i}t t)i< $fflBg|t< €purDon (em jungen ^u^n^ Hub in bem ocr^crgt; 
(enben^ud) ^ube gefagi/ bag icb nlcfft gewi« bin/ eb Ij) Den Tlnfong Der ^anb4 
In einem jiemlidj fttoff"'/ tinb f ÖDI9 mit Der flfdrigeti «Subftoni angefnUfcn^teln 
geff^en ^abe. Surje %t\t i^nmii) fängt bie gjtanDd an (itljttiac |it wrrbenr uitb 
^(b an Dem f lelnnn (Sab ^u bitbtn / fd|l «uf (ben bie V(tti vok man ütä^ ctHifKn 
?agen De» 95rfit«!i8 Den etpen Anfang Drt^ä(|Rl(ln« In Dem €i wa^nimt. :&l« 
bei ^dbc ju bemerfen/ baf ber %^cil Der ^dnbetn, Den man bie Lobes ober 
iap?cn nennt/ in Qfnfe^ungbc« ^timt, ber (tcmlt4r gro? ^, notti goniftein r('< 

Die In bety mit Dem tEi^Doftw verglid^en ©ub^anj/ cingcfätf'i'frctte^RiUM 

td ttimt wtxtlid) \u, unD n%t fic^ von Mefee ©ubflon) , weU[M mk 3ibna^ 

(aux dcpens) Det^nbcm, Im (St^CSfis Vcrf^li^raen €>u6^nt/ an tEHengr 

lonimt. <£beR bief«« dtfcbiegf in bem (Si/ D« pä) bas ^^[ein ton bm £iotter 

• miÄ^r<r bie|tr «bttburd} ba8<£i«3ßcE(i »lebte <t^n uirD. 

'iüae »oRfornmen gebilbefe ^A^nlein ma^t fti^ au« feinem ©ef^ngnltf (ec* 
tut ^ 'S>a Xcrn ahn bleibt in feinem ^öt^ecnen ^uKeial eingefitfloffen. 

Unfecec ^crg1ei(^ng no^f foSte man fit^ «ermut^ / einen Keinen fSaum 
unter ber ^ed^en X>cf e De« @(eittS 111 finben; Sbet bie SIRanbef (ctgt nlä)tt bao 
sMi^en. 9BIr »oftenb1e!li|eflc/%ar«it0 fie befle^e^ «interftiijjen, 

X^ic ^onbel i|? iufferll^r mit benen affgemelneR ^efcn umgeben/ vt^n beneti 
»tr im «or^ge^enben ^»^ getebet (aben. tmitSelmlt iniD^@cfd)ifIld}fdt ent* 
beft man fnnerlidj banne Sncnibrancn/tDelcfie b!c lertlffene @tuFe von Denen ftnb, ' 
fb bte; mit bem S>i}ttrrunD (£i ;1SDei« *<rg(i(t)ent $eu4)tlgre[teR, vorder rln^aefAIof> 
' fcB. HÜc biefe Deten laffiR ft^ Mä)t »egnc^en / wenn Die 3Ilanbcfn einige 3Ri> 
nuten in Mf^m l2Boffcr ielegen finb. ^(6bann fit&et man Den €6rf>cr ber ^«n 
3( 1 Del 



DigitizGd by.VjOOQlC 



4 pf.m«. sx^sofUfi. 

M (Tab, I. Fig. I.) »nrfi(ltli(liii|ini ^ittUl^cikl, Miim« loBot tttf 
Uttm ii'in« (Fi£. 1.) m btroi @pi|< nun elun (MtKn Cörpct, bcii ütTm, 
(Genncn) (Fig. 3.) etiO<t(t. 3>ir Stirn Ifl mll tin |tni iafipm ( Lottes) tut^ 
7ia^n$t (appen<H<es) »(rBuntcR; »en bencn I(^ Eüuftig ccbcn werbt. S>lt#- 
fttCäciKt j(ti*!( elmt ©»Inttl, rttt (iwt mit Httm Ju» Uli tinanttc fitjtnttil 
Jttgtin, X)tr tin« blt^t itfgel a {|l ftufitv^aib btntniii|)irtti/ bttanbtrt ^ctt jmit - 
f^n btttftibnr. 

Datluffittt^l a Mlbtfble SBmrjdk 3)» lalf^tii ttn iiqiptii »ttffirit 
a^tll b, i(l)uta9llbiiiigtt»e«ilimrt6t|1iiii», I>lt3ttj0tbtr»ii9bcr?5tlle a, 
■btr bttSBiirvItin (radiculOoxbnnbitSeBiiittInlicbf tut mit buiA bu %<r< 
irifftnmss-eta« fiMll nl*M Ol» ilni5ßttilnbttuiigbtt6»tHaiii gtiiigt, Wt «»* 
nur an tit Jatbt )n tttinntn 1(1. SM 3(tulitrt Ifi (tjt »ei«, wib tu jnnttt 
ftni* jtIMiS. Hn btm tfttll- b, btc Juni @tittn[ttn ntrbtn foO, nnb bltStbct 
(P!ume) jtntntreirb, jlauKt 14, einigt Htint gin^angt nM^iuntjmtn, wil^e 
mutljniaBllit) tttanfans (les ludimcnts) btttt «ttUt |Tnb, bit bin etonun 
eilbtn foBe». Süt» bieie« nlrb Mtborir, wenn birSflonbereInt Stlaan« In btc 
gtbt stwtltn. ©a »li nun in bitftm tltintn Sörper, btr jit (Sab bet ffltanbel 
)lt()t(; btnanfang (Ifes rudimmts) b« SSuritl unb bt< eianinitfftStn, mt 
finb btnn Mc i<n!tii ebtt Ut LabH !Si(0iib |it |tb«nt<Corg3ni£fO<<nb »titp 
m^tn ^tt 

9Bat >tn!7M itlango «itiCt ii( in ttnr/ imu Grovr »amn tatbtft tir> 
«witg maOltn H'". SB«»" "«n «»f >« ©tlit bt« Stirn« Mn tinet mffm 
Bo^nt, »fr tinijtlagt SrbtrlErbt aeltgtu,. bdmM SAnKtt «bfijutibtt, fo fitiet 
llMn(Tab.I.Fig.7.)qjunt«, bitjtüntc finb/th ba»ilStlgt. ©(fneibtt nwnme*. 
Mt fbt^ @itnlnt t», nnb hmt llrftc bt bit tSb^nt, fo nfrt nun atnufir, ul 
»Itft griR» ?)unttt I«uttt aiittt.Sluntir*nl<tt »on nitlen eeflfen ?nb, bit ff* 
1b «nsaiUien Tttfl" äbtr«8 Jlt »ur* bit Upptn utrbtttttn (Fig. t) *ttt Bon. 
Btt 6«rein SBWntUgtfnnbttt, bitft «tßfc (ii(|t*«rtr i« muSen, iiibtni Cr Mf 
ate^ntn In l^tn lupptn In IHntt «tSinjI. • SIlKfibtni tr nun bit iBoint/ »It obtiT ' 
jtmtibef, ungtfdiniKen, fo (iljltn (icd bit ftnfl jräne «.faf, fimui, anb mw 
Jmtt fit air» ittiltn, unb IJntn In tut 3nntrt ttrtt Jopptn MitaiBtn. Äw 
nu> fi* alfo »orfltBtn / bit Jopptn bet SMnitn btflt^ tu» tinet etfl«unll(BeM 
SRenSt »on Stfifei/ bit Grew Mt ©Mmtn.aBatitf (racine remimle ) nen:. 
«»«; aSIt nun «Ot Saanifli tnlwtbet aiejl Mitr Oel geben/ fo l|I fu mnlfiniaP 
|i:n/ MS We imtteaamtn.aSimtln/ btt nwn3utten «eefffe (vailTeaux mami 
maines) nenntn tJiimt,. btlilmt M,. bit eint obet bit anbert vm Mtfen eufo 
|lon(en btr iangtn ^anit iuiuptwtn , mm fit noidtr bun$ 9B«(ttr, wttit« Ä« 
in» btt erbt rannet, aufaeWItt wbrbtn^ »115 r jnntn bit iagiptn obtr Lohi mit 
ttn Tuiiln bi» *ilt« «tg|li»tn wtrboi,, inbtm (ft (efllmt jinb, btt junge» 

$|1ani 

• !Ca«itiebr(tt»en Heien 9!ettaAniH|en«erHenet,m Kt'.^tit tan ^mmt, Umttftufctinm» 

MB* DK^PDiienngnintnoKTab XXIX. Pix:i i, t.<.r.tf - iinli in nrtrorfifnnA in ilfh*«- ma^ 



DigitizGdby CjOOQIC 



Wm^ che U(»ll«egi<|niii« m^^«h *> 9> »*<« i^ iMi<tictiraaMI# 
kiiC(^i^cc^ne!a)iKi<lii«tiillw tan. 

!BI(m f« wH OidttUI fa«m/ tat tn iwi}c 9)«mr Im JtMm» In MV 
Jtdm M @wm<ni cMialctD l|i, Otfl mm f« «itimtlt Mcfnr jMn «i|<(nrr 
«b wann <c 4n< einem ^I^^Xnopf (bputon 1 bou) unb au« rincm SBwjeü 
Xn«pf (bouxon ü tacine] lufiimmcngtfett »itt/ 1)«' «u kern «ßen ^c 3«^ 
Air ba« etihnIHn, mit «w t« lubn toe 3i!«ii(tAi («nittbmi. iXk nw 
tm nnifctonK jtM nlit< ofnc !8(i(iSlf (n SluK» kiitn ran> fo nüitt iilu^ »et 
bnje Süaum m» <Iltan|el »et Stalrnnii Mttitben/ Kann Km nli(t Me Lobi fTatt 
tK Vtiftt Menlfli, Y^ ftli^ |UW^<»/ »O 't* MtMit In ten errn» |t)ten, 
fdne iBnisehr In Mt Sitt <a«)n<ltl>e» (d'eUDdK) ab iMtau« ei (einen nft 
Ifiten Untntalt p {l(^ (at. 

^errBoTfnet 6a( )»«(; an Safeofen, ble nur efntge^age Im 9Ba11rr.selvel^ 
^Iten/de tappen »0III9 neggenmnmrn', nnb mit ft^v vieler angemanMer tOlü^ 
<»ta(ln jetraittj tag Me|r »Dt ter Seil V/m !9)nRer<3Rili$ 6erauite Jteime 9Buc> 
i»ln In Me Ertt gtMtienr^ber eten Mkfer (InnreliSi <8erfü4 temeiret U< M)« 
dt'ell treter tappen. Xlmn Mefe fir anfgetogene^flaninf «anecien ivar ib an 
*tn3i»flrnilritltteKan(/ mactiten aSer nur Swerp, iitrr iile(nK(raar fleln« 
S)otnen>0|lan|en, taten fle nur )wel ^<ii lang niaritt> »a Me ontem enife wn 
^ei^emaAer anliert(ali @4u( in eec $% (atten. 

SBfr <«»ett jtj« jefejen/ »ie Mi 6aamen jitllW (h». Sie (odn ««fr 
•en twütMen« ^nntni «on tenen ^e rtnmien, fo tHifi^eMie OeNn«/ *<S 
man an tenfelben aleln »lele SIMnnit tr(enn»f«i / wemMgm U <n4 6el ter 
CKtf41c4r<r'9Sef(&cdtun9 In ter ^t^anMung «on S^ilnmcn unt Planten aut^ 
Ne Siflolf bet 6aameni ml> genomnen» 4u( Mefer Utfa^i (an 14 i<er mit SB» 
Htettung Mefer eiaanien>3l8uren tiDo (^)ir Tcin. 

tSon »enin efaamin |ftf m ilnigi In ilnem ^Isemim Juttmll (enfefoppe) 
Heft Kennt man Steine/ jum (Krimpet Me 9hK/ llt 9)^a^lel/ Me Xlrft^ , M 
|>fir(li|ic. untere fmV mit einer i^^en $aut nmsettn(anvcloppe nrhc^Oalir 
Me Coflanie, \k Pivta, Me {KotiSaflanierMe <lM>tt«. SIeft nenne 14 Pipinr- 
Iteme. asieter antere ftnt mit ÜRemiranen umWofTen, al> ter Cytiflis, te«' 
3uta<>9anm (SiUquaflram) Mefe ninne ilft tüntlgeSni^it (fruits \ aam- 
l»ine.) 

3>le JSgu« wn alen tiefen Stielen Xf ß^c uniirrtreten. (Einige Itnt iwit' 
lln^«Un)entali>tle jUrMe; untere fint opoi; treit gebrilK (appbbis) nnV 
llenll^rcten (unis) alo tie ^prlcofe ; Einige jint %oxf, ontere ^entlltS: (rtfre^P 
nä), Ctendres) Sßon teltirtif Hiten otetterunfer ten gAantern ün6 tenen-OTd'f» 
im. ebiae pnt Mngllit unt »Qen »Hig )u, ab Me «Dtanbel; ^ntrre oPal, ab 
iü Ollbe nnt tie Sruit »om gilrgilbaum. (Cetris, Micocoulies) !Slele@tef> 
nt ent(falten nnr eine Hantel/ ab Me $afefnuO; ^nbire ^bin ^»tl «Btanbrln/- 
«1» tM SBmIimlilnj! «ii &ll«c, tb Cornel 1 Jtlif^e, to* iwt«^ einige Rn» 
% t Mut 



iGooglc 



tt Vf. mal. Swcitrt «oDitd. 

cwl (chigrinn) «t<f itfmtl (üHannu) <»n |^a1 itflfptt (Jims) et« 
«dt luiotttnlllittti SiitJ^ngtn m» SBitlh^ngra, (ruftiqucs) ob M( Strim 
*•( f>fltiM«i,ta belügt, ><t Ebugndi .(a<Uai>d»aiim.)Siiit<{<bai jani 
Vr«t<ne<(i<I>«l(l>>limcs)i[eMi3RlfreL 

DBon bcnen mit einer ^iljcn $aut limsctrtleR @damm ( coriacfes ) ^cBen 
^l(te ble Seftalt ttt ^^taiKit/ <!< 4ni ^fel, <n t« SSIm : Cinfge fiM mal/ uI« 
Ihefitel; 3(ii»iR$«b(n(efoiiten3itii»it,4iIttlc,£aJiiiiiit^ lkFavia,tic9ii»; 

3>l<ln ülXitStmcn <iiig<MI<f|aK ®MtiKtt ^<«~<6<ftfil« fticMrrAfct» 
nc Sigurni. Sinigc fiitb ninb* Ciitlgc «Ml «lA ivgefiitinpft; Sinijte (dHii unk 
M9> <£ltil9t9lltr<iifitmlg; einlge^^rSiinif talg i ICaMtc (int Mit fc^ In« 
311I&« eeflält. Einige fint fe^c ^urt ; Sbilge |itndl4 meldl > <£lnlge gtw; ISm 
nige HOB nilttelmitdlser^töflc; Cüjlgt^b fybttaa, iMß mau foum guubenfan^ 
Aap fit «Inen Iteim In fdf ^bm. €0 ^6en bU @aamen. 4u4 veclif^cbtne S«« 
(en. jS« gicfetweifre/ f^iwtie/ nt^el/ gette/ bnwie. 3(u(( finb fü «m^«i 
VHit) berft^iebeny tnbem einige (UtgeueAm, anbete »lebtig Hetzen. . S^x mag blei« 
«fgenelna fSgtjiellung genug fein. $8on jebem @a>mni iefnibe» fan man bie 
jt^ianblung wn SSiume« unb Stouktn no^r^en, 

j(^3 QCjac T ^'T^iawy <E i3r-Tai:r33 ^s 3cz3Qcr^^ 
Smittt Supitd. 
iaSie We Saatntn- feämn. 

^Nleiufl« «ib bie Jeul^ftlt {int (inUngliit bot Xdaunta €!aa«n ]« 
•^C/ »enitladKii. «le moÄen ifiie etfien Stiebe auf ualTen togitiL 34 i" 
tt fe^ blde »«nbefftblebeii^i Xrten auf naffett@t6n)dRnHn tum Xeimengebtadft. 
tStann 9t <i<t «oni itn 9Sa||ec liegen, f> «ecfaulen fie gemeiulgilc^. &M bet 
ttifl bemelfeu be< ^ettn Hombctgs SBttfwtie in ben Aa^riAten «et Scobtmlt 
btcüBigeiifüafteB um3a(|t liyj.baf/ iHunMeS<bei'<Sr<ftbet iufiunb ibt« 
@4w>erc uti^t Mt ^upt^Utfä^e von bet ;Ktlnning / biefelbcn iodt eine tfit* 
ten> UtfiÄt f'l'- ^'o' bie nemiiite ^ntatl Sin« wm ^etiuloc wn bet 
Jtteffi/ «am iocIiK/ >oen Aetbei unb 9>eletfnien/ »ulbe In (»el füllen «m, 
^(^ ®tiffe gefittt; woben bet eine In freiet luft, bet- anbete aber untec 
bcm Qtet^enten ban eintt guten tuft«^umpc flunben. ^» bcm etßen ita* 
|leu giengen bie ^aamen aQe «uf^ ^ bem anbetn abet nut einige, unb bie? 
fit fett unwltnamen, £<e SSctba^lungen »m $eitB HMiibng Pub u» 
j^% folgenbc: 

»■.'S»' 



DigitizGd by VjOOQ IC 






r. > fntx Mit 1*«««« Mk 4«r«ifr •!» M fbmbr,(iM|i 
•wetiaildffftofai^ilkmKBlMVciifdtlc 

z. 3nf luftfeercH' Staunt' erratenen' «ur (fnfgr ^anjcny tvtfiSe lit' brd 

ianuc na^mni tildt |Uf iiftntt» iit ter äJitlrt, Sie »tu: ^Dtniliiciiiitl kcr 
Jinffe anirm »Ic gdei^lk^. 

3> Sr ^ortubc iatmtt bi bfirmm iXainir nw ilntit tat i Xi« 
S M» ?«9t ; Da t«rt«t tM l* ~ ' ' ' 

tct ant 9et»p« gitng Jac nli^i auf. 

4, Sir«4l<m »M« Infi In 6«' Sttttpliiitw |i[iif|tii uettm , ft jlrtiff 
Vn it»(tF uitü ^trctPen wf, wit iiu4 'inigi Swmnr esn (tt JtKlft. 

f, S< »urti b<t OtidpItM mttffttnmttt, unr jir ft(i<n , «ü t'ift $(Iiii|r 
(Ol ta fnbt tufc «iWoMm wiUtni : @l«' nUutinii ab« alr, einlas (tWM 

ff, €5o fanj M< 55(I«iini- Im lufermtir DTiuiir |<iiiil!<n> 6{< nwit lie(Mii» 
trj cfm an jrttm ©ftngd dorn 5topfnf ft^t 6«II<r aBiftr/ wtldttt tm 
grfr lu 3<l( on Htm etmstl Jicunttr llif ,. «n» fi* In Wr Crte' »erfrnfle, 
mtxaaf na* »nB im* C* tin nemr «nft)«; 3*' sfo»*«' /■ W<ft« aüoffit f* 
«a Un Dnnlilödjttn ttt W<"'i'i 9'f»ninttnv Sm Hfoititerg, öS« gluulic,. 
ft Ttltn w< tw Eckt ((»orgibnimni,!» unt' (ioni' (!$ Im 3(uffiel3ra m: 
M» 6l«i8(t jcftif.. 

■Sa In >«iin @um(n «anj gmlir (mar rntt-^tter» Xtafi M>(<ik iufr 
MHinl«!/ fo miwMtf« »nf» 6inr*i^t5rn«RKlKn ««>tfff9S<f'«i«n«ir'";«lw 
»intaffen« au» dnanbtr «ttitin ; Cintät Munm 6« «<««Itn)«» ainnfhtm m» 
Mmlflnii antni ärt'u »Itlltlifji bmin unnaidriK«» 3lu»IK4iiuugt»na*, »«« 
«M dm M' uttvolfimmene jtilmunj «felstn mu«.. 

3n tm TiansaSion» Philolöpliiques Ho, i !. Bpirt m«Ve(/ >«# »oir 
llt lln»II*m e«rtr »en Sartuc, In (»il »tt skl*« ffirtt anjffWc (BeWre; 9'(<l«< 
KOTtxtt) ta tanntn eaanuinbtman (tiiet iufl fttjtutini ^Wrr aafi)l<li|/ 
«nt Me Manjm ht aiSt Sajtn (»d unt dum ialtm 3cB Ja* »U(|)f<n, In bflin 
etftirt a6«r/ fa tat luSltttnl Otaum war, fi* gat ol*f« W« >«'. OlaftKio^ 
triaa Juf« tindn odaffm/ nnb »rt SSttlpImt »(99<ncnraint nwtlxn, (« jlnign» 
•un »U mtttipcn eoam« auf» ui* We qspanjm l»u*(eii In a*<-»«fl«» |M M» 
hd 3«ll (^. 

e» lÄ aJrt luM üdmen 6tt«««nini nur j««i»i»tjr»»ift iW*»!«*, 3^ 
3a6t i«7r. inSra* Sim Huygcnt lu etjtnliM« »« Xtahmli dni glat<»«: 
Jm Wr»»«« et«»> »«d» «t (» i«7«. e»»*»«^«/. w* fem«* ■°'4"'5J 



DigitizGd'by VjOOQIC 



t ^R^1S»4. Sinitrt'esDiftL 

1D(T|iopfcn fdm luft von auifeii ^iniiit « fm i—iii war. ^bk^tStfäfauiQtn m 
«dfa Ruia» eniiitne iur 0nil9t, Kf Mt iufi He« Siin|)i eni|c< tv tan Jt(i> 
nen tet ^flanjen wenidfictt^ H< Rti&Ii^ fd- 9Blt twUcH j<)t f<(<n, wie b«i 
JC<limn notütlljlec ^<ije gef(^ge. 

^ic wollen eine ^Dlanbtl tn ge^M^er ^iefc In feU ^xbt Mngrn; wd( fle 
fil^i^t fottfomtncn würbe/ wdonfieiu tief Uge/ unb woDen unterfingen/ wac 
tnstgei^et. X>ie Seuii'lsfeit ter Scbe turiibrlnget %a M te« @lefn« ober be> 
^uttetdb/ Uttb ble Defen btr Stimbet/ Iran bot tie tn bie ®e^e ta« iappen 
(e|et. i^ieiunlib nlil)n<rferbert/al<Meini>e^iibei(nfi bet$«n>Elef<fe, 

^dAann ««grSfTeri Tuibleünanbel fe(i|)iicr/ unb lerfptengel bit (ilsernc 
^utteral. jD^ne ^weifet wirb Riebet bec in bem Parenchyma enthaltene mehlige 
t^il/ otec bM ilige 3ie|«t »wet Me genfttigMt mifgeuf. SRit einem SBorf 
Mefe 3eHit<<9(ei< nutet tut lenen in ben tippen be^bUA« Subftuijen etwa« 
mift^d^nlil^ed (approchant de nos emulilons) welches non ben tinben bec 
Samen »SDuciiln (Tab.I.Fig.4. imb 6.) etagefaujt wirb, in Me gralTen Sefjfe 
bleferSBurieln/ «nb nan benca^Iben in baeSffiurilein (radicule) ge^et^Fig. 6.) 
defe« SBilcleleia a, an« »em tenait bie S)«i • gSutjel wirb, nen weichet in 
(tfien S3u(t gelebet Watten/ oetuiigerl fi4; ^Sringel $aar<3Bnr)eln tttwr/ bic 
tat ble 3etet b, Dla^na au« bec Srbe rangen/ »i'ite fiii gIe<4faS< gerUn> 
jert, nnb tat @tWelii aber (btn Stengel) (itbet. 3°l8<K>< Scfa}tung wiab 
ba« /e(tgtnelbft (efUttigen. 

•nan fiele etile welüi SJatn» mit be» «am Seim ent^ntm Cnb In« SBaf« 
<«t/ fb wetten Me tappen baffelbe wie 6(tiwantme einfaugen. unbbec Heineibim 
fällte« bwift ble Sefilfe/ tpamlt et m benfelben (angt, tiefe Jeuittigteit Mtni 
nen.; Sa« ÜBücilein Wieb fi4 DaUngern/ unt bie i|ippcn f)(t »an einanbtc 
tntfecnen : (Eccei^t nun ba« SBüciI'in ba« SÜSuffec, fa flirrt e« baffelbe in Me 
tScbet/ unb ble Lobi-bllben buctt Ibre Zu«be^nung ble @aamen*QSlitter. snate 
(atinmerten/ ba$ <|!(6tleSBInt|el|«etflselgef. X>a« nenllitie fU(e< man an 
»en Swiebeln/ welAe man auf Staf^en legt/ Me mit SBafTec angefüllt ^nl/ ba 
Me9SUttecaM(iit<^<(e(et|i^ln(n/ al« bi« Me ÜBmieln fi^ eineilemlittieM» 
je (aben. 

e« If) w«il nliit gleitgültig, baf batilBafret etfl tiirt tlrSefenbec<DIa» 
M gefet, falle c« «I^ nur teewegen fein/ baf ble itetfUiflge tINenge beffelben 
abgalten würbe/ in bem Me %er Deten beraubte ttHanbeln niti farirommen. 
^pie£ genditigteii wirb a^gweifel bei tec (Bereinigung mit benen in ben tappe« 
le|!ntli<feenJeuttlgMMl/ )lin!Saii«(nmbec fungen^panie ge^arlg »ubecele 
Ml wie Me Währung »ar Me jungen ^^iere. CBen tiefen SOarbereltungen abrr 
Ion nli(t««l« SRnttmafTung« anführe», unt wette lUliV wenfg^itu (lec mit 
• . . . weit. 



DigitizGd by VjOOQ IC 



«äcCSnfEitrIScniriinji bfrfttffl «t^ thtfi^, «a ^< jlM^MK fHI c&t« f» «^ 

^ vM «Ifo nwher Mn btt <i.nuoUtUm% tre SDand rcbtn , om ^utik m^ 
•uf bcn @r<n«(I «bct >m etitnfltfR ^i temnrn. X>ic 9t«e «<£a^ft (T ig. «■ ) 
föO ttt» ium'€r<m|>e( M<imi. SMcifc gcu^f toC imutnigSit) |nel 4«pf>fn von 
wtgMi^ar €)tJflV4 a ®cr grtffeiflpjun b bcr RcImm f n»l4n Von etnrnt ntt 
^ecn ® ewebc ta Mn fäiAnti, üU btt $t^t. Ocftcn ^gt ^t^r firfne läppen \tt 
^ diut S^iUm^ Me In ftmt stoffcii gcmacfit ifi/ unb tu, nw ßc an tinonber tlcgm, 
|{iib fefe-jObcrPM^en/ Me tinanbtt berühren/ gemtiiifgllct» fe^r ^«tt. ■ 'X>U pmu 
ctirte itnfe c c j^dgt/ nu -bbre iwei Lobt i»»n «bianfetc abgefontctt Jinby unb d 
die funge SBurtrl, 

3nbff {rten9IS>rfInb1ii<|W(tldt)p(ttiMS9(l«fftn; omtltlSNirjcI d, ble 
jnwl %t$^ e c, w»bnr(t) b(e Lc%i mit bec 9Bat>S(I »mintgt ftnb/ unb bic Sc 
bei f, )a ifism, «thl^ iahte stt* ^igir (wff^ bcMn^appcn «trflcfttß. 

3tt brr loten ^gur Ijat |t(fr ble junge f83inr)H d fäjoü flacf »erttlngert, gleld^ 
fUt Vtc 3(H^g« e e ; ßler f«n man fe^/ wfe tie Sebet snlf^en ben 3(n^ngat 
gletdMÄni hl ^cr dt)ctoe ff«(tt; unb fäf mit Gewalt swlftten btn liefben ta)?pfii 
(cratMbcibgt. 3^c4i.^4ur fteflet dm mit) mit fi^net ^t btbeffc (Edflonlc 
gg nc. hh ic^e(/lM bie|^ ^ut jerdfen ^/ uttb,b{« icpprn fctm [lljl. d 
tfl tie 1<^ mit ^aar « SButiefn «etfd^riK funge GSurjel/ unb f ble ftben ctnMM 
(cnm0ct»d4lfnie S«ber, 3(it bet SR«« (Fig. it. nnb 13.) Ift a bic Sebec/ b 
-bfi timge®mr)el/ cd, blcSRat^efn, &n>!f(t)tn welitien bie ^f^cc unb ble juiMe 
ffiittydt ttU fai einer Spinne ^t^tn. äüaim b«« ^öumleht mit ^Bur^eln iott(tt 
(eu/ fo finb f^m bfc läppen nE^t mr^r fo nvt^tvenblg, unb (f! haffftbe glriibliuN 
ntnu^O berbur(t) ble S^urjeln oufjfelflcnbe @aft mad^f/ bdß bie^eber w&tttg/ 
unb bi^Ät 114 aui^ nod; in bie ioppen/ n>et((e gemebilgUiti one bec I£cbe ^»of* 
tommen urA blfet »erben / aa<b an fe^c itlden ^^i^änjen^jvm Sf^empel an brr ob« 
ungefilterten 3)o^ne fiiti In Blätter ttecwanbcln. welche man @aamett * ^Ittttot 
ncnnety »eil fieflon ben crbentflilgen ^UHetn |«wo^I btf ßeAaft/ aU bem @ti 
t»ebe nai^ »etf^tieben flnb. Dltfe Blätter finb 0emelnlgIUb MF/ tockbv un^ ^arr^ 
pfitt« SjoMt/ Jinb bauren nidit Jang. @ie ^ub «bec «^Re S^v^'f^l ben ^flanjen 
feQt nüjHid. ^c Bonnet flankte fte an einem fungen3afe«Unt@tot weg/ bA 
bann ble ^flan)( langfamrr wudjs, unb (Idner blieb/ al« ble^ an^nentfr fte 
fielaffm (atte. QEr «etfndbft ba9Hemll4K«ibem$etb<l/ ba btc SEBttrfung n«^ 

^nbtt }4((n Sigttc l^getfltb ein oM ber (Erbe ^rtoorFornmenber Sltßt« 
J^trn^ «on bcm ba« yi^eme Sutteral abgefallen. 3n bcr i$fea Sigur ßrf^ctjnan/' 
lole bic Lobi au ®r6ffe ^n^Tmett/ unb In bcc i6Ien finb bie ©aamen « SSI^ttec 
Mbjtbenen orbin(lid|)tn SSlärtcrn/ bie fid) anfant^en {u jdgcn/ vergtficllt. 3n 
«Helm ^^flan^n »ffben bU€aaiiKn«1Bl(Ütc(^ß^er/ «I« l^te Lobfgdvcfen tt>a« 



yGoogIc 



K> IV; 3^4». BiMitefSönüei; ^9rarXMrnenüet®(Mmein * 

MMttl, von »cc SlH«/' «MT MC Siiflanic twrbm Mm SSUfftr/. «b fTc Ubm 01^ 

gräffft «tibi MfcE wtrb«i>. wm ani^ ^^n« ftiie «n»<n ^atbc btCenniKn , ale fit is 
>eit:@ä()men gf^dbr. Q(u8 Utfm UmfijnBen ran man fAIitfi<m/>op bie Lobi 
dnc 3e11ani) m^ bcni'Achii« t«n^fbinim Kiifiä^ftin.ta&f^,,fit mJgmfiibiM 
Saamen'QSUttct Hcma^nj ob<r n{4(*- 

®ee@af( nusonflniin^ «utfttcn lAppcnHi Ht inv$t 9But|^tr g<t«n/ (kt» 
iui4 <^n (hten anttrn 3ßr(}, ncmtitO au« Iffr 3Burjcl in ttte^tbrv ntfjmmf unk 
«* fttrfnrtj frfrrifet dn* fttfönWr« Urfa* »m©af( iurajffintrrung.blrfftOTifgf. 
(Ei) rennen bi< f leihm' 'SUkttt an bct liaa ttma baut bcUragcn / »ortn «btt, 
9Ai «8 f^tHntf iffRfn Mc @aMmii »SSfiltf« flne gnffe 9M^(ft Sfbett. S« ge» 
^\:^ftifttv$r baß^^^oamcn/ bktDD^flcMntt^&ctt/ Httt' munter 00« Occ Srftt 
IfftWArfonimni fin»/ in pcf(it7in^fil'itttb«bt9/,WAm^ii.iitnuüiiä)tn^UiU 
m «twif (In.. 

^e ^abm nit^t aBr ^flönjnt ciht^^Ieldk Znja^t »on Ufptn. 'X>it gntut- 
tfaim ^iKn nur «fuen; Sßitlt tjaita imti i TbOat krcf/ ober aui^' no4l me^rtce. 
^t Herman. ^fbie i'tppnt o«(t Lobos: Cotyledones^ocnnlt/ iinK Mt V^on* 
un in Mbnocotylcdonci' unti l'olycotyledöncs clnget^Ur. liefet Unter« 
l^flb 4'('t nfctit fr^ Wfff. ^{< 31n)a(ri.brr lappnt (^nttt^eilc Lobes) i|i ni4t 
tMts^t^nttUl, unl» ton alfö bei trn tHeBappitfen ni^t genau befHnrt Wctbin;. um** 
Wegen au(tibi<fele(|.r*lltt.nli|)ftpielm93elf«lig(funb(n. 

IMe ^;fIänjm-t)Rt^rm ItA an tfi'ren btiVen CnlTeR, aber auf ttwierfei Xr(. 
«Die SBurjcln «efirn tiefer in. blc (Erbe/ unb tra« &(4nittut mit bot ^tveigtn ge^et 
ffifiet in bie inft. Vtrwrtt^em Otr ijl bct ^unrf / »o bir|e ^Xbtdetlnng Aema<^ 
l»irb ? tOtan feite biefen ^titirt natdclf^er SSetfe an. bem Ort fu(Den> xoe ß4) i^i 
SBdrilcIn ven ber 3<brr abronbert. SBa« alfo iSber ben 3n(<lngen c e Fig. 9. 
mite, ge^^rte^u ber ^(ber/ unb fblte in ble ^6(e %tfyn, unb hingegen wai unter 
ee bis anbas (?nb ^er iitngen (ffiitrtel beflnbllt^/ ^Ife fcb in bie (Frbe »etldm 
Srm.. iE0 gefitlfe^ aber biefe« fa# nfematö ; 3(n ben mei|iett ^fldnjien Femmm 
He tappeirmtt ber Sebtr tlbcrbfe CrbC/ tmb etijAtn ^ä) mr^r- ober meniger. TiU 
J( flwiffr ber^Unrt a (Fig. 14. 15; unb itf.)^'" Un'trf^l'bber'^^dluns. 

1£a wirbc 'jn-wettldufi j fcln> bie wemt bicfer bdben: eüunber entgegm ge« 
fit}fett Otli^ungen gemachte ^e»baArungen JU' rr)r(feti^ unb un« ^uwcft wn beut' 
SBät^etfium ber^Üiime ab^^en, t>on btm {((r fejo (lanbeln »lai ^0 foD aber 
tMt ^raqe In rfnem Itefflnbmi ^rtfrul vorgenentmen merbrn. Wk »offen bem«- 
iwtb'VonbeinCEBädnt^mber €Ct^mmefo»obMnbie XHfe «U in Me ttiitge u* 



DigitizGdby VjOOQIC 



Simi ^Stfifiat IMnlMMt ^ tieii «hm aijimHifn. ISBnnn malt <i» 
iH iiniit SBurtil, wieti« bi Mr i n«ii Sign ftW o»<t hu 9B<(ftt dimxldir , f» 
M|) lliii «oA •^(Amlm<mr fllliie« »tt 'ttlikie ^(tUj f« Mi6 -gMi »fkti i^, iit 
fett «Jimt 8<>™ (fileti) ((ttl«. 3)k(« Sdbni |4«ni 11* in tm SSrnu^ct 
(liw«88tr8rf(fttunsf<W»ft»/ol« ©ptoil. «(füf; (viiffMux fpiraux) «6« 
<)> 8«ftjK%til (trachiics). 'JbilftelSnli'Xrilat.sihm, JU lliul(milfl«l/ t<i( nie 
.$ol)s3UKnt, wtU jtt Mii »il$ fiat, Sjilmbjftierii nihat. 

a>tittrt SapiteL , , 

iftaartiCMt 2)oiiltmaBa*«tf)itm5tt 3«ni«i sgänüei« 

In tcm alten 3aot< 

OD»«nii M( {»lue aBwifl I« *!« Erte «««««pii, i»» «tibn« SSBurj^rn jrtfiw 
•^O tai fuir ^ (»mt/ tvle oftin itmtibtt, iit ^tia mit fttnen la^^cn aus ter 
(Ert<««>«. SieittilitffanfiiiijtMSlitmIcbe/MlSIilttnduurtid', SBaim 
um (aiMf Me99UHa ^fiill««!» M«lbl»««ll<*w®t(itiil<iit,iw» i» m en» 
<NMn »»et M^nrc^n^fe. 

3mtr|iett Wu^lJ Bfltiitftii i»ort«li/ laSPi Ht^urjtln nntomU«» 
wrtjiuetn; (£0 vef ^dlt |i(^ ab» atiNc^ mit »cm jungen ©timlciit. t>i) Mefrf- 
eiimltk «i6««(|«lb go« 5«* nw; wie M b (Tab. II. Fig. 17.) To (Sdllc I* 
tcn äirain ptimm • unt b in )(^n gkiite 3(iik/ Kit iäl mil T'^c rdium in 
Mt «In»« gtlirflcni eil»«<I>t«« boMthi. S»bi folgt«»™ *ttb|t ^«(tn (i* 
Utfe 3)titt (iHt um tiaanttt wlfttnc, «t« -(>/ »a$ tic unt«pni gcgu a nuc 
w«ii(g,»l< o6«n «kn geg« b p« n>d(«r lun dnoi«« kigtbtn 6««tn. 

SJItfe Scr^ting Snwlfrt / '»6 *!' iungm nei iwiiit @lilmme In %« 
gaojm Unge Öd) ousbt^ncn, blelmtbr abtr gegen bat (£t\if.U6bct @tamm' 
Mnger »ei4 geblieben ifij ifo «nberoim. etnirnttlTo bit !8et(iingetung tt 
<b, nie fä> ble SBertbtung »e« etammleSt« Mtnie^. ÜBir netbt« r<tn< / <> 
Mefe ^Mb^intg auAitet, wum t<t t<>rilge «H o'OS ^>«t<'^ >f>- 

34 0« mein« em« < 35ti(e 1» «emeilmleiii (Wen, wie (ie In t« 1 7(01 
SIgur angelegt (inb. > felgmlem S*'"« *f«« » b<l «»Pf '"5"« ««■ 
«imWn«, nnb ItM dn i»el<^eU"leln/ b«»«« »oKMimm IM, f» 



»nbt)t(u«ib«e eilii« Seilte ^Ineln. 



bM wrige 6«f|t «M bem e««men gmwife» »«. 3)« ttSMt M« iänge »w 
»letWefiSnftinienWt«, fo IMU« '* l*" ^tanm »Irtet In sejen gld4(lhelle, 
»Hb Hefte onbeee eittel.Sdke jMn. Diel« mlfetnte« (i* «ngePS« auf ble 

nen» 

DigitizGd by VIjOOQ IC 



» IV. »u$. X)rfttt«®M>ß(t 3!»ittm;aS4i4«$unr 

■anlUtt Tkti «k Mc Im MTi3n3<(t Mn dmnm; Sit Mm Mrlgn^S*^ «^tr 
IIMoin t<riunlllt>n@telIiiiis(Fig. 17.). lUtbtimriUt tti t)t »n^ttttm 
ZiUIk fiift-nldit ORtt I>crite9<ni>.iintblc !B<«il(i4(in>9anba«r>em)Wfctii3i^ 
%ifU»\jmtti Im rr|)ni 3«^ 9<maitD«. 

^mir man Keim Slngang. SeS t!Bint(rs bieft« €>t&mU(h Der i'ingt naifl Den' 
«Imtntn f<^n(1b((/ um tau ^naeu fi<|T(l&tn (» antnftutrtti/ fo fTnbtt man (Fig. i S-) 
bd^ riaffelbt aue ttr SRihbe c c , ouff einem VM901 Xcgfr d d , unb ouff bem' 
ffllatf 5, be(J.6ct.' Sie Stiebe/ B)el<6e p*. et|l nniRlIiD enneifelo, finb anbetfr 
lefl)<|f«ti fS'.e ^atlen Tdlon inbermlcti gemelbel/ taf fniiiimHit<*,<,b<st~ 
bicis) uttb baß man mner ber 9tinbe fa|} fon|l R{if}t6, alfl ein fe^c feiie^tes Sei» 
kn r @ewebe jfnbet, Set S^il, fe fk^in ^ols »ctnunbeln foH, iß ^t »ttt^imd 
je^tbdnn, unb man fielet ni^lt« ala Spital'! ^efdfe ( vaifleaux. iplraux) bic 
«etfflul^lc^ in btr3i>Ii)e ^^if werben'. 3E}ann biefe« bewiefen ttitb/ fo wiltbC' 
6rev.v- 0rimb ge^bt ^aben./ )u smeifeln / ob bfefe ^efflfe mit beflimt witen, 
tufit lU' entgolten, unb' in- biefem ^H W(iren fte @afri9(fäfc, bie Uewellen^rHCe 
Mn SemtKigfeilen fein tinten. SBit «iHtntiereii SRntonimiM befittelbtn. 

SMe >9K Sijin teilet eiiitn SKttt^nfmimt^^. £tr3(»ilMn aM« V 
IjFeiii^uA« Dom mtijtn 3'^/ nb bet Mn b tl< i|( bet in9Ba^n b« 
griffene unb noilr weitbe gütige ^rieb. ' 59ei b finb einige i^iiSen be« Xntfft/ 
Mi no^- ni(^ aEfgefiiflin. dd, finb ^mei Mn Nn iiment Stfen bes Jbio^Oj bi< 
«1«. ^^itet fortgewaebfcn: Sieft^iüttet finb fe^t biinne; «ttberben aud) bolb^ 
jjiibfifl(ttab/.wlebieldpp(li'bef^aamen, e.e ftnb.bft @tietc wn ^cl SOliftctn/- 
l^bneli^etfeln |t4 fton jtnipfe (riseni 

Sleioflt Jfigut Tab.lil. telget bn Ilefflli4en 3><><i8/ MitMn ble gtInKi 
«tgeWilet »nben. Set %teil mna bt< i Ifl Sftii mm «oiigen 3<^, »ela 
4« f<^ »ei<; Set 7(eii bon ir bi< d i|l gm) »ei^ (Ixtbac^), gnn mtb> 
fiifil^,niletM(lbteilii^eiiigeanfiiift, eimMiHfliHaietten. 

3» b iwb c finb Oefhuagen, bK^.ml^e bic Witldniatiiijfii ipr» 
(liläiont): be« Oliittil ge(eil. 

Sei r fhbrSBinbtl «0« $olj. Sibitn, Me ia «in an tiefem Dir« jcftanbener 
Vhtgiaiaen. ti if) ein SiiU'DUnbr, blciiei »lei bifet ifl, th anbtm iwMeiK 
«lie»,«l lml((<m:olieii M g:«i4<<> edKMubtotgeUfl <tf<t<lM>. 

»ttnfJe8liratj«läerbBri«mlia>«B'3»ei9.>ert(l)«rn«i»'»on.e(iuiibir(«- 
f^aHen. SKs <I))iif «on abta i ifünett nb tiorens iDin d Ut b IA er 
•«««II« (rtuiTe) mb'griaMn bbia c. fBd b^ibibtii fSeiUmetMjtB X» 



DigitizGd by VjOOQ IC 



ia msm@tbmiki» im ec1t»3«fit. 19 

Skr 4«t M» »tifmS^ M« «m a M b; SSm b M< • fregif 
•un Hnt tibK tag«, tit ufhijl (»Wg t» «Kc»«. OM c fi^r fi^ Mt Site t«' 
9tiii»i »mi »«igt». S't'' 

3ii tit iiflm ^gut l|( M ^fümnni(iiHg M am» ttutt mit ttm 
wrigm 3a^^ otct ba DtnAMniit »er Ungc Kad) Mn Um Ott bdtw 
iiflni S'l)'''/ 'X'^ 'f «lif jRM& «crgi^llit, als In tk|et gigur. So» 
SRorf vcH a i\t d tft »cto/ Mn 6 bis d tit^t\^f mb von a Vt f gtdn* 
tm. SU« Jhif^ tagt (hmi) c de f, iilger ei« Dlitilli / Im««! tntfMitt 
SM(c l|i; Sonn |it i|l Ufit n«n c (is e ot> non' e U« f. £ar J}o^ bmi 
Trii6 »<r nilg«! 3a(i> tttjr M 6(1 D, nH(<tn tun mbtit t gi^, wv 
M Mtti i^/ alt ontttmo: 91m |l(«<t M t, baf bMS)tli M« ntutn Mtir 
Mit Mt olfni Dsl) < tagt infonntnMngr, Mt nM- c bl» g g<(((, 01« ff: 
HadUta Mrgtfhili, at« fit in (w i(ar IfT. !84 g Wiintt Utfi «la $o^ 
t«g< auf tnr ^It tt« wrtgt« 3a(f» )• nifpciiigm( JE>li>|cgn anf ttrStb 
(I e ftttatr Mtft $•!)• t«g« tmil^ t<r SItnl» >ntr um $«1$ ju tnifpri»' 
gtn. X>ltftr UnmWi)!' pHM "<>>» ^"tunt btttt, m* M »o» $M|> 
Mn lt|tni ^ifc gltiiiranr mir ffingttJtniIcittr gtri^uMitn ( digitationa )' 
inMgK/ Mt Im HIM !9nil* iTabt IV. Fig. t%) wrgtfMt fint, * untmfl 
mir tin 7^1^ Itt' J^fj'giitnr mit btr' ntuon iagt (UfämmcBtihtgt TOfbtenm 
lic UMirfüikD inffitm Mt eriim e m» Mc etile g auf bmi)« «,«» »ift 
!Diin|ll(tnil>' gnu^F nwittir. 

Sit ijfit Sljnr (ItlTtt tat Cnb tliti« n»< gan; »tlütn TVTtli »«, (Ttt Ij») 
Ba4fhi ttgtifftn i|^. a 1^ btt, qntrt Dtiritfitiiln Uta ^titbn/ Kc, initi abgtr 
ftnifftnr !B(iltRt;^nif)t«i tiKtn In bv OUm M e itigtii f^ Mt jungiai 
t^TMtfommtnbtn SBUntr. 

XIU HfK 3>ii« fUf X" ■« ''nf xit «XW0M S^itAISinin ttr 
nPni SIgar. IBtl a vtgit (id^ Mtl In »in $alt . Cinm tkigffWe|)iiit«i 
9t>cf. 91a* hm' atir Mtfni $ali* Citp«' iKgtn (Unit Xiibnt faun »m 
tn OMntt niMntIttir. ke l|i tat ;&«nl)f<t<iiu' to btUm JBMtkt, In bt, 
M» man toiat tnaif/ elilr Slintanitialhtt @ni|lim ( fiAttäct cont- 
<il«^ gnt 5^iit<3l6<ni; M</ Vit man tttgMi»» m «M Kt ao|ttn Sign» 
fhttl/ tti' e mtir »tntn trfl im Sfunttht« hgriftnttt- ^Unum «i«gi(tn. 

CütifU^tgutltiatttM XnatWitt» iftifttUtt , tUtUt (Fig. ii.]ti 
•ktcttei» um: $iitt liiilnt tr, ala Umm ,bU S^Oi > i»i0; fufil^ttfl Wr 
tm,, vffbm^bitt!)iti>Uiim wmii«lgtn3a(r. 

rsMt c«NV*'il aitt"' aniairt. ttt^l-bic ea^lia ifM offti lOtV ifttttt« Vi^lactiHt' 
ÄTStKiS». 3« »«>■•«"■»>»■ »»««rai"»»»!« *llt,l»*t-n»t» liKHi»««»!»»' 



DigitizGdby VjQOQIC 



•» W. »IUI (SkttMeoKiM. -!8«w!;S44it6ttm 

■ ^M Mdfltiut Ittitn «fkit Dil* «i||<fl|mii't2)Mt«fetiii4<ii l<n Mui Wtji 
Ifair I.' tti Ut SrMt 414 In «Im i^rm %tl«)oi«<t<'<<><n>^ (> l«>8 fl< "^ 
■mn 91». I. BiS Uc 3)<rl«ngn:iiii.a nie SOaMtnMg M ^al)« «tm^mc. 
j- 3><i; Mt aScdangnung J>illlj«uf||ia j. fo ^alt M i^oli »Miit in« 

3fi et ttm 9M) 9c»l« 'ttf 1« $oIi ^dru» / (i (db a t>ii In iSfills ««'* 
'Wantdl, nldtt neti In Utiinatvnt SHdi wactfi? tlitfte iattti Mo« iiehgiK 
ilt gt(i(iitfotri6«tJVi «i' i(»l<f(n s So Mi>t» JibaOn fe^cnili^ga $awt i|I/ 

Sttanwn fan ttnurftt ^(ail« j tni^lifita b Ann «iwiffni i^ic 

iBium ^ üu ttm « ftlfttj f<^ f(<c( in Vt @% it^ct. £(cn f> Wia «an « 
tut tit Dtarteüott SBffüMju« «lil (inn^aag«i<^<til< an <lntm etmm. ob 
Itttb in t« ^^ t<i äiaag« «^^e 6li<6( / « amg t« SBan« ««bim oit « 
-IMde. '34 Kaite JlbctiMdafialbfn eine genaue .unb«14rtge ^Srfainin^^ben, 
.UM füM neben einem fiingtn SS«ui4Tal> II. Fw. ui. ) eineii '^fal c mit eb 
JRm 3eigetA<in( belTeii Spleeanfela an tn (Kinla tiefet S8aum< «enuifK« 
3<i<t<ii »l«. Set S<li« mite belMubig aaf bkfw <SI(T(ina||l / ab tet !Baum . 
fkii fett |iat( miArt. 34 flehe iuull in ben 6tamm einee ^ngen !Swnf 
I«l4 ^^^ * h, ble gan^ genau na4 einem 3Raa< « @ftib e j>en einaitber ftttn# 
ben. -0bg(el4<blcfcr9aum .ungemein in bie ^be^ievg i |ä würbe ^aeb-bie^tttf 
|Ertmngjb(r4vlb<0:€ipticn.bei^eri^ri{4en Snelfung immer ctnedei befunben. 

^HetjMefetietMifet/'Saf bei «imnal «ertürlele Ms^lSirper fi4 nl4l ««i«^ 
Ui bie Unge «lub^e. 34 »bltt <i<r «u4 B<nii< »if(m / ab biefes «I41 In bic 
Slde gef4e6<. 

3u Mefem iZnbiiiim an änm iiingen S3aum (Fig. as. unb 1 ;.) )u bet 3eK, 
tubieSUhniMimflMlleneafklHre«; ei«6ttl(f SlinbeBeg; lwbur4ba<^ 
U« auf Mei^e t<«S>ur$nef|et» «am gainai<SainueMbUlet«urbe< beffeniUr 
tf<«ac(etmi(eiuemXafier>eifnilwc,geme||ett. 34t4i<« bie Oefming tiefer 
>(Elrcub , iinb legte biiiing<f4ia«eiie< gfa umnteelbAt auf bat ifl| / über »il«' 
Am bie obglUfii EXinbe nteber arbeMii4 geti4<et> «inbnit eintrta ^erfenHu. 
gMunftenidmaaub-oerBa^mirbk SieKinbe^dltenieberanj (recrciF>> 
imbbit2lwmwurbeanUefanOnti((eral<anben>lrM, blieb au4 eiK^e^oi« 
K flt^ / a^netaf «maa totan unte<fu4><. £nbli4 figie meiacn <Siam m 
biefemOctaV, unb fanbtat gef41asene3lnn)iemli4bltmll$oHtebef(. tRa((|. 
bem 14 nun ben mittem 3innbte4 umf4latrenen.Sol)>C<r|X' OmelTett/ fanbi^' 
bie nimII4e3>l<fe »leber. .Xiefe« beneifel lur Ren jgr, ba| botnor tiefem SKere 
fit4 Um» gebiibete j^al) |u ber na4Mi'* ^<'< *<* ^ounM «14« beigetrageu. 
SRan tvicb aifo wiffen »aUen , nie bann tie ^iume Ktibfcn. 34 will -nffi^ 
jelgeu, »k ^e bKet netben/ unb bann au4 «an bem SBli4«(ltm <n *ie$i)(|< 
»rbn. . , . f 

U.Slrt, 



DigitizGdby VjOOQIC 



OlKrtiaiL tSOT»rffl!Sa((itt(HimS«ra9iiHmtin»i(!ei(fe 

'Da VI«' DutiSWiiltt wir *« (Jl(jt (Fff. 28. )' |rf«if Clrt«!, Me- 
ilhim»« «ngtfajr jrd* («uftn. ffllan gluubt lM}«nrin , W« asaum« UU» 
toi f!4 an» tiefen 1»« einiiiter llegenten tagen r <mt /e6< iaat nbt »« 
»B»4» Mff «tnenrSdJr; €S(iml»(« nun *« eiut «on Weftn iigen miet- 
»ori?/ piendierfel nun mlt(eI|^ efiie« <lnfi4en tttttjrffierunjr. «?li6«-, tiS 
Wefe t«fr«nr<(Mer gtojlen anjafr fefir »üimer fujen üeliefe, »el^e meC on» 
M(6r f»- lang »ere«fr gewMret , fT* atblltte üobtn. Unr He»»«- aeml« iit 
•Krt«; fdjnllti« gleiiü imJriiSfotr , S*«tt (i* We tX\M< »cm üoli IMe , 
m e6wm!8«nm ein «eine» ©lief SXInM wtt, Hu i\n Heine» @türf arfAI», 
Senn 31»» i»Wcn M Solj nnt M<fe< 6lMleln SWnte-, 6t«iti(e («(felbe n>le> 
t<r m ^Inen- ge!|Jt(9«n Ort , nnc Seteftr e« mireirco» SBaft« unb Sefnentln 
»W* <f ttff e^et laW«« iOfefe» »le»et(oIre «He »letjettn Zatf, fo lanil 
RtSritlinw.eoft', nn» let e«f( hn angull We «nbe «tliiftn «((Ten, otnt 
(ft i«: »ifQMgtn 3* MnltR mehen junge» SBaum I« üeeemtef «6 , 
«nb ««» ^ ®«nmr ImarifTer (über, «m- ble Sinbr lör jn maiSen unt 
««_S»l(fe b<rM'i<a«< i(<r »™ gefitilagtnen Sinn )»' unierßntien; 3Mi 
Mt|i(, tilge befanb ßiti iinmlmltar auf beut gleli^ )u 3ln 
ettigtregtem ginn r^IeiS/ untr baf iukit ju Snb ber S}n\ 
~ ft w« nur mU elnec anfferotbentlti^ -bannen $o^«(«ge(f 
SMelec Sifa^rang |u S^w glfubr nun , nl*! «jne Brui 
Citpet am Jagen bellest ; ble elnonlfer umgeJen; DIefe 
(e( ferner / b«5 bieft bWe tagen , bie man »«• einen 3o{t 
«»(ceren aaflenirbenlllili bunnen Sagen iefie8en c bir (!()) /' 
jitW ,. na# «nb na*- büken. 3tllt OloflicfotHier glauben 
blir^ neue JM ben alten (ln&uf«nnRrttbe'J>ol{ «tagen- r an' b 
eie finb ober nli^l einlj , wie blefe neue tagen eut^eten: i 
Inntrflen tagen von berStlnbf/ ble tagen nemlltg, ble®: 
nnbelti fii In Soli, Bereinigen fift ( l'atachcnt )' mit »»miiotfier geWIbeten/. 
M»MMieyi«n: olfb >l< SSWe be« SJanm«; 

öievy fctielnl In einen gntfen ?Jtlr feine« BTerr« eine ÜDHiiiilig' iU fa/- 
Itn/blf iSäit blel »on blefet »etritleben l|i. 3" feinen gugaben aber BIS' 
€c/ wie e« fjieint/ Ue CQtciMnbelung befLiber In $oli nlitt jugeben/ fon« 
fctuMfl b^ ^oli »tagen au» bemCJrpet ber3ilnbe enifjitlngen (emanu,) 
.> ^ücixfMt in b<t e<f%i4te ber :!([ae<ntle Hon- 1-711,. Me fiob^toMW 
•ftbenbutiiibfeminbegebllbfli *^ «jw 

. ,. i^Holu |agl> Ut jKa« $oli < tage« tnmm*fl>m Htfm »Mi' 
•*■«<* •»- ■• 

enMt6 i^ aii4 n»iir ebu fi(t alte 9))elnnM, ble <(et nn ntt) be^ teii> 
fläiliiali /> wtlitt Pi M linon &b<ii(ln begnügen ii «»«• gilt ,, »ttmig«' 

•tl<< 



iGooglc 



«Kl4<t iMifliät Vm 1^1) iinitnr SUiitc $4 <!<« tfcMgt <BliKa(( (cnmAt 
tic ^«(b ^ct »itb^ unk .Hnc ^oli f idge fetfM. ^Ufc Meinung -fibflii< 
<STevv |tt »[tt.(descny «(mn (£; »on ib<i» Sufonimen^Rg tc« j&oljcs tw» 
*(c tXInk rettt. i 

{Dliiac UnMfuinng« ble M i)ar<(M«uii StltgtiMai 8«iu4( , ttltiiM 
«It Mfiotilcii eltü^ Mtmellm dn online Olclning i» »fIMtn. ,3<i.fitlll< 
Mwegep mltSlcis'olUx^anb^uruil}* an, bb0 ta ftoc Vbfi^t^ Htn liefe ^co) 
0e, »o migHÄ/iu efliiitini. Sl)t ii) «(et nuiiie (EtfiitiwilicB imfiitn« 
m») Ol »l< »aCtlUteiv 3)ldiwiig<iifftM< mMiaft)» tutttagtn. 

ttct Wot- ®ie9ReimmgttfM*ipighi. 

Set eumm mKiHelM fi<6> «t< Kit (im tamltil i bt tttiiNift» 
S^e/ »((mlict Me Stinte/ 1« i^el) u»t tat <iR«t 

Malpighi fagt «ufftcßfllt^ , tie 9liitfte (abc (Wd ISifllmmiingtli ^ erfH](6, 
M( fSiirtereloing o«c Körung te< @aft< ; SneKentbxSßuIXItiiin tetJ^^Itu 
■K , wellte« iiti^illl tacii i^lniaftljinig neuit AdIj« lagen gefAte(rL 

CrfeitJInju: ^ie (Rdtur .bringt 6e11änDtg1n b<9 tiber Anlagen. (de«' 

Slans) vonStbent/ Me In McUngc gegen (iibreslongitudinalcsj (ervoci 
Nr wenigflen« werben Hefe ^Ibem feurib ffire ^crgi^lTerung CacuöLflo- 
ment) In bemjclben fiifetbM. $lefc ^Ibern mäfen/ fe Ung fe ne(& bieg« 
fam imb ba|u gelüilft finb / Ola^rnng (ufü^ren ; SBtnn |ie aber |1eif unb 
9e|t warben fInb/. fo vereinigen fie fti^ (I'aVacfhent) mit benea bot^er ge; 
Mlbeten ^itläfot. ^utt^ befitinbige« ^n^ufemmeit bleferiagen nehmen 
«ffb bfe 9$(timie anb 3wrtge oa X>lcfe tu / warou; Sr ftt^ließ / bee $aupt«' 
3^ ber iBiume fd ber %gdl «an ber ätinbt , ber onmitlelbar am $«) liegt,.! 
»dt aermindfi be||elba ble SSiimt ibr ieben nbielten / jtnb bii etanun la 
lile»Mewa(Wt. 

X)er fafTere tfyn ber Stinbe iblrb leinet tUtcinaag nait bÜR awb tttdn,, 
ffdtt aber am Über fe^flfen/ um benfelian aar bergldijien Sufal u b» 
laa^ea.ba fabefTea bee Über, ait^t »enlg jur^r^ltung be« barunie'r befinb«, 
Ui^en Q«l|e> bdlrügt. Olaitbeni Sr eine gralTe SliWrMlgtdl iwlfc^en »ea 
eeftlen ber Otinbe unb M $aUe« fe^gefitf i fa fagl Cr, nie lEi iftir« dne' 
lange (a etaem fategegenbe SIber wa^rgenemmeR t tvelAe (Itb nM bem flnea 
T^dl aa ba« J^ol} glelt^fäm angddnet , an bem abetn tbell jibcr itat^ etwa« 
«on ber S8er4nffen(dl ber OUnbe ii(alten ^abe. ' r ..,.:.» 

K» Meftntlmlliijbett'fei tt nl4t')n'teWanberti ;'' nana' aii biit^in» > 
Nica unbBwdgen ber 9^ume, »an beaen dn 3M( ber Stinbe abgeaanntiea ' 
«aarbia , *tt tattlge %U / f* Hof iin» fllna Stinte teaaU Ift , tU» IM^ 

«»«w- ■ ■ ■■'• ■■ ■ ' „, 

,f. - asd 



DigitizGd by VjOOQ IC 



tDtmwttglKIGKVT. - IT'. 

IM tK« Surith nMatoK Malptghi im«(fiifi U», «M Cc M« t« 
@Mttmi {Hfiqt > unt gluiit , in hmat ifjM «tn ttt Onntc , Mn Nc Ubtr 
ftl/ iiik (tat 3nii(Ki i» Statt« <t<ib, bat» i^tttc tuit |«t lut «nugllMitn« , 
«in »» Htm auKcro 3|)<U ^tc SUntt B<fitiü)t nji*«. Ei fi)( ^n)«, Ht !BU<> 
(et (tagen bmes) Co« Cffll Libci (S5il)l) i> l» ><<^|) 'Ol ^U Uw«, Mov 
'^ Vit Mm S><Ii Mntiitttl(t M !Sliir«> ' SidUtM unt t« $«li > 6«fiM/ M 
fetef(Sfc(nfe|ltna(^tt (afRrmic) iurAmmm. 

lEnMiit r'St & / ile tuft > SUttn ftUit In bec Stint« ni>4 nliit Mltoi 
IMrlt^cit au4 1» fterfd^m Me &lt5t bec iungt ni(^/ eben fo wenig «1« Mcfe«(h|l 
Wnen ^^iiren «n l^iec Se(uil geWe^ Xtlefe infl > Kitcen tiv^ienw aiety 
SMlnn bic CRiobein ßoIyverleaRbelt nweben«' 

lEa i|i Mef« ie)i iiwg<i«4(i |m« teine «enaae Ubecfeinns be< Z<f<t «ml 
)4alpigi>i. 3<i Oiant« «bet nl^t , baS an beia iSerfianb eMM jeibbett 
MOe«. (E< i|i tiamtii, fi IrtetiA einlebe, bieü» feine ÜReingng. i. S« 
eifit ^Ihfuij »ec $«l)>i<9enbUbet|t(i In bei Ütinbe. 

1. @ieJloamie«inb<taiinbtn«itiinbn«4b«!Seriiiiffe»(il(befer6i>li>(<3eii 
iufnici na^el. 

3. ^ie Inneilleli logen be< ^fl« (jngen fi(^ «n ba« »n i^nen gebK« 
bete J&elt / unb vunben an defcm Ort eine nene $cli • iage. 

4. ^e tAvft tiAät anij , ISc glanbe , wie twift^en lebet tage «on benen bet 
tinge ttdtb ge^enben ^Ibetn eine tage »tn Seilen * @el»cb< befinbüt^ , »eli^ un* 
teigelegt fei. (qui y eft iritcrpoföe.) 

5. Zt Ifl na^t r bag an ben alten ^ttumen bie (tulfeee tagen bec Sttubeti 
. bbi BHb (latfen »etben, unb man tan bem Maipighi einrtiumen/ ba^ |te in ge* 

»IHen $aOen , ben •«( lebenMgen 3^11 bec Stlnbe beMilRen. Ca glebl abet 
«n<b9<tum!/ an benen man biefca nl<£t wo^I t»on tiefen iuffetn tagen fagen 
tan , weil bei vetftofnetc X\^\ bec gthtbc H4 «am ^um lob mat^e/ aU an 
bem SBeinßof / am 9Iatanua u. 3>lefe ^bljfung bec gtinben «tagen fan mit bem 
fiall > Wiegln bec @(6langen »etgli^en »eiben. SIefea l|l; »ie nii4i b&itt/ 
eine agemeine unl hüte !s«i|)ellnng mn bet ÜReinung bee Maipighi. SBic 
■»len ninme^t be< Gierv feftu ÜRelmini mlelfuiten, 

atttWm. aUeiirnng »rt GrcvT. 

Grevr fall auabciinidi « baS ba»Mf Dl miebie iXhbeana toel^autiti 
Zueilen be|)e(e , nemllii i. an< bem Paiencliynia i. Xu< ßefafen ; mb baf 
in Dielen Zinnien ba« Pacenchyma nic^f nut gaet burct) baa J>ol} ge^e, fanbem 
att4 in genlflet ülienge In bie Silnbe. NXlIe tuft < SefJlfe gi^jcen nucinm i^al). 

Igt laat feinec/ man Illüffe fi(b,bat|{e1Ien wie fiii ade ^a^ce ein neu« 
i)ttii«MBeafi<etfi|<ii M bem iwietn iieH be« JSaflM Mbe ; Slefec Düng 



DigitizGd by VjOOQ IC 






pt nrib Mlbet Bl(f«Ib< wfe bat ^^tntfeln (cuttcula) ba Z^ittt, tvdi^rS fonff 



iil((» tfl/ oto ein« $OerUngming (produ«tioii> ober Tlutwv^* »M »et 

Gxerr ftl^rt fbrt im» fägt i ^k J^irt nlibt f> aeMAet wetbett / »it ^ 
DÜrfHcb ip t fonbem fei t>oc^ ei» ^feefl bt« ^aftt gewefen ( iine portion du 
Libcr) weiset ade 3a^n gegen autfeit ju getrieben f unb buidtr bd9 i8cc(rofi> 
mn eine wiIrfKcbe bem obgelegfen jD|iern*^(g ^nlf^e $AUt wotben/ tvann ^ät 
unter berfclben eine neue io**^^ g^ilbet. <St glanbr aif» / bo^ eine au< @rfi« 
fin bcflcf|«nbe gittbrtatil (fubftance viUculeufe) tie dn^c ^^t^ i" b<n* ?t<^ 
»en tiMn bfc 9tinbe nennet > begriffen / unb auflcr^H» btt Z^tils f Un man JE»e4 
nennet , befinbli^ gewi^ # fm felgitnbcn 3o6<^ hi tväctlfdje« $0fi tmiMnbeff 
iVHbr, 

Ztct ^bfäi. 9(nmerfundeitti&er&ie snemandMGrew. 

Um blefes )u beweiftn , ^ imm ju merfen^ ba^ Maipighi nur bi< htnem 
tagen ber EXinbc Über nennet / ^revv «ber nnter bfefem £R«mm «Be SUnben« 
togcn'begreift^ aufec bei Epidertnis (^<n10ber«J&JHII<{n) wcld&e <?r bic $du^ 
tttnt, 34» fomme iber wUttt auf bie tOleiming be8 Grcvv. 

Ibn innere l^elt vom U&er geiget aDe 3(^' ^o ba« $i>I| , unb Deteinfgt fid^ 
mit bemfdbcn, fo/ baß ber parecKhymatofe '^((if H9 Öcfle^te »erme^rff 
(produit raugmentacion des miertions) melitre* iwif^en bem $oIi'3U 
kmt f unb ben &tfiUn ber Über befhibltdl / unb b«burc^ bie neuetD(6 ^inju' 
f«mnfKnbe^ift)b«rb;r$Dr}^3ibfrnbf[«rt. ^^dfo ni«4ret afTr ^a^c dn Stln« 
Mn 6afit«®ef<lfen In bem Über einen 9tfng / ber fd^vu aDe 9efct)a1fen(dt^»t^ 
|tt werben f in ^äj bat f ober ber unmittelbar auf brm $ol| aufltr^t (IJgni pro. 
xima) unb fo von^oö"" \^ ^^l^ta, ÜRitb bänft; i. Gyvv fll(I)ieincgror<> 
(e 0Iei4f^rmigteft ju iwiftten bem Über unb bem jQo^. 

ij Sr gTaubt ,> r« bitbc fid) dlTe ^«(r efHc Inge itoif^ett bem ^oTj unb bfr 
OCnbe/ RK[(t>ebleneite^I)iUgema4r. 

3. Grcvv &gt ntc^t »nttfld», ob blefenenc fogr «u« bem^}/ ^r au« ber 
Dttnbc Vtfomme i Xber admt Qfnfelgen na^r ii«t Gr geglaubt/ ^e fönme aut bet 
fitiiibe / niifet nur megert itt genauen Sufamnun^angff ( connexit^ ) bie (£t 
%teifäfen biefer neui'n tage unb btm l^ber }ng(ebt r ba ^r pe fo gar f 'a\$ mm 
Über ge^ärig auflebet i fonbern au4» t Weit (Sr bie ©efife biefer neuen tage 
mA btn Qtfdftn It« Liber » wie «i(^ »M IPuencfayina bn bcucr ^«gm au« 



DigitizGdby CjOOQIC 



hm Parettcfayitn ^ct Über rntfpHngen Uft (E> MltBfK ot^ Wir Me i«fC# 
6efife u&ciji/ tiie autt Dem $01; ^crFornmen ffnien. 

4. ^it flntK iti4rt / V0.$ Grcvv »en Itrfpnng Nr.Ugdt wm Ij^vf ^tit^ 
tft f tu Liber- ot)cc Sünbm * ici<\m bleiben follfn. <St fagf )»«/ e< «tcR| 
ris %t}ell vom Libec go^en tlo (lufFTe©eIfe bts SSoums \U/ aha nuir M(*j^ouC 
«ter bos Obtrt ^tttttlefn ^u ^i[^fn / o^nc einen UttterftlHtb iwifij^en tm iogtn b« 
Liber |a mai^n, Me $91) werben/ unb }wlf(ten bfnen/ bic dn«i%|eilbcr 
fXInbe anttnuitm foQen. 

@o ITcde iä} mir ble tUtelhuHg bes Grevv' «w , ber ü&dgen« an blelen Cr« 
(«1 in feinem §S)rrf fic^ bcr 9}leinun<t bee Malpighi ju ntt^ern fiteinef. Grcvv 
xAtt mit on einem Ort von ben verfi^ietenen ^fltrirungeii unb Sßorbereitungen 
H9 @afit«/ bation bie fette Im S^oli> <£ärper aefdje^ , b« fte ein wiScfUt^er SRa^ 
fUDg«f @aft HKtbe / u»b enblicfr ber ebeijle %(ett bo»on bunb ifefecn ober @c# 
rlnnenin dnetlei @^iibfIant.n:Ubcni$oI)VerttAnbelt»erbe. ^lAt^m^Uubt \äf, 
ctf fd ^er ftm bie Srn^drung tes ^oltef }U t^un. <£$ ^abtn %»<« viele Ser« 
glirterec ebenmttßig gefost / blewo^I juberdtete Lympha ober9laftruRjtl>@afC 
gdtfl' 9(6 |u ben WA^fenben %^dlen (s'alHmile, ) n<obd @Ie ft^ etngebifbet, 
bie.^NSbeffnung von dner^enÄtan(/jum<£rnnpeI/»crntfac&e leere Otaume, bi« 
burdb ben Sfla^tungs* @aft wiebrr auege^Oet tvdrben. ^H} n\ü m!^ aber aiäjt 
tn HBetratbtungen dnlaffen / bie Weber QJeoba^tun^en notb CErfo^rungen jum 
Brimb (dbcn t unb xAd)tt onberf «(« jElnbitbungen fiiib , unb f ommr ;e|t ^u bev 
tRduHns be« $rrrn Haies. 

4ter SlbpiJ' 9Kfin!m8>f< |)flm Haies. 

$at Htles 0lc(t fein« voS|UiibIg( Ib^nblung «en bem (eben Hub aSad^ 
-((tim ber ^^anjen (oeconomie vegetable,) fonbern (tuffert nur über^up» 
Hnb gdegeit^ididb / toann ^t bt»m reben mtt / fdne tOldnung von bem fSnt* 
flc^n ber $olj * tagen. f£i er^eOet aber bcutU^/ b«@ Sr tie neue iage an$ 
bellen (etren fi!t)on gebUbefen ^»(5 » iogen j^erfonmten lijTet. tteldie «libajin wann 
fte verwartet ; bie ^trfe bei) $0^« C Jrper« vermehret, ^r faget , bie &o({ * 1«« 
gen bes iweiteii , brltten. tc. 3a(r0 warben nl^t bur$ dne ^edionlale Husbt^f 
nirng ber @cfif< allein ; fonbern vielmehr buri^ eine 3lufbe^nung ber in bie Uny 
ge^nbcR Slbent , unb ber 9toi)ren , bie au0 bem $of| bce vorigen 3aj()r« herauf» 
ftfmmen / gebittet , ale mit btfjen ®ef(Ifen ^e eine ^e^e eommunicotlon be^id» 
«en. i8d ©elegen^eit einer ©ififtwull! / bie (Er an dnem 3wdg ju wegen ^u 
(rat^t, lest ^r ^^u; ®«« $of} »on biefen« 3ßulfl fd fic&tBac aue bem^olj bi« 
iwrigen 3a^r« in bl^te bd dnanber flefienben B^^tn * fKaumen (interflice* 
ferr^s) ^rvorgcfoimnen. i^kcaus ^dnt €r iufi^iicfreR/ ber ^uwaib« bih 
ttottu ^ij« tagen gefc&e^c btirt^ ttU bft itbige tiad^ entfl^enbe ^ÜMbe^nung brc 
Sibcnr nitre ber iKfnbci 



DigitizGd'by CjOQQIC 



^ttt 9lt)fiti. 9(ntii¥rf uns jit»tt W IXUmms ^e^ ^rrtt 

HalcG. 
<i» faircbitt $err Haiei laffe t(f $oI| • Stgen auf bm ßo^ ftVaft ^atüxof 
mm^ td ^(Rgfgtn Grew MtfeUtn aü» tet OVnb« ijatommtn Ü^t. 

tii iit tiuH Mt Sneimin^ bt« Matpighi , 6e« Grew unb b(« $<ntt Hal«i 
fs teutlic^ tiitk FtK) , dU mir m5^id> g^wcfes / »orgibrat^ / f« muä no4 etwas 
»on t<t gemtintn «Steinung ntctben/ »cktie fa^ aQ« Mcicti^ (ofttn/ bk |t((^ tti« 

€ttt 9n)fa) Gemeine fJERcuiung. . 

St«^ bM<r «DlefHun^« bi^ngf bic 3)?)t(rrk , mf(^ tt« i^t^«t<r 
KtnWii'iogfti bllMf au« emt vat^c Irljoft g<6Ubeten $o(^»ebit 9Üiib</ iinl 

~ S>icf< tIRalerle Ifl «fifmg« fo fidgtg./ («0 jum (F^empet an eihft SBdbty 
warn bcr @aft am fitlrfßen g«^ / $o(). unfi S^nde gor xAdft tufamntm f)ängr. 
@i« wfrt ^rnudlt burt^ Mc HuebuRjTimg. diK^ ^^iU »mi Der ^eudTtl^fcU ja^ 
•btr. Otrfftniig (gjaireufe ou mugucufe.) Z]ic^< g<f[I}it$cr (tcl^bnam bce 
0aft(d ( 9Cutff<fit M @ii^« t au cledin. de Ta fevc } M bann , numn bie Olin* 
>e von einem 9a»n obgf nommm witb f. ba» @el^ unb b« Über ( ^dfi } ntU 
cinrr Mtfm @u^nt bcbfFtffl/ tvtb^r Id) »eben ntt Gxevv^ ft^ton «tl^Vn ba« 
Cambtum S(nfnnt(fa6e^ 

3m tShatt %$n%t, w(t bcftmt ,r Me 9tbtbe fo fVfT am:i^rt ; baf man $r 
tMH bavtn ofefenbnn tan. SRoib ber gemthten Snelnung / bic teit jei|f untcf>- 
ftifm, ttmt bMVr ftatte 3n1ammen^«t% mh bcm feflen unb genancn ^flirgnr 
>cr SWnbeattf bntt i>o() ^. 3m $f diac «ba bcgMt fttb »Übet Hnc OKi^f ^(»(ft* 
Ifgfdt iwtfitrtn 3linbctuib $ob /. utib nullit/ ba$ fl( aujinn» Ut^.Mn dnanicr ofc> 
IKfenbern ßnb. 

^cfrSRdnmtg nriBbbabar$am^imlfIcnfie(T<rtft, VafbledQnbefliQrmüBin«- 
fcr Md)t vem J^eTj ibWtn l&ft /, »onn cin6td(f gräm« $o(i ihQDoJtccgtfonmr 
»ittnvainrimi^xAin^ie^imt^tiltttkbf w^iSir^mung man ttm ^m ■ 
üftmfim (fufion) tt9 vcrbfßm Cambiunr (ufi^rribf. 3^ff ^tetnung bufr 
«Ifo ba (huu« / ba|$4i jwtfiOm ^t) nnbflllnbe irgntb Am Srutt)tigf*it e(nf!nb<^ 
|Kt(S<^t»r^tVt, se^lgorthut Ct'ox^nUe) imtroblltti fr^cvwitO^ »oratl» 
Itbamt dnri&ol\ ' löge oit^c^r. 

3:trtbmffijtit(r)f(Ttm^(«Sa^tmis«i^<m<M9<((6Ioff(ff^ afyiSt M< OUnBr 
«tfr »erJ^arj'CJnur oöc fHnen Suramraenfjang/'' unbMc SRInbe bcbtcTc bo« ^ol^ 
■ifS^anbtefl/ atMiurJ&anbftNltw^aiib, ebttdnrei^dbfbmXfigni. 

Gretr ftg*r XXtTrr tSeoSoifinnigin mgMuDftf/ ^aigic bfc Qffnbc aifft be«» 
ibt^tBwf^sniMriiifämmfn, aUbfe^«aiid(bii»3t^ba Wßib^ecßm 



DigitizGdby CjOO^IC 



fnmiai(«n| fW>>i' nktdll ta Parcschjmu , tM «w tat SNiitt fti tu $el|. 

J&olA 6e|intÜi(^e Carbium ft<T @(nä(t)f( / fei Mn nuegeUufener ®afc ( extra- 
vafi^) fenltni dn rbtn fö Ri»f|I DtsanifCrtt« Cambium , al5 tae, »dc^c« num 
In ttnOBuntcnbct^^nelTc^ef / »Ann fie jB^linweirftt. 

3(&fan nie nitbt einMlken , tai «in au^elAufentt @afit einm orgdnijtrfm 
C^tr fcifbffl föSr / nnb es f1l»{elR«tittUi6<rniif Grcvv t» glauben/ tag fltj& )tti# 
Men J^eii imb Dlinte/ Sifilfe nnt dn CeOen >@mlb ewvlifiln i nnb toS tft» 
fr mie @<^e» aalfecertralllit mgefwlte Sifife fo if>l(( finb, <il9 tie aUerneii^ 
fm eefife ttr%()lere. Grcvv (anl, man ^He beuten / »le leiAt foilfent Se» 
f^re wn etoef Srnct« In 9lnKerleil> , («<t mn einem ^ünleln, C<a| fi(t int Cb 
Klbcf/ jn ietrt^ flnb^ Qinenet^fletnc unb geibte ft^ntel^enbe ^n (poire 
fondantei ifi(fan nnb fnMgi >nbM|lli<elMarc(lroltine?tebereit. } Inbe« 
9lnib )nrM , »mn He getlw Wirt : Sann «tet Mefe SBIm itee naliMAe @tif' 
ft mt wühnimene Oleifeiat, f« bleibt (ein Maic (tr«(ne«3tlK^) nett jutilfe 
finbtn e« Mfmnbe't fiAiI« In ffioller. 

7iu$ eben ben Ctunbfnb bie @cotionct « SJurietn/ ble einige 3a^ |H 
tew Jt4t|)ni*®tbr«U(^ia bet €tb« fttfya bitiben p ^tr unb ^ol^igA wann matt 
fit uutii^ / bA fle in bcn ^«amm gegangen ; @te werben «bet nai^ ^wei abet 
tcel ÜRoMMm nll neun edfu« <ngifiOl> «nb boburii) witbtt mnb üb gut 
in iflen. 

SDIeHele^ ge(et OMt berglei^ai mh bitftt/ iwifiten iSInbe nnt $el) b* 
|tabil(|en Cnb^n^ »ef. Ob ^t glei«^ nur wie Sd^hn ausliefet , botf nun 
t<4 b4(a nM« TiMi'flen r b«f |ie nitil «ganl|!il If. Sei gemeine Olann (ilt 
ban ffleilfe In Si unb ben hunaor vitreus im 3tng nnt wt {«te Seu4<ig(eiienf 
üfU Snatnnilßett abtt widcu , bd^ ße «tganifirt fub. ^ib glaube , man f^nnc 
ble im SBlnter wige^nbe ZnfT^fung bc« Cambium , wann ein €itü grüne* 
^oti in Me Kirmi gelegt / unb babntt^ bie SKfnbe Tob gemad^t witb^ntit beni 
einet« neigfeleien > atUitt fHi glditfiU* bei gemi^gtec i^l^e iu wlit «ev 



IU UldUtCtlL 

Km meinen iOnfrig teilllfi^ in maAen , tiKe ($ be« ieftr tte zjte V* 
«r bet llttn tafii oninftten. 'Ob UefcAe glti^ bl« von mir erfnntn ( f» 
ndnttfemimtibltnn^/ tan/W«^l(^mlbtn»lll, nrtflinbllcttiinmcetie». 

eile IM ben iiueten Anitfitnitt einetlSann» MtfleBen , wnanMrgan« 

rniMenb(eM'<<|eitr ble (luntliitentinitn aber bie Stinbeu» lege» anitigen 

yb gbaie mit Gie:TT unb MalpipW , baf bie fXInben < tage «nb ble $>fe<ia«e 

tiiinni Sdti i>|l(l<| ifMitltn , »f Me Rinb« > Uf mff» m Um^s 

C } •«• 



DigitizGdby VjOOQLC 



•» IV. asit«. ©tittt* ««pftrt. . 

»M !Bwiiu , M( mk httrelbtit luslili» wM»«< $<b • Uti umtHMm tttiut 
■Hl) bttkittl fjU. lOlirc S}tii > idiit lefanli M Int mtdpimct , tu bfl 93iiimi 
nur (in ^Ijt ü\t nn , un» Ht {Wei iagra t unb i, bU jtit fo »ctt »on cbiHibn 
Ite^tn / berüfirtcii ^4tI1af3 einattbrt immltfdbor. 

^atf nm i^ t>on bentastn i; i, fag< , gtlt attät bOR tot itfgcti a/ x ; 
3f if unb 8; S/ fo bag jebe glel(6e 34' b\t mit dmRbct (U dle((6ci: ^tUgelvat^ 
,fent Dtliibai>uiit$i>1)<(a3ntiiiiiclget. 

Ura niii^ ju wclii^cni / bilfi Mtf« flii »icNi4 fb ««(alle i («(( dm» 
SllbtoDrcit (Fig. 29.) aa. bin4 bliStlobt, un^c^c burct bu 3R<«el»0ll 
biifrfbin Slifc ji<|;«fit. SSkrca SSatrai 11« ctliitK 3atr< |i>(m , uiib brüKct.: 
te/ baß ber 9rat all<:^a(» gcgtn b«m Unt^lts b«(f 9ainn0 sttEieb» nurbe/ unb itbor 
billig bit 3t<Bb»<iagtti. ICÜtfi» jtlgrt I. SBonim tfe aSafittii an b<m Olit 
bette in bit Unge gt^inbtti Sibtin bt^o ttiflit ^b / jt Utk« aufloi an Unu 
fug bit Otlnbtaaaga fü) tiftitm 1 imbbitStteu «iSIde iunt^mtii. 

t. aBacnin bit 3<t<t>> btt infftni Silnbeni (agtn (biligtt |M/ ab Mt M« 
btn inittrn Otinbtn t iogt». 

3. SBatun bae (Ttllen ; Stivtb an btn (tnffna iagtn tluflgit unb (icM ifir 
'4l0 an btn Imiirtt. 

Unb tnbHii 4. ÜBanm ^t Otganiliitibii Mn btt^Mtoi iagn In UMtl< 
mnggtScactKifl* (dcrang^e.) 

Sa« r »as i(6 (Itc bin bentn in Unorbum gtbcoi^ttn iogin figt , V^ nw 
bon gralfttt unb alttn ^dumtn iu btrfle(|en s IDann an ben jungen ftnbt« man 
7eint jtr^ö^rtt Organlfation / ^Hbtcn e< wirb aUejdt »nmlttdbar vMtx i^rcm . 
Obtr^dndtln eine ft^r fafüge tage angetroffen ; $iebOtt ift im er|}en 9u(b gerce 
'bei »orbtn. 3Ran fielet aber beurlit^/ bof/ wann bec ®af( im 99aum ift/ 
In bem ^untt o, eini: 9ilnben>iage ffiib dnt i^bil'iage mllTegebllbetnetben. 

%t^ mäjTen wir untetfut^en i ob bie iagen buc(& ben $oIi#€icpeT ober 
buri^ ble Otinbe / ober buc(^ bie Sei^ülfe bott aden beibtn geblibet werben / wdl ' 
blcfeb bie vcrf^iebttttn SHelnungen ftnb. £^ ii^ aber meine ^eoba^tungtn 
borbtingt f will no(^ bemcrFen : 

I. @lnb nl4i alle M< tagen , Ue man fb beutlfii anf bem Sur^ri^nlu 
•Ott gtwIfTtn !SJunien fie^t / bon oldAtr SMife. tDk^ UngtdiHeit tomi a) 
>on bem Xter be< !8aum< : Set 0afil «on einem grofTen ISaum (at fl4 lnntei> 
ctte UeUt til bett^üen , unb nait alfg bünnete tagen ; SKon bet eafunb(|d( 
vlinbieb(afllgfe|t(vigucut) bnSBaun»; Sin tSaum im ftlleu Crbrelii moAt 
(Mert togfu , alt btr In magtrtt Srbt. c.) Jtomt biefe 41nglel<^(tlt auA Jf> 
(er» «on btt SBiRtrung unb Sauer be< @aft<; .'jn elntm guten SIBiutMi3a|it 
|inb bie tagen noit dnuul r» bit , «I* in tineiK.re^t trttn«/ eter fetr faltin 
3a|r. 

, . . , 1. Slfc 



' * €if&t Lib. L Cipt^n. Art. %. 



DigitizGd by VjOOQIC 



2.fDkS>*lt'U»afMMtktaMtUbuitmf»hamtUim. 3at(|; 
fw fiUgl tut Ucfv !B(«b«(tmg Uli«/ t<( Malpjghi Unniit (<ib<, mu 6c 
gbutt/ tttLiber (3)>|l) untMliMtfililliiM. a>aiw Cr 6<(aii|iM iiii|<>' 
ta$ tie Sitli I tiigra gw( «Itill au« tm !5<f( • iasoi gibilttt «Mctni ; fintttn fw 

■Klit« 11» @afl > pit MfrotHtcinlk^ «iiffAnlJli/ ynb tuunfr M< SDkft ><r 
i&oI}«4a9m ft^r HanimnK^«» fan. 3tIfo würBnibkf<^otj<i«geii »ettbfiim 
In Mt-UiiK ubalm SIbim >« t8<|ie m> eiacc scpITin ültcnge SQlMetii to 
WM. , 

Sa lit JMgni« f<»l<l«i (ntf r bog fiii ob ^^n tüte gMfTe anti^ «M 
^ binnen j&oli'idgn bilbit / fo fan eine bt(f< ^[( f iogr buril) i^^i^xamtv 
f<{Utts (2ggr^gation) f<^rbIclcr^afl'i<lgm(itbliE»ftw<rbctFr 

j. SJtmctfrt mn f<i(l «t<j* , M§ M< Otinbt ber ((6in»iSft»bni SBiiuiiM, 
in SBctglti^wng mit b<m 4«li Hin l|t r i>I< an ltbt«ften !Siumtn. X>lf r< ^'«b« 
«tltiing finit tnan »ot blt9)t<liiun3 bt»Malpighi bau !Btt»anb<Iun3 brt!8a|i« 
In ^s\ anfügen , mann man (aatt ; @o , wir fW Kt @pllnf ber Itbtaftm 
S3Jumc gcfdjtvlnber fn ^ol^ tittwanbrlt / &\t bnr von bm fc^niad)tfnb«n ^ivts 
mtn; @o »cmanbcin ^^ auc^ an ben (tb^fttn 58(Eumni nte^trc9a(l>li](ien 
In Splint; SMtfc SlnlbmafTnns t*nu biinl> bttiSrtnittunfi ein« Mriibiiibtnai 
@l>r« (Figjo.) 6r|iirritlMrbrn/ btflm SXinbt »«»(tnOtmboUnfanu 
•mMif((ltb<na3)li((, unbboe^olv ba,i»bbit9Ilnb<biI«K/ bi#i>U(tRlfl. 

Milpighi glaubt alfo, ble gtinbtn>3lbicnHnKn)ii tintr tnulfen grit In 
b<n ©pllnt ; «K SSlnbin . f/itxn fnb (tinn SRitnong naA »en b<t mimll^m 
i8efitiaffoiS«it , ab bk fttli.gibttn. Et ftit jinjn , bWer ?J<K tim Jäiulj , 
Ctnman ben epllnt nnintt / i|lwel4> ntnbb« n>U Sr gbiitt , «M »en Dtint 
««■•Sttemsebllbet, «ie nater infaamHii tommn , fi4 mit einanbec Mtdnlgai / 
vnb ein ginmnfe^c (leinen tnofienUlben. 

DleTe <0)etnnng rdKint mit ber Dcbnnng ber Slatuc in l(ren 3'ngunjeii 
(prodiwtion«) liemlitS Jb«Bin)il(ilmnlen. Die Sdalut bringt «14«, »ie man 
(nreben pilegt, fpcungmis (parfaut) iertoe , Tiwbem madjt 4^ ajorbttdi ■ 
(nngen »ans lonoiam. Die aBecfsenje ( organes ©llebnuffe > erAelnen nid« 
pliilidl in %ec S)«liromnten(eit. 1»t biinige SIbetn bec X^at fni «nfang» 
fe^t neitb , unb »erben altbann er|) )u Knorpeln > e(< ^ ble $<lne beranment 
eben ^ ifl e» mit ben ^Silansen beliijaffen.- Xn eineffl fangen <tj •»♦ bem ^lo« 
men a>fi»a(l)fenben ISium i|taat« fe^r nelctl i Tut $i>l| > eirpec .«(ilt |<Iik 
tlärte nur na* »nb na<t, mibmil ber 3ei« «nletfilieiben (i* et» bl» ft«l( . Jl. 
lern Ben ben Otinben . unb !Dlotf .Sibern. »a» $ol) gebe« buril» «ietrrlei S8<r, 
inbemngen (etats ) M> a potrnnmene« ^i) »irb. XIat im ÜRItteh ^uniT 
tejinbllide $«iS 1(1 dtoet nnb »merer, al» to» esn »enen »elter o«^ 
len fliftenben «losen. 3e »eller ble^ ainge am»art« gegen bir Ollnr 
»t Vlfi!^t\t Kffiiger Streit (oie» fie^ .Sic S8«ß > tagi» (tu» ^fafUr 



DigitizGd by VjQOQ IC 



34 IV.Sucg. tmtUi SwiM. 

«R <b Me epliii(>t<(|«i, fti» ahc »«4 f((M fifl ttmt i M "«< |ic«ii al> 

JOfr 6«><t|i4bu j^t) ffulftiintii; vilikXiiMiiiinigttc^lbritcTaudiMiaet» 
fctuitg Mtfir ni^mlMni 3(tiU »tu fk tn6«itM (1' invetfe din> li deconipo- 
Ction) 3tn tir ^«fl^tk (canvduncc) fui nun df« Wkfcn/ liii( Me 
$elt< i*8«> "«t m» mA i» M SUntt Mtbodtit nxcten ; 3icc ble @itlilfre 
wn t« aoiKAMt fin» (dnt SScnitire ; Slw da «it dmixt^ / ttf tk kiin< 
K> (>|in.(UnMc) ttfiOm •@ma>te, axUx Malpighi t»l|(tni tk ««gm 
bft [n bü Unge ge^enbtn ^ftmi fcjt , gar tu gtfi^wlnb« von b<c SBdtbe ; »4« 
lin fit inc @nf( < Sdt (int , in eint btnm in bi< idngt j^tnbt« gibtn ni^t 
bmmmbt S>i4li Met gt^n niü|ini. SItftnigen / ft tut SRcInung bc< Giev* 
UDb $ercn Haies »nti^tn r (ialin dnmecftn / Ui |e»if|t SUnbtn fcfitc finb / 
al< bit @|>llli(<Ugtn i nb btt SUnIS nicl mt^ nibtr^t^m. ;Xn< ><i iin< 
bfn*SKInbt »ttbtn @trl(f( itmaä)t. ^itcwteb«; fan man iwu ikst» , baß fit 
mt^rwei}«! bet ^iegfamftit (rouplefle) baiubientn/ ai« wegen i^rer @t(lTfe; 
Hhtt bie93ic((n«Otinbt/ bie man in iHorben |U SJeefung bec ^iu^tt , unbte 
^anaba ju £4nen brancbt / iß fafi URbetwefttii^ / ba^ingegtn ba5 $oIj «m bcr 
iSIcte (iendlA halb «erfaulr, 

31ii4 bie tafi • 9U(ten / MB bcaen nun in btt Stinbt ttl4<< eMbeifta (an, 
maefetn einen (£inn)ntf wiber beS Malpiglii Sneiniing ; btm i£r ai^t anberfi tu 
(tgegnen uei< / ai« ba# (Sr fagt , bi^ 0<fife Mjrtn betmut^Iii^ n«& tu fdn 
in bet Ottnbe / ai« bo^^t baftlbfi f jnftn geft^ UKtben. ^iefe« »dre genug 
Von btn acrftbitbtnen ^tiaungcn. 3Bit «MOen \t^ fK"' "^ »eit^tr bie <&t* 
fO^rungen am btflta dbtteiaflinmiett. 

IHM $oli »rni ^fitfig< aiaum bot eine aabett Sacdt al< bo« Mm $flau< 
wen < iSaum. 34 glauitt alfi) i 1(6 wtoe bii etße iSilbung btt i^ol) • tage» 
tntbtif en (innen , mann iefi Me auf Pflaumen • Slnnx gtftile ))ficfig > Sagen , 
ftalb na(6 i^rem ®nfe)en unferfuc^te. 

3u Meftm ocullteu / »itb/ wie Mant , in bea ^flawnen>!Saam tiaSiw 
|il)Ritt in Socm «ine« T gemaäK / aftfbann ber 9tan& von ber ütinbt etwas oaf^ 
ge^t (Fig. 31.1 anb btt @(iilb Mm $firri||lg>9$<umf axli^t tin mllei« 
mm aug btfeite« eril( Stinbe if) (Fig. 31.) iwifüien $el| anb Stinbt tiago 
jitlbbfn. 

3m 3eanit , fünf ÜRenaf n<4 btm Oeuiirn fiN« i<tl einige A, anb feitt 
Mtfe @lil( j^l| in ÜBafler , am Me 3tlnbe abjaUfeli , tt« bit $oi| > tagea ta 
btf^Mgtn / wann fitiea tinige Mr^anben wiren : lr(e Me iStüift i^tl) «'üig 
n(ailtt t l>fe<e lA bie JXinbe gon) Ifiiil Mm &>li ab / un^ ttbli(tt büni biefel 
fOlittei aalet btmSdlilb eine f(ttbünneiageun^fitf!g<M (FiS- 33-^ '"^ 
At am Otaab mit bem $oI) Mm <pflaamen • %am aereinigt war. Sa iit aber 
^fe« 6lü( ISeij in ber (Inie c d quer Mb tinoabti filinint , fo fanb iit (F(g. 
34. ) «a( Mtfe tiaiK $«l|< SSliilil« Mm g>fitfig • S«an «« btr iaatt« SiMe 
* lalt 



dbyGOOgIC 



ftolyfce« ^JflawnwnsSSaume aaftflj. 

»«rauf pe^«'/ »'e fefti fioüau bjm Tnnicn ?^iil 6(8 B0HimU hUUa miit, 

(Fig. 32*) t£s-ttul0t)le^e^@(f}iI^nHl;ein mit eintm @ruF SKlnbe nm^tbmaÜntvf 

f^n/ ftl»We)?[öiur@«ft*3dfganiW(ö(utib»oIIfemnwnfl ■ 

%a^ blefrt fioli * Q5IMeln.fd( bm ©nfeien btS ©tfeiftf , 

^fM^9 ' ^1"« J ^(bilöet »bc'bqi fei.. S>anR,t»«im batf fttfl 

cftvo« au^etsiAirn ^^(te , fo tyiirbe bau ^ol^ ; 93TdtIcfn Mi 

^aum 9ef}a6t;^l)eii ; (£ä uac ci^erfc^t let^t tt« ^olj tK>m * 

Mcn. X)d b^iffflbeau^ auf bei Inttern @dre tiittif an ttm i 

warfen mar/ fbFoRt<e8nici)taii0btm£Jr{)cr/ kette« nitli 

<£Ininaturforf(fKC, betfidjitldjt gcnenttt^at, beui^tabctwcben ^cnmLudM 

Mn Trois f^tütit ntlijtx ft^on bttrcf} dnen bei «er MirieL Zca^vaiit HP.SBiffenf, 

^aftt» ec^olfeneK^rfielJttant ifi/ au4MBDleteii@dirifr|teaettt, iiiifcr«nb(m 
»onbfm^emtVDiificaumur^ TUlettc. angefuf|r«tt)»irb> fliibt»tden9S^t''9^ 
befeN0tamett«&r):; tviegcmtibet/ tuttroermtit^; ^ot mir feine ^tbMtfenoonbcC 
SKbtitig b<«^o(i«8|U3efd}trt. ILaa fetmti^rftfeR fe^e fat/ bn$ (£t »erfitritlmte 
^wten von SBeibett r auf but ^opiMlbaum getrftftpfet ^«t / wib bof btf w^ct bcC 

tSMbeti'ilUnbegebllbete^^, uld^t i»e{«, tvte twf^lj Mm^appelftaunt/ fni' 
kerttgtüii/ l»[tka8er|fH(ueriicb3ebUbete^ol)tMnke«SQ}<tbett/ gcttefm. 

31 li« biefeti €rfa^rtingf n folte matt mit Malpighi gtoiifreti / bii S?el\ * t^eit «Kt* 
piinbenau«bem9aitbe<@(i;i(be0/ beEf((^fn$»l|«(n*anbeIt^e. <£<itl After 
tiefe banne S56\\*i.ti^t »ledeidlit feint toge von bcmvet^^rtetenSaft/ fottbemnacl 
ter Sndntittg bee Grevv , ttti'^rifb (production) Mit bei;£ttnbc \ti ^jRrjls« 
5Baumfl^rbec^eibtf obmattfittfc^onfaumtiRbilbetifan/ b«fjb fldnc @tuFt 
MtibttDUi^/ bknftbetanbett^.^(iiimen»^aum, BOdtl anbcn^pappel t ^auttt 
dngeiva^fea / blcfes auszutreiben im @tanb (letDefeti. . ^anh id) bin gattj acwif 
Ä^tieti^/ b«g ba» ^eti «om'^pnwmeH *'^(mm i«r35^I^u^^^ be« ^elj ♦ ^Slatlei» 
nicbtf beigetragen / weites aid} iiad^fle^enbe (Erfahrung nett) beffer beraeifen ibirb. 

. • 3d)iietf i>i«iveifen mit %iÄi etwa« Mit bem ^elj bf 8 ^firfig « ^Saum« an bcr tttw 
ten @Hte br« @d}iib8. (Eitiige birfcr @4>ill>l£>n befamen , unb tä) fanb bait 
-J^l)aab<m9<6llbi^nvetborbfH/ eber im^egrif ^ucrberbcti, Se balle fidlrau^ 
Im gerinsfl«« nidU mit bem ^flaumtn ' ^otj «^einigt ;, !Jn<iR fa^c aber eine neue ^lolj« 
iogeimn ^^cfigc^aumimlfc^en bcr9Unbeunb bem abgeftorbenen ^(irfig<^pl^ 
•^iefe tictte ^ol^ < ia^f unb ba» am lB^il^Ieinabge(Ibc6ent^ßI) feigen beutüi^, b«f 
-Aktteue^li'iaaenurautfbetSKinbe^erMrgefommetifei. 
» Um bf(r«i®cw!«5eitnciljbffleriu erfahren, madjrti^flrßfferteiilbWn/Unk 
Ita^mKonetlicbfnjiingfn Ulmen einen DilngttonberäSinbe btei bi6 t»ier3«II breit ob. 
CFi«. 35. ) aUfüWeO« H«giii$IiBS)tiP^ti>*« ftof|i«i e«f(» ««f*«%i/ fo »«be 



yGoogIc 



UtS^oii^oUetmwxMhli^. _^i) itd^m m\tt\ntmZa^tt<=<S\tcufben'S>utä)mt^ 

unOttf HimnbUtlUntt Vßitb« m^iiUt / unbili'^&umstidnwucbm. X)re{ 

"■ Ute 14> alle 3a^re einige biefcr ^aumt ttnbem Ort a&/ Wobt« 

iebtt an^txoaäiUn mwc. Der vor bcm ^ecflict' fition i^cbiff 
rpertvdthii^tbicfenvoTbcR/ tvat aber mft einer beflo ticfent 
Itifier bt't^duih na[{;i biefcm Sßerfud; war \iii}tn geblieben / 
r ^cH\ fjatte Fejnen 3ufamnien^i]n9 mir bem alten / föiibern 
roulure) * bat)on -a^t>rpnbcrt / bie rings um gieng. 'S}a4 
, ti<xi) ber STtelnuiig bee. ^ertn Haies von bem alten gebllbcf 
icnbig Bohber SKinbe^ ti rnoibfe nan au6 tter^örtefen 95afH 
xHi %vi9fM^i j^etnanations)' aus benCKinben; lagen s^ 

jDnfucjangfftl^rte 9t<uuc*$9rrdiKr^t faf}eb<n bergleljfeti ^rrfut^e angc* 
fielt ,-w«M aber iinti(r<Um|lftRDetiorÄ(mnHn. i. @taK ber «(»gciionitiKnen dttn« 
>f^Cr9tinbcn1)ont)erf4tebetieR3^inn>^rten/ unb^ipurvenfelctien, biewenfg 
3ftn(titleft mit elnonbtr Ratten / ttbe^Uftt/ juni (^Fempel ^fcb « ^aum ^ EKinbc 
auf Me '^flaatmn < SSiuim x. Um bcn ^(tnuma« ^aum etmoji ju fii^nen/ ^t 
cee[n«i@tceff (filet) »on bcrfelbenOtinbe/ an bem entMöflen Drc Öcfjtn (äffen / 
ti>e((^ VOM uitfen gegen oben iu gleng. Unter ber Xirf4i t Stinbe bfibefe fiit etwas 
wetfigetfwn^Dl); (un petit filetligneux^ 3C{)tr ber ©tteifton ber Pflaumen« 
Dtfnbe/ trieb ftorf ^o() , unrbebfffe jorn^^UbasmliberJElcfcä^iKinbebebertl 
$•({ / tvelttieanbim me^bicf^fSimnein furjer ^eitoerborbenili. 3(n anbern 
i(ie( )tt)ar bie jtirft^ « 33aum i SKlnbeiiemlii^ \cm^ grün / bt«(tife aber an f einem elnif 
gen nttr einen Meinen ^tveig ^er»or. Diefe Erfahrungen geigen / wieble meinlgen/ 
ta% Mc fXfnbe $oIi « l<9cn ^McMngcn Fan } 3(ber bos felgenbc ulcbiiod^ mef)c ba# 
»»n ilbetteugeq, . 

Kn ^attMe Stinbering« untben S9auiii aSjune^men / fdfiefle in^retten 6freU 
fitn (bnierec) bet län^ nat^ ab. (Fig. 3 7.) ®en einen Streif na^m i$ vbn 
•ben gegen unten/ ben anbern von oben aufrtiflrt« weg unb fowet{)fe(n»et«utnben 
tanjen^um. (Fig-3S.) S)aba0$eIientbIäflwar/ fDfrajfe idjbeffelbenf^eri * 
fU^umbieOrganifäfioniuierfldbren/ unbbeffenSGBat^srfiumtuver^inbern/ wo* 
toni fo3fei({» ble OVnbe teieber an t^re ®tefle brot^te/ unb mit einer in errmift^e* 
SEBw^sunb Serpentin geiaucffin ieinwanb umbanb. DleOtlnbe^Ite wlebeton^ 
(FiS'39) uubc6bi(betenfi4;^i(fe^Ijaa3(nCFig. 4«.) beren Oberflddlic wer 
^nberrrinbleUngegemad^tnt @(6nitfenl<^ebenw«r, nrieln ber oortfergc^enbeit 
Crfa^rung. Die|e$oIi«i«9enf|!eRflennii^ mit bem alten ^({ufammenf unb 
mmn olfo vn bcr Otinbc gctilbct. S)cr f^on ongefäbrte SRoturforfc^ ^viittit 

, iwi»« In 93«un |«t»« HL ,;; • ■ • ' 

' DioilizodbyGOOglC 



StitAe «n ihtt &ttfk , mm ^cneti M MbiM $«lt « ifljjm UlMoi ; IXbcf i itfftat i 
hi<fm@treifen0onbcc9icnlkum'Otfnb(/ »dtbitttnnitf^ilib nldlttgfifau «n ebi;^ 
oitba pafictatr gUsb« Cr 3i»<n (filcti) »om Quitten.» ^Ij va^nt^mnt r 
t»t(c|(triit)cfi]Hiiih4amaffmVonbcM«l((R^ltMeft49SauiM^r»Bt9ebca^^ vor« 
ben. 93itwrAcnaRktmi«rt«MRkcnUcfnnmr{tKn/ (piodiiatons ) lodt^tM^ 
^elj mtubcti ran / bi(rabetfottf«f|r<»/ »onfccn%rie6en&<c3llntUiutebttt. ^üf 
l0|}c cbi srefl« @tttt OUnb« »»n bcm ^olj > (dritte diun ® |)an Mit tarn kwuiffn bt* 
fbi^djcn^weg/ ieo^ite bi(DUn^m(etcr«ni^renOrt/ gaSob« 3(dK» ^«$0e 

a(ge^nitt(«,p«frer<. (Fig. 4i>) S^btfrerteMrfriinttidRWMt/Me^aBatbSun» 
^IccpeiitingQtaudjcivar. ^kfcSHinbcfutite tiicttf on^lfctt/ |}dcfi«kc«w^ nfä^ . 
|anjob/tni»6ca(t»teeiiHn3tii^iigMn.^olj (appendkcUghcux) ^niMr/(Flf, 
41.) btt ihif|<rii(^ mitcer «Iten/ intMriitt«^«inIltin(cn<uniDtlnb<Nk«fitui«. 

^RdnCnoturfotri^/ mtteem tif^^dtfe »«(rfeltC/ madrte fa^ e6en btcgicf« 
dEKR ^(cfiH^ jin 3vtigm iMB^tqfpet « ^umm / tUt fe^ fcts fiebn 3«^ «U »» 
Ken. 3l&ecf{anet»^i^»fjantfcb<cafcseUfteRaUnft(»(9)iif(]|rRrlb(n, v^tläfsa 
tfyiH ^t, legte <£r9>«pplit itrifin» ^ untiStinbt/ nm il^t ^ccfiniguns «r 
iKi^ia^ern, daßi^lttan/ mcinmctittrlStfa^rung/ dHcE^nMUgeveR^oliiDRa» 
|«ibfret »om^)i^a^tt^<R iin» «bscfHibcrttn Stinbe «nfettt. &>m Mt^« M* 
Viä)ttJSt an ^en unb fifit^it mfr: ^«n ßt^t an bem neuen .^»(j rintseSabcit 
( fittts ) bfe^DTtfttnngen (^ Communications) bt« alten Libcr In bts^ol^otei 
^$t>I»(«(nbleg(lnb;(itfcfn%einen. 3miecf(6teiUI£t; SMefcc Ubergauabe« 
^eI)e«uiAb(c9URbeeiDt«infea«<nbiFrc (ce trajetde l'ecorce et duboisrim 
daasrautic) vMtwym^flattttt^fpmf^uiiimntitJfifAMn. 

(Eben bie^ 3r<un» wa^t ^ <tfAi btcgul^ Zbfiättm ünm 
«Hbftn fc^c cari^ adtrfut^ an ^^t»tlgen 'Vtfn Otw» «^ttnmen / bk 
»ettfgßcn« 1;. 3a^e oft nmcn. @<$cn ben IXnguft Id|)e Cc etHt^e @tü{f< 
Otinben a^ / unter anbern etai \ltmUdt fifttnale« unsefi^c btci €(^tf fang, 
^tef^« nertrofnete fnjl ^ lami Mnüt/ «nb tff^ni'd^t« mtmtrütbige«. Sin «•# 
bjcreti^ breitet unb jnxi €9(f^i^ (anfl /. «Mt «m 9t«ttb becltAfnet , utA tburbe 
fff^ «bet fieben QQoi^^R nat^ bem 3Ultfi;n <sieni|f (^ no^ am^^m »egtteftbnffr 
tcn. Der mittlere IfKitnar ^fi^ gebfieben/ tmb ^tte iäfKi einen Tlnfa^ m« 
fe^ weitem S^ii, etwas Mnsrr als einen (alben &ihü^f unb fo bif al0 bie ab* 
Selötte 9{inbe. ^as Snb tion bec SItinbe, fo am ^aum «tcblleben »ot/ forn 
U bee SSfntrr « JCitte nii^t tel(berflc|<n / unb «trtrofnete «m Stanb ; ^btr ttw*i 
boinun(«n%(e)lbe(^lt fetnieben innET^iilb bec «ften dCtnbc, unb Iffatte efneH 
flefn«! SEBttl^ »on neutc Otfnbe. ' ^rfe Ui)htt ©rfctt^ngen finb $att «br b« 
SDteinuuAbes Malpighi. ^Xbcr t^t^bflcbt daf biefe fStetnumt tfi t$<A^e^tt 
»ng cmiefen , ba^ bte Dtinbe ^efj^ertftrbringen fan. 10« mir *in baran g#* 
Icg^ wt, tetnen Swif^ i» bltfec ^aHtt dbrfg ^u lafen/ fo ma^te^SerfiiKte/ 
Ne^tiiiitfKl^ntg^efbenbtrßiib. ■: ^^löfueitMtimben,abv^^i<ltJt«Att 
•: , ' . © i »iebec 



yGoogIc 



aMtr m Qm Od itaiitt , fr ktif tc Uitm Sifll > C<mr mit tfiftm SSift 
Mn aw gt(Stl<ignKm 3l<nt f nltitia« iittmepk^rt'Wffnii eroxtit (SoUc) 
^¥ig, 43. > ^ aiint« »mb* Micfce» «ifflrfcj)» , wie fie »•rfjiii war ; »lA ^elU 
tt Oft. ütt^gadjUt bn 3«fi< titbttcn ^(b ^ntftben BcrfeKm mbbtr 9(iiibr/$oIy 
tdt^en / bfe fi} Mf wann t afe wann Me Otlnke mmitteß>ac auf btm i^oK autele» 
fmsmtfi» ; %« )Wir(|ni ttn ^t(( un» tra S«ll< tds*« fit «14» uiu«. (Fig. 44, ) 

3ii jW*et 3* K|Ie t* , (talt jonft Stfiii« »n »tt gtlRtrot|iiiK(nin, 

■rat 0ltlcfl ab / (Fig. 4r.) X"^ 1<<I« twilÜKii bM $cl) uoC Mi tifiläftt atlv 

te , (In gnfel erilt 3l>li< > fü °<>f »I» edfttl »grflait, mt mltiit am gtoti» 

auf bie InffeK @«l« »et Kin»« umtnig, t>kfe»alff ab« mit itiimanb bit in 

Si^i) unb ^opnitln gtlunfl not, btbifle. 3<6 »altt iittmib ftfa|)rnti ti 

VMt» @täf DUnbc f im nur auf tinet @(fte neät am ^Bottm (irnt/ unb-«uf b«» 

mbctu mit btr S« »m^tbra wat / ttwo« «» i^lt ^mot ttirbr:' Sjcft* 

(tKtahc aii4 »iltni4. Obüttn »a iXoiib Mit »n al^gela|itn Oünbc tob un» 

•RtTornrt war , wir man bri b frl)tl , fo fan» kfc »oif , ta kt Wcfe gnlfe 

Ü»lt Im SDoftt fo*™ «r» / <hi »innt« a>l4tl»fn|.6c(j (Fig. 47, ) Sa« rneit« 

»atbiglfc Riebet war 1 b<f id bitfi »imit ^I}>ia.<|t <uf^ mit b« ahm fMur 

tt bttOt f«nb. (Fig. 46.) a, l|l btt M» »rm SDcifuit «ebilbit pmUnt 

Mi'^ifVtr •>. "' (»f*™ b" ftalS «»» bli Ollnbr gdtflte goHe, c, Ht 

feit b<m joMiiKtn SBnM aujfftvt bäimt ©«h » i«jf , wtlitit mk bn taj« 

td kufammca taust , t, bit alte Süabt , fo auflm «m Staab f. »titcahiii Ifi, 

Swifditu btr 3ina< Sollt b, «ab »tr biinntn S)o>i'i«<lr c, fitjitt auir. »It ntar 

äUnbt , wtli^ auf bhftt S«*» • Säst uatnhttlba» auflltiit. SBamt tiu fintgte 

SSaum |!arf i|tbui»ai «gl») f»(ut|>t^t obii^ bta SaaM ihit aSulft. Xnt 

titftt 9)«iatitun} mu^maft W , bie^eH'iagtn bUbrttn fib but« tint <Otu 

Uaqttung «ttt %imwba ( piixlaAioii ) »trtt jujrtiA mit btara aalihl1(^t 

iBilft unitt btntn «u Ott anb Stellt jthfTtiKn fsitwaiMtaben iai)in , uu» 

Mt SSttItS «bel^b be« 9aab« Uaibte mild auf bit @t»aBfmy bifft Srttv 

fmg »e« §»lit« ( pioduftioo« ügncafc« ) iitu mt»t SMsaitg ( dirpell. 

tiort) fi> »»!> abtu »utitwärt», ola.viM anim gtnen »4(», obtr aafble fei» 

Itn au<l»bttltta. (i'etenäre) Um btlTtn gtWla |g Wetbra, maittt l(ti fbkttno 

•en- SWu4. 3* '*C< «» einem jnasen SJaum einea ©irelf gsinbt wn un« 

Itn jtstnottn (Fig. 4g.) au tintm anbern »m tiiti unttroiicl» (Fig. ro ) 

■nb tnMtl) m thttm brilttn b bit Oattt. ( Fig. fi. y Unttr biilt abgtli^ 

8Un»t» legte 1* Sl"»'?»*" I »> ""f «'en eeittn itreotflaB«««, gn(» 

IttWtit H »We SWnbtn «Wt «nJtKtn (ft greffer) anb bli Ola^mg mit 

tur(fr bm na#aBtfo|«b«n 3(fll Memnua. SBaim fitfrnat aattt (eai fStnt 

OMubt/ |i> «Ml unint auMna abgtriftt warbt» , tin Jln|ii| aon $air btfum 

tfU Mttt r f» «*" - glan»n* jtweftu, haf Neft« *afj bar« bm abIMiiti» 

|(W 0afk wart gtbifbtt »orbtn. Tu |Tt( abtt unter allen @;tücfen 9^nbr 

«ns. 49, f, im» 5 J. «Iii *i|iil »«• *>i 8<fi«*<», f» fttttt, »<{ M an« 



iGooglc 



leb J>if|, «^r / iwMm nnr ©of^ittbit £Kliibe twamm f«n, (» mag Mrf«< von 

3dif war Htm »erff^rert, fcof l>*e Dtintm» Imjm^ofj^icigsn jeugetr fintm; 
Gtint iv«Ue <i«(| wiffbt/ «t> (ic(( ^^^iageti , twii^ tcc^einun^ ^e0 Malpighi 
IKtfiartcte ^afl« iogen , obn ob fte na(b l>eS Grev7 ^cUiiuig oon bec 9tin6« 
fC^BSt »ürktn , o^c »oi^et einen ^fjeil bcrrelbw ouegcniA^t iu ^abtn / unk 
»ftfüfir (»Igtnbcr mafien. 3d} (6t1e etüite @tttifm SSinfte ab (Fig. ^4. ) teil» 
t( Mrfetbrn b«r Dicfe mttr hi itoei Z^clU / Uqu ^wifitrett 6ic DtUitren » iagen ^ 
«1» {niftben fc«0 $«{) unt Me Otinte tielne ^init t^ltd)a / fo nuc^ti Unitn 
treit / unk 6e^e(lc afles / wie ronßm /^ mit 3Sait»8 unt> ^er^entin. ^as }tol 
fItKtt tem 9a|l mik boe ^el^geleotc ^n^SSIedb bcfanb fic^ na^ einigen 2[a^ren 
ht bent $oIj b, (Fig ff,) wetubec mit^ nad) meinen ebigcn ^ctfut^en w^t 
Wiinbfrte. iit>(b ^ ju bemerfni^ b«g nus bie Reifte von bec Stinbcn «: ^Ufe 
|iR(änflI{$ gewefctt, blffe^ ^^^ oniuftjen. ^^e über be» «nbcrn ^Slct^ a, be« 
■nbU^K DtUtbett' iasm vertrofneten / ba ^InseseH bie baruntet bcßnbllrf^e jttW 
»Reben y tmb ni^t nur wie f^on gemelbet , ^ol^ * iagen übet bem auf bos i^^ 
«tiefte 5BIe4) ^»ocbrot^fen / fonbern auib vka liU^ct unter ber abgeflorbenen 
Slinbe nnb «ent anbrnj '^\nnt'iBUif} muc DCinbcn « läge» onftjten. 3ht0 bie^ 
Crfa^mig tfT ju T^KIeff'e'R , «9$ bfe SKInbe $oIt imb aud» Otinbf ift^m fönntif. 
Xb(t b«/^ »<i« ld(r wlficn trofte ; erfuhr ((^ auf ble(e ^elft nfd)f , tnOem btc ituf» 
^ fafien über ben anbrrn 3hin r^SleÄ / n^d} «Set ^^rifftleScr ^etnmig aOex 
|eft gtinbtn ; iqgcn bft ibrn ^n*. 3^ §cfte ijMa mt^r itctit ja befornmen / 
Wann ii{imft einer fctaen SRabel fc$r bilnnen @iIbcr«X)tat (des fib d'argent 
trait ) bnrA bfe SKIntien * Itidt eritdirr juRgvn tHni# bergeßalt jdge / baf bit 
. einen bnrft bte hincrn tagen bes ^aflcs / einfee bnrd) bie itrei S)rittrf / unb or* 
bete ongcf(S(ir bur* ble Äeffte ber SR nben * ©lefe gfcngen. 3* ***** = SPorb 
natfe beff Milpighi gjlelninig einige SKfnbcn » Sogen ^u ^dIj »erben feflen, Tfr 
mu« ber ^«ben , (o burd) biefe lagen gegangen , m^ einigen 3a^ren Im *io^ 
fef»; SBann- ober midb btS Gtt-rv SReinung aVe SXinbm » iogt-n bclläiiblg 9tin> 
»en « taarn tteUKU foBcn t fo m^flen «Se @i[bn f S>r&t« bef}(tnbii) In ber Siiabt 

SSa# grma^teoi 9ßnfu$ wnnbnte ic^ mi(^ y bio^ tialgt Mit hm ^itbm 
Ibtitm f gor nt*t am i^lj (^iengcn , anbete «ber mit einer bicfen ^ofj « läge b« 
k<N war««, ^efer ^rrfdiicbcK^ciT wegen' btrmgfe r e«' l»<iren etlld)e anbere 
S>ra«e nit^t jffifdlen ben ^a|l unb ba9 ^olj gcfommen. S^iantr ba bfe Otfnbc 
ti^t abtiflhpvnvbta , fo ^tn bfe ^<ite nur auf iiR9ef% bur^ Me oben ange» 
|rig(e» Otinben < 3)i(fen geji^n; 3d» wirber^he aljb bk fe SQrrfnd^e / aber 
mit ntc^rectr ®ergfalt , als ba« erOemat ; iRbem icb ba$ @tär Dtinftr r mo*^ 
bnr^ meine ©r(lt« jfe^ wette , obföflc; ( Fig. f *j ) Sladi einten 3«^nr 
«ntufüdrte birfe ^ännv unb fanb i. X)a& btt Butd» Me äuffern Stmben ' läget» 
ymcw '^fi^ MC mit «iiKtn «bseftorbcnnt J^fiMtkin Mtft vg»« , »«» p^ 



yGoogIc 



30 IV. g5u(©. ©rittet ^apittU 

Mitt%tnAfht litt. X. 1>a^ hk butä) beti Mittel tbtt jttH Tttiitif »» iotcfe 
gfjonene/ ffdjln ort (Sufforn OHnbeRflagm (Fig. 57.) htUnhta , utib «ibd^ 
3. Z>a$ b(e burc^ 6(i: iimern^afl« Ugcii^eiosme lif mit ^Mj'befitft waren. 

. ^lefe <Erfa^cun(i«n tvürttn ^rttidfcn / warnt ittan «ndEr »o4 ^•)nK ^WelfelH 
tvoltc/ ts$ ^cr <tro|le ^^Hl bcr 9t(nben«ia(t<n / «Dejck }ur Sitinbr (|f^6rlit »crs 
ficifce , o^ne ^i)\mo\s in £>oIs ju toftwanbfln. @{e tviirten fmift untfiber« 
ffttüfW^ bfWdfen , baß ble innerl^ti ISaft * iagett fl(t> in ^eij vnwanbeln ^ wann 
\äi flewis »er|i(bert wäre/ (ei bcm ^unfrjtef^m b« Sinke nl^s nh bftn 9aß 
jerrifftn ju ^aben / wertin aber tii^it »^ne Ucfat^e iuHfeU ^ wann 14» ble äu^n» 
fle Seine unb @r&rrcf]t<4ftit bierer Innen U^fxi bebcnfe. 3>apn ba Ttt» mein 
vai0^^i9 t^at / meine Tixitt btir^ bif aSetinnetflen laaen ju ftecfen / fi> hinten 
feiert einige ^(bern jerriffen werben / ba bann meine Brette nicfit «nberfl waren , 
al0 wann \^ fte (wifcben bie SHInbc imb bas ^elj fleteget ^ttt. €« mo^f atet 
fefefee fein , wie e« witi / fe f(f)Hnen biefe Erfahrungen bie SReinung bes Mal-. 
pighi fe^r s« bepirfen. 3bet »ofl , »a» jcjf folge* ; püritt uns wieber In b(< 
Unsewifl^eit. 

iturje Sek t)«(» ^emat^ten Q3er1fu(6 serft^nitte l(& ^S4unte / au t»44<ii c(* 
ne» SÜng mk Stlnbc wegflenenmen , uitb «(n< ^'m^SoIie / Hnter^elegl ^tte.; 
^ec fanban ttnigen eine U%t , bie int» %()eU an bet Soüe , unb &um %%t^ an 
»er abgeijften DUnbe ^leng. ^le 5SCe ^igur ielget eine junge Ulme , bie \^ 
fiinf ober fed^a SEBo^cn nat^ «ufqelefltcr ^inn * golie unterfucf^te. X^iefe %\wn( 
^olie war jum ^ffeil mit einer feto bannen , «nb iiemllcf) weidjen ^t\\ : iage hu 
bett, X>ie ber ^dnge <[g(& gr^be mit^tung ber Sitiecn aiit^c fo jiemli^ bett 
!$ol) flogen > üab au4 ben innern Q3a|i* tagen. £)ann wie fi^oa weiter oben 
gcmclbet warben t fo 'ft ^i< SKitbtnng ber ^ibent mr brn Innern ^aft * iagcn , 
ber atid^tung bec gibecn Don bcm ^olt^iagtn fe^r i^nMi). 34 wunberte m\^ 
anfangs / b«g ein Z^nl «on ber ^inn * ^otle unbcbeft geblieben war i Hbtt i^ 
entberfte fogMitbae übrige von ber $oIi«iage auf ber lunccn @citc ber af^cIJ« 
fim Stinbe ab. 

S)ie f 9te ^gur fiellef bas nemllilre an einem ^TluiSbaum * ^Wti$ bor / wcf» 
4en be«W(gen abjeltbnen faffcn / wHl bie in bie iänge ge^eiib'e ^ibcm »on bet 
neuen ßoI|f^ge frfir fiibtbat waren. Die 6ctt ^igur fleQet dn bergltlifie» 
®tÄf ^1} VM / an bem bos ^\nn f SSIe^i tiöllig mit einer ganj bunnen .$ol^ 
iage bebcft war , föbagmon nkftn »on bem ^Itd} fä^. ^e<i(eSigur«e(^ 
.gel einen folgen ^i>k% / <>" *<^ '^r ein tiemtlifi groffes unb reguUres ^Jat eoti 
einer netteu^l(# tose «bl5fcn{onte unb baburib bas 3imt>3$fed) 9 JDIg entf>l^f!e. 
3>lc <ite ^igur jelgcf ebenfats berglel(f)en / an brni abft bie ^ol^ * iage ftiel bi» 
ifcr war , weil berfelbe trfi^nf ober fe^tf tDIonat nacl) bem Ubedegin bes Sinn« 
Blats aufflcfi^nlnm worbenr fo bo^ iif »itl $oli wegnehmen ntupc / ^ (i^ bie 
golfe <!!((<{«. . 



gitizGdbyGoOglC 



. • etttta^ .^erfuit» um CEr(4utmt»$- tiefer Srnde. )i 

- ^iefe« «He« uäit ju ttobat^fm mm man vklt 3wHge ju Pecft^ebencB 
Bdreti untetfucbeit / no^betn Ht golie aufgelegt ivorbcn. I><intt num M< 
«ngefr^e neue i^olj ^.iag^n ncdtf^e^t »dct; finb/ fo bleiben f?e ganji an ber SKIim: 
»f ^nqen i Un» wann fie f4)iMi dnc ifenidt^ ^4r(c erlangt/ f» Getieft »(c 
^o()vi«ge M( gonie S^Itc. 

' URcine ^eoba^titugcn gelben / tvte l^tgltfu^e/ dn ({emKctxff i(^t fn Aev 
JSifbung free ^ofj'iagett/ Intern ße URwiDerrpre^Iict» bewcifen/ baß Me^oli' 
lagen oon tet 9tbibe erzeugt weisen / unt ba^ |ie i(|ce $^rte n(c{)( auf einmal 
fÜ^neO (tfialfen , no(& mit bem J^olj * C^rfKC |latf )uftmmen dangen fönnen. 3n 
tcnen legten et^ crje^IttB (Srfa^ngcn i^ohe iif» fie o(nc gmeifel tn ifjttta ntttlc« 
ren 3u^<iii»^ ongetcofen / nemli4> &ti)ifdKn i^rer erfien SlBtit^ /unb bee (etnod^ 
i« erlangenbnt $ätte / eber vMmi^t in btm Ttustubiit / ba f?e notf) ntct)t fUc 
fer mir bem $ofi lufammcn fficngen , a\$ mit ber Stinbe. Sflumne^r Fpiut blc 
^rage niMJr borouf Wf ob man fie mit Malpighi «te einen %$efl be« ^a\i$ an« 
Itife^en (fot , ober ob man fTe in idrem wrtdK» 3" flon^ f ^ f<' »("^ an bec dtin« 
it Giengen / mit Grcvv vor eintn TLu^ve berätlnbe ( emanicion ) Ralfen foll/ 
Me abtt be4t fdnen %(|ei{ berfeibcn madbt ^ @o bag biefelben dud; ju -blefcrSeit, 
Im ßc nO((raii bet Otinbe fingen / bennot^ junt ^1} ge(föi;en ; SMefe grage 
fan «t« ein blofer 3Bort < @trei( an^efetien tvecben / unb unentfcjjieben bleiben. 
34> S'|f<^ o("^ ' ^o@ '(^ H<^ geneigt bin / bie ^Reinung be9 Grcvv anjuncb* 
men. ^$ (^t^er ^aben wir not^ nic^t gefef»cn / baf bas $oI} ttact) ber tOleU 
aang betf S>ftta Haies etoM« »ebec »on ber Sünbe . ntxt »om ^ot) auogetric- 
(en fiabe. SEBir wollen ober tcigen / baf.bM ^otj eben fo lei^t 0t|nbe ^noü 
(ringen tau , «to bh Otfai be ^ol} ecteugt. 

(E0 i|l Ikfant/ bag bei !Xbnf(rntnng eine« @(uf« ^Inbe t)on dnem ^oum, 
>a< cntblofte $ol) tHttrofnet / unb nlctite (rcvor treibt 3>ie SStinbe fdillrff ßi$ 
jtt«r natf» unb nadb / ober burd^ SßerUngerungeti ( produ^ions ) beo Otanbtf 
*on bec 9tinbe t wovon wiT balb ceben werben, ^e w4re ju übereillg au« bii* 
fer eljifgett ^eobad^iung (u ftfilieffen / baf bäs f^\\ gar nld^t fd^Ig Wtice / tU 
Mao j^rttor^Hbringen. Sßeil i^ glaubte , <bie ^ertroFnung ber ^ufftm ^olj/ 
tagen , nitre bie wa^ce Urfäi^e / baß ba« {>oli xMfii austriebe / fb nam mir vor^ 
tiefe« ^wtToPnett \\x ver^inbem / unb baburif) bd« ^1^ jum austreiben )u brin# 
gett/ wann e« anberff ni^gll4> tahxt. 3>* ^«f^i^ Sbfit^t f j|)e ic^ jur @af['3ei( 
einen »rd ft{« vier Soll breiten Dting oou ber 9tinbe ab «u vielen jungen %am 
nieh ; a|« Ulmen / ^fldUmen * ^liumen k. ^ia fiefte bie ^Klmldn blefer 9äiN 
mcburtli wdfe Criflall ' Dtögren / worMf bie von SOnbe entbfÖ|}e Sl'tf' umßttlop 
Jen / unb bie bdb^n <&ibe an ber 9{6ren mit Xrdbe unb Serpentin unterdnanbet 
tin> oben bräber mit ^afen verwahrt würben. ( Fig. <!;. ) Olati» rinigen %<u 
«cn »neben bie Innern Sßinbe biefec Dtd(|ien wotflg / inbem fitt» In benfelben el» 
Rebier 0tebf( er^ub/ befonber« wann e« \M war : Sßonn bie iu^ rdf|l »urbe / 
f« Vcrbirre ^ Mefct 0we(/ unb fiel in Sroyfen (erunttr / M bann 6«« ®ra« 



DigitizGdby VjOOQIC 



32 IV. f8u(&* ©rit«« SttpiteJ. <S<ma(Wc3Jfr(ü(5etc 

flrtrtrt ^ar4fidJH9 »urbe imfcttian teffec fe^« funfe , »««-{nntuMs Mrtfmj. 
34 muß noii) (jinju fejen ^ ^a^ Id? auf >f t @ennen * ©dtc eine @tto§»S)e(f e Mt» 
fejre / Me man bdm i^c<^^<ic6t^ aücmo^I wegtif^men funfe / um t«« ^crtroFtKB 
fceflet iu Bettsitten. ©en Sfen 3fpril nWu Ui) «inm ®rlnb (gourme) &tef 
«ine sthAl^SBuI|l, Me jwifd)«) i^olj unt O^inbe ^froutftrat, btfonbere (ib«c 
an btt obttn Seite fcer 3Bunl»c / tirtem an ^tm nnretM ?(;«!( ^«r(eI^'m nuc fc^c 
ttwnla ju fc^en war. 3t& etHlWe *«* ©£iIItrtil|nH(fet «t^iö^unge«/ (mamc 
Ions gelatinzux) h\t i,w\^i)tn brnrn fcec Unge na(f)ge&fnbcH^ibern bee^krl'mM 
jum ^otfÜjefn fomm. ®iefe Cc^ö^rigen (Mamelons) 2Barjen) jlimlwii. 
einzelne choßs, ) unb bkngen nfcbt «n benen trfl semelbten SBuljIm. (Fig*- 
(4. ) 1)le mdßcn von Mefen 9aXlftta^iH\it}tn ^ar jtn Famen untec Hdnen auffcrr. 
MbentKtb bannen ©(teifen (lani^res) »om ^af!, ober erftneuetü^ flcbilbeteft 
^olj • i«gett ^tnor / meftfle vcrmut^id» an btm ^olj ((eblitben nweo , olb^» 
tiie SItInbe jiir ®afit « 3e1i fi<f) gan^ faubn ahU^t. ^nfänsli^i (cf4)leHti ^n, 
nnb wieber fldne rit^Iii^e ^leefen t iveldjes bie bannen iStemi^aneii wwctn/ von 
»enen i4 er|l gemelbet, @4e f^wtiOen iia$ imb nat^ avf / onb fucje gelt fc«« 
coiif erbltfte unter benfelben f Mne f irRige / wMl^t , ^aib biirdvfitfitigt unk: 
gleicljram fnf^liie triebe (prcHluAions) weI(tKl){<H(inen^ibtfigeiiiad«i<feuiU- 
kts) in bie ^öf)e trieften. 

©tefe bem ^nft^en nai^ fuf&tije ^atecie , würbe %t(aA\if / uab ben i Steil 
3fpTit ^«tte biefdbe eine srünlic^e ^arfte. ^He ftiere ^uewti^fc (produilions) 
nabmen ben @ommer Aber ju , ber SEBul|I am Dbern 1^ btt ffiunbe »ucbc 
grjfler / ber untere aber wuitrS wenig. tHait w.ib na<ti trieb ade« weiter an« 
rinai^ec, befonbertf vo^ben unterwctrief unb ble QSuiibe iibe^jt fi^ »Jt« 
dS / o(ne ba$ ber untflP ISIulfi faj! ctwo< baiu beigetragen. 3>le 0tinbc 
«uf biefec0tacbewar fe^c fjitnl^f (f^g. 65.) wdl fie buri^ bie ^erdtitgung 
fö tHtlff «erfcblebettet Erlebe «ntjlaubcn w«r , bie tfytiU am obem / t^ell« am 
nitlern %geU ber SEBunbe jitm ^orftfaein famen. <£« waren fö gor di^ge 
glecft/ an benen bie Stinte »iSlg fe^ft^ £)lefe ^äumc fn^madjteten unter 
btm ^aSjtiUn btt 3Bunbe ein wettig. ^^u QSIatter würben Qt\b, unb fteten 
m einigen |b gar ab. @te wutit)fcn aber ade / blcfc Untere aufgenommen $ 
in kic Iblät. SDide lerfprt ngtcn bie 9loren / btfamea Mal gf^dltet SDunbe 
^rtn @aft wicber , unb trieben uneergldi^Il«^. 

Sflfo war meine ßa^ung bai ^ol} ausfrdben (u fe^en / gurünbet/ unb 
»dne (Erfa^rtm^en bewdfen unwiberfpredjticb f bag Eas ^otj SRinbe VV'^'^' 
bringea (änne. Diefe« l|i ober nur »on ben äuffetn^olj * iogen ju 9ft|Tc(eK- 
kann t$ Ij} §«i) gewiß/ baß bie ütnetn einmal erfläctete iagen ganj unb 
gar unffE(|lg ßnb f ttmas ^ervot^ubrln^ett. ^ jetfdbnltte elitige blefcr ^^u^ 
mti ju ber ^It/ ba ^e bie grüne ^arbe an ben SBunben httamtn, um bie 
(Erzeugung ter 9vinbe yu nnterfu^en , unb fanb allezeit eine (ebr biinue ^ol)! 
ioge. S« 10 bemn«^ juc Genüge erwiefen ; bag bas $o(i Otinbe erjengeii 
Fan/ HO» b9$ blefeütinbe fo $ßi(^ »lebet Im @tanb i|l/ $eti otogen (etvot* 

iubttn* 



DigitizGd by'VjOOQlC 



3Rdiiuii0 it$ ^etfn Haies s«|ei9tt ^b«D. 

^atfjenige na« i^ jeit twrt ffebim 9Sun^ (qc^ft 6a(</ ge^t aut( mit 
fc^r gtofl^n aiiy wie 0} »ann im 3rä(rja^ sco|fe Jtirl4b4ume, fn voDem 
6ajit / fo lang ^r @famni ivac / 9or f^cr OUitte entbiiftt (Fig. ä(f.) wfe 
man t8 mit bm jutitim Slt^ maijt/ tie man M io( tvegtit ftbifef* &» 
gldi^ nacf) itm ^C&ftir^IeR , mngab id^ bU SBtlume mit langem @rro^ / ( Fig. 
£7. ) t»chi}t9 a.i« Äniqt ^oB vom g<fä}(l(lten @tamme abfhrob. Um Me 
fSmbt ntif bt^tt mc k<r @0mie (n bef^iijen , 6(ft|{{gte "auf Ut ^ttagtf» 

fanb ttwat f|)ätcr , «I» ble onbtrn / - u»b fcjre rftne ^ru^it an / 6\t n ft|ioR 
einen ^^K feiner Stufet uob viele fldne ^»dge verloken ^tfe. :Dat fob 
genbc 3a^ fcbien er nod!} ju^fd^maäiten ; S)as brltte 3<i6' a^r ^tu er (Id^ 
ejßig wiebec ei^o^It , unb nai^ megsenommenm @(rof| fonb iäj ben @(amni 
wit einer neaeii Dtinbe bcflelber« . 

ZnmntmQ, ^n bm Journalen wn SJtrlin t»M 1727. «rj<([If J. L.3rff(( 
becglei(t»en SCerfw&e. 

^ ^abe gefügt ^ baß an beR Or(en , iva fid^ neue tKinbe anfejfe , A* 
nt weMIlcbe f|alb*bnr({}fi(bdge, einer ©ufje ober einem @{(jlc!m (mucilage) 
<t(ttli((»e Sitinbc gum Sßorft^ein fomme. @olte biefetf t»ilrfli<^ eine ©ufje ober 
niäft vielmehr ein mit @afit ft^r fiorf angefüllte« «eßen * ©erneb fein ? ajlcfe, 
ble (Entfie^ung ber ^otj^agen betreffenbe^rage/ watOft »i^tig; ba^ leb Me« 
^0 jtt ecfabren / nli^t ^ittt ^Oecfucfte ani^eüen follen. 3" ^^U«i Snb nobm 
ben i|teu April von einer tungen Ulme einen Sfttnben^9iing , unb ricttete dbec '-^ 

ble 2Bunbe eine mit 3SJafier ongefiiOte etipaflene Stiere. (Fg. tfsO 3* ^*, 

fllonbte/ bie vorhin erblifte SEBarjen (mamelons) würben fUt im CEBafferau^ 
Mfeu/ unb niä}t In SKinbe verwanbeln, mann fit ni(i()l0/ al« eine btolfe @iilje ^ 

iv^en. ^en iSten be« ne^mllcben tlRonate bemeefte no^ Feine Cßerinberung. 
(Einige ta%t ^ernatf» erblifte ^In unb mieber burd)ftct}t(ge 'SUätn (flacons ) unl» 
iuft^Q$td«ldn / bie (mif4)en benen ber iilnge. na^ gf^enben ^ibern bee @pllnt 
bctverjurommen fäfitntn , unb fi* ouf bie Dber^irfje beö SBJaffew erlebten. 
«Den 2i|len April fa^ bie melfe fuljige ^ubfianj / unb natf; unb na(f) bcbefte 
fidf bie Sßunbe mit einer neuen dUnit , mlä}e aber vict fiäferiger unb unvoDfom* ' '^ 

mtttti mar / als bie in bfn Starren o^ne Sßaffer gemefen ^d} wolle ba« fo[» 
genbe 3a(' biefen ^erfuj) wtebec^olen ; S« war mir aFer nlt^t m^gllc^ / ben« 
^Iben 9or (£nb be« 3nntus anjußeilen / ba^cr er mir n\i)t von (falten gieng. 
©er ©oft (feye) fdjien an etllÄen Orten t^rvaae jn fommen, nrb breitete Pd^ 
im Gaffer/ wie eine SOoIFe auf} X)ie ^unbe ^eilfte nicfjf ^u / unb ber ^aum 
»erU^r jelne ^Idtter .viel el^er , ali bie anbern , ob fie ft^on viel birfrr waren. 
SEBeil 14) dber einmal 0ejef)en / bog ein ^|im Im SQ^affev wae SKInbe angefeit , 



dbyGOOgIC 



34 IV. g5ttc&* ^tittti ^ittt ISrft^Iuf i)Ott ^ofj «Sa^tm 

^ (e|!<lrft Ri((& bief<« tn metn« ^utfimafTuns; baß bTe »ein Znff^n natb/ fuf^ 
§f SitAterfe/ organiffrt feL Cln eintgtv btiaitnbcr ^e»tfe »ick hittHt etrnei* 
ncnW 58emcijc nltbt umgetloflea; Vin\^ bei bencn Im ^unfus gemalten Cßrrfuibrti, 
^»a«tn »<c Ot%e befinbUdbe aSaffer/ ba» S3U«lt(n«@ct»e&e6rtt»nbeR, nnb 
ba« Ttutlaufm bt» @afts iwurfäcfien finnetr. ^hTfeefDn&er« Utnß«nfe fiel mir 
ieibieiett ^erfuc^en »Ott (Erjeuiiuns bn Dtinte In btwgl&Umtn tKifym vtt, b* 
»OH ungefähr bie fi^nppigtit Werfen t>on tlnent £iolv« JCnepf mit bcc Otlnbc mgt 
Sfüommtn »orben^ unb ber jun^e Stveig bem un3ea(&t(t mäj ttmas fertgttvdt^« 
Jen if(. SRatt fönte btefett ^ccfuc^ «DßeQtn j» um btn ccfttn ^fnfang tcr 
Saifft tmvttbdt jtt bcobo^tcn* 

Sil btt etfijiiiU «er jt^ni^ifirtt ^TtabrniTr barSEBiflfttfi^f^m »»m So^r 
1709. <rt(6(t S^at DuPuis r ^r[^«bc (m harten bn Tliuilleries im $ccbfl 
dtu tUme biff Jiim ^nfang^ ber Sweiße gefi^ «ngetreffen ;■ unb (id? fe^t »er» 
»luKMrt ^ b« fle im fb^enben Snx^i«|t nieber aiMgeft^fagen, SBeil aber biefec 
iSama: aufgegraben wo^en « funtr $err Du Puts feine ^eoba^nit an bemr 
^be» nW weitet fbrtf^en. 3(b (abe mil SBtrfii' ^liume von oerfi^iebencr 
&tifit alb^iltStj/lt , unV tatt tterfT^ern- « baf fit be(b langer banem , je bicfer 
|{e ftnb ; }» , baf bir fr^r garten ^ erfl int trierten ^a^t eingegangen. SSan» 
ttittn aber Feilt ^ittd mlbcr ba» SScrttofnenannrntbetA (0 tuirb f?(bt»ebrc neue 
SUnben noi^ ^of} an benfelben eräugen # »nb bcc SQwm net(»enbEg fril^ ober 
^t vetbnbeit mnlTen* 

SBIt ^oBeir gefe^ r. 1öa$ ba nnft leBenbTge %^ei[ ven einer ongefi^nftte'' 
«m DUnbe im @tanb' fei/ dnt neue Otinbe (errociHbcingcnir fie mag ft^f tV»Mf 
Acrni4)tmeT(li(bgrf((^efert(Hik(n> (exfolitr.> 

s. ^a| bl< Othibe o^ne Stel^iUfc bes ^t^itt nette« J^dIj er jeugm f jnnr. 

J, 3>agfi(^(inern<m/- mitbemefnemiEnbMmJ^oIJabftr^eHbeR^tiJf Otinbt 
ffai%](angoberiip|»Mn$0l| C^ppendice ou levre ligncus) er^eHge« (b fid^ 
«bteo mit dnec neuen DUnbc uberiic^« 

-4^ a>af ble 9lf»be»*£ogetr- mkI^ nliftt jum S5af! ge^fte«/ (LiBer) «Dt* 
|cttfR)nbett4i«g«tbIetben# unb ff^ nlemol» in ^ol^tteneanbeln^ 

r- I>a8»f(inncrffen9$a|f«i«|eff; ebcr^ »ann man fiefo nennen »iS^bletn« 
lietfie9Unb(n«t(igffId){ndofl«ecnMnbc((/ obc^rtbannM^rfttreinlic^ifl, »tebfefe 
taj< nf^Cvonbcr n<(mll(^^ef(^ffen^ fct , al« bleanbern 9tinben f tagen. 

6. Daf ba0 Sfti eine neutSOnbr erjengen f Jnne a unter »eitler f?iff TegTef^ 
i^o^ « If^enbifben. ^tbfefe<«ae«UHw{eber^e(ftn(b bewfefenmorben, fB^ben 
mir ittuc einige« iJ4( l»«n<£nt|le(ung »er ^ol) » tagen brromnnt ; ^nbeffen iß 
i«4»o4iri4tiia(«tiiir(k«««8t^((/ iiH»c«bIcib(b«n«if)t«ti»fetf(tcnin»cOf»' 



DigitizGdby VjOOQIC 



mer 3[rB<f( juruT. ® «m fta bas ^olt Stfntc jeusth Ton / «utam ^«( füt f eine 
SXlntej|itt(cmrilitn3blii>3olUn ^ebUbct? UnMvaTunitilbetfi^feiiKinbnKltln» 
i»nHglra!8(Uimi»oti<lMnbffdi(f^tai $olj' iagm otfcinbeneiiDflro^roß ^a« 
f «nma0en fb gnumtm 1£1< « Itluftm 7 ( duu Ics bois roulis ) ^eDon fem fdiw 
Urf«((«ttang(Mii. 

tl))<iii^«|iif<ii; tt^McOUntt BUiitflt'Uitb $el) > idgn ntfligdt KniKf 
wAfiemMiuiliwtiMgiiltSa^itttffli))«!«« o. Tab. n. (Fig. 19.} ttrjlib 
4en tffMtdtii^flt* SBotlB MefeJllKi ^etMcBdngungnt (produftians) w* 
f^üogld^ Mt neimli^ettatai; BBaiwt« Untctfi^t sn>if(|i<n tw SUntn^ini* 
$oh<tagaiiiicMi<iikfitocr MMc« teUiig<it<i4gcinib(3nttar taajn 
.J9oli&efUintcnlag(Rr<Hi^<r4TfIat6(eBinigbU^r tleju£Xlnten'tAgai6efitmp' 
« tenge SttKn «tn f!4 M ta SSUtnng miKi $oIj < tut Oltatai • togmoifenHii 
»üliai; aSitdlinilSSottr 1Mnnie<tilililltglii(ecnl(f«ilti4K/ t>$ tirSUntdui« 
gmMn&^olj'iagmvjflladncftd; (idcncit^) fbn>ilrteb«shiiire(eln&lef(t3R(i' 
<tcl<(alt»irfitiiiiiii>ai. %aei«U(f»/ tii(fitgiBlg««iitiiKil<ISB>f(t«ff«(A, 
(l'ldentu^) Ifi ali^ genug «Rntfcn. $BJdnK(tnM$aiUtiin^l«b<jintIiite 
tafi<StJtf<n (tnch<e<) t<$mangl«iten inua< ttctXiiit<n<}<g<n ^en gltü^ 
)mner|ienUi^»nns«n/ t>MbfnRt$o(t*£a9mfe^V(tW(*en, wnfrnK^r «ü 
Id genauer Utttccfuiftnng 6« tt6iftgtuncH]inftiv<ü^ctt18aMm*%ct(to^tdgiff6«y 
MctnAt^be^iMtetibmetage/ ^toi6i»l4«<9f «ItUeMnlberlleginteDUnte» 
«lagonj 4nber«0cne6 V*/ «ib<6entM<0(tnbe| IwnnKlt^lTe «mgffeniifl, 
aBuniihtaiiifttleleUngfelili^^hReTogencM^ tiefeisuAol) «n> Rhitm 
ie|)iiiinK<nttgeneiWt(ren«ilnf »letannunbegcdpi; «1$ tu nAmti(^!Snt> 
tag/ <il<tk9tfnteantein>rfmlii^OKiwlweni^ol)nn»!)U>tefi>tetfiti1<teRe 
jbfngceringentjnnc t Sief(@i|l»ü^9'e<<en)>«MeneK%e»i«MtXiifmerffimife<t 
»ec!)l<itiiifKf4<r.t ~~^ 

3ll<nniinteif ji^nl^O taftleingercinUletieünnteltitfeUliniebeton^elle; 
36<t>«afftec|iaun«> f Mf »«e^ult; DeI((K> ttletet iinntdbt , »ohnetDonTeb 
mc3nnt</ <mbU|l abt/ nl^n tie»« Mngt, wann man naiiCUne^ng bet 
Stinte Mefeli<f<gkkti nietet tratet legt. ÜBf« tllCen fi(6tie$oli>mitgUnt<w 
tagen, o(neP(fennteteinantcr|n>ermengen, tifitnefiiningUtd aeiitfint/ taf 
manfiewtdne@nI|e(aKenfclt<, untfitliigenannRtengiiurelnanteriiegtn/ bap 
|leti(tetUnaenaiftge(enteDiinlen<3ltemDi>n dnanber Dvengenmüflin? Sleö^ 
9Ra(etiel|ial|onoiig<rnidll<rf<feipft> Übrigen« if? nun gan) richtig unt autge« 
noitt, ta$ ta« $oii tntd^ i^)ure||uttg neuer j^l|> tagen , tie fi) nnlet tet 
DUttte illten , unt mit tem atten i^cl) »erdnigen > in tit Slifc vti/ft. 
Bit malen iejt untetfttften /«leticSSäunKlntleftiie Halfen. 

in. Sbtitul. !Soninn^a(tiit6umter»iiinnciiiti($i$(. 

!Bei ter Sdmnng tet Saamen i|i geielgl «orten / niie ble Jetei fiü 

tmXUU, mt t» 3(Dfanj tt« etommr« In ten erPen 3a(r gebotet arntt. 

e a »ei 



DigitizGd by VjOOQ IC 



3« IV* ^** t>tiUti Qapittt 

Cef Mefer 6(f(gfli(cit ^bn »ic sefast/ tof M<r» @t(tmi»lcfn (Ta6. II, 
Fig. 17.) im J$<rfift Fig. lis.) aue ^er 8t(n^e cc, aue einem fiolulgeti ite* 
fld d d, unfr autf bem tERantel e, beilege und ftct» mit einem jCnopf f, eH^ige, 
^ebci nimierc mao ßd), hm« in itm ^weiten ^U(b »an den ^olj« jtndvfea 
gemeldet worden/ daß die ftbuppige Detfen dm Anfang (,]es rudiments ) el* ' 
nt9 fungen Biv^'S*/ '(»er ctmutf der 6el der Jtefmung von den ®aamen fo ge« 
lianten ^eder ^fjnllcttef in fid) ^abtn , fetvlrd man Iciäjt einfe^rny dag da» 
innere der Andpfe , mit dem @aamen %(^il / dec die ^cdet oder t}as junge 
~6t<tmnil<in bilden foS/ tonne veri^lid^cn mrrten. ^n denen JEnöpfen jtndeC 
«tan feine ioppen, nHe in dm @aamcn / nteil das junge @i^ram(cin (rem-. 
krion^ auf dem 7rieb des vorigen ^ai^tg ftf(|et , der ibm die nit^lgt SFIa(« 
IUR0 ^fuffrf, <SIan findet aucb in dem jtnopf dos S&arjelefat ni<tt / (rem- 
Wion de la radicule ) metl der f unge %ricb oiw den ^ur^In da <8tamme« 
«of dem er liefet , feine Ola^rung empfängt. <£<f i^ aber fonften i»ie(e ^ef^nr 
Uäjt^ (wlftbm den jungm %riedro in dcu iCn^pfen / und dem (unge» 
^tttomildn in den @aamen. @o grfdjie^et mä) die (EntwiteluHg der iHn»> 
•en trieb« f mfe die €tttn>itff(Lmg der ©tammlein. (£» de^uet fi^ dafl'elbei» 
fo long t» no4> dhM) und grün (# / fn allen rcinra treuen au« ; die Tbt«*- 
te^mmg nimt <A, f«, wie die SQerfj^rcnng ^nfmt ; Und fie ^rt n^DIg auf/. 
(>bab bee (ol)ig£ t^K gan^ in J^ol^ wrivandeft ift :i(lfo oä^rd dt« ^r«* 
Uagenmg «m ^nde des "ititba, lele am (End de« jungen @(änriein nedj fort^ 
»tarn ße an deM 2^eil, der fidi juerj} ennvifrif/ fd^on aufite^c« fyiiU 3w» 
Cf:empel , Mf tfjtiU einen trieb »»n der Dtos * Callanie , fob«td et ii»ei ^oB^ 
lm9 i|l / in ünim / und bemrrfe die Abteilungen mit gefärbtem S"'^"'''- 
2t(^ bemerfe beim Sßaf^fhi diefe^ triebe , dof aDc gemad)t( ^erfmak (tdf 
»OB einander cntfernm, Sßann id) einm andern fold^en trieb nm dem nenM 
üättn ^Saum in^ der SRItfen van einander^ fi^neide / fo febc ttb / dag et i» 
ff^nec gau^o- Unge »Aifyf faftig und grün i|l (herbace.) 

SBerni it^ ftntgr Seit ^mo^ den mit ^Atnts brmerffm Zriti iHeder 
%ttnti)te, fo S<itf ba$ die, an feinem ^fnfsng f>^ntA\(bt B^«" ßi^ nid^t »leb 
ne^ entfemm; da ioät die am obcrn Snd fUl) m^ bttt&äjttiit fon einan* 
btt begeM. herauf ne^me i^ einen andern trieb wn dem m(mlf(f)ert 3t(f 
ItTf um deflen innere ^»cf(&«ffen^i( {u feffen / und finde, da^ er Inwendig,- 
imtm »0 er am ^meig fte^ef / als an dem Ort , no die ^dttren |id^ nit^ 
ideH me^twn einander entfernen, anfängt (ort ^uweiden, 

^ett Haies . H»dc&et mit uns glaubt , daf die i]?crMngertmg der triebe 
mf umgefefjrte Titt (a'ratfon renverßs) gegen die SSer^ärtung de« ^olj'» 
gef4((}t , bat möf ^mttUtf »üp diefc OterUnscnitift 9m tm SSwof tt$ 
e«ft« «b^anger 



yGoogIc" 



M iftmmc^talterßtltmiti nlitllbeiflö^igifl , $a( imltn M i^Mm Urrpran« ttt 

6aff (iultj lior(iin6fn l|f. SBaitn Mt !SI<!r<i i(r< gfderiji 0coffi nloniit ti» 
Uu/ unb»er@aftal?6annabmm1/ fo (It^ot Die kneten gfgmbas Cut tcrOtelnii 
nätKr an dnaufeer. "Sjas i Xbtn wir \^, na(t Bdtl $nm Haies, von \ita üitof« 
ter^dn ^9!eb<R f«A<R / gilt e&ot fo »e^l von ben^lölfecn unb ben JtnjpfeRbcf 
^brifltn ^^ume. Stlfo ade«/ wo« bk ^»^ärtung aufhält/ ^ft juiSOer(Anii<« 
nng tm %titb(. D^il ton» <>, e<$ tic ÜSafer > 9tf% ( 3Bafec > @ctiü|jc 
branches gourmandes ) bte viel ^afunft^jie^en^ viel tdngec fliTDr ald atibere< 
M blc In foldjten grbceE(6 ftr^mbe ^^unu viel ^dcFer treiben , al0 ble in trotf cnct 
CErbe. SMeregnerlfi^eSotrebienenjurSßerlfbifierungber^riebe; Chte Im^djof« 
tenfte^enbe^flonjc / bleivmli)<ll9btmtiet/ itiai^rt Idngere triebe ; ol« biCf weU 
l|K(l«rfvonb<r0oime<)elT«ffxa, unbvomiSbibaMgeteofnetnirb. . 

%M bleltitSrf^rnnjeniinb^tbajiIunsenranniinfolgrnbetfiitleiren; @o 
Inj Me Melle n«|l glU) neld) finb ,r> vetUnDen r<e ^d) <iui6 in i|)nr ganjen lange ; 
Die ajerlin jetiin« aber vermlnber« (iit fo , wtefidi bet ^olj . Körper bHbet ober vet< 
ijrtel; unbbleSBerUngirinij (iret bei ginililfter <8ir(irtnni| v jli; auf. X)ie> 
jesItlobeaerMlcfeRWorbenr unbrnanlAnalfo mit ®runb ber Sßa^r^eit Tagen/ bog 
Neftr (leine Mlg» Äegel fii^tveber In ble Bi(<c,n»lt Inbie $i^e mef r ausbe^ne , fon» 
bernfein ie«He« a)ta«3on bemSoben unb in bem ÜRItteljunrt be» griffen qjaumc« 
besaite. I^onntnanfllfoba«/ wae »ir bi«^r vom SBadiät^iint ber j^äsme ..gee 
(agrlM^en, reelit befallen ^t, fi) wirb man elngefltien muffen, bagonbimju» 
nnb Img)ll(tefpunrtelflee^unberli4rlgen^aum?/ (imtberTii^rfaevfeelj vot^anbeir 
fei) bubMauffen^eram, unb onbenSnbrnberSibeigeiwr tlBJil^gl|i, £ie[e< 
fo« bwsft eine Slgur oo* beullicdec gemo*! »erben. 

S)le«9ie5l»iirielgilnab, benlioIiIg'en?tellelne«»anm«, lierlmSrittiaJr 
«u«ben©aamen ^erwpr gefommen/ nnb im $erbp betradjtet wotben. 3m fort 
(enbenSrüWa^rfbiBtoOTbelnJtnopfb, eintrieb/ ber fiit in c, erdete, aber su 
«leitet geil Wlben(id)fioli< Jagen «nfbemfioli.Äegel »ii SIefer i8au«i ^alin», 
ta», iva«(nberSl3nHa)ivarigemaiti»««bmlI 1 bejeWinel Ifi ; anDuJejugencm. 
■en , «n» m<4t in enbe be» imellen "yift etae» SBoiim a c. 3n Mnjoarauf 
fWgenbe« 8e>ll)itag4f»«('**«t*i»Pf'. anb ma*! einen Web W« in d, rcobeifiifr 
•Il*ft«l(>lagenbilbe»!,Die(«brei(<i||'lg«53«unn»ltbburtb ad, vornetielll, un» 
»er vieriibllge bllr4 »e, be? f, fit^'l man an bem ftoriionwien SmibrdlnllC 
Mefe« »wnW/bie vUt ©als ' Jage«, fo In Wefen vier erfen Satiren gebilbet »orben. ., 

Sltfe SIgnr l(J mir ft^r «ilflli* vorgefommen, ba» ÜBnitoHnm (er 'SImim 

h He $<^ unb li» bie We vor\ujitlttn , unb man wir» ml( »elliger aufmertramFett 

legnifenv I. Siaj }ki)ii\iU^^iimmvkSi!tii»wi^itmmam,, bieeiiw 

«t<t »•***<». ■ ,_ _. , 

C y X. Saj 



DigitizGd by VjOOQIC 



ii IV. SSiuS. iSritM eovttd. Sem SBaAtttuttt 3C 

«paifleursdccouches) 3. 3)dg McSS(b»M»iclmcj^iiiM<^j6efal0lnbkS)f((c 
•M<i6ti / unMoSMifttlSiiiÄniKnV'nnKtcIti tcmaiwtai Sniiifn lonmctit« 
Srklc/ ciinfo/ nii bei t<m tr^m^MaMMni @Miim «tf(t<ic. %|b fliit 
ab, bc, cd, -d«, t6<nfoi)[cle^iiune/ M(s(»ff|(timfi<«tib<reinaiibttgrfHir)f, 
•i«6Mr4iM'$oIi.ii>i<ii/ Mtkimftth jiiiiiei><^t<t!B<iiiiiK jfi«/ mit diu» 
Jb<r»cfillll^alflll^. 

4. <IRiiiif!citlt<iitS4; ta$«n3ii(iiiiMni<Slln<1pmit<t«!B(iiim«(TiS, 
if.) «In)j((i1gt<di>t|/ unt iinj(jm<un<i) JUibon ßlprcl>t<S«iii»iii»id, bU 
*, ^l)Wiiil<)((ii3(iitili, 

f. <£<r4tiiul/ MeM>i<>«t(<>*>ff<t^B<fa<<W/ «1<*t>0to«eii|{aili<tc, 
liai<in«i(((iiidlainl<miaal<(iiita</|iniiE|:ni|Mlt<«!Bii<6>/|b<<ii><(4c^AI<m9< 
f>nut«a{^tai, inilf|<iific(iUitg(tt3citiiiMtUi!t«ui«<tiiaifömieii. ZtlM 
tomtoiiiillcliti^ Uit^W^SimMfiinattmiiifm/ «Ixnbtn. 

£. 7ii«i«ti(r<tUtf<4c tawtb mn M Siliiinai «<!((< M(@Mii(iitii( 
mffffltiui, baf jietitlfMitatrdbat/ >!• btefeiirtiimbtceonntjictm« mllfie 
liKiil3<uOiiii|)ai, iiiibbie8eu()Aa(dll<big«rici<ltai, 

7. X(uniii(ge|<^ny ta$M«?ri<ittiIMme(chbleUii9ij(iM$fni, fotgfit 
nitiinon bünmi imb<u«9MlS^tra £)riiib<nUrafaiig wn etcl'ÄI'b'nm junjm aliliu 
nungnnefTcn, wobei mlcgeK^ünai.bafftenot^ an ^Iifeiunr^nieH. Sitfctfcof 
nili6aufbli€Stbanteiigcbraiiit/ tili!5iiunit»üiiriii/ ««itban bit %Mt aufitfiiti 
fi) in «nUBsan , «ucA Xnfttuiig mittent fiol) > insiii «04 In ti( mtc 
SBann tem T« i|> / f> «langen birr< fi»»« «m €trp« »» 9$iiunM , <t« w tm 
Sriebtnfc (i)iltiui3<(<i«;i&i>((<l«ä™ni$( alleni«(|lbl(jt6icfä<3i'lf«- * 

* Aont^ sbft perfcAionBJpu la üvc d' Aoflt , wdl fnt TfiMiti! nü 
abuiinbiir« @afU/ bic Sciibt ble jt^Mje Sicift btromiKit, 

S'. ÜBann Olli itsnib «in« Utfa^ bie t»(flitWr $>i| >ing< 4uf tft (hm 
Cd« b« %!!(<(« fiA Untat 3<*t aueb<(nai («n / <I< auf btc anbetn , «nt «(h 
blenoitnb^l« (Kifteife Seite weitet »Ulf 1 fi entmet tietoiu «tat tniM» 
(iolt , ( difformiti! ) weMn wir fiton etwM bei ben ntonfbofen trieben bei 0» 
ttimt (monflraofitjs vegctiUs) «emelbet taben. 3di »eitc wbetwilrtf 
«m ben infiUlien Ucft^en reben« »eut< Me eitlnmie »ettinbemr «etob m^ 
ivwatf«; 3(beri4 ('■ nl^tiinMi/ i/tt einige mittel '<miii|il()cen> welittMt 
eirtner biandken 1 bie twtgen 9ium gerab lu «u4en , iabem &t bk ^(|< 
tagen )i>iage»/fii(aufbec (inen eielte mit «u<iiib<(nen/ ob wf bei «nbetn. 

SEBir wtle» un< einen fangen (tunmen SSaumMrftilen. (Fig. 70.) 3>ie 
eirtnec nuifiin btewellen mit intern Saiten > ÜRiiret Wfe Cin(^alttt , Meuf 
>a Innern edl< laa, m ne^mllit bec 9aum ti< Xtümm« (fat> Sniiiwd« 

übe« 



. DigitizGdby VjOOQIC 



<N 



Sm «taM»<r 9t{(ii. aB<int »Wc e^n*!* >« ■>> tu 4«rt «bttlti^arr -(« «i» 
atfiui«! fit «M« XinTniif ( cruption> tM Ctllnr < @<iBthw, mrfitM nu^r 
Mf Mr ^t) > tag« «of MtÄt 6dti iiK(t vAtftn, <l» «uf kt <n»(nr, mt dÄ- 

SMiMlm fe^tn 61c laifr l(r jtnlr gtgn tm ^tmm it ta 0(gnit Iv 
mt ikini tai oton 3((ll t<» eMmn» gigcit fI4r »obc^ etimm Mn 9$« 
(tu c, c, r^ ottt im(t dntir mi^ «tilfoit moit«! nitf. ^iMmt' ntttm In 
•et s(n|« Unjr « a, ^ (c(c »We Htlm giSttit itcrifftii , i»tli(t( imstfüt Mt 
iK(atllitt3Binfinj6>l / <l<Me@4iiinibtrtrf)tii'. 
. ©««Xinwoitpii »nrgntljeClaproduaion) J«r jimielt atfnllitttlr 
mKIoii, »MBltMtr ttn 3B«i«in» Kt SSilinK inultat («toi/, «totai 
■It fjia tääit auit »aw» tOm fUttni. 

IV' !Son im ^neorfonimm o^oduaioD) imB ^Sa^M^nm ter 

97« »trum trat Ü7«i$nfiim lif SrJbmu stfSjir ladir; ^irr «ii(i m« 
«ITtlt JtR jpftir , «a5 ttntn 7ritb< fommcn r unt tft in btr «ftm ^tf^riettiitii 
Oitungfaimaililflr, Sin Xiiiipf tiHbt trneir|un«nt3»ilg, ttt striili in Mc 
$4^ gt^t/ «nt btn $aiipt« Stamm mod^tr t« ^ngtAtn tit anbtrn tint fi^lt^ 
Stiftung nt^ir , mb biv @ti(tn ^t|It mocbtnv SBir »oSen una tintn vitu 
^Jrlgm aSaam MtMt» (Fig. 7'.> 3"' tc|lt»3ajt f«n (t* auf (tm Joljir 
gm Ätgtt No, I. in b<t 6fgtRb a, dn jHtepf tnfwitftit ^aben.. ^m tii.-d(fir 
3a^ »irb Mt^ 0tirtn« ^ri^ aas Dit c iigtn bfflf^tn' a 1)^ QBann fitb auf bcr 
imdj^gtn ia<ie x, t, dv anBcrtr Xnapf cMtmlcfelt fyifr ftf wirb bicftt ^tveln ti* 
btm viertttt 3a^ nuv brd lagtn ^al>fn e d, SSimn fi(& im brifrtn ^a^t atr 
ttffl Bwcig abi gtgtn Cr dn^dcB tntmicrtrt/- fft Ivirb tin FIrinec ^mtig ef, tntt* 
ftt'^ia f btr nur twd.iagtn ^r, SBorni tnbiitt tin iMtrttn ^a^r Id ^i^uHf 
ttr M'iagt No. 4,4r tin %ri>b In btr Stginb e (ttbargitommtn / (b bM' 
bft'lti: fltint Btvdg g )i, nur dm J^orj * tagt ^ttm- 

^itrautf folget r baf alTt Sivdgr an ttm (Sirptt ttr ^aumt fti$ mff <&- 
■im Sttgd 1, i, c, (Tab. IX. Fig. 7J.> tnbigtn / «tl(ttt mit (tintr epii« 
b, anf btr tagt flt^tt , an «Aiia btr jtntuf tnlTinuttgtn , btr btf 3»dgt>anr 
fang gtmtftn. 3» fltn<»»tefgtt !8ot|iflIung tf btt 3n>ti,g ii, 3afr atfc 
i^ibut4 Sdg' Ä* ga"! b'otlliS btt Utfpmng b« XnMtn , »tld^t btfio titfit i» 
»cn@tamaigt^nA jt iftrcHtBrnigcfinb r bflnbtntnfit^trfommtn; 

Patent fagt in btr 0ffiM<<;tt btt Tliabtmir wn 1 7 1 1 baf Mt gntigt Iftf 
gialnmg tm ttm Vlarr tt^itlttn. C< gt^ti i^r Urfrning imat mlrflld^ N« 
ta btn 91iftilranct btr Stammt, »eiMn anÄ ttt Spur |a fi(tv , irit in bim 
«r^ttt ^84 andg^ worbtn ; Mtt btt Jtnattn gt^ nid^ bi« In baHDtarf .- 

. $lit müftn »Ir (rmnttn f baf bit btt Ungt n<4 gt^tnbt gibcm , fTt mj< 
MiAall"t<t8Hiit(ii>3lt<n|fti/ ((r 8tl4(nit Mit tat ^M giilanf »t« 



vGooglc 



4° IV. S8u* ©ritte<S«piKU 

««f» ni^ntfli. aife ^«(fli Me JUmi an tmm SWimnii , M« ftli» Tlifi (« 
fen , mit btm e>ft gnat auf In We ^(<. SB«» otit dn 3inij tincn gtof' 
fnt *5til t» ©afw auf ftint Stlfe jg jt^«" StClmmt , fo nc(nHn aud^ Wt t« 
i4ngena<( at^cnte Slbirn , fo wtJil$al|>aI<9tln>ni«SliitTn »k WlUtXiölf 
*»"» Wtfwgwrfj«. (Fig. 75.) »iefe» ab« tilgt (t* nl«! tnitlli^ic , ala 
tvann man rinen tSaum unmimibat aber dnen fnngnt ^mtlg abbauet, ^nii 
alMann nw« noI^menMj alet Safi (ini^ »itfn jungen gmelg gejnt , unb bit 
3<6«n nehmn fogkki bl< ne^l4< OH^Iung. 9Sann alfa bn @iamin Im 
hinter abgt^uen warben unb bec SBantn wirb gegen (£nb be« Si^u^Ung« ge«. 
fjOet / um ble Dtlnbe abiufitiUen , f> nilrb man ble neuen $o() > Süem jinbin, 
meti^e quer buri^ ble anbern ge^en , ebetblefelbenbnritrreajen. (Fig. 7;.) 

99)annau0c{ttem)iemti(^fTarfm^aumelnfunger3n»efg^orfomnit/ fbfTe« - 
Betmani(Fig. 74.) baß ble ^ibcrn gezwungen werben, ß(b van einanber (u tau 
fernen, unb bem^nxlgben^ur^gangiu gehalten, ^le vereinigen fi(6 aber obcc 
(albbe03(|leen>icber/ unb nehmen i^re «ar%e gerabeStItttung. 3EKe biefe uertln« 
Ixrte 0tii((nngen ber glbern lengen fef btnlHit / nfe ble »liimierlge ^^Ijet 
(bois rebours ) entfielen. 

^e(En(be(fungenbon^[fbuna ber $0li« lagen fe^nun« aa$ In benGfanb, 
ble fonberbare j^anblung In ber ©arftierei, ne(mft(6 b^» ?)frapfett ju ertlären. 
SBJir wallen a6eri»orfterunr<re^eoba(6tungen vorbringen, »eld^ n»lr bei btt^ttt 
(eilungbereranben^üumengeyat^fenSJunbenge^bt^ben/ »obutt^ bieiScfli« 
riing mm 9>|ro|>fen be|io lel^ter unb benlU^ier »erben wirb. 

V. Strticul. !8cti3tt6oluiiäi«2Bu«Joian»oi®ättinf«. 

Sie gtinb«berSB(hintebe|ie(<I, wie im er|Iai!Su4getheIbet warben, au< 
IHrf(blebenen tagen , Mednanberumgeben, nnbbebetfent ^ie ^ufferfTen iageit 
befle^at au« dnem Sfle} »an grobem ^ibem , al« ble , fo nitjtt gegen bem ^oK ja 
liegen. ÜBann man nun ble iuffem tagen fb gar liber bi< $elfre Mnber gansiii Diku 
ten>!Di<f<wegri6ndtel, fo fltlließftif) ble baburd) gemalte SfBunbe ganj lel(tit wle< 
ber / befonbere, wann blefelbe mit einer aSeimlfdbung vonSBait« unb Serpentin 
Derfibraiert wirb , woburtb mau ba» ©liefern ( i' Exfoliation ) berCtinbe oet« 
(intert / weltiea fonli ndter (indn ge(e<. SBann ber »erwnnbete Ott ber tuft an«< 
8<f<it bleibe«, foielletbie!S)anbe»ieberlu , o(ne dne tRatbeguriSt iu lajfen, wie 
Me^unbenanben^^eren, bicnit(tfiefcr,alable$aut ge^tn. (Rimt man aber 
We ganj« ailnb« Weg, «nb fttinbet fo |> ttben, ba«$o^, fo f(itlt(i (i* ircat bl« 
SBunbenatbunbnatbt 3ifietbie01arbe bleibt noi^ lange, wannauc&f4)on bie^eii 
lung wHfominen gefcbf^en ifi , wie e> fiii bann aud> bd ben ^^ertn fo berbalt , 
WannbieSSunben tlefgewefen. 2i4 ^abe forgfiUig unterfu(t,t, wie ble Teilung 
t(rgSunb<naiibM!B4ame»>a((iinbni4g'We^«f »nbwiO meine Crfa^rungen 

3« 



DigitizGdby VjÖOQIC 



\ 



n3en3n^ci(uttd^^ Junten anteti^dumm. 4T 

3tn ^tÄfetlng na^m ttt ein @fnf3?inbe«ndtier jungen Ulmttwg (Ftg. 76.) 
intbßes&(i9 ^ofjMoS. Sinige ^eU batauf fabelet) jivtfc^tn ^ol^ nnb 9tinbe , ober 
au» im tnner^en 9t{iiben4a<ifn eine Otinben iftnitcfje unb gninlft^e SSnIjf ^tt* 
•Mrr«nmcn, ttebttt@»mnucü6»«B@r4jfeiun4i>iua6f^ würbe» 

3m foI^fMlien SSInter fi^tf \ä) Mefen ^oum gcrab A'geft bertEBunbed&er a6 
(Fig. 77. ) uRb De« benfefben im SBaffec ftcben / um ble ^\nbt aB^ut^fen. 3Me 
Witnbe^rte (HU 3(a»b einen ^al^i^tnSBulß; ber mKdn» feigen CKinbt, wie bie 
Anbenjunaen 3n>fjäenl|i/ beitttm«. @obalbIc6biefe3\inbe4mDtanbbeca^ii* 
freu enrfie^en fotje/ von bec mir befannt war/ b«§ ficbae S£Qtrfseu9.}Uc ^ilbung nence 
^U^lagcnfei/ fo fdjio« t4i / ba^ ficb be^gUiäien untec berfefBen (ilben/ unbbk 
ÖDunbe fiei^etbifwngbe« ^dums nad^unb n<ut) lufd^liefftn würben, wie ((>l({re&4H. 
»er goren ^i^Hr Tab X. »orciefleSt y unb fiieburc^ bie @aclje fß bcuilid; gemadlit 
Wieb/ bdjict? midfFünftigmit^ItctuitbSBeife/ wlebi^SSunbetttia^Hitbtiai^ t^u^^' 
Icn, ni(^tweld<iuf!sme(r auf ^It;n werte. 

j{>jefe ^obdcbfinigen re^tfectigten meine tOliKf^futig / -U41^ go&en mfe 
tiod^mals Me ©degenbcUiu Bemerf rn / boß ble ^eif,v i»$tn t miätt t4e SEßunbe (U« 
^IcH ; fe^r goMU aufben J^ol^ aufliegen / batf von feiner Öllnbf waBentblöji worbtUf , 
»^ne ftd; febot^ mit tumitibta ju vercinlgeM. (£e Meibt bo^er unter bentn aufbot ge« . 
nau|fcjuge^eli(eMQ$iinbcn/ tnmcnbi^ im ^aum eine Trennung bes^aii^en (iala-., 
tiondecontinuitc) ober wie Me^oljhaun: fagen e lue (Eietlnft ( une gelivure ) ; 
bie niema||l0 Vergebet / unbinbtcSotengiguritngeiiicrFtl^ 

3(£ gUubf f au4 n«d& baB'el WA^tjune^men / bog U« von feiner Stlnbe mtlUftt : ' 
^elianbcnen'neiien^oli «tagen einen 2ln(fal( ober 5"« Bilbetc (unpointd'appui)'* 
«l«w<l^t)Hr$8er^ei[nng berSßunbcn vieles Bdti-ng. Uni bcffen gewi^rrjuwer* 
ben/ no^ltbanemeriilitgenUime (Fig. 78 Tab IX.) ei^i@^^f1X^n^e weg ,' 
oieinbemwt^erge^nbinQJerfutft' $erna(&na^mn«(!()Vonbem entitlöfltn ^el) 
ctttasmtteJnenr^oNtOteifel tVfg,,umb«ftti}fielRe$ä(un(;^uma(^en, unbben erftf 
gemeIfen2(n^aIt(point d'appui) wegjuf^affefi. ^lefeSBunbefctifodftd) »iel- 
langfamer^ ol« bie anbem / inbf m bie neuen ^olt »iogrn fitl^ .i;Itift)f«m fd^ntcf cnf jrmig 
bis auf ben^obcn ber autfge^ö^Iten SSunbe aRfeifen { en forjnaat une efpece de 
Volute V Fig. 7j.«nft8i. Tab. IX. unbX ) X'lefe ^(rtaclpun« «rfWrii warum 
gewiffe SBunbcrt / bie fidjaofwiitmllitljitiein eber faulem ^oJjt bois- carie) i>c*, 
finben , nleina^Ifl ju^cilen. ^on biefer ^tt SSJunbeit fütb l$t/ wel^fe Me @JrInec . 
Otbfen'Tlug'Coeil deboeuf) nennen. 

Äu« bltfen (Erfa^rUMgeii cr^fie* / bog in ben Umfl^nbcn , .wlt blf fc ^nben 
ptib gemac&f worbcn ; ba« »on'3fiinbc entHotlsßelibie OJl^tetle juni.^ulp n\ä)tbtri 
gebe. Ssfomtbieiclbe/ wief(f)on gemclbet warben/ <ntweb<r itUEt.ben innerj^en 
iXinben'iagen, obetentfle^et jroifiljenberDliRbctuib bcm^oV. <Se Ifef audlr/ 
wie m\it huntttt bie^iinbe nt<i)t von ailfn@eiten b^&Utttfang« gleit^.jtt; be^n ■ 
'@fWi0^[tiUtTfa|cen,fotäenbtSßevfu^ema{^». 'Sleid^mlt^InfMigbe^Srü^nngs 
*• ■ •• 3 »«((in 



DigiÄzGdbyGoOgIC 



43 IV. I8ud^* tyc^tH ^opitcL 

ttiSm Üb mMeti am ®(imm von dntc fungen Ulmeeinm @ttelf 9tln(< th, tttwu 
Sejä^c einen 3*Qticeit^ unbUflBoHUDsnat/ unOlUebie tleKcfidtcSSJunte ofnt 
pffeen» (Fig.8i-) 

®eit lotfflQtpvif ficHg bitOBuIff an/ )u <tf(|f(tnm/ a(er nur «uf twnlangnr 
€iclten t<« ^IcKt«. Ohtji un» unten in bct Sffiunbe ft^icn ßi^ »te SKin»! vm 
$oIi a(iuUfcR. 

(SintseBett^trna^lidgte f!(( ti<9tfntr eimlnM OBunbe ( Fig. gi.) un» 

Ue SBunbe fdjien af9^ann einen gentobellen Steint ^utinben (paroilToit bördle 
dTune moulureenbaguette.) ^icnnfjdgte fttbbie^ul^amummi^^ell ber 
QBunbe/ mo (tt runft ober gf toölbt n>ac , (oucintr^e cncontre-bas) wtil^c 
)auptiadlU(I]aufit)en€cfenbetSE)unbtt)etv0t flcwac^fcm (Fig. ST<) 

^n, einer anbern jungen Ulme maS)tt läf y»t\ tictieefigeSEOHnbcn. «Die @p{r 
^11 btx ^rekcfe tvaren fünf t>ls fedfs iMtn »en einanbec entfernet , vmb bU (»ei Si^fc 
^F Sreiecfe llunben einet oufwäris, ber anbere aber unterwiitsamQ^iunn. 34> 
ffwarrff e r ber ^oS betf mit bec ® pitje über fitf) jle^enbe n ^reietf würbe eine viel 
grifTert SBulfinwten, atober^uebeemitberepi^ unter fi(t» ße^enben. SEBe' 
MgllentffalteetfmeincrvwIgenScfa^tunsnact^fofein. SHetBunben aber verfielf« 
icn faß ju gletd^er '^tU, XMefes ^atie nJtbr vermut^e t ; Ss mag aber wofjl »en bec 
tftif(biebenen®e|lali ber SBunben^ergeFcmmcn fein ^ ^ann ba In ber etften l£rfof!« 
rtiAg bie SEBnlfl ber untern SEßlnref; tveld^e gcrab waren , flarf jufltwacbren finb, 
fb mufle tiefes (}ter in bcn üfl^igen SBinMn nO(t) me^r gefdjc^en. QBeil nun bte !fi}uR' 
be nl^t gro« war, f0 |]eH(e ble SEBunbe balb ju. 3Itan mus ba^c bie SBunben 
litmlitfr 9iu>* mactien , »ann man von üjttm Sudelten reä)t urtf^ciien wID* 

3u glei4»er ^elt na^m 0) um eine junge Ulme bie 9tinbe In ®epalf cinff 
6$raubemeg (Fig.S6.) lOlU bem zit«t3(pril erf^Ienbie SBuItl on bemobem 
^eii ber @{braubcn* klinge aa, (Tab. XI. Fig. 870 tvie au(& an bem gerab 
fte^enben @(bnttteRiu4nfan9unbtn1£nbb(ce4»raut>e b. 3(nbem untern SUnk* 
c aber tarn nld)t$ |um S0orf4}eln. 

3>a in fcjt erteilten CfferTndEKn nur bte Otfnbe aBgenommen ^ttttt, f« tvelte mlifr 
»erfi^ern/ abbasncm((4)egef(be^^ mann au4 ba< $oI^ verfemet würbe. S>cro« 
(alben mat^ft an einer fnngen Ulmt einen (Elnfftinftt bl« In ba« $etj tei ^aum«. 
(Fig 88. ) DeniitenTIprilieigtfp* bfcBulfl ImtBlIttel a; Äurje^eltbarauf 
crfcbien Mefelbe an brm Obern %(relt, b, unbgleng enblid) von a fci« c. ^u^nb 
befl^i^rs war nur nodEr etwa« weniges In ber SRUtenot^ nitfat übetloffen. 

An anbern^inmen matite I(b eben bergtelj^en Ctnröjnltle, ober umgefefcrT 
(Ff?. 89. ) Den 2ifen 2(ptl| erf*ien bie 5Bul|i im OBinM a, ober nltbtf« ftotf 
abdnbemobern%^ciIber!SBunbeimoor|erge^enben^erru(&. 3Me9BuI|lgiena 
Mib unb nai^ bl« jum SEOittM b, aber immer bünner, je weiter bie|flbe üÄ vom 
SBinTd »i entfern«* Zn Um Zii^ c, crft^ie» gar nlt^t«. 3m folgenbca 

ijftb^ 



DigitizGdby VjOOQIC 



$ntfl w« «h 9Biin»< bti wthtn nl^t f« |ii9tM" / «b M< Im wi^ts^A« 
»« i8«(ii((|. 

3«« titfn Srfo^mgtii fofgrt r »<$ Me SBuntnt (nuptP^llife bini^ ttc 
%it((e; ober kcn ^anot^tf ( produ^iöns) Dm e(<n uiib »on bnt @(Ittn (» 
i;<^tt werben. Um aber nof& getHlfer ^tt ju totAmy mo^te I(^ ben fei« 
(»bm SSecrncft r In »iliinn Me ÜBiinbt wn Mn «icn utib Mn imtirn initlltn / 
ble @citm «bo; ^<su nl(^0 beitragen fnntot. 

34 na(m einen Siinben • 9t<ng bcei goll breit Von <inet jmstn Ulmeii, 
(Rg. 90. ) & eniflmb eine StB>l|i oi bem «bent %(M a, unb bet !S4um lief 
an biefcm Ort auf ( Te tumefii;) 3tt bet untern @eit< «bet («t «14» )w» 
SGorfiiein, dt enmietelten fil nur einige Mnaite belebt b. ble iWif^en bet 
SHinbe nnb bem ^olj ^ttvot }u (ommen fifeienen. £0 waren «n ben mftleni 
'%6ell ber SBnnbe Miit @iilflein bom S9(ft jurM geHieben / wel((e »(ne 
SUnbe oberüSulfIteniorjubtIngenf «ertrbrnefen, 

^ gon) anberer 3lb|t4t/ unb nm ba< ^I) fefiet (U ma4en/ feilte 14 
int 3'lt I ba bet @afi am |iäct|ien girng , ungefähr (unbert !5iinme era 
ben äfften iVlibl« wf bie SlBiirieln. ISei blefet @elegen^l mitte Ifi «ide 
SSeobd^tunges/ ble Mittwitu follen erje^It tverben, $ler wiQ 14 nur w ' 
viel baiton jagen r baß oben , »0 bie Oilnbe abgef4nitten motben t biefclbe 
iUmellen anbett^alb @4u^ lang »lebet neue Siinbe anfeite. Satlngeg« 
unten am !B<i)n ft4 gar ni4t< ieigte. 

Sie etft etietito 9Seoba4Nnigen «tIMifm fbfgenb«. 

1. 3>le Sßeelingernngen/ (produftions, QBuffle^ ttel4<'blf ®unbe 
'(u^llen follen , tonnten e(et aus benen bei i jnge na4 genia4nn Otinbeil» 
er4nitten , alt au< benen in bie Qum 8ema4ten ; unb e^et au« bem oben 
%t<ilb<t!Bmtbe, «ItaMbemunlem, 

2. BiefeSSetUnaetunaen, Me anfang« nur «uOtlnbe befielen, fommeti 
«nfingli4 entWeber aus ben innerßen Dtinben; lagen / ober iw{f4en bem $of| 
«nb bet 9Unbe Iftact , mll dnem.üBoM 1 ovo bemjenlgen ^il , wo fi4 alc 
3a5r eine OWnben . »ose unb eine Soli . Jage anfenn. 

3. Sie SBulfi Hegt |<r(r gtnoa auf bem S)<A\, auf, unb btbeft baffelbe , ot< 
ne fi4 mit bemfelben )U vereinigen t nnb o^ne , bog ba« barunter liegenbi $0^ 
etiva» iur^et^elllUig^et QBunbe bettrage/ wann man neim[i4 ble 9Bunben of« 
fen U)). Um» « i|{ gewiefen wotbn / ba$ fi4 M« 0ai^ gan| <lnb(t|l »M 
toltrr wann man btm fSetttofnen be> Igelte« luntttoml. - 

Um innetlliie SSiunben )u ma4en , bog i4 einige junge ISüume fo |Iatr, 

»0$ ein gtofler ^^eii l^ret BHnben unb Solj < SIbetn |e»wKI«n »Jrben. 34, 

tütete bieft ajiunie wiibct getob unb benfügte ^mW^M, bamll (h bs 

S > ISI>» 



DigitizGd by VjOOQIC 



44 tv.fettdt. 9nttc< SopiM. 

VXtiiiit ttmm t<«gti) tintt. Wiiiti^tii i(( Nefiltm dat Sikliiig In MtDt 
@te(Iting 9<I«fi<n |atte / fb ßste itt) von 3<it ju 3<^ ''^'9< 1">H (ifl«titcr/ WM 
tttfe^ti/ WASinivenbigvarsitng/. util>>(nifi[te; 

I, 3l4$M<$«l4>3il«ii8<miiiit»3<irnii(W (ut 99üib<t<SB(tcini8iin»>li» 
fa SMui« btltt(i|tn. 

I. ^f oh («n Snlfitni > fXjm« tuff^tn »in );ioli>3k(tc» mtt <hicc 
Ucnlgm unboKlitai @uli(i(llli (heibuä) <cfü(( wocni / ti< «»(<n!S<$ 
(ccjilf «nunm fi^eit. 

4. ^af «US b[<1ee @ub(lan) ruMt^ ^f^ wütbc/ (effin ^bcrti «ficT dm 

3'^ ^bt t6en iMyfiijttf ba^ bit ^u^tKimg bet ÜButtfira an Icn ^itmat 
fe^r befScbcrt worbcn / watm fic ntlt gläfcriim Dtü^rtn umgebm gcttefen. J^ 
id itf iu btoKftm f taß mrin ^(cfa^cen ^{erln tcmii-nfjcn fe^c gidä; gffomimn^ 
l»d(^ man bd ^dbrng ba SBunbm im ben 3^(Kn bfa«(^t. ^n bfr^imbv 
3[rutd fomt bat S^Vltn btt frifii^nt SSunbtn batatif «tt, baf man fie voc ttt 
htnm Inft WTnM^t / dac (ß^a^arlt luBbänflung ftr^inbtrt nnb be^nb<r« 
3l4if (ob« / bamH mt^M Wn bim, wo« bic ülalat jilr ^(r^Inn^ ber ^unbm 
tmftt f ttr UtwtbNDii^ getrübt mcbc. XXefttf I^n bte nmoflftnbtn fStinB* 
Tia^, HMlt^rMc 5Sn>b<n )u fwgfdEftg rdnigm / ober bicfelbttt gar ju Iforf 
Mir gcfi^bter tdnwanb au«|lapfni , ob<r idHgmbr mib S^nib wrurfcdKRbc 
StlKcl brauit«>. SU Kla« r9CJ|)r<n nnb boa @lrc^, »«mt i4 nuht !8iw 
WC WMgab / «iSJUtn aSt bitfe ^b|i(b(cn ; @f« brr^inbfrtcn bf« ag^uflartc TiMf 
.bw^migi @ri biF^^xtn fit WC btm jugang btr tu^, nnb tr^idKn bk b<m 
3fnp:^en n«t^ fuliigf @iib|iani fn @i(tt(r^c »at 3erflö|tungm. 

XlUfe iStrgfdt^g brr $d(nng von bot SSown mtb ben 7^ r ISimboi 
ln((t« miib auf b<n SH*fa]I . bd brnm Si^uni * SJunben t bie w rfiticbenc 0Rit» 
4el in »afu'ltrn/ bii iu ^tuung ber ^^^SSlunbtn onfgtkgl nirbin. 

®t» lim 3BnlB» nmmnbttt I« Mt j'migr «(mm , hbmr I* mfnm m 
Ijrrm ©lamm nngffl^t dnt» 30J In» Onltrk Stinb« »ignotm, bkfc gunbtit 
•b« rogtd<t nik wrWtbniin WMnIm, aU ^fla|)<n> nrbonb/ nnb bi<)< ^(iv 
^r mit (dncatn ^nben bebeftr , bomtt fic liegen blieben» 

»ie »Ol» genommen« SSloftden »ocm t. ehr an» Jeepend», aintomi* 
fiert ffiti m)f SBMW g<mii«te» 1>miet. »efr» ?S(lofler uUjbt »cts^ll« 1 
veU fil» 5et< barunter Cmmh, nnb (Tort «tletel , vom a <Kf bk gjef*»»!^ 
ler^^leri gdegt-nlrb. . . 

1. SBa<H,-^ 3Bdi bk ejtttet M *<|iA«i tetürn«»/ mmSüe diilg« 
3»il)(.ab|<fi^i((«rt'>hK. . . 

3.Zm 



DioilizedbyGOOglC 



3. ZcfiHMiii / •!• «Ine @ii6fiaiii «lU tera etuUi» t VMi) , W(fe(t U» 
XuMofnm ixr^ltiten , unk tot gujang t» Ufiab^üt. 

4. 5rlfiii«iSil5<So({, (bouzedcviche) nb diu fitmlcrlje eiiB|l<l% 
«»((te t>l< Sdttnn )ii litn SBuiient tR sri>||'m SBJunu tNndi^n. 

f. ®U @«lbe »m Set SDJuK« Thede, toAütt «a «0«!|«n» 3(«<« tiff« 
|(t, tl<mll @ir(tc<eiattHctitl$iit.. 

<. Stoue ©alSt ; JJieft i|i In imgtfaljran» @(iiti«r im» ^ttptliflit 9«rf< 
Mm QuetfUIia, um lu «fatjiRi t »M tkfcs ÜRImnIc t>« aSiktunj mt k« 
et»i!4fni (obc ' 

?■ M(i< ><r r<ien lau} tioc(et mfi aBolftrabjtlofc^t mm/ »wiiif<i<i>, 
»af Me (tbfoT&ireiUte !Sli(tet oor äBlitFuns ((l»etr, 

8. S'üt^ifgen @(ifm[ac welker/ wfe Mannt k<n<nt!Dun»m «n ben ?j^* 
ren T'^f na^t^nlls i|i, unti CM 3'<tt<6 iiUit. (fait tombei les chairi en 
mottification. ) 

S>. albi» r M »tf(^iti t« SSgn^tll i|}/ tau « Img 31U Md6(i/ s^nr j» 
fAulcit. 

10,'^« SnMn iMiitni mk eiilifm 61m tetttt/ tk mir ÜRofllF 
•nljtttu. « 

II. 3i"< <'nt<tc CKunk« uuctat offtn aclaD« , unt Uleiw Nc i«f( frd 

3m («auf rutjinkcn @f;l(nit(t m\m 14 «te SSint« oi « unt ifntl« Mc 
SBunktn / um iuft^en / wie fie berifeaffen waren. 

3Kc mii Dem )>fl<r9ei Kn ^n$uiilii|i(i(n fM^ iiiit%et)Khiln (ititKSBmw - 
le nur In guten Um^inttnf nn» fap nilllj geteilt. 

SH« nt« to» 9Bai^ war n«t> feiner, m» Mc mw 9Unb( teffei I« 
WH". 

3>ie mit tttpentlit ttbtfle *«c «iOlg 9eWr>f|e»r un( \iSXt eine fe^c gtjne 
mit ^(t glatte giinbt. 

S>le untff bem S.il^ * ^of( t»ar eben fft/ aber bie SItinbe »ebev fo giun/ 
■«4^ fb glatt. £» iva{*aber «n bicfem Sßanm gan> aScin ble SXInbc ting« nm^ec 
abgcnommefi worbcn. 

Unfee bcr @albe von btc tDtutter Thecre un bk SBunbe wen% {Kge|elTt. 
tDle ES^uTfl bec neuen dtinbe tvar nfdit lebhaft, imb Me ©albe an bem Ort , w» 
ft ele SBunbe bebefte f wtlgllc^ mib weiter f afe anbenvdrt«. 3t6 wunber« 
le mlit aber niibt dbet ben W'<i<en Juttanb bttfet SBlinbr, b< ll^ fd)«» mt^a 
mi^T/ baft bit Sette bencn eeW(h^en r<<i<lbl>4 IM. * 

S » »k 

■Ser giltst d« Agrement d« h Cain»sne («t hitnaiA ft^r Anreibt i ttOBRCipig 97>aMtv 
»(fit 9aiiiii<0alN emitrbR IKm |Vi) »trt vhHt Ber bethn GAaaf pHfcU »A ein tMlt Vfun^ 
SäKcn ' Ott ober ctntr eiot nebl mjt etflanbtT ktmuimr , lei hm 9e$rav(l> antnf^i »itbcricr' 

it^ui^MbMitiima^a«i)f|itniM. SatobnMnBHtjenuwilfaS''»»'»»"''«''''' 



DigitizGd by VjOOQ IC 



44 IV;-»«*. »rittrt Sopittf. 

B)M vUil Umm Mtgei) tinte. iRrutV« i4 Hefiltw line 3<i(l<iii« In Mtfit 
^tcflung 9(la(1<n ^e / jb |ägte i(t> »an ^cit jh 3cit <M9< von cNiaiiftcr/ u« 
{llfc^tt/ lVA9ütlvet0iss»r9ien^/. unb bitnnfte; 

I, Xia^ >!<$•(( »Sttnngoi lindste nliiu tui 3B<cMt<i8etcini8iin»tli» 
f« SMunc btlnii}en. 

a. X>«^ dk l«n Swlf^ni • OUmne jwff^iii »tti i^oti>SI<>tn> «^ <'«« 
ttml<)ni unt wiitai @ub|lani ( heibac^ ) itfiUl worni / tie «» ><m <5<$ 
|rc)itf »iwimt (c6leN. 

j. 3>ii$ fH) N«f( eatfinni tii>4l wit "(t »trtJrttfr; 

4, Xlaf au< M(f« @ut|{i>ii) inMilt ^ly wüitif / ^(f)'«l 3l(<m «tcc illtt 
fr|c trrrsnl^rc 9U(^funs' (auiti. 

3^^ ^ab< oben M^fd^f baß bk ^u^cKunti brr SSunben <n b<n ^jwDm 
fe^r befSrbeit morben / »arm fit mit s(är»i)tn ^u$c» untren gciseftn. $ic« 
(ti itf yu bcmc^m / baf mtin Sßctfadctn (}ierln bemicnidcn Tt^i: gltid; gttomimn/ 
»rll&e» man btl $tflKn$ btr SBunben rni bm X^tten btaiK^t. ^n btr^unbw 
3[rinet fomt ba9 J^ilcn btr frifiteH ^mtbtn batauf an, ba^ man fe vor btc 
luljern tnft MTWa^K / tfnc ottiufiatft luobänfluttg »ft^lnbere nnb bejvnbers 
V^lt^abe / bamH mc^t« von frim, xota bie diatat jiir aSer^durg b<c Sunbt« 
Ivtlrttt , Rt Uuocbnnns gcbrod^t vtrbr. ^it|e0 tfytn fite nnwljftnbtn fSnnN 
Ttst^, lb«I(6rbk SBanftro iu for^fdltlg rrinfgen , ober bttfelben gor J» (farf 
«f( gtfdTabttr itfnwanb «usltopftn , ober lefflgtnbe unb gelufmb »trurfat^Rbe 
OUtttt buiniflt. X)le @IM rSXiittti mb bob @ltoi , iMmtt iet "'*<« 3<t>» 
«e aaijat r «Wla olb bllfe ^IbfiAten ; ei< »trlflDbttUtt bU aD)ii|)arte ZMf 
.bibl^g.; @fe 6efi(l!^en ftt bot bau Sud^ttg bet tufty unb er()l(It<n bk be» 
Xn^^en na4r (utiis^ @ufi|ldnj in @ii^t^t »oc 3er|iö^rungtB. 

X}icfc ^etjfei(6mi(t ber ^cilnnflf tMn bot Sfiamti ta» ben Z^ r ÜBimben 
Ini^a mfct» auf btn fSxifaQ , bei benen QSouni« Sßunben f bie iMrfi^iebent Snit* 
4el ju bttfu^KH/ bie pi ^eiluns bee ^^^SJunben aufgelegt wecbtn. 

De» ikit 3uni«« wwmbe« 14 »fclt j'anae Blmen , tabenr 1* mftteit ait 
Krem etamm ungef% (inen 3oi ins SenlecK Ottnbe negna^ni/ bl<^ !Sunbeit 
ober foglelA mit Mrütlifbenen ^Salttku, aU ^fla|!tTO »etbaab, unb Me|<0(i» 
Pee mit leineatn ^nfien bebeFte , bamit fie liegen blieben, 

Sie tatit genommene !9)ancien »mm t. Sin au»3(f|Hnlftr, tSnrgmiN« 
{»elf ^M wK> WMlH g<mo«(e» 1>f(a(iet. »efit» f |la|let »atbe »otj^li* , 
■eil fei» Sett bacunRt trant, nnb M «illetK , «im a mf bh @(fitn>HlS 
»et»6J<«ä»l«gtn>irb, , 

_ z. Sa<H f SBeiJ M« «hott fH »tfAm »cMmim, von* @l. .tafa« 
$wi)>.ab«efi^lt(«tat(ib . 

J.ttr» 



DioitizedbydOOglC 



3. Zmfnd« I ti» (int @u6fian) au titm ^mM^ t 9iM) , wA(( U» 
^dtflrorntn »t^htbcrc , vtti 6en Sud^xifl ^» lift-ab^ölt. 

4. 5''(itltn*ü{<So<t/ (bouiedcvache) dl» diif ^mlnl$e giiSfi«!!/ 
•hIiIk (I< @ jtlnn i« bin aSnnbtn tir jccfcn SSilunu bnuidiii. 

5. DU ®ifb< »Mit« «BtuKetThecle, wtld^alM allit^n» S((«» (efft. 
IM f Me mit @U6» • @liK wctitc |int.. 

*. «fkout ©ott( ; JWtft l|J In unjff«!)»«!» SAntt« m* ^ttpintin jtrf« 
M« QuctfiKtt, um i» «fa^im > »u tkf« SRIiknlc cer SBiktiing on >a 
Gettdd^fen ^06«. 

7- Stallt, bir r<t°>< hn}t>Dt(€t mit S9)a|f« abjilofid' n>«, «■ in ft^tn, 

8< ^tilc^llgen ©alinlac weiten / wie befannt b«i«n ^ut)b<{( «n ben ?j^* 
»n f<(|( mi)<\Ma, l|i, unb bi« SMflft '°blt'. (faic tombcr lec chairs en 
iDortification. ) 

9. albi» , M itMim bn SSttl^til i|>/ b«fi « I1M13 jni Htibx / o^nr |» 
fanlen. 

i«.'3»« anaM« MUnt mit eiäifcn SIm btbttt, bit mit ÜRofllF 
ntittitt, « 

II, 3»« anbac CKunbn »ucbtn offen 9(IaDM , unb bHtbw t<c tuft frd 
«»jtfilt. 

3m barmf foljtnbcn @i;t(mttt na(m 14 «He !Sänbtr ab « unb fnttt tic 
SQuubcn/ umiuHnt/ wiefiebcribalffnwaren. 

XMc ml« bnii <f^a tm !8m$iiiiMI4i» V(4 nnb ^niKniln ((bibt SSun« - 
tt iMt in tnttn Umfiilnbinf wib fuf «•Uli g<t<lll. 

SH« «nia bau ÜBai^ «mr n«t> fronte, un» Mc mw 9tinb< b<ffa t« 
f(t<f«. 

"Sm mit Xtriitnilir (ibtfK imc niOij) gtWi>||c»r uab («n« cin< fc^t (tdnc 
im» fc(t glMtt giinbt. 

Die untw bcm £ü^ ' f,t^ nn «bm fo/ abtr blc SXtnbc »ebn fo geiin; 
■0(1) fb glitt. £» wa{*obn: «n biefcm IBonm gan> aücin bi« SXinbe ctng< am|» 
«bgrnommen wocbtn. 

Unfn btc @filb( bon bff tlRntrtr Thecre »de bk SBunbc menig jugt^clff, 
iDI* Sßutfi bet ntuen Ülinbe nwc nfifcf lebhaft, unb Me ©dib« an bem jDrt , nr» 
tft Sie SBunbr btbifte , wdgli^r nnb ntclt^r f lü» anbnwtlTt«. ^ wunber« 
ft ml4 aftir nlAt Um btn Ul'ifiicn Jütfanb bikrit SBanbc, b« ii^ f^'iv mt(ec 
millir, bdf bi< S<tt< btn« ei»(h^>n fitijbnd) |)n». * 

5 » »k 

' 'SA giltst dn Affrfmentd« la Camiägne (dt hmraA |t(r «nrcdlf > ttMitClPig VT- <M\X 

fttite «aiiiii<0al(« amitrbR IKaiillni «ftt vhRB txr tc1)(ii eAaaf pHftnnAddMH Willi» 

~ tt&bicii'OtliibtTtiiineiiitneblmjtciiiaiibciMriiimmi . tflbnn9<Srav(l>antBt«^i>i(ft(r)er' 

lfbctilaftmwb»ii««n9faltl«wlt(i<lM> 3«bHlfWMnllHtjii)Wi0fae,3V.Uiiwa'«»rr 



DigitizGdbv vjOOQIC 



46 IV«58ud&. t^titttt ©ipittU- 

^ mtt ^r grOneit &atbt htiält Sßunbe , fkn^ f«um an luiillaufen; 
€< IjMt fo9,ic btc SSanm viel ^aeoR stUKftt / inbem t»itlc J&Utf« ven bnnfcl# 
^n dbgcfaOtn/ unb ttleU firine Bn>^dt tfctborbett »aren. 3|i ba« üuetfllder 
Me Uc^^e felcDon ! Ober ^a^ Scf<e .' Um (I<re0 ju erfo^ceR / bebefte [{^ eise 
SBuHbe mit Serpentin / wotin icb QueFjitl)« ftt6tKt ^attc. X>ief< QBunbc »»U 
tt tAütt (H^dlen. ^ie ^tte mic am SXanb eine fäHti^t btfit)af^t\e ^a\^. 
^Rbcffen w&v fie nietet in fo ^^Uä)Un Um^inben , als bfc/ wtt^e mit t«c gc« 
tvJ^ttIi4ie»g»iKn@alfK/ obn a(<anb<M, bie mit Hoffen imgefal|enem @(^meec 
bebeft gettejeii. ^Ifo ftfeeint tas Ouefjil&ec )u Sßec^iluBg »er SEBunlfen iti(|( 
tienQ$ / btä) nUt auät ttli)t fo fc^^blfi^ ju fein/ «I« b«0 S«tte^ 

Unter bem RattSt fa^e man gar feinen tjinfinfl jur fSer^eilung unb Ser Otaot 
an ber SEhinbe war fo gar «erttofnet , wobei bec itaid^ getab übet ber SEßunbe 
eine Sitronen »^arbc angenommen/ 

S}a0 lldd^ttge @atj ^atte, fiaft ble^er^fung (u U^tbttn, einen 'beträft* 
lijien @r(nb ( efcarie ) »erutfai^et / ber ß4 eon ber sefunben SXinbe abgei 
fonbtrt. 

IDIe mit einem @tiir ®Ia« tfei{i(Io|fttte SBtnibe tm »^tlig ttnb, fe^ f^dn 
iuge^eift. 

^ie SEBunbe unter bemtnoos war e^Ät^l« gut ge^eKt. 

3>ie Ofen gelaffene SEBunbe >att< nur xlng^^ernm eine aSJuI|i / wie ft^on t»^ 
(er oben gemelbet »orben. 

Iba ble Steige bet VR&anu VitU$^ M SSerfjetfttttg bitfer ^unben beitragen 
funtc , unb i4 bemetft &atte/ iaf bie SBtmbe an einer jungen Utme nnt« b««t 
Siü^tStttii « JUig iuge(eilt nuc/ obft^n biebtinbe tingiitieriim abgenommen woc* 
ben/ fo wUb(r6olte meine fSerfHt^e ^an bergleiä^en QSunben , unb na^m auffer 
obengenanten ^Slatecfen bltfesma^l amb ne^ ^mmt t»om jtirfitbattm/ unb Zat 
Itentln mit JCretbe unb fcfawaciett ^e^ »ermif($^. gti (Enb be« ©eptcniber« fonb 
bie Sßunben folgenber maflcn. 

^albt bec fflflutter The«Ia : 1£iiie bitfe 5SBf|f am »bem %^elt,: SEßeMr 
CEBuff} no^^riebe am untern %^ell ; ^Einige gelbe 58iaiter. 

SSermift^ung (»on Serpentin unb ^urgunbifc^cn ^e^ : iSer ^aum (atte . 
feine SMtter fallen laffen ; Sine tZßuIfl am obtrn '^^eU / bie gegen ben untern 
-^ttgieng t nnb »crmutbiltb l>ie ganje IBunbe würbe iugebeilt (|abcn / wann bec 
S&erbanb ni^t ju ftart (nfamgeiogen gewefen wäre. <ce f^ien mir aber auäf 
^a ^aum nic^t fonbertid^ lebhaft jk fein. 

SBadj«: 

Coric, tal Wlt ©»MfiOnf«» mit ttiri Ho» Cf^'ff'Ve* tm^ttt, nd*« ftier faifcfc it. 
S)äm crftticbM ber «utPt Heft «aum. «albe imiintil Tuif , 3n|<If > unb febanti ragt etauA ^ 
«af Ott «uuti ■«albtn , neiniittr $«ti (•■int ; hmn iBautncn ttfwilKr« tOKii £i(b| < unb 
eintliibiBia MAblttb fei«, nb. 



DigitizGdby VjOOQIC 



!8«n3uf)(aiwftt(r<a$ui0(n Otiten asiumtit. 47, 

Outt : 33» !9(iilm ft^c lt((<fl , Me ÜBuntt fofi »jUg (ugeidU. 

@rau< &albt t D<t *Saum tvac faf} b JQig fi^nc ^(intc / un^ (a»« tiitr- 
»4 ehiljt gelbe ; Sine M(fe SSiil|i am tbern IfyH tec Siimtke. (Einige ?rle> 
bt an bem umecn %(}el[ ; l^as von ber Stinte entbl^|le ^ol^ war fe^r |<^t»Mi; 
See 3wmf4ien Ibec^mip» nliil fonbetlictl lebhaft )u fein. 

Xeipenlia: Der SSairai t<Mle einige <Bliller «erle^ren ; Die Iffiiilft in 
•berit Z^ ber SGSunbe tjaut fi(0 gegen beir untern verengert / tmb iviirbe ver' 
mut^lii^ bie g«Rie SInnbe juge^eilt ^aben r nunn ber iSerbanb nittrt ju eng ge* 
mfen »dre. Dann biefer ^ulft war fe^rgrdn unb wo^l befcl^afen. 

@(i»ar)e< ^e((. ÜBle bei ben i>iir(etg(^nben ; Der SSertanb ww nnb- 
fefier ; Die ISul^ gieng mi) ni^i fo iveii (irunter,J 

@umRil vom jUrf4r«3^mi eben. fo. 

9i<Iir4ltr Met : Eine fleint »ecctofnete aSuIfi , Wh «u^ «ertrorneM 

iCai'SM^ : Die !8)unbe »Mg «erfeift! Der!8ainn in r<(rgu(em@lanb; 
Sr (attef6anDt{fe}u0enomnKaY-^ßerben^erbanb|etfprengt. 

Slüdjdger @almiac ; ISine fe^r flelne 3l!ul|I ; Die Siinbe nnren an bec 
SBunbt nur iobt ; DM $ol) mar eben fo ; Der !Saiim (alte ale feine SUnec 
«erloiren. 

Serpentin mit jEreibe ; Die 3Sunbe mit einer .^£(f erigen rau5en Ütinbe viQi^ 
bebcFt. Der ^etbanb jerrifTen : Der ^um .»ar in fc^r guten ^uj^anb. 

Die offene ÜDunte: E< (atte fiS) oben onbel SUunbe eine .fieine SBulfl 
«ngef«!'. 

. (Einige 3atre (erna(i »leberjoilte Ii6 ble ne^mliiien VSarmii, aber anf et» 
«e a»»ere 3lrt : Um lu erfahren , ob ble ne^mliitie 9Bunbe an rillen Orten (m 
teilen »ilrbe / on anbern ober nlitl , nadj benen ÜJialerten , »el4e ble «erfdile« 
belle 7(clle berfelben bebetten / fo no^m im Setlbling l>on bem @tamm einer iun< 
«tn Ulmen einen Streif Sinbe / einen guten 3eO breit , nnb fa(i jniel ©inj 
lang , unb legte auf terfdilcben« Deiter biefer EÜunbe , bi< In ben «orlgen Setfiie 
^n gebraut&te !Otaterien. 

3m folgenben ^erbfl fanb i* fle. 

ealbe ber aHuller Tliccla i Sein Jtufans V« Teilung. 

t8ermifd)ung «on tetiientiii unb treibe : SBiVig verteilt, 

Ää^.StiJ. ebenfal«. 

eraue ealbe : Die SBanbe fidBari / «nb fein Anfang jur üwlInBg. 

Siülfltlge« @a(i : Da«$oU »ei« mt» »erlrof ne« , unb ttln Anfang jnr ^ffung. 

in» «He» biefen (eil eriepin (Erfahrungen folgt , 



iGooglc 



4S IV, gjufii. ©ritte« Sapitcl . 

T. 3dß tf Sttt fei , Me !2Dunt«i ba S?iume Mt &<m ^vian% btt frdm 
4Hf[ (ti betrafen. 

muf tU^ettc/ Me abrotbiccnbeit/ bk ajettbcn ^inge / ur6 bie sti|1ig(tt @alie 
»ermribfR. ^Itigfjien ftnb Mfamlf(tie @a^en ju nehmen ; »el^öe H* Ümtrot* 
w« bee SSunken vec^Inttrn / un» ße t)oc »tm Stesen ; unb Bnfl'ind btt freien 
{»fit bewahren f^ntien. 

3. S>aß man biefe ^RatnleR/ btfwata« tk, fe ^ac( werben fonnen/ tilttif 
a« fc^ aufbinbe/ bumft.bie SEEkiffTe unb bas ScOtn * ®ewcb / fo iWifitien ben 
^oli'^eni gertrw fommt, «n ber ^usbe^nsnit^f^edmbtrlwetbe. 

^<tnn fergf&ftigc &ittntT dnen sroffen BÜdj) «b&auen/ fo beberfm fte bU 
SEBunbe mit einet t>on obenecjel^ltdi ^utetlen. X>kfe CDorfii^ iji aOerbiN^« 
nüiflfti, ebUijon bU f^er^Uing an bcnen abgehauenen 3<vefgen ober ©tdmmen 
anber^ fiefi^fe^et; als an bcnin SBunben , woti«R wli; cr(l geccbtt ^Ben. 993h:' 
wollen |um SSefc^tu« blefes 3(c(iHt(s etwa« wenige« bavonmelbco. , 

SBann man einen S9aum abkauft tinb ben $ieb fi^räg nta^et / tvlc In ba 
9iteu Slgur , fo fc^dnet im (ünftigen Scii^ßng bje Sftinbe fii^ \>om ^o(| Abiuli* 
feny unb ti fornmcn itvlfcgea ^ol^ unb Ctinbe neue "iütbt ^ersor, md^ie ß(6 
unten auf bet Siäcf}^ bet ^lebe ausbreiten. <£9 iji aber biefcs ntc^t ^ntängltd?/ 
bie ^unbe tdÜig ju beberfen « wann ber Q9aum fition etwae bff i|f. ^ann iö} 
tjtbt niemal« aus aUtn $oIj < tagen etwa« ^ervoc wacfffen gefc(eu. 

<£8 i)! boppdt tiort^tif^aft / ben @(&nitt ober ben ^ieb ganj fd^ef ^u ^^t 
ren , wie fn ber p^ten S'S"'- ^ann i. bleibt Cdn Sßt^er auf b^r ^unbe |lc« 
^ / unb alfo fnuit iM alte ^olj befip weniger. 

X. ^ie @dten ber 3Bunbe , bie fafl »erttcal finb , trdben 9But|1c ^emor^ 
ivddje )u balbiger ^erbdlnng ber ^unbe Die ie« beitragen / befonber« / wann 
bie ^iuBie nU^ (u blF finb. 

iE« iff flar / baf ber ^wdg a (Fig. 95. ) tingef% tn ben ne^mHd)m Um» 
ftönben i(i / a!« ber ©tamm. (Fig. 91.) SSann man aber einen ^m\^ ganj , 
tatt am ^amm b, (au ras du tronc) Fig. 95.) abbauet/ fo iji bie SBun» 
be in ben Um|länben / wie bie / fo in ber piten ^iflur vergefleDt i|l , mit biefen 
UntetftiEiieb baß |te niema^l« anberf} übcrf^dlen/ af« bur^ ben ^ortwu^i« bet 
SEOuItl , tvann (ic auc^ mxti. fo forgfüitig vor bem ^uflans ber freien iuft t>erw<i^« 
cet werben, ^ann e« fommen , wie fd^oii gemdbet / webcr ^ol^ ^ nccf; SKin« 
ben'^ibern au« benen tratet abgehauenen ^ibcrn , unb eben fo wenig aus benen 
inbietiinge g^enben ftolj » lagen / wann bie iulejt gebUbcten jcrfi%et |tnb. 

Sßit woDen ba« / wa« wir oon berlSItbnng bir^oljttiagenunb^crbeilunfl 
bo SBunben »iffen, auf bl« Eßerdnigwg bet ^fropf>3teifet mit beo iJMumen 
«nwetibm* 



DigitizGdby VjOOQIC. 



46 t») A . 4» 

a(Ätt &e» 5)fi;opfttttge«. 

^efenriMÄtm«»!«, 1j«| ftur* b« ^«pfm «fei fldafr 3n)(!« 0ber «InSÄ^fatMi 
(v3 einem ^wm fc*n mm »wrac^cen wifl / an (latt b«t iianili^»«! ^»cljt *«• 
fi^utn« / auf Mn man pfropfet ; «ifgefett wirb. 
■ 3am ^jrempel / ftfe ^abc mit ^flaiitmn * OJäutm / ««6 miihtf ge« Pff^ 
- •^^t'^S'iame iftibtn t fo f^nelte ic^ '^wt\^t »on ^fcrfig f Räumen , unb fe\e t\t* 
,^I6m auf mchic fpfduimm * ^'ume / teilte «bec nur t>i( ^fecfigtSivc^./ unk 
ji^dke (iDc MHcber ^erDcrfornmcnbe ^t^auitifn * ^tvclgc for^fdltlg Wfg. l>Hr(^ 
tirfc0 tmittel befotnnit ic^ intime / bcren SEBurjclR vom ^^aumtn^^aitm/ unk 
tie Sn^eige t>om ^fecITi) « ^um finb. S>Iefc« i|l ein fe^r bnjflidjee (£):enipA ' 
»»n -ber SEdiirfung bes pfropfen». 3{r woSm bie tffrfi^tbeneii 3(mn be< 
^frapfens tt^e^Ien / nnb fot^en / ira«^e mit einanbcc gemtin ()af>en, um'^ 
natt) bie SDec^igwig ber ^Hropf ' ^eifrr mit kern «^omoi / worauf jie jtfrft 
twrbfit/ {u jei«». herauf rooOcn wir fa^m. t»as man »on btefcr fsnberbarm 
J^bfun$ be3 lanb * 93auc« / mit @runb |u Reffen |fabe , wobei ^ Silegen^tit 
«racfecn Wieb / dnige ^tretfHJmer / bie 4ii »iclcn @(^ri^ßtlUta ifom i«nbbaii ^ 
fiinbm werben / ju. beflrelten, 

WUxi Un k»« fOHjt 3^ ^r(b pfropfen ober j^tutfren , [Bt^ntli^ i. fn 
«n ^fiM 4m ßomiing -ober im ^erj. zten« to bi( Dtinbe , mit bem 9%» 
ifinf bon tieibenben lUig ^ 'Unb in bie StiHb« ; wann &ie 'iSiume ^n »oOem^ÄfiC 
^nb/ in bcm SHaf unb^uniuei 3. mit ken^blatticni/ bcn j^anirn ^rn^IIng UHfr 
@ommcr. 4. ntU bem f^Iaffenben Zug ocn bem falben 1tugu|l bi« (n bm ^«Ibei 
^piemter. SBirwstlmelneZTt-nMtibcr anbernbitra^ittn. , 

1. Strtioit iSon bcm ^frovfen in \>m ©paft. ' 

Die 9{eif(t mulfen gefamntelt werken r ebe bie Knopfe auflaufen / ne^mlid| 
4m l^enttcr ebcr ju 3tnfang bec ^Drnungtf. U^ man. bie Sldfec »»fit ^er fomt 
tnm/ fo wirb e« nl4)t« ju bebeulen ({iiben / wann fte ft^ou &u (£nb kr« dloven» 
Uli g<bt»4)M werben ^ wann rnon nur eben bie ©ergfoU babct aitw< nkct , wie 
hA benui }u tutfd^ttfenbeu, mit Sßurjdn nerfe^enen ^äunirn , baß man ne^mlii^ 
i^ %Mtst>twa verulke / unk %iit ^be, bog |ie nicl^i fi|)immli(^ Werben, 0^ 
^ «t^ilKn* ^cDonfoÜ «Dkecwihrl« gertbet werben. 

^ie ^wcige t»em legten tAA finncn fe^ gute pfropf <9teirer gtSen. 3»* 
»#nl^<«iftn«&egny wtuiii ^eMvom^fropf'ptet«/ bMlnMi6f0(t 



DigitizGdby CjOOQIC 



«0 IV. aSuc^. iajftrte*®witeU 

tnmmfl fofl/ ' »uttitl^ tg; SBcfimbers ifl tUU« iu htoMbtm , WdKtt.ttMtr 
©orten pfopfef / iU tilel aRnrf fjabm^ (£3 »irt ontiüt^ift fdn ju fiigen / fcafr 
'naii gefuitbe-/. le&^afte OCcifet / mit-gUtttc tSSMbt utitr Mrfen jtnöpfm ja nc^* 
Mm i><Ati. 3)^efruamMnurt6'ftbfe(btfn?ftdfiT W«tfifi!n fdjmatbtig : ©ie SSJofTrt* 
@c6itffe bdngen' (pit Srddjte.. 3ue bV<^n®runt> nkb tin$ttatijmf tk^fropf« 
SJ^elfet »m^dtiHd} "oo» SSlnMctt |u it«^inen /■ Mir %ti<bte Mantn , ni^t aber von 
aOsuinnqtn ^Sumtn t blti\oä} nl(^ tragen.. S)hre ^orftc^t ffl Hnnöt^ig M 
■fftittreit ^^mett , nilC i»e(<:ben man ^Becn ober ^äOe "^ in ttn '^^rtcn fflon^ftt 
»W. aOann- maa ffoäjfthim^t ^<Stimr pfcopfen wlQ , fo t^ut man woljl / tlt 
SXfifcr »«rt foltften Stwgett ju nehmen /■ We gctuli In Me ^ö^e ge^en. ©ie aiif 
Im ^efrtn gnenunen / geben firlren einen iäjiatn ©tamm.. $ie»oii fo» uniff 
icnt Tttütul von ftm ^tbRiäingm nac^gefcigeft wetbetr. 

9&anit nun. &rc^fcopf«9Er{fet gcfä^nhfen ^at/ fo Wfrbenfte/ fcbe €or(^ 
^lefbnMS/ ftt. S^üntdeln gebunben^ / tmfi nrit Meinen' @tilden S9UI »itt mit @d|7i(» 
ItmtnMUEirl ^ »«mit ßc nit&t unfei: clnanDec (ammen^ 

Uta Me iJteifir M« (tinr, pfropfen ou^u^iben ^ (» |M(inait Me Fletnen ^nr 
M mit; bem untern ^^1*. jmet ^oll tief ^n einer g^cn 0l«c&en fiedeiiOe» ^au«E 
ti blc Srit. Einige be«ecfen- »(er goojm 9i<ifct mit <£t(>e r 3lNbeK (leiten fi< 
«ttt ettvaft nwnigefJ baceln ; be.*ecfen fie aber {o^ÜA^ mann es gefrie()ret. (Ei» 
«ige' M'H- f« in 0efäfe mit SEBaffet ,. »elöje« ©iraDe «djt^age »«iitibtcn. 
S}le DCrifec Mn. ben @teiti' ^rüdjtin. ^nb forgfdltlger wx in SaIt<^it»f>tlM^enff 
«r« die »on tKtt ^tH.* ^rüttiten unb ^alb $. SSiumcn.. 

3tt> ben @)}a(r (att HMn pfropfcttiMnr ^Km Tönung: «»^ ümOtint tfitri) 
tüf liec @aftlft bir^umefonimt v SBann^abet ble dimbt gcni Mn bcm ^^ 
Hf^et/ fö- tl^efrfirfTer/. in birülinbesu pfropfen/, obecmilbemitulfttH^m^tig^ 
«Mbbftnblt^timwftÖAcC ober gering, |lnb. 

<Obn fdA blc Oleifer am Cnb; ber '^tetTit , ober eÜen «n km GfMtim «i^ 
f^; ober man ftfancibet aud;. benStomni ga'nj niebrig ab /, ttxtnn' man «u ber . 
Crbe pfropfen; »id.. tFig, <j0 Srt edjnitr maß aber mit einem SSiittner«*- 
SRelfecA (piaine dctonnelicr):. ober anberf 11 ffftarfenStiPrnmenl glatt gemalt 
•erben;, {lieraiff fpalt?t man. brn. ^tanun iatee!01itt</ ju' tveicilem «nb d*^ 
t» j&*|[|ieftbee©att«n*Söreffir asfgcfcit,, utibmiteinm^aminecbarauf g(f(f?(«gcii' 
»frb;. 3l^bec'@taaim(no(&<grrfiigA to Fan brr ©palten vtrmltbcm Oartciw 
^ fiRtffer ger4»<M- ^o^m abetber ^onm bit ifi a (ö brautet ftt«n einen jteä; 
«tt btn^ ^galt von etnonbee jit i>affen , nnb bie tKäfn. fttlKIi^ eit^iifelfrif.. <Et#^ 
]iÜtpf$ndben.boi> bcm- Spalten mit berSpflie b^s harten ^tfRefiertbiit 8tin»e/' 
«Mlet@l!aIlig.efd)<e^cnfolIj^ Mii; ttnmber/, bamitMc Oefhm9>^(t.fiNb(rcc gc#> 



DigitizGdby CjOOQIC 



^ött ^«n ^frojjfen w "bm ©palt sx 

l«i @palt ßols » 3«f"n ■ii'V" / fo n«n« man, tjfefilbnt «lit («ni ©attcn * ^fffec 
«&f(6iuiOen. ^ufgcrlu^f &i4inlelu fc^t inantrai; eInSKelff. (Fig. 95.) Sßiinn 
fie abrr ftorf ftlt^ / fo tv.-rten |ivci «brc <g<it «iec 4ufg(Tc$ly latiein mm mS) ein« 

tffiann bUXt» o,efd}t^tn , To ftdndfcef man tta Slrf« ^a$ ftfr^Sfftt 3f3«f- 
^e1<6 Oteis ifl ein fU-infe ^rvcf .^(tiu mft ^»ti «ber trei ^ugtN / pbrr JtncVffH t 
wtid>t9 UR(m MtfÄtrtr.) in'i'|t6iiUt'n wirb. £>itn an tm fcBfÄrn%m ©(fenWe 
wttbtft sentcini^litt) iiv>n fidne (Sf.ifc^nifre ffetraftes) Qrmoi<S)t\ Untrta ^(^< 
lujef(bnincRe in im @pdl( foD ge|lcrt wecken f fo f(t)tKlfeet iftan im Innern %^dl 
^<1te(^cn^ bcc in tiEn @tainin fommm f«(I y tima tmna^ -als ien %^l/ ^1* 
aHtfWftritf mit ber StihOe iufummcnpaffm mu«. 

3)}an idmt »fe hitpn iKeiftr ju bm ftärTfTen-^lcInimrR. 

SBann m«n auf^arab!l^'^fpfeI*@t^mm(eiRi>fcDpfe(, alt rottete ft^t tlib 
iu ^(iumldti find / fb Iä|? man nur jnei !Kugen '^n tem IRtlU \ ^a ^«rg» 
Octumen brrt , unb ju dot^ßclmnrigen vkc. ^ei bm Sinjlfc^rn beelKctfc« 
^ebt matt scnan ^i6r, tag bcr t^tH bti DCeifce jwtftfjen «cc iKinbe unb bem 
^öl^ genau aufcften Den %(eil bes Stammes jn>tf3)cn,tieir Diinbe nnb bem f'^Ij; 
0btcber^«tt&cc9tdret>anten9afI(L,iber)t>rr^atmn8<'u flc^m fcmmr. S^ltt 
Von (ängt {kouptfä^Utf) hM ^efommen it$ DCeifc« «b. ^inl^t ^^rtncf »dllenr 
tag ble Mbecfeftigtn S^In^ aof «inonbe c ^aflen foBen ; S>a «ber gcmdnlglii^ 
Me Sitinbe 6c8 @tamRM ttcfer ftl / aU tite Sliiite %n SAclfeB ^ fo Tommt bec 
!8a|i (Libcr) b«t SteireS altfbann In ble 5Ri(te Da Stinben 4dgm i^om ©ramm, 
unb 9m OEeis befiMiit ntcttf. <£fnfge befe^en MefeuMgen iKciftr ^u ni^mfH / bfe 
unten etwa« eingebogen ^nt ; nnb Me SCc^mme «otiMrt« )» Tk(rtni/ fo, ba|F 
bcr mitfert; a(c ber ^0^ Z^A\ ^n nenlg tn ^8 $oIt '^Inefn ^ %ae vbtre uiA tu» 
tere '^^eil M^^nlttd aber ein wenig numohtf \ä fle^n Tontnm; 3(iifltieff. 
?Brife Fomt aUeielt »enigftcntf ein '%(|eil be« Q?«fi8 auf bm ^aft betf «Stammes; 
imi^ts |um ^efomnien bet gteif« ^aUnallib Iff. (£8 i|i Ain tefftc / mauu 
bkfe In ber v&üi^en Unge be< ®ii}n\nti auf elttanbtc paffen. 

@inb nun ble Dtelfer re$t dnaeffert fo jle^et man bcn Xeif ^eraw. QBami 
ber @tamm nur etioaS .^acf r f^ ^<>It ba< ^ofj t'ic Dtcifer f(&oti genug ^ufommen. . 
(Einige @dr(ner htfmdttm, b\t 9tei)er m&ä)tm (U ^art geFIrmmct tserbeit/ un^ 
lafcn betftvegen tu bcm @pa(t einen flciiun £el( / ber bkfe SUmmung «et^n5e* 
re. SEBann aber bcr ^aum Hm 1fl / fo wirb er oben mit einer gefpaltciien 
58inb * ®eib« umbunben (lien d'gficr fendu en deiix) Gnbliib bebeft man . 
tie 'St&ift bt9 @ä;nftt8 am ©tamm unb bta gcmaittcn @palt , tvantt berftibe 
Wlftf mt('efnem~®paR/ unb f lebt eben barauf eine SOermifdjmig »on rottet 
€m ober S}a^tt«*Uim unb frif^en t^f}' £ot^ / ^iefr 33aum^@al&e wirk 
nä dncm tuiupe« unaämvbm. @infr aber Ut fl^me bünn unb Polfbarf 



.DigitizGdby VjOOQIC 



5t» Fv. SSttd^. 'mmti QTapitet 

mit, * 

SSatm- Mc ©t^imUfn fO^t üHtin fTn> ^ fe fti^et man ein eben ft> tiefet SReb/. 
tFigi 97.) ^* ^i"" baff3)Urf unb feie SRhitie tjora ^iiimfcln unlfüomüteie a»^. 
eJnanbcr pafien. 3(nf tkfe 3lrt vfropfcn Die ©enuefct bi( ©pflnlfcfecn 3aJmiiK; 
' &tn ltlef<S ^abe mit'^lrn »unb Ifepfel; @(än){f(ng|u(flt(&na(fjgmt«4it. 

SEBan ^«t eine (mten 3(rt/ jn bcn ©palt ju pfropfen Ik par enfourchcs- 
mcnt ("Äuf^rfcn (ltic«g(fpflKtnen3\iH«e) gcnanfwirt. (Tab. XII. FigiS»8.)' 
3tn flau boff Oteie-ftilförml^ ^nfuf(f)ncibrii ^ f^rft^teljfr biefra an t>rn €täm> 
fc*n /. twidje« i}<xnad} in ba« gefpalfcne Ovdtf gtfdjoOm wirb. ^« tft 59üff; 
«An aOfjHt auf einan^e1: pafTcn-niuä/ fo> i^ (fei bicfm ^opfett not^wentiig f tafj 
loti SRels un6 bae ©fämldn tion einerlei JSirfc finb. 

S)a9 pfropfen In ben (Spalt ^e^t an ^dunten von oflerlei XicTe an, nanii 
tmti nur Hibt half, bag ble Dtinbe Iitr Oxcifer n\<i}t wm ^:olj abgebe / unti ba^ 
Va ^afi be« Dtetfe« mit bcm. 3afi be6 @tamniä n)ot}(- ^iifammni treffe. S>e«;- 
»igen roirfcman oHe DCdfet weg / an benen MtSÜtnbe fid> vem-^^ol} ablöfct; unft^- 
•Ken tf0R)egen fcfjndbet manbm (Ui|fent%(ieU ttt ^eU«; etw«ft birfec / inbcm ktt.- 

fSiaxm tri« @tdmmt efnmtf- btf finb* /' mn8 man inti obre vier Dt'elt'er oufr 
(Ttdin /' (nbem «Ubanir. feie SBunbe e^« wvtitU wirb, gliib ober ble @t^mf 
lUn ju^ bäiiH /' a(S bag man )wtt OUIfer auf|1e<feti tonnte / fo ft^neibet man bfe« 
^Iben-fc^ief }u , bitf^an bmOt*,. ma baa fXcift aufgefegt Ifl. 3)ur<t biefer 
«Olittcl uer^eUtfld; bfe SDiinbe. 

35ie gfpfropftt-®t(bnIt(n frrfbmgemeftilgH^neben «usj- ^irfe'^ticSe a&er 
»rcbea-w^fftin>lt*«»/- «« wÄIIe bann boe ©tilnricin (»ot ju frecfj fein / ba wart' 
diicn oberiirel triebe |Te^en ((llTef , bamit jTe einen ^^eÜ bee ©«fw an jic^ iic^ 
((en:/v beffcn Utberflua bwen pfropf* aelfimfttiobenf (inte .. 

u. Sbticui; ^onBfmUfrojjffnmNegtinCf. (encouionne.)': 

5>leff« q5?rftpfen flffiftiejrt «emelnfglii^ an fe^ (iarfc«^4umm. fl5«ti' 
»in<pfror>f(n in bcn €f alt unterftöflFet fkl; ble f« barJn,. bag bet 6(amni itit&Ji 
jefpalten wirb ; ©onbrni man nlmrbie ^tit In ^ttjt , wann ber @tamm- tn »ol#- 
Iftti-eaft fft/ rnib Idfef alabannmlf elnem^ Sitit vtn Soft,, bet wie ba« Nrfe (Snb 
»on-fincm 3a^nf!o*ec grflaltef Ifl, Me 9tlnb< tM)n ^olj /. rtbntibct »a» Otvfa um 
ttn-sit, wie ba«(Enb eine» Sä^nfTörflet«,. unb perfet blefen ?^« bt« Dtriffe' 
jwrTiOen'Sllfnbe Hnb^^fel} an fiätf b'cs fWnm Äeile.- 'Dlefe SHeiftr »erben ring*- 
sm'bcn ^aum brei 3bB »dt oon einonbn gef^ft. (•jPig, i*o.). ^fUnnuu hitv 

w; 

DigitizGdby VjOOQIC 



^lilofge^f. 3)i nuri 61«^« 1>frepfeti nuc ju bn gilt ungf^rt, »ann bre- 
@a^ in bfR 3$^unin t(( , fo muf man of^ »ide aiiifn / «n bincR bit Otirt^- 
biim einff Hfcn< ab jtfjet / tDtgtMtftn. . 

ÜRon tnu« $Icju / wie f>tt Bm &pttlt tpfcopfm , bcn ^amH utr dncm föf : 

^«t Dr( «^^ä5en , »0 feine knoten «njutrrffen pnb. , Um b««- Cisfierfen bfp' 
Steifer M blefem ^fro;}f«n ^i erleidjtcrn , ntflCben' einige mit bec ®p^(! b'ts^ac» 
fhi * fflJfffcrt (inen fünjjtn ©^i(t miitrrodrts In bie Ütinbe. Ob nun fc&o»; . 
bicfer ©(önittnut ^olb Bucd) bie SftititJe 9c(jcr / fo gefdjie^rt (rbOfB ifterey taf- 
ffe an bicfem Ort auffprin^r , wann Ber f reine ^ell ^ineln %e^tXt wirb , weld;;»'' 
aBet ni^t tolet (u bebeuten ^«f/ well toA ^cfommcn bieft? pfropf* JKtifrt barauf ' 
«nfontmf; bog bie Sldcfte \izi in ®rfla!t eine» 3«6n(tfi(6et8 iMgcfdjntitfnen 9vei» 
fe« genau an bem SoI; bes ©ranrnieB anliege. ^ntViij wirb bie ^iJuube roie' 
b>l Bern »otderge^enbfn pfropfen »erwa^i/ unö bic SSi'lfer treiben genJciiiiglttft- 
«ufferociiemllclj (lacf, tetowtgen a.ui) @ftcfea nulifcn angebunbm »erben/ ba? 
wit ber SEBtnft bicfelben nl*t aWrett»e. (Sfnige ©ärmer nehmen biefcs'^ftop^ 
fen an jtutgtH €^dniniin vor. <^ie fcflneltren beswegen eben nldt^t «Begwei« 
ge ttom ©tarnm afr /. unb'f^netben in bfe StÜnbe in @ff}att clnee T, tnatfien btc 
DÖnbe feav imbJJttfen ba«, wlretnetr^otnftö^ier jugcfdjnUtme Dlris jwifttittf 
^olj iwb SKübeeiB. (Fig. pj.*) @ie wmbinben ^ecnad/ bit SRinbe mit ein »e* 
nlftSJoBe, wie wir unten Wm «aHren fdgen- werten/ »titlet mit biefcm*- 
¥fpepfen tiorjle^je«; * 

SEDann man für^tet > bic 9t«a|»n miäftin Me ^froyf ' Steifer Mi^fäblginf, - 
f» fan man bem ©lamm na^ an btr £rbe mit einem @icif von DiM.^«ret»' 
umgeben, obereintn Däng^iidtaltm@(l>m(er um ben)elben m«^m/ um%»or'' 
kn %nfifen \ü verworren f.: Ober man ßieu9t-€%; ®pän, obec-SKue unten umm 
Kn ^«um ; 3n«ft uwgiebet andiben @taqim. mit SEQoUc-,. bie in del getunfr 
»«rben. ^f««^f|ii». tJAnlit^ ^ute 3R(tt(I/ bie^fetttti twt ben SKei^rnnb»' 

® 3^ Hi.S(rt.. 

•' e«r IM«'!» i« Mii'irtfltB Tf>*m -r^ixU« Ut SfltiiB- Wrtlti )r SroNftfi mrleii * 
DK in Wt«mBia^'^•*ft■o^'f«"'*'i* ' Mt ©tihnm dtgfff«', flic- --'.'■■^"-- --■■ 

ttmCW,nF W atid einflffttft twrtin fsQ, ».((«114^ (^runftr « 

»ii# StU tiB«*iti«kcii." Ät^Mtririmt prUtiiiliq;» $<Umijitttrlliifm ff 
hin Jftepfcn- 



In irSraNftn mrkiiAib'Q^ 
:» «ou ci)i4jibir «tr4n!tftn > mi." 



N SrtHt«6t "rie'W »tF> mit Sitfer >lrt(ii »«rhienhi, f(e<rr rem-Bf Fi M«nBr' 

i«»illWTeiimi.flnfto«t «S01 ;6Kirt' Kfiebll ou« »» Buri« < 'UCün-- 

•«Mt«mmit|ighcl(n »((fanbrcb^iu) vp 97. in ttr ii>*rf*iiij< (VgArin' 

Sil&fft **r«*Öt m rthrt-BfKiflfr, ■ Brf» «1** M« flB*g*l*#»^ Wflflir i»! 

Mnan tAH^mbOantn'ed)!!«. Tom. It. v. yj, 6it wi^-ji. X nvMm^- 

DigitizGd'By VjOOQIC 



5« w. ^ud^^QitvtMaoiHM. ^0»>m9E&l)tt(n. 

