Full text of "Néder-Duitsch en Fransch woorden-boek : weleêr te saamengesteld"



KI»'. -M 



3föhti c^bams 



rar^. 




IN THE CUSTODY OF THE 

BOSTON PUBLIC LIBRARY. 



SHELF N° 
-ADAMS 







N É DE R-D U I T S CH 

E N 

F R A N S C H 

WOORDENBOEK, 

Weleer te Saamengesteld 

DOOR 

:F I E T E R M A R I N; 

Dochy nu volgens de Spellinge^ der^ in heide Spraaken^ 

heft e Taal- kenner e7i^ zeer verhét er d^ en met veele 

KunJi-woorde7z^ Spreekwyzen^ e?iz. rerrykt^ 

DOOR ^ " ' ^ ' - 

ERNST ZEYDELAAR, 

J G T S T E DRUK. 




TE DORDRECHT, 
By abraham BLUSSÉ en ZOON 1773, 

Met Priyilégie, 



PRIVILEGIE. 



D 



E STAATEN VAN HOLLAND EN W EST VRIESLAND 
Dosa te weeten: Aizoo ons te kennen is gegeeven by Abkaham 
Bi-USSE' en Zoon, B-jrgers en Boekvsrkoopers binnen de St»d Dord- 
recht, dat zy Süfpliarten op den 5 Arril 1768 van Wylen Jan van 
Eyl, in leven me^'e Borger en Boekverküp:?r binnen de Scad Atnfter- 
dam, in Fcblique Verkooping badden c^'-^ogt alle de Exerr.plaaren 
benevens de Copye van Privilegie van Pieter Maryns DifHonnalre 
Portatif 2 deelen in Otlayo , op welk wtrk door ons den xi Jany de3 
Jmts 1743 en'wedereta den 13 Juuy des Jaars I7s8 gunftig was ver- 
leend Prolongatie van Oftroy , voer den tyd van vyftien volgende 
Jaaren , cm zolks alleen en net. ui.ftaiting van alle anderen te mo- 
gen drnkken, dcen drckken , uit^eï^en , verhandelen en verkoopen j 
en dewyl de Prolongatie van het by gts gurftig verleende laatfte 
Oftrcy met dsn 13 Juny aaoftaande ftond te Expireeren, en de Sap- 
plianten, welke thans bezig waaren luec groote moeite, en zwaare 
heften» het zelve Werk te herdrukken, beducht zynde, dat fomtydi 
door bzatZQchtige menfchen dit Werk mogt nagedrukt , in deeze Pro- 
yijitie iagebrsgt , enverkogtv/ordentot groote praejudice van de Sop-» 
|)liancen, zoo wendeden zy Sopplianten zich eerbiedig tot Ons, reve- 
rentelyk verzoekende Prolongatie van het vocrn. Oftroy voor den tyd 
^an nog vyftien volgende jaaren, om mtt feclufie van alle anderen 
he; gem. V/erk te mcgen drukken, doen drukken , uitgeven, ver- 
handelen , en verkoopen , op zodanige verbeurte en boete tegens de 
Cortfaventeurs, als wy by voorige prolougacie hadden gelieven te 
flgilen , verzoekende de Supplianten hier vaa gunftig te mogen ver- 
krygen Oöroy in Forma. 

ZOO IS 'T} Dat wy de zaake en het voorfchreve verzoek overgs- 
merkc hebbende, ende genegen weeende ter bede van de Supplianten, 
uit onze regte wetenfchap , Soavtraiue magt, ende Authoriteit , de- 
zelve Suppliaaten geconrenteerd , geaccordeerd, en geoöroyeerd heb- 
een, confenteeren , accordeeren, en Oftroyeëren hen by deezen , dat 
zy geduurende den tyd van nog vyftien eerft J^gter een volgende Jaa- 
ren, het voorf. Boek genaamt PiETER MarYMS Didionuaire Portatif 
2 deelen in Oftavo, in diervoegen als zuiks^ by den Supplianten 13 
verzogt, en hier voren uitgedrukt ftsat , binnen den voorf. onzen 
Lande allesi'i zullen aogen drukken , doen drukken, uitgeven ende 
verkoopen, verbiedende daarom allsn en een iegelyken het zelve 
Boek in 't geheel ofte ten deelen te drukken, naar te drukken, te 
doen naardrukken, te verhandelen, ofte verkoopen , ofte elders naar- 
gedrnkt binnen denzelven onzen lande te brengen, uittegeven ofte 
te verhandelen, en verkoopen, op verbeurte van alle de Naargedrnk- 
te, ingcbragce, verhandelde of verkogte Exemplaren, ende een boete 
van Drie Duizend Galdeus daar en boven te verbeuren, te appltceren 
een dQxCiQ part voor den Officier die de Calargs doen zal, een derde 
psi-t voor den Armen ter plaatfe daar het Cafas voorvallen zal » en 
het refteererde derde part voorde Supplianten, en dit telkens, zoo 
menigmaal als dezelven zullen werden* agterhaald: alles in dien ver- 
ftande, cat wy de Sopplianten, met dezen onzen 'Oüroye alleen wil- 
lende gratificeeren tot verhoeding vaa hunne fdiaade door het ra- 
drukken van het voorf. Boek , daar door ingeenigen deele verdaan den 
ïühehoude van dien te Aothori&erec , «fteteAdvopeeren, end? veel 

ftin 



min het zelve onier onze proteftie en befchermmg eenig meerder 
Credit , aanzien of e leputade te geven , nemaar de Sjppiiancen, 
in Casdaar inne i^ts oabehoorlyks zou-ie ïnflueeren, ajle het zei. e 
tot hunnen hfle zallen geiïocdcD weezen te verantwoorden, lot dien 
eynde wel expreffelyk begeerendi dat by aldien zy deezen onzen 
Oaroye voor het zelve Bo*-k zullen wilien ftellen, daar van geene 
ceabbrevieerde ofte geconcraheerde meniie zallen mogen maken , ce- 
maar gehouden wezen, het zelve oaroy in 't geheel en zonder eenu 
ge Omiflle daar voor te drukken, otie doen dronken, ende cat zy 
gehouden zullen zyn een Exemplaar van het voorfcür. Boek op grooc 
tapi^r gebocden en wel geconditioneert te brengen m d^ B:biioLheek 
vaS onze UniverGteit te Leyden , binnen den tyi van zes weeken na 
dat zy Sappiianten hst zelve Botk zallen hebben beginnen nit te ge- 
ven, op een boete van zes hondtrt Galdena, na Expiratie der voorf. 
zes weUen, by da Soppliinten ce verbeuren ten behoeve van de 
Nederduitiche Armen van de plaats alwsar de Supplianten woonen, 
en voorts op reene van met 'er daad veifteeken te zyn van bet eficft 
van deezen Oftfoye, dat ook de Supplianten, fchoon by het mgaaa 
van dit Oftroy een Exemplaar gekvert hebbende, aan de \oorrchr. 
onze Bibliotheek , by zoo verre zy geduurendeden tyd van dit üdtroy 
hetzelve Boek zonde-i wül<^n herdrukken, met eenige obiervatièn, 
Noren, Vermeerdericjen , Veranderingen, Corredien ot anders hoe 
cenaamt, of ook in een ander fof maat, gehouden zallen zyn wederom 
eenander Exemolaar van h3t zelve Boek, geconditioneert «tevoren, 
te brengen in dé Voorfchr. Bibliotheek binnen den zelven J-Y^, en 
op de boeten en poenaliteic als Voorfchr. en ten eiude de fappi^an 
ten dezen onzen Confente ende Oftroye mogen &^^'}^^'^^jl\J'^^:' 
behooren. latten Wy allen ende eenen legelyken dien het aangaan 
mag, dat zy de Supplianten van dea inhoade van deezen , doen 
Imeu, endegedoogen, ruftelyk , vredelyk ende volkomenclyk genie^ 
ten ende gebruiken , C^ffeerende alle belet ter Contrarie , gegeeven m 
den H«ge, onder onz.n Grooren Z^gele hier aan doen hangen, op 
den zesdL Miart, in 't Jaar onzes Heerea en Zabgmaiters caizead 
«fiven honiert drie en leventig. 

( Jf^as getekent ) 

W. B ENTING K Vr. 

( én Loager Jicnt ) 

Ter Ordonnantie van de Staaten 

C. CLOTTERBOOKE. 

Aan de Supplianten zyn, ben^. 
vens dit Oftroy ter handen ge- 
field by Extraél Auchenticq, haar 
Ed. Gr. MoG. Refolutienvan den 
28 Jany 171^ en 30 April 17^8. 
ten einde cm zig daar na te re- 
guleeren 



* a 



BERICHT. 

Zie hier, waarde Leezer ! de S^e Uitgaave van eene 
Diciionnaire Fortaüf in 't Néderduitfch en Franfch 
weleer te faamengeftcld door den Heer Pieter 
Mar in; doch nu, zeer vermeerderd en verbeterd, 
door E. Zeydelaar. 

Wy durven het Gemeen verzekeren dat, wat de 
Spelling der beide Taaien aangaat, dezelve gefchoeid 
is op de leeft der befte Schry veren , en gevolgd word 
van de geenen die zig op een goede Spelling toeleg- 
gen. En 

Dat men 'er in zal vinden , zoo niet alle , ten 
minfte de meefte Konft woorden , de naamen der voor- 
naamfte Landen, Volkeren, Zeeën, Stroomen, Ri- 
vieren, Bergen, Boomen , Planten, Dieren, enz, 
doorvlogten met gelykluidende Woorden en Spreek- 
wyzen, zoo weleigenaartige, als verbloemde zoowel 
boertige, alsernftige, enz, 

Afëoo de Verbeteraar des anderen Deels , zorg heeft 
gedraagen, om afzonderlyk op te ftellen en voor zyn 
Werk te plaatfen , twee Alphabétifche Lyften van de 
Naamen der Menfchen , der Landen , Steden enz. 

en 



AVIS. 

J/'oici la Hiiitieme Édition d'un Diftionnaire Portatif 
Hollandois 6f Francois ^ feconde partie , in 8vo , 
criginaircinent compilé par Mr/ Pierre Marïn, 
6^ a pré/ent revu , corrigé ^ confidérahleiiwii augme?iis 
par 5. Zeydelaar. 

Nous o/ons ajfurer Ie PitUic que V orthographe de Vune 
^ de Fautre Lajigue y eft celle^ qui eji fondée fur les 
meüleures autorités & la plus fuivie de cèux quife pi- 
quent de bien écrire. Et 



Qu'on y trouvera^ ftnon tous , du ?noins la plupart 
des Termes d'Arts & de Sciences ; Les Noms des Prin- 
dpaux Pais^ Peuples ^ Mers ^ Fleuves^ Rivier es ^ MoTi-r 
tagnes , Arhres ^ Plantes , Animaux , c^c, e?itrelacés 
de Synonimes & de Phrafes^ tant Propres que FiguréeSy 
tant Burksques y que Serieiifes ^ ^c, . 



Comme Ie Correcteur de Vaiitre Partie a eu foin dt 
drejjer a part öf de placer au commencement de fon Livre 
deux Liftes Alphahétiques des Noms de Baptême ^ de 
Païs^ Filles ^ fifr, ^ que d'ailleurs on trouvera beau- 

* coiip 



VI 



BERICHT. 



en men behalren dat, veele dier Naainen, in dit Deel, 
ingelyft heeft , oordeelde men het overtollig twee 
zulke Naam-Lyllen op te geeven. Wy verzenden dus 
den waarden Leezer, naar de Lyften van het andere 
Deel^ zoo wel als naar het Bericht daar voor geplaatlt, 
om daar uit te zien wat weg de Verbeteraar daarin 
gehouden heeft; te meer wyl men in de verbetering 
van dit Deel^ ten naaften by het zelfde fpoor betree- 
den heeft, en men dus den Leezer, door eene ydele 
herhaaling van Woorden verveelen zoude , indien 
men in dit Bericht 'er meer van zeide. — 

Voorts verzoeken wy den gunftigen Leezer, dat 
byaldien 'er , ondanks alle mogelyke oplettenheid? 
éenige misflagen in dit Werk ingefloopen mogten 
%yn, in aanmerking te willen neemen, dat 't in derge- 
iyke faamenftellen fchier een wonder zoude zyn, 

indien 'er geene gebreken in gevonden wierden. 

Vaart -Wel! 



* 3 AVIS. 



AVIS- vij 

coup de ces Noms inférés dans Ie Corps de cette Partie^ on 
a cru fuperflu de former deux pareüles Tables. Nous 
rcnvoyons ainfi Ie cher Letleur h celles de Vautre Par- 
tie ^ aujji bien qu'a fa Préface^ pour voir quelle route 
Ie Correcteiir y a tenue; d'oiitant que dans la correSlion 
&c. de cette feconde Par tie ^ on a fuivi^ a peu pres, k 
méme plan ^ que par conféquent^ fi Von endifoit queU 
que chofe iel , ce ne feroit qu'ennuyer Ie LeCleur par la 
vaine repétition d'un méme DétaiL 



Au refte Nous prions Ie cher LeSieur , que fiy 
malgré toute Vattention pojjible ^ il s'efi glijfé quelques 
fautes dans eet ouvrage^ de vouloir conjidérer qu'en pa^ 
reilles compilations ce feroit un miracle sHl rCy en avoit 
point, Adieu! 






Betekenis 



Betekenis der verkortingen in dit Werk voor- 

koomende. 

SignifiCation des Abbrévations qui fe trouveni 
dans eet Omrage, 



(D. w.) Daadelyk Werkwoord. 

(o.w ) onzydig Werkwoord. 

XW. Ww.) Wéderhoorig Werk- 
woord. 

(Deel-w.) Deel- woord. 

(m) Mannelyk Naamwoord. 

(v) Vrouwelyk Naamwoord» 

(byv. w.) Byvoeglyk woord. 

(byw.) Bywoord. 

(Koppel- v/.) Koppslwoordje, 

i(voorzO Vooraetfel. 



(v. a.) Verhs aSlf. 
(v. n.) Verhe mutre» 
(7. r.) Vifbe récfproque, 

partic.) Participeo 
(m) Nom mafcuïin, 
(f) NomfémirJn, 
(adj.) Nom Adieaif. 
(adv.) Adverbe, 
(conj.) CofijoKdion, 
(prép,) Prépcjiih», 



NB. Na 't afdrukken des anderen Deels ontdekken \vy in deszeifi 
Franfch Voorbericht, de volgende Druk -feilen : 

Education en E'ducation, zulks moet zyn Èducation 

dans ces ouvrage , , * dans eet ouvragt 

malEre malgré 



NIEUW 



NIEUW 

NEDERDUITSCH en FRANSCH 

\yOORDENBOEK„ 



AAR AAL AAK. AAL. 

A (v) De eerfte letter van het 
•^ -*'• A. B. C. , A{m) premiere let- 
tre de l'Alphabetb. 

A. de eerfte der zes klinklet- 
teren, ^. premiere desjix voyelles. 

K t {Alpba) ) Betekent in de H. 
Schrift den aanvang aller dingen, 
^. ( Alpba^ftgntfie dam l'Ecriture Ste. 
Ie commencem^nt de tcutes (hofes. 

Aaf, (v) Ave van een rad öf 
wiel , moyeu d'une roue ou toume 
l'aijjieu (m). 

Aafs. f^oyei Averechts. 

Aagt-appel , (m) CapenJu (m). 

Aai, ai, ei. Ah! hel {exclama- 
tion). 

Aaien, (daadl. werkw.) Cajoler 
(V. a.) 

Aak, (m) Zeker klein vaartuig, 
aque (n). 

Aal , (m) Angultls { f) 

Aalb effen , (meerv.) 
feilles routes (pi. f.) 

AalbefTenboöm , (m) 
(iD) j alle naamen van hoornen , 
zyn in 't Nederd. manlyk ; daar 
uitzonderingen zyn, zalzalksaan- 
geweezen worden. 

Aalmoes, (vj Aum6ne (f); eene 
aalmoes doen , faire l*aumóne (v,tL.). 

Aalinoesfenier , (na) Aumönhr -, 



Ües gro- 
Grofeiiler 



AAL. AAM. AAN. . . 

Aalmoesfeniershuis , (c; Hopttai 
(na), maifon des orpbelins {£). 

Aaloud» noble Ö" ancien ,(adj.) De 
aaloude Sehryvers 'fles anciens Eert • 
vains ; hy is van een aaloud ge- 
flacht; il eji d'une ancienhe familie» 

Aalsvél, (o) Veau d'una anauiih 

Aam, (o) Zekere wynmaat, ƒ1- 
taille {i) contenapt cem vingt pots^ 
QU rr.ingles de vin. 

Aam, is adem (m) Haleine (f). 

Aambeeld. {ï^oyez Aanbeeld). 

Aambeien , (Mr. v.) Hêtnorrhotdei 
(pi. f.) 

Aamborftig , (byv. W.) PultnonU 
que (adj.) 

Aamborftigheid, (v) Maladie de$ 
poulmons (f). 

Aamëgtig , (byv. w.) Ifors d'ba» 
leine-, aamëgtig is ook dorftig , aU 
tére. 

Aan, is een vocrzetfel (prépo» 
fttion) en wordt gebruikt in faa- 
mengeftelde werkwoorden, als aan- 
bidden, aan-roepen, enz. 

Aan , is de derde naamval 
als: aan den man, a l'homme% 
aan de waereld , au monde; aan de 

I vrouw , d la femme i aan de men- 
fchen , aux hommes, 
Aan ; gebruikt »en in yeele ge- 
A legen- 



2 AA>7. 

. Icgenheden, als: de bode is nog 
riet aan, te majfjger n'eft pas ett- 
core arriti", het vuar is nog niet 
aan , Ie feu n'efi pas encore allumé ; 
hy had zyn rok nog niet aan , il 
n'avoit fat encore mis f on jujl-au- 
corps', daar is voor een ftuiver aan 
duiten ^ voild pour un fou de Jutes ; 
ook dient aan ter faamenftelling 
veeier deelwoorden, als:aange- 
bikken , aangebeeden , aangeblaa- 
fen. 

Aanbakken , J^oyez aanbranden. 

Aanbeeld, (o) Enclume (f). 

Aanbegin. (o) J^oyez begin. 

Aanbeien« Voyez aambeien. 

Aanbelang , (o) Importance (£); 
dat is een zaak van groot aanbe- 
lang , cV/"? une chofe de grande im- 
p-^rtance. Il y a plufteurs mots qui 
comrftpncfrtt paf aan , qui s'écrivent 
au/Ji fort' bien fans cette prépojidon; 
comme y au Heu de -, aanbelangen, 
aanbcfteeden, aanbeveelen, aanbe- 
gin, aanbelang, onpeup êcrire-f be- 
langen , bsfteeden , beveelen , be- 
gin , belang , de forte que ces mots 
Je trouveror.t' fous la lettre B. 

AanblafFen , (daadl. w.) Aboyer 
(v. a.). 

Aanbefteeden , (d.w.) Een werk 
aanbefteeden , convemr fous certair.es 
eonditions avcc un Entrepreneur pour 
la fafon de quelqae ouvrage^ 

Aanbefteeding, (v) Aaien du ver- 
he convenir . convention ( f J , accdrd 
(nj). 

Aanbei7eelen , (d. w.) Reconman- 
der (v. a.) 

Aanbidden , (d.w.) Adoreriv.z.) 

Aanbidder, {m) AJorateur (m). 

Aanbidder, (v) Adoratrife ( f ). 

Aanbidding , (v) Adoration ( f j. 

Aanbieden , (d. w.} Offrir (v.a.) 

Aanbieding, (v) (jiffre (f). 

Aanbinden , (d. w.) Attacber , 
lier a qurlque chofe (v. a.) 

Aanblaafea, (d.w.) Ailnmer en 
foHflant (v. a.) 

Aanblik , (na. en v.) Abord (m) 
regard (mK 

^ Aanblikken , (o.' w.) Commencer 
& paroitre y poindre (v. n.). 

Ter eerfier aanblik i dès Ie pre- 



AAN. 

mier inJlanP, du premier ahord; iy 
gaf hera een tedere aanblik , elle 
lui jeita un doux regard. 

Aanbod , (o) l^oyez aanbieding (v)* 

Aanbonxen, bonzen , aanboden^ 
heurter , choquer (v. n.). 

Aanbouw (m) Aanbonv/ing (v), 
ConJ}ruawn(f) bdtijfe (f). 

Aanboowen, (d. w.) Confiruire^ 
bdtir (v. a.)» 

Aanbranden , (o. w.) Bruter 
(v. n.). 

Aangebrandde koft , (v) Des mets 
brulés(pL m.) des viandes brulées , 

^P^- ^'^' . J A A 

Aanbreeken , poindre; den dag 

begint aan te breeken ; te jour 

eommence a poindre. 

Aanbrengen , betigten , (d. w.) 
Dénoncer^ déférer en juflice (v. a.). 

Aanbrengen , aanlangen , over- 
reiken , (d. w.) Porter , apporter 
(v. a.). 

Aanbrenging (v) berigt , (o) i^a/- 

port , avis (m). 

Aanbrenger, betigter, (xn) Déta^ 
teur., dénoneiateur (m). 

Aandagt, (m) D^'yof/o» (f); met 
aandagt bidden , prier avec dévo- 
tion^ devote ment, 

Aandagt, (m) oplettenheid (v) 
opmerking , (v) Attention ( f) appli' 
cation d'Efprit (f). 

Aandagtig , oplettend , opmer- 
kend (byv. w.) Attentif, attentive' 

(adj.). 

AandJigtïglyk , (byw.) Attentive- 
ment (adv,). 

Aan de (Lidwoord) a^an de vrouw, 
a la femme ; aan de mannen , aan 
de vrouv/fin , aux hommes , auxfem^ 
mes. 

Aan den man , h. l'komme. 

Aandeel , (o) Part , portion(f). 

Aandienen^ zeggen , bekend 
maaken, (d. w.) Dire t apprendre 
(v. a.). 

Aandoen , aanfchieten , (d, w.) 
Mettre (v. a.); zyn rok aandoen, 
mettre fon bnbit. 

Aandoening , (v) Sienfation (f| 
fentiment (m). 

Aandoening, aatnranding, (v) 
Attaque , remontre f injalte ( f). 

Aan- 



AAN. 

Aandraagen , (d. 'jv.) Parteriy.i.). 
Aatidraaven , hard aanflappen, 
(d. w.) Marcber vite , è grands pas 
(7. a }. 

Aandrang , (m) FmU ( f) , hjian- 
Cê , fnjiigati }n ( f > . 

Aandringen, (d. w.) Pri>Jlr,w- 
Jijter (V. a.). 

Aaridfyven,aanhitren)Oprooïen 
(d. w.) 'xciter, porter d quelque ac- 
iion (v. a. . 

Aandryver , aanleider i belha- 
tüti\ , [Va) Inftigau^ur , auteur {m). 
Aanduid<;n,f(). w.) Montrer\v. a.). 
Aan één, (by\v. Eni£mble{Adv.)i 
aai één-brengen, / indre^ Uerenfsm- 
ble ; aanéén-fchakelen , encbair.tr t 
J'j'i*jcirp , lier. 

_, Aanéénfchakeling , (v) Encbai- 
tte-' ent {ra). 

Aa^fokken , (d. vv.) Cultiver , 
nourrir , éipver (v. a.). 

A>ingaan , (hy ierAand) Pajfer ^ 
aller ^ cbr^z quelqu'un (y. n.)- 

Aangaan , b^treiTea. Regarder , 
goncprner (v. n.). 

Een verboT)d aangaan , (d. w.) 
Contra3'r une alliance. 
H '^ kunt gy aoo aangaan? Com- 
tne^t pouvez vous fa're tant J^bruit^ 
Wat my aanga',t. Qujr.t a mot. 
Aa'gaairie zekere za.ik. Touchant 
Cer'aine affaire. 

Aangebooren, eigpn , ingefchaa- 
pen , fbyv-w.) N ^turel ^infus {^.d].). 
Aangele'gen , gfwigiig , voor- 
deelig, byv'. w,)Impor:ar,t ^ néces- 
fatre , irttérejfant 'adj Aange leege- 
ne zaaken. Oes cbofes importaa- 
tes ^ in'é^eff^antei. 

Aangelegenheid, (v) Imporiance 
(O. 

. Aangenaam, (fayv. v,'.) ^gréable, 
t.?au (adj.). 

Aangenaamlyk , (byv^.) j^gréa- I 
blemént (adv.). 

Aangerechc , bedrecven , ver- 
rigc, (deelw.) Fait , -^ratiqué y mis 
en ufage (partic). 

Aangeeven , goed aangeeven , 
(d. w,) Dé dar er des marcbandifes 
(V. a.). 

Aangeeven, (d,w.) Dometitré' 
Jmer {y, alj. 



f AAN. 4 

Aar.gezïgt , (o) i^,fage (m). *^ 

Aanglinaruen , beginnen te bran- 
den, (o. w.) s'AUum.r (v. n.). 

Aangorden , (d. w.) Cein ire ( v. a.)» 

Aangrenzen, digc by 'eggen 5 
(o. w.) Confiner, toucher a^x ccnjins 
d'un Pais (v. n.). 

Aangroei , (m) Creijfance ( f j , fl^ 
croiffement m). \ 

Aangroeien ,-(0. w.) Aceroitfê 
(v. n.). 

Aangrypen , aani'atcen, (d. w^) 
Etnpoigfier , faff i^v. &.}, 

Aa-grypen , aantaften , (d, w.) 
Attaquer (v. a,). 

Aanhaaken , ergens aan vaft haa- 
ktn , (o. w.; s'Accrocber y s'enclaver 
(V. n.). 

Aanhaaken, fd w.) Aaneen rpy^ 
kcr h^aken , èu^icber d un ddu 
(V. a.). ■ , 

Aa haaien , verbeiird roaaken ^ 
aanhouden, (d. w.j Arrêter (v. a.)» 

Aanhaalén , toetrekken , inbin- 
den , (d. w.) de zeilen aanhaa- 
lén , horder Ls voiles (v. a,). 

Aanhaaling van goederen , fv) 

Arr/t (m) laifte d^ mqrcbandifei ( f), 

, Aanhaaling van een Schryverj, 

j d f. IC ion d'un Auteur ( f) , al lés at ion 

!(f)- ■ 

Aanhaaling , vleying , (7) CareS" 

Aanhaalig , (byv. v/.) Engageant'^^ 
affable i{Si<\].). 

Aanhang (ro) gevolg , (o) Parti 
(m) fefte (f). 

Aanhangen , fo, w.) Aikêrsr , être 
attuibé d quelque chcfe (w. n.}. 

De.waereld aanbangen , Aimer 
Ie lu.'c^. 

Aa hanj^er, (m) Ajhêrent , par-' 
tifar, , feClateur (m). 
' Aanhangfcl, (o) Appentis , aaes.^ 
faire (m)., . . 

Aan hebban , feen kleed) Avoir 
un baiü : gy' zalt daa ni^t . cel 
aan htbben, cela ne vous projitera 
pas heaucQUp. 

Aanhe^ten,. vaft rcaaken, (d.v/.) 
Atiachcr (v. a.). ^ 

Aanhelpen, ergens aan doen ko- 
men, (d. w.) Fatre auoir ffatre có» 
tenirt donner{y* ^•]» 

' A 2. 4*^-"^ 



4 AAN, 

Aanhelpcn, (d. w.) A\der a mrt- 
ire, (v. a.) ieraant zyn rok aan- 
helpen , aider qutlqU'un d meure 
fon jufi-au-corps. 

Aanhitfen, aanporren , (d. vv.) 
Exciter , inciter , animer Cv. a.), 
_ Aanhitfmg, (v) oprooying > (v) 
In ei t at ten , injii gation (f;. 

Aanhooren , (o. v/.) Ecouter 
(V. n.). 

Aanhoaden , (d. w.) Arreter , 
faijir (v« a.)' 

Aanhouden , ernftig verdoeken, 
(ó, v/') I^J^fler, dsmander avec in- 
Jtc^ce (v. a.). 

Acnhouden , daoren , (o. w.) 
JJirer^ cominuer (v. n.). 

Aanhouden, (dieven) Reteler des 
larrons (v. ?-•)• 

De aanhoudende regen , (m)Les 
phies continuelles (f). 

Aanhouding, fv) Saifte (f) in- 
fiance (f) durée (f) reccllsmem (53). 
Aanjaajïen , hard vcortryden, 
(o. w. Aller Vit e (v. n.)- 

Vrees aanjaagen , Int imi Jer ^ fai- 
re peur (v. a.). 

Aankanten , (zig. v/ederh. 'v.) 
s'Oppofer quelque cbofe (v. re- 
cip.). 

Aanklaagen , betigten , fd. W.) 
VénoKcer , aecufer en jufiice (v. a.). 
Aan klaag er , (m) Délateur , de- 
mnciatrw , accufateur (m). 

Aanklagt, (v) befchuldiging j|^(v) 
j4ecufation, dêmnciatiott (f). . 

Aanklampen , enteren , (d. w.) 
Aborder y ar amber, en venir è Va- 
hor dage (v. a.)- 

Aanklaraping, (v) Abordage C?n). 
Aankleeden; (d. w.) Habiller un 
etifant (v. a.). 

Aankleeden , (zig) (wederh, mO-.) 
s'IJabitïer (r. r.). 

Aankleeven , ergens tegen aan- 
kleeven , (o. w.) Se coller , s'ana- 
cher a quelque chofe. 

De waereld aankleeven , aan- 
■ angen, aimer Ie monde , y étre at- 
taché. 

De Stad met den aankleeve van 
dien, la Ville^ les te tres de fa de- 
pendance. 

A««kieeving (y) treii (m) nei- 



AAN. 

ging tot iets, (v) Pendant , atta- 
eb,, ment (m). 

Aankloppen , (d. w.) Heurter^ 
(rapper (v. a.y. 

Aanknoopen , aanfchakelen , (d. 
W.) Lier f er\laffer ^ enchaincr (v.a.). 

Aankomen , (o. w.) Arriver 
(v. n.). 

Aankomeling > jong borftj ^eune 
homme. 

Aankomeling , jonge dogter,ig«- 
ne file. 

Aankomelingfchap , (v) Adole^ 
fcence (f). 

Aankomft, (v) Arrlvêe (£). 

Aankondigen , (d. w.) Annoncer ^ 
notifier (v. a.). 

Aankondiging , (v) Notifcathn 

(O- 

Aankoppelen , (d. w.) AccoupUr 
(v. a.). 

Aankweeken, (d.w.) Entretevir, 
fomenter^ cuUiver (v. a.)- 

Aankweeking , (v) Fomentation' 

Aankyken , aanzien , {i, w.) 
Regarder (v. a.)» 

Aanlagchcp , (d. w.) Donnét des 
fouris (v. a.) 

Aanlanden , (o. w) Arriver » 
ahorder , mettre piê a terr£ , (y. n.) 
ook (v. a.) 

Aanlanding, (y) Arrivée (€). 

Aanlasfen , faamen rygen , (d. w.) 
Erf Ier, enlaffer (y. a.)« 

Aanleggen , flil-bly ven , (d. ^w.) 
s'Arreter. 

Aanleggen, (vaur) (d. \v.) Allu- 
mer, faire du feu (y. a.). 

Aanleggen om vuur te geeven , 
(o. yr.)Amorcpr une arme afeu ; (v. a.) 
een roer (fnaphaan) aanleggen , 
(d.w.) cr.ucher un fufll en joueiy-z."). 

Aanleiden , geleiden y aandry- 
ven , (d.w.) Poujfer y inciter (v.a.). 

Aanleiding tot iets geeven , (d. 
w.) Donnerfujet, occafion a quelque 
cbofe (y. a.). 

Aauleidèr » aandryver , aanvoer- 
der , (ra) ConduSeur , auteur, injli- 
gateur (m). 

Aanleunen , ergens tegen aanleu- 
nen , (o. \v.) S'appuier y repoferfar 
quelquf (bofe > (v. n.) hy iaat «ig 

dac 



AAN. 

^at aanleunen, il s'enfaitaecroire. 
Aanlokken, aantrekken, (d. w.) 
Attraire ; amorcer (v. a.). 

Aanlokkend , (byv. w.) aantrek- 
kend , attraïantj engagear.t (adj.). 

Aanlokking , (v) ^pp^i t charmes , 
otfraits (pi. ra.). 

Aanlokfelen, (o. ra,) Charmes , 
attraits f pi. ra.). 

Aanlonken, toelonken, (d. w.) 
Regarder amoureufemettt , muguetter , 
lorgner (v. a.). 

Aanloop , toeloop , (ro) Abord , 
(f. ra.) concours (ra). 

Aanloopen , toeloopen > (d. w.) 
Accourir (v. a.}, 

Aanraaaken , vaft aanéén-maa- 
ken, (d. w.) Ajouter, joindre qttel- 
fue cbofe d une autre (v, a.}. 

Aanraaaken , voegen , (o. w.) 
joindre, ajouter (v. n.). 

Aanmaanen, vermaanen , (d.w.) 
Exhorter , inciter , porter , poujfer 
(V. a.). 

Aanmaaning , vermaaning > (v) 
Exbortation (f). 

Aanmerken , befchonwen , Cd. 
w.) Qonftdérer , remarquer , noter 
(V. a.). 

Aanmerkelyk 9 (byv.w.) Remar- 
qu3ble t notable (adj.). 

Aanmerkensv/aerdig , (byv. w.) 
Digne de reeiarque (adj.). 

Aanmerker, (ra) Obfervateur{xn). 

Aanmerking, (v) CorjXJération, 
remar que (f). 

Uit aanmerking , (byw.) En 
tonjidération (adv.). 

Aanminnig , (byv. \v.) Aimable , 
agréable, attraiant (adj.). 

Aanmoedigen , (d. V.) Animer , 
gncourager (v. a.). 

Aanmoediging , (v) Encourage- 
ment (m). 

Aannaderen , (d. w.) s'Appro-, 
ther y i^avancer (v. a.). 

Aannadering, (v) Approebe(f). 
' Aannagelen , (d. w.) Clouer 
(V. a.). 

Aannaaïen , (d. w.) Coudre d quel- 
que cbofe (v. a,). 

Aanneemsn, (een gefchenk, (d. 
^.) Accept er un préfem (v. a.). 

Aanneemen, (o.w.) Geloof g€c- 



AAN. y 

ven aan eenig bericht, croirequel^ 
qup avis y nouvelle (v. n.). 

Krygsvolk aanneemen » (d. w.) 
Lever des qens de guerre; enroller 
des foldats (v. a.). 

Tot zyn kind aanneemen, (d» 
w.) Adapter (v. a.). 

Aanueetr.er van eenig werk , 
(ra) Entrepreneur (m). 

Aanneeming , (v) Acceptation f 
entreprife , levée , ajfociation, adop- 
tion (f). 

Aanne^eming van een wiiTel- 
brief, van gefchenken enz., accep- 
tation ( f). 

Aanneeming van een werk, £«- 
treprife (f). 

Aanneeming van Krygsvolk > Le- 
vée(£). 

Aanneeming van verbindtenis- 
fen , Ajociation (f). 

Aanneeming van kinderen , adop- 
tion {f). 

Aanpaalen , aangrenzen , (o. \v.) 
Confiner (v. n.). 

Aanpakken , aanranden , (d.w.) 
Attaquer y infuUer (v. a.). 

Aanpaflen , (een kleed d. w,) 
EJfaier un habit (v. a.). 
.Aanplakken , (d. w.) AJflcher^ 
CQÜer contre quelque chofe (v. a.). 

Aanplakken , aanfmeeren , in 
het verkoopen van iets , (d, w.) 
Tromper en donnant de mécbantes 
chofes au lieu de bonnes (v. a.J. 

Aanporren, aanzetten, opftoo- 
ken, (d. w.) Poujfer, porter., ani-. 
mer , tnciter d quelque chofe (v. a.). 

Aanporring , (v) Adion de pous^ 
f er , incitation, (f) , encouragement (m) . 

Aanpraaten , iets aanraaden , 
aanpryzen , (d. w.) Recommander 
quelque cbcfe , en parier fouvent ST en 
termes perfaoftfs, (v. a.). 

Aanprikkelen , noopen, (d, wj 
Eguillonner , piquer (v. a.), 

Aanprikkelen , (d. v/.) Aanzet- 
ten, aanmoedigen, donner de l'E- 
mulation y piquer d'honneur (v. a.)- 

Aanprikkeling (v) aanzetting, 
émiilation ( f) encouragement (ra). 

Aanpryzen (d. w.) iets, ncom^ 
mander quelque chofe , en dire du bien 
(v. a.). . 

A 3 Aa% 



^ AAN. 

Aanraaden , (d. w.) Confeiiier 
{V. a.). 

Aanraading , (v) Confeil , avis 
(m). 

Aanraaken , (o. w.) Toucher (v. n.)- 

Aanraaking , iv) Le toucher 
(ra) 

AaJiranden, overvallen, 'd.vxr.) 
Infuitpr^ attaquefy affatllir (\7. a.)- 

Aanrandirg, (v) /»'«/;? (f). 

Aanrekenen , (d. w.; Compter , 
paffe*" en compte (v. a.). 

Aanregten , bedry ven , uitvoe- 
ren , doen , (d. w.) préparer , faire , 
iixècuter (v. a ). 

Aanregten , (de fpyzen) Servir, 
drejfer les viandes (v« a.). 

Aanroepen , (d. w.) Invoquer ^ri- 
tlamer (v. a.). 

Aanroeping der Heiligen , (v) 
Xnvocation des faims (f). ' 

Aanroeren, (iecs) (d. w,) Toucher 
quelque cbofe (v. a.). 

Aanroeren (een zaak) daar van 
fpreeken , (d. w.j Par Ier d'm$ eho- 
Je rd. w.). 

Aanrukken , (d. w.) Avancer y. 
accourir (v. a-)» 

Aanryden , hard ryden , (o. w.) 
JlUer vit e (v. n.). 

Aanrygen , 'd. v/.) Evfiler fv. a.). 

Aanfchakelen , aanéén-rygen , 
(d.w.) Evchainer ) atiacber t lier en- 
femble (v. a.). 

Aanrchakeling, (v) Rr.cbatnemenf 
(m) erffilade ( f) fuite ( f). 

Aanfchellen, de fchei trekken , 
(d. w.) Sottüer f tirer la Jounette 
(v. a.). 

Aanfchouwen , (d. w.) Regarder , 
^ovrempler (v. a.). 

Aanfchouwer , ( m ) SpeSateur 
(tn). 

Aanfchouwing,(v) Contemplation 
/T ). 

Aanfchryvsn, {&. w.) Ordqmer, 
nctpr > écrire , marqner (v. a.)« 

Aan fchry ving, (v) Ordre (ns) no- 
SifiMtion (f). 

Aanfchyn, (ó ) Face (f). 

Aanflann . verbeurd verklaaren, 
(d. W.) Cofifsqaer fv. a.). 

Aan-flaan , vall fpy keren , (d. w.) 
Cicuer (v. a,). ' 



AAN. 

De hand aan hec werk fiaan 9 
(d. v/.) Mi tere la main a l ceuvrt 
l(v. a.). 

Aanllag , toeleg, (m) Dejfein^ 
projet (m). 

Aanfraeeren , (d. w.) Graijfer , 
frottir ayec de f'oint , (v. a.)»- 

lemant iets aanfmeeren, (d. w.) 
F.ii*-e payer cher que! que ebbfe, 

Aanfpannen, (d. w.) Atteler des 
ehev lux (v. a.). 

Aanfpannen , faamenzweeren , 
confpirer , fe li^uer (v. a.). 

Aanfpanning , (v) Attelage (m). 

Aanfpanning , (v) Confpiration 9 
ligue ( f ) . 

Aanfpraak . reede > (v) Harangue 
( f) dtuourt m). 

Aanfpraak , gezelfcha^ houding 
^v) Compagnie, vijite ( f); '*e zieke 
houdt veel van eene aanfpraak , 
le malade aime beaucoup qu'on lui 
tienne eom^aqnie. 

AanTpreeken , (iemand d. W.) 
Par Ier d quelqu'un{v, a.). 

Aa- fpreeken , ter begraavenig 
noodigen, (d. w.) Prier aun enter» 
rement (v. a.). 

Aanfpreeker, (m) Prieur d'enter^ 
rement (m). 

Aaniiaan , behaagen , (o. w.) 
Plaire fv. n.). 

Aanftap en , hard aangaan (d. 
\v.) Marcb^r a grands pa? (v. a.). 

Aandeeken , /^eene kaers d. w.) 
Allurner une chandelh (v. a.) 

Aanfteeken , opfteeken , (een 
vat biers d. w.) percer un tonneau 
de biere', mettre un tonneau de biere 
en perce fv. a.). 

A^inftellen, (d.w.) Etahlir , don- 
ner la cbarg;e de qyr/que office (v. a.). 

Aanftellen , (sig) gedraagen , 
(d. w.) Aijiri (v. a.) zig kinderag- 
cig aanftellen, agir en enfant. 

Aanfteiling (v) der bedienden , 
étabiffement (m) des off.ders. 

Aanfierven , ^o. w.) Tomher rn 
partage a loccajlm de quelque mort 
(V. n.). 

Aangeftoiven goed, (o) Blende 
fuectjpon (m . . 

Aanflonds , fbyv. ) Ltccntinent 

(adv.) d'atordi by deed ht z aan- 

üondi, 



AAN". 

ftonds, i/ /^ ƒ; d'abord \ aanftonds 
na zyn vertrek , incontinetit après 
fon défart. 

Aanaooken , (d. vr.) ^ttifer 
(V. a.). 

Afinftoot, (m) Ergernis (v) > Scan- 
dale {m), 

Aanftoot geeven , (d. w.) Don- 
ner fcandale (v. a.). 

Aauftooc lyden, (v. n.) Etre in 
Julté , attaque ; Jouffrir d'infulte 
(V. n.). 

Steen des aanftoots, (m) Pierre 
d'acboppement (f). 

AanÜoocelyk , ergerlyk > (byv. 
w.) Scandaleux (m) Jcandaleufe ( f) 
adjeaif. 

Aanftootelykheid > (v) Scandaïé 
{m). 

Aanflryken, beftryken , (d. w.) 
Polir , «öir (v« a.)« 

Aanftuiven , hard komen aan- 
draaven, (d. w.) ^ccourirj marcber 
avec jracas (v. a.). 

Aantaften , aanvallen ,(d. w.) At- 
taquer (v. a.)* 

Aantaften y aanvatten , (d. w.) 
Empoigner (v. a.)- 

Aantekenen , (o. w.) A/br^r , en- 
rêgtftrer^ toucher par écrit (v. a.)- 

Aantekening, (v) Note(f) enré- 
giflrement (m). 

"Aantreeden , (o. W.) Avancer , 
marcber (v. n.). 

Aantreffen, ontmoeten, (o. w.) 
Rencofitrer y trouver , joiyidre (v. n.). 

Aantrekken, (zyn fchoenen d. 
vv.) Mettfe fes fouiiers , les cbaujfsr 
(V. a,). 

Aantrekken , aanlokken , (d. w.) 
Aftirer , attraire (v. a.). 

Aantrekker , (m) Cbauje-pié 
(m). • 

Aantrekkelyk, (byv. w.) .E»ga- 
geant y attrayam (adj.). 

Aantrekkelykheid (v) Charmes , 
attraitsy appas (pi. m.)- 

Aanvaarden, reen Arapt d. \v«) 
Entrer dans l'ixercice d'une charge 
(V. a.). 

Aanval (m) ftorm , (m) Attaque 
( f) , affaut (m). 

Aanvallen , (d. \v.) Atfaquer , öi- 
/a////r (v. a.}. 



AAN. 7 

Aanvang , (m) Commencement 

(m). 

Aanvangen, (d. w.) Commencer , 
cntreprendre (v. a.)# - / 

Aanvatten , (d. \v.) Empoigner 
(V. a.). 

Aanvegten , verzoeken tot kwaad 
(d. w.) Tenter (v. a.). 

Aanvegten , beftryden , (d. w.) 
Fö/r^ /a guerre (y. a.). 

Aanvegtingen dus vleefches , 
(Mr. V.) J'entations de la chair 
(pi. f.). 

-Aanvliegen, (iemant d. v/.) -</*- 
taquer bruiquement , /^ i^^'/"»^ i"»^ 
quelqu'un (V. a.). 

Aanvoeren, (d.w.) Commander\ 
(v, a.) een ftorra aanvoeren , com- 
mander un ajfatit. 

Aanvoerder van een L?ger , (rn) 
Commandeur, chef d'une Armét .{m)» 

Aanvoerder, aanvoerer , roer- 
vink , belhamel , (m) Auteur , ia- 
Jiigateur {va). 

Aanvallen , (d. w.) Remplir (v. a.). 

Aanwakkeren, (o. w.) s'Eléver 
(V. a.). 

Aanwas (m) groei , (m) Accrois- 
fement (m) augmentation (f). 

Aanwaffen , (o. w.) Croïtre^ aug' 
menter , multiplier (v. n.). 

Aanweezend , (byv. w.) Pré/ent 
(adj.). 

Aanwenden, moeite doen, (d, 
y.) Prendre de la peine (v. a.). 

Aanwennen ,(o. w.) Prendre l'ka- 
bitude de quelque cbofp (v. n.). 

Aanwenfel, (o) Habitude,(f). 

Aanwryven , (d, w.) Frotter 
(V. a.). 

Aanwryven , iemant ergens de 
fchuld van geeven, (d. w._) Impu- 
tgr (v. a.). 

Aanwyzen , aantoonen, (d. w.) 
Montrer y faire <v()ir , ifid/quer (v . a.). 

Aanwyzing, (vj Rem^ntrance ^ in- 
dicr.tion ( f). 

Aanzeggen j fde dood aan een 
Misdaadiger) Annoruer la mort a 
un criminel (v. a.). 

Hy l^eeft my Jaaten aanzeggen, 
dat : il m'a fatt dire , qu^ : 

Aanzetten , aanporren , (d. wj 
, Encourager {£), 

A 4 Aan- 



^ AAN. AAP. AAR. 

Aanzetten , fly pen , (d. \v.) j4igui 
fer , offiler (v. a.}. 

Aanzetting, aznpor ring ,(v) En 
touragement (m), è mulation (f). 
Aa -zien (o) achting , (v) Epime 

Een man van aanzien, un hom- 
me d'extraRton., de qtialité\ hy is in 
een groot aanzien, il ejl dam uni 
haute eftimei il a beaucoüp de qualité 

Aanzien , iemant aanzien , (v. n.) 
Res;arder quelqu'uti. 

Ten aanzien (byw.) van God 
3 l' égard de Dieu (adv.). 

Aanzienlyk, (byv. \v.) Honnête 
iUujlre (adj.). 

Eene aanzienlyke begraavenis, 
(v) Un honnéte pnterrement (m). 

Eene aanzienlyke geboorte, (v) 
Une naijance illuftre (f). 

Aanzienlykheid , (v) Maje/ié , 
grandeur (f). 

Aanztgt, aangezigt, (o) f^ifage (m). 

Aanzitten, (o. w .) s* j4Jfeotr (v . n.). 

Aanzitting, (v) Séance (f). 

Aanzoek , (o) SoUicitation { f). 

Aanzoeken ten kwaade , (d. w.) 
Solii citer a ma'Jaire , féduire (v, a.) 

Aanzoeker, verleider, (m) 5^- 
du&eur {m). 

Aanzyn , aan\veezen , (o) Exis- 
tencp (f). 

Aap, (m) Singe(m). 

Ky houdt den Aap binnen, <:Vy7 
ew ƒ« tnatot.'. 

Aapenfpel , (o) Singerie , f^rima- 

Aapenrok , (m) Pantalon (m). 

Aaperyen, potfen , (v) Tours de 
foupleJTe (pi. T[\)Jlngeries (pi, f.). 

Aar, ader, (v) l^^eine (f). 

Aar, ander, un autre. 

Een koorn aar of air, (v) Un 
êpi (ni>. 

Aarr.aakers , muizen , (Mr. v.) 
Drs glafids de terre (pi. m.)i 

A^rdbseving,(v) Tremblement de 
tprrc {n\). 

Aaulbeuè'n, (Mr. v.) Des fraijes 
fpl. f.). 

Aard, aarde,, (v) Terre (f). 
^ Aardcri, (byv. v,-.) van aarde. 
th> tcrte-, een iiarden pot ; un pot 
•9 tirr's» 



AAR. AAS , AAZ. eo2. 

Aardewerk, yO) De lapot}trie(f)o 

Aardig, Üeftaalig , (byv. w.) 
Jolt y gentilf mignon, agréable (adj.). 

Aardigheid, (v) Beauté (f)> 
agrémmt (ra). 

Aard- kloot , (m) La terre { f). 

Aardrch , (byv. w.) Terrejlre 
(adj.). 

Aardfch , waereldfchgezind > 
(byv. \v.) Mondain (adj.). 

Aardveil , (o) Du lierre (m). 

Aardvrugten , (Mr, v.) Légume» 
(pi. f.). 

Aardworm, (m) f^er de terre {m). 

Aars, dan (ra) Les fejfes (pi. f.). 

Aart, {fÊi imbórft, (m) Naturel; 
jpmpérament (ra). 

Aar ten , (o. w.) Gelyken, hel- 
len, neigen, zv/eemen y femb Ier ^ 
rejfembler , avoif du rapport , de la. 
conformstêi (v. n.).uaar zyn Vader, 
naar zyn Moeder aarten , reffeni" 
bier a, avoir les inclinations de , fon 
Père , de fa Mère. 

Aarten , (o. w.) tier hebben, 
leeven, groeien , vivre ■, croitre', 
(V. n.) die ^bóom wil hier niec 
aarten , eet arbre ne veut pas bien 
croitre iet', ik kan hier wel aarten, 
je tne plats bisn ici. 

Aartsbiflchop , (m) Archêvéque 
(m). 

Aartf?- Engel , (m) Arcbange (m), 

Aarts- Kertog , (ra) ^rchiduc (m). 

Aarzelen, draalen, (o. w.) Hé- 
Jitfr , bataneer (v. n.). 

Aarzeling , (v) Irrêfolution ( f) 
'amhinage (m). 

Aas, (o) klaveren , l*as de tre-' 
A'(m). 

Aas om vifch te vangen, (o).^?- 
pat-, Amoree (ra). 

Wormen-aas , (o) Pdture des 
vers (f). 

Aas, (o) Gedeelte van een pond, 
gru:n (ra) partie d'uné livre. 

A3Z€n,(o.Mr.) Des graini{^\.m.)» 

Aazen , ik hebb' vier aazen in 
rayne hand , j'at les quatres os. 

Aaren, (de Visfchen) Aptdterles 
poiJTo^s (v. a.). 

Aazen, zyn voedfel 20 ken , 
(d. w.) Sr repaitre, chercber ja pa- 
rure (v. a.^, 

Aayeflj 



AAY. AB. AC. AD. AF. \ 

Aaycn , liefkoozen , (d. w.) Cajo- I 
hr (V. a.). ■ ' 

A. B. (het) VAlphabeth (m) , le- 
nsant voor dom houden y envoier 
qUelqu'un a l'A. B. C 

Abeeie-boom > (m) Ttembte (m). 

Abrikoos , (m) A'sritot (m). 

Abrikoos-boom , (m) Abrkotier 

Abt , (m) Abbé (m) j een abt zon- 
der tytel , un abbé de St, Efpé- 
rance. 

Abtdis, (v) Abbefe(f), 

Abtdye , (v) Abbaye (f). 

Accent, (o) fpraak geluid , (o) 
Prononciation ( f j. 

Accent, (m) Spraak-toon , ac- 
cent (m) , zet eenen accent op die 
é , mettez un accent fur eet é. 

Accys, (m) Schatting op de eet- 
en drink--waaren , tm^ot , droit éta- 
hli fur les denrées (m). Aftie (v) , 
bataille (f)' aftie {v)aSion de» Indes. 

Adder , (m) Vipere (f). 

Adel , (m) den adel , tanoblejfe ( f). 

Adel , adelboril , (tn) Appointé (ra). 

Adelaar, Arend, (ra) Aigle (tn). 

Adelyke goederen , (Mr. v.) 
Fiefs noblet (pi. tn-)- 

Adem , (ra) Haleine ( f). 

Ademhaalen , (o. w.) Refpirer ^ 
reprendre Jon haleine (v, n.}. 

Ader, (m) f^eine(f). 

Aderlaaten , (d. \/,) Saigner , 

(V. a). 

Aderlaating , (v) Saignêe ( f). 

Atirairaal, zeevoogd, (mj Ami- 
ral (tn). 

Admiraliteit, (v) Amirauté (£): 

Adres, (o) Adreje (f). 

Advokaat, (m) Avocat (m). 

Advys, (o) Avis f rapport (m). 

Afbedelen , (d. w.) Obtenir d for- 
ce d'impo-tunitési (fueufer (v. a,). 

Afbeelden , (d. w.) Portraiter , 
repréfemer (v. a.). 

Afbeelding , (v) Image , repré- 
pmation (f) partratt (m). 

Af béiaalen , (eene rekening) (d. 
v/ ) 'Ubever d ! paier un cornpte {v .2L.). 

Afbidden , (d. \f.) Gods hulp 
afDtdden , impêtrer , implurer te fe- 
cours de DiiU (v. a.). 

Afbindeu » (d. w.) Délier > (v. a.) 



af; i 

Z7n fchaatfen afbinden , dêlier fé» 
patins. 

Afbinding, (v) Aüio» dedélier(f), 

Afblaazen , (d. w.) CboJJer aves 
lefoufle (v. a.). 

Af borgen, afleenen, (d. w.)S»»- 
prunter (v. a.). 

Afbranden, (d. en o. v/.) Bra* 
Ier (V. a. & n.). 

Afbreeken , ( d. \v. ) Abbattre 

(V. 8.). 

Afbrengen, afdraagen , (d. W.) 
Defcendre , apporter en bas (v. a.). 

Afbreak doen , (d. w.) Préjudi- 
cier , caufer du dommage (v. a.). 

Afbyten , (d. w.) Emporter avei 
les drntf (v. a.)« 

Afdaalen, (o»W.) Defcendre (v. n,)^ 

Afdaal ing , (v) Defcente (f). 

Afdak , (c) Appentis (m). 

Afdanken , (d. w.) Krygsvolk 
afdanken , congédiery licencier dei 
troupes (v. a.)» 

Afdanking, (v) Liceneiement (m)a 

Afdeelen , (d. w.) Divifer , par^ 
tagèr (v. a,). 

Afdeeling , (v) Partage {ra). 

Afdekken, toedekken, (d. W,) 
Roffpv ^ étriller (v. a.). 

Afdingen , (d. \v.) Rabatfre ^ 
force de marchander (v, a.). 

Afdoen , (d. w.) Een verfchil , 
twift afdoen , i>»;^^r , regier, aju- 
fier , terminer , un différend , unt 
querelle (v. a.)- 

Zyn taak afdoen, (d. w.) Acbe^ 
ver fa tdche (v. a.). 

Afdoening van een gefchil, (v) 
Accommodem^nt d'un différend ( f). 

Afiraagen , (d.w.) Defcendre^ 
(v. a.) turf afdraagen , defcendre 
des tourbes. 

Afdroogen , (d. \v.) Effuier (v. a.). 

Afdruip , afdrap , (m) EccuUmeni 
(m). 

Afdruipen , (o. v?.) E eouUr ^ê gou- 
ter (v. n.). 

Afdrukken , (d. w.) Imprimer 
(V. a.). 

Afdrukfel van een boek , (o) 
Exemplaire 'd'un livre (ra). 

Afdrukfel van Gods beeld , ^o) 
Empreinte de V image de Dieu (f). 

Afdrukfel raa een Gedenkpen- 



io AF. 

n 1 n g , (o) EJlampe d'une Médaille ( f ) . 

Afdry ven , (d. u'.) ChaJTetr en bas , 
(v. 9.) afdryvende dranken , ées 
hoiffom diuréiiques ; de Rivier af- 
dryven , te fcheep , dcf eendre la 
Kivière-y van de aiikers afdryvcn , 
'etre emporté par Ie fi)t. 

Afd waaien , (o. w.) s'Egarer, 
s'écarter (v. n.). 

Afdwaaling , (v) Egarement (xn). 

Afdweilen ,(d.w.) Lêver , ejjuier 
aves un gros Iwge (v. a.). 

Afdwingen , (d. w.) Arraeher de 
forcs^ extorqncr (v. a.). 

Afèecen , (d. w.) Brouter (v.a.)- 

AfëifiTchen , (d, w.) Exiger , de- 
pnander (v. a.)* 

Afgaan , de trappen , (d. y,) 
Dffccndre aller en bas (v. a.)- 

Afgaan, ontlafting hebben, Al- 
ler d la felle, purgcr (v. a.). 

De afgaande maan , (v) La tune 
en fon déclin (f). 

Afgaïinde koorts, (v) Fièvre in- 
ter mist ente (f). 

Afgang , ftoelgang ,(m) Selle ( f) , 
déieliion ( f). 

Afgang der maane, (ra) Déclin de 
la lune (m). 

Afgebrand, (deelw.) J5rB/^(par- 
tic) ook (adj.). 

Afgedankt volk , (o) Troupes U. 
cenciéesii)' 

Afgeeven , (d. w.) Donner , ren- 
(fre (V. a.). 

Afgehuurde Scheepen, desVais- 
feaux Inués. 

" Afgeleefd man , un komme décré- 
pitê. 

Afgeleegen plaats, (v) Un lieu 
èca-né , élo'gné (m) . 

Afgeleegenheid , (v) Ehignement 

, Afgereeden paerd > (o) Un che- 

<-jal rec'u (gï). 

Af^je zandt , (m) Ambajjadeur , 
Envoié (m). 

Afgezonderd, (byv. w.) Sêparê 
(adj. & partic). 

Afgod, (m)/io/^ (f). 

Afgodendienaar , (m) IdohUre 

Afgodendienft, (m) Cuhe Idold- 
-: (m), JJolj'rts (f) 



AF. 

Afgodifohe iever, (m) ZeU ido* 
Idtre (m;. 

Afgrond , (m) Ahyme (tn). 

Afgryzen , (o) Horreur (f). 

Afgryzen , (o. w.) Avoir horreur 
(V. n.j. 

Afg'-yzelyk , (byv. w.) Epouvan^ 
table (adj.) epouvanfablemenP (adv.). 

Afgunft , (v) Haine (f). 

At haaien, inhaalen, (d, v/.)Al-' 
Ier querir, recevoir (v. a.). 

Afhakken , (d, w.) Trancher > 
cot:per , taitler en pièces (v. a.). 

Afhandelen, (d. w.) Terminer y 
finir (V. a.). 

Afhandig maaken , (d. "W.) jFi/oa- 
ter , enlever Jubtilement (v. a.). 

Afhangen , (o, w.) Dépendre 
(V. n.). 

Een afhang dak, (o.) Un toit en 
salus penchant (m). 

Afhankeiyk > (byw.) Dêpendant 
(adv.). 

Afhankelykheid , (v) Dépendan- 
ce (f). 

Afheinen,(d. w.) Enclorre (v . a.). 

Afhellen, (o. w.) Pencber(v.n.). 

Afhelpen, (d. w.) Aider d dC' 
fcendre{v, a.). 

Van de koorts afhelpen, (d» w.) 
Guérir de la fièvre (v. a.). 

Afhouden , afkorten , (d. w.) 
Rabattre, retentr (v. a.). 

Af houwen , boomen (d. w.) Ab- 
battre des arbres (v. a.). 

De hand afbouwen , (d. w-) CoU' 
per, trancher la main (v. a.). 

Afhuuren, (d. w.) Louer (v. a.). 

Afjagen, (d. w.) Chajfer , re- 
poujfer (V. a.). 

Afkabbelen , (d. w.) Emporfer , 
caver (v. a.). 

Afkappen, afhouwen', (d. w.) 
Abbattre (v. a.) 

Afkappen , fnoeien , (d. w.) 
Ebrancher^ ét Ster» 

Afkeer , (m) Averfion (f) anti- 
pathie. 

Afkeeren , afwenden , (d. w.) 
Déto'urner (v. a.). 

Afkeerig zyn , avoir de Vaver* 
Jlm. 

Afkeareu , (d. w.) Rebuter , rejef 
ter (v. a.). 

Afkl&B- 



AF. I 

Afldaateren , d. w.) Defcendr^y 

Je gl'Jfer en bas (v. aj. 

Ark immtn , (d. \V.) DefcenJre 
(v. a ). 

Afklimming, (v) Defcmre (f). 

AfkK'ppen, (d. w.) Battre , ros 
fer (v. a.). 

Afkluiven. (Koy^" Kluiven). 

Af k nevelen , (d. w.) Excroquer , 
extorqutr (v. a.). 

Afknibbelen, (d. w.) Rabattreen 
cbtcanant (v. &.). 

At'knippen,(d. v/O Couper, tran- 
cber V. a.)- ' 

Afkomen , {o. \y.) Defcendre , 
étre tjfu (v. n.). 

Afkomeling , (m. &• v.) Defcen- 
dant\ defeendante. 

Afkomll ) (v; Oorfprong (m) , 
ortgme (f). 

Af komft , geboorte , (v) Naiffan- 
ce(f). 

Afkondigen , ( d. w. ) Publier 
(v. a.). 

Afkondiging, {v) Pubtication(£), 

Afkoop, (m) Rachat (m). 

Afkoopen, (d. w.j Acheter ^ ra- 
chettr 'V. &,'. 

Afkooping, (v) Acbat eatier, to- 
tal (m). 

Afkorten , (d. w.; Rabattre y dé- 
duïre , défalqui^r , (v. a.). 

Afkorting , (v) Rabais (m) , dé- 
duSion (f). 

Aflaaden . (d. w.) Décbarger (v. &.). 

Aflaat , Paafleiyke (m; Indulgen- 
ce du Pape ( f ■ . 

Aflaacen , ophoaden , (q.w.)C«- 
fer , dtfconttmer (v. n.). 

Aflaaten , neêrlaaten , (d. w.) 
DffcenJre^ avaler (v. a,). 

Afiaating , (v) Dejcente , cejfation 

(f). • 

Aflarg^n, (d. w,) Donner ^ ren- 
dre (V. a.}. 

Afleenen,(d. \v.) Enpmr.ter{y. a.). 

Afleeren , (o. w.) DèJ'apprenure , 
oublier (v. n.). 

Afleezen , (d. w.) Pnblier, faire 
ka-ure (v. a.). 

Afl:ezing, (v) Publtcation, icSu- 
re ( f). 

Afleggen , (den rouw) Quiter Ie 
dcuil (v. a.;. 



AK. it 

Aflpggen , (deii eed) Vreter Is 
firmtut yV a.). 

Afleggen * neêrlegg-^n , (d. v/.) 
Quifer^ laiJTer^fe dépüuiUer\ (v.a.) 
zyn compimenc afleggen, faiun-, 
faire fa révérence (v. a.). 

Afleiden , (d. w ) IJétourrer , dé- 
river , (v. a ) ieicant van het goe- 
de afleiden, i'étourn.r qwlqu'u:: di 
bien, en woord van htt GriekT-h 
afleiden, dériv/^r ut; mo: d'i Grec. 

Afièkken, (o, wj Dég^utter, dé- 
coutpr (v. Ti,). 

Aflékken, (Voyez Aflikken). 

Afligten, (d. w.) Enlen/er y uier 
(v. a.). 

Aflikken^ (d. w-) EJfuier avec la 
lani^ue , Sécber (y. a). 

Afloop (m) van 'c water, ie dé ■ 
cours de l'eau Cm'. 

Een .Schip van d** W rf laaten 
afloopen , (d. w) L^cer un Vais- 
f eau a Veau (v. a). 

AfloflTcn , flaaven vry knopen, 
(d. w ; Racheter , déiivrer des ÈfclO' 
vrs V. a.j. 

D3 W3gc afloffen, (d. w.) Rdevef 
la garJe (v. a.j. 

ObI.iga'i6ny.fl;'fi>n, rd.w.) AmoT' 
tir des Obl.gafi ■IS 'v. a,\ 

Aflyvig,(byv. w.) Mort , décédê 
(adj.). 

Aflyvjgheid » (v) Décès (va). 

Afmaaken, (d. w.) ^-icbever, tef" 
miner (v. a.). 

Een proces af-naaken , Cd. w.) 
Terminer un prccès-^ (v- a.) iemant 
afmaaken , dooden , (a. w.) tutr 
queïqu'un (v. a.). 

Afmaaien , (d. w.) RepréJ2u::'ry 
figurer Iv. a.\ 

Afmaaitn, (d.w.) Fauebrr(v.s.), 

Afmatten, fd w.) LaJ/l-r , mst- 
tre ur les der^ts 'v a). 

Af met ten , (d.w.) Mefurer 
(V. a.). 

Afneemen, vermjndtren ,(o.w.) 
Dérheoir y diminuer (v. n.). 

Afneemen , wegneemen, (d.w.) 
Oier , enlever (r, a.;. . 

De kaart afneeznen ,;^(d. w.) Ccu- 
per les cartes (v. a.). 

Af paaien, (d.w.) Romer ^ reiifr- 
vur djns les barnes (v. u.) 

Afpas 



\i AF/ 

Afpaffefl , (d. \t.) RigUr » mar- 
quer (v. a.). 

Afperken, (d. -«r.) Limiter ^ par- 
fir régulierement (\r. a.). 

Afpersfen , (geld d. w.) Arra- 
ther de l'argent par force , en extor- 
quer (v. a.). 

Afpersfing, (v) Extorflon (f). 

Afplukken , (d. w.) C«<///i>(v. a.). 

Afraaden , (d w.) Déconfeiller y 
dijfuader , détourner de quelque aSion 
(V. a.). 

Afraading , (v) Di[)uafion (f). 

Afraaken, ergens van fc heiden , 
fo. w.) Etre féparé de quelque chofe 
(V. n.). 

Afrekenen , (d. w.) Regier , jol- 
éer un compte (v. a.). 

Afregten , (d. \v.) Former , dres- 
Jer (y. a.). 

Afreis , (v) f^oyage , départ (m). 

Afroepen , (d. w.) Appeller quei- 
qu'un pQur qu'il defcende (v. a.). 

De geboden afroepen , (d. w.) 
pühtier les annottees (v. a.). 

Afrollen , (p. w.) Rouler du haut 
wn bas (v. n.). ^ 

Afroffen ,(d.v/.) Rojfer, êtriller , 
repajfer (v. a.). 

Afrokken, (d.w.) Arracher yOter 
0vec violenee (v. a.). 

Afrukkin^, (v) ASiott d'arracher 

Afryden , (o. \v.) Partir > s'en 
nller (v. n.). 

Een paerd afryden, erever^ fa- 
figuer un chevaL 

AfTchaffen , (di w.) Abroger , 
ébolir y fupprimer. (v. a.). 

AfTchaffing, (v) Abrogation , fup- 
pre/pon (f). 

AfTc harapen , fo. w.) Toucher de 
tofé ^ en biaifant (v. n.). 

AfTcharapfeltje , fo) Petit êêlat fm). 

AfTcheepen , fd. w.) Expéiter , 
embarqaer , chdrger dans quelque 
VOffcau (v. a.). 

Afichetd , (o) Congé (m). 

Afscheiden, (d. v/.)Sêparer(v. a.)- 

Affchsiding, fv) Séparatio"^* ff). 

Affcheuren , (d, v/,) Dêchirer 
(V. a.). 

Affchieten , {'t Gefchut) Dêcbar- 
§ier Ie canon (v. a.). 



AF. 

Affchikken , (d. w.) Bnvotev^ . 
expédter (v. a.). 

Affchilderen , (d.w.) Dêpeindre^ 
figurer (v. a.)» 

Affchilferen , (o. w.) s'écailter 
(v. n.). 

Affchillen, (d. w.) Peler , éeoS' 
fer y lever la peau {v, a.). 

Affchitteren , (o. w.) Reluire^ 
brillpry jetter quantité de feu (v. n.), 

Affchittering , (v) Eclat , bril" 
lant (m). 

Af fc hoppen » (d. w.) Jetter du 
haut en bas y détroner (v. a.). 

Affchraapen , (d, w.) Rader , ra* 
tir (r, a.). 

Affchraapfel , (o) Raclure » ratiS" 
f are (f). 

Affchrifc, (o) Copie (f). 

Affchrik , (m) Horreur ('m). 

Affchrikken , (d, w.) Imimider 
(V. a.). 

Afichrobben , (d. w.) Nettoier , 
laver la rue (v. a.). 

Aflchryven in de bank, (d. w.) 
Ecrire en banque (v. a.). 

Affchödden , »c jnk (d. w.) Sg. 
couer Ie joug (v, a.). ^ 

Affchuimen , (d. w.) Eeumer 
(v. a.). 

Affchuiven , te rag trekken , 
(d. w.) Rétirer , tir er en arriere 
(v. a.). 

Affchutten, (d. w.) Sêparer pat 
une cloifon fv. a.). 

Affchnuren , (d. w ) Ecurer(v. a.)« 

Affchaw, (n) Horreur (m). 

Affchuwelyk , (byv. w.) Horri' 
ble , effroiable (adj.). 

Affchynen , (o. w.) Réluire, éelO' 
ter(v.. n.). 

Affchynfel , (o) Reverbération ds 
la lumiere , fplendeur ff). 

Afflaan , het hoofd (d. w.) Abat^ 
tre , trancher la téte (v. a.) ; een 
verzoek afflaan , rsj etter une pr ter e ; 
in prys afn&.an , verminderen , 
baijfer y ramanJer; afflaan , re rug 
dryven, répoujf^r ; afflaan, by den 
afflag v-erkoooen, vendreau rabais. 

Afflager , (m) Officier public qui 
vend au rahais (m). 

Zig afflooven, (d.w.) Se crever ^ 
fe (uer de iravail (vt a.). 

Afflai- 



Affluiten , 

(v. a.)- 



AF. 

(d. w.) 



Renfermer 



Afflyten , (o. w.) Ufer (v. n.), 
Affmeeken , (d. \v.) Implorer 

Affmeeren , afroflen , (d. w.) 
Hqfer (v. a.). 

Affmyten , (d. w.) Renverjer , 
frécipiier (v. a.). 

Affnoeiën, (d. w.) RognerO<f.&.). 

AfTnuiten , (d. w.) Mo'ucber (v. a.j. 

AfTnyden , (de pas) Cóuper Ie pas- 
fage (w. a.). 

AfTnydfel , (o) Rognure (f). 

AfTplyten, (d- w.) Fendre (v. a.). 

AfTpoelen , (d. w.) Rincer les ver- 
res (v. a). 

Affpraak , (v) Convention (f)j 
iets afTpreeken met iemant , con~ 
^enir de quelque chofe avec quelqu*un. 

AfTpringen , (d. w.) Sauttr de 
quelque endroit (v. a). 

Afftaan, Ceder \ zyn recht aan 
iemant afftaan (d. w.) , ceder fon 
droit , déftfter de jon droit (v. a.). 

Afftand doen, (d. w.) Faire ces- 
Jion (v. a.)' 

Afftappenj Defcendre', fe déftjler 

Afftêeken , (een Legerplaats) 
Marquer un camp (v. a.)- , ^ / 

Ds keel afftêeken, (d.w.) Egor- 
eer (v. a.). 

Affteelen, (d. w.) Valer y dérober 

(v. a.). 

Affterven , (de waereld. o. \v.) 
Mourir au monde (v. n.)- 

Afftooten , (d. w.) Foujfer en bas 

(v. a.). 

Afftorten, (o. \v.) Tomher en bas 
(v. n ). 

Afftraakn, (o. w.) Briller, écla- 
ter , procéder en forme de rayons 

{V. n.). 

Afftroopen,(d.w.)jE<:or^^^(v.a.). 

Afftiyken , ('c Zeil. d. w.) Caler 
la voile (v. a.). 

Afftöiten, (o. w.) Rebondir, ren- 
eontrer un corps folide qui renvoie Ie 
coup (v. n.). 

Afftuuren , zenden (d. w.) En- 
votpr , expédier (v, a.). 

Afftygen van 'c paerd , (d, w.) 
Vef6(fidr$ de fibival (v, a.). 



AF. ï5 

Aftappen , (*t water van een 
floot) Saigner un fojjé (v. a.); bloed 
afcappen , /a/g»2fr, tirir du Jang. 

Aftekenen , (d. v/.) Marquer , des- 
Jirter (v. a.). 

Aftogt , (m) R£traite ( f). 
Aftouwen ,affiaan , (d. w.) EtriU 
Ier , rojer (v. a.). 

Aftrek , (ra) Débit (ro). 

Aftrek , (m) buikloozing , (v) 
Selle, évacuation des humeur s (f)» 

Aftrekken, te rug gaan, (d.w.) 
Se retirer (v. a.). 

Aftrekken van de wagt , (d. w.) 
Revenir de la garde (v. a.). 

Aftrekken , korten , (d. w.) Ra^ 
battre, déduire (v, a«). 

Aftrekken , verhinderen , (o, w.) 
Détourner i diftraire (v. n.). 

Aftuimelen , (o. w.) Rouler du 
baut en bas (v, n.). 

Afvaardiging, (v) Expédition (f) 
envoi (m.\ 

Afvaaren , (o. w.) Partir avec un 
Bdtiment (v. n.). 

De afval van een Os, (m) Les 
entrailles , la tête & tout Ie menu 
d'un bteuf; l'Abbais (m). 

Afval , (m) Révolte, rebellfon(f). 

Afvallen, weerfpannig worden, 
,'d. w.) Se rebeller , fe revolier j apoS" 
tajier (v. a.). 

Afvallen , neerftorten , (o. w.) 
Tomber fv. n.l. 

Afvallige Engeien, ^nges jipo^ 
fldis. 

Afvallige onHerdaanen , Sujets 
rei el les. 

Afvalling. Foyez Afval. 

Afveegen , (d. v/.) E[fuier, ba. 
layer (v. a.). 

Afvergen, (d. w.) Exlger, de- 
nander (v. a.). 

Afvliegen , (o. w.) s'Envoler , 
prendre l*eJfor {v. n.). 

Afvlieten, (o. w.) Couler, ruit- 
feler (v. n.). 

Afvloeien, (o. w.) Co»/^r(v. n.)% 

Afvoeren , (d. w.) Amener , de* 
f eendre (v. a.). 

Afvorderen, (d. w.) Demander y 
exiger (v. a.). 

Afvraag«n , (d, w») Demander 

(v, a.}» 

Afvry- 



14 AF- 

j:J\'ryv€n , afwryven , (d. w.) 
IfVoittr , ejfuier (v. a. . 

Afvyien , (d. w.) Limsr (v. a/» 
TAfvyllcl, (o) Limai.le (f). 

Afwagten , ,o. w.) j4ttendrT(v. n.). 

Afwasf. hen,(d. w.y Lavtr v.a.;. 

Afwdsfching der zonden , (v) 
Lavement des pee és (m). 

A ; Vee ren , (o. vv. ) Détourner (v.a). 

Afweezen , (o) A^fencp ( f). 

Afweezen , (o. w.) Eire ah/ent 
(v. n.)> ia uw afwetzen , en lotre 
abfence. 

Arweezend ) (byv. w.) Abfent 

(av2j.). 

Afwsez'^ndheld, (v) afzyn , (o) 
jühfi't.ce (f). 

Afwenden , (d. v/.) Détourner 

(v. 8.)- 

Arwfnding, (vy Diver/lon (f). 

Atw nt.ea , (o. w.) Disacrotttu- 
ffif* y p,rire l'habnuJe de qttelque 
et-o; e (v. n.). , 

Aiwentelen, (o. w.) Rouier d'u- 
ne hau'cur en ba< (v. n.)» 

Afwerpen , (d. w.) Abbattre , 
tenverfer (v, a.). 

Afwinden ,(d.w.) DéviJer(v. a ). 

Afwinnen,(d. w.) G^,?''<?' (v.a.). 

Afwisfchen, (ü. w.) ^JJuier , ej 
f-- (^r. a.). 

AtVr ngen ,afknévelen ,(d. w.). 
Exto^q'ter , arracber var fora (v. « .). 

Afwyken van den regel , (o. w.) 
s'^'carsfr de la regie (v. n.l. 

A^yyken, te rug trekken, (d. 
iy.) e ^"tirer (v. a.). 

Afwvking, (v) Ecart (m) retra . 

te in' 

Afwysen , te rug dry ven, (d.w.) 
je vou£<r (v. a.). 

Afzaagen, (d. w ) Scifr (v.a.) 

Afzakken j^fhei/en, (o. w)Pe»- 
lU^ (w. n.). 

De rivier afzakken , (o. w.) De- 
f£f,^irf la rivie-e (y. n ). 

Af^eegen, (d. w.) ContremanJer 
fv.a.). 

A^z-ilen, (o. w.) Partir ^ m'trc 
Al "^ilp ^Jpfr'-ndrPTjtte rivere{y.X)»), 

Afzenden , (;. w.) Envoier ^ ex 
yt'ip- (V. a.). . , 

Afzetren , (d. w.) Een Koiiing 
afzetten, dèpofet ^ défröner un R9fj 



AF. AG. 

een Predikinc afze^cen, dépoferan 
Minjir.-' , gild af^cucn , iécrier de 
la mofmoye ; een kaart afzetten, 
e'luminerune carte; < en b<ren af- 
zetten , coctper uot ja^nbe ; dranken 
die afzet en , Itqueurs diutéttques^ 
'axiu f. 

Afz,etfel (o) print , (v) Ejiam$e^ 

emprrit.tf ( t ). 

Afz tti' g var» eenen Koning, 

{v) f')éi'>ó'eme-.f d'uh Rui (m). 

Afzetting van eenen Predikant j 
Dépftton(iUf,Minipre{t). /- 

Afz tting van 't ge!d , Déiri de 
ta mo*^' oy (m). 

Afz eden , afk eken , (d. w») 
B)ui l r , /aire uk^ draSion (v.a.), 

Afziedfel , o) Dé.(a;oh(f). 

Afz eu (o) Afkeef , (m) Repu- 
^narce ( f). 

Afzien, een konft, Attraper vn 
fecrpr . 

Afzitten , afkïiratEen , (d. w) 
DeJ'-ndre- (v. a ).' 

Afzor.drren , (H. w.) Séptjrer^ 
met t f f' a "tart ('- , a ). 

Afzondering, (v) Séparation (£) 
d^^Toutment (m), 

Af/.ondtr!yk, (f-yw ) Séparémeht 
(adv.). 

Afzweeren , (d . w,) .^' ^urej- (v. a.), 

Af7w eri'g,Cv) j^hjuratiort ff), 

Afzyn. (o) AM:nce(f). ^ 

A.fzyuplen , (•>. w ) s'Keoulfr , 
tombcr goü'e d ^ou ^ (v. n.). 

A^acfreer': , (o) .-^^.a/Af (f). 

A^-jorkjes , De pett'ts 'concomhrei 
falés (pi. ro.). 

Agr, Hui^\ ftgtdQ ^ hunième. 

A.-Lbasr , (byv. w) yinérabJe f 
hon-rable (adj.). 

Agcbaarhr;d\ deftigheid , (v) 
G*nvité, Majjié •£) 

Agt-looè (byv. w.) Négligent^ 
nonr.f'a'atjt (adj.J. 

Agttdoosheid , (v) Nonchalance ^ 
né^^igencp ( f). 

Ag en , gelooven,, meenen , (o, 
w) Croire , penfer (<7. n.). 

Agten, eeren , (o. w) EJUmer^ 
corji ércr ^ hoKorer (v n.). 

Agteraf, d reeart(adv.}. 

ARtc'-aks, En eachrtfe. 

Agtsiblyveïi,'(o)fiétürJement(fny» 
Ageer» 



AG. 

Agterblyven , (o. w ) Tarder 

(V. n.). 

Agterbout, (m) Gtgot (m). 

Stukken vaa agten , Des piéces 
de buit. 

Agter dfe deur , Derriere la porte. 

Van agceren , Par derriere. 

Ageer aan volgen , Suivre en 
queue, 

Agterdenken, (d. w.) Soupfonner 
(v. a.). ^ ^ 

Agterdenken , agterdogt , (m). 
Souffjn (m). 

Ageer deur, (o) Port e de derriere y 
faujfe po^te ( f). 

Agterdogt , (m) Soupfon (ffl). 

Agceréén, (byw.) De fuitelAdv.). 

Ten agteren zyn , Etre en ar- 
riere. 

Het agterblyven der brieven , 
(o) Le ret ar dement des lettres (m). 

Agterhaalen , (de vlugtende Sol- 
daaten) Atteindre , joindre les fuiards 
(v. a.). 

Agterhoede , (v) Arriere- garde 

(O- 

Agterhouden, (o. w.J) Réferver , 
garder par devers foi (v. n.). 

Agterhouding , (v) Réfervatian 
mentale, réferve ( €)• 

Agterhuis , (o) Arriere maifon , 
maifon de derriere (f), 

Agterkamer, (v) Cbamhre de der- 
riere ( f). 

Agterkaileel van een Schip , (o) 
fpiegel (ra) La poupe ( f). 

Agterklap, (m) MéJifancs {f). 

Agterklappen , (o. v/.) Medire 
(V. n.). 

Agterklapper, (m) Médifant, ea 
hmniateur (m) ; agterklapfter (v) , 
médifant e f calomniatrice (f). 

AgterkousQg , (byv. w.) Sot^fon- 
fieux y fovpfonneuje , mejhnt (adj.). 

Agterkoasfigheid , (v) Méfance 
{{ ) foupfon (m). 

Agterlaaten, (het Gefchut)(o. w.) 
Abandonner le canon (v. n.). 

Agterlaating , (v) La pprte de 
P Artillerie (f) l'abandon (m). 

Agterlyk , (byv. w.) Tardif, pa~ 
resfeuxy lent (adj.). 

Ageer malkander , (byw,) L'un 
^près l'aufre (ady.). 



AG. IJ 

Agtermidddg, (m) Après-midt. 
aprèi-diné {Ta). 

Agteröm , (byw.^ Par derriere 
(adv.). 

Agter op het paerd zitten, (o. 
w.) Etre en croupe (v. n.). 

Agterpajid , (o) Pan de derriere 
d'un habit (m). 

Agterftallen , (Mr. m.) Arrér^ges 
(pi. ra.). 

Agterltallige renten , Rentes ac' 
cumuiées (pi. f.). 

Agterfte deelen , (Mr, ó.) Le& 
parties pojlérieures (pi. f.). 

Van het agterfte , Da derriere. 

Agterftéven , (v) EJlamborJ (m). 

Agterftraat» (v) Rue écartée (f). 

Agtertogt (m) agterhoede , (v) 
Arriere-garde (f). 

Agter' uit gaan, (o. w.) All^r d 
reculons (v. a.). 

Agteruit flaan als de paerd en , 
(o. \v.) Re^imbsr , ruer comme les 
chevaux (v. n.). 

Agtervolgen , op raalkarder vol^ 
gen , (o. w.) Sefuivre (v. n.). 

Agtervolgen , gehcorzaarcen , 
(d. w.) Olê ir ^ faire ce qui nous cM 
ordonné (v.n.). 

Agtervolging der bevelen , (^/\ 
Exicution des ordres (f). 

Agter waarts gaan, (o', w.) Aller 
a reculoKs (v. n.), 

Agterwaarts \cersn , (o. w.) Des- 
apremire > ouhlier (v. n.). 

Agterwerk , kantboordfel , (o^ 
De Pengrelure (f), ' ^^ 

Agtgeeven , (o. w.) s'Appliquet'. 
prpr.dre garde (v. n.). " « » 

■ Ag t hoek , (m) O^jgone (no). 

Agtien , Dix- buit ; agtiende , dJX' 
huitieme', 

Agting, (v) EJiims , corftdérfttion 

Agtneemen , agt flaan, f o. w.) 
Prendre garde a quelque choJ<{yj,-^X, 

Agtfaara, zorgvuldig, (byv. w i 
Soigneux {iiA\.\ 

Agtfa-amheid , (v) Application d'eC^ 
prit{f)foin (13). -^ 

Agtfaatijlyk , (byw.) Soigneufemens 
(adv.). 

Een aè'üe part , (o) Un huftiemK 

Ajuin 



is AJ, AK. AL. 

Ajuin, (v) Oigpon (m). 

Akelig, naar, (byv. w.) Tragi- 
que y funejie-t affreux {nd].). 

Aker , (m) Gland (m). 

Akker, (na) Champ (tp); de ak- 
ker dts blo e as , Ie chatttp du fang 

Akkerbouw, {m) A^ricuUure (F). 
Akkerland , (o) Champ tabourable 

(C3). 

Akkerman , (na) Laboureur (m). 

Akkervooi> (v) Sillon{vCi). 

Akkerwerk, (o) Labourvge (m)> 
€en akker beploegon, (d. \v.) La- 
beur er un cbamp (v. a.). 

Al, 't heelal , (o) l'tlnivers (m). 

Al 't geld , al de vriendfchap, 
tout Vargent , toute l'amltié ; hy is 
al vertrokken, il eji dèja parti. 

Alanswortel , (m) De l'angéliaue 
CO- 
Alarm , (o) TroHhlp (m) atarme (f) 

Albarter, (o) Albdtre{m). 

Albedil, albediller, alberisper , 
(m) Cenfeur , épilogueUr (m). 

Aldaar, Lè. 

Alderheiligen dag, (ro) La tous- 
faints (f). 

Alderlaatft , (by w.) Le dernier ; 
(adv.) beter fchryfc men aller, al- 
lerlei, allerminft, allerlaatft , al- 
lernaaft. 

Alderlei , (by w.) De tantes fortes j 
(adv.) Niet de allerrainfte n:io|ite , 
pas la moindre peine. 

Aldernaaft de deur, (byw.)^fo- 
• $ê de la porte (adv.). 

A^ë^^, (byw.) ^vant (adv.). 



Algemeen, (byv. w.) Univerfel , 
eathol/que. 

Alge^oeR , (byw.) ^/^r , fujï. 
famment (adv.). 

Algenoegfaamheid , (o) Suffifan- 
ee univerfelle (f). 

Alhier , (byw.) lei (adv.). 

Alhoewel, (byw.) Bienque, 'quoi- 
que (adv.). 

Al is 'c , (byw.) 'Bienque (adv,). 

Alle beide , (byw.) Tous les deux 
(adv.). 

AUedagen , (byw.) Tous les jours 
(adv,). 

Alledagfche koorts , (v) Fievre 
continue (f). 



AL. AM. 

Alledagfche oefFeuing,'(v) ExW* 

ctce journalter (ra). 

Alleen , (byw.) Seut (a.iv.). 

Alieenlyk, (byw.) Seulement ,unU 
quement (adv.). 

Allegaar,, (byw.) Tom (adv.). 

Jan alleman , Ün cbacun , tout Is 
mondec r 

Allen , (byw.) Tous (aHv.). 

Almagr, (v) Toute-puijfance {£). 

Almogend , (byv. w.) Tout puis^ 
fam (adj.). 

Alom (byw.) overal , partout 
(adv.). 

Alfem, (m) Abfinthe (f). 

Altaar , (m. en o.) Autel (m), 

Akans , althans (byw.) Apréjent ^ 
a cette beur e ; du moirts (adv.). 

Al te groot, al te k'eir; , (byw.) 
Trop grand y trap petit (adv.). 

Altemet, (byw.) Quelquefots (adv.). 

Al te faamen , (byw.) Tjusenfem- 
ble (adv.). 

Altoos, (byw.)£« fouttems(&6iV.)m 

Altyd, geduurig (byw.) Toujours 
(adv). 

Alvoorens , (byw.) Jivantqug 
(adv.). 

Alwaar, o«; alwaar hy zig ont- 
houdt, OU il éji , OU tl fait fa ré/i- 
dence fadv.). 

Al waare het waar, (byw.)D«aB</ 
il feroit vrat (adv.). 

Alweer, (byw.) Encore une fois 
(adv.). 

Alweetenheid , (v) Toute-fcienee 

( O- 

Al willens, al weetens, (byw.) 
De f^uet d pens (adv.). 
AIzoo , (byw.) Ainfi (adv.). 
Amandel, (v) Amande (f). 
Amandelboom , (m) Amandier 

(03). 

Arobagt. beroep (o) Métier (m) 

Arabagt , (o) heerlykheid , (v) 
Seigneurie ( f). 

Arobagts-Heer , (m) Seigneur de 
quetque terre (m). 

Ambagtsman, (m) Artifixa , bcmo 
me de métier m). 

Amber, (m) Ambre (f). 

Ampt, (o) Qbarge (f) office^ em^ 

-t Friee- 



AM. AN. 

• *ï Pricfterampt , (o) Le facerdoce 
Amptenaar , (m) Officier (m) 



Amptgenoot > (id) Colhgue (m). 
' -^^cier, Miniflre 
(m). 



Amptman , (m) Officier j 



Amptfchryver , (an) BeUmtfchry- 
ver ) Notoire (m). 

Amptshalven , (byw.) En venu 
de la charge (adv.)* 

Ander , (voorn. )t7«attfr^(pron.). 

Anderdeels ,. (byw.) Et auffi y en 
feeond lieu (adv.). 

Op een ander, (byw.) Ailleurs 
(adv.) 

Ten anderen , (byw.) d^ Ailleurs 
(adv^)."^ 

Des anderen daags, (byw,) Le 
lisndemain (adv.). 

Om den anderen dag, (byw.) 
De jour d autre (adv.). 

A. d-rhalf, (byv. w.) Un & de~ 
mi (adj.). 

Andermaal , (byw.) Eneore une 
fots (adv.). 

Anders, (byw.) Autrement f d'une 
qutre maniire , d'une autre fa f on ; 
(adv ) anders, verandert, cbangé, 
d'un autre aviS} auderfincs, autre- 
ment. 

Anderwerf, l^oyez andermaal. 

Andivie, (m) De la cbicorée (f). 

Anemoon , (v) Anemone -, (une 
feur){f). 

Angel , (m) hoek (m) , Hamefon 
(m)', angelroede (v) , ligne (f); 
a.igel der byën , Aiguillon (m). 

Angelaar en Angeien , i^oyet 
ïlengelaar. 

^ Angft , {tri) Angoijfe, détreffe, an~ 
xiété ( f) angft , fchrik (m) , frayeur 
( f) ; angftig , ^ngftvallig , (by v. w.) 
craintifi timide ^fcrupuleux ■, (adj.). 

AngftValligheid , (v) Timidité , 
( f), crainte , jrayeur , terreur ( f). 

Angelier, (v) Oeuillet (m). 

Anker, (c) -wynmaat, Ancre ^ 
(f) fcheeps-anker, ancre\ anker 
in den muur , ancre. 

Ankeraadje , (v) Ancrage (m). 

Anker-armen , (Mr. m.) La croi- 
Jée d'une ancre (f). 
- Ankeren , (o, w) Ancrer. mouil' 
Ier (v. n.)» 



^ AN. AP. 17 

Anker-grond , (m) Ancrage ^ 
mouillage (m). 

Anker-couw , (o) Cable (m), 

Annys , (m) de l'Anis (m). 

Ansjovis, (m)Deiancbois{pl.tn,) 

Antichrift , (m^ Antecbriji (m). 

Antwoord, (o) Reponfe (f). 

Antwoorden, (o. w.) Repondrt 
(v. n.). 

Apoftel , (m) Apêtre (m). 

Apoftel-ampt, (o) Apojiolat (m). 

Apotheek , (m; Apotbiquereric 

(O. 

Appèl , (o) AppeK 

Appel, (m) boomvrugt , Pom» 
me (f). 

Appel-Cina, (m) Orange douce 
(f)i Oranje appel (m), pomme 
d' Orange, 



Appel van 't oog; oog-appel, 
i) Prunelle 
Appelbïo» 
pommjer ( f) 



flippe 
(m) Prunelle de Icetl (f), 
Appelbloeffem, (ro) Fleur de 



Appelboom , (m) Pommier (m). 

Appelboomgaard , (m) Pomme-' 
raie (€). 

Appeldrank, (m) Du cidre (m). 

Appelflaauwte , (v) Pamoifon ,foU 
bleffie{f). 

Appelgraauw, (byv. w.) Pom* 
melé (adj.j. 

Appelman, (m) Vendear de pomm 
pes (m). 

Appelmand , (v) Panier aux pom* 
mes (m). 

Appelmarkt, (v) Marcbé aax 
pQmm?s (mj. 

Appelmoes , (o) Compóte de pom* 
mes f marmelade (f). 

Appel- fc hel > (v) Pélure de pom- 
mes { f). 

Appelfteel, (v) Queue d'une pont' 
me ( f). 

Appeltaart, (v) Tourte y tarte dé 
pommes (f), 

Appelwyf , (o) Fendeufe de pom* 
mes {{), 

Appelzalf', (v) Di la pomma* 

dein- 
April , (m) Grasmaand (v) Avril 

(m). 

Arabifch, (byv. w.) Arabitpêê 
(adj.). 

Arak,(m) de VArèq9i(f)' 
n Arbeid^ 



tS AR* 

Arb«idy (m) Travalt » tabeur 
(ro). 

Arbeiden , (o. w.) Tfovailïtt 
(V. n.). 

Arbeider, (m) Ouvrier % artifan 
(tn). 

Aibeidfaam, (byv. v;») Laborieux 
(adj.> 

A beidfaamheid , (v) JJJiduiti ^ 
éili^rrtce (f). 

Arbeidfaamlyk , (byw.) Lohofieu- 
Jemfr^t (adv.). 

Arbeidsloon, (o) Solaire (m). 

Arbeidsroan, (m) Artifan, on- 
Vrisr (va). 

Arbeidsvrcuw , (v) ^rtifang 9 
•uvriere , femme de travail (f). 

Arbeidsvolk, (o) Ouvriers $ ar- 
tifans , gens df mett-^r (pi. m,). 

Archited, (m) /^rehtteSe (m). 

Arduin, arduinflieen, ^ra) Pierre 
de tante {{). 

Arend, (tn) ^ish (m); arends- 
joDg (o) yliglon (m). 

Arerds-k'aauwen , (Mr. ffl) I^es 
griffes d*aiile (pi. f.). 

Arends-neus , (m) Nez d'aigle 
(ca). 

Arends-oogen,(Mr.o.) Des yeux 
4'a'gip (pi. m.). 

A e ds reeren ,D^x pïumes d'ai. 
gfe (pl. f.). 

Arg * ert» , flim , fbyv. w.) Rufé , 
iualtn (adj ) malicieux. 

Arg , lift , (v) i\fa/^« , r«/&, ƒ»«- 
Je{£). 

Arg, kwaad, flegt (byv. w. ) 
Mauvais 'adi.). 

A rg de n ke n , (o . w.) Soupfonaer 
(V. n.) 

Argliftig , (byv. w.) Malicieux t 
fn^ ^ufé, fabttl^ captieux(sLd}.). 

Argliftigheid, (y) Malice, rufe , 
^rtfjfe , fubtilité { f). 

Argliftiglyk, /'byw.) Malieieufe- 
ment , finement , fubtilptnent (adv). 

Argwaan , {m)Défiance (£)ffoup- 
fon 'm). 

Arpwaanig, (byv. w.) Soupfon- 
tieux (adj.). 

Ark, (v) ^r^i&g (f) De ark, van 
Noach, l'Arebede Nog. De Ark 
des verbonds , l'arche efe l'al- 
ïiance. 



AR. AS. 

Ar», (m) een deel des lïg- 
haam» , Brat , (m). 

Arm, behoeftig (byv. w.) paw 
vre, nécejjiieux (j^^] ). 

Arrcband, (m) armcieraad (o) 
Braceln {va). 

Armborft , (v) Oorlogs-boog (m) 
Catapulte (f). 
Armbezorger , (m) Aumonier (m)« 

Armbufch, (v) Boete aux pau^ 
vres (f). 

Armfioel , (m) Fauteuil (m). 

Arraelyk, (byv. w.) Pauvrement 
(adj.). 

Arrohertig , (byv. w.) Pauvre^ 
pufüianime , foible (adj.). 

Armheriigheid , (v) Pauvréiêt 
puftilanimité , foiblejfe i poltronnerie 3 
couardife (f). , 

Arroiniaanrch , Arminien. 

Arm-maaken, (d. w.) Appauvrif 
(V. a.). 

Arm-worden , (o. w.) Devenif 
pauvrè (v. n.)- 

Armoede, (v) Mifere , indigence^ 
véc^Jfiti , pauvreté ( f). 

Armoedig , (byw. w.) Pauvre, 
nécejlteux^ mifé<rable (adj,). 

Armoedigheid , (v). Pauvre* 
té (f), 

Armoediglyk , (byv.) Pauvrè^ 
ment (adv.). 

Arm-^zyn , zekere zyden ftof (o) 
de rarmjtne (f). 

Arreft, (o) Arret (m). 

ArCenaal , (o) Arfenal (m). 

Artisjok , (v) Artiebaud (m). 

Artisjokken , onder de aarde ) 
Des topinanbous. 

Artisjok-ftcel , (m) Cut d'artichaud 
(va). 

Artikel , (m) Anicle (m). 

Artiilerye (v) Artillerie (f). 

Arts, DoAor (ra) Médecin (m). 

Artreny,(v) Remede, (m) mede- 
eines , drogues. 

Artfenye bereider, (tn) Apotti- 
eaire (m). 

Artfeny e-winkel (m) Apotbicaire' 
rie(£). 

Artfenye kunde , (v) Science d*A- 
potbicaire ( f). 

As , (ra) v»n eenw wagen , E^ 
Jieu (BB), 

As 3 



AS. AT. AV. 

As , (m) van de waereld , Axe 
du monde (na). 

Aspunt, (o) Pole (m), 

Afch, (v) Cendre; (fjAfchagtig, 
cendreux fadj). 

Afchbak, (m) Bac aux cendres 

Afchbeer , (en) Cendrier (m). 

Afchbufch, lykbufch (v) Urne 
fépukrale ( f). 
. Afchbefena , (m) Petit balai pgur 
lever les eendre s (m). 

Afchdag, (tn) Les eendre s', jour des 
sendres (m). 

Afchbrander > in de boflchen 
(m) Cendrier (m;. 

Afchgraauw, (byv. w.) Gris- een- 
dre (adj,). 

Afchhaks , kvanfais , (byw.) 
Comme Jl j fous ombre de (adv.)» 

Afchkar, (v) Tombereaud cendres 
(m). 

Afchketel, (m) Cbèudron d cen- 
dres (m). 

Afchkoek , (v) Gateau cuit fous 
les eendres (m). 
Meed- afch , (v) De. ta quidaje (f). 

Afchfchcp, (v) la Pelle (f). 

Aspergie, (f) Asperge (£). 

Aterling , (m) baflaard kind (o) 
Fils naturel, bat ar d (m). ^ 
. Atlas , (m)- verzameling van 
landkaarten (o) , atlas (m) receuil 
de eartes. 

Atlas, vraerelddraager (m), Af- 
las (m). 

Avegaar, eene boor (o) Une tar^ 
riere (f). 

Averechts , (byw.) A. rpbnars , de 
travers (adv.) een avf^rechtfche 
flag (tn) un coup de revers (m". 

Averye, (v) kooptnans-woord, 
Avarie ( f). 

Avond , (m) Soir ; (tn) gifteren 
avond, hier au foir ; van avond, 
ce foir ; tegen den avond , vers Ie 
foir. Mei-avond, la vet He du mots 
de Maii Kers- avond, la veille de 
»c«(f). 

Avond-eeten , (o) Soupé (m). 

Avond-koft , (v) ee qn'on mange 
ó fouper. 

Avond-lucht, (v) Le ferein (tn). 

Avondmaal , (oj a v o . \:\ maaltyd , 



AV. AZ. B. BAA. i^ 

Avondnaaal, nagcmaal, (o) La 
eene (f). 

Avond-muziek, (o) Serenade (f)* 

Avond-fchool , (o) Etole du 
foir {£). 

Avond-fter , (v) Etoite du foir (f)» 

Avondftond , (m) La foirée ( f ) , 
l'entre chien Ö" loup , le erépnsculg 
(m). 

Avond. wind, (m) l^enf du fair 
Cm). 

Autaar , airaar , (m) Autel (m), 

Azyn , (m) Üu vinatgfe (tn)', vlier» 
azyn , v,ir,aigre de fureau. 

Azynagtig, (byv.. w.) Qui fent te 
vinaigre, 

Azyn- bakje , (o) Finaigrier , azyn- 
kan (v) , vinaigrter (m) ; azyn-vleS 
( V) , vinai^rier (m) ; azyn-maaker 
(m) , vinaigrier (m). 

Azynen, (d, w.) l^inaigrer (v.a.), 

Azyn^v/ater , (o) De i'oxicrat 
(tn). , 

Azaur , hemelfchblaaaw (o) A««r 
(m). 

***:j:*ii:Hc*3i:******* ************ 



B. Medeklinker. 
B. Confonné, 

BDe twede letter van het 
• A. B. C. 

B. Seconde Lest er de VAlpbabeth, 

Baaden , (d. w.) Se baigner (y. a, 
6* recip.). 

Eaader, Balgneur; Baadfter,&af- 
gneufe. • 

Baadinge, (v) Bain (nr), aSioa d$ 
fe haisiner (f). 

Baak, (v) in 't water ^ Balt» 
fe (f. ' : ■ 

Baak , vuurbaak (v) Phare , fa* 
nal (mj. 

Baal , kofFybaal , (v) Balkt (m) ^ 
balie (f). , 

Baal , dans vermaak. F'oyez BaK 

Baiitje, (o) Petit Bal'ot (m). 

Baan, (v) effen weg (m) Route ^ 

Foyez.{i) Loopbaan (v), alene y li-. 

ee, carrière {t )\ lynbaan (v) , cor' 

dsrie (f 'j \!-'':';»':-^n r^-) , jeu de 

]?, f, bfiii^ 



20 BAA. 

boule (m) j kaatsbaan (v) , jeu de 
paume, tripot (m); fullebaan (v), 
gltjfiire (f), njalicbaan (v) mail 
(m). 

De baan openen, Ouvrir la ca- 
vlere. 

Ruirabaan maakcn , Fendrg la 
prejfe. 

De baan klaar maaken , Appre- 
ter tout. 

leLs op de baan brengen , Pro- 
pc/er- quelqtie chofe. 

Eene ba^n linnan , Ua lé de 
lin^f» (m). 

Baanderheef , (tn) Baron , hame- 
ret (oi). 

Bannen, den wegbaanen , (o, m-'.) 
Frayer Ie ehemin (v. n.)- 

B3ar,(v) lyk-biar , Une civiere 
{ f) , un branc:ifd (m), 

Badr ^van de zee , Fague , on- 
de ( f). 

Baar zilver, ftaaf, Lingot (ca) 
fjarre (f). 

Baar-geld, gereed geld, Argent 
eomptant (ra). 

Baar , keep in een wapen , Bar- 
re , écbarpe ae l'Ecu (f). 

E;iarblykelyk , (byv. w.) Clalr , 
évident , manifefle. 

Baarblykelyk , (byw.) Evidem- 
ment (adv.;. 

Baard, (m) Ëarbe (f). 

Basrdeloes , (byv. w.) Sans bar- 
6?(adj.). 

Baarden van 't koorn , Barbes. 

Baardfcheerder, (m) i^örè/Vr(m). 

Walvifchbaarden , Des fanons 
(pi. m.); gebaard, van een baard 
voorzien , barbu (adj.). 

Baaren, kinder-baaren, (o. w.) 
Ettfamer (v. n.)- 

Baaren , veröoraaaken , (d. w.) 
Caufer , produire (v. a.); vreugde- 
baaren , esufer de ia joye (v. a.). ' 

Baarens-nood, (m) Travail ^ mal 
d'enfant (m). 

Baaring , (v) Enfantsmcnt (m). 

Baarmoeder, (v) La matrice (f). 

Baars, (v) Percbe (f); baars, 
kuipers- mes (o), doloire (f). 

Baas, roeefter (m), Mattrg (m) ; 
de baas fpeelen , faire ie moitre. 

Baat, (v) voordeel (o), hvar.- 



BAA. BA, 

tac^e, proft, intérêt (m) , utiliè i 
{ f) ; baat , hulp {y) , faulagemerit 
(ro). 

Baaten, (o. w.) Etrt avantageuxi 
(v. n.) wac zal u dat baaten? qut 
cela vous prifitera t-ill 

Baatzoekend, (byv. w.) Intereffé , 
avide d^ gam (adj-). 

Baatzög' , (v) Aviditê (f). 

Baay , (v) Golfe (m) baye ( f) ; 
baay , zekere flof , frife (f). 

Baazin, (v) Maitrejpf, kótejfe(£), 

Bibbelaar , fnapper , (m) Babil- 
lard (m) , caufeur (m) , babbelaarfter 
(v) , babillarde , caufeufe ( f). 

Babbelen, (o. w.) Caufer^ babiU 
let (v. n.)- ' 

Babbelen , fabberen , fucer A quel- 
que cho-i'. 

Babbelaar ye, (v) Bdbil{m\ 

Babok (m) Brutal (tn) ; iemant 
die onbeleetd, bokagtig is, un 
marcuflp (m). 

Bad , (o) Bain (m). 

Baden , Oes bams. 

Badkuip , (v) Baignoire ( f). 
I Eadftoof , (v) 'Bain (m)', étuve ( f). 

Badwater, (o) Bain (m) 5 les 
eaux (pi. f.). 

EafFen. ^yfz Blaffen. 

Bag, (v) ring (m) hnneau (m), 
bague ( f).. 

Bagger, modder (m), Bouë(f), 
da Itmon (m). 

Baggeren, (d. w.) modder uit de 
gragten fcheppen, Curer un canal 
(v. a.), Drager. 

Baggerman , (m) Boueur , cureur 
de caneaux (m). 

Baggernet , (o) Filet a curer (ro). 

Bagperfchuit , (v) Bateau de 
boupur (m). 

Bagyn , (v) Beguine ^ religieufe en 
liberté de voir Ie monde &defe ma' 
rier ( f). 

BailÜGw, (m) Baillif, Officier de 
jujiicp lm). 

Eïilliuwfch^p , (o) Bailliage (m). 

Baillcws-vrouw , (y)Baillive (f). 

Bak, (m)f-^are (f). ; 

Bak daar de matroozen uit'eeten, 
GameUe (f). 

Bak in eenen ftal , Auge (f)> 
mangeoire ( f). 

Bak 



BA. 

Bak \win eene lontein, Bajfm 

Bak in den fchouwburg^^ Parter- 
re (va). 

Bak daar de kreupelen in aitcen. 
Jatte ( f) 

Bak daar men zand in doet, 
«éuget (m). 

Bak van 't Schip, Le cbateau 
d'avant , da f^aijjrou (m). 

Bakbeeft,(o) Grojfe pécore (f), 
monjire (m) , gros lourdauJ (m). 

Bakboord, (o) Basbord (td), 

Bakelaar, (v) De la graine de 
laurier (f). 

Baker , (v) kraambewaarfter , 
Garde ( f). 

Bakeren, (d. w.) Emmaillotter 
un Enfant (v. a.) zig in de. ^on ba- 
keren , Je coucber au foleil', heet- 
gebakerd, driftig, oploopend zyn, 
étre bouillant , fougueux , violent» 

Bakermand , (v) Panier aux. lan- 
ge' (m). 

Bakhuis , (o)' Bakkershuis , Beu 
tangerie (f). 

Bakhuis , aangezigt (o) Fifage 
(ro). 

Bakje, (o) Auget (m),petite écuel- 

Bakkeijaauw, (v) De la morue 

fecbe ( f). 

Bakken, (d. w.) Cuire du pain 
{y. a.)i koekenbakken, faire des 
bignetsi iemant een poes bakken, 
jouer un tour d quelqu'un ; ik zal 
het hetn weer bakken , je lui ren» 
drai la pareiUe. 

Bakker , (m) Boulanger (m) ; bak- 
kerin (v) , boutangere (f}j bakke- 
rye (v), boelangene (f). 

BakCel , (o) Tourrée ( f) , culs- 
fon (ib). 

Bakkes, f^oyez Bakhuis, 

Bak-oven , (m) Four (m). 

Bakpan , (v) Poele (f). 

Eaklteen, (ai) Brique (f), eail- 
hu (cd). 

Baktand , (m) Grrjf? dent ( f). 

Baktrog , (c) Une hucbe (f). 

Bul, (m) Boule, balie (f). 

Bal van den voec , m) Plante du 
pté (f) fn^euw-bal , pelote de neigc 
( f); xü\A-\)&i 9 pQmmf dtjentfuriï). 



BA. 24 

Bal, baal (o) Bal (m); op een 
bal dansfen , dan/er d un bal (v. a.) 

Balans , (v) weegfchaal (v) , £a- 
lance (f). 

Balans-maaker > (m) Balancier 
(m). 

Baldaad ig , (byv. w.) Infolent , pé" 
tulent (ad;.)- 

Baldaadigheid, (v) Infolence , pi-^ 
tulenee ( f). 

Baldaadiglvk , (byw.) Injbltmment 

(ads^.)- 

BaMeren , fchreeuv/en (o. v/=) 
Crtcr , bfuire (y. n.) 'c gelchuchoo- 
ren halderen ^entendre le canon tonner f 
r onfier (v* n). 

Balie , (v) leuning (v) , Balufira" 
dein- 

Balie, op *t ftadhui8, Batreau 
(m). 

Balie-mand, (v) Manr.e(£), pa- 
nier (ra). 

Balk , (ro) Poutre , folive ( f ) /om- 
mier (m). 

Balken als de ezels, (o. w.) 
Br air e (v. n.}- 

Balkon , (o) Balcon {va). 

Ballaft, (m) Leji (ro). 

Balladen , (d. v) Lefier , cbarger 
de lefi (v. a.). 

Baliafl-fcheeps, Chargé de lefi ^ 
lefié. 

Ballen , zeepballen (Mr. n.) Des 
favotmeftfs (pi. f.). 

Balletjes, frikadellen, Des an-. 
douillettes (pi. f.). 

Balling , (m) Banni , exilé (m) , 
proscrit (m). 

Ballingfchsp , (v) ^Jfi/, banniJTe- 
ment (m). 

Ealoorig,(hyv. w.) £ro«r(//(adj.)<' 

Baioorigheid , (v) Etourdijjemeni 
(on). 

Bal'em,(ro)5öön»£'(m), onguent(ca), 

Balfemagtig , (byv. w.) Balfami- 
que (adj-)- 

Balfemen , ( d. v)^.) Embaumer 
(v. a.). 

Balüaan , kaatfen , (d. w.) Balot' 
ter (v. a.). 

Baly. I^oyer. Balie. 

Balyn , (v) De la baleine (ca), 

BalynwerktT; (ca) Quvrier en ba^ 
leine (m)« 

B 3 Ban 3 



ii BA. 

Ban , (m) uitfluLting uit d? Ker- 
lielyke gemeenfchap., Jixcommuni- 
0Otion f cenfure (f). 

Ban , ryksban , Keizerlyke ban 
(m) Ban ae l'Etnpire (m). 

Band, (m) alles waarmede ge- 
bonden wordt, Lien (m) attaché 
( f) rttba» (m) cordon (m) bandage 
fm) tfl»//^ (f) cerceau (m) v/ro/^ ( f) 
©ray^r (ro) ceimure (f). 

De band des hawelyks , Le lien 
tfu mariage. 

Band van een boek, Relieured'un 
livre ( f). 

Een boek in een Franfchen 
fcand , Un livre relié en veau. 

Een band , hals-band van een 
iond , Un collier (ni). 

Een ho eden-band , Un cordon 

Een kouGen-band , Une jarretie- 

Een leiband, Une pramenette {£). 

Een fchaatfeband , Un cordon de 
pat i fis (m). 

De banden des doods , Les eer- 
^aux de la mort. 
^ Bandelier, (m) Bandouliere (f). 

ïand'et , (m) Exilé (m). 

Sandje, (o) Cordelette (f). 

Band- rekel, (to) Cbien d'attache 

Bang, angftig(byv. w) Peureux 

Hy IS bang, tl a peur» 

Bang ayn , avoir peur. 

Bang worden , s'ejfrayer , pren- 
éie l'epouvante. 

jBang-ir.aaken , Intimider (v. n.). 

Bang , benauwd , Etouffant , fuf- 
fnquant (adj.); een bange lucht, un 
air étouffar^t. 

Bang Jg beid , bangheid (v) Ak- 
goiff-'y detrejfe (f), auxiéié ^ allar- 
fr.e ( f). 

Banier, (v) Baniere (f). 

Bank , zit-bank (v) Bar.c (m). 

Bank, rechtbank v) Tritunal(m). 

Bank, wifTelbank (v) Banque ( f). 

Bank, zandplaat (vj Bar.c deja- 
hle (n:). 

BankïVleefchhouwers-bank Efiau 
de houcber (ro). 

Bank van Leeninge , Lombor^(ïn). 



BA. 

Bankbaeeken , (d. w.) bankrot 
gaan , Faire banqueroute (v. a.)- 

Bankbreeker, (nj) Banqueroutier 
(m). 

Bankbreuk , (y) Banqueroute ( f). 

Bankbriefje , (o) Billet de banque 
(m). 

Banket, fuiker-gebak (o) Des eon- 
fitures{i). 

Banket , nagerecht (o) Dpjferi (ra). 

Banketbakker ,(m) Corfiturter{m). 

Bankett.erder, (m) Un debaucbé 
(m). 

Bank€tteeren,gaöereereru(o. w.) 
Feftiner, vivre dijfolument (v. n.) 
faire bonne ebere. . 

Banketteering , (v) Dijfolutioti 
( f) exces de debauebé (m). 

Bankhouder, bankier (ir) Ban- 
quier (m). 

Bankrot, l^oyez Bankbreuk. 

Bannen, (d. w.) Bannir (v. a.) 
extler. 

Banning, (v) Exil, bannijfêment 
(ni). 

Bar, dor, koud (byy. w.) Nud , 
defert , froid (adj.)j *c is bar weer , 
ilfaitfroid. 

Bar, fchraal, droog, Aride^ftê- 
rile^fec\ een barre kuft, une cóte 
Jiérile(£). 

Barak , (v) Baraque ( f). » 

Barbaar , (ro) Barbare (m). 

Barbaar fchheid , (v) Barbarie (f). 

Barbeel , (v) zekere vifch , Bar- 
belle {?. - 

Barbier , (ro) Barbier [m). 

Barbiers-tuig, {:) Outils, inflru^ 
mens de barbier. 

Barbiers-winkel , (m) Boutique de 
barbier (f). 

Barheid , (v) Aridité ( f). 

Earmhertig, (byv. w.) Miférieor- 
dieux (adj,). 

Barmhertigheid , (v) Mifériccr^ 
de ( f;. 

Barmhertiglyk , (byw.) Miféricor- 
dieufement (adv.). 

Barnen , branden (o. w.)' Bruter 
{V. n.). 

Barning, branding der zte (v) 
Brtfa.s (pi. in.). . 

Barnfteen , (oa) Carabé j Ombre 
jaune (tn^. 



BA. BE. 

Baron, Baron', Baronnei» Sa- 

ronne. 
Baronnye, (v) Baronnie (f). 
Barrevoeter , (m) Moine decbaujfé 

Barrevoets, (byv.) Nudsfiés (adv). 

Bars, (byv. w) Fier y hautain ^ar-, 
rof^ant (adj.). 

Barsheid, (v) Fiené , bwteur , 
crrogance (f). 

Bas, (v) zeker gefchut, Pier- 
rier (m). 

Bas, (v) fpeel- inftroment, (o) 
Bajfe ( f ) , de bas fpeelen , jouer la 
hojf.. 

Ba*?, (v de laagfte ftem in de 
muziek, BaJfe. cbanter la bajft, 

BafTon , (a) bas van de hcboo , 
Baffbn (m). 

Bad , f. hors van de boomen , 
(m) ec:rce (f). 

BaH van erwten , Pfiau dg petits 
pais ( f). 

Baft van boonen , Gouffè , cof- 

Je in- 

Bad - pens , buik (m) Panfe , be- 
dair e ( f j ventr' (m). 

Baftaard, (m) onëgt kind (o) 
BdtarJ (m). 

Badaard maaken , onterven (d. w.) 
Des hér it er (v. a.). 

Baftaardye , (v) Bdtariifp (f). 

Baftaa'-dye , onbefchaafdheid (v) 
Grojtpreté , brrbcrie ( f;. 

Badaard-woord, (o) Mot barba- 
re (m). 

Eatterye, (v) Batterie (f). 

Baviaan , (m) Un vieux finge (m). 

Bayonnet , (v) Bayonnette (f). 

Bazuin, (v) trjmpeite ( f) bazui- 
nen (d. w.) Trompetter; (v. a.) iets 
uit*^azuinen. 

BeSmpten , ( Mr. m ) Officiers 
(pi. m). 

Beamptfchryver ^ (ra) No*aire{m). 

Beangft , ( byv. w. ) Epoévanté 
(adi). 

Beangftheid ,(v) Epovvante, train- 
te.frayeur (f). 

Bean?ft-maaken , (d. w.) Epouvan^ 
ter . intimiJpr -, effr^iyer (v. a.). 

Beantwoorden fd. w) RepanJrf 
<v. a.) 

Beantwoording, (v) Repoufe^f). 



BE. ^3 

Bearbeiden, (d. w.) Travailur 
(v. a.) polir , limer. 

Bebloed , (byv. w) Bnfanglam- 
té (adj.). 

Bebolwerken, (d. w.) Se retran, 
cher (v. r.). 

Bebouwen , (d. w.) 't land C«W. 
ver , labvurer (v. a.). 

Bebouwen, een ftad keiever dt 
bdtir uhe ville , la remplir d'éJi^» 
ces (v. a.). 

Bed, (o) Uft Ut (m)i bed in een* 
hof , carreau (m). 

Bed-gang, (m) Ruelle de Ut (f). 

Bed-genoot, (m. en v.) Epoux^ 
ipoufe. 

Bedlegerig , (byv. w.) AHitiis,^].). 

Een rolbed , (o) (Jne roulet» 
te (f). 

Een ftroo-b«d, (o) Une patllau 

A(n . 

Bed-pUnk , (v) Plantbe de Ut (f). 

Bedaagd , oud (byv. w.) f^üux , 
agé , vterll? (adj.). 

Bedaagdheid . (v) ^ieillejfe { f). 

Bedaa/d, (hyv- w.) Caime^ tratu 
quile , appaifé (ad j.)- 

Bedaardelyk , (byw) De fens ras- 
fis , de fang jroiJ (adv.). 

Bedaaren, (o. w.) Se ealmer 
(V. n.). 

Beda^t , (byv. w.) hvifé (adj.). 

Bedagtelyk , (oyw.) Déiberémgnf 
(adv ). 

Bedagtzaam , (byv. w.)Sage, pru- 
dent , crconfffa (adj ). 

Bedagtzaamheid , (v) Cireonfpec. 
tion , pruJenee ( f). 

Bedammen , bedyken » (d. w.) 
Munir i'une digue (v. a.). 

Bedanken, (d. yf.)Rsmercier yren- 
dre griC s (v. a) 

BeHanking , (v) Remerüment (m). 

Be'1 ,e , (o^ Lif (^m). 

Bedde-verkocper , (m) Mar f band' 
de li^s (m). 

Bedde-laken . (o) Drap de Ut (m), 

Beddetyk , (o) Cmil (m). 

Eeddeban , (v; Baffinitre , baffinoj. 
re (f). 

Bed-roede , (v) Trhgle de Ut (f). 
Bed-fponde, (v) Le devant du tst 
(na). 

Bedaede, (v) B^is de Ut (m). 
B 4 Bed. 



gueux 



24 BE. 

Beddinge , (v) Platte forme (f). 
Bede, (v) verzoek (o) Demande , 
prière^ requete (f). 

Bedeelen, (d. \v) Partager(v.zi.). 
Bedeeling, (v) Diftribution (f) 
partage (m). 

Bedeeft, ontOeld (byv- w.) Cen- 
fus, ému, tfoublé, conflerné ^ inter- 
dit , embarajffé, dtcone-rié (adj.). 

Bedeeft zyn , Etrs confus , en pei- 
nê (v. n.). 

• Bedeeft maaken , (d. w.) RenJre 
eof7fus , troübler fdéconcerter , déconte- 
nancfr (v. a.) 

Eedeeftheid, (v) Trouble , embar- 
ras (m). 
Bedekken , (d. w.) Couvrir (v. a.). 
Bedekken , bedekt houden, C^/;Afr. 
Bedekken, verfchoonen, Co/o- 
rer , excuft-r. 

Bedektelyk , (byw.) Secrettemem 
(adv.). 

Bedelaar , (m) Mendiant 
(m) gueufe ( f). 

Bédelaarye , (v) Mendicifê , aueu- 
ferle(f). 

Bédelen , (d. v^.) Mendifr , gueu- 
fer , demander t*aumone (v. a.). 

Bedelmonnik , (m) Mendiant , ^y- 
re quéteur (m). 
Bédelzak, (m) Beface (f). 
Bedelven , (d. w.) Enfévelir, en- 
terrrr) ereufer (v. a). 

Bedenkelyk, (byv. w.) Imagina- 
hle(ad].). 

Bedenken, ovenveegen > (d. w.) 
Examiner , pefer , déliberer , penfer , 
/ow^^r , ya;V? réfiexion , réjiéchir , 
(7. a.) s'avifer. 

Bedenken, uitvinden, (d. w.) 
Inventer, imaginer; een leugen be- 
denken , inventer, forger un men- 
fonsie (v. a.). 

Bedenking , (v) overleg , (o) Dê- 
hhération (f). 
Bederf, (o) Ruine , perts ( £). 
't Bederf van een ftaat. La per- 
te , la ruine d'un Etat. 

't Bederf der Zeden, La ccrrup. 
tion des mceurs (f). 

Bederflyk, (byv. w.) Corruptible , 
rutmux, (adj.j femifieux. 

Bederilykheid , (v) CoiruptiblU- 
te {£). 



BE. 

^cderfaety (v) CorraptrU^im), 

Bederven , (o. w.) Se gater , fi 
corrompre (v. n.). • 

Bederven, (d. w) Gdter , corrom^ 
pre , uiner (v. a.). 

Bederving, bederf, Corruption . 
rut „e ( f) dê^at (m). 

Bederver , (m> Corrupteur , dé^ 
firuStur (m). 

Bedevaart, (v) Pélêrinage (m). 

Bedienaar, (m) Adminijirateur , 
Minijire de la parole ds Dieu (m). 

Bedienaar van ftaat , Minijïre 
d'Etot. 

Bedienden , (m) Officier 5 (m) 
Amptman. 

Bedienden, dienftbode, Domejii- 

Bedienen , bekleeden , waarnee- 
remplir , 



(v. 



men , (d. w.) Adminijirer , 
exercer (v. a.), 

't Recht bedienen , AdminiJIrer la 
Jujiice. 

Een ampt be4ienen , Remplir ïtne 
charge. 

De 6'acramenten bedienen, Ad- 
tniniJJrrr les Sacremens. 

Een paftoorye bedienen , Deffcr- 
vir une paroiJfi\ 

Zig bedienen, (W. w.) Sefervir 

Bediening , (v) ampt (o) Charge . 
fonSton (f) emploi (m) / 

Bediening der' Sacramenten, Ac/^ 
miftijiration (f). 

Bediening dea Evangel-iac:» , Mi~ 
ntjière{m). 

Bedilal , (m) en (v) Cenfeur , eri- 
ttque , epilogueur. 

Bedillen, (d. w.) Epihguer , cbi- 
caner , critiquer (v. a.) trouver d ré- 
dire, cenfurer. 

Bedillen , (d. w.) Regier , gouver- 
ner (v. a.). * » « 

Bed illing, (v) CrJtique , cenfu. 
re f f). 

Beding, (o) Convention, jiipula- 
tion , c ndiiion (^f). . 

Bedingen, (d. w.) Conditionner y 
Jlipuler (v. a.). \ ^ 

Bedingen , beknibbelen , (d. w.) 
Marcbartdir , biir^^uigner (v. a). 

Bedompt, (byv. w. } Obscur , 
frijle f /omé>re (adj.). 

]Bea 



BE. 

Bedotten , bedriegen (d. W.) Du 
per y tromper. (v. a.)- 

Bedrag , (o) Le montaut t »^ '"^^^ 
(m) la fomme (f). 

Bedraagen, (o. w.) Monter , r^-y^- 
nir (v. n). 

Bedreeven, ervaaren (byv. v/-) 
Expértmenté , «jrp^rr , verfe 9 fitlé 

(adj.)- „ , . 

B Jdreevenheid , (v.) ^xpérien- 

Bedreigen , (d. w.) M/?»fl^^r 
(v. a.). 

Bedreiging, (v) Menace (f). 

Bedriegelyk, (byv. w.) Trom- 
peur , frattduleux 'adj.). 

Bedriegelyk , (byw.) FrauduUufe- 
ment (adv.)- 

Bedrieglykheid. Voyez Bedrog. 

Bedriegen , (d. w.) Tromper y du- 
per , impoftr (v. a.}. 

Bedrieger, (m) Trompeur , im- 
pofieur (m). 

Bedfiegerye. Fbyez Bedrog. 

Bedriegfter, (v) Tromp.^ufe (£). 

Bedroefd , (byv. ^.)^ffiigé .inpy 
mélancboliqUe chagrin{a.di.) affiigeam, 
facheuxy p:toyable. , 

Bedroefdheid, droefheid, Tr*- 

Bedroeven, (d. w) 4^/^^^, ^f- 
tr'.fien ckagriner (v. a.)- 

Bedrog , (o) Fraude , /ö«r5^ , trom- 
per'ie ( f) fourberie , impojiurs ( f > 

Bedrukc, (byv. w.j Ty>/2?, öf- 
_^/V^ adi.). 

Bedraktheid, (v) Trijlfjfe, af- 
fliaion (f). ^ ^ 

Bedruipen , (d. w.) ^rrafer 

(v. a.). 

Bedruipen, zi£ (d. w.) -/^t>o»r flf^- 
quoi vivrs v. a. . . . 

Bedryf , (o) daad (v) verrigtmg 
(v) Aaidn (f), exptohi aSe (m). 

Bedryven , (d. w.) i^^^'V^ > exécu- 
ter, co^nmettrey exercer fv. a.). 

Bedagt, (byv. w.) Sn peine , en 
crainte adj.}. 

Bsdagt zyn, (o. w.) jipprêben- 
der. 

Bedugtheid, (v Crainte ^ peur, 
Oppréberjion (f). 

bedunken > {o) Sentiment (m} myns 
bedunkens, d mon avis. 



BE. BEE. ii§ 

Beduiden , (o w.) Signifie remar- 
quer (v. n.). 
Beduide:! , aanwyzen, (d. w.) 

Montrer-, enfeigner (v. a.). 

Bedaidenis, (v) Stgnifcation (f). 
Bedwang, (o) Gêne, comrainte ^ 
fujettion (f). 

Bedwelmen, (d. w.) Troubler, 
étourdir (v. a.). 

Bedwelmen , 't verftand (o. w.) 
Offusquer l'efprlt (v. a.). 

Beawelmd, (byv. w.) Troublé^ 
êtourdi ((adj.). 

Bedweimdheid ,(v) Trouble , étour- 
dijfement t éblouijfemetit (m), offusca^ 
tion ( f). 

Bedwingen, (d. w.) Féprïmery 
dompter , jubjus.u(r , brider, ojfujet" 
tir (v. 3i-) fe comenir, moderer- 

Bedwongenheid , (v) Comraia^ 
te{i). 

Beëedigen , (d. w.) Confrmcr par 
ftrment (v. a.). 

Beëedigen , Préter ferment. 

Beëedigen, iemand den eed af- 
neemen, Faire jurer par ftrment , 
pr''ndre quelqu'un fous ft rmem. 

Beëedigt Notaris, m) Noraire 
jure ro). 

Beek , (v) Ruijfeau , tcrrent (m). 

Beeker , (m) Gobelet (m). 

Beeld , (o) Image , fiatue , rêprê- 
femation ( f). 

Beeldendienaar, (m) Adcrateur 
des images (m). 

Beeldendienft, (m) Cuïtedes ima^ 
gfs (tn), 

Beeldenftorm, ^m Abbatteinent 
des Idoles (m). 

Beeldgieter, (m Fondeur (va). 

Beeldhouwer, (ra) Sculptevr (m)* 

Beeldhouwkande , beeldhouw e- 
fy , (v) Sciii'p ure (f). 

Beeldfpraak , (v) Iconologie ( f). 

Beeldfchrift, (o) HiérogUpbe (m). 

Beeldwerk, (o) Sculpture (£) or- 
nement (m). 

Beeld tenis, (v) Image , fiatue ■, 
effigie (f) portrait (tn). 

Beemd , (v) Plaine y prairie ( f) 
pré fm). 

Been , bot (o) Os (m). 

Been , gedeelte van 't ligchaam 
{o)Jambe{£), 

B $ Been- 



2Ö BEE BEF. BEG. 

Beenbreok, iv; FraSure d'of (£). 
Beenderen, OJf^ment (pi. m.). 
Beenderhuis , (o) Cbarnur (m). 
Beenpyp , (v) Os de la jambe (m). 
Bïenviies. (o) Périqftc (m). 
Beer , (m) Ours (m)j Bserin (v), 
our/e (f). 

Beer, mannekens varken, yer- 
ren, por e (m). 
Reerenhuid, (v) Peau d'ours (f). 
B erven, (o. w.) Hértter ^ obte- 
nir par fuujfion (v. n.). 
Beërving , (v) Hérhage (ra), 
Be8ft,dier, (o)S//f (f). 
Bieflagcig , (byv. w.) Brutal 
(adj.). 

Beeilagtigheid , (v) Brutatitê (f). 

Bset, (v) brok, (m) Ung bou- 
ehé^ ( f). 

Beet, hap, Morfure ; (f) een 
vloo^beet, u»p mor/ure dg puce y 
met een beet , rien da tout. 

Biet, (v) beetwortel, (m) Des 
hêisraves (pi, f.). 

B?etje, een weinig, (m peu). 



Beeven , (o. w.) Trembler , frê- 
?ni*- (v. n.). 

Beever, (m) zeker dier , Cas- 

6or m). 

Beeving, (v) Tramhlemtnt (m). 

Bef, (m) JSa&a/ (m). 

Bsfaamd, beroemd, (byv. w.) 
OH'.'brs^ fameux t renoinmê (adj.). 

Begaafd, (byv. w.) Doué (adj.). 

Bagaafiheid, (v) Capacité , (f) 
sn^ff';^ , w/ffM? (m). / 

Begaan , (d, w.) doen , faire , 
sommettre (v. a), 

B-'gaan , betretfden , (d« w.) Mar. 
eher , battre ebemin (v. a.)- 

Bsgaan, bewoogen, (byv^ w.) 
Emu , touebé (adj.;» 

Laat my begaan, Laijf^z mot 
fi&e. 

Begeeren, wenfchen , (o. w.) 
Défirer^ foubaiter ^ vouloir ^ convoi- 
ter i'v- n.). 

B^geerig, (byv. w.) Déftrsux 
(adj.). 

Begeewg, nydïg , jSnr»V«r(adj.). 

Begeerlyk , fbyv. w.) Déftrabls , 
fm^uiitable (adj,). 

Bïveerlyke gedagten , Det pers- 
féss CDauoheufes» 



• , BEG. 

Begeerlykheid , (v) Convoittfé 
(f) avarice, (f) envie. 
^Begeerte , (v) Dif^r, (m) paJJIon 

Begeeven, verlaaten , (d. w.) 
Abandonner, déla<Jfer ^ quiter (v,n.), 
Zig op weg begeeven, (o. w.) 
Se mettre en ebemin (v» n.). 

Zig op de jagt begeeven , (o. w.) 
Aller è la cbojfe (v.n.). 

Zig op de vlagt begeeven , 
(o. w.) Prendre la faite, 

Zig naar ted begeeven, (o.w.) 
s'AUir coucber (v. n.;. 

Zig in den echt begeeven (o. w.) 
Se marter (v. n,). 

Zig tot den drank begeeven, 
(o. w.) s'Adonner au vin (v. n,). 

Ampten begeeven , (o. tv.) Cott-^ 
f.r?r des charges (v. n.). 

Begeeving . verlaating , (v) Aban-^ 
dan (m) dehijfement Cmj. 

Begeeving van Ampten, Dljiri* 
bution des charges (f). 

Begekken , (d. w.) Se moqueryfe 
rat lier de fuelqu'un (v. a.). 

Begenadigen , (d. w.) Favorifer , 
gratsfier , dousr (v. a.>. 
, Begenadiging , (v) Cratifca. 

Begieten, (d. w.) Arrofer (v.a.). 
Begieting, (v) Arrofemem (m). 
Begiftigen, (d. w.) Gratifier^ 
domter, faire préf^mt, r egaler {y. a ) 
Begiftiging, (v) Régal, préfeii 

Begin , (o) Commeneement (m). 

Begmfel, (o) Début (m) ortgine 
( f) principe , fondement fm). 

Beginnen, (o, w.) Commmcer 
(v. n.). 

Begoochelen, (d. w.) Fafciner, 
enthanter, ettforceler (v. «.)• 

Begoocheling , (v) Fafcination 
(f) encbantemenf (m). 

Begraaflfenis , (v) Enterrement 
(m). 

Begraafplaats, (v) Sépulmre (f) 
mauflée (f) tombeau (m), 

Begraaven , (d. w.) Emerrer (v. a.). 

Begraaven, verfchansfen. Se ré- 
(rancher, 

Begraauwen, (d. w.) Crêtder, 
brusqusr (v. ».). 

Be- 



BE. 

Begrip, (o) Concepticn f eompri- 
bepfion ( f). 

Begrip, kort begrip, (o) Som- 
maire , abrigé (m). 

Begrip» ooïdeel, (o) Jugemem 
(m). 

Begroeten , geluk wenfchen 
(d.w.) Comptimemer jfélicher >(v. a.) 
fakar. 

Begroeting , (v) Salutation , feli- 
ehation (f) compliment (m). 

Begroeten , fchatten , (d. w.) 
Taxer , eJUmery évaïuer (v. a.)- 

Begrooting, fcbatting (v) EJii- 
tnation , taxion , évaluation ( £). 

Begrypeo , (d. w.) Comprendre , 
concevoir {v. a.)» 

Begrypeir, vervatten, Comenir, 
comprendre , renfermer , inférer, 

Begrypelyk, (byv. w.) Conceva- 
hle(ad].). 

Begrypelyk, verflaanbaar, /«- 
teUigible (adj.). 

Beguichelen. F'oyez begooche- 
len. 

Begunftigen , (o. w.) Favorifer 
(v. n.). 

Begunftiging, (v) Faveur (£). 

Begunftiger, (m) ProteBeur (m). 

Behaagen , (o. w.) P/ö/r^ , agréer 
(V. n.). 

Behaagen, (o) Plaiftr (m) ; be- 
haagen fcheppen , prendre plaiftr. 

Behaaglyk, (byv. w.) Agréable , 
pïaifant , charmant (adj.). 

Behaaglykheid , (v) j^grément 
charme , plaipr (m). 

Behaalen, (d. w.) Acquérir y rem- 
porter (v. a.) j Eerbehaalen , acqué- 
rir de l'honneur; de zége behaalen, 
rsmpzner la viOoire. 

Behalven my , (byw.) Exceptêf 
bormis , outre (adv.)' 

Be halven, (m) Excepté moi^ hor- 
mis mot- behalven dac , outre cela. 

Behandelen, door de handen 
laaten gaan , (d. w.) Manier, trai- 
ter (v. a.). 

Behandeling , (v) Manimem , 
traitement (m). 

Behandigen, ter hand (lellen, 
(d. w.) RemetSre en mains (v. a.)- 

Behangen, een katner (d. w 
Tapijftr une cbamyn (y. a.}. 



■n 



BE. 27 

Behangfel van eene kamer. Co) 

Tapijfirie(£). ' ^ ' 

Behangfel van een bed , (o) Qcr- 
niture ( f). 

Behartigen, (1. w) Prendre 3 
ccBur , s'appliquer d fjn ^tvoir (v. a )» 

Behebt , (byv. w ) tinücbé (adj), 

Beheereu , beftieren , (d. w.) 
Gcuvrrner , régir (v. a.). 

Beheer fchen , (d. w.) Gouffrner „ 
dominer (v. a.J. 

Beheerfching ^Cv) Dominaiion{ k' „ 

Beheerfcher, (m) Sowvrrain^m). 

B.;heineh, (d. w.) Enckrre ,pal' 
lijfader (v. a.)- 

Be heining, (v) Clómre , pallijfa' 
de ( f). 

Behelpen, zig (Wr.w.) s'^csom- 
moder (v. r.). 

Behelzen, inhouden, (o. vr.J 
Renfermer ^ comenir (v. n,). 

Behendig, (byv. w.) Adroit , ba- 
bilte , fubtin^d].). 

Behendigheid, (v) Adreiïe y ba^ 
bileté.fubtilitéif). 

Behend jglyk , (byw) Adroitement , 
babdement , fubtilerae' t («dv.). 

Behoeden, befc hermen , (', w.) 
Préferver, garJ- r , .^örjw/ r (v. a.). 

Behoeder, (m) Pro-Ofur, faw 
venr, corjtrvateur (ni); 

Behoeding , (v) l-rot^aion, gor^ 
de (f). 

Behoedaer, (v) ProteSrJce ( f). 

Behoefte , (v) Néc^Jiié f) befoifs 
(m), indtgence ( f) poucréé ( f). 

Behoeftens , leevens noodwen- 
dig heden, F/cr-/ , praï^ï/Jow* (f). ( 

Behoeftig, (byv. w.) Indigem^ 
néc'Jfiteux ''adj.). 

Behoeftig held. Voyez Behoefte, 

Behoeven, (o. w.) Efvj obl ij i 
avoir befotn (v. n ). 

Niets behoeven , n' Avoir fautz 
de rien. 

Ten behoeve van,..'. Au -prom 
ft ie, 

Behooren , toebthooren (o. w.^ 
^p>p^r:enir (v. r.). 

Behooren , verë.Trht worden, 
(o. w.)fa-loiry er bifotr> (.. n.). •< 
Naar behoo'-fn , Comntf u faut. 
Bfhoorlyk, (byv* w,) Convenob Ie 
(adj). 

Hec 



«S BE. 

Het is behoorlyk , // ejl raifon- 
nable. 

Behoorlyk , (byw.) Convenahle- 
ment > duement f raijonnablement 
(ad7.). 

Behoud , (o) Salut (m) > eonferva- 
tion (f). 

Behouden , (d. w.) Sauver , con- 
Jerver f garder (v. a.)« 

Behouden aankomen , Arr'ivar 
heureufement. 

Behouden reis ! Bon voiage ! 
adieu / 

Behoudens uwe eer, Sauf votre 
rt/pett. 

j^ehouder, (m) Sauveur (m). 

Behuisd, (byv. v},) Lo^é ; fadj.) 
klein behuisd «yn , éire mal logé i 
een behuisde ftraat, une rue bien 
batte. 

Behuisraad, (byv. w.) Bien msu- 
hJé radj.). 

Behulp, (o) Aide {{)fecQurs (m) 
ojftfleme ( f). 

E'S hulp faam, (byv. w.) Secoura- 
hle (adj.j. 

Behulpfaamheid. (v) Voyez be- 
hulp. 

Behuwd-moeder , (v) Belle-^mere 

. Behu\^^i- vader , <m) Bmu-pere 
(m). 
Behuvird-Zoon, ('m) Beau-filf (m). 
Behuwd - dogter , (v) Belle -fille 

(f). 

Bêhuwd-broeder, (m) Beau.fr er e 

(m). 

Behuwd- znfter , (v) Belle foeur (f ). 

Bshuwelyken , (d. w.) Avoir en 
fnariage , acquerir p^r U mariale, 

Bejaagen , betragten , (d. w.) 
Poi-rchajfiv , chereher , pourfukre , 
rsfbercber (v. a,). 

B^asging, (v) Pourfaite , rscher- 
che { f). 

Bejaard , oud , (byv. w.) Agé 
(&d(.). 

Bejaardheid, (v) Jge (m) vleil- 
lejfe (f). 

Beïde, alle beide , Tout deux. 

Betden, toeven , (o. w) TarJ'r 
(V. n.). 

Bsjag, bedryf, (o) Aühn (f). 

B^Jaojmeren. royei bekU^gen, 



BE. 

Bejegenen, ontmoeten, <o. w,) 
Rencontrer (v. n.). 

Bejegenen, behandelen, (d. w.) 
Traiter (v. a.). 

Bejegening, optmoèting(v)i?^>i- 
contre (f). 

Bejegening , behandeling , ( v ) 
Traitement , acceuil (m). 

Beitel, (m) Ofeau de feulpteur 
(mj. 

Beïveren. F^oyez Bey veren. 

Bek van een vogel, (m) Bec{m)» 

Bek , (ra) Gueule (mj# 

Bekaaid, bedroegen, (byv. w.) 
trompé f dupe (adj). 

Bekaamd , befchimmeld , (byv, 
w.) Moifi (adj.)» 

Bekaamen, (o.w.) Moiftr (v. n.). 

Bekeerd , ( byv. w.) Converti 
(adj.). 

Bïkeeren, (d. w.) Convertir a la 
/o/(v. a.). 

Zig bekeeren , Se convertir <| 
(v- r.) i'amander. 

Bekeerder, (m) ConvertiJJeur{m), 

Bekeering , (v) Converfton ( f). 

Bekend zyn , Et re cannu (v. n.). 

Een bekende zaak, (v) Une cbo' 
fe eonnue ( f). 