IB, . 9(rt!<ul. 53« *e« 9Ä9rif IV (Ete \' EcuObn en fiffleu) 

r» S«na(ti ^aben , nwbtfWhoUn n\tfjlt, iln 9Miig' Stinte iwggenoiuniM, 
«nb wicbtc an felntti Ort Aeltgt. S« m»ä)U nun bM (titbßfi gemcfciK $0^ 
grltömmek; obcc gtmt'r^tflitnuntcigfltst R)»bui frln, fo Iß bo^ bie OUn^ 
iiQicjeU »lebet diige(|eI[t(s'dilgreiFee) itnb ^nb J^oliftagett tdtunfet gcbiibet 
wocbctt / wie 4» dtibecn Ocfen. €ben tfefts fleft^le^t (Hat Stö^tUn. ( ^fei» 
, feilt) ^atin bie ^(lHme1nit>onen ®aft$iiib., fo ((^nelbet fflan ein |unge«^t^nu 
Ic1n ab t unb ntmt am ^Hb «ftteti Sting von tec SKinke mg. (Fig. i^i.) 
hierauf fu^et man einen pfropf «IXelfiwnbetnc^fflnctcR tMitt Al8b48@idnb 
leUi y welches mon pfcepfen »iÖ / fd^neibet rings ^ecum / unb wlntif bf e Otinb</ 
t{c tim bief« Bett tii4}l -<ui bcm ^oli ^(Ingt / ^ tann <iae SK^^ce »mi (Kinbe 
(Fig- loi. ) tetunfet ^^t / unb 4uf tu« oben «riAIöfic ^UmlHn (Fig. ioi.)„ 
ge|1m wirb / wobei ^4t (u ^aben # ta^ bat Dtö^tlein mit einem 2(tig »erfe^n 
^in mu0. ^K» ^etommt tiefe« ^äumleln ITott fdncr flatiiclldje» Stinbe eine 
fiiembe. (Fig. 103.) '3(fleä toitb mit einet Sßermlf^ung Dott SEBa^S unb %ttt 
)Hndn dberßimiert. SGQann man es re$t gemacfjt (at ^ fo jfnet flcb ^cc itnopf/ 
unb matfiet einen ^tv^ig. ^an fnbet jiidit olleielt foglei^l Vitien Bwcig t»on 
tec Re^t!4»en ^l^ / «l« bas ^fimlciii ; fo m«n pfccpfeii w16 , wobei abcc ein 
^^ixA )U finben. 3f^ tt<^ Stinben ^ 9!ing (u gro« , «Is baß* «c fi^l auf bas @tÄm« 
lein ((Riefet / fo fi^elbet man to^ St i^P^Iein geAcn bem iRnoii über von einanbnv 
unb clwo^tionbet CKinbeioeg. ^j} bas Dlö^rfcin )u flcln; fo f4)neibet man 
ctn @t^feln$oU t)on bem @<4ml<in weg. (Fig.ioi.) 3(f)^abebergIci({)tR9)fi»|»< 
^9<it gtf(6<n / ^^ ^^^1 befommeti ^nb / ob man glei^ etwa« j>0^ meggcnem« 
mot (H^e. 3)a c< (Aer ^auiitfScfjHt^ bocauf anfommt , bag bic Q5it|b an einon» 
ttr liegen / fo Ifl f« ieffec / iwwn ba< €KJ(|tIein «on cinanber gef^nit' 
(en unb fo Aufgelegt wirb, wann e« gleltb tien iE^U ' ^ll'tttcv nic^f 
OMH bebetftt f inbemi es bo4^ belommef. €t»{ge €Uttner ne^en von tem 
^Imlein (einen StinbentSRing ab, wie In bet loittn %\%^xxt fonbern fi^nek 
t<n bie Stinbe In @tcelfen (laiierei-) (Fig. 104.) unb natfibem @ie ba« 
GtifarleiB an feine Stelle gebrad^t, boberfen @ie boffelbe mit blcfeu Qtfnben« 
@tveifen / bie mit beir ^cK «ertcofnen / «btc InbeHm ttm St^Ieto nt^rt imMeiu 
Uli geUMfcn finb. 

S)a (tfr «insma^ efn fbIdE)e« SUJ^rfeln aufgefegt , t»e!^e« ttltl^ g«ni an ber 
Otlnbe bc0 @t(imlein0 anflunb / fo fabe f et» einen f Idnen Sffiulfi iwif(^en bet 9^1«' 
t< bef Öt&^tleius tmb bem $oli be« @tilmfeln0 (erOotFommen t Welitiec fl(( nn« 
(en»irt« vetlJingert« , umflifr mltbef 9tinbebe«@t^mleitt«iu»eretnigeu« S)l& 
fics 2tf$rlein 6et«m Ht wo(jf, 

:2IIIe 3titibeni£ltlnge/ ntf(^ in meinen oftcn ecje^en ^etfu^Kn atgel^flr 
WÜtbCM bergldd^en Stä^Elein abgegeben ^en, wann ii^ ^5pfe boMn 'gehabt 
|t^ 3}taii i»iM»«tefc« 9^Mffen <bm fb^ut mb glAHtt^ wimfintM (onnen/ 

' »anit 



DigitizGdby VjOOQIC 



93m ttot OoiUW- fs 

mm «4 (faM M<3»ily M« toM eifamMii «WH « tjift «» » »jtoat. 
9R«i tiltfit a» «I (litt diu« ti^jftm @tili iXInte «in Mt<tM/ tM M •*<• 
•«uaffititte, uii>;iiiitilMiii3lii>»n|(|<na>tef Xnoiif Ifgnk 

IV. ^bUoiU 93«n Witt Ocuiirm. <Dc8 Eciiflbns piepFenei» 
dits.) 

3)M<< f>fTt|iftn l|l MtnatM In .Stonsifirttii EcHflbn ( @4i(H(j«> 
>«((C gcncmiet i«»t»«i / ttell baffelbe mit dnctn ^tüffdn 8ljn^< gcfitic^tt bos 
4<«it Xiitirf Kit IMk 4«/ UM tM «m 6i4*tMii in Wr JSiiHMtt i Xat/H diiigcr 
«Mfün jld^K <Fix. icK!. bM 107.) Htf« V^iifm g<M)<l!<t ckitfato nitc tii 
»R gfk , Kl t« e<ft tm aSuimi ifl / mHimmvt tfiiiftitfn linieittkin OHii. 
I< HÖH itm S^i ib{iftn m», 

<IRw tw inur<cul1rtvr foTangTitl^lt 9llnt< Mm^auni lifmAif, oft 
V^ fettfi ten ganjtn e^ommer unb Sr<l^"n3 Sft^Bjbabc ; gen>&(;nlii^r ^etf^ 
«b« gtritiet« M n» im 3cü(llng iw> in ^ithil. ^D« £>culinn « (1 IntSciiL 
Bna girttibfrit/ (<l||<t In bo« tRWtntc Hiig (ilaeil poulant) weil ttc £nopf 
•bct b«s %ia ßdr Sfnct anb <inm3lvei» 9f<bt. ^(i«jcnlgc a-I» M 3(bit<4ni 
10 @a^« «ejilj^etr (tilTtt in bat Hldfaibe TInr «xU IKc «Hopf »cn g<it)c« 
SSInt» übet vcrfioiölTin bleib!/ utib fi(b er)! Im folgenben SrH^Itng äfnet. SBonn 
bir Xrt In« treibenbe "Xat }h ociiiiren befi^cirbeiT ftin tvirb , fb i|{ i»n bem acu* 
Ilrcn init bent r4)Iafenben 3(aa »enig -nici}c jn fagen. ^ir Steifet )um Otulirc» 
nif-bfln trelbotbtn Ziff, f$neit«t mmtinit i«aenQki|Rtr imi^Sptäti^^te-j* 
fitn ; c^ fl(i) bir Xnop^ofnetr/ u'nt evfjilt biefetben an einer Wtuer , aaf b<t 
ÜRitteroat^t »eFeitr, «nhi» man (Te nat jwei ober brei 3iM)cr tief In bic ttpt 
tat. gant Ocullren nint nun nac bic glti|<T wm iejten %rieb. 

3»! ^i^ü^Iinf \v ocuQiren »artet man, bis bie 9«!ume iji bellem@aft fiabf 
Siefi« erfennet man / wann bl« Dtinbc fciifet 00m J^olj gef^et/ unb bei^crü^neii 
bang bei SKinb« @afit <a> bnfelben (ertinfommt, Sgel ben @lcini3nii^uit 
l|) e> itfi^My, »an« ein iBanm in blel Safl Ijat. ÜRan Ijtt abet )a »lÄa ni< 
ttig , ba| ein SBaam /- bec bei irotner SIBittiran^ ticii teilten @«fi (ol . ,eia||«: 
^agena4(|<rr nKaineegetegntt/' nitSafiwgefulliilL 

Seil SMMetilkr mlf|enlirabenetAaM<nrMeniim««lltev«in, Dt' 
K<tfU$igen 3xiS< «Mi^itten necbni; 'SMnn »«an maa Uef« o)? eiH^« 
tagt Mt bcM ibiiili«a.Mnrt(nta' awllt / Tb nAMr ble SBihaM, itre« «iifi ^^ 
hi^n (aben/ mtblrCOnbefiliam i^ljfli6<ii; Sieft 3 l ai« »lM «g Ifnitä, 
|et bei »tn aMamtii bic man in« fitlliitnb« lagi emllK,,. ab M btnt« /Mein«, 
«etbenbe aug ocalitr mf bem. r 

3)|M mn< Mn bin Sfeifnn Hh eiiHIedt iXInbr »ilt eiinii' jf»« 
«H^. 3>ltfM «ef^ctit iai Siütliag, ni((|( (0 ln«l„ nK im. i^b^ 

, - . IW 



DigitizGd by VjOOQ IC 



ItArntt >TtTe dttff« ,~ Sie fd)on 'ctUcf^t ^awxt dBit^ro^nt 'fM , grP' 
i«(i«lgH4> wtitfg ®«ft (aten. Won fd^nribft ^o mit 6cm @^i|MeiH cln@tü( 

JS^ofi »an btm üfinSi bas an^tfe^t bat Ddrtel von in Bicft ba Steifes cntSf 

>nt4(0t ; ^lebaim ^^(i man bM abgefi^nltfene ^ug In b» J^anb / anb fäta^ tiM 
tat @9it[e eine« fifturfen i>cutir • Keffers alt« $oIj »«g^ ft genau-« «s nutm^ 
(i^ i|i. 3(m 6e(ten tfi ee / wann gor (efn $Dt} bran bteibt , unb bie Otnbe In« 

Ufenblg faubtr unb eben ifl. (Fig. 107. ) (£^e aber iA$ ^djitbiein auf^efeft 
ttkbf muf man Hnfctfbtfeieny ob i«tt Ttu^ nttfft leerift/ we(<tie«baiin(e(if^tt.. 

^ci ben $oI)»5CiiJ^en (aften tek gcmHbety daß fk au< «iner fitupptges 
i^uÜe ^e^e^en ; In mltb« ^v wfit 3Cnfang «intf iungm SmeigS »erborgen liegt. 
<£9 i|1 ferner gefagt nwrtai / bog bfc ©cftupfäKb«» £«epf» ^ccu Urft^ruBg mK 
•ben Ovtnben « logen nehmen / bcr junge 3weig aber aus bsi ^Ij «lagen ,, obpf 
ittifffien Dtinbc unb ^otj (erfomnie. SSann-nitn biefer flelne jteim hts juDgeii 
3n>e^< 'V^äjt an ber mit btm ^ne;}f Juerfe^enen Stinbr / fotibern an bern ■J^ol^ 
pngen bleibt fo ^eltt |wat bie 9Cinbe an ; n>ie in unfern oben erje^tten ^Derfu' 
Äen gemdbef »orben : Hbet ee fommt Fein ^weig aus bttn JCnopf. 2>lfferwe« 
gen mus man WDlgl "^t^ibm/ ob ber JCnopf nlcttt leer ifi. SDann mau nun 
tm JCeim »on bem 3tv^(t am @cl;i/b fielet , f* ^^ bgtStlbe ^t / nnb wirb auf« 
Sde}t r nie wir ^tei^ Beschreiben / unb nur »cj^tt milben wollen , bap / itMnn 
kie Svelfer wenig ©oft fjabctt/ gian lieber etraas-^fi an bcm@[tiilblei)t 1(1(1 / 
bamitbetStelmvomgwelgniffii pt B^attben ge^e. 

Um bat @diilfb|ein auftuH«* mad)t nun In bie Wnht tt« ^tumM f 
(Flg. 10^.) eirwn ©nf*nirt irt ©effalt eine»T • feebt.We SUfnb« mit bem ma* 
Qd ober tum $eft be« Omfir « 91MferjS auf/ «itb Webet j)a0€(l;ilbtem (wlfi^ii 
Me SSinbe unb b<S ^ofj ^ fo, feft^ ber jtnopf iwifdien bm jKel ii)?pen ttt ^mbt 
Dom @tämmlein ^raud gucfe, ^an umwirfelt aUes etlid^uiwf^ mit einem 
SBoDeu« gaben/ fo i(l es gefdjedeo. (Eb werben bie Hu^m iwar (öfter« mi( 
98ffg umwuiibcn j ©ergieldben "©anb afrcr bcfctaHget biefdbfji, warnt bie53^u* 
tnt »Wer werben. <£8 iÜ beffer / iiefelbenmitSÜcidcn »tXinften ( ecorce cTo- 
zier) Die man M ben Äptbmad&em befommf / dptt nflt aPoticn » 3'^^« i" wm* 
Wnbeö ) wie wir oien 'gefugt ^a'bftt. 2Bnnn man üßoHc ticn »crfiJjiebeiKtt 
Sarbtn nimmt , fo ^at man ein bequemes ünittel tie berft^ffbene @crten von 
ben «culfMen ^Immm iwn ehuahtc (U HMterfttjelben. fliri ^f m OruKren- Im 
j^^Iittg t «b«r in bnt %rieb f wirb ber^tamm iwti quer Ringer über-biM 
SAilblf In «bgtftMtte» / wd^ Mb treib«« »iäb. SSann uiottabet inMt 
teUfeq^ ,^ ocnQref / fo weriMii tUMtimtu niä)t abgeftj^ttn , well mm 
M f^cttjirüiei, iitil> writ^^oiefr bdimt^ bec im;CEBtB«v unHI^ bacoMf; 
0tenge. (Einige wollen / man foB ben @tamm bei btw fteibcnben 3fug «^ 
«41. Ztif fia4^ ttem pqrik« abf4»»ib<|t. i)(& ^«Itt biefcff nf^t Mr »nietet ; 

" ■ . i. ■ . ■ . ■/ ' ®*"*'- 

> 9(t curitiliit«*« mw((((f«r Si«« t(iit «4 itb- 



DigitizGdby CjOOQIC 



aßsnKmOallitm." \r 

Samt M M SIMfin UM @i>f<' "W iiiita:6te4« »U / f» (M HtftI Ib 
SÖnetnigiun) IM. ^ugce mit bau &Umm ^fhtertu 

9Ble wollfn ^icM Bcmecfra i. bog ba« Omflnn bte genS^^ße l»0tt «!'' 
Icn*PfropfuR^ Inben ^aiim«@ifeultnff[-^ nilttRitr/ »dl b«(^emh^ci' 
<|iiniill(t(clit>'f(t<6cnf>nf r<n»<tii <iii4/ udl » ficti mk tcn iHiliittltni gut 
WC Mi iungtii Sdiimldn Wtt : TCum ta Omllnn (tl« M Mm SNiiMr' 
nltfet ivo(|l 0». 

1. Si( nMn «4 mdiKR OEcf a^nmgni/ ooiOtot fm fe bni tk Stinte fi4 M> 
»«■ i^tli >tM|<t. SiiMl)« l(^ B«i tttU , uMiiii mm niic im S'ilt>l<>t 
In ia (nibfn» ttH I unt im i^l>|i in» fAUfftne« tui Kullit , tamtt M 
Mffnibcnte 3t*^d b'° @ommer ab« |larf genug ttnbt / tcn GSfntct auu 
ta^t^m / unft bei bcn legten bei iCnopf ben 2}irttec über gef^loflen . bleibe. 
SEBütbe man gegen bie 3lbn«(me bc< @aft« n«l) «CHllmi / f» befdmc man/ 
«rie ft^on gemellet/ einen weiften ^rieb , bef Im SBintet ge«l« »tbcrben 
mü|ie. 3nbefen babe mir bleft« bml) |u (Nalen «enu(tli Sonn mim 
Ul 9!eirer ju unfdiltir^en geicen gef^lfl befan , f> eoilim i* nd« benfiibe« 
SBaffetiSl^affe/ nnb bebefte M« icieb« ben Jwlntet llbtc mit ÜRMf/ •>•« 
bKA i(t ^e gat et^elt. 

3. (£l i|l ein gnlTet SSwtieil bei bem Oenlllett in< Waffenbe Xug« 
ba( bet SKomra nlÄt netbicbi / mann bat Sug nW befomi / Beil man bit 
eiimlein im Sci^llng niitt e^ abff^nelbet, «to bK man (ie^l ; baf bl< 
Hugni gut ^nb, unb nreibeA woOen, 

3um 'Statut &Abe ntäi in bemerfen i. iSann nun ble dMftt iim 
Ocullcen hn Vugufl fdnelbcl/ |ii maf man Mei4 ble ^tittit in, bei aRilM . 
bet Stiele i aiib ba« i£nb b<c GHiirtc »egne(men { Sann tiefe %M(e biin|Ml 
4tt ftacf *a» r mann nun fic batan 14(1 j unb »dcben olfo beb Oteifetn ben. 
Saft )u bilb benetmen. 

1. «Ron nnf btefe Steifet «Ifitialt mit ef1M< grünen , ttet ttafTet (eine 
»ant einnieteln/ mt nl<||t (etoM nehmen/ «U bto man Me @itllblt<a tmi 
OcttUten bovbn obl^.. 

3. {Sonn man bie Steifer tferftbicfen , ober bfefeften effftbe 7age frifi^ 
«leiten Bill I fa i|< nlAtr bedec / al< bat biete Snb bicfelben (n einen }l|)fet 
«ber (ine ennwer )n ^edt« 1 »b bie Oielfer i«i aoffe« ÜXm« f Bitfein. 
Einige @(lttner fletten fie In einen $afen mit i>enig r unb uaft^n ßc. bw 
lern Ocnüten. (Bei Meiem f8etfa(teR finb iMc bl< Stellet biraeiltn gut igte 
iUebeii / Mroeilen wibbcb«. 

4. S8en ben ^fet|!g < Knüpfen l|< fii«i »eitet l^n geffietbet werben, 
M t>Mi etec t»i nibni eintntec |ie||en, inb^ Mc 3ni(tt>Xnipfe f«fi «He« 



DigitizGd by VjOOQ IC 



98 lv.S3u(b. !:3«»leg Zapftet QSSnbtmOctiltrm. 

ßoiy, XnipU neben fi(& ^hn, SBonn bat a»fgef<|t< e^fMbMn |Wd 
jttiöpfe ^at / fo Fan man bat «tftt 3a^r eine Wurm unb fo §n eine ^cucl^ 
ftctommen. , 9lan ^ne.n^>iKm€fempd/$fet^!9teif<T gefehlt/ Me grüd}' 
teo^ne. Steine. fnln^eivfiutem ''Um- bicfe^i ^olb ju erfaf^ren / jejte itf) ^'c 
9Hg^ hWM fiui (fflaffec < <8ctti>9'e »on ^f^i^tg • ^iumen. ' ' SEßell ii^ nun 
■ttt^Ic{«,b.epnelte.,!!(uaeQ aufregte ;j (b b^am i4) Blumen unb chte $ru<^t/ WiU 
d^t iw'av äb'^fl / baffe Wi^ae n>ac ale ein (El. ' ^nbcffett fa^e id; ie^ , ta$ 
niaB mi4 betcogen (|ane / »ctl bie 'Stai^t einen gtofftn fc^c (arten @ttiit 

^cift man ble sroffen 2(ngm unten «n bei) 
^feiffig f 'Räumen werben Hefe «nterflen 
man af^ Die »cUer obenflefjchbenXnö^ 

6, ^ie-@4itbldn muffen fi>.B>eit aber ber (£rbe elngcfejc werben / bamft 
im» 6e beim SQerfe^ nid/t mit eingrabe. S)iinn in betn 3tnicul t)on bm 
e^nitlittgen mftb man fntben, *dg bie ^ul|I, an bcm £>c(y »0 bas 0(ulicet| 
fltfi&e^ei'f fc^rgeneigt i|}> StBurjeln jv fdflsdfn , bie in ber Ober -. Sidtf^e ber 
Crbe (inlauffen / unb machen / ba^ bie ^urjeln ber äQtIbling »ccberben / wann 
<» feuite 3a(!re ^leb(. fflJann aber bas 3a(jc Iroden i|i , fo »erberben biefe 
fiOurvefn / felbfl wicber. tOlon otnliet alf» gewdljnllifiet äBeife fünf ober fedjs 
§ol mtt ber ^rbe / wann bie oculirten ^timne St^^S* iverOen foQen / unb bie 

Siotttffclmmfgcn neun bis y^m 3o0. SBeH. aber bie gepfropften SS^ume vAüfi 
b leb|}aft finb , ale bie auf ifircn eigenen SSur^eln flehen / fo ^abe id} tiefe« 3)lit» 
, tel'an^emfnbety jnir ^iume ju »erfdjaffin , bk/. ot}nc gepfropft ju fein / gute 
Snii^te bttii^n. Sunt (Sftmpd ; SÜe meine Favis ( 3to8 * (£a|lan{e mit fdjar; 
Mifatben E^fumen) waren auf bie gemeine £Ros«£afianie gepfiropfet, 34^ 
pfropfte einige fej>r tief. X)a bas gepfropfte red;( gut angef^Iagen unb gctrie^ 
Ken f fo fe^te li) fit jicmti^ tief In bi^ (Erbe f baß bie JCno'tea Dorn Gepfropften 
mit, (Erbe bcbeft würben, SGSann fte nun aus ber SEBulfi Sßurjeln getrieben i^att 
im, fÖ na^ni ii^ fie'^rati«/ ftgnifte bie -untern/ bem gepfropften Stamm ^u* 
jic^tige ^urjeln weg , unb oerfdjofte liiir mrf btefc %t ungepfropfte Pavja, 
äe man ©^nitflnge nennen tonnte. 'S>utiSj eben biefeeSRittel ijabt Keines 
Claudes unb anbere gute 9)flaumen«@ertcn dbecfMnmcn/ »on benen bie^tut 
ntt^t bocf gep^opft werben. * 

-7. Ifafuflarfe @oAnM<$i^etoctberbtMm»(ili(tbUe(^(ein, lefcnbetC 
lleinr^ril^ja^r. Siefe« fon.män Mr^^ihen; wann man einm untgeN^cteti 
C)6ann>H<t von^apfiy aber l)ie Stligen Mnbft/ ben man wiAer wegnimt , 
mxM %«t 3(ud fletrtebtn (ot. S>er aUjultarfen Tonnen f ^e «uejuweldieR 

,v -.'• . ■'■'.'. .■;.:]'■ otiilir« 

liit 9iiühlt{ti nie^t 1)1)1$ HieittT mt Üriit 9eftiiiih i wann m«» ta<9t3UinItin'f»tttrAlVluir 



DigitizGdby VjOOQIC 



«odkt HH«-««^ Mir ^ti StQt^tM KU» M . Tib^ub« A -fffHK ff GWne« 9Bc^^ 
Ift. ^onn Mr vom Stegen aeireffcne @(tU6kin vttbtiptn Uidtt. * ^(tpapUrne 
@d}arimlid tM au(b ben Dtr^en abf^alten / ta$ fid^ fein ^alfci ivir^tn b\e 
h^itn Ollnbcn bee ^Itus« nnb bt« @taimne>fr^t/ unt) b/tVAkft bw mtigen ^ctÄ 
»« »im 3r»g t ?(1(^ <« ii<^ d^ «»4). ^M f(ft(i»f>|<; .^^cf» ^h. 

8 3r |YJliftc»tcfl.<pfr4pfit(ii$iMerfiit^r.^efb c^j far^ctb fit a», @te 
Uadiicii öfters in ttnnn ^^^r^tci b\8 y>Ut ^d)u(} laiig u^6 ftjttt mit 6relim 9I<U« 
tcrn her« jt , (^ngrn abec nur mit einer $olj « la,)f an fnti ^ramnt / Me RO({r ^» 
in nii^f Mt ifl. Z\fe t&natn fle nom SlrgeK nn» 3Bin6 Itidjt abgrbroifien tt(C# 
tea. Drro^alben foQ man fif forttfaltut mit @t(tfen anMnbcn. ^n tencii 
«nf Mt ^»tHt «rpfrtpftnt 3t«r<(B / tie f^r tijif freibin / ^äHtt man ttebte 
448 ^M ab , oIb ^a$ num fie Mr Aefa^ ab{ubc:(frm au|ift}t. 3it bicftr 30» 
^dtit faffln (ini4< Otlrtiirr aber bem ehi(rtfctf<R 3luj tinrndangm @(umpf , inift 
bhibm Ok %ikb( fi beffner @h^^ mit^SiiifchantMilbcn. 

V. 9(rtttirt. QJon fttm ^blactiren. ( de ia Griffe par appuochc. j 

CEBtmt JIM l ' 99iiUime von ^ei^er ßi^fjV m^ m ehtanbet fteotn-r (Fig» 
>ot.> fofan man von beibrn £)oIvimb iKinbe tt^Mt^m, itRb;blt SSimbfn fif 
dber einanbrr Inifn , ta$ ber Q^|V iLther ) pm btm dtim auf bem "tSc^ ^ 
ORftem paff?/ fo tperbrn biefe 'Q$ä»m< berqtiiait }ur«inmen watijkn , bag t tvwii 
ter du bfi a abt^.-ri&ntften wirb / bb ^ur^ln bcs anbirn belbe jCJpfe ttnter^a^ 
tnt. X)itfe< i|i fd)on (ine "Xrt »on Itbfaaircn ^ welche bisweilen iMben ^iKbciy 
St jnben , ba bit SBiiume f«|r blf In einanbcc flehen / »er fid) feib|i Äefdjif(f<f, 
SMefe«' aber tan Mnen ffc^tn ?f^\t^tn flebeti/ rreil man qcmeinigK^ mh'.bw 
Stopf oDertie 3ii>c'9'.*''>'*..^'>" <itt'*.®'<!"^'" il* tt^altm fu^t, " 

3d) ^nbe bisweilffl be« Aopf wn tinm bfrfec otfo in efnmbrr itpfttpfttif 
fSiume abgef4itdtitn , unb bas Snb bt9 Stamme wie einen langen @(I?nabel an 
fiiier 3eb.*r iuqefctjnitre« / uttb- tiefen ©rffnitt oanj ^enau auf «ine an einem be* 
IMtfebarten ^aunt gma^te tEBlinbe gebrattjtt f IHefe i»ri 5$(Jtime (Fig. 109.) 
pnb jufflmmfn gerearfjffn / fr' baf dn Hnlijcr Äopf jwei @ti£m'me unbbeppdM 
SBurjein f^oKt. ' 3rb l)««« fogw el«^m«(»*liiro> b« anf^r ^\nis «Igeiien^ur* 
)(l nod} brrt anbere t)ittc. ^<^ur4» hmIm irMiren , ob biefer SSaum ^riM) 
Irriben warbt/ al« m't ^er eini4ttn 3ur|il. Ttba ein 0ilTlnrr> btn.nl^t'fMM- 
berfi^ lieu^ieriti ( curieux > mat, rt^ itihr beDfelbai im »ritnn ^^ «u«. iDlct 
ft Q(ct ju WtfacHtni iff «ü* bI(<»i g*p4u4«cb- ■• n; j ^ - . < 

©emeinigli^ ücfcbief)« bas 1ltiIattirenib,ba^''mto^«i'®f«mmaBfd^e(bff^ 

oben <inMit>reiedig«4i.(£M*^i'<'t mattet/ (Fig. 110.) ((rrnofb. ben etanim obe? 

^nm^tteigV^litifni^aum / bcndati nrn' vermeiden' nnt^tf / fei^rnrig.ju« 

■■'■■■ «i - ■,■•"■■';■ ■-■i.^ifa^ 

• ^ flUi(b«t Kit aKr Mrb / Mi *»<i>i«irtlMbt( aN«it)fib6fbtlMtiaiii»iiK«KBfl|^r. 



DigitizGdby VjOOQIC 



io IV. 9Su4 Hitttti Swttd. 

fitnilM (Kg. iit.) CfimMiitaea ttHfjmigeXirtAiifK n tm&um 
Ri4( ä6a M( Reffte Mm Umfang btt @>fantmet cimu^mm / lomft SOnbc genug 
|nr I8ec<{nlgung von Mttn lUer^Mbr , "iinb «m^ itt Swclg IHnc 9la(nnig )le« 
|m f jm» / i\t er f{(^ mir beffl oBgefi^fttenm 6nnmi Mfifmonm txrrinigrt 
(«(. <S< mn< bcr genucbte 3(irtf(^tt 4u4 gnira In Me m Nm danim iti 
imii« JtRie iMfftii / tunk M< fStfk tiil«Htlu n4(|iifiamimiRcf^ 

Xlfkanu werben fit jurammcngcdinben (Fig. iii.) SBann nmt ble ^VfA 
fB&mttt rrd^t iofammengentK^fcn finb t S^ tvlrft btt angepfropfte Stoetg Mn fefr 
■uro @(«mm 6el a «(ger^niflen. 

CfiK n«4 klettere Vit )» niUcriren le|le(et t«(n f ( Fig. 1 1 3. ) t«( Mn 
len OMnm , norogf nun pfropfen mit ', (e&finilg (nfitneiM / teil @Hnni 
bt» ^onm» wefi. ben man nernte^ wlB / «m eInanOer jpaHet / >a$ Ole {»cf 
@e(ten gcnan auf etnonber paffen , uat ble iKinben * $afie uitt infämmen (ref* 
fen. ^e Sigwr )dflel bfefee fo bcutili^ / baß eo unii6t^ i|l , weiter tttM» 
ia»m in melben. SBJIl rooli eicwn ^unt Ocmtfiren , brr gern fSJaricltt 
f(tUgt/ (qui a de la dilpofition \ reprcndr« de bouture) fo tan man 
«0« bem^ben einen 3welg abft^efben r fetten mit bem unfern %^il in ble 'Sx* 
%t (Ictfcn / nn¥ oben abbutlren / wie in ber 1 1 jten ^igur ge}eiget worben, 
SBann nun gteft^ bet abgcülniittene ^elg ni^t befonnni ( la bouture ) (o iie« 
(et berfHbe botb 0la(|runfl «n« ber (^be , bamit bas gepfropfte be|to e(er anfd^la« 
«. 3um 9Sef(6lu< »W lit no4 einige SBott((ile Ottieigen / M« nun bei blifa 
*t in pfropfen K 

I. ZMent biefelbe cfnen feinten !8amn (n »erme(ren , o{ne temfelben eine* 
eidiaben injnfügen > weil nun nur einen Sweig oon bemfelben «tfAnelOef. 
Sann ble Siguren ielgen blefeo pfropfen nur beowegeii an ten Stimmen/ b» 
ttit ble fOorfieflttngeit beflo beutlttlret genMi^ worben fint. 

a, Sa« OJiCommen l|I auf blefi Xt< gewlffet > al< auf eine onbere, well 
I« Sweig nodban feinem eigenen Stanm (jngi , un^ aut bemrelbcn ERatrung 
ffügm tm t V» bif «oHfonunene K)erelni(uug gef(^n \% 

i; C«gelitie(jttbMaiiloclkci>ge*leMgll<fr<« ^nen IBilunien , ble in elf 
■MD Veütitr fitien, nnb Mi man netin bl< 6i(imme, worauf nunlablactlrro 
wM > ^incirfan: Xonmon ober einen ^welg obfitmelben/ ber long genug ifi^ 
lontJi« In bil erbe pt Mo< i fi> i^ er> oiAon Idne aBnrtdn boran Mr 
bennoit «inigen eoft an« ber^rbe, wel(^ benfelben fo^ In eben beut @Mn» 
«i^ift , ab wann er no<i an feinem etama fhlnbc , wie fiton oben genelbe« 
#orben. 

4, 2uf biel« an /an nun einen gonitn Xfl/ »er mit flelnea Stoetjen rni» 
Snjpfm ntrfttn % , «ufrfnpfen / »t «1^ h twtet Seit eben viHigeii SSomir 
Mn. 

.. ..-■.., f.» 



DigitizGdby VjOOQIC 



37m tntSerdmgiingMSbifgtpfroDftnr. <i 

;. SC *M<t maHIjS ttM , tef mtn obhctttni tat , fo tu( tR e<f( 
h »ta SIMlimni Ifl. e> 1)1 <6n tiilfit , ttlffiit (mStüffling wciimiftnKn, f^t 
M tit Snivf' aeifnit ^btn. 3>iinn iudit<c tiunra Me SBUn« ^ct am, 
anb »Rtabtn Mck 3o<<9< a^ o*<>ii fi< mu» ikf «InjtriinMtB BtTbm. Sie 
giwlge atflr bcfummot nliii fo [<<4'/ «Kuni (lern» ixnij <iiigtfi6nlttra »ittn, 
tlbn(a>|>U M IM» (i4 t^«», i» fP^ i» «btaitircii / »lU M< e^^niltr ni((> gu 
ni( wnMili^s / ae» i« rt^M Sek iii tie IBlMcrm} gifi^fk »ntot 
tinam. 

3<^ (jnatc iw^ nw^terc Ztten ju pfwpf«R unb ja Hulftm an^rn ; S« 
Atx Me (r^e(U«i bttwn äbrrgni »orju^ie^n ^b / fo niB nur mtt bemötcn/ nU 
f e atU miichianbir barln dbcrcia f^mmea baß bie 9tinben « 9^|lc auf eioanbcr 
Inff« Biüflhi. 3Bit nlar Kit |t(«i> eiif bo« mf8<^«(fl< ^ wü bon 
eioMm ntMy. 

VL Sbtirat. !Jeic bit S^mimgims M «ufBtpfrtpftm mit tnü 

©ttamoi »Dnr gwifloi S«f*«F«- 

' 9ff Unttrfa^uag bn ^Xnpfantm i* bk Sllnb« nnb la »ta epob btd 
8Bo4ca aott geft^nini ^v^tn , ob<r alelaif^B ^ UMnabi« EKeifcc aagefanam 
(ofltn ja tctjbin , (jabt gtfuaXa/ bof b<r ganit V^ b» Sbif« / b<a bit Sna> 
be amfaffet («tfc / wie «ui^ oOc fmtOtitame , bic auf Unat^mtiit itvifi^ttl 
bcai Stdb anb b<nt Stamai gtblitbtn / aik tinet tarda , »ilitea ( hcibacfc) 
ant gldi^am f iiaigm 6a>f)a«( ir^c< «xrca ; ^a bau ^^tli ba Dieift« / bit 
«afbn 3U<b<b<a abgtftalKcMa etimlria« aafülaab, ton« %ii liiK aSuffi 
•b<r cfajialianf ( cpanehcmcM ) bkftt aoali^ca @ub(i<a). oagifut / bte 
fiib aa«6rtüf<c r am bU %\ään bt» @4Ri(M ju brbcrfen » Ob nun r4)0R baa 
i>tli mr l<ai SM« b« $1)^ bn 6Maim» aamindbar btnl^rte/ Ta ^bi bod^ 
«liHtl baatrCrt / baf bW< i«n $il|tt fll6 ainut) mit tinanba bctdaigia. 
So» ^ «oni ütd« Mtlrttatt anb lürbt ob. IE» g<|cti<^ alfi> ble gaas« Sßo« 
>ia(fa«g ailRtW bti a|)scmcIMta Btkin Suiflant , aieliie MOIM'a $olj un^ 
Othbt bar^Mnltni ü^t. X>n aanpui^i b«r<< iKi<t«> @ub|)aa( )tlgt 
f4l M a ia b» it^tm anb i tf da 3igar. 

9Bana 14 bfe n»tcr|it4ung b« 9lcl|<r Unget anfttitn Xm i \t fimb 14 bte 
aMiftr @ab|ianj In $eh «erwanbdt / vk aion ia bra jf|t graaaarm SMurm 
M b fic(<(. Jonit i^anm |iit><<<aa<n9tiab<n>tag«i IbiMirnrbimOtfK, 
'«(8 Mn b<m 0(aRnff ^ graaa mit dnanbtr »«rdnfgr, ba# maa iMiiKn bl(|A 
MbflrONnbnfbnDt<jatatraftrfilK<bra(</ «b bhSarte/ obnfbaflaoitflma*, 
•oa al<et fb liacf ia Ur aagm firl. Tlitx Mtf< Olrit^iii (idemiciS; b<t 
Rinbr fmb<r ^ blnMfffn hi afltn / <adi Im m»)"" 3a(r nlAt , aab »hb bit 
tmlflhi 9JlanKa akranb «gUlMnaRa. 31* l*!* @<<I4I:<<< wilrffiit »wiaabflt» 
p Htt« fiit J^ol) >i«acn bIc MOftamifli Oll« diiaa @lii( xn^.S/t/^tnt t bof 



DigitizGdbyVjOOSlC 



62 IV. aSiHö »rttdeopiteL 

iRlin att$/ mann bU ^iuiur rtc^t ntwa itrft tlnantcr «nivdiibt/ fifialogie 
parfaite) unb if;rc£)Dlj(r bon <Ui<r Sarbc ftntt, wlt (Tab XIÜ.Fig ii6.) 
üÜt^&^tfiat, b.n i8rre(it(guns« '^unct )U finbrn. ^oti fif^rtnuT/ Dag bie 
bcr Un^t nad) gr^cnbc ^i^nn bee @tamms |t4 8'4<i* t>i< 9ttif« neigen/ nie tvd« 
t(C eben bei Den Bi^djen iß gcmelbet lpor^m. <£« btfinbet fi(b oucti triirti% 
ter frrmbf Stv'fä' ^sn man {wift^m ti^- Otinbe unb ba« ^olj fdiiclxt/ 9"ab an 
*t« Orf (au point) n>o mt&fWdtn aSflfc blc ©proflcn aus einrm «cföpfrcn 
Q?auni ^ervorfonuntn / unb bai ijtcls tnfbt tt)m fo ^troM , Veit b.-r naiürUdie 
3^eil, bfffen ^trlle bafttlbe einnimmt/ bann bie SBuItl, tie man unten an ben 
^rrcpfunflen (Fig. 114,115.) fielet/ fbtbet man cbenfaU unten an bcn natilc 
licfrcn ^li.-beu eine? getopften ^aumS, 

34 ^afx <iu(6 bie Kn(trn furj na^ l^rem Truftejen unferftK^t/ berrn ^ttt 
glffbetung ganj leid>t anflehet/ wann man fie var^n in SBaffVr peb«'. 3* !?«* 
be bemerf (t i . ba@ bcr 0lanb vm ber alte» Sliiibey bie »om ^olj abiic Ic|t irot« 
btn, um baf %ug einjuf'ljen/ tob unb vertrofnef war. 1. ^n^ bet Otanb bes 
^ÄiAlefnfl mit ber weitben ^ubflonj umgeben uw, tvobon \tb furj vcrf^er bd 
fecn Kröpfungen In bie Diinbe unb In ben i^pad getebrt. 3. Sl^antt bte Dtinbe 
Vom @(bilblein abgelötet t»irb/ fo finbct man itntrr berftttoi ein f^Hiige» ^Ict* 
fein (feuitlet ligneux) b«0 von bem @tbilblein ^crfomt, unb beflo Mtfer ge« 
funben nitb, fe mehrere ^tit nad) brm austreiben be« ^uq« »orbei 1(1. ( FJg- 117.) 
'4. @ie^man beutHtb um biefes fjoljige ^Iiltlftn, futtere/ )n wr'i^rn b(r ju 
gfeit^ec ^ett entjfanbene ^oij^tagc be« ©tcmmleins tfitbrnifetbcn jurammtn 
Itlngt/fobag («f(beinet,f?eW(lrrtt{u(<immcRg<tiä^. X)eT2>ur(tf(!>t!'tT(Fig. nfr) 
Ifiget/ baf ba« ^olitge 55Ii(Irin be6 ^ä^tt mit bcn^ ^ol^ fwf b*m c» pffrn/ 
nttbt (ufammen ^gt / tteffte« man fa|1 aOejeit fo f nbft. 3>'^<f^f (^t '^ ^ 
toä) HtWelleu, aber feiten grf<I:irpen / t$ w&trn eirtge ^umte ftftitn bie IDJÜtte 
ttS Scbilt'Itine/ ba fie nufammen (tingeu. CßleOeiibt maren in t\tktt Umfl^nbetl 
«n bem tidjigen Ctjlinber einige @tilF(etn »om 9aß )uriifg(f«Iief<en. QRon ^r^ 
«U(f) biemeiien hä a 2, fleine^^ol^ige ^n^^nge <Fig. 1 1 }{.) ha »0 bie Stinbe »U 
Aufgeffoben wotben/ um ben ^(ibilb rin^ufdjirbrn. SL'attn bos 9ng imb bet 
@tamm fe^r viel <l^nliä)rsmtf einaiibec ^dben (beaucoup danatogit) fb finfr 
Me ßolj'iagen bes ^((lEIbfrln« unb-bie ^olj «iagen bes ^t«n>mi-s natf) cfnigen 
l^a^en fo)ufammftt gewaiftfen (continucs) bagmau <l)itl^e ^at ben Ort, »0 
fie Von (fnottber abpefetibtti frb, (ti tifertier. fefierf äfft tri ft nur in ^uw 
ctcu mk rliMttiber orreiniqet (Fig. 1 1 9. uub 1 lo}- ^ir nucbeu aei) mt|br ^'^^^ 
Jbttt T^nftt wn biefem Ort ber (Pfropfung bemetfm/ tvonn n>lr »on bem. ^täf 
.pf« auf Stimme »on berfdtiiebnier ÖJ^efifcofffn^jeit rebcn. 3lber um bfr^a'e» 
-M ber «nf^gUt^en fOetriniaung bir beiben Q3äume ju bleiben, n<iD idi eine Sro# 
§t (eantmvten / bie brnen einfaÖen t&ttU, ttteldie mit ^u^rframfeit ^rlrFrn ^ 
.6en/ BMU idi f en bcr weichen ^uk^M Stfagt/ bie man um bie Sieifti unb Mn^ic 
eitlUAltiii fintct. ^ 

S3el 



DigitizGdby VjOOQIC 



aScn»«!a«eiiiiaui>9Wairft(|>ftopftntirt«)fn®t4mme«.)c. 6j 

SM t« 3>(<<liiii() bn 9><um > aBuiitni («ie gcimOct / C(i$ aiu 6(T OtiiM 
k, tt« ivifÜKit »tt Diintt unt tcm $oI), unb In gcmllfni Jüllni oiu bau Sjofy 
Sotpct fclbf}/ eine ^ burcbftt^tifle ©nbflwj ^«»orroimne / bit 6fnifld^ gT«u, 
ffiblui «tun unb tlnboki^nlidb »leb/ iitib b<( unt« bkftc ntuin OUnbi fi£ (im 
gltiit ^i'.iijiamlilgat. S« i^ gut ahtl |u intiffln/ bog bIt wil^« @u6i 
^«tj nm bic EXciffi unb @4rilbletn ciaen gIef4»CR Ucf|>run9 f^abe , unb ba^. 
bf< fOccrinigHng bn bcibcn ^iHtnc xAnA^ bldVr @ulitna^ti4<n SJUiicIe gw 
f(6<^/ biiiln« fi(r faftige Ctlltn s @ub|hni l|l/ unb fb Mb fit gtbilbo, $ol|> 
iogtn unb 9{lnbefl4agfR crtmgen (an. 

3(b(c f inntn b» gtcit bb<r b<M Sritilbkln (uc !8flbung bl;|<r, btm Xnft^nt 
naä); ^ul^tnd^ntidjen @ubflani/biet>mnuTbIi(^bi( ^frrinlgung brwiirftn. et« 
»as bdfrdgen ? Obft fomt bUf< @ub|)ani nur ohs bem @famm/ worauf %» 
pftopfic mocbrn? tOlan fan nidjt tvofjl wbetfprti^en / baß ber €(amm nidjt ri« 
nm gutrn 5()cll boDon ()er»oc bringe^ 3(ber ba«/ was bon einem natfeUffii) anf» 
gefegten SXbJtleln bemerlet/ ma^t mHalaubcn, ta.% ba« anfgepfiopfle autfeli 
neu 1\A\. biran (abe. Se {|i ^eilld) fitiwer lu begreifen/ baji ein Stilcflein 
Silnbe/ »die« mit bem iSaum/ worauf e» gefejt »orben, noid nllfet »erelnigl 
i(i/ etwa« austreiben ftnne \ ^ann man aber ein @(&i1blein bom ^fer|tgbaunl> 
bet eh gelbe» So'i 6«'/ "»f ''"<" 1)flannien < 95aum fejt, beffen $ol} tot^ l(}, 
unbballelbeunterfuiet, fo wirb bie »tcfitiebene garbe blefer belben ^iljet jek 
gen/ ba$ fowol bat @e))ilbleln/ ab ber ®tannn ju benen !Serclnlgimg«>$uneteti 
«WM bdutragen (|at/ weifte ben 3ufammenjang ber belben Javier aui>ma(f)en/ 
«nb^ baff Olglift ale belbe »on blefer @iil)en(ll!nllften @ub|!ani etwas (ctgei 
gcbrn (aben, blenulner üneinungnaft ble $ols< lagen «on belben SSaumen mit 
linmbtr btreinlgf. Unb was noft m\f If)/ fo fbibet fift (ierinnen nlftls bewune 
lemewürbigers/ alt was bei ben @(tHltllngtn gefftle^ei/ ous benen ble lj)nell 
f^lenbe äButteU eon |!ft felbfl austreiben müflin. 

3ft »dtt gewis etfa(jren/ ob bU »hbtn lufamwen »oftftn rjaten (fe. 
grejßr) unt erwJpe ju blefeiti CEnbe Im S™tl'n« l"«' Mä« SBel»!3!uftm i b, 
(Plg. iii.J an weiften Ift bleWlnbe, ble, wie betant, siemllft bunte l(i, nur 
Äs »(twuiibete, ble (wel SWnbfli ■ ® nnbcn genau auf einanbet legte; unb ble 
SSäume lufammm banb. Ilen folgenben SBlnter Bgie Ittrblefr bdb« SBiiums 
ab/ nm blejelben mit mehrerer SJequelijllfttelt ju unterfuften. 

(Es warbt ber Umbanb abgeliU, ble aaume In aBafiet Jefotten/ unb bif 
Ottnbe abaenomraeu/ unbl« bemevfie (Fig. iz;.) i. baf aber b«n Janb i 
*K genant SBerelnIgnnj gef*e(|(n war. 2. 3>af 8' «»*»»'« f" J»«!* l» 
etwas inftmmen Mengen. 1. Dag ba, wo ba« umgewltellt «anb einen 3wif4e>y 
«.um gaaOen, >ft9Bul(ie angefeit. 4. S«"» Ift, »«bleiwel ®>f' ©»1» 
«on elnanbtt abgefbnbe« würben, (wlfften belben »wel logen braun-e SR^nbe/ ble 
«Iftt mU duanbet lufammm Jlrogen, l»«l*e «b« mit «kl»» »el(«tii 3l»(rn nw 



dbyGOOgIC 



«4 IV. 9?a4. StittM SotrittL 

<ecl«ffc!ii vm» , Vk Mfiniiin rint tUmi SBtttMung tntfii« i(iin |« iMttii. 
Sit I > I . unt I i4^c Sign (itOtn tat ^itcrm Duritfiiiiltt Mtf« btitm SSimiit 
«et. <R«i flet« I , U< SXinbe, fe Mc ilKf @td(f M OM«ltbt a. IXt btoiu 
«K ÜBit/ Mc D« um tlntn»« attiiitnt, ictatt <liu MrmftHt« Otmk. ;. San^ 
Mt(< tumt Unit g>t<li «< Mgra Orttn ^ jartt tlilm }(tcni. 4. ^< ^l)> 
eimtc fi^lini M^Xt @(ltt, tm fi< an <(iua><r ((((cg«, fitra rtnu i«'l«» 
traft, »cir t<t Sraf tft t«lt^< @iib|i«ti auf »l< edttn ^mi» gMrMoi (ittt, 
lae<m M< (nramKti Unitii «if tcn @dltii ih, Mneiti S>cuf »Mg<f(|> «xtl«. 
9B«tt> Me Stint« nl(tl «at |ii Mt if)/ fb Tliilngi 1<i on t<<f«' O""! ««yotl/ ■■>■* 
Uji Mcidilt« @lliifi<ll| >lic4, »elii« (In @tüt 3tinet unfdfii (qni «ntualTe 
unmorceau d'ecorcc) Tab.XIV. (Fig. 115) Sffonn otreNf SSnnKn^tng»» 
Mt (Int, fo (beoii ^t Mtft SDndnlmiiiS. Xu» «i<l<n fc^ rorgfitrij .i|nli«(tra 
iSerlwi«igliiiili<<(b, ((^kfrtniil'iiiiira, t<| Mt Stintn, miim |i( ilntiiat 
soflfommm gfbtltif ^nt/ (i(& eben fb wenig me^r mit einanter vcrdnl^cn (ott* 
nnt, a(« tlc ^el4< i«g<it. S« imt«, »ie fifjen wAux eben grtl1H^ct tvorbett, Mc 
fSrnin^ngln tctitit fi^tUn Wbtvttn tagen/ ttnt mit ber nemlitfKn @u6^an) 
«tütela/ «u »elittt Ne ^i>l)>iiiit Stlitttii > iifin (wiftitit t<n $eli nitt >o 
aiitti <ulfle(at. 

2!n citietn tec l»oc((Tge^fccn Tirtlcul (afte i^ eineti ^^eil ter titonfirefai 
Snit^ie ttt Sßeceinigung mefweret ^rütbte jugefiftrieben/ bie ftbon in beltl jtnopf 
tufattnuett tvtü^fctt. (fe grefFoient) 3Rut^as(i(b fin» bteft ^eütbttein ttxii^ ge* 
Itug |)((iiiit dmillta SU meinigen, cbttl fb; Itle bic tagen bei ^rrflnigwig b<t 
Vftapf'fKeifet. 9Bann ober bie Jniitn tinntol angerej« (aben, ( Tont noWs) 
fi timm fle ^t tvie i4 glaitbc/ ni^t mcbr mit tinanbet beteinlgen. OBenige 
Pens (ab« iit bieTe« »ttgeblid) mk jitugen hinten «etrftii^. C« finb nrir i»ac 
(iebfi atler^ttb ^ufiS« begegmt/ tnbem bl«t»eH«ti «ine bon bcibtn gefault , ob<c 
dne bavon af>gefa>en/ bl6Weiicn autb bo« 9anb tiiilK »ejf genug gewcfen/ unt 
M« fSiruett fiti ueirüff ^ben. fflann aber att^ nii^ts berglcitfeüu geft^a^/ fo 
Mt bo(t ft ixnlg M« b<c SOndnigung, b<( Itb geni» glaube,, bieft 3rt no» 
9fn|)fttMg«n 8«^ ui4t an. Tbvi itfrapfen auf bi« SSurjeln i|I mit bitfmeileti 
«lünife angd<6lagtu, ntn^iii SDuiitln auf SBuqtlu ; Saun bieSidfet aufSBuu 
|dn tu pflanjtn ge^ ttetmut^iiifr notb beffct an: 9Sann nun {um Cirempet du« 
ninen>!lBar)d aufbtfte, unb in b«n @Dall ebet In Me Stinbe UlmensSlelfer au^ 
^1««, fo luttbeu fitgttoifaniiattlcU/ nlitwl U) mit tdutn SSafud) (Ituon gi> 
OMfH t<bt> 

Sit Xlfttt etfiaunteti Ibnr bttltgliiffili«! SwtgaiM Qtet ^firtllfuugt«, ilitu 
ffeflen |iib ti>a babd i^tet (Einbilbung ju fiarf, unb ftcltn in ^weiccld ^rtt^ef^ 
Mt iife tl»itbftltgeu unb btliMfttt tnilt f , bofi nitfet iäk 59iiune «(ne Untetfibiet 
finnen auf dnanbet gtpftopft ivetben , unb biefe tßetdniguug nur angt^^ 
mau «ine >t(nliittdt (iiHHt» t<n tMi n» ^im &uam »tc^tuibtu i|i. t. 

Sof 



DigitizGd by VjOOQ IC 



Ix( WWop(iti iin)mSI)<niic(nMg»«eKf<tt/iili((iit(t|iitl^«rttili< 
««( Kwc e««« Mnc, »k Mm M4<t 8<l|l<»i^ ^ 

VII. 9Utciil. !aüc net^wnliia Me %6ii(H6fdt iqib itt %«> 

t<ntiii< Ott !Bi<uiiK 9<9ni eiiuiiMr fti < iMim Die QSftopfiiiigai av 
Vitam, ime «OD SXiKT ftii fslw. 

3» ttti 9il((<ni Min lanbSmi |lt(0 111« MüMn« Xrt« Dm m^ 
t^tMiim ^fttpfnnjM, tut* «Kl*« gan) Mon»«« StiliJ«« f«I« «tjeiij« 
UKrbfli: 91« »ni QSImbmm Mf bit SWr/ «if M< 9Bd«9k(bc/ «if Mt Ubiiä 
«if »<ii %.^m, Mf Ixs fHlun'oNni k. 3>n SR«ilb«rt«in «if tk Uliw, 
• if tn Scijaiuum, «if Mi CMMboimi k. Sm jtIrWom uf tai tkWtk 
iortRti Xa f)fitf$twm wf tn OliuiKiimii tttm<\>$il aftmXiÄI)'- 
trnint mit <uif ttn Dliutenn (u pfco|>fa/ ml» Mi) mMiS)t iut<K Ma lb> 
1« Sit. 

34 (<(< Mc mdlifli Meftr 9<crfiai«m >kb 3<^(liKit (ItiMkt in t(» 
6p«l(y mU tem OcuUttn u«t litf«0lcm mit ft WedKent 3«tftan{l tnfuditf/ 
^gi4» gcwts glauf)(, titimlgenf f» tawn gcftbrietcn, (dbcn feine Ccfa^unf 
taten ge^abf/ unt juvici auf tie SBofiriebeinlictfeit getauet. Vter meine unu 
f»nil gematbte ^eifwcte ^ben mi(b auf tie @etanfen gcl)eaitt/ e« nüfTe ein ge' 
ttijfetflSet^ältni« te* Innerlfi^ ^dmt» (organifation) otet eine @Iei(t)^eit tef 
?Me jwififee^ tem Dteis unt tem @tamm tettantenTein, t^e wcfi^e tie 
Stdrer enmetet gor nii^t anf(tlagenr otet »im» |)e <uii6 letomaeii/ ttd^ Iii4t 
lang touetn. 

34 nil nur ehtiiiewn meinen fllerfwien/ mt inmtle/ ft m i^tfn 
9nmi)li erteilen, ^ele wenige fOerfwlie ^itn mit meine ^mcrfungeuM 
tie t)<u» gegeben« Ne in tet aUuoiUtttc unb in (aatbeui »i4< gant c(ne0tiK 
|en fei» netten. 

XUe eietnet niüen, tag einige ^(i«|>fimge« Ht leijll «nfiilageii. <I1nlg( 
ton ben «ujfecbrtenillttim ^fttpfungen/ mit tenen wetfu^e ^b< moeben wtl' 
(en, finb «Heielt foglciit otne Me geiingfe Softwog tum Sorttemmen tet» 
btcten. 

anbete |Inb fe^c Img gtjn »MAt»i «iet efne »Ol )etliig|ie« ZM 
Iß no^en. 

IBnlge (a6en Im elften 6afi geAMcn, OtiMit «$ |um fMm 6a|i 
mJbauetn (jmtett. 

(Einige anbete/ (aben tie {»ei S'JlfletluTit an«ge(a(fen, |!nt abet 1» 
bim eitlen Srü^llnii totgelHfen; 3« ttU einige |Wel bi( bcei Soft et^oltel^ 
fe «b<t ci<* fo«ni< Mt Mtetn« elngetüpt. 

3 Ol« 



DigitizGd by VjOOQ IC 



6t IV. 9?««. StioM Sopitd. 

latiiffi» ttut» , Ue anfinijni Am fldiu SSttNubung ynifSim (tu«! in mtin»- 
3>ici>i.niit ii4fic3i!i»:(itllai>fii^tr<ti Tmi/tiinitt Mcfn Mtm SUhim 
Mt. Stall |i<t<t I. tie 9tlntt, fe Me |iM< @cl<f $t^ aai^tta i. 1»t bn» 
«K tlnit/ »le fit MB tlnanMt «tf<ii>«(, l<lj<» <*k iKnt»hi«« Otgitt. i. BwcS 
thft (cuiiic Unit j|t(tn ui linlgni Onta (ttc jirtt (Itiiit attm. 4. 3Mt ^i)> 
C6nwv|i^tii Mif6ft@tltt, wo fit «1 finanbff jttirstii/ fi^lt tfivastet'tst« 
traft/ iMll btr Snit Ut t«l|^t @iibfi«ts «nf ti< etittn ijkumf («ritta («tt, 
hUtiii Ht ftmnmn iiaitn mf ttn Stiitn ib, Mntm Scut utgcftit iHtai, 
9B«iii Mt mm» Mn g« 1« Mf lfi( ft Mnti fit •« titftii Orttn twjnti/ mk 
Ufi Mt idifge eiih^ant »nni, ii>tl(tt tia @tät Otnbt umfiilii (qui cmbialTe 
unmorceau d'ccorce) Tab.XiV. (Fig.115) fffami afrerMtOtinktn^lagtll 
Mt flitt, fo ^titn fit Mtft SBtttiiilivlii{|. Vm Dltlm ri(t fK^filtla Aniui(M 
Q^erÜM^ glaubt i<tl/ f(^ftffcn ju fäimtii , bop Mt 9tinbtRf nMnn fit einr^tal 
»oflfomnitn gtbilbtt ^Rbf fiib tbtn fö wtni<) mt(r mit dnanbtr tttrAnlgcn fön* 
ntn, als Mt ^tt^» iogtn. (Ss muS/ mit fi^on wtittr «btn gfttte1^ct niorbtn, Mt 
IDirtiHlgiing in btntn flibcbtn Mlbtnbtn iagtn/ nnb mit btr ntmfidjtn €ub^dn5 
»riMiai «u utUta Mt J^Vmb Stlnbtn > iaitn (»1^« btn $01} nb ttt 
ninbt tntflt^. 

3n tintm btt bot^trgt^tnfetti 31rt1cul (abt 1(6 dnttt %(tlt btr monflroftii 
Srwbtt btr ^tttinigung mt^ctrtr ^riiittt {uqtfitiTifbtn/ bie ft^on in btm 5tno(if 
IMfammtii u&ä^^a. (fe greffoient) tDlut^masllit finb Mtft ^rädifftln wd^gt« 
itHjl fi(( mit ff noitbtr (h strtinigtn t tbtnfo/wftbfeiagtnbtiiiPtrtinigangbtt 
VfttiiftOMftr, 9Bann abtr Mi Srüittt tinmof angtrtjt (abm/ ( Tont nov^s) 
i» f jnntn fit ftibt wit lät glaubt/ nii^t mtbt mit tinanbtr btrtinigtn. QBtnigt 
Ptnt (abt i(t MtTt« bttgtblid) mk l'ungtn 9inttn «ttfuiit. <£t finb mir ilMr 
(itbti afltr^nb Sufitit btgtgntt/ inbtm bl«»eHtn tint »on btfbtn gtfoull / obtc 
(int babon abgtfaltn/ Mfwtiltn aud^ bab 9anb ni^t btft gtnug gtUKftn/ wA 
Mt f9irnttt fitb vtrrifft ^btn. SBann obtr Mit aiil)U btrglcfi^ gtf^a^t/ fo 
|<i&t M> f» ixnig Mu btr SDtrtlnigung / ba( lib gmia glaubt / Mi|t 3lri mm 
9>fro)iftmgttt gt^ nid^t Ott. ^0« iifrbpftn auf bi« SBuritln ifl mir bibwHlttt 
glufliit angtft^agt«/ utnifld^ ^urjtfn auf ^u^n ; ^ann bit Sttiftr auf fIBuc« 
|t1n iu pfianitn gt^ »trmutblitb nod^ btfftr an: SBann man jum CFtmprl dne 
nimfu>9Bur)d aufbiftt/ unb in btn ewlt gbtr In Mt Stinbt UlmtnsStdfrr au^ 
)t|tf, fo »ttbra fitgtnif an»a4|tu, nlcnel I4 no4 fdutn SStrfu4 6itMn gt> 
mytt (<bt. 

XMt HUm flfamttti übfc b<iH|lilni4tn tjcrtgaiu l(rtr ^fnfftmgm, Ibt» 
Stftttt tidi obtr babd ((rtr CfnMIbung |u fiarf,unb fitltn In sntittM 3rT<^m<C/ 
Mt i(( mitbttitgtn unb btwdftn triß t , bo^ nidbt oUt S^temt t^t Un.ttrfüiltb 
finntn auf dnanbtr gtpfrepfil wtrbtn/ «nb Mtft fOtrdnigung nur angt^/ 
MM (tat Ktiulii^dt iiHfittii bau tXüi n» bau ettouii etctoabu Ifi. t. 



DigitizGd by VjOOQ IC 



<Stt»K9fh)pfimi(Na»|iit«tm/int)Mt!&(i«^|ltnnnttm *t 

»<(| W^oplin iin)iit$B<nmenmg»«e«t<ii,iii<((at<t|wi((n«Mii< 
tüij mMc eana Mot, nie M« Uif<t 6<8l<>iit< («• 

Vit 9Ui(uL 'Mt nott)tenlij« tie %M4f«t upt in 'Stn 
^atmiUc^Umm g<gni tinanm reiz tnuin Die <ffaif(m!/n in 

Du btii !Sil4ient t>o«i igtibira f!((tt mm iiR(itil<t«u Xc(« um <ttifl<o 
•ttntlicttn ^fiopfui^cn, biir4 aidic jmi b<fDnbae ^Aiu fol« <r|«>i> 
»erb«: St« bnt ÜSIcnbinim suf M< £!((<> auf Mt !S<(«i9)blt<r "f »>' Ulnw 
«af toi altera/ «if tai 4>fU»iiait<nK «. IDn SDiMitnrtMim MfbkUli», 
( if bot 3<l|(a»«iiii, Mif b« QuilMNiiiit K. D(iiJtlr|<tt<tti««ifb<ii XMü« 
(Dtboci bm f)faf{)baimi «»r bin tnwiwimi ; bnSIklii^ mf bw Mtfct«^ 
toum gnb «if bell Oltukuini |u |iftO|if«f mb M4I mi'tllit« ubae *M liK 
1« an. 

34 i<i>e bie aicifla bitftc f>c«>fiiii|n bkk 3<tKtiiKct ebuntatii >(t 
GpAfCf mit b«n OtuUrm uBb abloctlrm mft f» fdjUi^ctR ^ortgAiig »crfud^O 
bdgi^ gctbt« gUuBe,. blejcnlgnif fi> bavon giftbdfbni, (äbtn fdne «rfa^unf 
bioon gf^abt/ unb luvfei auf blt 9Ba&rf(^nlldjfrlt gfoautf. 3fker mHiw unu 
fbnil gemdifete ISetliid^ ^bnt mlit ouf bl( ®<banfm gcbr«^/ t9 va&f^ ein ge* 
ttiltfa^tr^iltttto bc« fm»r[I4Kit 9au« (organifation) 0b<t dm ®let(b6rft bct 
%M< smif^eU bem 9tel« unb btm @tamm Mr^nben fttn , o^c wefiftc blc 
fKdffr nitwcber got nfi^t onftlrUgw/ sbcr wann fit aui^ bcfoim»»/ bfid^ ni^lt 
hng boiimi. 

34 nU niic lintge Mn wchmt ^<cftt4<n ^ unb (VMr ble/ fo «m jfitrtim 
gnmtill; <T|<(i<<i. X>Uf< Bmigc tSnfnlK t<bai mit nidne !S<mn(ung«iM 
bi< S)m» gtgibai/ bie ia b<t StoNioJtmbe wib Im ioMbo« ni^t gut otmOtw 
|ni fein- mcban. 

XUe Simiet BÜfni, bof ibiloe ^fttpfiingtn f<ir USf anjiiUgeii. itiulgt 
b»n b<n auffecbrbentlld}en ^tTtpfungen^ mit beittn wetfu^e ^bc mo^en wol« 
feUf finb «Heieii fogltiit o(nc bie gecing)ie 4°f>»>ng )>>"< 'S^Otmma tat 
»«tbeii, 

anbete finb |e(c tag gria (eWeie*> niet «^ tes geriigfie« Xtieft 
K no^eU' 

(Einige taBeg Im etfien eafi gettiAevt ciatMit N< tum |»eKett Ciafi 
Mtlbauetn tonnen, 

(Einige anbete/ {oben bie (»ei eWeJbut* «WgeJoKe«, finb atit In 
bem et^ 3t^(ll»g lob gevefens 3<t (abe einige ivei btt btci 3a(c afyHttti, 
fe <bec tben fbf mit bie Mbenif dugebüft. 

3 Ulim 



DigitizGd by VjOOS IC 



SV ^t\? «htem (atfe c«; ^<I8^ Xtifc^titf oU ioantt. tat ^ertnBetr Ut 0(am* 

}-. X>Ie-Rid|l;n-gfpfci}pf1en.';Siatne Hiarw nf j)t |Uan$/ oft bie ungei>fropften. 
^^ fogt bU imlllett ;. X>tinRi bei eioigea i|l bie Ucherdiijfinimung' f» flroe,, »a^ 
m»i9)mE|f (|a( iu< untufc&eibctr/ ob- bec ^a'um) geßfrop^ ftlv obet ni^t; 

^■j. ^CtffC-fatCaS^tnierRm'Stf jcl iniiitf$ftfer//(aMtrir g<bitnfr/: »af dtifge 
8cpft»^ft^ ^umc ((Enger bduem^, al» fflbnr/'Mc ntdftt g^fropft^nb.. ^«nli 
4^t^eR»g<r(t^((iT/. f»^(ie(sreihebefÖnb<reUrfa4tn/ bl^ nid)t »Ott bcrUcbm 
itafSimnuNft (Anaiogte> ^»{mwntti. 

f. (£&f4rtiht.au(ftttt.6efoubmti ^äUea,. tag dttTge pftoffm^mmf.^n«»- 
il^K:€Jtin«it(tt;14h3ct(iMbäua:nx^«t*auflitbij^afKtn (vigpureiix> 

' SBTcnir cTttt ^ Ö0> fo mu« (idD. btefelbt nilt brnt. 

^tBmntfa genau.' ef^cc bon. fdttMt natiTrrr^l'en BwcU 

geH'Wfrbi ZHefeff: ^f'''<|i'c1]^ flo^Hlämmige ^irnbäuin« 

tttrarbdtetr, bie fc^ i bep Scbt gepfropft waua^ Wmh 

mit bei» $6&<r> (a tA ftk aas btm. &tamm (n tii)0 se* 

n^pffe giimgeti/ abgehobelt worbtii. (.l^iS;^ < <! 7* ) fo fo6< tnan, ^Ine verttnberle 
fiRt$(ung;btcr^b(TRA. untMtiatti ^nic befi %(eit ab-, bet ju trrni gepfropften ge« 
^rtr^ Vfln.b(tni7Qeit ae,, bec ben« @romnv jufl^nblg. toac burd) nidjrs anbcr$' 
mterfctMbe»,, «I» totifc bie-^jirbr Mn-tvin' ffitlbttig^ iri4)t faroth tvac/ wir baS 
$o^.v9n:9nnig(pfro!}ften;. SB)\intr man abec bit 0)^ne bog, ^jecbuifrni Itr 
iriel Idctrtec bri- bent: ^utict a^ aCi- antow((rt& (ES' flef^C «her. tot it / baf ma» 
Bd «Deii'^opßiRgett.dite ro'Voaf6mm(neSO^ecdiiigHng>.antte^. QTtan Ion Ic (^ 
tenfnty ba^ boff verßtiübene Si^riFfimmen bec ^ütfropfungcn/, von bent wcUiiUbt* 
nttr^au'bet'^älteEr'abgjnge. ^t* >Kni c>^f^<» 'SapMift gevlefcn W(\ibm, bag; 
die fit (teiviffen aSgemdnen ^yncten> mit eliranbcr ubttcliiCuirfnem. @ie {laben: 
«Qe CEBlifTR ' @efilire/. efgetie ® efdfe unb iiift f 9C6f|ren.. aber, ba» »erf^icbenc- 
JtM« ber. ß^Uer (Ic dilßrcnt. graino i^ce BtrfdtiAenc dgene €dltt»e(!rei ifjtt- 
teirf^iebeRfc ^ittt {. Mt t)ctf^)tätenr. 6t(hrf e^ bie^SfegfamFdt eon dttigen,. ba an«; 
tece baßr< jer&re^lttt,. unb vide- anbecr jebemian- befimte f8erfd;ieben^itrn Iliflet» 
Ml4tin]dfcth>■bttg^^^<Ht»^anbrrr^3il:fi{tiflfftltK{t7n{it: btn: vt^e» ZbtVkn 9n<! 
{elben: fein foltern, ^(lln aQen: ^öljent ftef^et manrbas^ tafeln .ber ^cuitrdgfdt^. 
nnti bes eigenen @aft8;. Xbei;- Mefec dgene. iSäft^ ift blemdlen: »et«/. Ititiwrlleiii 
ejt^ic^; bismeiftn bur^fi((ti(r'URb>tfeII;.b(ümdIen: ^arjlg/. gun)nii(f|-tc,. Siefe-/ 
WfcrfitlebeR^dten. offenbaren' ^ä}; ferner bar4 ben. ^efd^maf^nnb ben ®cru(^ 
Ciifigf fhitL» ofßie: 9j!f(tfriMe>/ <fi%; fit;»|^ (tti^c: angroctim,, doig^ fttjarf/, dtilgc: 



DigitizGdby VjOOQIC 



!ffiie*fe'?)fropfiiM8niaii1!W«8ö)/iiiibMntI>4ttttrri»JJ«Mn). S^ 

tktit, Mit Utm, ünli)) ifiM, iMie imixi^^, iint tUgi '(HntnaA 'WM* 
^nitnl« von bei» 9<fii bn ^flan)» 4|l «fljtf tu ^tio^ «b bo^iinnr gAif ^^ 
Hn» , bltKnb »k ^a|>|fimii nürft-iittf tfm mt lem ^tnimOM« Mbffit 
3(6irü6(r^aii|itifi.'^lini>n/ tilg «Itfi fiiti Iw immMliie g«^ eab< fSoM^kMIB 
ftitm, miitm ft mtl)t tM »amt iotUiil^ fM, j« «ih) atiWojai tflE 

"ÜRiit üt^ alfo lii'nntn1b<tiim«1<riM:1$IA<iMr $M(« itultgi^titi 
teriifilelii in Htm «(l.« ^fdltti, inib In ta wrl<l|l<t<nfli^rfjiiif(n(<lt %<f 
&afl9. ^ann wie aber httraiitm/ &<t^ bi^ <3afit {n vetfd)febtn(n ^iwam 
au«^ ^^ufi^r ober irr (^n-ln^frct SRfflge onsutr^fn ; SEB«nn ivir }uni ^fitwßk 
txmtttti'iai WeSStteni<n»lnnn3«JtÄ*tf«i»'i*f™, <(!•'»« 9)u4<lli^» 
t«t <*n «itrjla^rn:; To -»nbtn Wh auA «InAxn, «of'Mcfi« UMO^AiMM* 
3«tfonmtiti>»r)r^<^fun9en föfnm Ifnt^i ^f. 

^0n Denen »enil» mffflid}en^eTTtb1ebnl^elt(l<wflI1(& ni$t vlrl ßigen/ffli 
aber eine nfttrf uttbcmrif t to^en/ K>e(d}e vleQ«UfcI Bon gr ^fftTfc Si: i(ttl9f Hl % oTe biie' 
»or^^e^nbra. @ie bettelt fn bcn eerfä^irbenen ^tiltn , »ctln ble SSAumc 
int Srii^IInti ^nerfl auetrribfn : lütK ^anbdboum blühet vfOig/ e(< bie md|t(tt 
(tnbern Zäunte l^ce SEnöpfe gcäfnet ^aben; Söann t{t fp^ern ^rnne 1i13^ni> 
i«l tn <9)iinbelbaiini fdion film 93l<lntT ; vnb bfrcr« (attfffcliit fAlUftÜK griutlt 
«ttsefejfy <^e bfcanbrcn 5Säum( anäefangenVI'«/^!» ^""'PH' 

Sonn man (linaT 31ibi V/ 1<> "■<■< <""< (iiil nutt winitenif talS ((^Su 
tne gltbt/ tic froitbe ^"'elge anne^nwn/ aUteniber, t«$ einige ble ^^fcopfuna 
lii*! onne^meic. 3nbeffen ieifll bie SrÄ^nng, »«6 Ue|e SBereMgung äflet» (• 
»odfotnmen / baß bet ^iamm ften fltelfetn ble Sflo^nipg ^fn&tet; urfe fekrea «I* 
8«nen 3iwij;fn : tlnb b« Dtft«/ »o« (eine Ena^runfl fc pl^jlli »etünftern mwt 
waifet *em «ngcttcbfrt ifterB ftfcinete XA^t, als e8 anf fetaem eigenen €(amm 
gemadjf (ä(tr. €6 l(i aBetblngSiu lewuntem^ wmn ein Im ^n^tfUnH auf eU 
«en nHfbfnJKrrdjbaumflefe^Iei^BjMm SEBelfdjen jtirfdjbanm Jn ^dt von vier* 
ie{e"^''V» 'li"" f""f M' f'"!' 3»' 'anjen Itiet maibr. 3* tan Wefti» nlctt 
anbetjl erfljttn , a1« wann Ift (aje, e» fei eine grcfTf Tli^nSdtelt intirib'n »1*« 
(elben ^ilumen. (£ben fo Ift 'etwas offenbar wlbr1()e8 )Wlf(ben bent ^^avmen» 
SSanm nnb »et turne; ble 1* (um (Ejempil uon ^ftcpfunjen anfüllen lan, 
tie {i^il Wtirthm, s^ne^nlgel^ning \vta treiben |n Jebelt. 

Unter ien Dielen anfleui^ntlli'» ^frapfongm V^ , nie \itm tinielbel) 
MV ie^abt, We «wteiii %rberbeii «alt einige triebe gnnaitt. <Sgnn lÄ 
Heft farsfairj nnletfaile, fo faabb tieftm JaO «tSBeielnlgunjijitinltttip eb 
alger Sibetn, »el*e Jlnlinlll* fein fönte», I4e Ottlfet jnm i» «tialle», nnb 10, 
(inlgcn Irleden i» brinjeni aber W mejre))™ gibetn napn f(i)»at4 unb »et» 
«tolntt, unb (um Aftern fanb 14 an bei qjfrppfons «Inen 3)nil«uf (Jepoi) 
Mn eammi/ ober Mn tinein «eiborbenen @aft/ m\i)t Vetmnitliit au) bcneii 

3» e» 



DigitizGd by VjOOQ IC 



■«8 . ; ' . IV. 58u«. Viatti CTapiM. 

9<fSti»fii'>'»rtkM Mit litt bit-^ttriaitttttMslttit«!. XMMefk 

«nf b« f)(laini«i<!S«iim s<M> mit (ZftmfA »oa p^ot^goi / Mt <iifMI4 
|c^c »0^ fbcffetramn t ober ««»b unb noi^ cinscbn , wi^ eiiMf^ if<rt<iveii* 
3(^^tei tafUteitfiljeiitt^oiiiutKaiiijnijmiutc. 

3m $cc6jl«0af% ^e ^«nbcl « 3iti)«R auf rfeliK ft^arjr ^amalcmef' 
MniiMIl gtfttfr ntV 9ll>(|)< @<<K'l(it)'l>« Mffi^nii , man Milme (Miir(t 
tpil«<Slaia<l>ä'llm<f t<< tein S'i'ilms' ' 2">9 "''^ f* unttniMtfm wiRlk 
IDMc %igcn ttbbeR fm ^cd^ug un^ ftem taraiif fotgcnbtn @6mmet Dnwralcil^ 
Vi , mUm $nCfl worii el(K 3ruiiiM>9Miim< UoMilni »tii nit SBIancra 
k^li , t> Ht «itcn tStaiiM>1Biume Mm »08% t^ne iagb t< fiimtn. S>k 
ibvfRung vim Mnfelbfit «Mr ungemdn gro« ; jtUeiii fe{f|etUge ; fe 14 om Mc 
f8anffl«@(buf Mfeite, Mtburbeu} ^U mr^flint »oabcntny bic.iii b<t95«llil» 
Cm^U gcbücbc» ttaroi / trieben ba0 folgenbe 3a^r no4» litmüd), gicngn «to 
In briKcn 3^ bcatlf : 34 fast / bic me^ejlen ; ^onn }ntet baoon bouettdi 
einige ^^t f unb brai^ren fe^r fitint ^ruc^te. lüat Sßecberben btefet ^ftop* 
ftmoffl fan bfm lOlandcI ber ^e^nti^reit fowol in btn treffen %^elferi al« tn bell 
C>af[(ll nil^t jugcfi^riebeR »erben ; I)ann tt^ imtren bie ^ngen fe^ gut befmn* 
nen, unb man pftsiifet btfUnbIg ben ^ferfig auf9lanb<I < !i9«nme mib auf 
Vflaumen • iSiume mit guten Fortgang'/ »elt^e« nid^t fein f^nnte / wann bftfc 
Siume fan fe^ berfi^iebener Q^efi^affen^elt witren. . ^äi (abe aber bemerfef ^ 
•a|bet9e|>fioi)firc<i)lanbel>%um feit blfmitb/ unb bo« Snb »cm Stamm 
Mt biinn bleibt / b<i<t fi) unten an bet ^gpfiing eine gttOt iSuKI onresf. 
UbrlgeM Iff ittant, baf btc ffllanbeltgSaum im3ni||llBg viel <|er Itiibt/ im* 
(eMminber I>ii4|l/ ottbet ;>fIauinen<!Banm. 

fSann (iebii ble 3>>'<$< metc @afii mtiraucito, ab iinea »<t 6lamin 
yif%«i fönte / t> »otb berfelbe gemllfec niafTen bunt bie ^fitapfnng outgejulk 
|eft A Ol« He i^n «efilnbecft / biifec )u »erben : OBann ba> 3lug bab tr|ie 3att 
gut gettiebm (attt , fb (am t$ ba(ec / kU bec ^ftaumoi < <Ba>m im 6tan» 
«por / einm aM jungen (teintn Snxig p etnJtren ; hingegen (onte betlelbe bin 
fa <M>I mt(c t(an , ba bec ge|>frb|>pt Sveig »itl gt<(^ nttben mar; SBomi 
•Mt SBüuint itjä im 3iü(ling ; al« ta anbem Soft > gelten betbocben finb , ^ 
ms bi<re« ble Ulfa^ 1 baf b<t üRanbtIbaum e(et Hieb, ab i(m ber ^fhumew 
(Saum/ »elitttf^ttlTclbt/ Ota(iung)nfüitenfbnte: Safbleau« bnaSaunn 
6(tnl(c>n^en9NanK<((t eingegangen dttb/ ob ble anbem, fam ba(er, »eil 
llbiMC|i|Iaa)tenSiumtal4<l^<>in€taft(abea, obMi, fbinititreB!IBur|elnMflin 
tKecbefMen. tMerbiw< alM<(«ma«n«tbab<l omaectea, bof bieleSBecfai 
4fe«t(i)4fliimml8<ttq»|laamiaMBmai, Ntln|lenli4tr>rneT CibellanbeB, (M 
wmaittimcteD. X>annbeliH(fi|M<tiniUmpi«<iii>tot«ui( baeibta/ nIt 
i^gtibb ilMbf, ihtMIiI«» ftki. 

' - C BBon 



DigitizGd by VjOOQ IC 



f^GBit iit 9>ftopfittig(nattf(t(agn/imt um Saun- rein timtn. «9 

QB«m bfe Ulf Me ^MOKiMmK gitfnffit 'ÜRaattlUiime xMit stäit ftft 
SmoDt ^beit , f* gieng c« mir mit bcm <uf ttni!01anbe(baii»i aff>fr9i»ftcn ^Äa» 
■atuhunn nl^f Idtl klf». 2)ie|< eitiitfitmigtridn t<m Siftla Ufi iiut eine ei(i4> 
fimikitdt in Ixn UcMkk M». 06 ><>»> f<^>> Mt (Int tirfa ^frapfungin «et« 
imi(()li4auf ISlanadbfrSFta^rungtKrborbeti/ unbMcanbtKaatfUbetfltrs b»M^ 
gflineu in ^btn fä^tnr / fo (inMod) Me M»en ^ocgiingt tdriRtten dnerltif ta$ 
M< Unqldititeit »er e<tmrl> jtra|t/ tn tBIrgfamfdt, llitb tcc SSiMafcnteb «oll 
Ifii 3i6<t> uat @(ifr<a M<iSert«(<ii Mt« ^fiopfiiiign ecnnrfiiitt (ötic. 

^nSStnbtt &ittnaiel Un Zcatiu^mt pfropfire ^ßflwmmt^iwnt In Mc 
tXMe wf sccITe SlonMiilun» / tu tonn tie SXelftr anfange nntingkWti tilcbtn , 
(miuti alKi «n »tnni f>ftopfung<n fäi ehiimni fonnKlcc/ anb U< Btilfn um 
tavbtn, 

XHeft einigt !Seoia$tung FAelnet Ue Ucfac^e «cn tem SSerterten tiefet aUHet 
jnjelgen. XlanntleSRantielbilumenel^efiartnaten/ (i>Renetergettl<ten,<lf 
Me ^fnmm • SSilunte / unt fl^Men ten Otclfetn , Me ni>4 nldx ciiit antoara , 
me(r!na(iungin, als|1ee<nni^ntentenltn, t<(a»tt3n«l«uf tneafWetfilget 
ip, tetflitlntenieanimlgewiefen. 

■ S4l<<<a$^efwin einem antemiefontetniSnfatrete«/ beflen Int Xnfong 
Ue|e<arliciil>geliaitt»«l«en/ miil Bit an« ten nemUi^en ec>in6fil4<n enlbeefen, 
nacum einige ?)frtpfimgen»ertetlien, »JneMfbetetannn liaM leidet, nnt an»» 
te (Ingegen nur tetmegen tu wtHecien fAelnen , »ill tec @lamm elngf(el. 

3n tem erfien SaB jeig'l M eben nl4t< befitnter« , »eM kat Otel« nu^ltienlilg 
»etberten mu> / wann boffelbe teint itm Menll*e SBefiaffenJeU e<c SBetfieuge, 
Met Me 16m une«Ae(tliitie Ellairana anirlft ; 3>a tana »et @tamm neae ^melgr 
«aWreIH, «(» nwanetnltlgipttcpp»«!»»»'!«- 

XatSeientMI ater gefitleiet , mann, nad)»en Me Steuer »0(1 (eTommen |)nl^ 
»(t6tannngItl*famonl>eran«)e(mng (HtH. g» '"•*'" •"«>f»6"n' 9»«»« 
teltaamea/ Meauf?>flaBmea6(lume gepfropft waren/ fanlilinoitialo ennH, fo j» 
tetman bttant, M«aafanltttn<6tamm(ein gepfropfte 95ltnbaume, ober Meaaf 
eara»le«>etlmmleta gepfropfte »epfelMame blniufilsen. SEBann blefeSiamt 
ImtrotnenSrbreMi^eifli, fobifomnunMeetammerelneetirte, fe«in aui^fafi 
lein« SBarieln an ) ©le aWame »erben gelb , an» nerberben no* einigen 3a(ren. 

aSlr tinne« imor niil)(/»ieobenbelbem9))anbel> Slaam onf bem ^flaameiie 
SBanm , einen «roflen Unl«rf*le»i»lf4enber gebetfraft betgibetn nn» »er @Jfit 
in»enenaaltf«n.ttnb a9im.i8tont« »etmut(en, InbewUefe belbeiBa«me faj))« 
•WilMr3««an«(iWag«B, anbebenfo»enlg(i»if4enbeno<nieinenan»95atabtataep. 
fel.alamen. aber e< 1(1 (Itmll* merBl« , u% ber SMtnbaam metr ©ap nee- 
leirer. atobetOaliteabaamllefetafan, an» eben fobleaepfel.SSilnmelnanr« 
|Mi(»cri><i>a»t«>3tpf(l'ettan<, befonber«/ nronfieliKtcfnenilErbrriitfi» 
3 J t* 



DigitizGd by VjOOQ IC 



7Ö" iv.gsu*. V$wcM ^apittL 

t<a. Staun c« l|l Bf fant / tag bicfc ^Ftm 1*011 9^bmni fttt fnTi^m ^rhrrltf» tlMb 
1(4) fang duBbaitr^n , «SfonberlJd^/ nanntard^basSScj^actbcnbcritOiugcejfc^tff* 

sang an ©aftDer^Inbcrtmlrt. 

^aniKj}o1fommetic5(f^ntIil3fcl(iR'lf(l)f«t>nrr(61<*enoit8iMnictt fe frlt^f nfi* 
«u«fjSntil4\um>icf)rn, fobarfmanfid^rbcnniifttwunbern/ «umn überhaupt« tU ge' 
f fro^fftftt^duttuni^tfb langbAuern/ 4leiI(UHge)}fr«j;^(n, 

9R(iH tvfcbnl^t \Aibt dudfln ifemKc^ trofiumtErbcritb einen X>tif(fm64inn TKß 
iatntfim eiugt^en ft^m , bAtflHgeqra Ate ^ uf biefclt»« gfpfrcpfte ^irnf-iunw 
Jn berglcU^en iSobtn «it^t fanq 4aumi. ^ber tntt Unm auf ifjvt Sßilblfn« 
ge ^rpfropfteti 33irnb4unini , unb mit ttntn vnW^tnm (Bftua vtn Ulmen, 
*(( »ftbrt (Ulf Ulmen flfjifrppft fnb, »et(iilt ^4« ^inbirft, itibcm Mcfr «sa«* 
«e fe^c lang Aaucm 3nbeff«n (glaube boä) 1 laß efn wUber ^Icnfaum , 
«inb rinc «ngepfcopfte Ittme «Ocjrit iirtr mabtttj «ts Me iepfcopfftn SSiume 
Wnl^r« ajtt 

34 ^^e «Btr tttmelbft t ^af tt ^2ume «fit t Ite tnfr grvTropjit langec 
ftbannf ^u ^aben geft^cnen / als mann -fie ni(i)t grpftrp'^t gewcftu. SEOaiin 
H meine (Erfahrungen f bte mir ^u biefer ^toKadftunii ^flnlas gegeben/ wecDe 
«^«^Tt ^alxn , fo man brr iefer lirtf^ten/ ob Mefe pfcepfungm <in< lueno^ 
«en fterASgemdnen 9leg<!l «crHene«. 

tSJIr ^aten Unger 4I0 )Wan]|1g ^o^f^tt In guter fetter €rbe pflaumen* 
(^umc »on der Reine -Claude crf^alten t bie auf $f(t|tgbilume gep^rop^ wa* 
tcn r wel^e Dom Stern erlogen Statte , wm tle tlnbcquemlittrtdt mic ber ^tut 
iit^f tu Iftben^ tle von »en ^^^aunie» 1 5Sdumw in ^toHci SOtengc 4ii«$etri<' 
j^en wirft. 

^Icfe gepfropflte Ql^itttme «nftfen ii1(6( fiwf In« $»1i / gafeen afier tolcfe 
«Ute t^r^Ätc. 3eberman iß bcfant / ba§ blc von JCernen erlogene ^ferßg« 
fbÜnme ntcbt fö (an« bauem ; lin» «etmut^Üt^ warten tiefe r^ec. verkorbm 
fein, wann fle niifet gepfropft ge»efen »iten. 

ttnt ju begreifen / was vor ^lenftf lle ^ftaumtn «^(bmK ten ^^ferftg» 
Qjaumm iuibretUn9«rnCt^oIt«ng grWfici KKrvlff 'urif-P, böf ber ^Sfcrpg» 
JSaum fe^t jiteH* ifl/ t»nb baß er me^r SKafftc < ^Afilfe Treibt/ a(« er er» 
tiabren fan> ta^f **' fr'* He(|ettbe «pfcrfig * ^^inffle aDeieit »iel tobe» S^\ ^» 
6en : @ie vrrtief>ren bfsme len pl^jfiä; firirn von ifirfn grofloi »ttvcigm , un» 
biswrltm vcrbert>eu tie @tlmme felbfl , ta fle benn iinr nod} einige %Wiitt 
©dfüffc ««reiben. 1>iefer Urfa^ien wegm/ iberten fie bei un« «n @dän« 
»er qefe^t, unb vlrf^ol) bavon mggeft^nitten , banit fie nit^t me^ ,(<ibtn, 
«Ic fie ernähren f5nnen. 

SBann nun ein pflaumen t ^aum barauf aepfropfV tt^rb , fo UHmwt 
tt flott ^inct löctlit^en 3»eige «nbtrc flitfrte i 3R«n ^ «B^ nlt^t n^^, 



DigitizGdby VjOOQIC 



25 i: hie gjfropfunflm <m^U^, mi» Wft^aior fem fSnirem n 

M an »tmletfon nug^urf^actben / »dl bte ^ffoumen « ^inm tiE^ mdir 
J&ali tteifecn , «te (T' cnidijtett fönrten. 3>3 übtt bU ^fiaimieii » "Saume an 
meinlglitö fitiSlTfre 35uume geben , «I« »« ^ferpfl * OSaiiin / fo ^m un&r 
gepfitepftt »enla Äölj gegeSen , uiifcl* glaub«/ fie wäcbett »erb»tbe»r fein - 
t»ann fte niij^t nd|e an »a ^tH sepfcopfr sewefetr, un6 in rihntr fe^ fcutfrt« 
bacen ^l>c»ge)brt&<t» wir«. 7^^6 wcf}inbtvt tief« (injdr «Seobaifttuiig nitjjf/ 
»ot cliii aUjtmeiue 9lfiiel ju (faüett, ^üg■ ftie gepfropfftn ^itme nl*r fe laag 
ttfittitn f «1» Üe ungepftopften -y Unb ba^ bie tät^u ober langete Dauer htt 
aepfrflpfiteii ■JMume auf ble flciffew o6«c snlttitxtZtfi0i)tt\t ber ^äurm «n« 
leainie,A >fe auf eimuibergtpfropfel. wrrbem 

^ Cn^tltft^abe feg au:fy gffaflf ^ Mg" gewfffe 9<Eiinfe Biämetfim^ fanget Bauefr 
toi/ wattn.ffe auf ft^ivai^e @idmme gepfropft n&tta , al9 mann firauf anber^ 
ßarfctn |?«nbfli_ ßteTOtf jwfK an beiw 3twrg*^«tfij-, bet auf ^^flmimen« 
SSaumen nnb' auf ^fecftg * $aunnn> bie »am. Äero erjogen (fattev gepfropfrt 
tpar ,. ein- 'Seifplel- gegeben. X3an» ebfidt)on bit ^^aumeu ' iSäume Mngec: 
kauern-/- >(> frE^ vom JCemgejogeRe-^fecßgi'^aumrA fo (jaf m'c tFocfv gekUnttr 
ftag bet Heine 3»crg * ^Jfctfig * S$auni> ber niifct gröfei: »irb, oU elr itoftl 
(Chou) längere ^tlt auf benr wm Run erjogeneiv'Pferftg « vßaum , als auf 
Um Pflaum«! f^auur bauenr. Dlefes^ aber ota«. ven bei: -äe^niidi^Jt. Iitrfeitu 
mtii/' bie wir }U: glüFIicf^rnt: Fortgang btt ^fropjtungen vor ^i>c6|)aöt|^g ^Iteir. 
^ann babet/^ferfigü'Saum^niftt fo gre^ »irb/ a[»bn ^fläumeii'^aum / f« 
ft;tnt p(ö becfeibe beffer »or ben f^wadÜcnSwerg, < ^^ferfig . '^Jaum }u fdjlcfeii, 
Uber^npt6 aber mus woffl mr^r ^e^Iici>Feit swiftttcu ^wei ^ferßg f S8äum<n r 
<tl0 imifi^tR einem Pflaumm « ^aum uiibeiiicm^^ferfig,« SSoum fein*. 

^rSenriejrer^^rteRf^cinefiu- folgen-/ Vaf man (aup(f3$fl({) aufbief^ 
iMSrnumene ^e^ä^eit m fc^en^be/ unb vor allen bo« ^er^ftnus ber ^dur 
-mc gegen clnan^er ff nnen m^JiTe/ um nar bie auf cinanber- )u. pfrepfen / Mc ^^ 
«m bedien sufÖmmm fijritfen. !Die mei|lm^(t}rifi|}ellerl>ringen' herauf / ut^ 
t$ n»iir»e (med fO' fcfh miifTn/. wann matt nur lauter ftwtf nm^fenb« unb langr 
iWMrtnbe Wume fiabe»^ wo'te^ 9Baii ^af olfo barauf 5» fe^eir/ wann man nrtt 
fbI(ibfn^^<^unieR:7llIeen befe^cn/ «^er Obfi^'^'ärfenmii j^o^ft'immfgen ^^ume» 
«Rpflanien wilT.. !0fan wHs a'>er/ baß ble aOjuflarf (refbenbe tS^ume felnr 
0rä(6*e bringm / unb efl fan- MitWf&aff fefrt / »ann man i(}rr jtraft ju wad^ 
ftn mfnberf/ unblnBieÄU(örti*<Här*rn3h>erg« ^iumep^anjet.. 

©ne ^rföfinrng- fett meihr «RorfieiruBg »euffiidermadjetr. 3* iMt efnetr 
3teer«.9WrB»^aom Wrt ber Crafanev ber «nf einen SEBffttfng gep^oft war;. 
€r litinb j»*f(l)m jOKi 'Baarm / in wwltben erfror vitW^tut ttUbt, We |(n er*- 
fd)6pftett. 3n Wefem ^v^aab trieb biefer ®aum wenig jjtofj , fiatre gelb«- 
SSI^iner , gab aber be* »lelc ^tiä)tt. 3* "'« ^*« 5Baafen unirefjfen unb Mr 
»»it iiK0f(Hf<n , worauf »et 99Mm nMtbcr Icb^fft ttmtn,: ft^iu^ a^itnranto' 



DigitizGdby VjOOQIC 



fo IV. ®ud>. aJitttrt Sopittl. 

la Mm» / twt «M i^ (ri<t<! 6c got at<c «4 '<*■« Sm« im^. td» 
f(< (nxirrt ><| <illii»ii((c eiff) Me Sn>4A<>t(<<> (hitm. 34 fmt« Anl» 
kft 3(u«waM b<t @f ^me / '«nf Me man p^cpffen mfl , du SRittel / bn (fat* 
tm aB«i«(ani tn Viamt mä) 3)tli<ini |s tinttcn , iMil Mdcr 3B(i(i«tiim 

SM %^ auf M( 7f(nlii{)r(f( jviftbm bcm ^tamni unb b«m boraiif gcpfroftcs 
ii< «nfgiM. Xlfo tnjit Hn auf feinen SBIIbling gi|>fitpf)<i 9)lnib«mi I» 
tßttt Ccbc fe^c ff«cf , gfebt 0(f( j^of) tmb twnig ^rät^fe. ^«n mn« binma4 
ilnen 6tamm »it^Irn / bn nrnitgct ^c^ntliftfctt mit btm ^B1m<9aiin bot, oli 
inm CFtnpef b<n QvAtttniamn / obfr b«n SBHsbont , ober ben ISlt^el i^um i 
«betbenWetbeetttSum, ober ben epeiecllng < SSinn. * Seifl betant, b<f 
tu tvf SMtm'&imu gi^t|>fit( SBIn > SEwiraM «kl ei<i 3<<i4< Musen > 
«IfMcMlfSBilbllngelL ' 

Cl l|l mir ein «nf 9Bef«b«nt gepfropfter ^fliMb «'^mboani Sefanf / ber 
eben artigen ^albfiimmlgen IBonnt nta6( (unioli damirent) nnb ft^ftvMt 
%tiSftt gMt. 34 ^be 1 U Galiflbnniere , Virgoylaufes nnb anbere @ore 
<en von hinten gefeben f Me nUbt Sem fragen ; «ber auf QBeiobom sepfropft 
ttemfi^ ^It 3'^e brauten ; Unb ef w^e chte fe^ näjlf^e $n(beif ung in bcv 
Oirtnerei , twr ble ^Simen einen Gtannn ouSingeien , ber eben ba< leiflcfe , al« 
»er f>aralM>Xepfel>etanmiieibeiilepfeln. Sann bunt biefe« 9Unel rnÜre 
bt man fe^r flrine ^vonßt befommen f- Me fe^ grofTe 3<^4r< br^i^ten. 2)er - 
fiBei««^om fomt bcmfclben itentßd> na^e , unb gicbr Heinere Bioergc , att bic 
Quitten * @taubf / wti^fl aber nit^t gern in trofnem iErbreii^. 1^ Quinti- 
nie fint »MtMii) , Sc (abc biefe Pfropfung gon) »ergebliili »erfntit , uT i la 
Galiflbnicurcs fö gut angefefrfogen ift 3<^ (o^e In einem lientlit^ trofne« 
Ctbrelit au4 niitl ntk föcttonmen (innen / in geu^Cen aber be^e beffer. 

Olan folte SSeifb^e nuiteu / mb ble SSJume etüAemo^ überelnanbec 
pfropfen / um fie b«bui4 tu ft^ti^en , unb |u erfl auf einem 9irn # Stamm 
finen aBeit'Xotu, oberttuiltej unb bann onf Mefe^ftopfimgba« 'Blm>!XeU 
•ber %lg IHien. 34 (abe biefe« fOUttel «nlcffiit «erfuitt , unb lUMr mit gu 
(emlZrft(g Xber anbere ISefüifllgungen (oben «il4 <>er(iabett / tiefe Untm 
faS/nt «Met unb genauer fnt)nfe«ett.| 

Xu> biejen (£tie([uugen «on ber iSMong ber SBer^^telfte , ble getHffe 
Qünme gegen einanber ^eu # uirb ni^t nur bte Sftatur^Xunbe nä^Kibe Solgell 
lle^ t jnneu , fönberu e< mnrben MefHben au4 bem tanbbau i>ort^eil(«^ fein , 
M inge»if|hl3illen|iai(M4fen«e,1m«nbemabec3niel«>SSihlnK, ble ball 
(ragen , tu nerfüiafftn : <E> finb aber au4 ^iiburib Dielt falf^e Olaitriiitettr Me 
«M« in bin eitr^it« MM ioabbaii mb bet SMctuini finbet/ aieteriege« voo 

.ben, 

• a«bbefllwlMTi«aaaiSan>o •«•i»ri> rinn MeMeii'Beille Oll ■• MH iaili 
•<nMLVU.«a.Or.ei|n»i«ieaaaaaiimiti«.r>(.«w w~^ 

DigitizGd by VjOOQ IC 



g><4t««1)fto [) j| (j |j ^T (|^lj yf 3^ii^l|t ittilxrt. 

FW 



fiik,,ilM)(»«irii, 

1 !»• '1' >' 



ZI 




iff>J^|flV J*]! **^ »PMrtraam 



wo ».B i^sr^'in; «■-TiiäTj-.m 
. _ ' , ^ widiin] Cm n-ti-j* iii nnfi<£ 

■ '■;; ■ '^ ;':■ »»-IMCtfcr-.. ■ ' n : :'',., : 

talTillv macit W( Stürtlt ga»i|ftr maffen ncDtcmmnier.' ab« iof Müccf 

»4f lBM«m»<^M•«JWw#4^*^^•^fcM«,8l*J|«b|l>w^^ ««♦ tini- 

Mi l'i . gf «(t> affrncM <» ' ftoick 4 

man U'iflVltmt^(i'$l«fri$''qil(tMlieii»IMf 

Boi t ;r.'id)j)iftl3 ftlli «Ainm. ' JBon« 

man in Wfrem ^att ditrt miftdmdglgnt ■»c^trit^rfHit'f AnategtV) nur khict W* 

6(rtJu4^@ta)pfiiffi.«it .ftn, ^|rop^<( mit Afm rinfocbfli Sßtrariffminae >@lae 

fb(}S;j:KffÄ« an.MiStif ^J(t<rti,-«e »m VaWI(*riiJr'5«(* firtJS'tf mir» 

ll^' ttfüi' ^(tcji 3ttfontin<it^ngi (.cd^tinuiT^) wAMf^rni -^«M.'iMrt o^d^ 

«tt;f) ttntrrfrii/' bag bir SOrrdnlgun^ bn'Mbeii j^fjrr'; titrdt QtwtS'M^ V0T' 

lU dntrW, eliit Sififeiriutfl «bn srjfirr »Irft M 95«A(i» «n Mrfim'-OdNt 

rfdd^ , Wel(6r6 gar wo^l bri ^Dritcrrftuni; btt @äft0, einen 

in. SnttttnmiSBiitfy^rerditintliArinmiJilllt.f >it^lit9u 

M.StnJIc 'bw SXcirti iietr<6<"i(<t!t<',''«ellt(itnm<n's<iion adf 

tW »btr jtttm »rf ©laÄim» jiiiflV» > 'inn «rfn^lBii* *«( (» 

4 tn la|f(3 / a<i bcrf lb( fnnll' <lt' bth l| WtflWn SItwn b<« 

«mliA«! <Baun» (ot. Sa mlfirn aire not(w'tiibH| «k WbW>ül%n efM fit 

fcin Nn) ^ bfc^nt , uol fi<4 in dnanbrr )u );ii&tfn unb «ileitfjrorn ein fün^Ildjc« 

li^Tt^na .ober, eine' ^rjlfe btlben^ bievetnoit^fitbiur CÖnbiinraing ber €i!fte 

«Inja^ befltäilt, fitr nun 'ftort bWe '3tfi*,ttiiim (Jtvirtibn ) W'3l(Wl( 

Umiiilen fe^r f!d)l^ar)|t, f« ' seiltet '««C/tiittierSRnlieifv ben 'W iMHieil 

(«(((ireKev oinc bllffe a)llll(|lM|riHn.<U,:r '^^ ,r'<*tf'<tlM.:b« ftri><tf<l)lin|| 

»«:e<Weiif «14111 tan./Jj) luiil lifKni* AtnltRc. toanl; » lllHtant/ tag 

ka« Hemiiifec 9tHo »on einer Bon', clir^cien- Ttirn f% auf eine Quitten^, ^loi^ 

-fee/ ober einen wllben ^irni^tamm arpf);epft n?irb ^ jienililf) tterfl^ebene'jgrOf^ 

«e brvul. 'äli'iWmra »0« t(m Ä* Hilf Ser S^OfWen'fäalibe ; tbftlien «Inf 

gUlliiK unil TiWiiiF ieftii«^4ttiit|eiMiT<a, flhiai» an« bfHkct« 91elf$ '(in 

iC •" ■■' ■■■ 'ten( 



DigitizGd by VjOOQ IC 



(chi ib tt( Md i<mJjBd|) iiif ti<iii SBUbnlij. a|fl>l)tbbW<im(rVtr^MM« 






emn »w. S>« gttina^ Aniitlt «oii Srilittn »Ict bic auf ><t OuMou 
etfute «if ttni ÖBilbllaii / In mhin ottc f>i(4>a CtX 8<ii>«tfaK <9inun »oc 
Bon 'CKrStieii <riSnilic|i nrflhi. ' 

tttbm >t) rfiu4'3»<% ><n iA{t<f% MNM-MMkM rmCiMniRtjtiiUM 
StIimKn/ HitIgtHJWiRRtc. inM i86tfa;<<ii (onmKn/ ^ nxitw flrläk't'll! 
•nlltdt«! f mann noi fit w (cn HilMKn M|l , m tflim ^ gmacifcn^nb; 

n abf4nelb<t unb am 
ebcnbiK/ «ffflmuin 
»rte^ibrist /,«<'»«! 
Uli» bttt ^(btt ftiii» 
f ben^äuincn /'inof 
( anbtrc ^wHge / bä 
ftttn merbtn. 

%» kan jtittaiulbK i^ >«< ^frepfm liir l^c(iilhiiis btt6rmr<ni< 

«il« «boii«! SBit4nt<nn b|<i)e. ' 3iim,,(Siti|Iai lan Iml0>< mtf 

ta oablfn {Mnbscl^ > • ) (lE^illttt oilUmmimit'mili« , nli)|t 

iteltttSImiciiAin/ a i<liil3tl£cfa^t.iint(nr«llbe|iilttl3lt«cbtn.; ' 

!^ («&t M< &M* mn ^ffAumen , ble mm tu $ail4 Reine - Claude 
Wnp<t«.'iifb<a 9))wib<(<$8Mm> uf bnt^^faCe'^'mni/ unb auf bni Suf ' 
niaktnit SKwiMii < S^m^i|>fnpfi. Mnsui^x' »tfc brcinitl ISatinu tiic» 
füftbmt eüftr iOtOf fb ^ kfr bnt auf bkfm »tr4<tbenai SSaiuno) bU 
miillt« €!>m DM ^JlflaiMiH titoil. 

9a$f<'im<<>M<<'fl''4<iifb<tt uilb(nJJf<t|)|>9)Mm/ anfbai9tan* 
M'l^inn/ unb auf bmS&fcbcn^ Veten m^jlaumni« Zimten gepfropft, tfff 
tu, itt mani(nia(|U<(idlt!ps(|titriuiKiMtm@oirtmiw(niipiit, 

®<t auf bmVfitiim* 9«mi «^fh)ifit OlanM > 9««ni tot nk !R«lv 
IMn«bca4ic, Mttenn, Kwm »«titrit gAnnmai iwtbai/ ihmliit 8<<li> 

;3*.t<i><M< mnliiie.Xtt MaÜUnimi auf SSDbRng«/ aafanlnn,aaf 
•3M*Sifff»Ä?" *'**'' *"* W**!* '- ^f ' "? ■*" ***" 

»1« 



iGooglc 



U<S«t»Mi* ttalim0» / ttg gm) iui< <m tot STi<t[<*« ÜBct 



U<S«t»Mi* li»tnni(i< / Xf gmi iut< <m tot Sn<(<<«.ÜBctf|«i|( Mt> 

<<w tmt tic^ «f mtgiftitc ettu« auf «iiiMiMiMiiaaiiselu4tow«ibWtt 
IMw>4M lM.I»«(<i|« 3«4<'>^ »IJ «Ä Jtatei taw. f»M 
n<< ttm ^«wiKTimiaif aMan «(tSiiljA jnrcrn« / fi> ifl fe MqTirM iiiibf>l)% 
»ottai , o(iu <ftM< MK l^or.^j««« Mj^ntoC/ «t<c «m ton ^pemMcimicw 
fSnuni ORgntomineil ^h ([nbeti. ' ' ' 

111119m / be« \olrn>alim^ otfptttnnfe/ '«nf -bcn-a^mi/t äflf He Wtl«6ui^ ^ 

gt «ie ^Ifai M; «cm !Si<)i|;cf nuf fm 8)ti<6aiiiii : Sie min Vfttfi mftk 
d><tiK."fnt mlrait^ti n^tin^ tiW)iiAlfcQ<it[« Mrtarim^ iik»%a 
Tieiint, MS tu fo twtiiu ^ttWrltHi) 1, iMr itait SMUftun} gefoht #rf^ 
l^e^er $eMrt au4 ber auf tielt Öuttten < 9aitm getupfte ^flonmcti f JBmmt > 
^«nbem ^enn Lemery In ben Stlat^i^tcntcr ^ca6cmc»tR i7'64. ftgtr (of 
McSru^tnur-dncR einiacn jtmt i^pcpm) hiflt^-^ate, - i)€tt iläik «fSif 
fein« eiotli te SetfWl ttfUtffl , iiiackaiehiiiKtffitSaMi^ oiftM'eiil 
filbet mftwfi »ictra; autenen ^«"'s'" > Me aiaR •erWnffinig airaiiilk 
|> , «elic Alumni bdns'- S<>mt ^<rc HMn «Mm WKgnf itl<t«miM> 
(tili (ine , m&te Sc eiii|if6ni falfc^ iefuntai'i «ab akf «WM 84i>(4<*ai, 

|bl4iB (uerfUren 

Die pMfer b<lte|f<lli ' ^e t«i Summ önfltAii (Infeäat) rglmüt Ut, 
^fl fle bnirelbeR au9(QU!|ctft'(a&incnc)'llnb "Mc^r ^NofnM^Üeil > 'Sltf bet 
6tamiii Uefem f an > wie Tdliilt »eltte «Mi gehiflM iMtIffl;' ' tt» ec^^k .ihm 
teliKnt)ie@trtentnr<b»a« pfropfen; U<ttiAec>lir4M>'BwllKll.'"' 

Tlüctt ®jffiiffn ijt' befaiit/bj^/' niatttt'^ne 'Beürrä- 12Mn'«lf einen 

fBilbli^t) , . bee nur lirenae ^rneti' brtiMt/ 'gepfre[)ft wir«/ füi^ne H»» ^o|^ 
eurrtf -JSimrn bardurwai^fm.' '9BDnn auf biefc fieurrd niiabtff 
ttjrb / . r» berommf man »lebet Reine uub fbxngft 
MeWcfef' ""*-■■ - ^■^^—■■■'- ... .- 



Wnwn.. , Slati »lebtrfe« Wcfe «trbiiMSsdi »nSftliiHC uiib f» oft «tan »IJ, 
tt^ifittb mim alteyft bli i<>>el iutfllte e^rteji ««# SMeuea bitMnmen. Xl<| 
jKafl tiftnbni ($ , (1 oft et au« einem gteie <n ba< anbete geffet; Wa 
fSftfytVi vcIc^eblffe^etttRberungfnmärfen/ fttft4betall4Mt^i«bett. 



i»el triebe nm etlicbe iliiien melt i|ön Hnaubet abpe^cn / fb bcbtlk bn fo. au« 
ten{p(tof>f>3t.'iff>inml> feine Glt>tutmlhiiiiwii,iNi»ale>^, »et, neb 



«ffl(ra4f« »et dnffW -l^Kter' naim »idKf Mf öenw *m* iwr un« «itbert jdj 
h erf>ffit -Siumt fiten , ttt MiAr weil m tmantKt iunbea j MnUt M^ Mftt 
JüiitMaaMlt. eimniMaNiillitHhiMtM, »■ 



SF ei|«ii*<bOtt eiMto aamai E* nemit** SS*f teitö« «Ntftit »ftrte . f» iwlt frt« 
(oefttr ^Vi#^t?^^l^rtI«IK'bK»*f^ri^(^u^« brt ffrlÄit bafcir« t» ers^Lirt. Jntui 

DigitizGd by VjOOQ IC 



^4 ^MJ^^i^^miPie^i^MmüAiitmmta, 

»et In 2 9<^^ flnmTifiif^<3»((8>iiiiti!WM>''t(iiffc<itq»fl«>Qii«»3iM|t.. 9 
' gta4ita»!!Drt'iiuB:k6)i6imt9Sa)i<((am'litT'®IIJmme; ant ntnir ta^ 




'i'njl 

rttte 
tDm'i 

Brnru 
Wtrtf 



>ncf 



frnwlt fi($ii 
M »<t <t|b 4 

■kl Miüftt »I 

■B»:in 19914^ 

ffUtftc g«aii 

lil gctiMitt , 

v»t«lihipli!i ; « 

trtcJSiwto' I 

0Mtat>IQ>it| 

Mit btni tlcff« 

- ' 3*(att«l<6t«<(«intrlyiS:Ue!Swuiit fiinicIiltSo'llir/ <nu Saiffm 

■fttfinin^cn; 3net^lt-l<M-f«f9Ciit<n-3UrldiI.l)OR^@ti>mtIln3rR, »leb man ßn^ 

»er y lüj la seniji«« t(in|URt<(i jltun ,wii Sfn^fni /iit m X» afBur^dii 

Mfttn^ •;» ■ ■ SV r 

.... 3<]|ima0«i^<lt 

Iri&faflilmi fj^btr«*««!' 

^ (E»(l<«H«^aii4l(. _, „, 

lainftJibtlU^n^luffy tuHcr $«f|'U^/.. uferiiianbeB'iunseE^/ un»(ur(|j 
Me SOÖMiiganil« «m gi» »et SBuciil». Sie jjoli •ioail' iint kle '9itiikeiu 

•Sjbi tlilm Singen (a6e mli) tmi) ßftfiiiirtitfiiiifl , M( (irlletr ijiinit ge/ 
Dwlfv / Vftiitt b4 ttm SEBac^ffl^um Ne'JBromms ua» ftctSwcIge erteilt »orben.. 
34 idIII atfD nmiil^e'^BbteTtoMiise« RtnnAen , >ii> sMi^ n» ^m@ttib 
Ingen ceten , mte^ IS) erfeäentelt (üben mtire , iin( Meli Smten t »elitt 
^aSiKyliiKtr^enf ytbaiKtteniintiiMcNtbnil > ., 

"""■■"■ ■-■''■■'■■■ — -■•■■•'lv«t 



DigitizGdby CjOOQIC 



£fe @annRt iAm (fa goR) («iwnM 10NKfF)u ftnfa 4GcrnK(tms her 

alijtU bot ^Aerpe iinb |nif)1fiH^ ajtinel. £a gdjtt <Ati Umtfm (« ; Rnt <« 
Uibi VMlifttJ bittii« !!;<m4rin<se<r9MiraK tsnft @4iklta3> otn Wrtjdr 
$c^ti;(Bb{T gjfi]}^ ton. S^ann man ^cntri^fln SBdtibmffl «wfcSvn Wolter 
fpurbe Wv Uns auf eilt mit Zta&btrt bAht^tit'-^linia »arten mdfTtn; fRIft 
|tt(i b<t 04iiitÜn9e' ober (a> Man Mt(i< nttgnlgm mit Ixm flnfttn 3^«. * ' 

eben Ue|e> tM «um Mntt» Sldboi, 4>«nKM<l<i<i»tr unV Untat fögoi/ Mi 
ttümlltelfi bff e^minns' -a Xbkgn in flnf bia fntB 3a^« griflm 99ia 
kiettttbinr aIi)i»mtl(m»«me*@UUiaij« i»«<>ls3>tt«tte<;)i<t«iUl* 
ken. "Stt^Mm> KaimmttftnnM'aMimttMraMtt« nHO, Urb« un« Ma« 
eiomai ttoaw) enÖHb« imH.> ««Ir tu jung M( •>« Mtt )t>»n bat OnM 
Mit« <n)tMlt9f ob« «<^ mum mir >ai MM tine (9<r4ie4* M»Mt|<tt SSaum» 
|*ni/firimS(rtn@«iailtng««»w»l«sitjenir>*lt»«bw. , 

. S)iir*blt 0«jnini l(J mm «ri*t wrfiSnt/ bit ntmll** 0«tf« j« Woni 
jneni ble'än nsünfit. "Öeftn» )«<)<« <in« ütofft C«fta»li lta«l SS«r»,lf<rn« 
nein« bthät, lett »It In Wchni ?Slrt f*«n «twiefin toben, SSfe »teine II w 
bem mni«*en BiHlte*« b<fni*ltn dnanbR, »nb man »eftw »«flatb.SSa» 
«lef ob« SKfiWnüe. C"l>r« nMift). »Brd) ba» pfropfen «wrben jnior ble 
6otf(n Dt« SBoriiiaien »nmcjrei; 9)l«n niusaberjiein^lnmejabeii, biebet 
6«tt. ble m»!» netme^Kn iBiO, ätnll4(inb, n«l*e iftet«, )oniaI W frtmbn», 
WJiimen, ÄWrtlnibefonmKn. ' ISonn «mit nun (eine oemll*< ?io«K lun» 
MMfjn V» /■ ft nw4( «an ««»«lllliiil« »ort aMtsn, KMt JW jat« »amm 
«eben, bit fein ISfiopfen branilitn. ( «Brcs francs de pied ) »ef« tolteji.oi 
fett »ottteiffiaft. aitan atbeltrt alTo jum Sluien be» tontbanrt/ wann mon SRIt. 
lefanj(in«9ma(ti<, BoburiS tle »««Ibims Hef« «ane».»cM» fl«eiet un» 
^»If^ ibirb:' 

XUein «bet 6(bnRlin«e maiSen, t|l einen Smif«, »et Wne WKtseln'Jai; 
MAiS8uc*«tfcje*r l}c««lliM>l*f bfefe« Mofttl. »I*<» äbelMI«« fein, 
»■^SlISeWiiliÄibibWbÄSBilbim« ten«^!«»* fo«iiauon)beiiB!«l» 
^In i»itrtf«(tieH, ^ 

, eä9 «ntnl*« waWajl«««, MS bfewn »e»JBat)ern «mbet (»rbeeTn» 






DigitizGd by VjOOQ IC . 



76 tv. tBtO). fiHfM «btittcb 

ftitm eMi In («I Cfcpit NtflUmiK ^, ttfmft tatetiM IMM, M* M |ii> 
»UM (teil* i« tk 3mi«<, lt<U< In •!• 9Biin<)<> »oft«««. 

tßlt ÜRIW'XtRK (Vi<ä UAea bff 7^m ne(nKii nliir tot Stnung» 
gi»H ( ChyU«) ju ttt Oi<(ruii« tir ^Hne <ln : Oi dm ttit 9:lut ii 
h»$ btti »litt, fo (<t bufTclbt to(t (Hat »tibnttn Stfift / M( M mi(ll)t<ii; 
JP<< Xtmmt Hl eiunKii Ritiftttfjit Mtfen SDmittnfr > @4lii< >; raironne- 
■ntnt). I>a< iwig« ÜBiictlcin «vfliniit «nfSnili^ fcWt Otottiim itiitt an t« 
Crtff mMfi |u ttt ä<Kfa^t«' xiA"/ tat etimmltln ijtauÄ l« He« |I4 
(M'li (u onj^nii. xMi OUlon!) rt<r »Itt h twSmiiflt • tippnt vibtnl« 
M. Sit )tg<a|(M{)e Stilft ( rccouri reci^raque) , vkMh ^K^tn mt 
9tivmi ^luubtt ld|>at« tcniifin M tabnr*« bai tanriWife in t« f><law 
|a*, <n toKtt tk Ittfa eaamni < SBUnit «mtoi/ tk SSutsiln «nmftlkf 
<l> )a Mmn SBa4«^ nMl9< aiatm« |iifil(idi. ßt hwifd a|i(^ pat, 
ff tk !BiK|<(n mt Snxls« In 3Ba4i<4^ <*"< tkni>i4< 9ln(4M< gtyn daf 
«nbfr (ab<n/ b»^ fit ^)t§ta1flf% »«■ cfaumbtt o^inscn. ( dependaaec reci» 
Droque) 

34 1*^ f>i<>i< Slwnt «Kitüntai» iit tun mii wtnli) tn Mt 3nrlv 
(«Mibt« iaittn ; 5<^ t*^ <■'« <■# >l< wwt'ln nact fa|) in t(in hm SnjiaiA 
«KjtttafnvaUäknian |k <bg(ft|i|attt. ^ 

Sie 6(a«>tn tat« nltnab ^ irefTe «nt langt aBw|tl> «l< Mc fftffi» 
BMnw. 

XHe ISfaiH, Ue man ttfinutui, mt ab SMIi<nnt ettUntet.SimiK 
|ttf Alt nltmul« mit f« fiaitea Satiita »ttU«/ «I» tle> |« luw fieimitf 

Z)k Ufmenf Ib nnm fM firtiMM« Ii|i/ et^mlen l(ce SBinrstfn ü^c »el^ 
^ten titt »tnige 93)urt<lU/ wann man i^ce Xifft in jlngeln/ »k tit paroef 
canito SMwne Mndlt«. v 

Qt Meinet alf«/ taf tk tarct tk aBnrxtn an« {^ Ccte eli«ef«^ne3ri4r 
«ihk, mt »et Mn ten SBUltem tlnt^Mcw timi in ttr ff'»» nnWttne 
fDectefdlUttacH iefenmen/ um lumOtatmnj)« t @a1t tu titnen, <£ln ^^t) 
tMwn l4et oiit 04 , )ur (^allnnj ter brietet Unt t«c antete ^M je^ nni 
(MDitr (iiT IScnJiicungbet 98ns<ln. 3A nn*jt)t tine t8t«{)lti4wnj |li>i|<t« 
^EniuidtlingtetSBntttlnvnttetSnlnilifelunsttttc'tteantltiai. 

SBann nun tinen gtfanttn Ittiaftm ^tamnt (Tab. XIV. Fig.i-8.) Sa» 
«i)Olllal atüMttt, nntalftf »a« tmtb Mt OOnbe aunrtitt <ari|rall<« »eiinimt, 
f> «Met inifÄen let Stinte unt ten M eine SCulU enlMt"! <>M KiW« Rit< 
mttiMtaaa iini!8Mf(t<iii(Mn«»> 

fillaw 



DigitizGd by VjOOQ IC 



naüAefMr SBaiirfb iiMii(»<c|ni(ei(ii|iiMa*(aeMMiiaia> 
ft OfinitHait m» fWnm akm alt Ccta tcMft nlt^ f< fMrt mw goiÄ 
iiisfli»»Miia(»|HUatMc3att, •tamiitiMiS'tKadiKSBiillltitllitciii^ 
«M W lii»i> IIK il«lt( UroimntMiiiiwii»« Mut)«!». 

Sidtc !8ot)«it (rfgrt, mdiu« eia4<«u f<(m ri« jnlTe QMilfiSniififctt 
In bot 3a«tT<l(« tff 3iMl«( ■■» Nt aBwula. <£• fbOMtfe SMi^Jtmiirttt 
«uf «i<l< rwt<n Xrtni hnlcfc« vtrtn. IBocia itnMl !(( bnnäfm« b<f 
iMt »0^ ut gbuitnt f(i> irit Mt SBuQi »M Ut tuim Siititlii btenpltrim 
UiiUti4LUMffmB<thft\ifia»i^>Jif», SdUflKfcTeliutMit«, iMnamal 
(ImiBi, liniRi||riiiM(miiiittmiit«me>|i',Mt «w tm C itpat t« iBaiuM mw 
teiwttl« ttuw» ijl. ' , , 

Mt iHcttn; Sam nuim iit obü^ait lUmoi» Satellit •ra miiefrlbt frti •■ 
t<t iufi stluffat, fc (at th onieftilr 9Bill|i «klt eimflai c «»»inMai im» 
film aSucitln. 

DU ÜBotli «ttem @ntimi mit Mc at tff aDmitt l|I <ir« in hr 3(K cf> 
wrM. 9Mt «nl(ülM dar SRntte SdnK , tit SDuriiln Mir epcofT» (inw« 
ttingfli lÄinai. 18tib< enmkteln M na^ trai Umtiane / et Mt ISiilD In M 
inft •>« ta tfi Stti l|t Sitfr« |biit«iiR« UlK in (cnatoi, ntil M Im ^ 
ywtn ttwiviMcfraiiiini uhid* 

i^ tM M> nnt n«t tnnnfaif ttf ci fiidmt/ M hnime <h 2(<l( M 
C^ Ma:<i<ii Bill 0e»aK>nuiKt / nm «oun SBuqrln SUicun« |a|ufäb> 
t<n; aut Hn anbttn Z^ brffttbtu ftdu fn ih S^ifyf um Acncn ^iw^m^aa« 
taim nnt !S«t<li«m |u ntfiUflia. sDicfc« gti« tnntalia m« <(• Hat JDIMw 
nufTnaj. tOtaa wlrt ab« fai folfltnöett ft^r M Mcfc Snul^lfnaa bur4i NC 
4Biria$(> Mt ht «nwAt/ «m I« «fi^!«« »It >ltl m« M «af Miftn Cbifdl 
•cclof^n fjaw/ f^ttfUrK aiU. Sia Xifint fei tiat !Bt«Ml<aii« «Ml 
fiffrn de la BailTe na4<n > tk bi btt @4rifil (l<(<t/ ntld^t I7j|< t«t M« 
M «r acubfinlt ta Baurdeauxtt(al(tn (ot. Ct Ift« liata |)M|(tiiinn<bgam 
«afnbtitni, an ttmnian obtn nnitt tfntm Mn bin gtijltn giwlg«* tbit aa||i1i 
nliil ttltUiMn/ tavtnMg «ttt uraffi i^Mn« tnOtttt/ aaf btrtn QMin Sn 
»c nn» fanit 99Un<r »acta. Stt «Itn t(ftt »tt $i((M« »ot friW. (laine) 
%n« Htm SXntlbifltlb«! hm tht !Bn|il Ma «fcc iinhn im SatdMIit bA 
tltan Hofmi, Mt M «4' 3>l> <<n) bi Mt QEcbt tift^i, Mnli MHt Mlm^ 
fafi »ttti ongtfilllf mar. $ltt ifl nüinta Sraiiilnu tiat ttfcabtrt Mtiri»Mlfi 
aBMang «oa ba !8<(Nanning bt< aitbnptigtnbfn Sofii/ am 3Bwcitln ^mau 
«aiilaifn. 

Sa i(t Hgn glaaUtr btt 6afi gltnge lam 3(tll anlitiDJrttg^ttt btc 

ÜBatltbi/. ivm 2(41 «bor «afwli» gtgtn Mc gntigt, fb n<(m mit mt, btm 

' ■ 'itbpfit 



DigitizGd by VjOOQ IC 



DigitizGdby VjOOQIC 



t8<n im e^nitfmim- st 

ViH Ck tittfli 9I1111H Rdü (iiranmni gnniitriK «otm, f« Mnkft M c, «heil 
fflttftt @(^( wn b« <Scb< , bcn in bn «nbmt @<(anini «Ingeft^rtt ^toniM 
4(. ^<1(t gqifto^t 9)(mm ^Icng an t<m Mbmt In @e|1aft tttitv j^dcfm, unk 
.lujti f<)l H» auf bie (Ertc. Snon (!((<( ti(niii«nio(l> t(4 Her ©«f «" bit» 
&tamn Bof^cnMg tniter fi^i in Uefen ^«am ge^ imijlc/ um eioige tar«n &«« 
flntli^« Ndne ^tveigc ^i rrnd^ett/ unb Mc Utt^ aU iR^lfSa^r outfar^fageH 
fi*. @i< ttu^ftn jtt« fcfl 8«r v\djt , ftliebm «der bod^ jjrmt/ tinb ti< SJunfie 
«afni an ijtitm •«(<«(( / »cti^c« (inUnjti^ toxlfi , tot »<t €«(1 tinxc 

S« Itiiiilife i^ Halu f4<iu< k> f<liKffl «MKcifn^«! SgctT/ (k Sfalic 
t<r @<mi4r</'«i<( mit oiiit oW} dnnlct ffiMnun« |ii (abcn. ^c i|l ^1« 
SSrrfuA, mit Mt t«<M s<i«tmm 3«l|<«« ««t t« tkborfitinij/ Mt ^nr m« 
Suffoa am Ue|tM 9B<tt ««iM^t (ät. 

„ 3<6 (u*K «« (in™ giBirä<f8irnt««m jlwi (latfe 5rirtt a j.bb, 
„ (Fig. I». na» i3}.)«<^«><"iAtnil>i<n'l3>B<>tl(li«<iiiaii»RMc Stinte 
„ «In« ^nm Soll cliis«.i<mn atnatm , mit Mtr» «n »rütMtMii Ottm 
,t Sf 4, <,!, i*/ 12. unt 14. ]lii )<•«> dlini Mn t<t SUnte/ Mc «aran Uic^a 
.„ »ai ein taiit<Snt|if / >(c im fotamtoi 0«innit tmWit "^ t«« <lni< 
„ 8cn SnntAKSUitgir t« ttilMli JtMpf tattt. 3>l<9iin!)(;.init 11. wttaa, 
„ «uiVfi» «Dt HKelkn an ^nm uMmi Staa» aaf , ti« In tt« %*s>^, »a Mo 
„ ftc3»(l8 »«tiiA. atrt J» 3»Kl9 bb, HItli grib mt fcbiaf», wcli^t 
.,, man einer antrrn Urfai^ )uf<treiti<n muff^ als ben im innrer gc^en aufsc^' 
„ <m<m eafk/ will tief» Si^^en (Siütfe^ rctovt) M @afiM Neima^tutA 
^ 3l<(ne(mmg b<t Stint« in i, 3/ ;. mrer^rriientiiat. ^e giifTer nnD lib> 
„ taflet titUnb<ltiiepf»at/ tw|iome(t 6efai« et ^SUntt/ nnt te|lo mt^t 
„ fitwoB t« BHnlKn<atlnj an feinem un(etn Cnb auf. „ ; 

34 \tu eten t<B JSetfM s<ma4</ii4e $ett Hai« mb ter Er^lij »ac 
tetaianllit«. 3iif(tea6et«lil)t, iHtum e< «oftnenbig fei/ ein« anbete Urra4< 
yit !Bllbwi«M;S«I^SufiK(eii, alt baaSliebetfdsen beer Svifta; wann biefi: 
titfaitt ^4 beutliit sffiEliMiiet/imb bet!Beat<i4<nng ein Scnngen leiflel. 3Bam 
JSinr Haies beti Umlauf bea ©af« befheiten wlH/ fo ifi meine gRelnuug eilet«, 
benfette» wp ju R^en. »Iiet ble Küff e^t be« Safw gejätel nl(6( (u einem te» 
gelmajlaen Umlauf (circulation). Uebet liefe« mnfie« bie Sünben« SWnge i^e 
Bta^ning »am ftalj empfangen. Web! nun ba« Sali i^en bUfi Otabtimg, (»' 
gefdjietet biefea mii ber natntlliien Orbnang , lut falgüit nuK «in t(tll b<« 
@aipra wibiwirn legen bk SSutteln mtV"- 

Sie gsditteln imnipen »i« SeiKtfigfei« bei «Etb« ein, IKl*e in »e« ©faim» 

twb bie 3n>eige anffWg». Die Siariet füOen (i* mit SJa« an, iwb Hefe 8«»« 

mWl ta« »en $|ton|en xü)!. t«m UUei^aU bieneit, vum fi( niitt ai» b<n3»ei> 

% , ge« 



DigitizGd by VjOOQ IC 



^ IV. 93ud^ $^i^Wtel 

?ffl In t«i» ©Umm 8«4t- X»« ©aft ffeiftt alfr falMu bfe ^c^ *<)ft' flf^ <c 

^[e^iftUR^M tEBuIfletn ttn tSerfuitieit Htt ^errn Haies fati mtiH«« 
Craittn» frlftcnlicc malTen wHarT w^r^cl^. 

X>t( Dilnbcn ( Svtnge an tcnen fcfn ^n»|>f war/ f«tif(n fii|l nicf^« wsKdt 
hm (produi^^ions ) mcil tdne Urfac^e vftr^nben war/ (le bcn @dft bt^m» 
f{(^ (^c^tr (u begeben. &6 bal» ober ein iaub>£nopf »or^aiibnt wat, fo bc« 
fanbfifb <iu4l nactf ben @runb'0<l$en bf9 J^errn HaUs <in ^Kusbünflung«« 
4Birrfj(U|/ URbfolgUd) elfte tvikftnbe ^tafi , o» Mefem i^^t, ml^t beti €afit 
Ie»e^etu0 bera ^ol^ In ben dünben^Otfng ^u jcf^n. %i\^U^i}abta mir dud[r 
«In SJerfirtig jwm ©nfangeii (imbihition) »(I4ifB bri bcm tÄiIfgang be5 
@aft6 genug Don bcm @aft abgeben tan, um b(c t^e44)eH iagm biefet SfiinbtR« 
C]tliige (iMfiuf^iiveDcn, Hti^ bie^ülfie ju bilben/tuntcnen iriccebw. 

3(b fllau&c «Ifb ntft bem ^evn Hate« , ba%' tri^t ^i*pffi(diirf(6 ber «Bfhl« 
gcRbe ®«it vtlHdanjeii ^wefg bte tE[^t|le unrm an betten elnjeln fie^enben 9{im 
gen.bilbei fonbeiRbag bct räFgängige ^ft/ weltbrr au« bcn neuen an benOtim 
»en<aKing(n (ie^cnben 'Zrifben Fontt/ ^c^ mit einem 'X^eil bes flefieiifit au$ ^<m 
^«fifommmben@aftt"»crrtilf(&«, unb bte SBii!(ie »crurfadjrt, bte nlifer fo gro« 
^nb, «1« wann bie Dtlntie an ben ^iveigcn a a, b b, nitt (lan}^ (inb nic^t fo o^ 
•btfefiftnltm gevc^. ^ofgenbe ^rfaf^riing wirb biefee bttvelfen. ' 

Sie "^voAgt in Otoff « Caflänien (le^en wie befant/ gegen elnonber uief, 
3* ttd^Ite mir jwei junge tStoe -, £a(iatti(u > SBäutue von glel^m 3lllcc unb »wi 
«leicfier @t^cte. 3)en et^en banb l(t) (iaif/ iinmiitielbar unter ben jwet gegen 
Snanber übet pefeenben ^weigen , (Fig. 1 34.) fr/ baß brei 3wcige oberhalb bk* 
^< ^anb0 waren; ben anbcrn kanb 14) über ben gegen einanber iiberftc^enben 
gwefgenCFi». MfO baS alfo nur ber mirtere 3welg ß* ilber bem 55«tA befonb. 
fEHe iÜier bie|cm SSanb angcf<ife SBul^ war vUI fiejner/ ab bfe SBidf} an bem 
«nbern ^aum, welcfK« tnetne« Srat^tenS bt^er famy weif au« ben brcl ^welani 
■Kftr@a^ unterwarf« gifttg/oto am« bem etn^en3wel$(Fig. 135,) 

3* woftc an* »iffen/ ob ber SÄiifgang be« ©«ftt ftft b(ff In bfe iSar* 
icfn erflrrfte, gu blefem Cnft b«nb id^ mittehnaßlg bicfe, aber leb&afie S!Bur# 
ffcln c (Fig 119.) wie ftfe »«(fer ble ©((brnne gtbunbcn feattc. ä>er Grfotg 
War ber nemfl(&e. 3* fanb om ol'ern 7(cl[eine ilemdcft grefic SBJhI(J/ unb 
$(j! rdue «n bem untern ?VH- 2>« 9tiifgang be« @a^« jelgt |i(ft bem« 
iMctr An ben SSurjeln eben fb wo^l / «I« an ben BiotlgeM. X}ief(6 bewegt 
^(^ «Höni |laii»fii/ »0$ Mfftr flUttflonfl (ur ffirrbb^iw» ><r gBuuefn 

19mi 



DigitizGdby VjOOQIC 



■ ®«it t«nM-«»'><n fBurt^ tntfh^Mn tEBfCüAn -mit« ctnek 1s^' 

^*' ' » 

3d^ fpin\U in <{nm {ifmlitt) ftein«! Zepf tb»«u ^Saunt/ »et in ^nfw 

^ngb« 7epfs gnnrw. tERffne T^fK^tw»/ bennffim (ntiefetti 3ii|liinb i» 

S5aum bauerte edi^e 3«^c / ba td^ »«nfeltmir enbHdl?/ wlt tr tterbcrM tvtlii* 
au»im %«pf B«^, um b\t 9ef4affm(^t feinct^artf[|i ju unttt^cn. 
2)fe mdfitn ^tten {t(^ an Die @el«n bM %«i>f0 / ; obtt m tAt @t«ine /. i\t m^ 
»enthoben w«ctn/ abgelegt/ utA^tten an i^«ii <£ii» 5(n6trn von ttt l^&SPi 
einer i>afffnu«; URgefil|r von ber Scflaft (Fig. 1 3^.). (£« i|l (u gläufun,„^a||| 
Me @ufiftaR}. »citfre juc ^erUngerung bcr SEBurjcln Acg^rt (fdttf/ Mcf* ^rt vom < 

S^d Unterrut^img birfec SBälfi« mtlr« wlffcn, «( Me @<fen)r^ itefc«* 
®afit8 bcnfefbtn utit» fii$ Ctdbc/ nunn bte Arafi dMmt, Mer ju witten an^,. 
tl^rf^ Me benrclben jum ©tdgm bringt ; ober »b bief(f.6«ft bwÄ «iw MWlHniC* 
li^e Straft (Force expreße) untte (t(^ getrltbcfi «Mcb, ftii mit Xr|»tin!sleii^civ 

»d^je. benfdben in bie^ö^e ttdb«. . ,<■ / -. 

3« tteftt Hbfiijt böge !(6 3»rfg< w» iintgfn Ulrtien »ntcr fT^» / fo/ bag 
bos fEnb bcr gntdge n(t bm ^I^ttern gegen ble Srbc jn ^unb / unb bcr 
S^aaptt^tamm ber ^RMgc bent @tamm bte ^ami ivoran ^e waren fafi pa* 
rddl JwrcH (Figi it?. d.) Um ble ^ivdge (n blefet Stellung jn erhalten, ban> 
l# |v «1 »en !B«Min felfilf. 

^ernadf ma{f)te i(b .an biefen 3wdgen (Eiiifc^nftfc unb 'iSinbtr/ n>lt bot* 
6a M ben^Ariimm. "Xhtt bie umgefe^rte ©tedting birftr Swdd« motzte ifi - 
jUfe^mtg ber 9[B&lfle fdne 9}ct(tnbirung , fonbern Mt SSnltle^arcn eben I« ge« ' 
gen ba«' ^Mb ber ^w^Qt / als warnt iä} ^e In l(;ret natihrfidif n Stellung gcTafjcii - 
^c. ^^|e< betvegt miät )U Wfcfm / btß nl^t bie ®fl)we^ »es @;<ift« 
benfdben untcnwlrt« treibe/ ^em tAtft$ iuttt ^m befbribttc aHoVnUVcO^^ 
Jttdft g(f4rc^/ gln^wk due mbere Jlrafit :b(tif(4bett In ^ $^ treibt; 

3nbtffen rat^e li( tio$ / flMnn m<ui 3Bu(|te tu .@{6nit(iNge^/.tiiiM<;. 
gm brmgcn wlH / bie ^diiber lieber an W^en ^wdgeti (u mo^ / Me g^ ^ 
tdb in bie $^ ge^m/ als anfoicticn, bie ftd} geg^n bie @dteiuig«i/.i^ni Mki 
«it bcn cr|!ro bie ^itlfte beifet bnb<n wabem -, \ ■ "-^ 

9Bann bte Im crftcn tSufb , ba |bon b«m vlgmeK lS# s«iM »«rtkn , 
^a^^te ^eebacbtung . nacb leeftfiec «u« bem obern "Xl^eil, einer aw« tifmm \ 
JClrliljbdum geniad^tcn SBunben erjlnincnb ttfd ^unmil aoMeloulfeH / unb bie i« 1 
tä 3b^«nblung von SStbinmi ^«b ^mH» itmäitt SSubtritRutig» 111^19» .-t 
■'■■*■ l » ■ ' mm 



DigitizGdby VjOOQIC 



8» iv. ;gii«.;fMW^bDft«t 

^ / Hc >>* Xo^t^in Cc« @>fi« ji^m r «U naili fMitot , Mc tatl(ug , uf 
«to^il »m btmfeliint mKftleiirtt ii^t. 

^ !I9ir wob» «kc ititin / bog itm> Mt <Btflt4^<\i Vefa SBitl^t Mrt^I» 

|>fi «mtnti» taii; um fd) SNniu tutit @i$nltliii9c )tt i>;if<^fa ;. mt «ni> 
t^ JKIi jir b(|b giivlfl&c sunt ÜBnicl < eÄlaga in bdag^.. 

e» 1(1 Miini , ta$ Hut eortm Mn 3<vfV(ii / mf ttii fJaroMat^tiiftl« 
dwn* t-ffnffit vtitm , mt Kitt ^i)t< iu Mommtit, Ssltfc ^eumt. 
•utnr (mt nk^ lfm}, tti«^ <iff tob 3nl4K , mt )»« r^int >. f» li>i<»< 

& f<(|tt |l'4fiii< abiiit «B ttm Ott, UM M<(<t Sliuini |<i)fnpfi.iMit<itV 
chraBnllt, dm ^«l<» mll cintm SBcrt ei« Sefibaiilli m. ^Kig. i;7,) us^ 
•oarRtet, uiM gnuiiiKe) <Sr«iii Mcf^etÜVnal^' mltSrt« betrft If), et» 
«M^ nur ritte lulff <Ecte ttrü^ , fo mmm unftQlbar 3Burjt(n aus ttTJcIteM,. 
■pv^ $K-t<m m^qep^Bcftrtt ^c^^mr/- utit tafliltt ßarf wattffent matöcn. S<r' 
1SaiinrV*^*A^<"*" '^f'*'>>^^d^^'^"<^ ^ ^l""/ ftdbtffocfe Zweige/, unt' 
Siebl fdne 9hl(bte me^- tEIHc tntc nun f4&n- ttmtxft ^dbm /- t(i| wann itt- 
*K (Ztt< inti Ci:i(in >on aBuiiiHi ilict (hunttc #<(<« , Mc t(<T|l«n SSiiritln 
•ffen^ift an fiib^ie^n; fB orrtctben tieSBur^ b»m ^ratU^^pfrf «6(010111. 
m(Q:untna4 , unt olsÄann \ft bts 9dum n1(&( RU^ ein ^pfrnpflet SBaum ,. 
I&nttm föwal an: ten SEßucjeln /. alc oo- ten. ^wefaen (in Calville ,. efau luii. 
xittt ein Apis ir. !l}il< crttem SDicfi er l|? ein apfel;' 9«>n't« M»(ia(nk 
^ttpHih^, ctwat^en, ( Fammier de boutDre. ); 

3m et|r<n 58ii(ti nnftt Bern Xreinil ton ten SButjdii ^be Ma tnmi tai^ 
ten ÜBlnt umjtrifTrofn Ullntn erji^tr« bnfl ou Ht Stoffen ISiumeit d« biM> 
frft^Qen t|l:^ xeA9 (cdo tton bem-^acatl<^3(pf(t«@tantmbemetre(ttwteni- 

i Vtm IJMe »MeiitK t>>#<k >- ob Me Sti>)ehi tie anr ttt SSnl^-, (ewol< 
tirpmtlttitpfii'SSt^iamifi alt tet Ulme hnmen, )i> «nn a»f3(|>fh>pfr(ii 

r^en; IDafer wM 14 bnneehn r. Ini 4)acati<>2pftl'<^(amm belteffnit> 
llttt Mt UM ter <!Bul{I> femmentt SSurjeln / (<K unt tol)lj) / tc (iitgegen' 
Mt etjene» 9But|eln »im ^licatlrsXepf(l'<e(amm/ all()(l( fiiaaü , uiSi,, 
•nO'1?fc^ ^U'ieneifTnt füib: 2-. ^n ^nfebung tec Ufmen tan man Rl(i}( (weifcin/ 
»#ti^!l»ir)r(»iu«-5ftif!iepfröpf«n' i|ej6«n / »eilalle !8tu( / tif ^e in SB«»» 
(l^*nfei:itttM>m / brei(bli(tti9e Ulmen / wie Me aepfropfien^ab. 

nbit Htü!» to4( mm tiefe SBiilllt W ÜBaflrc nm Me 9iihte' abne^ne» iß 

fmOTf fr'.ivicb mm au«'bee n^rf (|)Je6vnen t^arbetet $oI^eff von tem aufgee 

f/(mffim m^ wn tem e(amm'fe(en , tof tie ganje SBulR jn tem aofgepftopff 

M>V|iM. MHfwilx^KNlt/. Mftl* 98il8riilUiti<' t« t(manf«e<^ 

«• • ' pfteilfSii' 



DigitizGdby VjQOQIC 



93MI in eibniräMgm. gf 

Ifu^im t^fcn > Mm ali titmi \(t ,■ tag bKwrirtn b<c eMimn imkc uiMt 

SilSÄL'jSÄliifll J^"*? »«•«■Wi» 8B,i*in8«„„j to»sij„. 

aB«iiiiMtf«t etliu if^cla l|i , Fe mu» imfef fflettujiim ehtM Mn im 

SÄ-« 2' '^'M™»l«|l'lBl9cf MeM/ ni4« iti» b JinSn äf b«, &, 
9inm >le an Cim Ott ta ?!|ropfan3 eine eef^nulll rri«(ti«. "^ 

_ 5)Mf ^^i^anj to «if(tn»ut(l€n m teim auf ttelt D««M> . Irftfr 
etunn jmfnfftnt Saunten mit »e««n, »e(4e »ntit Iw» <8lne«i oter edmeb^ 

ff «f«if™'.S'_»l«>''«»'" «• iraS«» «Imrn, M< nnKn an »er «rt» ttS bS 
?lH Tr"^""«™'?"'?' * *» anf«"« tieft» am«« eiietlte iOerfiiAe, 
mM kft Die mit iSlnbfalien atiet am^jlitjfen Utat Hart aebSnCene JOmet^ 
W> mknalTec Crte, Cal» mit SRöm »ms«», an» tomll folitie» tatan tllVbr 
2" "'"» *""•??' 6«™» "'*<"'• »•" 3'!' S» 3<» »wte tiefe. gjertanB 
■ll SBaflet bejaffri, imt Ue »etat »tauf r<»elneitbe e«HHn> emlTeti tIaL 
»olle«, »«mittle aoulflteianlils etwa» (tutStetJlelle. "n«!«» «a» 

»ir J»a«f fbtsentMi «etS» «tet 3i4«aiig >a(a Heg «BeiCon» «1, »*■ 
ftnt- m oJe» eine Mührnmen geMtel« SBuIH Talv XV. (Fig, i >• C S, 
«en tiefen 9Mnm»n , »eldN nur et<l(t<ma||l mir florfei» (»htfot«« «miirfSi 
mre» r »»<(» mel(Jen« feine 3Biit)<l» ansgefllebe« ; »e» Me metoeften Mn te; 
»m> »«an dn ftelnet 3ita9 »on tet Dtlnte mar abgennmnen »orten , Banew 
engere ot« flrjen ffliitie(n cc 3*;lle9 einise tiefer mAft In SBafleTli,, 
»tn, untßjJe tie SBnlie tawn ab (Eig; 135.) ta- li» tonn le|t «itle Milor 
fflatsen- Craamcront) enitefle, blt m»n »ot dmr »rt »an äBntlel . ÄfS 
»allen (oti. 3iS fj^nlile ta()ec tinljt »an bhftn OTuljJen t<l Hnae Ba4 enfc^ 
j»cl, (PiS HO.) mit fant 1. taj tie Soliiät «Blaffli/ an« nelitertle SButt 
•ePnntr,jan,WitiBwtm,,i,i; lern «Inten Won ta «eBefenen ftdi 1» X 
U^AfMt mij, nii« um M 3«rtt m« , tie Im iit||.ru|t (fei , fbiitit« aud 

. ;^ ■ ' ■ " *> ■■ ^ ... , . j^iiy 



DigitizGd by VjOOQ IC 



(au|Xf(!(^Hi( aus brr Otiifftung tiet $el) « ^t6ern ; tfe im alUtt J^of j fr^c re^nlir 
in btm SBuffI a6cr fe(fr irregulär nur. 2. S)ie in ben ^ulfl (ef iiMit^e jtno« 
ton giengcn cntwrtec auf eine iS^urg^ öfter auf eine UÖms« (niamelon) unt> 
«Imten ^erin fttm SBtg (trace) txce<IIrn»@rW(N:nad}, tsi^/tt, iiri<fä)ott 
tvcitec «ften gemet^rt wotben / ftil) in kern 3mtetn bev ^äuinc unter ba i(n^ 
fen finftcr. 3^ tSSat^e be^unb «u« einem deinen (roliiflett mit Stinte be6cf' 
tem itegef. SEßartn nan bi^ft Stfiibe fid[) jugfcU» mit be» ^Ijiden ite«e| vm 
Ungerte , fo cntßuab dne SOUutel bWMt«. 3<^ fd?ni(t_dnige ftjefcr %4umfr 
wifet ber ^utfl ab , ttnb fc^te $t in Me Srbe ; ba fie fa|} «Se iMVerglei^^lfti. tr(e# 
ben ; 2>al)in4c9(it bJe von bee newlM^n S)i(fe te bie (£rbe gctiefie giMigc , att 
' btmn feine ÖBalfl mac gematttf imrbcti ^ auncAfneten unb verbKrbtn. . .^icc. 
6aben wie «ff« ein Mittel jutti ^«rtfonflnen ber @(^n(tlingc / ble o(rnc biefe» 
^otibgrlff verborgen »ihren. t(Ran mirb olcileit^t fajen , e« »erben aüeZas/t 
^((inTiIinge gemotzt ; He fe^ »o^I SBurjetn fddlagen unb fortfornmen / o^ne 
baf es nöf&lg fcl / 3BuI|!e an benfcthen (ferroriubringen. 3d) gebe biefir« »oii' 
gcroiffen^iUimen ju / bie e^net^in fe^on geneigt ßnb / QBurjeln ju f((Iagen ; 
Zber te gieftt fe()r »lete anbere; bie (^e)u nici?t gene^f finb / unb »erbetben. 3<tfi 
»IS üEter ni^t »ertic^ent , ia^ biefe« »orgefcfrfagene ÜDIiaef bei dOen 3rtnt Vod' 
SMunen «ijie^ ; (£« ffl ftbon genug , ba| ^ur$ »ieie l^dume voo ^sitlin« 
gen f ^nnett gebogen tverteii / bie o^ne SBiUße nidU fMrtfommcn tourbrn, iDt^ 
Mr ble ^HNh-fung ber SQatur bei^eivurjefung berer bie om (eidjreflen burd7@(bnt(> 1 
(Inge forrfonnuen / unterfurifte/ f« fanb i(6 ^ ba^ bie ^JfHsäbung meinoi ^ox* 
fl^g« mit btm / u)aflbie0UtnrbfWcrfflelI(get| dberciu f ommtr«. 

3(6 fejtesn Anfang bes 3rÜl61Ing9 @d?nit(inge bon Reiben/ b«tn ^appth 
9aum/ bom iboSer/ bon bec (Slbe/ unb vom SSuf: in bie Srbe , unb na^ni fie, 
im ^erb(i »iebec ^naas. ^le »en bee SSJelbe / »om ^öirpeltianni unb uom ' 
ßoSer Ratten anfe^nUcti in B^ti^t getrieben unb waren faf? atit uttten am Snb ' 
tnit einem ^u(^ verfemen / aus wci(t)en SEOurjeln f«men f »fewo^t aud} «n eint« 
flRt anbera Orten SBurjetn \ü fe^en waren / »obon i^ balb ceben »erbe, ^ie 
q^iilrlfcig* »oh b>c ^c w* itom ^9wF , mii biry »ehbe g«r )ti(t»(« grtdtben/ 
(«Kett iun %^ l|ire fSl^tter verlobten , imb me^mi^il« nntcn SBufße /- ober* 
«^ CßBcicitt, AH Wcfm eidbaUtlngeii r«nmea Ue SEOucieln gemeiniglidt) erji* 
Im |i»dini 3«i'^ l«>n ^^^bc^R / Im fic bomi aut( OHStrcibcn / tuib gentowicii-' 

t«.% biefen <Etfa&r^ttg(n fielet man , Wie «u« ben ebr^rrg^enben , 6«f , 
tft )HC SSIlbung bet äBut|eln beflimmte @aft anfängllifi ettien Qßtif/t «nfegett , 
mu«. X>er gon^ UntnftbWb bejieffet barin/ bog man in betn crfien %t&^, 
nfd^ meinem Totgang / buc^T S3iubcn tiefe SBulfie (erborbringrn ; (an, bix ber 
Rweig, noif) «n bem $aum ifl / unb feine Sßa^rung barau« empfangt ; ^ittge* 
fleoi^ (tnbernSafl mus bic ©^ni^g f<cb fclbfl erfralten , unb nitfet tiucjttc 
f^UBg bee &BM|IJr fonbero m(^ ber SEQucjelit 9t'atikuli$'(et|i^1fRi. TM« ' 



DigitizGdby VjOOQIC 



esMIbif wii t<t ex» Win ttm ^nr wUk af ta (OtUt 3<(r Huijtln (» 
t0mm«n « mmbtn ^m\9 latitetben t woiin fic favlel aMbmptta / nie iit ^im 
mr, fel^R !5U"» «nlirlicin. 

tlnhr bleftn ütccOiitl'n ftlf^U iä) an bmi 3((t( tcr Si^nltllns« , bn In Mt 
erbt tun, M< SKInbt auf ».-tWtbtnt a« ab. SBarm 1* bltfiTbcn ^rtausna^m, 
fß fanb/ ba$ bie SSJuljl aSfn IBenbungfn ber aiQtfäjnltttntn Sünbc nacOfolg'tr. 
SJii SÖSolli aber wac b,(io bttriitltliittr / jt fcnfrtftttc btt »uf fijnftf btr OtlnM 
gegen bit a$fe br0 @(^nift!n(|8 ßuitb / unb bf|1o flclticr / »ann ber ^nef4»nia 
>tt Dtinti mll b<c acdf! bt« ©ctinlihna jlti* lief, (paralele ) 

3u gleitet 3<i< na(m o» i»d 9B<ikn>6itni<nnsni thtrn Slrrif SUiibf fdiritu 
brnfirntig »tg / fe / bag eben mä^ «in fbldirr ®(rrif Ütüibe anbem^pljiSor« 
per bifeb. Sei bem 3(u«ne^iBen btefe» @(fenttling8 fanb tsie bef metaen SOeiy 
düen mit btn ÜBimben bet Saume/ baf bie S8Jut(i (i* an bera «nttto 
Bionb be» Otinben ■ ©irelf» angifeit , unb fe^t »We ® arjeln gettleStn ^nttt. 
aBein aubfAneiben fatte ben gerabtn Sufammentang ber 3iinbtn . Jlbern unter« 
brgiien. Sb mullt ber 3Bul|i burit ben Z^H trt ©af» gebllber »erben , 
ber aSen SBenbungcn meine« DUnben^ ©treif? na(ftgieng / ober burrf) bera @efc 
ten » 3u|amn1en(!ang (comniunication laterale ) bep Öetjes mir ber Diinbe. 

3n bem etjedlctn SBerfuit Mn fiertn Haies faf man'jcfejen / tmg mann 
einige 3Dnben<Dtinge einer liber b^nnbetn m«qeniimitien »erben , p* nur 
.<u benen OWngen ; »o dn «lat i Snopf (Ijl , aSölfle bllben. 3* {abe ge< 
Jagf, »«S bir aus biefen Snipfen (ommtnbe SSUrier ben gaft bc|!lnimen In 
►lefeSibigeiU ge^en. SRIr war baran 'gelegen , juwlffen, »a« an SBflben 
^Änltiingen gefifec^en würbe / watin an bem in bic (Srbc fcnimenben ?^ill elnl^ 
ge ätinge bon ber SKinbe; einen fiber ben anbern, wegnii^me, weil bei bemrtüan« 
gel ber tBUieet an biefem eingegrabenen ?6eil , bet Saft feinen 3ng In blefe ein» 
jeln|le^be9iinben>ainge (wten fnnte , wobei aui( etMrett »olte , ob, In 
bem jnH äBurseiii fjttml (amen , (ie bei !Siftung ber !JGul(I bie nemliiCe SBüte 
fung Saben »ürbtn , al« bie Sniipfe ^abeii.^ 3ln bem Enb ber SSinbe , bie mit 
ber "Oiinbe be« ©tamrn» iurammen|)ieng , Mbele p* eine greffe !S)ulg , au« 
»elllier (iarfe äButleln famen ; Einige ber elnieln (lelienben Oünje (rieben |»it 
ni) jebr Wwaede SBntieln ; aber e» feite fi* (eine SBulli an , unb blefe f(6»a< 
tt Wurieln »erbnrben in furjer 3eil. »lefer Erfolg btfiarigl meHit üllntj» 
tMfliwg wa bei fSAbuag b« ISÜie in bem SBetfwir be« $errn Haie« , un» 
■HlK a)ebbl>ltningbeÖlr(tl Mt aagemeine 3tegtl , naii »eiitKr nur bie l>i<r|k 
SM(t (plan) «t^ SEBHtttln «wtalicti, nuiiatlllcieaia^ «o» ÜSuriehi Mar 
firnnber |ie^. 

Obfiton Me metrelten OTurjeta imt ber «fflnijf enlfpejnge«, f« hrnmeli 
Wb tuii einige a»« anbern Orten ^ewor. Um befler iU erfahre» , »o« in bet 
Ctb« gefeJWrt, f» gefte I* »*i»e SBtl»«» <«<<(« gm», najt «» bie innetn 

Veiten 



DigitizGd by VjOOQ IC 



3>ie Ott Mefm SRetfcxn Pifinbfi(fK itn^ft ^fnefen fi<( Knb tticicn. S)ic s» 
f<n Me Sekt in .»ctidngertcn fd; nilc-etllit)« ilnic» / unb Verftuttcn ; 1{)le gf^ien ' 
«cm ^ae wur^e» linger , unb beramen eine gtäm 'gacfee. 3t6ar tk ^üflc v«n 
teil JtnB.pfen (ies fupport^ des boutons ) MivoQett 4to<^ i^tif ; befonM« «n 
teil Orten y fra tile ;Kn^pfe nttge&ro^en tnoiftcn ; ifturie ^eU batduf famen Der« 
- f^Iebme SBurieln mt Mefni auf<)ffEtiiVßSenen Orten ^ iint etvn (ö aue riner^ßer« 
»Üung f grafleur ) öle man fajl aHtidt ta pe^ , wo jM ^weig« mi0 «iHaii* 
ikcr •gr^en/ itvlc^e 58<Tfticftin(| «i^ anfsags ter t^ i>«> «inem Sücff .gtvefen. 
JEirtilltt» fornen iii(^ «»4^ tinfse SBwirin «K gctvifren ^r^j(|ungai/ ik matt 
«8 bet ain»c fielet. 

^Dfefe nttne Sr^i^Mgen / t»ol*Aii 14( Im trflen ÜSwIb M Qdesni^ (<« 
Ober^urtelus gercM^ tk pfiffe ber JtnJife (fiipports^ «nb bte CßerMcftingen/ 
«w Bweis« dU0rtn<uitiet se^nt , flnb lattter foId|r< Seft^nrultlen / Me man wc 
tbttt fo vUU Hvtm tf»n n«turli4en SSuI^tn (aUett faii j ni^t fe^ tnele 9aU 
tat von 3)veigen iinb SGBjirieln tti ftct» enr{)alten. * 

IDaU ftfefic ®e[(f)t»ulfkii (Scilla oberG^c^f^gen) SEQuriel'Xeimen <nf4 
polten , ifi eben bmif 9a\ä)iAmt (Ecfid^ningtn »»fefcn worben. Zuffrr U* 
nen , wcfc^Jm folgenkn tiec^ foDen «ngefu^ werbeH^ t»IS 14» (lec (emeifcRy 
ia$ Ott bcn ^ßan^/ bie «^ in ha <£rbc in flef|<tt ^uridn treiben/ a1» bo^t 
ISaunactfge Sedum, ber Paletuvier , ^* ble SEBwrieln au« bcn Tl^fcfe ttt 
glättet 6btt bet ^c^c ^eDotConimen. 3>{efc beulen ( tumcurs ) tntbtitat 
jteime ju ^W^S'n. 3>antt warn cta iunger 3^19 tlemÜd} genau «n ^em 
ÖrTpcung tAgtfSinlUtu unb biefe 9«f<l^ulß rnftgettofen wiib, l»eVbt9 la Quu>- 
tinie auf ble ^iif« ebu« %^feM fibneEbeit nennet, fo »erbni gcmelnigliiS) bn< 
«bec »iet fuRge ^«»dge Uftlhfl pun fQor{it?eHi Fommcn ; ^Ic^ »Iltbc »i^t ^t* 
flhtfieo f wanu ein 3ti^3 9»»l ^ott «V ^m 3tt<i$ U)ot«n er ^^^ «bir ofiei« 
i^alb eine« Anofff« mu «^eRaomun »stben. tu iß («C d'"! ''4)'/ wum 
einige ®irtner M bem HbnmeÜm ber S^nlt^nge etwa« vom alten $o(i mfft 
nehmen , fn6cm fic babuttf) bfe QSdilcn r^cn / bie fo flcndgt ftnb, Ißuvicfai 
tntrriftcn. 

SIM ftrneta: tlntecfb4)ttti9 tftefet !SätR< / Woran itmt ^oftfofflmeti bec 
^d^iitfinge 1« irfcl gelegen / un» um i^< ^Bffbimg b«flec einiufc^ / nam it^ 
»ir ew / )u «Merfutben / ei Hiebt bcfonbm @<f(^ fttfHmt tttken / bdt Cofi 
*eii 3BuT)cIn tuiu^drai , tmi^ (ingegta sricbcr ixAttt^ b<mfelbcii4ii bfe ^nMge 

4u 

*«ie^lltH(twiMKi«aiiKiCctmK i»^n9mHkfai, m m t^tStumm V»mim 

V» m ifien £^[ tag. 4|. leq^ 
?<* raletinricc i# A C|A||ifKlt «Mift 



DigitizGdby VjOOQIC 



Sra tMi 6)fetiiat(|M. ' «} 

piMtm IDiDkViitiiati, mmtUavhtt ftitiafUdulUMm 
wfm Oe^fnt £(091»« <v«lvuki) 9ba KflM* to^bit^R ^oicn/ Aomitt« 
^^liiiiciKiiXmSBqntainitiiKe. , 

^ouii gefeit / %aß M(fe0 fo nittr fo f3nte man glauBni/ t<f @4fir/ i^ 
in N( i^ j» |(|ai befUmt fei i tiam nktit )» SSIItmtg M SGatielti Mo 
«m , nanu man es aii»et|i N^n (ringen feilte ; kof bcrfefbe c<neH afbam 
SEkg W^WCD mi^e , b« Um naticUäit» gerob entgegen mitt. ^ motte 
«Ifo fc^en f «6 etwa« foTdies fd t unb na^ m(c wc i €4nittinge Ver^iC 
<in|ii|i«fen. iDiKife Mefe« ÜRIttd aiagr Me gw)e Otcmowie tet $fliin|e 
tiR^efe^tt tnetbeat/ «nft «mt (u eriMtten, w* imtiH etfolgen Mnic^. 2% 
(t$ Bit» <iu t« (»Igenten iSetfui^a tt^tttut Me 14 nK 3Beit« a>gt(lel% 
Inil fle am (e<4te0eni!Buitelnf4)<te«. 

Sonll M eine* iMt kern onbem iHtgM4en finte t ft fSKt ilSit tu 
»entU* ehif <«g. hi.> nemOi» mit tem Mifen En» in M Cite. Zkfc 
«lieben iilp gut/ »eicti« eben »Uia befonber« Ifi > |n gbi^tc ^etl fiette U^ 
oatere' SBeiben nmgetei« ein , nemllit inil bem bihinen lEnb. eie ttieien 
•iele junge Swelge , Me anfangt nntet f!it gegen Me Ccbe tn glauen , bak 
«bet eine ^Sengnna maibtett , nnb fiife In bit S^lje cItbreteR. (Eben Mefe< 
bemettte an'ben ^ucjcln i @[c gimgen tu crfl dber ß4 , bogen (ii^ ober 
terna^ um^.mib gltogm In ble ^cbe (Fig. 14^) ^ie belebe noM Mcf^ 
®((nft(lngcn waren, wtber an 3>«'iSen ttoä) tm 30ur}eln fo jlacf / aU an 
benen / Me wie geni^ntldli In Me Ccbe ge(l(tt wotben. Uebet biefe« bemecftt , 
bof , an |)alt Me 3i»eUe bitte gewS^nllci eingetieften billig tunb Maren, tie 
Don ben »rFe^tt elngilfeffen , SVppen (attctt/ mläft fidt glci4i beim Zi^imt 
b<« an«trelbenben ^welge« geigten.. 

34 Vte 04 eine Hinge ÜBetbc gM an bee (Eibe A , «nb fe|fe Mt 
'3»elge In Me Srbe / alt mann fie fSurieln gewefen mjren , mobel h^ an de 
-«igtn Smeigen ble Knüpfe Ue« / an anbem ober abnahm. (Fig. 14a.) 

^le baran (eneecrommenbe ^welgc waren ungef^^r eben fö , afo b(e 
«t0|eaielbfe an benen »erfe(ftett dtnNUligeu ; IXbet an bem 3{<ll ber In l« 
.CcbeOMr/ (atte dller^b ju bemerfen. '3>ie Sntvft t f» borart gelafjif 
awrbt« y ifhöen nnb beriüngerten |iii etlliiK tinlen / anb eerbntbeti barnae^ 
Xne ben SBenlen an bt« Xibfeln bet 3"<<it' ■■«* «« benm, Me ben Stntf 
fen ittM Sf Menen , (amen (ebr eiele SBnrteln. ÜMe ^nrjiln (üleneB 
tak «a ben BweigM / n» MC An<|>fe nactn abgenommen »orben / (ijrfet t* 
fein. (£« (Bntt «bir Mefet ttntetfitleb/ btt fb gar gro« nlitt »«( von ooe 
bem UcfaitiB:(er(onnaen/ «nb berblentwelr«« tiineUnierMmig; 

Um Me Vmfljnbe bet »etfe^rten iSn|ie<Aing noifi beffet iu erfatten., 

TtWMt Kl) langt 3Sf Ibtn > eianteil in. SSogea , . wib pfloailt M( liwB mk 

SB bim 



DigitizGd by CjOOQ IC 



9* IV.J8ii4. üteSttSopittl. 

i«(mMll(i«i iqMlit'tkiErte, m» Mt Mut «■*< «4^1 MiU« t (l^t; 
144 ) SU «ibAn dtt mit «in bttttn Untwn In (It <StU UM Dtiii üüiictt 
«tljril tet^tte». (Fig. i4r.) auf ;>ieft SS<lf< ffcleii «IT« StMe <iw tn» H* 
nmSSM I unb ble Qßuricin au« bttn grofftn Cnb fommem 

Sic eAuMIntc/ fo mit I^Hmmlilnn 7^(11 in b<rSrtc (lunbcur triiBm 
«t liina bdteu Suttit äneigt / unb ft »tit fii in <xt lEcCt mann > SBBui)<la; 
attr Me greiige un» !SuQtln «Mnn jiacfn s^S'» tw titin Snt tu t ><< 8'8<)< 

a>li eitni<>N< «1« X* !*'•<< COX* I« ^ *^'< "1''"* Süuniln «u !(><<< 
Mt<n «Enlini , «u» 3w<he , (» «K« )i« <ui(|tt b« 8«« (lunbni 5 »b« bic 3»* 
ge UM aSutida mim Kid fUctec st|m In» tco|f< (Enb 1« , al> gtjoi bM 
lldw. ' 

UMgfW (Mleit M gllm bMin ai(cfaitcii> «• bM binie fhfeK Cab 
Ja btc erbt llUBb, bic 3»<ige jlnsmMtft 0iin>«>> bfc »m :il«f<in} b<* 
.^M^ w* «uflttagen. S«» was id» »on bm Raffen öbft tin<inbtrtA 
wcbtund«* b(r SSur^In uab ^wciftt an bca »nfc^m ^«^nicliasm , gtfagt 
•frlbei i(t^<><nfal«lnalI(nRK{acn$8«fui^clniFl(LgcBicf(a. 

310» filmet man., bof la biejtn nrfctcrm Steniiliiistn f'^r ^rtit 3Bt> 
fetr^anb vocg<^m mu9. C^e funeufes revolotions) XHr ^rümmnus btr 
^triebe/ bcr »ippm an ^m @tlnuiitn btc '^nti^tr (tiges) bir @i|w(l(Ut 
ttcer triebe ttnb fti^ba» 58eweif<. Übrigens bilbrtm ficb an bcnen in b^ 
$tb« jfe^ben <£nbm SSJüIflf. Sit fdttbllfunflen (grolTeurs) «n bm 
HifiAtl btr ^Ifdge. unb ;an btn ©tiettn btr ^Idtttr fiQa'biltn auf wtb tt 
famm ^ur&cin ^tau« worauf ft(0 nur nai^ unb nai^ atite in ble natüci^ 
4« Orbnung ri(^ttc. X>ie @tdmmc (tigä) »urbm eJSij runb, bit jttünü 
aKn (i:rachets> Mrjitngm, UM na4 <ialv« 3<>(«<> ttftbm bitft ^Bim 
mtt n>it bic oabtrn. aifb lan »trfiticbmtn @4)cifitfi«S<ni Mm Saabboa 
«litt tingift^ttt , ttf man «ott^tt @itBiiIias( fi««a nrifit , anum IBM 
tati^iumctu^abenbtclan^fc. 

Uattc mriam Ht R)f(l(mSBafuii<i> »ac riatt, ba bit Smti^rtButid« 
Utugfflf uab ble ^ttlK btrftlim Mtirattn. SUic uoDta aaift falilic oi* 
fi^m , tm bie SButicIn bic @l<Ie btr Snxlgt xriKttm / mb ^nOgt (<» 
Mr bciagm. aSan nbrb fiik Riaatin, baf bie la tfntn Stogm gefttnüe 
«nb ailt bm inet Cabtn in bie Scb« gefittle SSStiam^eMagm/ aa biibt» 
Cnbm iButi<|a gifttatm, ^i> Uta einm bicfer SSteie «aneillea ai* 
inii tim bicfin Ca »itber in bie Srbe t^mmir tof «K« ba» fMae mü 
SSutiiln nift^ne (Enb abm imt, imb bie SBacMla »mm B"<%< MtfMIt 
Im , nxl^e aua tBorfi<ti( mit locttcn 3)In< unmiicfelt (ottc , baoii fic niitt 
«nttafatn, wtbt abtt autIrtKm runtm. 3>ie|tr SB«f!((t naAtatiitl »tu 
mttifia Ml tmfm anb binne^m/ tk tn^ «hi nktm BkxId'/ n>i» 



DigitizGd by VjOOQ IC, 



Kofi ^ifnUlit >(* f««!!'«. D«4 )<*«( Mtüt« tMinitht , «aS tit niR)i(ii 
«fc<n (oim6( *tlme »m ^Klg» , olt Mt ^mlgt Äilme Mit aSutiilit ^ibffl/ 
an» oKc , H« Wunrt» (t<n fmiitl 3n«l9« rt9«te» (nnua , «la Mt amdu 
OSurttln. ®» «Btnet SBnfmJ bemdftl tu ntnOl^e: 

34 nfrtpfit )liMi fuii)t Ulraui anilnant« , iint fc^alttc tt fit r4( )» 
^mangiMdif«! üunm , km 3ni»iif«<ifili<tai etnmi «t««' ilut tn §(co|m 
fm« iKg. iM<4 smb 14 Ml ihmi <uw , mt cktntt ttuttlHii m «Iikiii. 
|»f<H in t«e i^^ , ft, »<( t*t SBlltttl ti«< SSnni» Me glMigi ttf «it«» 
i> fUii Warn. (Fiz. 14«. ^ Sit nuren nie SHut uamiAltr timit fic 
tun uMntnettn. 3m foUintn 3ni()liii3 tckbcn tk $<iii|M> SEBllt|tlii Sml« 
«c; «iKiiiaUmlMMitRaiigiid^^, taffituttartoi. 

!Df<r< Srfoininini tmilftn ttnmolti , tif tit SiliM )» ttm^Bm\il» m*' 
|ii tra 3<<><l8£<< ««lUI tgr4 «1« «am» ailiitii'aiiiianffin fnt. ■ Jlktr tit 9BiBC» 
|eln eter tie ^wH^t eittni<f<In |i4 nad; yiHUtTt|t4*Anf/. nemltd) n«Atei^Stf(l^ 
IttRj tce ©(biiftlings / unt na4 tcrti , wa«i tmfdbnt umgitbt. ®cr ttfff«** 
Z^dl glfbt StBiKiiln / unt ta etm «litl SimI^c f MefM (»tiifit titetttunj: 
Dar %U in t« Seh ^l« SEBuc|tIn / unt ta in »<c iuft gitii« ; SDIcl«« te 
Idfif tas, waatcnfdben ami)iftti 34 »oite wliffn / ob. tiefe jltderlci Um* 
fi«ite Awb n)drn|4 ^e b^e^u ^ntviefetuug ter SÜuiiHn unt tet^mejgc wif 
uaiddngli^iHeltnwtigfit^f untaw^ufD^te^ecfu^. ^ 

34 IteSte ein (atbfübrije« 3a« , >M unten jelnen SSoM fylu,ptl «iM*t 
itaftenanf^ffle. 

, 3" ben !SiitniM(l<<S'>1ie<(«i<tIeniIi4ttelteU4etnBbftedte iweiSOele' 
ttn » Stangen tuHl./ w<I4e"04 anbcn]}a(^ ®4u^ in tie unlccttm^ugbifnb/ 
li4e .(Stte^tnAett r unt eluMin einen ^ibcn'@4u^ über to« Sag ^rubr^aij-' 
len. ^ke eine @(an^, jhfte i4intt bfnl tiefen ^nb unter ii4 / nnt bfe ,aRi)ek* 
rc mit tcm türnien. Tbai gag wurte mit (£cbe ansefüHt , mtb tem ©ictnec* 
•nbefcblen, todelb« iletgi() )u besielTen. aifo |?nnt Jete tiefet ®ol < tSeltei^ 
liilt tem einen ^Rt in ter Srtt : Un^ef^t ^wei @4u^ ' l'^net ' veii teNfelbcli 
Äibee fWenlttft nnter >em ^og ; Ärtnatf) gfensen pe tnnlj We Srbe'^in. tenr 
3ag / unt tajjten nngefü^rei«en^aK^@ttlü(überba0^a$^e«rf9,(Fig. 1471:) ;i 

' 'SMe ÖBeiben (4Initin iliie , Mie ti< Mten , !Bnvh <» t« <Ei*''< *^' 
(m Harte Sneiite m tem Z^/H )l>lf4en ten)Sa$<%tai «iit*eifSf(^> SiW» 
uln In ter üa Sl^ enl|tllenen Ertef anb »(1^4 3n><i<ie w tem |ibet temSog 
fleiientiea i^nt. %tti« w^^st cin^clietu ^BüM Riet alitit fi ^rf '«!( Uc 
«töcre.,,. ., '., -j : ./, -; ..,,:■,• ' ■ _/..,/:,, '■'..'.""■" '■'* 

atl« Itelft e(fa$hl*« «!(»8et , ■ts4 1><t |>»e<«t ^fioi 'Vfüim M. @4tü(i, 
Kniie (trMr ttmmen ,' tle.$4-ia freier tuD befinbwi, unb bie.!%ucirlaanl!<u» 
Onen < tit In tit l£it< |letea 1 «ber mit (InUngllttrt 3eu4ii||feit twüeM« 
9» X ftttr 



iGooglc 



9» IV. 58m6. ffäuSHrSbKitft: 

fUt. Xtm tt W Mt|i JSdTinbi im Xtimt« Mt eiM >9«(<ni , tk mK niffi» 
etmmntn «HJefälK »««i / »>t<t<c^l(t , (i> 4«n« »«n Klli«4eo Clfolj. 
3itHr<» IC Wtft« fdnt aJsioitte 9t<9tl Mt «t( ^»floiiiai / InXm M tw. 
t«it Iß, I«; «1 >tii SBi)Jr«>1>il<ui)oi Ut 2tl<^ f<<6 <» »Biifn ftltjtnifc 
aidtln. 

auf mibxr erfi^nms'f»)« unM/^ »(< » fiidndr fl|ll(|)<ii/ <* fäaMi' 
fü^ Mcr tn äiMigm et« fi>ve6I'SBiits<lit HMtn , <l> 3vci)( äbtt tp SiMn 
|(ln. 34 äite nti4 ilttr gt(AM , Utftn @4Ill$ »««at.iir ilnitfli / tnlt 
nn Me^n @4iiMlti9tii i<t<t <d< imd WH' tinant» «tigtClntnb Si^Vbigt- 
täSffm «9<fc^ iMtk» r tttn fb / alt wann jik SBiik cn btiii Jif »Sottr- 
nil^nitu« gmtfm »ixt. Dann nun fitt«> l»( i«"« ®4alt>ia> i ot.fk. 
nw p|i»iim^.(iau<ii > B<fiu)><».>»oitftn »>>' R'l^a< («nte, ta «U Snrljt 
■Um ttn^al l(irt tRa^tiHt j aus htrin ttm Sül «ittartnin Scli(/ U£ gnib 
«WIM >n)i$a$ (itc l^rtSn^cung aii> CiaiJStem («jtn / wcriniuii tie' 
9)<<*<li fitr >!<<( HBurttAl 8<f<il<>9<i' 6oHt«>' 

(£< uititi 'In S«^/ <<>l' '» traronlttn 93nM «nf VfXI« jtf(i|[f, nw 
alt ütfm Unftrfitlltt / ('S <4 tnt 66<tn %((ll ttr @«) > wtUiai nm Mc S))lt<- 
le tef^aflt« lerAnltu , »il4i> gan mit Srit «nftltt / fb tuf M< fbno(l nit: 
l<m UcTm Cnt / n« bir mli ttm tinnm Cut «Mit |i4 ot<t ntft^ (tflrfH- 
«iÄnlAi^t , <n(al(|«li @<tni lief i In ten CrtitMi (tauttn /. «Ittonn tiei 
6(bu6 fang 04 M ^ ^"f^ btfanben , ba9 «nfiet« Snb bnfelbcn «iec anbftf» 
tatt bAxVÄ«^ '■■ '" *"< Sff <>><6>''«<«< <£r»tp<tt< , antfäü dntn@i|)4 
(Ertf Ü6tt (i(S Sötte. a«f biefe StBeife'rBnte bM obere Cn» (eine Swrfä' <"•' 
ten ( unb mann boflelbr aBut)e(n trieb , fo anijien Meü wh Me nntem ju emify 
nm< bec 3»elge bieneU / bli |»if4tn ben S'P > Sieben wib-bem StMoten iiu- 
UM. tmm. SIefer Secfiid) natbe brei 3ain (Int« eiumbec niieb<t|oK,, 
«»bb(tCtfori»«blefer. 

t X)M erfl« 3<4c Iritb bie mtt b«m tiefen Sab uMetfnd je|)e/te@ili>3Bel<,' 
•■ Ifeifa' {BnrHl" in bem l^rbbeben / nie mi> fiorte Svelge |nii|4tn b<c &bc 
«ak^bent 3M<^>ben ; ^UerbaineineCnblnbeai S'f «(rbacb. 

Stt «ibfte DetfetM <l«9e(ieRe 04nitlin3 fttflaj dalgi BDiniefn .larja^/. 
n<4« einisef%l>in4>%ri^i><<'«beBS<>f / >)<ibi>a»«^< 
.'■ SSle ireel.foijenben 3ii{teltle6en «Oe.eidnltlinäe Mrfe iinb fiarft aBoriern' 
«n erbbrteli, (iirte' gweise imtclii In ber Jnfr befinlllSen- SJeK> nnb einige: 
Mna^e SBSurs'Ili in bec im $<>$ befinblliten IScbe , meldte |mc m beneir / bit 
ililr bem Ulfen lEnb tafg«! ^binbrny (IWec atf^a ben mbino 4>4 aber dbet» 
g<il)« Mle^t i«M(i>,. mb bM ^ifeDM' al^f' bx(<<>>. «I« »b ffc la% ttinm> 



DigitizGd byCjOOSlC 



93m tfli 9^itliaißi:^ . ^ 

jtdme )» 3«><<9<" ■>»' i" iSiu't'ln (nt^lltn. ei< |trg<ti fma, tdf Me (Ert< 
M tun imtctfen !Sitmm iiiiii jffiwid Mbj« »((nKiitlg ttfictot matt; 
XUmi <Mji »NiuiK/ IIIIII Croniltlt« PaÜtuvierfiiiti rille ilinutm mn Mo 
In Kt|((. atn-btt Wnt« Siifimt bffit SBnqthi In ttt im faf (cfMtliiM 
Cit; |ttj<( mii, »le rt Kit« Mt mtiltllAt OamiM fi, btf. Mt guUli 9Blit|((it 
<(»t<ii 3i<'<l3«i fl<t«> MiHHM. UniMift luA klftt tu iboiaisnir (t nelttm 
M««/ » M< @#iMii9e «(Hn »M« »k, i» to Mi'Sii« MintliAai Sr)l< gu 
nittflini ÜBicitln, (inttti «(altni ntttn. 3<fe |)<'i< ulf« @<|iiltllnt<|i> twif 
t» 9<f / Hf i» Mt St»< »ktil iRdittai, 3>it, fo »k. ton tlnnni Onte in t« 
lErbeim ^a^ (lunbtn, ««rfrurbcn in furjei; 3.eit/ uitt tciebm f«(} nit&U; utbn 
«n !Siit4eln n«(6 an ^mlgcn : ^ie mit bctn ticfctl (Fnb in ter (Erbt trieben einl# 
0e Sweige UHh einige SSturiil», baatfttft obf^c iifitt lang. Ss ^ahn dlfo bü 
tirFftn einjc|lifie Siinülluge »tnfset Sieisnng pi ttStn, tU tle oatern. 

3>« (In ^ einsenwieltit SSntm bwtr^ifiei ( plus tigouecux) Ifi, ab 
fin @(6nUllnS/ fo glaubte ,'e« »ütbe (in fbfi^ec in biefcc ferfekfen @teDuiM 
«u«bdnern fönnen/ «bfiben M( €(tnit[{ng( verdorben wären. 34 na&ni alfo 
tmei In Sifki frlintt ülf ^acablo Ql(pftr<et(linmtg(p|rii|ifitt SSuumr, betette 
ti( Ober >3I'<6( mit IScettecn, tonit tk Cite »Id^I ^eriuir {id, |!ürit( bic Äi< 
fttM um/ uttb fMtt fi( mit ben Stammen unteristirts unb ben SSatittn Sba fit^ 
ff ft »m ber (Erbe tcd @iiu( »dt «ilfetnl iMrtn. XUeft ^epfclbilune.lri« 
tot iba l^ten JBurielii 3m^i tetlix bmt ben iSoben ber jtiften Jltrau» f« 
men. SDIe triebe litt m b(m einen iSaum fielen , unb fle würben fe^r |!drf; 
Xb(i bet alte Stamm unter ben SSutiitn Mtbucb talb. Tln bcm anbern f^nlK 
14 ble Stiebe fo, nie fie ium COnTAdn (omenr fn'sWs »c«, unb trt alte 
^tanun bauerte rtli^e 3affr . näherte f4i aber btm ^erbnben mimer megruntf 
me^r. Sle|( IFrfa(rung(tt )(l(en air»/ bafi bie aüurgtln über ben Sodgni gan| 
«nb Aoc »iber bie nalürlii^ Drbnuttg Itub. (£> fitldnef , bet in Slitttifcftfung: 
>er 9Sut|(fn befllmre @afi (ait dne Oliisunii untentiüM iU'ae((ii/iinb tingtgeti: 
' «0» )U bot Stbeigen teflimlt; in ble 5>it< tuMen; 

. 3(6 Walte mifTtn/ wa« (tad) aber (wiionbt eingelejte 6i(ni<an(eaMi^(a, 
SReln Saf blitb^ittb(r Mrigeneolluiig; Tili« bie 6i$nitllnte nuibtn (tt^n/ 
•Ol barÄaefirtl bn«4 ben ^nct A. unb auf ber &titi gegen über bei B wiebec 
(eran«. (Fig. 147.) Set mitlefe $(dl blefer @ii)nitllnge befanb fi bemuoii i» 
•« Et></ Im 3ai(Unb ble bdben Cnbe war(n In b(t tu^. 

e« 1(1 lu BemetfeB, «a| ijrt ©ttlTultg wn btt ©tefung betw üit Sign» 
gerriTmttm &ä}nlttiay verfttileben war; Statin bie bur^' ba0^a0in ble Q'neerc-' 
(((bfle ettnitllngef baften ber ganjen timt na$ dnirld iage« ba bie anbern el> 
nen SSagen, unb mit l(rtn au« ber l£rt>i flebenbtn jwd l^nbtn aldiifam )W(i ür ' 
fmtat ä)iiunciiu4itn/ |b Hf imlg (StranCnnng b) bi(|im StctM »iin g». 
m.» imiliit 



DigitizGd by VjOOQ IC 



94 IV. g5ttt|. %Wti 5opttrt. 

mSft Worten / naait Mtfot gcfrüntten ISaitäi !ir fecr 9HMe cnfjwd gH^nk* 

'SJic jwti {Ia4) gfk^te ^(bnltlhige trIcStn/ fo iwit fit Im ^$ woteti / Abtu 
«D 9&ur|flti/ litt» b» (int nielr Hur «m bunncn (£nlt '^mti^t, btt «nfttre «Iw 
«n bellen iS-äbotf jrtMt» t^iPtte am tidimcn <Siib/ «U an btm Mtfcn; 3(ud) ftiw 
fc »erbtttben im 9erb|i. iöltbri (^b« tm^ |u bcmtrffii f tag Mt tmißen 3ii»<i^ 
<uif «e( oixni 'Sti^ »«» Me S£Btu|a auf »et imttre 3Ul(6< aa bkjcti &4nltlliu 
pn frtrMcfArocH. 

3u sieidjec B«^ W* ^^ SJe[^ett« ®tan4flt ttt 9r(tb(n/ un» &(»rf(( fie »JU 
Rg mit <Btbe , ahtt nur dnen obre iwcf 3oO ^o4* Ob nun ftbon tiefe @4ni(« 
lin^t oälllg mit Stbe bebeft warrn, (e tritbcn fie bodr florft ^mtigt nnb !SBurtf 
t<in/ ivf14)e leitete «lle oaf bec «ntcm 0(ite bie^ Stangen («vorfamta. 
(.Fig. 148.) - 

^Uff (Erfa^rtmtt fftelArt bem üu »Ibtrlpre^fH/ tua« \ä) aixMt^iM «nbeni 

ScT^rlolfeR, nnntidi ba^ b{( jungm ;^wdgenuraus bcm an ber inft-befTttbIi<bm 
:frfil oft €>(t»nii)inge/ unb ole 3Bttcj<|n nur üM bem tn bet^rbe befinbti^ett 
^^dl ^ffDorfommm. (Es jeL^rt fid> aber bie <Snmi(fdnn<) b(C ^w^Qt ntfr ft)«« 
bann, wann fle nidjt juviel (Erbe äbn ficg ^aben/ unb Id{f)t bitt(j)trdben Httf 
tttn, eben fo/ wie bie i^aamen / ble auif ntdjt rrdben / wann fte ju tirf in ber 
Scbe fielen. 3(u9 eben bicfet Ucfacf)c flcben bie ^cSume/ bfrcn Cßur^dn flo^ 
im bet (Erbe we^tauffen f rAtU bemur^dte Q^rut , unb ^lengesen bie von ber nem« 
fi(fem Tittf beren 5fflursdn rief in bie (Erbe «e^tin, feine. SWan (fat aud; fetnf 
Urfät^ )U iaä}tnf warum ble ocm @iiamen ge^OEtene ^üume / wenli^rr ^9rut 
geben/ als bie von Ablegern erjegene^ inbem' befant. ifi/bof bie QBur^eln, 
bie unmittelbar «m ben @aamen (ommcn/ tiefet in bte <S.tti gefrenv alf 
IE« anbern. 

S)a nun alb mdwe Srfa^rimsot bcweifen / baß ein ^fietl bed ^afU HBtce» 
i»itt9 Sit (Etttwitfdung bet ^ur^dn , unb ein anbetet IticW aufi»jrts ^ur CEuf« 
wicfduns ber 3wH4' fi^^t *<> f4il08 14» baraus/ ta^, ^a Hc gccffe 91!ßul|l/ bU' 
Aber bem 55«iib eni(?etjet, at« »eft^et »on bem auf<ir^attenen abwörta gr^nben 
@«fit ^cfoirit/ ^ur^eltt giebt/ tvann man fte (n bie €rbe' U\tt unb bie KdnV 
fiBiü^ HNter b«m 9anb, fo von beut aufgdaltent« aiifniM« fletgenben ^aft 
«ttle^rSvdge geben mtlfre/ wann betfelbe <n brr tirft gelaffen w(tb. ®lcfc 
Gtbanfen benegteu ni'.iti mdnc »or^gematbien tOerüidK |u wfebci^olrnr voc* 
(d fonO xA^te beobt^tete/ ate bag lä) bieOertcr, «o btefe SEQ^Ht «nieljen fo(te, 
ttit etwas 39lo48 gonv^teUnb u-nnfcfrUe ; bamit bie tun>ten ' 'triebt Idcfat but4r^ 
nmmen fönten.- 5Dlfint ■'33l»itb'"''ff''ng traf dn. 'Sßiefe.uen bcnen|UInvn/ »o* 
riiit Mit bte flßecfu^e gemalt/ trieben aus bet untern SEBuIft ^n^^ige, .unb bie 
aSutft »urbe, f» bolb fU mit ^dcbdi fM^xm. W 8i»f i'^*^- V^» 

3» 



DigitizGdby VjOOQIC 



JSatinW/ ttt unatfä^c tila &ä}M^ .^«(1 hmc, von btt (Srbe w, b\t unter % 
3»e{g< mit Q^intfaOen; wibiwor timili^ ßarf. S>Itftr ^aum bäume »icr^ahc 
h M(fem^u|!anb/ unb Mtburb im jibfitm .*> trni er^en 3<i(|r (rieb er etwas 
'»en^iet In Me Bt^ttge, «I« mbtvt gleite ^ume Mn bem ncmnc^en jiltät 
S)lcftr tlnt(cr(t)ieb »urbe Im swrftcn l^a^r merfTi^KT/ unb Me Sßianer tturen eV 
wae gelb. 3ffl brltfen tmb vierten 3«(r trieb et nur fegt furje ^m^gt, hUbu 
«(er feV fiorf / b« «nbere »m gfek^m TÜttc frine 9fumeR (cigten. Urber bet* 
fSht^dten wat eine groffe 9Bal|l, aber offne SEBurjelU/ und Hefe« i>ermttflE||{4> 
»({li(&f?cunbcb<ftäriaflFeN. (Es ttw «ucft unter bcv UnwkfelHitg eh» {ffiul|t, 
h\« (e^r ^cf junge ^w^^*,, aunricb, »cld^ ober aOe(rlt fe dUld} tvieber wt^ 
.fi^nitt. Tiuib b« , »» ber gfrtngße dtount iwift^ni ben Umwlrfelunscn bt$ 
ISInbfaben/ icisle fic^ ein aBuf)!, bcc giiMige austrieb. 

S>{t Uif angeführte Scfa^ungcn f^ebun ju triveifen i. baß bet @afi[ bis« 
todten obwdtts. gegen bie 3Bur{eIn , unb biswHUn aufwärts gegen bie ^n^rige 
Se^ 1. S>a0»crfelbc burd; eine «usbrAnii6e bot» bef^mte jtmftau^unb ab# 
nixt« aAe, iianSd> nl4»t alleiH tmtb feine r^«tc edtroM^/ »«im bie Jtrafit> 
«k betten tum Steigen gcbrai^t >tf nad^ift: >S>«$ affo bleOBiirjelR fid^ 
eben fb cnttoitfeln; »ie bie ^ok^c , nur mit biefem Unterfdbleb/ tag fie l^re 
Ota^ann Mn bem abttr^rfS gelben @aft, bfc ^ttx^e ober ans bem auf|?ffgcn^ 
>en e»ft eotpfangcH. ^^ mus (Irr »Eeber^o^ettr httf aii niiftt in bie ^ag< 
»em Umlauf bes @aftrs cinlaflfe / auc^mlt Unterfi^cibaiig snKler wcfinTrii^ »er* 
r^Mcner €;lfitr nfttits (u t^utt ^bt, inbetn »feOtltbt bas »om Mariotte unb 
Sjtm Haies «nornotimtnc J&ht utib »liber Se^n M @a^s ( balancenient 
de la feve) (u «rfUmng meiner erteilten SßergJnge (faics ) ^inl^iiglfd) Iff. ' 
3. fSonq ber Sturgang bes ®afts ^Inbemls ^bet / fo bltbet fl^ eine SDul|i 
wer bem ^nb. nnb alsbdnn bcrelfeu fI4i bie äBur)^«5teime,|um ^orf(tlein ju 
Imme«. 4. 9Sann fidb unter bem tB«nb ein anbeter (Iclnec SBJutfl anfejt/ fi^ 
»mirfi»!^ blefer 9Bu(^ ba« VoMreiben fänger ^w^, 

5. ^{e 9tefi:f»lvuffFeM/ C58eofm) bfe fi* an ben ^S^opfuttgen/ onbeflt 
Crif wo iwet 3lve^e auSeinonbrc ge^m (bifurcations des bT?n(:hes) an ben 
ÖSrirleu ber fSf Jtter , an benSBunben/ buc^r bos ISinbeii/ ober «er fiÄ.ai; 
brr gttnbe jefgnt/ (oben aOr grofTe Sfldgung / ^tir^eiit ober ^welg^ nait bftt 
t>erf4liebetten Ufflftiinben bereoi^nbringen. 6, ^lefe Umfitinbe bfflfb<'n fn btt 
tdtf^fifm^tH beffen/ wai «m pe (jertim 1(1 / ober in be c ^etTimg, »crln f!e fi(^ 
beftnben. I>tf tSur^cIn fntnH<re(n fii^/ »ann fTe ntit Crbe umgeben/ «ber Ik 
^[(Ingli4«r9eud|)iigfeirfhtb: ;Z)ieCereusC?dMb>ile1n)bieMan{^ters. . . . , 
wib attberc ^anjen , fb SBurjetn tix^v btt (£ibt m i^re» ^i^Hgor treiben/ nrw 
^ einige 3tHSn4»tti »on blefer ^to^tlf wdrfK man fbnß vor aOgenelu (alten 
Iw. ^U ^HMig« rMmm «» bc» JDrtm (rrvor; bk in frcicv kjl fiubr im» 

WS 



DigitizGalby VjOCTQIC 



«k 3wel|t , fo f A In t« €tAt mnMtltt , «(tt«(<ii tinf((l(MV «Mim fit ti«t 

•SWBtilSmi 6<IKf<iit , .1« ttittai tk tia&tä)i tat «tnö^ndlfrt Olli' 
Wnti Hi tk SBiiU(<ln unlfc hn gwelgra M™' •* fit'" ''"'S' ttlti^isti uu» 
giib<i»)>|l4ii|«iiiiitl|t<n SB)in)t(n tUtt fie^i«! Unm, iSm i^Btiamcw* 
g»ti|c. Sann M (>te «inm aBtin^tt gtft(<il, >n auf «lita ZatafTi 3<pf)'W> 
IX B«, ttOen 3a<i«< (tnai 2t<<> >» *" SSdlcitmig tief« %tcnf( to 
Mt». 

Mariott: f<ii|t Mntffl @(inMn3«t/ ta^ all tem ftlffimitj iiig<|i(iiitte< 
imti 3w<f9, tas^ict, fi> in tflint <B<ltimffl / welit|< wn 0iinllDnj«t i* |lu 
fn fnt/ o^ne^in gnt Ifi, niitdii eÄmanm Ut ^lUlMs''"™ e<iirou|<; nit» 
*<tini fltliKti luif^tti b« gtlnte unt Mm $<li kfmtillibm 3l(<ni iaWit, tat 
*««■ titfcKc l(<n< HiitawJIcH tue $cniw(rlnguii9 ta ÜSutttln, t^ril« aufMrt« 
lue ^ufCtumltinii) ta Xnipfe iinb $<n>«bc<ii9iint tsaSniiitioMai «tat- 
3<6 miliiii^ bd MHa |i<«liift fii^m ettUnrag ni4< aoftaifm, Mm 
«nbnKtf«, Kltimm t<tii>((i(mlt€)nii>tini» emiildt fojni Mhim/ ta| 
tat tMe 9Rat( (u Xtifitlagiwg ta ediiikliti«t «iiln (tkn^ >Di< SBtit«, tk 
4Ec((| :»« SBncb«/ «et pumuxwnm r^Bum Mtrnmt» jtUtt Mn @iiaUIIiiiiii> 
(aim ai<r «miia ÜUa. SjUc fofgtt'MtSn/ »l( tt mk nitinen S^nliUiigai 
«MSMtgmi iinigt^fiMlibt »(( tam^dtm lingetiifeMi^, th 14 au mtiimi 
Ctfatnoigai gcnnmnD (aie. 

a. Slrticiil. 9(rt tm( CGBcHV/ nm Mt 6($nitfNtgc inm üBundN 

tu brins«« fiiA). 

S)m MiDer fagriiMnmjflt M<64iiMli||r««itaii»nKt8rfi(iiS2M» 
mtnlm 4«bfi f(6ni<t«ii. SA »W Mcf<« aliti tattlit/^t< «6« @(tinlilliig< um 
fSwfe«/ von bn <Sc(c/ twm eicgdbaiHn.uab Aif^ uAttn fBüumen »oh bicfcc 
{Bcf(|)affm(<lt iwn SBwjiln scica<tt, Mc ft Xitfang M Slni aigefi^iiiii« 



Skfe SSitumt f<(lag<ii |»at gffli SBuridii; 3<( glaut( tin iU«(aii|i% 
tl^ a gut ifl/ «am Me SdinMInge abgtfiSMnai nwcttn, <(< Mt SSaumt aw 
«ffangtn (atta (u KiU«. Htfe tal^t lii , Me «an toi fiiiM<lg«i Situimn mil 
«nfaig M j^tcnnng |u fittxit«!!. Sit wn tot lil<t((n 99ium«i Kaum trf)lm 
9)l«lg<rctnfnni«a>ai, »tll, fa lang Mc<8Jumc«a4 «litt lRl(in,tlee<tii>l(< 
dngeam SB^uai totn^er.auattefnm/ äff tvann fle abge^nkttn 0"^/ tak fw 
»awi.au4.an i(nm @>anm Me 3Dint»>Saft< 6e0<cau>^<^n rönnen. 

3Manb<t« aber mus man twrmdbrn/ blefelBm jn ffit ju f^tifibcn/ wrif tte 
KUume kn SidiUns SBntAi Kttttn, •(< l|n Siwig« gcila maboi. TUM Mo 

f« 



yGoogIc 



aBitti(@(6nMinjtjum{Bi«|ern)it(tins(n(iiiK «r 

f<c(tr«n^i«iMnttcOliWt, Memmliit« tntt«$tefiniiuif4«ti9Mm 
tum !3<iMn|(tit jiclnjni niS, tHil lia iiilikH<b«. 9)f( dnon Bon, ralfifcir 
kimlld) Mc n|»« !B«li«|ilM K« 6af»« nW» iMtbi( |ti<it rafm, «xil «(tfdh (£ 
«M JK SSiltuiiii t<c SS!iil(l ttXr jy SBiittt mui »u 7U>(S)iK»t« «ni^in U6 
fni, ei< (ütii ntiit S8H«et im» ?tl(6( (mu« |u (inirai<n ogtfongni Jatm, S 
»jWtm Mtfe ^int au<kiln|lni , mit miftifbwr «Rtntnt , tit 64o<ilittg nbn 
«Wt SrJff» gtnng t«(>rti, um« Sti<|if( atqlirriKn/ on» »mtohini, ilttr Ntft« 
Mcfnisn, Me nittt üBiilfl no4 tSiiT|t(ii jarlcdnv nl(ir mite im@l(me fritt, CM 
ndttcmi «ttrinll lin Sific ja afniti. 

9)iM ni» Ifunji 3»<l8< / >« ><««• ^< ^1) ««> >^< itit^fi iMf I Wriliaf« 
fta fn», p 64iiliUns<n tit^uuii/ wtll tin (ilHioütttntM OUto iili(t (i kUn aCM» 

J^ niMt ^ mb 0(fe]}cnfi<jt bur$ fSliAai eort«t S9}dlj?e jutwidt iK 
tfltiiat, üfoll tltfc« iil4( uMirlifrin nnt«!, »dl um 1(tirÄI<>s«i t« €Ä"K< 
DngOiiliiiT^ gmlfT« gemaiit »M. 3fl !>" 3<i"'9 »>1li<</ f> «nu mm idÄ« 
imtNr 9t1iib<«b|<^n(ib(M/ mdlfibabiiEd^teitttf «trbfrftcn fjnte; <£«i|} gcnu^ 
•MntaSiMigMgtnHtl'mkot^liittnii 9i>$lii«<3>r« <»n n<< jtmliti» 
Im SSiatfiM «imniM«/ nk M tm UnniWtInfkRt «n8<i«3ni »4tb. 

Zi9 b« ^ivt^S' ^ I"*" ium @(&iii(nti3 iK^mm »10/ bkfnüb dtunBol 
ta Z>iiciili>><0<r/ f« nlml nun diun flchtn gtlub» • 9Ilii| dnn Unk (idt, M 
^cntfclbm »tg/ tutb «m»l(f dt b«< ^ofj tltiJM nu^l mU «»I40e>t ^Inbfabdi. 
iBMiibff Zo^i «14* wibMl« To »leb bit Siulfi be|io ^tWct unb gcä)i«<r tu« 
aBurid < @(6I*8«> / wdA« fii «onM^art ifl. Sann r< gltbt gmiffc 
SlUinUf DU bfli« nun «^ »tai jimI Oatnn ii'4% aSiil^e innigra brln» 
foita«. 

au( mclntn Stfa(ru«$ni Ifl in tt^m , ba$ bl< 3Bülf!( jnc 3tf2rbn»ng 
%n ÜBurjcIn mit ^InUnglilt» fent^tcr €rbe umgdtcn ffln müfTm. t£a mu« air* 
j<c Oct / M Mi aSldtl mfalKii fWlf mit Scte anb 9Rw> un^toi, bWf» a(<c 
ttmtk e< \0X9» 6Iribe , nrit (fil<m fHe} »on tSdibfabfn^ ob<t dncm iun))»n unv 
toi^ nabln, woM bltft Stbe »ra Stb 1« 3^ bt^tdyt, unten bta @i>it> 
tuvCStratltn nill@lro( bMKtt wirb. 

3« baconf fotgnibM ÜRcri nimt man bin S8<r(anb at, unb »aiM »aa 
übte btm IBonb «nin «cofT» SBnllt ^nbtt , fb Fan ma» M «ofnnng jam 3[ii( 
iitUg« b« Stbaitllag« maifetn« ftflat« bi< SB)lil|i SButidn/ obtr auti nut 
SSacitn, jCmunclons) T' (an nun bm Sttnltllng \i)sli noc «ngtMlagfn (at> 
(tH# ben 3»tld ""(o^ btc aSuIjl abfifendbtn/ nnb auf bie Srt^ wie gld(]^ ^((^ 
(tu »10; In bIt (Eibt (tStn. 3|l Wt äBul(l ««* f*lt4</ (b umtlnb« man 
^•, Bit mi^c / unb Mimt (iit M<|«eitnilllii«l tr(i Im folgtnttmXc 

;,.., -' ' n SBan» 



DigitizGd by VjOOÖ IC 



te IV' ^'M). fji'mfld Sopitd. 

»aliiiiiMiiaii(t3(i( nite(h(Mi<ii(ai»kSBul|(»M((ri> ma,f> mtt 
■Mll<lt<«M«illiNif<>K^i>><i</<>>«|l<»t»rt aDalflMtliMiiba frin faa. Wut 
■DU airo mh »CR ectnMiagni Mc nitctWiing «bMnnMn , Mc ,f i^ >« idg«/ M 

3fl «n to» 3MI> bit In bl( ecb< foimun W rtonn du SxMg «»nw 
fiiHton, fi) nM f'liVM «14» tutgloo «> bxn ^iiMhi «cMtin/ fmtcm 
iM bot v&crbftfuni; »own Itfr cbM gercb«t/ nur |iwi 4inlffl btC buut «UfldI 
, ürcbfll. Sann «n b<m t^til Ht SAnllllng« bcr ta bit Ccb« tNtmintroif <i< 
l^r trifft fUbmf fo iMTbcn bkfr ^idpfe abgcrifni/ «bcr btc-^uffH obcf 
MIT', imriiiif |ic ^e^ jcri^nct, »cH ft bctml» nMflm |cf)i Boicigr fnb, 
SBuriclti (cnMi^nbcins^. 

MitBicht »II (a(c|tr mn filt ftctnc Elnrcialnr in b(r SUnb« nuiim. 
^d^ ^ftc Kib|1 batWT/ baf r« nA0h^ {|1, bcfoDbct«, ttianii m«tt folifec ^ij^ntf» 
taut ^att btf nf^it 1ö gKt^alncBA obnoii: bcHttiibittfon UN» ftcmclbtc tScuInb 
Mt^t an^ufreffcH. ßab. 



}Uc<f<i<{mKlbtt6c<iif^btn%^ltbcre<toM^O bcr in tfe Sitbc I 

fal; aiikii>«b<m^(cil, bct ii b<c bift blclbon W, millint alle Snit/^ n* 
aucb bic tlMncn ^nxige gcf^ionct mctbctl^ bcfonbcre, tMlin bir %n VOR bccgici« 
Am ^jutnci» nid^t tci^t burifr bie Otinbc treibt/ um neue Xn^fe an)flfttcit, 
SnMTctt barf man bcnt eäfnitUnn botb nW gac jlu bIcIc f feine 3<veiscla^/- 
nctf bereite 3ar)ui>lcl@af( ftti/ifftn mil|b« nnfr (14 «fi^jcf« Bliebe^ »an* 
(rInf(i1rieIfXugcntrciI>enfbli^*- 

Siefe» Ifi alfo Icf bcm TlDmilfm RR» @i(Rcl>en »n ettnltlRje ir t» 
flSaitten, Slebantr nNis man vnijüttn/, bafi fte ni^t austrafneU/ ober wauR ^ 
&i b(e (Erbe e«mmcn/b iwrfaulcn/- URb ba^n tia^cut ^ ßf &albt 9Bur)cIn |i^l» 
{^flV $(ciU: »leb f6lgcnbc^orr4}dß blcna. 

C> »irbW'.n'<0>argen jegen^tien» ein 0cateit üttlr (Ttbr snuiif, nft 
frcflen ((Ingeunb breite man ft^ nac^ bcr ^ngr bcr @4nJtllR3e tilgtet/ bit 
tun tlnfttcn »10. Sit 'ilefc aict bltft« Ciabcn«. raM naliif^ bni ei)Rfc 
1*1. 

3» ben etatenncrben ber Wnjr nnfriivcf !2Bilnbe »»» alle» tSreftem 
•bcr Siebten gemad)»/- wddjc In Hr I>rlilcf »cn bct 35reffe be« graben« \n 
UFe^n Fommen. See Stnumjtt'iJ'd^en'belbeft Sßtbbcn »irb mit guter bnr^gcr 
lMrfenerSrbe,ni(ttabe: mit l>erfiulieiü))qi>(frbr (terreau); al» bit balbttot« 
luti mb fjit, niiit cc4.i an bir edtnitlingr anlcgr, antgefiUU. 

3» bei fmlcR «nifi > erbe »'aiMcit m* Me SBRrtelir are|eft b&in, V^ntii^ 
Httt tsmm, RRt im[l iM. bcftt^atfcRi. X)M iliiigt x.tm «(«»«r« iwuUitt Mc 

Iß* 



bigitizGdby VjOOQIC 



aSit bie 64«ittfini( ium ^Saciä» in ttmgtn fin». 99 

IM SWnie tatfit« t«! 9><>l>a>, mk ><m iXtii» M er«»<M, «M Mtt gto« 
alifi nUftfiUt/ tra nun mit cina« %du6ai < 3RI|i wniiir4<ii fsl/ tHm moi 
tofeHwi (ibrn («t, Nmii Mtfi SRifi'tSKUii tit »Mi h tk (bti in (1<^ 
fcnmii/ Me ÜBitme Ung< n^ilKii/ «nt b<t )»iM« Nn Mbn SStbitai iiifiiit» 
Kit«! eik miaiillfli. 

SEBcnn iran tUfetf (eirammm If! / fo vflAnit mm tU Bi^ttlriinge tn M( 
etbt, iKlfA«! In |»il aBJnttit/ unb trüfl (libd Mc (Eckt fcrgfatrlj an IM 
fidMtiiiige w Xiitrilbi tarf <iici tt<i(t p not fdn. J^m^ wh» tik)« e» 
t< dl« 3>i>g« 6°i() i"l< ^M ' @<">i bcbctt, tamit pc roi»t< tunti bM ^ 
fliflni iif(t( tu n(i innail^i/ sl« cut nlAt fcMb )u f)«f muinfiK, mb im 
jpring«. ^Ifcouf umslet>t mon foaM(f} toi auff» bfr (Erb« flchrabctt %^ll bcv 
6l(nUlinge mit 3)loo5, bafgdnj lodcr mit ^(nbfabett umwUfcU rnfrb/ bamlt 
tüfftibt bem 2(u9tr(lbfn bec An^pfc ltf4»( ^litbtrlltb f«ltc. (EiiMii^ tenbiß aa^ 
b« @(ite ge§ttt Sniltag gut« @troh « Dcrfctt An ^filUlt anfget^eSf , unb bette« 

Stt, bimfl Mt em« eb &d)t\mtt Mn trtfi unb nmefn«/ ebo: tu flaife 
iMbiJnflungcn iwrurfat^«. 

^(T«nf 6(g1e|lmanble 94nttllRge oft/ aber tilema^I nur men^/unbalTeV 
irit In ®e|l4lt f(ne« Dtegcn«; mit bemXnopf tom ©preng^^cug; bamit f6»fi(l bk 
(Ecb«; al> Uli) b<< ÜIUm ftwtt :bleibt. 

^ann bU @i^1tnnge ^aBen anfangs fdn« ^urielK/ fbnbeni mrifen Pt&tfon 
(em &tft, b<t in f^ntn ifl/ unb «»n ber Seui^IigPttt/ bie fie dnfougen/ erhalten, 
i6a6<c (legt fcbr viel baran, bafi olljnflarfe 3uebun|lung vergütet, unb b«tX>un(l« 
JtrcW irm bteMbcn feud^ «r^Ittn uxrbe. 19ti trüben f^tttet/ Stegen cbec 
{Ra^tf ;^tft {Tnb ble @tro^' Werfen genug/ bie fic vor b«m 3(ujfäfleR ber @an« 
n« b«f(|)i4«n. S3«i Jeden e«nnenfÄeln/ grofler glljeunb |?otfen ÜBlnb ctet 
niilTcn fIc n«(& mit onbem @troJ< 3>e(fen.jt&erbeft animi bie man an bcacnte« 
»etiigttn antef)nm fan. 

an« bitfe @ituitting« Kittm, nie gau1b«t, «ttbnt««; wonn ü« auabn>T< 
«Ken, ober fault«», «J« fU 9Butieln j«f(6iage«. .©e»»eg«n !m!ff«n (i«, ba« ZtUi 
Icofntn birfel6ra |u «(reuten/ »n ber aufalenbcti @i>nni burd) bie sbeefen bete 
natiret/ mit SRaoa ummlcMt, bl« Srb«mk Stttu baitt, ifiit« tejitaiget, unb 
»Ibit biegarin (tatt«^« unb aBinbtmwot'« •«""'• 

e» gitM eittm, bl( am ta« ^unratuen ber @iiinltllng« iu ber^iiten« 
Mefelben In fonafle», M^le« unb f*««lge« Crbnlcd ftilm, b«f Marin »erfaue 
l«n. Ch mit iIButi«lB jul »erfejenet !8aum »Heb« tn bergleiiten CrbcrliD f aum 
«n«banem Knne«. !8l«fan man b«nn glauben, baj e*ii"'|^<»">'"f»«*»mm«n 
fcItraJ S>a«au»btofnen wirb imat etrjlnlett; »«t(I< mäffin »erfonlen. lUbtie 
gen» Ifl t< be(fe« bie S*nitling« t>»r b«t Sonne mit auftefletlen SlroJ < »erf en 
. |»)W»«bnii/ «1» bkfe»«» «m SOlauem ober imlet SSaimiei« pHanjen, »e« 
Ol j Me 



DigitizGdby VjOOQIC 



aBiemtflSnitniftsmiuMijirjf^lrlhf. tag 

nr. SrticuL M(tttaUnlUHt9mumiusatAfi9.. 

fUtSft SSiliiii« ftn» f« $««(«( Wm 9BiiritI < @4t«j<ii ,. Mtf Miw mti 
«fnm 3)VH$ M^ott tutät titttn mU (Krti^ angefüflttn 5nfltn ober jtorb ftKf<ig 
Mcc fn Sfe (Erbe Bteberfr^en Votf, u^ ^Hrsdn ju f3?[iig«i-/ wtUbt au« tm 
acmll^M Ocft» , at« M tm @l^lf>mm (nrnrnF nKt»cii, («ni JBotfi^ciii 
IcmnKD. 

San um «Mt XHtgtt «M eiitm mtnl^ai !S)itm toMi M; fi m^ 
am fcgoMitfe ÜRteit/ »h |h Me edrtiK» ntiinni (Figi 14^) dUiui ftuMt 
matMutamguflnit^mt^imtattttmjf, M Xui Mt @>o( Im Srlf« 
In« f<tt »Mt inKige mmIkM. <illra fflui|l Mt ^iam, ft mm )u ÜRII» - 
kni ttfümtf In itetfltcnitfmtgi «»ii mm mt Vtam füm tu ftttttt, ft gMt 
nn Mt ertt liiiM (tf in« «< / tamk tkgixiii^ni.iMM «i«<>ii4f<n,ntr» 
Mitl mit (Ettc Nimm btfiiOnit WfttMk. 

JBonn mm Mr <M(<Mtt(m.3iMht Mttfilt ottr (tti Si^iif Img fiiit ; 
ttel^ gcmcfniaHd) fifem im ttllni !3<i6<' gtfitit^v. fo- ht^itttt nun Mn 
ext; mtb lue äot^i M i^Kffl Utlpomg mli Stt«. C^ nto tiM &tt iu 
|9lüt(Kf fotmaoflan bk 3iwlgt,.»it DU mit b ttnitiflra / giob »»((irtn in: 
. lafftN , bktelBtn nitbtrbtuyn, »It blt mit a btmtrften , wib «nf &<n<9olfi|< 
t<r.SSttti(fin»mit6iltfnitni^t»tir<|ii8<n. €< >ir glirdb. 8<tt%> «KcbM« 
•11$, nunn M Mti« finntlinii tt»ae<)<rrlfliti ob» intcoAin wirb« roVlecr 
«i(i niK 4n bn Stlnbt ftln-/ blt Sbltjtt bt|)o tin Sucitlii D^lngn ; 3R«|: 
Mu< litt %(t (litn • ba( pe nW t>M^aWrt((t» ; Sonn altbatm winn M» 
|i« Itint Wiget / fittibtin. CSiiiililuigt, 

eint mm Wif« 3«iflsi «»f bh(i Xtf swri 3«4r Hi btr ««r stflimbw, fo 
tdbtn (it jtmilnljllc^ SBHndn^gtnua, am Mn bim etat abstfbntcn ma in bi« 
akittnrs04iurtgif<|Ciu mtcbtn. Str €)t>t bcinjtf fo« nie Mt btnuritite 
gnitlsraijinommiir»tTb(n/n>lit>ttntu<(|tnor> nnbtitutSluttir, mirbtt nami 



b nw »tniDt gtftin; "Sa Merem StA abtrewtt mtn' btn etawM anbi«>' 
|«i6 bl» imel e*nt »«1 «tt ®*« ab / x CFig. i fo. >»» •!*«"•■/' fb lo»3i 
et Ift /. ekle Stnije ttelbt> 3m $tiifi' gcilbt man- cini)>' te'nm auf , m»' 
maititanf bifSeittv •» mmi' (tint seoAt-aBurielannlf), tintn Scabm, I»' 
attbenSfammnmsetoien in' btn Stabe«, kefefUgU btufilbw mk (laenr fib 
|ttne»i^ifin bi |i<t<> bk 3«Rig( ema« aiMtinanber anf Mb( SeKtn'/' unb iv 
Mt%m etamwfoiMV >/ ab bie-gitrige niirei«e/'baMnt'baaSiibin<|e(bei|i 
. ItnM'gwtttf »kint«Hi3atttn(inUn4lii6SfButltln (obtn .Kttbenr mmtf 
MtlciMmKv «ataiib fmbf Mi >^< SStUKlnJitliiaflV Sm»' <f,8lM 



DigitizGd by VjOOQ IC 



^os iV. 18h«. SAMM ««|9t«i. 

•er Srbc fle(m / »(nt-dnigc aBucid ttt fd^bsfn. 3<tn ^T^vKfA , ii^ ^6« 
^tnfgt nom Xiil|itn>!8ii>m ttd iie iil«3<t< <uf tfift SBrifi «li^tftjt a«^t > 
^IK t«0 |te 9Btir}eIn gefttffdm* 'Sin 3^^ Mm Cacxlpa , btc lelQt »^ 
'Sitnicllnsn lafiusIcDm >ff , iküt titit 3ot» in Xc S'tt / >(» >'$ « 
'SBucjcIn mlit. 3ii Mtjni 3<ll miu M< Joinfl ttt Snaut («lfm; uitb t«« 
'llMn nnf«fc f8oif(^rtf^ tton bot e>(bli{tHn||ett {U $Qlfe mc^kr. ^ann tMlw 
tucift Slnfi^dtfli M« SinXntc, SSilfii innugtii giinuti n<tt«i< ft lolnil 
MW» Mr 3iiMlt( «mi Vitciliittilta. aMe SM«t(t «t« Met Mt e^ninc 
itn Mi Ki«b( inlfltn «i füÜüclKn Onra «asitraclK »ntni r ittmUik gani in» 
>0n / I« Hott mm tu / «m ®(ot «ttt «n eunm < tHll Mc ÜBucitln <■■ 
.imcttn tSuH Mt liti« uinnibai. 3# tnn «t« «nJitigl i »fe fütt» <f> . 
i<(tt«>f<tiit<'r <■<«<> 3»<<itaM('E(*<i«i<<t«i> fonintMfi9iuit4ati)iiiil> 
iflgi niKa dut SBi#, tem iml^tS« «m!«/ «t« «nM «tut 8D>cM(fiin}, 
ttwauf cht Xnepf ()<(£</ Mig<tc<i4<x>trt«>. SM»i'<"4f*i8«>*Mb(mtitai. 

tBmii nun Im Stüilios U« Jtni|if< M tm fangtii 3<<'<'9<<< ><<r<>40( , [• 
<M<t nMn/ (Tab, XVI. Fig. itiO »<( M> ftiipft am (En> tn ((tat aiift 
■«uitt ((((«ititi 3w<<t< fit !• «ji ifiKiif «nb M(^irf|l<ii S*»^' iAmt 
>f> »af t« Xnän a bm fUt(|l<ii , ttnuiit -t« Jtmpf b fStim t<e 
' Xio^ c; Stt jbtff A An tm WMdWni 3*»% (tnoiitingf. SBim 
'»« 3iiM% 4(^ tan« 1(1; (o ifiicn (lA JfKt« Mt «nhrflea Äirfiif« j« 
' tiI4(. SDikfetit a((r (M(fee Bwdgc ^%a^m ^liopf c «isefd^irinen , fa udrt« 
' Me|<c itna|)f diien «fem f« ä^Snm ^ci<b maigen , al< ftet Ätopf a in fttr natA:« 
Viim Otbniinj jemaAt (in<. SHt fa|t ^oditiital li<tnbt giKlgi (dgat tM 
Ktfflliitt (Fig. i;;.) a)ürt<a(a dit 3»<i8 niftagtiogm / nie M f, Ta tn>< 
te aMam t<t Xnapf <l bttjmijt/ fo f!4 am «tgtn ifm« i xula^at Minfln 
a*b » ' • 



3>aa etgcMtfll gtTiiicV b<< Crieuswii b« <Sitt|<(it , Mm nun XUo 
(« ma4t / M< fit fafi alittit am mt«f in %M( a, nmlifiln. (E( nxtbm 
alfa an bm ISaum / ^Fig. 154.) mann « ii« an \At Unit a b In bcc Set« 
f)e^/ bie 3Bur|tln b<6 ^ivtlga bei o. unt bic vom "^flb^ d bei n (cttotfom* 
■mn, bom^iai awi aa Utfhi Otttn o unb n tIdSjnt» aniakgin^nb. 

Sa «4 M< aButidn (aniKOiinA an b<n Octtii gctn tnmCBatfcliln hnm 
MM ; MO M< SBiUfli mit (ilnMngliÄ fiiutlta Srbc umgebin |int , fo falgrt , 
b<4 M< lEttc imna imaa fcn^c malTt gt^ltm unben. <E| lolltn alfa bie 
Xbletet, Denan in bec1ra)en Crbe madx , mit SHreu ieteft, unt nn gtit 
u 3<><*i1^<nj(« neclen. SM benm ibitgmi , tii Man bittd) SMat, %i|» 
\t, (Mne Xaflni, bk(i(nK%ii4M ». flift / (Tab. XV. Fig. if i.) beautd 
«• M(> Oll^e. Samt ba |ia Mtfe Sefifi mnlg Srte ge^ec , (i> nnnfntt 
MtfHbe balb , Mit bei bem ifricn <Segl<fl«i,ifi |a f/küMi , tcf bie (Ettaln 
tiMibnang gebraitt, mb babai4Lba*3(a<w«i(fffl brc SSmiiUt ge(|<nbat »tr< 

bc. 



DigitizGd by VjOOQ IC 



JCtA , »mn Mt %les<t fk« / mc^tn 9eiun mit 6tco(<a>«fn >|mt> um m 
Ccbt tan» fi«4t in cf(<i(t«i / ^rigt ii^ tflt eeffo MO SBaffix üb« »M 0». 
)a<rr , mrlii »ti ^Mtgtt l|i , wt» In M* etfi« mll aBaffct (jitjt li^ «in 3ii4> 
ent , >w Mc eiHIc rtn« ^(tn MmHt. 

3« ■»('' *" 3uf>inttKn(ang (la comnmnicatian) MfXBh^f mb. Mnr 
et>t xmlnttti »iTt / t<fio im^ ((fiit»( mm M> SSuitit- %nili<a. ata« 
Hüft >6<t au4 tokl In Siftgtr tlcfellitn t» liRiie|nii. ^ nM olfi «kl 
SRM jt^en Birtai r ba« ai«t iii((t M «Oen ^üuoKit tMei r fciAmi 
titnttitSrfatrnnjinitfftiKnlf)'. 

ÜXit atkt «ngnnnMt» SDIi^ tiirf nt«n nhic (offen / b>( tUt Xbkj«r gldib 
tut mb aiurseln ttT>st fiin nitttra. Sit r° aBiic|<(n gmui jubtn, tun m« 
(bfit b tfe QJauni < @d)ul fci^ 4 Um <t<t Mt ni^t tlniubafftn , Mc ü^li^il 
mit SfBiKstb *kW> fiot» f« mint au» ^tliUxit , nk bei e<n @4nitiiog« 
ftgilc^iwirtm. 

IV. 9frtic«I. tInf(rilK6uiia«mgarS«ft6rni, it)et*e lie®*rift. 

,,.. txgftkK^t« tun SQtiWln tu bringt«. 

3K tfAif SITttf«« wnt («ttean fkiM manr «b tM fN^ttflt SMHelV 
dtnMInge focQuMngm ; tWin foD tine !B)tlbtn!0Mije mit linnn $>^>!Scf|* 
«rtmUetW / «•• «1»^ »<• 94nl<lln» tw4 tl^ M« >« 9Stitif tu M»; 
il<38lllMbieiiiligri«iUKftenbml(9w, un«nill(£rttl>clHcfcn. ,' 

Kk iWItm nliit/ a» mm tit !aMt«i> Sttn^efMIg, oCn: nw )un^ 
3t<U bnc^ojtin , ^ nun bie Otinte air tint ^till »er eÄnUlniic , HKliM - 
kl Hie UAit t« finftn W ' Wm t °>« atni^mtn fta. ^^iV «UuHt / c« ül M 
Mefm UnifI4n»nt gerrgcn , wann ontcrfl ta» fjantr 3Bcif «Inidm 9ti%li M<btr: 
fC^oftn' «^ »Ar mir aus mdimt €cfa^tmtgcn^ f^en M«nt y »m ttr «uf ^I^M STri 
)h tlr(S;M griratr etanjm SSutiffn anb mnn |!r nldit |n' tuf I« »et Sri« 11« 
tni , «ttb 3llMi;< trtKm. ^c^gliaK/ Mr ®itinWm|( »drttli nit MrSBtfl 
»<n< Stange jufimmni Mitftn ( fc grctFer) nKW»|)< cWgrK«(cmi« <w M» 
frltai «ine^iim. r Si^mailHrtl^eAnWiijM M» toagtnSSIeitin.SiiNlgen, 
kaniK imintai Mi @tnt|ea unb »m @<Iinltlbuni tine »Btcmmcne Ic^nll^ 
Ith iapatofie) oiiK- Einl«i iMir Iwrte !<i,nu^anf liie tn>il 3>rlncl e» 
*«ai:SiiRkwfi«r*<il' eian«c,:*it<n «Nr \mfyii», , tBcn <lnlaen eM 
ltit(r,nakm k^Me SNM» f> »ilt all ^e Ineic iii^immn r>kwf TU aittei» 
Je« lA »je aUakc; 3a|i «K meine e^nltUn«! f'laea; 36er («In üinge» 
tone ii) burt.aiOMAftn mU i« ^itw M»^l«t<. % ^ eunft ftUfl \^^ 
»wrtil antSi"!!' S'Ol'^'u- 

■'■-■ S» 



DigitizGdby VjOOQIC 



UHw fintn 3Biit|] uba ton ioi^ <n«e|<tc / mit «w tkfn SB!iiI|l<n tü4<l«t 
8Biir(rIti fttrltim. Wi, mtfiit WOlg »iki^ kk &mgt t/tmum, ^mn tb<» 
»erjiIrlilKii nii !SS>c)(lii >tc(Vt«u StBüIfli; Xi« tit, Harn He SXInV »« «illf 
^olfm »uAm / ^ttcn aüib obci^lb »tc g)^ V*» ^ @tdngc noib dtitge 
»>ric(it gttiHtiKii. enHii^ tu > fo am Ctit obttfiiilt giwifm / ^olttti M( 
BBal^ «n gtin» il)m ONitbc. XOta tltr» n>ir< au A t(n( Mt aBcitoi • @(ait> 
l< sHitit«! ; 3Hft mii< man fit »oc innili iaiini , nnt U Un Ii<i(i4«t , tof 
pt4D4(»<|ftii3M«ifiit[MI((|<lirfiMt. ' 

tEInlji @<^firKtl!a »etat i naK üS toe (Enb Nt edia&tlnge In rfno tv 
■»Um Olafnr ( üiia ■ ataim > ^(< ) Unfeii / tcfloi SBirfnlijimg mit iikicil 
(tmfl^nben beftbricden »^ / bic d6enet«n faffen ; c< timt ^crauf 6a« lnf41a« 
S<lt tct e«liMlii«< an. 34 bin Mtfit «ftecfctlilfil naitgifUgt , (ott abnf 
irslaubt f H Wfice Mr tSIlbung btt !Buf|i« ftabuttt envaf aufgc^Itnt wcibmr 
mm tl< asnlft , fm tof (It am Snt tu edmltdng« |iin iotecfomnm 
M«/ irfi »kc^U l<t Mk tmlianMi ifi. Äimnis ^bajcfidoflni , ta| 
MtfM iDnfaimi »oiltiliaM Mxt mtitt , m c« aatitß nü( gor f(^4i|l, 

QEInijt n»It» 6ab» , man fot tinm eiaMnlK in tIt StMtt unMn ta< 
ütii maitiai ( ten @4nMlnt flialtni ) wtb <in Stritat • otir j>a(<t • Xk» (iarin 
|inf«. e« i|l atR gflill« ni^ Mt «tiinslU Itnll^Ml t»IM<n tfll Sn:|<ftv 
tjc «u M<(tn Mtnan t<r<>o<(«anai (•<>>> > ■» ^"«V M( t« 9>a(nng M 
VAnltlliiy afntttt nwon. 

3n dniätn ÜBcrf tn Ml» ianWan (fc^t« an* / «o« fjng« fi tmt ta* 



fcräaWa ^ nkmali SBafT« • StilfT« (brancbw goutaioode«) «HfMni, 
«rit DM bot anbtra «tmdnlalli« g'Wct«' ^' '""' '*" ^f" UniaWcb »a> 
in tamun , »dl »et Zwf (Mn, ant bii Sitt OJiitn lang gtbtoaiit »an 
S>aan Mdae Miti(R <la«i|l<ttfa SIBdlKa ^«t , »It nbtn sontlM , mt aa^ 
|m4 eiMi bttofmatn ,. anb tbtn fa 9al , ab Mt antttn atnicbtn. 3i6 nui« 
•iit «f^tttBf »af i« Mfftn 9>«ra4 all»! ififlr« n>itb«(oM 
< 3(1^ tabt bi«(tt nut i«! b<n SNamtn^fbt«. SBannmn otit brnwi' 
t(t, bof/iOt tobtattlsianbjBWarHjt^aaitn, bte «« b<t SSacitlaulaafni 
JtTicentt (bn SBatsrta lnHW«tbt aal bm Saottn ttomMngta rlltik 
in tiifr ttt «Itort »ab gwMJt «* «u bniWb« tatffrin^ ; tat M «tM 
teltjm «tt'Oltffin , Vt ntntn SS»n th au> bm dlaWainiaobtc »m bmait^ 
«otiin ÄnottB tntSFrfnjnt-, fi »M man ttnätMta , baf bl< ERoMi M $km» 
Wa»B»8»itülliiritlnbri««»«>«Wi«i»a»fe(Ktfcian6aiib«l«. ; 

vt ■ - '3* 



DigitizGdby CjOOQIC 



34 »U «(er t(<nA n<6t ftr^Mpttu / Nif 9« an f iftKOi «Ami Ott , ai0 
«tt Um Ocf(6mi[ft(n d^ IXQfiffleu SEButtein entfprlngtn f^tiiicn. ßcn Botuiet 
V^ icfit^n t ^ ^Hridn au bcn fXlpren unb @delen gewitTrr Ao^I < Blatter« 
•M tan&((cl(ii»rtS«Mfnffc» Belle de nuic unb b<rtinrltflVti,kieim9Ba^ 
1^ f^«Dbm , grfommm fin^ ; 'S>\tft SSIäKcr ^ben \wn nicmal« B^rige gttciei 
Ihoi i * 3n>cf et i^ 90111} / Uß fie ^Bwidn awfgftckbfti / um ju ^oiil)« , baf 

: * 3* wlt< (dBiii ilmUt, HU «(tttt Dd Hamcl fwoM iU J^trrn B«nnet bi( 

BcrOntK unD erfabninain unbftant Ddctn / mlitt t»n f» vtfitttti Virfbn« 

ftmttt tMitn, auf eütttrii Bdumt 1« rriiditn. ct>ftmintg (lat in fn»i$ 

Vctfiub diM 0tAii&tuficii tCdtkaeenmg der ttitthettbigfltn J^tiitbti^dxm 

In Mr naow fint bttWIW« älUanMiiafl von t>(tt JMiu 

rat anfrrfegm SKiocn. , JMtin fttfinfttl MOliUMt Mit 

„ rlnwnte bnf / DU Vir wbt in snRrfcbcwen liaita. * 

„ «Bl «fflni eiot trioiai « >al <lii a«ce bat : !>a ttn 

„^ff VMiw «tAt MM dnanUct) «bH, (MRKta Ml rf 

■n kal ei«t «NC Rar ^ ff(b m^ikttm it^- fi«ni 

■i, Üititrii tn 9MI« »biiuftf ti( iUiuta tu tm^rin, 

1, AM / KUfTtö kirfctb<B ai(b,t reif ottbtn , mm bU \ 
' ^ nnracfi mrbin. Ocrnotb tDir« rin Qlat in ritttn 

,« »ra Mt etiti , htt vaib btr Um btl erottl bunt 

' : «««n »tl «dMUärt mun , l<h«k (WW 3|AfctMii 
n MUlgilxn , »ttOortfay UnO 19 brua fUtt «ugHi 
m' Cnbliit» ifl noitt Ott britU Olohiti dbcfi , bi)B*n fitn 
„ MC mir «brr wn ifnttn ^ciunb« , bir in btrstdAtn 
' M ffiiW 0<fiKl<^ tffmnonifirt notMu J^irr brfnit bi 
„ Ctitl, fitn Bsn «baffibKintTi/ *itn% ttuam '1u$tft , inftm bct'^aft auf 
t, bin iut baftlbd toit iltw eaBtrtt infaniutn hnu» / boroul adÄ blfftn 
», «c Sdriilotn iKrvot f((it(T(ii- Dal qwh %Ut »tborrtt . inbtm 9<t> btc 
.. eaft tinunt» o^iootn. unb «nntrtt; 'JUil hm Dbcm Ibtu abft btl lufan* 
n ttrnmmico Oaftl f^ldqt (fn >!K(ifct anl. 
{Krr Miller bdt antn btn SSut, 9lat, pag. m. ftUrnbd „ l>orr«r SorftDla It|* 
„ rct , stc «an aul Vlittttra S^umc iit^ca foHc i und biHtB>«f i (• btn Strrtii| 
n «n^ttcti vollin t viD iitt m FeiiKn trattnt etriDitrtD bobtn. ftur fogt i<t 
., fb^tf/- b«ri4 Wbth« gtfdKR > »4 bli Xrartlietcr , bft «Uttcr .«dt 
,v Siavl eecbttC/ onb ttnim mbtitt w«tt(<i SurttU «ttritbcn , ofi itb fU 
4.I11 Uc CcO« «Hut; «uft bdb( iib Krf«iibt«( ainn , bitut 6uif(t«M ibrft 
M aiitttc «iiostii« f« M ibroB uatam Sbtit iupgc ffbrntn «tckbiii ft«btii „ , 
3b bw Rt«*«n(Mi«iibn ^oMiMfib« eortiuc, m« lin ^m mn aäJnana* 
finn in ^BUbnw «tMcMoi, «ob t»4wr In Kärnbiri t?3i. b«<ttrt «iBcbtn , 
Kicb Rftrtwt» Bot mn mit bwSlat b«l 9Ib( ttnb «tt b^rfi« ttmot Jtiod 
Mm SfU abl&fai nA^t. Cr faat , Bit 3bii ein gtitir frtiinb b<EMt ; btr in 
f. b(i «. ^ftitrrai tttiftt bnnbcrt &Mt tri»!» unt> lut btiUtt i&i)Ul«iiHntnb<it 
gcbractr, au(( itk.ßt&ail(ir9riWtttbataa»ctiHnmf|t. .^^ ,r 

^mbtum CcKutunb ba Opumu iwbt d Af^tf «M f^iaui)(,ßtf<fi(ay baMin (In* 

• ■ :flt|(ft(ieut(liuaetaaaftcttitbf|.,: i- . 1 i ■ . -- 

«''"''■■'■'"'-* ' ' ' ' ' O , , ■ : i ' OOB 



- DigitizGdby VjOOQIC 



li4»ii(Hilt*t«i"4«»3iMjn«9<W*nMiii<; Slf« »lit mir)« »trf fujrtt', btf 

lle^ ^tuv^^ lli6«t an^ bleiht !dnilen (tutneuts) ^ortoimiHRf als M» 

kettet». 3« ttiiStMtgifrtiiiwn t« ^tn Pbnntt (ME mifr'^lnsnfdtat > 

"' 'ttmm jafü^ ViflAnjtn (graflea) acfi^m, mi* to<T(S(Ä 

bcrn fo gat ^ittnifti «01t i^w tSrt-^tnöe %tniit(<i 

tWM liiitttttiim > ta$ 9Mi||« ffipMim ) tir ttimK 

Uten 3d6c 9nAer5m / fo fang als man nlß ^ nrnim 

an biffctim hmib &^tl\ttat |ft octntucrtt (ebaifet j|h 

t gtfilltt unt tiftt^i SRHfc (panachfc ) C« in» 

le @örtr burä» 6>aamm (it xniu^reH f S^lobf Ife 

)t nur n^lcR / fontem «wb MnM^ft' 33<r fe« 

(Jttff (upuciiu- double Acrfvfala.&ort7leno> 

[ qut n'eft point vivaci) fait nnt bUctt 04tiftUnt^ 

"lib t«f« |tt««HWi i t«i H wBW«>n"'» W^liiiijat(dkcaioti> ta>Sii» 
Mk mSttt 3»iitr itnhf. XHi aMcfrl» ttfbttm «k^ttMRt imrtr f!« in 
Mar , cniweb« iim s<n* , «er nK^r Oir «niljtt Wcf jijni Mf «wiU» 
Xe I fi<ii4'9m M' 3<»<<9( (<^» ninittr snm, »er tiai( tmitt tta ton^ 
StfmO&wiJfo in I>lr6«6r- SOMe 9>a>w<<S<^iii<i^ (Plisiunncne> 
ir(hrli(rlra»<<*<"(>»*»^(>««i*<<<l*'><'^'('*''>™' wäld* gl« awb ^ 
fSmrunmtni. 3*fi(nKWr<gtriii«t, Mt^«>«i'h» iMlt t« fHimt 
*U gtaiite oter , V <"»' 3>'9'<V *" ^S^^'Kntc ttmt (dMinafteit/ nxi» 
&tkR4>e SMiitaflniMt clefir 3>igt CSUtu. quellionis ) Cniill# Mrttgc , 
S(k«lt(Ht»<r«Wri9r*(»e«»<wi9<it , mift m\umWnfiiiisn au^t, lk)iie 
iuginwaciiK»(»ni4i%i»9>iM»»>>»4>t<i»<^ 



Mit Mm IIMI M«KtMii«<WIWm ta«<r« ««*«>«■» i« g* MF iwWii» 
«Mt ii«»m, MtboMN KU« ihmll» «lofft «nn»|itate Cmpii« tot Mit» 
S» aiftUM« ^ n'it Ot »4t l<n<'^ '«> / °> M> Wt« nit / iMt etw 
mnmmSiilt »tm > Biäüti m* (•« m» «tm ilontm ■Ol £» t» 
■»MNii'Sni»' eintin »n Htkint 9m>a > ol» (w TaMtnitn n» 
{«ninoMn» RtMtt imi»w , to» nl4< fo«« ; t» DAt otir M«> hr 
«H< an» <- IMMc <<•» 8<tf>># w M*<i<> <>>•■: M*<» •<» not «u MC 

M?7ft MMttt «nnittf» eMtiiw tu «it. um. 

*it»rt(ii *><* "^ ViMit tit 4<im P»' "•'">' DMnmt Mr eartititHit,. 
'^Mt »«entf»"'«'"'« '■"<" 'eiiiBliiraUnwH*U't»ia«taSgW« «Maslf; 



DigitizGd by VjOOQ IC 



• (o> # ** 



etiMM e«pittL 
<Cwt6«:SRf*ttin?CDircction)bce®tämmcttn* 6rt9Bttt» 
{ein. Un6 v«n tcr Slttaung «t(t ton JMiw (XBanfcn ou- ' 
taiion ) Ixt tafä)tamtn ^Ijdlt wn bat! $«00101. 

ASIittltt / M( m «iittni r»i4<«< OK 1° i^iuf» Bei dnmbn n«)«! , Mmm« 
'^ w»6tl aBema^l , 6{c (Eichel iiiag lUatn ^ wfe fit wiO / aSe ^jlr)c(cin %tM 
bfR ^a^en gtl / nnft aSe ^(ftmi «feer @tdmmldn in tl( J>f ^ ge^n.. 3n afini 
mtlKm SScTftufeeR . feie i(b von bct JCdtming ftcr @Baaicit ^ iinb pe» b<r CnO 
uMttaai btt 3t»l(tc uNb !S)iR)tlR «rjc^let ^«be r ^at fid; tbtn Mefe {BrftteBun|( 
jlcjeigcf, IDe dauern fimm biefes bcnurten } ^aben abn bncnf nii^t 1t((it; 
SitmiMn fle fraflt./ mwum rin i^df biefes^cln» tt(^ In bie Istbt b<g(eb(^ 
fe« anb<lc «ber in bie ^ifi< p^ 1 fo fi^rm fie ben ISirgons ti<*it ber UtfddK 
M / unb filiten/ bag biefer ^Ijeil untet ftÄ ge^o r n>H1 et eine ^ur^et fei/ bef 
«ftberc ober Met fi^, »ti[ et ein Stamm bbet 3n>eig fti. 3>aS Opium 
Maifit fd}l«feilb / »eil es narcctiM; ifl. i8}It Wbßen nidTt pi biel übel biefe 
^U9brd((e 1il)trjett ; Sann wie bebienen uns berfelben ttiglfd) / o^ne bo^ nie 
«« QM^nc^m^n/ wann man ^ea^en tian Hn6 unbefonten Siitiim an uns et* 
«e(en (dff. €}agt man x&iß , ein @tein falle ivegen feiner ®tI)Wei)rc t 
Ünb Ue« fo m Utfad^ aniieben/ ta§ er buni bie <£tbe «ijtiojtn »Irb, bi> 
ftiebigen einen e^lie^en SRaturferfitiet ^ ber fiÄ nii^ mit leeren ; niibtrtebf«« 
«enbeti ilBHIdi t>H aM^elieit hlfen / eben fii »enig. 3A fafte mr bclferr 
lllm UnwÜTenteil onfriiMs )■ vMf'. Unb >etBnt(liiti ^bm Me Wleiie 
«Mim fie faglen / bif eine aBiirtanj «(n einet Mtbetjenen (SigenfAaft f 
.tJtK'i fei« fMietlttlR lEttUenmi Mbnidl geben/ bnbitn mn: melben rn^ 
ihn, »•$ eine ftiMt tEUkfung den einet 3tntn guMwIiii eadn t«r<tn. 
{Der tt<>i<te SUuatfoifitet Ifl Mit einem ÜRtnf^etl, bit «iitt »oAlnitl, M> 
li> «MeifitiebeB , ba$ tet gioluifaffitei tintieb-l , nie Ct M< Urio«^ MC 
64»ebte ni(^ tenn«/ unb fnf^ bemä^/ ben SBMuiigeii na^jubenfcii/ «i* 
.l^0w^feniciiM>l«iKi* ' neltbeStmilii^InbetWed^nic annenbrt. 

«Dum mi« bis jeü« bie Utfattien b<t mognetiüdn 9ii^ ni((t-, «Ut 
ninel|1 be(i-(SiUbe((mii km be« SOUgneten Dtiettm» unb .^bnMmig r 
lennin' unb Ibijfen bie @Alffec i^ (ffieij milleil auf ben SOI«. 
9Bit wallen olft blifen tlugen StamtferfitRn mubftlBn. SBaun »It N< O?) 
|^4k «gn bet «erfiblebencn 8ti<(nmg bec ÜSurteln unb bei Stimme nltlt 
entbeifen Hnneti > fo waHen wir bat 3e|cnb«e.iion biefet SBiUhing bemuM 
betn , unb bie babci eorfcraitieQbt Uingfobt unttt{a(6en' Siefe iErfemi(RJ# 
wirb un« ttidtit nnniitUib feh/ fem^l tut SEBocf bet Sewlitle, nhi ben 3l(> 
l«fi»<|i^ diK ^ünldlimi t» ^"0 1 Mt fi' tüiiMi^ Mbi w>^ #tieii ton, 
O » ■ ■ • w»» 



■ DigitizGdby VjOOQIC 



ibft IV. asit*. '©«ixfrt eopif«. 

»^ »It $1 foimm / Iirniili$lnt nxnj ^tfnunj («tm. J^ Doiart, 
tftiät« bicfc 3Rat(tie In ben Sflac^Ti^lcn bec Htc^mU wn 1700. «bf)fQ«iw 
»dt («t , brfcnnrt . ba$ Sc mtt fcmtn QRuf^fltmdm gor Rbbt (ufrlebcil 
(Ä SBjc »oOn (> bnnUit aU hnma migU(t/ >«• / »woii f" M< St** 
|e 1(1 , «ocftugm. 

tßaltn eint Sfdnl pb<r ein i$TU(^t <€tefn, (noyao) mlf bem flchielt 
€nb In bie Scbe sefleft wirb/ fc tommt tut SBär^eUin ju biefen €nb (e* 
1005 unb ge^ct nanj gerab tn bie Scbe. (Fig. if5.) 3>ie Sebte, obe« bat ®t(lnmv 
bin aber gc^et aiu btc Stbe^ unb nlmt einen entgegen (le^tnben SBeeg^ nrn» 
p4 3«n) gerab in bie ^(e. SBann ber @tein mit bem biifen €nb wttet fitfr 
gelltet n>tib (Fig' IS^. ) fo rceibtbas ^ürjclcin anfange ganj gecab/ nacb ber 
funetlrtett iink a, @>i< biegf ^t^ abec balb um , unb ge^et in bie %iefc b. ^ 
c i|1 bie Sebec / bie in bie $ö$e unb au$ bec (Scbe ^naat geftt. d)lan bacf 
ni«^ glauben / ba| iM elnnutl umgebogene SBücjelein nuc nat^ biefec 3U4mitt$ 
fectwaibrcn fjnnc. X>«nn läf fleFte eine (Sidjel fn eine mit (£cbe angefüllt« 
^ferne 9l%e; fo, bag blc Sichel an ben innecn @el(ett be« Stafe« anflunb. ^|l 
9t&()Ce ^atle anfangt eine @reDung, bog ba« flehte i£nhjec(£i(i}cluntec|i[6gtea^ 
3)00 SSdcjeteln natjm anfangt bie Oticbmi^ 2 (Fig. 1^7.) Xtebann m»bf Mp 
fKö^ce umgewanbt / unb bao ^&nAtin fcnmtc fid} / ba es |a|t eintn Soll Um 
flenadifen war. 3(^ fe^ctc bfe Ötö^ce roiebrr uniy worauf ba« 3SÄr)eleIn ^ 
nei al5 bie Seber au(b eine nette Jtcämme madjte c. Unb bureb bfe SBiebärib^ 
len tEOenbungen bec Ct%c / motzte bas SSJür^ektn bie bort^ bi« punctiifi iInk 
dl angeieli^en 9Seugungen. 

$en Dodart fifereibt M< Dtk^iMig ber Stilmac unb »er JBurieln be> 
eoniH (u I »tl4< bi< eiimm na(6 M |let(/ elea f« , »le bit iirbr bk 
SBurteln. ÜXaan Kicb ober in ber Jolge blefe« <U|ii(el« ^a , baf fiel) Mk 
Mmliilie Klimmg geteiget , mn» 14 Cli^lii In »#■■ , m bit Setfe liiK« 
Merol »« ben eii«Mig ber eonw «erWoffeim Shmier« mMla^fm 
eitiMhnim , teinm lief. S6en bide« ere^nett M hi JUfia>/ «0 bit e«« 
mm Im 3llltte(|>ulKt btt bati» befinbüiten Crtr lagn , aub bü Mc eoaae ottf 
fMi erneu f<fl eben fb gut, oU auf bie OberfUilie biiftrerbr imirten rmK. 
SRan i>Irb ue4 >ieli onbere Sif>|r«ngen finboi , tiMtt «imiitnnt(r bar^ brn 
tr|r 'Sti tu $erm Dodart yi ertlikea $nb, 

IC ügt In ben Sla^rHlen ber Xeabentle ; TIt Snefge glengel« 
I bie Slil)i, KM ber @aft fmi fein eigene« ReBil^t gegen belt 
er 3weigt »ermlet(t|I ber ©elten. Sefäfe oiengt 3)lefi« noraa» 
(jaffrn fitt ba^b|i rae(r üla^rmg« < eaffe , anb ber ertaben« 
e) be^net |l(( me^rau« 1 af« ber concare, werau« bie gecal» 

_ ilamme» erfolge , bHlen Ucfact« man fiiite. K« niürb SÄ «'er 

•Uli ein fenheitt >ettt(ct<aufgetangier Stamm / ober ber mit Slei« In folti« 
6l(Iiiii}9>i|«itlt«bi^( «mtRltbaiiiiAlq«»« umgtnl In bk $öbe )« ge(en. 



iGooglc 



!8en^«:9lidltUll3^rt€!tllmmrün^^«r!H;ur{eIH. k, 'idg 

Ibk ttttnnig ><t etämmt fcmim'<I|c »eii ilittt mtnii UrfidK/ <l« •« tob 
U<S«t(l« t« Otuttimg . ©«(»<, btt vcg«) (Hnn ©itwtte (iufisa gtgro tik 
antm If«« b« g»ris«/ il« j<9ni »m oBn» tfdl »«ftikii gdiMm niiti. 
-De h Hire attitt Mc ^ScftTtbung ta OBiiritlii gtgcii tn ÜRinilimiHt ut ^K 
><f tin4 tl( e4»<(n M lutln rattalmmOlutnmg'eaf»/ tnttk^M 
/fiitimt bn etibram gtatn bot iMunwl bar^ lin Mtf« etft ^ bn nitr ia 
ib« $fU«ir «ugnrbtkc« mttt , iw» in Siinfit a»f9(li|) , In bem @uimn oafc 
(l<<te. iDItfc DinAc b<(ic(b(ni p<t «Kgai i^m lii(titlgtdl , asni jttob In elf 
$<(( 1« grkn. e» MtilKt tmr > Me ©limine «(mn bit Dtti|inin3> »U b» 
Mt^i Ztia M> erfUnmg btrftf Xtabnnifln in a>ff(ung tn <aiiic)ila (at 
lrt<l< ©ifoMjMl». 3>wn 14 ton nimntmwtc ginutra , b<$ bl<ftltoi «M 
btt ibt<* 3<ll4IWt Mn tri Em (Mttn g<f>IIb<f ufib miin nxrbni. 3<t 
IKTtniiibe^ bctOM^nnge!©<iftb<t SBur)efai wabt cbcnfMuef in b» ^anjc 
»Wbcrctia / ttt bct UM Me @ctei|K , unb <• tan bkf« nliU inbafl ftiii ailf 
■MB dgii^ 3l><*S< >|t« b<n SBBariiln ail)l<t(n g(t<t. ^cü S"9< i»icb lai 
. fel|(nbcii,^u4 «^r^nbtlt »wbnt, 

3ni ^orbelgt^en wlO (}ltc 6emnfm / ba$ $<rT Haie« nlifrt tlel bin b4r 
Sliinang b» dcia Hire abgtte t inbnn (Er faot / bit ®aft < @tf JF' »<lr<n fo 
fein / tag bcr 0af7 fa|i in ^üngt mü|l< «ufgtlj^ »»ben / unt .in bt«ffI6(ttHi 
f^mmen. 

Einig; tafm bie gaab< SMtaa« Ut etlmmt tarit ttn ttmtauf li<r @«f)t 
ttftiftn m£ni aitt biefet Untlaaf ift tioi& nlÄf «u<gflna4t unb ivirb neA 
flatf »lebnfpcoilKn. U<(cis«i« Kann nun an4 >'" Umlauf MiR'atU 
kB hp» ; ^ nid« man nii(t / burife niilAe Siafr b« Sa^ gtrab In bi; fiiSb 
*6t r unb ni^t Am fowol et« anbtre iXitttüns nimf. iDcN Umlauf U» 
.<eafu fa man M In bin (il<4ti>><>< 1>fteitn fo t>« twTiMfn , al« In bcnrii 
tof»(ti |ft(nib«n. ■■ ■ 

iba Stillt $<n Bazin faat In (htm ftclnni tu ©<ra((ns atbnfmi 
ttn( yMJtmiOii ()iiini Irint nrfgant/ temtamU)t^niMiti (.tet. 
Alt) Mb ftebifünaHatttliMigCf unioabMlä ><{«■■ Crfi««/ bnCiaft 
•imrinHcaBucsiln, ftmUv' '«(> anb MtUngnt It, e(K i(imi rix aiir 
tiK 0NA<«ng ja «ttn > al> tiae ttitftm (Xd|R Mtmmin » jrba , «am^ 
inU Safjit «b>t nint <a|tfMt, fttufflihi««« m» / babtl »ebtr aaf Mt Hit 
(</ a«t aaf blr«ir^ jlfilfn »M. S>a( SKfigt fi%rt lint taf» aiKal«, 
Mr gltliHaar Bi< in an 3««ii8MM a«fjif«ft ( cn etat ilc «ffohitiini) aa» 
f«%niil tia unbtMt« anb Uriaa e«a<II • Jltaft bnaubtn SBifm V t >" •oxH 
«tcMmmm«« f prodaäiona) b« M«B)n trint bafNaiaifc f)liitWB|«tb<ii 
lan. Xbn btte«nH(rc Ut 8U»l«<a »ft alda (inUi<«M*, »«« Mc ffiaK 
|rh tric4<a f anb fo^ «at anlic |Ui j(|<» (pancbu vcn le baaltuan fic 
«u4 angtfangtn (altea > da< anbtn »iilang )u nrtmtn. & t'h |l< neA 
«int anba« Xraft (UTUf / >''<(< »'il i ^f f>' "' SoAlflMt bn CrCe ntiti 
»«UftB Hn»B , ntmlH btt 3ufaBnm»t»ir9 tn SEa|^»,< Hiila« i »«an <• 



DigitizGd by VjCJOQIC 



tt<r @d^ In &tn SSprietli * <{«i> MMiHniit(nb(tti|eR&fn Cicp« (tuenadiiit 
«Mconttnu) b«ff t»U «Sc u^nc 4 &cn @ete4<n bct ^^wdyt matanot* 
iji X'uf'' t-mir<ff t<iS t<t @<»<j f tu JMtdiai «M hat eoitm M 
lt|<1o / in bb Xlefc , «llriiiDotl 6<c Seuf^Sfdctct ^rbe ^Fornine, 

Dkft SUnmt ''■<" ^■■'A riacliii fc|in 9iiA <m|<fil4rtt 9ni<4l<n( 
(f|rM »(rMn / mMin t» 8<l9< Me tBiic)tl> tcr (Bümu «ituin mii ÜBifl« 
«l^ffüilllit^rtlteli tuitatjaiuhi jln». Swn «kc U< imKr^t t<t<">< 8H4> 
«ii^l Mt 9B»iel> Mit ta e4<»<(" Ho 3B<fl<r< d^'^'i f° ■>''" tMt« t<l> 
lu tlrfiitc M tiMC $(l<ii<iO M< imaMit ftlbli »iit, M MA btr<M lfi> 
tüf ti< !Bar|(In In tdii SBtfir, nie <n »ti iiifi n« <n txt Cr»« iihm (lid «o 

0af|(t MiiMI<t< SBucicfit vmtiit^ Ma. %i< tfin ftitgniicIUai wifm 
nk IMIa , »«$ M< btot« «tiibn» iCininnia«i ni4< Sri« (tkn. iSk 
ttoSoi «bff/ um thft &ait* ^fio gcftilbli4<r «ftiu^iibclii «ett tencn UH<4Ktt, 
Me&tt bMa9)4tur«S9(sebrn^((na< bdutitntimnt <faK iwft *« «h»««! 
imrjiMiu^mn. 

e«l« Mc XUIc »<t IMc , gt« M( bi tet|t»n dUtiluiK Sfli^rigtcli M<< 
fittnnbtcii? DkfM f^diit mtrnlifltuliuiilMii «k« Mt i*« agtfi^iWiit 
MrlSDkn SK%e DMx , Me. Acn VMt- tmMt «ttun QJo* 
}«ft<. 2>ie 9t^ wabt »Ott ^t tu ^dt xm^aon* 
mtft Me In t« Cr» gig(f% (Idit wtiM^eUt f<li|, 
er ja ftfa^nir nta(bt< i4 frfgntbe fScrlüflKt 34 (<3' 
naf|< &iiKimm, Me m abiin 3<>n <m t<r 3><ac 
• bg« fl^ un<anittt/ uat tic ^O« <■«<« la Mf Mr 
Iftjticnic Slö^m (rajrauxde grais) »k toda(«il. 

Siri >M(t «)t«M «*«<<<<><••■ U( syifti Um Ua«i ■* entmiiflK 
<]fa>fM<fe 4Eilc mtttai IBAdn gdtgt/ «■» tkattttaiaAeHK titrt»l#i> 
•Mlf. a>ltd»MiiM<fmA<|cniinnt< ((ntnifMMIt, <FiK. i;t->M< 
4MfKfml fltkf, (Fig. ijy.) out tfc Mttt tagnf M Stte (Fig.i<a.} 
«e^Barjdn «• eriitraMi tkfa ei«cto w4um tit wk f)wMfli auf Mi 
SUtn" '<4<l<^o< !Xrtfitail(al. Vit Intit t5t|ln {(««c ntUnsnun, W 
Mm 9Ma;(iini» ftmti an ta 3B«i<l •(• om etfamMn ; Dm« «tic nW 
•Utgtctauf tMnn« , mll Mt (Eldnln (u Hd Ctl< itn |i4 IfUim, Sk I» 
r»(t i«»Mi3i9Ui*eiUaj«trafiitH<fic«ititlmitnigB<ht< »« SUtmi (Ikf 
fii,iM«MMitlli|aiM( fBni|<lnmtai><mM<etiiiiaiMit «teaafvicfl. 

Sib'WflWn In bit 1lt(|cn»tn tX<trni (Fig. i«o.) «riftm ttre SBurj* 
, mHBummhln Mi <n tit 9BMe latKU/K, tmiitmliami) tttfiktim SUi)i 
»Wi M fMitmfii «4 <lii( s<ni Hnttn ;(« in dnwttr. C« fiel nilt 



DigitizGd by VjOOQ IC 



m, A >i »<wM ft< »wftnnhs wtMim «im , «mm m w «•>(» ««4 

iHt« « ><"«<(n Cnt nHnR SUfm ksR/ |i>Mf tfc «liklMIMkiMtiin* 
•tct iMl Sil tut« Ut Crt< la Mngn Uüm, imtn He ii^ii |« rnmnati«* 
Hr g>>n«i MM<<t<B mwlMcrli« imim, h wtlitt ft fW nritegfc* 
fmM. !Mi>*4" ■"'' V** "■" *■" 'MinoS/ »'U '4 •nW^ <<Mt fef C*» 
Im Wde «MMit» N« «iif •tim eiiiii <!Biui( fhm» / mA fafi i(M »MifE 
{RatniM «M dMn $<itf<* tl«t<1<ti^««« C"x Wi >« <<"*«' AhfiKni wK 
MifiiU «Mt. C« Ion« «><l>> >»)< «^ «<«<<>«, fin In M< Zttt grftgte SStk 
»f«< Cmmc 3»<I« t—suMmi Wim fit nid)! i« )l«r( n« Sttt Med nur. 
Uttff tMraij>M«>t, t<eM«>iiMtOt<r>3Mi(rt<re»<^lrafeii»<aBi» 
Hill (i«fa Mnitjrfle »tu« ji»«. »i<(i» I«« !«•*«» n* <l»fiiiiii)/ stdM 
Sitte tirfM Mt 6rM »<fiiM4i eMItK« init»«! «») (HM/ M< eiaawiMti Mk 
im «M MSUtttH IteiltK. 

3* filJl« •» «Wjc Mwr tMam l( Kg. 158.) «WiiSt StiStarniK Brtfc 
mt MRaMbteiitdiiiiMniinriiHl «uKtr SNor tl<f thuki/ tone <iiA 
Üt Mraiif > >iit »M Cut ^lt ClAdr «w »<m Mt «Ntiiltiti (»mmtn Iblit^Mr 
mklUßMflai. 9»ttii fiUt >0 tittH» WtlwWten ln«»t»te<<lf 
(mi läli »nimKni Cat^mf IdtM««» (i^miMeiittr, Hftti Citie iMI (or 
•wMntntr. »lr<m>tK9UtRiw»ei<i«ilt|)((Fig, i<o.> 

^etAtottlli 




eiinmic »li» b« SKutlffli "1*1 g««!»«*'- 

•», » ««I*»«*»«, *«*'»i'!«S'<*: "^^L^f ?J2SKi 

«ms »«eiilniiiiWn im» t«SB«4<<«- 

ÜB«» in(i«i»M*f CtM'»"»'" »^f.*™ ütS.SI"SMi^S 



, DigitizGd by VjOOQ IC 



m^ ta@i>(l ■■ tm aSiVittPr idn«! |ll|ii«i>i«l(ta|ttit<a Clipil <iiuiiuil)«<i 
(«UH eontinu) btr« mit <lli ntcte < tu Saltüoi t« Sitw<ir> iinianK' 
bl if, ÜS^ti imäbi, tiS t« Swg / M« jütdiin mit tu Soifm Mt 
iBlititla/inti« ^eft, oIciB »w Mr gcucl^tMc t« Crtt ^fentntc, 

ftfUrft' OKtMii / iiiäd)<t 1» gslac Me nwith bet Vimu dium mit Watltc 
«A^ffütKit^nibeli lui^gijailani jln». Sam «kc ek wiltc^A 3<t(nti Xi)» 

«t ntbit M tiMt $fl<m]<i U< imaSiliTR f<l(fl w<4fl, N *«b bttaM l|)> 
tef M< Oini(<<> <•> >«>< SBafItt / mie fa ttt iiifl mt in t« Sit« muc (Ui t<^ 
^m. 1Sl«n irfrt w^ mttdt fiAn f bä$ vctMct ftdcstc ^uMm^i llyt hm 
Wafler Mntliit« 9Baci<fii umgciegM tAö, %i« xm fe)f jrauluoi M^ 
nh 4((ll(f|fti / itf Mt U<t« fftitrat eiMniij«! nW @ii<t (•<«"■ SMc 
WDfIcn 4h(f / um tftfc @«4« tt^ gcSnMitIrcr «tju^ntclH MtttntM UH«(b<ttr 
ti< in eitfic Q<ntc>3)(g(iai(<tt «liiNtf Minden rmniii/ «ine w4 tit «atitit 
«niiiuiu^iiiak 

etfet Mt SUU t<t «Mt , •»« tfc In tecfcKoi cMtoUne SoiiW" <il<< 
fc( (eB&f (R t SM«« fixtnt nh iilit« «IniMIA , «k« Mc iitoi uigtfi^e (EIM 
IriCMi fe Awc nk Site «M'fÜllt» Stwtt iwt , Mt.ttoi mt imttn diuii <Bv 
)fli0«iit&in<ttdttwmittl<>Äc. 1SHtSJiSfytvmbt»m^^^ wn%tmv 
9ttt matk 3<ii4(litelr imlh Mt In tct \£rt< mgtfil^ |I<U| ansitt^tHc feft). 
.Um <A<r tiefe« nfti^ gttttfler jn etfa(rcnr mai^e «( (Mgntte fBelfw^; Üjj^leg* 
te diu Ci^KliOiWn lod »Afle @Ami(nmie, Me em «biem ^oten «n ter ^eae 
" Sa« ÜSitiM« tu fi ««limAat mt Me 3<t<t ff"» in Me Mf 

_ kiM^in t<rÄt4 Aöoerne Stollen Ctojrnix de gni«) M( Mai«». 

Sul tMx 9HtMi -winai H< M Me )Mte ^Mt tinst akCrlc «lidilfe 
4krf«ll^ «Mc Mltt« eil^ jdegt> mt Me StMcen mit Citie «et Ml ^ 
•M4t. aHedaeMnMdenmireninnte gtntoiMIdlt, <Fig. i;«.) *<< 
«Wnrefmtt fiWef > (Eig. i;*.) an» »k Whte tag a«f t« SAe> (Fig.j<p.} 
MeHBaCidB «at etimaMi Mc(« VU/da aa^aitit tie a« faattta aif M> 
flU^ aageielgtea !)U((fni|eil. Sie In^et rjtfka SiianiediageiienM 

ÄtOMtfetftäatfniatl an tti !Sac|el ai« on SiinnaMn ; taaM ata nUK 
lltiraaf taamiea / «dl Me (EIAdn la Md Ctte Met ft (<"«<• Sie ia 
<»ec i()Migi«ut*<iUtseiten fi« H<fie aa Me inaccR OMat« tet «Um (M^ 
fiii,aat«Maanli«i«Me!8a()riaaMin»teiM«ettaaildn«tffaafa>te 
\ j6l«'IB4dn In tet Hesenteii t)t<tren (P!g. i«o.) ItifSen ttte SButiefa 
,|«>'6tJbaii4elB U« an «ieSSUtite terlXitK/ rm^itmtimKä) l)ei|ileben< StUb> 
tmnini tM fMitin'fif aif dne san) teftnttte ;K« ili dnaatrc. C« |id nfc 

da 



DigitizGd by VjOOQ IC 



aiiä« M M mtm Cnt nHiirt !)M(«n l<tlt/ |i> Mf Mt etAMiMliiii* «M 
•t<t uMl 3>l bÄr4 Ik Ctle I« Magni (mm, «tii -an Mt >i^ yi fui i ii i» u , im» 
Kk Snitfii MMM(<K dliiilMcrfli» imm, h mtUn fl< M MiUagit* 
IMM. 3(1 nut« <«<< f'^'l n» f" Wiwns, txtt 14 ml^ tiim fetr #«» 
iwinK «Mmtte; Mcaicf 411« ei<i«<!S<mt fhint , ma ftf iffit titigt 
gUAnaa <M di«»! Sfnf» V»»i«bittiia CMn i»ä, M Halst iHtfütni mK 
atf£M Mr. t> t«'e»Ä> »l« »^ (Miulto, <fot ki M< (Erte gtCqit aB<l< 
«»• eiM« 3imIi!< aMSriritteii/ mm )lc üMk i« flut n« StM Mttl nw. 
U*ft tkfn ^Mi»t, »«(MawMtOtff'SUtrtaent^lufAittaiiii» 
iHii UiMi (<M«i<(l( 9iM «<t«<. Viifi* «IM <<<<4<t nk O'fiiiNit/ imiM 
«Mt «kf M Mr 6rt< htfUM/i ewimninliMii fH VM, M< etanmldii iMk 
MKWMSUtMimllat. 

SSib fiint an tfnf«« KMK tMsm l( Fig. 15I.} tfMt 3t«(r<trmft Er 
t Mm ■MbuefAdn utit» rariiMt fmat SN'r ««f tindH, («nt ai 
6( Mniif , M( tM Cn» ht eWttr aw »<m »« tINtsilth Itmmm ftlOiab, 
■tkMwMa toL duttlii fTtde U» «rnttiw Mtfi>fM(nn ln«catKc6(il, 
&«« nU IcniHiKni ««»'«•f M«M«a> ti^RUMeiittr, ^a$ M< CMit ni«! to 
•Mlatnrmtr. Dir mNn SUt» iMrte (ii«>lt|)( (Fig, Ko.} 

im »«■ «itat|l(«««<»««St.(i.mii»»tui«S8n»*r. i»'*^?!?''^ 

«r««i»<liMlr.r8.>«*l«n. anif e« il(|cii»rti ««ertW {». "äSrÄ-^ 
e«ltailitifti(l»l<innkit a liit«tl(%r(elii »«llttiil* «> 'if^i^"' 'i 

etlmme tu» to Sffiutl''» "l* «<'■''•«*■ 

«am, (..ftigermt) k, »««?« <£i"i2l'****JSL%jÄSf "^ 






»Google 



toiu* iiiiil'««<ii> t* Ut jMtMi^ ShIInm tune«, aM Me tl<4 tbftUmm 
Mt ^Kttit Mit i« U< 4% «n« M< ai)«i<(> mutt «1» tri«»«! s SBunt mta 
(«wt «cnJIgrt, »; du (uu ttt VititSint liiHt Zmtfc ^MraMUnittr 
aiiim (Fig. i(;.) l<ii«3>»<i«<><x^>n3llwa<>i<r(t^eNti>iii)ti<6M/ f«i><r». 
liMiiciat<f)<(!n<< uSDkJttaft, lKnii««<lKl(|KcMt@(<biintiBM<^^4i4a,^ 
Ml»iiligH4«i3'>(n>ltn2Biirriiit(i<t«t(. 6Uc fbli« neid MtaeSFaa^. 

SQwn <tM Safokn < <)>f aiiiti o^dii aiiM»« M<|bmMln tlwii Ziff flAtt,\f» 
fiUltte>e>ttiiiKli««ni<<inKeii)M(«aMa,(Fig.i«i, a)a8wa<((t.M(lMl|w 

Sfm Bonnec (M tieft SOnruAt '«f »i'ktki 3(c|«t iMtlnx«, «■« (mNU 
I«, IM$ M( !5nwuii«M M «tnKinljlitb <« >«■ ftmhit )<|9« , umIiV«, «»4$ 

>n 3<lt (tctit nilct, ile >a< ütoigt, in Mn f)|Ira)ni ifto« «itl Uniitt »HA 
Hcikrt B» tl*«!! (14 i*(t wit M< ertimK ( »mgel, tiiu ) ia tit R ji,, 
Mc dm ilenKiifie ^artt ((«6fli. »«»a nua 9^ tifilUi, »of, nuna da ianirt 
JSnim (Fig. 170.) ilemK* a«J( an k<t (Ett< atgitmen »irb, M<i(a>b<mM> 
im (trtMrf ftmmmt« tdcbe 6^»< cia< foft ^imttale iiar4 Mc panrticce (fat< 1; 
tmflftt'Ugt tibia , aa4 dniitta ^a^ta attt f[4 aa^coi/ aat M< tatdk M 
Vanttltte iiait h, tti,eUxMi @«Aing <aa<(mea. 

. ■ »« M(<M aaftl4(«a «cfttiti« fo gac «s f»|t |(ttf<a Xtflia. da« 
•Maa dat S«"*!«« «l'aill« (latfe Ulm« (Fig., 171.) jiKpfi, üim »« M a, 
IMAtffiiah bb abgeinaia »Irt, fg (M aafanf)« tn afi c, da; gcoffi ^Z 
(aag. -ffl» toa SJttlaiif dalfl« 3aiK «6«t aate« M Me|<t a«nll4t Ttjt ^ 
fatlah d, uatta!9iamwcilntetwu»i>n|ilacij(rjniaK. Slaabac,|atn 
taafea f fea^ t4 ^ct aar Ooö aaterfai^e/ a»«« «a aidi^ca (tendres) @r4tinam 
fetmjda tigM) »Kji^/Bidlaa bitfta Meanimnäea fefit gtrAmlHt uitt äitl 

«MaMiMMAMrairaMi^ll« (ah«/ tl>|<e«4(aa(«<ie(iaanSu Mt 
Saqda ta UaarNut »a btiafca (t^oub^.r). (htm da MtA« b mm* 
•litt kiaapctt aMitn. 6t(t aWt UtMita. (lim ijna Jtaädl m Hi Uubi 
«aaj to etjaam aa» xt 9lar|da f'i »l> aa >« @tdl«aa ta !8Un<c m! 
ttimmM. eiaijit eittiftittlla ^6ia braattr« HtetiOima t«99|iBa<iif 
Mt aaf IwlitMlac @dt<a (tagcai ailt tna SSort Nuutioa (fHdäüa«} aaM 
a<trM. !t«*8flotat.«<«eb<iiie(«ni5<i6cafi)t.iel fmtnboM«, f afi?i<i«l» 
«M i<fMt<M atgitoatdl lanKltta/ «imfii ac(r> nb tieft Uattciufaiaa tW> 
(ttUAtaaa t«.8cratta9tl4(aa|ta@tamaKg<tiBraa. ,.' 

■ l. «rticul. IBoit »« ittdxn titt RSwftii SHiAtttim te ' 
@Mmme unD tm SBB«»()ii. ■ 



■ 3n3Cafi4Bag««c SBatjtla »i6e aar bajaBiritlda-aSdn uai atratla Mt 
(&»»/ l>wi!.i\l*»la) SB» Ift »tu SBatjtl ntk^'t ti, j^tjj.SBatjtHtlfc 

«■■ / ...•'■ ^j} 

DigitizGd by VjOOQ IC 



(<it eiiha« !8ut|tln <m, tii imstf Jf (orl)onial Htgiit, CSwii nran ütitn iSf 
«0« -|!(irfm @4f»nttnn9 onrttfitdjt -(PTg. 171.) To Met man gemelnigtlcb/ t)4| 
bie ««8 bn fSuljl «m (£Rb bes @4nitlings tommfnte ^Durtcln a, ^cmll^ $(• 
»».uaunwlnfjttai. SttNcsm 1' o" *«» ßumm aüfftlaintt 1>, |i(k 
•torii«MaIi««Uligtnt/ wk bann au4 *ie jwifi^eu $•!& uiib SiinCe ^fr«Of F«a» 
maitt 3x1)1 c, girO In Mi ^j^t jt^a , an« bk b oiis kr fXIntetnnnMn ^ 
die JCnliniK mäAin. 3n tem ofiai V»i) lifefM SBtrf« Hi ;«itll»t »wtn, 
'MS b<|bii»<rt Uriiuixn / all tbw ftift Jiagcscalune , diu ^KuMa« Os ^ 
fni4« 'S»« M' !S)uii<In iewcgeu, gtnifli SKI(tliingen )ii net««. ■• 

' SBamnunin ein ^fanmcr/ bns'nndn Kcnffct V l^**^ «dbHtbt J>jlai» 
4« otn SBihinc «1 tttfitlttea« OtttK (Met, ft itt^en fi^ 4te »eilte «tl«t^ 
.^ott genb In ble JN^ in ge^i ^cgen Me^etf^enßft. 

4)en Boiuiet ;iiFfe Sofeobn In tintffl Jtelet aU, >nb 6elMt^ taj 64 
'^ag «Se @tti^<l |t4»' gegen bd« iuftlod» neigten f tue Slo^t ' 3«^ «^et ttieber <b 
UM iu|H((feten. Sbo« nemlllfee geWebet in |ceiii tn^. &nn ble dajtln fi» 
(enbe iSönm« treiben ffacfer inf ber @dte gegen <9ilttilg mi •■< "/ bec @eiO 
«egen SRIIterna^t. Xüefe« aber i|i nidil ille)eit fb/^ jbnbcm ttml «if ble @tJTte 
«er aBntith m, well ble 9S<lnne uif bet @tife/ nw tie )IM|I(n ÜCurt^ |ln»/ 
4in4 *■* ^bWpefftiMÄeft. 

3Me aiititung bet ettaiw nt4 l* @eil< b« freien tuft 1^ In >e« bMek 
J^liecnfe(r ^i^tb«. Sin inngec Mn «Ken @tltn mH grefm iSdnmen umge^ 
*enet iSonni/ ble ^m feine fiele »uf« |ll(a|len, «l»-»ie nbee Ib», tteHl ja»)- g« 
tob In ble S}ifit, bb» fbnberllift bit )K Reiben , nnb tiefe !Säunie ettangra n«| 
'i|<n) btlnn In Ciii(ec Bell bie^i(< ber SBäwtK, »ekie nra^e ^eiuffi )ie((U 
a)life!Seoba4i«im4«beb*n^i»weiiiit3«»o«jiilM»«(*«frm*^»lein* 
tten. nlel Jojetn, £wc#n fUmb , «I» Je WNl »w. 3» eineio tWt nwb< fit 
bei «lec ^4ub b<"t ' vxb in («iet Seit etlangfi fie bit S^ (et i^upt <3»dl 
w wn blefen Sfpnffen. Da ibr Sovf einmabl bn freien iufi genlcfTen (nate; f* 
ftee 5e o»f in Me W6e lu j»«(6fen, nnb najm «n S)Me (u. 

^SBonn ein jung« WMimin dnem »kBg flibei; «11» feine fteN Soft übet 
4l<nenX«|if t<*, nl4t weit bwon abet dn leerer nnb (eOet <pia), tiaetStifTe fi<d 
♦efinbet (orte cUire; vok) f» »erben V^ «Je fthie ^ebe gegen ble SBUffJ 
uenben , nnb luif tiefe @dte ndgen/ »ie bit in dnem Sinnner fletenbe VitmUM 
ge|tnb<> S"i"' ■ .. ' ' 

■ «»1(1 befonnt, biJaJe'giBdäitbonbenen In einem ©cljnbet «iJjDlaiieni 
fleienbeii SJüiimen fl* lint bec ÜÄauet nnfetnen,; nm ble (jifl ||i itplnnmi 
llnbtiiitfJ»or8ef«niinra,<rt«n>«mi ble gwelge *fl!ft SejTen-giliittgfmenben 
B<ia«b«(S»«l»nie/ aufweise ble ©cnne ttift, biift« (i&tic t^nn/ al< ble ge> 



iGooglc 



114 IV, SÖuiJ. Secftilrt eiipittt 

tM gUlMitm^l Itt^be. ^»(Iiuitni, Me mirt^n Urpc«« 3«iM fluuttti« 

t 3(nt<»/ Mt auf dm« Snfier« mtfkM pwAm , w^Mi i(it iimin %rtti< 
t<|Uiit<9 «'S» 6m Scnlhr, e» mMo* (ii}niud)t, mr t« ii4it Mm 3<>>#« 
Jtrtui, mit tuft «nnq fan ^laiiHr nxit. Siifiti stfibaii n «'S« U< i>f> <■> 
glmma fi^l eb« »am, irotfm cbn fiiitt fdK (Sbm Mtfo («^ *<■ ^ 
JÜt fniA'at 4>onniaim)en > i^ibirtni , m» mi) h jf^tliiro ^'<tt • $«q>'* 
■MicgtiuaniKii. , 

, aBamnKnMf Stimmig ttt fat Mfi6ig(m IBimR (arbi« tooffus) 
N)lt Xifiwttni tttttiiiti , r« («IM mm finuinigllilf, ta( Mt »ttni B»<*3< * 
«en r;>U|l^ SffiinMmllt<m@tiuiiai omÄcn ,«l<l>kat»(rli;Uiibi4gI«ltc/ 
«(((«« ©Kftmni b« OM«« 3o»IS<(Fig- I7J.) fomillt»a|er, »lg fi« f*B(l< 
llBi/Wdie taf( i> f»*»». SOMditil W ou« H(f(« t(( ncmli((t Utfa*« bc» 
Qltl(^((tlifcB8 (paralleltfme ) b» 3n)Hgt au beit ^jiumm/ btc an eittcm J^d«! 
. m<itf lMi( ^n 99n>ba(^(itnjt bfS ^erm Dodart, ba nfmti(l^ ein auf ber ßö|f 
«<ne< !9tr9< fi>(«ibtr !Baiim felnm Sfoinni gtrab tn ble $i(t tttKl, feine 3»ei< 
8« oBer tusefi^r bet $((t4e b« Kobens glcitf^Iaufm. 

I>a bk oufMit« |)(^n><a 3t|}e fUrf « »aiUiii< mt IHilir «MwitU fl<(m 
ntHTtn, ate ble untmt, fb ivetbcn fit tiefe unretn ^efle nöt^igen, fttb ju biefleiu 
^feeai» eii(()e(et bo« eieli|4aafen bei ^<|1e mit »era 9e>b<n (Paiatielirmc) 
»o< ^etcDodan koMKet tat. eie(< Mt OtoAeleMen bn Sinisliilien Tii» 
ttmle bec aBif)tiifi(<lf)ell Wm 1S97. (Tab. XVI. Fig. 1(3.) Comnii: 1» 
branchea oppa(6es i Ja «ontagne doirent plus ptoüW que celier, 
qui Ibitt m coee mime de cettc montagne , Sc cooime elles fe 
«oireiu pottcr en debors, «Hc« fertferont lei brancbes d'en-bas de 
feoiffer , ou lieu quc cette caufe ne fUbfifhutt pas da cot£ de la nön^ 
«agne» il ea reftiitcra le pAaaU^li^fflc &c. * 

' & V Mit ehe fe(r finberbatt SSeoia^fimg, iaf ein bnn ßaamen ft|b» 
genet 9aum einen 9anj getaben ^amm raa^. Sben biefts ttfclqt M efnem 
S^nMlas, bajumait ein jenb^t^nbe« SXeK jenMinen («t; Die abei »tit 
>eit &<Hmi TUfta, obtt Rummen Xtfeboi eine« ISmm gammum tMttetr 
HKcben aii4 binwi, «bfniberiiit», mu» 1* dn Shim $« b« fe(t taiM 

SBamt atet ehe (R firekr (Srte (litente ?$|laiitc ebn mbntAHAttse tXitrt, 
am Sfimpa, eine li^ene (de grais) «fielltnM , tk «boi offen i^y W treibt 
UrWranjeltatfinMe^fBe, fa(l tjn« h Mi IMe ni iM*ft»f »"6 wirb «Ij» 
«iiit f4»a4l< wb o^nt ble giMcige 3«(r uiib lOnfe «i^aer(t<>fieM ^mK 

'■ , ^ (*t 

»a^Vauittm m tarn IMM Pt» St tn (mHo Mafun« im« bM 3a|t 



DigitizGd by VjOOQ IC 



f«^ Tcnle & ^liol^e) !2Qanfl t\t tKifyt »«n nriffcm 6foe tmt Am^ßA^ 
Ift f» Wirt ff* Wc $>f!anjf flfgfit He ^ohnc Mfjoi unft nhM f» ftarPaiifjfl 
f^fien Ate (motiu etiolÄcj. 3t& nnb 3?tm Bonnet ffaien »iefm SBerfiiitsti 
wutt: l£r ^at aber &ie UmftitRbe wttt «fRau.c tiRttrfsctit. ^fec ^nnrcic^ 
8tanirferfi|b<r VfB in btt ttmMtnt Uge «rbfcn wn cinrtict 0oite «aftefi^fen« 
•amm bte c(rcii mir ^ifernen 0t%e»/ bU anbcen mtt Ot^dreti Mn (»ilnMn pc^ 
06ec «on ttciffen^oppcntctfil/ ebec »on btauett ^piec AbecMf wann. (SMat 
iMtt tf n EXj^ren waren tUn off«», anbert |u ; 3(ii ebi^ mo^ <Er «uf frcif 
Cctten fItfM OefMunAttt. 

Der Ccfslg twn aSeh Mefctt ^«cfu^ffn nor bWfcf/ baf f< butift« feie ^f o» 

S4trfl(uibra / trfle ar^fler imt ta« bämie TltifrAMfcn. (^tiolcment complen 
f^ marrn Me ^tbfm unf nt ben ^tterale ti von S?tii unb btaittn J)d|r(et m«^ 

Ikrbcfte ^flanjcn. tut antn htm &U$ vtntn gar tAHtt auf!!tejogen ; ^e @rni« 
$(f neluten fiät <tflieii Mr flelnen Oefnimscn, bic an rinigoi unbiirAfi^rificil £R,dQ* 
fm »Aren gcmtKtt worbcn. 

i^evr Bonnet (at rmI) »(efe anbere M«^ üc^^rittc fDerftii^ 9«m4(;9^ 
fnfparcti ^< aber bi« \» UnferfuibunQ bcr Urfadjm, mttctie mai^tn, baf ble ^fjon* 
1» >^»tcflclb^iA'^>(^< 'n bitJ>%Wcffr«Crend les plantes ^cioMca). 

Siann SSSrljen« cber SKütfen « X^nter In efn jSefi^trr gcfitrt »erbeii, tral 
46« biefe» Sefti« ein f (dnefl ^cetlflR auf ^ntecTen ^ttel queete finget ^od|? i1b<jc 
to Srte aelegt wirb/ fo »adjfen bfe^panjen/ »el^e nittit wn bcm^cetleln bt* 
^ 1!nb,fa(i -^rrab tn bte ^i^t \ Die anbern aber Beugen ^ä}, um unirr beni 
JBrftlcin firrostjufommcu, ftf Hf bU, To Wtita unter bcni^mlein pRb/ ^me^ 
«igen raüfle«/ al« bie «tibern (Fig. 164.) 

3<fl iMtte uttrrr&d^; ob fl^ einltitr Unferr((leb lefgnt l 
jltN be« ^hemen Q^trtldn» bünnc @til<fe (hmes) iwn Siwf^tt, 
Vct^etfrf/ Olostr iti^me. 3(^ ^ Aber ver^fnbeit werben , 
r<4it genau nattHHae^eRr nnb mid alfe lieber nt^ts baven mfibe 
mf(6 ge^ilnft/ ba| fte unter weiffenOlae ßc^ nffc^ten; unb baffcll 
«^ ^t 04 neigten. 

(£1 glebt f9(lume/ Mc «on ft(b fcibfl/ nnb o^c dnlgc tw^ftr^mbe UrMe 
H&re 3w<^< ^ngtu (äffen. SMe OcientaÜfitK S&elbe No. ao. In meiner 3lb(|«ii» 
lung »8R ben ^^unrni treibet fo fitwoAe SwelsTf baf ft \^tt &dimf}tt niitt <f» 
tragen f^nrn anb ^runter ^^m; @io wette r ober aait nnb naibtldec; tnOk 
ffitbten fi^ wiebcr (n bie fi5(|e. ^ ^be Ulmen gc^dtt^ aA benep bj$ iSnb »oft 
«Oen Swdg^n fic^ iint(rn>()rt< bog. (Fig. 17^-.) 3(b fonb an einein Enufbanm ift 
mdnen Ülleen dnen 3>V(*gr (F<g- 174/) ber «ibec Me nott!rfid?e Orbmmg aSff 
lintom 3*cifl( MRCKlMici S^uinw fl«n» gnob 8<ftn Mc Stftc in (euniifK flkng/ 
P % im» 



DigitizGdby VjQOQIC 



ii*. ' TV. 58tt^. Sitdiff«« SiitHön- 

iint trltit ünino nie juntilitt gütdunj («tttn. SA ftnlt t»ii <)iiem IS «i||tt« 
«ctnitllitn ISotgingCfüt) ttl«Ucr(i4(<mfin%niu4(>i< UemlciiiK <iiilai» 
)iiii|1in mftiMi itmt^ njct. i 

^.^r gelabt/ Mc-nntcrn ^wrijie «n' Hnnn 0(aimn Itünbcn Afracinisni) 
«swict«/ weif ftjnen bie eb<rn 3wti9c bic tufc bnte^men. ^an barf abec nläjt 
Udubcrt/ bdf bie €!t«Sim$ bft 3<vcige an beti ^^umen tton btffer Urfactfe «{lelA 
Si)^jiiS(. Um fi4^ bfflen ju dttctitugm , barf mm nur b(t GinuffTe No. i. Ul 
Icr ^b^anblund »on SSüumen mii bec (^gpreffe No. a. unb bot ^«ppclbduni- 
fua b(C Umbücble tn- eben bl(|f m ^ecf mit bot ^cigtn ^«piMlbiiiiiwtt Kräftii^;- 
fC^mus atfo in b<ii ^iumni/ bemt 3»(iac fo eng bei.dtunbtr jk^n/<qMi-ra«- 
icmblent ainfi leurs branches } ein innnlii^n un«. uöQig' un&tt«m<^^ri<l 
«or^nben ftli». Uebrlgmff ffnb bicficft 3ufJna^nutT vonbeCAUgeneintnOtegel^ 
SD^inii ^emHiii^iIi^ breiten bie eihjelii fie^nbe ^^ume it^re gweige «uf nile @e4teil 
«Mti @ie ftnb faierinn bent 3ff)fel<^aum <l(nU(f;. (Usfont, coimnc-ron-ditt 
^:Pommier) hingegen ge^n bie/ f( bif iJei clnanbec- lieben f. (en maiTif d» 
bois) mit itr« Stimmen fett (ii4, In. bie $i(e/. »nb treiben fufl feine @clleib 
•■»»«'«i- . ■ , 

.StrMtUsere^eny b<f l$.OTilItfiW<blli$e:!D)IIHl «ergeblliü WMbwbf(« 
fO' bie noturliebe inidjtung berer «uc bien ©iMmen-fornmcnben. @tdmntlein unb' 
4S^e(n'j»i»er(lnbern.. ^ei('[c|)-aber ebenietlid^e-llnilllnbt angcfüj^et, wel^g' 
«k üMdltung ber «Iftime In^ Unoitnmig.titingen;. (dermgent). |5 nra« oufl- 
noit «seilen; bofi 14 Km> eii|lniltn^ungef<lirbtei @4ub lief inMe erbe ge< 
«gt,, nHl<|)e bnrinnen teimlrn: 3»i 141 IK •■'erlm J^erb^ (enutnu^in/ |i fan»' 
litli,b<f bie Stimme mbSBucteln fe^ »unbtrtlitir 9Md)tungen. genommen Jolc 
bnrunb waren oneMjen Colluiien tfflfum' gtmWeH, »te elnefrlf auf'eineii- 
' Jtntiil.. 3A.mu<;tieiel|ägen, b>f.bieTCrbrMifbedt!Sbb<tvbe»ibA«; nwclit- 
|e Ugen'/' feH ^x <><■'' <«* <*< SBunelii fii»M(|(>iit ^itin-lit bie %lefe -get«* 
Wiraeni 3Ba«n ITe |iiS aber Inlorftret.erb« b<fimben't<ltten„wilr»ar fle ij« 
Ittiebe In bie Unge gemailit. ^ten: (Elreuet mii^/. taf id) btefeti SSerfint' 
«itl)<|)a6t»iebtt|)atloi (innen. Softibniltt bit^tinme (tiges ®ltntel) ok 
Kin!' bie fidi gegen bat üit nelgenj Mint Iß, ba^ bie !8Iuam»o<l gewlffhn 
f)(Ian|en gegen Me ebnne ^9en>, b«J- |le,H«n gerab (u liefen, IJeen SipfeU 
1Bij«f,»«btt<-95HmK«.eJ*elbe gegen' blee«me (^Itfn: Da nnn btnSog 
. #er'bi<eieiluiigb«emnrni($l'<lnerMi iüj rbinbetn au4f bie !5lmnen l(Vt 
■eteGnii eitfe^n be« tRiirgen« gegenXufgang; be« ÜRIttag« gegen gilben,. 
«•> be« abenM gefinben SRiebetgang. Xliele iSewegung nirb'nDd) elgenill^et 
iw Steigen <nutitianaii(fen)b»vBlttmnt 'genant; Die, fbMefe Slgenfttia^i 
kÜMber»' l'aben» werben @Dnnen «lahnben (heliotropes) genannt. SBIan tan 
«Nufagen;, ba$ bie attfle @o«nen > SSIame* befonbett cber'gan] elgentllcb eini 
^'^-—tmmm- 3^'am^«>a iMitiHi»ai,.*«Ü IbMweliie'lung« 



DigitizGd by VjOOQ IC 



©i)mKn.*iiiiioi,!|5(lii.S! (tl (iiitm QBttf« Mn SDIotani 61« minu (Hi u, 
tm -»nfimmb mcmm natM, Uefe iBnwäiiiKt »ur« ,1m SJnbuni ?« 
en^lM'W'SK e» 9<f*k6'< W#» ►«« d« »üM«. Nummn (V* * 
«<n_d!i««8) 0»« o,rf( W, 8*(m >»«i»n8<l» (i(» «if iw e<ltt «<«ra »tf eotmr ■ 

Sit©«™ de.1* Hirt uit Hiks (rflärra »W< Olilut . !8i«ScnS<lt»utia 
»ffl !8.au to ©jPfe »om eitnätl / iwld)«, reit (ii fagni, auf ttt edu giiini 
Mt@cimmt(rau<l>an|<ti, al« auf ditct'iintem> au« »tUtc Urfadjt Me gl« 
•<» aufWcftc ethi Mtin »nlira , un» Wi SSluinm ^ünsra lo(fhi. SRan »irt 
IKktt ani™ ^fjtu, »«» mn ««fit tStdiigns (u Jal'™ W/ Mt H»6<t ftbr maS« 
ÄtWUSlJortMiB. ftart Bonn« iotkflwtfl, »aj Mf' Jtotll<at^tn, (h «* 
JKgnKtaeiinilt"!'"^"'"' nelgm, (ferment et qu'on appelle, 1» coa 
.d'Oie) faf). nlemal« auf bic 9iott>@tltt, foMttn nwauf tit @d<t xom Zaf, 
««ngü« 9t|<n tmfnutRtiana btf @rMnt (ün^nt. S« muffen alfg Mi UrfiHtm 
MtNutation^uit auf I>ltfe«^n9(n tic^rtrin tlniti Sinflu« (obni. 

^ 3<( "nxtmM um thitr 9{<(n(i !S<9e6<ni<i( nulton, tlt)el>erimm «oc 
Su|tn/ oiir nody-ntnigt 6<mnft (a(tn, un» wn tilemon» fo fwafüliig imitu 
|iK&M9o«ftai ifl> al« »om^rca Bonnet. * 

' 0lili6 tm !S<o8(Uitun9in tieft« jcf((lf(«i 91<niifiirr<$(t< (ai<n fosat M 
ISIiRet eine ^r( »0» Nutitjon, »eli^e nodii fonterbarec ifl / al« bit an ben 
^^engefrui» Wumen. S>(c ^Idtfec flc^n orten me^teflett ^anjen/e« mi«' 
^tn^inmc cbtt Scäutet fein / fo/ tag ig» obere ^tiä)t gegen ben $imnKl«««t 
•M< fcelf Infi'/ utfb bk unfete gegen bie Srbe / ebec gegen eine 3Rauer, ober g<e 
«cn bo« 3tiH"< ter^elimie geweiibeMfi. ^lef« oQgemtiite ISeobacbtMfgiitbaben 
^JQemt'Bonnet benoge»/- befbnbcce ÖJeobacbmnaen {u- malten/ bic febr mctfe 
»Äcbig |inb,unb er)eblt »erben falen. SBir muDen otetn«ber um oiM Sßei« 
Ititrimfl iu.vermelbeu/ bemerfen^ bog bie obere @eU( ber ^Itltlec ble fei/. iveli^K 
(eroeMgliitl bie älanfie /, »trau ble grilhe S^rfe ble blinrelfii , unt bie Diip4ieit ■ 
Yabtm Servures) fi) ebet »erltefl ol« irbobtn^eigtn. SiBJtgen lf{ ble unten) 
^ite ber SSUtter bie , an »ritten bie 9ti|fpen mebr crboben ftnb, - SSJaniK eiai 
,{EBtiB<Ote(« /' tbet ein biuMer 3»<ig mn ta ^ronibter > Staub« auf bet üxtf 
Wigt/ fi> lieben oOe IBMltet- an benjtlbtn mk b<r litm Seite gegen ben SjbamO, 
jmb mit-bernticenigegin bteSrbe.' ' • 

fterr Bonnct ttoHte blefe natürliiSe Örbimng »erJnbe«, «ib'febrt* bÜ 

'3iMig< M^^anjen um> ba{[ bK Acte eeüete« astjukt gegen ble lEtbe |u' 

panb. CDa^einiget, utib biaBillen febr (ur|er 3<l' b"""' 1^ ^l<i'<<r i^rW 

:«t»i ef(lliii«Ji>i<b«ti Stimm fE»n«nM)^ Stielt b»l>^ufMffe,. botb-oif 

9^ j. «liw 

^■'•J«:«nilgrtBtm(lt l|«((i)li«t«|<«. Wt % 51W" ►«■ Wl(I»»»<» iW«W 

DigitizGdby VjOOQIC 



«8 IV. »«*. etnatt» satnui 

(htt «iHim Tltt «oiärtn^, Hj aO< o6<« 8*« »1*«/ »I« »«^t/ »<»<" »« 
i^'itimtl (IwiKit. 

finr Bonn« if <i» ««C '"> X»©««"" S<««*ftn<» ©limmlrf" «* * 
•im Sab!» ftimun. ®« eipfil» f« "»* »il* »«i 'f*' f* »'"ä "»/ 1"* 
Mt 951ii(tct battm I6r< nalütli«« ©t;«aii j. 9B^nn^M«>tämlnlItniu V« »«» 
«nt (i* nidil mc^t umMt^tn funtt , j'o tttcffm f!4 Me SSUtttt m Htt« 6tlB 
Im/ »II» j»« M »n» Ort, »0. W« «Wtl« nm »d*|l™ «»«». 

aug McfflUtf«)) >K^n fli Mt jungoi 9Hitnt {HMnoIxto <■»<> «I< U<< 
f> r^on Htl)arltt fiiW, un» tli !8lana »« ^fun'» 8<f4<>*n*<'/«'< »<< ^■''«"1 
b(f S&Smou. 

<i» m« tlt JtMft/ fo liltft« lIii*Kt«i »ärfrt, »iir(^ «Bt «tdl« »" ®IJf> 
M (rtfitnlrt Mb. Slaii» »min tln ?(|iir Kt 5JtilK« nur* ttscn» rfnt tirfoit« 
•«(ln»«t wirb, »» jtrufi tlrMa VIDI tum UDiMt^en mfAit, iiiutiu<<c(>nt> 
^ »Ic» »<r 3^fU »um 9lat, »Dt (ti 3R<|)tl> i|</ fi4 amUtgtn/ ün ftlne obm @ctt 
(rjoi t<il ^mnitl )» »«ie<n. 

i)m Bannet iamH ml) : Sann )WH SBthiCttbiitliH jtgnSIntnii 
wit feie ante» Segen 9Rittafl, f« gefeOAen werben; feaf »ie ^(toer eine n^fbetr 
»täclltbe @teDung befemmen, fo beeren fitb tfe ^Mtter um; 3ber ble «n feet 
(egen SRtcben gebogenen Stete menMn i^e obtce 0elte gegen DIotben/ mk 
fiibec<nbent3tebe(»enbeit ble obere @il!e gegen ©üb. ^ 

SBIebetMet man bleu« Um^re^en bet gwelge einige tuff, ft bre^en fi4 
«■4 ble aSldttir {ebeamo^l um , unb $err Bannet |at Mefel Wer al« smil^ 
«Ml gel^an: Cr bemertet ober, bog bo» Umtrejen tetie langromer 'peMe^e / fc 
tflcf baffett« r4on »leber(oll »orbn : ÜBonn ditr ble ^IJIPer Mon fe^r oft nadle 
dnanbir (oben umbrefitn ttAlftv, tu ftfi'lnen fe babw^ (a leben/ befonber« on 
ttm Ort bei @fleb; wo ba< Umbte^n gtW't'' 

aMefe« Umbr^n bec SBütter geftie^et auii bei bet !»<((<: Cs geiit abdl 
|e|ü»lnbef. »n (latlen/ woim ble tuft »«iii an» (elitr / alt woiin ße (ok 
mb jnlb i|t. 

i^BaiHietbemet«/ bog Me 0omK bi ble <9(ilHer ttewlfer i)flan(e« 
Am Io liatt »Ir«/ >n» He berielben f) gnt noAfolgen/ ole Me 9lunien »n beii 
Colinen > SEBenben. Sergleliten ^flonien (iab M( 1>aniel (MaWa) ble 9telll( 
(Attiplsx) beiXIee (trifalium)K. 

3(6 ^Ve geouBiet, baf «le mit Od (eriimlerte SBUltel «m Mefem fett« 
eirper Sielen 0(6aben lUten. 3nbefen bemetftt bcit $ett Bannet , bof t« 
Oa gleld) iMi» Mn Xüflitmlmii Mt »Utte« M «<t |cwitK*it<ii etoqiwg 
Klit' (jinbect. 



DigitizGdby CjOOQIC 



S^t Bonnet fjot f<fne CE)<rfu(^ äuifr mit §tfiiinttn ^ütttxn Qtma^. 
. mM ta &lia, m btm Mt !8(iill(lll fit^n/ stmcInlsU^ in ^ott )iini UnK 
, ttt^n i(i / aia Me !9liitl(in Ut <8t|int«i , fic^ mniunnittn , tlitii |o giU 
(II crfnnra gtkn, «l< aiit«e iSlilatr. 

an« i>it<(melUt iSinMsmgni t<i SSIM« tdjint fiii oait, tn «(jn 
fi^niflfflin ^|ltn , k» mft bcm $itb im 3Baj^r Htfym , obtt iangfiimtr , tÜ» 
«MMt f< mct «I t» ^nunidi »atni ; @lt milnm (a M<f<m Sn» m ci> 
, Mcm vormni Ort miD in ber ^ornie fielen / »<ü bii^ft ^eiwgungeR in jtcb 
ieni / U( nw imi) (uft^ iodb« tic^t empfuijni / nii^i 9« maKti fin». 

t^ (dtra wir MtMri SBwsJug« (f>>tc)''6<tt Bannet viftt U< 
'tltfi^K »meii i»tf|ro / nxlim Mt iifln8(^ «u fite f^tlnt, al« »!>, »<% In 

Mt etfli^ m» IJMiimni nMf, 

Um 111 ttfa^rni/ ob Mtf« wtWetet» 9ltlstllis«t CNotitioos) »bn ^rt 

SSdnQt ^fdmeti/ (lellte $erc Bonnet ^«ijnt t)ßn bn !Stelb< lir An ^inimer, 
'aiorii) Mt SBiitmt ij. Srali ^«ct liur 1 tM Sttitgt! bogtn fiA, utit nlitt nii^ 

ker @tlt</ W6 (fe arj|te UBinfle/ fontern dcgen dne fkint Otfnung, ti« «n b\tt 
^^Mtwrivtr) €rf:jre femcf btei €>t6tfe tfon tinttfei ^onie, tfon bencn 
'^ngmbfli/ Vit In b<r itfi. SigurA dneia tnc .donal« fij^l^iuft/ HtMbcrt iit 

ein ftmififigtnrc/ unb bi« briltf in ein tinge^etitetf ^mrm. S>ie ^ujnng gr« 
•&(4<'9(f<^RlKr In bON C«Nnet' tmb in bem elHg^ei^rm Simirw;, «w In t«c 

ftdoi iiift/ lub Me bttl @tmg<l mfgttn {!($ jigm tii$ iiitft, . 

^ -^dt bi< Sfnmme efnrt 1S«(^ i:^a\t tmb glii^mbes CifcR gcfttn VHi* 
l^/ctt aBdn<!8UKflr/ «I Dmen man iMr dnige ajtmgiiitgw »ii>mi(m; 316» 
*k iSlatttt bR(Mt fi^ niitit am. ' 

SBwit m«t tieft 6if>inin^; nnk tie ndnijen )ii|ammnt nfmt, Ik 
14 m teil aus ter (£rte ^orfornmenten ^^njen mit trm Routen «<Otifl ätcr 
int'nntet teti %^ctt gemalzt ^ate, fy »Irt m«n fiSiiveclit^ »ifauten; tag tk 
'9B<lrm< tri Hnferer Sflatw:<9^gtten(<lt dntn Sinflns taiie- SBit ne«n ^(en/ 
ma« Me ^euf^gfeit vor 9S)ärPmtg täte. (Sl|Uii^ , mag man einen 18mm «tet 
llnr9>f{att|e in tet ?agr<;$ll!< tenircngen/ tele man wiH, fe nHfb man tle»4> 
tirHite ®trflHng tet tMtM nkftt IKtintem. S« ID oti« tef anf ; taf , nn» 
%a Sten^l einet !2Baf|et<9flafi)e »wn^ einen S'f'^r Mixtet eo« tem SaS 
«in» etdtt« Mtr dne« ^^ol^ nietet gettgen »iit, Tib XVI.) Fig. iiSf. 
te* lEnt |}f^ «rietet getat avM^t, ot f^n tet gonje Sjrpee trt ^finnten uVfr 
»em9Ba(Rt(le(|t. 3*^teteiiiet(t, t«6 3»eige »on tet SlBdir<r<smdnje, He 
Ik eMfetn« fo ml) iSufTet angefüllt »aten, ^twmttirni/ fici; geiiin ta«iiii|t 
»dgttni Unt j)ctr Bonnet ^t teoba(^ref/ tag tir nictei^ffailrne Stengel/ wie 
in tet i<2 SIgnr, fi(6 nietet nnttogen, wn gerat ll> M< $% i» ge^en« tft 
fe fi^ lri% nll 3B»(iet titttt »«<». 

3* 



DigitizGdby VjOOQIC 



129 IV. f8u4> <Bti)tti Siväi. 

34 (»ix iitl(( gini< »«liitat/ Itf bw Uit(ar«u(ai fdiK S8»3«t» 
<fun9 an in Otlc^tuni; ber tSut^ffn mai^e. Sann i(^ Hebte In einer oben fii 
cnvefternben ®lae < ÜRö^re ekte ^^adnten < ^wiebef mit ^Biaä)t unb Serpentin ufi* 
•«er einanliet, raenbete ble SKS^re wn« unb fMte bo« »eile €nb mit fBa^a, 
(Ftg i6g) ba bann aus bem untern 7(efl bec Zwiebel fe(r t>f<Ie SBurjeln fameili 
bie fi fb melt ambtgen, ba^ |i< mit Item Snb ba« SBai^ ecniditcn, lliel($e> 
14 gibcoiKtt t»t<, um ben Xtute^ong te> SSafTer« (U »ettinbet«. 

$<rr Bonnet fiat gefeteu/ ba$ bi< SBeinbUttet t^^c Genesung aufMr 
uemliAe %xt, obln freier iuft wHbra^t (abeni cbft f^on «iSSIg unter ffi^* 
(er waren. Wer tat Seftlß, »orln er fle gelegt ^«te, »ar butf«ril((ll| un» 
4iunb ou b<r @«ine. Xlfi ft<h<« **» SBafTet au4 in mfitt <S)tii« nl4< 
■werentllt Jn bie SUibtung b<r @ttii«et «b« «> ble IBeoeguij ta Slteer p 
Ivurfen. Unb man (at Urfi»^ ja bermutteN/ b«^ bk @onne me^r bun( i^r 
.(i4t/ oU bunt Ifre SBJtme, Me SBel>«unje«> wn bmen iric tttai, (er< 
»•rbringen. . $ann mann man ble Öeftifcy mit bencn .man berflteltben SÖetpi* 
jltt< bprnimt, mit blauem 9>'apier / wie .man ^uben ^adttt^tm nlmt/ iitu» 
wiefen, r° iclji ^ fafi nii^M me(t »n »er iSewegun) ber iSUtta. 

$etr Benncc glaubte «fang»/ b<> iiitt wn einer biefen Xeri«, wiictc 
.flatt be< @>nnen>ili(l« blenen{ abetM lemwunUntecMwig fönt Er biefei* 
wgegrünbet, 

Cr iMfri ternatb bkfe tSeweguugtn UtntS) tiren, ta^ Et ter ^flmui 
ten Siigang ber ioffeten Infi benahm, )U «KKSem Unb (St feine ^»(«nien In ntM 
«Safer angefiate Swf <r < eiifer legte /«ab «ben «af bo« !S<|f<r Oel 4W4 Wer 
»l< iSMtnr brttttu fi) um, jmb Me @inigel ndglea («ft. 

n)ieOel4t (Inbert bas Oel bin gugang ber infl niiit genug : a>ann $<M 
Bonn« litite ba< nem«4e gutfet« «Ho» in ein gte((<« mit OBalfer ingefüate« 
etf^ß unb übet bat 3u<t<r<eiat eine gUfFrcne Statte (Fig. i<6.) (St b» 
«lerfK aMann/ bof ble ISUlttr fid) nitbt me^r umwenbeten, mann otien in ber 
eiMTe fehle iuflme(c war, ba| f* aber biefe SSenngung »leber «was ^elgle, 
«man «n aten In Mefer eiiicte iuft <le>. 3)iere< !9llKtl iüielaet Inbeflen nle6t ok 
MM tInUagllit |U fein/ bie SSetoegung ber ^flanim |U wrtiabeni. 'SUxm S^at 
Bannet metre« an, ba$ bie etrngel M bi>4 <«»•' oafrliOt«/ um «erat tu 
«mbw, wann man fd»on telae Infi abe» In bet eHoite U|i. 

3u anfana Mere«attltul»ta'mangefeten, ba| Me au»»<m emmannfi 
«eftenbe etimmleln gerab in bie biit »«(reu , >* ft füm bei Uiitt teroubt 
f nb , wie M bl'f" fai tt^ntnen fXotren , unter SlMfen , ble mit 3I)I|I bebe« 
waren , anb au^ felb^ tief in ber Sibe geieigl (at. i^iec folgt lio4 <!>> Sierfu^ 
#cn iberm Sonnet, bet biefen SSctgang b<|Mttigt. 

ISr («fc einige Sweliie aber in »erfftlebene« etetungeli In eint ©rette, 
«Mitu ein SSager.üJitiltiil« nU UufenbemOIiolf«/ >i< t>>fi M< M< •»«« »J* 



DigitizGd by VjOOQ IC 



«tn^ SEMki#e^»fr»^^inomft(r ncbfl iio(6 fhiem hi ha liift »U MberfriM 
inolf @^a^ jibrt »em O. icigfen. Uebrr bief«« war ftfe @rone 'boKontnun ftnjier/ 
tvenn Mc %t)iir jiigematfit Kifrte. X)etn aBcn KngMtbtef gient] ttM UmRfenIxtt 
»R ^IdCtfr wl^ Me anfretn ^ef Am bet dliKMlen auf Me ne^atliitic 3rt vot flift , 
»ie in »ra ^intmern. Sind) dStn Mcfcti MigefHbrtm ^8floI>(MbruM|en^ md^' 
mtn vtf Dci^t bwoHf faBm / »(t|i «le dtlifrtBttg »er X>tln0i/ fbwe^l tunrar ^ Me tat 
^Seftlftn ber 'pflatiim en*{]a(tcR/ al« bern Me uin^e^crum ^6/ mc^r a\* 
tSta avtitst ^ ut^r*T ^dtuc Gegebenheit bekrogm; ^a| vielleiÄt Me SBäroit.. 
iilibbas ^iit, mann fie aud) elWAS belsuiras^tt fdjcincn^ S)öttße i>cri»M>en/ 
eftct itfteti ^ug brflfmnicn. jSe mag nun an tiefer ^utfftnalfting etwas frin obec 
nUbt, fo ntt^m mir »er, ^mqikr oh ctnai Ott |u fkOtn, »e Uft »tc Otkl^tunc 
Mt a^üolic Metern funCt. 

34l{c4(e|olaenbe QRar^Iiieuifwnaai (Fi^ 1^7.) a i|l«iMi mit SBofTcc 
«Mcfnllfe linb auf einer ^e^l'pfanne fte^enbe pfiffe >^anne. 3" bie Äü|&; 
^^nne (leQie id> eine ^an\ AHn iampe/ ttm cttra« l^uit^e jh erregen^ b iff d».- 
ne 40 Uxi 2>;rfel bec £,off« » Äanne gelöi^efe SKö^re^ ,c l(i eine gläferne mit (Etb< 
gefüOte dlo^re / In wftdje \it ein« mit bem fletnen (£nb aufwärts gefe&rte Ci(^el 
0(ft(, unb d f^ eine Un^e blei^ernt ^h^tt, btuc^ weIctK blc 2>tin)le l^ccous gc« 
|fnfoIt<n. 

34 %*^t t bie fünfte »Arbett bir ^i!^nng a b c d naj^ bmnt 1» 
Wr'3%ar jessic^cfen ^feXen n^mrttr iinb bie in bm ^ug «er Slnitfte be» 
ftübii^e wree(rl 9ffKftc ^d^f »ilrbe i^ SBärjHelii «tib i^e girber, in eiU 
»ft iMtdiS^tn Ctbming cutgeijfn fl<t<)^t* @(rOimjt austreiben # nefimUiti'ba* 
flWtfdMB «nM«" t"tb Mt J$ebec antifwärf«! 3t*cr ^iiAtt Mc jii erjc^m 
Keffer niif>t flefjdren, verflörten meinen SOetjud^f unb l(b nutbrbtiifcttvn ^nwr, 

S4.i(^ Sßunftbc/ ba^ iemant) ein no((} »iirffamcrS ^niltel aiis^nblg madfte/ 
f 'liefer/ um bm Crän|}en einen gewi^en ^ng ju g<b<n , bamir ma'n,d[cni0 ets 
fai)rcn m^cbtewos bd bev3tl4»tuRS bciT @t{lmme anb bcr !Biirirfn batSuj ecfU* 
fü 9iübc V 

Uc&dgcntf'iß tiefe fIBuifinig 1« ^änßc ni^c t>iel »an bem nuterfdiiebeW 
ibas i^ert Pirent in ben Stacbri^ten bec Xcabemie eon 170^7 nnb 1710^ 
gefaxt §at. €c fejf &u ber ielAii^feit bet @dft(/ bie in ben ©"tÄmmen a«f» 
•pim ^e^/ etnegewt^e^Arrnnsber'magnetifttien Materie/ atiberen^rc^maii 
WmiMl« Me cfetftifdiK ft^") t^nf^ ^f>ff iBe« biefes fificint mir gor ju f^ffemotiHlt» 
^ |«beberb^e bie gef^ige ^iefe aufgewaifrfencn ^an^n (ctVole^s) gc 
m/^tOtt. SMc bteferwegttt scm«i6te ^ei^^ btS $ftm Bbnnet f^W» fbt 
H ^ y<^/ ba$ «ir ni4|t imteclaficn thmant biefeibea oniufdgreH. 



DigitizGdby CjOOQIC ■ 



IM 1V.58B*. CnSfWSapiW. 

n. Stf ticirt. 53cn »«im ol)«« Wt geMtis; ©td« mA %<ixit «ufjr- 

»act)feiKlI ^)|lanj™ (Des PUntes etiolies.) 
XDt 9?«i|fli/ Mt hl f<(c (IfiiMi ndf («(«i Sebiubca Hmjttann 6ljr> 
M nmt« wirbni, trdtot/ »l> »it fi>m gmilM, fatt in U< S}ilii, »v 
iiig fai bie ^dtf mb vnbttim %tmAiigfiäjt tfy fie ^t&äftt getragen ^m. 

3(( (ate ^flonjen ^nlfdien boppeften Setiflcrn eine« 3'>*^nier« er^fc^en 
mtm, tu viel iilj€t »am, «l< ble Im Jelb. <II!!t einem 9Boti |ie nam 
c^nc bie gef}örige ;^i(fe aufgefttlofTcn (etiol^es) 

SMt g« in MT gefikte ^fknien («toi tten »ielen Seiht. * <S)(in t« 
Kerft blereo ^upfMjli^ In ben !Sauni>@(tuIen, t» bk !B<ialM |n lu(c •» 
cEnanbcc (le^en. 

im tSlontt tot«! jleefte $ent Bonnet brel (Stiren/ eitte»bgc»li(w 
1^; ibeee würbe mit einer oben {noeRKid^ttn glifemen St^^re, nnb Me 

lititt< ner ebenfat« eben iugenM((ten (Giemen Störte bebeeft. (Er »etfii^etfc 
fiA I eines !CB4ra><S))e|ter«, bag bie iufi um blifr brei $fl«n|en wn gleU 
ijtt K war. 

«nter ber @(a«»fX^ire dufgewai^renc ^fhnte »ar tton berin freiem 
(uf) wenig untetrdlleben ; Qfbtr Me unter ber (iiietnen iXil/n tMt fefir («t^ m» 
lü mb aubeMaflen. C'tiolifei) 

Sa( Minli(i< erfaßt , b« Sr biefai BetM mk^iKK miebtttaltt' 
ÜBann bie Otoa/Ot^^en vben ganj genau (ugeoiattt iMten r ft büeiett bt^ 
9f|dnjen etwa« tleiner/ ab fn ber freien tuft; "übn üt waren nit^t aufgc« 
lagen ; hingegen bie unter ben afetbtbm^ (jltcmctt SKa^rcm laacen ftatt m^ 
gatagtu. (etiol^ei) 

Sie unter einer 3tj(te wabon ble brel @titen i<li<ti>/ «ut ble gegen Olat« 
toi «an eUa«i waren ni^t aufgejagen. . 

ein ?rle» »an einer Sßeln'Ctebe würbe fn eine OU^re «an wüfenSleti 
alngef(tla|ten/ bieam (£nb afen nnb mit 9Raa< umwietelt war / b>mit de $i|e be« 
äteiia ben 3rie6 nli^c befitiblgeii mäitte ; Ulan faiib tiefes 3rici »ei« unk 
«ufgeiagen. (etioK) 

e« würben q3flan)en untet (iU«ttett Skiff n aufge)agen, an weisen 
Mk eiaa «etfitlaflene Defitnttgeu waren. XMefe finb man »ei< unb Uwaib. 
ater Uc eteiMil {eigten elwaa erilnea an ben Orten« ble blefen mit Sla« M» 
Ma|^ Otfnaugen gegen iSbet waten. $ert Boonct bentitet, a (aia 

ni^t 

• *<ii »«umMlIet ndcbub' traaitl na Men ui W leüiiat ffmm, mUH ifauttt N> 
«ainiM «rt»i«i «1» «rtitloi , M Ont« tOiae<f<UageKia Um if« tu feile« 

DigitizGd by VjOOQ IC 



1S«ncmte(nfTCiw<(8«(n!8(»t«imieNt(rfHl«ntaitc i» 

M)t bit Sin« luttt »Ol eUfeM Me Vfliui(«i um SiifMtfl« txt^bttft , 
(erapeche des'etiolcr) »df <Ec mtttttjl ftinn !8!4cm ' sRcffec gtwl6 WH^ 
f}e/ ba$ Heft SSitmt mit b» ®dcmc unter beit $oIi« 9t6^ren cinevld war, 
SrgtatmbAS fc^ttuc^e ^uffi^te^en »(r9>flan^n (retioleip'ent) fsttitw (aitpt« 
ß^lliti Mn tir 1B«>u6iiiij C« tl4t<. Jtinti nun niitt (Iniufe^m , t<4 
Mtr tKl tn Xiutiliiftuttii ta Witt« trittlte (StiruJK 6<i«cir«i r »k tie ik 
$tCi>St%<i> ciiigtrif)lon<i«^tIi>>iiai nitl nxiriger <iu<t>itti|lni / ol« Mt mtit 
tm&lati^Kifyml Stlrr« ÜDanjiI ttr 3ui!bü>i|iuit3 nuit<r ti^ fiUislc 
«dl^Ueiftcn (plus tendi'es « plus herbacdes , et plus du£liles) »er f9e« 
■Kganf e<« @afi« Ijng« niiAjtbnt / unb fi) <l|o (!int wrUngmi / 0^« in Ue 
VMtiamtiifm. Xbtr bliftr einfiO (idiic) inifl(it|iaak(hi«Krbai. 

iDd ilb bei QUfegen^eft dniger fretwllligm^ewegiinsen von bnt 9>fhin}nt gfbai^i 
|ö»<fb<f(^^(rno(^Anb<re^eoba(^fungen beibringen/ bieunferetiRaterfc ebenfaff 

IIL Strticnl. !8ott einigen frciieiaisen !Betv«Mngen itt Donjen , 

t>ie8ewi|1«;ma|fml><nfnM9i9(ii!8(>iM3uiigtnt)<tW(Rgi<<(t)t<><>iiii(a. 

S< \f MuH, bal iSe ge|)eb<r>e !9l<tner ( folii pinnau , fcuilles cm- 
panntfes) fä) alte Vbenb iufanmtenfaften/ baß nemlitl) i^re SSI^ein |t4» einaw 
ber nü^era. - ^liemanb ^t blefe £Rafur « ISegeben^eit aufmerfforner beobal^ 
tttfütt $<rr Qonhet , »rit^er benterfef. 

I. S)a$ bei 2ag t»nt trlbe« Geltet unb (j(te inft ifi, bie OfMeM 
■Ubdanlilenieriel, mrw fit i<bigeii , gfeiit liegen (Te tieanent dans un 
meine plan) Tab. xvn. Fig. 17«.) 

1. @< bolb bie etonne ihen 3()dl be« 1Ba»m< befiMnet, |e nJ^ern M 
tle'!Blillein einaiiter mit i^ oben ^Mi^e , unb ber (Stiel befintet |i<i unten', 
wann bie ©Ij (farf relcb. SHefe« Unmenbtn ( renvetferaentVi|1 fe (latf r 
tof I>ie !81iiRleln einanbet berufen, unb ba< einjele am Snb |)e(enbe fi> ut 
tie @(i)ne(b<n ber ii>d iiUtiftm tSIütbin anleget. (Fig. 177.) 

). tRIt abnahm ber SM' g<(<n bie 3)Utlet» niebec »on efmnbet / mb 
Mtnmen mit tim milfem edel dneclii ioge oberJUibe. ( Man ) ( Fi;;. 17$. ) 

4. Sflat^ Untergang ber @onne, befönbevS; mann es (anet / »«l^ern fkl 
tie gSUtlein mit l|^et uMern @elt( unter bemetlel/ fb baf iSffett bie untern 
@e{ten einanber berühren f unb ba« Än^tU ^lätldu fi^ timbiegt unb an bie 
e((neibenba)»i{naÄ|]en!SUltiln|iJ|). (Fig. 17g.) 

f : e(, nie bie JBUtIdn bd ber $i«e |ii6 dnanber tl j(em / beugt fi^. 
ein iebe« |u|iminen« unb 11M16' gleilifam eine Stlnne. $err Bonnet ^fil bl< 
Jtlamme Don einer üerie ober ein glii^nbe« SlfeiL^nler S9IAtter ton MC 
Xcacia gehalten,' bic Mn bem lau geftdlofen »are« , »eldie fii bthmi) ge> 
*^f»el, unb auf bie anbere ®elte infarageicgt; wie |te bei fiatfeu @onnen> 
fiteln t(un i TOa bii SSIjIttt (joben «iel babur<( gtlllttn / unb fnb balb tmaä) 

>«^'""-. ■ .0. ■..»! 



DigitizGdbyvliOOQlC 



124 IV. S5u^. €5((^ifcÄ Sapitft 

d* X)a Sffm ttmi feie Sßärfun^ ttt ^atme <sn Un ^atUti Utmt »» / 
^ woice <St au^ fi^tr, wa« ^{e ^cujirtigFeft antfrl^Furt > unt fcfioitt Acacia> 
IBUdcr «6 / ba fieftilt frem mUtrrtr @tiel gfei^ Idgtn / ßtfre bas iSntvsn tkfcm 
@riet fn röafifr / üab gab ben Rätters eine fajt ^criyoniaje U^t, tvotauf Sc 
jbn Aenfelbm «tnen grollen mit SBuffÖt enigeftillrcn @ci;wamm auf^dn^e/ unD 
oic ^Ünec' Von einem '^a^ M9 oitf fcdjs 3'>Q Kovon entferne ditlC S>iefe 
.!8I4ttec legten fi(( iufdntnKir, afs wann fte »et "itu getroffen ^tte, 

7. (EnMht^ 6at €r ro<^ bmattt/ fe«f He ^jHcr Mtivitlint ^äiimcii, 
«en »etil Sonnei^^In auf ist obern, @eilc diu ^olung; beforntnen ( dev«- 
noien« concavcs) Unb biefes tnu6 f& ftin, b«/ mit tvit tn bem jnKitdt 
S5udr gemelbet / bag bie gifteberie ^4ilec aU elnfi^ «iiiMfef)cn / bie h\a «uf 
^ mitlece Stippe aiugefr^nilten. ßnti. 

' XUcfe fa9 on aDen gefteberten 3Utteni anjutrefenbe ^^ewegungm ^nl ti« 
falber« anbcn^dttcmbfc0^an^/bicnwitScnfitivalf)inofir (Mrmo(k, pA^ 
mb<* 3u^ ' i^dut) ttemet/ fe^ fi(b(E«U. $ert Mairan bemerfet in beT@e« 
Iflid^te «er ^rabemit Don 1719. ba^ blefe 0t[<"it< fictt aDc 3tbenb f4ilieffe / 
j^b alle Sner^ei» ofne / nie He am. Za^i ■■ i\is)i tfjÄt , ob fte fi^ion- an einem \%^ 

. j^nfeln ttrl/ unb- In ^entHtb gfcicb tcmperlrter lu^ (lefjet. Dicfe ^eoboiD* 
(ung mad^tc mir tuff )u etfafiren , »a« mit bicfec^0an^ »orgiengt , tvannfb 
IH ncffr gröffer« Ihinfel^eii pnbe> 

3m ^Hguß trug \äi ^ü^ mergeM efaiei» €itoe Mo ber Senfitiwa (S^^ 
JEraut) in «inen Xeflec^. bcr ^ntrr einem anbecn^efiet war/ nHb ^Uiiuf(«t0i6 
4««^ X>& ^3<au8«iiige»bt« Eintragen« mat^ttD, bag (tcb bif 3»((ittec Mcfet 
«tnltciTa Wo^en. S)ed onbern ^ago firdfi um j;^« U^ waren (?e (ffeny 
tOflr nh^t fo flor^ f^ «10- fte e» in ^riet luft gewefen wären. @ie blieben edi(^ 
<«ge focf^n/ ftbiolfcn fi(^ aber, wann man i^re %rtiÄ^t \tx^^tit , wornat^ 
%t 1t(b In rurjer %^ iviebtr ^nelen. Q(benb« um je^en U^r no^m Ii^bie^flan« 
larwlctrr an« bcmJMrrA wiD gab •m^'^lf bfrfdbcn ni(^ (un^dern^ 
3)ie 9Utrer blirbenjbie gonic iAfWft n«^ ^ fo^enben %iig; offen ; 3Üimbe ober 

' HHtn' ß< f>4 »tebtr. 
;- S)« ber Erfolg biefrr SBerfud)« »Mi bee ^erw Mairan , fefiiem «erf^bfeJe» 
ijatr fo W»Ite i* g'wl« rtfa(|ren , ob blefer Unterfift^iB bo^jer rö"^ , »til meht 
.iC<fler iriet pnjieKr gewefen-, ate btt» CaWnet >e« ^erra Mairtn,. worin gt 
^Ine» ^erffa:^ ongefleDt. deswegen feste fd^ einen ©tef »tm 6er SeHfitIv:« 
fr einen gtoffen (ebernen Koffer 1 ter in einem wö^f »erfcßloffenen SaMnet fiunlr," 
«n& »ebeffe fien €o(fer fiber bfefeir noi^ mit fe^r birfen wollenen Xteefen; DJ 
f^on bur(% biefe« SDtittil bfe ^an^e »ofifornmcn ^|ler fhinb / fo jfnete fle flA 
>Dcb bc« SDtorgen«/ unb fd)!b« fiit be« 3imM/ nie m bcmSDerfud^ bc« $erra 
Uairan. ©lefet f8c*gang ^»mtalfo gtwU nicfK afldn tinn «tfrf (er r ^yanti 
WW ft^ W<f« P**«'!* Ift ^rrib » ^infffn fi^ 3(bttib< m 0(6cn ÜKÄUfffm, 



DigitizGdby VjOOQIC 



!8«it rtiigtti frnttiilh'äoi SStitwgufigm b« Wa«j«it » rij 

IMnn e« ntät ^eUrr ^ag unb In btr^fdi^tR ^rrib « ^ jurcrn net^ ff^t wacitt [^/ 
l»i( i(^ &4ni|.ait[9 S'l*'^'" / B'0 ^(6 ^''f^ ^flonje in greift ^ ^iufcm aQe ^btn& 
|ef(ttoiftR/ e6 man fi^on Mc QlJtirmr mittele trernK^rt^ofT«. 

2(u< klefVn Erfahrungen er^eOff / ba^bie SStwegungcn ter S«nfkiva ni^t 
Mtfcntlit^OMitiid^/ miM^n\itiwnta3Sitxm^tthmmn, 

34 4"^ «fn^ffl/ taf MMU4I Mn etncrSothttn: HtScnfitifa MM 
SBdrfuns ma(^e. 

3iie<fFni $ Mifr $fl>ti)t tn tn iwrmen ^a^ri mitfbMIittt / mb jAKt 
M b(9 Sajt« nnittr, (illtH (W oi« b« 91aA<< an* <"««. 3* »tt(t<(« 
einen warnten Za^ , nnb feine ttrennenbe @omit (Soteii vif. ) S)anir nnm 
.^|et bi< in ber @onne (le^etibe ^flanjen tfon ber 5enütiva fl(^ 6fter0 (H SHIt' 
«3 r^iiefleir. 

er» nnlet efnet Sloefe ganj «ffenet eief »en »et Senirtiva f*lle» fii^ in 
furiec Seit , »inn bie @trn(< n>eg{enbmnin nirb , bt tun (id) f4on forsfild} 
(iitei , Me 9f(inie (« etriMona. Ci* •«> Vmm ^ibt abgefmtata ^ndg 
.*et Scn6ti»a J^et ftftbM !81«»en«/ fWI» S* befatoib«, anb^jelset iitin 
Intiifeen felM ffimpjinbiur». «eft ei><»(a)«p bauen f» »K ei«^ 3aj«, 
«nn «<i 3mijait.rekitmeDb<mSBa|fet|)(tet. 

34 tan» mf( ätreHITein Sa»en einen 3«>et)' »»» »et Scniftiva fe{t »e(f', 
iuir^en g unb f , (Fig. 179.) ober einen @lfil betlelben M i; TS.i« ide 
Senegiuig «ib Sm«flnb(itl)hi> be> IBMlter wwb< botut^ xiin. Miinbert. tDo» 
wit nw» ba» , »0* leb Im foljenben- fagoi »erbe , Biflec i«r|iei«B , mil) g* elm 
reUre SBor^eftinä »tn »««1 Juieig «inet SanCtivi niij^n. migc / f» »11 beu< 
f!lbeirtib|ll(6b<Mrtlbeti. 

« 6, (Fig. 179.) l)reiBrtWirb«n»<B!p<»3n»fteirMU«»nn3U(!e;«(« 
f g Rmmen. We aSIlB« ^aben elM» semeinWaft«*™ eiiel c i. on btf< 
ftn gn» i Bier gefieberte saliner (letiti , äs,, dnr, in, do, br< 
Kit eiuKtenlflen taiM gälülldn b*iten edel fjal. SHefe t 
i«ng ,. nirb m<lnc» 5ra4len« ,, ^nlänäH* fitn / um nii* tunfligsu 

3n »eniSnuegunjwberScnfittvtbelwglplfiberai» fg an 
»«lllilltel(>elne«®el»eb<« (diarnier») »«(In »e»a*fel f fieje«. 



Ser j 



u einen- 



_ j semefnf*aWI*e «citl c d M»e«l f* auf «»«n bkft aßeife um elu 
hl <: befinWI*» SWeieltune«, f^, »«Um «Je« d, 9«8«n ben ^hinielT, |» 
»ejet. ■ . ■' 

3«»e iMtdfl^^i cbet je«e»8ir(Ieterfe'Sr«t6e»e9ffl(lu»«lttpilll» 
^ u» (i* einanbet |u nä^im« »le »« >"<' "»i<l*""' 

«»114 »ffllesl d* ie»e« »lällein an (ikwm eigenen @M , mm '«^f» 

Sen üb« (tete.»« anaKeg«"/ *'«''' ''•f. n>Pr hihf".- »ff 1«»", ""f"^»^ 
Xn sataW »«»>«. etabffl 6er*reie<. ftürr fin« airffWtWrt"« V'^ 



DigitizGd by VjOOQ IC 



.136 IV. So« ec^MSa))««]. 

•k M'ImA utf^itNiint OUiiniiiicit iiaw|n/ inb Mm 1Sta<«m^ ii« 
fttclt« nfibt v«n einanb<t «BMngcn. 'Sjmn n>an».ai<iR eliue »or kiefen 9t<ltftia 
fe^ fl4)tr unb s«iQ »efiig bccÄ^ct/ fb legt (Hft ba(f<(be gan} aflefn jufimnuii. 
2|l rt« >it DtclQuiij Itirf gmus/ um lititf auf tliinia(f lu ^clc-jung |g r'Hn, 
■f) bdVfgr fitfi «k^ ba^ bctn bnitpint ^i»t gegen Mer (le^be, mb legt (14 
M tat er|te. Slife« tm^gefebe^enr «(ne tut |iit Weber b« j|<m|t ailM/ m4 
M a(«el«fiMiU<te €M<( InHetbilkn kiKiit. ÜRw hu «iid Mefi 3(el(c in 
SBemegung befugen/ (i(neba$fti|)ble Slitttr luftmmen legen, 

eete efi nitft Me etfctnlttenwg be« einen $^< in bie oubetn 3(eile. 
^bet i4 (n^e mi(6 gtnit »etflÄeK/ b<f, «Mm man alle ge^Mge StnMt «IK 
I «Mutet, tiefe elu)e(ne !8e»eguagn Uraieileu (inien {MMgen gettai^ nmten. 

3Bautt in bet {Raiit tiefe SSUlMn an einanbei liegen, fo na^t eint lei^K 
Crfittoeniug, ba$ aui6 tit goiien gefiebet« ^iitta m» bie gemeiufitafill^e« 
&tiAt fiäf tufammen falten. 

3u bei IMfkt te< eeptenAeM ttmeifte Bei genouetSSaMKung eInetXfie« 
iMn bit Senfitiva, ba( betieMa 9t«genu um neun U(c nrit t<m grältn 3>"i) 
ainen 9BiuM«M lo«, SrabtU/ y ÜSinag einen wn iii. um brei U(( SRat* 
mittag einen »u loo. mactte. Da 14 Mefku Xfi betü^ct«/ unk^u ei: eiuai 
OBinfel non 90. Scata, Icei ffliatel etubennai^ daen Mn in. mb um 
tdlt U(( Meut« eliuu wu 90. ekobea. 

Den fblgenben 3ag nat f4Jne< OBeffer, mb bet X^ matte gegen nem 
(l(t be« tSlacgen« einen 9Bint«l Mn ijf. 'Stoben. SRa^bem beuftiben berührt 
talte, einen wn So. eine €>tatb< batauf Mn ijf. ecabin, Da ec um (efen 
Ü^c nMeber' becüfecct »nten, nutzte et eine €>tHnbe na$^ «bet gegen <SR\tt»a 
-ainen SBintel Dan i4r. fliiabeu:; »lebecbaiitttt, eia«t Mn i)f. Stäben. 7iU 
■|k Rubelte M betSj) bet f>|lan|e nnt «m |eten @tab. SInt tte !Sldltet ö|n«i 
-ten fi(^, mb bet 3(|1 blieb auf 1 3 5. Stoben . 

34 teti(it< btttfdben um fünf U^e ^bent«, unb et ni(<tte fü bon 3n<h 

fi;. Stabe flunb alfa auf i is. Sraben. Da eine fUlfete (EtfAiktetwig bie 
lige tu nK(i<t(t 3)eugmg btingl, ato eine fimUjit, f« (an man bat, na* 
j<)t etie^i (abe, iii4t Mi eine b<|Unbi|e Ültgel anaetnen. <S)an (an ob« 
;Miaw I4lle||en i. SBom bie ^oni« in iiter fMifficn ÜBWung i|I, (aaion) 

tjfni>|i4irat<ttl<t<uf4ltle3i«^emeit i|i(am|neu, alt mann bie ^Ranx nl<i( 
<niDfinbB4 if!. >. aBom bie eanne ten ganzen 3ag tei^t (lO fiteinet, ft 
l|ab alt fHbnten bet 3lln|cM cnqtfinbliiliet, alt 0)<t4iülttag. 3. 3n UmfUn, 
t(U, ba bie ^^anjen ni(iK gar |u «npftibllit finb, faxten tit !Siatt<e fttct, fi 
iufamnun u^ fa^cu, tvauii au4 tie stiele o^ne ^etDeflung finb. 3(ut tfe^ 
llcfaie migeu bielleltl einig« ^^an|en mit gificbetitn IBIÜltetn , einige Snt, 
'|!|<ntli4)(eil (eigen/ «btt mn j)au( allein an i^t« StIMeln. - 9f if tinetlei, nk 



DigitizGd by VjOOQ IC 



aScH einifirt fr<toi^f9«n95tl»e9«läOl^rti)fraltJm)(;. taf 

M>Mr<kMii€<c|MrMi<|i*((U<tit>fi4(riMrt«i/ mi|irlii.iBf»igMg|li(rt» 
(tu } 5tt« IHM mM «lue CtfiWamiiij C fecoolTi:) naitni. S>«mi nia« rur 
<Mg<9)Uimnit tmSbistrnMkfn, «^e ttf ft fi) jafinitnt kgm, Mm 
nun MT tiiac Cifititnenms imit«, ugt Mi ISUffit iii^t fhit «oiitj (initinv 
M|H, ( gteer) tat ft tM«<%iMswig iv bau e«mii »« 6iMg ii<nn1«b«ii. 
Sann ht Ikfm JaO fttHiffto (i( (ict ibbil». $ltr<a« aiiSa, taf Mc ®n<r 
PlintUittek »CT 9>(I<nic (<iu|irra((ll4 In. tm e<liKtt i(rtn ei) (olc. & fiitb 
ml fo j«; ta( in bkrim etncib dnlgt Oeritc cni|i|inlill((ct (tat < ab U( «n« 
>«n. Xian« wann man ganj ltl< mir tcr e|il«e tlnn OlaM ibm ftifam 
»MSiim<Pmct tt<^, t» an tcm «mab tkti SSiaileh» auf tm edel M 
fHMkttt« !BlaMi(l/ fb tilgt li4 baflUbc fii «lii«/ »eldii« nhit |<i jtlünlnb 
DM» I» Md^ «tfiilitit f mmn bttgliliM SliltMg « (tgeii» linni aii»tni«M| 
HfiSiitMnumtOLUmmtM. ' . 

XAi IBM gab bnr gttgn tmi))«, b«f ft lle Snfiümi ftOlft IE> 
«4it)<t« 0^ 0*<M KliM tunt <>*■ Sttmim;« bif |k « btr ^»(i bmnfi« 
4«. S>u> vatn aKn liimi ^topfn 9B>ffa «nf Itjtnb itaai OrtMtOJhfii<: 
ginfl)i*fcWnst,(iiiit|»t^ba««»iliwaJewisiing. 3u Mif« UtM«|iMtR> 
M <■« .ba> Sj^l > Staut blwiHin ni«( Mn dam fcattm nM' ft^ ftln« 
etaMb«9tigitt/ wann fit fllci(( in bmifttbin |1t^cf, ^It bjDfg »dfm itn» gtl< 
litt/ ebet »Idmtlt tit Mwiltin unb bem fOitbitBin f^ ni^anbt I^Mttit biftaf« 
«m nb4IMi CitipfhtbnitTilt, »ilAit (tpintgrt, tafblfit ÖmpAtblUttit aanii 
ttlhibir« In bdun 0twertiii fi) it^Ofj mHift ault Miijtt sn» Ui((ni< M 
Ml tSIMir. 



Xn* btt Orbtiiinj , mA »tlijit f» Mi titlftlibint SJiUt n|<b« j^,f, 
(ro, 1(1 nlc^t Inmtt ilnithl. I>anx MMnIInt (emt b« gtmiln^aM^i SHil' 
Htmllni ba« ttfiibiite SSIat i»af nUtis In bin wtlteii @tanb. Ottt m bw 
gen ait^ M( ajÜtliln an/ fli(»:«ontlnanbec in ntfeniin, e{< no^ ble am««, 
i((Ile Me set<«9|le SBeKegimg )■ itcec 3Dlcb<t(ir|hlltiiig tiimii ^n. 

SBann mit linit Si^iC/ «(ne Crfciilitenmgeii |« woiffeii, bit $iq»e Mt^ 
tbiewSSUtMa be« le)ttn ober oorltiten^aan, ab bei v, titt «ef%Kt«>M> 
(Dnlttin »IIb/ f« trtg« |l4fa|t In bini nimlidiin Suginblir ba> tttmikatu, 
(nbeJSUlliinebin fiMvi>l)Iiat< t<H<mflimmtU: &iml baraiif^n flÄblc 
IHellkUMe« SMMdn (fSmim/ tu» btcje* «t(et fr tmtaittfbir, MaUrSSMt« 
Mn oiiMeffliiSSIataniiiianbirlkgeii. Oeftmfxmniini^lltiÄfeberrifflÄ 
14m etft^nmßUm>*'»famwiifai^9tm0mt,mt>kfeA 



DigitizGd by VjOOQ IC 



I« -(V. So«; €S(«MM Sapftd. 

WiiM()iit«iaU<Mii1iWc(bip«, to«iak lW<«tlM««»i<»,«4, »••» 
fi«)< bi< !SIM(ln tm Ixt e;l«< fü (iinfi l<l)b(|hi / immk(c »ir immi w 
ttm enMib lit^aiK 9IMda fÜ <>ü<|l litliiS«!. 9)<n bat iDc^ltai ÜaMlf 
tmuitn flehen eitrige Ubm in bec Micrograpkia »fin Hook^ Zbn eo ifi {dlU: 
rinigc XM/ «it tiUbt »OK km fttl^ai «oia Oufijr «st mk iM|rg<ii«nKii 
iMrb». 

3(^ r^tifttt Mfbn Anttt ^Att dOe iSIMein Wh tltim ^at )ur Reifte -ab # 
tvCMuf fT4 otlc je^n über ffc^enbe ^lixldii ifitrtclii Unb Di i$ ,nilt tiiK« H(« 
f« !SUttrin lAf^nin, fo jifität lOti wit wri«. 

3ir« ff«6<c «Mit oi^t, 6iß <(n gmanertt ^uroffinmi^^ (cemniuiiicKioiiy 
0rifi)m btat» cfattNttr gncn £b<r ßtf]txA4H QSÜtlcfn '(fduilles antagoniftcs) 
. «U t»lfi^ät aScn anbetn «(cUen btt nniilti^m 9^^ws( «Mtmbiit 1*1. 

f^Mittlnatt citt(««on beäea lut^e «Rten $$ntob'tl(^Mtt9t(ttf^ ab« 
fündbtt« f> <n)siut|i4<bai>M, öl« naiM man bit 9Unn: an *«€(%' 
wn ciaanbtc §(fiMtteü ^«e: gioiitUb bi< ^IHJtlHji fanifta M^tmr^tm obgc» 
(Ünktnai )<(n dbct filfnibta mi f!4 )■ filttii; Ulb f«nj« tk SKiMii« M« 
»et Sptlc M «ntoi Matty »« t<t @4iiitt 3tfi^^,aii,$4 («fninm 

(Sana ita Stapf S^tb» SBafT» 9«) Taitio a»f <<<i ^SUilrin «<lt)( laltb/l 
)b Mtlbl aOn Ibcigi o^nt !8ti»f||uni), bl« tia« @i^(U> •SSafn bat ^Mlltia an» 
tuirdlfm anfänitt; Wabann fititi{{fni fte fi^ ait In bcr Ocbnung/ Kit uit «be« 
Mm 3(br((ne^n gcmclbet ^bcit. 

^<r ^ampf oani brntnoibcn @(^wef<l uiot^rf baß fi$ ba« ^a^l a jtraii( 
fbtit|7/ebftb«R bi« 3>ßante f tüitit €i4raben.babiirf6 befaatt. 

S« Sampf mm Mri^in @almlac<'@<lfl (at Hr mmlli^t 3D3ihm4> 
ein %il|if wn bitfm Silfi.auf e<n IBUlldn «rc)l/ ^t^iauiih f$ alt a3liU> 
Wa an bitjimSIai (i^! lil^laS<nt !<ba taaiSUiMn i|i mboiben. ! 

JWttnW« ii*it tlntm SebnnKir« nnstfäjrbie btil 93<(rt<l 4« Dürfe 
HHflml von einem @tjel ab, ba P(6 bann alle bavon Abftängcnbe T^eile Wo\* 
' ita ; Xbet |te Hüteten flib »lebet auf/ uab bU ^lötleln f^leuen lefnen @4abctt 
tabttrd^ gtlitfen ^u frabrn. 

«Dtit ema<AeriiK(liif(eknnt!lSo(f!$( ifi « miglUt, lin^ 3(^ abjufitnd» 
Vni,«t"eba( f!($ ble ^SUKet tufatnmen legen. 



. aBanrnnantU« @aup(>.3»et» a«4ll«mf bleiMiKl'Aie<iCin4iiKf> 
^•abfi^lib«, atat «lae erfifeihtetung j> »enrra^ii, fa »erbfn Me wn 



DigitizGd by VjOOQ IC 



tütthtn fifmUetbrn, im» «n^ «Sc OM «cm.grsffcn ^Oflq fn%tii§mN ^tittv 
3f»ci9e/ Mir 11011 »cm @it»iitt «n, 6i« ant (Snb fjc^fit. Sknn nun «taftann ^ 
^äriein am (£ijl> bcf ^ivtis« abfifwclbd/ ^ nlrb ß4 «die* fn b«c «bot ait^Um 
S>fbmns ft^Ileffeii. 

SJEemlt 3Be(n«®<[|I f<ef(6m1<rte93läfrcr rcfelenetibdtfon feine Sßeränberung 
gcdtren iu ^b<iy unb,^aUen Mü)^(t ^tt ^evegimg tiiie Die «nttrni. 

©üfTf« 9R«nbef*0rf fiaHc nk&) n»^ SSAifmig; ob M f4)on ^ftanjen ^ie« 
Me Mctecbeti/ wann (le mit Od befctimfert wniea. 

(£9 nutbt tin >^|l »im htm '^tS^I « jlraitt auf fecm ^bcn dne« Sefttfee an* 
ftc bfflt SEBaffft ^e^Ufti; ba fitti bann bi( 93Mt[rin Togleltf) mit bem Untertauf 
iIkii fc^ofN. JCurj na4i^» tarnen einige ^Mtfer / bie ni^t tief im QBafTrr wo^ - 
reti/ f^tMr / mtb öfncten fidS» ; 3>ie anbecn a^ec imtn bem !B^tF^ Hieben ge* 
Mloffea. 3>eti anbtrn ^ag »Aren «Be ^ittn auf bem ®«ffec ^enocsefoni« 
nuiti S>[e iXippen (cotes) mb bie 3e^fdn ^tten fii^ attf eine befenberc ^rt 
gebre^et, <£i würbe wieber einen ^of {jcüj dbct bie^flan^e SS<0er in bas ®e« 
f^sgegoffen/ babannoßc ^Idttet ficti -ju 6efiref)en f(i)icnen/ au« bem ^ctflec 
|U Fommeu/ unb IJre^ngen wiber Igce ttatijrfld;^ Drbnung mattiten. (£« woc 
not ein einiges/ bas ^erans fonimen Funie/ nnb vod) einige Q^fätieln. Slicfe oft 
neten ftif) nebfl aDen }u biefem Q3lat gef^iigen ISI^tleln/ au^ fo gac benen , bie. 
iinfcc SBuffer waren. 34 na^ra bicfen ^wü^ au« bem StBaffcr / ba |»^ alle 
SEdötlein f<bUfita/ tkhtt fe^c frolb bacaaf wiebft »^eten. 

®B ?opf mit einer ^(lanje Wm Sü^Is Ätaiir würbe auf beti Q5eben eine« 
9Baffer<Slmer« gefTeßt/ ber in bet ®onne |!unb: %aft alle feliie ^Idtteln fc()[or« 
fnt fi4, f» balb fie tne Sßoffer famen ; Um }e^n U^c bee 9)lorgen« waren faf{ 
«0e iSlMein offtn; ^benbe frfjleflen ^c fi*/ unb ein ^(feif bason efnere (icfc be9 
«nbern 7ag«. !SIan na^m bie ^flan^eaus bem SSJuffer / ba flit bannaße^I^p 
fer^^r balb öfnetenf 31ber bit^flanje war ft()rtctlg: 93{q: tinb ttv^n)^ @fuii< 
ft» aai^^er ^«Ke fte fiä} D^UIg nicbec erholt. 

®ann ein JSMrieln mUfelp ilne» S5tenn * ffilafe« Wijjf seBrentiet wirb, f« ' 
ereigner $d(r aUe«; al» wie bei bem ©tfenltt mW ber ©((jeer : 3(1 aber toffelbc ß«* 
ftr »etbronr, fofüjlteffen p^ bie benajtbarten Blätter. 

3(^ f^ntne einen 3(|l mit bei ©tgeer ab , V\tS bie ^lätleEn ou« einanbet; 
gebet!/ uttb brennte bas abgefi^nittene (£nb ftarf / worauf fiiS} alle ^Uttec 
tmb audi bie ^MtUin f(Mi#n. S«« urmHi^ nefsnefe ^, waimflatt b« 
flSretUK@I«^« tin bccnMitbetii^t ofttr^tllfc« (£lfcit gcnowme« WKCbc. 

f£« fi^cinet biefe PflMit \aht ehie wiJcriU^ (Empjinbn^reff, nnb bie 
fiS^nngen fifreinen oBenM^I betracbtlit&er &a fein/ wanji ^e atel^Hng ftinttt 
m. %u$ natbfie&cBben SSerfuc^eii f((einet blefee wtttigllrn« i» fofgen. 

SÄ SEConn 



DigitizGdby VjOOQIC 



!BMi<<«eU<l<inii>t|it<ii>«3l>t<n> MAt giialft alct, fo fWicfl fl(^ 
iHOK«. etW<4<> M bM<m Xnriiif <ti not <ine tUu iStUtbtmuig, |i> ftUlcfft« 
M Mt in Am ncnlhtin 3Mii( (t^ljt SSIilMit : 3(i M< ecr^ihtming ^dtf er, f« 
f<|)lltf^fi4awt>ie6flN46<itniSliitlas Uat rinc m4 |)M(k Scfi^itoaunt 

3(^ ^A^e ftfton ofteti (temef^ef/ feafj ta« ^(fi&nffbcn cTitrt 3(f{0 R(((( (ö tiiet 
ÜBiirrutig f|m»c bring«, aU cht df^iinciung j £iifi< nict tur4niui|f»l}ni^ 

gSann dn jjoit)« ^dC M feinem Itnfang, nw e» «uf tem scmefnf^fitltAeff 
6licl lle^t, ce^t dcfitlift Uttt gtulj fatljtt abgefttjnitten wirb^ fo ctelgjiel fl(ft 
nb^M alt berv «it&tfni Unb tMitn man tioe bem ^bfi^ielben ba» ^at ^It/ N^ 
e< nlfil auftie anbernfilt, f» fitlleflea dit UnneKen nlii^t elnma^t U< )» Mo 
fem abgefeMttene» 9)U( ge^gr^idetn: «Stanran-aut^daen ^wefgnÄcflKV 
9)abil bilt<t|b(t<ii, oincbilf (li$ diieSSelMganii iii|{t[e< naim man atl< Ecfi^ilc« 
ftmngiiwfiittla Der^atet. 

^et auf e[» 9fat (tett((Mt,X«mi»f voh )?ebeitbem 30af|ec Qaf bfe nerancgr 
SBiIrfung, als ^df(e& Slfen/ »ft'nlc^t bJe ^ll}r bie beitad^barte ^wclge mit be« 
(reifen (at. 3tt Mtüm jaS ^ea oIi SSIitttn bte p4 a'W'fl'i' t<^i/na4l« 
(et ttim tu (ein aercärcncn^ 

3(6 |ief(e efncik 3"*e{9 wtn ^iU t Shant in eTne JCagcT «Ott fc^r bilnncm 
etat, unb eecmiitte bie Cefnung blefec jtujtl «ll 3B<i4>. SEBann Mr !Sült(t 
olfeR waeen^ mb ma» ble Stugef nadi unbnait^ mit efnem iii^ eEWicmece, (» 
ftbUfle* f^<& bie ^^tet A ifnetett fic^ aber natt) unb noe^ mitber, natmbas Ui)t 
«peg war. SBanir man boe Hiitt )u 91a4)f «3e''e ba bk SMttdn f4»tt geff^lof* 
fcR »at<n an bic£ugel bcat^tfA fc fc^teitfen fte fittl noi^ enger. 

^» nnitb» no(fr cfn anbetet 3weit} fn eine gli!fermr JCugel ge^, unb bfeittf^ 
gtt In dn fflefil» getejtA »«h jefio|t<ne« El» mir Saly war. Xnfonga (ftiei» 
ba9$il^l*j|;aul |T(6no4t wdter [t* öfhcn^als c«fi{)OB war; Ibit^Uäthtt^t^ 
im RAsillg um nnlet l(n Stippe« Sati naettjet fidlafle» M bieae^ebetleit 
Stillir, ble bet Stillt am mdlten anagtr'il »««< i $emad> 60ieten ^ fiil) »i»' 
to^nnii eBer, al< allea lEK (etfe^tlit nar i XHc onbernSSliinit (elgfen gan) unfr 
l^t tdnt ^Bewegung. 

> 3(ftri<|iMrM<f«R3iM%<«,.iin»f«tttrcibi|triait9Ban<r;X)le!SIA« 
Ut ffwtr» a»k f(tilbf^|l<t> »it Ua in fida infi, »b nti^ m ta f>flatt|( bt« 

34 Btatjtt dnen gwdjt (WlfiSeit (»ef binnf mir er« m> ©a^ anaeWKr 
tritfi!n<e4!Mt(ii«toiV«baf atiifencn nli(t ithl|trl«t XXtanJIIec Jfiiite» 



iGooglc 



We VLÄ™ -|l°?"t '"* ,"' 'ff'"i 3* Ii<« Wirt« l»ft !|i«im «n» 
l»»««S™«««t "^ "'''*" "*"' *" »'^"««•' •!• ««« Wt f>(l.»l. 

»I-. a'i f '"',2'.'°' *'•«""« (irritation) »itff aut In Ut (tn«(tol( ?fc(it( ( ' 
WÄ 3t<tal?°jft "** '*" ®"°°* "*"' "°* '*" "l*' "•""' '■' 

3. SMe iX<l«ini4 m ,t»<fl>ii 2(dl(ii (« hk^ SBärfuna, alt mm Me« 
3|tl«in«Mn»niOcM}ifi(i<ii(. ■ . "^ 

4 JtJe» mt m tat «(rfiniäm n« ?{!«, forgina) leiltfni Frn.mäc. ■ 
M «n« In nujilß, «rt«. ffiln. CrWltemins, i<n Är««ni, (egrarigriure) ' 
Mr ^ftnw, tkmf, XUu,ta fkatt Stnm «on 9ii(itl««i SlnSiattltni, alt 
MtfceMvtntwnfmlntavgu^I^Xrairt. «c 

81 » f. »a* 



DigitizGd by VjOOQ IC 



i?2 IV. Su*. S«6(l«« SdPittt 

■< f. SM tin(a(M4tn tkfa ^fliin)< ftiM^, d« t« lufr(«t< Raum ($t|> 
um tatift Hit ^iMili">i *" Wo«)' ><• »Irtnt. SS»"» f<4 »tfr ^llonic 

joRbern oielme^r OBä dnem ^^ ffi^rt«« ^HfamrtKnjIefiHl (contraftion fort 
ttafb\e). @l< »M t<iM f> ^tlf , tug fi< abbrit^ra irarbt , nmnti nun fit K\t> 
ttt In l^tra n»l9(n Suflonb mit Sraall brirgtn moKt. tt« glcbl nod) <rabtt< 
emildir</ M< 3<<4ni chial£m|i|faMli^iU »n fi($ stbtii/ m» btnra li^ i>)l <!• 
nus mtltt» nU. 

fB(iiiniiMnM(ei«iiS<5(lll(tiMf OpanthOnManlf*« S'lflO »»tüS' 
«t; fb no^nn pt (i* 6«iii ©ttmpW. Skni fo ni^tni. W Wt ®M"li 'S;"™ 
>« aStrbetI» Km @<Mif fll »nb il'j™ M (u|iimm<ii/ »mn man ml( 6(t EnS« 
«Intt 3l»d »« 3»« »«( eionb . gibra gmi foitte ttl^rt. 3)lt euub < Sdbm 
bn HelianttKinura (@onn<n>Stl!tnbi) »trbni ft(r nii|>fiiibliit, »«in mon bli 
^^nt< üatt ttfd)ii««t; Sin $oU(ti, ober (Int fV^c gilinbt Oitl«iing ennrrüibt 
btrfilbtn ti)n»»l|il>lf(4< SBtwtäunstn; ob« gonj btfonbtn SWtlllnät». (tr<- 
pidatioa) 

Sitft« fTnb mtlne« Ztnifint ^tlt)(S»n(|m, bit btncn Mm ^ü^f «Prallt 
(itmllf^ Äbnlid^ femmtn ; Unb blefcs btwtgt mldj mit ^ttm Bonnet }u fo^tn/ 
baß ölclt X^ntf jum SrtmpH sewlflt ^^olijptn/ bit QoB.^nrtcttn unb bic ^iK 
gtim ttif^t mt^rtdti vtrdnbtrtt ^tmtgungtn (abtn/ aU Btwifft ^(Idnitn. 

Xui( bk IBIumfli'ifistii JDcntguqgtn m« Hute «iton TItt; btmt 
CrtUranj nii^t Iti^t» Iß/ unb 14 (an nli^ wniln / Mn btnftlbtn «loa* 
1» mclbcn. 

IV. Strticul. SJon txn @tun^m( in welifem ti( iBIumcn wo 

(t^ie^tiNC ^nanini fi<t ifitn ; Unb »on bnin SStwtsungni« bic 
«nigni %^il«i gmiifcc Sr&t^t« «Igiii finb. 

et(r «kft Wumm / ii(< bk «cm SBInblg (ConTelvuIut) <fiitn MSrM 
«üb WkfTtn fili ^btnb« wltbtr. SItft« Tittllit wf jnjiltd nlitt f« bemunbern» 
«rfrMg |u fein. S« fifiilnl bk @onne/ »tittt bIt (»ft jn troirmin «nfangt, 
MibMrne bk In bnt Sifjftn btt Silumt iMialitm StiitttIgMen, mhmSi fit 
fti'Att nitfült to tont; unb pit btfirtbt« anfiiitiitita, nmi» U« Otfnuns 
btt SlttlK ttfülsc. 

SBunnmbtH $|lnn)fll i(« bk ^upptlartliitn (Malrtc^n) (jrt asrumtn 
n|l «tjcu ii(f tt^ bt< gUcrjtn«; «btt 9t8t«»(n ÜWnag ifoen, Ig bllbt» man (I* 
ItIttK do, bk 5«*tläftl(t« bkfrr SJIumm Wtn fitiwtlctr |u »ttbiinntn; <l« elr 
von btn anbtcn ^(umtnf meft^e ft(( ^irii( frdf} jfn'n; <£* wilrbt tbtn bitfts w 
ailtt«) dnt sti|r<n StOtat (kbtt nfttbtn, Skjti i<ttieÄ<kib< «iir fallt 

buti 



iGooglc 



mit M< !8<c6iiiliin3 tierfdiktruci f))lah)ni, Itnr !Bfimttn f!4 itin: abtitnit (r|i< 
-J^nt, mim H Cle n!|)lt ai9i><tiifl'<hiM'' Xtajrtii^ flnt Mi Belle- de'- 
noit, »ee Geranium trifte, »it fti«i<i*«(E«nw. 

S>m Lumaeui (il the 3((((inliliiit( »sn Mir» Oliitini(9it<n(<i( htt K» 
ivil^fe gcf<btlcb<n , unb eine U^r voc bic 9o(aitlttcn bwiiirt (afiininKR gefctt. 
06 luiN ))vac Mcfe U^ tiielen tlnotbtiunsen Miirmoorfen Ifl/ ( derangcments) ^ 
inIA« md|l«u nn Cft !Scr<bof'i<6ell M lOmf > SKlf« (i(nii(rai/ fo Ifl M). 
»•M ttsdmim« In I^kdi @mg. , 

34 KK" b«t ewti thit 3rr »a Vmiimt mbm ÜRilMlflii Cinou> 
vemcnc mufculaire) ^bnUn, bl« man an rini^rn ^rui^tni »«(mimt. 

Sie ettugil iaf na ulm $f(«n|ai ^(<n itni S'berftifl , (SAwelirraß 
force die relbrc) nxliie modiO '<* <!"' «'boä'"' SSIurar/ <to s*«»™» 
SBIat fäi »Ictn in ten «»Isro eunb feil. <St gkbl iber toii linc <fif<m\i, 
bte man au« blefcr Utft4t bit (CaCaleptique) calilcptlfiti (Diacoceplialus 
Americanus) ntnnrt/ an wcld)ec ble ©llelt (fiipport) b« ^lumtti bn^t* 
jloll auf IJtem ©rmsd (H^tn , bof titf« SBIumcn in bn ntmlliicn @lcllnnj 
tMbm / nardn man fi itbnd)l (at. Sil Kill abtt idjcn , baf aiud bi< 
3cd(^te S^etvegungen ^aben , bie i^nen eigen fmb. 

fBlc (oben rnn bm <>l<fil^ b« qMIanini (tutel , «f« «m 3B<tt(eiign>/ 
W« itl fterteifättung bet Slo^tiinj be|»nK (inb, »obd au4 «e^djl ttMt», 
böf Ik in gtwlfjni Ümfifhibeii |acl xmtm, anb altbom b<n ffa^m dne 3« 
^gtrlr (lölidic^) geben. .. 

39K iwllea fk je}' <■<* Townefon auf dnn anbrni @d(( tAn<{ttit, 
(dam Uli aotre Point de vue) aBann bh SJdle ; «* welctiei» |ie Vf» 
Imben finb, % iwltge» !aait«6»m etlanj«/ nnb tiine Sladning mej» nJ# 
tMa baCen / fo merbm atobann ble Sefife ebe« ^lebetn eklet epoMiniü fit 
Hg (tenfion) mib Albern ftten »ienif (ufage). f», «de »iefe «Seile ber 
xkm I mb eerlRtten genIfeT naffin bie @iele bec Slben Mn MI WufMn 
»et ?jl«e. airtann liSfenielt dnige 51beiBr.bi« »en glddut SUtong fntr 
flttlSl IMl li«i dnaiibir, mtb aebe« anbete befenbn« SSenbllllgell fce». 
tout! paitlcnliers) »1' «" »"> S'''*'™ ber ?nlpeB, bet **« . «tan«» 
»MerW @*oten bet ©Ulfen < 8til*(c , an ben eaffttn b« f4nmit)en fWe»» 
aButi , bft arertilnnt, »et KgW/ brtOHIHtfrH«« i« fiV« t|«. 

Die gjIu«W<5ibitn bet Sereiitfe ftnt »m bin tBuffd/SÄenf btt'^lt» 
tr fibt anietfdilebin, nii^f Sic« beswegen, Weil fle rl4e an« »ielen infmnnenV 
aebiirfim SU»™ be^e^n / (onbera not onafleilTen SBWel« , bfe (it neu 
dMMir enlfitlitit, un» gteffe «lumpen ^maffei) neu CiHen .«emil» ivle 
«len B* bobw : 3led) dB gtJffertt UntetfiWeb i)» bet , ba| bo» Jnfammeiw 
Jh|<»»«« alwM'SiS«»»«'*''"''™ <tati»©ofl, »et pe «ifMf/ im 



»C^oogle 



ftult if) unt (lni|t<i«i Wi Sliierif b« 6tni<l<(|< |iA k<ic(t du aHUcohun 
IHläniincit sic^«n t roolmät fie viel rtflnci HKtbcn. ^c ^ttbcrtt/ ivddic in. 
6(tl gcdndi ^i)j(I}ten tiodj tiit^t fiditiat wttm , »erb;» (8 (n bcn Studjun , 
bie auMrofnfn, welT bas fcijr fäfttgf Ceden*@<W(b fldj bk(lRe(r lu|«nimcB' 

tDie Capfefn bec gtnteiiun fdimar^tn ^Wwur) unb b<v ivilbdt 01[e«mir) 
6*(l*(|eli AM« brel ober ttlcr ^üUCigm Latenz (cometl membraneux) He" 
«■»tu «tu bim ncmliAin ^unct ft^ fi(m 3tbt X)il» tan ol< eliif (cle 
ailuafeliitltin.'ilSJudKnit, (Fig. iSi. int i83,)iinb<iMt jeiiuiiiMafittf^iii 
Slt(tf' bb« @(iiiMn| (tendon) d, ««tfttfli wttbffi. 3w ekf« SliÄt« 
fbttitneti cluifjrml^e Bibern (annulatfcs) tbcft^e auf ble «nbecn 31cdf|tn c 
l«!lf(n, bii )i»ri Sl'4fti»>n(|)e •ncfaunbn fb^bc il)i|im (ibm. ^Ifb ifi bnr ec|te 
^unct, (U poinc fixe) ittbcrgetndnf(6afHii^9''((1^ d unb bft \nni ^fti^ 
iuiArttgro uppAi wälftn fl4 »OR Hnatib<r cutfmtdi, tnum fid; bie ttngf janfge 
Sfbtrn Mtfitr^. ^e Ocfmutji mus «bn «nfangth, weil biifer %l^ii (Ufrjl 
•tiRttnci, mb ndl bit Sbitfni filbfl / <nb«n fit f!^ Mttürjai, bkepi^t n» 
l<n»<ltta)it(<ii,uiib;(iit)iii|iia)i>big<B. (Fig.i8i.) 

Sit Cupftln «inlgff e««<B »nt 3(on<tum (SBifnonn) (Fig. igo.) 
t(<l<iai btna i^ffitf^Mmm f* |lniilf4 , <iu|fit , bo^ bit 9mi<ttl • Sibtni ti> 
ikX«*oii StdSni/ mb Mne ütlBjt / mI> bk (Fig. i<>. mbiil}.) Watt 
an» b<i0 M< (mitnfitiifHIiti 3I«tf< auf btm 9tMra bitft« gtufTtfai W. 

' e« hng bk S'M" >t ^'fn • Crinni Mi6 iiniii (inb / fitiliini fle 
»6 dium dnjela füllt tu befiit» ^ unb gMA« g<»ifl<t ■<<<4<" <*iKn @<tt: 
Mn duc 6iÜc / bk üidrf uii<t<ii»< Anitn (<t (tu tronfon d'une co- 
lonii« caniKk!c ivive-anetCi Xbff »am bk eaamoi r<<fni, )e if< 
Mu M Mt Srid)« l> 'boun Z^rikii Miib<t@|M«t M uiM (Fig. 114.) 3cbtt 
Mi<« ttdfc tat i>Ml 3)lu>Mn iibtn mlf iuxi <8iluii«l. Dk i|;t(3J)ili flttt 
Mr liif|a<edtt Mt. <9lan)lctct/ba$bkSU<Mii>»<rb<r@(fia>aiiiaa,bl>iii bw 
Witel^wut *a CMUu >'t<</ ("f bk««iKiii|(tafUiiti3l«tl<ii w« fcbnntOl«^ 
M l> c auiiMtiMg fttc «tatm fnb mb <Uu eitMibc (uanchant) bilbin. 
M nillmSklUc aa nmaal» btt fcfi« $)ua<t (poinifixe) angtü^cn »cr> 
t« / |(g<i toi ^4 b<( SkAfn »au kbtni 9)aai( aiig>)ag<ii abti gtfjianiKi mx. 
Im. aW w fnbflmfiiti bk3(<ih ««■ Huanbn. Dk Jltoii btt <D)u|i'. 
Mu finb nlitt tdigMnBiS / li»i>«n jwt« «ou fAkf wu «n« anfmJtor 
^am fk nm (i^iit nMitaabn »ütlcn , fa iSf<»i> M ^ Capkif iniiigt Srtiiti« 
(e ab« an l(r(r C<wr<I' ^< @4<»<n bn $iän<n>3cüitt(, tt(ic(«i aua ilHi 
%(ell« eb(T' Stüailn ( de deux coffes , ou battants , ou panneaux) 
^kfre (Inb auftaatts (T^abnK unb tnwcnbig (ale ^utc (lamesnumbraneu- 
ki). !Sti ben mtWcn @acttn f nb bkft ediai'U nlntlfl lartic Safiini gM4> 
(jin an duanb« gtMmt. (Fig. i8<.) 6k ^ngiti auf btm fXMtn baS^o 
Ü!^ ^ «if M e<kc M UteaaiiKii fi<t<>if (läAtc )»|<iniK«, abaufbir 
* fidnd» 



DigitizGdby VjOÖQIC 



!S«tt b(tt@tuntm innxtdKn V(tfiti(^(tttSIltHun fli) ifiun »- lü , 

|iiiM<l<iib<ii Ckkr. «Roll fittit b<ii<R4 , Csf t<< Stflft , ti< t«n €Miiiai 
>nb btn Scftoltn Ut Otitrunj yifi(Kii / (wptßi^ll^ «■• tnn 3(tll ttmrani, 
»n ttlr ft)! Mn SKidn gcttnit ^«ftni. ^tbc SBonb ober $(äget von 6» &4o* 
u Ufli^it at iM ttjtn (plani) Mn jlbtm. Dte üufram bllbfli Antitt 
wn Strfini j ^cfc ^iberti ronutim «u bnn Otucfcn btr 6((otc / unb Qtbm 
Hltf jlbrt bin tctaboim ZfjM auf bk @i(iitl»t (n, S>lt ÜRaf^tn Mc^ 91» - 
^( fliib mit ecll<ii>etll>ib ail<g<flUII. 

Du Sniint «btt btt (bk Z(til Mifct @Aelro bi|leit( «M f<it filmi an» 
«robot ${b(nt/ bk f4)itf «tu bcm greien ^Mnbcl an bno £fiidm bn @(bo(t 
bmiiKii, iint la bta fliinnt iSibibd <a b« S^adtt / ^u« ilbtt bk Sibtm b« ~ 
jafTira n<if jrmlii« iigt g<(m. 

3>kfc 8»(n amt« b«, m« am iMWaMte »w f>a)|<nua< ((<|t , an» 
(bbfUtfa, ob bk JUffmt SMoa. Sk MSatfütm, mUltt laitfi au» 
(refaot, anb fUglkt '>k|<< mtli«, ik^ca bfc6*attt< oamfai aa« Me 64« 
tot »n daonbcr. Qffanu bk (aft fitmaäf bfe Si^nt brt ^crganMute auffxof« 
wtr f« )k(<a |k M aat lafmunm. Sann ft MnA' (n|ni bk 6>fa»S9Äu> 
»d btr »ünttr fUtnbtu t f* Bibbai bk SQMlAc |m<(f|<u , unb bie OMabn M 
lulöranKn roBett; "übtt ba |)e an bem sroilin Latyru«» bcr )a» SrfatpH bk* 
Kn roO r f^ ^«t« / fo »<kn |iik Mc tßihibt WHutnfJnaig (Fig. 187. > 
•Sit »tim bk SEBR(ifa<< / nxlit« bk MtfifeMiac Sni4tt tuftanun ikfia , 
Mn nclltiuflltic itf(tnibm , Inbem bM a«|tfil(r« ^w» UnUnjUrt fria incb> 
tatittitm (tat ^aMtung )u gtbtn r aKi4< anbtr« foli^t S<iiiU, <1« bk Mm 
|ia(|Ui$ni üllo^n , iiiin t« SrarliKÜi /> Mnbn !Salfaniine, ma taSürlkeui» 
re K. gcnaacf mtrnfudjm ivtlleR. ^iere jU^'u fi(^ nitr folt^ 6kaM(r lufoat* 
am , ttf bk @aamm f<(i axlr nH^üitlniini. C« ifi |Kiar an boiftlbtn bic 
SKidiimi bcr Jlbna nlitt a|[ti<l( fb fii^ibar , ab an batu oben oastfiliroa 
Eremutln ; Unb bli 3u|ininia4k|ung bi< e<II<n>e(»t>< , aiu t« <<ncr non 
«Qm 0dmt nföfgenbcn f^erragnung fifeon aQdn (InUngd^A «Mt man a»ilr(U4 
M <<»i(|<R 3rl(ti(cn finb«. Utir^nw bkae« bk «ea mit «agrfi^te 2fmifA 
tinuni)ll4iut«K<rcn- 

1. 9a{f an g<»lf<n ^(cirtn b« 9|liwi«) 6cfif<ob« SO«» fint « »k It^ 
n itgi« flUÄniat (otm. 

2. Sa; flu» bkft Siten tat :(a«nfa« Mt(ilt|flr, iMaiN«« * |v 
^4 mit ciaanMt |a »tm nanli(t» (Enbinrf tnMm. 

^. ^f Qdt Toutncfort la^a i^ ((»«g« aorb»/ *k^ 9I><><> Itiümir 
axn gmommen (V »ilcmblagc de ces fibrci ) mit »m 3!(uff«la btt ^lort }« 
tagt4ii<af !><>"» burit <innt 3)luf(<t taft^t man <in Stptt «on Jlbrmr 
>a< To grotbnti ifl r ba> bur<( bitm 3ufainmtnilr(<n du Z(«r auf d« Bfflbnmr 
tt lütt B&tta tuK tDlIt dntm SfBort » finb <Ohi(Tcrn mk lÜt ?(kr><lllaftc&is 
filnutt» ^ ge awt I» «kknc »o» bw %^k • OtafWk «Ml|t|^(litab 

San 



DigitizGd by VjOOQ IC 



- V. articttt aSon»rtg«tlietrt95(iime«; WtfBltoecmt»«: 

^afl «De ^llanjtlt (aBtn grüne ^lüKcr/ »IcwdI « tuä) Vttdist ^tebt, 
4lle kfe vom bc^f<kbiD<n 2(matanf K. beftn ^{dttfc grün / gelb unb nt^ finb , 
Me bom @albri mit gelben gtünen unb rotten / nnb bie vom @albe[ mtt gelben 
Wib gtdncn ^(jeterti : ^i giebt @ted}t ^almen , Phyllixei ober Filaria , Zf 
bnnt I ^onbelbünme ic. mit wel«' ober g^bgefleFten ^(ättun, ^'lele Dlatnr« 
T»fc^er galten bk ^leefen (panachare) ber ^Itllfer vtt önt nhHiäft S^tuit* 
t<iC/ mt bkr« Bltt "luA einlje iBntuinHtgtn btfiialgt. 

I. <Ein in gut» €tb< fle^eRter !Saumr feec fhicP trtfbef / «eriie^ret bdtf 
e^inflje nn ft(ntn SIHilneni / to etn ft^ndiCenbet' SBnnm eifTel^ (etiUt. 

, I. 9B<BnnMniuKetlJlf>,tle3i"<g<»<giuf(^n<l>eii/ >l< tw @i^l(ige »etlk« 
t«/ b»i>b Mb btc guitelSawii telne f^eeflge !8l<tn« neir (>be«. 

' 3. SSd^tflgt SMiniK (m imn mf fblgtitbe ^Btife Mmuitni. I8i«»e1> 
(n leigtB |iA a einem »Hbeu Stniim tn mgefüti u einem Soelg fiieiflgt 
SMäw. Siff» 3»elg Wirt (Maxtet netbetien , «»et Int fi^eirlge nietet «et« 
liefen , wann mnn tenfelben an tem ^«m lüft. SSamt mnn aber btiifel^ 
fctittne&et/ unt auf einen SSaum ton ber nemlit^en @orte pfT«pfet , unb mit 
Ue 3>eige mK fil)e((igen ISIjHern fi\ai UW<I / f« »leb man einen ft^nt^n 
SBmmtab«. 

4. »einetft man, »af M« fSlnme mit tteüjeti iBUltet» feil«« fjflatl 
IMben / al0 tie anbecn/ 

;. Sie tleinlien aue ten Knipren (ertertemmenben SSfiltet (ifgn fUi U« 
lleefig / obfi^bn tie Jatie ni>4i sittit fb Ijtii If, ob an ben an<ie»ai^enaR 
SMälleeB. 

t. &tilj» !S<iHme , an «eWen ta« @<ieiA9e titt notürilitet Fiidnf / at« 
«n anbettf .' tt^b blefe wacjjfen aiiij fitta. ^Ifo f an man uber^aupts fa^n < 
tili mann Ue gelbgeflefte JSUtter eine Snnfteit finb/ tief: Stant^tlt boÄtR ■ 
^■■lea »Uli fg flatt mgfeiffe , ta$ Ih bamm eitterten, 

Öeflet« ?B|b bie 8ril4fe Mn ten fpflansen mit Metttgen !SIiltlem an^ 
- »telfeirli^. 3ii« Stmfii bie 3tü((te mn ben Dtedit» iStci^ • ^Mmen |!nt 
ii>n>eileii^nt(, ictittb, tleweitenaiiibganigelb. 

7. 9a« eifteifige (eljt fii) awi tlfwdlea m t<t Kintt tet fungi* 
3»el«e. • 

• , . 3)1* 

# MI ttr aefTtirtM Versamitt; «ter nt an tffl Itwnt tinJItiieN CtiAffl fum ntaiiM« 



iGooglc 



'Siit Stint ^mbt <Atc tan sec tsit tMtutUijt'Snhtpn ^tä/tttcf^Utu 
wttbtn , witivo^I ^irf< ^arbe md) btn vc^^4)ie^eHep S&atpn «'^rten äwb fift httf 
f(tit<brn Ij}. ^ann an rlnigcn finb Mc Q3lätt<i: iraun ttti|i.-«&9tfi^ö(fm giüti } 
«n cintgtR (cDgrün; «r tinigett ^fe^It bae ©tAnt auf b«« SSfui«, ot» aufe.®fl6# 
Hd&«/ 66« a«f &a« »eifle (irgentin) WM»on »dt» otxn ge»»et iroiteti. 

aSJann 6fe QM^rter er)! neu*rli(6 auffgef^tagen p^^ , fb 5a&<ti pe semrfnlg* 
n* (In ^rHB ©Clin (Verd tendre) tief« ^arbe ttfrt irft Htm Sffiatietfcurti 
6cc aJUirct Pflrfrr. fjm j^crbjl , furj »Of 6cm Hbfafltn , Wfr6«t einige ft^ 
ft^in rot^ /, atttffe gc(6, unt brfomnien bk Sattt / ft man Feuille mort» 
(4b5epor5tnrt58rat) §(tft 

S)(e In 6m ÄtOcrn/ d*« unfrt nn^uK^p^rigm '®ef((irrm etjegme ^fan» 
Jen Jabc« »ciffe et.-ngel unb recfffe QSia««, 2fla(t> 6en »frf(tle6entn ©wbai 
»ei:Uii6ur($Pd)tigrclt ^abcn biefe^Panien dne ganj wA^t^axU, obfC pnb stA« 
114/ obecrtntü»gränIi(&, welt^ce me^r grün 1^ , wann We ®€fafff / »owtt fk 
bcfteft pn6f/ eilte 2>ur(^p($rigreit §aben. 3(tfo nlrb Den einem ^tOen GlMblc 
' ieb&ufitigfril 6er Sorben ni^t »erringerf. Titxi) re*t ftcCe« fSaffec wtinbert 
Me "^ai^t bei; ^panjen nfd^t , nie wir an benen väQig untergelau^fett QBaffer*^ 
^panjen fe^en / ble fejr 6unf«fgriln pnb. SBunit etne ^panje unter einet um« 
»Hr(t)|T(tt'3<n SKi^tc Ip etiogen werben / 6le etwan anberf^alb ®dJ«&4«6 9*« 
ti>efen/ anb Mcft wel« gewadlftn'^Pani« ^ettio^ rak dn« anbetnölööre be» 
hOt wirb ; in beren !9lltrel ein @titr ^efle« @^Ia^ btei ob« »ier B«B lang aitfle* 
Itcattrt »erben , f» wlcb ber gegen 6cm @Ia0 aber pe^enbe / eber vidmc^r Mm 
ih^t gdrofene ^^eQ« In »enig ^agen etwa« grün merben. ^te £n6ii)i(n wtb 
Carbc« »rcben bur4» bjHlUmbInben bes üditfl beraubt/ unb fotgll^ weif. 'SM 
htncrn '^QÜXtts Mm Jtopf;itof|[ unb ben @alat> £<^pfen pnb wei« / »eil pe tt^ 
den 4af|erM S^l^ttern btbcFt werben : 9Ran fan ble weiPe '^axht an btefen ^14it' 
fnnnft^tber ^i^e ^uff^reiben , weit bit (nnent !S{<!ttec elne«@alat«^*ff0nicbt 
me^ S^i%t au0)upe^n ^aben » (Ai bie dupcm / 6{e pe bebccfen. €ä »erbm 
«u4) / »f< wir fdjon an6erwärt0 gemelbet / bie ^litttr ber J)panicn unter ben 
®{a«;©locfen grün, unb auf ben !91ip«33eeten in einem fe^r ^ejpim unb mit 
X>unpen angefüDfen l)unp * Sxdi, 9)tan mu9 atfa mit Ray 6a0 iMtjt al9 i>\t 
ivo^re Urfacbe ^<c grünen ^mU an ben ^Üttccn annehmen.- 

^crt Ren^aume fagt In b^ ERacbric&ttn ber ^cabemle «o» 1707. bap M« 
Stauern In einem @artm faP brei SBot^n lang, mit Tapeten »irtn be^^ngt / 
unb bei bem 3lufb((fen / bie triebe an einem 9t«fi:t(cller « ^SelnPof / an einem 
Jungfern f SEBelnPof / irab «n ttner Sito« * €a#ank wete gewefen ; S>ap btefc 
triebe abei in wenig %agen Wuct natdrlUlic "^w^t »icber befiinimen, bis auf Ntt 
Jungfern ^^einpof/ bepen ^Icttter rot^ »»rken, wie pc im ^erbp pnb. 

3nbeffen bemcrft Grevr, bap an ben ©tenaefn ber Athaea (ClHf*) W« 

ecfipi , tic nltbt an bet iuft pnb / dne fe(|t gränc 9at^c (o&en ,. »«tingcgen 

€1 t$$ 



dby Google 



I3Ä. IV. ©u(6. ^e*fkd ^mttU 

ttai d^ttii&mA WÄ9 ift , mi^t« <St btt ^ä^hox^d^ft btm mit iufr ange* 
ffifitm iuft f TKifittn (ufc^rci^et. Zbn Mefe iuft < Dtö^rtn ftnb ducf) in ^e^ 
^wdgw vor^nbn / Mc im ©(ijotten wat^ffm , unMiestufsett rihe »eijfe S^te 
|af>«ti. Utbdijens tO t« auffn «flem iSwrlffel , bag Me S^crüdcutt^ free iuft 
nidjt fiinlinglid) t|1 / Me Q3t^»» ftriSit )u fiicben / Wett.ble / fo In jteamt^unb 
unter irbcnm ®<f^fc» i»<iä»rcn/ tvelü bldbcti/ eb fle fdloR »<>" ^^^ iuft bftüi^rft 
werben. (Ein tio4) (lütfecec beweis wiber bie SBücFung bt6 ititits / i|l biefeS/ 
*Ai ble ^flanjm / welche in btn SQilbjrn tm @4fatten tvadjfen , bieweilcn 
gränece Flitter (abeit , als bie , fo an brr Bonne (Tc{)en : tiefes aber fomt 
bA^et/ »eil 9» ju fiarfe ^nnt ble ^fttutr t^fr auetroFnet^ unb fie mitten im 
Sommer iiibm@tanbfejt, inn)tl4)flnfKfonfietftim^bflftnti. 

3>a0 ©onnen » ii^t würfet Auäj in bie färben bet ^rüdite. Vmn $<rt 
Bonnet »etiüjli» in einem @ef(i0 t)on verzinnten ^Uäj SSein ^ Trauben/, bie 
^i!bw«ri Werben (elteti/ unb «erfttfeert; laß (ie i^re natütlirf)« ^acbe nidjt befcm» 
raw ^<n. S>i(.ini.©(öa(tcngen»atbfene Boii-chretien- 55itncn finbgrüni 
^ngegeit ^ben bie r fo an ber ©onne ^ngen , eine fefer fttiöiie Sar^e (bean 

■ colorts).. QSefDUbers fielet. man biefes ff^c beut(icf) an btn ^fcrfi^m unb'ttpi' 
-.3(epfeln. /, bd.becon ber ©onne (?e^enbe ?&etl fiirftfj^n rot^ ,. btr onbcre^fteil 
Jta I, HNUin vtmi) mit mit einem "^XfA bebet t ivire / weisbleibt. 

' tDlan.bntf ob», biefic« niäit al« eine aOttemeine 9{egel'aNtte^mcn;T>ann bie 
%r«ubcn werben mitten im ®toF, wo bie @onn« weiten ber ttlelen Blätter idd)t 
(Infcbtinni tan , f<(r: vielet. , we{^0 man cbenfal« twn ben ^^flaumtn/, tun btn 
AlTfttren URb meutern onbern Stütbf en fogen (an. . 

jDof > wo« itü er|1^ twn ben 2(pi«^epfe(n ^eraiitv nittnert- ml4( an einen- 
tlht(i«n&/ wo ba« ütbt btr @oimt mtentbe^rüc^ Ift. SBtan befonit oM ber 
9)ürpuf j ^nnfcfeet eine ^cu^jtiä'eif. SEBennmit bcrfelben-teinwanb an^f™^' 
(et ttnb tiefe In bie @onne ^eL-gt Wirb/ fo »(^Itman eine fdj^m ^urpwrf^a-iM/ 
Me- bur(f) ni(f)t0 wegzubringen i|f, XXerrS seft^tc^et ober itld^tv wann man 
fVitt'ber@Dnne / bie SJ^rme ober ein fünfHId^s li(!()t^ju anivenbenwiD. 

<£«giebt.^ilume, bie feine fcöcrftge 35tätter §aben / imb bo* jwffftirblje 

■ gtiiiijte brinflen.- 3c6 &<>&( eine befonbere @orfe t»en SScinpot , ber anf bet 
nemlidjen 9t'6< fc&warje «nb weiffe SSIeintrauben trigt , auf ber nemlrdjen'?raui 

■■befd^nMlcS« «n^wcifi« ^(eren; inrt) ati(& fö gar 95eeren / bte ^Ibfcbnwrj unb 
lintb weis /. ober au^ nur SQkrtel \»At fä^or^ nnb meid' finb. 3Ir 
ten^^tättcrn ^obe nii^s fttHtfige« gefc^en. S>ie @orte tw» (Sofoflutttttn y. mit 
f»fi()5tten.»el«»UBb^ranc«.Sni*len/^t feine fc&erfigf Q5«tter. .€« fdjeine« / 
tac-^t^cfige »on bett^I&ltem.wiirfe mebc in bit ^rü^K« t <M ba».ven ben 
Jiyicftteft lni*e55litter. 

Sle^tterfÜjiebene ?^eile ber ^turnen fJnbflenjdnigÜcfefAon. in- ben gnipfm 
y^lrbt; Sb \m% i^ncn alfo bas li^t xM^x fo hot^wcnMii fein , ai« benenn 

_ SaUtttrii.-. E»fidb aber boc(i:9ewlife-^Iamin/"bl* (nt©iimtteir anfgeM'- 



DigitizGdby VjOpQlC 



UofTer, -alt Mcy fb btt ^otrnt gcnUFTrit- ^f ifi üfatit, fiaf bie ^ufpciir 
mliSjt man Baguettes nennet, nur tmf^t&ig finb / iinb fd^rcflg wcttxn; «D«' 
hingegen onbeie l^ce (d}erfige ^arbe vn-Üercn / un^ einfätfilg ivrrtcii. ®M^ 
Umffinbe vecHencn aUertilngd tle ^ufmerffamtck bei Sftaturtvrfttier t ISlic iß 
abtrui((rlBiJdfict>gemefm/ MefeE^cnfo/ nkeS fe(nfb(te/ iunntecfud^^M. 

■^EtoJS"* i^Ötj..^^ "Stj JS^ '9CJS* ^StjJ^'^ '^PCi.^ '''RoJ®* '®(jjS'*'''^PtjJS"'''^'tjJ^ 

Si\ti aufiticrFTatmr ^tttdcE^tung btr t^}(tc mb Scivitt^fe tno« man crfcnnfiti 
■'X-^ bäg eiiK »on bm $aupt « ^Cbfii^teö fee» Uttjcbere 6«e SHaCßr , blc SBtts 
tttE|tut)3 lec 2(cttn gewtfm iß. SSie »tele ^nfecten fittt nldjt , Die nur betfwe* 
gen ju (eben fdjcinen / als i^vti gleii^m ju ^eugen , inbem |ie umfornrnrn / (k 
batti fte f^re €ier gtlfgt ^abcn / eben al9 tvann fie in baf Olitbltf juci'if fe^reit 
mii)ien / SSJann (ic 6ic 2(bfi(&fni 6e« ©(J)6pfec8 erfüllt ^nben ? (£bra tiefe» ge« 
f(^Ict)?t bd teoen iafycfiä}tn ^ffonjen. ©obdlb ^e @aamni gemengt ^abttt , 
' fo DiTtrofncR' utit »erfaulen ^e / unb werben ber (£cben i^n(l<^ '/ oa« bet fie ^er« 
» Otiten:' adjfni (ini^. '©lefd&wle über »ick !Ärten tion ?%ieren ilnifte ^«ugHngm 
überleben i @o flftjen aiicti ^f^' djuer^afri '^flonjeii noi6 lange nai) fc^c ^äujig 
l|}frtiorg<br«^ter ^erine^rung i^rer arf. 3u bem ^^er » Keidj, fowo^I als in 
ftetit Imitate » SficKi fin« Zrtfa von mitieta Claffen / jwlfc^m feenen / bie fe!{|t 
Utt$ btfiMcn / unk benen , ft> inic ein fe^c Furje« i<beu (aben. SDiele ^(Tanjeii 
finb jneiji^rig^ brcijä^rig. €0 giebt ^ftanien f an bcncti tM, was fie ans 
. Nr ^cbt fjervorsetcieben / jd^rllitt tterbirbt/ fo/ baf {te nur inlttetfl f^rtt 3Buce 
jeln dudbauern. ^tefe %rt van tDlaufen (mue) ittärrtt if^iien beii größeii 
Z^t\i i^rctf SBefene. 3(ber In a&en blefen ^aaen ^at bet Urheber b» 9hil«c 
- fk^r iM^tvor bie Srf|altun9 i^cec 3irt geförget. X>er ?ag * ODurm (Eptic 
' maeris) beffen ieben fb Furj/ ifl eben fbwo^ feiner ^orforge getvürbtget worbcnr 
ole ber ^fcf^ / von bem man '^laabt , bag er fr^r Ung lebe ; Utib unter btit 
@e»d4fen bae deine Aly0um , ba« nur einige tOlfinate bauert/ eben fo»«! oltf 
tie (£ictie / bie einige ^i^^i^^unbertc auelebet. 

^an tebeirf« tun: bie ClAenge ber ®aamen ; l^e tten ben raeifteit ^ftanjcK 
|^ett)orgtbr«d;t werben / jum (Stempel/ bie unje^fltfie Qllenge (Si^eln / bie eine 
groffe <£iäf< bringt , bie trflaunenbe iSlenge fe^r flelner @aamtn von rjner SRa« 
punjd (Campanelle, dont on mange les rzcities en roLade)fi>-mtt9man fl^ 
gewi« wanbern. Tlieophraftus , Plinius, Johannes Bauhius, Ray &c-. 
^ben biete« StBtinber tnac efnge^^n i ^beroDe«/ na« @ic bavon gefagf, 
& * hm 



DigitizGdby VjOOQIC 



140 IV. g5u(&. mtUntH SapiteL 

tMnt bm nt4)( M / w«6 Ut Berühmte Dodart In Un ^ASjAi^ttn ^» TiuU* 
wAt wn 1700, bMC* gemcI^et. $Qon 3hm »Ifi läf nule^neti / »a« lit} jum 
SSef(t»ttt0 tiefe« tltttttt ^üä)ß Don Mcf^c SRatfde f<^cn wtttt / aU in m\i)em 
Üb AKe ntiigli^e tOlittel jur tOemte^rung bcr ^flanjen ccjef^It ^be. Um fidl^ 
tbtt 6fe grofff Srut^tborfeU ber ^flaujen ct^t trorjnfleßen / mu« man 6<re^ 
Rftt/ HMff ebt einiger ©aamen uadi einigen ^''(cen t>oc @fdainen ^ervor briiu 
Sen faxt. 3(b 1»^ "^^ &**<' S3eobacbtun$en anfangen , tle Id^ fd^on tn frem 
. imltm ^Anb bcc ^ft^anb-'ung t»«n bem ianbbttu pag._ti. »otgebcac^ ^aVe. 

S(n e[nlgeer®et|leR«$otn(iat 1720, 154. :Xer<n geBrn^iO Me (ufammen 
3300. Xktttt entziehen : S>icfe wüUn ausgtftef/ unb bta^fen 1711. etwas 
me^r aü einen ßoiiTeau: * S>iefec BoilFezu würbe «udgef^er/ vnb bte4>t lyts 
^f imb i>ifciig URb ein Wertet anbere boiiTeaux. ^(er ^aben wir eine er< 
^Aunenbe ^erme^rung / bie after ber folgenben net^ gar ui(^ gtei^ f>mt. <£ttt 
©<efien**otn ^alte 200. :2(e^ren aber ungeföljr 28oo.Äörnrr gebrat^jf. tBmn 
biefeJCJmec wixtn atugefdet werben/ fonsiirbe bie jweiteCmtite von Z3040000, 
jCDtneni / utA bie brftk t>on 1 19592000000. unb fo weiter fort getocfett 
(Hfl. 

Umtton ber^nM^batfeitgrofer^tlumeeftte !Dor(ieantra (b tnaticn wiO 
14 b(t9/ »0« $err Dodaic von bec $rut()rbarfcit einer groffen Ulme er^f(Ict/ 
fäijli^ vwbringcn. ^m Srü^Kn« fiiib aüt Utment^etge vaU von €aameN« 
€!>tr<lu{f<n an welkem bie @aamen ^^r bif btleinon^r Ifingm. 

$err Dodvt M«(m JB feinen ^e«bd((tsRgen eine Ulme von jw^ (i< ^nf> 
ic^en Sauren f bercn ©tonrni fei^« ^oS im ^rd^^ffer (arte unb M« tm b(e 
gweig« jwanjig @$u( ^e$ war /unb beffen Swelge fel^ biete i^aamcn ^tren. 
lEr Ile« einen biefef ^weige abgalten, ber ad^t ©4»^ tang war ; an vttWm (Sr 
16450, (SaMtien'ÄömerK^i'P. ' 

' SXefer ^aimt botte me^ ots je^n bergtet^ 3e|k. $ert Dodut «(fT 
Üit nur )(<f<v / >o'''<9( fofgÜ^nK^ at» 164^00. @aamenl^ttcii. 

tKfli B^Ait f bie ttldN «$' &d)vi^ fang warcR / m«d}ten (ufanrntm eine 

»eft bettMtlltfeete ©innma / alabie «tMibenje^ Aatipt<3(e|len. €r »oOte 

' ober bMri^aas nljrt (uHd re^m , unb f(^j(e |te beswegcn einanber gleii^. 

Hvf biefem @tamm » ben man ni^t unter bie (brten rett^Kn f »nte, mu|iro oI' 

(b 3 Z500». @a«men; JCJrner fe(n. ^ 

(Eine Uimcb«nert»ieII4nflcr aW^unberf 3a6r/ unb fff gewf« im iWÜffen 
rter fimfte^enben Jajr nodfr nic&< In ber grSflen Jrnt&tfcarfeft. gjtan fon at . 
f» o|ne bie @uimn<R ju gro6 ju ma^n , bie ^iit , bi biefer QSaum wegen fel# 
Mr 3Ud(nbn«^ nii^t getragen / mit einred^en / unb auf ei» luittclmäfjg fcudjf; 

b«re« 

' Sil VWififf SoiAw SB«|c» l>t(0 10. V^bM; 



DigitizGdby VjOOQIC 



%Mt* y^, KKiilsllflt* 3i9ii«>. @iumni ic^Un, XXrif nit (mtirt , <l< f« 
»tele ^fyct nit ttijntn t taß bn ®aum bauirt / tcrme^nf geben tvenigfteiis 
329000A». @Mmen/ He eine Ulme ^ertforge&raitt/ ilnb Me vor einem (Inlgeli 
€>a(inKn*£orn ^ecvorsefommeti fin». X^iefe 3a^ ifl «nfe^ndt^; SBann man 
oberfejt/ &a0 «De Mefe @Minett wixtn autfgef^et wocfectt; jebet ©aomen |;ät< 
(e einem ^um voll feec votigeu 3ru(b(barFeir gebeult/ unb biefes Mn 3euguRg 
itt Beugung/ (gcneratjon) fo micfe man bei 33ere(^ming bec ^^u^ftEiatfelt »ie# 
(« 9iume auf ^mröert ^o^lJ eine Weomefrlftjie ^re^ce^lon befommeB/ bie mit 
eine anftlflgf ; afebonw brei »nb brei^j ^nUfoncn tveitec bas @e9iecte biefec @lim< 
mti ben €ubue, iwb fo fort MSduf botf un^e^Iid^ giebet. ^ier^aben teic eine ne 
pounenbe Snitbtborfelt , veniij$e wcU^HOib einigen ^a&c^unbeiten, bie gonjc 
<Erte mit biefel einigen !B«im<%t betett fein (inle. Qlber unielflictle Sufiillc 
»er^lRbem biefe« / nnb mod^en / b«ß von bleftn ^ä) felbf} ilberldffenen ®a<imen 
f^ viele verbergen / nnb nur eine fe^ flerinse ^nid^I bavon f ommt; ^nbeffen 
Hi no(& bem einmal be|ümten lauf ber Citafur blefe groffe ^rui^tbarteit gar n\ifi 
unnüilicb, »eil fe(f viele %^lcre von ben @4aineu ber @en>ä(^e leben/ unb a^m* 
Henb' viele von bemfelben vetje^ren. 

Eben fo i|l « mit ben '^Kiitn unb vielen Softe«» (efiiiiffin, Ue eine tf« 
flaunenbe üllenge 3Bn3e bcinjen, ojne »oj fii l^re arten gar )u fiarf Vermein 
reu. SBaS vor eine unje^li^e SRenge €ier cnl(|äit niifjt eine einige Jtarp'eT 
EBann (ie aBe fottMmen/ »ütben alle ®ctn «nb gtilffe -«iidt 3Baffer genug |il 
ijrem aufent(all 6aben. (Eo giebl ober auiti fe^r viele 'totere / bie iSren rtoge« 
.»nf41urfen, ober p* von jungen Sarpfen nieten. 3n benen 9tai6rl(l)ten be< 
^errn Boa fielet man nie viele 3ttnge bie ©flnnenjaben; Sbet feine 99eoba(t> 
ttlngen (eigen auit/ baj bie alten Spinnen niifu liebet« freflen , «I» l{te 3uw 
.gen, «nb bajtt fijr viele bavon verjeirtn. 

3A (abe bii^er bie 3Setme(mng btr ^ftanjen nnt na^ l>R nanStn(ieii 
Orbnung betrautet/ wel4< vtiniittelfl t« Swineu gtfd)letet. @o nnermefHÄ 
tiefe Stu^ttartelt / fo If) fle bo4 «li^ bec einige SBeeg ber SDerme^nnig. 3>ie 
SeKÜcife (oben SRittel/ beten fa|l alle ^^iert beraubt finb, Mb U< Mi )e)t 
(eigen »10. 

SBann man einige !5(luMe «uenimt/ lum Cremiie! b<n3ubas< !S«nn 
CSiliquaftrum) bet an feinem @tamm unb gtcflen gmelgen aniumen btingl, fi> 
bringen bie mei|)en onbern SBoume i^re ISIumen an i^ren S>'><igt>i/ enfnieber el«> 
[ein in ben 5lilif<l" Kr binnen gmefee , ober in eitäufen , ober , «if liefonben 
©tiefen, tveftife bffwellett tu €nb bet . Bwelge ße^en, an anbern aber' au« 
i^ren äd>feln ^rvorfommen. 3" allen biefen.gäflen »liebe man »cbee ^luniett 
no^ geüdjte von einem ^aum befommen, bem man alle feine 3»ti(je völlig gti 
'nommen ftdtte, wann burt& ben Urheber ber Olatuc nitftt tQlltiel n»^ren ]>erorb« 
«et mtbtn/ tuttt! nullit bie Wiam »lebet neue 3<»<l8< (ttwitiirigen tönten. 
■ 6 } einir 



iGooglc 



Ctnige ^iam, d!« t>ie ^oreti nub tannen ^Ätn blffe SsAift»Wttd tHäft. 
€l(ett«i&m nid|)f tpfcbec, »arm man fie fleföpft ^at, (te m«|len banirnctb Ukc' 
iiing fein , unb uerbcrben alfo , o^nc »eir« ju warfen, ^b« bie mriflrii «nbent 
©fwartjfe en(()!ikeii in allen 'i^jcflcn i^rec Swdge, l^re« ©tamme«^ unb fosac i^s 
rer Sffiurjdn ; ^ämtn, * Me fitlj nidjt ^v fntn*JcfeIn, Ws (« bie giet^wenWg. 
tik ecfwbcrt, wann ncnificö attc f^te äwe'ge linb »cgflenonmim werben. SBJfaf 
Woflen btefe« b«r(fe einige iSpcmpel bcutll^c moijjen. " ■ 

tSlati flii^ eint Ulme *ittf unb ni^me beerben aOe fitfne Zva6^, fa wev« 
ben Im ^cü^tins am ganzen @tamm unb oUen ^ivf^dro ^^^' un^t^i^e ^iUnft 
ebn Erleben jHm^orf(^einrommcn/ wtb^ nt^t(^t(4)c^tn wäre, w«mi bie e» 
flen Ffeine ^weii^e nicfjt wilcen wni^enommen/ unb baburd) 4iefe neue triebe juni 
Jlu8wait>re« s^ca^t wörben. gWan fhilse blifen ^aiimr {• »leb btcfelbe nebta - 
bem ^ieb fe^r blele junge '^'rD«\$t au«tteibcn. ^crc Dadsrc ^at ofien an «inem 
SCoSfSdflaiden^^dum / vm jwti ^oZea im X>UTcfrm«ffec , bet a^t^vst wou- 
fteti/ im folgenbfti ^tä^ng fed&e unb ntunsln geje^lt. SJlan mag aber ben 'iSauni 
l(|0{^ über nlebrfg ^a^tn, fo merbm (i4i biefe ^xiebe jelgen. Sa 4t dlfb bec gatw 
|c ^aum von bet Scbe an bis \\m <£nb feiner '^wt\it mit Reimen von B^feU 
gin anjefullf/ (rcmp4i de germes , ou d'embr^oDS des branches) ntli}t 
I»« niemaf« alle ju ^Uiä)tv |eit ^ecoue Eomroen tonnen, Inbem T>ecniutl)lid) nlcbt 
®ift genu(| }u l^cet ÄuBwld elung »or^anben ift, bie ober aDcidt bereit pnC/ ««8» 
zutreibe», u«b wurWtJj «natreifreti werben , fo balb burdj t>ai9 3(bne^men ber gtof* 
|en ober flelncn 3te(ite, ober eineö Sf^eil* rom @fomm, ber @af* in biefe Äcime 
Äurfeofao/ welt&c o^ne tiefen Umßnnt? unnüi geblieben witen. ZUv atk _ 
biefe Äeime (Inb eben fo »oW »or^anb.-n, al« biefe jum <8erf<I)etn kommen: U«b 
Wdnn |Te (|er»or((lmen , wiitben (ie bolö mit eben fo vielen 3i*lumen unb ©aa,: 
men befe'it fein, als ttle otsenommene '^mü^t. O km vtrc erpaunenbe Slenge 
tton Äeimen ! SBelcfre bewunbernffwÄrbi«« gruefetbatfeit ! SKan ^a^H einen 
«aniH , nimt bemfelben «Be feine %|*e/ unb ^erftinjet fo^ar feinen ©tamm. 
Aber buriö bie »erborge«« Äelme erfrjt er feine« SOertufl/ unb befomt wleöee 
'Riue Bwelge/ weldEie ^erMi mai^fen/ unb im @ta^ (inb/ eine unje^Hctie ^enge 
@aamcH hervorzubringen. 

^ur<5 bie 3ergliebermig ^«be wo^I «n tm ÄnÄfjfen be« Anfang (rudi- 
' ments) bec Swelge unb bec turnen aefunben ; 2(bec burtfe fein 5Ili«eI ^bc 

bie Aeimett entbetfen fönnen; X>amt biefe bleiben unfi^tbar, big fie einen gewiffen 
,'^unrt be» ^a^St^üme erlanget ^«be«. ®lefe6 ftnb fu be» SSäumen bie uncnb« 
'. liilfen von ben ttKenblht Meinen, (des fafinis xfinfineiDcnt petits) in welken 

jß$ aOt9)AtiicfDr^ex »gelieren nttifeiT* 

asfe ; 

. , '» vid. Itlifimtfl in Nt erriuferuniVr ««rttofirt'flltar eeiebenbdttti w Ui 9J««,wm 6«r «rt 
««n »t» augtH, im iM «<"(( ("felbeii. 

DigitizGd by CjOOQ IC 



a3«itl) etecttmnlem*»4(bi«oi®:u<6tlM<Wt»a:$fl:«ti$(n. m 

. »lt2Biirj(l»(tnK»(n«iigla-i»l(Xr8(tlit«n3w!{j.»draMi.»irfe5m:!Bl« . 
flitWäftrinc tHmtn.SfSursel, M fit an Mi iuft (omrne, f« nilrt (ie Sretla« am, 
triam. »Itft« ffllilM bobe blsnidlm )ii SBttnutrung strolfr !8iilmt «nue 
»cnbrt. 3um Efempol, l* ^ott aButltln Mm 55aum . aWrtec ( Evonymoii 
des) amjtflrabm , unt gtpllani«/ «1» «nn 1* Hntn itmgni S5«»m JJdamt« 
SS« Wdi 2n»; fo aa« »n Bett 6nau« (lunk (tlib g»(la«, * t. « , 

gajl tSni oaf Mtfi Till bllD« (i« Mt Streutitlft 95rii(r etm SBmjtl Mi 
«ak« m ba Obrr.Bia*« Mt Ccl« ^Ititrtt4t, ireilil einljt /ung; grolgj, tett^jt ■ 
taftj aSaimtt maiDtn, Mtfi* fotUMdjfen , uM ({tc Sdo^ung »on btrSBucitl 
trfommen, «us wtlijer (tt^tteer^tiMdpfm/ o^«, »a$ fit »r ^ilhiÜFe be> <li 

'ftit aSaim« hcniSl^lflt leäteit. S» l(» alfo l>leW*l tcin dnlgir qäuntt an b« 
SbctsglWt/ fowodibfr gwilgt, «l» bre @t<iiinie unb SJBuririii/ btt nkjt 

'ifiicn Ä<i:n/ obtr einen Anfang fembryon) enr^elte, iwitfccc fiilj fogIct[& ente 

'witfell/. »annWUmfionbrielgen, ba tieft SEMirtifetanfl beni<Wa»m nujil« 
ffhr foii. DWe grndirbaiMf, »elcfK nttn Mt SJlebcn i ghiÄtbotfeK nenwn 
«nie- (fubfidiaire) l(i feljt weKUufig (etendue) unb% foiibetb«. 3Hleli« 

• c« i(l blefe« nid)l ble einige »on -ben iSflanjen, »aonmaii («n ^ilijilfe^eli, big 
•»ItSeIrtt fein einiger q>'unel on ben gnxigen , be«.®loiiimen, »nb ben SSBunrfit 
W»« (i*n\d)lS(Bur|eI Stme-fftibeti folitti, ble (ii().fog(ei* entwWdn, wann 
'r*bie Urnftlnbc etfbrbern. 3n ben( 2ttKml »du ben ejtirtdlngen unb TftlMtrn 
^at mon ble ajewtlfe biwoi» gefe^en / rnbtm Mo- bufelbfi' barseejan, »aj ehe ab< 
jjefdminene SButjel ble CEnmlcfelung »l(l*^ aiflKtn uetnrfaie; Urlbba«f«IJfelit 
3t»elg(el, onbem rnannlW BermllMfl:i(e»l(Tet bafelbli angejilgter Sanbarlffe, 
»It Sntmicfelung bet gBurlef» juwirg™ Sringen ftnne. • Sten-begtomninten «e> 
weWglef« eine SBelben. eronge, »e»» ületjS-aBnritta.'fdXajl,»«,™ fit in 
We (Eltf gtlegl «hrb, m«rt mag (te oSMinettÄi', »o man »ole, ®e«t oW« 
tMtlSnibt ^flanjen, al» Me Kubus (^cmbett'lmb 4)lmbe«>i€Dliibeii> We 
Solmum- Dulcjmara (59lnei<8»,W«(l)t<®(t»lten) a»*bl<-(Jt(bctt<e(«iK; 
>tg flüggen an l^cen SibcIgen^üBuiitln/.iMnnfieguf birStte «uflitDen. 

»lefe Sru*lbarfelt seigl fl« an gemlfTen <|SfIa«ien betgtffalt) »i5',»«i«: 
mo« eine SBursel »on benftlbcn In, Sitllien Jtrf*neibet, |nm Ef emper Campa. 
ne:lU Pyramidale . . . *. . uob-biefe 'SdJeiben in ble Crbe leget,. man au«' 
jtbet ®d)elbe (ine ganie ^panje Mmm. S)et <S)eer<g!enlg ran fogat SBto 
ftl>aels ftir^nintn »eibni. %>a jtbet @itilii< werben' SSiuielnmbSltngtl. 

*Vm MtfoJ \At r*pn «fter* mll Mn afiaeHiBrefeden Ä'(r(<«iiifitr»( terer aufl irenw« »«»j- 
«ntn iHMtti 9)Mfei. iiriB Pini« -Bäumkin pretirt, itfl*( fiaki* nBA »cm aiftfiiteiijrn »wi 
lettitiseftil, 6«|iNillii*tü{r(,icpotf) frht oidt ipitPfr Süämmfein ortrlt^tti VirtVVhr 
mel üifliaiiaire Occononnq;«. unter tcm JPrrt PepmiPre lllttt t.m Srti(Bf, De auelr. ni, 

. Säihirä«,»'?».'"«:*"' ""-?*"■■* "» «• -'»"■*•«» ..»."..Krtiii 



DigitizGdby VjOOQIC 



(44 tv. 95u*: ©iebttt^e« Sapitrt, 

3((I<« bicfe« itigrtt baß bie fflewii^fe »ermKtelll t^vn (Baamm diie crflau« 
{unbejruälbarrctt befi(en/ unb baß |te ^^^i^ ^i^f'^^ on bec QTtenge bec uiiftcfitba« 
ren würjeli unb 3tvcIS'''K<i>nf>t unecri{)ÖpfIl[6e SSorcat^e « Äommctn fabelt. 
S01«n Wieb aber fr(ig<n/ tvo^ec bicfe Helmen femmen? Xifinn t« fc^clnet nlcljt 
'jldublf^/ b«ß fte aus Utun btt URge tiiMt ge^enbtn '^Aan bes &tnmmte unb 
■»et 3»eige bcrfommen (emantnt) ukM^c moa al9 unwürffamc Q3iinbel »on 
;CXöQrtn aRfü^en f«i. ( prives' d'a£):ion) Sa« SeStm ob» ^läsldn « Sc 
totb f({^elnt naclr benm mit bem tQec^rdjfttitngtf'SIafi.angeflrDten 9eo6acf)tungai 
-(i<itt m({}t grfd^irt (u fein. lÖtt (Saft fan t»e6I , wie bas ^lut bcc ^^ifcc/ bU 
jSla^Tungs < 'i^tfEe ent^(t(ten / a'btt bkfe Ndten ä»^« unb SBJniidn, wrberJ>il« 
tw, no$ (ecBtittingttt. @oIIman f4g<n, (te |inb ftt^en/ e^ bec Q$aum ge* 

. ,fhijt tvocbftt/ im tlettttH/ unb auf dne unfi({)tbar< ^rt »oc^anbett gewefcn? 
: S>iefe« ivdre dnc ble|fe SRut^mafTiinSi . £*b f(t)Oii bkfee^tva^c Iß/ baß bec @afiC 

, feinen lauf in benen fäteu geUlbettn ^nxlgen tvcltec würbe fottgefc^t unb nicftt 
.gefugt ^m/ bic un^cbtba>en jtdme; »on btnen wie ceben, \a entwliletn, uanu 

, tec SBaum .niifer nstcc scflu^ werben / fo 6rlugt ms boä^ bief« Beobachtung baß 
c« wäcfliife ft fleft^t^* / ni(6t iH i£ntbetf ung bec Urfit^e. SSicwoOen uns obec 
itiij^ bec <£ittUlbun9 dbeclaffen, unb Ri(^ weiter ge^en. als une bic ^o&«fti/ 
Cunatu fiS^fn. (£«if{ genug/ baßt^gejelgt (abe^ ivte et|}auneiib bie gcuc^« 
Barfett ber @cW([(f^fe t^Üät »tmittclfl bec @aamen fei, ml^t nun mic ben 
Siern bec Zf^ktt »ci^Iti(6e>t fon; Unb jum onbecn t)ecmi(td(I blefer unecft^jpßi« 
^en SBorcaf^s^Xammec ber uB|Tdrtbaren ^«imt, wotien muH unter ber groffen 
SDtenge betet wtg bcÄinten ^f^iete tiuc fif^ wenige ^en^pel ^e|et, mv Wieb 
ftd[» fdd&t (inbltben, baß 14 »oh bem SÜfebctwacttfen bcc ;St:ebef(^eeren cebe/ wie 
iiuc6 Mn bem ^ieberwaefjfeii rincs bttti^äfm 1fici\8 bcc g}}eec^@tecne/ iwl 
von clnigtn 2lrtcn bec fSIdfüfTe (Scolopcndccs) bec SSBiJCme, ber ^dlypen tc. 

* Uandiroia ttib «*<» täte"/ t»w »M Rtcn flttiKifttt/ <M VtiKiBtratifni ' iBIittf ni 9imt tf 



9a« 



dbyGOOgIC I 






Jg.. s. 




^Lg.- 1 



Dioilizod.byGoOglC 



DigitizGdby VjOOQIC 



* Su^A Tai JI . 

^ V ■ 



DigitizGdby VjOÖQIC 



DigitizGdby VjOOQIC 



*.ßuj>A 7ä^ m 



^.■. 



Xf,, 



j^., 



jj,.« 



-^ *•■ 



^■».. 



Xf.-at . 



DigitizGd by VjOOQ IC. 



Digitizedby VjOOQIC 



-X^.Sf. 



-f-. BucA . fäJ IV. ' 



^. yw. 



. DigitizGd by VjOOQ IC' 



, Google 




^ ') 



ty.te. 



J^,.. 



DigitizGdby VjOOQIC 



iGooglc- 



Xf.Jii. 



*.3zi^ I^ VI 



^■^ß 



DigitizGdby VjCW^^Iu 



dbyGOOgIC 



i-.jßucJiIä^:va. 



^ di- 



lti,, ß . 



byGoogle 



DigitizGdby VjOOQIC 



" '°- cA :T^.VM. 




L^^^^^^ti/^ 



iGooglc 



DigitizGdby VjOOQIC 



DigitizGdby VjOOQIC 



abyGToOQlc- 



Rf. Sa . 



^.StcM. iS^. jf. 



,;Goog 



iGooglc. 



*..BwoA.m,. XI 



DioilizedbyGOOglC 



DigitizGdby VjOOQIC 






y -'"^ -<*^ y^ 




DigitizGdby VjOOQIC 



DigitizGdby VjOOQIC 



^-JJ^. 



f.JiucA'. 7^. jcm. 



DigitizGd by VJöOQ IC 



DiOilizedbyGOOglC 



4 BucA 7ä^ . 




DigitizGdby VjOOQIC 



DigitizGdby VjOOQIC 



Ji^-HO 



1:£ttcA TäJ^ XV. 




iGooglc 



dbyGoogIc i 



J^-.£f*- 



*. £u^ . 7ä^. XVI. 




-, x,-^^ 





DigitizGd^by VjOOQI' 



DigitizGdby CjOOQIC 



T 

- vi" 






^... 




^^ 



i 



yGooglc 



) 



DigitizGdby VjOOQIC 



ft /n^ toA fcÄ StA ItAMA JhA Aifc A 

|3^ÜI"V" ö ü II M O V"1JJIi 
t)a5 göttfte S5u*. 

SDoB iet OccomMtrie btt®t»4c61i: ?Doit teit *tt|?5ie« 

kmtn SSewegnngni )e< ®afti: 93on tun Krantbeiten itt 

^ktmti tmi im rSlittüa imeida. 

tSinUituni- 

^ U $|1«tt)(n (a'Scn I6rttt Hcftcttm im« tim^aomni/ irie Met^ea 
' 4u« bm (Sitcn. ^ef ^<in ^(ufst^ «w 5eM @aaniui finb Me 
^flMitnf^n&ikf t»ri4 Hirt iJktIi<t) f wH^« ^ ^inb^ic t|l. 
ulait unb iui4) mai^fctt ^, werben fUtfrt , mft geUngen ftii* 
ha oto rp<tt<c ii«4) i^c 3(rt in bm ^Btatit »er SE)oBf«mm<n^e{t, t><i fit t^rc< < 
eMäftn wiebcE jtusm f^nnen. ^tb fofl« f^^' i^^i^ fi><^/ "^' gewiffe^ftotw 
|cn ^fbe SBaitfcH ed« i»ri QRonatf tiadirfeem ^t «ifge^angcn, MUfMnnM* 
^Mmtn bcingeit/ ba ^ngigea anbere ftfl na^ ttliiben 3o^reii bajuiüitrtigfinth 
ateiVMritt ftd) tie 0mJ(f^fe dti(f) von Dem ni(}}t entfernen/ was man bt\ bt* 
4^eren bcotodjrer. tElne 95otim*tflii8 (PirceTon)(ft fonm gcbc^ten^ fcBringt 
fle iä)tn »irber^unge, bA anbttt Zl^iat erfl im fntiftel)enten ober (H^tjf^tnbeii 
patjr §lej« tü^tig ^, 

«Ran mi*4te ni»$ In Uffetfie fragen/ ble jeler^flanse l^re ®r((d1f gieftr, 
^f mim btc Sifift bon bem Stthl, Mt ^0ce t>em SBfnbig (liferon) unterf^ei« 
Kt; ®nl<)e gtatucforrd^ec "(Jibtn' blefe Xraft (vertu) bie 3orm « eubi|iati| 
(forme fiibAantielle) gen«nnt; Jlbt-tbit^titSott o^tn ffhie STnöning. 

Tfnbtre.^aben Behauptet, e« tvilre genug/ bo$ in. jcbrm ©aamen dne ge# 
ttfjfe^Hbung (Configuration) ftdner "i^ftlt / unb eine tcfMibcrc Orbnung 
(;Dirporition) ber ^fber« unb bet ©onfl» Hdliec fei/ bwrc^ wclöje ff(&brt@i^ 
aiif verfd^ifbene CESdfe fütriren f^ntief um äffe ble ^,erf(f)tcben(f(ten(ert)orinf)rin; 
gftt/ bie man nntff beh ©(»Ätfefen c/nttifi. !Kir fd^en wßrftft^/ baß ber ©äft 
eine« Pflaumen Z^um«/ ber burif) bo« @$i{bleh( eine« 0ferjig< 5$aUni0 gc^ef/ 
ben. nenm- Stveig fD ^uf mitiffrt, «[« frine dgrne; baß eitre ouf ben CFfrcnen« 
^oum gepfTApftc ^ommetanje «tif bflnrefbint nhäfit tifyn i^ ^cf^f^n^it ya 




yGoogIc 



Ut V. SiK|. . (Finitifung. 

MtinMn; htf Ut Btfl (l<c tiiK ÜRinibd tiitct, tert ihtt (bffim« imt fiifil> 
(t @titpim|<nl«wiimCM$eli dun 3rnt^> @tdn« (noyau) otntoltigt 
$)bcnt| ober ein Ittt^f ober Weniger faftigere Parenchyma ober fonflen antierc 
«njc^Oflc @ubflailjett/ »tlf^mie ble ^rglUIieruna ieigt: eben fo/ wie in ben 
^(leren ba« 9?lut / ober ein %^ill be« ^tiut bu S<et|%/ bie tSetnt.bieünenu 
braneit nnb bie ^e(^fen ern%t. ^a wir uns «ber von biefen ^mi|11i(6em 
(pores) nnb von benen tno benfelben erfolgenben SBürfimgen feinen riel^tigen 
«nb flareu ^rif nfat^en f jnnen, fo i^ bie ^igi nE^ erfldct. 

Q(nije giaturfecr(^ ^ben be^euiptet / jeber ^anien > @airaie (nte fÄM 
Im Jtteinen ofle^^lle^ bie au« i^m (eroorFornmot foQen/ in ficfi/ wefi^e fn^ . 
nur entwi(felten/ rnib nat^ unb Mal imäf ben ?rteb ber ^flanjen fortma^ifen* 
^■i |?e behaupten; We @aamen entbleiten nit&t nnr «8e bie ?^eile/ »eltfee bec 
Wmm (ervorbtingen folte , fonbetn atK^oHe bie "ifyittf fy aM benfelben ^cp 
»orfonimclt folten / To kin; bie SBelt flt^. gn Enb be< IVten ^aiif l)tibt iti 
WAO n>eni!)eo oott bem iinerim0l{((eii gortgims bfcfec Dtti^n von ^emorbtinpm 
fen gemefbet. 

TU« »«im tiMn fl4 ««it dhe grotr SOorfMhmj «on ber ^^Kburfeit bet 
9laterie IM imenbltttK imäjtn Untt; fehe'man b«nn «utb gtouben Finnen/ b«ß 
inm (S|r<nipe(-e<iK ®d^( in l^rem lielnen jtelm niiit mtt ole %6dle mn einer 
(tonen eilte / bieSMtler, bie )%Dit mf berfelben mi^enbe (Slttetn/ fonbecn 
«n4 bie $6eiie beret an« Melett IZlifteln bi> ins unenbUi^ enlüningenten tSimm 
ehalte ! ^ er|it Jteim 1^ ju tkln / alt bog mir benfelbfn leten rintn^ w» 
MeK Solge Mn 3eus>i<<9<<< '<>>> nnferelEinbHtung« > Sufi meaen liret Unerae« 
liireit niiM (4t«. 

3r belli ieBen be« Malpighi finbet nwn einen ^frett-^wlfiten 3|m,Ha» 
Tiiumphetti. .Malpighi dat be^oupter^ bfe ^flonjeQ non oflen Irfefett Bei^HU** 
^atf nitm »drf U^ (reellement > in benen ertlin @«ttlcit eingejf^lo^n. 

Le>rvcf»hoek et|ejh ftlne Seoboitfiinten wm einem f)<nmKronsn<Jlen( 

Hn Sr in ber '^iftte telmen ial^n, unbmelCtt, bogber %^ll,»elibrrbleg!flon<, 

K(eni«t fnlSSi)(|)fetl bilbe[/,tln<>biirilben «Mg mit Stamm unb aBnqeln i» 

. u etit^jlt/ nid^ijtoffer fei, alo ei« e«tb>Som, SEBIe «ielr 3Btif)eu3t müS« 

m biefem Keinen ^^per enthalten fein. 

MariDcte flloubt , bie ^»imenent(ieheii nw de $iiii|i(e3(dle ber^fl«u 
leilr ,ttnb bte «nbern $|eife bilbeten (it^ iM(b nnb nod; bnr^ bie ^ntegung betf 
6afio^. WdäKR bie SyaMtt Zht^e orbneten, . I^r fajt : ^an ton fi^on Im ^U' 
llitt«,iit.bet ^u(pen^«gnHebetrtnM« von bec ^lumeTe^n, nnb int^Mnner ben 
€;'te»pfet, bie. @tmib » Sdbm neb^ ben ginnten * flottem; ober bie -befle» 
eerotiflenw««' eurer entbetfen in benen @(UIIMI bWinlg« at^MlWtMtfofii 

i^ 3iiilt UM letißm» ((tv«m4^ liriit. 



iGooglc 



V. 95m6. ®nWt«Mj. tJ^' 

aifb IflnaiJ $(rai Mariotte älcimins ta« fm Jtefei 1(«Äitee,'*|l 



Mn, mir «Um ttti 'P^ontt» retr™<tt*<il.QI'«'i'>'S<" W'W*^, W* *'««',««, 
ftc SSetfjeiiäc Mit« 6« se^riä iubmlfth @«fl oR ^^tllt 1>» af oMleaiJfett. 
»tn ^flanitn rten fo, »io.p4 Mt 9Jldo«, 95iraim oi« 3iKtat.(%ll(i UlCn. 
Sltft StHilning 1)) |t(<l<$ Bi<ilt (Inlteglld^; oto »n tk (<lril(lMt(ieli 99(itll» 
fotWn nod^ Hl*« gtanSuitolg« ; »on »tt ©«(iatu (o Um 5(|liKii tisni Ifi/ 9« 
jagt (a(n , To »IS mliO niidl I^Ajic dl »lifn gmltm Sng' auf(allm , tit 111I4 
ouf mt(ap(i)f!ritit ^(<ra4(it|i3tii Mitjflt, mit »ic @«i( e^tt »cMmttlii/ al* 
AuffMre» nwrte. 

'' Ste ftftanim ftni d'" foo'il >'< ^1' t^krc/ jtnnr(<frm/ tä j(M^ 
tutii M Kt«) imt beiH^üt nittnwcftn, unb M olfo l<>«it« SBcftN. 

Sa €<rp« t« 6<»iillft iefMtt, uii »fr 4<r>t»t ^adUf am SJttmM« 
Bcti/ an« @(f4fnt vott »eeff^lftener «et ; ans einem tSeHen» o&ei: ^6cC' ofeo; 
0lüaMit>otet iimmdvniatsfc.ectMt«: «a« 2Uteii «sn Srifm; aus 3tui(tlg< 
(tit«iwiiiMtrdki(ttii<i!Scf<iaff<ti^lt; U» »nied«, 06 »«Stil*! In Srafel^nt 
noi^ vld me(r(«8 petbergot/ als 6<(attt I|i7 06 mtit fd^cR uiifcrt iSthnpiui 
Wn btm innerlit^fit ®au (Organifation"! »er ^fTanjeu noi^ (V^t unboHfomm«ir 
fo ieigt rnie ^o(6 ble ^tcgliebci'uttg ft^ viele ^erften^e, Me (u e&eli iolinntßm 
He^tllliselt 6e(!lmt finW ab &el Mm leWnben Sßefelu 

^lefe und RO^ aRbere ^efcac^fungm (oben ble tftatucforfi^ec betfi^^eü 
ben ^(laRjeR eine @eele beijuIegeH/ n»el(6e fie vedetatlvlft^ gciienncr. Sßlelleldj< 
bePe^et (refide) blcfe ©cele nut In einer regulären Orbnung bct, ®efäfe,,lti 
einer guten ^eftijaffen^dt ber geutjjtigfdtcn/ In einer Uebctelnpirnmuiig (H^rtno- 
nie) ber Cejlen RR» ber fiüPgrti 'iiAM Ob nun fctien blefe gteffe gra«e|u tu 
iränben, »lelIel(iJ(llberbleSt<lftcbc« raenfI(lll(^Kn,SSer|ian^e8 gefet, fc iji^fd^ 
gaRj.3ewls In ben @tewä(^ren ein ®rnnb beff ititwSt trle Ic^ n^M )ilct>t Hfiaer 
(principe de U vic je nefais quot?) etwa«/ ba0 burt^ ble bloffe !{ne(^aufc 
ff&'njet j» erfldreit l|l/ ober ba« auf eine fo felRe tolei^anic «ntontr »ürwcIi^ 
»Ir UR« (eine bei>tlld>e <8or|ielIung raa^cn fornttn. 3i(i will Inbrffen bec Slti9< 
4*bn Matotfotlüel »eine äliiuage eHAiitn l««en: 3* wU oui» rI4( (igelte 
bat batSuRlte in bieftt <^afett( aietiia^ wirb aufgifldrt »etbens 3^ niii 
IRlift autb siiftt etr 9<|i(iftit ausgeben , als lifr wM IIa bin ; 31(1 »IS ble ^rcflrii 
Wittit Qsal'taa occulta, Virtus fpecifica alftmilätio partKitn &c. til^ 
gebtouifenf »tli6c niitM le^en. SSelne i^er foOen ötfo uid)is ieteu/ aU tta* 
man bisset entberfet, anb ganj («Kirloflg beobailxet Jat.. S)«* Neu» SHitd 
foDeR 6offenlll4 ble Slaturforfc^tt ju fernerem gl|ii8 <iiifäettmi««rt t»(tben, nie 
f«i4ie»f4ijnbuc$»le gfemidl berer Malpighi, bertr G^evv, befer Mariottei 
»eter Haies Hc. jefcdebiii l|l. ®» (»0 alfo (ie tebt^Äh (,MctI;pa<f) btr om. 
beraetente» aütS« btibeijalle» /' mib einiete- OTafale» I» »nf*lebenra »r* 
?». Ollll ' 



DigitizGd by VjOOQ IC 



X48 V» !5m|. ftfiti Sopttd^ 

«In a(de(attttett »tSiMt, ititn <£tnitmstitMinüaisa iiüt^w bttöteot 
■fltnie ber ^^aujett geben wlrb^ um muh gcdntlid) H^ %t^tn„ nlQ i^ mtt ^. . 
^fün SOorberdtuns.tes @aft0 «nfansen. • 

(5r(trf Copitet 

k StrticuU ^m^o: erflw Vorbereitung bc^ 9lal}riina&''@aft« 
in bm^flansen* 

^Ly tnn^ijabta, tnlwm ^e in einem ^omtm^rfcn/ uub Nirtb-HemecFirctKunb' 
iinmecniit^e 'ItuBbüii^ng Immec^rt etwa« iwliffen/-eben-f»/ wte ftk "S^cre imi' 
Seit ^u ^itCRddriing ^u fiä} nehmen müfTm; ^trct ftl» trlte^orbeceitung ^i^ 
ptcüla^ung gefdjiffict in ten^^anjeit ganj anlurfi/ «(»In te«^%f}icren/iwimi: 
ilne.nrine.^or|lefliitig äber^ouptsina^n R>iQ.. 

£ie »ierfäiigen ^^trt fTnb mit 3^nen »cfc^en. imbiermafinent^e9t<i^' 
iliR9'bur(f»eia9 Kauen, bmä> mtl^e^e mtt bem @^ti(f)el oemtlf^rt VKTbtttf 
Iktt man «I0 ein aufl6fente« 3)llttei betiMtiten tan. fSd ^<m2ufnu(aIt irnSnoc . 
^werten Me Spelfen' verbauet / unl> btlbtm ^usgangau« bem SRitgen ^ben 
Mc iHcft^iebene @p(tfen l^cen ®eni4l unb ©i^mat verin^trt / |b. tag ftc nid» 
nt^ TcntlldSl ßnli QBann fiitr ber ilRagrn (er ^peifeii burd; baf^ircd^en rnüi* 
Ugff fan ntonnodr ecfennen/ wa« f{e]3(wer<n finb ; ob^t in ben^ebdruitn »et« 
ftttt'^e »Mig nnfntttldf. 3(0e8 »fefe9 iff von bem @tanb bii ®tfunb^tit {u Mtr 
fte^n V ®ami In gewiffen itran^eiren »erbm tiie @pt>ifen 3«f){ autfgentorfen. 
OniTgUl bfefre aud) Huc Mnben^ubttanien, b(e }uc üta^ung bleneu fdnnen^- 
SSinn Me tGBeinbecr'Amien/ Me^rudiit^cine wtb onbm feld^X^S^ 9SW un*' 
iKtibibfft bunb Ne^ebirme. 

, ^e bibem Cl}lagctt angefangttitSßerbituimg »trbfn Ken irf&niStngnvdbeB' 
tair#b(( ^crmlfd»UHg mit b«ien'|Mnc»atif<tKff @ilf»n,!Bti(d!^«^<IfteRtfnb ber 
Öafle vfrDt&mmen gemadlt; %«bann gt^bec^JU8ni)R'€Saft(Cliylai) ntü ' 
^etbn Abgang bes Q^Iut« etilen mu</ in ble1Dtildr'3beni(yeinlcsla4V^c>) 
tmb in bie ^lut ' @ef(i|e ;■ Dttjenige %^H von ben ei(utfm<abfr/'bcc m^^inv- 
Oti^nmg bienet/ tvttbtnrt^ bfe @tMrme an^genrnfcn. . 

{R(t6¥andj>id)tifd|ir^Bemetr({n/ Va^ lAiZfjlttt, weicbc fr<6 miHeidft tter^= 
MuRdKir^^ffx nieten, eln;n ft&c bannen ünageR^aben; ^ß bie, fo fr$'. 
liit^SitiMmff^tn^cItHHbkrtro^ftfn^cn^b^bit SNbrr//bf( ^ twit: 



DigitizGdby VjOOQIC 



3on %^ et<fen OSoH^tteititn^ beS sna9mn#€aftgjc;< 149; 

SSamti^Dtfnbtn nj^rtii/ mit einem (ei^iKlten unb ft^^r fTatfen ISlagcn Mrfe^' 
ftnb^ unb ba^ b\t Zhintt writbe ba« ^<u dt^ieciti t>erftf»lutfen/ o^tte toffrlbt ju 
Htttn, »kr ^^tteti befitjen , mb witbttUuta. ^d oDen tieftn ^abe mitf) Riebt 
att^uMt^n- ^ tinik anbem Sdcgn^eit aber t»ec>e ii^ toon Der auffiiirocbent« 
H4r Srcflln tOIcnse bet SDorbcrtifiingcn intb bm Qtbfonberunsen be« ^(ut0 wi^ 
Benb felneflUmlaHfateben/ »e(l f$ ^er eben niitrlMr^be/ ble ^ierlfttie DecM 
ttomirwriujfeden. 34 vtQ nur ne^ etwa« rnntge« mr t>et SMtbauung bc» 
93Ä3cI fagf«. 

^ie fOSstl (a6en fetne 3<I(n< / tfnb verft^tlngtu ((nSpitife o^ne fle (u^ 
Kucn. Unfec benen / bJc »cn jt^rnern leben/ »erf^lingen einige biefelbrn ganj^ 
3(nbect reinigen tlt St&tmt {»on btn &ö}MUn. Tibtt aüt vrtrolingen jte s^n}, 
e^nc ba0 fie tlefelbe f liuen; man mü^e bann ben 9>aptg(i unb einige anbere SOögeF 
VOR bernemlli^m^rt aa<ite(|mcn/ benen nun ^M i^outn eintger- maffen iufd^ceU 
ben tan. 

!Die Sna^ruHft^'^RittH bleiben eine "^Mm^ im ICropf ttub erweisen barin, 
«^ne eine tvd^re ^erbauung. CQ«n bat ge^en fte in einen ftarf mit ^Olii^felit- 
»cvfe^enen tOlitgen /. (ben man ben Gfefier nennt) wo fte nacfr ben »erftfriebenen- 
3rten ber ^^4el ein mr^c ober wenige^ fiorfeff 9t'(iben (trituracion) duejufle« 
5en ^oben. ©« SKagen ber Peiftjjfrcglgen «Oögcl ift- ßimätfrtr/ «I» anbcrcr, blt" 
9*n hörnern |eben| Uhb unter blefen daben bie, fo He jl^ner gan{ verf^lwfen/ 
einen (Ürfern tMagt«/ a[«bie, fo nur bie aHfgemacfiten Ä'erne tterjiljttngen Cle«- 
ainandes). 9ta(tl bem in bem jungen ousgeffonbenen Oteibcn gc^n bie 9ca^ 
mng«* Snitfel in bit (Elngeweibe/ tt>o bie nemlltbe ^bfonberiingm/ wie in ben- 
vltrfiiß^eR Tfiieren votgrdeR^ 3^ fommt afi^et »ieber auf bie p^aa^tn. 

<Elnige 9Taturforriber >ibni geglaubt, bie aBerfjeuge jur rtflen fOorCerti«^ 
Mng befl @aft« w4r»n in ben ^fbnjen f^fi; Unb um raictr i^te« ^iiffbrutf«: 
pt- beblenen/ bet «Dlagcn bec ^ftanjen Ate iwt(<^ ben 3Burjeltt unb bero^ 
etamm. 3$ fjobt on bicrcm «ngcjelgten Ort u(4^ ffnben rennen/ ba« UMati*' 
Vcm 'S^lItR am gatqen Q^aummerfllc^ Verf*^«^ gewefcn n)ir^ Uebrigm« fö' 
(t((Ut bec @af^ intctf ^AnftÜRgcn/ Me netttBi^ CBetbetettungen/ afeiti benett' 
Mn ^faamen cqogeDcn SSdumtni Oflat^ meinen »bett tt^tljttm €Hli(runget|i 
bringen bie BvMg« fSiU|cl« , mib bie Sßucieln Bnxigc ^br. SOe« bitfc«< 
Rirat |i(fi nM^' mit te» &wif^ beni ®Mmm unb »cn SBartefn angqebeneni 
{Sagen.. 

<0tirr<frHnt'e«1»feInatitrni(f»; tftlüttb>iti Sltafütförf$ctti ju gläubeft. b'af; 
Me erde fSbrbereftung b^«€$afite[nber C^rberelbflgefc^Ie^t, »»tin bas SSaffec 
ttc "^f^f WR btr CiAe unb'be«) ^fl aufTJfef / bie benen ^panienjutSla^ruRg: 
MenltOillRb. S>er9R(uenber^ilJinieR i|tatfoInber^rbe; ^it ^itrserh eer« 
mtinMt 0frt<»«9HN^>^f9emf foitbetn »tilfot Me 9>fl(iRitn bkntk^ ^H^' 



DigitizGdby VjOOQIC 



148 V. <Biu|. ftfyi SöpitcU 

■dn iitg«i«ti»tll UKrtn, (vai (£rn4ciitigi>k0i<(6t(lnlse< iicStmn »«Om» 
mmie Mr f)p>ii)ai gtbtn Kitt, dm nun jcünUlifi Dt ttitX/, nid Itti mit ttt . 
i^|i<n fSocbccdtuiq.t« @afttf Anfangen» • 



Stile« eopittL 

aSott frtr OecBnotttit ber WaiiiW- 

k atlicut 33«n ta «rSen SSocbeceitung tti 9taDmngi-.@afiW 

in (m ^flanstn. 

fi^ic 7flan)tn ttij|)<n bifMnMg |u i^et £l^tuiig'mitrSB«i«(umiinr!l)ii> 
«^^ run9.()4brn, in^rm ^t in einem ^ortlvat^fen/ unb ton^btenKTflft^unfr' 
Hnmecflid^e Au0tuii|lung immeefert eflva« twtirren/'ei>cn f»; tvit- ftic %^ecc »Ott' 
Seit ^u ^itgiadnini} ju fidj nehmen imtffen; Tiba Me et0« ^orteceitung t|e- 
pTtOld^rnng gefdilitet In ten))^in)en g<in| nntat^/ «1« In Mi'^tieten/ nmiffi: 
line.nelne.^orttelIuti9alber4Aupr8nia(^n fflO. 

Sie Diecfüfüsen tfjlife ITnli mit 3%en Mtle^ mH>)<tniafinenltre3)a(>' 
mng.tfurctl bas Raucn, but(^ meiere fie mit ftem €^ei(^el' txrmifi^ OKrten/' 
ten m«n OI0 ein «ufläfenM Snittel bettMbten Fun. QDd 6em3[ufetu(alt ImtDlat- . 
gen werben ble Spelfenveibauet , unb Ifei bem ^fuffgangau« b«m tlRagen ^belt 
Mf nerridiebene @peifen i(ren Senid) unb SeWmat Her Jnbeif / {6, bal fie miiit 
llie(r. (entllcS linb; 33<inn fiitl bec !inii§nt ber @pelfen tvrii bu !8ci(t)en entle> 
Mgr/'fanman'notjreerennen; wa« fiegewefen finb'; o&cc In ben (Sebdniien w«*- 
tnii^e «MIg imrentPdi. Tltt» bieferlj) von bem etanb ber filirunb^eit )u eec< 
^^n;-®Annln gewlflen Aranf(elfen werben ble ©peifcn g«fii ausgeworfen; 
ea-gillMrre« nnituttcnn beneu(|!anien, btejui Stauung bleneu fönneiu 
SSmn l>ieaBHn6eer<jtetnenfble3ni4<<@leinei«iMnbae fditeXünge gift* ■<■<" 
IMäMbett' bunb. blc@eb2nne.- 

Sle In bem 9)l4gm nngefügne ütertiluiing »irb'ln ten erfbn-SIngenelbeiii 
tat(ikble aSecmifi^ung mit benen|uiKniitif(^ 6iffen,9KiW>eJUteitunti ber 
0«Se wOfömnun gemattitv^Isbänn ge^bec^iluMtgs*ei<ft(Chylas) ntU ' 
gerben Abgang be« ^lur« etiejen mu</ in bhiDUl^' albern (reinlcfila^ct)' 
linbinMe!Slul<eef<lle; Sertenige Sieü mn ben e|ul^n'iibec/ bet ilii^.(in.' 
Ql«(nmgbienet/»jrbtttr(^tle ScMrmt aufgeworfen.- 

{Her BtanAr 14 niitil lüfmatm, b!iS ble ^(lere, »elAe fdl mit lel(til «e»< 
Mlull4l^'€|^fr(n n^^ren; einen fe^ binnen aRagen-^aben; ^ß'ble, fo ft^: 
«it;Sici»rnn%eii)<liHHblittt»:!01«j!n{f«teni.ba|iU<. ssiin// U< fi wn^ 



DigitizGdby VjOOQIC 



SSduntKOtlnbftt nd^reti/ mit ctneni toppcitm unb ft^r fiacftn !dlagcn twtf^m' 
pnb y unt) (dg 6lc 'ih\at t tvf (4)c Im« ^eu begierig t^rfttilutffn/ o^ne »«ffrlie jit 
tiam, »itf t01<J((en Bfgljctt , Unb »Ubirfäuen. ÖJH aOtn btefen ^abe mi^ nlltif 
«u^ut>aUen. ^d tlna anbern @elegen^df a^n merbc id^ eon btc aufj^rocbrnt« 
lt(b groffcn fSlengc bct ^orbtrdtsnsc it unb btn Abfonbecungen bf« 58Iut« w2^ 
»nb feines Umlaiifs »b<n/ axfl iü) ^er eben nit^t »or^be/ bft '^f(rif(t)< Otco« 
ncinit-Mrjultedtn. ^d^ »tO nur no^ ttna9 mnl$tt Mn bn SB«ba»ung bcc 
aSJgfl fagen. 

'S>\t SEJdgcI (a6en ftlne B^tli' / vnü wtf^Un^tit I^r @|iHre P$ne fl< ^^ 
Kuen. Unter benen / bie »on Jt Jmern leben f verf^Iingm einige bicfelbcn ganj^ 
anbete teinigen Sie XJrner ion ben @4lAoItn. 31ber aSe »ccfitillugeR ftc ganj, 
A^nc baß fie blefrlbe fiuen/ man müße bann ben f)itp<gei unb einige anbereSßögeF 
von berncnUi4)(n7(rt aufnehmen/ benen inan^ ^füien einiger- ma|feH tuftt^rti» 
ften tan. 

S>le Olä^rungf'Snfttd bleiben eine ^tliUnQ itn j(npf'uub ecwdi^en batiii, 
«^ne eine wifjtt iSerbauung. ^on bat ge^en fte In einen (färf mit tSIiiilMii- 
»ecfe^enen ÜRflgen / (bcn man ben Gefier nennte »o jte nac(r ben »ecftlebeneti 
^Tten bec SD6()t( ein mr^c Dbtt wenige« (farfes Steiben (trituration ) au0)u|ie# 
^en ^aben. 'Si» SHagen bcr fTeifdjfrr^igen fD^^tl ifl- ßbmii^r/ al» anbercr, ble' 
9M1 S6rnetn leben^ UJ|b unter btefen ^aben bie, fo bie Jt^rnec ganj »rifd{)lH(fen/ 
einen (Ittrretn ^agctt/ alebU, fo nuc bie awgcmattiten ^ecne vecfditfngen (,les-> 
afnandes). ERait) bem in bem tDldgen audgeftonbcnen {Kelben gel^a bie mo^ 
nings« ^tfel In bie (£tnge»elbe/ iva bie nemIWe ^bfonberungen^ wie In ben- 
»Ittfilgigeti "Silieren »ocgr^tn; 3t6 fmmc aber »ieberauf bic^tlanien, 

SInIge 9{atucfocf(ber ^ben geglaubt, bU SBerfjeuge jur etflen^iarCerd«' 
Mng bt9 @«ft« niren in beti ^(Unjen jHbft; Unb ttm mlcfer I^te« 3fta0bru(f«' 
|ir bebleiten/ bet ^Dkgen bet ^ftanjen fi<|e (nrifi^en ben fSucjcIit unb bem' 
@tamm. 3^ (o^^ <^t* btefem «ngeje^ten Ort »li^« fnben tonnen/ ba« »Man»' 
Vem ^^llra am gttqien ^SmmmtxK^ »erfd^leb«» fiewefen wire. Uebrigm« fb> 
(t^(Ut ber @af( In böf&^nltRRgen/ ble ndhOi^ fÖeebereltungeu/ afe in benett' 
von @!a«nwn ec|0getien SlilHmeni tülo^ meinen »beit erteilten Srf^rungen! 
titiRgen bte 3i»c)gc Sßut|tlN, unb ble SBuc^ln ^twlge bmtt. 3tSe«blefes< 
Rimt fi(6 n^ mM »cw ittifd^ bem ®(«mm unb >cn aDitricrtt «igegcbentni 
SÄageu*- 

«Dtlrf(trHRt«S1»le(iia(drn(ffer) niif ahb>i!n Sf}attttforf$etfi )U gfäftfieh, b«|; 
Meer^eQbcbeccttung M^aftt in ber (Erbe felbtt geft^ie^t, worin bau S!B'af|ec' 
Me^^He von bee Crbe UftbtfnD Mfl*üfli{tt, tit Vtntn ^^a»irti ^utSÜa^rung; 
Uenli$ilnb. I&ix fOtaaen Hr ^fliinjen i|t «Ifo inber lEtbc; Xtit ^SJürjeln ver« 
mtin^tr et<n(:»traW(^>3f»ttit, fenbern Mc^oc^i>1Uiiien bktrtkl^ ^^eUc- 



yGoogIc 



a, wit rws'ii «M tir (Ecbt (liicn 'Samniti&tfl, tu Mn tm mnü^ffl^fl' 

3>M ttinfcn t<t Z^iTC ^ olel in fOecMinig ;ta SlfilU» ; Unbiiiel« 
(diliticittiiibnCcIxdiu jt»lft €Utraii9 tn, «Mit (ut Xii|Iöfinij t<c(t 

fili)cn In tir Smc/ irnb « If) tifral, to^ bic S^ulnl« ttc ktte Ont ttt 
0%ung i|f. !SitlIti<tt btjittil <llH« mh bm ^iluptiSBort^tllai b« Mim,. 
gm» batlit/ b<$ bspbc blirc Sltirmi itfixtati ( «xcite) »cMii im S'^ 
i<tiXn. 

Sctgl njitit/ auf tM< WC %t bk im9<> 9Biit|<(ii blt ft SKoDtRoni m> 
Utf" @»i^ii i><Ri((lai, r« (w htWiMctni, baf bi(f( Scage fn 2n|<(iiii| 
MC %(kct <u4 noili niAt ttiKtct i(i. E« j)) bic Uc|iu^ itoid rUit ce(tl b» 
fant, tPctt^e mat^t/ ba$ btc gaumig« <@aft4llc{n In bfe !Slil(& * Singe tarnte 
Sa abcc bec Singanft b<« Ola^tung« « @af» in b{( ^(Tatiirn von ber nemlf c^<n 
Utfailt abia(<In9tn fÄdnrt/ al< bit f(l, buc^ nd^t b» @a|i In tle Ssiljt Ju 
(Heben Wieb/ fb occfpace li( bie ^Ib^an^Iung biefer »[((%n ^rage an dnem an* 
bem Cef/ unb wiD Mn ben Mechanifmus befc^cdben, »ie blefc ^ecbduun§ 
Mn bec »Ic ceben «eWe^er. X>ie 3RI|i>(£cbe/ (Ics tcrieanx) b« SRIfl, nnt 
äBer^aup» aSe fruÄtbace (Erben cnt^oken ©abßanjcn / bie jhc il^egefation 
bltnll(t^nb. Sie tiglic^e Scfa^cung bendfer biefe«/ unb babd, baf blefe 
bell Vfon)'" *>""!) unnüi finbf mann fie ni^t Mc^it Im fSkf« aufgddret 
werben, man tegrnf) oITd r bag bie %^lljen be< ISSalTec« mit Kieler eenalt 
. ^leldb vielen fldnen jtculen in bie [(^wammi^e Cjrpec bringen > unb bie ?(dle 
bec ^Jrpec/ nelt^e fle buc^bringen/ au^uiofen fiä) bemd^en. 2Bann aber ein 
^bfSßinb/ ober bie unmittelbare ^BMrme bec &onne / blefe Seut^tigreiren 
Vfrbtlnnen/ unb bU ^eUKgung utA ben Ütaum btrfdben berme^ren, fo tele» 
01)4 i(ce!Sütfui|g in bie ton benfeItiitb|iK^iugge|ueic|!et »erme(rt/ wb biefe 
eiwi nurtliift lett^llit 

aBann nun auf Me®onnn>.gi|edmH(le{)ta4<,auf ben Sub<<lBinb dit 
01acb « ^Inb/ juif dnen Reitern 3aa ein Falter Stegen folget/ f^ nehmen bie 
necbiften SeuÄtigfdten in benen tuftl64cm (poris) bet fttmammigcn (sirpec 
wenlgec Dtaum ein / unb f^nen ba^ wit meiert anberc ^eut^tig* 
(dten In Mifetbeti dnbdagtn. 3i^ »e>b<^nl4t n4i^ hoteu, miit' nwittt iliec 
bie aSnctung bec fidgigen In bk wfien Ciriiec dniulaffen , unb man n)lc^ Mtt 
dufe(en/ boJS bjf 3(b»ei^(i|ng«i bec JUlK uul!. bet Qi4ef bec «nrne an» 
^iK^tlgfeit in ben ^^eilen bec fttivammigen iSdcpec 3ufämmenjie^n|en unb 
ScndJerungeni ober Scfitiiitecungcn lunegea bringen müpUf buci(»el4ebk 
Z^Wt net^meubig jert^ellt unb aufgei«^ werben. 

$iei;'te|etal|f<!letc dn|M{ii>. nnb^iiunubiefal.6i>Uu9lli|| Kjcc/ bie ec^ 
!8(it<cdtunt be< @oftt {u ttHjce« / |» «Hiebe kl ^In^tuns b* eettii^fe um 

^blefe» 



iGooglc 



1 



!8on tm&uü»ttitPi^i«t^tfittismsi<i^ftiiUntu. ist 

Ütfm'tMaUl S!B<rf)fli9«i, Ui |ur SBerilAinj ttl ^ium'i<>@'>f» ttlVM^N 
unt) In ber Anatomie Der Zijittt einen [)etr^c^ttl(^m $^cff ousniac&en, fc^f vMt6- 
wegfaDen, ^Ulleic&t aber mlfctlt fi(6 aucb 6ie @ä^rung in biefe Zufl^fungen. 
^(inn bie ^itn\t btv t£tit im ^cäblins unb not}; me^t bie ^äime b(c ^Iß* 
S8e<ren f(^eiiteit biefes anjuielgen i Utbtt tieft» fönte blefe &ä^ms aiic^ beW 

■ @af( bergelfdft ju verbannen bienen , baf ec gerd^lfr wirb in bie ^flanjen ein» 
lubrinqeR. Grevv glaubte , mfln fönte ben ^aft niäft nor eine Dk^run^ gel« 
(en lalfen/ e^e berfelbe (Iuf1<r{} iKrbünnet; unb e^er ttielme^r einem S^aaijiehtm 
®unß / einem Staut^ gleiite/ al0 einer ^euc^tigfett ober einem @aft. (a unc 
humeur, ^ UD fuc, ou iune liqueiir) ^itfe ^Iteinung beftärft fii^ bnrd^ 
bie ^eßboc^Hns ber groffen 3Renge von Zu9btln^ngen / bie auf fruchtbaren/ 
gegen SRorgen liegenben Rängen/ aui ben !ini|i« Beeten, unb übev^4Hpt8 an«- 
«Hen Srben, unb jwur in l«I(6tn IfmlTönben , bie bas -BJai^st^Hm ungemein bu 
giinfifgen, jum ^orf^rein fomrtten. Uebtigen^ gebe fc^ btefetf aUetf hur al^ eine 
9Ielnung , bie inbelTen nlltit »on oder SBatr^etnliAfeit entbUli ifl. SOim tet 

*Clnfugrung be« ^«fttl In bie SEÖurjeln nerbe i4} an einem onbem'Ort reben,' 
tinb jeil ne^ genauer untttfui^en, m$ htm» ^flanien eigeuili^ jut Slajrung 
Mcnen fau. 

B. Stttinit 33im ben ®«Wla»intv iie'jttlBttfttttgiotg (For- 
mation) M @afiii üimn Hntm. 

^mä) t^mifilfe ^oHblungeit tr^öU man aueben^fianien i?err(6Itbene€)|i6« 
^njen, werane man gefi^loffin ^tr blefe @iib|iansen bleuten lineniutOla^ 
rang. $«Igliil) (M man geglautl, bie iufit, ba< Jener, ba< SBadir/ Oel/nn> 
KrWetene ©otje nttd^en ben !Sef?änb be« enfit« au«. 0!a<»' »et. e^^niifcieil 
gergSeberung (analyfe chymique) fohe man äff» glauben/ He l^rbetvöre bie 
i^au|itid)ai(rnng / neH bit Sematife bun6 Me jöulnl» fiitl In Crbe nerman« 
,«ein; 'Bit Salje HrbimaeMi Nefa (Erbe ; ttt SBalT« fü^re lit ^((ile übetaS 
(in; unb blefe« !EB«flec (tf «Ht iSeltiilfi bte S«K" «'« >>> gtitrigt' !Bew» 
jungit. Jtbet ownn Hefe SKeinung gelten füll , fo müfleu biefe «etfi^leben« 
enb^aujen nur In einem genHflen aftaa» ( dtffis ) mir der g*< »crmflitt fein; 
^ann alI}ugro1fe 9K«nge von ^aljen^ad^t bie €rbe unfrutlitbar/ »eitles ani^ 
ba« Uofle @ee<!Sa1^r 1^, aber in einem genlDen 9)aa< mit fuflem StBafet 
»emifillt <lne fe(r grofle gr«*tbatfeit »erurfa*t. SJon bem ausgenoramenen 
thttaii tetSHeer« (li vafe de la mcr) mitbet Srbe eliva« iwnlg« uenni) 
fte(,ielgt gtofe ®itrtu»g i (8« fl* ober l|t teefilbe »ufruilrtat. 

aOiUDlele« SBafTer erflnft Me meifien <|>f!ansen, unb maiil, Hof |i< fanfen/ 
ba bo* baffelbe unter ait» »be« genanten e^nblianjen b«« nättlgffe (um SB«*«» " 
«ftunt i|l/ »eil M beflen CEtmongelung bie ^Hanjen »erttofnen, anb bnr* >a||<lh 
Je «Id»; »U h^ jriä«»«*«»W«*l'«*»l'* <»6«ft»»«» »«♦("• titmm. 

iDun» 



iGöOgle 



dtc$ b« MtlT' SBifit «(«ftc^ mtat, f« »Ic <rirf« / aitt fitn rfflimo 
«uifitits. S.t« gimriut aiofir i|I i>lillil<||t bthMk» Mit fo cfnfad) , nie »it 
gluulKB, utit ^r fünt Slüglgfcit um Sltmoii be< Stnrtr mie ktm-eimnit 
ber ittft/ o^ne wf(4i( baffelf>e £l6^ unb btn $|Ian|en mrbr ft^itbliiff ab tiä)[idf 
fdn »ücbe. 3(& ^^ ouilr be[ ^^«njtn / bie iä) li^ SBafT» tvat^fcii fafftit/ be' 
nwtff; ba0 blefc »nfaulrt |tnb , wann tat Sßaffer ju falf gmfftn ;' Unb o^ne ble 
@ac&f nnttik^ig ju »ergciHl^riif [ji bffatif / ba^ tn beit falten vnb naffen 3o^ 
mi fe^c viele ^flanjen »erfdulen, ^in CQeseittbeU bertrofnet <DiR(tdrfe@onnen^ 
^§e uib goe ju t^eifer {EBtnb bie $|1anten ; Wo fd}«b<n fo ndt^ige demente 
bunt) i^en Ueberflas. Siefe allgemeine XurtleOiingen foien »b(l etnK; ^bec 
(ei genauer anb n>eillüuft(|)(t Unlecfu^ang finbelt fii^ noc^ grofle &iiwi> 
IfgTeiren, 

I. X>it wenige Srfenftii« , fb nun M» Mr Ern^l^nmg bet 2(ier< lnc4 
He Setglieberung i^ce« SIeifitie« anb !SIM< «langt, )eigf auÄ, isle wenig tictt 
Ml c(i)ml|i(e äetgliibennig bet Pllanien in biefet ÜRaletie geben tan. 

1. Set gefi^iftelie (Ttptnlfi (an au< ber fniitibacflett Sttt Ue e>ttS|lan)eii 
nit^ M«mmen;b{eScau6ben^(1anien befbmt, 

^. Sine Reine ^efi« von &ali wil van) fifrtn, maifft Ht (^ben frut&f« 
bot. SBann man aber, bie SHelnung be0 Grevv annimt/ fo fielet man nidjt 
»Ic ba« @a[i »ärfen tiwt, X>ann nac^ berfelben fomt ber ®aft faf} in ^dm 
|ie üermanbele in ble ^flanjen ; ültaii »ei< aber/ baf Me fi;en @al)e fiiD ni<6t 
. mit ben 3>iSn|)en cr(|eben. 

4. 3Me9li)IWelt brt !Ri|l« iC anffer 'fem gwelfel: aSantiiel« aber 
Hl4t / ob fe »srii Me in benfelben ent^oltent )ttm SEBadifen Ib n<l()igeSew|)fig> 
feiten würfen; «ber ob fol^re« baburct) gefi^e^e/ ta^ fie eine gemijfe &iljtmi 
In ter QErbe erregen, «el<Iie iu Mr Im tr^cn 3(rti«d gmdUen Sanung bai 
ä^lge teitrilgi. 

5. 3>er 9N|I i|t nl^t bie einige tBerbefferung , bie man mit 01u$en Brau, 
4tm fati, T^ verfaulten ^flan^en ma^^ bie Crben frutbtbar, unb bec lieber, 
rr|i Mn einer ^onje bleuet ber anbem (ur 0la^rung ', "ibtr ts ffi ft^ner $u be, 
greifen , wie eine unftudrtbare Srbc eine onbere unfruchtbare fruchtbar matten 
Mnne. ^nbeffen gef(];ie^et folc^e« bo<^ burtf) ben blofen leimen unb ben ^er, 
«el (ghife pure et In marne.). J(uit| ber allert«tifit Stein jt^iict ^ejer. 
©anje ^roolnjen macljen l^ee Selber mit Äalt^, ben fie auo ©tcinen brennen, 
fku^tbat i als in milititm S»' We eaWnadon biefeu @ttin In fcjt Heine Zljill, 
t^en }ert^ei(et. ^ic^er gehört eine »en mic gemachte ^eobadjtuRg. ^i) de» 
auf einem Olafen fe^r ^arte Steine, bie fic& wie Marmor pollren laffeu/ unb 
»oSei <£ti{laaen |<n«^ lu^auen; SBIe ii< fertig waren, f> würben ouiti Me 

«Rer, 



db, Google 



«■nfleiiifini 'Sülctt tm «m «bgtf^asflint StAirä tHj^Üiii^ , M tlltl 
Mt (hl ft^cfAiR @t«lb««n Mtfmi (onnt ^ttOt auf ttffl (Biukfcii (iKniif r 3i^ 
f9l9«M«i 3o^c obir bemertttmaiii tif t« ßns on Utn) ÖR, »i IMJBxini 
jugt^atieii worfien/ ^tttin uitb ^ifyt ttitt/ ale foajl ädcroD^- ^Rm fit&tt jw« 
in tlefm (Bteinen efnige ^Iturcbeln / unb ivatin ßc tMfrt biußg b^i <ht<lnb(r fin>> 
1b geben f!e tm iiolieren Wnen fTäf^tigtn Urin* ©cruife* 3(b(r bn ble «ulßen blef^ 
^Mne tventg ^ufc^eln rnt^alten ^ unb von biep:m fTu4)tisen Urin ^ JB<* 
nS) (ic^ nut fe^t remis I" »M«« M' i«"" ©1=1» biftiS« , (• i(i M liSe 
fonberbar/ bog eine iSetbejferung ba^r entfielet, ^rc SStrgel Onarne) niu% 
1vie fffjoR gemelberr untn biefe CDerb(|ftrunj}en s«tcd)nrt nxrbm; f£9 ßiebtföl; 
4eil/ bet m(t bcrffbiebenni @octen oon jtie0« iBanb vtcfflirc^t \ft; Hiitt belbe|!e 
in@tu(fen/ i»U bic ^ru^jleiner «u« b» <£rb< gegtabntf Snergtl |<tgc^(.af 
(er iuf(/ .mie ^td)r ierfdllt Jn fe^t fetnen @iAub, unb giebt Hne Un^ bdiicrnbe 
Sru^^orftif/ bicmon notb na(t if. ober reo^t ^o.'^a^ren fp%e^ -^^^ 
$tbe ij{ o^HC Cefftmaf/ unb man fofte birfelbe weniger bot eine fO'etbefjetnnj 
taltini ab ble in einigen f)robla|en aMgegiaboXi unb nK 3lei< WMi^tiitt 
iRufi^eln. €tf geben aüif anbete @ubftanjen/ ble man vmc unfnitbiöar t^/ 
fn geniffen Umtl^nbrn fOerbefjecungcn* X>atin ble aHjamageu ^rbr Pari wtt 
bloffett icinten (glaiie pure^ oetbelRct werben / ber bor ftcb mtfruefjtbar ttiftrt. 
Sann Mef« teimeMrlnlge Sa^te In bet iiifl gelegen / unb gemig tetfüSen ifi^ 
^ tt' ftd^ gut mit bet magern ISrbe betmtf46«n lifl i je wirb birfe Crbi baM^ 
inm Ztagen gefi^iri. Sbtn Ib tan <lne all)ulelmige lEtbt burdi SOtritiiftaag nk 
©onb bbct anbetet leisten (Erbe vetbeflett reetben. ^nmitt^Hel} firfiTnet inbciM 
«|)en 3all bie leidite Srb« |u balb aul « Unb in Mm anbern SaD ^itlte bie «Htuwfk 
Srb^ ba6 SBaffer en(n»eber ^ la}tg jutäcf yOber Ilet ble^onne nli^t genug cinbrim - 
gen. Gßlellelii)< ver^nbtrfe fie au^ wegen l^tet ßdtte ble SJuc^eln im '9Ba4)« 
iei'. fish WDDen ba» gefagte wteber^len , unb ieigcn / bag blefc berfdjleb«!^ 
^etbefferungen «nmil|)Ii<t auf fe^ wtf(Vi<beiie SBeift bit Srui^tbatfelt ta <£« 
6« bewdtfm. 

S>er UntalJ 6(« SBeeM (vife <}t li mor) Ne frKSfli am^anvaa^ft 
flaubfe ÜRufiteln, ba< @ali> SBaffet , »elitie« M groffen Slut^en MtONiM 
jberiüBnntttt, bit auf ,bl< Siiefea gef ctu^e äf(li<rf<iein<n nur >i.l"elft M m» 
»Igen fiten ober fluten ^aljefl' ^u würfen/ wkwo^lwit anbrre Urfaife<n/b|^ 
un< unbefani ßnbi nll^t au«rÄlie|i<u noDen. Sann bet Sdilanmij »an beniii 
auMttreUeneu J^UIfenf ble boid (tia ge|al)eae< !B)ai|fei f|ab<n> bringen äa^ilt 
$tofe Srii(l)d«teit juwegen. . , , ; 

' *etKfifetget, bit «nieBfljft' Jtol*, «t j«t«eji''SBn»(1« ^Üle «fei^ 
e*fa(ten, neue ober fe^t lang getutte (Erben , bet «iiÄ auf leimigen 95obe% 
*(t«into 'tairl «leiene «nbauf mojHe» taSb i(i(ke»«e ^tjMi b« «djutt 

>M aft« «MMm> tu KünfU etbWf <*> srntt-ttf^t« etnitt m 
u «k<« 



iGooglc 



154 ' V. SSwi). «tftrt ©tpftd. 

Ott» Sfliliiift CT><tw) HKlmi Mir4 )>> »Ma, »af |k Me täfiMtti 
KrtK tau«, ■(■> «It olsuliiiktt Crk Mita mit», «ioM^ «14 cWge MI 

SM« 5(«»»ätf< b«r SytK; bit ÜWS Mn Stlntoii , pfntt», @i(nilnn</ 
e(iaifat/ XüUtdii 64n(tii,'^9älnir*(n; (la poudietK) »le tui Kit grün 
0&«t tärr B<tfiauffe fßfitm^ftt itfitbem ft«8 aB<id^«(^um ungemein, @er(^ie^et 
tU^ tiutd) ein« berurfai^te Sifirnng? 0^r^ tnrd) ^uf^atrung Nt ^eu((tlgFe(« 
(m Dorn Texten 'nnb %^H ? Oher bttrd} bie ben ^flanjen bobuii^ gege'betü 
DU^mg? CBJeIIe{(^t vereinigen (1(6 Hnige tiefet Utfaiben auf eine ^^c niiilld)« , 
line abet unbegccfflie&e "Hrtt SBJann c« ubec unferc Gräfte ge(et; (fevon efwaf 
«tvlffe« &» fagen, fo tvoBen teit unsbeeb benidt)en/ einige« iie^t in biefer &te 
qe Ml iwnr unb \« cntbetftn. fuctten, ofc bon benen erflgeinelbten @ubftan« 
in «.in btm Snitdra bct f^flfnstn >nicni<( tim» »atqiAieimai, ebit i»)» 
»t«(f(ii («» 

nt SfrtKuI. OB n«m' inten <SmWm «toifTt «njrijro finlni 

(iime/ba$ tfrcts tmti» grte, tber Den 5Bcrl>«(tetun9(ii in im 

SSrpar bec $|lan|tn Fomme? 

' C< i|i iiUmm htlmnltXit bi< iu (init bemiffeic üliefni eütteit Wnitc 
'kM gebot. 3)6 nibetfptedTc eben nii^tf baß nitbf b« ^ift an imb Mr fi4 

it «Mb ^nptßebliA biefe SffimTutig )utt<^eii bringen f^nnc ; ^berld} glaubt 

••d^einsuf^/ bof btr Süri unb 9Sefd)af'M>(<*( bei ISeinI burit ein« anbe» 
Hiflilt Im l)rffi<)Knit»R fptttm. ' 

^Ir jungen Seinfidtfe geben, »ie befannt, feinfn fo guten ^rlit ab bit 

lÄen/ au(i nnbeoii^et. 3ber ibanini ? 34 d'^^ iU., baf ber ©aft in bcn iun^ ' 

gtn @tö(fen nif^t f» jur CPoUfcmnten^rit geTange. trfr in bett alrm. SSein bie« 

' fifemt ba^er, »eil bie jungen ©töefe Jli biele grüdjfe frffigen, nnb JH fe^ 

Inf j>«(i watblen. ^e adjuviele ^ää)ttt bie aD^ugrcffe ?r<iuben zeitigen ni«f 

" «iflt.f «ibm«« nieiiHba(bf<iUi3;,ba eir«E.«cltcbie^rwb«n nMttbflb 



!|ll|> tefbnimen bit 3fanttn an be« jungen Stiife» bif 9ef(taffen(tll 
'tiältf bte tu bortrellitfim ®dneR'etforbert wirb/ nnb jnKir ^uinfjejjlift b<^# 
«Mgen/ weil'ficb ber @aftjn benfelben lAiget auf^üt, als in ben alten: tiefes 
fODit meine« iEraetjtfn?^ aui^ bei T»«r ju ^arf tewipetcn '® e fniiöef m ju @dju& 
tnif oto^fltK bntii) bier» SRiltel Te^r fiart tntvebtr il<:bu'iM;> rberin bü 
Srii(|^tilie<brn,,anbvfe|i(IAM^»»etq|iA>l>Ml>lS<>l<ben fiap, /1I9 bicjulutn |e^ 
■jtenKlktnbtSBelnpMi^ ■■;.,;, j ,, . , ', ,/ . '.; - 

S>a«/ »w I16 )e|t innt DEiitln(Mgenietbet, gilt faf non «Uen 4>fl<n)ai, 
•it aUi-uiA-iMMts.CWMftltliiSM b macnt.ertt ||ff,.<(i:.b (((tgnM. 



vGoogie 



I>a<MII|i ttzmimXttitiMtSellui»* tttflfttm^kllMm. •»dum 

gen Nnb lebftaften. ®atHf imlraR- tll»AtlQ9aitmH<'^tt^ftrf 'CtMle|l, 'UlA A 
nloe äeh tfftn Ul», fc leitlgniWni atiiftft jtf*!*!»«, ' IQfefe «fc J««}«* 
.eturnni «bclcfitl(ilt( Ciim flk(u9<n Im fel9^n^ell JtiHllitJ «{W «l< il«lll( oll»' 
Nrn. 3n irotntn @{»iiiiKrii, In mtAm tir ®a|t Ulli)) übApglj If)/ bcrtllnt 
(Hl M< Snopjit auf tM folgmM 3«i» ^äüpät 5™*t( in Sttejmi ^»gtgtii 9» 
. fall tlc^itmt, foflorf In« &>!) »«iljftii, Ictnij Jridlk. 9»«^""«* 
(«Itlinjfimln, 6aS »I,- grf«(ite um «(ipfti Vf «ftm anäurae «ttc idrtj«, «I« 
Ne, fe «xlitr »1«™ {ansm, ta< SeätntJiM firtcn Kt« «n jimät» m« feli» 
tt^ot SMnmtli. 

dm Haies faltet mit tlimUi^n aSa^fifidiilhtMt M« auifkn M>r<r10a> 
flinse k<ni )u, tag tu bnuti «Ittti aia^ iäfmttl)ttilktu ^Biumtn tAtt f» 0l(( ro» 
$a @ii^ ai^fkbxt. Sinn, nqivt <df <qi»7c U«|I4iitt |MAitoe> Ib tünfl«« 
«He Bivdge ungefähr glcicfj au9, unA bcr @aft vtrMrfet unt ecrwanbelt fii^ tK 
»in Daumen / 100 Cir @afl nld)t lu (iSi^ig 1(1 > t^it in tU Snütct^nHliK 
@itbflatij. Cie brn tFla^runge * &tft mo^tt/ a(« fn bemti/ tv» vid Sof^ sor^tM 
fan 1)1, 3^ fommt oier ivk6er auf bat (uruf ; »as (n tiefem 3frtini[ («tifO 
fäl^Iid) iit anttsfainti mir »orgemimmn |aBe. 

3* )tit olfir li/ titfi Me llcrr<iie(ene Se» We (les.diffe'renWträj J 
SDelne uen fe^r i>irfi|leteiiir !8eri|)>ffen((l' geben. 3lbti ta Me Siile te« SBeiiiA 
Wiät Don btt @egenb bti IBüttbtt^tf ven feiner ioge/ wn ba lu% bie in db 
tem Unb trocf eit / uub in einem onbem fi«rt neblig ij) , ferner tien bem fatten; 
'»armen ober gemäfisfen Sllma, »dter Vbn bem guten ober ft^Iet^ten €rbrd4 
fierfommen fan , fo beudfet bd fe biden nerft^benen' UrroAen/ ble oben nngÄ 
Wne 'SeobaAnind niitr, bagotM« bm Bfl» Crltdit in ble jmtl t<V/ ■>><* 
t» btr guten ob« Weitua SSefitaf ea^lt be« WMt$ ttua Mtrage. 

^ec (Sebgeftömar/ (gout de terroir) bec biftteilett in gön} nt^atttfH» 
«ttber liegenben SBiinbetgen mernidi netfitlcben i|ii ft^nt iljtt (n iewtiftn/ bof 
MnbimlErbrdtdeiWlUinbleSrütiitebmme. ' ' 

eben blefe« |« tMHlfen finte mm cud) anfütten / btf ^ttH^lpfißif 
im auf ÜRtnfi^en Sett^, ober onbem fefjr fKufetibett ^elferungeu/ |bie bie «M 
bcn @(bla(&t; ^iufern / gtwdib'enen i^ber nlditfreffenwoIIeDt 3>a aber bkStUf 
Her ben um fle ^eriim be^nblidben ffierud>,gat leidbt annehmen , fo fan man no4 
iweifefn/ ob ba^, wai ben ^ferben t^^bit iil ^ mir beni &*^ «ttmift^l 
genefen / ober ob bli ^nxt ta> gatlügM iSetuii nur iuflufiit oujenon« 
men ^beu. 

u « ■•■ »ir? 



DigitizGd by VjQOS IC 



K« T. SSi*. . et«« ©»NM. 

tCie JlJUW'jtK^ «waSyifliirf geoltlrtiar SMm (4t»MM f» Ml» 
gwetnoi Scf^ot (bvcur) ab Mt f« in iiii(<eiingin (Eck (urrc {rauche ) 
IMibfni. SBwB nuin fm|l «ii/U m bn<<lbmf<liil>i/ •!«/ »1$ fi< (Hnm gnti» 
0tr4mii( (ifvit, |b tiittt min l>li|<9 teni ftact« 3B«tl<i(um tn 9(lmi<ii iw 
fitnUiti, ÜBann nun mn b«if(l6m einige/ f»/ »ii fie ^n^/ ungcro^t wit o(nc 
•ntur< ^uiatltung Ifitt, alt atettijt k. Te »lili nun tinra nnaniOKimni unk 
tm 3Rif</ nontlt gibibist nottniF gliiitttmmtnCen ei|<tan( u» toiftllKn fln> 
to. Sa fi^tl f«na, Mt an »cn einuwnt unb alxn ÜRwirn gnwu^nc 
^flan)tn (ibn »lelu Salptto • @at) 6ci 114 (fei de nitre) ; 1DI< <> ttnt 
Sita >€«ltan> <Mtt @« < @al) ; tie in t(n ru^n unt dfenortigni Sctan «id 
ffilltlpli|<t» @ali ; Silf» Mit aniattijen fcticinm/ baf eirin ttc (£ct( btftnh 
U(tt im» mm SBaffec anflifflitc ^^lüe In tit PDanitn rt<ii|<9l'ngni' atitinnt 
«n3l)K'|)nl>tl« 18«of>ai(|ftugen mH (£ciir(fnng ttr nnnliitrn 9flaiuni in tat 
titubtmm ^brdrb ni^ witber^ft worbm. Unb it aitbC' onbere !9M6adJ(un» 
im, wMit bk Mouit«! SStnxift »«■ btnn Mgtfildi«»: wiettt wii|ii^e||(n 

3(i lüge alf«/ nun (oSt |bt(e U(Ml< i» inxifrltt/ baf Mi: VfToninr i(c 
flB«<6«^un* ^^ '^^ fc^^fl &" banfot f^tbrn, ob fit ft^on in gmi|fcn' «üfftcoo 
tentflift ^u4t6at«n 9eben fe(t gmt tvad^frn. 

Boyle Itefnett Stbt im SSatfsfin/ »og ft, unb IMo jtiMi« • ittm 
ftotcte. Ob nun ft^an bieft fStbt nur mil SKegemobct Quell-«^2Ba1frr angcfmdr* 
ttt »utbti fo brodrte Pt Mti bei bim rcften ^trfu4 ein« ^^amc/ bie bei brd 
.^^mbtn wog, unb in bem anbcrq eint von eiccir^en ^funbeni ^nbeffeu ftuttt in 
bOm siSirMtn bii gtttbFneic uibaufintne >ttiu^e(£cbf lUi^ mttfiii^ »<m 
ttftaii 0<nid^t abgnunnai. 

" Vaulielinont wog (tmbett f>flni« Crtt); «MCfh Cr eine üiTcibc >on fünf» 
|lg tp^nbeu' pilanire. (Et bebtfte btefe (Ecbt.init einem (innetii eelit^ma^ltutebf 
I5i];erten'^erfe(> bamit' feine onbece (Erbe M^u fornmen folte/ unb begos ^ 

SUbijiaittemobetlnlil ategen<SBa(ler. gänf 3a6c tetnaifc na^ ® blefe» 
liuim aus ber (Erbe , unb wog benjelben mit aileu feinen 9I(l(tern/. ba « (un* 
»etl unb neun unb fcMg Vfunt trei Unien Tiiwe^r nn, bie (Erbe obec nlit|l 
«etir<>t|>ui'Unj(n'wnlgceai>etflen Sewi(tli>n)o(iteti ^ttt: 

(Es in mit beftml, baf faji fei« aBoflet ift, bat nli^t mit btr 3* eineet»; 
*lg( ®ut(jan( auf bem iSoben abfej( Ufef« fJn« bm Sewidjl btt lEtben In- 
IberLÜTetfuien »e» Böyle unb bteVanHeliiiont Kennest toben; aber e« ift- 
•Ine greife UnglelA^t (Wiütien |t»ei Uhjin , bie an biefet (Ecbe abgegangen unt 
Ven ^unreif unb neun- imbK{i)lg ^nben SowaSM m bit SBeibt, b«f man 
iddbf zweifeln f an > e> ^abebel SBalfer/ womit begofl« Worten 1 »n grofieu 
^rsifbem SBadHttumbiereaSSiumtbeigetcagetu Xllefe)! f»i|«ib( (Etfa^ 
W»j>lM*;''«»»'<ff» "•*/ ""te iU entf(^(tt«ii.. 

. ' 3v 



DigitizG*by VjOOQIC- ' 



Ofrmanfn5ett©e»(ü6^ g«m*ffeSfmf^äenber^^tf5l^f« ßwne. t$^ 

mfirafbfm mdffcn , unt gar rcfnöt SttfÄmimn^ans mir in ^tbt Ijabtn/ als tvic 
Me 3B#f|!rc«»Rfer M< gBofer^Otus, »ir Lentibulsria flnt. ^ie^ f^Mi/tH 
tm mon flcitiffiir malT« We gifa»* ««« fem ^ffan^nt * tflddii ircttneii. gHan fall 
fa»n/ frag aOcS an benfetben au< btxa Sßdfjfr ftmt; (£« ifi aikt btefre fbeii 
ni^ «iel JBnberbartr/ «te wann trft srfagt wirft, man^W dnm 3:1^ lange Sdt 
fii gelltm tnafl» lefiRt/unft fo gor ii>a4>r<n S'IMifn* 

(£b«n fo iMRigwiB IdSi »on »<n SBalfcr^ 9^>i&(" "!'<"/ ^^c ^f< fSurjctit 
br bie Srbc ft^tagm^ tint» mit i(cm @rendtln |m 3B<ifec aufftcisen/ Me t»Ar 
^mp^Nen t6mtn anftefe^en weiten. SReine SEtcifuc^ tjabt \i) m\t<£ii*PflaM 
i/m itamiit/ Mc mit t^rai HBuTjetn in ftec €rft< |tc(<n ; ^e Cßol^rung in b<t* 
ftVtm fudicR., unb mit i^ren @ämmcn ^r Stengeln (tiges) in Mr tuft auff 
$t\%m, ttfiti bcnen ftt erfa^n wUtf ob ^c ftatt aUct Aafiem SU^ning mit fe^ 
uinem 3Ba(fet socÜeb nehmen/, unb babei ouebaueen »ücbcn. 

^le oben «tgefil^rt« Cßecfkc^e ttpm Boylc unb Vanhclmont Eeneifeti 
fbonf baß ha€ {tarte SEBa^fen bee ^flan^en Us grandes produAions dei 
rdg^taux- fe^c wenij} »m bem iScb ' iCtum]}«! veticQren a au0 mer^em f» 
i^te CRa^cung (te^en. 

3" be«' 9Iadrtf(6(en ber ITcAbende )k ^eilth ffefet man/ bog viele ^(Uof 
{tti o^ne Stbe im 3Boo< aiifgetogen worben/ bae man gefiJtig begoflen ^. 

©ilion »ot Ungtr 3^ Me eben btrglei^en Q]tetfu(tre gtmtHbf, unb ftti 
SRooä obre angefeut^eten ©Qwtlmraen/ ^aac ;: ^flanjen fplantes capillaires) 
'fb r<iän «lis im ^oben^ 3n''cbc(R »on «erfcblebencn SBInmen, mit eben fo ii/6nm 
SSfuniER/ i\» in bec beften harten $€cbe/ au4) S3o^^cn unb Srbfen mit 91» 
m«, unb fff S« einigen gjfil'ttlen ge^bf. 

$ett Bonnet bewunberte ble ^etlinK^en $8irf0$F> nricbtr^olte bMelBdlV 
«nb ^ot ber f äntgllifKn Ütaitmli bet SEBifTenfttaften/. n>o»on (Sc ein corcefiwnbt« 
tenbe« ^italieb Ifi , ^fTaä^ri^t »on fefic fönbecbacen (Erfahrungen mltg<i(|ellt/ 
wortnnen Q^ bo« SBat^fen ber pffan^v von bec neml!(f)en !J(rt belbc« in ber 
Crbe unb in bem ^eot gegen einanbet Vcrgleid^ir, noraus tt^titt, boß gentlffii; 
maffen / unb in gentiffen Umfttttiben tiA$ ^bti Vae fSJat^fen bdlfec btforb^rf/ . 
«l0 bie Scbe. ^fe Erfahrungen toerbirmn^ »enig^ene^ in bet £iirie ^cr an* 
gefufict^u werben. IBor^ec aber wlEI Etenferfen , bag ^le^u rAijt« «ibero als feb 
^ @uf)flanien taugen / wie baff tOloos unb ber @c^ivanim/ weil fle bat 
SBoffer in fbft^tw/ mV nittit «erfnrien/ betfweaen (laben' S8aum«9BoBe un^ 
mtvn, mtl bcnnp14'e<-bctfiKMwi>B<n> bm fBer6i4) nicbt «usge^ftrn. C^beft 
trie^fftfi bem^^miBoiuiet wk SBelI</^^t<bmcn«ii'@%«@p4nm unb mit beitü 
" lij. beg**"**!- 



DigitizGdby CjOOQIC 



159 V.iBiKl. «^(4 «Vit«: 

Um bot gidtttiini Sirtgang t« iBodrfilM In ton 9bM )■ «fb^m, t« 
.$mr fionnct (ine ülci^e llnia^l »m @4«nen i» ^Icidje.^^vfe fcf<U<j|iWMtl tk 
<)imv mit Sctic, bli aniian a(n mit ÜRiM ugtfiilll aut«, tu mit Kc $«l 

tufamnitn gc&cuft tvorbtit. ' ' . 

Sl< SaftoUn/ eil erfft»; »»t 6«6n brafttm 3ru4<, ti«b 16« ^flatiSM 
IMrra Im 9lua »M Minir als In t« <£rtt. Sin @ti:fit«> jtonl Ig ><[ Scbf 
gab 3>. £6ni«i Cin «nbec5lm!&toos gab 93; jtJinff. 

Sie In ben ÜDcos gefiefte itJmtc reiften Ipätet , ab bli In bec Set«. 
iDiefee funte au:& nidjt anberft fein; tveil aSt 9>M&W lebhafter waren. 

$err Bonnet Bete «nb etjog Olelfen Im 3)1do«, totliit fejr fforf rieetenbt 
{Blumen brae&ren, <£r maibre autb ^ßn^ttjf mir fnoBigen 9>flanten/ alo "iubtt 
fßfen/ ^^nrben, dtanuncufn/ Knemonen, unb aSe biefe ^anjen jHateR fi^ 
.Im Snool lebtiaHer ils In ber Srbe. Sr nileber^lte bie iejt erjetite SQerftntr, 
Uitb fanb iaft alle« in ben vorigen Umjiänben; tvorauf £r SBein < OIeben.<@(t)nit* 
linge in 9R«06 unb In fSrbe fejfef um (te mit einanber ju bergleid}». @ie uu^ - 
ftn einer fa(i tele btt onbere. 3a! ble Im 9Roo< »am balb f4intt/ ab bit In 
»et erb«. 