Bekendtenis, (v) ConffJJtony (f) 
av?u (m). 

Bekendmaaking , (v) Nodfcathn 
( f; averttjfement (m). 

Bekendmaaken , (d. w.) Fa/re 
favoir , avertir j />tt*/<^r , no/Z/ï^r 
(V. a.). 

Bekend-worden, (o. w.) Se faire 
connoitre (v. n.). 

Bekennen, belyden,(d. ^.)CQn' 
fejfer, avouer (v. a ). 

Bekennen, erkennen, (d. -w.) 
Dfflinguer y reconnoitre (v. a.). 

Beker, (m) Gobelet (in). 

Bekeuren , in de boete beflaan , 
(d. w.) Mettre d iamende , condam^ 
ner d une amends (v. aj. 

Bekeuring, (v) Condamnation(£). 

Bekken , (o) Bajt>j (m), 

In 'c bekken verkoopen, (d. \v.)' 
f^endre au baffin (v. a.). 

Bekkeneel, (o) harflenpan, (v) 
Crdne Cm). 

Bekkeneel-vlies ; (o) Péricra- 
ve (ai). 

:Be- 



BE. 

Bekladden , (d. w.) Barbouilter, 
foutller, falir, tacher-^ (v. a.) ie- 
xaants eer bekladden, noircir la 
réptitation de qiielqu'un. 

Beklaagen , (d. W.) Plaindre 
(V. a.). 

Den roüw beklaagen, Fmts des 
compUmem de condoléanee, 

Zig beklaagen , (Wr. vr.) Se 
plaindre f fe repentir (v. r.) 

Beklaaglyk, {hy^. \f.) Dêptcra- 
ble (adj.). 

Beklag, (o) Plainte^ complatn- 
ts (f). 

Beklag , (o) beroow , (o) Repen- 
tir (m). ^ 

Beklappen, verklikken, (d. w.) 
Trabirt dénoncer y déférery déclarer 
(v. a.), 

Beklapper , (m) Dénonciateur{m). 

Bekiapping > (v) Dénonciation ( t) 
trabifon (f). 

Bekleeden , (d, -w.) Rêvétir, cou- 
vrir y garnir (v. a.). 

Een ftoel bekleeden , Ccuvrir 
une ebaife. 

Een ampt bekleeden, Kemplir 
wie charge. 

Bekleeding van een ampt, (v) 
AJmtnifration (f). 

Beklimmen, (d. w.) Esealader , 
monter, grimper (v. a.). ^ , ^^ 

Beklimming, (v) EscalaJe {ï). 

Beknabbelen, (d. w.) Ronger 
(V. a.). 

Beknellen , drukken , benaan- 
v/en, (d. w.) Prejfer, géner , fer- 
rer (v. a.)* 

Beknelling, (v) Gene (m) con- 
trainte (f). 

Beknibbelen, (d. •^.) CbicaneTi 
marcbandir y harguis^ner (v» a.). 

Beknibbeling , (v) Chicane ( f). 

Eeknopc , (byv. w.)Succm\^é.].'). 

Beknoptelyk , (byw.) Succinte- 
ment (adv.)* 

Beknoptheid, (v) Briéveté{{). 

Bekogc zyri , Etre trompé. 

Bekomen, ontvangen, (o. \v.) 
Re-cvoir quelque chr-fe (v. n.). 

Wel bekomen, goed doen , Faire 
du bien. 

Wel moec hec a bekooien , Bien 

90:iS fojjf. 



BE. 29 

't Zal hem kwaiyk bekomen , Il 
s'en trouvira mal. 

Bekomen, béteren, (o. w.) Se 
trouver mieu.r, f e remettre, f e réta- 
blir .« revenir a'une maladie (v. n.). 

Bekoming, yerkryging, (v) Ac- 
qutjHion(£). 

Bekommeren , (d. w.) iemand 
bekommeren, Jnquiêtery troubler 
quelqu'un (v. a.). 

Zig bekommeren , (W. w.) 5'/«- 
quiéter,fe mettre en peine (v. r.)- 

Bekommering, (v) Inquiétu~dt y 
( f) fouct , foin (m), 

Bekommerlyke tyden beleeven , 
Fivre en des tems facbeux. 

Bekommerd, (byv. w.) Inquiet 

(adj.)» 

Bekomft, verzadiging , (v) ^öJ/J- 
Jiement (m). 

Zyn bekomft hebben , Eire ras- 

Bekoopen, boven de waarde 
verkoopen , (d. w.) eendre au des- 
fut de la valeur (v. a.). 

Hy zal het met de dood bekoo- 
pen , Cela lui cQÜtera la vie. 

Bekoorder , verzoeker , (ro) Ten- 
tareur, enchatiteur (m). 

Eekooren, verzoeken, (d, w.) 
Tenter , éprcuver (v. a.). 

Het geld bekoort hem , l'Argent 
Ie tente, 

Bekooren , (o. w.) Charmer, en- 
cbanter (v. n.). 

Haare fchconheid bekocrthem, 
Sa beauté l'enchame, 

Eekooring, (v; Tentation (f) en- 
cbar.tement f charme (m). 

Bekoorlyk, (byv. w.) Charmant, 
pncbanteur, attrayant -, (adj.) be- 
koorlyke fchoone , cbürmante bel^ 
ïe; bekoorlyke voorflagen,' Des 
propolitions tentative^. 

Bekoorlykheid, (v) Charme, ap* 
pas (m). 

B-.koftigen, (d, w.) Pcrter les 
fra'-x, p.iy er, faire la depenfe (v.a.). 

Btkoaiging, (v) Fraix , (m) dé' 
pe^fe{i). 

Bckrabben , (d. w.) Egratigner 
(V. a.)' 

Bekragt jgen , (d. w.) Confrmer , 
ojjirmer , radfer • v, a.). 

E-- 



30 BE. 

Bekragtiging (v) Rat'fication , 
effirmatton^ corf.rmation (f). 

Bekranffen , (d. w.) Couronner 
(V. a.). 

Bskransfing , (v) Couroonement 

Bekraflen, (d. w.) Grater, gd- 
ter (v. a.). 

Bekreeien, (deelw.) Eploré, bai- 
gné df> larmes (part). 

Bekreanen, zïg (W. w.) Se four- 
lier (v. r.). / 

Bekrompen, naaaw, (byv. w.) 
Etroit, ferré, géné , borné , referré 
(adj.). 

Een bekrompen verfland, Un 
Sffrit borné (m). 

Bekrocnen, (d. w.) Couronner 
(▼. a.). . 

Bekruiden , met kruiden be^ 
flrooien , (d. w.) ^faifonncr d'her- 
bes (v, a.). 

Bekruipen, verraffèn, (d. w.) 
Surpr^Jrs (v. a.). 

Bekruiping, verfasfing, (v) Sur- 

Bekruiffen , z:g (d. w.) Faire Ie 
j^snp de l3 croix. 

'Bskaipen, met lift beleggen, 
(d. w.) Briguer, (v. a.) intriguer 
(V. a.). 

Bekuiping , (v) Intrigue , tri- 
gue (f). 

Bskwaam, (byv. w.) Capable ^ 
propre, habile (adj.). 

Een bekwaam man, Un bomme 
copable - habile. 

Beku'sam tot den Oorlog, Pro- 
pre d lil guerre. 

Nergens bekwaam toe, Bon d 
yien. 

Bekwaam maaken, (d. w.) Ren- 
drs capable (v. a.). 

Bekwaatp worden, (o, w.) Deve- 
èir capable (v. n.). 

Bekwaarah?id , (v.) Capacitê , 
(f) mfr'te (ra). 

, Bekwaamlyk, (byw.) Convenable- 
ment (adv.), 

Bekyken , ( d. w. ) Regarder 
(v.a.). 

Bekyker, (m) Speltateur (m). 

Bekyking , (v) Regard (m) me 



I BE. 

Bekyven, (d. w.) Grondery n*- 

primander (v. a.j. 

Eekyving, (y) Gronderie , repris 
mande (f). 

Bel, (V) aan de deur, Sonnette. 

chcbette {£). ' 

Bel, kinder-bel, (v) Hocbet (m), 

Bel van een* halsband, Qrelat 
(m). 

Bel , water-bel, BouteiUe d'eau (f). 

Belaaden, laaden, (d. w.) Cbar^ 
ger (v. a.). 

Belaaden zyn, (o.-vc.) Etreebar^ 
gé (v. n.). 

Belaagen , (d. w.) DreJJer des em~ 
bucbes (v. a.). 

Belaaging, (v) Piége ^ (m) em^ 
bucbes (pi. f.). 

Bela^chen, uitjouwen, (d. w.) 
Tourner en ridicule , fe rnoquer (v. a.). 

Belach^yk, (byv. vr.) Ridicule ^ 
rifible (adj.). 

Belachlyk, (byw.) Ridieuhment 
(adv.). 

Belachlykheid , (v) RiV/VK/e (m) 
impertinenee (f). 

Belanden , ergens aankomen , 
(o. w.) Abordtr , arriver quelque 
part (v. Tié). 

Belang, (o) aangelegenheid, (v) 
Import anee (f). 

Belang , (o) hoordeel , (o) Intê- 
rét (m). 

Belangen, (o, w.) Importer ^ re^ 
garder (v. n.). 

Belangende zekere zaak, Tom- 
chant certaine affaire. 

Belaften, beveelen, (d,w.)CoOT- 
mander, ordonner (v. a.). 

Belaften, bezwaarén, (d. w.) 
Cbarger, d'impSts', impofer des droits 
(v. a.). 

Belafting , fchatting , (v) ItnpSt 5 
(m) impqfition (f) cbarge (f). 

Beledigen , veröngelyken , (d, 
w.) Offenjery injurier, cboqusr ^ ou- 
trager fv. a.). 

Beledigende woorden , Des pa- 
roles offenfantes. 

Belediger , (m) Offerfetir (m). 

Belediging, (v) Offenfe , infu'te 
(f) cffronf (m). 

Beleefd, (byv. w.) Civif, poliy 
binncte (ödj,). 

E2' 



BE. 

Beleefd , ervaai en , Expert , tx- 
pénmenté. 

Belec/delyk, (byw.) mmétemem 
(adv.;. 

B-/eefdheid, (v) Ovilité, poU- 

Beleefdheid , heufchheid (v) 
Hjanêtéri, probitc ( f). 

B^leemen , inet leem bettryken, 
(d. w.) EnJuire d'argile (v. a-j. 

Bileenen, verpanden, (d. w.) 
Engager (v, &.}. 

Beieening, (v) Engagement , (aa) 
emfrunt {m}. 

Beleeven , (o. w.) f^vrt ; (v. n.) 
vy zal 1 en dat niet beleeven, 
nous ne vivrons point jusqu'a $e 
tems la. 

Zyn geloof beleeven, /^<vr^ con- 
formément è fa croyance, 

Beleezen, bezweeren, (d. w.) 
Exorcijer, onjurcr fv. a.). 

Beleezen , bedriegen , (d, w.) 
Tromper y duper (v. a.). 

Beleezen, (byv. w.) geÖefFend, 
Experimenté (adj.). 

B-leezenheid , ("?) LeSure ( f). 

Bdeezing, bezweering (v)Ejcor- 
eifme (m) conjuration ( f). 

Beleg, (o) belegering, (V) Siège 

(ra). 
Belegen brood ^ Du patn rajis 

(m). 
Belegeraars , Des ojfiégeans , (pL 

XD.). 

Belegerden , Des ajtèi^és (pi. in). 

Belegeren, (d. ^if.)u4fiéiier{v,ZL.). 

Belegering , (v) l^osez Beleg. 

Bdeggen. Vofez Belegeren, 

Beleggen , zyn geld (d. w.) Pïa- 
etr fon argent, Ie mettre a ret^te 
(V. a.). 

Een zolder met koorn beleg- 
gen, Remplir un grenier defroment, 

Eene byéénkomfl beleggen, Con- 
voquer une aJfembUe, 

Beleggen , bellieren (d. w.) Con- 
duire, gouvernfr y (v. a.) een zaak 
wel beleggen , conduire une affaire; 
zyne M'oorden beleggen, mefurer 
fes paroles. 

Belegger, beftiefder, (m) Con- 
duSeur (m). 

^eltgfeli (o) B9rd{m) garmture (f). 



31 



BE. 

Beleid, (o) Conduite (f). 
Beleiden , beftauren , (d. w.) 
Conduire (v. a.). 
Belemmeren , (d. w.) Embarras^ 

fer j itjcommodér (v. s.j. 

Belenamerde taal> (v) Galima^ 
tbias (ca). 

Belemmerirg , (v) Embarras, 
empêcbement (cd). 

Belemmering van fpraak, Dtp'. 
cul é de parier (f). 

Eeleiid. aaipsslende, (byv. w.) 
Aboutiffant (adj.). 

Belet , (o) ^ verhindering , (v) 
Öbjlacle., cmfêcbemem 'm). 

Beletten ,(d.-^.)Erhpéeher (v, a.>, 

Beietrel,(o) Empéehement (tn), 

BeJgen, vergran:s:en , (d. \i^,) 
Fdcber , mettre en cr,Ure (v. a.).. 

Belgziek, belgsugtig, (byv.^v.) 
Cokre-i johux (adj,). 

Eelgziekte, (v) Jjlctifte (f). 

Beibamfcl,(m) Boutfftu-, irfiiga- 
teur, auteur (ro). 

Beliegen, ( d. w. ) Cahmnie/ 
(v. a ), 

Believen, Co) Bon^pïa'Jir . déflr 
(m) volant é (f). ■/ ^ J 

Believen, (o. w.) Plairs , com. 
phire (v. n.). 

Bellen, fcbellen, (d. -9/.)Sonmr. 
ttrer la formette (v. a.). 

Belletje, (o) Sonveste (f). 

Beloeren, belonken , (d. w.) 
Lorgner , mugu-tter , ccuchir en jom 
(V. a.). 

Belofte, (V) Prom^ffg (f) ^(ük 
(m). 

't Land van belofte, La terra 
promife (f), 

Beloken-paasfchen , Pa^u^s c'iofes. 

Belemmeren, (d. w.) Ombro^tr, 
(v. a.). 

Belemmering, (v) Ombrage m, 

Belonken. l^oyez Beloeren. « 

Eeloonen, (d. w.) Récompenfrr 
(v. a.). '' 

Belooner, (m) RémuvérJtrur (m). 

Bv'ioonjng, (vi Recompenfe ( f)^ 

Beloop, (o) Montarj; (m) 't be- 
loop van de v/aereld , Ie cours dn 
morhie; 't beloop van eene reke- 
ning, Ie mcntant ó'un compte; 't be- 
loop van een .fchiiUerye, Ie con. 

tours 



5^ BE. 

cours d'un tableau; iets ój) zyn 
beloop laaten , liiijjlr aller fon 
train. 

Eeloopen, bedraagen , (o. \v.) 
'Monter (v. n.). 

Beloopen, overvallen, ("d. w.) 
Sttrprevcire i (v. a.) veel te beloo- 
pen hebben , avoir beaucoup a fai- 
re, iemant met een natten vin- 
ger kannen beloopen, n*étre guére 
éltïgfié d*ur.e perfonne. 

Beloovcn , (d. w.) Promettre 
(v. a.). 

Beluifteren , (d. w.) Etre aux 
écoutes (v. a.). 

Beluft zyn op iets, Avoir envie 
de quelque chofe. 

Belultheid (v) eener zwangere 
vröawe , Appetit d'une femme gros- 
Je (m). 

Belyden,(d.w.) CjnfeJJer ^avousr 
(V. a.). 

Bêiydenis (v) des geloofs , Con- 
fejfton dê foi (£); zy heeft haar 
belydenis gedaan, W/ê" ö été refue 
a la famte cêne. 

Ik doe belydenis van den her- 
vormden Godsdlenft, je fats pro- 
fejpon de la Religion réjorrmée. 

Belydcr en Martelaar , confejfeur 
& martir. 

Belymen, (d.w.) ColUr (v.a.). 

Beiyften , (d.w.) Enchajfer, met- 
tre dans un eadre (v. a.). 

Bemagdgen , eene Stad, (d. w.) 
Prendre une f^tlle, s'en cmparer (v.a,). 

Bemagcigsn , magt verleenen , 
(d. w.) Au(orijer (v. a.). 

Bsmsgtiging, (v) Prife (f) auto- 
rifathn { f). 

Bsna^nnen , een Scljip, Emma- 
riner tin vaijfeau > Ie pourvoir de 
fnonds (v. a.). 

Bemanning, (v) Emmarinement 
(m). 

Bemantelde fteeden , Des villes 
enfnantelêe^ (pi. f.)» 

Bc; man teling , (v) Epaulement , 
rempart (m). 

Bemerken , (o. w.) Remarquer 
(V. n.). 

Bemerking, (\r) Remarque (f). 

Bemeften , (d. w.) Fumsr , en- 
graijfer la terr>' (v. a»}. 



BE. 

Bemiddelen, (d. w.) Moyennf^^ 
aJHjlcr ; accontmoder (v. a.). 

Bemiddeling , (v) Accommode' \ 
tTirnt (m) médiation ( f j. 

Bemind, (byv.w.) Aimêy aimêe 
(adjo. , 

Myn Beminde ouders. Mes cbers 
per e & mcre, , . 

Myn beminde Zoon , Mon fil* 
bicn aimé» 

Berninnaar, liefli&bber , (m) C«. 
rieux , amateur , coanoiJJeur (m). 

Beminnaars der taaien , Amateurs 
des langues (pi, m.). 

Beminnaarfter der konften , Arria" 
trice des beaux Arts (f). 

Beminnaars van den Koning , 
Part'tfans du Rot. 

Beminnelyk, (byv. w.) Aimable 
(adj ). 

Beminnelykheid , (v) Cbarne , 
agrément (m). 

Beminnen zyn moeder, (d. w.) 
Aimer ,, cbórir fa mere (v. a.). 

Bsminnenswaerdig , (byv. w.) 
Aimable, digne d'êtreaimé (adj.). 

Bemodderd, (byv. w.) éclaboujfê 
(adj.). 

Bemodderen, (d.w.) Eclaboujfer y 
falir (v. a.). 

Bemoeien , (zig , wr. w.) Se meier 
(v. r.)j zig nergens mê bemoeien, 
ne fe meier de rien \ bemoei u met 
uw dingen , mêiez vous de vos af- 
faires. 

Bémol , in de Muziek , (m) Bé- 
mol (m). 

Bemorsfen , (d. w.) 5alir , bar- 
bouiiler (v, a.). 

Beraoft , met mos bewaflen , (byv. 
w.) Couvert ds motijfe (adj.), 

Bemuaren, (d. w.) Murer , en~ 
tour er de murailles envirorMer , ett~ 
dorre , enceindre une ville (v. a.)» 

Een bemunrde Stad , (v) Ufse 
vMle mv.rée , cléfe (f). 

Ben, inand, (v) Panier (m) ; ik 
ben , je fuis. 

Benadeelen, (d. w.) Nuire, fat' 
re tort , préjudicier (v. a.). 

Benadeeling, (v; tréjidi^e (f). 

Benaderen, (d, w.) Pii;eidiqver , 
réciamer \y, a.). 

Bena- 



BE. 

(V) 



Revendication 



■ Benadering y 

(f). 

Benaaming, (v) Dénonciation(f). 

Bensamipg > (v) Terme , nem(m). 

BenaarÜigen , zig , (wr. w.) s'E- 
tudier , i'efforcer a bien faire (V. r.). 

Benaarltigmg , (v) yipphcation (f) 
pfott (m), 

Benaauwen , (d. w.) AUarmer y 
preffer vivemet^ (v. a.). 

Benaauwd , bang zyn , (o. w.) 
Avoir peur , étrs faijl di cirainte 
(V. n.). 

Een benaauwd gemoed , (o) Une 
eonfcietice d la gétre, bourrslée (f). 

Een benaaawdeluchc, (v) Unair 
étouffé (ra). 

Esn benaauwde borft , (v) Une 
foitr-rte opprejféff (f). 

Benaauwdtieid, angfligheid des 
gemoeds , (v; Angoijfe , dé^r^Jfe , 
tran e (f). ^ 

Benaauwdheid der Incht jCbaleur 
exc'Jftve (f). 

B^^naaawdheid van de borft , Op- 
prejfi in dt> pjtirine, 

B-naayen, (d. w.) Coudre (v. ».)• 

Bende, (v) Sa^de, trovpe , com- 
pdQr.^e (f j. 

Een bende Ruiters, Une brigade 

Benden , Roomfche krygsben- 
den, Cobortes rjmaines (p!. £.). 

Beneden, {bf\v.)tinoas; bene- 
den gaan , alier en bas , defcendr ' , 
(v. a.) den bsneden Ryn , Ie bas 
Rhin ; beneden <, onder aan de trap , 
au bas de Li montée j beneden de 
waarde , au dtjf,us de la valeur ; 
de beneden Stad, la bojfe Fire(C). 
. Beneeraen , ontneemen , (d. w.) 
Oter , ravir (v. a.). 

Bensemer , (m) Ravijfcur (m). 

Beneeming, (v) Pri'vation{£) ra- 
vijfemem (m). 

Beneepen , (byv. w.) Opprejfé , 
embarrojfé (adj.). 

Benefiens. f^oypz bénevens. 

Benevelde lucht , (v) Un tems 
ccuvert (m). 

Beneveld verftand, (o) Efprit of- 
fusqué (m). 

Benevelen, 't verftand, (d, w.) 
Offus^uer (d, w.}. 



BE. 53 

Benevelen , de lucht , (o. w.; 
Obfcurcif (V. n.). 

Benéveling , (v) ObfcurciJfemen$ 
(m). 

Benevens, (byw.) Avec^ conjoiti" 
tement (adv.). 
Benevens» naad, a eoté(zd7,)» 

Daar beaévens , avec cehy out ft 
cela (advj. 

Benevens de deur, ^ coiè y joi" 
gna'7t la por, e. 

Benieuwen, (o. w.) Etre curieux 
Cv. n.). 

BengeKm poort klokje, (o)C/fl* 
ehette i f). 

't Is een ftouten bengel , (m) 
C'rji un mecbant petit pejle , un petit 
htfn im). 

Benoemen, (d.w.)iVoOTm^r(v.a.). 

Eeaceming , (v) N-mination ( f). 

Benocdigt , (byv. w.) Indigent^ 
pauzre (a 'j.). 

Benoorden het kanaal , efu nora 
de la mancbe. 

Benyden, (d. w.) Ehvi''r (v. a.)» 

Eenyder, (m; Envieux (m), 

Benyding, (v) Envie (£) 

Benyd worden , (lyd. w.) Etre en- 
vié 9 avoir des ennjieux (v. p.). 

Beoliën, (d. w.) Huiler (v. a.). 

Boogn, (d, w.) Avoir en vuè'j 
butrr (v. a.). 

Beoog ing , (v) Dejjein (m) iime' f). 

Beoorlogen , ,d. w.) Faire la 
guerr?. 

Beöoften het vlie , è l'eji du vïie, 

Bepaal'i, (byv. w.) Borné , fixé^ 
défrniitié ;?dj.}. 

Bepaal en , (d. w.) Dêt.rmmer , 
fx.Ty arrê cr\ iemants magt bepaa- 
len , limitir Ie p uvo r de quelqu'un^ 
(V. a.) zyne begeertens niet bepaa- 
len , ne mettre point de bornes d fes 
dffirs. 

B. paaling, (v) Limitation , bof" 
ne n ocjinition , déternünation (f), 

Bepeïlen het hart, (d. w.) Exa- 
miner , fruter Ie cceur (v. a.). 

Bepeilen den groid , Sonder h 
fond). 

Bipeinzen, (d. w.) Médhery ri^ 
fléchir , confiderer(v, a.). 

Be peinzing , (v) Miditatkn ( f} 
rfflécbiffemem (w). 

C »•- 



54 , BE. 

Bepekken , (d. w.) EtiJuire de 
poix (V. a.). 

B. plaaaeren, (d. w.) Pldprer 
irêp r \'v. a.). 

Bep'aaftering» (v) Crêpiffure (f). 

B plakken, (d. w.) C'jller v. a.). 

Beplanten mee boomen , (d. ^f/.). 
klauter d'arbret. 

Beplanten met gefchat, bordtr 

de canons. 

Beplanten een tuin ^ Garnir tm 
■jar tn (v. a.). 

Bepleiten, (d.w.'» Ptaider (v.a.)- 

Bepleiting, (v) PlaiJoyé ^m). 

Beploegen > (d. w.) Labourer 
(v. aj. 

BepJninnen , (d. w.) Garnir de 
plumei (v. a.). 

^ Beplaimd , (part.) Emplumé 
(deeV.;. 

Bepooten. V^oyez bep'anten. 

Bepraaten » (d. w.) Ptrfuader 
(v. a. . 

B pf-aater, (m) Enjoleur {m), 

B praating, (v) Enjolement (tü). 

B-.proefd , (byv. w.) Eprouvê ; 
(adj.) beproefde deagd (v) , verni 
éprouvée , probité r connite. 

B proeven , de proef neemen . 
(d. w.) !::prouver\ effayer ; Cv. a.) 
een raidiei beproeven, cjfayfr un 
remedp', Gods goedheden beproe- 
ven, é rowuir les hon.és de. Diew, 
veel gevaaren beproeven , ejfuier 
beaucrup de diK'g. rs. 

B-proeving, (v) Epreuve (f)j 
beproeving der harten , fcrutathn 
des ecEUfs. 

B^ra d, overleg , (o) DêUbern- 
tion f) examen (m) ; zonder lang 
beraad , fans plus m-jrchandir. 

Zig beraaden , d. w.> Prendre 
fes mefures (v. a.) (féUbérer-y wel be- 
ra'iden y bien avifé -f kwalyk beraa- 
den > mal nvifé , zig weer beraa- 
den , ft> y rjff f^ 

BeraadÜaan , (d w.) Délibêrar , 
prüjptf'r . conful'er (v, a.). 

Beraadflaaging , beraading, (v) 
Déihé-ation (f). 

Beraamd, vaftgefleld , (byv* w.) 
Fixê . nrr?<é 'adj.). 

Beraamen, (d.w.) Examiner ^e- 
Jer y délfbérer {Y, ^.), ^ 



BE. 

Een middel beraamen , ZVo<Ji;/r 
un moyen. 
Beraaming, Poyez beraad. 
Berde, te berde brengen, voor- 
ftelien, (d. w.) Propoftr , mettrefur 
Ie tapis{y, a.). 

Te berde brengen, bybrengen, 
al/éi^uer (v. a.', 

Bereeden, (byv. w.) Dr.'Jfé y bat- 
tu (adj.). 

Een bereeden paerd , (o) Un 
cheval ireffé (m). 

Een bereeden weg, (m) Uncbe- 
min battu (m). 

Beregenen , (o. >»v) Mouiller dê 
la pluie (v. n.). 

Beregten , toedienen , (d. w.) 
Adminijirer (y. a.). 

Beregten , bedienen , donnerboti' 
ne mtfure (v. a.). 

Beregten , antwoorden , Repli' 
quer ^ repondre (v. a.). 

Bv^rékcnen , {d. w.) CaUuLr , 
fupputer-f campter (v. u.). 

Berekening, (v) CaL-ul (m) fuppw 
tation ■ f). 

Bereid , vaardig , (byv. w.) Pr//, 
dispqfé (adj.). 

Bereiden, (d. w.) Prêparer, ap» 
préter (v. a.>. ' 

Laken bereiden , Apprêter du 
drJp (V. a.). 

Leer bereiden, Corroyer, apprê' 
ter du cuir. 

Pennen bereiden , Hollander des 
plumes. 

Bereiding, (v) Aprét(m). 
Bereids, aireede, (byw.) Déjè 
(adv.). 

Bereidwillig , (byv. W.) De bon- 
ne volonté-, pret d rendre fervioe 
(adj.). 

Bereidwillige dienaar , Tres- 
humble ferviteur. 

Bereidwilligheid, (v) Dispofition 
ei rendr'> fervice , bonne volonté ( f). 
Bereidfel , (o) Préparation (f) 
pr/paratif, apprét , appareil (m). 
Bereik , (o) Portee ( f). 
Bereiken , (d. w.) Atteindre ypar- 
venir (v. a.). 

B3rennen , (d.\K.) Invejiir (v .ji.)» 
Berg , (m) Momagne (m) j hooi- 
berg, meule de Join, 

Perg. 



BE. 

%ergagtig y (byy. w.) Pdii mon- 
fufux, montagneux (adj.). 

Berg-bewooner , (m) Montagnara 
(m). 

Bergamot , ( f) Bergamotie ( f). 

Berg. geel, (o) Ocre (m). 

B^rg groen, (o) l^itriol (m)» 

Berg hoen , Faifant (m). 

Bergwas « (o) Bitwne (m). 

Bergwerkers, Ouvriers aux mi- 
nes. 

Bergzou": > (o) 5^-/ mineral (m). 

BerggeiiL^ (v) Cherre fauvage(£). 

Berg-glas, (o) Crijial de rocbe 
(m). 

Berg-god , (m) Faune (m). 

Berg-haan , (m) Coq de brttyers 
(m). 

Berg-rat , (m) Loir (m) marmotte 

(f)- 

Bergftoffe , (v) Minêral (m). 

B-rgen , (d. w.) Sauver , (v» a.) 
behouden. t ^ 

Bergen, fluiten, Serrrr. 

Te bergen ryzen , dat doet my 
de hairen te bergen ryzen , cela 
me fait bêrijftr les cheuveuXf cela me 
fait horreur. 

Berging, (v) Confervation (f). 

Berigt, (o) ^4vis , (m) informa- 

B-rigt geeven , (d. W.) Z)o»«fr 
ö:/f ('V. a.). 

Berigten , bekend tnaaken , (d. 
W.) Faire favoii\ mander (v. a.). 

Berispelyk, (byv. vr.) Réprében- 

ftblff (adj.). ■ . 

Berisper ,(ra) Qenfei.r, crttiq<e{m). 

Berispen , (d. w.) Cetifurer, ré~ 
fr!?ndrf •> réprimander (v. a.). 

Berisping , (v) Réprimande > een- 
fur?-, répréhsnfion (f). 

Berkenbefem , (m) Balai de bou- 
leau {m'. 

Berkenboom, (m) Bouceau(tn). 

Berkenhout, (o) Bots de bouleau 

(ro). 

Berlyn, ry-kalé3,(v) BerUtie(f). 

Bermhertig. l^oyez barmhartig. 

Benoemd , (byr. w.) Fameux , 
celebre, remmmêi fadj.) beroemde 
fiag (m) ) famevfe bataille ( f) j ba- 
roemde naam (m) , tlluftre nom (m). 

^ig beroemen , (Wr. Wc) Sg 



BE. 3y 

•vamgr , fe ghrijier , faire gloirt 
(V. r.). 

Beroeming , (v) OJIentation (f) 
van ter ie (f). 

Beroep , (o) Charge (f) *f7ip/o« 
(m) profjfton ( f) Im^/Zfr (m) vo^o- 

Die proponent heeft nog geen 
beroep , ce pr pofant n'a pas encore 
d'Egltp (m). 

Biroepen tot een Predikant » 
(d. w.) Jpeiler au minijiere (v. a.), 

Zig op den Keizer beroepen». 
En apelier d Céjar , fe reclamer de 
Céfar. 

Zig op iemant beroepen , ^ al« 
getuigen, Prenjre quelqu'un a te" 
moin. 

Het Parlement beroepen , Co»- 
voquer Ie Parlement- 

Beroeping , (v) Convocatie y vS" 

Beroeping van het ParlemenC » 
{v) Convocation { f ). 

Beroeping van een Predikant i 
(v) l^ocation (f)« _ , , , 

Beroerder , {m) Perturbateur (m). 

Beroeren , (d. w.) Troubler , iru 
quiéter, ailarmer , émoavoir y (v.a.) 
'c gemoed beroeren , toucher k 
eoeur , émouvosr la confcience. 

Beroering, (v) Trouble (m). 

Beroering, beweeging, (v) Afoa- 
vement (m). 

Beroerd , (byv. w.) Trowft/^ j be- 
roerd water, del'eau troublée (adj.) 
allarmé , een beroerd gsweeten p 
une confcience allarmée. 

Beroerd, lam, Pardtitique , p.'r- 

dus (adj.). ^ ^ , . _. .. 

Beroerte, (v) oproer, (o) Sédt^ 
tion ( f) tumulte {m). 

Beroerte, beroerdheid, (v) Pa^ 
ralifte , apopUxie (f). 

Beroeft, (byv. w.) Rouiilê , en- 
rouillé (adj.). 

Beroeften , (o. w.) i'EnroUiiler , 
f e rouilUr (v. n.). 

Berokkerien, (d. w.) Corr^lotter, 
fe canjurer-j exciter , tramer, macbU 
ner\ (v.a.) befokkening (v),co«ytf- 
ration (f). „ , , , 

Beroofd, (byv,-*'.) ^^'^'^ï ^^'^*'^» 
(/^_po«;7/^ (acij.). ^^ 



3^ . BË. 

Berooid , ontbioot , (byv. w.) 
JPauvre , néceffiteux , ar gent fee , dé- 
pottrvu de tout bien (aij.)* 

Berooken, in den rook hangen, 
(d. w.) Fumrr , enfumer , pendre a 
la fuiTiée (v. a,). 

Berookt vleerch, (o) De Ia "jtan^ 
defuméiÜ), 

Berooven van 't l<?even , (d. w.) 
Privor de la vis , oter la vie d quel- 
qu*an (v. a.). 

Iemands eer berooven , (d. w.) 
F.avif' Vhonneur d quefqu'un > Ie dif- 
famer (v, a.). 

Iemand van zyne goederen be- 
rooven > Dépcuiller quelqü'un de fes 
biens , lui ravir fes bitns. 

Berooving van 't leeven , (v) 
Privation de la vie ( f), 

Berooving vah de eer, (v) Dif- 
famation (f). » v / ^ 

Berooving vsn goederen, (v) 

Berouw, (o) leedv^eezen , (o) 
Mepéntir , (m) repentance (f). 

Berouw hebben , leed zyn , 
^voir regret , fe r'epentir. 

Berrie, (o) Civiere , (f) bran- 
cari (m). 

Berft, fcheur, (m) Fente . cre- 
vaJeCf). 

Berflen , (o. w.) Crever (y, n,). 

Berngt, (byv. w.) Célébre/fa- 
sneux (adj.). 

Beragthcid, (v) Cêléhritê (f), 

Bernften , (o. w.) Rep.fer (v. n.). 

Beruften, ergens leggen (o. w.) 
Etre garde , dépofé (v. n.). 

Beryden, (d. w.) een paard, 
Monter , drejfer un cbeval (v. a.). 

Beryden, befpringen een Mer- 
rie, (d. w.) Couvrir une jumem 
(v. a.). 

Een bereeden paard, ua ebeval 
drejfê (m). 

Een bereeden weg, Un cbemin 
jroté (m). 

Beryder, (ro) Ectiyer (m\ 

Befchaafd , (by V. w.) Poli Cadj.\ 

Befchaafdelyk, (byw.) PolimetJt 
(aav.;. 

Befchaafdheid , (v) Politejfe (£), 

.„«? "; !??*^> (byv. w.) Bomeux, 
eonfas (adj.;. 



BË. 

Befchaamdelyk , (byw.) Bomeu^ 

fempiit (adv.). 

Befchaamdheid , (v) Honte, ew 

ftifton ( f). 

Eefchaaroen , befchaamd maa- 
ken , (d. w J Cmfondre , rendre con- 
fas (V. a.). 

Befchaamen , tot fcliande maa- 
ken (d. w.) Faire bonte (v. a.). 

Befchaaven, verfchaffen, (d.w.) 
Faire avoir , tro/wer (v. a ). 

Befchaaven, (d. w.; Polir, ra* 
botter , limer , retoucher (v. a.). 

Befchadigert , (d. w.) Endomma- 
ger, gdter (v. a.). 

Befchadiging, (v) Dommage (m) 
perte ( f). 

Bsfchaduwen, (d. w.) Ombrager, 
couvrir de fon omhre (v. a.). 

Eefchaduwing, (vj Ombrage y {sr) 
ombre ( f). 

BefchaniTen , (d. w.) Retrancher ^ 
fortifier , couvrir de retranchemens 

(V. H.). 

Befchansfing , (v) Retrambement 

(td) fortification (f). 
B.fcheid, antwoord, (o) RepotJ- 

Beicheid geeven, (d.w.) Repon- 
d\p (v. a.). 

Befcheid doen, in 't drinken , 
(d. v/.) Fatre raifon (v. a.). 

Bcrfcheid hooren, Recevoir des 
avis. 

Befcheiden , redelyk, (byv. w.) 
Raifonnable.) difcret (adj.). 

Een befcheiden jongman, (m) 
Un jeune homme difcret , bonnete, 
tnodpjle (m). 

Een befcheiden ant-^C'oord , (o) 
Une nponfe modérée , fage , dou- 
ce (f). 

Befcfieiden, verdagvaarden , (d. 
W.) yÜjfigner , appointer (v. a.). 

Befcheiden , bedingen fd. w.) 
Mjrquer , flipuler (v. a.). 

Befcheiden, ftukken van een 
geding , Les pieces & documens d'un 
Proces. 

Befcheidenheid, (v) Discrétion, 
modération ( f). 

Befcheidenlyk , (byw.) Discré' 
tement, prudemmett ^ tnodeflement , 
modirémeht (ady.). 

Be- 



BE. 

Befcheidenlyk, daidelyk»(byw.) 
Clairement , dijhtiSement (adr.).^ 

Befcheiding , , verdagvaarding , 
(v) Afjignathn , cUation , ( f) oppé-l 
(ox). 

Befchenken, begiftigen , (d. w.) 
S egaler , faire prejem de quelque cbo- 
fe (V. a.). 

Befchenken , dronkeniraaken , 
(d. w,) Enivrer (v. a.). 

Befchenkicg, gifc, ^v) Prefent , 
rêgal , (m) donation ( f) snivremetit 
(m). 

B-fchernen, (d. w.) Défendre , 
protéger ^ garéuttir (v. a.). 

Be.cherm-Engel, (m) jinge tuté- 
laire , ange gardien (m). 

Ber-herm-goden , Dieux Tutêlai- 
res (pi. m.). 

Befchermer, (m) ProteSeur , dê- 
fpnfeur (m). 

Bef-herming, (v.) Proteaion ( £). 

Beiche-mfter, (v) ProteSrice ( f j. 

Befchecen, met gefchut (d. w.) 
Canonmr, battre (v. a.). 

Befchiecen met planken, (d. w.) 
Garnir de plgncbes , lambrijfer 
(V. a.). 

Befchik , (p) DireSion, difprft- 
tion , c indutte (f). 

't Befchik over iets hebben, 
Avoir la diredhn d'une thofe. 

Befchikken, bsftieren ,• fd. w.) 
Gouverner, dirigpr, difpofer (v. a.)- 

Bsfchikken, Lezorgen, (d. w.) 
Fcumir ^ faire avoir (v- a.). 

Eefchikking van Gcd , (v) La 
direftion^ la providence de Dieu (f). 

Bef hilderen, (d. w.) Peindre 
(v. a ). 

Befchimmeld, (byv. w.) Moift , 
ebanci Cadj ). 

Befchimmelen , (o. w.) Se mot/ir, 
Je chanctr v. n.). 

Befchimmelen, berdiaamd wor- 
den, Se otfifionner. 

Berchimmeling, (v) Mêijijfure y 
chancijjurre ( f), 

^ Befchimpen , (d. w.) Railier, 
dauher (v. a.). 

Befchimper, (m) Railleur , mo- 
qurur (m). 

Befchimping, (v) Raillerie, mo- 
qutrte ( f;. 



BE. 37 

Befchenken, (byv. w.) Enivrer 
ivfe^ fcül (adj.). 

Befchonkenheid, (v) IrrfJJe ( f) 
ivrognerte ( f), 

Bef<-hooren , toegelegd , (byv. 
en deel. w.) Defliné . rèjervéy pré- 
paré adj. <Sc part.). 

Belchooten, (byv. W.) Lambrif" 
Jé, boiféisii].). 

Een befchooten kamer, (v) Utte 
chambre lambrijjée (£). 

Befchot , (o; Ooifon , fiparation 

Befchooyen , verfchaffen , (d . w.) 
Faire avoir,foumir (y. a.). 

Bier befchooyer, (m) Marchand 
de biere en gros (m). 

Befchouwen, (o. v.) Contetnplers 
regarJfr, voir (v. n.). 

Be fc h o a wer , (m) SpeSateur (m) . 

Befcbouwing , (vj Contempla- 
tion (f). 

Befcbreeven, (byv. en deelw.) 
Eirit (adj. & part.;. 

Befchreiëiyk, (byv. w.) Déplora- 
bh (adj.). 

EefchreJen , (d. "W.) Déplorer, 
pleur er (v. a.). 

Befchrobben, begraauwen , (d., 
■w.) Rudoyer (v. a.)." , 

Befchroomd , (byv. w.) Peurèuxy 
craimif, timtde (a ij .). 

Befciirooindelyk , (byv.) Timide- 
ment (adv.). 

Eerchroomdheid , (v) Timidi- 
téif)- 

Befchryden, overfchryden , (d. 
w.) Enjamber (v. a.). 

Befchryven, (d, w.) Décrlre 
(v. a.). 

Befchryven , de leden van eeii 
verga-Jering , Convcqucr les mem- 
bres d'une ojfemblée. 

Bef-;hryvir.g, (v) Deicrlptton (f). 

Waereld-befchryvirg , (v) Cos- 
mo^raphie (f/. 

Land -befchry ving , Géograpbie 

(f)- 

Rei?-befchryving , Rclation d'an 

yoya^e ( f). 

Zee -befchry ving , ' Hydrograpbie 

Befchryving van een Landfchap, 
Dpcription de qufique pais ( f). 

C 3 Be- 



5« 



BE, 



Befchryvirig van eene vergade- 
ring, (v) Convocation a*une ojfem- 
btée ( f )* 

Befchait, tweebak, (v) Dubus- 
tuit ivn)- 

Belc huldigen, (d. w.) Accajer 
(v. a.). 

Ber^huldjger, (m) Accufatcurirc)). 

Befchaldjging, (v) ^ccufaron{{). 

Befchaldigaer , (v) Accufatri- 
se (f). 

Befchutfel, (o) Séparadon, cloi- 
Son(f). 

Befchutten , befchermen , (d.w.) 
Proté^ery défer.dre (v. a.). 

Befchutten , fchootvry ftellen , 
(d. w.) Mettre a couvert (v. a.), 

Befchatting , befcherming , (v) 
Proteaion , défence ( f). 

Befchutter , fchutsheer > (m) Pro- 
eeSeur Cm). 

Befchynen, lichten, (d. w.) 
Eelairer ^ illuminer (v. a.). 

Befchynirg, (v) Illumination (f), 

Befef, (o) Idéé-, (f) befeSing, 
(v) Conception (f). 

BefefFen , begrypen , (d. w.) 
CoKcevoir, comprendre (v. a.). 

Besje , oud wyf, (o) Une vieil- 

Befingelen , (d. V7») Environner y 

êHtourer (v. a-). 

Beflaan , in goud of zilver y 
(d. vf.)EnchaJfer ,enor ouen argent , 
iouvrir , garnir (v. a.). 

Veel plaats beflaan, (o. w.) Oc- 
luper beaucovp de place (v. h.). 

Een paera beflaan , (d. w.) Fer- 
mer ut» cheval (v, a.)- 

Meel beflaan, (d. w.) Détremper 
de lafa*-inp (v. a.)» 

In de bcete beflaan , (d. w.) 
Mettre d l^amende (v. a.)- 

Beflaan , befchimmelen , fe. w.) 
^0 i/ir f f e gat er dans l'bumidité 
(V. n.)- 

Beflaan , berwalken , (o. w.) Se 
ternir^ étve terni. 

Beflaapen , ontmaagden, (d. w.) 
Déruceler (v. a.). 

Beflaspen , een bed (d. w.) Cca- 
cber dons un Ht (v. a.). 

Zig ergens op beflaapen, Pren. 
ére «c# cboj'e en délibérauQn (v. s.) 



BE. 

Beflag van een boek , (o) Gaf» 
niture ( f). 

Beflag van paerden, (o) Ferrg" 
ment (m). 

Beflag van meel , (o) Farine dém 
trempée ( f), 

Bdlag, (o) Beflommering , (v) 
Embarras (m). 

Beflag, (o) Arréft, (o) Arrêt', 
(m)Jaifie(f). 

Beflegten , effen roaaken , (d.w.) 
Applanir y unir (v. a.)- 

Btflegten , fd. w.) Terminer y vut' 
der , regier , Qccommoder (v. z.), 

Beflegting , (v) Aceommodement 
(ro). 

Reflisfen, vonnis vellen, (d. w.) 
Décider , terminer juger (v. a.). 

Beflisfing, (v) Déciftm {ï) yuge- 
ment (m). 

Beflommeren , belemmeren , (d» 
w.) Embarrajfer » ir.commoder (v. a.). 

B'^flommering , (v) Embarras , 
tracas (m). 

Beflooten, (byv. w.) Cachetê y 
dos , ferme fadj.). 

Een beflooten kamer, (v) Une 
ckamhre do/e ( f). 

Beflooten brieven, Des lettres 
cachétées, 

Beflooten fteeden , Des - Villes 
murrées. 

Beflooten tyd , (m) VAventy Ie 
Care me (m). 

Beflooten water , Eau gé'ée , 
ferme e (f). 

Beflüit, opzet, (o) Réfolution^f). 

Beflöit van den Raad j (o) Arrèt, 
decrét (m). 

Tot een beflait, Poar conchjion. 

Wat befluit gy daar oit? Qu'in. 
fêrez-vous dela ? 

Gods Heilig beflpit, Les Saints 
decréts de Dieu. 

B fluiten , een befluit neemen, 
(d. w.) Arréter , réfcudre 9 détermi- 
tier, co*^clurre (d. w.). 

Eaflaiten, in zig bevatteR (o, 
w.) RenfermiTy cotnprendre en foi 
(V. n.). 

Befluiten , cordeelen , (d. \v.) - 
Juqer, conclurre ^ inférer (v ';.}. 

Beflaiten, eindigen, (ü. w.) 
Finir (v. £•}• 

Be- 



BE. 

Beflaïten, o..- ringen, (d. w.) 
Environner f entourer (v. a.). 

Beflyken, (cl. w.) Eclaboujjer , 
aster (V. a.j. 

Befmeéren, met vee bezoetelen, 
(d. w.) Ettgratjer i graifer , falir Je 
groijfe {v. a.)' 

Befmeerd , (byv. w.) CraOeux 
(adj.). 

Bffmet, (byv. w.) Souillé, taché , 
adj.). trtfriié. 

Befmetcelyke ziekte, (v) Mala- 
die cjntagieufe. 

Befrattteiykheid, (v) Contagiw , 
infcaion (f). 

Befmetten , ontreinigen > (d. w.) 
Ir,feder i fouiller la chair (v. a.). 

Een kieed befmetren, (d. w.) 
Tacber , faltr un habit. 

BeffEe-ting des vleefchs, (v) 
Souillure de la chair (f). 

Befmetting van de Lucht, (v) 
Infeüion de l'Atr (f). 

Bèfmetting der kleêren (v) «Sa- 
liJJ'ure { f). 

Befmullen, bemorsfen, (d. w.) 
Salir y fuuillcr (v. a.). 

Befneeden, (byv. w.) Circoncis 

(adj.). 

Wel befneeden , wel gemaakt , 
(byv. -w.) bien-faif (adj .)■ 

Befneeuwde velden , Dts cbamps 
eouvfrts de neige (pi. m.) 

Befnoeien, (d. \v.) Rogner , cou- 
per 9 retrancher, diminuer (v. a.). 

Zyn nagels bïfnoeien, (d. w.) 
Rogner , couper fes ongles (v. a.). 

iemands magc befnoeien , (d. w.) 
Dimiruer Ie pouvoir de quelqu'un 

Befnoeijing van iemands m3gt, 
(v) Dimit.ution du pouvoir de quel- 
qu'un ( f). 

Befnot, (byv. ^v.)^forw»x (adj.). 

Befiiyden , (d. " w.; Circoncire 
(v. a.). 

Bef ydenis, (v) Circoncifton ( f). 

Bcfpaaren, (d. W.) Epargwr , 
trJnager (v. a.). 

B.foaarjng, (v) Eparjne (f). 

Bert;atten, naet flyk (d. yf7,)Eela- 
bot^Jf^r (o. 8.}. 

Befpearen, (d. w.) Rsmarquer 
(v. n.). 



BE. 3^ 

Befpearing,/% ' i,U:iUverte (f). 

Befpieden , (d. w.) Epi^r Jjpion- 
mr , étre aux Ecoutes (v. a.). 

Béipitrder,(ni) Espion, moucbardf 
émijfaire {va). 

Befpieoing, (v) Epiemem (m). 

Befpiegelen , (d. w.) Contempler 
(V. a.). 

Befpiegeling , (v) Contemplation t 
(f) ttéorie (f). ' 

Bespiegelende, (byv. w.) Coti- 
templarify fpéculattf (aaj.). 

Bt-fpikkeld , (byv. w.) Taebetê , 
marqué, bigarré (adj.)- 

Befpikkelen, (d. w.) Marquer t 
tacbeter, bigarrer (v. a.). 

Befpikkeling , (v) Moucheture f 
b'igarrure (f). 

Befpoelen , nat maaken , (d. w.) 
Arrojer i baigner (v. a.). 

Befpottelyk, (byv. w.) RiJicuU 
(adj.). 

Befpottelykheid,(v) Ridicule (f). 

Befpocten , (d. w.) Se moquer y 
f e railler (v. a.). 

Befpotter , (m) Railleur , mcqusurj 
rieur (m). 

Befpotting, (v) Ratllerie , rifée , 
moqtigrie (f). 

Bcfpouwen, befpuwen, (d. W.) 
Cracker (v. a.). 

Befpraakt , (byv. w.) Eloquent 
(adj.). 

Befpreeken , bedingen , (d. w.) 
Sttpuler f exigcr , fair 3 promettre 
(y. a.). 

Een plaats befpreeken, Retenir 
un." place (v. a.). 

Befpreeken by teftament, Lé- 
guer (v. a.). 

Befprek, (o) Voorwaarde (v) 
Condition, ( £) accord (m). 

Befprengen , (d. w.) Arrofer^ 
faire afpergion (v. s,). 

Befprenging , (v) Aspergion ( f). 

Befpringen, aanvallen, (d. w.^ 
AJTaillr, attaquer (y. a.). 

Befpringing, (v) Attaque (f). 

Befproeien. Voyez Befprengen. 

Befpuiten , (d. w.) Serir.guer 
(v- a.). , ' V 

Befpawen. Voyez Befpoawen. 
BeiTera , befem , (m) Balai (m). 

Beffen, Des gr of ei lies , {pi. £.). 
C 4 Bea, 



40 BE. 

Beft, befte, Meilteary meilUure 



(adj.) 

Ik heb myn beft gedaan, J'ai 
fait de mo;t mieux; yat faif tout mon 
pojfible. 

Beftaan , (o) onderneeming , (v) 
Entreprife , o3ion ( f). 

Beflaan , onderneemen, (d. w.) 
Bntreprendr^ (v. a.). 

Beftasn , Keven, (o. w.) Vivre ^ 
fuhjifter (v. n.). 

Beftaan, (ojaanweezen , (o)Exi- 
JiencE ( {). 

Beftaan in den bloede, ver- 
inaagCrhapt zyn, (p. w.) Etre al 
ïié, parevté (v. n.). 

Die zaaken kannen /aamen be- 
ftaan , C(S ckofei font cr>r(ipattbles. 

De vrienden en nabeftaanden , 
JLfs amii & pracbes parerts. 

Beftand , ftüftand van wapenen , 
{o) Tréve ^ fusperfton Wcrims ff). 

Befteeden in de kofl. Cd", w.) 
Mpttre en per/in (v. a ). . 

Befteeden cemaaken (d.w.)C<ïw»- 
mander a faire. 

Befteeaen in ds huar , M. w.) 
Faire entrpr en fervice (v. a,). 

B ftc'cden ten huwelyk, (d. w.) 
JMnner (v. a.). 

Bcftcfcden, geld, (d. w.) Pater 
fv. a.). 

Befteedfter van meiden , (v) En- 
tremetiiufe ( f) 

Beftef:ding, (v) van eenig geld, 
Brnpfoi 'm) cfe qurlque arg^nt, 

Br'Oeeding van eepe dierft. 
Rjgagd , Le marché , Vaccord (m) 
Ö'a^e fervante qui entre en fervice. 

Befteeding van eenig goed , Ör. 
ére (ionvé pour faire queique ckofe 
(ra). 

Befleeken, bekleeden , (d. w) 
Garnir (v. a ). 

Een h^m met latwrier beftee- 
ken , (d. w.) Garnir un Jambon de 
iauner (v. a.). 

lemant ratt een ruiker op zyn 
geboorte dag beftteken , (d. w) 
Fai-r un totiquet J^oir la Fête de 
quelqxiin (v, a.). 

B--ftc-eken, afg- fprooken we k , 
(o> ^'ff^x^re concert é, (f) un deffetn 



BE. 



Befteelen, (d. w.) P'oïer (v. a.). 
Befték, onrwerp , (o) P/a», 
projet, dpj'ein(m). 

Beftel, bewind, (o) Direaim , 

conduite (f). 

Befteüen, befchikken (d. w.) 
réjery crdonncr (v. a.). 

Een brief beftellen , {d. w.) 
Porter, rendre une Letrre-, (v, a.) 
lemant f.^hool beftellen , Mettre 
quplqn'un a l'éeoïe. 

Belielder van brieven, enz.Fac- 
teur , porteur (m). 

Beftemde tyd, (m) Tems prefix 
(m). 

Beftemmen . afTpreeken , (d. w.) 
Prendre des mefures , convenir • (y. a.) 
befteromen , vaftftelien , fixfr , ar- 
rê'.er. 

Beftemmtng, beraaming, (v) 
Cohvartion ( f) accard (m). 

Beften , ten beften , iets aan het 
volk ten be^en gteven, Abandon- 
ner queltpie chofe au peupU (v. a.). 

Voor iemant ten beften fpree- 
ken, (d, w.) Parhr en faveur de 
quilq'*un (v a.). 

Daar, is voor roy niets ten bes- 
ten , // n'»^ a riên a faire pour mot, 
Ecftendig, düurz-aam , Tbyv, w.) 
Durable, Jolide , fiable , (adj.) coni 
flant,ferme{^d].). ' ^ ^^ 

Befter-dighei-i, (v) vaftigheid, 

{^) Durép,j-iGbilité({). ' 

Bfflcndigheid, ftandvaftigheid, 

(y) ConJ}ar;ce frmeté{f). ' 

Beftendiglyk, (byw.) Confiam- 

ment (adv.). 

Befterven, (o. w.) Mo»r»V (v. n.). 

Befterven , bleek worden , (o. w) 

PdUr,blém;r{Y.n.). 

Bvfi evaar , grootvader •, (m) 
Gra::d-prre (m). 

Brilt vaar, oad man, (m) VieiU 
lari fir.). 

B-ftiering, (v) Conduite (f) gou- 
vernement {m) direBion , adminijlra- 
finn (fj. 

Bcft;e.dj=r, (m) Co^fuSu<-, di- 
r^S- ur ^ adminillrateur (m). 

B V. fti .V j e n , (d . w ) Got^jrrncr , 
liiri^yf , odtninijirer , conduire y ré- 
gi^ {V- a.). . 

[ Beftiering. Foyez Bsftier. 

Ee- 



BE. 

Beftlpt, (byv. w.) Exa3 (adj.)- 
Beftipcelyk, (byw.) ExaSemnnt 

BelfcorCDea , (d. w.) Doniter l af- 

faut,ataqutr(v. A.)-^ ., , 
B rtormtn , overvallen 9 (a. w.; 
Surprer.d-e (v. a.). 

B^ilorraer, (m) Attaquant , aj 
faillant (w)» //.\ r 

Befloraüng, (v) Attaque {t) aj- 
faiit (m). . 

Eellorten , Cd. ^w.)Mouiller (v.a.). 
Beflraaling, (v) Rayonnement {ra} 
illuminatton (^ f ). 

Beftraaten, den weg (d. w.) Pa- 
ver ie chemtn (v. a.). 

BeftrafFelyk, (oyv. ^.) Répréhen- 
ftbh^ bld'oable (adj.). 

EeftrafFen, (d. w.) Réprimandir 
(v. a.) 
BeftrafFer , (m) Cenfeur (m). 
Eeftraffing, (v) Cenfure y répri- 
mande t corredicn (f;. 

Beftrooien , (d.^ w.) parfemer , 
jjncber (v. a.). 

Een ta?.rt iret faiker beftrooien, 
(d. w.) Saupoudrer une tarttr avee 
du fucre (v. a.). 

Eeftruiven, (d. w.) EngroJJen 

falir (v. a,). >^ 

Beftryden, bevegten , (d. w.; 

Attaquer , iombattre ( v. a.)- 

Beftryding , (v) Cowfrflf (m) oppo- 

Beftryken, (d. w.) Frotter , en- 
dui^e (v. a.). . 

Beftuiven, (d. w.) Ccuvrtr de 

pcu(per(> (V. a.)- -n^f / j-\ 

Beiturven, tellorven , Pa/.- (adj ). 
Beftuuen , (d. w.) 5o«f<«'r(v.a.)- 
Befiuwen, vaft plakken, (d.w.; 
Aitacber^ emfoqueter (v, a,)- 
Bet, meer, AttJjrf'j-y^-wfflgf (adv.;. 
Beta^:[e" , (r^. w ) A^y^r (v. a.). 
Be.a'> e-, (oa) Payt'"»- (m). 
Becaali. g', (v) Payiment ^ro). 
Betaarceiyk, ^byv. w) Conver.a- 

Betaamelyk, (byw.) Convenable^ 
f7J,'»?J f?.dv-)' 

Be-üEP eiykheid, (v) Equitê , yaf- 
ticr, btc jéan.e (f;. 

Becaamen, (o. w.) Comeür 
(v.r..). 



BE. 4ï 

Betaöen, (d.w.) Fcuiller, vifiter^ 
ta'er (v. a.}. 

Beteeren, iret teer beftryken, 

(d. w.) Goudronner , enduire de gcU" 

dron (v. a.). , , .j . . 

Betekenen , beduiden, (o. w.; 

Signjj.r (v. n,). 

Betekening , (v) Signification ( f).' 
Betcmmen, bedwingen, (d. w.) 
Dompter , rêduire (v. a.). 

Beiemming , beteugeling , (7) 
RéiuSion (f). 
Béter, ibyv. w.) Meilleur (adj.> 
Bêcer , (byw.) iV/nwj: ;adv.). 
Béteren , geneezen worden 9 
(o. w.) Guénr , Je porter Mieux 
(V. n.}. 

Zig beteren, tot inkeer komen, 
s*Aroend(r, fe eonvcrtir , fe corriger. 
Béter-huis, (o) Maifon de cor~ 
reaion (f). , , . 

Bétering , (v) Amendement (m;. 
Bétering van ziekte, Soulage- 
ment •> rétablijfement (m). 

God betere het! Dieu veuiiU y 
apporter remede ! 

Beteugelen , (d. w.) tenir en hri^ 
de , brider , reprimer , domter 
(V. a.). 

Beteugeling, (v) Contrainte, fcr- 
ce{i). 
Beteuterd , ontfleld > (byv. w.) 



Interdit , confiis , /rc«t/^ , embarrojfé 
(adj.). 

Betigteri , (d. w.) Imputer, accu- 
fer , (V, a.) déncncer. 

Betigten, belaüeren, (d. w.)Ca- 
lomnitr (v. a.). 

Betigter , (ra) Accufateur^ déncn- 
ctareur (m). 

Betigting , befchuldiging , (v) 
Accufat ion , dénonctoiion , imputa- 
tton { f). , 

Betigting, laftering , (v) Calotfu- 
mV<f). 

Betigfter ,• v) Accufatrice (f). 

Beciraraeren, (d. w.) Bdtif 
(V. a.). 

Betoogen , bewyzen (d. w.) De- 
mortrtr (v. a.). 

Betooging, (v) betoog, (o) Dé- 
moyfïr^tion ( f). 

Betoomen. t^oyez be'eugelen. 
Eetoonen, aanwyzen , (d. w.> 
C 5 Moju 



4« BE. 

Aiontrer^ indiquer , fairs vofr ,' prou. 
ver (v. a.). 
Betooneü. J'oyez betoogen. 
Betooning, (v) aanwyzing , (v) 
Jiemontranee (f). 

Betooni;jg , (v) bewys (o) Preu- 
ve ( £). 

Be ooning, betuiging, (y) Té- 
snoiqnage {m). 

Becooveren , (d. w.) Enforcder , 
€nthant/>r ly. a.). 

Betooveien, bekooren, fo. w.) 
Cl^rm:r (v. n.). 

Becoovering, (v) Sorttlege' (f) 
encbantement , charme (m). 

Betraaioen , (d- w) Mouiller de 
larmes (v. a'.). 

Betrgg'en, (d. v/ .) Faire , trati- 
quer (v. a ). 

Eetragting, oeffening , (v) Pra- 
tique (f) acquit (m). 

Betraliën , (d. w^ Gr/Z/^r fv. a.). 
r Betrappen , (d. w.) Attraper, 
furp^endre (v. a.). 

Betreeien , bewandelen , (d. \^^) 
Morcfif*- (v. a. . 

Eet 'eeden weg , (m) Cbemin bat- 
tty(m). 

Betreffen, (o. w.) Regarder , con- 
tsrtipr ^ tnucher (v. n.). 

Betrefren, (onperf. w.) s'y^qir. 
B.^trekkelyk, (byv. w.) Rélatif 
(adj.). 

Betrekkelyk , (byw.) Rélative- 
ment (adv ). J 

Betrekken, (iemant ineen ^ak) 
'P,ngager , intriguer quelqu*an dans 
une affaire (v. &.). 

De wmcerkwartieren betrekken, 
(d. w.) Entrer ett quartiers d'btver 
(v, a.). 

De Inent begint te betrekken, 
Le tcmi eommence a fe couvrir', Ie 
e iel s'oh/curcit* 

Betrekken, bedriegen, (d. w.) 
Tromper, duper (v. a.). 
Betrekking, (v). fff' <7//a?j (f). 
Betreuren, (d- w.) Drptorer, 
pleur er ^ regretter (v. a.). 

Betrouwen . vertrouwen ,(n,v/ ) 
S.^ co^fi'^r , tnpttre fa corfiance fur 
.-t^wlj^u? cbofp (v. n,). 

Brtro.5wen, toevertrouwen, (d. 
sar.) Co'fier (v. &.). 



BE. 

Betrouwen , (n) Conjianee ( f). 

Betuigen, (d. w.) Témoigaer , 
protejier, dectarer (v. a.). 

Betuiging van vrienfchap (v) Tê* 
moignage , (m) protejlation d'ami. 
fté(f). 

Betuinen, omheinen, (d. w.) 
Environner d'une haye (v. a.)- 

Betwiübaar, (byv. w.) Comfia- 
Me, difputable (adj.)* 

Betwiften, (d. w.) Conteftery dis» 
puttr (v. a.j. 

B.Hwifter, (m) Dtfputeur, eontef- 
teu' (m). 

Becwifting , (v) Comejiation , dif. 
pute ( f). 

Brtyen, begaan laaten, (o. w.) 
Lotjfer faire (v. n.). 

Batygen. royez betigtenj be- 
tigting. 

Beugel, yzeren ring, (in) Colier, 
eerde , carcan , anneau de f er (m). 

Bengeltafch , (v) Bourfe a ref^ 
fort (£). 

Beukelaar, (m) BoucUer {m). 

Beuken, Haan, (d. w,) Battn 

(V.S.). 

Béukenboom, (m) Hétre (m). 

B?ukenhout , (o) Vu bots de be- 
tre (m). 

Beuk-hamer, (m) Maillet (tn). 

Beul, (m; Bourreau {tn). 

Beunaas, die zonder voorrecht 
roaakelt; Cour tier pojfe^voiant i qui 
fatt l'cffice de courtier, fans privi- 
lege. 

Beanaazen , (d. \y,) Entreprendre 
fur le metier (v. a.). 

Beurs , (v) Bo^^rfe { f). 

Een goadbeurs, (v; Une bourfe 
fleine d'especes d'or. 

B?urs-knegc, (ra) ^alet des Mar- 
eband s (ca). 

Beurt , (v) Tovr ; (xn) beurt om 
beurt, (byw.) tour et tour; (adv.) 
te beurt vallen , tomber én portare', 
t beurt we! roeêr , cela arriveplas 
d'uiefofs; by beurten, beurtelings, 
(byv.) alter nat ivement (adv,). 

Beurtmam, (m) BatPeau, vaijfeau 
(ro) 

Beur tfchip, (o) J^aiffeau de tour (m). 

Beurtfc hipper , (m) Capitaine, 
maitre {m]. 
/ Bear- 



BE. 

Beurzefnyder . (ro) Fihu (m). 
B.urzig, (byv. w.) MoujinoUe't 
(adj.) eeu bturzige peer, (v) ung 
poir- molle (f). ^ 

Beuzelaar, leugenaar, (xn; /»««- 
r^Kr (m) Tracajf:ur, 

Beuzelaar, (m) Conteur de Jor- 
nettes (ra). 

BeuzeUarller, (v) Menteuje (f). 

Beuzelaarfter , (v) Difeufe de 
rien(f). 

Beuzfclaary. f^oyez beuzehng. 

Btuzelagrig, (byv. w.) Memeur, 
faiix(Adj.}. 

Beuzeagtig, kinderagtig, (byv. 
Vir.) Fr ivote , vain (üdj.). 

Beuzelen , fatfelen , talmen , 
(d. w.) Trac3j[fer (f), s'amufer d la 
bagatelle {y. a.)» 

Beuzeieu , malle praat uitflaan, 
(d. w.) Radoiter , dire dus niofe- 
rits (v.a.). 

Beuzelen I liegen, (d. w.) Men- 
tir (v. n.). 

Beuzelir.g , (v) Bagatelle^ tr^_r 
cajfrrie, (f) mevfonge , (m) faujje- 

BeüzeIkraam,poppegoeds-kraam, 
(V) Poupetier (m). 

■ Btuzelkraamer , zotskap, {ra) 
Difeur de rten , lanternier (m). 

Bv?uzel praat. J^oyez beuzehng. 

Beuzelpraacer , (m) Babillard , 
conttur defornettes, ^ ^^. . . . ^^ 

Beuzelw-^rk , (o) Ntatfene , ra- 
vaudcrte (f). ^^ . ,, 

Bevaarbaar, (byv. w.) hiaoigabU 

^Bevaaren, de Zee (d. w.) Han- 
ter la mer, voyagfr (ur mer (y. n.). 

Bevaaren Bootsgezellen , Dei- 
Matelots bien entendus, qui emendem 
la marine. 

Beêvsïart. Voycz bedevaart. > 

Bevallen in de kraam, (oi w.) 
Accoucbrr (v. n.). 

Bevallen , behaagen , (o. w.) 
A^réer, plat re (v. n.). 

Bevallig, aangenaam, (byv. w.) 
Agréah e, aimable ycbarmante (adj.). 

Bevaliigbeid, (v) Beaué ^ gruce 
( f > agréntem (ai; charme , appas (m). 

B&vaiiiglyk; (byw.) ^gréable- 
ouht (Adv.,- 



. BE. 45 

Bevalling , (v; Aceouchement {m}. 
Bevangen, (o. w.) Saiftr , pren- 
dr e , ,\mfarer (v. n.). 

Bevarjging, (v) Scufijjement m). 
Bevatten , inhouö«n , Conunir » 
cofnirendre (v. n.). 

Bevatten , begrypen , fo- w.) 
Cor.cejor, comprendre (v. n.). 

Bevattelyk, (byv. w.) Comprê- 
herjibley concevahle adj.). 

Bevatting, (v) begrip, (o) Co«- 
ception, eonpréberfton (f). 

Beveelen, gebieden , (d. w.> 
Commander , ordonner (v. a.). 

Beveelen, aarbeveelen , (d. w.) 

Ree mmander , (v. a.) zig in Gods 

genade beveelen, (d. -w.j fe reconi' 

mandcr dia a,race de Dieu (v. 2.). 

Beveeiing, (v) RecornmandattQn 

(f)- 
Bevegten , (d. w.) Combattre {9 .%-) 

beftryden. 

Bw'vegten , behaalen , (d. v:.) 
Ren'porter (v. a.). . 

Bevegting, (v) Combat , ojjaut , 
(m) viöoire ( f). - 

Bevéi , (o) gebod, (o) Ordre, 
eommandement (tn). 

Bevelhebber , (m) Général , Capi- 
taine , Cbrf, Cotnmavdant (m). 

Bever , (m) Cajior (en). 

Beveftjgen, (d. w.) Cof^Jirmer, 
affermir (v. a.). 

Beveftiging , (^7) Cortfirmation , 
(f) affertnijf<rnens (m) oppui (m). 

Bevinden, (o. \v.) Eprcuver ^ 
trouver , experiment er {w. n.), 

Bevlekken , vnil maaken , (d. 
w.) Tacber 2 Mir (v. a.). 

Bevlékking, (v) Souillure, tacbe, 
impzreté ( f). 

Bevlytigen , zig (wederh. w.) 
s'JppUqtier , s'étudier , s'everttir, 
s'attacher (v. r.). 

Bevlytiging, (v) yJppUcJtion (f) 
attccbemer.t dfon dfjoir (m). . 

Bevcegd zyn tot eenig 'ding,^ 
Etre autorifé pour obelque cboje. 

Bevoegdheid , (v; jiutcrtfanitn 

(f). 

Bevoelen , betaften , (d. w.^ Ta- 
ter ^fouiUer (v.a.). 

Bevoelen , gevoelen , 



(o. 



Semirjfe trouver (v, n.}. 



Bevog- 



44 BE. 

Bevogtigen , (d. w) HumeBtr , 
arrofer v. a.). 

Bevogtiging , (v) Arrjf.ment , 
(m) bumeSation ( f . 

Bevolken, d, w,^ Peupler un 
S>aïf, ur.e ville (v, a.). 

Bevollcing, (v) Peuplade , coïo^ 
nie (f). 

Bevoorens , (byw.) Auparavam 
(adv.). 

Bevoorrecht , (byv. w.) Vrivilé- 
gté (adj.). 

Bevoorrechten, (d. w.) Vrivilê- 
gier (v. a. . 

Bevorderaar , (m) 0/«/ ^a/f)0B/7> 
vne ajfjire. "^ 

Bevorderen , (d. w.) Poj.#ét , 
üvar.e^r (v. a.). 

Bevordering, (v) Pourfulte , (f) 
avancement (oj). 

Bevraagen , (d. w.) s'Infirmer 
(v. a.). -^ 

Bcvragten , (d. w.) Cbcrger , 
fre ter (v. a.). , 

Be^ragter, (m) ^ffretteur (m). 
Bivragting, (v; C/b^»-^^, affrette- 
tnent (m). ■ ■ 

Bev;édigen, (d. w.) ^ppaifer , 
ecnt^-nar , rscoHcilier , (v. a.) pacjfiery 
calmer. 

_ B>;Vréd'ging, (y) Rêeontiliation ^ 
( f) ar^ror^ , (m) paeifcation ( f). 

Bovrédiger, (m) Padfcateur , ré- 
aoKciliaieur m). 

Bevreesd, baag, (byv.\v.)Cr^/a- 
tif\ timide , peureux (adj.). 

B ; V : eesd be id , (v) Tintditê , crain- 
teifra>eur (f). 

Bevreesd iBaaken , (d. w.) Intl- 
vn der » allarmer , faire peur ( v. a.). 
Bev reesd zyn , (o. w.) Avoir 
pet* (v. n.). 

Bevriezen, (o. w.) Se geler y fa 
glar'er (y. n.\ 

Bevroeden, dugten , Appreben- 
der , craindre (v. n,). 

3e./roed::n , verftaan, (o. w.) 
Ccr.i >re> dre , con^evoir. 

Btvru^t , [byv. w.) Z^x^anger, 
Encelnf (adj ). 

Bevru£teu, (d. w.) Engrojférjune 
'femme (v. a,}. 
' Be vryde "> '. (ó. v/.) Jfranchir , ga- 
rmtirt exemp.-er y déiiirer {y, a ;. 



BE. 

Bevryding , (v; Exemption , </^ff. 
rrawr^ ( f) affranchtjfement (m). 

Bewaaken, (d. w.) /^V/V/^r, gar. 
der (v. a.). 

B^ waaking , (v) Veille y gar- 
de (f). 

Bewaaren, (d. w.) Garder , coti. 
Jerier (v. «.)• 

Bewaarer, (m) Confervateur , gar- 
dien , j^orrff (m). 

Bswaaring, (v) Confervation , gar» 
de , proteSion (f). 

Bewaarfter, (v) Gardienue , con- 
fervarice (f). 

Bewaarheden, (d. w.) yérifery 
prouzer (v. a.). 

B --wallen, fd. w.) Envirsmer de 
remparts (v. a.). 

Bewandelen , betreeden j (d. w ) 
Mare er y cbeminer (v. n.). 

Bewaflen, begroeien, (o. w.) «Se 
couvrir (v. n.). 

Bewateren, (d. -w.) Mouitler ) ar- 
rofer (v. a.). ^ 

Bew<;e£baar , (byv. w.) itfo3//e 

(adj.). 

Beweegbaarheid, (y) MobiHté{£). 

Beweegen, verroeren , (d. w.) 

Remuer y mouvoir y agiter , (v. a.) 

zig bfweegen , fe remuer. 

Het hare beweegen, Toucber, flê~ 
chir Ie coevr. '' 

lemant tot meelyden beweegen 
Emouvoir quelqu'un d ccmpojfion. 

Beweegen, aanfpooren, neigen, 
(d. w.) Porfery pouffer , mouvoir, 
ex CU er (v. a.). 

Beweegende oorZaak , (y) Caufe 
mouvatitc (f). ' j 

Beweegèr, (m) Mo'eur (m). 
B. weeging, (v) Mamement . (xn) 
agttation ( £). 
Beweeglyk. P^oyez Beweegbaar. 
Beweeglyk, zielroerende , (byv. 
w.) ToucJ}ant, patbétique-, (adj.) een 
beweeglyke reje, (v) un discours 
pathétique (ai). 

Bewe.^glyk , (byv/.) Patbétique. 
mem ; (adv.) hy preekt beweeglvk, 
ii frêc>e pathtlquement. ' ' 

Bewcegrnidde] , (c) Moyen (m). 
Beweegrede, (v) Motif{m). 
Bïweene'yk, (byv. w.; Déph.a^ 
t'e (adj.;, 

Be» 



BE. 

Beweenen, (d. w.) Pleur er, de^ 
plorer (v. a.). 

Beweening , (v) Regrets (ID) la- 
mentation (i) pleur s (pi. m). 

Beweerder, (ra) Defenfeur (td). 

Beweeren, ftaande lioaden, (d- 
-W.) Soutenir, proui-er, défendre quel- 
que proprjition (v. a.). 

Beweering, (v) Defenfe (f>. 

Bewerken, (d. w.) Travailler , 
mettre en oeuvre (v. a ). 

Zyne zaligheid bewerken _, Tra- 
vailler dfonjaht. 

Bewerken , bevorderen , fd. w.) 
Opérer , effeSuer , procurer (v. a.)* 

De Geeft Gods bewerkt cnze 
Zaligheid, l'Ejprit de Dieu opere 
notre fi'ut. 

Bewerking, (v) Opérathn , pra- 
tique (f). 

Bewerp , (o) korten inhoud, (m) 
Sommaire , abrégé (m). 

Be werpen , ontwerpen , (d. v/.) 
Projetter , drejfer un plan (v. a.}. 

Bewerping. f^ovez Bewerp. 

BeweUen het Eiland Wigt , ^ 
l'cuejl de l'IJle de IViit (adv.). 

Bevvierooken, (d. w.) Eficenfer 

(v. a.) 

Bewilligen, toeftaan, (o. w.) Re- 
cord, r, confentir (y.n.). 

Bewilliging , (v) Confentement (m). 

Bewimpelen, (d. w.) Déguijer, 
eolorer, pallier (v. a.). 

Bewirapeling, (v) Dégutfement y 
pret ex f e (m). _ •> / „ 

Bewind, beflier , (o) Ccmmende- 
ntent , (m) direSion , adminijïration 

(f). 

Bewinden, (d. w.) Envelopper, 
entortiller (v. a.). 

Bewindhebber, {m)DireSeur{Ta). 

Bewind hebberfchap, (o) Direc- 
torat (rn). 

Bewindfel, (o) Enveloppe (f). 

Bev^oelen , een kabel (d. w.) 
Tourrer , ^ornir un cabie , de petif-es 
cordes pour Ie conferver (v. a.). 

Bewoogen, (byv. w..) tmu, tou- 
che (alj.). 

Bewoonbaar, {hyv.w.} Habita- 
ble (adj.j. 

Bewoond, (byV. w.) Hii;/? (adj.). 

Biwc-önen , (o , w.j Habiter (v, n.). 



BE. 4y 

Bewooner, (m) Habhant (m). 

Bewoonlyk. l^oyez Bewoonbaar. 

Bewoording , (v) TerV'e (m) ex- 
prr£ion (f). 

Bewuft , bekend, (tyv. w.) Coti- 
nu, manifjie (adj.). 

Bewaft zyn, weeten , (o. W.) 
Savoir, avoir connoijfance (v. n.). 

Bewuftheid, (v) ConKoiJfjncefper- 
fuo/lon (f). 

Bewys, (o) Pretne, rat/on (f). 

Bewysbaar, (byv. w.) ProbabU 
(adj.). 

Bewystaarheid , (v) Probabili- 
te ( f). 

Bewyzen, (d. w.) Prouver , dé- 
mortrer (v. a.). 

Bewyzen, betooren, (d.wOïV- 
m Ji^r er , faire (v.a.). 

lemant vriendfchap bewyzen 5, 
Témoigner de l'ümitié a quelqa'um 
(v. a.). 

Bewyzen, maaken, ^J/lgner; (v. 
a.) zynen kinderen eenig goed be- 
wyzen , cjïii'rer nre partie de fes 
bieriS a fes e/fars 'v. a.). 

Bcwys-rcde, (v) Preuve , rai* 
fon (f). 

Bcwyï--ftok, (o) Irfirument au- 
thentique (m). 

Eer-bewys , (o) EespeH (m) véréL 
rat ion (f). 

Dienft-bewys, (o) A8e de fervU 
ce (va), 

Beyde , Tous les deux. 

Biyden, wagcen , ip.w.) ^tteiu 
dre (v. n.). 

Bèyert , (ra) Cabos (m). 

Beycel, fm) Cifeatiy coin (ü3\ 

Bey veren, (o. w.) u^JeSionner 
(v. n.). ^ 

Beyvering , (v; ^ffeahnnemenf 

(Cl). 

Bezadigd, (byv. w.) Modéré, po- 
fé i'adj.). 

Bezaadigheid, (v) Madération , 
fagefe , gravité (f). 

Bezaaien, (d. w.) Enfeniencer 
(v. a.). 

Bezaai jing, (v) Enfemencemens 
'm). 

Bezaan , (v) ^rttmon (m). 

Bczaanf-maft 9 (v) Mat d'arti" 
mott (m). 

Be. 



4^ BE. 

Bezaang-rnft , (v) r^pai des raei- 
nes a'artifnon fm). 
Bezaais-seil, (o) f^oile d'arti- 

mon <m). 

B-'za.den, (d. wO Sablen e^u- 
vrir de fable (v. a.}. 

Bezeeren , zig kwetfen , (we- 
derh. w.) Se b'ej'er (v. r.). 

B;;zeering, (v) BhJJure (f) mal 
(nj). 

Bezegeld , (byv. w.) Cacheté,fce^' 
lé (adj.). 

Bezegelen, (d. w.) Cacheter yJceU 
•Ur Cv. a.)' 

Bezegeling, (v) Scel (m). 
Bs zeilen , (o. \v.) Jltt eindre en 
faifant voile (v. n.)- 

Een wei-bezeild fchip , (o) Un 
bon voilier (m). 

Bezeiling, (v) Trajet par mer 
(m). 

Bezem, (m) Bah!; (m) Bezem- 
ilok ,♦ < rn) manche è balai ( f) be- 
zen^ ftiiiver , (rc) Pctie ro»(my 
Bezenden, (d.v/.) Députer{V.a..), 
Bezending, (v) Députafion (f). 
Bezeten , bezeetf n , (m) Un pos- 
fédé, démoviaque (m). 

Bezetteiing , (ra) Soldat (m). 
Bez<rtten , omzetten, ( d. w. ) 
Garmr\ (v. a.) een kleed met goud 
"bezet, un hahit s^i'rii dr. 

Bezetten, befiaan, [d.vr.) Occu- 
per\ (<7. a.) een plaats bezetten, 
' orcuper une place. 

Bezatten, voorzien, (d. \v. ) 
Munir; (V. a.) een ftad met Solda- 
ten bezetten , munir une ville de 
nrqupes. 
jBezetting , (v) Garntfbn ( f). 
E-^zéveren, (d. w ) Remplir de 
bave (v. a.). 
Bezie, bes, (y) GrofeiUe (f). 
B<.'Z5elen, (d, w) Animer \{v. a.) 
bezielde fch pfels > des créatures 
oniTnées fpl. £,i. 

Bezieling, (v) Vhificationy (f) 
m*i''*n(ifton (f). 

Bezien, bekyken , (o. w.) Re~ 
gard°r, v^'r (v. n.). 

Béz'g, (byv. w.) Oecupé (adj.). 
Bi^ztgheid , (v) Occupation ( f). 
V Bezigti^en, bezien, (d. \v.) f^ift- 
xffTy injjeöer (v. a ). 



BE. 

Bezigtiger, (m; bSpeaeur (m). 
BeziKtiging, (y) Infpeaion(f), 
Bezinnen , litfliibbtn , Aimff 
(v. nJ. 

Bezit, (o) bezetting, (v) Pojfefton 

Onrechcmaatig bezit, (o) LTwr- 
pation (f). V X j 

Onrechtmaatig bezittei , (m) Ufur^ 
pateur va). 

Bezitten , (o. w.) Psjfeder (v. n.). 
Bezittend, (byv. w.1 Po([es~ 

Bvzitter , (m) Pojfeffeur fm). 

Bezitting, (v) Pojfejion ( f). 

Bezoec^elenjontreinigen, (d«w.) 
Ssuiller (v. a.). 
y Bezoecleling, (v) Souillure (f). 

Bezoek, (o) Fiftte {f) fejlin (m). 

Bezoeken , (d. w.) Foir, vijlter , 
rend e v^Jite (v. a.). 

Bezoeken, onderflaan (d. w.) 
EJfayer , prendre en ejjai (v. a.) E- 
prouver. 

Bezoeking, ka<lydirg (v) f^ijita» 
tion , epteure , afflidion ( f). 

Bezolden, d. w.) Soudoyer, ga^ 
ger (v. a). 

Dè bt^zolding der zonden is de 
dood, Le gage des péchés ejl la 
mort. 

BezoMeren, (d. w.) Plafonner 
(v. a.). 

Bezoldering, (v) Plof,nnement 
(m). 

Bezondigen, Czig) Pécher (v.a.). 

Bezonnen, beraaden , (byv. w.^ 
Av,fé (adj.). ^ 

Bezooroen, (d. w) OarUr (v. a.}. 

Bezorgd, (byv. W.)'Inquiet, en 
fe'ne, embarrajfé {zd).). 

Bezorgd myn kind wel, ^yez 
b'e-i foin de man erfant. 

Bezorgdheid, (V) Soin, embar^ 
ras , füuci (m) peire(f). 

Bezorgen, (d. w.) j^voir foin , 
p-e^dre foin (y. a.). 

Bezorgen, (d. w-) Foumir, faire 
avor (v.a). 

Bezorging, (v) Soin (m). 

Bezagten, (d. w.) Regrettsr^ dê- 
p'orer (v. a.). 

Bezuiden de kaap» (byw.) ^ufud 
du Cap (sidv.): 

Be- 



BE. 

Bezoïnigen, befpaaren, (d^W.) 
Métiiiger y éparg' er (v. a.). 

Beziiiiiiji^cr, {ta} Qecunonie (ro). 

Bezuiniging, (v) MenogCf épar, 
gne ( f) o co ^ mie f). 

Bezwa^fen , (d. w.)C*ar^*rCv.a.}- 

Zyn misdaad bezwaaren, Aggra- 
ver foK cnme. 

Bezw4aring, (v) laft , (°ï) CMr- 
««? m;. 

Bezwaaring, verdrukking > (v; 
Fardeau (m, , opptefji n (f;. 

Be?\i-aa'ing, moeielykheid, (v) 
DiJJJcj té {f '. 

Bezwaaring van een Misdaadi- 
ger, (V) Accufation qui aggrave Ie 
crime dun c^vninel. 

Bezwaari( g eener misdaad, (v) 
Agg-ava:ion (f). 

Bezw^arjng der goederen , (v) 
Impót • dr oh 'm). 

Bezwaarlyk, (hyv. w.) Avec pci- 
ne^ dffic'nem n^ (adv.)* 

Bezw;ilken, verdaifttrtn ,(d.w.) 
Off'-isquer t obfcurc'Ty termr {v. a). 

Bczwaiking , (v) Qbfcurcipraent 
(mj. 

Bezwangeren , (d. w.) Engrojfer 
(v. 1.). 

Bezwangerd, (byv. w.) Enceintgy 
grojffe v'adj.). 

Bezwee.der , Duivel bezweer- 
der, (m) Hx.nijie (m). 

Bezweeren , de kwaade geeft , 
(d. w.; Exorcifer , conjurer Ie malin 
efprit (v. a ). 

Bezweeren , iemant op het ftr Jkft 
iets afvergen. Ik bezweer u by 
den raam d^s Heeren, je voiu con- 
jure au vom du Se-gneur. 

Bezweeren , met een eed beves- 
tigen , (d. w.) Jttrer f co jirmer par 
fer'^ent.. 

De han.ihaaving der wetten be- 
zweeren , Jttrer de mainte irleshix. 

Bezweeri'.g, duivelbanning, (v) 
Exorcisme (ta). 

Bezweerjng met eede , (v) Conja. 
rat ion C f) ferment (va). 

Bezweet, (byv.w) Tout enfueur, 
couvert de jiteur (adj.). 

Bezwyken , (o. w.) Surcom^er , 
t omber en défaillame, s'^vanoêir, fe 
fdmfr (v. n.}. 



BE. BL 47 

BeZwyking (v; Défaillame (t) 
evamu'ffemen.- (cd). 

Bezwymen is 't zelfde met be- 
zwyke i. 

Bezwyming. Voyez bezwyking. 

Bezyden de dear , A coté de la 
porte. ' 

Bezyden het fpoor , ffors de t'of 
nrere. 

Bezyden de waarheid , Pas eon^ 
for-ne a ii* zé ité. 

Bid>^and , (v) Prie-Dieu (m). 

Biddag , bededag , (m) Jour de 
Prières (m). 

Bidde-i , (d. w.) Pr'ier ; (v. a.) 
God bidden , prier Dieu ; om een 
aalmoes bidden , demander l'au- 
m.Me. 

Bidder, aanfpreeker, (m) Prieur 
(na). 

Bid-plaats , (v) Oratoire (m). 

Bieden, (d. w.) OJrir , préfenter 
(v. a.). 

De hand bieden om die te doen 
kusfen , Préfemer la mnin , tendre 
la mam piur la faire baifer. 

De hand bieden, helpen, Secou^ 
n'r^ pre ter la mat». 

Tegerftani bieden , RfJtJJer(^. a.). 

Aan den meeftbiedenaen , ^u 
plus -'ffrivit. 

Bieding (v) bod , (o) Offre (m) , 
Préjertation (f). 

Bifgt, (v) ConfFjpion (f). 

B?eg-.en, (d. w.; ConfeJ'er (v a.). 

Biegt hooren, Rece,oir la confes- 
fion. ' 

Biegtftoel, (m) Cnrfefftonal (m). 

Biegtvadeir , (m) Co-fejfe-^r (m). 

Bier , (o) De la biere ( f) j dr^n , 
klein bier , de la petite biere ; Tcha- 
bier, de la laier.ce des tor.t.eaux è 
bierelf). 

Bier azyn , (m) Du vitialgre de 
biere (ro). 

Bier-brouwen , (d. w.) Brapr 
(v.a.). 

Bier-brOüwer » (m) Bn^ffeur (nj>. 

Bier-draager, (m, Poneurdebiere 
(m\ 

Bierenbrood , (o) Une fuvpe de 
biere. { f). 

Eier-gUs , (o} Fine d Me f e 
(m). 

Bisr- 



48 BI. 

Bier-huis, (o) Cabaret (ra). 
Bier kan , (v) Pot d biere (ra). 
Bierfteeken , bierverkoopen , (d. 
W.) P^endre de ia biere (v. a.). 

Biertteeker , (tn) Mareband de 
hier e en detail (m). 

Bies, (v) Jnnc (m) ; BieS-bofch 
(o), jjncbaie (f) marais plem de joucs 
(tn). 
Biezenkorfje, (o) CcrheWe {(). 
Bies-lint, (o) Nompareille {£). ■ 
Bies look , (v) Ciboule ( f). 
BieLebaaw , weerwolf, bulietók , 
(m) Loup-garou, efpritfollety lutin (m). 
Bieft , eenle melk , (v) Premier 
ktit (ra). 
Biet, beet, (v) Beterave (f). 
Big, bigge , jong varken, (f) 
yeane cacbon , (loret (m). 

Biggelen , afloopen , (o. \v.) Cou- 
Ur , tomher g:utte d gouste (v. n,). 
Bikhamer, (m) Marteline(^). 
Bikkel,(f)0>/^f Cm). 
Bikkelen, (d. w.) Jouer aux ojfe- 
leis (v. a.). 

Bikken, het marmer, (d.w.) Pi- 
quer ia méule (v. a.)- 

Bikksn, eeten , (d. w.) Gruger, 
tnar.ger (v. a.)- 

Bikdeen , (m) Du grais , broyê 
pour écurer (m). 
Bil,(v) J^#(f). 
Bil, parlements befluit, Un bil, 
t/n aSe du parlement (m). 

Biilyk, redelyk, (by7. w.) 2?a/- 
fon*Jable , jufle , équitable (adj.). 

BilIyk , (byw.) Equitablemeas, rai- 
Jonnableinetit (adv.). 

Biliykheid , (v) Jujiice , équité 

(O- 

Bi dt , (f) Bande; dwars-bind 
(o), tra verf e (f). 

Binden, 'd. w.) Lier (v. a.). 

Met ketens binden, (d. w.) En- 
ebainer (v. a.). 

Boeken binden, (d. w.) Refierdes 
F-Jvres (v. a.). 

Iemand iets van 't hart binden , 
^rracher qneiq^ie cbofe d qus'qu'UK. 

Binder, boekbinder, (m) Releur 
de livres (ra). 

Bind-garen, (o) De la fieelh (f }^ 

Binding, (v) Liaijcn (f), 

Bindfei , (o; Lien (ns). 



BI: 

Bindten van een geboow, Lss 
Membrures (pi. £.). ' 

Binnen de 5ta 1 , Dans la ruie, 

iJ innen gaan, Ent^er. 

D.' Vljot is binni-n , La Plotte 
el entree at- por;. 

Binnsn-bïul, (m; 5jarr«j» privé 

(m). 

B.nnen beur., (v) Goa/T^/ (m). 
Bjn.'Kn de'.irt (v) Porte de de Jam 

Bjnnen- kamer, (/) Cabinet (ra). 
Bi'inïn-koorts, (v) Fievre tnter^ 
ne ( t ). 

Binnenkant, (v) Le de fans (m). 

Bj.nnenldndiche koopwaaren 
Mar-hanJijes du pjYs. 

Binnenlandfchen oorlog , (m) 
Guerre ctv le ( £). 

Binnpnvader van 'c Weeshois, 
Admini.Hrateur de la Maifon des or^ 
phe ins (m). 

Binnen het Jaar, En moins d'un 

Art. 

Binnen beft zyn , Eire exempt de 

pene. 

Binnenshuis, Dans la maifon. 

Bi nnens kamers g€esrelen,(d. w ) 
Fouëtter en f e er et (v. a). 

Binnens-monds mompelen , (d. 
V/.) Gramme fer entre les dentsfy. a.). 

Het binnenfte van dsn noot , 
(o; Le de lans d'une noixfin), 
. Binnenfluipen , Des convumons 
mernes {^l. £.), •' 

Binnenwaarts,(byw.) Ën dedans 

(adv.). 

Binnenwater , (o) Canal (m). 
Bmnewerken, Forttficatiom intê^ 
rienres (pi. f.). 

Bisdom, (o) Evècbé, diocèfe (m). 

Bisfchop, (m)£^'/^öp (tn)."' 

Bisfchoppelyk , (byv. w.) Epis^ 
eopal (adj.). 

B;C , gebit , (o) Morts (m). 

Bitfe woorden. Des paroles pi. 
q;aKtes (p). f.). 

Bicfejyk ,(by w.) Fierement , aigré- 
meit (adv.)*. 

Bicsheid, (v) Fierté , aigreur(f). 

Bitter , (byv. w.) Amer ; (adj.) 
bmer bier (o), de la biere amere 

BiHerheid, {y) Amerfume (f). 

Bit« 



BI. nu 

'-bitterheid, vinnigheid, (v) Aai- 
^"Jité ( f). 

iSicierlyk weenen, Pleurer ame- 
remeti: . 

Bia-idje, (o) Feuilfet (m). 

In ee* kwaad blaadje üaan, Etre 
mal dans lefprit de quelqu'un. 

Blaaken; (o. w.) Brulen (v. n.) 
in liefde biaaken , bruler d'amour. 

Blaakende ieyer, (m) Unxete ar- 
dem (m), 

B.a?im , (ffl) Bldme (xd). 

Blaar , (v) Ampoute, v^Jfie , fujiu- 
le , enflure i cloche (f). 

Biaas, (y) f^fjle (f). 

BUasbalk, (mj ^ouffiet (m) blaas- 

pyp (v)- 

Blaashoorn , (ro) Corve (f). 

Blaaskaak', (m) Clahauaeur (m). 

Blaaskaakery, (v) Fanfaronnade , 
goscottade ( f). 

Blaafen, blaazsn, (d. w.) Souflar 
(v. a.). 

Blaauw, (byv. w.") Bleu (adj.)- 

Blaauw, onnozel, (byv. w.) Fri- 
vole , fade ; (adj.; Hemelsblaauw 
(o), azur{ny). , 

BUaiW-besfen , Mures fauvages 

(pï* f)- 
Blaauwügtig, (byv. w.) Bleuatre 

* B 'aauwfobait , (o) Scorhut (m). 

Ö'laauwen, blaauw verwen, (d. 
vr.) Teindre en bleu (v. a.). 

BJaaowheid , (v) Meurtrijfare par 
%n coup ( f). 

, BlaauwCel , (o) Amidon bleu (m) 
" Blaauwe o ogen , Des yeux pocbés 
(pi. m.). ^, 

Blaauw bloemen wysmaakén , 
Dire drs fornettes. 

Een blaauwe fchsen loopen , 
EJfüierm refns. 

Blaazen , (d. w.) Soufler (v. a.). 

Op een hoorn blaazen , Corner 
(v. a.): 

Op een trompet blaazen , Tro^n- 
pefter (v. a.). 

Glas- blaazen , Faire des verres 
(v. a.). 

lemant iets m *t oor blaazén ,' 
fuggérer , inciter qüel^ue cbofe (5 quel- 
qu'un^ lefaufler aux oreiUet (v. a.). 

Biad(o)viaeea boon|^i^fei//^(f; 



BL. 49 

Blad van een boek. Page (£). 

Blad van een tafel, Batsant d'u* 
ne table {m). 

Blad-goud , (o) De l'or en feuilles 
(m). 

Blad- koper, (o) Du tuivrs en ia- 
me (ra). 

Blaiwyzer van een boek , Tabte , 
indice {£) regijire (ra). 

Bladerryke boomen. Des arbres 
touffus (pi. m.;. 

Blaeten als de fchaapen , (d, w.) 
BJler (v. a.). 

Blaeting , (v) geblaet (o) Béte- 
ment (m). 

Blaffen , (d. v/.) Abboyer (v. a.). 

BlafFert, pogcher^ {m)Fanfarori^ 
clabauffeur {va). 

Blaker , platte kandelaar , (m) 
Maniner, cbandeUer plat (m). 

Blank , zes duiten , Trois Hards» 

Blank , wit , (byv. wj Blanc , 
blancbe ("adj".). 

Blankct-d->os, (v) Une baète ègar^ 
der du fard (f). 

Blankfetten , (d. w.) Farder , met^ 
tre du farJ (v. a.). 

Blanketfel, (o) Du fard (m). 

Blankheid, (v) Blancheur (f). 

Bleek , (byv, w) Pd'e , bléme » 
déciloré (adj .). 

Bleek, bieekerye, (v) BlancberU 

( n- 

Bleeken, lywaat , (d. w.) Blan- 
cbir des toiles (v. a.)' 

Bleeken, wit worden , (o» w.) 
Blanc biKt devenir blanc (v. n,'), 

Bleeker, (ai)Bleekfter, (y)Blan'. 
cbijfeur (m) Blancbifeufe (f). 

Bleekers-hond , (m) Dogue , «jJ- 
tin (m). 

Bleekert , (m) Du vin paillet (m). 

Bleek-geel , (o) jaundre , ^m»« 
pdle (adj.). 

Bleek-goud, (o) Or blane (m)- 

B!ee k-groen , (o) f^erd pdle, (m) 
verddtre (adj .). 

Bleek- rood , (o) Pa/Z/É-/ , rouge 
pdle (adj.). 

Bles (v) witte ftreep voor 't 
hoofd van een paerd , Raye blancbe 
au front d^un cbeval (f). 

Blik , ( o ) Du fer blanc (m) j een 

blikkea lamp (v) , »w# lampe de 

D fer 



:o BC. 

j.rhlmt (f); iets met blik beflaan, 
nwjrir quel^ue cbofe ie fer b^anc. 

Blikflagcr, (ra, Fercla.fter (m). 

Eliko.'g^n, Dfs yeux r'unbonds. 

Bl>kefd,(ra LafouJre(f). 

Blikfem^n, (onpsrliwO Eclairer 
(v. Jmperf.). 

Bljkferaen ,(d. w.) Foudroyer , lan- 
eer Itfou re ,fu'.miner (v. a.). 

Biikrera-Üag , (m) Cottp de foudre 
(m), 

BI ikfemftraal , (v) Rayon de la 
jou.'re (m) 

Blind , niet ziende , (byv. \v ) 
Aveiif^le ', (adj.) een blinde ftrsac 
(v), «'S cul de fac (m) , een blinde 
muur, wie mui-aille Jans rup(e). 

Bhnd, laik voor de glafen, (v) 
t^olet (m) con.reventt 

Bl/nde-ree, (v) Lemat de heaupré 

. Blindelings., (byw.) AVa'veuih, 
H 1 'i^.:eiii^letie (adv.)» 

Blindfiling^^gehoorzaamen , Qbéit. 
Oveiig éme t. 

Biinritmait, (m) Aieuf,le (m). 

Blinden, de oogen blinden, (d. 
W.) Banjer' les yeiix.. 

Blindheid, (v) Aveus^ïement {rci). 

Blindhr-kkeu , (d. w ) 'J etter de la 
pouire oiix ^eux ; e ■ donrer d gar- 
de r , e mbo if er (v. a.). 

Blinken, (o. \v.) EcUter, briÜer, 
yeliure (v. n.). 

Blinkend , (byv. w.) Eclatant , 
Ir Ulam {^A].). 

Bloed, (o)5a«^ (m)j den om- 
loop van 'c bloed (n), la circulathn 
dufan^ (f). 

Bloc^d, bloodairt, (m) Un Jnno- 
cent (m). 

Blo- d-bad , (o) camage (m) ; bloed- 
beulmg (v), boudhi (m), bloeddor- 
ftig , (byv. \v.)far,gu!naire (ddj ). 

In.koelen bloede, De fang froid 

Van KoninkJyken bloede . De 
fanfi Roycl.. 

De Prinsfen van den bloede , 
Les Prhices dufan^. 

Bloedeloos , (byv w.) Qui n'a 
point ,ie Aan^ibloedelooze diertjes, 
aei infeaes. 
Bloeden, (o, w,) Saigtjer (y, n,). 



BL. 

Bloedgang (m; roodeloop , (v^ 

Bloedgetuigen , (m) Martyr (m). 

Bloedgierig, bloeddorftig, (byv. 
w) Sanguinaire (adj.). 

Bloedgierigheii, (v) Cruautêyin^ 
hwnaiité (f). 

Bloedhond , (m) Do^tie , cbien 
carr,acicrt (m). 

Bloed hondv bioeddorftig menfeh 
(m) Monfire (m). 

B'oedig, (byv. w.)5a«^/art (adj.). 

Bloeding, ( •) Saigvement (m). 

Bloed-koraal, ^(oj Du corail de 
mer (m). 

Bloed-kruid, (o) De ta renouée 
in- 
Bloed l§atcn , (&. w.) Saignef 
(V. a.). 

Bloedloop , (m) Flux de fang 

B!oed-raad, (m) Cofifeilfangiiinai" 
re (m). 

Bloedryk ligchaam, (o) Corpt 
fjniiuin (m). 

Bloed-road, (byv. w.) Couleur 
fa)"guhie{^d].). 

Bloedfc har-de, (v) Tr/ceJIe ( £). 

Bloedfchandig huwel>ik, (o) Ma-- 
riasie incejlueux (m). 

Eloedfchender , (m) Ineejiueux. 

Bloedfcbuld, (v) tip'^nicide ^ cri- 
me capital m). 

Bioedfpuwing , (v) Crachement de 
fang (m). 

Blotrdiïeen, (m) Carniole , pierre 
favgtiine ( f). 

't Bloud ftelpen , (d. w.) Etan- 
chcr Ie fang (v. a.). 

Bloedftorting , (v) Efufton de 
fani^if). 

Bloedttortmg , bloedbad, Car^ 
naze ra). 

Bloe ivat, (o) Veine (f). 

Bloedvergieten , bioedftorten > 
(d. -w.) Repandre du fang (v. a.). 

Bloedverwant, (m) Parent (m) 
Parente ( f). 

Bloedverv/antfchap » (o) Paren- 
t^ge (m) coyifanguini.éX f). 

Bloedvin , (v) Apojiume ulcerée 

Eioed-vlagi (v) ^aviUon rou- 
Blced« 



BL. 

Bloed-vriend , (m) Parent (m) 
Parente ( f j. 

Bloedzuiger, (m) Zeker diertje, 
Sang l'ue (f). 

Bioedzugt, (v) Cruauté, bumeur 
fan^uinaire (f). 

Bloedzngtig, (byv. w.) Crucl 
(adj.). 

Bloedzweer , (v) Froncle (m) clou, 
fiegmon (m). 

Bloem , (v) Ffeur ( f )/ 

Bloem-krans, (f) Guirlande, cou- 
yonve defleurs ( f). 

Bloem-meel, (o) Fleur de fari- 
t2e{i). 

Bloem-hof, {m) Parterre, jardln 
afleufs (m). 

Bloem-kool , (v) Cboux, flcurs 
(pi. m). 

Bloem-markt , (v) Marcbé aux 
fleur i {va). 

Bloempap , (v) De la bo«illie(fj. 

Bloemperk , (o) Parterre (m). 

BioempoC> (v) Pot d fleurs, vafe 
(m). 

Bloemift, (m) Fleurijle (m). 

Bloemryk, (byv. "W.; Couvert de 
fleur s (adj.). 

Bloemfchilder , (m) ^e int re en 
fleurs. 

Bloemfluk, (o) Tableau de fleurs 
(m), 

Bloemtyd , (m) Lafaifon des fleurs 

Bloesfena, (m) Fleurt (f) bcutott 
des fleurs (nj). 

Bloei , bloey , (m) Fleur (f)} de 
boomen ftaan in den bloei, ies ar- 
bres fleurisfer;t ; in den bloei syner 
jaaren , d la fleur de fon age. 

Bloeien , (o. \v.) Flcurir (v. n.). 
~ Bloei-maand , (v) Le mois de Mat 
(m). ■ 

Bloeiende, (byv.w.) F.eurisfant , 
florisfam (adj >. 

Blok (ra) Blokje, .o) Bilht (m); 
een blok houts , y*o;<c/}p ; buche (f); 
pjarden-biok ''a), eritraves (pi. f.). 

Blokhuia, (o; Platte flrme garme 
di canon (f) un fort (m). 

Blok-fteen, (nj) Du molton (m). 

Elok-zilver, (o) De l jr^euf eo 
hayre (m). 



Blokeeren eene Stad , (d. w.) 
Bloquer une f^ille (v. a.). 

Blokken , geftadig en naarftig 
werken , (d. w.) Travailler aJfidU' 
ment f s*appliquer fortement (y. a.). 

Het blokken , (o) V^Jpduitéi 
l'application ( f). 

Blokker , (m) Hommè ajidu (va), 

E^'^adhair, (o) Des chevetix blonds 
(pi. f)i een blond man, blondine 
een blonde dogter , une blondine-^ 
ierüant blond en biaaaw flaaa , 
meurtrir de coips. 

Bloo, bloode, befchroomd, (byv. 
\v.) Timide , craintiffpeureux , couardj 
coyon (adj.). 

Bloodaard , (m) Coyon , tdcbe ^ 
bomme fans caeurj un poltron (ra). 

Blooheid, (v) Tmidité , poltroa^ 
nerie , coyonnerie , couardife ( f). 

Bloohertig. l^oyez bloo. 

Bloohertigheid. l^oyez biooheidé 

Bloot , naakt , (byv. W.) A«i » 
deco:iiert (adj,). 

Blooc-flellen , (d. v/.) Expoferi 
zig aan het gevaar blootftellen , 
(wederh. w.) s'expofer au danger 
(V. recip.). 

Blóotheid, naaktheid, (v) iV«i/- 
fé ( f). 

Blootelyk , (byw.) Nuement , «ai- 
vement (adv.). 

Blootshoofds, blootsvoets, (byw.) 
Nu'tête , nu-pieds (adv.). 

Blooter , (m) Mégijper, 

Bloozen, rood worden , (o. W.) 
Rcui^ir (v. n.). 

Bloozende kaaken j Joues ver* 
mei lies (pi. f.). 

Bloozendheid, (v) Rougeur (f), 
teint rjermeil (rn). 

Blos , eerbaare fchaamte , (v) Rot*- 
geur ( f). 

Blouwel , daar rcen het vlas mee 
beukt, (v) Cbeva.'et pour broyer le- 

Blasren,blosrchen»(d.w.) £re/«- 

dr^ i (V. a.) den brand blusfchen , 

eteir.dye le feu ; zyn minntbrand 

blusfchen, affouvir Ja pajfion j zyn 

dorabl'Jsren,lcsrchen,^r7»ci'Ê'r /a/o;/. 

j BlusfchinA j (v) Exiinaioh (f) da 

\ ie'j.tiüncLertient de la foif (oi) j/'tt- 

l.jjfmenn d» fi p-J/jJü {fi\). _. '■ • 



55 BL. 

Blut«-koorcs , (v) Fievre poufprêe 

in- 

Blatfen, kneuzen, (d. v/ ) Fr)iS' 
f er , meurt rir , (v. a.) geblutfte ap- 
pelen , des pommet p^eunrifS. 

Blatzing, (v) FroJJure , meurtr.s- 
fu'e(f). 

Bly, blyde, vrolyk , (byv. w.) 
JoyeuXf aife , bisnaije i de bonnó -. u 
tneui (adj )., 

E'y, kevendig, (byv. w.) Gai , 
gaie , vif y vive', (ad:.) een blydf 
maw .e , cyding(y ' , une aiiréable nou- 
vel e (f); *t EvangeÜum is een 
blyde boodfchap, i Evangile eji une 
bo'ifie nouvelle. 

Blydelyk , (byw.) Joyeufement 
(adv.). 

Biydfchap , (v) Joye , jo'^e (f), 
flaiftr (m). 

Biy-eindend trecrfpel , (o) Tragi- 
c'omeile (f). 

Bly eindende , (by^-. w.) Tragi 
CQVi'ique fadj.). 

B ygeeftig, (byv. w.1 Ga/, enloué 
(adj.). 

Blygeeftigheid , (v) Gaïété (f) , 
enjouement (m). 

, Blyk (v) bewya , (o) Marqus ( f) 
preuvei f). 

Blykbaar , (byv. w.) Evident , 
manifefle (adj.j. 

JBlyken , Des preuves ; hy heeft 
blyken van zyne dapperheid ge- 
g«even, // a donné des preuves de fa 
vakur. 

Blyken, (o. vf.^ ParoUre (v. n.). 
Biyraoedig. f^ovez blygeellig. 
Blyfpel, (c) ComéMe (f). 
Bly ven, (o. v/.) Demeurer ; (v. 
ru) lang uit bly ven , sarder , fnet- 
tre lo>2gtems a reienir ; 't blyven , 
'c vergaan van een Schip , Ie nati- 
fra^e d*un nüvire. 

Blyven , fneuvelen , (o. w.) Res- 
ter ^ perir, etre tué (v. n.). 
' Bly ven , in ftand blyren , fo. w.) 
Sufjijler i (v, n.) dat gebru'k zal 
Jang bly ven , iet U!a<re Ju^fipera 
Inqtems ; ergens aan blyven han- 
, gejfi, i'acfrocter d queq-^e cbofe^ in 
zyn gt'voe en blyveii , volharden , 

f^Jtfler dnrs Jon opinion ; fchuldig 
Tyven, é:re redevüble; hy zal in 



Bö. 

zyne re.1evoerii;g b!yven fteeken, 
il demeureras court dans fon diS" 
cours } dat werk zal blyven ftee- 
ken , ret mvra^e [era inte'ro-npu. 

Bbbel (n; waterbei , (v; Hoateil^ 
Ie ( i* ) , ampouie ou lej/ie qui Je forme 
fur l'eau. 

Babbel, knobbel, bult, (m) Bos- 
fe i f). 

Bobbelen , opborrelen , (o. w.) 
BouiUonr.er (v. n."). 

Biboelit.g , (v) Bouillonnement (mj. 

Bobyn f v) garenkios , Bobihc { f}» 

Bo'.hel , (m) Bojfe ( f). 

Bod, aanbjd, {o) Offre {?), 

B de , (m) Mefa^er , mejfagere ; 
dientl-bode, domejiique y Stads bo- 
de , f'wJP^er. 

Bodem (m) 't onderfte van iets, 
Le fiMd y Ie dejfous f m>. • 

Bodem van een Schip, (m) La 
qutlle (£) lefwdim). 

Bodem, (ra) Land, (o) Pats (m) 
terre ( f ) j op een vreemden bo- 
dem , en pats inconnu ; op effen bo- 
dem zyn, avoir fes comptes liquides. 

Bod?mirye , (v) Bomerie , grojfe 
avar.tw^e (f). 

Bodem btood , (o) Evangile (raj 
ce qu'o-i Jome au porteur de bonnes 
n uvelles. 

Boedel , (m) Hêritage (in) , fueees- 
fton(f). 

Defclaaten boedel , (ca) Succejpon 
emhroutHée ( f). 

Boedel- hu is , (m) Matfon mor- 
tuaife(f). 

Bocdel-fchéider , (m) Curatear , 
commijfaire (m). 

Boedel-fchtyving, (v) Imentaire 
(m). 

B^ef , (m) M'yraut , eoqain , fri- 
pijn (m) ; fpotboef (ra) , Bottffon , go- 
guenardy railleur (m). 

Boefagtig , (byv. w.) Méchant 
(adj.). 

Boeg (v) borft van *t Schip , Lê 
proue(f). 

Boeg-fpriet, (v) Maf de beauprê 
(m). 

Boek , (o) Livre (m) ; te boek 
zetten , coucK/er da-ts le Itvre. 

Eea boek pap^r, Ung main de 
papier {fS „ , 



BO. 

Boekbinden , (d. w.) Relier des li- 
-vres (v. a.)- 

Boekbinder , (m) Relieur de livres 
(m). 

Boekdrukker ,(w} Intp^imeir m) 

Boekdrukkerye , (v) Imprime'ie 

Boeken kamer, (v^ Bibliotbeque 
(f); boek zaal. 

Boekenkas, (v) Armoire alivrês , 
hibliothcque (f;. 

Boeken , te boet zetten , (d. v/.) 
Coucher dans Ie üvre (v. a ). 

Boekerye » Ce mot ejl Ie mfrrie 
CCf^jüot ken kamer , boekzaal, boe- 
kenkns , ^ fignifie tibVnt^ieque. 

BoekhaT;del, (m) Librairie ( f). /' 

BoekLandelaar , (m) Marcband li 
hrairp (m). 

Boekhouder, (m) Teneur de livres 
(m). 

't Itallaanfch Boekhonden > (o) 
La maniere de temr les livres a,par^ 
ties dbubfes. 

Bcek-nienws, (o) Les nouvelles 
littéraire s (pi. {.). 

Boek oeffenaar, (m) Homme d'é- 
tudey iaiant fm). 

Bnek-oeffening , (v) Etude ( f . 

B.ek-fchryver , (m) Ecrivain , 
auteur (m). ' 

B< ekftaef , letter , (v) Caraffere 
(m), le;tre -if l^alpbabeth ( f) , boek 
ftaaven, (d. w.) Epeler (v. a.)- 

Boekverkooper , (m Libraire(m). 

Boekverkooperye , (v) Ltbrairie 

CO- 
Boekweit, (v) Bïéd farrffn (ra). 

Boekwe ten meel , (o) De la fa- 
rine de blé farjit ( f). 

Boekwinkel, (m) Librairie, bou- 
tique <i'Mt lihntre (f). 

Bor k worna , ge ing boekverkoo- 
per , (m) LibrJire de bale , marsband 
d'Almanacs , petit libraire (m). 

Eo^. l-'oyer. boedel. 

Eoel(m) overrpeeler, Co^cubinai- 
re . adultere (m). 

Eoeleeren , (d. w.) Paillarder 
(V. a.). 

Boeïhais. ^ov^z boedelhais. 

B'-eÜn , (v; Concubine ( f). 

Boender , (m) Frottoir, pet:$ bdlai 
de L rins de ^q/*(t3;. 



BO. 55 

Boeneh , (d. w.j Frater (v. a.). 

Boer , L andras n , (m; Païjan , 
vilhgeois (m). 

Boer , onbeleefd menfch/, (m) 
Ritf.re ^ mo'iand (m). 

E-er in het k&artfpel, Valet{m)i 
klaveren bo.r, U valet de trefies. 

Boer, wind uit de maag, (m)Roi 
(m). 

üoeragtig , b"erfcb , (byv. w.) 
Grojfier i rWiiqu.' {di \].). 

Boera^ti^e loopies, Des quolibets 
de l'^il ...gf plaifanter^ei faJei, 

Boera«t)gheid 5 (v) GroJpéré,é^ 
rufiicitéXf). 

B'.erfn boonen, (v) De grojfes fê- 
lês (pi. f.). 

Boeren-bruilofc, v) Noce de vil- 
lage(q. 

Boeren dans, (m) Danje de villa- 
ge (O- 

Boeren-feeft,^o) Fère de villagp(f). 

Boeren fluic, (v) Chalumeau (m). 

Bc eren-huis, (o) Maifonde payfan 
(f). 

Boeren- hut , (v) Cabane , cbaumie- 
re{x). 

Boeren- k 'eederen , Habiis de pay- 
fan (pi, m. . 

Boeren-kermis, (v) Fo're de vil- 
lage (f). 

Boeren lied , (o) Cbanfon cbampf- 
tre (f). 

Boeren-Iee.en , (o) F» ebampê- 
tre {f). 

Boeren-werk,(o) Ouvra^e de pay- 
fan 'm). 

Boerin > (v) Payfanne , vilhgeoife 

Boerin , onbeschaafde vroüw , 
Femme grojp^sre , mal poUe (f). 

Boerfch. yoyez boeragtig. 

Boe;fchheid. yoyez boeragtig- 
heid. 

Boert, (v) Le cc.miquf , l^ burlei- 
que (m). •* 

Boercen, rpot^en , (o. w.) Plaf- 
fanter, gazuer.arder (v. n.). 

Al boertende , (hyw.) EtJ ratllant 
(adv.). 

Bf^erter , fpotter , (m) Rail! fuif , 
go^ueacrd (m)« 

Boerterye , (v) RaiUerie (f) p/a/- 
fan.er'p, bovrde (f). ^ 

D 3 Boer- 



' Boertig , (byv. w.) Plaifant , w- 
piique {ad].). 

Boete in geld, (v) Amende fécu- 
uiere ( f). 

Boete doen , Faire pênitenee. 

Boeten, oni zyn fchuld geftraft 
worden, (o. w.) Paycr, être punt, 
expier (v. n.). 

Zyne luften boeten , Cd. w.) As- 
fouvir fes pojpons , com enter foa envie 
{V. a.). 

Boeting , voldoening , (v) Affou- 
Vtjfement (m). 

Boeting, eenpr misdaad, £jrp/a- 
tion (f). * 

Boetpfalroen , Pfeaumes péttiten- 
tiaux. 

Boetfeeren , (d. w.) Modeïer (v. a). 

Bofctfeering, (v) Ebaucbe (f). 
, Boetvaardig, (byv. w.) Penitent, 
repemant (adj ). 

Boetvaardigheid, (v) Pénitcnee , 
vepen attce ( f). 

Boeve praat , (v) Langage de ta 
canaille (ra). 

Boeverye (v) boeveftuk , (o) Fri- 
poftnerie ( f). 

Boeyen , vaftkluifteren , (d. v^.; 
Enchatner (v. a.)« 

Boeyer (ra) zeker klein vaar- 
tuig , Bover (m) cbaïoupe bollandoife 
matée en fourcbe, ■ 

Boezem , (m) Sein (m). 

Boezem der Zee , (m^ Gotfe (m). 

Boezctn-vriend , (m) Jmime ami-, 
ami intime (m). 

Bogt, imham» (v) Go[fe (m); de 
bogt van Frankr) k , ie golf e de 
Fr^f^ce. 

Bogt, kromte, (v) Courhure (f) 
noude ( f). 

De ft raat maakt een bogt , La me 
fait une coude ; de weg loopt met 
bogten , Ie ehemin va en ferpentant. 

• Bogt(v) üitfchot, (o) Du rebat (m). 

Bogt, flegc volk , (o) De la canail- 
le < f). 

Boptig , <'byv. w.) Ccnr^'é (adj.). 

Eok, zeker dier , (m) Bouc (m). 

B^k , onbeleefd rrienfch , (m) 
JJon^mp inc'vil ■, Iriifal (m). 

Bohagtig, (byvr "w.) Licivil, tru- 

Bpkasi , (v) Focol (m> 



BO. 

Bokken- baard, (m: Barhe óe hout 

Bokken-leer , (o) Peau de hoüc ( f). 

Bokking , (m) Du tóreng foret 
(n5). 

Boks. J^oypz Broek. 

Bokshoorn (o) zeker kruid. Do 
fenegré (ta). 

Bol, (m)Boule(f). 

Bol , hol, (byv.w.) CreuXffpoH' 
gieux (adj.). 

Bol , klein broodje , Petit pain 
(m). 

Aardbol, Globe terrejlre{m) 'tlooïi' 
bol , gouffe ( f). 

Bol van eene bloem , (v) BulH 
( f) oignon (m\ 

Drukkers-bol , Bale (f); flaap- 
bol , pavot (m). 

De bol ^an een hoed , (m) La 
forme d'un chapeau Tf). 

Bol (m) het hoofd. La tête(f). 

Bol , gezwollen , (byv. w.) Ü«- 
flé ' bourfoufié (adj.). 

Een losbol , (no) Un evaporé (m). 

Een ryke bol, (m) Un per e aux 
écits (m). 

Bolbaan, (v)Jeu de boule(m). 

Bolderwagen , (m) Cbariot ouvert 
(m). 

Bolk, zekere vifcb, {v)Du mer^ 
lan (m). 

Bollen, een Os voer den kop 
flaan,(d. w.) Ajfonm: er tmbceu f (y.a.). 

Bollevangers , zekere wanten , 
Des miiaines , de gros gants de lainec. 

Bol-rond ,(byv.w.)Cowi;fjré'(adj.). 

Bolfter , bafl van nooten, (m) 
Du Irou de noix (m). 

Eolfter, fchel van eenig gewas 
(in) Gouffe, écoJfe{f). 

Nooten bolfieren, (d. w.) Oter h 
brou des r.o'ix', pcaler ds noix, les 
deshahil'er (v. a.). 

. Boonen bolfteren, Ecoffer des fé- 
ves. 

Bolwerk , (o) Bajilon (m) Boule- 
vcrd (cj). 

Bolwerken , (d. w.) Fortifer (v. a.). 

Bolworm, (rn) Vertige \m) Fr.né- 
fie ( f) vercoquin (m). 

Eora van een vat,(v) Lf bondon ^ 
d'un tonneau (m). 

Bom , bottb , (v) Eov.le ( f). 

Bom.- 



BO. BOO. 

Bonbardeeren , (d. w.) Bsmbar- 
der (v. a.). 

Bombardeeiing , (v) Bombarde- 
ment (m). 

Bombazyn , (o) De lafutaineif)- 

Bomgat in een vat , (o) Trou du 
bondon (m). 

Bomgat in een tooren , (o) Lu- 
miere ( f;. 

Booamel, de bommel breekt uit. 
La mine s'e'vente , la mecbe ejl dé- 
couverte. 

Bondbreeker, (m) Vioïateur, d*u- 
ne clliance (m). 

Bond-breuk , (v) Infraaion au 
traite { f), * 

Bondel met pylen , (m) Unfai- 
fceau de flecbes (mj. 

Bondel koeren - fclioof , Une 
gerbe de bïé ( £). 

Bondgenoot, (m) ^llié , eonfêdé- 
ré (mj. 

Bondgenootfchap , (o) Conféddra- 
tfon , ligue ( f). 

Bondig 9 (byv. V7.) Solide , (adj.) 
een bondig verhaal , un réch fuc- 
cintyfu'vt, bien lié; een bondige 
reden , une raifon folide ( f). 

Bondigheid, (v) SoUditê {£).• 

Bondiglyk , (byw.) Solidement 

(adv.). 

B :»ndkift, (v) ^rcbede VaïUance (f). 

Bonk , fchonk, (m) Os (m). 

Bons , harde Cag , Un grand coup 
(m). 

Bont , (byv. W.) Een bonten Os , 
(m) Un boeuf tacbété , pommelé (m) ; 
een bonte muts (v), un bonnet four- 
rê (m). 

Bont, (o) Fourrure (f); bonte 
veilen , des fQurrures. 

Bonte kers , (v) Bigarrean (m). 

Bonte-kraai , (v) Corncillc ernan- 
telée ( f). 

Bontwerk, (o) Pelleier'te (f). 

Bontwerker, (m) Pelletier,fou^' 
reur fm). 

Bonzen, hard kloppen» (d. w.) 
Heurter , fravper ruirment fv. a.). 

Boodfcbap , (v) Mejfage (33) , com^ 
mijjion (f) nouvelle , een blyrie 
boodfchap , une a^rêable nouvelle( ?). 

Lieve vrouwe boodfchap , VAn- 
none iat ion de nctre Dame ( f). 



. BOO. vj 

Boodfchappen , (d. w.) Attnoncer 
(v. a.). 

Boodfchapper , fm) Mejfager (rr). 

Boog van eene brug , (m) Arcbs 
d'an pont ( f). 

Boog, handboog, (m) A'^c (m); 
graad-boog, arbotéte graiuée (f)j 
voetboog, orbalête. 

Boog, ftrykftok vaneene viool, 
^rcbet (m). 

Eoogfchsut , (v) Trait d'an (m\ 

Boogfchieter , (m) Arbalétrier , 
fmgittaire {m). 

Eerboog , (m) An triomptal (m). 

Boogsgewyze, (byv?.) Eneeimréy 
envouté , dia fa fond' me voAte (adv.)« 

Boom , (m) Arbre (m) j de boom 
des leevens, l'orbre ds rie (m). 

Boom van een fchuitevoerer, 
Gaffe ypercbe (f). 

£en draai- boom» eenfluitboomy 
Une barrière (f), un moulrnet Cm). 

Weevers-boom , Rouet de jijjeram 
(m). 

Boom voor de haven , La bcr* 
rsere flottante gut ferme te port. 

Boom van een wagen, Timo9 
d'un cbariot (m). 

Boom van een koets , La fiecbe 
d'un carojfe (f). 

Bier-boom, Bdton de portear de 
bier e (m). 

Een was-boom, un pain^ un bloo 
de eire (m). 

Een Mei-boom, Un Mai (m). 

Boom. f^oyez bodera. 

Boomen , de fchutt met den 
toom voortzetten , (d. w.) Porjjfer 
un bat eau av.ec une per eb e (v. a.}. 

Boomgaard, (m) Verger{m). 

Boom-mos , (o) Mouffe ( f). 

Boom-olie, (m) De l'buile d'oli- 
ves (f). 

Boom-planter, (m)Planteurd'ay' 
tres (m). 

Boomryk, (byv. w.) Abondanten 
arhres (adj.). 

Boomttruik , (m) Tronc d'arWe 
(m). 

Boomvrugt , (v) Fruit d'arbre (m)» 

Boomwol , (v) Du coton (m). 

Boom- worm, {m) Ver qui ronge 
les arbres (m). 

De boom- klok, (v) La clocbe qui 
D 4 fonne 



$6 BOO. 

fonne fcar avertir qu'on va fermer 

"jBoompje , (o) Arbrijfeau (m). 

Boon , (v) Féve ( f) , Boenen 
psllen , (d. w.) Eccjfcr des fêves 
(v.a..). 

Paarde boonen, Det fêves noires. 

Boonen inleggen, (d. w) Satfr 
des fez- es (v. a.). 

Roomfche boontjes , Des fêves 
romaines (pi. f.). 

Snybnontjc^;, Z)f j i5>^r//;ofj (pi. m.) 

Booren-akkei- , (m) Qbamp fëitaè 
4e fêves (m). 

Boonen.fchel , (v) Ecojfe (f). 

Boonen ftroo , (o) EteuU (f). 

Boonen-aaak , (v) Echalas (ro), 
mme (f). 

Boontje , (o) FivercVe ( f). 

Boon water, (o) Eau de féves ( f) 

Boor , (v) f^illebrequïn{m) , groo- 
êe boor, tariere ( f). 

Boor van een wondheeler, Trê 
pnn (to). 

Boor-y?er, (o) Foret (m). . 

Boord (o) rand , zoom » Berd 
im)\ de boorden van zyn^kieed, 
hs bcrds de fon bahit- 

Aan bootd van een Schip vaa- 
ren , (d. w.) Alter a bord d'un va?$. 
feau (v. n.) ; aan boord klampeji , 
v<^nir a l*nhcriage (v. a.). ^ 

Boorden, aooroen , (d. w.) Bor. 
der (v. a.). 

Boorde-lint, (o) Galon (m). 

Boorde-vol « (byv. w.) Rerr.pU, 
t(r*t plein (sdj.). 
. Bocrdfely(o) Borhre (f). 

Booren , (d. w.) Faire un trou^ 
percer (v. a.). 

Boos, kwaad, (byv. w.) Malie, 
Wiécbant , facU (adj.). 

Boos worden , ondeugend wor- 
den , {oi v/.)Devenirméebant(v»ii.). 

Boos, kwaad v/orden , (o. w.) 
Se faeler (v. n.). 

Boosaardig , (byv. w.) Mqlicieux , 
Vfodfit fervrrs (a.di.). 

Boosaardigheid, (v) MalicBjpfr 
verftté , métbarcetê (adj ). 

Boosaardii?Iyk , (byw.) Méeham- 
tfievt , fnalicifuf^tnetit. 

Bocsdoender, (m) Médüaf yMoI- 
föiteur [m). 



BOO. BO. 

Boosheid j (v) Malice , perverjt- 
té , ff^écbanceté (f). . 
Boosheid , toornigheid , (v) Co~ 

Booswicht, (m) SrrUrat (m). 

Boot (V) zeker vaartoig , Uns 
ehatoupe de haut bori(f)i een dia- 
manten boot , une rofe de diamam 
CO- 
Bootje , floepje , (o) UKe petite 
noc'-li'e ( f) un eïquif. 

Bootsgezel, matroos, (m) Mate' 
lot, marinier fm). 

Bootsman, (m) Le bojfeman ^ eott- 
trp maitre (m". ^ 

Bootsvolk , (o) , Gem de mer , 
mor iniers , equipage.. 

Bootjes, (ter me burlesque)Dês 
grotesques (pi. f.) . 

Bcoze geeft , (m) Malki efprh 
(m). 

Borat, zekere fcof. Du bouraean 
(m). 

Borax, zeker mineraal , Du ba» 
rax (m). 

Bord , tafi^Ibord , (o) AJJietie ( f) f 
een houten bord , un traneboir (m) j 
een uithangbord, une etifeigne (f)» 

Bordeel (o) hoerhuis, (o) Eer' 
dei (ra), ^ • 

Bord-papier , (o) Dü carton (xn). " 

Bordouren j (d.vt;.) Brodf^r (v.a.)» 

Borduurer , (m) Brndeur (m). 

Bordudrfel , (o) Broderie (£). < 

B'-rg, (oa) Ik ben zyn borg^ je 
fuisfa caution , fon repondent^ ik blyf 
'er borg voor , j'en reponds , j'en 
fuis caution. 

Chriftcs is onze borg , Cbrifi efi 
notre pleige* 

Borgen? 't geen men verkoopt, 
(d. v/.) Vendre a crédit. 

Borger , borgfier , CréancUr , 
créarcicre. 

Borger. P'oyez Barger. 

Borgftel?en, (d. w.) Donner caa^ 
tion (v. a.). 

BorgtOjit , borgaelling , (▼) Cau- 
tion (f). 

Bom, wel, (v) Source , fontaine 
(f). 

Borneeren , bornwater in d^?n 
wyn doen , (d. w.) Borre du vin 
avec de l'eau defpo (v. a). 

De 



De yfTfn borneert vel , Le vin 

pétüle y monte bten. 

, Born-pnc , (zn) Puits (m). 

Born-water, (o) Eau de fource , 
eau defpa (f). 

Borrel (va) brandewyns-vlesje , 
jPftite bout?ille , è eau de vie (f). 

Borrelen , opkocken , (o. w.) 
Bouillonner (v. n.). 

Borreling, (v) BouiUonnement 
(m). 

Borsje, keurs-lap, Bufiierê (£). 

Borft , (v) La poitrine (f) U teton 

V- Kalfs-borft, PcUrine de veau (f). 

Borftbeeld , (o) Bujie (ro). 

Borft been, (o) l'Os de la poitrine 
(ffl). 

Borftel, (m) F^rgettes ,brcjfe (f); 
fcboenborftel, décrottoire (f;. 

Borftelen, (d. w.) f^ergetter (v. 
a.) broffr. 

BorUels, varkens- borftels. Des 
Joies de pore. 

Borftelmaaker , (ro) 'Faifeur de 
brcjfet Cm). 

Borften, Les tetons (pi. mX 

Borftgeweer , borft harnas, 'borll- 
Vape'i , (o) Cuirajfe (f). 

Borft lap van den .Hoogenprie- 
fter, (V) PeS^ral (m). 

Borftlap van den Schermmees- 
ter, Plüfiron (aa). 

B^rft riem van de paerden, (m) 
Poitral {m), 

Borft-rok , (m) Camifole , cbemi-^ 
fett»(J), 

Borft weerin? , (v) R?trancbe- 
tnent j epauhment , parapet (rrs). 

Bos , babbel , ( f ) Botte (f) ; een 
bos ponnen , une botte de flumet; 
een boa pluimen » un bouqun de plu- 
nes \ een bos zwavelil:»kken , une 
botte d'dVumertes } een bes pylen , 
un faifcevi de fi'eehps j een (ros ftroo , 
une botte de paille ; een bos fleu- 
telp, mt} froujfeau de f^<éf> ; f en bos 
druiven , vne gmppe de ro'-Jlns (f); 
een bof b?tr, u»e f^^ffe de cheveux 
(f); de a m bos, ta boe/e atxpau- 
vrrs ( £), 

Bofch. vx'oBd . (o) Bots (a^) farét 
(T)'; een bofch van hooge boe- I 
caen, ui b^ns de boute futaie. \ 



BO. ,7 

Bosfchaadje, (v) Socagf, bosquet 
(m). 

Bofch druif , (v) Raf/tn fauvage 
(m). 

Bofch-duif, fv) Plgem ramier p 
pigeo» fauvaie fm). 

Bofc h-God ,(m)i^Jttw^ , fatyre(tn), 

Bofch-Godin , (v) Dryade , «i«n- 
phe des bots (f). 

Bofch hakker, (tn) Bucberon (m);, 

Bofch- hen, (v) Gelinotte (f). 

Bofch- honig , (m) Miei fauvage 
(m). 

Bofchje, klein bofch , (o) Bos- 
quet , ppt't bots (m). 

Bofch flang, (m) Covifeuvre'(f)- 

Bof^h-vi'agter , (ra) bofch-\5?aar- 
dext hoacvtfter, GayJebois (m). 

Bo: (v) zekere vifch , PHe , ii- 
mande (f). 

Bot , lomp , dom ,(byv. ■w.) Lour- 
daut , igncr^nt , mal-apprit , Jiupide , 
gr-ffier, lourd (adj.)- 

Bot , «iet fcherp , (byv. v^) 
Em jujfé (ad] .) ce couteau eji émcujfé ^ 
dat mts is bot. 

Bot , toela^ting , een kind te 
vreel boe vieren , Donner trop de 
tiberfé a tin enfant j lui Idcber trop 
h brlde. 

Bot (byw.) bottelyk , Stupide- 
ment (adv.). 

Bóc Van de boomen , Bourgeon» 
boutijtj des orbrrs (m). 

Boter, (v) Du betirre (m); boter- 
bloem (v) , hofp.net (m). 

Boter-boer , (ra Payfan qui vcnd 
du beurrp (m). 

Boter-broodje,, (o) Pe:it pain 
beurré (m). * 

Boteren , met boter fmeeren, 
(J. w.) Beurrer (v. a). 

Boterham, (v) Brurrêe (£). 

Roter-korper , boter-kraamet* . 
Beurrier (ra\ 

Boter melk, (v) Lait de heurre 
(ro). ' 

Boter-merkt , boter-markt , (v) 
Morehé au beurre (m). 

Bof er-peer , (v) Poire de hevrr?(f), 

Boter-:anden , Denfs de hit (pi. f.). 

Boter- wyf, (o) Beurriere (f). 

Botheid , (v) Bptife , g^'-ffié'étè ^ 
igvoroKce , fiupsdité . kurd'tje ( {). 
Ti 5 Bot. 



^g BO. 

Bot-hieï , (V Pied-bot (m). 

Botmuil , (m) ^r.e , lourdaudy 
ignorant (td). 

Bots, boes, buil, (v) Bqfe (f). 

Bots, ftoot, Choc, coup (mK 
• Botfc^n , ftooten , (o. w.) Heurter , 
f rapper (v. n.). 

Bottel (m) vles) (v) Bouteille de 
grnrs verre ( £). 

Eoccelier , kelder-knegt , (m) 
Sommelier ^ déperjier (m). 

Bottelyk , (byw») Lourdement 
(adv.). 

Botten iDtnfprniten, (o. w.)5«Br- 
geamer , povjfer des boutons (y. n.). 

Botterik , (m) Lourdaud, atie , 
ignorar.t (tn). 

Bottighejd. T'^oypz botheid. 

Bout, yzeren bout , (m) Boulon 
(m) cbeviVe de fer ( f). 

Een Lams-bout , (m) Un quartier 
d'as^tirau 'm). 

Een Schaapen-boot , (va) Un ei- 
go' de tTtouton (tn). 

Een Eende-bout , (m) Une cuijfe 
de canard (f). 

Een agterbout van een hoen, 
Ure cu'ijfe de poulet ' f (. 

Bont, fchagt, (m) UnaileroKy un 
tuyau du haut de l'aile (m). 

Bontje, liefliartje, (o) Ma petite 
miijnonne (f). 

Boutjes, dunne fchryfpsnnen , 
Vet haut f d'ailes (pi. m,). 

Bouw (m) den oogfl , La moiffon 

(O- 

Bon^fen ^ (d. w.) Batir des mai- 
fo>Js (V. a.). 

Bouwen , het land , (d. w.) La- 
hoffer , ouUlver la terre. 

. Bouwen , de Zee , (o. w.) P'oya- 
gfr fur mer (v. n.). 

De kerke Gods boawen, (d.w.) 
Edifier l'egUfe de Dieu {v. a.). 

Boawen , betrouwen op iemmd, 
(o. w.) 5^ cor.fitfr en queJqu'un (y. n.). 

BoQwer , Üigter, (m) Emdateur 
(a;) ; Landbouwer. Labourfur (m), 

Bouwerye, (v) Culture des terres 



(f) 



Bouwheer, (ra) Fondatpu*- (na). 
B juwka nde , ff) A^c Vitcft A-re ( f). 
Bouwiog, (v) ConJïruSion ( ft. 
Boawlaad ,(o) Terrelabourable{(), 



BO. BR. 

Bouwtnan, Landman, (ta) La- 

boureur (m). 

Bouwmeefter, (m) ArcbiteSe (m). 

Bouw - ftofFen , Des matériaux 
(pi. m.). 

Bouwvallig , (byv. w.) Cadut 
(adj.) , een bouwvallig huis (o) , 
une maifon qui menaee ruine (f). 

Bouwvalligheid , (v) Caducitê. 
décadence(f). 

Boven , (byw.) En baut ; (adv.) 
boven de deur, audejfusde la porte. 

Boven-»l, voor-al , (byv.) Sur- 
tout (adv.). 

Boven-dat , (byw.) Outre cela 
(adv.). 

Van boven , d'Enbauf (adv.). 

Te boven gaan , overtreffen ^ 
(o. w.) SurpaJJèr, (v n.). 

Te boven komen , (d. w.) Sur" 
monter (v. a.). 

Boven-deel , (o) La portie fupé- 
rieure(€), 

't Bovengemelde, Lefusmetifiotj- 
né, Itt contenu ei~de£us (m). 

Boven-kamer , (v) Cbambre den 
baut (.f). 

Boven - kouffen > Bas de deffus 
(pi. f.). 

Boven-lip , (v) Levre de dejjus ( f). 

Boven roaate verheagd, Ëxtrê- 
mement joyeux. 

Bovennatuurelyk , (byv.w.) Sur-, 
naturel (adj.). 

Bovennatuurkunde , (7) Méta^ 
pb)ijtque ( f). 

Bovennatuurkundlg , (bvv- w ^ 
Métaphyftque (adj.). ^ ^ ^'* 

Bovennatuurkundige , (m) Mê- 
taphyjteie» (ra). 

Boven-Rhyn , (ra) Le baut Rbim 
(m). 

Bovenftaande fom , (v) La fomme 
ei' deffus (f). " . 

*c Eovenfte , (o) Le deJJus (ra). 

Boven-ftem, (v) Le dejfas (m). 

Bovenwaarts, opwaarts, (byw.) 
En haut (adv.). 

Braaden , (d. w.) Roth , rijfoler 
(v. a.). 

Braader, (m) Rotijpur (ra), 

Braaderye, (v) Rotiferie (f). 

Bfaadhaaring , ( m) Du barang 
frais fjlé (a). 

Braad- 



BR. 

Braadpan , (v) LechffrltP ( f). 
Braadfpit , (o) Broche ( f ;. 
Braad varken , (o) Cocbon de lait 

°B*raadvet , (o) De la graijfe de 
roti ( f > - 

Braadworfl, (v) De la Succijfe, 
de Vandouille (f). ^ 

Braaf, eerlyk , (b^'v. w.) Honne^ 
te , brave 5 (adj.) 'c is een braaf 
kaerel, *V^ un bonnéte , un brave 
homme % 't is een braave daad > 
C'eji une belle aOion. 

Braaf, kloekmoedig , (byv. w.) 
Brave, courat^eux y {^d].) een braaf 
Soldaat , un brave Soldat. 

Braaf, {byw.) Honnêtemenf, (adv.) 
liy heeft braaf met my gehandeld, 
il en a ogi konnêi ement avec mot. 

Braak , (v) Werktuig om vlas te 
braak en , brifair (m). 

Braak- drank, (m) yomhif (m). 

Braaken , fpuwen , (d. w.) ^0- 
fnir ■> rendre (v. a.). 

Braaken , vlas braaken , (d. \v.) 
Brcyer du Un (v. a.). 

Braak- land , (o) Terre enfruhe^ 
inculte (f)- , 

Braak-luft , (m) Envie de vomir 

(f). 
Braaking, (v) yomijfejnent (m). 
Braakmiddel, (o) P'cyez braak- 

drank. . , . , 

Braak- wyn, (m) Do vin emettque 

BVaamboora,(m) Ronce (f) hal- 
fier (m). . . 
Braambes, (v) Müron (m) murefau- 

vage ( f )• 

JBraambofch, (o)' Bui [Joh (m). 

Braam- zeil , (o) Verroquet (m) 
ierme de marine. 

BraaOem , (m) Sorte de poijfon, 
brem e (m). , , . 