^r ^e 011(6 ba« ^ergnttgen/ botttefll^e ^dibfe »en bmen In SRoM gce 
VflanJteB ^Jhlmen }u befonimen / unter anbern'weifle Sßein« Stauben , unb 
Reinc-Claude-^flaumen, beten ^üdjte f» f(6Jn unb vor fo gutem ®efi6mail 
IfiMten; ab ttautt ble iBclume in bet befictt l£tbe geftonben »«Iren. 

^a< ^000 «ergebet nai^ unb na4 (fe d^compofe) unb VetManbeft fT4 
Dali itoei übet brei Jahren In 3R>|I > (Erbe tcrrcau). 3n blefer B'lt muir raa« 
tat ^609 bisweilen tnit ben $^nben jurammen brüdfen / weit bie tpflanien (»n^ 
»etberben würben. Siefes mus alfo biis ^a^r brei bi« bin'ma^l gefi^e^en/ bv 
mit baeSlUos af e)eit te^t an btn fSur^eln anliege. 

$etr Bonnet bemerffe / baß ble Srbe (terrean) »011 bem berfaultn 
üSsM benen <PfIan|en |um SBnitifen nWr fo (atriglld) »ar,als tat friüii^oet, 
unb befanb «w gut/ feine fSüuoie «sti 3eil i" 3Ä (etuis ju lie^eli, bie Crbt 
itom Wftos weg^uf(^ffen/ unb Igncfl ftifdM ^00« }u geben. 

eAmattenbe ^ommeranten<!BJume erio^lten |ii(/ noiibem |te nur« [u 
Stoes gcfeüet worben. 

^eii Bonnet tJti mi) «Seti beuetr/ bie eiel bittet luh lefidet (BMft M 
toifiniten, M beffelbin entwebet alein , Met mit lietWlHiKn%laibmlEtl« 
üetniif)^ tu bebienen. ^t itriilUlt mit In eintui füMi SStWe, bof ein »ei» 
(lotln eiliiteii 3Ri>uaten Erlebt, fo übet |e(t> @(tut lang/ gemat^/ mb^iheii 



, Google. 



Ob raow in ben®f »«adSifhi gw#«n|rt9fB »«CFcbf fi^^^ 

' Mk^ me^r oH fünfte^«! 3e8 ins &tv\mt ^en. • 

$if^rr gr^^ren audb tU jrbermait befante (StfagrungcR von »en ß^octo 
tten, Srtardffcn/ €cocii8 ic. -S>ie Im irojfni SSajftC/ p^hr ^utbiiuna tinta« 

^efe SBrrfu(^ nlebtr^oK man mft beft» 8>^^ff«nt fOnsnilgfn, »dt maii 
»Aktnclb 6d»» fiarflleR «Sfiitic * JSaife , fe fi^jnc un» mt^Irie^cnbc aSIumtll 
(abm fan/ ah bie im Srii^ftns auf btr ^rbe. 

3nl>'fff n glaubt man intfgemcin/ Me brfTen unt fetfen 6nbflanitn ftfftiaDetR Im 
6tanb vtf[< Cörptr ju btibrn/ unb ^ilt ba6 Gaffer vor tin 3uftöfiitt30#!iRic# 
td , wd4»eB nai^ 'JtbfeQung becrr In tiemf<Ibfn ttiftfaUtttm foliben tätigen , 
(urct) ble in allen ^^flatiien vor^anbea< ^üuflge ^uabunfluRg wtebcr berraut^. t 

^itdnnen wirb man babur4» beßctrft/ wann in dnem'Q^oben, wtUtfet an 
dncm Ott nliit ftui)Ur ju fein fc^dner, a\e im «ibctn btä) @trf(f)r b) bceStbe 
Xveiaes de terre) angetceffen werben / bie ftt^ bur^ l^rc groffe grUf^barfdC 
Jiifterftbelbcn. Snan vetwunbfrt (ic& outj) aber Me guten ^litFungen/ ber »erfttliv 
Denen obttt gemdbten S^ilnatf; unb g'auM. Me ©alje unb anbete vom. SSIaf^ 
«»pöeUfJje ^(jeilt fden iwr SFia^runj brr ^ftanjen nor^wenblgj unb unentbctirfli^, 

^^on (tefcn SDoTtlrflungen dngeRommen ; fu^it man b!e oben (tje^ffc ^?oy 
ginje (faits) auf fii:rcfbeu ju jle^en, unb folget batau«/ nie bie ansgetrofne* 
(( (Erbe bc0 Vanhelmont unb batt ÜJIoo« nl(^t alle9 jum SSJaibfen qdjirl^h 
%(Kilgen betauber Trien; ÜBon ben ^wiebefn aber btibet man ß<J} efn^ bag fie fV^c 
titU €ubfla'nien in ftd; l}ohen / Welt^e tmäf ba9 von ben ^utjeln tfntttfausfe. 
' ^Saffer oiifgelö^ we^^ct)/in bie ^fTan)«i ge^tn / unb basSRöt^tgenumCEÜbi^«« 
C^m tiefern. Die 9?Idr(et nnb etcngcf bet ^wf't'd madjen , wann ffc gerrof* 
Utt wetben« fo etwat wenige^ auf/ ba^ man glaubet/ bie ^tbititl, bie aucj^ 
tourtttä) boburd) erfdj^pft wirb/ ^abe bie wenigen »ejten Z^t, bie nach bem 
aCuBtrefnen tJbrlft bleiben , oui fiäf fdbft t^ffie*''" f^nntn. Ucbrlgene Ip bcfanf/ 
dag aße Swicbdn »er p* fiöne unb groffe ISUtttv, unb ber -©afran fo jor 
f4)ön( Blumen , o^ne ^ei^ülfe ber <Etbe unb br« ^afTer« Mittlen , »elctieii 
tM^H^'ft(W(Ht> »«^ bi( gnpicbttn 0t«^wi| eenug bkfr« ^Citf|Htcdbtir in fl(^ 

■ (^ab«a.. 

' ZHere Otrliiifk M «tm Bmum (Mft mm to kn matbcotat^ffcbeii m» (PfafrcoJfibM mtl' , 
rJAtuifbicti« Ünfalitbtit atabenir k« eiifltnRtaft<n »b ettrctiebratK fremtce 9üt\ntitt 

'• WiScftiiMMnllwstnflraiiÄ.MtbwlWclItktft^Wii^enjiawiKM «j»«^^ 
i.btK &ent7itQCfl o<c £lAtter u. <matint irnNfj m>l«^'»r*i^ usnc^tfiliH)i»eM]{|f 
jBmii91«ii!iel»,5«fii<t«sii« ^em lBfl*«liim« b«9*(hWrt-* «Nr« Part«« MOerCrH. 

■. . M^QiHbnliumtttTVfiaiiinifiiaSwltvQltaterien, abroitkrlf^ Im gKwftr luit bf/kpMf' ~ 
«imnatftllrtelBwftKtt S«tKlf*!i6 pjg io?.fci*«». ■ 



DigitizGdby VjOOQIC . 



'- I«» V.95I1«, «r(W««DittL _■; 

V>(<n. Stall t«t luut n>4 tMt Mtm pnim, ta$ d« ^tH Hntt^MK 
jld) «fdlipfiti tan, um tu« %riett tcnntuktingro ; Slnttni %tm @H( 
«6gai|ftiic $<usiiiin) tttlU a« elntm ti^UnOrt o(iii €itc unb o^niSlBaffec. 

I)l«fa OtilftJI»» (reflux) tcr ©«bfimis Mn titrm IJfll ba ?>fl<il!« 
ttl UMtrtiimj matt ?^HIe , idjrt fi4) bei ok^ alt ciiKtWAJm^tlt. Sgianli 
^< jpaonuir) lulfir ha <£c»e tcdbit, fb i>ct»«:l>ffl iltlt ^(iita «m t<tti |i(< 

{«■ @(»f. gtcn fo i|i rt nii bin jto^ ■ ajiaittrn , nitlie otrKrtoi, »««» 
lle ^llanit In btn @aan» i)i(tt ; (E« »ictJUl fi(i blcfc« In 3lnf<^ b« 8» 
»Hfe wie mir btm gel« btt ijlete, »elije ttenellen üettiffer nwflen tm 3S«n> 
gel bet !Ra(ruii9 erreit, igieobn i^ na^infe^en, m< nh oben In (velteit !Btt4 
•on »lerer ÜRaferle jefagt (oien. 

S>ii Id) btefet alles überleitet, fo na^mneae^erfai^e bor, um uecbsrlv^fi^ 
I« «erben/ ob bat blofTe SEBafTer ^Maifiii uitt , tk ^flaniev iuet(<il(e«. 
3* "'» ffsITe SSo^nen wWiim feuiten e^tiianmen feinten. SBmra bM 
fmtje SBilrjeleln einen juten 3olI lunj »m, 6 legte \ä) blefe WoSuen raf Km 
■S^atg einer ^araflne, unb jwar fo, ba$ nur ble äOurjel In bent aBafer fhinbe 
ta 14 bann Stengel betini/b'c b ibrti @4n( (od) waren , füine !Slil«er»nt 
Blumen, unb einige batwn fe gar önj^iren, unb riuige Heine Srut^ebtat^ten. 

<£b<ti Mefte eerruiite mit Junten, unb lle< ERülTe, SRnnbelB unb Sufti 
«lea In feuchten @4w«mmen teimen , werauf blefelben oud; nur mit ber Wnt 
)rl In SßdfTet geflellt würben/ inbem an bleiern Umflanb aUet gelegen/ well tilc 
J^eumcn fei^ balb bcrfauira würben/ wann fle büDIg jm ^fler I<tgm. 

^i< Öefiffe, beren mi(6 bebicnte/ waren von »erfd^iebener Seßaif/ unb 
.an ^fem Umffanb ift «Oetbing« ctwot gelegen. (Sinige Sefiie waren St^^reU/ 
Wie man Pe jum (Electrifiren brauet} Einige waren breite 'S\aiättn i wU btr/. 
JDorInnen mm fbn|t ble f oftbarrn QBdne nerw«6rte. X)ie ^ßiamt famen in biefen'- 
eiefjren befTer ft«, al< In gmirrn gUlemen eifllnbem, ble fa(i iwei @ii>uti In 
- .bet ^^e, imb t>ier bis fünf ^6Ü im 3>ur(tin)efrer (atten. Cßermut^ii^ tarn 
' .Mefe« ba(<r / weil UM biete barlir beflnbllttt 3Bifla fitti nli^t fb leiitt erwiiriit< 
((/ mb ba^ei (umSBottfen nldit fo bieuOib war. 

»eine OIm> Ca|tanlen »OMumlein trieben/ «b wann fle in bit ISrbe fHn 
t<n / unb würben ba« britte 3«|r In ben @arten gefegt, wo fie alle fe^r wo^l 
tefamen. 91" ^Ranbelbilnmlein bauetteeler 3<in im JtBnffer/ unbberburi) 
' nur , weif man eergeffen (atte, bemfelben fffiaffer ju geben, iSine <l\ä)t bauertc 
Vtbt tfo^c <m^ e unb «erbiitb '«u4 niK/ tbclf ^clu meimtilemUi^ langen Ik^tno 
MeH fein 9Bafet befbmmtn (Me. 

3« M<M «bei (Mei. bowifcii, tt$ bitft SUraie In ber Solge Mwe^rnd^ 

. ^cf w!^ würben getrieben ^bett. '^tt ben erflen ^wei 3a^n waren fie flüc* 

fer gewai^T«^/ ttl« wann ^e In guter (Erbe geflanben wiren. 3>ie triebe vom 

M(Miiii*«<<it<ii3iitt«Mrw«)4 iimllit^ Xb« Mut M<^ 3<i> »uttr« V< 

., ■ ■■■■■■ tit 



iGooglc 



■ iwn Jfitll« , «clidt I* S"*»f*»*fti< «mftilrt t(i»(-/;'Ui*/l»-*|c(r)iiiSMii»» 

'f« fakc m«'n 6Ire onti »a i* bm a!n»s<(n liW aääumf'a«l,iK«i*tf|i'W««s<- 
ii»ncM) ietl*r tlnegfmiiriiflg {dihiaion)' te» le««» . Swtt»- »M,»>, M»» 
.W8i(«(r(*i»*Ste}«irt«t«nf(tllttKnl ■ ; _ .r j .;< 

«rttrtSni nlfincf »äuni« »nBtMtiB , (|a(H imlm ei*f »In M</f«tif||wjj|e 
«nf «fafin ©ftomltln »M xittnui^ bitimatiifiiMtn Im llmfmlg/'imtTlletr«!« 

Jdii MKt» »nflit o<n«i«Mm , «I« ttimu 6et S«i«o>ii»«l*«,H«tft «»(*«« 

■"feit. iiH^WlK«««, We re*»»*!- mm-.»««»»»!» «^-»I» «^«»»1» 
'1n»(liSml<6elnKiqieiiw»«t*dni((Etf«tr«<lJ«ll<iir»««n»'W'« l""*™' ^ 

. ' -M(*«.,»fel<»«B«V%""lf'M loi®affai"f<n»8i,n< ®««n^''*.^^l^f' 

S?auimMngWil)<m3(lltcimtbeclimll*mavt9t^bfn, „, i .;,-.,. „^ 

I. . 3* ItBe"»«/ »«'SJ«»*«»*«™*«' P»l 

bmmnkt«!« wfe i« Wo» w* «»f aJ«'" 
;villim,«»«llt bd »M> l»l»J8*J"*!« ®W 

«UMW^Auibliii« M<N!«7 )w(A»w<,l<Pi 
,, SBofe «is l*.«f*tail«t , jlbttf omitK» ffni'' 

>"■" ■ *rttB«e<t*tl«t;'b«f»to«f*tfcK«:»Ämb«ii«*l«J««^W. 



wK't 



-ir-'i ".^1 ....'..hv.i-n '.-.K',. -■ -.'i-c/n ■;, . ^ ■- i.- '■.«-;;.■.' ' »*" 

DigitizGd by VjQOQ IC _ 



Ml^i^tmiim »*>, «Jq« du *t* wn ton Sa()i([« iMut bk»c, tu n((. 

iMt<t tm Xttl^ iiiloam / «M tm Slictcr iit iiuitxn jibnuidit mxben ; S«S 
•Mt fUiMt @owKn "AiVr ' »"^ >*< t''!)' SBirri» «on «ingrtiiit« glmmcni, 
' MtlÜ 9»i||h «UH Ott »eltiotnni riitmi » 3Bi>g man MtTtn 3nto(> in |c^ fbt> 

tUf^mtwkMatiMffi, «mtcnTeffieBoitiift i»»<t ettBK^K dn« pjt (»f< 

• Mit'€tiM<*/ 'ant'M-jtalitw,. n>i( <t <tM: ton: Or<)i simiitimin nnxtttt« jn 
Mn^n;. S)l«f< Stf«6tuB« örlnj« lj\tt nur ti«l»ij(ii a», :Uni lu |djtir, »le h 

jMJiCniSilai/ botSEBilltc (i»<n «(clUcntm wfltueiicprtn auemniliv i"* 
'. S..<at ffinui tu lim ^ile Mittat. SW"- >>o<t! '«<< C'dlnlrni (lenj M 
, PÖrtflnl^Anuti: wR Wf«!'"»"'- 
'r,\ ,'34«it<nrit tudt mm Mrstannmk i> M>K!E>>r .*4i>'>* nlR^v<^ 

' MiV rnit nrlim9<nl4l^|ittt(Uini»<lii<'.«ld()Eih jMtT» ^S^itm ilMiiM^yi 

#M« f8et)ii(<it tommonC^nm Xd<^viconeiac'foiiii<>>. 

(Einige/. .li t)en tcm gegrnfdtlgeR It^r « SebJliite ringenonrntttt gflMlni/., |« 

tot «naRoti«! f, ealjr Mn ttna» Ollfl in («n SBaffit tit bttt Cnciiflmii 
■^<li^«M.:MIilnlllalr,M»3•Wt#;<W> i^i)«''''!«»« 9)(U(l|fo%' «u(ii<t<<< 
-: ttlDL SNiMciKiiMtntSMItant tttfiitt ^«n^m <uif CäciffiiM )i),p 

> titt*,, IMI)Wii<tl<kii|r»>it@<l«<<a>augö(i(n3<, (intnt'mit aB«ir«ii ttWin 
®<i:«-®nl).mfgdi^n>«»^iinftr^mif ^«»g£tttoi»j(nKinaZfd^/^ otit »mgu« 

; jttt e<K<ai • <£<k „ tt<l mitr SBaflic /, morin 3Cu • SItIfl tlngtiiidiftl gimerin, an< 
fri^^-. .Sürinn.mdn'aBiin<cj!arC mii ®a^rn ottr 3)ll|tg^<^ngciUnT, fä 
'':riMiict<ii: Adnt gvleM; SuünnnrnläMiiiin Im: ^alf« mr«^^ tititKliW 
wn Unietjitltft «n. CtH^jliutiini '^ 

$mr Bonhet Mrgctw» eiSnlltKligr An SBoft« iiii6ii|rtfn/»tri$> «r 

#|arebai: mlt^e gdaimiinjnt (utr,, »Msttttc Sifolj. ab« WntK aat; 

' S'!?'!'"'''''''''*"""'!"»'*'^''?""'/ *«SN'ft3ru(rJfunj«t.9j»nl(6Mn«|imi. 

* MCIiMUt!tiJfl»n;ginH«t erfiil«ii«f dn; JgfmHfi» J&<tMltnl»janroi«,:inM)» 
<'« (»la» nltfitriiarfjflni^ilbe; ' Sle^lrnjtttiilt dne* SfalwfotrAfif iM^lftifi^ 
"'W# «Jfjltil! )ic tmnt. bnjfmm unl)>'ili$dm||<n<» SdMittdvtit'fflliitnv.'ä 

. X)ii'9SUn<In',,un»6t|mb(t» MeSBiiritln: b<r3nl<b((l«(a^/ <»lr^ 
Rm«,, dne^ MKtlliic Ordglina , i)»cab ünifl! Pi6 In We Ecbi jb mbenv' 3^ 
•Mite niit) ii«{i(finn/. ob MiTe !a<ur)dh im kW nntm bcfintüi^t'SEKifrn-^»- 
•l'fOBWfcbfliv, '»(««.' dn:-aiiiKl&A(dM'>i«iMt^iK<$iM'. MnriMar «%» voo 
'"•;«•■ l(|«ieWnins:'(l<<N^'*«»>i 3* li«>ii|«e*^ia»# Aun.mit 
»J©i« aligtfai«ni?d((lt«r,.l*d*i»«iif i«i iitif$iillttJlligim<»ßm»f^ 

> *,. »oM! dtU'SlilP @Aiiiam» anbntAUA tag <» m» b<r lei;t«;blil in*. 
Sliflr^4id<»viimt'>le>erbe feudM )a: ntakoK. $l<.3Bi«l<>» 1|i<as« bwc^. 
Mt lEttt witibi ta< aBatr» itni: fo^ ol« vannbüSmnI nnmlKiwac Mf «em-. 



DigitizGdby VjOOQlC 



Ol) man inifnSetfediSfiii 9«»if^tijfläeii'b«®*tjtitbtMl6itiif. J% 

tart^cbfl b Itgtci. t>S.|iMiiir.rall,»<m Snt »a !aiiici(l|i.liis sqBnQVtJritjin, 
fii,ttkb fif i6<n f» It^afi,, «I« lil( «n!(it6'. ^Itt'« (<«< W lä'BÄrä^SiliS ttjtm 
SSu* (Uigtfuirttn BrimStn, .bli ni(4äfcuS?llilWif)>n, »M*'®oft"f«(l säHjffiV 
bürd; bal Crtb ter ^r^Iu «Ingefaugt. werbt. . 2ßaun ^iffVs 'to '11! / »fe i^ t€ 
jdiub«/ fo miflf Mc lii liti.mSt (Erte .«ijifinlttn ^ilifrrn g'qfflinii^ Switttlif^ 
ptf^nma »«t«:ä«ttii«'aBft(tiJ;fc(r«efcmfH^ '«U;Äue tein 9 
^jBilr(tIll p* btfiwti, ujif.bie (Erbf lii Ijtlli Srl(tll«r 

MeSSiKiilli tliu«18()gmtiu4(«</ «"> l»' vtittetf 

SItfllStiiätl in lltnillll» gntetn guftmli tlieecn i bat 
> ItiailttsniRi @ttilllll} e«« SSuffn:^ burdi tin mlll 
r e« 1(1 auiftiiilitit oigirSKitiiii lalftit, Ii<t,bii«is 
|)|hqjAi'glll fwclomnuii fall« / nh^t )u f * ftln miHt. 
lM|lallf«< «uf btff Sifinnl. linie £«i>tl>i»/ Jn Nm oft 
blc SiiumMit ivelt^e (wifcfjeR jwei ^enfTcrn etiogcn / 

Stfilfni/ tieiit ^nft^img b<«barlnn bt^Mliiii ^afirr« ilnt griffe ObetfliAi 
l)Ulm) <)• in aM<mgir;{j|<n unb liili«n etfifiti/ bl<m((rS[Ba|!t(in|idititltim 
'^'' ' '^ anber^.'Um^an1),'ba^ bfe<iht ^Sfi^f-IRbnte^flnnjntgiK'ilnf^lTasiH^ 
tt'Mefrt, bnf ljTOTaireri(i«rt<l«K IlOTn*biW!on«rtn.btr«»»^^^^ 
Jörnen gur for^fommcn/ matin ^iMh gldi^ fcit f{tti(eti|Tcu ^ng<n Ni-biätfcAM 
hea£t, fb we1((bc(^ am ol(teit<£rfa^rungflt> bd^Me ^{lanint iubm Sefifm' 
Mn faulen USafRr verberben. Unb tc^ glaube aiid? in %tni^ UrnjUbaien benurft 
)l);^len, bif bietete eine ttlt5>flMiieit ft^tf^MkteSMftiMfiitrfeMtpnt 
'" tb' temme aber wleP^er itjmelner 9)^arä:le/' bb"^!^ ct(l)i(ft ollgef*fjre#jf'«li 
, ,,..|fei)nbS3eirttunsenlia«5Bad)i!t!|om fe^f tef Jrberten f fihirt'.i'W« Sil"*' 
len^' tag ts mir fdjnie^r »örfpmine > la begreifrn , auf waßHtor Ifri AeftAfli »Äil 
^'en-: Sewiffe ^eobarbturigen -fi^einen miirf tid; ju itweifen ^ >a6 ^^eflgenirnitit 
terbeinblef ' ~ --- - ..-.-.'... ...... 



Den 
feit 



S'bel, lij©«Ii;W®umi»ii)t.7 felfrSfnef'(i((|eln1}^r'welte«5efci)'o(b<n.^!i«l* 
. JUalurforfitiet. \ ' ' ',':,' :',' ',' ■ ' , ' 

SBoait M teutdcd i<iHis>eiwiere» w<lr^^ tap iu reliie SBatec 

«oft nae.fH(«)i|nwili(Ht^T (ID/i *e|.*<?:f#e,@.)(,i)i(><(> (Wt e 
mkt^mi MbMiA'ietR:, tM) ük^ mtui^ud^in, .^icniji^, 

be,3lltladÖ«*l!fit 7....; ^t;.^,..^' ...| i t;,; .-^^ . ■■:,;i'..t .■;!,':/'' .:l ■ ';.-"■. -^i 

X2 IV. 91*. 

DigitizGd by VjOOQ IC 



W..9tti«L Ob aUt $|tati)(n.«s» »(tfäietttim 9rt(n Ktn& 

. ' ^dW' uhu&t fad bnr(£ac^(nft«j ieb^ W9"l(< iie$e ftnert j^intKnt/ f^4lMir 
tec ^(6 wt rcint ütVc» ^fTiiiqe ($t£fr, unb tiHcb' 
(e Srnje t«rttunbrtn. vi ait ^ffanje» »n w»» 
cmUilKn ^afttnt%m? ^(offcoSct/ mtilK- 
jmanßäQMe ^aditgAn^ anberjiMt|1fQr, fStum 
tit t(t Säfte nliit »Mlj «cmltfti r* iwrt«» 
rliSe 4tlid)( Srtanirfiicttcr ab^alnn ntttttt, fki- 
V fl« Mti« tliK iHKigMaMiitle UnhthiftiiiläoiB 
rflllA'Mc !8>iii<ife «ic^lm^ M mm Mf/a tufit- 

n, tu« |u nulbin/ nntttnlttiK tiniiiaxiiMifk' 
tttaAKtt, (cmflämM nKtt iMrWHnlüii^ »»/ ta^ 
Itf, btm juf^rllillia 2(tifir(<lli t<r @<fi<lt) 4i«( 
eetnd) unb »octiMtr/ IM» oiutl bmni Sf9n<rii»Ktt« n«ti/,irnf(i)Jf»ait»q)fetH 
Itnfjfte df^^chie iild^rURg geben f jtme/ ba t< i^r nl^ nwciffl^fiffl, b«$«eba«: 
^nje ooii efuer ^flanje au?ma<^enbe^1Ie (lisparties incdgrame») fe^cMtl; 
<Mn>el vetfciileben (hk Sie ^ftfltü tec Seljr/bu en»U)t»f)e»i>'Mir' 
9M(g mt ttt PmmUnnt, ««»«treny wn »et Sk^lrab .ttt.<ISif|iel|> .MM.'^ 
Httece Mutet tltM>eaflanie/lHil|< ticlmulUr^ filäim ^Bimtda himXm: 
Mete JSetlWeben^teK $let4ll< folgetaht niibli bufbk 0ta(ning«< @Uc: 
MoR Itt ber Scbe Mcfi^ben (iNb / unb e^ |ie (l^^tn £cu> ^Mjen »efinbect ^- 
kfl. (anrant de.s'gtrfrlnodifitfs) ifR4l»nm0:fogat.bie <£fnfwmisfeit' (rho-^- 
aUrg^n^ie«) Ntf))<i|nWS<<@Jlfi'«)Webenf mwoau^ebenfl) bombte ^^bnf 
ÜB hfttf^Ht fn.^ (Erbe «usg^fftc^urieln elutinbec bie Ob^rung wegraube»; . 
nD«fn)U)»(E)r^eI,b<'r^Art>>(<Ute,aRbfre'CQ«i(cui|f|,<iu« ber Srbe i^ge> at^ bic^ 
^ibtbfc»/ fe ml^brber'jwifcfini .(Snbitflen 9epfi«n)tr iärfiic fd^oner werben/ 0(4- 
^ unta anbeve iactiicgepfldnite > . weld^.-« dbec »lebet b(e gtfa^tung Iff. (?« er« - 
bag blel^jIänieB'ben betfttlebencr^rtemiinberM^SJta^*- 
rb aadt,tivf einfae Bim fAon ojtdefd^ree Stfa^tung ^lie ■- 
t ncmlli^efl 0il^e.er|)fn beü <£Big9i)t)beti ber <DflMsm' 
iibetfenimeR,' l!9 üft-blt^ft^ml^ bU flAie <lttvsnef > 
we (Erbfe ftat, uitf bhn CTleif^anf rfrie«' ^^m.meranjetu 
luf ben<relten.niu(6< unbrdfte/ auctblrSljenrciafl eir- 
o^nebotfmlhlfefleMtrMf^NflMiä'etnteari^^ltirae^meit.'. 
tteifl^/ t«g bte eifte brt' y b Mw i mniu i aawi» tel i 
ii« be« -lEftrbitttliSiAfiHa fi«««IIINnteMi~ ( nit>& 
itib eiilli(itii#en!pftiUi|ttt, m IltftWe Mt änfhtf '-UM 1 
In ietnbfifiiii .ber W"»<Jt n^ten, «n »etin fif Wilfi .bta>#ii**«»Rillti. . 

5S*i 



DigitizGdby VjOOQIC 



Sief< ÜRiinnng idaif iit4(« ri!nto1iii(r(r>>' afi-tat Ifl/ »M nun MCAI 

MtfctlieouitetfltMl ittiüti fi< glthMKrlti $ni)6nni9»i!gil((44ii-|W n^tiiKiii; 

S|«)n3gpifd^,»a».^fti:tl;i»j<^obt,,tii(3Jla««finiira>oii Stotr? Ittmj,»«' 
iSfi», *»» fintnjMi, la^ aieftuti ton Sriluttt«: S)tr SSJHf, ife'jt* m 
ai<ii|b.9!oä<l «"%'" f'* "1'* SW4- ÜB«" »Itl» ml' «inwtrfeH < *»« 6'Ai,?(|l«, 
cmalcngt tut (»ItcctOlatrms uiiwlljntiji 
^< %ia^matt »fa iOxm Z^a ^im «uclii 
m, W« (14 ,»0« Ite ItpipetÄnl Iffflf«^, 
gimi Wnjfä<<:<i)S«5iit HtStt «Infcfl, «6 « n 

f»riiilr nun (aj« > btt t«tcS) »le äBurjcIn tli 

«rtfflrtiaiSftj Wiinnoilt|jb»t«6<»«fal«f , . .. 

lat«. ln!rli(ln1eMfq5f|onj(o)if wrtäW'nsSI««»«*"'«»- ' 2(i*»»lWijf<lffli# 

Rt In »rt (Erbt suWif '; W« »fi«*f> •MHWw.Wrtl»*« ^b»r( ii«*i««8W »W» 
iünliflnjnrfebff aussTOtft ' 3fl>^»**»«(«'W*"**'"/''*^»6n'»'<«^ 
»ulftti iuKnntn;- 9BW »olRh «If« M» aUbSrn «Btwflf»' »illHiW«'i litl!«BllHW( 
Mei8tpf*lebtiiteilb«gt4t'"»*l®«f*»'.('»W'»"- ' -' ■'•'•.'" ' V " ''- ' " " 
v' i.,ffllio( :»!*»«> « 

Mi Jt<m «b<c bi< 3)lilnb«l 
fwl««.!)l4(tim8«<eaf(eit«{i8.- ... ■ 

»WJ«tittn'?'fli)i«ei>t i 1»' r«.sl«ini<>Ä««M»»«i)«#'rti*lM,)«WMbo«»: 

Btfitniiit W* 3r**tti iiÜb»l(i»«(Wi*«t';5ttilSi6efn«nlH(8» 8™* «»»i 

Kinfttnoii fWKK'rtd^H» S(ui«»«(VmMr i». 

Mn ttn« SBötsfC 6i kit imi (Tf firtnr tr^ib 

Jftet.Jcati«/ tinl*ttlmli Wn.*»!«!«»* 

9tta<im<,Tymrtttiiy: W« »tt f*(|f(»it» 

MtlniDbii', n>ci*ni>|b<d^(iMlrb><xM)til(<>^ 

•MrtMiBeuii^ - SltnboiHiu » .jbjrnt«» f «i« 

• '^iif ttetStuSK-nt« MB«"««»««*» < 
•t>:bniff(ni UMtatSM^UItmUniint',; 

»I» ajanbMIK»),»«« SI«W/.»I« SMn'i' 



vGooglc 



K«^,. . ,.,, ^.V.2!«4,..®:«rt(J«plW, , , , ,■ 

■ i9-6l<r«>5ii»l»™tH®*<9«(i**l(! 

Dpf4in3<iiV.' lin^ (<^ »icre «pbrti 2Sr^ 

@<if)i MVnlkbtüSttfira« M lu «IM 

un f(tli(8( bffdjaffnir Wrtflw «itttll*.; 

Ijl UAMi nuMId)/ Me Utf«ite tmeli 

.ntliM.üitHmtnarni; b<«ii|iM<9ni^ 

\.i<m. " Vnüi'tm tlefm ^iifidr mir ttt 

tt aiisjrtriltnun Solle WrsW(tAi. ? 

- !BI<Mtaii«(<(i|iMC«»««f3nh6ttii Mnetilen diun EnfonliRii Stfünutf, 

ttrMn Mt^Bto, »eilini ft« fl<t<i|:, («M'Mii'W Oi^rln«« un» ttroKcgcn ttc 

S«(|tfitatitf;t<luimnM.' («out de,t<»o!') itrttiffir.'mmiim^staiti^ 

giKta<MM«f «tigtM h4lni.3iMmj,{MitiKi(^lcb«int 31»«/ Miliitieiiifeli 
n «HUar.!' SÜt^fKy iia»!»Ruii>f»fcb<inf/ a(< nanu fii cutiti bk StBicfi 
t()i>c-ii|iteMii» M ;i>)i rf i i li » '(ii»»rtai > »tf 'If' •ewUninrililcb mit bon 9)iib 
run3ff@«ftlnB(tf^c6(nc0f[anj4ii,r iiti|i^oltcnl(|;^u):frctbi3lf(t]en€Af<icttr., * 
nb wiä nur HOi^ b'tmafm , bag man In bem 
,^ 3(tiil>((>tM<S<l6(ltiiil<KAttViil,.«it1itK 
r'tüM'ISjfhiiiM / Vfkaa (k^dlung'WtMtel) 
Üi' M|ü<r/ WMiri 'balK<b<>'-Mk vunKn^n^ 
ni ' $3<iHtHdbtnb«( »- fd)l<<^il)Hib«< Ütiniln^ 
-ble )U ^dlitng b(r •bnrdjleberieli 'jtmnl^HfM 
idxct/ M Mw «ll<i)< 0itr<i^MliWu1fltl.llM^ 

• (•«nis «tnlitl^btl^fl^iti^Rsiujiiuf 
« :«n» SBHr n«ltl ^SntMu^f^tdn / Ml 

edfl^fÜliitlnetbcnf fSnKM;|b;|MtCwifr>nnf<tbtrt>,batl>i(M ><J<^!IIMW 
»n f|«lf(«|i. ; . ' ;,-. .V 

I »ii(ll)ni,'i>t (W MmrtiuntialtlSW 
iffonbnAit'nlrb;'' ei«i|it<.iMf 
W^p~f Ga(«ncc> dnhfttruuaibM 

)le Otötf Don btnt @i^/ Mt «ft# 
iomt®«llhlom(ib*)«jiftl»«.iatHi«f, 
iir »*'lBbäfftn»6«)i limiSi«fi>[>i» 
tei»j#lbnM&;i§il9(,«'i><»,Wiifli 

hm iBtmilt tKfinhr^it Nm eportt) (in« lH^^^tll »ittciR 9t|4nar. 



DigitizGd by VjOOQ IC 



Ott tfl(l}flaiu(|t 1)10 (jnjTMS«ß(tnA)Ktiwt((N. i<7 

XiiiMintn to" ^aagcmciacn Dttgcl. '* 7it^ f'inmm ftueR / U$ ab 9la(riins» 
äHiMTii iKii SWemÜfcn tti %^eH •Wceär emllWr %( OUiti* (Kc^tn > 
'um In tkfm tar^tl)/ Mc,!Xln»eimt«i(9fltit«, u« lii»«i3V"»' >«*SMW> 
»l«0><rtKn, M^JjIeitl««, tk SBiiii«.tt. loWftm. ,. ! 

. - ^|ß<r:f4<in(ti unf jtvar ^t rüfamm) ba^ una nur ein .Hnfg« ^gdt von ^ 
I pftmmtclUii«im*ittvitH:"3im Gteiv, Malfi^hi. idi ftthft,.iMlii» 
f'Mn lV0M.f4g^/.alIe4inb»e'tRatUTforr((ec |<iAe(t an W Otitt^iift tkt Wbi\^ 
, (•«i|i.lHA<M<^>fift><><ii>f%M>'^iip« pntui(i'nnm/'iiitI4« alli@<ifit/ ih 
.^m Mcfotflmcni e^nt Untcr^W «iitjunt^meri f$<thf. "^ilnit nun Mtfttf-ffC, 1^ 
jinrafifn fii^ Me@^eȧfo i^fjiSingemeibcnbcr^flantenverJhttrcn (moditiir). 
, [One rf^^'ofle 9^«&pf(4rinEiltreit trlAnget fitere dlfetnuns burt^ meine eilen erfe^le 

K SrMruhgejt/ la l>{| Sonnen, 3))>inie (Menchiyetiien, OtMiCiiirinldtf 

'ältanbelbilunir/' Dtiti'^ßfbiiim K. tMI(( tflb»m»;MiiM<>i <B<ft<.a|M<ii., 
''Mit eiere t<;mHtb<nfS>(M*)M(i*>(<(iR<mn'«<#i»a^i(o«M«fttaaHii|r, 

teiifuiU^iett Sg^nMIinltflOif (llftvclir fiic>^ilgl*ftve>IM fRell|< OBeM 
' tec©(ie, Me^ltrertell te«, atoteltaany t» IMiigMM»« JlnipfentetDi«» 

eii|1fttiien:^)(>9ennM'NfMlimeB'(iitM. .n?- ■;...•.. , 

' i»«lfen,V(if'Öc n?mlWeuTffiilfSelhiBe'!trfe(i 6«i'eW(ni'»5lif Un«*ile6 »i*< 
nten. i. ^lH.glaubn>tlr6Uer ^^tlftMtrfost/ fra$, wann efn^nfitg »m bet 

■ •^dn]f'(MemhS>lm 9B>ll<t Mfcliii«M<7>'M(A«>wl»«^i^ 

<'«ri> jKIti) gm forti»o4fe. amui^ |nrai«eilv.Mm ttTn«) «il»« Sr M Ü» 
■Wv-bif, Wnii ein««-«!*« «BntailiiAie>Iv3Nr(r<a(ft#'(Mn^. »I«««» 

>:it9MHs<i%MlHi«i»«fc>S9Mtw3ineittMii»i«<M^ , ,' 

'"'" ''<!nin"(Mnim0infl't<l('W9tttiit,*i^ »ettnft.,! iMllitie<But|rf wn 
ttnt @al| In bem Söffet, »orlnn fie (ie^lf @(iab<n leitet^ nieiIcU:)^f(iin)enllH 
• iMbifMitilacr'mmMV^ OlniielninggeMninin Ijitff, ÜBfinn aber tief», 
>i)iniMtdneit9)etMgrq<i<l)'/.»Hrril<6 fö Ifi, rüfolgAibtttMienlff bagjilc 
.igM<«n»e ei<» «ewHS»™*'f JW Wl»yi4 8'!»«l'"* "*'W<, W«h^^^ 

■. »ieÄ«stn»iitt»<«««ijei»fi«(*ftjKE, ...j/,- ,,.;;^j „ ,~.,:..,',''„j,„,7,-;':: 

> ' z. SDIi«nMnli>ge>3olieMel<<ffleif«Cl(<n/,>«$^/ laiAinjli«^^«^ 
' (Jrie«enen!BMfi*l$fl««i»ntnjePtbrOT«(let»(irtll,-,(ite,@*>4rft(>>«»|l*lll 
»«m eih|>(>bet ¥W»t'n <l«)2%<f : ft™M"l«i*'<'i<¥<»3lM8^/; !ii*"?8W, 

■ Mtftm ^umiif« iimm n« r'>in»:in«(re ^rttMM^ 3ilMKl«(||l(ii ,<iMM» 






iGooglc 



<'t!Baf»<rilfilridftti0^lltiKfttiit<t|)^i« Medium «c(>r.<lMJ<lieMailii{r^ 

tie ju %» 9}a^run() fi^icflldv ^l^dlejudgw^ .träs iultrigi.abtf bwd} j)U %u'^t^' 

1(& aVr.iUfe« »QU 'bc|i,7^iec(n rigcn ÜQft/ bU gcotc 

ä t«? jnftwiiiibjt^iii« <w Ätj laüp ^fpiiiegiü ) 

aOiitir iwoiii foljeji / tlif Mi Cttt'lson' txtvft4'*''> 
wMe; tsirn »IttbefiM, bof Mi XuMKltimg In tire 
k, fitren ^erofounjffe ^in nnb ^rt ftfftfr-ba^ec mim 
allii wiebniiupleScbtfblU/ iiu«iierfl»((rgiroMmAi. 

"Mtf M« !lt«MiBf9<6if»^oc »Mii f)<i«l»>.finb<K'|Ü^t«feib|i fiMfigct (U« w« 
»«»a«». ^ MrSOittluitsitmnsaK SNw«.6i)lMl«'it,r<><«< «■«»,. «lf.6«« 
.«in anberct ^aum oon btr tti^Ücgen 3(«1^Uen fttMlofPKii Wieb / , bakc <8 bc|ct 
,,1(1, di!n9«ip»inrilii4;.aiit|i(«^KJ><Miluff<nt«t. filewn äl(M »1™ )« 
.,W«M,iWj,.»)e,|i!rlS.p»o» 1»»» Öiptifv: ae.W(^W.ia|Sllf MAB« pnb, 
,«fiW«,^i(i«.|^^(t1|l^lt iii«^i;@i^.iii|i(7,J^ #|)^;.W'|?i!ii^i^'ii««» 

X(( i<itbb«ii>Vn|itnM9c («iin.tli Inr »miirll^/ M<-iK(mli'(^ Sfft« 

WUnttfAff^t» ffi;i»ictifcittK>ii wbiMitiii i<|l(Ini<.iiM wltSBiHtV Sa^t 

'i)i»ii, «Storni MKer«, $«^«1/ ftiiefii!)«}:iit^M<U<lt). iQiv^bicfe $)c))te< 

ttruttgtn tilMli mlt'^l'n^f « MgiiiUtb«! (EtM-Mrl^litiiKSnMt« in4t »«Iniiw , 

ifDHl^eiMiui nli^ bifMian wiubi!,/:lnn4 nt^itlirpf^.mnl^.in ^Ufir Sftt 

»:*aiioi »titft- I ■ ..1 ■,-; .,/ ,i •: . . ^:. ■" .' 

'\ (£tibtl($'ß){l|t'e('M(l).ilge'9n>{3c(iiiiiS iUttMfhi/ tif Me f>flaii(« wn 
,'IKtKftbraijt ZtlMMm iUm itcmMnl @iif('itM<>et (SttuHMot; .bt.M«> 

mA<lBi(ia34rmlmeuiibll1/ |<tmlli6''^W^R*tnnt#Mrf»iiii jfafiotntic 

"■$())aibtlti igtbnr DJ» Dwititt '!8R(tf|tniDi|'9Mt'0(ltotb>(£»bttii. .' SRoit («gl 
i'MtütJiiWi «xtbrtitiirA UctiruifiaMiirau 6cm xiiitiiiiMgefojtit, fonttta 
««■Sill», KN» lllHkm;ii(IIM.1S<«tDt!eil (kttdlctl 8le)4r SBAüfU^JAl bl;fi/ ««riü» 
"i»jHe ;^il|i.'lttitJiTit(Hny „Mi'iii Wai / »iuüMW»« (aiw!»b(^j|iD«f%ijijj;^, 

«iib(t< nur fiiEittSf^rrfßnitWtl! 'Mtfl(*-«J)i'W.»MIII(|»Kp*«.|ii 
., bieftn.(£i;ben (tit^aftencn @;äfte ^er/ obn f Ernten «ttbnrr llv)l^ti 6AM «t^e* 
, 6<;n.«ftlfflS.£l*)i*Ijt6M,brawaÄ^ !8(obo*liiii8ni«nbmS(oba(tit«ii. 



, Google 



Ot) oWe ^ff an jen nn t>m ©aft «Hidfvet »etben. 169 

Söffen »on «pfianifii tiÄ^ni. €fne ?^^mifln «ftfldttie/ tte gffti'fnitvd'nn'lScv 
'^eflc^tf/ tofrMn ffftoraft^Scbetoa^fett, wann MefeC^rteAufcfiKii^ecggekat^ 
ivn'&m. 'ISInfm wocJ^ftn <n (£vbt, t\e von einem ^ecg genMntttcn/ ttnfe an ek 
um niorafTigen Ort gckattff werben. Ittfa maätt niä)t Me S3ef%affefl^eit bcs Srb* 
celc^0/ ba^bec?^i)intmtauf ben^ersfH/ unb t>[e^{nfelmf£ßi»dfl rkIij)))/ fo» 
.Oern-Me ^lnf<t ecfatbectScut^t'ä''''/ lo^inn b^^&<7nii(>n)xi^f<>ulcn tvücbe. 

3fle ^({«njen itl^rt nuc doh tmferer gemit^igten ^one, fmibrrn oiu^tiit« 
"^ent t^lteflen unb «uS bcm V'ffi'l^ffi ^i^^ ' ®avU\ bauren In unfnrem 'ClinM aasr 
tvetttt fie nur ben i^e^ri^R^rab bec ^Bäenie unb ber ^eu^ftlgfeU ^abm. KIf» 
f(&e{Rrt irbe gute (Erbe aBen ^«njeti bfenlic^ju fein: wib bic ^«njev/ bk in 
~ ic^Iet^tem (Erbrelcf) (Ti^en/ tMt^fnt jum OSerwunbern/ wann ^e ßj ix guteai 
Soben befinben. Unter aden Junten / Ite mir bttmt ftnb , nlmt feiner fo leii^ 
f(ifle(({ee(£rbrei(^an/ ot« bn S^df^olbcc; bem ungeaäitefwlttrfiterfefbetflelbep 
ier tn jiufen,(£fbrei(^r unb wirb borinn in ^clt um le^ea ^a^ren gti^ unb bf« 
rfer / aU in" f^Infetem Robert fn 3eic »en brtifig 3a^rtn. Urarigen» fan eineg» 
fe Crbe/ fb nur r«c&0 B^^ tief liegt/ we(l bieiä^rli^n fpflan^eny nnb fbldje-bfe 
tntt l^ren 2BurjeIn nld^t tiefer ge^ / ernd^ren ; biefc W< a*er ifl »or bfe iiiflec« 
«nb nfi^ wenig» tior bie kannte ^inlänflddl;* tiefer Umflanb/ nebfi fefft Helen 
onbem becgteft^en zeiget «Ifo, ba0gewf|fe ^flanjen beffer an biefemOrt ivad^oy 
als (tn dneni onbern , «fyat b«iß bie ^eftd^ffen^it bcrin üs @cbe b«fitUiIi((en^(lfie 
(flvas (anptfStÜrnc^e« bajit feetfr«3<. 

3(l7 gebe lu, bA$ öfters ein ^«um an lem nemlld^en Ort; tvo ein «n'berec 

3flter6 ^atben ouilgMangen / nit^ftfottfornt^ unb laffe (gelten/ ba$ bte^etfi$)IebeRM 

(|clt bec SRa(ritng0<^<i^e blefe 58eob<i(^ung fe^t naiürli^ erflärt. (£& Fanobet 

_blefe8 bem «ngea^tet »»n »Wen anbem Wrfatten ^fomnifn. ■SWeÖei^t-ft* *<f «fc* 

'«fterbene Q5««m nl^t 'ÄkerB^lben eingegangen , fenbern wegen HncB biefcr <£rle 

hifottbirs eigenen ge^jicr«. SßieHei^It ijnt foidje» ein «ngcsiefcr/ ob« @(fem«ra* 

^er^^Panjen/ aafberen SBerrae^rung maiitrii^tÄc^ge^abt/Derutfa^rt? (iSd* 

ter unten wirb von biefen 9>^njen get<bef , unb gejeiget nerbe»/ baf fie tiewcüe« 

(rfltranmbe^ewu|luRgen onridjten. ) ^eBeid^ tnadften bie Verfaulten fSurjriR 

be« alteu Sauma ^ ober anbete Wonbetnngen/ »smit biefetEcbewigefAfltiff, bagi 

tiefer ^a^ nur »or eine %t oon {Säumen Mid^t uu^Hä) -ifi. * , 

34? wteberfjwe^e nlcbt/ li^ t* »ort^eil^aft fd/ Mintm1\ä)t Uniitaä) unk 

nad^ mit t)ecf4)iebenen ^traib.'^rten ju b^^eUett. tZßann aber bie ©er^enac^Dem 

SQeij nur beflwegen gut «nfi^lfl^e / »eil bit tSrbe ben bor bie ® erfte bicnlldjen '@aft 

in ticbbedalfen bitte/ fe folgte, bagman autt eine gute !£ßeiien»^rnbte erf»a(rAi 

m&'^t, wiinnSB)iiilnb[e@er1len<@fep|wlHgefäe< wurbe^ well tic ®er^c beH 

bot ben £EOeii bieulitt^ea @aft nW «u^gefogen ^iUe, 3}}«i »kb ober gom 

'9 gewii 

■ vid. sd^srt tn qewffftR brnkn Sie« ts in Ux €tbtj ir» aUti •ertitbt r tm fanb tm» ^atttm 

Lts Agremc« de U C»nip*gnc., MJ«. i« bei 4W'«KW»I. F- a* 



DigitizGdby VjOOQIC 



gettiE« dne fej^ filfcdre S^i^emSriifete erhalten; utib warum bicfee? SEQcU lo: 
fiEDeij Hid)t sut anfibMgt, Kann h\t ^t^e nltljt brei oAct »ifrma()l gut umgdub'ef« 
Itt wovtxtt/ t»a (^in^eftenMe^ecflein cintm ^tvcltna^f geocterttn ^Üb gtratf^cn ^on. 
@le wuriK öfter vtwott%k\Af\\ii aNfdjkgcn / wann ju berfelben (m ^elb fo aut wk 
ytm ^(i} iUgfri^»! »ilrftc/ tos 3*^c 1709. ^ Mtfes ^inl^Ü^) bmUfeu. * 

5Bann teUe ?>|Tttnie nur hm e« i^re üxt fi^lfd*«! ©oft aus \>tt (frttjog*, 
^'WBcbcnun b«e3ra(b'3ot)C nU^t braud^fi/ unk Fent< im ertl» ^t^r j^^'i / 
fet^wcinn @er|ltn f im brltffn $abtr/ im »iccttn ^ibcl^dernadjSrbren/^urfirt^' 
Jt*n^ ^itftnif. 9<ßftWfrften. . -9n<inRMkbeaberaufbiefe2(rtnucr4led)te(£riib:i 
ttn^ähtn; iin»«ae^ca(b^3o^' 'fltECt»<9<**>^tt^/ bomltbie^rbegr^Brlg Mr* 
idtet/fldnscnMffrtfVB&buUnfMHrtftriilgttnxibr. ^nbUcJ)/ tvamt k^e ^^an« 
(e Buc bcM i^ WfonlKc« rigfReit @aft. aus bft @tbe j^je « fo n»iirbe bie bmi ^cij 
fÜ^Ittfee Tot^ejunft UawiCacn&lufluii, ^i|it<lu ic. bfmfeiifu feinen 0}a(I)t^i( brin' 
yn/ uob tKt ^ti| mti^e fo gut mitten tn einem SStofen/ die in (inem gut juftetid^ 
«ctfu S<1& wotbfnt» Snan fon nie^t fag«n/ ba^ tie S^tra^l bee t>ielen Unfrau^ 
»eu ^ef) ertlitfen. 'iDann wanitmon nodj fo «id «ürre "^wÄ^t in ba8 ^elb fTetft 
mb tet QBeij ft«bur$ m((|r @({^atfm beforat / al« »oabemUufttnit/ fotvicbbeiv 
■fdbe Ftbien @4«bfn bapon telben. 2(Iter aitd; ^lecanB fan unfete ^rage uidjf tu 
• iduttrt werben ; bdnnifbermanjtttbt ju^ Ntg ber£Ra^riiiT90<@4t t>fitbir$^Atif 
%m f in ^Inl^gUäKn ^^Ser muffe aufgetifl werben r um in biefelbin ijti ^4<n ; 
Uttb difo mu6 m«n aucb zugeben, baß ba« UntrAut ^ie bentn nü^Ui&M ^fflnien 
fo nÄt^ge geutdiiafelt KPegtauben fan, 

£)a«0etraibw<M}Punbrrgreiit([({)'<uif betten neuumgeriOcttm^Et^n; ^* 
:^ Eomtvermitt^Iittiba^er/ tveHbae SSÜrfen < ^00 ^d) nur t>cn bec Oberfldc^ 
^cc €rbc rr^t f unb unter Demfeiben eine neue (£rbe bleibt f bie oocf» boju burd[r 
-|& »erfauft« Splitter unb ^ur^efn 6<ttäct)ilid} »«be|^rt tvkfr. ifion bie^c Otegit 
«fter muffen bie (Sfpdrfette unb 1 üflemc aufgenommen wet^en / inbem biefc ^fTanjen 
•mit i^reti Sßurjeln fe^t tief In bfr ©rbe ge^en. €* fan fein , bag , bd |ie i^te Olo^ 
rung fö tief ^aiie ^oten^ bie Ohtt*^h.ht, woraus % \<i%tS\^t ^ffan^cn l^ce 
{Ro^UKg^oIen/ öon öemfriben nlrfjt: erfitjÄpft wirb. 3nbffffH Un man ai^s bic^ 
-^ Sranpefatnittifeanber« fÜtifwffc», aI«bagMe <Pftan^eii.b{(€ri>< nlifeterfttiöpfHi 
(auffdugen ^fruitcr ) unb ften anbern ^an^en nur @t(f«bvn befugen , fo lonft ftt 
ttaiKrn/ unb biefes vieDeid^f/ weil fie alle ^eucbtigfeit, oFe Mr (auptfddtiliiibßt - 
tna^tung bet ©ew^tfjfe an ft^ nehmen, ^u» blefer Urfaifit ifl ta« fi(ier|ie SDlit» ,- 
(ei einen '33aum }ii »erbetber; ; wann nian batf UM beufcl^en ^crum (cfinblidi)e iErb< 
•elifc mit Sfpatfette btfaef. 

SIBün fan alft mlf Mariötti fdgeit/ 6a| bei;©r««b«^<eff(Ies principes) 
'«Knigfltns ker gcJb|U unb ßc^arßc woratu aOe ^flonjen bcfft^en, elnerlef fei. 

Sffianti ' 
• ViA SeiÄartfl fan6/unB «arfm.efjür Tom, V. »« is jJIbrüKt SRtiBua« »1 ««f(t «bq« 



yGoogIc 



OM0( ^fiansen tton beht @af( (rn4^m werben. 17X 

.fon^crR, unft aQHti jß itfym. '£>\tf«i gu bettKlfen, gie6t, Scfo^mDe €rf>fprm^ 

M: ,tD^n ne^ .einen Zoyfr »orcin fi*^«» cbcr a^t ^funb ^xPt S'^ftt/ unk 

fäe eine ^flan)« barein/ wel^ic man wiQ. ^ie nlrbtn bicfet'^tbe untihitiem 

SR<genü2Ba(rct/ wemit fiebt(lo(^enl»^c^/ oßcn @tcff(principes) pnben/ »a» 

Muti fk &cflc(^et/ wann fie ju i^rct: fSoHfornnien^elt gelanget iß. ÜDa nun nus 

ftcel bis Bicrtaufcnt) 'PPanjen von tjcrftfelcfeeiwt ^rt in ben "Jopf f3en fon / bntv ' 

@dlj«/ Dele^ (£iben ic. von cinanber te tfc^ieten ivären , fo milflen aSe Mtfe @nint« 

^(offi (principea ) in Mefem We^n Ecö( anb bcm Oleji 

goffcn tvofben/ en%If?n fein; bie^S «ttr tji unnt^fii^. 

|en »urbe/ wann fie jur SSellfatnmen^elt gelanget/- «;: ^ 

(gros)(i);e0iSalv unbjiveiQuintleln Crb«tc. geben; unti 

i)»urben mU iffien bi|liUrrcn tSJaffern/ ivemgltenff jneQ Hs 

»el4K mit btec (luf viertdureub ifUiUa 3(nja|l ^er ^ffanjc)) 

tutt ^fÜRk «Ac^cn würben ; ba t|ingeg<n oue ^r^e in bem 

i»on )>iec SGßi)tuIeH ium beriefe» vtxbtau^ttn SBaffcr nic^t V 

$<» Maciotte ni^tffU Hrauf U^ttt (Erfa^riingeti , werc&c bewetfc»/ tdß »14 
SBaffel: bur^ Me llui^tmnliujig TOcfl3<(|et, unb ft^t lUtiu, ba$ bcr wn ben. SBJu^ 
jeln eingenommene t£aft viel ^Baflcc' unb etwaß wenige^ vcn wütfentren ©runb« 
®teffÄi'fn ^ ^dW ( prirtcipes sdifs ) tvef^c »w: $to( URb ^fll^Mt (£)lidi- 
t^ ) bet ^meig« r^tnUngiii^ .'^b ; tag b«« SJa^r bHrdI; Me 3(a0bini^Hn|i'Ur(lifigN 
(ie ßren '^niiil>-.@t«ffe aber tn hentn X>un|1iöt6etR unb ^I^b ber $fI«M^en fic^ 
«n^fbigrn / unb nnät befi^af enljelt bec (Sii^etedte vo» i«R ^^flanien auf dtu 6w ' 
|bnb«e« (tgtne 3fri ficj; mit tinonbcr »eitlnlgcu. 

lIttgfa(&kt«IItcette^i<?cfiititungeMunbS3<oB«l^fungniFAliiuibbarfnI4^ 
ctitftbeibtnbes 'von bcr 9)atui bn Sna^uttgS'@äfte bi bcaui '@etii^(bftu fagctu 
3iu^ bec glüNidje (Erfolg von meinen In rctnctn 9Bafi^r crtiigenen ^tl«n)eN üfk 
mUft bodi mH $ercn Mariotee mut^Qen/ baßWcvonbeii^flatijai eingcj^gem 
$tud?t)gFriint/ Mb f« (infame« SBaiRn ^nb/ «(« n)ieM6»«r, fo idt i» mehiM 
%ecfHd)tnf mnoiBaKH. ißkMätt i^at e$ bamit bie nenrii^ !Bef(&affcn(rit, tvte 
mit gemiffcri ^ifä}en bie in btm^fmftm SBoflcr langt ^itt feften,/ 4b<ic.lnb«m>t 
felijoimajcr werbep/ unb enblicfe umfominen mnrben; wann fie feine onbereDl'aft« 
fpng bef^fncn. (£« (fl genug/ wann tmfere Erfahrungen bf weifen , baß bie'SRd« 
nung irrig (ef/ na^ welcbec bisher bie wadSrfcnbe JCta^dnemvorgtlilttteRSlitrintf 
^ (@alp<ter ) von tieUn iugefiJftWen nwrtett, 

9Ba« bie f?|t6mif ittig bit ^mittiitiitm In brn eiiMmtlbni bcr <9)jbn|eii' 

MHftV feitlgUi«/ bdß ftes'gttriften iwrg<V<i* «^ <* g^ftt^ct aOec wi( efntv' 

(klrtncn iWec^attic/ U$uk pc wlt allen utifern itnflcfBitrtnfgiH no^ itld^t fy^n 

crgnhiben fdnnut. Ce (fl^ Mef^ eben fa ft^ ti(<K jti-6«MM»(m/ «« «M 

!9 ^ ^lefe 



yGoogIc 



17E V.95U«. mti ®»«tl^ 

Mc(! gnjt In Xnfilimr »ff %(lttt nO» imamtiMni gMlfi« ba iodimttfh« 
HiMtoffllltni maai)ltt, taä) loni» mit Simfel^l.iiiiigebin If). 

ÜRüii ittninlg<»lf|<<Pf1i>ii)nt@(iiiMnQir<13flanj«t, imH ft (!($ «en btit 
@dfttn «ifcer« $f!anj(n nä^rtn «n6 er^ttw. Die 3rt, wie fi« |id) bamit ai 
nähren / Ijof fo »ie I befonbere0 / bd0 fTe eine eigene ^Jib^ntlung DetMente, ^a'nnn 
Nefe Valerie au<t ten S(la|rungb@iif> tec ^^MifO mil anjetet / fo »Irt foll^ 
l(r.3nn(ali D» ^Igentm Aiiliul« fein,. 

V.^htmU ajon »eil @*mtttO(5«.lJfr<UläW (Pläntes Parafite!. I 

Sie pinnien roWD^O «1« tlemel|ien3(liu r4elnenl^ 3li^g >»< ben» 
^(kc<9(el4 in" ""» »em ffle»4(S».0tel((l |u et(iillen> »tllber JnJmutf tet'^»^ 
«e, t« »etftulleSlelfii unttle eerfimlten ^flmiien gule iSeflerung tior tie (Ertt 
abgeben; blefe fSergtei^utig ge^et noi^ weiter. Xlann wie oerfd^lebene 3nferten 
Wn bera ^(nt bet lebenben X^e.ltben ; fi) ersten ftld aail einige $ftiin)en mit 
>em@afiber wüefllcfr-lebenben'^flflnien. ^fefee fnn vcn niethanb in Sfeif^ 
^ejogen »erb^n / twll ble @[tmiir«^r< ^flonjen fe^ balb nerbevben ,. wann l^r 
nä^enbe ^fI<">Mn '°b (mb.. 3i^rebe«ber (jier bon benen näiHlifPii @(t^in«rOf 
Irr « 9?f(anif n >, unb nliit von beii Alfter > 0(f)maro$eri ^flantem. 

3ninn idü Hei ^nfeeien) nielitietwSSliiiiarbenenlebenbin^tlereii fingen;, 
initbeu.^.flan)en bergleit^e/. bi^ ben ®aft au«'anbern'^flanjen-((H^(n^ f»were 
Ifenpiellei^ftbicmefireffenMergldubcnv 14» reb<»Mrbcn'3R««fen/ bbnbcnti^en/, 
Mn ben ^t^w^mmen unb Mn benen ^gArienf , bfe nun an btn EHInbcn btc.t8;!ii* 
meanlrift.. ^lefe aber meine i(f»ni(|)t± Sleft ftflanjenv nrit^tJ^ffr-Gucttordi 
3tfiet>@(6niaCD^t>^fIan)fn nennet (faules parafites) ni^ren |iitl niitt Wlt> 
lern @afib<ri93innei SÖliin finbe« btefelben (um öftent anf betfoalMn $>((,, 
ta^er man glaaben tinttf fie er^eltenifd^ nur »anfitr in ben abgeffKbenen 9ttn«' 
ten bic gnffen !BiiinH, unbin bemfaufen^of) befinMic^n S<n4<lg'ei<^ S>a 
man -aber au4»li4en unb '9Reofea«r>fc^T- urteil 3<lfentanlrift>.ven-benen NMtr 
AiHm vermuten tan / bag #e l(n<n einige Sno^rung-^geben/ fb. mn« nun e^ff ftiau«> 
ten/ biefe 9>flan)en etbolten ^Äf tau;tlilitilt(6 unb tleOei^l gon) IMb gtcttu^tSin» 
(tugnng4er3eu4f8<M<>«<ber.iltft.uttbbe<^4a>e<.. 

fSi rtgelnet'tMMrv.oIS'nrann-biere 3(ft'er«@(1}'nMrol^i^dn)en birn ^äit«' 
l|Hn) ' an weli^lte^ilngenr^ilbll^, feien. esȊreabetnei&|U4iutetruit)en,^:' 
^ (id) ttietrt nornenwt^ an alten franfen. ^(tumen/^mlt. toben unb ier|prung<ncn> 
(«>lcares)9linben l>erme(ren> nobel nun tei(^ elnüe^ft, bai fit binen baml(.' 
lirft|<en SSiumrn |<^ f^bjiill fdittinnen) unb biefea-enlnittertnrtf^bieiir ben«: 
Alben ^äufig fketenb« Ungeilefrr» ober bnt* ble geuifteigfell; fo1iebcfMnb(g.l»fiiil 
hlIeK ^ e» aber gan| Aar ifit bag.blefi:^f)er<@itMUia«««tS^al^<uteiann 
.«{| «W »m JBtbaMU (fugin; fb K^nfVtiMf /»it fV^ 9li«^^tll«lnl^ 



DigitizGdby VjOOQIC 



Ibn ^afeAtttZci'^at a&it QKerfnw^Ie dm du« $(|i efter Wtr elticr onfStf 
feilem eplbemift^ Stditf^tit. €(tteeinf(|e mit M^ffm^abungcftcrte ^wiebd/'itl 
NC SRktelputKffinor ©eutbcy Mc lld) «uf aScti ^dtcR aus&rfirct/ unb ein gam 
)M ^(tb t)cO @afriin i 'Stoltbda tnbetbtt , wonn man nübt f4)(eiiiig ^ilfr , unb einen 
9»brtt matfjr/ ber tfffrr ^, «Iv tU ^ttfebeln litgm. SBann turtb blefm @c<4 
ien Me 0emeinftf)iif(a6gef(^n{nenn>tib, ro^i^^ccSt^rtdongbeeUelidtfauf/ wdnn 
Ruc ni^ft bur$ irMHb «liien ^afad etni angc^effe ^wkbef «brr SrbC/ bh am fcU4 
f (6e^crum gewefen / auf Me gefunbe €rb7 gebractt wotben ; bann alBbamt tvnr« 
6e Pift ble @euttK «tt biefem Ort anfpinncn, uitb ebet 
$[er fallen fl)fr eine (elbnbere JErnnf^eiit/ eine vitrflid[re 
fftie %m\ dnfdtfie Urfecbetüt (nniplc). (£« fff biefelbe 
(Tab. I. Fig. i.) * 3^re SOetmeljcung gef^ie(|erbUK 
ItCtt; bit gc«tf9frd6f/, i*tl(}}elkleX)cdenbet3tt>i<^'ltt6u 
«tiffaugen, worauf bie^ivlebeln verfaulen. 2Mefe %nif 
URb nirb auffer^alt) ber Srte nicbro »on bcrfelben gerc^ei 
^ciiffetn als ble Urfad|)e bec ftronf^eit entbeft ^ar , fo Ifl 
gf0 ni<^ b«. . X>[< @eu4)e äuffert ftc^ üfreraU/ meil bie f 
(en ^n aa«6r<JfM / unb bcr ^otMang wirb borit) cintn ti 
ü&er we((|}tn J^e ÖButücfn bjrfer ^dfel niiit fammen I 
SEB'ucjel/ unb au^ bie um biefellie ^erum bcfintd^te Srbi 
brfugrn^ weil bit-SGBurieln unb )unge Trüffeln/ ble Mtfti 
(er au0geh)otf<neh (£cbe an einen anbern Ort gebraditWi 
fle »lirdi^e ,©(bm«o^fr'g>flanj< »on fefer fftllmmer äßih- 
|«> an wet^'e fte'ftdlf f)aR(lt, tfi^Big itt'^rmib rfi^tet. 
Ifclnid^t allein/ btt biefem SSerberben unterworfen i|l/T«) 
»er3frf1^(EbrilU8, leshiebie»)! " 5 ' 

Sßi^ otte @d^maroiee«^f[än|en finb l^en een^^rcnleit ^ffai^en: fö töDOdK' 
«(« blefe. SEBtil f((& alet r«6r befonberc Um|f<inbe bo^ef »tigiKri/ .fa..ttikben nMi^ 
•oce^t^i^n / w«nn »Ir bi<(ert«n nid^anitlgfen, 

. S>(rSW|1ftigy(^rfwitiBb[e$fIäntif wabIejRitUrM @ 
»af)t)kb<twn'^Rjtn{<iiKlividus).fHibv dcivfftc et^cfe l 
Itnben @taub> unb Mbere bit Sitlifjte ;; Mfr«« i(i oBer fei 
(i^ft0b<rUm|lau^ti(r»$fI<)ntrri»e<(&< »ic OHbifftmOrtü 

SHitti fa|t M(r«ir ^bir^i'e ^MS<f{n»e(NMfi-nfnlMtfrdi 
KW an*rti 9»eiä(ii btt SWamel a(B> ««-bem »i^eO S&tKm 

■'■'% r ■ ■' - ■ :;.'-.(^' uh^- 



DigitizGdby VjOOQIC 



'Umi vitcmJdttiUüUn/ Po \vätt ndf fol^e <354i»ft€ Stp^aft, 'teätiti wati ft not 
»bert^in anfielet: ^fbccbci gfniiu.-rct Uiuccfu^ung rnf^e^t matt/ t«f fte 6iir4 
fiBwtieltt^nii^ct wH, Wc\iSft fn bk SlUiitrt tot» (^ g« in FM ^^ hts S6aam$ 
ie^R , twn bem ^e it}rm Unter^aft beUmt. ^d) fjcAt üni^itit^ ^ttiMfttUM 
l^ols, aai itbtatn &^9[bmf «uf 3hiimt*3uH^eniwn tffflibicfifnrc 3lrtteÄtuf(« 
unb midt tifdlit vttnaabcctf »mn bie <B««hKn auf dSirt Meffit Söcpcrn gcrdtnct 
^eti/ inDrai b«fant tfl, (o^SCti^nnnh^^aaQe @Afumiisuni ^f iniM (u brin» 
«m^nTängtit^fd. ^t^^dbeftae 3Btut8l^in>Mtftr9>|Utt^mtt n«iflU(&fto®or9» 

Her VM 6«r !^»uti9 bn: crflm SBdiritEit , «nb t^>«iT SBadjet^um kn bm ^nnn« 
M QHum«? unb cnftfiffe meine Q3emrt(ilngni »on btt ^ilbuits bt» @f«miiw»» 
ftcr'BwriSeunfebrc ®(2ftfrerie^fnt/ dbcc tt{d)t« wn ben ^tumni/ unb betnUm 
Irtl^c» bicfrc mdRnli^m mfb tvtiE^^ett ^f1im)m mclbflt / «txil M(|i:9 Hti^ ^(^ 

-'■''^1 SMe5qt(^tbf8«ffIlfld9l|l'e!p(»clt&e, cwle, f«|J ninbe ■^Steti' f» <«(»< 
fttoffer / af« eine l^rbfc. ©iefe ^eere ^h(\t mit einem f nrjen ©fiolroD "bcm 35« 
><n . rfne« flHftftiaen Äeltft». gSei iftrer ^({(igung ^at ße eine »e fle glänKH»« «»* 
fcrtb burd&fi(ft(tge ^auf (Fig. 2. ) Unfcr bfefrc ^«ut finbef man etne flefctige ©iifc» 
ffanj/ fn weift nr du plafter gninKt&er S6rpEr ju fr^m tjl. (Fig. 3.) 3>i(fe« iff 
>rr ©oome. Cagtbfau* ewal« (Fig. 4.") breiecfige (Fig. ^. ) rnibno^ w» »> 
lern Se^aftw. S)ann fettes fornt nuf befonbere llnt|l(iRbe «ti / »ovon ((f^ ^« 
ft«&i!cb«i »etbe. 

Sßami bie ®aatue» obof finb (Fig. 4.) fo fomt an ehicw i^r» (Erbe ein Hdr 
ifft runber (£k|>«c ^ervor. @[nb ^e breierf^ CFig. 5.)fo ftef|<t man bcrgfeiibtR/ 
^ (ivd* UsmUcn atufa an ben brei C(fra, uub t»o(^ gar ölet/ tednn blc @e(Ial( 
girier '©oaiflett Icresulöc Ifl, . _ 

;3ebec blefec f feinen runben ^6tpn, ^(tn^t ah bet fMrcfttgCH @uT^«n) bei 
lernafamande) mit einem @del (Fig. f.)^'»/»» « oue ber flelfcfcigen @ub 
itii.foW/lic^Ef man eine rtHtreSÄlmie/(rainarc)anb rt fc^ehrt, bet^tfcl 
mmtmM'titktlbidi^tmyc. 

RI(Ie( ficfonber^ eigen : bann i^i FcHne titä} ttinin an* 
m Uti^<hiinf^nm4\ f^M«.!-:S*fh':Wt(i«r^aa# 

m 'ttju fein/'-iR'recfftem iwffir^^perttiju-^e^iiiftitf 

Me )i) t)1t iSJitrjeCn (eraus fsmmcn f)flen. 

!l>iefe SHe^r^eit ber SBürieleln / wirb wÜ) BcmerferitfwÄrbigcr / tvanw IS) fa* 

^ii»mttfai3;ibcs^iw:fl(6 6M%ttb|^)»«MitbfMTct^(. "S>nmb«is^t fH&M&eUa 
#Utb bisieeilen nur eine (albe tlRie bt^ fein/ U ein anbt-rce fc^on aiibert^alb (i* 
ylen (h;^c. Uttge (oi» C« fontt «hcc blefe vecfcgiebetK Unge {rec SEBürtrletg ^ «ud^ 
*on bccJifisfta: @aanutt auf^bin ^weigtn ^tr. 

■ SD» 



DigitizGdby VjOOQIC 



2Jmi i» ©*W(itc^>3>fl|i?iä«- Vf 

S'lth ^it (Acnm^lBmbi(4ert^.uri6 Betabtinfematta in öie (Erb« fle^rt'; 'ffeinSmi 
tj™ / »U- (i( reoBcil. aBijn Wt pMufliln fctm 9Ri|l(l jukI oter ttill^alt iinl tk 
lanfl flusgefriebcn ^äfeen/ (o frummett fte ftcb/ unb refldjffn !ft Me Hngt fcti/ Et« 
f!c ble Sotper 6?ri^t«i / an benen bcr ©aaitKn \\<p C a. Fig. 6. ) ©o b<rib blefi^ 
ätfctlrjtli , »(rliinjern (ie |il(l nttl tnrtt i U"* bajn mulTen finijl! aSiicifkln lifl. 
gec ttfrbcn , ol« bfe «nbecii , noAbEtti fte nmlifft ao bcm ^wclfl Heilen. ,2(b<f bfi 
f(» 1^ flrca« fejt bcftnbere«; big fk ncncll*e SBiirselHn (id)- »irßnjern iinb 6ii 
helfen aufwärts,. Wsnjellen unterivärfö iirolfegen / tinb'ben^Är^cfteRaBe^ansJmrtt 
«Inen3»<iäiU"''"*9'"/ um l^r cäirdfärmlsr« Snb (entrompeJonVhi^reell 
tiefi ju feßen. ©a Itfe biefes wargenonmen / fo wendete idj folttje ©awncn uitiy 
*eren SiCiirielfln (icft ftfton ((egen eine €eife be« 3»efg« gcfrömmef Rotten, ©uwfa 
blefe« Umnenben würben fv vm bem ^nnet/ b«|ln fTe (irebren, entfernt/ mib fnaife 
(cn altfbantt eine neue Ärlimmmig, um mit ihrem (Enb an ben 3»f ttj ^ getangetf. 
€?le »trMnäerten (i* fejr (larf / unb erfdjppftfn babiiril;tiitllelÄI l^te firaftc/ il(> 
bembienieijientterbHtben/ e^ Pe wieber an ben 3*^4 f»ii"men f unten. ' ■ 

Di« aBürjeleln be» 5J!i|t«l8 / ».'« Itl> Wllfttg Staffel (troipp et) »etllKliw««» 
b«, b«(le^en; mi«f(66t»ft«inelbet/ au« einer (leinen .Stugel an eimm Igtiel^ b«!C 
au« b«m ®aamen fomt. SSBonn blefe Heine fiugel auf ber Btlnbe auifit|it, fiji^ 
net fle ^ anj €ab/ ,wie ein ringfprjnlger ^Büffel, '(fpliiretes) Beräitbtrt i^re 
%ivXf unb nimt bie '®fßalt ciije« *iÄuribfinf(t wm einem ®a(b^rn äff, 3nbie» 
femSuflanb legt fiefiifj (iart an »ie SXtnbe/ iihll tWbet mllcAfl eine« flebrlgtii 
©ap« an betfelben Rängen. 

Set 3 jtil bjeür EHüffel fo auf bem j 
litgen ©ubfian^en SU bcPel]en ,' ble in ber, j 
daos l'ecdrcc) S)ie im.^JittHpuBI tpl 
'Stefe (Bub|i.nnien begeben (id) fetnillrni 
Süiurjeln.' Sie sSinbeuon ber?9li|itlf4i 
»reiten, uub jwat (bm fo , ijie pii ble li 
€örper, an roeitftem .fie wadjfen / au«brel 
.Wirb (Mffeutlit beulj.i* genug «(jeistrt*! 
.Sa§ biefe'^ptTanjeH i^re OTa^njng au« ben 
»ie bie gewSJniiilie^flanien j 'mltte(ti%i 
pe^et man an bem SÖliPet, be;r auf einem I 
»irbirbt als ber 3w«ig felb(i ; »on ber an 
^Jumenbetomr, toben Scjligcrnnbni 
Telne SBJutieln , HB» nitre (!* on ben 
Malpigtii', Tournefort unb anbere ^il 
ja! , unb geglaubt , Me SSurstfn wäre» 
SIerln aber ^abfn pe meinet SDleinung na. 
Sftib« WWW«; w* »on Kt.Siiiib« b 



DigitizGd by VjOOQ IC 



V7^ . , 'V. S8u(^. (St^ti Sapitel* 

JtßJutiela iwtbtäm vAti, (Fig. 7.) fo ms bfe 25fltim<3tin6c mkVlelrt ®e(%tni$« 
ßüt «bgel^ret tverbm. Um ikiti iddfttt tu bcmtxf^cÜiitn, tcwt\ii}tt man McfH^ 

'Vr tttlt werben, 3(uf Mefe 3trt [öfei: fii) bie Oxlnbc uon btr !Sllf{(I / iinb bfe VMn 
3w<i9 Mondit» (eiitt ab; ber ^otilge '^^ell bec 3ni|ffl>38ur)dti jelgt fi$ alebann 
_ ^t« (Fig. i. ) unb wie ec in be« ^olj |h^e(. 3* ftfjvt mt »lebcr ju bcn gts 
.tdmten @damcn / unb btot ^ttflaub / worlnn tit) fte oben tieclaffett (abe, 3i( 
Eait f({)Oti gtmelbet/ baß bk Düffel bc6 d)}itltl'l&aamen fiä) genau an bie Dtinbt 
ier Q3(lume anlegen/ utUt.bofmlrtfgttJ^ifhen/ bie tvütrilctien !£&ur)e(n fernen au< 
bn faftigenunb FÖrntgm ©ubffanj ber3tüf|t(. SSiir woSen itjtben GSeegbiefet 
[^uBjetn in ber ^aum<£lvinbe na(t)ge^eti/ vot^erabecbemerFen^ ivieMeiXufrrlbcc 
@aan»n in ble ^äunifOiinbe einen (EinbruF nui^m/ ber einem ^nW^n ' @ti(b 
Jl^nllcfr i\tf »abjir(^ <in< ^ct Von @allen ober äu Tiitmui)^ enrftt^r, S>anii 
.'wann ber Staffel fi(^ dnmo^I auf bec SKinbe angetegt/ fo ge^e» bie au0 bemfefben 
^t»brfcmnMnb< SButieln in bie SKinbe, »ebiir^ ein ^^eil ttt ©aft« au0 (einen 
@ef<ifen Hüft, ob» b«i CcDen « ©eweb ^errprengf/ unb ftt^ an biefem Ort eine 
'9tSä}Wa\fi, ober/ wann man miü/ eine ®a(Ie anfejt, bie mitbem Xnnwt^^ber 
^urjeln an Sroffe junimf. 34 tl«^' nic|t »or unbienUt^ / «iffti^rli^l |u b<; 
f4ireiben, »le biefe« juge^ct. 

^OR iben erfien ^ur)t(n bei fBUßtt fricdben einigt fn ben Stinben^ Sagen ^* 
jruni / unb OBbere ge^n tfilÜA bmä) bie Oiinben * lagen buri^» bt« an ba« ^olj / »• 
fi fid)/ bcfonbets ^uc ®aftf^Atf ba bie SXinbc nii^t iu »e|) am $olj (dngt/ ^n 
unb ivieber ausbreiten^ bann )» biefec $üt w&^^ ber 9)}ifiel ou4» am |iitrrflcn. 

^ 3lfl| bea i^upf$35ncie1n/ unb felbf} au« bem gue bec QKiflet/ »eli^ec ^lec 
loffec« eine tum %^i( in bem ^af) beS 3*«'%^ M'tibe 3IBuI)I mact^et, fotHmen 
Äifbere SaJurjeln bie fi^r iwifitien b<n Stinbendagen bcs ^n^'s^ einffecfitcn. 34 
(in übecjeugt, tä^ bie SBurjedi be« tSli^ei« nlema^Ie In ben ©pllnf / nO({) IvenU 
ger abec in Ibete ^U einbringen / ob ei fction au^ ganj gewitf (|T/ 

J>a^ man l fn einen queer < S'»d<t^ ^'f u^b no^ tiefer in bem fdjon »er» 

berieten S^ Fig. 9. ) SS^ann man an^ bie Svfnbe einer jutigen ^ifict: 

^(Tometii »es ^meigs, -woran fie flehet, »orfT^tlg abÜ^f foflnbel 

Inanjöftera rjelnroUbem (S»b tnbem ^clj ße^. (Fig.8.) SBann 

man dbec J 9nt|ie[*€(5ffen vornimt fb finbef man bie SEBurjeln 0^ 

»Snig Im ^ lerum/ wo bie !2ßur)etn in bem ^clj f!e^cn/ ^c ^em1I$ 

]äelr(l(f)tliA efe ^eoboifjtungen f^feiuen tle tOJelnung btt Malpi^ 

(u btwelfen , a^d) welcher bie ^ur&eln iet tt^^tüln bai ^olj feltß , fciner^ai^ 
U ungea^tef, bringen f^niun. ' tOt'einer 'Meinung aai) breiten |tä) bfe ^ipcl)' 
Sßurjetn nucjtvijt&cn^pl} unb Dvinbe, obecfelbjlin ber Sl^nbe btt^&amtait'^ 
teo fie bai mit @ifren angtfüdte Scflen'®ewcb ^aben/ bail iiä} i^tec Zuebceftung 
' |)id;( wiebecfetf/VHbSflaiE^runs geben fan. ^aitn bicff: ^urjeln an bae $oH 
fjomraen/ fo anbern fie l^r'c Sti^ung^ »ie bicfe? alle Atibere 9>11iih)en;:2£rar^eln r^ nn/ 

wann 



DigitizGd by CjOOQ IC 



tfAta fie «1« rittcm @lcin ?Mnm<n. ® i( vuättn «Ifo bur4» »ttf{^t^ttle ^iäft ^ränv 
nnngcn tae @(^e(bt(tcs entrelaccmentc ) »ovon oben gcmelbtt. Da fidji 
tafffibe aber (tvifijjeN ^olj unb Siinfte bilbtt, unb (t^ ^iecMe^olv fugen anffgcty 
Wdcffe bU S)Irfe Ae6 ^aun^ vermehren, aud) ^(taaät ^art werben f fo brfiiibm 
, p(b bie S0IifteU®urie(n befiö lUfer im ^olj/ je me^r ^oljjtogen ft^friifecroan* 
gefegt ^obm / fo ba§ nattf rinlgm 3a^ren / biefe iffiuri^ tj^fiig mit ^olj bebett 
pnti/ o^nt/ ta$ fie terowfgfn bitre ^ortc @iibnAn{ ^tn bufEbb''"!;"! Dürfen. 
Iba nun an feem Ort/ wo ber ^(flel an ftent ^wHci ^|hi HA 5a6 ^eOcmSc» 
tveb etweiUrt, unb b%t eine !Siulft entfielet/ fo nnbttt ^Itbutä} feie 3Biirje(n 
^'fl* gefc&niinbcc t>on bem i^ol) bebePt. Unterftid^te man tieft SBuI^e QtaaB 
(loupes ( Fig. 9. ) fo fietjtt moii/ bag fit ni(^ MO0 aus ben $oI(:i<ig(n / wel«^ 
Üe ^Itf e bcs ^Sdums vermehren , unb auf benen Süfflet « aStirjelti befielen , fon* 
^ern(Iu« viel bicfcrn $oIj>iagen/ biefic^ feit bcr jtelmung tes !Jni|}tfe angefctt 
I j^afKR/ unbiiur dufbem Ort bicfec fliib/ wo brc !9ti|lel.fle|et. (Es behalten bem« 
nad> bU Bor bcc Äcimnng be« SKIjlel« ftfeon g'^^^bete S?o\\ » iogen l^ce regetmäfl* 
gcOfbnnn(|/ ba ^ini^egen hi benen na^^er «ngefe^tcn ^ol) < ioi^en/ foivo^t an bet 
^Icf e als an ber Sticfif ung bec Bibern , ttiel itreguläres angetroffen wirb. <£« ge« 
f4)ie^et bieweflen, ba$ aBe ^Iflrl > tSurjeln mit ^ol^ bcbeft fTnb,Httb ifl gluuMi^/, 
ba^ ^e bec ^ärte bee ^ot^eB ungeai^reC einige EHa^riing au« bemfelben beFonrniMit 
1h biefem ^aQ a6<r/ ^abti(Jb&fsnHilnt9reffeunbtl«ff^lM*@t^<^onge(i:of(% 
wt\^e Hä} mit bfli Sdittttun $mi q/mau Dtreitdgd, itnb bdcauf ^tpftcffa J^atti, 
(Frg. 10.) 

Um bem jejtgmielbteR f «n man fel^it f({)t(ejfen / baß ber tERifTel ben ^üumeii/ 
«n benen tr^st/ großen ©c^aben bringt, tri: fo weit gedct, baß bie mittelmäßig 
Mrfen ^(ige bavon «erbcrbcn. 

hu Sffiurjeln blefer ^ftanje tto^fen l?arf / e^e bie ®tengef anfangen jü frrf* 
Ben : bcr ZMi be« ©«amen , aus bem ein CEBurjelein ^ereorfornf/ ritztet fi^ «uf ; 
bann ber Sorper bti @^aamen fonbett ftcf) In fo »ieie Zi^tlU von einanber/ als er 
SBurjcIein gehabt ^at (Fie;. 6.) Unter biefem 3ufrlc!)ten tterberbcn viele junge 
yflanjen. 3)as m bem 3weij flebenbe ©aomen*JRorn »iebcrpe^et bem 535effre# 
Den ber jungen (pflanje/ öc{) auf^urii^ten/ ober ben @aamen in mehrere ?ijei(e 
»on einanbcc ju fcnbern. 3^ ^abe einige bamit gerettet; b«g Itfe bos SSJörielefii 
ganj noije an, bem @aamen».^iSr|»er abgefdjnitten ^ann 06 fdjoti tie junge 
9>fl<inje ||iebutd() Iftrct iap^m bttaubt worben, fo gat bo4i) bie SEBurjel^elge wt* 
getrieften. 

, QQann f!($ bas rteine @f immleln attfgericttff ^nf, fe je^t ftd^oSen <ln betnfei; 
Mfren ein f [einer jtnopf; ober eine fleine Quafle, welÄe bet^^ong'i^n etnlgm 
i^äifern )u fein fcf^dmt, gerbet bleibt es b«e erf!e/ unbbiswliknäHi^bastweüle 
3a^r. 3m SriSJiling ber folgenben 3«^" fommen ou« btefctn Sncpf jwel iSIAu 
(er, in Cvrcn %4»fdit ^ v^A Anö^e Utbeti'/ au« benen 6tvnad) {twf 3>uiic 
3 *«• 



DigitizGdby VjOOQIC 



'ijs . ' V. S8u#. erflc* Sapittl. 

^tSiuritlii <iUiar«i »III, (Fig. 7.) fo mli« tf« ^aimmMtmH'M« BtfihVM, 
Mt abitUUt werben. Um blcfes tdd)M (U bcwerFJiflltjen/. «tvei({»et man t1{fd^ 
)ctvi@ltttn/ unbfuiftetbkSBucidnmittEnüReirR, t^ebutiSliitMwl» 
jNr (alt worbta. "Ha^ t>lth Ttrt l^fec fI4) bie Dvinbe »on t)fC ^Sllfltl / iinb Mt tto« 
3»(l9 tlintriit Millt ob; ber {toljlge ^(tU bic !D)i|leI<3Bur)eln stJgl (ci^ nlXimi 
. ^IM (Fig^ 8-) unb wit a in bem^bl) (h^eJ. 34 tritt inl ttiibrt |u btn je» 
.fdmfen @aantm/ itnb bem ^a^tinb/ wotinn üt fte «ben »claffen ^ait, 3(( 
jaie r^b» a<mtlb<t/ bij bit StüfTd bts $I}ii|!tliejiimn fi4 geniti an bit SUnbc 
itt ^imttt anlegen/ unb.bafntirtfgcfd^ieiien^.ble ttiiatl\d}tn iHluriein r jmen au4 
pn f«f)igen unb förnigen @ub|!an} bei; OtuOiil. ^ic noBen fcjt ben fSeegbiefct 
^uvietn in ber ^aum>9Unb< natfige^eit/ »bt^etabecbemerfeny wfebieSKiifTrlbet 
@aam(n in bic 58auni<9v{nbe einen €tnbruf ma^en/ bec einem 3nfecf en < @{1<( 
jl^nll^ i|l/ tvdbjir4 eine 3trt bon ©allen ober ein Zu0tvu(t)d enf|le(t. ^ann 
!tt>ann bet Süffel ft4 dnma^l auf ber dtinbe angelegt/ fi) ge^en bte au« bemrelben 
hertoorromnwnbe aijur^ln in bie Diinbe, ttbbure^ ein %$eil it8 @afits avi feinen- 
@ef(lfen Idufit, Aber ba9 Seüen^^eweb (errprengf/ unb ft4 an blefem Ort eine 
^ef((n)ufft/ ober/ wann man wiH/ eine &(iät attft\t , lientitbem Unmt^btt 
fSurieln an Stoffe |unimt. 34 ifake ttl((l >or unbienlie^ / «ufü^ltt V> i» 
fltireiben, nie blefec juge^rt, 

S8on ten etfien SSutieln ber SHifiel frieden einigeln ben Sf!inben<iagetif» 
jmni / unb anbete ge^en viBia buri^ bie Diinben * iagen bur^ i\t an ba« ^olj / »• 
fie fid;/ befonbet« jur &aftf^dtf ba bie 9iinbe nli^t (u t>ef} am $oIj ^dngt/ ^h 
unb Witter auobteltenv bann |u bitfer geit «ii/^ ber <S)i|!et au(ti am ftiitflen. 

1. 3(M b« $iiu|>l>S8!ni)<In/ unb ftlbfl au« bem Sut bet 3)llfit(/ welltet ((et 
ofiet« eine |um 3^11 in bem ^ol) b« Swelg« ftäentt 3Bul)i mdctiet, fowmeu 
Mete 3Bur|eln bie filt iwifcten b« gUnben>iagen be< gweigs einfleititen. 34 
tin uiecicugt, taf t(e !8)ut|elu tes üKl^el« niema^I« In ben @pllnt/ nci) wenl< 
^et aber in ba« ft^On gebifbete ^Ij einbilngeU/ ob e« fetion wä) gant gewi« If7/ 
^ag man üniffei^^utMin einen (fueer < Ringer tief uub no4 tiefer in bem fttonver* 
t^rtefen $.oIj anttifl. ( Fig. 9. ) Saun man au4 bie Wabe einer jungen giftet« 
^famt linb^.t^ Siinbe bei S<«^'/ «oton fit fielet, «Oljil^i^ abUg, fo ^nbet 
)nan ofilet«, ibtS-bie Sfüurieln niil bem Snbinbem ^clj Pe^. (Fig. 8.) 'Bann 
man «ber .biffe« mit alten !9!i|ielf@l6itennornlnilfo finbetman bie SSutjeln 0^ 
lȊlllg im $oij / ' unb ba ^erum / wo ^ie 08ut}eln in bem ^pti flehen / eine ^emtlQ 
tetrHtUA« SButfi. !S>iefe !SepM<>ungen fitlciuen Die fDJeinung bei Malpiglu 
JU beweifen, n^* Wclijer bie ^Kurltlnie« SÄlfieteln bo« ^oll feibfi/ftlnerfeto 
te ungeoAtet, bringen tinxn. ÜITeinet ÜRelnung n«4 breiten fiii bie tStljteb 
SPuriebi nur iwlf^ti) $01) unb Siinbe, oberfelbjtln bet 9i>nbe ber SJtome ai|i( 
»0 |ie ba« mit ©aflen angifüHlc (EeOewSeweb^aben, b<i« fi^i ijrer 3(u«bre<luni 
' nicDt wieberfest/ -unb S^aJ^rung geben fon. ^ain bieft. QBurjeln an ba« $0$ 
binnen/ fo iTnbctn fie i(r'c Sii^tunf/ wie bitfe« «He oiiljere J^1Illi1)en>!2I^nt)eln i^un/ 



DigitizGdby VjOOQIC 



t»aiuifIe«tl«tmm@((inrMitn<ti. @{emäc6etia(fobur4»t)ctf(trf(M«frl^eJ^riinM 
ttnmgm bo« @ef[e[bt(les entrelacements ) bMon obtn gttvttlMi 10a fiij^ 
Iftaffelbc abfCi»{f(beR$oIiUttt 9vlnb<bi(M, unb ftc^ dierble^olj «lagen anff^cry 

, pdj ixt tUlifielsSaJurielrt bcfi« iltf«r Im S)oli, je nwl^c fioli^agen jt^feh^erooK» 
gefegt fabelt/ fo ^a^ na(t) einigen l^a^ren / blefe ^urifpt tJflia mit ^o(j btb^ 
ftnb/ o^nt/ b«^ fte frerowegeit biefe ^acte @u6f1an$ ^en bimdbrln^en bärfett. 
3>d nun an ttm Ott/ wo btt tOliflel an hm ^wridi ^|h i fld; tat ^eOen'®^ 
ive6 nwtiuttf unb to^ec e(ne !Bul|I entflr|}et; fo nnbtn ^Itbm^ »ie SBuijtchi 
be(I» geftbmiitbcr »on bem ^olj btbttt. Unrnfud}» man blefe SEBuIße gennit 
( loupes ( Fig. 9. ) fo {tefjft man / ba^ fit nit^ ^'oC ««^ ^^ J>Dlj4agen / »el(^ 
Me35itfe 6c«Saum(f »ctme^rtn, unb a« benen aRiftebaEBicriehi fiellefjen, fbn« 
tetn aue ttif I birfein ^olj < iagcn / bte fi(^ feit bcr jCeimuns tocS üniflel« angefeit 
I jftafKH/ uubiiutaufbcmOtt blcfftflnb/ im ber tOUjiel flf^ft. <£« behalten »rm# 
ootb bie 9a<c btt Keimung tiS ^I|teld ft^on sebilbcte S?cls * U^rn \fitt Tt^tlmäfU 
ge örbnung ; ba (Ingfgm in bcnen na(^||er angefeilten ^olj ' iageni fctvo^ an feie 
S>lcfc alB an btr ÖliAtung bec ^f^^rn, »tel IcrefluUreB otigrtroffen wirft. <E8 gci 
fttilr^et bfenrifen; ba^ aOe tDiiflrl * Sßuc^In mit ^ofj bebeft fTnft, unb ifl gUublidlf/ , 
ba^ fte bec ^Ärte bee foo\st» ungeai^ttt einige Sla^rnng ata btmfelben betemvatms 
Ih biefem ^aD ober/ ^abeiibbitfivdkRgreffeunbfiatfeQnitlel'Ct^eanActrofeiv 
ive(^e fl(t) mit btn 94iimeD gaiii genau »ttdnlgct , mb bocauf 4tp^«pfe( .fföftf. 
(Ftg. 10.) 

3(uB bem jejtgemelbten f an man feiittt ff^flrffen / baß ber SRiflel ben S^^umeti/ 
«n brnrn er fijtf grolfeit @itabm bringe, btt fo tvcft gc^t, b«p bfe mittelm^^ 
Mtfctt ^nxige bösen Mrbeclien. 

S)ie 3BurjtIn blefec ^fTonje watfifen ftarf / clge ble Stengel anfangen ju fr^* 
Ben: bec ^betl bes (Saamen, aus bem ein QBurjelein ^erttorfonit/ ritiittt fi^ auf; 
bann ber (Eörper be^ (^aamen fonbett pd& in fo »iele ZfyWt »en einanber/ aU er 
Sffiüriclein gehabt f}at (Fig. 6.) Untec biefem 7iufv\ä}Un ttetbctbrn viele junge 
|>flan)cn. Daean bnn ^tvei^ flebenbe iBaamen« J(otnn{rb(c|}c(etbcm9e|Tre« 
DO» ber jungen ipffanie/ fi(f» au^utittiten, ober ben ©öamen in me^ccre Zf^tlU 
bon ctnanber ju fonbetn. ^ä) f^abe einige bamli gerettet/ bag iäj b&s ^dr^eMit 
ganj na^r anbtm ©aamen' Körper abgefd^nftten X>ann ob fcbon tle junge 
9>f(anie f^ebuctb t^tcr iappcn beraubt morben, fo ^ot bo^ ble WHutiA^tia wt* 
getrieben. 

. ^ann ftc& bai ff eine ^t&nmUitt aufgertcbtef ^at, fe jelgt fi4t oBen dn brmftU 
Jetten ein f (einet Änopf; ober eine fldne £hiafie, mläft ber Ttrlfting rtpti etnigen 
i!S[&{tttn )u fein f<4eiHet. ^ttbti blHbt t» b«tf crflc/ unbbiamtilenaR^baetntrfte 
Sa^t. 3m ^rü^Iing bec folgcttben ^a^re fommen ai» biefctn Änepf i»ei QSIÄ* 
ttC; in btttn ^feln fi^f V»*^ Xnöpfc frifbctv; 0110 benen (((na<^ iwd ^^ix^c 
3 4«* 



yGoogIc 



iji V. !8tt*. (Whieopttfl 

ioMC mifi»,Vk fi mit tmf tlKr M OWnira ntigm. Siif Meü' »# 
»ildtfl t« 9RIM l» <(>>«■> f«' <xf< JiKlgm b>ri)tni ^IrinA, tri eint ifmSi^ 
nguUcciCiitcl Mn «ibattdb b« )K<i @4<i( in S>tti4imen<c bllM. 

3* «<tj«i» ^f« «cte nitkire S8«oSo«(iragrti , wdl (!e Mt ffllofttlf lif((i« 
3M<nil« ni4t an«t<lt / Mi okr In tm !Bui6 ttr !na(itlif)lfli ttr 3u^tmlt Mit 
174». in finUn (Ind. ©« 1(1 »«»9/ »aj c» b«i»ttftii »ortm , »it t« SOIIM 
guic^ aSf« »illjn q>(bi4cll ^4 lata) Mc @ium<it «tcmct»; »It a ftincSni^ 
lUttj »«4 bic fSiayi» <lKil<^/ ttiib mit Hiwn StBon, ft, vi« oll< anbot ^fl<w> 
in naiMt/ wib «Hü tint wiMiit ^fmit ftl. Ibtt bi>|< q»|Ian|t Ifi tint edim» 
fel{tr<^fE«iiKt *mI( jtt I)tr9ta(taus an« btn Sünrntn {ft^tt, du btntn fit, ftjt. 
^ Win ^tr nur aoö) bdmrfen;ba^ 14) vlclnultu »txgebtne vtcfut^t ^bt^ biefti« 
t< b Itc Ctbr i« tt|it(tit, 

!D(r tSWIftf Ifi btmuift tine 6(im<ini||fr > ^fbnstr Mc an Um 3ni<9tll 
mÜtifi bet (liiac ^ffcl obtc, btc Safran « ^b, itlgl fid) nltntola «R btl 
Ctbr. 

34 """'■•(t ^"^ onbirt ettraorctn < ^ftantm anfS^tn; mbmiMt 
«hm ta »tt gebt Mmtn, n^tt anbart gintinc »Pttmjt», »nb ttmil4 l^tt Sttfy 
tat <■* B"* Sti*«»» C"g<») »A 3*<la<° M'O / bfe It"«* <"^ C'^'"' "^ 
. Sic bIC Cofoua ( SUÄ» «Stibr;. JCnetrt, ab bk Oiobanclie i@iHmnn> 
aBmi) tdmm in btr erbt, bin^tn M> »btt m bIc aBui^iln aMntc ¥fiaitt(i>> 
mt (ittcn an« btaftlbai l^t 9lat|cung. 

Sie @aamtn «oa btr Cufcuta fhtb olitt ftibtlj, anV bk <!)H^tl< Sao 
NKH/ ronbtro fatltn auf bie (£tbCf teimtn bafelbg, trtibeti in btr (Erbt tinta 

tibett obtr bunne 3Bur)tf (.&it:t) unb onfjtt b<r ^rbt tiiitn &tn^1f btr am 
nbe (tintn ©aanitn trilgf. !£)ltftt ^rtn^tl «itfeh fttf^ »m aBt @tcn$fl von 
fetn ^fTan^n« Mt rr andift, birlttt fitb auf bttfelbtn ^Utftrti 9a»f nnb jtt^tt 
fHnc 91a^R(i au0 aQtn 'i^lttn/ bit tr bttil^it: Sann/ fb bolb fid; Mt Cufcuta 
«n ottbtre ^ftan^n $e^<ittftt ^at« fo otrMrbt bit ^va\f\ in btr (£rb< / unb bfc 
effanje tr^jt fi4 nur lKn»itttl|l btr ^rjm (mameions^ mit »tUbm fit .fl4 
m «ibtR Vflonjcn onMngf. S>lf|(9Dar^tniimdoiu) atobm mrfniil» 
t^fitn ^dtK DM Mtftt \fifUMtf int ^m GuctUrd in btn Staiitiitttn btr Vtu 
iemle Ma 1744. f^r (or^ffUtiit btf^tftbcn. 34 »tibt tintn "i^U Mn bttt 
SS«iba4limAtn Mtit« <!tr4ntffl9Uturf«tr4cc« mf%tii ; fSks nt(c bonon »1^ 
>i nill,mas bfc 3la4tl4t fcttlt bunftfef«' 

a« bm ^oxlfn bit Cuüuca ntr4t bIc ^ffmff, imm f?t 174 fnj*/: ** 
<l(cni, tmdtfjtn ft^tlfjmfiic SBaqrn ( mameloiu ) bit (14 on Hctn epH« 
iiiitn, mo fafi mit Mc gtilfTit am <II)i|icl < @aamtn bnlttT mttai. rftvifcnt) 
t>i<|i QMv» toi'» imicc>4 <i> 3Birfi«i8i >i>tI4« «»bktit, b|if au» m tii>"<t 

Ift»«, 



Digi^Gd by VjOOQ IC 



Itnu, wHI Uni Ixifltnt t« Mt tk Cuicuu(3l«%) •@<ft<>iii(M» Sitfi «•« 

Sjat Gucttard trWttiirt We enftulrftlons Mtf« ÜDmi«!/ »U fi* wir t» 
tilge», nw Clt Sli(tlt • @til» an bn ttnittintcn ^flanic (ntllcgl, imgcfitl Ulf 
fdjtnM ÜBiire. 

Dtt ©tntsti »011 »« SI«*« ' ®tfte mejili b« iJnji iM^gi^ttO» 
faft/ ui* «In» pottwfccmotoft ob« bWfgt @»b(i«iii. (veficuUke) SBarniW 
Wcfe ^f1iui|e um »iura frcmbtn eärptr irlobtl, fo »kb iinlien lufatn ?j<fl»« 
IttJmmimj aO« etwcitcrt , »nb Upiin |i*,<ilfo b(< SifSfe imb SSMdn:!»»!» 
ger grct^lf. ^iltgcflfti In beoi intiim «bct ^olen Z^i bit(cr ^llnimutHl w«» 
btn bic ffltfäfe unb 93l<i»Wn ii*irira«i stbtuti, öfiKii1icl)«i)»«3llilb», «nt Mfr 
»cn bl« aSiatjm, fo fitS cm bn Diliilibtt fl:n%ni»ni ^<ui)e iiiifi<n. iS«* 
borduf tommincmi tjrtbt bei !S«rs«i, »le »« Jänjoiaili «^nbc «Wfaft (<« 
»or, ntib btingtn urtfini «ie m Unge •«* gt^iiM fttnn b<t«tn%«ii»(» 
^flon(«ein, aod) WercilUn Ire* Il»f« Ol» »ut* blt iÄtalt. €8fe>.)*»jli4» 
ttiMnixmtit SaJurjeln, reit am®i(ttl t finbtui nur ©iiug . SBofifB« (Ei. 
^oirt) mtit bie BleBt bet Slßotirfn »«tcdteii; «nb ju (Srf4ftnnj btt Sln^i 
•®«i»< il><l«igli<6 Cnb- !j- ,,'.'.. 

34 Mn« »l(fra a«lnil mit mAun M »« arob««he"(^!(>i||lll«r<t8ni& 
gnmd)lm S5iri>ba*ti«iij« btWIfff™' b(tm Ailut «»« »«b aSujuln be«6MiS' 
«Bbm aus bfn SBuc^cIn bii ^(iitblctfB.lffiuti ((JlaraffcI»aBuriß«ioit€, B«r 
nediäi-Ca'ryofhyllata) lljrtSn^'""« jH<"i bann tiefe wire elB tSelfjllfl 
»SB ©^marc^ft > ^flaovn/ bfe in btc Erbe ftlfieB , iwb ten*4 elBe ja}4icj4 
Mtii, oiB (ift OB« berfelbeB ja erndtiKB. . 3tber SJett 6B«t3rtH«t hl»« 
'8)i>it)tlititeii Nr %«b<mie »cB i74iS.»im»n: Orobmchcmmbcr Orobaocoir 
dH «mm Hypociftns BBb »ob ber ClandeftiB« 95e«b«*(un9tB «rrtlJlj 
.i»r(4e hl mtlnem ief« »14' »e«n<(l«lK'' »'»' <* l*9lel* ble(tIb»B al^t felbjl 
untecfBitit {abe, 

3* H« «'" fc, »le i^ Gucttird 
iOrobanche mleB^acNuffüoWr, wib b« 
bes) bllbet. 1>a tMele %()iU iro« bin 
UBtetfBdXeB @4moroieti^gaBieB, «I« ben 
bec Clandcflina Ift BMeB moff^i 3HaM 
Wrfer/ altf anbctOTJO. 

51uffn bem 9u(limmeB^BS, »elljfll I 
tMUe» «<*«<)• ailtb(»'»ar!ie(*«B»««(':¥i»B|eh,»WMi")(i«fl* ttiätce«, 
fe«/ belf«<B f e «u*nvt<lte»(T«nil9B-p»tlgt Mili»e»llf IBe W^Ib-»*-»!« 
»et IB ber Ctbe onltrellcn. €«l(» iu«?nim(|t /bof Weft'^SJlMise« bI(S( leb«» 
«BB«, «*«« mW *« afcnjrfa»« *"» «nüiBB»« Wtoie-tiiliBBWBjo (iH) 
. 3 » V» 



iGoogle 



»80 V. !8ut&. iMti SapitA' ' 

gen, fta(«r mm ^taiiSen Un, ifjTt fafofge 9E)Hi(tIn futfttn aatbtt ®-^t eftieH (e* 
fonbffn &aH, t>er Si^ mft bfin aus bn Sfla^ung»* $>^«iurgefeg«tKti »»mifdjct 
Hba S?nt Guettard bat tine Mbett unb me|r mifirfiiirftidd^tinmttng. 1>anii 
^cbemerft/ tag bfe cflfge Orobanche aujfer tem 3iramnKii^aH3 mit einec 
Sna^ningS^SSJurjcI/ unten an btm XaoUtn fiä) bucct» Mc aus trnen fafttljfii 

tet^i!^(i. Sc'stMfbt, triefe Sßur^tln feien bcßimmt/ Dta^unftS • vS^ur^in ia ttt 
Cr&e )u fucffen f Antutl^m fie faugen/ fi» bolt» ße beritfeilten antreffen. XHeft 
Sneinung wirb burtfi Q^Mbad^un^en ttefldttiget. S)ann man (ut biemcikn bte 
&&ur(eln bec OrobancKe mit ben ^Durjetn^ bie l^nen na^e waren/ jufanmtttt 
iff^ngm Sefe^en ; Unb In blefcra S"" l>efinbeit fi(t) (um Stempel an ben SEOurjeln 
•(Cißtgw Orobancfae @auj>^erfjeuje/ bie beuen bo» ber Cufcuta jicnu 
414 <9leic^ femmen, unb 3Bi»)en nw^tütn,, blt jiäf tote ein rinnförmiitrc ^luttl 
(ftihin£ler) ^fnrn. XHe 9Unbe biefer aBwiel breitet fi(b auf ber Ola^cung«« 
flSuTjrf ans ., unb bie ber idnge m^ ge^nbe Si^ti bringen in bie nnulittcii 
ISuTitl ein, ivelt^e (Ui btefent Ort bitf er wirb. 

^ett Gu^tC9rd unterfiifbte mit ^^tt @orgfa(t Oh gBniDeln ber äftlgeii 
Orobanche, titib fanb / baß Mdmeilen einige Sßurjeht von einer Orobinchr- 
Sflatijc/ an ben ^urjcl» einfr anbcrnOrol>anche ^änqen. ^iefciwelte ^&tU(t 
fett eitiff btftt^a; b4e|e^^ bimeflm mi einer tflertrn, unb biefe entdid^ an ber £ßa^ 
rting« /^fTan^e. ' 2(Ife liefern bteft ^ar^cti einanber bk SFla^un0/ unb le^i 
.«le wn ber Cfta^ngef ^anje an tvtlijrrr fie ^n^en. SMefes J^wf«* ^Ktd 
^en n\d)t aßt €(tiwirolIer < ^ffonjcn 9or ber Hirt/ woti«Rtt>lr rebcn. ^antt 
^efitf^e^orfen vM ;ber Orobanchennb btm Uypocaflus fingen blo« an ber 
IRa^iK.ilS'^frMQcminHm untern %^t>e«^eagel«/ boflitigeflen bie cnbcce^ 
«f« bie'^pige Orobanche unb bie GlamdeAine uket bie|«e nQ(t01a(|niR$-bur^ 
•k @Aug4 SBerfieuge/ bertn wir ^baijtf an ^äj iU^ti^, 

HHt tTein« Trüffel, bet @afr«n*?cb jeigf ptfe nf^ «uffer Ber (Erbe, fäugt 
ran fit ^ngt, .bentetlalt «hs; baf MefelBen ^ftanjen b«> 
' aiafftf'«e^r »mAe^rt M fe^t ffcirf burd» 6*e SßnliUiae» 
Unb bf^^engeMeffr edimoro^et! «itiicMt 9^ 3i»4tl 
t/ afir nxtttn berfelbni ttettiger wilrnt. > 

f onb iie Örobancoides fe|^n 1i(6 mfr bem tmftnt 1^ 
I - Dta^cnngs « aSur^el tfefl, unb jememign^i Iff bUfc« fiiiU 

Jängfi* bfjfefficfi jii^CT^altea. .., i -^ „ - . , ■ - " 

^- -;^ i%rX»»olr»[wbe:M6 bfv«ktB(iemn«r(^ffm f&ft «wi^ «SerMns^ 

f 4f feäflig In bee Crtr btlöi*n^ fdlielnm nw bewfrjgm au« 6« €rbc ^cnot j» foitu 
«Kit, um ü» Md|a) tii«;i^ e^oamcii j» M^Hv n»cl<|cn^ ^M» ec flefelmC 



DigitizGdbyCjOO^IC 



3;i)nt(KUrf!i(6eH,Mtt(WSafitfl:$ff4ii^inDJ($ilirtrtilitti.igi 

III ft^tit. 

D« «nilliel Munt «1 Um $uAjm M SalinK, f*(ä3t Wk *uc)tlii i«b 
fiim ha SHinbt mt> t»lj, «■<' Wne etiiiS'I tt(|oltni p* In Ott tufl, tf/M 
ieniall Uli« to (Scbt elnls« "Stf^älft impfaiiäm j« ^aitn. Wt glrnt» < @<lbt 
(Cufcuta) ab« Mit 60» SKintl i»IW<n 6ni @*mitt^t.q5|Ioiiitii/ »omii mit 
«Kttl fcabm. 3tr ©üomt fttart In b« Crbe/ In «uHtc fit SButitfn unb tl. 
tm etengtl tttibt , bev mit In bk ftije 9(61 , iim p* an ble 3i)>!ls' ""b SSlät. 
(et ju bangen, »orail« tt f«l»i Olottung tfilyt. SJann fo baI6 et Im efonb l(», 
(14 ftttfi m tttah«, fo Ktblcbi bu, »a» m ta Ctbt Jänjl, unb Wt ?)(t«nie 
cmajti (itj bat* IJrt ©ans < 2Bitfitii9<- 

3n tm «ijefiHtfni B»«4ll*len »0« mit anb wn ftettn Gaeturd tut 
man mtfe finbrt, alt 1* tici MC(iibtin9<n »or nol^lj tta*tt. e« finb alut 
Mt e*tl(»M«/ ••' >»» >»" e*nW"H« ' W™!™ ä'Wtl'tt»/ bUfelbfl ow 
8<i<<8'- " 

E» raäsm nnn bie ^(lansm IJtt D!a(tttnj an« b« (Etbe ob« aii« anb<tn 
«flamm Sitten / fo muj tine Semalt »oltanben ^In / »elidc bin ©«fi In bn 
$flanitn In ble S}ifjt tieiit, bitfet ^nntt mn MrOtconomle bn f>|)an)ra IbO bec 
Sn^all »t« ^Igtntin atdeiih (*. 

3»fite« Sopirel. 

■ aso« btn öerfcOiebencn SBeiDCäungc« &c« ®«fW. 

I Strtitul. 23911 im Utfa^c«, 6if im ^oft in »cti ISflaitjen in 
ble ^iit tttibtn. 

tTMt ttfie 5Betbecd(ung brt 95anm . eaft« ^tOfttjU (tlm SCttiwKi™ lra<^ 
AJ InbttStbt, In rotld!« gWitfant. eine Dann«« Migt^tl , ble mll ber 
©äunnn ImüBaagen b« S6I'" •"" »trglletltn wtcbtni St (innen «Ifc bfc 
aüüritln b« 3)ilinien mltben OTK* sBtfoftn (reines laftics) bti S^lete »et« 
«IIAeii »erben, wtl*e ben »aunng» > eaft (thyle) einiiifaugen, unb »0» 
«et !Btaffe btt »etbcUtttn gia|)tun(|ä. fflilltel abjufonbttn befilml finb. ü» 
fcuaen b«mna4 ble aOutieln btt ?)fianjen ben nolljlgen maftung» .©«ft au> 
««(Etbr. äJfefejifrgfil«- abet »ie €(I(Uit«(«llg; »U bltfio jageje, fitilntt 
*ttnl*ti(b fchti lu (ein. 

Crew bebauptet, b« ©afunülTef* »etblinnet, «nb slelctfraitlf »wi. 
fi KtiHlitilt HKJHn, t|e brefelbt In th Wann finuiKU fo«. «E« «ober 



iGooglc 



184 , V. m^, Swcite« Sapitrt. 

fdttn^r ju itgtAfm, ha^ tUüt ^ft, fS> »frböniirt ft au$ Imiiifr fcI« mag, Mö« 
(urdt) f<int ifl(firigfe(t bis ^u obtrß in t\ntm groffcn S3aum auf|i(((|fn f^ttne, un( 
MMt l>{efe« mit fifnugfätncr j^dfi, tie^St^tr/ S9lttmni nnh ^tü^Mt ^ttor |tt 
Mngett/ unb «ut^ (ae 3PadE)0t(um twt 9<linn( }» vnnK^m. 

3Mcfe tlllclnimg (jT ntiftt gfaabftBcMi. ©«nn wann man autt» hm Grevir 
ringefte^et, baf bn €off auffcrotbfntltd) vcrtilnHct »»b«; t)ag bk äBncjcfn mft 
dntr ftttnammlscn Dvinte vini^eTien ftnb, Me felcfe TdiSbunftungcn eiRfaugtt;&(ii 
jbcr bürccfir unb fubtil|ic ^^.ü'btcfce 0IaÄnins0«@afi8 but4 ble Stinbfe^neVnf* 
«tt^tt bringet, unb fo/ »ie tiit 5'""4)*i9f»^t (** rofe'e) bet aus ben (Elngcwelticii 
brr %^irre r«ninit , bie ^htgftvvlPe brr ^flonjen btf(iiit)tcfe/ unb bfffirlbm 9» 
f^imdblg mac^t; @o i(I rs'boibfanjgetvt^, bag «in %^«U be« @artr als ttnc 
UfAtHiäft ^futt)tltfifH (fous fa fonm de üqueur) in bfc 9efifc »« ^i)ni<ii 

Slftt, ^UHüijtti^w^ btv T)mfit «Bftn si<bt brmnaär fcliw ^nlinilf (&e U» 
i^r. Um tie fn ftkfer «Stotetlc bkOja grmo^^r Untetfuibunant otfe<ntli(b 00» 
intragfn/ ni^Utn wir anfingli^» fe^etv »Ic t« ^Douung« < @af[ «or btc ®wA^~ 
fe tuerfl fn ble SBurjeTn fomme. 

3>ct Z)Miung<«€af[ «jk^e td bcn ^Maai dncctd SEBceg mit b<m TUitf 
«wrf Atomen, «Mnn n^t (InebcfmMce Ur^if^ bi<|HbcH fat bi< 9Ril4 * 0et<if« 
ftifbt, welitt (wllifKn bet ^efltibung btt (Slngcttctbc (tunique d«s inccAiiu 
(emm lUgtu (rampent). QUan f^at blefe fonbccbare SBücFung bec Sßucmfö» 
»Igen ^fmeguttfl bcr Sebirme mqtfttüAak i ^Xbtr bfffe ^tweuing ^ifde 
»tt mir ni^rt ^{nlan(|ti(lr ju fHn, ba| bfefcr @a^ firlncn natürlittjen Sßctg em 
faffen unb bur^f fctic rnge 9t^(ren ^f^en milffc. <£« (abcn aucf) ble ^flauitn 
feine folitte tturmf Jrmige Bewegung. XJrmnaib muß etne audbrüni^e ©cwoft 
(Äraft) bra ©aft In We gt^rlgm ©efif« treiben/ unb benfclbcn »er^inbecit, 
Jba^ ec nl^I imi) bie Inftl^et ber (frbc/ bm i()m natürlitbflen unb Ii:i({|tf|!cR 
HBeeg ne^me. S>ie ÜüBurfungcn ftnb in bcncn 'Spieren unb @ew<l{^ffn fafl Ä 
nerlel. ^« entftc^et brmno6 bie ^ra^tf na« bor eine Urfa^je eine Seuälfigfrlt, 
fMe i^ren erßeu iSeeg nehmen f^te nnb fiolte / jtvtnctet/ in enge Sandle |u g<# 
:feffl/n»o ^tmc^r fSJ^rflanb finbet, «te auf bem crften QBccg, ben fte tteclaf^ 
■Kii |a(. 

S)m Scnac glaubt In ben ülat&rt^tm bet jt^ni^fi^eti Xtabrmle bec 3BQ;> 
fitfcbafiten vom ^a^r 1714. In 7nfe(ung ber Z^trti baß bag ^iwrg^Q bnrib 
fein Olieberbegeben bie lÜnili^f^rfdfe iufatrnmn briltfe^ unb burcb btelc SStmt» 
flung ben ^(lutttigs«@aft «ifgen fein ^cf|(lltnls treibe. Cben fo f Jttft m«H.fii« 
•flnijbttß bie in ben iuft-Öte^ren «et ®nr^e(n uerfiMefiene i«ft> tvomife fk| 
ftrbännet/ aOe bie mit @aft anacfilllete Sef^fe briltfe; unb bof «unft bicf«» 
Sbrücfch beceafc htbie^ffegetcieben «mbe. 

$err Senac fagt i»<lter tun bicfeftfRatcrle : '®ann bfl« gwecgfSeO f^ 
inkk Si&fit h($UU, tinb bie föebätmc auf|leigen/ fo enfflt^ m bec Ocfhiutg 

bor 



yGoogle 



Jffiaffcr in t\m @pri(e bringt/ bertn @trmpfel-ttun in tie $&(t seiAgni fyit. 

(Sbcn fft fan man fagen; SSann bfe Uft in iRb iuft^SKä^rm iMnigte OtaH» 
cinnimt, fo bcfornrntn Me @a^*@cfäfe i^en voriflen %on ober ©pannutigd^J^d^ 
(ton) »t^r/ unt>(nt|Ie^ ein leerer Otiuni/ aufbeuxbe^augung folsenimif^ 

S>amtt ab« Mcfc« @picl be« Saftes onf blefe Ztt toor fi^i b«|}(/ fo 1)1 "Ot* 
Wcnbig, b«$ brc @afit t»m n(mli(b<n SEBeeg nitfet nfeber jurur ne^mtit t&aat\ 
. SRan fiefa<t ab(Tntd}t; nas »oc^anben fcl b<nfflben fgferan ^ ^tnbcrn. 3Ran vec* 
gleii^t «If« 0em<inigti4) mX Manotte ben etilen (Sintrift bes @aft0 fti ble SBuc 
uln / mit bem Eintritt ter 'Stu^tl^Uitm in bie fdjwammi^rt Ccrper. 'Siae Sßar« 
fhr ftcidt *i< befant/ in ben ^oar^Dld^cen von fiä) felbfl in bic t>iHi ba wn bl« 
£>o(^/A(fä|< gar »{<( feiner ftnb/ atotüe-wel^ nnftre gcfd^tffle ^cifler in bet 
©ifmtli«^rbtlt(emailleurSjiHmefl<n bringen MmwB, fo mii|frn (itfi au^ bie 
geni^tlgtdten mit »iel größerer &cmaU ^neiii ,tie^n. ^tcfe erfo^rungen factvel« 
feiibiefe?: €in rrof net Äeil »on ^olj / bec mit ©cwalt iwifcfecn ffftt ^atre €örp« 

Setcieben wirb/ quiflt/ roonnmani^nanfeutttet/ unf, nnb wirft jum €r|I<iuReit. 
Eben btefc« teigt ft[b an einem ati^diefpanten trofnem @triF, wann er nas ge madjt 
tvirb/ wie banu bie nemllttic <S3urFung fid) mit jimmli^er ^ewoft in bcnen &aai 
ttKH 6er @ttßää)U iufferf, wefdje eftenfal« aafftbweBen/ wotm ft? ongefeuttiiei 
mrben / unb fef;r (orte @(eine wie Ne t*en ^fprieofm unb ^firfingen ^crfpren$eR, 
$frr Haks motte ben ^rob Mefer Jtraft mt-flen, unb beblrnfe ^ä) ju ^lefem 
fiOerfti^ ebe6 ciferncn @efäfes a, b, c, d, (Fie. ii) ba« im ^urd^melfer in>ci 
linbbreii»i(rteI««3*>B/ un^ bie "Xicfe bavon fuRfSoS mar. ^f^lefe^ @cUt gos . 
St QnctfÜbcr einen giften SoH ^»(fr r »nb füllte baffelbe mit ^rbfen an. ^erna^ 
fielltc €i eine f^äfen» SUffre z, x, ^inein, bfe mit einer eiferncn Ot^^rc n, n, 
itmgeben woT; bamit bie at^queOtnbe (Erbfen Me gldferne Stö^re nietet jerbretben 
feftM. 3" ^'(" in<t(^i* ^''b bet gljfernen iXif^rt bet z, war ein Wfntggff^rbtes 
iC)ontg, bie Dt%e aber eben bei x^ (ermetir^f verflegeft. ^Nbllc^ fußte (Et bat 
dferne ©efi» mit SBMT«/ bebeft: ^aj|cl6c mit einem effernnt X>crfel/ unb legte 
}wlf($ett ben Werfet unb ben tKanb bt9 ©efits einen Oling von Ubtt, bamit bet 
' ©ecfel befio genauer baraaf paffcte, ©lefe 3Ilaf(&(ne btad|»te €c unter eine £>bfT# 
treffe/ bam &^t&i^t ben S^ecfel mit @et»<Ht auf ben SHanb bes @tfäfe0 auf* 
»tutte. 

gi«4 bcef ^ogfli jfnetc (?r bieft« ßefi« , tm( fanb bos QBafTf r »e» ben Sr6« 
In vJDtg Mcftbfutr, Bnt> ba» gefällte Königin bei glareinen Stö^e war b(» x In 
>te $6l|c gettfcben «wibm, iu« blefem SSerfu* etfuijT S?m Haies, ba$ bie 
Crbfrn ß(b mit einer Äiafit ausj^be^et, We jwel unb ein »iericlma(f! bem ©ettitfet 
lt9 lümfi'Sit^t $h\ib XPOX. a>a nun bet Uut^meffer be« ®efdfe» tl 3eB 
»*bkSI*4«b«0«f»»Wft«. settferte 3oB »«, fr folget n«^ fiemi Haies, 



DigitizGdby VjOOQIC 



18+ V. *8u(6. 3mM Sapitfl. 

bog bU Äraff Ut ^tuBbc^nudg Innerhalb btS ®cfafc* gegen t«i ©f rfe( 1 89. 
^fun^en gTHc^e. ^Diefe Sita^ i|) gewis beträdjtli^ unb ju Sr^ebung bc« @af^« 
mtfita\i ^inläiigllcf»; aber bkfe Srafi matt uuclj auf eine gcwlffe SBefte würfen 
fjimm, bomit 6ei: <Saft bl« gjtij obeniu bU (^öcbften ^dume fomme: ba mm 
nuA gf fefien / bog Me "^taijtiiUUen in ben ^aac ■ Stö^rctt nicfjt gar ju (jod^ flcJgeit/ 
fo {)ar man ba« ?(uf|Ielgni ber @<tfte In b«n @fn*ä(brcn / mit bcm in bcn fcbwam* 
migeneörpcrn »crälcltöen woBen/ basow baö eine €»6 jicb in bemaBaffcrbeßnbe«. 

$etc de la Hire ^it fftronoor $mn Haies bivfe »icötlgeSragebur^^Oet* 
fudje erläutern woSen, R>ei[(£r wu|le, bagmanbic ^(uflMgungbes^afiBgemd« 
nfgdd^ bent fctiwomniigen^ipiicencfriinatofen ober ctOt-nfcrmlgen Körper jufdjrlef 
bt/ 6er bieS'bern ber Semücftfe untgiebt. 

Dkfe» pnb Teine ^rfutfte : (Er ^eng einen ©rrelfen graue» qSapier »on b« 
Greife eince l^alben "^aU auf/ ba$ ba« untere <£nb basou ^4) im SCßaffcr befitnb, 
IBeltteS an bemfelben fe^xB^Ü^cxb ßieg 

Um bem !Slec^aRl0muEt ber <p^an{en<fflffäre beffer na^iHa^m<n , «Uwovi» 
einige mit einer fcfrtvammigen ^ubftanj angtfi'iQt ftnb/ fo ftopfte dx eine gl^lfcrne 
Ol%e tton brei iinien im X)urtl)mejfer »oß fleiner ^üflefn »on @d?»ammflt, 
lle <£r nld>t gar ju vefl jufammen bruf te / »orinn bat Raffet nur eine» 3^(1 («4 
«•flfleg. 

(£c glaubte (trnact) ba« i£rä)<<P«pier würbe fl^ beffer }u feinem Cßerfut^ f^ 
iteu / ttub ßefte alfo in eine gleite Sltö^re einen Streifen grbrefjtf« «nb fiatf {W 
fammengebruPted ii^iSf^ttpia. ^te innern SEBinbe ber Dt^^re würben nictifübec« 
dl von bem gebre^ten 9)apier berühret / unb ^err de U Hire f4it)te ble Reffte «on 
»er 9t<i^re leer JU fein. 3n ben Bn^Iferflen @tunben (Heg ba< SStAffer g. ^eÜ4, 
tlnien; ^n ben )w6If folgenben @tunben flieg baffefbe lo. iinfeii / niib fb bnmec 
weniger, bt« e« In breimal vier unb jwanjlg @tHttbenauf i53.tinien/ obectwjlf 
3«Q/ neun iinien gefiiegen war. 

(St wJebet^olte ben nemlit^en Cßerfuif} taU foft^em ^uplet/ bafniitrfgebre^f 
»ac, unb bie Stöbre fafl gan^ aue^lKte / b« bann bae SSajfer In fiebcuma{ oirc 
unb {Wanjlg ©tunben ig. 3ofl/ neun tinicn jlieg. 3n ben erpen^reölf @tunV 
ten/ t»M bA^ftht 9. ^oü ^. im\m $t^U$m I In ben legten jwölf @tunben ober 
ttnr jwei iinien. ^err de la Hire bemerfte ba§ h, nit bai Gaffer in bcm^iu 
pier auflüeg/ ble (^lae^Stö^re Inwenbig mit ^a|Ter^ 'tropfen befe^twot, wtl(S}t 
)um Tfuffleigm belfflben in bem ^apfer etwas beitragen fönten, ^tffee CEBa^c 
mu|le wätftit^ bae Rapier na« ma^en unb befonber« baslenige, fo voDfcmmen «n 
tec 9t^^re anlag : vrtmut^Iid; war te «uib aus blefer Urfadje in bem wr igen ^Qttt 
(«(teni(bt f« Ijtät gejHegeti, biib«0 Rapier bie SSö^re nlt^t fo ^orf «ijfüDte. 

€in 9to|r aus ber Provence «on ber ^orte/ wovon man ^a^Ier^^tcrfe 
mat^t, bcjfcn glitte l)art unb fe(fr glnttl^, würbe mit jlmli(tn>i'ji iufämgebtuften 

SEBea 



DigitizGdby CjOOQIC 



ISBtU lii vafti tagBoreW tbafot» finOiU, fl\iimmii)i-'@ma'tm 
O^niai tkiu tu auflicIguBgM 0i>Cm< »tiu (£t mi( til< SSttSnlxciim 6«. 
Smciiu mk Ka^le tit6 £un|! ■ S»lft< fciH, fi> »ktir^okt »IciSnrud^ tcs «ccrii 
de U Hire mir biefciR Unhtfdiict)/ 6(ig icd m^ne gv^en ialb in »arme, ba(b in 
fofte luft btiittti aI}^ ^f'fcr llm|l<tn» vtmätU felntn groffb Unfnfi^fA im Huf* 
flelgttt ^e0 SBaffct«. ^ut biefes glaubte ^u fiemerfen / ba0 in tvacmet £ufi , »ie 
tropfen, fifict Innen >n ttt SlatiSti^ce^n^ienaen / gtiffa ttam. 

$en Haies wölte eifa^ai , MIe es mit iem @aii^en tec $el|>3|%e teüfiaf/ 
fenntdee^ unb filllte mit wo^lgetrof nette Aurtb ein feines S^au®itb gtfdjlngenet, 
tat fo (att ab raigfiii iufamgeMÜOit $(ili/!ir4' eine eioS'SXj^ie c, t, i, ( Fig: 
13.) Hn basiSttb i, tec 9tj(re c,i, tanb St ein ®ti!Keiu»ant/1umitMe!!irite 
tri einanbec blieb. f)mti) lüttete Sc tli mit Hfi^e mgefilate tXJ^ce c, In r, 
«ttMeD!i^e( lauge <lroite)r,z, * «KbdeHEcgMiiinbSBiilrecwfiUItei K» 
uMece enb bec Xtf/ct 2, (iette Sc 4n tat @tfi» x, iwckm fiutfJMet 4ar.' 
Cnbllit teiiefilgle ecenit einet IBUfe M o, Me tettgene SKi^n a, b, (lauge 
courbe ) la meki^e Sc Qaet^iba fiiiitai. fDt {Bit||a |)ieg l> tet V^t auf 
«nb ba« in bem @efi< X, b(finblid|e Q»e(|nbet ettat |ii|i In tnciec gelt «cd tH 
Hier 3>ll Mli X, «Jen z. Z>le bcei fslgenbe %ue peg « wn einen 3bil/ l/mult 
«inen (ilben Soll, ban» dnen Meitel« ä»"- €nblii((Jcteta«<IBiiffec)»i(filnf 
eber fet^s Tagen aufiufttigen/ iinb »acfielicH 3°fi(ot^ gef«nnnen, we^^ber 
@4n>eire einet niil @4n( («ten SBafTet < Seult iiisn bec nemüclien Bafu g(ei^ 
fomt. I&at oben In bet gebogenen SK^^te a, b, beftnblijie £^er|tfE<et fllta nut to 
bem 3(cni a, einen 3oJI ^i^f eben als wann ble ^fd^e ble In a beftnblifteluftrin* 
' !(0gen/'nmetli4}e ansl^c entgangene iuft'^lafen )u erregen. Olatbbem «ber- 
iete Haies ble dli^te c» i, non ber getabcn Dtä^re r, z, abgefonberf unb bas fink 
i, Ins aüafTet gefleül (atle, fo (lieg ba'S aOalfec »lel gef^nlnber In brr TiOii auf, 
•mII baffilbe feinen X>iut obet $inbetnls meic non bem £lu<f|!lb(c bet 9U^c< 
r* z. emt)fanb / unb roai^te , ba^ bae £tueF|nbet in bem 3(tm a, Don bec gebegc« 
nen SÜoJce (|Cge|ialt fttl, ba$ balfelbe bcd Soll niebcigec als in bem Xcmb, ftunb, 
Siefe SBücrung !am, Don bec iuft (et , tie bucA bas SialVer «us bec ^fi^e getri» 
tenmucbc/ »eli^e« ble @teOe bec iufibarinn einnahm. 

3>ie oltaüfiien @al|( Hellte Me Olotnc tec !IBelnilein>ealu an|iit ^e«i 
•etfi6Ilngen ble 3<a(itig(eiten iljc begierig. X>a nun biefes ®aljn bec $olt>9f<ii 
tefMIItb/ fo ttmte baffelbe iwtl tu aufileignng bcs !S)a||ecs «MS beitrage». 
(Es »ac alfo bann gelegen / |u ecfotcen / vie fiact eine ÜRotecie , bie (ein fcl^ 
e«!) in f iti (at , fangen »ilde. £le(e ütM benog «(ne gwdfel ^eccn Haie« 
ten neinMen SSecfuimtt 3)lennlg sbet »tien iSld )u wiebeitolen. St fittt 
mit foIiMi <*>■' sÄt @(6ut lange unt einen («Iben 3°' <<><<'e tXi^t »«> tna» 
ftx bie getabe Siiäe ( r, z, ) «nb M< gebogene SSi^ce >, b, iefe|)igte. X>« Queb 
V» filbic 

» Aier imtebfe 3iduf in* Halet ifl .^ttirejninnnMi nnben , mit Me etubUllles Mteitt attaft 
tmkbaefcfataiiSMiaDniMtbM. «et« Hai» »te tett $19». . 



% 



DigitizGdby VjOOQIC 



ig6> V, a%4> SMtc« SwittL 

(m«ffftt|miM4imt mifciiitßMietS'ititm. OSiiti (Witi|la tag« WM 
M«!lB<||<riirb(in3)lcmig tKl @(tu( fTibm 3«! 4»* 8<ilitj»it/ eSfdini Mk 
6l^lM^tt<«Qlu(fiU<Mii> NtStratttiSÜit» z„tlt|<s üfuffitijm «n^InlKrtti 

•^ Stftintg »$(fij|Iten9{66nml' ^s^MtUn inftf^Iafm Nbef( liMr> »tlÄe 
fiä} i!flitti\gvtuKuttttttr tms<f<t^, n\e fic^ fol(lf«6 an tcn qu<Tcn Surt^fi^nlt« 
tta btt ^»tiat hti^tti »cn benen lät toüttt nuten rcben wsxit. @o /. wie bas 
aBafTer N( l«rni OitKt ifflfi^en iKn Ctli < Siclljm «efSIlK , n4^m Meft Ittfii 
J9Ia|<niui!]Ren3eaB/, un» nof&brm Nis S9Jdf|<r bic lecven OtännK an bem.Snt i^; 
tiaijintgeflillt^iHi; f> nfi^itnenfiint tiift>!Sla|«nin((i. 

W<Ii(^ri9«iffÄri»(r(corpsporeux) pnft>o(fo mit diur-b^ S'^flnwi 
0tfU9lings<jCraft»ecf(|tn/)(fIeinerHe|el^(6fT (pari) fin»,. OKi^ttbifrcJtraft* 
ginH< mi^als^inljn^lit iji, tni<rf)>n (SiMi<R.Cn@>iftglitel(SBnrtclntiti»>r 
»ertjlelliivn i^ ®o ^t mui ft»(b Mefelk n6t^ td^ vor fUrf genug ge^en , tcw 
^ft )u Dbcrfi in bie gr^lttn Sonnte. ^u bringen, üttttm benfelfien bie%:<tceit»Mi$ 
ket jungen 3»<'4'/ S^lüntt unt 3riiit<e ju bevürffn. ÜKnn tattfiifr ilfs temih 
bt/ anbete Urfai^n attsfnnbig ^unu^n/ Itnb ifibttt einige 9}attttVfd)er on^ 
fang« geglaubt, In ben Seifpiel beigebet (.Siphons), bitfilttngffwbeniit: 
, tfibm.. " 

ein ^eSer lff> »te betänl > ein« gebogene 3t3^e a, b; c, (Tab', ü. Fig. 14. )^ 
tabas bntdrble Oefhung c, eintrettenbe SSafer l«b, (ieig«; ml bei a, »lebet- 
fentuerommt/ wann anberflber^lFm tx,-a, langer iß > al« ber ^rm b^ c-: - ^1e Ut'- 
fee bown iftgani einfa*. Die !»a(^t.eeule a, 1>, l|iiati«fm* ^etWe^Kt}. 
«(«bie @eu1e c, b, unb nnitfbabec-bae-ISaflEr bei a, auslasen ;:«bet[nbem.e«' 
f|craa5l4uft fo^atbQtfelbeble^nrtuRg'etne6^nm|>en'@femi»feU (piftpn) er* 
liWitnbleSenlet, b,|n!nbtr®iJi'n)ctrebf8S)nniJ(J[feift«(b(t Inft) bfc onf 
Molnbem^efjg c, enthaltene ^aferbruft>unbKai^bVihbie$^('e treibt/ .ao^; 
Keipg -@ilj«§ ^fc^-fcdbenttnirbC; wannber^rnt^b,a, Mngertvdrrr eil«bv<, 

^nn füllte ble SBürtung blejt« hebert ebiutil^l fagargenanln beli.$|1aiK : 
|«n> ftnbetn »Icirtte^ bie 3Bnrfnng eine» ?U(Il=(5nb» (liTiare ) a, b, c. ( Fig. ; f .) ■ 
»((rm<Elibt,|i*imaafret befftibet. KieWa^nng legtet, bafba« SBajItr- 
l»b; (ieigl -unb bei bein'Bnb a, berau« Köpft.' 8» bllbef iwar bo» »nifjignbf* 
ttie^o^/ unb man (an nklTt fagen> ba^-bas von a^ bis b, befinbSi^« Sßäfjerbie - 
etWIe eine» ^unipeii.€ittnnifel« «errtitt; ■ inbeftn i|i bie SBiittung boÄ fa|? <iiteK 
W. JJanuba bie aBd(ffr.?(|(iljen einen 8en#n.®tabtm 3ufamnKn(aitg< mlfe 
«tnanbfrtaben; lb|leiglbafrelliebiii<t ble'%dr(anabe«ri^amniig(neö(f<r«t «h 
«ben geweibeJ werben / gegen b^in ble$%; unbfäBt gegen a; bttn^'tle @i(i«e^re ■ 
Nr tropfen, M« In btoWifti.Snb'Mn a,'.bl>b,--f!4'befnbnvrn>lgen »1« 3»^ 
ftnimenianga biefer 'Stopfen. Uiitblefe« ouf bi< SSewegung be> @äftsjim»enbeni 
Wiliimm/'^-wiilHnaiibm ^Imliiuf it«.e<fi« lii be» $|I|in)w eciiui« fe^^ . 



DigitizGdby VjOOQIC 



MM'»I» «to ttrfm wtftn fc^Ri7 »«^Meftt Unrfaufittd^ nUbt 9tnu^-tm\^tniftt 
ibetMt^ fyxt mM aa(\) ia bn ^t(%Htiitun^ btv ^jl^nten tu^ »lebte mtbtdetf 
ha$ txr SSäcfunji ie» 3a4)>£n(9 tiA^e stnn^ Umt. (ts ^aben alfeMc {Ratuc 
pwft^cr anbete (lr|ä(fitti vom ^(uflicigen-tc« @dfto1u<6en mäffnt. 

Unter brn »erf^lfbenen SnrinuRSen^evon^lItietrom Gerrit dc'IaHiretm 
^cÄ^en 58e(faff nf futtben. Diefe foll / fo f urj ak mi^lUb ifl/ »orgetraflen t»er»en» 
»dr^rr aber milffen ivfr einige aßgemeine Umfi^nlw vtn feem ^au ( OFganifatioi^ 
ber 5S^me-wiebcc^elen./'ufit Mc tOtHnung tufTctten befb-beuttid^ec ^u machen. « 

3)fc &imtK, 3mdje, unb SBurjefn bet 554um( 6efi^^|geR au« UHjep((irtl 
feSnnen giferrn / Wtl^e btt idtige nutt) ge^enbe Sl^nn OlongitudtnxleE ) genetf 
mtmtittt f wüU^Tt aQstnidntü\,lii}tmiCDiTett\on) ber £fti4tung b«S'@canmtar 
bn gtoelflt UHb tn' SBurtefn folget, ^crc de la Hire betn^let tiefe ^bemy 
«U<6«n|oiti4fe SU^li/ tsel4)ebtc ?la^«ing«on ficnlEBut^fn 6f« (n »i<S2^l(lei 
ter gufa^cen/ rinnen eben T«/ wie ^t ^uf«< unb ^ba^Hutn, bae 91ut In «Oc 
%(dlc be9 7^er * CicpeK führen ^nbeffen finb feiner tOteitrang wd) Mefe ^i^ttn 
leine Boneiiwttbtttrbgertmbcrtt'SlWl&ren, fisnbern ^obcn unter 'fi<^ dnen ^ilfunw 
men^ang / ba fit eine sU\ifyiam 0etf(f)ige @ubftatt) mit einanber nerbinbel unb m 
ni^et. (^iebtircb t>er|?e^l Steine ^W'ifel bat Ceflen.-obrK ^lietein < ®ewefi. ) 

^n df la Hire untetrittitiet bie^ ®ef4fe no(( in au^7c1gf iibe^ iin^ «^etr 
genbe 9i%enf bk burd^nictits mbnSf als bie Jn l^nen befinblicbe Sßäleel« 
(Alap^ut} ttnterftfiilcben ^b. Saiiuinben «iflldgcnben .Ot6t|ren miifTen bteft 
Slappen ver^ifnbern/ baß bec @aff xAift uutertvärt« ge^/ unb boe Segent^U f> 
Nn «{ifieigcttbtn. 

SBann nMnsn bicfen itl^veu bic «vfedwitbtr IvTgntbe ^etbitfang unt ^en 
tünnung ber laft» wefdie Boretli angenAntttKn / ffinjufeit/ fo bereift man Teitbt^ 
jvie borou« ju ttlih^tta fei. i. Sie ^f|leigUHg bte ülo^rung • ©afte dis in btc 
® impfet bec ^öiftt^m SStSumt: ^ann ba bie ÄJappcn bie SRuffc^cDee ©aft« per* 
jlnöeni/ fenju« bcrfeffte/ mann eruerbünnert »ifb, «wfpHqen/ unb tic ©ef^ilfe 
' «nfuSen »ann er ocrbfft mirb. i. ^atvm tag SBoc^ftt^um ber ^^an\m, tm 
^'"(l'lns ''"'> ^erbj! am liÄrffien^ bemi fai blcfen ^a^rjelten Wftbfcle Me 23>tbt< 
cf ung nnb ^ecbtlnnung am meinen ah^ unb bie ^eme^ung be e @aft0 l|l im ^otm 
Wfrbe3n)eg(iifc6ntfl(If/ »eil berfdfie %w bicfer gcft bcjidnbfg »erbünnct i^i 3» 
ffiMnter -oller ^dt ber @afit fafi gar Feine 58en»egimg/ weil er alcbann bcfiinbl^ 
pacf Bccblft iff. 3. jtttn munaufö/WannbiefeOOTaaßgefcit witb,&egre^en,rele/ 
ei; mit bem läja^t^t^nm b^r verfefirt dttgefleften @(^tnnge ioge^. 

^um UngluT f?iib Mefe; su^erfi trK^Iten&flikuttgeN ü) bequeme jtfa|»pm trat 
bt Uv StnbUbKug verüben, ^it ^abt fie in einigen ro^«rt^en ^flanjM 
^efudjt/ in bee vtßen ^u»erfK^/ pc barlimtn (u fmbtit/ itnb »ift fbgni/ wa( 
i^ gefuntten. 



DigitizGdby VjOOQIC 



ISS V. 9%#> Siwtttf SiqNKt. 

tiiia »ttattlg«! qsjliiiint j*r«4t/ (8 jluttt iit , In >a 3*1« «cfr B<f4fi * 
«mfuttcB $>>« ( face) iMniiiHtnniA ta tmi Itrr gaise U«a< fing, m* 
nlt|t(ic fdiKt Wo«! W b*si BKir. (hcrifliS) I*(n 18«, tKl«« In tm CD 
to !8liit MHi« 3B<rf» (Tab. B. Fi;-. ». ) Mtgiflill tf, tmwt taainri)« 
fflKuii, mt S>m Marione laaB|<(Hnjt<c<<gfiimeif<ifc»mtai)>flaiitca: 
lKba(t.l<tt<t;. 

9Rm nuf/. Mmt nun mV/, «wsitni / U<|< S«le m%( fif ütfUtATg }ei 
K» «ine 0iu, wUt tSmx tk e>>tl( ta Klfanatnanii. » nM a><t MiM 
Mrar^iltlinun einige 3BiittfÜKhilli|ir<it(ali<ni C> |sImketnnlenM«Me|tC 
- Sbtaie'mtc seteternKttetti Um aber nlÄt mithülfet 3Rii((auf)üasennm)agi< 
Im, niictte«nl<tltnaMenli4<ei»/ »e>i<|e9>0C9Jbise(raits)»efi|«|e(enliienM 
irttStigeeWiletUitt «dmi fMum:. anfifa«llit.fM:en(iefai.|Wttea/.'ta$tk 
!BMtteb»en.e<filniU:MelitiXuftime(nii. 

D;.9I«iait.. S»ff»itgB>indhl>n:SBfiimeBeir6«(limt8tofl«t 

iftdfl CTIiietWI (pompentX 

3« >e« etfKn 9ui6 i|rjfnKllMnm>cn , »af >i< emg><Bet(ie«Je (fücoih)' 
ttmlnTeten na4l/'ln tenrn Hünen ecfü9eWIl>rttn^3Bnntln fjiafsa weinten 
ffiifr-, «to In tot sroffen;- Mffec ^E(e meinte SReinnng naio, ^Ijngllttl bunfe eine 
!^f «fihntg erwiefeny tl«f^ntniIi<t>-anbtttcn'31I(en-Nis Oc(nl6 9ld ft^nj^Kr« 
bm Orten flt^> ts« ff4 Me SBitTSelJitnMsen/, ttemllifr' na^-«n ben ^inmeni 
tMnn )ie neid iunq fTnb/. nn>n)eit;0Ott ben Otiten:. $ecrdcla Bftifle bcrM bet 
3tibenile fat Bord^ux tai ^teiir Mm Umlinf te« €!iifif et^iiM, tevdlit bMi 
■aintle/, tiint. Mefolgenbe etfifftunj;. 

(Tttta^lte »eif^bene f>(ßiiien b 7ii(Stit> |S',.JUf ale. fäferigt 9Biic|e(il< 
fiilamentcufcs)'unbbie(Ehbeber«nbernfl(tfanfler bcn^iliiltetn bcfanben; bk- 
«tefftttSBnricIh »aren enfnxbei in brt..3U^ebe«Tri4)tee«> Oberin bnn7tiilKeC' 
|ilb|i; (ilas Cöa iiriBmznt^'Slat.faHilcfttZtUiltr, umtlrnUWiHltttu 
naii« / nnb in bie ^riiifer SSi#r gfStfRn ,, ba»N< an' biniXhf«n| ber @ten^l 
(ieng.. ^iefe^flanien.blieben'Uhgergtiib/'alfblelö'aat ftÜt.lSiiirer ^aften^, 
«ber uitufi (ani) al< ble, nxlifie nurnitKm (rnb-HecSBUtieln In 33aflerPiiw> 
tun; unb biefe i)IIe&en niifK fö lai^'^rtUiyald-bie/ fö-nrit {fffenSJürjcIn neOjg li|i 
9B^f|arfiunben. Sie&Erfä^ranjüenieiret, baf, «Mnn Wn>' Soft, bunt bea^ 
Cdc^ ber (irofTen SBlir^eln clfibrlnjity b«(t . ni$t; fö: eid' in biefelben- ge^> tfy^ 
Mnt^bM^fibberffeitten 3Snur)<ln;, $ett de IrBiHTe fejr |ih|tt> baf> wmmi 
(«nje 39ttsiln obgcMnMen nerbrn). »a<->S!if|et f^ lcli(ft'bllT(fi ble CBBnben i» 
Mi t>|Iin)en {ie(c. Sbljenb« SHa^r«» $am<Halts.6(t>ii|et>, b<f bk. ot« 
Sl<$)iin<iK aSiirietii eine |l«rt<.eiiii(iiii|«>Jttii|ir.t<tfiu. 



DigitizGdby VIjOOQIC 



SmShiniifaustiftiiiiMftit Itiitfmtii Xt« Um Ei «i ttm Su« du« 
SirnlKium« (Fig. 16.)* mfgraoen/ mibcnrfecfteEincfcfntraBur^Inii, tieetnm 
|al$en ^cD im ^urd^mefTec ^olte. €1; fc^iiilttas (Snft bftfelben liti, ab/ un% 
' fccll(< e0 in eine 9t%e d, r, Me einen ^oD n>ei( unb g. 3oD iong war , »elc^e ebell 
ttecf üftet wurte ; an bat untere l£nb r, f üttete Sr eine unberc Sft^^re z, a^jefaett 
~ ^oB fang^ tmb nur einen bierfels ^oH weit. <£r fe^rte (lernif tos untere (sntt 
tel eüitre r, i, in ble $j(e/ füllte fle mit SEBofic unb legte ben Singer tm, baf 
itiidts (>">» lief, unb |)ellle bier« untere Cnb In ein Sefi« x, herhui £lue(|lü 
ier nur; ble 38ur(et jog In blefen Umffflnben t iat SBaffer mit jbittfer @t4rfeiin, 
Hiiu Quir|!Iber ai^l gell (oi^ in ber Dii(n z, flieg. 

est, »ie biefe !8)ur)tl aD'fler elnjog/ fimen m» bem CEnbbec o(ge|$nl(> 
(enen ^urje I unje^lldje iuft^^Iorcn > bie in d, ooffliegen , unb ble SX^^re i, obed 
«nfullten/ bo^er ben anbern "iaa frü^ b<is Oueffilber (tvel @tab gefallen nar/ oft 
f(^«n ba0 (£nb bei SEOuriet nä(^ I111 Gaffer |1unb. 3)1an ^at ju bemerren/ ba0 
bie in r, gefammelte iuft bas ;QueffiIber am ^ufflelgen t)er|tnbctn muffen ; banii 
»ann bie ^affe biefer iuft fo gror gewefen nürc/ al« bie Don bem angebogenen 
SBSaffere fo»drbeba0Quetf(Iber nit^finbie Dlö^rez.^abenfteigenfdnnen. X)le« 
^^Xnmerfungmucin alleu ben ^iflm beobai^tet ivecben , wo man fti^ gerabel^ 
Surren bebiener,. 

3($ tabr, fo viel iü) gläuCf / meiiiem CSot^aten gemiüi/ ^nlingHdi ben^ 
fen, ba§ ble aSurjeln ber SSium« ble In Ibier Wiljt befinbllite Seuidtlgteiten mtt 
«leler eiMe eln|ieben. Xber bie 3Bnr)elh finb nlitt bie einigen stelle bon ben 
Vflan)en> Belitle btefe Slgenfitafil (oben ; Sann e< loD benlefen »erben, baf ' 
Me eon ifiren SSurjelti abgefonberteäneig; ebenfalls eine groffe @«iigung;<ftap! 
, laben.. 

BE güdcuC Saft« »0« iBk« !Kurjrth üii^vSttte Shtiflt 

(inc jB-ofe. Sumsvist > ^toft btMfen.. 

3ti bem natArlhiien ^fnflänb einergrjuenben g^frsnie geKel ölet 6<ifi bunti' 
Me SaSiitjeln: ÜBan Hnte olfo gfouben, blefec ^(leil allein fef mit biefer Slgen» 
f$afttierfe(en, ermiitlteau^ble Utfa4 fein, UellCe fiewoOeleS fblober burd^' 
Crfa^tungen bewieflm weisen / baf $4 bitfe SIgenfitiafI In aOin ^teil«« bes !Saum<i 
leffnbet.. 

Cülflfiffoiilfiia^eiiiSintiMeret %(anblti«g' pi| 
rag: 75: benilefen wotben> baf ein «bäeStmlttener an 
R (Tab. lli Figi 15: be» erfien 99u*»). 0)le bie SButi 
IBerfu*/ gefiettergmeig, basSBaffcrinberOtitVe z,in 
Uilttrfiiitb iniflüen bem leiten unb bem im erfien !Sui$ 
MC nur biefer,, »af in »Ol iXöiten ij unb«; bott fein !S< 



»Google 



füei) In »ff 9t^r<£, Dttftti bt^eRH bnmuu^/ ta| A« ^vd^MehitASKitM 
iefm^|[d7c luft an ficb fli^ioini' @it n«ürfie aber o^ne ittn ^tvdfel Ni« 3B«ff<t 
«inti(fb4en ^abta, tvonn ltib(c9iö^e; mit btim CDccfadE; mit b« SBuruI / SSajii 
(er gcwertn wftre. (Ein vom 9aum abgcfon^trtft B*ve(g twr int 3Baf|<t ßf^t^ 
6Idb«t timli(6 lang ^rün , woraus matt mit @tiin^ f(^Ileffm C«n / jb^f <c tten bcm 
Sßjfrer, «otlnn (C fte^cf , in fitfe jic^e. 

^bcnfäte Iflinticm erflett^ut^ pag. Sj-In bettlrftfirift pag-rf. unASf. 
tttförtftpag. 58. (Tab. II. Fig- io. '21. iinb «.) bewiest! »ortcti/ ba$ Ne 
SmrtKigfeiten buccfe ble Bt^U 6er ^fldnieh at^cn fönnm. SB(i Wefrt ^cledew 
mit ()(i6c etwas weniges von biefet (Sigenfi^aft^ w<fd|)e ^t bt^^en, He Seuc^iSf 
reiteit fiitjujic^en/ gcmrM. ^ec aber Iftbrc Ort/ »o blefe Sijcnfitaß unwie* 
6trfprettfi(f «'»iffeit «erbtn fofl, » 

^c Haies Pefte einctt 3w<ta von ber Snihije ( Mentha ) In einen mit fßa^ 
fer (tnse^Sten $^et a, b, (Fig. 17.) unb »erfüttrtc ba« Ctrb/ wo bie 9RSn^ 
peffe. Snnet^atb eines Za^s ua^m bas SSaffer 'n bem 2(rm M $ebers a, dnm 
|alt>en ^oR ab ; ^n einer SRae^ ^el baffelbe «inen oiertd« SoD. 3B(i( bie tuft fo 
falt würbe/ büß ber 9B<trm'3ei9ec bis auf ten (Eis^^unct (erunter fiel/ fo (^rte 
«Me gBtinje auf, SBalfer einjufoagen. Aus blcfem ÖJecfu^ ft^ man i. 3>af 
biefer.B>vri3 »on bec SRunje eine ftarfe @augungs^5tr«ft ^tbaiti 2. 1b«f biefc 
jRrafitInbrntImfftinbeR/ baMe ^usbänflung (fart war/ jli^Decme^rte/ unbja« 
gleich mit «er ^THsbdnfiuns völlig aufgärte. $ier tan im ilwUea ^u^ be^ ^rtft 
nil von ber ^usbänftHMg nad^gefe^en werben, ' - ■ 

^m 3(u3uß an einem COormittog Fätfete ßerr Haies an. etne neue @(l&i^ 
lange unb im Duccbmefiet einen falben %t^ weite !Kö^re a, b, einen fünf @((ui| 
fangen tXpfel'Sweid 4 (Fig. ig.) unb fuUtebie Dtl^ce bur^ bos^Enba, mit 
SS)afler/ ba bann ber -jweig tos 3B«(fer fo |{arf rinjog / ba$ Jias ^SBalfer a, b. In 
einer @tunbc um brei @ä)ti^ abnorm $err Haies f^Itte jwct ©tunben mia\^ 
ten Btoeig in c, ( Fig. 18.) nemüÄ ^nfjelhen ^oQ untpr ber DI j(re b, Ä $ xeA 

geStebas untere <£nb «es @(e(fens in ein Se^svoK Sßoffet/ weIü)e«(Srmi( einer 
Mafen ^tttt um bas ^usbänften bc« SBaffecs gu tter^üten. ^ugkiibet 3d( 
(kUte et ben anbem X^tW bielc« nemß<iiett Swel^e d, r. In bais @c(äs x, (Fig. 
19.) * worinneine ^(tn brfante ÜRenge Sßatfer war. ^er Swelg )0<t In 18^ 
©tunben bei^og unb 11. @tunben von ber Sftacftt/ a^tje^en linken Sßdffer; 
ffi4 Mengen «ber nur fecfif Un^en Raffer burd) ben <Btecfen c, b, o^ngea^iet baf^ 
^Ibe bePdnblg »en einer flelten @4u^ (o^en SaJaffcc- "Beule gebruft würbe, 
^arum %»X bann ber @tecfcn o^nt %v6t\% viel weniger Cßoffer angezogen > atv b« 
'er nod) feine 3weige (atte? ff» i|i oi^ne giJeifef ba^er gefamme«/ weil er feinet 
3(usbtln1lungS'!BerVu3e 'beraubt war ; unb es iff aewis etwas fenberba^es , b«f 
i^le vom ®te(fen abgefonberte 3<">c'S< *i<l ""t^^ ^atf^ «in^e^cn ^ett/ «(« 

• ■ •«# 



< 



* QSei 9«TTi H^ei Tab..!, Fig. «. WA $. 



DigitizGd by CjOOQ IC 



»kA Um @(t<t«i tclngm hntt/ ob ctfitni, nlesemtfett, mn dncrfÜtatOi^ 
(«teil :9)(iir«'@4»Ie gttrutt imitte. 

Um a6(c tag ^cr^tJImitf (Relation) )iv(fAm Nim ^ti0biin|!ttf /tintt ^(m- 
@aug<n in ^^ao^te in erfahren/ wollte (£« untttfuiljen/ ob Oas ©äugen (latf 
»etminbert tvilrOe/' wann man bie ^flaiije in tun @tanO fejte/ bog fie gar ni(^ 
em0Oü»)lefe. ^» bem <£nbc richtete €r einen mit feinen ^filtern verregnen ' 
^weig an einer fteben @d}U^ langen ^öbre/ n>ie in bem vorigen Sßecrnd? (Fig. 
1%,) ba er bann fo tlart jog/ ba^ bao SBaffer in bcr i)v6^re/ jebe @tm)be unt 
bcet @if}u^ abnahm. Um bfe ^usbüntluug olefes ^wetQi^ ju oer^lnOeni/ taud}tp 
Sr ben 3n>eig mit alen feinen !Siancrn ine SSalfer (Fig. :o.) 3(lebann fiel M> 
Sßaffer in bet SKö^re nur noife etlie^e ^oll/ unb Immer meniger, fo/ »ie ^tt) oie 
^Dljr@efifemitaBa(ftr anfuiltenj $ert Haies na^m ben ^üeig ntietirr auo bem 
JSofier; unb'^eng benfelben In ber nemliiben ^tcHKUg in fireier iufrauf/ba 
bann böo^-SEBaffer in bet 9\^^re/ in ^tlt von iwölf @ttmben |teben unb inanjig 
unb einen gilben Soll fiel. 

^ler ^aben uir eineu f loreu SSeniel«, ba$ bie Sluobün^nng me^t Oenolt' 
(atle/ bot {IBaffer einmieten, als eine jieben @l))u( Ht SaJTer • @dnle, ^lie 
Haies wieber^olte bleftfn ^etfud) an gtvcigen von oerft^lebenen Daumen/ unb 
fanb oBe^elt/ ba^ bae (Sinfaugen fe^r |i«rC i|l/ nann bie iuft ble ^ueotinfiunj 
ief^bert/ unb hingegen f4n'a4l/ toann ble Zuebmijlung nidbt gut von ^attetl 
je^el. auf blefet Urfa*e l(i bat Duetlilbet in bcm erfetKen SJrrfu* (Lib. I; 
TaIiJI..Fig.25.) bei bet EDaifit gefaSen / uno bagfgen |iarr gejllegen/ wann bi< 
Sonne auf bengweiggeftiienen/ wobei aber bieOtä^ren oBejell mit aüaflit an« 
«füllt jc(allc» »erben mu^n. S)ann wann Olefe» nl4l geflbä^, fo Mrbümtc ' 
pl^bleuber b be(röWiüieiuft, woburtfi bh» aSalTtt foflacf (iel, ba$ efnlttl 
me^r Oll Oen 3welg langte. SBann ble Dij^re «oB SfCalfer war/ unb man am< 
Cnb blefe» Stetige« folgte/ ' fO {ftcfen ^i^ (eltu eefJfetoitbitiuti, imbbii«{IBiif< ' 
fhbtang {läufig eiir. 

Will aOe Sweig« et^ebien bae ÜuerffÜbef mit'Jtel*« etat»« v 3)1» ISü» ' 
mt/fol^re iBIdttetnWt fallen (äffen , unb wenig attfbiln|1<n,.et(ebtett'bafre(bt' 
niit metf lld). . Slergleiiijen linb bet letbeet <35«.um/. ber ^bbmiau/ ber'Sio«' 
morin/biePhylliraea. bet Blnfler, ble «ante, ^e^^ofmln,. bie Ulm«, ble (Elite/' 
bie eofelnu»; ©taube; ber gelgm. qSium, tet WcMtcl • QSaunI/ Me SÜJelbe, . 
He CEf*e, ble Jinbe, Me gcbunnitfcer . gloube ; ■ aH: bteft ¥(Ion|tn- ettebttn ba> 
Ouetfilber nur einen 3olI: »et SlrSbboiimJbet SüusbouW/ ber ^(rfigbalim>,- 
»h aptitofenbaum, bet f (I»unientonm;.bie e*lcten<©to«be, bet ageibbotn;. 
^ei ®il«mot<abotn (Erable' Eytomeire) bte Bta^dbeet > ©taube (cgen Hell 
gbaffet/ unb etfietten ba« Due((ilbet btet bl» fedw 3oB. Stireaflanlentaui*' 
«HU« bM £Mt<filbn'iiiit<liitii 3«llf ob «Mm bitegBifläitiftetiiKiK einsog»/ 

IWlb' 



„.Google 



V)i v.»u*. 3«»tte« e«»««!.' 

Sttt Haies mtin fini<t giurfst Mni SKrabaiint, Mm arfritdimi/ «onJ« 
fiuitten;@Miitt:i:. eon ifntm ScU Im S>uc(im<flit/ »ownelnise f«t>@(tii(/ 
Me onb»» aber tiuc brd @4)u| (ang toartn; ^didnlgmlicf Sc blt^Eittn; 
anttrc eillUubn Er, !DU Si^'tt »urttti nie $iim>gn, iiiit mit tm Udt» 
Snt In ein glefj« mit SCafTer jelieOt/ »own mw »ufie/ »li «let e« nur. Sie 
mit Itren iSMnem befeite ^Welge iojtn In intilf %ase<<@lun(eB «on f^nfte^ 
il< auf tirti^^ Unienj wiiteni |Ie «lel ober nenlg tSUiter ^iten ; Se^r fcnter; 
Hl <"' et, baf bitfe« (latfen SInfaugen« uustxiM , ble mit SSUftem ttUift 
3n>elge abenb« leii^fer naren/ al« ft ftil( gewefen, »eliie« ■»■ ter (iinfen 
«lUbilttlinnj (trfam; aberbltSwweine Uubi»8enn!ireln«UnitSBa(rer,un» 
Maren boitl«b<nb< TAwerer, olii fie ^H) gewefen mren. SIefe« (tlget u«nlber< 
(»ei^lUb/ ta( eine wiScrildie SSectJlirnto (Wtfttra »et KuebiSnllang unb bem Utifi 
Ngen be< @aft8 »or^iinben % 

3n bein ÜBert bea $etni Haies |!ettn no^ anbere (Erratrnngen, »e(iie 
Me angeführten ielMttigen. Sin (telntr Sneig »w<n ein grofTer Wel nnb |»Mf 
Sijltet »aren iog in brei Xtgm i »m eln;r Unie SBaffer, €in glitte« gaxlg» 
lein mit (n^lf blättern; ater c^neJtpfii, m l|> ber nemli^ien Seit J. Wn einet 
Unje 99)af^; ^nei gtoflt Xepfil otni SBIiner/ sogen V. mn einer Un)e in i»et 
Wagens hieran« tan man ((tlieffen) ttf ein 3lpfel ungefii^r fo >lel iie(e< tlt )gxi 
fSIltleri ttAi/atii auf i(re Oberflii(en te|ie(et. aRan »irb fieft erinner«, »ic 
totem ineiten !8tt4 gtmelbet norben/ ba( bie ]lusbib|hing fii) niäi ben Oiec« 
f il<^n terialte. (Eine foliteeielctförmlatelt in ben SBilrfungen/ (eigel «ii4 «Im 
«leliSf&mijfeli In ben Urf«*en. 

^r Bonnet (at SSerfiutK genai^t/ bie unberglel^lliii beueifen, tag bis 
iSMttet eine greife Snft (aben/ len Safl an)Uile^n. (Er (ieSte ^prlnfen 
JBMtftr mit l^ten Stielen , einige in SBalferf unb antere In rollen SBeln/ ober 
in tBrintmcin. Sle|< SBlätter sogen in gklitien Seit > Otoam, o(ne ba$ man auf 
tt» 3(nrau4tn Uefer geiutttgtelten beftnbero gefe^en, «on bem gemeinen Saiafle« 
i»i. %(eii/iumrotf|en3Beln i.$(dl,ii»n bem^Sranbnxin 6;, ^^lle. 

Slefe nemlli^e SSa(r^lt |eige< fi) mK »oDfornnunen Ueberieuguttg In !Set> 
fu^en; ble altf gcgenfeltige t)on ben tior^erge^enben anpff^en finb. (inverfes des 
precedentes) 3n biefen SDerfui^en finb ble SMume ber 3»elge unH Sni^te b» 
Cdubet worben, u« fo viel al0 mig{i(^ ble Tlusbilnßung ju oerminbern ; ^0 wur# 
jben ,aHct» ganj frlfdj »on Berfctjlebene^ Räumen abgefdjnittene ©tcrfen in ©cfdfe 
gelieOl/ von benen bli tDtenge bc3 barin enthaltenen SOaflcrs befant »ar: ^elr 
obere ^^eil biefer Sieden loar jchen %age fang feuttit ansuff^en/ unb bed) »er« 
minbcrte |ii^ baa SEBalfet Im 0efa» nur eine Un^e, netzet fe^r wenig If/hi SSen 

Jlei< 



iGooglc 



ttnicn A»m«' fra»«; «Bell ob« tu (E»b Wefit «tttfra dl«* «« .mffcl 

Pjltn 9Hi« *mmlra mhb«, unt (lUtttt ta Uefcm «M Xiit «««•,1^«^ 
rt«.Enbd.«fol4,„®«rfcn ,, cFig. «o » e.ÄwjÄtB«" 

(frti am ffnb Itt^kntAa ua* . tmh »mm Cfu. J-i— iv- S T '^ *, " ™ ??*" 



•«1tfitb«oiiw, ta bmui innirtali b« g?ijt( nur rlnlu JJJnfi, „m »otSd« 

blt f*n>onml9< efcptc, ba< SfBoflic «ni^tn, um M tam't Miufjam «b« 

IT* J, v*,f ■',.' ®''^5 9*- ""' ""■" ""''*' ""'* f «'' SBetarifllrao« b« 
em.Mb.ffttt,.rtn4B»4„rtn9™, taj « M bur* bkatltwÄ 25 
:'üSj^"«r5 ?"" *»«™"l'"!'9 »n:|icra,n miifii , ibm fe, »<e bunfi tli 3««. 

i.Ä *Ä.Äi "^?r "C«» »"*, ba I* wa, 6«. «rßft, MW" 

I. -?* rii''<" "i*' «'« "StW™«" Mm S<rni Haies <r)<hl<ii , iwl*« 

I* Dl« (inm »{Big ibttinigaben ^Sa^ tM» übcrgt^n fi. 1 «""' "^ 

3ra3»nu»»i6l««»«ttHaks»lotMe«»rfni, ei*if«,M.ainliM«i 
f(tMil9<n Ort (hnbai. giorf b„^, (j, ^t« S8iirt„, „,« «,,(;,,„>« 

•jnbm jiNttn^ 3»«f b;»«n, riiua.ibjdaiitftii, wibtimi mit SBUnm 11« » 
Im @*«(ra Mm. Kit (Enbe Hr« eitngri (iiftt " c «M» 

HUtt "Ptiol«»- 5»« ni» bni SSIiBrtn jog in |l»«lf « u Ä 

f«, mt bn b(ai SBlünn mit J. Mn du« Unjt, iw< 1 mm 

,lili^l(I«t(f(liif«i«e, M« bet 3f«»b*i)luiifl«<!IBttfi DIt 

.«Btl mtm 6tWt mcbi« mk dlitlii aaJni Crb« « l^rnt 

©faniiHi an dn ftd« 0« g«fqf, imb bo« €nb Mn SBalftt 

«ntfftlK ^(lole g<Mt/ ba ta nl( b« SlJnmi bk(i SBaffci im, cb b<r o^nt 

SB» ^ "^ ™ SBÖI. . - , 

^ ■ - DigitizGdby VjOOQIC 



i^ V.5811*. gweite« Sopitrt. 

tSUtttt) mt In bau tutxHli^m ÜSadJIlnU/ <lc M< ta» @ii>K«</ «ttt Mit tbi> 
«Ml ft «irl. 

Xm alm Mtftii erfa|niit9«i folgt!/ »>0 M( VWta, tU ftSt infl / M 
SDfnb, We @»nnf/ mit dittm 'BJott aHtti »otoen fijon im srodten ^iiife ble 3u«* 
Mtifmst btmitftn »tcDtii/ »«{ Wt auJüilnflonjbaMitttibtHrticit »hb;H(6iiu» 
(utij>> jtriift flatt McitK^tt, mb M fHai/ediiim bifi^lttalst. Sjtnmt tmi mm 
■Hm WUflux. 

I. ■Z^ ble nihun 3»tl3t wib Viiu« b« 9B(i(t<i(iim >tt Vium ßt< 
»tcn/ IHlm ^t in tlntm Scbnlii fit^n, n» f" ^ofi >'<"'» t'b«- 

1. Daf In fdlTtii «nb ttofntn 3«trt« ble asdumt «n filfltii utib ftftaXljtn 
Otttetn btifir wai^rttt, (tl9 wann fit bem CBJinb unb ttr @otint üM^%t fiab/ 
«Kil fit In bttftt Uflt bti »ttmtf|ttet ©ouannjä • fit«f( nl4t ©oft ^nng p btt 
#irftn ^aebdnflii1t<l aucbte trofntn ^rb< bttcmmm, unb au» SnanglL b<t 
Stauung tttcbtn mdfftn (perii d'iasnition.) 

3. ^«fl ^ngegtn in (alten unb najfcn 34^tn bic ^flMijt» befjtt anft^la* 

Jen; wann ße btm fIBinb unb btr @onne auegtlirit find, wtB (it in bifftu Untr 
ittbtv (war »itl @aft tiniit^/ abec autlr i»itl witbtc aiMbÜRPtn^ »ch^ bti* 
tirbetbtn bt<®df)6 »tc^inbttt. 

4. ^ t« binUuglltt) eneitftn ttfffirbtn; baf bie SSTtItttr; ttU ^uSbiTn^unos* 
BBtrtttugt; M« SStBejung bt« &aftt ft^ (latl bif&betn , fo l)i Ttl^l tu bt» 
«rti(f«i , fi t» brat» 8til*««n ft^t näjlld) ifi, »um |li »t<U SSritltc um M» 
(obta ; Unb nnirun bie S5l4net an ben gruidt » Sreeigen t^a «»«f4(agt«, alt bit 
mbecn; Gften »a^ec fitja man/ warum iln ^fciftg ttt m eintm 3r»tig ang» 
fettet, anbelTenenb Mn^olj.Swtlg btfinbliiD, fo|l aOcitit oBfälli, tbe tr 
teiltg Wirt. e<i|iwa(trit<lnH<tl genug, bof In bititn »etftbltttntn SMenble 
tetitta b«n ©ofü iningen , p* gegen ble JraAle ju beacbin, als tie Mt Blei 
ERaftcung nit^lg ^tn. ^m Bannet bo« benitfcn/ M$ ein Mm Saum otr 
«ni(rtnt»aial»ltl9Baffet etollebtl, bo^tt man btn Slätletn eine eauauno«» 
äbafiillgeflttenn««, tie ben ©oft bi» an ble StM/te Stlngit; Da niin Uc 
gtikt" ftlb(f biefr (rta<n(t^(il na« bem- *aa« IJrct Ob«|ia*e Jobtn ,. |i relr» 
»<j ©afl/ bra ble !BIMet h«je Ijttju gtfil^Kt, tm ben Stw^ttn fclbft 'onatib/ 
tntfWel^t ba», »a< pe banon > jt(lg ^mfä) inelgnenv 

f. «im man elne^i SSann »Itlr »littet vmat, f> »ermIMiett man bo» 
»llt4 ben (auf be« Bafi«. Hut* bioft; aSIltet HMe malt ben aüalfft . tüef» 
(et» Cbranrtes gounnandes) ShljtX i^m, unb bXienigen SMmw nimSrmtO 
nagt» bring», betra!SI«mes wegen aO|»(<hifigenea^«abf<iIeit. 

- . «*•> J''''Ä.1'.'("I S'W""«" Wm™ It eftiiierbit BoWimmiene 3ti(linin« 
let SnW)(« btWelnlgra , wann (itelntn ^a btt SMtote »n btt 3ilt mmi' 



DigitizGdby VjOOQIC , 



S«fi w 3mt«( (Nie tro^^Mgm^'ifiaft ttidtm. 19s 

am, t« bb ^mtf rirnt i|n wlfnuMiit 6lr jfr< (ot' 34 t^ at? 411 «»• 
ttnQ$cKoQ(iing«vbiegt(l<$f(iI«ittiiiif»atII)<i>ni<t<(^<n. ' ' ' 

3n Mim!Sit$' Mift« aBtcT» Ifl M ttt MimMag Mn tim'eifinl» 
feigtn gqiteltri UKbau ta$ «nti Mt iitrfe^t In tit Stb< gifirftt Sl^lgc SBib» 
Itln fitliin. $m Hai« »bt «tfi^rtn , 06 auit tk Sauiwi))« > Jtcafi i« 
jtfnm Mift^t jtfidlMt gKHjtli twctaiien (<(> iwt feite' datn 3o<<8 bp, 
(Tab, lU.fie.iiO * MD »cn oteni Snt r. In ein Safte x, «wriit ein« tu 
lante Siaje 9Baf1er nxr. DUf« )<aii)l4 gnife Sneig )o} In Wei t^«« t/^ 
«I< »ler ^H"l> SSaffec ; ](iK uraMele Satlgwig« > Snfl ^ituHltt |u erfeantitf 
richtete (Er an einem (t»«e flelnent 3'*'^ t*"' geratie SXofite ri v ttn» {wat 
nur einen 3lfl totm, tt terfeHia nietcere mil 9SMnem 6e|e|te @eiten • 1l<|ie 
(ane. SIerrc S'xH erlebte bat Qneffffiet auf<iij. SaO/ nnt (atre In ttei 
einaten >M ÜBalfec tiMUt einaeiejen. Da fett tiefe iuftaiM toi $r>l|>elo 
filen^anttan, fo . |ült fajleicli tat Quet^Bet. S)m Haks fiillte mietet 
SBaffer In Me St%en/ ba bann bec ^»eig mil bew (Sinfaugfn an^eU/ unb ba< 
thictfllbet Hfleber it. Itoll l^oät flleae. (£ff war aber ble 6«nne HOfjt cm üu* 
(ergang/ nnb bie JlnMiInfiiing (|«(e auf; nerauf ba< finetfiliiet anfieng |« 
faJen. 

!Sell (In mit (leinen StiHeln «nb !8lilttnn bcftiter 3<n<i 'n Hetfektfeit 
@tell«ng 1« »tele ittafi tat> >«• SSatf« einwfangen, fa tonte nion Ullejfrn/ 
ba$ ein nai( an fdntm SJaum befinblldicr SnKlg eben tiefe eignifAoft ^e. & 
mafie oiec biefe« burit bk (Stfa^tung btjlMjit »(eben/ Keil «lelel^ ein mK 
feinen SBurjeln In bei Crbe bel>t|ligttl SBaum, ba> Queffilbn In b<m <Befa>^iit> 
te infammen brikfen f innen , fialt ba| er foli^e« angeiogen (ülte. S>ann ba ble 
JBUttR bei gnielgt c, ben @aft »an a gegen e (Fi«, jj.) In Wt S^iljt jn fieii 
gen benagen > fttan mait mi glauben, bag bir Obtlge @afl glddifaSs tri 
aStg.ab, nefanen »Mt Sem ungeadjlet cidittle $elr Halei eine gerabc 
(Xe(rtan ben^meig b, nnbbas Qnetfilber fHtg In btt SKi^it z, a^t 3«(,' 
man batSEBeiter ble Xuabiinflung befitberte. 

annKtlnnB Samk man tie VSndOit be< ^ttm Hiics mit gntem Srfo% 
' 'lia4ma<iien Tinue, ifi nai^g iU niffen, i. ba$ feine aOiuttofne jtütt. 
|H gebrant^en fd^-fterr Haies beblenfe ii* einer ana Serpentin/ 
Sßai^e unb Jtreibe ^iifammgefejten ^iltr. 3. Dag ble an ben Swefgen^ 
befinMI^e l3Bnnbert/Wel4)e tmäj ble abgefi^nlttene ZefHeln, ober an^'. 
nnr abgetlffene tSUtter tterurfa^ »erben, niele iuft gtbe^, nnb baf 
(Slnfou^en wrinMern. DIefen fan man {nffl ^^1 ab^lfen, Wann 
feie dfonben nur jldtf/ nnb na» gcmat^en 33fafffl verbunbrn werben. 
^ Xm btflea abeii^ tt, wann an 'ten äwefgen/ imnit blife ?Btt^iit- 
gemalt iwtbtn lein« ^1^ 3ef|ler finb. 

i8b » SBa» 



DigitizGd by CjOO<?"lC 



196 V. {&!*. 3»fftf« SopiW. 

' "9a tffif nW f/mtmj iii bu 3Bii|r<t in ttw 3»^ b t)fi(itf»,iiM 
er Dcbegoi war/ iinfe bo^ jKtt <£nft ft<r')iitld^iing ab, gltitb fam/ nhttilfo 
Mk diK WKlM'ttatt <hii<l((<it tfHi«<n; dun iMr Hiki iWm m '<fa<« 
amig 1 »m<lmaiCI<Uat(r>S>ann (Fig. 14.)* dm ndti SKUfit (b,) »tl 
Cr Mk nl)a^(< e^nk »m S<niii'¥i<t t^6m iwlt«. Scfa äHKig «tct 
^ fa|i ijan) ))<«« a»«btm®ttmtM w, un9ef% mfe 6cr ^trds efnb« t^jlflt 
^ur. Sit Mtln aU^ (b) flllK (Sr aH Waititi m» lnm,.Mh>tt Ct 
Itt^dM ffcmnnn 9U^ o»<r «faim j>fe(r«n/ (n bon Ontffilbcr iMr. S^ 
giMll I, |«s »M %<9« UKi 61« bni ^ttn 384f|tr.. fOt pm Haies m M 
X>(^ung b, bk infi mflog/ nnb (bgkid^ Me fmninie OU^re in ni, ntättttt^ (ik 
|k| H» Qwt^lbrr In t, am tviif S"" i^ti ai> In bon antnn Hxm, 

!8?icberl)«tUtt3. 

:D|e «I3;ft(r<tn Cifa(nmgni ienxlftn un»itenfptn(«i> 

I. S)a| bit SDntitln tinu kbotMgen 9S<ninu dm (lutlt @M«wig(< ltc«|it 

laiin. 

t, Sog bit gMlgt btt TSimm mit ta mmlfittn eigtnfi^fi «fffti« 

#«»■■•• 

3. X>a( Uift ebnü^f) ra4 in tna •«■ fHim» SSan» algifmbatw 
3wds nsit nor^anbtn H 

4. S)ag bat rtdni ©ib tkiM 3ni<%< brnSaf) fii|i it» |i> ffart anskb, , 
«t< bo« W* Cnb. '^' 

;. X>aS bleft jiraft an cimm aig<rau>l<n gmlg faR nl(tu f<{, nat bof in 

<. Da« alM, wa« bk aurbünfrio« (inbnt, am» bk 6a>)nnt<. ftaft 
«nntbbtn/ nnb (Inges'n alM, nnu bi> aiMinfhu» brfiibat, wA bk «a» 
innjKjttafl (>tr(i<lrf(. . 

HU Ml @4I4fli folgen gant notiirii« an« »m erfattunnn b« fyn* 
^^ ^1 .''" °"° ""■* "■'" ""f'"« fülkiro, ki$ bk anKoungb« 
eaf« aanj aldn eon bnau<biln|hing BahmnH? 34 balte biiftneiblweiir 
»«dllii (trop precipitiS) bann i. Ilntm bl<|»tl mtlmm In bni «mll> 
4tn Umftanbm »cmK|r<t abtc »mninbm nmbm, e(n< baf dmcld tithtt Uttct 
ittwitiiiu. .. e*kn< a >ben fa nai&ll«, ,« ,i,mb„, ^ 3ki«fo(ta,, 
fd d« 5el9< »n bjta5a».jm.g b» Saft», ale t>:«r#n»Mr bkfrSBnMmw 
«Jtcrnon bct au»bini^n»9 im ,bann »an«bnt4tr||«ib d» UiftitK *ft ÜSmi 
■ I»»« »«»^'f« »"■«'6« »W, fj «nn« Van, dmlUcfa» JInnihftnifalsm, 
cbtn fo , »k In (ijc »Itlm ■SitmM nerme^cnn Uarfanf b« !aiiin hr bot säk» 
Mi,,au«bkantbiInt)iin8fUit<rnlcb> U,nbniannladni8«3<ill« »k fSmo 
•zutaamurtn. •""• 



DigitizGd ßy vjOOQ IC 



jut»i ttt €iaf)ii iiii vmMibttiiTtittiiiifllmg f$ti«il4<t SiMtäU nirt > #MM^ 
|«I(^e« timr ^et(}irnn^bfrJ$fIani«n/0enROniie ia9ef(6ritbffl werbe», ttt<I4«dtt» 

VnU« {n jmetfdn gebot , mtts' man ^<^ nh^ ilbcrdtcn ^ U< 3(tMbdn1iimK- ut ^ 
iMge Qrfadje »on t« SSewegtus bf« @af» an)ime^meir. ^atmingelHf^Uiltii 
JMntiiifiiitet|<4ber@<ifilii|<iittetS8etMgtnif(, vufaftm Une.AMtdiifhnif 
Mcgeter, Bit tet aoitpeteiite Xitkat tetgai ^I. i v 'r 

tv. articuL , ^ounteiüiAt teirt ; 06 ^et @(ift tiitottltn in 

fhnrttt !8t»e3un^ fti < Du fafl 3« ttim 3luii)fiii|iiiiM eoc^iini ? !8a ntMitt 

etitgen^it justeic^ -wniai'iittiimi bei ^(in|b(< unti an6(t(c 
«... . . , ■ ,!8äuin«,a««W i»itt>, ■ ] . .:./.- ,,, . i 

'' ein!5«imtemMantlr3li*Jl^ey 0NräilJfteAiX»|lflt(ilH)-<in>«e1i'e>WMt 
fonfie^cn 6i« )mcin){a @(^u^ (o4) tiefen Mffet/ mlbt ikue/ mei^leBS.I^^e-flarfc 
SMje. {BelMi|tn^tieb<niiitirtiT:e<ftiii9)eiM9nii9 fein, baM(iMln6>iic 
tBetduftufig bec Sti^efgei Mefem 58altm oOe Zncb^ftungeeaScrfjeHSc ge««nAKi( 
Biiitteii; taiuil>iRiiitle>ktenElllntia^<Ai>t<lf »ftenatifnaHttnkfeiMSbi«« 
tünfiMg: il|i(i^^liii|tnl|lit UmjAn^« 

4<nJ<t<ft/ netdK MeS<M«il>(el><nta>w<f 
lacit «(»<>«)< Ung« te> @i4n«Ke. 3)iiii 
M<<i|<tr tii$ bltre UrM< nldit ^InUi^tiel) 

mt blt^liklertlt.eiiniiWil aquefung»!; ^ 

»nili(.jige|;iieeÄ(Jffe; iMf jie.g*.4fin». , ...,;■,•„,,....-: 

Perrault ttnfctW(6*« '"'' Rr^ff« ^ufmerffawMl N« ^^ibtAt' ^tS(hinte J' 
Mefer fagtr wann muti hn ^tÄfjfing einen €fnf($ntlt in bte ajfrfe maitCr »et iis 
IntU Siolj gejef ,' ft f omml »lel aBalTrt ^eraa«. ©lefe« SBtffer («gl St a I^ tW 
(•(er Soft , tec aleeermätts gegen M« ÜButieTn g<tel. 9i"«S>*<<^>'n<><i^gfe1>(' 
ttin, »0$ Der Soft von «iennletemitwieMMirMf«^' 'Ale({!rat«'(«i'nKn>' 
liU()( »öm ÜBeinlW (igen. - ' ■' ■; ii- ,.•■.• n? ."■':■"'. 

... r«rIäulcfilg(ll>eim^««MMllllllW,W^annte ttefi»9«mi« «ifit>ul>efr 
ft tnnml ntnig 3Ba|)et iKtm, »etebe« lioil^ t<)» Den goi) «erütieteliem Se/i 
ftmt,^mmfimi^tlim»M*iaVUtimßt'e»fiM' enellitr.i)Kl»e« i&„ 
taS «ieiaSoflir jwlfiten lern $i>i| »n> btt SSnJr >«n«l«ufej. 3* '«(». Slira, 
MlT« ni^l .|l»(Hitige|i<t<iH tum HK 3tti|nen»3e!t (üngt Mr 0ünte ttf ^n bem 
£<|(: Unb )ubn3<il> bo^ bM ^utlnufen imiWen bem j^üls'ilnli bfrOünbe gec 
niekt/ l|» Wtfe 5e«4llgrelt mejt »rtÄgem @ifl, ite 3Ba(fet; 3* tan Ojra 
ttcii|»liRiil|).(iiigtfb(eii/ t»i, iMmrt>niSlnf<6iiinciii.beii!Oiiiim9tnia<iiniec) 
gjj j ■■"' '••■■■- ''■ ^^ 



DigitizGd'by VjOOQIC 



19» , V.. JSte*. gtwitrtiSNpiw. 

t(it, dutnia, int Iw «itne niWi <w!9m^> »iviMfti(.IIMl|n-aB«irtr^ 
. ttf. tifb« tfttttt ie,crt»oUi t^ii& de Ph^.fi^ue Lib. L pag. 6f.. Ceqq.) 

fitMt Sliimtf «M tit «rlitiOfiit eMta^cmtimi bkSBM«/ tnOtM« 
iMim/ tk «<l>t«4i/ N< !ffi<it<; nnb btfoiit«« >a HSSdnfcl gitt* Im S^vt* 
fo^ »« Ocfnnng i(!C(r j(n^e »fcl ^EBafTn Mn jiifc/ nunn wir ffntn Bt*(^ ^ 
•«KtAntIttty Dt« (Elafdiiilt« lMnniii«l)l> bit bl» Im f>tlt «ebtn: itv «M 
Umfliinb ( bn ^1« ^upifSAIIdi lataaitUn /^Ifi Udft, b<i$ biif« XiMiii#ii «M* 
ßnger baute/ ali Üf (u Snlwifliins bff ^i»bdti|luHg9<3B«rfi(u9r. ^«nn f« 
Mb bie Au«bäii|li|tt« bor f((£ flf^et/ fb ^tt bd« ^u^Iaufrn / tvrldjts man Z^tit 
nettMIl, böllig auf. ^t^ffb tfltln ga^j offenba^rerS^ctvcftt/ bapbif^tntfgung 
beb @aftt nii^tauf bleTluSbÄnfhlHg antommc. ^nbefTeii (at iS>a:r Haies fr^ 
Ubine ^afaiSie ^naidfl / tb'elilie bewdfen/ ba$ biffe^^rclnen mit fe^t fTatfrr@e« 
«Mit aufjbflrt« gtfTitben »erben. 3(^ wiS refneiSerfutib^ rärjüeb er)e(}I(«, »el» 
- *<birteii|(eit:in(Ei:ti«iimn8f«<n«ecV>>(bi(^1'4/^<l<^9e<tl'>i<< bie !S)iite <<• 
i<n IWleti/ blefelben nacfeinmaittn. 

9)an lefe bei biefer eelejentell/ tuM in be< Ken 3)ui^ 4telt ea|lltete jte« 
Xrttrul Mefee SBert« ma bem 3BaflR/ "ob <" ^ }(b^nb(iinj mn SiMiimen »«• 
eiaiiben bei bemJItmi uinet beai OINtt AoH «Mneltil ^e. . 

%t b,em iejt angeleimten Ortbe« iten !Bu4< iji glfa^ «weben lUf'HjM 
^feib au« einigen ^Binfl^tfctt f« Diel von Z^inni als nur miffi^ mti gejogeib 
an anbem aber nur auslaufen lies / was vor fli^ ausfanftn »BSte; Üb futfele au« 
bei anbetn @t&(fen bas auslaufen gan} unb aar jut nfju^alten/ «KSwegenbasi^« 
tiet Sieben mit !fnafTi); vcrfilttete/ unb biefen mif nasgemat^ter ^iafe ilberbanb. ^St 
ums aberMemieti/ bajibiefet <e|te!Stt|int umfonfl genefen, unb Me ^rjntil 
fi) aler biefer i^in'bernifle ungeaÄtet einen ailreg geifhet (aben. 

Sen jotea <l)leri um brei U(r nai^mittag fdiuMe (err Haies eine SBMnt« 
te hbni 3o0 ^ von ber l£(be A, Me gegen llbenb ^nb. 3>fr gan)e etoit 
(e|lunb aus bem einigen @tnmpfc, (Fig. i;.) * »d^er J goü in bem X)ur<t< 
meffer/ fonlf «ber.weber B>sHg t«o^ ^utfben an fii^ ^e. & ffittete 4ti baf 
l^nb bie|<« ^umfft eine gUfone SX^re fleben @4u6 lang / unt von ^ Soll int 
3>«niliniffec : iCr a«^ 6mc tiirfeme SHiw g,f,uiib rldblete über blefi crpe 
txilin noA imei anbete, bie iu^nien if &itiu4 laug warn/ niib fenfreAl in' 
Me i}Ht flunben. 

Sä blefet SBelnflott nbSi ni4< t(rjn<e/ i< DosCr mgefi^ iweieAxKsA 
SSoffer in bie Kif)tt b, f. SIefes ÜBaffer jog fidi , nodl efe es Olaitll warb / fa^ 
villginCenStumiif. 3" be^H«^ regnete es Hn «xn^. 3°*" <'*'"■ "^^ 
reblieb nur brei 3oil^«*aB«flit. . ■ .1 

$en 31. ÜJtei) bei tag (Heg bat ÜBafTer in ber 9t%e 7 i 3°ll »"k nf e(<e' 
flid bie folgenbe tage bis auf u. @4ui( unb würbe aoi( («(er gefNegen fein., 

mmR 
; »eiin Haie» bie i7»eji»sr. - , . ■ ' ' 



DigitizGd by VjOOQ IC 



a5ontmtBtÄStil2BotiiW«;*tft«iiWKraS(liimf. Y99 

«wn nl(i(ie(r »M tvrdi lile S«^ ^i lutulnuftn uirt. fSiim Mtfo SBuflit 
|wet »6« trd 300 iiel / lo ivd]: ^s'atTeielt ^^ na^ UiHcrgans ber Sonnt. ^u< 
jkfttlSrfd^vuiijnMiifiSiirt Haies p)lä<iib(a5(»ba(imiijni :' . 

I. gut Stil tn^htiiKii/ ^ilgi t<t @o|c M "iH unk (d 0)()4l< «in 
(ihf» M ?i>8 «f> bii Wtiii , m* t<|li> iw(c , ji (rl^c tie tnja (int. So« 
^ih:rfi<aiifA<iiatMt^t<iiHii8tr4l<ii()Kaniiiii.io >« nanlUini UmlUiitin, 
»> Me ^wNiifim» jatMii flaumgiti): •b« "tf' ]li>rontcning (mtcinat Ci» 

Ifl: Un» nMn mir» Utk« annn ich»/ ><>SN< 'i'Mmfimi ^mVxImMiiatt» 
B*lft 

3. Sd &(( idtr« 3dt |>d«t tu« aBaffir ft^c |)ut h 1« Stiert , imt M j» 
InmltMiw Hielt tul^iSBIarni mk (<r«ii»; Hitbni «if'*tni!S<f|RdiKn@4auin 

«Ml^. i ' ■ :. ^ ■ 

. '- i. ei ifl (ifinf. tig ia Xudu'iifdi »» ^i>ni><8!i(flR« rmuM af« to« 
■^dinii »« s!Bdii(I«« fogfdd) «nft^n, »ann (!it (ift !8Him oilwWcIrjabdi; 
tit Itrfaic (loon aniugrtin l|i sau) itatih:nA,ta| tcreafi f!4 In tot Sti^ni 
Kidit me^c fammtln tonne / »citblefe ^etutidgrrir Oiirit Ofe Husbänfluns nerflTesf. 
ISRan f inte (ierans tfettet folgern ur.5 fagen : kfe trfte Bewegung fet» @af^« / 6er 
tat^^tinen Mrarfa^t/tontt mar nidit Mnbecauo6än|lung (et/ weil »er enif, 
~Mn teni Mt JKtM'W« n«i)iil{ilM«i)ebihi)teil!U; abetf>M> bl<9SMH<tentnH> 
' «teti fint , imb Mo %iÄiki^ng ^rgejieflt if) /fb bt|Hml biert^eniejang beii@<lflr 
kl Mt aiMblln|lmg*>3Bett|eit!ie ju ge^ \ ta nun bit ilbet|)^g< Jeudjllgf eil bw^ 
Meftn SSeeg IKtfHegl / f« (ilnfi fit tIelMtt niitil nu^r in ten 'üii^m m. Diefe« 
fe^eint gaa) natätllt^ mW benen eric^Iten ^oirgihigcn (faftii) (u fol^n; 
SBit mMi aber fttoi« nie f«fa|ei mit bet nailith(«btt> <£tfa|tung befte^eit 
f inne. 

He« 4teB 3»Hn« ; «I« jn dnec 3Hf , b« büt SSÜKer »Miit enfltiifetl tiA , 
«Hb IM t< Teilte ^tränen meil gttbt/ ritttK« ^err Haies dne jleben 3all langt 
DU6ce an ditea gegen «SHnag (le((abe« 9Bdnf)oi , ben St btei SM über bei Qr> 
,»<a%ef(ti4'<en||ö<<eJ abMinlitottiitbitrejlSeitbii ÜBcIn^ef ft^; gatC treibt; 
'•bi|%0naUe'7(u«biinßHng«*SSetF)tHge:Mal^tnjveggtr(6nitten np^tben^ fi^fammele 
(cttitd^bot^ feine ?^t4nenhi bet 9K$re Unb »ao n«^ me^r IJT, fe-faugfeber 
. e(»f> babfc 9(6^ inft !Hlafrer angef30t warbert/ fnber- ct(Tett 9runbe einen 
^c^u^bonbem Gaffer ein; tii' btr anbtn« @ftinbt noeli itw«/ gegen SRittog 
«itt nidl« metl. 

$Atft mgti'ble 9tD^ an dnt mit gittern befeste STebt gerti^tt/' ^ tnürbt 
Ittlelbenie^ Gaffer etngefogen 6&ben/ welite« bur^ bit'üubbiinflung-wiebtrfiftre 
gegangen tbtire; aber warnm girbt elA feiner ^OMmfhingOiSEOerfiruge'beniuiäer 
SBdn^at |u ber 3dti baer am Ptrficn (reibt, feine %(t<nenr »le Rwfftüiia^ 
itt (£• ip fel)t ^e(t tinin dintdi^enbtn Siuiib tiemn antugtbtn. 



DigitizGd by VjOpQ IC 



iSmn -gcfi Haies nMl.f« «Me..@4f irloblfni affiwM(ilt(, mibiat 

gcb'Taudjte 3!iil(<I (ii j^iülfe gqwmmii Juiin; btiin '(f r ^< um bk eillgj; 
jCraft bcr ^^ril^tn iaerfaf^ceii/ nur dne lKo|}te Sbtr »(cantcTe iu cidjtot Sf^bt; 
"abfc >te btrge^alt in tbunbct sefA^tt ^^r«i brn^n Mt ki4K »nb <tR< !^<ii1<rr 
^ule tjoit 2s. bl9 30. @cbui^en brtsgt bur4 bic gnfttgjlflt OcfiiHnflai« i^rtfc 
■ ' Haies mittle Ali« duf anbete ^inel bnirn, iinb n«i^ an ftolt b«i gfrobcn 91^ 

ünan wirb fid? erJimectt/ baf bUfefttininiedtJ^n «in jwrirtia^ sebegeiHt ftifa« 
0« $<b(t l|) ( Fig. i6. ) », e, X, y, x.- .9)ail Mttrt 5a» Cn» N«ftt OW^te i 
an ben ^nt\% b, unb rtf)Ht btn ^rm z, (n Hncr fcnfceibtcn @te0iin^ herauf 
füiiltiK man fo iMil Qaitßba In btM Met/ bot bafülte hfbm atm c; «a anx, 

.«(te/.o6iK:b|i$etna<baiian In *,(«<(«)•, Ce iOdarf baf/ »an« bot 3M 
ftc bee %6r(lnen 1id> in bet jtcümme 1, er^bte , fbld^e« auf bie ^lä^t be».AiK)fil» 
bir<4riIaeH/ unb baßclbe in bcm ^cm.x, U^txu ^Ingcdrtijn bem Tina y^ auf* 

. (ieisen mu9. SSann man nun fel}t , baff. OHftfttbtr fle^e gegen z, um 27. Sil 
^d^cala in bcm ^cm x, fo fan man bacaus fef^IleiTen/ bie Sraft, wele^ bat 
.Qutf jiibec fe ^(b (Ittgen gemacht / glcicbe beai Sewid^t einet Sßaffer • @eule , bie 

. 31. @ita6 (eit ili X>lefe« borautgefeitf fonnw i4i iu bem SSetrui^ bet Sjtxä 
Halts, , 

Cen jtenWiitntiiititeScbiebtliittcicnefnmmeOii^mbenaBeiafiaf 
ti, ben St i«iA @ifiut, neun 3eD 'bei bei Stbe abgefcbniCHR ^1, unb b<< 

: i S'l' bi( mar : Z» (fatte ben ^ifbenb lior(ei g(rii;nel. Den «len am lilf Ute Mb 

} utüMj Dunb boa Ourflilbei In bem 3nn y z, bieltiien 3olI to(<t «■< Im %in x, 

. Um 4. Uti lUlM«« UMit bM Q«e(|Hbet Biet SoO gefalm. 

> S)n7(eii«Mr<«iie(%! ■m<4tatiiMibaaau«t|ilbK fe^neirirsefiiM 
jtn; umeilfUtr bl bet Siebet »etjansen »ai, (lunb ba< auetfiibec gegtui, 

Sen cHfttii um 7. tOt ftit) not baa Quetjübet bei ielm @amu>|t(ilii 
14^ 3°" gefiejjeit; um fieb« Uti abenba »ot ea 17. goi gefallen. 

^en' tdten um ^ben Uj^i feü) Ihnib boa Querftlbei auf lo^ ^0; um 
' iKun.ti(tbeii(Iec€itnneaufiii gall'i Uilt<l!fU(ranf 16; 3c0. . ; 

S>en itifen um fee^a U^i fiu( tegnele ea ; boa jOuetfilbec '(lunb üvf tfi 
; goD; uin«<tt,U6ruai(minagfi<leabl< auf 13. S^.. 

St« 1 7ten um ellf U(i »acmlnag legnett ea unb «mi juglcfa^ )itt num, 

' un»bta,Qu<l^<|;|li!ttb<uf 14t Sau; um IkM U(c iibeii>a,aai e» jbniht 

.;)•«»( «ob ng^te, unb baa Quef{nbii flunb auf 19 i gal. @ol(<blereaÄai<e 

Xufilei«« batet tmmm, baf bet 9tegiu bie %iab.unflui(g bi^ ben eitam 

IKtÜtobert (Kltti» . , , ' 

' ■ ' ■ 3>tu 



DigitizGd by VjOOQ IC 



Stil iij(niirai1fi8iiiilftftä6|Iiii»6«»^Oii(t(R*««lf jz; JslIniiiMtiilc» 
-te t^ dePlrgcn f^n / Wann mc^r In ^cr'St^^n g<m«1(1l wdre. -Q3d» Mtjtrm^äs 
an bltfaufben^tenQffainaJm b1e@(irf< 6e0 ^brinensnai^ Hnb«(u^ ab. 3^ 
f»^ Mi fÜrffk jCcafcH« «bcilnais -to« QuttlUia wf jt j goQ tc^obin, nt[, 
S)t» ebtnrenkdfV/ 410 <in< 3B(lfic>@MtMn i<.@4u( f i 3<^ b »et Qi^r 

S6» »«aliiilKll 3t%< mibe <n <i|iMi.llB<bifitt oagefdOtt, b« Hntn 01» 
((it<attbea wn fitb« mb ini<«)ig edjnloi ^e, yulMa £x%e#<gt<( 
uuitfnbit auf 38. 3<>il/ »tlit« «fna 9tla(|a > @eiilt lun 43. @(|^u^ wib 3} 

Stn 4(« 3(prjl »iltllle i^ Haies cbnn tXtbn m rinm ecTliibctr b(C 
«Mber €cbean i^bisan frfn^nb u, ^n^{g@(^u^I{ins mar. (Fig. ijO'^cc - 
Gramm i k,^atte at^t €i(^6 in btr iänge ; vtn Ic, M« e, nat dn @4n|) / irbcR 
SkUi vjm e, 6<< lue Sli^rt a, fitt« eÜnt ; »n c, bis o, finf imb Ha ^mm 
C>((lifif von o, tis'b.'twei unb pvonjig €9^^/ neun J^K; tnUft^ 1>on -o, bi^ 
ii,)!iiri nn» brtiflj eÄuV >Kan äbt. 

an tiü »oMiAa» 3<«I<e »nbni Mii ni^rot at c gcr9<tA,.bl< StMiec, 
tmt Biet Weitet VMt @(anim/ dto ble 9v^gre b, unb bicfc weiter / ah Ik Dl%e a^ 
^e'3n>et3e/ woton NeSKä^cn a nnt c, waren viel ^n$er/ aU berr an ben bie 
OtJice > geriititet war. So» flnetfitter fiel onfanj« in ten »tei Köjftn m« 
fief% nenn ^oHi X>eo fblgenben ^agS/ war baffeibe in ber ^tdbre a, bietjr^eii' 
Bai (»$ jeliiegen i In «et 8ii{|re b iwilf 3°i < «nb <« b<t iX j^e c, tieje 
»tje« Soft . 

Jpiet »m 1$ aMteAen, «AmnlwAmelben/VigbwQaefinberlnM 
!l(i(tt a, iufi i44^r ai. 3i>IV In ben fXJ^ b iittb c, <t<t K. 3«I (eMe 
gen. ^et nie^r talwn i« wi|^ «erlangl, (im Me ®tatic bet 6ewiitt)f< Wb|l> 
noiM^lagen / wo et anbete aaf «etWebene Stte« angefielke iSetM« finb«' 
wirb, ägli nwUen bem iefef ith ntn ««b bie ^ntUflÄNAfleii SSobottniue» 
D^lhllenf bieaiubem,wuwit)e|tei|itk,Uinien(eiiMiwi«witbeii. 

' .' II. SM QueWb« M 4lle|ek/ M bet wtentieii Sogttgtlt/ iM»<»nii$t 
regnete/ ober bie Uift fä^ wat. ' ^ajfelb« fileg obntb«/ unb no(^ tnitt ^:%' 
bM un utin U^ 9))it biefen (tlmt bie 3(il<bün|iiini) ni^t »img übecein. . 

I, 3)l< Semegungen waten tnetfli^er in bem gwelg b, wtliiKt am Mlfm 
nur/ al< In ben |wel onbem ; & fiel ben 3of)e> Xixll in blefet ai%e l>, ba< ' 
anetflbit fünf ti< feei« Sei ; hingegen füeg a In biefer 8i%e ten MSm bei 
einem 6EB|nb mit Stegen 4. 3a9 ^^/ a1< In ben befben anbem. SfefiäS bewein, 
fet/ baf bie Itcaf)/ i«ei(tie Ue ^^Unen in tie i^te treibt / nil^I einig linti aDet« 
bmaBmiel" i^uelgnen fei, im>tlM In benfelben fleile. 
■ Qtiin Haie« Mi lyte Situt, 

Ct j. »e» 



DigitizGd by VjOOQ IC 



f. 9mi t}(l«»K|iil(' t«iiS' Ht Oiutfükr «■/ in. ttt-9U|n a i« (Wo i 
ItMit 3<3< mut^t ^ M «14) in. ttr. Oli^i b ;, Uiiti l>l<t Sag*^ '"■■■f l* *<'' 
tU^i c. 

4. Sn fühfiaii ÜRiii fiil >«•< OiKfinto iu<t|l In t« !)t3(r< r,' tenu^i 
llljtffiSUtR. c ; $itii«t fitl »aftliit (((iiiiMg in illin »ttlen.. 

5i XiM Mrt: (Biftfjtmiftijmalti. MS Mcenult tn ^(diKn fii nedt 
Ik ritt« Shifnming^Mn. »In. nnti Iii«|l3i @4><(f onti tail! 3of »H>. Mn tt». 
ÜSurttln, (dg»:. 

<; e> iMlt Mi Smigt' mil^Uirtnt (c|(iM»w«i/ nnir ten giin)ni @<ni< 
•iKtoROusttn fic (tfMMig (ln/.«i |iatt.t<i>Qn((fili<c «o« f^ in (lofT». 

7i. SBimn- gemdftctMvorbai /t »aj bd«< Qactfnb'te um je^n. U^ flTocmitt«^' 
Mfifon, r» ifl.titf« «W'lu l»r9<^»/, iei fttiina SIDt««/, ant^leüclntiitit 
®enM(4,^«m;UHinni(9 neblig «Mb^efrn r<gne<e;/ fo fielbM Outfüttn 3Riinf|S. 
tmttua, unt fütg »Ittn gtgm' 4. ttn fiXI^>, mann M(.@imn<.t<i«:®cMnii' 
M, nkM nut' i"fit>l«<.. 

8: äii.ta. 3<ltt tu »(r.!!B<ln|I<^am |)frf(ren tiraiicMf.. ßigm btt 7t'clnat: 
kd 0lii4>. unb bei.^otf . (ib<t;iillt)ilt> fMtt (d. ^aa ,. al«, bei bii SSI«iii%. lUn». 
Mi(fti(Ütfer/.nfltnibic.i1ifiinMmiy.al«-tvapn> fit ttt^f' Mar/, bcfönbtra^- in bfit 
(X!ien^ bli nli^i.Hcilansnaitn ; Snb'fTm Mcnrfailil.bie gtfft Ssnmn > $i«'/< 
ftdß.ble.^trjränen: untetWfli»' g<(m ;, befuiberS' wann biefer 3(n0|[uf nii^ mi^- 
bi ftlnic jtj|ien'@tirttl|i;. X!atin nxmnia'bltrfr 3<it biia.Qu(r|tna.fid/ (Oj 
■«t;««.«ut.«>nila,«iib;«II*i!H:8rs<''b'T®»'""'W""W"9i. 

y.. Xa.bb,' XfftiliKn^kll # jcfie in b«<Br pijbttR nnlim Jr<i' thKIH. Mi: 
4aiiltttge3bKld<9"i(^<^""''<^ in> bent^/, »ddKi liabe.- an.bcC' (Eirbcabge^ 
Hgrinenmoibn/. fe Ifiin gtaufon/, baS tRMt >M bltr«.enbRiuii^iinl6{mi 1» 
(p«i;i;v,etffi«lite;ai(Miln|länt;biicik.bie.8Uabc.»<c;aUb<ni9<fiii%B 

KiMi biifeti Ucfiidie |)I<B . bl(. JhntllAfdt- nltma^ fji^tt,, «U unnK' u m 
■jl^innnni/, unb fi«(t: boMinwr; SMTtt: i|t.nMnn^:cl».Ugif|<uiV,b«t Me. 

loi. gsann^bh OMflfm «» dneniUnsni Ot*tni »««</, fiilHtg bi<8iui$': 
«tM(y,n«hi.l>i>dnmfiltl<n!!Bi>«:bltee«iitfH(kt«i|<^n.b<ii.aiä(n>.id3i(}^ 

|Ml<l><r(,iM<>obi<.@Uint,iierf)<(t.n>«.. ' ' 

ii^.^tfea^m« unb^ieber(frigm-(b'aUiicemeiits) iddcf/ ba§\ba €>af^'.- 
Ilibnn^r^nertt.bct. 9^flanjen..^tl.ebEn.bltfe;^<»(g)ingcninia((ca,miifl(.. 

iii Xia Di%tn an «trWtbnit^nHlge du« üBHnfUf« g>rl((il<l<»gtb«i>> 

knmiboniinnllttmbeniSlaM^unb/.beniaid'infaanKiifiolli^.' ütlaamii 

-. , j nackten, 



iGooglc 



f< $imun^SB}icb(rflcigttn$«l in bencn In rimx anbtm iäge AifliiU14cli>3"*<tdni 
jH .«|[i;((J|»>n,()i^ic(i.-, lfcbct|aupt« f(>l9«t dud lin ^fatnaistirf« '6tn» 
Hiles, tia^ tie ^fjrSnen fcü^ tHorgene ju^rfl in ben ®tjtfm ti3\\t\t5en, Me 
«gen !91orgcn «pflanit waren.; '^etnod) int'enen gegen tBMttag ; iinb enblf^ 
In fcencn gegen Zbmb: S)aB SaOeti ber '^euc^tiärdf gefaja^rfn bec nemllc^en ume 
filteren Ctbnnig. Zbir TM foimtbatfie ^itüei if, Jwf T>l<^ <i« f> »n b« 
iMrfileb«ien3»elgen«i>n4ln(ffl.SEBeln|)o('9er4aii nunnifielntiiifitkbaieit 4v 
«en jfi* befunben, , , , 

'!■ 3» Anfang leKltrtn««/ '«rieSle TOllefeS»"*"«'* In ehern IB* 
iü^cigen, jwel (Biiu^^tii tmtttSAulbstfif^Htnm aiebni/fottnell/ b<i| 
fl< iwA,p>ti &tunbca «ben 4U19 «in» titnf uinb iwaniig ^l^u(| j|o^en Dt6^ 

juwiffr. -.,;.', 

14. IBimn ter @<ft in einet XKif/u ntfn^l^t^ ^« > '■•■<> (N <n)t<n^ 
^dg abgef(tinir(en »urbe , fo gab blefe« ^^rinen , Ttnb bie~ geutfcfigfett in bA 
rfiJ^re fiel liotF; (08 würbe an biefcnabgefcbnlttcneu '^neig ehtetKis^reigeel^e 
tet/ w«ln ^Mhen iitf^ltgtn; 3b(r tag ä!a||ec |lie( in tn tnei^i^ren «1» 
nwl« In 8lei*et:iS*St. 

"'" 'i;.'*lll«n''|^ijdt'(iliel liehen taf)<'9'limiH'Me1li^ ilWiMJIKilft, t» 
Vamiüele iufte^ffli ^ane (aiiuii/wbti><1!Bafec<tiM« fUl, 

- I«. 9)«6btmtie tnfiMr •becnumt/troeten obet feuitt l|1,1b (elge« Vi 
awv tl< ^rifnen fni(a iber littet; €leniein<j(iit» «b<r jeigen % 11^ 4'9<» *<" 
anf«ii|be»3)leti. 

' ' 'i7.'^We •*t5tiifeii' l^ijfhi 1»lebtt'JIWft^wll»«W('*^ 
ivet^cQ, . .1, - - 

i8. I!tne9h{e/Iifcitl«t «««({itiillRnwortn, leitet «(6 ni^.3>1e 
•OlUnle Witt SBeh >%«t<biAi wiä mit «linm «8<^ 4M 4sai Hti» b» 
SJpeflflii »et Hiiigec iMfIta itK^JejjJi«. - 

. .'S)m H>l»s »oW «liffetl, »i tie 5)!filen Mt Seil 
iline^men. ät ti^ieuteimulitietacln nan iDticrmtet 
Mt iSetdnbttutM beutüct) zeigte/ wann e5 au(^ nuc^n 
goU fragen iStti, <gt faf|e in bor IroFnen nnb tM( 
b^j^D, «(et (<iltt/bl> mittet 3)t(itget« @af)« tilllgt 
l^api«. e«M twt:btt«ei JAMe bfrgliij^eii 9$i«f 
miAIr Me,aiic «eyto/ ba| tief« SSoMe teil ganien IS 
liebnienf »anae« feiutl <ile w» Üi i^c tlntitiftef] 
3at)t« • B<<t troden i|i. $eit Haies fi6ai|l an« feinin 



DigitizGdby VjOOölC ^ 



|MI»<KfW" an»»»,«»» tlrtXi<«|lilt »» Bhim tir l» » W < «faBw» 
M^ (pores) du. 

!^4t(iii iii tit StuliiSflingnr ein Cim Xuttkuffcn t<> ÜBall«* «» tttn 
aBiiiiM turgtito^t, fi> wirb t» tSiit mtknail |tln/ muh 14 <»k^ «wm «m 

I. »a» ICiUlailfftli tiltf» ««(TtW- ätlSicIfatf »d; ?(i)iB!<aB«B«« ft Mf 
»r»ir« Sül« W' 

t^ SBannM (btfn «alle M« ^ornw (torf «nf ttam SSInmi (ftlrti , fS IKf 
•s^üBiiflit lufhtSIWiigxetlttf IUI» niifin aitf »et JDhmiMi^ > StM«. 
Bll«4 UntersAns»» SBiii» J6«< »«» »««ffcKTOf. 

3. gBinn Mifrt Sajafltt Idufi/ fo, tinjl M« SKliibt «ra Sotj» tofclmüBln» 
ftt; 9Buni tiefe« Bubmmeii^iMcii aufbin, fi>tiit><r1B<unifAMl «M)tVM/l. 
|«m«i^; im»M« Unffiii S«t ei««»»- 

4> gSaim Me Umflilnlfe iiun UafTin De« SBüfTera «ul fmlr, witi »er!5iinii: 
ItMift'lfi/ (vigbtireux) fo laufe tu !8!af|ti' in tec XIIA eliie«. 3^terneM,nii&> . 
^let ln3e"elnet.SUeneljuntelne Pn(e.q5"arifet.ül)«ll».. ' i r.. ■ ' 

5: (ßuntet !S<um inxlinal ougefdwU(in mMKi etniwloiim/imtF «w an» 
HK mal nnren, , fo Diet«: tit. untere <Ein(<()Bi«. meSc iSttaffit. oö t«t. «b«»-- «!(«»> 
fW Dlml niitK mll tem (inf.ixu^'err.FeriauU logt«. 

<i «JRantot n««nl^^fiettittl>>f|t«(.Xi>laiifen tiefe'« SB<|lä*M(. 
SB&me fitni44en Knne,, . ';i'.: 

JDM< ScaMI<n<8«'^<n<m: nll't<Benr(»<m^9^fbf-a«Md^ w4» 
*» Im etften au* fin»; etje^l motten, lejt i»»4!i*eteln.. 

gtoafeit^alli) ttf «et eafl mK *lt(iK«e«MV»)iniitt(f «■«<' inw aniV) 
I* fM<^ Ikndintait t* (doe 3lu<titnfiiiB) wrtniten fein tat, Mt vm, mK 
«Mann ten SBiumen tie !BUner/ afetk att«UMii»i<< aBet^e^^yti .(>m- 
Amtaui^ .nett- tlc^UmßiUtt«. tIe foitg^to« %i«tilnjten am nteilfen Def^ctetR/ tIe« < 
(tt bel.tem anfügen te>@afit<-nl$tltiai. UM »a«noi(init(t IH/'fb'f^^en' 
Mc ^^iuen In geringerer estenge/ unt--mltnK'Rl3er^ivaft auf, wann tf^^tditt" 
■M auotÄiifien. Xlk ^hrünen aliet:^<ten tilll) auf/ nramt tie f)flan|en milt 
JSMHetn tetfeten Cnt. 3<fl n>ID;e<nje|ie(en/taSMea«<|il(nmj<evacUacie>n}J 
tBrcttaäauJtJhfien Im aäftnermliitere/ unt alfr'itM ?ftantn-in(Jet(ti, 
ipidn mirt a&et tod^ oitl^' jnaei'en nnlffen,- tcig^te^srolTl! ^iwi^xm^ teo ' C^tfM/ • 
iKläit tat )lii«l«itifen'tiit%iiieii wnffti^t rxii)t' eon tet TdMÜtftmgi 
i|ttoni»n.. 

3«) 



iGooglc 



9^ tm i&«n Gauti« m» Pernudt Mri& iiii^ iil(lliiiiiifii> u$. Me 
t^cdnc» «0< «ui ktm obern ^fidlb« S^ouns 6aa& Cotnmeti. ^a Um iflcR 
f8u4^ Htf<« 9BfrfC f{e6en Srfs^tmdtn / »cl^c bcwrifen « fcafi bte aSiirjtrii 
«Bd} rinftt %(<II bdtiott beitragen, 34) <nna(nc mithin nodinMl« fti< SFÜ^Mrfor« 
fifltr, mit Hcuett QScimi^iitigEii ^u unterfu^nt/ ßb Me aufftristtibt unb M< «&* , 

jfiltcn «Ml (liuc(<LQ9rf(bd^n^eir^ efirp vim tttunber- UtUltitbm finb. $S«dii 
iiefcr ^utut aus$mid4)t wiire/ fo mtrtit man babuc4 ei» flteffcs il(t)t »on bce 
f9ewegungb««@afM bcbmeieti. . !SQIc «b<x woQcti jf^t bie^cDH^un^ bt«@äfttf 
in ben~ »rfi^IcbctKit 3(iV«;^Um unterftK^n,. 

V* 5(rtKUl. 33iMi !)w SSfwcgimg brt &aft€, wktfkii Dcrfclbe 

^n (rill ttsr^ge^enti«n QfrtituI i{} scwiefcn woc^tt, bag ber @aftfo|bi(& 
IM(6 b<t gröflm SSinfer,* ^41«/ tmb ^e ble ^^iutnt »dir onflcfiwguibÄbcn )u< 
ttriben; th f!iiTfc^«negun3 temmt. Wann t$ rtid?f burtjlr unje^ige (?rf«(|iutK 
gm be^tlftiäctjoarcf fo warbt man ffd] fdiim einbfibm f^nntti/ bog in Sonata] 
»oj« jWiff« gefrieret' al« itt 5(anfreit()/ bec ©aft von "X^om bur^ öle ft(tert 
4mfmihiungen; bt'^ e« f3)dn nf^t beii gatijcn.'Zag fort tfjautt, btUht trtrb, unti 
ninduft // mäi in bcr XHcf^ tintv ^jttntltie ßUfty wann >« flarf a\jft^*}teK 
'3)(e.bari)uf fBfgmbt JCStte^cmnKt bffi ^usfaijf / ttrabcr fDgicii^ wleberfemt/ 
ivann. Nt inft grffnber «»Irb. ^lebel fomt notfi ein fc^ jöttbirbartr Unipanlf 
MT/ bdß nendi^rbft gegen ble &9nne ft^^nbc @eft( tfonl ^aimt 3Baf|tr .$ltl>r/. 
Wb (ingfgcn bfegejro M( ^RUtflmdt^t fh^pnbc @eife feinen ^n^feiT. 

3Him(inM»^tmf#gnttA$lgkrlß/ gl^bf «et fBBcMef e»<M r»>iiM»- 
fiave ^roMltunSf* ^a" »ms (rflauaen# mann bie Iftrinm it$ WMafMt- 
(h (fiKt gerat tie6ettbtngllfcnitn9t%( Aber vln)fg.e«ii(,^ ttHoM^ m»' 
rtefirtfiu einer 3 W/ bin b*riBekif!of noifr g« nl^r« getrieft«!/ neiÄ grifa^ 
tudlf 3(Q«9ang be« ^fnttt«; ^teft OSeobodEftimaen fjrnientii «lefftlel Of^afb^ni* 
fiin (reHexionis) ^nla« geben; 3Bir aber nwOenln bfffem VntttrfM Mitt 
3»tg(n,baratt8 jle^, ät bafbn @afrglel4r mit Anfang be« SrÖ^aMviirlSN 
IDegung fbntmcv ba0 bie balb biicaiif folgenbe (Entwlc^limg ber' vloftet ^iiti 
«(R unb ZHebc He flBikf tmg be« @aft« beweffe ; Unb bit^'nibntfrblciiW'bjif 
3(u0bäRffuns ber^flanjen genn^e fSeobaritlfungett ble^ SSeWegung be« ^äf^> 
tmwIberfpreti^Ki^ machen.- « 

:DU aroffe €Ssmmer «"J&ffte Ifl nl4't Wttt(larf(5' jum 9!Bä*«(iü«bift^ffön<' 
)e/ttiibb(e^8»ftfleM^y l»drrin^«ejuftKf<1(tt«4nfhiiis»^ ^aii^R erf(M(^; . 
An vlcltci(tft> wttf ble atrtgetRtfhcte ^^e beneir f& ftaif adsbinillhnbeti: flfTan^ 
|ftt>ntdt)t{na^Hggfni^ sitfil(fren-tto; <5« mag-nmtbk UrfidiK fefit/ ttelt^c 
f|ii»»ll(/ A iß 8^(«/bft$.bU594unng(n»6^lid)ec nuStf^ ««»ber> Reifte be«^ 



DigitizGdby CjOOQIC 



fllKttitMc^etuc^uns »e9 ®(iftff tvlebrr tebmbis -ju tvcrAeii: t>it DthiW/ weltQf 
ia b«n »or^rrge^tRten IRottatrft vrfi «n ^li tMtc, ^e^ct Ul^ fo1eld»( le^/ ob 
Im 3tä^l'6' : ^f? 7rirt>e, tveTttK ihr aBadMittnin eEngeßtOt/ fanfttn »Mtr oft 
^ {u omingern.'*^ 9ucf} tMg^t ^tautwn $k (m S'u^l'ig geblutet/ brli($ni 
jcit wreter nette SJIumfti. SRit einem SBorl/tS fd^einef t<i« burit Me ®on» 
Ma^^i^e einflfflefite SEBditifen mit^Xnndffmins.^e« $<c6ß dn neue« Icbm |« 
tefpiMnett/ da« faf} dem im '^ni^Iing sldc^et, ' - 

X)itti füt)(e ^ttta unb ftcc ;Srop Im $etfif} It^diut Ue99etM^ns M 
@«ff0 ^u ^cmmcn. £iic ^^umc ,^oren nid)t nur auf la treii>en f fontern MC* 
fielen amfi Igre 95t^tery tut» f^Mtun itm :£BBiiKn ikc tob (u fein : ^nfceffnt 
»erbe icf) unten fcmeij<n, bA$.bit SSewegung btfi @dfttf autb iu tiefer 3a^r»« 
ifit nit^t «fSig aufgel^ebt fei/ Mr^ec jAst eine JiI4)t -HnbienlidK !9roi>adbtun| 

IS*" <^ecB|t/ tvottn tie tnatf&äiime nlt^t me^r frieBen/ iinb am Snb l^ret 
jungen ^wdQt wo^l gebilbcteitsipfe^ttat^ magld^Nntlmfaugi^res @tammc« 
tnil einem aantbümun/ jin&nw(fl«n0gcftIü^ien^eging«X}rat^. Sßatiaic&iutiecf 
ftbiebenm ^Uen t»ie|e &tiaamt an btn»tmM)ta^ttu tvisbec ma$f fo fani I^ 
ba0fiebi(fet waren. (£« war nie betaut, baß fi^» bie ÜFIctaSe In brc Sßjrhu 
«ufbc^eR/ URb Jtt feet Jttltte lürtn »crbet^ «nb bemcrftt ba^er auf einem ^t<< 
hU genMK Unge mrinet SDIefiing « iDc J(t£,iv«tan ft^ bitfc'bcn ouc& afltmahl blelt ; 
»ann \ät meint Stttffbiiuuu wiebci nuffen ivoTte* C« fä)Un mir / blefe ^aumc 
Drucken n>ilrf lii^ iii)4 diUge 3<lt in bie X>ic(e/ nad»bem (ic in bieUngesuuMi^ 
fm aufacyrt (abeu. !lßann idi mlc6 in bicfcm @ttSf nl^t betrogen/ fo milrbe 
rttlin^ttliniiig «t« fofsoiSert SBoisange (^ait ) «tentn/ Nv iflÄi ®llt(ncm 
htert (ft f . r 

SBann bet ßttbfl * @aft lange Beit bauert ^ utib (ema^ bwt^ (ifMc&'dn« 
fatitnben ^cofl ge^mint »itb/ fo jagen bie S^ttner, bie triebe finb tütit idHg/ 
(les bourgeons ne ibat point acutes) tttmiit^ bas ^^ «nbenfetbenlflnil^^ 
tdtig, unb tan hat^f, ben Scß|i leitet beftfiiblget werben, ^ann nnn bicfe ^riiv 
be OQ Xdtfe «inej^n^ wtc oicine Erfahrung pi gtaubtn litAa% ^Ubt, f« ntüffeti 
^«bAWt $i}^«iagoi <ei|t|l<6eD, iniitbt bie X)lcFe bed M ' Körpers »rrnic^ed'. 
^[eburt^ werben iUgleidKT ^elt bie alten $o(j ^ lagen blc^tec, unb blt'^tetl^t in 
ben ®(aRb gefeit/ ^uSO^ter*£^lte be0tc dusjulfe^cH. 

ZfitMU 

* Soviel Htttf MbrMiwwMSf ^ Mrt tci tm« MI 9«<6(Hi kfi IBeMt ffl hit «iiie «it- 2m 

ffM •^tI v» «^ M' 3>J<ii' a«f( aufgauHmtB an Um ttriitn < iiuupi i «m im ntmat 
fRtul»ttt««aunt/ tvfbbrr Kttetc l«ni»M#^ (•law t« nam jür ba^er wA ftinr €»19^ 






«Ktui»ttt««aunt/ tMbnrr (cimc tt>ni»i<iittr ■•ian> (( nam iitr Noee ««9. Kw «»mmi 
M,ab 5rtt im OMItt ttfinna, mit fie Idp idtiH« *i>l( ««#«■' ■ 3i»H.ftii b«!-» iMW 
<S|iiiiy a hr «laii«<9<tltiU bei ttnfiiatn Vitttn uab «titcc iDatt au« h* eartrieieroii 
WKftrni 8rftt>nt. SM ittdfmiVm viiitnUt CtMUn Ml* M$ 9font« t> mmim m 

DigitizGdby CjOOQIC 



. Jfmnnbms. 34 glttitt ttefSM acuti! >e»tMi |k uMv «b »utt »m' 
3(ugu|t>eaft )uc J8olH«mnitnt<li |)c6t<i(t ($«t DuHamel. 
Aout (tlfi ta 3(ugu|{>9))«iMt. 

Dlife 3(iur(i)lnlfiiii9 (at mt^ ggit mtltin!0)alttl(<6gt(n(if/ iit>w«)ul4 
iiti^ wkbet nenit, nnb bmelfen iviO/ ba0 bfe Bewegung be« @aft« Im SStntcc 
Hl*« »iSlij mf^itt, ok fie (iton Fei)' S<r<t»"id>' l^ 
^^ ^m beweis ^iet)on gcBm tlc «n bca Xnipfcn gematg« ^(06«(l;tunj}eii / [n 
VciKti ble Blumen fti$ nat^ unb wi) bWim t unfi tun SSInttc ä&«r (i$ tior&erdtm 
um fm^ril^tltig ju ttiäitbita. (£« nAi0 «tfo frcr rau^ro SSittctung ungead)t<t/ 
»«» aSdiifm fbcnunnt: 

$((r Haies fcgnitte 3t*>t'9' ^o» ^ ^dfelnue« €>raiAe/ »om gBeIii|!of / »m 
>«n 3"Nn/ mh ber Pbyllirea , »om *lrf<6 < tortdr, tl<ft fcjtin mit t Jren iBIli»- 
(tni/ iMTneibrcfogtel(^({e@(bn(n(/ umB tvo3Kbcn3ivcig9«nigen«fi. 

'3ii 8'> ^^gcn/' WH wtlditn Mc «rfieti vi« fe^r fcuitf/ tie Itjfett. bref/ o^n 
tin a&crwinMgtvdcrtt/ tterle^rm Me^nMgetton b<r J^«fchtiM/ bnteilften^&df 
M««@ewi4(Sf {iie9om9DHnflofbenlMcruiibi«Mtijtgft«i, Mc t)«m SAfmtn»)) 
fi4f)ni; W< mm t» Phyllirea unt btm iHrfitKiiiritn btit Mnftn %(<il hi fihif 
tilgen:- S^Utaas taw^l^nAttgf^hfftnrMtbtn^ 

T. S(i(^ tltür JUgang t« @afit( nttttii nüi ttfi^nKt», ihm HiSi, 
SWfige n\tl)l Wim Dorn @(amm obgefonbcrt getveft»;. 

' i. SaffMiSMi'"!'*" b<t PhylliHU tint Mm IKiW' t<t(<<r/ <»■ M''' 
M<1BUnicg«Kr«i,'rot(r «Mgetühfitf/ oltMi, fe|<ln< !8Mnitge(a6i. 

3v Slit^ ImitiiäM gm gflti« tii(I'iM> 
•tm 3%<)<l">>< ^^' mi),tnmitljVi) t 
Smmtrgtiliu Sii^/ ua» ttmuf ben umtn i 
|MimiMe!SUnalm!8)liittcf>t(<iIt; 3d>ii«M 
ffanim aW langgM gtlfiiW/. jebcdb elfOddi 
«I (ibra »ürlxn;. ijln i|I gtnug /. »S fH a 
tiicdfoi , tif la tn El({it , , im»' Im »IKm Ü 
am Me ^fi">Pf'^''fir ,. fo lice ajMii» «14)1 

graa«a ^um tda|}erjiv«r>> oa6 bffDaftnalm'flIlfHt» fe^itaifalgHiitfv inbefTtn' 
«b<t t^ c» bewicfca) to^ ^< an0btiHf]cn> anlfofglicb Ola^riHtgudi^^bta/ aatf 
fid lucr^ltta, aabtfliXbiiangiiu ttfetitnj i^ndafinaca MeerMmgol' 
IM'^fftn Fairfchild ia tM Ö«n)-Millti»e(Irt«<nkLexican<i«ta«|<|«i iHr»< 
In',. (aaKtb<maBir(i@iifi}) 

4, 3)aSMeim!B3ia(ir-efa>ii«»tV)aii(tr4M<aK9<iilil<^im>>CXW'i'l>>^' 
{tMiiOlMt'laiiipiitcn ftn»>; tanlt (i nl4t «introtata;. 



DigitizGd by VjOOQ IC 



2o8 V. md). gwfitrt SapiM. 

' _ 5. ®« tlnl»,« Sirtntc iu iSrrri^utig ba Säimit tm ^rl>|!/ «»*«< »•» 
3n)(fa^c voc bcffer (iJUren; fo fytbe (tfa^ren »00(11/ 96 bU im $n(|t gepflanttt 
}94itme bta SBfnfcv ilbex In free £rk< ttAbtn. 

3n Mcf« a6(i4r pflunitt Im S)atf ein Su^etit junji Slumt m tniti 14 
nucUtjcofftnSEBiitielnselafrcit: umiurt^tti/ Db (4 »»< SEBmriiliimft^ »nn 
t(R/ ffi na^m {({} aü «iecic^fii %ag dncti aue b« €tbe, itboct» mit bcr gr^ätfgcK 
fSorfi^/ bag bfcneuangcreitenSButjeln ni(^t abtlfftti/unb fanb/bo^/ fblui^ 
M idiM g;/ro(c/ ^4 mut SEBili)ttii bllbrttn. Ditf« beniifrt obtmalt/bag bic 
!8<mguHg b<it @iifi«1m3BluteriiIiilliilIlgiiut)!ic<t, imbbag tsfe^ObTtdcit^ili 
fei/ blc Limite im ^b(t^fflan)eu/ btfcnb««/ wami blclH^inter gelitibe, unb 
Me QSume, bteman»erfe{t/ »oiibem^rofini^tleiifet @tl)«ben leiben; bami es 
foü unla gfuieren Kerben, t«i man In Oefajt Uuft/ berglel4en !8iiinie t» »eB 
Uaat, iwnu mm fit Im ^etbfl betlelKt. 

Sei e<f) l|t alfo |u allen3<ic«|ellen In SBenKgung, «iflet/ »)t )K «emoK 
<ien , u%ente« 3»|i>. 3u gcmlfTen 3o(tOel'eu <b<t Ifi ble|< SSemegmg M 
flMet/ •!• ti mben ; unb fb gat In benw Seiten hu fonfi b«< 9£ut«tnm an 
(l^cffien ju fein pflegt, f«n t9 Umflänb« geb«, bi< bajfeibr n«if» me^ befiirbern/ 
linb anbete, MebaÄlbe(lnbeni/ unbble^e»egiingbt9@a{u((l(beB0b<t(t<b<' 
4<n/ »ewn^n fngenbenlinlnl genbet »ecben fUI. 

VI, ^cttl. SStn tm tM^Ii^Kn UtttutKit/ iit mm f&nfüt 

'3n ben %^eren f etinef man ben Srnnb ( Pnncipe ) tun ber Vewegnng % 
te< !Slutil: ba«$er) Ifl, wie betanC/ einfe^t |la«tec9)il|tel, ber bie aiilrfnnl 
einer ^mpc Vbrfieller/ unb batf tSlnt gegen ble ^em Pfeile Ireibet; ^nbeffen 
ift ble Urfai^ blefer Sltiflfelarttgen Bewegung noi^ nldjltnpt befanr; unb vngfäf/ 
ni^er »die gerot^en ble melflenfi» fil^ auf nat&lii^e llnter^idmngrn legen mit ife# 
ret »lelen eStSfce In ein labijrlnt/ ba fle jwar e^e SSeege entbeden/ aberbiemw 
^cn UmUMge iQtten unbcfanttteibei^ 

, ®le UeMk wn terStenegungt« dafiwifi ntit wenlget tdml, alt btt ' 
bon ber QJewegnng be« ISIu». 9!lr^benbur(( Erfahrungen belblefen, bagblt 
SeueÜlgreltenbutci Me SBurjeln unb burid bk 3nielgeelnge)ogen nieeben; bombet 
eafi »wtilne auArMi^e Vena« Bit 4n «ie Alf fei »er Siame geitiebeit nlrb r 
«1« n»»lnn l(c iiben be|le^, ba$ ein ^eK blefta^aft« tmi) Mt Xu>büiflwi( 
mleberverfll^etl aber «Se«/ tv«a wir bon biefem ieben0'®ainb /( Principe ) bou 
»er Urfac^e, bie ben 6a|iln ble $ö(e treibt, geragt (aben, mülfin al) 9)llit^ 
maffung angtfe^en werben. 3" ben ^eren f ennen wir weniglleR« ble er(iea 35t^ 
»H'U^illt iptcmhc moteui) 2« ><■<■< Pflanjen aber fejen wir nlitiu , ft 

tieffen 



ädbyCOOg 



Ic 



»cflm ettfk MttHt. S>U dlaturfotfl^^n fl« feit ^gct 3«t(-nili Hcfic 
^alhtdmfibe^iiAgitt unbgcfiKtf/ -ob nic^ eine dufferlicfK UrfatJlie jur 33<n>e« 
gung be«'@afw ber^nften («ixf^nite. ^(^ ;^lt( ftfjön gcmtlbeff tidf eln^t fi^ 
$xfdimt\<bt\t , bk{tlbt in ben verf^icbenett (ßetinbcrungen 6ec iuft stfuntKR ju ^m 
ten (Eb ifl eAn mtlntt ffratl^Tcn» nfi^K W«9r 'f>* nDsufr&r «lif fcmilfltfcm IKut^r 
RKtffuttgen ju tirrtaffm. ^^ wettie mrittmlefttii Mi verfibidieRcliReinungenVof 
Itagen/ jufllcit{) abaauij tnclbet^ v^t^e am wafjrj^dRlidjflm fnb. 

»i( aOÄmtt Ort Idff iff a^jn 3welf(l fffet flcf^tft / 'We 35rtw9wig trt, ©nfi» 
IfU ^eff r5fin : unb (ilRgei^cn tte ^itltt» bas ^eben ber ^flanjnt io ju ((^»^(b«;ttf 
taf btt IStmqmtQ fi» @af(0 ti^Big aa^se^hta ■^ frln ^ciRet / urA nuc btr Sl(I* 
ttcOltimtfoiifE^ jeijiet Kti«, ba0 blc ^ffattjeniu berieft Jc6en unb (reibni/ M 
■ff dStn attbecH/ ble'^e'Rnr o&cn(^ln anfe^y teb jn fein ftfjdnnt. ^u bewelfeity 
iMfi bMt @ibivflc^'unb d^nmac^t ( langueor ) bec ^flunjeu (aupf3(tli(6 »o» 
ftrni SnanseOec 3Barm< (ftfornoie^ barf man ntic baron gcbenfeit, wie tß bteffC 
^cit/ U aOcslIBdc&st^uni s«^nbtrtn»frby «ie 99ihtme burd} dne f8nfi(tä)e SEBöiw 
me bo^In }u bringen finb, bo^-fteba flt^n., tvIcHm ^m^Kng. 'S>\t Sntrtel f|ie(« 
pnb bie io||<nnb Wfl-^attrt. X)[e OcfeR, tariSt »eld)e In bm Xrdb'^aufecR 
ble'iUft 6tl li/ loinnb 25. ®raben SJB^rme ei^aftni Twirb / matfecn/ tag bec 
,'2Bein|iof, bec^tfe^gbaumy-ber gspaumcn» unb Äitfcbbaum mittmIm SBWk*« 
lÖldttec, Blumen unb ^rjl^te Bringt, ja'ber3rit, babicinfrrteriufiCcrti^rilcbV 
'(c anfefteB. S)lffe SHSunbct ^il^tt nun alle 3q((c sb Trianoii-; (lel "bcm ftetni 
Mareo^atMn Belteiste; ^r benen ^6nEn Sdrten b<r ^taeniiu Vemai unk 
MoBCmaitcL, imb viäcn «nbern Fltlnecn @toett. - 

^elenigtn/ 'fo 's« latent ?Bergntigen i^^flrtiitf n uM' Snapcfffen ** 5BIitfer «ttf 
ttM ^dffer jfe^ ^ wnbnt ^tmtxtt i^abtn'^ bog »teft ^fumeiHn bimn benrofinttn 
'glmmcrn/ wvit^irt^i^tunbxtmitt, ober-fn^enm nth O^fen ge^^tm ^aU* 
htttent vM f^^^imn ^orfttrdn fernrnttt , aU fn beii Slmmcni , mo trn ^imeUev 
Seaer gemod&f wirb, 

t)lcbti1fi dbet ju nKrToiv tdf {om Mifcmmenrn Wat^S^inn «tr^jfanim 
tlnC'^nlihigflä} »afm«tMft uit^genug'fciy ftnbern autt) Me unmiKetba^e Sßävü 
(ung ber @o»ine fjkyin erfort»ert werbe, ^«n f^e auf ein !01iß < ^c( ^^ortuloc 
unb iottittl/ unb fc*e(fe blefe ^ffanien rat* einte glafemen .©lorf t ; ©owErbm fir 
ganj gut feeranwa^fen: waru man 'aber ßott ber ^ifernen ^^hwf; «inen itbetje^i 
^cjff borübec^erfety fr »«beabiefe Memlirfw ^flaujen, an [| 
©teiigefn um bunne .gafcmniilfkinen $}äiicrn bringen/ u 
boBcrn.- ^« Booatt fyn fc^ »Ule .5ßeciÜ(t)(8emac6t/ weWj' 
in 3BArme,-unbJ)(8 iufu von ber @onne <m beii ^flonifn oi 
ton benen t»ir im IVtnt ^udft einige fu^Hib Angtfufitt ^^en. 

X>[ef<t 0t«tutforftb<r Iit0 eine @el<f wn rlnein vteretflgen it«^ai tfOt Vitß 

.. ,. »> ■ ■ •«( 



DigitizGd by tjOOQ IC 



feto. V,55tt(5» S^ited ^opitft 

treten, f» nrfgf«! fIftWe ©tntgdtet In Mefem ÄafI« ring^ttleflcttm ^flAnjrfi' 

toe« it4)M/ n>eld^ ein Flarcr 93t»d« »on t<« iit^t« ^atta. SEBüiFung l|{. 

3u anttrec ^U lie* (Ei; Säften mti^cn, batm bl< brcl ©cifen von tivci^öOf' 
ffvif S^oiif ble vierte @tUe <Aa von bunnett 'Sretlein, Me dut l>rel Hs biec Ütiicn 
tiif magren / te Aann aSe Marfan Uecfdjf offnie ^floiijen fid; gcgeu bic bünnrfle @ck 
<< ttbtttn , a\9 bmäi wti^t bW €onncti > tSärme am Ulä)U^tn tringm fiint«. 
SMtIt Sr^tniui jtiget feie SBürfutig txr Bonne fn tlt ^anjen, o^ne SSelbtilf« 
ttres ttf^ts. ib^i^ Bonncc (egte ©lütfe »on Der Mcrcurialis in uffigefe^rftc 
^tefluRj in mit ÜBafffr an^tfäflie ^uFct > ßl^fct/ nnt fmfte titcfe ®(äjcr In et* 
totn @prii^rKnnen / gerat unter ben "Suffafl te« Springenften ^aflers/ da dann 
Vit ^rotl^thicUv ^^fTanje fid& ^egen Me @eite bogen / auf wetitfer bfe @onnc Aeli 
4BtHtMten befcfiicn. ^(efer SDorgong Ifl ftcflo fonderba^rer/ aii tae f)e|HnI)l3 
laujfcnbe tEBagct nelift bem ü&ec ben ^(lonjen (Ic^enben SBaffer / bie Sß^rme ta 
'^oune fr^r jn fi^wj^en/ ober, »ielmc |}c t)6llig |u oer^nbern ftteinea^Itei S< 
f ettte alfo in bfefem ^aß tJe @onne blos bur^ft^c. U^f würfen.. 

-. S>>^reti C^rfo^ningtnfan maniau^ble In VtmKttUüVben benen o^iw bte 
ju^icige 'ZAdt unb ^orbe aufgeftt^offenrn.^flanjen' C'Plintes ettoMes )' rr^c^Ifc 
^rfä^m^m fctitn. @s »M iflg'mitf/.ba^ (um SGBac^fcn ein gewifler ®rat) tet- 
iC^fkme nit^S ift, UBb-iafffl6rau(fj9oiibem iic^4er.@o&ne {larF&ef^rber.ttfrb.. 

<IRanlefeb[e^otanKiI)ct01efror<»fo(tir^eQ3r6i'a$ftmsfn> MeRsfcaRe ^a^e ' 
In >en Olai^rii&ten bec Hcattmk bn ^ifTenfdjafteR brutfen (affeiv/ fa mlrb' man 
IpHbm/'nMc ®rbfe^Bhi<6re/ iwt^m bie iiiftfa(t.o»tt..warm gurrfm, frii^ 
«iM^.^ee iiii4i;fe^lpi(r9tF«m>iH« M*, SBMrMQcncMsfSjrAniiitl bMounnfal' 
«<n, unb|»ariiitf^<i|te»eHbenaBccfiüf|fIen^tumttr> nemlld^^if tleliic|i|)n»i}c 
ißlie« ffSuri mit Stmiinf et« ^Qldttcm , Uttn SSßuriel ciiim flriaeji^iioaeii. ( tur- 
Itfrculc) bllbet.. ,* 

H i74iiidst<f4He1l^imi(»etri3teH$^mtnitg^;i74t.V<mtt(tfitwnilitt9;,, 
>744. bm.iitett 3neqili745; ben lottn ^ornung; t-j*7 1* ^ob btt^ttmttr, ' 

3t!j^.Uiteaitpn1a^nbt9 S^ommsi- 1749- *"» «ytea Rennte v 1750. boi; 

:^Xffl$0rmlnt1; 1751. bcii Hten^Serj. ^iet ^ben wir «n 6» ndhädiKn fr^. 

■pd^eNfgen ^«rije ehtmUnterfij^eb von foflittxi QRooaten; 

' 1&k'Vvt\ioftnt^l&^ foD {u einem anbem ^empef Mencn: 1741* ^^e f^> 

."WefefBe be« aoten flBerii.1742.bfn loten Hftily 1744, »en igten 3(|Kti^i745. 

'ten 2otf R ^crj ; 1746; ben igten ^Berj;; 1747.^« lofen ^otnöBgj 1748. 

^ubencrßcRTagnrbeS^prfb) t74i7> ben iftcn fOter}; 1750.' juSt^aitg beff^ 
SRers; i7ft.ju:](Vif«i|g6e«3(prir0. S>frgrJfhtBerf(^(ebcn^lt lpAu4N»on> 



yGodgIc 



!8onUifa((KN/btceiU(NiSäi9uiHnM^Bi<^ttm^^ Tut 

1744. («McMo« rdfe <£rt)&ui!cu inftiimfStikt bt» St« 3^i«ft; >74f. itt 

tflicrften^asrnbesSuniuSi 174S ^cn lytot^unfue; i749'.tui.ij)Un.9tati' 
1750. b«n t^fleii tDtai; t75i.'{n bcnfc|lm ^a^cn ftcs ^unlu^' Str gt;^e Un>' 
(erftf^Ub iß un^efäl^r eoit vier CS«6«i. ^i^^in ttr fT^(|>ni wA >«r ffUtftt» 
SBeinUre l|l ttiewelln ein U«ttrf{Mel>iwn,fn^6 Sk^. 

9Banii»mninben'netriIid)cn'^(ig[iu4imi/ ^[e 5Bcfi^ff«t(cIt ^ luftfp bief^ 
fett tierfd}lchtlieR ^a^rcit aufmcrTfant mit elnaubec eergiei^tcn wiBs f« nicb «tah 
fCnben / ba^ eine mir S^u^tiaFfit ficFIeibele S0^rmf Um SSa(b<t{|um iMr ^flanicii 
imV6ttv&sH^^mfdf wovon tc^ ein (S);rinpt(Bnfti(|rni werbt. 

i7fi.iV(ir Meluftfm 3'°ncr fo smitl^gt/bäß ber^^rfflomrter Mm Hn»- 
If^ntxn bi« ju <£nb U9 QKonat« fafl dOtfeit bt» SKn^enM fünf ®r«b ilber bei«; 
CRitS war: im ^ermtug ^om et|!en bts Auf 'bcu i^mbtn -fltmb boffclbe faf) «Sc 
tOIdrsen difet @r«be aber bcm o ; btr SEBiob gleng btßJRbIg «tw Gliben ; bcc J&tm« 
out w«r a|I^t rrub / tmb es r(f)neteDen ften unb beit yteti (icmltff) ßarf : Mm cüfn 
(en bis auf ben fteben unb |iMnjig|Teh fit[ bos ^^eintometcr nii^ vnter fünf ®rft| 
üb» bem SRufl, unb es ^unb bisweiten je^rn @rab über bemfelbtn^ fo. ia% es in 
Snittag warm war. Unter bfefer gelt tfecÜnberte flifr ber SSinb an« ^dben io 
SBe|)en , unb es regnete fafl aOe Xa^t. Ss fie( rtnas 0ä)nee / unb btcfcs ntat^tc 
etwas fu^Ie luft; bem ungeacbtet Wieb bas ?^ermomcfcc bffiönbig über bcm o: 
ibie ^äu^g faRenbe fleine Stegen matten, bag tieftr ^onat fe^t fcuttit war; bte 
ittfC war gaiij warm/ inbem bas %f|ermometer an einem Sfto^imlltag auf funfje« 
^en ®rab uba bem iHuQ ftunb. 

S)ie(e »en ber^ewfftlgf elf legTelttte 1S<brm( trieb b(e ^etvSt^fe ^m <FrfUuunit 
^en4tenJ^orntmg|fengenbie knöpft bes^cisbo^n an/ fict ju^fnen; ben uten 
fanb man Violen (SDeilgrn); 3)m i4teB»arcnbIe©ta{tidbfere (lanj grün; JJqj 
istenfa^emananbcm^elebflrn ofene Q5!«wen: ©en 2o(len ofnctm fi* cUiigit 
^pritefen^^Iumen ; ©m iiipeii jelgten pcöelnfge ^ferflg s 95Iumfn ;^fl fcicfen Uiiv 
pfinben glaubte man ju 2tnfattgbeS TIpril« ju fein. SBlr woßeo ff^cn, wie ber 
üERetj befcbaffen gew^efen : bec SBlnb breite fid} In Sflorben« bie iuft würbe falfy 
linb bas %9nmsmetcr ^ bisweilen auf Drei @r^ unter bem iflvBi es fei öfters 
leitwas @(bnee / ober nidbtfd Hcf/ b«$trble(£Tbebefrui$tct|^lIte/n'ckte^ama^ 
«ben auf in @ta«b tfetwanbeM war. : ^«0 SEBac&fen ber g^flonim würbe ber4epa|t 
gebefflt/ bafi «Des in bcm ncmtidieti @tanb blieb; wie )u Anfang bfS ItTcrat»:; 
£>b nnn febon bt bem 3|)r(I bie it4t ^'inbct mirbc / «b es i;on gät «u ?rit rig» 
nete; fejIunbtnbp^bieXirM'imb^Mmni^^^unMa^ ben i4ten^»»D^flt 
S&^^Ui avb.heä) waren/ wie oben $mtbit, blefe ^Jume f(f;cfl &u €ub beä ^on 
Bung gani na^e am ^ufblü^m. 3)er Snoi war auät- nnä} tvf;>\, unb ^müif; trc« 
Ten/ bas 9S!}4d}fcn aber bergeflah ge^cmmet/ bag ble @ewäd)fe ber (Frbe/ bicyt 
3(nfang bes Körnung fiton fo (tarf getrieben ^tten , ^^u Sub beß ^4 fv^t» Ea* 
m(R . «Irin hm gtn^ntii^en 3a^r<n ( communes ) €0 fctMoiCt b«^i>li«s in ß* 
. ÄJb » Bern 



DigitizGd by VjOOQ IC 



«» ' ' 7. Sfutö» Stoefteä SaptteU 

MtnMäiii ■»«»<». 

' (Et nug «httkrrt'ftiii, »It c< mtt,- |B t«i<l|tii M) unftrc Ht ir|ttltK 
^oba^tunsni/ Mg ^Sütm an» StuAlildil!»« SSiatHin ta9fliu<|«i.ri()t 6» 
fitbatf ntib hingegen fafteff unb tcofne« SS}etfcc bemfelbtn Uf)t ^inberli(tt^1inb* 
3tCl fdge mll fl!<>talhl Sütltic/ ma In btm ÜR«) wib^Zltcll (L-ft« 3°!t'< «''>''' 
iS^.feta (htfre^ofl tingtMm »«. 

5Sei Burtf)tefung unfern ^agbu^ec bPR bef SEBifterang wirb man ffmerfln' 
itn , bag bcm Vä:6fm baa frnil)te aBitItr (inbcrliit fallf ; «xm« alsbinn Mr !S)^» 
IM fi^II, fo nrrfiiiid oOM ;. @l<l<tm>i< alM bd aüinftorfn aiitrlro(mE$ll|I >■!«'>'! 
Mt; 3itl^6e frcnre iKvmtt, bof Mt ^fmim Kttua <BStlM iimmliii) Un$ 
Ml|f(^y wann bcr SBtnb an« SRorben remt./, unb (tl^l Ifl/ Hnb- ^iigrgcn'fe^r 
•idlribtn/- waanbk (SrbrrcMfentitI/ unb bA-^Biiibtion Morsen fomt-: bonnba, 
«Itbann bic SSJutjetn btn burt^ blr^arfrllna&dnfhing.erlituncn ^ttla^nUtlt ta 
ftl^tiatKtii, 1b eccwelFen^unb t>ertr«htm bfe^anjm;. 

Ssl|I gtnl«, bog bir 3Iu<bi!n|Iimg br|Io gräflJr fS,. U (liWir bie ^(ranjm- 
warfen v ^iui bnrf ober nid}t' f^Ifcffrn, bog bk tfftißdnbe rezttStt bfe Yuabdn^ung 
flatf bef^rbern,. aui^ bem SEBad^st^um nil}^^ ffnb.. ^an^at-obrn bas Sv'grm 
l^'cll ^rnon gffe^rn. "Xiis biefer tlrfac^» m^ftn in troftitn imb (dfen 3ii(frcn bU 
gegen OTbrben gefeit? ^dume beffer/ aiij Me gtgen tünittag fic^enbe. ^ieju aber 
tbint au(tlf ba^t bie ^tuebühfiung beifeil geleje/ brr l^av gegen 9Iorben lingec 
tielbei/ oU gegen 9)llitag, unbba^erble biuj)igen^)ran)e»bindt bat-SInfangm; 
Vptt:^iMttt fäf mttjt. er^eni^Rtteu.. 

gjlelner Eln|T4( naiD |Inb bie (iim OTalSfen ni!jliiS(Ie tlmflilW» aUbam »»t»- 
Janben,. wann nfldj einem^juggen Dlegenv eine trabe, flbwm/ unb 3>bunec« 
SaSilttranbroSenbeiuftinjiilJreniiri SiSit einem 3B6tM!t55eftt(ofeiiJiitbettlifif,. 
Me man (Biwetr nn> trig )u nennen fliegt { »ir lourd, pefant) null mau sitbl»- 
fct. 2fit füum arbeiten Fatt;. - . , ' 

SM btrgiacten SBettet-, babie Ctbe Mrliilii(len j« nudlkn f«1e«, m< I*' 
•*im-gefi»»|Ien aOeiien .$alin, unb fa»b> Kijer' in breianM »ler'unb iwantil 
etunben-brelgeSlang gewaitifin wori gn bet nemll*en3ei(^t4«e ei» üulmwiai 
Sbm re*»-3oll/-unbeine aBeiiitebefa|ii»eietSuM"«Jng«jngen«i««ien 3» 
Mefen Umftünben Hnte bteganje ({cbe mit einem 3lli|)<!See( '(«>u<lKt'<hau(ks)' 
»etgB««« n«irben/,a«« mld^mglei^falt^vMe X>tii# gejen; 

S5dtene|r lmiSBa(lS geMtneir ^|«njen 6a>e gemelSel;«^ bW iii Sreiteiti 
■Hb »feie SIi*e*abeiiben ©efäfen bjfhbilcSe ^Sfranjen (!#larniete wiiWen, M' 
Me , (S in »Itiem aSdflir |l»nbm. Sie ttmUlt Sfewn fin gan. mtilrli« : babet ' 
gencnmien iTObin, baj ba« SÜJaflir iä »e»«eRfiR,.ble elM.mlfiSBibf toben,, 

im 



DigitizGd.by VjOOQIC 



M< Mtfe 1K((fiMfun3«i jrfgtn ty^c« ^Aifitni« fr^t ttfutlit^/ haftet mit 
^fHd}Ugf«{t<t)er^unt>eTteSS}«Fme/. ^aa aB<i(6rcn ^i^ htforitrt. Ön^ejfm ffn5 
bitfe f>ei&( Utroc^cn Cprincipes.) aHAn nl^t (inMttgü^ ; ^intii Wann in (tfffm 
«nb (tofiun ^cjnmerti Me ^f[<>tijtn In ^en ^ü((;en < ^^rtcn begoffen mt^rt/ f» 
Bereutet man i^oarv taß. |fe nftfet t)er^rt(^m, «nir feit ffe in Ben ©ftinB/ 6af f« 
cfnigermalfsiTwartiftn. ©fe »a^fcn aBcr iiltmafff fo parf/ ola wann fe Süegeh 
Befortimen: Tftiecckfrt ^ak fe^öcudid) »a^fnommen/ Ifop baa ^fgleffin bec 
wn ^ftnnjfn »dt me^c gfnuif/ wann c« ju ttt 3n< ftefttn»^"/ »« ©cttluoe ju 
»nmur^n VMttn, af0 wann-bkfed frei- ftljfncR unb ^Otn Söcttcrgefc^a^. tOTon 
Ciui (A^ fosniy bog We grofl« $igt tinb lan^ Zsotm tm mt^tt^u ^flanjeti' 
na4t(|<fligM, nnb taßbleftibcn ttei-tttibfn iHifttct unb scilnbcti Dtegen Iro^tt 
' 34jtn mti)t junc^n , al« bei troftur ^tit in. (inem 3Ronat / oi man ftc fdjoo: 
llwaflUtig bcaftfffK 

Sßiinnmdn bif »tTaihimlTr ÜHisInltifliins Vni fSfTonjm fn (?r»^unq^[f#- 

|(f/ fb bf^rrift- man U\^, Va^lU fS&mitfn not&wcRblg immfrforr rine 0tIiQ# 
Tunfl fi^^^rn■/ anb*« tÜe Pc^fe »er ^ffan^en führen tnäffcrt, um trtn bur^ 
Wt 3[uebiht(l«ncr (riftfrnnt ^gang jir^rfedcn/ nnb bae ©Icfrfjgcwitfct o&eroief» 
sit^ Wfgefleitfdrigf (reciproqucV^Böpfung btr Hfl^gm' "J^elft* ((<gen' 6ie W* 
^ot/ unb Me »((icn^^dlc gcgnt bfe fl^llgen ju cr^alttUi 

■Ä^n»ffW(^■®cft6isff(n5'tft■atf4■'^lrf @aft ftRi'-mäj/ (8;9ra«feldSI', ^ui(anjr 
K4 betten }tr^a6en/ barbae 3[Bii|frrtVfntg|Tfn(i ^as mcf|}e batron duemo^r; 
SBdntwa^'f nfrfjt me^ry um bit ^'iX^wtnbi^tiii Wß' DtVghrö unb Ijcff^^aue»- 
«n^ufe^etr; tSUt bantr aud^ bfe ^tTän^en »ürfndlf- anfangen ^u* wtFfcn> fo bolb* 
flebkfur J>il(f«^SKhffl entbf^ren müflcn : €« ilf&fn f?* nrmlittr-i^ @ef*lfe/ retU 
■ft leet;WH&*n, imbbnrfrfdne g'cu(tfti(\fflt anßgtfiiHf finb/ juf&nTtncn> «nb th 
Sflififtouf (imin&Wr<?nbIf*-(rDfncn pc ans unCftle ^flanjrvfrblrbf: 3ilcfe 
«grfKranj r*efnctT(6f >i«tftl[(6 juffiir; Wnti'otfi* Mcfd^e-gfeftti nidrf »w itt»^ 
Ri^nft (infotfirantey Qnfffj.fo bfgf^e bff#- nfcf)«'/ tric Sftoi^wenbigfcit M«> 
9IdißiiltDi«m9B«(t«t^miu-6ffIrrftfn: :3(& nrid «btr itt^m,. tnf bn 9Hangtl- 
•Qee 31u$i9fn''ni<tr flä bfe tfnj^t iXtfa^ (mjufc^m / wonn Die ^flanjcn M 
W^nen SScfl» nMr( »Mdiffrn; ^ngUitfrm/ttiß b^^ln^igdi' nld^t affcfn bti«' 
(Ui:f(ittSBd(|i|1in^n{i(M;dbmrdaff;n4l^ti trübfR imbjcfewti^i^n QScftfr mr(r 
iilgO ate-bcftrDRKU-nnb ^Oetu- ^jti-follmUcfae.fanbfcbaccSSeobA^tuiigsni^ 
t<tit3B«fTfr«9y|(an}m Hemm- 

gffftatfe etiügcnrafr, imb'iwar mtf' ffrfRiinfm 8«nfflffi/ b'aJrHe lOVrinlf* 

nmg brt aOertic« 4« ber Nymphaea (Ncnuphar ©etbfnmen) an' bf m V6-- 

Unf diwir.^ t-.v . «ftb(m^«inBfri'g'a..»fr*e mit (fcwif fiBä«riritf:i*nb fafl- 

. ktn ganjoi @(fngrf tmtn btnv^aflnr ütftcnjicBtU^ 93nrMn<tm ' WrtirfiK&cf . 

SB8Wttt:man-n<m[ii^dMR'@tey dnmSßri)^', »b« chtrirgfug «utma^if, fiv 



dbyGOOgIC 



ben )U 
f«D Hin 



«4 . v. 99»*. 3wÄtfS«l!^ 

flcr a(« efnrn ^i>Hiit. SBie gt^ct filtfcs {ttr ^S ^«^ Stegen tkfen 9^fEait|cii f«|l 
rtfli fo ndifltft Ifii <>(« betten ^rb^Pflmicn? ; 

Das allen ^fTanjm fb nit^igc 3Dafi<i fehlet {^nen nfcfef/ inbeni fre biftvrf« 
ttn jttd tti0 bcci ©tJ^u^ tUf in fectnftlbm ^tijen. ^(f ^n d((j^rt au4 bte obeti 
er}(^Ite ^eeba^rung/ bag ntm(i(^ bei fd^cnem 3B<tter bae ^8egif0cn lo ITarP/ 
linb mit »tlt)ttUi Kaffee e« 0cfd}c^m mag« bei weisen nl(I)t fo gut' 3ßucrun| 
^(/ at« dn 3<IEnbec Stegen/ ober auät nuc bec'%f|au. 

3(6 ^be 6b(n gefast / wie e« glefäisiiltlg f i«'* »«» »«f Äüffir man be* 
-gleifcn mig« j €» Ift oier gewf« , b«§ b«8 SBJ«f(et <uß einem ffelgtnbcn ©ee beO 
T«t ^fetu fei afe friste aM einem gt'll^i^Ktii»" gefdl^pfttf QBaffec. 3Ä 6obe 
meine ^mnKranjtn » ^äamc ixrtHrbeii gelegen / o^ne ba% eine «ftben Ut^^ic 
.itt9M an^fS^a vaat f ai« b«$ ba< äBoßcc/ «enttt man ^e begoe/ aSesHt (ic 
|u ecfl aus einem fe^r tiefen ^e^bcunnen ge^off »wbcnj @ie et^^rtfn fi^ (»c 
fcf^ bolb wUlttf ba man «n^rngf bag SEQajict au9 bem uemliiticn Brunnen A 
»ige Za^t vor bem ^gieflen in einem an frdfC %aft befinbüttien ^e^oltttis ßer 
AU laffen: SEBa|fet au9 einem fle^enbeu Stäben »lirbe b0^ beffec gcäw 
Hin. 

■ 3«$ (a6e AK{(» gefdst/ baß bie ^nlängli^ begeScne JJfauett M «M^tteiu 
ften f4)6nen SBefter wenig wadjfen/ nnb-^gegen bie|e» ^egteffen bei ihtbcn ni# 
ft^wü^Ien fScttec/ ba man Gewitter tmmut^tt, fc^r gut« QBürfung ^<, 
(Es fO gewiß bet ^IRaugel bes S')^i9<ii ^^^* @(tiufb batan , baß bie ^flan^en 
vom tSegteHen tiic^ fo gut wa^ffen / oI« »om £ftegen / weif ein nur mlrttlmigi« 
getf ^^ffen me|r 3S!a1fet |U bcn SSurjela bringt/ afe ein Fleinet iK.e^: ttloo 
Fan auü ^fe Sßerf^ielenfeeif feiner be^nbern $ig(nf(6.üfit be« Stegen /ÜBa^a« 
' iufibceiben, well ba« ^gieflcn auiftlmit SBafec aus einem @raben gel^e^ 
fan/ fo mc^rentbeUtf bloffe« Stegen »tEßaffet ifl^} @onbetn es fomt viclme^c Uf 
' (et, weil einerlei SSafTci febr »et|i{^ebette ffflürfungeu-^Mibdnflen.tan, iMif^ 
, bem ba9 ^egleffen mit bemfelben bei fjilia ober trübw SBettec gefef^iefcf. ' 34 
f omuK «bct wieWc auf bie SEßaffer f ^{fanten. 

SBolfemifrbaS geföwinbe SOü^fen biefer^fTonien fiel SRegen « ^rlt tec 

• SBiegfämfritHnftSBeicbe (roopieiTe et (textbilitO {»fcbreibett/ weWe ble^ 

htm bet <£tb i ^flanjen burcf^ Me Scue^Fcit er^Iten ; €^0 mäffi tiefe ^egfam« 

feU in benen tßa^a ' ^fiMun- ntUf mit gr5f|« fHit/ weil pc Ji«(Unbig im 

aBflfiet flehen. 

fEBobe man fiigdi , MS «nf bie IßiAtttt bet (Ertt « 9>fian)en faOeHb« IZßaflrc 
»ermhtbrre ifice 3fnsbiSn|l»ng, nnb es f^lme affo Mefet Z%tH fec« ^afa, ba fen)] 
- »erilogen »ittt bee von auffen angefeti^teten Pflaait fi gut, a»ril f e In Mcferä 

Um; 



DigitizGdby CjOOQIC 



H»<t ;':&» UnMit imtli «k $Biifl<r>pf)ans<B tltft« SSortitU«/ e^»« ^tl(ülf« 
to Siignnumltflhi, tuf aniti eUDiIctii Mc SBiIfcr^^fliniai oltlgcütmititet. 
HMctllcn/ al«»ie €r6 t^tnitUf ta fte nictit (u v\tt aastiäaiitn, unb fm SEBa|fte 
fmm,mUitl l^c 3tti<ni Unrntc »ell6 «nt iwn SiOaAlni gtfctiitt (t(<il( , ato 
iKliii» «uÄtin »Idm Umlliliititii i» »« SKuitiirfift (vigueut) btta <i»f »a 

SS«» üMgnutic S"9< KW b»«i K^"/ wiriim Mi 99!ii|)ft> $flant<lt 
ttf^mlit»« Valtrex/ «1» "' Crb'Pflanini; ©o reürbt liji anfiijrtn, »1< tit 
9l!o(r«>V|1iiii|<n Iflctta gn», <ila ta« as>|fei/ Dmrln fle r4l»l»>mni/ unb |ic 
haljtt t)ie SQJibfun^'einct JRcajt empftnbeit/ mlä^ bt^iinbii würfjam fft ; M 
SBiitr» |u biftonn/.Cailngtjeti Mi Sib «^flaniin clniaani intgigin ^fl« 
^»fr/ nmUic^ if^tt&Amhtt ju u6e,cwinbio gobin. . SBir niffin alicr ^iemlt nodr 
aiält, »uumtii 2Ba|ftr>9>|Ianiiii (li 0iigm unb Smiiiicn biffn »a^lin/ oft 
idfc»!nin} S^ttut.' 

S> 14 bli Utfaiii »tu bbr'm rMibnlmn SOorgm; |ii irgnlnbin railKr, 
f» (ill mit <)l(/ .Hb nl4( bU »nanbntt.iJii b« aB«Hct (cthangenjcnt du ni- 
vcau des eauxy ftroa« JITbini tBaifcöt^um bielic ^^tTittjin btitragiri/ utib oft 
nlrtll auJilntt mliMicii Utfatt eint btd H« »lot @i^uj tief Im gSalTer (I» 
Senbl ipiloiilllUtfet »«(ifmHlltt, al» ilnt fofifil/ Mi mt ehien cter anberti 
tal' ©tduj «lef SSJairec ^ilni. ÖBann ^ä/ rni» bltt« f» biWnbe, fo nirt |i« 
SStg(lI>geit ble aBaflic.glafJl itin dt M (rotnen aB«(tc, unb alfo bitfi 
gtaji biaitlwortil : 5(bet ir(ill(6 Semetfel man, ba$ ble gttfTtn gliiffi Sil Softem' 
aBaffec sltrall* rein »on Stäuttrn (irb/ »eil »ernintf ilit bet finolle iauf bes SS!o(5 
flP» »«1» SlB«(i»c4u»i bn iEiaffi(.>?>fl4nim mijt jlnberll* ol« mljllifr 11);. Unb' 
kl Wjwln« !B<obait>l>iiwr|^u|»r<id^lu{i In tlnini arm bi« glulTts ätmai^il, «>»■ 
»a« aBafl« aOiji« gicl* SoiSMet, »nb btr (imf bi8 üSaftti fafi oBejiK gldi^^ 
MimI l|i/ !• raasrrixfra filn , pta |)art iign»/ fo mupi l{( ilni anbin Ur>' 
D4> Meli' 

,' aSei bleli'n a!«8a4(ui>8<n Bemtrfti Ifc lele ol'en Wen sem'ifSrt, blefiit tlti* 
m(Slibiliilf(f)enbin(5tb>unb benSBalTitjqJllanjin, bog bitfi bil (rcfnrr 3tl< 
gUlt^fäm fdjiafen ( elfpece d'erjgourdiirement) ab« nlttj't'nj'llfcn unb ttcrber* 
»ni , »le ble (Erb I ?)|ftnien, , Illtfir ®ebanfe braute midi auf bltüBul jmaffuna/ 
IS miä)tt vkUtiäti blcfic UMerrcftleb irolftfjcn belberlil ^flanien feirt;baf bleffrb^ 
^|Ianunimacanl(rinl!Sur)eln ehifn UibtcfluS »an aSeti jn IJrem gafr gtis> 
rläen 4^[m (parties integrantes): ab« tKängii an 5Böfr;r> bicfelben air^u^ 
tiftB^tStflB/'Unb hingegen benen^anbertt i»at tia«5HJäfler- lili^r raber 'ble tut 
Ra^ng jc^iilj« S^illgi» ft^lftn ; Sajirraan WH«! Hnte, bit Otigen biilft : 
MHin bilbirlii <ptl<>"i'<< '»f »itütltbinj »rt; Stufn Sibsqjflaojm burcliTftif« 
Wiing^cittnadiung'aiibeHSBiiriiln/ tmb ben SSafTeri^DaiiiiK burdi 3w 
fttmi«»!»«» i» m&tm'i^giUftcß' !)!)|iinii<a;. . fi^; »: M>K.'iiMi(it!Wili« > 



DigitizGdby VjOÖQIC 



$1 



4fT/ td^ Meff Urfdtfrt R dv« ^f m Sßorgang , tvotiDn ntr tebrn/ «fnl^m Sfatfluf "^ 
• fetti/ fofan matt t^öt^ tricfelbnt nh})t aliik ^aupf« Urftu^fti anr«^, iMnn (C^ 
lt(t» i^ bi( gffiitgc ^enge ^laftC/ wcMjc von Amt i«n& In »<« ^(*i$1icl 'Aenfil 
Ui>b«ii}t(tt, ^ weirigge^en b« Qu(<I«^c|fA, fe bt^^Mg in Utfem gtap 
lief : ^If« -»trbJetKt trUffS nit^t in ^rfmc^tmig se^egen {U twr&m/ -Ms «itr in 
3lnf(^btig »rr fle^tntm @e<n utft 7e(4K/ in ndd^n äbet^Mtpn tieft )p1lAt)S<H 
ftttrf et flnb ./ «Ii in f ieffenbcn paffem ; S^m antwrn uai{)r<n Me ^^jianjen fe^ 

Sutln feilerem tOIOß^/ tuib fo^r In btojfcmlSafffr. (SnUiff» bcmcrfrt man^ 
iß nitfet We porlien SftcgcHj fon&crn Me t^am / Ue flelrien warmen fÜtqtVf 
ntbft ttz trüben tint ju &tmttna genel^ifirtt ^eit/ feas meifle jutn fdimüm 
SBa{fe«f^um tiefer ^panjen beitnigen. SBett tiefe »ertoictcne ^Jcofcaefemnjcii 
bm ^orgotig/ wovon tvir reteh, tilftjt gettu^fanl edtiuftrn , f« wIO l<Ir einise 
SJor|if1Iungen <iäee^ oen Art'^lftung (feitpe^ng/ Formation) mtt 93cww 
gtrag tes @afit6 türilitf) vorbringen/ wAäit ^mt^M^ Ue -©afrsy id^ i»tfr bie 
Urfac&e ^(te / von tvelcffet ^aup(|3<I^li4f b<a f^wät Wa^9t^ümi>a ^myn 

3Ban ^ ^e$m/ b^g t4< ^etbltfung unt fSertSunuMler luft/ nft 
SBabrf^eiHfii^cit, alt! eine v^u ben ^upit < Urfo^n trr erßcn SUerbereiiung M. 
@ape in bec i£cbc/ unb »on ficffen ^erbünnung J baß er in CÜ; SEBurjeln ^H 
[e()eD seft^tft toerbe/ f innett angeft^cn wertm^ mit bo^ tiefe QJerbereitung/tem 
Jlnfe^ na(^ Jn b« ©oft»* S5ei»egung unb a«f|ielgeii einen ehiflu1& (fote. 3e 
^Mev dp» tiefe Sßerbiinnung iP/ unb je dftec fte buti^ bie SDerbl^unjj untttbro» 
4)f u tvirb/ be^o p(lrr<c »erben ani) bk pflat^npaäi^w» 

®iefe« fleftfciefcct hn StöftHng ntit Im €5«mni« td rejnerlWer/ «AÜHbflli* 
4rt«ntfi»ü^Ict 3elt/ "»a ifter« oaf einen ^elffen imt ^ernrnteii ^mim* 
fiöein dnifle falte SXegen « ©äffe feigen^ ba auf einen erftWetAen SßfnkvonlÜtn* 
gen nnt 3Rittag ein fädlet Worb * SSirit temt: QWswdten i^ Mt ivft- berseflatt 
»ecbunnet; ober ^at feine getcr» Äraft fo ver(i>(}r(n, baß SDlenftfeen anb lyece, 
iiir Arbeit un»W)tlg »otten, biegif((w im SEBaff« f4>nw*tetw tie gliifl« «tI^ 
»a8en/ (bouiUoonciu) bie ßc^iiten ©e* unb^fl^cr trüb werben/ tmb bfe 
gjlip » ©tdlttn Abel riet&en / M BJrldjen ^ufailcn »o^l tIe eiertrirltat iftren ®m 
fliiß ^i)ea faifi ^ber s^erä inbecn einige S^onner < @(I;f cige tint ein ^turm tk 
S5ef*affent*itb«iHft «Bti^eSffiurfuHgen in tlc Sörper ganj pliiiH^, ' (£t 
(iJbeint, t\t^ 25eebfl£jbtungen entbcrfen «n« tie Urfa^e »cn bem f*ncffen SIBatfe«» 
«feum ter^flftösen. ^«ir iSegen • geil ttigt afle» to« ©einige bei ; IJRefönbcr« 
Urfacten an jeteii Orr/ unt» überall aUgemeifle Urfat^tn ip^tlm t«c irrige. . ^ 

CPntge Stegen « Äilffi fo ^\n tmb »ietet fallen , «rquirfett N^ in »<!M €^«||| 
flnt auf >en Q^ergen fi^madXetite ^fianten; 3>ic ^Shlhn, wcltit Üt &<fMt 
httedm, »ermintern ble iuWflnfhtng^ fo »er^jet jiiflarf gewefo*/ «"t «ie 
9>fl<n|tit (wn iiMtfeii*3«bn4ti 3}lc $ciiW(tt »« iiiftviwt^,»» Vm^ mif 



DigitizGdby VjOO^ZIC 



4« l(R3lb<tii iffimmi. 4Ba flattt Sttjm fl^M ttnH »wtSffinmril« 
ÄnfTtc ten J»f1i>qra 1« Hat 'üfäm frlfitc Ola^ning (U; eiiMI($4im bl< jri$ 
i)i^e tctiutt/ welttie gemetnigli^ vet einem @ewiiter f^rge^f/ «(e 9?eme3ttff| 
*a @(<fi< «t teil Ntlen unc fdiinigen peien vieWc (et^leSeii/ wo tettw Unfi 
-fmie ^ewegang fi4 olle)eU t« Si^ultiK netjet. 

iXDe Diele U(rii(^eiiM«a(je«l||eilX>[ten<i3eti^ Xiit tie algeinelne UN 
-fätfee r4einct<ui«'tec ^ei^erung De« ^uH|f« greife«/ Aiw ter ninvetbfelnfiai 
SDecbitfung utiD ^eebünnung bei Uift ^rjuremmen. .Qtere Utfadje tvdrfcc in 
eiSe ^(laRjen ; ^ecmul(}lt(^ ift AU^ Mefee lie nemllttie Urfa^e / wel^e ba INe 
gfeffen ^ gewiffen Reifen etfpcfeelidret/mad}!/ als ju anbeen. ^iefe SBurfungen 
U^mfäimi in ten riefjhn S!Ba|^> fpil^nn, nmntn tu nuitUi^ wit fjtnelk 
!SJ4(Qfcn Ut Kaffee »^^fianjen eine bec mcrFwtUbignen i|U 

^le UtfiK^e itt^inpßiilia^'nuc in genil|r« 3#<'3'"<n Kotitntni/neMi 
11$ |U Tfnfang be9 ^ril^lings , iu tUnfung befl eemmerff/ unt ju !Ilnf<ing De« 
^rttts , ia nemtid) Die ^^n^i'U'** *<" |1(trf|1eH »adjfcn; ^ngegcn in Dem ^ei^e« 
^«mnicc 1|1 bie ^^rme bei ^^t fa{l eben fo llarf aiß bei ?ag / unb bie ^^an« 
len fd^mac^ten wegen i^ctc befiflRblgen ^u0bün{iung/ »eil bie iuft tim biefe 3ek 
fetten nnb mmig tteroiit wirb, 3>n iS^intec aber iß bee ©äft ni4)t bünn genuoj^ , 
nnb fliegt nuc^ viel in ben @efäfen, tlä nit^lg III7 baf er nldjt wrbJibt, XiK 
gnte SGiurfung bee OTi|i = ^eete f onnen ebcnfal« ber SOerbünnung jugcfcfetiebe« 
necben / tiie1d?e bie 30arme bee tl}1i|i0 berurjädjt , bie aber t»on 3eit la ^elt butift 
biefilf}Ie tnft unterbred^en wirb/ wetdiejnan unter bie ßlücten/ womit bie ^fioile 
'|eR bebeft Jeltt/ lalfen inH0/ »eil fonlien bie ^flan^n berberben wilrben. 

Sa man au« b« Stfa^rnng gelemel, wie e» am 6e(ten fei, in bet greife» 
«Mnn«t< ^e be« }ibenb> jn begleflen, fo ^t mon tmittmalfen miifen, boj bit 
@aft »äjcenbet Sßetbictung bneiS bie fujie Infi |iit In bie fiwammlge KInbe bn: 
SBOrjeltt/ unb fobami in bie ©efäfe bee ^fianjcn jie^e. tOTan fon tirt^cilenr 
«k eine ?>fl«lie, bete« Sefäfe (0 onscfüllt |!n» , jetatiltadlfen inü|fe, wann bei 
}(ufgang ber@onne, bieiufl unb bie Seu(^ligteiten »erbünnet werben, 

gSon tat ebenfab bemettet > ba| im ^rb|i bat SSegie^len frn^ 3)lorgen< 
tK nüllidbllen fei, unb Meiaue fiilelfen raülTen, )U biefer 3eil, b« M aileojut 
Sßerbicfuiig anüfiidet , fei es unnilild) , SBalftr an bie SSurieln |n bringeir, 
»eiie« bntif) feine Saite fdjaben Mnte , weil balfeibe bei bieftn Um^anben alt 
jufe^t »etbift l|i, als baf (Ift foi4t8 in bie ©efdfe bet ^fianien jte^n tonit. 
Dbfcöbn biefe Vernunft' ©(^lülfe ft^two^i mit benen QJeobaeljtungen tibeceiiH _ 
^menr fb gebe irf; biefeften bot6 nur bor !Diur^nia(fungen an^ Sann it^ vet» ' 
lange niit jubeianpten, baf bie iSewegung be9 @afl8 goni «lein wn be» 
Selblcfung unb tSeibünnung b<r iufl ab|jange, C> glebt in ber Slotut no4i 
mbcct feit »WlimK ÜWtlei, «Ai/t Wefe» (uibete tttugenf June». Die njogne« 
IS « liWf 



iGooglc 



«Ift V.aSU*. SMMÄJff ©S^tW. 

. Hft^e Hill Me (1«(rlf(6e JCruft Mniiftt ^ e^emixf «uscf^tf iw»m; Mbr 
nwto iri(trt/ ^ irid&t notti uiite^Hdlre ontere an« tmfitfatittwii^nfrfn.^nb; ntläft 
tfU' 3(l^S< itf<^ ^wtgMtts )K8 @aft<. btitroßeii. 

©ec ^err Abb^ NoUet, S^ett Monnier fcct KrUf unb iicdit anfteteSfl« 

turfbtft&fi;/ ^abm und 0ejfigt/ bog bie Sl(ctcldti!i beim 3Ba4rfen ritii<^n €iti* 
f(n9 ^abtn f<m.. Sbec; o^ne fonfl ir(;enb dtu atibrre tltfAfbe dusjufdjlirfett/ fort 
>ttmn Qanj flrijer »ie dornte/ uttt> tinmirnttfore ^Shitfung tat &ennt , als f}arf 
jum fflacftfrn trcibtnbe 3Äi(ttl angebeu ,, weldjj» imd} einige S3fob«^titngm- 

;S>ie McfiPigen ter tEß^me ^a^e Tc^or ^twlefen, ba tjt» Seid$e(> to^ bfe 
ctge ^fWfgung »CS @!afT8 im J^ru(rI1n(; anf beit @Tab brr ttiftf SBörmr »m bfei 
fer 3.%»' ^f'tcnf <>">'• 3* &«!'< S**«'»«*/ If? ^t' <pflfl»ien 4» b« ^f/ ba 
' t» ^i(E iaft rtttee (ob. ip , in. 4rei& i öäufern jiim ^adjeHiüm gcbratfcr »crbeiH 
Unb wenn man ^cf) erinnert/ mM oben im IVtcn ^udj von bcncn of)nt bie gt* 
. fiörlge ^lefe aufscfdjelfenm ^fTanjen (plantes etioiecs) gcmvibcf »orbcn/ 
fo (an man boraua fdjlifffew/ bag bie unmittcHjare SßJiltfung Dtr ©onne bciien 
^flanjen unumgiinitU^ npt^mrnbJg 1({ / brr Sinfitie ber @c>nne ^e^t ITd} auf 
(tne Mnß unbegrelflidje 3lrt an bcn öricn, mo man nl(i)f*9lanb'cn feite, bag (ie 
«inige Sffiütfuni; (fabcn fönte. ^en ^etBcia bicfee fliebt- eine »on bem '5ü^I. 
\Srant (Senfitiva) angefüljrtf (Jrfa^rung/ ta balfclbe in afmcinm iinb fe^r bun# 
Mn ÄeHem iwnc einige "itiebe geraarftt, bie benen im ©Ratten flufgeftfjoßten 
'^(Iati)en (ä retioleraent) gaiij ä^nlid; rvaten/ ivoran abcrbect bie Flitter |i(b 
bt9 ÜHorgen« geifnet, nnb bee 'Äbcnb^ lulibcr gcfdpiefTcn ^aben, {?Ii% »oft 
tikfen ^lanjen würben ix {e^r tiefe ^ttUt <teMf / wo 'bas- 'l^rmameter ^in# 
■ttr unb @«mmec einerlei @»b'it^t /, ba jteUnn web<r. gettte^en, ltCK^;eh% 
SBewegung gemalt., 

34 wIS no$ einige OTeobä^Kun^en «tifii^reit;,. tfci^ billig (fäue weiter (rci» 
Ken f^Qen/ al« eft geft^e^n tß. 

$'err HäleslHirelbt In feirwr @t«*Ic bet 6eW(S*fe pag; iif, 0ti tn btut* 
Ken Ueberff^ung pagr 83 ) »SSJjnn man glei^ im Srn^iabr bcfm Einfang ber 
SBeweguitg be8 @af« / imb wann bie Ottnbe Ulä}t wm 35aum lo« gc^tt, bi« - 
58dume-on bem ©ipfei irob on bcm S«» nnterfut&t/ fo ftrtbet man bie Övinbe am 

fliis.e^er"befeiufe(et/ afs bie Slinbe an beit Zweigen 34) bin ronbem^ 

^■fflelnfiöf fa|lge»i« »etp^erf/ bug bie EUtnbe am 3«« juerff befew^it.'f werbe., 
«>kfe« »erben feine eigene SBorte fein. 3* &abebiefen^nrt fbrgffltigrr »tt 
lerfuO'/ als '.^ftc Haies, anbrät* etwa« fonbcrbatej bemerfet, ba^ cin-^aum 
hit Stü^i% Inf «in« @eite tn ben @afc fbmt> unö (lingegen auf'bet «nbern 



DigitizGdby VjOOQIC 



ittfit Htit) ßatf f^imufifi @Bnnt bi ttic OtUAe «n »itjij^b(nni ^tn t><f1SawWfr^ 
fo tvl[& Jid) Mcfcite (tuf tiec 0ritt,Uc »on ^ec (Sonne befd^leom w^bf SAnj^i^^t 
aUöU^f mib fjiitgegen duf bei SOtimcnad^t > ;©<ice tt&i)^ Veß 4n^fl|i0«n- 

, Ue^ec H*f(8 unfftMlt man in eim tiefen U^JlHhm einm an fcer i®H<jrt# 
na^t' @eff< einer ^nautc fttijtnhm ^»m, wn Dem ein 7^e1t >C0 @tamms 
dbcE tile ^Auec ^ffiDw Htfjetf uhti wn bec @onne be^renm werbenfan ; €^d_ 
tfcitl» bkfft ?^eii be8 iSflumB i» @afi fle^n, ba ^ingfgen an.tftn UBfertt ?^if j 
bec Stinbe ttixf) fr^t veft init bem ^Hj ^ufAmnifR fingen. S)if(n ficfenbcre' 
Cßvcqan^ witb bttrd} fMgenbe (Srfa^runs nix^ meftrere SSewunbeTung Drr«'* 
.f«(»ett. 

1. tSlan pffanje einen flEBelnftoF In einm itoflen / Titj» Brlnfle ^cnfet6€n f«^ 
eine ge^ei^re iHÜncuuni); babonn bec ©tot treiben unb iünt^läUtt bttematn,^ 
tjpitrft/ »fl^e« eben nUtit 9(ir>au|ferorbetitlid^ ifi. 

». «Dldn laffe Den Wefem In "bie Sfflinterung gcfhlfcn SEDeinflcf bo« ffftb eV 
nrt 9teben0 / «üffee bet SBInterung ^erauBge^ni , fo »erben b!e SnÖpfe hi bec * 
®inierunci pife dfntn , aa^ iSfumm iinb grudjfe bringen : $ingegfu Me ouffe»' 
tieftnMidje J^RÖpfe wtrbtn gef^offen I>(tiben/ bi9 btt' aßetii|{eC fd) litt, ge# 
ii(%U4ica 3f{t öfiut. . 

?. ÜJldn fe§e Un Äoflen auden^ln, iinb laffc einen SKeBen.tdtton In blr" 
SQIntenin«} je^en, fe »etben pd? bie in ber aBfnterung bfpnHhfee Äntpfe^en, 
dU(b diäten unb 3fätter tiringm/ utib ^Itigesen- tie Wiffcn «m @tof Meibtnr' 
fi>, |ie 9lct4) n^t^ec on ben S^urjeln ftnb/ at« bic ARbetih 

■ ki *K«n Ittfle l?cn Äaffen ttuffei) ,fH«t/ nuttrlnge eine SXc^efoinile^Bilt*! 
^unq/böli bae ^nb bat«m»ie,be^^rt'au8 gebe/ fo werben bieStnipf? an bie» 
fem C^tib/ feptoH oIs bie neiget an ben 5fBnrsefti flc^enbe Än^pfe gcfajfoffen blAj 
hm, WngcgenWe aii bemwlÄeni ^^jeft »et Stebi in bec SEßintetang b^pnbll^r 
fyi&ne aiiftjtigm, ... 

•; 'BtefcS fiiciBctiuteweifm r.tag bet ©aft oBeielt Im ^olj In einem, jum» 
SEßacbfeÄ bitnliÄVn 3ri(I(inb Bor^onben fei/ unb Weitet »idjtä nöi^tg (fab«, aHj 
tinf Mx^aitti bie bcnfelbenin 53eiBcaung fr§e ; i. a>a§ biefe Ucfatlie bie SEßänut 
fi. 3- ^op P* ^''f* ''* ben' Ärfipfen befinbct, unb jeigcr, wann unb fobalb.ei;, 
. aSirme fpli^rrt, 'Cqu'elk refide' däns ic3 boutons, qTii y fönt cxpofe'sV 
3(Jj hätte biefWi «Oecfudj toeiter trdben/ unb ium Sjrentpcl «ntt-rrurtjfrt foOm;, 
ft^otftfitK; teelc^clfire-CEBnj'Rttgan bem aufffr^aTb^ bcfitttlldjen ^^dl bet' 
Stc'bfVif'!^* ' öutj) We (ti bcr tSJlntfnmg befinbUttK ausgffdjiagcne 3t»f[gc ^dtfe." 
feetbcrben Knnen ? Ob int ^til^Hnj bie auffer^alb flc^cnbc (Enbe Icr Dieben aii^t 
(ßet anagefdilajcn »dten, ala Sie anbern SEBeinfticfe ? USaz bie allein an beti 
33iiHe!»/ o>««lfdn «nttn ^w^'ä"' **"^ ""* *«• "!'"» ^6*11«» iWfllti* onge« 
■ '■ ■■^«'»•'- ■ • ■ ■ lKaof0 



DigitizGdby CjOOQIC 



kAi^rtSfcme »er QBätfuiidtn geituffrt ^(Itfc? ^fc Uhtaiii^ungm tvärMr 
»4e([(i4)t etwatneuefliclgm, unbnicbt vJIUg o^tDIu^n fcHii e« not mir «bcv 
n{(^t miglic^ / tlcfrntfR JU' unttrnr^mcn. 

SEBdS bie in bU SitimiRC wdrfaiftt SB>^rme htttifl r ^ f «^rt nwir tue OBürfung/' 
Mfiftit tie an brr £K(bc f)(r«argebtad)t , bcrm <S3uet(|n auffer in SEBintcrung (biiu- 
fcni : iin& i«ann@4)n<^ liegt; fan man bic CEDilcfungtct 3B4tni( in tcn äl^urjcln 
»arnt^mcn. ^annwann »oc b«ni @4n«ebieCrbc nI4)('fl(frorenge»cfni, fo i(i- 
ftefont, ba$ mele ^(lanjtn unter bem &<S}at< utibm. Sie deine f^^warje OTIeft' 
»wti/ bos. Ornitogatum ( ffirbmi« ob« SBagdmiltt» ) bie Bcnvinca (3nflrtJn>' 
bi( Hepätica (.icberfraut ) biePaguette f fleine ^UatlkUxtf. Bellis TCiiaot) 
bereiten fi^ unter bem @(f)nee ^u blähen. ^ bltftm ^Q nun bcfinbcn fiHj l^re 
Sitengel in einer inß, weI(^eebenben@efrierung0>^unctanjt{gf. Se mMSbcnti 
iMtb' bä0 treiben biejcc ^ftonjen v«n berlSJäcme trrr £cbt (ef ommni ,, rodete In blf 
SBurjdn würft, unb fitb merflitb offcnia^rtv Inbem (le bcn ^d;me ten unfen- 
Attf rÄmelitf. 3(bec.Ni it^niief^rMiScbad;!/ bit^e ^obacbf unge n nit^tmltAfmig 
getrieben/' unbfte.es l)»4>«<rbi<nten/ f» bitte itti die {natutfoifdiet/. »tl^ 9£iii«< 
tcruRgen^abot/. baeienige;. n&filj.aufgcfi^t/ tmittr forr^uft^cit. 

Of^efffH milll^bj^-ffiiige^ic^r gt^^idge S^torgclnge fr)t(ltn. 

li 3t(tiMgroffe.$i4e f^iv^c^t tde ^flart^m, altf-nubur^fte ergß^ tvtffeti unl^ 
llfmai) vtxMtntti,. 

x> S>1e Sflite ^mt ba6 ^iiSi^in > wann fTe gcmiftgt ffl; ^aunt^bleffff« iW 
(|itg>.f«iwrfMlen^ie.^|Ianjen;-}iDtuflarfe:i£clIte nui^ (le gldi^ (u f^ianbcn. 

jv- 'Sen ©artnem ifl Wontv, H^ «ufafliU^ifRnOTfff .«Seetrn Me^SflonjetP , 
lHt!Aabia:: aät.^i^entinntn bes mroUttfeti 0rab bcr SSdrme irlttt «««{ie^n;; 
^le ber ^nana< turtrüglidt» SSdrme mürbe btt-SRiItfün ju 07nint rieten. 34 
0|Uube/.biefr^fIdHje brau(t)t>bfe 3Giimrven 3o--bift j^.-^abtnnadb bcmSR«- 
«umtuif^mt^ctnieimter/, ttr{4ie4uigef^^ium.(£](r^.2(us^tufen erfordert -tvitb.. 

4; eeff^t/. ein!9ttf{'93eet^atetlefen®rab ber SEB(hrmf>.fa>rt'mi4 9» 
lAiitt/ bieSBarnu unter.ber ffllerfe fcl ungefä^ ^ nenberSEBdrit« b«9^9Rif{<är(M;; 
itob 'Sur ■3,eh meine» Sß«N?? rear.ble.ffdr iuft. unaefa^r^tt: fft. naciii /. «K iU- 
lKi(tC)ber.@[o<fr.. 

f. © Iß befÄttf).ba#6erwenIg ^Iffrt iUftble qSfßiiiettinrter beii Slfltfeir 
Krtbetben/, »atm mannk&t van 3clt iu^ei* Me ©(«ten «iftcbt^ tuitr f uft Mnet»^ 
Mit: Ä*im'b(e bttran«ecfol3enbe>guv3Biitfuii8tiün^n<c31br)iyini9.ber.fSÄ:«n*' 
itvO&ir.befJFbtrf. bieiUiflereiuft^ie Hatbanftnnsf.mläuMttt^btib ftucUett 
3)B»0^Kt(l« unter berSIode g<|fmme(.nwt?' *' ©lefe.-^jmrte utrbientcn urter» • 
fi«b«;UBb etldutert.j«»"ben.. 5KfliHnB8.abernl(tt;bei;b(m f^^nfMbtn, »le- 
ta«.ate*t^iibuf*WeÄun|liu:bffirbern fei ;. @on«eriniiaa mMbawfimii' 
«tt(rM^n,,n»s.mU«en -^flanien Jn freiet iuft »orge^,. i^Hales^ri %^rt> 



DigitizGd by CjOpQ IC 



t§rtti.e»Mn btjeiitiiKi föM^rin ^(l<c itift/ «It In Cir iS^r in wtWitimm- 
«lefen &foI)a(Vrc^ 

2>en ^oftm 3iiI[nftJ<tg(rcinan'frd<r tuffaesm 9nif1«s ^(tn^ntM ^cr#- 
in«merer4S. @m6 ttbc» brni or tiüMbttt, btflcn j^ugtl \)wd ^oQ tief In btr 
Srbe ßuRb, 4$,®ni&; ebt Mibtrc« 4. 3oO in >» <£it< 39. ®rab : <inant)ef9g, 
Soll Ulf, i<. Sriiti; ch «iKr» <£. 3>I iltf/ 33. @i<>b: noi^ tin «Ume 14.. 
3oarltftal»r€t»«/. 31.8«»; ^ 

;Dm.3o|1eii-Ocui(T zeigte dn ^^rnnraiitfc an ter fr<i«n iuft 3. @ralräb(9' 
(tmo: un« i& 3°' "<f' '■"'*^l" i'^S"«^^ ^'ob ''^"'"i' *■ 

©S'^rtT Hale»nöcMtfa««tHifre3B4mH 6(t(Srb«n wificn wofr</ fo Ijttttf 
« fV{^ OCä^rnt t»»H i>er-Remlfd;cn Unge/ unb von »em nmifif^n ^uri^nirflff, 
öl» bie ten jrtrni- ?^crmomct«r »flten. ©Ie|« Ki^rtti- (Ht^Mfen- We nrmlif&r 
§rw^gfclten linbbienten; vontenrn ®r«bfn Hbot ^l^rttionKtcr« »«einiige ab#' 
|uii(^> i»<i9<Me %Mbt^KR0- ( dilaC2tion.) tlnt) I8(rbf rfung ;(mberinbtR£lt^^- 
«H üon jebtn'^efmomttet tnl^ltenm ^eucbtlgfHl fyittt »wrftn Wnnen. (opc-- 
>er) Uebrigen» würbe blefer SDctfn(t)-mitrtn in ehinn ©orten grmactfr tmb' mair 
•r^mttt bit wtt^iiSoifiitt, biif bir ^^rmmctrr rtlnn ®iti<ib<ii Mtin, 
' ' ^Iri^i» fi^tt man /. ti( ble SSUrmc bit @iinn( ililili^ llifln blc-Srbt brlu 
gtt, im ble in berfelb» bcfinbliitt S<u4<igtilt in Siinfic )u wrnanbelii ; nnb: 
(a0 bur$ blifM üDIntl bl»S«<4<i9w< 8<(tn Clt C>btc|lüi|)tunb n%r «ntitSEBui», 
|tln gririeben »erbe;. 

SBiiinn gtgm bot Shb b« Cirtotn« Me SB äktmi |u fcifrwiu]) »lA umblr Sruiiii' 
Maftit brr.€rbe in fünfte iu,wrtlMnbrIn/.fo fofirnbir^ättrr ab./4inb bieful bltb 
lH(()rau« üSongif b« SBaJrung:. 

(Enbli* würbe (In Z^aamiltrm «htm tag,- botir Sri>|J auf «inim (Ir* 

SnbenISafftt' HnnrSoB bii« 21« gemaiW ^11«, snxi 3«II tief in ble Crbe »-. 
iii>t, unbitigK 4. ®rab «nKcbtmo! ein anbtte« «bet, fo »itr unb iwanilg. 
8<i»llefJn»l«(Etb«g«Slrii*(w«t»tri<i«<e 10. en»i*«rW<nS«ft«(^(i«g«.ii»ntt. 

! ,3»i»S»(ti|lu»bl((i<r3(wi(U»t»iiI 14 ne* <W»e !8(efci(ji(iin«jii «ifiijKnvi. 
Sejtberownniiii^nfim, »««ufmanaber-i» wenig 2*1 i«t. ; 

■ e»f*eiite(»iretftw»f»nterbii6rr»|Bfeln,b«f beteelbelbo)I(MeMietiin) 
ttbn ra« anfang be« SBletl blü^e«, »nb bl( eta«eltetri @(ai«iii blefer 3'el<! 
ftenni«95HBewbefej(l(»/ b« »od) anSere ©MnbenaÖ bcr SSel»(Jerjc; ij« 
Snii>fe-no(tni*l ifnen. tKon moiJH etWan f«g«i> b<r ®tlfclbi(l lenb ble' 
eia(ielb'«rs ©taube entjielien »IcfltiW niete iufl) M Ci< S)!iliin'»<»-lä3tiB0af»,. . 
merbafip SSaft ble SOerbicfmn' ober- CSertJnnmjeVramietnK, ifnb (reShti' 
ffiiM4idiäbe/|dm Mistmtii«v*if>»"ii*>» »ic^ffl «od unbtraeiaitben;; 



dbyGOOglC 



. abn blefe« füit pm Utigluf bfoOi; ünut^fm^ingfit ; voa$ poi^ «4^ <9« IbcKtftM. 
fttö foff&jfj an ^Säumen «Dti 6« nctnH4»'n 3ttt. ^'t ^f" ^? "'^'^ 5"^^« jitxi 0lo«# 
Safldnien^^Jumt beobaii)titf die mitten in einer ^Qee iron&en nerallfflen ^ätU' 
mn fTi'^en; jjnb aße 3a^r«<)ruit{tn6, elge bte andern anfangett/ i^re £niJpfe ^u . 
iSnen. <£&ea berciletcben fielet manfofiandlIm<inbern^rtea eoir^tlumm; vor 
aßen aber ^fg.t (ii^ bktVe^an^ ttiTonberS jw ^Scrn>un&erun<!t an ben tRusMumm.- 
fDunit ee giebf dne ® ort« von bcnfdbm ; hit tmnhtvme^n @«ntt<3o^tinntfi;91uS# 
fefüimenenuvt/ woLdfeaae 3^^>^c i^c< Sticpfexilstuinit «^ onfati^tn ju dfnnt^ 
Wdnn bU Blätter &ec anbau ftbon (^re t^öllige natätth^e @röitf€ ^aben. * . • , 

(5*fom( öfters bet Äerb]? btm SrStinns feftt »Icl fliti*, hibem tie tfliäftt 
Hljl^inb, b^'S^prflfiW bi(i»ct[en1K«f lüget, iinb jlrnjitb f^ufi?« ^egen faßen / . 
l^e^^^fdbit fc((r nwtni- , iVr ÄeH*(W«tt »on »ieftn. bellen 3a(jr«gefi(n nn* 
.|M(^tet treib eH beerbte SöaMmrunc lipgw^ia^/ unb tiftÜMcti tm ^bß K» 
^Utter. <£s-nM() nunbif ttTffKfx^itDon Auf fkI}ib<ruVn r (b twb beift He -S)iiif# 
llt im Sru^C filtrier 9er^anb<n«Is itii.^rci>fl/ ivcilju Mff<c3«b»^3ritM<fdlt^' 
Un <Z6tpn e(»er «Mätrpfnrn. *Dlon taa mir öör^alte», bA§ flereifTt^ÄiBne Wömeti- 
J(R im Äerbß blühen / ^räditf anfrQen / unb aud; einige '^ri^be machen ; J^icf «mfl 
^» OJ^WWUi^f b«g biffe« felttn , iHib ««r bei gfwiHen ftttßirörN'ntftdjm Ubu 
ftänben gW(^^; 9I«/ watt« ki i«ttA angalteitbec Bürre ble Q3f4uer ebfall«n ^ 
fo gefiitie^ c8 ^u "Jnb beff @i.'ptcmbec3 unb "Anfang bef Pttobcr», b(i6 öle iuft 
gcHnbünb fcw^f wirb, unb ßl?bann einige 9?äunif (rrlbcp;' 3d)babcfpflflr^cpf^l(. 
SSdume neue 5^"^^'^ onfeljen flife^en, ^^ unterließe mlcft nii^t/ t*''"*" «'•*"* 
®runb an^Uftebeii. 3^7 teilte ober bot biTiiIitb, ber(ifcit^en an^ii führen/ tveil t9 
ttUÜtiätt mit ber ^tit ben^n Olaturforrctiern/ b(t mtt ilntetfudjung unferer ÜSa(t# 

3Cnb«( ?>fl(itiieni oTsber'ia^me "©afratt CcifUiy^^ fetelbcti Im Stü$Dn(i u«^ 
€!ommer fn becSrbe/ o()ne ftwoe auffer bcrfclbcn ju (reiben; 3"' 5pcrb(! ater"/ 
ha anbere q>flaMifn i^re ^Uft« mliere« / fi Älö^etbie'e^ unbtreiNi^re 95lifter} 
.unbt»acnoii»me(ri fo bHben p* ble neucft grckbelftbiefer ?lpani< '•"SEBfclr«, 

- , Ue6erj^ii^ef«jijR4tt^m/^<)6bif'i2BÄrmjiW)i^a(^t^mber^ 

)mum94n<|fid|} notbwcnPfa fei , weit man beutlic^ Tn^ftf baß ni(bts mtbt tvättifetr 
fc>Mb bff Iuft bt4 ^»fpl«r^ rio^e^fl. :*||d7^rii« ijb» ^nlatt^i^ KeM^n ioben/ 
jbaß nt(^t «De ^flanjeti rinecUi ^abvb'tr tSMtnt {umiZSiitt^fett n^^g ^11^., ' 

.■ . . ■:■ -.-^ ., 3« 

' * ^l£v ^n MKcn '^ulivt battt tKti.twf) ni<tuflcr<l)lMfne tuns« ?!u«[<!!iiiu tn BKiatt.'iQAu«i 
SÄOlt. %di'!ti;rt(ti Miu*fKlft fjaltt-rtn tfcnri^ch'BBccs HUcB-Sttfr *l»|^fr ffijtiffinpfein*» 

^ ' Jcdr intoi it rt)i ftbr >)u0i(r^g )>«' S<ii cren \uita(f>diLcfte inri ia/iefmf btm.^trt 
gegen eoti'fti'titfltlitnbtr^a no^ tVt SiiEprt an b^tirdbtfi gti'it'^ITcn'ftinbrtic duA.teii i^tfit 
ne* tiMbt'Wk iKT«! iMftn J " ' - ^ 

311 btm |itit;l<ni i7«4ß(n 3afit f«^ atea eniiSbiitt «nsMAHnn ra »er 9Sitt< be« 3itifHi< on ib( 

^ hiuti 9tlib(in<i«<;ir»^ mn taut) imti l?«94t(*'mi»fUM.9Ii«MaiHt«'-riM'«l«Amcffl 
-^, .,) ßtliüt nit^t »n i»iRs9(a @4itbigi «^ttn. Utb. 



Digitized by 



Google 



'€t«^ Mt einen aQß«a fnlk ^fl«Mj(R nimmt 

VII. ?irtkul. ^erfucOe/tif mit einigen ©nfferüßungcn' gemaiftt 

««&«!/ Den SäJeeg oe^ ©aftdin t«n «Pflonicnjju entDccfcm 

Sie ^nofomitlen %a\)tn ivifäi Ifusrptil^ung: »er Q^fut ,; mtb ^uJe i Stern mft' 
■SBfl^a.unl» gefärttwi ©ÄfTeti »iele <Zrfcntnl6 »en Oet 2(uet^dtuHg ber ^efclfe W 
>en "Jlsiccen bjfommm. gJlltfd^ ölefer Cinfpüiliäungen ^ar min aefe^tn^ tw0 
^gcilevottwrlii^fnmangacnittrttfermut^/. ^ag fie @efäfe »4ren / Didi)t0«R6ec« 
allein @civeb von lautet ®cfafe finb. X)iefe benen Sinaromlflen jb nä$Ii(f)C 
"^ttnbafiff ffln ium . üujjiüf nltjj^ mit eBen bcm gortgans U\ ten ^panjen ange» 
tvent)et werben. 9Öann ein 21natcmifl einen ^hcil port einem 3^iec anafprülsett' 
:fl»fS,-f» bringt (EeelrieÄte^ebffiMni^r ijacft Cft^titt la« 1SB^ edier ^Iut# 
•ker <p\i\t > 2(bei , imb ereilet ble @efdfe / mittel^ einec mit jcriaffeiien ab» ^^tfift 
trn SJad;« ebcr gefärbten @äfteB angefäater@pri||ef ^ftt^bannbiwlffiiea/ bU' 
<£tnn(nb ^ust^eilungen bcr @ef<tfe fe6r fteutU^r^igeiu (£» Ißober ntifjt moglitfr/ 
An bflfl (Enit^er 9>flimieu»@efäre^o(!reRanjubriggmf intbbterelbeBftfwteantiett 
'^^FileRVon'll^ieren auejufülleti/ ve^RMgen man «nlM« SKittel »etfut^f (at. 

3tt erinftetf ^ mtt^ ^ ffag iift e8 Ni^in gebraut f Ijie ® cbcine »on einige« "^^Iw 
'ttti mittel!? ber ^urscl »criber gärbtr D\öi^c ro(^ ^u färben /unb madjtc mir ba* 
fier ^ofnuhg / burrfj eben bfefe« tSHiitcI^ bie Cörper »on einigen Räumen ju fäc# 
iert. ■ S)a id) mm bei frem Sßecfuttj mi* ben 'J^ktcnbdB ^uicer blcfet SEButjel un* 
<er %'e 9l4^rung gemifttiety fo fi^te hfl $ier einen haften mit f&xbt, nntertvel^e 
eine gcofTf ^eni^e gepubcrtect 3>ieber < 3töt^e gemenget rt>ax, unb pflanzte einen 
J^ar(^i0>^pfel<'3aum ^inein. ^0 mag nun biefe S^rber^Sfiär^c burit) bie gäulnis 
»erantiert morben f:iii,oter bcren färbeube ?f)ei(efi$ ni^t/ genugmitbem iBoum* 
^aft^flben »creinig.n fönnen; 3d> fa^nidjf bie geringpe <^pnr »on bcr rotten 
'gdrbe/ »eber iin ^^iDij , no^ inber Otinbe blefeS ^aiims. €efönte bieDeltl^t feit)/ 
bag \^ }u bdlb von bte^m. ^erfut^) na^gelalfeR ^ ^c^ »»'tc aber nid^ts me^r mit 
SSennKajuna ber (£rbe iu frfjaffen ^abeti, lonbecn (teilte nur fnnge'QJÄume,. ebtt' 
JHtd? nur ^tveige Don S^äumen in gefärbte 3<uä)tigFeiten / ivle i&err de la Baifie- 
»nb fierr Bonn« bicf« genwi^t. SJleine £Oec|utte föDen ecje^tt werben, 

3" ^^ffl ftetnnng He« (flj etlit^e läge 3wefge »om ftoller unb" »eh berti Srf^ -: 

gntfi'aum f n Btnte |te^en , movont^ ba6 Snbfo (n ber^lntegeftanbcn/ oltfun»' 
■nsi wegTttinf ibf n mutle / weit ble ^nte otfe '^^eile vi^flig burdjbruftgen \ii,m^, eben ' 
•Isnrie ein ^xatXwii, meic^eSw^ce^lneingeregtnorben; bd 1(& nun beti ^^eilottf ' 
,3»%«» ber üt'er fter 35inte gfWcfen war / betrachtete, fe fanb i. b«^ marinl^t 
^9 geringpe ©(fcmarie in btt 9\inbe fa^ .1. bag bas öolj gegen unten fo mitangec 
.. fOOi war>'baß'(9eln< S4rbeDon'f{|;n>ac}cn'Girarol-*'angcn0itimett^fe.- ^ie 
; ; " SJiBtfc; 

•'^iriPoittriiit Lexicea |^ Cififoi; t{llCt|^-m^Vpat' ettiMi;- 

DigitizGdby VjOOQIC 



«34 Vk«»4 dwcfttfO^flUt ^ 

gefirbten^obcti na^m gegen 6m o6«n 2(|ri[4e< 3twM««&/ unb^i^Al« ikm 
-@4uif| fa^e man nfjK^ gefäctxe« jnt^r; Unb bie ^^orbc ^Uwe ^d) gegen »fr Jtne« 
Itn mt^t ^ufammcn gebogen p^abtn, a[0 Mbavtätt«. }.. Stas <Slacf festem/ td« 
ne ^:rfle elnsenommeii ju \afm, utib tvat nutfen fe^t tvetS} Sßantt man abec 
S^dfgen bavon wegn«^tn/ fofanb man nabe an bem ^oXi X^t bünne ftbtvocsc 
»frcifcR (filcts) bie »öfllg )um tOlatf ge^octm. 4. Olot^bem It^ einige Jtncpfe 
»on fiiumber geft^nfucn / fo fanb Üf in betn »eidieR %(ell , bec im läi^iu ^^ 
iaifc ^ät entwlfeln foUt , vM^i bttf geringfle «om @(&i»ai^en, 

3n einem 3»clg twn einet @(i^®eibe ( Marcean ) wap ble ©lirfe nur In 
bem^tilSigen t^iW flufgefüegen , unb I^Ren fiij nur bfe äuflcni ^eite Kffelben 
gefärbt \ tie Innern a^er itnb bae ^otT nareti »eis gebli^cn^ 

:;3tt «itKflt !9UHbeI*^HM^ ^^XU fnD Me ^nfe nW ^ ^t& aufg^egen : Ah 
feef ben ÜSerfut^en nrit '^tnif^n «on bkrem ^be I4» wargenommen , bog Me fi|)nHit» 
teerte auf bcr @eite/ we ein ^welg ^«icgegangen « vaxxt{\ä)a tocec , a\» atff 
b<rg<g<nüb<c|)((|<nbett€eite. ^m 3wefgcn»otti<@ei0f^3iaf (Caprifoliuni)fi«6e 
JfbMeje« fonbetba^c bemerkt/ bap bie ßdrffte Jotbe (la phisgrandciatenfit^) 
nid^t no^e an bec 3Unbe war./ wie biefeS »ftcce bei 3»elae« t)«i anbem ^jl^em 
gef*ie^ef , fonbetn fap In bec Reifte »0« ber Dlde be« ^<A\t9, SDlan fo^e olfi) 
an bemfelben na$ weggenommener 3tInbenti^tbiegrcing^e@pugrbonbecfi$liMU# 
^en Sacbe/ fon^^t^ "i^n muffe etwa« tvenlgetf bom ^oTj »rgfi^tben. 

3n efnem ^wcig von bec $afelnu9<@taubc fa^e man einen f(b»ar|en Qthtgr . 
. ^ bad SHart umgabt «bcr nüfrt« ta ben SOtart, In bec OUnbe/ ober itt bm 
^Rjpfen. ' 

^n allen blefen ^erfu^fen flieg ber ®aft In M< Bwelgc/ o^ne burd6 legen» 
rtne frembe Urfadje ba^u -ttngefcleben ju werben : \^ glaubte bur$ beff^iSlfe dnev 
Äuffccliiljen ®ewalt fofte berfelbe parfer \a bie $e(fe gefrWen werben. 3u blefe« 
€nbe lies 1(6 gWferne Dtii^rcn \>w «nem ülertel« ^ott Im ajurcömeflec Tab. IV, 
Fig. 30. r, 2, a, 1, MX bcin uittern €nb (nimm biegen. 3" r> M*« nfe Biwlg* 
t)on oecrifeiebenen^dnmen, unb aui^ Hnen jungen Safhinlen > ^aum tnit fehteit 
ISurjeln, Welcfie l(f) mit SStacfiS amf lebte , unbum baffelbedne^afeboirb/ vtifr 
barauf bie 9lö(|re 1, a, r, mit ^nte anfSQte. ^efe folte nun rM)i was burtf) biM 
i@«ugen bec ^wcige / fimbecn nud) burtf; ben 2)cu( tec @eulc J» a, bU beci 64u| 
(dlb wot, In ben 3"'^igen uiflleigen. 

Tba Ccfolg war meiner ^faung nttfrf gemüs ; bann bic X)fn(e flieg {riblefm 
feigen nittii »lel ^j^er auf, diu In benen nclcbe nur mit i^em untern Snb ^»t 
«in gelleQt werben , ob !(& fdion ben ^erfud; In einem ?Tf ib « $iau0 grmad^ * und 
%ie 9tö|)cen bis an ble tinie a, r, In eli io^tSQiti cingegrobcntiattCy ml^c IBJilr* 
n» au# *ic iSn^l' iKM ^H|^e^ -brA^Mc» 



yGobgIc 



Statte w<iitt'mrin'txtmia.liim'mii<if'>>>'it@tWit:<'uffu^ ^lcln'»n» 
9t«t m^ «n Sieh umn, Sic S)Mt tia nur., »I« i^ «Itoito UiftränUt 

'3ii t» erfAli^e t« 3(M6««tt Cr SSIfenfifKifttn «fn ijx», j|iil(( gutt,' 
b«^NUgr61.fa«r^n* »Ofltnt)^«tgdlitKt-J^rb|i«ä^e^€Mi[l bou.eec^hy- ' 
tba«ccä geßvOI, mh^tc fhtl «ufiHi U"^ ^t ^lum<Mlu;^SltD{cnfSar6c gA&. .^etü! 
de U BailTe MkMr fätl ttt ndiilldtKll ^Kit, la St m äatt ^b^inMuig «otii ' 
ttt S9e»egii«9 ba SB»um&a^8 axMltttf »tiäft U» 43r«U bei la ZtiiemU trii 
BortUaux bwnm ^tu^. S)ii €c eAtt f«iB( ^erfuc^f ftitf mtlcctd Zttta Mjfi^ 
fUkt fi>iui|m Eciwi^ Ncf(tli»mt> ^Imtalxfica »«^c/ nxli^Mult $1» i> 
at<t''>< *" ttmliit <T«t>ia. . ^ ^.' 

■ X. .^Ic^ilitnen SBtnidH Cmcnues) wot/n ft^ fhrtflefSc&f^ vn( nnsff^^ 
|i> «He du @täf gm) , tu« mim in elife giiie jiiunft ^itt, 

1. Sit Mctni ÜBucitItt mctn iii4< fo fUtt iifMtv «in tk giii£<«ut «w: 
|»W|I(« 8i))ni »It SOlitt« >i<(i» SButjetiC 

ttwbfit/ fo btmttftt man Bie 3«bc nurtm frcli 0rt«ii »A St<iibf> l*«'t«*'ÖScM 
S*ll«ltlti (efidertli»s)feSke. , ,. , 

4. €r PeBte ^re^ige »em 3(ig«»*««ni/ t»«« "Pfetfiäbanm mit t)»H tec tjime 
In Hefe ^aclje , ' tmt ftinb fi^r@purtn («von mir in Denr ^oljy äfiecnictuip bwriOti«»,' 
te/ unb in bem tSlacf , dui^ Ri(t)t einma^f^nlftfjcnbem^oijuDbbetiKfnte. ^ie« 
COM WMi ^"^ deliBaiSe «et Soft fitijt n«r im tilt' oilL <£« »Itt ni^t 
»111*1111* (Hn, feintStUtM« iKirMiis« («.W^l«».. ',.■. 

'5. 35w<Ent eine« 3»tij#»«iti Seii|eiiBiiiiii«^iilr«l<riinb iwmM e(ift»i 
»i«ink«5«rbe/ mtS}m dcl^ Baiffe f<lnbnlrlit»*<lr»«rS«b«lö*H)iinb<.i 
(Jt fa^e nut ein Hr blaffes Sm^ «n btt ©«««Sldie b«» *>Mj«, bjfabM ba ,^ 
»oiBlidet anjlUiUKtii aBtfinbcm fti>ljftlS(tfl§pSt rijt((f4iMfeSrifr>< 
obet au^oiele feilte @treifebe1eiltattbA'l['d««ükt5«0 dcD'ahiasxfetileu.roUMl 
gdE ) ^ wldie »•» bo» iDUlttip»»« bt»_iu imlerf bifinbll<l(«l, ftif <»" -cnptnj'li* 
«ob bl«btel3ol4berble.gU|tieCiii»ea») bergarte üiesätn. . »«^ iMten «|i4^ 
ttiele gefihrbte €treifc ifincrtW} Ai ber ^oIj'Oiö^Te ^ f<^en / welche bat» ^Bia^t im?. 
Jilli «betb«»S)lartt«t«Jii«(baBBtl*'ä(I<»i>«Si«'t- : . ; ,, i 

■ •<. (Eb(n(«faitbrt^«t<Ww«le®(Blfoi.(filai)iiitiwS>«i(btt Sw^)«* 
Mm*)fet|i8bamil, l>i!"tiT*c'tlnbe, milbit-Ullne Mnb<c1)(MtC,«|i<uti«/>b>eiWtl, 
bfebrS lt09e*i»ti»eiftM»b<l! Wjytolacica' je|Joiib«iiliMCen,,,|S>ie CWülfelli,' 
abcrwaccli ^iliifigec beieinanber unbbunflcr; be^cc^bainJlMSSIebteriObec^tlKf*^ 
gt«if!enj«l. Si »«Sl«'*" 9wl«»» «Nl*t-iiii* lail(el. im ©aft flimben/ 
«m U( g«*n(Wnb»»ii(i» CfeM.mWW'on) l^fiiijfiij}^« äbtrWeSjaie, 



DigitizGd by VjOOQ IC 



k6 V.1BM6. amt^MOtfm. 

34r6( ARtnmnmdt (n («Ben. 9ünfänba6(re({iH»'9(fiM((tt@lväfbi NHU« 
kti. S(ie>fit(an(t«iVliiIt«!DI«(«,(i.iMb(rliitaiif(lt(nfhiaW(»iin^ 
trimgm bto «n btn ccfim XRototr U(6(t t(iii|vttm imc (f Mto. 

7. 9(iT(telaBaUefM<<iRM(fn'6aft*f«ni»|iMii|l« duMnlmi 
<^(n,|(^ ndnm ^(t^sbavm; nnb-fhMfc^fbine'Utot/ bl(:«rnJtAil(T@on*. 
fatt aiMgegralm (aitt / ^aniK allcl(re tbtjwailiiijtlii «tMttni matw. 2)i(^lo 
t(in 6af) |l(^t(!Birei(lit WnKn Üaffnll^ mit tmilirD« aagtfdlk^iiHit Im 
man |iea6(c »on,<fnaiibnfi6nii1(/ fi)fanft-maR/-lw^aus aHmtlrinan SBucjcIti 
tMt|< ^dnn (arntn. Mein n* ^li »(c iMin SB)<i(i<lnji«i|ni( n» P( fiit ilia» 
lliM8U<«nten%iranjt<«6tamni<«»finf(m. i^-WlMmyedlicffriiiiMi 
in ma^tti/ unh gl«!}«! anfmiirn In toi iol)i)(n ^((K IMi€Sttent(fn<. 

i. XXe ii(Mllit( 9(a6«$nm4tR i>ann^fiit(l<>t(r<i»3nli>tr> IM<(ii>tl(|(t 
g<t( Mt »%» eic(% ( iUcts ) M M «n «•« en» «(t 3mi«( H^Kitr "«Mlc: 
tRfUa *i(r@(^VI'*9^ ■><■«■■= 3i> (itw IantmUntau3»<lft out *(i @a|i 
ttm(a4an^<|V<<|(nr nnbji^taifiitikitmijiutmotafitkfm £anMt>'>' 
t« J » a > m »id « tKtft m» r»^«lny. 3Raa^|tai<ciii4Mil»ne<i3>rttli> 
ta aOnl« nAaiHt nMbW fo 3»"^ 

;. Sic »il4(>> VITaniitt (Prantes tietSac&t) ab ha» 0|)tl|g>Xn«l. 
(Catapucia) >M @ii«l<j(raiu C ChcUdoniiun). tcc »iAc taltiit i^tnt ta« . 
nnrfu^r »afMt $ari>(iiie(ii9i4>3V>ff«> nl(t|t ai« In. ttc SUnM link b tqn 
<9tu(vift(>n"<^- 

vr. X!fr@tnigitlion»(r Mucuiialia (1Bftis<<^'Slni>iO wn >(m'ftti#t 
3lnr«/)ll«n1D«ant(muAedeveau)(alMf<flfl4rtactio<tt@(i4(«(&ts)i 
||iilfünit(rattilirnii»l<n9larf. 3ni»nn«irt#<3><raifila|Mc3«i»t»(atr 
M f(4> tto aiit 3<lt i»<i tir 31 ji«< »(» eafM ; Xc W<( d« et(n«clt uar 
tan^aMfitimit r«(g(f<l(6<. ]fn*<m 3>>rani!iiMrUr SCfatthrardgtitn wu 
Ha , o(nt tat »•(> @(t(<ft (acta) (n r4<i>t>ii><l<ii uitm. 9a« <SCait auc 
MlsiiHbttc jbbiietwiMioc^/ i((«iäti««tt>(tt Cntat> 

II . XXeR« i|t tat HfMItW*' IM» xn !8«>(ai{äni«m*i* iittm <fe Ik 
Baiflean »(n etdmm(nnn»l^tng(rit(tige9). 9Bm MeiSUttt anSdanttr 
(a taut St M Unttt^ntwns t« Sltnjtt »on »«1 ifatfipahttt Mäntotwunt 
^ «d)t tan» narot, tmtHrtt taf tl( 3«>' i" tntlSlaHtcs aiigtfif<)(n< nnt' 
lii in»t(t(4 inen wn StfKm Mitac unr» ttWM Mc (Aiat tedt» iutbta.Hii>^ 
f^ et« 3tlaM nait j(rat' tnnf^ tafftttt t^mtm, Ht antem «fitt iiitlltniiid« ji(r< 
<tltanb(«f«ttll(f(n. Sl( (tf)(n {(^len ffi» taiig|](tl|ifriHittc imfarn erire »et 
Vlttltt, wAMtanMtirtintttotenetit«; 

11. ^ ttn 3»tlgtn «ffit 3>«an<, »tl^t ttit n^vanfg entiitni lan$ 

tmfUftvtM^mmtm, ^mmnt^TOm, ^at^i|^m^^tl^tB^pyftm 

■- «tt 



, Google 



fl« iBIlmni. . 

I}. t>a vmUSiit ^ut^rfAtfljiit <ti@tM<ii WmTithim3lii's(9Bclf«> 
Olli*) utit an 3w(lgcii wni Sdjltiiuumi Imiftliit' @«<lfe (filto) »wträtneni» 
ntn, Me ttt idiigf luit nii «in gtluiMii trr SUrut lotto^l Mm ^u|it>@l(umi^ 
•l< Don tflt @titai<3»(isn In tit ^{(t giaijtn, 

14. <Bm btn @(ai«tl otg<fo>b<t(t SBI4l(» »m ttn $«(() 'Slnfm fiiinj 
ttn, mli l(cer @pl4( Im enf) eni tn Fhytolacca, t<T fiib toin («uptfiqilick 
tnr(6tltnKiItn»(i«<e(aie(]lttnilnMt^c(tgt)09tn/ abrc nliir fc fjuii, tÜ 
tnm tit SBUftet In18r« «KlltlHini etrtlonä »«ni. ©It^t lt«|lui» 1(1 an 
«Klcnoi »iff($lttiiitii Vrtffl (ton iBIJkftin 6<i>b«iitM"wcre«i. X>W 9Uim »Mi 
ÜBtinfhir,»!» big (f(i(*>Wn rChicor^e) »cm SBIIftn. «tum; ««» »Mi tfttMt 
Ciliink »iitttn mit i(rtn @«tleti In Me S«^ 9f|)tSi/ imt (<»«" *Mt< 3IM>> 
llnjfi Mt !%|»n. 

if. €ttUI<( »18 Up n«4 Ur ^oitijlmsn (« i^irra de la BailTc «)<(> 
kn/ nie |Iit b« r>t(t eafi In blt !3lmnrn gimm. Se (ii fibon Mijnol , 
Ute obtn s^^etbet/ itmtrtt. baf bi<f» @((ft fi4) In tl« ^Iwnen b^^ertfU 
3lnf<n|tt«g(n/ unb ymn fo Oorf/ tag fte bavon TofenfSriils ttmbtn. $<rt ifc 
la Baac wiMfiiiVß cMge @l<iijii «m in S)t(i(t > Slübm wdAt (Et Ht 
WmM «n(« In SBalf«/ fo mh Fhytobcca «tflrbi niMbtn/ ttfbllo 41^/ 
wib fanb an ttnta^ifai IBIwnat VMtn mn iKin aStlntittllif)«i ft(i ^i{f' 
tut Surbc/ Weifte fä) an bem r^renfirmlam QJfumenMat »(rUnget^ti/ unb an 
limSlnf$nitt<nai»6c(ltitett, an tom'^ fit f 4 in %ti< »(nj||tiktn, Mc In 
dnanbct liefen, (s'entrelaf oient) tSlan fa^e «tr^ einige ^e|1v »w ^cn Itittir 
ble an tec Seile (Wsienjeiif mb eüni gofiimnientnig ndi ben «nbeftitii Hb 
tm Wwea, 

€ £. (Slntge ^wA^t »am ^iDorant mit weisen JSiumen )?Unbett »ler unb (mm* 
^@tunben lang In bem geftktiten SBaffee/ unb (eigten an a&en ^gellen bK 
lenumen in einonberiaiiffefibe gefdcbtc ^been i JUnb bie @taubfdben fowo^t-alaSte 
^afern (fUets) womit bie untere ilppe Inwendig tefe^t ifl, fd^lenen eine luntlcte 
i^e3M<)u(a»eR, Ot'lltftfif iMtitlll^'i)t. 

,. 9naataefnh(lglillten, atonann meine unb«« Grinde ligaifli:48K< 
fu((e ble <S!atecle er^i|>^ (dtten. ^errBonnet ijU fMi aut» bonit bc(it4W< 
gel/ unb eine giofTe SRense Cifatmngen gefammeK/ ba»on einige ba« alle« et< 
teUte beR4ttlgen/ aatete «(et gan) neu f!nb. 34 fan (iet »egtn bet aBeidiUi» 
3f » fä< 



DigitfeGd by VjOO^C 



fjW«, Met« «*» !«*> SBotl ju ff» 1(1, mit «»0» «hMj« »«»« m 
W«n- * 

ik J>ew SoDiKt 6« m »n Sinte unt Mc 3a>6( »on (« S^tto < SKöl^ 
(Garcnce, Äwpp) 6e^i«llft. 

2, er (atijlc etllifte S9o(nni nuc mit dnoR ^ttt VfM im«» (Lobes) in 
K»|1V ®litfe , imt fitfi«, kof tn @(tiiilt {coupe) »om ©aamm > 5Biiricla(it 

'6eB auBgiengcii, jicfctlKwrt matfete, 

3^<Ec l«fltc qjf«&?58o^nm unb ^^(«fltttt «f rfnm in ©(nfe liegmlm 
€)(^n)amm/ ba 6anii iU @a<tinen ttimKn, «iec in bitfm jungni ^aitjnt ni^It 
Ha« 9fciti8|l« »Bit S)liilr tu ((ttn nuc. 

4, et ftlinlnf ^FtünMcn > Snxigr, Ue dslgc lagt tu ttt £<int> istlliinivtt 
rawm,. (In wnig ub«r fccni.Det^ bis an mHitu.. fu.ki'ba Xlinte gfWifJHi/ (^ 

tu^d7^un^fanb bni ilQnge. Siner beftnnb au« btc SlUnber moriin^|dn< X>int<' 
.^finnnKn nur; TiitwitXi WU bwi $»Ij« Cö^eT/ »fttiöQIg ^war},.ai>er jleilMt 

t<s°!)tatt SU Uii|1>c »0» ^ait »uctti, Ui Jacb« am ÜRarf nac im.{Krli:g|iw 

i^t ucjnlot. 

©a (Et «iooi i|twKn Siir Af^nTtl tuS)t <m efntnr Snopf nM(5fe, (ö fantdr 
lRL|(lH»r&e ^uiuK, i>Ie oi^nt 3<Kif<l 2>ui:iiri(iilc(e »otr tm fiol)' @>cf«f<n »a» 
dKflf lik inni« ^Ut«t ttnb In bi« jnjpfc gc^en. 

y. ign» Bonnet Hffr alt Ai%m 3itit{(|m gtlhem'gange Ih Bnfaietintt 
'Smit »ni tinanbaot ; Stnt mgn^'K IHrii elt Xlinn in b<m ^bl;'^ («^ 
■nb |i (infig/ J>l> mann bltft Swrfgr o» i^rorSMi untiefitatlst gitnftn itjnni.' 

, f, £t fanb |%n>atii @lil(i€ ini' tlnlgeuSmci gm/ Me mlMflüim btliinai IFn» 
iir bfc ^iiire.gffianben wocen;. ^«.biefe ietrljre nären fu&til»/ unb nictit f» 
^ugg/,al>'an b<n 3n»lgcn,ble mit l^ttm bidtn Cnb In Bintt-gcftanb«i.naun. 

f.. Cr Wlif* 3l»eigt,. bft in sinfr giftanben »iiKn , ((Jnilfc «»«« im' . 
fl3(«ba|>i» ab/, anb fiellte fü bai 3Dlii{|in liing.ln (tllo ^fit. Sil fitffat*' 
(e garte »urbt in bentnff llira. niitl HtniaHet ; 3(6« bi Et Mt 'gmelgt ^lultai/. 

■tint onbtt fciitn Suft geiaflin/ otriotc (ii^, blt fitworj; Soib« (fatf,. mb ln.Mc 

.(nrite-gjit wtfitl»anb fe gänjUtOi 

8. SaSnrjrfn »om Slclnfliif, bit iii Slntt gtffanB»«- «wmr,, wurlitiMu(|: 
grtsat^tnv 3Me SOnbt fdjlen ni<f)t« (töwarie« einge^^ogen ju ^aftm j 31^ b«*~ 
SSHi«! Ttdt jtfäibt, niib'btr gmn SSmdjfcinW btr SSurjd (idTtt. diKtii Stan 
inlfaiS; o>«ci«S«ii>iiollfaiiineiiai«9»btn»ftn atragainoiv 

^ssw •n»raitii9)rn enwH/UnarüliungtaStxtittit mwcKntSIilitttici 



DigitizGd by VjOOQ IC 



. ^etc Bonnet bmutttt w^r ha^ Me gefirbte Seat^^lrU. I(l4it(( mh «« 
|((wMec fn ten SEJuritlnoI« In btm ©tamrn auffteige. 

9. (Ec Iff« au4 06«« M« 9(t5rf8e©W< «nfsefi^offrne ©(«tgd Ctiges ctio- • 
Mcs) 'oon gafeoirn DtnH rinile^sn/ »oit t>fiien bef anf if! , ^tt'§ (le weis unfr 
turqftd^tlg jlnb , nnb tia^et man gtaubm fönte , ba^ iai @cI]R>arje 1?^; fh beoi 
fHtim beflo beutlidifr {eigen nätlre. ^< 3>in(e war tn bfcfen ©tengeln Mit 
tur(^ bie $oI)'.Sifern a^itße$<n; ^ fc^wair&en (Stritte waren teutti^/ ma^* 
-teti a&er feine Htp, 

X>K ftöroorSen^trl^« C'^Ietsl We Im OTirtef bet ©effen < aBurjefn fij«. 
reR/ bereinigten p[( mit bcnen im Wtitttl itt $aupt » !ffiurjel. X)ec ^ceg bif« 
'^ ©iridjejeiget, weniglTcntf in ^(nfc^ung 6er »cldjen ^ffanjen/ (herbacees) 
laf bie ^urjefn unb Me @tenge[ Von eecfitifebenfni ^au finb. ^ann bte betr 
«•ft jB^enb« ©efife (inb miüni (n ber SBnrsel,- 3« tm ^timmtndbn fiab 
tfefo @eir(H( am Unt^ng ( cicconference). aBnin bi< ^areolen * @t6tff nidt 
kng in b« ^Intt ac|2«tben fhtb f fo fir^t man ntw Uifx wn\%t geftirbt« ®e^# 
(e/bteft^ nur«l0 jc^r)arte @tcl(^e ieigrn ; SCann fit aba lang« b«rin gcftaii* 
»en finb / Te ^tfytt man btrfcl^n me^r/ bie gleic^fam einen fttmarten £King bil# 
hm\ 'XXefer 9tfng ah^htfl^t, mit ^n Bonnec but^ bae 9kr^MruaQ9f 
Glos scfc^/ «u« elntt ^Rcnge »on tkunv« «igc^nbcUtr ®(f4^/ tMlt^e mit 
f^itKtfmgtf&it finb. 

10. (Er ^at fefne @püt t^on ber $at6e weSer Tn benen an ben Swefgen bc* 
(hiblt^en Rättern / nodt (n ben {Slunrni gcfunben. X)a <£r ober bic fctwarjm 
6trld)e na^e an bm Stielen bet SSilMtt jorgf^rtfg tutterfm^fe / itffltt ^c bereir 
«ifUf fb paatmit ftimben. 3«b<« blefn ^aare war weiter »en efnanbcr enlfm 
netA ofo bie ^f @ef<ils*9tinb<I/ bie jebe« ^aar auftna^fm. QB^onn ^r bett 
etdmm ( @tmgel ) <THer bm einanbec fdmitte / fo fo^ lEr ni^ ai^t fijwatit 

'^imcte; tlnb burifr einen ber iia^t na^ bis auf Me SBÜjefn gemährten @^iftr, 
^^ (Er tm «Kittel ber §aupt . SEDuf jel einen föjwarjen- ©«elf Cfikr, ^aben) in 
.fidE) ittt^ttf umtn bie ^eiteiuSEBurjelit ^u- ge^tn/, fn bereu SUttel ber nmir 
^S^e fijiwarie @tteif fi(^ oai]; fe^en lies, ^er gcoffe ^^^t ^üobtl ber ^aupb 
'iSJurjcf ftertgellte füft au4> g<gcn ben @tamm }h (vers le collet) In mehrere 
SBiinbfl bie jwirdien bet SUnbe unb bem tDlarf foKgicngen i ^n ber QUnbe fa^r 
■mm nii0t0 gffScbCM^ 

11. tOlon fdnr< gfaiifienA bie X)fnte ^iqt ^är auf fdite mUm Sßeife In bfe 
'g7aum*3>V(i9'/ <il> n)l< fe ^(& t" bie @(&w^mme jie^er. tiefes a6er wirb' 

hmüf eine (Erfahrung bei ßerrn Bonner wibeilcgf/ ba (Er elh <Sftitf rofes - 
^U 'n ©inte gfttgct/ wowln ffe ff^ abernitfct grjontBi @ic »oc alft In ben< 
Swdgen bnrifi eine UrMe aufgelUrgrU/ wcbrl^ bag icben nöl^ii« i^. !Sci biefctn 
eKtftt b<i^ ^flotii^lB btefc Mrfc^cbcne $mtVtigf<tt«n ifctt» f?« «ud^ l&nn ®iftr 



DigitizGdby VjOOQIC 



»}o V. gSit*. gweitrt Sapittt 

Ulli Hiiili üt! MimtdtH Inaaltt i<fml>m , bl« l^nffl tfäit Ti^^IlA »^ 
XiM nül ttr ^irbec )Xil^ gi^iinitiitttt SBalt» ciwtMtrt i^ Stfäft/ aift- 
iMitl/ taf Jie Mtiii X>lc S^< otioigni tIfK Sffift/ u>t nui^t/ tni fte t«/ 
f«mmtn Iäii|fm urA ttw9 wairn (et les crifbe)* ^ie Zuflefung toott .ßuni 
mlgut/ Mmli ic^fSafuitlciuigtRelltt nuutu Mni fmtnlht fiiittot 9)a<!nM< 
niiij 1« 3«bt, entlid^ milTm alle bHt Soticn Me eefl|< btt ^(Unin 
IWffsiiffii. 

12. Slnlg« Olthicforri^a (u^enncii «ibtie SRMcl M:fii4<: €|k (iBiii 
M( ^^flaRicR oclfifge/ tin dnnwtlfi^c ^wc&tl^cftm efR|4if9<n [af{«i,~na& b» 
bmi) ittttfuntn jjtfu^t; in ttdt^en %(^en filcfe ^ffaRjcn aufflieDeR/ «itvc« 
ftA bHC(& bie ^eeinbemus/ f» ße an bfefen ?6(Uen madbt<n / Bbet bvKät tm btt 
(In jcfü^cttu Strack. $itwnimi<te(b«i4 ittm« »mlgomclttn.. 

RmtAan liun Xpriceün • !SU(fK mit Wjtm @d<l In SBth > edft gefliKt 
(«H«/ fo l^f man an btnfit J)aRpt«tRf|)|Kn btautie Ciftdfen/ Mc Rtan fMt^Rff« 
80*« iMjrRoim, wttan» man «tteltflln, »<ft» fd lirt SBt j; >m »« ffliW.»!« 
jtntnimai/ um In M» 9iat ;<■ jetral 

, I}. $« Boomt |iell'<f<ic.fl<i>e X|Kicer(i»3<iK<|eli< eanitllt«>SS«f|)t 
l'.na detAeWRn»^ilf)ie)iiHfilitmtcfttt Mi b" 6<iH(t nl4( awiii «fc 
^Uttet/ fo'nbtcn au4 in bit ^luntm gttianjjcn tvar/ müäti ^n|icn/ wie btt 
Um i|I / Mt )ii^ fi^r neRlg tki)fa ; Hba titfe SSInmen »(tucbrn in («< 
»* 3«'. 

14. S)tVf Haies (al Ue|(< anf »et<i(let<Re 3Dtire anjefaiigeR. (£c fc^nib 
(e dnm mü 'Stä^tiut btft^tn ^cn * ^weig «b/ snb (ufMe an bcR @tuni;if rine 
eiol^gtitce/ In ble Sc Mml>ioclctEn aBcIniSilg u^etTt» (a<t<. Sa Smit 

109 (ine |)in(i btiRM ein unb »erborb; Hbn btv &mi^ vom €amB|cc me, 
t^cmtrEli^ in b<n ^mi^ta wib Inbcn ^tittaa; hingegen in ben ^tiit^tm 
ffufyctt man nitj^ts bavon. 

men bielttt SStcÜKt maA<e Sc an dntm SBiInfiof mll Csmmccuie» 
iS(^>!8af|tt, baM bff emid) f<6c Martin btn e<l>ltn bcc iSUncc anb I» 
bcRt j^«I| niilErM bJiti^R aber in bcn SESucjeln jn fpi'i^cen war. ' 

I 2>a< aiit $oltit 1 SUi(| »nb mll eaffafcas abgtfo^te aBii|r<t fönte SBimn 
feinen Seritnuf geitn. 

i>l(fe Scfa(cung'.n hmAfm, btf na^e an kthtn Sc<l<t«>< Tb feine btft^i, 
tbet anbete btfnib'ce liBecfimge fein mülfeu/Ritic^ feinen Serucb buntlaf)«. , 

Tiue meinen ^eobatI)tung<n unb au4 bewn vom ^ecrn tonnet urtb 
i^etcn de la BailTe »Ict (inHngllit erniefen fein / taf bcc Saft IR blmn^llanf 
un nutbiitii bif M'SII'ecR/ unb alfo in ten 2!iRnten gtib @«lin(|>nitt 
tmil ben MiCocpct «uMet. Sltfe tmifiten bem Sümt anb bet Otlnbc 

ein* 



fe 



DigitizGdby VjOOQIC 



a3on.t«i®aii0Jtet@4lt<<uiftie3i<l«ii^@eitm. *$j 

K>/ In Icn !8Uiran/ \i »in S'Mitit x. Xia $«t de la Baifle C« dnljie Ij^ ttt 
teil gtfÜc^ttn @aft in ttn 9)li|^<rii unt In btn SSIumtn (<( )u @tP4l irfom> 
nun fönnin , {t mtifitn »k « »mw^ltit In dnigni UmfXnlxn enititn (uten, 
■wan »icllciitt mi^r gfltj)« ||tnM|in/ >l< mic g<slauH. 

2in'$at delaBaiffenUiit« Ufßea«4l>(<n In bm $fkm)a/ In Mr 
■tfit((;t(i$t<t!n<(rinig.(>.@i)fk vltc« i(n(«V(icn t'S'" Mc SBarHl" i«<!f 

<S)Mtt®(('n<nM)K)iMt<<»(i<t(n<iiglf<<n. !iRiitifI<(<(at>tbaMn>fn4r 
•MMran gdigni, bi< äUiilisttk Mif<t l9«6oi(lnngni )v mtafaiia, mi tt> 
^nton tifMS«/ M< i^t BoaiKt na» 14 Mfter %t( sdafTm. 

«Slin finallb Ue gialnffbif^nr nfi(t goHif mlHninRni M<|< aufm Deit' 
Cinliü<l<Higni|(<tjl8Ut|nutma> mutiffi^ «hnM«/ b<( (Mnr« noct 
Mc riiM mn Xm jabij in rntt«(nt fil/ Xn t« 6afi in ttn 1>fHiHn nlM, ' 
. 9tin nw» aber tieft fDttfiiiK i« aOe» 3a(t> > 3<i(« , nnt niii MrfiiMina 
g<n(t<^><innvQm<(nKn; ®chenMnnnn f mHI4f<in, imt eiiKri>l4e3«'i6« 
tl|Mc enittcftn, U(«en(n^)(baini trinevItirJ^lllitKn eftttni (r<<«<> nun* 
|k brng Mto f)^ nnifpn , f> f Ann ttr »(«ge t<« @«ftr ttfi 'Witwer . 
iMct«. er»i|fr!91nn» vnit<n andt V Ni* StttfiKttn Mnllfn jiln , alr 
anbm; Unt man tan no^ fitt «ttlt« «an »«».(Elfer mt tec ({ln|ie^ (ünOk^ec 
IBeota^tt (offen. 

Obffint Ue Ein(vrltan«n uu tenllld^ »mhfm (aCen / laf tet CSaft At 
•eit eianien ki .Süten etef endfe» (pu des ülelt) auflleiget , tie (etat in 
tfe Peseten, |a i|te< tait a«4 SlaubW/' ta$ tec Saft «nt tiefem aera> 
l<n <IISee9a^<^<r ■"■■ *""' 2$<''<°<"f *" @<"<' (pirtis rater<ki)^a(« 
tnng iqnfnjien , miiict int fotgenten Znlcut ^t tenKjen nerttn,' 

VHI; «rttot !Öon>ffli®»nWeWl*(wfMt9lrt<n»6eitar, 

(Par la Communication laterale de {» ScTe> 

JBaa Bteffe Xtfe^ »an eüKm btenteit ISaun (enuilet (InlibigV^/ 1«; »er 
e«f) Nt In tat aul^lieen» aOei fdntiSwe^e gei«, 

a»er«e«ef »a«n je«etSVirteteafte»ui#Jtl»IStajn8e(I6|iift «r4Khr 
«ewiflr tWte tet SRhrnir, »k M tet» »Metew, ta eine ^n*« »er (iirteritV 
ieWint »V »a» Wk« •" »I« <*«' »'"' '»1^ '^*''' '" ^J*»^/ «*!f •" ■« 

Mete, nnt 8«» •»('»'» «'"«?*'•?••«•* /*" '^i^ *?.?*"*' 
Miente BeHfi einen (bl(!>en 3u(iu«nKn(an8f '«6 Mt »n(*Wen« «Jellgen te* 
i^a« te mla 3ieih t« ISMO« l/atmm» limm l Sle^ gtagt »tiMent m 



DioilizedbyGOOglC 



»5»' V. 93«*. 3w«te« ffapitri. 

' ^lerin iweirdcf ?Dte(nunj fint)/ «ntinidn ^eD&a^fuigfn fjat, bk htiUtiä^tU' 
nongeH^u jtaKcn fomtnen. Gtevv {djkn ju glauben/ bit @^&U btt ^ffamm 
»iren «ben fo »l(I< |(ele (Jffllnber/ ftle»« länge na^ forfgfmgm/ 4*" *«<* - 
Oe^Hng/ in bU i^ncn benaibbacte ju ^aben : Malpighi Zugegen glaiibtt/ tte 

^ ®(fift Miiibbcnft^ mk etnan^a imftjfndaifi^in cinanbec (s^antAomofaient 
et quils s'abouchotent les uns aux aucres.) 

9Beil<ft1efe berühmte 58eoba$fcr burdSi bfe gecdlUbmins (dilTe^ion^ nld^ 
geiol« erfahren fuHttn ; oi &l< ©tfäft mtw(b«'bur^ In dnanber louffftitc unb 
IHfatnmm mäiitienbe ^efic (par anaftomofe) ober verniittelfi bc« <Ce9<n < @e# 
twt« taraomien ^n^en , fo mu^ man aif» fBcr^e (u ^illfe ne^fiu ^ 
l»iS ttlUfd^ bit|cnlse erte^lttt/ tui^ ju b<»rifi^ Mdnni / ba$ « tn bn ^S4u» 
men 9efiif« glebt/ bie bf^int |Tnb , ben &tft Itt .stviffe ^^cile )u fuhren. 

^^htAftatbttattttt, bag efn {»ifdfm dacm SOaftn utA gcgcoMcr 
&bc ft^mbcr ^nb«imi viel fltlrfer ouf brr @eft( (ric6 / »o bie Srbt bewbei* 
let »«/ af« anf btt &^t btt SBaftn. ^rfef fend MmiHff|Ii(6.b<i^/ wdl' 
Mc SBurteln bfeftff ^niim« weit in bfe lorfnrc (Erbe s<^h/ unb nu^c gi«tnu^ 
M0 berfrlbnt ik^n/ ab bie mttt bm SEB«f<n bcfinbÜcb« SEB«R|(ln. Sfitnm 
fvl^t/ bof bfe ^tige, ft wn bmen tu ba gcgraSenfti &be ftcfliÄHttcM 8Bw|cbi. 
0ihl^rt werben / vid ftdrf et treiben / «b file , fs twi bcncn uirttc bmi SEBafcM- 
ftebcHben fffinrielo bie dFtahcans ei^alten, 9R4ii f«n hmnaib ^uu6 ftilt<f|(n,< 
fai eä in ben Räumen @efäfe glebt, bte gewifle ^»ti^t (U erni(rett/.be|bnbtr< 
beßimtßnb; Ob. mir nutt f^on Mefer @^U8 jienrftdEi ridEftlg ju fein fttieint/ fo 
VAÜ i^ nur im Vorbeigehen bemrcfen , la$, fo ba(b ein |larfer ^weis duf einer 
@>eite $ert)0rgef omnien / aai) bafelbli eine Urfai^e «o^anbenfei/ bof ber &t^ 
(le^er ^ÄrFer ge^e , ale antttS vot^n, unb aitd^ auf blefec «Seite bie gSJuriclR' 
P&rfet »attfen muffen / iubem aaä) bie Tfuebiliiflung i^ren C^nfTus In tU ^u 
»egunj bes @aft< ^af / bie ^tättcc aber bie Sfutbünftungr « SScrfjeuge ^. 

tOtm ttwt« ««{fr iMttli^, bS$ ein gegcnfeillgc« SQer^lrnl« itttftfKB »« 
Stttwicfelung ber äSuaei« unb bet '^tot\<it vot^onben fei : ^icfc« t8er^jtbnl6 \fl 
dn neuer_^eliHi«, ba§ bte ^efäfe ber aSurjeln unb bi< @efdfe ber Bwdge von 
&ft ncnriid^ett @dt<n in dnanbct »ücfen, wd^« folgenber fiDergang cbAifaff 
teteelfm »Irb. 

SSir'woflen feljen, t$ fh^fm JttkM > Oarten du ^f^<!9ini6tfwi bdr 
brd'Otofl^ ®ur)dn -unb eben f« viele ^ndge fjabt: ^Mtt man 'eine »on be» 
groflen SBurjeln ganj na$ «m @t«nnn weg , fo wict dner t»on ben brd ^wci*; 
gen fiJfWclditer werben a\$ Me anbem jnet/ unb \i»av, wie (ti glduben'ijl, berje» 
tA$t, n)eId[)<Eii bi< abgehauene ^ur^el befanbers bie Sflf.()rutig iHgefd^tct. ^# 
befl«n-|Hrb(bi>(6,b{cr(C Btvefä'fdten veüigab/ webfce« ciit. gctiifl)er %etel« ifV) 
M^ brcftlbeu vm bm «nbtrn SBurietn @aft ^ugefüfiret »icb^ wcIi^e« aber nl^rt 



DigitizGdby CjOOQIC 



«efil&f^ tinttt wotm »er ^aft n\ä)t bwtdf SedeotSEßege OM etatin ^eil u* 
Mn mte ttnb au4 Mit ^rcn Haies augrilelteii SJnfu^» bflveilcit. 

^it rmöiU M Um &t<aimn dnct jangcn Ubiw)wd (Sfnfi^iAe ab/ 
Tab. IV. Fig. 32. gfs« dnanfrft äb<r Mtf in bicWtftctc« SSaunt». 3Rinel^ . 
Mrfer Sittfdjnitte mufie (er gttaht Uuf ttt @<fi0 «ntrr6ro(im irertwn. ' S)tc1t 
SBun&en nucbeh mit vnmifttrt» Sßatt)« «nb %(tpffltin hebttt, an^f nur ein 
€[tät icfnwaitb ^dber g^unbcn / banAt b<r 58aum nliftt du0tr»fnrte. 3><t 
S9autftfil(e6 ftti iebcii/ wtl^K« inuHfttvfpredjIi^ frenKifrt/ bap fitr @«fi (»4 
6dten« @dnge au« riKcm @tfd« In fe« anbrce gf^n / Hub ble (u oBecff iu 6en 
SSaura fommen fön/ taftrro M<. grmadlitc Clnfc^nitte bo« gtrobe 3lu/ttEigea um 
n^glit^ gemalt. 

$err Haies ȟ^ffe |W<i %\n^ $^^t/ unk nudlitc an tm dnem i^m 
fftftbe Sinfcbnitte a b, (Fig. 3>.) nnb (teOtt tM9 Sab !»(C bcfbfti "^mlit iu »<« 
fir« mit Raffet/ Wel(^(0 ]ie oiiiosen, unb clnec fo «Itf auvbütiflete iaieber dn» 
bttt. (Er i|i<n9 HOd^ wrltcr / itnb matttc an anbccn ^wü^tn »Icr <£inr(tinftt< auf 
bftt vier @<[t(ii becSmtise, »el^ec. bet demit^ien iSiqfdlrniffe ungcnibfet/ ebe« 
f* viel Sßaffet cln}ogcM unb attebün^eteii/ a(9 bf< ^xotigtf woran (eine <£lnf(^Mb 
teWMcen geiwu^ »otbcn. 

^u« Mefrn (Erfahrungen er^Rrt (ur C^enüfl«/ »a| (n ber natdrlidden S>t%f 
' nung ber buri^ eine Zuriet eingei»gene €afit ptti ^uptfa(&n4) gegen eine von 
btn @el(en / ober ge^en einen wn ben ^iwigen bes ^aum« fielet / nadjbem 
ber ^aum fold^en n6t^ig ^at ; I}a§ «ber in gettlffcn ^dflen ber ©oft biefen ge# 
toben @ang berlafprn / unb feitivdrte nac^ ber Slol^burft btt VßaumSj ta »bee 
tortffin gefen fan. (£tf ge^et ^er ^u wie bct ber Operation bei ^ufff > ^ter« . 
@er^mulft/ bable Zbn inat untet&unben if{/ bM 33lul aber burcb ^rioel« 
terung ber S^nn s Beftire (i4) neue as^e matbt. 3n bent ^ben TkxxStxA 
WoSeti wtr ble @eiten!@itnge bes @aft« nod) weif er' beweifeH/ als wo nn« 
terfii^t weiten foD / «^ ber @ofit gegen bie Swetge oufpefge/ wb^aue ben 
. Stvelgen wieber unlerwActs gegen ble SSJurjetn ge^e. ^or^er aber woHett 
»fr im ^Xten ^riicut fefien/ ob ber @afit burt^ bie $oIj«Sibertt, ober burd^ 
M( Otinbe» t ^ibern/ ober jwifd^ betn $oT| unb ber Dtlnbe auffteig;. 

IX. 91rttcul. 'Ob ber in ben ^diinten oufdetgenbe ©afit {ttfifil^ 
Hem ^ofj unD Ux SXinbe / ober bittet) bo^ •^ou, oD» biir(|» Me 

Dönbe aufl[l«3ct? 
3Ran barf fid^ nit^f wunbent/ b«0 ble tOteinnngm dbet btefcn ^utirt bee 
Cnatitt'Xunbe \^ toer^ieben ftnb/ weil iebe von biejen Meinungen ifire @nlHbe 
b«(. 3** *<*** "^1^^ ^**(b ^'<f'* SBnf» i|) gewiefro werben/ baß wann eine (an* 



yGoogle 



«J4 V. aSudb» Sroritfö Sapitet 

|( 9t j(r< an tdtf (£nb diwe 6(f (f<n grf ütf et tsfrb / um SßafTrr ^ur4 Die @((njeftp 
tt einetmnn b\$ jt^n @{tiu^ ^o^en @äute jum ^>ur(trgan3 burd) Me $al(*0rfdf« 
(u bringen / tu SßafTcr fewt^i tmät tle Dtinbe als turc^ bos ßolj gef)(f . j>t» 
raiM-fan man wenlg^en« f4)I(effm/ ba$ Me ^tinbe voi ten 1>Hr^gan9 feee @aft0 
•f^if SEBeege ffabe. U«bri>ien9 flöget man/ bag Me 9\fnbe viefme^c mit ^eutttis* 
* teUaageßltlfl, ÜtbatS^oly. ^ietaiu babenautt^ einige (Sc&ctftftefler ten ©c^Ius 
tctwtäjtf baß bet @aft/ weniBflrn« grollen i|}ciU4 turtt» bie SKinbe bis ju oberfi 
ii 6te ^«lumc anftleifl*. 

SWan ftn&ef floc öff aUe SEBetben unb aftf tifmen / Die ^o^I finb-/ tmb an weU 
i^m tos $e(^ vom «Stamm villis verfault iß ; £>a aber Ciefe ^(lumc bcm an^u 
1td)Ut jimlk^ flarFe Bweige trefbrii , fo ^abeR dnige , unb befenbcre K^ndaulme 
jlefdjtoffen / ber @df<t (teigt fa|l gän^ld^ burd} bie Öiinbe auf. SRon ftnbct ab<r ■ 
fki gntaner UBterfH(tiung blefer ^ofjleii 33äume ^»Eftbett brmtierfauffen^)]?!^ if)rt9 
©tomme« unb bec Stinbe, eitiifte ,6oIi'Jagen/ burdj »cldjeber ©afi In bif 3»et» ■ 
ge fan geiriebci» werben. SSei 3(nf(^ndbmH) ber Diinbr einee fn vollem @a^ fit* 
denbev ^auntS ße()et man ben eigenen @ajt bcrauefiiufcR, unb wann bk 9Ünbe 
.^^Munctma« (lorf gebruft wirb , fb bringt aucf)3Bjff<--r gerauft ^woruutr er^eRef/ 
teg[ab!c(ön%^Ubce9aum8(benfow»|il @a^®efd{e votfianben finb/ ab ftt 
ftm aubem. / 

trnt<rfa((tmantltKn^nm)nr@a^f3cft/ fofinbttmanfo titele ^eud^ttgfett 

'|)olf(f)en ber OiEnbe unb bem^olj/ ba^ba^er viele Öilaturforfd^r geglaubt ^aben, 
Bei @aft flitge (}icc am flärf fien in ble f^&^t : Uebnciens wekt man gan j geivte ba^ 
fffr anileftmOrt ade 3a(re neue 9tmben;ta(ien, unb neue $ef\ ^ iagcn anfejen ; 
,^tutf ba| ^ier bir ^Bereinigung ber ^fropfiOteifcr unb ber 7ugen mit bem 
6tamm gefi^e^et: Ctf Iflauc^ bttmt, bog jwifdjen Jbolj unb Dtinbe fe(rvfef el« 
jener 0aft auaiaufr, wann eln@iiif Slttbe megmemnien, unb babel ver^ihct 
teicb, bag bie SBJunbr niifit ju^eilet / aber «uc& bie ^efäfe nic^t auefrofnen. 3» 
netner ^b^nblung von^dumcn unb Stauben unb in bem iflcn ^u$ von ge* 
^nnjiirttgem 5Berf pag. 99. pnbrt matt, baß nui bmcn vcrtrunbctm ^oren unb 
'^«(fetamien (S'4f«n) fcbt viel J^ar^ üwirtfien OJint-pimb ßoli ^crvcrfomme. 31Bc 
^iefe ^eobac^fungen fi^rfnen ber 3ndnungbcrKnr«ien antifiig jufHnf Wel((eglau» 
lea, ber @ap (Teige ^aupfatblirtj iroiftften ^olj unb Sünbe in bte $0^«. 

I^Weisni^t/ ouf wetd&e ^eoba^fungen Mariottc feine SJIefnung grä« 
^tt/ ivamtScbe^ttptet^ ba^ einige ^|1ati;en eine boppeUe SCinbc traben, Vovon 
bie eine Seit XuR^igniben / ble anbete ben imtetwärtö ge^enbeir @aft enthalte;' 
IDnßin anbem ^fknjen, bie nur eine Stlnbe^aben/ einer tfon liefen ©afiimbet* 
®eeg burtfe bie Dtinbe ne^me , bet ojibere ober enfwcber iivif(6en ^ofi unb 90n» 
htr ober bur(^ bie ^uni?<J5d?cr(Pores) be»©otie*g<6e; X)flg ber am beffm 
fereinigte ©oft bmtö ble bicbfeffcn ^oftf 9önge, ber no^ ">&« ©off aber' bnrt^ 
Ml 00(6 nJi^t fo bi^te Qoly^itige auftteigft/ tmä^ wdt^e bctfclbe am Idtfetcfteu 

hm 



DigitizGdby CjOOQIC 



Utmtn timt/ ttell f!e Motd tit<^ fo |art fInO. S>a ober aOrs bitfe« frfiie (uicU 

t&imUü ÜIatUTf«tfcb;r0, tcr ^d» bffoMcre mit bm ^ad^num tet ^panjen btt 
fitäflfser/ ttl^r »6019 nti' ©liSf^tvelsmiU uberdc^en. 

Sndne Sf fo^rungen tuE>fl bntfn twm ^rrrn de U BatfTc unl) ^crmBonnet 

ittU b«t (Einfprl^un jrtt btvoAUn unwirtetfrtedHi* / 6«^ b« ©üft in bttt ^(lumcii 
bu^^^a«$olJ, in ^cnm ^fTtinicn «brt but^ b\c ^oljige ^ibern aufftciget: @fc 
f^Kinen audb 4U UwAUn, ba$ bn @aft nlt^t burd|> bic 0tinbe; unb fe(|t ttetdg 
tton felbigent twifc^en $(^ am SKhbt «uf|i<tget. 

^an ednnne fii) (Icbel / ivas oben In bembrlHen ^äpHel bt« loUvtm ^ttib$ 

eon (jrofffn ganj abcicfi^ilten ^i^ien gcmelbet warben / b«^ fiebern un^ead^tetno^ 
«(nigc 3a§re ouBgrtouert 5 Un6 dag tie gefeilten / wrfdje »et ben @;«nn«n«@tc«f 
len un& »v-n 3Binbcn vcmaf^rt worbtn/ etncneue 9{lhbe ^crttorg(bc«t»t ^abcn. 
"Simii) bicft ^eobadjtungen Fan ntelnee (Srä^rnB bewicfen wtrbett/ ba@t>iel@afit 
burj} bas Aol) üuffielfjet : 3d} fage mit ^lei« »iel ; S>aRn ba bie geftbtUten Sieben 
(den fo groffe unb fo fc^^ne Blätter »(eben ^ als ble ungeftticlltf n, fonniflcnfie folg« 
n^ eben fo vM aaebm\hn, ais bie (ejten. ^m bereifine nun nai) ben <£rf«$» 
tURgenberec Ferren Haies unb Güettard, vom »or eine erftaunenbe SRenge '<Baft 
'Mi einem groffen üaä) in gutem SS3ad}0t^um tle^enbtn ^«um bunt bie ^usbtl* 
jTung verfliege/ fo ntitbmavtrc^it/ »a« oot eineunerntePd[ie3Renge»on@af(fii 
<inet groffen f£\Ae auffleigen . muffe , SSlätter unb triebe ^erDorjubringen , bie 
Siegeln ju crnÄ^reti/ unb bie fo ftAcfe ^Kuebunftuna )U unf ehalten. 7(Dec blefee 
@aft muffe in meinen gefc^r^Iten €i(t}»i burd> ba< j^oljg^^en/ unb )»» mae'not^ 
me^ ffl, bmä} bns fifion veQf ommen gebilbete ^olj ( bois forme ) treil ber Splint 
M bfefen SSÄumen tob unb »ertcofnet war. 

SEBIr »offen ju blefen^Beebot&tungfn no* eine Stfa^rtmg »om S^ttm de la 
Baiffe ^Injufügcn/ tcr feine SOerfucbe auf eine onbere äßeifc dngejiefli, «(an>tr* 
©on Uns »arbie SRlnbe «n ben ^^timmen abgefdjilet, ober m ben SBurjelR ge« 
f äffen wotben ; $ert de la BaiSe aber na()m @tö(f e neu ber @iin0>2)ifle( (Laitron) ' 
»om*54fd)efiÄran( ^Tabouret) unbpom gHangof b ( Poir^e ) nnb fiftflite «nelf 
nigen bleftc ^fldn^en bie SUlnbc »on ibren SDur^eln / lies aber an anbern / bte Stfnbe 
berSBnrjeTnunbefitiäbigt, fleüte hierauf bie einen fowoblale bie anbern in SEÜaffer; 
3(nftere«ngefc6i[telle«'(£rlnberiufi: 25iefe »ertrofneten fe(}t balb^ bie mit bm 
geftiiditen ^Butwln im 9B«fl"er fiebenbe bouceten jimllib lang, aber iilcfjt fo lang 
al8 bie imgeftt^JIten. hieraus Fan man fcljücffen / &a$ bie OUnbe ben 9>flanien feffc 
nü^lt^tfel, unbbaßbor«bie6oI)ige3ibecnganig«t>i<ti>Kfetrgrofl|(3neRj)e@af% 
aufzeige. • ' 

^ert Haies bettelfet ferner bur* folgenbe (Erfahrung, baß bec (o^lge^^dl 

bcc f54uiiu eine febr flcofff Jttaft bett ^fc einjuiic^cn ^e.. <£r idfUte Mc 9ttn* 

®9 2 e« 



yGoogIc 



1^6 V, Su*. 3n«ft<< ffapitd. 

te Mn Stm CiiH>,tlnrt Swtls« J, (Lik. I. Tab. n.Fig.«. )_Sre(««<MftJf(f 
<£ll^ llc&let« £r «n efn; gfrafre wAt DU^r< &, <m nxlt^e n rfitt büitncK St j^te d 
tittitt/ un» 6lif< Ofttron wlraBuflir anfiltlf, ele tlihfli «Ser In <ta Stffa mit 
Quftfill»!: ftfOle c. ^a< QueFfiliin flieg [n ^et iKö(re d, e, ebnt U, ata nannt 
Ixm^'i^ »r ^r vi^9 nn ^r dütOn näst ^lummen wocbett, ^? ttrinftite 
»ir^ erf»(itf n / nrarni mdtv (We («f(6e 9lö^te an ta0 (£tl^ dntff tfm Uintt DQntf 
<|ans <nlUifi<n 3»<<8> li>lngt. Sa» Qucliliicc atir (t(iit M nl<l)i Fo gcritalnt« 
will nii^t fo t«i r »mifU tum >n 3""'» •l'l' 3<|Ueli> Mit Slatta ^M. 

^u Meftn ^ei})(ifen noQfli »rraut^ nocg bU ^t^ntf Sfe auffSer ^ergncBfnins 
«r^lTm. SSMr ftndtn Nird^ biffeffrc ^mtbri Don hi^^^Xatf iW we btm 
jjoliln Me 9SI«tt(t imUn Nt grid)« jt^n. 3M.(e ^orjl9e9tfä<<!Bl!nM|in» 
«(ne 3<^f^' bt^mt, iftnea ^Üttttn unb ^i!d;tcR (je 9l4""'3 i^fü^n»/ (n» 
tmt fu w »Id Hitzig (•(niL 

SSkfyimmiKimstUtm, ttf lA Zjch\nr na Im inlii^fSrnftttm» 
wen /- DKlÄte beftw^»» M bmett Hitonm in e«iiaba ß^tM H^/ »«von ba«- tflr-. 
niu^Mtf« 9Bnt< pig. jotunb h ta Wiffintlanj Mn ISinwii unbSnntt» 
tan na^eHeR iMrben . 3nfMbi<rer3[b^nMiiH9 ftabrt m«Rau(^/.b«|»leI(9 
i^i( «14 tat iR(^>tiliimiii tcinjcl< iMidtti tkfit« i^<ti«r negen wjreoot ' 
■Ktten'. 

SnR$ liire W"' ^tofinjnmsm »Irt fihrjnjnd Ctwfilenf taf ter' 
6afk ^u^3 In twm M'^irp't aa^tljit; Sic imrlfai a^n nlt^t, Ca^feli^» 
Kit butii' baß ^I| I, wA niij)t and) burt^ bic StinBe ßber (»tfiten benr J^elj unfr 
itrOBnbl teWctlrt. SSM» (abra mit f(nfl ni<(» aWCh vmi Cm etfüftittor 
^{lanjcn duüejoacnf gtfJrRte S'ut^tlflMfmA bfe jti (-«ntdlm f(((lnfn / bof bet 
eafc nur ib btnr ^olji^ IfjeitiH SSaum« anfffelgt. SSic ^in. abtt «nbcw 
Ccfa^nuigur,' biebkfeS' un»ibtrli>re4II4 hmtitt* viftben, wann |T( oft genu^ 
aiäMN wlebcT^oIr wwbcn / tmb tiun vtr^i^et nitt t baß fte aRtjcit t\»«A gldcirn» 
Crfolg. (im», ^(t' »II fit ^t cri<t'«>A um »»l<|flin< bit fKalutfotfü« auf« 
fttmunrcrfff bof ®l< bkfdben mit neuer fDorfii^t »lebcv vornehmen/ tele bann 
imSt l(ft niibi unCertaflen Werbe^ i<^ }ja ttlebec^reny wann ml4 jnc @dflc^cfe 
emf bcm iaub aHf^atien fan^ tItitelnen9c|rffltonblefenS|Jerrn(^en)tt6etflnmteu^ 
mWnMtfftiS'befe« ellnnetUr Kaobettlm IVten 3)u(t geh« »irbe»/ ba|k» 
enelnemSSaunelnmDnngmin tefOtInbcabiießfete bMentbljfie^ol^mltelnet 
Sinn-Solie bebeft, unb bie SKiab« Wer Mefe Stile Bitber an l(ritt 0r< jebnutit; 
Saf bltf Sünbf balb »lebet angtteile«, nnb neue Mriogenerseuu« 6abe bunir 
mlÄe ble3lnK^IIe »oOlg ((berrnnbeii. Stlfl^ewl«, baf bTeR M'Ujw 
«uMeriKInbe^effommen-y unbnh^tattbbem'^olt/ weif ble^inn^Satle bcr(5lbert 
la(/ bof durbem ^eljnlitre^ufnwatOfen fnnre;: y&vt folTreaf^wofl {Wetfebi 
Umm, Utia Saß nt^ tw4 Mi ÜlinI« je^er ÜXn» Unte «tec baiegeit fi« 

Ü 



Digitizedby VjOOQIC 



' 06em^(t(i(i®ifWauf;imttetattta(imtmvärM3efte. i^ 

gl»/ ttr ®(if) |id9< twn^ tM i^s «uff «nt 8t(t tmä) Mt Dlliite »Uta n» 
Irrtvört». 

Da ol« mtlnt ErMruitätn fo 14 M ta "Sittuns tn <SuI|!( Ili!r3t6ra(i)(, 
Hill bct er|l anäfii^tttn ÜKcInunj limHdj 9«( ütctein (itamlro, nnW( 1* bci$ 
HO* liltt»«iolIlä»ni«b"irarei>l"i @o no^mmlrBilti ten 85!«3 1« ©afl» bnri 
>»< §olj ju onlirkt((f)m. 3u ti<l<m En» lo(i« an rinem aSuura c, iu (griil 
9ilnl><a,al> (Tab. IV. Fig. 41.) miti tunbRnilItmittliHt eiSgt Ixn ©olj.Ei)« 
lÜHtt b, fcrailt oild) HItld) Wt StinM a, »Irttt an i(|K (i<II«/ un» umtinb (it 
mit icinmant)/ bU In aBad)« unb Serpentin gtfunft <nat. Xtlefrn S)cr^4 ^a6e 
«D fie^n iisai^t vtzfdjkbtmtt Q^ttumcn wlfbcr^ott; ^ie Stinbtn a{>fc (tnbanf^b 
nem wUitr angma^fen. 3d) wotte rt aber ioä) nodj ni(t)( wascti/ bk Uefa» 
llie »attn (U fujtn/ bof b« ffiang bt« ©afc« tut* bin @4nl« In« $ol) b, uiw' 
tecbcoitlin »otbni. Sann aus btt Scfa^iung 1(1 bttonl , taf tin om Enb ^(r 
aau»« anfj(f(jte8 SKiSdcIrin anmiiftfl. (greife en fiflct) aSarnm finb baiin Iu 
tUnmittiim Um^ünbin unfec« SSinbtn, wraiälltns an l^ctm unttcn iljtH tiiifl 
«namadir'n ■' ©0'" "»an ber Untttfdjieb barin (n ft^en fdn / baf ble aufqtfejte , 
Kittitln dnOfug/ WtSSInbtnabet Mnt»^ben? ^Mtfe« Tche man mittrMin; 
X>ann ahbann 6ättt man eintn (Jottm Vmdt, b«6bnr @«ft nuc bur* ba« ^ulj 
auf^elgil, nianil man ttMVi) idstn (Sntt, bag 61t Klnte, »tl*i kti »nSifiti. 
tlgltm ©ijI(<<Ei)llnbtc ffft (tlltil »Itbot anmäifjC» bitftf SSIbtnertinlfinng nnfj< 
tig ifi/ wann b<: Safornmentang bntd) btn ©iljnitt b, trufgff obtn »ttben. ©• 
«Id l|i gmi«, baj oll« SBüutiw, iKOitilt l<t »Itftn S8ttfiK6 jtmaitl, oon b, an , 
IIa an ba« Snb c, ab^t^nten finb. SSilr «narltn air> ntnt Srfa^rungtn In Dir» 
ftm bo« 5Bai|)«bnm bn ^flanstn Btlrtffenbtm, fo nliiiliiitn $untl , unb miiüt» 
mt lu tnibttftn fat6rn> »b tln S^llbee @aft« »on btn ÜBur^cIn aufwiir» gigni, 
Me ^mtige gt^t / unb ^Ingigtn tln anba« t^til bitf« 0afM aiW bin gütigen i<i 
«ntetwte« gegen W« SaSntjtln btätbe. 

X. articuL Ob in itnm mmm ritt tirril M ®«f« »m Im 

©qjfel ouflleig« ; tmO Der onötit stWI tmKTOftM »im W« 
aBut|(li!sd)«. 

{Ritmanb »irb ttiran tmlfetn / ba^ nl^ tln greifet %(tt( Mn bt m @aff It« 
kl Me Wpftl »et gtoflen »tlunit anf^ilgl. Sie CnlwWtliing ber- Sni^i^ S)ij 
•btn iritMte !Sesb<4tin3in W» >" ^'•f'' @«>9l>ng« ' Statt ber SSurieln nnt 
*" Sivtae; Sie obengmiefeiie Snifli inh melit» Me ^(ränen nnrt StDrlnßoC 
«tniifaen/ innmm«i3t%e*aii>ie8teb>nriiMt<< Sie erfabrimgtn , tben Im 

twikin a^nii / wn bet anOinfiiing »er q>fl<inieii ; Sie Erfahrungen mn ben 
tnfeei^uiigen; Mt« bitft» »hbe bM XnflMgen »e» @afl« itn»lebeTliireifia(t 
»twtHt«, nwn» «1«» buftlbe »emttoen »ölte. Jibtt (ielgtbannbtceaftnucauf. 
•im? eblimnitMi^tii/ >«f «ufftc (einen »ibnii^n ilMicw>»'*¥t»'<'f 
9t i ■ *>t 



Dioiliz'edbyOOOglCi 



«38 V. gju** 3twiet^ SopittU 

tb fI4 fai bcc^fldnjc anfffKit, a([( «nbm %^I^ inwuf IM/ tll* tonfl M< 
Zuebitxtftm$ mUbn vtvflWfitnl ^tinhUt bitUt baffes fiaubto/ weil Me Blätter/ 
Uti^UaDcm^ruiiDAUaBecfjeugc, bif »a« ^luftieigen 6c« @Aft< btförbmi/ an 
^-iMnen bilnnen^tvelgen fte^en, unb bU |iätF|1tn Erlebe fa|l. aQe^etl'an btm.fSnbbk« 
ier nem\ifi}tn 3» fliK ju ff^en finb. 3Öann ein BwälftWn »• *>, CT*** 'V' *''8' 
380vi(t-<Knopfe (|ät b, c, d, e, b wirb fafl aOe^eit ber o&erftc Xnepf b, ben fläcf« 
fifit/ unb ber Äiwpf c, bcn fttwi^ften Irteb matten ; ^<utn mm abtt biefc« i 
gwetgleiit bet f, abfdjnitte/ fo lodrbc btt JCiiopf d, am (titrfßen ttdben. Wan 
Biu« rtidjt glati&cn , bo^ bie flarfeii triebe ba(|cr fommen , tteit bie eberfien Ätrf» 
pfe bcfjVr organiftrt wären als bie anbent/ fnbem be« @M(nt((H ^u rrtvtifvn 1|1) 
z. flBaitn bu ^tvdttlein bei f, abgcft^nltten wirb; fo muficn bit uutnn jtn^pfed, 
e, welitiz f&R|f nur f(bw«dje triebe gema^r ^tttn, not^wcnblg ftarte ^«benun 
<btn. z. ilRanbdrf nur o^ne etwa« abjufcbndben, bftfr« ^wtfflldtt a, b, frum» 
ftUgcH/ wie in bec 19. %is,i>x bei h, i, f* »leb alebann nid)t 6fr Jtnopf b^ fonba» 
^ JCnopf d, fo nun btt oberfle 1^/ «m |}äcf|1eii treiben. 

^iefeiEtfa^runsbewdfet, bombet @<ift am (Ju^gHm aufwärts , unb blclti 
ken iuffecllen ®lpfel ^e^e / jelgt au^/ kag bcrfelbe (t(^ bisweilen anbecfl wenbe, 
um an dnen frummen S^dg , wettim wie eben dn (Sjcempei gegeben ^ben / benett 
iCnJvfrn c, b, QfUftrung tu^ufü^ren; weicbeeben nit^t verberben, WDt)\ aber vü^ 
fe (I4rf warfen würben/ «Is bec, JCnepf d. ^ä} nid (Srfa^tungen bdbringenf 
' 6i( M^ bejfec bewdfen werben / baS ber i@aft unterwtlrf« ge^t, um Bwdge )u a* 
näffcen, Mr^ec aber »en buien ccOtn, 6ie ^erc Haies angebradrt f^tf nm btt 
@ejen((|eil t» erwdfen. 

3m Zuftuff Httttt Sr an ben furicn ^rm eine« ftcbee« r, z, a, (Tab. IVr 
Fig.3a.)dn^n3n>dgy,b,beeneun3ßQlaRgi^.3oOim7)urd]mtffer/ unb feine ^ 
• Sle^dn unb ^dttec noi ^atte, Znbem (£nb r, naftm (£t bie SXinbe unb j^oIjiUgf 
tun bemvoc^gedrabeu^a^rmeg^ bomit ba« ^Saffer nur burtt» ben ^^I -bei 
»ößlfl gebilbeten ^olje« ge^fen f linte : 35ci y, libet r, madttc (£r einen brd ^oü lan* 
^cii ^nfc^ltt, mit wcld^em er bie 9tinbe unb bie im »or^crgr^enben 34^ geMI* 
beie $elblage wegnafam ; hierauf füllte (Er ben ^eber r, z, a, mit ÜEßafjet , beifett 
grofrr "Atm a, 1, jwilf ©(fen^i lang war : ©re! @t&ulj über bem Sinftfcnl« y» 
luactte 1£r ho4 dnrn foldien bd'q : "Siae Raffer würbe von bem 3wdg (iarF dm 
gebogen/ unb dne ^albe.@tunbe ^ernod) fa^e Sr beutfid}/ bag ber untere ?^eU 
Dam Sinfd^niet y, na« würbe , hingegen ber obere ^^di bicfc« Sinft&nitt« wito 
. unb trocfen blieb. $iec mu|?e basSEBaffer not^wenbfg bnrd) ba« innere ^olj be« 
Zweige« aoffidgin f Wril ba« duffere S^olfj brd ^oD lang ringfHtm bas untere &U> ~- 
be« ^ivdgfwar weggenommen werben, ©iefe« (ümmet »ottfommen mltbem über* 
ein / wa« bie oben gemelbte Cinfpdi^uttgm bemlefen ^aben. i^err Haies b^merft 
aa(h nod) ^tebd / ba^ man an bem obern ^^el( bef ISiufdjnitt« y, etwa« nafje« 
tfittt fe^en muffen , wenn ber @aft burtb bte Slinbe , ober burttr ba« flcHgebUbetc 
^ol) «tttmu^«. gegangen wärt/ »d^t« «ber jili^t gefi^t^ 

•Dtf 



,y Google 



|«t in bie 44efll2in Olcft» 3it>ei$« )i)g. ^erc Haies gif bt ^ietfon ein« fc^r «irüiibU« 
-ÄeUrfa^t: ^cfagf/ wie mbtte ^tfa^cun^tn btnej^n , ba^btt'^mtl^ibttitin 
«Sinfdjnilt bre^ ober mrrma(|I mc^r ^fffr einj^jC/ al« btt "hrut »on dner (lebrn 
"®(1ju(! ^o(jen StBii([or'@«iIe »oti bem «nter|irn 5^<il b« ^W'ig« Wa tn q, icciben 
tan, tveld>c0 btei «^c&u^ bavoR (tirrerat i|i ; ^ffo nid(Ieber(£in|i:^nlttnr0(ftnb(tE* 
htnf ungeacfefft fc^r »td 2Ba|Tet burtfe binSnef^ gfenfle. 

^lefe Urfac^e i\\ frf)riiut; @lf erfld^irt aftec ba$ nt^t/ wa« «n bcm un«cn 
(Elnfijjiiltt wori^eiiaiigtn. ©er (larfe ©ruf ein« SEBaffec* ©etile »on iwilf ©d^if* 
(en funtf tag SSaffer jwar bur$ bte @aft:@ef(l|e tteiften, utib ten untern l^til 
bc0 (£inr4)nitts y, nW mai^etif SEQann a&cr ber obere ^^ii biefee (finf^nin« 
^ittt na« werben foflcn, fo ddtte dn ^^eil bee ©af^« witber unrermörtf g(» 
^en mufTen/woran aber Me (forfe ^»«bilnfitmg (inb tlitb war, bfe «de« 
«uf^r^etieRe »egna^m. 31^ bemnatf; blf ©«ugunji«» iCraft bec.S^IJtier fUxttVf 
als bie ^ERengc be« in ben ^neig jtf^enbf n SBaffere / fo {)) andf i\eU9 ble Ucfadje / 
»artim bef ^infctnitc y, o^en be|Unb(g rrocfen bre{(f. ©amti nunber2(bflei(tcn* 
^e ©aft/ (wann anberßtirrgleidjen »orf^aiiben i|l) obrtr an biefent (Einfitttirt ij&U 
te fTd/tbar werben f ännen / fo ^Ätte me^r SESaffcr bis ju oberfl fn ben ^wd^ auf« 
^rii^en muffen , al« burd>b{<2(usbÜRßuns^ä(te wr^SC^enfönnen; !^nn aieciaim 
wurCie ber dberflugi^e Zi)til unterwärts ^rt^ansta fdit/ wt\d)se in 9ei)eRit>äritijem 
fOerfucb nidjt ^tidtt^n Fente; ^Kbcc bie Släffe untm an bcm <£(nfcf}iiltt y^ !ff msU 
M9 Stat&iens »on bem 2)iuf ber ^wölf ©tfeu^ j^o^cti SSJaflitf^euIe hcrgcfornmcR/ 
bie in bem (an<)fn ^rm be0 S)tbtti 1, >, enthalten war. ^^^^H^'' ^^' ^i^^ Hale$ 
jÜne.'äbßctii erreichet. Dan» botriele Dtonicfcrftlier flefl(auf>f (jaben/ ber ©afi 
fH«tf tiur bHrd; bie Stitibe unb bat neue ^ebilbete ^etj auf/ |i> beweifet fHne €r* 
ffl^run^ »oQFommen , baf brc @aft audtr burtf) ba« innere $o(t bet ^dume «uf« 
fleigen fön'ne. 

3« eben ber 3dt wleberftoftc $err Haies fffnen ^erfuc^ «» 3»rfftfn bm »et« 
IftK-beiKU SBaiHii'^cten , wo fitfe belJclnbig einerlei jeigte. Uebet biefr« richte ^c 
an bm fcdier r, z', a, 1, (Tab. IV. Fig. 30. ) anberc'^wtiae / an boreit i&r we# 
ter bie 9t<nbe/ notft baS neuiiebjlbete ^olj/ fonbcrn nur b(e 9tinbe att bem <Sin* 
f({)ntrt y, brei SoH ^bec ben ^^unct r, wcgna^ r ba bann bie 3Sunbe ebenfole un« 
ten was würbe, oben aber trwfeti blieb ; ^err Haies gfaubt ba^cr, ber 0af( flAt 
« M»ifcftm btm ^ols «nb ber Stinte tbtn fowo^I auf, af« in ben anbern ^^dfcm 
®dl nun auctr bur* fc^r »lele (Erfa^ungen bewicren Ifl, bag ber gci(le l^il bei 
©afts burif) bie QBürfuns ber ©onnen • 33!<irnte in bie glättet f aufiic\i>gen wer# 
be, fo if!e«f(^f glaubliilj/ baßber ©«ftau^burd^MeSKinbeauflidfl n m«|fe^ 
die weti^ec %^( vom ©tamnt brr @onne am rndflen aue^cff tf ifl. 3Bann man 
übrigens bcbenft, bag ber &afc fafl fn ©ünfle nerwanbelt »erben mufl, bamitec 
fturtib bie fcin(?en ®efäfe ber 954unie fommen fan, fo beardft man baf bie 3Bär* 
(uTig ber @onnen-5B(Srmeinble9vlnbe, blefeausercrbentIiiftt<erbiinn(e5fH(6Hflfclt 
c([ec ium^ufiltiflf nbcingr^ «(e bog ber @i)f( untnwArt« gsdctt foU«. 
; - SHefe 



yGo.Ogl^ 



^Mf 0((iUffe Mm ^rn Haies kommen mtr iiiMt f<^ glmMi^ l»w ; ^ 
(e$«up)e aber Dodl» ntib , bdp Me 0tdf|f am uittten ?(ci( »tc IZBnntc ten DniC 
bee in ber St^i^rc a, mt^altetun SQolfer« , unb Mc %tefne «m obcrn ^^I »a 
ftacfen 3(u0Mjtiftung jujufiferctftm fri. Ucbrigms (^bcn wir ^itc ni4tK tu unttt« 
fudjen/ ob ber @«fit Mttdf MS J^olj/ burd; ble gUnbe/ ob« twtfttien bn OUnfte 
u»5 ftem ßolj auffingt; @finbtm wfc wt^tn wlfftn, ob tfc tMfitrIi(trrn Orb« 
nung-nact»/ utib aQen 3>rttf beifcftgefcit/ cIr "i^l b«9 @iift« «uffiefsrl/ bn ow 
brre aber unt<rw4ct« gc^; worhiitett folgcnbe SStbbo^tungat ein i\^t sebm 
DKCben. > ■ ■ 

3m IVtctt 3So4 bei ben ^fcop^tiflcn \^U «ttgcfli^rety wie ii^ di» futige 
U(m< mitten an btn @tamm einet gräßetn na(^ (te()<nb<n U(me srpfropfrt: 
(Tab. V. Fig. 39.) ^a|ieiu|ämTnengenu4)rtitttAi^'ti/ f« W«!«» f* **e ('«** 
wre Ulme bei a, notc an bec (Srbe ab ^ »erauf (ie nitbt «iebatb / fonbern uo^ 
cinise 3o6" ISfättcc aui ben ^nefsin b trieb. S)er Stumpf a d, wuifetfiwar 
Hi4t in bie ^f(Fe/ n>i( bet ^aiun c^ SHan fielet ab(C toäif ^ß biefei @tum|>f 
ntit bur(^ 6en @af( cr^alttn murbc/ ber in bec Ulme c, mHcrwÜrt« gefeit 

$err Perrault er^c&Ief eine biefec faft ^\M)f €rfa(rungt Zn einer fc(c 60^ 
^n 3ßanb »on SSScis^lSudjrn Mtcn ß(j^ einige ^äume Iti elnonber gepfropfr^ 
ba bann einer t>on becgicicEien ^t^nntten eon bet ^icfe eine« 3(rnis onberi^alfr 
@(f)u^ unter bem Ort / wo er angewatbfen war , abgcfd»nittcn / unb ein plattet 
@fein)wifi()enbHbe «bjefttinittenetSnbe.gelest wbrbr: "S^St^t« gefä)a( im ^# 
«ung : 3n felgenbem 5'^6"n9 'Hf*^ *•« «n"r 6er q>tTcpf»ng fle^enbe "SttoÄ^* 
lein fleine @(bü0e mit ebett fo {Warfen QSfättnn / at« bie über bet Pfropfung t»a; 
ten ; Unb unter anbem fanb |TdS) ein 3tx'9 ^i^" t>^ ^it^' <ltie« 2>aumeti/ einett 
@4h^ unter bet Pfropfung/ n>el(|er ba« etfle unb ba0 itvritc ^^dr ^Utter ■ 
(rieb. 

7u« eben biefer Urfafte er^lt ein 3(fl a, mit &wei ^neigen b c (Fig. 3 ).) 
tKrt>on bet eine 3w<ig c iu ein ®ef(birr mit SBkffer d, gcflcat wirb/ lange ^eü 
ten anbern ^»elg b, grün/ ber fi^ in ber freien iuft befinbet. ^n biefem 
Sfrempel mu« bet @a^ notfiuenbig t>»n c, m a, «ufßeigen/ unb 9on a in b, 
ttleber uuter»(hrt0 g^en. 

$crt Haies füf^ret in feiner ©fatlc ber ©ettti^rfc eine €rfa(cung on, bU 
tto4» befjit bemelfet, ba$ ber @aft In aBe ^toA^ti weiche Dla^rung brausen/ 
fommen fan. SBann man ben SBaum b (Tab. V, Fig 34.) an ben SSauni a, 
; unb an ben ^aum c, pfropft , wie bei x unb z (n fe|en ffl/ unb blefclb«n rc^t 
^fhmm gewacDfen flnb ; @o fan ber ^aum b, ausgegraben ober abgefü^niften 
tserbe» , o^e baß et wrbirbt/ tvcil et bon ben )Wtf ^4umen a mb c ecn^ 

'SM 



dby Google 



' ''S^ |ü6mi w»t ftfuffldje Stf^n^fti l»«t *«n iuf bte'e-ffte ^(gittigcMli 
^oft. 34) nHfl fio4) inAnre Svfa^rungM btitnAitgen/ Ik (tvor g«tn«t«tc fin»r 
'fio^ «&er t4efcs 'tiemtltDe ftemeifm. ' > :- 

SSona eiiM ^ftani« nüt i^eit I^gjieR !2ßitcteln \at SEBaffct ft^flcGt »M 
(F'K 35.) fo »«&eB 6le «« fter'ftden iuft fl4"i*< Söutj«ln fectWdifefeB', fcfei 
fon^er0/ wann -ITe tfpc tter ,@iHine 6«v«^ Wfcben ; ^otf} ge^et Mefcd jiliitJxä 
rfiKcn ^duntut an;. XJohn man »tc6 fiär etinuern, ftag im \\U.n S^ut^ genulbet 
norbm , n>le bl< SSJiir^eln JCrInte ^u Zweigen in fi^ ^aBitv woraus ^welge tvew 
|i(H / wann {te fi(6 in bn ittfl beftnixn, wie bann au^/ wann neben einer Ulme 
cht Srabett a, (Fig. 36.; gematbt, URb (ine 3Bitrici b, wt btc Scbe geiogeii 
wkbf Welcfaii «Dfiei*3»d9f*wibff, 

^ann b« @aff 6e|TdR^lg ben nemll^en SS^eg glwge / fo ntuße berfdbe in 
'tem ©tanim a, aufwäc<0/tiRb nl^lt gegen b,gc^nf rot ec bfn Netnern ^aum c, 
WSitti I)iefe Obikfung tfom ^bweg (Deviation) b» .@aft$ lg bo<i^ nijK fl 
iewuiittecnewücbig; als bie »or^ige^enben, weil, wie j^ccc Halee fagt^ f» t^k 
fi4) ein fleiner Xüch auf ber CÖJurjel b, entwUfelt (}<it t biefcr ?r|fb mit einte 
,©wigiin9«*Är«fit »cr(e(ien-l|J, wcl4< ben @aft Jt'C Ölalfrujig ^etbclfi'i^et, ©iw 
i^< 944rie^et auf -eben bie 3ttt/ als »le bo« äßdÜfet burdb eine f leine ^öbre au9» 
^duft / wetd^ an rtty grc0e gdöret wotbcn^ USan \at n»är ^ tride (Scfa^ruof 
igeH/ wef(^e beweifen, baß ber @afc Hiicn 9Beg neunten f an / bcc bemjenigen gw 
rab entgegen gefeit ip/ »eldjen berfelbe fonfi n.«ürli(J)ec 3ßcife glengc, $?rt 
Haies -giebtuneehie'^r»beb«9bn, weictie wir nit]^ mit iBttQf^litielgcn tübergc« 
4<H tonnen. 

, ,@egen bie S^t^t becTIuguf}« um bte SRittoAtf^^eU fctuiltt (Er . einen |?at« 
Ten 3fi vbn einem "Apfelbaum (Fig. 37.) unti «erfuttrte bcn @if»nitt ; 
t}bertilerm^ütttEn(naffe33lafe: hierauf Ic^nltt Sr ben ^anpt « 3» 
m berfelbe £. SoQ im X>uicbmcffec i^ane : tiefes (£nb |lclltc Cr in 
eiit SBalfet/ bagalfo bec 2(|l umgetef^rt/ unb mit feinem bitf en S: 
^UBb : ti^ bcel , %ftgcn unb jwci 9ld^en würbe« von biefem ^jl t 
Aj.Unien SQ^ifTet elngeioaen unb auSgebün)let/ lutb bie Blätter 6cc.€ 
ge blieben grün; ba inbeffen bie SSläitec van einem anbern 3tfl, bec n( 
fcrftuBb/ »ier\i$@tHnben e^et weiften, al« biefe. S>ec @aft naf 
einen beut natuHldKti entgegen gefejten 3Beg; S)«mi nci^bemevbeti 
gemalt ^otte/ fa gieng er untccwttrttf in tie^wrisecfgh. * 

3u pem 3ewclf ■ ^flen bag bet @aft eine» »emnotiirliienletitgegfli flefeite« 
SEBegin'ben q)flfln'ien ne^enfkne, (inb nocjj bie (Stfa^riinge'n au« bcm IVfcii 
^ud^ jufc^n: i.^ewn etnetn Zpfellaum/ ber ouf(incm^arabi0<^pftl« 
©tamm gepft«pft , unb in einem Äaflrti f unb / beffcn ©tanmi fcacib ben 35o» 
k<n twS iR«|ieR gteng/ unt iiemtiil^ lang in blefen Uinfbltibui au^e^alten ^ar. 



. DigitizGd by CjOOSIC 



04* V.^it^d. Smet^^oviKt 

a. 3>l0/««n dMCUftWr fbottf titie aH>(i!rUf«t(M«ttiC(4M«tt«t)i|i*f«»MHi 
^HQcSMbcn , unk mit ^bttt.iBur^fn ibtt füt ebflrpfbi^t nwrlitB , l« ß« ««m 
«n tenen In kcc (uft (tt^feen SEßucjeln ^x^e ^ttütbtn, 3. ^ie mit %m 
ßi^tifnlinsm von berftbiefienen IBÄumen,/ bcfonters ter SBctDc, He Etrfomnictt 
^nb f 06 fte ^n vtü^vt dngcfleft tMcbtn ; ^nsMctvn aurf} Hr (Ecfa^n^vAs 
her ^Ant6eer'@tante (Fig. 41.) votldjt fn a» 3Bur)cln gmirben^ unb ^m 
(weE qegen thianbtr d&rr ^bnri>m ^iitm 0td^uRg ^ttge^et (}at. 4. :^e vm 
«er ^inte/ nxld^e fiij} in ble 3t»(l3( d'l^'" / ^^ 9<' f(b«i mit >>«» Htintn SiA 
In tnfelbm gtfianbeti. 

^i^^ti bcttdfett ted) t/U ntMlU6:^<£ifa|afflficn/ ba# tftt 0aft »M bh* 
itiger getifittt 'fi von trmfleinen Stib gegm^as DUfc/ als oon tcm bUStu <Ei0 
g(9m>a0l>ilnRe.&ug(^tn; D«nn ^err Bonnct botgtie^t, Mg tn fieafcrtim 
'SÜQMe mit (ent fMtirti Snb in bie S>Btt Qffttatt ^weige nur ganj fiwat^ 
(fÜdONirve Streife l|)atten: ^it »en när »crft^rt cfctftr|ltFfe ^ctmiitlfnAc ^eH 
■ÄldH f» flo^ j|<tTirft(n; tlii5 »ir »ntthrt rliu|ftt(ftrS}flfe(R'6lapgrn^kni«nf( 
fn grofft ftacC Idmorge^nbe wibttnamäjetf&pptn D&tcSEBüIßrgfnu^, nftmo^t 
Vitff« Unort(Htll4rf notQ unb notg. vngrV^r «nb nrit htt ^<it He «nfff^rl eing» 
"fMtt @i|tnfttÜn9( ^ bmm mit tum Mtfm dnb «[ng«|itritn )}(ri47 warben. 3^ 
jtitmt vttmat^i} io^ f nxif HefotHefW gt^tpuitj^ntf n- @t<flimg ^dr «nnvb 
fcftAf ®<f jfe udin(i oc^ftnif tt ßn(/ ab Ht , fo . fitf) fu itt Mt^äjtti Vtfmunk 

ßfegtt 9t( Jrett 4u$ bir (^cfa^runAm atiff bcm IVmt 93ii^ »an tcn ^ 
f&btert @aft bt« @$(E[«£rautfl(ecUire) unb fine anbete tfora $ecrn Perr;au^ 
fta ein uncei(et *Ifif(ttf £e))f , wann et burctiü^tifHeii ntctt * einen. »eHTci^ @a^ 
letget^ bcr wit unten au^itrt» ge^et, untr^ngegcn rtnctrgdbett ^dft/ berv«» 
i^en untecm^tt» ge^er. 'SDfeftr (at oudb cinrti ftdn>a lllwen^ ^»cig ütt einen 
^O^UTt unk we(treGnite1»'ba9b[rft nnbbaff tiilnne ^nb vbcc fiCb gccitttet/ b« 
tat iftbent ^ti^er 6r|inbIEt^r SBoflfr ^unt) btn 3a>e>g gfcng^ tvann baa blrft 
€flb ft6en»ar>^er nttfit/ wann ba» bunne i!btr ficfr ^unb; ^a6 ®r^t^e9 
tttt^(^|ri> wann.{£rben?rf(&ter mit^eiii « ®elfi anfiSfftc^ als bet't^cljtcc 
batt benf buQiRn €äb g^^en bas blrfe, al« wn .b; oi bitfm ^«3^ böe bdnne ^itb 

3ifr4ti(e tiefe (Fi^iim«Rf(&<ii«)^cm«4(; TBittsik imft mnfS^tt 
liebten ist l>(ttKi&n ,- rate in benen ^dBntn^vhic :^aQ^-iMN><gtcff^m^^Mai f». 

S$aoifict(tnb'/ baf bfr@afirbatinnenA»fPel4enfenn(;;,,(i|igegen «bfc i^cftt f* 
etc@<fSfc«0t9attben fb^jbuc^ itocli^e'lier ©uff mtawSxtt^'ficK ESimr. 

S>frl9nAa^wi9en,b<»|rerm GautierrimKT&irint&n M^friiRtirSGßtf« 
fM In <Eana6«/- -ftcnKf&n^ wft micfr bimfr ^ b«^ bKf«e ^{Baffer «vft^en^ «6^1^ 
l^l'ber <£il^(ftn{'ft"P(tnlaKtf.'.un^^flK^ am ttm-'^fama.mmtoi'msf^ va^ ~ 
» ftt bei ^ganbitBis tron ^ juiti^«aft @(aut(D mttt btm WSnt Ac cr^ 



DigitizGdby CjOOQIC 



llMin4»Ml>t«i'Mlit<K3M"<»9*ll'l<'M<<<'r«*M<|lM'lM. thtOttC»' 
fittuiigtn OTB Kn 3l(Kmii in Sranhtlit) (obtn mic gfiiigtf t<( tM. nk||)rm» 

«(» Wt !H!uT|iI »CO tlntm atwn <*f(Sml»rt/ (Fig. 38O f» »k* #•« Sonnft», 
bof ni((r Soft nu« ttm <Sit> b, («nl fo miti m ®latttn (|{/ de au Ben 
ent a, wonn tit ^ufSDnrsiIn (int. 3Me ^twijinij tt< iBafie «on uatm 
tufw&ttg , uttb v»n oben iinntip^cte, totf alfo nti^t als eine ajbg<f<^a{tc €fa* 
biltaitg ang(|c(«i «atnt Me gut tciimi SSend« «oc fij) ^Kt, 

- Sninige 7^ im 6a|ii, tit In tta Snmqif a, t» tSaUirn (Flg-. J9 j 
Mt/ |i in tue Z^lt in ^üum, wie in > und c, (Fig. 34.) unt in UeStDel- 
gt efgh, (Fig, 37.) MUnintf^i teijen altitlitn/ <i> aufletntenili^ i» 
lenranbetn leire ; Sann wann man / »ic H aOerMng« ermas »ai^rfd^einliiD Htf 
6e(au|iten »eile , t^r @afil ^ege ««nli tan nemliilien ^cie6 auf) ala bicSüne 
fk, fotinttman t«i6 nfi^t loujntn > ta^ M< SStiaa 1 a(a Me '7lu<biiitlmij<< 
gfetttitodenlitt ben @«ft an (t* jleöe« fofc™. OtoH (inb > }»m (Eremptf bit' 
gtetls« e f ,1! h (Fig. 37.) ml' SSIättitn befeif/ »nb niü||ni alfo bin Baf* »on 
' feinem natii'rlidieii SBej abili^n, man* man «smi» fe|( , bagbfcfeOr^ite «on . 
bee Bewegung beo @afte fTilrfcT fei r al0 bie/ weifte bte ^äntie auffldgen maSftt . 
S^ann mart nun fejf , tiefe jreei «ecftfclebnie Urfai^en »ärfen jebe beftmter» in ' 
bi @aft/ ib I|^e8 firtc, ta§ pein benen feigen ein)linmiig (de eoncert, mit'- 
safaminengcfejtc« Äräfien) wMtn, wann bcT @aft/ ber notflrlif^ OtbHong 
gcm<t0 oerab in bie S^itft fieigt , ia fie hingegen in btn Btoeigen/ beten (Snb ge« 
gfnbie ^rbV)u{{i^) gegen. elnanber taufen mulfen; (fe coocrarüroiu) S5«« 
^ finb niiäi in bem Icjten SaH bie belebe viel fc^wü^ere ata ntann a0e< in bei; 
noliitni^en&rbnung fortgebt' ttA ^^ >nld) *btt mit (lefeB SHuf^affun^. 
Dtjfr^ fanget auf^fen).1«nbecn biclme^ bie üftcinung bc^ ^etrn Haies oon beC. 
iWgüivlgen%e»esungbe<@afieanfütcen. (iDoiivement retrogcade',) 

Cr Rgl, ntun 5a*e biete HoK SSeieeife t an tem ISeInfiof / »nb anbem' 
f^inrnben "^^uinen, bag ber @iaft n>e(^fel01veia votwdrw unb rüFmdcta ge^e, 
ndtti Der !S}ärnie ooer ^ätte beK Xige unb bcctnaitrt; (£a fei alfo fr^c glaub«. 
tlibi baf alle ISÄuuie biefe obwed^feinte Bewegungen be« ©aftÄ butdj fcie auf' 
elniinber folg-nbe Sage; ^itiu, SBÜrtne, SJIte , ^ivttlK unb Stofne In fi(i'' 
i«ben: 3n a[Ii-n ^(ium;n mllffe ber @<ift fttft «ormat^Ill^ (pr^bablementXn 
attoben dufferfien £nb.'n het 3»eige lutmjie^en ; wann bte @enne weggc^el;, 
Cannes ^ire mit ber SiJärme &ie ÖJetbiinnung auf, bet »erbünnte ^aftt bee'. 
biet iuft in fi(6 ^ätte, mäffe fic& nerbltfen / unb weniger SKaum einnehmen , bU* 
3iifA)lgM< Ob« fXejen mb tem 1f|<»/ nxtbe »ar4 Me ^kut einse)«gea/ bie 
iM^cflbcr S^äenie wiebec auobünllen. ^err Haies ninf alf» du abwet^teltoe«? 
i>in«iinb SSiebciileigen (baiancement) an, ttelt^e« buf<( bie ^örme unb^rt^-^ 
bie XU» ««c^cfai^ nitt, imb »ai Sr beaui^t, Me SSe»6<4Mnjtn ^ nfliinvi 



DiOilizodbyGOOglC 



SIeft SOrnionfit » ©d^IüfTe tw ^mn Haies Melhc» sn>är fr fct finnrcl* nnfr 
w%r[4;innd7 }U fein i t£t trimt fltS) aber Ikfes nit^t mit einer ^tcbaJuiun^ 
tt(S $errn Gautier, 6« wifidtat, (ibr »o^ btreurtt itt'^abcti; ^ag tiaö int 
grÄl)lJ(i9 flUB bem 21tjorn Uuf<n&e aJaff« aw tcm obetn ^tjeil ^fr SEPunbe (ftt* 
»ot'femiitt, un&i»«;iur/ »atitt-Meiiift marmlfL . 3« bicfer iti ^Tmctita ftc# 
maijtm ■iSeobad^tu.it; Te^c i* n«ö eine »on mir In ^ranfrcl* gemctti?/ ba i^ 
l^^cn, bd@ La 3r)it)UN9/ ef^ fi« »ir ^n«efe^cJftMt j(}amn/ bei tvorntcit 
SSjcttcr/ las SBa|lcc aus rintw vom &tot ab^t^tttaitttnea unb in ttoturlidr« 
^teOung duf^^naccu €i)conM: i 3(^«d acteunflfii 7 «Bb ^(tränen ^«uu6 g» 
t(iu$(tt fi>i6> 

^0tin wrrbmiifi bteOct^t d^rn /. fi«^ 1$ bie(e $'''4^ "o<^ f^merce (tciRM^Oy 
«nb '^S'eobiubtuna: i^fgen ^cAbiutttvng grreQct-f^be.' Ütbci man erfährt iäi(II(t) i» 
~ker äljtucf JCunbf/ ba0 nnni ?r|l cinfiff)ft/ tvie- tKtb«tgen bie ITrfadjcn finb/. 
waitn viele ^org^nt^e (faits) ^urdtniRcn ^eneramcn Werben ; ^a uns aber He 
Uhterfü^un^ bec SSoc^inge «or bem Q^etrtig bcn^o^ret/ fo tnuffen wir bicfe Un# 
tcrfiidjuntt ^'^ «inen uEBegwcifcr «nfe^cn / ber wmlaflfn« »ec^iiibert f ta% voit 
«,18 nid^t tirrirrrn, wann er uns «tleid) nidit bcOIa ba|^in bringt/, wo wir ^iir 
teoQcn. !^(f} werbe alfo brff fabeln« ungca^jtct/ mi^i nic(}C bei bm SDorg^ngciii 
^i£5) aufl^alten/ als bei bco ütiaiiifa^ 

3ti ben tflai^fi^Un Set jt^nlgtltStn Z^rabewr« bec S^ifTeHl^afttH finbrttnatr 

fi$r^enbe Srfadcung t»on^^ $)cttn Maiiotte : SEßann man eint ^flonte ootti €({}e6' 
Ätaut (Eclaicc) blir nofie an bet ffrbe abflef(ftnirt»n iff/ In bas 2ßaf^ ^\t, baf 
»(»•(Jnb/ worauf ble SStättrr finD^ödlig unter bem SaJafT« ftr^et, nnb eine" 
«nbere ft>f*e ^anje nur mif bem cnlr »eff abgefifinlirfnen €(fnge(« ins ®a(|fr 
jteDcf / fo wirb raau /. wie (Fe fagr / nottr f^nf ober ftt&s ^agen, wann ber &ta* 
$tl bicrer ^flonjen m\}t an ben ^ISttein abgefd?nitfirn werben ,. tt^ttf/ b«? au* 
ber ^fTan^ / bie 1)0% im Gaffer gejianben tief geiber @.eift, aber ton Täjwo* 
i^cr ^(Vbc fommt, bo: hingegen bie anbcre ^flani« wehtoer/. aficruon-ftiirfi«'^ 
m ^arfie geben wirbi (Fr will ^ieburtft bcu SluTgang be« @afM gegea bie SJmk '- 
|clh bemeifeiiv 3lSeln ber beweis I|) von feiner groJTen' €tarrcv Sann wann bb 
fi^ßtrtr etwas von bcm.3Baffer> worin fit fctlwimmeii| ehigtjogen 6obeH/ fo mu«^^ 
Phfer getbe@afk: notfi^cnbifl:bunnec,,^äu(fgcC/: fiw^iSfVt «bec tuäf. (tXtJviänx u>lt> 
3B»rbe werten:. ^ ^ 

Slbn «fmirrrff$ otlir bffjeRV nriWinn' 9enF etgnmr 6afi eSw (in erflei» ' 
- 19t^ vsn bemn q^ffanjen-gefÄgf woKeeir/ In weft^cn bieftr @afigrf^rtr'iP/ wo 
Me-Srfa^ningm ^il^nt^^ $clgen , bag llif rrf ^a^t (raufiger ans IM S^'S'^ d''^' 
^ ntiiiefffiucirlh» «lSflus»cn$SuivlnA(aritBk3n)(<^])c&trv 2^ <^K->is» 

fr* 



DigitizGdby VjOOQIC 



f«« 70et\mi ^bfti ttrir au^ wn &<m-Jllv|^«um 9tttM, aR#cfa0rm <fN€>#u^ 
ire(t Qtinbe ivc^iietionimeTt / tinb tie SBunbt mit Otl * S^H»- dbei^nb«! m»': 
Icti/ Zantic fie nf^t ju^rtlcn fcUt, tBcrauf man @(»( ((rem gttiunbcti« um 

«mt ^nn ebcrn '%^eil 6er SBunbc ^ fm gnrtngftcn abtr nhl^ts im» t>cm nntcrtr. 

3(fr ^otre r^icn in metnrt ^E>^dnkrnttg von QSiUimen wtb @riiBBtn S'^gfr' 
k*$ an iHefrit Sßtbimcn ttr ^arjl^t @«ft nur o&en due btn CSunften ju fomraetr 
. fechte. Wt bleU '^loba^tun^m fdjtinen »tn dtf'iffidttfi it9 e!<icncK€afn nu» 
bffl 3ttfl<ien äfgen We SEPurictn ynlAnfltitft jn &etwi|(n;»if ht iem IVten^u^»' 
ht ben !Krt1cu(n tiim ^eii ^un^(n btr SSätraie / von bcn S^nKtlin^fn / und vei» 
ttn ^^fropfuflgin ^kiU ^cwctfe Anvon jii ftnben finb, %3d( nun du4 otI<\cft 
unten an freu @(&nitt(ingen / mo Me ^urjefn ^trauf Fomnifn fbOtn ft^ eine 
^otjige unb mit Otinben »erfe^ne ®uf(I Mlbet; (bourrclet ligneux et cor*' 
ticd) SBell unten an «fnrr ^fropfunt^ fn bm ^i<atr/ fo an einem fiarCffl 'Saun* 
vergennnmen tvie^/ein ^tjigcr ^uetvirtfjSCcpanchemenc ügneux) ben@i;^)ft'' 
Meft; SBelt bic SEBiHpr, moMir* Die OBtinbfn w^t^tn,, oben on bec SBunbe/-^ 
nknub ober unten Jum ^orfd?cin kommen; 9Seif, mann bet Carter eine«: 
SSaum6 ^rf gebunten mirb, fic^ afejeif übet bem SPani rfne SSulß anft^^ Htw^' 
tec fttmftEb<n abec fafl ftinc/ fo fan man au« aDm tiefi^n ^rgdnArn fdblicfTenf •. 
bäf biefc ^uamiittfe but^ einen utit.-tn'nrf« gr^nben ©aft geSiUtct »erben,-, 
^ ad^n oben ftt bem iVteu ^ucj^ etjc^Iten Sefalgrutisen / Mit man not^Icfeit' 
Wetttf tan aoc& eine getejf mcrben, t>oii ber wir noi^ niifjt gerrftrt. X>iefe fdicint 
nie jß bemci^D; baf einatf von bem 9la|ruRai0 > @a(t uniectvilrt» gegen bic IBut* , 
|tln ae^f. 

Xu« SefÖnbern 3F6|T4tni ^ Rroban (mUetmilrttf »irfr ^ecebirf, wrrSen ; tfet 
i$ SHt @afic^3^'f iwsefä^r fedl^lfl grofTe ^lume von ben tBJurjeln a bi« b^ 
iiaftc an ben gmefften »odit) abf^aten (Tab. V. Fig. 40.). 2)ie grifien bicfet- . 
ISdnme äberfetten iae (rjle unk ^mclte ^a^r unb. einige Ütten nodt) biei hf 
»irrte. Xrie melgen bitfer ^ume nicbrn In a gar ni^ts aus SDrr bie 9tln'« 
l( mnrtfr gegen K etma9 bitfcc} ttnb an blefem "i^tVi fn^e man jWlftfifn titnr 
S$t\s unb irer Svinbe SßerlängernngenDon Slinbe iinb$o(i(produif1iöns)-^err| 
»otfommett, »cll^e an btm aften ftoti ^iewgcn, unb bfptreiltn etuen @d)ii(t lang; 
»ntctrttStt« Rift ertfceffen.' ffincfoltiie an foirictfn 3J^umen gemalte iSfcbat©* 
lang bemeifet; meines (fracßienff eben fo/ »fe bic im IVtcn ffiud; angeführtem 
»a0 efwis oon bem ^a^rungs > @afit untermärfs ge^et i €s fd)finet au4) bleftff 
^ bcm'ÜBdttst^um beitlBurielu unurngtlnglii^ ntnfjwenb^ ju fe(m 

VUftv (u^Kbung »et fflurjelte «fcrtferlidi/ Siii'f gang- be» ^äT« ftiVH mi^ 
twrd} eine In bem angelüfjrtcn IVfen ^öwrfj fiftow ttcrgebraftif^eobattttung er**- 
Wkfm,, U 61« iflWKi» (Lob«) btt ©«amen, tvcl^c ot» bie »tö|te bet gSfian, 



DigitizGdby VjOOQIC 



*4*. V.S8ä** 3»ötti Sapftrt 

. ■ 2M ef« SOtmatift » edjIüfT' 6« i^«rn Haies (itttm« pitär fc^t fTiinrd(6 Biifr 
WA^rfc^dnll^ )ii fein i €« reimt ffd? ob» bkrts ol^ibt mit einer ^eobattiung 
»eö $errn Gauticr» Der »erpdjert, fehr »o^ btnuttt ju'§ttbcR, ^aß Ijaö Int 
5rill)lin9 au9 fcem 2(((0cn Uufen^r IBJaHrt aiw betn tbern "itell ber 2Putibe ((«• 
vditommt, tl^^ jmwjiur, »anttMeiaft »armllL . 3u bicfic in Zmcrita g" 
ma^fltnt «eobadjtu.tn fe$c i* nodt eine »o« mir iii Jcanf«'* semoEtitt/ 1« i* 
.|ep|jcn, baf ,Lii ^üfiUiig, elfc ^itf »ir ^n«« fc- ^eifntt ff«mn./ bei waxmn 
P&ittetü tas Sulfi aus riiMin von (i^tot a^gcfd>ni((cn«i unft In tiotürlfd)« 
^telluns auf^f^aodtuti ©igronoc • 3l^«ra g^iuigf»; «ab ^ttränen («taue gu 

«Slan »rrbrntct i>le0el$( tobcrni^ e40^t$ Mef« SfA<Kt<n( (ftweret jicnwbfiy 

jKSb <9^eobcul;(un(i qegen QSciabadjtiin^ 9efet(<c f^abe. - Abu man'ecfa^rt tiqlfif) ü» 
ler ^Jtuc ( jtunbCf 000 nnni cr|} clnftff)ct; toit Vtrboi^cn bfe Urfadjcn 0nb/. 
tpnim vkle Sßorgdttfie (faJts) iuramuten geneinmen »erben j X)a une aler He 
Untfrrüi&jinii ber St^orjtönge iB<yr bem betrug bewahret/ fo tniüffcn mir bicfr Un» 
te)rfiic{)unt) ali cineti WHi^wdiit anfet»cn / in wmin^tns t)<i()ijiberl ^ bog tele 
tt.10 nldtt 01-rirren';. wann et ur6 ttletif} ul^t vcQit;' bal^in bringt/, »o irlr \i\n 
Ittcllcn. 3^ tve^be alfo tve fabeln« ungcat^t; t^, tnitt) mefjr bei tXR SlJargfliigm 
^its) aufttaUot/ala bei benUrfiK^eD.. 

3h Den OTa4)ir4(i;n Bet AJtiigni^ett ^Jfcabemfc ber SßifTtnfSjaftttt ^ntttmm 
fel^ntbe (Erfa^runi; »oit^iertn Maiiotte i.^ann man Aat ^flantt »om ^ä)ti* 
gfaat (Eciaitc) tflf nafie an ber (Erbi abgeftbiTitten i|t, In bflB SEBafln frjt/ baf 
NflSTiib/ werduf nie ^Blatter finb ,"»dlii}-ufltcr bem SHJaffer pctief/ Hob 'Im' 
«nbrtf (bt^e ^^flanje nur mit bem <£n(f beff abgeftftnitfemn Dünstig in« SPüffer 
^eOet/ fo tviib mau /- tsle (Tt fÖgt / naitr fänf ober fette ^agen^ttiann bcr ^ttn* 
gel' Mffer ^fldnjfn na^ an ben ^[Sttrtn abgefd^nimn werben ,. it^tn/ H^ au* 
bn. ^'fTiinje / b(e DÖQig. Im SQafTer gejtanben vielgetlicc €af(,, aber ton fäjxo«» 
i^cr giurbc fommt/ bd hingegen bEe anbcre ^ßan{« mehtotr >. abec tttn-^ixtv^ 
ret ^arfie !)eE<en wirb'. iTr wiS (rirburtß bcn Stütftong b« ^afr« geg<» bie SBur« '- 
if^t beneifen;.3(fi'eln ber^rneis ift vonteiner groJTeir ©rdrfe;- Xldnn tMnn bb 
VMi*i((er etWQe von bcm.^'a1|tr> worin fie ft^wimmeii/; eiiigejogen 6dben/ fo muff 
Bftfer gelbe @affc'not^mcnbigbunna;,4äufjger/Lf[ug[gfri «bic «h^l ]<l)l»aäi.ct M» 
^cbe ttertTen:. -^ i 

.. ■ W^waimftrfi^ei^1k^r»^ww9tm-^^nm€a^9htniiiatr^» ' 

- 9utf'V«n tencn ipffan^e« qefdrgr »bi«w, hr trcfifce« bicf« ©a^9ff3rbrif?; »o 
«kQ^a^nin^tn (hiUnftUd) itfflen / buf Weff p ^a»r Ifdufiger au« Dtti gweigf» 9«*^' 

- MM^Mwu^t, «Is «ue Vcn Sßurif In a«8^ btr 2r>Hac aefic^. 3» ct^cn-^f*» 



DigitizGdby Vj'OOQIC 



fm 7tkt\m\ iiabtn N4r tni) ecn A<m-5tfrR&&«um ftnUt, «n ifiVSm M^it^i 
hctH Siinbe wcgilfRcmtnen / unb (k ^Butt^e nric Ott f ^rft übev^i^tn iv«»' 
>en/ ^amir fie nl^t jubdlm folte, »ccouf man &tnf} (crum gcfiunM^ um 
tM onefrcfiTtn tn »reuten/ ta bann fc^r vitf ^ntntnf ^etata StTofftn/ a6te niu 
«IM bmi ebcrtt %(eil 6fr 3Bunt< , int gtringß'cn abec nhlft« onclus ttntcrit. 

34r ^aE» rdfiPtt (n metner ^TB^anftranj von ^iumtn wtb ©rattbrn scfägfr' 
b«$ an irielra Sbiumcn tir ^ar^lgt @«ft nur oBert due bm CEBunften ju fomrattr 
fd^hie. 3(2^ Mffe QJeeftcitJtunsf« fdjftiifn »rn JKt'if(|tt»j bt« e\.a,<ntn&afK awff' 
l>eR ^ritten grgcn Me SB^nrjrtn ^(n(An«\ti(f} jn i>mnfen ; tvfe in titm I Vten ^u^^ 
In bcit Tfrtlcufu von beit Junten 6rr Zäunte , t)on bm @4nft(Iingfn / unb eei* : 
^tn ^ftopfuflgcn (lAiEc ^ctveife bat>on Jii ftnben finb. 3Bcil nun auc^i aDe^tt 
nntm an freu ®(tmlttlingcn / wo Mr fZBurjeln ^rtaü» Fommm fbOtn ftä) eine 
^olj^ge \mb mit Otfnbm t>cr|V^ne ®u(|l Mldct; (bourrelet ligneux ec cor-' 
tical) gSetl wifcH an -einer ^fropfunfl in htn @pfl{t/ fe an etnem porffli ^auiw 
eergenommm wirti/ein (oljigcr ^itöffitn(;0(epanchernem ligneiix) bfn^^^niff^ 
fttbeh; 9B«H Me SB}df|ie'/ n>obiird) btc QBnnben i^n^ctftn,/ oben an Aer C^unbf/-^ 
nknub ofeer unten ^m. Cßorfd^cin fornmen; SSitW, warm bet SJrfer elne# 
tBMmi fhtf gebunten wirb , pd) aieiclt über bem 9?anb eine fffiulß anfejt, w«*^ 
(rtiMfcUwn aber fofl feine/ fo fan man aus allrn ^ieftn SE^rgtlnflen {dblüflett/^ ^• 
bog bfefc ^iwtriitfcre bifftfe einen untftwärtö jf^cnben ©af( geSlUtct werben^, 
3u allinoben fh bem iVfen 95u(Jj «ic^iten CfVfa^run^en / bie man RcöiU^m.- 
Woffe/ fao Botft (int gefeit werben, »oh ber »Ir no* nt(jt gercbfl. S)iefe fdjcfnt 
mr ni bemei^tt« baf etnas von bent 91a|rHn^> @a[t iinietlVflrie gegen bictSu», 
ifln fteftf. 

Tu« BefÖnbern üf^lfittm r vn^w dnCette^rM »irtr gecebirf, wnUn / tief 
ÜJ iHr@a^*3ei( uagefä^r ferfjiig groffe gsäwme »cn ben SBurjeln a bi$ b,, 
Hofte an ben' anzeigen »öfflg dßrdjätm (Tab. V. Fig. 40.). Die grillen blefet . 
ISinmt äbtrlebren boe fcfle unb ^wcite 3^^c uiib. efnige ftttcn nod!) bi« In«: 
»ierte. THt meijlen blrfer '3?t4«mc trieben in * gar nifttB au» 3lBer bit atht* 
»rtcurbe geg»tr b, etwa« blrfer i Unb an biefem l^cü fn^e man ittfffften benr 
#oti unb btr iJvInbe SOerlongernngen »on SWnbe «nb iieli (produftiöns): ^err| 
•orfornmert, wellte an btm alten $loli §ie»9.:n, unb bfeweiten eluen @d?it^ [anj 
antentjrte fnfe erpreffen. Ginefolöje an fo»icten Räumen gemarifete^fobaf^« 
»mg bewelfet/ mdnes (fratfttcnff eben fo/ wie bie Im IVfcn 95utJ; angeführte, 
ta^ etwit« won bem SFt(i^rungB«@afit unferwnrtff geget ; €« fdjelaet au4) btefeff 
^ bcm'iffla^Bf^um BwtlButielu unimigingHtt) nctjjwcnb^ ju fcim 

SSttftc iuQJilbung ber aBurjefe erfetHerriiß^ atffgnng b« ^«f« ttftK «u^ 
tKttr «Ine In bem angefüfjrten IVfen ^Su* fifecn ocrgfl'ratfjif^eobartjrung er* 
Wkin,, U tf« Uwwn ^l^b«) b« ©««mcn, wdt^ nl» Ü«. %v&\it b» 5)fian^ 



DigitizGd by VjOOQ IC 



246- V^95U#» BttffttfSopi«. 

M»t«aRW<Mrfi, tfjtfiib md^ ba0 ©rthumlelrt («lg«. . 

^ä) »erlange Ijjlec gac iAäjt einen leilrfli^eR Umlauf ufi v» (ri^ fonkfin 
fti(D nut/ mie fibou tttmctbet; miiitltl Srfa^nin^ mb ^nb«^Htn%m imtcr» 
fudfett; cb &et @aft it^ in iwei 'Sftelle »ert(fcile/ woMn b« eine Auftieigt, tue 
tmUtt ahtt mtixwivte ge^. S)i<f<c EKüfgang Ms @afita |1imt fc^t VM^t mit 
btm gegtnfttli^en 9$rcf)(lltnl« bet SBucjeln unb btt ^mist gegtit dmmbet iAn* 
. ^. Sin ieitt ^5aam mit fifcöncn unb grfijfnt Snxigen »irb oujr gcwls f^rine 
Si$ur}rlB ^aben/ utt^ fotfllitb witb ieb«c 3iium mit f(t)«tien QBurjeln tud^ fi^m 
i«tb ^atU 3u»ei^ ^ften / ivdcijefl bartft fr(|c viel« Q^fOSa^tungm Ift be^itüset 
nfivbm. «SJann altr Me SBarjeln tmib bm (iu6 bem ^aom ^abromm<nbni 
E9«^rtnigs • @«f[ gei»IIb«( »trbf n # wie f dnmn bnrn bie SB^c^ twn rinon grofi- 
^ «n ber <Stbe afitie^enen Saum «uabauetn (fabfifter ) ? Siefcm Sinnrarf 
iW begegnen , lies it^ einen gieffen Slnsbanm an bet Srbe weg^ra, unb b» 
NMuf ^tgenbctt @emmer bcn @tof unb bie ^Butjtta mtgrabcn^ um i^fun ^m* 
(i«tb (u unterfui^ni. Slni^e v«n ben gneffen ^urjeln »atcH Mb , ba^ i^ 
o»^ Wo* t ba^ meine Snut^maffnng «»n bem Dtäfgans bet @nfit«, unb btffht 
ÜBütfnns in bie SButjetnr ii<ntl4) S^^t^f) H 

QIu8 benen mefreflen/ füW«(1 im ivren Q^ud^, «1« je^ etfl «ngefiu6r(ett(Erf 
fa^rnngen f4)elne( t9t btt SHt^gang betf @aft0 geft^e^c iwif(f)cn bem $oft un» 
hkx kKinbe. 3" bcn vor^erge^enben Tfrticutn fic^n ble ^crfuctie , bie man an« 
gtfiellt, um btefe ^rage ju erl<tutecK ; 3"^ f<>lgenben 3tctfcul woDen wir fe^eH, 
x6*9 M9 benen QJeoba^tungm von bem l^mlduf be5@<ifte \n fc^Iiefftn fei. 

XI. ^timt ^om Umlauf \iti ®aft^. 

^ie ^natömlAen (aben fe^c lang gegfaubet/ ba« »om ^ctjen «u^gefrieBene 
^fut vcrt6fil< fi(b in aSc ^^elle be« li^ietifd^en Cöiiiet»/ e^ne fi^ ein^Ucn ju laf^ 
f»i , bag fold^es »iebec jum i^erjen tUrüCf c6re. Snbli«^ Ift tter Dtufgang btt 
Scluf« buT^} bic ^lutf^bern beutltcj^ erwUftn, unb bec Umlauf bes Sluis an« 

?|enommen worbeti, ba bann oflc Srtaturforfdper |i(b txrwunbett («ben/ b^g eine 
i} »{(btigo unb bem ^nfe^en nadj} fo tci(t)t (ti mu^enbe (Snibfcfung / aut^ be« 
nen, bie ^\i) (auptfö4rli(^ mit bem .^äu beS i^iecifi^in C^rpers befi^fiiget./ fa 
lang ^at t^erbocgen bleiben fännm. 3n bec %\^ax mas folfe o^ne bem fKuffang 
^(S 58Iut8. a)i? blefec ganzen bur$ bie ^utS'^bern. gegen bje ä^^ixn l^eile ge« 
trlcbenen ^affe werben ? ^o' war bann bie OueQe/ b(e bem ^eci^cn bie ^engi 
■ aSIu« befijnbig jugefü^rct (|irte/ xot^ätt boffclbe in febcni ^ul8*@(t>Iag von (1(0 " 
trifbct? tBlon &|e wo(^ bei bem Vberlaffen/ ba§ bas but(tr ein S5anb anfge^al« 
twt ^fut jid^ in bcnen ®ef^en unfer bem ,^anb anhäufte. i^nbeffiin golT 
(bt fb algtmedi ^((tntct SQocfang fctnc QrUntra« teomamloMf bcs^tu««^ 



DigitizGdby VjÖOQIC 



*8om Urnlauf^etf^afittf« ^47 

'SMff<ib^t^mMhM$ (MC itm sto^tn Harvey Mt^^lfcMr flfier au^ 
(dlb tNMi »Dm> 3(Dateniifien otigdiointncn ; Un& von M« fem 2luflcnblif aa glanbicft 
:Mc !yt«ti»rorf4>cr tccc^U^t (u ffiKf ><» Undatif fetr Sfuc^tigreften in «Dcii Cßov« 
iringungtii (prodti^tions) ter Sftatur, frefon&ersio&er in 6en i^flanjen 511 fe^* 
r<S«^ift <ibcc;Mcfcr Umktuf in »m e««iäiUn nod» nfc^t aufltcoaen 99}i^cfprii^ 

X)[e (nafflrforfcbec ffaffm mft ^rutib Me ^ttt^4)fe «» 6el(6(e ^fnge; if^ 
nfge glauben / wegen bec Ae^lidjFeft CAnalogie) Aec ^flan^en mjt ben %^le^ 
cen / aai) ttn ÜmUnfbt« @afr» fn ben\dbtn: Malpighi, Major ein Utit bn 
Hamburg, in T^iner ^bf^nblung de Planta monflTuofa Gotcorpienfis Pa- 
rent, Mariotte, de la Hire glauben tiiefes: ändert aber fax<lt)Un, ta mii)tt 
tu ^ebnlitbrett ^lebur^ ju weit gefrie^n werben / unb w«ticn brn ^flani^n fei« 
mn warf(i4)m Umtauf jitgettc^en, ^iefc ftnb/ nebfi niedreren/ Dodart, 
Duetor, Kiagnol, bie Ferren Haies onb Bonnet. ^lif wlß bfe ^fWeife ett 
itfilfn, feie beibe ^^ile 9n ilfu SQMiiungen-btrgebira^r j^Atm; %or^ ab» 
1^ t9 net^i^ iu fl^en, was cfgentlid^ bur^ Un UßiUiif ber ©ifte pcrflonbm 
wirb : i>wn biejentge , mlife bem UmTauf bes @dft0 wiberfpre (^ii/ geben boQ 
^u, btt% bit 5eu(^flgFfiten ber $f[<n^n »ccf(f)Iebene Sßewegnngen nadf Vfr^^isbtf 
*e» 9U«&t4K«^ii toben j llf»b te i|i affertfoft» baroir stU^tn, ba$ bie^ SStwtguDS 
4ii4»tin{(i^«fi »urMlifKnUinlatif DemfcrrC wttbr. 

JDae ISfut wfrA vttt bem ^erjrn burd^ btc ^uli * ^Tbem in b^n gonjen f^fe« 
rif^ien (Tirper getrieben j OTncfebem blefce nfnill{6( 051« äße X^äU be nrßeo unft 
We Unreinweif, al» Urin»@tI)Wet8 te. unb au^ bie näjldte ^cmfetigfcitcn, a(* 
^pci(ftef/®alle/ bcr^Jotitreatif^f ^«ft ir. batton abgefonberf/ ifnbbenm 1\t\s 
Ten/ burdfr weltfec er geflan^en/ bie nit^lgf ■OJd^img *ur* b«ff;lb< itig<^%et 
»erben, fo fomt b<a ^Slutbur* bie ^\w\ = 31becn wicber fn ta« ^erj \urif. 
Se?«nn min feint ^affe b%x^ ^InjuFotnmting efnes ueucti ^duun^c * €afr« 
(chyle) vermehrt, uubin bcr tungeburd? eine widjtigeSDDrbeceiiuDgiurCßcdf 
femmrnfrcit g<bi;tu£t worbcn / fo wirb foldjK« aufs neue burtb bae ^er^ in alle 
»btiff beB.li|ter««Ä«»ff^<>*' S)te»rt iff elJlf ganj furje SaorflofljiMMn brii^ 
tlml<uif btft^lut« in btiii rtietiffJbwS^rper; 3(%t frogt Ö^fl/ ob, bctgicld^^R Uo)» 
üiifinbeu^^flai^c» (elulennc. .i 

3* muffe iuer|! Tad«/ wa* bur6 ben wilrfUtfim Um.rauf fnienorganf* 
firfeti eirpem t«r)?anben werbt ^ um benfelfren toon einer anbern %\x mxK Upif! 
Iwf lu mifc;rfs&clbert, »en man tn bcr .gairjen SRatur fii'dcr j ©aim.&on blcfei» 
fitiemt Mariotte ju reben / wann Sr fagf ,' b<\% burd|> bie Q5eorbcilunj? ber .^r» 
be, fine 3frt »ob Umlauf qcfdjc^e , inbcm R-rucd) N» »«'^ »p" bfrf aBurirfti' 
>ürt6 bo« ©äugen erftitpftcn <?«b«/.ftne' fii!U*thire-(?rbe; an 6{tfelb«n,git?ra(öt 
Werbe; Ober au* wann Cr fagt, bog ein beftänbtart.U^ilaaf bej^auf imferai» 
et&*99all 6efnbUd)<n SBafT» feU A)a#bt(fe aßflfl<r anfans« «t» iDunp« «nf«. 



DigitizGdfey VjOQQIC 



248 V. ?&i(5. gweitc« Sapitd. 

fingen , unft Me Qitrffcn bilfern / (ften IBa^cr aufs neue in ^nfl< «erwontrlc 
it)lrb. !t>jffn: UniUuf i|t «9 dU^ nli^ / natm Mti dnem Umlduf 1it ci^nlfirtm 
C^rpmt gfrcbrt wirA. üDannMeftn begff)T<n ^nr Haies tttib Dodart nkbt jv 
l^i^nenj ^Ufic Cnaturforfdjcr fiiitimenjtiortn mit etnanbfc «fwdn/ b«|fcfr@aft 
balt) aufllclgc/ t>alt> umfrw4ctB ge^ei ^tboii) m(t Mcfcm Untftfdjiefe ; (of ^tt 
Dodart glaubet/ biffe ^li €äfte |<Un »k^i vcn (imckl CFTotur/ «nb »irm 
jfber in bcaen f^nen eigenen @jfäfen eni^alttn \ $etr Hale£ ^inscgcn nlmt nur 
«lue %xi von ©oft an | ber In einerld unb nläit DerfdjitbeMlüb organtflrten 
SHö^feti ßd) Btftnbe/ in bcnfelficn abet nact; tienen tiotfiontenfn bcfrnbrrn Uin* 
Jlänben aufzeige iinb untertvärte $c^e ; £nemlic& bei brr ^ogee « SBärme Jlci^ 
Mfclbc auf, uHb %t\t tvieberjuruf^ trann bie iuft fü^ worbcn. ^ber felnät 
viAi gelben Idfl einen würfllftrcB Xlmiauf {U/ »ie Farent luib Maiiotte» bereit 
'begriffe %\t'm\ folgeq. 

^I< ^(ii^tfgfeit/ wtburtt bie ^^flan^nt cm^^cet »ttbrn, ffelgf / fcftatb fie 
*U8 ben 9ßurjeln fomt/ in ben ©tengel/ rtec @tamm/ iji bie gweige, in bfc 
kälter , in ble ^rut^te ic. unt) If! bobri fo bef^Mffm, tote es je^er btefft^^l« 
ttforbert SEßaiin fte nun batfjentge in ten ^^eilen abgefegt/ wae gu berfiFiben 
Cnadrtmg unb SBa({»etf}Bin blmtlc^ tjewcfcn / fö ge^el bo« übrige unndilid?« wie 
ber iuriüf in ble SBurjeln/ um bafelbfl «nfs neue vorbereiteten tvei^ti. ^&vm 
^cnta(t) bieres S'ü^'g< ^4 ^ benen aufe neue burit) bie SBurjefn dtis ber €rbe 
gezogenen @(tften vereiniget ^af^f« ftclgt es wieber in bie obern "Steile ber^flatt/ 
|en auf. 2(SeS tiefe« fejt-/ nie man fic|et / einen bem oben befcferlebeneu Umlauf 
lirs ^Iut9 In ben ^^iercR d^Ilc^en Umlauf voraus. SSiic noSrn nunmehr bü 
Söenelfc bei^cp^en f(f|<n, tU btn Umlauf bef ©afttf tn ben ^floi^en gcgiaib 
(et ^ben. 

ane »atftfenbet^eile Der q>p««ien, oU ble triebe/ bie SSlÄtter, W«StÄ*i 
U erfotbem bcjianbig einen vorbereiteten, unb jur £Ra(jrung »et (eben ?§tK 
föifllcben @aft, ^8 mag nun biefe CQorbercHung gef<6c^(n / wie fie wotk/ 
. fo ip fdbroff {u begreifen/ bog eine fo »listige ßanWung (Operation) In einem 
3(tigehbllf, unt nur bei bera S)nrt&gang aus ben !S}uc}elu gcfcbc^en F jnne un» - . 
föSe um fegW* bis In ben ®ii>fel ber ^flanjen «uftuP^gcn ; ^ingegm \% iM 
ml.(& bünFtr biet notürJitber ju glauben/ bafj biefe Vorbereitung auf vctfi^icbenc 
tha^Ie gefcte^, unb burct) ben Umlauf bie nü<|II(t)e 9Ta^rung0 « ^äfte Von be« 
wen uberflijglgen abgefonbert , unb gehörig jubetcltet , t'n9''9cn <*« *'« ^^ 
Hd^ biircg ben SBeg ber merFlitjjen unb unnurfli^fen ^(usbimftungeB ausgefn^ 
trt werben. 



^«n folte «Ifo ben Umlauf \v. COorSertftmtg bes STofrung« * @afite in 
brn ^flcniea Mr rbm fo not^wcnbij ^IteM/ al« btn Umlauf bc« W^via in bctt 

DigitizGdby CjOOQIC 



^3m }M^M ««^ mf, 

^mn. £DieIlefx&l dktc f<(^At uaebi« Ndtm 3(tvclfc ^Utvn > nut. Itaruni/ nefl 
«nfcre ^iftd^t In ben 3!Reib^<intt0 / -tueI({KC b«i S^fimttinig ia Sfla^nitisP« 
*5«fr8 »or9c(jet«D5ifetr,(iii!iefd|)t<lnEtlp. Str dtgrclfcn juwCrcmpel nlftjt/ftif M 
*cmoiif fi(icii^P4urtien<^8auiH gepfcepftcnipfceiigf ^«uttt/ b«r ©«ftyfo fcupeit 
«en ^flAtimm.>®attm titelte/ tr^t einen ^ctlt.^ ' ^aum crni^fi; SOJie eliti* 
ttttf fem <£ilr(menv^aiiffl gepfropfte ^^ooimcranje i^re t)p[I^£0latticl)t^ltctLf<ub 
«^ ftma 0on tNiiÖütcoiKti^^dum «njum^uu ^m bocf fid; ilbt^gcns Sbct 
Meft Umiewt^cit n^tbt WHtttifrny ivcll Uz 21iiatoml|IcM neib fxinc tcuilu^f uiib 
, flttpe SSeftHffe »Ott btt SutwWelwng unft iSrna^rung btt Z^{tt^ä)m ZtjtWe ^v 
itnt ^a fit-btdt Ml ^njicnSBrs von de« ^tuii Umlauf buttb^usr^rt^URgcn {!iu 
tten f^mitti. SEBir nwlfen «Ifo «if ikik (EiUbetf imiiKn ^icvon fairo^I fciitiui '£.1^14' 
CeS/ Ol« 6ei frtti ^ftoft^en tvarteit.. 3n^rffctt {)} es ^d^tfy: ju glaiiitmy tag c(tv 
^.ju fd^en, 9,mi ro^c €aft/ wie fcldjcn bie ^ur-,eln aus Der ^tbt iic^eitf 
e^HC ein^e in titm 3ttt)mt b« ^ßait|e er^aitme ^orbctcUung / in tiefem ^ 
^ant/ wit) faß in tcm ^HugenbÜf wc dla{;n)ti)i t»ec ncnil>d)eti il^ur^cln/ Me beo» 

|ijN beivcifett tttÜL 

(Erlogt: t?le®«cielii flcrlien tit^iO iwim ein ^(rmit va^ «nlef Crfte 
«ftge^auen wirb : 3)iefe8 «bct wü/ie gfßjc^en, wann t>e,nuc w>« frfttfen @i^ 
(en, bie aus bcm ©tamm utifi aus btn Sweigcn fernen , (tn%ft würben. ©U» 
fec (SinwHtf ^at Hms fd?einiiates,unb ii) xooUt ba^ec eTf«^TeR,wie eS mit benes 
-S3Jutjf!n«itue glatt an bctCtbe af-gcföUftienSSoimnjge^en würbe, 3dj1ie» ttm* 
Md}t Wieini MHgen 'Krticul getnelbct^ einen greifen SRusSaum wta,^mm , mh 

-.»as 3a^ baroof 7 ble SJutjctn, fe genau alä möglid& woc^ ausgroten, ba t«n^ ■ 
fe^r »tele tob« a«(caf. fSe tönte affö be« Magnol Srfa^cwi^^ wann ft ft>f((fä(« 
tig unterfttdjt tn'irbe/ »icUeitJjt wc^ toc/ als ttlber ben Umlauf fdn. 34 ißa» 
be jtvar biefe (Srfa^rung nut ein elnlgmid unb an einem groffrn ^aum gemaitf; 

, Oibtx es i|) gnu} %ew^i , bap bte -^mtmc/ nur in ^et^dltnls brs ^at^st^ttmf^ von 
tktt' ^digm in bte SSacicin rcadifen. . <£!& S^aum , ben <naii vrrmittcjfi bef 
@d)nhts (^9 einen Steffi ^^t' bringt tttemals |ö uieT SBurjelfiy als einer/ bell 
man feri woc^ftn I<i|i. Sbcu fo ijt eg iei einet kf^^nltteiien lintc iinbUim^ 

^ann gtriiiblblefe t^co^atfitungen feinen wahren i@afi[<Unif«if jaerfennoi 
geben , fo beweifcn fie becj» meines Crodjtens ben Sliifgang eines X\A\9 »on {ran 
©afty bei: ju <£n(»itfluns unb Jur Olaljnmg ber CBurjeln tientt. 

<£'^ f d) attf(|6ce ,»en »en Sßttt^In ju rebe n / fe mus (enierf<R t- baß w^itm - 
man bos iSttb bev CBiirteln vom @(br8« JErout ( eclaire) ber !20o(f9 * ^ili^^ 
ober jtbcr aitbeiec ^flajt)e, bte einen gefärbten @aft^at/ abbricht/ fo tvitb auf 
»em @(^tfi#£raat bec gelbe/ «nb ausber SQioIfs«iSUI{6 Der meilfc @d)4$eri 
vocbtiiigen. 3 ttm^ glaulrlttb/ b«g tiefer @aft feiM^Siube unb a^enbe 
31 Ä«|(^ 



DigitizGdby VjOOQIC , 



btie^tt f}\<btttä) ni(t)( tjcfl m Utjtn, bof In (eit ^^kn;«! Hn »üctUd^fr Umfauf 
itforganbm fei; 3f& ^i" a^<c f4c geneigt ^u glaiAWT baßdn %f)eil bc< @aft< 
)U (Sntmiffehing ber^Welge auf^dge, unti ein anbenr^u ^niwkfdung tjtt^uu 
.)e(n unter fic^ g4e. QOann man biefte t)or«ttd' ft^et, fo wirb es dncm^tc« 
t^elMgec bes Umlauf» f^ive^r JU. &tgnif(n fein,. n>fe es tugt^eii tonne, bag nur 
fo t>fel t)0n bem ©oft duffleigc ober unterwirt« ge^e, olf ium fBoi^st^ b£« 
einen ober bee anbrrn biefer 'tf|tile erforbertnirb- Un6 e8t^hr^3EV° (''f' notür* 
^dier vbrfominfn ju glauben,, bafi ein ^^eil bes @af(0 , |o gegen Me ^ur^dtt 
(urüfgegangen / fic^.mit.einem neuen €aft: vetmift^e unb vereinige/ um ^ernai^ 
tulebiT In bi-m 'Saumoufjupeigen. IBlan reütbe bemfefbcn feinen, grünölidjen 
C^nn^uif enta<-gen fe^en/- wann^man fagen nolte-/ ba^ nun in ben ^jlan^m ttU 
Sie ;trci<.Tl-i.^efä)e oon.verfcfajebfncm ^au.ßnbm fönne, woiton bie eiam bei 
■93l«fi^6ecn; eie onbcrn aber ben ^ulfl « ^bei:n ju tJctgleidjen waren ; ütai« 
« fijnfe wpSI fein/, bag Mefc ©sfife »or^anbert>, W\i 'aber nsd^ ftidjt in @Mnk 
tv'^ren^biefli'ai ju- unterfd^eiben. SHan Fan jwar in vtelen ^Aumen unb<}>flaiv 
im He c(>iene Wefafe Mn ^en: Saff^r» ®*fJ|ettUid?t unrerftftclben?- 3d)- iBÜcbe 
aft-r nf*mal«, verwegen genug, fein,, bie einen t>w bie Q$iKt> 'Äbem/ onbbi« «ib 
tsn MI bie <Puß!$3.bam anjugeben. QSßlt.wsDeni biefcn.UnterftbJeb.btr eige« 
Mrnnnb>^A|ferr (SefaTe b>i @eit feQcn/. unb nur fblgenbes bemetfcn.. ^m 
tm bttti) bit^crgfieberung e0 nidjt ba^in bringen/ bog man in bem glügel be« 
^al^iIfl)n6„ble^u^^*3(^fri®efäre feon ben ÖSiut-'Xbcr^Öeftlfen unferßteibeti' 
Wnne; tOlan fan ab,-r burij) dn Jö^rgriflerunga. ©lafl ben Utniawf bet 3fU(ti» 
tigfeiten IntfettfelEtenfo btatlii)/, aU. in einem gröffern %()ier. cnibecFen. lieber 
«iefeejft es genis, bagb^^ ^''fäfc b.er ^fldn^n fcl^r viel, fefnet.^b/ als bie@A 
lilfe'in ben Slügclh bcs <papjllott^.. !£)iefcr'(Siiiwurf wiberl^t-tllb ntd^t^niing» 
li(<t/.bafbec©aft.Ufnfauf in ^e^en. ^Partien nicjjt eben fbwo^ »ertjanbirnfei/. 
«1s ber ^lutK Umlauf fnben ^^lercn.. "SEBir wellen Uitne^ nie(c.18eweif< voni 
.iKili. Umlauf »fttbclngew/.unbfeten/ ob ffe enlfttelbenb (ia>.. 

.,. ' ' SSann manetne:'Ulinen<3i$nr!;ef Mn-ber S^befrd'ma^r/.fbntrb^e b(rf6> 

ftU0tVdbtn; Qljann manaiif bie nem(ii{ie-3Bitrsd i^fropfet ober. oruHret/ fo wirb' 

Me flpfropfang anfrfjfagen. ©le ^rombeer v ^Wuben ( ronces) fttriagen öfter« ■■ 

Witt\tUt-an wt|(b1ebenett.;0rten l^rcr. ^wclge f. bie auf ber Scbe- UUdfin .-SSiann : 

.thier.Mn biefiihfrierfjenben itnb bmurjelten 3tDeigen abgefttinitfen mirb (Tab, V, 

Fig. 41) fo>.**§ (i«f Wben @ei(eti ber SSiirielniiemllcti lauge Zweige bleiben,, 

_ unb nwn.beDfetben fo »ecpfliniet f.b«§ bie belben Cnbe c, unb b, anffer ber®r*- 

"" be bleiben />fo '»'rb bfefer ^'^^ig *" beiben ffhbert (rAm:y SBir ^«kea obeii' 

(Srmoet gegi-ben i)on'Werfr(irt;dnge)lx-frcn ©AnfttBÖgett) bie b«fomimn fiirt; 

®8 tfl H''\clgt werben , bag »erfcbrt gfpflirt\fe^äuine«n.ben(n in- bet luft |ie^ 

' (ffuben ^Itrwln cfnfge triebe gematöt i^ubttt. ,i5Tncr iftuorgefiellt twrben/ wkt 

*^ ■ ■ Wtc 



DigitizGdby CjOOQIC 



»a« [fciiK ctKc ti48 fckf« (Et* ft^qibim-'cben.^mfä^^ctit^I. (jcimffcn Vi»fJ3?i«..8e|i 
Ikbie SetuJ^iigFfltcn ^abcn fi^ lii'^enrh 3w*ijrB «löuröetB gcicgetv^e mE^fe 
kas ^iinne ot>t« t«jS ti<f t €nti (ocihn geflanben. f«jn: i^(c ^(ib(n,.ctiüid) ^rfa^ 
ntn^eR «iig«fi3^rt/ utn \u btwci\ai, iä^ Oet ^^fft iffltß brncti , llmfiänVn £\nt 
<«Kr entgegen $tieiU QGege neffmm fan / ^mb tmd^ ivilrüi^) nbtimr /.. tg^ nw^tn 
vunn btiefc elKantKC etitge^^it ^i^t^tt "tSmeMnitnJo-itn nmVä)m &,<^S,pn ^^oc^tt 
^ri/ t»k ^m Haies glaubt/ obiMr.If),ßefafen/ bie «on cinaii^ct vctfct)lfbcn.finb, 
««4 bem, Dodact ; S6 ft^dtict oiid)/ %ag bcr Sdft jum 2(uf)!d9(n.uBb Unttx» 
IWärMgtlnilmKfj eine Urfoiljegrtriebtti »«tbe. bie nldbt »eti bcr'görm t« ©^ 
fUff tKrteint/ iwrU rt ttit^oltm 10/ tveif bie Stvc^e «uffcc tec <frbe unb ebr^ 
Ott bell' ^(liimeti/ mk.bctt -Sßucjfln untenan btu S^aummnnb i^ brr ^rte ffi^ 
^ $lckl^et 3dt tiiin>irf<!n imib Msf^figen. SBan (at <i&cc ni bcmetfcR/ ia^i|^ 
«Qen bt^ Sollen / bilc Scu4»t^fti(cn' \e'ä}t<:x wn btm ^ffftjj^i'ii Snb, gegen bftf 
fletm ofe tNMi htm fletnm (Snb' oe^n b«0 groff: gcflan^cri ti^oßbi^ bcrFcl^tt clii^ 
g«ft(he @t(ninlltige fdiw^iffe» ^itebe gfniat^t/ a\i bje in iiatürltfj^tc iSXcDun^; 
So$ on i^oen ^t^mmen ntbnnai&xW^e S&ülfit cntflantxtt/ tit griflgetf 
»ic Innnlli^ fn bmrelben «reffe ^eränbcrungen (revolgttpns) borgrgdngcn. 
<£nMI4l bewdfen «Mt iden blcfcn (Erfa^nm^ni uebfi,Ro(f) vUltn anbcni.cben am 
gefi^tfn/ welc^ mir biet nic^t »icbcr^cicn-^cKcn i. einige bcn Ovul'gang beS 
@aft0 gcgfH bic SBur^ein, unb bie atibetn/ ba§ bec ^aft no^ bntj^rtfdjirbi^ 
Hcn UmfÜnbrn frintn ^g änbcrn fönnc; @U bcivelfen abrr fflivcnnntrHi^cR 
Umlauf in bcn ^ffaitjen: €ben blffc9 qilt «vcf) von benen ßanbarf^cn (Opera- 
tions) iniriclfi nelc^tr wir bic ?B&l\lt burc^ (EinfiinUu In Me 9\)nbf/ ein burdt 
tat ^fnben berftiben jutvegen getractft (oben. tSir »ollcn abec ju anbccn ^^ 
- »'eifen fortgeben. " ' V . 

®a9 0ter ; ®efd()wilr (le.depot d*ane himeiir maligne) fb fnf) an rf« 
hem ?^dl be» r^icrifdjen Scrper» juftmmrti fejt , gc^jet MTOclIm in We 3?lirti 
ÜRoffe Äf<^^'( t>ert(}(ilt fi(^ burä} ben tlUitaufln'tm g«Run Ccrper/ unb vtt* 
urfotijet in bemfelbni ein «Dgemctnes SBerbcrb« : (E&tn bleie« fagen feie 95cnl&rf» 
--Ugtc ixt UntlAufry gcf4tt1if<l tn bm.^ffonjcn/ unb tti\} if^rei !Dlcinung ncnf), 
i».ttnerfft n>»rben/ bag b<t S«(}trc ,Cvicc) wn^einem ^^eil bet ^fl'«ni«tii(5f ^it 
«nbcrtt miti^eiU. ^ 

34» wyi «nfwig« wft ^etrn Haies b*m«fen/ bog e^nc bem UmT«uf Bt» 
@«frS; nut bei (ugefaffenet riifgängigen Bewegung bcITflbenybcrgfci^fnÄtoflf». 
^(il «ine« Z^tila in oße J^eile bet T'Po"if f^nnegtbr«Ar »erben ( 5Pir trcBm 
.^etJ>k«OB im(<M«^eii @4trt(tf}(aeni 4iiflff%te ^):mi)Ml fti S&mo^ning 



DigitizGdby VjOOQIC 



25* V. Äu*. 3n>eitt« Sapftit 

ft rter >un6 We ©äjfofTett »ertrcbrt nctbrn , madjif nur Wtdftt IzkfHf M 

Didti tmftKm gr|lu(r(at(r» (lecep^) X>ftfe« UtEicI f otnt mir nl^t fb jre« v»r>' 

otfl baffclftt Me S&ert^rtblger (es Umtaiifr macfien tvoOen. ^ann wann aSr (Si*- 

4^en &e9-^antm- SBalbs, ober aSe @tM' dnrs ^:inf>er98 rrfncm finbfWt^äftt^ 

i(%ecffg?r4>ic^rt/ fo werben ftod) Mc @ti(fe »lefter ou«(relb(n> ob Tföen biafl tn 

ftocne ttiifrf abgefiJbniRen ffl. 'S)ie'@if)Iolfm bringen Ken p^anjen mr^ ^ita» 

»n/ olole Siliv , mdl tlefcften nu gHilxf 3rit We jwivn'Stwige ietf{&(afl«/. 

rtldjte mai}tn : S)ag 2ßie^' if l^nttv not6 na(6%fliser, wctt fth 

■tebe fe, »ie ße ^erMrfcmtiitn ,. aMelft/ Ni-botm laiitec J6*»- 

' eine ^etiife f[^iv^icf;fr '^wti^t ^um^orfdjffti fommrtt, bfe 

iti/ o^nen eluen ein)i ^en retf^ren Txi^ lu nwi^nt. ^jw^m^ 

@nft *3'lt erlittwe SDeHutÜ ft«. mutn: ZtUbt,- ble' SM» 

;t, mdc^es benni ^Stlumeti |ö(9ft fdrAMtäl'tti. Ttifo ffe^ 

muiif-^ii Qülf }ii nehmen/ re^rvt.-k ütfääien,^ blctafrSEBAc^ 

nen , erfromen / cber burcft Mr ^d^l^fR" ^ttf(I)kii|mrn ^i» 

ivUht) um aSe (£(nb1(bun{(( von einte ' gtfttgen ^cutf^Igteft« 

n. an|lecfft/, ive<i^ufi^iiffen /• fb borf man nur lftiiierftn/'ba^< 

■|»anB*(e»oni?Öie^'ab3ebifiVne^fltime Mfl^e a« ber (Sri» «bqeW«l«en werben^. 

i^re SEBtirjeltt ttiebet. fc^c ft^öite IHe&e ma^n/ mef^e» ntt^gefifee^n- würbe/- 

»amtfieDPn einem' »erbwrtenen ©aft «u«bkn »otigcn 3^»tl9«n a;tflefteft[»iteii>i 

-nie füfy. bie ^erf ^ettlgec. be« Umlauf». eingeUEbet ^olKtv. . 

(£B«i fo Wenig gegrdnbet i(I^ wann bi<re ©(^rfftftelTer b)tn SRifler eilte 
ii&dbti(b(- (Sig(nf(&a^iuge^ri(6en^d&en/'M>el4»e im @t(mb'fe(/ tJe^aume jui 
.Verberben; an bie ^(tbiefefpffAnieahgere^ ^i^. S}lr geben^u, bag ble ßacF mit- 
19tl)fel befejte^aume gefc^WM^t tverbin v iSlan weis abery- bö^ biefe <S(iJVnib 
mjer^^^flänje fidjbie bem ^ourn^itigef^ori^e Sßa^ntR3'itKignet>unM)a^ attbeni 
■£>rt> ie« |?e fie^tt/ eine ©tfdputit ettffitt^t^.twH^e brn-tauf bvr ©äftcin' 
>ÜtiftrbmiHg'brhiget:.^lefeS'bwift mift)/' fttti) fctF'"<^^'^"4^ Urbaren son-bem: 
■€rd^ben/ben btc ^i|}cln beti S^dumtnbctMgcn^^ot^e.b«» Uijf s ®ebiuM-9W 
-'Snn.Umlaufibdjiu n^t^g^tu^ibc».- 

fOHc nrr^rmm ■ ffirunb' tan man ebitn"bfcfilir »er bhi« «Pl&ofen uirbÜWfloft- 
'^diÄen'CUchen) fagen) weittre e^ie bhre« ■^umeneinenftHrtwlHen @tl?«»- 
Vm sttf^MB fiäu^getoMf fc^nw^ligen intb- ttanfen ^Säumen, bereir iwslet^et 
. nnb fr^Q^e Dtfabe (gaieufc)' ju l^ttm 2Bd(^st(uRi i]«ctc(lgl{$ i|l'/ an^ytreffen: 
'^^b; af(t auf - 55dumen beten ÖEinbe^ugldti unb ju eben ij?, aftf bd^ blr @iuu> 
.»eil tiefet 3Cftec*@i^w§»c»5JPÄBi(nattf'bfrftUcn^*ap<HfÄn(m.. 

■ ■fflie'?8m^igeB be»'Untf»uf%t«*f«^«tttSi'»*''ffl'l'«f^«n'^^ 
QReinHiig/ «t« bemiSrfüIg. m^ften nwDetf, beff nwHirae^b^m aHäuMm-Mr 
MMmmtr;- ®fe-fiiain^ »f«.!94iwtt'tVH(9t» bwi^/^« ^»m^ung ihrer- 



yGOpgIC 



I6m nnimfm <^^ a^f 

rfifUmr fr(r«ftt«>4h^/ «Hb a»tituo^fSM^fbtf btwmMbb^lMix nlttir/ 
(cüiiif n Mc %raiib(it fe^r f<f}lc^ o»rc gar ni^t> 3<i^"^>^ / ^^<^ ©oft btf ommt fn 
•«II ^Idtrrrn »Ic&tJge SDorbettitungen / (meltlje« it>it nicbf rol^c^fp^rcfe(rt); @lc' 
flKAi ober (|inju/ 6fi ro^i @aff / der tutd; bcti UWiIauf »fetter itfblt SEOur^etrr 
-^ctirad}! mxbtf fVi biiftn ^fTw^n fiftäblli^, 33itre «e liiert eben fo vernünftig 
(u fagtn kte ^äuntrlftten boQrr/ tvei( i^nm t>ic äSfcf^ruge genontmctt Wtttettf 
»ftnft fie (infmigm tmh avSbin^tn, unb wtlöft ^rm ^aft vkütidjt aod) an*' 
tct( SQiMrftenttiih^n geben. @o 6&tb iiiin eine SBJütfiuti) verf(t)le^eRen' Urfii* 
fachen ton ju^efcfirieff^en mttim t fo Ifl e5 ni^ft tnc^ m^glli^/ t>ic wdrFfn^e U» 
foiirdCMH iir ttnttcritltUxii. ^txt tiiefe« fon man auf: tun SSeweftf antworten/ 
Vcn man VMTtxn ^^opfHnaftt f^t (^ntfimen »offen/ wann man ^ffagt/ Ntf 
M SKfIfec gebt/ nKl(6( Me @tdinni(/ worauf fit grfejf tvsrbeR/ erfcb»pfen/ unb 
ioburdi ^u ^mxib r^tm / weil fic ju tiirf @aft jic^c» , unb ni^fgenujt basoti' 
icntn ^HCjeln »lebet (ufommcn (afjR'n. 3^ gtiiubt bag eff wiSrFIlcQ StA^i DteU 
fcr^gtebct/. blei^K Stämme/. »Mäuffregefeif fiiib/ erl^jpfin.- S>iefe« aber 
Cano^tte bn Umlauf be« i^a^s gcr(fic^n. X>(i« aiifgefcyte Otcis Fan Im ^rilj^i 
linSgarju bafo / unb ju flarf treiben/ unb^iu viel auebilnflen ; $laH ton cnb«, 
li(t>, ba0 fSerbetben ber^t^miftt fc^ vielen onbern Urfa^Kn/ oli; bem Umlauf' 
U» iSafls mit @irunb (ufcbreibfn. SGßir ^bcii oben fm b'tlttcn ^iid;. (leragt/ 
ha% bie iap)>en (lobest ber ©attmen anfin^Iitb bcnen juitgen (IBurjdn Ne 9Ia^> 
ruRfi j)ifü^rcM / unb ba^ biefe SSurjeln einfiie 3'ff Mi)^f benen iiippin bie 
{Äo^rung: i'ufÄ^en/ bcfonltr*; wann Hefe inppen jir ^lätttni werben: ÄIfi>- 
finb b'efe iappen anfänglitft e^9 K^x^t anjuTf^en^ (matnnielles) weltße pil^' 
mit geu^figfatüu« bec Crbe onfüttett, unb mh foltfcet Me junge ^flaii\retn4(|»- 
ren; 3Bannfte(ernfi(l>jU'0aaiiien« klittern <^tXD«ii}^<nt f* emitfäH^en fie f^e' 
£Fta^run(t »on bem jPfliR)leln , unb werben alfbonn SBerf^eo^e i^nm (flnfMi^ttt' 
tinb Tüübdnfien. Skiffe- SJrrilnteruns in bem ^enß (dans r-urigc> bWfVr; 
'^^cileißaderbingMetH^ f^ti^erlMirr niib'fan xA<iii ^t^e\jcn, o^ne ba^ ber @«fit' 
dnenanbern ^'eg ne^me^ &'tf fan aber b«(tf fein Mnlöngit^» beweis rott' 
tem Umlauf betraft«/, bal^tr genommen »erben: Sicfcs würbe ict^ tvon M*' 
genber Crfa^nns ni** (ägc«/ wann (te giwie« rligtlg »4te; 3* (<?(*•'(!«■<'&«/' 
»a^-id» b^ftlbe nl(6t e^tbor rl4'ti9.^~AUtn-»ecbCAat(i-&l< \ii. (u felbtl'mftjte'' 
(föris. m- 3ltta- »«be-gcmad^ ^objci». - 

sffianR'Bon'iWel gtelt^fm'^än^ttt'etrTe tnff l$rtf 'ßitt'^tV A^tti^tA^ny Me' 
«ib^ealier'Ra^an-ber ®rbe «^efcbnJten unb ber @^ftt mtt ^o^ bebefc^ 
»icb> ^ ffiO-bieft e^MKrtrornm/ot« bie/- beten ÜÖur^elft niifi a|<Acr(fmiff()|' 
»•rbeff^dltäR'bilrfe ni^t alauben^.bof bisd^ längere ieben blefer Jp^inie' i*on« 
frecfnr»en'3Buridn cM^aKeneo 5eu*tj^eit, blefn bvn (J^rpetber^ttortieffe^e/- 
^eX^umt:. ifeantv-wan (rat bcmerf*t> baf bie ^urjefn rUbt-e^t . »erbctben /- 
•h*er©tamm twbMe 3»elfl«:-^lor(iu« f^ß won filleffeB^taf'bii^ Mnqrt«- 



dbyGOOgIC 



254 V. mib* 3*t>(tt(d CEoirtiet 

^nbtn<nt linifaitf (Kfornmef U ^»it^m in M f^<t tiw|e1fl httmUen 
4>flAti)t ta Umlauf unttrbrodjtn «fett ivdn<;1ltne (ir^ ttcrmhibert iooi»«n. ' 

terfclbc flfiiiad&t wirb, ttU ^e fein fod. ©le ^pinjm ntüffen ttoüforninm oon 
einedei ^cöffe unb ^efctiafindcU fein ; D^nn tvann ble mit 6cn ^Skrwln me^ 
<£jrpec^at/ alebk anbnt, fo wirb (ie auc|) Idncicr tiaucetii Cs ntüfTirn «b« 
au<b»(< 93U(t<r.eimrM ^Uttfe^^btu; Dann fonjl wücbe ble/ bereu ^I4M<r 
tne^c ^la<f)t ^aben / mtfjt ausbünfien , unb ba^er aut^ e^ »cctrot.neB* 

^on (af endf^rtKrlangt, wie. ntan wrnidiftnie ou« bec Tlnafeait brr'^on» 
ym mtt bett r^lcrtrifeen <£irprrn, (cm Umlauf iti 6aft< al« eine Räudige €«# 
*e Cpfobable) anne^mm itiÄffe. SMc Knafemit^m gfauftcn fa^ Intgtntfti, 
ta9 ftbo» gebiföete ^i«( fei tiSt^g, um ben SDauwng» s ©oft (chyJc) in ^fnt 
)n «erwanbetn. 'Sa^et wiH man fi^Iiejfen/ baf bie neuen von ber ^urjel er|l 
elngcjogene ©(Ifte mit berti olcm ©oft rafififn vctnAiäjt »erben / um ble (Etgen» 
fc^aften einefl ivilrfll4)eu ^flanjen»@aft0 |u befommen, bec jur Ota^nfl t>^ 
oSe Z^dli ber ^flanjen taugte. 3dj mu6 befcnnen, baf Mefes nur ein fi^etii* 
betet @runb i|l ; ^ann alter betfclbe ju beneh bct llnfang bf efes Strticül« attgu 
flirrten Beobachtungen «on blefec litt Eommet, fo geninnet bie|t <Dtelnuiig hf 
turtfr eiaige ©(^rfe. 

^U/ fo bem Umlauf t»lb(cfi>re$eH / Beanägtn |t4) nl(^t/ ben Unstunks 
blefec tot ben Umtnuf angeführten Beoftadjtungen unb l£cfa^ungen ju )eigeii ; 
@i)nbern fte wollen über bicfes noä) buci^ anberc (Sefa^run^en beweifen/ ba^ 
.4« ben ^Jfl'^nien tein Umlauf »«r^ben fct^ ^iefe ^^n*93ftocife »«Den t»ic 
ieft« erjefileu. _ ^ ' 

Magno! 6e^aupter/ bie angebfj^e ^orBereltunfT Ut @afir« (n ftm ^fitaxt 
(en fei blos etwas frtinlDig angenommene«, ..Uru biefes JB beweifen, fagt ^c, 
wie <Ec einen $erb(l . ^infen in ©aft »on ber Phytolacca gepellt, ba bann ble» 
fec ©aft bi« oben an bie Blumen «uf<)etliegen/ o^ne etwas von feiner $arbe ^ 
Verlieren, unb bie'Bltimen rofenfticbig gemacf^t ^abe; tiefes ift eben- fo vid^ 
als wann man fingen mofte/ ber ^auungs«@äft ^abe in bem cffleriftf^en Cdrpec 
feine COerdnbecung erlitten / weil bie rot^e ^arbe «on bem jtrap;»/ (Garance) 
ten fie ttetfttflungtn, bis (u l^ren Beineu fomwt. 

^Olan cHnneTe fi(& '^ie^el ; nos weifet oben ec^e^let wollen, U$ Me ttdt 
Moffem.!£ßaffet aufttejogene unb erhaltene ^iamt/ bennod} feolj/ Blätter unb 
SXinbe gegeben ; ia$ ous ollen bieftn ^^eiltn bur^ bie c^qmlfijje ^ergMrtrrnng 
&a\\, Oel le. gebracfit werben. lOtnn nri^ biliift/ aBc biefe Sßerinbtrun^n 
ber ^ajfertMIgen ecforbecn groffe Sßorbeceifiin.ijen in ben«n fpffan^env 4lnb ea 
ft^eint mir eben To net^wenblg ju fein/ baß bec von ben Sßurjein ou» b<r (Stbe 
ae^go» ©afC ^orfrerettttitseti (Hi«|le^en tmffc/ um bas $oIj^/ bU Stirbt, bai 
' ■ SWf* 



PigitizGdby VjOOQIC 



^m Umlauf m ^ft^« a^f 

tag Iwr ©aining« . @aft g* ((irig »orbeteitct nwrbe , um fca« Sleif*, Me SIetbffli/ 
We ÄnwiKln/ Me fflf Steine/ HS &tfj\xa ic. ju bilben. 3n6rf(«B W» mit ftdtn 
Haies tiarfattrn eittlg/ bagbcr ttne(l)«n{0tnu0 bei Sniit^runs Der ^fian)en »o» 
btm bei ^rnJ^rtind ber %^(ere fe^r »ecfcfiffbeR fei. X)ie ^t1<in^"i Taugen unft 
t^nfhit In )ilef(f}er SOt^rme f_ |Urf«r ar« die <tro(fen %^ere. S>ie ^flanje ««i bCB 
@0Rnen ' CStume bün(fet fiebettje^en mo^I nie^r «ue, -«U ber Cörper bes ÜKen» 
^en: Sie CEGkirjfln faunen ben ganzen Zaii, unb bie ^Uttec bie ganje STtac^f/ 
ha bie"?^Iere nwc »oii^ ^'^f ju ^f'f SHrt^rung ^u fi(fc nc(jmen. 3df behaupte 
ni(f}t, ivle fcbtra gemclhet/ baj bie Srno^rung bei bm ^ffanjeti duf eben blefc 
%xt itfdft^ti wie bei ben ^^leren; ^on ^<tt aber ]u betnerfen, ha$ bie $D<r« 
bauung bei; ben ^^Urcn In Igcem 3)Iäqrn i»ot%tfjtt , ^Ingetien blefe rrfte SQorbc« 
relrung be« $fl(in\en » @afts uermut^tittr In ber Srbe ; Ünb vUMift ge^et ka« 
Sinfaugen b« tSÄit^ < 0ef4fe eben fo (n einem- fett/ »le lw8 (Shtfansen Bee 
SButiffn;. 

^rt Haies fagt : €irte oufble gemeine (£t(f)'e gepfropfte ^mmergrütte (St« 
(|ie begatte If^ce S!)I^ttcr übet SEQintec/ ba(}ingegen bie gemeine <£lä}tt merauf 
Wefelbe gepfropft »orten /bie 58IitrerfaDen Idp, unb fejt t|i><llti/ biefe.SUofiir* 
JSegebenl^elt reime (idj ni^t mit bem Umtauf bce @aft0. ^nbeffen gefielet bod^ 
$etc Haies felb|! ein , ha$ in gewifien Unifianben ber ^aft eine nlfgÖngige 58e» 
wegung ^«br.. Wf» mu« biinvelleii ber €^^ »on bem ^opfi-ei« untemärt« In 
Veit @famm gejeti/ werauf boflVl&e gepfropft Ijl, ta gu «nbern ^(iten.bec ©«fr 
tu« bem ®tamm>aufwärt0 In ba< Atel« ge^t. ^Ifo fomt mät biefem bcru(^ 
ftn Sflaturförfcfeer b(i0 ^erfleren unb tiüi ^ffalten »er Blätter niäjt «uf Me S8or* 
leteffung betf @afit« «iv @onbern e« Itrgf biefer tlmftonb an ber Orbuung beC 
" vef!en ?^eile (difpofition des parties folidcs). Unb waim Uefe9 pitf fo ber« 
(fälf/ fo ip feine ^eobat^tung nld;f»ibet"ben Umlauf;. 

CGBir gaSengefägt/ bog eine In b«« ^retb < £iau(t geleitete SEBeln«DtcBe (n 
Mmife^n ^Icltter getrFebeB/ unb hingegen bernuffet bem %reib«^aue ht^nht 
9ä)t %lb«U|tiiefftCReeeuniväirf(im geblieben., ^err Hale&^4 mitfel|t brei mir 
Cuef f{lber ange^ter^/ nnb an verfdiiebenr Dieben bes nemli^en SEBeinflofä ge« 
füttctecOy^i^gefunben/ baf bie einep von biefen 9t%en be» @aft dngefo« ' 
f/tjtf ha bie anbtnt In ber nemlit^en ^eit btnfclben. aufgetrieben. 

54-(ebe ttfifi* eln^ wie biefe (Ttfaf'irungeny bte fonfl fe^r fönberB« fin»; 
flarfe $EtnȊrfe wiber ben Umlauf abgebet! f^nnen. ^^ie beweifen.nur/ babble 
$8cnegung b^S ^aftB In t>errd;iebet)en Dieben be9 nemlldien SSeinlloFC/ ober autSt' 
fti »erf* [ebenen Zf^ciUn ber nemltd/en Diebe »erf^feben bffiftaffen fei. 3)ie SEPilr»- 
fimg Ifl an uRb vor fit^ Hr (cnberbar, ge^et^bet ben Umlauf ni^OHi- goigcnr- 
Kri^(^lAeft97(ttti mir |l(lrfec |u leim- 



dby Google 



^tt tat %&ntn <Frfa^n3ett »c» fJcrni Haks, »W 6H ÄAsmIdIt M 
"^fuBbunßiing «jf^It reort«i , (jat mon goff^f«/ tafi »ann nut >le {ReRj)« Iw 
Frc^lK(^'^k^us^utTfIun3}Htp (Stempel ht dnnn J(«()U jt«|)f eerf[i(9fn»ai ^u^ 
riffelten in Srw^ciimfi gf^csfn wirb/ f» rnns- Der @a|it i» btti ©fcngtl tiffc< 
Xo^I« nrk un^aui)[(c^tr ^frtrwltiblHfdt efntrhtitfn: ßkbd bemtrft S?m Hake 
f ^r finnrdcfr »ag nun» 6er Umlauf bei iSofis ftatt ^afcm f»(tr/ bicfi @cfä^wiii«. 
i^teit naiif um vitkff niü|Ie bcrtne^ff nttbm. 

Ob nun 'jwjw bicfe« nur dn ftbdnborer ßrunb, fo ^t bcrfdle boc^ n>)irff 
fid^ (Im )iemli(^ @t Jtfe. De c £Süfg«ng Des iBafts F^nte burij) ^cfy: tncle ^Sc 
iMife fewo^ «US 0<w bcfonbcr^ davon ^n^clH^en ^tticul / als au(b au« benen 
iwn brm TfudCaufen ^0 eignen @aft' ''" benrn ^flanjfn unft gevllfeit^äuniea 
fcefl^tftt rcerbm ; 7ii>a $frr de la Baiffe btwelfei , ba$ fin ^ufi^nin^iicpg ^wU 
' Aisn £tm auflleigcatitn unb untermäc» ge^rnPen i3«fi Dor^anbcn M/ uiib oet* 
;ftd|»rrt/ baf St g«ff(en ^abe/ wie bei eigene <BaU von btc 3S«lf0mi(4i<^tlaBie 
t>e fn bcr C'lii^talacca.^arbe gi:j?<tnbm/ eineplolctic gorbt angen«mm(nf}(it>e: 
JG^rr Sonnet :|)at Das nemlic^e an ^ofinen gefe^rn^ He einige ^age ^urbe von'' 
bem iCcupp eingebogen Rotten, ^iefe ^o(}n(n Ratten iiu0erll(b eine Lilas- ^«c» 
bt angenommen/ mläjt gegen itn ®ipfd faires @teRget0 buntln fi^ ; a(( 
^egcn unten. 

®fr ffaften fifeon gemrfbef/ baß Dodart utA $err Haks, tvelcb« ben Unv 
lauf te« @afiM Uugnen / boib einge(ie()eM , h*^ btiftlbe btlb aufßdgc/ balb i&tt 
tv^tMge^; Unb wir (fitben autt) gt^tigeti b«ß ^dbc 9Iaturforfif)ci; von ber dn* 
«nb«r etrtgegm gcfeitm Bewegung brs @afit0 uic^ einerid tUlelnung |inb. Do- 
daf c gfdubt / Mr anfißeigenbe @aft fd wn htm rufwitr» gegrn bie ^urjcln gf» 
l^enbni , nttfäjUltm , unb bli-fc iWeifrld @äft« («finbcji fWj in ©efäfm »on wr* 
fd&iebener @ttuctur: Otlfo fe^te bd 3^ni ^^^f nitfitS/ ben Umlauf bts @aft< 
<ln)ugeße^ett / a\9 ju^gcfien / ta^ ^tvlfcfien benen jntdtrid ^rttn von @efäf«i 
i\ttt Sommimicdtion vorbonben fef. ^err Hakt ijt n64 viel tvdter »en ^ufle« 
i^ing btefirs Umlaufs cntT<^rnt / wdl <Er glaubt , bcr @aft ^aU ttur eine (}ln« unt 
Kleb^ ^dgenbe 'Bewegung {mouvement de bal^ncemenc) (£t btofct gan| 
attbe^/ alff bje ^men de ja Baiflc unb Bonnct , unb tvtfl burifr veiiä^kbtne 

' 3b bem 3frfic;uJ »on bcm Dtfifgang be« @aft« ^afee 1* bo« (Er'ntpel rtict[cf,_ 
ivle (£c «ecftl^ebene Sinft^nitte an brn ^wdgen gcmad)f/ ba bann biefe Sinfdrnlt« 
U obta (rocf rn geblieben , untui abcc nas gf mefen : 3^ gkufte aber ge^tjft m 
^abei}/ ba§ bd bief'^.Stfci^ung nit^t« entfcjfeibencS fd, unb tvfd m^d) alfo bd bj» 
fem f^untt nttbt länger au^jftcn/ inbmi mit ^trrn Bornict glaub«; ba^ tiefe 
iCrfa^Mtng nii^t aSe in biefent tSiatf befonb^re in bem ^rtinH, wo eigrntfi({i twii 
biefem Dtüfgang ge^an^ert n^irb, unb aud^ lu geg^wirdgem TfrtUnI m^/tfüijKlt 
J9>ewdj; ibts 1>t» ^Avtfm »erfco ttn. SUf; ^eVfi]« ^nb gtnonraifa, 1. iwtt 

Hm 



DigitizGdby CjOOQIC 



tarn auahifn M ii«<nai SHifi» in A« etbrD • 9t«i>, In Xt fMfmlM, 
mt «nbfcn wildKn $(bntt<l. ^lantn kubac^) i. Wnt bni iMlUlfeB 
tat .^K »n tttWttmn SSumni. 3. SSm bn SMlNni) ta !SiU|lt. 4. 
tSrntmeintpHtimgal, »flltie nu unf Mc hsni|ll4|ie 3ln(ftnlible) gclfh 
Kit H<>< I >Mf "« ^'f '""^ '!< $oli>3>fiR.N« w*MI<<> M' 9Minmiiiif> 
piljli. £l> ^<TKn de U fiaifle uKb Bonnet tlim ximätilMtmi tt$ fit 
tAt DlbtA« }u glrtd?er ^<1t mit »cm ^elj.gcfdrbt (^nt/ fonbcnt nur tfefctt, »ag 
Mr Sitt^nng tt0 ^t.tc« tion nnlm an^tfan^tn , rmttAtiui»in 9Unt( ft(& oben 
lUfTfl ^itiutt, 34) fi^&n nM ^ie Üt $errm de h Bailfe .tmt Bonnet «tt/ 
Weil iä) M i^ren St^erftid^en ntem«1« fo Icngp ^eH/ unb fo grvfle @erflfalt (ob« 
anwenben Finnen/ als ivie @ie ^ef^n. ^it ben Slinbcn (abe nfetrt» wa^cge« 
nbmnten. ^on barf 1i<t> aber n{d)t wunbein, bog man ben Snfannnen^ang/ 
eber bie Communlcotlon bec i^ol.s t @efäfe mit ben 9tfnben 1 ®ef4fen nidj( fe^u 
fan^ »eil bei ^uefprt^nngen uncteaÄtet/ In betten ?(ierfli,bie ^ufammenm^n* 
»ans ^abouchcmetit) ber ^)nte«,3(bef»0ef(Sfe, ntll tenen S?(nt«^bec*@efii 
(tn nt* nid)l reitt »entOii ^at jefe^en »etben tinnen; 

34 talti^lfo ben EKüfDang be< @afn gegen bie SBacieln eoc ^nling> 
jiib «twicfcn; ^bet e« fei ferne Dan mir, bin Un^uf be0 @4ftfl biefenneAen jn 
leja^en. Sftii^ bünft/ atle tfmi bemtlmlanf be«@afts angebrachte ^weife feie« 
liniuUngtlÄ. 3*f't< <"'« «»* "'*'» '"S M< fflränbe, »eleje btm tafeln 
ta Uralanf« »Ibetljjreien / »an aJinjraffet @läc(e (inb. Slefe graje i(t 6em> 
naili no(t nidil «Mfi^itben/ Mtbient «ba new SStmiiiiuijen, «in bl<|iib( int 
^eOt U^linfetiak 

McHiafffli (ioitt, «1« fie sMig ^obo! 