Braband , (o) Le Br a hand (m) ; 
een Brabander , un brabangon ; de 
brabandfche taal , le brabanfon. 

Brabbelaar, (ro) Brouillon , gnf- 
fcnneur y qui grifonne , ^ui barhouille 
du fapier (m). 

Brabbelen, (d . v.) Cow/o«rfr^ , rw- 
hro^iller tout , grifanner du papitr 
(v. a.). 
. tïribbsling , ( v ) Confufton ( f ) 



» BR, 5Ö 

brouillamini (m) grifonnage {m% 
Brabbel- taal , (v) Baragcuin, jar^ 
gon (m). 

Brak , zekere jagtbond , (m) Bra^ 
que , chien de cbajle (m). 

Brak , (byv. w.) Saumache , faléez 
(adj.) brak- water (o), ö"? /Vaw /a«- 
macbe , /a/é<? ( f) ; brakke - grond 
(m); terre fubmergée (£). 

Brand, (Jn) Embropmem (ro) i»* 

f^»rf;> (f); de brand van Troyen , 

l'embrafement , Vincerdie de Tr:)yes, 

Brand roepen, (d. v/.) Crier aa. 

feu (v. a.). 

Een Schip in brand fteeken, 
(d. w.) Mettre le feu d unVaiffeau 1 
(v. a.) het hois geraakte in brand, 
lefeu prit d la moifo». 

In brand ftsan , (o. w.) Etre ea 
feu (v. n.). 

Den brand blasfchen , lesfchen > 
(d. w.) Eteindre le feu (v. a.). 

Brand, in 't ligcba^m , (tn) Un 
/r»(m), une cbaleur , une infiama- 
iion interne (f )• 

Brand , tout ce qu'on a befotn paar 
f e cbauffer , chauffage (m). 

Brandbaar, ^byv. w.) CombuftibU 

(adj.). 

Brandbrief, (m) -L^ffr^ />^r to- 
^«f//> o?ï menace de mettre le feu d 
ia maifon de celui qui refufe de payer 
une certaine jomme d des ^vsleurs , è 
des incendiaires. 

Brardaris , wagttooren , (m) 
Ecbau^Ftte ( f) pbarj> (m). 

Branden , (d. w.) B f uier; (v. a.) 
zi" branden, ƒ(? bruUr. 

Branden, (o. w.) Bruler; (v. n.) 
het vuar begint te branden, lefeu 
commer.ce d bruler. 

Brandende ftraa'en. Rayons ar- 
dents briilans (pi. vb.). 

B andende begeerce , (v) Deftr 
ardent (m). 

Bi andende iever, (m) Zêle ar- 
dent (m). 

Het brandende braambofch , (o) 
Le buijfon ordent (m). 

B.and-necel , (v) Ortie (f). ' 

Brarder , (ro) brandfchip , (o) 
Br ulo t (ra). 



Brander, brandewyn - flooker, 
(m) Dijiilauur (m). - 
/ Bran- 



«6 BR. 

Branderye , (v) Litü ou Von dfliU 
h (tn). 

Brandewyn, (m) Kau de vte (f). 

Branl-emrner, (m) Seamdfeufm). 

B'-and gla-;, (o) Miroirardent(ri). 

Brand-haak, (m) Croe a feu (m). 

Brand-hoat , (o) Boli d bruter 
(ro). 

Brandig « (byv. w.) Enflammé, 
ardfnt, hriUant j échauffé (adj.). 

B'anding, barning (v) weerflult 
der hoUebaaren , Rejaillijfement de 
la m?r qit<> fon porpre poids & ta far- 
ce du vent jont elever eontre les ro- 
cbers^& ies rot es. 

Brand klok, (v) Tocf*n(m). 

Brand-koorn , (o) De la nieV.e 

Brand-ladder , leer , (v) Echelle 
èf^u (f). 

B'and-ni?e{ler, (m) OjSeirr ^ui a 
th-Jrge Je arrs éf eindre Ie feu (m). 

Brand-nr^rk, (o) Marqutf d'un fer 
chiud\ morq-ie ds la viïle ("f). 

Brscd merk fo) fchandvlek , (v) 
7<Ine d'i^fcinh{^ï). 

B-andmerk^n, (d. w.) Dmner U 
nar que de la vMle y fleur del tf er 
{y. a.). 

Brodosprken , (d. w.) Noircir, 
d'.f-^me-y déc-ier (v. a.). 

Brand offer , (o) Hohcaufie fm). 

Brand fchatten , (d. w') Mettre 
faas nntrihuth*f ,, toxer ^ ranf onver -^ 
(v. a.) b^andfchatdng (v), contri- 
hufion { f). 

Brandfchilder , (m) EmaiUeur 
(m). 

Brandfchilderen, fd. w.) Email- 
Ier (v. a ). 

Brandfchilderin?, (v) Email (m). 
Brandfpiegel. (m) Foyez brand- 

Brandfpuk , (v) Pitnpe a fe'i ; 
'machine inventée en HAlande povr 
et pin dr e h feu ( f;. 

E-and fte-n , (m) De l'a'nWe(m). 

B'andaigten, (d. w) Meftr? Ie 
feu jup'qif" part (v. a.). 

B^ndfti^t*?'-, (m' I.-,eendiTiire(m). 

B-and'^bri-^g, (v) Incend'te (m), 
(fnb'-apm'-rt (rd). 

Brandftoffa, (v) Mati'ere combujii- 



Brandveryr , (v) Email (m), 
Brandwagt, (v) La garde avwieêt^ 

Bran_dy(ei-,(o)a^»^/(m). 
Brandyftr, om te brandmerken, 
Fer chaud (m). 

Bras (m; al den bras , Toute la 
oouttque. 

Een wilden bras , ü« écervclé , 
une tete a l'avenf. 

Braspenning , (ra) Cinq Hards. 

Brasfeletten, (Mr. v.) Des brace- 
let s ipl. ra.). 

Braflen , zig roet fpys en drank 
overleaden, (d.w.) Banqueter, me^ 
rier une vie disfolae ; fe gorger , faire 
oonne chere, faire debauche (v. a.). 

De braffen van het kraiszeil , 
Les bras du perrcquet d'artimon^ 

Brafler, (m) Débaucbé Cm). 

Brasferyen en dronkenfchap , 
P'JJblutions , débauches & ivrogneries 
(PJ. f.). * 

Eraveeren, (d. w.) Braver (v.&.). 

Breed, (byv. w.) Lsrge, dat la, 
Ken IS breed, ee drap a beauccup dt 

, ^«"eed, Ampje, l(^Kgy êfendu\ dat 
IS een breed verhaal , c'efi une am. 
ple rétation. 

% heeft' my breed , Jn 't bree. 

de, Qitvoerig gefchreeven, //Wö 
ecnt amplemem. 

Iets breed oitmeeten , M. w ï 

Lxagerer me ehofe (v. a.). 

B reeden-raad, (m) Grand confeil 

Breed en Ti^yd , (byw.) En touP 
Iteu , partout fadv.). 

Breedte , (v) Largeur (m). 

Breedte , fv) Latitude ( f) terme 
de (Jé^grapbie. 

^/J^ekbaar, (byv. w.) Fragile 

Breeken , (d. w.) /^omor^ , eas- 
fer ^ hrifer (v. s.). 

Een gUs breeken, Cajfer un ver- 
re. 

^yn been breeken , Se rompre la 
jambe. 

Zyn v'^ord breeken, Man qu er Je 
parolc , romcre [a rromejfe. 

Ken verboni 'breeken, Violer 
une Glii^'qce, 

" Een 



BR. \ 

Een niterilen wil breeken , Cas- 
fer un T^Jlament. 

Een wet breeken , Enfreindre 
w0r lot, la transgrejjer. 

De vriendfchap breeken > Rompre 
l'amUié 

lemant het hoofd breeken , Rom- 
pre la tête è qiielqu'un» 

In een hais breeken , Percer 
une maifon , y entrer par force. 

Breeken , aan ftukken vallen , 
(o. w.) Se cojfer^fe romfre (v. n.). 

Het breeken (o) van een ver- 
bond, La rupture, la violation d'une 
aiïiance ( f). 

Het breeken des brooda , (o) 
LafraOhrr du pain ( f), 

Bitektr van een wet, (tn) Trans- 
grtjjeur d'une loi (m). 

Breeker, fchendervan den raft- 
dag , ï^iolateur du fabat, 

Eedbreeker, (m) Parjure(m), 

Ysbreektr, Bar eau plat pour Cas- 
fer la glacé (m). 

Een breekfpel , (m) Ün rabat- 
joUy un tl Mhle-féte» 

Breekyzer , (o) muurbreeker , 
(m) Bélier , petard (m . 

Breidel , ra} Frem , mords (ra) 
embnucbure (f). 

De breidel van een paerd, Le 
mords d'un cbe'jal, 

Bqü. breidel aan zyne heerfch- 
zagc (lellen, Mettre un frein d for^ 
ombitton. 

Breidelen, Cd. w.) Bridery repri- 
mery rejréner{v. a.). 

Breien , (d. wO Tricoter des bas 
(V. a.). 

Breiêr> breiller, Tricoteur, tricO' 
teufe. 

Brei-garen , (o) Du fil d tricoter 

Brei- houtje, (o) Jffiqiiet (m). 

Brei-naald , (v) Brucbe ( £). 

Brei-fchool , (v) Eeole cü l'oa ap- 
prend a tricoter ( f). 

Brei-werk, (o) Trlcotage (tn)^ 

Brein (o) de hersfens, Cervelle 
(f)Cirveau (m), 

Brtm , (m; Du gen/t (m) forfe 
d'b'-rbe. 

Brengen, (d. w.) Jpj^oner, par- 
eer ^v. aO. 



BR. 6t 

lemant iets brengen , ^pporter 
quelque cbofe d qaeJqu'un. 

Brengen aan den dag , Décctt- 
vrirj divulguer , /néblier (v. a.)* 

Brengen , geleiden , (d. w.) Cou- 
duire , mener (v. a.). 

lemant t'buis brengen , Canduirt 
quelqu'un cbez lui. 

lemant op den throon brengen > 
Klever quelqu'un f ur le tróne. 

Iets tot Hof brengen , Reduira 
qutlque cbofe en poudre. 

lemant tot armoide brengen , 
Reduire quefqtt*un d la pauvrété. 

lemant toe reae breiigen , Met- 
tre quelqu'un d la r ai f on j zig zel- 
ven in 'c verdriet brengen , fe pré- 
eipiter dans ie ma'bfur j geld Dy 
één brengen, a-nojfer ds l'argenti 
de brieven brengen mede , les let" 
tres rapportent f difint. 

Bi enger , (m) Porteur (m) , de 
brenger deezes , le pirteur de la 
prefente. 

Breuk , navel-breuk , (v) Defcente 
(f). 

Breuk, bord-breuk , (v) Ruptu- 
re ^ infru3iortaux trai;és (f). 

Breuk , fcheur , barft , Fente ^ 
crêvajfe , brêcbe ( f}, 

Bi-fcuk, in 'c cyffèren , FraSioa 
(f) terme d'aritbmétique. 

Break band , (m) Brayer qui re 
tient les defcentes, 

Brenk, boete, (v) Afnende (f). 

Wolk-breuk, (vj ün graia, un 
ouragan (m). 

Bretik-meefter , (m) Faifeur ds 
brayers , bandagffie (m). 

Brevet, (oj een paulTelyke brief, 
Un bref du Paf e (m). 

Brezilie-hout ,(o) Du bols de bré- 
fii ;m). 

Brief, (m) Une kttre, une epitre 

Koopmans brief, Lettre , mijjive 

Gezegelde brief. Lettre decacbef 
(f). 

Minnebrief, Poidet , billet doux 
(m. 

Open britf. Lettre patente (f . 

Reüce- brief j Cjr.tr at de rentes 

' Wis- 



f2 PR. 

Wisfelbrief, Lttre decbange(f). 

Zend-brief , Ephre ( f) j bank- 
briefje (o , billef Jebanque; briefje 
voor een hais dat te huur ftaac , 
feriteau devant une maijon qui efl d 
louer. 

Brief.befteller , (ra) Porteur de 
kttres (m). 

Brief-wisfelen , (d. w.). Avoir 
sommer ce de lettres avec quelqu'un. 

Brief-wisreling, (v) Commerce de 
Uttres (ra)^ 

Brief-Ioon, (o) Port de !ettres(m), 

Briesfchen als de paerden, ilf«- 
jg-Zr, bannir (v. n). 

Briesfchen als de leen wen , Ru- 
gir (v. n.). 

Briesfcbende , (by v. \v.) Hannis- 
Jattfy rttg'Jfant (adj.j. 

Bites'ching, (v) gebriefch , (c) 
RtiVjfemetjt ('m). 

Bril , (m) Lunet f es ( f) } bril van 
*t fekreec, Ie Jicge des lieuxy des 
privés (ra). 

Bril-huisje , (o) Etui de lunettes 
(va). 

Brillekramer, (m) Merci er y ven^ 
deur de lunettes (m). 
• Brillemaaker , (ra) Lunetier (m). 

Brillen , (o. w.) een bril gebrui- 
Jcen, Se fervir de lunettes j mettre 
des lunettes {v, n.). 

Brodf'elaar, (tn) Brcuilkn , bar- 
houilleur (m).. 

Broddelaarye , (v) Barhouillage 
{en) ravaudcrie (f). 

Brodden , bro-^delen , (d, w.) 
Boiijtller , barbouil'et: (v. a.). 

Broeder- (ra) Frrre (ra). 

Broederlijke liefje , (v) Amotir 
fraternel (mj. '^ 

Broederlyk leeven , Vivre fra- 
ttmellement. \ 

Broederlykheid, (v) Fratemité 
(f). 

Broeder-raoord , (m) Parricide , 
rneurtre d'un f rere (m). 

Broedec-moorder , (m) Parricide 
(m). 

Eroederfchap, (v) Confratrie (f). 

Broeders-doj^ter , (v Nirce (f). 
^ B'oeders zoon, (m) N^evcu (m). 

Bfoeders-vroaw, (v) Bellsfoeur 

(fj. ■ ! 



PR. 

Broeder (m) dikke koek, Gtq^ 
gat eau defarine {ra). 

Broedertjes , (o) Des petits ga- 
teaux (pi: m.) des baignets. 

Broek , (v) Qulote (f; bout de 
cbaujfes (m). 

Een wyde broek , Un baut de 
cbaujfes large» 

Broek-land, (o) Marais (m). 

Broekagtig , (byv. w.) Marêca- 
getix (adj.). ^ 

Broek-band," (m) Ceinture de la 
eulotte(f). 

Broeyen , (d. w.) Couver , (v. a.) 
Hennen te broeyen zetten, mettrg 
des pozi!es couver -, de lucht broeyd , 
l'air s'ècbauffe. 

Broey-ei, (o) Oeuf couvé (m), 

Broey-hen , (v) Couveufe , poule 
qui couve ( f). 

Broeying, (v) Couvée (f). 

Broeys, (byv. w.) Pret d eouver 
(adj.).. 

Broeyfel, (o) Cowvée (f). 

Brok , (m) ftuk , (o) Morceau (m). 

Brokkelen, (o. w.) Se rompre en 
petits morceaux (v. n.). 

Brokkelig, (byv.w.) Qui ferompt 
aifément (adj.). 

Brokken, aan ftakken breekén, 
(d. w.) Rompre (v. a.). 

Brommen , (o. w.) Bourdonner , 
retentir , refonner (v. n.). 

Bron-wél , (v) Sonrce , fomaine 

Bron- water , (o) Eau vive , eatt 
ds fource ( f). 

De hengfte bron, (v) VHypocreniè 
{f) la fontaine de pegafe ( f). 

Brood, (o) Du pain (eq); Brood- 
bakker, Boulanger. 

Brood-bezorger, (m)Pa»efier(€). 

Erood^dronkcn, (byv. w.) Pétu- 
la fit , volontaire (adj.). 

Brood dronkenheid, (v) Pétulan- 
ce(^), - 

Brood-faiker , (v) Du fiurs en 
pain (m). 

Broodwinner , (m) Gagr.epa.in (m). 

Broos, bros, (byv. w.) Fragiie y 
frêle (adj.). '^ 

Broosheid , (v) Fragiütê (f). 

Broosjes,^tooneel la3f?;Jes, Des 
trodsqui?is. 

Brcu^ 



BR. 

Brouwen, (d.w.; bier-brouwen , 
BraJ[er iv, &.). 

Brouwer, (m) Brajfeur (m). 

Brouwerye, (v) BraJJir>e {i). 

Bfoow'iig , ftameling , ASion de 
IrailLr & de panpr djpcilemem. 

Brouw kotel , (m) Coaudiere (f). 

B.ouwièl, {o> Cuvéf, bruffée (f). 

Br^ig, (V PoKt (mjj ophaalbrug, 
Va:b ug , pont levis. 

Brüg-etje (o) van een viftol of 
lui. , Le cbevmet d'un violon ou luib 
(m). 

B aid , (V) EpQufe ,_ fiamée ( f) ; 
ire: wie iszy de bruid? quiepoujc- 
t-elle ? 

Bruidegom > (m) Epoux , fiancé 

Bruids-bed, (o) Lit nuptial (m). 
• Bruidichat , (v) Dot ( f) Troujeau 
(ra). 

Braidstraanen , Le vin de la noce 
(m). 

Bruikbaar, (byv.w.) Domonpeut 
Je fefjir. 

Bruiker (m) verpagt land, Terre 
affermée f me-uirie {^). 

Bruilcfc , (v; Nóces , (pi. f.) brui- 
lofs-dag 'm , jour da r.éces {m)-f 
bruilotxsfeeil {o> , f-^ces-y biailofts- 
ga-ften, cocviés i bruiloftsdichc (o;, 
epi.halamei f) j broilofcs-kleed (o) , 
robe nuptiuU ( f ) ; brüilofts-lied(o) , 
cbavf^ nupiiaïe ( f) chant nuptial (m) 
canttque a ia gloire des mariés (m). 

Bruin , (byv. w.) Brun , brune^ 
(adj.) brairjagcig , un peu **rvn. 

Bruin bro- d,(o) Du pambis (m). 

Bruineeren, (d. w.) Brumr (v). 

Broineerer , bruineerder , (m) 
Bruntjfur(m). ^ , x 

Bruineer-yzer,(o) BruniJ[fjtr(m). 

Bruin-graauw , (byv. w.) Gns- 
brun adj.;. 

Bru»n-rood , (byv. W.) Rouge- 
brun (adj.)- 

Bruinecrfel» (o) Brunijfure (f). 

Bruinette, (v) Brmetie (£), 

Bruinvifch , (m) Morfouin (m). 

Bruisfchen, (o. w.) Br uir e iv.fi.). 

Brolleri, (o. w.) Rugir , (v. n.) 
brullende leeuw(m), //o«»«<^«//ti»»r(mj. 

Br uil ing (Yj gebrul; {o) HugtJJi- 
tniüt (rn)« 



BR. BU. 5:? 

Bry, (m) De la bouillie (f) du 
lait bouiili azec quelque grain (m). 

Bryen , brouwen , ftamelen , (o. 
w.) Grajfayer (v. n.). 

Brycr, (m) iemanc die kwalyk 
fpreekt , Grajfayeur (m). 

Bry pot , (tn} /4-^rmite au lait ( f). 

Buffel, (m) Buffie{m]. 

Buffel, (m) Buffle, maroujïe, bvw 
t2l (m). 

Buffelagtig , (byv. w.) Brutale 
brutah (adj.). 

BifFeïagtig , (byw.) Brutalemtnt 
(aJv.)- 

B.iffels-vel , (o) Pe^u dehtiffle{^£). 

Bui , (v) Orage , m.( -, de bui is 
over, l'orage eji pajfé. ^' 

Bui » regenbui (v) Bouraiqre , 
grojf, pluie (f). 

Bui , gril, (v) Capri:e (m quinte 

Baiagtjg , (byf . w.) Tempétueux 
(adj). 

Buidel, (m) Havrefae , bijac (ta), 

Bu;gen, (d. w.) Courh.r, (v. a.) 
een boog bu gen , ten rotting bui- 
gen, coarber un arcy plier une cannex 
zyne knjè'n buigen, fit'chir les ge^ 
noux ; de harter- buigen , fécbir let 
cceurs; zig voorlemant p.ed-r bui- 
gen , fatre une ^rfonde reverence è 
qup-qii'un. 

De naamen buigen, (d. w.) D/- 
cliner hs noms {y. a.). 

Buiging , (V) Flnh'jf'nient (m). 

Buiging (v; eub^wys, (o) Revê^ 
rence (f). 

Buiging der kniën, {v) Gêr.ufie- 
X'on (ï). '' 

Buiging der naamwoorden, Dé^ 
clfnaifon (f). 

Buiglaami» (byv. w.) Souple , fie^ 
xible (adj.). 

Buigfaam , gehoorfaam , (byv» 
W.) Obeijfant t dccile. 

Buigl^ana kii.d, (o) Evfant dcci* 
le , obé>JJy / (m . 

Bu igfaam he ■ d , (v) Scapïejfe ( f) m- 
ducidté , JcumiJJiun , obéi£ancc (f) 

Buik, (rn) yet^fr£ (m)-, teu dik- 
ke buik, une f:r:jre(f}; 2yn bork 
vo! eeten , w^n^er tüut jon frw 
2yn buik voï lagcijen , ii,e a gcee 
de/hyée. •* ^ 

Buik- 



vemre 






(v) BluteJUi 
(d. w.) 



^4 Bü. 

Baik'oop » (v> F/w* J^ 
tours de vrntrc' (m). 
Baikpyn , i^v) Mal dg ventre 
Baik-riem van een paerd , 
Sangle Je cbeial (f). 
Ba il , (v) gezwel , (o) Bojfe ( f), 
Buil , meel buil 
faSf tarnt s (ai). 

Builen , laeel baüen 
Blutter , fojfer (v. a.). 
Buis, pyp, (V) Tuvau (ml. 
Buis, goot, (V) Conduit y canal 
(m). 

Een bais-kraan , (v) t/"» robinet 

(03). 

Bais , haring-bais , (v) Bdteau 
Pour lapécbe du barenif (m). 

Buit, roof, (m) Buiin (m). 

Baitélen, (d. w.) Culbuf er ^ fa/re 
la eulbute 'V. a.). 

Buiteling, (v) Culhutp(£). 

Bauen . óp ro^f aicgaan , (d. 
W.) Butiner , p//Vr (v. a.)- 

Baïten , ruilen , (d. w.) Troquer 
(y a-). 

Buiten , fvoorz.) Hors , (prop.) 
buiten de Std, bors de la i^üle\ 
hy woont buitea , il demeura a la 
campagne i iemmt buiten de deur 
tloiten , ferm-r d quefqu'un la porte 
au nezy dat is bcicen nayn wetten 
ger-hied, cela s'eji fait d mon inf»; 
da:, is baiten my , ceJa ne meregar- 
de pas. 

Baiten gewoonte, (byw.) Contre 
la couturr.e (adv.). 

Buiten vrinden, Des a^is de de- 
bors. 

Ba iten dat , ^byw) Qutreceïa (adv.) 

Baiten twyffel , (hyw.) fans d:u- 
tfi (adv.) baiten twyifel houden, 
tenir bors de dcute. 

Baiten verw-agtiug ,* (byw.) ^ 
i'tmprovffle (adv.). 

Baiten, daar bulten fttat hy a 
te wagcen , // eji ld debori qui vous 
attend. 

Van batten , van een vreemde 
plaats , d'un lieu étran^er , de deüors 
(adv.). 

Van baiten leeren, (d. w.j ^- 
pr^vdrs par cytu • (v. a.\ 

Ztg te buit n paan, (d.w.) Qitn 
mettre des execs (y. a,). 



Ex: 



BÜ. 

Baiten alle bedenken , 
Sans doute (adv.j. 

Buitengemeen , (byv. w.) 
tra(;rJinaire (adj,). ' 

: Buitengemeen, (byw.) £x;röor- 
'. dinuhemettf [sHy.), 

Buitenkans, (v) Hazard, cas dê 
fjrtufie xm). 

BaKenlander, (m) Etranger (m). 
Laitenlandich, (byv. w.) Etran- 
ger (adj.). 

Bui:enmaate , (by^.) Exctfftve-^ 
ment (adv.). 

Baicen-muur, (v) Muraille de de- 
bors (/). 

Buiten-plaats, (v) Maifonde eam^ 
pagne ( f j. , 

Buitonshais, Hors de la maifony 
(adv.) buitenshuis eeten , dwer en 
ville; buitenshuis flaapen , décoU' 
cher (v. n.). ' , 

Buitenslands , (hyw.) Hars du 
pais, dans les pais etrangefS (adv.). 
Euiteri-lluiten, (d. w.) Exclurre 
(y. a.). 

BairenfpGorig, (byv; w.) Extra- 
vagant (adj.). 

Baitenfpoorigheid , {v)Ex:rava<. 
gance ( f). 

Bjiten.Stad , Voor-Sead , (v) 
Lej Fauxbourgi (id). ' ( 

'tBoitenfte, {xy)^e debors, Vex- 
terieur (m). 

Baiten- fcreeks, {hyv^.J.Hors de la 
voje ordinaire (adv.). 

Buitentyds, (Syw.) Hors de faU 
/9»(adv.J^ 

Baiten 't fpoor, (byw.) Hors de 
l'orniere (adv.). 

Buiten 't fpoor raaken , Faire des 
extravagar.ces. 

Buicen-vader van 't Wees- huis, 
AJminiJirateur extraorJieaire de la 
maffjti des orpbelins.. 

Buitenwaarts, (byw,) ^u debors, 
par debors (adv.)- 

Baitenwagc , (v) Garde avance^ (f). 
Baïten weeten van ^yn Vader, 
A i'mfu de f on per e. 

De buitenwerken ^sn eenè Stad , 
Les debors d*une Ville (pi. ra). . 

Baicen-weften zyn , (o, w.) Etr» 
desorientéy aviirperdd la framoma^ 
ne (v. n.), 

Bui- 



j 



Bü. 

Buitenhof der heidenen , (o) Le 
parvis des gentils (m). 

Buicer, vrybaiter, buitzoeker, 
(m) Picoreur avec commi/fton ^foldat 
éiommandé por un portifan. 

Baitzoeker , (m) Avanturier (in). 

Bakken > (d. w.) Courber le dos , 
Je courber t febaijfer f s'iruliner(v.a.). 

Bul , Stier , (m) Taureau (ta). 

Bulderaar , (m) Tempêteur (m)» 

Balderen , tieren , Tempéter y fai- 
re du vacarme (v. a.)- , 

Balhond > (m) Mdtin , gros ebien 
(m). 

Bulken als de Osfen , Mog/V , beu- 
gier comme les basufi (v. n). 

Balking (v) gebulk , (o) Mugijfe- 
tnent (m). 

Bolle, (v) Pau sfelyke brief ^ Bul- 
ie, ordonnanee du Pape (f). 

Bullebak, (m) Loup^arou (m). 

fettUepees, (v) Nerf de boeuf(tn). 

Bak , (m) BoJJe (f); hy heeft 
«en bult, il a une boffe ^ il efi bcjfu. 

Baltenaar , (m) Bojfu (tn) böffue 

Bultig, (byv. w.) Inégal, rabct- 
teux (adj.). 

Baltzak, (m) Paillajfe (f). 

Bundel, bondel , (m) Faifceau , 
paquet (m). 

BunsCng , Bunzem , F<}u\'ne ( f). 

Burger , (m) Bourgeois (m). 

Bargeres, borgerin ,(v) Bourgeoi. 

fe f). 

Bargeragtig , (by v. w.) Bourgeois , 
hotr^eoife (adj.). 

- Burgerdragt, (v) Hibit y habille- 
ment bourgeois (m). 

Borgerheerfching , (7) Democra- 
tie {f). 

Bargerkryg ^{tD)GaerreciviJe (f). 

Borger-teeven , (o) Vie privée, 
modefie (f). 

Burgerlyk leeven , (o. w.) J^hre 
bourgeoi fement (V' n.). 

Bargerlyke wet der Jooden , 
(v) La loi politiquey la tot juJieiaire 
des juift ( f ). 

Êargerlyk recht, (o) Droit eivil 
(m). 

Burgerman , (m) Bourgeoit (m). 

*t Bargerrecht hebhen , (o. w.' 
^v^ir draif da kurgro'Jic (v. n.)> 



Bü. BÜU. BY. 6^ 

Burgeceefter (co) van Roemen, 
Confal de Rome (m). 

Bargemeefter (ra) van Amfter- 
datn , Bcurguemaitre (o). 

Burgemeefterlyk, (byv. w.) Con- 
fulaire, (^dj.) de burgemeefterlyke 
waardigheid, la digaité confulaire, 
de bourguemaïtre. 

Burgemeefterfchap , (o) Confuldt 
(m). 

B'jrgerfchap, (o) Droit de bour^ 
geoifie ( f). 

Eurgerfchap, (v) Bourgeoijie (f) 
tout les bourgeois. 

Bargervoogd j (m) Gowjerneur 
d'une ville (m). 

BurgeryroEW , ( v ) Bourgeoife 

Burgerwetten , Loixc!viles(pl, f.}. 

Burggraaf, (tn) Bourggrave , fei- 
gneur d'un cbaieau , d'un bourg (m> 

BarggraafTchap , (o) Bourggra- 
viat , burgraviat f te). 

Burgwal , (v) Canal{m). 

Barrie, (vj C«t7>r^(f;. 

Bufch, th.^bufch, (v) Boete a tbê 
(f). 

B^ifch , lykbufch , (v) Cercueit 
(m); biere (f). 

Bulch, donderbufch , (v) fchiet- 
gev/eer, (o) Arquebufe (f). 

Btifchboorn, (mj Bouis (ro); laad- 
bufch , la poire a poudre ( f). 

Bafch-gieter , (m) Fondeur d'ar' 
tilieris (ra). 

Bufch kogel, (m) Èoule , balie {£) 
boute t (ra). 

Baf::h-krttid, (o) De la poudre è 
C2non ( f). 

ËaCbh-fchieter , (m) ^■érqucbujier 
fm). 

Boa'èl, (v) bondel, bundel, (m) 
Botte de p::$l'e ( f). 

Toe busfelen binden , (d. w.) 
Bctteler, rr.estre e>i bottes (v. a.) 

Euuriran, (m) Füy«« (m); Baur- 
vrcuw , vojlr.e 

Een buur gerucht maaken , (d. 
w.) Fair^ rfa cbarrivari , faire ajfem- 
bier les 'vofins (v. a.). 

In de buurt, Davs le vo'finage. 

By, (voorz.") prés, auprès , prO" 
che , chez (prép). 

By de Kerk, Prés de l'EgliJe. 
fi By 



€6 BY. 

By Jemant gaa i , (o* vr.) Aller 
chfz qualqu'un (v. n.)- 

By iets zv/eeren , (d. w.) Jurer 
por q uïque chofe (v. a.). 

By^ bearce , (byw ) Tour i tour 
(s.é'^/-)fucfpjjivement , aUerf>athêment. 

JBy dag , De jour j by nagt , de 
ttuit Cadv/. 

By aldien , fby^jjr.) En cas qus , 
au cas que f adv.). 

By de kiera , (byw.) A la cban- 
del' e (adv.'. 

By gefchrifc , ^byw.) Par étrt 
(adv.). 

By malkander , (byvt'.) Enfemble 
(adv.). 

By tromroe'flag , (byv/.) Au fon 
du tambour (ad-/.). 

By maniere van fpreeken, Par 
fttüLnier." de parier. 

By den neus trekken , Ttrer par 
Ie nez. 

Ey den arm vatten , Prendre par 
Ie trar. 

Ey iemant zyn, Esrg avpres de 
qusLp/un (v. n.). 

'G.-ld by zïg hebbefi, Avqir de 
i*argsnt fur foi (v. n.). 

By gebrek van geld , Fooie d'ar- 
gent. 

Niet -wel by zyn zinren zyn, 
Avoïr perdu Ie iucpment. 

By wylen, (byw) Par foh, par 
4t:tPrvJlles , quelqu-'fvii ''adv.). 

'c Is by twaalf uuren , // ej) en- 
%'iron midi. 

Bybel, (ra) La bible (f); Rybel- 
öofFe , (o) Sujft tlré de la bible {m). 

Byblyven, (o.w.) Ne.point aban- 
donner , demeurer fv, n.)- ^ 

By iemant blyven , Demeurer 
aa^rès d9 quelqu'n , r.e poim l'aban- 
dcnner , lui faire eQmpa\'nie. 

't Zal daar niet by blyven, Cr- 
Sa n'en dsmetirera pas /i, cela aura 
dei fut ie s. 

By brengen , toebrengen , (d.w.) 
Aportir-i amener {^r.z.). 

Bybrengen, aan haaien , {^,^97.) 
Alleguer , citer, rappor ter , (v. a.) 
redenen bybrengen , alle^uer des 
raifons.' 

Bybrengen, helpen, (d.w,) Con- 
trii>uer (v. a.)* 



BY. 

Bybrenging , (v) Cifation, alU^ 
gat ion (f) eontrtbution ( f). 

Bydoen , byvotgen , <^d.v.)AJott' 
ter , joindre (y, a.). 

Bye , honigbye , (v) Abetlh { f). 

Byekorf, {m},R'uchs a mtel (i)» 

Byezwerm, (m) Ejfain .d'abetlles 

Bvééribrengen , byééndraagen , 
byéénhAalsn, (d. w.) Amoffer ^ aS' 
femhler (v. a.). 

Bvêénkomft, (v) Afemblée Cf). 

Eyéénkomen, (o. w.) s'AJfembler j 
(v. n.). 

Byéénvoegen , (d. w.) Joindre 
(v, a.). 

Eyiiéntrekken , (d.w.) Ajfemhler^ 
rauier les t'cupes (v. a ). 

Byééntiekken , (o. vr.) Se ras- 
femhltr, fe rallier v. n.)- 

Byéén zyn , (o. w.) Etre ajenf 
ble (V. n.). 

Bygeloof, Co) Superjlition (f). 

Bygeloovïg , (byv. w.) Superjli^ 
tie¥X (adj.). 

Bygeloovigheid, (v) Superjlition 

Bygelooviglyk, (byw.) Superjii^ 
tietijement (adv.). / 

Bygenaamö, (byv. w.) Surnommé 
(adj.). 

Bygeval , (byw.) Par hazard^ 
cafuellemert (adv.). 

Bygevolg , (byw.) Par confééuent 
(ariv.). 

Byhaalen , de zeilen, (d. w.) Dé- 
ployer les voiles (v. a.). 

Ik zal 'er de Doftor byhaalea. 
Je f er ai ven ir lè MéJecm, * 

Byhangen > byvoegen , (d. w.)- 
Ajduter (v. a.). 

Byhooren , (o. w.) Appartenir 

(^- "•)• 

Bykans, (byw.) Presque , a pen 
prés (adv.). 

Bykoomen,Approcbsr; dat komt 
'er niet by , celj t/ej approche pas 
(V. n.). 

Byl, (v) Hacle (f) l'b s'afpire, 
coignêe (f). 

Byl-draager, (ra) LlSeur (ro). 

Byléger, (o) voltrekking van 
hst huwelyk, Confommatiottduma' 
riage(f). 

Bylcy.^ 



BY. 

ByTeggen , een gefrhil , (d. w.) 
Auommoder un différenJ fv. a.). 

Ge.d byleggerj , (d. w.) Contri- 
buer :ie l ar^eat (v. a.). 

Wilt^^y 'er nog een galden 
byl eggen? T voulez vous mgttre en- 
tor f vingt fols ? 

Byleggende landen » Pays vofji"** 

Byleggcr, bevrediger, {m) Pa- 
eificiteur (m). 

■By.na , bykans , (byw.) A peu 
prés ^ pre f que (adv ). 

Bynaa^, (mt Sarnom (m). 

Byflnap,(niy Compagnon Je /rV^m). 
• Byflaapen , (o. w.J Coucber avec 
que'.qn'un (v. n.). 

Byfpringen, helpen, (dw) 5^- 
counr , aider , vol^r au fecours (v. a.j. 

Byftaan , (d. w.) AJJljier , aider , 
fecourir (v. a.). 

Byftanders, Jljfijlans, 

Byftand , (m) Ai te , feecurs (m). 

Eyrter , (bye. w.) //»Jf«x , af- 
freux ; (adj.) dat ziet 'er bytter 
oit, cê'a efi afreux\ 't fpoor byller 
2yn , eire egar • du bon cbtmm (v. n.). 

Zyner zinnen byrter zyn , o.w.) 
AvQtr l'--fp^'t tmubté (v. n.)- 

Ik ben te byfter bedroegen, ^^ 
fuis étrangemem trompé. 

Bye (v) een gat in 't ys , Trou 
éam la glacé m). 

Bycagtig , (byv, w.) Mordicant > 
mordant (av-j.). 

Bytel , (ro) Gi/^a« (m). 

Bycen j /"d. w.) Mordre\ (v. a.) 
bytea, jeuken, (o. w.) demangcr, 
Wire (v. n,). 

Bytende , (byv. w.) Mordant fadj.). 

Byting, beet, (v) Mtrfure(f). 

Byvallen , (o* w.) Sét ranger du 
eoté de quelqu'un. 

Byvallen , indagtig worden , 
(o. w.) Se fouvenir (v. n). 

By voegen, (d.w.) Jaindre , aJou~ 
hr(v. a,). 

By voeging , (v) AdjonSion , aug- 
tnentation (f), 

By^oegfel, aanhangfel , (o) Ad- 
dition ( f ) , fupplément (m). 

Byvoegfel (o) byvroegwoordje , 
(o) InterjeSJon ( f). 

Byweezen , tegenwcordigheid , 
(v) Préfeacs {f). - 



BY. (si 

By^cgy (m) Sentier (m). 

By wege, bymanier, (byw.) Par 
marwre , par -yoy* (adv.). 

Bywerk , (o) Ornement (m). 

Bywoo; en ,(o. w.) /^^/er^v.n.), 

Bywoord , (o) Adverbe (m; , r^rm* 
rftf i^rammaire. 

P>y>vyf , (o) Concubine (f). 

Byvvyien, fomtyds, (byw.) Qa^-i- 
qu.fpis (adv.). 

Byzetten alle de zeilen , (d. w.) 
Faire force' de voile* (v. a.). 

Alles byzetten wat men heeft, 
Employer tout ce qü'on a j (v. a.) hy 
heetc niets meer by te zetten, il 
na plus rien. 

Een Jyk byzetten , in ftilte be- 
graaven , (d. w.) Dépojtf un SQrp$ 
(v. a.). 

Byziende , (byv* w.) Myope^ qui 
a ia z'ue bajfe (adj.). 

Byzit, (v) Coucubine ({). 

Byziicen, by iemant zitten, (o* 
Vf.) s'j^Jfeoir auprès dé quelqu*u» 
(v. n.). 

Byzitter , (m) AJJeJlur (lu), 

By-zon , (v) Paréiie ( f). 

Byzonder, (byv. w.) Partieulier^ 
itngulier; (adj) eik byzonder, cbom 
cun en particuiter^ 

In 't byzonder, ParticuUeremenf 
(adv.). 

Byzonder, zeer, (byw.) Extrim 
mement (adv.). 

't I3 eer e byzondere genade , 
C'efl une grace toute Jpéciale, 

Byzonderbeid , (v) Particulari- 
té ( £)Jingularité (f). 

Byzon ler.'yk , (bjTw.) Particuliê.» 
rement (adv). 

Byzonderlle , (o) Le principal 
(m). 

Byzyn , (o) Préfente ( f) } in 'C 
by?y ' van vericheiden getuigen, 
en féfeoce de pïujieurs t moins ; ayjf 
byzyn maakt my vrojyk t votrê 
pré f nee me réjouit -, de byzjmd»^ 
Vrienden , lei amit préjtns. 



na 



C, der- 



ög ca; 

C. derde Letter van 't A.B.C. 

C. ^ojième Lettre de VAlphaheth. 

©nder deeze letter ontmoet men 
zeer weinig woorden , om dat 
de C by ons Nederlanderen. van 
zeer gering gebruik is. Wy 
z^lIen de geenen opgeeven , 
die men nog gewoon is met C 
te fchryven. Anderen moeten 
by Letter K volgen. 

Cabrit, cabrét, jonge geit, (m) 
Cabri; cbevreau (m). 

Cabrit- leeren handfchoenen , 
JDes gans de peau de cabri» 

Cacao , cacoa > (v) Du eaeao , du 
ea/au (m). 
Cadans, (v) Cadenee (f). 
Cadet , (m) Cadet (m). 
Caliber, (v) Calibre ( f). 

Calot , (v) Caloite ( f) , forte de 
bennet, 

Calvarie ^ (den berg) Le calvaire 
(m). 

Cameleon, (m) Caméïéon, eenaln 
mtimal (m). 

Camelot, (o) Cameïot {xn) certaine 
ètoffe, 

Campernoelje-, (v) Champignon 
(m). - 

Cameriks doek , (o) Toiledecam- 
irai(f), 

Camifool , (o) Camifole 9 vejie (f). 

Campher « (v) Du camfre (m). 

Canatel , (o) Canal (m) ; 't canaal , 
ia manebey entre l'Jbgleftrre & la 
Franee. 

Canail je , (o) Canaille ( f). 

Canari-vogel , (m) Serm de cana- 
rtes (m). 

Canarifche Eilanden , Les Hes 
4e Canaries (f/. 

Cancelery.fi , (v) Chaneelterie ( f), 

Cancelier, (m) Cbancelier (m). 

C& didaat, (m) Candidat (m). 

Canon , (m) Canon (m) rei^le de 
VEglife, 

Canon (©) ficfcliut > (o) Canon 



CA. CE. 

Canonifatie, (v) Cammfation{ï), 
Canonifeeren , (d. w.) Canonijef 
(v. a.). 

Canoniek , regelmaatig > (byv< 
w.) Canonique (adj.). 

Canonnik » (m) Chanoine (m). 

Canton , (v) Canton , province de 
fuijfe (m). 

Canton neeren , (o. w.) Se canton^ 
ner (v. n.). 

Cantonneering , (v) Cantonne- 
ment (ra). 

Capitulatie , (v) Capuulation (f). 

Capituleeren , (d. w.) Capituler 
(v. a.). 

Capot , (v) Capot , furtom (m). 

Capriool (m) fprong , (m) Cqprh' 
le(f). 

Caraat , (v) Carat (m). 

Carabyn , (o) Carabine (f) fvfi) 
(m). 

Carabinler , (m) Carabinïer (m). 

Carafter , charader , (o) rang, 
waardigheid , CaraBere (a>). 

Carafter, (v) CaraSere (m), lettre 
de t'alphaberb, 

Carbonade , (v) Carbonade , eote- 
lette (f). 

Cardamon , (v) Cordamone (f)^- 
forte d*épicerie. t 

Carga, (v) FraSure (f) lifie dui 
fret d'un vaijfeau. 

Cargezoen (o) laading, (v) Car». 
gaifon , charge ( f). 

Cartel (o) uitdaaging, (v) Cartel 
(ta). 

Cafuift , (m) Cajuifle (m). f 

Catalogus , (v) Catatogue de Uvres 
(m). 

Catechifatie , (v) Catéchisme (m). 

Catechifeermeefter , (m) Catêcbi- 
fte (ro). 

Catechifeeren , (d. w.) Catécbifer 
(V. a.). 

Catechisrans , (m) Catéchisme {ta\. 

Cathegorifch antwoord , (o) Re- 
ponfe catbégorique (f). 

Catholyk , (byv. w.) Catholique 
(adj.). 

CafnifFel , (m) Cbafuble (f) habit 
de Prêtre, 

Cedel, ceel, (v) lyft, (m) Lijie 
(f) catalogue (m). 

Céd«rbooca, (co) Cèdre(m)*^^ 

Ceder*^ 



CE. CH. 

Géderhoui, (o) Bois de tèdtre (m). 

Cédal , hunr-ceel , (v) ContraS 
de louage (tn). 

Ceel. yoyez Cedel. 

Cel , celle , (v) mannikshaisje , 
Co) CelluU ( f). 

Cellebroeder, {m)Frere eellite (m). 

Cement (o) fteenkalk, tiras, Ci- 
ment (m) ; in 't cement leggen , 
cimenter (v. a.)* 

Cent , centenaar , centner , (o) 
Qu'tntaïlm)-, vier per cent betaa- 
len , payer quatre pour cent, 

Cepier , (m) Conciërge , gêtlter 
(m). 

Ceremonie, (v) Cérémonie (f). 

Cereraonie-meefter, (m) Maitre 
de cérémonie (m). 

Certificatie , (v) Ce tifcat (m). 

Ceffie (v; afftand , (m) CeJfton{£). 

Chais, (v) Cbaife , pethe voiture 

Chalotte, (v) Ecbaktte {(), 
Cherabin , (m) Chcrub$n (m). 
Chinaas-appel , (m) Oratige de la 
cbine y orange dou:e (f). 
Chinees tronicje, (o) Figure cbi- 

noifein- 

Chirurgie, (v) Chirurgie (f), 
Chirurgyn (m) , cbirurgien (m). 

Chyl, gyl, (^) C*y/^(m). 

Cbymie, (v) Cbymie (f); chy. 
iniö(m), cbymifJe {m).. 

Chocolaad , (v) Du cbocelat (m). 
' Choor , koor , (o) Le chceur de 
VEglife (m). 

Choor-kind, (o) Enfant de choeur 

(m). 

Chriftelyk , (byv. w.) Ckrétien, 
obrétienne (adj ). 

Chriftelyk, (byw.) Cbrétiemement 
(adv.). 

Chriften , (m) Un cbrétien (m) 
ane cbrétienne (f;. 

Chriftendom , ( o ) Cbrifiianisme 
(m) la ebrétienté (f). 

Chriftenen, Les cbrêtlens, 

Chriftus Jefus , Gods eenige 
Zoon , JéjUS'CbriJiy Pils mi que de 
Dieu. 

De Chriflen-Vorften, Les Prin- 
ces Cbrétiens. 

't Chriften geloof i (o) La foi 
Cbrétienne ( f). 



I CH. CL 6^ 

\ Chrifalit. (o) Du cbryfo'yte (m). 

Chronyk , ' ( V ) Chronique ( f J ; 
Chronyk-Schry^er (m) ^ Cbroni^ 
qt*eur (ra). 

^ler , goede gier maaken , FjI' 
re bonne cbere. 

Cieraad,(o) Ornermtitf embeUljJe- 
ment (m). 

(gieren vergieren , (d. w.) jP<i- 
re. , orner y embellir (7. a.). 

(j^ièrlyk , fchoon , (byv. w.) Beau , 
bel, belle , élégant adj.) agréable y 
gent il, poli, propre. 

Een 9ier]yke reede, (v) Un DU- 
cours poli , éléj;ant (m). 

^ierlyk . '( byw. ) Proprement y 
agréablemitif (adv.). 

(;:ierlykheid, (v) Beauté, élégan» 
ce , polttejfe , netieté (f) ; de gier- 
lykheideener reede , félé^ance, la 
polisejje , la netteté d*un discours. 

^ierfel, (o) Parure (f) ornement 
(m). 

Hoofdgierfel, (o) DiaJtme (m), 
parure (f). 

Paarde-pierfel , (o) Le harnoii 
d'un cbeval (m). 

Cimbel , cimbaal , (v) Cymbale 
( f) injirument de mujlque. 

Cinaber , (m) Cinabre (m) forte de 
veriT^iliott. 

Cinjz^el , (v) Rempart , enchs d'une 
vilie (m). 

Cingel-riem, (m) Sangle de ebe* 
'val(f). 

Cingelen , de riem aandoen y 
(d. w.) Sangler (v. 3.). 

Cipier, cepier, (m)Géolier, eoo* 
eierge (m). 

Ciprés-boom , (m) Cyprès (m). 

Cirkel, (m) Cercle (m). 

Circulatie , (f) omloop van 't 
bloed , Circulation (f). 

Citadel, (v) CitaJeile (f). 

Citatie , dagvaarding , (v) C/Va- 
tion devant le juge } citatie van een 
boek , citation d'un livre , d'un au- 
teur 5 p'jur appuier fonfentin:ent. 

Citer, (v) Un citre, djlre , fJlrCy 
injirument de mujtque (m). 

Citroen, (v) Ci4rQn{m)i citroen- 
boom (m), citronier (m) ; citroea- 
couleur, couleur de cttron (f). 

Civet-kat, (v) Civeite (f). 

E 3 Clas- 



70 CL. CO. 

CUsTey(y)ChJfe{{), ^ 

Claufule, Cv) 0<iufe {f)o 

Ciavecimbel , (v) Clavfcin fm\ 

Clavecordiam , (o) Ctavicorde , 
injlrvment de mujique (en). 

Ciavier, (o) Oavier (m). 

Cle=^k, (m) Clerc'm)^ 

Client, (ra) Clwnt {va). 

Climaat, (o) Cilmat(m). 

Clifteer , (o) Oyfiere , lavement 
(m). 

Coadjatfur, (m) Coadjutrur (m). 

Cocheniije , (V) Coe-kenille (f). 

Codicil, (v) Colcills (m). 

Coffy, (v) Du liriffé (m); koffy- 
huis (o), crffé (tr.). 

CoUeAe, (v) ColleSepour les pau- 
vres (ra). 

Coüeaeur, {rn, Colledeur (m). 

Collega, (m) CoUégus (m). 

CoDéate, (o) College (m). 

Colom , (v) Colfmne , colomne ( f). 

Comédie, (v) Comédie ( f). 

Comeet, Cv) Coméfe{?). , 

Comyn , (v) Cvn^'^n (m). 

Comma , (v) P'ir-ule ( f). 

Commarfdant , ^m) Commandant 
d'une VUIe (m). 

Commandear , (ro) Commandeur , 
elef duni- Efcadre. 

Corrmandeur eener Ridder-or- 
de , Commandeur. 

Commando, bevél , (o) Comman- 
denxer.t (m . 

Cóirmies , (m) Ccmmss (vo). 

Commisr^ris - 'm' Corrm_f-:tre(rn). 

Comniisfie (v) laft,(rQ) Ccmmijlon 

(f). . ' - ■ 

Comnjuniceeren , (o. w.) Com- 
fKUnirr , rrcevoir la comnmniL>n (v. n. V 

Co üu ie , (v) Avoncmaalhou- 
ding , C.nimuréion ( f), 

Comragriej Con>fagnie (f)j ge- 
zelfch p o). 

Conipiïe', voltallig, (byv. w.: 
Ccnplt adj.). 

Comoletteesn , (d. y».) Eendre 
€onip'ct{'' ».)• , 

CcmpUtrcnt (o) pligtpleeging, 
(v) C mp'-ir.iei't (m).- . 

Cocnrcneei'en , truziek cpftel- 
Jep , (d. v.) Cmr-'f^r (v. a.). .. 

CctTfon'ftj (Bi) Compcjiteur de 



co 

Comnofi'ie , (v) faata enmengfel, 
(o; CimfHfwon (f). 

Coraptoor, (p) Comptoir, bureau 
(m). 

Concept (o) denkbeeld . We (f). 

Concert, (o) Concert de Mijique 
(n-0. 

Concilie (o) Kerkvergadering, 
(v) Concile (m). 

Conclave, (o) vergadering van 
Kardinaa'en , Cwdave (ia), 

Conclafie (v) nitfpraak, Concla* 
firn (f). 

Concordantie, overéénftemming, 
(v) Co'uordance (f). 

Conditie, voorwaarde, (v) Cotu 
di'ion ( f). 

Conditioneel, voorwaardelyk , 
(byv. w.) Cord'tiorel (adj.). 

Conditioneelyk , (byw^.) Condi^ 
tionellement (adv.). 

Confesfie, belydenis, bekendte- 
nis , (V) Confejfion ( f). 

Confiscatie , verbeurd verklaa^ 
ring, fv) Confifcaeioti (£). 

Confiskesrea , verbeurd ver*- 
klaaren , (d. w.) Confisquer (v. a.). 

Congres (o) vergadering ter be- 
ra->ming van den vrede, Congres 
(m) AJTemblée pour faire la paix, 

Cor.jagatie , rydyoeging , (v) 
Conjugaifon ( f) ter me Je grammaire, . 

Con jügeeren , tydvoegen , (d.vr) 
Ccnjuguer (v. a.) terme de Grammai- 
re. 

Confcientie (y) geweeten , (o) 
Confcience { f). 

Confént (o) tcelaatinp, bewilli- 
ging, (v ConffKtement (m/. 

Conferf fo) rrengfel van genees- 
m.'dde'e^ ^ Conj'erie (f). 

ronfiftorie,(oj Kerkenraad, (f) 
Co^Jipoire (ra). 

Confonant , iredekJinker , (nj) 
Cor ^onne ( f) terme de Grawm Are» 

Conful, (m) Covful (13) eelui qui 
vei'le aux interets des manhr.nds. 

Confurartie (v) verteering van 
1 - vensraiddelen , Cvrtfommation de 

^•;.-é"i(f). , 

Conterfeiten, iemands beeldce- 
n s namaaken , Portraire (v a.). 

Conterfeitfel (o) nama3kf<el , 
Portrait {mj, 

Con- 



co. CR 



CO. CK. I ^«^ ^u. 

irgenc , aandeel , (o) C<m~ Crediteur , Cc. 
(m). \Créancier(m) 

rabande, verboodcne Koop I Crocus b'oem , 



Cont 

§if!gent 

Contrabande 
manfchappen , Mjir cbat.dife de eon^ 
trahande (f). 

Contra beek , (o) ContróU (tn). 

Contra-boekhouder , (m) Connó- 
leur (m). 

Concraö, verdrag, fo)Cow/rfltf ''m). 

Contraöanten , die een verdrag 
aangaan, Comraaans} ceux qui font 
une ailiance. -*■ 

Contramineefen» (d. w.) Contre- 
tniner (v. a.) ttrrte de guerre. 

Co n tref; harp , {v) Contrefcarpt 
(f ^ ferme de gmrre. 

Contributie, opbrenging , toe- 
brenging van eenig geld, (v) Cen- 
tfihution (f). 

Carenten, Des raijins de crime 
(pi. m.). 

Corps, (o) bende, (v) Corps {m)^ 
troupe (f) e rps de garde, corps de 
refervey ter mes de au er." e. 

Correa, jaift, (byv. vr.) CorreB , 
iorrfSe (adj.). 

Correfteur , verbéterair 9 (ro) 
Cor-eSeur (m). 

Correaie (v) verbetering , (v) 
CorreSion (f). 

Correfpondent , iemant daar men 
briefwisreling mcé.houdt of koop- 
manfcfaap meé dryft, Correjpondant 
(m). 

Corrcf^ondentie, (v) Correfpon- 

dance ( f j. 
Corrigeeren, verbeteren, (d.v.) 

Corriger (v. a.)« 

Coupel , (v) ronde kap van eea 
Geaoaw , Dóme (m), 

Coarant,(v; Gafette{f)', nieawfc 
papier (o), 

Coarapc , gangbaar , (byv. w.) 
Courant (adj.)} coarant geli, ar- 
gent courant (m). 

Courier, hoübode, (m) Courier 

Coavert (o) omfleg om een' brief, 
Cou et (.Tl). 

Creden.iaalen, geloofs-brieven, 
Le'fre^ de créance. 

C-edit , crediet, (o) Crédit (m). 

Credi-eeren , borgen > (b. w.) 
Faire crédit (V- n.;. 



CR. Cü. C7. DM. 71 

"' '- fchaideifcher , ^m) 



(v) Crocus (m) 

ficurdefüffrav{f). 

Cubik , cabifch (byw. w.) zes» 
hoekig, Cubique (adj.). 
Cuiras, harnas, (o) Cairsjf^ (f). 
Ciirasfier, R'aiter in ': harnas, 
(m^ Cutr •J/ier (mj. 

C ipidu , de ninnegod » Cupidon 
<m. 

Carfyf, (byv. vr.) ItaVqv.e , lettre 
ituhque ; terrr.e d tmprimene^ 
(^yf^er letter, (v) Chtfre ''m). 
Cyfferaar , (m) Ch'freur' (m). 
Vyfferboek, (o) L$^re d'Aritbmè- 
, que (m . 

(^yfferen , (d. w.) Cbiffrer , caku- 
Ier (V. a ). 

Eea nal in 't ^yfier , Uit o f» 
chiffre^ vn zero {m:. 

C )' Verkond, {yjl'^rithmétiqueC f). 
(:yffe meefter , (m) ySritbmét'iCien 
(n). 

(:>'fFer-fchool, (o) Ecole d'j^ritb- 
métiqueif). 

(^yns, fchitcing , (V) Cens , tri- 
tuf (m)- 

' gynsl&^T 5 (byv. vr. ) Tr:btitaire 
Cadj.). 

Cynrbaarheid . (v) Servltude , /w;^/- 
f/o.^ (f). 

Cy^res-booro , (m- Cipres (m). 
Cysje, cyske,(o) f//-,? Limte(£)* 

D. 

D. Medeklinker , vierde letter 
van 't A'. B. C. 

D. C nfcnr:e, quatrieme lettre d^VAl^ 
p bat eb. 

D'-ad, (v) Aa-o» (f); een goede 
d^.ad, une tO'te oOon ; eene 
weldaad , un bienjoit 'm)-, tene 
o rloi,s daad, «« txplcit ae guèrre 
(m). 

. Iri der dsad , av w.) En' efe , f/. . 
j a-i'pn.eKt (adv.;. 

Met dr d-ud . (iy*'.) Pjr lei 

£ ^ DaadC' 



72 DAA. 

Daadelyke uitvoering , (v) Exè- 
cution effeSive ( f). 

Daadelyke ronde, {v) Péché ac- 
tuei (m). 

^Daadelyk , met der daad , (byw) 
jSüuellemcitt , effeSivemevt (adv.)* 

Daaaelykhcid, (v) Bffet (m) exé- 
eution ( f). 

Daadelykhéïd , (v) Opêration (f). 

Daadelykheid ,(v) vyandelyk- 
heid , Hcfiilité ( f). 

Daader, (m) Auteur (m) de queU 
que crime, 

Daagen , dag worden , (o. w.) 
Comme neer d faire jonr (y. H.). 

Daagen ter vierfchaar , (d. w.) 
Citer devant Ie juge (v. a.). 

Daaging, dagvaarding, (v) u^Jft- 
gnation (f) ajcurnement (m). 

Daags daar aan, Le jour fuivant , 
Ie lendemain. 

Wat wint hy 's daags ? Que ga. 
gne til par jour? 

's Daags voor zyn vertrek. La 
Mieille de fon deparr. 

'sDaags ra zyne komil, L e jour 
d'aprèi Jon arrivée. 

Daalder, (m) Ptère de tretite fout 
(f); leeuwen-daalder (m > pièce de 
quarante deux fous j ryksdaaider , 
rhdale (f). 

Een da:ilder in de hand , een 
plak, ür.eférule(f). 

Daalen, (o. w.) Baiffer , raman- 
der (v. n.). 

Daalen , ncderkomen , (o. w.) 
Defcendre , (v. n.) hy daalde ten 
Hemel af, // dffcey>dit du ciel, 

paaling , (v) Defcente ( f). 

Daalïng in prys, (v) Diminutian 
de prix ( f). 

Daan, waar komt gy van daan? 
ï^'oii venez-'vouj ? 

Ik kom 'er van dnan, j'ett ^h»»; 
waar is hy van daan? d'oü efi-Hl 

Daar, wie woont daar? Qui de. 
weure-ld ? daar woont hy, il de- 
méare-la; daar flaat de man, voi/d 
l^bomme; hy was dasr ook, il y 
étoit anjfi; ik heb hem daar gevon- 
den , je l'y at trouvé j gaat dsar hy 
woont, allpz oii il demeurei daar is 
hy , h voild; daar is zy , la voild; 
^a&r loopt een gerugt, il isurt me \ 



DAA. DA. 

nouvelle \ waarom handelt gy my 
zoo flegt, daar ik u tronw ben? 
pourquoi me traitez-vousji maly mol 
qui vous fuis ft fidele. 

Daar agter , (byw.) Lh derrière 
(adv.). 

Daar beneden , (byw.) La-has 
(adv.). 

Daar benevens , (byw.) De phts, 
outre cela , oveccela adv. . 

Daar binnen , (byw.) La.dedam 
(adv.). 

Daar boven, (byw.) Ldham (adv.). 

Daar buiten , (byw.) Ld debcrt 
(adv.). 

Daar door, (byw.) Par-la (adv.). 

Daar- en boven , (byw.) De plus , 
ouire cela (adv.). 

Daar en tegen , (byw.) y^u cm" 
traire (adv.). 

Daar ^inter, (byw.) £« 6j5(adv.), 

Daar m , (byw.) Ld-dedans(Adv.)m 

Daar is, (byw.) Il y a (adv.). 

Daar na , (byw.) Après cela , puia 
après (adv.); kort daar na, peu, de 
tems après. 

Daarom , (byw.) C'ejl pjvrquoi , 
voild pourquoi-f è caufe de cela (adv.). 

Daaromtrent , (byw.) Environ 
(adv.). 

Daarop , (byw.) La-deffus (adv.). 

Daarover, over die zaak , (byw.) 
«Sar cela, fur cefujet (adv.).' 

Daar-tusfoh^n , daarëntusfchen , 
(byv.) Cependant (adv.). 

Daaruit, (byw.) De-lè (adv.). 

Daarvan , (byw.) De-ld , (adv.) 
wat zegt gy daar van ? qu'en dites- 

VOUi? 

Daar voor,(byw.)Po»r-r«-/fl (adv.;, 

Daatelyk, aanftonds, (adv.) /«- 
continent f d'abord (ndv.). 

Dadel , (m) Datte» ( f ) , fruit dê 
patmier. 

Dadel-boom , (m) Dattier , pal- 
mier (m) "" 

Dag, (m) Jour^ (m); een heilige 
dag, vne fête (f); de heilige da- 
gen ; les fétei ; werken-dag , jour 
ouvrier, jour owurable, 

Aan den dag brengen , (d. w.) 
Découvrir (v. a.). 

Aan dèn dag komen, (o, w.) Se 
découvrir (y. n.), 

^ Voor 



DA. 

Voer den dag komen , (o. ^.) 
ParoUre (v. n.). 

Dag- boek , (o) Journal (m). ^ 

Dag-dief , (m) OavrrVr qui fatt 
moins qu'il «e feat faire , nivehur (m). 

Dag-dieven, (o.w.) Nweler, tra- 
vaiUer noncbalamment , voler celui qut 
vous employé è quelqu'oiwra^e ; déro- 
ier Ie temt qu'on devoit employer au 
travail. 

Dag-dieverye , (v) Lambtnage (m; 
pene du tems ( f). 

Dage, by dage , by dag, (byw.) 
De jour , en plein jour (adv.)» 

Alle dagen , Tous les jours. 

Op zyn dagen komen , (o. w.; 

VieilUr (v. n.). ^ ^ , , 
Dagelyks , (byw.) Tous les jours 

(adv.). 

Dagelyks brood , (o) Pain quoti- 
dien (m). - 

Dagelyks werk , (o) Travail ordi- 
naire (m). 

Dageraad , (m) VAurore ( f) Vau- 
he du jour (f). 

Dagge, pook, (v) Potgnard (m) 
óague (f). 

Daggeld, (o) Journée (i) falaire 

^^baghuar, (v) dagloon, (o) Sa- 

laire (m) journée (f). 

Daglicht, (o) LumteredujouriJ). 
Dag-regifter, (o) Journal {jd). 
Dag-reizens, (v) Joumée de cbe- 

tnin(f)- . V TA 

Dag-tékenen, (d. V.) Dater une 

lettre (v. a ). 

Dagtekening , (v) Date (f). 

Dagvaard , (v) landdag , (m) -tfi- 
Jemblée des états (f). 

Dagvaard , (v) Citation (f), ap- 
pel (m). 

Dagvaarden, (d.w.) Citer, ajour- 
ner , ojfigner ; oppeller enjufike (v. a.)- 

Dagvaarding, (v) Citation y fljft- 
gnation (f) ajournement (m). 

Dag-verhaal , (o) Journal (m). 

Dag-werk , (o) De t^cuvrage as- 
Jure (m). 

Dag wyzer, (m) Almanacy ealen- 
drier (m). 

Dag en fchaiaw van eene fchil- 
derye , Clairchfmri jour & Qm'?re 
d'us tableau. 



DA. 72 

Dak van *t huis > (o) Lt toit dt 
la mat/on (m). 

't Scarrendak , (o) La vo&te étoi^ 
lée{i). 

Pak-panne, (v) Tuille (f). 

Dak-venfter , (o) Ftnêtre iu gre* 
nier ( t ). 

Ddl,(o) FalUe (ï) vallon (m)} 
het traanen-dal , la vallée de lar- 
mes ( f ). 

Dalen, J^allêes 5 over berg en 
dalen , par monts & par vaux. 

Dallieden,-Waldenzen, Les-vaa* 
dois. 

Dam > (m) bedyking 9 Chaujfée 
(e)lezée(£). 

Dam van 't dambord, Uhb da^ 
me {£)', ik heb dam , je fuis d da-' 
me. 

Damaft, (o) Du dam^s (m) eef' 
taine ét off e. 

Damail bloem , (v) De la gérOm. 

Dambord, (o) Damter (m). 

Damlooper, (m) Béiandre (f)ier^ 
tain navre» 

Dammen, (d. w ) een dam leg- 
gen , Faire une levée de terre (v. a.)- 

Dammen , (d. w.) J^uer aux da-- 
mef (v. a.). 

Dammer , (m) Joueur de dames 
(m). 

Damp , (m) Fapeur y exbalaifom 

(f). 

Dampen, rooken , (o. w.) Jetter 
de la fumée , fumer (v. n.)« 

Dampen , rooken , (d. w.) Fümer 
du taboe (v. a ). 

Dampig , dompig t (byv. w.) 
Scmbre , couvert , obfcur , (ad j.) dam- 
pig weei , tems fambre } dampig 
paerd , cbeval povjfif; dacnpige wyn , 
vin fume X'f dacapig vogc , liqueur 
fulifiineufe. 

Dam Khyf,('v) Pion(m) dame (f), 

Dim-fpel , (o) JcM de dames (m). 

Ddn , (byw.) der halven > Donc 
(adv.). 

D:m, (byw.) alfdan, Alors (adv.) 
dan eens wel, dan eens kwalyk , 
tartót bieit tantót mal. 

Din, wyzer dan ik , Plus fage 
que moi (comparatif). 

Dank, (m) Qré > f^meriitnent (m) 

E 5 recon- 



H DA. 

reionaoifwee ( f) > tekens ujynen 
dank, malgré moij comre mou gré\ 
groeten dank, grMd merci'. God 
dank, grJces d difu ; dieu merci; 
met of tegens dank, bongré, mal- 
gré; in dank aanneemen , Accp- 
ter avec re merci ffie-it ; dank zy den 
Heer, louéfoh D;Vk jdank weeten , 
favoif n^ré. 

Dankbaar f (byv. v'.) Recomois- 
fant (ad; ). 

Ik blyf u dankbaar , Je vout re- 
mercie', dankbaar zyn, lf,tr^ reeon- 
Boijfantj avoir de la rec^moiffinee. 

Dankbaarheid ^ (v) Reconmijfanee 

Dankbaarlyk, (byu'.) Avec recon- 
norjfance (3d7.). 

Dankdsg , (m) Jour d'aSions de 
gr aces (m). 

Danken , dankzeggen , Remercier 
(v. a.). 

Dank- offer , (o) Sacrifiee d'aaions 
4e graces (tn). 

Dankzegging , (v) Remercimeat 
(m) aaion de graces (f). 

Dans , (m) Dap7fe ( f) ; den dans 
beginnen , emrer en danfe ; den 
dans leiden , mener h brunle j den 
dans omfpringen, l'écb!>pper bellet 
éviier Ie péril. 

Dan5-feeft , (o) Bal fm^ 

Dans-meefter f (m) Mattre a dan- 
fe*- (m). 

Dans-l'ed, (o) Air è danfer (m). 

Dans-fchoentn , SouHers d dan- 
Jtr (pi. m.)- 

Dan-'-fchool, (o) Ecole oii l'on ap- 
pr^nd d djfifer , fale d danfer (f). 

Dansfen, 'd. w.) Danser (v. a ). 

Da-sten leeren , (o. w) A^fren- 
dte a danfer (v. n.l. 

Dansfer , (m^ Dan^eur (aa). 

Dansferesj dansferfe , (v) Dan- 
Jeuiei?). . 

Dapper, (by '. w.) l^aillanty bra 
ve (adj.). 

Dapper jdr.pperlyk , ''byV.' f^jit- 
lamment ; (aay.) dapper vegten j 
^Comb'ttre '^nilh nmevt. 

D/ippere daaden , De braves ex- 
ploits. 

Dapperheid j (7) f^ahar , bravou- 
re (,£). 



DA. DE. 

Darm, (oa) Boyau , intejfin (m)„ 

Darm- net, (o) darm-vlieg , (o) 
Membram ( f). 

Darm-pyn,(v) Coliqüe , douleur 
de z-entre ( f). 

Da'mrcbeidfel,(o) Méfentere(m)» 

Prop-darm , guizigaard , (m) Goin- 
fre im). 

Dartel , (byv. w.) Infolent , pé(üm 
lent , litertin ^frétillam , déré.' f é(iid].)o 

Dartelheid, (v) Pétulance , info- 
fence , in' empérafiee , immodejiie ( f) 
frétUlement (m). 

Das, (m) Une eravatte (f). 

Bas , (v) Daim (m) certain ani° 
mal. 

Dat, (voorn,) Qui\ (pron») het 
Kind dat my ziet , l'Enfam qui me 
voiti het Kind dat ik zie, t'Enfant 
que ie vois. 

Dit , (voorn.) C0 , eet , mtei 
dat boek , ce livrs; dat kind » cat 
enfant; dat huis, cette maifm; daC 
is goed , eela ejl bon ; ie het dat ? 
/yi-c? ^Tf^j .^ dat is hy , e'efi lui ; dat 
is zy geweeft, c*a épê elh; dat is 
ge Jaan , voUd qui ejï fait ; dat is de 
zaak, voi/lfl VaffStre ; dat dengt niet y 
csla ne vaut rim\ dat beken ik, ;> 
Vavoue \ ik geloof dat by zal ko- 
men , je crois qu'il viendra, 

Datelyk, ftrak , <byw.) Tout d 
l'heure (adv.)- 

Daveren , beeven , (o. w.) Trem' 
hier (v. n.}. 

Davering , (v) Trgtnblemtnt (m). 

Daauw, (m) Rofée (f) > het daanwt f 
Il tombe de la rufée. 

Daauw worm, {m) Dartre (f). 

De, (lidwoord) Le , la ^ farticle) 
de zoon , iejjh ; de dogter , la fi- 
le ; de vader , U pere ', de moeder, 
la mere, 

Hendrik de vierde, Hemiqu^tre. 

Karel de vyfde , Qbarles quint. 

Debet, ichul iig , öai> ) hy is 
rry debec , il me cioit. 

Debiceeren , (d. vr.) Mettre fut 
le rcm'> e (v. a.). 

D^bteur, fchuldenaar , (m) Dê' 
bite .r m), 

Dece nbsr , (ffi) Decemhre (hi), 

L'e -^ , ( o ) Pate ( f) ; amandel- 
d.eg, Jf la pate d'amacdes. 

Ter 



DEE, 

Ter deeg , ter deegen , (byw.) 
Comme il faut y bien (adv.)- 

D cl , aandeel, (o) Part ^ por- 
ttony pattie (f)', elk zyn deel , cba- 

Det 1 , p'ank ,(v) (Ine planche{ f). 

Boek aetl, (o) t^olume , torn* (na) 
partie ( f). 

Deel, (o) menigte, Qiiantité-{i)i 
ik hf b een dftel ouic boeken , j'at 
une qua*t'ué de vieux livres j een 
deel apneJep , quantité de pommcs. 

Voor 'c meerendeel , pour la 
-)'.upjrt. 

't M'cftendeel, La plupart. 

Deelagtig, (byv. w.) Participant 

(adj.). 

Deelagt jg roaaken , (d. w.) Een 
dre paf tieipantr faire particspfr{y. a.). 

Deelagtig zyn , (o. w.) ji'joir 
part , port'cifer (v. n.)» 
• Deelbaar ligchaam, Corpt d/ü[ft 
hle. 

Deelbaarheid , (v) Divijlbilité 
(f). 

Dee'e, tendeele ,(byw.) £« Z'^'" 
tie (adv.). 

In allen deele , En toutes manie 

res (adv.). ^ ,^. ./■ , x 

Deelen, (d. v;.)Dtv'frr, (v. a.) 
een getal óeelen^divtfcrun nombre ; 
eene erifenis deelen , portager une 
ftueejiort. 

Deelen , Pcrties ; de vier dee. 
len der waereldj Les quatres par 
t:es du monde. 

Deeler, (m) Divtfetir (m) terme 
d'cr thméttque. 

Deelgenoot, Cm) Pcrtiripar.tim). 

Dcigencotfchap, (©) Partuipa 
tio" f). 

Deeling, (v) Divifton {i) partage 

Deels , En partie ; eerisdecis , 
d'un toté. 

Detlcje , (o) Parucule , petitt 
part e (f). 

Deelwoord, (o) Partkipe {m\ 
ttrme de gr^mm.^ 

D«:'eren , btfjhadigen , (d. w.. 
KvUe , fcirp. m^il , prê'iudicier , 
foire iQrt,fc:\re 'io--mage \y. a.). 

Deeren ^ rhejelydt!. hebben, (o. 
w.j j^vcirpiiic, arcir CQmicJfion{\. n.}. 



DEE. DE. 7f 

Deerlyk , beklaagiyk. , (byv. w,) 
Déplorabie , pitoyable , mijirablet fvu 
nejh (aij.), 

Deerlyk , (byw.) Pitoyabhment f 
ntijérabl ment (adv.). 

Deern, (v) jong vroawmenfch, 
{o)FiUe{f). 

Deernis, vjPitié, compJptjn(f)m 

D^esfem , (mt Livain {m,. 

De-bfemeii, d. w.) Meare du Ie» 
vain dans la fdte >. a« . 

Deeze , (atntoürende voorn.) 
Ce ,cet , eette (fronom. demonfiratif.) ; 
deeze vader , ce per e ; detze moe- 
der > eette mere, 

Deeze is myn neef , Celui- ei efi 
mon covftn. 

Deeze is myne zufter, Celle-ci eji 
ma foeur. 

De brengf r deezes , Le porteur 
■ie lapréfen>e. 

Den eerfte defzer, Le premier dê 
ce mots , le premier du coura0t.» 

In deeze r voege ,' Ve eette ma^ 
niere, 

Defcig, (byv. w.) Grave, bonn^ 
te-, mojejtueux , be.u^ belle ad'}.) eX' 
ctllent, mag. ijique. 

Een deftig man , Un homme gra* 
ve , un hontitte perfonnage» 

Een deftig gelaat, un air maje- 
Jlufux. 

Een dtftige aanfpraak , Une belle 
hara*;gu\ 

Een uefcig fchryver > ün exceU 
lent au'eur. 

Een defcigex33aaUyd, Un magni. 
fique rtpas. 

'Defcigheid, (v) Gravitê , tnagnU 
ficeKce , beawé, exeeHence (f}. 

Defcig yk , (byw.) Gra dement ^ 
tr^vement, majejiuuijèmentf magni' 
fqupment , (adv), 

Dégei , (m) Plating ( f) terme d'im- 
prtm ur. 

D:gejyk , (byw.) Comme il fauf 

,>QV.}. 

Dégrr , (m) Efée (f); de degen 
in de hand, iV/-^<? a la rr.ain. 
Dégendraaj^e;- , (m) Bretteur (m). 
Etn cé^er-ftetk , (m) Un coup 
•''ipée (cd). 

D< nJérer trekken , (d. w.) Tirer 

\i'épée , metttela maind i'e^óe (v. a.)- 

Dei»' 



^<r DE. 

Deinzen 9 te rug wyken) bluf- 
ten , (d. w.) Pliefj fuiTf lacher pied 
(V. a.). 

/Deinzing , (v) Fuite (f). 

Dek van 't Schip, (o) PotJt, til" 
loc (n)^ 

Dek van 't bed , (o) Couverture 
(f). 

Deken , (v) dekkleed , ( o ) Cgu- 
verture ( £), 

Deken , (v) fprei-déken, Courte- 
pointe (f). 

Deken (m) hoofd van een gild , 
Doyen (ro). 

Dékenfchap , (o) D&yennê , déca- 
•ot (m). 

Dekken, (d. vi.) Couvrir (v. a.) 
fe couvrir (v. r.). 

Dekker, (m) lei-dekker > Cou' 
vreur (na). 

Dek- kleed, (o) Cowerture (f). 

Dekmantel (m) voorwendfel, 
(o) Prétpxirs (m) ombre , couleur , op~ 
porence ( f). 

Dek-riet , dek-ftroo , (o) Cbaume 
poar couvrir des toits. 

Dekfel van een pot, (o) Couver- 
cle a pot (m). 

Delven, (d. W.) Creufer , fouir y 
eftfou'r , ouvrir la terre (V. a.)» 

Del ver , graaver , (m) Pionnier 

(m). 

Démoedig , (byv. w.) Humbïe , 
fupt>ltant , foumis (eid].) 

Déoioedig bidden, SuppUer très- 
humblement. 

Démoedigheid , (v) ootmoed , 
Bumilité{£) abbattcment {m) foumis- 
fion (f). 

Déanoediglyk , (byv.) Humbïe- 
mmt (adv.). 

Dempen , eene graft , (d. w.) 
Conbler un'/jjé (v. a.). 

Dempen , het vuur 9 (d. w.) 
éte'mJre Ie feu (v. a.). 

Dempen , een oproer > (d. w.) 
Appsifer un tumulte , répritner , 
étouffer une fédition (v. a.). 

Demping, dampig paerd, Cbe^ 
val povjfif (m). 

Dempig, kortborllig , kortade- 
mig, (byv. w.) Afibmatique (adj.) 

Dsmpighiid, (v) AJlkme (ra) ef- 
qu^naacig (f)» 



T)mping,(v) Extin3ioo( f). 

Den, (accafativas) Le^ auufatifi 
ik heb den vader gezien, j'ai vu 
Ie pere. 

Denkbeeld, (o) /i^tf (f). 

Denkelyk , (byv. w.) Imagina" 
blei coicevable {%6}.)» 

Denken , f o. w.) Penfer , fongeri 
(v. n.) op God denken , penjer è 
Dieui denk 'erom, fongez-y , denkt 
dat gy fterflyk 2/yt, penfez que vous 
êtes mortel ; waar denkt gy om % 
a auoi fon^e^'Vous ? 

Denneboom, (m) Sapin (m). 

Dennehout , (o) Du fapin (m). 

Dennezwam, (o) Agarie (f) />o- 
//ron (m). * 

Der , van de , de la»f des. genitif% 
de zorg der moeder, te Jota de la 
mere', een der jongfte kinderen, 
un des plus jeunes enfans ; een der 
voornaamfte leeden van de Maat- 
fchappy , un des prmcipaux membres 
de lafociété. 

Derde, (byv. w.) Troijteme, (adj.) 
de derde maal, la troijiemefois(f). 

Het derde deel van eenen Staat , 
te tiers d'un Etat j een derde van 
de hoofdfom (o), un tiers du ca* 
pital (m). 

Derde, (o) Tierj (m)-, een der- 
de m 't kaartfpel, uae tiercé (f). 

Ten derden, (byw.) En troifiema 
lieu (adv.). 

Derde half} Deux & demi. 

De derdendaagfche koorts, (v) 
Lafievre tiercé (f) la fievre quarte 

Derhalven , ( byw. ) Par eonfé- 
quent , ergo , donc , c'ejï pourquoi , 
pour cette rai/on (adv.)» 

Derm , darm , (ra) Boyau (m). 

r>ertel. l^oyez Dartel. 

Dertien, (byv. w.) Treize (adj.). 

Dertiende , (byv. w.) Treiziéme 
(adj.). 

Dertig , (byv. w.) Trente, (adj.) 
dertigfte , trentieme. 

Derven, f^oyez Durven. 

Derven , ontbeeren , ( o. w.) Se 
pajfer ; (v. n.) ik kan zyne hulp 
niet derven , je ne puts me pajfer de 
fon fecours. 

Derving , (v) Pertffj pHvaiion ( f). 
D«r- 



DE. 

Derwaarts, (byw.) De ce mé-tèf 
vers ce lieu tó \ (adv.) hy ftaat der- 
waarts te gaan , il dott y alhr > il 
efi fur Ie point d' aller en ces quartiers 
ld', hy vertrekt morgen derwaarts, 
il s'y en va demain. 

Des, van den , Genitif. éa ; de 
liefde des vaders, van den vader , 
l'amour du per e ; ik be« des wel 
bewuft, j'en fuis bien informéy per- 
fuadé. 

Des te béter , (byv<r.) Tant mieux 
(adv.;. 

Des te érger , (byw.) Tant pis 
(adv.). 

Des te grooter, (byw.) d*Aütant 
flus grand (adv.). 

Des te kleiner, (byw-) d*Aütant 
plus petit (adv.). 

Des niet te min, (byw.) Néan- 
vnoins (adv.). 

't Kind des vaders , l'Enfant du 
TPre, 

De vrngt des booms , Le fruit de 
l'arbre. 

Deszelfs broeder, Sonfrerê', des- 
zelfs zufter, fa Jceur', deszelfs boe- 
ken , fes livres. 

Desgelyks, (byw.) Pareillement , 
femblablement (adv.). 

Defolaat, (byv.w.) En confy/ton, 
ahandonnê (adj.). 

Deswégen , (byw.) A caufe de ce- 
la (adv.), 

Dengd , (v) J^ertu ( f) probité{£) ; 
de deugd is beminnenswaerdig , 
la vertu eji aimable. 

Deugd , goed , Du bien ; dat doet 
my deugd , dat doet my goed , ce- 
la me fait du bien , cela me plait. 

Deugdelyk, (byv. w.) Vertueux, 
honnite (adj.)- 

Deugdslyk , (byw.) Vertaeufement 
(adv.). 

Deugdelykheid , (v) Vertu (f). 

Deugdryk , (byv. w.) Plein de 
vertut , riche en vertus ; (adj.) een 
deagdryke vrouw , une vertueufe 
femme , une femme de bien. 

Deugdf^am , ('byv. w) f^ertuevx; 
(adj.) eendeugdfaamman ,6wAor7J«if 
vertueuXf un bcmme de bien. 

Dc'ügdfaamheid , (v) Ftriu. pro- 
lit^f). 



DE. DL ?y 

Deagen , (o. w-) l^aloir , Streboni 
(v. n.) die koffi deugt niet, ce caffi 
ne vautrien-f die jongen zal nooit 
deugen , ce garf on ne vaudra jamais 
rien ; hy deugt niet veel, il ne 
vaut pas grand cbofe. 

Deugen die appelen niet? Ces 
pommes ne valens elles rien\ 

Deugniet , (m) l^aurien , game-» 
ment , coquin , fripon (m). 

Deun, gierig, karig , (by7. w.) 
Chiche , ladre , mesquin , avare (adj.). 

Deun, gieriglyk, {byw.) Cbicbe' 
ment (adv.). 

Deun , lied , Cbanfon ( f) air (mji 

Deanheid , (v) Cbicbeté , tadre-^ 
rie^ mesquinerie (f). 

Deuntje, (o) Cbanfonnette (f). 

Deur, (v) Por:e (f); iemant de 
deur uitzetten , mtttre quelqu'un è 
la porte. 

Deur en weer deur , (byw.) De^ 
part en parf; (Poutre en cutre (adv.)« 

Deurwaarder, Cm) Portier^ bale- 
bardier , buijjler , fergent (m). 

Deuvekater , ( v ) Ume micbe dt 
fleur de farine ( f); gdttau de noé'l, 
(m), 

Deuvik, (m) Un faujfety un tam. 
pon (m). 

Dewelke , (betreklyke voor- 
naam) Lequel, laquelle, qui, (pronom 
rêlatif), 

Dewyl , vermits , Puisque , vA 
que , attendu que. 

Diakon , (m) Armen bezorger, 
Diacre (m). 

Diakoneffe , (v) Diaeonejfe (f). 

Diakonye , (v) Diaconie ( f). 

Diakenfchap, (o) Diaconat (m). 

Diamant , (m) Diamant m). 

Diamant-gruis, (o) De la poudre 
de diamant ( £). 

Diamant-haak , (m) Agroffe de 
di-omant (f. 

Diamant-ring, (m) Bague de dia- 
mant (f). 

Diaroant-flypen , (d. w.) Tailler 
des diamans (v. a ). 

't Diamantfiypen , (o) Le metier 
de lapidairs , de diamantaire (m). 

Diamantflyper , fm) Lapidaire (m). 

Dicht, (o; Poé'me, vers (va . 

D j c ht-ader , (r) Ffhe pQétique ( f), 
Dich- 



i, (i-\ 



1^ DJ. 

Dichten, vaer^en maaken 
V.) Ft^ire des versy poè'iifer (v. a.). 

Dichcer, poëe:, {m) Poête ^ ver~ 
Mcaeur (m). 

Dichckonft, (v) Po^/*^ (f). 

Dicktkundig, (byv. w.) Poè'tique 
(adj.). , 

Dichtpkandiglyk , (byw.) Po^/i- 
quemen (adv.)* 

Die* (aant. voorn. )C^, e^t , ^^N 
te (pro**' demonji.) i^die vader , ff 
pÉ-r^ ; die ma i > ^ff bomme ; die 
vri^QW» cette ^emme. 

Die, (becrekl. voorn. Qjii,(fron. 
relat.); de geene diemy ziet, ^j^/mi 
ftti,me volt. 

Dief, (m) Larro» , i-o/é-wr (m) } 
ker k-Hief, faerilege. 

Ditfagtig , Cbyv. w."^ AJomê au 
larew , pnf/'» a voUr (a^'J.) 

Diefagtig , (byw.) Furtivement , 
^ volfu' ^adv.), 

Diöfagtigheid , (v) IncUnatian è 

D'efëgge, (v) Larronnejfe y vohu- 
fe{{). 

Dieaeider , (m) jircber , prgem 
de lufl'ce rro). 

Dierftal, (ra)f^oï, larcin (ra). 

Diefyzers , Gro5 }«srfeaux de fer , 
^•on fTJff auxfenétreSi contre les vo- 

teti*"^- 

Diefzak , (m) binnebeorsje , (o) 

CouJJet (ra). 

Diemit, (m) De iafutaine (f). 

Dien aar gaande , (byw.) A eet 
égard, la dejus (adv.) par rapport a 
ieia , a cé jujet. 

Dienaar , (m) Serviteur , mintjire , 
cjirtpr fm). 

Dienaares, (v) Sprvante {£). 

Dienen , 'd. w.) Servir ', God 
die- en , jffn/zr Dw<. 

Dienen , dienft doen , (d. w.) 
"Rerdr- fervice 'y. a.). 

Dienen, in dJenft zyn , (o. w.) 
Utre en cmdh'on (v. n. . 

Dienen, ergens goed toe zyn, 
(o. vr.) Sfre bon , éir.^ atile (v. n.). 

Dienende ,(deehv.; Ssrvant (par^ 
tic). 

Dienft, (m) Service (m). 

Dienftbaar , (bev. w,> Efciave ^ 
fervih , fujet {ad].). 



Dï. 

Dienftbaar , dienftig , (byv. \,f,) 
Serviable (adj.). 

Dienftbaar heid , (v) EJclavage (ia), 
fefntudsf (i). 

Dienftbode, (m. en v.) Dumejih 
fue (m. & f.), 

Dienftig, nuttig, (byv. w.) £7r/- 
Uf bon (adi.), 

Dienftigheid, (s?) Utilit^ (f). 

DIenftiglyk , (byw.) Utilement 
(adv.). 

Dienflknegt, m) Valet , ferviteur 
(cd). 

Dtenft-loon , (m) Salaire (m) ^a- 
gé-f f pi. m.). 

Dienft- maagd, meid, (v) S^'V^ff- 
r^ (f). - 

Dienftwi'lige dienaar , Très-obéis» 
fant ferviteur. 

D'e:>ilwillighe"d, (o) Bonne yo' 
loméy cffabilité, prompt itüde ^ fer- 
vir{£), 

Diensbalven, dienvolgens, (byw'' 
A caufe de cela ; par conféquent , en 
cv'féquense ^ fuivam cela (ady.). 

Diep (byv. w.) de put ia diep, 
Le puits ^fi prifond. 

't Schip is diep in Zee , Le vais^ 
[eau eji bien avant dans la mer , eis 
p'eine mer. 

Dac kwaad is diep ingeworteld j 
Ce mal eji profondém^nt enraciné. 

Diepeii, (d. w.) dieper maaken, 
Creufer , rendre plus prcfmd (v. a,). 

Diepen , 't dieplood werpen , 
(d. w.) Sonder , j etter la Jonde (y. a.). 

Diepen , fchaduwen , (d. w.) Qm- 
brer , (terme de peintre). 

Diep-gaan(o.w.)van een Schip, 
Tirer beaucoup f^'eau (v. n.). 

Een diepgaand Schip, Un vals* 
pau Ijvri qui tire beaucvup d'eau, 

Dtep-Iood, (o) Sonde (f). 

Diepte, (v) PmfonJeur ( f). 

Diepzinnig, (byv. w.) Profond^ 
abfiraity fublhv.e ; (adj.^ diepzinnige 
gedagten , de$ penlées profondes , ab^ 
firaites yfublimes. 

Diepzinnigheid , (v) Profondeuv 
d'efprit (£). 

D'epzinniglyk ,(hyv.) d'Utie ma» 
nifre abfiraite. 

Dier, (o) Animalim) i een wild 
dier, un anitmiiférocs. 

Dier > 



Dr. 

Pier, van die, (genitivTiB) De\ 
lette } het boek dier of vaa dte 



vrouwe , ie 
de boeken 



livre 
dier 



de eet te femme ; 



mannen 



dier 



vrouwen , ies livret de ces bommes 
de ces femmes. 
Dieren , Des animaux ; tamme 

dieren « des animaux domefiiques ; 
wilde dieren , des animaux fauva- 
ges i kruipende dieren, des repi- 
les\ vliegende dieren, des animaux 
voad'es ; Jand - en - water dieren , 
des amphibies i bloedlooze dieren, 
des infeStes. 

Dierbaar, (byv. w.) Prêcieux 
(adj.). 

Diergaarde, (v) Parc(m)varenne 
(O. 

Diergelyke dingen , Des cbofes 
femblabies. 

Iets diergelyks , Quel^e chofe de 
fem^lab/e. 

Dier -kring , (m) Zodiaqye (m) 
terme d'ajirologie. 

Dierte. Voyez Duurte. 

Diertje, (o) Petit animal (m), 

Indiervopg^, (hyw.j Tellemetit, 
de cette maniere (adv.j. 

Dies, dieshatven, (byw.) C'efi 
fojrquci , peter cette raifon (adv.?. 
- Diers maaken, (d. w.) Fjire ac- 
croire (v a.}. , , , 

Dieven-lantaarn , (v) Lamerne 
fourie ( f). 

Dieverye , (v) Larcin , vol , bri- 
ga*idage {va). 

Die ven-taal, (v) Jargon de vo- 
teurf frn). 

Ke r k- dieverye , (v) Sacrilege (m). 

Digt, geflooten, (by7. \f/.)Clos, 
ferré, ferme (zdj.). 

De deur is digt, La pcrte efifer- 
tttée. 

Dat linnen is digt, Cefte toite efi 
hien ferrêe. • 

Gy fchryft te digt, Vous êmvez 
tropferré. 

Digte by , (adv.) Prés , proche 
(adv.). 

Digten , digt maaken , (d. w.) 
Femplir (v. a.). 

Digtheid , nabyheid , (v) Proxi- 
mité (f) voijlnage (m). 

Dik , (byv, wj GrQSi (adj.) een , 



Dï, ^^ 

dikke jongen , «t gr^i garpon ; diJc 
laken, du drop épais {xd); dikft-f 
de Vètofe épniffe (f), dikke melkj 
dulait caiilt (m). 

Dik wordt n ^(o. w.) Cro^r(y. n.). 

Dik gekleed zyn , (o. w ) ^voir 
leüuccucüup d'habtts {v. n ). 

Dik (o) van *t teen , Le gras d§ 
tl jambe (m). 

Dikagtig, (byv.w) Un peu gros f 
qui tire fu*- i'epMs (sid).). 

Dikbaard, (m) Barbu (m). 

Dik-t^ék, (m) Gros jo>jffiu (m). 

Dik bek, zeker vogelije, Grom 
hec {po). 

Dikbail , dik-baik , dik pens, 
(m) GrQs-"venfre (m), paticu {a,). 

Dik-darm , prop dürm , [m) Grof 
pifre (m). 

D:k kop , (ro) Grojfe c.ihoc^e ( f). 

Dikte van 'c laken, (") Epaijfeuf 
du drap { f). 

Dikte van de kaers, (v) La groSm 
feur de Li cta*:dele. 

Dikn-asls, dikwils, (byw,) Sou^ 
fe>^t , pl-'fteurs Jo's (adv-)* 

.Dirg , (o) Chrfe{ï)'^ een mooi 
ding, ure bel'e chofe. 

A.le dirg is na dacr , Tont ejl 
eter dpréf ent, tont es cto''esfom cLeres, 

D:ngen ergens gf ld voor bie- 
deji, (d. w ) Marehander (v. a.). 

Dingen, pleiten, (d. w.) Piaider 
{v, a.). 

Ergens naa dingen , (o. w.) Pre^ 
tendre, afpirer (v. n.). 

Dingen , doe uwe dingen , Faites 
vos affaires, 

Dinger , {te) Cehd cfui marchana'e, 

Dinger , pleiter , (m) PlaUeur (m). 

Dingsdag , (m) MarJi (m). 

Dingftcr, (v) Celle qui mar^hande 
(f». 
. Dmgfter, pleitfter, (v) Plaideufe 

Dingtaal, (v) Cbicave (f) plaid 

Difch , (m) Ln tdbte { f) ; zet u aan 
den difch, metiez-<uoui d table. 

Pifcipel , {rr) Difdple (a). ^ 

Difchgenoot, (m) Compagnon de 
tab^e {co). 

Disftl van een kuiper, (n?) Do- 
loke^ ermihette {£). 

Disfel- 



tio Dl. DO. 

Disfelboom vaneen wagen, (m) 
ITitnon (ra). 

D'ftel, (rD)Cbarion (m). 

DiiKlagtig , (byv. w.j Pleh de 
fbartio's (adj.). 

Dillel bloem, (v) Fleur de cbardon 

Diftel-vink , (v) Chardonneret (m). 

D Uilateur , {cu) Dijhlateur (m). 

Diftike en , (d. en o. w.) Dijii^ 
Ier (V. a. & n.). 

Die , Ce ^ est , eet te , {pronom dê- 
' monftratff , pour les noms r.eutres ; ) 
<Iit boek , ce livre ; dit wyf , cette 
'fen^me'y dit kleed, eet habit. 

Dit is 'er van , ^oici ce qui en eji. 

Dit is myn geliefde zoon, Ceci 
eft monfils bien-aimé \ dit is 'er de 
rede van , en voici la raifon. 

Dobbelaar, (m)yoafr, br elandier 
(03); dobbelaarfter v), brelandiere 

Dobbelen , (o. w.) Jouer grand 
jeu, brelandrr (v. n.)- 

Dobbel-kroes, (v) Cornet (m). 

Dobbel-fpel, {o) Jeu de déz (m), 
gros jeu (mS jeu ds bazard (m). 

Dobbei-fteen, (m) Dé (m) ; een 
valfche dobbel fteen , un dé pipé, 
a» faux dé. 

Dobber , (m) pen van eenen 
vifch- hengel > La plume qui empê- 
êbe que la ligne du pêcbeur n'aille a 
fond. 

Dobber (m) anker- hout , (o) Le 
iofs de l'ancre (m). 

Dobberen , op 't water dryven , 
(o. w.) Flotfr au gré du vent (v. n,). 

Doch , maar , Maïs. 

Dröoor, (n?) Mêiecin (m). 

Dodderig , llaaperig , (byv. \v.) 
r^Jfou'/i i^ó].). 

D'e- foyez Toen. 

D-^ed,! zak, (m) Mufette , corr.e- 
wnufe ( f). 

Dotk , (o) De la toile (f) ; op 
doek fchtlderen , pnndre Jur la toi- 
le ^ een hals-tioeki un mouch-'ir de 
eou; ee"> handdoek , urre erviette 
(f)«i ejfu! muir. (m)i neuldoek, 
de la, moujfclite (f) een neus of 
2ak-doek , un m'.ticboir ; een vaat- 
doek, un torebên; gelyoiid doek, 
4e la SQfle cirie. 



Üoeken , by den neos leid-èi»^ 
Mener par le nez , duper (v. a.). 

Doekje , (o) Petit linge (m). 
Doel , (o) daar tnen naa fchiet . 
But (m). 

Doelen, mikken , (o. w.) F^rfer^ 
mirer, tendre au but (v. n.). 

Doelen, (m) huis daar men met 
den boog gaat fchieten , Maffon 
des ar bal ét ri er s (f). 

pcelen,(m) Scads-herberg, (v) 
Hotel d'une vilie oü fe fait la vent e 
des biens immeubles , & ou fe régalent 
les magijirats & les confrairies. 

Doel- wit , (o) But , oü Van vife 
(tn) point (m). 

Doel-wic , oogmerk , (o) J5fl/, 
dejfein (m)( zyn doelwit bereiken , 
(o. w.) atteindrefon but ^ parvenir ^ 
fes fins. 

Doemen , verdoemen , (d. w.) 
Damner , eondamner ; (v. a.) doe- 
men , beftraffen , iaaken , eondam- 
ner , bldmer. 

Doemenswaerdig , (byv. w.) Con- 
damnatie (adj.). ' 

Doen , (d. w.) Faire j (v. s.) on- 
ge lyk doen, /a/r^/crn dienftdoen, 
rendre fervice ; te niet doen , an- 
«uller, abolir, weg doen , oter. 

Doenlyk , (byv. w) FefabÉé , 
praticable , pojible (ad.). 

By doen, ^jouter-, recht doen, 
faire jujiice. 

Doen zoeken , Faire chercber. 

Doende ,(deelw.)Fa//bn/ ; {partit.) 

j goed-doende , bien faifant j (adj.) 

weldoener, bienfaiteur (m). 

Moift 



Dof , duf, (byv. w.) 

! (adj.). 

Dof , zwaarmoedig , (byv, w.) 
Pefanti (adj.; een doffe geeft , on 
efprit pejant ; een dof geluid, un 
bruit fcurd (m). 

Doffen, liaan, (d. 'w.)Donner des 
fottps (v. a.). 

Doffer , (m) Pigeon pdtu (m). 

DjfHgheid, (v) Péfanteur d'ef. 
prit(f). 

Dog, (m) groote hond, Dogué , 
tndtin, p'os chien (m). 

Dogter, iv) Fille (f); dogtertje 
{o) , fine.^fe {£). * '' 

Dok, kQjDj oiiiSciieepen te ber- 



DO. 

gen, UnhaJJinyune darfe pour eou- 
vrir les vaijfeaux. 

Dol , raazende , (byv. w.) Enra- 
fé , furieux,fré*iétiq:te (adj ). 

Dol wordea , (o. w.) Enruger^ 
devenirfurieuXf entrer en démence , 
(v. n.) die hond is dol , ce^ cbien 
ejl enrdgé', die man is dol, mbem. 
ime efl en démence. 

lemant dol maaken , Faire tndê- 
vtr quelqu'un. 

Dolfyn , groote vifch , (m) Dau- 
phin (m). 

Dolheid , (v) R^ge , fitri^ , fureur , 
démence , frénéfie ( i). 

Dolhuis, Co) Maifon des enragi's , 
les peti^es-maifons. 

Dolk, (m) pook , (v) Poignari 
(m). 

Dolkcppig , by7. w.) Infenfé (adj.)- 

Dolle kervel , (v) De la ciquë{ f). 

Dollighei^. t^oyez Dolheid. 

t)om , bot , (byv. w.) Stupide , 
lourJi grojfisr t dur de conception, 
igr.orJnt 5 (adj.) een dom mênfch , 
«» lourdaud , un ignorant (m) une bé- 
te (i). ' " 

Dom , toren van eere hoofd- 
kerk , (m) Tour d'une EgUfe cotbê- 
ira^s (f). ^ V ..• . 

Dom-déken , (m) Doyen du ibapi- 

tre (m). 
Dom heer, (m) Cbaaoïne, prêheti- 

daire (m). 

Dom-heerfchap , (o) Ccmomtat 
(m). 

Domheid , (v) Stupidité (f). 

Dom-kapittel, (o) Ctapiire (m). 

Dcmmekragc , werktuig , (v) Qric 
(m. 

Dommskragt , lomp menfch , 
liiitory gros lourdaud (w). 

Dommelen, gonzen als de byën, 
(o. w.) Bourdonner (v. n.)- 

Dommeling , (v) Bcurdonnement 
(m). 

Dommelyk , ''byw.) Lourdement, 
grojjiérement (adv.). 

Dommigheid. (o) l^oyez Domheid. 

Dompelen in 't water , (d. w.) 
Phnger , enfoncer dans l'eau (v. a.). 

Zig in de we'luften dompelen, 
Se phnger en toutes fcrtes de dé'ices. 

D9C2p§i.2.ng ; (v) ff^lPerfiqn ( f), 



DO. 81 

Dompen , nitdooven , (d. w.j 
Et'indre (v. a ). 

Dompertje , (o) Etoujfoir (m) ma^ 
cbire ó ét eindre la cbandêlle. 

Dompig , bedompt , (byv. vr,,) 
ObUur (adj.). 

Dom-prooft , (m) Pr/vót d'unf 
Eglife cathédrale. 

Don der, (m Tonner re (ta}füu Ir e (f)» 

Donder- bcii , (v) Orage mélé de 
to*ir.erre (m). 

Donderbufch , (m) Arquebufe{ f) 1 
mousqueton (m). 

Donderdag , (m) Jeuds (m) ; wit- 
te donderdag, jeudi faint (m). 

Donderen , (onperf. w-) Tonner 
(v. imperf.). 

Donderen, raazen, (d. w.) Fou^ 
dro)er j pejleri (y. a.) het dondert, 
il totne. 

Donder-God , (m) Le dieu qui 
tatfce ie tomerre (m). 

Donder - kloot , donder- (leen » 
(m) Carré au de foudre (ta), 

Donder-flag, (a) Coup de tomierre 
(ml 

Donderftraal , (m) Rayon de tott» 
nerre (m). 

Donker, (byv. w.) Obfeur ; (adj.) 
een donkere nagt, «»£> nuit noire i 
een donkere kamer , une cbambre 
objcwe 'f een donkere kleur, une 
e ulfur bruï e\ het wordt donker, 
la nust tombe. 

Tasfchenljchten donker, (byw.) 
Bnti" cbictt & hup , au crépujcule , J 
la brune(Bdv.) 

Een donkere lucht , Un tems 
couvert y ténébteux. 

Donkeragtig , (byv- w.) Un peu 
obfeur , unpeufombre , tirmt fur lob- 
p.ur (adj.). 

Donker-blaauw, (byv. w.) BUU' 
obfeur (adj.). 

Donker-brain , Brun tirant fur Is 
ttoir. 

Donker geel, JauKe obfeur. 

Donker-groen , Vert-brun , verK 
obfeur. 

Donkerheid, (v) Obfmrité (f). 

Donkerlyk , (byw.) Obfcurément 
(adv.). 

Dons 1[o)zagfte veeren der Zwaa- 
ncn, Duvef (m). 

F Dood, 



82 DOO. 

Dood , fm) La mort ( f) ; een 
haaftige dood , u>jemcr( fubit-^ ( f;. 

Dood, (byv. w.) Mort {a.d].) m^r 
te; een dood ligchaam , ua corps 
mor; ; zya moeder is dood , fa me- 
fo e/i mor te ; hy 15 dood en be- 
graiven t il eji mort & enterré. 

Ter dood brengen , Mettre è 
mort , fa'.^^e mrurir. 

Dood krank , Ma lade a la mcr*. 

Hec weer is dood (lil , Le tems. 
t(l fnrt ealwe. 

Zig dood loopen, tSÉ- tucr a force 
de foirir. 

Z\i dood werken, Si tuer a force 
'de fravailler. 

Dood-baar, (v) Chiere (f). 

Dood- bed ^ (o) Lif Je mort fm)» 

Dood-boek, (o) OubU (m). 

Doodelyk gekwetfl: , B'e[[è amnrt. 

Dood^lyke haat, (oj) U,\e baine 
mcrtelle ( f). 

Doodeiyk zon'lJ^cn, Pich?r mor- 
'iell^ment. 

Dooden, (d. w.) Tuer; faivê mou- 
rir (v. a,). 

Zyne luflea dooden , Réprimer 
fes pajfiom. 

H'?t vleefch dooden , Mortffer 
la chair. 

Doodgraaver, 'm) Fojfofeur Cm). 

D •'o'ding , (v) M r'ijjcaticn (f), 

Docd-kift, (v) CdrceuiUw) biere 
(O. 

Dood-kleed, (o) Drap mortuaire 
(m). 

Dopdfch , éénzaim , (byv. w.) 
Solitaire défert (ad}.)- 

Doodfch, zeer bkek, (byv^ v/.) 
VcVe , hlerre i'adj.).* 

Doodsbeenderen , Offemens de 
morts. 

Doodsbeenderhnis, (o) Charnhr 
(m). 

Doodfchieten, (d. w.) -2'-^'*?'' avec 
u»e arm'! a feu (v. a.). 

Doodfchrik, (m) Fy.iyeur mort?lh 

Doodfchalden , Frais fur.èraires 
(pi. m.). 

Doodfchuldtg , (byv. w.) Coupa- 
ole de mcrt (adj.). 

Öood«gevaar, {o) Vanger de mm' 
nr {m\ 



DÖG. 

Doodslioofd, {oyTête derriort(£), 
Doodflaan, (d. w.) Tuer, maffa. 

er er {y. a.). 

Dood-flflg, (m) lïomüiJey meur- 

tre , maffjcre (m). 
Dood-flager , (m) Meur tr ter (m) 

ofI.fp» (m). 
Dood-fnik , (m) Dernierfoupir (m). 
Doods nood , (m) Agonie ( f). 
D ci-ftetk, fm) Coup mortel {m), 
Dood-fteekcn , (d. w.) Tuer par 

Vêiêe (v. a.}. 

Dood-ftraf, (v) Peine demort(f)^ 
Dood ftuipen , (Mr. V.) ConvuU 

flrtm monellei (pj. f.}. 

Dood verw , (v) Pdievr mcr.eÜe 

(f). 

Dood-ver\^^ , fchets van een 
Schilder , (v) Ebauebe (f). 

Doodverwen , (d. w.) Ebaucbef 
(r. a.). 

Doodvonnis , o) Seménce de mort 

(eu . 

Dood-vyand , (er) Ennemi mortel^ < 

(m). ' * 

Dood-v/onde, (v) Phye , bleffure'^ 
mor-elh (f). 

Dood -ziek y Mahde a la mort 
(artj,). 

Dood- ziekte , (v) Malad e msT" 
telh{i). 

Dood -zonde, (v) Péchê mörfel 

(D3). 

Dood-zweet, (o) Suettr froiJe(Pj. 

Doof, (byv, w.) Sourti (adj ). 

Doc{heid,(v) Surdité (f); zig 
doof maaken , zig doof houden, 
Fa il" e le fourd. 

Doofpot, (m) Etcufóir (ra), 

Doogen, Voyez deugen, ; 

Dooien, van den weg raaKen, 
(o. w.) Errer y s'égarer, s'écarterJu 
chemin (v,t\.). 

Dooiende Ridder, (qs) CbevaUcr 
rm*!t (m). 

Doolhof, (m) Lahyrintbe (m). 

Dooling , (v) Erreur ( f) égare'* 
mrr.t (m). 

Doolfng, (v) Dool weg des ver- 
der f.^,. Chemin de perdition (m). 

Doop, (tr\)Batéme (m); een kind 
ten doop houden , ténir un enfans 
fur lei fonds. 

Doop-bekkea, (o) Bajfm (m). 

Doop« 



DOO. 

ïïoop-boek, (o; RégUrebaptt$mal 
(ra). 
Doop-ceel, (v) Baptijlere (ca). 
Doop-dag, (m) Jour de batême 

. Doopeling , (m. en v.) Cehi ou 
esih qu'on doit.batifer, 

Doopen, (d, w.) Baptifer (v.a,)* 
. Dcopen,indoopen,(d. w.)^''^'''- 
pcr; (v. a. zyn brood in den wyn 
doopen, Tremper fon pain dam Ie 
vin. 

Dooper, (m) Celui qui baptifi^ 
Johannes de Dooper, J^au Bap' 
tijfe. 

I?ocp-huis, (o) Parquet (m). 

Doop-kleed, (o) Tavayoh (f). 

Doop-peet , (m) Parrain (m) ; 
doop-meeter (v) marraine (f). 
■ Doop-maal, (o) Repss d'après Ie 
bapféme (m). . 

Doop-naam ? (m) Nom de baptême. 

Doop-vat , (o) doop-vont , (v) 
Fonds du bapfismaux. 

Doop-water , (o) Eau de baptême 

Boor mj gedaan. Fait par mos. 

De een door d'ander, L'un par 
Vautre. . 

Door en door, De par $ en part , 
d'cutre en outre. 

Ik ken hem door en door , ^c 
l? connois èfond» 

Tioor het ligchaam fieeken j 
Percer a travers du corps. 

Door den bank , (byw.) Ordinai- 
rement (adv.)» 

Doorbakken, (byv. w.) Cuit fadj.). 

Door-berden , (o, w.) Crever 
(V. n.). 

Doorbladeren , (d. w.) FeuWet- 
ter (V. 3.). 

Doorboord, (byv, \f.) TVanfpereé 
(ad|.; percé. 

Doorbooren , (d. w.) Percer (v. aj* 

Doorbraaden , (o. w.) Bien rotir 
(y. n.). 

Doorbranden , (o. w.) Bruter 
(v. n.). 

Doorbreeken , (o. w.) Percer. , 
paroitre j de zon begint door te 
breeken , Ie foleil commence è pa- 
roitre, 

Doorbreeken , (o. w.) De «weer 



f DOO. 83- 

[ftaat Op 'c doorbreeken > l'abcès 

efi pret d créver. 
\ Door de vyanden door bree- 
kiü , Se faire joüv è travers des en^ 
nemis. 

Doorbreeken , (d. w.) Rompre 
(V. a.). 

Doorbrengen % zyn geld , dêpen- 
fer i gafpiller fon argevt ', zyn tyd 
doorbrengen , pajjer Jen temt 
fv. n.). 

Doorbrenger > (m ) Depenfeur , 
prodigue (m). 

Doorbyten , (d. w.) Pérctr en 
mordant (v, a.). 

Doordien ,(byw.) Puisque-, (advO 
doordien hy 't zoo verflaat , Puis» 
qu'il Ventend ainjl. 

Doordoen , uitfcüirabben , (do w.) 
Effacer , rayer (v. a.)» 

Doordringelyk,' (byv. w.) Péné" 
trable (adj.). 

Doordringen, (d. w.) Pénêtrery 
percer , (v. a.) door de zwaarfie 
zaaken heen dringen , Pêtiétrer lei 
cbofes les plas difficiles. 

Doordringen , door 't gedrang, 
Fendre la prejfe. 

Doordringend , (byv. w») Pêni^ 
tram (adj.). 

Doordringendheid, (v) ^ênêtra^ 
tion{f). 

Door-droog, (byv. w.) Bien fee 
(adj). 

Doordryven , (d, w.) PoujlJer , 
faire paJJer (v. a.). 

Doorgaan , een dorp , Traverff 
un village» 

Die zaak zal doorgaan, Cetteaf- 
faire pajfera , 

Met zyn's Mcefters geld door- 
gaan , Voeler foa maitre & frendre ta 
fut te ; met een Juffer doorgaan, 
enlever une Demoifelle» 

Doorgaans, gemeenlyk , (byw.) 
Ordinairement (adv.). 

Doorgaans , geduurig , (byw.) 
Continuellement (adv.)» 

Doorgang, doortogt, (m) Pajfa- 
ge Tm). 

Door-geleerd , (byv. w>) TriS' 
favant (adj.). 

Doorgieten, (d.w.) Verfera fra» 
^tri de queique cbcfe (v. a). 

p j Door- 



U DOO. 

Door goed , (byv. vr.) Trh-bon , 
fort-boti. (adj.)' 

Doorgraaven , (d. w.) Creufer , 
percer (v. a.). "* 

Doorgronden , (d. w) Pénêtrer 
(v. a.) Sonder , fermer. 

Doorhaalen , berispen , (d. w.) 
Crit'iquer , réprimander , ee^furer , 
reprend-e , mrtfer (v. a.). 

Doorhaa^en , uitfchrabben , (d, 
W-) -Köyf r , effacer (v. a.). 

Doorhaalen , linnen , (d. w.) 
Vajfef Ie linge par l'eau d'emfois» 

Doorhaalen , het papier nat maa- 
ken , (d. w.) Mout lier. 

Doorhaalen , een zaak ten einde 
brengen , Fi?»/r a bout d'me affaire 
(V. a.). 

Doorhaalen , van cene ziekte 
herftellen , Echapper d'une matadie. 
Doorhakken ^ (d. w.) Fendre 
(v. a.). 

Door-heet, (byv. w.) Très.cbaud 
(adj.). 

Door helpen , (d. w.) Tirer d'af- 
faire (v. a.). 

D oor hou wen, (d. W.) Fendre (v» a.)- 
Doorkerven , doorfnyden , (d. 
'W.) Cotiper en pieces (v. a.). 

Doorklieven , ( d. w, ) Fendre 
fv. a.). 

Doorknaagen , (d. w. ) Ronger 
ïv. a.). 

Doorkooken > (o. w.) Bien bouil- 
iir (v* n.). 

Doorkoomen, door *t gedrang, 
kaffer par la fottle. 

Daar is geen doorkoomen aan , 
Dn n*en pevt pas venir d bout. 

Die zieke zal 'er doorkoomen, 
Ce maladefe rétablira. 

Door-koud, (byv. w.) Très-froid 
(adi.). 

Door-krabben , (d. w.) Oavrir 
tine chofe en ta grattant (v. a.). 

Doorkruipen , (o. w.) Se gUffer , 
couler (v. n.). 

Doorkruisfen , (d. w.) Parcourir 
(v. a.). 

Boorlauen , (d, rjr.) Laijfer paS" 
fer (v. a.). 

D or-leezen , (d. w.) Lire d'un 
dout d l'aatre (v. a.}. 
Doorleezen^seer geleerd, (byy. 



DOO. 

w.) Tr?i f avant (adj.) d*atie grande. 
leSure. 

Doorleiden, (d.w.) Mener dtra^ 
vers (v. a.). 

Doorloop , doorgang , (m) Pojfa^ 
ge (m). 

Doorloopen , (d. w.) Parcourir 
(7. a.) traver/er.. 

Doorluchtig , open , (byv. w.) 
Percé ; d jour (adj.). 

Doorluchtig , doorfchynend , 
Tranfparant (adj.). 

Doorluchtig , beroemd , Illujire 
(adj.) ï het doorluchtig huis van 
Oranje , l'lllujire maifon d'Orange. 

Doorluchtjgheid , (v) Grandeur ^ 
prénité (f). 

Doorluchtigheid, (m. en v.) ^U 
tejfei zyn Keurvorftelyke Door- 
luchtigheid , fin Alteffe Ehaorale, 
Door malkander , l'Un portatu 
Vautre. 

Door- mager, (byv. w.) ForNmül- 
gre (aij.). 

Doormengen , (d. w.) Meier , f«- 
tremêler (v, a,). 

Door tneft, (byv. w.) Bien engr ais- 
fé radj.). 

Doorn , (m) Epine (f) ; Hage-. 
doorn (m) , Aubepine ( f) ; lykdoorn 
(m) exteröog (o) , Cors (m). 

Doornagtig , (byv. w.) Epineux 
(adj.). 

Doornagelen, (d. W.) Percer dg 
chux (v. a.). 

Doornat , (byv. w.) Tout-meuillé 
(adf.). 

Doornbofch , (o) ^ttijjon y ballier 
(m). 

Doorren, van doorn, een doon. 
ner» kroon, Covronre d*épines{f). 
Doorneemen, beftraffen, (d. w*) 
Rêprimandêr (v* a.). 
Doornhaage, (o) Ha^e (f). 
Doorpriemen , (d. w. ) Pereef' 
(v. a). 

Doorraaken, (o.w.) Pajjer, éva* 
der 'V, n.)- , 

Doorrégend zyn , (o. \v.) Eirt 
percé de la phie (v. n.). 

Doorreizen , (d. w.) Parcourir j 
rraverfer, pa fer en voyagtantiv.a.)» 
Doorryden , (o. w. ) Pajfer en 
vgiture , d fkmf (Yi ^Of ^ 

POOT* 



DOO. 

, Doörrygen ,doorbooren,(d. w.) 
Per eer (v. a.)« ^ „ 

Door-ryp> (byv. w.) Bien^mür 
(adj.). 

Doorroeien , (d. w.) Traverjer 
è la rame (v. a.)» 

Doorrukken, (d. w.) Pojfet è 
travers (d. w.). 

Doorfcheuren , (d. w.) Décbirer 
(V. a.). 

Dóórfchieten, (d, w.) Ta^r d'un 
coup de fufil (v. a,). 

Dóórfchieten de kaart, (d. w.) 
Méler les cartes (v. a.). 

Doorfchynen , (o. \v.) Hêlüire 
iy. n.). 

Doorfchynend, (byv. w) Tfani- 
param fadjO* 

Doorfchrabben , (d, w.) Rayer , 
efacer (v. a.). 

Doordaan , (o. ^,) Perccr, pê- 
nêtrer (v. n.). 

't Papier flaat door, Le papier 
hoit , perce. 

De inkt flaat door, VEnerepsrce. 

De muur flaat door, l'Eau péné- 
tre a traven la muraille. 

Hy flaat dóór, door de vyan- 
den , 11 fe fait jour d travers de 
l'Ennemi. 

Doorflaande, overtuigende , (byv. 
W.) Convainquant , évident (2.é].). 

Doorflaapen , (o. w.) Dormir 
profondément (v. n.). 

Doorfleepen , Uftig , (byv. ^\) 
Rufé (adj.)- 

DooTfleepenheid , (v) Rufe , fi- 

Door-fleepen , (d. w.) Trainer 

(V. a.). 

Doorflaipen, (o. w.) Se retirer 
è la fourdine. 

Doorfgaffelen , (d. w.) Fureter ^ 
recbercher (v. a.). 

DoorfnufFelaar , (m) Qui fait de 
frofondes reche<^cbes (m). 

Doorfnuffeling, (v) Recherche ^ 
perqutjtdon (f). 

Doorfnyden , (d. w.) Couper , 
partager (d^ v/.), 

Doorfnyding, (v) Partage (m) 
Divijiyn (f). 

Docrfptkken, (d. w.) harder 
(V. a.). 



I DOO, 85 

Doorfpoelen, (d. w) Poffer, 
couter par quelque lieu (w. i>,). 

Doorfpoelen, drinken, (d. w.) 
Boire un coup (v. a.). 

Doorfpoeling , (v) doorloop « 
(m) Ecoulement , paffagg (mj. 

Doorftaan , (o. w.) Soufrir , /":»;?- 
porr^r (v. n.). 

Doorfteeken , fd. "W.) Pereer ^ 
(v. a.) transpercer j enfiler (v- a.j. 

Doorftikksn, (d. w.) Broder par 
tout (v. a.). 

Doorftooten, (d. w.) Psrcer^ 
transper eer (v. a.)« 

Doorftraalen, (o. w.) Transpi- 
rer ^ fortir en forme d^rayons {v.n.)„ 

Doorftraaling der leevensgees- 
ten, (v) Trantpiration des ésprits 
vitaux» 

Doorftreepen, (d. w) Effacer^ 
rayer (v. a.). 

Doorftryken, (d. w.) hekelen, 
Reprendrci réprsmander , cenfitrer , 
dauber (v. a.). 

Doortaften , beproeven , (d. w.) 
Eprowver , tenter {r. a.). 

Doortogt , (m) Poffage (m). 

Doortrapt, fliin, (byv. w.) Ru- 
fé , tnalin , fin (adj.). 

Doortraptheid, (v) Fineffe ^ rtt- 
ƒ<• , malice ( f). 

Doortrekken, doorreize-n, (d« 
W.) Paffer pat quelque viltc (v. a.). 

Docrvaaren, (o. w. ) P^^t «h 
bateou (v. n.). 

Doorvaart, (v) Paffage (m). 

Doorviegten, (d. w.) Entrela* 
eer (v. a.). 

Doorvliegen , (o. w.) S'envoler 
par quelque ouverture (v. n.). 

Doorvlieten, (o, w.) Couler par 
quelque endroit (v. n.). 

Doorvrogt, (byv. w.) ^cbévé y 
(adj.) Voyez Doorwrogt» 

Doorvoeren, (d.w.) l^oiturerpar 
quelque enJrsit (v. a.). 

Doorwaadbaar, (byv. \r.) Guéa^ 
fr/*- adj.). 

Doorwaaden , (d. w.) Paffer a 
gué (v. a.). 

Doorwandelen, (o. w.) Se prO' 
mener partout (v. n.)« 

Doorwandeling, (v) Promenade 
\ ( f) tour (m). 

P 3 Door* 



26 Doo: 

Doorwarm, (byv.w.) Bienchaud 

(adj.). . 

Doorwasfen, (byv. W-) G^as^ 
sntrelarJé de gras & de fnaigre 
(adj.;. ^ ■• =" • 

Doorweeken, (d. en of.\ w.) 
Tremper (v, a. & n.). *V 

Door-werken, (d. w.) Travailkr 

(V. a.). 

Doorwisfchen , (d, w.) Efacer 
(V. a.}. 

Doorwon den , (d. v/.) Per es r de 
totips (v. a.). i 

Doox\vorfl»len/(o, w.) S'bkotom- 
tet'y fe tirer d'sjfaires (v. IV & aO* 

Doorwrogt, (byv^ v/.)'^^sbévé 
(adj,). i. 

Doorwrogt werk , Unjouvrage 
Jolide. 

Door-zaag'en , {êi*'vf.)Scier (v. a.)' 

Doorzakken, (o, w,) s'AfaiJJer 
(V. n.). 

Doorzakking, (v) y^ffaijfement 
(ni). 

Doorzeikn, (ó. v/.) P*»/?^»* « /« 
5;o//e (v. n.). - 

Doorzien, (o. w.) Pénércer (v. 
n.) /^oir ti travers de quslque cbofe , 
%.oir jour d quelque affaire. 

Doorziende oogen. Des yeux 
fénêtrans, 

Docrzigt, (o) Pênêtration.{ f). 

Doorzigtbaar, doorzigtig,(byv. 
•W.) Transparant (adj,). 

Een doorzigtig veriland , Un es- 
prit fuhtil 5 pénétram, 

Doorzigtigheid , (v) Transpa- 
rence^ pénétration ( f). 

Doorzigtkonft /v) Perfpeaive ( f). 

Doorzoeken, (d. w.) Fiftter , 
fouilier, faire utie exaSe récbmbe ^ 
f^caminery pefer (v. a.). ' '. 

Doorzoeker, (m) Qui vtjite ^ 
fui pénétre ; God iS de doorzoeker 
der harten, Dhu ejl Ie fcrutateur 
des cceurso 

Doorzotking, (v) Examen y (m) 
recherche ( f). 

Doos , (v; Boi'te ( f) } fnnif-tabaks- 
doos, tabatiere (fjj reok-doosje 
(o), eaUlftp' {{). ■ 

Dcovc-kool, (o) Charhon éteint 

, Dooverxioot, (ei) /Voi> gatêe{i). » 



DOÖ. Do. 

Een dooyé kleur, (v) Une 4W 
leur pdle (f), 

Dooven , uitdooyen , (d. w.) 
Et eindre (v. a.). v 

Doosrigheid, (v) Surdité(i), 

Dooy, (m) D^^^/v (m) Dooi- 
weer, (o) Ie degel (m). 

Dopyen, (onpers. '^.) Dêgélef 
(o- Injpers.). 

Dooy er van een ei, (m) Jaung 
d'c?uf(m), , 

Dop van een ey, <m) Coqut 
d'oe!if(f).f 

Dop van een noot , (tn) Eeale de 
mix (f). 

Doppen, uit den dop doen, 
(d. w.) Ècojfer des feves; oter la cQ" 
que des noix(v. a.)- 

Dor, (byv. w.) Sec; (adj.) Dor- 
hout, (o) Du bots fee (n). 

Dor , fchraal , onvragtbaar ; 
(byv. w.) Siérihi artds (adj.). ' 

Dor iand , (o)^ Dupdis aride , nud , 
dfifcrt , fiérile* 

Dorheid, (v) Sêeber?ffe , aridi^ 

Dorp , (o) F'illage (va). 

Dorpel , (m) SeuH (ra) de dor- 
pel, drempel van de deur, /e 
feuil de la porte (ra). 

Dorpeling, boer, (tq) ViUageoh 
(m). 

Dorperheid . (v) Ftifticité , era. 
fierêté{{). '* 

Dorp-huis, (o) Métairicy fer- 
me {? \ 

Dorplieden, Villageois (p|. nj, 
& f.). 

Dorp-paap , (m) Curê de nilags 
(ro). 

Dorp fchoüt , (m) BailHf de Vil' 
lage (m). .. 

Dorren, dor worden, (o. w.) 
Se faner, fe fecher . fe fiétrir (v. n.). 

(V. a.). 
Dorsfcher, (m) Botteur en gran^ 

ge {m\ 

Dorfchvlégél, (m) Fléau (m). 

Dorfchvloer, (m) l'Aire [f). 

Dorfchfchunr, (v) Gratige (f), 

Dorfl, (m) 5of/(nD). 

Dorften', dorfl: hebten, (o. w.) 
Avoirfoijiy, n,). 

Ik 



DO. DR. 

ik heb dorft , Jai loif; den dorft 
yerflaan , étancher la joif. 

Dorftig, (by^'. vf') ^héré (adj.)- 

Dos, (m) kleeding, (v) l^cfe- 
mens f babits (pi. m.). , „ ... 

Dosfen,Jileeden, (d. w.) HaUl 
ier, vétir (v. a.). 

Douw, ftooL, (ai) Co»;», {to} 
peuft* 

Dottw, daanw , (m) Rofée (f). 

Douwen , ftüoten , (d. \v.) ^ot<;- 
Jer (7. a.). 

Do uw- worm, (m) Dartre (tn). 

Dozyn , 't getal van J2 , Z)o»- 
*ain? ( f). 

Iets by 't dozyn veikoopen , 
Vtndre quelq^e cbofe è la douzaine 
(V. a ). 

Dra, (by'o'.) Vite, promptement 
(adv.). 

Draad, (m) jP»/ (m). 

Draad , vezeltje , Fibre (f) Ps 
draaden van eenen wortel , i^ i ƒ - 
Jr^j rf'wic racine. 

Goud-draad , Fil d*or (m). 

Leevens-draad, (m) La trame de \ 

la vie ( f). r- >= •/ 

Een draadje garen, üne égutl- 

lée, defii (f). ^.. ,. 

Draad van een mes, Fd dan 

Draadkogel, {m) Boulet ramé , 

Draad-trekken, (d. w.) Ttrer du 

, Yzêrdraad trekken, tirer du fl 

Gouddraad trekken , Ttrer de l or. 

Draad ti^ckker, (m) Tireur de fil 
U'arcbal (m). 

Draadwerk, (o) Ouvrags de pit- 
grane (ni% 

Draagbaar, (byv. w.) Portauf 
(adj.). 

Drasg-baar, berrie, (v) Ciyl^- 

rf(f). 
Draag -bak, (m) Augi (f). 
Draag-band , (m) Baudrier (m). 
Draagboom, (o) -B^rr^ (f) èaW» 

Draagen , (d. w.) Por/rrj (v. a.) 
de araf draagen, port er la feine, 
jut?ir la ^cis( de fan crime. 



DR. 87 

Ergens zorg voor draagen , (d, 
W.) ^voir foin de quelque cboje , y 
prenire garde. 

Ik zal daar w^l zorg voordraa- 
gen > ik zal 'c wel beletten , J'f , 
mem ai bim orJre-, je i'empècherai 
bier., 

Draagen, etter uitwerpen, (o, 
w.) Sufpurer (v- n.). 

De wond begint te draagen, Lq 
f late commence a juppurer, 

flen draagende wond , t/«f i>/ö»V 
^it< fuppure. 

Een laft-draagend dier , (q) t7«& 
^/;<? ds fomme, 

Draager, (ïü) Porteur (m). 

Draag.geld , (o) Port , faJaire 

Draaglyk, (byv, \^'.; Supporta^ 
ble (adj.). 

Draagftoel, (m) Cbaife portattve^ 
Utiere {£). 

Draak , (ro) Dragon (m). 

Draaken- bloed, (o; SarJracqtfe 
(ro). 

I Draalen, toeven, (o. \v.) -BtJ-* 
I /an<;^r, tarder, lefittr (v. n.) /aiw- 
btner , barguigner. 

. Al draaiende , (byw-) Lentementj, 
avec ïenteur (adv.)' 

Draaier, (cd) Latnbin (ra). 

Draaling , (v) Lenteury ( f) /?«!»- 
binage (ra), 

Draaven, als depaerden ,(o>w.; 
Trotter, aller ie trQi (v, n.). 
' Draaven . ryzcn , (o. w.) S'éle- 
ver, rriomer (v, n.). 

Draaver, iooper , (m) Caureut^ 

(m). ^ 

Een hard-draaver, een goed ry- 

paard, Unbon chevai de cour/e (m). 
Draay, (cd) 

Draaybank , (v) 
net<r (m). 



Un four , titi biais 
Bmc de tour^ 



Draayboom, (m; Tourniquet (cS;. 
Üraay-bord , ryifciaars bord , (o> 
Roue de fortur^e , (f) tosraiquet 

Draayen, (d. w.) Toumer ,(v.^^) 
het hcofd draaven . (ourr.er la tetei 
{loeien draayen, tournerdes ikatfei. 

Draayende, (deelw.) lournant^^ 
(partic. & adj,). 

F 4 ■ ''"^' 



88 



DR. 



Drasyer , (co) Tourtieur {ta). 

Draaying joradraaying ,(v) Tour^ 
changement (iri(. 

D'-aayirg in 't hoofd , (v) Ver- 
tige , tcurnoietngnt de téte (m). 

"Draaying in 'c water, (v) Tour- 
neiemenf de l'eau (m). 

Draay.kolk, (m) Oouffre de mtr 
(m). 

Draay konft, (7) l'j^rt ds tour- 

Draay.fpit, f o) TovrKe brode (m). 

Draay-tol , (m) Toton (m). 

Draay-werk, (o) Quvrage tfavaiL 
lé au tour (cd). 

Draaywind , (m) Tourbilhn (m). 

Drabben,docr 't flyk loepen, 
(d. w.) Pairouiller , barboftir dans la 
trof te (v. a.]. 

Drabbig, morsfig, dik,(byv.w.) 
Trcuble, bourhfvx^ épais (adj.), 
^^ J^J^'jbigheid , (V) Epoijfear^ fa- 

traf, (m) fppelirg, (v) De t^ 
lavure de toM.eaux d biere , mar- 
gouillis. 

Draf, (m) grond- fop, {v) Mare 
(ni). 

Draf van een paerd, {m) Trof 
d'un cbeval (m). 

Op een draf loopen , ^ller h 
trot. 

Dragant, (m) Gowme dragant{£). 

Dragen, zeker kroid, (v) EJira- 
gon (m). 

Dragonder, (m) Drat^on (m). 

Dragc , (V) kleeding , (v) Mode 

Dragt, zwangerlieid , (v) Gros^ 

Dragr, etter van eene wond, 
Suppvrütion de la plat e , ff) Pas 
(m). 
Dragt, vragt, Cbargé (£). 
Dragt der oogen, CboJ/!e (f). 
Drang, (ra) gedrang, (o) Preje , 
fou/e (f). 

Drank, (w)Bofffjfi, (f) breuvace 
(fii). 

Drank van medicyien, Po.iot2 
meciicitiale ( f). 

• Drank-ofFer, ro) £ïiöi;o«5 (f). 
Dras, (xc) natte aaide. LirfK» 
(at). 



DR. 

DrasGg, (byv. v/.) Limonev»^ 

marécageux (adj ). 

Dras land, (o) Terrein marécü' 
gevx (ca). 

Dreef, laan van boomen, (v) 
^!lée(f). 

Dreef, kodde fchaapen , TroB- 
pe^'iu (m). 

Dreef, kinnebakflag, Souffiet{m)^ 

Dreef der woiken, Le chemin , 
Ie cours des nues m). 

Dreg , (m) zeker ankertje , Pe^ 
tste ancre (I). 

Dreg, enter-dreg, om de oor- 
logs fcheepen te enteren, Gra- 
pin (m). 

Dreggen , de dreggen uitwer- 
pen, (d, w.) ^ccrocber les vaijfaaux 
avec des grapitjs (v. a.)- 

Dreg- net, (o) Filft pour pêcber a 
la tner (m)» 

Dreigement , (o) bedreiging , (o) 

Menace ( f). 

Dreigen , (d. w.) Menacer (v. a.)« 
Dreigen , aarzelen , (o. w.) Héji- 
ter , balan^er v. c.)* 

Dreigen, cp *t pnnt ftaan van 
in te ftorten , {o. w.j Meracer ruU 
re (7. r\.\. 

Drt ig' nde, (bye. w.) Menafant ; 
(adj.) een dreigei-de ftetn, unevoiü 
me>'0}ar,te. 

Drejgei.de , (byw.) En meaofantt 
dun toh menafant (adv-). 

Dreiging, bedreiging, (w) Me^ 
na: e {f). 

Drek, (m) vuiligheid, (o) Or- 
dure , bcue y bourhe y fange (f). 

Drek, menfchen-drék , Excrê» 
me-nt (m). 

Drek , beeften drek , De la ji ent e 
des animaux (f), 

Hy heeft geld als drek, // eji 
tout coufu d'GTyfl raejure l'argent par 
pelJe. 

Hy acht het geld als drek, // 
ejlime l'argent comme la^brte. 

Drek hoop , (m) Monceau , tas 
d'o> dt^re (m). 

Drékkig, (byv. w.) Saïe , plein 
d' er dure (adj.). 
Drék-wagen , (id) Tombert>au (m). 
Drempel, (m) Seuil; (m) ond^r 
drcmpt'I. 

Dreni- 



DR. 

Drempel, (m) Lint eau-, (m) bo- 
ven drempel. ^ 

Drenkeling, lemant die ver- 
dronken is, (m. & V.) Perfonne 
tjoyée (m. & f.}. , • , ^ 

Drenken j d". kémels te drinken 
geeven , Abreuver les cbjmeaux. 

Drentelaar, (m) Lambin, nive 
leur (m). , _ 

Drentelagtig, (by7. W.) i-w;, 
/ar il/, (adj.j. 

D enceien, (o. w.) LambiKer , 
barguigr.er , niveler (v. n,). 

Dreunen, fcxjudden, (o. w. ; 
Trember (v. n.)* „ ,_, 

D:eutel, keutel, (m) Crofteiif)- 

D-ea tel, klein menfchje, (m, e- 
V.) P<?//> ^oöf d'bomrr.e, lie jetnme , 
(m. & f.) migot (m)» 

Dreate'en, voetje voor voetje 
ga-in, ^//f/" a« /f^'> P-3^, marcher 
d /)a» Cijmptés V. n.). 

Dreute aar , darf-niet, (m) /r- 
rr/»/« , m'aij (er»). 

Drie, TfOis. 

Driedubbel, (byv. w.) rr/i>/?j 
(adj.) driedubbele kroon, (v) ;r/- 
c.'^ t^ottroM»^ ( t ). ^ , , 

Driedubbel, (byw.) TrfpJement , 
autriple, (adv.) ik zal h^c drie_ 
dubbel betaalen , je vous h rcadrai 

au triple. i , . ,, • n^A 

Drieéénig. De dneéénige God , 
Uh féul Dleu en trois perfonnes. 

Drieéénigheid , (vj Trintd f). 

Drieërhande , ürieërlei , (byv. 
V.) De trois Cortes adj.)* 

Driehoek , (m) T.'iangle (m). 

Driehoekig , driekautig , (byv, 
v/.) Triangulaire (a^j.)* ^ 

Driehoofdig , (byv. w.) -*a trots 
(ttes , a trois faees (adj.). 

Driejaarig , (byv. w.) De trois 
ons , trtennal (adj.). 

Drieling , (m. en v.) Un des 
trois enfans d'une même couebe» 

Drielingen, drie kinderen van 
e ene dragc , trois erfjns d'une même 
CQUcbe, 

Drieman , (m) Triumvlr (m). 

Driemanfchap , (o) Ttiumvirat 
(eq). 

Drieponder , (m) B^uUt dt 3 //- 
vrss (tD)t 



DR. g^ 

Driepuntig , (byv. w.) A trois 
pointes (adj,). 

Driefprong (m) kruiSftraat, (v) 
Carrefjur (m). 

Drieilal , (m) Chaifi è trois pieds 
(f). 

Drietand , (na) Tride?3f 'm) , Nep- 
tunus snet zynen drietand , iVif^/a- 
ne avee [on trident. 

Drietandig. f^oyez Driepuntig, 

Drievo-t, (m) Trépied (m), 

Drievoetig , (byv. w.) -4 troit 
pieds (adj.). 

Drievoetftoel, (m) Cbaife a trots 
tieds (f). 

Drievoudig , (byv. w.) Triple 
'adj ). 

Drievoudigheid , (y) Triplicité 

Drievuldig, f^ofez Drieéénig. 

Drievuldigheid, l^oyez Drieéé- 
nigheid. 

Drieweg , (m) Carrefour (m). 

Driewerf ,(byw.) Trois fo is (adv.)<. 

Drift, dreef, kudde, (v) Trou- 
peau (m). 

Drift van 't water, Le cours dé 
l'eau (m). 

Drift , hartftogc ,(v) PaJfion{r)i 
zyne driften beteugelen, ^eprimef 
fas pajftons. 

Een blinde drift, Un zeïe aveui 
gle (m). 

Drift , hevigheid y Cbaisur (f) 
emportertient (m). 

Hy fprak met groote drift, // 
paria avpc beaucoup de cbaltur. 

Drift, haaft , P/éeipitatioB (f); 
met groote drift fchryven , Ecrire 
avee bsaucoup de précipitatiom, 

Diifcig , haaftig , oploopend, 
(byv. v/.) Bru-q.e i précipité , coléri- 
qu? ^ emporfé , "jiolent (adj.). 

D:if^ig worden , (o. w.) i^Em^ 
porter , fe fdiber (v. n.). 

Drifcigheid , (v) Précipitation (f) 
emporten-kgnt (m). 

Drift iglyk , (byw.) Prêeipitam- 
ment , violcmmeht , pojjionémnt } 
:ivec précipitation (adv.). 

Drifzar.d. l^oyez Dtyfzand. 

Dril (v) boor-yzer, Foret (tD)i 
iri^boor. 

Dril-boog, (m) Jnbi^t (na). 
F S Dfl 



po- DR. 

. De dril van een nsolen 9 Lf pi- 

ifot d'un moulin (m). 

. Prilkonft (v) Wapen-oeiFening , 
Bxirclce des armes (m) maniement 
4es artnsi , évohifions militaires. 

Drillen, den Wapenhandel lee- 
ren , (o. w.) Appreodre l'exereite 
des armes (v. n.). 

Met de piek drillen 5 Branter la 
piqué (v. a.;. 

Met een boor drillea > Perter 
9vec hforet (v. a.). 

Op het glas drillen, (d. vi/.)Gra- 
ver fur Ie verre (v. a.). 

Drilling met de piek , (v) Bran- 
hment de la piqué (m), 

Drilmeefier , (m) Maitre-d'armes , 
qui enjeigne les évolutiom militaires 
(m). 

Dringen, (d. v;.) Poajfer. pres- 
fer (v. a.). 

Dringende nood , (m) Preffam 
lefoin (m) necejjité ta-gente (f). 

Dringende reede , (v) Raifon 
pvi^atite (f). 

Drinkbaar , (byv', w.) Buvable , 
qui fe peut boire. 

Drinkbaar goud , (o) Ds l'or po- 
table (m). 

Drinkbak» (m) Abreuvoir (tn). 

Drinkbakje, (o) Auget (m), 

Drinkbékar ,, (m) Cobelef (m), 
toupe , taje ( f). 

Drinkbeker , kelk , Calice (m). 

Drinkebroer, (m) Biberon {m). 

Drinken , (d. w.) Boire ; (v. a.) 
gedronken, (deelw.) Bu. 

Zig dronken drinken y s'Bnivrsr 
Jefnüler. 

Drinker, (m) Bavnir (m). 

Drinkgeld, (o) De l'argent pour 
hire (ra). 

Drinkgezel , (m) Camarade de 
óéhauche (m). 

Drink-glas , (o) J^erre d boire (m). 

Drink-huis (o) herberg, (y) Ca- 
baret (ca). 

Drink-kan, (v} Pot è boire (m). 

Drink-penniug , (ra) Argcnp pour 
boire (m). 

'D.nrA'i- (chSisX y {v) Coupe, 'tajfe o 
hoirp ( f ). 
■ Droe^eeftirr , (byv. w.) TriJ^e, 



DR. 

Drocfgeenigheid, (7) MélancöUe 

Droefheid , (V) Triftejfe, douleur, 
( f ) cbagrin (m). 

Droefheid over zyne zonden , 
Douteur f repentir Jincere de fes pé- 
chef. 

Droes , drommel , (m) Diable . 
maltn efprit (tn). 

Droes (mji ongemak der paer- 
den, Gourme (m;. 

Droesfem (m) grondfop, Lalit 
(r) Ie mars de quétque liqueur ra). 

Droevig , (by v» w,) Trijie , oj^/. 
gé, ebagrin^ mélancoUque (adj.)« 

Droevig , (byw.) Triflemênt (adv.). 

Droevig , ellendiglyk , (byw.J 
mtférablement (adv.). 

Droget (o) zekere ftoffe , Dro- 
guet (m) eertaine ètoffe, 

Drogia , (m) Droguijle t marcbanól 
de drogues (m). 

Drogift- winkel , (m) Boutique de 
droguijU (f). 

Drol , keutel , (m) Crotte (f), 

Drollig, koddig, klagtig, (byv, 
w.) FacétieuXi bouffon , droh , plai- 
faut (adj.). 

Drolligheld , (7) Ploifamerie ( £). 

prooj (m) ménjgte , Mulmude, 

joule , troupe (f), 

Dronamedaris, fnelloopende Ka- 
meel met twee bulten , (nj) Dro^ 
madaire , a deux bojfes (m). 

Drommel, daivel , (nj) Diable 
(mi. 

Dronk , (m) teug , een dronk 
wyns , Un eoup de zin (na) ; een 
dronk .waters, un verre d*eau (m)* 
hy heefc een kwaaden dronk , i) 
pft méchant quand il a bu. Il a Ie 
vin mauvais. 

Dronkaard, (m) Ivrogne 9 fac è 
vin^ biiveur (m). 

Dronken, (byv. vr.) Ivre,foül, 
(.^aj.) hv IS dronken, il eji ivre, 
il ej jüül', zig dronken drinken , 
s'^-nivr^r, fe fcdier , fe gorger de 
fin. 

Dronken maaken, (d. %y,) Eni~ 

vr-r (v. aX 
Dronken worden, (o.w.) s'Eai^ 

'jrf' 'V, n ). 
Dronkeo, wy dronken faamen , 
Nouf 



DR. 

^'oas bavions 9 nous bum»s ewfem- 

Dronkenman , (m) Ivrog'je {m). 

Dronkenvroaw , (v) lirogoejjt 
(f). 

Cronkenfchap , (v) IvreJJe { f). 

Pronkenfchap, (v) Ivrognerie{i)* 
[ Droog, (byv. w.) Sec , fecbe; 
(adj.) droog weer, temsfec; droo- 
ge aarde , de la terre fecbe. 

Droog üaapen , Ne pijfer flus 
au Uu 

Drooge , het drooge , (o) Le jee 
(m). 

Drooge -min , (v) Pleille Mere, 
nourice qui n'allaiie plus (f). 

Droog, worden, (o. wO Se ft- 
ther (v. n.). 

Broogftgtig, (byv. w.) un peu 
fee , qui tirefur le fee (adj.)« 

Droog-doek , hand -doek , (ra) 
Effuie-main (m). 

Droogen, droog- maaken ,(d.w.) 
S.cbery desféiber , faire fécber , es- 
fuieè (v. a.). 

Linnen droogen, Sécher duUnse. 

Amandelen droegen, Desféchsr 
des amandes fur le feu. 

Zyne handen droogen, Effuisr 
fes naivs, ; , , 

Dtoogeryen, Des drogues, des 

êpicts (pi. ?.)• ',^ _ 
Droogheid. Voyez Droogte.^ 
Droog mor. ds , (byw.) a jeun 

(adv'.). , ^^ , / N 

Droogfcheerder , (m) Töndcar{m). 

Droogfcheeren, (d. w.) TonJre 
ie drop {y. a.). , - j 

Droogte , (v)Sf'^/'^rf/^( f )droog- 
te , droog weer , tems fee (ra). 

Droogte, zand-plaat, (v) Batte 
defable (m). 

Droogvoets, (byw.) A pha fee 

(«^^•^- ■ o ' r ^ 

Droom , (m) SoHge , reve (m). 

Drooraen , (o. w.) Songer , rever 
(v. n.). 
Dfoomer, (m) Rêveur y fonggur 

(m). 

Droomgezigt, (o) Réverses, vi- 

yïoRj.rpi. f.;. 

Droomig, (byv. w.) AJfoupii ré- 
teur (adj.)- 
D-üomiler, (v) Rtveufe (f). 



. DR. pr 

wie zou dat gedroomd hebben? 

Qui ejlte quife feroit avijé de cela\ 

Droopstl, (o) van *c gebra&d , 

La graijfe dégouttée dans la lécbe^ 

frite{f). 

Drop , fsp van zoet-hout, (o> 
Jtis de fégUJJ'e (ro). 

Droppel , (03) Gout te ( f). 

Droppelen, afdruipen, (o. w.) 
DégQUtter (v. n.). 

Drosfaart > droft , (on) Offickr 
exerfant d la campagne la charge de 
grand-Bmllif OU de Zieutenanf-erimt'. 
nel {va). 

Drosfaartfchap , droftfchap , (o) 
Charge de Baillif) qualité de gransh 
BasUsf(£). 

Druif, (v) Raiftn (m). 

Druilen, (o. w.) Lamhinery béfic^ 
ter (v. n."). 

Druiling , (v) Lambinage (m). 

Druiloor, (m) Lendre , tambin y^ 
im) nigaud. 

Druilöorig, (byv. Vr.) Lambht 
lent , pareffeux (adj.). 

Druilöorigheid, (v) Lenteur ^pa- 
reffs (f) lambiaage (m) niaiferie^ 
ravauderse { f). 

Druipen , ( o. w. ) Dégoattey 
(v. n). 

DruJping , (v) Cóulage,égout(m% 

Dmjping van de harsfens, (v) 
F^ux U'' eer V e au (ra). 

Druip- neus, fnot-neus , (m) Mor* 
veux (td), 

Druip-oog , (o) Un csil eboffteux 
(ra;. 

Druive , (byv. w.) De raifln^ 
(adj.) een druive tros, une grappe 
de ra^fin ( f). 

Druive-nat, (o) Le ius ds JalreiU 
le (ra). 

Druiven-oogft, (m) F'endange(()t 

Draiven-leezen, (d. w.) Vendan^ 
ger-, faire la. vendange (v. a.). 

Droiven-leezer, (m) yeodangcttr 
(m) vendar.geufe (f). 

Druiven-pers , (v) Preffoir (m). 

Draiven-persfer , (m) Qehi qu% 
traiaille au preffoir (m). 

Druiven-persflng, (v) Le traveil 
du prejfoir (ni). 

Druk,(nj) Impreffion (i) édifion 
d'un Hvret 

V6 



$1 DR. 

De derde druk , La troijieme édi- 
(ion (f). 
Druk , hy heefc het drok , Il a 

bfaucoup a faire. 

Druk , (m) elende , (?) Mijere , 
douleur (^i). 

Druk bollen, Balies h imprimer. 

Drak-feil , (v) Faute d'impres- 
fson(e). 

Druk inkt, ^m) Eitcre d impri- 
ner [{). 

Drukken , (d. -w.)Imprimer[v. s..). 

Drakken , douwen , (d. w.) Pres- 
fetf ferrer (v. a.). 

't Volk drukken , Fouler Ie feu- 



ple (V. a.). 

lemant aan de harad drukken 
Serrer la main de quelqu'un. 

Drukken , bedroeven , (d. W.) 
^^ ger, chagHner (v.a.). 

Drukker, boekdrukker, (m) Im- 
jpf'imeur (m). 

Drukkerye , (v) Irr»primerie(£). 

Drukking (v) perafing , Prejffe- 
mewt (m) pr'Jfton (f). 

Drukking van de pen , Effort de 
la plume (m). 

Drokkonft, (v) Imprimerie (f). 

Druk- papier , (o) Du papier d 
êmprimsr (m), 

Druk-p2rs , (v) La prejje ( f). 

Druppel waters, (m) Goutted'eau 
(f;. 

Druppelen , (o. w.) Tomher gout- 
te ö goutre y dêgoutter (y. n,)< 

Drappeliugs, (byv. w.) Goutte d 
£ouite Cadj.). 

Dryf-bytel , (m) Cifeau (m). 

Dryf-hacaer, (m) Maillet (m). 

Dryf-fteen , puim-fteen , (m) 
Pierre pante (f). 

Dryf-toi , (m) Sabot qu'o» fouëtte 
(tn). 

Dryf-zand , (o) Sahlemouvam(m). 

Dry ten, (o. vr.) Faire des ordures 
ir. n.). 

Dry ter , (m) Chiard (ra). 

Dryven op *t v/ater , (o. w.) 
Tlotter fur l'eaufv» n.). 

Met volle zeilen dry ven , Fó- 
gueur, aller a pleines voiles. 

Dryven,jaagen, (d.w.) Cbajfer ; 
(v.a.) iejnant uit zyn haiadryven, 
^^bajfer ipeiq^^un de fa maifoni hsn* 



DR. DU. 

del , Koopmanfchap dry^en, /b/r« 
négoce, régocier, trojjquer. 

De Schaapen naar de weide 
dryven , Mener les moutons d la 
pratne, les mener paitre. 

Een Ezel dryven , Toucher un 
Ane, 

Zilver werk dryven , Ofeler da 
l'argenterie. 

Een zaak door-dryven , Soute" 
nir, défeudre.une aj^aire ', ietslaaten 
dry ven , tiégUger me ebofe, 

Dryvende, (dee'w. en byv. w.) 
Flottant (partic. & adj.). 

Dry ver van handel, (na) Néso- 
ciant (m). ^ ^ * * 

Dryver van O^fen , Bouvier (m) ; 
Osfea dryver. 

Dry ver van Varkens, Varkens- 
dryver, Porcber. 

Dry ver van zilverwerk , Gra. 
veur. 

Dryving op 't water, (v) Flap 
(m). 

Dry ving van zilverwerk, Cife., 
lure (f). 

Dubbeld,(byv.w.) Doublé; (adj.) 
een dubbeld hart , un cceur doublé, 

Dubbeld, ( by w, ) Doublementi 
(adv.) ik hem dubbeld betaald , 

Dubbelde , dubbele moeite, (v) 
Doublé peine (f). ' ^ ' 

Dobbelde ftuiver,(m) dubbeltje, 
(o)P'ece de deux fous (f), doibll 
Jou [ta). 

Dubbelde an5^s, (m) Du meilleur 
anti de la reine (m). 

Dubbelde quitantie , (v) Douhls 
refu (m), 

Dubbeld affchrifc, (o) DüplUos 
(m). 

Het is dubbeld wel , C'ejl trop de 
la moitié i dubbeld weerom loo- 
nen , rendre au doublé. 

Dubbelhartig, (byv. w.) Doubk 
de coeur_ (adj.). 

Dubbelhartigheid, (v) DupUcitê 
de coeur , dfj/imulation ( f). 

Dubbelzinnig, (byv. w.) Equivo- 

que , d deux ententes , ambigu (adj ). 

/ Dubbelzinnigheid, (v) Ambigui^ 

té, éqm'oque, pargig d deux enten- 

tes'^ 



ÜÜ. 

KJj (f) dubbelzinnige woorden i 
dei paroles équivoques. 

DuhbtflzinnJg, dubbelzinnJglyk, 
(byw.) Ambfguèment y d'une manièrf 
éq:ifV3que (adv.) 

Dubben, twyffelen, (o. w.) Dou- 
ter, être ineertain (v. n.). 

Ducaac , (m) Ducat (m) Daeaa- 
ten goud , De l'or de ducat. 

Ducaton , (m) Ducaton (m). 

Duf, muf, (byv. w.) Moift f qui 
f ent Ifi relan (adj.). 

Diffigheid, duftieid, (v) Moifts^ 
fure { f). 

Dugcen , fchrooinen, (o. w.) 
Craindrey apprebender (v. n.). 

Dnidelyk , klaar , (byvr.) Ex- 
prejfgment ^ clairement (adv.)- 

Duidelykheid, (v) Clartéyprêci- 
Jionifl ■ 

Daif, (v) Pigeon (m) eolombe (f) 
een wilde duif, un pigeon ramier 

(XD). 

Duiven-hok , (o) Colombier (m). 

Duig van een vat , (v) Dou- 
ve (f). 

Duiken onder het water, Phn- 
ger foos l'tau y faire Ie plongeon (v. a.). 

Duiken, 't hoofd buigen, Bais- 
fer la té te. 

Duiker , (o) Piongeur (m). 

Duiker j Plongeon (m) certain 
otfeau . 

De duiker, de droes, (iii) Le 
dlamtre (m). 

Duim , (m) Ls pouce (m). 

Duim van de deur , (m) Le gpud 
de la por te (tn). 

Een duim breedte , La largeur 
d'un pouce ( f). 

Duin , duinen , de zandbergen 
langs de zee , Les dunes (pi. f.}. 

Dniri konynen , Lapias de garen- 
ne (pi. m.). 

Duifter, donker, (byv. w.) Ob- 
fcur^ obfeure (adj.). 

Daifterweer , (o) Un tems cou- 
vert y fiéhuletLx (m). 

Dnifterheid, (v) Ohfcurité (£). 

Düifterlyk, (byw.) Obfcurémem 
(adv.). 

Duifternis, (V) Tinébres (pi. f.). 

Duit , (n) Une dure y mormole 
d'fiollande dqnt kmtfonf ttnftiUy 



DR. 9^ 

Daitfch, Hoogduitfch, de l'Al^ 
Iemand. 
Nederduitfch , Du fiamandy du 

Hollandoiim 

Op zyn dnitfch, A la flamandeo 

In 't daitfch, En fiamand , ets 
boUandois, 

De duitfche orde, (v) L'ordre 
teutoniqua (f). 

Een daitfch woord, (o) Un mot 
flamand (m). 

Duivel , (id) Diable (m) Demon. . 

Duivels, (byv. w.) Diaboliaua 
(adj.). 

Een van den duivel bezetenen ^ 
Un dêmoniaque (ni), 

Duivelarye , (v) Diablerie ( f). 

Duivelin, (v) Diableffe (f). 

Duivels- brood, (o) padde-ftoel;» 
(m) Champignon , potiron (m). 

Duizelen, (o. w.; Etre étourJiy 
ébloui (o. n.;. 

Daizeling , (v) EtourJiJfement j^ 
êblouijfement (m). 

Duizend, (o) A/i7/# (f). 

Duizendfte deel, (o) La milth^ 
me part ie (f). 

Dol. f^oyez Dol. 

Duldeloos , (byv, w.) Infupporta^ 
bh , qu'on ue peut fcuffrir (adj.;. 

ÖQldelooze fpyc, (m) Dépitqu'on 
ne peut fouffrir. 

Duldeloosheid , (v) Impatlen. 
ce ( f). 

Duldelyk, (byv. w.) Svpportabla 
(adj.). 

Dulden , lyden , (o. w.) Souffrir, 
endurer^ fupporter (v. n.}. 

Dun, (byv. w.) Mincef déliê, óé* 
Ifcat t clair (adj.). 

Dan giaren , (o) Du filmtnee (m). 

Dun papier, (o) Du papier min- 
ce (m)- 

Dunne pap, (v) De la bouiiïie 
clair e (f). 

Dunne bsenen. Des jambes d& 
fufeaux. 

Dan gezaaid , Clair femé. 

Dunhairig, Uopeu cbavve (adj.). 

Dunheid , (v^) Dêiicatejfe (f). 

DuDken, (o. w.) Sembhr , penfgr 

(v. n.) Wac dankc u daarvan? Que 

vous enftmble? Naar rayn dünk.;n, 

(byw») Am(ia avh,'/(hn noi (adv.>. 

Don- 



M. DÜ. DUÜ. 

Dunlyvig , aan den afgang , 
(by V. w.) Foirpux , dévoyé, 
Dunlyvighsid, (o) Dêvoyement 

Dannen, dunner worden , (o. w ) 
Atfénuer > diminuer ^(xmenuifer (v. n,). 

Dunnigheid. Voyez Dünheid. , 

Danfel , (o) De jeunes laitues ( (). 

Darven , (o. w.) Ofer (v. n.). 

Du8, aldns (byw.) Alnjl, decette 
maniere , de cett3 fa f on (adv.). 

Dasdaanig, (byv. w.) 2>/, telle 
(edj.). 

Da.'jdaanig , zcr-dconde > (bj'-w,) 
Ve eet te fort e ^ teilemem (adv.). 

Dosdaanig een onthaal , Un téi, 
an fetnblable rêgal , un tel acceuil. 

Dusdoende, (byw.) Comms ceki 
(adv.)- 

Dusverre , (byyfr,)Jusqu'id(zdv.), 

Dut, üaap, (m) nsymering (v> 
T-êverie^ imaginaüon (f) fommeil 
(m). 

Dutten , révelcn , royceren j 
ialf llaapen , (o. w.) Radotter , ex^ 
navagtter', fommeiiler, dormir lege- 
rement (v. n.). 



Duur , (byv. w.) Cber 



, chere 

ie bied 



(adj.) het koorn is duur, 
ffji der. 

Duur, (byw.) Ckeremem, (adv.) 
3Eyn leeven daar verkoopen, vett- 
ere cherement fa vie. 

Duur, (ro) duurzaamheid, dau- 
ficg, (r) Durée (f). 

PGürb-fisr , dat dauren kan , 
(byv. w.) Durahle {^Ay) , 

Daurbsar, dierbaar , koftelyk » 
^byv. w.) Précieux (adj.). 

Duorea , (o. w.) Duffr{y. n.). 

Duuren-tyd , Tra) Ckerté de .vi- 
vres, (f; difette (f)famine (f). 

Daorende , (byv. w.) Durable 
(adj.). 

Eenwigduiirende vreugd ^ (v) 
^oye éterrelleniFm durable (f). 

Eeuwigduu rende Aliuanak, (m) 
^Imanac perpétwl (m). 

Dnuring , (v) Durée ( f). 

Duurte, fv) Cherré (f). 

Duurzaam, (byv. v/.)Duraile(^dj.). 

Duurzaamheid, (v) Durée (f). 

Dwaalen in 't Geloof, (o. W») 
Errer daas lafoi (v. n.). 



Dwaalen fti een bofch, 5*4**- 
f^fr rfflfji cm Jojx (v. n.). 

Dwaalende, (deel- en byv. w 
£rrafïf (par tic. & adj.). 

Dwaaling, (v) Brreur (f) égare-^ 
mint (m). 

Dwaallicht, (o) Esprit folht y fea 
foHat (m). 

r?\vaal-flef, (v) Planett^ étoiUer^ 
rants (f). 

iTwaal-^eg, (m) C/^ffw/n /row- 

Dwaas, gek (byv. w.) 2?b«, /o/- 
/«# , Extravagant, infenfé', (adj.) een 
dwaas menfch, «o/oa, tm infenfé-, 
dwaaze gcdagten , rf^j ^*»/^« /o/- 
^fff , (fe foUei penfées» 

Dwaasheid, (v) Fotie^ fottife , 
7Xtravagance (f). 

Dwaaflyk , (byw.) Follement , fot~ 
tei'rient, d'aae maniere extravagan- 
te (adv.). . 

Dwang , (m) Contrasate , pene -, 
n^cejftié (f). » S 3 

Confcientie dwang , Tirannie ds 
confcience (f). 

Dwarlen, draaien , (o), w.) Totir- 
noyer{Y. n.), 
' Dwariwind , (m) Tourbilton (m). . 

Dwars, (byv. en byw.) De tra^ 
vers (adv.). 

Dwars-door , A travers (prépoa- 

tton). \^ r j 

D\Rrars-balk , (ra) Sommier (tn) 

poutre qui foutient Ie plancber. . 
Dwars-boom , {m) Traverfe ( f), 
Dwars-boomen , (o. w.) Traver^ 

ferjv, n.). 

Dwarsdryvén , (o. w.) Cbicaner 

(v. n.). 
D warsdry ver, (m) Qbuaneur (m), 
Dwarsdryfiler , (v) Cbicaneufi{f), 
Dwarsdryyerye , (v) Chicane , diS' 

ptite , Qpiniatreté , ( f) entêtement (m), 
Ewars-fiait, (v) Flut e traverfts- 

re ff). 
Dwarslyft, (o) dwarshout, (o) 

Traverfe {£). 
Dwars-pad , (o) Sentier türtu (m). 
Dwars-flr^t, (y) Une traverfe ^ 

um rue qi'i en coupe une autre (f). 
Dweepen , zotte kuuren hebben , 

(o. w.) Avo:r des boutades , avoir des 

capricti {f). 

Dwec- 



DW. DY. E. EB. EBB. 

Dwèeper , dweepfter , Capri- 
iieux, capricieufe. 

Dweeperye, (v) Caprice (m) fjl- 
tie , fottife (f). 

Dweil , (o) Gros linge pour lover 
Ie pavé. 

Dwerg, (m. en v.) Nairti naine, 
eabote > pygmee. 

Dwingeland 9 (m) Tiran 9 '*^^- 
feur (m). 

Dwingelandfch) (byv. vf.)Tiran- 
nifue (adj.}. 

Dwingelandye , (7) Tirannie , 
txaaion ( f). 

Dwingelandye gebruiken, (d.w.) 
Tirannifer , ufer de violence (v. a). 

Dwingen , (d. w.) Comraindre , 
forcer a quelfue cbofe ; (v. a.) wilde 
beeilen dwingen, temmen, (/owp/fr 
dei bétes féroces (v. a,), 

Dye, (V) Cuijg(f), 

I>jk,{tn)Digu6(£}, 

Dyk-graaf , (m) Intendant des di- 
gues ; maUre des eaux (m). 

DykgraafTchap , (o) Intendance 
des digutSf dignitê de Najfre des 
eaux ' f). 

Dykmeeöer , (oc) Officier qui veiU 
Ie d la furéié des digues. 

Dyning. I^oyez Branding. 

Dyzig, (byv. w.) mottig, Nri-w- 
hux (adj.;. 

E. 

E. Alleen -klinker, de vyfde 
Letter van 't A. B. C. 

E« f^oyeil^, la cinquieme Lettre de 
l'Alpbabètb. 

Eb , ebbe , (v) Rejiux de h mer 
(ro). 

Eb en vloed, Le Flux & Ie re- 
fiux. 

Ebben» (o. w.) Baijfer, deuen- 
dre'iv. n. & impers.)* 

Ebben- hoot ,(0) Du hots d'ébêne, 
de l'ébér.e (m); ebben-hoaten tafel, 
(v) Ukc table d'ébéne {ï). 

Ebben-hoQt-boom , (zo) Sté»ier 



EBB, EC ED. §f 

Ebben-houc- werker , (m) Ebé~ 
•ifie (m). 

Ebben-lyft, (v)Cadre d'êhéne{m). 
Echel , bloedzuiger , (m) Song" 

Echo , (m) weergalm , Eeho (ra). 
Echt , (m) Echtenftaat , (m) Ma- 
riage (m) Hymen (m). 

Echtbreeken , overfpel doen, 
(d. w.) Comntettre adultere (v. a,). 

Echtbreeker , echtbreekfter , (ra. 
& V.) Adultere (ra). 

Echtbreeking, echtbreok, (7) 
overfpel (o) Adultere (m). 

Echte band, (m) Lien conjagal ^ 
Hen du mariage /tn). 

Echte- bed, (o) Lh conjugal (m). 

Echte-kinderen ^Enfaas légitimet» 

Echte-lieden, Geus mariés. 

Echte liefde, (v) Amour eonju- 
gal inx). 

Echteloos, (byv. w.) lUêgitimt 
(adj.). 

Echtelyk,, wettig, (byv. w.; 
Léghimement (adv.). 

Echte- man, (m) Mari ïégitimey 
propre mari (m). 

Echter, evenwel , (byw.) Néan^ 
fhoins , cependant , toute fois , ƒ o«r« 
tant ladv.). 

Echte vroow , (v) Femme ïégiti^ 
me (f). 

Echtenftaat. P'oyez Echt. 

Echtgenoot, (m. & v.) Mcri ^ 
épovx ; femme , épouje. 

Echtgenootfchap , (o) Mariagf 
(m) Atliance (f). 

Echt maaken, wettig verklaa» 
ren (d. \v.) Légitïmer (v. a.). 

Echtfcheiden , (d. w.) Faire di» 
vorre (v. a.). 

Echcfcheiding , fv) Divorts (f >. 

Edel, (by^. w.) Noble^ de qualf» 
té , d'extraSion (adj.). 

Edeldom, adeldom, (m) Nobtet- 

Edele vrocw. Dame mble, 

'Rdellisden f Gentilbommes , laNa-- 
blejfe. 

Edel-masken, (d, w.) AmitibUr g 
rendre noble (v. a.). 

Edelman , (m) Gentilbomme (m). 

Edel-gefteente , (o) Pierre pré^ 
iirufe (r;. 

Edel- 



©<3 ED. EE. 

Edelmoedig (byv. v.) Géttê- 

reux, dénéreufe ^ mble , grand (ad']. ). 
-oEdelmoedigheid, (vj Générojiré, 
^grandeur d'ame (f). 

Êdelmoediglyk , (byw.) Ginéreu^ 
femem (adv.). 

Edik, azyn (va) P^inaigre (te). 
Edoch , (voeg^,) Mais , pourtan$ 
(Conjonö.). 

Eed, (m) Sermeat (m); een eed 
doen , faire ferment y pr eter ferment. 

Eed-breeken, (o. w.) Etre par. 
jure , fe par] urer , ziokr fonfermefst 
(V. n.). 

Eed breeker, (m) Parjure ^ faus- 
faire (m). 

Eedbreekingjeedbreuk^Cf) Par- 
jure (ca). 

Eedgsnoot , bondgenoot , (m) 
^mé, cor^fédêrê (m). 

Eedgenootfchap, (o) Mïiance , 
eonfédératfon ( f). 

Eedgefpan, (o) faamenzweerirg, 
(v) Conjuratiott ( f). 

Eek. royeZ'Edik. ' 

Eekel , (ra) Gland (m). 

Eekel-varken , (d) Cocbon «otnri 
([eglands (m). 

Eeken-hoat, eiken-hout, (o) 
J)u bots de cbéne (m). 

Eel, koaelyk, (byv. w.) Pré- 
eieuxt précieufe (adj.). 

Eel> zuiver, Net, propre (sd].). 

Eel » lekker , Délicat , exceiknt 
(adj.). 

Eelheid, zoïverheid , nettig- 
heid, lekkerheid , (v) Propreté , 
(/^/<Vaff/«r(f). 

Eelt, hardigheid, inde handen 
of onder de voeten, (o) Calus , 
durillon (m). 

Eeltig, (byv. w.) Plein de dvrll- 
tont (adj.). 

Een, twee, drie, Uu, deux , 
frois. 

Een vcor een ,(by^.) L'unaprès 
I'auire. 

Eend , (v) Canard (m). 

Eenderhande , (byv. w.) Semhïa- 
hle , de la Tssême fort e (adj.). 

Eenderlei , (bytr. w.) D^ la mé- 
me forie , femhlahle j van eender 
jaaren, De mime age', O» /^ri> 
mie^; Esner, 



EE. 

Eendrigt, (v) Union , #öwcf« 
y^ ( f ). 

Eendragtig, (byv. w.) Unanima 
(adv.), 

Eendragtige ftenamen , D^f vo;> 

Eendragtig leeven , (o. w.) F?- 
ür^' «Off , ^w bonne concorde (v. n.). 

Eendragciglyk, (byw.) Unanime» 
ment (adv.). 

Eendrastigheid , (v) Union, eon. 
corJe. Voyez Eendragt. 

't Eenerraal , (byw.) Emieremeni^ 
tjui.d-fait (adv.). 

Eenen , doet 't met eenen, ter 
zei ver tyd , Fastes-le en même tems. 

Eenerhande. yoyez Eenderlei. 

Eenhandig, (byv. w.) Mangbot 
(adj.). 

Eenheerfching,(v) Monarcbie{f). 

Ee .heid , (v) Unité ( f). 

Eenhorfdig, (byv. w.) Monar- 
ebique (adj.). 

Eenhoorn , (m) Lieome (f). 

Enjaarig, D'un an , qui n^J" 
qu'u*i a» (adj.). / 

Een ieder, (byw.) Un ebacun 
(adv.). 

Een iegelyk, (by^.)Tout lemen- 
de (adv.). 

Eenig, alleen, (byv- w.) SeuU 
feule (adj.). 

Daar is maar een eenig God , // 
n'y a qtCun feul Dieu. 

Eenig, (byv. w.) Ur.ique -, (aój.) 
een eenige zoon, un fis unique. 

Eenig, eenzaam, (byv. \?,) Sc/»- 
Uiire ^adj.). 

Eenig geld, Quelque argenté 

Geen eenfge , Aucün , aucuvef 
perfonne (adv.). 

Zonder eenige reden, Sans au. 
cun fujet, M 

Een ige ke eren , Queïqae f ais, M 

Eenigermaate , (byw.) En quèl.^ 
qua fa fan (adv.). 

t'Eeniger ftonde, t' eenigsr tyd, 
ibyw.) Un jour ou autre (adv.). 

Eeniger vryze , (byw.) En queU 
que maniere (adv.). 

Eenigbeid, eenzaachefd , (v) 
Renaite , foUtude ( f). 

Eenigheid des geloofa, Unité de 
hfoi (f), . 



EE. 

Met iyrie broedera in gro<?te 
eenigheid leeven, klvre en gran- 
de uaion avec fes fr fret i hy wan- 
delt in zyne eenigheid, iffepro- 
mene feul. 

Eeniglyk , ( by w. ) Uniqutment 
(adv.). , , 

Eenigfte, (byv. w.) Unique,jeuh 
feule (adj.). 

Eenigfints , (byw.) En quetquefa- 
pw , en quelque miniere y en que'que 
fertfy tont fait peu (aiv.). 

Eenloopend gezel , cngetrouwd 
jongman , jeune bcrnme qui n'eji 
poirt mar'é (m)- 

Eenmaal, een reis, (byw.) Utie 
foisj un coup (&dv.). 

Esnmoedig, eendragtig , (byv. 
W.) Unanime, uni {zé].). - 

Eenmoedigheid , {v) Unanimtê , 
coneorie^ union (f). 

Eenmoediglyk , (byw.) Unanifne- 
tnent (adv.)« 

EeHöog, (on. en v.) Borgne (na. 
& f.). 

Eenöogig »(byv. w.) Bcrgne (adj.\ 

E .npaarig , eendragtig , j(byv. w.) 
Uniforme . unanime , commun (adj.). 
Eenpaarig, (byw.) eenpaarfglyk, 
Unantmement f d'un commun accorJ 

Eenpaarigbeid, (v) Umformité, 
manimiti ( f) accord (m). 
Eens, eenmaal, (byw.) Une fots 

Eens »s daags •, eens »3 weeks, 

Une fois Ie jcur , une fois la femaine. 

Eens, op zekere tyd, Un jour 

(adv.). 

Eens-deels, (byw.) En partie 

(adv.). 

Eens worden, (o. w.) Convenir^ 
êtr' d'accsjrd (v, n.). 

Eensgezind, (byv. w.) d* Accord ^ 
de bonne intelligence (adi.). 

Eensgezindheid , ( .) Bonne intel- 
llgence, union 9 conjorm-té de fenti- 
• mens ( f). 

Eensklaps, (byw.) Tout d'uneoup, 
al'impourvue ^ d l'improvijle (fidw.). 

Eenftemmig , (byv. w.; d'Une e<>m. 
mate voix^d'un ^omfy^t^^'occord [^d].). 

Eenftetsmighsid , (v) Unhn d'avis, 
umnimité (f). 



EE. 07 

Eental 9 eenvouwd , (o) Nombre 
Jingulier (m), 

Eentallig naamwoord, (o) Nom 
au Jingulier (m). 

Eenvoudig, (byv. w.) Sintpiet 
(adj ) de eenvoodigea bedriegen » 
tromper lesjlmples. 

Eenvou-iig, (byv. w.) openhar- 
tig ^y/Wir^rfj ingéHu\ zonder arg. 

Eenvoudigheid, argloosheid ,(v) 
IngénüUé i ndïveté y ftmplicité fjincè" 
rite (f), 

Eenvoodiglykj (byw.) Naive- 
ment , ingénument , Jimplement f 7?»- 
cèrerrurt (adv-). 

Eenzaam , (byv. 'v/.) Solitaire (adj). 

Eertaamheid, (v) Solitude 9 re- 
trai e (f). 

Eenzinnig, (byv. w.) eigenzin- 
nijj , Opiniatre, eme:é (a.d}.). 

Eenzinnigheid , (v) Opinidtrete 

Eenzydjg, (m) partydïg, (byv- 
w.) Partialy partiaie (adj.). 

Eeuzydig, (byw.) Particttementt 
avec partialHé fadv.). 

Eenzydigheid, (v) PartiaUté(i). 

Eer». (v> achting, Hormeur {va) 
gloi'-e (f). 

Eer, eerder, vroeger, (byw,) 
Plv;ót, avant (adv-). 

Hy kan niet eer komen, // ne 
fatiroit venir plu'ót. 

Eer, liever, (byw.) Plutvf(adv.) 
ik zon eer fierven, je mourrois 
plufêf., j'aimerois mieux vnóurir. 

Eer, eer dat, Avant que {con'].). 

Eer , de eer die men aan God 
bewyft, Ie culte divin , Ie cuUe fu- 
prême (m), 

Eerampt', (o) Charge, dignjtê{£). 

Eerbaar, (byv. w.) Honorable t 
verrueuxt honnéie , cbajiey pudiqtie 
(adj.). 

Eerbaare fchaamte , (v) Pudeur 

(f)- 

Eerbaarheid , (v) Honnêteté , ver-^ 

tu , cbajieté , pudeur { f ). 

Eertaarlyk, (byw.) Honnêtement 
•a^v.). 

Eer-beeld, pronk- beeld, (o)S/j- 
tue (f). 

Eerbewys»(o) Honnêteté, (f)reS' 

peS (m) vénéroUon{i) hommage (tü). 

G Gcd- 



9n EE. 

Goddelyke eerbcwyzing, Cahe 

divin (m). 

Eerbied » (tri) RespéS (ra). 

Eerbiedig, (by7. ^.) RespsHutvx. 
respeSueufe { f). 

Eerbiedigheid, (v) RespeS (m) 
vsnération (o). 

Eerbiedigen , eeren , (d. w.) ReS' 
peaer , vénénr (v. a.). 

Eerbiediglyk, (byMW.) RespeHueu- 
fetnetit (adv.)» 

Eerboog > (m) Are triompbal, 
ere de tnompbe (m). 

Eerder, vroeger, (byw.) PlutSt , 
avant (adv.). 

Eerder, liever, f /ö»'o^, mieux. 

Eerdicht , (o) Vers a l'bonneur de 
quelqu'un (ra). 

Eerdief , (m) Cahminiateur t dif- 
fameur (m). 

Eere, ter eere , (byw.) Al'ban- 
tieur , d la gloire (adv.). 

Eeren, (d. w.) Honorer, respeCler. 
glorifiery (v. a.) iemant esrcn, bn- 
norer , respeder quelqu'un j God 
eeren , glorijier Dieu. 

Eeren-wyn, (m) Vin d'bonneur 
(m). 

Eergierig kind, Ün enfant qui 
aime la ghre, qui a de l'émulaüon. 

Een eergierig hart , Un ceeur gé~ 
néreux. 

Eergierigheid, (v) Dejtr de gïoi- 
rs f (m) envie de parvcntr , êmula- 
mn ( f). 

De eergierigheid van eenen 
Verft , La noble ambimn d'un 
Pr snee. 

Eergifteren, (byw.) Avambier 
(adv.). 

Eergraf, (o) Maufolie (tri). 

Eerkrans, (m) Ccuronne triom- 
pbaleif). 

Eerlang , (byw.) Dans peu , bien- 
tSt (adv.). 

Eerloos, (byv. w.) Infame y qui 
n'a point d'bonneur (adv.). 

Eerloos, eerlooslyk , (byw.) 
D*ane maniere infame (adv.). 

Eerloosheid, (v) Infamie, mat' 
bonnêttté (f). 

E«rlyk, (byv. w.) deugdzaam, 
Honnéte^ vertueux, d'bonneur, de 
probité (adj.). ■• 



EE. 

Esn eerlyk ta^n, Un hmnête 
bomrne. 

Een eerlyke vrouw, Uui bonnê- 
te femrrtp. 

Eerlyk, (byw.) Honn êtemenê ^ bo» 
norablement , avec bonneur j (adv.) 
hy heefc my eerlyk beloond, // 
m'a reeompenfé bonKeeement ; eerlyk 
begraaven , eaterrer bonorablemem » 
avee bonmur. 

Eernaaja,(ni) Titre d'bonneur (ra). 

Eerpoort, (v) Are de triompbe 
(m\ 

Eerrooven , (d. w.) Catsmnier 
(▼. a.). 

Eerroover, (m) Catomniateur ^ 
(m) calotnniatrice ( f). 

Eerrooving, (v) Calomnie (f). 

Eerft, (byv. w.) Premier y (adJ.J 
ik heb 'er eerft ge weeft , j'y ai été 
h premier, 

Eerft , (byw.) Premiérement , aOr- 
paravant , avant tout (adv.). 

De esrfts rnaal, La premiere ftis* 

De eerfte van het Ryk > Le pri" 
mat du Royaume. 

Eerftdaags, (byw.) Aa premier 
jour (adv.). 

Eerfteling der vrugten, Les pre- 
miers fruifs de la ter re. 

De eerftelingen desGelooffijiS^A 
premi ces ds la fat. 

Eerftelyk, (byw.) Premiirement 
(adv.). 

Ten eerften, aanftonds, (byw.) 
d'Abord , incontinent (adv,). 

Eerftgeboorne, Premier-tié , aini, 
ainée. 

Eerftgeboorte , (v) Ainejfe (f); 
recht van eerftgeboorte,(^wVi'o/- 
neJTe (m). 

Eerftkomende, (byv. w.) Pre- 
mier venant , proebain (adj .). 

Eertéken, (o) Marque d'bonneur 
(f). 

Eertyds , (byw.) Autrefois (adv.). 

Eertycel, eernaam, (n>) Jitre 
d'bonneur (m). 

Eerwaerde, eerwaerdig, (byv. 
w.) Vénérable, (^d].) reverend (ad].). 

Eerwaerdigheid , (v) üignité ( f). 

Eerzaam , (byv. w.) H^nnête 
(ad/.). 

' Eerzuil , (v) Pframide (£) t^onw 
ment 



f! 



EE. 

tnetit (m) i ta gloire , è l'batmeur de 
quetqu'un. 

ËerzagC, (v) Ambition, gnvie de 
ghire, émulation ( f). 

Eerzogtig , (byv. v/.) AmbHieuxj 
défireux d'acquérir de la gloire {ndy). 

Eerzagtigheid , (v) eer;8ugt , Am- 
bition ( f). 

Eetbaar, (byv, w,) Mangeable 
(adj.). 

Eeten , (d. w.) Manger (v. a ), 

Eecen 's morgens, Dfieuner. 

Eeten , '3 middags > Diner. 

Te vier uuren eeten, Gouter, 
faire collation. 

Eecen 's avonds, Souper, 

Voor den eeten ; naden eeten , 
Avant diné , avanf foupé ; oprès di- 
né , après foupé. 

Eeren, (het o.) Le diner, Ie 
manger {m). 

Het eeten is gereed , Le diner , 
le fouper efl pret , les viandes font 
prétes. 

Ectens-kas, (v) Le garde man- 
ger (m). 

Eeter , (m) Mangeur (m). 

Eet-kamer , (v) Cbambre, fole è 
manier ( f). 

Ectluft, (v) Appétit (m) envie de 
matiger ( f). 

Eetmaal, (o) Diete, regie pour 
hien vivre (f). 

Eetfter, (v) Mangeufe{ï). 

Eetwaaren, Des denrées, des vi- 
vres , des provifions de touche (pi. f.). 

Eetzaal , (v) Sale è manger (f> 

Eetzaal der Geeftelyken , Réfec- 
toire (m). 

Eeuw ) (v) Siècle ', (m) eeuw uit, 
eeuw in , de fiecle en fiecle » a ja- 
mais , éterneilement (adv.). 

De gouden eeuw , Le fiecle d'or. 

Eeuwig , altoosduureDd , (byv. 
W.) Eternel, éternelle , perpétuel, 
perpétuelle (adj.)« 

Eeuwig 9 eeuwiglyk , ( byw. ) 
Éterneilement , perpétuelle ment , a 
psrpétuité, a jamais (adv.). 

Eeuwigheid, (v) Eternité (É), 

Eeuwiglyk. f^oyez Eeuwig. 

Eeuw-fpélen , Jeuxfémlaires. 

^Eeuw-Feeft, (o) Jubilé-y (m) wy 
vieren thana (iu *t jaar 1772, het 



EFF. EG. 99 

tweede Eeuw feeft onzer vryheic(, 
nouf eélebrons maintenant (en 1772) 
le fecond iubilé de notre tiberté, ou 
de la liberté de nos provinces uties. 

Effen j glad, (byv. w.)Utti,paIi 
(adj.). 

Het effen geld , (a) Le eompte 
rond f l'argent qui manque pour faira 
une fomme (ra). 

Een effen rekening , (v) Utt 
eompte jujie (m). 

Een effen ftof , (ö) Uae itoffe unie 

Een effen veld , (o) Une rafe 
campagne ( f ). . 

Een effen gezigt 9 (o) Uo mfagt 
pofé (m). 

Effen , vereffend, (byv. W.) Ré- 
glé , ajufié (adj.). 

Effen , even 9 (byw.) Legeremént 
(adv.). 

Ik heb hem effen aangeraakt ^ 
Je Vat touche legirement. 

Effenen den weg , (d, w.) Ap* 
planir le chemin (v» a.). 

Effenen een rekening , (d. wj 
Regier , liquider , folider , fouder u» 
eompte. 

Effenheid , gelykheid , (v) Ega^ 
nté,jufieJ[e{S). '' ' * 

t' Effens , te gelyk , (byw.) A la 
fois, teut d'un coup^ tout enfenéJt 
(adv.). 

Effentjes, (byw.) Uapes, legers^ 
ment (adv.). 

Èffantjes, Jttpsment^ toet jafk 
(adv.). 

Ega , (m, en V.) Mari (m) fem^ 
me (f). 

Zyne Ega , Sa femme, fon époufe* 

Haar Ega , Son Mari , fon Epoux* 

Egaal , gelyk , (byv. w.) Egal, 
egale (adj.). 

Egel, (m) HériJJbttf (m) certain 
animal. 

Egelantier , (m) Eghntier (m). 

Egemaal, Egemaalinne. f^oft^ 
Ega. 

"E-gge, i^) Une Htrjfe (f). 

Eggen, (d.w.) Herf^r (v. a.). 

Eggig, eggering, (byv. w() Act- 
j rfp» agacé, piquanso aigre (adj.)» 

Egg'-ge* eggerige tanden, Di' 
dents agacéesn 

G z n- 



100 EGG. El. 

Egg'fïg maaken, (d. W.) ^ga 
eer (V. a.;. 

Fggigheid, (v) ^ciMtê , (f) aga 
cement dei dtnts (ni>. 
Egt. ycypz Echc / 

Ei! oA! ab! ^ 

E i-lieve! is dat v/aar! Mï tout 
de boncela ejl- il vrat ? 

Eigen, (byv. w.) Prorre, appar 
lenant ei foi ', (adj.) myn eigen boek, 
monfroire liire^ lyt-eigtn, flaaf, 
^sclave\ (m. & f. een eigen maak- 
fel , «««» pfece de fa fcfon , une pro- 
duSion de/on genie x een eigen vin- 
ding , un ouvrage de fon propre cru. 
vEigsnaar van 't hais , (m) Pro- 
prlétaire de la maifon fm). 
_ Eigenbaat , (v) Intérêt particu- 
lier t intérejfement, propre intérêt 

Eigenbaatig tEenfch , (o) Un w- 
tér*JFê , un avide de bien (m). 

Eigendom, (o) Propri^té, pot- 
/e^on(£). 

Hy bezit veel huizen in eigen- 
dom, // pojfede beauÉOUp de mat- 
/ons. 

Eigenen » zig (d. w.) S'appro- 
prier j s'attribuer (v. a.). 

Eigenhoofdig, eigenzmnig ,(byv. 
v/.) Ent ét Si têtUf opinidtre^ capri- 
cieux ^adj.)« 

Eigenhcofdigheid, (7) Emête- 
fnent ^ (m) opinidtrété (f). 

Eigenliefde, (v) Amour propre 
(m). 

Eigen4of, (m) Louange qtt*on fe 
dortne è foi-même (f). 

Eigenfchap , (v) Propriêté, -natu- 
re, qualitêi (f) de goddelyke ei 
genfchappen , les attributs divim 

De eigênfte , Le même , la même 
(adj.). 

De ejgenfte dag, (m) Le même 
your ftn). 

De eigênfte nagC, (m) La même 
nuit ff). 

Eigentlyk, (byw.) Propreme<^t 
(adv.). 

Eigenwyg, (byv. •vc.) Préfomp- 
tuepx s pedant t vain^ arrogant (&ój.).i 

Eigenwyaheid, (v) Préjomptwn ,' 
pedanterie , forfanterie , vanité , ar- 1 
i-9iance , fa^e£'s imaginair g (f)* * 



EL 

Eigenzin, hoofdigheid, Capria 
entêtement (m) obJTination ( f). 

Eigenzinnig, (byv. w.) T/fo, 
capr'cieuxy objiipé (9.^].). 

Eigenzinnigheid ,(v) Entêtement, 
caprice, (aa) cbjlination , optnidtre- 
tè ( f). 

Eiken-boom , (m) Cbêne (m). 

Eiken-bofch, (o) Cbênaie (f) 
f,rét Cm). 

Eiksn-hoüt, (o) Bois de chêne 
(tn). 

Eiken-lcof , (o) Feuilles de ebene 

(pi. f.). 

Ei ken- tafel, (v) Table de bois ce 
chêre (f). 

Eilaas, h'^Iaas! Hélas ! 

Eiland , (o) Ile ; (f) half eiland , 
fchJer-eiland, (o) presqu'Üe (f). 

Eilander, (m) InfuJaire (ra). 

Eiicof, klimop, (o) Du tie.- 
re (m) 

Eiicof - bladeren , Des fewUes ds 
Hen e. 

Eind, einde, (o) Fin, (S)bcui 
(tn). 

Op het einde van zyn leevfn , 
Sur h fin de fa vie; aan het einde 
van de waereld , au bout, « VeX' 
trémitó du mortde. 

Einde, oogmerk, (p)But, des- 
feln ( m ). 

Einde, (o) uitkomft, Fin, iffut 
(f) lefuuès (m). 

Ten einde, op dat, j4fin qae. ' 

Eindelyk, (fcyw.) Finaiemem, 
enfin , d la fin (adv.). 

Eindeloos, (byv. w.) Infini ,fana 
fi*i 'adj.). 

Einden eindigen, (o. w.) Fi* 

nir (v.. n.). 

Eindig, (byv. w.) Terminê y bor» 
né (ad}.). 

E'indiging , (v) Conclujlon , fin (f). 

Eindpaal en , Bcrnes, limit es, eX' 

trêmités (p). f.). 

Eifch, (m) Bemande y fupplica- 
(ion, pret entten, reqttête (f). 

Naar eifch van zaaken, Sehn 
i'ex'qence des cas. 

Eisfchen , (d. w. ) Demandtry 
pré'endre, exii^eriv. a.}. 

Ei<:fcher, (m) Demandpur (m). 

Eifchfter, (v) Dmar.dereJ[e (f). 
£kel, 



EL. EN. 

Ekel , (m) Glar.a (m). 
E., elle, (9) Ut>» aune (f). 
Eand, (m) wild paerd , Eian 
{m) béte d'auprès let poiesi een 
eJands vel (o) uiie peau Jélan ( f). 
Elders, (.byv.) ^t'leurs , amre 
part , dans un autre endroit (adv,)- 

Element, (o) Element (m). 

Etende, (v; Mifere (f). 

Elendig, { by v. w.) Miférable 
(adj.). 

Elendigheld , (v) Mifere , ahjee 
tion { f). 

ElenJiglyk, (byw.) Miférabfe- 
Ttient (adv.)' 

Elf, Oaze (adj.) elfde , onzieme 
(adj.). 

ElfE, (m) jdlofe (f) certain pois- 
fon. . 

Elk , cbaque ; elk een , cbacun. 

Elk een zeg;t het, Cbacun^ teut 
Ie monde Ie dit. 

Elkander, (byw.) Enfemble , les 
mns les autres (aüv.)- 

t'Elkens als hy drinkt, cbaque 
fois i toutes les fois gu'il boit. 

Eikereis , altyd , onöphoude- 
lyk , (byw.) Toujours , incejfammem 
(adv.). 

Elke reis, ieder reis, (adv.) 
Cbaquefois (adv.)' 

mie^io) Aurie {£), 

Elleboog , (m) Ccude (m). 

EUeboogs-maat, (v) Coudée (F). 

EHemaat , (v) Aunage (ra) enefure 
de l'aune ( f). 

Ellende. f^§yez Elende. 

Elpenbeen, (o) De l'ivoire\ (m). 
een tlpenbeenen throoii, un tróne 
d'ivoire (m). 

Els , (v) Alène d'un cordjnnier (f). 

Elzen boom, (m) Auney aulne 
(m). 

Elzenbofch, (o) Aanaye (f). 

E!zen-hout, (o) De l'aune ^ du 
bois d'auae(m)' 

Emmer, (m) Seau Cm). 

En ,(koppelu'oordjê) , £* ;(conj.) 
gy en ik, 'vous & mJ. 

End , eind , (o) Fin (f) bout(m). 

Ende , en , Kt. 

End , endvogel , (m) Canard (m). 

Enden ey, (o) (Jeu f de cane ('m). 

Eadea-neft ; (o) Nidde canard (m). 



EN. lor 

Eng, Kaauw, (tyv. w.) £/,c,/, 
ferré (adj ). 

Eng , (byw.) Etroiterr.ent (adv.). 

Engborftig, (byv. w.) AJUimaiim 
que (adj.). 

Engborftigheid, (v) AJihme (m). 

Engel, ,ra) -^nge; (mj Engeiig- 
lig, (byv. w.) Angélrque; (aflj ) En- 
gel in , mon ange. 

Engelfch, (byv. w.) D'un ange ^ 
angéiique. 

Engelfch, D'angleterre (adji). 

Engelfch laken ^ Du drop J'an* 
gieterre. 

*(. Engelfch, de engelfche taal, 
l*Angiois (m). 

Engeifchman , (m) An^his (m). 

Engelfche vroaw , (v; AngloU 
fe(£). 

Enger maaken, (d. w.) Rétrécir^ 
rendre plus é:roit (v. a.). 

Engte, zee-engte, (v) Déiroit ^ 
pas (m). 

Engte tuafchen bergen, Défilé 
(m). 

Enkel van den voet , (m) . La 
cbeviile da pied. 

Enkel, niet dubbel, (byv. v/.) 
Simple^ qui n'ejï pas doubh (adj.). 

Enkel , zuiver , Pur , pure -, (adj.) 
't is enkel goud , cUft teut de l'ur^ 
't is nit enkele kwaadaartigheid, 
c'eji par pure maïice. 

Enkeiyk , alleenlyk , (byw.) Sim» 
plement i feulemem (adv^). 

Enkkauw, enkel, (m) CheviUe 
du pied ( f). 

Ent, griffel, (v) Ente , grfffe 

Enten, opbocmen, (d. w.) En- 
ter (v. a ). 

Enter- byl, (v) ffacbe d'aborda- 
qe ( f). 

Enter-dregge , (v) Grapin d'abor- 
dage (m). 

Enteren een Schip , (d. w.) v^- 
bcrdcr , en venir d i'obordage (v.a.). 

Entering, (v) Abordage (fr.). 

Entcye, (v) ent- tuin, kweek- 
tuin , pépiniere ( f). 

Entirg, i'v; Greffe y entemem im)» 

Enter - looper , lorrei:draaier , 
; m) Qui naviguf fans comtniffmn 

G 3 Er- 



toi ER. 

Erbarmelyk, (byv. tv.) Piwyo- 
ble t lamentable (lid}.), 

Erbarmelyk, (byw.) Pitcyab'e- 
ment (adv.). 

F-rbarmen , zig ontfermen , (wc- 
derh. w.) ^ttoir piuê ^ ftre ému de 
iornpojfion ^ (v, reeip & n.)- 

Erbarming, meêdoogenheidjCv) 
Pitiéf eompajfton (v). 

Eremiet, (m) Hermte (m). 

Erentfefte , hoogachtbaare (bJyv, 
^if.) Homrablg , vénérakU Ca'.ij.). 

Erf, (o) erve ^ erfgoederen , rrV- 

Erf, grond om op te bouxyen, 
(o) Fonds i (m) een leeg erf, une 
parcelle d? terre , propre a bdtir. 

Er f- bezit, (o) Héritage (m) , pos- 

Erf-bezitter, (m) Hèritier y pos- 

feff'itr hereditaire (m). 

Ei"fdeel , (o) Partage (m) part de 
la fuccpjfirm (f). ■ 

Erffenis, (v) HJritage {m) fucces- 
Jim ( f). 

Erfgenaam , (m. en V.) Héritier , 
hêr'ttiere. 

Méde-erfgecaam , Cobéritier f co- 
tér i tier e. 

Naafte erfgenaam , Héritier pré- 
fomptif. 

Erfgoed van vadera wegc , Pa- 
trimoine patprnel fin''. 

Ë?fgoed van moeders kant, Pa- 
trrmaine maternel (m). 

Erf-prond « (ia) Fonds propre fml. 

Erflyk, (byv. w.) Hereditaire 

(adj.)- 

Erf koninktyk, (o) Royaume he- 
reditaire (m). 

Erf-prirs, (m) Prince béréditaire; 
«ie €rf-PrinS van Denemarken, /# 
Prince Royal de Danemare. 

Erf-princes , (v) Printpjfe bérédi- 
paire^ pri»cejje royale-, Infante (f). 

Erf-rerht . (o) Droit hereditaire ^ 
dr'^'t de fuetpjp.on (m). 

Erf-ftadhouder, (ta) Stadhouder 
h^r/fJ'taire ^ (m). 

Erfftadboderfchsp , (o) Strd- 
hntiiiprat , Gouvernement hérêditai- \ 
re (ü.^\ I 

.. Érf-vyand, (ca) Enyjpmi tJ)'rtc/;\ 
ü^ turk is de erf- ?yaijd der cüri»- ' 



ER. 

tcnerï, tg turc eji l'ennemt eomtmm 
des ebrMens, de ia chrétienté. 

Erf- vyandfchap , (v) Itsimitiè mor- 
teile (f). 

Erf Ziekte, (v) Maladie de fa- 
miï/e , perpétuée de per e en fits ( f). 

Erf-zonde, (v) Pécbé originei(m). 

Erg, loos, (byv. w.) Malitt, ma- 
ligne^ ruféi rufée (adj.). 

Erg , kwaad , (byv. w.) MauvaiSy 
mcwjaife (alj.). 

Ergens, (byw.) Quefq'tppart (adv.)« 

Ergens mee, j^t-ec quelqae ebofe. 

Erger, loozer. Plus rufé, pl»t 
fin , plus tnalin , f las mawoais (adj.). 

Erger, flegter, PiV(?, pis (adj.). 

Erger worden , (o. w.) Empirer 
(V. n,). . , 

Hy doet nog erger, Il fait eHca- 
re pis. 

Des te erger, zoo veel te erger, 
Tans pis (adv.)- 

Ergeren, erger worden, (o. v/.) 
Empirer (v. n.). 

Ergeren, ontftigten, (d. w.) 
Scandalifery donner dufeaadale, étre 
en fcandale (v. a.). 

Ergeren, zig (wederh. w.) Se 
fcandalifer (v. Té), 

Ergêrlyk , (byv. w.) Scandaleuze 
(adi.). 

Ergerlyk, (byw.) d^Une maniere 
jcandakuje (adv.). 

Ergernis, |v) Seandale (va). 

Ergft, ergfte, allerlooft, Le plus 
malin , h plus rufé '^a^ j.). 

Ergft, kwaadaartigft , Le pire} 
le plus méibant. 

Ten ergften genomen , Au pit 
aller (adv.). 

Erïnneren, z?g te binnen bren- 
gen, (wederh. w.) Se fouvenir 
(V. r.).,-. 

Erïnneren , (d. w.) Faire fouve- 
nir (v. a.). 

Erïnnering . (v) Souvenance ( f), 

Erkaawen , (d. w.) Rémacber 
(V. a.). „ , . 

Erkennen , fd. w.) Reronnoitrê % 

fv. a.) Gods goedheid erkenr,en , 

recsnn^itre • la bonté de Dieu , , lui en 

témoi^ner no^re reconnoijfance. 

Erkentenis , (v) Reconnoijfanec 

■Et" 



ER. ES. ET. 

Erlangen, verkrygen, (o.w .) 
Uecevoiff tbtenir (v. a.). 

Ernft, (m) defcigheid, Gravité 
{{)fér:eux ^m). ^ 

Ernft, (m)oprechtigheid , Stnci- 
Tité ( f). 

Met ernft , in goeden ernft ,(byw. 
Tout de bon , Jincèrement (adv.)» 

Ernftelyk , (byw.) Sérteufemm 
(adv.)- 

Ernfthafcig,(byv.w.) Grave , fe 



rieux , fineer e (adj . 



Ernithafcigheid , (o) Gravité (f), 

E-nfthafciglyk, (byw.) Grave^ 

tnt (adv.). 

Ernftig , {hyy. w.) Sérieux (adj.). 

Een crnftige vermaaning , (v) 
ÜM exbortatifi fériaufe (f). 

Eene ernftige belydenis, {Y)Une 
confpjfton fineer e (f). 

Ervaaren , ondervinden , (o.>Rr.) 
Expérimenffr , éprouver Cv. n.). 

Ervaaren, (byv. w) Experimen- 
}i, ^*(adjA 

Ervaareiiheid , (v) Expérienee{t). 

Ervaaring) ondervinding, keiv 
nis , (v) ConnoiJJance , expérience 

(f). 
Erve. Voyez Erf. 
Erven, (o. v/.) Hérlter (y. «•> 
Erven , erfgenaamen , héritiérs ; 

«Ie erven van wyl^n, les téritiers 

de ft»' ^ ^ r> 

Huizen en erven, Des matfons V 
fonds pour en hd:ir. 

Erwten , Des pois rpl. m.). 
Esfchen-boom, (m) Fr^ne (tn). 
Esfchen-hGUt , (o) Du Frêr.e (m). 
Et- groen, na gras, {o) Regain 
(ni). 

Etmaal, (o) Un jour, l'efpace de 
^4 btures, 

Etfen-^ met fterk vater , (d. w.) 
Graver o l'eaufone (v. *.)• 

Etfer, (m) Graveur d Veau fat' 
fe (m). 

Ecfing, (v) Gravure a Veaufor- 
te ( f). 

Ets- konft , (v) VArt de graver è 
i'eou for' e {tn). 

Ettelyken, fommigen ,verfchei- 
den, (byv. w.) Quelques, plufieurs-, 
(adj.) ettelyke dagen, plufieurs j 
liusïquts jours. 



ET. EV. 103 

Etter, (m) Pus (ro) Ie pus de l ur 
cere. 

Etterbuilen , Des uUe^-es (pi. f.), 

EtterSigtig , (byv. w.) M.elè dg 
put- (adj.). 

Etteren, (o. w.) Suppurer t jetter 
du pus (v. n.). 

Ectergeawel, (o) Jpofiume, ab* 
f ces (m). 

Etter-flym, (v) Le pus (m).^ 

Evangelie, (o) EvangUe (m). 

Evaogéüfc^e waarheid, (v) Vé^ 
rite évangélique ( f). 

Eavel , kwaad , (o) Mal (m). 

Euvel, kwalyk , (byv. w) Mau- 
vats (ady.). 

Euvel opneemeu, (d, w.) Pren* 
Jre en mauvaife part (v. a.). 

Eaveldaad, (v) Cr.me (m) mau* 
vaife aSion (£)• 

Even , (byw.) Legèrement ; (adv.) 
iemant even aanraaken , toucber 
quelqu'un legèrement ; hy is zoo ever* 
uitgegaan , il viem de Jortir, 

Even voor, even ua , ü« peu fl»* 
par avant , un peu après. 

Even of oneven. Pair ou mon» 



par» 

Even groot , even oad , D'égals 
grandeur f de mime age. 

Nu ben ik al even vys. Me "^ai- 
lè auj/i fage , aujji peu infirii$ qu'au^ 
parü'vanf. 

Is het niet even eens? N'efi-ee 
pas la n:Jfne cbcje? 

Evenaar , (ra; Largueits ( f). 

Evenaar, (m) L'Mquaseur t (m) 
la ligne éjusnoaiaU (f) ferme ét 
géosiraphie. 

Evenaaren, (o.w.) Egaler (v.n.). 

Evenbeeld, (o) Rejfemblance { £). 

Eveneens, (byw.) Tout de mhn6 
(adv.). . , 

Evengelyk, (byv. v.) Egalyéga- 

le (adj.). 

Evengoed , j^ujft bon l'an qtel'au" 
tre % égalemfnt bons. 

Even of, als-öf , (byv/.) Comme 
fi (adv.). 

Evenmsatig , (by7. w.) De mame 

capaci'.é (adj.)- ^ . . , . 

Evenmei. fch, (na) Prochatn (m). 

Evenredig, (byv. w.) Proportlo- 
tiel (adj.). 

G 4 Eve«' 



104 EV. EX. E7. EZ. 

Evenrcjügheid , (v) Proportho 

in- - . 

Evenveel , (byu-^) La tnême cbo- 
fe , Cgalement , tout-un , inaij^érenP 
(adr.) 

Evenveel, Vunautantque l^autre. 

Evenwel, (byw.) Pouna^t, ce- 
pendanty véanmoins , toufe fats adv.). 

Evenwigt, (o) Hquilibrs (m). 

Evenwigcig , (byv, w.) E(iuili 
brey de poids égal (adj.). 

Evenwigcjgheid, (v) Equililre, 
(m) égalité ds poidi ( f). 

Everzinnig, (byy. w.) Synonyme 

Everzwyn , (o) SangUer (m). 
Exempel, ^o, Exemple (ra). 
Excer , (re) P,> ( f). 
Exteröog, (v) Ccr ö« ^/Vi, ca- 
sus , dfirillm tm). 
Ey , (o) Qeufim), 
Eyerdop , (m) C'^que d'ceuf ( f). 
Eyerkoek, (v) Gateau avx isufs 

Cm). 

Eyerkorf, (m) Panier aux ceufs 
(m). 

EyereR broeien )Couvcr des ceufs. 

Eyeran leggen , Pondre des ceufs. 

Eyerfchaal, (v) Coque d'ceuf^f), 

Eyerttruif, (v) Omelette (f). 

Eyrcnd, (o) Ovale y (adj.). 

Eywit , (o) Blanc d'ceuf (m}. 

Ezel, (m) ^ae f (m) certain ^ni- 
mal. 

Ezel, fchilders-Éuig , Cbevalet 
{ra). 

Ezel , dom menfch , Lovrdaudfm] . 

Ezelagtig, (byv.w.) Lourd comme 
un a%e. 

Ezelagtig heid, (v) Anerie,hé;i. 
fe(i). 

Ezelin , (v) Aneffe ( f). 

Er.el-pennen , Chevilles du cbeva- 
let'^'. £,). 

Ezel-plank, (v) Piancbette (f). 

Ezel dry ver, (m) Anier (m). 

Ezelshoofd, eeker bl^k van. *t 
Schip, Tete de mire (f) cbouquet 
{m\ 

Ezel- veulen, (o) Aaon^ baudet 

Ezeltje, (o) Baudet tpetit ane{m). 



FAA. FA. 
F. 

F. Medeklinker, zesde Letter 
van het A. B. C. 

F. Canfonne , ftxieme Lettrs dé 
l'Alpbabetb. 

F%alen, (o. w.) Manquer , failliry 
faire unefaite , errer , fe irom- 
per (V. n.). 

Faalgreep , ( f) miaflag , (m) Fjk- 
te^ bévue, erreur (f). 

Zonder faalen, Sans manquer , 
fam faute. 

Faam * (v) La rênorsmée ( f )• 

Faararoover , (tD)D/^amc/£'z/»" (tn). 

Faamrocvende, (byy. w.) Diffa- 
mant (adj.). 

Fabel , (v) Fabie , fiaion (f). 

Fabelagtig, (byv. w.) Fabuleux 
(adj.). 

Fabelagtige verteüingen , Des 
ccntes fabulevx. 

^ Fabel-dichter , (m) Auteur ds fa-^ 
bles (m). 

Fabriek , (v) Fabrique ( f), 

Fabrikeeren, (d. w.) Fahriquer 
(v. a. . 

Fabrikeur , (m) Fabriqoeur (m). 

Faaie , (v) aar; hang, faüioa (f). 

Faftoor , (m) FaSeur (m). 

Faftorie, (v) FaSxie (f). 

Faftuar , lyft , (v) Faaute ( f). 

Faculteit , (v) faculté ( f). 

FaiiJeeren , bankrot fpeelen , 
(o. w.) Faire banqaermti' (v, n.), 

Faizant , (v) Faifant {va}, 

Faizanc-haan , (m) Coq faifant {m}, 

Faizant- hen , (v; Faijame (f). 

Fakkel, (m) toorts, Flambeau , 
brandon , (m) Torcbe ff). 

Falie, (v hoofd-fiuier, Certaine 
écharpe , mant e ( f). 

Falikant, misrekening , Erreur 
de compte { f). 

Falikant, valfch, Faux f irfdèlg 
(adj.). ^ 

Falievouv/en , den geveinsden 
ff eeienjfd w.lFeinJre, aijfimula*.^' 
n'agir pQÏtss ouvertemem (y, a.)» 

Fa- 



FA. FE. 

Falievouwer, (m) HommifauXf 
fiatteur , enjoleur 'm). 

Falkonet, (V) Faucormeauy (m) 
forte de canon. 

Falfaris y (m) Faajfaire (m). 

Fatfoen, (o) Fa f on cPun babit (f). 

Met facfoen leeven , Vivre bon- 
nêtement, en bonnét e bomme. 

Fatfoenlyk, (byv. w.) Homête 

Fatibenlyke luiden, Des bonne- 
tss gens, gens d'bornetir, 

Fatfoenlyk, (byw.) Honnétement 
(aiv.). 

Eet fatfoenlyk, Mangex bowéte- 
fttent y proprewent. 

Een fatfoenlyk kleed, (o) Uu 
bobt bonnête (mj. 

Faut, (v) misflag, Faute (f). 
. Februari , (v) Fevrier (m). 

Feeks , feex , (v) Uae me mou- 
cbe (f). 

Feeft , (o) Fête , réjouijTanee ( f). 

Het Loverhutten feeit , La féte 
(ii'S tabfrnacles. 

Feeftdag , iTQ)Jour de féte (ro). 

Feeftelyk, (byw.) Solemnellement 

(adv.). 

Feil , (v) fout», mii/lag, Faute ^ 
erreur(() abus (m). 

Feil, dweil, (m) Livge pour frot- 
$er df laver Ie pavé. 

Feilbaar, '^hyv. w.) Quipewman- 
quer i qui n'eji pas injailltble (adj.). 

Feilen, miafen , (o. w.) Man- 
quer , Je tromper , faiWr (v. n.). 

Feilen, dweilen, {d., vj.) Laver 
te pavé (v. a). 

Feit, (o) daad, bsdryf, Aaion^ 
( f ) fait 1 crime (m). 

Fei'.el , (m) Un Unge en guife de 
bavette & tablier (m). 

Feiieiyke aanval, (m) Attaque 
bajiile{{). 

Feirelykheid , (v) Hoflilité { f). 

Fel, (byv. w.) Rfde, i'iolent,fé- 
rocf, jurisux , cruêl , impitoyable ^ 
(adj.) een felie wind, u» vent ru^^ 
öe , violent ; een iel dier, un ani- 
vnal férrce-^ een feilt flag , un rude 
ccupi u{i rude cboc i een felle win. 
ter , ut riiJa hiver. 

Fel , (byw.) Rudement , fraeUe- 
menf (adv-). 



FE. FI. loy 

Felheid, (v; Force, violence, vé- 
hemenen , faremr , furie , impétuofi- 
té ( f). 

Fc^llyk. Voyez Fel fadv.). 

Félouk, (V) Fehufue (f) certaiH 
navire. 

Fémelen , futfelen , (d. w.) Tro- 
caffefy lambinery botfiiler (v. a.). 

Femelaar , (m) Lambin , boujll* 
leur , tracajjier (m). 

Fémelaarye, (v) Latnbinagey bou- 
filiale (m). 

Fénix , (m) Pbênix (m). 

Fenyn , (o) Du veaitt , du poifofl 
(m). 

Fenynig, (byv. w.) Venimeuxf 
venimeufe j enveniaié f envenimée 

(adj.)- 

Fenyn ingeeven , (d. w.) Empot» 

fonner (v. a.). 

Feppen , znipen , (d. w.) 2r/»« 
qwry boire è tirciari^ot V. a.). 

Fezant. l^oyez Faizant. 

Fielt, fchelm, 'm) Ftiponfflottf 
marauJ, eoquin (m). 

Fieitetye, (v) FilmterOy frlpon* 
nerie (f). 

Fiekeftok , (o) Un tour de fri' 
pon (ra), une aiiion noire (f). 

Fier, trots, (byv. w.) Fiery batt* 
tain^ crgeuflleux (adj.j. 

Fier, (byw.) Fierementi avecbau» 
teur (adv.). 

Fierheid, (v) Fiertê, vanitê (f) 
orgueil (m). 

Figucr, gedaante, (v) Figüre{£), 

Figuurlyk, (byw.) Fignrémer.t 
(a-iv.). 

Figoorlyk fpreeken y Pjirler fi' 
gurérnent\ de figuurlyke zin, lefeas 
figuré (*dj.). 

F.kfakkerye,talaierye,(v) lam' 
binage (ra). 

Fiks, (byv. \v.) Bien 9 cümrae it 
f^ut ^adj.;. 

Filofoof, (m) Philêfophe (m). 

Fiool , (v) l^iolon , (m) viole ( f), 

Ficol, zekere blotm, yiotetta 
{i)f,eur. 

Fiooliïl, (m) f^ioHJÏe (m). - 

Fiool de gumbe , (v) Bajfe de vio- 
le {f)- 

Firmament, /o) Fhmamnt y /« 
del des éfoilej (xd). 

G 5 ■ Fiflelj 



io6 FL. 

¥i£telf (v) Fijiulg (f). 
Flaauw, laff (bjrv. 



r.) 



FaJg} 

qui efi 



(adj.) dat is flaauw , voil^ 
fade , niais. 

Flaaav worden , (o. w. Tümhsr 
en défaillance i (v. n.) hy wordt 
flaauw , il tombe en foiblej/e, iK ben 
flaaaw van honger , je meurt de 
faim , Ie cceur me man^ue ; een 
flaaawe tegenftand , um fbible riji- 
fiance, 

Flaaawelyk, (byw.) FoibUmgM 
(adv.). 

Flaaawheid, (v) Foiblrffe (f). 

Fiaauwhertig , (byv. w.) Foibh 
(adj.). 

Flaauwhertigheid, (o) Foibhje f 
débilité{ f). 

Flaauwmoedig , kleinmeedig , 
befchroomd , (byv. w.) Lacbe , covon, 
touardf timide , pujtllanime (adj.). 

Flaauwmoedigheid , (v) Ldcbetêf 
coyonnerie , couardi/e, tltnidhé, pu- 
Jillanintité (f). 

FJaauwte, (v) DébiUté , foibJefe , 
défaillance ( f). 

Flambonw , (v) Flamheau (m). 

Flank , (u) Flancy coté (m). 

Flapkan, (v) Pet couvert {m). 

Flarden , Qukken , Lambeaux , 
fieces. 

Aan flarden fcheuren , Mettre en 
tambeaux, déchirer (v. a.). 

Fldermuis , (v) Chauve-fouris ( f ). 

Fleemen, vleien, (d. en o. w.) 
jSmadouer , faire ta cbatemite , Ie bon 
valet i flatter i cajoler (v. n. & a.). 

Fleemer, (m) Flatteur; (m) 't is 
zulk een fleemer, il fait Ji bien fai- 
re la cbatemite, Ji bien cajoler les 
gms. 

Fleemfter , (v) Cajoleufe , fiatteü'^ 

Fleemtong, Flatteur-f flatteufe. 

FienterQU, Lambeaux; aan flen- 
leren fcheuren , mettre en lambe- 
aux y en piecesy décbirer (v. a.^. 

Flep , (v) Bandeau (m). 

Flere<;yn, (v) Jig*-, Goutte (f). 

Fisre^yn in de voeten , Paia- 
- gra (03). 

Fleril^ya in de heapèn, Goutse 
(ciittque. 

Fles, (s^) Bwt Uk (£) facon (rr). 



il; 

Flesje, (o) kleine flei, pêtüë 
bêuteilley pbiole (£). 

Apothekers flesje, Une pbiole^ 
une burette d*Apoticaire (f). 

Fleur, (v) laifter, Lujire , écht 
(ro). 

Dac zyn fleoren, praatjes, d 
font des gontes. 

Flier, vlier, (v) Sureaa (m). 

Flier-hout, (o) Du fureau , ds 
bots de fureau (tn). 

Flikflooien, (d. w.) Flatter^ 
eajoler (v. a.). 

Flikflooier, (») Cajoleur y flat" 
teur (m). 

Flikflooifter, (v) Cajoleufe, flat' 
t Me ( F). 

, Flikflooierye, (v) Flatseriey cajo» 
Ier e (f). 

Flikkeren , fchitteren , blinken , 
(o. w.) Briller y échter, itinceler^ 
jet er de i'éoat (v. n,). 

Flikkerende, (byv. en deelw.) 
Etincelant, eclatant (adj. & partic). 

Flikkering , (v) Eclat (m) Lumie^ 
re itincelante ( f). 

Flink, oit de kunft, fbyv. w.) 
Exc llent , beau , bim fait (adj.). 

Flits , (v) pyl , mêcbe ( f) trait , 
dard (m). 

Flodderen, in de modder, in 
t water morsfen , (d. v ) Patrouil- 
Ier dans l'eau fale (v. a.). 

Floers, (o) Du eripe , (m) dé. 
l 'étamine claire , de la prifonniere 

Flonkeren, (o. w.) Briller , écla- 
ter (v. n.). 

Flbnkering, (v) Eclat (m). 

Flonker-licht, (o) Lumiêre écla^ 
tante ( f . 

Flonker-fterre , (v) Etoile êtince^ 
la»te(e). 

Fionker-ilr&al , (v) Un raien , vn 
édat (m). 

Floret lint, (o) Du fleur et (m). 

Floret, (v)fc berm-degen, Flea- 
ret (m). 

Fiuim , (v) Pittiite ( £)flpgme{m), 

Flcimïgtig , (byv. w.) Pituiteux, 
fle;matique (adj.), 

»iait,(v) fpeeltuig, Fl<*te (f). 

F I a ir- fchip , (o) iV», c , vaijjeau 

Fliij- 



FL. FN. FO. 

Fluiten met den mond , (d. v,) 
Siper (V. a.). 

Fluiten, op de fluit blaazen) 
(d. vf.)Jwer de la fiute (v. a.)» 

Herders-fluit , Flageollet (m)» 

Jagt-flait , St^et (m). 

Kwakkel-flaic, j^eav (tn). 

Fluiter , (m) Un joaeur de flute 
(m). 

Een fluitje , (o) Un flageollet , un 
ftffiet , (m) me petite flute ( f). 

Floiting, (v) gefluit (o) 5»^^- 
ment (m). 

Fluks, ftraks , (byw.) AuJJitSt , 
d'abord (adv.). 

Fluks, tap, gezwind , (byv. w.) 
Alerte, agile, dispos (adj.). 

Een flukfche meid, Uae babile 
feroante. 
.. F J uksheid , (v) Agilitê , vitejfe ( f). 

Flus, ftrak, (byw.) Tantêilnésr .). 

Fluweel , (o) Du velours (m). 

Fluweelen, van fluweel, (byv. 
w.) De velours j (adj.) een fluwee- 
len kleed , un habit de velours (m). 

Fluweel- werker, (m) Veloutier 
(m). 

Fluwyn , (v) zeker dier , FoÊtine^ 
(f) martre domejiique , belette. 

Fluwyn, (v) Taie d'oreiller (f). 

Fniezen , niezen 9 (o. w.) Eur- 
ttuer (v. n.). • 

Fnuiken , afkorten , (d. w.) Ro- 
gner , r<3ccourcir (v. a.). 

Fnuiking, {v)Rogneme»t %racc9ar' 
djfement (m). 

Foei! (tutTchenw.) Fi\ (Inter- 
jeShn). ; 

Foelie , (v) Du macis (ro) , de la 
fleur de muscade (f). 

Foelie van een fpiegel, FeuHle 
d^étain & d'argent vif({). 

Fok , (o) Mi/ene , mifaine 5 ( f) 
fok-zeil, (o) voHe de mi/ene; (f) 
fokke-maCl, (v) mat de mifene (m). 

Fokken, (d. w.) Culfivety éle- 
vrr, nourrir (v. a.). 

Foliant , (v) Livre in folio (tn). 

Folter.bank, (v) Torture (f). 

Folteren, pynigen, (d. w.) Met- 
tre d la torture , toarmenter , domer 
la quejlion (v. a.j. 

Foltering, (vj Tarture {£) quês- 
lion (f;. 



FO. FR. lOf 

Fcmmelen , (d. w) Cbijfontur » 
furfouiller (v. a.). 

Fommeling , (v) Cbtffonnage (m). 

Font , (v) doopvat 3 hes fonts baf~ 
tismaux. 

Fontanel , (v) (^auth-e (m). 

Fonianje, (v) F-intangCy commode 

Fontein, (v) Fontaine (f). 

Fontein-ader , (m) Source d'unt 
fontaine (f). 

Fontein-bak , (m) Bajfln d*una 
fontaine (m). 

Fontein-buis, (v) Tuyau de fon- 
taine (m), 

Fontein-maaker , Fontein-mees- 
ter , Fontein-werker , (m) Fontai- 
nier (m). 

Fonteinwater > (o) Eau de fontai- 
ne (f). 

Fooi, de fooi geeven , (d. w.) 
Payer la bonne venue (v. a.). 

Fooien, betaften, (d. w.) PateU- 
ner, tdtonner (v. a.). 

Fop, (v) Dupe (f)} iemant voor 
de fop houden , fe moquer de queï- 
qu'any s'en divertir , en faire fa ma' 
rotte j tenir quelqu'tin pour dupe. 

Foppen, (d. w.) Se moquer , fe 
jouer , fe railier (v. a.). 

Foreile , (v) Traite ( f). 

Form , (v) gedaante , Forme (f). 

Formulier, (o) Formulaire (m). 

Fornuis , (o) diftilier oventje , 
Fourtseau. 

Fors, flerk, (byv. W.) Fort, ro- 
bufle , brufque (adj.). 

Fors, (byw.) Brufqaement (adv.). 

Forsheid , (v) Force, brufquerit 

Fort, (o) veiling, Fort (m)yfbr' 
tereffe (f). 

Fortuin, (v) noodlot, fchikjot, 
Fortune ( f) deflin , fort (tn). 

Fout (v) misflag , Faute , mêprife 
(f). 

Fraai , (byv. w.) Jolt , gemil , mi^ 
gnon, beau-, bel y belie (adj.). 

Fraai , (byw.) Joliment 9 bien } 
(adv.) fraai gefchreeven , jolimgnt 
écrit. 

Fraaiheid, (s) Beaat è, gentilleffe'f).. 

Iets fraais, Quelque cbofedebea»^ 
de joti j de migni/a , de ^TQpre. 

Fraaif- 



■Jo5 FR. 

Fraaitjes > (byw.) JoUmsm , gen^ 
timent , jagsment (adv.)« 

Framboos, (v) Framboife (£). 

Framboosboom , (m) framboijier 
(m). 

Franje, (v) Frange (f). 

Frankeeren een brief, Afranthir 
une lettre. 

Franfch , Co) he Franc jis (m); 
een franfch boek > un Ihre fran- 
fois. 

Een Franfchman , Un Franfois. 

Een franfche vrouw , Ung fran- 
foife. 

Op zyn franfch , (byw. -4 la 
fratfoife (adv.). 

Een franfche kramer, Marcband 
houtiquiei-^qui v(*id det eb ireaux , des 
'gantst ds écharpes y de f rubavSf des 
Evf^taiis Gfr. 

Een boek in een* franfchen 
band, Un livre en veau, 

Fratffn ^ grillen , Des fottifes , 
des baaineries. 

Frega-.Schip , (o) Une frêgatte 

(f)' 

Fret , kleine boor , UtSrforet {m) 
une vrille (f). 

Fret , (v » om Konynen meê te 
vangen , Furet (m . 

Frefco-Schilder, Peintre d fres- 
que. 

Frikkadellen , Des andoitillettes 
(pi. f.). 

Frikkadel , (groote) Un godiveau 
Cm). 

Frifch en gezond, Frais &difpos'f 
fain & gaUiard (adj.). 

Frifch, verfcb, jeugdig, (byv. 
w.) Frais , froiebe f riant', (adj.) een 
frisfche wind (m) , tin vem frais 

Frifchheid , (v) Fraicbeur (f). 
Frons (v) rimpel, Kide , froüele 

Fronsfelen , rimoels trekken , 
(d. w.) Rider , froncer ; (v. a.) eert 
gefronsi aangezigc, un vifage ridé 
réfrogné (va) , une mine récbigr>ée ( f). 

Frontieren, Desfro^tieres, 

Frontier-plaats, (v) Place , ville 
fronttere (f). 

Fruic, vrugt, (v) Fruh {m)ffui- 
tage. 



FR. FLT. F7. 

Fruit-boom , (m) Arbr? frahier 

(Cl). 

Fruiten, bakken in- de pan, 
Ffkajfcr , frire , cuire dans la poele 
(v. a.). 

Fruic-keJder, (m Fruiterie^f). 

Fruit -markt, (v) MarcH aux 
fruit s (m). 

Fraitfchilder , ( m ) Peintre en 
fruit s (m). 

Fruitfchotel , (m) Plat è j'ervir les 
ft uits. 

Fruitverkooper , Fruitier (m)^ 

Fruitverkoopfler , (v) Fruitiere 
(f). 

Fryten , (d. w.) FrUaJfer , frire 
dans la poele (v. a.). 

Fry-an , (v: Poe e è frire (y\ 

Fayk, {^^)Naffe{ï). 

Fulp. ('"oyfz Fluwfcel. 

Furft, Vorft, Prins, (m) Prinu 
Souver ain (tn). 

Farftelyk, Vorftelyk, (byv. w.) 
Qui depend du Prince , qui lat appar- 
tient. 

Fuftagie , (v) Futatlle ( f). 

Fuftein , (o) De la futalne (f) 
certaine étoffi, 

Fatfelaar , (m) Lambin , boujilleur ^ 
niveleurt lanternier (m). 

Futfelen , (o. w.) Lambiner > hou- 
Jiller , ni veler (v. a.). 

Futfeling (v) fatfelwerk , (o) 
Lambinage (m) , amufette , bagatelle 
(f) ouvrage vétilleux , ouvrage en^ 
nutant (m). 

Fy, foei, Ft. 

Fyn garen , (o) Du fil déliê (m). 

Fyn goud , (o) De l'ór fin , du fin 
or (m). 

Een fyne pen, Une plume bien 

Een fyne kam, Un peigne preffé 
(m). 

Fyn fchryven , Ecrire menu. 

Fyn, loos, (byv. w.) Fin y rufé 
(adj.). 

Een fyn man , (m) Un fin tnateh 
(m). 

Fya , geveinsd > Hvpocrite, bigot 
(adj.). 

Fynigheid , danheid , (v) Fiüejje 
(f). 

Fynigheid , geveinsdheid , (v) 
IJypO' 



GAA. 

fTfpocrIfie y bigotserie (f) higotisme 

(m)- 

Fyn -Schilder , (ro) Peintre (tn). 

G. 

G. Medeklinker, de zevende 
Leccer van 'c A. B. C. 

G. Confonne , lafepfieme Lettre de 

V^lpbabttb. 

Gaaf, Gaave, gltc , Prêfeot ydon, 
talent (m). 

De gaavea Gods^ L« doKS de 
Dieu. 

Een fchoone gaaf» Un beau ta- 
lent (yn). 

D'e man heeft fchoone gaaVen, 
Cet bomme a de btaux talsns. 

G>iaf , ongefchonden , (byv. v-) 
^Bfjfr , fain , integre (adj.). 

Gaal , (v) nop in *t laken , Naeudy 
bouton , (m) raie denuée de laine ( f). 

Gaa'ig, (byv. w.) Plein de fau. 
tes{^<^\.). 

Gaan , wandelen , flappen , (o. 
W.) ^ller , mareber , cbeminer (v. n.)- 

In den rouw gaan, 5e w^/;re ^« 

Z\^anger gaan , -E/r« f ro/T^, en- 
ceinte. , ^ 

De telle , de kleine draf gaan , 
/lUer t*amble. 

Heen gaan , weg gaan , S'en aller, 

In zwang' gaan, Etra en vogue. 

Naar Romeiigaan, Aller a Rome. 

Te fcheep gaan, S'embarquer, 

Te boven gaan, Surpjjfer. 

Zig te buiten gaan, Faire dei 
ex:ès. 

Pe paaien ts baiten gaan, Ex- 
teder Us homes , fortir des barnes. 

Te gronde gaan, Couler , aller 
au fond. 

Op?n gaan , S'ouvrir. 

Te werk gaan , En agir. 

Gaande, (deelw.) AUant (portie.). 
"Al gaande en ftaande , ^u pieJ 
tevé, d la hdfe(&dv.). 

Daar is iets gaande ^ Il y a queU 
que anguillefous rüche. 



GAA. loö 

lemant gaande hosden , Ttmr 
quelquun en baletne. 

Een werk gaande hoaden , ^aiVj? 
aller un ouvrage fon train. 

Iets gaande, flsepende hottden. 
Fairs trainer une affaire. 

lemant gaande maaken > Exciter 
quc!q%'utt. 

Ds gaande en komende man, 
Les al lans & les venam. 

Gaanderye , (v) GoUerie ( f). 

Gaans , een uur gaans , Une Uflue 
de cbemin-, wat is 'er gaans? fu'y 
atM? 

Gaapen , (o. w) Bditler (v. n.). 

Gaaper, (d:) Bdilleur {m). . 

Gaaper, gaapftok, Q;ii baye aux 
:or Hei lies y boaillettr , f^raml-gueule* 

G3jping,/v) Bduhment (m). 

Gaapa^(v) BdHetife (f). 

Gaar, doorkookt, (byV. w. ) 
Cu'tty cuite (adj.). 

Gantfch en gaar , (byw.) Emie* 
rement (adv.). 

Gaaren , vergaSren , (d. w.) A^ 
mojfer f affembler (v, a). 

Gaar-keuken , (v) Gargotte (f). 

Gaar-maaken, (d. w.) Cuiref 
faire cuire. 

Gaarne, gewillig, l^olontiers. 

Gaas , (oj De la ^aze ( f), 

Gaaten , doorfteeken , (d. w.) 
Percer(v. a.). 

Gaaawj bekwaam, (byv. ^.)Hcf 
bile y capable (adj,). 

Gaauw, naarfljg. Prompt y ddi^ 
gent (adj.). 

Gaauw, fchielyk, (byw.) F'iie 
(adv.). 

Loop gaauw, Ccurez vite, allez 
vitcment. 

Gaaowdief, (m) Fripon, larroa , 
voleur , Jllau (m). 

Gaaawdieverye , (v) Friponniriet 
filoutfrie ( f). 

Gaauwigheid , (v; behendigheid, 
Adr'jfe , capacité ( f )• , 

Gaauwigheid, naarftigheid , (v) 
D'Jigenee, pr^impti'.ud? (f). 

De gaïuwfle Predikant , Le plus 
bahi/e minijJre (m). 

Gade, weergade, (byv. w.) Pa- 
reil , pareille (adj.). 

Gade, vrouw, (vj Epoufe,femme(f), 
G&« 



ïio GA. 

Gade; o DS , (byv. w.) 'Saas pareil 
(adj.). 

Gader, al te gader , (byw.) Tcus 
tnfemble (&dv.)- 

Gaderen, {ó.y9f .) AJfemhler ^amds- 
fir (v- a.). 

Gade flaan , (o w.) Prendre gat de 
(▼. n.). 
■ Gading, (v) Zin, £»t'»> (f). . 

Gaffel , (ra; groote Vork , J?'o»r- 
tbP ( f). 

Galen , (v) F/>/ (m) ft;V^ ( f). 

Gal fpuuwen, Cracher de fa bile. 

Gal, verbitterdheid, (v) Fiel 
(o). ' 

Galagtig, (byr. w.) Bilieux(tLdl.), 

Gal- blaas, (v Fiel (m). 

Galderye (v) Galerie (^ f). 

Galeas , groote roeifchuit^ (v) 
Galéafe(£). 

G&lei, (v)Golère (e). 

Galei- boe f, (m) Forfat , gate- 
tten (m). 

Galg, (v) Potente ff); buiten- 

Galgensis, galge brok, (m) Pen^ 
dard, fcélêratim). 

Gaige-veld, (o) Lieu ch font ex 
pofés les malfaitpurs jujliciés (m^ 

Galgen, *7;aar de galg dingen, 
JFiirrfa corde (v. a.). 

GalgewaarLS , (by w.) Ji la poten^ 
ee'zdv.). 

Galjoen , vooi-ftéven van het 
Schip, (o) Epcron du vaijfeou (m). 

Galjoenen , Golhns , vafjfeaux 
efpagmfs qui vont qucrir les rréfors 
du nzutcau mont^e. 

Gallen , de vifch gallen , Fut- 
der Ie poijfon ; lui Ster Ie f el (v. a.). 

Galtn, weerklank, (m) Son,£rl, 
hrtiit , ézlat » retentijfement ( m ) ; 
vreugde galm , cri ae joye (m> ac- 
elamation ( f). 

Een galm geeven, galmen, (O. 
V.) Retemii'i refonner (v. n.). - 

Gal-noot, (v) Noix de gale ( f). 

Galon, koord, (o) Du galon y 
pajfeimem (va). 

Galop , (m) harde loop , Galcp(m), 

Galoppeeren, (o. w.) Galoper, 
aller au fnlop (v- n.). 

Gal-ziek, (byv. w.) Bilhux t ir.- 
commode de la bile (adj,'. 



Galzïekte, (v) Exces de bile (m)i ._, 
Gang van 't huis, (v) Allie ( f) 

veflihule (m). 
Gang, (m) laaiiier van gaan^ 

Maniere d' aller y de marcher (f). 

Ging , (ra) weg, C bemin (m); hy 
nam zynen gang naar de ftad , il 
prit Ie cbemin de la ville. 

Gang, doorgang, (v) Allee y ave- 
me (f;. 

Zyn gang gaan, Aller fon train, 

Aan den gang zyn , Etre en train. 

Gangbaar-geld , (o) De l*argen$ 
de mi/e (m) monnoye courante y de 
cours {i). 

Die rédensii zyn niet gangbaar, 
Ces raifons ne font pas valables. 

Gangboord, (o) Tillac d'un rais- 
feau (m). 

Gans, (v) Une qye (v); een wil- 
de gans , une oye fauvage ; een tam« 
me gans , une oye domejli^ue, 

Ganaje • (o) Oifon (na). 

Gantfch , geheel , (byv. w.) En^ 
tier y tout (adj.); de gantfche Stad,' 
toute la Fille-, de gantfche waereld, 
tout Ie monde. 

Gantfch , gantfchlyk , (byv. w._), 
Entierement , totalement ; hy is 
gantfch bedorven, il eji emiere- 
vicnt ruiné. 

Gantfch niet , gantfchlyk niet , 
(byvi'.) Point du tout y nullement 
(adv.). 

Uit gantfcher harte, (byw.) De 
tout fón cceitr (adv.). 

Ganzen, Des oyes {^\, f.). 

Ganzen- bord, (o) Le jea d'oye 
(m\ 

Gard, geesfelroede, (v) Ferges 
(pi. f.). 

Gai-de, (v) Lyfwagt, Garde (f). 

Gareel, (o) koorden daar de 
paerden in gefpannen zyn , Traits , 
cordeaux (m>. 

Garen, f o) Du fl (tn); wit ga= 
ren , du fl blanc ; garen winden 
devider. 

Garen klopper, (m) Maillet d 
battre le fl (m). 

Garen-winkel , (m) Boutiqae oh 
l'on vend du fil {i). 

Garentwynder, (m) Mareband de 
ƒ / (lö). 

Garea 



GA. 

irarentvynen , (d. v.) Rêiofdrs 
*»//(v. a.}. 
Garf, garve ,(v) Cerhe ée blé(f)* 
Garnaal, (v) Cbevrett^f falito- 

Garnizoen , (o( Garnifon ( f). 

Garft, gerft, ^v) De l'orge (m); 
garfte-water (v)» De la ptyfsne(f). 

Gepelde garft, (v) De forgemon- 
dé ivt). 

Geperlde garft. De Vorge prU 
(m). 

Girften brood , (o) Du pam d'or- 
ge (m). 

Garftig, (byv. w.) Ranee {tiA].) i 
garftig fpek , Du lard rance (m). 

Garftigheid, (v) Rancijfure (f). 

Gaft, (xn) Convié (m) conviée (f)} 
te gaft, (byw.) a diner, è fouper 
(adv.). 

Gaften, nooden , Convier des 
gevs è diner , les inviter a wt repat 5 
te gaft gaan , aller diner <m fevper 
4bez quelfu'un, 

Gaft , knaap , werk-knegt , (m) 
Un garf on , un jeune bomme (in). 

De drokkers gaften , Les (ompa- 
gnons , lê^ ovvriers de l'imprimerie.^ 

Vaftenavond gaften, Des cari- 
me-frmans , des mardi^gfas. 

Gafteresren, (o. w.) Etre enfé- 
te y fefiiner f faire bonne eb ere (v. n.). 

Gaftery > gaftmaal , Fejiirt (m) fê- 
te{ï). 

Gafthais, (o) mpital^ Ü&teUDieu 

Gafthuis-Meefter , (m) Dtre3ear 
de l'Hófel-Dieu. 

Gafthttis Moeder , Mere de t'bó' 
ieUDieu. 

Gaftmaal, (o) Fête ( f) feftin (m). 

Gaftvry, (byv. w.) Hospitalier 
<adj^. 

Gaftvryheid, (v) Hospitalité {£), 

Gaftvry - koiid«n , herbergen > 
Reeevoir ovec doueeur , hébtrger 
(v.a.). 

Gat, (o) opening, TrQu{m)ower^ 
iure , fente ( f). 

Gat , (o) ingang van cene ha- 
ven , Pertuis (m). 

Gat, (o) naars, C«/, U derriere 
(mj les jejfes (f). 

Gac, (o^ gevaxiigenhuis > Prijou 



G4. ÜE. rtt 

(f?» hy ait in het gat, il efi en 
prifon. 

't Gat van dea oven , La gueule 
dttfour (f). 

't Gat van de keel , Lt gojier 
(m) l'avahire (f). 

't Sleutel gat, Le f reu de lafer^ 
rure* 

Daar is een gat in uw broek^ 
Vos culofes font trouées. 

Gave, gaaf, (v) Don ('m). 

Gave God dat ik a kon helpen J 
Plut a Dieu que je puffe vous aider» 

Ganw. Voyez Gaauw. 

Geaderd, vol aderen, (byv. w.) 
Veineux (adj.;. 

Geaderd , Marbré , terme de pein» 
tur^. 

GeSard, (byv. w.) D'an bon ou 
d'un mauvais naturel Cadj.). 

Geacht, (byv. w.) EJlimé (adj.)- 

Geankerd , (byv. w.) ^mré(&d].% 

Geantwoord, (deelw.) Repondu 
{portie). 

Gebaar , (o) getier , gcrugt , 
Bruit (m). 

Gebaard , (byv. w.) Barbu (adj.)- 

Gebaard, ter waereld gebragt- 
(declw) Mis au monde , enfanté , 
(partic). 

Gebaarden , Geftes (pi. oj.) ge/li^ 
culation (f). 

Gebabbel , (o) Babil, caqoet (m\ 

Gebabbel , (o) gefabbel van eea 
kind , JlSioü d'un enfant qui fygg 
un boebet. 

Gebak, (o) Patijfure (f) toute 
forttis de gdteaux & de tourtes. 

Gebakerd, (deelw.) Emmaillotté 
{partic). 

Gebakken fteen , Des briauer 
(pi f.). * 

Gebannen 5 (deelw.) Baoni,exi~ 
lé (partic). 

Gebed, verzoek, (o)Priere, re- 
^éte(£}, 

't Gebed des Heeren , rOraifoa 
dominicale. 

Gebéden-boek , (o) Livre deprit^ 
res (m). 

Gebeente, (o9 OJfement , les ot 
(tn). 

Gebergte , (o) Les monts (m) /« 
motttagnM , ( f; région moatueufe (ro). 

Hec 



til GE. 

Het pyreneefche Gebergte, Lss 
Pyrenêes. 

Het Appennynfche gebergte , 
Le mont ^'^ppennin. 

Het Alpifche gebergte , Les AU 
Pes. 

Gebeeten , (deelw.) Mardu (part, 
& adj.}. 

Gebenkt v^as , Du ïinbroyé (tn). 

Gebeukte ftokvifch , Du fiocjis 
hattu» 

Gebeuren , voorvallen , (o. w.) 
jirrirjer (v. n.). 

Gtbeurlyk , (byv. w. ) Prftble 
(a.j.). 

Gebeurlykheid , (v) Prjibilité 

Gebeurtenis, (v) Evènermnt (m). 

Gtbied, (o) Dominatiotty autori- 
té ( f). 

Hollandfch gebied. La domina- 
Pioni^ l«s urrés de l*obéisfance de la 
boUonde. 

't Rooirjfche gebied , t' Empire 
roma'm (m). 

Gebied, rechtsgebied, (o) Ju- 
yisdifHotii (f) riJjCrt (m). 

Onder het gebied van AmfTer 
dam • Sous la juriidiSion , du rcjf^rp 
d'^mfïirdam. 

Gebied (o) Linden , Terres ^pays-, 
In bet gebied van den vyand val 
Jen , entrer fur les terres , dans Ie 
pay'' dp i'Ennemi. 

Gebieden, 'd. v/..) Commandery 
ord^nnrr fv. a.). 

Gebieden, (o. w.) Commander y 
avoir Ie commandevieiot (v. n.). 
> Gebiedenis, (v) Baifemains , eom- 
fltmens. "^ 

Gebiedender- wyze ,(v) Modeim- 
fêratif ( f) ter me d? gramtmire. 
Gebieder, (tn) Commandant , chej 

(05). . ' 

Gebied ft? r, (v) Mji'mp (Q. 
Gebint , (o; i'Entablement d'un 
toit Tm). 
Gebit (o) de tanden. Les dents 

(pl. f.). 
Gebit (o) van een paerd, Les 

mor ds ^ra). 

Geblaas, (o) Sov^e *'m). 
! Geblaf, (o) Ahoysment (m). 
Geblaet, (o) Béiemsn, (m). 



GE. 

Geblankette juffer, Dmoifeïk 
fardée ( f). 

Gebleeken , (byv. w.) Paru; 
(adj.) dat is gebleeken , il a paru , 
on a vu. 

Gebleekt lywaat , De la toih, 
hlanehie ( f). 

Gebloemde ftof. De VEtoffe a 
fleuri ( f). 

Giblofchte kaars, (v) Cbandelk 
é teint e (f). 

Gcblutfte appslen, Des fommes 
froijfées. 

Gebod, bevel, (o) CommaKde^ 
ment f ordre y mandement , ban (m) 
annonce (f). 

Geboefte, (o) Raeai/le f canaiU 
ie (f). 

Geboeid, (adj) Encboiné y lié , 
garotté (adj.)« 

Gebonden, aan een touw Atta- 
cbé a une corde. 

Geboomte , (o) Les arbres. 

Gebooren worden, (o. w.) NaU 
trs > veair au monde (v. n ). 

Geboorte , (v) Naljanoe ( f). 

Geboorte-dag, (m) Nativitét nais' 
fanee ( f ) jour de naiJTance (m) aw«/= 
verfaire. 

Geboorte Dicht, (o' Vers fur la 
naiJTance de quelqu'un (m). 

Geboorte plaats , (v) Lieu di 
naijjance (m). 

Geboorte ftad, (v) Ville de nais- 

favr^in- 

Geboorte tyd , (m) Le point de 
la naijfince. 

Geboortig, (hyv. w.) Né y nésy 
fkJtif, fiative (adj ). 

Nieuw gebooren , Nouvellement ré. 

Wedergeboorte , Ré^énéra:ion (f).. 

Wedergebooren worden , (o. w.) 
Refinitre (v. n.). 

Wedergebooren , go^vrugtig , 
(byv. w.) Résénéréy pieux (&Ay). 

Eerft-geboorenen , Premier-né. 

Eerft-gfboorte- recht, (o) Drcii 
d'aineffe (to). 

Geborgen goederen, Mareband 
fes fauvées. 

Geborften fchotel , (m) Plat fen- 
du (m). 

Geborften manr, (ra) Mwaill* 
^ cr'evaiïée (f). 

Cs- 



GE. 

Gebouw, (o) Edificef h&nmtnt 
(m). 

Gebraad, (o) Le ród, Ie rót (m). 

Gebrabbel , (o) Confvjlon ( f) em- 
hrouillement , brouillamini (ra). 

Gebreide kousfen , Des bas bro- 
ebésy tricQités (m). 

Gebrek., (o) Nécrjfitê , difette ( f). 

Gebrek lyden , (o. \v.) Etre dans 
Vindigence , manquer de tout (V« n,). 

By gebrek van geld, Fautfi d'ar- 
geat. 

Gebrek, (o) ondeugd, Défaut , 
vice (m). 

Gebrekkelyk, (byv. w.) Pcuvre 
(acij.). 

Gebrekkelyk , lam , Eflropïê (adj.). 

Gebrekkelyk, DéfeSueux (adj.). 

Gebrekkelyk , (byw.) Pauvre- 
ment, vicieufement (a^v.). 

Gebrekkig, zondig, ( by v. w.) 
Fautif, vicieux. 

Gebreklykhc-id, (v) Indigence y 
pauvrété (f), / 

Gebreklykheid , zlïklykheid , 
Malaiie , foiblejjs ( f). 

Gebriefch (o) der paerden, Hen- 
nijfement (m). 

Gebriefch der leeuwen , Rttgis- 
fement (m). 

Gebroeders, Des Frerer. 

Gebroedfel (o) Van kiekens , 
Couvée ( f > 

Gebroedfel, Rae^ > engeance; ad- 
deren gebroedfel , race de 'vij.'è- 
res(f), 

Gebrooken , (by7. w.) Rompu j 
(adj. & partic). 

*c Kind is gebrooken , VEnfant 
o u*te descents. 

Gebrooken , FraS'.on , ( f ) terme 
d'^ritbmétique, 

Gebronj, (o) BourJonnement (m). 
Gebrui f ( o ) Brult , vacjrme 
(m). 

Gebruik, (o) Ufage (ts), coHtu- 
fne ( f). 
Vrugt- gebruik , (o) Ufufruit (m). 
Vrugt.gebruiker , (m) Ujufruitier 
(in). 

Gebrdiklyk , (byv. w.) Uft;é , 
d'ufage (adj.). 

Een gebruikelyk voord , (o) 

Un mut tftté (ra;. 



GE. iii 

Gebruiken , (d, w.) Ufsr , Ji 

fervir v. a.). 

Reden gebruiken, Ufer dt raU 
fin , mettre la raifin en ufage, ^ 

Gods naam ydelyk gebruiken, 
Prendre le nom de Dieu en vain. 

De baden gebruiken, Aller aujp 
batns. 

Veel tyd gebruiken, Employer 
beaucoup de tems. 

Een mes gebruiken, Se fervit 
d'un couteau. 

Gebrul , (o) Rugijfement (m). 

Cebulk , (o) Meuglement des VJ« 
ches {va). 

Gebaar, (m. & v.) Voiftn (m) 
voijlne ( f); 

Gedaagde y Accufé t accufée (m« 

Gedaald uit den hemel, Dtfcett'^ 

du du ei el. 

Gedaald in prys , Baijfé , ra* 
tTiandé (partic;. 

Gedaan, gemaakt. Fait, faitó 
(partic). 

Gedaante , (v) Forms , f gure ( f j 
air (m). 

Gedaante- verandering, (v) Trans^ 
f.guratton ( f ). 

Onder de gedaante van brood 
en wyn} fous la forme de pain 6f 
de vin, 

Gedagte , (v) Penfée , cpinion ( f}. 

1* gedagten zyn, (o. w.) Etre 
difirait (v. n.). 

Met geen gedagte , En aucune 
maniere (adv.). 

De gedagte brieven. Les dites 
lettres. 

Gedagtenis, (v) Memoire (f). 

Ter gedagceniffe , En tnemoirè 
(adv.). 

Gedagtig zyn, Se fouvenir (v.a.J. 

Gedans , (o) La danje ( f). 

Ger.arrate , ^o) Bcyaux (o)). 

Gedeeld, Divtfé (adj. & j.artic). 

Gedeelte, (p) Partie (f); voor 
een gedeelte ^ (byw.> en partU 
fadv.). 

Voor *t meerder gedeelte, (byw.) 
Vour la plupart (adv.). 

Gedee^cmd, (byv. \v.) Leve avec 
du Isvain-f (adj.) gedcfffemd brood, 
du pain iH^i 

H <5«- 



114 GË. 

Gedekt, (byv. ea deélw.) Cö» 
V»rt (adj. & partic). 

Gedenken, (o. w.) Se fouvenir 
(7- n.). 

Gedenkpenning, (m) Médaille (f). 

Gedenkpylaar , (m) Pyramide , 

G^denkCchrift , (o) Mémolre (in). 

Gadenkf^^reuk , (v) Ap^pbtegme 
{m).- 

Gedenkteken» (o) Monument {va). 

Gedenkwaardig, (by\7. w.) Di- 
gnt> cl' mémoife , rrJmorabh y rentar- 

GedienHcig, (byv» w.) Serviable % 
effiiseux (adj.). 

Gedieniligheid, (v) Fromptitude 
è ren dr e fer-Jice (f). 

Gedienftiglyk, (byw.) Offmeufc 
ment ^ obligeamment (adv.). 

Gedicht, (o) P.è'me (m). 

Gedierte, (o) Les animctux, (pi. 
in.)- 

Geding , f o) pleitzaak , Pr och (m). 

Geding-bezorger, (m) Procureur 

(KJ). 

Geding -fchry ver , (m) Notairg 

Gedoemd $ (byv. w.) Condamré , 
hldmé 'adj.j. 

Gedoromel , (o) Bruit , bourdon- 
Vfmetit f murmure (m). 

Gedonder, (o^Tonncrre (m). 

Gedood , (deelw.) Ttié , mis è 
mort (partic). 

Gedoogen, tcelaaten, (d. xr,) 
P^rmêttrc , fonfffir , tolérer , fuppor- 
ter (v. a ). 

Gedoogzaam , (by?. w.) TmUrant 
Ca/ij.}. 

Gedoogzaamheid, (7) Toïêran- 
eë (£). 

Gedoopt kind , (o) Enfant haptic 
Jé (m). 

Gedopt Ey , (o) Osuf poebê (cj), 

Ge doft , wel uit) , Bien véfu , 
Jquipê. 

Gedraagen , zig wysfelyk, Se 
eomporter fagemsnf (v, recip.) 

Zig aan iemants woorden ge- 
draagen , S'en rapporter aux paro- 
ies de quelqWun. 

Gedrag , (o) Qotldv^iff (f) sompor^ 



GE. 

Cedrang (o) van volk , Mouh ^ 
pr^I^ (f). 

Gedreun , (o) Tremblemetut Cm). 

Gedré-^en zilver-werk , (o) De 
rargenterie etfe/ée ( f). 

Gedropt (o) ' wanfchepfel 9 Mot»- 
Jl>'e tfptCtrê^ pbamóme (ja). 

Gedrogtelyk, (byv. w.) Mw 
firuetix (adj.). 

Gedrogtelyk , (byw.) Moaftraeu- 
femsm (adv.). 

Gedrongen fcbfift, (o) JBtfrl/«re 
ferrée{£). 

Gedrongen zitten y (o. w.) Etre 
preJTé (v. n,). 

Gedronken, (deelw.) Buy bue 
(partic). 

Gedroogd, (byv. w) Secy fecbe 
(adj.j. 

G -drals , (o) Bruit (m). 

Gedruis van 't wacer, Murmurs 
de l'eau (en). 

Gedugc , gevreesd, (byv. W.) 
RetpeSéy vénéré (adj.). 
, Geaugte goden , Diiux crainu & 
vênérss» 

Grduld, (o) Patience (f). 

Geduldig , (byv. v/.) Patiënt (adj.). 

Ge.-.uldigheid. y<!yez Geduld. 

Geduidiglyk, (byw.) Patiemme»t 
(adv.). 

Gedauréa , Durer. 

Gcdourende, Durant y pendant 
(prépos.). 

Geduurig, (byv. w.) Contiauel 
(adj.). 

Geduorigheid, (v) Durés y conti- 
nuation , affiduité ( f). 

GedöurigJyk , (byw.) Sans ecjfei , 
touJQurs i coatinuellement (adv.). 'i 

Gedwee , (byv. w.) boigfaam,v| 
Dociley doux , troitable , fiexible ,'^\> 
fotiple (adj.).. I 

Gedwee , bewoogen , (byv. w.) . 
Aftendri,ému{s.dy), 

Gedwee maaken, (d. w.) Redui. 
rey dompter (v. a.). ' 

Gedwee maaken, verzagten» be- ' 
weegen, Attendrir y flécbiry étnoU' : 
voir (v. a.).. 

Gedwee , geraakt worden , Etrs 
atteadri , flêcbi. 

Gedweeheid , (v) SottphJ/t , fifx 
bilifê (f). 



GE, 

Gedwongen, (byv.w.) Co«/rj/»f, 
gene (adj.). 

Gedwongenheid , (v) Contrainte , 
géne{r), 

Gedyden , baaten , (o. w.) Profi- 
isr , fctire profit (v. n.). 

G. dyden , gelukken , (o. v. ) 
Üéujpry prospérer (v. n.)« 

Giëerdvan ieder een, Honoré , 
rejp^aé de tout Ie monde (adj.). 

GeëfFend , (deelw.) Applanif ajus- 

té -a.ij.). 

Geel, (byv. w.) J<mne\ (adj.) 
een geel Unc , un ruban jaune, 

Geelagcig, (byv. w.) Jaundtre 
fadj.). 

Geelen , geel maaken , (d, w.) 
Jaur.ir (v. a.). 

Geeigieter , (m) Fondeur en eui- 
vre 'na;. 

Gcelgieterye, (v1 Fmderie (f). 

Geciheid, (v) CouUur jaune (f). 

Geel vink, (v; Pi'-f-a (m). 

Geelzagt, (v) JaumJTe (f). 

Geelzagtig , (byv. w.) Sujet d la 
jau^ijf- 

Getmelykj (byv. w.) Cbagrin , 
de mctivoife humeur (adj.). 

Gcemetyk worden , (o. w.) Se 
faci7€r (V. n.). 

lemaatgeemelyk nsaaken , Fdchtr 
quelqu'un (y. a.). 

Geemelykheid, (v) Mauvaife hu- 
meur (£). 

Geen geld, geen vrienden ,geen 
hoop, Poin$ d'argenpj poinf c^amis, 
$oint d*etp ranee. 

Geen van beide , Ni Vu% ni l'au- 
tre^ aueun dei deux. 

De geen, Celui ^cetle; het geen, 
ee qui, 

Aaa geene zyde, ^ l'autre co$é, 

Geenerhande , Aucuny aucune, 

Geenerlei wyze , En aucune ma^ 
nfere, 

Geenerlei y onzydig , Nemre 
(adj). 

Geenerleiheid , onzydigheid , 
(v) Neutralité (f). 

Geenfints, (by w.) Nullemnt (adv.). 

Geer van eener vrouwe herad , 
(v) Pointe^ piece d'une cbemife de 
femme (f), 

Geerne, Fbyez Gaerne, , 



CEE. 115 

Geerft, (v) Du Mil y du oiilht 
(m). 

GeefTel , Fouet (m). 

GeeflTeien , (d. w.) Fouetter , fufH- 
ger ■, donner Ie fouet tjiageller (v.z.)m 

Geefleling , (v) Fouet ^m) Flagel- 
lation { f), 

Geeflel-roede, (v) Vefge{^). 

Geeft, (m)iSfprit} (m) de heilige 
Geeft } Ie Saint-Efprit, 

Een groote geeft , Un grand Et" 
prit , un grand nénie (m). 

Geeft , (m) Génte , esprit (m); een 
verheven geeft , Un génie fupérieuf 

Den geeft geeven, E*pirer ^mQU» 
rir , re*sdre l'ame (v. n.}. 

Geeftagtig , (byv. w.) Spirittieux 
(adj.)- 

Geeftelyk, (byv. w.) Spiriml 
(adj.) immatêriely incorporel. 

Geeftelyk, kerkelyk, (byv, W.) 
Eccléfiafiique (adj.). 

Eea geeftelyk lied, (o) Umcban» 
f on fpirituelle (f). 

De Geeftelykheid , (v) Le clergêf 
les Rceléjisfiiquts (m). 

Geeflig, vernuftig, (byv. w.) 
IngMieux, fptrruel f fubtil (adj.). 

Geeftig, aardig, fraai, (byv.w.) 
Gent il y jotif ptaifant (adj.). 

Geeftig , ( by w. ) Spirituellement 
(adv.). 

Geeftigheid , aardigheid ♦ (v) P/a/- 
fanterify drólerie * vivacité d'espriê 
(f). 

Geeftryk, (byv. w.) Plein dUs- 
prit adj.). 

Een geeflryke Jaffer, Uue de» 
moijelle d'efprit , qui a beaucuup d^es*- 
prit, 

Geeftdryver , (m) Fanatiqae (al), 

Geeftdryverye , (v) Fanatisme (m)» 

Geeuwen , (o. w.) Bdiiler (v. n.}« 

Geeuwert , (m) Bdilleur (m). 

Geeawirg , (v) BaiUement (m). 

Geelen, ^d. w.) Donner (y* a.)# 

Rckenfchap geeven , Rendrê 
compts* 

Den moed op geeven , PirJfê 
courage. 

Te kennen geeven. Faire favoir. 

Een zugt geeven, Faire unfoupir» 

Den geeft geeven, Ktndre l'ame. 



ii6 ' GE. 

Nergens om geeven , Ne fe few 
ei f de Tipn. 

Ge'ocf geev en , y^jottter fot. 

Een goeden reuk van zig gee- 
ven , Jetter une bonne odeur. 

E'jtt boik uic geeven, Puhlierun 
livre. 

God geeve het/ Dien Ie veuiïlel 

Gèever , (m) Dottneuf , donnateurf 
telui qni donne (ni\ 

Gefluit , (o) $ifflet7ient (m). 

Gegoed,, ryk (byv. vr,) Ricbe i 
qui ej) d f on ai f e (ad j ). 

Gegolden, (deelw.) Fj/ii(par- 
tic). 

Gegooten, (deelw.) Fcnda^ fon- 
due (part.;. 

Gvgojcen, gaftort, (deelw.) Eê- 
panóu (part.). 

Gegrond, (byv. w.) Solide^ foti- 
dê (adj.). 

Gehaat, (deelw.) Hat^ hdie (par- 
tic). 

Gehaaird, (by7. v.) Couvert ds 
poil (arj.;. 

Gehikt vleefch, (o) De laviande 
hacbée (f). 

Gehandhaafd , (deel v;.) Maintenu, 
protégé. 

Gehangen , (deelw.) Pendu (par- 
tic.) 

Gehard , (deelw.) Durci , durcie 
(partic). 

Geheel, (byv. w.) Entier, êntie- 
n gaij.). 

't Geheel , (o) Le tout (ro). 

in 't geheel , by w.) fi« tout (adv.)' 

Gehtel-en.al , (by w.) Entitremem 
(adv.) ^ ti)ut~d-fait ^ totalement. 

In 't geheel niet , Point du touiy 
du tout point , nuilement , en aucune 
fafon (adv.). 

Geheellyk , (byw.) Tout -a fait 
(adv.). 

't Heelal , (o) Vanivers (na). 

GeheiiB, (byv. vr.^Sem-et y f eer et- 
te (adj.). 

In »r geheim, (byw-) En fecret ^ 
fecretterr-ent (adv.)« 

Geheitn, (o) Myjiere, fetret (m). 
Mer maakt 'er een geheim van, 
On en fait un fecret. 

Geheimenis , (o) Myfifffifemt 
Sm), „ 



GE. 

Geheijn-fchryver , (m) SictHHU 

ne (ra). 

Geheimratd, (m) Conjeiller yrivé 
(m). 

Geheime raad, (m) Confeil pri- 
vé (m). 

Geheim-verirek, (o) Cabinet (m). 

Gehemelte (o) van den mond, 
Le palais (m). 

Gehemelte van een bed , Ciet de - 

Gehengen, toelaaten, (d. "wr,; 
Permettre , tolérer , fouffrir (v. a,). 

Gehengen , (o) Souvenir (m) mé' 
moiré (f). 

Een goed geheugen, Une bonvè 
mémoire (f). 

Gehengenis,gedagtenis, (v) Mé^ 
moiré ( f) foüvenir (m). 

Gehold, uitgehold, (byv. w.) 
Cavé, creufé (adj.). ^ ,^ r 

De paerden hebben gehold , Let 
ehevaux ont pris le mords aux dents. 

Geholpen, (deelw.) Secourui^ZLt' 
tic). 

Gehoor , (o) VOuie (m). 

Gehoord, (deelw.) EmettdU) ap^ 
pris , ouï dire. 

Gehoor geeven, (d. w.) Donner 
audience (v. a.)j gehoor geeven, 
Ecouter (v. a.). 

Gehoor, (o) vergadering, jiudi^ 
toire (m). 

Gehoorplaats, (v) Auditoire (m). 

Gehoorzaam, (byv, w.) Obé'tjfant 
(adi.). 

Gehoorzaamen , (d, w.) Obfir 
(v. a.). 

Gehoorzaamheid , (v) Ohé'ijfan* 

Gehoorzaamlyk , (byw.) Doctïe^ 
ment , avec obéijance (adv.). 

Gehouden, verpligt , (byv. w.) 
Obliqé (adj.). 

Gehouden , (deelw.) tenu , tenuf 
(partic). 

Gehngt, (o) klem dorp. Ha- 
mpau (m). 

Gehuil, hard en naar gefchrei, 
o) Hurlementf cri afreux{m). 

Gehuppel, (o) Boadijfement f (m) 
faufrliage (m). 

Gehuwd, getrouwd, (byv. w.) 



GE. 

Gejammer, (o) Lamtntathns (ij 
vémilfemens (m,. ^ ^. .^ 

' Gejank, getjank, (o) Gtaptje- 
ment dei cbiens (m). 

Gejokt, Menti. 

Gejuich, (o) Acelamatlon{^)yap- 
plaudijfement (m) crit de joie (m). 

Geil, onkuifch,(by7.w.) Lafctfy 
lafcive, impudique, (adj.; Lubrique. 

Geil, vet (byv. w.) Fadi y dé- 
goutant (adj.). ' 

Geilheid , onkuifchheid , (v) 
Lybricité, laféiveré t impuiieité ( f). 

Geilheid, vetheid, (v) Fadeur 
(f). 

Geilziek, (byv. w.) Lafcif,paiU 
tard (adj.)« 

Geit, (v) Cbevrey (f) een jonge 
geit , un cbevreau i{m) geiten- melk, 
(v) du lait de cbevre {m) . 

Geiten-baard , (m) Barbg de cbe- 
vr* (£). 

Geiten- dry ver, (ra) Cbevrier (va). 

Geiten-hair, o) geiten wol (vj 
Du poil de cbevre (m). 

Geiten-leer , (o) Du ebevroth (m), 

Geitenmelker, (m) Tettecbevre, 
(f) certain oifeau. 

Gek, zot, byv. w.) Fou.foUe, 
hfenfé , infeftfée (adj.> 

Gek,(m) Fou,unfot, un jnfer.- 

Gek, boertig, (byv. w.) Badittf 
foldtre(&d].). ^ , ,^ , 

Gek, zéker fpel, Un trou mida- 

Gekakel,(o) Babily caqtiet (m). 

Gekakel der hennen, Gloujfe- 
ment (tn). 

Gekamd, (byv. ^.) Crêté (adj.). 

Gekant, (byv.w.) Eq'tarri (adj.). 

Gekef , (v) Caquety babil 'm). 

Gokef-van een' hond , Abboi(m\ 

Gekend, (deelw.) Connu , reeon- 
nu (partic). 

Gekeperd , (byv. w.) Cr';//^ (adj.). 

Gekerm, (o) Lamenta^ton{f) gé- 
rmijjement (m). 

Gekheid , (v) FoUe , fottifiy hadi' 
nerie (f). 

Gekhuis , (o) Petitet-maifors 
(pi. f.). 

't Gekje van 't gcziJfchap) La 
du^( dê ia ('mpiignie» 



GE. irr 

Gekkelyk, (byw.) FJlement ,j^t. 
tement (adv.). 

Gekken, boerten, (o. w.) Se 
railier , foldtrer , badiner , fe iiioquer 
(v. n.) j zonder gekken , railurie è 
part (adv.)} me-: de dood is geen 
gekken , ;/ ce faut pas fe tnoquer de 
la viort. 

Al gekkende, boertende, (byw.) 
En ratllant , en riant (adv.)- 

Gekke-praat , Det fottifs , des 
niaiferies. 

G.kkens-waerdig, (byv. w.) ^i- 
Jiculf, rifible (adj.). 

Gekkernye,boerterye , (v) RaiU 
Ier Ie , plaifanterie ( f )♦ 

Geklaard, verrigt,(de:lw.) Fait^ 
expédiét 

Geklag, (o) Plainte , lamma- 
tion ( f). 

Jeklank, (o) Son^ bruit (m). 
Geklap, gefnap , (o) Babtl t ca- 
quet (m). 

Handgeklap, u4ppiaudijjem^nt [m) 
acclamotion ( f). 

Geklater , (c) Eclat , bruit (m). 
Gekleed, (deelw.) l^étu (part'iy), 
Geklep der Klokken, (o) Le fan 
des clocbes. 

Geklep der OyevaarS , Le claque* 
ment des cigsgnès {ra). 

Geklep der wap-snen , CUquetis 
des armes, 

Gekletö van een zweep, (o) C/a- 
quemem d'unfcuet (m). 

Geklink der glazen , (o) Le ehoc 
des vtrrss (m). 

Geklonterd , (byv. w.) QaWlè 
(adj.). 

Geklonken , (de glazen hebben) 
Les lerres oat fonnées. 

Die zaak is geklonken, Cette 
oWüife efi dans le fac. 

Gekloofd, (byv. w.) Fendu^ feti^ 
dueihé.].). 

Geklop, (o) Frappemsnt (m). 
Geklopt, (deelw.) Frappe y bat' 
tu (partic;. 
Gekneed , (deelw.) Pfir»(fartic.). 
Gekomen , fdeelw.)PM (partic). 
Gekookt, J3o«f7//,èo«////> (partic.) 
Gekoozen, £/» , eb ft (paitic). 
Gekort, RobattUy dé-jwt {ptiTtic»), 
G-korYendiertJ28, Dis infiQes. 



H 3 



Ge- 



nS GE. 

Gekraa! der baanen, (o) Le\ 

tbant des coqs (m). 

Gekraak » (o) CraquemeHt (m). 

Gekras der raavrens , (o) troajfe- 
PiPnt (m). 

Gckreegen, (deelw.) Refu, obte- 
M« (partirj. 

Gekreukeld, Fiétri ^ froijfê , cbi- 
fonné. 

Gekriel , (o) Foute ( f). 

Gekroonde hoofden , Tétes cou- 
ronnées, 

Den gekruifckten Jezus; Jéfus 
erüeijié. 

Gekrold hair, Des cbeviux cré- 
pus , fnjé.\ 

Gekryfch, (o) Eruit (m). 

Cekryt, (o) Lamentations , cris ^ 
pïeurs* 

Gekfcheeren met iemand , (o. w.) 
Se moqusr de quelqu'un (v. n,). 

Gekfcheerder, (m) Railteury bouf- 
fon , gcguetforJ (m). 

Gekfchecrderye, (?) Raillerh ^ 
piaifanterie (f). 

Gt kskap , (do) Un faa, un fop , un 
impertinent. 

Gekwaak, (o) Cca[fement(Tn), 

Gekweel der Vogelen, Ramage 
des oif.'oux (m). 

Gekwel, (o) Tourment, martyre 

(m). 

Gekweld met graveel, 2Vavö;7/g' 

' de la e^ravelh. 

G.kvyl , (o) Eave (f) j ge- 
kwvn , (o) langueur ( f). 

Gckcg , (o) hoeft , Toux ( f). 

Gekus , (o) Hrjfer (m). 

Gekyf, (o) Grondene f criaUUrie, 
querflle {?) vacürme {m)» I 

Gelaarsde bekeerder , (m) Mis- \ 
Jionnaire botte (m). 

Gelaat, weezn , (o) tronie, (v) ■ 
vifage (m) mine , contenance phy- j 
Jtoifomie (f). ' | 

Var gela8t vs^arde'-en , Cbangf'r \ 
dp couleur^ cbdmer de vifoge. | 

Een goed gelaat toonen , Faire \ 
ho»^ e mine. 

Zig gelaaten , Fa.re frtnbhirt. 

G'?'Ra*en , bezad'gd, (by7. w. } 
Modéfé fadi.)- 

Gelaatenheid , ( v ) Modératiür» 



GE. 

Gelaat-kennér, (m) Pby/tonomifiê 
(m). 

Gelaatkunde , (v! Pbyfto*tomie{ï), 

Gelach, (o) Le ris, Ie rir^- (ro). 

Gelag , (o) verteerde koften. 
Eet (m,. 

Gelagchen, fd^elw,) Ri (partic). 

Gj»and, (deelw.) Abordé (partic). 

GeJaft, (deelw.) Or/on«^ (partic). 

Geld , (o) De l'orgent } (m) ge- 
munt geld, argent monnoyé; gereed 
geld, argent comptant ; vreemd geld, 
de la monnoye êtrattgere ; zilver geld , 
de r argent blanc ; goud geld , de la 
monnoye d'or; opgeld, agio. 

Geld boete, (v) Amende pêcuniai" 

rs(e). ; 

Dat geld n, C'eft d vobs que eeta 
s'GxidreJfe. 

Geld dat zoo veel ? Cela vaut-H 
tant ? 

Geldeloos , (byv. w.) Sans ar- 
gent. 

Gelden , waard zyn , (o. w.) Va^ 
kir, couter (v. n,). 

Gelden, (o. w.) van kragt zyn, 
Avoir du poids , avoir de la force 
(v. n.). 

Gslden, raakenj (o. w^ Regar- 
der Cv. n,). 

Geldgierig ,(byv.W.)v#«;ar^(adj.). 

Geldgierigheid , (v) Avarice (f), 

Gsidig, dour , (byv, w.) £>'««# 
bonne va Uur (adj.). 

Geld- kift , (v) Cofre fan (m). 

Geldmiddelen , Suhjldes , aidss 
(pv. m./. 

Geldryk , (byv. w.) Ricbe en Of^ 
gent ^é'l.'i. 

Geldzaaken, Affaire concernantta 
bourfe. 

Geldzak , (V) Sae è mettre ds 
Vereent m). 

GeldzDgtj fv) Avariee y avidu 
tê ' f). 

Geldzugtïg , (byv. va) Avare 
(adj). 

Gciéden , ('t is eei5 jaar) It y a 
un an\ niet lang geleden, de}i>it 
pen. . r 

Hy heeft veel geleeden, Il y c 
beciicijup foi^ffer.-' 

Gelederen , Rangs (pi. m.)- 

Gsieefd , (deelw.) Fé;u (partJc\ 
Ge- 



GE. 

Geleerd , (byv. w.) Savant f doe- 
9e (adj.). 

Een geleerd man , Un bommeja^ 
vant. 

Geleerd, (deelw.) Appris (partic). 

Geleerdeiyk, (byw.) Savammenh 
doSencnt iadv.). 

Geleerden, (ia' Savant (m); een 
Godgeleerden, un Tbédlogien', een 
kechtgeleerden , un Juriseonfulte ■» 
een Schrifcgeleenden, un Scribe. 

Geleerdheid, (v) Scieofe , érudü 
iioat doSrine (£) jfavoir \ (jn) God- 
geleerdheid , TóéJogie ( f). 

Qelégen , (byv. w.) Situé; (adj.) 
een ftad gelegen op een* berg , une 
ville Jituée fur une montagne. 

Die zaak komt my niet wel ge 
légen, Cette affaire ne^m'accommo- 
ds point. 

Die Scheepen hebben zoo lang 
in Texel gelegen, CesvaiJJeaux ont 
itéj* longtems au Tex l. 

Komt het u gelegen , my te vol- 
doen ? t^QUS plait-H de me fatisfaire ? 
\vat is 'er aan gelegen ? quimpor- 
te? zy heeft in de kraam gelegen, 
file a été en coucbe j daar is niet 
aan gelegen, n'importe; wat is u 
daarëan gelegen? que vous importei 
daar is my veel ain gelegen , // 
tn'imporfe beaucoupi hoe is 'c met 
die zaak gelegen ? en quelle f^fua- 
tton eft cette affaire? dat is esn zeer 
-gelegen ty d, c^eji un tems fort com. 
f^^de. , ^, ^ _ 

Ter gelegener tyd , (by w.) £» 
tems opportun» 

Gelegenheid, (o) Ouafion (f); 
fcy de eerfte gelegenheid, dia pre- 
mi ere occojion. 

Gelegenheid des tyds y Les cir- 
tinfianees du temt, • 

Gelegenheid der plaacfen , Si- 
tuation des lieux; de gelegenheid 
der zaaken , rétat des affaires. 
Geleezen , (deelw.) Lu. (par- 
• tic). 

Gelegd, (deelw.) Mis, mi/e (^zr- 

tic.). 

Geleide , (o) Conduite , efeorte 
( f) canvoi (m). 

Gelei-brief, (m) Pasfeport , Savf- 
corjuit (m). 



^ Onder Gods geieide , Sous lagar-^ 
de de Dieu. 
Geleiden , (d. w.) Conduire^ tne^ 

ner vV- a.). 

Geleider . ''m) ConduSeur (m). 

Geleid , ( .ecvW.) Couduit (par- 
tic.). 

Geletterd, (byv. w.) Lettre, de 
let tref (adj.)' 

Geleverde waaren, Des marabati' 
difes tivrées. 

Gelid, lid, (o) Jainture (f). ^ 

Gelid van eene compagnie , 
Rang (m) file d'une compagnte de foU 
dats{ï)\ flait cwe gelederen , fer^ 
rez vos rottgt» 

GeiJd wervel p(v) Versèhres (m). 

Geliefd, betnirid , (byv. ^,) Ai^ 
mé (adij.). 

Deze is myn geliefde zoon ^ 
h^ort hem , Celui^ci eji mon fis 
bien aimé, écoutez-le. 

Gelieven , believen, P/aJf#(v. n.)> 

Gelieven, Amant {gï. m,). 

Geloei der Osfen , (o) Mugiffe- 
ment des baufs (m). 

Gelofte , (v) yoeu (m) promeffe 

(O- 

Gilol (o) der katten , Midule- 
ment (m)« 

Geloof, {o)Foi(ry, het Chris^ 
ten geloof, la foi Cbrét.enne, 

't Geloof , (o) Le -fymbole des 
ApStres (m). 

Geloof, achting, Boane opinion^ 
efiims (f). 

Geloofbaar , (byv. w.) CroyabU 
(adj.). 

Geloofd^ (deelw,) Cru (partic). 

Gclooflyk , (byv. w.) Croyable 
(adj.). 

Gei'ooflyliheld*, (v) Cnédibilité(f). 

Geioofs-genoot, (m) Frere en la 
foi (ra). 

Geloofs-pnnt, (o) Arih'e de foi 
(m). 

Geloofwaardig , (byv. w.) Digr.e 
de foi (m). 

Geloofwaardigheid , (v) Fériié , 

Gdoop , (o) F.u'e , preffe ( f). 

Gelooven, (d. w. ) Croire , (v. 
a. ) gelooveu in God , croire en 
Dieu 

H 4 , I^- 



t20 GE. 

lemants wcoraen gelooven , 
Ajouter foi aux paroles de quelqu'un. 

GeJoovig, uitverkooren , (byv. 
w.) Fidele,^ élu; (adj.) het geloo- 
vig volk, les fidèles. 

Geloovigheid, CréduUtê , croyan- 
cf ( f). 

Geluid (o) van een klok , Le fon 
d*une elocbe, 

't Gelnid van den wind , Le 
hruit du vent, 

't Gelaid van de ftem , Le tos, 
l' accent de ia voix. 
^Geluid , (deelw.) Somê , (par- 
tic.) de klok heefc geluid , la ch- 
abe a fonné. 

Gelok (o) voorfpoed , Bonheur 
(tD) fortune , profpérité (f); zyn ge 
luk zoeken , cbercber fortune ; het 
eeawig gelak , lafélicitê êternelle. 

By geluk , (byw.) Par bonhcur , 
feriuttement i par hazard, heureufe- 
ment (adv.)- 

Gelak op uw reis , Bon voyags. 

Gelnkken, wel uitvallen, (o.w.) 
l^fv/tr fv. n.). 

Gelokkig , (byv. w.) Heureux , 

Een gelukkige reis, Un heureux 
myaqe'i 

Gelukkig maaken , Rendre heu- 
reux. 

Gelukkig zyn , Etre heureux , 
profpérer. 

Gelokkiglyk , (bywt) Heureufe- 
ment (adv.)' 

Gelukwenfchen , (d. w.) Félici- 
4er , complimenter , eongratuler (v, a.). 

Gelokwenfching , (v) Félicita- 
fioüy congratulation (f). 

Gelakzaiig j (byv. w.) Bienbeureux 
(adi.). 

Gelukzaligheid , (v) B atitude , 
félidié éterneile ( f). 

Gsluüen, behaagen, Plaire, de- 
ur er. 

Dat gelnll tny niet, Cela ne me 
plait pas. 

Gelyk , (byv. w.) Semblabl"^ pa- 
rptl^égaly (adj.) wie is -gelyk aan 
God? qui eji fembloblp a Dieul 

F.en plank gelyk fchaaven, Po 
If> urie plcnche , la ren ir e unie ) de 
Afhaal is £e:yl£ , la balanee eji juf e. 



GE, 

Cy hebt gelyk , f^oat avez raifon. 

Wy zyn gelyk , wy fpeelen kamp 
op , c'e/i quite jeu. 

Zy fpreeken allen te gelyk , Ili 
parlent tous d la fois ; twe dingen 
te gelyk doen , faire deux chofes d 
la fois. 

Doet gelyk een ander , Faites 
comme un autrg; zyns gelyk is 'er 
niet, il n'a pas fon pareil , fonfeof 
bieb' e. 

Gdykaartig,(byv. w.) De même 
efpèce (adj.). 

Gelykaartigheid , (vj Conformité , 
rcffemblance ( f). 

Van gelyke grootte , d'Egale 
grandeur. 

Van gelyke jaaren, De pareil age, 

Gelyke tweelingen, Des jumeaux 
qui fe reff^mblem. 

Geiyken « (o. w.) Rejfembler t. 
avoir l'air l'un de l'autre , die twC" 
dingen geiyken elkander , ces deux 
chofes fe reffemblent . 

Van geiyken, insgelyks, ("byw.) 
Pareilleraent , femhlablemem (adv.). 

Gelykenis (v) beeld , Image , 
rfffemblanee (f). 

By gelykenis. Par eomparaifon , 
parfimilitude, 

Gelykerhand , (byw.) Tous enfem- 

Gelykerwys , (by w.) Comme ^ainfi 
que , de même que (adv.). 

Gelykformig , (byv. w.) Qonfor^ 
me , femblahle (adj.). 

Gelykformigheid, {y)Xonformitê 

Gelykformig , (byw.) Conforme- 
ment (adv.). 

Gelykheid, M Egalifé , confor- 
mité (f). 

Gelykjaarjg, (byv. w.) De mime 
age (adj.). 

Gelykjaarigheid , (v) EgaUtê d'a- 

Gslyk ffiasken , (d.w.) Unir , ap- 
planir (v. a.). 

Gelykraaatig , (byv. w ) Confor- 
me ■> convenable. 

Gelykmaatigheid , (v) Confcrmi* 
:é * convenance (f). 

Gelykmoedig, {byv.w.)Utianime 
(adj.). 

Gg* 



GE. 

Gelykmoedighcid , (v) Utianimh- 

. GelVks den grond , (by w.) ^ rez 

de ter re (adv.). ^ , , . 

Gelykvormig. Voyez gelykfor- 

laig' 

Gelykzydig, (byv. w.) Bquihté- 
ral (adj.;. 

Gelykzinnig, (by7. w.) Synony- 
me (ajj.j. 

Gelymd , (byv. w.) CoUé , joint 
avec de la cjlle (adj.). 

Gelynd papier , (o) Du papier 
réglé (m). 

Gemaakt , (byv. en deelw.) F<üf » 
fait e ; (adj. & part.) een welge- 
maikt man , un bomme bten fait ; 
dac werk is door my gemaakt ,i eet 
ouvrage - eji fait par mot. 

Gemaakt , ged\37ongen , (byv. 
w.) ^Jf?3é (adj.); eene gemaakte 
houding , un air affeSé, 

Gemaaktheid , ( v ) ^ffeSation , 
eontrainte (f), atr gêne (m). 

Gemaa'. , Hpoux -, Gemaalin , E- 
poufe. 

Gemaal , (o) Mouture ( f). 

Gemaatigd , (byv. w.) Tempêrê , 

Ofiéré (adj.) 



£en gemaatigd3 lucht , 



Ua air 



temp ér é' _ ,,. 

Gemaatigde luften , öw defirs 

moiiérés. . , , , 

Gemaatigibeid van de lucht , 
Tempéraiure de l'air (f). 

Gemaatigdheid van denmenfch > 
Modératton de l'bomme ( f). 

Gemagtigd , (byv. w.) Autorijé , 
en droit d'agir* 

Gemagtigde, (m) Plêaipotentiaire 
:(on). 

Gemak, (o) Commoditét ai/e (f)j 
zyn gemak neemen , prendre Ja com- 
modité, 

^ Gemak t fecreet , (o) Let Utux , 
Ie privé (m). 

Gemak , vertrek , (o) Apparte- 
ment (m). 

Gsmaklyk te doen , Aifê d faire. 

Gemakiyke doel , Chaife commoie. 

Die man is zeer gemiklyk, Cet 
tornde cbercbe bien fes aifet. 

Dat is een gemaklyk werk, C'eji 
§n Quvrage aij f facile* 



QEi Ï21 

Gemiklyk, (byw.) Commode ment 
(a,dv.)fjcilement , aifément. 

Gemaklykheid om iets te doen, 
EmLié ( f). 

Gemaklykheid van een huis ^ 
Comrr.odité ( f). 

Geinar.ierd , beleefd, (byv. w.) 
Po/<, ctviU ^'^^ ^^^"^^ (adj.;. 

Gdma'.iii:rdheid,(v) i^olitejfe, ei- 
vtlifé(fh , , 

Gemaskerd , (byv. w.) Masqué 
(adj). 

Gember, (v) Da gingembre (m). 
Gemeen , eenvoiraig , (byv. w.) 
Commun , ordinaire; (adj.) dat is al 
te gemeen , cela eji trcp eommun^ 
de dood is aliei menfchen ge- 
meen , la mort eJi commur.e d tous let 
bomvfSi gemeene dingen, des cb(h- 
fes ordinaires. 

Gemeen, (o) Le public (m); ieti • 
gemeen maaken 9 rendr^ ««^ cbofe 
pu^liqrie» 

De gemeene man, La populaee^ 
le pet ft peeple, les gens du commmi, 
le Jtmp/e bourgeois (m). 

In 't gemeen , (byw.) En commu» 
(adv.). 

In 't gemeen , (byvf.) Commune' 
ment (adv.). 
Gemeenebeft, (o) Répubfiqus (f), 
Geraeenlyk , (byv7.) Ordinaire- 
ment (adv.). 

Gemeenichap, (v) Rapport (m), 
conmnance ( f) j de gemeenfchap 
der heiligen , la commur.ion des 
faintt ; een gemeenfchap van eer- 
lyke luiden , w«?/o^/^^?', ung tom- 
mu^outé d'boniiétes gens (f). 