3n tem Ilien 9u((, n» um tet Xntbünfinn« ber ^|laii)en ge^anbA »«n 
feen/^t mangefc^en, bag bure^biefenfScg viele gtu(&tigfci('aa6 benfelben bera 
flieje. Ob non fian ausjenudll 1(1, baj bi« ^tmua einen 3^ bei Cßatirung 
bnTd)'ble5Slä(ter erlangen finnrn, fo i|t <0 bod^ -nl^t weniger gemiO/'baiß bet 
gr^tle^il beo@afto barttl ibie SSurjefn ouo bet l£rbe eingebogen werbe; (E< 
1|} etmle&n warben , wie bie 31uebitn|lung be< @aft« mit ben ^dt^en ber auebün« 
(traten ^ile ein fDertiUnii« t<t<. SBam mn bi< Släetin «Ifer SSIittei eoii 
einet giaflen SiAe mÜ bot glMan *v SMRet »on ber @onnen< Sinne Dien iä 
Uten Sud; wrglldxn waben, welciM« tine Mn ton wi||emnnM||ien SBainiit 
tungen (dea pTu{ curieufes) M^enm.Hakt ißt fonllrb manfinbint/ baß/ 
wann bie 93laner einer groflen^iie (mbenmal nie(r Stiite (nben/ab «Ine >oa 
bleiirn ^^an^en/ bie in einsnOftwantig %4gen, nem nnb jmanfig -fiftinb 98«fa 
(et ini^tcc inobäHßungeingr^agen/ liieSie&e, in ber neinüi^en 3elt/ twelfa^ 
M ■><!•» txoXn^fiw'SÜitJraf ober tieiK^ timbenwb (infiig Pnun. 
*? • ?)atl« 



DigitizGd by VjOOQ IC 



.iim»uiiil>ic(£r6cf»v{de3(M^8Mbii| al« ge trauÄw, ^rM(lHlffn^ 9< 
|at Mtfe Srajc gct»i|^ majfcn- dam, SuftnmfliJlians mit bcc %e*§t mm Ut^mtng 
ha QntOtu/ un» t$ nrirt »Übt attbftntiib 4«ln / ^t vtt^i^tbau 9Rdl1^l^^l frcr 

Knmi(teI6ac M$t^U 

Mariotte, Pccraiilt itA trfelic mint ^aim g^«ab(, to« SJaffct «emOtc*- 
ginf. @(bn<e unb kern ^^u bringe IivMc Si^a l>iB es tiae ia%t »on ^tcin«^)«* 
jher/ ^aubßtin {Taf)> lettntit/ ebu Ma riner anbecn 9efä)Aff(n|^U/, dhIiIk 
Da« ^iifffC nI4t buc^Uff A «ttrift, unb füejfe aifc/ mU es nicbt nuitct dobiin« 
gen tinnt, dber tiefen SJoben bo^tn, »• rs thun £n»9 ^nbtt. Ss fammte- 
fifr boffeibeiL unb ma^c untcrirtbirtbe ^eeti / aus« McMtien es tiad) unb n«4 bi 
Ben UHfccIien tfyH In QueOrn ousßiefl, wtidtt nltbt. «utbkUicH weiicu/. nKum- 
Itle ^ammtung bes SEBoffets ftnt gmug Ijt ,, bat ^ ll* tufwn 3<iten ausholte« 
Sie aber «Isbann füll ^efym , wann nldrts met^ in bcm S^^Itnis t|l. 2>« um 
Mn 3<it tu 3^ Sftegen faOen , He lange ^cH braurften / bis fie auf bie tage WH- 
^teincnic biiti^ringen, f» fÜDen 04 oud) tieft 1Se^(tniffe iMcb unb na$ oni- 
tinb befinden fli^ bobutt^ beßb: im 6tanb , bM beltanblgtit Uuf bct Qnt&m k» 
WKer^altcR» 

®ann Kie ^iSfie auMrettn / To fammen fttb CEBoficr In bw 9rbr/ »os tAäjt 
nicfft in Nts 99ee( bes ^(uffcs tammen tan f unb fid^ alstwnn neue fSt^/ wob 
Ka^et neue 0ue0en madtfet.. 

, Sladp bicfec QReinung tndi|ren bie me^refle CueQen an l«tr ^SjTen berSBersf- 
fhi> »eil-tw* SBaf^r burd^- ben natArflt^ j^ong ba^ %tfi^t vMfJi Unb 
teann blsoetlm QufOoi auf erzenen Oorteni fo gar anf benr Gipfel bec ^crgr 
jtefunben nerben/ fo nus Metes 3Ba|fet von einem anbeni nod)^J(Kt gelegenen^ 
äcrg fomnwn/ fit biffen €^ii)oos ein nnfetlrrblftfeer 35f^iltnls »OT(fo»btn Iffr 
SJamit aber biefe« tSaffet eine £2uelle bllben F5nnr , fö müfleii in brm Ziffer 
(TuO iftttn ober ^'Aftn / (SanUe fein/ bie brn ?^nmn « 9ti>^ren gleltb'en /. unb^- 
Ibs 3Baffer mos einen |b ffatfen ^aO ^aUo» bofi bnjftibe unter tem ^X^olbur^f^' 
Se^fn,unb eben auf bem anbeut nid!»rfo ^s^en {Sd^^usfprlngen t^ne. 

S>feferle(r*^KiuVe ff» tfrrf(ti4ebene ^es^^nngen mc fRfe: S>«mi-mati' 
- IraierM i. ba^ bc) niebtigem ^ffer ntA ttertrefncten ^tn QUtOen;^efedirli- 
Un nidit- foglel4 vii^tt SBaf^ geben, wann eff regntfv ^6 SBaffer bcasibtt 
einige 3<i'/ bi'-<> '" b(e€rbe bringet, Htt» ftmmeic>- totbous ben tmterinbb 
ftbcn ^^H^tnifliciT Msln bie 58e<fen' »er Quetten fonit. i. 3>a{i Mo eoimncrr 
IRcgen bte QutOen nid7^ftMbKli(tr ft^rfer matf^n; weii'bie im Sommer. aasge« 
ftttTneee <£tbt viel 3Baffct einjift|tt,bie^flan{tii fi^ vfrieS bratt4;ni,unb«le9iHi»- 



DigitizGdby VjOOQIC 



mH* fBifiA ill« Mrier«min(tsilli^n , f« JnMitt tnt ;tti S^nRtiK iSutm 
Mitlni4ttf:iMtlt<t Ottgcn im %t<l> «^ >« SMc tat &*< thi^lHI, »•' 
^ngfitM btr &imH nnt na^ «nfe li«( wntiytf W0 iAdH«'ht tie ^rb<»riitg(. 
4. gBmti tn in SittriiM 3«^ giMbnc &((»« «nt SX<gm lufiimin gneit» 
IM »Mf tn «if diM (b ^nffii etMM4< f<U>l/ Me tu SBuffit diu« «rcf^ 
gfiDtiv »i< Mc Seine i^, jafafnn l«r(>1iMt( imii/Hif «in. ftb^ pu 

' @oiiu(irf(t|tlnKit U<rt«icj|C<e<((lab<illf<lllf<iKbtt> fo Hi>tt( >«(( de U 
Hire UntcrfudjenV ob ^ail 9tegen«Hn& @(^e ' 9S«Jr«c lii< auf tk Scb'UgcB 
»OR @tdii/ irtten ic. ffnMR<)(n tiatt, »tt Maiiette wni Perrault galten wtX* 
M. St f«|<t im4 bncn Mf Da etR« •3B«(c gemoittm SWttirtui^ < 1S»t> 
<Kttail|tii lam 9niii»/ t<r( gn tkicw Ott i« rintm jouiiitti 3a(t nam)etniN( 
iooiiilj 3(0 SeDirr Utm; Um fM) M> «t|<A<t<i/ ek tinm fi) aMtt ttr dxti 
<l« «imfle <R<ngi aBlfltl (Mmula tinttf Kitl« 6t dMn ^li) wf tfnit Mn 
Mjm ^ntafTt b« @>an >9Biine, m» fitu tafMf oitt ^<i< titf »nt« M< 
Clt< da idttllfifi« Q(fl« mn VM , nddx* »in. e<tiu$ SU4</ unt dnm 
ftd^ B«B ^(tn 0t«lA dtts« ^etlim (alte. ®tt ^dtbta »at enro« «HtllH^ !)«rf 
9m dnen ven »nt Sßtnfdn > wo dtic IKJ^e «nstOMi^f- irot / bic in dntn Ät Ott 
g>u>9. 9)Mltg(«<ui«f8««l^iwMe!DUhitaiiigt(rg!ö^dlunfkliKii£>gil> 
fn Siiftlfidiu , bmilt ti< Stj^tt flit itii^f «nfioiifni nii^tt. SHtSttc iia 
teilt bideciieit 9cfis ivgt-dnt {Sllttd'€tb< Jlvi^ti fontlgct ut\b gutct, bag «If» 
biltf ^efT» butibbfingen tonte. i£f flo« ab» Hiemals Raffet burct» bie In bev - 
SeOit jeieitbe..0U^ce, ob man (ütn bat auf bem $li!tltin/ woruniet ba« ilduitt 
Sefitln üMtflie^btetuaufgeiill« ^e. 

De U Hire feite ottt^ wi) dn anbete« Fldne« ®ef(&frt toen S4. 3o0tK 
In btt Jlaiie unt I. 3oa tief , in bl: Stbe/ abet nut S.^oH'lef. Saffelbe 
ftunb l>ot ^inb unb IKegen gejl^ett; bamit ble attjuflatfe ^futfbönflung abne* 
^Iten würbe. ' tgt Hefe abet vom taten 3unlu« blsaufbtfl ipbrn barauf fsb' 
aenben ^omnns (ein aßaffrt burcf) bie abftl^renbe 0tJbte; Zlebann ffd ^atfet' 
edtnee"« nA ba Stftt fdindile/ fi> tief bie fldne QatOet Sie «tttrofnete abet 
balb wieber, unb abletntn bie Stbe fe^r felK^t Hieb /<<> gab bo<& bie8!%errlit 
fS^affcr, al« ctllt^e @tHnben lang na4 etwa« bctri(b((l(ti<n {Xegen, bag «Ifa 
Me l£tbe belUnbiii naO 3Bafiet war. X>a St bat Seftict 1«. 3oil «ef in Mt 
lEtbetebtaittr fowatba« 3(u<lalfenMgef<>(tba<n<mliite. , 

3» benen »«telje^enben SSetfuAen ^alte man ba« Etbrdit äbet ben ?ic« 
fl&ictcti tetn o^n @tae unb Unfrant gehalten/, well an biefeffl Umjlanb gclegelt' 
iMr. ^onn wann man ^jlatijrn barauf wallen Hto / fo liefe nltbt iiuc na^' 
tan3!<a« fei|i S^lajfii nttt/ fenbetn auii bie ^flanjen felbf) aeittofntlenf 
imb »itben oeiboiben f!i<i, wann man fie Mit bigtifen (alte, , 

. » Xt » ©le|e 



DigitizGd by Vj'OOQ IC 



3fe . V. Sa«. SiarfM e«*«. 

Im/ liwit aMff« fSkiMi Mit oM^rmr ^^tbMi4f(tt v> iMtini, m jii «^ 
rat, »UiiM SaCTMrfXatmiMtiitmfintm. 3« eMim Cm fMtr ^ 
hl S«»!» |«M> S'*!»' WXK •"• moiint Onilc/ Mc s«lwnni fnf 0>hi« 
fciit (gros) nab 4S. Onn »«tm, fa eine ^iölf, Üt «in 9>fn1l^ 9B«ttrr, ^ 
*n«ilM«n/i inMy<i>t Dir eüil «i<l<r9Uinr (lankimgBiffir/ nn»»it 
JMs ö<r S^aie mir»« mit SSsfb' iHTinad}rs <Er fr$l< oKc« bcr Csmk m* fetaii 
^nb UU/ kA fit filnf sicral @rijn»ra ^< i<ii ^SMfir sntt Ottlmfcfn (gros) 
dl*geit»nmini ; Ke Q^fStrcr (otrcn riifnliiS ^.2. MnAfin SS«ffcr Hngt^ogen, »d* 
4k hint Me &tfmt nnft »m 3Biiit t«ir&«r verflog. 

^•Mr 9fill(r# Wnlifftua M tt^ nn^ wfn^yr »nrnw faift/ unt b«T# 
tm an kt SBnittl anWfi^ntm @afi «rin n^a vcittn, mdita gnK* 
Vl<ll> >n4W< äin»in|bn4>tiMtB>!)ti^) r> Ifirtti«, nQi,mn> tiric 
|nMi^SUtf<r«nt ^juor ^E^cktt minuf fü in Ki- CCHnfrcn M*<i flwmMi. 
?gros> tEBiiffn: cintttVNKn (ätKn^ «ftff wtir lMc^rn Mürnt. J^cruit Eon nMl 
Hili<f^<<'r>ic «iH aBifTn tit ^ixv 3<i«<nt«Bn fe ikmit*^ m&tt gcf«« 
laM, m« nlaitl 9Baff« )W 9^ran< xt Vflinyn RfMnt alik. 3« 
eiiStaftif AtrnfaiAiK^^ciKn %i<<I b« bat, tmHc Zt§U'S)iV <)«' 
mmmm, nxll M> «m Xhait axK <<||<iiunt< ^ntm N» 91«tc» oMtt »&> 
8( jnin ant MJaft ^. 

3B«m m«r ntbft tiefer f($ jnen C^rfo^nnrit atr »Ben Sei flett^en^ ter 
3bttbitttflitRAe mib t)c9 fiaifen @<iufien« ter ^tirjefn ont 3lvci4e anttefn^» 
fSeofwAtumten («fienlef . fö nkti mon taam ittantim Tonnen/ tc^ bat iHedlen« 
nftttf @lj^ec>SRiffer in btm, wat tit (pf1anv-n bcjudien/ ^^li^ fein 
Unnr. St ff /mit i. taf Me J^fbnim tm SBInrer nnt <e(r nenh^ aSiDet 
banAen r nn« He ^Xa^ hflelten / fo )u oiefer 3eit fiH' > Me nmerftMüe %• 
iiTMffc onf&len Mnnt. >. T»f ber ie)l genutete iSerlilit Oe« de la Hire 
mir gar ju fe^r im Aeinen angebt werften / iinft 6<g ein fi> fltinetf SSi^ilU 
nU/ alft€r^e«R(tf goryi bdl^^ erfeft^pfen jttBefinu 

einlje gbtuefnfüer ^oten b ^Sefnntmnt «eingen, taf tw SBafier MOt 
Mryn nnk @((nee fidf nerininkRtt nnEfie i. Mir^ bat, w nH^öufr^ e^r 
•> Me (Ectt |> Mn^ien r.tnnft xwlö 3Bintin» e«rar nenn^niev j.>mft 
N>,m« nntet^iEmiennrtrnHttinlrt, nnt üHaf^Mter, Mg X* tle> 
IMnlntetC?i>ctnrnMt<»enteni(t( fnUngÜi^sl», Onelnt («n»r (n Mw 
>e»; Si«n<Kn Mienfle fn^ ilni)el?(ner, t» titr antttirtirAr an« teilt 9el> 
l^n, »tUtie eHeal» rieTt i^bne »Irett ^ambiu} mt Me laBeti<«e X>&f!e: 
aliffieniea/ fiextUilten an» Mci^Ut JWtt nleter in 3B>l|er nennnkften« 
tater Bonn tirOneire« enlf U nten. lOkt Qlelnunt/ "t in einer it fli lfil ie» 
aSeeffianelfnnllenic |elnft»ein>t, latitblf«l«in>3Ut, MimaMaileU 

fBkfix 



Digitizad by vjOOQ IC 



Ztkfti' tod^mte Sni»«mHf «triMrf »fe i^clmr/ Wes «ft»c Mr unfftIrM« 
f(bfn ^#e ntctlt au0. ^of» motr ^n / bUU ib&a^t timtn »cm Cmtro^ 
9ra<r ^/ fb w■Ir^f mn W^^ftm« Me^ ^wt« ^afrin ju fnwlfctii Tibtt 
äfytt (idb biet um «i« UcMk |it beCämmtni, iß t$ am htflm f ^ an ha» jif 
l^ftm/ tv« 6rt»fe(m HMcNit fou. i. ^uc4 bu S>än|f(/ weldDe btftJnMs 
«u tm nnfirfttiftbcn Onrtmi fpiiiwni ^ iwli ['tfM^n« mcrf ttdr Ihih / wan . ^ 
Wti ^rr ft^iln tuft »iMcftf iMttonr. a. Vm^ Ht in Ben Jtcticfn bt^in^$ 
ierttenbe ^»fle ^eiiAtiflrlr. ;. t>mi) Mt ofFoHfibe wtfe fttnd} Mc cMtrfiitrirtr 
^ure tnineroUf^e 6«lie' wtt^ uttttt ba Cr&t »ftl SEBcffetr «n ftdif M<M* 
fSIr t)ft^it«l ß A BiMtt Mir ^ättlir, unk int* »ttfimmtclti (itft^»/ um in gnotfle« 
£)rtm'aae^ttflteffrn7 Tiiik ©((»»ilrlsMren bmtlfm nur Kr (Entfic^ung itt 
'fiurRtn: tlnb'ba nMrnvr.^ftrr^an|>t9 weTtKti nDÜcti, »a« man tion Bcmn U». 
^(^rn <tf((Iaubt ^at, frefÄc fra9^afltr^ (SrN^ung bn ^onjeti grgm &(c 
SrN^M^trdbm, föltfflfm wir ims mir ^e^ Untrrfii^tut^ vom tfcfprun^ htt 
fiiieffm (ler meiter niifit ein. !Cann uns jft Brrmafnt genug / nann n>ft wffTcn/ 
»flf Dilnfh vtsa bcm 3ni»rtii ^rt■ (Erbf ge$n f^re Obcrf^ilitic aufllefgen. I)t<*- 
((0 HR unb vor fittr, o^nr hie Urfät^e ju tviff»/ trof^r bitU 3^i^nf!e fe^men/ 
fall tm ünanaer »er £Rti(nni$ Vor bk ^floniett^ tvanit t9 long iii4t ngnet,' 
ctnisec mofieft ct^m. 

3(^ renne wurfn^ tfne f^^c $o$e €fegenA (terrein) mo Air ^eirie&fe alTer 
(tlfäjrr unb Uhf^aftet ^ab, dl« Iti einer batan granjenten nfetitiierit. ®o 
g.enit5 SßoR »kfcm Unferfftieb ^« fefnt «iberc Urfadir cntbcrfen fiunen, a^ 
tae f}6iitte fSxbK\i^, fb auf ^tn eonb ftemet unb o^ne bieft ^rTttjoffen^cit 
)u äiiMrn , in efnenr bi« auf bas SBalfer foaqt^tTf ta*ef(&e9 iTber einer Brei ^laft 
(er (fff liftienBen Utttn * 39anf pefnnBen »it*. ©fe aus bif Cer unterltMfdje» 
SBaOer<^ad)e Cnzppe d'eau ibuterraine> aufjfeittaiBe X>änf^y «teilen in 
bfeie-aus eiirerfei iinb vsmSE&afler rdcfft Bnn^bringÜffjen Smafcrfc (efte^rnbett 
ffrbe, Ms (Uten QBnnKln/^ ant er^atteit alfo Bie $fkia^e» in Idrin gntent 
etank 

$&i«tegm finSet «an Tn B<m tfefei; gefefeneR (Eibrefdgf ttw au$ BFr ^ffu# 
im fn trornen ^<^rcn vcrbtrt>en, Iti efoer ?lefe von itbei ober Brei ^djuj^en/ 
ffine ^nF tnm ittcfer; C'I'uf) sDer @fefir/^ weldie bie uuterirBtltbeii 3tl6^^• 
fhin^en anfeilt, mrfr biefclben Der^fMberf / Bi« an bie SEßurjfln ju fornmenr ^r 
f^nnenjnar aud!t in Bern erftm ^xbxÄ&t bir ^ur^efn ttefer einbcfüj^en , <A% \vt 
•mt anfrrnr wir nüdjr fo tief gute (Erbe voc^anben iff. tfm atet Bm Sflujeii 
Jfffft miterfrblfifteB ^uabÄnfTongen nfttf )i» »icf jti räjmeir/ (ö tvUl fifi: mft ^irnt' 
Rale* Bfr@(u{|c «uf einer anBmt ecitcbetniftreiT. * 

Tfm Briten 3>'fi>* I*'* brrTelfir nod^ unfr iMtfr unl»' j^nifr wftr eümnBer 

C^rpeiultciüunaient) >ni Cullc«©4ttft CvK ««<Sr«*m^ Mtd^ Sc Ik 

SXu . . ■ ^nm 



, 3* 



yGoogIc 



»6» V.aSii«. 3t»t»rt®Mrttet 

<ta»m e<fj< mu; M^n e*W((r< 3(iii MatiM ««. ( S« CiOit <ei(ii( 
W« ÜBiir« na«) »Ol (Snglifdini fDliu, »itgc angcfiitc {»d an» ftM ^fimt). 
Um ticftH SStc^it) ti4i gtwui i« btfcttiUinif mu nun mtflei i, b<f M tnhn 
!a)at« »«, 1. b>$ ><m aagud^tit Mn gdt ja Sek Utiat Sitgtn (ielni, Me- 
blnUajII* nur« , btn iBJ«hi snm (a «ijahtB. j. S<rf aiittc Mi^ trd 
Sabia@i|iu(in »in ^Ot, wtttt Mn guttt SBefiktffnl^, ank ctlMM «itrig 
«1«, dnt taji »on groim e«n» C Grivicr ) lag. 4. iaf anttt Nrftni «««» 
la ein« Wife Mn fanf «dm^in iaSaflir «niaittff, n gtaxfra. »it «r(i« SaH»' 
®4»bWn4it(i an b<t <£rt|l[cS(tc »dg 1041 ^fmb 4;. Unim; X>« )mit< »ej 
■106. 9>fanb äf Uaien; Scr tarirte »og ange|% 1 1 1^. 9>ftittb. 

Sr (refncli jibta (rfonliR« uit fo |iar(, Mf tk Srtc in Suni «ama» 
hdt wmbt, unb feine ^flame me^r balin austauren fwile, Retard) ^ftc ia 
n|1eeabic<e4ut Silie an filiien Sfioltbl fcitli ^funb/ <ilf Un)in «ahheai, 
3Ufo gleld; Me 3ia8bunftung (einer Seuäiligfcit/ htu ääjtta Z^tU ven reinem @e*. 
(abptcr Srjlfe (volutne) r° angefitc 194. eubloSolI SSc^tt ma4ll. Set 
Ittieite Cablc«@tbu^ fdjlen (löitcr asgaetroFnet , als tic iweionbera/ anblatte 
tei«> ])fuB> Mn feinem er|lcn ecmiitt «erlo^cia: X>e> btftu (alte «tu ^fant/ 
dtpt Un}en verio^rcn, nemitd) ben (iei>enben Ziji\l i»oh feihec SJc^e« »el^e an* 
geflfc 147. (EnHc.goOen SaSafler glei* tarn.. 

^m Halei wenttt tle|< Sifotrang auf ben gegtmnirilgea ^al mi «at 

iitboÄtttt/ bap ble ^ur)<la einet €i»nnen' plante; »ovcn n>ft ffbOB etlldK 

tt, aaf aOeu @eiten fitb gegen fanf^e^ Sau Mn bem ©toonn n€$, 

anb angef^^r «ler.€ubic<@ffait (Srbe rinna^metii au< bcnen fte i^rc, 

agen; Oiua Eonic-«a<^ bleier ^rfa^rung jebft Cabic<@fl]a( <£rbe uw[ 

in $fanb SSalfer (ergeben f e^e el fhtl nolllaerfi^ipft befank; 3olg> 

bie vier Cabic*@(^a( Srbc/ weteiw biefc SBar^eln limia^cn; at^ 

iinb )n>an|ig q^faab SaSaffer )am 9Baci«turo blt|« ^flanje liefern. Ditft 

^fldR^e JOS, nie oben gemelbet werben/ in vier anb ^wanjtg €tanben, sz. 

Unten 3ea4tig(etl rin; aift enltielte «le SRalTe ber (Erbe, meldte ii>re SBur|elB 

rinnatoten, ^eut^igfeft ;genag/ um bieflilbc a6tie(en IM neunit^ %age |tl 

tr^aUeae o^ne bie lufiHtge ^M^dt^ -Vbn bem Dtegen/ %^/ anb bcn untA«' 

irbifitea awb&iflangen. 

Detglel^icn ^erfut^e fbfte man ia aetftbtebenem lErbftli^ anb (u iwrfi^leb« 
ijen 3a^rae Seiten nMebeii^len ; Sann cifar ^ geü^ienen/ baf an ,ben Otleiv; 
- IM baa Gaffer je^eaeber tw^lf @(6a| aiiter ber (£rb * gitidK W^anben tfi^: 
^t biete Dun|le auflleigca milflm , tearm bie ^efdraffen^eit bei (SsbtMa 16», 
t<m S>ar4»gang nii^t w(bct|it(et; tDlan bemerfet täglid}/ bag auf (feinen $Ue~ 
|<n/ tum l£r~emi)e(/ einem einzeln 9thiv, fc^r (rufne %tfeite ber ^rbe, «nbnie« 
ttranbere, MeiinillAfeai^flnb/ angetrofen »erbm. 3<l) "Innere M<(filb#> 
tiM ^^r<<i bw ia einem ttclaea nb bitten Sai^ «n dnem «tabeatn Crt 



Digitizsd by VjOOQ IC 



pHMfWo M ptai vot htm ^ana / (tcz dechaur^«) 06 ftiiSfn fijjoii lxAU$ 
iHte @d^^ ffd^c tag a^^ btt ^ff n(d?» tcflotvenigft ftf f(iiitit»(ir/ &«ß tn Detn« 
frttm aJN« mtfdulte. 3>eF<}lrt{tKn ^i^nfie (?< migett nun flacf Ott» f<^[(^t feiner 
wäffcn notdiMtiMg in itm $B«fu4) M ^rriiHatäs einen Stnflue (altn. ' 

31u< Mcfec Urfa^K ^e ffl(* «eitgetiammen / Me|<n ^etfu^f in iwft^rfecH;» 
tfmflflirteir ^u wi«ber(|«fett / )inn (Sr'empel/ ttacb fciubter SSitterung ; tarnte« 
birg trocfetr gewcfen } ^n SrDrtii^ i)on vcrfüfjicbenrc ^ftbolfentwit , unter wtU 
^m @>iin6 , 0t>tv Xief.c (Tuf) @tein/ icOfM le. befinblb^ w&tt, unb ju gte(# 
Äec 3'it Ae» Fortgang von btm SEBtutdtfium ^ ^fEanjfn ju nntcifn^en. ^ 
Rieben ^erfu^en abcP uius man mdgige 3*'' d^ben/ tinb fit^duf bem («nb auf» 
\ilun, votliifte M tufc fe^r fcUeu auf lange 3<it fetn tan, 

fSir ^ben- erft geregelt; t)a$ bie ^flanjen tuvi} tia«®(iugfn l^rer Sffnrjc&i^ 
lle Srbe i^trc SeucbtiyfHt berauben ; -Aber man raus ju Mefet Urrad^e von itt 
^tusttofnuni}. »et Srtie audd bie ^^s^un|1nng tton tue (Scbe feUtfl fe^en. $ecc ' 
Hale& walte berechnen/' wie t|o4) ft4l ^^ ^0bdn|tiing belaufen tan^unb nui^ 
fc ifc Dem (£nb foIgenOe ^et|u4>(> 

€t füffft etCi6e gfolagtr Irrbene ©efÄfe (des f errines Vernife'cs) We fcrei 3»II 
llefwaretr, u«b rinm^tttufi Im^ur^itncfle« ^Rcn/mlt fSttt an/ un^ficOre fteln 
<nb«re nod) bnrftcce^ife/ olir bir erfie»; unfeUe ebenfad« mit etwas fnittfCCt 
Ccbc angefödict waren/ um \m wc^aiem, ^ bU Srutfttigfeit aue bec <£rM 
fUb|t nltbt in tie tS^cn bet tttien @tf&ft einbringen fblft. Der nüd^tUc^e %^» 
tterffle^rte Aas 0eml(t)t Mef« Öefdfe mit 1 So. ®ran. S»ie an einem %ag im 
3|ugu^ ge^e^ene ^usbdnfhmg mo^Ke trfe @efilfe unr eine. Un^ unb lii.&Ttm 
MdKcr^ melifien ^^ang man a(ft> v»u biv ^eut^gfeit bec ^rb^Staffe ab|ie(}<il 
oras> b» infrenen @(tierbeHgcwe((n, wotfn bie obengemribce Hernien.« Blumen 
Seflanben ffnb Üßan ffe^rt fi^n / bag blc 7^tie nii^t bto» oCeln bw wt^diio 
ttnat 3l6gang Vtr ^aänl%Mt erfeQen tonnen ; Itnb ee wir» nldt»! unbienli^fein/' 
fiftfimfWit ^ bicSK^enge be«?^UM an^uf^rlogM feti 

Olat^bem ^m Haie» bicft Sßct^t^e mft ttMt» &wgfiiU f»r(g<feif ,. ^ 
Bcfam er fol^enbe (Ecfa^cungen- 

I. ^t fcii^ev bit (Erbe (n fffnen ®eßftn Pux, Vt^t^t umbt ifyc 9«* 
«k&tbur(fr ben l^au «crme^ret. 2, Daß aHpf(n<3Bafier<'Sfiid)<me6c als }wel»^ 
maffl fo »i.-l lUa fAOet , a(« auf etn« gÜt^c Ütb » S'^^«/ »«nn ^ f4wn fmdrf 
Ifl. ), X>«6 eines »on feinen ^e^fen »cn i5»cn ^uguft burife »m R<iitrt(i(teR- 
%|)«u um~ 1 So. ®can ftbnuKr we^ni 4' ^*§ b<e ^uvbänttun^ (rteCw nfml(«> 
4)fn ®efdfeS (nntr^(& eine« ?ageS/ rfne Unje/ igi. @can betrafen. Aiei^aUV 
~ liWIcP nun i^tcc HaW notb gemalten S^ercd^nuugm-, ba$ bcifoli^er 3*<i ; «I»' 
1^ Ut reinen {OcrfHt^n gelt^bt/ln »i^^ogfn (e^n $>(Hnb/ Vwi Un^n me^ 



• DigitizGd byVjOOQlC 



a(4 V. (8««. SuKitel enviUl. 

phere) wtt Crb^/ bk »rri^J^ ^oSfin ^urAnv^^t/ nrft^f« aüMtfä^t Die 
Wofle Sf>< <^, ntl^K tk ÜPiittilii tti ®«m<ii<99iin«»< nwnitt jtliit i8a> 
fui^e flnua^t l9or^m/cln9nn)1lnlnt■ 
^fanbtn gnt^urt/ welche bfe ^^anj« in ii. ^<$cn «tttgt^o^fti, fe belicf ^9 
feie oerjc^rte ^euijjtlgrrtt auf ataa unb brel^ig ^funb/ j»d Un|nt/ m((6r« iHum 
«nbM SHtrtd ^hnt mr ictra SbHc <eiiu( SrM nia<tt, vifl Mf tOlaflt 
tt! (Erbe , »«in f (^ tu SB«idll titfct ^|l«n)e «lugcfanil« («tin, *i<c S» 

HUt bk Kusbtin^inis bn fBAc imM ^i^ imtlngtni/ wann Mr fSrbt ttoh 
ittt teUif vab eine ^ilauje tan au» duct tcofncm Crbc venisrr ^itdtAjfA ^ 
|cn/ «|0 aus einer feudjrern, ^a nun bie ^flanjen bei bfeftn Um^ünben nl<^ 
, ;fo fiorf treiben / fo »erben fte l(bt$er aushalten, o(nc {tt nerberben. Uebrlgen« 
•Wbet bie €tte in etaer Z\tft bon fun^e^rn ^Ilcn, nlemal» fo Äarfe ^usbdn* 
^fhmii «I« bie in bem genielbten SDerfud; motf nnbee if} niibt mt%Uä)f b«| fie 
Mtilrlliber ^Ißeifc fo gar ^arf auvtroFnen tonne i ^anu t. war bk Srbe in bem 
IfDerfiilt mirbrei 3clM/ an» miMle bo^er Me Xuitln|)ang fMrter fein, al» 
'Mm ^ biefec gewfen t»<ire. x, 'X>* Ht uncere Sibe feiiebtel kfi, fo mMi ik 
M» U/itt SenÄ'ltfeit bec tum, n>el^ (Mrter «Mbilnllete iM(li<n«, tu 
bem kber fnitlet C^rfec (etat SeuAti«le<l einem (rotnen, ^itftt) bei l(n b» 
ri^ret, t<berieit minteiler. 3. StBell, mie fAon gemelbet, bk MtTere Crbc fe(t 
,tMt Xnlbiinfiuligni binred fÜ«et«i Uf) e vom bkunletlrrtifibe SSafler tAtt 
<« |U (kf lk(gt. 4. 33m a!<|in • SEB«f|er <r|<il bk tum WaWm bet ))^ien 
Ui^ge S<ii4ri(M<m «Mltti). ^ecr Hai» fu(«i bk erfi^rnngn be«$<cra 
Crufjuius ata ben Transaaions PlületT. Nr. 381. Don b<r ^üubänfhnw a, 
imb netfi)^/ toi blefrlbt in einem 3atr iS. 3>II ittigl, kM»» auf bell 
.%a^ eiwB in be« embern f erc^net \j wm Soll auMtdl^ (neniBt^ bk Unbia* 
ßuns 00« bem SSafer). ^a nnu af«b(r <Erb*Sl(id)e In einem @»mmer*%as 
^ Dem 3oiI^n«bänf}et, fo verhält jid) bk 2(uebunftung auf einer SSafler, $I<U 
üt )ttm bie%Mbinifi«ii8 <us einer Srb>3U(^ sk 10. ju }, 

J^errHilcsaftuSf femer, MeORmsebts In einem ^a^r faSenben ^of« 
|tt« tttugt 'im||ef% )»ei Mib i»aii|ij Jon ; 3>k SuA^liunj ber Srbe ttttu 
geln bet «onliÄen geil nntotUn« yi goS, «wwn 3. goll f|, nor bie%(wt 
•Mil'ien fnb , baf alfo (f^ 3<II >» bMetie bleiben. X)ie|i ton ben 11. 
SÖBen ab bem fo dnem So^r foflenbrm {Hegen abzogen, -blelbtn aoit menln* 
ftu 16. gol |om fStä^im bei f>|Ii^en / »01 bie Qiuaeii unb S<^ 
Uri«. 

^erau« flehet man, bog ber Ui(eber bei (Rotiit raf «etWebnir Seife ««t 
len Un(itt<ll bei ^n)« (cfiHrjet (at. 

Sie 



, Google 



Xife !S<tt«tt;i<^ t">ii Feri>u)t, Matiotte mt )m^j6<ni> Haies (« 

ttrifrn , (<f 9(ti|in ,' ejlmn unti %t*<< $>iIMI((k Snu(itf|hjtni «uf Uc CcCc 

' Mn(ienvS)ie«Dm de li Hite «ttb J^crtn Haies Jef^ni bif^oTf« v SRittcI Mi« 

- bem l^nnrrn Ut <£it<. %ir AtAen vide ^obm^tmarn ityr^{tt, %je un« io. 

»tSm, «< SBärHIidrtit Wef« !?«(» f OThtd «illoi )» laftn. äiiMjni fnb Me 

fKegcn '.In unferm €fiiHa tinut«94Hg114 iiat^enH<) / Veil tle mciftm ^ffütHrn 

vnbnbtOf wantiftiM iXt^n9 oQjiAitlg cMff^cnt müfTcn, i»elä)< trauere 

fS3ttrfiih9 fi^ b<r«nb(rf an btntn ^Pan|m itlgff r ^cn hantln fuß ojt bcr 

...Srt .«*! (J<«m I emlii f>«anini , «g* M< , Uc fttt f«|M9 p t<b f«<f 

* "ncn , ^ftfn in trefnni ^tlt^n beffer aus r ^ ontttre ; ^«r !8J(in|lor , ^r 3ci> - 

gfnttaum, ^cr !SIad}^oI»fr ftnO trrg1el(tlili ^flanten. ^oä) äaittt IXmfiiiAt 

feQcn ^if (pflan)<n tn ^en ©tonb , Irotnr« ^rltct oueju^oItcR ; lUtf fe hu 

.^dHnun^«^«»/ tdafim nmign: «it/ ant «fifr^ ^ «H« niitt^ (<lt; 

X|ii/ fo Mt Sttc «Mg 6fe<(tm> »«(iKtttn, >•( M« In terfVIbn lx|inMti 

S<ii4iigfHt nWit ü> til> vn^ltgt : ^ka tkf« l|l mkm fitr TontiitnM, taf 1k 

. oftete ^fatbHruni) bn 1£rbt batta ^^flonftni, anft In Kmm ^fft ff^r geNHig 

[fl/ ob rt'jib^R.f^Hnfn TdIcp/ t)it 1£ttc nnlrftc.t)icbnrd> ««If WftiT «uegcttcfnft, 

»tir bl< ^uibittl^ung bei 3<><4'<9(<« «» M<lb« wf ti>l4K Srlle lAtUhUH 

ttüti. 0Wb ^tn/ wo* ^^ von beut ?f|«a gc^Ägtr fall ««n ikp gute SBörfung' 

bmülbflt >Mf iw|t wlitinibm; ItbR t> i^ gtivl«, M »>c t^rfl Mm t^w, 

fi> aiifblt3M4"etfiSi, brn '^flonint «M em« TAaf'« l<)<in>fn iin«n briB 

^mSrt-etlrtil, iinb ju Ca Stiti U Meß ^SUaUt wcg^, «^(M$ «• 

ancB SitpfiR cegntC. 



Stritte« Sapi^L 
mutia K»tt iUfAim. 

CJN<< !S<lumt Knb libtnx S^lng«. 3^ iAm (ingf Dm rintii <Rni<nilmirii 
!ZJ ab , bcfTm ^tfliaftn^it bte ^<l^ Den bin OlatuifllrritleTii rcti niA 
.(at ergrünbrl tvrrbm fönmn. S>a0 ©d^ttfal bcV ^mfi^lidjfeit brbgt (8 4b raqt 

f i(^; baß man anf einmal eine SRenge fiDonwItfe Äbetfie^ef, (entrevoir), abe^ 
e^r »etiifl bawon beutlidj unb c^ne jrrt^itm tedjt (injictet. Die geringe '7(m 
ja^I »on^en SBerfieugen ber ^^aniftttt »elifce hwd) ben -^^i« #tf öi^tirfoc» 
l^?^rn(^e(fct worb(n,W^fURB ni(fci"anbeni X'n^in Wl-Iec anbercr yreifein. OblMp 
UNB iüjpn tffennen muffen, bag unfete (Jiniidjt in ble ren^lablfirie OecMiMnic 
Mttl fe^e eIn(t.-rd)lAnft ijT ; ®o mu« man bot^ aud) elnaefle^en/ baß bie ^emib 
«■Ingen btt gianiifetfitieT Mfi gan) iinnOillib ge»<reii/ »lU jic um M (i> «Ijl 
'■ • ■ »!' ' gemto 



byGOOgIC 



• 266 V. su*. ttmtiStmt 

gtnitf»/ tifWi^fm^ am f<^ dlil;» Inciiunbt« (<uff(ll^«l 7^Alai m(<ti 
tu fffc tünM< SBclf' (noanieie ttis coin;liqade) ocginifilt M> i^lnuM 
folgtrnot^wmMg, td^ Se f<(c »lekn j!niif|^ltfn uiilinMcftn i !Diini btl da» 
fo fditeH unb fb fe^ iufammen grfeilcii SJtc^attU mus btc gerfsg^t Unottimnjt/ 
^ur({) ^ftUTe (fymptdmes) fi^iüc »ftbra , bU j» crfcniicii ge&w; («t bU 
Vllatiiot, «1 Otnm (ir |ii f it»cii, ki liji^m ttWiitini Sulla» (nb, 

'. Slrtiöif. aSon fem Jttfliiftitit« , *« »on *«: Jtofitt/ Mn Itt 

9?ä(fe» »Sw um bJr S8«W«(r«n^tit M grtfcoDou ; 
SetfomiiKii. 

. *m,(in Sfe »laiw imffftr/ »tttrohttii mt faUtn «b. S)l,ft Jafaut jtlgnt j« 
■iuin>tll(fe an, tdift Mn SEBaff« |<rim, ohc iBiiiflaft nulbürflcn : <Saim 
*« >l( «Erb», iMrin l^e SBntitlit (h^tit/ f(ll*t gtnnj i)i, uirt tit irkti ta 
¥tUlti<n f4l»,ii4bWb«iii aBnnn%< aSI»n»t lu boIMm *ttt|I «bfaJtn ; »««» 
|il Idre 3tii*« mltami, c(c bitfi tir giljäilje erSfl. trian« babtn ; a ebunit 
Imroan Utfadim in jlairttn, to^ ein gr^tfr In bm ISrhrl*' torffunhn H 
3(i ba»ertctl(fr)un»str, fr fmi baffibt mh Dilnjw bcrttifm wcrtt», Um 
nun aba n«fr ^ftbaffcn^Irbtr (Erb« »i^kn mu». sMon hin (nm (?;empel 
aOitimajirt Etbt/ bk biu SIBiOtr su W4l but(Wi(ft. n* liatftt (Erbt, au* Rsbl 
t« mll Sb™ «b« l'hK» l»cmlf*fn; > gac su (iarfr Erbt eonb bhif(f»Äjr^ 
UmU M< e«nnai . SfflirnK bifftt tinbtin«™, bjt jum e«ft oibätlae ?6iili auf» 
I4feir,ii«b bl« Smesiras, btlfelbt» b.f»b»n (dnnfc 

. S)« bi« IJgmjnt int SÄanjit bt< »ulpr» wrturtfn, fe HrnKTaArt Mn<u 
tm b« atlHjrofle UcbnflM btffdbmanbett Unorbnunj™; 3)l( SSKithc Wm 

3»f«II. «n bleftt .asn,t.|„ 9R..><l<.b«. ©* (Plethora), aufftm ff« .»„X ' 
Jic(<c, »onn b.<a,,sbm|hin,iU|lart wmlnbtrl i|i ; Die J,l,b. blZn iji* 
(hcrbio^«) ujb »ab,rtm.maBli*,r, .b,t ble g™4riäfc»<n Mb<rb,n, mi 

fanman b.ur4er^b«,.%(f,,, „,|*, ba. Hbet^Sf«. aüaff« rfi«™, S 

ii S*«. "*"' "*"""'" **'"' 8" '" ""'' "^*"' '''*■« 

5'Ä'"J'!*/'''' *'' 5M«i» In imraftlsfnietbrH« «ut fotf, wann 
;."' ^?,f" "l'^[ f""',*"?" «"»'I^n l|i. 3* tab..«l,l, 4irbtn In btrakl. 
*™ Crbr^ »«bcrben jtff^mv btt ftnR gitn in mctofilsfra Srtrel* 11,6™: 
a^S« bajgcbrd* »at ju (brf bemIBe. ».rb,n , Dann ba I* fe a«,„mi, >™» 

DigitizGd by VjOOQ IC 



tun. %M titUm >.@«mt ß<it >«nu<iUi^ % lim ^ttit ««iniiM SU)» . 
&'miKti In »nun ilcmti^ fcii4tai ink fe^t fiarf DtHiuirimgilUt^f «Kk^ nun , 
trti 9JIoto|I nennt« (Msriis) oon 3<ll in gtU * ßfputfrt« un» iüiir«, gm „ 
HtfdbtB, itit pt fajtn, iiMunrn lumniticn. {iegraUTer; W\iSlHiitt) brrolI# 
)H^^fi<|e )ine an^c <im Wofia bcftnCUit)' tDI^ wr»erl», iwt tMrt< mlitdrat, 
(iufeäc) ij^tUe tui UeU SDtrterbnl« unc bat mftdIttAt SBefnt »tni<£rtiobtii 
mit, <il< nutiKä) «It SatutHlii Xta <(IM« ibtU^cn ))fUini«i mafli^m @i(ii> 

'34 (a(c ^:I<<|tn(t>l {|<(<>t'/ <Int ontm 3cl Hon jtunfM (ti (minfflt, 
tu »ein an^mhn^ü^lQtn @aft (rtfam ; ^(^ t<ilte fc^c tilelc sejffcopfu Ulmen rnk 
{»nin klittern, In ilne Site Don fcUin @inb/ »Ic f«^ aln 8S<iumsärriii' 
«nfT^nbl^mar, pHanjen laffm. ^Ufe Ulmen befonifn nnwrgUIdjIlc^/ mtb ftWbm 
onirerortenllldii 5lliet nn* fünf bl« fedi« 3a(ren fiurben blefe Miaftt, mit Uiü' 
nii*,^fren/, i>ld«i«ii» «imttifiinmSSIianii nift(ene SBiiiime / |ii müimSSu 
liliciung fi^nell obi «nb Me gelben laib-Mtttaaieten. HHilRet Mebett' <m IB«mi' 
tiajen. ^c^ fiutKe tie UchdK Mefe« Safob, «n» fw» / bii$ Ue 9iMe fl« 
vom ;&o<i abgel^fet ^e, von bem bie le^ 't(i9en>iul rinigen Offen fe^bif/bn« 
b(i übet wn ungle<4et Slife »actn / in» imtfilit <n benen gmj fdi^ll^ abgei 
fl«be|i!S «kl cAtUÄe« SSol^ lalüttn ten StH ua» bit Xinbe. De», «gl 
biefec ^june fi^eelbe U) bem @ilf( |U/ neliiet gac (u ^nffli) (»ird^i« bM- 
$i>ls unb Me 9ilnbe, in ben OM, no |tili>le Silnben unt bie^j • togeir bll> 
beHmdfTen/ elngebrnngen war ; S>ierer Ucberflu« wn ©df( ^dtte bo« CeQeW'. 
@elveb ietclffen/ anb mtir ^mifctien ßolj nnb SKInbe auf ben ®cf2fen geercUen/! 
Wb ec »etborben/ unb ben 7ob ber ^iamt oerurfac^t ^af. ** ^{^ ^abe feit^' 
to bemetf«, jbaf tieft nmllitc Jtr/intfMt iU< i» ^(»if^tt-fieiflibe «ilinnc 
lKei|iel. ~ »i • , . >, 

2M& glänze abet'atu^ 'aüS meinet ffrfa^rutig, tag He fTelnWafterige Ut, 
men blefemUnfaS weniger untetwcrfen (tnb, alt ble mit gro0cn ^^(tern, bi£, 
•«* »i'l fc^ntJer »octfen/ ol» ble mit flehienSSliitlern. ' 3<l>i<i< "litH bemetffi; 
b«^ bei ben Sk^, ^aäftn k. bergtell^en ju f efergen^fel ■ ' [ 

ISMt StronHelt »an al» ein oBgemetne« ®ef*»fc (ulcere) a»gefi?en »et» 

im, mUx m«n »ettmityitt abibenben tJnte , mann man ein SKIllel etfJnbe,' 

ben oüÄgtoflen 3uflu« »om ®af* m «itoilntetn. 3« Mefet abfkfcl Jabe I* 

«t einigen Ulnen Sinfttnlde tec iange mi) maitra kffen/ ble bK auf bat^efi 

tl i ■ -.. gien» 

• laiiiiii tie «thItaittilii«U»itClbatNllt (Siinfl>li>1 MmiU* «Mn ftnftiniMa/tutt 
ahc (je Uurtie Utttrr 

•• 1* lw«< ftftt oielf ipflfliwwn »Sotten in Iffioarcii atpflat'It* Bwwn niit.a*(f »ie nirtHttenim 
eaftetBttt, itnbtbttieim jt»(rtff, natu atatfoi'fnfn.taüb, Ibdw Mit «Vinern nn* 5tfi4i 
ttn «am AtwU.verAaebtitfinVbaa MoBQttJlr Me)>tt a>ar an fettttn. bie CT«tft fiu»« ofew 91|aca 
ttt itt I)a**n, kaS btrtii ooll unb «iub( f(bt lanae Jtit einen flarffn wanmen , ^tnOt w 
balttn/ »Kibt« nutbrnatüA oHi btoi oaeirnttttat« (ioHKR @aft ^cTittamuiin. Utbtrf: 



iGooglc 



itHU)!«. KM lA' toiY, ito tttfc tftnw friffanit natu:, nf^f tiit j (iHtra Mu 
ttt ü w« <Mi MHtt »lift möjHit/ tieft Stunf^t fcr fergfüMj lu untufu4i<n> 
alir ficx wiMtmti 

3» 551«»» b«f«mii«n hhioÄni »(«:»*« (oIcere»'> Ut Wfttr |« j(b 
t» flu», mnui fit (üb tiiAt ixH «cfinifni : iBti tmftüen lofl<( fitti Mi SXMf m 
«HktK« O«« X« Sloiiiilkt vtm jl«(j/ im» « »mjw i«ilf«»ttnlt $»Ij un» 
Ixt aiinlK ila fctflintetSil« ^oWa »tl({K> Wf tal«(Wi<itUii ?t(ll< trT<i)<IM> 
g«t/ unt mä) un^ nactt immec Wetter ge^ct. 'Sfkfe ^rt von um fli^ freffimtiell 
aJfltlKiKii^ifrt man Chancrcs. (Äte6«.) 3(6 jabe einisf tanon äejelltf, In» 
feent idr tiHt}tf um Bit ^unb« bl« an t)M febenbi^e einen Shtfiinift gemotzt/ tut» 
MeSSunbtmk Sii^iAjiJ bebt«, über reilitiea i(f)@twj «6ettumfeiimll98<l« 
6A £(ti»feeirk 

s6i< »keil Uhu«, ülMtihraKin» (Mjr «ittrr (BthuHr fRi» aui» jllnn& 
(iltai iiiiinnMiftii, Me wn hr %Mlaiifuiijriie> e«fte (nuravalitrao) her. 
ttmma. S)i< tllmra ncli(t(l>i()ieff@afr, mt unten In ben S^llseu i^m )tn 
fiiral««ieu SUiil» biinjiet bctftfbr l/naui Blefer ©.fi (at jetlKinlglktl einen 
»Mil».®t(i4i*>t, uub ik^ bTr «nellilR un» «tenc» «,it» litj 3)ie(t S«nf. 
g( »»«ertlMäaiKiu bot iMr »lR3u(^ml(i^ (öftttmk b<mbmii<H«<>«<« 

~ ®»?l*» ^"•'""f»''««!' wi>litmei3rn(«eoribtr!84um«,»ieIiJ6e)«mnnt' 
. T.','f' (,'>^°;';',"Si«) (l«'«<ii t«p. Mfcc 3»f«lll|l beufeltelt «bet <(«t» 
«ttt ni!i«(ti, olä ftSWltft . . 

Wm eentetret bitfilt' 3Ufof Befcutrt» «ft- btnen «iumftt ,' bla-cRien tn^ 
tm «bet sumoren einen«« eafi (laben. C>rftin jetet aus beit Sltft6,»i(tanb* 
Maumenvunb ^fetea.aaomen feit »lel Summt, c^ne b«f im» S<b«i/ baf 
blefe» ben aSaumen ftSWfiö ftU. . (Steil f» btlnget au« ben g«ten< Sannen. %t» 
IRtllln.TOmnenK. |IuSii(e» ober Irofne« ©oti foi H* felb^ls Unb man «laubt ^ 
ghtH« , ba« bltPes afuBtmfiit benfelben nitttftjtonii fei', baf. ftht utile. JeiUf ttr 
laupten/ ble einWnlUe, lotlttj in blefe asaunie gemaibfreutben, um ba« ftati, 
tauut tnrbefaraim», mStrit^bleftlf SMtmnt f^t »ildt*. JiWJ« i» mailiiL 
unb t» foMr «uiji fein , bng "«it butife »nsleitlm Z<«ma,<,m bet ©»iiiw; 
b«n»(inÄamniationti)tobem»ea»^<Wtiiia»ottSiiif, nn. bet reitet« «ett* 
Im OAbeUt. 

».-«^S",''''"''^' ''««'^f®>'i"i"l«i'3e»lnbelt(^iertfiSene:Mpe™»on einem 
Sartiwfc C«u.pt.oa) b» ^Im in Mir SBoffr , eftfife ,„«i,(i„, : eben fo ife, 

Tl S*üi 'L"'^'" 'TÄ" """ *"''!'™ »«»mni ,. baf bef cliient ®afi Wc. 
»eirfn|to afSEafet . Befaft hmmt,, „„» i)„i„ s(),tn,|,f„„,,„. „„utfaiCe, reo. 

«NBft «at äfwit: ai«llbt» 3)»ti|t ob« IK «Biitin,,, f, libn^elfteamlnnj (dcp.ii.) 



dbyGOOgIC 



Den ©utiimi oVf r von ^ar{^ BfßnMli^, vcrbcr(r : ti»t SOlittel iß fe((6t, mm ha» 
tf^il n<$t SU ffhx iihrri;atiti gf lioninif n ; URan ^flrf nur mit eitum ®artrn « ^ef« 
fef öDc« ven filffcr itronf^cit üngtstlfcnc ausrt^neibtn / worouf gemdittglid} btx 
gurtÄang fecc Ärant^dt na(|)Iä|l. 'JökUi- pnö ungcfi^c We ÄranftfcUen »onfto 
Ren i^' glaube /^ ba$ fTe t>on dftthr S'r^fcr, tn ^eu^tlgfcUcR ^erfommcn* ^< 
gfebt an^c/ 6ie Jen ^o^.^iirpct «nsreiffen. 

XHe^^tbittit^ (carie)Mcf#«-t(i(ir« f«»Mc^n64fftMl¥(lKn13t^Irr^ec®af)c 
(rrrä^. 9f«»(il<tt Vmtrfr^tMtfr gMiftf '^»rfe) etite @^lefrnmg. fex- 
fStiatiCMi) Hbti tk SEBURtx Im» tA^ ItH^^ ft Jang efne tittt\y 9fi|t^i<trcf( 
^au5«rJngt^ JUin. man «6a Mcfm Suelfluf jtUnij fo witb tieSnnbe iolfr 
kii^U:n. 

^ ^« ^U *on; B<<" CJr|Me^cr,X&lunw Ip^ lole >ie ^^iq< tn »en ^nov 
|fin; unb ka ^u«i>äd)((n .uittiTiMff!»^ «xcreiffince^ looalcs l n^l^ tmtn ato 
cfiie QSeüw ©eitbumHl anfe^n t«n (.cxQftofes.)* ^tMÜ«! {(sbft mm «n flrtfi 
(cn Q34uinm ^te ^Hl|1e (tumeurs) tk m\t t^tMlUba Stinbc hhtft ^f 
mit bat iltHgr ttonv ^«um $ ^otm aber bo» ^nf^'*^^ DavMi untttfuiit teirb, 
fo jtt^et '»»r M$ (>' <"(< f<^ ^ten ^Ij- befkben^ beflen^'^haiv gint^ oninftet« 
nj^ in tbwitNc. itauffeiT^;^efcl^i>(it«r Tbumu^KWrän^mikif re^mA^%r9ti(&rr 
hitig^dn Den ^Dtea (t>me^> »et f!c Mk^«»^» dlin&e, m*» ))e f^eimtr m» cinee * 
(^tn)icfrfiingbtf^oI}{gen34eiIr<.)r«Btfc^R> iveld)(«n bec^eM^eM OrrKrIUtfi' 
Va ^(äji-htPt al5'Aii»er«mo-. SBir ^benbie Ucfa^KiMn berenSnffi^uiKtnii&f 
flttbtrf'en tönmn^ unb »erfttbenff aftnt^oitb ^UM tterfud)«/ um fehbr iSiilfte ^ 
(^unru^rs) i» »unntaflfn« ®k- bcln^m 4brr bem ^nm l^M»&ilbg^n, unl» 
Nit^Dl^bam»i0;ainmiajg{ii^t(H^lliittt^&ejfM^)i|cit^ - ^ , 1 

■■- SÖtflfrficße'fnpd) i'flferiJ efne anbete 3rf t>e« Xuämii^len (eXo/töÄs) »e&- 
Arffatttine ^rrbi(f nng >|U Bllben, bte man mit einem Uebetbeln (l'oupie) vcrgrei' 
d^en Fitite/ ^.crttorragungen mQ({ien(eniinences)bif fo lang ftnb/ als ber @tamm/' 
anbbeiiff(ktti>i»(tBi>Mteir. S^^'M* bimtkiltn im b^' me^reffc«- Q^Ämnetr »011 
eftifr 3[[trbiitfen Schiet atifletroffenj 3>« nuK blcfe ^erworragnng pd; «n aßen 
HSdumw »on bep nenrii(6cn,2Hee auf ber nemlltften ©eltc.wlji^e,; fp ^ i» 
gfciiPerf /Itoff TOftt Seifet aw bieferi 58ftimc»' öon rfnerici Urfa^e'^effeÄmen 
tWfje; ^ieHdtfif Iff cff Me fflörfunff »on etnenr Mren'tietilen ©onncn » @[ra^I/ 
«BfpDm einem (farfcn S"f*' »vl^rt bfr erfl netietlid)' gebttbefc ^0^ » faflen^ 
«hUefltiffen-/ b<r ber <Banm fi* befhebt ^f ^ liefen SAÜaben ju etfe^di/ rtoburcö 

Bere von tMura bfcfer 95ii«ne ünfetMJt/' unff air brti ßctj * ta^rn' 3^(f1er (fe» * 
fiiiTbeir/bft *i[(rbie angeseigftff U'rpidSnm' murffmafl^ti Ia|^ff. golfebctt fojdjc 
fletverroiiunflew (esoilofcs) fTnlf erfolgt/- »omr Itir mR »er ^pl^e eine« ^arr 
1^ -Mf^^ OrcBnine- »ec t4ii9f na^' imdf Üt gMi)ff SHiK» g^moä^/ bU d» ' 

«Tu »i< 



DigitizGdby VjOOQIC 



170 v.asiub; dritte« sopm 

^fti Swdgc von 6e'm iieititictifii ^i^t (dfltfti tiTi^ts auffccMAentll^fs; StKr Mc 
^tcrn 3tvei$e tttft) ficr @t(inirn . ^a&en Metv^lcn eine ff^r. grlnblge Sitltw (triss 
eateufes) uab bei Zbad^mimi blefer Sf^inbe fi;&eihet'.fe(» ^olj unfet 5(tfelbm ««1 
SluRjfln (ra^ofites) »tU^e betten jlei^i f^b / tie auf ben SSeinen ftfrer mit 
gipsen @tf(tn>ilrcn tetjaftrten ^enftben aitstfrö^eti iwfb<ö ^afFeft^s d'gn vi- 
fcus raalin). ^le tBiiimie/ fo tiefe ^raitf^elt itn'fitb (abe»/ »d^fen Mel laitj/^' 
fkmerdsbie nnbetR/ «■»«mben .seimillftHtb^fe^fwm«: 3(th<l^tMV bc« 
«bAd^tet, o& bicfc J^cofir^tit Ht ^atbe bft ^<A^ tmit^nt/ unft •> «i((t.*tMl4 ' 
fi^öne 3(t>ern o6ec ^fer^ In l>«»fU(fn gebfttet wctfec», tttl4)ei b«0eK)r fibii^ 
iiM^ niirNn, . . . - - 

^«K fie^ oftn« vom Bonner UHb «utft Dorn ^Inb' ^efiämmUt/ ousgc« 
rlffimt oöec aurfj pti^Hcl) gertfctft SÄUme (tpinlfi mtrt fo -t*ctt »arf. ) "©tt ft leperii, , 
pBfl biUfg ^In ; ^fter an bencn / *to ^ejlc ab((ffr»«&™ fin6> ■fliBs nwnweft 9«nf ' 
na^ «m @iamhi (»>(f«ien» »e» ftnffen ta* SBaffec in bm @fii*npf, feet c^rns'? 
^n «ftlKcbt/ ge^en, «n» Ifiebwr^ eine ^öhW« -in ^n @fömm fotnmen/benfelü ' 
Jen «6cc auäj ju 3'"""« ' Ö***! "^^9 «ntan^Htfr nw^cn würbe. $tie flutten ' 
64lfaffm/ befönfreM/ waitnfe mit einem ft^ ^cf^dm^ort) v !{ßin»rommnv'' 
.i<tf(blait(n ble-SSittben unb'ble neuen ßelj^ttift«!)/ vnb «ernffa^n an'benennDd} 
]attm 3weiiteii DMetf{tnH<$en / ble \v einer Art twn Sreb« ,( gangrene) »erben, 
«N Vn areffm ^wejjen «bec ^d; fttitefern ob» »crtrof nen, ««ruue «en ^kümtn ■ 
48«™«^ groflet @*ab(n juwäd?)?. S>a^'einlfle ?[ßiftel, Wefe« Ufdel j« »eWiJn» 
tem ( 4rf{e^ in Vbne^mung berer «flt sn fc^ be(<f?äbigten innigen 3t»Hgey wA 
txtnän^Hyca ^fcbndBunq ber ffarfeh Veite/ wel^t am fiarffffn gefrcfffh «or« 
toi; tanritblc anbern beftomr^ Jtr^fteArfemme«/ iinb ber €Ui|il gelibwiiib^nciK' 
iaien ^iHrttringe. ^ri ben Si^HC&(«S5äumen i^ c« «m bejle»/ i^^ iwscv 
Swcige a6tnne^ni<ii/ unb pt auf lu^ Aue ^olj ju fcdnc^ui. 

i|* 3(ttt(ul QSoii ^OKti turd) ^en S^oft MrwMcn 

X>ec^ro|i (ringt («nen @e»di!bfcii «fnot (ttrild^tniben €id&(^/ 4vol^ Uk 
<n bUfem SitituI rdien, unb iblc 4ufffcli(tiefl unb imterlit^en Ur&<ti<R imtafüätat 
»IQ, wett^e in l^r ^ebenjinb i^re ^futit»^^ einen @nfUi? tjoben, SßdDn inait, 
bif tEBiürfungen be0 ^roftff in ben ^flanften nur $at^ obenan betrod^tct , fo fie« 
fjtt man, ba| ber feurt^ ben SBinter « ^rofl an benfctSrn »ecotroi^te @ä;>)bftt, 
«en btm fe^t t>erf^eben-fei, bei laem Stüf}HRg0 * "^to^ ^ccfomnit; 3>ie me^re» 
^en Q5(!ume 6«ben im SEOinter feine Q3Iuter/ Blumen unb ^t^t^t unb gemeb. 
tilglicb genugfant gezeitigte (aouc^es) ober (u %i0f}e^ung bcs 3rü|le ^act g<#- 
»H gemachte ?cl<^ 3(& fage gmrinigll^ > ^onn ii(u( ebttm tügleii uo»: 



yGoogIc 



. t^on^fttm^^r<6 feen 5re(f vermfa^tm ^anft^tittn, ^ 27t 

ftttdtten @Bmnter fdnncn M< jatigto Z^^tp an ftmm tas ^{^ uld&t i:(d||t i^i 

Iffiantt' ofirrfter ^'Cfl «uffrrotbcntßdSl (T^rf / nsb mFf afi6crn tHt^ctFp^tt 
UttifWnften ^rgltttet i^, t»on ^«Klt irnftn gtrtbcf »«6cn foB; ^o vctberbett tt« 
JOäume g^jlli^ / cber E>ehmim(n weniiRens 3<(F«V/ Mc ntemah wiebrt gut ju 
maiifteir pnB. X)1»fe ^e^f« finb Dttfft (gerfes) fcfe.lWKn ^iirtn gW* getf^fi/ 
UM» »Ott ben ^fIIi!Ktm <Ei9ftdfte (geüvures) grtmmtt nxtbm. -<fftan fmfrcC 
' an4) Wß^I einm .%(}ell »ort'aftgc^inttmKtn $ofj' tfitur^aH» be« guten '^elitS/ tvlk 
(frej (hifge gor)Tfftitf (Geltvuru etittelardÄ) rcrborfl(iie (Sfflflüffe nennm. 
fOtff einem Wtvt, bei ^D(i ben»fad>et efncn bop(K((m ©pfinf : ^ieffr bopp^fc 
6plint beliebet tn eitlen gan^ett / ober nftbt ganj v^Olgcn Dttng (couronnc) tioii 
imvoOromnienen $olj , ber mit gutem $oI{ voll gemalt unb Meft tvirb. ^^ 
tviO biefe ^e^cc genauer betrad&teti, «it^el^n / Wo ße ^tfbmmetu hrQ H bf» 
»eppcltfti ©pliht anfangen. ' 

©et g*»ö|ntl(te epRnt l|t, »ie ftfefiK eBeft geihrfWff fcfttJeft, ein ntt^ öbrt 
»enfflec bWec SÄng w« »eMfen »nb »nVcQeommeneli ^blj, iwl*ft f«ft «n «I«. 
reit «iumen mw bem »iDig geWIbrten ^0(4, feman bas ^eti (cocuc) MctinA- 
gcKi («idjt iu nnterfMb« i^. »et Unr«f4leb iwtfdjjg j^f j^^trt unb bec SatT 
6e Wiffc i«(ei<tM ^ifjep if{ g« ju' »ettetcÄcti^ at« lh.| tM«t bfeftrben^ mit- elnon* 
Jer fbfte-*eWreMe« fthn^rt. 2^« ©p«n(. Iff glel« tuit« bet SKlnbr unb umgieit 
^ wmjfhUMe ^-Ji^ ^ YHijjti fn-gefunbe« aJfSiimett wn «uffm Mb In ble 
»"*"< 'in ciHertel ^arPe t«t. 3fPet in ben ^^umtn^ t»o eTn Koppeltet epllnl 
•e^imten wüft , Ht ^OB »Mfomnetw- $o[)« <Durdlr «(ntn it»iit(tr Stiug iwn üti$i 
Ht^er mbttiid^m ^j wiMfuanber^bge^nberf fob«f-maR an bem queriu 3>unb* 
fifenitt cbte« fol(f)en @tantme» <r^li4) einen 9ting luut @pUnt/ bann einen u^m 
toOCommtneu^oli; bann »(ebec einen feiten ^ng »on @]}1int, unb enblij^ 
einen Gplinbec von guten $ol} antrift. X>iefen ^e^Iec fubet man iftct an btnei» 
hr magern unb Uid^fen Crbrei^ fh^enben ^itmtti, «1« an benm in ^&tfm<Zi»t 
'Ri(&: wie auS} dfter an benen ehi}e(n unb auf leeren ^Ujen ober Sßl jffen (alal* 
tieres)' ^t^rnben/ <Ai an btnen in cc4t bftfem $ol). ' 

Ha« ©olj bfefecSÄInge ben falfdtiem ©pHnt (faux-aubieiTin- aßen Sau» * 
men iciqct p^ Bei genauer Uhterfudliung tiiet M^tn, weiter unbT*»^d)er/ a[» 
ter tvurfn^ @pUnt. SEOir ^abcn an fielen foit^m ^üamenA He $bli^» tagen 

/ MB' 

•-1761 Mtemitd tutniin« e0ttmf»t »Hb suitoi ui Cttatit Jtüfm t^tttt, & if$ 
bc Sjiiimt fthr »«0 6nft unb ibr tßUltcr cor bier« 3<)M 'Stit oiffnHimitlKb Anm »«rh; 
er fclettn am sl^(^<llrf hn-ffirgtn etif(tfe'9Iitbtc-itiit.rtb<' Dirfoi 9>«^( HtMftrnd tdak 
Mtrn nunUhnntVf Mi'ffieliiM ». viOt« bräbh. SaCerttffttdIcref (< iMctiKifbk iiiMj» 
Xtitbt MB b(R IIufbfamtR gdlttui tiaben unb ixrberbtn i'tm ; €« HiRte 91f «ttr l»ieKi< (nt. 
ftöhlipg iiMt' iH'nwU tiA ntttlNii Xnipfti avctm* tit- £i)I<m-länt wn ittttn, teb^M-iOmtat- > 
KortH. 4fn8ef(tt 611I ftbittfiele ntpftf' XMr» lIll^ Snttfd'irit ■ ?'iuat brauf stgaiifflir nitl«e 
ttl' I' im frä^ftne «nr vidit« ettrftbtnr ttKiM ob» in «u<MUs«i/ vfdt abir mit ?iMtht» 
«Rft ?<|jtttrn pI^ifiA tttkHktn finbr unb Mt nintieti am flonien 9)iium li( nartn , mtldiff. 
lAbt« Mberlf oMMtm mmti»t H« »ffli fUttwKtiwiujtbref»« Ujf. »rtf« 



y Google 



' Wn htm inttn S?9tf, gfjr^l^t/ vtl{6<« iWKätt* ttm nM^reti unb fJt^dtm &Mat 
; ttfiitllitl »u, utili flHimiiiha$ U^ ial^tfiä) In Mm dltni SÖta.utTTe;, . 

trdfinct (a(. :Sieri Q)üinii ^A«> feit »Mix gib iiirber:»« £o(|< iajm litt 
, tmJiilS^tu @Dlii|t ing^eit. OBvui aiata @;)»l irob tU SKint< Mit Mcfnt 

ISailnKn 6Ainiij}(8 völlig tvaren Mttobet WJ>l:^m/. fo wärMi fiaii o^iu ^weifet 0ie 

gonjcn 'SiHime bcauf saT|<i«i/ t»!e 1710. »Ifleii »ttbctfo^ren Hi, an botm ble 
^ätinbe fii^o^clPp^fUtc/iiiib^ieinb^fn ^Kt); »uit^ faea »tnlgen nci^ in ^ 
■ l&ol) ft«itnMi($M '@aft einige triebe jtma^'i oiiec itlilV&en mifPrn/ tvplf (tt l^f 

gjWUA Sfla^cung 4n iti^ liefen jtnten. ^^ifo ^efanb<ii (i4) ^cfe Zäunte/ mpti 
.-tien Dtinbe unb ©pljnt »sib&tbea war, in.btm uemUäieH'.guflanb/ al« bic o^ett 
, joneluen, »eli^ mir mit Skia ^t^ Sflnbe ».^lllg iamiii ^M. 

i aB|t ^at^ii betgjtMtti falHif €pllntt oniirttclfen, weldx ««f einer ©elh 

^,^ft Wdcen/ols dUf iet anNrn )t>eld)e^ man au(&/ nie oben gemeltiet ijjorb^n/ 

td bmf nüctlKtKil ®plii« gtmetnlgllil) antt(f(. Elnlat bi)Bon »aten fe{j blin»/ 

wtl(6c« «rnnnt^u^ b(^ gtfomni'n / bag nur einige lagert 'bön lüeftm €rmt( 

e^Oengdiircn. 4£> fnbtadi bkfr falfifte @plinle tdetc «cw <hKtl>| fSeWaf» 

fenteft/iinb tinigt nllill fo^ar f<trl«i|l, alt bic «nbepif m\ial (> 6et|>tjren tttWr 

»aS tlnlgtüan b<m SrcJ me^t Sjiaben genuiuiren> al« He onbnn. ®lr npl« 

. «en anjj wilfen, »t «n ben !9aaiKn Me ftbc bWen nn» fiikil, beöjiljfoiflt 

, ßplinl Janen , ttr nmlijUi ^^Ijt an ben ISurifln »trjobben »ort , i^im 

. Mefetten aber aUemaJI gefunb iinb in guu» ajijlanb «ngeltcjftn. £» i|l olfp -tu 

glauben, b>f blirer bi>p|ie1it @|illni «on tem 'jciti ^«cfonime, »u »tli^m ijU 

9Bur}eln bur^i bir avf bmfclbiu fiegrnbe Srbe bei»a^e( »orbtn^ 

' TÜtfi» Ifl btmna4 «Int («tübtt ^otg« w« Te^r ftarrtm OBbiM < ^'l'- 
06 miiii nuc fi^n «Uifetlid) nl($M 1l<(tt,|k »nfbirbcn^t boÄ b« g«i)>n%iMln/ 
tK4iin14nta>P<(M)ll(^e«'aiigAraii(k(wefl»n> 3ii<»'' fe)' eHnwmitim 
«nbtrn Sielet (gclivurc: bntrclard^«,) bene» «nisrgnun Elillötten nenau* 

^an finbtt (Zweiten in btm tpxmai^mäifätrAtt bbn alten Q3(lumen etwa! 
*«• fobtn ®|iHnt, anb |iigMi <n>a< Mn tobtt SUntt, »elAe 1>aOlg ntll girwu 
bem i>oli übtrwaiifen finb. XMdrr lebe &fttM aimt bitwcilen an bin £irl V< 
@Uin)mt$f u<k tt gefunben wirb^ bin bfettetfc ZJeilvon bem Umfang bcs^aum« 
ein ; ^ttftlfte ifi bi«we{I«n »cl6lifl>, Bl«M)ellfn aber braunerer ^atbt/ aU tat gute 
. - $oE^. 3(ns.bcr.%icfe/ in ivel^fer ,biefer @pUnt (n btm ^aum gefunben Mrb, 
,.er(elltt/ ba« bieftr ©Äabtn an ftjr »telen ^iumtii im 3Ginttr bbn 'i-oy."^t* 
' febe^en. tlnb wir glauben, bof aut^ in ben anbtrn ^äumtn biefer 3ufa0 von 
"(ejr llarbm tOlultr^Srofl Jtrfommet , wObnriS «In t^tll »»»n« «liHmMnb 
von ber iKinbt vMIg iAtrbitbet, biefe «erbortene ZfjtiU aber von gefunb««i $ol) 
, *'iiberwa(fiftn/ unb »It jebtr onberet freinbtr^^et. In btm Ämtern btb5Saum< 
, IKrriVlo(^ii »oibeu, Sleftn toten @{ilint (inbtt man jemriniglii In btntn von 

OIU» 



, Google 



'Cftm^itn "OTtrfag wnft" auf ^ingoi In Mefcli iagnt fr^^en Whmifti/^ttouoii 
Mc Urfdt^e gatt^ ndtftrllcf) l|?. ^ann mofln Me @orik «uf tet @etf( bi« Ö3dtiititrf- 
iwl(*( (k StWrtnt, tat ei« f*mrfit; fo »tinät ble gruditigfeil in Mt3U|i)!<i^ifi» 
«Mrb fo iaib tAt ^enne nit^t m^c ^Rf(&«tnet , wiibn ^ €)s. 

S}\aMlttfyl lifo dn ®IoK< ei» (vergUt) ucUba, »le Mannt, t« 
SBauoim feit imJtVlllä l|!. 33 War. St^lcr nimmt nü)! bitflanie tänje tu» 
@tainnia cini 3>ann man ßiibcf itfälla^tnct ^otj^ ^bois eqnarricG) todbeni 
^nfc^cn n«6 fe^r affunft i|t, unb woran man Bltfm Seilet nidjt ^ec f cfcrt, ak 
bl8 tas SioItlB ©lücfe; ob« iu aStilian gef^iiUtui relrtj SSIann man tftft 
SS^mi in i^tr »iHi jta tan?! gcbrau*! Ja"« / fo nmtbe man fi tm allem 
g<y« M Jt^"''™ ((abm; aber bur* bm innccBilira gt^ltr reät« 1^ Ü3ecb(» 
im beft^ldniget ober wenigj}(n6 i^e ^örle ft^ »»miubol »ocbttt. 

«(^ (lartd OBinl« . Sro(l (jialW 4a* »l( 35<l«m( «o« tn Otiftfuna 16. 
r« gibetn, «nb bltfe« »o^l mit einem Ana», »n berä(el*cn SSdumtn »eiai (ii 
SmtelnialliS eine jettJorfie^be Same (arrcte) ober eine Zn «on Exoftofil 
.(a5tln.0eWin)ul|l/} twlclie bei gu^eiliins tee SBnnbe entließet, bie i«arl« bem 
»aum »er((IHo|ftn i|I, fi^ aber »(«na)« n>ieb<t Bereiniget. Sana nHt Mt» 
bemlefen, bag bao einmaljl Ja« äewotbene J6ol| fU) nlemo^l» toitber »ettW«, 
befonser«, wann bie gibern »en einanbec setrennr ober tetriffen (inb Sie ean«> 
»erMtute telflen |wat aOe Innetlidje ©palten (feotes) <Sl8«ufte, fgeliviire«) 
3i6 jlaube aber, baj |ie ni*« alle »ora SroP ^rtommeii, bnbini to« bUfa 
3»faB äpet« auiti »on aCin^aiifigem @«ft emlteü,. ^ "^ 

'«andnbet<8äunienilt(EI>,SIiiftenin»etfi6lebenem qScben, mb In «et- 
ttlebenen tauen, ifter ober, al« anbersreo, In feuctucr (Erb 
len jeaen OTotäen unb gegen Sorben; O^ne greelfti (ommt I 
We S«te gegen SBliltemactt emplinbllcter unb fliltter , unb tt, 
SMorgen, bem Blatt * ein unterworfen ifi. »lein feudiltn 
iSaunie aber ^aben an Ifren Solj .JiSern ein f4|»a4ere« unb 
»eiides nienlger im etanb 1(1, bec eeitalt bes gefrierenben « 
^en, unb biefeg um fb weniger , «I« in bergleiiben (Srbe bep « 
reafrerlger l|i, al« anbermo. 

ÜJlan »ei», baS^bieburtS ben 8r«(! «erarfaite «erbilnnung bet »affetl, 
«en geutimgteiten Sewail genug fya, einen !9)tif„e.,„ , tauf .« !ert,renaS^ 
aBltjaben .k1, »aume mit ©„«lüften »on etoonbtr fdge,, l.^,, „LS* 
lemag^ unter ber ^nwcMt«b<« Otatbe %et Xlnbe eine ©aftmlnna , dVcoS 

S1%M^ r\ i"""",' ■"« eomtieres) hlt{,tluut.(ctfitelben l(i, a , t^ 
bltfe Segler, fo Bon einem innerllitien SBerbetben ber SoIj.SIbern Mmam 

Ab!™.' """*"■' ""' """" "' ^"ff""*« ®w' b« »Sr3{ 

*"■ • ■■ -• 'iet 



DigitizGd by VjOO^lC 



«»(trc @4^t(ir^ al« »Eejim^m/ o«»4«tun fle tJ6i9:i»r&eic6(n. IbmghHmAf 
.Im »ctbicM turftlbe k« Nr 3wc*S<r >n<^ ^^ &twm bfettt iwtfr fo iftnliifr gut. 
a3I»mdrm{ffi>rr ©tanitn^tt/ unbMe OBiffitltr Mtlfint %ut, ttriftm aH(& »fe« 

B» (crvor. ;^ SSrntfr 1709. * finb vUlr CRutf-'IS^umr »dOtg; crfrote«; 3lib 
««( Qotfeir nur 1(r<- ^wrfge «rrfo^tcn ; ^ftec faft lUe Oet« IStimnc mnfFen «n &rr 
^wtjelaE^e^tictnvfreen/ bi< fjrma^ ifttBer aufgefcfeftctr.. S>n «fju^cfdgr 
'SBfnrffr ^0(1 Wngt »m SS^omeir/. »i« f^ot» scmelbrCf «iidSr iwtfiticBmen 
'^(^oBcit/ iiatO ben ecrf^feOcntn {dgm, leoiln fTe fff^mv . SiXnm i(t bemtanb« 
fiir C^gricttlture) )tt «i<t gtrcgm/ alt taf wir nfdjt mc^errff bovonfagen foU 
«n/ unb blc(r9 aift fctslrfniffir/ «ft ftk eÄrifrlTclIft diwtiBcr fefc »ftfrfpt*« 
i(eii5f üOtMnuttgfti ^rfräSer oraufTert (atf it.. (£hi%e bc^titipreit tti grff?« €$«« 
Beir »eiw Jrofigtfdtie&f <inf»(r ERferfri^cfte? 3lnffre »crfTt^rtn tiefe» »oir brr 
StiHragj ober Zbm^ * @#e. ""^ SEOIc Tc^" iv^tt <iR> »o|f t »fefc i»(rf4(reene «OlrU 
nunstn (abttii «ntliegett; f^nntn ;. ^6er e^e »fr unftrr efgenr (EcfA^ufigttr wir 
M<f» ^naterffT eti^f$r(n> malTeiT »fr »or(» bfe S^ogr feM|{ gmautt Ittxaäfitn^ 

(£9 tf^^uflec an'em Bivrifir» ba^ auf BfrOTorfr * @cße-/ tvo bfr ^fTaHtm 
frfor ®0nHe beFornnKir/ an^ benrf(ir(|!m ®rn& fttii jlc^tn/ bi( Jt^Ur [(re Sk« 
.«Mlittli[cter«u8ti'briv o^ ittdOeir dnBeTtr tognr, ^AS «^erntcniercc jctget unr 
«ffetf^ jawrUßii?. 3ru» bfrfft Urf(t(te bleibt »er €(8»ifc «u^ Bcr Sytörfr* ©elf« 
•ir ff()r (ffl([eti. ^ergr fufl Ben- ganjett ©cmmet hi tvTnBcrir/ biir fonf&n gcmüpftee 
■4uf^§ttb(tr- i^or*M* «Hdn Pan man frttjee WHcfferr/ Bag" BerSwjt auf Bar 
SRorN @(tir<n^ (Itlrfer fef ^ un» mf$r®dEl<ttMn Bringen fJnnr^ «Itf^aufBertOtlnag» 
^eße::. S^refe '^tSnvn^. »Ir^ aucQ Biirttr Me ^co&«tttimgm »da Ber jrnfa(Qrr( 
'CfeftUft (gelfourc Iirnple) l(ff(ll%r<» oTs tpel(^ (linket a» Ben ^aumm,. 
Kr ^gett OTorBen: p^tw^ gcfimBc i» »ir^, afe mt «nBcnr. ff« l|f Bmma^^ mu 
-|»[Btrjpre$fi(t'/> Baf äffe ^ttf^UV^ Me- tion' ber gceflen @(i»a[r Ber Siiiit ((rfem*^ 
'wt»; am5(rup9(ffn'a«fBecOTotlr<@eifeaBiurrtfi^B'. ^bcrBrfcQitBfgetBfnnmir 
•tTttert Bie $<r^r SiiÜtt atTeitt BFe ^mttr/. un^ giebr t« nltfi« «nBerr befbnBtrr 
'SbnfliSnBeiT XfftX^c taa^i» t BaßeTitr mttteAnilflgr J((lI(eBmfclEfen'mt(e ©i^Bm 
Brfngt/ aTtt (eftlgerr ^(Iffr get^an Qaben »ürbr^ Wtl^ic tx^ onBem »cntgfK iht» 
"VcSsfu^em UitißiTnBen elngefalTeR: wclre>' 

3BrrQaS<tt(&iHt« ait Krr x t loqeu m l&'sffe^ CS^lmire cntreEird^e) 
Kon tin ffffNiiKF grgc&cirjb Weiter (ahifTgtc tn B» ^age gegen WtUtii, a{9 in ber 
^ftgen Oltorbet» «tsttraffe» ivlr^^' mfr man mIrB f?^ »Hitvrrny baß man Ben @$ay 
'•ettoott tyojr einem ft^eSt iRi(etBro4l<nnii %(itnt*tBhffer(ä Un faiix dcgcl)' 
'«t^wel^e» utirnTttriftar cfnF notQrfUrrcrr &^tf «X9 b{r*or^e|tnBt falgtr^ 
^yiyfiÜtMcRw Wt QdBen^itinc s^c^evjp Bfeau»BkfetlA:f)dQe auf btrSftorb«' 

©e(fe 

• Mete Stm wamr «ftmirf* CnfcM miftr »eii «SArtenr 5toff m» »fltr. 
•• S>te obfT' »jhimr pn beutn »ten (r|tti(tf taf. fEc 11* Ofttbcr .>m kn M(t< 64 
MttiwKttmmnanm. ntAtrE 



dB5 Google 



3frt in &ei iai^e gegen QRorgen iinbtin(u«sftr«uf{esan9nifin&. S>« ftottpefte^pUrtt'^ 
■ 4p «emuit|}Ii^ «tn Sufaß btt »on tergleidtim fÄneO «ntetbretfienfn'^^feau • S5if «« 
(faux degel) ^erfoinmet. SBor «Inlgen 3«^ren ^aten »ielt «en unfern löiii*. 
tticn etnen harten iSJintec «ufftieflanben/ wo^ucd} fte fc^c iifcl gelitten/ tinb t)U> 
U 1)««on bd l^ecannaJienbemStttJiIInB sxctorben fnt, «iift'jw» (ttr^ Umitilnbo 
»fe Ulf <r)<S|&[en wW. 

^fl'gi^flc im4i iil(RiIi4f |F«N unb Die ISiumr mtuieu mit Stegreif iA<r> 
0iu(celf htbdti (givre) ta Me iuft |i^ fliiUd} ^tttitroH t *en «an$m ^oft > 
fi^Öne« Sßettet war / «ft Im« ^^etmcmmt ju -SBilMag faji 6i8 auf ittölf ®r*> 
äkec kern 0tuD ^leg ; Hin ^egzn 7(bctibd tire^tf ft^ »er SSinb In fRorbett/ itn> , 
es »urtN auf einma^I fo fait , fta0 um dd^f tlf^r tat Zfjamwmtet Iti« auf fcc6< ■ 
@t«b unter »em 01uS »efiiiBeR «xtr / ta tann «6e 3t»''S' t)i't '^'^ ^^ t*^^ t ^ur^ 
6en/ teel(f)e8.®[alteis (IfeH meinen Säumen Ttgrptfen ©fboticBtterucfac^le. €<-. 
Iß n« / »11$ alle an ber iBonne O'^cntc ^öume^n 3tt(^0<^n/ ^'e. bom ,(9tat(« 
ri« (erf ommen / oie^r untfnvorfen finb «1$ ditbere. £>b itian nun -gUidb mtt^ 
SSJo^r^eit fdgcn fan / ta^ b\e ^iume In tiefer iagc Der t^arf en ^c!te v\d)t f» ' 
ittsge^ finb / (de iU geam tHorben / fo fjaUn wltfe ♦ccfc meine 9S*b«(ti(«n» 
genttonben^ciit^inssf^riifien'to btn^twb ■gefeit/ bd^ f(^ untvlberfiMreflflfdir 
bcweifen wiB, ntie tU ßenit^flc n((tit In toten iagen, vot te «m jßittffm ^efHertf 
^ melden @d|)«ten leiten. 

^«nnin einem ^ätU^f ^tliy Das tttttn o^^ut « 3^{n tinbH) 
'@(uf(eln (bauquets) {lefcen bleiben ^ foiemetfi man (el Umctfu({?ijn 
bf von Um obgc^ftuten ^Uiam b(e flt^tnb gdtllebene @tii(fe (h 
I. 3>fl| ble tot bem ülocb* 5Binb gcfi4«(e unb ^egen SKitug fief^ 
siel jiätfer treiben/ als ble In einer «nbern Uge. a.SQann tei $(1t( 
unb einige Zaqc «ti^altcnber ^rofne ein etiva? 0«>ifci^ ^'^■'f^ ^'f ^> 
^nb fonttnt . nie fo1(t»e« gegen lat €nb tee "^prile fe^r oft ju gcf(6* 
@e »erben aUe ^'Sriebe in ber {age gegen '9Jtttt«g *etbetben fct«/ «l> fi 
bcm'^Sflorb* QBlnb gpfidjert gewefen ; Unb^lngegenwerbm biebemölctbi^Plit^- 
fcei gefi«nbene tuenfg ®tlbaben gelitten V*""* "©iefe^ecbaÄjhinglli ttom^crr»; 
»en Buffon, unb fon weltldufdgcr in ben 01aö[)rl(titen ttt S.^nlflUdjcn ^tabemlt-; 
ber QßlfRnfiiiafteH ven 1737. nad^grfefen tvcrben/ n» tnaji eine Sna^ri^t ^nbcR 
hÄcb/ »ef^e i4ntb{i ^tjnioonbiefer^aterie^erauiiflege^ett fjate. 

tiefer fOorgang Ifl tlemlifd {l«r( «iber ta« allgemeine ^orurt^eiT* tFe B« ^ 
(tnbd fi4 ofier In ber %^f alfo / unb fan icltfit erf (drt werben. ^*n taxf nur 
bebenFen / 6aß bie geud^tigf eit Me ^aupti Itrfa^ «on aRen tur^ bie ^aite vtu 
urfacfrten onbrüftidicn folgen fei/ fc bag aflee^ ittas (bttfie Seud!)tlgteiten «eram 
lafjfm fan, ben Sinbruf be< ^topi in bie 9>fIoRien gtfi^rlitf} tnad^t. tinb baß 
«Ot«/ na* bie Scrjlreuuns blefcr ^eui^tlgfdt «««nUfTfl) faR/ ^ f«(t («an<^. 
SRm 2 fehl 



DigitizGdby VjOOQIC 



27^ ■ V. fBiKö. ®rfrt<# Sopiftl. 

ffn mttg, Me f$Ilmme SBärfittg »er fl«rr<n ^j^e iKr^nMTe. tDMt^ ftff mK 

SU Xottt twt^^nfift matt (eftlgcc unb eftec «n ^tnm Otttn, rem P$ bk 
fRVbel lang au^attf it , als antecstve; !OIan ^at btmtrttt \n cßtn 3B<inbergfn/ 
tag bie SBeinpSrfe oft«- in beneti Siefeii erfrieren / olff auf ben J&c^en , »o fee 
SEBinb bte SFtebcI ^ertlrtuet, SHan bemerfet anib in beti ^älberi/ ba^ bie juntim 
triebe in beti '^^(llctn jfier« &i)(Atn leiben / aIs «uf ben i^^^en. ^(Irtlitüe 
^aii^ erfrieren i» benen niebrigen , tift^e «m Sluffett liegenben Xu^eir « 6ät« 
t«t , werben aber In ben erzenen <c6enen nidlK beftb^fget/ cuftebtn bieftr Ur> 
fa^ etftüttn tiie SBeInfleite unb ble jungen fytl^f triebe ^rc in bet tSlifjt von 
groffm^S^lbern^ obetan^ ba/ wo ber jrde ^u^CcouEant) bM SEBinbee bur^ 
^(efjt 9Üumc aufgehalten witb. 

tOtaa bemerft; b«f eine SUd^ uon SßehjWden/ bfe an dh @rf( €(par« 
fttte obn iüecrn« fB|l/ erfriercf/ ber übrige lijeü vom SBefnbrrg aber nl<tt be* 
fitäfclget tvirb^ wt\^t$ mam fafi nl<tt8 juwreiben fafl/ aIr bn Tfueb^ßung bieji 
ftr^jlanjen/ »oMn bleSeu<^ti^relt ^d) gegen bieSSJefnllJcfeiürfiet. 

SBan» ^ bfT 3t^ / ba nc^r. Steß JIL befnrdbteii/ ein ^Skfnberg unigtaSeii 
wtrbr f» wirb fclditt^fitt @4«bcD Iei^en, ol9 eia AMber«-/ ber nitbt bearbeibt 
»orbcn/ wib biefrs o()ne ^n^elfel «Heber UiM}«/ »eil bte ^orbettung baß. 
^usbünffen bcr Srbc bef^iberf. X>ie <Bein|löcfe unb boe S^ai\ erfriert (t«c Itv^ 
feilstem unb fanttigen / aucb vm gemitletcm Stoben f_ aH in f}atfen./ unb ni^t 
Bemifletent/ ni4ltt>ur> well fiefr^r tietben, fonbcm auit) mit me^r^usbänt 
^ung au9 teldjter itnb bemi|1eter Srbr ge^ety aIs au« Anterir. 3n ben SSelnber« 

Jen ünb Im ^olj bemerlef man, bo^ bie na^« an ber (Srbe fh^ente Ztitbz me^ 
efcgibiget werben, al« bte fo QJ^<r ftt^m « befonbers. wann bte^ vom SBiob 
(innen bewegt »erben ; Unb t$ mu« efne fe^r (iarPe JWlfe fettig bie ^ebe btft^A» 
biget/ »etcfje (iiJfter oft vitx&äjulf »on btr (Erbe (le^err. 

' 310e blefe QJcoba^tungen er»eifen, boß öfter« ü\d)t bie ffarfe RUte, foi»- 
iKOtbie mit 3eu4)tiaMt bcgldute £.{{t< bte ^fTanien bcf^abtget. Met, »oe 
«Öffnet/ Audj felbfl ber Olorb. QBInfc »ermlnbert bie Piefa^ bc« ffrftier«;«. €* 
^e^' AUiti bie ®ewä$fe |f()r giftige X.ilte «u«/ t»enn- eS nJiflt' regnet., unb ein. 
äj^Jnb nvi^ttt ber/ »le bcfant Iji.^ ^«rt trofnet. 3(u6 aCem bicfni (te^ef man^ 
ttatum ble gnjljfingß »^rö(ic btawfllen an ber SDlItta^« « ©dte mf§c ©t&abcn. 
fftutt/ nlö an bcr 9Torb.@dte, obgleitfc bie JCäfte auf ftcrfdben ^rfiigec ip. 3Iuff 
«ben biefer Urfoitj«- bringt ber Jruft mejhr ©cftaben on Ber-abenb*@dt< «Itf-fenffr 
an rincv anbrrn-, warnt micfi elmm Stegen mU SQJefE * ^Inb/^ ^d) b<c SQIn> 
^fonb0in.t>tocben:brc^(7 nelt^v oft genug gef(t>ie^et. 

' ^IgTOftlen/ jebo* nitfjt gArj«' oft,- ^ti^t »or 2fwfgöng ber ©onnt «n Mttr 
Slebflffllf PO * ® Inf fluf/' ba bann »ie lu' birf« toftt ftefpnb* ©«»ätWe mdit 
0(6libm Mb«)/, «U fonft.ln: dnet«nbrtn;. 



yGoogIc 



i 



SQiileM Umliiht^ Mt^i^crn 6ic ^ ^t^thtm @A)e ebrr Otischt : f prin- 
<^pcO B*it*t CF^^t^H / wann ^orfe StMu mit Hnrm Snork^SBinb tcmmt, H 
t$ «orfiet einf^f $age rtetfrn getwfcn / f» letten Mc gcgm Dlottcii nn» gegen 
0(?(n fTr^be ^^anjtn mr^r/ al« tlc gegen ÜDIlftog ; S>(e gegen 9lttbtR / »dt 
^ ntedc X(Ut( ausfielen ; ünh bW jfgtn O^n/ nwll ßi M 9Rorgen« ((et von 
>er @emi( getrt^cK nxcbt». 

Sben fo geviff Ijl e«, tia$ ber ^rofl nfewAf« fo tiret (graben bringt, aJgitmti 
•OjufcbMD t^au« SIDetftt auf fecnftUten ffiinmt/ »otübtr ttfi meine SrClärunf 
geben »10. SEBann in betn fa((en (Fibftti(f» einem SDtenfä^en eine S^mb oter $ua 
nfclert / unb nun bringt baffelbe «n eine nur ttmai ftaitt Stürme / fio fault baf 
®licb; 2>ie bafigen Sinwo^nev ßnb auf ter Sifadrung riug »üben / unb reiben 
>i|re erfrorne ®ltrbtr mit &ä}nu, biff ba6 ^lü^6 fein ieben »icb» beFommen ^ 
lufbiefc CSeife fonrnit man mit ein» UsempfiRblic^teit (engourdiJTement) 
biiVfln/ bfe einige ^tit bauerl, S>«« gefront« Reifet »(ellert »lel wn feinem ®» 
fäimaF/ twnn man e« ftfenefi ium g<uec bringt ^ ©affelbc ob« Ifi feftt gut jit 
«|)en r wann man e« t»>r^er in Faltern SBafler auft^auen Iä(l. 3^^ ^»*< ^«pfe( 
Aefc^n, bk »»(ttfolitre waren/' »el^e U^t fyit tcifet»A nnb ibrru (crbrn@e'- 
f<fe.maF beftinbig befjalten / bie im QBinter geboren Waren / unb fiät bis in be» 
Srii^IIog gleiten /> »ei( man bfefetben fe^c tapgfäm ^tte anft^aucn lagen ; 3d>. 
hmtat aber wfeber (u bcn ^flaniin, 

^fne liemHeb florFe 5Ute fd^abtt ben ^franjen nl^U »ann bAS <S\» {i)m^f 
Hf/ u«b ji(t) inSQJaffet betwanbelt/. ef^ bl« ©otine barauf fdjcinet^ SQann e» 
i\t Sfta^t üb« aud} ^emlitb ^rf gefeieret , unb te« SRotgcna trübes SEBeiter l|V 
»ber ein tlduet SKegen itmmt/ mit einem SEBoM/- wann burit» icgenb eine Urfo» 
4»c/ unb «^e bfv @0nne SQücFum baf <E(e fangfom ff^mdirtf ^ bringet blefei 
' $roft gen^f^nlidicr SEßeife felnsn @<^aben. SO^ir ^bcn jitmlldt ^i^ljt^e ^(1an#- 
i«n/ bit fc^ fiarf ge^euKn, uub noc^ bo^ mit Glatteis überwogen ttattttf bar 
bmii} gerettet/ baf wir Ne|jrlben unter ein @ebäu gebra^t/Jva e« ohit nit^i »arm- 
war. * ©djclnf aber bie ©onnc auf bergicitfjen gefretne^Jflanien/ fe »erben bte 
nfuen ^ebe ib^eii^ f<I;»ar{^ unb gnb in »enlger oU&pd ©tunben «^Klgvcr«- 
tufnet.. 

(Einige 0ta(urf«r$(c Qabm bre SBücFung Ber 6flnn» an Elefen gefrorneit: 
f^f^anien bdbur(6 rrf lärtn noUen , ba§ ba$ (Eis im Cd^mefjen flclne rutib'e fSJaß 
fr'trop^n ma^e, »elc^e i^rer '^l^m gemil« / eben (b viele Q^cenn* Spieger 
»üren; !SIann nun bte @onne barauf ftßiene, fo würben bie ^flanjen bwib b\t 
SKeflejiffn ^tcfeIben vnbunnt.- 2lber biefe Aigel/ Uo^fc) fo (Mcj. oucj) ber 
tDlm.3^ ' ^renn« 

* BoniT (rimStöNäli mKrTtitft Vexf ttttmuH*' frJifftlfltJtnmtiuutanMtVfamtn- 
Mittut, (kt bte ^Miite Hravf fiitlrtt, farf mit tMttm Slafftr htoKttitv , ka bam, iftttt' 
m exif^r an Vtxtfttbtn «tftirtt f-nn)'- iit «ffasKO vMt| Mtt'fil AHTiHri» tfn' ()rttt(ft 
4tf IH >(» WnkTWn. iftmei iHrM. Q(K(t 



DigitizGd by VjOOQ IC 



tBom i^mM tittn (dn m« f f «i nur In Ana eaOguiSMli ^ Htm^m, 
. «Hb atft Mi Cjcufc/Mi fii tinmittdbic bnil(r«/ nlibt MilMg». Uibclgin« gut 
»kfe SBiffcn^repfni an l>n4Uif tci>^fli>niniMtn>M@A<iiilt(<enitt,n»l<tt< 
tttm!8r«m>pni)i( nxlKc mtftiiil; <IB<nn «ntacti tiifi «om S'i>|) ^rütiinN 
äBofTn^Ztepftn tinm ftldi« @i6a6<n 6cfn|<n« Kmruni foKoi Xwn Mt ^t«" 
- Zcopfm, tit ^tliifal« tant (int|, <ä<tl litn tUtftiWMimitiml 

^MMii Hau nun f\6 tiaWbai , tit 9<l(1<9f)<n unti fHiii>l^«' 'ii'Ut tm 
tm @<ifi fitnitlitin }ti«11 / «im tSnfttInt «i« , <^ t)t «ntitn ti^cUc Im @t<iii> 
wann , ^ in Un ^(lan^cn ju ftiw^en / «inft M olfo ^uMtman ^tUite »t« 
»«Dirti (decompoß) ^<flftl<tc|i^^ant«l fiMtUA- tBUin ><n aber ibtn 
(oupn fa«<n, tof >« Snfl ><n <«|l<tli((<n tf)l(afl (volume) »« Slü^gn 
Stiller au4</ nnt ftIgUdi t<< @ffiir< txt ^iin|«i «cfrinnl »atm. S>nr(^ 
»40 ^ofi^M lommen tie %^rUe t<i <Baftt 4u ISnwgims i @e14)i<^ nnn »Me- 
3tt|)mM<<8trinlKtun3liiniifamf fi'imitBMorliai ^(elk n<it)s<ifli; SB«n 
«ba bae ^ufi^nrn fi^neQ %t^f^ , unb bic ^BfWcgUKg g(H(t(<rat mit tinec Zx» 
ßbAttecuns tvirbrr VtfltMt »Itt ^ 1*0 Sf^f In ^'" ®ef(lfm gldtljfam dn brcifent 
bti ^%tt (debacte) vor , b^fin €r«Mlf tfe ®tfäft nii^ n{brrj}e|<n finnrn, 
IM laKtflni; X>R @aft Mnfirt olminn fAntI «u> i mb M' %cIcM/ fe «ot 
t<i>>3n>)i grün anb faftij gtwtfavivnbffl In (ati« 3'M MnMi) «nb ttoitm, 

^an mag nun au« tiefen tGRnl^malfunaen/ ble ndt fefb|} nli^ Rd^f ^nlang« 
Hift «orFummni/ Witffin, wag itiiin iM, y> If) %aAt i. taf fr^c fhntjc 3Bini 
' ter«XJItt btmdfen ^^me bon fliianbet IValtet/ vnb tfift olele ^^anicn viDfj 
vwbtrbrt / ibdffte 3i>f(ill( gerndnlgtldj an ben Ortni gefibr^/ »o bct Oletb*' 
SSinb frd (Intomniin fan. t. Sag inbrfftn bkf< Silc fdlnt (inb, nnb ble9Mu 
me ifiet turdr ^attdtf ©^obtn (dbm , ba bann bie frd an ber @onn( (l<((n« 
b< SSJuntt/ «b« S^dl» btr SSaumt tu« iiid(ie liibtn / iinb ei»< Släfre »cn olm 
2frt(n fectommen. j. ©[< ^rfl^lingc* Sröf?e pnb biBwdlcn fo Port, bof, ebfi^on 
bi« iufttcorfni, «nb »1« ^flanjen «i^t »en ber @ennr pttrcffen tbeebrn, bl« 
^rleSe bo(b bnrib blefdben ^d^abm Idben , In wdt^tm ^aö bie tage gegen D}«r» 
ten ber @efa^c am md|len unterwerfen ifl. 4. Oefttr« fcnrnn ber ©i^oben/ ben 
ber Stefl ma^et; von ber ^eu^tigfeü ^er , ba bann alle«/ xk» biefellte (erbsr 
(Hngen fan , ble ^uebi^njlnng «en ben ^ßanjen / von ber €rbe, bcm ülltjl k, 
ont^ oS>Hi na« bie gecftteuuRg ber^eu(6tigFf!(en vereintem ran, «,\t He StaA« . 
barfdraft ^o^er ^kixat , grolfe na^e an einanber (Te^enbe iSäume, ^ebdube ». 
ben @d&aben nerme^ren. 5 . hingegen aSe« . was bie 3en(t(i97et( jerfbeueft fa»/ 
^te audr ber ®rab ber Ailrebaburd» gröffer »erben/ a1« jum Spempet beCi 
Dlcrb'Slnb/ nerminbert te» @d)<ben tiom Sr«|}; t. ©a <• ermlefen net<' 
»en/ wie ein iu ft^neHee ^uft^auen aOe« Gefrorne berberbl / fo fan man einfcden/ 
tvle gefi^tlii^ bie iage gegen !0torg<n In gt»Hfen Umflinben fei, 7. SSMt ^eH 
«ml^ bomtfet/ b«( U< SSAiimc, «m braen greife ^e|ie abgetauni uwcbett / bie 

Siltt 



dbyGOOgIC 



StifU nnTgcr iiiw|ftQ«r, <t^t& <«ltni', Sfim tctf «ifir !SJfani» tl<- Mi^ m 
fAttm, nit^f vor SBinrcratOpu^ir^ 8.' ^ie (Ecfä^rmis (dt fttner ^tU^tt, 6aß 
ttmgrvffonjfr 95(tumf e^er erftf«elt> offf Mf ^ ft fcfco» (tlicöe 3«(rr gepanbrn 
(Inb. gjfart t^lir «Ifo wobr^ wanw matr Wf itiollt^f ^iume «)l fm ^cü^llng 
»itfcit. 9.(E8l(l fotitntiir/- toSätwIflVSSaum.atttn, (it»trtSininra,*ble 
f jtr(!e X<l[rt mti^invr obtie' @(^Cm J» lelOctr, t)a diiDerr fduntniirtermililse 
■Äüttf »(rttflgerr fcmten, CftelT &f(fe9 6«nMtft man- at» 53Wnn«n »Ott «fnfrief ^rt i 
(Dann Idfr ^afte ^oteir auffgefa'efr 6«e» ©aamcre mit t|d{ff «on Samt- Do» 
minguc, ((fife au9 9Tor»m geftfelfr »ortm^ wotjotr Mc fettete nfcmale tio» 
3to|t @^abm gellnnif tk Rfiiit o(« I» lihtm (Itmllc^ ffarfm SBfntn alc Maiif 

§nr Halts, 6<r (SSk (BrtSKfiinjot »oit 8<r !9tg((atroirg<nai(t/ |äjt In 
(Hlirt ©tatlc 6(t ®t» Jd^frr »aj Mc am nxnliiffnT anstiliifitide ^fldnitti auÄ 
»tm SaSInrtr.gcoH am bt|lcn ii>i»tt(?(J«ir, »eil Je mir fijt mtnlg gia(ninj nä» 
til3;^a(«r, imi(iiiel><n)vbrcl6ttr. Er ttnulf«« tbra baftlbfl, tag We 5)(Iaii< 
Jm^bfelöw95i(l(t(r ubec53intrtbe|arfetr^ onTWenlgPmarrtbönllm, ^e tr^ , " 
crje^rte ^rfabrutt» wtr 6«t goren Fomm« inbeften mit bfefem 0tunt» ^ ©aj 
(jrrncipc)r »14t ubetefn ;, SHRf banir au* befaniK i|l/ baf bet $omilietanjen> 
tSaiinr, bh ÜJfpmben, «nb bifcnbec« tet ÄtablWc 3afmto (t^t iwnlj Salfe-auo^ 
(feien fj^nnen / ebfetton biefe ^dum? i§re ^Wtfer inv ^nfec be^oftcir, anb we» 
ji% «utfbltR^env 91airmu»«Iiffttnr anbete LTcfa^e angebeir^ mann nrnverflif 
renniir, nlrgemifläSBiiinv, br<i|rc!S1aitet im SIBfotec{i|alteit/ ttit |l«re» 
Sco|l li giif «»»(Jejtir fJiineiT. SBta» {at bir Jarsfä«- »efiaffenJeK b<» ©aft» 
»OBbltreii Sjaumelt, o(« blefetWiiäeanäebeit BoHens »ai* «beeil» Sejetu ^ 

<(til aewifle SSianir anfübren^ tdnie, bfc lta4 ben> gtof! nid))« frageir , atil) bo<^ ' 
f<r» Sat( jeBeir, i»tf au* anbeir, bfe fiarj jebeir, un> eo# r'6'l<l<i)t eefclettn, 
<r> ber aBafHf , SJaum (Lcntfique) :■ ©o tSmm mii bie «ngefä^rtni SoK» 
«1» tev gibtbe» an» bf< «on Saint-Dominguc biefet »ibecle)<ii. 

34t{ii(r »rere «or beit (anbCa» (3gricurtiirc> filiiSit S<^gm f tat . 
b&|el^etie()tteii!a!ütfuiijeliMiiiSto(l jeniejlnen! 34 fpare bfefe» aleein Mt ^ 

tefonberr 3(bf|anblting«onbec!?aum>3i«(0 (Cultniedet ail>t»>ailt«>ii 
Mc Mim irnatfeettat >n teiimn (Ter (entc iintttlMctniv 

nr. arnt 

»«MC CMW l>ib(t war «B f# (ifflf O'l'e" Ptbaleir %m fVtfr «Vft' Ke Immm^Ii pber 

DigitizGdby CjOOQIC 



t9* V* ^u^* t>tatti Sopitd. 

in. 9(rHcirt. 25ott bm ÄranfJjcitftt/ W \jen tfit Snf^rtm 

l)«Titl>r<n. 
34) »fS nt(&(« Don bcti SBunkm fi<^ ^ Mc »im k^nfe <lwm 3i'f<''I ^ 

etiolement) unb bie JUtuttl^ bt« SBfInflofe afola,tf Da ftir SCtbeti tn bat 
knoten aibttijtn (champlure). 3<& ^ttbt fma mU ©fiOft^nHfgm üttn-^e» 
^tn bic aufferocbtittlii^c @emäct)re (monflruorices) m\ä}t v«a btt ^trcltilguiii 
va^ijUbcatt iufamfam$m*ä}Untx Zfi^U/ Blätter, SrHdjte ob« ^rfetic ent^» 
(eti; Sa«iu ffarfe obtc ju fi1?ma4ie S8a(6»f]tini irgettb elttf« Z^Htßf fo «m 
tm unf^U(frtn unb tvunbcrUdbtn Ttustviictifftt/ benen @(illm, tiefe abrc \>»n A* 
tum ^itfectm « @(i(ti |erfommen/ wril lä} t>m Mtfnt ^ufttOffl unb van bm 
@4iRiate9er <;^3^n(<n/ bfc fI(Kf an bk äMi^rr/ 3*^19* ^^ SBuc}eln bcr ^äirtik 

3t6fr Me ^nfcct»/ Wel((e bie 91(1»« unb 'Städte btt ^uine E>ef$(lt)[« 
0(H/ tKcutfdi^eti bctifelbtn fn feenm Stiren , ba fie |u ^iafi^ votfjanben jinb/ 
mWfllic Äranf^dt«, ©lefr 3uf(rtm (iiib i. fc^c ulrfe H'ctta »on Äöfecn/ 
(Scarzbaeus) befiMbec« ble ^Hal « JSdfcc. (Hannetons) z. Sit ^ant^ariban. 
(©panif^e tSlurfen) 3.2>l£ Uufc. (Pucerons) 4. £)le Staupen. 

1S>\t 3)Uf « £äfrc (Hannetons) ^tfen ftcf» «ornemliit» an t)effdE)Itb(tt< @«r« 
(<ntt*m36Kn, «n b<n9tD0«€aflanten'9aHtn/an bie 3Bei«^9u$e^ QSanrt 
jfo tiefe ^Mme nldit ^Atn , fo gt^en fie «^e Unterftfrfeb en bie OMberti, unb f« 
foraR btn SSehifteF (jyai:) «n ben i^opfe'n.) 9}oTbcnen gemttn^en 3Rai<^äferi 
0e^n geraehiiglitö Heinere ret^e ?Hai » Ädfer »eran : @e^t »ide aHbcre ftciiÄ 
M«IK/ grilne/ tM^e/ braune tc. jtäfer fre^fcn bie hättet; unb bdffcä bte jungen 
ttrfefie «b. 3>le Cont^ariben, ü6c wetdjen ebenfuSs f leine ro<^e ^nf^^n 00r bec 
liemlii^en %a sefc^en werben / fiUIen unter aflen unfern ^itmicn/ nur auf bie 
epanifc^en ftcllet/ (Lilas) bdg ®rl«^3>(*it, Me fiattUcfee gfdje (Fagora) unb 
We<£f(fce. (Ftdnej iÖon bcn (Effften »erfdjonm (ie nur bie m!c QJIumfn, uril 
tie Vtlätter »on biefec ©orte ^u ^ari vor fie finb, inbem fie nur bie jungen triebe 
iiit^eiffvn rennen/ unb aucti blefe felfen ffarf bff(l;a^igen. S»e Uufe «crbrtteA 
ben ^ferfigf58aum unb bas ®ri6«99ldl. 3* roM fofl nitftt^, M« (i^t4bet> 
Ol« b^% SSJaffcr , worinn tobaf eingewdcfet ober gefottcn werben. XJiefeB tÖlife - 
tel fan uun wo^f an »enlgen 5J3iuffien , bte man OArjägficb etfiatten wiH, ge« 
fcrantftt werben^ »livb« ober ju »lele B''* erforbern/ wann man afle ^[ÄKcr »ob 
Hncm eipaUfT mit efncffl In bief! ^tü^e getankten ^ufe( ober ®4r»(KSm tlbct' 
^rcu moKr. 



9o)i StautMU gicbf e«j.verf(^tebette ©orfen^ beren febef^« ^cfoubere^nnif 
Irf «Rjrtjfit. ^Qn SQueiuini/ ba ©^ittOcIbauni/ (Evoiiymus^ Fuiaia) bie 

36t)Iff' 

DigitizGdby VjO.OQIC 



«n« ,■ fo««« »i)h','»fa • HH«W" »"' *'« SfiJicIntlitMWM'f««« ' 

iSJUM' ««cii',)W(5£n., ,ViJiliä*^n, «Bt aSIaKtr, ui* iiuigcn'' Sil / 

WocAuf |lc ü^et '41c' gmfete untJEiiöltfe ^efitU/ bam^ itf »cm bf i 

3o^ t[c ^iiunw wenig ^^'^ ^■^M'" tomttti Wtinti tirtrt t ,. _.,^, ^ 

SSiautr In tni (»ei @iftm a(fc(t{<n/ iiiii fblitis inmiUen gtrAlr^cf; fo vaiti 
tn t>k ^dum'e »Idf Mti ^tjt^nMonto'^iMigfiv ü. Il&ami In (1tiflin@«tv9 nue 
griMKi^junW (Ic^ > fo finm bttidtm bt dirt« 3<ir fc^i iHck jKtttO ni<t<> 
Mar «umiiMit itiii ViifpagM San«, dne an^owiM« ®tr>(t3«t(l >lmv 
imdtm ®4irftn tfiruttt yfyt. IQa Me iit>»* irob qmAatn 9tau)?m (u biffcr 3ei< 
fn StafffR 13dn&dn Mdiianfeff-Iiegm f («ffltinHUi jit duf «ittttld^ mit Hmnb«. 
•nOimm. Sldfije imUt^mfi Mit Mc <!)lii^, tM<ifli«e(ii< atawaMil^ 
iarmtin un« ]« tnttüm. ab» jnut <fa« ^(i(i(t<ii|»ii Swm W tci«^ 
lii»Mii4(imaMlw,.1>tiir^(»unioic <la $)hc • Stil tin »caeumn M«, 
l«i,'W<irMifUiif>itM>)eiMi«t>iw4Mcfiicittik • . 

^ti-boj. SBjtbmt , am 5m* «''« ^Sauitie, glcBt tu ülcff« ppn' grotfe« 
^(intffen, melitre'mltEifm afigenagteti^olj fe^t fütlfllic^e ®c6dll6f ma^cn; ^ie^' 
Snfftftn ffta* mcfc 0i|?abea'«n bm gtitm.tiBt fäflai 'Sxiätttn-f. ^Vf:m htn 
StUlninMUI- 3Dloi> <<« tafil/bn Vp »klt f<Mi«<ii' «>ii«i m>i>,4n b«t3m^ 
gm fNAi» lAk^iKiat'^iilbii (nif|)ilnitt,' mntii anat.^wi» •SMf» <9/;>>ic<IPW 
«IUI W tef^tag'fl« bnti .«iefnanilM ole «uiitirMi» ftnb< - 

«Die SSffpcn t§«n «uc& In manfftcn 3«§rcn groffcn ©tfcatm «n ben *IRufi*^ 
tflltc^^caubm/ aaitn ^ferftgen iinb änbem ftfetndjftiftcn ?|rÄd^(^ llmHtM' 
ftllftr)ul»e«mlnbecn^e nMfl :bct,inad^^!t- hi Me. ^eäcT/ t^cmfn.^ivttccffs 
.Itijt/ MdtbeS'^ajTec«; <£# fall «u4 ncSen bU'Siui^e'äa .iil<t'£<iwf(i ^IMmfcrf 
t«. tJRE jeftitiiwtbti), whMiti (!' '''9''H9 jcjni , unb .lim kini 4of f ^Iw» 
^eti/w{c ble^ogeloR bcn ldm»Otut^m. ■ ' ' '■'- 

3» b« labt (inbrt nun gt>||< nilfft Wittmc, Ut 6<tn*4m SDUI« jbfc, 
mbtte Süftrh »ttb«: ((StignlfiiJ«) SHcfc tBiWmcr imMgtii tk SKInb« an^be» 
tBaiit» «üb urbniin bU jungra ajiamt. 34 wns f H« bhfiHdjr» iWKM »f» 
»ft UM«»««. €inls« lafiiwWm %Kn abbtmtiiu t^» , ble (Erbe tl<f umjSibra, 
unb .^eciudj i^ipen *b» ?rut(tlnec batanf mibfti/ ivtMje fe^r beslcdg<unM<i 
(nbi uab fli lufrefn; SIcfe« 9RlmI aber eerllfgel fit nliil ale, Hub I« ft(c 
f*fi'^ar. I>lffc 3nfecten ^aben mit in eitwm graffen Heilbe(c}(en.55airat«@artai 
ft^ »ieltn.gjftaben gM^an: Sum ®1W M fti ollSf «le 3«^'tAiSj m<^iu 
»en; Unb'^a'f« nur bie innsen ^äume teraiärfett/ fj ^be elnlgi jj^Qcelaifj bk 
«ijfgegatMtitie iStiume tvicbet näebgefejf, f^/baß mein fairen |<j< -in giaen ^ati» 
)ft/ unb mne S^äunu mc^c bacinnen verberften, weti tie ftitttt »orbtn finti. ' 3(b 
91» - 'nll 

* Steft' Stitttl n)S:>f'««b1 Na ^aum eercctttii 9tai:pen TAiheii' trte auf Im Boam NcifM 
mRnt »jitentitbt agrtnvn, ^it nviimn nif Ixni tDaMm MnbMn/wrt aniaiaedügMi» 
«Ibnea Win «l<»ita««a .«<t*W(i, »*. ,. ».-T"'«»»«"»«»«!«» 



iGoogle 



agi ' V. asiHj. ©rtttrt eoDiW. 

MD tff itmttniU^ f< ftwtsiiVii gtrn Im iläft «iilMim-, tta tamuil) 
jinijt Sümit Hl (lU/m ^otm, »»utile Mtftt Sßmtc (nb / ml( <Ri^ tlnotn 
itoltt^t« ttjtlit feine SSJume In be|lo jrifere ISefi(r fe?en; »o» bmiMai on> 
ge^rinirniii werben/ mit In Mefem Sät fdnen !8Jliinieii mit te!n!RI|liiKic@it» 
tcR aI«ÜtuSelf Grinsen, 

:■'■• etfftit m4 efnmttf^in SSumi/ * tet Ui $ols tntikftlll/ unt läi (>B< 
fe(r ^tjlelf tümen^jft» <£flen inegttcolfen/ Mc^cdm tfertTDtfren Itn». SBdnniatnii 
Heinis t^def Mtflr (KMN fie^t, |s Mnnen «UirlkM i>i<eln«@ftit>!))«t<l»iw4« 
llilAen DMcMi. SSnnn He filf) otet jhirt tn^m unt «lek ioifeet tat»/ b M 
mm m mit ter Sf IV ehe« 9nten ■ 9leffeM in« <itel fie , »okei Mt gOnte ft 
Diel Hl« M^II4/ )ii riMnen ift. (E< tedtf MeTe* m^^foil nn» Uni|»eill( (et) 
aB'lf'iaMdMturdiUeresWlKeletniiiraMiime tmOit , wieBcil ilaic «iit 
«Kere ge^ai« (alenii Memll tMen IBiinKni fit <in{)<fiUt »um, Ktf*.—* 
tem neciniifien ÜBlnbflM unfeMMtea mirtea. Sem fUM <a* i« tsKMUt 
btn noeb anbete viel 0täf|l-tc härmet/ bicftcf^ In ^i^tt vetwdnfaeln; 2>lc(enMU 
^n in »cm $ol) fe gtaflc ii^t ia$ man btn jins^t lilnein tietf en fall. - * * 

Xufet ben yifiam debt e< eetWebtne Vim, M< ben 9iamm gttffe« 
94)ab?n'ia^en. ^1« Sonhisen wvgca^en ble lEcbt «n btn ®Htteli^ Mftb ^efi 
fen bieütinben wn ben ^mnen/ »ann fie inr &ifmit^ nUm «nbara |tn 
ben. 3)fe ^aafen tNn )H biefet Seit wcnmien« eben fo vielen ^d^Mn/ :alMU 
Eemlnjitn. Sa« Statt iQMIbiitJt mibba>!Sle( füfl aOe fraje Stiebe ab, n« 
felireti ble^Hmt wr^utfen (cabougris.) 

(Lei LoUs, let Raveaux, les Rats de jardfn) ble Stalten/ lEtt« cOtlit« 
6 x,.^fel ■ ÜRilW freffenbie ^riliitL nnb MflbeDen anei bic funjKn 3""^. XKt 
gUi^, (fflulou) mlite bk gmiebini «nb )«te ÜBwritln fieffHi/ l(iu bt«S*Jw 

mtn 

■ Ce nirkbltlitt Me in KfttH 'Inftctlt'VtlliftttHti« Tom. 1. 1«( <n*1bt 'Wall «ftfMfli Nr. 17 
l*f»ritb<ti< ertffe wtli ni* IWftbfJrHl« Äell • «anw Wt. »ww« aH<b *<»< «.^neiilcr 1*^ 



ffcbale tu einnn atfdbaam.Nt no>m tivtl Vaumnt bif, angetroffen. In Um fll IM M. 

Ulf m(F I« *i/w*ea r?*»» ■,■,»..»,*—>—« Tj-.-—r »I^W- ■v'**' **S! ■ 'sfl'* 



nrVinatfrfprf.uSt'hmiftttit'alfMn "^'^nmt fl«i*ttt, •«<(»»■ jC^r (MW Surt« 



■•• irt». ka"« Im ^1111111« <iiK" iiwstn fljifttt«im «wtitfffm btffiti «iStttr »tif ipurtint, wt< 
in We HrtiAt s^fMnbfn, iwil K^ftll* i« ffUmm »itU n*er U(M» « »Mtn miift M* 
nmt VUnmt, anb ah« f««n «friMiibeB« fl«« hMWl J»fcT »«k», hit tpm ri(wn,,tM 
ha UfMrieltiraiVtin» Qm foa» «ufe Mt tt^^ »«ti»«» bitVArnj» j« uktoftuini 

Sffl ÄiJ. -Wm«#cn rirtKf Haren im jr»rt| b*rt an Itr SuM ita<K .im ttlt^, «<f 
': «bM aMb tintM tkfn (m J9el| vtmu, uni in Uvm M etomml naA0ittt«it- SirfatiM 

i« NdCT krdune «SftT cM» 6ef jenigt, ber ß« in ^ Si^ttn (k ttflcmam'tnatltTt > Hf 

»I(f(l6tn»ft In firoffti- «"« tnien abfttrf'tn. 
■ Atn 9l*ftr bff*m»t im (tt-tttoi «ant ftiner ^of"«"' «elutwim timtrltt Ä»« ' n£m«r, aal 

^Imäaifa lMrl«0,aWNr.i.W*tf€rt'*Äfitt|lP«m&aff«.pa!t H-tWCNr.* pag-M- 

"*»S(I«r4!i "i«»5>ai| ' «uro Her, *« M <*jr »w «, rtW XUftU rt»r «oNI / f»u - 



DigitizGdby VjOOQIC 



mn» ««tilg fS44>0u. ^^i^fto-mt.'Si^ $>!■»> 4l>. 

etfliij, unb lnroWRtf>0l( JtMtr til(6t ncglfiet »trbtn 
Intk^cbt muten, wf blTtit Sfoün M»ii<r3iFi<3Ttffcii 
wirb/ nemlld; gtbrattne 3(epfH/ ^lüt^tf/ ober ^aatfiM 
mfftlltt nmben ; ^a ^Ugel nicb mit Hntm un^mnbttxi itrbenem "^opf iugtbcff, 
tefltn OtanI «nf trti tlHiKii ftilnmcii ^Mm ftslvl, timlt M< fd)itlid)cn tfjittt 
^H UH^ wiebfc Uufen tinntn; %if il^n^»|^ telrb ein groffer @tdn %tUtn, tat 
mit er Rlttt f Jnne amumorfta wibm', tint'tn bttf ioi^ etwa» rteine« €trß^ se« 
(ittiit , »el(|)i« Me ÜDiufe anltft, unter ten 3opf )u ge^en/ un( eucit bM SceCe» 
(id^ )« verfliften. * 

S)le id j^e» «erfanfmtlil fih Mmelln In ei#inili«itj!r SRetlgt «uf teil gnfi 
fcQ ^(Inmettrf unb brechen bnrib ike @d^lM|re ütmtüm bie 2lefie ab/ »ie matt 
tuHiiiutt »i^oiHidii iülll V bitS l|t. JBt^ bin iSitweii Wl«« f<l. !Dec Stibu' 
fteitt ina((l mb .(ttitm @)tiiiaW Ütfe iMier In ble Sfamieii.Ml glaube aber, 
bag er e(er bie ^oleu ^dutm «tga^ifit/ «10 llle^nbetv weil er In jenen 3Bär« 
mer tu finben Reffet. " - ^- 

^ 9hi tmiaUättilttell<«oC«efm OBJgeia negfang(n,'«NMn%»n'n(9(^j«|Ä(t 
ll»lll9<Is\ii>kHietii(«'([«eMliix>'eingril6f, mb. auf Oentüile«' S$ter unfr' 
e«lln9>k<lnttti9t.:.(!pi4su) 9i»befle.a»».l|t> He itilt eitftefen t» eeffslt' 
gen, al0 »»burdr einige getjbel, blt anbem aber oerft^enet «erben. ^Ml wM^ 
«u^ Tetf t^b^l t(un, vann man ble !ne|ier,l>on biefen S!^geln.|irfli(re«, . 

i SBiiH«)mM4i>'ft^«telM««ilen jtranMeKenb« SIMume fiigeaq JOM 
Ul<:ff)tia iWiiM!««MtMJIiseii. |tntn.'iii'*le«li^iiblini^ »MI bet Ct^efiÄ^i 
be>'!eiaiM|l(!<ii;U Gultli)r(j duiAitrci^ wäill'MbiOellMlifUger. I»»:»«!« 
aimuarekn mW) Ua; befbi<behi-JERln(M(«n iMitMiMfiiiltM; SKiw.taiil 
inbettn. bi<< Cltoilurii^eii «er 3(nbnnle ber 99l|renr<t<(teii em. i7«7,'Wn' M^esj 
tSftitetk nct^fe^eni^. < . . 

■•'«irt mI 8u(fiin .'fieti in jldBr alUltUlii'im bet^ieiigi^ell ««j t(l#,.«(<i)»»l«', 

; ' fif** tefeft lu fMd™ *"* ■geebnete', »teeflebtofcHejiTtoW Ci'i'e'to'i« Ärf'eeJ' 

' ^itMitit«ptmt^1AkHMtitmi4mlf^9JÜhtkSlmiim^timiffMp^'»f. elmi^tttc&i? 

I jcbem tZu» yl^Ml^' "'" i*^' >"*' ^^ fB}ert(,Mt fttm ifiM lil(i(c(tf »ff etHr.^tlec - 



■■■'!. Y,i 



SJlii » 



DigitizGd by VjOOQ IC 



tt ■ tt (0) A 



änfn 



.. . , pmn Du , Hamel. 7 •; 
äB(i^(d"@t « mit j^tner ^fi^ndlu^L vois ^ffiii$^n>- mÜ^i 

ivfianjm »It a34imtt (des Samis et PfaK- 
»tionsj trtdiiÄäfgrte». 

gyVtbtHtaMiritc «HiMr aiMr «««WittiiKII »Hl ■Bliaiilil^tiiir 
Mit »ignutfoii eon len @plitl . emm t«:«^iitni ttMM, Mt ak- 

ei« mttU »%nit(t 3tfl tn Vntgat mthrt ÜBttf« i« Mpj^ itttaft, 
••(flt mit tic Ottlammsm ta $<n» CMtcIa ittt tu Stuf nMlCm fbnti ; 
tW.ec ^ aiKti M».t<n «xMittt alilra ifttg^'.^ajaiifliii fot« nk !8i(«i£: 
tfm i!«r<*«i,.l»»i«Hr »»B««»©»l«olf »fWute 9»(lnl|<ii t>^<ineiM>e<taiir 

ft i«n ^ri'S&rü« «c^inii UiaiiitWiti t<ffc^ «1« iNI| Uta aw. fgUim 
^|imm ^tiKtt ®<Wm. (d uo alTeniblagc de cc> vnllcaux).. 3d> (iitt (it 
«i< tentSmlg M» In >(< Siicte tn ^Itpm, mit «^ Mtftn etlittn ib in Mt 
Si:ii*lr l<MM™ f'SffejC®!'*« «" Iftn 5t»t» hkT«» aUnf» »ig. tf«.> 
~gia»ynM,|i< in^i« tMi.991iiwif3U<b(ini (r<i^iuK°><« ><^t f a» >o;.) 

3* irti ralcfr nitt I6t<m SJa» förgmifitron) nt^t nifjdttm-, Mi Mit- 
pigBi nril tlmm Wmt wcgfdifA (GrevT fiat, 6k(i ®tpf( («fhintni <i» cüiK 
htt «t ottt mtm rfiuiiMr gcUgten SAn|>) (i c6k Im uncs des luttei) mS 
IwSJan», wli MiJpighiMP»f,M!lS''«'f h "nim 8l6tm fan iMtlnm» 
tcr 9C}ogm mrtrlr (peut €trai; dtc'ompoi^ im» f9/ nfeli^ fiion gefoAfr 
1(1 rd)|i>i(rl|I, etm< ymiU|ig«»8t' (>, (>"«» 9Setfi>ii9m|it tt(iiiipKii> 

* De ^atii p'aManun Spinübm Kf Gerne "■r'ffjil'f RtieSet> UiUüufi. Thuiinsil,. itt^daat 



DigitizGd by VjOOQ IC 



Wlojfrti tt(ta»m. ■ , '■ ■ ' I . .■ . .'■,11 

34 Ml li« mit 6arn g((l(t<I t«6iit rii4 r <ofr M< tBirgttfctMQ a<<(t< < 
NT tirj^fr Malplghi inUfitn ta ®|ilriU>9(farra Mt^<n)<nitHit teiiS!«,. 
liK»liom> 9B<ftinHKa M'^ifaxif nMt #iil4i>i9ni<i>,iu (du fi/^huli'thitUKl), ■ 
aia<iM<ei>ical>e(faff b<r $|Iiitijcn ait(ki»t» MI > Siii{fjm«t filii',l^iM|(^' 
Mtic iolilgi.fSiil||1iiii);«<iÄM".H- Uiirtaou mat(^ mi^ !|ici>(ii^nnu 
g>ti .«« tffl tniiHfiSSurSelfii )mti üit te^%aI<iu|niMir ^tni'cH'miii^nf 
^f unb t>om 4(i}ni/ tag ift mit ftein X>cctct GrevV gUu(r/ toft (u nnitlrn] 
3{fr«>'3ritin'M<'@|ilriiI<'^<f're'!iill.S<<ii'lt|'<<l'i< <'''9'f<''^''f''<'- SMetnfir,' 
llMlffK'^iefe ®efdre<>tt(Aft^>t>'iwlnrt'fie I«er (« fcin'fi&elnen/ it&imtt jjiwl« ffa*' 
Itt» mtnfSSnälleiiiiijü' KtHu ffttWO ti», ctw-fe» «<» Mi:«N«»ita»i» 
t%ldttttti«liiilik«t«f<:-a>itft'Mi'MtAiM'Mi1«M t«,«iM«n«, MtMrtMa 
fUb innit c> lUdiKii: aMtM>fi:.SafilK{Mn»r't|M<l» > «tt qMn tvgltutieiain'' 
M li", M 9M<°i6>«>£>«°>>*»il< uMÄ, wt. itMtt kl tfritrtn'^c mi|> 
MMt^ Wv giditit ttrfihfiiirtllnita .^^mnlitb 6a( ÜbliW miciliiiliä: 
Mift ni'ii<'iHl<:<*I« OttiumsK El <t|(<|l(*,>l«rii«rMi««<i«i,9ll>lnimt«'Nt 

imigilri ^«a<HI)MttMti.«tvi»l^(ti<(kn^ni fitMIÄ<'<tli>.<<l)<.<< M(/''tR<ii 
SRcinimg (bi««ilniii(.t ,abii|r«W<>> oillTitMlW* t^S}ti''^»iV*mtt>: 
tnAttn ürnnfttätiumn nitbk ^m Dtek^cl Mc^fffui^«/ fo (Er firina((r, nm' 
t/ifitUt eUftt In Mt^Bifaie lltt-»(fiiiijdijii Wüji«.' '!Co M* Vafxii )u 
toi« 8<tfc<l>/ M< U) In ntifnit SRotutr mf<(li|ili mn Um ^Itmai Kt|ict«At, 
:«n6 iird(9< iär nnftmomnini/ nm b<n WttQitt &&^sa mibtthn, ^ w«Ät 
t^ tln^piSjm, Neftftot iti R|<ileii ( «tj*» fiü« (» Hat,' at aijlli^. 

■ I(i«!8ff(ii*. ' *nt DWdjtt ni«Jtt «hf (liitf« 8Sirl(*»Mi SrnuMMr' 
i^tl), IKlite IZi: filMr«. 3n »kfc $«»< fq» Sr i»<l goll «ff f^tWcIn.giw 
Hr ><' M* dt« 4>i« mr: einiit 6<intw.ii«iU<t, Mt) (tt.npti Sia«c 
l<« a6<m @<Mm rM^t^yaiKtir MrMnwInV'lj 'Cotiittiiljkii/^a^iilf, 
ta iXint«, fMgi «I t«i SDIorf/ ipb »Mtt antnt püfi^n Mtltn. 

i 4<tc SMiirf ni^nt Out mn tihnK Sitdi« M«M nx«, mt Jittiu-Uit: 
(Mt wihr i<n gutM SSctfraiTnnnji« > Afa< / tu Sr mit Hl«»nnKnnigliib>> 
tuftu €tlvf)>9mii,fe nit<n tm ÜRiInewigtn (ori£cn2Xi W/Jui>. 
fm.f (hw ^SftnuncrdnieR^^acfie u\%rmmmtn fycttt. 1fy$ ^Hb H(Kr''9tfaV 
•»(r Im war/,toilA>f Ci btnr Utu* t« ÜBtfltr» |uMrf(!r,, »omit (ScUfc 64<{r • 
M aljitf^iiluin, fU i>o»i»4 ta 9{fai(le@afi> «tc In tttf:ii'4tfjfcii tmt« nn« 
(^knitt noittA. ' 



DigitizGd by VjOOQ IC 



Mit bM^'Ugrn <«9/ M 3t|iii CM SBllgcöffcraail« < SM tdm «Sf« »a|. 



3n4ii^((MiiKiieritiii<e>|iifm<BiM*4<<i- ^ 

'" IBo !B«)iii6. D« »7(1«" 3u«ii»:(ii<c ftat DSiMkI <<"» Smih;»««* 
^ BilJamitu foemiaa ' einen ^oß tief tn bU^arBe/ nwcAiifCcin |»d@tiui«. 
tinobiie !B<l(iUr< DM SBRgröilirang«' eüf« tu^t ilnkn nblirir, Mt ü I<|||( 
fjIijTciifiiytu,^« ~tiK<8>Mt, niil)fii6<iu4iii ttn i^upi'9ti|i|»|i iiljtn. ;^ 

' 9<«(M(fM3»(i}<|MK MI4M*«« / fi^ Simit ibDai~3ii$di lai^ 
flintn MMt m^tm'^Kil ailjtfmicit , «iUbt^ttt bat IPi' i tWm» ' 
»ff @|ifcdVe<f<l|c (leik. fR«|ta»<It<i<tMti|c 6ii)<S< mm iM^Sagtifiri 
nilig<<eMutca^<, f» fiM 8t 1. 1«| tteS^m'9mAtni bffJHntrtb^niei 
«litt MihWett; I. 3U^ unUt efftitinte |M< 1^4« e*<t !tMbi>tM)<iilMitCk' 
fMrniMn», tat» fXMt »it'gifMt, mit Mc SatfbiH >tWit tMUbi awi 
niittlia(iim|<by «nu «m i<t ^ittr lii««!«««!«! ^ei tJIBh Intn^M» 
tkfk^eftilin^ctltodnii leer,' wovon' ^<rctMje>'ti( 0uqfclro4 mnoVr lüttflc 
gen» (<lll> Wuteck (matiert qtKlcMi'iiue) *: aigefJUt tu felli W<nci . ^ i 

l^OtrlAel n^m mn Ue^. nemliiieB 3|»<ls elnw @<inlu tetUibije, 
n'«(^, ttoniem(£r nttl^ .eiju ^laji) fetbine. lose ,(lame ) oftf^nit^ Hbb uu' 
M< S!)<f|ro|fenu9*<.@(«(i 6isi(4(«, »o 4t"fan)i;..'i. ,S>a. »Rle ©^l» ^1 
far m^ «t cindu^op «fw^n / fo, fönte ei t^äjt, «lilu» fein / alo bo^ ciiilge..^' 
bneSen /' anbete ober {erft^nEtten / mEeb<r onbcre'aBer io'tecrtffeh wattii, Cd^t^qis;^ : 
»afi nun biejtrdnmtung ober Dlünbung bee Umläufe ben Sii*e<^n Clc contour 
des fpire« deo fibr«) fii^e, ftu» benen bie ®ff(lfe bcftc^ / bie Mal|^ighi iufi' 
Glitten' iKmet. . '.■.■• 

^. Snbeneefaien, ttegihi'geMiekn «Mt<«,Me Or Ue 4ü «/W 3fM|^ 
«ll%c|ttegne Safte/ blefliti M<lii(l(en)ienin4 »eO etli|fe«e. ■ ' ' >' 

3. Sa (Sc es ba^n brachte, einige von blefen Spiral t @ef<ifen aus elnon« 
tertn|rittii/''|btaDlnfle buiifti^e eijene'SebioStaft.nilebet.h'itK wrlje 
eeeluno. . ' ■• ■ 

llft^i ^etfuift. . ^m ^eIiS(f wiebei(oII^ ben neinl|itl<.it !Snfu|ti an ^niT« : 
Sfnvon bie,8lof<u«@taube/ .fom^aulbeev^Öuni/ Von'beE^£afettiH]t«^^i>. 
1^; »om ^paniftöep ^oUec, ' (iülw) 'ba aIIe^,;fo n>ie »otfter ' etfo^gt, auifet an^ 
bem 3!i!T™'3»'<l3. S)"»" ba bietet ©fraui^feic »lt(e 0|>ltal • Sefilf« i'!,^' 

V Pleraque ollia patula ennt, iionnulb autcm obftafe aAia dtuCi vidcbaocue ■aterii. - / 



DigitizGd by VjOOQIC 



Siifai. »87 

WItn t(t sanje 5»tilj( eJ;|i(tKiHn Mtffni Inäni toH )« fdlii, VSm fify «t« 
tveber tn ber Stltifee nccb fn bm ^ait ttwas von b(C ^vAt, Cr 1(^ ndfl« 
€itütI(lnltonbrm St«1(n'@troUt6 vom @panlf(t)m ^oQfr'tc. <tm8 nat^ btai 
atibmt iantn bat ÖSrrgrvffcrung« * 0}la0/ un» fi^c bfutllA/- to^ (ic gef^btt 
^<ti(bti9f<lt (r bm Spiral« @ffdf(n fnt^alttn »«r. <£r brat^ers f« gor/ fe<S 

•MRn, »^ St fTt fiÄ« eor eiilral >etfiir< (ifintKit rent«. 

iVl»t SDnfuJt. ftrtt 9(cl()itl f()ft ^irdBt Mn 99tnng» ine uHttn jtiw 
tncttlndm In bic ^rbf/ tinD fatib/ ' 

I. Sal in <ln<m imlfit«! k« Stint« ml> btm ÜDatf (cfinbll^in Siicul 
(zonc) fc^r viele ^untte »oren/ »röon einige n<^f Mc «nbem gdd gewefcn. 

I. ÜJemerfle.St, tof vWe,ei!lral<?l<flle.eh«neet,lietilSrten/ un6Stii4<' 
l^'efj bd^In/ einlac («ven. aft^Offtnletn: (Er erf>jtfte - and) He Oefnungen /--kur4 
ttelilie tiefe 0efifc einen ^nfanimenQang ^oben (coirmünicat)<)ri)'tlitt wcilbe/ 
. Wie €r jagt, gro^ genug n>arrn/. .tie gorben burdj^Iajfem _ 

3. e<inr bann gelegen, ge»i< )> »tfren^oi bie 3<rbe ni \a ttt^tUf: 
le'gegMrgeliMre. . üerr ütelAel f«« f>gleM.>l»' Kn etMeriber grüettt fe^'. 
llele mil Jirbe wgefjOte eplial • Sefi^/ de bK in bo« Slelfdl). ( pulpc ) tet. 
^tÜKt ÜlH'K' !•. . ,-, 

ataiDUm <Hr t»ii Mt Sriiile tnfikiilHen , I« fanbSt viele In bie Sumen 
«eienbe 3iba ( filets ) mb veiPlteKe jld) mit SSeitillfe bei aSergrifTerungo 
eiife«/ ba$ biefe Jiben niA» iuiber<f!nbe <l> efi>al>eff<ife; Un> über biet 
ftiben iu erbiitfen; mu« mon fie erj) ein wenig tcefnen laffen/ unb Tßbann mif 
einer feinen ®pi(e/ bie um (le ^trunt befinblifte fofdge Ciut^ni ^Kiegne^men/ 
•eilte fit Bot ben klugen be« aSesbai^felt tttftdtt. 

Vte (Etfojning. 3)e« isllen 3»llu» ««{m Serr attlftel ein« ©(of von 
ber Balfemina foemini an« ber (Erbe , m« bet fSetfi/t, baj bie SBntiel» 
g«4 blHen/ uM fnte beitfelbeAlKMt tM^e SotW« ft b>( bit mMlti ^feU bw 
eiengete and) inelSbirelef bttlir ftait. 

i. »en «9|i™ Stü^ M< <Et mil bioffen Jugen, ror{« biinne ©trilffiil" 
(ftiiac lileta)bie Cr votjet vidi« gefe^en ^ane. SJIefe biinne Sttelfen glenge» 
Mn bem Stengel Ue )» 6nb ber Slveigf. 

£0a4mi«ag loieet blefe rotje 6((clffen nW( me^t (b btutli*; Crglai*« 
«eober an ben SHIppen ber SSI^lltr eliie xctljt gatbe i» erbOrfeU/ bie «i be« 
e»Wen von ber aenliiien fffm^i «1*1 tu feien »aten, i»tl*e In bloOtnt 
{EBafler ftunben. 



DigitizGd by VjOOQ IC 



988 3iif<* 

*R !8Ul(ec, fc»»<rii «•* «» Ot» @<1"» ' ^^IW»"- «Et 4f"* ,"il< ©"»Mitt 

Imii7«iil> »"i »« iö<c9rffr«iin9«<eia» eMltfl. & Ui «tl« 3»«iiBr4M * 
«ige f<tt f(t»6vic«U ©iW'/ «■< ä'fätW »«™- - 

g»«*tiH««s »nltte «r dnljt «tfHdn »6 / «nb M Wr ®plr.t - ®tfW «», 
«ft« 3«*., tri. tat« i»dta. Ecfatanns; UnJ Ha ®t H.m ej*nk<»«»tat 

i«r »w toi«!«!« I>«e<ll!» -erat* B'S«"!™. wä«,, i»(I4e (.»oii J>ctmi>., 
«,«iijai ffaWä »«Mit. 

«Igt« jneöc ,....,.,.. 

' »<n«(<na»8i#'»at««« SBU««-*» «» »in «ftitiim W4( *uK., 
ftn« ,«ii»61ew(4c «BKlfM w »Ol »knil aellklll 6« $|ionle twtf» WlMtl 
iMcfen ilt SBJunrfn •"« »«» Uninfle »o« @nti9cl »«"n «tfaul«, »oMuf 
«l fit in ttinw aBaf^ legte / ^In unt »ietel: imtgfi, UM iwifteit ttli SN"» 
ttuft«, Wgtuil»& »(wetlIoi,.!®«i»ili l»9|M*ie, (dcmiUitJiwlmitlite 
«R tansc na« geienle ^Itanti^iMt l>li<l««/ «<>«< <£< ff * «« 9«<t«l<t 
B«fl(e-etf«iitt.- .•;■,■!,:■■; ,.l;,,::-. 

, Vlle (Jrfaininj. dl fttu In Se 3«rte eine SBJeln < Dt(6e, iwran eint 
Belnete Siebe m« ÜSIcHKrn nn« eittllelil »k; ®e4»®(l0*en ^enu« etblittt 
«r an bem »btm Enb bec scofle« OMe, .co% f)u»(tc, »n» bie ^«1» < OBf p<n 
(jii;®U«er^ienen34mäelbiirf(tmi^ . »o . ^ . : i' . 

! : ' in«it'*i<>»lfb)i««iiii(<0"H<bm<i>>ren i>Jle.&Hi|!f >,9!1|i|>ni Ptmmttmjgu 
Aclb/ iinb bU (leinen ^atren tivotg weni«^ »an flelbec. ^rbe an9em>nunen-; «He 
hlittaßHtnm »ielbunti» grün in (<>"/ «f< 1» bei bem Ibfitneibcn »w bin 
®(of gcvefeiC . '■'"'' ,- " "^ 

. 6a> aUAil ftiniue tfe ^itde ei«ltei>«t( in Unge ii>A«ni elnwbff) «* 
(1(0 1<| bie Diinte nld)H »sn ber 3«b( üngewnnmin:; Sie @^i.@<f«|k, 
««^ ut^i unb Sc ligi einiai .Mtiiin nb/ »eli^e piiri/ gelinbee 31>^ M 
4U0 einanber roHten, ''',''' ^ 

3nb;» jnugen Sweljen fo^ £c We ©plt<(i Sifilje He», $«(i ». E*»«^. 
to«Sgeffcb<: SetaWISSÄ'!'!-®''!»« 6««? Hne fiJrenA^ tli(^ gocbe «njoiMn» 
«leg, nnbb<6 um Ue iuft> SKofjcen' <><1<iibli4i Cetöi < ^elbeli »>t Miii« j#; 
>p(ü äbrl|ie9ar )9l<lnicrjlcn^fc^$. '_ ' - , . 

VUbet SOetTnA 3m 3nnta« 1757. nafm S>in SütliStl in" S?«'!'*'*; 
«un-CStot mh btn «ibletbiaatn Stiamoniuin mt bec ScbCf bcc !SIuine» ünb 



, Google 



fWt (<A>; (Aittft tte tSiftiifii «1 tk reif« 9<iH 6( liWif« cM «(im 
S*<<t i>i».*ti»Sc«iii><»hifn mit «riftü iBIitiiicii n^/ trat jfUÄc t<f Cnt I»' 
Mc8«H 8r:*e**ii*c(»ifMg<(««!. ' •'■ \ " 'Z ■'■ '\.-.^ ' ' 

1. 3(4< Tnje toMaf fi6e gt ««5» ©(tdftti (fliets), f« »ml SMimKiw 
>BiA / UM nTcnk tmi) tat wcrgilfTiniiigaj St« > Hag ^l<fi: Ssäft ^Jikab 
•efife. »«(H. ■ . ' ■ ■ >. ■ ■ _[ '' ■ ■ ■ 

..) Xn tm äwilg Mm Stranoniuni mt( »dlT« iSImK« i/üglt fi) Vt 
Smt niiiptinicMiJMd^iinMIiüBliinnoSMitf fbi««« «inS *« Bcfffd mit 
m*m 6iuit>3aiM; ämBtlffM faSeimm «liils« ®i>lt«»<ee|aft «in We c<«ge 
eubfimj, iM|^( fi^ („ tiff mm ttifüliMl t(^M ; V6<i in btn «igtn l)<e 
eKaat<«Wr(ln nahntn >lt ©pltalrffltfaft t<rt gWltil «In. «t Jfiirtt dnljfr 
XiltMii tn etiul .^t«t , »ditt fiion ^mb (<tt» fd^nn lafm, m» tntr 
Mf >ncjt «M SSin|c6fliruM<>9<M nH(t il« s»ini)lg eplnl > e)<fil< In ttw 
fffbcn. ;M tiimtrai !Diic^iiltK> mli Me »R Un|t n«(t m 6<n ^tfireta m* 
müam smuam eAnln«, «diilw, i><t i> »n Mt(««ii<ii»m SSofwti«, »af 
M< erird > 9tfiH< «Ca ni^ S«»« vacm. Sc Uitia <<■%< e<aB» 0^!,«*, 
«n»nMlf<««itM,(rinau«m»»(j<6lcelfoi»»»?)«n«f. Iiii(( ©iümI.S«, 
gt faiA«) üct nlCi<iilM fitafiga, dl« In »<nt untetn %((ll hM £cl4> uib ht bit 
Bit^clbaBiMt (clQiran) «tf inii(Kt tk @wain itcc 3Iii(tung bttümmtn. 

3j& Mh b« gefithm e<f) in bn |<ltiHit|itn t^df«! b<c asininn m» 
t« 3«i^</ t<be ob« ble «tfÜrttin aBig« nl4< anrr<f<n riMOT« mlifie $<tt 
^?*M «fSI««. 3* »*» M tm 1« , MS, «wll W« Stfilft f»|t f<ln iMHn,' 
■ We J«b« botinnnt afctit fi(S(b« gtwtftn. Und »fll 1(6 b<u (ufammenj*!* 
SBagt^fnnnn«, eMbabd bnuAit, f. twtiiiInbMttn Jl< linftn, f«(lacf»ni( 
jtifrnr«, tic eiöcfe (mtenfiti!) b«t S«*'»- 'i* '" Mn b<$ *le 8«b« ••« 
3tnMnbuit«>i>«l| m bttjMAni sS«rn4ai »l<n«4ct if^ «to Mt Sin« mt b<e 
SotbrnäMt^, Mc \*) (e»ra«4< (ab«. 

VIIIM SQafnit). £tn SldAet twttc «n(6 f<M> "<'<" 3B<>l|ff>1>f(an' 
In <tf<6a(c, unt aot^ <l«n @io( Mm Slii^t * au« t« (Erbt, luit fiOu 
Vnfi(ben mit Ttlntn SBuriiln in bli garbi, ba bu» bk ffMIf ftttfu^t inmait» 
|Bi, in» bit ^tltb« cel(< eiHlftn Ciil=ts) (Ullnu Xn b« 1l<(lleln ftt* aa» 
bi«f« einlftn unw btm Obet.ftinlltln: (Epidermis) SKann bl« ffllteng« 
«m »a( ii(tt gi^altai »utbtn, |b «blittt man btifelboi <h« r<(r tft^t «Sinti)«/' 
Kic anft in b<m Canaicorus ob« Canna , an wAitmAt 9Up|iat <b« atftt 
f< mjjni in bk tinjt abit üb« qw« gttni, (dgan, ba( |it all {tif 'Mm Spi) 

ial>eefif<nani<fiUkenb. 

0« IXin 



DigitizGd by VjOOQ IC 



tt iufi Sin)(lii«t|i^j,tq/,Kii».0(I(i| «wfiUtii mir mit tcn Waryl» 1« W 
«(( / »onuf Irr iia# diil^ta togm dn (|ut>r -ml^aA. «tfitaittm» S91tf «M 



tet tu SBagcijjimiiw «eiM tniittrr um in tcr ceBIgai @iiÜliui/. »«« 



SHÜt<ut|/. »etoirt 

._„ _ -. , ... , i.itftllriUiAn»« 

Ita^t na(^nifiWd]icf(^RU(cncn9UretiienruBb<ii ^obm. (ület) ven totfctjfin. 
Crglnuirr, >af (rnilr<i|i«ri8M«fr<.8tlnic Mir Ijlttr fimte «Rtlit«) i«t> 
tm r (fihlia'rotonduiiiv .quod coAam folii cfle coaiperiebun) wO 
Ä« er Mt'Mm nr<isr<fr<riliig«> e(M liutnlinfi«, inib f«i»/ »nf M elnSStilli 
MC>iii")Mitei>b:>l>e<ß|ar,M( ctuMrol^gtfirM nacnt, , 

S)<st OCcf^ttfwi ini|tfa(r Bo« nontii^ <n tn brtlHtigni Sndtlf Slfiil 
(Cereui criangiiXarü radiculis latcralibur mit @([((B < SBuficl») aulfiw 
■ummoi, t«$ Mt Spital > e<fdfa an «ntirii Ottm ^iinluiii Sa Er atii M 
Uiigr naitr Mri(iini»((iK!Siir)tf (radicul* lateralis c)ii<.@<ii«i>i8iai|<l) Mf 
iIiMii»<r Ünittr, T« •>>»<' 3i<>< ü« O^tnrifftrmqa > eiw, tti- fanetl «" >«■> 
•tott/abaMtraiuiiou^bil Mt|<( @(ümiml« (tron^n) @|ir«Aeff<l|« 
«M litt» iut>iili((i«iaDitiii(lat(tii) autelt In M«äto|clfl<gt(aii. ^ 

XtR iSitfiK^. J^ Ktiitrf l«oRr «fUS »l||Hr7 et nun In bitm QSfUav 
iifo , tu etn'tin eMmm «nWof^, tit 4Splnl > etflf« |<((n tnitc/ anlt 
ütft SSo^at^nn» toptn«! > 6irni<iB In Mc tüt^r 3art<> worin (^c fU B^iü 
Htifcr 6i« (icanfiiiillnn: untanfahgmtniftlr )u ttfmm. $lin«f i$nlne St 
linlgr «an rinanttr , tm» fant tlti^re^rat > 0tf3fir in tn 9tinN Mi fSi tm 
tmiaiipai (lobet) ablj|)r; (In corC« in^ttumquc hau difc^dentia 
et liquote rubra tinäa invent varcolft noannll» Mialia, nnb fanb In btt 
tlHn><rinijrr«l(3if(b6lt @piral»(!l<f4rr<Mt «())«■ BilM ^rittn aw«itn«i«. 
Xlr titfr 0<f' ir «InStn gtjn toi Ort/- nw ta* fHMnirtin i»lfü<R kn tappni 
ff^. Crfiidnc tir iapptnqanr~flil)iKi, aatiAmrtlt, Mf'tM Ctln» 
Ctotb fafi In Mnr jaraitnü^Kn ^npaibgiblkkni Orgat ttn>8lan> tn abic 
«Uj« ttr^ ^nf r (K ff^m mrai i : ttnt kK iStitWe M fSagtillitnngbeiu 
|(« (tftnte er Ucftlbni e«r epiral . Stfitrr. Sa er Sitnittt Mr Uagi na4 
m4tt, fan* et » bat Wtfr «lefjfe In bem Atai ob«r!Sfc»Wn luif«« »it Oiin« 
l< nnb benr etlMKeliiwb btt InMe Splie fbrqlnjtii. »oiei mit tln anb«it 
ffünbtl (fAirceau) keil bnt nroili^lnt etfjf^n in bft aDIMcin btr ^anx 
im» bit gOptitn birftr SBlilnItinf sitng. S^cfriStebadtfunstn pnb ft^t nictb 

ab« 6«tt Otriiitl «rinnnf, Mf dn Mr antt« fDcrarilfcmn««' 81a» «»» 
(M( etf4i(fli«tift bai» t(t«(. 



DigitiiGd by VjOOQ IC 



SMc «ItWIlWfU If fD(tMiit«it<ttrg; VI« mit (dt a, »rt ffinr «ftir 
gtkiAt, gtWkitcii/ taf ttc,p«t'Mi^i|fmiit<ilii|<n>(tiliit<tri> tmtlMnfiti* 

«« notuc • (Btf<ibid)it r«n '6en'Si!umeri pagw los. vM/t c(iit erant g» 
fogt; ÜBlt BMn tic0l(ilinfistfi^i>Mrgctni9i<iifmimin:n tintitiif tiefet» 
tn mn Sinfpnliuitanr fi>tl)uf>tnrr «"W' M» t"" 3B<9r '<■> >" @>ft tat«» 

figanicn alnr , gnjft« Mt <<t«k mlctoi :: SRw Riilirc Miiilttii: )U oBw 3<iinr 
clint »crmmoir in# «nfiliiftaw S'ucfitigMtm iiteHtiii ; tamr Mnn nun 
<iiu fbritK fiittni fiiuil<> tir »aar S(ii»(l«(n> mli^ In e<ni SOitM long 
«WlMuttti mä(l<irr tdiuit fontttlid^» @i(<^i> '''<((( i> fe KÜitar tU ÜBtge 
(» eüfkt t(|)i ficdtbartr »ottn. 

et»*fr< !8<luiiir »r«i«n «ii6 6if|<rMi Mtfnr STnfininr «Dl anCRt ; "Uiit' 
«^u tjiuu twift |<(r »lit neu tfur. 9lf« mb OtactumirtirgtMttniBettiubnr 
croann,' gut nnna^m gdlr ta iiti Mt^< [d)tMtr (ifülir Ä«' SIMdxt 
md« ^OtAmVt tct w iitUifn Untnriii^uaa vcUic j(irai(t im, all al< »n: 
36». '.-•'■ 



DigitizGdby VjOOQIC 



Um in ütfem »»tittn ^H tat^tmu ^ii^a, 

6iqiit(lWli«ttfctiL 
tXntce 39u<fc. 

kl/mtam @a«iM> m» »it fUM«<ii; dm *<n a<4«iim Vt ^Jix 
jfc_T IM, fHmllnMri^^, «UfaMfBWc: QtnAmnlBantni: iS« 
''^ »cn^^^pfiltuni: CßMi»<ii04MMn9flt: Vm Ben Xblc^rm: fDoii 

' «fi{)Uitnwg(Oiiciuiaa) t<c@(iliiaiK iiat MSBtiridiiK, pig. > 
©nlnning. — — — . _ a, 

itifat (Apiul. 9i»i hm eamun, — — — ) 

SuKjrm C4P<«L 9Sm t<ai tHoM t<t eMim. — — «' 

^«m« Capiicl. ^fClM Mi 9B«((0(iiiii ba ^tintiu. " 1 1 ' 

Mit ^<<*io<l- f8m tnnSiiitMiiiii t« jangAi @(iml<iii Im afm . 

3<i«c, _ _ _ _ a. 

3»<ita:3ltticul. SBnn SSaiftnum hi SSüiiiik in M< Stfe. — i( 

et(l«r3UlfiU. Sl« JBMuiljtMMatpiglü. . — l( 

awowt Sttfe. DI«?Bdmin»»rtGr«w. — — 17 

Diittct 3bftt. 3I>mRlun$kM3nli>»iUKrtit!l%)lii»igMGieir. it 

QSKrm 9bÄ), aiiinnni t« i><in i^d«. — i> 

mnftaWm XnnafiinüflittnMr^andiinig. — i« 

@<4|hc Sllllilt eolfin aXHnm«. —, — ib. 

@i(l><ntKt M^. !8ecfii<(t iur CtUutRiRij M<r« Sovt — » 

ac^rttabfiir-JBditlM/ »Mlienni^t(i<lii(A. — ]« 

JDritta SlrtioiL Oten ^ aBa^nnn «<r tSilunic in el< S)i%t. — 3; 

^otei: %ticul. SSra im i^iutfiitnitiat-iiit« SBni^tium I« 3»<<S<- 39 

Süaftec ^Irfitul. !8m 3u((ilinig »a SDiuit« an xn SSikn««. — 40 

Vbn» CopUtL SSm tm )>re(fung<n. — — ' 4» 

(Etfln: Slitioil. iStn t<m ^<i>f<n In t<n eiiult. — fl>. 

' SlMiltr Jinicul. S8on tm ^ropf» In Mt Oiintx (en couroanc) fi 

S)citt« JlcfKUl. S8«n Mm Omllrai mk tem gUrldn. (De reculTofl 

en fiftet.) — — v, — — f4 

QSitctor Jfiticul. j8m tmi flsai(li4 fojtnaint» DcaliRii (Des Ecuf- 

foni proprentent dits). — — — jf 

pnliR SIrticul. I8«a Wictlren ottt abftnsni (Greffc pai appra- 
che.) — — _ _ jj 

' Stctiltn: Slttiail. 9BI( bk SSttdnlBakg b« ^npfiiniai wll tm Stasi' 
Ma »t« 3»<l><ii (<f4ltt«- ■*- — *t 



DigitizGd by VjOOQ IC 



Kn» M«. — . — — pag. <t 

3(4((r%tidil. S<M))|i»rf<iilia<lii»<t< Uteenn t<t3rd4<(iii4^, — n 

Sittfu» Capiteli <Dtii Mn 9Biic|ttn unb itrcn SBa^num. — ■' 74 

grU« JWteul. SO»n e«n ©Älttnnj«. — — , 75 

' gnmu miM Xi« n»fBil|< Ht e^iMitige ium SBiR)tI e^lasni 

IV trtnj». — — — — ;< 

XKMec WaL 7M im> S(l|(/ M< TitUsa imi !Sur)<l e^Iogai )« 

Mnjjni. — -T- — 101 

cQ{,Hi« atflOÄ. UukHSi*««* «l«fe« Snittel , «kI*« tri e4r#<l' 
Icc iwm iMMim ingtiiiMfffl, M< eNtiilltliiisc imt JtUistt »t|i« 
<ttriwn^gBar|<l>eÄI<BtiiiiiMiig«i. — 103 

'e«]>«M Captttl. SDm ttt OUiiiniiis ( DiieAian y tK etjiitm unt ba 
Wmiä» , m» »m e«ig ( i«it«toii ) «nf(tMaia 3i<ll< «n t<n ^(biw 
■ ¥»1 — ~ ~ ■ — 507 

.eitbt SfeMUC. SOm >« linliol t»tt Wf« 8«4>n<9 MC eibime 

ifti^ta 9Biit|e(ii. — : _ ^■.i ,„ 

SM<itinr%(i«l CP«iMMii>tiMMt8<Ui(«t!Di(<iii»l<$i(«S«i«l^ft> 

>««iMMi)ai (Du Plant« ctioUn.) — — 13t 

SOtiUtt^ktiaA. Km daltm 19<imsiiii||a ta VfoiiM/ «Kl(t< »cit 
|nimHn(n<B<iMjm|Mtif3)(nedii%anHf(nat^ iij 

i^fOkttamM, 9mt<*SXäMm,itttM)ntkVhimwUiMtiia 

1: ' knniigitti(|m3ri4«*<<4<ii4M. — ■' ■ — 131 

^flwiMmt, Odü tirSiiiif Mt SSfmm/ M StUttct mt tat 
gnl*«. — — ' — — lä« 

eMni»n Capftrf. <8ni t« ttimiMatamMgm 3ni4<t«M( »er <)o 
•Mfc — ; y:-.:, — ,-r— — . ,}9 

' «mm te*61ftri fftitli tm J(IMt(iktli t<t ^nw ;' m» »ni M» 
giladir^iiili»«. - — — — 14; 

CillfcMlMg. : — — — . . — ibW. 

Cfi« ^'Pf"'- WmMRii<>atii«>9Bii4<nm«n9flaii)nt, — 14t 
'•■ UttjBfmun. ' — — — ' ' V *'<'• 

' ■' trHtmii fMtiw. ' — — ; . — ^ 

StiHtr 2((tiail. fX man In tnt ChmMIht g(lMf|Oii)<(jnt Mm H» 
«rr >o( «mMtni NtCrtr«»« ttm'iDiSii9(riit((n'CiT|i(( tn 
* - ^JftaHnrfcmii»? — -r - — ^ ■ — if4 

,■ 'cl;- • : . : ;• v^;":; : 'm;;, ; 'i.:" gjkrttt 



DigitizGd by VjOOQ IC 



,: ^anfiel: SfrtioiL iSm ^at 04nantic ^llani«, . '.i-r« 171 

Sita HttiatL V»iafiiim>»*mM UrfintK!,, Jwl*. be»®«* (n »or,. 
1>(I««ieiiliUil«SäJ<it(to.: ,,,,-, — ,. , .!,-«■,„.;«. 

fetXciftc^ia. .— .. — ._^ ■ . •' jjj 

.. 3)ritttt mtkiil. SH( Id:^ SBnHln t«i>|i6t(.:ani(3r tcioliniaiiiMat 
Halt Statt ^n^u^mim, .,- — ^- ||. 

. . ilii'limtaahiMtinitItVr >«ifiifiit«f(ltK%l«li4aN<9,)l°ra<^: 
: I ^8ti Utlir e<k9<ii(<K laif t «ni:^ ^Ititnni »et 51B<kiftMt »nt uu 

%mft« artioir. «s« t« «ciMaiw«.»« eiif« ««i tw« voftMii! 

.; nni 3aiM.3rftt«. _- ^ _ .. _ -,ao{ 

: : I »fflet eiiifiirii|ungai .( injeäJwisOjifrti»*)!^ {MM; Aor dum 

::. SfcJ<fl:5IBiatf.O»,»ir«rf(««*«iiftoeA»-fl«oi3rflrt«n.S,n, 

.,-,. ;«tcrJilt4ellx;S«v«3' ■ m-fi;.^-,;r :: iiV-*-' ,V. ,^ aJl 

, 9?«ui«ta«icul. *6 «ata»«« ««.»mifiWsrtN^aft jungen Kl» 
-i:S»liii)M»tc3UitU,',tbatMiliiit^i^ «iKrtntAdcnii» 

»»InNef^JiejitlgtT — .w-^.;-' «j 

3<l<><lMt! ^MoiL ;(H|.lti'»ni.r9Miiimtt(<ii!:$^a tAiBiab g<«ln*M^ 
SIpW In Mt ^ilft-^t , rund »« onl»« !ti<IUauii *nta gS <■ " 
> „^■s™WeaBiiri.liUf^Äl-" ■ iV»')?. — — art 

f««3lrt«!.fa«*iii»tailaiifkt»®"8»<«w«)l|i«iij mMffi<«( 

jraoäelghjtni, fiJaffniMnneS — .-, ■:„i,*^:i^,^: ,„ 

I)nre«»Ä«Bfc«». Oi>ii6eii4tt«ii(i*ai«aS8aum«j wit tn tD)lititej»teuV 

to blt(ill6<ll. ,. - ,^^. „ ;.^,.r-. •.—i,., ,,JÖ 

, 01Ia awitul. SB»)i»m.*Mn(M'(e«„ »<!*? MuS^ ^tiitMy 'IWV" 
; ; , .»«Snifti^'*/ J*«Mn6tt&t4aff(»6*%StKJ<iä!wiii»«. 1« 
»Mitet taa^M »«»«n5>*«i%l^/,*k*>l^ri>(I,»fnit(#c,.»- 270 

aitfili. ^<im/>fnaa.%imiifaäi)ti$et inlt<tl!i«|3(b^iii^M'Hiii 

, 4««U«ätgeb(ll„. _ _ •. ;:,|„-t-;;-,; ;;,.,.:f- 3U 

DigitizGdby VjOOQIC 



C ^a^u-r- ^/cAü^At^ t)t 







DioilizedbyGpO^IC 



dbyGOOgIC 




S SucA.Töi. ^ . 



'ir 



DigitizGd by VjOO^C 



dbyGOOgfC 



AicA.iäiM 




iGoogh 



DigitizGdby VjOOQIC 




Google 



DiaitizGdby VjOOQIC 



^:8tccA la^- V. 




DigitizGdby CjOOQIC 



iGooglc 



m^ Dfanic 

CDU ^ettt üan^6aii; 

Uftnttttiix^ ttutiiviitn„ 

»trdSe U^ 0lie&fitf(?F«fl«ttg itt iCSimt: 
«OTfomm(ti> 

SJent ^tXVd Du HameF du Mbnceair, 

fffUfslki &cr Sffniflr. SCcaBemfr S<r aSBipfdpaftcir/- ite ÄJ«= 

«igt eit|«nf*afS Sit »nBflTt »fr *«olftli*«n «cottmif |u qSttitrtBurgr 

Bd 31ca!>tmlen m 9<iliniiii unD JScfänciiti; e^ctir^SOKtglitt) tl«t 6)«|iilir(;af(|U et«» 

iiiitg>, inti Ixe aintJoitit IM ^Sttatftii;. gnitglteH wrfttiutlciKt: (S((il«> 

{$«ift(n t« iinlitiiw« -■: ®tnerar>3luf|(l^ tili(C IKIO 




giO 9191 sa für®,. 

«9 5Hr«»2ff«l«a:««ai S(Biil«ltW.MiBP„ r7*r- 



Digitized by VjOOQ IC 



iGoöglc 



'96 • 96 

■ »11111)4» vk %mv$aili<t %i<a/. bie rTmar • tBtfibiäitt HtK 
'UmmttV^'^'ffi ^iwlrMxan ^. i.mmuüiüiMstiMgmmiit: 
) *4 iatM:<<a mnrtiSeil toitw Swlfi|t>4taf<it/ <>■» vnftc Int 
^iliali via jiSBonB «crtOiilbR) wrt) pk^MV anwtn&ung 6m a» 
UUtm ^IS" °>^ic. '<De L'£i^1ait>tniii'd«aoii 'S», pn Mr. Sa 

: 3ii»l<)iui.8B«fnM»g>|anM'' <SlriBe tSMn<(niii||<ii il6«lit Sn». 
lungia «(die »nn '$o1|. C^iiaürdii 'Siimiuiij «a «V"'. «Mgt «S<'. 
jIMtiiDt^aqKlIraga i» ter einmi) mb .^taSimt. Zaf Hi Mlatini <£>Me 
Mn^llamk $iimiao|t ®iitfiitt|«<iitiii1tra/ «IltitaiiilitStfi^ngtitB' 
#ir. Zi4g«l<0miiUbft€Mnnigwit@iil)e<MMIini. tSiitiwftBiflctni 
«aliai tti^^fliaqn^ S«! mmlMtlli fH'oi'li linHtfiieMi, «•» «kittet 
wi4 aniniMilatdi^'CÜt Mtamu. So^ «nni mia t«i ti'fF'iii'» tSttnib 
@<iit(f fir<ilM<Ulfi|)r.@<lls<in»SrM6eleiniK. fSMrtxc KUilrlkira ^ramaiig 
tit $oIi>l^l)r i jDb i<i) ttr InM^I iai)ilta iumeHif^tli, 3limti«> emf 
luttni SBittigol) * ti« i8(Haffnft<ie tn aSAemlitlmn M< aMmne-stlhiAer 
Imt, <■ tSttttiiUmg tu iiittnfci). 3n mcMim ^8)*m tm« jlnuir/ iKt^ n«: 

jtni/ 1ro<titMwillrtWi<*^'>^<'''*°<'f'<*'" ■"*('*'''<' ^°'«'' vonO^gini 
tin <m> fnll|t6«<n ^tnt. S>le.tS«M'>flM'*"<' M« nm «<r)itllt«rMi' 

ÜBfOt rniti IBInNÜBnte/ 'e>^>9BcUii, ^aniil<SBJiniini, IBIrir«, ^tS)t, gt«$» 
(£ii|ian!(/ linttf Ufi»^ mit HftatZnAa , ^4l}inikti-58«iim, JXo^htäjo ^amn' 
lutb «lUtcrn^dbbäiniKn/ tOM^ibtt X^ont/ iRti^aimif '^^rnnKVfitutim^ 
i)t, g«nt,. ftxMIttiemn ^[««n» (fr<iii»ct5IJ«rit>'uiil>»oiin tmiltft'^tif/ 
ftn. Oi an» ttiftit 'XunnJtl ta ^Ij« {inn @(Wtini f Shmnrf« cttr <ins 
tmn SBettfioI) r Auf ten @tanb tn %Änm< in ^ttift^uRg ter €oimi nnb Nt i n^ 
)H fV^en ^c7 ^n »eld^er itfge «nb In wAäjtta @tanb man Me ^4ume «w bü' 
bcfliu (du! SSbnt Sllna ibn »n b<r $imm<I<<<9t!l«ib. ißm tta €!l«(b b(t 
!8iiiuni9i8m«)e€!9in». !IltiRb«inifr«),iuibcliijt1n(l<t(«b<ii!Silirtiiin. Ulm 
b(m€tanbiet.^3nnie(it|)nt 9ütt»Sr 9l0r«n, Ti^attt na^ fBUttmiaibt. ^8«1t 
bintnnMn iuMcll» S9)<lb(hitl((flib«i Mumtii. lOin Btnnln mg <ln9«ritll<r> 
fmtu t(iltni; 18Mi9Bliib. iS»n b« QBütfuugrn t» tt^ttnim @t<nbc<ttr 
Siumtr In JInMnngilni Xnebünfhntg. K«i bniSBicfungm bi« Sciif1«Mii( 
iiceaiiitiWAinw e<«i»>. Wom Sni(Ilii9< uit ^«i aBIntar'^rtjt; m mae- 



DigitizGd by VjOOQ IC 



9i m 9t 

Mf M W«t tttfSiMMf fi|<itJkit)iMin iiM»(M^ttK«>» i )iili M M »i g < it«li » 

tarn et|<twffni(<lt i|i] 3lilwl4nnatnt tM@(tK><£«lv<ml>rfi<ii/ «Nt in f* 
iiaä)«IIti>iimi<i4<iilfi. 3>i»<Iiitmaii« AaffeliooHin t"?"i<»3<("*'i 
«njuwcnttn i(i. ufom SBai^A^um oec ^iwnt. ^«0 ftit) ht ben Cörper ebifS grofftn 
tilntfrt)l(rlg«i<S<iWMiin3»' uittaSOIlUil'ViäKfililitnlitdiliu^olj btfiMi, 
UnjcsaiimiUmfaiijniteipfcl MT^I^ «X'fatrijic aStirtiit ilnf($l«<iini 6<iiiK> 
tcu»3>Mtt bii6o1s<»«m3iif »t(!SiaiMMtiiM<<<ii<t«ateii^tf»<nti<&<jit 
afargkictuK)'« iniKni *">' nHiUtti^tli^ttm tpMmlliiifiin; Ctfbbij ine) 
(Etfi6t>iii|)^iBittn. ]i«IHMf<tWtttMlmBi«iatniiH,batM<S9itiin|i<lt4«tiij 
IwnSJWtnfin»; M n«v»lct« mif b« 3lkft/ iKH^rnfMcCrMthtSMaM 
i«fit<n>.iMiMnMiii«i«(<Uni»i9/ tiaßiltif;!(tMtc.fitJlilm, KmUä 
cSlnfmafm/ wocaR {U ttlamm / U^ dn fMum «nffagt iiL'Mifeiiti!« alcp «fi4iii. 
«<^ »Igonciumi IMK %ifü(niiig Mt .A^igl. .%^v. HrSWim« be< 
SntM.MRlfflib ; tttgldA«, mM na» B^a.Ta|I üMilH^iMmaittMißH 
mt> (11 ttai <it emc^i<\t»mtfa. , iSon tinn «oMMon« TbH» tu gw 
iiR<iim8«i/ t<tn ymSilla,f<H gcbMtnit a>iMtr.\ 91m ^BihiiMi ot« ««t)m 
»Uliai, M«. Hl«! tMiriki iwtni Cäifni , .fmbntrtiittli UtMn: «iM«. SDni 
eiwtdlMi »<t SBÜt«. fiMakcn* %iM»<UcM«i, tt tniaillicgtfiiiq tn 
gtaiitwi 8Bat«tii twXHwMlffgMitttt (lttoi.|ii faflaijwt wtWtK iiii; mttft 
tfe @4li«e.|ii (iiiw/. m» »Ic tl< ec^^C^xt««« (Mt lOiiit gwigamg' 
tmeiMii SiUinf«! gtttamtSSM«.' !0«nt«StiMffiiiig. ifqanni IB>(<«t«: 
nn;MUaifi4«<M«9Bai»sii«t(m86<itt«»Mtiii«t;w|lt'lhiu. ffitB- 
Smgmnsoi «Mt iMfitl<«Mi<l«i- Km 'IB<)ti4mn«Mn'<ii|fir»»)nn3aa<B 
««(»itfnia SStiM Ikttäta VonlMt. !a«M(<fbniiii» Xnnifiiii« tt« t<r 
Srilunj. SDniSBc(IAl)9M«,<*«%iMI«>t<««>fiIfnt)<<l<*«>>»'t<t<r«riiir 
KU M* «<fib<i<*« J1I>«>S' •M'SUnHMis^ r^ninitiiiigni a»«:)«! ühtfeij«: 
wifli: Do (Mnfti'.S.umtftf bftatir« ätiit Mijaita« ,»dit< QWutj|3«fnKii 
Mtim 1^» «ilyc Mlietra. 3Bk hng tin edtlag'tMj in» SSu%H m» SM», 
«a ff EISMtImMcni wigit«iiiii tkitni tw. Wm e^hgiStls tat fei<r fiui«- 
i« SiDffl HL Xu$ (> ifitn gnttn 9Mn(<IIMii8l< ntoui mm Mi ei(li>9>^<b 
lit nctKViiis<.(ie^U$(, Uf •Hn.fitfMt. Sm iJ(trf««t 3M»g4>,iBt'SS<r> 

tvn i;. «>.)•. 34^01 fl<f|(« giäkiHii, Ctftti9dlii<>aii$>iuifr;oii((i(mt 
e^l^$»lit<. SSk ele in ihtm M Ui(b'i;ii[tllg«i'e4l(lg |!i^ gttlltinicSSillw 
iiK 4m !lB«>V«<i»/<tilo9«i ' »k ant bic iwl4< ^«ir IB«) m> tti^i $Mi bi tl> 
Mm icji^^Ai @(tl)<i9 (b^fli «eiatbcti fin», ehK2li>tnt«i(iiiigt<t)a>. ffiw 
@i|i(ag'M<'' M>ln>°,3r <»>>l joütc^tn $M< di<«M(i<l<i^ftl>.. ffiktofi^«! 
tim'mni- SSttf^m»lxc^8tU>'ifmfiAtM!Bitaietii7^fi^ßttitn9cmtu: 
tiKm, l>afif<»i*«iit'M tOnftüttnit, UnAo^MfaiBnatttitmtiiUtaf'- 
taUif' '"■ S^ontaiiWag m» baSSiirblging Hir ISiWM<^litr,fat mlgat ((dn 



iGooglc 



w(B tic «ttf einem ^DMit ^Atnibt SOhtne duf g<Mt(e tvo^/ . wie einem ble'Vdu« 
illewlttoimileil,llit{|ef. aStm anf^netten unt !Senu||tni<| tee !Slnb»elte, SBIe 
■HU Me SMntndteii ose tk %i!(iMr fpiiltet. ISoti 3iiiereltuli<l bet SBIntnelbe »oe 
Me Stnbmäibti. SBon b<c %beftbet^»Ii^aitcc. 3Die bdff sef4IIte ^oI( nai^ bmt 
gewiMIft^en !^a« aKfiufcöen. SDon Xrveit »et ^ilflfeelma^er. CDem j^olj^ fia« 
|aro iXenfi tec Sfanien in »en aBdItein nefllh nie», ^af tie $cl|^uet ble )U 
»etütleteim 9<tnuS> HeaUi^e eionjeii Monen foOen. ÜBle man bie (iljetne 
eabelnniti. SBie Me 'gdrgebSSitmne lejeeuWen WerMn , tat 
t«mtmn } unkwle man wä folgen «ttfä^rt ; dontie mim 9«6 
Unne/ . fSIe nun tii eitdiigen von beti S^en be^nbeft um 
i9ff(bcnunb^tini3en«t-b(e^e9e»(%rei»|Mtt) boratK ^v ifMd 
ddWKOlInte «bf^t, um@erbe<>ii>t baniwjn SMI^en. 9Bie n 
ter tinbenlnrii(nS))ralbeet<99«nnilmnr.' WmiBecrlitlung u 
MlnKMC, ^in iMfmill*. SBie ble fXibber Ulh Ue^Heftet 
8B<i<)rtb<r'seiiMAt nette». JSon^ben («(^«MIostMjetn. ' 
an» IJillIung titOttsi wib ^i^fUnnnigea 'OüiiK'Ziiil&ai mtb I 
3<Illeii uab«eif(Uifmbe|ilinmien Ob<«tol)e</ and MeniiiitlamKI 
fätret. S)ienIi4ein«(i<<4<l>inbief»eiÄeMeS83umeäufbenS 
«w bie /welifte tüte «tgene üritiei^Un nSb )tt^elb nuctcn n> 
Mitamg «er atlbet, im tit taitefMtere* u«» liiitisem Setum^ blenli((V 
aÜUnimit bem !Ii)jlb(«MWt iwfaieUVMtt. «Rerhule unb 5tenn|elc(en an' 
ben fle^enben ^^uAtenf -ob fMA« inm SfcfHffban > Sinuner * cVtt onOerenr ^etf« ' 
itit tauten. SBMe bie i^%betSiume (u unfttfneten. SBeif^ltbeite «Siiltel (diiie 
in mef^. 98te man bie^kfe beraum» meffen roB, autf» dH«süreibneti/ wiellatf 
bieSSiamekifgeirietle ouafate«. ÜBan»: flitWism finb. SSoM ^ol^It^en ^nfe« 
tin bet !34gne. fSon ben ftuMme« f<(( («eil^n» rntjen nn> de fiMi Tirllt 9» 
wmUaieniSMnnteii. (Bni bee all)uf)a((en Sb^U<gMt bet !8iliime, mb «ch bctt 
Se^etn benr,-Meau<«l)en6i<<fen ^eringenuififen f)nb. ÜBie manbie ^tfittif, 
fcD^it befl ^olie««n benen fle^ben Idiiumen ßenau'eefemMtt fbU."^' tOIecFmiile/ 
Meiere einem gefiinbeH 19«um nHb-))u<e« &0I3/ au(^ MfeS iiM^ mongel^ftes an* 
(eigen. SDorftfielfl eine« ^otocoS« bai ^qiöjtli«nli be<^II;nben SSalbs vnb 
Umitii^nns beffelben mit bem SBolb^anmer. -KrmerfiingAt il(iee'blc.S9e|t(tll<: 
Snn^ betSSMlMr.-fSon bm ve«f(M«benen %r(tn«ber ^efc^leebtetli nnb ber ecrfttiiei 
benen @orren beeer Viamt/ Me man gemejn^üe^-lii.benSBälbern ahtrift. ' tßaa 
bem »erfdllebenett @ebraud? , »ejB |Te oicHtn. iUon ter ' " 
ter »ergebenen 55efUiiiniung le. iScn ber C(t?e, ^ 
bem !8an(offeI.Jsolj.!8«lim , aDelfUn« (Si#e, IHmt, ,1 
SBanra« SAtie, SDnfbiDMii rbcam» , <f)ini»ef lü^orn; ' 

eaDanlen.^aum/ afitr 5(tacia/ So")'*<>''»e,-»(ri6ei* 
ÜBeibt, ajora, UBeletoiic, Etlt/ SSiirfe/ Slrftbo« 
iSonenbwm, JCpfiltimni, SMaum, Sifeletüns ml 

- - beer? 



DigitizGd by VjOOQ IC 



«)6 'tt'S& 

ftlnu^flaiibi im isuini / <Siiit<l>«»>v i>^hn uib »nWiMi« iiiitani Sx^tm 

«lt. iSiiii »IT 3atn • 3iU , in milil)« M< tBihiiK fa SUm ja». S«l t<l W« 

wet^fdung ber 3'4m>3<''<"' ^^^ ^<t"" i»rt66[<b(ncii UmflMtoi t« ^mw/ te 

ttn l>trrd)l(t«t« 3iltr<>3tltM. ^n^(tc «int Hift^npa, tU fSttiMitmt 

ta Dilti M tm Viimn Im ÜBinttt tmcfFoit. Sr|hr!8aMlf «u fkumOti^' 

faum.; juiltct/ bm »origfn ä^nlld^cr $tr|ji4rf «6(r Au |»f9 UlMm mm nttWf 

tian Slift K. tritt« an rindi iwi|fn lUnu«. «im« <ui in>at !BMt<« v. fuf> 

«t w tlncm )>it|i|Uliiuim ic. fiAar« an <l«a»Sflu$6am. gtlini imt SHÜifle 

4u< bni »r^tncttntni Etf4'>>«9ni. gu «xliiKt 34"l<l"'t f>4<ii>< SMww 

Mft in |i4 ^abca. Srfltr, tl>i«ttt «nbbtiunlSalwb tkaütcf 

, lim )■ afd^rea/ in imlA«: 3iitc<-3<tt bk £(((« an libaKT^iit 

b<( IBianM, «1t «atinagmcin «haH/ jtiJxt 3iitM>3iit'3<Uw 

«tnlgllta eafit taM. 06 bic @i6nMe >» $al|«, Mc an« <k 

B Sott'S«"«» t<<»n<<<f m»*MiftUimmiit4tmma)te'%Bi 

Dorb«, aui(1at(wf<tbaiU<lboiv«nnt<<coc(<ni0Mbcu.: ^M 

f« 3i>I||(! laxlM tSnliiit «ii>t<f|hi3al(«. fStrWnxSSIä» 

ibnr @aftlnb<n89iiuiiininnn<«tKnT«n/ luA b« 3<('<'3<f/ 

|tf(illl wert«!. X)it Sali«»*« $«))Skn r ^bmfalla naii tcK 

4n>3(it<aiOiajiiet. SlXrliil^ ^orüb«. Z)a<aM8»«)3ilUntg^ 

f «i< »rptltbatni 3B<iiM>iItnibibtnn«at 3fatf4ab<n, aiab »a( 

t Im a^nc^nunbnir «fa im saM^mcnben ^onb ottaaliaifttt- fblL 

» Unlctlititb hl baa$(fita|f<nt<<< b<a h^iH, bu In urfitMaRK 

I gtfitllagai »orbfliV fnM? ä)crM(/ ^i/M^, Zmnctfangn 

ilnb Solgol aw «««nMlMoi iEifi^nmarn. ; SaJ tnim tai SaDaag bor üSaanK 

«af Ml ia bitr« 3<lt nitMbc SBInbtia ^m it. XvS man h Sorfliümi baagll» 

Im bit tsaimi witalaljhi, im» riaM« faH- SBIe m« ba> ^»«i<6(it int fu 

(ler ttMi^B f^nae. TInnerf angin ilbif bf<(< fOir^ifti an^ Crfa^niascli/ taar» 

«m bIt SianKf bkI4< nn^ (Wgt 3<<i otni Siiabi Ici«/ ^ct« aiib M4UM 

$0fi ti<&inr 4la tie onbite. SDetOKfii/ iiRi)U ttfi^in. In wttd^tm ÜBenat 

tic SSinmt an tiifi iiuw^mm. ^^lülTi aua ^<nia ««rnilgere^tRi €tfa^ni 

tin. Sifman Sotgi traatn fat, »a$ bli fmtlin !8Jaaic,bn|nt Salin tdnm 
SiiabiB lilbm ; «ab bafi (ilAi m b« bifiai OtHltm aajiniiiibit «mbai, Xk 
^otjli^icfm SJIIIwbit i8<li«M. 

NB. »Iifi» ifflirrf »Irb Hf Snbt Sili« I7<5lli«i 3«t« Wi grifft »m 
lafTm, «ab n|n ^fiat biifin^rilg fall dnt^lMn bic 0l4t*f9iWillt bit!8to 
•ni) in ^la (ifn, je. 4. WPiiiminiaatioii aianMwflc4.fl, ltl>||in. 
Slimn«^ |ink«i«58rii|fei«A<14rcl£Eni « 

%am ^olfgang %intc(fi$mitt, 

üan|)^lit anb Rutfaf ii)a In SRümtoj. 



Digitiz§dby vJOO^lC 



trfidtung 

Don tBöttctn m§ ut ^otanlc 

«it& \>ott &em ßatrt)5(m <AgricuIture) 
ttJrtftc 6e!) 9liebcrf(*I(i9im9irer:2Bdfter [Exploitation} 






Abatees kMnttU tWDKlbfi tf Hfll iSoIb « 
Iß ab»nid)t mtbtim Sihcauib. . 
Alttteur, JC)aU^«,, titttc-twDiiJBiaiiic 

nnlKHUt. 
Abatils, nUMrgtfi^lafitnt 9&<ltimi. SXiin 

filQt:: Le Vcni a fait d« graRds ibattii 

' dcBois, btrSBürt^lwt iii;ofi(^Id(rln 
j^ol« umgtiMfftii. 

Ahattre,duBai»t S^iumi-. flu fett Clibl Wg* 

Aborner, bi( Qrdntt'tillcl $tfilf( SOIt-ttf 

nm fanbsut vttnixrdi. Sic Strriit)' 

tUM^ttftM <3)}(ir(cnt ^(Igt Abomsment. . 
Alonlent Flot FIcur qu) avorte, SB&IRC 

bi< abfADtf ohne dnt Scutit aüuA%M. 
SMat e^riftfldbc ouwa feif Mmlt' 

Abougri olMt Rabougri MtbSUtt nftb (Itt 

ab(rflt»«(t»r(ii(c !Sauin fltntuttct« bfffrn 
etunrnfuri; imgl([Q(rabo(euz>wdn 



' motfft iHib r(([(i(f(r Bntfgt Ifl. Wob 

f(qt t Ce- boli «ft-raboi^ri ,. Il (tut le re- 

ccper, bUfcl .Oolj i|l oirbuttftk nufliHiif 
ttab\iMn,ba$ti uattntsitbu^iiirÄIaftU 

Ahrcuvoir, (in J^Blf^Att !&%rtf C(nS^ 
bfltliliftttcillSaollktf bfiflmiitGoutijere; 

Abrj ,, dn »« ttr Qcmt , bot bim üßinb, 
linb iantfÜlHi t>ot btc jCiUc bibilta 

)Dtt. SRab fast Ahrier, ob» Abcitec 

ttmtA »raabriR^ob» vtibcftn. 
Abrouti HOB b(tn Sfcb abatfHfr<ii strtll« 

ftn; 3San fdgt, llfaut receperce boua.' 
'' p«on, parcequ'ila cte abronri. ^bxtU^ 

latit^oli- oiu| ab^baufii wttbu, wM 
cv Dpn bim GßU^ abgcfitfldi »btr»rblf* 
f(» ifl. 
Abrupte-Pinnamm, I)t||I naift bftH fiffCI 

Linnzus (ingijübHtd^latf odiMfi^ 
mut mit iimä »ngUi^ta f&IA» «»$ 



DigitizGdby CjOOQIC 



Wflrt. 

Acalycei flOKX } IBIaiMBf bl( (diKn SdlQ 

babin- 
ilcaulls, cbnAcauIoi, (int^fliHKMctti* 
ntn Stcngd bat / UtM ^Mtttc unt» 9(U' 
mtn nnmimltac auf bcn aßuiltln nufflt« 
iKti. Bitftl SBDrt atbftit alfo atMt ooc 

%t Tige. 

Jkccoiier, ctiBiiimit Ctrob/ gßfibmobff 
9tnftn an nncn.btfljlibtnQtit Cirptr diu 

■ Mnttm. B[^iin mug bft SnMiflt fite 9tc< 
MR<<|)ftiini(niinWRi)(ii, rnitl f c tu f(tmiiift< 

fOi, filt» fclbft in (rbÖltCR. On accoll« 
la Vigne. ^U blnM oNf blM btll 
9Btin an., 
iiccrue d'un boit : 3UVa(tl On m eröfft 

(inti ^otitlf Cn""!!^ (luiTtf btntn olttn 
Qtinitn) t)(r Der fiib ftibfl aufatTDiittiMr 
tWf M t>^ Stf^it »Der sfpMnm noC' 
bta. 

Acidc, Acldai. «Ott fau(rn9cfititnaf.. 

Aclnaclformls , eÄbclfirmig ; tiftftJ Siort 
»iib itt Stfii)r(ibung tinfatr 91att(t unD 
(inifltt Stüsttc flfbrauttit. 

Acinui, o»tr Acini, »HH «it ffintfr; 
(Gralns) bitriabt dniitMtibtr (Itbcn, «il 
im ®tanar''}lpf(lr Intxc ^nulburt, an 
btc^c(n>£rdub(/ am-^oUtr. Dttftf rüiti' 
t( TiBb .otnif VDn bin Bai« (^(«'(n) iin« 

' tnftftbin. ' 

A^stylednnei , 0^1 Cötylcdonet; 6tt^ 

Coiylcdonei, 
Acre; Acer, ae«Fbu(, ((tbitt0<fltm(ei'llU 

voHiDiftxnSrdttttn. 
Acre, Sl(l(ttfl-^iial (intietfiff {(tnhtl fo 

in ffutfltn irroDinttn gtbrtinifellA 10. 1)» 
- AeretnPtrgtormanbit^iiltiäoQHabtat* 

Mtil^atEii- [Hauanci f)t(t(nb, ciRt'fM^ 
Mt tnltftioTpKt&tn, ilt(()tnbtR6plKnbt* 
ftitfjl, »(IfbcobtrlticttaiiiiutdfftROii^* 
^lADleut, AigiiJlIon, StitDHi iß nii(t> b<n 
' J^lltLbinxus'tfridffbnÄliAt 6pi«tf 
Bit f» n(nt9 «n iHt W<ini( f(ft Hn^tlM 
ndn-ftfltt^^t l(tltna(bCR \m, »^iti thMl 
I« ittnifTtit: W\k Um|l(inb untitfitK'txt 
bitn dt<i(btIbDnbtm'!D«ni(^pine)r en> 



ton hn e»lt(il ' fo nn bft flMitttr kMF 
auf ben Sl^ttrn. ffti», Mt »u n bra 
6t((t} ^imtiuSM^ttirn. 

Acumcn oDcr Acut , 6pjQo flib« Aigu|llr. 

Acuminatui, lUfiCfpilt, jltf}« 9l(Ltttr. - 

Acuius, fpliiig, Dat rt<t> n't <intm fpiftfetn 
Cf 1 obu mit (intr ^pi^t cnPist. 

Adiudieatim. Sntffininiig. Uibttsttino« oec 
etrKbtan VtntOVcißÜcttniwn. X>it 3uf 
fjprtttuita Dir ^mx t<f(tii<l>ttbQ9(Dtll# 
f^unfl btr Stiric. Ston tan ntmtid) tm* 
mtr^i^trbktdi, Mlbai&(btaul9ti6(«t 
tft. 

AdnaictntU 6b(r Adnata, tubin OnlftM«!* 

ftn, ßtbcCaj'cux, snitbrf'Snit. 
Adot, s^<aittf (in Crt»c(((f) « fo notiltliibtt 

aßtift, ob(rl>orftiSunllacgm>0)ittagab* 

\)in%t. !Quf bctqlfitbtn i^ydngcB mitfiC 

maa Dit i^rtlttbin ^fanjtn. 
AScruage fß balSi»«t( JE)Oi}fn bfflfSinifrB 

mbnutn. 
Agith, Citabtn Ober QJtmdftuna Bsn twDi 

ISifl). btroDbtrt in bcn SBdltHrn. 
' Ager, 3ttl)F %Ut. -Oueon Commt Piabm 

agrefles, <pflaRl(n, &f( Dor filt f(tb|llll 

In ticn Sdbtrn iD(t<t)f(R. 
Aggregaius, nabt b(94flunb(r|)<b(q^r»M 

gtfast »Ml StlnnMR, Sräittcn UBbSIlt« 

um: {)f(9[utn(n%tTe«<R<(fm(Si«^ 

ticc) fmb >^"?'*'* 
Agriculture, MQbDilUi f>i( JtunßbalSOflb 

tBbauMunbUtedtcrbtr&Dc iBnuiiw« 

(Falrt valoirlet bieiu d« la Campagne). 
Aigren«, I^ppMjPsppi; eaaSKR^rt»»/ 

eaaiii(n>aiJol(. ClnteirPft ebtr Vi» 
f(I o»n lorttR JCtaonir, fo mit «ttii«» 
Gadima )lit)tt, all von birlDlfldf Mm 

TiTaMcnm.' (e6QKn<3äl)a)bi(fl SltU 

wn eaaoKR gltl^tR btn SJolantn/ b* 
»Rbtt-OdOttM« JJtbttR, lub bifCad» 
mtn btii URttni t^tfl bilbtn. ^t ISinb 
iMbttfit ntitMg; tntDba bfeenamtn 
fifwtbrtt'flnb, aliMt J&aa», fo tmaX 
b*rfelbt (m faUtn la trß an b(* «rbt, «nft- 
f(Kt fi(t a{|b ftibfl. OTan fajf fttnence 

■ »igretieei Semen päppJi inflruÖum. TOtt 

SßoU« otKf'^ttitfn t>tft|tfr9aamt. SBona : 
»ft *a(trt nnf ttntm gtoKftifibnftli*«' 
et(ff fttttn , ffr fagt man Stipitt infident; , 
affoiiB ((in etM »rtianbin ißi semiji.'. 



yGooglc 



u^htH umtunim, t*^ ^9 Sfiftuid tM w^MtOumm» ? 



MM* 9ttm «btr 9Mt- wtbm fftntc 
litiflttfifilt in (infiK^ trab mit 3iüi8(tt . 
-ttcfcbtnc tuAtitaiiU 9<iMtcinfaiti finb« 
obtt Sdrtt :6abcii , ba ii»tli(t Sitte an 
Ut QtiuH^tm, niian ti{R$(D<rn. 
AigiHiie, Acui, 9tab{[, bttfcliaiorta(rb 
fltbraoftt tfnt ajorfitUutg doh tincm SUm 
M<tb®binp{t( , «I» litum tSdURcn, oMr 
fonlt timm tM( d» 'l^ftaRicn ju maittn , 
fecc lang unl) Dünn iß , unb |I(& wit (:ncr 
€|il(( mDi^ct. ^>in fdyt oon (iiHmTpf' 
tllfl tll0tE)Cnb(m ®«l(I[tKn / Semen acumj- 
naium ; roOratum itbtrr fltnabtUulit)^/ 

} marin Dtrfribf tmat eftriitnnt ifU 

AiguUloa, ^(bt Aculeut, 

Allel, Ale. ^tM ftcfFtn &{< 10(9 Cttttn* 
SlDttun<%lict« an ata ^opilfoiti • SJto« 
ntn, ftft iiDffrtm t)(c ^intiittbMniXKl 
fttbtttf fltiit Pciaie. 1. eorbdutiflc ttnl' 
ti[inun9aiiflmff}<iteiiiiin«t: fiit Blgno- 
nh (trompctn- tStumt) Mt ülbocn ». I)«* 
bmScmit^aai<tta,ftfliig(ltceaiiRir } iSoD 
iKn bouttqtn Stltlttn (Feuilleti ) t>lt itt 
1!<ingtna(f»dnti(nCtdmm(n|1iE)ta: 3Bait 
fflflt cauHt alatuj, OllDtUf etttlfl«! OB« 
etdaimltin mit Siäftttn. 

Aii^ Plandic ^»^ bi«Fc intt» SB^cttc bf 
btuttB (infrhp. 

AiflVUe, Axilla 0»» AU, Steffi. ZMtftI 
Itltt [at(fBi(it)c 9Bort &at in titt l&oUiHc 
iN(b Bfrfitfibtot S(l>(utni«(iiö tAn im 
franiißfitcn b(i|t AitrelJe, «utftl, bat 
et obtr btc tECintd, »o i»<9 9U^t m* 

■ famstnfBtnBttn« ffbitMiby EDObtciSIdtf 
tU'^ättomSnuisanßittt: alfofoittnan; 
bi( ftnSpfe biUm ft« i» btn -Umtln b« 

Sldtter : toliorum alz vcl axillx ; @fi 
nTTt Stumcn ht^H'tn AxiUarei, ^ttftl« 
f5lu<n(ii, m(i[ fi( aui ctfl SU^ftln btc SÜiit* 
tern !c, hftODrforamen, 

AI«. eitl)( Alles unb Aiifetlet. 

Albicanc, nifiltiib , E*ititnt Don Aibui, »«a. 

Altiurnum, Splint« ßt^t Aubier. 
- Aiile. «mt qitltb goiuibtdtnD tnabtml 

8(iv(nb flrfcft ^anbt iU(nSpaif(r>6tbtn' 
li am btb<»( mm; autttnsDtttStili 
bud)<n/ ton fim&tn; lüttanmlt SBoftn; 
SlUttn mit Gaabbpbin; ätOuRdUf Sir* 
wITtn. 
Aiiuction. 3d^n adtiittaetiro 0btf oDbtrBi 



Mottt (d'un roner-, oo d'uite rooeen M- 

tillvn ) fit »(tb(n «pfli Cpitrlins Qtanmc 
nilbtn Xirftb<SSaum'{)o[runi> anbtn 
Jtacttn JCi6t|(ntgm<i(6t, (btn fo, nttbk 
epinbilD in btnScltbttn. (lei rufeauz 
dciLaimni«) 
Alpage obtC Alpen, BtlbibdUfH ^tltt^tb-t 
ei}tcttn, tierre en frichc) 1(1 nuc in^t« 

Utbtn ^roDlnim^tbrduiblKt. 
Alter» , burflrfl. 9Rnn fagr bft Crbt i|t 
bnrlli^, naiifl f» ficbc trotftn tfi/ unbttt - 
Saum i|l burftiflf -ttann -[tiiu SUtttc 
tfitlttn. 

Alterneuilb oltemaiivemcnt. Sfd)f^D)'U'i 

39dn fagt, bft 3»tifl< «bn ^4ttir fM)« 

nt{^ftllMU^ folHi titernit, ihematlm 

^■is, vama bii bänntn 3t»tiBc1ii Snfei 
bting btc grptftti, obtr* bit-VUtttrinSltt« 
irbnn$-&fr bänntn Smri«*, "an btninfo 
etiitn ätrx tinntibtt jltbtttr unb «If» in 
(Intr fitntO'tn ^\)t tnic (in 3<Mi9 obtccfn 

fSlat atltlR 1l(b(t. TiitUi üßoct alieme 

•bcau^rt man von Sluinoi, von fftäittta^ 
Don tun Xnfpftn, eon btn SratlgtR 
Amande, «Dtanbtl. btr tnntrt £btil inbtn 
^ttintn bir ettEn ^ ^rüift- ^an fd^O 
(int SpTkoftti'QRmibd, ttni tCtrfdb'9R<ii» 
btl, tint Vffrlifl' ^anPti tc. SNintUtn 
irffitnidR attit bit esamciirgdpptn ^an> 

t(ln. eitbt Lat>c4, 
Afliandement, ^nb^mnt,J>iBSIitt9- GiC 

b( Engrait 
Ameiuutt) üUt JUlui , Chiton; Stdlltfllt 

AmentacnitFloi. JBlumui bf( inSdittin 

>iQ (Inanbtc |1(tK>i' CftfK Chäton, F[«ur 

unb Calyce. 
Ampleslcaule , bdl b(fl CtttlQtt untfcft: 

SBmm aUtttrbit tfliu Gtitlt babtR,b(H 

9t(n«tl umotbtn 
* AnaHomoiis, Surommin'^DHhibtmg b« 

fltfdrc/ oo $( in titianbtr grbtn- 
Ancepi bülitupertRfObtr aitiibfanivty 

eibdbtn bat Hßirb oim btn ^tngilDf 

«M btn etitltn btt fßütttt unb tinbtra 

Sbtilm b(t tfl4Bjtn «(btaiKbt. 
Androgyne $ (btn fo Vttl <Ui Hemmp})^ 

dke, Hcrmajrfif^dHtH , SlBtttttf twbic 

jn(P ®(f(fel((bttr b(Q tinanbir finb. Zxr* 
flUffttn ^flanitn «itbt tJ ft&c Plt!( j obtc 
(1 «kbt mtottlis Jtttf n vpnSvtttiT'^ltaR' 



yGoogIc 



i fcf^n»tiä''wi'5a?Är(frn-(m« ftet V^emk unbuen bm 2«tit)ft«f 



UR ; iaaa 1>U tlntn babtn &f( inip Sc 
UU4tfC In Bei R(inIl(I)(n Slumc Dlfft 

^Jat Vdllant Androgync JinanOf. IM* 

«abtftt^atfnbft nuanlttOtnt&Iuoittt oon 
btn iicfbH4(R abgtrönbtrt/ »bfitKn ftitfi 

4t |l(tnt> i>i(f( ßbb Bit MoDoecla M 
4t[tn Linnxus. VaiUant atvr {»atUtrc 
UccttaphrodlKR giamiKt. Clvilctgut, 
«MR Rtanbft) bitftmURttriitft&ixiVaiu 
laot bU(b< , boniit man Uoifitnibungm 
In Oft fctfruififc&cRSpraittäbftbobfnftpn 
I6atttc 
A:Dguiut4|1 bat (uiiaSxti fltfiinfit Zt (an- 
gle) •ind IBIa»r vnns noR bafftlb« im 
9aWa b(tra(tt<t t tn Sinut l|l iat ciif 

oittlltttMtbt et. etcbt Feuillc 

AR^'orparmia, bcgnift t)i( ^fCaiutn, bitm 
Qaan(n intfnim SericarpiumCGaauoi« 
^iiUÖ ctnatfititofTtR |1nb. JDUftt i|l alf» 

MR« eflltbdlHRg tton Ui ■()»» Linnxot. 
Bidynamiii, ntI((K t)i( falfi^m ipjnw 
flMuotin. oixtbff earota^aiiURfRCper- 
fonii^ci) BtS-Oiira Toiunefort fH fi(^b(« 

«ruft. 

Annuel, Annus, bdl nur tlR ^^l^C iatUtt. 

SlOt ^fldnitR, bft tn t)(in 3<ibri laft 
anf^iaastn, na4)|)(roorstbractit(sSai)' 

. nifn, toUbtt etrttrbti],. fing jd^rlictt 
$fl«aj<R; alfo Toat mun:. bfi i(Ebrliit«i 
$|Iani(n litima nlitt anlxrfl, ol^ burift 
tKR Gaointn tutmtbrt DcrNn.. 3Kan 
fugtaiKbcaulJt annuui,jJgrUtt(neuni 
jel. Si»[)f Tige. 

Anomale, Anomalus, flear anomale : ^t- 
UWlitt f&IUBUn : Anomal« flore. mfi' 
tintv Slutttc von munb(Tlfift<r9(|lalt. Ci - 
iltbt (inbiatrfflt Oflb oUIbldtttist. eitf 

IM FTeurv 

Amhsra '. jtolbidn 6tailbfa4^ 6i(&'( Som- 
*-Aoutcc,Kitt4f BottJ^^h- DieSiifluc 

fagini- La bfanchetflaouieebtt ^0x1« 

obtr bat iunae 4oU f<tii(itia, »ann ^(t|' 
,f(Ib( fiH -Ctttbft f(|lg<Rus vorbttwben SCfR' 

ttrftoß aui(u|lr6(o. eitltt Lib. iv. p. js. . 
"Aout iKi^ btr ilUQUft SRoRd^ 
Afetaioi, bat ((In Slumtn ^at ßaC. QU« 

in P£talc, flßH Üb. lU. p. im. gu*. 



Approch«, Sttjtipfropffnf Kbrongfli tfiHt 

AMaairtR. ©fcbc Lib. IV, p. jj.. 
Aquaiiquc tittt Aquatile , vaf Im fihMftC 

»dc&tt. Cl sitbt ifflnmti shlt aBofltr» 
Vflanitir. ^onttBKltit'MtfrtttortM^ 
no{d»oHb<n^ftai!ttR> iU tn fffic nafTm- 
CTbnHtt tteb<n. 
Afaire Dffst in ttli((i(n ^roDfnKR tn 9t>tfg 
»OR acate pfägtR. JEtfttten tommt oud» 
arare, ntiatl tinSdb'tinaal i|l/ nor« 
natft man ßi in tfnläfR ^totinitn rttfitct. 

Arbrev Arbor, 6(C Vatim. S>t( SBaRBK 

linb b(fliln&ia( CbaUKbaftr) V|lanitD (vi- 
vacet; anndttMnlHtetammf blt3nt(gt 
onti bit aBurii(n iüRtrliit oat ^cU itp* 
(KR. ei( t>ob(R gimcmiilitti (fntn ^aupt« 
Stamm ,. Bttfi^ obfn in Sadst, vni 
ORttR in gßuridR »«ibtiltt. 

Lei arbret de haute futaye Obtt il< l>aut' 

vent etamm.8b(i: Dbm^oli pnb bi«Uli 
m(n> bi( CtttWi Bfc Caftonitn Sornnf,. 
bi( gerren unb onlKrfflrofft SSitom«* M« 
man cilfts AuficAirKt Ii^fpt. b^t ^t ab* 
lubdum. Siitt tltfc ijobffSdumt taoflm. 
lu fitinm astnL GttbcFuia'lc.. 

Lei arbres de piejini vent fintl dnidn 9t' 

Dtnbt gtofTr Vb/aimi In b<n ffdbtrn, 9Mr« 
btrart)/ »btr £ib|l'Qilrt(n.. eifl<Rtt(i| 
gtboct tieft Scnraming mir vor Dlt JObß* 
. 9dtnn(;. 

Lei arbrei de demi-vent Obtr de deml-rf-- 

ge finb bi(, tifrtn etomm man nnrttcy; 
eif »ftr e(ORl) bort moitfta lift. 

ArbVenaln^ ([» Sntraboum/ ifl (fgCRtlllft 

((nftaiim,b(rt[tinMilbt: DtrVortbitt« 
apftlbanm f|l natürliibtr SBiifr dn BtMrg« 
bäum, 9]taRgf(btat»M(fraSiamtnau(t 
Sb&mtn, bninetammburitbtne^Rftt. 
iüxiUthiAUtt, URbnuT itbiiaoBoOb«^ 
flfldfftnntlrb. SßannMtrfraauminSDT» 
(f R(m Xtiah eiaft gtfibnf ttt n ifl, fo Wft « 
en buiifoHi (in (BaM^eaitm; 2fäRB(C 
platt UfitRimn ift, ^{ft re cn enntailt. 
«iit fciir. s3on bftftu Iqttra fttfrin (Inf* 
It an t»n SRatitni unb DtlfTfR «n erpaiier« 
0(I4nt(r'Qdnm(,flnbant)ttt, bftaRfrcQ' 
0(b(nbfmettt(r'!ß(rt jinb, bfffTffl con- 
tr« efpailer, Wgtngtlönbrr »IBdüme. 
L«t arbreide haute tlge, (llxMliniaifgt^Sda* 

Bu> ^b &((/ fo tiRinetanmiwB't' b") 



yGoogIc 



Utot; epMMftlKMWdMlflhlMMm' 
Aquifoliom MHt per limbnm 'argciit«!!, 



f^^fmUm, fHfft IMrttiiNMe 

de pleinvenr, fripOM^nl» DOtreticfpa. 

•Ic i^mitiala »itbt, c fauvaget) bfi 
•ot ^<bfnb» J^iUciti/ J^ttiiK. Mt' 

tivii domeftiques r Dblt ailA (H Witb« 
•ttt 8rW(tMimK. (Poreftiarf Mbfrul. 
den.) 
Sei arbns delißere, 6intin<0blt fS^tm 

Munt ßnb bf< nm fn bmte'fiKiufii 

inl|ttm l»tpfn Pied> «Drn]en(entll|> 

ettumm f{(btB mtti um >fn oMflvMff^ 
mn Qtläu tut etinii« an» {:U9tfiOinik 



Argile, S|w, 8ciiin; ttttw, fiat^m, 
»onnt £ipft 3f(«il tr. gomAt »crMii. 
SM* SbMlttn Ctt« finb nttr ekrt m« 
nfattnit oBbtrrrQifeCi ouit) mit eaol» 
•mtir^^nnt DttfliiiainNnn fMttrGaiA, 
sb(i ^drttCtbc : Vtmuimtt atnft «r. 
giiednt titbli^e CtbC/ >ff Mintkri* 
t(R Mit/ unb im $nitc ^ nrirb. fibft 
dniait oon iti ^cxU SN*'f)fAi< Crtt. 

Argot »Mr Ergst. etWipf (CMtot) «ob . 
. . mtll«»l|,Argo«rM»tfi<ltMtJ^ 

no(banttr(i/ nannfflan roflt' fairtidei- Ul oit^ li btnkMt rngnnrAfn. 

referves en liziece, titlftt eirtif Bon -Cwl» ' rilltil 10 W dalftlt ^ält ftCT 0iUmtn,1}[< 

I fitbta lafTm/ mnn bal lltbrnft scMMx« lfl*riMviint9MHi Ijt^ iMWiWtetnimM 

Vcdiilmditt. CINiftdiHtt^frtßocfftiflR.- iKtt>iBaüqiie,-M><(MiiOtru4 (rat. tw 
Xrlrc ftttit In btr SunnKMmV BdvrvRlKin - MSaittftemr bw Liquidambtr flub aro- 
firofiVietdt ^o\i, fo btn nonKlwilttn Xhil- tnatlf4f< 9«liMi 

(tnnfRdlfi^t aRftltflf^t, iritrarKredua' Arilla, fUm. CHl^Barbe. 

prefToir, btr SC(lttr>3t(Unif Tarbrc »ur-- Arpam, tagiQRfOttrSVorfM/ tfltStilbitlM- 

nanrd^nmobiin.. Slttffelc- VtnlftmrniHiit®tutf«i»> «fffmiltM« 

SMiBailvaauxSdI'giriftr/ ^nfrtBdmmtic Mi>4><tenoMFr(trt^Mtf41tb(iil(t. 



^SfmOim-OolliKbttomnifn.. Vfantitmttt 

8t41l{tR*A:rve, Laif, Etalon eMmtB« 
tdawc. C$ftlK BalivcBih . 

ArbriffeaD ■ frutex, 6t4Ub< fjl (fnt boltiflf* 
bt1I^Mgt9iI(H<l* (vivace ) tU aUv «Übt 
f« trolf oll (fB eauuL' e<ndnf^ü6 

' Yommcn onliiiKC aButitf mt^nt 6t<imi 



»tot* StntfK» ; Unt> bi( SflttK tNtt bali»- 

ts,lMUrao,b(tH) 13 CitRl}. 
A>p«niMir, Sri^iVttffrr. €{R(t babcn 

t^il »tr etoniMt flfbtntlMt/ «Ndtm 

bf< Sldftn nrfliNrfcbrt, tinb Mt Ctlifbn 
- na« bm gtndl MtiiW. «Iflicbt^^ 

r4ii»rac Sttb'tlRtirtt.iinb i(i>t JfafüVttU 

■ fttf«»(Maifriftdes«HixetFweis)flrt 

(brt ^noHffitr;ttn«vMtJC)MitrMinff|^n. 



ni. Cltinnof 3i»fst 9<il> "i^ SitiitftR Amebcrv tmc 9f«w mtt ^rniSnrjdit 



btfnt/ vfewtbcBflreffm Vdiimm. 6tt 
llnb alfo nrne^oKtiDR onfutnrCr^o 
all btr^OoStr, btr OHiftc 'OoBob bltSl«' 
fcRtGtmbt IC. 

Arbufle, »btC Sbui-ArbrifTeaui Sbffrufex; 

etruiut iH (ine bMiCac llflanjt itat btfliüu 

bism SttdOIR/vIvace) bf| aitt Qtftt fO 



oon» Ccbfni^oHR. QSoR rraitt big* 
tnilAi dn 4oti vitlB 4itl> un »tf «an» 
n rtMl dntHrl'tifübtdO^^ Ssbit* 
im Kai nitbtR bli SBRndnnOti wi^bmt, ■ 
«l^abnfltfi^tmiiiuMMRii(iR«Mni 
aaiftftrabdr »tib, um ttQfrtbflt ivf<to 
«tbfrivobiR itt Mm. 



«tofi(D(rb> all bll StOtlbc (arbriffeau)' Atreflafolia.- 2lii^(^FJli^st>i ttl4ttfr>bU' 
qlbtt iURffli babm Idm iCndpft, otl fett' ftft iitib gfrob finb, 

>; .-«,-. — ,- ._-(- AVrite; *(rtwjicbnibirÄdBtt.(fannetfan-- 

ebantc). ^OA Fist Wl Wltat 6(ft( Uf 

aidttft bat ßatt txmintbfnnmpDtn,. 
Dbtr« (ncrruret ^ vfvc arritc), Dbcibtc^ 
«3^ «OH 



XbonfW/ bn 3telin«fR> bnClflul ic 

A^ilUuXj Terfearditlcuf«,£T«(ncJ, btfilM 

1U«tt eibrd«. 
Akgsnutui-ebH Argemiui^ argsniC) IKti 



- DigitizGdby CjOOQIC 



- 'Mkmß ^SSTtmi Aotf Me ÜMs^t :wib wti>Mt{«iftMK ' > 



-Ctm «Cr«! etMuii A4wtl<rt fWMBl 0« 

«ngle«.d'uiMtlecfentäutvie artete. Dif< 

M 9Swt ifl-flul M ««rdatfttmit 
.4rr«ier. «b(tui{it, ftoICiibtind etonad 

«>tt3»<i4l okfitiKiMii, feMiltfc nttOt 

■tbe in «it einte BMitlt. 9)<tn foHMi 
. !B«mt'Sittlfl('Cl>rinteaDraM)i$ls)inib 

»ft l^tin'^thtti tc. dWta^m. 
.^rnfcb Sttttfiin, aßiftfn. 3a btn bto 

fliflta Iditfecrn ».'tft Sßnfltr «üf txtl imb 

smut, bdl e« fn tuincit ScibUfnibtr 

BatsaMtetiKCaulbttitct. 

Ar(iiie,'Boii«dinittf»tlMi4»I|, foitAtfl 

»rMaant» SilMrn ttbgrNmB «ic». 

^rlcuIatiamAnlcutado, Strbistlllis Mlt4 
eiUBtc, iil cfn Sßtrt dal Mt 91iwt«nIo 
«nft ftic SStninlgiutg »tcUc £btUc «n tim 
anbtc amiHtitätni : Bm CrtniKl <&c bU 
Xnst(R wtaßftnfUCf an&tKtmffttUMr« 
Mcictfinh, f» b<ßci»in gt |hi«f<i« «II 

Jintr Anicqladaii. ' BitAriiculaiionM 

,|pi> bfittif« tn b(c Sjnfiiiva rsilit.-Sraiit) 

ia btn eitÖOtWMnMc Coconifla C9w 

Aniculatnt, Artleule mit eii(b<n BMftbdk 
Qifbe Feuillci Racine. Hab T]g^ 

Anleulut culoü, ^loiriWtca. 6i(^1n- 
tcraodium. ; 

Arundloacec Plan», 'üllAtiaHtt, «bCI Ir 

bol »ol}r<«tribI(«t it\)iti9t l^mtn. 

^rure, £<iaiKlfy edRbff'^lMt/ T» (» «tU 

4(n9rwiiu(iis(Mn(tIiibfft; Co »kl 
dU dua mit mwi $9tK « d«m Sog p|il' 
tmrdH. 

.^nrnm. «Iflllltt Kmb/ :bdl Hd^ nfiftt l»(fItC 
ijl > jerddltl. CdVM lOfflnt -Plams ar- 
yeiiles,PlaBtei dei gucrety.^n tKt9)rda(| 
«tONU^tuf Vfldtiitn. 
4feendciu, dufihfatllb. SXtfcl fd^tOlda 
»mi etdmntn f« f ■ bf« 'Ö w fltixn/ ob>u 

'. Cdttni!(tßt|umd4Kiui»i<«it4lbi>p3nti* 
.(i(ii , Mt «tdb in bU 46f)c gtbtn» td bin* 
fcg«! dRbtrt Mn Sann mdfltbfti. jlbtr 
fiR(at9otdmfI(nltabcnbfc Sidmintn unb 
'Gt<affi(tig«ij untirritftbtnjn dercetv 
^cri, unttroitct 9(btRb,m(l.b(( i>ft4<c)i 

tBUWl'Uab in «rcendeni duMrti flO 

frtnb,Kli^l bUf iflcflttitbfogwuitf StJQi« 



Afpea birSaKrimtQiwrobiCitettOJi« 

fl( g(|(D bb e»nn(. 
Arperi-fbiia iKdubbldttcrlg. Jbitfut uU* 

ntuS« ^Bifnitn ; butn !DIdtKi idUb «if 

lUltitff» ^nb. 
AIEbu«, &trera(Iieite(IeiVc[Uea,(g,d)d|l« 

bic Soril>3}cdHite btuca ■OoU*J&4nbIcrnIbt 
Jim atbautn «ttdoftii j^mi atuMifui. 

Aflurgenii'FoIla ObtC Arcuatiin ereda, 

bt< ctftatit«C fi4>( nft bn6))i^dbtr beer 

Acro cDlore, ifalt Sdtbf/ bif b(r ftSUrjfR 

ftbc itdbi (onwCf flii l«c brnitil oioltt 

Arancer, ou Retarderjei plantes. &dl 

SSa^t^uu btc Vfldflitn btfirbtM »bcr 
tH4agcrn. ^aRfagt, u (äironcft av». 
cife. ei tomiRttMuct frtlb- nana bit^tU 
tigiogbaSrüibtt i>atbg(r<&itb(i- 
Aubage, litmliit» bann gtfttnbtuf tSctt« 
ttr. Sm btnftlt»« nurbtn bii mS** 
9«lbtrtnb«in£(lf(l<!S([f gcmacbt« unb 
bit tificn auf bi r lEamn ir. < lei gnndi 

panneanx de« jambrii. Sc UicnTunfiu 
^1 det charrcttci &c, 

AubeiEn, (in dtttt SBwt biU fobitllDall 

Arbrifleau tfnt etdObt. 
Aubier AubBur^ Alburnum, 6|)I{Bti td^ 

un UflDolltovmtntm -Ooii , bic ßib ini' 
.f«tRb(n Boatotntncnfn J^eli^unb btr iKiw 
U bißnbct. 9}aCbti|rii4td(tvirb brc ecUnt 

1« {Wil. 6ltb« l-lb, I. f. 74, 

Auhiner, bif SBurjtUi (intr flnlgfflrabuKS 
^nUdct e»t Mtita , btRnit gt nf (bt 
«uMrolmR , big <r i)(cb(tii80({(it jstrb: 
•bkSiuflKciiiroiaiM- _ 

Avenia f«il« , SlUtcc Mt (dof Smrn »1« 
SUrnn bdbntf nU dRbtff ; baS ewn» 

tiKitb'nVenofafolia, Sldltft, bfl(l4& 

(t Vbini ObtC iKipptR bdbfii. 
Aveniiei, SUInn , bi( auf ttn 64lo| is^c* 
bfn. ^on Tagt vor bitfen 9(bIo( IU!»s 

Umfüllten. Ccchateau Fftpreeede4f/ 

beÜM avcnues. 
Aunaie. (in mit Crltn MuttT VUj- 
Avort^i SduMt / fo (tintn ftboom SSttiM 

^dbfRi lintd« RDR bnlommiRiw (< tMlI. 

3>i< tfnigli<bf SBffl'£^i^<")ll bffitWt^ 

bat M<t< SMiinu an bcr frl» mtgg^diitB 

»(rbfii. 

AurcBf, 



DigitizGdby VjOOQIC 



SStfnmt 6tnBm< eher Db(r>.^IttrtrMi 

dfc hautvent obtr ftitäiie gnuniKt.- 
Dit S«^ SStamtt müfftn Nt Kaliveäux itli^J 

ntn unt) DitftI bttfl mun Balirage. 
Baliveiu furlouebeMfttfn flb6tur^taH(m' 

(brln) t»Mm<tninftla(inetortl(f)ttf1<0. . 
x>tcf( ßnb ni(t)t fo gut , all bfi Dom eaa» 
ma mitmamiau "SHan maatt fit au^ 

Laif. Eratons, GMMtR < tS^UM« , mit 
Ben de referv« , AUfgtf^artt Sk^umt. 
' 3n tKr6(iitf(t»n 3wfl epraift« Bttft'» WC 
bfvbfmtrficn ■OM luriictsdaffm auiiTt 

T^eifet , a««metrXriftr, 

fionn gt l»n imtittit <9f<Vj^Diinlän ^ 
. btfl, &itff(n ^ d>(»ecfl4Nb<r, V^rfltoi 
Decy Sommer . JLanciu 

Sann ßt DrtQ bil »irr J^itb' ottr %Mtk' 
übtr|tflnl»(D bäbtn r aiiftcben&t ^^himc^ 

Wotin th Mf D(Uf0t Orif^ uub Qtdift (a*- 
b(o, »»«iniSaiaibtlominiDfaBf^a^iti 

Barba , Dtr OBtt. 6I( iffltftn SN>P( nn binf' 

SlpptnMutntn. Sitlx Gucule, Lal>iee, 
Barbe, atißa, 3[(r(. S^itftllBDrt Qtb6ttäl* 

titft iwr tit 31(Ctn tKi !Bif((ii, bo; Otii' 

fl*, 6«r SlBMiirobtr Stoniie. 
terbeies, JCxiarft fo^miteciHR'^am'tiflf«' 

fcltftnb, fl>i( cin(J$fb{r. ^«^ Aicrctie« 
Barre , Planter \ Ja barrc. ei(l)C Fkbe.*~ 

$?ittfntm3}H(iftii pfUwKit/aUliifea)« 
SBttom IC. , . 

Bafe, baßi, (bülidnj ^Ul, ISfrIf tiiUfflffl ' 

. ecttb«RimtnaXlwltfi(cm<Utfr, nnfibtc' 

CtdntOttgtfagt : Lei feuiliei emourtnt' 
' lei iigti.)ut'1eui^fe . tlt SSl(itt(rilll# 

0tb(B mit itrnk anttrit Xiiril ti(R €t«i« 
. 9tl. jf)taR0tbrau4if<tb(rfitnK(migIl4b(il' 

SEottnaifTance, Qltlfdnf. UtflttUligi Let> 
ftuUtes (bnr artfiDchet^ leur naifl^cei 

Dir adttft ßni) Da, toe ^ onfiknovn,' 
tiinWi*!' 

l)abtii.thi (iirifrl 
lldftrom (tn lu fV 

ui etfiti biibtt » 

ffttnal iß, SU « 

' mni bafKbtoMrba 

/ttn-Stf{(n>9Uvii 

bMttttsln»^ et) 



JKUreui,' dor^', ftirgifiKt. ^Mibnttt wtß»' 
^r mdn Mf «olfigdbffl ülbtrn tc Aquifo- 

lium , follis per limbum aurelt QtroE)« 
Volntf mit atn iHotid «rgälbcttR Sldt* 
tun. QdVifTf iSInnMir allbft VcttMoi* 
' fitteillc rttrtnt mit eorb'Sftttnttn btbitt 
in ftijn. 
Auritut, nitc^ftt 0t»R£>tbrl(iBi eft^ 

OieilleunbFeuille. 

Aiiromnait nailn b(i-6trt|l8tl)(rt.Pieiirt' 

auioinnalei; ^trb^ VIomni/illfDtnCro. 

' cusfativa, guttrSafiim.- 

Axe , Axit , 91(tfr. Sitft» SBprt nimmt 
man niibt naÄ btt Scomttrffitcn ^nct* 
If^dt, ronbtrn nnt-fitn Sfxtl tin« ^hw 
p»! m bcntnntR , um bra b» anbcrt Sb'i' 
Uif(mliiOt(stlm^([§iat)tnimfttbtti; ällf» 

SDt man , Dal ^ott bf|tnb( ftd) in btt 
4lf(~b(i ^nttfid Dbtr bt; ^oU ■- C^rpcrl ; 
Cin Mli9<r 6ticl (SieOfld^ Durt&bu 
' atbrtbfrtanntn'Sapfin. 
Axliiarh, va» in bfii iäcbftln btr Btfltttt 
' sbtr b» 3»f tft/ SMumin, Scticbtt tc (HC' 
Mroddill. 

B. 

Bacca, Baie, awri. 6i*(lt Fruit, 
Bacolcnerie , bOJ SRtfTtn mit «iMin 

' etasb, btlmilm m^t) n^an \M J^6!)t bce 

■ Qtdumr «of bifflt !Krt« tBannnan fotcbf 
|<iiau nif^n nfQ. J^fciu »trbtn et«bt 
fltbrtnHtt I feit uimauf cinanbtr fittäu» 
btn tan. 

Bau, GlDima, .^^{ir. ei([K Caljrce. 

Eallveau, Ob(r BaitßvaalitlalbrtOm. {M*' 

gitflf Saum-aiaitcl, 4(c{|f 9l(fl> (fiat^ 
'' n(n*3l(il, SuRsn ^um' unter slniig 

gabrtn, Diltftd In btn Ctbaiun |1<M 
ribtn mul* B« Stenigt. Strorbnun^ 
b((l mmft btrl^bfli ftititbin inif bal Ar- 
- pent obtt bm 9}öro(R aufTo bcn ftlltal 
faneiens). Dir «fflintWowt {?«"'«"- 
Ihn ) (Annen bCtftlbf n unHt Mirifs 3«!)' 
rtnab^dutn. eicfotltn M»on«(aa9fin; 
flflb'etibtn^ IRbtHuttnirebtTfaflffiitn' 
»(turnt Itgti-' „ 

©{( ucn i»*i) B( Wnm ( eeDp*0 6«Tftn pe^ 
r6ti, bi( bon bT(9 8>t)<>utn tayoni. Wan 
iitnntt Qt mbdernci biy iU «0 Mtr <äi 



yGöogIc 



CtM. fierged'unfoffib<MMt(tMt€e* 



1, «MiMMiiim £Mm: Gm B^ 



Jhtn lufr' 04Mf(< 



1^ «Hta««Mii9B(iMi(lMeifS8*tMtm»!MiriM»MMM> 

BiOäui, iiill-MKMilraia.' 
»ntd, eatnb, UnitM, moiMMit 

ifitH SN» ranv>|;> aU Mi etgolMI 

W>3itai«<c«f*l«tt(f""':). n« 
- Mmtt att^ oldBäncd, mrt io ftfMC 

«rtii<itttiittnUoann<|l! lURti- 

neue. 
Hivile ifl H« fdntit Sttmif DM «ti- 

netten. 
Jäßaidjete, dne«lb, »ObUQ^Kt Wittl 

MMnmMr oifiit fltttil, all in InSlUB' 

-fttnU (PepinjereJUn btnfttbM Mniiti 

tdH tit enttn>g!(fr<tf >n StKt ottt 
bei balbtn entflN. Oft Sigur l» grt»/ 
Me f» fi miiMm'Mta/ Sufm'Stü 
(tmi glKtt<ii.(lfl>gMnMo enm r«8n> 
oMt iM< BmaKetuliN jroiTni wit 

.Bauami. et lunlMt «M ifttrt M( im» 
., t^fb 0»(t 91d|d Cvalvti 00 paaneuiz} 

.«II «UM »II Qtifn hntln. eii(i 

Panneaox. ■ 

hr«, Baixs, 0«R. e<)|<Fniil, 

Eeche, eMtMUtotnenbAfiitSAMfil 

(peie) ua pömiliini»« «ftn , »ni( Mt 

OiH omflMtMrit i»M. t>l{ mit kw 

erabrttiiD snitfrabiiii 8rb< i(t aBwlt 

.mt kdnMtit. B^clKt« (liil bü AM 

' BiiMaeMtfiMtiR «biiiiiniiiiiicabin. 

T Becherelet, biloOlgfinbinMDIlflIliedua 

ai, IUI «iftttm Ci Klama bMMn , 

%at oft ^ilfttbit ÜSOTKln aufbirtiom 

entl ■» MiinlKii ^IfUMi Sipfxmf 

tnfdbii MIiMi iin>.f>'ii>itilit>i> 
' SiMiitllbft 
Mveikr. aMmtOit, »»«» (nftut 

llM fittnt 811(1141)111: tk Belviilui nir> 

ttn alt ottfAtcMun ttituiiiii aab Ototu 

tun oHlMliitt- 
Sequiikr, UiCtteamliiitttiinMHii. 

^MllBiiier. ■ • 

Bcquiiiont, f^matt 3)((!tt{r. W Intm 



wwnm.bii 9Msttin<ecMic (tiil^) 
I inlffam-nnit'DmiCaiaiKl tiiibniitbm 

- bUbill (fornunt U pcluche) 

Jlicee», rini M»n btMIKBeMi Mi: 
nitOlttfltocrf -fouillt/ unb i^tat-mt 

■ Sßiliiohniitfefni ?IUbm«9fIiiiwnäbit« 
mm w. atiiii fotiut t Cin tmu 

. Wkf tuet iiaJ)ttif>>>> ' 



Suttdiritmiit DdiritDMrSoKiUllit 
MtoMQMi, «iin.Si«: Bata 

ilaurat ifl MI 9K-»k(«t to M Ml' 
.ftnn* ££tef ronoiet Bfta Betea nnirea 

»»i.eitM«! DtaeAaMU'aBUti 

»nt- 

Slcapfulain, Ultima EwfUn, SMlCa. 

pfule, 
«ifco plann dilti Ht Mlltin. Ml imi' 

aw 3««c joanol tim- «M StMK 
trotia. 

Slfitlua, etCMlIM. eM< Faoilte. 
iBIfufcation Ixt Ott, I» ih M M to-WK| 
fmlgt «Ittlillt/ «ntBIbnatiia, riw 

SoKIil. 3ii Mt «iiiiiHakJaltaMn Iah- 

iurcatton^cl railTcaiiz. DU3ltltli<WI 

titeifift. 

Bigamlnatum rofiom t inflnanllftofbllttf 

»at, aKaa lia etM t» la iwaKiili 
ttnitt, aat aai «aM aliieiMi«««. 

Blllon, Terra btllonn^e. nana vatumt 

gurixa, ant Mt« Statt itat, all Bii- 
it^nsKitattiit vDfbm,(|iMiMaaI*flKMtt). 
Slifil mn tintbin (i(Mll OatMA <l> 
fo oani (Htnl «iMti, all man fnK Biiion 
ainntti talttnol dniMtitir ottt Hl 
. HHutMl MMatlt (de »anvai« aloU) 
SaBoitigognettijIBillonlint (all «Malta 

tmtSRtH, Wi onnaWiaOrtinCoiirgeon 
linanatdäfcb. 
Bilofcom, baljiHtl{aDptnt>at Qi^Ln. 
butum fallwnttllb Feuille. 

BllwtiUiji db<iiiK«eiilfn bot, altbMiti 
fi*liitt«ab<iiSili*lmi<'>t<>''itt- ^''' 

blCetlHla. 

BlnfffoUa. Cütbt^ltui. ^ ,^ 

Biiaim, aul inniB ' mtatmWHli"'! "'<! 

na4 brai ^tnn Linnxui da^Iatt-ibanl 

um Dlglmlanm ttOltltl (3»:» f"!«» 

»tmlie tbtiHbai). , ,. 

Blnei.3iaabt*«>iia(r*aa4lnaiiilt<(|i»I' 

^ ttflribuMmwMKttrilWVr. >>•''■■ 

«er 



DigitizGd by VjOOQ IC 



b^hwi bdtr/rtiig«!!, m\^ U^^^im$ htt ^SSätba «Mftmninr. , '^ 



«er, M kfd btt4tn feai Wtttmaf Hd> 
fltti. Sfl Mfd 9(((rn niitt fo tief giRtfc 
tttf «II bal irflnRol, fo fdgC otan Don. 

ner un btnage, um tfllt ttfttttStbtltan' 

l8Hlfl<n. ^n km XäitKii'Sirtm atfiticr 
|(tlf((f(Vnf(tblJm(flfflinlt<ln(in Fltfntn 
^nftrunint, bai Binciie itntant »ttb. 
Sftftf Idt^tc btarbtittit ntnmt man au(^ 
ferfDuk;auftott<nt, sab li<i<3n)1ramtnt 
rerfaunteeilt'etfm. D« man i« btcfir Itt« 
l)fftau4(tD3n|liiiai(ntbraBiftt/f»B«qtiiiie 

btiflf fo fdOt maR IHCt) bi<DrU(She<]UilIet. 
Bipinatum folium, boppdt fifftrtKCtu Wut/ 

jitijt Pinnitum. 
Bliannucll«, fOt^i^^- 6« tl»lrf%la( 

^flMlcR iff bic ; ftbttbftbe, fioQbfmftt 
t»i9 3i4» Qcbaunt. IXtft ¥fli»)«ic(* 
b«i w» Sdunni nil im mtlttn 3itbr/ 
nnb ettbtrbtn dtlDona. 

Fircau. IltfK Chamftcia. 

IMternatu(,|OtbmdI)t fltbrttttl JtiKFeoIllet. 

Bivaive, BivaiTh mit|nto Slagtln (i dcux 
battantO. Citu tncbfifeaali« ffni^f M 
l»(9 tM( > »tt bf( imoSluo«! «R tiRtni 
£i)0[ , eb» mit bit incp SBdnbc an cintt 

Blvafcutaris fniAai, dtift Vafeulum. 

Blalrie, MtPamage, 

Blane: tßtfl. HtciRt ttWf^* bUnft btlK 

gioft C rouiiie ) <m btoi eftrafb lim «er« 
glitlKR »(TbtH. . Sit dbtrf(lllt Mt SMtttc 
onb btrnaib b!t etcngtl btn KcKca uab 

tlnig» tihrbttartism VIlaRjfR. 

Blancdc Champignon ^{Tcn »({(( 9«bm/ 

Wf ß(t» im SSifTitigcR, unb «rI b<n:R W 

Champignons ^twr flM^N'. 
Boca»: fUintl bifti URb lum dtOjCrNH* 

«t^tn ana(RtI)mci -^hUUia. Payt de bo. 

cage btijl tint ecotnb , n» f){n unb nio 

b(i $i^<t(R/ tltiR« $6lil(iD unb and) nnc 
/ etrdRtbnn't il(^m. 

Bcis, Lignumunb Silva: J^olj «Rb Sßalb. 