Gemee.'ite (v) hec volk, Le pets- 
pJe (<a). 

De Chriftelyke gemfente , Le 
troupeau Cbritien {m)i'AJfimbléCbré' 
tienm ( f). 

De gemeente Gods , l'EgUfe dt 
Dieu ( £). 

Gemeensiam, (byv. ^.) Familier 
(ad|.). 

Gemeenzaam van omgang , Trat- 
table , familier , offabh. 

Gemeenzaam , (byw.) Familiere- 
mpnt (üdy.), 

Gemeenf-aamheid, (v) Familia^ 
rite, fran^hife {i). 

H 5 Ge- 



112 GE. 

Gemeld > (byv^« w.) Memionnê 
(adj.j. 

De gemelde foiDy La fomme fut- 
pientionnêe. 

Gemelde Heer , Le dit Steur {m)*. 

Gémelyk. f^oyez, Geemelyk. 

Gemerkt , (by w.) f^uque , putsque 
(adv.). 

Gemeft varken , (o) Cacbon en- 
graijfé (m). 

Gemeft iand , (o) Terre fuméeit). 

Gemoed > gewiffen , (o) Confcien- 
ce, ame ( f) ffprif , eceur (m). 

Wel gem^oed zyn , jivoir bon 
covrage. 

Gemoeder , (v) Commere, marrai' 
ne (£), 

Gemoedigd, (by7. w.) Emouragé 
(adj.). • 

Gemoeid, (byv. W.) Infultê j ii»- 
portunê (adj.). 

Gemoet, (te gemoet gaan) Mier 
è la rencontre de guelqu'un , aller au 
devant de quelqu'u». 

Te gemoet voeren , Repoudre , re- 
partir (v. a.). 

Ik kwam hem by de beurs te ge- 
anoec , Je te rencontrai prés de la 
bourfe. 

Gemompel » gemor , (o) Murmure 
(m). 

Gemors , (o) Malpropretê ( f), 

Gemorfeld, (byv. w.) Briféi con- 
iris (adj,). 

Gemunt geld, (o) urgent momioyé 
(m. 

Gsmymer, (o) Rêverie, radoterie 

(f1. 

Gemynd , (deelw.) Quani en a 
mis la dernier e enche e ; wie heeft 
gemynd , qui efi-ce qai a mis la der- 
niera enebere? 

Gemyterd , (by7. w.) Mitré (adj.). 

Genaaid , (by V. w.) Coufu , cou 
fae (sdj.)- 

Genaaide kant , (v) Du point 

Genatïe, (v)Oj^e,(f). 

Genade-brief, (m) Lettre de par- 
dm (f). 

■ G^nadelyk , (by^.) MiJérUordicu- 
femept (adv.). 

Genaderyk e Gad , D/V» ricbe en 
^iJérUordc. 



GE. 

Genadig , (by v. w.) Miférimdleax 
(adj.). 

Genadig God , Dieu clément & 
miféricordifux (m). 

lemant genadig zyn , Faire graee 
è quelqu'fén; iemant genadig han- 
delen , Traiter quelqu'un favQrab:^ 
ment, 

Heere, zytmy genadig, Seigneur ^ 
aye pitié de mot. 

Genaakbaar, (by?. w.) Acc?Jjfible 
(ad}.). 

Genaaken , (o. w.) ^pproeber 
(v. n ). 

Genaaking , (v) Approcbi » occès 
(m). 

Genaamd , (byv. w.) Nommé 5 
(adj.) 200 genaamd, prétendu. 

Gênant , (m. & y.) Camarade dg 
nom (m. & f.). 

Geneeren , (zr.g ergens mee) 
Gagnerfavie avec quelque cbofe-f hy 
geneert zig met zyn arbeid , il vit 
dffon travail. 

Geneesbaar , (byv. ^,) Curahle , 
guérisfable (adj.). 

Geneesdrank , (m) Potion medici* 
nale ( f). 

Geneesheer, (m) Médeein (m). ' 

Geneeslyk, (byv.w.; GuêriffabU ^ 
curahle. 

Geneesmeeöer , (ro) Médeein (m). 

Geneesmiddel , (o) Remede , mê- 
dicament (m). 

Geneespoeder , (o) Poudre medi- 
cinale ( f ). 

Geneezen , (d. w.) Guérir (v. a.), 

Geneezen, (deelw.) Guériy gué- 
rie (partic). 

Geneezing, (v) Guérijbn (f). 

Genegen, (byv. w») Affeöionné', 
(adj.) ik ben u zeer genegen je 
vous fats fort affeSionné 'f Yty is tot 
kwaad genegen , il efi entlin au 
mal. 

Genegenheid , (v) Tncïination (f) 
penebant , dejir (m) affeSiony cmitié, 
bonne volomê (f). 

Gereigd ten goede , Enslin, por' 
té au b-en.. 

Geneigdheid, (v) Pencbant ^ deftr 
(m) incUr.apinny envie (f). 

Generaal , (m) Général, Chef(m\ 

Generaaifchap , (ojGinéralat 'ro). 
Ge- 



GE, 

Generaaliteic , (v) CénèraUtè (f). 

Geréver » (v) Du génévre (m). 

Gcnéver-bes , (v) Graine du gé- 
névrier (f). 

. Genéver-boom, (m) Génévrier 
(mp 

Gsnéver-draiik , (m) Liqueur 
difliilée fur du gévévre (f). 

Genéver-olie , (m) üuile de gé- 
fiévre (f;. 

Geneuglyk , (by7. w. ) Ptai- 
fantf récréJSif, facet ieux, agréable 
(adj.). 

Geneuglykheid , (v) Plaijantfrie 

(O. 

Geneugce, (v) Plaijir^ divertijfe- 
mmt (m) joye , récréation ( f). 

Geneugte neemen,. 5^ divertify 
fe récréer, 

Gengber, gember, (v) Du gin 
gembre (m). 

Genies , (o) EternuPtnent (m). 

Genieten , vreogd , Avoir du 
plat/ir , goüter de ia jote (v. n.). 

Gezondheid genieten, Jouif de 
Santé. 

Vriendfchap genieten, Retevoir 
de l'omitié. 

God g-ïnieten, Pojfêder Dieu. 

Genieten 't geen naen verzoekt, 
■Obternr et qu'on Jemande. 

Eür genieren, Recevoir de l bon- 
Keur. 

Ik hoop de eer van nwe tégen- 
=wooraigheid te genieten ♦ J'esptre 
jouir de i^honneur de votre ptéfence. 

Vreedfaamlyk genieten 't geen 
ons toekomt, Joutr pa.Jiblement de 
ce qui nous appartient. 

Hy geniet de zalige ruft, */ jouh 
du repos êtemeK 

Genieter, bezitter, (m) Po^es- 
feur (m). 

Genieting. T^oyez Genot. 

Genoeg, (byw.) AJfez-, fadv.) 
gelds genoeg, ajfez d'argent y fuffi- 
Jamm Kt. 

'c Is genoeg , C'^Ji aJfez , ala 

Alle myne vermaamnjzen zyn 
ni' t genoeg om hem van liet fpee- 
len af te houden, T utet mei' fx- 
bortations ne fu^fent p^a peur Ie dé- 
tacker au jtu. 



GE, 1 2«j 

Genoeg doen, (d. w.) Sa( sjmre 
(r. a.). 

Genoegdoening,(v) SatisfaS a»i(f ). 

G-^nofegen, (o) Contenteme'it {m) 
fatisf^aioni ( f) genoegen geeven , 
do ner de la fatisjadion ; consenteren 

Genreg-n, (o) Plaijir, contente-' 
mr: (m). 

Ik heb daar veel genoegen in, 
i'y frens beaucQup de plaiJlr, 

Zlg mee weinig genoegen, 5^- 
con temer de peu. 

Genoeglyk, (byv. w.) Plaifant y 
récréatify o^r'Obli' 'a }■). 

Genoeglykheid ,(v) Contentement^ 
plaijir y (ra) joy(fj fa^isfaSién (f). 

Genoegfaam , (byv. w.) Supfant 
(adj.). 

Een genoegfaam getal, (o) U^ 
r.orr.bre /"ffifant; (mj die rede is 
genoegfaam om my te overtuigen, 
cette roifon ffffit pour me convaincrem 

Genoegfaam, (byw.) Suff.Jammeni 
(adv.). 

Die zaak is genoegfaam bewee» 
zen, Cette affaire efl fufffamment 
prouvée, 

Genoegfaam, ten naaften by , 
(byv^.) p ef^ue, peu i en faut \ ^adv.) 
ik ben genoegfaam bedorven, j« 
iiuis presque ruiné, 

Gtnoegfaamheid, (v)5tt^/a»^, 
valiJité ff). 

Gekomen, (deelw.) Pm, prife 
partic). 

Genoman het was na zoo , Sup- 
pofé qus eeh fut as*i/i. 

Gsiioodde, (m. en v.) Convié ^ 
conviêe (m. v. f.). 

Genootfchap , (o) Sociêiê , cotOm 
pa^nie ( t*). 

Genot , (o) Jou'ijfance , pojfss^ 
fizn f). 

Genooten , (deelw.) Refu , reiut^ 
j ut (partic). 

Ik heb groote dienften van n 
genooten , J'ai refu de grands fervi^ 
ces de votis. 

Gent, mannekens gans , . (m) 
Jirs (m). 

G ö fFend , (byv. w.) Exercê-, ex- 
férimer.té (adj,). 

Geofferd , aangebooden , Offert , 
offerte (adj.). 

Geof« 



tn GE. 

Geofferd brood , (o) Pain d'of. 

Geoordeeld , (deelw.) Jagê (par- 
tic). 

Geöorlofd , (deehv.) Permis, per- 
trUjfe fpartic). 

I3 'c my geöorlofd? Ai'ejl il per^ 
mit> 

Geordend, (byv. wO Dê quelque 
ordre (adj.). 

Geopenbaarde wairheid, (y)Vê' 
rite rèvfêe (f). 

Gods Zoon is in den vleefche geo- 
penbaard , Le fili de Dieu a été ma- 
nifefté en ebair. 

Geopend, (deehv.) Ouvert, ou- 
verte (partic). 

Hy heefc my zyn hart geopend, 
il tn'a cuverf fon caeur } il m 'a fait 
€onfidencp de fon f eer et, 

Gepatt, (deelw.) ^ppUquê (par. 
tic). 

Eene bedenking op de tegen- 
woordige zeden gepaft, Une mé- 
dhation oppliquée aux moeurs d'apré- 
fent. 

Gepelde garft, (v) De l^orgemm- 
éé (m). 
Gepeupel , (o) La Populace ( f). 
Gepeuter , (o) Farfouilhment (m). 
Gepeins, (o) MéJfntion (f). 
Gepiep, (o) Piaillerie (f). 
Gepleegd , {byv. w.) Perpétrê , 
eommis (adj.). i 

Geplakte vrogt » (v) Du fruit 
€euilli (m). 

Een geplakt hoen , (o) Ua pou- 
let piumé (m). 

Gepraat , gefnap , (o) Babil, ej- 
quet (m). 

Gepreatel » (o) Murmure , mécon-^ 
tentemcnt (tn). 

Geprevel, (o) Murmure entre Ifi 
óeMs (m). 

Geprikkel , (o) Chatouillement (ra). 
Gepant, (byv. w.) Poiatu , aigu 
<adj.). 

Gepnrperd, (byv. w.) Pourpré y 
couvrrf de pourpre (adj.). 

Geqaaak.. F'oyez Gekwaak. 
Geraaden, (deelw.) Confeillé , dé- 
viné (pa tic). 

Vind gv tet geraaden. ^ Le tron- 
pez- iQUi a propos ? 



GE. ^ 

Geraaken tot zyn oogmerk > Par 
venir a fon but (v. n.). 
In Zee geraaken, Emrer en mer, 
In onganft geraaken, Tomber en 
disgracfs. 

In iemands gunft geraaken, Ga^ 
gner la faveur de qaeiqu'un. 

Uit zyn goed geraaken , Perdrc 
fon hien. 

Op een Klip geraaken , Donner. 
fur un écueil. 

Geraakt , (deelw.) Toucbé (partic). 
Geraakt, Parvenu , venu. entre, 
paiïé. 

Geraakt , geftoord , Piqué , efioma- 
qué , offenfé y choquê. 

Geraakt , Parólytiqae , perclus 
(adi.). 

Geraaktheid , (v) Reffentiment 
{va)' 

Geraaktheid, (v) Paralyfle^ apO' 
plexie (f). 

Geraamte van een menfch, (o) 
Squelette (m). 

Geraamte van een hoen, Car- 
iaffe{£}. 

Geraas, (o) Dü bruit, du tinta~ 
marre (m). 

Gerammel» (m) Timamarre (m); 
het gerammel der wapenen, le ili- 
quetis des armes (m). 

Geraspt brood, (o) Du pain cha- 
pelê (ro). 

Gereed, vaardig , (byv. w.) Pret > 
prête fadj.). 

De tafel is gereed, La table ejl 
prête. 

Gereed geld, (o) urgent eomp^ 
tan* (m). 

Gereedheid , (v) Promptitude , 
dispcflnon a agir ( f) zéle (tn) affec- 
tion (f). ^ 

In gere^edheid brengen , (d. w.) 
^ppreter , préparer (v. a.). 

Gereed maakea, (d. w.) Prépa- 
rer (v, a.). 

Gareëdfchap (o) toeftel , Prépa- 
ratifs (m) préparations ( f). 

Gereedfchap, (v) I^JJrumeas, ou- 
tiis (m). 

^Gereezen in prys, Monté) enché- 
ri fadj.). 

Daar zyn onlaften geree^jen > // 
ej) jurvenu des différeniu 

m 



GE, 

ije gereczene onluöen, Lts dif- 
fére>7dt qui font furve.ius. 

<}-régeld, (byv. w.; Réglé , psfé 

(adj.). 

Gerégeldhéid , (v) Ordre (m) , 
re^le , modération ( f ). 

Geregend, (deel^.) Plu (-p^rtic). 

Geregc, (o) La jujUce ( f ) j bet 
ge r egt, les juges. 

Geregts plaats, (v) Lieu o« /<J» 
txi-cute lei crimmeli (tD), 

Gcregt (o) regtsgebied , Jurh- 
diaion ( f}. 

Gerej?t op de tafcl , (o) Mets^ 
fervice (m). 

Tusfchen geregt, (o) Entremets 
(m). 

Nageregt, (o) Dejfert , fruit (m . 

Geregt , ter dood gebragt , Exé- 
tutéi mis d mort. 

De geregte derde part , Le tien 
teut jujie, 

Geregtelyk, (byw.) Par voye de 
jttfiice (adv.)» 

Geregtig, (byv. w.) Jufie {j^é].). 

Geregtigd , (byv. w.) ^utorijé 
(adj.). 

Geregtigheid , (v) Jujiice (f). 

In de geregtigheid fpreeken , 
Parier impartialement» 

Geregts-bank , (v) Tribunal (m) 
cour de jufiice (O* , „ ^ 

Geregts-bode , (m) Mejfjger de 
jujiice (m), ^ , ^ „ 

Geregts- dienaar , (m) Sergetit , 
fjuijfier (m . 

Geregtsdag , (m) Jour des plaids 
(m). 

Geregtahof xip) Cour de jufiice 

't Geregtshof van Pilatus > Le 
prétoire (m). 

Geregtsfchryver , (m) Sécrétaire 
de jufiice (m). 

Gerekend , (deelw.) Compté 
(partic.) calculé, 

Géreutel , (o) Ralemeat (m). 

Gereutel , geraas , ( o ) Bruit , 
murmure (m). 

Gerief, gemak i(o)Commodité(€), 

Geriefiyk , (byv. w.) Commode 
(adj.). 

Gerieflykheid , (v) Covarngdité , 
bttmgur o£icieu/t{t')^ 



GE. 1251 

Gerieven, dieaen , verpligiea , 

(d. w.) Obiiger , fervir, accommo^ 
der (v. a.j. 

Gerimpeld voorhoofd, (o) Front 
ridé (m). 

Geringe zaak , (v) Cbofe vile , dé 
peu d'importance ( f). 

Geringe afkomft , (v) Baffe eX' 
traCtiort (f). 

Geringheid- (v) Petiteffe ^ foibles- 
fe , bajffjje , dif peu de valeur ( f). 

Geringfte , {by7. w.) Le moiadre 
(adj.). 

Geroemde naam, (m) Nom fa- 
meux (m) célèbre. 

Geroep , gefchreeaw , (o) Cla- 
meur '■ f) cri (m). 

Gerommel, (m) Emotion (f). 

Geronk , (o) RanflemeMt (m). 

Geronnen melk, (v) Dalait cait- 
léf des caillebottes. 

Geronnen bloed , (o) Du fang 
caillé (m). 

Geroofde buit , (jj) Butin (m). 

Gerookt vleefch , (o) De la viandê 
fumée (f), 

Gerooft brood , (o) Du pain roti 
(m). 

Gerooft vleefch,, (o) une grillade 

Gerft, garft, (v) De Vcrge (m). 

Gerften brood, (o) Du paia d'or^ 
ge (m). 

Gerften water, (o) De la ptyfane 
(f). 

Gerftig , (byv. w ) Rance (adj.). 

Gerftigheid , (v) Ra-xljfura (f). .. 

Geragt , (o) Eruit (m). 

Gerugt (o) naam, Réi^arjimée (f). 

Geruimen tyd , (cp) Ua lang efpa- 
ce de temt (m). 

Geruis , (o) Bfuit fouri (m) , 'e 
geruis der boomen , le Iruit des 
arbres (m). 

'c Geruis der Watervalltn, Ls 
gasfouilii des Cafcadei-(m). 

't Geruis der vogelen , L^rama» 
ge dss oifeaux (m). 

Gerokt, (deelw.) Arracb^ (par- 
tic^. 

Geruft, (deelw.) Repofj (par- 
tic). 

Geruft, ftil, (byv. w.) 7riftq'tt\ 
h t calmfff patft^'.e'f (adj.) «ca ge- 
ruft 



l2<5 GE. 

rnft gemoed (o), une conjeienoe tran" 
juile(f), 

. G ruft zyn,(o. w,) Avoir i'effrh 
ealme (v. n.)* 

Zig gerafl: hoaden , 5« teuir en 
repos, 

Zyt gy nn geroft? Etes-vous c9é- 
ten d cettè beur e? 

Geroft leeven , (o. w.) Vivre tran- 
efuitement (v. n.). 

Geraft , (byw.) Tranquilement 
(adv.) 

Geraöheïd , (c) Tranquilité (f) 
talme (ie la eonfcience (m). 

GeruftftelUrig, (v) Cfl/m* (ró). 

Gefchaafje plank , (v) Uoe plan- 
ehe rabütiée.. 

Ge "r haakt, (byv.w.) Enïevé , ra- 
vi(adj.). 

Gefchaard aan benden , Divifé 

por troupps. 

Gefchafc? (wat heefc de Kok) 
Qu'efi ce que Ie euijinier a fervi ? 

Gefchal , (o) Cri de joye (ra) , ac 
^ema ion (f) bruit , fon eclatant ^ 
fanfare (ïa). 

Gefchapen, (déelw.) Cr^^; (par- 
tic.) Adam is eerft gefchapen , 
jidam a étê eréé Ie premier. 

Het flaat *er flegt gefchapen , 
Jues affjiresfoftt en mauvais éiat. 

Al het gefehapene , Tüutes les 
fréatures. 

De gefehapene dingen , Les ebo- 
fes eréé es. 

Gefchaapenheid (v) toefïand , 
Eiat , Cm) diff-JitiGU , fitunton de 
que! que cbofs (f), 

Gefchaner , (o) Eclat , bruit , cri 
éeïove (m). 

Gefchsenen , (deelw.) Paru , />j- 
rue (partic.)* 

Gefcheenen , (deelw.) Eélui (par- 
de.)- 

Geschenk, (o Pr^fent(m). 

Gefcbept, (deelw.) Puifé , pui- 
fée (par tic). 

Gefcbe^-m, (o) L'Efcrime (f). 

Gefchermntfel , (o) Ejearmoucbe 

(O- 

Gen^herfde pot', (va) Un pot ébrê- 
cb'é Cm), j 

Gefcherpt tnes, (o) Couteau lien] 
trancbant (n:). ' 



Gefcherpte pierden ^ Des fbs~ 
veauxferrés d glacé (m). 

Gefchers, (o) boerterye, Rail. 
Ier ie ^ moquerie (f), ^ 

Gefchied , (deelw.) Arrivé , avid 
nu (par tic). 

Gefchied-boek , (o) Annates f cbro» 
niques (f). 

Gefchieden, (o. w.) Atriver 
(v. n ). 

Gefchiedenis > (v) BiAoire (f) 
évé-eynent im). _ 

Gefchied-fchiryver, (m) Hijiorien 

(fC.l. 

Gefchifce meik . (v) Du laitteur- 
"^ (tn). 

Gefchikt, zedig, (byv. w.) Mo-* 
fefle^ la^e retenu , discrete (adj.) 
een geschikt jongman, un bonnêfe 
^eityf" bomme. 

Gerchikte woorden, Des paroles 
mudpfles » fages, bonnêtes. 

Ge"chikre!yk , (byw.) Modejie-' 
m*fit, fa^emenf (adv.). 

Gê thiktheid , (w) Modefiie , dis- 
er' t 't tt ^ retenue (f). 

Gefchil, verfchil, {6) Différend 

GCchimmeld brood , (o) Dupah 

GeCchiap , (o) Dêrijloa , moque» 
rie (f). 

Gefchoeld, (byv. w. ) Cbauffi 
(adi.). 

Gefchoeide dyken , Des digues 
retevées i fotitenups (pi. f.). 

Gefchok , (o) Secou^e (f). 

Gefchomrael , (o) Tratas (m). 

Gefchonken, (deelw.) Verfé^ver^ 
f^e (par tic). 

Gefchonken » Donnés fait préf^xt 
(partic). 

Gefchooren , (deelw.) Rafé , ra^ 
fée (partic). 

Een gefchooren lam, (o) £^£8 
agnrau tondu (m). 

Gefchooren palmj (v) Du büii ' 
londu (m). 

-Gefchooren, bedot» (byv, W.) 
Attrapé, dupéy trompé (adj,). 

Gefchreetw, (o) Cri (m) cta- 
meur ( f) trui: (tü) crtaillerie (f). 

Gefchrei, (o) klagtj Complainte, 
lams7itamn ( f). 

4Je- 



GE. 

Gefchrei, (o) Pleurs (f) efii{m). 
Gefchreeven, (dcelwj Ecrit t 
icrite Cpardc). 
Gefchrift , (o) Ecfi$ (m) Ecritu- 

re(fh 

' Gefchroefd geld , (o) Dt Var gent 

fait au moulinat. 

Gefchroefd geld , (o) De lamon- 
voye rognée (f). 

Gefchrol , (o) Murmure (m)gron- 
derie{{). 

Gefchabde vifch , Des poijfons è 
icailles, 

Gefchat, (o) Canon i (m) het grof 
gefchut , la grojfe artillerie (f). 

Gefchatmeefter, (m) Maitre de 
Vartillerie (ro). 

Geflaakt, losgelaaten, (byv.w.) 
Mis en liberté (adj,). 

Geflaagen, (deelw.) Battu (par- 
tic). 

Geflaagen vyand , (m) Ennemi 
mcrtel (m). 

Geflaapen, (deelw.) Dormi (par- 
tic). 

Geflsgt, ftamhnis, (o) Familie, 
maifott , race , lignée ( f). 

H<-t geflagc van Lévl, La tribu 
de Lévi. 

't Gcflagt der naamen , Le genre 
des ncms (m). 

't Mannelyk geflagt , Le Genre 
maJJrulin (m). 

. *c Menfchelyk geflagt , Le genre 
bumain (m). 

Geflagt, (deelw.) Tuê^ égorgé 
(partic). 

Geflagc-boom, (m) jirbre généalo- 
gique (m). 

Geflagt- brief, (m) Généalogie (f). 

Geflagtkunde , (v) La fcience des 
gênèalogies { f). 

Geflagt-regifter5(o)CArofJo%r>(f). 

Geflagt-rékenaar , (m) Généalogljie 
(m). 

Geflagt-rékening , (v) Généalo- 
gie ( f). 

Geflagt-tafel , (v) Table généalogie 
que (f). 

Geflagt wapsn , (o) Armoirie ( f). 

Gefl;>^^^'=r;;a5en-taftl, (v) Armo- 
rial (//ij. , • 

GeiVavt, gedailld in i>Tys , Boijfé, 
rqmaadé. 



GE. ïi^ 

Geflechtte wallen. Des murs ab* 
battus (m). 

Gefleep , gevolg , (o) Queue ,fui, 
te (f)t cortege (m). 

Gefleepen mes, (o) Couteau ai^ 
guifé (m). 

Gefleepen diamant, (v) Diamant 
poli (m). 

Gïfleepen, loos, (byy. w.) Rufé, 
fubtil, fin (adj.). 

Gefleepenheid , (vj Rufe^ finejje^ 
fuhtilité ( f). 

Geflemp, (o) Dibaucbe {£), 

Geflof , (o) Retardement , délai 
(m). 

Geflonken, (byv. w.) Defenflé^ 
dégonfié (adj.). 

Gefloocen dear, (v) Porte fer^ 
mée(f). 

Geflooten vrede, (m) Paix coH' 
elue (f). 

Gefmeek, (o) SuppUcation (f)» 

Gefmeerd > ( byv. w.) Graiffé 3 
O int (adj.). 

Gefmeerde handen. Des matns 
graffes. 

Gefmölten boter, (v) Du beurre 
fondu (m). 

Gefnap , (o) Ctqust , bahil (m). 

Gefreeden van dien ftsen , Tail. 
lé de la pierre. 

Gefneeden beeld. Image taillée 

Gefneeden brood , Du pain cou~ 
pé , trancbé (m). 

Gefneeden e , (eb) Eunuque (m). 

Gefnoeide wyngaard, (ta) yigne 
tailé-f ff). 

Gefnoeide boomen> Arbres ébran- 
cbés. 

Gefnoeid geld, (o) De l'crgent 
rogni (m). 

Gefao^rt, (ik heb hem den 
xnüné)Je lui ai ferme la boucbe. 

Gefnor , (o) gonzing, Bourdoa- 
nement {tn), 

Gefnork , (o) Ronfiement (m). 

Gefjiork , gezwets , (o) Gascan-' 
nade , rodomomade , babierie (f). 

Gefp, (v) Bcticle{ï). 

Gefpaard » (byv. w.) Epargné 
(adj. &c partic.)- 

Gefpan, (o; Atselag'e de c^evavx^ 
(m). 

Een 



Ï2Ö GE. 

Een gerparnen boog, (m) Utt 
are tendUy ba*nié (m). 

Gefpanfchappen van Poolen , 
Les eer des de Pologne, 

Gefpartel, (o) Fretilement (m). 

Gefpeel der Klokken, (o) C<J- 
rillon (m). 

Gefpeel , (ra. en vO Camarade 
(a. Sc f.). 

Gefpeend kind, (o) Un Enfant 
fevré {m). 

Gefpen , Des houctes Cpl. f.). • 

Gefpen, (d. w.) Bmohr (v. a.)- 

Gefpen- niaaker, (m) Faifeur de 
houcles (m). 

Gespin > (o) FUage (m). 

Gelpleeten pen , (v) Une plume 
feaduei^). 

Gefpleeten voeten , Des pieds 
fourclus. 

Gefpleeten muar, (cd) Muraille 
trevoffée (f). 

Gefponnen, (deelw.) File (par- 
tic). 

Gefponnen zyde , (v> Ve la foye 
retorfg ( f). 

Gefpook , (o) j^pparittoH des fpec- 
tres(n. 

Cefpoord en gelaarsd , Botiê & 
éperonné, 

Gefpoorden'hasn, {m) Coq ergo- 
té (tn). 

Gefpraakzaam , fbyv. w.) ^ff^blCf 
foelable , familier , traitable (adj .). 

Gefprsakzaamheid , (v) /^ffabili- 
té{ï). 

Gefpreid , (deelw.) Etendu (par- 

tic). 

Gefprek , (o) Discours i emretien 
(tr) converpiion (f). 

Gefprengd vleefch, (o) De la 
n)j and e faire { f). 

Gefprikkeld laken, (o) Du drop 
jafpé (m). 

Gefprooksn , (deelw.) Parlê{^tLT- 
tJc). 

Gefprooten uit dat gefiagt, De- 
fctrdu de cette familie, 

Gc-'fp.uis, (o) geraas, BruUy cJ- 
corme (m). 

Gsfpuis, gedrogt, (o) Monflre , 
fpeare (m). 

Gefpuis, fiegt volk, (o) La lie 
dupeuple, la cattailk (t"). 



GË. 

Geft, gift van bier, (v) tevart 
de biere ( f). 

Geflen. J^oyez Giften. 

Geftadig weer, (o) Tems conjlantf, 
temp ér é (m). 

Geftadige vreogd, {v)Joye dura- 
hle < f). 

Gefiadigen arbeid, (m) Travait 
cominuel^ ojfuiu (m), 

Geftadig, (byw.) CoBtinaetlement , 
fans reffe (alv.). 

Geftadigheid, (v) Conjianee , per- 
févérance y conttnuation (f); gefta- 
digheid der liefde , cünfiance de 
l'amour. 

Geftald in de herberg, Mis d 
l' E curie. 

Geftal te , (v) Taille , forme > /j?«- 
rt', ébauche (f). 

Geftampte paerlen, Des perles 
broyées, 

Geftampte peper, (v) Du poivre. 
pVé (m). 

Geftand doen , (d. w.) Tenir fa 
paroley éxécuter, accompnr (v. a.). 

peftarnd , (byv. w.) Etoilé (adj.)» 

Geftarnte, (o) Confiellation (f) 
les Etoiles, 

Gefteen , gekerm , (o) Gémijfe- 
ment fm) lamemations , plaiotes 
(pl. f.). 

Gefteenigd, (deelw.) ^öp*^^ (por- 
tie.'». 

Gefteerte, (o) Pierre préeienfe 
( f) diamant (m) pierreries (pl.^ f.). 

Geftel, (o) StruSure t confiriiaion ^ 
eompcjltion (f)» 

Gtftel van een ligchaam, Co«- 
ftifotto*i (f;. 

Gefteld, (deelw.) Mts 9 ^/^(par^ 
tic). 

Een wel gefteld ligchaam, (o) 
Un corps bien conjiituê^'m)» 

Gefteldheid van eenen ftaat, (v); 
EituatioH, difpofttion d'un Etat (f).r 

Gefteldheid van een ligchaam >, 
Cornplexion (f) temperament (m). 
Gefterod , (deelw.) Confenti , op- 



prowvê (part IC.) . 

Geftemoeld geld , De la monnoyg 
frarpéei (f). 

Gefternte, (o) Le del des Etoi- 
les, le cQüvexe azaré, {m) termepoè'- 

Cs* 



GE. 

öeileun, (o) Lameniations ^ pJain- 
fts(f). 

Geftikt, (deelw.) Brode Cpartic). 

Geflikt, gefmoord, (byv. w. ) 
Etoufé (adj.). 

Gertikc werk, (o) De Ia hvode- 
rie ( f;. 

Geftild oproer, (o) SêJition ap- 

Geüoeid , (de kinderen hebben) 
JLe Enfans ont fait Ju bruif, 

Geüoelte in de Kerk, (c) Siège, 
bamc (ra). 

Gaftoffeerde kamer, (m) Cbambre 
'garttie ( f ). 

Geftold bloed , (o) Du fang cail- 
U fm . 

Geftolde boter, (v) Du beurre 
f gé (m). i 

Geftoofdvleefch, (o) Dtla v\an- 
ig étuvêe ( f ). 

Geftoromel, fo) BraiV (m). 

Geftookt ,(men heefchier nooit) 
o» u'a jamaii allumé du feu ici , on 
»'y a jamais fait de feU, 

Geftoolen goed , (o) Des barJes 
Cirotées (f). 

Geftoord, gram , kwaad , moeie- 
lyk (byv. w.) faché , cbagrin , mé- 
contemt (adj.). 

Gy hebt my geftoord in myne 
ïéde , Vous m'avèt ivurromptt daas 
tnan discours, 

Gy hebt myne vreogd geftoord, 
Vous avec troubté ma joye, 

Gaftoordheid, (v) Colere, Facbe- 
rie ( £) f tronble , cbagrin , cour- 
roux (m). 

Geftopte kousfen, Des bas ren- 
sraits (m). 

Ik heb hem den mond geflopt, 
^e lui ai ferme la boucbe. 

Geftort water , (o) De l'eau re- 
pandue (f). 

Daar is bloed geftort, On a ré 
pandu du fhng. 

Geftorven, (deelw.) Mort, mar- 
ie (partic). 

Geftraft, (deelw.) Pu*ii f punie 
(partic). 

Gt^ftrand , (deelw.) Ecboui , échouée 
(partic ). 

Geftreel, gevlei, (o) Cdjolerie y 
fiatierie ^ carejfe (t). 



i GE. t20 

Geftreeld, Cajo/é, fïatté (par- 
tic). 

Geftreept ftof , (o) Etrjfe rayée (f). 

Ggftreeken met zalf, Frottéd'on- 
gupnt, 

Geftreeken linnen goed, (o) DU 
linge repajfé (m). 

Geftreeken vlag, (v) Pavilton 
basjfé (m). 

Geftreeken broek, (v) Cuhttt 
déUó,{£), 

Geftrcmde melk, (v) Da tatt 
eaillé (ro). 

Gcüreng, (byv. w.) Rigoureux , 
féversy rude-, (adj.) een geftreng 
vonnis, une femencc Jévtre ; eea 
geftrenge winter , ün rude biver. 

Geftreng , achtbaar , ( tryv. w.) 
^énêrable(üd].). 

Geftrengelyk, (byw.) Rigoureufe- 
tnent , féverement (adV.). 

Geftrengheid , (v) Wgueur , féve" . 
rite ( f). 

Geftrikt lint, (o) Un ruhan ea 
n&ud (m). 

Geftrikt kapfel, (o) Coefure eti" 
trcSc-pe(f). 

Gearikc, Or»^, pare de rubans» 

Gcftrooid (de weg was luet bloe- 
men) Le cbemioétott jonché^de fieurs, 

Geftroopt, (deelw.; Ecorcbé,éccr- 
cbée (partic). 

Geflraikeld , (ik heb) Mon pied 
a glip. 

't Paard heeft geftruikeld, Le 
cbeval a jaic un faux pas, a broncbé, 

Geftyfd linnen , (o) Du linge 
empefé (m). 

Geftyfd in 't kwaad, Fcrtifé 
doKS le mal. 

Gefuis der ooren , (o) Tintouin 
d'orcilles. 

GefKkkel, (o; Lambinage , retar- 
demetit (m). 

Getaand , geteerd linnen , De Ia 
totle goudr^nnée , poijjèe (f). 

Gecakeld Schip, (o) P^aiffeau 
équipe (m;. 

Getakte boom, (ro) ^rbre brati' 
chu (m). 

Getal , (o) Nombre (tr). 
Gitalm, (o) Lambtaage (m). 
Getalm, (o) herhaaling , Redi- 
tsi ; f ). 

I G.«. 



i^ö GE. 

*Getant, (byv. w.) DfntèU, ta- 
demê (adj.). 

Getapt bier , (o) De la bierre ti- 
rée ( f). 

Getapte melk , (v) Du lait écrê- 
mé (m). 

Getaft, geraakc, (deeltj/,) Toücbéy 
matié (partic). 

Ge teem > (o) Complaintes eunuiew 
fes (pi. f.). 

Geteerd , (wy hsbben in de her- 
berg) Nout avonï tnangé a l'auhergf. 

Gsteifterd aangszigc, {o) ^ifage 

Getekend, {hy 7. vr.) Sfgtiéfjigtiée 
(aclj.). 
Getekende bloemen. Des flsars 

Geteld geld, (o) Argent comptê 
(tïi). 

Getemde tyger , (m) Tigrs domp- 

Getemperd weer, (o) Uti tems 
doux (m). 

Getemperde Inchtftreek, (kt) Zo- 
ne temper ée ( f) j getemperd ftaal , 
(o) de l'acier trempê. 

Getemperde geeft, (m) Efprlt 
modéré , prijé , fage (m). 

Getemperd heid van de lucht, 
(v) Temper ature de l'air (f). 

GetscDperdheid des Ligchaams, 
Tempéramemt (m). 

Getemperdheid van den geefl, 
Modératim , tempéranee de Vefprh (f ). 

Getergde dapperheid , (v) f^aleur 
irrltée ( f). 

Getier, gsrasa, (o) f^acarme , 
hruit (m). 

Getimmer , ('t Vrouwen) (o) Le 
fexe féminin. 

Een zwaar gstimmer , U*e ebar- 
pent e majftve ( f). 

Een wel getimmerd htjis, (o) 
Une maifoH hien bdtie ( f). 

Getoefd , (gy hebt te lang) Vons 
vou$ ét es trap arrêté; vous vous étes 
irop fait atfendre. 

Getoet op een' hoorn , (o) Son 
du Cor (m). 

Getoetöe dengd, (v) Vertuêpron- 
vêe ( f). 

Getoogen uit het water, Tiréde 
Vso» ; fnrfi deg eavx» 



GS, 

Getoomd paerd , (o) Chevaf bri^ 
dé (mj. . 

Getoond, (hy hebt) Fbus avel 
montré, vous avezfait voir. 

Getouw, (o) van een* weever^ 
Metier de tijfetan (m). 

Getouwd leer , Du eutr tanê (m). 

Getrappel , (o) Trépignement (m). 

Getrapt met de voeten, Foulé 
aux fieds» 

Getrippel, (o) Trépignement (m) 

Getreeden , Marcbé (partic.)» * 

Getroeteld , (dat kina wordt te. 
veel) Cet enfant efi trop amadoué. 

Getrokken by hetbair, Tiréaux 
ebeveux, 

Getrooft , (deelw.) Confolê (par- 
tic). 

Getrouw, (byv.w.) Fidelh(&dl.)é 

Getrouwd , (deelw.) Marie (par- 
tic. & adj.). 

Getrouwe knegt, (m) FaUt ƒ- 
delle lm). 

Getroowheid, (v) FideJUté (f), 

Getrouwlyk, (byw.) Fideilemeni 
(adv.). 

Getuigd , (deelw.) Témotgnêy ƒ/- 
moignés (partic). . 

Getuigen , (d. w.) Témoigntfl 
(v.a.). 

Getuigen, (ra. env.) 2V'f»o/«(m); 
getuigen zyn in een zaak, Etre té" 
moin dans une affaire. 

Getuigenis, (o) Témoignage (m). 

Getuimeld van boven neer , 
Cttibuté du baut en bas. 

Getwyffeld , (deelw.) Douté (par- 
tic). 

Getwynd garen, (o) Vu fil rt» 
tors (m). 

Gety , (o) La Marêe ( f). 

Getyboek, (o) Des btatns (£), 
bréviaire (m). 

De vier getyden van het jaar. 
Les quatre faifons de l'ammfe. 

Geur , (v) (eene aangenaame) U^i 
odeur a^réabls ( f). 

Genrigheid der bloemen, (v)Irö 
bonne odeur des fieurs (f). 

Geus , (m) Üuguenot (m). 

Geut , goot , fv) Goutiere ( f). 

De kaas geuten , Sonder h fr 
moge. 

GevMr , (o) Dang§r , péril (m). 



GE. 

Geraarlyk gekw«;tft, Blejpj dan, 
gifpufement (adv.). 

Gevaarlyke ziekte y Matadiedan- 
'gereufe (adj.). 

Gevaarte , (o) Leurde machine (£). 

Gevaatce goed^r^n. Des mar cban^ 
difes en tonneaux. 

. Gevaacce wyn > Du vim ê» ƒ«- 
iaiUes. 

Gevader , (m) Compere^ Parrain 

Gevaderfchap, (o)Compérage(m). 
Geval f (o) Hazard , cas , éveme- 
tntntf auideut (m), fortune^ oven- 
ture ( f). 

Een aartig geval, Une plaifame 
avanture ( f). 

. Hec geval , nootlot , (o) Le fort , 
U defiin (m). 

. Bygeval, (byw.) Par hazard^ ca- 
fueli^ment. 

In allen geval, Eutout cas{;xdv,), 

In geval , E» cas que. 

Givallen, (deelw^ Tombe, tom- 
&ée (partic). 

Hebt gy 'er gevallen in? Foc/ y 
platfez-vous ? 

De tyd heefc my lang gevallen , 
Le tems m'a fembie long. 

Gevaüig , (jyv. vr.) Cafuel ,fir' 
ioit (adj.). -, 

Gevallig, behaaglyk , foyv. w.) 
^grabhy dive*tjfjnt: {9l^\.)^ 

Gê vallig , ( byw, ) Fortuitement , 
par baxard f adv.). 

GevalHgUeid , (v) PcJ/ibilité (€). 

Gevalligheid , (v) Gruee ( f) agré- 
ment (tn). 

Gevangen, (Krygs-) Prifomitrde 
luerre, 

Hy ié gevangen , Il en êt prifon. 

Ceefc u gevangen , RenJez-vous, 

Hebt gy veel vifch gevangen.? 
^vez vous pris bien du poijpjn ? 

Gevangen-bewaarder, (m) Céo- 
lier (m). 

De gevangen verhooren , Inter- 
roger hi prifomnicrs. 

Gevangenhais , (o) La Prifon (F). 

Gevangelyk, (byv. w.) Capttf 
(adj.). 

Gevankenis, (v) La Prifon (f). 
Cevafi, (by heeft lang) /; aieuné 

ktigttms% 



Gevat .? (hebtgy het wél) LW- 
vous bien ermprisf 

Hy wierd door een diender ge- 
vat, Itfitt arrêtéyfaift par mn jer- 
geant» "' 

Geveegde kamer, (v) Cbambrs 
balayée ( f). 

Geveegd Itlecd, (o) Hahit ver-- 
geté (rn). 

Gevegt, (o) Combat , (m) batait. 

Hen sce geregt , C/n cdmbat na* 

val. 
Een land gevegt, Une batai(te(t). 
Een twee- gevegt , Un Duet (m). 
Gevederde fchigt , (m) Flecèiem^ 
pennée ( f). 

Geveinsd, niet oprecht , (byv. w.J 
Dijimuléjfeint , bypocrite (adj.). 

Geveinsde vriendfchap, (v) -dfr 
mitiéfeinte ( f). 

Geveinsde Godsvragt, (v) Piété 
bypocrite { £). 

Gcveinsdelyk, (byw.) ^.ecfelm* 
te f avec bypocrjie^ avec dijfimuta^ 
tion (adv.)* 

Geveinsdheid; fchynheiligheid, 
(v) Hypocrijie , feinte , di£imulatiom 
(f). 

Gével van een hnis, (v) Fafadt^ 
(f) fronfifpicet pignofs de la mai° 
ftn (qq). 

Gevelde piek , (v) Piqat ebbaf^ 
tue (f). 

Geveld vonnis , (o) Sentence pro-^ 
mncie{i). 

Geverfd, (deelw. & byv. w,> 
leint^ teinte (adj. & partic). 

't Geveft van eenen degen, (o) 
La narde d'une êpêe (f). 

Gevieid Feeft, (o) Fftf célébréa 
(f). 

Gevierde heilige dagen, Jourt 
de fête. 

Gevierendeeld, (deelw.) Ecatm 
telé fpartic). 

Gevierendeelde appel , (m) Pom* 
me eoupêe en quatre (f). 
Gevild , (deelw.) Ètfor^f»^ (partic). 
G^vUmd, (deelw.) Damaffuiné^ 
(adj. & part.). 

Gevleefchde Daiyel , (m) Un dia* 
ble incarr.é. 
Gevlei , (o) Flatterit , cavalerie {? 'h 
I a Öe-- 



'ï^i GE. 

Gevlerkte vogel , (m) ölfeaa 

oVé (m). 

Gevloek , (o) Jure^nem (m). 

Gev!,ogteD hair, (o) Cbeveux 
trejfét (pi. m.). , ^ , 

Gevlugce vogel, (m) Oifeau qut 
s'fji envolé. 

Dt gevlugte boeren, Les pctifans 
qui om prh la fuite ; de , om het 
geloof, gevlaste Franfchen, Zrgi 
Fraffo'ff réfugiés» 

Gevoedt, (bvv. w. deelw.) Novr- 
ri fadj. & partic). 

Gevoeg doen , (zyn) j4lirr ^ la 
felle , aller d fes Kéc'Jfitis (V. a-}- 

Gevoegd , bygedaan , (deelw.) 
Joint , ojouté (pat tic). 

Gevoeglyk, (byv» w.) ConvenO' 
hïe (adj.). 

Gevoeglyk y (byw.) Convenabïe' 
ment , d'une maniere óonveaoble, 
(adv.). 

Gevoeglykbeid , (v) Convenance, 
h'senféance ( t). 

Gevoel j (o) L'attouchemest > te 
iaS , Ie toucher (m). 

Gevoel van pyn , Sentiment (m). 

Gevoelen , gedagte , meening , 
Sentiment t (ra) opiniooy penfée (f) 
avis {m\ 

Gevoelen, lyden, (o. w.) Sen- 
*ir (V. n). 

ZJg wei of kwalyk gevoelen, 
St troover bien , fe trouver mal. 

Gevoelig , (byv. v/,)Se^Jlble (adi.). 

Een gevoelig verlies, (o) Une 
ferte ferjible (f). 

Ik ben zeer gevoelig tegen hem, 
J'ai bien du rèjfentiment , du tnecm- 
fgntement contre lui* 

lemant gevoelig aantaften, ^t- 
faquer rudement qaeiqu'u». 

Gevoeligheid, aandoenlykheid, 
(V) Senfibilité ( f). 

Gevoeligheid, kwaadheid, (y) 
HeJJentiment y d-fir de vengeance (m). 

Gevoeliglyk, (byw.) Serftbleraer.t 
(adv.). 

Gevoelloos , (by v. vf.) Infenfible 
(adi.). 

Gevoelloosheid, (v) Inferjlbili- 

Gevoerde tabbaard , (m) Robe 

'icHblég(f), 



GË, 

De gevoerde aanfpraa;k , (v) La 
barangue prononeée ( f). 

Gevogelte , (o) Les oifeaux (m) , 
la volaille ( f). 

Gevogten? (niet wie hebt gy) 
^v<c qui vvus êtei-vous bat^u? 

Gevolg, (o) ftoet, Heep, Suifg 
(f) train (m), 

G<i vo'g , (o) Confequence , fuite ( f). 

Bv gevolg , l,byw.) Var cónjéquem 
(ai^.). 

In gevolge , (byw.) En confêquen* 
ce , en vertu (adv.). 

Gevolgelyk, (byw-) Conféquem-> 
ment (adv.). 

Gevolmagtigdc > Aiitorifé , pléni' 
potentiaire. 

Gevonden fchat, (in) Un iréfat 
trouvé (m). i 

Gevonnisd, (deelw.) Jugé (par- 

'*C.). , V XW 

Gevorderde handeling, (v) iW- 
gociatio» avar.ce e (f). 

Gevouwen kaper , Coëffe pliéi 

Met gevocwen handen bidden 
Prier a mains jointes. 

Gevraagd , (deelw.) Demandt 
(partic). 

Gevreesde onheilen, Malbeun 
qu"or< appréhende. 

Gevreven verf, (v) Coutem 
broyée (f). 

Gevreeven in de handen , Frottt 
dans les mains. 

Gevrigt , (o) Jointure { f). 

Gevroozen , (deelw.) Gele (par- 
tic). 

Gevryde JafTer, (o) DemotfetU 
recherche e (f). * 

Gevold laken, (o) Dtt drap fouh 

Gevulde vaten , Des va'Jfeaux 
rempUs, 

Gevyld yzer , (o) Du fer iimé (m). 

Gewaad , (o Habit , vétemem 
(ra). 

Gewaagd , (byv., w.) ïhfardèi 
rifqüê (adj.). _ . 

Gewaagenvan iets, (d. w.) Fatrt 
memtion , parier de quelque cboj;t 
(v. a.). 

Gewaaid, F^«»^ (partic). , 

Gewaakt, P^iflli (panic), > 

Ge* 



GE. 

Gewaand , (byv. w.) Fe:nt , foi- 
^ifant , fuppofé , prétendu (adj.)- 

Gewaar worden, (o. w.) /pper- 
levoir (v. n). 

Gewaardeerd , (byv. w.) Efiimé , 
évalué (adj.). 

Gewaarfchouwd , (byv. w.) ^- 
verii^ over t ie (adj.). 

Gewaarwordingen, Senfations,^ 

Gewag inaaken , (d. w.) Faire 
mention (v. a.\ 

Gewakkerd » (de wind ia) Le 
ven: rji renforcé. 

Gewapend, (byv. w. j^rmé , ar- 
tnéf (adj.). 

Gewapenderhand , (by w.) A main 
armee (adv.). 

Gswarmd, (deelw.) Cbauffé , cbauf- 
fèe (part ie). 

Gewas , (o) La retolte , les fruits 
de la terre. 

Aard-gewas , (o) Plante^ lêgume 

(f). 

Zee-gewas, fo) Ccquillaae (tn). 

Eigen gewas , Frui$ de Jon prepre 
crti (m). 

Gewasfchen handen. Des mains 
lavées , nettis. 
-Gewasfen yrugten , Des fruits 

Gevraterde diamant , Viamam 
d'une belle eau (m). 

Gewaterd (lof, Etoffeondoiêe{f). 

Gewed , (deelw.) Cagé , parié 
(part ie). 

Geweeken , de Vyand is) VEn- 
wmi s'eji réiirL 

Geweekte vifch , Du po'Jfon dé- 
trempé ('m). 

, Geweekte labberdaan, De lamo- 
rue disfalée (f). 

Geween , gefchrei , (o) Gémijfe- 
ment {m) lamentations (f) pleurs y 
fris (m). 

Geweer, (fchiet-) JSrmeafeu{ï)' 
. Geweer (o) wapenen, I/fj flfOT«J} 
de Soldaaten zyn in 't geweer, 
hs troupes font fous les armes. 

Geweer, (zyd-) Arme penJante, 
ipée {ï) jahre (m). 

Geweerd, (deelw.) Défendu, ré- 
pouffé ■ arréié (partic). 

Geweerde boosh8idj(v) Mécbcu^ 
€8té répfimée ( f). 



GE. 13a. 

Geweer-hnis, (o) ^rfeoa! (m). 
Geweermaaker , (m) Armuricr 
(m). 

Geweerloos, (byv. w.) Sans af 
mes (adj.). 

Gtwecten, (o) Confcierce (f); ik 
heb dat niet geweeten , je n'at fat 
ffu cela, 

Geweezen Koning Jacob , (de) 
Le défunt Rot Jaques j myn gewee- 
zen Meefter , mon ancien MaUre% 
myn geweezen Vader, /^ewo» JPè- 
re. 

Wie heefc u myn huis gewee- 
zen? Qui <vüus a itidique m.i mrétfon^ 
Geweigerde zaak, (v) Cbofé ré" 
fufée(f). 

Gewekt, opgewekt, Eveillé y ^- 
veiliée (partic). 

Uit di-n doode ge-wekt j Reffus-^ 
cité des tnorts. 

Geweld, (o) Violencey force (f) 
effort (m). 

Geweld der baaren , La violencé 
des values ( f). 

't Geweld van den wind. La 
force du zent (f). 

't Geweld van den dood, L'em- 
pire de la mort (m). 

Hy heeft 't in zyn geweld, // 
Va dans fa puijjanee. 

Geweld met geweld keeren 3 
Repoujfer la force par la force. 

Geweld pleegen, (d. w.) Ufer de 
violewce. 

lemant geweld aai:doen , InfuU 
ter quelqu'ufj., 

Hy wil 't met kragt en geweld 
hebben , // le veut a teute force ^ 
bov.firé makré. 

Hy maakte een geweld van de 
andere waereld , Il ft un fabat dA 
diable, un t'ntamarre terrible. 

Op *t pla'.te land geweld plee-* 
gen , Brigander. 

j Geweldenaar , (m) Brigand, tirafif 
I exadcur 'm). 

i Geweldenaarye , (v) Brigattdaga. 
{ (ra) tirannie (f> 

I Geweldig , vinnig , (byv. w.) 
\ Via' ent , frt , rude , impêturux {a.d].)^ 
I Geweldig, (byw.) Pwjfamment ,, 
Ifortement , extrêmement , viglemment^ 
\ par force (advOt 

I 3 DaC 



1*34 GE- 

Dat rpyt tny geweldig, Ce'a me 
fac^s beauccup. 

Gsweldigerhand , (byw.) De vive 
farce (adv.). 

•t Gewelfd, (6) La vcute(t). 

Gewelfde kelder, (tü) Cave vou^ 

Gewérnel, (o) Fourmilïement , re- 
muem&nt (m) cgitation (f). 

Het fchip ia gewende , Le vais- 
feou a cbangé de bord. 

Hy is gewend , // a eoutvme. 

Gewend brood , (o) Du pain 
irempé (na). 

Gewennen, (o. «/.) Jceoutumer, 
$*ascoutumer, 

Gewenfcht , (deelw.) Déftré Jou- 
ral té (par tic). 

Gewenteld ja het llyk , P^aatré 
dans la bone. 

Geweft (o) landftreek , Réiion , 
tOf-trée (f) pats , climat (m). 

Een vreemd geweft, (o) Un païz. 
étrmger (m). , , 

Gewieden hof, (m) Jardin farelé 

Gewiegd kind, (o) Etifant bercé 

(m). 

In flaap gewiegd, Eadorrifj, en- 
dormie(&dy). 

Gewiekte flang , (m) Serpent atlé 

GewJgt,(o) Poids{m)\ tien pcnd 
gewigts, dix 'ivrfs pefant. 

Gewigt ^o) aangekgenheid, /«- 
fcrtance { f) 

Een zaak van groot gewigt, 
Vr<f chofe d» e ronde import a^'^ce. 

De gewigtigheid van de zaak, 
VJmportarce de la chofe. 

Iets gewigtigs , Quetque chofe de 
gofifêque'-.re^ d'impcrtafce. 

G«wïM , (deelw.) ^^cti/«(paTtic.). 

Die Koopmarifchappen zyn na 
«eer gewiJd, Ces mircbavdifes font 
è-p*'éfer.i fort richercbées. 

GewilHg, (byv. w.) De bonne ve- 
lome i volont'-iirr (adj.). 

Een gewillige dienft , (m) Un 
fervicc volontaire, de bon eceur'. 

Een gewillig kind , (o; Uu en- 
fan* dofile (ro). 

Gewi'lipe dienftboden. Des do- 
tngjfi^ucs cJideuXf Jerviables, 



- GÊ. 

Gewillig, (byw.) Voitmtaiftmem 
(adv.). 

Öewilli^heid , (v) Bonne volant $ 
( f) , franc vouloir (m), do'ciltté, hu- 
meur o^cieuje , difpofition è rendtê 
fe''"ic (f). 

Gewin (o) winfl, Gain , prqfit 
(m). 

Gewinnen, Gagner, prof ter (v» 
a. <Si n.). 

Kinderen gewinnen, Engeiifdrer , 
procrêer des Enfam, 

Gewin zoeker , fm) Homme qal 
ckercbe fon fr fit (m'. 

GewJnzugt , (v) Defr de gagner{m)„ 

Gewinzugtig , (byv. w.) Avide ds 
gain ;a^ij.). 

Gewis, zéker, (byv.w.) Certain^ 
fur , ojjuré (^'ih - , 

O ja ! gewis , Certalnement , odl 
povr (Ar. 

Gewisheid , (v) Certitvde , ajfam 
ranre (f). 

GewïsfeJyk , (byw.) Certaint' 
ment , ajfurément. 

Gf^wisGsn, (o) Confcience{f)^ een 
go^d gewisfen, une bonne confcience» 

Gewisfeld , (byVt w.) Cbangé ^ 
cbaft^ée (adj.). 

Gewitte maar , (m) 27» mur bla»-' 
cbi ira). ' 

Gewoel , (n) Tintamarre , vacarm' 
me, bruit y tumulte, trouble ^ embar- 
ras (m). 

Gewold , (byv. W.) Couvert de 
taine (adj '. 

Gewond, ^hy is) Il eft bUjfê. 

Gewonden met touw, Camiy tiê 
de tordes. 

Gewonnen geld , (o) Argent g(u 
gné (m). 

Gewoon , (byv. w.) Atco%tumê 
(adi.). 

Gewoonelyken arbeid , (tn) Tra- 
voH ordinaWi f na). 

Dat gaat gewoonlyk zoo , CelQ 
Kia ordiaairement airfi (adv*). 

Gewoonte, (v) Couttme^ babitu^ 
de (f), ufare ''m). 

Gewormte , (o) Dt'S vers (rr\}. 

Geworpen lam, (o) A^tieaa ogne» 
lê (ïü). 

Een geworpen üecn> ^) l^r.e 
pierre jett^e, 

Ce- 



' GE. 

Geworven Soldaat en , Des Jbldats 
frtillés^ 

Nieuw- geworctne Soldaaten , 
De nouvelles ievées. 

Gewraakte aanklagt, (v) Jlecufa- 
tiou rejetfée [£). 

Gewraakte gecaigen, Des témoim 
recufét. 

Gewrigt, (o) Le poignef (xn) w 
jointure (f). 

Gewrogc lywaajt, (o) Toiïe ouver- 
fe(e), 

Gewrogt tilver , (o) ^rgenterie 
fafonnée ( f). 

Gewrongen linnen , (o) Du Hnge 
fordu (m). 

Gewrooken dood, (m) Mort ven- 
gée{£). 

GewargÊ worden, Stre étrovgli 
(v. n.). 

Gewy (o) ingewand * Les imte- 
fiius , les boyauj[ , la frejfure , hs tri- 
bes £f boudins. 

Gewyd ,' geheiligd , (byv. w. ) 
Confacréy béëifanaifié, dédié , faint 
(adj.). 

De gewyde laieren , Les langes 
hgnis. 

Op een gewyde plaats begraaven 
Vorden , Btre inbumé em terre faime. 

Een gewyden altaar , (m) Un 
autel cot^atrê, 

Gewyde Schryvers , Auteurs ja- 

Gewyd brood, (o) Da pain bénit 

(m). 

Gezaagd 9 (deelw.) Stli , fdée 
(par tic). 

Gezaaide akker, (m) Ctamp en- 
Jemencé (m)» 

Het gezaaide , (o) Le bied en ter^ 
re , le g^oifi en berbe (m). 

Chriftas met iyne Difcipelen 
door het gezaaide gaande , J'J^t- 
Cbriftpajfant par les bles , avec fes 
DIfciples. 

iSezabber, gekwyl,(o) Bave{ï) 

Gezadeld paerd , (o) Cbeval felle 

Gezag, (e) Autorité (f), pouvoir 
(m). 

Hy heefc veel gezags in de Stad , 
// a beavcQup d'ovmifi ; <^ fQMVoir 
dans la Vill^* 



GE. i^^ 

Gezalfd en geheiligd , Qint (f 
facré 

D&vid wierd tot Koning over 
Israël g«'zalfd , David fut oint Roi 
fur hroè'!. 

De Koning wierd door den 
Aardsbisfchop van York gezalfd, 
Le Roi fut facré par l'^rcbev/que de 
Tork, 

Gezamenderhand , (byw.) D'un 
commun accordy uuanimement , foit« 
enfpmble (adv.). 

Gezamentlyk, (byw.) Enfemhle^ 
l'un avec Vautre j (adv.) de geza- 
rnentlyke leden , t&us les membres. 

Gezang , (o) Cantique , cbant (m) 
bymne (f) 

Het gezang der Syreenen , Le 
cbant des Syrenes» 

Een geffing tot Gods eer, Un 
cantiquef UHe bymne è la gloire dê 
Dieu. 

Treur-gezajng , Cbant de comptain» 
te. 

Gezant van God, Uh MinifireJt 
Dteu. 

Gezant van een Koning, Amhas»' 
fadeur ^ Envoyé d'att Roi. 

Gezant van den Faas , Ligat , 
Nonce, 

Gezantfchap, (o) Arnbasfade^ li~ 
gation ( f). 

Gezeg , (o) Le discoun. 

Gezegeld , (byv. w.) Sielléyffet^ 
lée (adj.). 

Gezegend , (byv, w.) Binity hinU 
te (adj.) bént, bénie (adj.). 

Gezeglyk, (byv. w.) Point opi" 
niêtre, traitcAU , docile, cbéijjaat 
(adj.). 

Gezeglyk , (byw.) Doeilement j 
d'nne maniere obéijante (adv.). 

Gezeglykheid , (v) Humeur trah' 
table , docilité , ob<iffance ( f). 

Gezegd, (deelw.) Dit^ dite (par- 
tic). 

Gezeggen , fhy is niet te) // et 
fe laife pas perfuader. 

Gezel , makker , fm) Compagnon , 
camarade{ra)i een eenloopend ge- 
zel , un jeune bomme è fvarieu 

Loop iret uwe gezellen fpee- 
len, nayn zoon , MleJt joutr aves 
vos camaradesy manjils, 

I 4 Een 



1^6 GE. 

'Een bootsgrfzei « (m) Un mate- 
tot (m). 

Schoenmaakers gezel , Compa- 
gnon Cordonnier. 

Medgezel in eenig ampt , Colle- 
gue 'm). 

Gezellig ,/'byv. w.) Sociahle(ad}.). 

De menfch is een gezellig dier, 
tHomme e/i un animal faciable. 

Gezelligheid, (v) Humeur focia- 
Ue, bumanité (f). 

Gezelligheid, (by\(r.) SociabUmeut 
(adv.). 

Geze llinne,(v) Compogne , cama- 
rade(f). 

Gezelfchap, (o) Compagnie (f). 

Gezet, (deelw.) M$s,pofé, établi 
(par tic). 

Hy is te zeer op het geld ge- 
zet y II eft trop avide d' ar gent. 

Hy is op de ftudie zeer gezet , 
Heft fort attaché èV étude. 

Gevangen gezet , Mi$ en prifon. 

Een gezet man, Ua bomme re- 
plet. 

Gezet van lyf, Corpulent , puis- 
fam de taille. 

Ik ben daar niet zeer opgezet , 
ye n'ai pas beaucoup de pencbant pour 
£6 la. 

Hy is op den 'u'yn zeer gezet, 
Il eH adonné au min. 

Gezeten , ( deelw. ) j^ps , cjfife 
(p9rtic.). 

Gezet heid , geftadigheid ,(v) Ap- 
plication , exaaitude , précjion ( f). 

Men moet , om veel te vorde- 
»en ,met gezetheid werken ^11 faut 
fravailler d'attaehe , pour bien avan- 
€er. 

Met gezetheid ftndeeren , Etn. 
dier ave oJJüJuiié , avec application 
d'ehrit. 

Gezetheid omtrent dqn tyd , 
Prédfion (f). 

Geretheid van ligchaam , Corpu- 
.ienee(i). 

Gezetcen loon , (m) Salaire fxe , 
ita^li (m) 

Gez'ftentyd, (m) Tempt fxe (m). 

Gezettt' dagen , Fe'tet infiituées. 

Eea gezetten impoft , (m) Un 
ffntót établi. 

Ge ïien , (deelw.) F», «;«f , (p^r- 



GE. i 

tic.) hy is niet zeer gezien aan het 

Hof , il n'ep pas fort ejiimé è Iq 

Cour. 

dezift meel , (o) De la farine blu- 

tée (f). 

Gezift , naauw beoordeeld , CrU 
ttqié, ceafuré (idl). 

Gezigt , (o) l^ue (f); hy heeft 
een gotd gezigt, H a la vme bonne, 

Hy beefde op 't gezigt, // trem-r 
bta d eet afpea. 

Gezigt- einde.T, (m'i Homon (m). 

Gezigtkande, (v) Optique{f). 

Nagt-gezigt, (o) Fijiott neSarta 

Gezin, hulsgezin, (o) Familla 

Gezind zyn , ^voir envie , avoit 
bonne intention^ eire intentionnê, 

Eensgpzind zyn , Etre d'iittelli* 
genre, êt^e d'atcord enfemble. - 

Wel- of kwalyk gezind zyn j 
Etre de bonne ou Je mauvaife bu- 
mfur. 

Roomfch-geziQd , Catbolique Rq. 
main. 

Gezindheid (v) Godsdienft, Ré- 
ligion(f). 

Van v^elke gezindheid zyt gy? 
De quelle f-tügion , de quelle JeOe , dt 
quellefociété etes-vcus? .. 

Gezindheid, Cv) Opinio» (£). 

Gezogt , (deelw.) Cberehé , chef' 
ehé^ (par tic ). 

ÜAt is een gezogt antwoord , 
VoUè une reponfe bien recberchée. 

Die waaren worden zeer gezogt, 
Ces marcbandifes font beausoup re~ 
eberehées. 

Gf zond , (byv. w.) Sain , fa'm 
(adj.). 

Een gezond oordeel , Un jage^ 
mert folide (a). 

De gezonde leer , La faint doSti- 
ne(f). 

Ik ben niet gezond, Je we mf 
por'-e pat bten. 

Gezond maiken , Guêrlr (v. a.). / 

Gezondcoaaking , ( v) Guérifo^ 
(f). 

Gezond worden , (o. w.) Reeou- 
vrer la f ante (v. n.)- 

Gezond gording j (v) Convale- 
fceme (f). 

Gc« 



OE. I 

G?zondkeid , (w) Sauti (f); op ] 
Bwe gezondheid, a votre Janti. 

Gezondheid (o) zékere breede 
gordel om het ligchaam,C««/«r/'(f ). 

Gezonken, (deelw,) Enfoncé» coiff 
If d fonds , ailé au fomds Je l'eau (par- 
tic). 

De moed is gezonken, Lecoara- 
ge e/i per Ju. 

Gezooden vleefch , (o) Du houiU 
ti (m), ^e la viande bouillte (f), 

Gezoogen , (deelw.) Allaité > tet- 
té (partic). 

De moeder heefc haare kinde- 
ren gezoogd f La mere a akaité fes 
tnfans. . 

De kinderen hebben de moeder 
gezoogen , Les evfans ont tttté la 
mere. 

Gezoomde nensdock , (m) Uu 
tnoucboir ourlé (mV 

Een k.eed mee goud gezoomd , 
Un bahit brodi cbamarré , galonné 
d'or (m). 

Gezouten vleefch , ( o ) De la 
mande faUe (f). 

Gezoaten-vifch-kooper , Soumo 
nier (m). 

CezQgt, (o) Gémijfement (mU 

Gezugt , (deelw.) Soupiré (par- 
tic). , ^ 

Gezuiverde bierglazen , Des ver^ 
re» neitoyésy lavés. 

Gezuiverde hui , (v) Petit lalt 
alarifié (m). 

Gezufters , (v) Sceurs ( f). 

Gezwaaid, (hy htefc den Scep- 
ter) // a porté Ie Sceptre. 

Gezwavelde wyn , (m) Du vin 
foufré (m). 

'Gezweegen, (deelw.) Tu, ^w* (par- 
tic.)- 

Gezweet , (deelw.) Sué (partic). 

Gezwel, (o) Enflure y tumeur (f). 

Gezwets, (o) Bravade , rodomon- 
jade , fanfaronnade ( f). 

G-zvvigd, {d^tW.yCédé, cédée , 
(partic). . 

Gezwind, ras, fnel , (byv. w) 
VUe^ premilt ^ agile y alere adj.). 

Gezwind , (byw.)K/??weö; .prornp- 
tfment (adv.). 

Gezwindheid , (vj Vitrjfe , promp- 
fitude y eélérirt i agiiité (f). 



GE. GI. 13/ 

Gezwollen, (deelw.) Evfié y t«- 
flée (partic). 

Gezwollenheid , (v) Ënflure (f). 

Gezwcoren Makelaar, (m) Coar- 
lier jure (m). 

Gezworven, (deelw.) Erré , er» 
ré e (partic), 

Geyen, (de zeilen op-) Carguer^ 
trcu/^r les voiles (v. ».)• 

GcytoQwen , Cargues ( f) cordes 
pour irc>ujfer les voiles. 

Gids , (m) Leidsman , Quide ,CQn- 
•JuSeur (mj. 

Gier, (m) roofvogel, l^att^our^ 
;m) oifeau de proye. 

Gier- brug, (v) Pont volant (en). 

Gieren , heen e>^ we- .^ weuden , 
(o. w.) Etre porté fd Of d 

Gierig , karig , (byv. w ) 4vare , 
cbicbe , la.ire ;• (adj.) een pierig 
menfch , un avaricieux , un ladrc 
(ra). 

Gierigaard, vrek, (m) Avars^ 
ladre (m). 

Gierigbeil, (v) Avarice {^), 

Gieriglyk, (byv. w.) Qbicbemeni 
(adv.). 

Giervalk, ('m) Gerfaut frxi) eelttf 
de tr^ui les uipaux df proye qui a Ie 
plus de force aptès l'aigie. 

Gierwoif, ;^m) Loufgarou (rr). 

Gierzw.^law , f.v) Martinet (m). 

Gieten ii>et v/aer, Cd. w.) Arra* 
fer t verf'r 9 jetter de l'eau (c, «,). 

Een klok giete» , Fondra mi 
cloche. 

Kn 00 pen gieten, Jetter des bou- 
tons en moule. 

Water op h?t vour gjeten , 
-Verier ^réi>andr e de l' eau dons 'eftUm 

Gieter van offchnr, van klok- 
ken , ^c. Fon.ieur (m). 

Gieter , om de blc.ernen te be- 
^;e^'?n , Arroto'-r (m). 

Gi^-ter daar merrde zeilen meé 
begiet , Efeppe (£) } Loodgit-Ct-r , 
Phrnbier-f Tinnegieter > Potier ti'i' 
tair. 

Gieterye , (v) Fi.nderte ff). 

Gieting , (v) Fot»te dts métaux 
( f ) , arrcfemfnt (m . 

Gif , qif: , (o) £>« poifon (m). 

Gift (v) gefcJienk, Do» f pr^fent 

I ? Een 



X3S GI. 

Een vry willige gift, U» do» gra- 
tuit {m). 
Gil (m^ fc breeuw , Cri (m). 
Gild ) (o) Confrérie , comtMnauté 
(f) corps de métier (m). 

Gildeboek , (o) Livn de la cgm- 
fnunauté (m). 

GildeDrief, (m) j4Se poar emrer 
dans nn corps de métier (m). 

Gildebroeder , (^) Confrère (m). 

Gilde kamev , Cbambre de la cooi' 
munauté ( f). 

Gilde knegt , (m) f^akt de ta eom- 
mmnauté (m). 

Gilde-penning , (m) MéJaitte ou 
mereau , qui mar que fu'on efi de 
fuelque fociéfé. 

Gild os, (m) Beeuf gras. 

Gillen , fchreeuwen , (o. -w.) Ren- 
Ste up fon aigu & dgapant , erser de 
iagorge, s'egoxiller , glapiry pouffet 
des cri f per fans (v. nj. 

De tanden gillen door het ge- 
knars van de vyl , Le bruh de la 
Urne fait agaeer les dettts 

Ginder, ginter , (byw.) Let- 
t;as9 de ce c6té la (adv.)« 

Ginds en weer aangaan ( ik zal 
*cr maar)^'? neferai qu* aller ^ve- 
nir. 

Leen my een mes ginds en weSr, 
Vrétez-fhoi vctre couteau pour un wo- 
ment. 

Ginnegappen, GoguenardevyKiai- 
Jer. 

De meid (laat ginder te ginne- 
gappen, Lafervante famufe la-bas 
éfoldtrer, d caqueter^ 

Gifpen , fd. w.) Fouemr, donner 
hfou-t , feffer (v. a.)- 

Gis, (V) Hy doet dat by de gisj 
// agit par conjeSure, 

»t Is tw^aalf uuren , naar ik gis, 
// e[i midi , i ce que ïe penfe. 

Giffen , (o. w.) ConjeSurer, tirer 
des conjeSures , foupfonner 9 deviner 
(V. n.). 

Gisfing, (v) Soup f on (ra), eonjes- 
ttire ( f). 

Gift, (o) Fermensatmt la fepa- 
f at ion de la l:e (f). 

Gift^ (o) G.ft, Ler^re (£): 
Giftagtig, (byv. w.) Sutet i tra- 
%'Sillery d lei er, d i^jz^^cr (adj.}. 



GI. GL, 

Giften , (o. w.) Fermenter , travaiL 
Ier , bouilUr , jptter de l'écume (v. n.), 

Gifter avond. Hier amfoir (adv.) 

Gifter morgen, Hier au matin 
(•■iv.). 

Giftig , (byv. w.) Plein d'écumê, 
froublé (adj.). 

Git , (v) Du jah (m). 

Gittegom , (v) De la gomme b9U 
te ( f). 

Glad , gelyk , effen , (byv. w.) 
UttiypcUy ghjfantt (adj.) een glad- 
de tafel , tute table poUe» 

Het is zeer glad op ftraat, S 
fait bien gUffjnt dam la rue. 

Zoo glad als een fpiegel, Uni 
eomme u»e glacé, 

Hy is glad bedorven , // eji tota» 
lement rmné. 

" Gladdigheid , gladheid van 't 
Linnen , van de vloer , van de 
plank , L'égalitf de la toile , du 
planeber f de la ptanche {€). 

De gladdigheid van zynen ftyl, 
La politejfe defonfiile. 

Glad naaaken, (d. w.) PoUr^ wir 
(v, a.). 

Glad maafcen , Eendre glijfant. 

Glad flypen , (d. w.) Polir Ie mafm 
ore ; tailler Ie diamant (v. 3.). 

Glans, (m) fchittering, Eclatt 
tufirey brilllant t im) fpleudeur (f). 

De glans der Zonne, La Splett-. 
deur du Soleil, 

De glans van eenen hoed> Le 
luflre d'un chapeau. 

De glans van een diamant, VE- 
dat d'un diamant. 

Glans, (m) eer, Bonttenr (m) 
ghire(e). ^ / 

Glans geeven, (d. w.) Luflrer 
(v. a.). 

GJans geeven, (o. w.) Briller^ 
échter , réluire (v. n.). 

GJansryk , (byv. w.) Eclatant , 
brillant y resplendijfant -, (adj.) het 
gT^nsryk aanfchyrj Gods, La face 
resplendiffante de Dieu. '1 

Giansfig, (byv. w.) Luifar.ty tui., 4 
fante (adj.). ^'* 

G!as , (o) franfch glas, Du verre 
de normandie', wit glas, du verre 
bïane 'y een glas bier, un verre de 
bierre^ 

GI&s, 



(f) 



GL. 

Glas, (o) glaiitn ruit, Vitr» (f) 

itareau de vitre (nj)- . 

Spiegel-glas, C»/«tf£' de fnirotr{t) 
Een verRroot-gla» , Lo»p* 

^fcrnscope (m). 
Üor-glas, iflW^, (m) Dur glas des 

Igpvön». rarnV/f (f). 

Giasblaazen , (d. w.) /JJa/r? «* 
verre ^v- a ), 

Glasblazer, (m) Verrier (m). 
Gla8blaa^c^ye , (v) ^errerie (i). 
Glaskruid, o» D^ la fougere{i)* 
Gias-raaro, (o) Fenétre (f). 
Glas- roede ,(v) t ergedevitre(ï). 
Glas.fcbilder . (m) Peintre fitr Ie 
verre (ra). . *• * 

Glazen van de Kerk, Les vttres 
de l'EgUfe, 

GIfczen , van glas, (byv. w.) Ve 
verre ; feen glazen pen , une plume 
de verre» < 

Een glazen deur, (v) Une porte 
vitree (f). _ . .. ^ 

Meloen glazen, Des eloebes 4 
mehn. „ , / \ 

Glazen maaker , (m^ rttrier (m). 
Glazen vies , (V) Uae bouteiUe de 
verre (f). • , 

Glazen werk, (e) De la potterte 

elombée (f). . « . j 

^ Glazen v/inkel, (m) Boutf^e de 

Glibberen, (d^v.) GUpr(y.n.). 
Glibberig, ihyy.^)GliJpin${jidi.). 
Glimlach, (ro; Sourts (m). , 
Giimlagchen , (o. w.) 5owrrrf 

Glimmen, vuur vatten, (o. w.) 
FlambeTt prpnd<e feu , s'allumer j 
(v. n.) de kooien glimmen , /^i 
cbarhons fonf allumés. 

Glimmend, gloeiend , (byv. w.) 
ordent, fiambant, brulam , en feu 

Glimp» (ro) fchyn. Couleur (i) 
pretpxte , rf 6:rJ » fertéblant (m ffppfl- 

Glirifttren, f.hitferen , blmken, 
(o. w.) Rêluirey édater y briller, 

(v. n.)' 

Glinfterende , (byv. w,^ Brillant, 
fiitfant > refuifam , frf5;flwr (adj). 



GL. GO. 139 

Glinfter-worm , (mj P^<?r lujamt 
(m). 

Guppen , (o. w.) C/i/^r , ^«/top- 
per (v. n.)' 

Myn voet glipte uit, Le pied 
me glipi den aal glipte uit myne 
handen, l'avguilie m'échappa des 
mains. , , o 

Gloed « (m) heftige brand , ünt* 
bi-aPment (ra) flamme (f) ardeur^ 
cbaleur (f ), ƒ « , brcfter (m). 

De liefdeiisgloed , La fiammt 
amoureufe, 

Giceien, (o. W.) Etre ardent ^ 
eire foug^ s het yzer gloeid , U 
ter eji rouge. 

Gloeien , in vellen brand liaan , 
(o. w.) Br uier avec ardeur , flamber 

(V. n.)« 

Gloeiend, (byv.w.) Brutant. or- 
dent -, en jeu t iout rouge ^ fmbrafS^ 
enfiammé. , ^ . _, 

Gloeiend worden, (o. \v.) S em» 



Glinfterïag, (v) 



i^tlat, briiiant 



brafer , s'allumer , devenir rouge 

Gkirie, (v) Glosrei (f) glorie- 
ryk, (byv. w.) glorkuxi (adj.) glo- 
rie-zogt , (v) ambition (f). 

GlQuren> loeren, (d. if,) Göï» 
gner , épier , /orgu^r fv. a.). 
" Gly baan, (v) GliJJbire (f). 

G'yen, giyden, fullen, (o. w.) 
G/#)' (V. n.). ^ ^ , 

God , de Schepper van nemel 
en aarde , Dieu , le Créateur du citt 
(f de ia terre. 

God bidden , Prier Dieu (y. a.). 
..Met Gods hulp, Avec l'aide di 
Dieu. ^ ^ 

Om Gods wille, (byw,) Pwf 
l'amour de Dieu. 

Goddel yk, (byv. v.) DwiUydi' 

vitte (ad].). ^^ ^ ^. . 

Goddelyk , (byw.) Dtvmement 

(advJi 

Goden, Dieux'^ de goden der 
heidenen , Ier disux des Payens. 

Godendom, (o) Les dieu* de la 
fobie ^ ^ 

Godgeleerde » (m) Théologie^ (m). 

Godgeleerdheid , (vX Tbéologie 

Godgewyd, (byYf w#)» Cottfacrê 



T40 GO. 

Godheid, (v) )ivtnité i (f) de 
Godheid van Chriilas, la divinite 
ée Cbrijl ( f). 

Gr-, inne, (v) Déep Cf), 

Godift, inx) DcïjU fm . 

Godlievende, (byv. w. Dévot 
(adj.). 

Godloos, (byv. w.) boos, Pfr- 
«/^r*, méchant . dépravé fadj.). 

Godloos j rbyv. w.) /iwpi/? fadj.). 

Godloosheid, (v) Perverftté t dé~ 
pravath^ ^ impiité (f). 

Godlooslyk , (by*'.) D*une ma- 
niere impif (adv.). 

Godlyk, (byv. w.) Divinydivi- 
ne <adi.). 

Godiykheid, (v) Divinite (£). 

In gomS naam, ^u nam de üreu\ 
om Gods wil, pourVamour de Dieu. 

Godsdienrt, (m) Religiën: (f). 

Godsdienftig , (byv. w.) Réligieux 
(adi.). 

Godsdienftigheid, (v)Piété, réti- 
gion (f)r 

Godsdienftjglyk , {by^.)Réligieü~ 
femmt ^adv ). 

Godsgave , (v) Don de Di>>u (m). 

Codsgeleerde. Foyez Godge- 
leerde . 

Grïds-gezant , (m) Envoyê deDieu^ 
Mirtiflre 

Godshaïs, (o) HSpital (m). 

Godslafteraar , (m) Blafpbématear 
(m). 

Godslaftering , (v) Blafpbême (m). 

Godsiafterlyke woorden. Des 
paroles blafphêmatoires y des impré- 
mions impies. 

Godslafterlyk , (byw.) En blafpbé- 
fnant , avee blfifpbême (adv . 

Godspenning, (m) Errhes, ar- 
rbef. 

Godfpraak , (v) Oraeh (m). 

Gods-woord, (o) La parole de 
Dieu ( f j. 

Godvergecten » (byv. v/.) Impie 
(adi.). 

Godvergeetenheid, (v) Impiété 

Godverloochenaar , (m) Atbêe(rn), 
Godvreezend, (byv. w.) Pieuxy 

ftliyieuxy craignant Dieu (adj.). 
Godvreezenhddj (v) Piétéfréti- 

iion (f). 



GO. 

Godvrogt, (v) Piüé (f), 

Godvragcig, (byv. w.) PieuJt^ 
pieufe (adj.;. 

Godvrugdg, (byw.) Pieufetnent^ 
dévotement , réligieufement (adv.). 

Godzalig , (byv. w.) Pieux, pieu- 
fe (adj.). 

Godzaligheid , (v) Piété ( f). 

Godzoekends, (byv. w.) Qui 
cherche Dieu, 

Goed, (byv. w. ) Bony bonne; 
(adj.) een goed boek, un bon tivre^ 
een goede pen, une bonne plumet 
een goed leeven hebben, vivre ê 
fon ai/e , mener une vie agréaUe j 
goed weer , beau tems. 

Goed, (o) Lt bieni (m) het op- 
perde goed , Ie fouverain bien. 

Goed, 'o) Rykdom , Du bieni 
die man heeft veel goed, eet bom- 
me a beau coup de bien. 

Goed, (o) kleeren, koopman- 
fchappen, &c. Hardes, marcbaadi- 
fes ^ meubles &c. 

Onrechtvaerdig goed, Du biei» 
acguis injujiemem, 

Goed-maaken, (d. w.) Payer^dé- 
dommager. 

Goed-maaken, bewyzen, (d. w.) 
Prouver (v. a.). 

Goed-doen, (d. w.) Faire du bien 
(v. a.). 

Goeddoen^(d. w.) Dédommagcr 
(v. a.). 

Goedaardig, (byv. w.) Bon, bê' 
nif , ffficif^vx, doux , d*ua boa natU" 
rel . aimahle. 

Goedaardigheid (v) Bonté (f), 
bon naturei Cro) douceur ( f). 

Goedaardiglyk , (byw.) Bonne- 
mer.t , avpc bonté , bénignemem (adv,). 

Goeddoende , (byv. w.) Bienfau 
fanty bénin (adj.). 

Goddunken , (o) Bon plaijir , (m) 
vohnté ( f). 

Goeddmiken, meening, ^vis, 
(ent 'ment (xn) opinion (f) 

Goeddu ken , Fantaijie i ( f ) naar 
zyn goeddunken leeven, vivre è fa 
fantaijie. 

Goede morgen, goeden dag. 
Bon jour. 

Goede vrydag , (m) Vendredi 
Jaint (oi). 

Goede 



GO. 

Goede ^J^eek , (v; Semaim faivn 



(') 



GO. 144 

Goe]yk,(byv. w.) lieftalig, ^r- 
liig» -^gréable y gemil, jolt (adj.). 

Golf, (v) baar van de Zee, Ka. 
gue , onde ( f). 

Golf , (v) inham, zee-boïzem^ 

Go//ï, mer entre deux terret', de 

golf van Lion, Ie golfe de Lion, 

W oomi part j eer gu^^-» > Gom > (vj Dff la gomme j ( f) fe- 

J^ i;9Krf ƒ>/} ter goeder negialfe gom, de la gommtt de jé^ 

negal, 



Te goed houden , Faire credit 

(v. a.)- 

Ik heb niet meer te goed, // «^ 
me revient plus rien. 

Goederhand, (ik weet het van) 
Ie Ie fat de bom ê part ^ ter goeder 
troowe , " 
uure , d la bonne beure. 

Goederea, Blens ^ ricbejfes i mar- 
€bandifes , c^feti , meublet. 

Goedertieren, (byv W. ) Clé- 
ment , débonna':re , miférkcrJieux 
(adj ). 

Goedertierenheid , (v) Cïêmence^ 
mi/ér isorde , bonté ( f). 

De gotderderenheid Gods ^ La 
clémencst la mtjériccrde de Dieu. 

Goedganftig , (byv. w.) Favcra- 
hle , débonnaire , afftSionné (adj.). 

Goedganftig, (byw.) Favorable- 
tnent , affeSucufemem (adv.)» 

Goedgonftigheid , (v) Favevr , 
lonne valonté , offeaion , incUnation 

Goedhart'g, genegen , (byv. w 
Ve bonre afiSion, de bon coeur y cor- 

dial (adj.). , , „ , , c. 

Goedhartigheid, (v) Bonté {f) 
Goedheid, (v) Bonté (f). 
Goedkeuren, (d. w.) Approuver 

Goedkeuring , (v) Approbafhn{?). 
Goedsmoeds, Cbyw.) De fany, 
froid (adv.). 

Goedsmoeds , (byw.) Sans fonger 



a mal, . . 

Goed rond , goed zeeuwfch , 
Sans fofjn (adv.). 

Goed tyds, (byw.) De bomt beu- 
re (adv.). 

Goedvinden , Trouver bon , ap- 
frouver (v. a.). 

Met uw geedvinden, met uw 
verlof, avec votre perm'Jfton. 

Goedwiliig, (byv. w.) Bénin t 
lérévoh} (adv.) goedwillige Lee- 
zer, Le3cur bérévoUy benin leSeur 

(m). 

Goedwiliig, (byw.) P^ohntaire- 
ment (adv.). 

Goedwilligheid, (v) Bonre vo- 
hitféj fnviedg bienfairt (f). 



Gomagtig , (byv. w) Gommeujs 

Gom-boom y (m) Gommier (m). 
Gette gom, (v) Gomme réftne ^ 
( f ) liqueur qjii fe congeie fur certains 
arbres. 

Gommen , met gom beftryken , 
(d. w.) Gommer (y. a.). 

Gommig, (byv* w.) Commeax, 
gommeufe ijSid}.). 

Gondel, (v) Gondole (£). 
GoocheJaar, (m) youeur Je gibe- 
ciere , joveur de gobeiets , joueur d€ 
pajfe-pajfp. 

.Goochelaarye, (v) Jea de pajje' 
paffe (m). 

Goochelaarye , (v) bedrog , Trom' 
perie , fafcinatton ( f;. 

Goochelfpel , (o) Jeu de la gibe^ 
ciere (m). 

Goochelen , (d. w.) Joaer desgo» 
beleti (v.'a.). 

Gopcheitafch , (v) Gibeciere ( f). 
Goón, goden, Dievx. 
Goor land , (o) Terre qui produit 
fans être cultivée (f). 

Goore melk, (v) Dulaitaigr^, 
tcumé (na). 

Goor ruiken, (o. w.) Sentir U 
relan, puer (v. n.). 

Gooren , goor worden , (o. w.) 
S'aigrir,fe tourner (v. n.). 
Goot , (v) Goatiere ^u toit ( f). 
Goot , (v) riool , (o) van de ftraat 
Egout (m) conduit par oü fe vuidenf 
les immondices d'une Viile. 

Goot in 't midden van de ftraat, 
Rtiiffeou (m). 

Goot, waar door bet water ia 
den régen-bak loopt, Tuiau (m). 
. Gooteiingen , (koperen) Des <rj- 
nons de font e. 

Yzereo gooteiingen , Des eat^om 
df fer. 

Goot- 



f4^ 'GO. 

Gootöeen, (m) i'Evhr fjL}. 

CJoot\e3ter,Jo) Z?^ l'eau faie{£), 

Gooyen. werpen, (d. w.) y*"'- 
#»r j (v. a.) met ftecnen gooyen , 
;^ttfr dn pierret. 

Gordel , gordrièm , (m) Ceintu- 
reith 

Gordel maaker, (m) Ceimurier 

<m)- 

Gorden, omgorden, (d. w.) 
Cff^dre (v. a.). 

Gordyn > f"^) Rid^au (n). 

Gordyn-ring, (m) Anneau d*un 
rideau (tj). 

Gordyn-roL'de , Cv) f erge y trin- 
gh de Ut (f). 

Gordyn van een tnuar, C^u*'ti»e 
d'un mur t (f) i'ef^ace entre deux 
bafiions. 

Gorgel , (m) flrot , Le gozier (m) 
la gorge (f). 

Gorgeldrank , (rD)Gat-garisme (m). 

Gorgelen , rd. w.) de k^el met 
watex fpoelen. Se gargarifcr Ja 
gorge (v. a ). 

Gorgeling , (v) GargarUme {m)* 

Gorgelpyp, (V) Leftfflet, le tuf au 
de to gorge (m). 

Gorgel- water , (o) Gargarêsmf 
Xm) liqueurfaiie pour guérir ie mal 
de gorg\ 

6orc, (v) Du orttnu (ta). 

Gortig varken, (o) Cochon tadre 
(m) povrcsau furfemé. 

Gortigheid » (v) Ladrerie (f). 

Gorten beuling , (m) Du houiin 
ée gruau (m\ 

Gortenbry , (tu) De ta hou'ilie de 
gruau (f). 

Gortaioolen , (m) MosiUn è faire 
du gruav. 

Goteling. P'oyez GooteHngii 

Gottben, zeker No ordfch volk, 
Lef Go^Tj peup'e du Nord. 

Gond , (o) geel mecMl , 't «waar- 
fie vsn alien , De l'or , métal jaw 
0e y te plus pefont de tovs (m). 

Geflaagen goud , De l'or batfu, 
de '*or en feti^lles. 

Getrokken goud , De t'or trait» 

Geplet goud , De l'or êsacbé. 

Gezaiverd goud , De l'or de coe» 
feUe , de l'or offin: 

Oogevrogt good 9 De i'or mv* 



\ GO. 

KloG3p-gond, berg -gond f 0^ 
tel qt'il fort de la mine. 

Gouden, van goud, (byv, vr.} 
D'or; (adj.) een gouden ricg, (m) 
*ne bague d'or. 

De gouden Eeuw, (v) L'Ai/e, 
ief*"cle d'i.r {m), * ' 

Goud-b-urs , (v) Bourfe gamit 
\d'efpecet d*Qr {£), 

Goud- bloem, (v) Syéei (m), 

Gouci-braafTiiii , (ra) Dorade (£) 
poiJTon de mer gut bante les rivages 
& vient qnelq'i fois daKs les étangs. 

Goud draad, (o) Du fil d'sr, de 
l'or trait (m). , 

Gouddraadtrekker, (ro) Ttreur 
d'or (ra). 

Goudgeel hair j (o) Des cheveus 
dTês (m). . 

Goud-geld, (o) De la mQnnoied*Qr 
(f). 

Goad^e-wigt , (o) Trébacbet (m). 

Goadguidea, (m) Fluriit d'or{ai), 

Goadkéver , (m) Hanneto» dori 
(ro). 

Goud- kaft, (v) Cóte d'er, la gut* 
nê^ (f). * 

Goud- laken, (o) Drap d'or (xs^é 

Goud-leer, (o) Du euir doré (tn). 

Goud-Iym , (v) Soudure d'or (f). 

Goudmaaker , (m) Alcbymifie (m)« 

Goudtóaakerye , (v) l'Alcbfmis 

Goud-myn, (v) Mine d'or (£). 

Goud- Cc huim , (o) Orfeile ( f) cer~ 
taine mouffe qui vient fur les rocbers 
de la mer. 

Goudflager, (m)Battemr d*or(o), 

Goud-fmit , (na) Orfévre (m). 

Goud-fteen , (ra) Chryfolite ( f). 

Goud-vink, (v) Pivoine (f). 

Gocd-vlieg , (v) fpaanfche vHegj 
Moucbe cantharide (f). 

Goud-worm , (m) f^er laifanf (m). 

Goad-wortel , (m) Cbélidoiue ( f) 
plaat e medicinale, 

Gond- zand, (o) Poudre d*or (f) 
fable mêlê d'or (ra). 

Gtaad, (m) Dé^ré(m), 

Graad-boog , (va) Arbaléte , arld- 
lef rille {i) batott de jacob , rayon af^ 
rronomique (m). 

Koperen gnud-bobg } (m) AJlro» 
iabe (f;» 

Graaf» 



CR. 

örMf ♦ (m) Corrne (m) de griaf 
Vaa Holland, fe comte de Hatlande, 

Graaflyk, (byv. w.) De eomte 
(*dj.) een graaEyke muts, um bonnet 
de comte. 

Graaflyk leeven , Fivre en comte. 

Graaflykheid, (v) Dignitê de com- 
te {f). 

De Graaflykheid van Holland , 
LeDomaine, (m) la jurisdidion de 
la comté de Hollande (f). 

Graaffchap , (o) Comté j (f) het 
graafTchap van Holland, la comté 
de Hollande, 

Graag , hongerig , (byv. w.) De 
boa appetiti (adj.) een graagemaag, 
«o bon ejiomat , m> ejiomac avide, af- 
famé (m). 

Graag, gaarne, (byw.) VokntUrs 
■ (adv.). 
. Graagheid , (v) /ippêtit (m). 

Graan, (o) Koorn, Du bied, des 
grains, 

Graankooper, (m) Marebamd de 
bied (m). 

Graantje, (o) korl j Grain (m). 

Graan zolder, (eb) Grenierdbled 
(m). 

Graat van de vifch, (v) ^rri- 

^'Gra'atig, (byv. w.) Plein d'arri- 
fes (adj.). ^ 

Graatig. f^oyez Greetig. 

Graaven , Des comtes. 

Graaven , (d. w.) Creufer , fialr , 
têcher; bouer, remuer laterre (V.a.). 

Graaver, (dood) FoJJbyeur (m), 

Graaver , (fchans-) Pionnier (m), 

Graauwe mxiiSi{v) Bonnet gris(m). 

Graauwe ftof, (y)Etofé grife (fj. 

Een graaowe hoed , (m) Un eba- 
peau gris (m). 

Graauw, (o) La populace-,{?) het 
tonnelooze grznvL^r , la populace ef- 
frénéeif). 

Graanwïgtig , (byv. W.) Grifdtre 
(adj.). 

Graanden , (d. w.) Kabrouer , ru- 
doyer (v. a.). 

Graaaw.-erten, Des poidsgris{m). 

Graauwigheid , (v) Couleur gri- 
fdtre (f). 

Graaaen, (o. w.) Paf/re ^ Irouttr 
(T. n.}. 



GR. 14% 

Graazige weiden , De beanx pd. 
turages. 

Grabbel, te grabbel gooien j^^^r- 
ter', (v. a.) geld te grabbel gooien, 
ietter de l' ar gent au peuple. 

Gr^belen, (d. w.) Haf per <, ft 
jetterfitr pelque cbofe (v. a.j. 

Graf, (o) begraafplaats, Fojfe (f) 
fépuhre , monument} tombeau (m). 

Graf der goden , Maufolée (f ) , tom^ 
beau {m\ 

Het heilige graf, (o) Le faint 
féfulcre (m). 

Grafdicht, (o) graffchrift, Epim 
tapbe ( f). 

Graf.fpelonk , (v) Caverne ( f}. 

Graffteê , (v) Tombeau , jépulcn 
(tn) foJfe (J). 

GrafÜeen, grafzerk, (m) Tombt 

Graft , firagt,(v) Canal (m)f}im 

fé (f). 

.Gram , vertoornd , (bj^. w.) Copr- 
roucêi fdcbéi irrifé, en colere (adj,)o 

Gram maaken , (d. w.) Courromm 
eer, metire en colere (v. a.). 

Grammoedig, (byv. w.) Coléri-^ 
que, irrité. 

Grammoedjgheid , (v) Colere ( f} 
emportement (m). 

Gramfchap, (v) Co' er e y mauvaU 
fe humeur ( f). 

Gramftearlg , (byv. w.) Colérlqat 
(adj.). 

Gaamftenrigheid , (v) Colere (f) 
courroux (m). 

Gram worden , Se mettre en co» 
lere, fe courroucer, 

Grara zyn , (o. -v,) Etre eu cotg" 
re, êire en courroux (v. n.). 

Granaat, (v) band- granaat, Gr^ 
nade (f). 

Granaat- appel , (m) Grenade (f). 

Granaat-bloem , (v) Fleur de gre-* 
tiaJe(e). 

Granaat-boom , (m) Grenadier (m). 

Granaat-kern, (m) Pignon de gr e- 
node (m). 

Granaat-fteen , (m) Grenat (m). 

Granadier, (ra) Grenadier , foldaf 
qui jette dts greoades, 

Granit-fteen, (tr) Du gtanit {m}-. 

Grap, (V) klui.t , Plaifanttrie ^ 
farce ( f). 

Grap« 



Grdppermiaker , /m) Ui» bomine 

. Grss, (o) De Vber^t (f). 

Giasboter i (v) Du bturre frais^ 
(m) du beurre de printems. 

Gra8-dain , Champ herbu (tn) , du' 
*»« couvenes d'berbe\ (f) in gras- 
duinen gaan , fe donner au caur 

' Grasgroen, (iyv. w.) Verty ver- 
te ^aij.). 

Gr 33-1 ook , 'v) Po*' (au (m). 

Gias-mtaod, (v) Le mots d'Avril 
(m). 

Grasmaaier, (ro) Faudeuf (m). 

Grasmofch , (v) Pajfereau (m). 

Gras worm , (m) CbéntUe ( f). 

GriS vortöl , (m) Cbi ndent (m). 

Graveel » (o) La g^avflle ( f). 

GrAveeiagtig, (byv. w.) Grave- 
Uvx (adj.). 

Graveerder, fm) Graveur (oq). 

Graveeren . (d. ^,)Graver (v. a.)» 

Graveerfcl, (c) Gravure (f). 

Graveer-yzer, (o) ^»W'» (m). 

Cïraven , Tombeaux fpl. in.)« 

Gravin , (v) Comtejfe ( f). 

Greb, (v) Rig-Je (f) p^;iV ƒ# 

Greenenboom , (m) Sapin rouged' 
tre (m\ 

Greenen-hout , (o) Dafapm rou- 
gedtre (m). 

Greenen- plank , (v) ^»J de fapin 
rcugfdtre. 

Greep, (v) handvol, P-yignée (f) 
«e ^ö'oB empoigne de la main. 

Greep , (v) behendigheid , A- 
drejfe ( f) »oor de tnain j »» fo«r 
(paikrffe (m^. 

Een letter greep , (v) Une fylïa^ 

he { f). 

Greelig, (byv. v.) Jvide , dpre 

(adj.). 

Greeti^heid, (v) Avidité(f), 

Gr**eciglyk , ;byw.) Avidemext 
(adv). . 

Grein, (o) Du earrelot } (w) een 
greinen mangel , un manteau de ca- 
vttht (td). 

Greii\, (o) zekergewigt, Grain; 
(xr) douzieme pnrtte J'un carat. 

Grendel van de deur , (v) Fer- 
róu (n-). 



GR. 

Grendel-baoin, (m) Une barri 
quif.rt d fermer la porte (f). 

Grendelen , (d. w.) Fermer au 
verrou (v, a.). 

GrendeJ-flot, (o) Serrure i ver^ 
fou (f). 

Grens- paaien j Limhei y hornes % 
front f er ei (f). 

G.ens plaats, grens-ilad , grens- 
vellii g , i^'ille, place fronttere (f). 

Grenzen , Lfis fromicres. 

Gjc'zen, (o.w ) aanpailen ,Co«« 
Jincr (v. D.). 

Gr.-ppel, (v) drooge floot jgrebi- 
^^ f'-^é fans eau (tn). 

Griek, (m) Ün grec; (m) de 
grjeken, les grecs, 

Griekenland , (o) La ^rhe (f). 

Griefch, (byv. w.) Grec , grec' 
qae (&éy). 

Griekfch, (o) Le grBCy (Oi) la 
tanifue grecque (f), 

Griekfch vuur, (o) Feu grégeofi\ 
m). 

Griekfche vrouw. Femme greéi- 
que. 

G iend, wiJgen-bofch, Ozeraht 
füujaieif). ^ 

Griend-land , (o) Terre bajje oa 
croijfent des faulet & des Ozters, 

Grielen, krioelen, (o. vf.)Foiir'-, 
miller (v. n.). 

Grist, (v) Gros carlet ^ (m) eer* 
tain piffm. 

Gritvèn, doorfteeken, (d. w-) 
Percer (v. a.). 

Grif, gaauw," (byr. w.) Vite 
(adjJ. 

Grif, wis, zék^r, (by^.) Jujle ^ 
eomme il faut (aiv.). 

Griffel, (v) Touche (f). 

Griffïl, (v> ent van een boom j 
Greffe , ente. 

Griffen, (d. w.) Greffery emet 
(v. a.;. 

G s iffie - k«mer , ^m) Greffe (m). 

Griffier, ,mi Qrtflier {m), 

Griffierfchsp, (o. Charge degrrf. 

ƒ ' (i'h 

Griffioen , (m) Gn^on , dragon " 
oilf (m). 

Gil, (v) Fanta'Jt? (f)e3price(ra}. 

Gillen, narre »- otfen , Des badii* 
VfrieSf desfmgeries (pi, f.}. - 

Cxl'W 



GR. 

Grillen van koude , (o. W.) Fris- 
fonner 1 trembUr de froid (v. n.). 

Grillenmaaker , (m) Badin , bouf- 
fan (ra). 

Grillig y kouwelyk, (byr. w.) 
Prilleux , frilleufe (adj.,). 

Grilling , beeving , (v) TfeJfaWe- 
ment » frijon (m). 

Grimatfen f Des grimaeet. 

Grimlach, glimlach, (lü) Souris 

Grimlagchen , (o. \^.) Sourire 
(v. n.). 

Grimmelen, krielen, (o. \v. ) 
Fotirmilier, grouHler v. n.). 

Grimmen, grynzen, (o. w.) Re- 
ch'mner (v. n.). 

Grimmig, vertoornd, (byv. w.) 
(^ourroucét ^" couroux ^ ir rif é f en co- 
ïere (adj.). 

Griromigheid,(v) 'Coleire (f )ccur- 
roux (ro). 

Grimmig worden , (v. w.) Se 
inettre en colere , fe courroucrr(v. n.). 

Grinniken, als de pnerdën, (o. 
w.) Hennir comme les chevaux{v.xï.). 

Grinniken, (o) HenniJJïment (m). 

Grins, (v) momaangezigc , £/« 
Masqué (ra). 

Groef in de mynen , Concavité ff). 

Groef in hec hoot, Canelure , 
rainure (f). 

Groef-yzer, (o) Burin (ra). 

Groen ÜnC, (o) Un ruban bleu 

(m). 

't Groen, (o) Le vert', (m) èen 
groene fjarp, une écbarpe lerte; 
berg-gi'oen , verJ de myataqr.e ; 
fpaanfch-groen , ver Jet , 'verd de- 
gris , rotiille verte ^ vénimeuf^ qui 
vient fur les métaax. 

Groen, geil, (byv. w.) Lafcïfy 
lafcive , de complex ion atnoureuje 

(adj.)- . 

Groen , onryp , (byv. w.) V^erd, 
qui r/eji pas mur (adj.). 

Groeoagtig, (byv. v/.) Ferddtre 
(adj.). 

Grcénen , groen worden , (o. w.) 
Verdir t deventr verd (v. n.). 

Groenheid, geilheid, (v) Lafci- 
"jeté (f;. 

Groenheid, onrypheiddèr yrug- 
ten, verdUre des fruits (f). 



GR. 14^ 

Groeninks-appel , (m) Pomme e/e 

cappndu (f). 

Groenland, (o) LaGroenlande(f'), 

Groenlandsvaarder, (m) f^aijfeau 
de groenlande , vaijjeau qt^i va d la 
pêche des balaines (m). 

Groenlandsvaarder, (m) Un Ma- 
^elot qui va d la p'êoiie des balai» 
nes (m), 

Groenmarkt,(v) Marcbé aux ber- 
bes (m). 

Groen-moes, (o) Uerbes potageret 
(pL f.). 

Groente , (v) Hcrbcs (pi. f.). ^ 

Groen -tuin, (m) mbes-tttin> 
Jardin potager (m). 

Groenvink , (v) f^erJier (m). 

Groenvlieg, (v) Moucbe cantba' 
ridc{£). 

Groen^winkel, (m) Boutique d'bef' 
bier (f). 

Groen worden, (d. w.) f^erdir y 
deventr verd (v. n.). 

Groen worden, geil worden» 
(ó. w.) Dnenir lafcif {y. n.). 

Groen vroQw, groenwyf. Hef" 
bier e ( f). 

Green zootje, (o) Gazon (m). 

Groep, (v) Groupe ( f). 

Groet, groeten is , {v)Salutatio*f 
( f) falut } (m) harcelyke groet , 
falufation cordiale (f). 

Groeten , (d. w.) Saluer (v. a.)» 

Groetènis, groet, (v) Salutation, 
préfenratfo» de fervi^é , baifemains 
(pi. f.). 

Groeve. P'oyez Groef. 

dro&y , (m) Croijfjnce (f) öi^- 
mpnfarion (ï). 

Groeyea , (o. w,) Croitre , ac' 
croïtre (v. n.). 

Het groeyen van de Maan, Le 
croijjar.t de la lune (m). 

Het groeyen van zyre magt , 
L'au^mer.tatwn de fa puijfance (f), 

Gropyzaam, (byv. w.) Feirtile ^ 
fêcond f adj.). 

Groeyzaamheid, (v) Frrnli(é,fé- 
condité (f). 

Grof garen, (ö) Düfi-^ros', (m) 
grof gefchut (o) la groffe artille- 
rie (f). 

Grof, lomp , onbefchaafd , (byv*. 
\v.) LourJf rkde , im^oli y gro{Jicr\ 
K (adj.) 



145 GR. 

(ai j .) g ro f fch r ifc , Deta grofe écri- 
ture (f j. 

Grof» (byw.) GroJJierement ylour- 
dement; hy üegc te grof, // ment 
trop grrjp.sremem (adv.). 

Grcfagtig, (byv. w.) Tirant fur 
Ie grot (adf.). 

Grof agtiglyk. Tljyez Groflyk. 

Grofheid, (v) van 'c laken, 
Bpoijff'ur Ju drap (f). 

Grofheid vaa 't fchrift , Cros- 
fetir Je l'Ecriture (f). 

Grofheid van 'c'Ligchaam , Gros- 
ftffreté (f). 

Groflyk , IciDp , (byw.) GroJJiere- 
ment y lofdrJemenT (adv.). 

Groflyk tegen den regel zondi- 
gen , Pécher grcjjierement contv'e la 

Groflyvig , (byv. w.) Corpuhn^ ^ 
de srojTe taille (adj*). 

Groflyvigheid, (v)CorpulereeJ:4)^ 

Grof-fraid . (m) Fo^geron (m)v^ 

Grof worden, (o. w.) Gröj^r, 
devenir gros. 

Grol, vod, prul, (v) Bagatel- 
ie ff). 

Grollen vertellen , Tl 
bagaiellei , des pagnoteries 

Grollenmaaker , zotskap , fm) 
Un Badin , un bouffon , «ö faltinban- 
qup (m). ' 

Grom van de vifch , (v) Les en- 
trailies du poijfon. 

Grond , (ie) Terr^ (£) fonds y ter- 
rei» , fol , fondement (rn). 

De grond is laag en vogtig in 
Holland , Ls terrein de la Hel- 
lande efi bas Gf bumide. 

Die aanklagt heeft alleen den 
T)yd tot grond , Cette accufat ion n'a 
pour fondement que l'envie 

De grond van 't water, Le fond 
de l'eau. 

Een huis tot den grond afbree- 
ken , Abattre une maifan jusqu'aux 
fondemens. 

Uit den grond mynes harten , 
Du fond de man coeur y de tout mon 
icear. 

In den grond booren, Couler d 
fond. 

Iemand in den grond helpen , 
Rumr ^uelqu'un de f^nd en tombie. 



GR. 

Aan dén grond zitten , EtnB 

fee avcc un votjfeau» 

Aan den grond zitten , Etre re- . 
duit a l'eXfrémitê, 

Den grond leggen , Jetter lesfon^ 
dimens. 

Gronde , te gronde gaan , zin- 
ken , (o. w.) Couler èfondy aller a 
fond (v. n.). 

Grondel, zéker vifchje , Ua 
gouion (m). 

Grondeloos, (byv.w.) Sans fond, 
immenfe y ivfini (adj.). ' 

Gronden, peilen , den grond 
zo:ken, (d. w.) Sonder , jetter la 
fonde (v. a.). 

Gronden, veftigen, (d. W.) Fo»- 
der (v. a.j. 

Gronden van eene taal. Les 
reglfSy les principes d'une langue 
(pi. f.). 

Grondheer van eenig Landfchap, 
(m) Seigneur foncier de quelque ter- 
re (tü). 

Grondig, (byv. w.) Qui fenp la 
boue (adj.). 

Die vifch is grondig, Ce po'Jfon 
fent la boue. 

Grondig, (byv. w.) beroerd, 
Bourbeuxy trouble-, (adj.) dat water 
is grondig, cette eau efi trouble. 

Grondig, (byw.) in den grond, 
A fonds; (adv.) ik ken hem gron- 
dig , i-' le connois d fonds j eene 
gror.dige kennis , une coanoijfjoce 
profonde (f). 

Crondleer, (v) DoSrine fondameK- 
tale (f). 

Grondleggen , (d. w ) Jetter les 
fondemens, 

Willem de eerfte,- Prins van 
Oranje heefc de eerfte gronden van 
deez- magtige Republiek gelegd, 
Gtiillaume premier , Prince d'Orange, 
a jet'.é les premiers fondemens de eette 
pujfinte Képublique. 

Grondlegger van eene S'ad of 
van eenen Haat , Fondateur d'ur.e 
VI He OU d'un Etat. 

Grondlegging der waereld, (v) 
La Fondation du monde (f). 
Grondlegfter, (v) Fandatrice (f). 
Grond-Gorzaak, (v) Cjc-fe pre- 
miert (f). ^ 

^ Grond- 



GR. 

firondr^gel, •m) Prècepte (m) 
principe (m) maxime (f). 

Grondregels d^s Evangeliams, 
Vréceptes de l'Ev.ingiiei de grond- 
regels der Scaatkande , les maxi- 
me t de Ia Politique. 

Grondflag, (m) Fondement (m). 

Groi.diop , (o) Le (f) mare (m) 
de grondfop van dfn wyn , la He 
du vin; de grondfop van de koffi, 
le mare du coffé, 

Groudtdal • (v) Longue origina- 
te {f), 

Grondtext, (m) Le texte origi- 
nal (m). 

Grondveft , (v) Fondement (m), 

Grondveften , (d» w.) Etablir , 
f^nder (v. a.). 

Grondvefting,(v) Fondement (jn). 

Grondwet, (v) Lot fondamenta- 

Grondwoord, (o) Mot primitif^ 
tnot original (m). 

Groot , (v) Un demifou , un gros^m), 

Gfooc ( jyv. w.) Grand f grande 
(adj.). 

Groot-achtbaar Heer, Vé'Jrable 
Seigneur) hun Edtle Groot Mo- 
genden, de Heeren Scaacen van 
Holland en Weft friefland , Mes- 
feigneurs les Eiats de üollande & de 
iVefi-FriJe. 

Grootelyfts , (byw.) Grandement , 
extrêmement -, beaucoup; (adv.) onze 
Wetten verfcheelen grootelyksmet 
die der Engeifchen, nos loix d'ffé 
rent extrêmement de celles des -^n- 
glo s» 

Groot gaan, zwanger zyn, (o. 
W.) utre g^ojfe f enceinte (v. n») 

G-ootheid , ^v) Grandeur ( f), 

Groothertig , ^byv. w.) Magna- 
mme , gé»creux i grand (adj,). 

Groothercigheid , (v) Mjgnani- 
frJté ^ générojité , grandeur d'ame ( f). 

GrooL-Hertog, (m) Grand -Duc 

Groot- Hertogdom, (o) Grand- 
Ducké (en). 

Groot Hertoginne , (v) Grand- 
DècbfiJTe (f;. 

Gioot maaken , (Gods heiligen 
naam) G'ortfer le nom de i)ifu, 
l'excjlf^r (v, 8.}, • 



f . GR. 147 

GröotmaakiDg van Gods naam, 
(y) Exahation du nom de Dieu (i). 

leiqant groot maaksn, Elevtr 
quelqu'un. 

Groottuagtig , (byv. w.) Tres- 
fuiJFant (adj.). 

Grootnagtigheid > (v) Grande 
puiJTance ( f). 

Grootmeefter, (m) Grand -maUre 
m). 

Crootmeefterfchap , (o) Grand^- 
maitr:je ( f )o 

Grootmoeder, (v) Grand'-mère 

Grootmoedig, (byv. w.) Magna» 
nime (adj.). 

Grootmoedigheid, {v) Mognaai- 
mitéf grandeur d'ame (f). 

Grootmoed iglyk, {by w.)Magna» 
nimemetit, généreufement (adv.). 

Grootmogende, (byv. w.) Grand 
& puijfant (adj.)' 

Grootfch, trotrch,barrch,(by7. 
w.) Ff er f arrogant y orgueilUux ybatt^ 
toin (adj.). 

GroGtichheid , ^v) Fierti^ arrO' 
gance, (f) orgueil (m). 

Grootipreeker , (m) Fanfaronf 
bableur (m^, 

Grootfpreeking , (v) Fanfaronna' 
de (£). 

Grootte, (v) Grandeur (f). 

Grootvader , (m) Grand pere (m). 

Grootwigtig, (byv. w) Impor' 
tant f de grande importa-^ce (adj.)» 

Gros, (o) twaalf douzyn , Groje 
(f) douze d'juzaines. 

Een gros kammen, Uae grojfe de 
pHgnes. 

Il het gros , (byw.) En gros 
(adv.). 

Het gres van 't leger, Le grot 
de i' armee. 

Graflier , (m) GrrJJïer , marchand 
en gros (m). 

Grot, (o) fpelonk, Grotte, (f) 
caverne ( f) antre (mj. 

Grouwel. f^oyez Gruwel. 

Gruis, (o) van diamanten, Dei 
grains de diamarts (m). 

iSteen-gruis, (o) pain, Dêcom- 
brpf^ moelons (m). 

Grcis van fteenkoolen, Pesits 
\ fbjrbonu 

K * Gruis- 



Ï48 GR. GU. 

Grais-zand-, (o) Gravlfff gt'os 

fable (in). 

Gruizen, tot grais maaken , (d. 
w) Reduire en pouire , pulvér ifer 
(v. a.). 

Grut, uitfchot, (o) Dureiut{m). 

Grotten , (v) Du gruau (m). 

Grutmolen, (m) Aïoulin oü l'on 
fait Ie gruau (m). 

Grutter, (m) l^eodeur de gruau 
(m). 

Gruttery , (v) Lieu cii l'on fait te 
- gruiu (m). 

Grawel , (m) Abomtnation . exê 
cratioriy horreur ^ cbofe abominable {f). 

Eenen gruwel ergens van heb 
ben , Avotr une cboje en horreur 
(V. n.). 

Gruweldaad , (v) Crime énorme 
(m) ^aio-.i déiejiüb'e (f). 

Grcwelyk , (byy. w.) Abomina- 
hle t exécrable {^d].). 

Gruwelyk, (byw.) Horriblement 

(adv.). 

Gruweiykheid , fv) Abomtnation, 
exécrasion j horreur f éncrmité 3 atro- 
cité (f). 

Gruwzaam, (byv. w.) Horrihley 
efroyable, exécrable , épouvantable 
(adj.). 

Gruwzaamheid , (y) Horreur , exé- 
gration f abominaticn (f). 

Gryn. Foyez Grein. 

Grynzen , (o. w.) Faire des gri- 
ffiatef fv. n.j. 

Gryprigtig, (byv. w.) Qui prend 
a toutes mahis fadj.). 

Grypen, (d. w.) Prendre, fafftr, 
emfoigner (v. a.). 

Grypende wolveh , Des hups ra- 

ViJfÓKS, 

Grypvogel ) (ro) Oifeau de proie 

Grys, (byv.w.) Gris, grife(&d].). 

Gryf^iard , (m) Grifon (m). 

Grysagtig , (byv. w.) I7n peu 
gris , grsfdtre (adj.;. 

Gryzen , grys worden, (o. w.) 
Grïfonner (v, n.). 

Grysheid, (v) Dps cheveax gris. 

Gads, (v) een fteekbytel, Geli- 
ge ( f). 

Gadfen , uitloopen, (o. w.)Ccö. 
Ur è gres bouillons, rviJf?Ur (v. n.). 



Gü. 

Gadfen, uithollen, (d.w) Tra. 
vailler aveo la gouge (v. a.). . 

Guichelaar. yoyez Goochelaar. 

Gail , lafhartig , (byv. w.) Ld- 
ebf , poltron (adj .), 

Guit, fchelm, (m) Fripon, cS' 
quin (tn). 

Gniagtig, (byv. w. ) Méchant 
(adj.). 

Giitarn, (v) Guitarre, (f) in- 
jlrtiment de mvjlque. 

Guiterye , (v) Friponnerie , mé' 

cba^ceté (H' 

Gaiteftuk , (v) Supercberie, fri- 
ponnerie (f). 

Gaitewerk, (o) Tour de f hu (m) 
mécbante aSion (f). 

Guit je , (o) Petit fripon (m). 

Gul, (v) jonga kabeljaauw, 5^f«- 
ne rmrlus (m). 

Gsl, (byv. w.) drorg en zan- 
dig, Sablonneux , fee & aride (adj.)-- 

Gul , openhartig , (byv, w.) Bon^ 
Jincè re , franc y ingétu (adj.). 

Gnlde Eeuw, (v) Siecie d*rr (m). ' 

't Gulde kalf, (o) Le veau d'ot 

't Ga We jaar, *t begm eener 
Eeuw , Le grand fttbité , l*anr,ée 
fainte. 

't Golcfe getal , (o) Le nombre 
d'or (nn). 

't Gulde vlies, (o) La toifon 
d'or ( f). 

Gulden , (ro) Fhrin, vingt faas , 
(m) franc y livre-f goud gulden, Fia- 
rin d'ar, vingt-huit fous , kruis- 
guldea , dix livres. 

Guldeling, zékere appel, (m) 
Certaive pomme. 

Gulhartig , (byv. w.) Franc , fin- 
cèrp, cordialy ivgénu (adj.)' ., 

Giühartjgh?id ,(v) Francbife , ftn~ 
cér-ité > cordtalué (f). 

Gul 'e zand, (o) Le fable aride & 
moti (m). 

Gulzig, (byv. w.) Glouton, gour- 
mand , goulu (adj.). 

Galzige eetlurt, ^ppétit ghutor. (oi). 

Gulzigheid, (v) GournanJife ( f). 

Gulziglyk , (byw.) Goulumetit 
(adv.). 

Gunnen , vergunnen , (d. w.) 

Accjrder , ptrmmre , fouffrir (v. &.;. 

Gun- 



Gü. GY. 

Gunnen, niet benyden, Ne pas 
envier. 

Ganft, (v) Faveur f graee', (f) 
ik verzoek uwe ganft, je me re- 
commande d vos b.nnes graees; ie- 
mant ganft bewy zen , favor i/er quel- 
qu'un. 

Gunftbewys, (o) Témoignage d'a^ 
Vtitié (ra) marque Je faveur ( f). 

Ganfteling desKonings, favori, 
mignon Ju Roi. 

Gunftig , (byv. w.) Favorabte , 
propice (adj.). 

De wind is gnnftig, Le vent rjl 
favorable ; God zy u ganftig , Dieu 
<vous foit propice. 

Gunftiglyk, (byw.) Faiorabtemem 
(adv.). 

Guur, bar, koud, (byv. w.) 
Rtide y apreffróid; (adj.) een guur 
weer, uh tems rticfe', deguure win- 
ter- vlaagen , les rudes giboulées d'bi- 
viry les noirs climats. 

Gaarheid van het weer, La ri- 
gueur du tems , de la faifon . 

Gy , Tu , vous [pronom perfonnel). 

Gy weet het, Tu lefais, vous le 
Javez. 

Gyën, (de zeilen op-^ Carguer 
les voiles (v. a.). 

Gyl. gylieden, f^ouSf (pturier), 

Gyl, (v) Chyl, Cbyle , (m) fuc 
liane quifefait des alimens digérés. 

Gylen , (die duiven) Ces pigeons 
foat en amour, 

Gypen , (Or w.) 't fchielyk om- 
flaan der zeilen van een fchip, 
Tourner fubittment (v. n.). 

Op 't gypen liggen, Etre a l'a- 
gonie, d l'extrêmité (v. n.)- 

Gyzelaar , (m) Otage (te). 

Gyzelen, ienaant gevangen zet- 
ten om fchuld , (d. w.) Arrê.er 
quelqu'ufi , le mettre en prifon pour 
faufe civile (v. a.). 

Gyzeling, (7) Prifon bourgeoife , 
Q^ l'on eji mis pour den es ( f). 



j HAA, 149 

H. 

H. Medeklinker, agttte Letter 
van het A. B. C. 

H. Confonne, huittème Lettre dt 
V^lpbabetb, 

Haag, (v) hegge, Haye (f) buit- 
f on (tny. 

Haag , (den) La Haye. 

Haag-appel, im) Arboufe (^)fruit 
de l'arbcujier qui efi fans noyau. 

Hdagappeiboom, (m) Jirèoufter 
(m). 

Haagbcukeboom , (m) Frêne faw 
vage (m). 

Haagbeziën , Meürons, miires fan- 
va ges ( f )• 

Haagbofch, (o) Boijfon , ballier 
(m). 

Haagdief, (tn) ftruikroover , f^o- 
hur de grands cbémins (m). 

Haagdifle, (v) Lézord (m). 

Haagdoorn, (m) Aubfpine (f). 

Haag-eike ,(m) Rouvre farbou/ier, 
de la grojfeur du coigner , vert toute 
l'anrée. 

Haagmes , (o) kapmes , Serpe (f). 

Haai, (v) verflindende zetvifch, 
Requiem , Kequin (m). 

Haak, (m) Crec, crocbet y (m) 
a grafie (f). 

Een puthaak , Un crjcpour pui/er 
de l'eau (m). 

Dat proces hangt aan den hask, 
Ce tracés efi pendu au croc. 

Haak aan een kleed , Agraffe{ï), 

Haak aan een boek, Fermotr(va), 

Iets in den haak brengen, Ê^öar- 
rir une ehofe , (v. a.) Terme decbar- 
pent er ie. 

Dat is in den haak , Cela efi eom- 
me il faut. 

Haaken , ergens aan vaftblyven , 
(o. w.) S'accrccber d quelque cbofe 
(v. n.). 

. Haaken , verlangen , (o. 'w.) As- 
pirfr , déftrer crJemment (v. «•)• 
K 3 ^^' 



uo HAA. 

Haalten en oogen, Df petites a- 
graf es & ceillets de tuivre ; haaken 
en oogen zoeken, cbercber notie i 
't zyn hiaken en oogen , c'rji une 
offjire embroulUée. 

Haaking, (v) Jctrochement (m). 
' Haaking , (v) Déftr (m). 

Haal, (v) heugel, Crimaiïlere^ 
erémilUere (f). 

Haaien, (d« w.) killer quêrir ^ 
$iercher (v. a.). 

Dat kan daar rtet by haaien, 
Cela n'en apfroebe pas j dat zal zoo 
veel niet haaien , cela ne pèftra 
pas tont. 

Haa' raosfelen ! haal verfch wa- 
ter! Jl mes bonnes moutes I d ma bon- 
tie eaaj^aiche l 

Haaa , (m) Coq; (m) de haan van 
den tooren, Ie coq, la girouèite du 
elocber. 

De haan van een roer, Le cbien 
du fvji'i (m). 

De gsbraaden haan fpeelen, (d. 
w.) Faire des ftenrfes , fiiire rage 

(v. a.). 

. D:n rooden haan laaten kraaien, 

Mettre le pu Cv. a ) terme degUerre. 

Geen baan zal 'er na kraaien, 
'P^rfor.ne nen faura rien. 

Haaneta'k, (m) Scmmier (m) 
grüff'fjiive de traz'erfe (f). 

Hasnegekraai , (o) Cbanr du eoq ; 
(m) 't hnanegekrcai jaagt , zegt 
men, den Leeuw op de vlpgc, 
ie cb-int du coq met, dit-on ) Je Lion 
en fitite. 

Haanegevegt, (o) Combat de ccqs 
(m). 

H'.anekam , (v) Crfte de eoq (f). 

Haan epo eten fchry^en , £erire 
des pie !s de mcucbes. 

Haanefpooren, Les ergots du c:q 

Hsanetred in ?t ey» (^) Le vut- 
dn V A^ creux i'u^ ceuf{m). 

Kaantje, f o) Petit ccq ycocbet(ni). 

Hfiar. (.envojdig) ta ^ ƒ»«, lui, 
eUf (lingalier). 

. Haar, (rüecrvcudig) Ses , les y 
leurt, eiles (plufier). 

Haar boek , Sm livri>\ haar p^^n, 
fo jïu%>ie', ik ^eb 't hs.r gegeevc-n 5 
'je ieiui 0/ üom.éjfe l'ai dotnéailie. 



HAA. 

Ik zie haar koi^en, Je les v<As 

venif. 

Tot haarent, (byw.) Cbez elhy 
elles (adv.)' 

Haarer , De fes , de leurt. 
Haard, Cm) Le foyer ^ i'dire (ra). 
Haard-geld^ (o) Fouage (ro) droif 
étóbli fur cboque foyer. 

Haard-goden , huls-goden , Dieux 
pér.ates , Jieux domjiiqties. 
Hardftéde , (v) Foyer (tn). 
Haarayzer, (o) Cbetiet (ca). 
Haas , (m) L'evte ; (na) haas van 
den harft, Le filet de l'alloyaa (tn). 
Het haazenpad kiezen, Erfiler 
la venel'e , gagner au pied, 

Den haazen flaapdaapen, Dormiv 
les yeux ouv^rtS' 

Een haazewind hond , (ni) Zfn 

levrier (m). 

Haasken ,Haasje,(o) Un levraut(m) 

Haaft , {v) Bate (£) , ik heb 

haaft , j'ai hdte , ie fuis preffé', met 

gt^ote haaft , a grand bate. 

Haaft hebben, (o. w.) EtPe preS' 
fé (V. n.). 

Haaft maaken, Sepreffer^ fe dé- 
pécbtr , je bdtr (v. a.). 

Haaft , (byw.) Bientót , vite(Adv.) ; 
zal hy haaft koraen ? viendra-t-il 
bientót ? 

. Haaft, (byw.) Presqae (advO? '^^ 
had het haaft gedaan , je l'avois 
presqae fait ', ik heb haaft geval- 
len, j'ai pp»fé% j'ai failli tomber. 

Har^ftelyk^ (byw.) f^ite, prompt e- 
ment (adv.). 

Hasften , (zig) Se bdter , fe dépê- 
cbcr, fe preffer y faire diligence (v» 
recip.). 

Haaftig , fchielyk , (byv. w.) S«- 
bit i foudain , prompt (adj.). 

Een haaftige dood, (m) Unemort 
i fubite (f). 

I Een haaftige reis , (v) Un prompt 
j vcvage (tn). 

' Haaftjg , Of loopend , (byv. w.) 
' Coi^re, emporté', (adj.) h>3aftig wor- 
I den, /^ mettre en colere ^ p fd:ber ^ 
s'emrorter. 

HEaftigbeid , vaerdigheid , (v) 
Promptitaie , viteffe ( f). 

Haafiigheid, cploopenheii , (v) 
Coiere ( f j emportmeas (m). 

H;.a5- 



HAA. 

Haaaigtyk , (by w.j Promptemm , 
Vitement (adv.)- 

Haat, (m) Ha'me, animofité, aver- 
fton ( f). 

Haatdraagend , onverzoenlyk , 
wraakzugtig , (byv. w.) yindicatift 
irréconcHiable (adf.)« 

Haatdraagenheid , (v) Dfftr de 
vengeancp (m). 

Haate'yk , (byv. w.) Odie»x , 
ba-iJTable (adj.;. 

Haatelykheid , (v) Horreur (f). 

Haaten, (d. w.) llat'ry. a.). 

Haacer , (ro) Envieux , ennemi , 
batneux (xn) j een menfchenhaater J 
un n^yfantr^pe. 

Haatftef , (v) Ennemie (f). 

JEen hachc fpek , Un lopin , un 
morceau de lard (m). 

Esn hachje, Un rufiaud (m). 

Hachlyk , (byv. w.) Incertain , 
douteux , cafuel (adj.) bazardeux^ 
danfférgux. 

Hachlykheid,, (v) Incertltude ( f) 
dartiier , hazard y péril (m). 

Hagel (m) uit den Hemel, De la 
grêle {f). 

Hagel, (m) lood kogeltjes , De 
la dragee , de la poudre de plomb, 

Hagelbai , (v) Bourasque melée de 
eréle-, gréle(f)- ^ . „ ^, , 

Hagelen, (onperf. w.) Gr eter (7. 

imperf.). „ , . 

Hagelfteen , (tn) Grélon (m). 

Hagelwit , (byv. w.; Bianc comme 
neige, , 

Hair , (o) Cbeveux , poil (myj 
Leeawen-hair , erimere de Lion (f); 
fcheer-hair, de la bourre (f)} ke- 
rneis- hair , du poil de cbameau ; (m) 
paarden-hair , du erin-, {ta) Var- 
kens- hair , des foyes de eocbon; (f) 
eigen hair, cbeveux vifs -, valfch 
hair, de' faux cbeveux. 

Hairband, (ra) Tref e, bandelet- 
te (f) bandeauy ruban pour treffer 
les cbeveux. 

Hairbles, (v) Toufe de cbeveux [t). 

HairboS, hairiok , Tovffe de cbe- 
veux. 

Hairen, van hair, (byv. w.) De 
peil, de erin i (adj.) hairen knoo- 
pen , des houtens de erin. 

Hairen-kleefl , (o) Uoe tsjre {q. 



HA. , 151 

Hairen-gcrdti, (m) Ua cime^iü). 
Hairig, ruig, met hair bsdekc , 
(byv. w.) yelu^ cbevetu (adj.;. 

Hdirig , moeielyk , (byv. w.) 
Embroui lé, e^r.barra^é .adj). 
Hairigheid, (v) Poil (tri). 
Hairkiooven, twiften , (o. w.) 
SubttUfer , pomtiller , cbicaner , cun- 
tejler , ergoter (v. n.). 

Hairkloover , (m) Cbicaneur ,poin- 
tilltur, ergoteur (m). 

HairklooVerye, (v) Critique re- 
cberctée , pointille, cbicane Jopbifii' 
qup , ergoter ie ( f). 

Hairloos, kaai, (byv. w.) Cbau- 
v? (adj.). 
Haimaald , (v) Puin^on de tête (m). 
Hairpoeder, (o) Dela poudre aux 
cbeiiteux (£). 

Hair- fny der , (m) Coupeur de 
cbeveux fm). 

Hair/noer , (v) Trejfe ( f) ruban è 
treffer les cbeveux (m). 

Hairvlegten, (d. w.) Trrfftr les 
cbeveux (y. a.). 

Hairvlegfter, (v) Coèffsufe, pei- 
gneufe (f). 

Hairworm, (m) Danre blaacbe , 
gratelle (f). 

Hairtje , (o) Cbeveux, petit poil 
m). 

Hairtjes van de bladeren, Lss 
fihres desfeuiiles. 

Hak , (m) hiel , Talon (m). 
Hakkebord, (o) Pfattérion (m). 
Hakkebord , daar men in haktj 
(o) Hacboir (m). 

Hakkelaar, ftan?elaar, (tn) Un 
bredouiUeur y un Bégue (m). 

Hakkel aarye , (v) Brédouillage 
(m) ani coterie, (f) hégayement (m). 
Hakkelen, (o.w.) Bégayer{y.n.)» 
Hakken, (d. w.) Hacber ^ couper ^ 
tailler , fendre; (v. a.) houthakker , 
(tn) bucberon-, (m) yleefchhakker, 
boucber. 

Hakketeeren , twiften , (d. w.) 
Comejïer dij put er , poiniiller, cbica* 
ner (v. n.). 

Hakketeerder , (m) Cbicaneur, 
potnt'tlleur. 

Hakkeceering , (v) Contention^ 
cbicane (f). 
Hakmes, (o) Covperft ^ (OUpret{m), 



152 HA, 

HaktDocs, (e) Des kcvhes eeiteu 
Hakfel, (o) Du bacbis y (m) ds h 
viande backée ( ?). 
Hal, (v) vleefchhal. La boucbe 

Hal , (7) Lakenhal, La Halle du 
Vrap. 

Hal , de zyde hal , La halle aux 
Joyes y V Etappe des étoffes defoye{^h 

Half, (byv. w.) Demi, demie ) 
(adj.) een haif uur > (o) une dem/i- 
ieure; (f) een half vat bier, (o" 
tm demt tonneQu de bieren (m) h. 
is half twaalf, il efi onze beur es & 
demie i h^t is half één, il ejl midi 
& demi -, hy is half dood t tl eji a 
demi mort. 

Half en half deelen, Partager a 
moitié. , 

Half vleefch, half vifch, Moitié 
Cbair , mortié 'pOfJfon. 

Half- Eiland, fchier-eiland, (o) 
Prefqu*ile. 

Half blank , (v) Trots dutes> 

Half-april , half-maart , La mi 
Avrily la mi-mars. 

't Zal wel half mei weezen eer 
ik vertrek, Il fera biert la mi-mai 
avant que je parte. 

Half man, half vrouw, Herma- 

pbrodite {va). 

.Halfman,half-paerd, Centau^e{m). 

Haifflsgtig dier , ^nimal amphibie 

Halffter , (m) paarde-ftrop , Un 
licou (m). 

Halletje, (o) zéker gebak , Petit 
gat pau fucré (m). 

Halm, (m) ftrco-ha'm, Chaums , 
tbalumeau ; (ra) koren halm , Tig . 
jpaille de bied; (f) hennjps-halm; 
tbenevotte de cbanvre ( f). 

Hals", 'm) Le couy (m) iemant 
om den hals vliegen, fe jetter au 
$ou de quelquun. 

Op den hals gevangen zitten, 
Etre en pri/on pour un délit eapital. 

Al waart gy een Prins van uw 
hals , Quand vous feriez Fbomme du 
monde Is plus puijfar<t. 

Zig dts volks vloek op den hals 
haaien , S'atttrer la moiédidion du 
feuple. 

Iets roet den hals betaalen , Payer 
$oelque fbefe de fa r/fe. \ 



HA. 

Om hats brengen, (d. w.) TlB^r, 
maffacrer fv. a.). 

Om hals raaken, (o. w.) Perdra 
la vie , périr (v. n.). 

Iets op hals en keel verbieden , 
(d. w.) Défendre une cbofefous peinè 
de la vie. 

Ik verzet 'er myn hals onder , 
Je t-arie ma téte. 

Hals van eene F'es, Le gmlet 
d'une bout ei He (m). 

Hals, (m) onnofel menfch, 't is 
een goeden hals y C'eji un bon 
bomme. 

Den armen hals , Le pauvre hom- 
me y le ma'beureux. 

Hals ader , (m) La veine du cou 
(f). 

Halsband , (m) Collier , colJer 
(m). 

Halsband der geenen die aan de 
kaak ftaan , Un carcon (m). 

Halsfieraad der vrouwen > Urt 
eolter de perles (m). 

Halsdoek , (m) Gorgerette ( f). 

Halsgerecht, (o) Haute jufiieei 
jujiicefupreme (f). 

Halskraag , (v) Haujfeeou fm). 

Halskwabbe , (v) Fanon (m-. 

Hals Rechter , (m) Souverain ju- 
^c ; juge criminel , quipeut condamnen 
d mort. 

Hals, fcheef hals, Cbyv. w.) Tor- 
ticolis; (&di.) de gseftige Scarron 
had een fcheeven hals , L'Ir:. 
géoieux fcarron étoit torticoUs. 

Halfterrig, koppig, fbyv. w. ) 
Opinidtrey tetu, ob/iiné (ad'].). 

HalfterrJgheid, (v) Opinidtretê, 
objitnation (f; entêtentent (m\ 

Ha'flerriglyk, (byw-) Opinidtré- 
ment , av/>c o^Jlination (adv.). 

Halsftraffe,(v) Peine de mort (f). 

Hals zaak, (v) Crime eapital, dé- 
lit capitol (m). 

Halszak , ki apzak , (m) Bêfacc{ f). 

Hals zeel, (o) Des btetelles (f). 

Halte houden, (o. w.) Faire bal- 
te (v. n.). 

Halteren een paerd , (d. w.) 
Embevêtrer un cbe%al (v. a.). 
Halve rraan , (v) D^mi-lune (f). 
De tnrkfche halve Maan, Le 
iroijfant (m). 

Halve 



HA. 

Halve broeder, van moeders 
kant , Frere utérin , frere de men. 

Halve zufter , van moede; s kant, 
5(pwr utérine , foeur de mers. 

Halve broeder, van vaders kant, 
Frere coejaiiiiuin. 

Halve zall<?r , van vaders kant , 
Sceur confattguine. 

Wy hebben den halve weg ge- 
gaan , Nous avons fait la moitié du 
cbetnin. 

Iets ten halve doen , Faire quel- 
que cbofe d moitié. 

Mynenthalve, (byw.) Pour l'a- 
tnour de moi. 

Onzenthalve, Pour l'amour de 
nous* 

Uwent halve , ^ eaufe de vous , 
pour l'amour de vous (adv). 

Zynenthalve , Pour l'amour de lui. 

Ter halver baan komen; Faire 
la moitié du cbemin ; ter halver baan 
tl y ven , demeurer a moitié cbemin. 

Ter halver weg komen om ie- 
mant ce believen , Fatre la moitié 
des avances pour plaire d quelq-^*an. 

Halveerén , (d. w.; Partager 
(V. a.). , ^ 

Ham , (v) Du Jambon ; (ro) het 
hammetje is op, al 'c goedje is 
doorgebragc, Ie patrimoine ejijripé. 

Hamel, (m) fchaap, Moutonica). 

Hameien bout, (m) Gigot demou- 
ton (m). 

Hameien vleefch , (o) Du Mcu- 
ton (m). 

Hamer, (m) Marteau; (m) een 
honten hamer , un maillet , (m) een 
vlashamer, un cbevalet , pour broyer 
du cbanvre {tni), 

Haraerlkg, (m) Coup de mar- 
teau (m). . 

Hdmecdag , (o) yzerflag , Gram 
de fer , (m; écatUes du fer qu'on for- 

Himer-fl:e?l , (v) Manche d'un 
marteau ( f ). 

Hand,(v; La Main (f). 

De rechter hand , La main droi- 
te(£). 

De linker hand, La main gau- 
cbe (' f). 

't Hol van de har^d , (o) Lecrtux 
d? la main (mj. 



HA. 153 

Aan^ de rechcer hand , aan ae 
lil ker hand, (byw.) A la droite^ 
d uJ gautbe (adv.;. 

Van hand tot band, (byw.) Z?« 
miin en main (adv-). 

Hand aan hand overftraat gaan. 
Se donnsr U maitt en marcbant danS 
la rue. 

lemant by de hand vatten , Prem' 
dre quelqu'un par la main. 

Een brief ter hand Hellen, (d. 
w.) Remettre une Lettre f la mettre 
en malns (v. a.). 

Uw laatfte is my wel ter hand 
gekomen, J'ai bien refu votre der- 
niere , votre derniere ni'a bien été 
rendue* 

By de hand zyn, (o. w.) Etrt 
pret (v. n.). 

By de' hand zyn , (o. w.) Etn 
ïevé, eire vijible (v. n.). 

lemant op zyn hand hebben » 
Avoir quelqu'un d fa dispojition. 

Van de hand wyzen , (d. w.) 
Refufery rejetter (v. a.). 

Iets ter hand neemen j En: repreti- 
dre quelque cbofe- 

Van hooger hand , De la par$ 
du Scuierain (adv.). 

De hand bieden, (d. w.) Prêsef 
la mam (v. a.). 

Hand over ha'nd , (byw.) De plus 
en plus (adv.). 

Dat fteedje is te ver van de 
hand , Cette villen e ejl trop éhi' 
gnée. 

Den Staat ht?eFt altyd veel volk 
aan de hand, L'Etat tient toujours 
de braves troupes pré':es. 

Hand , (v) fchrifc, '^critur^i (f) 
kend gy die ha .d ? C.rnoijf.z-vous 
cette main? cette écriture? 

Ik ken zyn hand, ik k^n zyn 
(chrift , je connois fon Écriture. 

Handb]aaker,(m) Martinet y cban- 
dAier plat , cbandeiier d quew (m), 

Hardboeien, (v) Menotes(£). 

Handboekje, (o) Manuele petit 
livre (m). 

IFandboog , (m) Aria' é e (r). 

Handboom, (m) Un leviet, (m) 
une barre ( f). 

Handbreed , (v) Largetr d'ufjc 
main ( f). 

K 5 - Hand 



154 HA. 

Hanidaadig , (byv. w.) Coupdble, 
complice (adj.;- 

Handdoek, (m) EJffui-main (m). 

Handel, (m) koophandel, JNégo- 
ce , trafic , eommcrce (m) 

Handel dryven , (d. w.) Né- 
gocier , trafquer , faire commerce 
(V. a.). 

Handel, (m) gedrag, Procédé, 
(m) conduite ( £ ). 

Handelaar, [tn) Mareband i Né- 
gcciant , tr 'f quant (m). 

Handelbaar, (byv. w.) Traitabley 
fnaniable; (adj.) een handelbaar 
Xnan , un homme fociable. 

Handeldryvende , (byv.w.)CöW2- 
fnergant adj.). 

Handelen , behandelen , (d. w.) 
Manier, traiter ; (v. a. ) de pen 
liandelen , manier la pi urne , iemant 
onrechtvaerdig handelen, traiter 
quelqu'un ir.juftement , 

Handelen, (d. w.) koophandel 
dry ven, Négoeier ^ trafquer , faire 
êommfrce (v. a ). 

Handeling van de pen, (v) Ma- 
fiiement (m). 

Handeling van een menfch , Trai- 
jement (m). 

Handeling, daad, (v) ^3e ^ ef- 
fet (m) SxpéJition (f). 

Handeling, V7erkwyze , Methode, 
maniere (f). ^ 

Handeling , (v) Négoce , cormner- 

Handeloos , (byv. w.) Sans mams, 
m'^»cbot des deux mains (adj.). 

Handeloos, onbedreeven, (byv. 
w.) MaJ-aJroit, mal babi Ie ^adj.). 

Handeloosheid, (v) Mal-babileté 
(£) peu d'adri'Jfe (m). 

Hanogaaaw , (byv. w.) Subtil , 
adrjit 9 prompt (aid].). 

Handgaaawheid , (v) Habileté , 
fidrejfe ff). ^ 

Handgeklap, (o) Applauiijjemens 
(m). 

Handgemeen zyn , (o. w.) £« eire 
aux mains (v. n.). 

Handgemeen worden , (o» w.) 
En venir aüx mains (y. n.). 

Handgift , sv) Rtrennes da J7ur 
(f), Ie premier ar ge it 4ue r^pit un 
msrcband. 



HA. 

Handgreep , (v) behtndigheid , 
Tour de main. 

Handgreep , handvol > Poignée 
(f). 

Handgreep , betafting , (v) Pate^ 
linage, tdtonnage (m). 

Handhaaven y verdedigen , (d. 
w.) Maintenir, défenJre , frotégeri 
zyn recht handhaaven , maintemr 
fes droits (v. a.). 

Handhaaver, (ta) Dêfenfear (tn)» 

Handhaaving , (v) Maintien (m) 
déf-nfe , maKutevtion (f). 

Handig, gaaaw, (byv. ■^.) Habi- 
le , adroit (adj.). 

Handig, (byw.) j4droiteme»t(adv.). 

Handigheid, (y) Adrejfe, babile- 
ré(f). 

Handkus , (v) (toegelaaten wor- 
den ter) Etre admis aba'fer la main, 

Han<lkyker , (m) Cbiromancien (m), 

Handkyking ,(v) Cbiromancie{£)^ 

Handlanger , knegt , (tn) yalet 
(m). 

Handmoolen , (m) MouUn a bras 
(na). 

Handpaerd , ( o ) Cbeval de main 
(m). 

Handpyl , (m) Javelot , dard (m). 

Handreiken , helpen , (d. w.) 
Aider , fecourir , tendre la main 
(V. a.). 

Handreiking, (v) Sfcours (m) aS' 
Jlflance (f). 

Handfcherm , (o) Krran (m). 

Handfchoen, (m) Gant (m). 

Yzeren handfchoenen, Des gaw 
tel ets (m). 

Handfchoenmaaker, (m) Qantier 
ivn). 

Handfchoenmaakfter , (v) Gan- 
tiere (f). 

Handfchrift ( o ) gefchreeven 
boek , Manufcr'it (m). 

Handfchrifc , (o) Seing (m) fous- 
cription (f). 

Handflag (m) oorvyg , Un fouffiet 9 
un arriere main (m). 

H'andflee , (v) Petit traimou (m). 

Handfpaak (o)Sche3ps-ftok, Le- 
vier (m). 

Handfples, Un efpadon; un épieu 
'm). 

H&ndcafeUje , (o) Petite tab^e ( f). 
Hand- 



HA. 

Handtafting doen, (d. w.) Don- 
Iter la main (v. a.). 

Handtaftt.ig (v) bevoeling, Ma- 
niement t tdtonnagey patelmage (m). 

Handtekening, (v) Signa(ure{ï)i 
feing (tn). 

Handvatfel , (o) Manche , {m)anje , 
qu»ae (f). 

Hindveft, (v) voorrecht, Privï- 
!ègr , immuniié i f). 

Handvol, (v) Une potgfiée (f). 

Handwa:er, (o) Eaupourfe laver 
Ui maitti («f). 

Geen han i water ergens by heb- 
ben, (o. w.) y/'érre potnt compara- 
ble a , n'approcber point de quelque 
cbofc. 

Handwerk , (o) Métier (m). 

Handwerksman , (m) Ouvrier (m). 

Handwerkfter, (v) Ouvriere (f). 

Hand-yzer, (o) Menotes (pi. f.). 

Handzaag , (v) Scie d main (f). 

Handzaam , handelbaar , ^byv. 
wO Maniable , traitable , factie , po.i 
(adi.) 

Die man is zeer handzaam , zeer 
goed van ommegang , Cet bomme 
ejl fort traitable , fort fociable. 

Handzaamheid, (y) Humeur trai- 
table ( f). 

Hangen , (d. w.) befteeden , Em- 
ploycr , m?ttre ; (v. a.) ik zal daar 
zoo veel geld niet aanhangen , je 
tt'employeratp Jüantd'argerit pour gel3. 

Hanrea , afhangen , Dépendre; 
(v. n.) *Jat zal aan my niet han- 
gen , cela ne dépendra pas de mot. 

Hangen , ophangen , (d. w.) 
Pendre ; (v. a.) men zal hem han- 
gen , il f era pendn. 

In 't hangen van den berg , ^u 
penrbant de Ij myrttagne. 

Hoe h^nKen hem die klederen 
aan het lyf ? Comment lui vont ces 
bahifs ? 

Het hoofd laaten hangen, den 
njoed !<:aten zinken , (o. w.) Per- 
dre courage-, érre abattu (v. n.). 

Ik fta tu^fchcn hangen en wor- 
gen , Je ttent le hup par les «reil- 
ies , je fuif au firt d? la cr'ife. 

De hoik naar den wind hangen , 
Suivre le torrent ^ cbangcr d toui lent , 
prenJic le parii du phs fort. 



HA. IJ5- 

De kap op den tuin hangen, 
Tourr.er cafaque , jetter le froc aux 
orties. 

Zya hart ergens over laatea 
hangen, Attachcr fi^n caura quelque 
cbofc. 

Hangende, (byv. w. ) Pendant 
(adj ). 

Hangende ooren , Dss oreilles 
pendantes. 

Hangende wagen , (m) CharicJt 
fufpffidu (m). 

Hangend horologie, )v) Pendule 

Hangende borften, DeimammeU 
les pendantes ( f . 

Hangende lippen , D^s levres 
pendantes ( f). 

Met hangende pootjes by iemant 
komen , Venir d jubé , fe fjumettre 
malgré foi. 

Hanger , beul , (m) Le bourreaa 
(m). 

Hangblaker, (m)Ci!»fl«A//>r d. pen* 
dr e (va), 

Hangkaraer, (v) Soupente (f). 

Hangmat, (v) Un branie , efira- 
pcntin , Jlrapomin , un Ut branlant a 
l'ufagg des matelots {tn). 

Hangflot , (o) Serrure peadante 
( f) eaiienat (m). 

Kaï^-yzer, (o) Des anfes , inven^ 
tion de ftr pour fufpendre un pot. 

Hansworft, (m) Jean farine f fa- 
gottiny Pautalon , jean potage (m). 

Hanteeren , ceffenen , (d. w.) 
ExcTcery profejfer , faire metier de 
quelque cbofe , exercer quelque voca- 
tion (v. a.). 

Hanteering (v) beroep, Occupa^ 
tion ( f) métier , exercUs (m) , profes» 
Jlon^ vocation (f). 

Hanzé-fteden , P'illes anféatiques. 

Hanajen in de kelder , Jean de 
la cave. 

Hap, (m) Moreeaa (m), morfure 

(f)- 

Haperen, (o. w.) Héftter , W- 
gayer (v. n.). 

Hy Jeeft zonder haperen , 7/ //ü 
fans béfiter ^ fans anicoter; il fit coU' 
lamvnent. 

Haperen , niet voortgaan , (o. 

v; ) Refarder, s'arrgter -, (y, n.) dae 

wexk, 



T5<S HA. 

Werk begint te haperen > eet ouvrü- 
je s'arréie. 

Haperen , fchorcen , ontbree- 
ken, (v. n.) Martquer (v. n.). 

Waar hapert het aan ? A quoi 
tisnt-il ? 

Gy hapert te veel ajn uw les , 
Vous manquez trop d votre lef on, 
vous anicoiez trop. 

't Hapert aUyd hïer of daar 
aan y It y a toujourt quelque anicro- 
cbe. 

Hipering in 't leezsn , (v) Ani- 
coterie (f). 

Hapering in eenig werk, Ob- 
Jiacle , empéchemer.t (m). 

Happen, bycen , (d. w.j Happer, 
tnordre (v- aj. 

Happig , greetig, (byv.w.) Avi- 
(h (adj.). 

Happig zyn naar geld , Etre'avi- 
ée (faraiem (v. n.). 

Happig , gnlzig , (Dyv. ^•) Gou- 
Ui , gourmand (adj.). 

Happigheid , (v) Avidité 9 gour- 
fnandife {"). 

Happiglykj (byw.) AvUement 

(adv.). 

Haprchser , (m) Léger-beul , Hap- 
pechair^ vaUt du Prévot de l'armée. 

Hard, (byv. w.) Dur , coriace, 

rade (adj.). 

Hard als een fteen , Dur comme 
unp pierre.- , . rr 

Een harde huid , (v) Une peau 

dure (f). . ^ , ^ rr 

Een harde wind , (m) Un rude 

Hy gaf hem een harde flag , // 
lui donna un rude coup, 
Hy heefc 't hard , // a bten de la 

Gy hebt 't heel hard voor uw 
fcheen , l^ous ei es bien d plaindre. 

»t Is hard tégen hard, A bon 
dat ban rat,. x d . 

Hard , onzsgt , (byw. ) Rudement , 
duremfM (adv.). , 

Hard bejegenen, Tratfer rude- 

Hard neervallen, Tomber rude- 
i/ie»t. 
Hard , overluid , (byw.) A haute 

co'* (ad 7*}. 



HA. 

Hard fchreeuwen, Crfer haeti 
a haute voix. 

Hard , (byw.)gaiow , f^ite-, (adv.) 1 
hard loopen , Courir vite. j 

Hard , (byw.) fterk , Fort (adv.) 
het vrieft hard, Il gele fort. 

Hard , kloek , fterk »^ (byv. w.) 
Robujïe, vigoureuxi (adj.) een hard 
naan , un homme robujie. 

Hard, wreed, (byv. w.) Criiel ^ 
cruelle (adj.;. 

Is die Vorft zoo hard overzyne 
onderdaanen .^ Ce Prince rji-ilji 
cruel envers fes fujets? 

Die vader is te hard over zyne 
kinderen , Ce Pere efi trop dur j 
tr)p ruJe envers fes enfans. 

Hard, droevig, bang, (byv. w.) 
Trtjip , fdcbeux, rude (a ij.). 

Zulk een verlies valt hard , 
Une telle perte efi rude , bien fa- 
ckeufe. 

Wat valt.niy 't fcheiden hard! 
Que cette fparation ra* efi rude, trifie^ 
fdcheufe , cruelle l 

Een hard menfch, een wreed - 
aart , Un homme eruel (m). 

Een harde flem, (v) Uni groffe 
voiXy une voix f ar te (f). 

Een hard woord , een kyf- 
woord , Une injure, une parole pro- 
noncée en colere. 

Ik heb hem niet één hard woord 
toegefprook^n, ye ne lui ai pas dit 
une parole offenfante. 

Zy hebben harde woorden faa- 
men gehad, lis f e font dit des du- 
reiés ; ils ont eu querelle enfemble. 

Gy fpreekt te hard , Vous pariet 
trop haut. 

Hard lagchen , Rire avei éclats. 

Op een harden grond flaapen, 
(o. w.) Coucherfur la dure. 

Hard aanftappen, Marcber vitc 
'v- a.). 

Hardagtig , (byv. w.) Duret , un 
peu dur (adj.). 

Hardbittig, (byv. w.) een paard 
dat hard in den mond is, Cheval 
fort en boucbe. 

Harddraaven , (o, w.) Aller au 
grand trot (v. n.). 

Harddraaver , (m) Cbsval qui va 
Ie gr Md trot (m). 

Har, 



HA. 

iTardebol, (m) Cabocbe dure (f). 
HardeboUen , &'cpiniatfer , s'a- 
tbarr.er a la dtfpute. 

Hardélyk, (byw.) Rudementy du- 
rement (adv.). 

Harden, verdraagep, (d. w.) 
Souffrir , fupporter y endurer; (v- a.) 
men kan iiet vaar neg wel har- 
den , on peu; encore bien fouffrir Ie 
feü> 

Ik kan de pyn niet harden, Je 
ne puisfouffrir la douleur. 

Harden, hard maaken , (d. w.) 

Dircir , renJre dur; (v. aj 't ftaal 

harden, durcir l'acier. 

Hard maaken, harden, Durcir. 

Hard worden, (O. w.) Se durcir 

(v. n.). 

De Vorft maakt den grond hard. 
La gelee durcit la terre* 

De grond wordx hard door de 
vorft, LtO urre Je durcit par la ge- 
lee. - 

Harder, (comparatlf.) Plus fort , 
plus dur , plus fezere &c» 
Harder, f^oyez Herder. 
Hariheid, f^oyez Hirdigheld. 
Hardhoofd, (m) Téte dure, kur- 
daud (tn). 

HardhoofüJg, (byv. w.) Opintü- 
tre . entété (adj.). 

Hardhoofdigheid,(v) Entêtement 
(m). 

Harihoorend , doof, (byv. w.) 
SourdauJ ^ dur d'ou'ie (adj.).' 

Kardhocrendheid > (v) Surdité y 
dur et é d'ouié ff). 

Hardïgheid, hardheid, (v) Du- 
reté (f). 

Hardigheid, ftrengheid, (v) 5^- 
vériié , cruauté 1 dur ét é (f). 

Hardleerend, (byv. w ) Stupide, 
imbécile , lourd , pefant (adj.). 

Hardleërendheid, (vj Irnbécilitéf 
Jiupidité(f). 

Hardloopen, Courir d toute jam- 
bes , cour ir la pnflp. 

't Is lüe: hardloopen niet te 
doen , // ne s'agit pas de courlr la 
pofte. 

Hardlyvïg, (byv. w) Conftipé , 
rejftrré (adj.). 

Hardlyvigheid, (v) Conftipatkn 
(O. 



HA. 157 

Hardnekkig, weérfpanrig, ftyt- 
hoofdig , (byv. W.) Opinidtre ^ eb- 
fiiré (adj.). 

Hardnekkigheid , (v) Opiniatreté, 
obftination ( f). 

Hardïiekkiglyk, (byw.) Opinio^ 
trément tadv-.). 

Hardvogtig, flerk, (byv. w.) 
Rohrtfte^ vigouTi-'ux (adj.). 

Hardvogtigheid , (v) f^igueur ^ 
farce (f). 

Haring, (m) Du bar eng-, (m) 
braad- haring, du baren^ Jrass, da 
bareng blanc; (m) gerookte haring , 
bokking, da bare»g faret ; gezouten 
haring , du bareng fee ; zied-hi.. 
ring , du baring désrempé & bouilli. 

Haring- buis , (v) Buche , (f) vais- 
feau qui va d la pêcbe da bareng. 

Haring droogen, (d. w.) Sorer 
Ie bhfcng (v. a.). 

Karing drooger , (m) Sorin (va). 
Haaring ksaker, (m) Caqueur dé 
har eng [m). 

Haring pakker, (m) Paqueur du 
har erg (m). 

Haring -pjkkerye , (v) Lhu oh 
l'on rret les harengs en caque (m). 

Haringcon, (v> Caquet du ba. 
reng (m). 

Haringvanger, (ca) Pêcbeur du 
bareiig. 

Harirgvisfcherye , (v) Pécbe da 
bar eng (f). 

Haringwyf, (o) Harangère, mar^ 
chande de faline ( ï). 
Hark , (v) Rateau fm). 
Harkebufeeren , (d. vf.) ^rqus- 
bufer, pojfer par les armcs (v. a.). 
Harken, <d. w.) Rateler (y. a.). 
Harnas, (o) Zéker y ze r wapen- 
tuig, Bamois (tri) arrr.ure de fir(i), 
Harnasmaaker , (rn) Armurier 
(m). 

Harp, (v) Harte (f) irfirument 
de tnvjiq»:-. 

Em koorn harp, Cribl? (va) /w- 
JlrumeKt quarré hfn^ , a eordes de fit 
d'archaly peur erthfer & p'^Jfrr h 
bied 'f hec koorn harpen , cribhr h 
bied. 

Harpoen , (o) om de walvisfen 
meê te vaitigen , Harpm (m), 
- Karpceneü , (d. w.) *t harpoen 
wür. 



t59 HA, I 

werpea 9 Harponner , taneer k bar- 
pon (v. a.). 

Harpoeaier, Cm) HJrponneur y 
bsrponier 9 Ie pecbeur qui lance Ie 
harpon. 

f Havp-fpeelder, (m) Joueur de 
larpe (m). 

Harpuis, (o) Couroi, couret [ra) 
0OUrée ( f). 

Harpüizen, (d. w.) Endutre de 
ewret ) donner Ie couret d un <vais- 
Jesu, 

Harpy, (?) HirpJg 'f). 

Harft, zékere gom, ^v) De la 
fèfine , de la poix rfftne ( f). 

De harft van den Oi , (na) L*dl- 
loyau du hvuf(m). 

Scbaapea dye harft, Quartier, 
gigot de m uton (tn). 

Hdiftagi:'^, gon-agtjg, (byv. w.) 
Réji'fux (a!j.). 

Harll-boom, zékere pynappel- 
boom, ^rn) Qinier fauvas^e (m;. 

Hare. t^oyez Hart, Ce f. 

Hart , (o) Le caeur \ (m) ieraaht 
iet hare affteeken , Pcrcsr Ie caeur 
4 quelq<i*un. 

Hart , moed , Courage , eceur j (m) 
hy hee t geen hart , il n*a poim de 
€Otiras,e j iemant een hart in 't lyf 
fpreeken , encourager quelqu'un. 

Van harte, uit al rnyn hart, 
(byw.) De tout mon cceur y de bon 
loeur (adv.)' _ , 

Zyn hsrc ophaalen, Se donner au 
ccettr joie. 

Iets ter harte neemen, Prendre 
mttflqste cbofe d foeur. 

Hanader , (m) La grojfe artere 

Harte bloed, (o) Le fang du coeur 

(m). 

Harteleed ,(0) Cbagrin{m) créve- 

toBur (m). ^ „ ,. , 

Hartelyk , (byv. ^') Cordtal , 
eordiale (a-Jj.). , x ^ . . 

Hartelyke vriend , (m) ^^t de 
eceur , ar/ti injme (m). 

Hïrtelyke vriendfchap ,(v) ^tni- 
tié cordiale &Jiacère ( f). 

Hartenlufl, (v) Plaijir e^tier (m) 
joye entier?, pcjfton favQri^s (()> 

Harten in de k'^arc, Cc^ur (m)j 
halten Heer, Ie Roi de casur (m;, 



ha; 

Harten-net , (o) üiaphragme (ia). 
Hartenvlies, (o) La tunique du 

eceur (fy. 

Hartenwee , (o) Mal de cceur (m). 

Harte nwenfch , (m; Soubah dt 
cceur (m). 

Hartgrondige dankbaarheid , (v) 
Reconnotjfancejltuère {£). 

Hartig , fterk , (byv. w.) Robu- 
fip , fort > (sdj.) een hartig man , 
un bomme rotulie» 

Hartig danken, Boire un grand 
trait. 

Die fpys is hartig, Cette viandt 
eji noumjfante, 

Hartk oppicg , (v) Palpitatiofi 
'f) , basement ju coear (m). 

Hartcg. t-'oyez Hertcg. 

HarLftogt, (V) Pcjfton^i), 

Hartvang , (v) bymope , foiblejfe 
m^rtelle , ayoplexie {£). 

Hartzter, (o) Douleur aigue , mé- 
lancoHe mortelle (f) cruel cbagrin ^ 
creveccsur (m) (an^ueur (f). 

Ha: pel , (m) Devidoir (ra). 

Hdspelen, d. w.) Devider; (v. 
a.) ailes dooreen haspelen, brouil- 
Ier tour, 

Haspeling , (v) Confffton {£) , 
brouiHamini (m). 

Ha"pelwerk , (o) Ouvrage mqt 
fait (m). 

Hasfeba'^reni (d. w.) Gronder com- 
me unf barangère , maltraiier de pa- 
rolps (v. a.). 

Hasfebasfer , die als een vifch- 
wyf kyfc , Une barangère. 

Have, (v) huisraad, geld, goed 
&c. Hardet & bagages , argent GJ* 
meubles , biens rneubles & tmmeubles. 

Haveloos , kaal , bL^roofd van 
goederen , (byv.) Deftitué de tous 
bietis, tndfgent (adj.'». 

Haveloos , flordig , (byv. w.) 
Mal-proire,fale, mal ban , mal éqai- 
ié , unl m is , dé^uenillé , grêlé 'ad j . \ 

Have-oosheid , flordi;=heid , (v) 
MaUropreté (f) détan^ement (m). 

Havelooslyk, (byw ) Malpropre- 
mprit (a Iv.). 

Havenvoor de Scheepen', P^rt 
de mer (m). 

Have en , reinigen 9 (d. w.) Net- 



HA. HE. 

Havenen , flcgt behandelen , Mal- 
traiter, matmenery rojfer , étrilUr, 
battre comme il faut. 

Havengeld 9 (o) Droit d'ancroge 
(m). 

Haveumeefter , (m) Infpe9eur > 
gom nis/air e d'un pon , officier tjui re- 
foit l'impojltion fcraine. 

Havenrecht , (o) Droit cPancrage 
(m). 

Haver , (v) De Vavoine (f )| laa- 
ten haver, de l'avoine tardive (f). 

Haver-gorc, (v) Dugruau d'avoi- 
ve (m). 

Haver-meel, (o) Farine d*avoine 

Haver-pap,(v) Détrempe de gruau 
(O. 

Haver-flroo , (o) De la Pailte 
id'avoine (f). 

Havik (m) een roofvogel , ^k- 
tour (tn). ' , 

Hazelaar , (m) Coudrier , Notfet- 
tier (m). 

Hazelaars-roede, (v) Baguette de 
CQudritr {?). 

Hazenoot, (v) Noifette (f). 

Hebagcig, (byv. w) Avide Cadj.\ 

Hetagtigheid , (v) Avidité {f)* 

Hebbelyk , (byv. w.) Habitttel 
(adj.). 

Hebbelyk, gefchikt, (byv. w.) 
Decent y bienféant (adj.). 

Hebbslykheid , gewoonte , (v) 
ffabitude(f). 

Hebbelykheid, welvoeglykheid , 
(V) Bienféajjce(f). 

Hebben , Avoir j geld hebben , 
avotr de i' ar gent. 

Hy heefc veel goed, Jl a beau- 
coup de biea. 

Ik moet een nienwe hoed heb- 
ben, // rhe faut un chapeau neuf. 

Hehlaft,' Cv) Avidité, avariceXf). 

H^ibreeawfch, (o) Le kélreu (m) 
la lAngue bébraique ( f). 

Ken hebiesr, Un bébreu, unjttif 
(m). 

Een hebreeuwfche Vrouw * Une 
jui^By la femme d'un bébreu (f). 

Een hebreeuwfche fpreekma- 
nier, (v) Un hebraïsme {ta). 

Heden, van daag , (byw.) AU' 
jourd'Aui (adv.j. 



HE. jr^ 

Hedenmorgen, Ce matin (adv) 

Heden namiddag, Cet après-m/di 
(adv.) 

Hédendaagfch is dit het gebruik g 
Oeji préfentement , dpréfenty aujour^ 
d'bui la coutume. 

Een hédendaagfch Schryver, U9 
auteur moderne 't de héGendaagfche 
zeden , les mceurs duftecle , les moeurs 
du tems. 

Heel , geheel , (byv. w.) Entier^ 
ent tere (adj ). 

Heel weinig, Fort peu'(Adv.). 

Heel vroeg , De fort bon matin 
(adv.). 

Heel , geneezen, (byv. w.) Guê^ 
ri ; (adj.). 

De wond is heel , La playe eji 
guérse. 

Heelder , aanhouder van die- 
ven , (m) Receleur {m). 

Heelen , dieven aanhouden , (d. 
w.) Réceler (v. a.). 

Heelen , een wond geneeren , 
(d. w.) Guérir, rejoindre une playe ^ 
la confolider (v. a.), ^ / » 

Heeling (v) geneezing , Guérln 
fon (f). 

Heelkonft, (v) La cbiruroie (f). 

H<?eimeefter,(m^ Un cbirurgien(tn') 

Heemraad , (m) Infpeaeur des 
dtgues (m). 

Heen , (voorzetfel) Ou ^ en, y. 
waar heen is dereis? ouallez-vousi 
ik gaa iniQn , je m'en vats , ik gaa 
•er heen , je m'y en vais , heen ea 
weer gaan , ailer & revenir. 

Ginds- heen, . by w ) La bas . toat 
la-bas. 

Waar heen gaat gy? De quel tCr 
té altez-voas ? 

Hy is al heen. Il efl déè parti, 

Hy is al ver heen , 11 efl dt'jè 
bien hin , bsen avar.cé. 

Is de ftad nog ver heen? LaviU 
le efl eile encore loin d'ici? 

't Koorn ilaat wel hièrötn heen 
Le bied efi en bon éiQt en ces aaar- 
tiers. 

Daar zyn veel toinen hier om 
heen , // y a^eaacowp de jardias oux 
envtrons d*id,^ 

Wat weg Is hy heea gegaan? 
De iui\ citi sfUilaHa * 

Hy 



't6o HE. 

Hy is dat heen gegaan, // efi 
allé de ce cóté-ld. 

Heen brengen, (d. yw.)'Bmme- 
ner , conduire , mener en quelque lieu 
(V. a.). 

Waar gaat gy my heen bren- 
gen ? Ou m'all^z-vou3 mencr ^ 

Leen my uw mes heen en weer, 
Vrêtez mui votre couieau pour un 
moment. 

Heendryvea , <d. w.) Chajfer de- 
vant foi . 

Heen gaan , S'en aller quelque 
part. 

Dat gaat rog heen, dat kan 'er 
nog door , Cela eji pajjabh , cela 
n'eh pas tant mal ene ore. 

Waar wil dat heen ? waar lykt 
dat na? Oit cela noms meneroif-il^ cii 
e»ferions nous ? 

Na een goed heenkomen zien, 
Cai^ner au psed , faire gUe. 

Heenlocpen, S'enfair^ gagner au 
pied. 

Hy loopt heen , hy gaat fchui- 
Vén, Ilfe tirg h nerf, 

't Zal nog ver heen Inopen» 
nog lang dunren, C'eji urie aj~aire 
de longue halsine» 

Over een zaak ligt heen loo- 
pen , Poffer léger ?ment fur ur.e afTatre. 

Gy hebt *er te ligt over heen 
geloopen , Fóöi o'y avez pas feit 
ejfez d'attentio». 

De gedagten loopen allen daar 
heen, C'ejl-la l'op(f:ion commune; 
la vcix dn public va la. 

Loopt heen, gy zyt niet wys, 
Allez mus promsner , voüs n'étes 
pas fage, 

Heenfieepen, (d.w) Trainer \üel- 
quiparr, 

Heentrekken i (o. vf.) Pcrtir 
pour quelque endroii, marcber lers 
quelque Leu, ('v. n.)- 

Heenvaaren , (o. w.) Parfir en 
quelque vaijfeau. 

Wy vaaren al heen , Noui par- 
tnm déjd j Ie bateau efi déja en train 
d'jller. 

Heenvliegen, (o. w.) S'envsler 
(▼. n.). 

Heenwsaien, (o. w.) Etre em- 
porté dn vent ^ chaffé par Ie vent» 



HE. 

Heenzwerven , (o. w.) Vagdbor.^ 
der , errer fa & ld (v. n.). 

Heer , (m) Etemeli (ra) deHeer^ 
de Jehovah, l'Eternel. 

Heer, (m) Seigneur ^ (tn) degroo- 
te Heer , de Tark ^ Ie grand Sei- 
gneur, Ie Turc, 

De Heer van een Dorp, Le Sei- 
gneur d'un villagS', de Heer P. , h 
Steur P. 

Onze lieve Heer geeve heti 
Lp bon Dieu le veuiUe ! 

Öeer , Koning in de kaart , Rol. 

Heer , in een' poëetifchen flyl , 
Seigneur. 

Grootmoedig Heer, aan wien ik 
verfchuldig ben, het leeyen, Ma- 
gnanime Seigneur d qui je dois la 
vie. 

Heer , Mynheer, Morfieur. i 

Het is een Heer van verftand, 
C'efi u*ie perfonne d'efprit^ 

Heer , Patroon , MaUre t PatroH, 

Heer^ meefter van een Lakei,, 
MaUre d'un Laquais ; wie is dè 
Heer van deezen knegt? qui eft le 
Mattre de ce valet? de ce laqctain? 

Gedagten Heer , gemelden Heer, 
Le dit Steur, le fus-dit Sieur-, fer- 
me de mareband. 

Zyn Heer Vader , Monfieur fm 
Pere. 

Myn Heer de Prins, Monfetg»ear 
ie Prince, 

Heeren , van den Heer , Dd 
Seign ur. 

'c Nagtmaal des Heeren , La 
Saint e têne du Seigneur. 

Het woord des Heeren , (o) 
La parole de Dieu ( f). 

^t Gfcbed de<» Heeren, (o) l'Orai- 
fon d'yminicale (f). 

De Heeren Bargemeèlleren , Mes.. 
fietAxs Us Bouraiuemaitrès. 

De Heeren 'S caE ten, Mrjftsursles 
Etats. 

De IJeeren , de Magiftraats Per- 
foonen , Les Magiflrats. 

letnant voor de Heeren roepen, 
Cifer^ appelkr quelqu'un fnjuflicf, .^ 

Een Heeren Herberg, (v) Un 
Hotel (m). 

Een Heeren Knegt , Un Ld*, 
quaisi 

H.ei'* 



'HEE. 

Heerlyk, deftig , koae'.yl^ »(byv- 
W.) Beau, 'grand, magnifiquf {f^d}.). 

Een heerlyke tafel , {V) Une ta- 
hle magmfque (f). 

Die 't gevonden heeft entereg- 
te brengt, zal heerlyk beloont 
worden. Celui qui l'a trouvé & ie 
rapporterot fera largernent reeom. 

fenjé* . 

Wat zegt gy 'er af? heerlyk ge- 
daan / QmV» Jifes voui ? c'^Ji fort 
bien fait i 

Gods naam Heerlyk maaken , (d, 
W.) Magnifer h nom de Diru. 

Heerlyke dingen, Des cbofes fu- 
hlimesj relevées. 

Heerlyk , (byw.) Magnifiquement , 
fpJendiJemem i (adv.) hy heeft my 
heerlyk onthaald , il m'a traite 
WJgnifiquement (adv.). 

Heerlykheid die toekomende is, 
(v) La gloire 4 venir (f). 

Heerlykheid, pragt (v) Magnif- 
cence (f). 

Heerlykheid van Utrecht, La 
f ei f neut ie d' Utrecht, 

Heerfchagtig , (byv. w.) Imré- 
riettx , ambitifux. 

Heerfchjigtigheid , (v) ^mht- 
tion (f). ,^ ^ 

Heerfchap, (o) Heer, Mo-fteur , 
Moiire. _ . . 

Dag Heerfchap , Bonjsur mon bon 

§nonJieur. 
' Waar is uw Heerfchap ? Ou eji 

votre Maitre} 

Heerfchappye , (v) gebied , re- 
geering, Empire , {m) Dominaacn 

De Roomfche Heerfchappye , (v) 
L'Empire Romain (en). 

Daar zyn vier heerfchappyen 
by uitneetnendheid gewetü: die 
der Afliriers, der Per Rn on Me- 
den , der Grieken en Rojreinen , 
Il y a eu quatre Mon^ircbtes par 
excellence: cel' e des yfjfi'iens^ er. Ie 
des Per fes & des Mèdet , celle dês 
Crecs & celie des Romain s. 

Auguftus Heerfchappye is zoo 
kwaad als goed gewfêft, Le re^ne 
d'^ugvfig a été aifji rr.écbant , q^'tl 
ètoit bon. 

U^t is onder der Staatea Heer- 



HEE. l6ï 

fchappye goed te-leeven, Il fait 
bon vivre fous la dominatiqn des S- 
tats. 

Magt en heerfchappye bezitten, 
^voir pouvoir & autorité (v. n.). 

Heerfchen, (o. w.) Eégner ^ da- 
min er , exercer emj^ire (v. n.). 

De Zon heerfcht over den dag , 
Le Soleil domine fur Ie jour. 

De Koning heerfcht over veel* 
volken , Le Roi regne , exerce em- 
pire fur beaucoup de peuplcs. 

Over zyne driften Heerfchen, 
Avoir de l' empire fur fes pajjions, 

Adam heerfchte over alle de 
Schepfelen, Adans avoit dom'ina. 
tio^ fur toutes les créatures, 

H se r fc he r , (m) Mottarque , fouve- 
raifi, Dominateur (m). 

Heerfching , (v) Domittation;(f) 
alleenheerfching, Menarcbie (f). 

Een zagte heerfching, Une dou- 
ce domination ( f). 

H^erfchzugt, (v) Amhition (f). 

Heerfchzugtig, (byv. w.) -^"^W- 
tieux (adj.)' 

Heerfchzagtig menfch, Un Am^ 
hittrux (m). 

Heerfchzugtig, (byw.) Ambitieu- 
fewent (adv.)* 

Hees, fchor, (byv. w.) Enroui ^ 
rauque (sdj.). 

H es worden , (o« w.) S'enrover 
(V. n.). 

Heesheid, (v) fchorheid , Ett- 
rouemertt (tn). 

Heefter, (v) ^rbufle, arbrijfean 
(m . 

Heet, warm, (byv. w.) Cbaud ^ 
cboud* (acj.). 

Een heetyzer, Un fer cbaud. 

Heet msaken, (d. w.) Cbauffef 
(V. a.). 

Het?t worden, (o. w.) S*écbauffer 
<v. h.). 

Heet, ritdg, (byv. w.) Lafcifp 
en fha'eur (adj.). 

lieeten , heet icaaken, (d, w.) 
Chavff.r (V. a.). 

D.:n oven heeten ^Cbavffer lefour. 

H-eten, hieten, genaamd zyn, 
S^cippeHerf atoir r.om (v. n.). 

He-uen, gebieden, (d. w) Com- 
nturf^fr , Qrii\.>vner (v. a-). 



ÏÖ2 HEE. 

lerant he een liegen, Doener 
un dórncnt' è qt^q^'ut. 

\Ve kom betten , Dire Ie bieti 
fenu. 

Op heeter daad betrappen , Pren- 
ét e 'af Ie fait. 

Vi-^t £ebakeri, (byv. w.) op- 
vliegend, hiïatiig, Prompt i empor- 

H^'ffen, ofh^fT^n , verheffen, 
Verhoogen, (d. w.) Blevfr , rxaU 
ter, hmr, baufer i (v. a.) zyn ftetn 
tot God heffen, éUver ta voix è 
Jjlsn. 

HefTiTg , (v) Lcrè? f f). 

Hiftig. r%?z Hi^rig, 

H-?ge. Fby^r Haage. 

H.'^t, (hyv. w.) /ferk, we^ge- 
irankt, 5a/ri/<? , hhn fait (arlj,). 

H-.nen , vaftcaaken , fd. w- ) 
^ttaeher , joindre (v . ji.)^ 

Hegceni^, (rj gevangenis, Pri 
Jon; (t) hy IS in hegt^iüs geno- 
BlT» , on l'a mis p» pri 'on. 

Hei , (v) onvragtb^a»- en r»or 
L-nH, «►«yf.y/», </^j Lande* i (f) 
de Breda che h.^', /j Bruy.re de 
Breda. ^ 

H3i, wsrktui^ ompaa!en in dea 
gr nd te flaan, Mout^ , (m) H,> 

H*i! hei» /?^/ a<jt <.^; ^jg ^^^^ 
Heiblok , (o) Hie , deonQ.Jell? ( f \ 
Heideï , boekweit , (7; Du bied 

Heiden, (tn) Payen, gentri, iJo- 
latrs f m). 

Heiden, Landlooper, (m) 5o- 

't. Heidendom , (o) Le Paganisme 
(ro.j. 

Heidenen , (de bekeering der) 
La conüerji-^n des getjtils. 

Heidenfch , (byv. w. ) Payen. 
pavvare , iJo!d:re fadj.). 

Hetdinne (v) Afgodendienares 

P^^vi'nnp ff). 

Heiiinne , Landföopfter , (v) 
Bohémienne, Egyptienne , vagabonde 

Heien , paaL^n in den grond 
liaan » (d. w.) Pihfer , cKfoKcer des 
fievx (v. a.). , 

Hci-werk , (o) Pihtage (m}. 



l^öiil Co)Zangneid , behoodfent», 
Sauf (m) rêdemption , conjervation 

(O. 

Heiland (m) Verlosfer, Sauveur , 
re fitnn fur {ca). 

H^^i I-bol, >'v) Tu^boty barhue (m), 
H ilijB, (byv. w.) Satnt , fainte, 
facré f Sacréc i (adj.) de Heilige 
Geeft, le faint Üfprit-, de Heilige 
Kerk, la fiinte Efltfe\ het hei- 
lige der Heiligen, le faint des 
fiintt. 

Heilige zaaken , Des cbofet fa* 
eréei. 

Heilige dag, Fé'e(£)i aller hei- 
üp' \n . ia touyfiints. 

lieïligdova, (o) Le fanaua'.re f tê 
lieu tres faint (m). 

Heilig lom , (o) Lieu faint (m) 

HiJ'ligf n , (d. V7.) Sanöifier ; (d. 
w.) den dag des Hoeren H^nügen, 
fandfer le jou*- du fahat , le iow du 
Seigrteur ; een geheiligde Hoftie 
(v). u»e hf^fiie confacrée ( t\ 

Heiligheid, (v) Safrtété({)} zy* 
ne Heiligheid, fa faime.e , tttre 
■^u J'ofp. 

Heiliging , (v) San0jj.'ation du 

fah:t(£). 

Heiliging , wyding , (v) Sacre 

(tt,) eonlécration (f). 

H jligjes , zékere prinrjes , ds 
pftites tmagesyfur des feuUlei volatu 
lef. 

Heil iglvk, heilig, (byv/.) Sain. 
tene'it (adv.)' 

Heiligmaaker, (m) Sanliifieateur 
(m). 

Heiligmaaking , ^v) Sanaificathn 

Heilloos, godloos, (byv. w.) 
Impie , pervers , dépravé , reprotaoi 
(adj.). 

Heilloosheid, (v) Impiété^ per^ 
verCitè (£), 
Heilzaam , (byv. w.) Saïatairt 
\ (adj.). 

I Heimelyk , verborgen , (bvv. w.) 
Secrei f cacbé , mtférieux.. (adj.) een 
heiraelyke zaak, une afairefecret^ 
te ij), 

Heimelyk gemïik, Let lleux, U 
^rivé , l'aijêment {m), 

Hsi- 



HE. 

Heimelyk , (byw.) Secrettfment , 
9» fecret (adv.)- 

Hy dient hem heimelyk, // ïe 
fert en fecret, 

Heimelyk trouwen, Se marter 
dandejlinement (adv.)* 

Heimraad , geheimraad , (m) Con- 
feil privé. 

Heimraadfchap , (o) Qaalité d'un 
eonfeiller privé (f). 

Heinen , omcuinen j (d, w.) En- 
tiore de bayps. 

Heining, fchutting, (v) Clóture, 
boy e (f). 

Hei-paal , (v) Pilotis , pieux (m). 

Heir , (o) veldléger, ^lrmée\ (f) 
liet Hémelfche heir, l' Armee cé- 

Heirbaar , (v) Grand cbemin , che- 
min Royal (xe). 

Heir-byl, (v) Haehe d*armes(f). 
Heir-léger , (o) Armee (f). 
Heirfchaaren , Arméesy pbaldn- 

Heirtogt, (v) La marebe dé l'ar- 
mée (f). 

Heifter. J^oyez Heeften 

Hek, (o) Barierf, (f) baluflre , 
parquet , (m) clóture ( f). 

Hekboot, (v) zéker vaartuig , 
Certain batiment de baute varangue. 

Hekel , (m) Seran , un peigne (m) 
certain inftrument de f er pour peigner 
du Un f &c. 
■ Hékelaar, (m) hékelaarfter , (v) 
die vlas of hennip hekelt, Pei- 
gneur , peis^neufe. 

Hékelaar, berifper, Critiiue, au- 
teur fatirique , cinique. 

Hekelen , vlas of hennip , Pet* 
gner , ferancer du Un ou dü cbanvre 
(v. a.). 

Hekelen » iemant hekelen , Cen- 
furer y reprimaader , critiqutr quel- 
qu'un (v. a.). 

Hekeldicht , (o) Satire , crUi^ue , 
cer.fure (f). 

Hekeldichter, (m) Poè'te fatiri- 
que (m). 

Heks , hex , tover hex , (v) Sor- 
cierp , encbanterejfe (f). 

Hekfen, toveren, (o. vr.) Btre 
forcier , ou forcifff , uftr de fnÜège 
(V. n.). 



HE. 1(5^ 

Hel , (v) Jammer poel der onza- 
lige Zielen , L'Enfer , répouvaata- 
ble étang de feu Ö" de fovfre , o« gi. 
mijfgnt les ames des reprouvés. 

Hel, klaar, (byv.w.) Oalr,chi~ 
re i (adj.) een helle ftem , Une vofjc 
claire. 

Held, (m) dapper menfch, Hé- 
ros fm). 

Helddaadig, (byv. w.) Héroique 
(adj.). 

Heldenbloed, {o)Saiig béro'ique(m% 

Heldendaad , (v) Adion bérot*^ 
que (f). 

Heldendeugd, (v) f^ertu bérot- 
que (f) magnanimité i brav9ure(f). 

Heldendicht, (ö) Poëme Epi^ 
que (td). 

Heldendichter, (m) Poëte épi- 
que (m). 

Heldenmoed, (m) Courage béroU 
que (m). 

Helder, klaar, (byv. w.) Clair , 
claire \ ifxé].) een heldre ftem, ««ff 
'üoix clare. 

Heldhaftig, (byv. w.) Hérotque 
(adj.). 

Heldinne, (v) Hèroine (f). 

Helfc, (V) Moitiéi (f) de helfc 
van royn geld, la moitié de mom 
ar gent. 

Helffler. Voyez Halffler. Licou, 

Helhond , (m) Cerb^e (m). 

Helle , hel , (v) Enfer (m). 

Hellebaard , (v) Hallebarde , Pet' 
tuifane (f). 

Hellebaardier, (m) Hallebardier 
(m). 

Hellen, overhangen, (o. w.) 
Pencber , incliner ; (v. n.) in *t hel- 
len van den berg , au pencbant dê 
la montagne ; ik zou daar wel toe 
hellen , j" incliner ais bien è céla. 

Helleveeg, (v) boos wyf, Une 
barangère , une diahUJfe ( f)» 

Hellewaarts, byw.) naar de hel- 
le, Aux enferst è l' Enfer (adv.). 

Hellewigt, heilloos wigt, Ré" 
prouvéy damné, tifon de l'Enfer. 

Helling , overhanging , (v) Pea^ 
cbam, talas'm). ^ 

Helling, (v) timmerwerf, Cban- 
tier (m) Lieu Qtt Tö» conjiruit des 



.... (ra) 
vaiffeauX'^ 
L 2 



Hel- 



x64 HE. 

Helling, (v) neiging tot iets, 
Pencham (m) Iiclinathn ( f). 

Helm, (m) hoofdwapen, Cafque, 
beaume (tn). 

Den helm der Zaligheid, Le 
tof que dufalut {ca). 

Helm, (m) duin^helm , Du gen:t 
fauvage (ax). 

Heimet, (o) Cafyttê (m). 

Helm-ftok, (m) Timon (m) harre 
du nouvernail d'un vaijfeau. 

Helm teken, (o) Cimier (m). 

Help ! help! A l'aide! è l'aidel 
Ou fecovrs! 

Helpen , byftsan, (d. wJ Aider, 
Je cour ir , ojjijler-, (v.a.) malkander 
helpen , s'entr'aidtr , $*aider les 
Uns les au tres. 

God helps a , Diêu voas ajjifie. 

Helpen, baaten, (o. w.) Servir , 
Stre utile (v. n.). 

Dat zal u niet helpen , Celang 
vous fervira d? rien j iemant aan 
een ampt h^^lpen , Proeurfr une 
charge è quelqu'uni iemant cic den 
nood helpen ^tirerque}qu*un d'afai- 
re ; iemant in den grond helpen , 
Ruiner queJqu'um ik kan 't niet 
helpen, je ne faurois qu'y faire i 
iemant van kant helpen, tuer 
qufJqv'nn» 

Helper, befchermer , (m Défer- 
feor , ProteSeur (m). 

Helfch, (byv.w.) Infernal-, (adj.) 
cene helf:he raazérnye , une rage 
infernale 

Hem, (perfoonl. voorn.) Lui 
(pron. perf. au datif) Le {a Vaccu- 
Jatif ), 

Antwoord hem , RéponJez-ïui , 
{datif K 

Slaat hem , Êattez-ïe , {aecui). 

Hemd , (o) Cbemife ( f). 

Hemdrok, (ra) Cbemtfette . bras- 
fiere (n^ 

Hémel , (m) Le Oei (m) la portie 
fftpérieure du mondr. 

De fterren-hémel , Le Firma- 
ment (m) le Cieldes Ëtoiles; onder 
den blaauwen hémel flaapen, roo- 
cbe»- a la belle étojïe, 

Hémel-daauw, (m) La rofée du 
eiel { f). 

Hémel van een Koets, Zr Viw?^'- , 
rialg d'un carojfe ( f). 



HE. 

Hémel van een bed , Ciel de Utp 
ciel de tableau» 

Hemelhoog, (byv. w.) Jufqa^au 
ciely fort baut (artj.). 

Hemelen , fterven , (o. w.) Afoa- 
rïr y pajfer de cette vie d i'autre 
(V. n.). 

Hétnellichten, Luminairei y feux 
ceUfles (pi. m.). 

Hémeüingen , Les bienbeureux , 
les babitam du Ciel (m). 

Hémelloop,, (m) Le cours des 
ajires (m). 

Hémelryk , (o) Gods heilige 
woonitjg , Le Paradts, le Royaume 
des cieux (m). 

Hémelablaauwr , (byv. w. ) A- 
zury (m) bleu célefie; couleur bleue 
dont fe fervent lei Peintres. 

Hémels-brood , Man;.a , (o) De 
la Manne (f), du pain célejle (m). 

Héojels- teken, (o) ConfieUation 
cé;ejie(f). 

Hérnelvaart , (v) l'Afcerfisu ( f). 

Maria hemelvaart, L'Affomptton 
de notre Dame, 

Hemelwaarts, (byw.) Fers le Ciel 
(adv.). 

Hsmmen , uit de maag toeroe- 
pen , Crier du creux de l'eflomac. 

Hen, Lesi hen zien , les voir; 
hen kènnén , les connoifre j hen 
vinden, les trou^^er. 

Hen . heane, (v) Utie poule (f% 

Hengel , hengelroede om meê 
te visfchen, Ligne (f). 

Hengelaar, (m) Pêcbeur d la //- 
gne (ro). 

Hengelen, (o. w.) Péiber d la 
ligne (v. n.). 

Hengfel (o) van een venfter, 
Une penture de ferêtre ( f). 

Hengfel van een' Emmer, VArtfe 
d'un fpau , d'un panier , &c. 

Hengft, '(m) Cbeval entier, éta- 
Ion (m), 

Hengftebron, (v) Hlppoerene (£\ 

Henne, fv) Poule-, (f) bofch- 
henne, -G^V«o/e de Bois} water- 
henns, Poule d* eau. 

Hennebézlën , Des Frambolfes, 

Hennip , (£) Du ehanvre (m). 

Henoip-akker, (m) Cbeneviere 

Hen 



I 



HE. 

fiennipzaad , (o; Du tbinevi (m). 

Hennipzeel, (o Des breteliet(f). 

Herbaaren, wéderbaaren, (d.w.) 
Réa^nérer (v. a.;. 

Herbakken, (d. w. ) Recuire 
(V. a.) 

Herberg, kroeg, (v) Cabaret {m). 

Herberg, Logement, Juberge ^ 
kóteUerie f (f) logft , lo^ememt to). 

Herbergen , (d. w.) Héberger , 
löger (v. a.). 

Herberg houden, Tenir cabaret y 
aubirge 

Herbergier, (m) Cabaretier y bóte, 
ouber gijle m). 

Herbergierfter , (v) Hóteje , ca. 
baretitre (f). 

Herberging, (v) Logement (m). 

Herbergfaam , menfchlievend , 
barmhartig omtrent ^ de arme 
vreemdelingen , Huspitalierf bumain 
(adj,). 

Herbergfaamheid , (v) Hospitali- 
téii), 

Herbloeiën > (o. w. ) Rejleurir 
(v. n.). 

Herboren , (byv. W.) Rêgéeéré 

<''^^-)- , « . 

Herboren worden , Renaurg 

{y. n.). 

Herbouwen, (d. w.) Rebdtir , 
(v. a.). 

Herbouwing, (v) Réédif-cation{£). 

Herdekken, (d. w.) Recouvrir 

(V. i.). 

Herdenken , Se rejjbuvenir de 
quetque cbofe , y fonger encore , rappel- 
Ier f^n fa memoire. 

Herder , (m) Berger (m). 

Herder,, der Kerke, Pajïeur d$ 
l'Kglife (m). 

Herderin, (v) Bergere (f). 

Herderlyk, (byv. w.) Pafioral 
(adj.). * 

Herderloos , (byv. w.) Sans ber- 
ger •, fans pafieur. 

Herdersdicht, (o) Eglogue , idyl- 
le < f). 

Herders-flaic, (v) Cbalumeau , 
fiae^olet (m). 

Herders- hot, (v) Cabutte^ eaba* 
ne ( f).. 

Herders-lied, (o) Cbanfon pafJo- 
-rale ( f). 



HE. 165 

Herderi-knapaak , (m) Panetie- 
re ( f,. 

Herders-fpel, (o) Comédie fajïo- 
rale (i). 

Herders- ftaf, (m) Hmlette ( f). 

Herders-cafch , (v) Panenere (f). 

Herders-zang, (m) Cbant Pojïo- 
ral (m). 

Herdoen, (d. w.) R'faire (7. a.). 

Herdoopen, Rebapttfer (v. a.). 

Herdoóper, wederdooper, (m)- 
^nabapfifii (m). 

Herdruk , (m) Réimprejfton ( f). 

Herdrukken, (d, w./; Réimpri' 
mer (v. a.)- 

Heréénigd, (deelw.) Rêuni , rétt- 
nie (partic.j. 

Heréénigen, (d. ^.) Réunir 
(v. a.)- 

Herfft, (m) L'j^utomne (m). 

Herfft boter, (v) Beurre de l'ar- 
riere faifon (m). 

Herffl-dagen , Les jours d'aw 
tomtie. 

Herffthooy , (o) Da foin de l'ar- 
riere faifon , du regain (m). 

Herfftmaand , (v) Septembre (ra). 

Herfft- tyd , (m Satfon Autcmna- 
te (f). 

Herfftvrugten , Des Jraits d'au^ 
tomne. 

Herfft- weer, (o) Tems d'^utom- 
ne (m). 

Hergieten , (d. w.) Refondre(v.s.). 

Herbaaien, (d. w.) Répéter ^ re- 
dirf (v. a.). 

Herhaaling, (v) Répétition y redi- 
te (f). 

Herïnneren , ReJfouv£nir,fe rejb»' 
vgnir. 

Herk , Cv) tttinmans gereedichip, 
Rateau (m). 

Herkaaawen, Remdcber, rumi- 
ner. 

Herkaanwing der heeften, (\z) 
Ruminemenf des béies (m). 

Herkaauwïng, overpeinzing van 
het geene men geleezen heefc , 
Méiitation de ce qu'on a /« (f). - 

Herken, (d, w.) Rateler ttne ah 
lée (y. a.). 

Herknoopen, (d. w.) Renouer 

(v.^.). 

Herfcnooping,(v) Renowment(m), 

L 3 ii*r- 



\66 HE. 

Herkooken , (d. w.) Rebouiltir 
(v. a.). 

Herkoomen, (o. w.) Dffcendre, 
$tre ijju (v. n.). 

Herkomft, (v) Naijfaitcey (frigi- 
tie ( f). 

Herkomftig, (byv- w.) IJfu, des- 
cemiu (adj.). 

Herkrygen, (o. w.) Recouvrer, 
vefrendre ^ ravot r (v. n.). 
Herkryging, (v) RecQuvrement{m). 
Herieeren, (d. w.) ^p^rendre de 
nouveau (v. n.). 
Herleeven , (o. w.) Revivre (v, n.). 
Herleezen, (d. wj /^^//V^ (v.a.). 
Herleezeii, (deelw.) Relu, relue 
(partic). 

Hermaaken, (d. w.) Refaire , 
(V. a.). 

Heraaakc, (deelw.) ^^ja»V (par- 
tic). 

Hermaalen , (d. w.) Remoudre , 
rebroyer (v. a,). 

Hermeeten, (d. w.) Remefurer 
(v. a.). 

Hermonten, (d. -w.) Refondre, 
rrfropper (v. a.). 

Hercaaïen 5 (d. w. ) Recoudre 
(v. a ). 

Herneemen , (d. w.) Reprendre 
(r. a.)- 

Herneeming, (v) Rpprlfe (f). 
Herpakken, (d. w.) Rempaque- 
ter , remballfr (v. a.;. 

Herpaaren, (d. & o, w.) Se rac~ 
coupifr j s'accovpler de nouveau , (v. 
a. & n.). 

Herpaaren, hertrocwen, (o. w.) 
Se remarier (v. n.}, 

Herpagten, (d, w.) Reprendre a 
ferme (v. a.). 

Herpagting , (v) RemaveUement 
de ferme (va). 

Her paffen, (d. w.) EJfayer deMou- 
veJu (v. a.), 

He: planten, (d. w.) Replanter 
(V. 'a.). 

Hsrre , (v) duim van eene deur. 
Gord (m). 

Herroepelyk, (byv. w.) Révoca^ 
hif 'aaj.}. 

Herroepelykheid , (v) Révoeabi- 
lir^ { f). 
Herroepen, een gebed (d. v.) 



HE. 

Révo^aer e» orJr^, rêcïamer ^ taiïtfy 
ennuUer (v. a.). 

Herroepen, zyn woord Retrac» 
ter. 

Herroeping, vernietiging, (v) 

Révccation ( f). 

Herroeping van het geene men 
gezeid heeft, Retraaation\f). 

Herfcheppen, (d. w.) Métamor- 
pbofer (v. a.). 

Herfchepping , (v) Mêtamorpbo. 

Herfchryven , (d. w.) Récrire 

(v. a,). , 

Herfmeeden , (d. w.) Reforger^ 
fcrger de nouveau (v.^a.). 

Herfmelten, (d. w.) Refondre 
(v. a.). 

Hersfenen, .L* <;^rT^fl«, tes cer- 
veauxy la csrveüe', iemant de hers. 
fenen inflaan, enfoncer Ie crane d 
quelqu'un ; het fcheelt hem in de 
hersfenen , il a Ie cerveau timbre. 

Hersfeiikiier , (v; Glande pineale 
(O. 

Hersfenloos , (byv. w.) Ecerveïé 
(adj.). 

Hersfenpan, (v) Lecrdne, letim^ 
bre {m). 

Herafenfchim , (v) Fantóme (m) 
chimère, vijion (f), 

Herftellen , (d. w.) RétabUr , re- 
mettre , rejiaurer } (v. a.) iemant 
heriteilen in zyn ampt , rétablir 
quelqu'un dans fa charge. 

Herftellen van eene ziekte , (o. 
Vf.) Se rétablir d'une, maladte (v. n.). 

Herfteller, (m) Repaurateur {m), 

Herfteiling , (v) Rétabliffement 
(m). 

Hert. Voyez, Hart , Cceur, 

Hert, (o) Cerfim). 

Herte-jagt , (v; La ebajfe au cerf 

Herte-pafty , (v) Pdté de cerj 
(m). 

Herte-vleefch , (o) Cbair de cerf 
(O. 

Hertshoorn , (m) Corne de cerf 

Hertog, (m) Duc (m). 
Hercogdom, (o) Ducbé (m\ 
Hertogin , (vj Ducbejfe{£j. 
Her tred , (m) aftogt, Retrarte ( f). 
Hert- 



HE. 

Hertftcgt, (o; Jft)n (f). 
He trouwsn, (o. vr.) 3e remarler 
(v. n ). 

(o. w. ) Rtiom^er 



Hervallen, 
(V. o.). 

Hervatten , 
reco nmefrcer (v, 

Hervatting, 
ration. 

Hervormi 



Cd. w.) Reprendre , 
(v) Rep- ife ( O réité- 



(byv. w ) Réfrmi , 
de h-rvcruidé Godsdicnft, la'fêh- 
gio' réfo*m(e. 

Hervormd (byv. w.) QhanJ de 
Ji ure t defo-me tadj.)- 

H-rvormen , (d. w.) Reform r 

(v. a.j» V 

H:rvormer,(tn) Rif r^nateurlm)* 

Hervorming, (v) Réforme , *e- 
formatioH {£), cbangemem de for- 
me fm). 

Hervraagen , (d. Vf.) ReMmcinJer 
(v. a). 

Herwaarts, Kn difdy de ce tti et 
(aJv.). 

Her^vsarts en derw; arts , fj Sf 
lè , defè & deld (adv.;. 

Herwasfchen , (d. w.> Relaver 
(v. a.j. 

H^rw/nnen, (d. w. ) Regagwetf 
teconquétr. 

H<irwisfel (o) Recbange (m). 

H^raeggen, (d. w.) Redire y rtpé- 
ter ;v. &). 

H rzegging,(v) Répétition , rédite 

in- 

Herzoiken , (d. w ) Retbercber 
(v. a. . 

Herzo^kïng, (v) Recherche ( f). 

H t, Le, ia, l' ; het Paradys, 
/^ Paradts ; het huis , /a maijon ; 
het Kind, l'Enfant j het , »/; het 
iskoad, ii fait froid; hetvrieft, 
il gèle i het is een Kind y c'eji un 
JÊ-nfant. 

Hette, hitte, (v) Cbaïeur (f). 

Heagel , baal , (v) La crémilliere 
(f); tegen heog en meng éeten , 
fnatJi^er a contre cceur t fant oppéiit. 

Heugen, Se fouvemr, fe remettre 
tn me'noire, 

Hsuglyk , (hyv. vr.) Jgréable, 
di6.ne de tnémoirc (adj.). 

H.2ügivkbeid , (v) Plaiftr (m) 



HE. Hl. 1.57 

Heul , byiUiid , S.tuurt (m; .m, 
fiauce • f). 

Hiulbol , (m) Te'te de pavot(i), 
rieu.en (o. w.) mtt iemant 'C 
hoeden, fe liguer avec.quelq^ un; lier 
ut,e étroite c rrejponJance aiec lui, 
êi e i'accardf a'imell gtr.ce (v. n.). 

Heul zaad , (o^ De la graine de 
Puvot ( £). 

Heap , (v) H^t:cbe (f). 
H u^jigt , (V; La goutte fciati* 
que ( f ;• 

H uich, beleefd, (byv. w.) C/- 
V'/, poli, boH:éte , b.eifjijaat, obïi* 
giar.t (^.aj ). 

I He 1 chheid , (v) Polit ffe , tiJU» 
' 1^ ( f ;, tonnê^etè, cir.diuT ( f). 
I H-^ufch yk , (bywj PoUment, ci* 

(ad^r. . 

Heuvel, (m) afdaalende hoofte, 
Coiim-, bute , é'-i^i*>eice ( i) (óteau a;. 

Hevel w) zékere wyijkouperS 
pomp , Un tarron, un jyfuon (mj> 
eer nine po/r.p-' rucour^ie. 

Hévig, (byv. \f-) ^/, vio'ent 9 
Jo>t, 'veoéTifnt ; tmj.eiU(UX', (fit>j.) 
ten liévigen Aryd, w» rutecombat ^ 
een hevi^en wind, un vent imj'é" 

Hjvjg , (byw.) f^iofemmetj f inu 
péueufemensy viviment {&av.)* 

Hevigheid , (v) i^iolcnce , réh^" 
mence , vivucté tmpi^ujlié (f). 

H X, heks, (vj Sa,cfere, enctati^ 
ie ej]e (f). 

He Ken , (o. w.} Ufer de foryJegs 
(v. ...)• 

H xenwerk , (o) Soreeïlerie , w«- 
gie (f'. 

H y. f'oyeT H^i , Bruyere» 

Hiacinth, (v) JjcirtbeCf). , 

H-el , (v> Tüion {m), 

Kak.hielen, vt^mter-hielcn, Def 
ftigelures, des tnules aix talons; ie- 
codnt op de hielen zitten, talmr.er 
qiieiq'*'u». 

Hier , (by w.) lei, en ce licu-ci ; (sdv.) 
hier by, prjchr d'sci; hier door, 
par ici-f hi«r na » ci-après', hier- 
aan ,cy-}oini , joittt a ceci; hier ag- 
eer, ici óerriere'f hier benevens, 
avee ce'a ihicr en diar, pcr-ci p:ir^ 
la-, hiernaaft, èiond'icif h erocu , 



168 HL 

ö caufë de cela j hierom heen , au- 
tour d*Ut. 

Hieromtrent, j^ux environs d'ici. 

Hierop, Ld-dejpjs, fur eela. 

Hierover , /<j| contre , ld vis. d-vis , 
tódefus. 

Hier voor ^ Pour eela i hy wordt 
^hier voor betaald , // ejl payé pour 

Hieten ,beetcn,5'^/'/>(»//^r, avoir 

tiofTty commtnJer, orJonner{y. n. & a.). 

Hik, (m) üoptFt (m) mouvement 

eonvuljif da diaphragme ; hy heefc 

den hik, il a Ie fooquet* 

Hikken , den hik hebben , (o. 
W,) ^voir Ie bcquet (v, n.). 

Hiltikk^ , (d. w.) Jouer aax os- 
felets{9. a,). 

Hinde, (v) 'twyfjevaneen hert, 
Unehtchsy lafemelle du Cerf. 
Hinde- kalf, (o) Faonde bicbp(f). 
Hinder, beletfel, Empecbemem > 
oljlacle fm). 

Hinder, nadeel, Tarf, dommaqe 
(m)i wat hinder heeft u dat ge- 
daan ^ ^uel tort cela vous a-t-il fait * 



Hinderen , (d. w.) In den weg /a«/ écbauffé. 



Hl. HO. 

pas moins hten , pour avoir en orde 
Bourquemaitre, 

Hindernis, (v) Empéebement y ob- 
fiac'e fm). 

Hinderpaal , (v) Entpêcbemetit , 
objiacle (tü). 

Hindertogt ,(7) ArrieregOrde (f). 

Hinken , mank gaan , (o. w.) 
Soit er , clocber (v. n.). . 

Hiflorie , gefchiedenia, (v) Hit' 
toire ( f) réeit d'un evenement (ro). 

Hiflorifch, (bvv. w.) Hiforique 
(adj.). 

Hiftorie-fchilder, (m) PeirJre en 
bijioires (m). 

Hiftorie fchryver die geen loon 
trekt , Hiftorien (m). 

Hiftorie fchryver die loon trekt , 
Hfjioriograpbe fm). 

Hitfen, ophitfen, (d. w.) Exci- 
ter , inciter , porter d quelque aSion 
(v. a.). 

De honden tegen malkander hic- 
len, Animer les cbiens. 

Hitflg, fbyv. w.) Ardent, écbauf- 
fé -, (adj.) hitfig, verhit bloed , dtt 



zyn, Nuirej apporter quelque objia- 
s'-ey empêcber-, (v. a\) dat kan iry 
met hinderen, cela ne fauroit me 
nutre. 

, Wie zou het hinderen , belet- 
ten ? Qui ejl ce qui l'empêcberoitl 

Hindert hem niet, laat hem met 
vreede , Ne Ie nutfiz pas , laijfez^le 
ea repos. 

Het ongediert hindert de boo- 
men , La vermine nuit aux arbrcs. 

Hinderen", (d w.) Incommoler; 
(v. a.) dat hindert toy in 't gaan, 
, eela tii'empecbe de marcber-, de es- 
ter öogen hinderen my zeer , les 
tors fn'incovtmodeTst extrêmement. 
Hinderlaag, {v) Embufcade (f). 
Regulus viel in de hinderlaag, 
die xantippes . hem gelegd had, 
Rpgulus tumba dam l'^mbujcade que 
Xantippe lui avoit drrff.e. 

Hinderlyk , fchadeiyk , fbyv. w.) 
Nuiftble y tontraire , préjudieiabh 
(ad,.). 

^ Dat de Burgemesfler zyn Oom 
ï8, kan hem in zyn zaak niet hin- 
?ierlyk weezen, Son affaire uenira 



Hitflgheid, (v) Ctalear (f). 
Hitficg, opbitQng, (v) Inesta. 
tion , excitation { f). 

Hitte, hette, (v) Cbaleur (f) 
cbaud (m). \ I 

Hittig, warm, (byv. w.) Cbaud, 
écbauffé fadj.). 

Hitcigheid, overmaatige hitte, 
(v) CbaUur excefftve (f). - 

Hobbelen , (d. & o. w.) Agiter , 
balotter (v. a. Óc n.). 

Hobbelig , (byv. w.) Rabotteux 
(adj.). 
Hcbbeligheid, (v) TnSgalité (f). 
Hobbelig ys , (o) De la glacé ra- 
bottsule (f). 
Hobo , (v) Haubois (m). 
Koe , ondervraagerd en ver- 
wondering toonend woordje. 

Hoe vaart gy ai ? Comment vous 
va? commefit vcms portez-vousV 

Hoe eer hoe liever , Leplutót ft- 
ra Ie meiUeur, 

Hoe grooc is Londen ? Combien 
grand efi Londrei ? 

Hos groot cw moed ook zy , 
gy zQlt no£ moeien w> ken , Quei- 

que 



HO. 

ifuê grand que foit votre dcura^e , fi 
taudra t-il bisn eéJer, 

Hoe grooter een kind is , hoe 
wyzer het dient te weezen , Plus 
un enfant ffl grand , plus il doit eire 

Hoe lang hebt gy onder weg 
geweeft? Combien avez-vous été e» 
ebt min ? 

Hoe lang is 't geleden dat zy 
dood is? Combien y a-t-il qu'elle ejt 
»*crte? , .^ r o 

Hoe lang ral ik wagten? Jvfqu d 
quanJ attendrai-je ? 

Hoe langs hoe meer, De plus en 
plu f. . . 

Hoe rykcr men is » hoe gieri- 
ger, Plus on eji ricbe , plus on eji 
avare. 

Hoe oud was zy toen zy trouw- 
de? Queldje avoit-elle quandelle s'efl 
mariée^ 

Hoe groot tnyn misdaad ook wee- 
zen mag, Quelqae grand que foit mon 
crime. 

Hoe ver is Parys hier van daan? 
Combien y a t-il d'ici è Paris? 

Hoe lang is 't geleden ? ,Comhien 
y a-uil que cela efl arrivé? 

Hoe ver vind ik roy van myn 
rekening! Que je me trouve éhigné 
de mon comptel ' 

Hoe zal hy ftaan kyken I Qu'tlfe- 
ra naiil qu'il fera ottrapél 

Het zalgefchiën, hoe 't a ook 
fpyc , Cela fe f ra quelque depit que 
vcus en ayez, 

Hoe ach:eloo9 de jeund ook 
zy , Qiielq%er,égUgente qns foit la jeu- 
vejfe. 

Hoe meer gy wagten zak , hoe 
erger het zal weezen , Plus vsus 
Gtter.drtz , pis ce fera. 

Daar uit ziet men hoe voorzig- 
tig een menfch moet weezen, On 
voit par- ld de quelleprécautionil faut 
ufer. 

Het zy hoe het zy , Quoi qu'il 
en foit. 

Hoed , (m) Cbspsau (m) ; een 
kaftoor hoed , un cafict } een ka- 
rolynhoed,«o carrUhy een vilt- 
hoed , un cbape:u fans poil & fin; 
cbo-pcau de latne Ö* ras > zyn hoed 



HO. löo 

opzetten j mettrc fon chapeau\ zyn 
hoed afneemen, 6 (er f on tbapeau. 

HceJ (o) maat van fteenkoolen , 
Mefure ( f). 

Hoedanig heeft hy o bejegend ? 
De quelle maniere vous d-t-il traite^ 
queile reception vous a-t- tl fait f? 

Alle zonden hoedanig die ook 
mogen zyn , Tous les pêcbês , queis 
qu'ils puijfent ét re. 

Hoedanigheid, (v) Qualité, pro» 
priété (f). 

Hoedband , (ro) Cordon de èbapeau 

Hoede (v) waiking , Garde > veil- 
Ie it). 

Op zyn hoede zyn , Etre fur fes 
gar-ies. 

Hoeden , weiden , (d. w.) Paisre^ 
ganier Is troüpeau (v. a.). 

Hoeden , befchermen , (d. w.) 
Gardfr t préferver {v. a.). 

Hoeden , vafi hoed , De chapsam 
Cadj.). 

Hoeden-bol > (m) Une forme de 
cbapeau (f). 

Hoeden-kas, (v) Etui de cbapeaa 
(m). 

Hoedenmaaker , (m) Cbapelief 
(to). 

Hoedenmaakerye , (v) CbapeUerli 
(f). 

Hoeden.ftoffeerder,(m) Uu msr" 
cband de cbapea x (m). 

Hoed«n-winkel, (m) Boutlqtse dê 
cbapeïier ( f). 

Hoeder , (m) bewaarder , Profes- 
teur (m). 

•c Hoefcniet, 't Is niet noodig, 
// n'ejl pas befoin , il n^efl pas néces- 
faire. 

Hoefnagel ,(m) Clou de marécbal^ 
eloU aferrer un cheval (m). 

Hoeffmid , (m) MarécbaUferranp 
(n>). 

Hoefftal , (m) Ttavail (m) Ueu r.^ 
l'on attacbe les chevaux qu'on frre. 

Hoefyzer, (o) Fer de ebeval j fer 
a e bevat (m). 

Hoek , angel daar men mee 
vif hc, H-impfon y crocbet (ra). 

Hoek , (n) Ccin (rn) ; op den 
hoek van de firaat, Au coin de la 
rue, 

l j Heek 



Ï70 HO. 

Hoek (fr) zyde , Cêtf^ qaartiêr', 
(m) hy waont in dien ho k van e 
Stad, •/ demeure en ce quJftigr de 
ta vilte. 

H itk , (m) Angh {m, termi de 
mathématiqup. 

Hofck'-ank >toonbank , (v) Bureau 
(m). 

üpeker (ca) zéker fchip , Utte 
bouerv , buurq-e y' diiment leger y^iat 
<if varangue (f ronJ tie borda^e. 

Hotkbuis, (o) Maion qui fat te 
io'ttt d'une rui' (f 1. 

Huek , regLhoek, (tn) RiSan^le 

Driehoek , (m) Triangte (m\ 

Driehoekig ligchaam , (o) Corps 
triangr.latre (m) qui a trots artgles. 

Vierhoek g h ge haam , (o) Qua- 
drtlatere (w)J}gure reStUgne , termi- 
née par quatrt cót/t. 

Regc vierhoekig, Q arri (m) té- 
tragone (m) f gure qui a tes quatre an^ 
gks droiiS. 

Vyfhoekig, P^f!tago*fe. "" 

Zeshoekig , Ëx.igone. 

Zévenhoekigi Ep$agc» Suhjian- 
fe. tifs ma- 

Agthoekig , OSagovf. fcuUff 

Négenhoekig , Ennéa- I &enmé- 
gone, ^ me 

Tienhoekig , Décas^o tems, 
r.e. noms 

Elfhoekig , Undéta- odjeaifs. 
gane. . 

Twaalffaoekig , Doiica- \ 
gone, J 

't H >ekje van den haard , (o) 
Le coir, du feu (ta). 

Hoekmeccing , (w) Trigonometrie 
(f). 

Hoekfchen en CabeljaaEwfchen ; 
aangenoomen naamen door de 
ftrydige Par.yen in Holland, in 
de veertitnd'ü Eeuw , Hamefofis & 
Vabiliaux. N^oms que prirenp les deux 
jpartis oppof-s dans la guerre civtle 
entre la comtejfe -.ie HoUande Margué- 
rite & fon Fits Guillaume de Baviere ^ 
tn 1440. 

Hoekileen , (ml Pierre angalaire j 
pierre du coin , matfrejf- pierre ( f). 

Hoekswyze , ("yw-) Dejigurean- 
gvlaire, enforme d'angle (ad 7.}» 



HO. 

Hoektand , (n»; Dent mScte!fer$ 
(fi. 

Hoen, (o) Poulet (ro) Poule (£). 

Hoender-ey , (o) Oexf de poule; 
im) Berg-hoen , Céhnote ; Veld- 
horen , PerdfiX , tratteolin v,ni} % 
Koorn-hoen , Poulet de grain. 

Hoender- hok , (o) Poulailler{m) p 
lieu tf juchent les poules, 

Hoendcrkooper , (m) Poulailter, 
tncirchand de vohille. 

Hoep ( v) ring , Un antieau d'or , 
ttr. ione d'or (ro). 

Hofpel, (m) Cerchi cerceau (m). 

Hjc pelen , Jouir au cerce. 

Hoer, (v) Ontuchtig en fchaam- 
teloos Vrouwmenfch , Putain , 
garce , paillarde, fJle cu femme pro- 
Jiit^ée (f). 

Hoer van een getrouwd Man , 
CoKcubine ( f). 

Hoer van een Vryer » Putain ^ 
goree ( f). 

Straat- hoer, Coureufe de rem" 
porti . 

Hoer vari Atheenen, Courtifam 

Hoeiagtige oogen, Des ye.:( la. 

fctjs. 

Hoereer ;er, (m) Putaiiit t rö. 
f en , impudlque^ pail.ard (m). 

Hoereeren , «J. w.) PaiilarJer, 
bettrr les gO'Cfs (v. a.). 

Hoirendcm, (o) Putanisme (ni). 

H.n AiEfterdansfche Hoerend m 
ergert de braave laiden, Le Puta- 
nisme d'^mjitrdam eji en fcandali 
aux bonnet f s gens, 

Hoe ren dop , (n) Maquereau , bor- 
deilier (m). 

Hoerenjaager, (m) Pat Hard , pa- 
tacier (m). 

Hoerenkind , (o) Fils de putain {ta). 

Hoerenkot , (o) JBcrdel (m). 

Hoeren-gezigc, (o) Regards im- 
pudiques (m'. 

Hoeren liflen , Les artifces dê 
putain. 

Hoerenvoogd, (m) Teneur debor» 
del t maquereau (sa). 

Hoerenwaardin , (v) Maquerelh » 
fereuf- de bordel ( f). 

Koeren zoon, (05^ Batard t fiït 
ds ^tiaitii 



HO. 

Hoererye, (v) PailU^rdife (f). 

Hoeft, (m) La toux {£). 

Hoeften, (o. w.) Toujfer (v. n.). 

Hoeve , (v) Landhuis , Métairie , 
cenfe , ferme ( f). 

Hoeveel, (byw.) Qombien (adv.)- 

De hoeveelfte hebben wy van de 
ïnaapd ? Le quantieme avons-nous du 
mots ? 

Hoeveelheid (v) menigte , Quan- 
titê ( f) nombre (m). 

Hoeven , behoeven , (o. w.) Avoir 
h-efoin de quelqae ebofe (v. n.). 

Hoeven, moeten, (o. w) De- 
voir , faloir (v. n.). 

Hoeyenzar f (m) Métayer , fermhr 
(m). 

Hoevepagter, (m) Mêtayer fm). 

Hoevepagfter , (v) Métayere (f). 

Hoewel , (byw.) Quoique , bien- 
que, encore que. Adverbe qui régit 
te fubjonOif. 

Hof, tain , (m) Jardin (m). 

ï>en Hof van Eden, Le jardin 
d* Eden f ie Paradis terrejire. 

Hof, (o) Cour (f); het Hof van 
Frankryk, la Cour de Erance. 

Hof- bedienden , Officiers de Ia 

cour, 

Ho£- ger icht y ( o) Conf ei l(m)6bam- 
bre de /<s cour (f). 

Hof kamer, (v) Cbambre aulique , 
co'^r fouveraine (f). 

Hof-kamerraad , (m) Confeiller de 
ia cbambre aulique (ra). 

Hof-kamerraadfchap , (o) Digni- 
tè de confeiller de la cbambre Auli- 
que(£). 

HofuTewas , (o) Herbe potagère ( f). 

Hofgezin , (o) La cour , la fuite 
d'uttRoi{f), 

Hofhond, (m) Cbien de baffecour 
(m). 

Hofhouding, (v) de koften tot 
onder hoad van het Hof, l'Entre- 
tien de ia cour. 

Hoftioading. f^oyez Hofbedienden. 

HofjufFer , (v) Dame de la (our 
(f). 

Hofjonker, (m) Centilbotnme de 
la cour , cour ti fan (m), 

H cficroiden. l'^oyez Hofgewas. 

Heflyk , (byv. w.) Galant, $cU 
(aaj ). 



HO. i7t 

Hoflyklieid , (v) Galanterie , poli- 
tejfeif). 

Hoflyk, (byw.) Galsmment ^ pa' 
liment (adv.). 

Hofmeefter , (m) Mattre d'Hótet 
(m). 

Hofmeefterfchap , (o) Charge de 
moitre d'tótel (f). 

Hofnar , (ro) Boufcn de coar , gO' 
guenard a gage , Parafne Privilegiën 

Hofpopje , hoflioertje , (o) Ccwr- 
tifane (f). 

Hofprédiker, (m) Prédicateur de 
la cour (m). 

Hofraad ^ (m) Canfeilier auliqta 
(ro). 

Hofftéde, (v) Lafthuis, (o) Mat- 
fon de campagne ( f). 

Hof-ftoet, (m) Ccrtège (m) fuite 
de la cour ( f). 

Hofwagt , (v) Garde militaire de 
la cour ( f). 

Hofwagter , (m) Officier qui veilte 
a la eonfervation des Jardins, 

Hok, (o) Loge (f) cachot (m); 
turftiok (o) , une encognure , un eosn d 
mettre des tourbes ; Duivenhok , 
colombier ; Hoenderhok , Poulailkr. 

Hokkeling , (o) Kalf van een 
jaar, Un veau d'un An (m). 

Hol , (o) Antre , (m) taverne (f); 
de Leeuw kwam uit zyn hol, le 
lion fortit ds fa caverne. 

Het hol van de hand , Le treux 
de la main (m). 

Een vosfen hol , Une taniere de 
renard ( f). 

Hol , diep , (by V. w.) Creux , pro. 
fsnd 9 cavei~{^é].) een holle boom 
(m) , un art f e creux (m) ; een holle 
Zee (v), une mer agitée (f). 

't Hol van een Schip, Le fonds 
de cal e (m). 

Hol over bol , byw.) Sent desfus 
desfous , en confufion , en défordre 
(adv.). 

Op hol raaken , Prendre le etcrJs 
aux denrs. 

Hola ! hei ! zéker geroep, Hola ! 
hél certaine clanieur. 

Holagtig, (byv. w.) Ua peu creux 
(adi.). 

Hoiblokken, kloirpen, Des fa^ 
beu (m)o 

UqU 



111 HO. 

Holder de bolder , Ssm dejfus 
dejfout. 

Hollander, (m) Hollandois (m). 

Hollandfch , Hollandois, bollan- 
doiffy de boïlanJe (adj.). 

Hollandfche kaas, (y) Dufroma- 
ge d'Hollande. 

De Hollandfch? taal , {v\Le HoL 
landois (m) , la lati^ue hollandoife ( f). 

Een Hollandenn,(v) Unebollan- 
doife. 

Op zyn hollan-^fch , (byw.) A 
la bollandoife (adv.). 

Holle maag , (v) Ejlomas vuide 
(m). 

Holle ftem , (v) f^oix raeqae (f). 

HoIieQ , hard loopen , Prsttdre 
te mordi nux dents (v. a.). 

Holligheid , (v) Creux (m) cavité 

(O- 

Holfter 'nüpiAcol-kocker , Four- 
reciu de Pijiolrt (m). 

Holfter , (ie) Sqidaaten knapzak » 
Hfvefae (m). 

Hohlerkap , (?) Cajioie (f) eba- 
per-yn (m). 

Hom vaa de vifch , fv) Latte 
(m' laitante (f). 

Horober-fpel, (o; Le jea d'bom- 
br' (m). 

Hoaimel, (tn) Guèpe (f) bourdon 
(m). 

Homp (m) groot ftok , Grof mor- 
teau , eofffion (m) bribe ( f). 

Hompelig » ( byv. w. ) oneffen , 
Raboteux Cadj.). 

Hond , (m) Cbien (m) atiimal do- 
me^iqu3 df ennamt des hups. 

Eea bieekers-hond , Un Dogue 
(m). 

Een bolonees hondje, Un cbien 
de bolo^ae (m). 

Een boeren hond , Un veautre 
(m). 

Een haazewindhond , Un ïevrier 

(m). 

Een jagthond, Un ebien de cbas- 

fe, u» cbien coaraif (m). 

Een Jaffershondje, Unbichon(m). 

Esnpatryshohd ,{m)Un epagneuil 
(m). 

Esn waterhond , Un barbst (m). 

Ean Zes-hond, Un cbien de mer. 

ïjoad, Hondaarre , La caamhiO- 



HO. 

Gy zalt den hond in ó^n pot 
vinden , P^ous ne tyouvrez plus rien 
d manger , vous ferez obligé de man- 
ger var toeur, 

Honde-^kot, (o) Qbenil (m). 

Hondenflager , Le cbajfe ebiens 
imK 

Honderd , Ceyit. 

H 'jnderd Soldaaten , Cent Soldats, 

Hoofdman over honderd , Ccm^éi- 
nipr [m). 

Honderdjaarig , (byv. w.) Cent 
ans fadj.). 

Honderdmaal, Cemfois, 

By honderden , Par centatnes. -. 

Honderdfte, (byv, v/.)Leouh 
cefnieme. 

Honderdvoud, (o) Centuple (m). 

Hondsrdwerf , Cent fats (adv.). 

Hondsbioem, (o) Cbiendem (m). 

Hondsdagen, Z/M joRr/ caniculah 
re! ■ la canicule. 

Hondsgras , (o) Du ébiendent 'm). 

Hondshonger , (m> Faim canine 
(f)- 

Hongaaren , Des bongroit: 

Honger, (m) Faim (f). 

Hongeren, honger hebben, (o. 
w.) Avoir fitm (v. n.). 

Honger krygen , (o. vf.) Sentir 
la faim , avoir appêtit (v. n.). 

Hongerig , (byv. w.) Jlffamé 
(adj.). 

Hongerfnood, (m) Famine (f). 

Honig , (m) Du miei; (m) maag- 
den honig, honig van jonge byën, 
da miei vierge ; roozen honig , du 
miei rofat, 

Honigagcig, (byv. w.) Mielleux 
(adj.). ^ 

Honigbye, (v) Aheille (£). 

Honigdaauw, {m)NfeUe(f) miê- 
lat (m). 

Honïgkoek, (m) Cdteau au miei 
(m). 

Honigkruid , (v) Mélianthe (ro). 

Honigraat, (v) Rayon de miei {m). 

Honig-wyn, (o) Du vin miellé 
(m). ' 

Honïg-izeem , (m) Pain de miel{m)» 

Honig-zoec, (byv. w.) Emmiellé^ 
doux comme miei (adj,). 

Honk , meeta , doelwit , Buf (m) 
Ueu GÜ l'onfe piète. 

Hoofd, 



HOO. ^ 

Hoofd , (o) Tete ( f). 

•t Hoofd doet my zeer , La têie 
me fait mol. 

Aan het hoofd van 't Léger, A 
la té' e lie l'/irmée. 

Hoofd van *t huisgezin , Cbefde 
kt familie (m). 

H ofd ^an eene haven, Mole; 
(tn) de. hoofren , 't Ca^iaal tosfchen 
Engeland en Frankryk, Ie pas de 
Cotais , (m) *J manche. 

Hoofd ader, (lu) ï^eine Cépbalique 

(O- 

Hoofdartykel, (o) Article princt' 
pal (m). 

Hoofdband, (m) Bandeau fm). 

Hjo db-eeïien , (o) kwelling, 
belemnneiing j Rompsment de tête-, 
embarras (m . 

Ho(ifd9ieraad , hoofd^ierfel , (o) 
Bandeau , diadême , ornement de tê- 
te (m). 

Hoof'ideel, fo) Chapitre (ro). 

Hoofd-dot^ k , {va) Couvrechef (c). 

Hoofddeugden , Vertus cardino- 
les (f). 

Hoofddra»y!ng, (v) f^ertige, é 
blouijfe-i frt (ti). 

Hoofden, Têtes , cbefs pi, m). 

De Hoofden van 't Leger, Les 
génér.AiX , les chrfs de l'arrr.ée. 

Hoofddéken van 't Capittel , 
Grand Doyen du Cbapitre (mj. 

Hoofden-end, (o) Lg cbevef du 
Ht (m). 

Hoofdgït, (o) van 't hemd, La 
gorge d'une chemife ( f). 

Hoofdgeld, (o) zékere A:hatting, 
Capitathn (f). 

Hoofdgericht,(o) Tribunal fuprè. 
me (m). 

Hoofdhair , (o) Lea cheveux (ra). 

Hoofdig, (byv. w) koppig, ei- 
genzinnig, Tétu, capricieux y entêté 
(adj.). 

Hoofdigheid , (v) Entêtement , 
(m) opiifdtreté (f). 
, Hocfi- ingeland , (tn) Le plus 
grand terrien d'un quartier (m). 

Hoofdkerk, (v) Drmkerk van 
eene Stad , Bglife Catbhirale ff). 

Hoofdkerk van eene Land- 
ftreek, (v) Eglifi Métropol itaine 
(O. 



HOO. 173 

Hoofdketter , [m) Hérêjiarquey 
chef de -kSe (ui). 

Hoofdkuffen , (o) Oreiller (m). 
Hoofdkwartier, (o) van 't lé- 
ger , Le grand quanisr (m - 

Hoofdletter, (v) Letire capita-^ 
h(f). 

Hoofdloiden van het Gild, Let 
jurés de la ccmmunauté , de la <o»- 
f f air ie. 

Hoofdman , Kapitein van eene 
bej.de, (m) CapitainCf commandant 
(m). 

Hoofdman over honderd y Cen» 
tertier y centttrion{m). 

Hoofdman , overman va.n eec 
gild y-yuré f Doyen d'une commu- 
nauté. 

Hoofdmifle^, (v) La grand'-mss- 
feit). 

Hocfd-misdaad , (v) Crime eapi' 
tal {m). 

Hoofd-officïer, Baillaw vaneene 
Stad, Le grana Èaillff (m). 

Hoofd- oiScier , (m) Officier de 
l*Jïtdt major (m). 

Hoofdpealuw, (v) Traverjiny tram 
vers du Ut (m). 

Hoofdpunt, (o) voornaamüe 
zaak , Pomt capifjl (m). 

Hóofd-pyn , (v) Mal de tête fm). 

Hoofdfcheei, (v) bekkeneel, L9 
Tefl (m) le er Me (m). 

Chriftös wierd gekruift op G0I-. 
gotha , dat is te zeggen hoofd- 
fcheel-plaats, Jéfus Jut crucifié fur 
Golj^tba, c'eji-d-dire la Place da 
Teft. 

Hoofd-fluier, (m) Echarpe (f) 
voile (m). 

Hoofj-fomme , (v) Capital (m), 

Hoofdf'an van een Ryk, (v) La 
eapitale d'un Royaume (f). 

Hoofdftoffen , Les Etéme^s(\.l m.). 
-Hoofdiluk, ."o) afdeelirg ven ee- 
nig boek, Chapitre (m) fa ion de 
qupique Livre ( f). 

Hoofdftok des Gelooft, gdloofs- 
pant, Poinf fondcmtr.tal , ortlde de 
foi (m). 

Hoofdv^and , (a) Enr^mi capu 
tal CtP). ^ 

Hoofd wagt, (v) La grond' üar^ 
dt ( f]. 

Hoüfi- 



X7i HOO. 

Hoofdwei k, (oj L'vuvre princi- 
pale {{), 

Hoofdzaak, (v) voornaamezasiT, 
V Aff<iire frinüpale; chofe de co-fé- 
quence , affaire d'imporiance , ( f } 
Evêfiemenp notable (m). 

Hoofdzaaklyk, (byw.) Principale- 
ment (adv.). 

Hoofdzetel van eenen Aards- 
bisfchop, Sfèf^e méiropoHtain (m. 

Hoofdzonde, (v) doodzonde, 
Pécbé eapital , péthé mortel (ra). 

Hoofdzweer , (v) y4poJiumf (ia). 

Hooffche- Zwier, (m) ^'V de cour 
(m) manieres de cour (pi. f.). 

Hoog , (byv. w.) tiaut , haute 

(a'ij.). 

Een hoogen berg , (m) Une baute 
Montagne (f). 

Een hooge afkonsfl: , (v) Urie bau- 
te naijfat2ce( f). 

Hoog land, (o) PaYs élevè (m) 

Hnojjf-rood ) (o) Rouge forcé (m), 

Hoogadeldom, (m) Grande no- 
hUffeif). , , . ^ . 

Hoogadelyk huis, (o) Anaenne 
& trèt-noble maifo» ( f). 

Hoog en laag Gericht, (o) Hju- 
ie & bajje jurisdi^ion , Juflice ( f). 

Hooge en laage Standsperfoo- 
nen, De^ p'-rfo^ines de qualité; hauts 
effi eters & fubalierites, 

Hoogachtbaar, (byv. w.) Très- 
Vér.érable , très-refpeaable (adj.). 

Hoog achtbaar Heer, Très-vênê- 
rob' e Seigneur, 

Hoogachten , (d. w.) EJlimer beau- 
toup , vénérer (v. a.). 

Hoogachting, (v) EJlimer vér>é- 
ration (f) refpeH (m). 

Hoog-bejaard, (byv- vf.) Avance 
en dgeyfort &gé (adj.). 

Hoog - bejaard man » Un bom. 
me d'dge , un bomvte fort dgé , o'é- 
crhit. 

Hoogbejaardheid, (v) Age avan 
lén dge dècrépit (ra). 

Hoogberoemd, (byv. w.) Fort cé- 
lèbre, fameux , iÜufirP (sdj.). 

Hoogboord . (o) Hav.t-bnrd (m). 

Hoog-dag , Feeft-dag, (m) Gran- 
de fête [i) jour fériahle (m). 

Hoogdraavend, verheven , (byv. 
Si.) Sublime f éfeué (adj.). 



HOO. 

Hoogdraavende gedagten , Dei 
penfées j'ublimes , élevées, 

Hoogdraavende vaerzen , Des 
vers ampoulés, 

Hoogdraavenheid, (v) Le fublU 
wc , (re) la Jublimité , élé vatton ( f). 

Hoogdringend, (byv. w.) Prei" 
fa»t , urgent (adj.)» 

HoogdQitfch,(o) l' Allemand (m). 

Hoogedel, (byv. w.) Très-noble 
(adj.). . 

Hoog edelheid, (v) Grandeur (f). 

Hoogen, hoogermaaken, (d.w-)- 
Haujfer , élever (V. a.)* 

Hoogen-Prieflsr , (m) Souveraiif'^ 
Préttey grand-prétre y fouverain fa^ 
erijïcatear , fouverain pontife, 

Hoogenpriellerfchap , Souveraini 
facrificature (f). 

Hoogenpriefterlyk gewaad , (o) 
Les babits facerdotaux. 

Hoogen priefterlyk ftanihais, (o) 
La familie , la tnaifon facerdotalé 

in- 

Hoogenraad , (m) Grand cenfeilf 
confeil fuprême {m). .\ 

Hooger-gericht , (o) Plus baute 
Juftice (f). 

Hoogerhand, (een bevel van) Un 
ordre du fupérieur , d'une plat haute 
jujiice , de la part du fouverain. 

Hoogerhand (v) regterhand , 
P.ang , le pas (m) , iemant de hoo- 
ger hand geeven , 'ceder le pas è 
quplqu'un. 

Hooger-hois (o) van Engeland, 
La cbamhre baute y la cbamtre des 
Pairs ( f). 

Hoogerchool,(v) Académie, mi- 
verfité [ f). 

Hooggaande zonden , Des pécbès 
criant , des vices , des déréglemens 
atraces, 

Hoog-geacht, (byv. w.) Très-vê- 
néré f adj.). 

Hoog-geborene , (byv. w.) Très- 
noble , de baute naijfance , d'une illu- 
Jire origine (adj.). 

Hoog geleerd , f byv. \^. ) Tres- 
dode^ trèi-favant (adj.). 

Hoog-geleerdheid, (v) Grdnd fa- 
vo'r (m) profonde érudition (f). 

Hoogheid, doorluchtigheid , (v) 
Grandeur y Emineüce , Aiteffe (f}. 

Uwe 



HOO. 

Üwe Hoogh<;id (tytel Vtn eenen 
Aardsbiafchop van Engeland), f^o- 
tre grandeur. 

Uwe Hoogheid , (tytel van «e- 

nen Kardinaal) P^otre éminenee» 
Zyn Koninklyke Hoogheid den 

H^riog van Gloctfter , Som AUfJff^ 

R>Ycjle, Monjeigneur Ie Due de Glo- 

eeji 'r. 

Hoogheid, !'tytel vanden Turk, 

H2UtJf-. 

Zy ie Doorluchtige Hoogheid, 
de Prin'iErfftadhoöwe-» Son Attes 
Jt Séiéi-ffiTie ^ Ie Princ Stadbcuiei 
Hp-'éiitnire. 

Ho gbeid , verhevenheid der 
geU-tcn, (v) La Jujümifé des pcn~ 
Jie^ ( f). 

Hooglan e- (m) berg bewooner, 

HooglandTcbe wyn, {m) I^u vin 
des bauis pa'if fm). 

Hoogleeaar, (m) Prrif-Jfeur (m). 

Hoogl'cd van Salofnoa, (o) Le 
ta*'rq''e des emtiques (va) 

Hoogloflyker gedagtcnis , De 
glori'uje mémoire (a.:^j.;. 

Het hoogloflyke Hais van Orani'e, 
PLiuJiref la férén<J/ime Maifon d'0- 
ra»qe. , 

Hoogloopers , valfche dobbei 
fteenen. Des dis pipés & qui am£- 
tsent ds tautspoints. 

Hnoglyk, ten hoogden , (byw) 
Exiremement ^ bemcQup i (adv.) ik 
dank a hooglyk , je vous remercU 
for*. 

Hoogheid (m) trotfchheid , Fier- 
tiy <v2nité , vaine ghire (f) orgeuil 
{m\ 

Hoogmoedig worden , s'Enor- 
gev^i ilir. 

Hoogmoedig > (byw.) Orgueiüeu 
femfi!ïr(idv.). 

Hy *nt\voordf?e zeer hoogmoe- 
dig , Jl repondit fèrement. 

Hoogmoogs 1 t byv. w.) Très- 
fu'JJanf , baut Cfpuiffavt (adj.). 

Hanre Hoogmoogende , Leurs 
haites pu'Jfarjcts. 

HoognoodÏR, zeernoodtg, (byv. 
W.) Tfèf-nécejfiire y abfolamenniéces- 
faire (adj.). 

Hoogltaa;e'yk , (byw.) Magnifi. 



HOO. 



VI 



qutmtttt t mee beaucoup de fnagnfi^ 
cence (adv.). 

Ho^gttaatelyk , (byv. w.) Super- 
be , mafMïfque fadj.). 

De hoogile Hemel , Le plus baut 
Ciel. 

De hoogfte God, Le Dieu tres» 
bant. 

Het hDOgfte goed , Le Jouvtraim 
b-en (ra). 

Op zyn hoogde , (byw ) Au p!us 
b"u (adv.). 

Ten hoogfte , (byw.) Tout au plus 
(ad e.). 

Ten hoogae droevig , Exirêmêo 
ment o^i^é. 

Hoogte (v) v^n den toren, La 
baut pur da elocber '' f ). 

Deh >ogte neerren op zee, Pre»' 
dfp tuweur fvr mer, 

H)ogt-^ (v) h2uvel, ffjuteuryCoU 
li'.ffi é-ninence (t). 

Die vügïl zweeft in de Hoog- 
te , Ot oijeau plane dans Vair. 

Go* die in de hoogte woont, 
Dipu qui derirure dins les ci^vx. 

Hoogtyd (ra) feeft dag. Jour fo- 
Umnel, jour de f ét e , dejiiné a quelque 
folpmmté. 

Hoog tyd , meer dan tyd , Vïut 
que tems , *t is hoog tyd om te 
vertrekken , il efl plus que tems de 
partir. 

Hoogwaardig , (byv. w.) Vénéra^ 
b!e, révéf end JJime (adj.). 

Hoogwaardig heid, (v) Excellence 

Hoogwaa-diglyk , (byw.) Fér.éra* 
blementy aujuftement (ad\7,). 

Hoog water , (o) Maréó p.eine^ 
baute m.jrée ( f). 

Hor.gwigtig, (byv. w.) Très-im' 
p.rt nt j de trrs-vriinJ potds (adl.). 

Hoogv/igtigheid, (v; Imp.rtance. 
co'-f'quence ( f;. 

Hooi (o) droog gras, Dufoin (m). 

Hooiberg , (co) Uts moneeau , un 
tas ■iefoitiy uttjen'l, ane grange ( fV 

Hooi-bocer, (v) Du beurre d'ói^ 
vrr^ du bfwre defoürage (m), 

Hooi-boDw, (m) Fénaifin, reeoltg 
des fatns ( f). 

H oien, (d, w.) RgcueilUr h foin 

Hooier , 



170 HO. 

Hooier» (m) Faneur (m). 
Hooi-gaffel , (m) Fourcbe d foin 
(f) 



(Ui) 



Hooi- kaas I (v}^ Fromage d'kyver 

u). 

Hooi-land , (o) Terres de pd:ura- 
ge , prés. 

Hooi-maand, Le mois de Juillet 
(m). 

Hooi-naaien , (d. w.) Faucber 
(V. a.). 

Hooi-maaier , (m) Faucbeur (m). 

Hooi-maaying, (ra Faucbaiie {m)» 

Hooi-markc , (v) Marcbé au foin 
(m). 

Hooi-myt, (o) Meulon (m) meule 
de foin {f). 

Hooi-opper , (ra) Tas de foin (m). 

Hooi fchaur, {v} Grans^e (f). 

Hooifter, (v) Faneufe (f). 

Hooi-cyd , (m) Fénaifon ( f) h 
tems du faucbage & de la recolte du 
foin. 

Hooi-veld, (o) Pré (tn). 

Hooi-vork, (7) Fourcbe (f). 

Hooi- wagen, (m) Cbariot dfo'm 

fm). 

Hooi-zolder j (m) Grenler a foin 

Hoon » fixaad , (m'; fchande . Oa- 
trage, affront y opprobre , (m) bonte f 
infamie ( f). 

Hoonen , fraaad aandoen, Outra- 
ger^ desbonnorer j faire bonte ^ cou- 
vrir d'opprobre (v. a.). 

Hoonen, lafteren , zwart maa- 
ken , (d, wO ^ffronter , calomnier y 
voirctr (v^. a.). 

Hooner, laflsraar, onteerder, 
(m) Calomniateury offronteur (m). 

Hoop, (v) verwagting, Ufpêran- 
ce {i) ffpoir-, (m) zyne^ hoop op 
God flellen , Mettre fon éfpérance 
en Dieu. 

Een feoo'p fteenen, U» wonceau, 
ttn tas , un amas de pierres (m). 

Een hoop zand, Un moneeau de 
fabh. 

Een hocprchaapen, Un troupeau 
de fnoutnns. 

Een hoop Soldaaten, Unetroupe 
de olJatu 

Een hoop, een zwerm byën, 
l/a EJfaim J'^beilies. 



HOO. 

£en hoope geld , Beaueoap d*ar-o 

gent. 

Hoopeloos, (byv. w.) zonder 
hoop , Sans éfpérance , défefpéré 
(adj.). 

Hoopeloosheid,(v) Défefpoir{m) 
deftitution, defefpérance (f). 

HoopenopGod, Efpérer en Dieu, 

Ik hoop op u, j'Efpere en vous. 

Hoeren, (o. w.) Ecouter j enten^ 
dr e, ouir dire (v,. n.). 

Hooren, toebehoorea , (o. w.) 
^ppartenir v. n.). 

Hooren, be hooren , (o. w.) De^ 
voir, faloir (v. n.). ' 

Hoorende doof zyn y Faire la 
fourJe oreille. 

Hoorn der bseften , (m) Corise 

Hoorn van een hart , Le bois d', 
cerf. 

Hoorn om op te blaazeix, Ctrrf* 
PoflilUn (m). 

Een Zee- hoorn, Une eoquille de 
mer (f). 

Op den hoorn blaazen , Corner ^ 
fonver du eor. 

Hoorn beeft • (o) Bete a cornet 
(f). 

Hoornblaazer, (m) Corneur (m). 

Hoornbordje , (o) Boè'te d coquih 
les (f). 

Hoorndraager , (m) Cornard , 
cocu (m). 

Hoornen, Des corttes(pl. f.). 

Hoornen , van hoorn , De corne 
radj.). 

Een hoornen kam , Un peigpe de 
corne ( f ). 

Een hoornen inktpot , Un cornet- 

Een bof k in een hoornen band,^ 
Un livre en vélin. 

Hoorngeld (o) beTafting op de 
hoorn-beeften , Imfóf fur hs bêtei 
d omes (m). 

Hoorn-flak , (v) Efcargot (m). 

Hoorntje, (o^ CoquiUe {£) coquiU 
hge (m). 

Hoornvec, (o) Les betes d corres 
(pl. f.). 

Hoornwerk y (o) Ouvrcge d corne 
(m\ 

Hoos, (v) Zee- water Pylaar , ter 
hoc&tfr 



HOO. 

hoogte van honaerd vademen en 
ais op eea fpil draaiende , Siphon 
(m) ora^e <u l'eau Je la mer j\'lève 
sn colomne a la ki^uteur de cent bras- 
fes f & qw les Mariniers appellent 

auji. Dragon, Tiphq;^ Püchot 
(mj. 

Hoos- vat, (o) Ecope (f). 

Hoözen i begieten , (d. w.) f^er- 
Jer ^ arrofer (v. a.). 

Hoozen , (d. w.) Oter l'eau avee 
unê écope. 

Hop , (v) Du houhlon (m). 

Hopakker , (m; Houbhnniere ( f). 

Hop-kooper, (m) Marchand de 
houblcn (m). 

Hopman, hooFdman , (m) over- 
ile, kapicein, Capitaine, comman- 
deur (m). 

Hoppe, (v) zékere vogel, Hup- 
pel . 

Hopzaad , (o) Graine ^ femsnce de 
boublon ( f). 

Hop zak , (m) Sac & boublon (m). 

Horde ,(v) zéker gfcviogten ding, 
Claie (f). 

Horde , (v) bende tartaaren , 
Her ie j bande, troupe (f). 

Horizont , (tn) gezktëinder , 
VHorizm (m). 

Horizontaale lyn , (v) Ligne ho- 
riior.tile (f). 

Horlevoet , (m) PieJ-bot (m). 

Horologie (o) in den zak, Mon- 
tre(f). 

Horologie, (o) uurwerk, Hor- 
loge (f). 

Horfel, (m) Paardevlieg , Un 
Taon(m). 

Horfelen , brommen, (o. w.) 
Bo'jrdonner (v. n.) 

Horfeling , {w)Boürdmnement{m). 

Hort, (m) ftoot, fchok, flag, 
Heurt , cboc (m). 

Horten, (looten, (o.w.) Poujfer, 
deur ter (v. n.). 

HofTen, fchadden, (o. w.) Se- 
couer, cabotter (v. n.). 

Hosfing , (v) Secouement (m). 

Hoftie, v) llofiie (f). 

Hotten, welgaan, gelukken, (o, 
W.) j^iler bien^rét'Jfir (v. n.). 

Hotten , fchift^n, (o. w.) Se 
irendrsife cailkr (v, nj. 



HO. 17; 

Hotzen , (o.w.; f. hokken, fch'-d- 
den , Cabotter , baloter , feco^er 
(V. n.). 

H: übaar , (byv. w.) Tenable ; 
(adj.) die plaats is hoabaar, cene 
place eft tenabie» 

Houden, (d. w.) Teniry arreier , 
garder , faire ) eé'ébrer (v. a,) 

Herberg houden , Tenir auberge. 

Gevangen houden » ^rreter. 

Raftdag houden^ Garder Ie fabat . 

Bruiloft houden. Faire des noceu 

Dank- en bede dag houden , Cé- 
tébrer un jeune. 

Wagt houden , Veiller , faire la 
garde , fe tenir , être fur fes gardes- 

Zyn mond houden , S^ taire, . 

Zig doof houden , Faire Ie fourd^ 

Het mee iemand houden , Terür 
Ie pani de quetqu'an. 

Veel van de jagt houden > ^imer 
la cbap. 

Veel van zyn kinderen houden, 
Aimer fes Evfans. 

Houden, achten., (o. w.) Efi-- 
mer (v. n.). 

lemant voor een eerlyk man 
houden i Eflimtr quelqu'un bonnéto 
bomme. 

Iets in gedagten houden , Retenir 
une cbofe. 

Goede vriecdfchap mee ieraant 
houden ^ Entretenir bonne amitié arjes- 
ifuelqu'un. 

Hoader van eenen Wiffelbrief , 
(m) Poneur d'une lettre de cha»^ 
ge im). 

Houding, (v) geltót, Maintien 
(m). 

Hout, (©2 brandbaare ftof, Da 
bois ; (m) droog hout , Du bots fee. 

Brandhout, Des cottrets {va), 

Bra'-dend hout, Un tifon (m). 

Brazilië hout, Du bois de brê^ 
P (m). 

Campeche hout, Du boisdecam- 
Pethe. 

Dryfhout , Du bois écbapé Cm). , 

Ebberhout, De l' Ebene (m). 

Eikenhout , Du ebene (m). 

Geftreept hout, Du bois madrê 
(m). 

Greinen hout | Du bois de Sa- 
pin (m), 

M . Klap- 



178 HO. ^ 

Klaphout ) Du bots de refend (m). 

Klein hout , Du mer.u bols Cm). 

Letterhout, Du bots de lettre (m). 

Nootenboomhout , Du bois de 
noyer (m). 

Palmhout, Du buis (m). 

Pökh jut , Du bois de f^alac (m). 

Sakkerda^in hoot , Du bois de fa 
eredan , du bois jaune mirtré (w) 

Timmerhout, Du Merrain (ia). 

Vat hout, Des bcurdilles (f). 

Vlot-hoat , Du bois de train ''rrC'. 

Vnuren hout , Da bois blanc (m). 

Houtbyiel, (m) Coia a fendre du 
hots (m . 

Houten, van hout, (byv. w.) 
De bois (adj ). 

Een houteri iépel, (m) Une cuil- 
tere de bois (f). 

Een houten bord, (o) Un tran- 
cboir (en). 

Een houten vloer, (m) Unplan- 
ther (fD). 

Een houten hamer , (m) Un mail- 
let (m). 

Een houten brug, (v) Un pont de 
bois (m). 

Houthakken, (d. w.) Couper du 
hots (v. a.). 

Houthakker, (m) Bucberon,Bo- 
quillon ''m). 

Houtklieven, (d. w.) Fendre dn 
bois (v. a>). 

Houtkliever, (tn) Fendeur debaisj 
lucbcron (m). 

Houtkooper , (m) Mareband de 
loi* fm). 

Hout-kraai, (f) CorneiVe (f). 

Houtmarkt, (v) Marcbé au bois 

Cm). 

Houtmeeter , (m) Mouteur de bois 
(m). 

Houtmyt , (v) Bucher (m). 

Houtryk , (byv. w.) Abondant en 
bois {tid].). 

Homfchuur, (v) Magazine g'ar- 
der Ie bois (m". 

Houtskool, (v) Du charbon de 
bots (m). 

Hontfiang. (m) Couhuvre (f). 

Houtfnip, (v) Bécajfe (f). 

Hoataapel, (v) Bucher {m). 

Honttuin, (a) Cbcntier . ataas de 
bots (m). 



HO. 

Houtvefter , (m) Fo f etter , opciet 
qni veille d lafuresé drs bois (m). 

Hout-vlot, (o) Radeau (m). 

Houtwatren , Des Uflenciles de 
bois (m). 

Houtwagter , (m) Garde-hois (m). 

Houtwerk, (o) Cbarpentcy char» 
pen' er ie (f). 

Houtwerk, fchrynwerk , (o) Me^ 
nu i/er ie (f); 

Houtworm , (m) f^er qui f e trouve 
dans Ie bois (m). 

Houtzaagen, (d. w.) Scier duhois 
(v. a.). 

Houtzaager, (m) Scieur de bots 
(ta). 

Hontzolder, (m) Grenier a met- 
tre au bois (m). 

Houvaft, (v; Tenon , cramponitD). 

Houw , (m) flag met een byl of 
met iets anders, Un coup de bacbe^ 
OU d'autre inflruntent (m). 

Houwblok , (o) BiUot (m). 

Houwbyl , (v) Hdcbe ( f). 

Hoow-bofch, (o) Bois-taiHis fm), 

Houw-dégen, (m) Efpadon (m). 

Houweel, (o) fpade, Utie boue, 
(f) outil des vignerons. 

Houwen , (d. w.) hakken met 
eea' houwer , met een' fabel , of 
met iets anders, Hacber y frapper 
de la hdche , du fabre , ou de l^ejira- 
mofon. 

Houwer, (m) fabel, Sabre, cqu» 
te las (va). 

Houwer , vleefchhouwers hak- 
mes., Une hdcbe de boucber ( f). 

Houwmes, kapmes, Uneferpcy 
( f) un couperet (m). 

Hovaerdig, (byv. w.) Trotfch, 
Or^ueilhux , fupsrbe (adj.)- 

Hovaerdig, (byw.) hovaerdig- 
lyk , Orgueilleufement, fuperbsment 

(adv.). 

Hovaerdigheid, (v) hovaerdye, 
grootfchheid , trotfchheid , Or^sW/ 
{m)Mté(i), ^ ■• ^ ^ 

Ten hove verfchyncn , ParoUr» 
è la cour. 

Hoveling, (ro) Courtifan (m). 

Hoven , Des Jardtns. 

Hovenier , (ra) Jardinier (tn). 

Hovenieren , (d. w.) 't hove- 

niejrs-ampc beöeffcnen, Jardir>tr 9 

fair0 



HO. HU. 

faire h mftier de Jardmier , travail- 
ler au jardin cv. a.). 
Hovenieren , (o) Le jardiaage 

Hoven ie rfter , (v) Jardin: pre (f). 

Hui, (v) mslk-hai, Pu pstit lait 
(m\ 

Haichelaar, by de Romeinen 
gebraikt om de ingewanden der 
offerbeeften te befchouwen, (m) 
. ^ugure (m) Btabli parmi les Romatm 
pour obferver les er.t rail les des volail- 
lesy des viSimes, &c. 

Huichelaar, fchynheilige , (m) 
Bypocrite , faux dévnt (ra). 

Huichelaarye , (v) fchynheilig- 
lieid , gemaaktheid , Hypocrijit , of- 
fcdation , forfanterie ( f). 

Huichelen, veinzen, (o. w. ) 
Feindre , faire la chattemite , faire le 
faint (v. n.). 

Huid, (v) vel, Peau(£) Cuir; 
(m) een beeren huid , une peau 
d'ouri. 

De huid van 't Schip, (v) Le 
her dage du vaijfeau (m). 

lemant de huid afitroopen, E»- 
lever la peau d quelqu'ua , écorcber 
quef^u'us. 

Haidev.kooper , Peaucier (m). 

Huiden-morgen, (byvv.) Ce ma- 
tin (adv.). 

Op huiden , van daai? , (by w.) 
Ce jour-cii aujourd'bui (adv.), 

Hüidvetten , leercouwen , (d. w.) 
Tanner , appreter le cuir (v. a.). 

Huidvetter > Lcsrtouwer , (m) 
Tannfur (m). 

Haidvetterye , Leertouwerye , 
(v> Tannerie ( f). 

Huif, (v) kap , Ccèje ( f). 

Huig, (m) Luè'tte-, (f) de huig 
hebben, avoir la luëste enfiammée 
(V. n.). 

Huik,(v) zékere onwerwetfche 
kleeding, Cape , huche ^ (f) un cou- 
vrecbef que portent les pdifanes de 
Uord-Hollande. 

Huiken, bukken, (o. w.) Se 
baijfer (v. n.). 

Huilebalg , (m) fchreeuwer ,Cr»- 
ard, braillardt pleureux (m). 

Huilen, fchreien, weenen , (o. 
w. Pliurir (v. D.), 



HU. 170 

Huilen als de wolven, Hurler 

comme les loups. 

Huilen als de uilen > Croajfer 
comm" les biboux» 

Huilen , (o) 't huilen van den 
wind , Sifflemem du vem (m). 

Huiling , (v) Hurlement (m). 

Huis, (o) Maifon (f) Logis (m). 

Een heerlyk huis, Une maifon 
magnifque. 

Een groot huis , Un Palais (m). 

Een huis tot hulsvefting van 
aanzienlyke reizigers , Un Hó f el 
(m). 

't Hoo^erhuis, La ebamhrt Hat^ 
te f la chambre des Pairs (f). 

't Laagerhnis, La cbambre baffsf 
kt cbambre des communes (f). 

Bier- huis , Cabaret d hierre (m). 1 

Boerenhais , Cbauotieref maifon 
de païfan ( f). 

't Dolhuis, Les petites maifoas 

(f). 

Koffihuis, Maifon publiqat ou il 
fe boit du caffé^ & on l'en s'aceoquine 
aifément ; ik gaa naar 't koffyhttis> 
je m'e» vais au Caffé. 

Rafphuis, tugthuis, Maifm de 
correSion» 

Stadhuis, Maifon (f) bótel deViU 
le (m). 

Wynhuis, Avberge (f). 

Hui» armen , Pauvres babitans | 
quifofit d Voffijiance de VEgHfe, 

Huisbedienden, (m)L« Domejii^ 
qufs (m). 

Huisbeftier, (o) Gouvernemenp 
d'une maifon (m). 

Huisbewaarder, {m)Gardien d'une 
maifon (m). 

. Huisbrsak, (v) Violence ouverte 
(f) Brigandage , (m) l'aaion d'un 
voleur qui force une maifon ^ port e , 
fenêtre &c. 

Huisbraak doen, Entrer par for- 
ce dans une maifon^ la forcer (v.a.). 

Huisbrood, (o) Du pain de ména- 
ge (xn). 

Huisdlef, (m) Volmr Djmejiique 
(m). 

Huisdier , (o) Antmal domejiique 
(va). 

Huisdieverye, [(y) Vol domjii- 
que (m). 

M 2 Huis- 



!8o Hü. 

Hatsdaiven, Ds pigeont prtvés y 
domejiiqa-'s^ (p . m). 

Huisgenoo-, (na) Dméfliqoe (m). 

Ha».8,eziii , hiisraad , (o) Mtu 
ik f i*une maifon 

Hiwgeein, (o) Familie, maifon- 
r,ée ( f >. 

Haiïgoden , befcherm - goden , 
Dieux pênatesy duux tutélatres. 

Haisheer, (ro) eig'^naar van hst 
liais, Le propriétatre de la maifon 
(m). 

Haishond, (sn) wagthond , C*/V« 
de ([arde , chien dompjlique (m), 

Haishouden, (d. w.) Tenir mé- 
nage (V. a ). 

't Haishonden, de haishonding, 
Le ménage (oa) la familie , la mai- 
fon f f). 

Mee een meid haishoaden , Te- 
nir mi^na^e avec une fervante. 

Goed huishouden met zyn vrouw, 
Vwre bien a ec fa femme y fairs un 
hon m^na^f? avec e He.' 

Slegr hnishouden, ergens onör 
dentlykhéden pleegen, Co-nwe t-. 
^uelque excèi , faire du defordre ^du 
o'é^af qulque part, mettre t out par 
ici-elUs. 

Huishoudende , geregeld , zui- 
nig , (byv. w.^ Ménage , ceconome 

(»dj-.). 

Een goede haishouder, Un bon 
Mmager, un Pere de familie aeco- 
nom?. 

Huishouding , (v) Ménage (m). . 

Huishoudfter, (v) M-nagere (f). 

Huishuur, (v) Loyer d'une mai 
foti (do). 

Huisje, (o) vermindering van 
het woord Huis , Petite maifon , 
bou((e, maifonnette (f). 

Huisje, (o) gemak , fe kreet , 
h'oifement , les Iteux (m). 

Haiskncgt , (m) Faht de ménage, 
' qu't fert dans la maifon (m), 

Hui'krakkeel, (c) Difcorde, di- 
vifioi domejhque, quer^lle entre mari 
& femme y qurrclle de familie (f). 

Hoislieden, landlieden. Des vil. 
iagcoit , drs Pnifans , des laboureurs , 
des qens Je village» 

Huislyk, (byv. w.) DomefHque^ 
minager , ceconome (adj.). 



Hü. 

Huislyke zaakcn, Des dJfairH 

orrtfjlques 

H tslykheid, ervaare-^^heid ia 
iet bellieren van 't huish. uden, 
(v) Qiconrmie bonne conduite' dans le 
vténogfi ( f j. 

Huislook, (o) De la joubflrbe(£). 

Huisman , (m^ boer , yniageoh y 
potfan , manant (m). 

Huismoeder , (v) Mere de famil' 
le ( t). 

HoismuTch, (v) Moineau privé 
(m). 

Hiisraad, (o) Meubles (tn), 

Hdisilak, (v) L$mafon , eftaf" 
got (m). 

Hai«'flang,(m) Couleuvre (f). 

HnisLwift, (m) Querelle domejii" 
que (f). 

Huisvader,' (m) Pere de jamiU 
le lm). 

Huisverdriet, (o) Cbagrln do- 
mppiqae (m). 

Huisveften, berbergen, (d. w.) 
Loeer, béberger iv. a.). 

Huisv fting, (v) Logement (m)» 

HuiSvoogd, (m) Le maitre du to- 
ga , le Patron de la café (m). 
, Haisvrierd, (m) Ami familitr 
im). 

Huisvrouw , égade , echte vrou\;f, 
fv) temme , £ ouje, ménagere (f). 

Ha isvrou w , (v) Profriétaire d'une 
maifon ( f). 

Huiswerk, f o) Ouvraqe coneemam 
le ménage , travail domeftique (ra). 

Huiszoeking, (v) Prrquijition^^ 
recherche , enqnête , ( f) examen (m); 

Huiszorge , ( v) Soin domefiique (m). 

Haive, (v) Coèfe (f) couvrechef 
(m). 

Huiveren, trillen, beeven van 
koude, (o. w.) Friffonner y avair lê 
friflon(v. n.). 

Huiverig, kouwelyk, (byv. w.) 
Fril'eux, frilleufe (zdj:). 

Huivering, (v) trilling, beeving 
door de aankomft van de koorts 
veroorzaakt , Le friffon de la fie- 
vre (m). 

Huizen , (o, w.) Loger (v. n.). 

Huizinge, (v) woonplaats , huis ? 
Maifon y demeure, (f) domicile (m) 
logis (m\ ' 

' Ha 2 



Hü. 

Htri, kinderonife, (v) Bfg«in(m). 
Hulde, (v/ eexbtwys, H(.mmage 

{XÜK 

Hildeu, inhal <igen ReconniitrPy 
injiaher f préier lefrmtnt de fidf- 
Itté. 

Hulde, gift, (v) Préi'ent quF oht 
des lajjaux ó leur Jouvet aiuy en lui 
faij'ant hommage. 

Hl» diging, (v) Recept'on, hfial- 
lati<- {{). 

Hn!d)ging, (v) intrtedi-g in 
liet bc^zic van te< ig landgoed, In- 
ifejiirure (f). 

Halk , (m) een «eer oud v^aar- 
tuig, als in het oa^: ArrOerdamfch 
waptn te zien is, ttfpece de vteux 
vatjfeaut de bau* btrJ(>^e (n). 

Hallen , opkappen , zy^n hcofd 
vergieren , (a. w ) Coëffer ^ mettre 
des ci'ffps (V. a-}. 

Hi etje, (o5 kinder muisje 
Vn tei^uin (m;. 

Hulp , (v; byftand , ^ide, fecours 
(m) Jjjifiancp ( ï), 

Tt hulp komen, (d. w.) Secvu- 
rir, ajjijitt (v. a). 

Mfci Gods ha'p , (byw. Avec 
VqJff*Ji<f»ce de Dteu ^adv.j. 

Hü;pbenden, Des Trou^et auxi 
liatr-.,. 

Hulpmiddel , (o) Méi*eament , re- 
mèa^ , feccurs (m . , 

Hü.Al, (o; .Cc ffu*e^ (f) orti. 
metit i'C téte ., atnur m). 

Hoife sro»-akaer , (v) Coèfeufe, 
faij'uj'e a J/iquet» ( f ,. 

Huift , (v> fte kpalm , zéker 
boocDpje , Uu botx (m). 

H -^ ftbcfch , {oj tiouJf>ir ( f). 
. H o ! fle r , (v j CoèJ/i u/e (f). 

Hen, ( bezitten, e vcorr.aam. ) 

Leur, 'e^rs; (prcnom pc fTtffifJhui 

-kind, leur erfant-^ home kin t- 

')ren, ieurs e'.jansi hy b. et\ hu 

hun gevraagd , ii Ie Uu oJenantié 

Huppelen , fpringen , o. w. 
Santider-, (v n.) een vogelcje dai 
huppelt un Lijfau qw Jiut'lle. 

Huppeien ais de k.ïi veren, Bon 
dir crrnme hs %eatiX (y. n.). 

Öcpfe'erde , tn icutilfcm, 

Huppelirg, (v) Sautillemint ^ftcfc- 
di^iment [m) (abrioie (f). 



, HU.- i8r 

I Hnpp, (byv. v v braaf, Honnetei 
i fadj.) een hups tian , un honné^e 
\ homrne 

Hn^s goed, heufch , lieftallig, 
fchoon , jöofi, beau y agréable , ga- 
lon r (adj.;. 

Hof s,vbyw.) Bien , jjimenti bon- 
tiiiethent (adv.;. 

Hopsheia, ,v) GemiHeJfe , bonné- 
teié ; i). 

Hut, (v) Tent, Cahane, tentc, 
(f; zy woootn in hottf^n, il$ de- 
meu^ ent aans ds cabanes , tls logent 
Jous des ternes, 

H' tje van eenen Herder, (o) 
Loaette U'un ber^e^ (fj. 

Hucfeie'' , heen en weer fchud- 
dei' 1 (d, w.) ecuueri remuer , agi' 
ter de .Ctt & d'autre, 

Hotieli» g , (v; Retnuemettt , pcoue- 
m.nt (ir) agitation (f). 

Hutfpot , v) fdocbefot, haricot y 
fdéen pot ixn). 

Huur, huibhuur, (v) Loyer de 
mnjon (m). 

Huur, (V) Loon. van dienftbo* 
den, Loyer f gages , oppom emen$ 
{mi. 

Haar, (v) dienft, Condition ^ (f) 
frrvice {ta). 

Die meid kan geen huur kry- 
ge.i, Crtte Jernjante ne fauroif trou' 
ver une cm-iition, 

Huurceel , (v) Bail^ contrast de 
.ouage enne Ie 'propriétaire a'unemai' 
fjn & Ie locatarre (ca). 

Huaroer, (m) Locataire (m), 

Huuren, in huur ntemen , (d. 
w.) Lüucr , prendrc a louage (v.&.)» 

HtU''gtld , (o) Loyer , louage (m). 

Haarhuis, (o) Maijon de loua- 
gel f). 

Houtkoets, (v) Fiaerf (nj). 

Huurk etfier, imi Fiacre fö). 

Huurling, (m) Mercénahe (ta)» 

H'iur Icon voor een kncgc of 
meid, öalairf, loyer (m). 

Huarpaerd , ^o) Cbeval dg loua- 
ge im). 

Huurpenning, (m) Pes erf es f 
dff urrbes y Dtnier d IJieu (m). 

Huur tuin , (m) JjrJin ^u\n Icue 
Je quelqu'un fm;. 

Ho'wbaar ,l,byv. w.) Nubtle (adJ.) 
M 3 Hu^v' 



i82 HU. HY. 

Huwbaare Dogtcr, Fille nubile. 

Hawbaare jaaren, l'^ge de pa- 
hcrté. 

Huwen, trouwen, (o. w.) Epou- 
fer, entrer en r7}ariaqe{v. n.). 

Huwlyk , (v) faaraenpaaring , Ma- 
riane (ca). 

Huwlyken , trouwen , (o. w.) Se 
marter^ époofer (y, n.). 

HuwIyksbanJ , (m) Le Hen du 
mar lage , Ie nceud de l'bymen (m). 

Hawlyksbelofce , (v) Promtjfe de 
mariage ( £). 

Howlyksfeeft , (o) Célébration du 
mariage^ laféfe des Nóces (f). 

Hawlyks-gifc , (v) van een man 
aan jtyne vrouw . Douairef (m) ee 
que le mart donne è fa femme en fa- 
veur du mariage. 

Hnwlyks-gift, (v) van Ouders 
aan hunne kinderen. Dot (f). 

Huwlyks-God , (in) Hymen (m). 

Huwlyk fluiten , (o) Les Jïanfail- 
tesy la coKcluJion da mariage. 

Huwlyks- voorwaarden, Conven- 
tion mdtrimoniate (f) le contraS de 
mariage. 

Hy, ƒ/; (Pronom fubjiantif de la 
troijieme perfonne). 

Hy is dood, // eji mort. 

Hy leefc . Il vit. 

Hyacinth, HyUcintbei (Pierre & 
fieur de ce nom). 

Hydra, (m) Hfdre fm). 

Hygen , na zyn adem , Etre hors 
d'haieine, balpter(v. n.). 

Hyliken , trouwen , (d. w.) Afa- 
rier , époufer , preadre en mariage 
(V. a.)/ 

Hypocras, (m) De l'Hypocra${m). 

Hypotheek , (v) Hypotbéque ( f). 

Hysblok, Catrol, PouUe (f). 

HylTen, (d. w.) Hijfer y guinder ^ 
il ever (v. a.). 

Hyzcop, (m) De l'Hyfope (f). 



IB. IE. 

I. 

I. Alleenklinker, de negende 
Letter van het A. B. C. 

/. Poyellej la neuvième Lettre de 
l'Jllpbabetb, 

Ibis , zékere vogel , in Egypten 
alleen bekend , en na den Oye- 
vaar zweemende. Ibis f oifeau d'E- 
gipte , reffembtant' a la cygogi^e. 

ledel , leeg , ( byv. w. ) Fuide 
(adj.). 

ledel, (o) Vuide, (m) abfence de 
ioBt corps ( f). 

ledel, vergeefs, (b^rv. w.) Fb/», 
infruBueux, inutHe (adj.). 

ledelheid , (v) Waan , Vanité 
(O. 

ledellyk , iedel , (by w.) En vain 
(adv.). 

leder , elk , Chaque , cbacun (adv.). 

Iedereen, Cbacun , touf le monde 
(adv.). 

legelyk , Chaqus , cbacun , quicon- 
qae. 

Iemand , Q'ielqu'un. 

Ier, (m) Irlandois {va). 

Iets, ietwes, Quelqae cbofe. 

Iet of wat , Un peu , quslque 
cbofe. 

lever , (m) fterke drifc , neiging, 
Zèle (m) pajfwn ( f ), 

Jeveraar , (m) Zélateur (m). 

lever, minnenyd , Jaloujie (f). 

leveren, z;g benaerftigen , (o. 
w.) S'évertuer y travailler d'affaSion 
(V. n.). 

leverig, (byv. w.) Godsdierftig, 
JZélé y dévoty réligipux (adj.). 

leverjg, (byv.w) vlytig , naar- 
ftig , Diligent , a&if, prompt , expé- 
dipfiadj.). 

leverig gebed , (o) Priére arden- 
se (f). 

leverzagt , (v) minnenyd , Ja- 
lovftp ( f). 

Eene ieverzugtige vroiw, Une 
ftmme jaloufe* 

- Ik , 



IK. IM. IN. 

ïk, (perfoonl. voorn.) Je ^ moi y 
me (pron. perfonnel.). 

Ik ben het niec geweeft, Ce n'a 
pas été moi. 

Ik fpreek, ik gaa , ik hoop, 
'Je parie, je vais , j'efpere. 

Ik heb hec gedaan, Je l'aifait. 

Wie heefc het gedaan? Ik! Qui 
ejl-ce qui l'a fait? Moi l 

Wat weet ik het? Que fai-je 
moi ? 

Wat geef ik 'er om ? Que m'im- 
port e ? 

Imboel. Vo^ez Inboel. 

Immermeer , (hyw.) Jamais (adv.). 

Wie heefc dat immermeer ge- 
zien ? Qui a jamais vu cela ? 

Immers, (byw.) ^Jfur.ment y eer- 
tainement y certes ; (adv.) die zaak 
is immers waar , ceite cbofe eji ajju- 
f^ment vraie. 

Impoft, (m) fchatting-, accys, 
Impot y droit y (m) taxe, im^ofttion y 
gabelle (f). 

Impoft-M^eöer, (m) Fermier yte- 
ceveur des impots (m). 

In, voorzetfel van plaats, tyd 
en omftandigheden , f», datts &c.; 
JPrépoJition de lieu f de temt & de 
circonjiances. 

In goeden ilaat zyn , Etre m bon 
état. 

In gezondheid zyn , Etre en 
Jantê. 

In een- vrolyk humeur zyn , 
Ètre en bonne humeur. 

In gevaar zyn , Etre en danger. 

In ziekte, in onganft , in het 
leeven zyn, Etr£ tn maladie, en 
disgrace , en vie. 

In wanorder zyn , Etre en des. 
ordre. 

Daarïn » La-dedaxs (adv.)» 

Hierïn , Ea ceci , en cela. 

In 't eerft, D'abordy dans Vabérd 
(adv.). 

In 't midden , j^u milieu (adv.). 

In 't midden van de week , Au 
milieu de lafemojnc. 

In 't einde, Esijin , a lafinyfur 
la fin. 

In 't begin van de maand ^ Au 
commencement du mots. 

Ingevalle , En cas que. 



IN. 183 

Iq 't laatft van 'c jaar, A la fin 
de l'année. 

In geenerlei wyze, (byw.) Eu 
aucune maniere (adv.). 

In 't gaan » En marchant, 
. In 't fpreeken , En parlant. 

In 'c verborgen. En cacbettey fie» 
c> ettement , en fier et (adv.). 

ïn 't openbasr, (byw.) En public^ 
publiquement , ouvertement (adv.). 

In 't galden vlies, A la toifon 
d'or. 

Inademen, (ó.^f/.)Refpirer(v.a.). 

Ir/ideming, iv) Refpiration{£)^ 

Inbakeren , (d. w.) Emmaillotter , 
enve leper de langes (v. a.). 

Inbeelden, (zig s'Ima^^iner , (v* 
recipr.). 

Inbeelden, (zig) eene groote 
verbeelding van zig zelven heb- 
ben , Avotr grande opinion de foi- 
méme , avoir leaucoup de pr^fomf^ion, 
s'en faire accruire. 

Iiib?£iding, ^v) Opinien , imagi- 
na-icn (f). 

Inbikken, in fteen, (d.v/,)TaiU 
Ier dans la pierre. 

Ir.binden, intoomen, Reprimer ^ 
retenir y moderer {■<7 ^ a.]. 

Een Doek inbinden , (d. w.) Re- 
lier un lizre ^,v. a.). 

De zeilen inbinden , Amoin- 
drtr y rider les voiles, 

Zyne driften inbinden, Répri' 
mer fes pajfions.^ 

loblaazen, ingeeven, (d. w. ) 
Infpirer (v. a.). 

I.blaazen, in den pot, Souffler 
dans Ie pot. 

Inblapzing , (v) Infpiration , fvg- 
gefiion (f), 

Inblyven, (o. w.) Demeurer, 
ref.er en quelque endroit (v. n.). 

'inboel , (m) rpgefchreeven huis- 
raad dat verkogc ftaat te worden, 
Des Meubles d'inventaire. 

Inboezemen , (d. w.) Lifpirer ^ 
ineulquery donner (v. a.)» 

luboezeming, (v) Infpiration (f). 

Inbonzen de deur, Enfomer la 
porte. 

Inboorcn, (d. w.) Percer-, (d.w.) 
een gat ergens inbooren , Pet ter 9 
fatre un trou dans qusl<iue cb.fe, 

M 4 ^^ 



ï84 IN. 1 

IiiboorJing, van eenig Land of 
S'ad, Criginaire de quelque pais ou 
Fille. 

I o bord, (m) aart., Naturel t hu- 
mrur (ra). 

lubrteken, (d. w.)' Entrer par 
fijrUy faire violence (v. a-)- 

Inbreeken , (o. w.) 6> rompre ^ 
Je crei'ei . 

Don dyk ia ingebrooken> La 
digue s\jl rompue. 

Inbrengen, zyne klagten inle- 
veren , PréfsHter , exbiber fes griefs , 
fes pi.iintes. 

De Gezanten inbrengen, Intro- 
duire les Ambaffadeun. 

Ve.-fchooniï g inbrengen, Alte- 
gufr , apprrter des excufes. 

I'ibreok der -wetten, (v) Infrac- 
tionj trafisgrrJTtm des hix ( ï). 

Inbreuk Ccr Dyken, Ouvertvre , 
crrvcJTe des digues (f). 

Inbiiigen , (d. w) Courber, pliet 
(v. 3.j. 

Inbyten , (d. w.) MorSre dans 
uie cbofe. 

Inbyten , Ronger , pénétrer , (v. n.) 
hst ftcrk water byt de rretaalen 
m , l'Eau forte ror^^e les métoux.- 

Ir.bytendSj (byv. w.) Corropf 
(adj.). 

li/bytïrig, (v) J?or>gement (m). 

Indaagen , inroepen voor het 
gericht, (d. w.) Citer en juflice , 
^j .ur^:er (v. a ). 

Indaaging , (v) Citatioriy fomma- 
tio- y rffi^nation y {£) ojournement{m). 

Indagtig, geheogenis houdend, 
(!.yv. w.) MèfT.oratif (aó].). 

ïhdsgtig zyn , indagtig worden, 
Sp fouvemr , f e reffouvenir, 

Indagtigheid , (v) geheogenié, 
Souvenir (m: Mémoire (f). 

In dat geval , En ce cas-lè. 

Indelyen , (d. w.) EnfouYr , en- 
temt (v. a.). 

In den wind zeilen, (o. w.) ^l- 
ter toKtre vp.nt. 

Inderdaad, (byw-) En fffet , ff 
ffdlvrmênt (a n'-). 

In der haaft , (byw.) En bate y a 
la bate , i itement^ promftevient ; adv.). 

Iw rler rüinne j (byw,) ^ l'amia- 
blc\a.^\\'. 



IN. 

In der vl , (byw.) En 'dHigettci 

(adv.). 

Irdiaan» (mj Indien (m). 

De Ipdiaantn, Les Indient» 

Indien, (v) Les Indes. 

Indien i (f) Si, au cas qu?. 

Indien gy ray bemint, Si vous 
m'aimez. 

Indien ik het ddf n kon , Si Je 
pouvois Ie Jaire, au cafque je paijfe 
Ie faire. ' 

In dien zin , in dien verftande , 
En ce fenslèy en cctte per.fée (adv.). 

In diergelyk geval, En paretl 
cas y er.femblable rencontre (adv.)* 

Indigo , (v) De Ifindigo, (m) tein- 
ture violette. 

Indompelen , (d. w.) EnfonceTy^ 
plorger p'auder (v. a.). 

ïndcmpeÜng, (v) Irrmerfion (f), 

Indoopen, d. w.) Tremper une 
ehofe dans quelque liqueur (v. a.). 

ïndouwen, (d. w.) Enfoncer ^ CQ- 
gner (v. a.). 

Indraagen , (d, w.) Porter en 
quelque lieu. 

Indraaien , ( zig ergens ) Fourrer, 
irftnuer-f (v. a) hy heeft zig in 
zyne gcnft weeten in te draaien, 
il afu s'irjinuer dans fes bonnes gra- 
ces. 

Indragt, inbreuk inde verbon- 
den , InfraSiqn , ( f) violement des 
traites (m). 

Indriilen met eene dril-boor. 
Faire entrer Ie fret en quelque cbofe ^ 
percer , graver (v. a.). 

Xndringe;: , (o. w.) Pénétrer y f en^ 
dr e la prijfe pour en,rer dans quel- 
que lieu 

In '& vyands Land indringen, 
Pénétrer dans Ie pays de VEnnemi. 

Indringen, (d. w.; S'infroduire t 
s'irjlnuer , entrer par force en quelque 
offuire. 

Zig in de gunfl van ietnant drin- 
gen , S'injlnuer dans la faveur de 
quelqu'.un. 

Indringing, (v) Inftnuation (f). 

Indrinken , inzuigen , als een 
fpons het water , Sucer , in'^ibcr, 
gardtr quelque licW'ur. 

Indrinken , iuzwelgenj (d. w.) 
^%aUri boire (V. »). 

In- 



IN. 

Indroogen, (o. w.) Se dejfecher , 
Je retréctr (v- n.). 

Indruk , (m) Imprejfton (f). 

Die vermaaning heeft veel in- 
drok op myn geefl gemaakt ; Cette 
rfmontrar.ce a fait Oeaucoup d*impres- 
fion fur mon efprit. 

Deeze rédtneu hadien veel in- 
dr ck op zyn gemoed, Ces raifons 
f rent impt fjfion fur lui, 

Indrukktn, (d. w.) Imprimer , 
grover y empreindre{v. a). 

De liefde tot den évennaaften 
is een wet door de natuur den 
m^nfch iogeirukt , L'Amour du 
prccbaitt efi une lot que la nature a 
imprimée , gr.aiée , empreinte en 
l'bnmme. 

Een zegel in wafch indrukken, 
Imprirrur un cachet da*»s de la eire. 

Men moet hun de deugd in- 
drukken,// Uur faut ittculquer la 
vertu. 

lemant een dolk in het hart in- 
drukken , Enfoncer ie poignarJ dans 
Ie (OËur dp quelqu'un. 

Infirükking, (v) Empreinte , im- 
preffton ( f j. 

Indrappen, (o. W.) Tomber gwt- 
te d goutte (v. n.). 

Indryven, (d. wO infléan , En. 
f oneer un clou (v. a). 

't Vee deflal indryven, Cbajfer 
Ie trouppau dar,s l'Etable. 

H<=>t Schip kwam de haven in- 
dryven, Le var f eau ent ra au port 
d liifaieur de ia marie, 

Irëeten, (o. w) Confumer i ron- 
ger y manger f comme la rouille fait 
lefer (v. n.). 

Inëetend mjddel , (o) Corroftf. 

Inëv-tir-g, invreeting, (v) Ccr- 
rofio' (f). 

Icëütcn, (d w.) Enter y grefer 
(v. a.}. 

Inenting, (v) Greffe fm). 

Ingain, increedsn , binnen gaan, 
(o. wj Entreriy . n.). 

De Stad , het has Jiigaan , En- 
trsr dans la Ville y dans la mai- 

Ingéfan, (o. ^'.) CoKtenir; (v. n.) 
in cat vat zailen 6o potcen in- 
■ £aan , Ce tonfieau c^ntiendra Co pots. ^ 



IN.- 185 

Ingaan , beginnen , (o. w.) Com- 
meneer }(v. nj het koftge.ld zal te 
Mei ingaan , La perjion commencera 
au mots de Mat. 

Ingaande, Commerfant (adj.). 

Ingang van den hof, (m) l'Entréê 
du jardtn ( f j. 

Ingang van de hunr, Le com- 
mencsment du loyer (m). 