1(9 9cb(utunfltn. Wlmdltn bibtuttt d 
bf R bolMon £b(il bn Sdumt lignum ob» 
bit bttttt 6ub|1dni , dHl »ilttKi brr fbu 
ptc btr 9^um( btiltbrt. 3r bitfim ^a» 
fiMi Un man bnl -^[i all tiniR ma* 
iffirtfii f^tr aoff^r bh» OM^UftD/ 



»i}j im i|ltn «u« pag.sj. i|? Unt -oS- 
cineiie ober iBr äirjRfb bitRlli(( aßDrid 
Mn bfmrelboi gtnribtt norbtn. 
Sirntr tun maR bof ^fMl brtnibftn, 'all tfr 
fit ^attxlt. ^itt fl»trb bdfTtllt nntfr« 
fititbtn , « ^ftii bfll lut ätriiifl} Wtnrt, 

aUSaffofral) Pareira l)rava,'bal9ti(l« 
JE)r>[| (Lignum Ncpliriticmn) «In ttoblrilt 

4)aib(i jS^oU bm bft ftbtr« «»m SBsÄ* 
(Blbct ■ iKHi bfc 8t«ff R > e dtttt K. «ii 
ocficbtd ^»li, fff bif «BB{l>6((rilMt 
nnttttttn, all btr PallfTandre (ift mit RH« 

b(fannt) bal tbtn*fy>U, bat »iftftttc 
^Bll, d'l balS^afilitU'j6ol|, eatnptfl^ü 
JCH^ii 3n «eliiB 6«ffbda; 3n3fa« 
»»•^0tii 3n9ßasn(r'.$oli, untnntl« 
«(R itittrf bat bcf(t[ao4Rt, bol otfitiiK« 
ttnf , tinb von (fn (inb«r gwbrfnK j6oI| 

(cbint ()e boif quarre, le bei« de fda- 
ge, te hois de feMe.} ^art( j^dtltr b<i0 - 

moRbic, fo aal bn 3Rf{|R rommtR, in» 
»on bw frMibif<bn bin Vurbduni/ bei 
evtitrling'Saum.bitSmmtronla. ei(ti( te. 
^RoR unhrf(b(iMt fttntr bdl J^U in Am* 

- Obtr ^(rf'-OoIlr (bois defervi^es) bol' 

jnm GAfPaa anb S^mnKtbod brtntt; 
sab In »tlft j^olitr boit bianci , aü wa 
btr Sßtibf, ^Mdbaum, btr einbtir. fo 
lu fAffitt» Saftwn fitbrauttt nif b. 
JDit ^iün iiaam fnnn Mta^ut mtitn 
Rddb ffK<m 3u|tdnb uHb iBambm, ntl* 

tbtl Riafl im Sotß'Stfftn bois en eflant, 
bal fODitl bm all boit Air pied, (lebtH* 

MI J^DIl. J&(tr fft bal fit^Rt «olt boli 

vif, bdl gut ^<rdntDd(()|i ; boii d'eRtr^e 
Obtr en retour, bdl BOR obfR btttifl »tf 
bitbt, (eammcnce ä fe couronner); bol< 

tnort , abgtflanbtRf I ^oli , fo auf btm 
^M otrbDrbtn , mUbtt (tnai dRbtrl ifb 
all Mort-boit , f(blt(trt(liC*oli( niUlnaa 
»i( etdubtn «on gtrittgtin tQtrtf» ntnRrt, 
■ «Ilbite*bl#Sktbc,btRSBfil onbC^ttmati« 
S>«rR,tKii ^oDtr, btR eiR^r, obti Stbtfib* 
nttn, btn iSaiMbIbtc, bitCttAbalmts, 
bitSrombttr tmb^iiRibtt'etanbtR. 

fiol« chabIJs Chablei obtrCaables, Rom. 
pil , VoUi obtC Volini Ob(C vert^ ßnfe 
bft a^inbbrd^i, flt nfigni nun obgtbro' 
(&<n, obtr mit biR aSuritin attlgtriflts 
fqi«. B«ii«ncioti^ f|t ilaf^n, anf btn 



DigitizGdby VjOOQIC 



MI . M<foMttMtt9EBirf(rii(mfberQ$ot«»kuti»i»Mibm8(mbtHKi 



8DCiDa«»cm«Hc(M(mr|cfaU(n, mib 
b mit fifiKn 91«ftw Hort in oinfclbttiMr« 
»l(t(|t bat. &n i»Unt •aum ftarf niitt 
obflt^tiutD otrMnf » flua b((4><(tii|t ftts 
»bü niiit Boji dtdeiiiftnbbUr fobt« 
u ftii XiniflUttK iStrorb» 

MliatoUtitiHniSttltr* 

DMrlttli; Boii giraati» 

t|.QoU« boCfd'Dt t^n» 
lis roule O&IC roulit iß 
ilf6riiiio<5tlift((fenKO 

:iiifaiB«mbi[nfl(n,fi>t{ii 

; Bojieadraneiaucceur, 

durften b«bti»r teit bic 
in ^m Ooniun 3(i«(0 
itlf<bt( ScfcOatlinbiitOc» 
niiiQt > Boif geiif obre 
lU fDinntrlf^tAlufttbii' 
Ac0j1 iUo(i4)titb(a mcr* 

|mtt an Den bit .OoU'^ttbtrn niJic In ot*^ 
tnbtr t^iiütn ^tcqcbtt / fDaDtrit ^oibun* 

•r^*?, IiiDtia, ftturtbc lU arbtittn, urtA 
Ujii iM.' niiftt fpoltfn : (i« boi» fom re- 
fcours,rut1>que$r ncnicux,). BoiiätJouble 
aul>irir , {)olt mit fiepptltcn ei>lmt( bat 
Mn lintrXraiithtit, gmcfitigllctAbtcSDn 
f tojl timn tinH von rcintm J^»U in Oi&' 
|at» Dal »tiitf nit eplint, tinb uittitc 
mit 9Ut(iir j^oU ^ unb btm gtot^bnliifew 
Cplint üBtttDatttfm ifl. 
Bd]s moulineet, Dbtc Vermoului, tIBlttin|li«^ 
fliiiil -CibIi i Boh carics ,. In bii gd^ng; 

trb(at)(( 90ll : Boit arllRi ; BD« ^8Mb> 
canb äbtrblitfxnct -Oolf, 

Rots d'equarrilTage ObK Bsit quarre, bfr 

fiblaatnd 3iiDm»b»li.. CI mag bitfitt 
ftm ol^ f<ift<^ 3«B i »<i> bfunttr i(l btijl 
dii Chevron,. Sp^rttn^ofii t>ai btfAld* 
Stnt ^oli bifomsit Mtfiicbtnt Staatn ,. 
m j)Qtm {« onctmtnbft Biitb, uabdctfai-^ 

tes, dtf folivcMis, dei filieret,, detjam. 
les.de foree, dei poutres, poutrdles&e. 

Mnb übtrbiu^tl Simaititolj. ^aa ntnat 
tt<^ bi|(Üaiaft^*U» TiKbcuz^ mnm 



i( ti^tf^Affi ce« b<9b(M btfiiotmw« 

rnnmiB bnbtn (equarrii ^ vlve arrete) 

uAaabinettn bolfltlKtiMtibtrOatmiui 

dcfournis blift. 

Dal SintnirftoU unb bi^t inn e^ifpxMtt* 
birtot ibltb b«pai ert»tID«f(B am b«« f im 

bicettiubiitrtauft, uub m ^arit notb bt« 

etttt <ä la plece)ti9Mf e<bub lauft BHb 

auf kiWSolL bcflblDBtn, obtr bua Cukic« 

e*ub* 

Boii de conRcu Aionlfi bdl JQM| fff bUB QMf 

^Ftn lune^lQlbau «ilicftrt »itb. SRan 
mt«fib(ibil bitlilbcn baülttfAAUiti in qt* 
tttiti -lEioUCbois dro]it>iiab fttUDimboIt. 

SfiU, (buiicourbeiobtr bQisiarn)baiIg 

iitib(f»nb<rt/ BaAbcmbaffilbt anotitcntia 

ȟb/ in Vvsnguei) AUongctT Baux, U- 
loirc» &C. 
Bois de Charronnag«, !Sagntt<J0o[|4tb5rt 

mStibittt, Sdfltn^ unb 9[itr*^(cfi(» 
ttii»iMttitaii|itMA{icb&ftUiinci biiew 
Äc; unbbttSitttbürncii. 

Eois. de Mentjifcrje, e^JKiHU^J&Oll, «ebf# 

Kt tu Xaitl*^ttt, iiiStnntr>@(t6|t(n 
(croifeeo lu S^üctn untiiu «iüir(iAnb 
txmi'iH.atii. 4i<|H fltb^rt fulllaiitu «f« 
fctnitrettd -Ooli : Boit refait bd^t mit btm 
^lt«l)t'.i^vbcl luacriibtttfj -Ooli (bok 
drefle & corroye ä la varlope.) Le bcis (k 
fctogc ift iai bir {(inat na^ gifcbnltttiy 
■Oolt lUD bataui du chevron , dei mcmi' 
bruret, dci planchet^dcl'obage, de'l» 

voiigc &c. )u Mti)n^ 

Le boit d'OuvraEC tSttU^tUi^tiÜ, ^ 

OMR In tnn SBdIbirn dufatbuiittunb o«^ 
dul jC)*U'0(bub<A b^Unni ettüflifn, 
Calf^mti eatt((<unb£r«4*eattcb 
j&(lKr,Siim»ct'$6lttrK.«(nia(tt»u'bt|. 

Leboii de fente, fllflultmiEiOliGtaft obCT 

etaab'-Ciolif ^(Pi)(it'<OoU> Opb^fts^oli, 
Sronsin* J&ol] , eob<n « JCidU tr. motanl 
SaSMFiuDaubtn unb SsbtH'etilirirR; 

{dli mcrrain ob(C enfon9ure ScdutravM- 
fin ou douvain pourlei tonneaiu 8c ba- 
rils) aSinbt (nanneauxj lu SBlalb^en; 

64uif((ns ikiitti StmUmma, c\\\(- 

(et pour let froma;;«) J^6lltl |U b«tlSil|^ 

fft'^ntra unbeifbirn; ( des ferciies^ 

pour lei feaux gc les crlbl«t) £atflll{' 

tum 



DigitizGdby CjOOQIC 



unb mim mfTftt b^lM Ait Um i^p 

Vtaat ( en f amni^ant 6ans tme mein- 
Irureoü aflemblage de fallvss) bat »In 

tESMiSM^tCilK Vore-, tit Fd«((( all (tot 
MouIeDr ds Ikmi,' Soll'S)}' {T(f> 

SRiin vcrfauft ira(( btt i^oli in stringtrcv 
JÜUdittitdtfH. vatra nitißtfbfii oMr an« 
tMTn Sdnbtrn 'Vt^AiI batmil «(bunbw 

IDirDftl. £itft ixiffai |U ^m FaloUr. 
•des tlDt) iHOt*!««! Cordts tMm Väoi 
-bti, nur balb T» looc» -«U bat Cvtitt 
.JDoii, uiA b<|t(M 'Ml .roU>lä4<na 
eAutttn, bitin trr Dlttt-MiiJUKg tifl 
4 SoUtn i}o!i ttnanbit ■otbaltca fa». Die 
Fagots (}iTb SBüntMlBon 3t(i|ffl(n tftfc b(> 
' ftQmaut^m Slii$ifl'6riiidi[l*i, i»d4i^ 
llftettif noitlTagor fKifTtH (l'ämeduFs. 

%ot-)r. aufftn h(ruiMi|)fralhircinem;Ün& 

Die bidtn ^Stttfin (les^roi briru) h|lfTcn 
triquei de fagot. I^fcBourrei ftnbOÜn* 

bfl(fiiig«i) BOBWdt b^mcrta und t^i» 

S>ai Soft eoitmlA ovib »»r^dlt» «Uva, 
«i<1( btotiiidiibn 9i^nt>( Sdumt oitnin* 

intn. SHtin faot:: •Cone lerre «ft ^icQ 
)>ci(ce; bltf(ieuti{tDDlll Dtit ftob t)fW 

f<t)<n. Cicftl f{l tia ntttUiiftigee, »e^^ 
4t»ail)f<ntt f »MC iBofiCflfUgtntf J^oU ic 

60 t)tift tmls de haute futaie, (In üäUiB 
4ttlllt«iict>fattl J^U : unc deml-futak 
Dbfrbois dchaut reVenu. Ifn JCfell jöll 
10 bip ßo 3Q&rcn; Finale für tanlii, 
4oIi , bai oon al»s StMfn dttf ettpa^fn. 
1^1>oiitaliih, eftlaSi^üTlt DaJintigtK« 
tt e^Ü»« »n to tig 49 34"R tin«« 

t((fU 1{1. Boit rauchiQons f)(in t'm HUI 

Atriitotn Ctaubcn Ixntbtnbil SibUtl^lh 
<btttf als mann man boffclbe nlt ({nctQfi 
fttf Cfaux) «Vbauth flnnte. 
Soitenpufiiiil «In edilao^ii^Il, Mtm 
StHtm »btr «itrtniSrhb maittt. 

Bolt en defend Obtr en Rcferve ffl bfll « h 

inif8atnttBobiiiN(t(Uflbr(t(n^»i0iiA^ 
«oftntl aiit iti ObffittU gtf^entvlcb« 

{pour former une fuiaie.) 
HoiriTiere , Mt Broulfalllet. 64{t$ta 

Z I B»}| 



■' fdRiiAtaitnRMaMaMnSebd'ttu- 
Trago, tSkrtlob b(|c|tn. 
.DfrfAUibttilc, ipicmM o«^ foft btrnotfe« 
' Mnbigllt Hnb in flcmtffiii'ttnfljlnbtn bn 
ctnMiitItt etbrafft wot J^t (ß Aal 
■(tbrtnnttt brn^tbm. fMIMiiti bifftmiR' 
t( J^iU bfiil Bois de diauffa^e «Mt boji 
librater, iet(flll>4»(| . onD »itD «tiMt 

«intubtilt. OalBot flott^ Slo(<^tti»frb 
lUfbrnSlüfftnctilift, tun bft SrtinlvKt' 
SCfrlUn Itiil^tr in niii(|«i : 6tftbk6tt bft' 
rd auf Slüfftfl, »M nt4t fitfffbocfinb, tt 
bit SdÄftn in »M aBaJTttfttvnfwm» 
»«1/ ttnb nrit fonf4»(mmni r fs brijl »nf- 

' ftlbt flotte .ä holt ptrdu ; StARII «l<rl 

j^li tMR i«t(c Scroaffmbttt ffl, «tcrftit) 
toll fßafltr iMOfliit tMt / f» <(^ Mfftibt 
tint«r, nnb ttlft allftonn 6oif canardi p«(c 
fotidtlert. Vilf bn «ttfftfl SUfT« »(f 

bm »It[f SimnttkUKT anb «nnsbiKte 
•n «inanbcr «tl^Anot, anbiHtbtnfoMbfn 
ttfäbrti »D man ^t lubttt nill i biffti Ift 
«ifltntUtt) bal SloS'^^oli , Crago^lbfffKr 
Sltnmit Dbir tnni' ^olfibUn. ^ois vo- 

l^nt obtt de gravin baf balbgtflddtt J^ 
(1«S hojf a demi floties) bal gttdb Jlttl 

btffl 9m auf bttn SlplktrtoniHt, «Dir 
baS il dul »tai fßaffit tKlMiwuR ijUBoii 
eehappes ^(i|t bal ^Dti, To bnrA lMl9in» 
lauffM btt Släilt onf bal int) iwttfm 
n«b«H. 
t« boh Bcuf bttfl Dfllf T« lu Kanb onf 9Ba> 
tm» obn auf SÄiffm. unb nkbt anf 
St6fftn tnfä^t aftb. Boli peUrd b(l|l 
bdnttcl «nb runbd -90I1 . fo |tf(0l1t»or» 
btn, tmti»lb<r^fifbi9n«ff*eM)tttfflii« 

(bm. L« bou de meule fit(b l^AttM 

Gcbttt», bit IC Sott le bü Itpn mil^ttt, 
twbffltKinrrSttn o»R bltftc tiHr9l0 

ncfftD OabtR. Leboitdccemptel^bdl/ 

»miS4in nrni«fl«äi-®ib(tt(rMt Itari' 
fftCall (v«le(te Pkrit)nM4(>t mijftn^ 
bi(»on mut UM e«ftt 18. 3»11 Vtljton. 

StaOtleatismnntt »«iBoitde eech«t 90Hi* 

tttt bit na<b fbctt Diit nit mibr «btt 
mnfgtr|tttbtHbtitf(|Hiit|lnb,»f((btbfii 
bsnbtct mit» vntoNft vtrbtn. 

Le boli da csrd«! 10 ^inil bHltfttt dQl 

e^nttttn. bit 6 btt 17 3»flbtr finbi aU 
la 9c(ntk«»l) fbtl I j e#ii» IMI |(9fl, 



DigitizGdby CjOOQIC 



H ^i^iksH MR Wttmt wi ttt QSoMKic tmb WH bcm iM^lm 



Bolteit hrtnU, tiH dUt tt«Mn Ohr ^(Tfll 
«ßi«DiiKi»tnl4(p. ^ « 

Boil DUiuiaBieiux. etKT de Touche gnb 

»f( S^dunt uA J^Mr, fo MRa edwf* 
ftmtut3{trt«lti<ntn. 
CJi ««Iitr fäkrtn «uii w^ fbm erefTc 
fterf(titl>(ii( ttimtn, «U Forct, OBatA, 

■ kouquetde boh, Boquetcau IltiM -OClM 
Itin, Girennc, Remire ^r^tH/ Haie (In 
ldngitetrr.fJ?Dti.Haii)cr,tin'etbäf(6u. 
Clariere MfC Vigue ^ttß im SfT^^fctl 



»n 9U9P«ii oft« aaimitti gtbtt, n^«» 
tfli j^lustM iMitt, all McSfiUUitttr. 

BoOeircs, SBatftbt. tt 9itU tftmt Stift» 

br an Mmii riai« £^fU( l>fti9u4tlB^<« 
4«, ^ da.bi( 9|ttti etbiffc 0(iia4>t «tri 
k«n. Tounwfott tcoiubt bitft ®(C«l(i« 
ftuag. 

B(»antque, fcotinfca, bounlcei, ^fbintflf 

ttuikt elMt '^foiutn Sß'.rr(nfAaft,bit !Sif« 
fmf((aft fo mit Xcnotnil fiti ^fianii n um* 

flllKt BoUQJft«, Botankui, iKr iflbkftr 



^ . _ ,„^ „ „..^ .... 3Difrciif4«ft kVMbot Ifl. 

tili VIfU in b<n 9Balb , »o ttii» SSdutu Bone, 9it»t\, tbkiMi Cin ^nftn Stiu 



Boifleiu, 6itKff(I/e<trait'9)Iadi; btrVo« 
rtftr BoHTesu I) jlt nngifabc ; »ddi CiAiC' 
edtubf' UnD »f(^ 1>" Boifleiu asaiifii 

Bolte ^ Savonene, Gtif(n(aa(l< Qll4l(B. 
€> of (l>t (fn'At 6«<niKn'Srit(6t(, bitbic 
^ 9l0ar U^tn, unb 04» oon ftit^ft ^fntit« 

J^m Tournefort ^t ft!^ I»i<f([ ScrtfltU 

<tlttng bf&lcnft. 

tontb«r uRepla»- bände, (ilK CltlfAfninf 

(fitmaltl ^»t) in »tr ^ittt mit erbt ir« 
9(Q(n, bat foldxi «ntnteff[l<3tA(t<naiiW 

((t/ (iJoi d'ane oDtr doide bahn). 
Boqiictcau , flflntl ^illMu. 



mm »btr SrdAti, f» tn (i«m SBenbüktV 
tiRMibtr ttiMtfn* Ofon fast <i>i4i ^i^ 
nrtliN r btt •$^(n toiib^ tn i^bcla btp 
ttnonbcr («n botce) md Mnfilbto «bic 
broil(&t oiiin bfflapaniculc, panicula^Pa* 
nicuuMietgditiiNafBcntil^t wUnaßiir« 
ttia, aUnit «OH btiRepargtlrUnbaim 
mm fast, 9ßm<la u« tn ctnui SAibtl 

bt« tiaosbtc litttn,. nclneitn boue, fa- 
fclcolarai. 
BouGlier, SlOilt,' »ICMtl 9(fitttibUtt|fl(« 

vifTiif Siü4t( Kbtduitt/ kl( bimf^t^ 

ObKtKn* 
Soue, ealftfltSQt^. &fl:94itrfn'X»t6,8B» 
»tr von gr»f|itB etMfiVn Hebt dnu «nt» 
2)ao0tr. 



""i*. "SÄt'Si ra-iÄÄ ?»'" "i« «««««.« wBhxiKt^itau 



faDt, bi(f((üBI<it{R amSlanbgfiafintibfd 
ftf ^luiRtnbtdt Äot tintn aulgcfcbnittt* 
ntn iSaiib. , . 

lord^, marglnam«. wft tfntmStanb, 5e- 
mlna marglnata, mit tf »tl SRtmbtont ((» 

gtfdfU GnanKn. 
Border, bfeiEilKiUttüilanbtttKrl&Kttttwai 
«|)4Öin. ,t«w« «n w nVpr'ofiwnipoinO.' 



J(n. ^M mt Its graini boiileot, bi< 

Cattwttt ftt(" *Att Xuttlan, »ann M, 
ba 9« npÄ ftDt tmfl gnb, al(f<^fam lini 
3»(cb(l, dnbtnteurifinanjcit. JDittt« 
«rlnt 3i»lcb(I f|l BttfitcJtranl^itanit nn« 
ttnHrfmi IDü Mmit btfatlint Vllonin 
ndftfmniittfDrt: (iwplamei boui^t 



b(( Plats bandes <itl mtt 9M(tll/ OtUC mit 

^bbtittn, £bt)3tl(nif ealbtQ ic. 

bamnabk ®rinim ^tt^tät imU ont 
trofl'(n6tt'.nmbci(i(tact, bUBefnetou 
miint »(tOtn. 

Bönwiyar, Rbtbtm iHKa<lbftMr«b'ti|H%. 

Im »btcttiK 3U(|K31au«( fnitrubfr Unit: 

lltljtt. 

Seflelure^euillcis hol5]eoi,1infllf tl^ fBUN 



„ . . , . - dw» 

£|Ktr»6artffl (Psk) btt ool cinm Sok 
fra>6tiif brütet, tuibidtfi$nual(n9to 
t<nrpl»o.bandei)(!B9tfa|tig, fl bOKII 

Boulenie ob« SouJtlc, <iinltZiAi(inb& 
filtti: Vlat. 

Bouquar, ift tfflMtlf it (fa Vhintnf6ti!«uf» 
SRan ^oot 8<>n auÄr bit aiuntM obcc bie 
Vldtttr bftfn f flutet att^Ua (n Ctroo^ 

f)m btOfinanbft < fnnt rsRembl^ctparboUr: 
^wti» naüTeotgar bou<]M«u.) 

Bviiqiicr 



dby Google 



Bouth, SM««, Ml«<bfc •fl»te«»«fi!r 

Ol» 9räi(t (bontli) iR bitfn ei«»tnt; 
f>fc Bilbw e4«tw MtB MiMbt tAb 
-_„ Üflnibirbtt. 



•nqet;deb«i>, ita (Mad J^l' 

Bou^eon,furculni,(iRiun0lt9aiin Xnopf/ 

»n 1U» ttoi ratnHiftlt ob<r In SlnfttOM 
ktartfftuifi. DU Boui^eoDftbtifftR oilA 

iiiHonct. Vtm fa|t/ Mt Srubilafllfufl 



%t, lurionet ^(b «nfaDfl» jtt (Btamt*tn. 
Eb«]reeonncr|»(iit Df( m<r|tlj|fB(n Coili' 
9^mma9tti. wan%tM9t alxrBour- 
ceon anit mn Mn niatii £riib<n frU^ 
B(lftt«(fl ÜÜt UM fein 9)it^ in Ut mwtt 
e^Ufl«, Mtntt blf £ct(btn ftfi^oat nM* 

ltn< (pour meiugirJet bsurgcons) 
Bourgeonner If) r »ann lii( EBiUim (UfOl' 
«n(inW«Otn. 3Ban ^t anib/ voiia 



Snopf : etKppitf SSwm, »tt nibrnw 
Ua eaft» fnitKi ^iftftlii tttr ^Ütut mt 
«n MB Cnb Mr fumtn 3w(«(, int^tbiiir 
fn »(14(0 ttr Otttfon« m janatn SrnttBui« 
»btr lu aiuntit ift : Mmistn iattmtuir 

Wmontkfcuillei, eaub«Zni||ft ; beu. 
toRsä fleur »bträfruir, Qlut<»l>nrSrR{||N 
tahUt W« Lih. 1*. pag- " « I. Üb. UI. 
pag. 19S. 



mbeto bmirgem , bat ijl dB fitl6na Bonture, talea, ettnitlfngt 6t(t<3itif) 

Sritb, v«e(t»Itig-Öoti, »olaitlm'fitiöii Boiis« fo obnc 9ßutirln mit giivjntctSor' 

«ultrtibtf frtrtUb. I. pag.i. iinb4-U(* MtiobtteiDigtffitDfrb, um aBuritUi 

b(T)f|tro8p>4l* tlBb43. |U ftfelaam Üb. IV. p. ?i. ORb»«. 

Boorrc, (in SSäftttU-ÖOiirt, bitintiMM Bracbiarbm, 91tmcJinBbt(gn>ff(n3I(0(» 



lElumptt) (HO nnuiotr flHk La Vigne 

eil en baurre, bc: tSm^»i treibt, vann 
' bfe tnhU 9<& anfanfttn |tt iftitn , mü 

ftttiubtr mtm^mUn Saftni itittni 

Wt Hau bourKRcttittt. 
Boutree, fin (tdntr9ilnbtlbon9ltifIgr ßt- 

^< Bail. 
Boocreler, SBuIfl i tint nur^hwigc &ili- 

bunt, bitnn^tnimbftiVfrDpfiitKiat, un» 

tcn9hbtn6(biutllntnfinib unWt^vm» 

aßunb» iKfim ntf^. 

Bourlc. Voiva, 9ntti((j&iD(Btt C^ivtm* Bfatobtr Brav obtr Brcr troiRtf ^acj, f» 

ui: (Ciiamplgn»«);Ciii(91rt»9Bje(l(b, man Im {qki (goudron) mtmn U8t* 



fD atii bcm etamm (omoifn. SRiin [agt^ 
Caulii UiiD Kadixbrachiaiuir lige ob<r 
racinc branchae, ^taom ObK WUtttUt 
bit 3It{l( bot. 
BraehiaJis nenfura', bll giHl|t tdngt bpdl 
91nn,tbtt tint balbt Jtidfttr (.demi.FraiTc}, 

Braconier, S^llb-etblJi. jubl Oree. 

Braäea , tiR bifonbffi SEdt , fo an stn'ITui 
fiBlunin ß<bct, unb ®Iurti(n>S[<it fcuiii« 
f[orai«i*ti(nittB<ib, »t< an btc üinbin« 
tbiiu. 



(Calyz)tl«0 bna JCKrrn Unnsut, ptftt 
Ciltce. 
Blan bot atl(bbi( Sfljp^ (boutom) hi^atU 
bn bourrei gincnnt, nxU Ut Sloinntsob 
IBIattu barin tKrittforikR finb/ ^ B°a^ 

rnns. 
Bonfe. £X&ftR>0b(rSäb^>SDtbi ftitfti tß 

tfn «nttr wnvr. 
. jouiVboui, nftbm^nb'on tlnmla^u 



CIRaR untttfltf b(t 1« bray erat mb le 

braf f«c. t)cilittu^t^ttaii)üitnatat 
^c^. ^itWtt fit(i< bi< SlbbAnblttnibo» \ 
9^um<n niib etdiibiR/ unt« bin Sit* 

tttn PJnui, Alilei, Larix. 

Bfanehet,' üitßt, ^ibtigt. Dfeßtimmt t^ 
Utt ß(b. ab» Im m<tit(ti flattt 9lt|lf brao- 
chn bra.hia ; ^t^C I^I>. 1. tab. VII.' 
flg. I. I)nb9. 



btnb- Q]ldnfiiflt«oniBKoet)l(ftn. EUer * CI»lrbab(rbttURtaf4i(lil»f|it«iI>nii- 



chM Itnb ramcaui Rl«t fo mOU giRMH' 

m<n « (nbfm au(t bft l^ftopt« obre a^rii* 

9l(if(r bran>:lic(, l)raD>;taet de ta dcrnlc- 

K poufie, Bndoi »nbin kitin Sritb 

^....,_,.,.„^ ^. _ „_, flMiciifltt »erben. Utb. 

«.tfcn, man^maUtfUf^stUMtimtn^ Di'f* tboitti H« »itbtr (n rldnert Sntigr 
ttbta »tfl. ^bo (nttwbtr (in«iM( ka(b Hb» opp» - 



fORt aflemhl^t bour k boui^ nano ßtntit 

an btn-CitbiEii, lulammtn bdngtn. Ar^ 
licui^es, rntteiitbem Hrftbtfl. bgt mw, 
Kann bo^ »o fit no tinanbtr tmn , tint 

- Dil}. Dit/ttmufnaa 



Skmtgung wrbaabtn i{ 



DigitizGdby VjOOQIC 



U 'W&m^milShMimibv^ibtfBtit^^ * 



iifci, app«fi(i: LIb. I. Ttb, Vil. fie. 7. 

•iHr titftoi cintt aa btn taitta tt^tb 

. mi| altern« Üb. 1. Tab. Vit. £^ t. 

ei< ^tltn «Mfr an »tn 9iiia m, rtOim. 

bÜn, eomprelli, »bcT ^tftfll »*■ 0MEB 
a», Nvafent p«cJ1^ef. t>it mÜ fUfe' 
tf» fefkitr ^fJTin /»üati ; «if . fa Mnt 
WtttaluAtn, RuM, notfttt. «iMitb 
fitbtti 3iHit<, M(<af UnrnflAinidi 

• efttt «uf fAlta fltlmi / g>rnU( 4ei Ap- 

portt, tili» AllDtlC Mt Mail potifeiei «Ol« 

tinaniHr Mftfitto anntt. Kon f«|tBnn< 

chage, bnnehu, nmeox : CldK R«- 
mtsa, Tiee, flBfeUlt. Lfig« if^-Vltfe 

ist. 

etrob, fi «Bfiintn Otttf m gi^cif t Vit», 
firtndonncr UQ chaaip, <in SrtB^VfrtB 
iKniBI Mit 6tt0l»*Sl&aUMtl Atfttftll. BoU 
lirandonne dn mit etnlt«eAM^nto(« 

' fitdttt «fttr «crkJinDttt jC»oU / tn »i*tm 
Mtetttft'e^aaim tcfhfttn ^oli ftaif 
man nl((t ftiUM/ aifttiraftii, anb oiii^ 
<flR >3i(ft bintin treiben.' 

Brat, fUbt BrachU, «Tofff ttfflt. 0it6<trt« 
Btt trautbm ftltfciSort ^auptftlttHftioR 
Din 3n(fgnli(c XütbiiitrHflin Vfioiumi 
oli 3ßcIon(R , eitroBtn ic. 

BreiiiltilltSIrtVOnBaiiaiarinuueaa, |f()t 
Bois. 

ClnmitStoiHin otiftl^ftftn (fflfltf<i8ttl4i)ll> 

firln : Bois de brinffl inbtr 3fmntt Aflnft 
(in et amia , in nocft nf^t btt Bdagi naiö 
KrMiti<ttttt nwtiKn, «Stan fait un beau 

brlnd'arbre, (fn |lt«n9(»itltfnKr9dllIIt< 

Brjndiiiet, eifinff(tltittgrn(i4)ftflt3o(i||c. 
X>i(f(t SuDM romiKbm; Cr btlo^t miu 
tir mi^t 3atf(t. 

Brire-vent , tfn OÄUl Ml Otfol etMT «DR 

lA9ht, ttif 9ftaflt(R vor hm ffiinim xr« 
n.ibnR. 
Brou,(fa8tm(fntqli4i<(DiIfcbrro(fntl^l((f<tlr 
kal flroinv Srofbtt usiglcbt. ^aii fnr, 

Je brou de la N*ix, de Timande See, Dil 

ficdnc Suffe(ba<il(i Mt dufTtrt Sftmtltl* 
' dtaaU je. Qftbt Fruit, 

* 3«' milt nl«t»ftt, otiii^t «ort siK 
Mio fa fluntincn SMbrmfi, ntebi'iCb-tt 
t<b(D bnrf. 

Brouir, HstiiM WDifatt ffranf^t, mit 



1MI«W Mt XxUk Brt MK Mitte MI 

«JflW t<fll» Mr»ff. «tMfkgtMC * 

ffirfa «4iaKBHr»»MiKiScA«ubria« 
4(Sf "ilsfimt Matbrmiisi . . . . • 
' ' - -- La breuifliife . - . . 

^it sIctM Swi«^ 8«ak«a «Mtw. 
BfoudaiUct «tet Bco&iUn Inndicre, 
MU^td etrou« «Alf. «nr«|t, btl 
ülltfiiÄ«!); <liftnfittl«U «kürte«; 
ut Sitbsirbirgt ß« MC b« Hifcrfi 

Ml 9(Mv(b. <dani lei broaflMillet.) 

fitouiEn, flabUnjic Wtiltc 3b<<9c , bfi 
jinf fiBw ^ttfoi ktnmuttm. OXon 
Attlefat<iunii>4'EtiUe, MlbtrSHia 
Mifw Uf M Mrt untimnftii id. 

Brour, Afi jtiB8n3wi|0 ^boliSk^tb« 
fri>t- 

Broucf , 9o\% brouie«, Mn b(lR Sif^ ebfT 
giDtb*3BUbprtt abfltfrcfitacl ^oli, m« 
btflntl i&oit. Die >6ni4ll4i Stmk 
nimo bifi<j}(t, balfclbi an btr Ctbc atutt* 

kWOL 
Brnine, UtiMr 9tM(ll « fr M« dRnR 9Md 

tonnt. WMbotbtnfcibmiritBtüttolM 
«t6runb not «int Urfti^t mw *itl(w64(u 
binaabcn^MiML 
Bruicr, fjifljcbfl:niiRnbtrii)i)it,nMienniii 

J&Ot|t|t>oisii bruler. 3cbtt(t ßtOtCtuiuC 
Age. 
Srnmalei iilanta, Stilt(t*$t[«ni(ll* 
Buche, 64«it, grob«i SrauMt* Hn d« 
Biffrä 9rob(ni(n btrtdaft naa MI 1^1|4 
la buche n«« bfti 6(t(itmi t Soib ofea 
brcb biUm etttttn (brint) oitAtit eine 
bAcheGitKiti ein bicftr tnärt(l(iron- 
fhon») lilt fo »id alt imp bfich«,eiOt^ "- 

Ut. 

Bucheron, Boqnillon, tyaliintt. 
Builfon , Suftb. QittK Arbre cn biüfibn, 
. Suil&n f^4t Btiin OUA WR «i(l(B b«) M» 

untitt fttlicnbfn etrdHftin Mb ttfibriim 

fiMSBimi Batrrelti btilfl«ns. bOliBil» 

fttt in unVAMifl «iiffwiKd. 
Buibsfii sffinei, bU WI«!»^ fbtnfnbU 

IfR'Otmittrm «((i« (»naun. ' 

Bolbui, Bulba, Oignon. Radix bnlboCa . 

Xii»a<n, 3ai(bit, (ooUlstSßiirjtl/ ftift . 

Racine, Vnb Lth.l. p. roi. 

BBiiata fitiia Slüttttf bit ib<a tltft 9sr«tn 
^btn/mifibia Btn(Dt)(rbOTra0(ib(£btiIc 



DigitizGdby VjOOQIC 



u^utiUm^tiii»tis^i«f^ht9^m^^^^ ir 



f&m , f» auf btr untuB Cdtc t*^ 9bitr 
l>(r«lciit<n Vldtttr. 

Suuer Uli arbrc, ttn dMn tBülHIl btc CrtT 

Ml)iDfcit;b«aftcrf<flfrfl(t)f. QlanbAti^ 
nit |i( &(t SBinb nttt fo bltbt untttflr. 



Cbjnet de Veidurc, (fil or Jln« CaMllf^ 
ßtbcTonnciie, eaubtrJbiüttc. Clbo- 
buittt diub (in fibr riciatf Sßdlbldo. 
CadraD^i, bolt cadran^t, ]ettO'9tlfTt,Xd1U- 
ri^ifid J^ol) finb etdimnt/ biit im 4<r<- 
l(Rf nnnn {it <iuJs(tro(Ftiit, Sliflf pbtr 
Cpaltrti I)nbtit, tufltte Dit etunöim ?ir 
nUn (fiiff eotiri(n'?ri|i(rl DOt(l(U(n. *£!' 
Ifl bKfcj (üi^ftcttn DOtt b<r ((fele^tinZti 

9&duin, ftel]( Bni». , 

Caducus calyx ein Ttl*, ft OOf Pm SMlI»- 

mtn-SBlittttn, fifion abgilt , Caiyx dtd- 
duut tfn ftdi)}, btc mitbin £!Mumtn«3}ldt* 
ttrn «bfilUt 

Czruku», »on bfüUtrSarb'*/ «rufto-pur- 
purcus, Slau, fo ins Sioltt fpltUt. 

.Calanwlar plaat<r, JKotirartlitt ^fanfCRr 
artuidinace« t\i atobO Soucher, (eopcr' 
er<ii)> Sliirtir, 

Calear corollx, üBIumtlT' Spotll « fft ni)^ 

bim J^trrn LinnxuKüi j^onifl>tB(bA{t' 

nifi Obtr (in( 6dft>®tub( (nedarium) fiv 

(cftilfirmia bintnbtm ZlunmiblattlctD« 

titir, fi(I]f Eperon. 
Catyce, Calyx, jtlltt). SRan fO« bfflarilr 

nitn*R(14i «or tim i&trldnguunfl (cvare- 
Hienr) b(4 Cnbtj an b(n ^vtlfliii ob« btr 
etitli/ aotaufbifSUimtn^tbctiyMteB. 
SifDcUtn umfl^bt b<c Xtlttt bU Skliuntn ; 
bi|V(i((n irdottT fU nur, tinb blgmtilai 
tbut (I btQb<l. etsifttAtldtlMfl (intm 
etncF - inb anbm/ bir oul mtbrcrtn' 
Ct^dtii inrnmatntqtitpnb j baftfrnm«: 
b(B fic unttrfittfbtn in Monophyllu*. Di' 
phyllui, Trjphyllui, Tetraphyllui «le. 
Paiyphiiius, in ciHbtattrigt, in MDttibliit*' 
triflr, brrobl^tttiflf h. Mclbldtttigcn JCtl* 
ifet. 6nf9( faOfii Ra4 vtrblübt» SftbiB».- 
•»A calyx decldaoi. Ub.lU. Tab.k. 



fle- 37. Biibt» blilbin,. bi»b(c Sriutf 

llingijtf pcrfißcnt Üb. III. Tab. I. Flg. 

36. wn biifra umgcbtn tini«, bit anbtn 
flSfibtn btlScIibrtinKln 0i6tiiVtea(»tB 

Lib. I.. Tab. 1. Flg. 19. bit anbdt iUt 
^nictlt ftittß ntcbcn, abjr in fruöum, Üb. 
»r.Tab^l.FJa. loj; ttitTournefart K* 

bttv Die miipn ttl4( finb oräDf <lb(e 
rtlibraiHtiiiMfirtoNrgcUti, obnbonant 
btn Sotbtn , ba fit bmtn ctfilrbtf Sttibi» 

calvx toloraios (tifl^nr I)ic <8(fta|t bcc 
tM^ iH fibr v<t(41(b(Rr «iniit finb 

nillb, orbkuläru }. ORbfU CQliHbrQitr 
cal^indtacei ^ UnV^UB mit IMMt iffiOTt» 

cfnr ffiotßdlunq von btoftlbiit m gtbtttr 
OHtbtn f t nit dncr <roöQ( r ®li>(F( r f^c 
|&<T, 64adlcK.-«ttfi(i4)tn. Cf ^btobit* 
te, noUtsf^ t)6(t(riotf fittM>pifl(> nltoc« 
ütktfo^ iqonatR, «bct iioÜcr9liilM>iiit' 
an Mrrtlrac SCdCc ir. bit orbicuiaiwf, 

globofutrcylindricur, f!]Qan)morut,ftria« 
nit,'- Embriacuff, crenatusi dentaiui, ]*• 

ciniatus &c.. iinb ntut «nbtrfl ffcn(an<C 
nxcbtn , nit »ir intxt ffiombt« uiUi bi« 
Rtn 3lr£!enln wn bm Sldtttin, {ßluoKii* 
asidttfcn K. (ruEilt ^abtn. Cicbc ^ift 
bot bttttt SBUft pag. i9r. JSirr Ltnnxur 
übte ma(ttßtb(tt9Irt«ai»0BSil(btU/ MBU 
liit' 

r. Ferlenihrumbtr iS(illlt(n> Umfofltr 
btr tigtntti^t fo gtonitt, obtt Mt gtmrtn* 
0( art von JCcKtm. Cr bcjlttttt b^txi' 
duimtbnrtnGtärftn: SannttabttVDff 
timm etnif iß, fsbcrttfift a fM> in bcr* 
fibiebnt snilMntttt/ anbuniicbt 1114t 
oBddt bl( gmiK einnit. 

T. Tnporufiruai, bif «Atk , (int tttt^' 

»roMumm ofmdnRtAßliitt JÖüfl'r (<=• 
veioppc) oddbc bifiHlItn Abtr bftfiti iu4» 
il:)r(nb(fonb(tnJC(I4lf ober Fenamhlum 

bubfii. Clcfc -Oiiflt btfitbft aal wrritic 
bmiiTf fttoi(iiDcilJl(|Knb(niiBb bHoci« 
lia Kfdtbttn etitd«! : bUr«! tiift flun 
an b(o bcBfii btuoi'gtn, b<p bm fealbblu« 
nfstn, iwb&iii ettoitn^Sltantn: ^m 

Lionasuf untftf^ttbtt IDtbtrUp: Rtnli^' 
involucrum univerfale, btt gtRItinftta^ 

lUti S(l((/ b(t untin OQ btn «rftm fittf * 
[tn (rayoni)b(r S)»lbtn-Qluai(n(Oii)^ 
VelliÜBni) fftbtti Uab iavolucnim par> 



DigitizGdByCjOOSiC 



I i ©fISrttni «Ott ^httttn a\it imc SS^tatttc imt» wn Um imS^i 



ilafe , Td unt» M Un cfnitls Z>f Ibtrn 

]> Spatha* le volle fel( Of<ff,bfc64Kf* 

l>( ; ungitbt du« oturmtttrmQlunuttt 
b(c fl(iiitfDiflIi<t trfncn (iotntn tritt« oMc 

Periamhiuml^itbcn. fHtO<(t< (Ic vol- 

. Je) bii man t)aiiptfilitU4l an c f nlfl» gtUtn« 

. . attifM Zlmmütint, it^titt fa tintr 

eixt jioco an bnnStcnid bangfnlitn^Xda* 

ferantn ; cl sitbt ttrrdbti isn Mrfiticvt' 

mt6tMtBII& ConfiAenz. 

4- G]uina,laba]l<, J^idlfit. SftftlSott 
.fltbött »or bft ffamtlft ixc grafartlg« 
Cgrdmineei) üPD bitff 9(rt Wn JltK^bf« 

OtQtt dul tncti 9in bno lifftlf^tmifM 

flni) (taatifltnCmembraneufet) dtupptll/ 

flMl(t(, b(f»nbcrl an Kaa», bttritpiOtfl 
finb. 

fi Amemum 0bfr Jului, le chatan, 
Stiiltin, fotcmtfnffl(i4 aul Qitnppnibt« 
flibtt, bltan tinimg*iiuinnaWi6(D6t(tI 
t>anm i anb bitT« C^upptn bftntn f«> 
noMbta ndnitlf^flir oll bn »dbUitat 
Blnacn jus StUb. 

6. Cal^ptrs, le cftt-fTe, bie^aobf/ {^ 

tint banne I»autjsi'dft(ri(f«tif6rinfgc9iil* 
' U, ndibtbtt g((frti$tang^£()Httbtb(t(t. 
Qiran ffnbtt iol^ graitlnfglf A anitcn SU 

, |)f(lR DKflttUbtlfr ^Dlft^t. Tourne fort 

Hlinint bltr«! SSort fs »tttlituftiotni Gßtt' 

fiMb I atl J(MXr Linnxui. 

7. Volva. U bourre, btt tSfUtd/ fo 

(ini b((t< i>all(, ntl<bt anfdngifcb gtaif« 
fr ^flmm »ob btt Sunllft b<r CifiiBJm' 
mr anWfdt. eit Ofntt f[« brrna« »btn, 
luinit btt C6rp(t von btt $|Imi( btraal 
lomiorn thant. 

T^naittan grbin bifvtfl» brnVlom»« 
buttern Cperaiei) brn fiiiDun tin« Sf l(bl« 
dfoannßrfagrn; bttfi SotptfiatilntB 
rtbonm S(l(b/ ncmlftbtbtr isiuptnbldt' 
ttr bUbrn tUf^tfntn rtnrn XrlÄ< 

iCtnr Unnjeus ntnnct calyx aGAui,nialVail- 
iant cai^cujaiut ornrnntt ftat , aann nrnu 
HA tun D(D Jitflcrit XrlÄ twtt Slitttc 
ßrstiir Dftaiibcinßidcns 

Calyptra, cocfTe, ^aubr <inr 9rt Mn SCrl« 
*iti(n, fit(K brn eorlxrgtbrnbdi Srtirut. 

Camtium, bat fsfitgr ob<r ttibmiinlUbt 

. SSJcfCD/ boj fi(ft irtsr, t^r M J&»(^$(> 



bUbrt, »waHl dbtrnärHiit bft ■Osliffc 
b(tn ibna Snfmig ntbmtn / oul b<r Chi- 
rurgie obrrMsdicin. 

Cambre, e»mhti, orD6lbti tfflMnbrnXil« 

llrarntlebntd aUDTt, nm gmifft nrn« 
titing'rarcontourt)»ei]ufttB(B/ vriteci* 
«igt VflaniM ZWU m«(t«i- ■ 

Campana, Slocfri Campanlforini«, Cam- 
paniceut, eiiKt(0f6tmit / f(lK ^*^* 
ttab Cloche. 

Campane, 9MuDKn>6(f)2na( (feftons) nr& 
4c «ttrrnbfruDium b:ttdp(iictrB6<ttin« 

, ]inbSu|''Br(tt(r von SrfPtn, «iKftuqi 
bit <Sri)il>.C)iintntI (dah) «(ma(tt Ofrb«. 
Dirfn ®orr brauet matt dnior ^uil^ntt» 
te bon Sldttrrn pnb 9Miim«i m brrord* 
brn f bU bftfrn Slcrrattin dbnlitO ßnft. 

Ctmpanula, campanetlc, QlidUln. Cam- 

Sinulata corolla > tfn eUitfnffirmigtl 
itUmtnMat, firbr Cloche anb Fetale. 

Cunpcflrjs riatita, c{nt$flanjt. fo auf bot 

Sribrm od(bil- 
Canaliculatut, cretiK en eoutfcre, 4ini(<* 

bMt »fr tint Sin«, ett^t Goud^re üb 

feuillet. 

Caneiurc, (fiKmbit glrlitlanfftnbf ^ttüi* 
fungcn nomlt brr Cibäft an btn Ctnfoi 
otil^riltrt tblrb. ^an brbfrnt fi<b blrfd 
iSSoiti jR btc 2(f(tr(ibimg titt etcngtf 
tinb StäitU ; ttiib n«(t ia Sonn bfffcc 
©tttlfr (canciurei ) ^tiffm fli fltorfton' 

tia« Obir tunb (ävive-arrtie, pbtCw- 

rondics.) 
'Cantharidc, Mouche-Cantharide ftanifit« 

<rou<t(D, {fnSnftcteomXdftr'firftUftt, 

fe bft mdttrr «ou bm efttflii xm bM 
' fpanifitttt ^Ki bom etilMott k. tb« 
■ frlft. 
Capillacei Itoret, fleurs cn chiton, 9ilf 

mtn bi( fn XdiCrfa brp cindnba ftrlKni fit* 
br FleurnnbChaion. 
CapiJlaire, Capillftris, 4<arf(rmfg. Plan- 
tx capHfaret i^aar>^RJrnma(tm<iR( 
' eint brfimbttr Orbiiimg. CRan fagt aui( 

capillar!« rapfUSi aigrettc capilUirc, 

JDaon-dnliQr 9aam(RiSB4t|tM ; Badnei 
capiiiaires. jr)«ar<'SBuri(ht r bic lang 
linb bdnn finb,^(bt Chevelu unb Kleines. 
Stmr^ fosf man , blr ^flanita bobtit. 
' 9aar6<faf( Cv^i^HxcapUiiJrujiirm« 
l'9 



DigitizGdbyVjOOQlC 






Carrcfo, tfn bcdtf ÄBHt (m tfttbtfl Qortf n. 

-, Mtute va:l*eiiti^id!äy«Tr i« Icenmet 
an carcaut flt(Bj«f Aitttttr» tHHU 9» 



CaVülagiiieui , cartltaginem: , (nePpIGft : 
' tm tcotncc flu» lfalobii«(fi(&ti(cr CtA» 



Caprcülui. 6f({|« Mains* JE)(I(l'fS» QS* 
:■■ btitüt, nwoiir Act) »ii 9t<l»ca«1)eiuiNii m 

CapIiiliB, C«pfiilal.«bctCa()&ltM3IM «OH 
. ittthraI(Bvite)norinntt<6a«linr»K< 

ttIffTtnpbf fttbtFruh. 
Capuehon, Cucullm, 3Rdtt4l*C(i))ii«; gc 

' Krn£b(<[von(iaiam3Mumtnfi(btn. La 

. Capucme D« gtlblftnjÄt ÄnKAcrJTip- 

- la »irb Rote cucuDero euitBnrt. 9)011 Canouehe in t)MF a 

■■ WitbUft gjttldticmjnö , (produfiHn) ' 'al«Hi^B^r^ 

' «nicmtaeDOfn.* Rlbt Petale lUlb Llb. ; «fpace cÄWtae 

• Hl. p. «9». * duri ä «Mit«)! 

Caraflerc.d*une plant«, ta^Stnniefftdrfl' ' «(fltn o(lT«8(tii 
mr ti»m, f» fi« »od onoirn ^omtn laricrju mdKiu • - 

6cwB«ffcnj«t^ntffte*f6rt/Mtm«ilt>i(* 'Cafgnv,^'*'?*^"' Toamefort fia* WW 

' flt(natnMHttftntli4ttnUnt(tflttlMtt|sl* ■ fbtßiit i^m1ftin^4 aviic^mt Mit' A 
" 3tl«tn'M*ttl«' ■' '. ' . . ,.f»nU. • ■ - - 

Caraaerefeenn-iqnXoinwfrtiitrjMKn'Krt ^Tßins, tftfrt «5ertirirtttfl[i*ni'pt* 

0M®<M)It4t (genns)iljrca«acrefpc. - .t^Vim WT ^cijtichcnifnr, niHKlIfftt «p 

• Llhn4Dimfl<tt«Unrti6€arac«t/i.ci- C;ifliim,»fliW4tluWm>0'^o^"i^ 

li5, 4. n^o""'! (»?* W* ®Wrrt* ■ «onHrpoirC fondarKef4indi(pl)f*lUI, 

^ic, B»i( <iari4, (in Wa tWÜ Siutail an» tathartlcus.jjarflinntl, Rhanioiis OiJlaT- 

«8t(ff<B(«.J&oIi-' ^nti 6<u au4» (int "'" " "' "" " "" "*" 



(1(91. „ , - - . ,- - . 

Sttanfbtit Den Sßtl^ la eade etnttuit 
' (Wlfti JUilnttla) VU iiiel]e,brüine,brou. 
, re, bofle,' cJwbon&e.llnD^Otittftl»«! 
~ S&tonb), Nc-BoiiV, 
-Garin*. ii.-AÜe,reAi$tin,.mtU tOiyUO* 

: tut eiaumpthiatmtt an '^ftiwiSiüi' 

. nm, (libtPitalo. 

Carinntus fift «nn «»ti «nvffitn mit((rn, 
! (Dtlt^tnbnVMtmbDM/ unttanSidn» 

. ^«iftrtoiKrifltlfr/ *c6« Fimille. 
"Cariopiiyll^o ftore, "PI« carlophyll^iil, 

*, jjttfin artrfli »tume, Piö< Ocüiet un» 

■ 'PeraW! ■ ■^' w ■ 

'Carner, tIetftMrtlawtrbM. ©fe WwBrt- 



tlcni, lltrpninpiM'gyüff.ltttjmtfltcill^ 

.-CatieroJe. 1iib« Clapler. ?nn(l«fl«l-?e^. 
CaHdeK. etonm tKC EBiliaU, fltbl Tige. 
'Ciullntli pcduticuUii. ®n ettri, fo un< 

■ itW(lb«r4iiil9atr<Raiwii (»mint, |tf^ 

Pcdunculus. 

vfc eine Staubt Cauiinus, tvor^ul ttn . 

■ ©ttntlri (om**/ fltb* FicuUfe-unI) Tleut, 
Cauterifer, bi( D<fnilt1fi(n »ttStMftWr* 

■ Wiffftti/ aul txr !a!unb:irinf9 Rpn(l; 
■ ttfr^ßStin hAint nitljt rnffir,. »ann bUlöi« 

f(iffD(tfit[p(Tfnflrib(i:»ut8rire$.^ 



ftin nW<lll)iiÄ'iif*Mtbi9«''Wtmi<ricar- .Caycux, Adnata, Adnafccneia grotrtttt'rnt ■ 

li.» W tltintn 3MiiUi:i, [0 QtWn an tifii tti« 

t«t iiemS »a<tftn. e« finb'iiHtbU 



taiMf^i, |tti(*l3i pt> Charnu. 



DigitizGdby VjOOQIC . 



■ JtnM!rM]lw>tii«^toiitii(piaRKiBfaii. ' 1tni$rMt<Blj|»iBItotr/k(M'fl-^- 
'•'fteu^«) Uc tmtlttttmt^tiit iß etnc Orot mit birglttt^n {>trtnrratunü(n VNtt 

' (<U7ea)1HmbUf(r VB(init>fi(f)(Raciiiei. fOÜ. ' 

CcUuli. Cellale, okftlsocnlamemnm. S)« Chak;^lü^ i bai SI((f4 Mr gri<bt(it 

CriUn füib Htfn bant e^ib<9B4nbe toa t^ faftl^w ttM. 9tm fi«t r la pvtie 

' "" <: tlntiiHtbfrfUl(4i8(£iKtl»M((«cabii^ 

. ,i«ttottiyiiiiintriuK", baiptifit&tt|ic 

EU(bt i|l bcürrcc, Hlftt8<'''fatt(bfa^ lAtt 
n(b<«i>> ^dutc oitt foiulfiitp. S)ti^ 
it fantty (int flcif(bigc SECuikI- ~ 

Chalumeau, Calamui, £Ks|]t, Ctingtl/ (tU 

ge) DM btti gKgsrtiatn l^flq&itiif fubc 



((■H><rabstMbtrttiS«nin^(lib(t sb» 

blt eirtiünbutifi btr SJalbtt uab'fliitftn 
-VMMbmonj&oliiufitrliinbcnir {|1ich^ 
t»ttta, ohtu oulbräniiti« Cttanbail in btn 
g&llbtrn btr ft6ni|c unti btr «itflHittit 



9tf4K tu fliniKlQi URb to bitftm SoD bt» 'Ouaiireln ob» Eir««], lßl( Sli[<D(, bi^filt 



. Itiitwn bii J>ii)>eMiiitf MC &»t(r , -uo 
I ■4n.if^ »41VM b»f- SRoB btflucbtbit 
BM« tut eougt, nrit |w bann au(b ba< 
eiai auf bni![Bitf<iti ft^ tut naibfcn mottit. 

Cep, Sßtlnflotf. , 

curciier. «iiMr bu bU sUift .iu b(h S<tfr(nt 

. , ^ftt , ' '!• 

Ccrcalia remjna pRb btl K^rntCf bU|tlK 

eroboob^UtQcnomiiKRniftbtn. ■ 
Cerfouir, •tl(rSecfouiiU(l^ti>U0«tfASr 
ficN Einer. 
. Cerifaye, (ilt mtt Sfrfif' SaDmA bffQtCt 
Dlfll. -, T ■ 

Cernuus.pedunciilm," \\a 9SfÜnM«''ÄHrf» 
bereit) fo bUgl Uf blilBlumf'ttirc Attu 

uncule; . ' ■ 

CerqticmaiTnir, (in ttfaintt t/btt fff^VOC« 

ntr ütiimtf!», ua man bttaft, um ftinc 
erunb'etn<rt itniiamatftn, otttrbft «Itt 
SlattiiRt wttbtt iüiniditiinta, btriM* 

- scn SoiÄtl 3ndnt bobtp (W^ S>l4ftJ9M' 

: «mt« fbib nnt in tiniiw ^mintotbc* 
(annr. 

Afpitefaplanta'titrinohkaDlivtfRtfDfUfr 
ic, bi« otil tin« SBuriU m^nct Ctca« 
4*1 tuibt 

Chahllt, Boiichablis oom SDinb aatftrif' 



mit eiste eebwtbf tabiftii. rHrIa:B, f|ul 
fc tcrmioc ,par im tranchant). ,vkM ' 

Mä btn Xünfltn nitUtintt'^Kt blcnttiD 
iu QtMctttung «iniatr JuiitTi. 

»Oll b^toliifO- 

* .Champliue (In SSort -txt) b» IßisUtttr 

. .»onn Auf !)l(et»^iaii i&Jtin^ofC tiUit 

"' nctUtitls B>orb4n, b#bdnif bit-K^n, 

btronbtr« i* btn Jtnpttn oon nfibtjclcia 

btfttgtr Jtditt e«db(nlti^tii< uitb folonn 

' Ii:(t)Ubf'H*ttI^ fitfetUb. 11. p. 140, 
'Chancre, JtrtU v CiOt fKrt t)<U> Vf|nl99»tt 
' lim WnTfltiöMii. ' :, 
■chaflti^t«,gti'Cjii)tt«i$riüCtW bonJ^ofi^ 
fQt9tttäi9^(j%riK«(Dailtfinliil»tlitfafB 
" unttn oH ftit enb< btrSpiircri aaigttt/VBb' 
bt( trUta sUQittt »oa btn ^((flctn 1« tt» 
«tfl/ nab Hcträpftjtt naitn. 
Chaphcu, Capftd tlnrart wa CkM^ M( 
bfa'tbimZltilWflftiDtil MutTttj «(^ 

fast aian 1« chntireati tfiiii« cvlonnc, 
a'une lantcrne, 4) un^mouiln, d'ynalna. 

Uc. JDalCapfitalMhdiRr ehrt«, txc 
SDtdiL Wtt rintt SohnK bat S>ai6 m (b 
actaMM«^ fen^aMiioaB flktaa' 
Snr . SMffttaBMtUQKt, «flBiOtx^ito 
»Dfl SBU1BH8 aRb-3nlit»«tn iiul«iDrti(bn. 



itati mib obaibrottcixt 'Ctoli. X>i(Sor(t' charbsn, JEotilt-i JwbfiffbKnntitl.^oli- 3lt 



b'Omtf. Lei OiicUrs des Eeaux et Fa- 
z£ii mäfTtn tin Pr«tocollCProceSTerbal), 

•orAbti: Dcrf'tti^tn 1 aiib bafftibt l}(Ma(i> 
, «n bta Wtiilbtft^nbtn MrtaufTin. 
Cingrin , t4nt 9ltt Ctbd , auf btfTtn Slftttr 

. Eltmt^ritD fldniibf Dunc*^( bifitibltiD ßnb. 

Eivüts- «hagrinciyi feuillct chagrlheti 



b(K Swlf n »irb an Uinati Jb^h oi— — 

ntn. CI|tnb'StrDrtHiungtnftK.bfr9o6* 
Ita-'SBtRltr Bot^onbtn (pouriei iout- 

neauxächarboR,oucharf)onnUj;c). Do« 
mit bat entjänNn btr SBiliDtr t^F^ättC 
ntrbc, müttnbit¥ldi(»Bubb{tSo^f 
SMMttD bmfibiRt ntrbi». ßuivm- 



DigitizGdbyCjOOQlC 



hfttibeei btuMikjnißta, nwtd^ Ut) 9<tad txr 9S^{&er Mrfommm. 99 



ttflKlfC ^ifgfl Charbonnlar« ; Sicque- 
. tkn llnb D(t, »tl(tt M( X^ltn Bttfit^ 

LeBIed charboant; bnuiMstl fi(t»iti ift 

9}di( fitiMCi tin» £bt{ titi&ttib moÄt- 
Chtrme, boitcharne, tKlfTmfeit fiHumf r 

bic Mi SKog^tit ßflb B«tK(tt vocOni/ Pc 

Chirmiiiei. jmi|(3ßtUbiii((ajiHH Hrp{[an» 
118. &99 gtiSt ain( bt( mit <aSf iltu^n 

ADflfUstC SiMniM tfttn fo , (<!<:« patinadet 

bim avec dei charmci , ftt^t Palilfadn 

Chsmoie, (tn mft3B<itbii(&(n birt^m^Uh 

ChamJH [|l ibm ffl »1(1 Echalai (ine Sßtin» 

l^aU. QJtna riflf> cncharncler vnc vi* 

gne, U garnir de chamlert. CiHM 

fi!(int>tta Vf^ctl/ 1]{t)( Ecbalai. 

Cham, Carnorut, 9ti\m- SSut fagt CilM 

norum folium} ^dt »Ul faftffltS 9R<Tr( 

- (puipe) ntlüiti man gtindaiglitt» fttt 
(grafle) ntnntt. 

Cbart£^ dii|fl(Uttflt( Slfi((; tl(f( lUnt fcgC 
sut, ftacffi emtf* frucfcrtar ju mait««. 

Charron,' 5Baanrt, iKt tU Wdbtr, 6« »ut» 
ffttn, Die fdft'Silofii/ aBdatn, 9iinti> 

anli3)!ijl;Starr(n (mmbereaux 8tc.)n)fe 

aut& %U iu Stcirbdtun« htz Ccl» n6t!)i0t 
9fiiHt Cfltn f !Sa[l(n ic- in«*t* Sol 
«olt f» n iit ff in« VrDtit bmuitt, gtfflt 

!ffiä9l1(r<J&0l|. Bols de charronage, 

- ft(b( Buii. 

charrue, vflEfl lu^fdrbtftnns txrfftntr, 
niTb Dan ^fnttm obtr Oi&fm fitiogtn. 

ChafGi. Leschaffis <[ei Jardiniert fint) bif 

mit eui «(rfibtiH StriittK / fo flott twr 
- ®lo(Nn üUt etiÜ'^ttUtt nl^it »crDtn / 
. auf VfiMn man iJrtli^t ober fca^ttitlflf 

^nitti triU^m »ttl. 
Chatnignerale. (in «it (EaflaiilCKiSdBtBtn 

f)tf{Ilt(C ^lO], 
Chätoti, Jiriui, Nucamentum, Floi «meti- 

taceus. Xdiiiin eemtiiKnstvifTtSiu- 
ntniHMtilut, fttrtR Bfflf an iiam m 
mHnf«ttftH4« «tolCfiic!) ha dnmb» 
ftt^tn. Dfft«< fin» «nftitfm Mthln 

Uuttt mdnnlf<t)( WnmfO^Dif IdmUniibt 
I tb(n. Ott SBamrn fififftn kftfribw Rpu- 
pic(. 3(Qwii«»i tmmt W XtUttint» 



u IC et 0f(M avib St&Htin mit axlMi' 
ibta SMumctu 
Chäirer, btfttinn'hnr fdflt man von'b(m'b(< 
MnnVntiir <IRtlon(rf, nntr^rlnt: Om^ 
tec ^(t^t oiiit) (In imUtultt erut ( p)an ) 
rftiflj UM ttn< V^sii» »(flrit&m» «St . 
bifftm S<ri! fff (f tbrn fo Btti , a!l siiTe- 
totiDcr. flbltira. (Ä(KtR<4bI(0(n.; 

Chauffage, boli de chaufliige , Wtnnftril« 

fo jH $(lftu(i0 tMt 3imm(t, in t>it Stätten, 
in tit( e4i;nfDtm/ iutn eattttn, auf bic 
&[aS>^ütUtt icn^öü, DDiuüicBoitde 
nioulc ot] de cotnpte, ou de corde, Ht 
'. Falourdei, t>it Cotrfts, bi( Fagocs, bl( 
Bourrees &c. angewtnb« nttltni. Lei 
drohi de chauSage arbitraire et cn att 

uire, tiaig{td>t nflib btifibcn atnnnboli 
M> boDItn < if) biittt) bti iOtmbflunt ww 

l6ti9.«afoi^btaiDCfr(R, ^t^lBois. 
Chaume {)4l», lg b([ unttct £^11 bcr 8t»* 
td SM D(R itnlarnstu <))?iini(n. ^an 
Utt Wt ^dufct mit 3e(ificn*etcvftCc>»u« 
me duFrument, fifftcTige. 

Chaux, m Xalit ttbraoRt«; ettfn ; »cftbtt 

tintn fc1}i duttn Dänatt At<bt. 
ChenlUt. maupt/ t)f( ßib 9on l)«n SSUtttni 

bcr Vdumi itdbit. > 

Chcinaie, (in mit ^iüitt UUlttt l^ln. ' 

Cheveicei. bUmit aßuri(In bffeitf G^nftt« 
liHflt otti ütbUgtr. ^ 

Chevela eapillaceui. ^ddr^urjdn ; MC 

himta Qßurtdn « f« «ui btn sioHtn atf 
fpcinscn. I^ann mun (inen. Saum otff«^ 
6(t/.fo ffi9t man Ic chevdu litJbMtt 
SSur|((n milfTmabfi(f(tn(tria »ttbtR,fiatt 

racinei chevcluei. Radlcei capillarM, 
fhbt CaplllairM Unb Raeines. 
* Chevill^, Les arhrci Ifol^t , -Ant fuieu i 
fciFirsnches, ehevill^t & roules. ÖiC 

(lii)(t( (l(l)<rt)( S&duQK finft 6ft(r< |(mun« 
b(B bft t)oU(E dlfl'Eiil)» unb Min innxBi 
bi« rinflj ft(rum s(b«ib( Slüftc. vid. 
rExploitatioD.'p. 88. 
Chevllles, 3n)Mt'9oll VOT M( SJdtntTfn» 
0tä((((des bints dt boh blancJM« 

iKiffin J&«li ( n(nll4 ^riNn ir. ) wt inc 

IHiff von i 3oa {iH enitrt( KfiMtt« 

gnb. QRaH bcuit^ btcftiWn übr Mtlfn 

Ca bii 



DigitizGäby VjOOSIC 



to etfMiimdMA9ß6ttmiott^Der$SefitMcunb«Ditbm{«^^ 



&ire retenlr let birre« du fond det fu- 
ttlllei). 
^CbevToa, 6)wce: bt^Idttiut ■Oritfonn* 

tn 0. 3dU ift, qai « moins de fix poutet 

. dieqaarriiragi. Cl gifM Chevron de 

(clage Mft cherronde brln : «OD tlnan< 

IKC omorfcnc* tuM> tOM* itUbt%Mttst* 

»dftfCIKl 6|HUr(lt<{>«l|f $ttn halt, 

Chicot, Stampf ; üa CtM toMI j^oIj n 
(intm 3iD(l4 oDtr <m «fncn 6tM(, i(t iiit* 
fltfdr rbm fo tritt aß Ergou QJton Filt t 
et dat tiit <iR btm Sn|mtt tfnim etitnipf 
tm (intm Dorn virlttit Cv" ua chicot 
d'cplne. 

Gcatrifer, (iiti SBBnbt «SOfg ittbtfrtrt 3>fr 
)Bi( Sfrptntin tttitcfttSBunfitn IttiEtn t^tc 

■ in , oll bi( , (o man an fttiKc {uf t (df r» 
SJon b» Sunbt bltibt ttn ^trtmablr 
»dltd Clcairiee , dnt llliicbt ginttint 
»trb. 

OconeeiH floi. !Dlt Fleari chiconceet 
Ci(b»rf(nArHg( SMumtn bubtn nuc ^nll)« 

SiunUfn deml-ftcurons. 

Clilatui, amStanbmtt^Oaortnbeftit, flc 

bt Feuillci, Truit« etc. 

ame btr etpff 1. c» ClMrfK bon bcn SUa* 
mn unb Jttduttrtt. 

Cintrcu« color, afiftmfatbl. 
Circinnatut ärrondi, |lig(iURbtt. 6{^ 
Feuitle ' 

Clrcmnrcriptio , bit Umfotig (fntl Sldtl. 

(<:lrconfcreticeJ 
Cirnii »btrClrrhai, RadTcci cimtKsbcC 

clrrhafx; bJtnncunbvft bftQdbdnngt« 
fornitc ^uridn , mlilK fo ftln unb bdnn 
pnb, bag fieCtdormittfificn; ffttnäffm 

lltbcr dtroilt frcn (rouf^s en Spirale) 

J6KrrLinnxuigi«trt bf(f(n9}4am bcnffiu 
»tnciii»s\»i»iftfii(bf<8(f{tb(itai9ßt' 
tn tnblflttt/ fnfl((f4)(h bit J^dcfftin. bU 
edix'fin, vom:t fl(t blt Sl(b(R<$fli)ni(n 
cnhduatn Folium cin-bofum , fft dn 

. V!«t f bB< fiit mit (fn<n edbdcin toM» 
ftt. . eitbf CUuicuiUi tbtt Capreolui. 
; Hajns t Uriil», Racinet, FeuIUe; 

CMe, Saun eon (ftiinibfr fl(f!oi(t<mff3tHf' 

'4fn ^kXVtbnM4u<Vaiiawrs} »«(«0 



tCR (dales) mn b<( Crbc btrrAngrttB. 

Paffer la ttm h la.claie Ut Ccbt Utr4 

ein ejibcrim SUfbtt) mrfm. 
Ciarr, Mitattt bttnfiltn, mf trf^t Mf An 

mg bttf (imthbtr i^. Ut arbrei tont 
elair-Cemet, bdl 1(1 dn fttr bthtnfl {»pU; 

ciair-veiei in btn J^ilfttn ^b Ont<r, 
ID» nlitt bUI ed«ni( Hdxn. Otfm «btr 
»(rbm bftgldittn <))tdi( ciaricret, MC 
clairiercs , ober Vaguet flSUfTlD Obn^H 
%liiit, etotrditnil fltRtnnct. 
Clanferf ebffi Terrien , CdniOifltn » »ittf. 
Ciapier (Kigt dud) <{n dngtfonQtntt Dlfr 
»0 Caninifltn iinnrbiritti] »«rbiR. 

Clatfc» des Plantei, clalTes planrarum, ij| 

WtStrdnifluno Bttfitutun« IJfiflBitner»- 
fftUittnr mutt «Ut oncifft JttnnttHt» 
mit (iiuinbtr oonttn ^btn, bit $t wn ot' 
Im anbtrn ^fanjtn nntirjttdbfn. 61<bt 
in b» SJombt , »on btntn notätlitt» 
Clftntn i uiib bon btn Fiinftn((tn Claffin* 
ciaviculus. ^&ältitt, 6dbf Idn, iPOBtlt ß4 
dnffli ^jlaniai on^gnt. eitbtMaipf^ 

Cloche , campana, catnpanula , Flot cant- 
- panjforniit. 61«(h>fltin^ StltBU. SDtC 

Ui SSort mirb fl(bnu4>t , bit $igttt tos 
<tlt(t«i dnbidttäicn Qlnmm, unb and 
bimdnig«t3t)i(btaianiubiatcn. Ce fruit 
dt en doch«. Ücfc gmcttt iÜ slotftnfi^ 
tun- Campanelle. campnula, Swi* 

tdn. Oit 6t|tatt Utftt eii^mtn iinttc« 
fiMbttfi(ta«(fr ibm Xttft fba fßtHu 

Pciale unbLib, U, p. iou 
Clochet de verre, @ldl'BIO(fm, tbPWtt 

bic idttliftt IJftoRfta übtibKft notbcn. 

CloifoR, Sepnimi Dlflepimentnm. fOt 

Stftnbramtn (R intSamtn'^tö^un, 
iMlibt bt( ^(t^ir Mtt Cdlrn in«t(nf fü» 

it Fruit. 

cioitre. ClfleHrt Don Suiff0d(b[dn, bol 
nft itbtnbigtn SdnbiR ( paiiiTadcs) um« 
tttpffnilftf tmbinbtmdntobKimtttERtf' 
Ikm b»4pamin(at Sdumt Oi^n» iHfttK 
b«Mn Crfli« = ednam C PoTtlqu« ) {r btn 
JtlMtrn gltiibtn. QM^oKUffl ßdtM bft 
Bdtimt fit ni(brf4tR <B$t-tbu((ni>9Bdjibnt 
(eharmilks cn handnciie fo nur ), bJI 4. ' 

etM (bitti^n) ntrlun. eitb» Trai. 

tcdw 



yGoogIc 



tc^ntitr^ b«r«jm)f)M, »^<N)<9.9^^ *i 



it deiSetnIs See. «kEMnUn« MD I«» 
3fn|(Utibfreiuiw ic Tab.,Vii. Lit.F. 

Clat, rinStädedii»!. fouftmoimn,^« 
(fHt, era^tH/ oMt f»Df)(n arit ttn«! (fif 
gtfottflm nnb wrmacbt (fl. Ciofun, ober 
cioforie , (in tlciiKc mit (fntr -Cxifintbu 
9tfaii8(tt(r {Bau(tR>eaTt(n< 

Coadunttui, nrdBfut. IQ» Sldttt»/ 

aiomtn nnb SnhDttn k. W( unttn mit 
. dnoiibtt Vfrtinlgt ^tib. 
Coccintus^plor, ^t(»/ »i't bU SritnaUii' 
. Wnmt. - . , 

CocFie, X(r^t obtr ttmiK&ttr €u4ftt)ltt dir 

timm Sonnt. 

Cocffe, Calyptra» J^Sübt tillC litt Athfe/ 
^(b( Cilycc. 

Goignee. ajrt, 49U>9I|;t/ J&Oll'Sfif. 

Conet, bfobfaSUhiRitn iü bur«* bir Ort, 

. . BW bft titovm b(i a^aumj von bim £I)(il 
abflflHt, btt in btn SSurjtin gtbcrt, ober/ 
»0 ß(t btr ®totna sirn btn Sßuridn f(&tf' 

brti Lc ba« dei reuilles emkrafle Je* 
riges, et forme aiitour d'elles un colet, 

'■ i^a uwUtt £b(fl ber eidttcf.um^tJtbm 
ettngd/^ unb maitt g[(14fatit^intn4>all« 
Xmatn um bfirfclbiD. 

Oi^er, gtmHMfntflHt'-OitK'etinUt'« »0« 

ntt bKndltR ^(rglticbunfltn fltmäAt ntt« 
tmt. Die SlumijUn abtc »i|l<M burtO 
MtMSI^ort-fn b(ir«(fäBt(ii9{nimonm tfn< 
Stif^ (&it4uM«ibitt, bit man in (inifltn fin» 
btt , »ob«« ob« tbr< CAm^it tttgin* 
, b«rt «rbi ■ , 

Odonbin«, toxilw^Ht (o tfnw fc^taU' 

t(n Sdna» 0(tbt. 
CoionitMle, dnr SltfbcttoaewUiL Ofr 

■ColonnM«« de venbjre . ftcäm ItbcnbftK 

.,e<ubn liiib «in Slti^ttfiAF bM (ttm 
e<[ttntt , bit M fonbaUÄ in Ntint Sitr« 
edrttn modl ^^^^Ftn- C't ntrbtt »n 
eitiabldmigin Ulmtn «(m«|t. 

Coiorarui , fttfdtbt« fugt man^ »mn SHilr 
Dorn JC(14> «Ort «libhtn <in( übe» $«r» 
W tutb«n, oii Silin r mUtd Mtsmciiu 
5«ib«((i;(KbcGaIy«; 

Columella caprulati &(UU fn btt enomt» 

. Cii|tf<i< '.<£>n £lxU. »obutitbft $«4« 
' in MF 6aaintn-f<ipftt iiifAinatftd^flt»- 
C«iiu,rH^tTüe,]t9pfr 



CojDinnRC Kccptaeiilonr, da f 

liitMr Ad«/ «Ij b(9 btn bbnugtff/SaJb* 

, btumiDtn/ unb 6tfalin<fBlnmnr. 

iCöinmunes, ecmtim^UtCr 6hi(fl>tdnbf/ 
bit dntr etabt, tin(m 3l«f<n obir Csrf 
fUftfliirtn. X>i( einnobinr fltnftfftn blt* 
ftlbtn mit dndnbcrr um J^olj butiaur 
bauen/ ob(r i^r iSft6 batin ju mtbtn, fn 
fiKlfnlfttn Compafcua, Dftf« ^1% 
.IMfRil <Al^ bkni coDim^Dauxebcc cwn- 

'- ntunag». 

Cemplani i(t ^n fo OltloU Plant ^fTaniUOff. 
91irt> {|T(> ifntrlfO/ un plant, ouun com- 

pTanc d'AEbror ttntfflaiuuageonadi«* 

ffltn^ 

Compreuit, fiof, boIRomnitm Sinn», .b(r 

dDtSbtltt ((ntt V>\v,m bot/dll dnt n X(t«/ 

: flMwH)fbl(itfttetaubfdb(fluiit> ettuipftV 

iC«Dpofiius.conpDf«. ^iijjnnmtnufiit,boR 

- b(n 'BIWBtii , SMittttiftf ettonntn obtr 

ertstirbr (tJges) onb Ssritln. 9(<i>>« 

fmoitnatfritc 9(ii«(n finb not Tonr. 

neforr blc* f» oxA »itltn 9sitialdii obtc 

{talb Slnmltin/ obtcdUtlvbbiniiicbiO 

Mfbtn. ffin ntfdnunuotfti^tä Slot \it^ 

: «(^cttc 9M(m<iR an untn oiffl(i^M<ft* 

.. Ii«(netitl. 2>it]iif[)miiiina(|«t(etim«> 

BIT ebtt Cttnid tf)tiltu ff« in »nfiticbc« 

' ni ^nHtgt. Subtr fdit nan cauiii obrr 

Radix brachiatü, (in ettofid, obtr «nc 

Sßurid mit 3»t{0(n: fftbtFlenrt, Fcu- 

, lllei, Tigpi, l^acim, Compofita umf 

bcii&i Cim iufamm(af(f(iuX}Dlb<» fitbc 
, Ombel 2)rib(. 

CooipMlTor, compi-lm j, ittfimiRni 8«b(llfhr 
etnoj boi anf btbbcm dnanbti: (nto(gtn 
llt^tnbin edtrn tmtriti) ?(i«tn M (qul 

portc la mime cmprientc dci denx Co- 
t^l öppDfeer . ^^( Feullle; 
Cenceptaculüm, c«que, 0(6i<ll; dniSflf 

eaamtned^fdn, fit^t Coqueatib Fruit. 

Canclfljs, Goup^, dechlr^ ^Itif^n, QUl' 

«Mnitttii, bon laMdtttni mb flUmnfg» 
bidtrtrq. 

Coacrerion, conCreiio, AfleiDlirage depTur 
£[eurscfitireir 3afiiTBIIPtBtm«fUn0 , OtUT 

DO mtbrtrt £>ihg( lufammrn «nd«f(n. 

Cfldcmjqft'.lnpicufc, dOlntlQ* OB dniRii 
JjBoum (loupfci er aunes emüitncct Ü- 



DigitizGd by VjOOQ Ic 



ai ■ ^rflÄf ans w» 5Eß8rttiii aiw ^«"^(«nic twb'ljih 6^' ÖBä)^(W 

fncufeO S^tttltn* Sßätfttf ofitc anbtri 

C^ndul» un acbrc. Cfntlt ^itm «(QHt 

)t(!)(n, ätmItitttnrribtnfctfftncliHn, !(m> 
. tcr edctnfr Run , b« rttit mK Mn ^u> 

nun nmatlKn (ao. Cpour Wen c«ndulre 
les arbrei, 

(» J60I1 ^HttlfC bc 

»{( SBtttQntint abce 
ifirtt. . S>al gttfffla 
vor6(ti4»t aUtffi 



I, fc dit. lortqu'ane 
IX B Tct coi^t paral- 

innttfptlttnilSSIiit 
Bdpftnt t(0tlfinnb' 
(«ii'SMMtn tc. tttl« 

ilferc arbret eonl- 

it)( wHtiK gtnfltnt 
»erb««. " Öitfc 5ni*t 6rtf t au4 Swobi- 

■ Inj, p(l)» Fruit. 

Confertus, conglobrf. obir emafft, «bttm. 
fcmble en pelotoni troi-fervee. Oc&t 

Di^t btq ttnanbtt in ftuadn oixr Xnjlu> 

' IM/ ßtfteFeuilUs, Fleur», Ridnei. 
Cpngenere, lei plantet congeneret fiitObfC 

V^anim, Bit lu htm MtnitttitR eiiDititt 
B<f)6f«. , , . « 

Conglobatut, rsmafleen forme de tcte.Jjn 

Sorm «iMl «nopfl b« tiitanb« jl0«n»; 

Conglomeratlflorei, eiUStm tU an mrOl 

mtm etftltit» 0^ DrbouiK , tm» M* 
f«ti»dt b<o rttMBtl« fttiKB. 
Congngati» bfQcintnftül Mftlt^Mn VldU 
ttm,.lMum(n »tKc Scüitlttnt 

Coniferzarboni: ^«llfcUtCligCfllM SBdUDtt/ 

* ali S«m, ttmn« ic . . , ■ ^ . ■ 

Ceniugatum foliutn ijl bfpclniQCnGWft' 

, (Ull«B f» »fcIalipinnattimtfltgififlKt« 

ttüSIot: {)(» Linnxus ilfctt braudXtitt« 

ffl Sott nur »on btn Sldttfrrt , W aul 
lo«iBÜtItinb((Ub<n* RilSf«''*"s- ,. . 

ConnaiuiB, mraniiiKnfldVaigKn son tolat^ 
tun, Sluintn, Stätfettn, bitutitmjurom' 
m(nBWintf<nfiiib. «... , 

Confojfi, (fn Ära8(€t(fn,Bltl«i'«ii0pfr 



3itrtatb , um dn fl^ruft • Ct^ * 9(fi< 

< buffe vafe ) büMHf |H |ltB'.1. »(!> »«« 

- 'filNfong bn Stitttc llcbtt man •^ono' 
«ungencSit foltt» Suf stltt^oi' C «»nfo- 

IciXidttKn« ßtbt FuleniiD.Sopiwrt. 

ConftruÄlon, &(tiffbau. Lafciencc ile U 

conßfuäion, bit Sifftnftbaft, fb WtC 

etbifftbAtUHhtCtt. BoiidecontraAton« 

J^U, (ftiunec^ffbau tnagt, ^t)(Boi*- 
Cotitr^.Ali»,fStbM>9f U«,b!< Bitt bn {sasptf 
Mtt Bitf* WBft. * 

Contee. lLrpa]iet,Q(B(n'®t[|[D^tr,finb%au 
ni, unb iiDdc QiaMfntQlitb Sntrgr, tin 
»i( ein ^a<bn iugtf(t)n{tttn.r imb an ftfv« 
|Iib(nbf eddnbfc ong^bunbm ni(rb(n,.f»/ 

bdS OK« SbtiltbtCaDbrnContre-erpa- 
Jiert ttt&tnbtnSihiBn von DtrfKpcn taft 
b<firfitfn »reboi , fltb»*'*"'' 

Contre-Latte, bfthn«, »(trtMfönf ^DÜbtti» 

U ^tttttc, btt in!f((t(n bl{ epamn tmi 
0tn , tim bit Eatttn lu trogen (qu'on mct 

enire lei chercons, pour foutenic let 
lattes. 

Oinvotutinn, iafimintn gwicEtlt* mtnHffa 
IBIÄtibtt (inanbtr a<n)f(f^t t^/ unb d* 
mn Giljataiä^tl (bdd (j bitbtt. 

CDgae.Coquill«, concepraeultim St^tnif : 

m eatmta'MMuf , f» fdß n»l , Mlibt, 
nnb bann t|t. COeii^e) gm giinrintn St» 
btn Tagt man eoquille deNoix;g)u|«^« 
' 1(, Äaar<tnitf V e^dolft 3SaRD(l<94«a« 
' l(,tmi><n boiifgtntMt-lKtetvintCnoyaa) 
SRlubiuttn, fo abtr gonttvolainitrl^, 

ali Ceqne conccptacDhiio, 3>f< Csqucifk 

«on b(t Capfd mit tinim SaA ( uniiocu. 
• lalrO birfn mtttrftic&tn; ba| m* OBda* 

ttCpanneaux) Xit\^, Mib nlÄt ft>^|Mf 

; ^nb,alln9itt)iteiMiii»''OiVcK9«BMiHi- 

ron': 6dU(tt)(H dUft) J^dnctbotiii/ 1itb< 

Fruit, 
Corculum Searinutn, Cdamdl' {xrjbio, ffl 

td|l<b(nba(, nai toan in gtncintnatt« 
Mn.Dtneaonni'Xfimncnntt. Ciagemc. 

Cordatumfolltiin, btrjffeotigd Slilt. Ob. 

vcrfe cordatum, 9Iat dnti tiingdtbtttii 
1 htxm, fltÖt Fru'rtle. 
Corde, cordc, rempll de filantenti dori & 

ilgneox! DBaftatttrunbgMKgfrSiifmu 



DigitizGdby VjOOQIC 



" ^ t -Htin« 



e.) ■ . » . ,. 

Cordeau. etbiuir ; Cfit bdlUltt Cttflf , An 
■ ■»tfftnenbcaSmdriinb/ bfcww.inbf« 
• ;eatfi((t(t/ un abiuw^M. ' . ' 

CoddiEotmc, cordifarinit, .^ttlfiltnll. Q^nn 

. f«Ot«l&Figure.cn Gp»9r- ; ■ 
Cornicr, Picds cornters fmD l>i( bUtiÄMt« 

ad«Mt, iitlit« bcmtifn, mic iMtt nn 
: (jtutatMf. Dttfei'bwtAarn flifi&titict 
twmSorft'Sitfttit 

Corolla, CSfoU«, Pctalöstn Ncaarium. 

: SMWHBfeM« iMl«« U(.«ffru4tuiiol' 
SS(rtHUfl< ttmnitttUn wiitbtr fü^Pe- 

' tal«'lii|]) N«Aariunu 
Corolls zqusais : «antVMt S^IUltKAbldttCt 

«I(i^ finS, unD tintil<t) IBfllalt babttt; 

cMoiia inxquaiis, monnbic Slununbldt* 

. m von (intrlt;) Siaurtn ober na unalff^ 

4tC.er60^| fltlD f Cor^lli regulariiinanil 

allt Slumtnbl^ttfi <iaanOa sltiät ^ i 

., .corolU trre;gularh» matt bk S^lUima« 

' H6tt\t utl£^:tim\t ßtCftcn/ Spuren rnib 
(BffttiUnllTe babw. ' 

Cörotluta btr Lhinxus fß tral fl(nI((tK, »Ol 

b(Q Tourneforf flfcuron Hirt demi <-'äeu> 

.ron btjlt, ftldmltfnttn&JCtalb.'Wäaildn. 

Cordria, ^(b( Cpuronnc, ^»itf, Aroni. 

«ocpnuiai (ItCtift btiDtifirmf^tt Sronii f» 
'^ ' ottdib tinifltc eaamtit fftlirt. ibHw 
''■ tm ^^^t vor dn UM iwainfti ftiiu» 

tistiiCR SCtlift. 
Cortex, tüUnDf/ flf^Eeoree. 
CMilnf, n»! |st-9linb( «f^Mtf Coachc« 
:.'cani»kiv Dk Wnbfn>ea«cR. Ub.u 
-■ y-s^t -r-i- ■ 

Corymbuf. Le»p3uuM cory[nblf«HSjnän- 

' laeoi^DiliofvfHiBtbfi-^ÄaiiitiV/ mlilc 
{t)iE»it(c eimntn obtr^iad^« ir <9tT4U> 
icn bt$ f (nanbu tiutn , «U Ait febaof« 
eotbi: bitCpitt-GtQiibc mitfitm fSap 

fit, Jßottttblitt IC. (Splnea ofiUi fbllo,) 
gti^Fieuc' - 

Cbffe, Valvr, foA Ut «IflWttr flM 

t .<pahneaux)ini»fe(nnB)ttflM«ttn4nib(n 

outb ßaitsnfr,. fitl^ Fruit, 
eoflön, bouton dt U Vignci AlO|»flinbM 

Siii<9Ubtai Ci ^b allAal mw^ (i- 
m.>^aU^MiKifha)Mw.b*r«DPf* 



»n nvc attiin oiW^tlt , btr Miüun 
XnecfDilftContN canön, iiuflitt<iiilfi 

Ctiftat obfCSuccurfut, f>&t«f lttO)>lllflf 

«ril bi^tr iDMVtc M t&tfl»{d(U, MflD 
bcr (rjlt Btrborbtn iß. 
C^e , S^MK, ®» wiintt nun bft fitroorfUi 

&(Rbt|Ea&tM(arretet) Mtrn 9lb(TB(ner. 



triiions, 
Cotyledgncs, eddmtRbtjtttr, 6U au}bfttm 

S(i(tiBtn«!opi»n'toa(t)r(n (lobn;) otrtr IIU4)- 
-' bit eamnnfi'titpptn plb^. etf^eFculii» 

''' VIMttl*/ 'bUbm ttUKti-Cotykdon töO' 

rttd^Obri'JCrmit, llnbiJIcut Vcnerlt.) 

Couehe, i. Mt OtlTtnir btifftn Couche ((ff. 

93ti|lb«tauf btcCrMU«!. «ic miufeta ' 

Sb&bnt« (couchet dit 3a laanic) Mt Onn 

t*i) attIbmetrbftMItiibM. lUuchu 
.{bufd»ffif(ir«3Rt|Uci& j;3nb««t- 

! . fititfibtiiig Ott Mamtfitni$tiifQabehe 
OUftl >e rupportunbflinccniabalBDbniy 

'.$Iiitr«r'>uA«t> MriMiitDrt, onf^bai 
bff junfltneaainai'XAnKrgtluih j sBfrb 

. . bMtl Von ad4 Arf*«t mn «tUitto ia»t* 
(ptant}bll ffmmbtt b(bf (fm : ILes,coU'' 
che« cortlcal«!, bff Wn^ttttta^^ ki 
couches ligneufei, bf» ^t^ tagtO, fr 
liib.-l.-p. J»,»4ll»b7«. , 

Goudnic, (in (Bit -CtaftliHiftetdti&n btTci' 
GflDhr fMt mmi/ »«w Ml 9l£tmi»pn (f<- 



DigitizGdby VjOOQIC ■ 



- vlgiie. Jüt toItcR ^(4en ^uAnii tut 

' eft tutTi ä craindA cjue la get^e, bal Sbf 

foSin Dtt Sldtt kringt tbtn io of tl e^B* 



bc«, allttcSrolL 
C*upe, 4Ub, eittofl' et^Mf "MmUt »M 
- Woispn ciotn ^oU* fo^fif «fofliio 

■-fißt OtrDtn t llnc belle conpt 4c fcoii. 

ein r4)6niC e^a tut J^ffb : m^ire 'un 

- taillli en coupc r^glee, tlaC^laf^oU 

■ in tttnatU^t J^itU ttnmUa. DolSlb* 
fdain ftd jrralftj ^at fdiit «tttfTt 3fit. 

toupe Rvui^ecn, (iB^^rt^licOtUreire. 
Coufbcs eta Courban», flÜllUl^flrXfcll' 

dDftbanb etüctcn im Citiffbau »Ufltt. «1 

^ciSt^tlbomitBoitton. efibtBoli. 

C itftctib.lV- 

n Bi( au^bc 
m^cfu 'iou- 
ciRt baotiflt 



SfffttfttJV 



Couronne, Arbre csnronne, lin BAOBlini 

MmbU efpftl>3»tlgi abfldliinbtii ßnb« 
' »clttd (inSd^tttf bat btr SSaum an' 
~ 'fdnflt lu Bttb<rbfB, Bbn luriKf jn ji(|^ 

Courfon DbfCScoKfon, tinctBtiltrrtf , .bf( 

auf 3 ■ »bu 4. «uflff «cfttinitttn URbjtf 
tartt»&rb<8. 9Sai|«atau<(bi4Et(3ß9Tt 
fit»DBi)Dii3tnbto0itsin(n tibntmtr.iMat 
CHI <tvti< luin «t^abtt 9ift abgcftfinit:» 
tm viiB/ iw cminituft 9(01 aBiinföHtn. 

Cö'urtiUic»; «iw Grillon-nupc.Gfilla- 
talpa StcFf aufcC'Sßttn , 9iair<9Bfrbf l ; 
cm^sftct, fotif SBuncIn bic <PtliuittR 
bfRogt ' 

CoufTon 0b(c CofTon , fdi Xi»pf an (jn(t 
gßrin'^tbt. 

CouverAiM, D(d(,ettDl)'Dtlfl. »btttttR' 

lur-^i^r lhaltidttllibrVJladKn'Vorktm 
' gfolt^ bfltntlut soit t)0r btr eniM' IIb 
4tbf(tt mrlHn. 

Craye, Creia, Jttffbt, Hat lümfübUtttl 

erbtf Db(c tfnft&t ntiirttfittfii, birbij^ 
BMiltn jitailid) ita^ an btr ObtrflcEctt btt 
etbttfnt- 3nbcrat(i(bmieobtnrMiRitti 
mx mm SnlBn( fait . ' 



Crenatut, erentle, «natfnbt, acute sie- 
nains, obiufö' crenatut Sic. AJt HlorfU 

- obit#ifli«fneaie(rbttmttt».tli6<Fnii«e. 
Cr£». jCamm Ikitu «tb^^no tut 9i^, 

' 'Imifi 4flKr>'Pla(e-tai»le : CrEre i'ma 

foffi, CrbttHttKii OB dittni erabfs, 

* ♦iIcetrE».: -' 

Ctifpuiy-frile; Xcanl, ji«^ Vcvin*, :>- 

Croceu» cölot^ ooDUuriaune: 6t|b, ßtb< 

Sommct. 
CrolfTance , !f?«Mt6llOI «MT atMlbtlM Ib 

-«fi «aunl b(t:<iNitixiibt 9MiMe(£st le 

--ret6ur)naibffnflitbl1tH!(». -' ' ^ 
Cr«iz,Sr(U^. eidHCrnolfomliUabFteur. 
Crolfetib, MalUolus; Cfat ^fl0»mtfRR 

tffitfH«1Rtbe. b(c an bcnrcfntR enb noib 

rtval-Ooli bOBi vortiufltb(nbtiiS!i)])r ^at, 

unb amm (t fn bft etb( fltltat ibitb. SEMiP 

' Ktn fitllifit ein Staat *0lj: Croflettcfjdf* 

' ' f(R (QKfianbtrt 6it>i(ttlfnfl( Uftb %bl(«tt. 
ciröttin; ^(tb'. onb ediaaf '^b/. fp boc 
' faUfetbtfi^rflnt(Düniifl!.pb. - 
CrouUcrc, ^tbttHt tioit loufnibun 6aiib» 

nortia OKUtifffinttltt. 
Cruciforails doi.CttU)f6rittift(B(ttnt* Dfi« 

bSIuniH-^abm Diu SUUtr; blttnlc M^ 
, Sliiiltlaiit{ti4t3BiHb>>ffi]i^ß(l}itu.c^ 

,.' ti b(;:£ttaipf(l fieCtt^ nü4)ft p^ff4 » 
lintc e^otcnffirmigm Snu^ i»c$r pt^ 

Fleur unb Fetale.. , . ' . , 

Ciiyptdj^ania fd|t Rtfli M« IM ^nHlh 

: .btnn AHnaui fb Hdtiiflib, ^Mf mu fit 

niibt 9(^tt. obtr inbit Stn^ tfiwWofr 

CuMtui, Coud^c , e^ ; QtH'ttlSl DM 

mifltrdift 1^ eiQ»^. Caulii CDbftüIft.hi- 
cnbitalh; rrel cnMtos altut See.- 6(lt 

etctiget BDti t; ettiubnDon 3>^9ttiititn, 
' 6W +1 6*u&cn iiib« ^ikt'r:- j ' ; 

: mtn4nt*<tefftaltcitMBB)ib4<f<Jtiip' 

: pt. eKfH CapttäMm, Eparon. .'> 
Cueurbitacees,- Planta; cucurblneec ; tSr* 

bflottiflt <DjlirRim, aMJEAibfl/ gXtfnHii,. 

evchiif isto4tt(nHa, CitniDtit tc. 



DigitizGdby VjÖOQIC 



h^mtimmm nmjmmm^mtbttmmm. 



•Mtonbtra SwiUanmtfgen« |i)JNf((' 

firnif i^ Creuuea cuilleroiif c«cfi* 

cfntiffd. 
CaliiMulechnine, Dcc^oln. DUftltSKt 



•ICNB. (degroOir-f.. empörter let'flhll 
grot copcaux.) 



am Mnflbfn . 



_„ „ j (conperdelonf'Uer) lOI 

fi&fff'J&oIf, 6J|*e(iiim(, Sunmtr^J^Dli^ 



evor W« «M*«tä<B Mäbim, «Bb Dcctndrii, ^xtittttSbtmta mit jo etMk* 

rtrtrm&ttnflil. f dBcn, M« Mt »«nW. 

Cmuirc, »art anb WB« >« IllteW«. Decemlocula« Pericarpium, eaaiBfflfni*t 

Cukivetifl bflnxUdt tbtn r»f(l / «WM _ »* »*«« Sd«mi. 



Ctbrci^ bcatbiifiH. 
CuBeU«ra)h, Xfilfitsri«/ ftU Feuillc. 
eurer, foat BMa MmiUn Mn tfflOR 99U, 

Bo ollt t^U«n 3t«(i»( tmft »tU«Da(t)fc« 
Rt Ziamt (üubmit »crDtn, oBlputta. 

Cufpidacus, M^ilt, fi(6( AcumiiuHii. 

Cyatfatforaii coroUa, engodet, 99((b(rf6P« 

»m Sftlumct ndnu eat OMuntttiblat ttitn 
CpIfnDtt bilDct, b» M fEfnm €nb mU 
tct nirb. 
Cymi, tfttii« att wn tim ÄIH«« Ewib« 



OcchBUirer cn arbre, um Un VaUtll rlflg^ 

^tum rt»ri Crb( ocgntf)«» otitr «uf« 
«ciAfn. etQ^tnflaubrJiSinttrtrdiimt 
man Stbt um bft VoRnt ntg, (andl- 
chaofl«) tu man bAtists »iB. Dir nlf^ 
btn üßafVtr mtbUfm Mc SMrKbi Hti b<# 
tun M Drn -^itN bttVcne (IdKObn 

SbAum<tt(Ut ravlnet decbauflcnt le) av> 
brcs, qui fimt für lapente dei -moRtaif* 
nes.), 
Dcdduin, BUttabfAm^in^CilycctFMi. 

nie, Fleur, 



Yomballeraineure) btrin J^iuilt< £b(U< DecHndeU »ere,ttbaRbblbeieafr<,»l)n 

«Kl cintn tfwinftbaftliitffl Shttdpiintt ta e*ft nfttt »ibt ftnt in btm e«vi> 

tntfVTinun bk 6tit<n • 9i(|le abtr M bin i(|. ««»# Xnpimtm htimmta Mfl 

nnb sittttt auf oUm S^U» aomritfii Ri^t, aUoambte eaftdiif^nst abiu' 

,'toic am Opuiui (SBafrct ' ^otbcr.) Qea wIhhii ob« niiit Mt^ ^ flnf «tbtt C» 

Mlflltiittn Wanim i{l tinc SoniU* it* decllnde la f«va, ) 

maiÜtVOCbtn« bft CymorsgMfnntfftO DMÜnaru« foUun , (fimirU gfbwittl 

b<fl , Ptb* rie"«"- ^.„.„ - „ BI.M* "»*«' •*« «*" ««W'to (™i«Ue> 6f<ftf 

CvnaroceiÄal« plant«, ^fmm mit ICW reullle. 

ri&o(t(a<Jt6|!ffn. Slul bccoltt^tn 9«»« DeeoUer, MiibtnDMfcn, bfebcm¥taflrai 

itfliftilnt3iimtUt«(«aitt»»Tb{R«»cU ^bgtbtixbm n>otbf n. fiirfSinb bat «Ic 

- (f«!« "" " "" "'"'" -''^"- 



MB9trtiFlM!(t«i'Xiün« i'bVftnb. 



A* Wtom«f*l« *l>imtn Uam, 



SUifft/ feitac(p(ttf(bfn «tbobt, abifcbro* 
4tii: decoiU) »U auib aOfl. naibic«» 
cvtinai , bf* SM«mt »Dm ©ran«t«i .^«tm ^ (toWe EBiiiB« «il|<triibrn (wtttn. 

SÄni8Wi8bl>tB'anMI»(il«««f'»«t! Decompefita foll«. Feu Hei futc.mpofiei 
Deenmbent, »oSßtb OUf bkerbtlfilt; VOB 

DeeucfivtM , Feliis decurfetuibus , VtUUI 
SMittu mä ibt» etidui an btn äaitiam 
don) nabc an tituubu' ptb«* FoJium^ 
curSvfpiaaatum. nanä an tiatmatfitt 

!Tt. V.™ih «ollidbm (wu»« It n* 1" <«««« ««»(11. 

\^M eimPfCl «OJIKtM» IP»»"" p^^^^, ,^,_ ^,^,^ ^ rtOM. 

*""' taitittMiaßmtminmmliomta 

tiniMirMliitctiliiCniilUlMv , , 



Calrü^cyiiiir-fcniili, (inXtltbf ^ Min 



Uli«« »« eKTOW OK Wumiii ■»»«• 

'^aitV D.r<lill.r, Wl»l» itMM 



Debllliriler, »»«»et *l)l*«*eti gWiM- 



DigitizGdby VjOOQIG 



w ^Mam wt ^tim «tf Xt 95o>twit «ab v^bm t wmm 



Defcnd, les boii tn dcfcod ou de refcrve. 

Col Mtboltmc HR» 0t^ la Ufltn dnku 

KHu J&oU ftdcf «üic anlbtttflbtt Cf 
ubnnf nfftt ab«t(r(UKii OMAair Dt^Boii. 

Peleurif, peidre Tss fleuri, Mlbtäbfn. 

fltu «tS tmta, M tu iMunc inUA« 

Pefollidc, fkÜEficuili»« MUmb«. 

Dtfrlchcr, luifttMim^ tttt gn^ti BtAtt 
nikctauM {Ml) uncitlftit ecfMi»trt 
«M b«»(iit(t<l ^lict aolrntttn. Difo. 

nflare, «« Mfftifttll Bttt Ottniftia b<« 

fdtH, «IM ait Vtin miultflf n k. 
D^, e<Mm- DaiSBtt« ntbbdi3tot&« 
Vit»pnClM<tt «r>1T(l> e*atfN (grandt 

CMKin nHuMi Gi^btn Cdegäts in un 
kifMttn Vta<tn< Ctt -Osli Obitb« tinb 

ttofftfDtftttf PIcorctiri unb Uiagen ifOt 

bn «talft» «••»«« (degü) bi btm ^I| 

BtU(c«Mla PwiurpH. 0«toll| Vtr Cto« 

flun« tclanflit iH, 04) ifntt, ui stuti* 
«Itii« bft eaai«n follM fallt. 

|UIft> Arbret d( delri. JBdUMt» Ut MRM 
litt, m^t tBttruqCcnrriude, cUndcItine* 

mcnt) uiA »itb« Mt Sor0 ' DttaiMi «b« 
f^Rn »»rbm. f>b|i iwdMR confiktct. 

Dtlioldei, Rhomboide, 3rrwi| jr> (fÜtO* 

l«flrt Qrfnf .mit i»io «nen dodtiNr M« 
lUlKDfiM CdtR/ btt mtittt B»a StitttU 
Mnct (Htfcot \iai, all Mi «kq «tbon, 

§<^ Feuilln. 
Denerrum felluni, dB in 9B«fliff tf(tfRJ)t| 

Mtr iRtfTfttaBitttl Slot 

Qcmeure l^bmitci ädemwre, bolUltl 
«abl ober IRT CoOt 0(f (TB. Semer i de. 

McorebtiftbtiQifnaDlfdtnf Epo bft Vfon* 
Hn fltbtn bitibta foln. 

Bcml-FlearoD, reml-floleutits. J^uIbblJisif 

Irin , W( boftbliitn'ot i^umfB flnb oben 
brc(tatbri(ftt(appiatlt)9traiift, btt ata 
cintr QStaflt tn tfntn itaimmmubta 
M)b tto <m«nbrr btfiübit^tn {lalbblm« 
Irin biftiftcR. 3(btl ■OalbbiÜMltfii 10 eine 
tWw«, b(» «4» mit tinfr «folltR Hin« »• 
M«tt t>ttft «EBnnblimn (leb» alt 
«Bf 6MiRfr|{MtWa. C* lUbt ob« 



«s4 nfniMbirc «HbbltaM«, Mt t«- 

(ilesURb Lib. III. p, 313. Ucfc.p. ^oi. 
DemUTige. eUbt Arbre, J^ialbilteaiit/ 

Cbft'flMBntr an btiun btr ^oanB BIT 
} bii 4 $(bBb bMb fldOfltH »orttn. 

Dttnl-vent. Qt^r Arbre, balb^tosttr ■»(* 
M< Denii-T)geniHbctl»(Q3}*Ttlftfint* 
Itp bebtuttn. 

Denomlnatlo, NomencUture, SktitIteBail* 

' SBifCtDfibaft, Kitia^Stttmatt, ftbtbit 
SJorctbt. 

Dentaiut, denticnlanii, Dcnte Met deHH« 
lit, t/tvikntt «Bigdaft, fulM FcuiUc. 

Oentc, deautai, (in fltiabnttr StsokDtldt 
•btc IBlot (dcniee) ifl Bon (tium ntio 
VXttta (dentelcej nut boTin unf trfititbtitf ~ 
tat bit untfttnittt ftliitr uab attutn finb: 
«U» fast Bian Ut Stlib »on bin OUbom 
BlBiBtn, BRb vonbA etonr'MinMi ift 
Ml Stiub fftiabRt Cdeatej. 

Dentclc, deniiculjiui, OHlfltlilft, Witt 

epiiitn ni(bt r» gliJA ^nbr unb »titcr va 
tinonbft jlfbtn, oll b<9 btBWonttB SHit* 
tttn. Sfli UbBcnbtet ffHaiitiatt. (dea- 

tcl^e. 
Dependeni, »al «boictS M« Wt tfbt 

DneBfrier, tiBtR £N(I MB bCB |(ttcttB 
VfonitB aimntbmifi t dc'peupler unc t6. 
Rt, DHC pepinlere. SUll fttUBK BBl (W 

, «aSBlbt,ottUet4flaBUla«ulba9BR«* 

ei|R(< RC(HB«t. 
DtpouiUc , «uRtr Ut MBttbMB atbtUtBII« 

wn btm KbfolKB bcr wtoirbtbtBtttbio 

S9ett bm Crtt«! tlBH etdcrVoRbl. 
M M «4 la dcpoolUc det bledt bft 
abfdtBttt b«i (Bctttibl la dcpouiUe d'oB 
ubre , IBOI tiB StOBBI ((ttOSCA. 
DeofluiUer bot tOUb <Bl^bftf«l(B lafffB. 

Snm, SoBiuBt CtUbk. «Rlftbctn litt 

toubfa SiDtU! Bl4t(ne fedepouillent 

poiot BBb bfifln btimitt btft&tWs viß 
»t mnmt , »eil fU BtBt ftliltttr trdbn , 
U, Vit bft alttn abfoBm. CI fft «crbvt» 
tat, Mt94BatiHr<t^nobttibmSUii* 
bt ja btriwbtn (de depaniller Iti aibni 
de leur ecsre«. 
Depretfut, dcpijinj, Cft^t Fenille. De* 

preflüm füUuiD, tfR iB bttSNm irnti^» 

MWtt. 

Dtn- 



yGooglc 



UlbnbtH bemiienideR, tMlt^ bet^^üfimd btt^SXbttw^mmtn. rr 



Deradner, deeoiivrlf let ricinei de terre, 

ftttSutirintntbiMftB. !&:inil»(RSar' 

ftrCravJnei) fA(r» McQ^ tMRtMNSBtir' 
Idii Mt Miimt vcg. 
Dcfeondent eaudez. tn |(tat nttr ff(t il 

bft CrtK atbnbe tbeU bd etMinl. ^ 
etftm>Soridii trribt. f>(f J^i'SBttr« 
1(1/ Rielne plvotantc. 
Defcrlptlo plant«, 2>f( VcfCrtlbSllt btC 

Vflunini tfl (Int e(nati( etinlont von b«T 
ikftiiUaUttfbnrS^dlt/ etammSuc« 
|(tB, SUEtt(c, Srätttdr. 
Dtrerr* (inftbdgtbantdtinb Hni«(t(aS(fl« 

M eORbi utie vigne cn derert. G^tltt 

|(biuit(t Sfitibcrg, »tt »(btr btbatUoiO 
nfttiftffli iMtbin. Ferne CD deren, (In 
Ml(4t«tAaitt< üonD 6tir. 

Deiermimrio, SdÜnmunfl Otlttr »dl fttt 
dnr«rt ik ^ftanit, fo man tinttrfteibt 
rMret. X>i(ftl g(f«itf)(t »ut« Mt Di- 
filnölon, Dbn iBtf<6r((bnna ibm £I)(1I(< 

Detoupillonner, SüfiÖtlanf dbtl btfÄnib 

ttnmfMümnimaiima^oU iitTff4n(f« 
»m. 
Dbdelphia, 3l»ftt(tMlim(R / b(nR6tanb* 
f4»tfl unr(n an iljnn etttlin la iv(9 99fttt< 
bdn 1K9 Hnaaht fhbräf utV^taHteu 
talt wii (fnanb(c Mtt(rr4i(D(ii ^Rb. d* 
tut «on Wfftn «iIhI»(Iii »Ubtt tiut e^> 
U nbvinttot tn Ctanpfri} btt mkt» 
tfttr Iküt tnm d^ffmbtrt. J^ Un. 
muf iiNttr(jt(Attfi( natl) MrCnjaW i^* 

m 6tilObfdb(H In Hex8ndrf>,Oaandria, 
Decandiia, DUliR |i( fnbf # mit stXCl» 

tni etatibfilft«! ftoütn. Unter titft Ufim 
«(i^rcRMt RMfiltflptameilegninineiifef 

9RDtHonl'»Mr mfn*9n<bt:>Wmm 

M TourneFort, m(W «RM M((( CUITc 
nifbltB ^b/ n(mHf|)n6tinbf»(H|tHS 
MTfAMtacCinrnno««!. >bMmtfRlM 
SIuntnbldtNr Ott »niftibni f(til(n, Ml«« 
fonfftn HR ^MlN(fMltitlnBm( flenn le- 
gumlneuret) fl(nKfnilIf4> ti|(R fbAr ftc^ 

«wffiomN. , .^ . 

OiandrU , SvitttitlHIlUB Vtt tIMp CtOnb' 

fdwn, iitl)(We®»tKb(. 

DUphragme/Dlaphragmt, ^(TQ'aoani 

in (tntc $(tBtt ebtr anVtn Cayfirtfotnf' 
fl(H »Vll*t. firt» V»lva. ^_ , ^ ^, 
Dichonmit, foiirchu,|Oirf(lt,9(NTlge. 



DJcrnyledeoei, oft |tMp CototdeHf«, fi((( 

Coiyhdsn. 
Oldvnamla, 3l»ftt(tMHffl(n DlftDttrOtMt« 

fdbtn» baDon ihkü Ün^ngii», nU bft 
imp SRbftn. aSRAR g( »ut ttttt enA« 
awtiR b(iB ftditMm, b«i§t<i^ Ur> 
nxut bicfdbui g^rmnorpermla wli^l bit ' 
tipp(B'QtlUl|l(n (.lakicf >ttDMTotiriiefect 
$iA. aBann Mc' e«aBua in (fiKni Perl. 
caviumriB|(fitCi}ff(nfiRb, nmit(t|l(4ttT 

Linncut Anglafperinie, OllltKl bftfill* 

{lt»(il SipptR obH ?iin)(»NirRMR (fatdletla. 
rieei Dbir perronn^) MW ToMrocfOR. 
^UiuGymao[fCTini»,Aoff.o(ptiniäjailät 
btc iSonibt. 
Dlfütnniafolh, SUtttr. MldUfbcraMU 
liltni ^^fMU VM IMCfl^b(8M SilWII 

Rnb. 

Dißufut, qui i'jcartc , bol ORl ffRtttbtt 

Stbtt. tSoB bcR etiama btr etaabc% 
ttnb au<t» Doa ^mitta. ei il) Dal •t((if 
t^l un Convoiutui, or dfiiRbtr S(bcRfe> 
DiglMiui, dlghe, a(|tii«(tt» fltft Sioimi 
tu e<|t()lt»<rSfR0(raslfltr(bRittiR. An 

faBtFoliadIg1tati,Fa1la djeiutim dl&o. 
fita,BI(ttttr bf( n(b(R (iflaii5(C fithtn, wi 
bl( Singer ott tum pai , nnb uaÄ btt 
ania^r b(t SlngtrfAratKH onlfitBättt, 

Unata , lernata See. Rift IIHV Obtt brtV 
fiRfl(r^tmlg(R SitKfftnltt«, fiiiit Feunic. 
Dlglnit, UQ pouee. ttn 3o8, m* Uacü, 
Djgrah. 9ln«(R m 1IM9 etCMWfltH« M« . 

M( SJOfRU. 
Dlcecla VflURlffl, »Obf(mARalf(^flHbM( 

mlbUftt IBbiRKa aRf sußtUbincn etM« 
■meiKretMi^b. i&enLinRxuttuu 

tcrMcfbt & fR nonandria . dccandri»« 
monodelplila . poIyadelpUa. naiO Üt 

Kniofil unb ettüniif bcc etaiib^bMf 
{!((;( bf< Sorrtbi. 
OirpaccK piantv, tütt ^Hiomn-^amäU 

btpnt VaUlam, btr i^Rta tarn dlpfacu». 
b(r 3B<b(t»I>lM (Chardon^ fnulon^Mlf 

fitR Ronun MKb(H. 
Difque, difcui, bit 6(bdb( f i Nr SHadM. 
Cf(f( eitdbt btRtlKt auf t)(t1(R b(0 (üb 
ABbtr jlttKRtra ZI)imUlR.CflcurontJ-9]tn 

brauibt bi(f(l ISort awt wi ti* aork 

er6^< (ctendue) D(r(t aui iBfbrtta 9}IH^ 

ntnbhitttni btßt^tnbn iSftiuiiEn. 

© a Dille. 



dbyGOOgIC 



9S Ctfifam8t>OTg3?6rtwi<w<6<gg?tffflBfewl>wt&«igWM(W 

DiflcauB foUiiffl f^ <b<n |ö *iü, oCi uei- 
nlitum. 3ir|ii(altt<R» umlfTta. 

DJflemiiitttM, cJalr ferne, ifayla (Ul riik 

MtMtflt^Bb, MRl&IuaKtianfteidHfni. 

DUtyehait i phificun ^nee», OdDenattf: 
Abrc'cuanlMr fitittt», 9ui^nU non Dl- 
Mchun f> dncefr^f mM Uttimfrtit 
9UitHn&btrtlpmiD«rft<Qai. Stanbriniittt 

ttatn, fitit Tige. Vim fa$t difUcha 
Ml», »MM dBc Wteit «Mffetn ^<1^l« 
C(ftni-M3tH'|lflflMn, oft dn ixrXu« 
*iH: DIflicIu (i>ic«,mntMc9Mtnitn(bm 
fcinivr« «fdt tintnMr Aber MaMfitt» 

'Dlvarieitni, qaSt'iurte, 1)dl mtltiBOIlbft 

Itbct > tm «»ii Allfn XtwUw b» VftoDits 

fcnst imtm. 
Oodecandtl«. 3altttt*^wiBtn mit jnJMf 

ettdubfdbnt, fiibt Bft Sorrtbt. 
Bedrsiii,.Empan,Cpann(; dn «IM ^Rdtll 

aaa.un8tfit fr^Dflm, oiiff | vom Ä^ub« 

Sltfti f(t nr naum Dom eab btt Das* 



Biftt feil lutn €nli Ui riifntH Sf nan t. TOan 

fagt; Planta dodrantis, o&tr nodrajitcm 

■iMi. tint Vflanit fo (intr Spannt tioft,. 

D«]ir, Dlt3<i^:D(iubfn mit (intn ftbnfibtiii 

' bnfytllDinntnt lUtlltttn (drelTer des doU' 

iwi}balDo]«ire, dobtira, ^obtl g<n(nl 

IDirt. CQKOn (ODintdoJabriforme; {)8« 

- IMlf6nnf|, an tife $lsur gtnifff sijtrtr 

MlOJtiflM. X>al Bo]oire tldtnut «BCb 
f<n (n'iqu'un bireau) ; Unb f(t}n(fll(t M 

J^eli ab» (Ditrr, an» afibt n<ri^ Ut ISiit^ 
tmfl bft Sibiro. 
Dotd'asnc, Doi - de.hahu. Cftll>nil(fm 

tiü In btr^ittt ttMbtCd earuaSBMt/ 

fc(K Bomhe.' 
0lnihl«i fleurdouMfe, düpllcstur flö), m 
fflirttSlUinf , fttit FJeur. 

Sbubie-xubier. 3(Mlfa(6(r Cpllnt. 9tii 
btn Vitttattn Wt bicftn I^tMtr babin, fln< 
»tf inaniiti ticjni^oli »rptr tfntn 9Ung 
•Ml »riitlJn *oti , litr bim Splint aUlit 
«otnmt; €1 iit birftlltc mjfbrr mit w«m 
AHiTinb öim-o'roSöDlfitcfl epltnt übtr« 

_l»0lWtn, fltlK Boli; • 



Kafftet fit w M {Dcftt(I«(|W|«ts 4» 

tnt )oo ^ Mf 40» f. It^ HTMtMt 
(efl tme dcnihre «ndaercy qid «ft le doub- 
le du tierccinenr. ^ tt^ Hvüifltnt 

ktt Stt|i rMttKw 3M^niw{, virb bw# 
»ot um B«l 9^f I «dlriftrtt «iifkot «$ 

fltttObin ( par le liereenwaO } Uli* Ut[t$ 
(le tier^emcni) t)Ur4l Mc ^t>opp(taltfl. 
Cper le doDblcmem >. 9«^ SUfbOtt 

aü^n w ffvifiir, bm fttn Strftorbni» 
KD f(M(H(ii 3tit icftM» eiiHTi- 
ercemeot. 
Douell<r Domre, Donnla Utr Travofiii. 
]3i{fC Mf^tbOIf !SÄtt<t btbtiltrn, »dl 

fRb<n!S^b(rntaiBitf(ttitm|birSAfRrr 
in bcB ^iA!f>«iubtn, asb 3a|l*a}wtn v 
halttnt .(ioli, etaabf^tfi:»;. ebfKt^ 
Hn «u(t bfliMafn bl( btr 3df>MB0( m^ 

StfAnitttnt ganft XliQt (buiei du boisj 
Duvaifl , b(( man l^tciiatti ct|i fptUft M« 
Hitbtt. 
* Douve Planter etidoDTerbif e<itM|f( 
wietabfnimiti&iinin. Vftaiiuii b<|((«. 
eub( bi<SIbl)anblBng eoHbto Semiiftc. 
!Qm brt ^oLiteaat le- pag. m. 
DragcoDt tbtt Petreanz, SMlanei. ])tf 

(Kfn(n ditl bin aBwitto btt e^( nf 
»oAInbc etimnida elcr erat. Le« 

ohenct produircnt nrement dei- dra. 
geoni. Lei eme» & let Pnmkn tu- 
produircntbeaucoDp: Cet arbnTc aml- 
tipUe par lef draeeonh Clt^ÄtttnCl 

bta rdttn erati «ba M« Ulwii URbMai» 
ntti' itianm tttOxa «M( 9m : Mdct 
BouK »irb bnnb bu SrutMuitkrt. fBHI 
MB iiimUta m 9t»t mit utn c*Htt» 

liBtfR »ttBUatt,: f« Nbt M Olttfttdra. 
«UM enracjnei ftUlt ( b(BW|tItc SftnL 

, NirnritaBitritlii»crM(i»eiBt) 

Drageonner-i leMr dudrueoai,. QcVt 

«M^btn. 
Drape, T«iiien»fiirBBBf|. X>f( »IJttfr, 

fo hidt > »Mffit , ttnb PMl Di^ttn e<M 

ffl», «U bic tm tetffTfn SSäatraiitbtti^ 

frn diapoii, miHt. Us friri« de U PU. 
Tolne Ibiit drap^ Dh eMmtuStiAl 

U wn btc Vronic ^b iwatg 
Drcli, reöi», nwl qrob<n N( jCilwflfht. 
Oauiit reaütdnerabfn Ml «muhts* 
»tt ettnuti (ß bot OifttiitUiOiM bb. 

liquc 



. DigitizGd by CjOO^ iC 



wmt tim ciMfioAt ^ «uoD mwü 
fit fi(&*A««if M* «iatf M«<uf Di^oB* 

• bmCkittndttU- 

Dm, if^, loulFu^IMit, 9uiWt- 3nkff 



bet ftMfittR eblriMi» In £»- 

gotf ov«e Ic voUn. DitStfifW'SänM' 

fit ii« MMc ««f W» t*«!, »* auf 1)1*08. ma*tt, pu^tn ftKWn W mit Ut ^op» 

om.vmi Hov"« ... _ _. £^ „„„„, Ut Bitnittn XtftN «rito 

(fo«bie»anii>b«»«ltratt»atailt9t* Ebturgeohem. eto3l*rtr !«KtIfette. 

idttimb Ikbtt ftlK M(t- (rondrn») ffito Ebnncher, ixn lAmin Vtffe nt^rntn, C« 

l«eaaiWnf4tWlini4lt«B^ »OMi« m lourbillan dcVcnt a ebranchHcaucoup 
-' ' ^ ^ ^-^ de bMUX arbf« Ditfrt ehlWi fe« B((I( 

Stflt aR »M ftiAnfltn VoumtR abfitrifTtib 
Eesillei, feumx ; eAnpptn« X^iUOM 



Md, »btt !»■«(« tinwttrjBtf&t ^b 

( fcBK^i trop (Tni. ou wop pr« h pr« ). 
Drupa, ettill'Sruitt fml^ )i nsyau, all 

fet Frulr. 
DwBecwn, Haller, Baifibn; SttM« ^<(« 

Barb«ri« dunwioniiBt SAUbOil/ fe iuDta 

9utflliMl4St. 
Oiin«, CtbAlHia» btf ffi«cc<(W im SKnb 

b(t9twl. £t( DuiMi i»ti)(lKn «tKri* 

•i|U4 uj bcMntnbtm 6aiib. Cmigc 

VfimiCR ni^n mit bttfcm ettmt« Kr» 

btb. 
Dupikato-«con»iiHn foliutn, ^ l>OlHftlt 

((ttrbttJE&lAtdoubleiBent-crcitdc«, na'' 

VMbicitiiwMibBnimfrifrnM/ «U 

M( «Rbcm. Cirt« CMnaraiot 
DspUoaio - pinuniin folian tM PinnMo-- 
Pliuntun. ]}tHKlt|t|cb«ctti«Ut.#ttK 

Pinnaium. 



Stlniiin (produdiDiti ) DU mit bf n SHii^ 
■tbwfpn MtoUiittn mibtn. eic ao« 
AraM(J0ASib(rSii6pfc. «BimaitA' 
editipptn ds jtt((ti(n, an CntltfOfdaftOTt 
Im, Squairorut f^uppio. Ctt SöpftnlbÄ 

Muppiat 3lu<t)t(/ 9(tl< Frul" I Chatoat, 
Racine«. 

Bchaiai . samt €taUAi ob« icrpoltfiuf 
jTioli IB itn !S((npfdt(flt unb is bm Ck> ' 
idnbirnunb Sittifetldnb«». t>ittt^ 

' fltn Sßdii^VffEftCechaiaE) ^o bft tion cfi 
(tönern Xtni'^oÜ-^QVtrffti^tiuntStfa« 
btrgtfl nnbtn fu chbniert, pair^eaiur 
vtib oeuvret gflitnnt. <Cßaa fdgt echa» 
läfTcr btn SBtt«'<'&fat(ii «bte mit ^dttii 



4So";rnitp«.Doppertwrt«.WIat, ^^ä^'-/J 'j;S*^" »t«^»«"«' »««f/ 



ti»i(ll(lulbM> 



aU Haie, J!}((Ff. 
gthanci e,EiitatgIaatur, OBhllltnffttll.FeU- 
ineechancr^e, (in (iulg<(onitt(iitl SMat> 
btffiii3lanB auifitt)tr, all tpuRD mit tbux' 
edxttt etättt mirtn tttatil «r^nfttt» 
»OTbm. fil( '»ulf^nltti an bm Bl4t> 
rem fiiib^albmoncfnmlf, l)trjtöttnrg,.|iit 

Cpilitn :e. Lei tchancmrci dltcalVcc, 

iitmilütiittt mM(6. 
Scheniilu, iRaupfflf Slb^ranpttt. ebfin» 
fdttia mmi btt. Cbd eittfcn abroiiptt.i»' 
töRntn btt . f» no&c «■ SUMn litmi ^ 
b»^ ttiitt otnttttntrbtB. 

Eaux&Fo/ets. S«ft ei(rf4tb'urt{(XJti- Edilquicr, ^((t QylnesDCC. Utbirll^» 
ritdiaioii).fo bit Cibaliutig ut mb metfittt. 
btr in btforitn 6at. £chinanii, m(t «ttHitlR it^tt, alf Wi Ok 

IbarbcA retroncJm-deiincaaci'brandicii fcOiU. FruAb ecMnat« mit ^i(|j^ 

DÜtiuK Srnttgt aMtbndbtB. iiipitKik Cfr f n^. Fruit hetifl^, tint iiitemMn 
JDit eiirttt« btfUtib» Cmrbcfu) Mt btftitt Snitt. »Wih«ilTonj (^a;!^ 

«(«Ar Mit M» etw Mb- bf»6alboti *bfti»u«taC#lMifc rfrbtre(i*34rlW. 



kttoM 3lanbim«aU|> SanrntUftu vi^ 
lue SHb tUini» bdt, bi(« mitbit XiiKlf 
■3f(«tl , it» dunbK itbta ob«t tfatMbtr 

3b(lfll4€B / 8tN Scrntom, 
ttuplkato-iornatumfoliuiii. io^ptUfiMt' 

M 9(at« boi oni bttpbUttriffli lafm« 

mnstfdtifi; fifbfFerfiatuai. 
Dupllcaiut,- double,- QtbMpcIt. 3o*9(UI 

oa ffiMAbtr iH»a<tftflt mt 

btlfliM dupll(«i. 



y Google 



f* takm^m Wu m mt^ ?6 tt n i n m'timhm'hmm 



Sci»er,toi Sivf m m t mß i$l äm miiim. t 
mtoMma, nid4«l tftirttm Via» st» 

£claIr(l(reiiKiit , abbatitre dci aritKtpu 

kükcUStment bfi f#«a4ca in» f(Ht4lt 
gc»a((fcnca MiuKMlbäMf MuttOtt 
«afetra »tt» ItfFrc vo^ft« iwMn. 

Edairclr. V|UB|W MTliC^f OMT kl«W 

naibfa,mttiaiffl.9Mir watäutSM» 
e^olt f SM (inm enUt'Vitt. 

fcoree, Cortex, 8UlA<> illficn JOAbk« 
StiiMit. e< fRittb»ttfn, M( ÄtoiMtf 
fÄdltH' asiacnDnmtB Kt iDiunt dt^ai/ 
Dti^Ki in tin lim tobonvtfitt : «^ 
mit »iiM naS doifirilitUft alanbt vtc 
»ot. Vni Nr 9t(BMi oon linb« I»» 
WaoIbttwlBdiima) DtrMD6td[c ttmattt. 
tXtBfrdM'SiiitM Mnt im Somn im 
4>iafttM!tn, UM) in CmulM MttMiiM« 
R< (eanoio ttrani «outt. CiiminDM 
ftoH tut fltit unft «om ERtifithiUB Utmn 
(nn Sllten. L'ecorce ttfftiul) iümt' 

' Im bfe 6<fta«l( an Den {rotten; L'tcoc. 

«cde Granadeefl'aftriDgente, MtCtbM* 

U Mm enuatfVpffl IltinriMunault&tM. 

eictKLIb,!. p 44, fj.ontltij. 

icot. CiRSi»n'6taimnttit6ta«i»fmi)M 
VLtfttUf tu iui abitttma »orbcn. 

EeuilTer, wa auuiW/ bft fn SM** M<t 
«fnunba ftHrttct)/ oMr fl4 hrifftitla. ]>I( 
S^rllnbRWM btjhltf bft «Hiiiit oft btt 
ttttsam nagt an btrCrbt wanbama, 
«bntbaf pt fh;» fpotttn. (<^t les «cuir- 

fer nl let cdater.) 
Ecaironner, Inferere, Jooculare, OaÜittftt 
mitütt, KittmMHPftOpH»- i''«u^- 
fon, bol 64flMHn ofttc bol tut iß btt 

Xbrilbon Saun, fo an (f vtn atdttni «oun 

fWfltbnitt nttbW. Ecutfannoir »bo; 

Entoir ((n OcfWt'gitfrcr. eit^ Üb. I V. 
pag. l6. 
Effluif r fjt cfetn fe litt flU eSeniUer.ntran. 
eher let üEuillei, ou lafane, SlblonlKn. 
On effine let hiedt, quind llt fönt trop' 

fem. Q}aa f^rtpft bat ettrolb, vnui 
ti m Qort »d^t< 
Sffeulller, dcfoliart , abloiibt«, (anb ab|ln{« 
fti Mt bai 9»4nlkttc>e«b m Sntttrmi 
btt 6tibüi>SMnMr. Dft Sntn n^« 
iMiiltii.9ttbflbalSoiibNaMiflMünii«Rf 



i MÜrtlWoai&r «Mb «kfttKIlM DM 



Sil MUH I 

bföut, fb4»«^»Mfat«lfMalt«terIe 
brout, »Ol KbotDnwi/ Ml bot «fi^ ib« 
frtfltn rttWtt. (brMiier) 
fiflcunr, cfflwtre, «IlMM «tatbw«. 0< 

bUftI Swt Mb«« Mr MrttMm St' 
btntoif« bat, f> ^ mm M/ bfcftl 
9tat Mi eiMun Mrt^ n ftbMUt' 
Ata. VtM foiC ofea U^k ii peo en- 
doODBUge e« (niJt, eile n'a fsit que fef- 
AMrcr. JD«r J^SItl b*t ftbiti inflni 

e^tboi M bitftr Sni*t Kt»Mr anbM 
itttttr«(Crtift. 

Bflbceree«Ia, 3«It, b« bft MUM mtfWß 

buL (i'^GuiffeiH) <Bt«rt«tt»ai4 

laiwl« teou de la ftonifon, Dbtt de U 
florl&eatton. «f jutbt »riMtall ' 6t» 
MC, ^tcb|b>iuib SBitttiC'Mnaw. 

Etfbndcer, bU Crbt M tfMt K»i^ £Nft 

mm^bw, boaft bk Sacirtn btc 9AMt 
wb Mbtrtc flMfM ^pmtat, btffa cfn« 

briUft« ttlMK. WMMtai^eflbKec 
Onb defonecr bd terrefn. 
Effriter, MlfUHfll, »M ffMT Clbtr WlQ> 

ctSnt^acfdtnrUtKt. IXt^Crbrddl 
■nf itbinfttKTMD f fonjlttt ffl « b«ib 

Mtfqinit (^rrit^, Egafer ua aibn, Oft 

in tinonba gibtnbt »c$t«n ttotn Som 



Egravillomier, « liMn Kft fti«« Aolfn 

attfatfttbttn e«M ttwA MW Mr dKtt 
mtjEbtn ftiun SMrttfn bt|lMbH«tR Crtt 
wgntbmn, nn ntit Cibt m fftrt Cferilf 
laMnottt. SonngMnMtJnMbtiiob« 
iRbtatn SfWtrtR fltlcnbt Blmit «Ol* 
nlMMt/ mblR mMk Mcftit/ f» iof bit* 
|tl R<(tt anttH«ff«i nmbtnt 
EgraiRec, 15itn»MrMm(c abattatR. On 

^gralne Ici epU en lei llkiflänt d**t Ict 
maint. Ott t(rntr |((WR Ottl bot JUr ; 

na, aunn ftt in b« J^onb gtrttbcn ntt' 
bm. *On cgralne »bft OMllttr fltinfivtn 
on egrappe les ralfini. ^RaitfUpfttbfl 
SkiR »Ml bni !HMB'Xr«iib(n, bonitMe 

9B(iR brfifC BKTbt. 

Berber, mittn, ralgraftnf )I(Ik Sareier. 

Eh(niperfß<bta|bt)td/ All «imer, cooper - 

)a floape obff la olme det arbrct bft 01* 

p^ntm MiMKR flb^tmi , »it m^ 
«tfte 



yGoogIc 



' flt n HMM fHMI AHMROf ONt fMjuil 



-MreffmlMKM, fblB ftn^taimimt 

eboop«, mIm, ^tncbe 8c oeibonoi^ 

let«rbt«s.) 
Biigaer, mit tftitr '9enN ofe«r 9(^ Mt grop 

fii Skft Btar 3iitltt abaf^w» f» tfc 
.toiaiK inw1laltMM^»*C(l«fieur«nOtii« 

M vf#<<N foMI M MniBditBKit in 
^»nrllkM, aU ir^m Mnms in Mit 

'M«f(Mr, «IctBtAiWttttedBni. 
Ei«ver, (tni ^fiottK «it|iftArlin emfilt 



EllimieumMiHiD, ffll (HytiflXI SM, fil 
UBgirifl 411 »»»( Nt itttv Cntc tKtia 
«bMcl« enft(, mb as4 ciiutrcQ Cirtsl« 

VlllMKfttr (reenwntt de cerele.) 
lüwtff^nan» . fU$( KcImih»^, ftUifltfitltft* 
tClk Slaittbtn Jbtttn LlnnBUi ifl folinm 
cmargjRatBiD» tin«mBdrlitni en& rtnol 
«Uifle^nftttP*! SMat ; obrnrc emarfiina- 
lam »MBbttSiairft ttt SMTi^nUti ßum^f 
niOfbtt) aenie enareinaiuiD . OMiubtE« 

fÄltfpmmtitt, abtrennte. 

tlöbrreii, cmbrjo, gtS^Mrin. SM 9li< 
foilfl (1« rudimcDti) Bon pingdl IHlMHtt 

mk »M fimgni StdibttitA iw mt mbrat« 
UÄ <^m* &<^0D coofure) in Nn jttinun 
t« eMBitn ntblnlxntwpfciktreia* 

IM li(|t. Otin fOltt btr EmbnrDtul Na 

Slinm fS in btn Svftbeln M^^of ' I"*' 
{rd4t(cin btt 6Mntn in boi imstn 
~ SrMtti/ bff Embryo »Ott btn 3iD«gca 
•bitSUrtctn iaUn^aOM'ltaifftu, Eva- 
htyo Mft «a<b btt XIk'1 bo" bim etcnn 

SM' birinttau: ^«twrbcn fai, fxt)t 
iiui. 
Inonder» emondarc, Mttplt%t»i bft bin« 
WB 3»(fa< *BB bfii S^ntn nnmtnt «U 
oft man von btn Xiimm bft an btn €tiai' 
mn 6Ätot(omi)Knbt inni« 3ndflC ob« 
fftittlbtt. JDDr4bl(ftlafl)m(ii*"^W' 
■tniMtbtn bic «flnaritkifff nftnMli 
btfnuit S'ift« Wf*«. ,■ 

Iwmncqbiaer, timn tdfibam «tf WHtt* 

«ff ««na M da» «tibni INrb {mm- 
■iyda)rtMMlr MHw f l»W ■» W 



^ «Mf «(fabr MOtttuA 

etf l( IN brintni. ttaa Mt ben «am 
MtfMt btmMc^ iiMt Ctbc, m\M 
barfR HtfiaiUtt 
Emottcr, bfc CrbtftUfic fi tOum StA m* 
Wma, WtUttn, efncbaai. SDOfti «* 

fibftOft mit bm BrHc.Diotte dnflB ^m» 

«KT «I dnM laitfni Gtttl/ »btc alt Ms 
tt*, obtr nftbtc ajauo obti; mitriwr 
mit et«4tta btf44«gtnt »alir ip. 

KMonflcr, MnM^R, bl(SMDnH»m3Rooi 
flBbm, BKUMm bt|Nn|tf41ttKtyMaB 
■t fltrffnt bat. 

■nmiii«, mitetnfttfnbfnb«. Q^dRlallt 
nnb«tbi(3fit«bM«attetr»l)/ müt 
vor btr XAtt tu umoita ; bit 3o|wi« 
tmtm einabcn «tcbM mit etrob ntt« 
iMbvtibäitt MbitSrdittdtIngtc b«ttau 

Empin: CpaiUlt« fittrt Podrani. 
EnpanCgPinnatuniobtCcoiijugatumfolinin. 

CfitttfitbtrtiJWat, bdloulmibttnnnq 

dntm ttmrinf^ofttiAtn 9tf(l jtt^tnbM 

SSUtlfin iiifammtRflfKit (^ 
Empeau, BiftBfdttaatbcait^t Clbtbttittt 

In bic -taut ( dam u pcau) obct in bic 

gtmbcpftOpftDf all Ml grcITct en cou. 
roune Uitb «r ^cudbo, bdi iKln&ca'^ftx 

»firaanbtnftacftnIBdsnHn, wbbolJDiati 

* Eoqiiaßratio bM b(9 b» flltdl« aU it$ 
bimCotumella, baSDcUllrttt. 

Einplaftration, tlnt SBliabt mit (InCM ^fA« 

Atr btbttfiD/ fitlK Lib, IV, p.40. »en bat 

äBWÄCR btt SdlORt. 

* Empomr, »MtiHanVafln^ btrintin« 
aW Mt( lUUfcr tttibt* all-fn bUoi^tni. 
Cei irke f 'empoiK tonjoerf du t6ti dt 
la iure labour^«. Sllf» SotUB ViMt 

tarn» ()itlrtann>fte(ttc^ oobolbttt' 
btttttt erbrriib i^ 

Enpoicr, flM VfonK fB (toW t»pf ftf«. 
EmunAslre, «nlfAfennbtt XMi» btCUCUtb 

Mitt mb VbmUmt SmMtMt onfb^nO 
ift vfl«Hii "lAm otMfibnnbtvireHt« 
Ol Dabin, tii9lb^iina«btrmtrHiWminik 
wnmrtihNn «MMatan, bfl 9lMar ». 
£Kati&r, mt'tfmtt.ktimitifunkttii, 
ggBc^t ffi», ciH aMwMMwnc IKmiw 



■ DigitizGdb'y CjOOQIC? 



Cacloi, dB nft V«Kni Mt t*tm ctttf Bnrrieppe, j^ih, OtA. ««4« («nla. 



EncraiK, tia 9mm ^ im f«8n H mf d* 
lun <in»(rn atitat > tinb mit fHn» 9Mm 
M lnM<(ti fct«S(«c »tnMACt 3M. tU 
Sügor&niui MtMiM b« befi^mittii 
Vkflm (enerouc) ibia^mcn. 

Suervja /oUa, QUttit »f< llfOtn^VOitf« 

• ibcn. 

Enrouir,cn(errer', fo 1r(< frbt ffMOCK. 
Enfenr«hemcnr. Strtin pfrepftB. wNtf 

«^ninUia faftü tni<0ff(lnitt«K3bif|c 
fltdt nirftf ^t^ Lib. IV. p. tt, 
Sagnit, SiiirffliaftOiaftr; «Ii6a#ai 
tttlAt Mt CrN fhuHbor in m<^ MC' 
iitn,d»b(cm0,«cwt«dff(i>'S«ttA' 

Engraifl'tr ane terra Cfai {«nb fcrflcKII fft 



eroni HSb Ttnlqtic. 
Epamfttr, cmiper let panpm d um rigne. - 

f>k mit Uub bcfcift Kibtii aMr(4tB,ob(t 
«bfittKibtR. Sdiui bit »tMfMt fuxt 
tlrttabf» M4t mn tir «tf, on Iti if an- 
pM } uab^Atto-t «tt hm CMib M« «ilK. 
Epwimii«, HabMAUMm, Mu|)44n 
ta^ ^ffl» ^c «uNtEKR- 

Exilier, ncttrtf an roatJesoa^aulMMat. 

Diff« Cwinttr'*«» (ce berc«au) nffb 

tfBfaÜniymmnc« Bi4tcuuS«iKtt(fw& 
tUbffllftlbtn metitt bidKt (ipirbil 
fianrniflc an bo« epauicstcm) 

ipctsn, emtn « Hnfitn «Ittn« wa ba 
LinaHa (Effn CrdUt) ^abrntiBA ClMtB 
fönt (pcTonniet , f|r|^( fetale. 



cbtB fi»ltl, OU ftuner, bfal», (U^tUb. £pj^ spi„, «tre, fin» ffötWH« blt «fffB 
" '"- «Ml ettmib/ali fSoi^tn, Jtom,©<rffiK. 

anD<n«i bu SMnmtn unb Sthntr von dB* 
Bnbtr|)(^. OUfitn^fiKtfTc fiflt MU Mt 
Qtamtn DD» ttnmttl , «ob bn Aisor- 
«ha See, ficDtn in itntc Km bcD lüMBbic, 

if^ Fleur. 
Eplderme, Epldcrtnli, Caticula, DbnMM« 
IHn -, HUfltmttnt -OAVt obft Cfltt ba 



V. p. I ji. 

£nneandHa, 3»{tftr<«hnua Vit 9- eUOh 

fdbtn, fttKbftgjombi. 

£nadli uilmui «btrcaulii, ({BCttflfdPMt 

■Cmlm, |b (rintB tnoUn tnt 

Inracjni, garnl de radaet mit Vimitltt ittt 

fctin. btnnrtdt, bttftti 6itnfttlin4 Im 
maaftamiutfimn, bkII er 0«Df|flatt 
VBridfl iüt, %(» flBt cfn««DnrifIt(C 



. eÄnffbtf6rafg,B(b<Feuine. 

Inte, Enture, EntoIr,<pftOJ>f'5ĻIi. VfW' 

Dftin«/ 9ftopf>9Xrtttr, jttDiCrefTcaRb 

^cttlToniicr. 
Emer, iRftrere, obtT Inocnlare, ))frOpftal, 

Mulim. ei^Ub.iv. p.49. sBbCcnf- 

fcnner. 
fintonnolr. Infundlbulun , SrltttlT. ütt* 

ftS ^ortl tiMtnt man Ht. bit 9fatir««a 
toBlffm SlfliiKfl UBb |f»itT(n XdtotB «l« 
|VbCUt<B. Fto* in(tindibuIrrDrmit,Sr((t' 
tRf6nif|c «lumc Atftrbtt aal limr ^Min 
«itdBff Cradrinna. fitbtPciaic mb 
Llb.lll. p.301. 
Cnirfe . Boi% jd'cntr^, Aotl« fb dfllfft lbi> 

litfciiMt^M tttatw sehe, Mtsoii. 
SatK-Uverntr, im ttfattr b(f erbt «(«>' 
bdttB. 3« «Imbt , biejil Sm fbl tal« 
Mift», IMI Biai it»(M«n btn Mcf4kb«« 
«ta Vwttn «rbdttt. »brb BtRilf4 mt» 
|»nbtB3rt<t«kb(tCiM »tcNc«tiMit. 



fctmlftn. 

Ep]ne, Spina, S>orR; tint fjll^t Onb !lt> 
Atnbt S^trlanatronn (produftion) Buiitt 
^ ßttrt anVRrofrbtncnXlitilmbnVfldR* 
jtnbiltiflt« boMiinOotittitlsItdfrmrini 
pijnt tint Snnbf lu mottiffl > Splnori» , 
epineux, btHUig ob(T 11a<t)Itaf f«Ot «BB 
«OD btn etdBiwtn Dbrr ettn^tli (tlgea) 

»OB btB VlittttB UDb StätttfBf $f bt Lib. 

II. p. IgJ. 

Epiucher, netiorefi SUlpnttll. SMtftiVttt 

mos »0 Untraut ; obn btr SJrtRtr bat 

tl gdiit Rfn gtmaitt (taUen cplach»}. 

EqturfjOagc, bol S^tflblaftB M dimOUX' 

^ollfib« ci «UitdfiJUftbMt iDirb, imb 

WBüikiil u« fttbl 3«ll MA f(iB oml iüx 

«aiMM4l'w(U«rrjfläge.) lSa|«fa^j»^ 
Mtibt, Ndt ChevFoii. 
£«lniitia«ill«1 BM8S wrfM BW ti ft^Üttlt 

«ittct Mtc «äwMtt Uci«, «N( tiau« 
Etc. 



DigitizGdbyVjOOQlC 



IHC Vflaaiffl . (InaiipKfttiOwDt»! . 

' bin , antheca ereaa ; (in «ufltlbt (tt^tU« 
M S&ldt« ereäum folium. 

Ergoi, etumpf »OK «UKiaabsiJ&dutiunSlItf 
PttK Argot. 

ErortM, r«iig£, itUlgtfrtflfO, fl(i}t Feuille. 

EQiMichcr un chanop. S>U etödt OH tiBM 
Selb dUlrtUtfll« 1il&( Souchet. 

E&ilicr, (in«iiiitaiiunciibt(((iD(t(9&aitec* 
fln (in epali» lit ttiod)«, mttimMc 
lEMHa 3>»<itt vttaittdfi dntl 61tt<r> 
ntrtt(tieillagc) stbnnllio, UDt) foU tll1> 
<iD«nr9(iUB@i»(iluriii4itl SDabtc^autt 
Rbtiw idctii«« Silutnc (dnMa nui an 
6|(il((t most" »(t'btn 

Efpeces Set plaittes, Spedci, 6U>rtcn WM 

M<iatin. @ai(t)t$flaiiitn,b[(au^<tcbfia 

&i]b(n,bAi fit DDti allen mi&trn'Pflanicnbd 
ntmliitKn Scfcble^t s siUttftDtibrt. £ie 

btwmilbc SBuf4, (büitTon srdenO tfl ttfll 

eDtt( seil bcn (S(r4>t((tit btr S^ifldn. 

Eftarter, aulKUtCD: dllt Sduillt. etaubfll 

: unß (Stdrautt nU fit Statntii tiabniy dfl4 

bit -Oetbt mittun SBuiitln autrsuttn us» 

dUd vom 9lii brinocn. 9|ula(ll(n v* 



t^ittt i fii« «■»«Wim ) w* •„ „„ 
XolUfiR 0)>lt etmtbfiKt (Stumret, jin- 
■ffaerd).Lib.Ut. Talt, UI. Fig. |i Bttl 
X6U)Ifin ftlRiieHfl trdjtXSonmet) bi« 
|ltb(t aia (inen »ut mtbrnn Zutritt 
BbtT Sapfflit, 6(tinft9taub-«n|ftfAUt Rnk. 
Flcurta euininet,^eb(C mäles.. doift^- 

mincui, miüBü^t 9luiiitn fttiD bit, i» 
tcintn et<tnpfcl babtn. Llb. lll. Tab. V. 
Fig. f 37. -Cm» Linasut uittirf^ribtt tiu 

ng f all aam ts foct . imtiera «red«., 
(fnoiifütumetlttaufr«^ fltlWiibttSilW 
Ida I atuticra verfatilis otMEincumbeo», 
(in SMbIdn, fo an Ut edtt Xtü ZtiM 
fiii^tt, « bcau(()t bifiu »klitltv SBirtrc*. 
jlU Monandria , Dlaadria &e. Pcrlyan- 
diia, Didynaroia, MoDädetphla, Syi^«- 
ncfia, Gynandria, Monoecia, Polygt- 
4nia &c. 2>irtii CiiUlTiMg mctn In Mt 
SJombf b(Q tiir etbc^Slrt bftfti Sotani* 
fitn-^nta« (itbtaii^ Lib.iri. p.307. 
Eieteruo arbrc fintlt tSOHDI ilKQlflf ftiV' 
miln, our aOt Stcflc b(t auf b<n eutam 
übt)«!». Oit fojtfl&aiiKitf, Dbtr abftC" 
I6pft( S^m ^tiffttt TetardE, M Kopf' 
SßiiDcn tc. 



f4irt*tW*IUb«I(lriuitfltlmlCtiiiaJialbl Erioi^, UHcnJinte obftbrmche etiolet,.' 



iumabbautn O'adiudic3iion')iiiitbtr^uf* 
laut, M bqfftlbtoulttcMitrt nitbtn foDt. 

Eflini Wtff<n Mt bicfm Brouffaillrt 

EiTcncettat Dtrfc&ffJKnc £5(baitttnain.: Ce 

Itois cd de bonnc eCTtncc, bitfd -OoU lit 
BOlUUttr a(f*aff(lt!)flt. lln b«ii eflence 



natu (liR 'VPatiK in bU i^^t i«d4iittf ob* 
M Sil otbicifli X)tct( unb Sdtbt )U babifi. 

t«t ciioieet) ^Abtn btt Qcüni-Satbc üidit, 
aliiDfibit/ fv^tfiutbiitib, fiiDUib. w. 



deChäM, eniepluse(lime,(inft9ll/»« Ehw, <ip ab«fl«beiMt «to«. S>i< JCwJi' 



»onAftlfflti^t€i4tnbi>L|<f)' batbtn^iA' 
Am I^Mte. Snan fdflt tmib rcfTcoce du 
bois, i»auDnanMni>«n3tlt(Ciinil{>iH* 
4(1 ntnt. ....*, 

Eaant,iiBbirit«n cftam, ((n fi(0(nMl>OoUt 

bdi in tutun ^aititbiiu f^> 

EAropie. Arhre eflramjf, (in DmÜWmttp 



f»4nbfci mj^n ittlt olu et6tI(?H b(c Cr» 

vieuz etoci.) 
Etuiu, dnt Saiie (SaaO fmüSalbdufn«!* 
tbtn dUaufdii ^iml''Dtimtf(Ar Ditfe 
üiaMn luatbtN t pt^ b(i Jib&dnbluid vea 
btr -Ooli'eaat Tab. vii.unb Tab. viu. 



. Mältt(n©4Ka(ciW«f*Bitt(B(rääuBi. Eppn^onnör ua aib«, ünin «auoi btt api 



Sdomi, ©dttifitfcBiäni«. ^ ., 

Etamlnc, ftamen 0O(rCapillana«iKu»,l.lti. 

. III. Tat». uU.Fig. 80, &t efanmtna 
fiitb bit mditalicbc tm* aa »(n<1Nf(ani(n: 
6it bf Ilt6« Olli tüutit Stitl <!!>«( 9t«tt^ 



Eoaß-, patens , bol fidt) b(9 [ttntr £)(fiiBi( 
'■«rndtfct.- Öitfii wort brouitt man bi^ 
Stf^dbita« b(t SfBinni nnb ^liditt« 

9tdn fdflt ailtb r Un bonjardinicr düt 
<v^«iMcs atbres.-^n buiücuiij dhjutec 



DigilizGd fcy CjOOQ IC 



H CMn««m9Bic<(nMtitt9)<>ttiiieta»«mt<ii;aM«K 
WMMmtMiMMMi 3Mr<M» M Miiiqn Wtt<i tot m ei 

■K/a*«M|Mt«IKiil«MM(M. 9 U|t bU ni ) lUK ü'-'x»*' 

■vennil, S<AtC. tUt 3mitt(IIKi6|»aUlN politjoii dn Chouchaiit, 



rannil, S<«tC. Di« Smtmtuaeftimf pofitjoii dn Chouchaiit, »fc fM( aMiR 

Smalaitr« M «Htccit«, vit im s« Mab e« bk C»ik Mg SKttig tu im 

Alf) Arhreia)U<«a«T*nt3il, (In Bit Unttivmt'; L'ezpofitlon du Nord, M( 

liiitt«« tiMiitniiiR eaw. eoüc ImMagitttinMttMMieniDiaiit 

Min Me mk-ititita (» ivcnuii) in. uenaKr, thiii etimtinii« «ohiigi 

•ilMmMMiiiiHMihflir.iUWinv laW«.n» <Mi«enmMn»rltnn 

tm SuWtJIUU (m buiOon.) WIIICU». 

Ernix, TecreiD^veux, erb»44, iMibal Ezdrpw. dcirulre, «Inteill. Ileltpar. 

■•nitOMMlUt, IntBllXM^ifl, Ttnu i esdncr Ic CMndinl iic. Ct 

iHmMilSuiririiiirliiJiAit. t« oM« Metiitnwiliiiiui ]ii<(iii. 

Ixni, Art.« eiem, i(> amiai fnHtf •attlü MlfinRlt. 

«tliiJraMiiMntMt M«iliiifk> Eitnn«, mi|itnttia;e>ftgtiM9tM 

_M, ^ibtmAnla. Mt, MI «ai fUm «fita fttnttra. 

fcWtaiion , e**™«, «Ml«»«««»»« ««««igiKlIi ^ i« oifiit.tiirhrai' 

Xtttt «« raiMtian Itxu.mjm «tnttiiini(iii«e«fl.*r<«tWtMKnit. 

khaMim »»» utii»«. »KW B»it b«), «t« M<|it e<(t tun mimimiU» 

tUKUBaaMmiM Stlnnta tW' h inl Min «ifilol, nnt i««! M all 

nil»iti«tn<t«lianit<mta«<l| il«J!i<tiutirSKiubaiiliir««iü<w 

. J",i? "t"!.'!""'^ -j»_,. «'i<Si«tliE)iicl.)mii|«8«Jl»lai»«i 

2?,'Ä.5J.°*'*1' S^'«?!'*"'' * lW4haill« ! ine a« Du Uliaai, all ila 

•M4«l|wlfiHatn*>«>i*rnul« Mtliinaeaaaueaft: (fm ^lEc.jtX» 



txnlqu«, InPlaiiiaaiilowi oMMiH« MfiMir ate« kafiui eaftbtfiat 

t:qpio!tir, Mn nioli , anitab«, iiltab sab i« eäj (iiKB«iwb ogiiit, (ifaub! 

-'A.ll i la Silin malt«. Iln Gendl- l.pag.t4. ••■ f«l»»i"". 

t nc peut »ploliep par fei mtint " 



qvfi^atrc chaiTDei. Je Icrvl inolmlni« 

«xplolteraionfcoif. SAlfiS BHin ^sU Lact, ballflfl1l4t, bft «jtfeir(6dtl,La 

fHbPabfaOnMfPrB. CaMarcbinln'aqii« X face d'Du bolircau Pblt d'nn.pled. 

ixa]irpotir»pl«liartoiiteeeiiefafet,oa carnlcrbft »irbtfc eitta IftuI 6t(ttb« 

erExpIoltadan de cette forEi. |>1(* Va«Ml«b<t9tilllJ«ea«RifaMl, M>al 

0l4>«iiaMabitaiit6MR3<tln Salb-3clltia aagi Waica ntcbia. «ak 

^n« MiM ima 9MH. < « tifffiia bti Vantt, f> « bn eng« la 

■tinSiiiin, tnt ilaii oni K(n bii enii aiMui«nt buM aSiiib-atiitinliiaiaiM 

it> I« IMiMai M< ültiial, aab aabint amtn, ic Mirak, Mn Qiiiaii. 

imttmwfln (nctjani.) Cecdteaueft Faciai, plamseiterior, boliäl^f^tSla« 

ipoK itilToil, oualapidc. OM|il M<«ttattV|llul«,tie<Piiitd'uael'laiin. 

lagii|lbni«l>b«iS<ab, abttb« Fafon i^ ibta faaiil all uhoor. tStatMi 

laaaalllftK. Ccna tem c« bonne, ta«(b>t Crbl. Citniarreacu tramrci 

ili cllc eft ezpeße h la er<fe: 91iW fa^oni ; eile cft cn ^t d« recevolr la 

f<a»t«(|l>ntR|liik.iitn^«<gilii!i> remene«. BfiMXribWiaoftiiplaH 

tamttm. Bmlftitm taut tmtt wtbn, dttM«<(in. ubräaiMtu 

L-eipoliilaa du Len«, «fl (•!< Km ratOMern» leire, W <«■ ft «cl <M I>- 

"KPÜÄi^ *i?"' 'S? "WS'J"' '"!"■• *,*"' »wi«. Ceite •«reddl 

W t« «Htt«| ; L-tlialitoa dii Midr, fndaln <t bw Ftaata j an l'a <a:«i. 



iGpoglc 



t iipiit n i r iwrrjii^ifn, iwtitf Hfu BIWiiiiii Kr IBOtr iWTiiiiirtni ü 

niivmnM» MHMtWf«««! F>rii«r, «Hl«, ailM|. Mi«Mia 
aMtnMotlltMilMOlKdaelM«- 



F>aair<l<Manlianild«Ml,Fa<l«(llltlr fei) all M bh. WtMXIlHvWlt« 

JbelMsHttt, (9 cbn fi »M tllG«!!. idn, tu»tmtamu&Mt(,F\myAno 

dulleur de TeiiM Att Oii4«-t«bm. Of« ndÄMlMf >N( bte fttv^tsM. SRm T«|e 

tK ColKliiiragr , Ktffitlt Mit Mi «M. «I* MO tiKt gciltt, Nl JtaillM|,(n. 

Fiept, i|l<f»Wfa«*UM«tMM<(M> rliiannp<ten}Miiif|t (thnjat« 

^tii|. 9)l(iiin«t(4<»fttat«rafot, tta«f(«>in> l«9M<>Bl*tiiiiniR 



läpuemem IMk l'aaH. Lepdmnent (fendante). 

4M IMmHit tlll< ettAa ( raouc UKr Fatlan Planta, fMt Mg MI bn TfOlO, 

groSer) tink l'anM bftuM« 3t<itit(brin- Nni)3lHlfllta«<N9lfimAir (ll^llybtt 

Bliiei).3iifgilii>ifrniMiFaeoiat<«t«i ttiM^llmiUatUnMlmttm. 7 

S«»it3>IIMI,gg»!eMI«tf«l>, Fa(el«ilaut,JIIIIIKmMaM, rafailMl . 
Bit Ml «lifgMnil MI«t, talft rat... Ol talfcaaiix Ijlt «B koiw. «Mt .n>}c. 
iwr, lin»|MK»bl(tragoiage. lÄ. qiKU fatam Jiinmtim »dm, (ii«fa> 
goiag« de «t« rame k comi teile fo». !<l« • »" !•' »«• ««ll*« »ontt fea 

S;e,liiiaof«rHitinii«Jlif»(«<iiW<W Im««- «Ml »«WB , W«(it« «* 

9t«Mt«f>iu«r<>»ilg<Mit. «M ^SÜ"?'-***"."!' _. .^ . 

MMiaiilinFagorini gni ^Mniii a* FaMgUil «ams |iiit_^mmn, Mh)« 
SJ»ta»il». ( de peilt, ftstm ou dei ba. mmmnMm,mMmmaiitfi»t 
Mei.) ^ ' ' ^ itttmii glitt imitin, tH mm fltalt 

Falontde lU MiUmI iiniM KKcii tm« 5« *>*S!' •*" «l«l»!iü»" "»«■ 
«oint fo ra btr imp «itn ■« «tib« W %"<«"« •» <w eitMf'«Utt, ' 

fuinm tAmtm. 3ii Varfl »itbia natmm MntncotjmhWeriu ■. 

IUI SM'Ooli g«n4t. Oltarmii, FMclier, tixenrt otirtoseitTiiAiiiltila 
llln nnul gDM «all (vele) tmiflll «t enifl Ifa«) Okgiildll. FaUelXUI III 
f taRW , laKftn Falonrdei. gu Orleant noBlt. Fauehairoii dei pi^i, des araf* 
>in> rmt llll etllt-^OU (Ixil de cor. nei. SdllltnlittnM etÜlUi lOW»! 
d«)(nfaIi>lirdet»nMllft/ fabofitbflc»* J&Obirl. 

trtotininiltvirbal. Fauchet, llntRKtlll Hb» tflKJ&<ltfl(Raicaa) 
F^nage, Fenaifon des plantet. J&f«ll,b«l bU «Uf bibbttl edtin ^dllfflil SlbdtMt/ 

eiai transtnbcii , b«^ ti büct »irbi. u ntib mm abgtirittiii erat oba VcttoÄ 

fenalfaii des folnt efl-nne Operation pe- gibtdtl^t Uitb. 

nlble. Cai«litlllt|lllaMllli(f(inKllttllt Fauchlllanl . leibolt CincMlloiH fo« dlt 
F»ne»r,rtj»ldlt,bir»«<«IllbtellIJ«(. brourraiUerBlMWlI/MtalWB***. 
Faiie,bittMlinillinfci«mi{iibatJtnitt«»ll eufti Boit. ^ 

&2?!ä'?!S!!°5S.L'!5".2'S; fancin«, eiitiiiiiitnifM'it3i(iiM.utim 

gsTÄ? sssTÄuWnnj Ar.». «^" ""« "<»« 

Ä.Ä'hn'rdJ^;<ra°°5Jrd'™. •■•iiuS'bSJiüläÄ.ssiS' 

»etelipa«-.. Sa« biruntmim SMtit .'^^^fSS^S^TLnSS: 



nMnai ,ni i9«iii«a »«i ti,i>«ionini, fSStfJwSSLSX: ^JSÄ? 

MI »(«iiwai««!. «Ob biiiwtit tili mit SBiiJHJESSSSlVJäSJS! 

tWmfmiUifMtrttJJ. Wr«««»««*««««;«««!»«* 
rfenllle tnbulle tempUe f' (btanchai ganmaiideO «imnnlt. 
A B... f B n<»nifi> i»f»f Tiairt in tilr gr 



MI ibditMfRJwi, nob btbttim lin mit 

«(«•««Mbiibttgiiirtii 

taftlMm BMfenllle r. .^. -■ _.i.-_ „ „ _ 

daiUouIlittiraoiidbnoeUe, ■ FatnCorolto, WililweMublllbMCb 
e> ■KttP 



DigitizGd by VjOOQ IC 



K €d<<lnigi>n3Birtttiiiioift>(c!8oAmici»l)railxiiiiimn«r 



Mttwsn ftail tttCMAnifMa Btaum^ 
. «htl. 

FemeUe, ienr fuMlIc, IMMt^f Wui», 

tk fi> eimpM tiba. nf stMf bi( 
f td^tc MfM , Ott (tiai euiibMktn. 
«llKPilUt. . 
Fcoil. i^a-etibA. 

Ftnibn W «il 3(it , M M« iMt tcat Bllt 

, oidttanf bfta8itfall>4tf<oDlc*pmfont 

dcfcnüMet.) 
.Fente", »efiertnfenleT fl b« CHltPfn* 

pftn, lltiKLib, IV. p.49. 
Fente, Boil de ferne, 9(tH(ttW<^«(|y Mt> 

«aitli rsiin.Wu, «Hn, üuif«, Si«> 
fimibin. Si8««Mit.t'nu*ta>a><n. 

, eMtlBoisFudwis lilltttltUtfrt««!! 

Xerner un Uen. tÜM Ort dllfan|«l, nM 

f^lltfftn, Lei farEitOnH fermcet la nuit, 
. Ict iourtde FitM, deCUnaach«, d'AiS- 

Te ScAdjudiculen, .Wi 3S<Uba gitb B(T> 
: M,li>n<iiti>ba9l«tt,MtSiD>iime>oii< 

titt, «14 u IbUNn IMn, w StHb 
. e«l(lt«M>n<>ii>.oMi|latW<'OMi' 

Slciillirt uqitiii tNMtl Mnittt^tiil 

' btitit,. abtt^Cwbbat<ml stfübrttflMtbm 

Urf. 
'.Ferrugineus )color, CiflH'iSlfMSMffl' 
EenjJ fticend, fnl^tftar. "SU SrtM OM 

t«r4 tmbfitwr inD burtb boi Süagiii 
- ftuAlbat Itmaftt. i&riilircr) 
Feu, 3(i»T. 3d bin ^tbin buf ttifl fvut 
iui9(iihtbtt-aKcbflt. 

EcDille, FollDm. KUO. SBir »oUrafdBI 

(6ri<iit bit btfDsbtti S6ft(r onfubno/ 

' wliMMteitiiMklR Kbriinttb»»/ 

Ml eiitKi nU «aKu Bnln n *» 

eua intirfMht Mt eiitttr ibo. 

(anbtl In einfaßt fimplcc , fimplkla, 
- Üb, Ui TBb,VilL Ofib IX. ubiB IBfd» 
.- XUavMtf colD|u>fee»Lib.ll. Tab. X. 

. Ht iteM« SUttir (ab bk, « btm 
ethlt nur (in et« |ib<t(un ktä c^i. 

, aMiU&ineni (int «tBI«c91UlbUi)ini> bff 

intimiiaaiRiia («nvaKei) fü bf>, 
tM nubitri SUittt » <I«B |(iKiaMgft> 
Mu etU^ibu, I>l<fiMtt(t,»><t 



■<*«, IltWa WMai MMar, (I. 

lioip. VH M*« IUI tini xb«< bii 
•lau, mil Mt f<niiiaMnfUI*l eiKF. 
atb«flt|l(ttikim'$tit|lnllbinfi»« 
bbfilt. 

OMta ttttwtM aw Wt OlittK r, 
mA ibKu Uttftmi. s. S<nb ibrw M^ 
■«Itl ttbfnbtn Cdm ob<t epi^tR. an- 
el««> }. B44i(r«B Sinus tißltiitllcb«' 
Ma'Ctttn, 4. m4 ibtia ätob. t. no^ 
f6nr £)bitf4#if. 6. nmft ibttn Sotbtt' 
SM« SoiBnei, 7. R«4 i^icfl eiUtl 
(coiet.) 

l> B<9 bic OtltiMbdiBi bcr nittn 

Ulb i^nUafonf clrcomerenee, ciKtm. 
foripiio fi<blt mim Mlftlbol PK MDl AR » 

mb Mittinf itu Cifta wk ein««i (6. 
mit llnb anglet.) 9t((e wtlltblt man M« 
nntiriintHbt $lbutbi(-nu anttlnin 
nnf MtHiibtnt Stift mlmiin gtbatib 
ttn-King bilb» Un. Wlbekbt tl(a)inibti 

orbiculata, obtr circinnaia folla. (Üb. U. 
Tab. IX. Flg. 41.) CItfiClb (bllfpbnlt . 

Oll Ml, uitb btBHA bir Sanibmll 
. lltub mit Mni SMtKIpiiiut nlftnit ( b ) 

des Soos-oFbicaUiret obtt arrondies, 
dibinbiciilaM, nsMIItt. BitÜfabbtll« 
ttt^bJIbnil, »btt UBfifdt ronb. (c)ii'D- 
VMdet, ovat», ovale,(Ub. 11. TaV Vllf. 

' ^'^7-> flnficatlt. SoubarftpffiCii^ 

tatClbnUtcregiDeni dt)ccrc]e)MUIIbtn 
etiti«! III, fbtÄiliatlfk BbthnfilM« 
|ta«nntr Unb sv«idai ivnverr^cf ,. ob.- 
. verfa ovala, naflitttct MMb (Lib.,!!, 
Tab. VIII. te. 40.) pbtr en ^atlüe,ip»- 
lolao, fjMttWiaUti HmbttinfliClB 
tnbetnit |t|tnbal«MMM<titi: 

(d) pellala, «n nndaclie, |MI>ftmi|t 
Mnn b<r etitl bM SMHi taut «lltr 
bil Bintt fitt« (an diürn) nb ««t am 
«ab Dbit bw !Mb btl Sbtl IMlltwt» 
«<i lifo dn DittlbMt, ttaillc luablli. 
qiKegu«it<e)CIi)ti|4<, onlU pblt 
elliplka(Ub. U. Tab. WH, Rg. J8,>blt> 
ft fnb liign, «M btdt, »t St tUab 
eiNlK nn binitib« (nnM tV* b« 
f nb, M Mta Ifoe«tlt>tln«i Bnan 
li MaltiimlanMiepi«taMi|iniitv 
Mt nun |it ftvaia-lR acuMcit definetida. 

S»lt. alt iJwtaii»«MiCUb.ii. 



DigitizGd by VjOÖ^tC 



a*tKnbc QBfnCtl ObtCtf Aa (anglei ren. 



'T«b.vhi.Fig.j9.>'C^:, . . 
longa , »tt4( ctii^t -tnol f» IrniflrftHlr all 
bnit/ im)> Xnxm bfpt» Ciilx |I0 thitib»t 
CpiQt tnMgtlt, urTiniquo acuta Lilh ll> 

Tab. vut. Fig.36.) SBitmnncngtfpfB« 

Wfitnri« en narene ; (nareirc [KlIttiB 
SDtbUi'ettiff') SBiniR an aS« bfifra 
flMffcttrrn 9ßi^tTS( An C^rtit iti^tm 
bm etiti M , ^ ^tfTmfit auHit», mit 

' ' Otlttllf (g)en- forme- de coln, cgneibr- 
mia, (Lib.lU Tab. IX. Flg,47.) M^f 

ntg«; mofan bat bctitcMm 5t(ila((ttnbia 
etUl lafltbft. 



u-ann) oft«««. cMsmiMif ft{bm 
unttA am ei«t> om nnrbtrn Cnb, Atbw 
etittn , m% rtivl ttnr Mc «ritt« , mb 
(Wib«iWb«,tKrfiW«baie ««piitttii jftt, 

SM( mntnfsnniflC, reniforaita, enfar-- 

MBdo rein, finb räobiiibf ISIdttttf bi« 
#» tunbllitmrSliifMnitt tihtt Sinus a» 
ettct Mx"'^ «ittm fnbttfnR 1f ulfttmitt 

m^eUt ff(^ : bit^lfitmiOt, enftir. 
nw de cOBur, c«rdan ( Lib. 11, Tab. IX. 
*^g'44.)^ovoHje«, ovale, tinbbabta 



11. jDUeidfnr Traft ibRn fjtftifltn e* ttatitefnWRittibnSlntii.bntinlräaiB» 

(Ffn, anguiK aB«nn ifn Olqt angpia- '*' Hirigti C^AtKttt, in btITnt 6plk(b(C 

' tDntgftrcnntötrb, fofit^Bünnttf auf ' l&UftOtitt; obverfe cordata nmothtte 

' W( (KnbrßfbOtlK Com (SEtfntd) Ottfeie^ " bfn^m^vonnbtrSlnuipbttCfnfÄnftt 

fiiiianObiinnbKiinBdrtfo^utt^Ciw ' »om an Wdt (l(i)(t. rub. n, Tab. ix. 

". w<tStiil»Mftt<fti&WrSi»«u«. * ' ' - - "■ ■ ' 



^l^i'L(^<"'i!^59'^^V^*J!JS!' ' 



Vtn mtteiüiltQ tnMtni/ «nb-u . , . 

Bliff/ cnfe^i de laneei lanceohta QMant 
' WtrtItRi C» Itftb ftriltf lan<AOtiKx-^or. 

i}m^f(nRf9t«bllt«r,*bir'bit-«MaIt 
'■ WWt 1«1|* tflb«"/- '«»cfeBtato-ftilttrii 

' iimj fWiolt t<iii]nmtoifl[c 9}tfitn< ' '-li- 
marhtKlfTfnbfff fbfi^al nRbbfrflaiw 
Itnelnttniiftilritbbrdtftib. 9i\tU* 
(tR ||tti(Mlfonnet»brrfi)aiH«nt(tprdlfB« 

bWfnfiUn<lret"feic««ipoK«ditftinCTii«, _ _ 

defileu, onde filandm fcifttiom««« ' V^SIdRbn bJtfill0lat«convexfhlb.9t[r' 

wmgcabarf. 9aa de^ pt «ut(i llhfc -■ fM*«nin»Mi^aiunNlagitiamm: Bwa 
imbH>"*l'/ lon^actanguiTr: (Üb. II. bf(6Ri«« Nr pffÜf^iDilgn Siattct otf 



Hg. 4sr.> 92an »iib »bnt sttRn «tdiU 
ran« Ut luranfltftittn 9irttrr oU cor. 
dato-ovaninit cafdatam ovale, cordato*- 
obl*iieain,fiordaK>.Isnee«hnuni corda- 
»-fB|btitiim , cwdaro-haftaiuin Wrfttt 

^HMm. DU luMM 9tribfflenbfbnnb 
tk/ intM(hm jjnb «»fttotii flhnn^f« . 
tin biKM imttrfibltbn, ftaf fti^ finut 
flr«|%> mb btr ?bidV «mf bttrtftn 9fittii 
mtbrtnstfpiittS; WtpfitifinBigt» enf« 
de flcebe, bgittaia Hb« an^rtDl CM 



' 4tO«n bm etul in riitm HtMÄffcnSlmif, 
{R btiTdi 9Mtttf bn etftflliftrt. aNaa 



Tab. vHl. Flg. 34.) W« fo »em «fttii 
bfIflWti bot CM f^BMKr obtrbfltmce 
imbfR ((c reti^ecfflcnO mb fiO Mffa iri( 
<lnc €*ittm#9fl»« «tibigen Wfft« V*u. 
isw, <iI«Ät«f««!A«rofa, »hibrtttnnf. ' 
« btffTtn bfc Itmo*' fttnait« altnftoni' 
«, I* faH Dbnt etf tl Ott »(« ^BKii fU^i 
«llbfcmitttrMbfeffflrfi.tMiK, Cr* 
Ic: dt/ f» IUI bn« ftoMf nf|<n dtttn 

btßt^in , iHlfftn triang^airci, triangu. 
lada bftIKtfiflt } dMtojdei , delloidU, 
ccllei qui fonnent im' Isflinge , 9liUltta^ 
0b(r «i#*«f»r«(«;i pemangDhIrei, 
•uinquangHlii^,' fNctfi«!, «nbfvfblt, 
Mit btr wna^f^ ¥Wn C(Mi< 
Uk JPf<AbMi4to/«ttfi4M«tlW»*tr 



btr etttt gtfltn ten CMtl itt ttetn ■Oadm 
iMfttn, obttft^riKtt^MtiiMiAfrttlWL- 
mbtUfftfiiDiiiKti&trai bUlM/ »l# 

ftn JÜ fjMtlficilfg^ (er d* ploAe, bbta. 

ettfinfotiril, en vlolffn, pMidu»- 

formh , «11 Mt «m tfotT 9«tf *(« !•■- 

pathum; Lirata, ni forma de lyrc, tc^- 

tcnflniUa, ■oim fU MtfRB SiiffntMnr 
sitwn. 



Difiduu, trifidam, quaMfiSiiiii: nbl« 

'-^- "' D, tii toNnwir, b^RMlr 

Ifttri Äf tSitf --- - 



iJfidinn folhni, tii | 



IVNC. Cl ■«[« «btrbfci 

Ml (Rntmetttt 0(n*ta „, 

BMnB Itt nmt» «ab . «ift i^tr Ctafibüitt 



N QRWMttf 'traf 
ti fit9«) b«n«- 



DigitizBd.byVjOOQlC 



9» ß/fUmm mvWmn iMmsiimiii^m^ g»»M» 

MO Unvt nbtn« bit tnaiTreviter £ 

decoupees peu pcofondemcnt , (ti^ «Ulf 

|ubtmic(cit,lu§ tinftdiiicIKlat »umtlM 

f^flltttit obtt attfttfdwtlft ütfn buf , nl 
. inciCee, oi dccoupcc', ni Ucincib S| 
(00 elba baffcEbt fttofTt ober tid« 32^ 
SnlltdUDflCR tMbtIV peutitrs deo»eo« 
dcatelje. 

IV. 9B(c »Dilta b(( tQirrtbbbmbdtai 

twrflMatt(r(Utfbtein9tan&,(>ubord,inar- 



^na, nwrgo, 

eldtlldifque 

~ B bfli »li 



Ut lon b<f n 
.- miUttt iinb 
ftab« f»iKifI«i 
«HlÄtloftt* d( 
Tab. IX Fig. 
fOtttitlotrunoi 

NMtton litnr i 

Jim bf> Cum 
b(t ffn«nb« 

nncf les auirc 
. ferntit»; <L 

. tnb runufo*! 

■ 4ain. (.Llh. 11 
, nmnbttiX«!! 

. »et übte ttat 

duplicHo-fen 
..Fig. 16) 

QtfurI mn ikepHa btt 34^ 

. (Hilivartl/ neb«; g(0«R b(B etiil/ mÄ 

«tgcn bic epi^tbtl Blatt '|D, H Imb 

bal SBortcrcnatum, fttitbt, (foiKtttbt/ 

ttbrouibt »ftb. Lib. U. Tab. IX. Flg. 48). 
)a|Ki: t»in»tacut«cKiutiuB, nm^i^ 
^f«*tit, »HB f^it epi^tn MtlMiibw 
. fitbiiinbdupiiMt«*creii«Dai,niaiuij|m* 
Ol» «Rfttbinw»^ 9^^ «Hb timnt 



«Wiiwt. «ffn b« SKoä (idtlMa», 
e^BtttcaVit. wnbtimiMcbkUlitUdM 



ati<»4"'' ^ "^^ (iwitctli^tt (con- 
TMiK 4c eoBcaviii) ÄMfWlt ff (M bd| 



yGoogIc 



t KNnifum (Llh. II, Tib. PE< Tis. 

uuaronr' --•--**- ■■'•■-*"• 



51. gaudronn^, frfotft; M(f(i f|l BtHTt 
WtfrfitirtHi) WH oiuhiitniin oaai ; fu 
JBwm atltn btr «aWtBMtn 

üftitt, itrrftnttttiit« oB(t oflfitfitaitta» 

IIUlA (ßtati, laeinle oa decoup«) iNll 

•MritfAtilt fu ftvD fKKnct, f» Btent 
■tmtoalSßOfterifpom, (Hß, (tm, k« 
frABRIt; erorum, tttfcfKl^, min nt* 

. btnMiui itnni mint ei^trbtbd eiitl 
(aa iiUpK^ ta 9Ui» Hctot fhraiH>t «tX' 
fftiMifnitiii b«t/ nb MiNc AHgtfnlTta 
luftvnfttdntt; iieenimaMimtfcRMfe 

mir ttma JcrWnRtt^lfl: (legmment 
4echirei)ciliattmi> »am »OllBM «M 

Rm» Htt «oam bctUit f0; (wa »m 
J^aomb« aioai'Sin|Krnj canliagi- 
netup , Monitor VMS htt wmi fion il> 
Ott «mn eoMfltl aU Utibritttm 
tHat, mt fornNtf Mb (tiMf b«r4' 

P^tifllllilCRf^MKt. 

V. aBüin bic eidttirfliHtf^r Cb«r< 

MA'CÄrfieeoiiftipeHielc* rnperficTA) 

MpHf btr Obt» «I btr mitten tKtn^ 
tft vtrbtn , ü Ünb linlit mir tantr m9 

attc «Mt btftit CduverS imb (tffltn 
Uli (eoionneufei »tttanppitt, to- 

mentora; nannliirt ^*nt f(bt<nll4tc 

Kb/ ft Wmtt man pl v«luei ptlofa »btt 
rftiia Bbtr TiHofa, «btrianuglnofaobir 
lanlgera, bdoHct Mitttr. OlffttW 

eKfbtnt Stdamt, Mtfoil tfntrtfo »tbt)i< 
R , »trbfn ttbtM^t, mKbbtm bft 6<* 
talt btr Äaan btr nulirtn BtbfiiniiM »du 
ftbtmbitrttSßlitfralttAtedimt. Sotn 
tbtr Mt JQwnv cdKli «niitgrdftn ^b f» 
' fttllitit ftt hcriffifcf , bi&ida, rtmftcJBldti 
itt; nannM* ■QMTflfftttn, aculMu, 
fntlfdW) ltnb»atinpatt&tr{tii(u:tS>orf 

IMbalinb rpinofa, ^neufet, tomlftC 
mdtttr. Llb. R. Tab. IX. Flg. «o. nb dt. 

«btr biliMflfn f|l tu Dbftlia^ btr 
Wittnfitttntiit obtrJta^iaftM, 

' IMtrlA nboteafe bfl fit tatUl feabri 

Mßta; ibtr Papillom, nltSflrjta wt« 

ItMltf garniet i« irtanwlont, ipcKM 

«dwetttltmlbib. SMteiitttr/fbaa 
>tr ObtrRJAt ttfnr ^m babtn, ftit 
Hatt «IIb fm» &x^ *>"^» iMii I« 



«tjntttbfflbr KicMl loelfintcii MtHo 

brifltr vllcIdtjClOMNI. 

Smm tM M*t itfnnwi fltfalttttig, 

■rfC tin 9<ft(tpi'i2 comiM un cvcntaU, 

f» ((tft (< pllcanim : Som btt Stonb 
tlt«(f« rtiiurt Srtaimnatn HttHtwaf 

mbirattrMrtl flt^Mr iiiiAiIatom: fMlin 

b<( iOfctrIU** Htnli« t<tft Mntts M 
(de fillani aflez profondi) Jo vriSfd m- 
gofum, runillf. Sann bal vlot Mf 
Mt mttrQetittbtrMfft^tXdnttfltMitf 
anb KtUtbtn fid) fa ^BKfft wrtttilai (tti. 
tet faillantcf hranchnei) |» btlft tl vc- 
tioratn ibtri« , Llb. II, Tab. IX. Flg. 44. 

6fnb ttbrrbH9tinmie(l«!h!b. ocvoTmii 
(Üb. II. Tab. IX. Fig. f 9O Cllt 91at f» 

mbcr bltfc 9tM|mi,iioiti Dftt nftbiulirt fßm 
If ifunfi(Mt,Mft nadacn,tfRtt«eit(l Slot. 

Vi. Am Um »4 bft Srrfitfibtn^ 
ttttbtteMttttlnem^Cilfqw, MC 
fiA «1 btfli »irbtrn Cab btrfiEntn fmbcii. 
Sftfm S^ nflintt JQtrr LinnmitApet, 
leSominet, btnQorbtroSfidl. 

QnitlttflaMB^lQlAt. tronqo^min- 
eaiumtnmftjfb mit ttmrSiiKr^i^iiit. etil 
aiot« bal|i«BiittlntMlltnnpftnfinut(n«> 



BBb 



igfc,aMnm btr JBÖtbtnbtfl itt4(finmi»ft, 
tpm^ tinn finui (tl;Nilt1(t, btr an* - 



t^ti\$tnta{um,tmiK6itipt*morhm^ 
iB(e,IMimr " - - " 

__j bar* tiitt . ., . . 

fiwilftO ffttta ifl|«btt , ff(b (rtxr H>i<nft 

(rmittrti Cchantr^, emarglnatum, bul 
b tint HtlRt SEttbt «n ffip^rtMU htt, 
(Üb. II. T^ IX. Flg.49.^ Sonn MC 

Staub birttrbtobcr bSICfnfi^itfttifhMyf 
" obtofe-emar^nantm. mb vmnbtr« 



[UbtfDftl0M> acuie-cntffglni 

«iiW«,ftp« - 



_ ^ p««(trtwiiiffreiil^«««« 

nbtotff Ifdfft obtuftuB, «brab fUb, lu 
Tab. VIII. F3g.4».}bai; fbH« «ftcb 
Btm fl)(Wfltn9BlM(ttltnbf|Kt,aeiimin(LA. 
II. Tab. Vlll.Flg.J9.)«4inibtrbftfMl 
fjM4(|« C(f AK» tmt¥Mtt|lt|»tt,aetiml- 
natum j aSonn M( ewjt doi Cnb ifntt 
tliltfhraipftni Statt fl^robnifiimciiai 
acumlnc; iMMn tl m tintteai(ttttBe|H« 
\f ßl& tnblittf maeronamm. 

VII. fotn imS n« bal atHMtn Ci« 
porigeiKnO btrSI«ttr^ftrttlttfn»n)lMU 
■Mn bitft (bn »m aSn etttn tt dnir IKD» 
ytiibfataRii «igt onfiltt/ mtiHI JW 



DigitizGdby VjOOQIC 



4» q HM htiw »wgpfa<wt«ttlt»n;Q>oia«ku»&wrbw 

Ml»»» Hc Utin. Im Mttt, MC Cd' . «> fln«tf4c emUftniiii fUb. gk^b^ «« 

«»mfftnKlr üAutcnr», rubplata, tu- «tforiftt Sütl, fulcata « «MUfl dMÄtC 
ael^s «Q firieCE) flrian } OMHllikC«!! 



njtf ortifcB llub, ßrigola. 
©1« itlfnnnw ' 



_.i nfnomfliftitt Wton M4<* 
•iif^M flflBdlMr* otti wlRmVUmaa 
*n tiMn fimiBrttaftlf«» OtM* «U 
Dir von bcR MrOtuMnta Vxtai «ctftlbta 
r(»ffi, f» rrisattBtttrr Od faft <aH,mt 
»Dil ftcft (tnfafttnat^tttniCiinipi«) jUV* 
nelfttt nKfrtn« iib(& wb bin Ü^tkiB 
<(lrc , M bic isfatttmfli atOB«»»«« kfc 
Htfliti«(fiitt Slutn aaiKait«u . 

eKvnbM iBkiii'OMyt'il^fti 

L Oft ftma SMitUfn oQc «i ^ätt Csfe 
4iit< %mti»f^^mtn eMtUlUte, lu» 

jlMt palmeet. palmats, »OB bcr QtMIt 

tiBir iui<tt4>nit(ttn j6«ib «Üwi. <Ml>. 
II. Tab. X. Fig. 71. tIDb 7i-> <|krr^ifa- 
uetii ntSBltlit digitaa, uplUfKtLwU* 

^fkmtn »IT bratB tiafoiui'WutfM 
»othMttn, bit ftbc tttf antv^^aim» 
f»h, an» babarit $mtt lordtileB. Um 
Ut IKH cuttern »Ott bitfrr flafTt ^il 
dnifi<, bURuriOMiiSUttUindm Cnbtvl 

gtUU hob«, nab bioaia «lunt iMibtn. 
it f» btto mtUin um enb bd 6t{<U 
ftäbta , nnb ein KUt>%Iat bilbtn , o-iiu* 
ta ebtr ternata. UBb fo fOTtf bft' ftoKb« 

nrt SNittldn bobtn. DU K&rttt il- 

phyllum, triphyllüm, Sk> btHtt^t Btta 
BII9« tim bit attmtiatB, foiDtp, brauet 
■Ribrtrt feliBt SMittrcin i)aMa. «dff 
SBtittn ttoit btrStflaltdiia: effmittJlftMk 
(palincei) tttfbtn otil bttli jtintfi^AaAÜt 
4«n£ti(i, oKbrnt tttintn iflfttetMr» 
. Cqueuet br^iiiehuei) «if.btniR Ml 31«' 

\m Mni* büff ntniKt vi(aiS^\%t:ma$^ 
M( SlAtUin f(ln( tfafiu etUltr bab«/ (• 

, b(lf|(n fl( fotloiit Teirdibu* ; ,i»aan f^i 

, »UtUfn (itun (tsHiM ettil UUfttü^fis 

t iMtioisdt. • 

II. SBanB bit SMitldtt «n btii bfbtXR 

. 6(itui Atl ifiHtiRf4af^[itttn CftUU jk* 
Iwi, fg »(r4ld(tttinan bU|itlbai itft b» 

pconces 



iGcxiglc 



ht^mmmtftt^, \»^u^d^mi^9$&^i n'9i mm 



fHinces, 4tfi(batt( pinnai») <LU). II. 
ab. X, Flg. 7).) »DD ItU gijUllfttm 

BSIdttnn ( feuiUei cmpenn^et) fta^tn tb 

' atit DU SldtItfR an tiim umtiai^ifiiU 
4(n Gticl paoiatif tnta tiaanui iAttt 
oppofiia (Lib. lUTab. X, ¥lg.^6.)aaan9 
Um ^(i(R fit tB((tif(UB)fU, alternative- 
KKnt, älternatim-bti, tUt alttma. tl- 
fernatim-plnnata : aabttt «Dbifl« fll&Kit 
«Intal {int9(n«ilclt((fn, cum imparlCUb, 
H, Tab. X. Hg. 74-) ÜBan« ÖUftClT^ 

glttAi Siiritiii an tiiKin Sitft nAniilt 
imti I(fn J>icf Itln aUt fiibdtin an bfflftn 
et<ll« oor^aiittiii i|l/ fo ^(ffil bat SMot 
flniapf, obcüfgip : (Lib. lU Tab. X. Fig. 

78. jb<tt»(it eiat ila:tb(ldal|(|t3W> 
- Idnl (I'i ob» mtbrtrc CdbiUin, «btr ti* 
mn Sabin (fileofofttlft (I cirrftofum. 
(Lib. U. Tab, X, Fig. 79. unb Imerrup- 

tiim, sMnn btc ZlitMa boo ungkiitKi 
et&tr« ftnb. 
€4 gftbt niiA mtbt mntmAtbiad* 3)!a% 

Rtnntt Mt SBtdttttdecurfivatbtr foliolJi 
dccurrentibut «it EKrab6aQ6tnbm Vi«« 
I(ln, nun bit QStdtUin ob» btt SBldttn 
Kit (iatr SRtiubrasc ob» tUiafa ^latUfs 
lufamntn UHtih »«(t« marbt, ba| jU 
^ctMDbttbcciibr<n. Unb pcüoiii ftipui». 
tli, iHttn bic &itU 3I(ltttt'91i)Dan|i 
(ßipqtei)i]ab(n. I>4r Stamm foiiBc»a- 
iugata, feulDci conjugoees «ttblUlbtUC 
aSltt»,(|liftal mit fcu]lletempcnn«ei, . 

oi^bftttn Sldttmt DOC <intrt(9 itwvf 
fflffl norbin. JC)(rrLinnxu<ab»batblt« 
td aBect b«n(n Sldttttn muiwtt. bk 
«Ri (intn (inii» paar »Idtlciii- btftto 
bM , fo Ott ttoui stoKiRMof tliftffl etttl 

UBBtn. 

nvui bi()cni0t Vldttir an tinunttaid»' 
iitaftlt4)(n etitl obnt «IdtM . «ni *m 
aia »it SJldtltin btfdtt ®ttttn#etf((( 
:^i;aul (jt&<8. boppdt uiftowfciU »1«' 
ittt fquilles furcotnpf^ßei , aeeömponn 
fitltnnit (Lib. ILTab. X. Flg 77. ftw« 
-an itbtn bitfrc eiit» '6:icl( bt(b 9|dt« 
bin ftrt*n fo btf(t bal aiat dupiicaw- 
ternaiun: Slann abtr buecitmeiitli 
■titStdtldnbtfcit finb, ah b<( <lnfa«« 
.»lfi*b«t*SW4ttt,fofaÄl)iiail«(ifieBän««» 



.-«btcdnidieuD-pliiMtBna, ^(^fiamo- 
pinnacum, CLtl>,iI. Talx.X.f^»^ 

Cl am WlMrc bft nb) m^rttidsK 

8(f(it pb. Dann bic edtM'Vtfh (CM* 

tto etidOforcinrSfdttttbabtn, ttdftm . 

' isirbn eHdt anl, bf« mtt aid^nntc* 

' f»|t finb.- ■^flT Unnwji nmnt ^( Su- 

frra-decoinpolirs, Urfsptal lltfitmnutttf« 
tit, nnb naAbtn bft iBIdKIdn Xli/tat* 
fflfg ob» natt Qltt Nr gtfttbtrftn tltvn, 
^igt tc fit tri[ ' 
nato.ternata, t 
' tripinnata fupi 
pdt mFanmtni 
compofeet ftnt 

Ifttc all jmiQti 
Kfn biftit iß. 

Stanbatfmitrb 
Uinfldnbt^ bttrai&t 
fRIi^tnng/ icui dli 
Ott, »oittatbnt 

?t an btt Vpantt 1 
Hb, Clnferdo.) 

I mtit bii otiitttM« uunit, fo tm» 
btn ^<) dniti mit btrepf (t gtotn bit Vfloi* 

|t«, nnbbdfTtninlexaobtlineunia,ini* 

{tbogtHt > anbiH ft^o fafi fltrab uA 
cifTtB cT<aa, «nfttÄt HtbiiAC' tu>. n. 

, Tab.XI.Fle.ierOnnbarrcAa iManfIt 
fldf finb. (feroiet). B(t f» ft4 «0« Ht« 

Hmfin(wbcn)9tanb«ntfttDtn,mflRtiMa 
Fatenda. o|finfiflKnbt,iiiaRn bit Vldttir 
nttbtmSiMfffaß dmnflctabtn !B<iirif 

'HdlttR; inb pateiwItruDa oblt.horizoa' 

talia; bit dnt bor(|ontaIeettllinitM«> 
(L,U. Tab. XI Fig.ieS.)|>{lbfr((|Mt 
c «b^nflinbffl / b<8 Ott tsb atebtfote ftt» 
btt, «llbcrCvt, «w fbr etfti Miliitr 

btfffcn rccllnata DtMT Kflexa inractstM« 
gtnt (Lib. II. Tab. XI Ftg. 109.) R«ve> 
. iura ^HTtn bit/ fo M unttradttl lufa» 
mcnioUtn; snb invoiuea, mambitbcb ■ 
Mn ÜtdnDtr H «*«tn (fioRbtr ta^tanU 

Itn. Cellei, <)ui prodnirear dci nein» 
da L'ntf cDiit^, radieanrU, 8t fi eilet pe«- 
teni dei neryuret au delTDi, radläill^ 
Dif fo an ibttm Ciib SJtnitin trdbtn, n- 
dlcantia , ttttb ninn fit Sipptn obtn onf 
fabtn, rxUcMiUttonbMlENiicMa«' 
' 8 wif" ,' 



DigitizGdby VjOOQIC 



MtiB«lfecril<l|kb<B; sltenia, M#« 
ftiBMit Hitoitfr mnm Um SMtf otf MC 
cMin Gittc M etoml mmt hl pmiu* 
fUNftUltm etM (fikt ceiDini]ii)Mi|tf 

fölt*»aieH<(, aHftm M tilMtte 
GiAHHäiHn (Itbtn oftti bf n Cfaiftri* 
fcr. ^mn Mtt aml) fn btn WumaiM« 
Ml ( ficn ) Dorouf Mut jMikItis grlM. 
eiCt< F1«Dr,Ei«miiic, URt) Lib. III. f. 170. 
Fciicei, i^ain:<^{kn|(ii ; eint$flanicn>tti 
MtH«^ ammtir bit^iwir Nt nttb« 
9<itt(ti->t«iit Nmanbt fnit. 

FHifonni«, SottniMilt. fhi^t FllatnenreilT. 
Fhnbriav- iiän-laiut, Franga, frange. $tni» 

bWnr (petalei } otttt tilt am SUiift fnf 

Mitmlfl Kif(tnltttB ]1nb: 
niTu^, fMdu, stf|»aU(R. Fiflui(irol)aiii,tfll 

' Sl<t fo mit (iim e^Mt soa tfnanbtt ftt« 

KinittiD lu fton f<t){int. 
«llulKplaniarum. Sit Sft^en btt IMItV 

KR/ 9(tK Tuyaux tWft Tube«. 
FlIhilenx.fiftulDrus.birttimgiA^eNrM'' 

l«t e<u)ialNlti(t/ ^rkt Fculiic. 
Flaccida plann, tttwlttt %fmtt. 
Flammcut color, ftttnfdrtff. 
Flaftheiix, iUt btMla«^ltl^O«ll/ ft MM 

Marfc JCARtm |)at' (;»1 > d» dtfotMiili 

■uxarr(ici,ou(|ui B'efipKJi vlnurd«.} 
Ptevu» c«Ior» fltibi S«tb«i 

Fi>iir,floi, auiiKt. XMcfitlmmlhAtM 
bNreflni^fc, «Kl4e»f< 9(ftfi4tn«b 
S«r(|tu«tii1}«,tiitb<)lt(ii. 2>i«,ffriiai 
«tu »n itnMB|4n«li4 wilMiiMt (tlnu 
att (st, ^ McetwHihm in» ttf 
ettmfia. dhmbKt tt pi&B) anfftr M« 
In Udlm^«Vat Mclt«(tiin(ii oi« tlM 
tcbl na cfi obtr HH^rirt eiimwMÜf 
Kr, (pwaici) UiiMftai u« ^Bdbtlt» 

ttr »b(reM¥>eniMo(Neaar)uin). Ofef 

Men Mtfit fe»9 S^iit mr «tfru^tm 
«^«t mmiiibiflii« tuAbrnntts t» m 
nttm, tt(itmtt9t9utnm,bt«tHKm 
><'((, 0Btr tcfBf iMtimnAIJ|ti<r/tttr Mi 

<9onf9<9fMthrig hdbra, fa fifbtrmiw ic 
«e« «H £M( ixr fBIiniKR an, »ttl p« 
W txn «tifoKB giÜJrtv, unti bit Miitit 
wnimn alt ft[(ttR KKtfitn flnfr. «itf 



Mi/ •pm OTT L- - 
•MttcrMfiM "•'»"'«> 

II. 9)«*«c«i £«. M fk «K bffl VtUn* 
imfkbMi natiriililM «an Mi cotyi«. 
ioosttia€umuHittn,kvii\et ^mi- 
■aiet ; MC fo «1 bm aBiUKlii ttmoMf 
n<liealla;^M(inlttDlGttlItflr cauUna;. 
M( <■ Mb 3Mf0«)' ramora*. Ut «üj btt 
«4ficta tnUMBbg rubalada ; Mc, fe Me 

«iMUN bfiiiitw/ lub wie oüt ktBJIilbw 

«tfit<iont> loralla. 

III. Rad» bui ärt, »ftlU anb(c99a» 
4* ftbtn / bfifFin 9< pcitau f(t»tii.f6ral|<r 
mm Mt etiti »jttM in «lot iMli nU^ 
Ml Cat Uffliclb« |l(^t;. g(t glaubt, bU« 

' ftt^t9 tont^tMumbilicia, SUttltmit 
«tntm Sabil^unttrfitfibtn. (Lib. lu Tab. 
.IX. Fjs.4f0 a&oan btc eiitl in Mn 

SlaHb b(i eiatl biRttngcbtt , pecialata; 

aCtm flac rtin Ctltl ba if, uAb boi 9Mat 
«naitttlboram Sunfid ^ibtt, reniiia; 
mita bat 9tat mit ftintm aotif n titil 

■ ftCRDURItfl Snngd umgicbtr amploxicau- 
tta v oMtin (i bf iiftlbtfl nur bo^b uoigttbt, 

.:fiKni^ampl«!ciultr» ' 

< - S>i<bwl)iMitfcn(3Iittir( pcrfoilata, 
'-ipicfoiicet,ßnbbic,bnriti mtlttitinSiMia 
ober etitl s*^ct, pEinc bafl gt mit bon 
..SIüotibopaiiMiitui; WUpat Mfttatt» 
'iCiilüt(eiift«K) aSoimabtf^SUtttt, (0- 
-jtamttiiiinhtrMfr ^tbn, anttniuforn« 

■ «ttn gtwaibftK ftnb , ^ ^fftn |ic lubm« 

~ mt ngmdltftn eonnata ;. ( tib. iL Tabr 
TU). Fig. 2],) üb raetnanda. C^if« 
ton^aUmr/ub. H. Tä>. VHi.Pig.}fv) 

■-»ofln btr witm tMtbtrviotl mn bo- 
etifl«ri «l(l<Mim tiM.e«t{b( Mditlt. 

IV. «abtH wir bit ettavin btr 9U^ 
m gt«(iitiiuiRbtrfrib0 ne« m bttra^tm. 
SBiiiratiii ei« mibireptutoitl m* 
JkmtttoB* »iMt,' f» btiffm fie «nlcn- 
-l&r, articulair,. eUfbfr'SMtr»; wmv 
^Htfilbts im bai ettngri ebtr Smtifl (»t* 
tinfltbd.^ßt v«nkju£!t> vePtlclUa* 
^r ssitbtlMdtKr/ unb nott» fbnr »niaM 

ttifftn ^ lema, quaRrna , qof na , rens,- 

«nb fie)i3t>, nmn bttfrlbtRaKbralt ^i^i' 

■fnb. Oppoflri, eppofiej, gsgfir (inaiu 
«flt flbtr 9ilKnbt, iftfßiR ^ «onR HtStitd 



DigitizGd byVjOOQlC 



iniiaxi^iKHiwiiiwi. intftutiiiiimMinini tnumt wiftwum # 



«initn Cpiocluaiom) im StiDiiu« oletr 
Mit wir jMlf<'»k»9Ub(n'£M( Cf»- 
äit*axiiitriti)fiianttü abmiRumsina« 

. «Ktt^a&tn. CuffßnftiiafriKbtbarta^ti* 

an (Soret ficrHei). 9)100 i(«tt Wtftlf 
fen snift florei etinuchl Afi<t neutrl , «tt* 

fNitttn« Sluntn« oficc ttk (d« 6t' 

routu» {In», et^ »ktt fit^iitt «U' 

tWH PnftBon bitffi Uct« »ab b(C Staat 
folffbt QJbiBun i|l Ttbc u»ct4»t bto maiW' 
Utbta efumm ha fätbiinrtiam «nb oi* 
Mttc ^l^oiiKn t(tifltl<0t notbcii' iBbtm 
»urtibtntbtn To tuttwcnbia m Stfunt' 
tms^itb, «U bi( «tiblfdita wi fl<uM 

n«uec( ou femctlci.) Qllfo IRUS DK» bi(f( 
' imfittitttbaK SBIutuUi bit fllii^fam »tt« 
^iiuitlt ßnb, tiiibt mit btn etaubfabtiu 
ftlUICII Chores amcntacel. Ob» uaml- - 
Mi» »ba capillaccl(Lib. III. T^b.JV. 

Fig. I j)j wmttuui. biiantt feloitiMr 
aufbit milRnlfiit Stlumtn ((ItttSruibt; 
i( füib «IfD »obl flnfriKbtbintii aiumtn , 
( Ocriics ) abtc Uint faifi^t Stumia (bal- 

Stola* tnüanat^tn mb unfUKttbann IBfa« 
nw, nfTbtnftit^itQ)«t(nlDttiin(R(floi 
focundut) tntgiim v\at* «bum tlnfit 

~ Bitibhtttf bit «nbtrt abtt 3iDf|ta fnfe. 

-' (HertnaphrodltH.) S>fC eiUlBtn fPÄat« 

fttauii* ttnvt^ttitTbiii« ia nt[lnnlf4|i 
' (niatjln »t(bUit(Cr(siniti«ui)unb3d»i& 

tit'SlUmtn ,iiermaphrodÜfii) (LIb.lIl. 
Tak.I. Fig »p. Onb Üb. Ul. Tab, U. 

Fig, (Sr) btt miHalK&f SUbmiii «itMtcii 
, «w b« ipiniilf«« Wtr(|fWc,Äit b« 

et^obMbtii i bit vtAIUb« tnoMltti) bit .. 
»tiblitbdSJntitDStf ntmliit tlatn; ^tc ,. 

, wbrtcti «ttmsfiU Uub bit 3nrttt*rl)ta« 

' intn (nt|>aIttD du mdntai(ti tinb ntibllit» . 
SßtctHuii , etaubfdbtn mib ettnpfn ia 
btr ammtv filmt. " _ , 

jB)tAniinttrr4(ibctdu« bicSIuntnfn Ha* 
f(t«( unb iufani«ef«M. (fiatfie« «nbconi. 

. pofiiirt) Bit SMnmiHtii i«*MtB bit ijofn* 
5li(«luiti(n, »ddlcnar tlniÄribteW' 
mtnblilttirtiabtni batbgtfiultt femlilouh. 
leibitmtftmtmrifitnftabtiij unbflcfU« 
ti Vtuatn doutde, i0i pconi, bmnsAiiM 



«bdWR C4dbt MO- mumäütmi». 

HUt bit eofM^ii atniitn 4infa(bf9[«« 

4BUI (£mpIes)Xib.llI. Tab.ll.Tw. £t-I 

^ItioniirtCni 9)Ium<«{|(ttitt9trolf4U« 
EBtrfitUfl bobjB ^ mb 4ufaiu(f4t( eiK« 
vta c-GCHBpoieej) bitf »» »ittt mannliftd 
jviibUfbt* .SotKtcPbtr Fttfibt SluloM is 
«intn fitnttnfiMtUt^n ittlift btstinoii«^ 

. "btr $ob, Cosltiititii sfinb bit iluv'tt 
SMunun fleurj «t ficuraiu« bit (laUftti« 
jni^f SiUmta', i deml.AeutonL, nabbEc 
SrmEtnbtuoitR «adieei-, uowii nlt m« 
ttn x(' 

EDDnbtn 
ß<bij 

unba; 

JBtlJt 

'Htm f lüttttn , par pclotoiii , «odTctü. * 

TBimn fi< SKtnst-um Ua ettagtl-obttJMi 

bit SflXtSt IMWn» fb ^ijTtll |l verdeil. 

latl asitttiblontn: £>bir fit ßt^tnan «Off 
dtn etitiffl« Vit bif 9t(KiM «bucÜBttn« 
Snubt, tiRb ^(ffi'tlt en granp«, ncenoG? 
bifmtlUn Itittn p< anbcaCitbtsbtrSiitf« 
ot in Xijtlfitntttn nab Unant Btrak|rt> 

I8b btlUtn cn ^p], Mcad, in tllltt ItR 
bqidatinbtr. SUlibtuta btRttwn bitft Bü» 
ttn out <tU4tfl Virttitt »ia ^inttn.totU ' 
Htt na^t 4R tiaanbti ^nb. Cliuflt Sitrai< 
Qtlumtn^nb ittcjiniiitf nft tin QiMo^ 

Gtaab fconiourn^es en crofle) convctln- 

ti. QlflibfOduj) bifDMiItiian b«B Ca« 
^tn btc Svtigt nuc tliutliu tNnnun Ibll- 
ütii . «Dti in atrobSflftBbfn «bic ttuHn 
tAnstnbto etrauIftH »btc ttaiibfrt i^jm- 
.qucti4fii£Tappci) bot 8Iart.pMuei Mo* 

juiibfi&ottbotbttTicianWbil/ai) . 
tirSlunin, ntIAtia9Uttn(enepit)aa 
btn^talKtffltn Vft4nitnnM((|m;nnbbai 

SBdtI cmynhm btotn S»pftn ftmSiit 
Mintm, ntltbt fdt v(K< sUnntfnA« 
itiliüt «oJi< bt9 liitdnbir trootn * «tlM 
StiafAm CTanaectuip, tanefie)^^ 
Pluue corymbifere. CnUf^ M)(jt md^ 

tilmtfltn bit Bfnmm an bin Cbbta im 
^ntigt tn&Dlbin 0btri86t|l(i(t.((ntr V« 

IIIbI cn etnhelit «a m parafol, Aoi dn^ 

haimt^ Ztf^ ninM49XMbf£eii 



DigitizGdby VjOOQIC 



44 W^iMS Mti <3Btmn <i\a. ^t iSct ank ttufe Mn bm^asUMm . 

ml ombeiie) eonntn «il »tm jtiwpf,AU IStnMNraf«» Vttaa» tftlÄc flMfim« 



«I dncm tcmlirf(»iifttffttn 9RiRctpun(t, 

' ftocttt« nt» fttawmtU faftmU Sntioc 

(dei bnnchM nuei 8crayonnees]fMc 04 

mlbctfUii/ tott Mc et«nn «n tfn«i<Pa« 

toMt IIB»NlflKUwtillc3Uit((ui]plan), 

mKfltn <A« eist (dlbc stuad notb»* 
tlnb«iiapartiaiii i^naitbiinJ^rrnUn' 



MSfldl* Vit tint ftaiti6fifitt «Off fl<* 

b(l)t (coDune la fletu de ]yi d'uDectjs. 

Cba; ) sRaii batf tdfo titfft aiunua iriitt 
mit btit eilf(flf6mii||ni «ttsiras» C^ui fönt 
calli, outlliacKi, fU()t Utiaccei Bat 
Pcialei, 



iiKtnMtrMntS>albt,foameabba!4dii1»t« FkuriftE, «lonilt. CUtr« fetr ßttxiBf ft^ 

' ~ .... m Wurnm ICflt. fSim filBt lardin fleuri- 

fte, Jardincr flcorifte. Cta SMunrikS«' 

ttn, (In eUmni'flirtiKr. 
Flcnron, Aofcolni, Stldotlfin. SMnt VtO* 
■c fo ntit tfatü tittt ttt tmm Slonc 
anlmtititf ftt^c Pctaie. 

Flexu>rai, qui Te plie, bat 04 bfttt «btl 
BtniKt. Caulls Aexuorui, (ilt ettB^cl 

tmfiib smtift natflr&tnlmC^trftfc« 
Vm Dinttrt, »It bU 9Bi]|tl'3lcb(a (Clem. 

flezuofui pediniculuidnblt|rtUBrr6tflL 
Fioralli. int sinnt tcbirtff, fttiltFcutUe. 
FIoi fCEmlncui aut fcecnndut,nribli(tt VMt 

' ftnittku« SUnnc. eobtifluMcVbi' 
nta> fftt<n(fitnitt«Rfr4tfl/i>b(tQnfbfi 

«IC f rottt fmtt. SKf» ßnb bU rotlmili* 
cSBtuatnnltot frvAtbari abtrbltnrft« 
lf(6(tint)b(t 3nittir6Iumta, flrficFitur. 

Flolcului, Acre Aofculofe. Fleurotit Sc 

' flcsr ä fleurons. Sfdmltliif tiat» blmnfg« 

SBlunttn, fit\}t Fleurcn. 

Fioitage, bo« 5l6!T«t>(l ^tlut. gnbiB 
Sldtvtn niib bdä «oljfngoniciiifßfrni/ 

ObnettitntflltMfit. entrainouäboif 

fvdu. !Cai alfo »r^ftttt ^gfj btift 
lft««90ll/ fit&CBoii. ^ 

< xinte, enflfite.baSlJftopftnntttKlini^« 
Itfn, 3t»I)rl<Df ^ftifltia, ca flute ouen 
fiflet, ß(^ Lib. IV. p. jj. 
FluvIaiUei plannt , ^füsm, f» te Sttffi* 

naitfot, 0(iK AquatiqiKf. 
Ftarrc 0btt Fleurre Ifl tbta fo blcl OU pall- 
' le» 6tCI)( le fbarre de froment vant miens 
que celui du rdgle, MaUfÜ* Ctti^ fff 
-bilTtr» oll JCotO'etrbti. 

Ftxcundui flos, fleur fcconde, fntf^tbori 

SBIumc , (l(b( Fleun 
Folianii. fcuiUcmftSBUtttrnbtrdtCanltt 

. foiiatut, (ia ettniti mit Btdtttnf fttf 

Tiec. 

. FoUa. 



flauci FlcDFddKKc Oftftl Soft brOttltt 



■ DigitizGd by CjOOQ IC 



Faaoiun, foiioic, «Htm. Or (Itlixi inMi nktaMo^ ot(t tn Jw«! n 
Blat, a»ltictnim»Kt<ii <iPi»f«ii« Imfcftio n »«(tKn. Stamgliiä» 
' (iltllffllatbtMtt, MlFtiiiUc. 9*"3i'S.5l'SlSL*"" 



i^giHcuLc, (ouUuius, bdgtKil eüildtii fo miUKn »m MiHglut« iii»4|tar««l| 

bit CtfaBKR Uintiilltr Bolirfe membra' CiSIU Stabltl iU BUUtffl. 

raah. Sirgliiitin ftn» til MaKln '<> Fouir, cnuftrll leir«, lirMlCtMltatl« 

ta Colulea, eiiHtilVüiini»/ «OIAUie- »TO« llWint tnfcuii, Clinmr(|g|tu 

kengi, HuftintirfÄt. "«^ wfouirgco. 

Fondi i^ ttun fo DM Sil tmcln. Ctttllll. Foutche, Sslxl/ WUiml 0>U (Ifinuigiu 

Fsndrc. Uet couchet Irop chaudei font pttlUR Gtitl , ^ «1 

- fondre let planrel. 3n Dtn AÜiUiltitTin }4t (branches obOT 

Forcinc, tlll«lill6il((lt'9liKt, bUxueittHu f !Bltt(IIIllni UM 

ajtcbtifano (rcnflenenO in Um %taUlt Kronfibfii iß fl fin 

so i<n Mt W m um etmaa tct niiftliat Smwl» 
^dliinl fltbtt« 

Forefr, titt inlTrt mit -(»li bifcitil eUit cMmtimo bttannttl 

Ciiiit,bi<3i>T|l.eiii<ttiUM»iiiiiib<°«> Wil«! lub Mir 

Grandl-Mailfcs Ob<rforl1in(t(ictn am bf« 

il(R Mai(Ki paniculicn SOTilmtitltrn «ul - « bol 9»!^ La ta- 

bfflm Frocuralortn b(l xdnfgl, dnt bt« e Itcl.noynifläat. 

mn Gardel-Mancau , (bf< bdl !SaIblri* )C »aDt&dftti SDiltH 

♦iB flltKüJaUlb« Arpeiutörs, S«ib* SUtttt. 

mtfittn, oui B(n(n Gruyen obrt Sergen« Fragraoi plania, Ifnt tbbbintQtabtVffdnir. 

pour le( bois, an* tJtntn Grands-Garder, Franc, appofc au fauvaÄon , logBI, j(a 

(IUlbllltnGardestcaverrieriSlc(Krf{til' fitUCtt , blS etOMtbciriXin 9N1>U|I|. 

brainattiiiwnSorllnn). , ,_ „ ^';?S'.'.Sf''.'lV,'''"ll'-%'ft''"'** 

Foreflieri , forellaril mtin WC 3(ita bli bitfti üBnM fifot unb ti>ft diifitmttti» 

jlttl|i3U(fit([. 3ttft btauttt matt bicfti btitttilbm; dore fimbriato. mit gifrai« 

aiottbi>tibiii<tititim«iiI|iitbilHti,ob<t 'lliceitttitt, bli am Staub gitattilt. 

St Jflirl bnrill «Ulbaltra- Boir (ore- Frequeni planta, Wanlti bl« übttll iU 

leri <Salb>SSliimi, bii im «oliiiftni' futibni tiicb, Ü>(( vutgarh.. 

' bntibDcC», obir baris nattfin »ttnn. Faeiin, ragtiiianigital|iB,.bat|iibittt<> 

Oräsnnancti {orelUerei, }Ot$>db> fMlII, HtlbfaHmtnill IS: LtCtelim da 

giitigiii. fruiti, baigai |itliill<Cb|li<Uctbw , 

Fprnlcatus, vonii glllllbt. moilfallPe- biceil«; lefteth deiar1ir«l||i||||((| 

ulalorumfonücata. lOmtlSgllimllU eimp all b(n aMJttUd. 

' bidmr. Friclie, uitgtboiittlSattb. 

Forte, icrre brte, farti El«, fo flu bW Fk«idei,balCaib, bli Sllltttt ibniamtla 

biitt tfft unb btm tboa itabi rommt. Oi( ' »btr SIttIt bi« mit asutttni uiib ^tiww 

liittMS itt btacbtitw, unb b(bint b<i bifut «nb, (.Die seilb imilnim eoum.) 

SSaflir gnn 10 M' 9)Ian fot MtfrtM Front, fhCi Feuiue. S8on blrfioi asttt 

bUtqi SJnmlFÄllng ntt Gonb Obttltilbttt froOl tOOUnt frondjver unb frondauafcia 

' erblKtbliTon. talbt,Unbrrandaior, dnobttbl««!«! 

FoHc kcharboo , (oNtU'enltt. CttfbtS« BI aulMncibltiFrondefcestia Ml3l(cl> 

eianiti mär« bü «14« baiu anaultai , Süt, in ixlibn bii flantin «m setin« 

■ «ubbUeSll.«**!«, nilUrrabltMUw tnibra. „ , _. , , 

1 «llbomltemibl»«!.^. ^. ^ Fniaefcenila, bj3rtrt.3((f, (BlMttlt 

8 1 mst 



DigitizGd by VJOOQ IC 



4^ ffrtWii<M |iwftiBHrtim ttUbif SloMäCKi^Mtt tWilMtttt 



- ttlttgt FroAufltbi, ferJUe, ^(Snu. 

FroAMcario,la fruftificufaHi. 9cft!WttttU. 

■Orgimei de Ja feuAifieatloii ; V^IQ« 

tintl'SBrrOtiW' 

«^ ctr na« 4- »u f. 3«^ ffiitltt. 

<fr9Ai6e.) 

fittit, rruflui, Sni4tqidamtlf4b(rtC* 
•n Uanit a^cMc tu VmwlKWia M 

tntt Htftl SDort AbftNiwti, Mc i^a* 



•PCktinoitBitB Cpcoduajeof ^ M( M «04 
MrianiaHt Sähe idan, ff nign M 



«fuwnf« «ntivf Pfc m p« niivannf «on 
«H MvfTt edonm ««» J^dSc ba (N^. 
5}n MffnM Soffiu« niAt Wt eilraiiU (u 
iMiBr«) Mt Umkt Catftxun^ inkbttttr« 
w (fepini) bu 3nt4t »OK eirnbonnu 
SMc j&aHt, bal f lcifiA,nib bnettin»« 
fttr1Hiiwii(na4t »fi 3nt«tttM 1»f9i' 
«tab«m. SHtSM tub tbtt «rftoieita«' 
Ic naitcn b(t IniiU vdoi Rnfb«». SMt 
aßo^A »CD» madfit bkSrHtf hob 
tttjlet Manie. 3nbtt1lm Mann tmobnt, 
' M«ffrä4t(/jDnafttM«ftn, oft« ilKtc 
J^üm, bf(«t(tiirtttiÄni,bcnitbtVK« 
km f nbf Stmütt Cmvcb Cgfaln, gn1< 
nc; remenee, (eaien)|i| ^ijjiidL WOB 
ftftclM S4i|nii4l(rjIn«4AbR Ober J^ 

fW«SMm (nd graln ; nne grainc de Iai< 
~ tu«, eMtKCfGAomm ül femence de Car- 

vMSaaiitiivonCarT], (3i((n»aiuritr) 
MJBtrtrrait,Sni4tbr4nibtminrl^pti 
B4inA Mn ba f(tlfi&i«(ti , «ii eitnnt, 
kiVf(M, vffnmra, Ktofit«: Unb bdu 
ftcMH,M( if («« (t tros gnbHbit b(f Srd«« 
»crStol'CaSmriai. 

JDOI SrMtMi (r«i*ryon> bfibttf« 

^ WBiMn, MbisbtMCftWlfrtrDltb; bal, 
«M KM Mt $ni4t nnnrt. Xunaabic 
f ««tbfov^n m 9«\(bUUwa Sionrt« 
finb. f» babn onit tu $cAi6tf 9«f«ftbc> 
P( jStftofttn. tt(tffl)M|)tl IM non bit 
tnttt in «tttrifV eett« snttrfAtfbtu, 
BtttU4 I. la Capfulp, bf( f apfd, 1a Co- 
qu* tliie«aniRi0r(Äil, }-USiiiqDt, 
^64ott; 4.1a Coufle, bjt «ärft; f, 
1« fruit haoy*^f bf« Gttfiqtllftr» 9> I« 



FniüA pepfai, bUXataaSntAt»- 
Baie, bk Ann; >■ U Can^ bW^i 

Cdt ffb ftlfff tKif^ifXiit 3i4 
Mnih/ fe bintrf«! Uf ^tn I - . - 
bm Xbw twm embrsM ob» Sci^iltiB^ 
Ut f<b Ktsn^nt, unb bk eaamtn Cf«- 
fflcacasAu jgraines) tfBfttItft Pcricar- 
piun, (Perlcarpe) ntBntt. Silftt £^ 

flirrt bllDtUcn i ailbdn Jlnb Mt Gid» 
«af li bfls c(ni(|i(Iofr<n, Ml aRecep. 

taculum' nttinit (lerccepucle Llb, lU. 
Tab. VIIU Füg m.) iHitcl biciDctiR» 
onf btm W Vmu ot»» b((Stlii&t> ibtt 
bfpDtiudltfi&lttbtn. Dtt^Diittttits^ 

Plaeenu fUb.IIi. Tafi, iX. Flg, i66.) Ij| 

btr Ott üMun Dil üaUUettiU vb». Üt 

fe IR bat Recepiaculuiti bUntfbn Die PI». 
cmta unb Mf placenta nftCbt tfi«! «ttit 
SM BOn Pemarplam. 

CamellusiMUtt (ine {tI)t:SltlKr Villi» 
|tn dnfdbrnt nai6 ttn ^d^ttn btrrr Pe- 
ricarpium snb tuttrf^tibttt Wffelbf en 
Pericarpia afcra, umfbrat hUon tri- 
fora &c, 

La capfule, CapCaU tbtttnHt iVB>. 
III. Tab.VU. Fig. so?.) titUmfix^ 
» SrUlbtt (fruit* capTulairei) finb ttMd« 

nfglifQ fafttfl unbj<q41fff nairn fc ii«| 
■ aiÄt Rff 9nb. SBit Arn SRcffun« Aa 
ei:tr»tiun (t Cmna mtbr unb möff, snii 
»rrbcn biiiMflai b<mtfa.rmeisbDneiAa) 
!BU»aD» btfttb» bfiff SrsAtf a«i cMm 
Sdnb» (pannciuz)bf( iftfti tnÄbnb 
cliiftlTit fub,unb »btn »on ffinwbcT«||tii* 

9Ran ninnct f t uniloculam, ^ ontlttge, 

mit tbtm S*4* obtr muitiioeuianf , k 

tUifiean log« Kit «((RttM t H^Mt 
ib. III. Tab. Vit. Fig. iM.ntt iio: 
aitutbni tttaIfiblNil3Dn(ri bnt^Miibc 
ttt^ütt tu »btr nf«t, 9UiHifta fAcW 
t$ , bk Srftcbtt f^vm wi «tltibai C<irffi 
fttbilbtt/ atdttnuranaxDfgtnXMtmiii 
fanunuift^p-t«)- ^i>ani{Rl(r<r«'^bica- 

pfulare», iricapfularei, multicapfalant, 

mit imro 6(tprtm / nft bn« («pfcis, nfc 
bfdtn (Mtin. tib. Ul. Tab. Vll. Fi£> 



2o6.) La Coqiie, eonceptaculum , b^ 
«tlldllt, (Lib, m. Tab. Vir. Fig. 15J,) 
f|1 DPR DR Capftt barin uotfrMltbci, ba| 



Mltn 9B«ib( (pann«att j) miÄ bb« »t* 
nfp 



yGoogIc 



iriijhnl ifttt fb fbff Jtnb. «(toilfflrlb onf tfnoi im<4m nft foftlMK Slritf^/. 

iRt man l»ti nntcrft^fcb btc S(lnb< ««t (pnipesu dniOfa iKflim «KtttditeMaL. 

lltlt((onn'appcr;Diipoiatla diOinAhPii novaD, nuz, nucle«, offianBn, frmae 

des pinneaui.) »rfnim MTfÄloffcn, bw tfU ^Ijbti Sab' 

La fiiiquc, itilqiia, Mt6i|ot« (Üb; ttral BlME]t<j|lrU| C|>oite) bUbit/ IubmCi 

iit, Tab viu. Fig. 2i90b<ittoadiijffr9« «(11 tKttla(Rt(f((rc«aamobai>[(9)taib 

dl«! ecfiatt naii iflxp ffianl» otw Sw >(1 Iftt. ""'"' 

gtC Cpanncaux) nMl(|)( filt) von UhttR ft« 
gtnMt epiftC |U i^ltit> unt» tlir* tfit Dia- 
phragma OQtt f^oittlgt asnn^ (cioifon 
Riembraneufe) ttofl tfnanM abgtrontttrt 
gnti, an ittm bft Gaomtn mit titr SRabrf» 
eüntir (»dnflin« fa, tpaBttitfccUnttifdiM 
CtSAriDDanb, doiron^) wrbin 9)utt(i> 
■ JtuQfn r CpUccnta) <mi)(fcbiti mtiDtn fnit« 
fff^r D^ 1$ bU e<tot( ( fiiiqiie ) mit btc 
GouSe tälft , moDon »ir sliiit Ktitn iMt* 
bfn / MinKRgtF norNn. Sßann man tt 
Sinan nimmt, ^ foUfP nur tlc rdtritttnf»' . 
nigt ^täittt, tit jD(t) Sßdiibt otin Slä« 

'f(l6alMn (!<• f'uits en ^aine gt Ltiar- 

nmi!) ml4)( auf tiit Blumen fpigtn, blt 
ttfnt VaDtlipnisBIumfn finn, (ne fönt 
'mhitie^inioeurct-)$it»eteniintniKtntr« 

frt»: Mtfoaitf bi(Va9ifionJ<SIumtti(l»- ' 

gumineurei) foIlRI, l}ftfrtB COR »(btlot* 
ttneoi]flts;C>ilpi. J^r Marchand tibt 

lätrittUlin WiittrfiMA »i>r9(br4At, oiI« • 

<tm OUtb '!'<"''■><''*" nnft Unnsut Miy« 

MMmcR. Planm fiO^uof« ßnlr n4l(&int 

j^tn Uni»uiti(, fo Unat etbotn Mit > 

((ntn sanitidntn »r*ff»I (flu« peuappt- 

rent) bobtn. Plante Sliculoüt (tti(r/ pob' 

ttntn e<(5t(tln fttfn/ twlbrnHD(foui-or- 

fctcuiaiie^j unti flan erifj^ (&iie) ««' 

l^c» EJngt ^(n. 

La gouflc, leguDKn. bft 4itt|(<^Lib; 

ui Tab viii.Fig.97.}iftnai6b(m.6fcrm 

Llnnxui tin idngliQtt Ferica^iumntt 

IBKQ SQiiictn fcoiTeo bi( ebfRWOintai' 
Mtri (tut fetr ungf niut) grfitnbtn Rac^ 
Itrcinfgt flntt/ (aOcmbltct en delfiu flt 
delibut, par une futurclongltudlnate)) 

btt CnoDKn bJnfltn tstt^rdtutil «nW : 

•b«rn Saum Oi^be ruperlcur) ui {(tKJ! 
ȀntK, (colTeO ([(6< Gou&. 

©icetlinfm^t, le früh ä Doyaudrui 
ja (UbJH. Tab.Vt Fig. 171. HIJ» 171.) 
IKI4( »DU Ifftfltrttbtntn prunlfer^irfiJIB} 



rtaw lüg. 



*MNf«fni4t<<lnUn>&Kctacnrcil»fi. 



yGoogIc 



48 GfltadMttSKtSr^.ott^iKr^Mftf^ 

. TvnneiBx, banlif D8p<]<ici. ptpct, otx- 
fet, tonnei, <]U)mDtt, tier;ons| tut^ 

<tit(r 6r*|T« onD pnöalt. 
Fiu«i«, Obtr^ofi. ^iL Ddj miinfottva<|' 
;fnif UHb |U fdntr DJmiflm erofif flclon» 

.•» Idgt, Ol)« tUf tftt abltll)iiuttt. Jeuae 
,pitaiu t(n junsfl JDoli > Demi-fduU. 
.(ta -OoU fp unstf(El)t t>it .(Miftt fcintr {<* 
QKtfltn -OHc bat : Haute- futaic, nana 
.n boUlfl «ulimifttifm (|1. iin femii, 
qui n'a}ainait eie abattu, forme unefiitale 
dcbrin : 3lUl)(fd{»l -Cwlir fo IUcIMU 

'a^fltbanta ivocbm , fiibt fno oon 6aai 

l^u'on lalfTe croltre, fans Tabattre . ftr- 
fflc un fuiaie für uillis. Db(ri-(>»Ib ^ 

oul e(tlaa='C>c)lt aufatn>actf(B ^ fcal mm 
uiittt n(l)r (ibgtbautn M* 

fit 9tü(f( JOsIi 'lu biR £t1ib(l|i tt btR 
SMitItrt, iinbitnbtrn Dino« (umemci 
dei mouiint). $itBKtDm »mSvUt* 
lind' CCBnntoO Db(t cnbttn ttttn ^oU 

Sßann dn eaamt rpfnbdfirmte mmt 
Bitb/ ro BKßttMt maBboninttt bä V^fia* 
k((. »«Mit naiifofDatt/ ntlttKimbtsM» 
Cobui fjifiio iUBtQtt. 
G. 

Gignablei, btb(Ut(t dUiaifrodOttt SSdf 
td|h, Dbcranbtri Gtattt Sdnbl, bic 
.bur4 Suis UBb lUbtit utbacitDiatttiiiRi 

IKII. 
Gagnage, btatbdtftt Ctbt. »O&U) tH)! !8ftb 
auf DU 9ßl)lb( 8(btt. Ce Ä^ « &tt & 
huit au gagnage. jpttftt jpMt ftat ftU 

nt na At in btm Ottraib mgtbllQt. e» 
D((Un b(b(sta bf<|ti fSott ao4 Ut am 
jbte erbt fDuuntiibt Sr^tAtt 

G«|nc, Tagina, ettUbt. 9M bitfc? fSoit 

ttirb Ut etßalt »er tfna SRtnei-ei^Ac 
afenllAtn Sra((tft brfiferfobfn. Ci »frb abtc 
baflti« auit ftitbrauAt, bon OfBfffTtnSfai« 
ffltnblittttn, unb dnftut .e>»nv<S^JIt' 
ii{fiiER0btE6art'erubfn,(neaan)bUcine 
Ct(t(fbi bllbffl/ bucibnilcbtbtrCttapfti 
•Alt, 9(( aiis »Dit Sldttua , nKt4i( btt 
pmmcl mit i^roR ustfnt VnA UHfafltB. 



DigitizGdhy VjOOQIC 



Sali, Itütt, atimX, tUi XnitrillltM ntglWtltotaa.] g<4>Muitaa|< 

' e<i>Mr>><><lit<liitnrit!KuwIiilHgt, atctgimiillillitTarclStn. 

'Cpar äel rugofitcs ) bic ttB fett SltnDCttit Gazon, hc/hsfinc, qui fc irouvc äans IM 
triittc» Ut SÜtttT/ at^bttSnt^t* champi, Kiftnoonftiiuiii tarifnerdL 
tHtfltftai. S>ft Sl1|Hf%< tSafflt 'Cgazoni ^ i'angl«!. 

««Iei,e«l«, »l««Ht»tlW/"»i"«H>' fenl<l««n£OTl*mw«i «•»»«. t>k 
MitaWvtlUR. fttinfltntSaftnßnbba. »O'^ttdafwf* 

<jilestui flot, aeurennutgite tdmflUItt* btn. Gazoiucr, ntt'tSoffnicItgtn. 

■(« ^(^Fleur, Cetil, otirGcllf« SiiuB»* fo fenr4 (laif ft 

<iaidercnie, |it^ ConduIToDr^ M «0» Blntirfc«)! jinO «tbaltui l)wMllf«fl4< 
AtllMllM« ><|1<BH auffilliriXttdl^ Epultin fi tu« llnali* «Ig«. I>k 
•Uftröotl. I><I4<I et tmiOl Mit «CtPkutrr blllltlllilgelteura. UXMn 

•fSafi^ Mt 3dtCB Regardatorel Ottt (AI au(b£eIiIIiiFe, 

AtUfSm«' 1>1( Garde« -cballcllib /aeminiH, gemeaii, 3nl8{l14, {lt«*lllt. 

' löfM« sUeMulkat. JtttgDliwt. biim lioantitlia. M 

eardeaiana|ilft(i>tSK0b*>IOt(rCOAder IMtMi(t<n£)ft>nlMgiia4Ai<CMI14fMlla 

<leuipaiirire;«(tbalSiiU''ftOlti>ot<c tu iib<<fromtt fign Mtn. 

' MtSßaU'BtiAmfR^tlDllftttnittilt/IM' Cemmai«, ftbiSowen. effUHhWf^XlIi^ 

jUt »l< »<«!«; HlHltlKt »Kl»« , Dl« »• onmnlrart plan« , tmta eei>ilM|<at<f, 

<f»fl<<ti<lll|ltt<«, f<tllTrI)ge. blb<tM«OTHMft««li*i)m(tl«B 

Citnne, »»»«rttolxcel'*"*«"'» »*«*■•. "^ 

It MtH f «üwa Jltt «••«W2": Ceiilcillilin,»rticiflitio,XrfleilI>aon. «Im. 
tflfi |llcMll|e<UWi W»« penei eenlcnlit», |eiii>ullle<irei , Mf 



atttu UHtctUn (kUlI «iU« Guemiei 
«nuu.xmiiililbMKCiniimiiiMn 
AMbuliuft. CarenneipHveeioMrwr' 

«et jw mit «umwttMlioffwIw 



.—I genicnlit«, geiiiMjlHi 

enn anlciilar», ameuleei PWr nodo- 
, noneries. tb^üt Mit Xnttllf fliff* 
Mn, *I»M/ flilAnleiiliiioii, TIgt 
Racina. 



fltnecb^M.^ ^ ^ „, .t„^„ CcnredePUntel, geninpIiHMnim. qjffa»* 

GatsiiDitc , «ivtM oUt ültiflibic tttt <jn ,,„ eriiMi«!, i|l Ml Cmuitin ot<T3» 

Cateoiu, CFe"»l" o« OaHe d <in Ga- (gnatilfitlllK (anVnrUage) nif«llMll|l 



renne). 
Gttine tlnOalUns, mgtbflllfl tont. 3« 

e<nae°«t'<ll<<>f< '■"•^ ' ,•• '* 5S 
■il Gailnei («!»<•) nonaf man UM 

Ällllll)»»»»«. Mys<leglilne,d» 
tant •» »Kl »tgiluil« etixtnt |M>. 
«avkl , lange itn» büiHK ettmin' 
Ganlia,»tniiia«01»'3l><lg'> "»llhtja«» 
«It flnbt«4en, (detourncnOBfflWfilB« 
SlWt BKiginUgrtm. SStö«<- «" 
tmiAititrilSttt M«wn ifnoifiuii« 
«oll- 



^aniffl, Mt tlnot geflmnfiMtlMtnf t« 
Tottn iHAni, iMlAi eniMnlitiig fib Inf 
tlt ettwtiit inMint »m« gttnut, vh 
bntA 9<ft bt€K VMK" BHfartH4««t <# 
tiH ARMnt tfntfiWibtn« TourncfenMI 
«<MI<ittt MX ^v ttl« Ottnan« g* 
ma4t , in Mtm Om» ir fvnfl nfiliti g«a 
mnnni / oll Mi etniln.tiit elinnl 
' unt »IT .M*ti; Un(Hiin«nteini<*> 
ttr «»n bit iiMQttn Ottaung. no ir aw| 
ibHli 1° «iW nttmii Mi mitt t» ><■ 
niimn tt« W M< >t84>i<«)lno</ 1* 

ItUtSKttM. 



«Ä;2.Ä'*Ä»S'Ä'.S ö.rt2^,X"'ng»., tönern, ..P.I.: 

ÄmffiÄVSSillfmSoSuSt fctto»ttffli««nMia*iiitt, ftn»»««» 



DigitizGTJby VjOOQIC 



-'tMiif oflb bieSBikiftiiitSM^tfranatiit «pmage «lamict baii)< QNmlMif- 

aBctnnbtB. 'pouraccoicr let vicnet.) ni(t)t eiädi (UubtR,. Dixr bUCibiedtie 

Venne, gennen, b<t JCdlBr i(l «»(tltUlt Daidn UtibtH/ »ttin mos ttin 8U(tt *)>tc 

bal ncnlidiMll talltiiibtUioCembryo),. eilaubnit baiil (Mt Ctiire) ntUtftt tlnc 

ttgt litt Den Servitut tfl. 

»r- Glande, GUndblij Txiit- d^tbwattttil 

D(Di (pwiic faijiuitc] BoitiurfcbittKmT %Bxn 

ri4) an Btrf)bi<lKiuo£Mttii>(t:(9fbii(ti>ct>a 

btr> bimtunait «toMbtr ba|ft(iiu«nifili)tuiq 

MK. (fecreüon) bttacn^cb« Üb. n:.|i. tto. 
Mfl b» CriftB ia bu Stä^^ni' fiit< Üb. 

lUt in, p. Sit; , 

inti^ Gianet ,. oatblfftn r (Klft bal- tötfmm* 
lix» iiila.BKiib(iCi|tntwnK oattitinCnittt 

Kt(« lUid^tfiltn.. ]}(t (^Uneur, SlmtltHC 
>. tt . rtgnct ffib BaffiDirl it \m.mt\x, obnt Sfladt* 
Cl4( mllOOn'SOttnitlll. Cfui^rniidt, bona 

b»It Globofni, f^criqDc, Xtl<(lftn«l|i f8«t- 

E>Ot|: Gluma-, bale, bCF VaU «n6(tt4(b/ (ilK 
mt* SrtmiXcI(tr Calycc^ mtKCUyce^Rb. 

drej. QMnmef gomoKiiT', GftMmlj GamndiMii^. 

GumnligumaMH^MSimuitftflfflKeaä« 

rb4l' Initf hl (ffnuii eaft»»i»i gnvfflhi M» 

ob«. tttn.ml4tl$(b«tbirtDft»nn(rrt. ^ 

VntftfilmitW Wtl bffl -^tfll (refiiKt) 

R*^ Mttitr bi« fl M fff Stfltt onfttgt, bU. 
itUM: ^nric aber nnrin aBtlv«tl|t.. 

atlji GAurmanctfcs,. bnnclfet Eourtiundcs, W^ 

tbnt ftDedfifÜ, DKlKDUfn, Mict fifir (thr( 
ver- va^ftn« unbbra bmaÄbiirttii btn Cidft 
tktt* nUklf».. CtHl«i«tf»lif4c, bitC«!» 
b«f ; fifwi« »b<r S5U»nM ({onmUiKi} icc. 
aßajTa'&Mfi« » ttmrtn. 

\tti. .Gw&j Lcgomen..^u|ft,ffttHtt€apfd#r«< 

olui T nteSrit«t j wa btretHolt tiur e4ot< 

B. ( firique ) »«l(bt «bit «M btfittttn bfltta 

Sm,. intttfiblcbfn, batfUnf«tbfrt4ti9tna4 

tiflc buK^tintCioiToDt etttibMnbflfttittit^- 

kAr- nib)i8S(fwrAAi^3nntt«I«iniC$a|H« 

Im, . Iiftn<f91um()b«itiorft(iH«r(aij^ dUbfc 

wte' Ci:-,en>Sra4t> bic Srtt4r.Domefii(iffK. 
QiibtErait.- eidtaaciflMHtibcimpro.. 

na«: premenO fafttnwn, imegooffed'AU, fli 
'fticl nc »iiobLutit<3t&(/ um bft «Brut Ott% 
iiai (oyeux ) Bin biiftc yf[(in|t ttiiiii*nit(n, 
t. mt: ptM Racjnc, Silique, Legumc UOb Lilr. I. 
«Ki> Gbatclerc, DuoitUbal, ottiuyaucouf^; 
fuivaaii 



DigitizGdby VjOOQIC 



GW«««» vkffiiikiwwi ttMmum 

:griv«iciix int<^tHt^fitttK)Mmtttmm> 
tctriM(»ni. 

■Üb. tV,«iifflntc,talwn€H'öIfNfr ♦»•«•» - 
■couronnc , la DfCiKillkt p. f z. en ndct, 

mit im aUf'-'-'- -" - — '-"■■'■ 

Um ällW'MKI 
•en apiiroclie, 

■n»n. et* ^ 
iBlutunblat, 

«unJer, ®ttr 

-dK fünfter 
93oh (Iffenl 

:erana'bi>ii,( 
fäft mantjü' 

OfD ntbiitt DM 

Wtd)t Mt VI 
>Grtiage , manl 

les-^oit, rel 



fert a conduire ac4 eau, iRintK/ Snpi 

rfrN9iiti|iL 3Raii r«r« tfc »cifttR ^m 
ttrf6tltk$8b autttSittft^iiXtttBCSlS* 

Bl (creufes cngouttjerer, •CauUjcciu- 
ileulatu«, t]gcc[ttl(c«cn-.^autti<n,at)a 

Jmbricaiui. ein rfnunfMKif «nl««6»(' 

t« J5«i»fl, fi«6< Tige. fik J|>0|lltMtlR 
dtflTlR dUlt Goutt]<r<ii:|[r flwrv V i» 

Mn etanm «((»Kr in-tmun füfebol^t* 
ftnimuffct (ammtU. SM(it< W»rt iß-io 

bltfttn EBctdanD tiBirltfl «tt Abbrauvoir. 
Qnin, fruit, ȟmis, -graln de raifin, ^e 
.ecnlevre See. SBtfnbtCR, SBfl^lM» 

OHff) ijldtt SemcR, 'Sentence* rg^ln^e 
irpinent, d'ocge, ou.d'avoi[|fr* lwat|(l|« 

Semca, Semance, Frujt.unD (tn »iAßi 
folgcnbtn üfrticut. 
Graine, Seinen, femeticc, ■CaWta, la faU 
. (itn e(l favoiable auxfraiaei, |>irft SßiC*' 

BKi>(ri(6röota sHtticiil, im» fmit. 

Grairic. CJitl}* Grurie, Htifi Segrairie. 
Grwge, l^tU», n» M( eciAtt WW Om 

»Ol» oitfqt^btoirlt. 

Gcappe, raoeoH», STAUW fitiWHt «fMItt 
litt uu »M ftif 9M1IMCI olKC fiit Smttc 

(IttMrt. «an fatf gra^po doi-niSni gn* 
fttfi«!! brasitt m«n MH** Woit au(6 r Nft 
eu'.!un0('ijf(K>Gtiaii)aH(bctanbtnc9l4i' 
tntti iittD Srüibh iisiu^(«t(>>, nwin OtMi 
OBdittruubt» iUi<b tojuit- !>« ^ur«». 

danjle» Aenrf fpnt e^gnifpc, ßan-n- 

, XraubKniMil fl|ib«iii (]>tp «ir{f6>««Mii|i 
. Lc Cytife.a, fes ^cHri.cti 9P»p|w t««Jap- 
tc, lore racemflC« pendujo. "SM ^IWI* 
9t>R(n>3)ättni ^9t f(in(gj[mntn tn^bfno' 
i|(iti>ca£i:«tbinrfHb«FictfT, Truii, 

Ghi;> lerre graOe t|l (i(|Hlip mit ferrile^ 
./rB*tt«r. Pwurape gni,s , (errein graJ. 

rSittt SDaiiM, fttuj ein».: m Uü* 9f 
.MH.iSrtRiattliDni«. . ' : 
Gravier , -Äirf. Hn terrcin d« MavkrTeft 
forme par de ^roi lälilc, (i(^^ CrAC<tl( 
btlltbrt aul ft»b(i GoRb* L<gr»va)«Mx 
cAmfle de grancr, ffUl(t ftll NWUf^. 