Zyne woorden maaken weinig 
ingang, Hes paroles trovvent peu dg 
crédit. 

Die redenen hadden ingang, 
Ces raifons Jirent imprrfjion. 

Ingaderen, (d. w.; Recueillir, 
amaffcr (v. a.). 

Ingadering, (v) Colleae, recol- 
te ( f). 

Ingebooren , (byv. w) Naturel i 
(adj.) de wreedheid is hem inge- 
tföoren. La crttauté lui efi natu^ 
rdle. 

Ingeeven, inboezemen, (d. w) 
Infptrer , fuggêrer (v. a.). 

Wie heeft u dat antwoord in- 
gegeeven.^ Qui lous a fuggéré cette 
reponfe ? 

Een verzoek fchrifc ingeeven , 
Préfênter une requéte. 

Iets ingeeven, om te drinken. 
Faire avaler, faire prendre quelque 
chofe par la hou et e. 

Ingeever, (m) Qui fuggère, qui 
tnfpire, 

Ingeeving vaa den kwaaden 
geeft, Suggefiion du fnalin efprit (£), 

Ingeeving des H, Gecftes, In- 
fpiratfon du Saint Efprit, 

Ingeeving der Dieren , (v) Injüua 
des bétes (m). ' 

Ingehaald, Repu en triompbe^ 
(partic ). 

Ingekankerd , veröndTd , diep 
geworteld, (byv. W.) laiétéré , /»- 
IJ ét ér ée (aaj.). 

Ingehuurd , (dcelw.) Louê de 
nvuveau. 

Ingekomen, (deelw.) Entre, ve- 
nu « rt-fu. 

Ingelaaden, (deelw.) Chargé, 
embürqi/é. 

Ingelande, die eenige vafle grond 

in een Land bezit , Sfigreurfonciet, 

i rüpriétaire -Jf quelque ter re oudomains, 

M i In» 



jS6 in. 

Ingelegd, (deelw.) Mis y pofé , 
(partic). 

Ingeleid ter gehoor, Conduite 
Vaudience. 

Ingeleide vloer , (m) Plancber 
parquetté (m). 

Ingeleide tafel , (v) Table in- 
iruftée { f). 

Ingeleid werk, (o) Oavrage de 
ifiarqueiterie. 

Ingeleverd, (byv. w.) Prcfenté 
(adj.). 

Ingelyfl, (byv. w.) Incorpcré , 
rJuni , admis d ia communioB de queJ- \ 
gue forpi. 

Ingenaaid, (byv. w.) Caufu ^ at- 
taché d quslqus cbofe avec l'aiguille. 

Ingenoocjen, (byv. w.) Pris , 
prife (adj.)- 

Die Stad is ingenoomen , Cette 
yille a ésé prife. 

Hy is mee haar ingenoomen , // 
fji fort préoceupé d'elie. 

Ingffnoomenvan fchrik, Jhi/l de 
frayeur. 

Ingenoomen van blydfchap , 
Travfporté de joye, 

Ingefchaapen , ingegeeven , door 
de natuur , (byv.w.) Naturel ^ inr.é-, 
(adj.) ingefchaapen denkbeelden , 
des idees innées, 

Ingeflooten brief, (ra) Incïufe , 
(f) lettre fous couvert d'une autre. 
^' Inge flor tr.e Weeoenfchap , (v) 
Science infufe-f?), 

Ingeftortte maur, (m) Une mu- 
raille offatjfés (f). 

Ingetoogen , byv. w.) bedaard , 
zedig, gemaatigd, MoJeJle , rstenu , 
poféy modéré (adj.). 

Een ingetoogen gelaat, (o) Un 
air modejie (m). 

Ingetoog.nheid , (v) Modeflie ^ 
retenue , mode fation ' ï). 

Ingetoomd, (byv. w.) Réprimé, 
retenu (adj.). 
Ingeval , Encas (adv.). 
Ingevallen, (byv.w.) Enfone: , 
oj^.itj'é , décbu , obbattïi (adj.). 

Ingevallen kaaken , Desjoues enfon- 
cêes. 

Ingevallen huis, (o) Maifonêcrou- 
iée(e), 
I'jgevoerd, (byv. w.) Imirj- 



IN. 

dut/ f introduite, mené dedans, fah 

entrer (adj.). 

, Ingevolge de ontvangene bevé- 
j len , En conféquenee des ordres re. 

(US. 

Ingewand, (o) van een' menfcb 
of van een dier. Les emrailles. les 
intefiitis. 

Ingewonden, (deelw.) Envelop' 
pé, couvert de quelque cbofe (par- 
tic). 

Ingeworteld, (byv. w.) Enraci- 
réy invet éré \ (adj.) een ingewor- 
telden haat, une baine invet iréie{£). 

Ingezet, (deelw.) Mis dedans , 
mis au jeu. 

Inge2éten, inwooner, Habitant} 
(m) alle de ingezetenen, tous les 
baiitans. 

Ingezonten, (hyv. w.) Salé , mis 
enfaumure (aaj.). 

Irigezwolgen, (deelw.) ^valé , 
avnice (partic). 

Ingieten , (d. w.) Ufufer , verfer 
dans quslque vafe ou vaiffeau (v.a.). 

Ingieting, (v) Infufton (f) 

Ingraaven, (d.w,) Enfoutr{y,iL.), 

Ingroeven , inëtfen Engraver 
(v. a.). 

Inhaalen de zeilen , Amener les 
voiles, les ferrer (v. a.). 

Ds verlooren fchade weer in- 
haalen , Se remplumer , fegagner et 
qu'on avoit perdu , fe revancber. 

Zyn woord inhaalen. Se /édire, 
rompre fa parole, 

Inhaalen, agterhaalén met hard 
gaan of ryden , Afteindre en mar» 
cbant , OU en allant a cbeval, 

Inhaalen . fchraapen , gierig zyn, 
Amajfery eire juif, intéreffé. 

Inhaalen, (d. w.) ontvangen, 
Recevoir un Rot uu un Seigneur 
(v.8.). 

Inhaalig , (byv. vt.) vrekkig, 
gierig, baatzugcig, Ladre , avari- 
cieuXi rr.esquin, fejfe Mattbieu, chi^ 
cbe j cvare (adj.). 

Inhaaling van eenen Koning , 
(v) Entree , reception d'an Rei ( f). 

Inhaaling van eene rente , Re- 
eueiltement dune rente (m). 

Inham, (m) inwyk, kreek va» 

de Zee-kaft, Uoe Jnfe^ uo enfonce- 

' menf 



IN. 

tnent de mer ea$re deux pointes de 
terre. 

Inhebben , in zig bevatten , (o. 
V.) Compr^ndre > renfermer , avoir en 
foi (v. n.). 

Dat raadfel heeft iecs anders in, 
Cette énigme Jigtsife quelque autre 
cbofe ; cette énigme a un outre fens. 

Wat zal die zaak toch in heb- 
ben , Qu'eji-cc que celajigrt'fiera? 

Hoe veel water zoa dat vat wel 
inhebbea ? Combien d'eau renjerme- 
roit bien ce tonneau ? 

In hebben, (o. w.) Avoir frist 
poJJeJer , tenir 9 avoir en pojfr/jion , 
étre maitre (v. n.). 

De vyanden hebben de Stad in, 
Les Ennemii tienr.eat la Ville j les 
ennemis font maitres Je la ville» 

Inheien, paaien inheien , (d. 
w.) Enf oneer des Pieux, des pilotis 
(v.a.). 

. Inheimfch , inheemfch , in- 
landfch , (byv. w.) Du pais , qui 
appartient au pa'is (ad j.). 

Inheimfche goederen, Des mar- 
chandifrs du Pots. 

In h^t , Dans y au , d la , avx, 

In het midden, in het laatft 
van de week , Au milieu , dlafa 
de la femaiae (adv.). 

Inhoud (m) van eenen Brief, 
Le ccntenu d'une lettre (m). 

Den inhoud van 't plakaat, La 
teneur de l'arrêt , de i*Edit ( f). 

Den inhoud van een boek , Le 
fommaire d'un livre. 

Hy is ;:wak van inhoud, il efi 
foible de complexiott. 

Inhouden, (o. W.) begrypen, 
behelzen^ bevatten, Comeair ,com- 
prendre , renfermer (v, n.). 

Dat boek houdt gewigtige leflen 
. in , Ce livre renferme des Is (ons im- 
portantes. 

Inhouden, binnen houden, inaa- 
tigen, beteugelen, (d. w.) Mode' 
rer , rêtenir , dompter. 

Zyn water inhouden, Retenir 
f on urine > 

Zyne driften inhouden. Damp. 
tcvy vaincre y retenir fis p~':Jpans 



tent} 



Inhouding van 'c water, vj Re- 
uion d'urine ( f). ' 



IN. 187 

Inhouéing der driften, Retenue^ 

modération ( f). 

Inhonten van een Schip, Les 
membres d'un vaiffeau. 

Inbouwen , inhakken , inkap- 
pen, (d. w.). Tailler y coup er , ka* 
cber dans quelque cbofe (v. a.). 

Inhuldigen, tot HeerenMeeöer 
aanneemen en erkennen, Pr eter 
hommage y reconnoitre ^ invejitr , fa~ 
er er , bommager , préier ferment & 
fiJéiiié ■, fiiire foi & bcmmage (v. a.)- 

De Koning wierdt ingehuldigt, 
Ls Rol fut facré y on tui préta hom- 
mage. 

Inhuldiging , (v) Hommage (m). 

Inhuur hebben , Avoir quel^ut 
cbofe a louage (v. n.). 

InliGcrder, (m) Loeataire (m). 

Inhunren, (d. w.) Lcuer unemai'- 
fon (v. a. 

Inhuuring , fv) Louage (m). 

Injaagen , indryven , (d. w.) 
Chaffer dans quelque lieu (v. a.). 

Injaagen, sgterhaalen de Roo- 
veis, Atteindre Iss brigands. 

luk. l^oyez Inkt. 

Inkabbelen, infpoelen , (o. w.) 
Msner, creufsr (v. u.}. 

Inkabbeling van 'c water , (v) 
L'ügitation de Veau qui miae les 
bords des rivagss. 

Inkeep, (v) Entatlle (f). 

Inkeepen , (d . w.) Entailler(-7. a.}. 

Inkeer, (m) berouw , (o) Repen- 
tir, regret (m). 

Een inkeer krygen , (o. w.) St 
repemir (v. n.). 

Inkeer, (m) intrek, Logement (m)» 

De gezant nam zyn inkeer by 
den Refident tot dat zyn Paleis 
gemeubiiesrd was , i* Ambagadsur 
logea chez le Refident jufqu'd ce quê 
fon Pülaisfüt ameublé. 

Inkelderen , (d. w.J Encaver 
(v. a.). 

Inkhoorentje , (o) zéker diertje. 
Ecureuil (m). 

Inkippen, (d. w.) infnydeüjiS»- 
tailler (y. a.i. 

Tnkloppen, (d. v.) Faire entrer 
m frappant. 

Inkomen in de haven, (o. w.) 
Emrer dans ïs Port (v. n,). 

In- 



i85 



IN. 



likornen, be:aï'd worden, (o, 
W.) >b> pjyer , êre récuili (v- n.). 

Inkomen , (o) jaarlykfche ont- 
Va^ pfk, Re>'te (f) reve lu (ii}. 

Hy h^efc een groot inkomen ? 
ƒ/ a Jf gratcff revenus. 

I komen, fo) inkomft Entree (f). 

Het inkomen dtr vreemde waa- 
ren is verb Jden , On a d'f-ndu i*em- 
tfée liei mircbaniifet étrartgerei, 

Inkomende, {by^. wj Hntrant , 
qui 'entre; (adj.) alle de inkomen- 
de fche='pea , TjUi lei vaijfejux qui 
entrent au Port, 

De inkomende tydingen , Lts 
nouvelles qu'on a rrfies. 

Inkotnft, (v) sankooift, intree- 
de, Arrivée , endree, venue yf). 

Hy deed zyiie iikomft in de 
Stad, L f: Jon entrie Jan$ la f^ille. 

Inkoiüft-, (v) inkomen, jaar- 
lykfch geld, Retue (t ) revenu (m . 

Zyne inkomft is nift groot, 
Ses revenui ne pmt point qra'Mis. 

Inkooken, (o. w.) B.uU'ir dans 
quelque chofe (v. n.)- 

Inkookfel, (o) i'-^gekookte krui- 
den voor eenen zit ken , DécoS,y.n 

(f)- 

Inkoop , (m) Achat (m). 

Inkoopen {è. w ) korpen om 
weer te verkoopt n » Mcbeter peur 
revenJre (v. a.)- 

Inkooper, (m) Acheteur fm). 

Inkorten, korter maaken , 'd. 
'^.) Racccureir , amoindrir , dimi- 
euer (v. a ). • 

Inkorting, (v) RauourctJJtment 
(m) dimtrtution ( f ). 

Inkrimpen , verminderen , naau- 
wer worden, (o. w.) 5^ retrJdr y 
f e rfjf'-rrer (v. n.). 

Inkrimping , (v) Retréeijfemmt 
(m). 

Inkroppen als d2 Daiven, Se 
renf^orger. 

Inkropoea , inbonden, (d, w.) 
Cacber i dijjlmuler (v. 5.). 
ifr' Zyne gramfcliap iijkroppen , Ca- 
ober fon rejfettiment. 

Een ftnaad inkropper, Devcr.r 
0» affront. ^ 

Inkropping vaft harczce.', (v.) 
VfJ/ïmuhitQ» Jf cüfigr-ii (f;. 



IN. 

Inkruipen, i. nuf pen, (o. w.) 
Se gltjfer, s'introUre; :k zal in 
uwe kamer inkrui:eu, je ms glif. 
ftr,ii dans lotre cbambre. 

Inkt, (m) De l'êncre (f). 

Inktkoker , (m) Ëncrter (m). 

Inkwartieren , (d. w.) De Land- 
roagt in de ftédeo en op het platte 
land verdeden, Mettre les troupes 
en quartier , les loger dans les mU 
Ifs , & lur Ie plat pots. 

Inkwartiering der Légerbenden, 
hép<jrttt'on ( f) logement des poupes 
que l'on met en quortier d byvtr oü 
en earnifjn. 

Inlaaden , goed in een Schip 
laaden , (d, w.) Embarquer, cbar- 
ger diS marcbandifet aamunvoijfeou, 

Inlaading, (v) Cbarge (f) embar- 
qupm w {tn). 

In'aage , (v) inleg , Premier 
ondsy Ofg-nt qu'on mef en foaétéf 
peur nési eter ou en o otr la rente. 

Inlaa-trn, (d. w.) in huis laaten, 
laaten ink men , fatre tntrer Jaif. '^ 
f er entre* , ouvrir la poite a quet- 
q^'uf. 

Zig inlfcaten in iemands zasken, 
S'mgé er dans les affaires de muel' 
qu'un. 

Zig met iemant in een gefprek 
xn aaten , Emrer en di [cours avec 
qufiqu'un. 

In.aatirg, (v) Perfrjion d'entrer^ 
infroduawn (f). ' 

Inlaatirg , ind inging in ie- 
ir,ants zaakcn, h^gération aans les 
off ir es \.e q e qu'un. 

In'aaring, verftocting in een 
té ,en , L\cence ( f) o^.o» de dire 
puf qu ot ne devroit. 

Inlander , inboorling des Lands, 
(mj Ois(inatrey natarel Ju P.i\s. 

Iniandfh goed, {o) Fabrique ou 
de'fée du p ts. ^ 

Inlandiche beroertens, Des é' 
mottoni populair/S. 

lolandfchen Oorlog , Guerre cl' 
Vih (t). 

Il iang^, fédert lan?; , (byw.) 
De-mis lo^gtemi y oe l:-n^t£ms (adv.). 

ln!aj.p.n, inHaan, inzwelgtn , 
A.a:^r, f::JJrr par arjgouleme , Ex- 

II: 



IN. 

ïnlaafchen, invoegen, (d. w.) 
Hapte eer , rapieceter , mettre despie- 
ce$ d qae^que cbofe (v. a.). 

Inlasfcfaen, tusfchenvoegen, A- 
férer , ajouter (v. a). 

Iiiiasfching , (v) AJdithn (f). 

Inleg , (do) inlaage , Ce qu'on de- 
poje y ce qu'on avance pour l'éfobUjfe- 
ment Je quelqte fmds en commun, 
Le capttat , te fjnJt de ibaque parti- 
eulier (in). 

Den i leg, de pet daar om ge- 
fpeeld word, l'enjeu (ra) lamije, 
ia petite oje ( f). 

Inleggen, zetten, (d. w.) Met- 
tre , depofer de la gent (v. a.). 

Iq de kraam leggen, (o.w) Etre 
en touch?. 

Eer inleggen, eer verkrygen , 
jËcqué'ir de la gloirr. 
.Bier in 'eggen , Faire nettre de 
la bier re dans fa cavrr. 

Inleggen , in z ut of in aeyn , 
Confire qveique ebfsfe au fl ou au vi- 
Boigre. 

Inleggen in eene Loterye , Mei- 
fre dans une Loterie. 

Inleggen, ii geleid werk maa 
ken. Faire des ouvrages de Mar- 
qaetterie. 

Een kleed inleggen, enger maa- 
jken , Retrécir un babit. 

Inleggende , ingellooten brief 
(m) bylaage , l'Inclufe , la ei- joia- 
te (f). 
- Inleg -penningen , in eenlge 
MaatCcbappye, Fonds eafitai (m) 
part avancée pour l' Etabujfemint de 
quelque fociété ( f). 

Inleg pen. ingen , de pot , L'En- 
ieuy (tn}Ja mife{ f). 

Inleiden , ergens in leiden , Me- 
fter ) conduire y introdüire quii que part 
(v. a.). 

Inleiden in verzoeking , Induire 
en tentation. 

Inleider , (m) IntrodbSeitr (m). 

Inleiding van eenen» Afgezant, 
v) IntroduSion d'un y4mboJfadeur(f). 

Inleiding tot de Franfche taal, 
(v) Itirodudio» d la longue frar.foi- 

Inleiding vaa €cne Predikatie, 

Exorde (m). 



Inleiding van een boek, Dis. 
cours préliminaire (m). 

Inleveren, {d.w.) Pre/enter (v.a.). 
Inlevering, (v) Préfentation 

(f)- 

Inloopen in eene ftraat , Enfiler 
une rue , y entrér (v^ n.). 

loloopenin eene haven, Entret 
au port (v. n.). 

Inlootfen, binnen lootfen, in 
de haven geleiden , Cundwre ua 
vaijfeau au port. 

I. duiden, by kloklniding in- 
daag en , 'd. w.) Citer y ajourner au 
fon da It elocbe (v. a.)- 

In luiding, (v) indaagiug, C/ra- 
tion (f) ojournement cu Jon des clo^ 
ch-s vm). 

I iluifteren, (d.w.) Direèl'oreit- 
le . ctucbeter (v- a.). 

Inloien de kermis , Sonntr la 
clocte pGWf averfir que la faire va 
commenrer. 

Inlyven, in eere gemeenfchap 
aanneeoaen , Incorporer , recevoir 
dur.s une foc'-ê.é v. a.). 

D )or den doop zyn wy der 
Kerke Gcxii ingelyfd. Par ie bap-, 
tém'f nous avons été incorporés dans 
l'tg'iff de Difu. 

Inlyving, inbrenging in eenige 
gemeenfchap , (v) ^JJbciation , union, 
incorporation , réception ( f), 

Inroaaken, inlegpen in azyn , 
zout , &c. (d- w.) Confre au vwau 
gre , OU fel &c. 

Inmaakfel , (o) confyt, Des con^ 
Jitttres (pi. f.). 

Inmaanen, fchalden invorderen, 
(d. w.j SoUicitery demander lé païe^ 
ment des Jetres , demanJer de Var* 
gent d fes debiteurs (v. a.). 

Inmaan r, (m) Sollicitfur (m), 

lomaaning , (v) SoUieitation d'uti 
poïement ( f ). 

Irmeeten , (d. w.) Men zal a 
met dezelfde maat inmetten , waa? 
néde gy uitgemesten hebt, On 
vous traitera de ia même maniere 
doht vous aurez traite les autres. 

Inmengen, (d. w.) Me/er parmi. 
quelque cbofe (v. a.). 

Zig ergf:rs in mengw , 3e méïer 
dans quelfue affaire» 

In- 



jpo IN. 

Inmenging, mengeling, (v) Mi- 
xioH, (f) melange (m). 

Inmiddels, middelerwyl ,fbyw.) 
gn atfeadant, cependant (adv.)* 

Inmynen , (d. w.) op eene ver- 
lüooping zyn eigen goed wsêr in- 
tnynen , Racbeter è Vencbere (v.a.). 

Innaaien, (d. w.) Coudre (v.a). 

Een boek innaaien , Brocber un 
tivre, 

Inneemen eene Stad, Prendreune 
VillSy s'en rendre mairré (v. a.). , 

Inneemen iemant in zyn huis , 
Prendre quelqu'an dans fa maifon. 

Een land inneemen, Conquérir 
un pats. 

Bezetting inneemen , Recevoir 
garttifon. 

Een geneesnaiddel inneemen , 
Prendre une médccine. 

lemants hart inneemen , Gagher 
Ie coeur de quetqu'un. 

Inneemen , (d. \v.) bezetten , be- 
flaan Ouupar , remplir (v. a.)- 

Wy zullen het geheele hais in- 
neemen, Nous eccaperons teute la_ 
maifon. 

Inneemen, de tollen en impoft 
•elden, Percevoir les droits , les 
tmpóts , lever les tailles (y. &.). 

Inceeming, verovering vaneene 
Stad, Cv) Prife d'une Ville{?). 

lanerlyke beweegiog , (v) Mou- 
vement interne (ro). 

Het innerlyke , (o) L'intêrieur 
(m). 

God kend het innerlyke van 
ien menfch , Diea connoit l'imérieur 
de l'bomme. 

Innerlyke vriendfchap , (v) ^- 
mitié intime (f). 

1 Innerlyk, (byw.) Intérieur ement 
(adv.). 

Innig, (byv. w.) Mental f dévot y 
êwtérieur (adj.). 

Innig gebed, (o) Priere ramta- 
UU). 

Innigheid , (v) aandggtigheid , 
Dévotion (f) récueilkment (ro). 

Inniglyk, Cbyw.) Iméricuremem , 
iotimement , dévotemem (adv.). 

Inning, (v) Percsption^ recette, 
hvée Ues droits (f). 

Inttodigen , verzoeken om in 



IN. 

te koctjen, (d. w.) laviteff friev^ 
d'emrer (v a.). 

Inöogllen, 'tkoorn, (d. w.) Re- 
cueiller , moijfanner , faire la reeolte 
des bleds (v. a»). 

Inöogaing, (v) Moijfm , reeoU 
te ( f). 

Inpakken, (d. w.) Emballer, êtn^ 
paquettcr (v. a.). 

Inpakking, (v) Emballage, em^ 
paquettags (m). r 

lapalmen", (d. w.) allengskens 
naa zig haaien , Tirer pea d peu 
(v. a.). 

Inpeperen , vergelden , wraak 
oeff'jnen, (d. w.) Rendre f avoir fa 
r^vancbe. 

Ik zal het hem inpeperen , Je te 
lui rendrai. 

Inplanten, (d. w.) lecul^uer , in- 
fpirer (v. a.). 

Kinderen de deugd inplanten, 
Inculquer la vertu è ct*>s Enfans. 

Inplanting , (v) Imprepon ( f). 

Inpraaten, met vleiende woor- 
den winnen , Injlnuer , emhoifer , 
fuggêrer (v. a.). 

inpreeken , overreeden , door 
herhaalde drangrédenea , Perfua- 
<ic^ » gagner gl force de raifonnemens» 

Ik heb hem dat genoeg inge- 
preekt , Je l'en ai ajfez pei^uadé. 

Inprenten, indrukken, Impri- 
mer, inculquer t graver, empreindri 
(v. a.). ^ . ) 

loproppen, zig met eeten op- 
vullen t Se gorger de mets. 

Inrennen , met een vollen rén 
ergens inrennen , Eetrer au grand 
galop (v. n.). 

Itirénning , (v) Entree, au galop 
(f). 

Inroepen, iercaat die voorby 
gaat , Appelier , inviter d'entrer une 
perfonne qui pa_ffe dans la rfte. 

Ik zal hem inroepen , als hy 
by my voorby komt , Lorfqu'ilpaf- 
fera cbez mot, je te prierai d'en- 
trrr. 

Inroepen, een gevlagte misdaa- 
diger indaagen, Ajourner, citer uri 
crimlnel fugitif (y . a.). 

Inroepen, te rog roepen, Rap- 
\ peller (v, a.). 



IN. 

De gebannen Magiftraats perfoo- 
nen wéder inroepen, Rappeller les 
Mo?*Ji>'^f^ exilét. 

Inroeping , (vj Appel , ajourne- 
ment , rappel (m) citation (f). 

Inroiien, (d. ^.) Troquer 9 chan- 
ger (v. a.) 

lürnimen eene Stad , (d.w.) Eva- 
€uer i vutdcr une I^'ille (v. a.)- 

Inraiming der fteeden, {v)Eva- 
tuation dfs villes (f), 

Inryden , (o. w.} Entrer a chevoi 
(v. n.). 

Infcheepen, (d. w.) aan boord 
brengen en inlaaden , Embarqutr 
(v. a.). 

Infcheeping der goederen of 
perfoonen (v) Embarquement {va). 

Infchenken , ergens in fchen- 
ken , (d. w.) l^erfer dans queique 
'vaijfeau (v, a..). 

Infchenking , (v) Infvjlon ( f). 

Infcherpen , inprenten, (d. w.) 
Jmprimer , graver , inculquer. 

lemant de deugd infcherptn , 
^Jmprimer , graver la vert» dans Ie 
eorur de quelqu'un, 

Infcherping, (v) Imprejfton (£). 

Infchieten , invallen m de ge- 
dagteu , (o. w.) Tomber dans l'ef- 
frit , vfnir en penfée (v.* n.). 

Infchieten, te kort komen in 
zyn rekening, Faire mal fon compte , 
mettre dujten (o. ■^.). 

Infchieten, invoegen , innaaien, 
(d. w.) Attacber, joindre, coudre d 
queique cbofe (v. a). 

Een ftuk in een kleed infchie- 
ten, Mettre-, coudre une piece è un 
tabit (v. a.). 

Infchieten, infchaiven, En/on- 
eer plus avant. 

De glafen infchieten , Cajfer les 
vitres è coups de faftl. 

Die naam wil my niet infchie- 
ten, y^ nefaurois me rejfowvenif ëe 
te nom> 

Het leeven ergens by infchie- 
ten, Perdre la i/ie d queique cbofe. 

ïnfchikken, invoegen, (d. w.) 
Accommoder , ajufler ■, agencer(y.a.). 

ïnfchikken , plp^ts maaken voor 
ïemanc. Se remler, fairt place d 
^elqu'm% I 



IN. T9t 

ïnfchikken, toegeeven , (d. w.) 
Excufer , ufer de condefcendance{v.z.)» 

Infchikking, (v) toegeeving, 
Coy^tdération y conJejcendance (f). 

Infchraapen, woekeren, inhaa- 
len, (o w.) Amojfer fordidement^ 
faire Ie metier d'ufurier (v. n.). 

Infchraaper, vrek, (m) tadre^ 
mefquin, afurier (m). 

Infchraaping, inhaaling, woe» 
kering, (v) Mefjuinerie , ladreriPg 
ujure ( f). 

Infchryven , zyn naam ergens 
in tekenen , (d. w.) Donner fon 
feing , fajlgnamre (v. a.). 

Infchryven, intekenen, (d. -v.) 
Enrégt'rery. immatriculer , coucher , 
OU marquerfur Ie livre (v. a.). 

De boeken van de Locerye zyft 
niet geflooten, gy kant 'er nog 
infchryven, Les Regijires de laLo^ 
terie ne fsnt p-as fermés vous pGUvez 
encore y ftf^rer peur des billet s. 

Soldaaten infchryven, Enróler 
des Soldats. 

Infchryven, op den drak van 
een boek, Soufcrire (v. a.). 

Infchryver, (m) Soufcripteur (tn). 

Infcbryving , (v) Seing {va)Jigna. 
ture (f) enroilemem, (m) foufcrip^ 
tion ( f) enrégitrement (m). 

De infchryving van de Loteryè 
gaat traag voort , Le monde ne fe 
prejfe pas de mettre d cette Loterie ^ 
elh ne refoit gueres de ftgnatures. 

Ik h€b *er voor zes lootjes in- 
gefchreeyen, Jaï ftgr.é , fat donnê 
mon feitts; pour ftx bi'.lets. 

Zyn naaca is ingefchreeven,5oiB 
nom eji enrépjtré, 

Infc brokken, (d. w.) Efcroqasf 
(v. a.)- 

Insijelyks, (by\v.) Pareilhment .' 
fembhblemetip , ae mSme (adv.). 

Inünuatie, (v) Sommation\ (f) 
Een infinuatie doen. Sommer. 

laflaan , den bodem van een 
vat, (d. w.) Drfooeer une fataiHe 

(V. 2. . 

Inflaan , de deur , Enfoncer ïa 
porte. ' 

Inflaan, de glafea , Cejer les 
vitres, 

£en weg , een ftraat inilaan , 



102 IN» 

Enrrer dam un sbemm y 9He rüe > 
enfiler un chetnf» , ane rue* 

Hy is l'e ftraat irigedagen, // 
efi entre daas cette rue , il a evfilé 
eet te rue. 

Dac blad moet ingeflagea wor- 
den. Cètie f'Wile doit être pUée, 

Wyn, bier, inflaan, Mèttre du 
vin , de la bieirre en caye. 

icflag, (tn) in de ketting van *t 
ftof. La trame & la cbaine de l'é- 
toff^ ( f). 

Een wollen ketting en een zy- 
den inflag , Une cbaine de laine & 
VH$ trame de foye. 

Inflag, (m) plooi, zoom, Repli, 
pli , ourlet (m). 

infleepen , (d. w.) Trainer dans 
quetque Ueu (v. a.). 

Inflikken , inflokken , (d. w,) ^' 
va^er , englouttr[(y. a.). 

Een naald inflikken, Avaler une 
oiguille. 

Een drankje Inflikken, Avaler 
une méJecine. 

De zee heefc hen ingeflikt , La 
JMer les a enalotnis. 

De aarde flikte Korah, Dathan 
€t\ Abiram in , La terre engl9Utit 
Core , Dathan & Abir^rn. 

Inflikking , (v) EngloutiJJement 

Inflokken , inflokken , (d. w.) 
jSvalrr^ engUmir (v. a.). 

Inflokking, (v) EngloutiJJement 
(bj). 

Infiuipeu, inglyen, zig indrin- 
gen, Sp giijfer.je eouler, entrer in- 
perreptiblement (v. n.)- 

Daar waren veel fouten in dat 
verk ingefloopea , // s'étoit ghjjé 
Hen des fautes dans eet ouvrage. 

De ingefloopen gebreken in de 
aéden verbeteren , Corriger les vi- 
cei quije font gUjféi dans les mceurs. 

De ingefloopene drukfeilen van 
het werk verfchoonen , Excujer les 
fautes d'imprtjfion qui fe font glijjèj 
dans un ouvrage. 

Inflniten, m malkander paflTen, 
(o. W.) Emboiter bien , joindre , en- 
trer tien l'un dans l'autre , entrer 
jufte. être jujie (v. n.). 

'Xnflaiten, in zig beüaiten, ver- 



lig. 

vatten , begrypes. , (o. vj) Renf^r' 
mer t contenir y cemprertdrei {y. n.) 
de ftad was in dat verdrag inge- 
flooten , la ville étoit csmprije dans 
ce traite. 

't Zal tny rerwonderen wat dat 
boek zal iofloiten , je m*étonnerai 
te que doit contenirrce livre, 

luflaiten , opflaiten , [d. w.) £»- 
fermer quelque part (v. a.). 

Ik heb het in niyne kamer ge- 
flooten , Je l'ai enfermé dans ma 
ebamhre. 

Men floot den Wolf in de 
fchaapskooi. On enferma Ie Icup 
dans la bergerie. 

Inflniten, bezetten, (d. w-) In- 
vejiir , environner , bloquer (v. a,). 

De ftad is ingeflooten , La villè 
eji bloquêe. 

Zyne Bondgenooteu in den vre- 
de fluiten , Comprendre fes Alliés 
dons la paix. 

De ver kooping «al duuren va^i 
den tienden deezer tot dén veer- 
tienden ingeflooten, La venteducei- 
ra du dix du courant , jufqu'aa^qua- 
torze inclujivement. 

Ds verfchootene gelden daaf 
ingeflooten, T compris l'grgeat a- 
vaneê. 

Influiting , pasfing in malkander/, 
(v) Emboftement (ca), 

Influiting van eene ftad , Le 
blocus d'une vtUe (tn). 

loflurpen, (d. w.) Humer, ava^, 
Ier en lappant (v. a.). 

Infmyten de glafen, Caffer les 
vitres, 

Infmyten de denr^Enfoncer laportè^l 

Infnuivea, tabak , (d. w.) Pren-^ 
drey attirer du tabac par Ie nez 
(V. a.). 

Infnydeu , ergens eene opening 
in het ligcbaam maaken, Faire une 
ificijiony incifer (v, a.). 

Infoyden in hoot, &c, EntaU"] 
ter , couper ou tailler dans du bots , 
Ö"^. (v. a.). 

lafnyding , (v) Inei/ton ( f). 

Infolvent, reddeloos , (byy. w,) < 
Infolvable (adj.). 

Infpannea, de paer^eu > Atteler' 
Iss chevüüx (?, a.), 

Allè 



IN. 

, Alle zyne kragien iafpannen, 
Fjirp fous fes efforts , employer toutes 
Jes forces. 

Infpoelen, invloeien > (o. w.) 
Entrer avec Ie flot (V, n.). 

Inlpriogen , Entrer , fauter en 
qi4?lque lieu (v. n.). 

infpaicen , (d. w-) Seringuer quel- 
quf tiqueur , injeder (v. a.)- 
' InCpoiting , (v) Inieaion ( f), 

Inftaan voor iemafit , borg voor 
iemant bly ven , £tre garand, étre 
cautiom de quetqu'unt repondre pour 
quelqu'un (v. n.). 

Ik kan 'er niet in ftaan , Je ne 
Jaurois m'y tenir de bout. 

inftampen, inftjoten, (d. w ) 
Enfoncer; (v. a.) de deur inftam- 
pen, Efoncer la por te. 

Inftampen j infcherpen , Incul- 
quer (v.i.). 

Ik t^eb hm die gevoelens inge- 
ftampt, Je lui ai ir.culqué ces f ent i 
mens. 

inöappen , intreeden , ( o . w. ) 
Ent'er dans que'q e endroit (y. n ). 

Infteeken , ind>wei\ , (d. w.) Fi- 
cbpr di ians , enfoncer (v. a.;. 

Eeu draal ia eeae naald ftee- 
ke.> , fi»3yï er «9»? aijuille. 

Infteeken, ingeeven , opfloo- 
ken, (d. vr,: Sui^érer qurque ac- 
thn , indutte , poüffer , porter d qu.'l- 
que aSion (v. a./- 

Wie beeft u dat ingeftookep ? 
Qut eji-ce ^i vous afaggéré cela? 

Infteeking, (v) Suggefiion y injli- 
gation{?), 

ïnftellen eene wet , eene order, 
&c. (d. w.) litibUr, Jiatu^r , une 
lot , tt» or/re &c. Lflltuer (v. a.). 

Chriftas htefc de. Saeramenteri 
ingefteld , Jefus-Cbriji a infiitué les 
Sacremens. 

ïnftellen , beginnen , (o. w.) Com- 
meneer y débuter (v. n.). 

De gezondheid inftellen akn de 
tafel , Po'ter les fantés. 

Inftell^ry (m) Inflitufeur, eonfii- 
tuteur. '^ , 

Inftelling van eene wet j (v) E- 
taolijfement (m ) injhfution d'une lot , 
ordmnance ( f ). . 

Inftelliog van iemanC in eenlg 



IN. K53 

ampt , Inflallation de quelqu'un en 
queiqtie charge. 

Inftelling van een geding, /n- 
tentation d'un Proces, 

Inflemmen , (d. w.) zyn ftem er- 
gens toe geeveri , l^otery donner 
Jon fuffrage en pielqtte cbofe (v. a.). 

InOemmen , inwilligen , toeftaan, 
'o. w.) Confentir, aecorder (v.n.j. 

Inöemmmg » inwilliging, (v) 
f^ote , ( f ) fuffrage , confentement (m)« 

Inftoeten» injaagen , indryven, 
'd. w.) Pouffer dedans (v, a.). 

Inftooten de dear, Enfoncer ld 
porte. .. . , 

Inftooten in *; water, Plonger 
daas i'eau. 

Inftooten , de glafen breeken f 
Caffer les vttres. 

Inftórten , iRgieten , (d. w.) /»- 
f^fi^t rép'Sndre quelque liqueur(v.z.% 

Inftórten , invallen, inzakken > 
(o.w.) S'enfancery s'écrouier ytomber 
en ruine (Vj n.). 

De maar is ingeftort 9 Cetfe mtt- 
raille s'efl affaijfée y écroulée, 

Inflirten, weder ziek worden. 
Faire une rectüte , rétomber dans une 
maladie. 

loftorting, (v) ihgieting, /«ƒ«« 
fion (f). 

If.ftorting van een zolder, CbS" 
te ^'un piancher.f d'un gr enter. 

Inflorting in eene ziekte Rg<m 
chü-e (f), , 

iQliorting van een* xnaor, È^roU'^ 
Urne fit (m). 

loftruftie, (v) onderrigting , ƒ«- 
Jiruöion (f). 

Ia 't begin , (by w.) jSu commeW' 
cement (adv.). 

Intekenaar , (m) Sovfcriptet/r (m% 

intekenen ,>(d. w. ) Soufcrire $ 
dênner fon feing , Jigner (v. a.). 

latékening, (v> Soufcription (f). 

Intereft , (m) belang , Utérêt^ 
avantage (m). 

lnt^rnaacins,(m) Intemonce (m). 

Inceugelen , intoomen, (d. wjj 
Brider, modérer, retenir , reprimert 
refrener (v. a.)^ 

Inteu geling, (v) Modérafiou^ r#- 
tenue (f). 

Incogt , (m) intrede , Sofrée (f). 
N In- 



ij>; IN. 

Intogt, vyKndelyken inval > lo- 
voftan (f). 

latporaen , (d. w.) in toom hou- 
den , Reprimer , retenir, arrèter , 
britier (v. a-)- 

Zyne drif:ea iotoomen, Rppri- 
mer fes pajtjnt. 

Intooming, (v) inteugeling, Re- 
tenue 9 'modh-atioyi ( f). 

Intrede, (v) intcgt, Entree (f). 

Intreden, (o.w.) Entrer (v. n.). 

Intrekken , inkrimpen , (o. w.) 
Se retrfcir (v. n ). 

* iQtreklien, te niet doen, Cd.xcr.) 
Revoquer , ahroger , cojjer , fappri- 
Jher y annaller ('v, a.). 

Een bevel intrekken, Revoquer 
vn ordre. 

Intrekken in eene ilad , Entrer 
da^s üm vitte. 

Intrekking , ( v) inkrimping 9 
Retrécijfewe-.t (ra). 

Intrekking, herroeping van een 
bevel , Re'-jDcation d'un ordre ( f). 

Intrekkiag, intrede, Entree (£). 

Invaaren, inzeilen , (o. w.) Efi- 
trer d. la voile , entrer e» bateau 
(V. n.). 

Invaaren, tégenfpresken, (d. w.) 
Contredire (v. a.). 
, Invaart , (v) Entree (f). 

Invaaten, (d. v/.y Mettre en bar 
riqaes , entonner (v. a.). 
' Inval , (ra) Tnvojion , irruptihn ( f). 

Een vyandelyken inval , Une ir- 
ruption bojlile , une coorfe en païs en- 
aemi (f). 

Inval, (m) gedagte* Penfêe , fail- 
lie ^ idee, concept ion Cf). 
' Hy heeft gelukkige invallen , 
// a des faillies beur safes. 
• Invallen , ergens invallen , (o. w.) 
Tomher dans quetque lieu\ hy is in 
het water gevallen , il ejl tombe 
dans l'eau (v. n.). 

'Invallen, flroopen in ëen an- 
dermans laad, Eitre irraption , des 
coarfei , cnmmettre des hojiilités , en- 
trer par foree (v. a.). 

Invallen , ioftorten , (o. w.) En~ 
fanter , tcmber en ruïne > i*écrouler , 
s'offalJfFr^ s'ébouJer. 

Invallen , rnager \xrorden^ (o.w. j 
Maigrir , devenir tnaigre (v. n.}. 



ÏN. 

Invallen, in gedagten komen, 
(o. w.) Entrer dans l'efprit , venir 
en penfêe , revenir > fe rejfouvenir 
(V. n ). 

Invallen, iemaat in de reden 
vallen, Interrompre quelqu'un. 

Invliegen , (o. w.) looier dans 
qupfque cbofe. 

Op iemant invliegen, 5^ jetter 
fttr quetqu'tin. 

Invloed, {n\) Influence {ï). 

Dis woorden hadiea veeljn- . 
vloed , Ces paroïet avoiem beaucoup 
d'itiflueKce. 

Invloeien, (o.w.) Couler , fitter, 
fe glijfen (v. n.) iets ineene reden 
iaaten invloeien , g^iffs»" , ajnuter , 
inférer qu^lque cbofe dans un dis- 
Cüurs, 'V. 

lavloeying , (v) Influence , en- 
tree (f). 

Invoege dat. De forte que^ de 
miniere que. ^^ 

Invoegen, (d. v/.) Joindre tajotC'M 
ter , inférer (v. a.). 

Invoeging, (v) by voeging, ^déi- 
tion , infertion (f). 

Invoer , (m) IntroduSion , entrêff 

Invoeren, inbreng-n , (d.w.) 
Iittroduire , faire entrer (v. a.). 

Invoeren, voering in de Kleê- 
ren zerten, (d. w.) Ooubler (v.a.). 
" Invoering , iv) IitroduSion ( f). 

Involgen , toeftaan , inwilligen , 
(d. w.) Acquiefcer f eonfemir , accor- ^ 
der (v. a.). 

Iemant zyn zin involgen , Suivre 
VimentJo^i , faire la volonté de quel- 
q'M'ur, , avo'ir de la complaifance pour 
quetqu'un. 

Gy volgt zyne begeerten in, 
l^ous aequ'fcez d fes déjtrs, 

lavolging, (v) Acquief cement ^con- 
fentement. 

lavorderen , inmaanen , eisfchen, 
(d. w.) Demsndert rsq'Jêrlr t fxiger 
(v. a). 

Invordering, (v) Demmde ^ re- 
qtt'fl'/ion , fcmm^tlon ( f). 
\ Invouwen, (d. w.) Plier t re- 
pUer (v. a.). 
.lavreeten, (o. W.) Confum:r y 
ronger (v. n.). 



IN» 

i)e roeft vreet het yzer in. La 
fouille ronge Ie f er. 

Invullen, (d. w.) Remplir (v.a.)« 

Inwaarts, binnewaarcs, (byw.) 
En dedans (adv.). 

• Inwagten ieraant, (o. w.) '^tten- 
dreque^u'un j être pret a Ie rgcevoir 
Cv. n.). 

In^^igtlngy {v) Attente {?). 

Inwateren , (o. w.) Etre péxétré 
d*eau {V. n.). 

InweefTel, (o) Trame (f). 

Inweeven, (d. wj Tramer (9. n.). 

Inwellea, inzakken, (o. w.) s'^-^f- 
faijfer (v. n.). 

Inwendig, (byv. w.) Interne^ h:- 
térieur (adj ), 

Inwendige, (o) l'Inté^hur (m). 

Inwendig , (byw.) Litiricurerftent 
(adv.). 

Inwerpen, (d. w.) Jètter quelque 
ibofe dans quclque lieu (v. a.). 

Inwerpen de glafsn, Cajfer les 
Ti tres (v. a.)- 

Inwikkelen, (d. w.) Engaqpr , 
embarquer , embarrajfer , intriguer 
\v. a.). 

Ik heb my in die zaak ingewik- 
keld , Je me fuis engagé dant cette 
affaire. 

Inwikkeling , (v) Engagement , 
embarquement (m) intrigue (f). 

Inwilligen, toeüaan, (d. w.) 
Accorder , confentir , arquiefcer (v. 2.). 

Men heeft zynen eifch ingewil- 
ligd , On a acquiefcé d fa den»anJe , 
on a confenti a /j demande, on lm a 
accordé fa requéte. 

Inwilliging, (v) Confentement , 
acq ■tiefcement,(m)* 

Inwinden , inpakken, (d. w.) 
Bnvehppcr dans q-telque cb^fe^ (v.a.). 

Inwinden , inhaalen , intrek- 
ken , (d., w.) Retirer , amener d foi 
(V- a.). 

Inwindfel, (o) Enveloppe ( f). 

Inwinnen . (d. \fi.)Regagr.cr{9. ^.). 

Inwot? keren , (d. w.) Gagnerpur, 
ttfure (v. a.). 

Inwoonen by iernant, (o. w.) 
Demearer cbez q'iclqu'tfn {'^.^ n.). 

Inwooner , (m) van eenig Land 
of van eene Srad > H^ibitant d'un 
j>a'js OU d'une Fille (m}. 



I . IN. loj 

I ïnwooning , (v) Demeure (f), 
I Inwortelen, (o. v/.) Prendre ra- 
I cine i jetter des racines , enraciner 
(V. n.). 

Inwyën, (d. w.) Dédieryconfa- 
crer, inau^urer ^ facrer (v. a.). 

Inwying , (v; Inauguration ( f), 

Inwykea, (o. w.) naar binnen 
wyken , 3e retirer dans quelque lieu 
(V. n.). 

Inzaagen, (d. w-) Sc'ier (v. n.\ 

InzakJien, (o. w.) dreigen om 
in te vzXl^Tïi S'affaijfer , s'enfoncef 
(v. n.). 

Inzakking, (v) Jffaijfement (m). 

Inzamelen, vergaderen, (d. w.) 
Recueiilir ^ amajf'r y percevoir (v.a.) 

Inzameling van de vragten, Ré- 
coUe (f) rno^jfon des fruits (f). 

Inzeilen in de haven, (o. w.) 
Entrer d pkines voiles dans Ie Port 

(V- n.). 

Inzetten., een diamant in eenen 
ring , Embajfer un diamant dans une 
basfur. 

Een wet inzetten, Injlituêr, éta* 
blir , jiattier une toi. 

Geld tot het fpel inzetten, Af<?r- 
tre de l'argem au jeu. 

Inzetting, (v)inaelling, gebodf, 
yffQt , Statut 3 , (m) orJoiinance , lot 
( f) étcbUffement (ra). 

Inzieden , inkooken , ( o. w. ) 
Ehc.'utllir-, décoquer {v. n.). 

Inziedfel, (o) DéccRion (f). 

Inzien , (d. w.) diep in oen» 
zaa'^ zien, dezelve overweegen, 
l^'ot^hien ayant dans une cbofe, l'é~ 
xaminer d fonds (v, a.). 

Hebt gy die zaak wel ingezien ? 
Avez-vous biep pejé cette affatrel 

Inzien, verfchoonen , (d. w. ) 
Excufer , t'Jer de cmdefcendance , 
(v. a. . ^ 

Inzien ,uit(!:enen,^<ff''ï.irff; eene 
zaak wat inzien, attendre quelque 
tsans. 

Inzigt, (o) voorneernen, Dejfein, 
but (m) vusi (f) vMt is zyn in- 
zigt ? Óuel eji fan but ? 

Inzigc , (o) aanmerking , CofftJJ^ 
rat ion (f). , 

Uit inzigt van zyne j^aren , En 
co^Jidératiot dj f^n dg:, 

N 2 1«- 



I5Ö IN. IP. IR. IS. &c. f 

Inzinken, (o. w.) ii^enfancer , 
t'afjfjfer (v. n.). 
Inzonderheid , (by v.) ParticuHe- 

Inzouten, (d. w.) Safer y mettrf 
au ffly mcttre de la viande en fau- 
fDure (v. a ). 

Inzoating van vleefchi (v) Sa- 
laifot y faumure (f). 

Inzuigen mee de malk, Succr 
avpc Ie tntt. 

In ZTW-ang gam , (o. w.) jE;r^ m 
VOi^Ue (v. n.). 

Inzwsgtelen » (d. w.) EmmaiU 
lotter (v. a.). 

Inz-jp eigen , d. w".) Avater gouta- 
m^nty engloutir (v, a.). 

Inzwelging, (v) Engloutijfement 
(m). 

Ipenboom, (m) Of me (m). 

Jpenhoui, (o) De l'orme (m). 

Ipenbofch , (o) Ormaie ( f). 

Ipocras, (m) De l'Hypocras (m). 

Irhs , ^m) Iris (ra). . 

Is, EJÏi God is de Heiligheid 
ze. f, Dteu ejï la fainteté méme, 

Isbeen , (o) L'oi de la bancbe (m) 
terme d'anafomiv. 

Israël, *t volk van God I/raè'l y 
ie pcuple de Dieu, 

Israëütifche vroaw, Une Israè'- 

f'f^ ( f )• / 

Italiaan, een man uït Italiën, 
Un Ifatieff un homme d' Italië. 

't Italiainfch Boekhouden lee- 
ren « Apprendre è tenir les livres d 
psrties doublet , d l'ltalienne. 

Een goede Italiaanfche letter 
fchryven, Ecrire bien la lettre ita- 
Uenne, 

Iver. Voyez iever. 

Ivoor, (o) De l'ivoire. 

Ivoor-draaier > (m) Tournear di- 
voire (m). 

Ivooren, van ivoor, (byv. vr.) 
lyivoire fadj.). 

Een ivoören kam , (v) U» peJgne 
d'ivoire (m). 

I voorwerk, (o) Oavrage d'svoi- 
re (m). 

ïvoorzand, (o) DstafouJred'i' 
VQire{ïy 



JAA. 



t#*^)|f*i:*+**ic***************** 



J. 



J. oFjé» Medeklinker, de tien- 
de Letter van 't A. B. C. 

y. Con/onne , la dixieme Lettre de 
l'jilphabesb» 

Jï» (bywoord van toefteraming) 
Oui (aJverbe de ionfentement). 

Ja dat meer is , Et qui p'us ejl» 

Ik geloof ja , Je croïs qu^oui. 

J33gen, (d. w.) zig op de }agt 
oetfenen, Aller è la cbajfe^ ebajjer 
(V. a.). 

Jiagen, fo. w.) haaftig te paerd 
ryden , Aller a bride abbattue y faire 
galopper un cbeval. 

Jaagen, kloppen, (o.\f.)Battref 
paipiter; (v. n.) het hart jaagt my, 
Ie coeur me palpite. 

Jiagen , wegjaagen , (d. w.) Cbaf' 
fer fv. a.). 

Een hond jsagen , Cbajfer a» 
chien. 

Een knegt het hais oitjaagen, 
Congédier un valet. 

Jaagen , (o) de Jagt , La cbajfe ( f), 

Jaager , (m) die 't wild najaagt, 
Chajjcur , veneur (cnj. 

Jaager-meefterr (m) Grand ve^ 
neur , Maifre de la venerielm)» 

Jaagersfloit , {o) Sifflet de cbaf. 
feur (ra). 

Jaagershond , (m) Chien eoucbant^ 
ebien de cbajfe (m). 

J?agershoorn, (m) Un eor de 
choffeur (m). 

Jaagersfpies , (v) Epieu de ebaf^ 
feur (m). 

Jaagers flak, (o) Moreeaude cbaf. 
feur (m). 

Jagtfchait, (v) trekfchait, Bar^ 
que d cbeval & dejlitiée d l'ufage det 
voyagpurs. 

Jaar, (o) tyd van twaalf maan- 
den , Un ant (ra) une année (f). 

Van jaar tot jaar, (byw.) T<justet 
ans adv). 

Aa- 



JAA. 

Anderhalf jaar , Un an & demi. 
Een fchrikkeJjaar , Une anuéi 
^isfcxti'e. 
Honderd jaar , Unjlecie (m). 
Jaarboeken , Annales , ctronifues 

in. 

Jaardicht , (o) Cbronos^rapbe (va). 

Jaaren , Des ans^ des anr.ées. 

Jiiaren , ouderdom , jige (m), 

jAargfcid, (o) jaarwedde, Pen- 
Jion ( f ^ apfointement (m).. 

Jaargety, (o) van etnig voor- 
naain voorval , Armiverjalre de 
queique éiénemeuf nofable m). 

Jaargety, (o) Saifon del'anré^if). 

Jaarig, (byv. w-) van één jcar, 
Dun on; (adj.) een jaarig kind , 
«n enfant d'un an. 

Jaarig, (bvw.) dat een jaar ge- 
leeden is , Il y a un an-y 'i is nO 
jaarig dac myn vader geftorven is, 
$1 y a un an que mon pere efl mort. 

Ik ben van daag jaarig , ^eji 
cwourd'bui Ie jour de ma naijfaace. 

Jaarkring van de Zon , (tn) l^e 
tycie folaire , cycle d'un an (m). 

Jaarloon , hoarloon voor een 
jaar, Loyer ^ folaire pour desfervi. 
ces d'un an. 

Jaarlykfch, (by7. w.) Annuely 
annuelfe (idj). 

Jaarlykfch , alle jaaren, (byw.) 
Antiuel'ement , tous hs ans (adv ). 

Jaarmarkt , (v; kermis Foire ( f). 

's Jaars, (byw.) Par an (adv.). 

Jaarfchrift , (o) Cbronograpbe{tn). 

Jaarfleutel , (m) Epo3e (m). 
'' Jacobyn, (m) Preek heer, j?dro- 
• hin (ra). 

"^ -Jacobieten, Lps jacohites. Nom 
. ^'on donna aux adbérens de Jaques 
fecond , R^i d*An^leterre. 

St. Jacobs fchelp, (na) Coquille 
de St. J:ique$ (f). 

Sc. Jacobs ftaf, (m) Baton de St. 
^aques (ei). 

. Jagc» (v) La chajje ^ la venerie; 
( f ) op de jagt gaan , Aller d la 
cbojfe. 

Jagt tnaaVen op den vy and, Don.. 
TiC^ la cbojfe a i'ennemi. 

Jagt , (o) zéker ligt zeilend 
. vaartoig, Un Jacbt , bdiinsnt ^ui 
Ure d'sau fif maté en fourcko 



JA. 197 

Jagt> haaft, Hdte , prcmptituJê 

(f; eaprejfcmtnt {ra: 

Jagten , zig haEftfn , (d. w.) Sé 
tater yfe dépécber (v. a.J. 

Jag.garerj , (o) Filets de cbojfeurs , 
rêts de cbcff urs (m). 

Jagtgeficht, (o; Confeil de la cbaf. 
fe (mj. 

Jagt-godin, (v) Déeffe de la cbaf' 
fe ( f). 

Jagchoed , (m) Cbapeau de chof- 
fe \m). 

Jagthond , (m) Qhisn de cbqjje 9 
letriér (m). 

Jagtboorn , Cm) Cor de cbojfe (m). 

Jagthuis, (o) Maifon de cbojfe ^f], 

Jagtig, haaftïg, (byv. w.) PreJJé, 
Prompt y i-// (adj.;. 

Jagtkeed, (o> Habit de chojfe (tD). 

Ji^Jand, (o) Pats de cbajfe (m).^ 

Jagtpaerd, (o) Cbeval de cbojfe 

Jagtroer, (o) Fuftl de cbajfe (m . 

Jagtrck, (m) Habit de cbojfe (m). 

Jagtfneeaw , (m) Nsige furt me- 
nue (f). 

Jagtfpriet, (v) Un Epieu (ca), 

Jagi-iyd , (m) Tems de la cbaf 
fe m). 

Jagtvogel, (m) Oifeau de cbajfe 
(m). 

Jak, (o) zéker vrouwen kleed, 
Utje Mantelme ( f ) certoin babit de 
femme. 

Jakhals, (m) Jacbal ^m) certaitt 
animal. 

Jakhals, (m) flegt paerd, fljr/- 
deile ( f). 

Jaloerfch, (byv. w.) minneny- 
dig. Jaloux 1 jaloufe (adj.). 

Jaloerfchheid , ( v ) minnenyd , 
Jaloufie (i). 

Jammer , (m) Mifere ( f). 

Den jammer die men 'er ziet is 
OLbefchryflyk , La mifere qu'on j? 
voit eji inexprimable. 

*t Is jammer, bedroefd ,. moeir» 
lyk , Cela eJi Jdcucux , dé;laifant , 
dommasre. 

Jammeren , zig beklaügen, (oo 
w.) Se lamenter , faire des complatn- 
tes touchantes (v. n,\ 

J^mmerklagc , Phinte ^ lamentar, 
tiyo ( f) %ctnijj\mfw (mj, 

N 3 Jam^ 



198 JA. JE. 

Jannmetkiagtig , ^t>y7. xc.) Plain- 

Jammerlyk (byv. w.) bedroefd , 
beklaaglyk, Trtjieffhoyable, déflo- 
rable (adj.). 

Jammerlyk , (byw.) bedroefJe- 
lyk, Pttoyaölement jtriflemevf , t»aL 
heureufement , miférablemenp , amére- 
ment (adv.). 

Jatnmer-pocl , (m) Ahime de mal- 
b^urs y de mi/ere (m). 

Jammert, h&t jammert my van 
zyn ellende , j'ai pitié de Jon état 
miférable, 

'St. Jaa , Sc, Jancdag, La Saint 

Jan-gat, jan-hsn. Jocrijfe , Jean- 
fpjfe , nicaife (m). 

Janhagel, (o) het fchuim van 't 
vplk , La canaille , la lie du peuple 

Janken , z}s de honden , CriaiU 
ier , piailler > f(^re la piaffe , comme 
les cblens (v. n.). 

Janker, (mj Criailkur ^ piailleur 
(m), 
■* Janking , ( v ) Viaillerie •,pieffe{ f). 

Jankfter , (v) Criailleufe , ptatlleu- 

Januari j Louwmaand ^ janvier 
(m). 

Japan , (o) Japon (m) He de VJIfte. 

Japanner , (m) Japonois (tn). 

Japon (v) Japonfe rok , Une Rc- 
he de ebambre , une indsenne ( f). 

Jasmyn , (m) Du jasmin {m). 

Jaspis , Cm) zékere ft^en , gely- 
kende de Agaat, Un jafpe fm) pier- 
re préeteufe ajfezrejfemblantea t'^ga- 
the, ordinairement vert Ö* non gia- 
phane» 

Javelyn Cv) werpfchigt , Javeii- 
ne (f) j avelof (m). 

Jawooid, (o) trooflwoord voor 
eenen Minnaar , Le doux out d'utie 
Moitrejfe .fet^fible aux vceux de l'amant 
qui ajpire a la poJftfftQtt de fa per- 
jonne. 

Jegens, Envers'f zy is zeer toe- 
jeevende jégeas-u , elle uje ie beau- 
ivf'P de condefc-rtciance enters vous. 

Jégenswoordig , tegenwoordig , 
nn , (byw.) A préfem , préfentement 
Cadv.}. 



JE. JO. 

Jégenwoordig , (byv. w.) Frê. 
fent\ préfe^te j (adj.) den jégenwoor- 
digen tyd, le tems préfent. 
i Jétieui joosje , wat ben je me 
tccr ! Tréiame quevousétes douilletl 
que vous étes déiicat & blond. 

Jeïiéver , (m) Du gtr.evre (m). 

Jeiiéverbes, (v) Grainede genevre 
(i). 

Jenever- boom, (m) Genevrier(m)* 

JeLVity (ca) Jéfufu (m), 

Jéfus-Chriftos , tweede Perfoon 
van de Heilige Driéénheid, Jezus^ 
Qhrijï , lafeconde perfonne de la Jain- 
ie Trinité. 

Jeugd ,(v) jongheid , Jeunejfe(£)* 

Jeugdig, vrolyk, (byv. w.) ^o- 
vial , vi goureu X , jeane , gaillard (adj ,)• 

Hy heeft nog een jeugdig hart , 
// a le coeur encore jeune. 

Jeugdig , (byw) Vigoureuffment 
(aav.). " , 

Jeugdigheid, (v) JeuneJJe y gr.ue 
(J) agrémeat (m). 

Jeuken , (o. w.) Demanger , avoir 
qutl^ne démangeaijon (v. n,). 

Jeukte , jeeking , (y) Demangeai- 
[on (f). 

Jigc, (v) Lagoutte(F). 

Jigt in de handen , La gcutte 
aux fjiaitss. 

Ji{|t in deheups. La goutte fcia- 
tique. 

Jigt in de beenen , La goutte aux 
jambes. 

Jjgtig» (byv. w.) Goutteuxj fujet 
a la poutte (adj.). 

Jok (o) juk , laft, Joug (ra). 

Jok, (o) boerteiyc:, gekfcheer- 
dery» RaiUerie , plaifanterte (f). 

Jük en ernft, Leférieux & le co- 
miiiue. 

Jokken , liegen , (o, w.) Meatir , 
ne pai dire vrat (v. nj. 

Jokken , boerten , gekfcheeren , 
(o.w.) Plaifanter, rail Ier .^ rtre y ba- 
diner (v. n.}. 

Jokkenaar , leugenaar , (m) Men- 
teur (ra). 

Jokkeaasrfter , (v) Menteufe (f). 

Jekker , (m) fpotter , Ralileür 
gOj^uenayd fa). 

Jokkernye, (v) boerterye, Rail- 
ler,e, gogucnarderie (f). 

Jok 



JO. 

Jok öiTen, Des baufs de cbar- 
rue. 

Jong, (byv.w.) Jeune-, (ad j.) een 
jonge dogcer, uti? jeune filie. 

Jong , ^o) jong dier, Le petlt de 
quelque animal (m). 

*t Jong vaQ een Hert , Un faon 
de bicbe (m). 

Jongeling , vryër ) jong- man, 
(mi Jeune bommt (m). 

Jongelingfchap, (v) jJdolefcmce , 
jeunejfe (f). " . 

Jongen , (m) Garfon (m) j een 
ftottte jongen, un mecbant garf on-, 
', Jongen, jonden werpen , (o. w.) 
• Je.ttr dei pents (v. n.)- 

Jonger van j^area , Plus jeune, 
, moitis djé (adj.). 

'' Jonger, van jonger datum, De 
flus fratcbe date (adj.). 

Jongetje, (o) Jeune garpon (ai). 
Jongman, (m> jongeling, viyer, 
Jeune bomme (m)^ 

Jongs, van jongs op, Dès l'en- 
^ far.ce , dès Ie bas die (adv.). 
Da jongde zoon, Le cidet. 
D*2 jongde dogcer , La cadette. 
De jongde brieven, Lesdernieres 
lettres. 

Dejongften dag, de dag des oor- 
deels , (m) Le jour du jugement 

(C3). 

Jonk , (v) een Indiaanfch vaar- 
^t\x\g,Jonqae{i). 

Jonker , Jonkheer , (m) Jiune 
gentilbomme. 

Jonkheid, jeugd , (v) JeuneJJ'g 
(f). 

Jonkvrouw , Juffrouw , Demoi- 
fclle , MademoifeUe. 

Jonk worden, Rajcunir. (v- n.). 

Jonkwording, (v) Kajeuntffement 
(m). 
. Joody(m)Ju!f(ïn). 

Joodendom , (o) Judaïsme (m). 

Jooden-krieken, (v) Des guignes 

Joodenlym,fo)5//öm/ (m) gtais- 
fe ds terre qui s^enflamme aifément, 

Joodin, (v) Jutve (f). 

Joodfch , (byv. w.) J'-^ift juive 
(adj.). ■ 

Het JoodCche volk , (o) Ls psu- 
ple juif (m). 



JO. JU. ng 

De Joodfchs Ndtie , (v) La Au- 
tion juive (£). 
Het Joodfche Land, (o) LaJuJée 

Op zyn Joodfch, (byw.)^ la jui- 
ve , d la rr.ar.iere des juifs (adv.). 

Joopenbier , (o) zéker fterk bier , 
Certaine bierre prte 6* ondeufe. 

Jordaan, (v) Le jourdain (m). 

Journaal, j(q) Dagboek, Journal 
(mj. 

Jüdas-kos, (m) Un baifer de traU 
tre (m). 

Juias-ooren, zék-er uitwas aan 
een vlierboom. Certaine excroif' 
fance de fu*-eau^ 

Juffer, Joffronw, Demoifelle. 

Kamer-juffer , Fcmms de chambre» 

Scaac j uffer , Dame d'honneur. 

Juffrouw, MademoifeUe. 

Jafvroaw , vrouw van het huis, 
La Msisrejfe de la mjijon. 

Juichen, vreugd bedry ven , Te- 
jnoigKer beau coup ds joie , jet ter des 
cris de jaye , cbanter de joye , avoir 
de l'allegrejfe , fe rejjuïr (v. n.). 

lemant toejuichen , aanjuichen , 
pryzen , ^pplaudir d queJqu'un, 

Juift, (byw.; Juflemem^ précife- 
ment (adv.). 

Jogt, (o) muskovifch leer , JDö 
cuir de R&JJle, 
' Juk , (o) Jok , Jong (m). 

Jak, (o) geweld, Jeug (m) vio- 
letice , tirannie (f), 

Julepje, (o) ilaap -drank je, Ju- 
lep (m). 

Jaly , Juillet (m). 

Jany , Jui» (m). 

Jurk, (V) kinder- kleedje, Urt 
Fourreau (ra). 

Juweel, (v) Bijou, joyaa, (m) 
pierre précieufe (f). 

Jüweelkidje , (o) Cajfette d fer- 
rer des joyaux ( f} . 

Juwelier, (m) JouaiUier, 



N 4 



K. 



20O 



KAA, 



illfi:iliiliiilf*^^:^*i^*t:ift**4illiMttitP*T¥**-i^**^- 



K. 



K. Medeklinker , de elfde Let 
ter van hcc A. B, C. 

K. Confonne, Vonzième Lettre de 
V^lpbabeib, 

T^aag, (v) zéker binnenlandfch 
J. V vaartuig , Caque , w:e cbaye , 
efpece de Betandre hordée , ^our rsa 
vigusr dans les canoux. 

Kaai , (v) Wal , Qual (m) pïatte 
forme y efpoce fur Ie rtvage y ou fvr 
ie bord d'un canal pour ia charge 6* 
/o décharge des marcbandifes. 

Kaaiboef, {m) Crocbeteur (m). 

Kaak, (v) zéker plaats daar de 
Jiiisdaar igers ten toon ftaan, Pik. 
ri, carcat! \ ierrant aan de kaak 
zetten i pilorier^ quelqu'uu. 

Kaak , (r) wang , Joue (v). 

K^skev f Des jou es ', roode kaa- 
ien , des joues vermeiihs, 
'■■ Iets tcet onbefchaamde kaaken 
llaande houden, Scutenir effronté- 
fnent unf cbnfe. 

Met befciiaamde kaaken ftaan , 
(o. w.) jivoir la tonte fur Ie front 
(V, n.). . . •' 

Kaaken den haring , Ecaquer, 
vuider Ie bareng aujiiót qu'il efi pê- 
cbé (V, a). - •' ^ 

Kaaker, haring kaaker 
Ccqufur .<m). 

Kaakcbeen , (o) Maeboire ( f). 

KzAXiü^g, (m)Soufflet <m). 

Kaal, zoncer hair, (bvv. w. ) 

Die oude man heeft een kaal 
hoofd, Ce bon vieillard a la téte 
êbauve. 

Kaal worden , zyn hair verlie. 
2en , (o. w ) Dfversir cbruve Cv. n ). 

Ka.', arm, zor-der geld, Cbyv." ' 
V.) Pauvre , JeJiUué dp biens (adj.)* ' 



(m) 



KAA. 

Kaalheid) (v) beroovhejd TaR 
hair, Cbauveté (f). 

Kaalheid , (v} armoede, Pauvre- 
té, rnifere ff). 

K.ialheid, v) flaauwheld, Fa- 
dcur {{). 

Kaaügheid, (v) beuzeling , J5j- 
gat.Ue (f). 

Kaalis, (m) die geen goed heeftj 
Gfiiux miféroUe (ni). 

Kaalkop, kaalhoofd, (en) Téte 
cbouve , réfe pélée (f). 

Ksal maaken , arm maaken , j^p- 
pGuvrir (y. a.). 

Kaalöor , (m) die weinig hair 
op het hoofd heeft , Un tor.óu , ttn 
pélé im . 

Kaai worden, Devenir cbauve, 
per dr e les cbeveux (v. n.). 

Kaal worden , Dcvenir pauvre , 
pcrdre les biens (v. n^. 

Kaam , (v) op het bier , Moiftffw 
re (f). 

Kaamen, (o. w.) kaamig wor- 
den , Be fnoïjlr (v. n.)» 

Kaap, (V) pont Lands 't welfc 
in zee uitfteekt, Cop y promontoU. 
re , ure longue de terre qui avance' 
en rt7er (m). 

De Kaap de goede Hoop , Le 
citp de bor.ne Efpératsce. . 

Ter kaap oitgeraft, Equipe en 
COurfe. 

Ter kaap vaaren , ^ller en tour- 
fe , écujner la mer , croifer fur ies 
v&ifjfr.ux ermemt*. 

Kaapen , 4e Zee fchuimen , jSI- 
Ier en courfe. 

Kaapen, behendig wegfteelen , 
Fi:atiteK, efcan^otter ^ enlever adroi- 
tempnt (v. a.). 

Kaaper, (m) Zeeroover, (m)^r- 

fnutcvr y capr", corfaire fm). ' 

Torkfche kaaper, (ed) Corfaire (m). 

Kaar, (v) vifchkorf, Refervoir 

d\fier cü fe corferve le poiffon en 

vie (m). 

Kaarde , (v) zéker tois; van hout 
en yzïrdraad , en ook van kaarde 
bolif-n , Cara e pour cara' er /f). 
Kaarde, rib van een Artisjok, 

Carie (f:. 

Kaarde bollen, Des cbardons de 
Lonnetier (tn). 

Kaar^ 



KAA, 

Kaardemaaker , (m) Cardirr {tr). 
Kaarden, wolkaiLmen , (d, w.) 
Corder (7. a.). 

■ Kaarder , (oa) wolkammer , Car- 
dirr (m). 

■ Ksardfter , fv) Cardeufe ( f). 

Kaardfel,(o^ CarJéeif). 

Kaarn , nseik kaarn, (v) Baratte 
(£) vaijfeau plus large en bas qu'en 
éaut dans Ie que l oa bat Is beurre. 

Kaarnemelk , (v) Du lait de beur- 
re (m). 

Kaars , (v) Chandelle ( f). 

By de kaars werken, Travaitler 
d la cbandelle. 

Nagtkaars , Cbandetle de veille, 

"Was- kaars, C;fr^?(m), 

V/a*: kaarsje , (o) Bougie (£). 

*L Kaarslicht, (o) La lueur de la 
tbanüelle (f). 

Kaarsletnmer , (v) Lumigmon (ca) 
mfehe de la cbandelle (£). 

Kaarsmaaker , Kaarsgieter, (tn) 
Chandeliefy mareband de cbandelles 
(m). 

Kaarsrotet , (o) Suifi (m) kaars- 
fmeer. 

Kaarsfnuiter , (m) Des moucbet- 
tes ( f). 

> Kaarsfoniter in de Coinédie, 
AÏoacteur (m). 

Kaarsfpuicfel, (o) Moucbure de 
chandelle (f), 

Kaarswinkel, (m) Boütique de 
ehar.dslle im). 

Kaart, (v) tandkaart,Cflr/« ^^o- 
graibique (f). 

Zeekaart oF paskaart , (^) Carte 
marine , carte Fiydrograpbtque j ( f) 
een a^^gezette kaart , Une carte en- 
' lurni^ée'. 

Kaart, (v) fpeelkaart, Carte è 
j.uer. 

■ Met de Kaart fpeelen , Jouer oux 
tan es. 

Di kaart doorfchieten , Mêler 
les ior'fs, 

■ De ka',rt geeven, Faire la earte. 
ï)~ kaart ver^eeven, Domermol 

Iq car:c. 

leroant in de Kaart kyk e n, Fp/Vr 
qu'^lqu'un, 

K2artkoc;p?r, {m) Mareband de 
£Jrt(S, 



KAA» 201 

Kaartmaaker , (m; Cartier , qui 
fait Ö* vend de: iünes. 

Kaarcfpeelder , (m) Joueur (m). 

Kaartwinkel, (m) Boütique de 
cartier (fj. -- - 

Kaas, (m) Du fromage\ (m) E- 
dantfche kaas, jroma^^e a er out f 
rouge, " . 

Groene kaas, Fromagemêlé d'ker- 
bi s , fromage vert. 

Jonge Kaas , Du fromage mou. 

Leydfche Kaas , Fromage de cu- 
min. 

Parmezaan Kaas, Du parmejan. 

Schaapen Kaas, Du fromage de 
brebii . 

Zoetemelk» Kaas, Du fromage 
blancj qui n ejl pas falé. 

Kaasboer , (mj Pdtfan , mareband 
de fromage (en). 

Kaaskooper, (m) Mareband, ven^ 
deur de fri>mage. 

Kaas- lebbe, (v) Kaas-rnndfel , 
ftremfe'. Des eaiitebottes , du lait 
cailli' (ca). 

K3ai,-vlaa , (v) Un fian au lait y 
(m) wie f arte au lait ( f). 

Kaas-vorm, (v) Ëdijfe t (f) un 
rond d'ojier fur lequel on égoute Ie lait 
caillé. 

Kaas-wei, hni, (v) Du petit lait 
(m)- 

Kz&s.yvinkelf (m) Botifique de fro- 
mage ( f). 

Kaats, (v) plaats daar de bal 
valt, Chafe (£). 

Kaatsbaan , (v) Jeu' de paumg (m) 
tr^por. 

K^.arsbal , (v) Balie (F) éteof(m), 
^ Kaati'en , in de Kaatsbaan , Jouer 
d la pau^e. 

De Kaats tekenen, Marquer la, 
ebajfe , marquer l'endroit cü ek tombe 
la baile. 

Kflats-net, (o) Raquette (f). 

Kaats-fpel , (o) Le jeu de pau- 
me (m,, 

Kaaow, (v) foort van kraai, 
Cbi'UCQs (js), 

Kaauuen, (d. w.) Macbtr fv. a.), 

Kaanwtanden, Dents mdcbelieres. 

Kaacwfel, (o) Du pain ou quelque 
autre cbofe qu'on a ma:tfe. 

Kabas , (v) zékere vygekorf , Ca- 
N 5 tas f 



«o» KA. 

tas f (o) panier de jon c cti Vcin, met 
les jftguei, 

.Kabbelen, (o. w.) fpartelcn ge- 
lyk het water dost , Erre agité^ 
(v. n.) l'aSio» de l'cau qui rebroujfs 
d la rencoHirg d'une dt^ue ou rive 
gjcarpêe. ■ 

, /Kabbeling van het water, (v) 
Jlgitation de l*eau (f).. 

Kabel , (m) bekend Icheeps touw > 
Un cable. 
Kabel garen, (o) Du [il de cab'p(m). 

Kabel-gat, o) L''endio'-t cii on 
loge Ie cable (m). 

In 't Kabelgat kroipen, bloode 
syn, S'clhr cocher dans Ie trou du 
Ciible , maaquer de co^trage. 

Ka'^el jaacw , (m) Du cabillsau , 
(m) de la morue fraicbe (f) du mcr- 
lus Cra). 

Kabeljaaaw - visfcherye , (v) La 
pêche du merlm (f). 

Kabirtéc , (o) Kas , Cabinet (va). 

Kabinet der Yotiïen tCabinet (m). 

Kibiaét-coarier, (m) durier du 
sabinet (m). 

Kobouter, kleine jongen, Un 
nahot , un petit drole , uti jsune dril- 
Ie 'm). 

Kabouter mannetje , (o) fpook, 
Lutitt^ efpfii foVei^ pigmée (m). 

Radraai, vaartuig daar zoete- 
laars mede aan de fcheepe.i vaa- 
ren, Efpec? ds chaloupe avec taquelle 
ot rad.' de vatffeiiu en vsijft-au pour 
f vendre des Uquears , des denrées , 
&c. 

Kadraaien , cm de fchespen hen- 
gelen, op hoop vaa te m^lebai- 
ten , Aller d'un v:iiffeju a l'autre & 
faire en rad; Ie metier de vivaadier 
OU de rezraiier» 

Kaerei, een man, Un bomme. 

't is een groot Kaerel , C'tjl un 
ho^vie de haute ftature. 

Een braaf kasrel , Un brave , un 
botaéfe bomme. 

Kaf, (o) D» /* balie (f) pi^tlte 
pailie fort dél'êe qui fert d'enveloppe 
CU blei. 

Kaf van boonen , Des éco/jfes de 
fJvis. , 

Het kaf alt h'C Koora wan- 
aen, f^annsr Ie bied. 



KA. . 

Kaffa , (v) zékere fl:)f , daarveeR 
tyds Koetfen meegevoerd worden, 
De la moquette , certaine étoffe de 
bas prix, doaf on couvre Jouvent les 
carojjes . 

Kaffer , (m) Hottentot , caffre (m). 

De Kaffer skuft , ' (v) La cafl^rerie 
(f). 

Kagchel , (v) Un Poèle (m). 

Stookt de Kagchel op, Allutnez 
Ie poële. 

Kajuit , (v) verblyfplaats der op- 
perhoofden van 'c Schip, Cbam- 
bre du Copitaine du vaijjeau , caha- 
rie ( f) reduit , logement de planche 
pour cQucber les Officiers du vaijfe^u. 
" Ksjuit-wagcer , (m) een jongen 
die in de Kajuit dient, Valet de 
ceux qui font dans la cbambre des 
Officiers. 

Kak , (v) luft om zig te óntlaf- 
ten , Envie defe decbarger Ie ventre^ 
cara. 

Het Kind heeft Kak, l'Enfatit 
veut faire caca. 

Foeil dat is kak, Fil c*efi da : 
caca! > 

Kakao , Kakau , Du cacao , des 
fêves dont on fait h chocolat. 

Kakao - boom , Cacaoyer ; arbre 
de la ba'uteur du cérijicr & qui en a 
la rcffemblanee, 

Kak-^arm, (m) Cbiard, foireux: 
(m). 

Kakelaar, (m) Kakelaarfter, (v> 
Babi Har Jj caufeur , (m) babiUarde , 
caufeufe (£). 

K^. keibont, (byv. w.) Bigarré y 
(adj.). 

Kakelen als de hennen, (o. w.) 
Gloi'ffir , caqtêetter (v. n.). 

Kakelen, fnappen, (o. w.) Ba- 
billcr , jafer , clabauder (y. n.). 

Kikhieien , winterhielen , Des 
engeiures , des mules aux talons^ 

Kïkhüis, (o) geraak, Atfement » 
les Lieux (m)^ 

Kakkebed , (m) Chie - en - Ut 
(m). 

Kakken, (o. w.) Se decbarger Ie 
ventre. 

Kakker, (m; Cbieur (m). 

Kakk'irye, (v) La faire (f) Ie 
cours de ventre (m)* 

Kak- 



KA. 

Kakketoe, pappegaai, (y) Perro- 
quer (ra). 

Kakfchooltje , (o) kleine Kin- 
derlchool, Ecole de petits enfant d 
la bavette, 

Kakflcel, (m) Une chaife percée y 
fnforme de trone y en bollands O* a 
l'ufage des petitt enfam. 

Kal, (v) gefnap, K&kelarye, Ba- 
bil ^ caquei (m). 

Kalander , (m) Kalander-molen , 
^alandve-, (f) macbime pour pulir , 
unir& lijjer les étqfes q.ie l'on met 
fuf des rouleaux. 

Kalander , (m) glans op de "ftof- 
fen , Calandre (f). 

Kalander , (dj worm , Calan- 
dre ( f). 

Kalanderen, (d. w.) glaniJ gee- 
ven , Calandrer , iujirer y IJfer 
(v. a.). 

Kalba?, (v) zékere drooge pom- 
poen, Uue calebojje, une courgejecce 
(f). 

Kales , (v) zékere Ry - chais , 
Une calèche , cbaij'e raulante (f). 

Kalf, (o) bekend dier , Un veau 
(m). 

Een gemeft Kalf, Un veau gras 
(m). 

Een Kalf, een zwaarlyyig en 
log menfch , Un gros bouvier , un 
leau Tü), 

Kalf, (o) oitbraakfél , Vomijfe- 
ment (m). 

Een Kalf maaken , (o. v.) Vo- 
tnir (v. ».)♦ 

Kalfateren, (d. w.) een Schip 
breeuwen , Calfeutrer un vaijfeau , 
Ie r^doub,r ^ jaire er.trcr des étou- 
pcs dans la jointe-ou les auivres d'un 
navire (v. a,). 

Kalfitering , (v) Radoub , cal- 
fatX^)- 

V Kalf koei , (v) f'^aebe pleim ( f). 
, Kalfsboift, (v) Poitrtng de veau 

(fJ. 
t Kalfskop , (ra) Té te de veau ( f). 
/ JCalfsleer ,, (o) Du cuir de veau 
(ro). 

KalC'^oogen , Des yeuxdez'eau (m). 

Kalförib , (v) Cdiet de zeau (ra). 

Kalfs-fcbyf, (v) Loage de veau, 
rüuclle {{). 



KA. 50^ 

Kalf3-fchinkel, (ir) Jarret a& 
veau (cd). 

Kalfsvel , (o) Peau de veau ( f). 

Kalfsvleefch, (o) Vu veau (m), 
de la viand^ de vecu (f). 

Kalk, (V) De la chaux (f), di 
mortter , du platre (m). 

Kalkbak, {va) Ange a mafon(f), 

Kalkbranden, Faire de la cbi:ux ^ 
bruter 6e la chamx (v. a.). 

Kalkbrander , (m) Chaufournier^ 
(m). 

Kalkmengen, Fufer de la cbaux, 

Kaiktn , rret Kalk beflryken , 
(d. w.) Rnduirede cbatx, de platre ^ 
creprier (v. a.). 

Kalkgrais, (o) P/^/r(35(m). 

Kalk- kloet, Kalk-ttok, (m) G«- 
che (f) un rabott , baton a déloyer 
la cbaux (m). 

Kalk o. en , (ra) Fourneau qu on 
fair la cbaux (ro) 

Kalkoen, (en) Ccq d'Indc (m). 

Kalkoenfche hazn , (in) Coq d'itt- 
de (m). 

Kalkoenfche hen, (v) Pculed'ia^ 
de (f). 

Kalkoentje, Z?;Wo», (m) dindon- 
neaa (m). 

Kalk-pat, (o) Fojfed earJer la 
cbaux {f), 

Kalktobbe, (v) Cuve a mor^ 
tier (f). 

Kalkwater, (o) lait de cbaux {m). 

Kallen , fnuppen , ginnegappen - 
(o. w.) Claboua^r, babiiUr , jo/er. 
cazifer (v. n.). ' 

K&llemink , (o) Calmin (m). 

Kallernoer , BabMarde , eaufeu^ 
>'ff). .. 

Kallevair, (n:) BabüIarJ, caw 
feur iyiV;, 

Kaicnte , (v) bedaaring der win- 
den , fdlte, CaUriff, (rn) bonace, (£) 
diicoKtitiuot'son des vcKts & de l*agi-. 
tation dts ondes, 

Kalrrus, (m) Cu ghycsly (m) ra. 
ei f) e a'Ir;s. 

Kalmyn ftcen , (m) zékere zwa- 
veiagcige .vervv-Hecn , Calamine , 
(f) Purre ou urre bitumineuje qui 
(iofjKe la ccu'eui' jcu*ie au cunre 
rcuget covnmuna aupai* di Lkge Ö*a«* 
LyoaKO'.s. 

Kaf- 



504- KA. 

Kalven, Kalveren, een Kalf 
yerpen, (o. w.) yéler, fcurt un 
vtau (v. n.). 

Kalveragcïg, (byv. \c.) dertel , 
li>eelaiek , Folatre (adj.). 
' Kalveren , De f veaux. 

Kalverliefde , (v) Le premier feu 
de l'amour (m). 

Kam, (v) Veigne\ (m) een ivoo- 
ren Kam , Un peigne d'ivoirei een 
hoornen K3m> un peigne de corne. 

Kam van een Viool , Cbevalet (m). 

Kam van een haan , Créte de coq 

(f). 
Kameel, (m) Kémel, Cbameau 

Kameel, (va) groot werktoJg om 
de Scheepen over de droogtens 
te helpen, uilege (m). 

Kameeldry ver , ( m ) Cbamelier 

Kameelshair, Kémels-hair, (o) 
Du poil de cbameau (m). 

Kamelot, (o) CaOTWor(m). - 

Kamenier, (v) Femme ée ebam- 
bre{£). 

Kamer, (v) Cbombrs; (f)debed- 
ksmer van eenen Koning , lacbam- 
bre oü coucbe Is Roi- 

D2 A^ftolifche l^zmer. La f.bam- 
hre Apofiolique, jarisdiaion d Rome 
oii fe traiient les offairei concernant 
le tréfor de l'E^Ufe{ï). 

Kapiceins Kamer op een Schip , 
La Cbambre da CapHaine, 

De Keizeriyke Kamer te ^piers, 
La Cbamhrs Impériale de Spire. 

De Kruidkamer , La fainte bar- 
be^^ la cbamhre des canon^iers ( f). 

De Raadkamer, La cbambre du 
eonfeil. 

De Scheepenskamer, Lacbam- 
Ire des Ecbevins. 

Pe Spyskamer, l'Office (m). 

D2 zykamer , l'Antiebambre {f). 

Kameraad , (m) Makker, Cama- 
rade f compaz^on (m). 

Kamerbcwanrder, (m) Ha'^l^r (m). 

Kaïier-bszem, (m) BaLii de cbam- 
bre {m). 

Kamerdeur , (v) La porte ée la 
thamWe ( f j. 

Kamer jle laar , {m)^alet de cbam- 
bre (m). 



KA. 

Kameren, (d. w.) Memeen ebami 
bre (v. a.). 
Kamergang , ftoelgang > (m) Sel^ 

Kamer-gericht, Cbambre impé- 
riale (f). 

Kamerheer , (m) CbambHlan (m). 

Kamerik, Cbambrai , yille des 
Pet bas, \ 

Kame riks-doek, (o) De la toih 
de cbambrai (f). 

Kamerling, (m) CbambellM, te 
eardmal Camerlingue , qui exerce fou- 
te la jurisdiOion temporelle pendant la 
vacance du/iege. 

Kamermaagd j Femoe^ de cbam- 
bre {ï), 

Kamermeid, (v) Cbambriere ,foU' 
brette (f). 

Kamerrok, japonfche Rok, J^o- 
be de cbambre y une indtenne {€). 

Kamerftoel , Kakftoel , (m) Bel- 
le , chaife psrcée ( f ). 

Kanïerfluk , (o) Pierrier (m). 

Kamfer , (v) Du eampbre (m), 

Kamhaisken, (o) Etui de pei-^ 
gne (m). 

Kamille, (v) Camgmille (f). 

Kamille- bloem , (m) Fleur de 
Camomille ( f). 

Kamizool, (o) onderkleed , CTm 
vejie ("f). X. 

Kammaaken, (o) Métier de peü 
%nt(r (m). 

Kammaaker , (m) Peignier , fai^ 
Jeur de peignes (m)- 

Kammen het hair, Peigner les 
cbeveux (v, a.). 

Kammen de wol, Carder la lai^ 
ne (v. a.). 

Kamoes-leer, (o) Du cuir bron- 
zé (m). 

Kamomil. l^oyez Kamille. 

Kamp , ftryd , (m) Combat {m). 

Kamp, (V) Veld , Cbamp (m). 

Kamp op,ge!ykop, {byvr.) Quit- 
te a quitse , d diux ds jeu (adv.). 

Kampea, llryden , in 'c ftryd 
perk treeden, (o. w.) Combattre en 
cb'itiip chs , entrcr ev liee (v. n.}- 

Kimperfoelie ," (v) Du cbetre- 
feuil (ed). 

Kampernoelje , (?) Cbam^^ignau, 
^QtirQ-: (m).' 

Kim» 



I 



KA. 

Kamperftear, eyeren mêt een 
auure faus, Des ctttfsd lafwjfe, des 
ceufs è la moutarde. 

KampgeyegC , (o) Combat en cbamp 

dos (m). 

Kampbaan, (m) Kemphaan » Coq 
de joüte (m). 

Kampioen , Champion (m). 

Kampvegten, (o. w.) Combattre 
en cbamp dos (v. n.). 

Kampvegter , (m) ftryder, ^ttle- 
te , cbampion (m). 

Kan , (v) Pot (m). 

Een drink Kan, Un pot a hoi" 
re (m). 

Een aarden Kan, Une cruche (f). 

Een azyn Kan, Un vinaigrhr 
(m). 

Eei» chocolaat Kan , Une choco- 
latier e (f). 

Een KofSkan, Une caffêtisre (f). 

Een oli-kan , Un pot d l'hui- 
te (ra). 

Een fteekan , oli - maat , Me/are 
d'huïle tenant f uze mingles. 

Een Wynkan , twee mingelen, 
Un pot è vin tenant deux mingles. 

Kan , Puisi ik kan niet, Je ne 
puts pat. 

Kanaal , (o) Zee- engte tusfchen 
de Franfche en Engelfche kaft , 
La mande (T) ie canal (m). 

Kanari fek , kanari wyn , Du 
vin de canari? , du fee 'm). 

Kanarifche Eilanden, Les lies 
eanaries. 

Kanari -vogel , (m) Un canari 
(m'. 

Kanari - zaad , (o) Alpifie , (m) 
forfe de graine ifahelle, 

Kanafter, «ekere haiden kift 
Canajire (m) forte de manequiu de 
pe i« de boeuf des indes. 

Kancelaarye , (v) La tbancelleriej 
lieu oii fom gardes tous les j^Hes pu- 
blies f les ordonttances & les Privilè. 

Kancelier , (m) Chaneelier (m) 
ibef de la jujlice, Ö* qui la r end au 
mm du Rot , avec une fupréme pul/- 
fanee, 

Kancelierfchsp, (o) Dtgnité de 
ehancelier, , 

Xandcdl ; (o) zékere knamvroa- 



wen koft , Un cbaudeaa (m) hcuillon 
corrohoratif & bienfucré , qu'on donne 
d une accQUchée. 

Kandeel-maal ,(o) Régal que don- 
ne la femme relevée de couebe aüx 
parens (m). 

Kandelaar , (m) Cbandelier (m). 

Kandelaarspyp , (v) Bcbeche (f), 

Kandy-fuiker, (v) Dufuere can^ 
di (ra). 

Kandy, fyroop, (v) Da fyrop 
blanc (m). 

Kaneel , (v) De la canelh (f). 

Kaneel - bloem , (v) Fleur de ca^ ^ 
neile ( f j'. 

Kaneel-boom, (m) Arbre d ca- 
nelle (m). 

Kaneel- flok, (m) Baton de caneU 
Ie (m). 

Kaneel- fniker f(v)Du eanelet{m)<, 

Kaneel- wafel , (9-) Gauffre d ca^ 
r.e'le (m). 

Kaneel water, (o) Eau de caneU 
Ie (f). 

Kaneel-wyn , (m) De l'bypocras 
(m). ' 

Kanefas , (o) zéker grof lywaat , 
Du canevas, du bougran (m). 

Kanker, (v) zékere ongeneeslyke 
Kwaal, CtJ«<rr^ (m) gangrcne, (f) 
ulcere prefque incurable. 

Kankeragtig, (byv. w. ) Chan* 
creux (adj.)» 

Kankerbloem , (v) PifTebed , Pis» 
fenlit (m). 

Kannen, Des Pots f pi. m.). 

Kannetje , (o) Petit pot (m). 

Kannetjes-appel, (m) Pommed'a' 

Kannewasfcher , (m) kwaft om 
potten van binnen te wasfchèn, 
Goufpilhn (m). 

Kanon, (o) gefchut. Du cansn 
(m) de l'artillerie (f). 

Kanon-fchoot, (m) Un coup de 
canon (m). 

Kanon, (m) Kerkelyken regel. 
Canon (m). 

Kanonier, (m) Canonnier (m). 

Kanonnik, (m) Chanoine (m). 

Kanonnikefle , < v ) ChanoineJTe 

Kanonnikfchap, {o)Canonica^{m), 
Kaüs, (v) fchiklot, geyal, Ha- 
zard 



\ 



so6 KA, 

zard (m) chance , Jhrtane , occafian , 
opparence (f). 

Hy Z5l zyn kans waarneemen, 
i/ /"^ Jaifira ds l'occaftan. 

Ik zie daar geen kans toe , Je 
B*y vo/j />o<nf d'appare^ce. 

De kaos is gekeerd , La cbjncea 
tcurnéo. 

De kans waagen , Tenter , hazar- 
der l*entre\rifp. 
Kant , (v) De la denteUe (f). . 
Genaaide, gewerkte kant, Du 
porti t fait d l'alguil'e. 
. De kant, de zoom van 't Jaken, 
JLa lift ere du drap (f). 

De k»int van een floot, Le bord 
d'tnt fnjjé (m). 

Kant, zyde, (v) Cotê (m) ; hy 
^«rord aan alle kanten geaogt , on 
le chercbe de tout' cuté^ 

Zig er^ns tégen kanten, s'Op- 
pofer d quelque cbofc. 

Hy ftond aaa den kant van 't 
WStr^r, // étoil; far h bord de l'eau. 
Aan een kant doen , (d. w.) Ser- 
rer fv. a.). 

Zig van kant raaaken , Se rei't- 
rer ^ fe fauver. 

Van kant raaken, (o. w.) P^rir , 
itre tué (v. n.). 

Vau k3nt hsipan , (d. w.) Faire 
pértr , ttter (v. a.). 

Kintesl, lioekfleen, Pierre an- 
gul-iire (f). 

Kanteelen van een Toorn , V2n 
een Sta.-ls-muar , Créneaux- (ca). 

Kanten, kantig maaken , (d. \o'.) 
Eq'tarrir ''v. a). 

Kantje , (ö) kantwerkje , Petitt 
dsntille '. f). 

Kantje ^ hoekje , boordfel , (o) 
Petii bori^{'n). 

Kantig , bcskii? , (byv. ^.) An- 
gitlaire t' q»i a uu cnin fadj.). 

Kantige ^»'7n , verfchaalde wyn , 
[oa^ Da vin éventé , du vi"^ aigrr" (m\ 
Kmtoov (o) Pofth'iis , "Bureau 
Cm' fnaif^» (fe la P^JÏe ( f). 

Een 'Koopmans kantoor , Le 
ejrri^toir d'un *narcbaHc{'(m). 

K?n Notaris kSHtoar , Une Etude 
d? Nitaire (-f). , 

Kantoor op é^ii /kaft , Comptoir 
'mjfaa^rieif). ' > . 



/ KA, 

Kantoor goed (o) boeken , papier , 
pennen , inkt, liniaalen &c. Des 
upenciles de comptoir, comme des Is- 
z'res, du palier t des plumes y dei'eacre 
Ö* des regies &c, 

Kantoor-inkt, ('m) De Ia doublé^ 
de la mcilleure encre ( f). 

Kaï^tocr-knegt , (mj Garfm de 
comptoir (m). 

Kanttekening, (v) Jpoflille y r.ote 
en marge ( f) note margimle (f). 

Dsn'Bybel met kanttekeningen , 
La Bible avec des notes marainalei 

Kantwerk , fpeldewerk , (o) De 
la dentelle {?) du poirtt fm). ^ 

Kantwerkaer , (v) Faijëufe de den- 
teUe (f). 

K3ntrel,(m) preekftoel , Cbaire 
CO. 

Ka? van ren Monnik , (v) Un 
Froc , un coquelucboa (m) catucbon 
(m). * V; 

Koorkap , priefterlyk gewaad , 
U»e cbave , ornement d'évéque , de 
prêtre &c. en g,aife de manteau, 

Zig .in de kap fteeken> Pretsdre 
le fro:. 

De kap op den tain hangen , yet- 
ter le froc aix er tiet» ' 

Kap (v) vrouwen hulfel, Qoëffê\ 
(f) de kappen der Juffrouwen j 
hs coëffes dss Denxoifelles. 

Kap van een geboaw , Comhle , 
faite , fommet d'un édijice (m). 

Kapel (v) kleine kerk , CbapeV.e 
(f). 

Kapel (v) witje , PapiUon (m). 

Kapéllaan (m) zéker kerkelyk 
perfoon die eene kapel bedient, 
Ckapelain (m). 

Kapélmeefter , (m) Maitre de la 
cbav?l!e (va). 

Kaper. P^oyez Kaaper. 

Kaper, (v) Coèffe (£). 

Kipje, (o) een kleine kap, D;- 
minit;ifdefroc, coquelucboi , cbape, 

Eea kapje» een matsje van een 
kind , Un beguin , un bonnet d'en- 
fa-t. ^ 

Kapje op de ê, Accem circonjlexe 
ƒ«'■ l'ê. 

Kapitaal (o) hoofdfom, Capital 
(m). 

De 



KA. 

De intereft van 't kapitaal , /'/•»- 
t'rêi du ccipiial. 

Kipicaal(o)rykdon], RicheJfH^)- 

Die man bezit een groot kapi- 
taal , Ce$ bomme a de erandes ri 
cbejf-j. 

Kapitaal j voorna amfle, (byv.w.) 
CapitM (adj.). 

Kapitaale letters, Lettres capita 
lts. 

Kapiteel , (o) Chaplteau (m). 

Kapitein, (m)^Cüpit^fiine Cm). 

Een Zee-kapitein, Un Capitaine 
de mer. 

Kapitein , Schipper, Matfre d'un 
vo'-feau , capitaine (m). 

Kapiteinfchap > (o) Charge de ca- 
pttawe (f). 

Kapittel (o) hoofddeel, hoofd- 
tak, Chapitre (rn^fedion (f). 

Kapittel , (o) vergadering der 
Kerkheeren, der Kannoniken, Cba- 
pitre (m) ajjembtés de Pré'.a$$ { f). 

Kapitteldag, (m) Jour de chapi.re 

Kapittelen , (d. w.) doorhaalen , 
doorftryken , beftraffen , Cbapitrcr , 
eenfurer , reprimander , reprendre , 
tanfer (v. s.). 

Kapitteiaok , (m) Du fitcre en ba 
ton , brocberte autour de laquelle il y 
a du fucre (f). 

Kapmes , hakmes , (o) Couperep 
(m). 

Kapoen, kapnin, (v) Chapon(m . 

Jonge kapoen , tin cbaponneau 
(ro). 

Kapoenen , Cbdtrer > ehaponner 
(V. a.). 

Kappelen, fchiffen, (d, w.) 5^ 
cailler (v. n.). 

Kappemaak/l?r , (v) Coëffrufe (£). 

Kappen, hakken , (d-w.) Hdcber ^ 
couper , tailler iv. a.). 

Kappen, krullen, (d. w.) Coèf- 
fer (v. a.). 

Kappers , zéker gewas y Dei ea- 
pres. 

Kappersboom , (tn) Caprier (m). 

Kappertjes Kool , (v) Det cboux 
eabut. 

Kapping, fnoeying, (v) liftraït- 
cbemeat de ce qu'il y a de Juperflu 



KA. 207 

Kaproen , (v) vrouwen halk - 
Chaperon (m). 

Kap lel, (o) Ccëfure(e). 

Kapftok, (m' Portetnanteau (m), 

Rjoucyner Monnik , Capucin , 
réligietix de St. Frarfcois (ra). 

Kspuiq , Kapoen y' Cbapon (m). 

Kar, (V) Charette (f) cbar , tonu 
bereaii (nj). 

Kiraat, (v) zéker gond gewigt, 
Un carat , la zj^me, part ie d'un mare, 

Karabyn , (v) Carabine . longue 
arme d feu {?). 

Karabinier, Cm) Carabin (m). 

Karbeel , (v) onderfteanfei oaj 
een ander hoat te onderaeunen, 
Goujfet , Hen (m). 

Kirbocker, C^) bloed-zweer , Un 
f ronde , un clou (m). 

Karbonkel, Cm) zéker édel ge- 
fteente, Un efrarboude , certain ru- 
bis OU grenat rou^e, brun tSfrorcé (m). 

Karbonnade , Cv) Des griblet^ 
*?\i" grülajesy de la carabonna^ 
de (f). 

Kardeel , fo) touwwerk waar 
néde, de eeilen opgehyfchc wor- 
den , Dr^Jfe C f) ijas (m). 

KardeeJblok , (o) Moufle de ta 
drtjfe ^ poulie(f). 

Kardemon (v) réker gewas, 
Cardamone (tn), Riante aromatiaue& 
méJècinale. ^ 

Kardinaal, (m) Kerkvoogd van 
groot aanzien, Cardinal (mj cardi- 
natix- 

Kardinaalshoed, Cm) Chapeau de 
Cardinal , chateau rouge (aj). 

K^rdinaalfchap , Co) CardinaJat 
(m) digmté ds cardinal ( f). 

Kardoes, (v) Kniidkoker, Car~ 
touche y gcr^cap (£) rouhnu de gros 
papier cu de tart on peur r'ettre Ui 
poudre a*upe' charge d\'r*f!e d feu. 

Gerchut met 'kardoezen geJaa- 
den , Du canon chargé d cartouches. 

Kardoes, (v)]t 1133 mermans- woord, 
Gouifet (m). 

Kardoes-koker , (vn) of booten 

balch daar d« kardoezen voor de 

vonken bewaard worden ' Coffye 

d cartouche (m) retranchernrnt dans 

les f jute s cvx poui^es cu l'oti garde 

les.gargcuJJ'es rcmpU^s. 

Kar- 



203 ^^A. 

Kardoes-rcharp,(o}fchröot, Mi- 
tra lle (f). 

Kardoes tafch , ''v) Gihéciere (f). 

Karga, (v) Charge d'urt navWe 
(f). 

Karg^ zoPti , (v) Cargoifon (f) Afar. 
ebanj'les qo,*on charge dans un voh- 
feau. 

Karig , dpon , gierig , (by7. \v.) 
Chtche , avyf > ladre (ad»). 

ka/ig, /hvvv.). ^ordidement , chi- 
cbempnf , avarL'iêufement (adv.). 

Kari.^beid , gierigheid, v) Ava- 
ric" y Indr-'rie^ mst^uinerie (£). 

Karkant* (rri' f-ioer van kofte- 
lyke fteenen , Collier de pierfries 
{m\ , 

Karn)ff''et: , ('m) lieve vrouwen 
broer, C rme (m). 

Knrmfliet, Bagyn van St. The- 
reOas orde , C i^méltte ( f). 

O'^g^^chietd'» Karmelieten, Les 
car'>^e^ dé'b^iujf.^s. 

Karmozyn (o) zékere yerjiv , Du 
cramojl (ra) . tnlntarp qui rend let 
touletcru vil. es Cf dur.'ibles. 

Karmyn , (o) hoog rood , Du car- 
mtn rouaeiprt vif , dotii fe fenent 
teux q-ii peignsnt en miniature {m). ~ 

Karonje , (v) fcheldnaam , Ca- 
ro?«e ff). 

Karcot, (v) beetwortel , Bétera- 

VI ' f )• 

Karoot-tabak , {m) Carotfi(i\ 

Karos, (v} Koets, Carnjf- (m). 

Kartrer. (m) zékere vilth, Une 
carQe r f ). 

Karpé:ten , zékere dikke en ge- 
öreente lakens, Des carpettes , de 
gr o* d'-'^pf ravéS' 

Karpoecsmats , (^) Tat)abord(m). 

Karre, (v) Charette (f). 

Karral , (v) zékere vifch , Cott- 

gue fn)). 

Kar'-eman , voerman > (tn) Cba- 
rptier , conduSear d'un tombereau 

Karren, meerv. van Kar, Des 
ebarrettes ^ (f) des ebarsy des torn. 
b'r aux (m). 

Karretje, (o) kinder wagen, C7- 
ng 'ietite charette y u»e cariale (f). | 

Karrewei, (v) zékere plant, Du I 
earvi (m) plante carmin.nivs qui ré" ' 



KA. 

foud les ventojités & fait urinery dm$ 
h fruit reffemble d l'Amis, \ 

Kisrrewei, (v) deelen des inge* 
wands , Frejfure ( f j Ie coeur , Ie 
foye , te poum^tt & la . rafe d'un co^ 
cbofif mouton^ veaUf &c. fris enfem- 
bl?. 

Karrewei» (v) werk van weinig 
voordeels , Une peine mjlpayé*» , une 
cor-jé" ff), 

Kar'aaij (o) zéker ftof, Du eari- 
fily :fu crefiau {m) de la Bure (f) 
üe fa gr off? toilr elaire pour tra^ 
vailler en tapisferie. 

Karfpel, (o klein Dorp, Un ba' 
mrau (ra) une pa*-,ifffl { f). 

Karftin je , (v) Coataigne (f). 

Karfteüng, (v) zéker gebakt È- 
chauié (m) efpeee de gdteau de pdte 
écbiud^'e 

Kartelagtjg , (byv. w.) korlig , 
Qji s'égre.me, qui fe divife facileraeat 
(adj.). ^ ^ 

Kartelen, (o.w.) zig aan korlen 
verdeelen en los raaken, s'égre- 
n.r ,/> partir enppths globules (v. n,). 

Karteien , fchifcen , (o» w.) 6* 
cailler (v. n.). 

Die caelk begint te kartelen^ , 
Ce lait cemmence d fg cailler. 

Kartelig, dat ligt kartelt, (byv. 
w.> Qui fe caille aifémcnt (adj.). 

Karchuizer-Monnik , Cbartreux 
(m). 

Karthaizers Kloofter ,(o) Convent 
de cbartreux (m cb'irtreufe ( f). 

Kartouw, (v) e=^n ftuk grof ge- 
fchat , De la graffe art'tller'e ff). 

Karveel, (v) zéker Schip , Cj= 
raveUe (f). 

Karwei, yoyez Karrewei. 

Kas, kleerkas, (v) Armoire(f)i 
een nootenboomenkas, une armoi- 
re de bois de Noyer. 

Een hoeden kas, ÜnEtuidecba- 
peau{m). 

De eetens kas , Le garde manger 
(m). - . 

Kas , plaats daar geld van eer* 
Koopman bewaart word , Caiffe 
( f) lieu OU l'nn girdz l* ar gent d*aa 
vtarcband ou financier, y^ 

Khs van een Horologie , Une 
boef e de montre^ uttétui de m9ntre{rau ■< 

Kas, , 



KA. 

Kas, reliquie-kas, Cbaje (f)r/ 
tiquaire (m). 

JCasgeld , (o) Ar f ent de coifff (m) 

Kaske van 't fchip , (v) Le corps 
du vaijfeau (m). 

Kaspapier , (o) Du papier de re- 
hut (m). 

Kas-rékening , fv) Cotnpte de 
caijfe ( f). 

Kaffa, koopmans- woord, kas, 
(v) Caijfet (f) les effen, l' ar gent 
qu'un marcband a cotir fon ntgCyCe. 

Kafleeren, afdanken, (d. w. ) 
Congé Jier , donner congé , cojjer^ 
(V. a,). 

^ KasGa , (v) De la eaffe , ( f) fruit 
qui vient des IndeSy dónt ia moè'ile 
Jert d purger & d rafratcbir. 

Kaslier, kafTahouder, (m) Cais- 
Jier (id). 

Kaflanje, (v) Cbdtaigne (f) Mo- 
re» (m), 

Kaftanje-boom, (m) Cbataighler, 
Maronnier (ni). 

Kaftan je- brain | (o) Chdtain',(ra. 
& adj.). 

Kaftanje- qoioa, (v) wilde kas- 
tknje , Maren d'Inde (m). 

Kaflanje-quina-boom, (in) Ma- 
Tontiier d'Inde (m). i|| 

Kaflanje- braadpan , TFoé'led cuire 
des Maroni(f). 

Kaftanje - fchil , (v) Peau de cba- 
taigne ( f). 

Kaüanje-huid, (v) Bourre de cba- 
faigne ( f). 

Kaftanjetten, klaphoatjes om de 
maat meê te flaan in het dans.en, 
Des caflagnettes (t). 

Kafteel, (o) flot, (lerkte, C/;a- 
ieauy (m) Citadelle (f). 

't Kafteel van Antwerpen , 
Le cbdteau, (m) ia Citadblle d\4n- 
vers (f).. 

Kaileel, (o) haïzing van een 
Verft , Cbdteau , palais (m), 

Kafteeleu in de luchf. boawen , 
Se repoifre de chimères (v. n.). 

Kaftclein, Kafteel- bewaarder , 
(m) Ckdtelain , conciërge d'un cbd- 
teau ftn). 

Kaftelein , gevangen bewaarder , 
(in) Conciërge , gêolier (m).. 

Kaaelein, Hospes , {nx) H6te (ra). 



KA. 209 

Kaftelenye , htferlykheid, (v) 
Cbdtelleniet feigteuris , dépendance 
d'un cbdteau, jurisdiSion du iibdne- 
lain { {). 

Kaftoor, (m) Beever , Uu cafiory 
anirnal amphbie ( f). 

Kaftoor -hoed, (m) Un cofar, 
un cbapeau fn (m). « 

Kaftyden een kind , (d. w.) Cbd- 
tier un enfant (\>. a.)* 

Kaftydiftg, (v) ftraf, Cbdtitnetit 

(ID). 

Kat, (v) wyfje van een' Kater, 
üne cbatte (f). 

Een civet- kat, Une civette ff). 

Kat , (v) ftormkat, woord van 
de fortificatie, Cavalier (m). 

Kater , (m) mannetje van de 
kat , Cbat , Matou (m) 

Katern, (v) Drukkers woord, 
Cayer , (m) unefeuille écrite des qua- 
tret cotés. 

Katje, (o) kleine int, C baton, 
petit cbat (m). 

Katje, thébos van lood, Une 
boè'fe de pJomb , quarrée platte , dans 
laquelle on opporte le Tbé. 

Katoen, (o) boomwolle. Du co* 
ton (m). 

Katoen , (o) zéker ly waat , D0 
la toile de coton (f). 

Gedrukt katoen > De la toile 
peinte ( f). 

Katoen , (o) van de kaars of 
lannp. La Mécbe (f). 

Katoen -baal , (v) Bats de co- 
ton ( f j. 

Katoen -boompje, (o) Plame qui 
pjrte le coton y cotonnier (m). 

Katoen-drukker , (m) Imprimeur 
de toile de coton , ouvrier qui im- 
prime ou peins des tsiles de cotoa 

Katoen -drukkerye, (v) Fabrique 
de tot les feintes ( f). 

Katoenen, van katoen, (byv. 
w.) De coton {zd].). 

Katoenen Lywaat, De la toile de 
coton. 

Katoen- winkel, (m) Boutique oU 
l'on vènd des toiles peintes ( f). 

Katrol , (o) Poulie ( f). 

Katrol -koord, (o) Corde de la 
Poui'» ( f). 

O Kat. 



21.0 KA. KEE. 

Kattekruid, (o) Dt Vherhs oux 
cbats ( f). 

Katte -mof, (v) Manchon ds peau 
de f bat (m). 

Katten, katten 'Wferpen, (o. w.) 
CktJter^ jptter des cbats (v. n.). 

Kittenfpel > ( o ) Qaerelle , «of - 

Kïueftaert , (m) Queus de ebat 
(f). 

K«t-uil, (m) Cbat htanf, bi- 
h9u{m). 

Kat - vifch , (na) Du poijjon de re- 
hvt fra^. 

Kötzwym , (v)flsauwte , Pamoi- 
fan , defj'Uartee , foihhjT-- ( f ). 

Konwoerde, zékere pompoen, 
(v) Une caurge , ( f ) «■ kikajon (m). 

Kavel, (m) Lot dat mhn werpt 
in het verdeden van goer'eren, 
£ortt (m) Meubelen by den ka- 
vel verdeelen, Partager des meu- 
bles au fort. 

Een Kavel Lands» Une éreaJüe , 
ane parcelh de terre { f). 

Kavel-briefje, (o) Billet tour ti- 
rer aufsrt (m). 

Kavelen, *t lot over iets wer- 
pen , iet*s by 't lot verdeelen , 
(o. w.) Jetter ouforty tirer au fort 
(V. n.). 

Koeling, (v) deel, gedeelte, 
lioopje 3 Part te , parceiie , (f) mon~ 
eeau^ tas-, lot dequelque marchandtfe 
qui fe vendpar parceliet (m). 

Kaviaard , (*) Du cavial lm) forte 
óe mets d'ceufs^ d'Eturi^eon , que Von 
faupoudre de fel & qit*QH expofe en- 
juite au foleil en Ie remuant phjleurs 
f)i* te jour. 

Kazniffel, (m) zéker Pricfterlyk 
gev/aa4 , Un GaffubUf (m) certaia 
bahillement de Prêtre, 

Keel , (v) ftrot , gorgel , La gor- 
ge y ü) gnfi^r (m). 

Ik heb pyn in myn keel, J'ai 
mal d la gorge. 

Hy heefc een wyde keel, Il a 
h gofier large. 

Ik zal u de keel affnyden , Je 
vous eouperai la gorge . 

Keel, (v) ftetn. La V9ix(C). 

Eene heldere jseel , Une mix 
slaire (f). 



KEE, 
Keel, (v) overtrekfel, Fettrnam 

(m). 

Een linnen keel, Unfourreau de 
toile (m). 

Keelader, (m) Veine jugütaire{ï)» 

Keelband' van een kinderinats , 
La bride d'un beguin ( f). 

Keelen , de ftrot affnyden » (d. 
w.) Egorger , couper la gorge (v. «.> 

K-elgat , (v) Le gofier ixn). 

Keclgezvel , (o) Inflammdtion a 
la gorge j efquinancie { f). 

Keel- knobbel, (m) Noeud de la 
I gorae (m) pomme d'Adam ( f). 

Keel kruid ; (o) Ligufirum (m), 

Keel-letter, (v) Lettre gutturO' 
te { f). 

Keen , (v) kloof, fpleet , Fente , 
crevaj'e(t). 

Keen, (v) eerfle ultfpruUfel van 
het zaad, Germe (m). 

Keenen, (o. w.) fpleeten, Crs- 
ver ^ fe ffiiidre {v» n.). 

Keenen, (o. \v.) uitfpruiten j 
Germer (v. n.). 

Keep, kerf, fnee, Entaille (f). 

Keeper van 't Lint, (m) Tiffure , 
croiJTure (f), 

Jieer, (j^ >xrandeling, Tour (m) 
promewadé^f). 

Keer, (v) reis, maal, Foisi (f) 
de eerfle keer, lapremiere fois{ï). 

Keerj (m) Tour-, (m) die zaak 
neemt een' anderen keer , Cette 
affaire prsnd un autre tour , cbange 
de face. 

Te keer gaan, (d- w.) Refljier , 
s'oppofrr (v. a.). 

Keeren, weerkeergn, Retourner, 
fe rendre au lieu d'cit 1*oh étoitpartr, 

Keeren , tégen honden , vaft- 
hoaden; Arrêter ^ retenir {v. z..). 

Zig tot iemant keeren, wen- 
den , Se tofiraer vers quetqu'uv. 

Ik kan het niet keeren , belet- 
ten, jf^ nefaurois Vempécker. 

Zig keeren, zig bekommeren, 
Se foucier , fe mettre en peine. 

Keerkring , (m) Tropique (m). 

De Keerkring van den kreeft 
Le tropique du camer. 

Keesje-maat , een Aap , Un Sing, 
(m). 

Keesjes kruid , (o) De la piaure^ 
fifpec* 



i 



KE. 

tffpce d'berbe qui a la vèrtu de re- 
fraicbir & de ramoUir ( f). 

Keeft , (v) pit van een noot , 
La cuijfe ( f) Ie kon de la nelx (m). 

Keeil (v) *t merg van de boo- 
men , La moè'lie des arbres ( f). 

Keet , (v) zoutkeet , Une Voffine- 
rie de fel ( f). 

Keffen, blaffen als de honden, 
(o. w.) Piaillerj abboyer comme les 
cbiens ((v. n.). 

Keffen , els de voffen , (o. vf.) 
^ Clapir , ecmme les renards (v. n). 

Keffer, knorrepot, twiftzoeker, 
(m) Piailleur i grandeur, cbieu bar- 
gneux , abbtjyeur (xn). 

Keffing, blaffing, (v) Piaillerie , 
' ( O glapijfement (m). 

Kegel, (m) zéker gedraaid hont, 
Une quille ( f). 

Ys- kegel, (m) Cbandelïe de gla^ 
ce(f). 

Kégelaar , (m) Joueur de - quittes 

Kegelbaan , (v) QuilUer (m). 

Kegelen , met de kegels fpeelcn , 
(o. w.) Jouer aux quUles (v, n.). 

De kegels opzetten , Drrjfer les 
^uil!es(v. 3.). 

De kegels otnfchieten , uibattre 
i/s-quilles (v. a.}. 

Kégelfpeelder , (m) Joaeur de 
quille s (m). 

Kégelfpél , (o) ^ea dequiUes (m). 

Kei, (m; keifteen , (m) Caillou 
(m). 

Keiftgtige , fteenagtjge grond , 
Un fonds pterreax (m). 

Keilen mee zyn* hoed in de 
lacht, Faire voler fan chapsau en 
i'air. 

Keilen , met ronde fteentjes 'Wier- 
pen, Fafre voler de petites pierres 
rondes, 

In 't water keilen, Faire des ti^ 
tocbets dans l'Eau. 

Kei-fteen, (m) Cailtcu (m). 

Keizer, (m) eerHa waardigheid 
6nder de menfchen , Empereur , 
fouver^in d'an Empire (m). 

De Roomfche Keizer, L'Empc 
reur Romain, 

Keizerdóm,(o5 Keizerlyke waar- 
digheid , Empire (mj. 



Keii^grinne, (v) Impératrice (f)^ 

Keizerlyk, (byv. w.) Impéfial'^ 
impériale (adj,). 

De Keizerlyke Kroon, (v) La 
couronne impériale (f). 

Het Keizerlyke hof, (o) ta 
Cour impériale (f). 

De Keizerlyke erflanden , Les 
pat f béréditaires de l*Smpereur. 

Keizerryk, (o) l' Empire (m). 

'c Röffifch Keizerryk, l'Empire 
de Rujfte. 

De Keizerfchen, de keiierlyke 
troupen, Les ImpériauXy les trou* 
pes impériales , les Impérialifies. 

Keizera-thee , (v) Du metlteur 
tbé (m). 

K«Ider , (m) Cave ( f). 

Wyn-kelder, (m) Cave d vin, 
(f) celier (m). 

Bierkelder, (m) Cave d bierrt 

Koelkelder, om de hitte te ont- 
gaan. Ure gratte (£). 

Yskelder, Une glaciere ff). 

Kelderen , in den kelder leg- 
gen , (d. vr') Mestre en cave, encOm 
ver, (v. a.)' 

Kelderdear, (v) Entree de la ca- 
ve (f). ' - , 
• Keldergat , (o) Sóupirail (m). 

Kelder- graf, (p) Graf- kelder, 
(m) Caveauf (m) foffe particaliet* 

(f)- 

Kelder- kamer , (v) Cbambre aU" 
dejfus de la cave ( f). 

Kelder- keuken , (v) Cuijiae vou^ 
tée(f): 

' Kelder- knegt, (m) kelder-be- 
waarder j bottelier > Cavter , fom^ 
meiier (m). 

Kwelder- koorts , (v) Incommoditi 
qué l'on fent après la dêbaucbe ( f). 

Kelder -laik, (o) Soupiratt (tó)- 

Keldermeefter , (mjSommelier (m)* 
^Keldertje, (o) Camme (f). 

Kelder-vles, (v) Bouteille quar-» 
rée Ö* d vis (£). 

Kelk, (m) drinkbeker, Catict 
(m) coute ( f )t 

DeOawel'Kelk der Roomfchen, 
Le Qiboire (f). 

Wyn fchenken in den K^];k 9 
P'erfer du Vin dam U (all ff,. 

Om Be 



212 KE. 

De kelk van eene bloeffly Le 
ealice d'unt fleur (tn). 

Kelkje, (o) Franfch wyn-glas, 
Un verre è la Franpife Cm). 

Kelk-wyn, (m) Wyn tot de 
Mine gsfchikt, Da vin piur la tou- 
che Ju Pr ét re ro). 

Kelkwyn, viNUMCOg, Ces trois- 
httres (Cos, coi) font let lettres 
initicles Jet mats color , odor , fapor ; 
couleur y odeur , faveur ', lekkere 
wyn , du vin de ealice , du plus ex- 
cellent Vin , d'um vin exquis (m). 

Kémel, kameel, (m) Cbameaa 

kémeldryver,(m) Cbamelier(Ta). 

Kémelshair, (o) Du poil de cba~ 
mfau (tn). . , „ ^ ^ . 

Kémelsrng , (m) Boffe de cbatne- 
au{ï). . 

Ketnmen, kammen. Se pet^ner 

(v. a.). 

Kemphaan , (m) zékere Vogel , 
Happeif). 

Kemphaan , (m) twiftzoeker , 
Un pointiliear, un cbien bargneux 
(m). 

Kempzaad, (o) Voyez. Hennip 
zaad. 

Kenbaar , (byv. w.) Connoiffable , 
quon peut connoitre (adj.). 

Kennelyk, (byv. w.) Manifejle, 
clairt évident i notoire (adj.), 

Kennelykheid , (vj Notoriefé, 
évidsfice ( f). 

Kennen iemant, ConnoUre quel- 
qu'un (v. n.). , ^ 

Ik ken hem m den grond, jfg 
U eonnois a fonds. 

Kennen, erkennen, (d. w.) Re- 
eonmitre (y. a.). 

Ik ken u niet meer voor myn 
kind , Je ne vous reconnoir pius pour 
rnon enfant. 

Kennen, eene taal , dezelve ver- 
ftaan , Savoir unc langue , la parier 
(V. n.). 

Te kennen geeven , (d. Wi) Don- 
ver a conncitre (v* a.). 
Kenner , (m) Connofeur (va). 
Kennis , (v) Connoijfance {f), 
Kennismaaken , Faire connoifjanee. 
Kernis hebben van eene za9,k, 
Aviir connoijfaoce d'une chofe. 



Iets in kennis geeven , Vrenêfi 
i temoin, 

Baiten kennis liggen , jdvoif 
perdu la connofjfance. 

Kennis, (v) \(reetenfchap , Sa- 
voir (m). 

Hy bezit veel kennis, // a, il 
poffedif heaueoup de favoir. 

Kenteken, (o^ Marque f (f) ca^ 
raOere (m). 

Keper , van eenig öof, La raye 
de quslque étoffe ( f). 

Gekeperd lint, (o) Vu ruban 
croifé (m). 

Kerf, (v) infnyding, Entaillure ^ 
entaille , cocbe ( f). 

Kerfbyl , (v) byl met eene kerf 
of fnyding, Efpece de couperety de 
bacbe (f). . 

Kerf in een kerfftok, Une co. 
cbe y une bocbe ^ une entaille (f). 

Kerfftok, (m) van een bakker, 
Une taille (f). 

Kerk, (v) de vergadering der 
geloovige kinderen Gods, i'EgUfe 
( f) l*af}emhlée des fidelles enfant de 
Dieu. 

Kerk, (v) gebouw tot den Gods- 
dienft gefchikt, BgUfe ^ (f) tem- 
ple (m). 

Kerkbelofte , (v) t^oeu fm). 

Kerkbewaarder , (m) Sacriflain^ 
(m). 

Kerkboek , (o) Livre de Prie- 
res (m). 

Kerkgieraadjen, Ornemens d'E- 
glrfe (w). 

Kerkdag, (m) Fête (f). \J 

Kerkdeur , (v) La porte de VEglifg, M 
du tempte (ro). 

Kerkdief , (tn) Sacrite^e (m), 

Kerkdienft , (m) Le fervite divi», 
culte rélisiieux (m). 

Kerkdieverye, (v) Sacrilege, (va) 
vol des cbofes facrêes , des emetnens 
de l'Eglife. 

Kerkelyk befluit, (o) Deer et ec 
C^ffi'^Jiique, , 

Kerkelyke goederen, BiensEalé' 
ftaftiquss , biens de l'Egfffe. 

kerkelyk perfoon, Un Eecfé/ia^ 
Jiique, un Préfre y un Mir.iflre (m). ' 

De Kerkelyken flaat , (m) l'Eiat 

Eccl'ftajliq^uef le Patrimotnedefainf 

Pier- 



KE. 

Vhrrtj ie domaine du St, Stege 

(m). 
Kerkenleeraar , (ra) DoOeur de 

Kerkenraad , (m) Covftjloire (m). 

Kerker (m) gevangenhais ,. Prj- 
fon ( f) cachot (ra). 

Kirkeren (d. w.) gevangen zet- 
ten, Emprifonner (v. a.)- 

Kerker ing , (v) Emprifonnement 
(ra). • 

Kerker-meefter , (ra) Géoliér (m). 

Kerkheer, (m Abc, Bisfchbp, 
Prélat (m). 

Kerkgang, (ra) Entree è l'BgUfe 
oprèi une maiadie ( f). 

Kerkgebod , (o) Commandement j 
précepte de VEglife (m). 

Kerkgebraik , (o) l'Ufage deVE- 
glife (ra). 

Kerkgewelf, (o) Foute d'une éili- 

Kerkgewyde, (byv.w.) Confjcré , 
eonfairêe a l'égiife (adj.). 

Kerk -gezangen der Heiligen , 
Les litanies des faints. 

Kerk-glafen , t^itres de l'Eelif^'. 

Kerkgoed , (o) Bien EcopJiajUque 
(ra). 

Kerkhof, (o) Cimetiere (m). 

Kerkkroon , (v) Lufire (m). 

Kerkmeefter , (ra) Marguiller , 
récent d'une EgUje (m). 

Kerkmis (v) mis ter inwyding 
van eene Kerk y Mejfe qi'on cbante 
a la déJicace d'une Eglife ( f). 

Kerkördering , (v) l'OrJre Ec- 
eUJlaflique (ra). 

KsrkpHaar , (ra) Pilier d'une Egli- 
Je % (m) colomnp (f). 

Kerkroover, Kerkdief , (oj) Sa- 
crilege , qui vole une égUfe (m). 

Kèrkrooverye , (v) Sacril-ge , 
vol , hrc'.n de chofes cmfaerées (m). 

Kerkfchender , (m) ontheiliger 
der Kerks, Propbaney impie, facri- 
lege (m). 

Kerkfchenderye > (vr) Propbana- 
tio»y impiété ; f) facrilrs^e (m). 

Kerks -gezifad , Godsdienftig ^ 
(byv. w.) Réligieux , déwt (did].). 

Kerksgezinaheid , (v) Dévotion , 
piété ( f). 

Kcrk-ftoel , ( m ) (^haife pliant» (f ). 



KE, 213 

Kerkftoof , (v) ün cbaujffephd u» 
peu grand (m). 

Kerktoren, (m) La tour (f) Ie 
clocber (m). 

Kerk-tyd, (m) Le tems dejiiné 
au fervice divin (ra). 

kerk-vergadering , ( v ) Concile 
(ra). 

Kerk uil, (m) Cbat buaKfJm), 

Kerkvoogd, (m) Prélat, Evéque 
(m . 

Kerkwyding, (v) Dédicaee (f). 

Kerkzang , (m) Cbant grégorien 
(DJ). 

Kerkzang , lofzang j (m) H^m%i 
(f). 

Kermen ., pynlyk klaagen j (o. 
w.) Gémir , lamenter , Je plaiedrt 
(v. n.). 

Kexmia (v) jaarmarkt, La Joire 

(O. 

Kermis-Dlcht , (o) Det vers qu'un 
eeolier préjente a J»n Pere & a Ja 
mere , ou autres parens pour en avóir 
de quoi VJtr la f oir e» 

Kermi* gaft , (ra) Convié (m) per^ 
Junne qui vient Je divertir d la Joire. 

Kermis-koek , (v) Du pain dépicê 
acheté a Ia Joire (m). 

Kermis-pop , fpeelpop , (v) Poa- 
Pi:: d'enjint. 

Kermis-fpélen , Lss jeux de la 
Joire ( f). 

Kern (v) pit van een noot , Cer^ 
neau (ra) omande (f). 

Een kern, een korl zoats , Un 
grain de Jel, 

Kern (v) Boterkern, Bara' (f), 

Kernemelk , (o) Du lait de beurre 
(ra). 

Kernen , (d, w.) Battre ie beurre 
(V. a.). 

Kers , (v) zékere vrngt , Cerijê 
(f). , 

Kers (o) zéker kraid , Du crtjfen 
(ra). 

Kers-avond , (m) Laveiliede noè'l 
(O. 

Kers-brief, (m) Lettre au Jujet d» 
JSloëi ( f). 

Kersdag , (m) NJ'l , te jour de 
Noè'l (ra). 

De Kersdagen , Les Jitss de Noè'l 

(plrf). 

O I . Kei». 



2Ti KE. 

Kersdicht , (o) Des vtri potir la 
jête de .\oël. 

Kersfeeft , (o; Féte de Ncé'l ( f). 

Kers-lied, (o) Un Noël, un can- 
tique de réjouijfjnce (m). 

Kersmis, Noèi {m) la féte deNoèl 
( f \. 

Ke-snagt , (m) La nult de Nopl ( r > 

Kerfpel, (o) Paroijfe (£). 

Kersfenbloeifel , (o) Fieurs de ee- 
rifier (p!. f.). 

Kersfenboom , (ca) Cerifter (m). 

Kersfenboom-hoat , (o) Bois de 
terifter (m). 

Kersfcn-fleen , (/m) 'Noyau de ee- 
rife (m). 

Kerstyd, (m) Les fétes de Ncè'l 

Kersweek , (o) La femaine de 
Noél ( f). 

Kervel (v) zéker kruid , Du eer- 
feuii (m). / 

Dolle kervel, De ta eiguè'if). 

Kervelfoupe, (o) Potage de eer' 
feuil (m). 

Kerven , (d. w.) Hdcher , eonper , 
tailler (v. a.). 

Tabak kerv»^, Hdcheur de tabak 
(ie). 

Een kerver en fmyter, Un eou- 
pe-jarrêt , un tireur de couteau (m)! 

Kerving, (v) Coupure (f). 

Ketel, (in) Cbaudron(m) cbaudiere 

Een vifchkétel , Un' ehaudron a 
euire du poiffon (m). i 

Een brouwketel, Une cbaudiere 
a braffer (£). 

Kétellapper, (m) Un cbaudronnier 
(m). 

Kételtrotn, (o) DestJmbales(^\S.), 

Kételirommelflager , (m) Timba- 
lier(m). ^ 

Keten (v) ketting , Cbotne ( f). 

Ketenen , aan de ketting leg- 
gen, Encbainer, attacher è la cboi- 
ne (v. a.). 

Kétenfchakel, (m) Cbainon (m). 

Kétentje, (o) Cbatnette (f). 

Ketter , (m) dwaalgeeft in het 
flink van den Godsdienft , Héréti- 
^uP s heterodoxe (m). 

Kettermeefter , (m) Inqu'Jiteur (m). 

Ketterfche gevoelens. De $ Jen- 
timeoi b9iirQd%xes (pi, mO» 



KE. 

Ketterye (o) dwaaling , Hérêjie 
( f ) erreur eondamnée per l'EgUje. 

Ketting, (v) Cboine (f). 

Een gouden ketting y Une cbaine 
d'or- 

De ketting van het linnen, La 
cbaine de Ia toile» 

•Schoorfteenketting , Cbahe qui 
feft de crémailkre, 

Ketfen , (o. w.) Prendre un vat 
(v. n.). 

Myn fnaphaan ketfte, Monfufd 
a prts un rat, 

«»Kenken, (v) La cutjine{£)i voor 
de keuken zorgen , Avoir foin de 
la cuifioef avoir foin fu'il y ade quoi 
manger. 

De konde keuken , Les viandes 
cuites &froides. 

Hy hood een goede keuken ,-1/ 
donne bien d manger f il t tent une bon' 
tte table. 

Keuken- gereedfchap (v) keuken*- 
goed. Des ujieneiles ou batterie de 

KeukenkloHwer, (m) Jocrijfe(m)o 

Keuken-Iatyn , (o) flegt latyn,. 
Laiin de cuijlne , mauvais latin (m)» 

Keukenmeefter , (m) Cbefde cui- 
fcne(m}, 

I^eakenmeid , (v) Cuiftniere (f). 

Keokenwerk, (p) Quvrage deiui- 
fine (m). 

Keulfch bier, Z?i? lahierre de co- 
logne (f). 

Keur, (v) verkiezing, Cboix{rSi) 
êUSion ( f ). 

Ik heb een goede keur gedaan, 
yai fait un bon choix. 

De keur van eenen Keizer , VE- 
USion d'un smpcrpur, 

Keor (v) allooi van goud of zil- 
ver, Titre, alloi (m); dat zilver is 
groote keur, eet argent efi de bout 
titre. 

Keur, (v) willekeur, ingeflelde 
order, Ordonnar/ce g (f) reglement 
(mV. 

Keuren, goud of zilver, (d. w.) 
Mettre la morque de l'ejfai fur Ter 
CU fur l'argem (v. a.)» 

Keuren , goedkeuren , (d. w.) 
Apprmver\ (v. a.) kwaad keuren „ 
Desoppriuver» 

K.u« 



^ Kenren > boeken kearen i Cen- 
JJufer (v. a.). 

Keorer , keurder , (m) Cenfeur 
(m). 

Keurhai» , Kenrvorftelyk huis, 
(o; MaifoH elta.ra/p ( f). 

Keurig (byv, w.) moeïelyk te 
vergenoegen, D'^cile d coHteitteri 
difficile (adj.). 

Keurigheid , (v) Delicatere (f) 
gout cttfficile (m). 

Keoriglyk, keurig, (byw.) Avec 
délicatejfe , d^uu gout diff.cile è con- 
Senter (adv.). 

Keurlingen, uitgezogte Soldaa- 
ten, kenrbenden, Des troupes d'é 
lite, cboijies. 

Kenrmeeöer van eenig gild , 
Commijfaire , étobli pour Jaire obfer- 
ver les ordoaoances de quelque con- 
frairie. 

Keurmeefter van gond of zilver , 
EJfayeur (m). 

Keur-Prins, Prince ple9orol, 

Keur-Prinfés, Princeffe eleüorale. 

Keurslyf , (o) Corps (m) corps dg 
jupe. 

Keur ftem , (v) Suffrage (m) voix 
éhake(e): 

KeurftemBjen , door meerder- 
heid der ftemxBen verkiezen , Eii- 
re a la pluralité 'des votx (v. a.)» 

Keur-téken op eenig naetaal, (o) 
Idarque de l'EJayeurQe' métaux(t). 

Keur-tin, (o) Jje l'Etain d'^JJai 
(m). 

Kearvorft , (ra) EleSeur (xn). 
. Keurvorfteiyk , (byv. w.) jSIeüo- 
ral (ad;.). * 

Keixrvorftendom j (o) EleSorat 
(33). • 

Kearverfiin , (v) EhOrice {£). 

Keus, (v) Cboix (m) deöion (f). 

Keutel , (m) Qrotte ( f). 

Keuvel , (v) Cboptron (tn). 

Kévelen (o. w.) knabbelen, Ma- 
ghonner (v. n.). 

Kevel kin (v) lange platte kin, 
Menton de bouis {tn). 

Kevels , tandeloos ttndvleefch, 
Dej genctves r.ues (f). > 

Kever (m) zéker bloedeloos 
diertje , Moolen&ar > ^anne$^^^■^^ 
ejlfarbot (m). 



KI. sij; 

Kibbelen , hakketeeren, krak. 
keelen, Cbicaner , brouiller lts car-^ 
teSife matiner. 

Kibbelig , twiözoekend, (byv.. 
w.j Cbicaneur, mutineur , bdrgneux 
(adj.). ^ 

Kibbeling van de vifch, (v) Lê 
rebut , Ie déchet du Poijfon (m). 

Kieken , kuiken , jong hoen 3 
(o; Pouijin , petit poule t (ta). 

Kiekendief (m) roofvogel , Ua 
Mtlan , tin oifeau de pro f e (ca). 

Kitkenpafty, (v) Uk jt'üié de pon- 
let s i m). 

Kiel van *t ^chip, (v) La quillt 
du vaiffeau (f). 

Kiel haaien een Schip , Carener 
un vaijfeauy lui dooner la carene , ie 
radoub. 

Kiclbaalen ee% Matroos, Donner 
la cale-tnorine a un Matelot. 

Kiem, kym van 't bier, (v) Dei 
fiewSf des gendarmes. 

Kies (v; kaauwtand , Grojfe dentf 
dent macbeïiere ( f). 

Kiefch, (byv. w.) Vies, DégcC- 
té, délicat (aoj.)- 

Kiesbaar , verkiesbaar tot eenige 
waardigheid, (byv. w.) Ëligible'^ 
éhaif è queique dtgnité (adj.). 

Kiesbaarheid, (v) Eligibtlité (f). 

Kiesheer, keur.heer, (ffi) Cöpi- 
tulaire (tn). 

Kieskaauwen, Pinocber (v. n) 

KieSkaauwer , (m) Pinocbeur (m). 

Kievit, (v) zékere vogel, Ün 
vaneau (m). 

' Kievits-ey, (o) Oeuf de vaneau 
(m). ^ - ^ 

Kieuwen jKaaken van deo viibh, 
Ouies de poiJfón(pl. f.). 

Kiezen, oitkie^^n, (d# w.) Cboi" 
Jir , éüre (v. a.j. 

Ik weet niec wat ik. zal kiezen. 
Je ne fat ce que je don cboiftr. 

Een Koning kiezen, Elire iin 
Rot, 

Kiezea, Des grojïcs dents (pi. f.)' 

Kiezing, verkiezing, (v; CboiX 
(m) Ule£sor. ( ^). 

Kikken, maar effen fpreeken , 
Quvrir ia t:oucbc' , parier doucement, 

KikvorfLh> kikker, (m) Gre- 
nomiie (fj. 

O 4 Kiel, 



ft\6 KL 

Kil, (v) griliing, y^-ing door 
eene vinnige konde veroorzaakt , 
Tremhlement , trèsfaillemem caufé 
f ar te grand froU (ro). 

Kil, (v) diepte tusfchen twee 
zandplaaten, Profondeur d'eau en- 
tre deux hanci de fable (f). 

Kil , (v) 't bed van eene rivier, 
Li* d'une riviere (m). 

Killen, tintelen yzxï koude, 
(o. vr.) Frijfonner , trembler de froid 
(V. n.). 

Killing, (v) Cufjfon (f) frijbnne- 
ment (m). 

Kim, zigt einder, VHoriztm {m). 

De Zon is al onder de kim, 
Le Soleil ejl déjd/ous VHorizoa, 

Kin , (v) Le Memon (m). 

Kind , (o^ Enfant (m). 

Kinds-kind, ïoon of dogters 
kind , Petit-fil$ , petite-fille. 

Steé-kind, (o) Fidei-commis, hé- 
ritier dont la vitle gere le bien, pour 
eaufe de mauvaife conduite. 

Een wittebroods-kind, Un En- 
fant gdté. 

Voedfter-kind , Nouriffgn (m). 

Voor-kind , Un Enfant d'ttn pre- 
mier Ut, 

Een troetelkind , Un mgnon , 
ttvfavori. 

Wees-kind , Orphelin , (m) orpbe- 
line (f), 

Kinderagtig , fbyv. w.) Puêrlly 
puérihi (adj.) kinderagtige réde- 
aen , des raifout puériles. 

Kinderagtig, (byw.) Puérilement 
(adv.). 

Kinderagtigheid , (v) Puérilité , 
badinerie (f). 

Kinderbaaren , (o, w.) Accou- 
éher^ erfanter (v. n.). 

Kinderbaaring , (v) Accouchement ^ 
enfantefnent (tn). 

Kinderbed de , krasmbedde , 
(o) Lit de eoucbe. Ut d'une accou- 
ebée (m). 

Kinderbedde, bed voor kinde- 
ren , Lit d'enfant. 

Kinderbel , (v) Un hochet (m). 

Kindergoed > (o) La Jeren , kleé- 
ren &c. » Dei bar des d' enfant. 

Kindergoed , poppegoed , Des 
habioles , des ümuftttes d'e»fans , 
des jvt^Qusr- . , 



KL 

Kinderhuis, (o) MaifoH des er- 
phelins (f). 

Kir/derjaaren , VEnfanee ( f). 

Kinderkal , (v) Babily caquet d'ertf 
faus (mj. 

Kinderkamer, (v) Cbamhre des 
Enfans ( f). 

Kinderklap , (v) Discours paéril 

Kinderkoft , (v) Nourriture d'en- 
fans (f). 

Kinderluieren , Des langes d'en- 
fant (pi. ro.). 

KJnderlyk, (byv.w.) FilioV^è].). 

Kinderlyk ontzag, (o) Crainte 
filiole(f). 

Kinaerlyke liefde, Amcur filral 
(rn). 

Kindermaal , (o) Fefiin que donne 
une femme relevée de couche a fes pa- 
rens & è fes voi/tns (m). 

Kinderc3eefter,Leermeefter ,(m) 
Pédai^o^ue , précepteur (m). 