-pen 

«rt 



ieiRage,-laJ 

irt, mtmu ^nt M« Mm 9 , 

nattt bm atorgm, ^la cri^e, ■mbrnnkME 
Kftf mmfl w iwrraufm. ffio« Orolt^ 

Gniage, grattrhim, fkftt'Gfiirl«. 
'OniiM, iMDh-en grUme (flM| J^rtt,mnHf 

■'AbiWtf ÜfUnittCit O0t*m (febranebe «■ 
rCPDpe -partitlei on tronconii) Mt fltUbC 

'QnHneleiix, tmaidi» briftU«» La dwirde. 
•ce fnii el) grnineleBrc et päctub. Ctl 

. JHia*'»i4rr «cndn 4fi trimiH« mft rnkk 

big. ' La fuptrfidle de cc fruit cft gni- 
melenTe, btt jDbtrMttic Wtfcr SttllOt i|l 
uncbtn. 
'Grurie, «(TtRte Corfl>S(ti4fbdr(tft, tiMlf 

' IcrgtrlngltntSfrtrdtmiiibtflrdffn. M 
SJtamteDwi Mtfrt örriifttbarffft (jurti« 
•dWion) betW Gnif er. CI gibt f6ni«lAtc 

' IIA <w(b fofft« / Oft wn «u ^tttfiMk* 
gtfdtpnb. . ■ - 

Gnirie,<lr8irfe, Vttt Orerle Ijt «1$ tW 

Slc«t, Dt» bfiR A6ff(8 gibi^ft- latfit 

: fiMt»(i«ifrMi*ftaA«tfU<«tif(aMr 

e s vcff* 



DigitizGdby CjOOQIC 



i» ^f(ftntii9Mn9G3Jr(mr«u<Att9ßt«(HetmB««t»m;aal^ 



' fnffi^Mn %m Mfuftn -i^li- nanu 

«Of MtJM tIU4t ittttUd'tm boh en gru- 

de) mn 3oe fl. MtMiiift ivfrft , feftblnn 
im jMflifl tfmm loo *.BRt) cnn fo »itt 
MnCigmtbAiBfr, Mc ^atmifitni Dftftt 

Ms fmiMlJtitni » ttl<b(tib(n JCiAlimt, 

M(b(lB]CAnt|)««nifl(i)6ctD., Leiinom« 
lloii ne fom-point fuieii ä li GrairtCf 

fitrfflotl J!>oii, ati e»E)l'!Stfl>nt, 6t«t« 

ttitt ol<tt nnttrnwffa, fU^ Segralrle. 

bice, floil«» 

Tin 9nl>> unb 

mit 101(9 !ip( 

KDOTlXV ifff 

:b M Sttm 

t fifjlb tlOH 

10(11 anoma*, 
ici mnnopetalei. nnROOKlDtnf ft(t)( La-' 
biee, Fetale un& Üb. III. p.ioi. 

%yionoCfaimia „ Mt ^oaidt »OB bUfrc 9a< 
- nUubabtnvtft nadele eadnm.anf M> 
OoPenM JCtf«»M(aniilf4i8 hta Peri- 
«arptaD].(«iif«fft|«1T(lt ffai». 8tt|o oebÄ* 
HRibit eil»|KlI»9rwnH< Aeun labil« oBi 
«iTgbwi* imttt Mift> Cliiffir^ 
Cyneidrla,lil Klftt^fltlriUt|t^(nMl«t«lAf 

iiltn <n iMm etmpM/ vatvH^ osf »er 
>rscenta(3)tuKRn)«m).«« fll^t «ttf 
km t(l4 B»(rtmi9luaiMMtofrR. -^n- 
Llntisui imttrr(MMt 0( m Oian^ria, 
BaiidrIa8u:.M««4r9taiaU%tretn|(' 



ßabluiia pllmrsrani, 1(1 btr Ortr IKltt« 
-t»<I»jlani(DMif!itr(lb11i))i(Mit. gSoR' 
. «ne U( tlffaiutn in cfh (»14)eI £tbr(i(0 
»fl>mi(n,.ba4l>(Bb tMfi«Mn^lb|) mti 
fcn, al(i(& ftunrnf. 
Ilab)iu*-ptant«. Oilfll P«n d*!»» pUatn. 
vi»ßntl(btl änffbiii tin» -)}|teaih 
MilM,. ««tu«««*, «rt f«<l»Mlf»nMK«: 



CffiiR; wr«a»ReH<litM9ka»AF* 
BoBlangiß. 
IMe, tlianir« d'un- Ikrltagc, JCttlNr 3VU, 
Bon in (insnti«T0tfli><fit(nni3l»(i9(n.liiic- - 

vivc nb Haie morre Oht fcche , fin k* 

bfnWfl(T nnti ifn tibtr ^titm. Dteft ma» 
6(11 ttn toben in etn«ni>R gr1ls(bteii(n 
3re(ig(n «eoMibt', bit bbtnbiitn oNr tntt 
btnarKlKnflMnBttllltfttt; Hsiedepl. 
net, ttni lOnntfyit. Unchamp c)»f 
2TCC une hala-vlv« & un fbflS eft aufli 
en fuKte, quell eile ttoiv rcnfemi^ per 
une murallle; Cln Bit «hier Ubabva' 
J^itt m» einen Qmbni tin sefnfltt^etM 
HaHl$ thtn fesnt veneAfKt, all «011» 
t<mttetne»QB«Hriimf4<»fT(n niit. 
Haiiieri, ftiiD «Af^e, etrdiitbe anb 9«* 
fMtpC. Cc Ue7ra i'ß fauv^ plrml let - 

haiiieri. fXeftr :&«al &at filft bi M«c 
buftfe MrffKtt. 

HhmpCj ß(^t Seapar. 

Hamus, hanKfon, 8Df(|; f1|)|angtl. HlK 

ttipitnt«, Ut'Vl|ani(a f» Kitb^Ua 
HU», mitb(ncii9($«aabitXMNri«ir 
m bfe ^ort bec £W(crairi)iiton. 
Hanncton, Otdt'Mfer. tt iilttovbtrite- 

ßofler ffiHtm, bm ihn Tttro, Cofir« 
tiMmtt, iMt In ber frt« (eH> aiMf/ 
ttrtWc SBsndii ber ftMie a>(^. 

MaftaiDi, enlerdcplque, »wbet6(|Mt 

tintf-«Wai<efnL, jlekFeuiiit. 
HItif, iptbnt|^PMaUprJcoccMlr,frtt* 
leiH» CiH fleMdttft eirtner M ftAfe« 
Kiti«(ertffli< eMoofstc. (faSiifi) 

Haute'Fimde, Bojs de haucei^Äitaie, ßbttt- 

«riitbcrmi|ciwM(f(BeiJ&»li. ef4* 

Arbre: 

HiuteT]«^ ettOb1lb«aai> VerdwifiMI 
t> efttib Mttn etum Ihm. de Ar. 

Mrct dcml-tige, EMll*f)liniriK 6«ben MC 

cftxn etoBim iwn 4- bil f . Äbub^H, nb> 
Mlitfiien ne4» »tirirr, litbc Arbret. 
Hcliftirope, eM«en>llDenb«. 0fef(BS«> 
«cBfAbr<ii iMtf*f(btDe VlTanim. Utbeo' 

tnWUi Aber Otff|<n pla»iei bellotrepM 
Mc, ro ibre 3Muinrn«ei6(tbc t^vMc 
(SMneiirebren, «ber-onbciKiiflnn be»' 
pnbm fßMam »Rttrr ernte «afitk 

nf|nnt'(i>B quifantaft^ei fcafiMcinener 
l»Fe«i-aAt«»^,Ub^ IV. |r.iitf: 



DigitizGdby CjOOQIC 



üfiiiettri Ntoiniit««, iMfattb«; 9Mn9 Btt aMt(rt»»roiiiMM, a 



lUpnniWl.aWtttrttaimi.MlKctfflfl«»»»' lfcrn»phro<ll.e, aHMit. Flor kem. 

'' ..-.-. »— ^- phrtfdlte. flos hennaphroditui, 3i)llttlr«' 

- Mnnt, U4 ntnli^ MtfBtltlcnfl »oaSflj^ 



MUn liaM, >•(< «l> StRiM. 
H^rbacf , qäj n% plus de felidlt^ (jlie de 



titia eiMMM, tfc etagWiiiiiut. 
tu etfinplil in M inttAt. e<it< En^ 

nlnei, PlOll, Fleur unftUlQMTcM^ftt« 

tt iiu$ unter fem SBnt Androgyne. Hb 

URtcrfitftb« IKII VailtantJ»ff4(il Andro. 
gyncnnb Hermaphrodiie genagt f)of- ' 



l'herhe, M ft tMi« i0i «ll BMI. CK 

Sngtn,iart(ituRb roftittitCtainMl^fn fen 
<iimt(ii» Bdit ix« eriil(lierbicei). 

Herbicea Planta; diu i»i4( 9fiu;(r Vif 

niittlioliHifi. ^, 

Herbage ^4t*(rf4l4blniSStbn]t11fl|l1l. ^ „ . . , 

e((rtnft ^ititn aUc.il}» Xd4<n-Xiallt(rf HemKi, ohrHenieir, mirErmes, tDUiiis/ 
MC lic boiKn herbagci. ^ortttflilte 9D-I' ungcbautel eanb ; Prxdia herema ; bilr 
fm> •K (cd »Ml erai wUtt, biif» nuit K^^«« iü iw4 in lUittg f niiwn su 

lierbagei. tx droit d'licrbage. Itciba. bctUQlitl. 

eiuni|lbat-lil4<ieril abMllltt<n> »»" Herfej C« , !• herfe MUmante, U <IM 

»Üb ilo miibt, «aal na noM in fit< «twi Mli<n< «irBibnen btfeiti Bmit, 
btra> bK «rat Iwtkn ngltii. »tl4<n1)iitiTbrliitii«bire<i«im,ra» 

HerlnTiniB, lictl Herbler. 3nbn«ni(biretUIWblllllt. 

Herb^, heitet Xtant. Kit boli*!) nUl bif Hexag}<hia,quli«xp}mil,blitfMti9t«ll« 

Man|tni>M«täiitir (herbe.) bU ibr» pfil«, JibiMiSOoaibt. 

ettna(ildi9ßint(ri)cTll(rtn.(iK6Btnbie Hexandria, 3»i«nbliMiinRltti|l^etinba 
Suwln nur IIB, bbtt mlian 3<d!n «il< Hben. eitbt bit Snmb«. 

biniim(v>'aceieiiaiiiieiiei.5lcliit«|iab HiiniD, igtiiiiSiitbi, Utmawbae«» 
tUanili'^llmi«! bitiKbtrIMinunKt ainiiiibiiiiOrtMit, i»b<tnat<l«»r 
etaabelt iwike<riuib<tfinb (ni acbret, f3l MhllnU' , . _ , 

■ niarbriireaax,lliarbuftea.Q)linfa4titK( Hircinuf oder, fl(|1dl1(r naib fintn SMf. 

Herb« potaeerel« >ilbM>jttdlli(r. her- Hirrutui, vellHcouvcn de poitt apparcntf^ 
bevive, lieA>eTeehattin<tb«R«Iu tIM», BOIK, mit fMtbanil««nib(> 
uUtKä, inasrairei herbes, UattUt. fi|t. SMk Feuille, Fruit tcc 

Herbier, herbarittiB, viridarium, IcbMbi« Hirpidos, hertiTe de polls roides S( fragil 

la jtriiititbu«. Ciiii eaouUm >•» les, mtfliif« üb KtbRtllAeiiJMnna' 
«lfaltnHftMt«n»|ttni«ll,bUll«»«ll»«' b*lt. *ll5«renllle,Friiil!i«._^ 

Xa'MRm tsiMbn anbiii. Herbt- Hommie «In tUjb'K-Vaai . fainatH««' 
HntiibtillanlliinBnibi f9»nttt4l< JIrMMin «ibriuibiiib 4, anb ai«)!!« 
tnn&anbdt; TeumeforibatftintlottMf' IbHellanbbdtiltt; aUttnW<attia«ff' 
(blllbt>att«inant, Inniinilonei rd nai Sntüntatn tan. (labaarer) Ci- 
nerbaria. O« Mntltbn« H> •!«■ Mbit« nnof Af <4< holnnei W CfW» 
•ir«l<Rtn!BMa«l(llni»lrbBiit<tna»(*l 1h«i»r Arpem. 

jottatcl^tibaltw. jlattttitaORnaiif Hanei ihiatir eanii«<|R»Wi' 

büm eanb Bellt hcrbicr, bttetaltta» Horizontalli, hitrizonial; ^oritmitat ttotfi' 

■IT, in bai erai p> iimmt btc tm btr •SUfltttHi: . Wm btaiibt ViM 



SDort ean tinigta 3i0dtffl, anb »«q btir 
Batliin, Mt «btiionai In tcrfttrfn» 

laafM; pibt Branclies,1tadtieT,f^ulHet, 

Hbrioiage ff ni4rfi»ttnll*r antri« So 

traaC navtini(inttM«ltbiini' 

■Knnn Vtt Mt« »intir; aabatV bn 

Xttell Mn (incni XJlifr(n«9art<nr-b<r 0S- 

„„ tfrtH«in»(lan|inb«ft|«l|t 



anfgebtbl iWlb. ,. „^ . 

■erborilir, bic Xriatlt « b« Ott, nfk 

Mtfl4|tl»l»aitlin, a«fla«a SitS« 
'«aniSin biiffcn f»n»,_Herloriiieii 3nt 

abn ll<i|l<n HerboriHei, W f> BO««« 

«tlatiriiim«n»»nf(«in«!»- ,_ „ 

■eriat, hefpidua, MUli W» btaBOt 

MiHtBnf> iHmbM^anbttWia« 



iGooglc 



(4 -'€tff2nti|$;9W.W^t$ra «#)hte S9!Q^aM)i& «tt'2)etii^HfMb#t-. 



Hinteruu, 4(n|URa«MA4t»i:b. ittt. 
•tcur, &a dwn foUptB mro trdgt. 
:H(iufchc, ofcb«. (to lUtnct 9}laj ]}fat» tU 
■tn Saouu J^aitl ^ verm ptMc lun h« 
btn nittjolUo 6a4)cn bau». StnSBoucnt* 

^U( OOMhoufzhe {{l-tlUIlFtlldlHCti). 
Houe. ofecr hoyau,1ll (lgi«fn%rot)lni<fl Mar. 



üumut , bfi titamäkiMiMoaßt frbt. , 

(tytianut GQlor, %wnntiii,co\ewd'taM, 
Hybcrnaculun, Stii'ttrtlRgi .p(i}( Serrc. 
Hybrida, Planta ^ fUb* Polyganuu . 
4^ypocratcri-formls, Botl Ut IStfttdt tiftt 

aStAn ottr (inic fnittn fiitoaU- (Soh* 
, «oupO eiMK S«ufioi(pe OnB bil Qorttbft 

1 Mhere , IBCM^. tili S«Ar f* (fBt|of> 

J IMO «nbiütt Ittjcn »ftibt, unb M/i^ 
■ ' nircb ^t(rt 9>|ltioai um SßafS'tntffl 

KUflii^ttn. 
jaton , €iii< tutm tug^itc 6t«|Cf auf 

mUbti Dbtii (ttt( («ti flfftfitDdAc Dfcnrt^ 

»II atdbtn (icr«duiMflica».ia f^« * Cf' 

«( !8i^r<etang(. 
Jardln, iionm, ChVtcn. ftantt^tftlt 

«Nr tgtonnn (fngifü^tcr Vfau, m<UbtH 
tot«f&!ti« bdurt, an ftM» nä|H4t aU 
«iwnitfmf <Mlan)ni tMrlniatriMKir^n 

'ffltolfobrdiiii dcpraoretj, £tlfl«4SUc* 
tfflf JardJni fleuriflc^ BHwm'CMrNll, 
Jardinsfrultiert, jDMtfedrtfR « jsidtas 

porageiri, JtättCIl r AdrttD , tt»b }»»4iD$ 

i'Botiniflai. AMtanlltltcewNn. 
jareV, ro5»nntt«oit« 
, firn acinfd mnitit. 

dlSnuctintnEHctn 31 
Jafpe, fagttuano'su iRtl 
:tt(fcirtt( etrtifi öabfli 
. Tont pctites. ""* .'t 

' JaVclk, {C8(Db(C Uit ' BOB {rftottHIHIII 

ÜBafttn« btn man (tRfgt SiitMtfdoi 
Sdo licstnltigt, umobiubocttn.. Cpotirf« 
>)'si«''l 3u einit eacbt.fltljiri'ft »rtpbil 

JauDtiTe , e<Ibfu$^ etfbf 8dtb( an tu 
»lilturn DOC: iit^3iArJ<3tit, ba'fit ^ 

tem« PMatarm^ ffier^illingtn bfT.^^nfb)' 
< ««»uübabpum, , 

leofändria, ^nlttCTMunitD / M «IJElV # 



yGoogIc 



: mMf 6t4it>fiitlH OD ktn' innirn älftn« tncraflaiutpe'dün'ciilus, (in 6tit( Utfi^' 

ttn M Jnl(t</ nnb nlAt auf&tt*SStit' nltt^um StfUt-ua^f^Ut, (Nittrair 
tcrtuitn tltE)(n bdixn / pit mi SJotrtl». lintm iii an bf(3)liim(_wrt(i(|Htf. alc^m- 
Jet, eniümßtSrWitntr'Dflaii*» oÄtcbtr- Tragopogon. (*flb«r"»iin)- 

(ttn tntlBftflltl itnopf CbourgcQn dev»- Incumbuis-anüicca, Cfn Stölbltinrfow t(C^ 
■' lbppj)i <R«I n|t/' qn*"!) iifbriijccrcbe- GciM h« eüuMoI»» Cfilec).^bat.' 
aucoup dbboU, Mr ISMR^ tMAt «M Ineu^vu», »b» inBuum foliumv tltlitto« 

• les'fSls 6t ta artre fintbcamt-.-" ' ' 

9tin|^i4tltt rintnraDgtn. Lei pttates it 

nOucf Iffent cn pirtte nar l'imbibitton de 
' leunfenflleK Cft Vfl4R|m itAOnn llt 

itm ^awtt<b birt eiRfauatn'f^m 9m> 
' t«:- «Rtfici^ib: in: p. 11;^ 
rmbVieUtat; 4mtt bdS ctnt etctltittg^Nt/- 
- iH(bf<9ftt(latirban£i«b.<Ht9vFeu- 

'^ itleUnbCalrce. 

htaperfedui Abs ,. änoeOfsmmtnt $tnne. 

■ -SRftn'ton mit gir<6t frinf SEHnmt btibdB' 

r»inin<n btifitn« Mnampttiatm*\t}nU 

'■ IV^^&tfnmWfi'imTUmiiinti tvifbit: 

■«t bt« Qpüli» flfcre globo-C SBairnbol» 

fb batfOHtt^lK^ttftbt tmcoBtDiRmtitnch'- 
ttni,, on btntn btrslliftnn Cbtfit neit in- Ihfunitilmluin,. entonooir, SWAftr, Ihfun^ 
-*—.._ Ä.fc. gsbinmfMltRivioiHbie' ■ dibuliformi« flosi tti^tmtmil W«»" 






ml«tfiintaiiMKii>9Hdtt(FPMF(ff»ni 
■:«(I*L((ob«Biv ■'. ■ 
Ihianmiübfrtannmorus,. flmillit'MinMU' 

41t; ^«■iti(ui«fR(m9fat> Cttosdü. 
; fi «DD 6<DgTilnti Saibt/Mtf mit mmt 

(trttl 4<)Qrtn btruttliT; Incanuicolor,. 

mitUiit^atit, n»b(i& 2IaiimaBiIU 

uicarnarus' eoler,- de: couleur ihearn«.. 

■ gWftÜfdtb. . 

laciiut,. incire, tinitmaütttn mitmittiaa- 

■ Clb^t: aI(elncirus„]evUerhicifüi, titf' 
. . »bcr !«l(bt tlng(f4lnttt(R >. fUbt Fenille. 
mtpbi»', tarrc lncuItej,)instbailtH )!iinft/UD' 

Dttt (Bräl obtr anbtrt^ftluicn Mi ÄÄ' 

■(«bji'wvWw. , 

Iheotnpl«tu«'fil>Si ttnUftSfbnimttlf SSIIHM^' 
, naA btaiVMUani'rimroIAcf 4na(14<i:' 

ttkn St(ib »btt bit SBIqm(n>m^c^b' 

. kn. Toumefört nmntt^ apeulti^HUb) 
WtiniS) ImpieifMlöraorCK. 



DigitizGdby VjOOQIC 



ii SriA»Him3BN(miBi*iet!atAM\M>MBta>tMH«i 



('tbuictmO eM< !■ fdaOi CtM rag. 

tnoculare, ccuflcmier, Xitria, Oevlfni^ 
Üb. IV. 

Iifca«, jnfictn, 11(1« SM«, dl Mi d 



IntgalBril flOf, fleur irrcgulien, EjTrMM 



"S' 



jBitu Act AmetmiB, Chäton, HbM» i Aa> 
fcoKj idllfene» SBiW«, fo fttjletD tt«a 



Labiif«; lcarUUe«H Im lAiwtit, Uf 
|i«'SMia«i/ JU^tP«aiein(tLib.HU 
P.tot. 
Lwourcrf fouirft unverter la tarrtf Mt 

CtU mit tä^tfg« VfCftnfln biatfecitn^ 
bamit «(((»t nur htlUntcaut •Rtilo(t,fiw 
Iwi» «utti fet« CciK «iffflMttrt nnblnMt* 
etaia %tfttt mnt, tKoCioft^Mc Uftt 
»a Smiu, bei iRtfltnl, M Xbtmtt, M 
Scolltl IC. ttflUfTta tu finwB. Saan bf • 
- actfittt »U eatmit <DUi<b« i» mm tMc« 
nn (uwn »irttM, oiib ium tn A jnit M 
^Mt (la hon« > mit iKn 6rabf4(il> (i« 
bechc, av«c le ctocfiec See, Labourj^ 
Jabounble Stttti^ , tÜ, M UBbtSsm 
Mit. 
Ubyrintii«, tab^rint«. «D nffaH J^* 
Ittii Mtt Miiniilttt SBiCR, Dil \t in tfitM* 
b« «c^n, ba( nan Nnlt 9ltii|)tMD 3Bl| - 
»((iKrkfrflUiMaitdi. 

Lieeratu*, deihire, itfriffM Wn WMM0 

9Miutni Hifr SBidtrcoi, 

Lacinlirai, ittavpi en linjcre , «u IkI« 

nie. Gebt ßatl UM «Icttirmin tticn« 
Krf(baftt(n. eu|)(5xuuie, 

Laacfeenteiplintx, 3]tf[4|lbnA( fPUU 

IM/ 9(^ Ltk. 
I^fiMil cofor, 3)IUltf«tb, flKff »Et fta*. 
LacuftrJsplaiHa, ^tum^f'^IOtUlf VftMC 
■ Lentibularla, 
Ule, Mk Lsye. 

Ui>, »l'^MiB/ SoJ^fitcifl; Cin^ft 
Babh Mn Mn ^ilttr btS iOOlKlr bol n«R 
«bNit*' 9aitb<cS»fl'£)rDmw«»Ar[äi 
Mf bdn Arpcnl- (ftorocB) tfh foIAf Col« 
9lCf|ff(baIlvMUx)ßcbcH41tib«lt, obfifDl« 
AncienilMb Modernet Laycr mb ball- 
ver bcigt bUeduRif, ft 9((» bMbMfff» 
Im; b(ict4ntii. 

L»a , i>c , ^i<b fa au< «mlfTim VP«tiai 
fHf 0t, ttmn fU ab|(fttinltt(n «rfNn. Plan- 
m laäefceiiiu 9)Hl4|(bfttbc yfi4tiita« 

au btr Sfiatti'Vatm, Mc Sßf Ifnit«» TU 
thyntH 8cc. 

■ 'r ■ Lavcl« 



yGoogIc 



(feiUllen) UgTO«, Ml Con»; iWIft. 

Italincoroh«, »IlSlltiiglUril»«««««- »•'B""l°<>'"iJ'''!? ''»»*i««f<I,*OM»i 

' «««lall, »aiiB rt M nterthrt C''"i- ■ iwui*in|>«11gito«|.«liiiKn. »n;*« 
----- «tun ■ - 



■fe)* A>(^ Perale, 



mttn ^älfttl'¥lA4tt(4ef>i]mef) oH-etk« 



tmüol.rai, e> fer de Imte;' «n t« 0» 1!«' »»"<»«• t«»™ »nH«*» SllU««, 



, Örtwftt^t et Gatinco»« Bncige, „. 

' ItftfVitRnittHRS btb^twm^rlitMrMC 
' tfRittimliinflmibmttAiUIetn. Der Jone 

mttla. ofier'rAlonc'fGenlfla S^anlltm 
■ , pbtrUlex Mnnzl; fldtllt&n Qf^^rtft 
'toBreMgiMtLiiiae. ■• 

SinMn, tin f4)m«(tt ^aimi (lippendi' 

c« itttit) f» utv tnit cftt'tm {tun CaM m 

. Unit. Rdit fttiB t>nm LionEui i» 

3* fcnftt «Ab««« am e<A liwtf M* fiDBi-i- 

Biuw pMr linguVitv* floi («ot.vditM«. 

Pcule. ,,.'- ., ,."..■ . ^,t 

iJMuelna&ii«. couverr de p()1lsremDlkT>let 

rJ'4"Ä, ».iit, 1» w ,;.n i. .iJi; 

.oH tUq»i*i .uuA IjiB toa aS» IbmtB 
V Mt tlanlM •(fB«t iMrbiB, iin Bon alAU 
„iin. SrMt«/ eifuuWii. Sj'»''; 



inrSbinitic. UCcmenceleve, bK&M^ 
' ll( fitbt Auf.' CalAvec^eiAlarfcßbel- 

Lcvcr otec etilevef letigetbck, WcSBt^ 
eoin ^(01 ndintfn. 

- -BHlt r a 
AB Oitff 

-emiif < 

* Umt, J 
. tülniit 
I dondei 

.1 »t.1 (»' 
uB&pd 

. «ii {MI 
*<nf< 
fiabM 

fr« 



»Kit 



lam, l.efi?, »t« et«».««? I.ta«*i. . STJL, 

n««(<«liBc.»j<e««i«*MI8taMjiHB5 uCr/i 

,.tlt«tjl<nWcnl4t|<6«Itinig», iuio»«p .,,„,,«„ linrIJb..Ktit«B«iBJ «ntn« 

. fi(»«»iin(i«i»eiiti«l«5itt4»tni;ew< abnrBarUntbiUtoBbirSifl«», foiB. 

. , «««(»» »"IM' >»5 »I' WWB / »H .rnÄMUI» «Dk *, ei«H Üb. I. B«» IV, 

„«m, M<Pe«"** fcaSFleyr. • ,,. 

Laiue, liehe, ««IlMtMlDi, f^'Wf'' 
, ; I« lUlM« «Mlllt ((!..;: •■A ,.^1 
Lai, bM Ui«, HB IIBt«<f«(B »JM«' 
r »MU« iBtt'l^ »•> ^ilUBlfMIltl. 

,jn »U ««l.anfn o»ir ewn6,»hmi 
»iMtM t<HI*imr<Ali obaUae^fti« 

Lesen, lerreleaer., W»« »»«, 6K «» 

': iBt tuRMUn litt' SM W tinilBitli* 
> «tt e«i»<Mikwii.eMii«iLKtntMt, 



Wem.. «l»«Bll«l«'a»Btt; »witSniB«. 

niB tiniBBit sirMB, Mtoi BOtnt <BWm 

i..»iB*rt<ar«14iwiuli,C*™-., . ',, 

l.igpcax,ilt\VS PlanMtlieBcuret, OftWdt 

fÜBiiKn, $nt B», ftBntn'ilmcaimK 

<tflc etia(«ifl $eU Htm (couclic), tHt 

. nirti»i.iWin(B Iti blimdlui Planus bol- 

. ; {atC<ui !Ann Utk Mmta l(ll4nfiifl« 

n (vica«car^ßn^tl9alUK,€t<uA(rln)<r 

.) fitriu44. Fihfaa Ugncurea, SfbrtB/ 

M< tn« fink 3b Mr eabliiflj «m 

. jUtIKtin WilBtiB (nl<t man toIiW % 

,i.»«t,.«it>«iajiaju%ii S>'i «oU »d* 

^ 9**t 



DigitizGdby VjOOQIC 



ft g t ftf r w twwgaiwri M t« gotwiii»«' iM>n,l>p»||iNI> 



titiiiiiMilfndiiiiMitlliInMnMl' 

llb<nt, Lebohefl fom^, parTtg««- 

eatlon d'un Mini»« ile lit«n llgMuukl 
Mlimm, <Ub< Boli, «cUj _ ^; 
ifiuIaiM ••« Lhi«nl.ti» «M^Fjtm i 

Jaol-I»" elUBC mit JiKltcSMiM. 
.«KttPnsIc. . / . ' 

Lillaecui floi* Seat lillaceeflIHten IJl. El« 

«<nflnili«(»»l«<. «* rienfum P«< 

Uimton, Infeae ou ftilt altliul i coquil- 
«inr. Llni«a>n 
!«4ll»Htlli li- 
r«l. BdMSl* 

lumedttiKni 

llrtC »tUfCT»! 

rtfafiln. eft un ta« 
Muf fouffitrdet 

!iiie)tlin>«ali> 
iBwtiKtMMf 

n, mtMfte«!' 

*(«."' ".i- ■ . 

le, Ibir filaintn- 
UW.IUetFciiille. 
dehRgn«. Sun« 
iial^'Uiwnej 

I PtiiK. i i . 

t, «nr Mt ümtn 
""trtiti «n »« «M«»« «M«niibie. (t«iJ 
■ J.) Wat WP ita ««•. »oorgaeMMi 

" tviri"» <ie n«tri , Mt Mmt, Mi <• 



..(bnwaaMhua.' |MI««i>*Mt««i 
.MTUiitr.fntan afttia mw« MMW 

Lim», itn anttn> l!ftni>w>> 6«m 

BoilTcau (tttist fllltb ^ata DOO Keaunnr 

MiSal»«. li». eUSl ritt de tairn 

ectorrc , ■' » ' .1 » 

Uiii^<«l(fr [couleurlivide scploinMe]^ 

,. trWWe. ,, . ; _ 

Lobe, lebni, £dppo «1 bfwn eddauniaih 

ki«f(l^lCWailttIa,BlMtbft:Co[yledoiiel, 

„ »Mr Uc bMotUn Kiall* tili unll ttgtH 

,, Ukii, loao ik« »i* »•««Jvl'Äl'' 

fungm Wmhii iiiulto«, M*'^" 

' »SjHltKlld» »<rWa«it<Ä «IB 

■'tiÄ«lti'lil«Fennie.__ ' ' ' 

f liVttnt V 



^"^ 



"be"¥i»,\t«» Wl taMMm 



slaber , Bin» , lu», i»«, «- '"•«- 

»ht l(in< 111 iMtofHimt- 



»ht Kill« m »««""»'"«•„„ , , „ 



Mreun lit de 



1, de B«vV . Ultllt »It «in««»«««. 
M ^ ll«.e4l»t.tSM, W<l Ki 
Ihlete, oW iw> iM«'»<n »t«»«antir' 






^BiflrWiiruTOtflun »m ijmi»' ejaiai lao* 

üeolaSenioinvIoee-, etlhifc" *«••&»*«} 
; qiir fe iiooW i PjnierltBr ih fnrft/& 
' duJrenftnne fcifcnjtweifJjÄ^y. Wlf, 

' 4ibU In (ImreiuiiKli-Rnef.mrMIc 

* Wjml ÜUtr'StWnlad»,' trMafüUthi- 

aut&e, efBtStuAtinitiMH'awitm 
'SMiia.x^ "i^ ) '•. ,'. :>T 
Locutta, paquct, Si^dffa, YfMHltNWl 

ton iniun in «inn «cti Nj rtnimitf««» 
' ' Änbtn tnuiiup obtr SrdiVtftt, 'tMF}tm* 

""mSjÖIWi rieürWr^itY«-^ 

Lote, cellole, delhrfaimit iDtmm^imin, 
^fiH, «.."iftll taline ,, Ifla». _.^l 
Loiiiie,iohitt JBnt'ftttnwiiMvniiBM« 

(ctkrol&ti bn eK»ll6n<ei ttgnelCn) 

iMlItneMInn« ilnVSiMitanrMaat, 
■ ■ wt laie Ml niax Mif« ta, (atmia, 

uSduK billUKj iÜmn».Wtaäi|iti 
lim, Ml ntt «im« lurtiituj|,Jwi 

'■IiMw«"" ' ' , ■ -1 ■'■■;.■ 

Lußatua, en'üinne de cniiflw»,«M'aitit<' 

, tMt'flnN'««llm:KaaM. WiW»rt 
noa^t- 



DigitizGd by.VjOOSlC 



((IHlM^MMiiOrittllr »«I*« i«!» fl<W»«9i*»4WI*» Wh*!*. <» 



• •immltJlKmMrWtei«'- L 

liOfidii» cel9r, de CBUleur pale, rinnTiur 
k jaunc tllMr oticc HofN il<i><< >« M 

LtoteD« . tatinei e<I>> 



.iM«IM«iitail 

igert, QbtC Maraifct 



•IM«. ■_ ,-_-, 

Mangert, QbtC MaraIfcIieTI, . . . 

MtflilCnnMitt.'MAnOtitaiiiMM 
' >it iCKtüMt «IMft p» ((Hinke k- 

TtgllUe»)» 
Maicetemi Ik», «MWIUKi fk Wf M 



«oi,«illmieiicfnt9ltMI<o«r»«l»<t< S"**"* "!^^i 



Marcoticr, raifc d» MactMUS, HUwr, 

'M«<it; « IM ««ainr» »u^miim 
na n <iium a<nim>3«<i('S<<'l^i». 
•K«i Hin«t , «tu Milinn Ua fduli 
emili atlufnlKfii, (kli«llk.iv.p.i»i. 

Marao&nMalcIiait, eumBf, DUBRtliDa* 

' HC, •»(liiiM(>t«*<iK>fto fanulit 
■'«HitSiltirMimMXKDtt«, iuM<< 

SIJüfln.Whan «idm igiiaikiua)!«*« 

ftnanb» SUMIftm *=' 
Margina, i»«i-f^, fc Iwrdk th kocdoR, Mt - 
'ftdUb, otarginaiul bOffd«,(iRgifaftrtoC« 

Wtt, pd« nmifc. 



»t«; imli »ii»iK tWIi fiHin. 

Lfmphe i humetit fleganatique , SNfjtRtC 
SffilttilKit !• >» VlllUlitn, fillll Llb. I. 
flg.lt. 

M. 

Maliiai, «aMcn, »1( IJti» 4l*K 1»« 
xjgini Swna tmSt je« iln« «f 
. IUI (raiztau) otic inffita Ma.titKn 

Ctiuf eitUtt%tltl (trtUlage). 
Melnl, claviculuf , clavicula, capreolni i 

einiin, eitiiiiD, eiiiiuiiiitfaciiiil(n< 

■ lf*i ttllbt, (proiIuai.nl), «ittHJ»lU «i"-- .SürÄoftmame«.»».*»«« 

fo nnt kft Vtüittitflint bi/bn t ( uftiffbi. 
•iari) m li HrttnntiMlflttlll tbultMUi 
1Itt)t finil 
Marn«, marn» OMI <R«Ctll Mf Uli MI 

{ibm/ mMlltlMtu tiitifrin.aaiiliL 

Ctt Mann b* Vtltgri ID IKI bi(tll€f 

' bt, tbnMi<iOT<ieMii,.^fitt«iiMni> 

"fnU. Satin'MiWxbawil aiclrfl 

licfiHt tl in bK (11$, nnb wrb >n Plt 

finjl tu etflttb ' Sil SUtl irtarne i|i M 

^«4iÄ"ÄrW''««f '«»?»• M?,''rtrS"d^'Ä««. CiM«iiaacl< 
SmW, ('"■"!"«) W'Wiv^X^S; •'">««■ «»*«(i<W »«»«nnitiiw*» 

üfemwi, J^aatmir. L« manea« detEaia Ik 
foreti, bir^dlD'JCiamDHt, DOI SbtiMtdt' 

> ' l'tin, XiOt (Mi Mm tinm Cnbt bal 3<iilw 
fempr«inte)IH1biMfblm«lbttn>lill'9at« - 



. Ml itnin tiiti MuDti tttpic (iuaiii. 
' Slltolitn PA Abte f ioanbtr, oll lin Xrft« 

«(t (Ciret'outre) Uilb.^tfftti OOtb aHlIei. 
IbtLib II. p. ras. 
Mairraln oblt Macialii, «Oll, baMIll Wl 
' Sag ^iOtti Cl«t ionu* *'" fuiallUi) .41' 
" maiftt iptrbin. i ^ ' 

Maladio. iti««e5llt..04bll»i[*l|<«llb<l» 
btCIWM,.f!>niftISl«e*Äriiutbtlttnirtl» 
tin»mß(,»im»iutiii»itiutnbtiivttii 
. i^b^l fttrcDtt ^abtn. 

Male T fleur inäle , floi oaaMtls Obtt $o< 



Malk>iii<i>i,.bitÜtiatf MIC ^VM'X» 
, econoliSlpfll. r 

Malleolnt. eilt» Crollettfl, ftl»t«4«UiblC 

aibii'AoliiiMi einliea. 
Manniqnm, Xnb »H Slibllli ■MMn 

■MMatM pliimtt, fAi" 

qutner. 
tthtalt , SR«««/» tÜtlllll* «« - -^- > 

I OTbmti(>E*(Wii«»i*««»'.»*™ 
■iiMI <li ttHnimt» «mnt »iiMi; Jn 

«Sil «Wc »int Marall linlJIgflTtei' 

. iinft; biinl«tb»»6»ii,»<«'B«(li'l™lt/ 
tl« MCill S«t«-*i^>« •<*«"<" 



M, a»ir!t im» IM Mt SiM« 4i< 
: IKal/wi ntgflAtbMRRtn nHtb (an mOc dV 
'corci;. 3<f Smbtblitllidiai't di« 

gH. gtaiibtKnMo^UlfiaSiKtlKbft 

Sdutnl, fo (tt&in MtibnfaHlb. IX<4»ll' 
' bdnMic niMln lia <Balb'iii*«>aabiai 
■ saifl'%mlbaNa, rdoirantairoiriinaMr- 

naa <nngiik< aa l3«Ia*ta>Wa«la) 
» . W 



DigitizGdby VjOpQlC 



m mMku$Wk^\mu.mt m ^wif «»wiMitMllMi 



» «Mit «r«rt ffeM trtt m $t tm^ 



■mclaec Diel 
•U aiilt «bfdflu wma um, «kuüi 
Mtt MB SMlI^MUtn Bit Mi SMMri' 

Mtf< ecKiiau» Ui %>fM, ttttia««* 

MafqBL R«nr cd iiiaf<(iM> Im pcrfinpai««* 
(«nMI*«lllM« |(^ P«t«te Wtt Üb. UL 

MMoriK^ attffb SittliiMf OftdwSnAt 

Mü IfL, nlMMt KM M ftff t«»»«, I« 

•Mafifidetbolt. MHh. 

**M£dift, lei.psflcf bnocbci rwapoei,, 
vcMM 3l: poaoir, foraieat du Mccbc«. 
Tid. L'EjiploiiMion'p.9}. 

Iftdbftlii, «fa »Mt aMMc «Mtmftr Ml 
:0iaxi (iBtK«niai«iet>tbtf(tM<i(liu 
«iMabfNOtct. iRi» Mt)i>nt fiife Mlnd* 
1<R Mfi Sortl. M j&auUdDigbfOtin, 
MtMtaiftateaantiiSiiJittt» b<|ul)<B, 

Medulla, SQard, fUlK Möelle. 
Hcmbnntfcut, membnnMix, tc dlt decn 

Sj dt niflc» & prctaue- «kau» d« fub* 
DM iDtcrJwM ftintii, fitct< nW'fM 
Ctodlr «Ol kdflBtffir mit): innirlid) fdft 

t« tti« eomoi Ott/. M* FeuiU*, ^c 
Henuireri«, Oiivrkgci de mcDiiilcrie,. 

e*r«(iKr'9(tbctt, tl» tfriirw/Sinflff« 

9tti%, aMtAfdk -^«irttat^ k. nttO «1 

■■ »miMiiwittrft^iuin JC»i* qa'o» d«tl- 

t« povr c«i Tortet d oüvrage) «tnaftt« 
'•' mlAf^Wii de-ineri>tr«ric, Ct^Riact* 

jetolHAHit-irt»« »tN Btii. ^ 
IttKiOtl »ün« l)'*» rwrc, Wartff» 

MiritMnfftietMfv von^mtii SHtbcaia^ 
' kM>SMt«in kfftowMtv, ^(fllt^fc0e■ 
-' «ttaK»: eu Mn «««TM« {)«ll|lt-aettt. 
> Kl mere, vamtflt fnoffl' M( 3ßeib(>Slät 
: Mfdtttar (cotii*;tMnnMt4a>ft>9Biir' 

irt (itiM*i I« pMd^tn^titKftu idt. SM«' 

#drnm roctn. <flre d^t meretj QSätt«- 
■MtOI' >M» ftl iflHttBitlWIlAlK MDtC 



l&U^ iBlKittWillUi Vätit mZ^ 
f«i<etiBfe<a i <l ■itb i1» M4t lci«( 

Mcihodiii, Mcrltode , ou ryfteiiK d« biMa» 

niqa«. s«trafM«t(IMict«baetl>r'Si« 
höht. C< tu» Miftlkw MU\Ui (iw Ciu 

t((HBBf feft $F«i)W i* ClafitB, Scflio. 

nni Bolt ^MMfia, wm M CaUtäü 
«an MtCdiMttut&frllldiuis ntiUit« 

Mcuble, icrre attttblc,tkcricrrcnpcLMjCa. 

9XAi, fi bn« ifhR» btitkUcs «tMloftt 

m bt^t «OMlM »VbtB. 
^le, Mculan «■ J!)aifl«Xun tat>^l« 

Cbir 6(it^-* v(r .^ griTff irvrbnt ^ iw| 
titn J^ofTir diHtRflfli fan. 3Dir Öltri 
airlKifRniMu)ei«ro(ft (Rift« fiRDftn (ras 
de rnnicr >. &» moStta mit mi MXf 
ttoMtoi rtir MI>nDli4<n 9Hfl< A>ni«r 
•faancß 9tlt1 in ChaiiipigBoiit,.^ale> 
. ou couchct de Champignonf^ 
modcTRe. Cobcftln Uf I>alive«tir(tili>9ttb 

Sr) wlibt 40 bU <% tinb du4 to fj«^ 
t fiib. SaiM«r btiticn %t »Intf de 
hauiffDitki CNtJ^Oil, au«KWU(fdKt 

«oli, 

Moc1le,.mcdüIb, ^»Xt, KliMC IIDb UdbtC 

SDbffiBZ la t(m fsrnnt Vir VfUaica/ fi» 
btlib. L P.6& , 
lÜDlEnoii, etnnpft etdiniKl; Clirtla» 
Ui^bittRttfi bM ttval BKit Ml b4H 
J&«ipt>S11l obgtnnmMS mvb««. fiui- 
BfiftD etaivftii eMKUiflTHtinl|l(4 ttif« 
4t Srifbit. Un twa Aigneur nc laiflcpoint 
de moignoni: e{n«Btftf&aW|K|irtf|t 

ttint ehi»pfcn ßib«. 

MdUBnc, »btr MolmAiie , tim mitIBUN 

tctn Hüb Xta«b(ii btftitt Sßtin^gttbt: Sic 
StwrntcQblhB Ui Stis; ttiub» ftl« 
Unit 3tit , »ow fk bf ( 3t(bm Mit (i»t 
b« WwttTB nnb XcMb« ( ic« noii» 6« 
wO «■ Mt^dtn b<r SfouR» oBflriniflL 
MoiiTont OirratNCcnN«. , 

Mpi«bMwvH:£««U»nr' Ml ftfttMM 
«ibftt». tüt^ma iMt(tf4(ibtt,iMB{n 

SaicDTtieikitfttKiOIvmieri^ft MI Cka 
trflibiBbilCl^llMbrilt|(Bi BroAeura^f« 
Uli SttroM ail|äb4Bi F«lHiKrtibi(bdl«i 



DigitizGdby VjOOQIC 



Inf HtA<«Kl»uiira,M«Mi«f«<*' MmMr , monnr ciimlnefatnSumt 

n alt timtliiA« (■(«'>"< '^W'*" fitüfru/HntniticIiic, XoUk. l« 

iHf ia«»6cUdl 3lWWlat.C«vecUfMi- bluliaenunten^pU. C«< JtKaf^tSfc 

e),«t) ^ Lalcve-mameclMtletaitKl, BffStft 

MoKnc «M MoHtuEr enCll'SXiiliRIll. «t<t ilMk SMm. 

^6(crToiixD*fort vKiuiifttmit tnnMbtn Msrt^ s»B, Lcboji moHteM4ftU(|RMr 

Ut 9fttMfl'«Utt(e •» «iwifltii 91tii»R> fo auf bm et«m ob« etoA birMtbr. 

. eWx Fleur in rofat*. «tlUge eibt^t» 
M't bobu lUc ibil «tbilbrti Siilei», 
Mrtin niifUltt Btnat in« nit ua 

»alllcfliiKilertebtl(«t. 
MonwMKMi, 3alltObIU«<lr<llb<lltllNI 

ennbfdbn antin M liu« «msm u» 

iitbtgOnDbffiab. ekttbftCotcit«. 
Momtidrla, SnlttrUM«, bit nur tlau 

etoabfobn tvbin, JIiIk bic Snccbi. 
Monoeotriedonetr WftrMtnbrc init<illCo- 



Mon boi* t^ J^eli «en f(bU<bt(n Sff% 
mi b«l Obn eobt'VStibtn', €t((b 9aU 

■ niv, !Sal|)bblb<r> J^DllVrtr.ftlbi Bois.. 

Mort, i|l mi<6 tine JEtttiAxit bil-9a1hi|if 
«»tut im vtttt ebtt unbtt KOrbtH. 

Hotvt , Sl»i. S>jt Sortiui aaeta fö M(^ 
3it( eilbß«n).(glaiTture)|b in tcöfffm 
Inltttii MI <tnt SciNaina (ifgabm 

' ttirK. ^UannifiaSl&fliCMccrnniur)' 

^ ^,.„ Mb bU Sbn«) IM BMI Bi4it tff^ni tk 

lyltdon babili, üb« Coiyl«doiM>. ■- (nbno« »i>«irSblC"«ve). 
Monocci), f lai«, 0x1*1 bit niaoli«! nt «in NIcat ■« bkDm «ran ao* inMUb 
Mb miMiM mmut «if X« iHKUtta «itllinifiiii^in (Minv«raiioin^inl«t IIb 
etfauRii babm . >« «1 Mm <»■> <*>«<' w f< H >«W<(<i>r 3% iHniiii (gM' 

»Wllbl<fmMttm»Ill.««rUnn«»ltJelU rmfcO. • _L^ „ . „^ 

St tln Mnnandria, Olandria SK- IW4b(t Mollt., peloKe de Rrre, Crb xlolf StV* 
inmblbttetaubfibfiifnbtil mHiinll^iii eitt'iul(n> btr in Viftni' tip 

•ÄtlMBMI; niTblnMonirtclphia, polyadel- 

•hii «K. m« btr ettlMw »bir Difpoii- 
■" iloo' bW» etMMa»««,, (WK-bli BombR 

Hotweiaiavdullt n« CUilkln (9<ii- 
ion}»tlittiili3*ltt«i|ii uMlinuln«« 
btt. 3)tM^t fleuran, mil bit StOUb- 

ÜMnnlt lüwibtr nitliilg« tub, gut dt 

umWlnbtTMibiii, (itbt bitfflmib» 

■onosvnla. 9im>a , bit liut llblll €(«■■ 

pfiWabmr lliliamSbtnb«. 

HMonaashu ft*«, ob« Monop«aloW«> 
«ibUttri«! Wo««. obttWooK.^J'.iyf 
ttQ-SßluoHoblat bat ■" -■ - 



»ObitrHllliitt, fliStPaaah, 0«lilb.lllr 
Honopyrtouiinifluli tilH MWi» itOtfl 

bttooTiiMoetiinhMtot. 



bUibt, Ohnt iU IttfOllttl. Ce champ «ff 

iret-motceux, bitftl Stlbiff'rtbrfitrolUf.- 
Siir^aiiiSaatioäfrtiiblteitnllnCnwt- 
ieOitrrilitoatft IMIbtll. Lcvw en motte,, 
lliit ilnl T|I«oli mK itotMtooUtbiiir 
ba^ lin MtMtptii erbt *btt tlB SoltM o» 
i^tn Kllrltln btttbt. 
MouUir, artoOtr, btAttDlM, bttkff»- 

Srnstitiotm SBtttirolti* ßtbtti f»» 

mal Bion rt*t IstBitfitr. (dimnerune bau. 
tic aaouillurO bottlit btr bOrOtlf fcl|lllbt' 

9l<giiib<|li>bi|Tirloti>«tbib(Tiii|niii(r.. 

n gibtmol«* Hanliiie, lebairmaiilliiiea vennaulu «a 
" "" '" pjqii^:par l«t vtn. miTOljlilffltll 1^, 

bdi WH Särfftn buritfrtfTtii fn. Olr 

afUm'fhn ^IITtn terra aairuIiR^ibitbW^ 

t<n fBaroittn biirilliitoM Cibt; 

- - Kr 



n>oiir..iin«iii<il(. exmmmmVt— M«»*v"?''"ftl»g.',?''5{2&'ffi 
MLJnO^«wf3lic«lii»<"»»ibintw m« tfuftlb« raM UM; («111™ 



fcizaaret); ^...».1— ----- — >^;_--iki- 
BmIIIOI «iboltllt (■touBtoaDlea) »«Ib« 

WMnniiMln eil w«««i«««W«<n 

e«MiM< 



,111) Wr eMMHM •imn M • ... 

9}ool'Uciteii. Wtm ft|t FUnt« molco^ 
f> aHoMotligi ^fooliK eitt) Lib. v> 
nn btn eiMMn<«'VI«u«i. 



nSIaortHt^Obid,' M8t blr ««•»« «* M««ro,.ejl^«nb<» «"'»^«tS*; 



al,,M:|tMAM)4%t4^ 






N.f»«r«j: 



DigitizGdby VjOOQIC 



«s etffJtrtmdtwn^jt-fernau^ter^frfanicuiibMnbemSAiMmi 



' Opftt Itfbfgtn : folla mucronafa . %|9H 
fit, Htvatn titu CptV t)iilAn> 

Muflc dnt fi^nflDJit, ein S^itr^^Rouf, all 
BM rMn 04)ftit, Hon tfRcm f &ntn. t)tc> 

Sl fffiort bfiRt tur 9(r<&tttBUna «fnfqfr 
latotAi «n It muflc de veau ftnbltfliliu 
( Fleur. 
ndibf DU 
unii of^trt 



t'(ntH4'4^«tfXbI«/ kor »fKMttf 
thniMljiit; b<if(lMr«fftrtf(Q. 
Mttfeürlnai, «nMiehofr, SttttfctHM^t; «(> 
n«l bol <intail(incn Stfin pltttl^« Fio. 

. ref'Eapatorli In tnnfccriDoi ttafcimtoT'', 

aiSfo ofdrasm, baf bKfe'QittntRia 
rnnraibtn einbdR mq tttirnibtt» «nl 
Bitbt wAalitt brdngl (brr^O AB AMa> 
b*rfM6fo, 

gm. ^MdO Muticnt, <fnr Strt efif Bart, Ait ^ 

faHcAf ttnÄ itdii. 

DcnXtdnt« Mutiluf flof, Senravon^, dDtSBInRMf 

Mm tniH onftit. ■ 
ilnitt»((tt, V. 



Habt, aui eli de pedtc »ill«, $D9B tUilUf 



Mit, 11c(< 

F«nllle. 
MuiiifloTui uiyx , (R Vitien eiümlcfn ebtt 
$9i«Mft«t{t<il'Qtl^dllti1>(t^IfI^(r1Ccl4 oit 
mmnkftScablora MuhiRonnpedon- 

cuiui,(fn6ti(i4tif Dtinnn^ratairnnttt, 

rtff »limltln flcft«. „ _ . , ^ 

Moltilocularh Capfula, ffnc f öpW Bit II«&« Nalffanc«, orlglne d« qi»Iqn« ebofe. ««< 

mmSdAan, worin W<ed(i««icfltlHiI* M"«- ««»«m ; i« feuw« «^ra&iH 

ttnjll»,fi(fK Fruit, ' les ng«s par leur srtff««,* c'e* i Are, 

MnfiJparfimin fodum , tin^M, ^ Wt'm parlapartie, qui tient i ta plante. <Dit 



dl«r n*ln. Orarui-nana . Amyedabii* 

nana. S>iiXiif$'3»av-Saiuiit«af|iu 

. M'3iBar.nwfflnBt«b(rMit Bau«' 

. MwK, bbdii Sftifiti ic&MtttBcMMi 

KAU nat ciotn euwti B» I. Ut lo J»B 

bMbUfit, fickfArbre. 



bal untcttifiit) in ntbcirt £Mlt irrt^ttlt 
fH. 

Nulii'plication , tttriRtbrint C(t 7f(4R4 

Jtn »rmtbct man Mirit eaamtn, bnriV 
lMtii(tnnt)biir(b 6(tiiitUng<, ptlKUb. 

IV. 

Multlpllcaiut Boi , tfnt tialbgtfäHtt %hh Kararallicharaßer, ftt^tbdSDorrtbet 



-thifimitfidt, ob» SM ftf 9m»tttt,mt 

Baft. ' 

Napiformit, racine en forme de nim, Huf 

WaiK\ «on btr e<(lalt liRft et«tl * Mt 

'■ H ftift Racine, 



Bt/ btt (tlt(bt 3lf1^<n tBIutntnblimrtiatj 
t ottt. Dann fit mit fitaubfiitwi vttTt* 
tttn 19, ftiidtnan 6aiiffl(n afbt , "nMlfttl 

Je von btn gtfdfltin «lamtR nntcrf^ri« 
rt, nnoa bft mdittn FtintR OaMim 

MolrifiUqux pisBtK, ^jt(nt)tnMt(^t6«a« 
nun (n mdinrfR evotrti (rfn^o, bft ml 
cfmmDttcntfpriMtii. efdjtFroh. 

Murlr, Kftlgtn / t(ff »»((1). tei fmts 
muriflent chacon dam leurraifoR, ZHl 
Srüifett »irbni Kbtni flffttScft idf. . 

iHofiinietw, epii*9i«ttl, (fttbwnwl 



Neftar, Neflaritfm, «onlgfrtMttnff ftcc 

^flft<erub< .t(l tu S^til btr ettnntn, |o 
DfbirtinvMinm^AIat, noi^tinetantif 

gDtn, noit (fn SttRipfd , Bitb dH(> int 
ffrttAfunQ nidit tfflU[rfl4ln«K4 not^wni* 
bis ifl/n(tibfrf((b( an btrfm«iM««niMitit 

Sffiinbm nfrb, b{( boi»giifmeftamit(* 
tn. ef( linb bfltvtitn ftlMiiKiM) 
MlDtfltn eiti>l>P(n, bjlttAMrt9Mi.Klr> 
»tiltn brafift ffinrhn (mamtMfi^tbcr 
ttuit, ^ilta (cavhii) So in Nrfni t^ 
Itn ifttri tiR( b0)ii«4[MH«* eitblNRi M« 
faibtn ivjtb, |l»NtiM»0»wi*v|Mm* 



DTgitizGd by CjOOQ IC 



««.^•l'ifl rttr Mite stßmtkßä^Am 

fllcwtn tbciltn jugwfit w(6*a,bit UU 
, wn btfonbtrn 6<i(t catI}aUat. Git^ Ljb. 
111. p.iio. 
Neige, ®((ii(i gtftorml S[Iii|r<ri fotN tri4' 
tin Slotftn oulbcreuftgttuhttrfiar. Srt 

bK Siftiitt notb tum HoAttniliit* f» 
MüHttt fditSftfltr jiuniKI titf In bftCn 
Hbofttc matt o<ratt ^'t'ti^ s^V bltCrl». 

Ncrv<^ui,nerTcux,nttllii|,|iliatlBafl «enlHn 

eififiEn DiiVMiot* Mctnob (brtflt^tv 
•tut fb^lnSltfltiHBtrtM»- 9)«tiiMT< 

ßifAt 6« nit Dm 9)(»tti. 9S<n braoAt 
tftiSDort WD btnSIdttini unft etw bm 

NitUe, atubf Jttantbttt btr ectrafbcr 
(graia«) tMM>t M< mcbiifltetibllaiif Is 
(ten fiHMwn Ctaub MmouMt . 

NJgM c«lor, de coulesr tirut für le nsir. 

3n «Ol fftvotit falUnM, obir bun fiftnot» 
Wt-MlrlMinMiibctatbr. 
Niridui, lulünt ob(t laflre g[ditltl&/ i^f« 

Nodofitt,'noiwux, urnldenoeiuIifSnotif 
grtt jbWtM bcWCiCaull» nodorui, (M 
eUMll* bir XROMD bOty fUftt Noueux. 

Mombrll, umbilicui, 01aM. Go S^tttO 



BotfifBairceii, tal3lB«. 9);anfa«t 
■» ltti( fbiiiwHiinbiiicaKHD, JDOnn aOf 3U^ 
..Mn«ii«Uwili liRlon^u^ct fofn&nn^dt 

mm, (atfinrfn««"- ^' ^ . „,_ ,^ v 
HMUftcUiun, e»tniuiii4i*9ßfrrcn^-^tr 

-iiAlKESiKUBonftttBotuilc, tvtnBc tifc 
' ManKnftnnm, unbibiun.af&i^C'WK 

■ Mn MHUUflta k])r(t/.0(^ bic . iSntn», 
Mottprvrcla, fIflO ftü fardcttr^lMtXtnii' 

MiQcn (iiHlVflaiutR-etWrf^tl. 
NM öweifica fuO) feft XdinjtiÄui bni ri> 
. «whlwiMniWwMro'eocttB. , 

N«ttfe> Mir« , qoiiveUcinuit .dciricutf 

ttnitao«.llitl«aeitiU«JC«Uiin»etraB^ 
'»fft, f»mitSkiiib(p|diilt« ob» mite« 
tMib bifitftmorMf W linSttabni« (rou 
4« MT«i») S)t(.l«»n|»(tt MM» t(^ 



mtt B(a 3(I}(tibm iKUfiiit äa»iüuroit 

; . lei dimci Infeodeei,) 

l^uc , tin Btf t SIii{T« btbtite Sfunb 'm- 

, droir noydd'cau) Bcl^tt baftlbd lUtoC 

eümpf« maitt' 
NouCt Aear nouc, iftH aiib[l((< obfr 3a(ti 

. ttr'<Niimcblciuifbiffl3tä<ttlciDabtrtiii- 

. Iiryo|lt|}tti ollWcaiuam anbttitAriuf« 
. artktn %%.tm'&. ,Lc» fru]» fnnt nouc* 

"faiic mafir imdr blf grüAt« naib uroati* 
fltiKrSBItini tiitfira$(n fortiiittii(tr(ii' Sfiii 
MR etdii»3t<l(bt(u irfiRDt man / Dag fU 

' dtlfcfeurf Cqu'ils Tont nouci) tDOIU VCft 

. Crifia laiwr ivirb aU bM «[uMifSUt« 
. ttr» obcruKnMcnJ fA(intfjl«(U ouUb« 
ucit. ntcUbifdtiMibfiuntiritrmftbiit. 

. (fc racoarcilTcRt) 

NoeuZf XftOtlar ^Otmon MRtfAOK 4»i|( 

r» ooil» ICictcn ifl, ntltttSmau autt ni. 
(Ilqae ncnnit, fifl)( Ub.iv. unbnodoriit, 
Uoj'ao.Cttta in (fWCSrn^t/ ^I^NucIeiu 
HBb Kux. 

Nud. nudus nacFit, foflt moit tbtüaitcc 
' ^anifR , bit bon ttitttn unbitii t^tflm 

Mtblft Vtrbtn. Caiilh nudu)', tige nu« 

«Attt ettnsd. (inbfm telnr SMtoce 
~ (hb. ÜJsn buiGoamM^iKcbolDtnf^rmi' 

«tn ^asjtH lagt man, ba|:gt nutfct Inl^ 
., MnnJ< Mm bt|wtim im(n< Aäth ^o« 
., Rtn. FeiiJUe Rue, ^nnacftni3JI(U,natiii 
, , MIttbf st^fc !^l|ti(R vs(6i jQMtn bot. (nl 
.inftTveufe, niveneufc) 
Nuance, Citaftiruns' 9Iatihn$t 93»mf* 

fitlun« b(t Farben bsq gabfltta Säliuntn. 

' Cettefleur channe par femiance. IJftÄ 

aäimf ^(iRi UfiWi^dfWKfrt Otbatn» 
ratfotiwi BDi'bw- 

NucaBwovin), X^Mh, %i^t Chaton nnb 

FlMf. 
MocIeutT noj'i CiD^ib 

rlSuttti Itejbol 

obrr m( \% (ur. 

?nHiMä«^ (ftüttn ' 

M/btr» IflCen. 

iour^)il|,: it'atra- 

chenttoufei fiir.untio7aD]igneux, ^fi 
.e4i»|Ma »n tun tmRni'Sapftn »■ tmit* 
< «cnw««nilKmte{j<iKt)CtltIob(tX(rR, 
N*4uh aiuttt. etf^ Nud. 

Natu» 



DigitizGdby CjOOQIC 



#4 Qfänm9MR9GB&v(a»MdMQ^«ric«lb«lR>MifMfe^ - 

trotmi Bot, t9 diu MniHfi tilrlbrt64tU 
ttf(Kloue>ttgtB M< trbt tu bin. 3u 
Mifm «Uomcn f|l Mr 6t(iiipf<l m^tr tA^ 

"Ml CtMbfttKn. Cirduttt nmini , ift ctRC 
- fiillt'/ ttrill Xopf , BNlitU' Wl tfl r «tf 

Mceitt bittet. 

Huution, kit Nimrion btT Vflomtlt btJlC' 
' AltfnifDttJCr&mmt (coarhurcJsdltrMc 

ettootl init&tit . «u Ibrc eiun» mtt 
' Ml etn» in i^attHf (prircmer) »fttr^ 

tsnstn Stiebe an blt ^ttuftiu brintt«. 

NutrhlMi, Nuiritlo, Crnuning. IXift |(> 

luns IKT m9b' 



:t p* »ff Rift' 
, «nb Mtmtbrt 
rfc0tN £M(f 
Ibitillmfl >({< 

(tfangtnt £i)tll(. 
Mux, noyau, StUf, Wtfti Sott ftbAtt Wt 

ftu SioAt ton StHSbannif Mn Sn^t» 

euin abtr btf^t diao smdbnHitn on- 

cleui, ^Fruit snB Lib. UU 

O. 

Oblique, obliquti, qul i'inellne <run 
cotj, fitfcf, anf tint etitt bintn». 

X)(( f&IlUKR hr« eOttfltn tiKMD (plin. 

tesjiciitropei) (kljcn ni^t straft (Tonr 
•btlqtici) fDDbun nt'va 94 4ro«R Ott 
CSonnt' CÜjtllobllquui, une itge 'tfUU 

qac, ffn ettngtl. fite ntt^ «mi gno» 

OblMznt, <Along, alloite^, Unfllt^, «M 

«Ütttntr Woai(«mftlra4t(ii* 
Cfatufut, obnii, vai an btm CoM tntni«« 

b(t f|t (ifronA) ^(f)tFci)Ule, Petale See. 
Obverfeovatut, cn fpainU, fpitdföntff , 
ft(!>t Fculllc. 

Oflan^na, 3»ittcr 9lnitnKita(tt6tinib' 
fdbftv jtOiMtgintdK. 

Oculut, V8S> Xnopfr fttbcBowoni' 

Oeii, «niy bAtutct loiKitfU tmr Kntvf , 

' oculot. All ceufToniKr en oiil donoAir, 

. Im btt ti|l«ft»t>* Bug o<ctilft(n. 

OeH, «na« bfbctittt ixnttttn ffntSJfrttt» 

fing ebtt tiin Rgbtl, all «wa man fdgt 

rni4B uabUlfett« , «it UMtftlAt, »ft 



f tntn 1»iib(T l)«t. mtr Mt «»||ft«M«tiv 
Bin Oeil de bonrf , 04lfm * 9tat,' rilllM 
vnb litailfA (Iftnt 04cr «n MROti»* 
■n b» SÜtamt. AU «nirignr, baftt^ 
tbrH M JütAi < Cfoptrt foul i|t. Cftit 
-SsnbtnvtriitfltnnltaiaU, fitly« Üb, iv. 
«DR ttn aCunbrn bft 94iiait. 
OHU«, WiXtt , floi ciryotiiyflcui, 1^ 

m, bftrin(rRtlt(|Ui(bt,fttMfenhf. 
Ocli)ei<ms, eproflim, Mibfcln; tttntt« 
' ^•nini'CtMt, bft oilbtn^rtttgtliibn 
ai»n Mntifn bttfosKitm, unb mttIB«* 
KliDtrlctHn^nb. f>J<artHi(otrm»frftfb> 
nnfitb burit8t>bm''SptDf1tn. (vcflletoni) 

Clllifafltbtnbdl. a[|niilbr9t»ni9te' 

■ m(n'-«rttt,<)ragB(nii4(niintfl»rb. 

Oeuf, Dvum, «nrltl tlKtiKttift ftibffl 

!e«Mf{Bt><r SMttt gttaAntwtrb/ «4 

b<m . naiin (rvon bcm SMnnlciB WAnitK 

ttt norbtn, (in jvaati SbiftNnertMiftt. 

fi<( enomni bft ^fonitallnb ftt< Cvir^ 

IIA* Üb. IV. ■ ■ ■ 

pignon, BijIhDf, ^fwK^A, Jlt^UKhie, 

Omhelle, flettr cn onbelle, I>plbfflMaw, 
Oinbrtee,'btf4«ftct, iml Ut ebtlt*MmQ 

tfatn9(rg, Qanrr.ebrrgtiifkMnacbf« 

tMbtW bftfneisrMfrBHto 

im in fditfgvn 4tifiM(&<tW«Kti<i«iu 

Otidain, »bft fiftnAnd^, fhrtMlttMl«! 
bbit'bfm f«lt(bttn ettralb C^Wenw 

gr|}nt)ro Asnitdbt1»nb(ft' - €•*•*!(' 

iB<it>tcl «itttrfclMhlttt imfmVMn 
'(ondet)i)dt. '18<nin btr gtmlt)if ^flb«e 
btrnaA ntt btm Mtibtn (MiGfcc«) ta IM' 
i( ■Oaflfts lufdnmtn gtbrAibbÄ»p(Mf, 
' fi; dgt mini , qiTii eft cn oHmiM iWiK 
jim«w®iinr(n, in 9B(r«I(f(btnlfr«WMii> 
ftR. bl( iit btm tdb birnnoimni- - 

Ongic, aii|let, ungntt, RWI/^btrOKt 

no bai aiamtn'Vlat m JtcW fW, fnv^ 

Fetale. ■' - 

oppoÄtui, (oi^off«)«gin-4ttimbnib<t 
fItl)nb,raQt ninn wtrbta Wattn«, •Vlii 
'writanb 3iM(gtn. bft i»ttn<rt#^4iM(^ 
ibtr «nf im« eeittn «tvm titfMMt jb«r 
Wtn. 

Orangerie, DMRmtrdflltn'Jthml. Orcn^. 

' de Ittft fMHW ftk'WitffiMt-Mpibk 



DigitizGdby VjOOQIC 



Uit9ikt^Umi0a^,i»^i«t&Km4^^8tÜmi^^ $9 



^mmemm'^i^mt, titm^Ut Ott 

im eatun, no i< Im emmtx fktHa. 
OrUeulKus, rond, rUBfi/ b«l f» tdTd^ «U 

lUfl tg. eitit Fetiillc, PiftU &c. 
9rdo, metliode , ttta ■ dirt : Ordo nitara. 

lis, ordre naturell »Uc Methode natu- 

- 9t|K Die iSomlic. 

Orec, lebordd'uaboh, tnQiocfaSM.MC 
~ 9la>b MHP :E>0U' L«Brac«nnlcrtfemet- 
. tent ^ l'^t k rOrec dubsh; bitSBStllM 

Bnt'Bif b( (ItUtn fift im Sßorfdini ut. Let 

^ Picoreun t'arretont ä l'eree du bttit, Dil 
J^Ofl • &itbf bAltffi fid) Ül SHfM« «Uff 

.um tu Mtn. ob (cia jwfla »mH«*« Wr 
^ Krauffrjiaffirt. , ^ ^ 

Orcillet OrUIoni,oreillcttet,Dtrilillffin1) 



SSill<K« lAMIltMIlflfttillf««'««. 

drih 6k ßnb nittiU«/ tiH«<f*nuiyA. 
SBMH iii4Banftni3«ct|M6tMr9t<ww 
«witmniiiunMiUiRaiitB. McSMMttt 
«W dbliftndM:, fi»E«cnmfMti(«{ii(«i. 

lei oudrifTenO «■» 4««(9(t Ml SUftlC 
Ditbt wbr Ml b»MNii. 
OuirapalTe Ifl tln i8«lniKll» Mim Ut 
j^t^iatUt dnOcr^Ib twr erut ■ edn* 

■f (piedi cvrflierE gc timitar) fctatf M» 

«mwfwt« ^lK<r I5<hni(>«t ftUcn IiP 
im. ei iO MtfÜ ff^E wtttTfitNttfR ui 

Sur-Mefurc. OMlltWl (fN ^^um »Hl 
ftt»'ffllt(Ttt-<«r?ciiteur) ]>ttltr nCTi 

tvuffl »trb »tflKHr «f Ctitin tMlH»* 
nM , um auf e«lMi M ^al^^AiMtfl 
■if»cr«iit«tM«c 



>reiiief uriuoni, oreiiicn«, ijfnaiifTinu - wv- - -^ 

Knbiiiqt biiuntfU (tOcmiFFm eiinttn, Ourneer, boii dourrage, taltS tlMtf 

- «kn (tR'«m ^\m^n «Utttni gibui/ fo- «cbtft \m Vitib MMTMUrt «irb. Qtfa 
: IJum wrltam, (in S^Urffit^aMnad« 

Aoijurltui, tfnt eiURKlRit SaHfliffif 

frfetFlcurUltbFeuille; M( MrtniT Off^ 

: ^B ouA Die e4iunfii«9Mdtm C^iU«« £>• 
, iniDilesjaTelllct. 



mit W(M uiÄt^»« Mn b«li m»^ 



. iniDiles) aTelllct. ' n 

Orguie. IBctfini«. Partie ofganlqae, «- l', 
, |Mi|it(r stttl. »*«ftt hftdtt Ml wr. JL 



aeage, ft^ Patung«, 



III«!»J*«rtu»IKtM«U«» X^leco- P*»"«fl«iii CtWbjdft, »rt*«ba»tltt 

goÄufl^utb tu wudvm ki^m« 1)Mii' 
itn a<traiu6t »it^ 



nomie vegctalc) 
OnMle ffttt prai*ls(fB »ft Utmcn btfdf 



; C«fieri) bcftittt '^ta(. 

CHTcift, omeuiiw, ftffmc sniAe>et(in. 
• m» b**' aWB «wiffe (Ww>nt* «Mtat, 
; Mt fttn aaMm 8n«t • Stttarn «141 «1» 

iKtliit ffttfcbtU« 1» ofTetetidela nc««, 
<;«öikt6W«.JW>l Früh. 
OlTicuiuf,(UtM onatai,fUincr Snti^t-6Mtb 
^«Ic fotlam, feuiUc «ral«, CpfOCMdrt 
- CUK, ^«iFeiüIU. 
Öviriiun. o«ire, (B9tr<6t»((> (ft*«Ort, 

. »» Di« eaMiw b(Q tMi (rinn UiD»iHI 

' lUtm* Ovalci. 

Öf iKini feliiiQ) feullle ovsid«, OwIMfilb* 

lrt)«eiIip«f4«IWilt, WeFfuUU. -. . ^ * 

OiidrL (faMff4niQ|p(t,»aiUdllS^U«mi« Palsmm cotoIIk, .^or Unnxui MinWMt 

MflrabfD virb* «bt rt fdiMit e«ft «tr^olH Mtt bUftm ge«tt<iiif etbwum (emlneiM 
twt«t/Jirwv(ltM»|( Kiii»c MNn um Mtaicc CfMtttnm <!'»•&. 

3 oaenO , 



etdubfibdi ton flcteiffüi Vtunciu 

PiiJlot de Viene, fo IHHlttmaa ilt4fRi|m 

aScinbtrAni Bic Ccwftuao otwc ha Sfäl' 
Stüdtn (le dos d'äii<)|t iViMo M 

j SBiinilBfCm I^ 

PaifTeaux, Sß<ia>1)fik« paiflde^ bmSßfbl 
4n|*f<llCR. 9naaf<«t«((P>''relage. ftjM 
Ecbalas. 

PaliTon fil Ibtn \b tUI all BroHt, IIMlIiftal* 
Mt »at OalCBitI) »bft bol Slotb'Üßittt* 
rrtt ftlft, CpailTent ou brouient) it\in* 

tcrlin^iiaBdlbtrii. t 

Pältre, mcner paitre, «u cn päiure le b»> 
tili. DtK Sü^ auf bU 3B(lb(tTttb«ii. 



yGoogIc 



mnti «ni Mn« ei<H , Kfntitl m 

MliSt)»fni'Sliimci, bffiitbtt, lirbtrmi«. 

MIe, ^Ut pluche gof f« temin« en jio- 

- iDie Scooilert^falKlelpaltAMici.i^fal 

(ß iman, UM Mtfw Sott tomt 

Mle-abRChe, IKl^ «« in kft BM* 

JM) kronAt, nit fviVii Vf<l< tM 

etütfc^tlrttMnftt, rdeiplhnclK»oii 
des mtmbfure« lerlDlneet en polotci) et 
flot fervent ik fairer dei encBilTemflmi , 

WWk tmUVU», tk BW m» «nnb 
«iajlw» OMm «an inl SBaffor bonit. 

ralea, M< eirat tM M< etawii ton M 



. .. _ «<»iTI«. tm 

LlDnKai mnntt palta fMM Sniflf (de 

( ' pedci iiM) I» iviAm ttn ntakln nt 

«nlbbUmlitn Mt ufmufuta Wnm 

M«n 

raleaceni floi, flcor en paUlenei. RayltK 

. M<fitat«MitaiBibali4<iiotae»«l« 

fain Tlw« 

Vallh 9^tBat,9BÜ>«?Mn, QttnkRton« 

cMiBcelBit WItir, ein«a, oMr an 

Mctn 3mI|w> nndnetMiCoitMC 

I •aSkb oMSHMblMItitit mmMl» 

tn. mm tr«i4t titMMi IM in Un 

I SAlMni/ nn bol tffotK ^Dliiq NfItA« 

«en. Mi KOCt Paul teouit Ml raie, t<ilt 

-MMädc, oriin* S«nfr imr not« nr HR«» 

tadKItmMnnn, Mi a« mit Xu 

idiia Clant (croinänt) otn ni etm 

, '. MitwIM, n Mfiltu Mt eitlilt d« 

Mtnmtnnln. Ok ein», mlit« 

in tn (gnwn tintridtl et(nnM<3lK|V 

« «üMNnf^Mnwdnbißaiin fMi» 

SMaiL «an fat Ol* faVOMoi mit 

etintn ot«;«Mla, »dnetiittiik 

' ilnitfiiiitn, MtPaniiintPaie. 

nudar blMIttt Mf 3b(it<Mn dBcaVoM: 

«I M< eitt»> Jbct diil epiHiH ota 

Swn'epUinIMtmoMMabn. Di« 

MtWmgMljMtrailntiliitnitKiik 

tUtOader,' tli|t lü «ticbtn» at Wte 

' ifnfiaan athttlPailflädcfctlie, tini Hai 
ttMutiiHlax, t<« irtiu tutt^aiai» 
■nüNtaM/ ptblVallt. 
MilTon, «i^a<l«il_»ol>, ttllhi am M 



garalr lei caircvMt dea Daltvai)nk 
anib M4»fi(M in dai ^Uan Mfeoi 
9«|wb<H (pmu faire dci bama aoa ia- 

iaiUea> ifai ninat atüM «outn»; 

(Onlesfakavecdalwiablaiie) niaU# 

CÜKmO uA btrilri4al. 
Pafanarla neafora r meirnfv qn'an nanaa« 

Dnepalme. awtt no* M« ^mn Üb- 

nsen« Hl Bttitc MI Mor fintira. 
Palooania, paloaa, bnlMfinifmdUtofa 

famt 4<n»aM«l. (Mll FaoiHe, IU> 

ctnc&c* 

Paopre Um an Wittini rat ftitual* 
fnn tEfUi übt! , Kit! MoiiiSn«. ' 

PanaelM, varlaeatia, »illNtM« ; liM ClB* 

tUi M«Sni«t, tttt (In eint ait ki> 
HklMnM f arten, ^(< Üb. in. p. u6i 
inbUb.iv. Mnbim,na< mntntnVIhna 
lin-eonmantafloiiMp- 7». ^lUu- 
cenca , da Cntilanbtr tlcbt bat, tr bo« 
b< ibHa 3a|iM alt ftiAiin BWttm 
auf itota anbimSafaln ait viaaMx* 
■ taaMfcotft, aüiranfbitetaMaada 

gaft n«R|« SMittm trtiliten IM«. 
rn« büM Ute, ibeil aan Ne lalMt 

tlltfdl bll 9M4ttir (Ia paaaeinn dca 
iiiuei) Ott dal Stanltdt HM^ CIMtt 
abirbaiaat Irin <tmtll, fttlt Wt> 
phni Ml an >a etoaml tnitabiw 

nanagt,' ifMatSMt obit tueiaataw^ 
eSiHln to MiCitiln, otoi M*Mi 
(«ntMim) ntMIliR. BkSritMl 
■IIb bitlaat, aib an« Itif Mifiibt 
blaiiniitiub« airb. f> tdit el anien; 

panage. Ctaa fbgt ncttre det pona am 

Andnra fefiDli. «n fcraie de vfflSon, |tV 

«infftraifr llbl FealDc 
lanitale, PadcUa, MK. ftt Mn ton 

(Torte d'^pi 1 , aaraa tMt muHn aba 
eaaa«_ttb. Sk nhnll*! ~' 
boabnrnoMobffXMIM«) 

an tolb« (panluiat) ok al* bN 

flucti bau b«n adtn «trHa-MiM 

(laptopaat dciMnieta). Ck Panicnl« 

aatMMMbfl MionMraitf'<pi)bat< 
ein , boM< aM >Mdi bon iManbc atw 

pimm f«i|in nttt», m-tMtfm 

4M 



DigitizGd by VjOOQ IC 



«m »tlMr^ nd^f AiifTH IftAin %mn 
«nb etfMtii/ Vit» mfMtff DcnfclbtR feo 

fnitteil BJfl», Vid. Üb. lII.Cip. ». Art.(. 
f. 3)6. Lih.i. Cap. «, Art. 4. p. ;8. 

«tm eftiat^<t (inrflSolbtfetidMtiHi^ 
s« ^Ui itatia tu tttütUf ettr etoeiu 
ii Uf euSdn iu Wagm. «n tbifodi 
orten «ffft UffM Sltitrt Blairk. 
hrvli, MfT Arbrts delifi«re, ^a&BDItbltt 

ftMmtfTn btitUbnet« AMrum, M(f1<fit« 
Itibtn miHTrn , um Ut entnien b(< »tr« 

na ivffM imi MRigU«» IM» ttBNni 
Mttetn oniUKffl». ect ftarftn-fetpgMc 
tütf(|fofl«no ut ^litl (cspUitHloa) 
fl(t6tab|(Mn »tniRf im» fleftettm 

' liwnfap Mer Otiiii «Steim , n ctntit 
«ntKrn. (Ili s'etendent d'mt plcd «or- 

' ciier ]i on aotn.} 

Parterre, ((n «fftatt ft«»tt ^Ittl In (Mw 

Qitrttif, bcr niib« m bin ^af, m» «§■ 
Unvmtt aMtnfttt ffl, iHl«trirtt3iM# 



tf Rf txavU %fappe) nil^n. Pantn^a- 
• tu« flvt •DttPedunciriu«, tili 6tf((, t»tU 

(ttr bcrglriiDtit 9(itni(R fn tolbn trigt. 
PiiiHieaux, »ttnifilc bAnHt Sttthfn in ben 

SdAttn obtt StraftlR/ Jtlbtr. Qlttit te< 
^ tltnt g« ftitfcl S(«rM, sm bft £Mt»on 

fltotfTrn ffrti^tm ir btf^rtf btn , wUbt 

■ «int eitt(bMt mit tut Panneam fn Ott 

e^twmSaafi bobtn, Scfenbtrl vtc« 
«« bk iflKO ^lüfld rbatcanti) neroal Wf 
6itatnibe|lt6(ttaIf»0(nmntt,fi(btFri)t. 

PapÜllanac^e, flcur papilionacee Bbctle- 
gumlDeufe, paptlionaceui flai, fitpi* 
f»il|:«J>nt, tk^PetaJe, onb Üb. Ilt. 

PapllToriii, fc dlt da tDut ee qri eft cea- 
rcrtdepctlteiveSciilet. Salnft9Hdl« 

bin wn Siritn btftit tß * («t 9»n4fta 
SlKifcn brr finita gtfosr nrrbcD- 
Pappa«, eMinia:Stbtrn. Gaam^O'fßttit, 
■ ^ijt Jdgrette, Semence Fruit ) HnbUb. 
. H. p. 18«. 
Paquet, |l(l}t Locuftat 

Paragc nennt »an in (fnlgtn tßtfnbttgnf 

ttftt 3cbtit am ^iBbtrg (ia premier^a- 

9011} nad) bct Sein > Efft. u f'uc fc prcf. 
fer de parer lei riencs avant lei ge- 

- i^t). wm wtti bft sBtUibttge nnit Ott 
*Stin(tft aa(& b(i}aie>'n , tit H «(friert. 

Pwaßte , PlaRtci paraßtes, e^moriliec- 

QMluiitn« bit an anbetn tfänim na^ 
Hn» trab ftit'Böit btrrdbto ®iib(tanj ir* 
ndftTfn, fltftt Lib.V, p, 171. 
Parafol, fleuren parsfal, ou en umbelle , 

"' uint»eiiatoa0re,nit (intrDolbcn^Sltnntf 

' fc^ Fleur unB Uihbelle 

Taec, X6ftr--9iirttn. Srofftl StA« Mnbl, 
f» mitlRitncrntiMC 4i(ftii tingtfdM. un» 
mit JEioft btftit itt, um Vt(b iMrftt m ^aU 
tut, nnb fpatünn tn gtbtn. 

Paret ^<n iiii(t»btf B(1loAttnt4ortMneb(r 

Sltitm, umbit$4a(iftilbtma((t<baf 
n etnittfrtrreii. 

'» Parcnch^ma W ttOfl btHAltTII int&Httnw* 

Dtn , tta< itsifititn bnitn »tuMftb f« bfc 
«ngnt f<iflenb«n 6tf jftn, »tr QngtiNibtf 
allSKiUf t(b(r,fm(rntie.f[(tb(|inbtt/ 

- inb bttfttbfli 9t1t<iRMEB(ftn mit «ilm«f 
Att. 9)it tbtn bititm Stamtn Imbtn bti 

' mtiN^ifrtr fn •« yfUiW« M* 0«b^ 



QW4I, obcrgoni M>nalM nafrä tiDU* 

fügt IVirb. 3a b«l*fnf>latef; bandet 

(r«miiImSS(ttfn«b<rClnfafliingtn) fUi 
^n iMtimtn. 

Partitu«. paiti tut, tripartltflf, 

im^ml- h It« ^t^FeuiUe. 

PatcDi, OQvev ISORbtr^KriKn« 

bfcnlar* Hm tnb M bir mU 

lontAftn «ifti tM bti Qättcm 

flnb tten btn SmigtR. 

Pari«, «Ht'tfßtibt, ill dnnlrtl mit pifnra- 

ge; 2Ftbw( itigt WtftI S»rt tftit bffftrc 

Ißttbt m, ttU bot Swt patii. r 

ratre, fin Slt^'i^irt. j^it StalMfWtit 

■ (kr j^lrftn MTRrrd^t grofftn Cdabtn fs 

fern !8d(btrn,URb aw^^trl CntjiinMni 

btrftfbtn. t 

Patte d'oje, QMJfSt. 9b tteimttmMmtb« 
t(rt Slllttti, bft ditf (iDtntTOitttlpnnct m« 
fltbtn, aber nnr Nn Umfrtil tfmt bdlbtii 
Cftcun timtttotn. SBonn blt atthittbta 
Umfrdt Bon' timm gunini Cftrnl tinnti* 
mm «b'r mattitn foiß<ltinCtrm,Etoiia«' 

Patte« Atifr» bf Q btn WRmlfltn bft StntiiH 
ntn Wuritln. 

Paturaee, Pacan «btr Ptdouao , VlailBT 

»ffbtwMiSßlt^ IDttoRlklMlbfe 
3 % srdn* 



DigitizGd by CjOOQ IC . 



«f C(nibn«)WSB(rttm<Mt)a!BotwictnAwtttMnt«iM4u. 

artaintt 0<fl«/ »l<ilMi9I(4<m 4eictanlnei M tattaen, WCIMt, 

mit>rB>tti«t tmn mi'im tttaf »ir etoutfiilKii, Btnuf Ml MbMl 

tatt Mt aubt dli Xriifi« ( fcournoiii ) ^ tt^a. 

Mltt M«!/ An ftu VW mor «U tttit Peduncalui ceniunt , vnu itt SUcI IlM 

3ilim fnb «itaHii Mr>tg. gtitnuit If , not M Mb<r Mi Bio« 

FaiHre.TainepjniTe. e^tfttlK »bcr Wt4* . «Ifltt« »ff am CafdDW nuunt, bffait 

tl !8UMB<ib< fi> «* paiit Mft. Pnu- >« Xlff lUItaM Uwil»« DilMll 

Mre !8i<»«om. «"HtnetW, Mt WwmblMflliU 

"'il^i?"ill"'''i'""i'"i""'S« e<«<«Wno«toit5rF.X!ltoiia» 

•ttn mtt« SM M> «ma ttii»««, ««. »«, «nnunn«. , ein M«>t»rn CM, 

P.Su""";«n.„m, MtS*«, MH .»« ?.'„Sr" "*" '*'"'• *'*"""* 

"' • "^ '^""'*'- wm et«» jtWillt »«Uli , w tat n 



_. y fU^ Pnalei. 
fadaUi nxoliin, M Uw Mltr M gNM 
iwa liMm 60iA, 



MtMwn, jkiKBoi** 



'I 



«n cfnoiitiKiRMXtflUAmeiUlMKnf 

IM« F«nille. 
fediecllui. ^Uit Pwloncului paniniii 
t«4l«ite , Mcr Pedumnlt, P«tteiito» oMT 

rdfimcHint. CtnCtftl/ M<blWiiJ&rmi 

Unnzui Mint Mr Pcduncutut tll« ttu 
Al»ttni|i>£lwU{ n tCOlfOf (Jif»unntr) 
ssb iftmift er fM«»/ vamirdittcbiftc 
fttfr«4tltaC tnstr ubIcmd fruaificaria. 
B*»; M^r gcnlnami IM^n» » pluti- 



mtmi ffnCflnfitlbHwl^ noaieroftiBL 
Som Me FfpaificHioB Olli k«r Sufiiu 

tmatf ndieilen; ul Mm 6ta)f(f, 
cftBlinmi aat Imi ttttftbir alaitmj «il 
InCibtR/ KnainatriccBi »»ft {«rmiiii. 



»n 6(flalt cind e^flM, ft(|K Feuine. 

Peiuche, Mf {BIOKiM tuttaiitn aft NtTta 

mttiftt SBäf«cI Mmoitt «dttirc/i 

mDpcdefenillet ctrohec od bcqaillohi) 
mtUM t>U «linwn etM« mhV Am.* 
mtiw «BlfSDtt. etiPctRA^lMdi^S 
ne mat IIIA Rrtt Mtt MM BcquUIon^ 
»tn nnaUR eiumoi'SMtlftaelm Mn 
eaountt Min. gsan fMt une anempfie 
jtelucBee, Anemon« viliofa, ClK 0lM( 

St emmtt f^aubi «Mttitfft fa «i 

frftt BeqnÜton. ' 

^ndulum, OD iWBtfale, finlntlr (Inf jr« 

rtr Mr M («n<Di (aOcs »Mc int rinn lUu 



(cnpflfRonfJcoiq^öiMrauiDiiaCtika, j»«i 
4en panlcnm) paniculaam • ' — ' — " 



"^ '" " '-'"-" - ' Pepin, Jtoa, Semence dOBFMtt d'uBf M- 



Itltoall 9tiBt/ TenlciUatcio; In ctiw 
am, fpicmm; {nctou Stinte, raee. 
■wlam; in Iflcr X)0|M, wnbeOaniB: fi 
•iKOlXipf, caphaom. OilMI MlMMt 

Strtp<dicaitMitHtnKitUnftiitnai> 
Milnag (moainKn. Sana nun lagt I« 

radiculc lief iaaill« t« Mtett 6(1«, 
k lott'ak, foi rmnicat la< fnnuai la 



Pia (fätw pa^dW fnönalffn Smia 

Mn auM'Sm, Bit gcii«n, M< bniM. 
*• eaaaKn 6«tra, Mfli aan Mbi, 
papin, «no giMtt. «an hat am 
«I» d. fai«i,.irti«aM Mtfiir 



iGoöglc 



tmmm |gn«t imm MtliOt ft W* 
»«tit, »«WW Wi*t<i, m» ft lm4(li> 
.ta Mtt.-til aiM I» an «Uev OK 

.MCfllliata' JjrdiiiieipepiliteHJc. I>i» 

Binatr Ht Sniui elUkit «ntiMt. 

eSluniiiMii PtfUtrc tis ÜM> mtlt 

.SccMontinw 9)iiiin>eiam4ult<> 

ßrt «tboi^ ttn man foiilt Segntnatte gt' 

(nn«!, unMiliiiii» SisibCii eaat>eutc 
'ntniitt, 

P«Khe, G«]lekrlnd«b«lf. Iqog Sc mcAn, 
, finl eUW' PercMi, Blf/Iplll ««<< 
' ^tOQtl IMtCtaiWD> ' . - 

Pecchf, atiicic 'f(l.au4((B 9)taal^iumf tlb' 
mmai, ncfTiiftiiiittonWhMiiiDi Inna 
bopibtannaii^toOctai H/ anMtlnor 
>6,'nMcr im anbttii asCAnb k. balt. 

rerennii. Tlvace, fea«rl)afr< Vf Ul*»' Mf 

. Plante,, TJge. ^ 

F«rftaniBol, Ilt^naitMillRai'tKITiinr. 
/ncforl ilfn petilodei. 
PeifollilDS pcrfolU, eutiaMMll, MDIi' 

am eist, Mtit B<l«<i ui 3a.tü gitft, 
M twN|r(»i «* »•ft'Wt- .„ ,., 

rerlearptum, perlcarpe, t|I ngflltllQ Die 

AsO( bn eaameo» (renvci(vpe}|^^ 

Fruit, 
rcihnitifmn, b<r idllttlUtft^lllUlltltlilk 
(Calvce) pbtr bal , vol Dton flnlKlniolifQ 
Mc«>»><<4«i^b<t. fcbt Calyce. 

Perott, e<ii«n<ifct »Bnwitr^tbdt/Dbfr' 

' etir OkMoM:. 

Peraeiidicülfrit,p(rl)ciidlculaire,f(ll(r<atr 

'Ml aiMt t<g<n Mi Mi, tnt mm tit 
a»«»») Uitgt- Sic etiTaiii» tie 
Saiii» (in&p(rp(iil)iciiur;3b(rMi€tdiB< 
■( feir Sltbflt'^fanitn nf4t f)i( Sv» 
ItlK/ bifoultMllieaaBHn tvmmtii,- ai» 
.J!>f1;^ffit»Mln «fflint HKCMa r (le pivot) 
.'Ibb p<nNiiMniur> 

Petpctr«, gniiliK StB'Vshr. ;tit6ai(r 
taii>M<iii<>ai»tigaiiig(^«i. lau 
M<Oiittllt>KtteMliie<bniiit. ^ 

fcttacni Caljni, lU *(M, tit üilttlklt 

tu aium atfin. - ",■ 



Wfb rtit «n »»tont .(W.iQlntlijR 

.ftrtgVlV. (ItrfgUlkrc <n anamal^'te 

'SrPeale. * = "^ 

Pctale.petalt>i, petaTnnri afeftCoroIIa; QUlM 

' innn!tat._ Jpfc'SliranliMJImr Ünb rät« 



SlibtnefiniM 
ff , le tuyal 
Umtli , Ilg 
MtllliKlai 
II. Pig «I.) 
intn giftlt, 1 

' tt'itigt, n>0 
3btt filtfattt 
SHddiUlti 
r>>mttnf4cn 
Tjb. 11. TU 
anotnalt üat 
(eontooi) h 
W) Wim I 

. lortR/ (MSR 

. .. g ,. ., 



DigitizGd by VjOOQ IC 



7« ■ €rf (^rüna m ^Srtetrt autf ber Q5ßtmirc in* »6« bm Sött^femt ' 

ttnlSiSntitfitif^MtalUMKfiicSf, ' floteulofut. (Lib. III.' Tib.'li; Wg.iSi) 
«cur en clöche , camparirrorinis aUlffn* :.&(ftU)tt aui eitttS Itobtsn ifniliiOtT ^U 

fkniflc 9IVB(t. UU Ul. Tab. ni. Fig. t)(TiB<a rcsslartn (fn^dttrlatn SStuatn.' 

4«. Btit«llUM JfJ(W«(CoentonnQir,inlt (Lib Hl. Tal 

. ciwiK ^thtkin , ixU linttn ^^mn tRilt« fci Sliialiia i| 

~" ' BtittTBir», I 

' itbnttttD %. . 

Wii^onf rinm 

bryo) t>cr % ' 

' nt Olftbrt/ Ol 
fiitxn ma^in. 
florcuil, tif( ju 

btrc V» fl#r: 

p. ao3. 
t)ai-C«]lb.t)lAinl([n/ <l£ml-fleurbp(, Semi- 

flofcului CUb.llI. Tab. U. Fig. I».) 

Ifl tiiu fn|t'3tif)rti bf( |Eit cbm (T^cU 

' tfR, uiib rtrrc 3üi«t tHbft , ttilKT^.f^- 

.tal« alangtwtccf M^olU Hgulata srant 

' ttin)r%r£iA biifrr ^ttüfitini bot bif 
mfjUntSUibt Sabqan^tn: C<)«"t'iumx 
S>(i< ätr^t fflnitatr Ihiq jBithnlnn flea- 

ron). $atbblutlll0t ^ElttntR« flcurt ^ de* 
. sai'ftimopi, flos fiiai^llDrcDlorus ^tt^ 

. W- Dtr« (ia< t(;Kc 'Xltmc nabF ^rv dB* 
' ahbft - Üifrtntfr «albblfliiAfm bdi^n; 
■ .«Ub.JmT»b.i^ ng.ö;.), 

CEfllt CttdlmlBIumc , flcurradife, Rot ri< 
cliatm(Ub.IlI. Tab. II. F/g. 64.)an» 



'uüimquepaunt'. (Üb. lU* Tab. n<FIg. 

: 4)).9Bannj{4blt!!lt&bi;(fii([|iceAtt<äi| 

. llllt|»«oJtiIJba<I(ri(parun ntußc ä dejix 
iii^chiores)tllIli0Ct( {'l»^t\%K V^W tabii- 
iMui, perbnatui. Cütigf <l(biq(R fl<]> 
atttttt tintfttmlä Ccn anneau) llnb tlttl|itlt 
,iii tnaolum deßncni. .Csblltt «tfbt t% 

. cittbidttKit irt^uUire, bfc ,iniin fippcn« 

, SÜUncn iitittKt , fl«uri lablees } Bot la. 
' bUtut. (Lib. III. Tab. U. Fig, U) S« 

b(ftt6caan( tfnir 3tfl»r(. bit «(ntlnfsti« 

iiBtfn tffit«, »bfii abte H «'^ dntr 9lrt 

, an o(IA« jmiQ 

ifAbtM btiltgaUai 
Barba, ^tc.9act| 
tos Ob» palatom. 
an» »iF wilf-ftiittt 

bit eefiibibt» m 

l( Q^iuatn »OR DU« 
ia(fttt6Mai(ii«Bf 

[.ib. III. p.aoi- 



~ tolAnitfn tinb atrtTtn btrimi jftitlbfelämlii»; 

mtiÄt CtcAttn wt0(S<it' »mtttinistMa 

; Dftfm 9Iufiitti flcuri \ {öuti, cmMo« 

Sin ttn oitlbldttrigcn elumtn (flears psiy. 
pitaiet) bttra^'ft man i- bf( Otllalt dm 
jt&(in1StuiB(nbL)t, LbUülniablbcrrdbfqr 
3. blt ei(la(t, bf( 0c Dur« ibn 3ur9>u 
«<Rf(i|un& tafTehäbia'ge) ft(r»ItmK«bni. 
.■ >.3n %'^S^n lut'|Bclla)tv»R>»(a| 

' Siniam > 9Sl4r utit<rf(ti>ftitt moA'r ro;n- 

gct; unguis, Bta Eßogrff wtlÄtl mc 
rt(u- Dd ^( ao i)(in Stmil), tnxr «irf 
1»« SotKii bd Xti(M fttfttn^ imb bat 

9)j<lt f((llR n'inanoulf&mciit ou fa lame. 



yGoogIc 



• «ftiikt.. fnng^«, •t« atiKftimiii 

.' «chiniSTfa H-i.mtH Mk au» rM», 

itfiiltm, ml) Mtlfeni euMti tu 
I; CifMnniMflKa*rac(iiMiMiinb> 

»«•»•ttl'oillto, . 

>, SkäWiUMreiiaKiikhÜMtrtnfiiit, 
f»gitt aeunun, >i> ■u> imaliiilxn,»!- 
, f«atai; Uff» Kt^ape^hli^fMfe^en»- 
, rtlajuii MI, hnipsulut JIM u4 IWl 

}. SM e<Mi Miaiat , Ml 1» <>■> *><■■ 
nun nm« itta etcBuio ( air«a>Uagc > «■ 
»1% b wrui (k DlOiitiiManrifi, M 
IMblitttiK (tmUn , uD Itmnure <<» 
.«tttUt=^UMidbUl>iititqnl(biJn>ab 
KM mn«(ltnilg, intwnMicBlinin« 
tun« nauHtt Mt ettaf <ln<l <nnt<' 
■uÄtn I «on Xnn MF etnwf i( nr (Ina 
etDti Dt« w lUnr eiXIiin Mit ( I- 

Bquc au filh:ule) ; ob<C»1tnfocDdl, flof 
>o%c<ui Üb. ni. Tib. U. Flg. 67. S« 

miliRn Stüntc intnamitcoiCntM* 
"tibtt I nn in KB TO >4 liMtliti , 
«ntiWt Ott ll< ehnRntiatttr <a ittir 
Itoft Dt«. tmtt9»mm m MW 
Clafü tntinnat Mif eutKnUi«ir;it>a 
4« ;ni«t uttiMiittl firlK«tll« n» 
>in«ChuM>nK|<niBlinHit. UMaMc» 
t «litrarlilf Hlllaftinl«! einnMa,iRl' 
t( wi Sattf nnttt Mm Salt ritur b« 
nirtrtvn nwcMn ; «nbttr featoi tli 9u 
■ ftnlttcrfllfUfnt flotearyspkyJlKOt; t4f 
«(WtKItT SIUMil ift timilMni.nf 



7» 

■ ma aMtitiit»««» *«fi «roidilüci 

, nntno» IM< ri«ir «c;r.<Wl(ii«. 

fittMiUMrSKlniiiiMnfM» Ut «4M< 
; Jinl!9laiw (innBttuBfci »tir hgu- 
. nlacar«» 

:T*.I1.1 

•ttioin 
«UM»! 
pbtn Wi 

Ion, vexi 
' iotd'aw 

Miltnak 
kntaB 

(anUKnii 



nM»M 

.dmiii 
oritMa 



XIUB Blflf» VUMMtU >l« I"" iJWV>*f '"•I 

toaCttM tk fBhaintUncrbtftUM 
IM, WtbxrlorXiiKnrinittirülMK 
•ni iMntit iitnr, ixM«! fk tm Mi 
»finflinion gUMiaMnlnM<iMt. in 
Ml*i»lfe •»«««<«« nm llbnb tu 
«ilAIHitffi. SieltKtSnniilitMtiXfl' 
(Utnittn «tiunli nM*»!« Minftci 
nüst, iicnr» « Ifi, Hol liltaecB» 9S4n 

tit in bfnrM, lä Mt 9Hnnm am M» 

g ««■<«■ ilAtaltKItMilWilttttJint. 
>i|t tu tan dn« «MI, an» M» 
antanliiMMitn » t> ann» uf tno 
MfcMiBInmnNtton'Mhlla' üb« 
«retaiaM ta« Kilit nu*t aOndt Oiii 
f mtt mit tnt' Jaitiiav •<< Mi aan bit 
wüfffc Wim Mf Ml Wifnftnrtir'Mif' 



It<a <lml e«l|Uln (lauiit) Dl« dual 
*M, Min ttt(lIM.«'im4iaiaa< ÜMW 
Xn. 3X1«« biiMot ankbmaM i« 
tcl.iiaiia.l« etirin wvaaantMv 
■nbUNn, MM« •i«,a»ti', gUndw 
■mt (KttM, entabin «aitlmillit M,. 
aw fic aaftmvik d» £)(thm(oreMefM}. 
jB)ia«W4ttiit>in)i«UnSUni>n, bitifa 

uatlitb im pelyficlslut anooMhii^niH, 

van iatmlisttittot, bitauit afentDlb* 
nnna M<n< gna»!' MMavtltmln bK 
MnnuO'Stai w aoilMtH fiiit. «iit« 
■ LU>.'l(t. p. aoov ttaa tan da(t aaAlC' 
ftn, BMinlirinbnIBmtbcbMtaMit« 

- atttia;T9Htnc(brig(faatb«b«l- ; 

»ctMann , ( Vai> fUmi tfnim CM (lt. 

(petlole «»011««« propra-} {M«K4 fait 

nran banpIfiMM a<» baSMtti» na» 
•Httt«» ,■:,■■. . ■ 

Petlolut, le petlole i)lnaltbtn-9tnnElii* 

iiauMteiMaiMCMttin, mtta 

. BadunculM, peJiuMUlc tic etitt on btt 
EriiAifkatioih Snttßtn ftabtiiabtttfllk 

, |ni*Iilllttttl|.WMnh6titl. Pedlsu- 
ini, pedieule fltntnnt, nntMtftl Sott 

I fea ilMiii»a(l i<i|oi<u namDi»- <H 



DigitizGd by VjOOQ IC 



fi «Mmmfmm»mtiit<Sttimait*m»mttKmiM: 



41 ot« nt, Mik mmmuttHtko 
matb-M» nr iiMfetMlufiwimna. 

eiiiiiMMiaUMiiiiiiKiiMiaMMeiib ei<ätüriiri»K 

; h «I >■ «miiMfciM ■' ■ - ■ - 



HusniMuc color, de eaolcsr pourpccfKr« 



Pk, e»l('4«l, Mk PItKlie. 
VJiorcor, Vokiiciiluili «gliiOM. 9« 
■Ooll-DMc (PlesMDn ) IMDuKlit olltig 

eit<ira Mt MMmintiittWiiiiit, fon< 

' Mm aa* Hit «ilKtta mkIIUihIiii 

Mrjwtii Mam, Ml*<tit IhMn «nt 

WM^ vcttaaAa* 
Mut, M giuaill« tun m ta »nt, 

tm, tittNNa PftottÄfa, amiM 

«laaWiMa iiinM>> «nrnWaiNBlltt 

•Hfillia, amaiMMIttitt ta*aM«ai 

*MMuia.S4<ltc|M<t. Sufrtw 

MHt «hamat na* itanafftt t<lii<r. 
IM. eM> <taM><n<9i«(. t) laW 

FMt «n inu pM <r<rbn. «M fMn« 
rM «rnl«, ikiKOniiet. CMerÜil' 

aM fltutaiiaMMii«' 
Rkö , WaU eia linM «KM aattn tut. 
. J|rtfm^l4.ballBMt€fto<mnAf«»tn/ 

c Baitlaf S4n^ «mc da ficom'epaMr »a> <Dai 3ri(btltin a*i> lor fftuttr« tiak l4t 

«it la tifUNara. «iTMiiMaf StjlalKn/ titoiiba aMf^K 

HfcMtosorua, nrJ^aa'MieAmla' : ttninb, aacrfAHniiiD; »iiaciltn oaalr 

«11^BRllraBcrat^fafr l(Eaah4'; C<tfU 

alam, ankert fltA voUia oktt MtftriA * 

ei nui aktr eafftibt «on datr tMMt 

ftpfl, «jt tS ioimir Mtftf to bat d »1« 

arftfttn £MI Mr ^Btrtitnit in fitt, Mein 

Cta%iui fett 3tä4tt «nfeCaaintit«* 

|6rm. 

iHnUnimtlwtMi tiMtMnaiit nafftm 

8ldt«atiTfil4K . II» Mfftibia aiit lKgi< 
t Maaimi miMl hnmtt, ali na^ 
IkmedlaU (fktrfcBin,oi^l<uidTe,rnak, 

fubtoaindua) atrandi, reflUflb; <>▼'- 
tarn, owlaMal; evuo-tthlangumjml 
UIOM^T bbifH4am; «oidtoin enfer- 
BW de eona . (fadfftrflift oMr Haftnffo« 
atift torblmtunt, d« ltfifiur«d'uDe|Kil. 

^•«a , MnfisXI« «naorfarUMianvitti« 

terni- 



tM, tataaa*<«iiMtinai «■ »Im 
■mifutai SXitt'ra, Mi aa imai tt> 
aiil af «a » ii »» etU' imo Kdtm «m 



«11 

e«iit 

laaitn etitl MtWi« W . «> mt et« 

tffM dntn gttafitn SinM ma4t. Dar* 

' fittt intttüttllw IM wii nc HtiaiHn, 

'' vdf A »mtm^iiH ^OtMdtt aa» -Mnt 

erltt »it; «1 Wtntt IW CtattÄiM 

■»«•ettlt. rlochsnültlBinHlH««».' 

Piannicr. »n «rttittr in Dtttrbc, (da- 

vrier qul travaile a la icrre J, c^aüV 

. grdbtr. 

PV«, tlnW(ljiretab,»tr«,Mte»« 

, fitltiirt isEtb, um tintn g(aiir(ll,^lilTctit> 

li<iu ju btiti^titn. . -1 ^ . ■ 

Mlii, Milium, ettmuM, IfMIndW« 

tt SßtrIitUsbtt SRtfruitfUM. fofattol* 

ititit Im ^omttipniict bfc etont (ttbtt; 

Will biiffin Ml Slumin , bli Ditfin tMI 
' nuralltinbabtO/ at{blii6t$I]i3itn,fie9ri 

fcmcltct, 1I«| fcKmineuE. 

Slaa Wtrfibtibat an atm Öttiapftl feny 

. tbditr t.M 8iA;tt(dn, reabrroa, 

gtmienite) i.bKtenflMe t^K Slj- 

Ini d-b) j. bit Stocbtf lefllgmaie, llig* 

~a Lib. lU. Tab. IIU Fig. il*. 



PHofui, eaüvett de poill, cornnte coto* 
■ ncaz, 10 'fan tftitrMi Mit lanaglnarai, 
' ^orla, »alll«/ fkbt FcnlRei, Frui», Tl> 
^e< See nnb Lib. II. p. I80j 

Pineer, aMmntn , tt dntm eKiM ; Da 
Ml 3oM«l abtr 3«ail) an fn*«n imk 
«a« nd^ 3ladflill'<herbac^i) ba«€llb 
«ItMaRwil abatmi« iNrt. CXPIn. 

cement, j(b|«l(ftttl»(tb nilK Mn dSttt 

«imin (tbilUt. 

Mngult fipor, ftir0«ifnt1)dl na fiimhme, 

une Tareiir i)HftiMttle^atftttW9tflbanr. 

VlnBatMdai. deeenp^ en aift d'oircaD,nfil« 

KAattt« ak «t gtlid •<> dntai Su 

' |l<, fiteFenUla. 

Pluani), ■»ta u» aWt ■«aij»gaf , fdlta 



iGooglc 



«t^»; •bmfnn; e^ttu; mdbrävft; 
depnOan »n'«(l^>'te«ttt*nat} «an. 
pieflutt eomprkK . «tfnnRlI «iMnR; 
qiudnran, quarci, «ftniHl ; qM^- 
eomtnii qiH^^vatt« ang^«(, alt Mft 
CFtn: ouadrMMB, dlrliÜm qwttc, 
MtrfaAiitbtHtf irilotHmv ■m tr uH f ' 
fttt, bit fo WaffMt*ct ftb»r Mf llt 




HB. - - - ... 

»reo £M^B■<|<(<>■■ S«»' tio* ^^ 
SbUOftlr GcrminiMna, »ina, ptbriin, 

tHini iMbntt ;H*Ntitt iiit<fMnMrtfr< 

(ittiotlint. «t4«»iceciffttm9ri«t< 

kin linlitUMMigiMKB, o&ttBaKtiiiun^flM: 

' minimum, OKt tenne, fnf, ^ ttt| 

' «ftrt Übt eiffn , oMr b&nn. ^im SSnt' 

?!(d(((ift Statt, ol>tr»i)lHg»b(rl»ä(e«(«, 
raboteorct fcabrum). ClMt^ «Alt <kl(C 
' etlQuit« liHb fit infn »Mp»culiiin,0t»u 
' ftib receptaculo fforh, etwr Ivfra corot- 
latn, lAtrin MNÜa. lM4k«R|ifi(4tt SlKt 

antit »M Xild», untu btnt «Iwimlildt 

•bcr in bcm <INiKlltnVI«t ttlKn. 
dr^iffH/ te ftit«i|lM«eWr«ftn* litri 

oMt Iah«, fbfttt Mf M«9rA4'tl(fii« wib 
- ai&fotflitnit1itt«tiitM.(fligaiaK)A<n 

Linnsui (Ktrw^tft'MtOrtfilBS^wr 
, i&nati v'^ tt-ittn fem fM«> ««Htt 

U( ebaVfttMi ttn Mm «ai'WnKif 
' W4t WItf lonelmMm «tlTcii, aut>fei* 

mlnum, am ran, ain «walle; Mt aul* 
' lu3, hrevURatat, Isngltlimtit , Siirilnl- 

hmltm^ot, bnvlorJkc. ^t*f(t«tm' 

>tt fQT Mr 9rtffrt •«, «MvtmM« in 

fk^ turi/ ft^ bm». itMIR «Mtftrw«» 

M(«t<ntbfd»ffi. tRiMbJftr*( -«(^«U. 

~ roraiit eaplüarN; flNmNH^»' IMW' 

mlliQ; piiofi, gaTit»il«p«it, «lt'4a<' 

tmbifttt/ glabri, liflHKM; fobcßien- 

' t(f, cttuvwn de|Hrtt*f«4t*M«M«, mit 

tU(tKnw«tffM4«itni»«W( fcal»rt,ro- 

eofi, relev^ d'«MneM«i'tc «MoiMiek«- 

grin tfeirfo«« t ihnft ilwr ©iftflltHJai- 
plexi finftc, tfOfM^l U&h», divfKen 
deax, tiinfQirrtbtilti fabDlara«, cnfor 



f ti|«tl(M« «miWlM* «Mr Ml tntl»ci 

jirtftin. 4nT<'hmxu&tintttf*(»tt^c 

««bÄntMuMl/ In fHgma fimplex (t« 

• «•iaMtRoH», InAigirataMM, trit. 

. |>kiriaBi mnMt f bit« « eft<r ntbrtrt , 

ntlftt (t kifidam, trifidum See. |9(tf«(tlf 

i r«n»fM K-Vt^tttt mmt. ffinb tMt 

> ]MF*iil*flf«nfl<i"i) «ntGurcolutnailb 

' ■teau, Südv. (WM CM, unbmM«. bau 

ti« . bün«. S«4> i^ ObdfMbc ya- 

- «rfum; «nftm ¥,iii*rtiia »ft 8tbtM; 

'■■MliNR piitBiiiAiBi, fUtitt. abibtrc #t* 

brumScc. e«bM4tt« i^ «iMtW 
''-Ht^rtMfflftaHtltbMWbt; Hnnrt^ 

•(M4t, f4tiuM; ^Mtfftni, otaai, -M*» 
; fttni^i caykvinni, cr forine de ilte, 

•Mb(r-e(Mt(liM**VtftI caritaiM!!* 

ßtaton e ii» * Rhi » w », eoluiici«, «ilf# 
rnkttm i obttKMrigoaHim «H9MlMltt 

fimiVfni CtfMr aeuKmii eiipoteiii«^U 
M; cnänai, qnl Atient droh ,.'«»■» 
(tlMtlb; inteium, qbi tirwtine, WH* 
«nibCtimtbeflffl); unftntoDn^ fb|(lffe« 
mti; MrpMum, IwrItfK, M*'; paMpf, 
qui cft eoMPi, pffw; ehrhofam, qsHi>r- 
MMtmevoluie. fÄrmHMlfAr«« p«nicl^ 
Itforme, «i fiiMau, MH'bcrMM**!* 
fltfVtwH* Imtefam, qal<< ftubmti, 
liiiff Wslftn ; er%raa«t «Mft »KImii« / 
nw Satottr , Mt «trflIMnitKttifii b«m 
Starbftt mtsbeuriii, {RfttUb- ül- p<*i|. 
IHfb BtrKn bit Mm SMI« MrettMrtU 

IdliO 9NBtn Ml««t . »«9 iMc MffiBiii 
nftH (Ute 4nrii&mi Mmen. mk Mfloi 
MT Med) bRiRrfffl, bn^^trrrLjniKHitbk 
«ii|iM«(r>eHii9ft[ t« «httftttiitnilNiKc 
CUfffd fltbrauttit/ «ttb bJdi 9Bm(r o** 
Bomtini. Ott bi(f(lbtnf«iii turiMitfffiitf- 

attdlgynia, triEinia Sce,potrEitiia, nft 

-• ivt«; fra),K. rmfnnniiQftaimiR, tHVH 
miin bi( f rttiictiii« in ttnfn(c Swrtbrbn» 
MtUfiMlTt bfiNr bitäbflitm «otaMflA, 

- D(t (ui(| tmtir jtbnn Mtftr üBirtir mm 
»fr». 



DigitizGdby VjOOQIC 



«74te TciftMoilMio. L» nclarvhro. ■> itim 
- laiin, »M k phrMI IM 4(n«Smd MCi I 



cpirot 
: aM n ttM> M« B w r« oinnin 

MMm iHii Mmtn BtlMi. »Mitlit 
"Ctttn^dwlii htttmmn. L'arirr« pi. 

Tote, M9«l«tMibfM(J^laaBttiltltn 
/ Mt AM- eidw Hicin. 9» tat 3tiv 
. utrStinidduPixiittK (MMtane» 
. tauhM*. 

«Kon. 4lllttltlM(«. m» tM n t« 
' gtiitm, iatan M< ataM-MlA •<*<•> 

«tl4< Mnfli eMWa Kf Stlt(lMg w fiV 

fllt, fk^ Fruk. 
fliaetKt, SnMff* iratHlM« l»i 
■lin (IC'betSr'hnct ii Ib&m. 
■;w»»|l(>ill m il».»«<|. 
nai>ilM,«Ma>«Mt,A«(« iMMrMM 

. ■ mt urnnkto if), ■■ Kittll*< Ww» 

Mmm^mi* ifl ibM iwi«! «t PfMitanL Cint 
; -CA* aMta •«« ctn «norm Utility 

>3»t>t> xxiwBottoii». uifMnil« 

«, übtMiHwai'aiAluitmiiiftatmiiinHKb' 

fn. 9Sn «m ectildi« <k(c tdxiiut <t 

. fMj^ «MM« Ctuim«, bic Mm,(iiMaMt 

Uloirct Scff. MtUt m mit4(ll< 
Ibnt, jBa|t9ilWltlllMWMfataiM> ItMlii^ 
.plant««, au^^ire JctplMMK ClijllIVt- 

bmn. I»M 9M>trftlllIl«eMm|tl■l' 
■ MvfMKstntimirtihfli. Toibuti'bMtl' 
' afaiit d^arbiKh etnvsfTtf 1>flU/ Mtaft 

ftbina; itiifra aiiMtftt btftir Hl, 

-JhntaH, 4l|Keai>Sl«K, S^MtMCflfilfr 



WKiiiil<alli^M4<riW> DtiHBInliiiiM' 
r.vtntftt' v<* <"*■■' KW' *«>ttitte./ Biib 
miMMrtH'M-aMM', *t MuMniifo' 

BluMi-th, ÖHtitifc KUr nmieUbat Mit« 

■Rt^flmaAr Mttmi, M«n'e*iittflfii|ifr- 

(««ramtitiMiii««; 

füntaiiAir, 'V{l«tilttl4t 9ttltl tnttttfTntfri' 
maanr fitr, MtKMit MiftK« Unr 

: tirit Viomttbblftlt,^ (pH dö» gnadw 

, .pllwit»dbni> 

■nttto- Rlamas l))Jt«W, SMM SSKT Vtr 

Sitft lUietniitfi, romUttWtrriir 
i.-ilK. PUnteannueHe, aitnoav tfw 



aac. M< MdM ft tmümi», : 
; •pmnuia, tttUMIt^aUMIV U 

- AtMiiiw; ■ari'iM'ti' Pw Pw ■■■,<■■ 

l.fMNi; MantantOll^Snl^ pd^iwki; 
.a^pMMli IneütuM BMbftKi «wa- 

nauei. «(«I« ntMHh'B>< i!l>d<J 
■ktieimi» ow •»■«.»Ml«*';« 
, Cttt fi|w> M li> iu4 •>« OotW' 

Ml milK«M<,- Bit SilKträMi, 
: «fMUmtMiMuu. »»»"J 
■ Kulniriii, »»tamn »et »nift „_,„_- 

tnbSÄ«. WIMUlaWfltlMHtlUK 
Tranaplaniar tli|tll«ta f J tll iaitMHII ll«> 

,. iia,fi(w«Hiiiiiil«»CitiMW.*IU«> 

Vlantolt,eiM.Cif<il,«l!<ll»^t,ifl <li>fil<» 
I «Wflflt«»U.»MlMMI« •<»«•« ■»«fi'- 

■ i»Mie(0«iwit«i,»ti«iM»n«ad«t3*»; 

■ wHii»»ftHBi»tiM«._3««*!2; 
•miiin »ttKni».*« 56«« ««.M? 
naiitt>bTa<»lw». ,»• «w^ptOiqii;* 

< - etSt^MW till<PIat»ar<(> tkSaul« •» dr 

«i«K (!«*1 ) e«*« IC. Bit ha t^» 

4Hllr(arec 1« «kcvilia oo I«.pla*t»'^> 

»laq«.»!!« Ml».l»v fUlfilIPWJMiMW» 

ItM CK a> b<t aiuim «l>U«t> wf 

M tanU »cMrt««iii n»t™. «a »i* 

: mutMtn «to t« #tiaHi (r<w«> 

. baedHa«rtcatldcUiil9iitifa.M(tntB~ 
Mtaan l.eapla^uiideacldtciitldacl' 

. (Vitt^israndnlcaaligilciMiuahJDtfr 
Witt« tu Pl>l> <!>'«<» (dl'SUV 
a» HW« MDMlt » >iil<*- , -, , 

-Ml«*' nrt Mftlt» HiltnnMifmti: 

. faaatvkanrlabaticJ.UtftilPfltSIlto' 

jb-tilDaat m • tm Drt<«,j>!>Pitu^ 



DigitizGd by VjOOQ IC 



- M (>| [>l | l lll>(W JHi ■HI WH 
»«i» (rollte «lÄwBMiKSrt*;»«' 

Jl^ , j^^ „u ijia,, g« (|. 

CrtÄnoM 



tat« auf üUnxii tat, ucMMi MMN» 

mU;<rt«b«Mliin«IMM(. OHM ai< 

K, dl ■tie'WidMi M« UMbt r(<« 

MHiman «ii«iniK CMWM Im pMMl'iinwnmiU). 

»((«lirtBfni («ij ««<)■«««■« ■«»««■■«««•»••«IIKMI'I» 



tniuAMit 



, !i mitnt irti»« ««•«» »«* t* 

■ «t »iffinl «**«♦<»««. ■„ ■ ' , 
n<ln, na. I>i(«lHinMrlit«<iirai<<ii*<!l 

Ml, <ei(tt, puiatiHn rtiM» !>•>•■ 

»Aifl: (tißttfert«) ttftN>i«ftirpiede(l 



Pl.te..l>in(l«i <iil»<Wt. ttftn.to*l«c •'?"»'«"•,"*• •Sä?*jL,^_, i,„ 
InsMi-bandä, eUei «n «nt mtültore Plume.Tllini»!», W»«» »«■« JM 

. «utbiiMiitattxffiiaWltM'üifiwa 

iPItHiwrui pappM, «n* rigl«» «1 •»•»• , 
. dtplem«. e<a eiNWl! ••<M«M> 
»rem. (ilinntm) l«inommpi~"" •"■ MI «I W gO tttlli» PW ' < 
rl.ln, dB »o*(H6<»<l «*«««*«. «imnli. WH WOw- ; :■ ■; ■'■„''«, 

»«. Ok»« Arbm. *rb>« J« p»ta« ■ «<CS»«I»» •«SW»«<Wf«««»t. 

>'"o^«»»S»&5S5*!l^vM. «««*«w*««.««aMt».»«i«!»i*i 



in , WÜtnttt tH9llMr:<b«4|MM all 



Hict, tf> ««»»«»»Inll"«!« •»") ■ 

"«««iBim. mMMiaman^HM 

JiMt M«1l«WW««M<te«lw) r««^«!»!«- tos P7ly«rf><»», «MW «th «l«»»«« 

.™'™-7rv^??I'if_JZ.;i-rrsiiu eiaaMi»n«ttfAI<binteinHI««|i<n, 



4>flr ftuiwut Mi PI am« ofvrvuc« vic 
llliiaM<«nr O«"*^ S'*^"«'' 

MtrMitiiiiAMil'tMr iMriwül4t 
'■t<Ri alM»r«i4Tia,.i»am«iJ»ra'l4»llf 
«taabfisw mfcUjiii« MatiliiM««, 
tu wNria«n:!>MinMll Ml MM D« 

A. a-i.....J..t. M.MH Miha.^l.inAlf 



■ •nrc<t>leydi»4l fcU*to «roisi 
CMftn «üimii ml »».|l*t«-«W— . 

tat» plm» «ti« «|linK> •«-M<K «<>• 






DigitizSdbyCjOOSlC 



Mmmte luMt na Wmn . Me 3a<t> 
«iloMb nttaihaiM« Mawitm 



iIMM «twiklb««»« enabHiiar. 

aMii, (M MMwaMia, (•IU*ni<«t 
Mami, aikCitllqliMnu.lldffilk 
BO« vü^anh ngiulblft, imki ek 

K'tumuutm »«Hü*« 3iütiit<wii> 

' am.liMilAlydiaito bfulba, wnu. 

■ «< «aWMMri» w. omfia« mMmt 
=WnMI IblfriVDlrgainM frufttaata.««)» 



■• »iPMl »»¥ «Htm f otypnil. ••■ 



i«m, «> M IMni atwtMÜtatHii« 
an hOiiKt, IM« b» (Som». 

<i«!iiei)r>iit*iiiet(n|iln,Xtl4»,gnlit> 

MMliM« «•«■', MWuMlMntt . 
r tSm M« etoMila MMf. IM< Mt 
* VorrtOff 

■br aKtTmn eiitiit>Mittt<ni. eiilM 

' KB1ilin««fn<fnlfer,flriKP«t*leTlnir,. ■ 
■AUk.Uls pi Mi.»l>lll*M<ai>mM. 

•«lypymi» Man, (tut )MfM» tnti^ ' 

> : «e Mt« e»ni(iMr>iis)iBJi(tt<l. 

ta »Dtm erniiMi irr(M Minir. 
' mm (WHIiWi« «trftn«« mv RpM> 

< Utai tHIWlllir, fit* f)(«f|(ir Wk dHwret. 

xIMnMnlav Ml!» tl|iMI««nm»«itir 
'itbm, BilnllW««'! «OnteJMürijnKia. 



«lt*«k:SMtlMii Mr wittKVtat 
■ MM* MBt ir« ferr«a H*>a «dBaea».Saa 

law, mtßimitaßammwMt 

eilf lamtm: tMI ■aflS Ma<t 

- i*r1lMii ut »wflUcttcMa*!« 

Mm *mpttmuitat«tmttm 

Slri»Kk «M (Mtfi BimfuStitli«. 
>Lib.i. iitfalhtkilMii.lliaW- 
iUa Vaifiai».. 

ruoii bigi, Ui|««i etoAnwMtlMt 
tR BMaa (amteu de iai«i)4iim 3Ut> 

HO «iMtAMRJ^ llitkn. 
Viattd'sne pktim^ haMlut pUnf«, akttb- 

, mtauwton. MMMMtMM)*' 

at<rM>it> W Mtnibn iH Qn> Ixt 
UBc pbnte • iBinutd'uiw auna^coame 
■nliMDDaaAl'itrd'an aulfab«anw»Cf' 
« **MK^t N» aaMia Mt (IW1 1» 
m«. amciWiaf* »« ><a mtu>i )> u 
ita «ftaii Miä 4iaK «M> WM / 
-"HB Blatt, KantaT" 



• Fntiqitt, «jataUCiatal 

■I«. rnun McMi<Mfa'i 

•41b , Muila Oa<t mttiu, >•> Mia 

tnwm i(R* hHtiiar^Mji^Me.laH' 



- ,ito>i»»«». 

ftait iMhMl>e<M r' >«Ma»f t«. 
«a» Hgi la. 1a^y,^«niMi>eH>■ 
Mtt WnMn fan(ia»<«rau«) Mab. 



«MnintiMtiMtMa. 
n>tac<r, jtitmtMt«. ;ei>MI;^, fr 



fto'lai!>i*tta. 
Vonea: 



ih MMiw», i6lll«i(, imiMiitf, <a> 

»inMtiMa>(«<rK.. 
«M>ltatia,..Wa«l<l>. mumftmVlar 

MwitmaCnatniilhwag KM««» 
. . t(r(aftü«iCnal><iaM«>t<iieAaHClitt.. 
»Ma w MalBiMiBat Kr Ct*e> («Ma«) 

#Miaa»<tt<B>«M»ii. itffiiatWiar 

«fima ia .t«'(»iilt cOi iaitiilliatt,, 

■auiR,, 



DigitizGd by VjOOQ IC 



Cctaron afalt un* b^lit 

poufle, Mtfir Qamn ^t fitln« triebet«* 
- a«^ San om» mn bm ttfUn nt» 
na U^firut rcM/ (oMrtibitwK 
»«intt(tb«i,iMl»li«4niK m SmltaH* 
eoftn» fK J&crbD'eii^ dn^trftbo. 

.^oiiOiere, pulvis, poUcn. 6«^ tllim, fffr 

. w nnl) I(f4t« €ir|Kr. 9Ian ttan^ttUf 

y fti SBort l»ui ettmta-t-iWb, bcr rabts 

Mlbltfn titr eronfefitbta tntbolttn 10, fi(< 

IK EiamliKsim Lib. lU. p. ii>. 

tnemorfuoh roof;^. Co MWlct m4n Slit» 

ttc oBKeittmmMdttcr, »Ic an i^ni^ 
btrn €nb Mfl(fn]Tcii la \tw Uditni , «li 
iRltttr dbfl<ßr|t «»tat« rbidi fvitia» 
nnb tftntti Sinus M<r if n»A;ti aftKaniD 

31ltlf4lRittgetMt ift PramorfaradiXr 

«9 tu« ttuqd r Wt 1i(b nM»t fpiQ!« tnki' 
flrt, feaMrt abfltbrwttui in fto» fcbiiiict. 

TrairhSr Sl'fttl, Let prairiei naturellei,. 

BatdHtAc aBiiftn ßiiD du , ih bal erit 

. «DC^lft ftlbft tpublt; frairlct artificlel- 

iBs, (anillbtt Wni ftot oii fo mit Sl«/ 
~' fftttirCällaiRtc. bittet BorDnirfif) 



g'.'S:" 



.Preffnus col«r, Veit de 

Pr^v »cfc ; WC ntmif 
. , fe Iftiri mtcn SBaf ~ 

BMrbdi. €U pHb « 

■ tAll|Ui«r, $f»t Prilries. 
Ttaeoee, flt^ Haiif, ftAbKitiO; 
frcndrcr OBir RepKndrr« bttemBIfflBMt 

' «nfifrlMcn SoRii tili ntngtrritir 9Mitn' 

ißorpnr ntiH- L'ArBre reprh, bfr Sat« 
... ^MhhBOL LaWuture, lagr^c, Ir 
: mucottc elCrerrife, D» eAtiRtUnq, Mf: 

l^tBpfBno. (tr 9lMifi(r f(t mtfitfi^laflni. 
.Itlaum cbiumenobct Goluniella, ^Wlft* 

etulc tltini fitult. i^irr Dnnvui H* 

btintt 94» bflntUtn bifftt l&mi am b««' 
S^iil aniUbcQtin, an btrn bfc ■Clatl|>^ tb<f* 
Ii cfvifTcE SrAibtt btp liiicnbfr 8(6«. 
^IntanlcF, it^B'^TWlillflltbirlf]. 3Bat(Hr- 
SrAblmgtTdbtt, MiUttsnb^iietitbrUiit. 

(vernaks pl>nrx> Orr ^Ol CaflODtt«*' 

Baum Eomnt cl)tr, ober MUflt (6» Ml, 

(eft ptUi prlnranler) all bit Cilbf. 
■tacuraben»,. qfii fetonb«,, gM<lfaQfB^r- 



ein c« qnl eS iMlIne). ChiIh pcociHD-' 

b«nij(M«Ifi>aR, bofkr etisfdBM 

eaafirBUl iwbr 0*|CR Ui Crbt ib itbor* 

ttnffttOUcaulisoUJqilosobftneJiaalas* 
Proilftre, protificr : Fleur prollfcr^, CfaK' 

eiiiM, otiii 

Witt»«tr« 
Jiftr ffondcnt 
SMtimtf oui b 
olcbtr tiRt Sl 

Kui cotvcbtr 
ir»4tc («nw 
ncBi Don bin B 
finmfitcs, pa^ arx. 

Propriun recepiiKulam. dir (totacrSdc^f 
sbtrbtcniHtüutSEMnMciRflcv'rtt. Un« 
d«it conrenic qu'un apfaitil d'e^^Dc» 
de la fruai£cail«n, Cr MUS WU <iac 3ll* 
ttiliruB« b»B S5ffra4lniftl'!Scttt(ii«(« 

: b«b«ir. 

Frovicncr, eiaTeftir. VMx^ftfaiVi^iUlt» 

bc rttn , b«nit fit Icnridn bitonnüft 

fiid* CinlWC iKiffinprovins DbCCmaE- 

cottca. 3)}aB brotnbt bal SBort provlg' - 

ner mit Wn flOoi e4llHKIIr fr bBClft W 

l(0tr mrmtiH'ft ncrbtib 

Provin, einligcTrSbltacr, %^Vtot\estr. 
Pranc, prnni]», >iifi|ll(Q<. S{f|(l »Ht: 

trau» UMT Rtir bduptfditltvbtr %fm* 
fft itr. Won bot abtr dnt Somilti «(' 
flNKbfr B«l<t«MtCKin^rd(b:tinf)(ttb(' 
irttfr, Mt'^^rr Tournetorr, frudui^l' 
liicvin affieotov 4>fnl4niuiiUT Otum- 

MHkwbiR A«*orupruMiic«tiwHt«i» . 
bfo^ 0t|( b't tDvrribc* 

BtDiielair, .«in-Mie 9flaiMICR.<<SMlUBM b(k 

|ttt*r Dlin^ 
Pubeftinr fblimpv dB BtfT BMWlilkn 4l» 
RabtfrmiSiat. t)mU*a\t. 

PuEeron. eiUUB'tall, iffdftHcÜlK^crr 

Im Ifäw« WiSnfr oUiSv tSlI^ 

04«a»ii V bfH •€»!(«. btR' camB' 
etiubßi, D«iai9ldl«ra,Cbd:^bMiCir 
bic toaiDi» um« DmmOIcVwtunUtto^ 
bd(f<ari)barritb<iidHrbni;CiiiiibMb<c. 



DigitizGdby VjOOQIC 



rS e0IMiwn 'Mffim xm tw ^ttwic u^y t B iPWWi WÜHu ' 



Fuelf, 1>öh en fäil%' t'll |tltl«(l 6ft1d^t, 

' rtn trtn !8ttb' fomintn l)iRf> 

pnimonei vcgciabliium, Ht8ung(n b(C9(* 
oi^Uift'toati^tiaiini, bft9!Sl<Itt(r,üiib 
naA_aitMniM( Euft-SHdEircn (trachJes) 
tnflmitMf/ fi(I)( ub. u. p. 170. 

flani bftSraitttt, fo cui rinnt edltS'St« 
tsflM, otKC avt einem partnelgmatv^Rf 
o9tr SldtUfn ernfbr btiltbtt. 

yoIv]nm, oreiHer, Obt'ÄÜfltn. Q}it Wt« 

ftmiatnt biifetn riiiifr Qotanipn tnvtfft 
£I}(jl(, t)l(t>fmf(lb(a0ltf4tBi btfitrti&n 

' B» sac itt oft in im ^üiferi anititrtfra 

id. Dit jttD'fitdnit t» panaHe dci 
Chitaft ffi BitUrilTtr/ anttaflntnrbtitt' 
litf) jtfnfinft. Bit 9pmmnaatn S^otiai' 
SBmit Ifl dn 9«> • 3flfnt / bat noii 'auf 
4iif hcnfn iR ut SBlDttrnni 0t^nbtn Oc* 
ndttir» aRtrfft. 

Purpuriuu color, ^(( Pbankeut,$ari»IC« 

Satb*. 
pj-ramido, €pf|*®tul«, mirMo etr<trtl* 

bMUltJt. Frudui pyrimldatut, cER(|I9* 
ramlb«njbnl{(t( Sruiftt ; Piama pyr^ml- 
data, eine iiDcainltKniQitll^t ^anjc. 

MK Ü4m t J'al ntwite nn qHtfrf de 
uz, d'oignMi, d'aniehauz, d* fc- 
nl^uUeij^ 3* bobf »Ufri ettncf 
oM £lti<irti<t mit XooU ■» 3»hb«la, 
itit9[Kff4lMfn, mit »olbsif&atN «(•< 
«fn K. Ni»|laRtt, »am os« »ic ivf^of 
tf nVettt bU»(U(H tMe oRlMn SiOK^ob«. 

>ue, etM, 1it(|<Pet(«lHS vnb PcduacB. 
II, Ptoleula, Peduncul«. 
ulaconce, tcjiiquier, o^tt den polnt. 

3nl OtfAttftt, Sitti Crtnv ' um aljb la 
pftintUR muluR Uf VauQit von ftic riRia 
SK(i6(, tfcal)auf&al^ftt(Ii»ff((tnj»(Q 
9ima Mm osttn «IdifrlauifdiMB 



Striae trtffin. «»f Htf^ »# |MI 

IBM thlND/ Uliont H. ' - ' ;•' 

R. 



R (Saure, . , , , _ .._ 

tBoutn / btc fQDatt trtfbt, tm K^Mf 



dbiorrftn, (lltlt bBoKflu ri 

btr fffliBa* tr«ftt, t«nf((>Mt« 

bm. I>t( Sipticoftn ' SSduoK mfimn t« 
3(ltttt3(fraba(»orfui»(rt)(ti, MfontKn 
&{( fo ünttn tlol atrbm, Rabutre bn« 
terre, mann bi( , mritc In fttnott Vlftt« 
(biiions)o(acf(rtflnpflto, toftOtccbcBflc 
naitt iDfrb. 

Rabouerle, ftift Abougri, ((■ fanoKTf 

f(61fQtg(Da(t)f(ii(r Saun. 

Raboullleres, »brr CateroUet , €4;stH( 

?(<ttr, tto Jjt tön 3ufigta (ttra '"* 
(fn {>oU DOu btn CäiUiif(|icBjr 
»irb, fo mu^manlfHitCbitffSr 
res) m itrflörtn rutttfl- 
• Kichie 9'Dtt Roch«, t» e<«mi9t«t 

bon IcbtRbistin ob» ®ila('i^U r bip n 



bft erPc abatbdum nerbrat qnb tnba 
tiatt (it»( (Inlocn Cricbl (ttfOt wt^t/PC' 
b( L« Semii &s.' ß((«l)!i-«l(lBtp;>J3. 



Q 



Qul* 

EP' 



Racemut, ttiVbt, RäCcAofusfa Snofllf 
fUb< Grappe. 

Eacine, Radii. Sßurtd« ffl.toC Sbtft tin 
VPanjni, buhÜ »tl4(R;fu Jbn StatKRitf 
bftoBUBcn. &f( tnfyiRLWt^ Idl iött 
Crbi (Ui i atAtrt brncftt« p« W Spsf' 
fcr-, Unir b!t Cttaaröur^VflqnifaJil«« 
fltR f te( SBuridoln bi« .^nwiUWV Vptt* 
l(H«J>an »dt^tn l!t f{(t afttftbftl^ ,. 

X)U aatrdnfaibllt tSuritt* radiz ^nplet, 

fitljtCUb.l. Tab. IV. rig,8.'4;iRWio) 

i&bit, toinetmttintty.Hmimt*' 

tdtUitk erbt «b«t, »nt n v9 tm 

Seringllfn ju »tttbtiltn, tuib:t>«'W[ «Va 
Sdtcn ([(int fofl unfctitbatt %tüti ail> 
tHibt. Ofralri^tn tinb Mt vmn m ■ 
Rtin<n Slttttflr, bf(6t((r<>3tAb(n«b(t3Ri< 
tva, bit Vallinad tlnb au<t bk Gtorionb 
KR. £a miD bffft !Siirj({R in aütlti^ßc 
XbtO eon bicftti ^Panitn ^nb , ft btät 
mau ßc TitlttttnHq aSin-itlnCfletrKliteO. 
X)l< iDfammmgifdrc ob» i^igt gsa\t^ 

racincs compofeei ob« braflchueu fa- 
dix comporua Obtr trachUta trctbtil SffU 
ton 84/ ftamlfisaticns) ft^t Ub.U 
Tab, VI. FJfi.S, J.^IIHbj. 



DigitizGdby VjOOQIC 






. . «ttt Htt eMn<B irifioinc ddnitt trcma 
taM Crtic tfnc i«(A antir fUt HlHBtK 

• SßUIldr radix perpCBdicuJjirfi. (Lib. I. 

'. Tat). VI. Flg. 3.) 3Sanii(Rntbi(fctb(bfc 

Atti-Vintitl hracinepivotanie, oblf Ic 

•ivot. Hui bUfft ^m<fS>üvitl lontt» 
■-«itttrta^uritln, tU In tiU 3l<4it/ o»n 

^til«ntdl 6(btn, ra Jix hsrizoniaUt (Lib. 

" 1. Tab. VI. Flg. 1. un6 40 ®annj( r«> 

- b( an btc CbtrM4< U>^' \» Um fit 

Tlltfbcnbtf rampanies, ttda repens. 

SM< aBntitln iHitttn «u« nmt Htm et^a% 
S>U Snitbtin obcc SnoDui / Tofgoon ob» 

Ü hall», Bulbui (Üb, I. Tab. lU.Fig.t, 

1, }. 4, ^, iiib 6) iabta ISartchi «on run« 

. fe(t oMr ovakr Ciflatt; Cini« btHifttn 

«tll »iFf^imiKii eitiiltn Mxt »Ofli (">• 

niquei oftft couchss) ft(b( Lib. I. TaKlIlv 

rig. u nnb 3. sbmd fit ataz^appta 

Umn, fö tKifftn P( Snuamofi olwr Squi- 

: , nati (Lib. 1- Tab. IH. Fig. «.) »ann 

M» 3Mmbtlii«n <lRanktc pnb/- \ttm^ta 

, ,1« duplicait (Üb. I. Tab. lU. Fig. <S.> 

-' inb •egrtsati, Dann txrftlbtn mt^rm 
b(9 ti&tt inb iUb, h Tab. I.V. Hg, 
13 wib* ij» 

•9n aStttSvTtbd'Sirtltltl (racinN balb«n. 

( fet>4«ittin ((ne fIfifAiflt CubHani (dd; 
Lib. I. Tab, 111. FJg. i. ottfnxl*« Wr 

• laftri« 9tKH}n tmmw (racinei &. 

fijt (ReBftt9BurtH. retuberculeottr l'a r»> 
cineigbcreifrct. »dir luberofa , iftvw 
btr äisitbtl ; buibut borfniifn unttrftU« 
fecrtt tilg f( wn <lHtrt(D eubfluni (nib- 
•ince ufiiforme) C^-'l»-'' Tjb. UI. Fto 

s.)iin)) niitt 8attn<0b(te(tup|Hniuii* 
AcnLinnzusnotnctbU, fodotirmetin' 

tttbinvn, fcdilei Tab, IV. F]g.8.)un» 

Vt,h an t*«(m 3(i*<n f^'fl'« ' ©tW- ft"»*" 

&rpen(}Betpafunfitet) pMdülx. «$g4bt 

- «bifflt, M( qmitifaiB anl Qlffbtm lufanc^ 

- Iffti^ finb Cf«''m'" d'äriicnlations); ge- 
-I «icBlaw; (Lib. I.Tab V. Fig. j. ) «m 

Wk Pub mit CÄopp« StlKdt , fijnamoi. 

&; rtib. I. Tab. V. Fig 4-) anberfiult 



gtdUBkolbflMflerKilia»; Utwt 
M ancntMC liu^puieticIcHtttMfRR 
ia(Iic(trafiiicuUw(Lib.L Tab.lV.Fig; 
iiun(i3. tinhTab.V.Fig. I. «HtMc« 
ft SBurHlK ittittii oBf aHm-^tUn Mr 
Banne 8afir8(fiiamcnM) «h(4( J^au» 

SBUfHulf racines cheveliMi, ca^eeslü 
brafx ober filamcniofK , carillacec fft 

iHnnt wtittt. 9Ib(t (J fllbt Virnttl», Mc 
94 in m(I)mi 3acii< obn edt« strtM* 
Un, nnb tlDC ^{lt0< SMitid, ndlx ratno' 
Ta ^ bilbUI, Tab. VI, Fig- 4. !S«nil |i^ 

Vit« 3(i:tb<il«ns» bajnbr f» btlft #r 

rainoSfG[n»(Tab,Vf. Fig,3,>HaltaMR» 

' ki(91(Atft6e&ünafinb, Hl<(^/ fibraa- 

fei, fibrofc (Tab. V. Fig. j>) CaMtt^ 

Jitbt cl fHAtiflt XSUFKlHr nottcurca, nO' 
Dfx (Tab. V. Flg. ).) aoBtrt @nb !(' 
roO^ nft cinXra^C (en tin. bourre)ltMr 
(Xifrin Cirrhofz, cirrhaist aulwrttEKi« 

l<n Mr v't (in* «f*a« -Cwib, parmtt» 

(Tab. III. Fig. 7. ) Cftifar ßnb jWir(W«r 

^ carnof» ; (Lifp. iV. Flg. « > ffion MAtt 

btffftntülfttcainofxlibrif interrcxTa: |M* 

^ig( nlt bojmifcttn btiUMdtin dibtm, 
tmbiignorx, naenbitbPli^eilibaiiNi» . 
f cifita X^tit bdwn duteiaÄfn. SB«u- 
«runbfinb, fß(it.tffiijl(fplierics;»dnir 
It «Ml f nb, »vM« i Mtu $( oidt flflii« 
Knollen bcp tJnanbtr moitta, (des gro- 
meaux) grumofx. (.Lib.l. p. icr. tWO* 
Wb. IV. p. j6, 

RadlcaDty B4l itnnlttHbar ttl tu fßmutt. 
btTtomvit/ nij (Hf« Zlktn tnb 9iw 
mfit, arit Mi^ Atft ett«|tL 

Radicam. nai aBurubi tntM. 

SadicailarSßuricItin« MI K( fit-fOlUII ttr 

SBitri<lii,. nuti btm ßtt, attttitm $i tnt» 
InNiigffl/ Rod» i^H» 3fri|til8n«ciir »t^ 
jttitn iKltQtonQm. (ditcdüDni)' See, 
RadicatUt BxltlBit Butidn Mtftftni (ft 

Radicui*, Ra^icubraSdncMif', ift-birnTf 
fk triib »(» eanmcttr »ü^ii*fßU9e 
MltnoAit: 

Radlec-, fleur ndl^et-flai radtatu, CfM« 
lin«9tnini jfli4ni^tufan«(ftitt-9lntf, bf«- 
nn (Atit't dimclnlfllfft- mi^ iBliitUiiF . 
( fteuroftr) unb- bfr UMfnt btr edKUv 



yGoogIc 






> WmK, pm htate 
lUihc, Surifl, IltiK Rkcine. 
* Rxfiui »ft(t Rabooo-lt, Arbrei raijax 
Mtr rabougrlf m-^HHti ><( ftbr tat' 

wettlain, unb Miiftn «tf «Btn 6<U 
ttn ttiflf in» «tofTf ttflt ««Am. Ofttt« 

|l)1e, RaffciAtrRt^, Qrin tTMOt, Mll 

iMlittr Wt Shcn abfduvft ftn». 
lUfraichir, ttftif^tn , frlfQtttiat ftbr nt* 

"'' ««Nu - - • ■■ 

tr«« ci 

ein aUjHtwtfM 9»11*t<t nirftft^ffftt 0«» 

«tactlüt/ •(nm mim tafftlftt oitflfittt. 

mji|MM4ettA( VjIaRi» tmrhn «ft 

Saiftr ttfm4t. (nfiralehiei) HitCn- 
frich«r nne neine, dni 9Bn*( fltf^n* 
ijl' BaRn HMD val Cnb fttrftlbdi ttoa« 
btft^riott. gtan Krftit tdatn 9«nB , 
eiiat xtU 3Bur|tIn nnb 3»tin htV(t\hm in 
frff)^ •bnamea» ttttaijiihfttntihii« 
(fanien rafralchirletVaelnci Sc lei bran- 
cfaei). abir tiiitt »on Cfittti, €ii|tett(cw 
Rnd^a^ntn ir. Ctt^ Miikr scc. 
Ral«* liit Vcttfefwifl ($ar4(} Wt ■«) in 
ttdcra «tu^ StlM mii4t i Lc fiiion eft 

nie profonde. {>(t Slllon ift (tRt tftfc 

$iinbf. 
RamaiBi, Ma« ?»<<*(, fb nn |B 9tfM|# 

9äf4K(n tangei (qu'ifiiire dei bourr^t) 

fi<^ Rumill« _,,^ ._,. 

BaoK, l»MUt«t bim3i«ffl( ftbtrGtttftn, Ramut, rameau. Cin Blit Mfaufl 9»(lt« 

ftii in bi( Ctt< fl(|)((t nKtD(it,b«iri t fi^it' an» Xtitbm btftittr Hjl. 

((l <M«aiair f plantet fexibtei) Ddron Rangle, 3lti6t, une rangle <!e pleai, HM 

btililUflaufm Poli nmetf , glf^tttotKC 3ltib< Vfdl«, Lei choux doiTcnt ftn 

ät^OfdtC tnUa. Knt »tn Rqmvt jtd^ plam^»' par rangcei , btc toH Vtff Kl« 

M)Mcbtiiaiu6SBäiA«t(Eagoti)t(niii4t. QtavcH gfpfliintt nirkcn. 

Bameaui,'!)tdfcrr}ran(3»tif<>b"ni<inab« Kape iMbfMtt bin S«^ii «btr CtM (fitet } 

ftBdntf ttp wiflfn lum Ocnlfrtn lon oaf b(mbUXih:nrvHRtBitiMii,KoM», 

ixafHbtiitunf^tn. ectfltnic Ocbffl. tt ifl tfntrlto mir RaDe. 

S^tdtSofphBtcn&nffaidctraineausSffiri* Rapproeher, elT racfturcic lei branctiet 

«t, HcnmtnUib»ti«idHnn btftit^. d'iinarbrei bfc^tflt taiümiSbmmHt* 

Ramec, cln^Mftain tfa(inb(t0«flo4tfttt (dfltn, fictt Rabattre. « 

SoKist» (Inog nun fDlittt natätlAt» lUiatine, bat f<ttf(t»t treibt. Uira^ioes 

9B(if( »MPlftttAft, gibttWft StCtf it« ne viennentnigroflcs. nilongne«, eU 
Mtfenftpa. AlUf ä la ramce (itlft grint lu (bnt toutet ratatln^ei, tH ^mtU 

3«(l0t Iwbn. aCntiDitb wtin kltf nofti Uat, unb i»<l0ft 

Ramcui, Mlairt bmSntffl tDAftlt", Ra- nij^M. 
BKanfoItoo»} Rimeuipei(fRcalus.ej8 Hiuau, KM|fR, ÜU HOt Sit«« / Vtl iN 

(Inni 



btt <« 1» Mwt. 

fttmeux, raimrui , ifiif, fogt «in NN d« 

ncmSbfil, ttf^ft in «tilt nbrf 3wi«c 
«ttbtflti RidU ramof«, rine ^irifl, bic 

f4 in 3<»tfl< KrtbtiHi dge rauieuf«,eaa- 

Ui ramofut, (inet(ngdnit3»t<|(8elMr 

«tflfn , ^b( Tige. . 
Ramificatjo, tfl bit etdRng Mt ^mtlgli 

umn ft« an nnb wr f{4 f(lb|t , Mb !■# 

, .,.„, ,..„...,„. ,. %tnta bi« anBcra bttr«rttet atrbtn. 

f4ftbnt Ö<b<lttRng(n Onnfraichit jine Ramificr rcramiJer, ^^inSotrgt •bCtSc 
couche tr«« chaude en l* decourrmt. fit Vtrttitiita. 

RamUiei !!l(flttin ; b«l bünni Sblftg, b4 
lu mutif M lu 3t($a'2äfiiHU bunt, 

(•SMltBOn rane. 
RanoüCpmut, Caulii ramofinünm. Cia 

^rengcl, an B:a TdK titiU Hiint 3i»rig(, 
fb m.iit (iu(^ «Dil ocn SBacitlo Fsgen f tn « 

fitbt Tige, Racine. 
Rampant repeni, EriCCflfnb/ fdatBMnSM 

bta tf)t(I(n D(t '^|lau)(n, bftaufbtn^b' 
boUtn bon'jontal iffotauftn itHt tti<#(n. 

Sit 91lbta'lHli»i|(n (plantes liwineiiMu- 
fei) Pflb Oll» plantes rantpHitel, UU« 

llKitb<$flaiqM' un&bi{ffiuntfR.f)«b« 
In btr erb« fortloufu / pnb Rii^Abc 
!Dnritltt. 

Ramulofum foliam'i fcQlIle fiircompeflfe ^ 

bopDctt lufduttftittt 3il<t/ boi »teile 
«Idtidn Ott tiiitffl gcffltiQnaftKAui nnb 
dfK«(n etifl bat> 



DigitizGdby VjOO^IC 



M)MlNMtWfM9(!^i»el4(i<y3ttiM«»«^ib«wrf«mmiii. ti 



-' viMM X4|m %(ft|f(f Snfitt| t HVmn 
HOftwiiAiiit ttc CclM bronftt. 

Klteler. MtCrM «Itt ftfm9l«|(B CddflKI. 

' CMSf f«|W annler. 

Ritifltr, t^«i«tf «afMtoiif nft riam 

fö^amA« 3«|l>tiifat, kol ratlfläin 
ft, M( CtM MKMFtro. (donner onla- 
tourfnferfield) Dam le> ann^ihuml- 
dei en vaiit ntlflc-con lei tUtt% ; «n ne 
eeat panrealr ]| Its rendie-nmeid'her» 



lUvaltr, fflClMdHItilKR' 8A(Riä>Htre. 

RaTMii, Utbu etrdfffi ecMrincMcSM* 

Irti (rrieil tu tmiirtit CMMRII M( UM 



nttstff^r (atb ttf<ba: mit €fW6tf4»ät< 

ttfl. (rechaufftr) 

Reehaut ^ DI« n<uc eniinimng ttnrt ORf (t 
httt, r»mitfrif«inuiArtiDalSrdAt(ii 
atv^QRtft 0[f<&(r6(t« bfli man btr edntf 

' MÄum PiC 9]N|lbttt( Ugt. De Frequcnti 
icehauScnenis avnceiH teaucoup lei 

ine]«iH. 0(f(er< eriMinnM bd gt^« 
ttfti Bflft/ kaf nmbtp ^tfttn SRcIohn 
bcfornrnt. . 

Reehlgner, fdat 01411 VOn VfOOJtf M( nl^t 

c(itr ns^rfni mlS. 
Rcclinatui , bat fiit nrift/ un» tldttfiini 

t^ogt. Canlisredininis, follum reell. 

natum; CtB ^Usgttobtrtin'Stat, t>al 



Ili4t Mtr MI |«ItK 0«(t f^^ftl^SJ*!^? RecDlement, eft an proc^-verbal de vi)!. 



. , , ferner par rayoni ftrdfinnKtf 
"ffn* Tavonncr, c'eft faln detrayMi, 

' Mimr, %t\H Border. 
Rebourgeonner , ntlN StttM «tltnlbra , 
' Ani'all Irtc nun fOit* l'arbre bonionne, 

1MIU ftfc asonii MW* «littt- 

Reboa», nMMrtOCfUfl» Lei boii reboori. 

Ml tneM«(l iilna»täti J^tU, *aumW4 
«las«trfMf»fflt8lfiMun|tn«nR(n.k«> 
IKC boiritNlitvt^ II burbtf tM fit , Ihftc 
BMt,aRbUb.iv. p.^. 



Cin Prorocoll ifett bU Qrßl^titirR«/ 

tttlAc bit SulKnntt f((tl SBocfttn na^ 
Sbraitiniiiti M Mtdmpca Hub obfltban* 
tn J^oUtl Bom^iMs, um nt fchn/ «b 
nan 94 na^ bcv !ßcr(ituft<^a»colJa 

ahm gtriltttt. ( conformcment aa pn* 
edi'Vcrbal d'aOictre] 

Recoiter, Cmbttit« b(( Crb'SHitttc tiüfm* 

IH((n> Laiecolicdct grains, dci pom- 
aes, des ffuitt roueet, detraifins, 8(' 

ttaCxernbttr 9tbbßt(D birSItpftlf Ut 



Rtufler bb(CaAUI.,|{imittlBbCn«M« ReSSTfi SiiljfÖn^ 

9fD. (acfrlcher) - .' "...-..— ^ 

Rcecper, reeonper, «binre Dn boii tntit 

qn il r»lt parvemi 3^ la gnndear, oa on 

vouloit U lailTet ptnrenlr. fb) dbdit' 

■HKftlUI 9>I|> MU Mtt •• M Ot 

triMtt. Rnepagc tli|t Ulft <Sltrl(t> 
tvtlj, On ordonnc le recepage dcf boii. 



Keconvrir, )lll}llUn. SJOD^nBonMnt« 

' gMitm<f n<ina ba< 4o(i nltbtr mit aun« 

b< büKÄt ttltb. La ptaic cft rccouvenc, 

bf( ISmU i^ »fcDir iHgl^tlH. . , 

Recroqiicuiller, obttRecoquIller, MB Mit 

9H^ttmi iiibb«9IUfUR>nianBftcifa)| 

.ra™„c .c r=„p.B= ... .".■ „ '*"""'&,"? "W «*»''« f""»«4l0I. 

,,oi-.>,<.eb,.m<,. 9lrabW,6a R««°"'.ll*'^'''"""'- ^^ „ 
WH ffilib «bttfriffmc 1»U «n «t erti R«E"lii . <S|> «»<«( «rnbtt auf Km jualb 

SämM (*, trrap.i»)bl< (cpfnffcn ftlnfoini. Sal Hitttt Srol uw «fiMCI 
noIlMt' *"^' , ^ .. ^ 

«aatptaaalumtteeplad«, tttOttmfmU Rajen, Raitiioni, MUe I»i*< «nblll |» 

«tB bU «IMI aMi4i> »MM |I*M , rtlift«" ebffgjlnitai aJiuK». R.)«tn, 

«itt Flaut uibFnilti. »«»« «Utrtttjn. 

Sichanffw Uli aibra, twn eMm n f<fi Rata l|l ilniTla Kit Ort«, b« OSorTai» <!■ 

. nn e<nn mb Smilii •« fHW« €p ki ««ImI »b« Solbl t Caire ferma alt 

. KblWitM- tt(nnil«UMmil,MII äiWa 0» l< raln da la fatit. Citkl 

•«RiinawMMaltMSiiftKeiieiM Ba»Rii'eiitUi|tiiin»>lb, mok. 

( Ramifa» 



DigitizGdby VjOCIQIC 



Rutil«, 0lMlf> tMMl 9l(» «M e«M» Rmow. l«Mt«««tM»,^iri«ltni 

»flt URb ettiöitm in CitMltHiicMSUb« mm taitlUb fb^*^» loff tr itni^fli »il »' 

0tni1UfM MtftO «lA OOftm {^ Wfß ReieorntneM defcuUlcLtdlUaitetNllMr 

(dir. Mfttir. ^flt Bminei |«t Mik nMmm 

Kenplage, tiiit V»l^t Qttantitit ^U, r» «n»«ttM«n »iMw tnuMtt« Mt qoa 

nut»mJ&oti|)iaU»iuerfi«iwtfiiff(l ~ lifwMinttltMbni «ntaHtfktird 

eAtabMittbuiNtcatitibnaiii^m . UnibnbMifBtKt (de ia«aa(« fiuMd« 

tl)tia itt mnic ^boti^notiiMifm flMmti. c* reMuacBcn^) fb^c i>ib, iv. f, 194. 

SfcSorp^Cnnuntohbuttt/MtlMett« lUtnit, ([R|(fi^iraM»ft. VMie«Mi«<9fi> 

Bnt M jß»l|«>^Mir* mit ^tn m Bin wm, M< wo to«r etm* «nftttrotfiirt 

idtfUf (denner du rcmplagc) trUHtt : mt%tU, ^fitXtt^Htti»fM*- DaI dB- 

Ob« «tm 9)ir«ätUDft mir Odfr. «Miiimpft« tm» twHHb* Cftroi» ( i» 

Senlformii, SMctcnfirafft. EQOB SltUtcm Wc4s KTTthi 81 riilÄJtlfbt Ditlt SMi 

.' Uli» 6saDt(rtr anb mnff SMi' 

ICepanJuin folhiro, rcuDlIe goudronnec, Rcverf*- feriMD» Mws, .ftitUtc äemtt- 

&a gilMtttl 9lat/ tiB SUat mit l;o(t(« i« a rebcwri^ fOi nIrfMtM tltti)ittt$ 

IBntnifl i>on«oBcBf<niitauflt(tf4i(btnf Wot^^bcFcuiiie. ^ 

ftBf Fcuilic. RciuCuiD folf um, fcnllte einsHJTM CiMdKM 

KcpcRpleinciit, «(cfltuntc ^oU ' 6dat lAtr «ulgtfitnltttMl auot/ fU^ FesUi«. 

VllaniiinS;^ Mbintct Mt 9raiii(usfl r Hn Revenue, btNntct bilniNM M SiikU« 

. j&r>lbl>aiettaMn<<Ilttfn,obctbur(bbal «tilwiiCR kr «bflibautu 6tM<. 

^ftQ b(f4<ltlfOtt nnbUtr »icDa f^SUttn tCevolU»», «ulferoOlt-cRdi^i», »ia 

etonl) iit lltlltn. ^ M unmoml MMinuiMlfctMtf««- 

^eprendre, kfl»nin(n> mf<bmttt, VOR tfii ilteiwfr Petal». 

Mm nragfffitm 9anm> btr ntut SBun R]Au)c«rair>,eftiin evafemententredtDr 

tttit gitritNn. C< (f) iil<tt aOimoI etnlgr l«rret»MfÖ(fDiut0|i»ifi|fliiiM»Sf|)piii; 

Bdi t)f T Saan bifDinntn f(;^/ »diiiitKr« ff(id)f«i)>tr.Öhtiib«MbCia?4MmiNBb 

^IbtirHbt. eaTB(RfSItiDtai(dci fleunbU^i. en 

Bercrvr, tfnt ®t|(tttliiit64f(V*J&o[t, tdt ;. gneule* oB«n »»(iii)« &c. 6kQcFlcnc 

nannt^tabbatttn^ fonAirn ]u £)ttrItoI| tmbPetaie. 

"'«Ktoa^fm U^t. ttmi^n m\t^&^ WrftBc«. 9anetC<4M(etM«fB(deiftrinfl 

fiilKmbtgmetbrtiitstnmnmtB otrbtff, (tcCheaecngrnnc^MtKaavKUtaBAa« 

snb man torf biff* Refcrvtn nittt ({(t BirdBft4fctrafM«S)ti4f(lB)iBbaia|fs« 

abbaWBf BltbUft tmtmmß tfnjir^ tttfin (Hnwai Sc rid^Ifei decKamiKi) 

u(tn>. baiaiilm«|lfB>9t«BAtMiU«tfii(eqnr. 

tfiü^rtrlon, CbcmOe^m^ WHbtnX^t* tkyM^tBefmn,ip«vttabindu _ 

nn b<r einsang ut tvft tn ftirc tvnittt, dicvren ) 

»9 IUI 9iut bur« bffft mft liarffltc flt> RigoU, etiUtfB, ttctotr erobot 1« Sbiri* 

iM«f »ttb, dl n vortwr f tmtfin. So» tttig bti aßoffeilf obtr la «ftaiionfl iOB* 

tt( Rerptratfon bf r ScM^fir/ fu^t lib» l. 1» Mamr.- Ut Charmilln fc panttnt 

fti7J.aBb9t' tlb.ii. p. 170. 4^de«r^nie«, isMamtwffiwird« 

Btfiaorei pedüncuU )itt« bt< 6t(([(^ (b BR mn Sßjtibt maitt moD 9t<Ib<nr. 

-■>tr HfBott Ot|(ir Hti»(B» n«4bfii M« Rh«» ftos MKCcnii» CMeStipiKmebfr 

«(ftB4>tHn4<£^l*Bb|if«fli8llnh . <Mr9N«eBWnR> HtFituriabPc 

■«fbplnaile fiorum jagt fluift BOB B(B ttv» tale. 

yM«1)Iamtn , omb Mt »bnt efMit stft«: Rlvenin, btMattc dstattiA tfarB^ bn 0l» 

Mf €rbt, mib bic mtttt *tn» bm JMBh bc «b btn ttf mr ttBtl VtafltI (wt. Wm 

aul 94t* r vf« OB Im oc^aim <•«* btarntt obn «aft bfi idt bfcfna ntomtr 

fNw.) frBitKXftWMfcttrtl iU ll WU WffW' 



DigitizGdby VjOOQIC 



IwfMhtf tad^MrtO^ Wli^f^^HNflBtkt^BM^IWfOMtdM C| 



. tfni«ii«iiii«li«(SB(ÜMr«r4Ki«,««F' 

ftami iiaceWttfM enho «mltB lofftiv 

. «ci^ci»Mi(rtraMMiV6iriglf4titttt» 

fonbcn. On at^wn« Rtvenge an 4rolt 
<loaMn}«l&i]»^qBefcii fcnltONM f«lg- 
«tarial .lUnnge IKMUt WM m IfalpU^ 

•• Rsnwic, *rl)«VTmnpls, ToUstMr-FiN 

NütiiluHnR/ bl( «R etom oVtc n fb« 
ccn S(|ln loa hn SBfM» ab«<broit«a otta 
b<WMKt »OtiKn, $f^ Les Stmit gu. 

Rmecrtief Cfn nft «rmAfer' sb« ^ta* 
btfi^etrdiK^n dn«ifMM Vlot* 

« R«ndin, rtne Ctitning «on ^tUt (OQUl 
boR abctfSUtdi efblni'J&oItfortirtnirw 
«anitl (B(btit>«pli/ fe no« nf«t tttmt, 
«ngtrpiil»nt0. 

Ssraceui floi, tlM »{infSrmit« VlonUf an 
BKbttr bit SIUDKntlittn rfnti um btn 
3E((4 fttlKUf tolt an btn giojlrn. £>U Stil« 
mm HOB bftfti Sittnilft bdfltn rofacet. 

eUtt Petile. 
Rofe, fleDt.en nfe, ftt^fRofäceui. 

Rorenie, (in mtt {Rof;n'6t<mM« biFitftt 

Roretie, ntstoi, Mn|it DO« b(t OlN* 

f inti !KälIi(n „ ob(r »wiifiRultfa (mo- 

• lette d'eperon). Q(^ Petalc UDb Lib. 

III. p. 300. 
Rofi<Ilum Tcoiinam ijtbal UBlliltCt üübU 

R^dieuu, bol fSUrKlcfn/ iü^ R«ll- 

CUle. 
Rvarut, fU^r Rorette Pftale, linbLib.UI. 

p. io3. . 

Rouenc, bAnnt Sotlitton eüib^Skttdi. 

RouiiiCf «Soft. Sranibrit btr ^^nun* 
Dann bit 0(dtta mit rotbu eifniJ SKoff 
fllriibtnbfln etoub Ctbctt $nb/ odsod M* 
SJ(<!tt(r Btrttotfacn/ unb M< Vflaaimit' 
f(tin](i((t Dcrbtn. 

Routeau, SBatit. Cin^^ttftntt CnUnbtt' 
bfnmanÄiKtblcCrbctoat, tmbueib' 
Stlofc tltin in na^ra. ^n bm 9drtnt 
N mos Mt bKt« (Mb f4tK^f SMioif 



b(( &bR Mt VAltf« ' SUFfffl fl<tOfl» M(tt 

btn« trkf(tbai>4fef n m nulMi. ; 

)3,eulcs)»btrRoidii , Boii reulet Amfitd' 
mtt ttU 0«b inntrllitt epottm ( fn- 
t») bit cfnglftnumln btr SKnnbt nni^ 
titntn J^oU'^aiKn ^trum QtlNa ; ta fea. 

Iure deprtcle beaaceup1nb«Ii. Dtfi 

glti4<n XläfU, Mrctii«trn bcn9B(t(tb<l 
'jßelitlftarfttir. eu^tBoit. 

Rooz'Vcntc . Sott« , tntfnt 7 unb ilArini 
0«t(( Stabe, b(t Jm Scft&ling bni im* 
•tpSrftbtnbcr ^umta t\Atn e<b»a 
Kfntni. 

ROf dnCana(ii0n({ntmtItIncn9a<6> SMc 
fMH Ott bfr Vdfftibanni »(»ttfniiR« 
vt^ibUOt, uaan ft m bcn Kanb A* 
wl (Uinai et(M %^ («u fcord «hm 

TU). 

RDbcTCotdrTOHileDrrnirgc. S^Ot^^Ottt 
Rubro laaculata folla, iHDt^gtflttfttieMt^ 
trt: Venit rubrlt murjcata, charg^eide 
vdnei roucBt qui fe icrminent «n poin- 

te; nitn>tbtnSflKinb(f(it/ bfc mitU 
%ii f nWtfn. 

Ruderata Joe«, morures, 4t\M ^tmitttC* 

3n btn attn «tnulacrn a»Ktf«i<ni«t 
VfUwKtiboriAfiUAgmi. 

Rueller, ou ouvrlrla vfgne, «Sfendrtfla 
terre du paii:ot od de U pcrdt^e de 1b 
vlene. Z)(n!S<Iti0o(( 6fn(n, «b» Itic 
Crbt »n bm etftfm rdantn. Diifel 
it^ititt, mtm man bin SBifobtrfl bin» 
gen will. 

Rugofui, fillfninc, qui foTine des enfoa- 
cenicnts bord^t de fi]ert falllan». csitt* 
Ht^nsm mit o»mif(nb«n ^dbrn. Sßoi 
aidtttm, Srfi<6ttnunbetfn0((n. 

Rumpi , t»It tSMta Don bm »fibtn S6<Iit( 

fUtfot« bit fltb In bff Qtctm snb nm bfr 
Siumc fi((titfn. 
Rofti^e fjt if(inl{i( (fnttim mit rehom?, 
tnotifl. nirnitri«. IXtUItnm, fDoftcbf 
0ämmtlt ocrbm, «bm ifttri tftotini 
mb »innrntterl AoU (des bois rufii«ie< 

Sc n«aa)l1eiA)nt{ll)(|f(^^}iifgBdg« 
ncrl'Sbtcttift QSon ittunft «nÄ arbr« 
nfftique, «{nm Sann> btc ofK» Scct 
imbf1I(«tfiiitf0tn^49t. 



«2 



S.SA- 



DigitizGdby VjOOQIC 



H Wlkm^^B^ftKitmiUtSJieMtmmbmtammi 



Sabl«^ icmärfaMcnz, JmMgti Ctfenfft 
fff M/ mcK b(t Ctml) Ms gr^flm 

SlKft aittau4t* Sablonncuz ^rigt rj, 
niailll Ut GORb F^r ftin fß (fin comme 
4u fäbloB). 

Sigilnatat Hfl »(t OtltsU riMl Cffttl« BW 
tbCBI VttHt IkiKFeHillc. 

Sali« cft BM mcttm« de ehannllle avee 
4n «fbcci de haute tige , ce qui forme 
un bofqaet agreablc. CiR nUt SllÄtll« 

SinbMi Mtr 9(ti(( bornn ioiM<liWKiSi 
SduiKfUb«. eitft« EioiU Kflb Cloicre^ 
«M biobtn «bfr ntmlfib vm SaVt nt» 
um adicrc Mc Siturw in Mr SbfHnb« 

, bMtflBOflbaJ^Dd'CiatlCdeiSauit&c. 
Tab.VU.IinbTab. vm. 

talfm &pof, de üfctu' falce» tM ^jigoi 
ecdttoiad r »(((tim bU ntfR» V^m 
Mtn, fo an gXtit'Uftt ^Ikiu 

3jnguiueutcol«(»rouee de uulcHEdcGiiie. 

Sapmiere, tanntn»SSalb. 

Sarcler, oiüidtcn , autf coftn t sbtT nft b(t 
^dnbbi]! UtifEailt «tUrtfftin. Sarelcu- 
(ei bf ifpin aber owO W( 3ß<ibtt bit vdtiU 
ittn tltiatn ((^ntibinotn OttOruiiunt fo 

«nb «nbcrtl «rofltl nnttout Ml bcn Qv 
tMlfr flRutbra. SBm Tafit «i^ UtocU 
Itn echardonner, 
tbraiCTit, Sarnreruuur, (ß iffnrtU^ dW 

StiAt Mttt^tfnfioit QldtrbrintiM «ktf 
bitHi SBort «ut Mffj5ffutjni^bU.bttfl> 
(bmt unb fifftiii(jbig< ?vtit( ^bcn, nnb 

mnntr biiftlbtn planrci farmtntnifctt 
Rurfge {öuple StplJaDK. Cln bffgfamO 

trnb gtfibwUiim Cttng*! fid|L couu» (är. 

ncntoiiis DD'fr f^rmentauuk 

5iumce^ tiiterbMi'^aoJCSJ^(t(ii<9RMl'> 

fo in tttictn Dm Hjcn «tbc^iKtlicb ift« 
SäufTaie, rlnrinit 3C<iibfn titffitä 'Vlajt. 

* Saut de Loiip. Grille de fer »btrSaurde^ 

Loup-iim 3)frina!l)<tti4 bit d^ittttit-r bidt 
»a bfr ?IllMn fiit) nafftr hink»tn wrlih)« 
frnt' &i<&rt>(TSe!aisgic. sß'M titr4M|' 
Caaf. p- ti4- unb 171. Shut de Lou[r 
■fi Ulk ioßi y, <]uc L'«a feil au bont d'uu 



All^ paar « deftn^ lliairf« fin^Mr 
la TU» Dttu de l'Acad. Francatf«, vm« 
tan. Cf« n«lfi«6)K«0| («MfMni« 
lM)ift ftofCnbc «iCiik «Mrll«« 



BMfi e«*Naiii kM )N«t(ii bttut. 

SaattnUc •»« Siinclle fflctM %rtftM«|l« 
kitnA« ■ Mt. 

SaBTigeoD, i n Mt «I 

SAIbfRt a »ft nm 

fBbkBra MfMbw 

>it bcffftn 

Selber, raba ril« au 

IMMMU) IcfH«^ 

Mt ttab « rr Goet. 

atd RfUttt Sft glandei iniljaireb. jDffilte 
Bon bcr etgoU doa ^ttftS'Xontf . tt«t 
bot dDc s«i>tU( MDbirtlfUMi^tHiar 
ffmoKr, bU fcabridstj piib itouuKt WC* 
btiif UtftnSNtlaastKoHtftSttiUiibfi 
^iiitn f tfsgt ttofttir. 

Seandenn planiK , «uffidfetllBc ffnit» 
(qui grhnpcm) (tUUl^^fn, ItrBtfii* 
fod-, bcf J^^ir» 

Scapui, la hatnpe. Ciaetfngti; IftVIlr 
Rin vnb CaAntBiKtnirT triE|t« ibir 
■i«t iNt Wittmi b^it fft* MtMc n«» 

Senge, Bbiir Je-fciage, jQbQ'r brt im 
e««*tb(n bfrttlft sitt, fourtti &lr* 
der pienchct, det' nNaBrpnf Stc,. |ft 
Brctttm , tUtim x. 6f«bc Soii. 

Seinn, Aireullit, rcjerton «nm arbre , fm» 
fttr ttUb «Kl b« SBml cfstf SinM«' 
TJratr 

S:*urf«nvobtrConHonr, Slfbnrj M( vm 

beb trmdfeiritt «nf bm rtcr sta: ttaim 
Anttbtr-. CAÜ« Nltl» »ffft« SBort t» 
am (ecouni «> btr b«i «ubitR tRtbtv 
ID .(«Ift rMiimt. Wim ntmtt ß< «bit In 
btn OKiltin ißHnttntn e&urfonr. 

«echeroiD «flH Stift bfc fi^ tntftn f((ft>. 

mW» bal J^ti bwAtlKtl» fjt: 

»eprairic, Gralrje^ URbbO^fn t BtCfH OC» 

»n 6nierle]lTib «bfür, Wt «(nir(nr4«ft» 
Hib (iittvAtr mit bf n Xptifg tbtrnlt an» 
bcrn tcfcfTin »«bM. an- tfnl«(iF£)rtfR 
fotr «M pott resnb^c, fagNage^btc 

(egrnagCL 



iGooglc 



%#am tnnf wl iiw , mtHti«t %l»m»t W»u »etftwam, tv 

SRSCgnIcrMMf, IkMift Stodi, eMMKOrtt. Ott, w«)«» 

>■ . - • - e«««« «tfidltt weh«, m»<K» Mf 

tum w«^ «« N Mo, n« HC 
<iinil«ig<iKe«niHa tiiita ibitMa' 
tai3ii(tiiiWtie«na>eMnfi<m.nt 



Gä^MKC, Honn^iilMnino», 
«fiMMtt ftot, nt t<tMt(tl ■kbtno 
HtomwcMk 

Seiler, |l|t ■« Ml «Mt tlH, MrM 

itaMfMcMtM, ab gl«! tttittHK 

V(rt«B> Cut« t«rte eil b*MM ; nai» «!• 

ic>itriii«»ir<r<iin. BuMeHtifi 

m; «tatM(Cit<»«*tinr'' 
■ lulSiit 



ScimlU«, Mt eitniMBlif 



■fi propnpe« la fanilU«; it ftmm 

pnb«, Ui9<itifliatiiite«ti a« 

■SlIktNitBttwlI. SancardneMiMi. 
Sei>>lrllll9ataKM,MMt|(tUI«<I>, 

Stiaca, SemoK« iMr gFrine. Gmikr, 

' CAMi'Xinwi, IMiwiaiwWlf tM(rk9 
fliinii, m^ MIMI« att iäfitUiil (al- 
gretiet) olMC Brit dom fttaailtlfl (cen- 
twM) e^t mit ^tttftcn Std|<to itifttt. 

dlt< Fnilr. 
a«lMr, GMUMIilllflnilm, Refcmerr tw 

ia«pMMl Mok Wa M MtkaMoi, 
tK «iliitinilrinnlH H[<m> Mc Hu 
ha SSiit (tat atfMlM aw»«., 

*aid-amphxl-<Ml«, a«tM< «tifttM 
eiHMU naiMt, (MtFeiiill«. 

Seiat-nltmlnecai, ak da (gUlMT, hc 

> laMmiiinitiant<Mi»i<«il>' Sn 
•Im A<<I<K hc VlnKn, tt|iMeai<bii 



«Um Wifr« dmi ftl4a Ctttmi r4M< 

Ut }e reminaln. 

• s<n<u<,Migiii*tii«sdn«n,gM^ 

fMllll,_ä<bl Da Siilll, p. 7>. 

Sep, da Bda/etMl. 

L« tcmpi Sapec, vfdt Bituat tf^ Itonfett Oouft ^ 



plDfieun arbrca) M «I dUaetKrhc* 

mwantfn fat- Skfi etiih (fepaS) 
ant» 11 hn WcFn utitnttct. 
Septkr, mmutiU'Vttl, ftMt Inm 
Ontcra MiWiM If. fiit Sepiia, n 
fatUbnt ■>b«ifl«aozabfr4ailnoii,»hr 
1 adixa. Ci Bli|i a S<ii«di aatMtr 

>40tfl». atMlt<lttU*M<tdt« 
aa^Septkn, iBlneittabmlnon. Clil» 

fii m nmU« fb Mtl tn> <u ma M)i> 
am smler, »Mr ninc See «M CdroA 

Saptum inreracdiwir, olaifan,. Balfittlla 
Sßaafe, i)<h Fi^ult uak CJoifon. 

Serrauctier, olin Scrfouk. Citen < «il|l9, 
Arn. ewMtIdittKMrMiMIMtet» 
h, ailib« am M ttnlioK Mtbokra 
aoti. ei'd attdt KMIittt aitdncB 
lafnifant Xi SnfeiiatBttngU altt ;■ 



•M M eiid<a M eUiM , an tn Senestui» , tu Str8<enf4R Mxa Cn 

ftlwto» fHbfl : gj^aa Riat &mi-cylln- aüMiettCSargantO, Vftanfe<M6(rf«t» 

dracaamfallw», daSHat, (»dacaM« batfdtoL (iurjtdidioney Ser 3tfna 

Un f vUabtr lldibt aafe <l rergemeriei fieflea» f9l4it {Kfl, 

>ajBi-aalc«lM, ^albbttald«, detni-fcu. vltniu, bitjit'{fb(nMtbdlVKift(a,iMh 

lon, rin (Mxiaiiauia all ilBia3it<i> «■(•»«"Nmuftw, (bttVetikriet, 

Itin-' » languerK> fl dlfa SM «MblC Scrgentt daiiganux, fatit dal fergcnttlri^ 

OTOffin iMUi« ma^t, fiib« Pciale. . ' varliera tüli Stb(*8t(^bllbf»siib-Air 

jcmiiulia folia fetiiilat fcumalca, CM» it^n, Kd4*i>or3dl*n aaibfalm,. t^ttt 



am-Slittit. Bk(t4 Hab bK aUna, 
ml^t unmittdbat; aaifr b(a KnfSibM bil 
Caantnl laa SaffAdK-foaatn. 9Van 

)at9(eoiyla<loneistn(nnftyUBbM*Qatt, 
acr btifltn 9t orcHlea, £>tll(lai 
tamtnatiSr rcmiiul, mal aui btm Cauaia 
bfibor fouillttt ftuillci läinjnalet, bU 

eaanm Sblimr. Bit Bamia^^mth 

la racine reminslc Btrtbcill ftA fR b(a 
»Wb(,. «WillHlCai)lad<iDcK 



forll eiUnu Kiri eitalbiitdt ttobiiit» 
hn, uab bi(4Ali^ iagatda ctmbalifil« 

tiD. (pour la conArTalktn dei boü' ^at 
■ etoiaM an dari Sc dana«ia)r 

»cTfe.^mt- CjiitrolAbanriiMatil 
W<tf(t alt dadP tiitK» ^«iibiMb*f bal' 
nur nltdan««b«fib>t, aabiaaüiib 
pa|n ba eiumt, aab ■aftauabti'io 
ciflgdi ^»Uti gtbnutftt aiib. 

SatjKcia, IIa UtintttinnMetrta>il>ifi^ 

«» im. 



DigitizGd by VjOOQ IC 



iti IMxm <^ ^ittm«Ubtt9mmiit w» t« fcwi faul m 



fr^aitt Ml Mrtittiw M «iMw kf« 

.Setri, 1M|C, r«mrai, dcm^eomne dm 

feie, |i|int« »fe ttm 6i|c. 
8vn, «itflnnfl, twrfii M(9inntflfftit 
wtttai« r» «ni Sn0 e44bai Itfita. 

Orangerie, Bit 9ßinttlli| Mt McVm< 

Btttam >9aan. OocMf a»4i«rni* 
(birt adn»( M KU i(btfitf SNUtniit« 

tttlf (ferrct chiudct Mn ^nvei. 
Seffilii, qui forme an fiege , im fappoit, 

M tifl« rf Ji bUHt. 

SBana fl abeteDfe) 

Mcttt »fl b ds Mm> 

ftIbtRM I. fiBoan 

«Uttte I nt etitU 

•ot (ift i t (oiia »bn 

«iilioufi «Mü, «i- 

gretttpaMtni, nmHttribdtnfba^flit 
Stbtr, feNitt»trf(l^G!(EUs, ft^ Fea- 
Ute mk Racine. 
Sevc, eaftf|läb(r9aii#U&«e«fl* b<c 
fiit in ktn Cnptt »tt Vhtudi brlnkct: 
Bann naa tclft in bcafil^ (xtUftif Nat 
3(u;&ti|Cttt(n ai^ all hU ^ttm*, Un 
ilftntn e«^ K. 6i<|»( Lil>. i. fue. 87. 
Üb. V. p. l^r. JtKrr Bonnet bat BttflU 

^ tcmaj^t. Ml btntifw, bafi bn Oaft 
iiit|cefliece<f««iaM«Mt inbm VfaiM 
IIB anfpcüttr fUftcfn fmo Senf p.sf4< 

* j^r» tBonuti UatttMlixtii bn 9liu 
Itn btt auittn le. Ift/ nte »Mn wv tf' 
tiro ttntlbit, «OB JCwm 1)r«Mf« ttc* 
ndb, iBCtatfi^Utbtrfctttfl06»aaltc. 
4to Stämbn«. 

Serrer. tvtmifian, fagtnait Mn rinm 
äiblcfltt, Mti *n *f ncn «bUHirtn iBaam« 
mna ntn bw Sbltsct ootr bat pfropf' 
ntf «OD bm OtoiHiB «bfonbcrt. Qtaa 
-nm| Utfc Vfr^fififtt ntitt i)w obfon« 
bcm« al< bu fit tt^t bcromncn ßnb, tinft 
»f c mtttt imt *^i aU bi| 8t »i(t astit* 
Itia «(MUltn ^tn. 

Sexus plantarum Dal 6(fi^4t btr^fUn* 

t». Otoit ^ttntbttCtt baf^btb bintn 

aiiaflicn, 9it btb btn Sbfittn, iimq Qc« 
iltiftttr infiiiiiintn hamtn nüfT»/ bof 
mit (in fro^tbam eaantn taw^ta (t* 
braitt Ddbtf nnb bot aU« bU tbcih« fo 
Itt it^metTMu^af^ctBf »«tcinonbic 



3n>«iimni«a»IM<(i 

, KnbftMibak 

Seftr k fromciu i aipaiUcr. Dci Se- 
;' miiSifl. B. 179. 
Sifflct, gRl6 «n fiOet, btiaU^tklH, 9f|U 

fllB. 
SUkoU, rt>e(|Mti«f fiUraiob phuH», 

plnte« Ji fiUeaUf , 9|Ln|n/ fil CMli^ 

Siliqu, 4tae eM(, filiiiiwfie pim«, 
Vkaoitn mit eitta. 

SllUe tu fb<R )• «fcl «M te fillM d'«M tU 

gas, bä Sir4<> ab« htc nicbrict tictt 
•»M9m iBMb atcfbM MB HBclBfmtau 
(tflitf(b<a JM« pailion) 

Sillon* rate profondc au'on Eilt en labsa- 

ram , SsnleB , m« MAajfttrixit b« 
frbttf^t ttttbn W S>MbcD e»ft •^tr 
fi^fliat, titfobtt Hiebt tomibr. .sui*. 
ner [).tfi Smibat MAibtti' «bCB bmIAoi 
CrbAbangtB C VHitt j Mb / bic Mn bta 
VORtni billoni {tntnilt iMtbn. 

Slnple, 6inpluai. tß b<t olgtadst atoW 
•OB b«« fn bft auiarB ubnbubUAti 
VftnttBf wa fic fiaifa«! «UBtbCB <DB 
nwdleancm fimple) ftböl« 

Simplex, fimple. CtBfatb. fXcfa Salt 
bnnibc NMB oU bol 9itmÜnU bat iku- 
bie, bapptltoba «cftttBll tfK ctaMt 

Dtltfe ime r«re fimple ; Uab att bal ^ 
IIBtbttl MB Compofe IBfaaWKIttfljt , 
aü florei fimplicet In BirobitOBS »tt« 



ftüboi ailt btn ivf«iHitRaiftitw i feiia 

fimtriicla.feuUUi nniquei lyrDnequeoe, 

ctafotb« Witt« , bt< Bvt aMi anf Ür« 



etftl 0(ba ; radii fimplez, itBt tfafutt 

SBnrKl/ blt gttab fortgtbtt/ obnt Xtflt jb 

BMlttB/ allcfnt'Wib«; eauliifiiDpIex, 

(in 6ttB«tl »biM «idf 3n(i(|(f unb Gm- 

JUeiOimDi, <HnB tC fOC (tiot SOKlft 
nt; umbellafimpiez, tt« «fnfafttDol* 

bt , blt i^R «inatiB an bf« Citb b(t tti 
fit n 6tMc bat , nnb oJfi ftinc SltbtB« 
etifit naftt. ( rayonf } Gitbt Fhwi , 
Feuillei, Racincg, Tige. 

Sinnatut, qoi a des linai, «atSimti, obtf 
«iavdrtSstbtnbtSBfotftl btt,8tbtFeyUie. 

Slont, Eehanemre, SUUfitaittf fitb* Fca- 

in«. 
SltBi, U fituaUoo, e^lOH«. 3h bff ]Ba» 
tanlc 



DigitizGdby VjOOQIC 



MiNiNtf tiimüiüm, iiMl»ffe«»gatowbft?gBite<g»ttfi>giBMit %7 

mit- Wrt mmmtf Mt «Mm* Kr »«q «i«A, «"* !«<^9Mi; nm 

Xrä(6ti, BIiUMiif eiMt«/ «MM MB flt«t ScrftldfttmfltMKit ffcor cn hacott- 

Mt^fllfUb«a ^IUblMib<rf Cepufti) pc, Bot bnocntcriforiDii. CfitSNtw« 

IB diiaSBftINo (imuberr (eongioUci) tM Nc e^alt tfa« fhnM C4itlf,fii^ 

iat(BCBtaBitb(t.CTenieUl^«i)&e,eU^ PeiMe,tMbUb,I[].p loi.mtbMdBocrfK. 
Fcttllle, Fruit 8cc. Seui-ArfcriOeaii, fuffruuz. CtnetTMÄ. 

Soi, hkm^ dB etbKi*/ I» ni4 Ufa« 9v CUiftc Arbvfi«^ 
. Ünffti^ b(tr«4t(t »trb. Sot trap bu- sparfui, iMn nnt ntftbtt »Im Ctbnint« tn* 
midSf dn 1« 18 foiibtu ^abat. (Itcnt* ffom fparfi, SSlBrntii/ bie tun ata> 

9^ fiBt flmt« CBBtif Mt BOT m CfBttl IC VUMt fl<M I r«I>a fparb SbHUtt, W 

tum fttiHfÜB ^OB fetHiaait ifr La feie bfB uab »d&it lldxa. 

il« bUdi, detayolnet See SBi<Dtl(M(0 Spatfaa, Voile, eittCBl, ^69t, oüCone 

Md «li 3tl^f Wt <oni#3(Uk bN J&nfttt' de uivcc ; efnc 91rt osn !5(iub(b « Xd« 

3(||( K* diviftr dei teirM par Cdlw. Mc 4(Bf pch Calycc. 

f dttfr bbi( 9cI^B BbdidliB. SpMtuutut, etattlfitmlt, fit^Vmiik. , 

Solldai iKilbai, une buHw, dontti fuB- Specht plimarunr 9)fIae)m^eff(Utltlt(rp 
flattc« «fi fccmeac fttlidfc «fB* 3«i(lKl flt^ Efpec«; 

MB fffln QubftoB). Specific» nomini, tsittma, fo twnui 'D^niu 

SolitarliH, un h ui^ dBKln, fiigt RMB »9a KB^CorttB tUt»ffltnrBf lUb bUltibttt t» 

oBcB (fnnln ßtftciüMa ttttUta, »obb foB< nctfripnitt 

ß(N bilvdUa bttidbtB ntt^ncc U9 Hntw Spenna , Semenee, CMmtn, gSan ptgt, 

iKt ^ft, Ott flom r<4itarli, dnidn flu ■■nonolperin«, blrperma&e. BlNtilMrato«' 

b(BM eOmcR, fbila (bUtarla, dBjdo mU bufc 9a«tB}n» bl( fnifbtr Sruitt 
fU^tan SUtttt K. CBt^ta ßni>, jlt&c rruir. 

* SMOoriare, für lei femmlerei, «n la lene Spjcar BUrt» Spfcatoi , Sdmf&TBtfUr OlW 

etni preH|ue rouiiwr» ftehe, le» arbrci %it diMt ältttr p<h ^P^* 

. foiifrent MBcaiip. Spina, eplne, iDorm S^imfut^ epfRcan 

Sflinmet , Apes MtC Ant&ert, oblt Ccocnf ; Htnlf. Dicici Sßfftt faflt BtOB n» fet» - 

' JUtMcn« «Bfnfld» etob'tiia«- SUfl» SmtUn, »»n Nit SrAtfitcn^soa btsOtiN' 

ntiBt vM Uc (Man CopftlB bit «at eBb> «dn n. eicK Epine. 

tct etOl^itoCB fU^,M»lBUetaab «M Spithasie, ecanilf ^ S(A( Do^raof, 

fll^Bt^h 6tabtEramhies.IUkUb.IIK Squama, CltBppt. ett^C EeaJtle, Cifv. 

p.sto. 4yczrUiuisa»imuntWr6|ift( .ce, TfgeStc. 

»fl9filti,BMt{ltba>CB>)^&<Blfnb<» S<pt»mo(w, f^upplg, GitVt EtalU j obir 

toi 6titl f^ iA«t Mti/ apO' EcaUeui. 

SMMfae» MBMtt9(a8ldBtBiet«Bmi»qtt 5quarreruicaI)rr.ff(dBXcllQ/Mfli^n64liP» 

«Ofrt.bitmtB^BBr ntft«ttlJDD()|tnw; tac si|(fc 

fLee Tkille» froetie)) Elloucher ui» ^amen^ et1IBbr«Bfll. 6{((c Etamlne, Sta^ 

ebam^ Mc fbtuuaietidf OBldBOBtaB^ mliicD» floi Bmt i iumlat, SMumc Brit 

.«BitaitUI* Souch«^ iß diK SOttrttft* et(Miibm, ptbt Ffear* 

taasf. MccatBKbtt mbtfliWtbiHitla' Suiiatut, cttrnf6nB^. OsUtefaatra' 

CD« J^Kt Mtffttt t Bktt ««Atinftt« »n bfcftr Qcfiil^. SteJIan felia. /euit. 
fliÄllftct, »B»|BMw. »tBf(ttf«t»' fc>efict«ftr0ibrir9<lMai»(fl)Db(B6tfB> 

Kl )>te3oc|^OlttnlU9 iMTflttaitiai. Soa. «la, ade bft S(b«n ao dncn fiklmtni^ 

«fteietm ftaftufd^ttt^Bt« (GmiiObtr eitbt FeniUt^ 

ai biWt Vifioden »mnHtt mmtH. Sm^ SmiII«» tatilt , DBfrn&tbar. U» arbi» 
•hedcr^eili.Ani f» Bill alt ■» pM ^n^ nae lem fferite, ui»a«ur Verl- 
an fep> «utSdeHtft fe; Cia imftn^iamZam, Cr»ir SN» 
S«KMf«^t^tc*dftiw«fai*Snbnr(b «». MmArMiHiW^M» /¥!«««(» 



yGoöglc 



n et«ilnm«Mv3B>t((ni«iib«t3)MwicNlkMii»M(flMM 



' nwCEiaireiBenri) fni nfRl4t(iir, p» 

btFUur. 
Stlgmate, Sign», ttaAt, f|ldnt<fnbal 

«ginllimr Ib:il, en «1 Citbil eclf< 
fcU, oft<riu*itKlkaranfb(iiiXtfin/(ger. 
OK) tum. ei<6( ni>u. 
Siiic, ouui ilKmSMniietwifdtsb 
f«tn btn Srä^tUfn niit fitr Rat«, fic 
ti Pitli. 

~ i4<llfliOfli<*<> 
ftß an b<T ^m» 

t. Vtae brM4t 
DiMl, »n dacni 

'antret £eiiiflci« 
W«Mn »Igm- 
deni, V«IUU^ 
SiMTlE«. 

ti, mtitmtfi 
t« oMt atttM' 
n,iiiiUb.iL 

p. 113. stljHilatui garnide uipolcf} fldt 

VsMtta'Vntinam scriibm. 

Stolonei, ^(^c Drageoni, Snt »N bOI 



fitriaiDt. firi^ cannelec, nft tfrvorlttftfiu 
btnetrttftn, »Mt ctnoabtr flcttlaufftiu 
-ttnVUbiüaava, all &(<3iariit6 aa (i* 
lüsm 6dllUB/ (lt(t FcuUlei nnb Can- 
nelure. 

SiriAi fblb. tBUlWi Ml |mt Ut (Itf 

«m. 

Striga, nle,riliDn, SorAf; SrrfgatiHagcr, 
un chapi laboucc, ^in ctvflOflttC Ksa. 
VSan ftttncnt {14 »fifcl SBatn in Mt S^ 
tanfc BS ciBfR etnilfl ovn rin MM ob* 
. IBMBttB, foccfontl Ctll'nnMBBknBt 
BBiairiircfl tll. Strlgatum Bbirftrigofnm 

foUim. cm gcfRittil >» nutitlBlat. 

StnMaicSne, Jupl«. ei((<FnikaBt 
C5iw, 
Sukajarh, DttCAllllaril. 

SiMMnu caiiUi. (igetawlr MtM 
ta >itRK 3«l|e MttMKW «tBi DO' 
mmt Itebn. 

inbiMBadim Miin , «Bt fiBttle Gms «fr 



Ueolalr«. «k inMMdM«. f> Mta 

ta.tulaHH, f (b< Faiiliii. 

SBbfiaorieux, Tarrt rubtaatlenfc. VtU 

m iBti, BBtttB ea<<Ma,icftBtctl 
Mlft<lli4< CrM. glas b<t tft«! tf 

h|l rDliOantitUa: M Btlt HlMStlt U 

•MI BBMtB SitiUiit iibmdtatrt, M 
bietit Bl*t KliR, fo bna«a alt Mtc 

fubnantleiix. 
Sobulafat, an fbrne d'altiM , lllBfiiatl. 

nn bit eilMUfiBtl MBtiC'IOt. 9m 
bmeidttitB, tn Ha et«Bbf<ibrB k. 

Sdc nourriclcr n>bTBBK>e>ftWbttttia 
•M eaft Kt IB »« DobtBB« Mt VMBa 
IIB UibM W. filbl Üb. IV. •. 141. 

Suc propre, fuGGut propriua. CWBir6«ft, 

W liBi f inbilKitt, bli fibit «faH tv 
foBhri itiiB lu fiiiB f^tiait/ bIi «ii bol 
•BBiaii/ b<l ««1, bk MM«! SlBda 
MKlitia X. ekb« Lib. I. p. 17. OBbol, 

Socculo», bflia, am 6afl aat^t. fxi 
«liiM bii (inüiiBb« gtMii (fnün 
fondani) W MM« BBb aatant«. 

Suftutez, 6ttaa4. ^teblAriMiOa. 

SuiGtina, fiuooiia, att tatin HakB, ab« 
etaifiB, bk bit lawB tuti aa* <laa 
aabn gkUtlogfiBb«/ f. FguIu«, Fnilt, 

SupcrtdGi , la (iir&ee , bk ObOfMl. 
JBIBB BOB llM TMn b«M«IK, <> ff 

»itiHnaBf bk Cbirfi4i bit SUitic, 
bn tntUi bR etiaad tc. mttf ab 
mbit otlli, obit taarii, atn (Madi 
(raboicurc^obir |la4M ab« b8«d|,abic 

aiK aSaniB blfilt, (garnha de mam«. 

loBi) ab« «un, M««i«ttiir, abicnw 
li«, bMtBttnin,»bitB««*aatin 

Snppan, ittmn, ftfi futtm Mm 

iinmui inb bkM SMH, aaf acuta 
aabnifitnii atir««ibaeB|k«(fiMt< 
Rt wrbiB. et >at«ttl<*<t i<ta tf 
tcB, taut b<B Wittit ■sbaBg la U- 
•nie, Mpala, bat Wat. |e bk WBBMI 
i<al<lbt, U (ealuiaoralc, braOea; bat 
«itehlB it(t ;»<<tkla ; rariuc, circ 
fcntj bftS>an, r^pine, fplna; betet» 
itd; I'algalUen , acdeiia; bat etkit 
la petiole ou la qucac, pcfiolna i Cet 
91to<t'eHc(, le pedmculc, o« pedl' 
«il«, leduMplna) V» ei w ii l ot« 
«Jttct! 



DigitizGd by V^jOOQ IC 






Surfeullle, ««mbranc flui oi>U#dfl«*our- : - ITMii)^ )jlft«i'|tl«n«1I^Aff<eittlha(( 

Jibt, i««*»S«. _ f «*; OI<M»l«<l»f<*.SMi«,»!l» 

>Wlg«>»,R»i.>»»,B«£rt*«l«»«»«t««» ' «•*««*«««n(o»«t>«»<*^».>, 

S<» •«!•», »*lill«l.««Mi:<HJ>«Wi TMnjIlMjftt!««*™ (aoudicj) h W« 

btn (M t» SBuriiliiiBaiti - i «tfcgrtKfr'i;»«! niiiM •«•T.««, 

(«MrWrfbn, u«»««i»iKo4|r «ingntW« i ;»irT«*,-««»t»««,'i<K»»B(Wi»<* 

- «Kl wii«i*H;i»»sinK»i« »«»!>«■ Sl^üüs *"!SS"l!'l""""*' ** 

: »it|4tt»j «twlxt. »r :Mo;«««t>ü" T.pii ryäi,viMtimtmtfmtm^(U 

«« , 0»<t Mt »<ii «»llWiiU«, »n tu fin Hftm »Ittfc **- TMnrn £<»*« 

. «oll »tauft, (««oNt. BitlKo MnSWin4inH«t,=»(t««(* 

SynEtMfia. «kCiutftMr, Ml niti^nn .<Ha^manmmma<mMrm«»mß 

'- i-tSlMiiXg^iOotnlMMiilUirltiMii' fUNlDin. On i» «TiiUilictVtciiübat- 

>r">aMicMlnii OltWiM'MiUniltiuni) • >•- eitmrhii n« tif'ViitftfiiitJi» 

" : »«»liiiniwiWMim. «BW «nticftil. «fitlwn« nt« ««♦«« »( (iM»Snii 

' M Itln Pohiabti ««nlltt iIlolrg>iiii> SEitUol ütimlUt , iin« iftnl ntlnk^. 

3''vra<««ii>< PornMria.f>Ib<ua,.%i>Jy- W tpitfl SKf< IKtl»« tk Mimg «it> 

:. . .»iWb.nw<ArU: «ii^FuIfgiula, iint »" X<P1>lt< iM«-«ii«|ir«(t «Tt «niiiM. 

'> »««n»)»!«.:' 'i; nZ'- ,'::n'. ■■. 'T«£', tin aAfburt, ein'flMMf'lO «fntll 
..XAIWBi»«!!-«"*«.. ir:,„:i, « 

»MUii. |Mt AthiM :ixt jMnitttatMu' 

o- rjiiHW<Mil«*ti«aim«ti»<rJMir«t> -1 

/. »«.«WtprfcniWtwWWrJjiiwc,!! „.^ - ., . _, 

!• fneiiÄ«»««i5i!«inS*iiUi«<t»*i. ■ '»«raiirt.'^airBMiviiii.» •: • 
v-, »M £i»m«oi<f«in«Aw«>.;iB««»nitt iwitaieegaitnil S«n!i «>iiitf)r<i«Mtaii 

iitrfmfiHlft.e«» i«i»i5Hi»»»*'i»<iiiWMi Ttignt pim Tien«. ein-'Miati. iflii 
»,j»lii*Mi»i'jii:i ! i.:]-».''; '. 3.' ro«BW**) »*»»3™«<*™i!t(''««»'i«« 

„ jinbt>i<,,.mlilK.nii«i|ii><llwqt<it«»<iii< n(gDülia<it« iii«aliv3iifVimi( t«|iiibit 

«ttDcilt , nnb alle lo, iir *o,^U'iS, M <)r.f)«oiiKM(r.lldfrt9nO j ' 
I i4°Ml)M<f^>.<MD»- Bi(,«Mirc. i.lCtiOiimhinc^tenlxiililM, MUttlMilg 

viijf ..uisuprT i(l»J St ,e«(V 



DigitizGd by VjOOQ IC 






Tcrrcr, npponcrdc U icrrc.^ni «ieR> 
bna WdNbtri. Tmtiune Viga«, umc 

Kmriii ' ■• 



abctiiiittfaSßiifitt auf, mlanliiit iya* 
K IM bcMi fliUMnt mtfcf^ittbrt, fbbc- 

. 4Ut>^PaiB>,.Tercliiaillui,.lllbll!U> I 

iMMlIlltMR.MnMih. 
'lct«t,.cfliiiilriqiif4-a«tlMfAnif«. CiR'j 
m eiratll »Ot e<t<k.llll>l <|lli«<tl Mnifllb» Bit! aiH«/'Wl>i<ll<C (U 

. .kdlc.cwli«t«reti Aitt ftrttuttt abir «{(( ■ ^ 4lÄii|t-»tak, . .^ 
1 MilBoct na ah; t6<ilattiTi)|Uiniiii,.,TcrTlct; Mc citiJn, fiiriii|n>(i4. 
•: tu Mluntimlg <nl>. : Tcl>a, pfttCMgue mt Fnk. 

Tcr[DJB»)itpcduncii|u^ffDet(t(/ kir ««..TaftacmtA^orf Cwlmt il^ terra cujlff, 
, eolxlnUäniiijMiSit. . »tulflhNt, II fad «Mdlil all T<nu- 

..Tctnitu*,, tru*' «dODtuiAneaUiSnei- gincui, iDaflfilrUl. <. . . ' 

,r .». et>cltt<i|oni»ra,.M<>n-iuiiU.r..3:><i>>d;<iBS«ii>Mrflinai,, etamitnnt 
in. «iMtiUifrmttlbMi Ktwiiiii<roniim,::,^Mi.Siitsi< WfctJunrlUmWi «<iu> 
•irt «tcttt(t«r>tn!u.'tM«M<l auneii» r i Bnici iid«»»wa« iMr Mn ^liii^ 
KIM*^ .. : , ■■-,:. Miunt) .n»>i><lalMlIl■tlDleliBit• 

• TccnfTr,. tiovoajHTSlattfrDtxrlMici^ffunil.i ' rtl^OfMKl inkb» niv aultr<;i^ai» 
nbdt)MKCrkt(il&K.auf^tm3lll<cnik^m/ Tefticult vcget^^iliuA e{Diat4tlt«tll btt- 

— " — wuittt.JimitiiMtti easiDli' MHMiMetnliffeOBiUiUlniaia«!- 



.•^wtxftotntM. ., 

. ^T*VIa£ery |{B £«lt>r>KfF!)Krinft€rfr.@ra' 

,- biiTr a0t 4Hi!cm ^^niiicbnt ättbtibiioM 

• ««alt. ■...■..:;:,,.;.■ 
, Tertenimnir miin D*j;fcübt, ^etWia,C»' 

,; Wterrccqf=rtilc.i)l(frt5i|>6mfHfCUi6t* 

„.. M:;.949Ä;dii(^^oatAktU(ki0k<t>Ourin« 

^s rerres. t^tr» ^ami b(g4« |EOJTt 



"'EätCk TWdri!MMl«iM««ai;k«;SBa()i.Db<r 
Mi.fwf «»MmiiK«» IM litjv«!' 
mit WMMtt anbt)lifl4t«tttc.idiltMa» 
HKMUiiMin lartafFiiis'Flnfil' 
.J4n,.ttHiaiM<.4Mlft««f UMpcM^iGfr 
(oltM-t^ sauB etriiilitabntmfi «c 
jni Sb|)f{tiui!.ai) l!iBMM.'4)i fo 
't«' WWJWtkt.llkMinKtMMM: 

. . .. iSSlälliümM> 

m/ fo fhD<ii&f(fwtb(n, BNintaiaatf.. 
It SM Btd/Iil aipliin, Cor' "" 

Biunjin f DNt «Btth _ , _ 

bM^oh^AI^ VaamvMt mMiOa 
s»fl MütiiwilMr? Mr« .miiaMotia 
<iiatm.«Mi$niitt Mtgariiiittttiifi. 



(W nö^'tifm 'fett Capitui'um, 
, itfitlt, io ^ ■" -^ 

h Ü fllBpflK/ 



;1« fffbrHr» 

«»: «it fotn ,_, t„,.v- -«,«—«».. «,.,. 

9ii<er>ea|rde feler «MMBIKum'ollbrv fRaittllUrra»^ 

«illai^iiiii nuBfMtlHiKeaaMmtW'VIMMii. 

Saftn ?at foHiIgfMwCBAuiniwIeix 4)'iMi«Mii;>)«¥Mt> ennvIilbnWm 

,11, Bl.,|wW}n.l|a»)^r^.T MB =r^T m.i:|mhlM««p||«Ktv.rt ÜMIltllMMnit- 
|rTer^,;;I«!«jl!kjl«««*«*Mi)» 0« .ffi (n Clhueh l»t Blicm»*;*»-»»» 

naäl fjlnit »Aa?|in6r)l.«h»<te»lni. jst-rt« ^'iMitili'lllfllAnir jMff<Mt»V 
V ■ i<«i l>W'»iT>w:i««; »oip«!^«ii ..i.'fi«nJ*i«ij»%rTi«.>Mhrß,' litt tki 

In 9iit< «rbl ii'filt« ,Shi«»i«Mii«(Mll<. i.« ,BMr»ii- li' ■ • '. t ? ." " 
II : BMmi .<Mitiiita3de{<«daidto<ltait,'n<MagMJuni.MMi,i<aiiMC«lMil«(ilt,. 
•t|tä Xe f)tt TiiliitiEK. teoa- 



DigitizGd by VjOOQ IC 



bf^NtilAMMM^IM^ IMHKtM^odBlttSW^SwSMtll^^tollm^ 9^.< 



'MotiimMi«!. «• «l(nMa«mi«l, 

'»•te«t<8HriHr : :.!. ■ •<■'■•,'■■ :■« 
TtnaiulTli,: «DlwiH«it MttetWWMi 

ThaJanni, ennt ltll|,«(ll(ot«l|iM^l 
Mi bh e<fniil)tint(<i9e«lia(i w 
.MIIi|t,.BMc(«NNN««| »nMrkM^ 
lIMifniAltmniiniitMwfKil M SWti 
iMwrnon'i <i^s. r mm M Mki*« 

-«Dt ftwSkulm Rtct|H*eiilRiii«ftrh<llK 
'Qucai cinl, HpCulc, |E«||<(, wrf* Mr SM- 

.jlK«<iinif(l)liitfin|lti>..li(b^Frw. " 
•tWttn f '»»«lliM^MHkKM <M SM- 
In etllAt, Dil HD btt Sfrio^t titw 
i»4Mt)i ,K.r t'', :' - ■■,: ,. ,r 
lülrcwgtny.flleliriiatil) Dtilttl timilf 
.««'«iftiti.' «RollmDttrilM'Oilt'nW 
'.'■tftllmt'AilMi'WM w*. M :!>(»[ 
iQrÄ'M]nt(puf;KA)tbnit. ^fobjtttt 
•ft.Tb'ewr.mif aifi» Wmi« <Ar- 
pciiijoiili, foMr jwjl. Ifilirrtil«' 
.M{rir«nai>;««tt.,C<»«l iiliit.)i(»t 
iMioiinawot O »xr gimilBn nmut 
.SK|lar(NirnhMCMf*(liti«n iiif, vm- 
m, ■ \ 

Tien & Qingtr. f in ktitl itiltil ttltiujtt-^ 

tan j&(rnD'iuft4"M9«l 3t«t>t auf btnfvr 
»Ulm i9ti[MI<» miMi«) i(^U<qi. ^' 



,«il)l/( l)>ch>|l«|!cau ta.>tHlinM«e«$W- 
;nWi. I< <l»qi»>),i:Sllfr(j,W«i;t «(MC 

>MrtititnfiKt«t«j>ii rlmitwltvicflit 
eidtttrn MiitmiCtfnfcl bdbfti. - :> 

Witt iur«atffcltt, S>(T <ütfn4)( etniul, 
.cfoli» fiaplu.lfi Ur« ftt.uüotyltr^jb« 
IM« lH>l)«.W,*»;<«t|!««i. ^.»m 



I i» »«'»««Mn»!«,. U 4mit-, 

««»■„tat «((tit.:KI,tTitti« SWIKniuil 
Crittfl Boin j^oU > otitr von ftcj9:9«rau 
'irttihn^etbi 1^1« dniü de dangpi tftr 

->o £a4ivi1(n <Arp«ntO f)oU > f». tin Ql' 

-KBMlHtl" WfoiKier) e» |i"r<U«» 

.Aji^Ef bt^tj |cb<n Arp^w.ttm SAnI' 

Snqfe b«lq l»4 ttT(Q MFSfn ä^ubM. 
MH ftifft br(t)l(l)tn SogiMrt «Wr .bdl 
«fiel» ««««r'mMtlofltii »srtKD/Ja ffl))4^ 
.«bt^bnteiatntbuiiKrlailJnbia. 
Tiepcaulit. Srdntm, «bttO «nfld- ttk* 
.frrffi%iT|era»inAH{)MtcS(^Rb(4H>ipt^ 
~ !«KiiMlfifii(at&inaDi>trD'o^(tii(r%|iafl< 

lt.' Ccire jilaat« ä.un» belle lige, titifl 

Mf <i|Fb«t ii cn fitbntD' 6ttna<l i Cell- 

»rbutie pauflc plujteiin tiges. ßitjtT 

^troiut ttttu atbrm etdomtrin abtr 
.Kafta. ^ (>a.i;t);«l:SmlKgjgi«litM)' 



»»■k*9B(l'lirt SMi qnMjlltlllAltnt, (i'U' 
,ifl, ^arg^-de Aipporn-iloAiä tr fiil- 

1!itaiwir'n«|n9iiiWi<>w><ai<>bii)Ki|< 
nn«,imi»er, . , , ■ 

SltinfaiVflclijtt Cttnfltti caullnompsfl* 
ms i|! btr , ndttin; rt<6 in änns« otruttc« 

Xffl (eesrd en tamiflanl: ^BStr^Vit*- 

B» > M 



DigitizGdby VjOOQIC - 



^ 9l^MigJitw^SIHitmiwa t>ftte^um w ib wü tfait«!Mm 



RdinNC 
ttTKC« 



icrMi. 
Mkltto 
!r, id- 
i.braii- 

•nne'i 

\K, t*. 

n 

UttM' 

t, Itift 

I XH< 

ptrptft* 
iMn.fft« 

tmHR 






lieft. «H firliic Safttl^ Hl ,. 

■fclbcfmtott Mt «ab^i niil t _ . 
ttm ta Gpdfff-'^bAlAf, abfoibVirHitMt 
Son-chrttien SMroi'^MlWH/ Mtt Mr 

Tlrer, )iit*trf((wtn(9Afitttn4ca; ^nr 

'■h Bilgoement tfnr tnübt tintt iMttVi 

'*Tlnt Ott acbr«! dc'nna pepinUr« tMf » 

^IK ottl ibirt 9nHtifr9(tutt iitNMi>' 

Hflii, cellulaire, vcficulalf« , uMculälre 
«btr parenchyimittDJi. Güftc MMlIe,UBb 
Üb. l. p- fS- See. 

Ttenenro(ur>drape, counrt d< pbils, |M(< 
Ko, Dti(r ml J^ftllrm Nfrit, bic <<m<fttf4< 
||^Dinl(t4 Qsttf nn» oanj H«tK « rib 
^iiAtr flttltn '- M «Aa «btr «fr KirMtff' 
jixt Xnuf<tt Don tlRunbtr miMttftHWn 
^. 3]nnbr4nttbUftiaBortMit9Iit* 
tan, SrÄ4t€B tf. 



BitttRftotnn. SMftBiiiMftifitiHiMi*« 
SB4nl>t(ban<]uettef) tttt O^Vltetm» 

MR'tn tRa^oihigriiit ttn» t»f< Cfafffffim« 
Ti^rtc, Tottnean. Ctat Vtt ton S<fftn- 

-1:r«rti»d«filo}ile).' 

Tonhdtlö, (in(edirbir'i&fitti)t()wcedebbr- 
>c<ati flüMi^dicwetiuf >ardb/ ClMiM^t 
^>fffilwi IM itt* iinff4tl4tRfareat«b 

efttmiHrr tttantxR »n&ti. JMtjklr« 
in iMf SKlHftinini MM» pÄsirli- 
dtfnteftmt..' !.-■ .'-' ■ '■ ■' ■ 
Tmuc, tiRi fBiinkrlfttt 9lt&%t ta 0lfMtt 
ttinr^ft'ilftHiftMftMtiiltnKn»- Cf-~ 

TftTQrum pirkafftnm ftft iM «M cMr 
Sraibl^/ an mtitctfSntiR BkcrCrMlpni< 
IfR (baffe» »btr itworabaranert) aber •!« 

■«OröÄtwiimhH. 

TvttÜU. tfnfa|(rlO(faatt(ltt*bc«fennk. 
teure) ft Ott fdifii Cnft «UMlfni (itWi 
9tH<!(r »Ittt («Irabvurrc) W »If mi 

©ottr. 

Teuchc, Bofi dctoucke, 1l(tf Marmeateatü' 

T«uf!e. ftn fir»tr<t et*<f ton rtnA Clti' 
t«, M Mm'tfrtntln<9rHtMtr,-6(tanm 

ItitL' thi«toÄffc dcl.abrler/fmfrtMiae 
-de LlJas.' ' ■ • ■ ■■'''■ 

TeurIUvn.e4v9f*bft|l^f(fOSt KORmiHt 
n(« J&an^n ötro-rr« in tfnoniw q'wwKj* 
fmcf 3»djt. Cef attre eft pTtin de lot- 
lAant i on'Voit'fehn, qii'ira^r^aut- 

:9<m (Kfrtt'n^, ifaf er nfftf t«»ttt« 
^ntttfR R)orA<n. 

i^Drb«, xprf, ftt)t<tir»<ReAflnifrit, Mt 
San lumbrtrthfB brosltit SV'fibCSoifr 
»trmrfl!Ail atil9ßi)r|((nbt1l(&rt,ttiiba* 
btr«, b(f H(t^»««-|»rnfi<t»MI. (bl- 
ni^tneiiroortSffl» iMtti» Würgen 
'imtrtT, flbrtf wjItfctrK. ' 

TVmrner, fagrmitn VOR fitR CHN^^MlM« 
oann fie Mt SllAt((R^(r^, mi^r mh 

niAl ftonmieiiee )( tMirMr, • Die 91«* 

' ttttrw« 



DigitizGdby VjOOQIC 



£<^hM bemjnrism/ «wk^bep ^^tm ^ QSBtibwtMftaimm. ^ 



ttttisnbcit fM« cftfMTtnfMfii. Ce 

' Mcloti cftMume, II ftadra 1« ,coiip«r h. 
ecflawmt. tMfefi fSfMwt ^ Mc giuftt 
-«iriiibmf mmrmi fit MWit akf<(ncf< 
fttR/ flulldflfcn, 

Tnecr, fagt Man »oa.XBiiiltbt/ tit oftc« 
f a(6 niftlailftn C i'Mcndtnt enir« deine 
.Krrei),HnB (Brut «alttttbrn. Co foit 
■an dtt« ««n t»tfl QuitTtn , Uchiendent 
uocc). SiMcflMi f(tlas(D auit btt lOtf 
Ut Cctr B(t»b( 3»(ttt IBnritln , nn» 
nan fogt tnitfn» €rfeNtr*VM>>l(» i« 

Fraifier irao. 
TnctT nn aligncment, Cfnc Efnft Kit tl« 
Htm 6triit'(trair)At|ti4»pra. f>f(fm 
^ttf^BlinMnianbtlDtfUtt mftdntnnrt« 
^«nettctm. WH nun m^olr ntnmt« 
liitb dutb bUmffin nifr tinrt ritmulm 

Cpfr J&Mtt. (plocfw) Trait de ßuit^bir 
de Lavande (<ipt t(nc tiRi|C SldiM Dan 
VurstMr tdtiAikii: 

nmWftmndmM mitnimmt, ti 
'Vt^titftkn^l #MMttiirt|lt<Mtk 
ttula'ftWal«:, untUltflMtnHtnftflf« 
SM ecfiirt' Mt nur ftift ju intNtin bti 
IKniatinn. eti^tUb,Thmt99,m» 

Ub. II. p. i7o> 

^N4* 19 AMI «iFiMl4cniiftMt«iMt S> 
Nrn^nin-tMi tmanttP itfi^tto« ■»«« 
*«> »(« MtfriNn f« ktm iB«a Wm-tt* 
MbrlifllcnKMiNa/ 9*bcBoif. 
TAB^plrMloniMvndHflunf. Hutlffttnnt 
(evacuaiian) liurit ntl(t»( bft <)lMnitn 
4* tni^fffi««» 3(u4tli(tit(n uuicr 

W»(i^»9;«j»iiii|litng. etffuMKa 
f, 144. 4»rli«Hi?tiktn)iMlt<a'<bMuitft 
<)i>ftt((ni,%at birDntm3)(l4(ta9ldt« 
tir ftp^lrfta aBi[b(i>fl^<r 91ulI>än^Rg, 

lon Lih. H. cap. j. 
TranK>hAtcr,^tfnt¥jlafU< ««9 Unt« ;Drt 

AI tar^ontm vtiftt», iMtPlanwr ' :. 

lon tbum' IBati , anf tan feul DUitt 'cA 

itcri b danger, »StT M'caGflMtk'M» ' 



T^ellltgc. ««MMtfrfk Mn «(MbneNttf 
«(■ »wr biniM 9Wm (tn nm sen Nt* 
tM) «MMttt •«»»/ MdiitCmtAlMrdii' 
«nDct flttKfttt nok fo iKtbnntcn mriHn , 
bnp fit BttKdiit flMt itMobuK (Dt«|itfli' 

RMitin. (iraille* qtnirtei. oo en leän. 

gel) ei Bttbcn ^wbl &X eyalitHr ob 
»<n 9X«mi , all onft M« Comaif^Caii« 

Nn'nnD JWttnbcKCwx UD toaneUei) 

aft folitfm etttirontf nm^. 
rrcUics, ifl (in Ö}itt(t«<t(, »of«ndn(g)f* 
bfn*9PU4tfcifBaMtat» !S(in otipom 
vir». Vtan nntcTf(^iti(t Ui epalüc 
Xmnbtn, von iivtn ttui <iatm Cßiinbag. 

TrcinM ' ' " laj. 

Trewai ßtt« 

tflaU' ; (Äfd 

oni t m sdb 

fidflfl K. H' 

nft abJBrf^Acn (iwiu acquiner le dtnc' 
DO le chaMparti. - . ■ - 

THa«), ßn» «dfiM «wElft mtinm ht* 
Kl^wn. DcR« ut ffivflm 9UI»ir ftn» fti 
guxtef ■nb.trtagcf.atfftfKiir. Le« offi. 
-KJanfoBt' Miivsd» ftk« dervilirci da 

Srde en garde, & de ir)age-'6n irlag«, 
t Sorf^' atmtt mAfUn Alt etstnMr 
iip <0»lt «Hb btc Orbmmi btiu^t», 

Triandrla, StbUtoUnn» Bit bn« etiBi* 

fdbtn. euU bU !»rr(bt. > 

eun^iltt, ^r AAtiti i e^itlfn. 

Tfigonut, Dbtt Til<)ueter. XWt I>t(bfltil4« 
btnbt Jtint(ti(arri[cs tranchanu«) bw 

bcr infM(R btn .ftont» bt^bU«* tbcil 
trbebtntp, fi>bMiliNS&«ütnb(r.<t)faR« 
j(n (an flfbtautQt'axfbu. eitbt Feuiife, 



'8<li«W(.Äwr<bf. 
THnaiüs, 



UrryrBAaldbtRf trlDunmrolioip , Hng^ 
brittrtfltat/ (frt StNcSBIdt.- 
Trlpariiium Miam, ffn Hlvntmlnbrto 

Tfff »cn* eowuaj ««mte<* VAnmtibMl* 
tir«tflsfnMt finft, M btr vfdOtt <f» 
KMiBii<rQnim<MM>lBUtttrn, mi 
«tMoiimfimwlftrfdRMWun. t 

Triqueter, ^ |.JMl*«l^rl»m«( pw 
V 9 4aa 



y Google 



9f> ^iälimi:WK^I4«mMitc9iiMltmti%mimtiMibmt • 

v_ta\imititl, !• «a> MI Hill ixuiaonri; 9t«i M Xu dfim^ 

'tm <l>tmm ttmtro in / liibt .«iMtt tanc krwjo ■■. tM «■« m*T 
''""'•■ ■ *o»,W«lll*!»1>l«K«»«e««ii«)»«»rt^ 

Tril-Aniiinlle, diu ^«111/ kffVKtfrbtf >u Wrin. 

aunn fit DRO^abnjiteurrttat; tM Truncni. euitTatiifi; . .. :. 

Ä^ft?'Ä"ffit SÄn" 3± TüUrculu», lii IWnrtBdlK o»lt «rtJ. 
eS.mS.'ÄrSjKÄ" ''^ ta«, «I. «n »irfWitinin JJita Wt 

150.01™,».»«»«!«^.. .OTmjih oniirtKiffmiirtr^ : ' ; . • . 

Trjfcrnsiinn folidm; fIt(rTripl)earo.t<^^. xi 
«nstutn. nann «n tinim etftl ttn iniP' 
'«nlgitrlni aidtKrfInt. (itU Cmla U. 
lernata OIMt dupUcato-rerni». 

Tilvlaju i\omiQa, omiiibt Stama, tu. - 

,|f»Mniilfilt e<tnilt#iie,llll IcioiiSUfir 
,Traf4are. lon in ttdut» > |CBnl» babtn. 
'^f tttantt man Bli Colittea vcficaria, Ba- 
. guenaudlcr. 

TVi>diei, eit*<l< 9Ma«ll,'tt«A£ cm 
SaiatlDMr£raubtBonJ(cä4ttii; |bil«i 
M M «fllMOir tninn. Noytr !i irochet, 

^> am«««!«, miriii «nttti m umt 

-Ctaub« fel9 lilMllbfr -^liM. Cocffier ä 

.irodi« xltMtuiii alt fitta in Xw« 

l^neeandex, etmvt, Ur etttmm t)»1 
Sduniii anb etaubtn. ^m fast un 

luall trone d'arbre , unb «^ unb belle 
llge. ..^ ; - 

Trtiic, iruncoli Ctwf , jB risfflflli^ Der 

attttiHi SbtA bM tiniöi Jtattnt tinrthifl. 

'Hren^oiincr, ^dmttlim bi) .Üilf V<]t 

!6taiiin. 4nr LinrizusbraiKtttninctn 
(»»MitiiietaiHtIM'egliiiil.'lllltiii 
bta etntil ttatt f |l«^- 

Triincaliif^ iroii 

nan BVIt tllt «.wikk r wii wiativm f ' aai 

ßtmxa Ul(ilftCnb itttal nittt«b|)if^|i# 
ttn BHbtn. ^p bon vjtlm tftiu» b<r 
ülllinini/ aii Stettin , ei£ttin, uat 
etuiprtln V. (ifafltnjrbtii. 
rmtum, tki^-.mkml/ Oti^i e* 
entf ««n ilnra 9mai*&aan.<iaa'dtr 
^la^iR:.-!^ ^tc«:oipiecfM-<r«iMl 
IM9;«III, f aar th fair« dciiOUlIWVX,. f-^rir-^-xi; j- 

•ans SI(fiitlUnn.6t«Bifl«laeiii- WiOt (< bn !{ISm. 
tfuiifM«IB«iiiit>itlinlftiHltakimi TaMiViSUtTiibi. <i . 111 > .- ■ 
«•l«abn tamin^nMia. .■,(.•,■ .„ . ., ,, j „ j »,•„,.■ .: . 

. * V. V«. 



Tuf , batti unb filti Crti , tot* wWl NI 
.ItiiK üBiKiil ttinn tut. DuTuCfor 
«t «wiwi« bit iMm trOkM ■■Ml 
;Sian«tbii»<i, Maa4ttgs«iia<if 
HWi Tut baiML : ( TulMtin» .ai« 
XbfDela.tiub'etdii; Ja WtUibMfl' 
tuat babf <l gOiaiaU aiil tlifit mibn , 
ruttn bnraM Kam Siiia bibauit, Mt 
auf lautif mdrbinetiintn bift^tt). :: 

TMitjot, «inicar totiejfo b<f(ria»tlW<'l' 

'ttieMw «<lat^sa(t eitaalM Ht»M). 
>Mi w MicilaaiKtr liitm oiiaiMi 
•bIbaMt II liu* <la«i(MI< ** D«t<(arib 
eiivcloppe) Cab<^ toamtitmknuVHUr 

«wir Ontt aagibisr 'eiitrBoHiin in»T 
iRlciiie«. 1 .:' .s > 



Si,41lt«lf, ibaitarifcfiMt- '"i'"' 'fiVbaliiti'HtmitAieiSitmiVk 
»hS, fll vm«rM f l««!«* <)n<«t««fl<l, «Äjfc« 

'llnit Bitnba«, IS »11**11(1» iHtp)» 
rlformjjj nyriforme '^ 

Tiinanei, jBiai, ndiirtlilNkillHfn'iM 

««» ml«« ttiebt bir «Man ei* 

j^ BQIIrgeont^ .* • ' ■'■ ii ;'• 

«.. T„*i,;BÄi^ W, taayÄWJ?'' 

i, li,^tliWianaüi9Ugii4t<V(riAiti(,,. 

H), itm iiitt !{ism:iiiitr mvtigi. ^ ' 



DigitizGd by VjOOQ IC 



Mbittxti^tNeiijMiiKii; »ct4« ]^^4i[an0 tkr SBMn mkmüittt. 



. V agiM/ngiOBla, 6A*A(< Cff^Gtlft«.: 
VsginatH, tat in rincr €4^ft< tUf^ 
' Tagu«, ttntVliff, ilR AMt unt) Ifbttt Vlil ' 

. S>i*Ü Itt» 1)id%( t)(ifl(n auÄ aaUiciei . 

»btr Clarier«. . . , . 

VaiireMix,®ifdrinfculUbirVafa,iki^riB* 
Bi(Dfrr[tiitDfncj(H<stiflt<itcttlnftcb<ßtt»al' 
tfn. et Qibt Qlfo lonwatifitit eifdft, cf< . 
ocn'c etfdfr, epirnl Scfdfr, eaftSifi' 
fc (viilTeam fcyeux). Htbir Mtf'^t ItMit . 
' «anvaiffcaitreicreeioresaKliÖMnÖ*®«» . 

Hit/ bi(» sti(^ 6t( In vnt iDnlffit fiflilru 

■■ BW4"l*rtMit «bfübtlli; V»ifleeux^ fe- : 
crctlorcs. ft^lHibtnbtQllttftf ^, f» tiM 
6(ll4ttliftit abAmbtrtl ; VaifTeaux «bfvr- 

Stu(ttti«t(it anfäUtn, utn biffoUMM btc 

, L p.JM.?>6f>65,7', 7.J.8'' _ -■ > 
, Valvülse. (ianp<j4]( (J'^topfirie , ^1 en : 
< ■ fofin«Dt j'exierieur.- iffi«n&c WS liRCt < 

- qü^drtvafril fcei', . . ../,,,}" ! 

^ VuMiw. unflitiMbt Cbnif / Mt mkc «*> , 
^ < touft« Jtoitt gtna4i(t »<tK . ■ 
Virl«e«uii, panachä^ ^td\% \^mmwt 

j,- iatbfnlffMBtCütkf^uivfTWALtli.iif. 

ttiittrMittff ^:*wV9«>utii« Mätiiiir« 

,«*iiMR ifttr SBurictittn »onAmtneor« 
ftn. XXt ebtttn mfifTiti StjUntifi bltU ~ 
ktn, mib $iiAi4t wtobtriti »ie-<ßArtf> 

.jr«f%ui^.NniK«<fiCff,JiA(Vj)»|[cra» 
»VaTcs^StfAirtr $Elafilh'"Q)NMflr|» «» 
fiMuBINI fn flfN^fm VHWVPlait^i^an' 

-°''<w^1llH^ wi iiim k -q'«»tf>w(«WHfc> 



mh titnimt «nt, h« «iirW^tttE- 
' iw^Mni/Miaini «af »MlttoL'XHMi 
d'egaui).aira iii<i4ti>if egrin unteit» 
tu« »tri atii mif tan eub<i<l(i)Rni 
(ronitelleO , ) ' r 

Vsft k ictre bourbcare, IM tcrrein rafciix 

•wrvsfcrd, («iifigiiCnMitl, WliwU 

• SB«|iet;(tiB, HU llditfMi (in, (». ei 

«bt Man, M<.iii IniMK» etii f«t> 



V«(mli Vegtlnnc, WWltrt- «fil, 'im» 

slitlt» u» in «lairlci mit «jidiiu, Bi. 

^ :i kif -Mifii a»rt «i «m CMKAttr h«; 
tnint> a)IUiKl«iceH^4i««rWEc- 
nbio giDut>*b, avl iiitr«t|cii<iin«' 






aarn «iMWina MiMUMutAiii- 
•rbcnrlut« j^fitc. ( ca..v«M» gc mhdcs' 

SÜSS?» 

, « iTinmii nutrrtut, fli)^ s.i!>ft»;«y». 

▼«liifef, ■Itjlrcliinf ™lnjct.^< lliir'Stlv 

; i «Mir, twdiretM »oitiaifr, ■% 
to« Ibf riitirttUOTi ial4M,tM«iili« 



DigitizGdby CjOOQIC 



9^ ^crMiini3m?Gß3cttai.«u<Dfr£SM«fctmb»Mb^ 



Vertfdfk, «tM3$Mll<!»»ltflt. «tati'fMft 
^«cmbtf VtrdoriesDlKrSetgncuriet (fief- 

JFeJs>naii{i(^9ät«-« We^Svot Vtr^nto 
•crltt^tn >t)(c Mrtrbtvartii. mit bnii 9(if' 

eKJto»i«Hr obfffiNft »»er düfvititbt' 

. r i^friU OHMHl liaa M frWH*tt0cnVer- 
dieri Aemaibt t)<lt. ]}U MrtrttC Secgen- 
tedes.gttfl JWlfl MB Uum Vcideti«n 

: :,init<rf9i(bin. . ,. 

'verdure, ti< er4nti \ait man tni Ixrqri' 

' |tMi«.Mliqi)c-& :i!)cucur; XMtM^^rA' 

. »< AVH- MM ^OMKi iHtct OH . »H tl 

ftC|(G>:M«|t; Ut isfeäes gnt.dctnilt 

toute U vcrdure. Sft 3nf(Ctta ^btl 

- «utKt-pbMsttltt^» ift. ,.\ 

^Vefger, .(Iii 9«tcn nit f)ef&|Il^iätll^ ttnb 

' - - ' ftfUnoAfullMll ]DhB> ^^UDUIU 



': lKai9lB({fni4lA|iVi'«u^ «Hrl)(«> unb 
' ttft tn Btm- ^m, tibtt ^V'9^ ^(.«Ftoub , 
IVcrfatUiiiimhen. tftiAMiIcui«' (0 auf ber 



« am bu fiii4ttntr(a flnftr, M( mit 6r<l- 

btvoitrtB Snb , i»l( bi( SBicfw. « 
Vflrrle{ll«, vcrrUillimi , SMv!« SHllflC 

tun Ml 3iKigf ^ntn. Fiorfi venioii- 

■lati, flcurs varticillecf , tSitttlblUaiJi f 
btt eabcnDttS (d'era^e caeiage)etrdB« 

:r(ofT»(Bf .ntl(t(ln9linfl(auin bltCtm* 

''t^lbtrStbCDv feuillei vcrtlelUcfs, SBfT» 
te(*9Mdtt<t um (tntn Cnnjcl otwc 3im(| 

: ^ruo^M eft^cFlsnfDnbFcuilte/ 

Velicuies, tilfnt SI(Elt{(n, bitviinan bii 
lattcn EhtiUn D(r^HanieBaDtTiff.Glan> 
dei veliculairct blajia« QT&\tn, bit 'O'IX 
Guett«rdgt'oUubt/ua^i)lijttttsi«DUi)at, 

: ftfbt Uiricule. j. '; 

, bcr )u fttme A^ftt ^'^i bünn i(t. 
Vuillum, Pirilkm, ^«(h; MHDbCftStll' 
mtnblat «n Un 'iafWtai^amm , fitftt 

Petalc 

'Vif, Boii Wf, «in rtbMMgtl «txr MlMfttl 

' 'OpUi ftal'fh<b-|lr&tt,'nA gut (tton* 

Viglliz plantärutni bdl !83äi(M D(t ^i^All' 
1^ , -iflnft^ftfm ^rrn Linnsnt btl ^i 

' VHiöTui ,• vsnr .' 'cjS:; ,- '^i* %nia jW tj ;,_ 

rutui ttnt(cf«Ubtn ; "anv tÜTvoa •aSta 

Vlmen, hatr, licQ faitc avec one branche 
'' de <hofs' feufile, oa 6e quetMrtlHant^, 

• C«iK,'i&oU'Oanb/lfiif mrt3ttiH|Mt>oa 
tmälHtn mi obM ni«--tfR(r i«bcni 
Vßanic awditt flrirbt all «ri dro^r 

VlohtBliitdUirjtßfWtWSÄtfc" ; . 
Viridlf htm, - liÄt Hcrbler, ftbolMlAJM» 

■ tn>^{b^ ■■'■■.' '" 

tire-bourre , cn oelJQf • iltwHIKItlOa 

tttm. memt im 9tbMt,-m» 

.4rrlwfi!4antiP(lkn' 



DigitizGdby VjOOQIC 



-'MlbRbefJ tmitnieitii nd^ U9 ^ism^f'^S^ttUthmvMv. 97 



: yaiitnmmttM vmtt Mittut ^fii^Mt 
'■ CtuMlnv »ftcr «MintortanfUrtimiEltci« 

Itnktllt^nMn £b(fl, mciumr l(t(ii< 

tnl StKtHOun Mt 9lt«iti(ir .d<Mrt ( ^ - 

(«Ittn Btt mtl aotfra fllotoirififd^ Wi 
JKittn iMb fiMaami tKc ^flsafrii »Dr< 

■ 6iifCD<n»c txrfdbw. 

VtleldM { gluant, Vifi]&eux,(l(bria,f(r|)f BliR 

WD AHin teilen twc VjlanjtR, ^A mit 

Videiilui, ]tt räiDfant, eftit (rl«l)CRb*fflo 

■ SUIMR. bfe 4of ferr Ctkt 'erU«»i-un» 
SBnri«« f(M«4in, ^©tt&t Tra«r. ^ 

vitrrtii fcoi'o^, ©lalfarWV »m atinW« ' 
SartM, 

Viwe, titttlMiiaii, WvUU 34b«fllll« 

baitm. Okbt Pcrennif.- 
Vive pature, {|l Dft3tit bH ^{(((UIDtAft fn 

t»n aSdltxrn ( de la gUnd^e), fii( ton 

g)Ii(b<i(l{l btt auf 9liibT(d w&üvtt. 

Ullginofa loca, %t&<tiU «tcf RdfTt VlifC 
llmbcUa. <Q»I^ Upbellaius. Cfcifflcirr.. ^Ä' Ä ^""'l?'! (fOjcbtbfinn gtfitlKt* 
Umbilkir, 'W^irt. 

Anttomii SÜKSi 

fdft In bt 'ini b 

SruÄt < &tai 

»itb bitbi n Mb' 

fttatnatt* ... - 
llmbillcut umbllic ^ SJflbtl ; llml 



■'■ R(l 9tt)«(p'9lflSill, 

Unguit, ongle'.'obtr «nglet, 3tag(t, ßl^ 

Peialc. ■ * 

Unicapfularc Pericarpiuiii, citit jSru^ mtt 

!&r(pic. dit ttrtanut tttitvbta Kapftlti, 

•' »If blcapfulare, ericaptülars bdfTHJ- Dil 

in(r einer Copfd, unicapfuiaiics', fm» 
: MltDfittn latnl^utfat Siiiti» Dtt^fiie. 

(iBges) 

Unjanius tait tlntt (inigen SBfnm't, »hrr 
nur tfnt SSfume auf tinetn Stiel fitbft , 

. ti^oms, triflorut &c, ipuliißDrut, n^t 

,'iati}, btii} lt. witmu .Wiina auf«' 
, tim CtW. etti)t Tiiui. '.'"., 

'lInjloculare.p«cicarpiuH Sttltt «(t Ittim 

(infsto S(Ü)* Co ntost ntn Mt Cd))' 
ftln, bf( mir tin gaib babtn» biloettlare, 

. triiecuia» &«^ DIU iiwfiii&tu) Siittrn K. 
bjc tnntciitt vnrtb'^Anb'c eon cinanbec 
tinttrritUbtn ncrbtn. 

Voile , ftnt Slrt »en Jtcitbtn. Gttbt Spä- 
th«. 



liltntt'aRtfrrt 



1 Xe((t(M, bit 

btr (Im {>AU<. 



i^aulii voIubi> 
im etnxil nfn« 

m Evonymoi'. 
jltb auf-tinoM 

tbt |tt^(Rb( ff« 
bmuibt »UM 
1. CitbtTi- 

UndLtlatui, oNde , 0<ncDt/ V(a(R|6tnig, 
fagt mdR, OMnn mii{t\XMi\ ildjtnbt, »tr^ 



ba< tindi 9li)^V:(fAt, Giet)' Hon 
fBInmi. <;- V 

Unela, ob« Di|übiYpoui 



„ , . j^, dn 

|n6(ftt tbfil »an tiNtm ei^. F«Uuiii_ ^ ge imb Pcuiiie. 



llrccolata corotla, (Jn 0lum(n<3)lilt/ fe((* 

Rtm fl(iRm £cpf Bl(l*t- 
tit'ftc nnb tTMtnc^Ö^cuBÜHgVn Vüf^fan Ufagen, bie focfnSttttt (Rtinfm 3Bdlb 
ffBtOtn btlbtn. ®fttK Feuiiie, (9Baib>9t(itiO bAb(ni<nti9(b» ^tt\\ boriH 



DigitizGd'by VjOOQIC 



DigitizGdby VjOOQIC