Kindermeid, (v) Une Mabonne ^ 
une fervante qui a foin des En- 
fa»s(£). 

Kindermoord, (m) Infantieide ^ 
meurt re d' enfant (m). 

Kindermoorder, (m) Infanticide 
(tn). 

Kindermuts, (v) Beguin , bonnet 
d* enfans (m). 

Kinderpap , (v) BouUlie d'en- 
fant (f). 

Kinderpokken , Les petUes veto- 
les {i), m 

Kinderpop , (v) Povpée ( f). f[ 

Kinderpraat, (v) Discours puë~ -i 
rit (m). 

Kinderfchool , (o. en v.) Ecole 
de petits enfans (f). 

Kinder -fpeelgoed, (o) Des jcw 
jGux (in). 

Kindqr-fpél, (o) Jeu d'enfam , 
jeu enfantin (m). 

Kinder-vraag, (v) QuefiioH piiéri'. 

Kinderwerk , (o) Aaions , owo- 
fettes d'enfans. 

Kindfch , Kindetügtïg , (by v. w.) 
Badiny piiéril, enfantin ladj.). 

Kindfch worden , Radotér , ren- 
trer en enfance , tomber en délire 
(v. n.). 

Kindfch- 



KI. 

Kindre hbecn , van Kindfchbeen 
«f, Dès l'enfance, dés te berceau 
(adv.). 

Kiodfcbheid , (v) Kindcrjaaren , 
Enfance (f). 

Kindfchheid, gekheid, malUg- 
beid, (v) Sottife , ( f ) badinage {m). 

Kink, Cv) knoop, beletfel, 
l^^ceudf pmpécbement , anieroebe (m). 

Kinkel, boer, (m) Pitaudj ma- 
nant , lourdaud , pcufan des plus 
rujires. 

Kinkelagtig , (byv, w.) Ruflre , 
rufliquey lowaaud (adj.)« 

Kinken , met het yzer* van de 
tollen op een tol flaan , Pointer , 
Ciguer avec les pointes des toupies 
far celle du perdant. 

Kink hoeft, (a) Coquelucbe ) towx 
fecbe(£). 

Kinkhoorn » (m) Zeeho»rn,Co- 
quille de mer (f). 

Kinketen, (v) Keten aan de kin 
der paerden , Gourmette ( f). 

Kinnebak , (v) Kabebeen , Ma- 
eboirs (f). 

Kinnebakflag, (m) klap, Unfouf- 
fiet , un revers de main. 

Kinnetje, (o) zéker vaatje, Un 
quartaud, vn petit tonneaa , un ba- 
ril (m). 

Kip» (v) hoen, hen, Poulet (m 
Poule ( f). 

Kip, (o) keep, fneede, Fente , 
entaille (f). 

De kippen, de hoenders, Les 
poutei. 

Kippen , nitkiezen, (d. vr.) Cboi- 
Jir un a& a.i, trier (v. a.). 

Kirren als de dniven, Gramme- 
ter comme les ptgeoHS. 

Kift , (v) Cojfre , babut (m). 

Kift, dood- kift, Une biere , (£) 
un cersueil (m). 

Kifte-dekfel, (o) Couvercle de cof- 
fre (m). 

Kiftsmaaker , (o) Le Métier de 
habutier fm). 

Kiftemaaker, (m) Babatier, me. 
nujier qui fait des coj^res O* des cer- 
ewfls (m). 

Kiften , (d. v/.) in de kift doen , 
Encofrerf mettre dans un cêgre^ 
(V. a.). 



KI. KL. 51^ 

Kiften, (d. vf.) een lyk in de 
kift doen» Mettre dans le cercueil 
(V. a.). 

Kiftje ,(o) Coffretjim) eijfette{£). 

Jaweel-kiftje , CaJJgtte aux bijoux 
(O- 

Kit, (v) kroeg, Cabaret bcrgne 
(m). 

Kit, (v) Pal, Unbrjc(m). 

Kits, zéker vaartuig, Une Que- 
fcbe(f). 

Kitfen in *t water, ^giter />3ff, 
y faire des ronds pour rap%ocber de 
foi , queïque cbofe qui fiotte. 

Kittelagtig, (byv. w.) Cbatouit^ 
leax, cbatouilïant (adj.). 

Kittelen , (d. w.) Cbatouiller 
(v. a.). 

Kittelen , vleïen , Platter t'a^ 
mour prcprè. 

Kitteling , (v) Cbatouillement(m). 

Kitteling, vleyïng, (v) Flatte" 
r$e(f), 

Kittelöorig , korzelhoofdig , 
(byv. w.) Quinteux, colere , fujet è 
prevdre la r.bevre (adj.). 

Kittelüorigheid , (v) Promptita^ 
de , humeur peu ef:durante,colere (f). 

Kittig , (byv. w.) pronkagtig , 
netjes opgefchikt. Propre, pim- 
pant, pare comme pour des aoc^s , 
lejïe{&d].). ' * 

'KlaagKijti^, (byv, w.) Plainfif, 
platntive (adj.). ^ 

Klaagen over iemant, (o. vr.) Se 
plaindre de quelqa'un (v. n.). 

Men klaagt over n , Onfe pïaint 
devous', hy heeft daar over ge- 
klaagd , il en a fait des plainte*. 

Gy hebt geen reden van klaa- 
gen , l'^oas n'aiez pas fujet de mus 
plaindrp» 

Klaager , (m) Une perfonne qui 
parle toujoursfur le ton plzintifi un 
Jiremie (m>. • 

Klaaghuis, (o) Ma\fon de triflef- 

Klaaglied, (o Lamentation , f £) 
ebant de cnmphinte (m). ^ 

Klaaglyk, (byv. w.) Plaintif, la- 
mejfabte (adj.). 

Kiaagréde, (v) Covffhinre (£) 

Klaagfter, (v) Celle qui t'amea^ 
te (f). 

O S Kiaar, 



si« 'KL, 

Kliar, helder, (byv. W.) Oalrj 
tranfparent , diapbane (tdj,). 

Klaar wacer, (o) £>f l*eau clai- 
re (f). 

Klaar weer , (o) t/l» f*wii 5^r^i« 
(m). 

Klaare lacht , (v) ^« air Strein 
(m). 

Klaar j (byv. w.) gereed , yaer- 
dig, Prêti prête i préparé , fait, 
(adt.)J 

Zyt gy klaar ? Efes vous pret f 

Klaar, openbaar,(byv.w.)Ctoi>> 
êvi'ient , manf/jl.- (ad j.). 

Die zaak is klaar , La chtfe eft 
claire. 

't Is klaar dat hy bedroegen Is , 
// efi éviJpnt qu'il fe trompe, 

Kiaarblinkende, (hyv.v^,) Ecla- 
:ant y brillant fadj.). 

Klaarblykelyk , (byv. w.) E'vi- 
dettty clair , manifijle (adj.). 

klaarblykelyk , (byw.) Evidem- 
rnentf clairement , manifsjlenient (adv.) 

Klaarblykelykheid , (v) Eviden- 

Klaaren , verrigten, doen, (d 
V.) Ftüre^ tnettre en oeuvre, exécuter 
(V. a.). 

Klaaren, zuiveren, (d. w.) Cla- 
rifiiTy (v. a.) foiker klaaren, cla- 
rifier du fucre* 

Klaaren , ophelderen , fe remet- 
tre au bsau ; (v. n.) het weer be- 
gint op te klaaren , ie tems_ eam. 
mence a fe retnettre au beau. 

Klaarheid van eendoorfchynend 
llgchaam, La clarté d'un corps tran- 
f var ent (f), 

* De klaarheid van *t \c^ter, La 
clarté ds l'eau. 

De klaarheid Van de lucht, La 
férênité. de i'air. 

Klaarheid , duidelykheid van 
een rMen, La clarté , lanet$eté d'un 
dr> cours. 

Klaarheid, overtniglykheid der 
vaurheid , l'Evidence de la vérité. 

Klaarlyk , (bywj Clairèment 
(aiv.). 

Klaar maaken , helder «maaien, 
(d. -W.) Oartfisr ^ éclainir (v. a*. 

Klaar-maaken » getced-raaaken , 
(d. w.) J/prêier ) préparer (v. a.J. 



KL. 

Klaarfcbynende , (byv. w.) Die- 
pbane , transpar eat , clair , briliant, 
eclatant , lumimux (adj .). 

Klaarziende, Ccherpzierde , (byv, 
w.) Penetrant i cfair-voyant , éclairé 
(adf.;. 

Klaauw, (m) poot ^ Patte^ grif-. 
f',ferre{{). 

Klad (v) fpat , vlak , Tacbe , fouiU 
lurg (f) crotte(f), 

Kladboek (o) Koopmansboek , 
BrMiliardf brouilton (m) Uvre oü Vors 
cou.be les partiés avant de les redi- 
ger en ordre. 

Kladden , (d, nf.) on^ierlyk fchry- 
ven , Ecrire mal , faire des pdtes & 
ées tacbes d'encre d cbaque lettre ^ 
barbouiller du papier , griffonner (v. a.) 

Kladden, (o. w.) Se tacber', (v. 
n.) uw papier zal kladden , votre 
popier fe tachera. 

Kladden met zyn eeten, Mangeir 
faloppemeet) tripotter aveefon Man- 
ger. 

Kladden in het ftak van Koop- 
handel , Vendre ou donner au~des- 
fous du prix courant , gdterun Négoce» 

Kladder, (m) morsfebel , Satop- 
pet barbouilleur (tn). 

Kladder , ( m ) kromfchryver , 
Griffonneur (m). 

Kladder {va) die iets onder de 
waarde verkoopt, Gdte mêtier{m\ 

Kladdery, kladding , (v) Salop- 
perie (f) barbouillage , griffonnagg 
{va). 

Kladdig, morsCg; (byv. w.) Sa,. 
Ie, barbouillé (adj.). 

Klad-papier , (o) Du papier brouiU 
lard (ra). - 

Kiadfchilder , (m) Barbouilleur y 
peintre a la grojfe {va), 

Kladfchilderye , (v) Barbouillage 
(vu). 

Kladfchilderen , (d. >»».) Barbouil' 
Ier (v. a.). 

Kladfchuld, (v) kleine fchuld, 
Dette criorde (f). 

Klagc (v) die men over iemant 
doet, Plamte qii'on fait -de queiqu'un 

EenmicnekUf,t,(v)U'aeel(^gie(f), ^ 
Klu^cig vallen, \o. \v.) Faire des 
piaimes (v. n.). - 

Klak- 



KL. 

Klakkebas, (v)Petard de eartoa 
(ïö). 

Klam , (byv. w.) nat vogtig > Hu- 
mide (adj.). "^ 

Het klamme zweet, (o) Lafaeur 
froide(f). 

Klamheid der handen , (v)»Bu- 
midité , fueur froide dst mains ( f). 

Klamp , (een yzeren) U» cram- 
pon defer (m). 

Klamp (v) dwarshoot , Patte , 
jointure de bois (f). 
• Klampen, aan boord klampen, 
ulboréer , aramber , meair è l'abor- 
dage (v. a.}. 

Klampen , vaft haaken , (d. w.) 
^ccroiber (v. i7), 

Klampvogei , fperwer , (m) Eper- 
vier (m;. 

Klander, (v) worm die in het 
koren, in erwten en booncnkomt, 
Calandre , cbar^nfon, i;er qui s'en- 
getidre dans Ie bied, dans les pots , 
dans les fêves &c. 

Klank (m) gelnid van een klok 
&c. Lefon^ Ie bruii d*une clocbe &c. 

Klank der letteren , VAaent dgs 
lettres (m). 

Klank der woorden, Prononeia- 
', rio«(f). 

Klar.k geeven , (o. w.) Sonner 
(V. n.). . 

Klanktéken , (o) Aeeent (m). 

Klant, (m) Cbalart (m^), 

Kia? (v) kinnebaküag , oorvyg, 

^Sopfiet^ revers de maia, cataplasme 

de venife (m) caimoufe de St. Denis 

(f). 

^ Klap , (v) gefnap , kindéf- of 

^vrouwen kal, Babil (m) jajerie (f) 

coquet (m). 

Klapaart , fnapper , (m) Babil- 
lard y cauffufy jofeur (m). 

Klapiigtig , (byv. w.)" Caufeur , 
fujet au babilé 
t„ Klapbouc, (o) Du bois de refetid, 
** bot*rdiihn (re). 

■ Klaphoutjei , Des cojlagnett'es 

" Klap!ocper,(m)tafe!-bczem, die 
van de klap, leeft, Earosjieury pa- 
rofite (C2). 

. Khpmuts , (^) een mnts met 
' klappen of coxeu , een Eygelfcht 



KL. 2ii^ 

mats ( Un bonnet d l'jiugloife , tm 
tapebort > un bonnet plat (m). 

Klapöoren, Des poulainsy mala- 
die lénérienne. 

Klappen , (d. ea o. w.) ca ver- 
tellen ^t geen men gehoord heeft, 
Rapporter , redtre e» qu'oua entendu , 
jajer, caufer (v. n. & a.). 

Klappen, bekennen, belyden, 
(d. w.) Confejferf avouer (v. a.)« 

Klappen als de papegaaien , (o, 
w.) P ar Ier <, 3 af er, caufer comme les 
Perroquets (v. n.). 

Klappen als een zweep, (o. w.) 
Claquer cumme un fouet (v. n.). 

Klappen alslauwrier, of zont» 
Pet Uier , comms Ie laurier , Ie fel 
(V. n.). 

Klappen met de handen , Battre 
des maiss. 

Klapper, klapaart, fnapper, (m) 
Jafeur > babillard. 

Klapper, overbrenger, (m) Rap. 
porteur (m). 

Klapper , klappapiertje , Un pa. 
pier pUé en triangle & que les Enfans 
font claquer (m). 

. Klapperroos, (v) Coquelieot ^ (m) 
fieur qui croit dans tes bleds & d*ua 
rouaie tres vif. 

Klapperen , ( o. w. ) Cla^er j 
(v. n.) de tanden klapperen my, 
les dents me^ eloquent im). 

Klappering , (v) Claquement fm). 

Klappertanden van konde, (b. 
w.) Grelofter , tremblottsr (v. n.), 

Klapperman, (m) Guet (m}. 

Klappertje , (o) Controllenr- 
boekje , Lpvre ou un Mareband voit 
d'un coup d'ceil Je compte de fes cor- 
refpondans, Ie controlleur du grand 
livre (m). 

Klappye , (v) fnapfter , Babillar. 
de, jafeufe, la trompette du «lar- 
tier(l). 

Klapwaaker , ratelwagt , (tn) Le 

fuet , les gardes qui onnottcent ^es 
eures de la nuit (m). 
Klapwieken, (o. w.) Battre det 
ailPi (V, n.). 

Klaroen, (v) zékere baznin, Un 
Ciair-jn (m). 

Kiatertje , kinderfpeeltujg , (o; 
Un bocbef \m]* 

Kil- 



420 KL. 

Klateren , fchetteren, (o. w.) 
Ecf'iter , craqufter (v. n.)- 

Klacerend geluid , (o) U» fou 
éilatant (m). 

Klatergoad, (o) De l'Oripeauy da 
cUnquant (m). 

Klavecimbel, (r) Clavecin (m).. 

Klaver, (v) Trefie (m). 

Klaver-blad , Du trefie (m). 

Klaveren-heer, (roj /eo; J<f «rfj?^ 

Klavervveide, (v) Prairie femêe 
de trefle (f). 
Klaverzode, (v) Motte de trefle 

(f). 

Klavepaar , (m) kaftyder van 
fchool kinderen , CorreSeur de col- 
lege y celui qui cbaiie (m). 

Klaateren op een boom, (o. V.) 
Grimper (v. n.)» 

Klaacering, (v) Grimpemert (m), 

Klawter-haak , (m) Crocbet (ro). 

Klawier van ee-n Clavecimbel , 
Chvier (nj). « 

Kleed , (o) Urt hahit (m). 

Dcodkleed , (o) Le drop mortuai- 
re (ra). 

Hair- kleed, t/« «7/V^ (m) une 
Èaire ( f). 

Doop kleed , Utie tavoyote ( f). 

Paarden-kleed , fcbabrak, (o) 

Régenkleed voor een man, La- 
faque ( f) capot (m). 

Régenkleed voor een vrottw, 
Uneenuverte de femme (f). 

Schoorfteenk'eed, (o) Un tour 
ée eh^minée ( f). 

Schortekleed , TahUer (m). 

Tafelkleed , (o) Tapis (m). 

Kleeden, (d. w.) Habiller o» En- 
fant (v. a.) s'habiler. 
' Kleeding , (v) Habillement , vêse- 
ffipnt (m). 

Kleef agtig , ( byv. w ) Cr/«a»/ 

Klesfkruid, (o) Grsteron, (m) 
;>'a«»f ?«/ "y/wJf dans' les bayes & 
dJ»s les buijffons. 

KleefTchland , (o) Z> Pats ds cle- 
ves (m). 

Kleerben, (v) Pow/V»" avlittge[m\ 

Kleerborftel , (v; fchuier , Des 
vergettes (pi. f.)» 



kl: 

Kleêf en , klederen , Des habits , 
bordes, 

Kleerkamer, (v) Garderobe (€)• 

Kleerkas, (v) j^rmoire (f). 

Kleer kift, (v) kleerkoffer, Ba^ 
but , c^ffre a mettre des barJes (m). 

Klefc?kooper,(m) l^endeur , mar- 
eband d'foobfts, fripier (m). 

Kleerkoopfter , (v) Fripiere(£), 

K'eermaaker, (ro) Tailleur (ca). 

Kleer-mand , (v) Panier au lin- 
ge (m). 

Kleerftok, (m) B&ton a étendre 
du linge , (m) une percbe polie { f). 

Kleertobbe , (v) wafchcobbe, 
Une cave a mettre trempsr du lin- 
ge {f). . 

Kleer^37inkel , (m) Boutique otife 
vendent des babits tout faits (f). 

Kleer-worm , (m) Teigfie ( f). 

Kleerzolder , (m) Grenier au lin^ 
ge (m). 

Kleeyen , (ergens aan) Se coller^ 
s'attacber è que'que ebofe (v. n.). 

Dat kleeft aan de vingeren , Ce- 
la s'attacbe aux doigts. 

Klei, pot aarde, (v) De t*argile, 
de la terre graffe (f). 

Kleiaitige grond , (m) Ua ter- 
roir gras, argilleux 'm), 

Klei-grond, (m) Terre grajfe{£), 

Klei-Iand, (o) Tefreargiileufe(f), 

Klein, niet groot, (byv, w.) 
Petit , petise (adj.). 

Een klein huis, Une petite mai- 
fov. 

In *£ klein verkoopen, Vendre 
en désaü. 

Kleirachten, (ietnant) EJlimer 
peu quelqu'un , en faire peu de caSf 
le m?prilkr (v. a.). 

Kleinachting , verachting , (v) 
MéPris (m). 

K'eingeloovig, (byv. v.) Incré' 
dulr , foible en la foi (adj.). 

Kleinhartig, blode , (byv. w.) 
Coyon , pujiilanime. 

Kleinhardgheid, (v) Coyonnerie^ 
pufil'animité (f). 

Kleinhartiglyk, (byw.) Laebe- 
ment, avec foiblejfe (adv.). 

Kleinheid van een Ligchaam f 
(v) Petitfjfe d'un corps (f). 

Kleinheid, geringheid van een 
on- 



KL 

BoJJ'eJe 



d'un fuiti 



©ndêrwerp « 

(f). 

Kleir.heid van perfoon , (v) P^- 
tite taille (f). 

Kleinheid van getal , Petit nom- 
bre fm). 

Kleinigheid , geringheid , (v) 
Petitpjp' (i') feu dl/ valeur (Ta) ba- 
gatel: e ( f). 

Ik heb een kleinigheid aan de 
meid gegeeven , J'ai donné une ba- 
gatelle d lil Jervante. 

Kleinigheden , dingen van wei- 
nig pakkaauje , Des babioles, des 
nipes Je peu cle charge. 

KleiniEoedig, (byv. w.) PuJUla- 
nime , timide » fans courage Cadj.). 

Kleir.moedig worden, (o. w.) 
Perdre courage (v. n.). 

Kleinmoedigheid, (v) Timiditêj 
puftUunimiré y (f) defaui de coura- 
ge fm). 

K'einood, (o) juweel, Bijou, 
jcyau (m». 

Kleinöogig, (byv. w.) Qyi a de 
tetits yeux. 

Kleinte , (v) Petitejje (f). 
Kleintje, weinigje, (o) Unpeu, 
fort peUy tres peu. 

Kleintje, (o) klein kind y Petit 
fpfant (m). 

Met een kleintje te vredenzyn, 
Se contewer de peu. 

Kleintjes, Un peu petit (adj.)- 
Kleinzeerig , tfeerties, (byv. w.) 
DélicQt, doMllet (adjj. 

Kieinzeerigbeid, (v) Délicatejfef 
fenfibiliti (f). 

Klem ) (v) Plnetment (m). 
Klem van redenen, Force j (f) 
poids (m). 

K.Umhaak, (m) Croctet d'un éta- 
bli rm). 

Klerrmen, (o. v/i) Serrer, pin- 
eer (V. n.). • , , ^ 

Ik heD myn vingers geklemd, 
^e me fufs ferré mes doigts. 

Klemréden, fv) ^popbtegme (m). 

Klenzen , zengen eenig Vogt 

door een doek, (d. w.) Pajfer 

quelquê liqueur par un linge (v. a.). 

Klepy(v)Cliqf/et,(ni) aiquette(^). 

Klep op de zakken van €en 

kleed, Patii^)» 



KL. 9.2^ 

Klepel van een kick, (t) Bat- 
tant a'une clocbe ( f). 

Kleppen, de klok Iniden , Scn- 
ner la clocbcs (v. a.). 

Kleppen als de oyevaars , (o. w.) 
Fatre claquer Ie bec comme les cigo- 
gncs. 

Lazarus kleppen , Des cliquettss 
ds Ladre, 

Kiepeer, (m) van een klapwaa- 
ker , Un öatioir dont fe fert celut qui 
annonce les heuns de la nuit (in). 

Klerk van een* Bearoptlcbr}"- 
ver , m) Clere d'un Nutaire (m). 
Klerkfchap, (o) Cléricature {£). 
Klets , (v) flag van een zweep , 
Ctaquement d'un jouet (m). 

Een klets op de wang, Un fouf- 
fiet (m). 

Kletfen met een zweet , C'.aquii^ 
du foué't. 

Kletsöcr , lange zweep , (v) 
Fouet , briJe-oreilie (f). 



Kletteran, fchetteren , (o. w.) 
Eclater (v. n.). 

' Kleuter, (v) jong meisje, Une 
pettte éveillée , une petite masqué ( f). 

Klit kt (v) overfchüc van eeten, 
Rejie , relief (m). 

Klieken, morsfin met de kof!:> 
Salopper avec Us mets qu'on magge. 

Klieken, ove rgefchooten brok- 
ken , Des rogatons , des refles (ro). 

Klier in de keel, (v) Ghnde g 
gïandule dans la gcrge (f). 

Klieragtig, (byv. w.) Glanda^ 
teux (adj.). 

Klieiagtig vleefcb, (o) De la 
viande f^landuteufe (f). 

Klief byi, (v) Hdcbe a fendre da 
bots (f). 

Klieven, klooven, (d. w.) Ftn- 
dre (v. a.)« 

lemant den kop klieven , Fen- 
dre la té: e ^ quelqu*un. 

Klieven , berften , (o. w.) Se 
fendre (v- n.). 

K'ik, (v) het onderlle van een 
kolfftok, te bas dure croffe (ra). 

Een hovtten klik , een koele 
vryer» Un jeande Nivelle^un Ni- 
caife fm). 

Klikkebillen , kwikbillen op 
ftraat, Fntjsr ^ aller & '■jeair Ja^s 

les 



i22 KL. 

les rues 9 poMr $'y fairt mir & cau- 

fer. « 

Klikken ,« overbrengen , wéér 
zeggen , Caufer , roppomr ce qu'on 
a ou'i dire. 

Klikker, klikfpaan, (m) Mou- 
ehe^ eaufeur y jajeur y rapporteur (ta), 
KHtnmen, (o. w.) Monter , grhn- 
per (v. n.). 

Kli»m€r) C™) Grimpeur fm). 
Kiiir.öp, zéker kraid, Du lier- 
re (nj). 

Kling van eencn degen , (v) La 
Uime d'une épée ( f). 

Klinsüad, (7) La fduvegarde du 
heavpré. 

lemant voor de kling eisfchen , 
J?ppeUer queiqu'un en duel. 

Klingen, dainen , Dos danes , 
ées montagnes de fable (£). 

Klink van de deur, (v) Le lo- 
quet de la psnc {va). ' 

De dear ftond op de -klink, La 
pcrte étoit fermêe au loquet. 

Klink van de kous, Lafourebe 
d'unbasin- 

; Klink, (v) oorvyg, flag , Sottf- 
flet , cataplasme de verife (m). 

Een klink, een fcheur in den 
rok, Déchlrure dans un babir (f). 

Klinkant, klatergoud, Du clin- 
qaent , de l'oripeau (m). 

Klinkdeortje , van een poort, 
Lp ftuUhet (ro). 

Klinken, gelnid geeven, (o. w.) 
Sonner-, refonneriv, n.)r 

Klinken als een klok , Sonner 
COinme ur.e cloche. 

Dié zaak zal heim vreemd ia de 
ooren klinken , • Cette ^affaire le 
ftirprendra. 

Mee de glafen klinken, Cbo£uer 
U$ verres. 

"^Klinken, vaaklinken y, |d. w.) 
Attacber (v. a.). , ^ 

Kliekende , (byv. >y.) Somattt 

(adj.). ; •. 

Klin«ker. ybyrz Klinkletter; 

Klinkerts , gebakken .fteenen. 
Des briques, 

Klinklaare boter , Du beurre 
tout pur y fans mélange» 

Klinkletter, (v) Voyelle (f). 

Klip in zee , (v) Rocber , roe j ecacll 
(m). 



KL, 

Blinde klip , Rocher è fleur d'ea^, 
. Klipégtig, vol klippen, (by7. 
W-.) Ploin d-Bcueilf (ad).). 

Klipagtige grond, Fonds de bri» 
fans y de roches {m). 

Klis, (v) knoop in 't hair, 
Aorwi, torcillon de cbeveux {ra). 

Klis, knop van k'eefkraid , Gra^ 
ffron, gloutero»; (m) iemant met 
izliflen in liet hair werpen, ^f;_ 
f er des glouterons aux cbeveux de 
quelqa'un. 

Klifleer, (v) apotheekers kook- 
lel , Clijiere , lavement (tn).. 

Klifteeren , Donner un lavement. 
^ Kloek , (byv. w.) lyvig, gezet, 
fterk, groot, De puijjjnee, degrojje 
taille y^replet, .dp groffe corpulence j 
rohufley fort , t^rand {éd}.). 

Een kloek kind, (o, Un Enfant 
rohufle (m). 

Kloek, (byv.w.) dapper, kloek- 
moedig. Brave y vaillant . coura- 
gsux (adj.). 

Kloek, (byw.) dapperlyk, Cö«. 
raj^eufemsm y vaiilamment (adv.). 

Kloekheid, (v) lyvigheid van 
net Jigchaam, Corpulence (f) la 
grofTmr , la taille robufie d'un corps. 
Kloekheid van 't verfland , For- 
ce de génie y d'efprit , élévation iPeP. 
prit(e). ^ -^ 

Kloekheid, Fsleor , bravoure, 
( f) courage (m), 

Kloeknaoedig , (byv. w.) moedig, 
Lourageuxy brave, vaillant (adj.). 

Een klofkmoedig Soldaat, Ua 
Soldat ciurageux (m). 

Kloekmoed ii? , (byw.) kloek- 
moediglyk, Courageufement , vail- 
lammenty vigoureufemem (adv.). 

Kloekmoedigheid, (v) Courage 
(m) bravoure y valeur (f), 

Kloekzinnig, (byv. w-) Inge- 
nieuxy intelligent', penetrant trans* 
fendant (adj.). 

Kloekzinnighéid, (v) Farce de 
l'efprit^ pérsêtration ( f). 

Kloekzinniglyk ,(byw.) Ingénieur 
fement. 

Kloet . kloetftck om de kalk en 
het zand ineê te mengen , Un Ra- 
bas pour meier de la cbavx (m). 

Kloet, (V) een korce boom, om 
fchui- 



KL. 

fchaiten en prtimen te kloeten , 
of te fc huiven, Une gaffe, pour 
meter Ie dateau ( f). 

Kloet, Qai) Um Lourdaud , un 
Ruftre (w)> 

ÜlokyMCloebeif). 

Klok gieten, Fondrc des ckebes, 

Klokgieter , (m) FjnJeur dés cio- 
thes {m). 

Klokgieterye, (v) Fondrerie (()• 

Klok-henne, kraai hen, Poule 
qui couve 'de fefits pottlett ( f). 

Klokhuis van eenen appel, (o) 
Le tro;:non d'ume pomme (tn). 
. Klokje (o) Clocbette , ( f) /o»- 
nette (f). 

Klokken als de hennen , (o» w.)- 
CLuJfer (v. n. . 

De hen klokc, La peule gloujfe. 

Klokken , (o) Le gloujjement (m). 

Klokk-enloider , (ro) Sonneur de 
clocbes im). 

Klokke nfpeelder , (m) 'Carillon, 
neur (tn). 

Klokksnfpél , Carillon (m). 

Klokfpys, (V) Métal (m). 

Klokfpys, (v) fpys die gaauw 
op gaat , Des mets appetijfans , & 
qui Je depécbent vite. 

Kloktoren , (tn) Clocber (tn), 

Kloktonw , (o) klok- reep, (m) 
La eerde de la clocbe {£). 

Klomp, (v) Majfe'^ motte-, (f) 
een klomp gouds, Uae majje d'or 

(f). 

Klomp , houten fchoen , Sj- 
bot (m). 

Klompen draagen , Portsr des 
fabots. 

Munniks klompen , Des fean- 
dfUf. 

Klompje, (o) Pethe maffe, pet ite 
motte (f). 

Klont ^ (v) Morceau, grumeau ^ 
CJillot (ra). 

Klonteren , (o. w.) (Iremmen, 
Se eon^eler. fe eaitter (v. n.)» 

Qekloncerd bloed, (o) Du fang 
congelé , caillé (m). 

Geklonterde melk , (v,) Du lait 
cail'é (tó). 

Klontje, io) Un petit morteau , 
(m), une petite mojfe (f) cailiet (m) 
CailUm ( f). 



KL. sa*? 

Een klontje fuiker , Un petit 

fnorceau de fucre. 

Klontje raeik , Caillebotte ( f). 

Kloof van 't horologie , Le ceq 
de la montre (m) terme a'borkgfur, 

Kloofbyl , (v) i/dcbe d fenUrg du 
bois (f). 

Kloofhamer, (ra) Maillet è fendr^ 
du bots (m). 

Kloöfaoat, (o) Du bois de re- 
feniim). 

Kloof je in de kin , (o) Une pe- 
site f off ett e au menton (f). 

Kloof je, kleine kloof, Pethe 
crevaff? , petite fente (f). 

Kloofkin,(y) Menton f üurcbu (m). 

Kloofter, (o). Cloitre , Monajfere , 
convent. " 

Kloofter broer, (m) Moine, Ré- 
Ugieux (m). 

Klooftpren, in 't kloofter zet- 
ten , Cloitrer , mettrs dans le cloU 
tre (v. a.). 

Klooftérgoed, (o) Owvragei faits 
au eouvent f pi. m.). 

Klooftergoederen, Biens des I^o- 
nqfteres f pi. m.). f 

Kloofter-latyn , (o) Latin de bril 
viaire (tn). 

Kloofter-Ieeven, (o) La <vie mo. 
najiique (f). ^ 

Kloofterling , (m) Moir.e , Réli. 
gteux (m), 

Kloofterlyk. (by7. w.) Ciauffral. 

Klooftermoeder , (v) Supérieure 

KIoof!er-régel,rni) DifctpUnemo^ 
najitque, clauflrale (f). 

Klooftervoogd, m) Prieur , fu. 
pér'seur (ml "^ 

Kloofterwet , (v) Loi clavjirate 

KlooCerzafter, (v) RéU^ieufe (f). 
Kloot (n^ bol , van wat foort 't 

ook zy, Boule (f) ghhe (tn). 
De waereldkloot , Le globe. 
De Aardkloot , Le ghbe terrejlre 
De hémel-kloot , La fpbere (f) 
Klootje , (o) Petite ghbt (f/' 

globule fm). ^ ^ * 

Klooven , (hoat) Fendre du bois 

ly. a.). 
Kloöver,(m) h:tt:klocve.r, Fen- 
deur 



«24 KL. 

rfwir de boitt hucberon (m), hair- 
kloover, ebicamur (m). 
Klep , (ro) flag , Coap (m). 
Klop (v) geeftelyke Dogter, Ré- 
ligiemfe , Jille devote ( f). 

Klop hamer, (xn) Malllet (m). 
Kloppen, flaan, (d. w.) Battre, 
firopptr-j cogner y heurter (v. a.). 

Ik zal o kloppen, j^^ vous bat- 
trai. 

^ Aan de denr kloppen, Frapper 
a la porte. 

Klopper van de deur, Marfeau 
ée la porte {ra). 

Klopping van de pols, (v) Bat- 
tement du poulx (m). 

Klopping van het hart , Palpha- 
f ion du cceur (f). 

Klopfcheen (v) fchoenmaakers- 
tni? , Buijfe d chevil/es ( f). 

K[opfcheen, fv) zakviöol, kry- 
tertje, Uae pocbe (f) un violon de 
pocbe (m). 

Klopzufler, (v) FiUe devote (f). 

Klos , (V) garenklos , fpelde- 
werks tuig , Fufeau a faire de la 
(kntelle (m). 

Klosbaan > (v) Jeu de boute (m). 

Kioskoord , zékere zyden of zil- 
yeren koord, Du galon (m) du cor- 
donnet. 

Klosfen, kloslft)Ord maaken , (d. 
vr.) Faire du cordonmt (v. a.). 

Klosfen , op de klos-baan fpee- 
len , Jouer è la courte boule , d la 
paffe (v. n.)» 

Klotfen , flaan , Co. w.) Battre , 
tho^uer (v. n.). 

Klouwen, flaan, (d. vf.) Battre , 
ff-aoper rudement (y. a.). 

Klouwen *t hoofd , Se grater la 
fête. 

Klouwer , (m) breeuwbamer , 
kalfaathamer, Un maillet a calfeu- 
$rBr (m). 

Kiugt » {v^ klügtfpef , iets dat 
klagtig is, Farce, fetite piece comi' 
que (f). 

Klögt , boertig verhaal , Une 
plaifamerie , une bfjlcriette(£) un ré- 
cit facet ieux, un conté faif d plaifir 
(ra). 

Klagten uitvoeren, Plaifamer y 
jouer desjarces. 



\ KL. 

( Ik zal n klugten vertellen , Jd 
vous raconterai des chofes plaifantes* 
Klugtlg , (by V. w.) boertig , aar- 
dig , Facétieuxy bouffon , plaifam, 
drde (adj.). 

Een klagtig man , Uu bomme 
plaïfant. 

Klugtig , kwlps , gémelyk , (byv. 
w.) Recbigné , de mauvaife humete 
(adj.). 

Klugtig , vreemd , onverwagt , 
Cbyv. w.) Etrange , Jingulier i inopi- 
né (aó'].). 

K-lögtig , (byvr.) Phifamment , 
d'une maniere plaifants (adv.). 

Klogcigheid , (v) Boufonnerié , 
dróUrie , plaifanterie ( f). 

Klugtmaaker , (m) Bouffon (m). 

Klagtfpeeler, (m) Farceur (tïi). 

Klagtfpél , (o) Farce ( f). 

Kluif-beentje , (o) Un petst ot d 
rons^er ftn), 

Kluif-^ok, (v) Voile de perroquet ^ 
voile avec laquelle on en agrandis une 
autre^quanii il y a un peu de vent. 

Kluis, (v) woonplaats vaneenen 
Klaizecaar, Hermitage (m). 

Kluis-gat, (o) gat daar het ka- 
beltouw door rydt , Ecoban (m) 
rrou par ou paffe la cable. 

Kluifter, (v) boei ,Ccpi,^ri(m) 
entraves { f). 

Kluifleren, (d.w.) boeien. Mef~ 
tre des fers', ou des eéps (v. a.). 

Kliziftering ,fv) Encbohement (m). 

Kluit van turf, (v) Motte de tour- 
be(f), 

Klaitboog > (ai) -drbalet è jalct 
(f). 

Kluitea, br»af uit de kluiten 
groeien, Grandird merveille(v,n.). 

Kluiven , een been afknaagen , 
Ronder un os (v. a.). 

Gy zult 'er wat aan te kluiven 
hebben, f^ous aurez biende iapeive, 

Kluivenaar , (m) Rongeur d'os (m). 

Kluiving, (v) Rongement (m). 

Kluizen , bloezem , tégen de 
klais gaten aan bruizen , RejaiUir 
contre les écobaas (v, n ). 

Kluizenaar, (ra) Hirmite, rechts, 
folitaire (m). 

Kluizenaarsleeven , (o) La i'ie 
folitaire , vh d'bgrmite {£)» 

Klui- 



KL. KN. 

' KJnizen6srye,(v) IJerfrJf7ge (ta)» 

^Iappel< (oi) ^oyez Knupoel. '. 

Klatlén, (d.w.) door tnatlMnder' 

flaan, Aiêler, bat-^e (v, a.). 

Kluwen, (o) P#/(7/OT (m;. 

« Knaagen > klaiven , (d. nr») /?o»- . 

Knaagen , (o. w.) wrocgen 
fQhaIdij;en9 Tourmeater » t^ 
1» <6o»' ri>»Vr * tf<7»/Ï!r de$ rem{.rJs (^» n'0. 

Zyn geweéten knaagc hem» Sa 
'confc-eace 'C tourmette. 
~ Eesi knaagend gewéeten > (o) 
^ Z7!2f> confcttoce boHrrelie ( f], 

Knaagiog, wroegiwg van *t ge- 
ffioed, (v) Tc'^rmeist , froubhj re- 
mordi di CQ7:fciefice (m). 

Kot^ , knegfje , Jeune dritle 
(m). 

Knaap, dienflknegt, (m) f^alet , 
•ferviietr , vaïst de pi£d.{vQ). 

Knaïp , een yz-i ren of houten 
f^aander om de kaersfen op te 
zetten « Un cbandelier è pied (m), 

Éen fchild kanap , Uuecuyer{m). 

Knabbel aar, Cm) Rorgeur (ni). . 

Knabbelen , kluiven , (d. w.) 
Rmner v. a.). 

.- De muizen hebban aan d« kaers 
geknabbeld, Lesfouris oat rouge ia 
cödnJelle* 

K^abbeling ,(v) Rcnfremitrt f ca). 

Knafc(m) break, Brifure, ruptu- 
fff^ fttteinte (f), 
. Knak zyn, kw^a'S zyn, (o. w.) 
Bffff f» (olere , ésr^^ facbé (v, n.). 

Knak haoser »(m) Cbevalet (m). .. 

Knakken, tre.ken, (d. V/. j /v'Jot- 
^re , cajf^r (v. a.). * ' 

Knap, (v) Crüc(mL, , 
; . Knap » fraai » (byvv'i^rO ^öW, ^o» 

(ad1.). 

, Knaphandig, byy. w.) gaaaw, 
Hi^l'y adrott, fuhtil (adj.). 
^ Knapbandig, byw.) Hablï'ment {^ 
adroitetneat, t'i^bt lement (adv.)- . 

ICnapiian'^igheid (v) gaauwig- 
heid, Bihiléte iOdrfJf^ /fuhtilité'J)., 
-'knapjes, net|es , (byw.) Gèüti- 
me»^-, CQmmf ilfjut(zdV'). 
' Knap-koek , (v) Du croau^t , (m) 
- o, VQ^*i' iJ^épUe.fort m'tHce \i fa fm). 
- Knappen, breeken, (d.w.j Cffl- 



KxNT. S25 

Knapptn ,opëetcn, Matter y dvo' 
lertfi:per, sfrmgerXv* z.). 

K*:appe gaCtn, jonge kn&ai '^j 
Ds jeunes éveiUés (ra). 

Knapzak , (m) Bi£ac{m) pamthre 

Knars-bsen , (c) Cavtitage (m). 

Knars- beenig, (by?. w.) Cartila^ 
g.yeiii: a-lj.). 

Knarsfen tnetde tanden, (o. v/.) 
Gri'tc^r les dcnts {v. x\.). 

Knarsfen, een kraakend geluid , 
geevcn, (o. w.) Craqut/ , craquater 
'V. n.). ,, 

Kn&rsfetanden , (o. v,)^ Gihesr 
lis dei^fs (v. li.;. 

Knarsfing der tanden, (y) Gritt- 
resnent dsi derts (Tn\ ' • 

Knaa ven , (d. w.) Mêcber (v. a.). 

Kat eden, (d.w.) PaUrir {v.^,)^ 

K-needing, (v) PaitriJTaii^m), 

Knetp, Tour d'ejprit (m) fpnèjfet 

i'ujexn: . 

Knegt , dienaar, (m) Servitéur ^ 
vaki , Garpcn , taquais (m) j Dlenft- 
knegt , Strviuuti Heeren-knegt, 
haquah , ?;.aA'/ j Kantoorkaegt, 
Commis de comptolr j voetknegt > 

Voetknegt , Soldaat te voet 9 
Pieten, 

Kryg^knegt, Soldat» 

Landsknegt , Lansquenst. 

Knegt ,aattbagcs gezel , Compa- 
gnon , 'garfoa (m). 

licegf^e , jongsken , (o) Petip 
garfhn (m). / 

Ki^egtje (o) rcannelyk kind, Ua 
snfattf ffidie (m). ~ * 

RnegLs-loon , (o) Salaire (m). 

Knel, (v) neep, Gi«f (f) Ueu 
fifré 'm). 

Knci (v) om yoafen in t« van- 
gen., TrTbuchet i m). 
, Hy i^ gevangen In de knel; ƒ/ 
eft prls au ir^Hchst- 
""Kil -Hen, drakken, nypen , (d, 
rp.) Pincer ^ ferrer (v. n. & «.). 

Knelling, (vj PincemtHf , forrg' 
ment (va). 
' Kneppel. Vayez Knuppel; 

K verfTen. Fbv^z Knxrffen, 

Knevel, (m) U*^e momjioéb/r ff). 

Datisec-n \néw el, Q*Jiuftgail<^rJ. 
^ Kné- 



Kaêveléar, gtweldena&r , on- 
'^ierdtukker, AfperiTer van geld, 
JiriganJ , voleur , concujjtünnaire f 
fanc^ -fue, (m). 

Knévelaar, fchagcheraar , Ufu- 
rhr f fiffh mattbieu (m). 

Knévelaarye , (v) in den ont» 
Vangft van gemeeue landfch pen- 
ningen, Extorfionj concujiin, (f) 
pécalat (m). ^ 

Knévelarye, fv) woeker, C//«- 
re (f). 

Knevelbaard, (m) Moufl^cbe (f). 

"Knevel- band , (m) hiand- boei , 
Mfnotte (£). 

Knévelband der paerden , der 
M'UUézelen , Mufeliere ( f j. 

Knevelen, afperfTcn , ^tfchnd- 
den, ExtQrquer^ ó étr "toffer ^ pili-r^ 
voler, vexir , faire des vex-nthns ^ 
eommettre de^ eonci'Jfions (v. a.,). 

Knevelen, boeien, vsft binden, 
(d. w.) Garotier^ enchainer (v.a.). 

Kneukel, (v) Noeudy article , (m^ 
'lO'fitüre des doigtt ( f). ^ 

lemant op de knenkels flaan , 
Donner fur les doigts d qu?tqu'un. 

Kneateren , kwealen, gelyk de 
vogeltjes doen , (o. w.) Gaxcuillery 
ramaggr comme les oifeaux. 

Kneuterneft , (o) Nid de Linot- 
n (ra). 

Kncutertje, (o) Tysje, Une Li- 
ncste(£). 

Knentertje , (o) JoMg en dartel 
Mysje , Petite badine , éveillée , 
égrillarde ( f). 

Kneuzen , blutH-ïn, kwetfen ee- 
nJge vragt, (d. w,) Froijfer, meur- 
trir quelque fruit (v. a.)* :. 

Kneuzing, (\r) Froljfure , meur* 
trijfure , fletrijfure { f). 

Kneuzen, ligt kwetfen, Blejfer 
tegerement , faire une eomujlan. 

Kneazing, kwetfaur, Contufion 
(f). ., 

Knibbelaar, (m) Cbicannr, poin- 
tilleur (m). 

Knibbelearfter , (v) Cbicaneufe 

Knibbelasrye , (v) Cbiéane ,pom' 
$illgrif, argot er SP ( f). 

Kaibbelen , (o. w.) Cbicaner, ér- 
t^fer^ pQititilfer (v. «.)• 



■ KR 

KnibbeHg» (byv. w.) Cbicaneur f 
poh'iiileut fadj.) 

Een kïiibbeijgen aard» (m) Ua 
efprit chicafie»^^'Tü). ' ' 

Knie, (v) Gsncu (cd). 

Knie, (v) kromboac otider het 
verdek daav* de balk o? rnö. Ge- 
nou (m) pieee ds eharpenterU courbée, 
fou^ li^pont d'un vsi'.fj'eau. 

Knie-bankje, bidbankje,. Un 
Prie-Üieu (m). 

Knie-beentje (o) l'(h da Getioa 
(m). 

Knie- harnas , {o)GmouilIere ( f ) s 
la portie de l'armure q^i fert d £QU-> 
vrir Ie genou. 

Knie-iap, (v) van de laars, La 
qenoaUlere de la botte (f). 

Knielen , rp zyn kniën vallen, 
Se pi'ofisrrer è gfnoux , s'agenouiller^ 
fl^cbir Ie zenou -'v. n.). 

Knielen, op zyne knïen leggen, 
Rtre è genoux yV, nX 

Knielende, (byw.) ^ genmx 
(adv;. 

Kaieiing, (v) knie-büiging , Gé- 
nuflcxim (f). 

Knie f: hy f, (m) Jarret (m). 

Knie-fiuk. f^yez knielsp. 

Knieze,?! , kwynen , (o. w.) Lan- 
gu-r t f e corifit.ner d^ cb^grin (v. n.). 

Knik, (v) bewfifging met hec 
hoofd , Moiiviment de téte , J*gne de 
la iê:e fm). 

Knikksfbollen , flaimeren , (o. w.) 
Sommpxller (v« n.). 

Knikkebollen, 't hoofd op én 
neer laacen handen , fo. v/.)Groa?L 
Ier la têtSy l'incliner & la relev^r 
comme une pigodi , ou un marmonfet 
(v. n.). 

Knikken roet het hoofd , (o.w.) 
Incliner la tête peur tnarqusr ^ueToa 
confent (v, n.). 

Knikker, (m) Galet, (m)'eb$qas 
(f) peltte boule de terre ctiite au 
fütir. 

Knikkeren, youer oux- galets, 
aux chiques. 

Knip, (y) vogeJ-knip, Trêhasbef 
(ra). 

Knip, (v)v:nger-fl3g, Cbiquenau*. 
de ( P). 

Knip voor den neus, iVazarrf^'f^ 
Knip 



KN. 

, Knip krygen, (o. \v.) Btr& bam, 
repaféiv. n.). 

Knip.Inisy (v) Morpion (m). 

Knip. luw, fnyder, Piquepoux 
(m). 

Knip-roes, (o) Une jambett9{£). 

Knippen, aan kleine fmkskens 
fnyden, Coupef en peiiti morceaux 
{y, a.). 

Knippen voor den neos, Donner 
des.chiquenaudes (v» a.). 

Knippen , in de knip vai^en > 
Prendre^au trébucbet. 

Knippen , laizen met den nagel 
knippen , Ecrafer avec les ongles. 

Knippelen , (o. w.) Jcuer aux 
joncbets{\. n.). 

Knippeirpel, (o) Det Joacbets 
(pi. m.). 

Knipfchaar, (v) De petits cife- 
oux. 

Knip.flag, (ib) Cbiquenaude, na~ 
zarde (€\ 

Knipflag, (o) f^oJet ^ abattant 
d'un trbucbet Cm). 

Knipflot, (o) Cadenas (m). 

Knobbel, (m) knoeft in *t hont, 
Noeudf boutOHy (m) bojfe, inégali- 
té(€). 

Keel- knobbel, Nceud de ta gar- 
ge (m). 

Knobbelagtig, (byv-. w.) Phin de 
ncèuds t plein de botttons fadj.), 

Kno^s,(m) Majfne',(f) de knods 
van Herkales, La tnajjue d'bercu- 
ie(f).^ 

Knods- flag, (m) Coup de Maffue 
(m). 

Knoeft, knobbel in 't hout, 
Nceud (ra). 

Knoeftig , (by v. w.) Neuevx fad j.). 

Knoet, • noorman , loi?3j)e vent, 
Un pied pht , un gros pstaud (ra). 

Knoflook, (v) Des ciboules , (f) 
de l'ail im), 

KnofFelen. Vjyez knoffelcn. 

Knoeien, broddelen, (d. w.) 
Boujiiler , fravailhr è la Jerpe 

{y- ».).. j 

Knoeier, (m) Barhouiileur , boujiu 
leur (tn). 

Krioeierye, (v) Boupilage ^ bar~ 
bouillage (m). 

Knok, (v) been , Os (m). ' 



KN. 2^7 

Knokkel van de vingers, Les 

jotmures des doigss (pi. f.). 

Knol , (ai) raap , Navet , aaveau 
(m). 

Knol-zaad , (o) Raap-aaad , Dg la 
navette (f). 

Knoop (ca) Ncfud, bout on {m). 

Een knoop leggen , Faire urn 
n<£ud* 

Daar is geen knoop aan nw 
Rok, 11 »'y a poim de bouton è vo- 
tre babit. / 

Knoopan, "toekncr>pen , (d. w.) 
Boutunnir (v. a ). 

Knoopen, opknoopen, aan de 
galg hangen , Pendre (y. a.). 

Oütknoopen , Déboutonner , dé- 
nouer (v. a.). 

Knoop-gat , (o) van, een kleed , 
Boutonniere ff). 

, Knoopmaaken , (o] Le métier de 
boutonnier (m). 

Knoopmaaker , (m) Boutonnier 
(m). 

Knop, (v) van een ftok, La 
Pomme d'ofie canne (f). 

Knop, uitbotting van boomen, 
Bouton t bourgeort'f (tn) de knop van 
eene roos , un bouton de rofe. 

Knop van een fpeld , La téte 
d*tine Èpingle. 

Knop van een* Zadel, Pommeae» 
(m). 

Knoppen, uitbotten, (o. w.) 
BoutWner , boergeonner ^ poujfer dei 
bourqeons. 

De boofiien beginnen te k Top- 
pen , Les orbres eommencent d, bour- 
gfortnerj 

Knor, (v) knorbeen, Cayflki' 
g» foi). 

Knorhaan , (m) zékere vifch, 
Certain poijjlm d groje téte de la Ion- 
gueur du rouget , Êf incomu en 
France. 

Knorren, (o» w.) GronSery gro» 
gner (v. n.). 

Knorrépot, (m) Qrondeur , grotihi 
meleur (m). 

Knoriig, geemelyk, {^yr. wO 
R^cbigné , dg mauvaife bumeur , (ad j.)« 

Knot, (v) vlas-knot, vals-fireng» 
Uft éihcveau di Hit ^ U9 petit toupe$ 
de Un (w). 

P 2 KriQt- 



S28 ^m KO. 

Knotten ,"cle boomen knotsen, 
Sbr^cher, é$fttr les arbres (v. a). 

Vla» knotten, san pakjes ver- 
deden en toepakken, /t<//<r /*/»», 
mitire Ie U» pefgné « éeheveaux , 
l'fnf^êqueter (v. a.). 

KanfF-ïlen , ruw behmdclen , ver- 
bryfTolen- in de handen . wryren 
en tocjraïsmMken, Brifer,émi(ri 
- bouspHler^ tnanitr rudement (v. a.)» 

Knappel , (ti) 'een dikke en noef- 
tige öok, Cros baton Qoa) majfue (f«) 
aa gordom noutux (m). 

knuppelen ♦ (d. w.{ met knup- 
pels doodflaan, Tuer è c<mps de fci- 
ton (v. a.). 

Den haan knuppelen, Saftrt Ie 
eoq. 

Kntttfelaar, (m) Qj^i aime u faire 
de petits offi^uets (m). 

Kaqtrelen , (d. w.) Iclcïnighéden 
maak* n , (d. w.) F<xire de ptfifs 
osvra^ei (v. a.). 

Knyp, vouw me^, (oXJambette. 

Knypcn, nypen, {d. 8c o. vf.) 
Sfirrrrf pincer (v. n. & a.). 

K-nyping , N) Pweenesnt (m). 

Kayzen, (o. w.) Se cbagriner y 
/ö»jf«i!»' (v* n.). 

Knyzzf , ^byv. w.) Cbct^rin , mé- 
lancboUque adj.)- 

Knvz«rt (m) Homme ebagnn (ra). 

Koyzing,.(v) Humeur cb^iritie 

Koddebyer, (m) Vo^êZ Duin- 

maaier. v «--^ i , 

, Kod*li«» rbyv.w.) geef^ig , king- 
tig, boertig, Faeétisux , b'mffiM^ 
plaifant , órSle (adj.)- 

Koddigheid , ( v) geeftigheid , 
Plaifmter'te , farce , boufomeriei f). 

Koddiglyk, (byw.) Platjasuraent 
^ (adv.). 

Koe , (t) een log diep, Une m- 
ebêin - ^ . ;y ^ 

. De koe melken , Freurt ia vacbe. 

Een jonje koe, een vaer», (v) 
Ui&e geaijr^ ( f). ^ ^ , • 

Een melk- koe ^ 6«# w^** a ia4t. 

Koe bruf , (v) bruggetje, waar- 
over de koeien uit een fchip ko- 
men, Po^f cmx vackês 

Koe-drék, (ra) koe-ftrort , .D^ /a 
loufe, de hfeate de vacbs ( f)> 



KO. 

Koe-dryrer, (ed) P'acbn, bzn-^ 
vUr (m). 

Koe-gras, (o) De l'berbf bonne 
powr les vaehes (f). 

Koekair, (o) Poil de vMcbe (va\ 

Koe-herder, (m) Bouvief^, vfl- 
cher- (tn). 

Koe hoorn, (m) Cortie de «a- 
che (£). 

Koe-kaa«, (v) Fromage de lalt de 
va-ke (m). - 

Koe-melk , (v) Du lait de vache 
(m). \ . 

Kóc-meft, (v^ De lapemsi de la 
bou-'e de vacbe (f). 

Koe-fiacct, (v) Qusuedevaebe{f), 

Koe'ftsl, (m) Etable è va des (f). 

Kce-ftront, De la fente de va- 
cbe(f). 

Koe- vleefch , (o) De la vioKde ds 
vacbe (f). 

Koe-uier , (o), Pis de vacbe (m) 
tette i ietifse ds vacbe (f). 

Koek i (o) zéker gebak , Gij- 
tea» (m). 

Amandel- koek , Gat eau d'amatu 
dei. 

Boekweiten koek , Galette (f). 

Olie koek, Des bignsts a l'bui' 
Ie (ra), 

Pannekoek, Des big»efs,au beur- 
re f' des crfpes» 

Zoete-koek, Du paitt d'épifa (m). 

Koek in een geflooten pan ge- 
bakken , Une tour f e ( f). 

Koekenbakker, (sa) MarcharJ ds 
pain d'épice (m). 

Koekendeeg, (o) De la paf e (f). 

Koeken- eeter, (ra) Mangeur e. 
pain d'épice (ra). 

Kieken pan, (v) Póeïe è faire 
cuire des gaieffes (m). -i 

Koekjes, Bakkers-brood jea, ;Z>.^ 
petits paiKS «w^iets , de pstits 'ga- 
teaux cuits cufot^r (pi. m.)- 

Koekkoek, (m) zékere vogel , 
I Ceunu (m), 

I Koekkoek^ (m) zéker zuchtgat 
; Toor een wiEkeliers huia, C^r- 
tainf Iticame dmant let taaifon d'ttxi 
Bou'.iqaier. 

Koekkxjeki-zang^ (m) Le cri na- 
tnrei du ecaiou (m . 

Din kO£kkoeks-2ar;g zingeri, 
Ctan- 



KO. 

Vhanter la chanji,n Ju ri^otbst t h 
méme turehre. 

Koel , Jtoudagtig , fris , (byv. -W.) 
Frcisufraickgf uu peu frcid (üdl.). 
.. Een koele wind, (ia) Ün wnt 
'fi^is (m). 

Een koele kelder > (m) üne eave 
fraiibt(t). 

Koel, (byy. w^ flaauw, kond, 
fraid y froiJe (idj.). 

Een koel gelaat, Un air ffoiJ y 
(m) tin air glacé. 

Koel , (byw.) Fröidement\ (adr.) 
iy ontvii g my heel koel» iV me 
fffUt frJ dement. 

In koelen bloede , mst voorbe- 
dagtheid, (byw.) Defa&g raj/is , de 
fangfroid (adv.). 

lemaoc in koelen bloede ver- 
moorden^, Tuer quel^a'un de fang 
Jrcid. 
.Koel-bak, (r) Cuve (f). 

Koelen, koadmaaken, <d,- w.) 
Rafrofckir (v. a.). - 

't Yzer koelen, Trerr.per, dtaver 
h trempe au f er. 

't Gsfchac koelen , RaftoUbir Ie 
ca^onj i'crrqfer, 

Wyn .te koelen zetten , Mettr,t 
rf?frn?Vi/r d.i v:n en bcuteiUfs. 
-- De wind beginc te koelen, Le 
n^m fraichit , f e renforce, 

Zyn moed koelen. , zyn v/raak- 

gc roldoen, \AjjMvir fa, ves- 
. geance. , ^ - 

Zyn iever begint te koelen , 
Son zele/e rcfruidit. 

'Koelheid y (v) van. het wcêr, 
FroUbevr du iems (f). 

Koelheid, (v) verflaauwirg van 
liefde, Froideur , {?) rffroidtj}- 
meni (m). ^ 

Koelheid, (v) bedaardheid, pn- 
verlchilligheid, (^) Froid , fang 
rojfn ( m) moderatten , indfjr^rett^ 

Koeling, (v) l^afraicbijement (m) 
' rcfroid^Jfsmert* > 

J)e koeling van het bier, Lg 
rafraicbijfement de ia bierrff(m).. 

De koeliiig dervrieadfchap, L« 
vijroidijfetnftit de l'atnUii (mj. 

"De koelirg van het yz^r, La 
i^-crpps dujer (f). 



KO. i2f 

Xoelte, (▼) koelheii, frisheid, 
Froid {myfiatbenr ( f). 

Een Uaobere koelte, Un petit 
veit , (nj) yifit mol , écbars (na). 

Een doorgaande koelte , [J»vett 
frait, aliféy régli {va). 

Wy zitten hier in de koelte , 
Neus Jommes ici dans la fraicbeur. 

Koeltjes, (byw*) Un peu frats , 
fraiebemèttt ffroidemetit (adv.). 

Het is nog koeltjes , // fait éa- 
ccre ffosd. 

lenaant koeltjes ontvangen, Re- 
cevir qntlqu^ufroidimttt, 

Kotlvat, (o) CuviSte^ 4uvs (f) 
Bajift (ffi). ' 

Koen, (lont, (byv. V.) Hard.' t 
audacieux, intrépide (adj. . 

Koenheid, (v) ftoütheid-, fliir- 
dlejff , cud'Jce , in^ripiJité { f). 

Koers, (m) ftreek, loop, Taart- 
van een fchip, Rome i, f). 

De koers van 't Rtld, van den 
WiiTel, Le cours de Var gent y da 
'tban^e (m). 

Koefteraar, (m) aankweeker der 
konften , Prateiteur dts Arts (m). 

Koefieren , opparPert , zagt be- 
handelen , (d. w.) Dorlotter , cboyer, 
favorifer (v. a.). 
- Koeftering, (v) Dorhttêment (m). 

Koeterén, króri;t2ai fpreeken , 
(o. w.) iBaragouiner , parkr un lan- 
ga^e inconnu (v. n.). 

Koetertaai, (v) Jargoi%y hara- 
gouin (m). 

^ Koeterwaal, (m> Baragaaineax , 
celui qui parle le jars^os ff\'ilon (ra), 
i Koets, (v) een Ledikant, Lit, 
(m) coucbe (f). 

De brailofts- koets, Le Ut tiup- 
tiel , la cGziche nuptiale, 
^ Koets, (v) rytuig , Carrjfe (m). 

Een zégen koets, Un óbar Je 
triompke (ro). 

Koetfenmaaker , (m) Carrjier (m). 

Koets huis, (o) Remife (f). 
. Koetfier , (m) Cocbir (ni). 

'Koets- paarden. Des cbevatut^de 
car^Jfi (pi. m.). 

Koetswagen, (m) Cicbe 9 chariot 

Koevlieg, paarde^ -vlieg, Tm'» 
■ P 3 Koe- 



530 KO, 

Koevoet, (v) yzeren bont, Ptfd 
de £bevrg, (m) certaine barre de f er 
fondue au bas. 

Koffer , (o) Offre, babut (m). 

KDfFmje, (o) kiftje, Cajfene (f) 
enf.etim). 

Kofférmaaker , (m) Sabuuer {m), 

Koffy, (V) Du café (m). 

KofEy baal, (v) Um balie de er f e 

Een kopje koffy, ü/-^ icjjs de 
caffiif). ' 

KofFy-bconsn , Du eafê snfeves , 
des fêves de café. , 

Koffy-goed , (o) Dlfs uj!enr,jles qut 
fervent è préperer ou d huirc du cojjin. . 

KofFy-hnis , (o) Um cop {va) ur.s 
men/on publique gu Von boit du café. 

KofFykan, (v) Coffétiere {€). 

Koffy- ketel , (m) Chaudron d taf- 
fé fm). 

KofFy-n3eel,,(o) Da eafépHê (va). 

Koffy-moien , (m) Moulin dmou- 
dre du café (m). 

F^offy pot, (m) Cofétiere (t)» 

Koffy- fchenkfter , (v) Caffetiere 
(f). 

Koffy- water, (o) De V eau houitlie 
f OUT boire du caffe (f). ; 

Koffy-winkei, (ai) Boutique de 
cof'(f), 

Kog, (v) een fchip, £7» navire , 
^aiffeau (in). 

K-ogel, (m) Bah, (f) boulet (m). 

Kanon-kogel , Boulet de eano» (m). 

Snaphaan kogel 5 Balie de fuf.l , 

(H- 

, Kogel-vorm, (m) Forme a beu- 

lsts{ï). 

Kok, (m) Cuijinier (m). 

ScheepS'kok , Marmfton , cuifmier 
de^jaifeau (m), 

Koksrosaat , Sous cuijimer, cama- 
yade de tuifinier (m). 

Koker, (m) Rtui ^ carquois (m) 
é&ritoire\ gnine (f). 

Een naalden- koker, Un êfut a 
aiguHies. 
, Een ii^ktkoker^ UHeécrftQ$re(C). 

Éen pyl koker, Uit óar^uois (m). 

Een sead- koker , Un poudrisr 
{&). 

E*=n pe.nnen-kokerj;. Une fofi 
iS'serif-Oire de pvcbs (j f), . 



KO. 

Tarf-koker, Üne gaine par o\i 
Vm iette dés tourbes {i). 

Koktrmaaker , (m) Gainier (m). 

Kokertje , (o) Un petit itni (m). 

Kokosboom, (m Cocotier (m). 

Kokosnoot, (m) Coca (ra) fruit du 
cocotier (ra). > 

Kol, (v) toverhes, VieiMeforcie' 
re , une coursufe de jabkat ( f ). 

Kol, ;v) een witte vlak op bet 
hoofd van een jaerd, Une étode s 
(f; une tacts blantbe au front d'u» 
cheval. 

Kolder , .(m) Üeere^ rok , Bufe , 
t*M CO liet in de huffls (m). 

Kolder, leeicn wambuis, Un 
pof^rp'iint de cu'tr , fans manchet (m)- 

Kólderftok, (m) Le timon ia)^la 
barre du gouuernail (f). 

Kolear, (v) kleur, Coulêur(f). 

Een koleer krygen , bloozenj 
(o. w.) Roiigir , fentir le rouge mon^ 
ter- au vifage. ' 

Kolf,.(v) zéker tuig om' te kol- 
ven , Une Crofe plombee i dont lebout 
;pji de plomb. 

De kolf van den fnaphaan , La 
Crofedufufti (f), 

Kolfbaan , (v) Jeu de boule (m). 

Koiibal, (m) h.teuf(m) boule (f). 

Koliek, (o) darmpyn , Colique 

( f)' t, ' 

Kolk , yfiél , draaikuil , Govfre , 
abime , totirnant de mer (m). 

Koik, (v) een fpoi, eene uit- 
witeritjg, Un ccnduit y un canal per 
lequei fe deckargent les immondicss 
d'une vilJe (m). 

Kolk, goot, riöel, daar de vai- 
ngheid en de afch in bewaarc 
word, Un cloaque , un égout (m). 

Kolk-ruimer . (ro) riöel- ruimer , 
Cureur d'Egouts (m).. - ' 

Kolk , gat in de plaats ', daar de 
afch door va't, Un trcu dans la 
plaque ou iombent les cendres & i ' 
l^on enterre le feu^ 

Kolyk. yoy^z Koliek. 

Kolom, (v) pyJasr > Colormté (£) 
cohfe (m). 

Kolofö, (v) halve bladzyde , Cc- 
IcfTine d'iln livre (f). 

Kolonel , (m) Cohnel (m). 

Kclcqcinc, (oyCdoquinte (f)» 



Koloriet 3 (o) Cderis (f). 

Kblfem , of kolzwyn , kiel ; 
swaare balk die ceg<;n de binnen- 
kiel aai geiegt en vaft - gemaakt'' 
word, tct vailightid der iibbc#, 
Coatrequille , cariingue ou efcdrlingue 
( f) piece de bots qui doubie & nuftr^ 
ce la quHle. 

Kolven, (o.w.) Jmer a la srojfe, 
Crojfer, 

Kolvenier, (a\) Jaueur de erojfe 
(m). 

Kol veniers- doelen , Matton autre- 
fois dejiinée au div^rt ijfement de la 
érojfej ^ a préfentut$ cabaret bqn- 
né$e OU fe régolent les prindpaux 
bofirgeais. 

Kom, (v) een aarden kom, Uite 
écuelle de -.er re (f). ■ ■' 

Pofteleinen kom > Vne jatte de 
pcreelaine , ( f ) «w» vafe rond teut 
d'une pieee éf ia»s rebordi. 

Een fpoel-kom , Uce jatte è rin- 
cer les tajfes ( f). 

Kom, dok, daar de fcheepen 
gebouwd en in opgelegd worden , 
Darfey (f) Bijftt \m) lieu êu l'oa 
coi^ruit les va:jffeauxy & oii ilsjottt 
o couvert des vents orageux. 

Konen, (o. w.) l^'ensr (y. n.). 

In huis komen , Emrer dam la 
maifoam 

Agfér een geheim komen, Dé- 
CQUvrir ua fectet» ^ 

I» gebruik komen , . Emrer en 
tifage f devenir è la f node. 

In iemants plaats kom^n , Suficê- 
dir a quelqu'uti. ■* 

1/ In de kennis koiaen, Faire des 
conmrjfances , d * babitades» 

Te binnen komen , Reventr dans 
ia fienfée , fe fouvenir. 

Hl de .kraam komen, Mcoacber 
(V n.). 

Kombaars, een fehéeps-déken , 
£7'?^ couverture de Matelot ( f). 

Kombais, (v) fchecps keuken, 
Le fougoti , Ie f^yer, (m) /^ cuijinedu 
vaijf^du ( f). 

Komfoor , (o) Récbaad faa). 

Komkcmnser , (m) . Cancomtr^ 

Ing.elside J^cmkommers 3 üw for- 
^iiijonst 



KO. ^51 

Kcmkommerzaad , (o) De la jem 
mence de ccncombre ( f). 

Komma, (v; fcheid-tékcn, FHfm 
gu;e { f). 
, Komrra pudA, Point & virgule. 

Kommenye , (7) bier boter- kaas- 
winkiel, Boutique de regrattier eui 
vcnJ des denrées en détail. 

Kommer, (7) zorg, Soin^fcucif 
iOü'-meKt^ {m)peine, iv qu: étude (i U 

KommerJyk , (byv. w.) Pdckeux^ 
épin ux, difficile {^é].). 

Komcaandeur, een fcheeps-kapl» 
tein aie caar by'de reis over öeo 
fchip het bevel voert, 'Capitaimt 
du petit ét at qui n'a pa) e de Capi" 
taine que quand il eji en mer (m). 

Kommandeaf van de Soldaaten 
op een fchip , Opaer fubalterne qui 
fait l'>ffice de fergent fur les vsijfeauje 
de nuerre, , 

Kornmando, (o) gebied» Com- 
fnanJementt Généraiat (ni). 

Kommetje, (o) Petite emelle ype^ 
tite jat f e ( f). - 

Kommiflaal, die ergens in de 
koft is , Perjiohnaire , qui tsêange d la 
table d'un autre (xa). 

KommifTaalen , xoode puifienim 
het aangezigt , Des rubis , dei bour- 
geons, 

Kompanje, (o) verdek boyen de 
hnt > f^a Dunette , le plas baut étagt 
de barrière d'un^vaijfeau, 

Kompanje- meefter, (m) opsien» 
der vaa 's Lands pakhuis, C6«?«» 
mijfaire d'un A^'jeifal 00 Magaiin d» 
marine, u» garde Magatin m). 

Kompas, Etn bekend fcheep»- 
tnig , Cadran de mer , (m) BouJhte> 
(f) inftrument en ferme de boete y qui 
renferme une aiguille frottée d*»if»an$ 
& qui tournt toafnurs vers les poles. 

Kompas-maaker , (m) Ouvri*r f»^ 
fair des boujhles , des cadransde mer. 

Kompas-naald , (y) l'Aiguitle dt 
kt b^ujjoie ( f). 

Kompoft , . mengeling , koo^ei , * 
Compote , ( f) mélange de plvjsetir$ 
ebojes enjemble , falmigcndi (m}. 

Kantoor, Voyez kantoor, Cooip- 
foir, bureau (m). 

Komft, aankomfts (v) ^rrivée t 
venneo 



i2g2 KO. 

Sedert de komft van den Am- 
biffadeur j Dtpvis i'arrhée dt l'Am- 
bajïadiur. 

De komft Van den Meffias > La 
«vennt du Mejjxe, 

Van wanneer is de, komft? De- 
f: ais quan4 ét es vaas onnéi 

De wcUekomft betaalea, Payèr 
la bhn veiut. 

Komyn , (r) Du cumin (m). 

Koraynde kaas, Du jror^age de 
4ümin, 

Kond doen , aanzeggen , aaii,- 
koödigen, Faire favótry faire con. 
fsoitre y fignijisr ., mtifier (t. n,). 

Kondig, (byv.w.) bekend >open- 
baar , Notoire , mattifefie y connu , 
(adj.). 

Koïidfchap, (v) bericht, weet, 
kenni«, ontdekking, Avis y (m) 
ior.mijfance y tiécouvert» (f). 

Hebt gy kondfch^p' -van die 
2tak? Avez-VQus connoijfancg dfcesfe 
ajfairé? 

Kondfchap van qetuigenis, Té- 
moignages (m) aépojtfion de ttmoins 

Kondfcbappen , bekend maaken, 
te kennen geeven, (d. w.) Fairs 
Javoir, mander , inform^r (y. a,). 

Kondfcbapper, berigcer , befpie- 
<ier, (m) Mejfager ^ porteur d'avisy 
'e/pion (üè). 

Konfoor ) komfoor , (o) Récbaud 

Konfyt, (o) konfitauren , Des 
Ctnfitures. 

Konfyten, (d. w.) Corfre (v. a.). 

Könger-aal, (v) zékere vifch , 
Cmgre y (m) püijf'tt leng & Cartila- 
gineux Jembtabh d l'anguiile, 

iConing, (m) Opperhoofd van 
een Ryk , Jloiy Monarque , fuuvirain 
tl'un Eoyaüme (m). 

Willem de Derde is de grootfte 
aller Koningen geweeft , Guiliau- 
me trots a ité Ie plus grand des Mo-, 
nar que s , de tous les Kois. 

KonJngen-dag , (m) Le jour des 
'^Qis (m). 

Koningen houden, (o. w.) Faire 
les Roh (v. n ). 

Koningdom , (o) Royautê ( f), 

Koniiiginj (v) Rehie (f). 



KO. 

Komng|e,(o)Konif5kJe, <^intei . 
kor inkje , zékere vogel , Roiu- 
ht (m). ' . : . ' , 

Koninglyk. yoyez Kqninklyk. 

Konings-hof, (o) La Cpar dé,, 
Rot {f). ^ , ^ 

Koninga-liais, (o).L« Maiftn du 
Roi{f). ''.; 

Kónings moord , (rnX Régicidf^ 
ajf' finat d'un Rd (m). 

Koningjj-mcorder, (nr) Régicidéy 
(m) aJjLT/p.r} aun Roi» 

Konings ftaf,-(m) Sceptre (ta), 

Konings-troon, (ra) Tróne Roysl 
(tü), J^ 

Konings-zeer , (o) Konings-cuTel, 
Les écroue^les , tuvreur pauiteufe qui 
vient Ie plus ordinairement d la gcr- 
■ge(f). / 

Koninklyk , (byv. w.) Royai^ 
ro«ale (adj.), 

- Een Koninklyke maaltyd, Uk 
F^Jiiu royal (n3). - 

Koninklyk , (byw.) Royalenient , 
ma^Kifquement (aav.i. 

Hy heeft cns Koninklyk ont- 
haa Q, // nous a régaté rofoiement. 

Koninkryk , (o) Royamme, (ip) 
Monarchie (f). 

Ko!.kel, flet, vod, vaatdoek, 
Torcbotiybailkin(m). :. 

Konkel, (ffi) corwyg , Souffisp , 
(m). ' ' 

Konkfl, llordïg vroawmenfch, 
Utte vilaifte falüpe f une marie gra'U 
Ion , une guenipe ( f ), 

Kor.kelen, overleggen, faee- 
den> aanleggen, Mactlner ^ braf. 
fer (v. a). 

Kennen, karnen, het verre n 
gen hebben , (o. w,) Pcuvoir (v. n 

Konnen , weeten , (o, yfé) Sf^ 
vofr IV. n.)- 

, Konncn ingaan , (o. w.) Eatrer, 
{V. Ti.) aller y comenir. 

Diar konnen drie raenfehen in. 
Il peut y entrer tres perfottnes. 

Konft , kunll , (v) Art , (ra ; Scier. 
ce (f) Regie & Viftkode de bien faii\i 
«a cuvrage. 

Hsindu'erks-fconft, Art fnéchavique, 
Vrye- konft, Art llbre. 
Dicht-kona , La Pftèjie ( i) l'art 
pQéiique". 

Ré- 



KO. 

'Reden konft , redeneer-konft > 
La LogiqUi>, ia DialeSique, l'an 4^ 
raif(m\er^ 

Rékenkonft , L'.^ritimétiqae • ( f). 

Schili '- rkonft , La petmure ( f). 

3terrekouli: * L'^Jir~ vc-r.je (£). 

Wislfpreekkonft , UElcquer.ce (f). 

Wis.konfl , Lts Mutbématiqves 

(f). 

.^i^Zangkonfi, La Majifue (f). 

"ïZvartekonft , Cuverkonft » La 
^tgtomancie , !a magie noirf (f). 

Kofift^pel, (ra) Cancifiigr (ip). 

Kor)ftai)e!s kamer, (v) La CMam- 
hre (/» Canontiier , la Saimie.bdrbg{€). 

Konftin, Des arts f da (.mvrogts 
: felon la regie, 

Konftcn , greepen, liflen , Des 
tcun de fouple^e , des artificei 
(pl.in.}. 

Konftenaar, (m) korflig werk 
man y Ouvrier bdbile , artifan adrott 
(a). 

Konftenaaryen , liften, fnoode 
konftèr. , Des artificei y des finejjcs^ 
des fubtitités , des jrandes 

Koaftgenoot, (m) Membre d'uae 
fodété (03). 
\ Konftgenootfchap, (o) Srciété(f), 

Konftgreep, (v) lift ,^ftreek,^r' 
tifi£e , fubtilité, finejfe , adrejfe , ru- 

Konagreepen gebruiken , U/er 
d'anifice-, 

Kanftig, régelmsatig , (byv. w.; 
Sehn la regie de Varf^, métboJique , 
crtifiemgr.t fait {z^].). 

Een koi:ftig wc-k , (o) Un oa- 
' 'vras.e artifierrent fait ^ trovaillé (jn . 

Een konftige meefter , Un bobiie 
moUre, 

JEen konftig fchrifc, (ó) Une 
eer Uure peir.t:' dans la perfeSsofJf une 
' bel^'e écriture ( f). 

Een konftig ftak Schilderye > 
L'^n tableau acbevé > parfattement bien 
ceucté (m). 

Een konftig tnan, Unbón artifie, 
un ouvrier Jrès bobiie m). 

Esn korftjg SchVAer, Ua babi- 
Ie f «V fxce'hnt peintre fm). 

Een konftig, een geeilryk, vin- 
dingryk menfch , Ua bumme iy^gé- 
}^meuxf iuventif 



KO. S3J 

Konftig , (by w.) atriifideufe<menf , ' 
tffiitbodiquemeKt ^ artiji^fi-.fnt (adv,). 
CiCorftig werken , Travaiii r c/- 
tij), rr/en , ru ^tbodiqttemint. 

KoiiflJg icbryven, Ecrire mithO' 
diqfiinipn:^ peihdre exaSement. 

Koöfljglyk gem&akt , Aftfieitvfe- 
mrnt' tró-vaiile. 

Kif. f: kamer, (v) C^hine' (m), 

K .nft'ievende , (byv . w.; ^ma- 
ttur ^ amatme (&')},}. 

Konft-princ, [y) Dis tailles dou- 
fes. 

Körft.-égels, Les regies de l'art, 

Konfcfcuk. (o) Cbff-'d'akz-re im), 

Köcllvou.werk, (o) Feu d'crti- 
fice (m). ■ 

Ko! ftwe.k , (o) '0'^vrage plein 
d'art (n\). 

Kcnft. woord, (o) Terme de Van 
{ra). 

Konterfejcen, (d. w.) Portraire, 
pei*< tre (v a.)- 

' Konterfeiten , (d. w.) naisaa- 
ken , Contrefa-re (v. a ). 

Konterfeitiel, (o) portret. Por- 
ira^< (m). 

Kontcrfeitfel, (c) namfakfel , 
Ouirage cor.trefait (ff). 

Konvoor, korjfoor, (o) Récbaud 
(n». 

KoRvooy , geleide , (o) Convoi (m). 

KonycToyen en licenten , tel, 
fcbattirg die wen vcör de aic- 
pa- nde en inkomence goederen 
b^i^alö^ j^Convoi & licence , admoJte. 
ttoHj tmpSi ff^r s irarch-mdifer Mui 
entrent au pat df a-ti en ortent, 

Konvooy, kantoor van de Ad- 
miraJicefr , a'wanr de goederen , 
die m' r- kr-j-g:; of uitzend , aange- 
geeven v.oide.;, Bureau de l'atni- 
rauféy cü i\n déclarg les mcrcban.^ 
dije> que V on charge ra décbar^e (p). 
. KTor vocy looper, (m) Caartier 
q^i ff.ri Ivi perJGTtr.es qui ent affaire 
au bweau de l'cmirautê. 

Konvooy- (o) b{?geleicJing van 
een of m- er Oorlcgfchepen , Con- 
voi y im) conferv? .. eporie, (f) ks 
vüiff^au , oti psvfifurs vaiffeaux defli' 
nés a efcorter des vcijfeaux maf 
chands. 
Konropyer, (m^ Scliipdatko«p- 

^ 5 - va^r- 



vairdy- Scheepen begeleid ^ Cca- 
voy Cm) Conferve (f). 

Konvooy, {o) verzaTeling van 
Vo k , levensmiddelen &c. tot on- | 
derhoad van een iég-r of van ' 
eene bezetting, Convot (m)' ijmas j 
de troupes , Jt munitions d? guerre & 
de provjions de bouche qu'on veut 
jetter dans un camp cu dans une 
place, 

Konyn, (v) Dain konyn, Lapin 
de garettne (m). 

Tam ene konynen , Des Icpins de 
clapiery IfSpms domejiiques. 

Wilde konynen. Des lapins fau- 
va^es. 

Een jonge k^'nyn, Ua La^reau 
(m). 

Konynen- hol, (o) Ssrrier de Ja- 
pins (aa). 

Konynen jagt , (v) La cbajfs aux 
lapins { f). 

Konynen. kot, (o) Clapier (tn). 

Konynen ktïiidf[o)La<eron , lai- 
ternn (va), 

Konynen- pafty, (v) Pd(é de la- 
pins (vü). 

Konynen-perk, (o) Garenne (£). 

Kooi, (v) Vogel kooi, Ca^^ (f). 

Schaaps kooi , (v) Bergerie ( f). 

Kooi , Scheeps-flaap- plaats, Bran- 
ie , lif de matelot > (m) campagne 

O)' 

Te kooi gaan , Se. eoucber , fe 

vn?ttre au Ut. 

Kooi , plaats daar men eenden 
vacg: , Lieu di l'on prend les ca- 
%srds , UKe cage ( f). . 

Vogel kooi , vlagt , (v) Volière , 
ménsger-'e (f;. 

Kooien , eenden vangen , Pren- 
dre des canarJs. 

Kook, aan de kook zyn , (o.w.) 
C:7nniencer a houiliir (v. n.). 

Kooken , (d. Sc o.w.) Cuire , 
ha-uV.lir ^ faire cuire f pire bouititt 
(v. n. & a.)' 

Water koeken, BoniUir de Veau. 

Vifoh koeken , Fatre euin du 

■ 'c Kooken. Voyez K^okmg. 

Die vrcav:^ ksn wel fcboken, 
Cet'-'e fearne e^^'^jii bu'n la cü;fn'f. 



KOO. 

Kookhuis , (o) van eön fuiker^» 
plantaadje of van een fuikerbakke- 
rye , Lieu oü l'en filif bmiUir l§ 
fucre. 

Kooking van 't water, (v) Bouil- 
lonnemem de Veau [m), 

Kocking van de Maag) Digejlhn 
de l'eflomac , (f) la ct^ioM. 

De kookiftg van de fpyfen , La 
cuijfon drs viandes ( f). 

Kooki;an, (v) Cuve ^ cbaudiere , 
cajfe ole oü l'on jait bouillir Ie fur 
ere , &c. ' 

Kookfel, (o) DécoSiott (f). 

Kool, (v) bekend gewas, Cbou 
(ni). ■ ,, 

Blom-kool , Des Cboux- fleur s. 

Kappertjes kool, favoye-koolj 
Des cboux eabus. 

Roede kool, Des cboux rouget. 

Winter-kool , Des cboux verts. 

Kool , (v) Cbarben -, (m) een 
ftad in kooien leggen, reduire une 
ville en cendres, 

'Kool-baki (m) Charhonnier (m). 
' Kool-blad, (o) Feui\U de cbou{i), 

Koolbyter , (m) zéker ongedier- 
te, Cloporte (f). ' 

Kooldraager , (m) Cbarbomisr{m\ 

Kool-duif, ( f; w&de duif, Pk 
geon ramier. 

Koolmees , (v) zékere vogel , 
Méjangs (f). 

Kooimoes, (o) Potage de cboux 
(ra). 

Koolplanc, (v) Platste de cbou^ 

in- 

Koolfchip, (o) Faijffeau charade 
cbarbons (tn). 

Koolftronk, koolftruik , (m) Tro- 
gnon de cbiux[m).' 

Kool 2ak, m) Sae d cbarbons (m). 

Kooi z,:'ad, (o) Graitie, femente 
de citoax (f). 

Kooien, Des cbarbom. 

Glimmende hoolsn ,D$5 cbathons 
allurnés. 

Doove .kooien , Des cbarbons 
éieiPts, .»■- -' . ,.! '■" . 

Houts-koolea , Dés cbarbons de 
bois. 

Lviikfche l;óolén, üeen kooien .. 
Des ciarbpvi Aie JL^iege* ds la boui-. 
ie (f), "" •- ^ ' -' 



Schotfche kooien j Du cbarho» 

Kool. vloot, La fiotte du char- 
bcn (f). 

Koon, kaak, vrang ,(v) Joüe{£), 

Koone-buts, (v) kornet-muts, 
Vne êornette ( f 1 

Koop, (m) Marebé , acbat (m). 

De koop 13 goed, L'aihar eflbon. 

De koop is gedaan, Le marebé 
,ffifait. V. . ., 

Is dst goed te koop? Cela eji tl 
ê üettdie ? 

Koop en rerkoop van goederen, 
^cbat & veme de marctandifos. 

Koop maaken, koopfluiten ,Fa/- 
re marebé y conclure un acbat. 

Te koop draagen, te koop vei- 
len , Exvofer ea vente , mettre en 
veme. 

Te koop flaan , te koop zyn , 
Etre è vendrs (v. n.). 

Iets op de kpop toe krygen, 
j^vcir quelque cboje par dfjjus te 
marebé. 

Iets goed, koop hebben, ^voir 
quelque cbofe d bon marebé. 

Koop-brief , ('m) Lenre d^adat 
'(f). 

Kö o p-dag, (m) Jour de la vent e 

Koopen, (d. w.) ^icbeter (v. a.). 
Kooper, (m) de geen die iets 

\oo'^t ^ Acbeteur {m). 

■j^Cooper , liOüt kooper , Marchar.d 

de bo\s. 

Kaaskooper, Mareband de fro- 
ma^e,. 

Papier-kooper , Mareband de pa- 
pier. 

Appel- kooper, Fruit ter* 

"Vifchkaoperj Poi£onnitr. 

Koopgoed , (o) Marcbandife de 
dèhit {t). 

Koophandel, (ro) Commsrce , nê- 
goce, trijiei (m) zwaaren kobphan- 
<iei dry V en, jain un grand com- 
merce, 

Kocpje., (o) gy zult dsar een 
koopje aan hebben, Vous l'aurez 
a bon marebé. 

Kooalpiden, Des marebcrJSi des 
tiés"-cian$ (m). 

KooiiJuiüen, koc^pr3j £>?? ache" 
■Uurst 



KöO. 535 : 

Kooplnfê , (v) Mnvie d'aebcter (f). 

KoofEian, (m) Manbandy négo^ 
ciant (dj. 

Koopman in 't gros, Mareband 
en gros. 

Koopöian in *t klein , Marcbdni 
en détail, 

Koopmans - boekhouden , Tenir 
ies livres des marcbands , les livres ü 
par les doubles. 

Koopmans- brief, {m) Lettre yfnis^ 
ftve , lettre marebandè. 

Koopmanfchap , (v) waaren ^ 
goe leren, Marébandife (f). 

Koopmanfchap, (v) handel, Com" 
meree , trafie , négoee (m).^ 

Koopmaufchappen , handel dry^ 
ven , (d. w.) Négochrf trofi^erp 
faire commeree (v. a.). 

Küopmans-kancoor , (v) Compfoif 
de mareband (m). ' • 

Koopmans-ftyl , {m)Stfïe de mar* 
charfd (m). 

Kooppenningen, Le prix de la 
veme (m). 

Koopftad, (v) F^ille marebande {{)a 

Koopfier j (v) Aebeteufe ( f )» 

Koopvaarder, ira) koopvaardy- 
Schlp, dat voor koopIuidenvaarCa 
Faijfeau mareband, 

Koopvaarder, Schipper van een 
koópva^dy - Schip , Matsre d'um 
vasje^u mareband (m). 

Koopvaardy-Scheepen, Desvaif. 
feaux marcbands, 

Koopvrou v- , (y) Marebande ( £% 

Koop^raaren j Des Marebandijès 
(pl.f.). ' 

Koor, (o) choor van de Kerk, 
Le cheeur de l'MgUfe j (m) de koo- 
ren der Engelen , tss chosurs des 
Angës, 

Koor, ry der n^aagden , der her- 
deren, &c, Le eboeur 1 la bande 
des vier ges i des bergers, &c. dant 
utie piecé dramaiique. 

Kooraalen, koorkinderen, En^ ■ 
fans óe etcsur, 

Koorasï - meefter 9 (m) Cbantfë 
(m). 

Koord , (y) lyn , touw ,, Cord^ 
(f) ccrdeauf eerdon (m). 

Op' de koord danü'en, Datpr 
fur la eonSs. 



%^6 KOO. 

Gouden óf zilveren koord, Cer- 
doH d'ór OU d' ar gent (CU). 

Koord, rlgt^oet , Cordeau (m). 

Koorde dsnffer ,\Óöw/«r de Gor- 
dt (m;. 

Koorde danfcrfTe , Danfeufe de 
Corje(f), 

Koordaadje, (v) allerhande flag 
yaa toaw-werk , Cordages (pi. m..). 

Klo&koord , i;o) Du galon (m). 

Koordeken, (m) Doyen de Cha- 
pitre (m). 

Koordendraaier, (n»)Cori/*r(m). 

Koor- heer, kanonnik , Cbanai^ 
ce Cm). 

Koorkap, (v) kafoiffel, Cbofu- 
hïe (iD). 

Koorkind, (o) Enfant de chosur 
(m). 

Koorkleed, (o) Unfttrplh (m). 

Koor-zing , (m) Cbanf du cboeur , 
êontique entonné par Ie cboeur (yn). 

JLoor-zanger , (m; Cborijie , cban- 
trt (m). 

Koorn, (o) Du hledy (ra) hs 
grains. 

Tarkfch koorn , Du bUd de Tur- 
quie, 

Koorn- air , (v) Epi de blê (m),. 

Koorn-akker, (m) Qbamp de hli 
(m). 

Koorn bears , (v) Bourfe desmarr 
ehands de bïé ( f). 

Koorn-byter, {m) Calanire (m). 

Koorn- bloem, (v) Coqueiico; (m) 
aubefoin, bleuet (m). 

Koornbrander , (m) DipUlcsteur. 
d'eau ds vie de grains (m). 

Kocrnbrandewyn , (v) De l'eau 
se vie de grains ( f), 

Koorndorsfcher, (m) Batteur de 
Ué , hattcur en grange{xti). 

Koofndraager, (m) Porteur da 
blé (m). 

Koorngerve, (v) Gerbe de blé 
(f). - 

Koorn-balm, (m) Un ^uyau, un 
chalumeati , (m) aae éteule de blé (f). 

Koornharp-, {w) Ua erable de fl 
d*arcbal (ra). ^ , . . 

PïKoorn halze , (t) kaf, Dg la bal- 

Koorrskooper, (m) Maribani ds 

Mê (Ol;, 



KOO. 

Koorn-ïand , (o) Ttrret enfemeii^ 
cées de blé , terrss labcurobles, ^ ' 

Koorrlijgter , (m) Un gros bdri-' 
ment oü l'on garde quelqug tems Ie- 
blé fui vient de mgr (ta). 

Koornroaat, (v) Mttid (m) Mefu- 
re (f). 

Koornraarkt , (v) Marché mt ' 

Koornmeeter, fm) Mefur€ur(r 

Koornmoien, {m) Moulin d o 
fm). 

Koornfchocf, (v) Gerbe dg blé 
(f). 

Koornfchnur , (7) Une grange (f). 

Koorn fikkcl , (m) Faucille ( f;. 

Koorn-verfchieten, (d. w.) Re- 
mfcr Ie blé, de peur qu'ilne s^é:baujfé 
trop. 

Kxjorn-verrchieter, (m) OuvrUr 
qut remue Ie blé (m). ( 

Koornzolder, (m) Grenier è ' 
(m). 

Koorn-zeiflen, Unefaueiile ( f ^. 

Koorts , (v) La fevre (f), 

Alledaagfche koorts ; Fievre quo^ 
tidienne, 

Anderendaagfche koorts, Fiei 
tiercé. 

Derdejidaagfche keorts , , Fievre 
quarte. ■] 
i Heete koorts , Fievre cbsiide, 

Blats-koorts , purper koorts, 
Fievre pourpréf. 

Afgaande koorts, Fievre innr- 
milt in: e. 

Aanhoudende koorts, Fievre con- 
tinue, 

Koortfig , (by?-. w.) Fiévreui? 
(adj.). . 

Koot, (v) z^jker beentje, Up os. 
pris dans ie talon dvi bauf, u» ot 
aves le^'.isl les petits garfons de boU 
lanJe jouc^tt de pl»fidvrs vr.aniere%. 

Koot of kool op de kiring bni- 
zea, kajuit, hat of , roef v^n 
ftuurlisden, La Ql^amhre dv. pot. 
d'un vaijfjau qui va è la f ,' ' 
barefjg. "■ 

Koot , (v) Joiniüre ( f). 

Zyn knie is uit de koot, Soa 
gévozt eji difioquê. 

Wcêr ia de koot zetten , 2?*"- 
nousfi ffmmre, 

Koo- 



KQO. 



Kooien , 'Dei óJTdits , dés 9S . 
(pi. ra.). ' ' 

KLooten, met kooten fpeelen,, 
Joucr aitc dts tal&nï (v. n.j. ;V: 

Vad op zyh kooten ftaan, Se tt-^ 
'nir ferme y être ferme fur fes pietis. 
■^} Dac werk fUat wel op 2ya koe- 
ten, Cei ouvrage rji fnhde. 

Kootjongen , jonge kaboater , 
Itraec looper .^ JJn jeune garnement ^ 
qui joue , avet <§'«< pendrtrds j Mor- 
veuXf petit grttnaucl, peiit garf on 
(ra). 

Kóoy. y'oysz Kdoi, 
.Kop (m) hoofd , T/te(f)» 

Mee den kop tégen den muur 
loopen, DonHtr de la tite comre Ie 
mur. 

Hy heeft een kwiaden kop , Il 
'fi ypiniatre. 

Kop, kelk, fchaal, Tajfe y iou- 
pe '(.£). 

Kop , zékere appel-rcaat , Ufge 
-mefure y la vioitié d'unjitrov(f). 

Kop, een inftrnment om bloed 
te trekken , l^entcufe , palette peur 
tirt*- du fatfg (f). 

Kop van een wild varken. Ba 
hure du fanglifr ( f). 

Koper, (o) zéker Metaal, Dft 
eu>jre^ de t*airaln, du braHze(m}» 

Roodkooper, Du cuivra rouge, 
(m) dejarofette(e). 

Geel koper, Du euhre jaune. 

Gebrooken kooper , fchrooirel , 
De la mitraiih de cuitre (f). 

Koper, in de taal der Alchi- 
Difften , F'fnus, 

Koperdjaad, (o) Du ƒ/ de lat- 
ton (m). ' 

Koperen, van koper> De cukre 
(adj.). 

Een koperen plaat , Ung- plaqae 
d» ruivre. 

Een koperen ketel, Un chaudron 
de cuivre. 

Koperen plaaten , Des tjanches 
grs'véis y des figures ea taille doace. 

Kopergeld, (o) De la rr.onnoyede 
euivre { f). 

Koper gefchBC, Des canons de 
fonte. . 

Kopermant , '(7) ^j»«oyff de cui- 

'jrerq, 



Kopermy» , (v) Mïtse-de cnivre^ï), 

Koperroeft , (o) fp^anich j;roeB, 
Du verast , njerd de grij (m). 

^Koper-rood, (o) Du vi^riol^ {rr^ 
df la coupcrofe {£), 

Koperllaager , (ca) Oavrisr en taU 
vre , cbaudronnisr (tn). 

Koperfl«ck, (v) Gravure en cui- 
vrf < i). 

Koy-erföeeken, (d. w.) Graver 
e» cuiv-r (v. a.). 

Ko pc f werk, {9) 0'4vrage dee eai- 
vre (m). 

- Koptrwerfc, Vaiffsllt de cuivre ^ 
hatterie^ de Qt.if%m ( f;. 

Kopiceren , affchry ven , QopUv 
(v. a.j. 

Koppe , Venii,ufe { f). 

Koppel, een psai;, CaufU (tn). 

Koppelaar , koppeldraaier , paar- 
den TuilTer, (xu) Mo^uignon (m). 

Koppelaar, die een vrouw aara 
een' jnsn, of een man aan eea 
vrouv belpc, Bttremetteurde ma- 
riates (m). 

Koppelaar, (m) hcersnwairé, 
Maifuereau , bordelier ixri). 

Koppelaaraer van hawelyken, 
Entremetfeufg de Mariages ( f). 

Koppelaarfier, hoerenwaardin, 
Mjquerelleyfsmme d'intrigue (£). 

Koppelen, paaren, (d. w.) ^s- 
coupler , inetire par Couples (v, a.}» 

Koppelen , het huwelyk tus- 
fchen twee lieden bevorderen , 
M'jy^ner , fair e m ntar^age , s'emre^ 
mettre de marter deux perf^nnes. 

Koppeling (v) paaring, Accq»^ 
piement(m) eBfremffe (f) maquereU 
lage (va). 

Koppeling van woorden , (o) 
Ltaifon {f) enchainement denots Cm). 

Koppel-téken, (O) ^ccm conjenc^ 
fif(m). 

Koppelvoordje , (c) Ccnjonaion 
(f) particute eonjonSite. 

Koppen , Des têifs , das veutt»- 
fes , des taffes , dt>t va fes SV. 

Koppen, bfoedJaat:-n met kop- 
pen , yentoufery forifer , oppiiguer 
des ventQufes ("7. a ). 
. Koppen-zetten. P^cvtcufer^s.. 

DroGge koppen , Des vtntovfes 
fecks!, "^ 

Kop- 



538 KG. 

Koppen « (o) met vliemen , Scj- 
fificatinn (f). 

Kopoer , koppenzetter , C Vr 
qui oppiique de f ventoufes. 

Kopperejes Maandag , flemptyd 
der dekkers gailcn , La f etc dei 
impritnrurs y Ie lu^di perJu. , 

Kopfter, (v) Fcnme qui 'applique 
der venfouff>s. 

Koppig , (byv. w.) Téiu , apinid- 
tre » ac:ifidrre ''adj.), 

5^ en koppig kind , Un enfant 
têtiu 

Koppige wyn , D» vin fumeus 
(m). 

Koppig, koppi^Iyk, fbyw.) Oj^l- 
nidtrement , o^jïinémem fadtr.). 

Koppigheid, (v) Opinidireté, en- 
têtement (m). 

Kopye , (v) La eopie ( f). 

Kopyift , lm) Ccpifle (m). 

Koraal (o) zéker zee-gewas, Du 
soraii Cm), c^briffeau de mer qui ff^ 
durcit Ö'fe eongeteftfót qu'il efljhrti 
de Veau. ^ 

KcraaUn , van koraal , (byv. w.) 
Ve corail (9d].). 

Koraalen lipjes , roodverv/ige 
lipjea, Des levres vermeiiles f de co 
rail' 

Koraal boom , (m) u^rbre de co- 
rail (tn) 9 ófhrijfeau de l'Amrique 
qai frodait des grains' dant on fait 
des brau>htf. 

Koraalei .kraaTeij .glazen , i'ise- 
3ien of hoaten koraslen , om te 
rygen als paerlen , de faux lofail , 
des pf^l"* de verre y des ^rains. 

Koraalen van een ^aternoller , 
Les uraint d'un tbapelet» 

Amber - koraalen \ Des grfihs 
d'ambre, 

K -raal- kruid , (o) Coraline (£) 
tsrtaine movffe qui s'attacbe au co- 
rail t atx rocbert & aux codilles de 
pQiJTon, 

Koralyn hoed , (m) Un caroUa ^ 
certain cbapeati. 

Ko' dewaans-leer, fpaanfc h-leer , 
Du Maraquin (m). 

Kordewagen , krai-wagea, (m) 
Br'tuette {?). 

Korenten , Des ra'Jiof de corh- 
ibe. 



I Koreiltsn - koekjes , Df petits 

Ipaim OU il y a des rjtjlns de eorintbe. 

Korf, (m) Panier , manequin (m) 

corbc-.lle, botte (f), 

Eyea korf, Rucbe d miei (f), 

Glszen-korf, Cbarge de verrier 

Vifch korf , ZTn rejervoir d'ojier 

Rozyn-korf, Un abas de rcftn 
(m). 

Sohansgraavers korf, rngmand- 
je , Une botte (f). - 

Schans korf , korf met aarde ge- 
vuld, Gobion (m). 

Naai-korf, naai-raandje , Petite 
corbeilie a eau tre , un corbilht^ (m)» 

Eyer korf, eyer mand, Panier 
aux OBufs Cm). - 

Eyer-korf, naars , Lf jc/, Ie der ^ 
riere (m). 

Korfdraager, (m) Hottcur {m\ 

Korf.lraagller , Cv) Hottenfe^{ï'). 

Korfje , (o) CorbiUon ,^ «»^o5/ _, 
ma*iequin (m). 

Koriaan, (m) FrancoUn (tn). 

Koriander, Coriande ( m. & f. ) 
bcrbe de maavaife odeur C^ ojf^z com- 
mune: fa fleur pfl blav.cbdtre é fa 
graine ronde & ridée èn forme de grape», 

Kork. yoyez K-jrk, 

Kori, (na) Gioiu (m). 

Korten , Des grai*is, 

Korlen, harlèn , (o, w.>i'^^f^ 
tsery fff divifer par gratPs (y. n.i. 

Kor lig , (byv. w.) pai s'égrai.c 
aifémeKt (adj.). 

Korlig , (byw.) Plein de grains 
(a1v.). 

Kornel, gebieder van een regi- 
ment . (m) Cohnel (m). 

Korel , kort meel , meel met 
zemelen, De la ftrine avec hfom, 
de la groffe farine ( f). 

Kornet, 5tandasr^draager onder 
dö Raiterye, U» cornettè (m) OJf- 
c'.er qui porte l'étenJarJ d'une cum- 
pa^tie de gsns a chèval. 

Kornis (v) bovenlyfl , Corn'ul 
■f). 

Kornoelje (v) zékere vragt , Qg^ 
icu'lle ( f > fruii verd au commsnc^ 
mt-nt ^ rüuQJ fcani il tfi mur. 

Kornoe-i j2-bco a , (mj Cornaail'': 
(na). 



KO. 

Korporaal , (m) Qoporal (m) , of- 
Jicier qu- eommande une cfcouade Gf 
qui po/e (f releve les fentineltes. 

Korporaalfchap , (o) de waardig- 
heid van eeuen korporaal, Quali' 
té, dinmté d'ut copo'-al ( f). 

Korporaalfchap (o) Traaldeel van 
de compagnie, kfco'^ade(f) te tiirs 
d'u^e compagnie d' Infant ?rh, 

Kors , f^oyez kers , Du crejfam &c. 
(tn V 

Korft , (v) De ïa eroute ( f). 

Korft van het brood > La eroute 
du pain. 

Een korft brood, Un croaton ds 
pain (m). 

Hec bovenkorftje , (o) l'Entamure 
(•f). 

Korftagtig brood, D9 paia crou- 
tèux, j 

Korstyd, f^eyez Kers-tyd. 

Korswyl. F'oysz kortswyl. 

Kort, (byy.w.) niet lang, Courf , 
courfe fadj.,. 

Kort en goed , Court & bon. 

Om 't kort te maaken , Pour coa~ 
per court. 

Zyne kinderen heel kort hon- 
den, Tenir fts enfans dans une gran- 
de fujettton. 

Het kort begrip ergens van , Le 
fcmnaire, l'abffgé , le racourct de 
fuelque cbofe (tD). 

Kort, mals , mar \v , Tendrey hien 
euft fadj.). 

Pat vleefch ia heel kort , Cefte 
via» Je e/} fort tendre, 

In 't kort , (byw.> Depuis peu 
(adv.). 

Dat is in 't kort gefchied ,. Cela 
eji arrivé Jepuit peu,. 

In 't kort, binnen korten tyd, 
(byw.) Dans peu\ (adv.) hy zal in 
•t kort komen , il vlendra dans peu. 

In 't kort , met korte woorden , 
En peu de mois, 

KOi-t af, plat af, Tout net , tont 
è plat. 

Hy heeft 't my kort afgellagen, 
// me l'a refufé tout net. 

Te kort komen , (o. w.) Man- 
^öf-r, n'avdir vas ajfez (v. n.)» 

Te kort th ie ten ia een gevent , 
/ivüif le deJjQus (y. n.}. 



Te kort doen , benadeelen , (d. 
w.) Faire tort {v. a.). 

Zig zelf te kort doen , om 't 
leeven brengen , Se tuer. 

KortSdem , Courte batelne ( f). 

Kortademig , (byv. w.) ^pbrnaiu 
que f qui a Vbaleine ourte (adj.). 

Kortaadje (v) maakelaars-loo'h. 
Courtage (mjfalairc , profit a*an cour- 
tier. 

. Kortagtig , (byv. w.) Un peu 
<JO»r/ (adj ). 

Kort begrip, (o) Somniaire , ahrê^ 
gé (m). ' 

Kortbondlg, (byv. w.) kort en 
kragtig, Larosi^o-f (adj.), 

Kortbondig , (byw.; Laconiaue- 
ment (adv.). 

Kortbondigheii , (v) Laconisme 
(m). 

Kortegaard, (vjwagthais. Corps 
de garde (m). 

Kortelings, onlangs, (byw.) D^ 
puts peu (adv.;. 

Kortelyk, in 't kort , in weinig 
woorden , En peu de paroles , en 
bref(adv.). 

Korten (o. w.) korter worden > 
^ccourcir , racourcir , deven.r plas 
court (v. n.). 

Korten, korter caaken, (d. w.) 
Racourcir y souper, rgi^mr (v. a.). 

Het hair korten, Coupjr les chg^ 
A'evx. 

De ylesgels korten , Rogr.er Us 
aites. 

Korten , sfrcorten , aftrekken , 
Rahattre, deduire (v. a,). ■ 

Korten , inpUmen , inhaa'en , 
(d. w.) Tirer ajbi, amsner en tirani 
(v. a.). 

De kabel korten , inhaalen , Ame-^ 
ner ^ reireria cable(v. a.). 

Kort-geweer, (o' Des ormes por^ 
tatives , couries , comme épég , w. 
gnard. 

Kortheid van den tyd, van 'smen- 
f9hen leeven, Briéveté du tewis , dg 
la vie humaine ff). 

Kortheid van zyn p<7,rfoon. La 
pe'itejfe rf^ fa peffonne < £). 

Korrheid , n?al;heid van 't 
vleefch, (v) Déliatep , quotité de 
'^ -—• - - jjjefi cuite (f), 

Kort- 



la viatiiie hies cuite (f;. 



Korthcidsljaivc , kortbeids-wiT- 
le, bm nief.tetaliö-n, (cyw.) Pour 
e'-re evbrtfpo^r fitfiri p9»r abré-^er 
(adv.). • , 

Kort hoodsn, in toom hooien. 
Tenir cn^n , ttnW rn bride. , ret^nir 
de fn(iff'':re. 

Korting <Jer dagen, (v) Raaur- 
eijf^mettt des jourt (m). 

Korting van eene réke^iing , (v) 
DéJuSijtt ( f) r,-zbiii$ (03). 

Kortom » (byw.) rpec één wooM , 
JSrtft er-fm , en «1 mot , />o«r finir 

(ad7.). 

Kort- oor, (ra) Crxr-a&d (m), . , 

Kort-ooren , (d. w.) de oorden 
afTnyden ; RJforiller > cosiperles oretl- \ 
Mi. 

Kox-t cp tna'kander volgen , Se 
Jk'vrg de pres. 

Korts , kortelings , onlanjrs , 
(hyw.) Depuh peu , récemmem , de 
friiicbc date fadv.). 

Korts tè VOO ren, Peü cupnravant 
(adv.). 

Korts daar na, Pcp. ap'èsf&dv.). 

Kcrt'vvyb, (-) RailhrJ^ ( ^) . ifu 
d'ejfrtt , dher: ijfement , badina^s (m) 
|)f5i;e ^oör r'in (f). 
' Korfswvlsn, (o. \v.) Railier, ba 
diner (v. n.). - ^ 

Kortswyli^ , aardig, vertnöak^- 
lyk , (byv. w. ) Agréahle , bouf. 
fsm , faciiieux , divertijfant ^ plaifant 

(J^dlO. ^ 

Kortvlèrken , kortwieken , de 
vleucels korten , Rogier les atles 

■ (V. *.). . . V , 

Kort zïöt , A ©/»« rf? ^o^rs de vw. 

KorzrtX^kyf'igtig, ^byv. w.) Co- 
/fr^ , «If V emporté (ad].)» 

Korzelheid, (v) f^ivasisi ( f) ^ro- 
f'irft'rnen't ml 

Korzel hoofd , (m) £/«#* //f e ^^a»- 
<;^, un ^ümmf eruperfé, 
■ Korzelhoofdig , oploopend , 
k^rintig , (byv. vf.) Capricieux , 
aviKtenX', faniasque'i^A],). 

Korz-?lhoordigbeid , fv) Qaprtce 
(ro i ani^te , fantasquerie ( f). 

Koize! hoofd Iglyk, {hy^.X Avec 
fsprtcf, a'yric'.eu^en^fVt (adv.). 

Kcs<em (m) kwabbe onder den 
iMls ra^ eèn«n Os , f«3w (m}. 



KO. / 

KOil <v) fpy^ , raondkoft > Z?e:' 
menger » rf* ; provijions dt boucbg » Jf>« 
vi^iJêif des\m?ti, de la nourri- 
fur\ ,. ,'■"■ 

Koft , (v) onderhoud , Eniteiier% 
(ra /:» -yiV (f). 

De ko/l vrinnen , G^gner fa vht^ 
I Wie zal my"^ d5 kdfl: geevehS 
Oüi ejic'e qui rr.s doener a du fatnl 

Koft, (v) P'«/?oa (f). . 

]n de koft zyn, ^tre en p^JIan^ 

H't'le en halve :iï.oft, Pe»Jion Gf 

/jprni pprfiin. 

ia de koft b'eftsllen, Mp//»'^ f» 
p '>7< n, > 

Koft , dac koft iny een galden , 
C/?/''i tn? c-.^j-ts vin^t fouS, 

Koftbaar , (byv. w.) Somptueux 
adj).- ' . ■■ 

Kofteloos, fchftadeloos,. zonder, 
on koften , byv. w.) Exsmpt de 
frn^, de dépenfes (adj.). 

Kofte yk , fcboon , veel geld' 
wa.»rdig, (byv7. ^,).Beau, magr' 
fiqvr ^ ricb> , fomptueux (adj.)._ 

Koftelyk , pragtig , heerlyk » 
■byv. ^.) M-fgnifjtjue , r^P^»-** (adj.). 

Koüelyk, "dat veel koft,%C5*r,' 
ijyv' c utf beaucnuo (adj.). . 

Koftelyk, lief, waard, Pï-i^/^A- 5 
jolt (adj.). 

Een koftelyke maaltyd, Unfe^ 

D-? koUciyke vryKeid, La pre- 
den Ce li'^crté. 

Koftelyke wyn -, d*E)xcelhnt vin,' 
, Koftelyk, (byw.) Magnifi^uetnent 
radv.}. 

Hy gaat koftelyk gekleed , Il ^ 
fnqz'^f,q'u-'"^entbabiHé. . 

Kofteivkheid , (v)'pragt , MdgKt- 
fieenee , fomptuofitt' ( f"). 

Kóftelykheïd ^v) koftelyke ftee- 
nen en kleederen . Des babits ff 
des joyaux magnijiqkes, 

Kofteivkhe'id , fchcbnheid , ryk- 
dom , fchat , Bea».é , rhhejfe (f). 

Koftelykfti Le plus riche , Je pi. 
heau\ h plu's magnijiiiue, 

Koften, (o. w.) Cou^er (v. n.). 

Veel moeite koüen , Couterbec^ 
coup de peiae, \ 

Het kófte v/at het wil, ^ fu^ 
(^üi prix que ce foif. r ^ 

K 



Kö. 

Koften , onkoften , Des Jrais , 
des dépen$, , 

Op ieiüant» koften leeven, Fi- 
vre aux défens de quelqu'u», 

l)e koften zyn zeer groot, Le$ 
frats jo»t excfjfffs. 

Kofter van eenRoomfche Kerk , 
Sacrifiain (m). 

Kofter van een Gereforneerde 
Kerk, Xpncierge (m). 

Koftedn, (v; La femme du facri- 
fiain OU du Conciërge. 

Kofterfchap , kofterrimpc , (o) 
L'Ojpce de facr ijiain , ou de Conciër- 
ge (cu). 

Koftganger, (m) Per/f onnatre(m). 

Koftgangerin , (v) Penftonnairs 

CO. 

Koftgeld, (o) Perfton (f) ta rê- 
eompenfe du maifre qui tient des f en- 
ftannaires, 

Koftkinderen, De jeunes perjloa- 
naires. 

Koftfchool-honden , Tfnir une 
Ecole de PerJioHvairel. 

Koft-vry, bevryd van koften, 
koft enfchadeioos, (byv. w.; Fraac 
& exempt de ff ais , famt défens y 
(adj.). 

Koftvry houden , Défrayer quel- 
qu'utt. 

Koftvry hoading, (v) Dêfraye- 
ment (m). ... 

Koftvryheid, (v) Exemption de 
frats (f). 

Koftwinning , (v) Gagne-pain(m). 

Kot, (o) een lomp en vuil ver- 
trek, Un toitt Uit gdletaSf unvUaia 
trou Cm}. 

lemant in een kot fluiten» En- 
fermer quelqu'un daas un Cachot. 

Hy woont in -een Kot, IlJemeu- 
re dans un toudis. 

Een hondenkot, Un Cbenil (m) 
unf hj^ette de cbiens. 

Een hoerenkot, een hoerhuis, 
Un Bordel (m). 

Een Duivenkot, Un Colombier 
(m). - • 

Een varkenskot , Un toit è Co- 
éhotts (cq). 

Koy. yóyez Kooi. C3g^ (m). 

Kou, koude, (v) koud weer, 
Fr^id i tems froid im). 



Ko. 24T 

't Is kond , Ilfaiffroid. 
Koud wacer, (o) De l'eau froi- 
de (f). 
Kou, koele wind, Un ventfrai» 

Koud, (byv. w.) Froid, froide 
(adj.). 

Koud, blaauw, laf. (byv. w.) 
Ni ais y fade, irJipiJe (adj.). 

Koüdagtig, (byv. ^fr,) Ua fta 
froid (adj.). 

Koude, (v) Lefraid, (m) lafroi- 
dure (f). 

Hy beeft van koude , // tremible 
de frviJ. 

koude keuken, (v) Dei mets 
rtfroidls , cuiftse de Campagne , cui- 
Jlne portative, 

-Koude koorts »(v) Fsevre quiccm' 
mence par Ie frijfon { f). 

Koudelyk, (byv. w.) huiverig, 
Frilleux (adj.). 

Kocde pis , (v) Jfrdeur d*urine , 
cbauJe'p'Jfe (f). 

Kouciheid , (v) koelheid , Fro/rf 
(m) fr Of deur , froicbeur (f). 

Koud macken, koud doen wor- 
den Faire rrfroiiir (v, n.). 

Koud-vuur, (o La gangrsne (f). 

Koud worden, (o. w.) Devenir 
froid (v. n.). 

Koud zweet, (o) klamme dooi- 
zweet , Suiur froide ( f). 

Koua, (v) Bas (m) Cbaajfe ( f). 

Kous, (v) een leeren fchéde 
daarmen kabels tégen het fchuu- 
ren in fteekt, Uae broye de ^ir 
qui CQnferve Ie Cüble. 

Kouflfcband, (m) Jarretiere (f). 

Kouflen , Des bas y des CbauJJet, 

Zyden koi2fl*en, Des bas de fuye^ 

Zyne kcoflen aantrekken, Met- 
tre fels kas , fs Cbaajfe r. 

Kouffenbraaier, {m)Tricoteur(tn). 

Koüflenbraaifter, (v) Tricoteuft 

Kouffenftopfter , (v) RavaudeU' 

fe (fy 

Koafl*en verkoopsr, (m) Mar- 
cbanJ de bjs. 

KouflT^n verkoopfter , (v) Mar- 
cbaodff de bas, ' 

Kouifenweever , (m) Qui fait des 
bas au metier (m) 

Q Kouf. 



ï4- KO. KR. 

Kaaffenweeverye , (v) hfanufaClu- 
re de bas au metier (f). 

Kouffenwinkel > (m) Boutieue ou 
l*on vend des bas^ boutique de Cbauf- 
feuer. 

Kout, (v) praat, klap, Difcours, 
emretien (m) Convrrfation (f). 

Koacen , praaten , Parier , eau- 
y>r, difcourlr. 

Koqting. l^oyez Kont. 

Kouter, (m) praater, ktapper , 
Par leur , Caufeur > difeoureur , (m) «» 
homme qui aime ddifcoarir t qui par- 
ie volontiert & agriablement , un go- 
guenard, 

Koater-yzer,(o) ploegyzer, Le 
Coutre y OU le foc de li Charrue (m), 

Koutaer, (v) Parleufe, difcoureu- 
Je, Caufeufe(f). 

Konw, kooi, (v)Cagei {ï)f^oyez 
Kooi, 

■ Kouwoerde. Voyez Kauwoerde , 
Kibaion, 

Kouwelyk , (byv. w.) Un peu 
froid , froidfitnent (adv.). 

Kouwelyk , huiverig, krimpig , 
(byT. w.) Frilleux y frilUufs (adj,). 

Kozyn , (o) houten venfter-kruis, 
Croifée de. fenêtre ( f ) . 

Kraag, (v) zéker hals-cieraad > 
Fraife { f) CoUet (m). 

Kraai ^ (m) zéker vogel , Corneil- 
le { f). 

Kraaien als de haan, Cbanter 
.(v..n.). 

Kraak , esn fpaanfch bakbeeft van 
een Schip , Caraque , ( f) grosvah- 
feau portugais ou efpagnol. 

Kraak-amandelen , Des amandes 
dans l'Ecorce (p!. f.). ' 

Kraakbeen , o) Carfillage (m). 

Kraakbeflen , wilde bezien , Des 
müres fauvaqei. 

Kraakeling, (v) zéker gebak, 
Craquelin (m). 

Krsaken, (o, w.) Craquer y era- 
^ptter (v. n.). 

De dear kraakt , La por:e eraqus, 
^ 't Vrieft dac het kraakt, // géïe 
è pierre fendre, 

Kraaken , aooten kraaken , (d. 
W.) Cajfer des noix (v. a.). 

Kraaken, opëeSsn, Croquer^dé- 
/ pécber fy, a.). 



KR. 

Kraaken , de baajrens weeën ge*. 
voelen» (o, w.)- 

Semir les djuleurs de l'enfamement 
(V. n.). 

Kraaker, (m) nooten-kraaker f 
Cajfenoixy cajje^cifette (ia). 

Kraak-porcelyu , Porcelaing trh" 
fine ( f). ^ 

Kraaking , (v) Craquement (m). 
Kraakbeen, (id) van eenige vrugt, 
Noyau (ra). 

Kraaien , koraalen , geverwde 
fteentjes van glas of hout , Des 
perles de lerre, perles de boiSf Sec, 

Kraam ', (v) Tent op de markt 
opgeüaagen, daar een kraamer^yn 
goed bewaart , en te koop zet » 
Uffff bcutique de mercier , ou antre 
ma'^ebani^ qai expofe fa marcbandife 
en vente a la foire d ordinairemeni 
enforme de tent e. 

Kraam, winkel, (m) Boatfque 
(f). 

Kraam , koopmanfchap , Mar^ 
cbandife (f). 

Kraam , beroep , zaak , Jffaire , 
prafejfiany (f) Talent (m), . 

Kraam, (v) kinderbed, Coucbe, 
Ut de Couehe (m). 

Myn vrouw leid in de kraaoa , 
Ma femme ejl en Coucbe, 

*t kraambed houden , Faire des 
coucbes. 

Kraambewaar(ler,(v) baker, Une 
garde d'aceoucbées» 

Kraaraen , in de kraam komen , 
(o. w.j Accoucbtr (v. n,). 

Kraamer, die winkel houd of 
in huizen of op markten, Mer- 
eter 1 Boutiquier , mareband en bou- 
tique (m). 

Kraamer , die een mars draagt , 
(m) Mercier , qui porte une banette. 

Kraamers-latyn , (o) Du lat in dt 
Cuiftne, du mauvais latiw, (m) da 
jargm, du baragouin (m). 

Kraamerye , (v) kraamers goed , 
Mercerie , marcbandrfe ( f). 

Kraamheer , (m) Le Marl de l'aem 
coticbée j le pere de /' Snfant* 

Kraamkind, (o) Enfant nouveau^ 
né , poupyn , poupard (en). 

Kraamvrouw , (v) L'accius'béef la 
femme ets Coucbe ( f }• 



'KR. 

Kraan » (v) zékere vogel $ Grue 

(f)- 

Kraan, (v) w«rkCaig waardoor 
men eenig vogt afcapt, Robsmst , 
(m) Fontaine , Camnelle ( f). 

Kraan ) (v bekend ge/aarte ons 
zwaare pakken te ligten , Une 
Grue , macbime ó roue pour Isvir de 
groi ftirdeaux (f). 

Kraankind ^ (o) arbeider aan de 
kraan , (Jm ouvrier qui travailte d la 
grue f un manoeuvre (en). 

Kraanmeefter , (m) opziender van 
de kraan > InfpeSear de la grue , Ie 
Moitre ^ eeux qui fervent la grue. 

Kraanöogen, Des noix vomiques. 

Kraanöogen, (o. w^) flaapen als 
de kraanen ni«C de oogen half ge- 
goten , Dormir les yeux 4 moitié 
êuverts^ 

Kraan fietitel , (m) Clef du robi^ 

Kraanvogel, (m) kraan, Grue 

in. 

Kraanzonder, (m) L'Eté St. mar- 
tin (01). 

Kraay. l^oyez Kraai. 

Krab, (v) kwetfaar vanfpeld of 
nagel, Bgratignure(f) 

Krab, (v) zékere fchulpvifch, 
Cancre , (m) poijon d'eau douce , 
d'étangou de mer 

Krabbelaar , (tn) liegt fchryver , 
Griffonneur (m). 

Krabbelaarfler, (v) Griffonneu- 
fi(f). 

Krabbelea, liegt fchry ven, Gri/- 
fonner. 

Krabbslig , (by V. v.) Mal écrit , 
griffomi (adj.). 

Krabbeling , (v) Griffonuage {m). 

Krabben, Des Cancres, 

Krabben , met fpelden of met de 
TAgQl% y- Egratigner (v. a. <Sc n.). 

Krabber, krabfchait, visfchers- 
fchait, Certaine bar que de pécbeur. 

Krabber , Egratigneur (m). 

Krabber , (m) werktuig om meê 
te krabben, Racloir. (m) ratijfoi. 

rein- 

Krabber, krefler van «en fnap- 
haan , Tire-hourre (m). 

Krabber van een wynroeicr , 
Rwann» (f)« 



KRo 243 

Krabfel, affchraapfel, (o) Raclu^ 
reieu 

Krabfel, (o) Egratigmure ( f). 

Kragt, (V) fterkte, Force ^ vi. 
gueurif). . 

Door de kragt van zynen arm ^ 
Par la farce de fan bras, 

Hy antwoordde met groote 
kragt , // repondit avec beauüoup de 
vigueur. 

Kragt, (yyr^ertui (f) dat kruid 
heeft groote kragt, Cttte berb» a 
une grande vertu» 

Kragt en geweld , f^iolence ( f). 

Met kragt en geweld, (byw.) 
Abfolument' 

Uit kragt van het verbond , Em 
vertu de l'alUance, 

Kragtdaadig, van klem, (byv. 
w.) Efficace , d'un grand effe$ , puif" 
font (adj.). 

De kragtdaadig© genade y La 
gr ace eff.cace (f). 

Kragcdaadiglyk , (byw.) , Efficace* 
ment , fortement (adv;. 

Kragteloos , zonder kragt , (byv* 
w. ) Sant force , foible , impwjfant 
(adj.). 

Kragteloosheid, (v) onvermo- 
gen, Foiblejfey impuijjance (f), 

K ragteloosmaaken , AffoiHir , déi 
biliter , annuller (v. a.). 

Kragteloos worden, (o. w.) 
Devenir foible ^ perdre les farces 
(v.n.). 

Kragtig , (byv. w.) Fort , püiffant^ 
ef^eace , prfffant (adj.). 

Kragtig bier, (o) De la bierrt 
/arte ( f). 

Kragtige halp , (v) Puifaot fi^ 
cours (m). 

'Kragtig gebed, (o) Priere tff'Ca^ 
te{i). 

Krsgtiglyk, (byw.) Fortement^ 
puijkmment , efficacemtnt , éuergi* 
quement. 

Krak , (m) afbrenk , verliei, 
Ecbec , malheur (m) perte Cmftdéra* 
ble (f). 

Krak , (m) het kraaken van iets, 
Crac , Craquement (m). 

Krak, (m) berft, fchear, Fertê 
félare^ crevafje (f), 

Krakkeel, (o) twift, Qu?rtflé * 



244- : KR. 

difpntef Contentitn, (f) dèhat^ (o) 
di^.'lé, 

Kr«kke-iagtig , (byv. w.) Que- 
relle^r »dj.). 

Krikkeden , (o. w ) twiften , 
hakkecetren , Se qtitreller , fe cban- 
ter pomiUf. 

Krakkeeler.. ''m) Querellear, un 
harsfn ux^ ^roidruf (m-. 

Krakkeelfter, (v) QuereUeu^e, 
hargmuje , grondeufe , uae bértn- 
gerf. 

Kr-.kkeeJig , krskkeelziek,(b7V. 
vj.) Qu- yirne i dijputsr , è Cbica- 
ntr , a" cbitn bargne-JX 'adj.). 

K akke^lzugt, (v) Eavie de Ré- 
veile 

KrakkeelRiek, (b5rv, w-) QitereU 
Uftx^ ccntfntieux y Cbteaneur Tadj,)» 

Krak keel ziekte, (v) Kffrit de 
- porrffttam , (^^ Chicane (va). 

Kram , (v) haak , yzer tuig met 
twee ponten , Crampon de peaturt 
(m\ 

Krammen, vaftkrammen , Cram- 
pervpr , anocber ave e des Crampons 
(V. a ). 

Kramp, (v) kri^piog , zékere 
5i»c op de zéouw? n , Crampe , ( f) 
Cotiyfijion caufép par une vapeur 
Crr.ffp 6< •>•»*« ^«* ^P entre les mem- 
hranei <ies tjtufcifr. 

Kritrp'g > ^byv. w.) onderhe- 
vig aa'^ de krimp y Sujet è taCram 
pe r.^dj.). 

K'^nk , ziek , (byv. w.) MalaJs , 

Dood krank zyn , Etre a Vextrf 
jHjif#, é l*jffOfie fv. n). 

Krank * zwak, (byv. w.) i'biè/*. 
infr'Ke, ^ébi-e (^(\j,Y 

De kranken m het geloof, Le$ 
foibl^s "n lil foi. 

K'-ankenbezoeker, (m) Zieken- 
tr «-'Ofter , Coff/b/ö#/»ttr, 

KrarkbeHde , ziekbedde , (ö) Lit 
de mntfide 'm). 

Kr» kheid, (v) ziekte, Mala- 
die^ déhr-té, langueur ff). 

Kra^^^kheid. zwakheid, (v) Foi- 
hlrjff tnfirmitê , dibiliti ( f). 
K!»nkhoofdig.Fóy« Krankzinnig 
Krankte. (v) krankheid, awafc- 
ieid, Maladiej foibleJJ'ii (f}. 



Krankzinnig, (byv. w_.) ylhoojf- 
dig» d ;l. En 'iéi'^er*r,' , «n Jélire j 
frènétiq%ey enragé (a >}-). 

Krankzinnig worivn, Entrer ea 
dé 'i?nee , tombeih tn délire (v, n.). 

Krankzi nigheii, (v) Démence 
(f) üfWr.^ (m) f-rénéjïp (f), 

Kra k>innig-hai?, dolhnis, (o) 
La matfon iet Enragés , les p»tite3 
tnai'ons (f). 

Krans van bloemen , Unff Cou- 
rotjne de Heurs , une guirlande ( f). 

Een Wyn-krans, Ün bourbon de 
iovenne» j^ 

Kranskruid, (o) De tahirjolai- 
ne ( f) 

Kran^werk/ (o) lofw«'^k, De$ 
guirlandes^ des Jefions f des lofaO' 
ges. 

Kra'^swyze, (byw.) En forme dê 
guirlande. 

Krap, (v) Meekrap» De la ifa- 
renee (f) ceria* qpUmtS^t lagrai' 
ne efi pTf^miererri^^t verft , enfuite 
rou^e , puis toupe noire. 

Krap, (byv. w.) fchaars, niet 
genoejz , wat te weinig, Trop eourt^ 
au dejpus de la pr port ion '^adj. . 

Kr^P mseten, Mefurpr trop jufie, 

Krabje , (o) r'b van een varken, 
Cotelnte , griblette de Cocbon ( f). 

Kras, fv) fc>-rab, Bgratigmre ^ 
royurf , rayf (f). 

kraflen maaken op eenen Spie- 
gel, op tin, &c. F^ire ies rayes 
fur «v; miroir, fur de fétatn (v. a.}. 

KraPcn met een mes op de ftraat- 
fteenen, T<rer du feu des pavés avec 
la peime da couiemt Cv. a ). 

KrafTen , fchreeawen als de Ras- 
! vens , (o. w.) Croapr commt les cor» 
I beaux. 

KraSen met de pen , (o. w.) 
1 Crier , éclaboujfer (v. n.). 

Kraffer, kreflér, (m) Tirtbourn 
(m). 
I Krasfing der Raavens, CroaJJe- 
I ne»t (m). 

j Krat , (v) agterllak van eenen 
wa<jen , Lê derriere , le_ fonds d*un 
Chariot (m). 

1 KratHsn 'maaken op een vloer, 
I (d . \v.) Extyer uo pfausber (v. a.). 
I Krauw, (m) Coup de grif e-, (m) 

de 



KL. 

de kat heeft my een krauw ge- 
getven, Le Qbat m'a Jonné un coup 
ite gr fff. 

Kiauwaadje, (v) fcha'rft, La ga- 
h , ia rnqne (f;. 

Kariweis, Dsgcls, De* otgtesf 
de> ^rffe'. 

Kra iwen , klouwen , (d. w.)Gra- 
ter . fi^raiigntr (v. a.). 

Kreeft» (v) zéktre vifch, Eeré- 
vijff i t) H<.mary Conctr (ca). 

Kt -^ e II, (v) inham, Cnque (f; 
é^èrc te j etit fort fatt fan$ art. 

Keel, V) kreeit.e, koordje, 
PetK birdj petit cordon, peiif ga- 
lon i'm . 

Kreelcn » boorden, zoomen, (d. 
Wj öonier ^ ourter v. a.;. 

Krtfct, (o) l;erk geroep, Cri 
algu (m). 

Ki eeuwen, zügten, (o. w.) Gé- 
mir (V. n.). 

Kreeuwtin , bard fchreenwen , 
Cricf è i("rge déployi- 'v. n.). 

Krceawer , fchreeower , (m) 
BroiliarJ « cnard (m). 

Kregelig', koppig, (bTv.w.) Oii- 
ttidtrey acaridtre y tétu , famtafyue 
(adj.). 

KrégflJgheid , (v) Op'midtreté ( f) 
entéiemfttt m) humeur acaridtre (f). 

Kreits, (lu) C'rkel, Cereit {m). 

De wefiphaalfche kreits , Le 
cerclr de Wejipbalie, 

KreiM brieven , Des lettres cir- 
enlüiret. 

Krekel, ta) zéker bloedeloos 
diertje , Grillon , (m) efpece de cl- 
g'ale. 

Een koorn krekel, Une ciga- 
U ff). 

Kreng , (m) dood beeft , Une ca- 
rogffe f f). 

Krengen , (d. w.) een Schip op 
zy zetten om een lek te vinden 
en te ftoppen, Mettre un vaijfeau 
en pamte y faire ptr.rbsr le cavire pour 
houfher une voye d'eau. 

Krengen , heel naauv dingen, 
Marcbander extrémtment; marcban- 
der devitr d denier. 

Krenken , belchadigen , kwetfen, 
verzwakken, Jlffoibltr , ahirer, nf- 
fenfer , blaffer (v. a.). 



KR. 245 

De vrïendfchap krenken, jtKé- 
rer l'amitJ. 

Ds gezondheid krenken , Nuire 
d lu fanté. 

Krei'kirg, (v) verzwakking der 
gezondheid, uiltirasion, offoitltffe- 
ment de lafanté (f;. 

Krenking der vriendfchïtp , /«- 
fraaion d l'amitté , brecke faite d Va- 
wtitté. 

Kreritcn. /^oy/*Kor«nten. 

Kreak , (7) Faujt pil , (m) Cbif. 
fonnags. 

Kreukelen, {é.. w.) Cbfffomier% 
froijfer. 

Kreunen, (zig ergen» 2an)5* 
me >re fin petste de quelquf eb^fe(y n.). 

Kreuneo, klaagen, (o. w. Gimir, 
Jtupirer y fe piaindre (v. n ). 

KrtQpel, (byv. w) rtar.k , Boh 
tiux , boiteuje , éjiropié , éfiropiée 
(adi ), 

Kreupel, onnozel, (legt, (byv. 
w.) Innêcent t mo>bati , ütsagriable 
(tdj.). 

Krtcpel gaan, (o. w.) Bolter , 
cLcbir (v. n.)- 

ElrcapeJaütig , eenigCnts krca- 
pel , Un peu boiteux («dj.). 

KreupeJbofch, (o) Det brouffaiU 
les , un bqfquet , Boi! titillit. 

Krenpel-gras , (o. knop gras, De 
la renouée (?) certatte plaste dom la 
tige efi feablable au rojeau. 

Krenpelheid, (v) Bêitementy c/a- 
ebeme»t (m). 

Krevelen, jeuken^ (o. w.) De- 
nanger , avoir uae demavgeaijon , 
(v. n.). ^ 

Kréveling, jeukirg, (v) Dcman- 
geaifon , ( f J picttfement (m). 

Krib,(v) Crécbfy snan^eoire ( f ), 

Krib, (v) zéker bed» zin eene 
wieg gemaakt, Ctn^in berceau fuf- 
pendu & no9 broniatt. 

Kribbe by ten, (d.v^.)Tiqtter(vn,). 

Kribbebyter, (m) Tiquéury cbe- 
val qiii a le tie (cd). 

Kribbebyter, (m) iemant die 
kribbig ia, Unbomme bargntux'm), 

Kribbebytfter , (v) Femme bargmeu- 

Kribbig , ^byv, w.) twiftzoe- 

kecd, kwintig, Nvifeux, acand- 

Q 3 f^'» 



24<S KR» « 

tru t targneaXi quereikvx, qaimevx, 

Kribbigheid, kwaadaardightid, 
twiOgierigheïd , ( v ) Uumcur aea- 
riatre t qu-reUef'fe ^ cronieufe (f). 

Kriek , (v) zékere bekende vrogt, 
grooter van ftcen dan de keis, 
Certnine cérije^ fruit dcnt Ie ncyati 
tft plus gros que celui de la cérife ; 
ime Mérip ( f). 

Kriek, krekel, Cigaïe (f) gr'l- 
lon (m). 

Kriekenboom , (m) Mér ijler {m' . 

Kriekenboomgaard , (mj Méri- 
fayeif), 

Kriekenfap, (o) Jas dg méri- 

fes TQ). 

Kriekenfteen i (m) Noyau de tné- 
rife (m). 

Kriekentaart , (v) Tarte aux mé- 
rifesif). 

Krieken van den dag, fo) L'au- 
he du jour , ( f) lê point du jour (m). 

Kriek je , (o) beeftje dat de warm- 
te zoekt, Un Criquet (m). 

Krielen , krioelen , (o. vr.)Four. 
niller y fe remuer , fe tremoujjer 
(V. r.). 

Krielhen, (v) Petite poule (f). 

Krieling, (v) Fourmillemeut , tre~ 
moujfement (ta), 

Kriemelig, kriewelig, (byv.w.; 
klein en in één verward , Confus , 
tres petit (adj.). 

Kriemelig fchrift, krom en on- 
leesbaar fchrift , (o) Ecri'ure trop 
mcnue & mal peimfy des piedi de 
snoucbe. 

Krik , krak , (v) Béquille , poten- 
te (f). 

Kriekkemik, (r) werktuig van 
drie paaien, dienftig om met een 
blok zwaare dingen op te tillen, 
Une ibetre ( ^) macbiyse dont on f e 
firt peur lever de groffes pieces è 
plomb. 

Knkir.an, brandewyn, (m) Du 
firofidevifi , de ta brandouilh. 

Krimpen , in één trekken , (o 
w) Se retirtr,fe rtrêcir (v. n.). 

/ivc laken is gekrompen, L0 
drcp s'ep rctréci. 

De vifch krimpt, Lt pw£qn fê 
fflte a la M>upe^ " 



KR. 

Krimpen, de moed laaten val- 
len, (o. w,; Pprdre aproge^ être 
deconcerté , me:t'e de l'eau dant 
fort vin (7. n.). 

Krimpen, verminderen, fcbaara 
weiden, (o. w.) Diminuer , deve- 
nir rare, 

K«impen van pyn, Souffrir de 
grandes douleurs. 

Krimpen van koude , Frijfotiner 

V. Ti.). 

Krimperd, (ta) Un garfon frit" 
<eux ^m). 

Krimping, (v) Retréeijfement (m)« 

Krimpirg der darmen', Colique, 
tranchée des boyavx ( f). 

Krimp-kous, krimpfter, (v) Une 
f He OU une femme friileufe (f). 

Krimp-vifch, (m) Vif h die nog 
niet geheel dood is, Du poijfo-a 
frais mét tailladé en vie (m). 

Kring , (ja) Cirkel , Cercle , cycle 
(m) 

De ma^inkripg of het golde ge- 
tal , Le cycle Iwtaire , ou nomtrg 
d'or (m). 

De Zonnen kring of Joliaanfche 
kring , Le Cycle folaire , o« la pé- 
riode julienne. 

Kringsgewyze , (byw.) En cercte% 
ett rand (adj.). 

Krioelen , (o, w.) FourmilUr 
(v. n.). 

Krip, (v) zékere flof, Dr erf' 
pe (m). 

Kriilal , (o) zéker glas. Du crijial 
(m). 

Kriftallynen, van kriflal, (byv. 
VJ.) De Cr^flal (ad;.). 

Kriftallynen glafen, De$ verres 
de cr'iflal. 

Kriftallynen vogt in de oogen , 
(o) Humfur crifialline { f). 

Kroeg, (v) flegte herberg, üa 
cabaret (m). 

Kroeger, ('m) herbergier, Caba^ 
r et f er (m). 

Kroeger, kroeglooper , dronk» 
aard, (m) Tvrogne . fac a vin, dé" 
bauchéy boacbon de taverne (ro). 

Kroes, (v) eenzilverimitsfccelt-' 
kroes , Un creufet (ra). 

Kroes , (y) tinnen bekertje , Un 
petit gohskt d'éfdio, un godet (m). 
Kroes, 



KR. 

Kroes, (byv. w.) verward, Ega- 
ré i deconcer$é , qui a la tcte tour- 
néfi (adj.). 

Kroes hair , gekruld hair , Des 
cbeveux crépus (pi. f.)* 

Krokodil, (v) Crocodile, (m)aBi- 
mal ampbibie^ vivant lie poij^on, de 
bétail & de cbair bumaine. 

Krokodillen traanen , Des iar- 
mes de Crocodites. 

Krokas, krokus- bloem , Certai- 
Be fleur iaune Ö" printaniere (f). 

Krollen als de katten , (o. w.) 
Crier comme font les cbats en amouf) 
miauler (v. n.)» 

Krolletje, (o) flegt huisje, Pe- 
ti$ trou de tnaifoa, u»« mécbante 
toai^e. 

Krom, (byv. w.> Torfu, crocbu 
(adj.). 

Een krom been , (o) Une jambe 
tortue ( f). 

Een kromiae Üok , (m) Un bdton 
coorhé (m). 

Een kromme neus, (m) Un net 
erocbu (m). _ 

Kromme wégen ingaan , Prendre 
des cbemins détournés. 

De rivier loopt krom, La Ri- 
vier e va enferpentant, ^ 

Kromagtig, (byv. w.) eemgfints 
krom, TortueuXf un peu tortu , un 
peu crocbu (adj.). 

Krombeen, (m) Qagneux ^ (m) 
qui a les jampes tortues. 

Krombogtig, (byv. w.) Sinueex 
(adj.). 

Krom-bitigen, (d. w.) Coarbefi 
plier (v. a.). 

Krom gaan, (o. w.) Ne pas mar- 
tber drok (v, n,). 

Krom- hals , fcheef- bal s , (m) Tor. 
ticoli , (m) ^1 a U cou tortu , de tra- 
vers. 

Kromheid. yoyez Kromte. 

Kromhoorn , (m) pofthoorn , Un 
CornF , an cor (m). 

Kromhouwer , (ro)krom zwaard, 
Uti branquemart , une épée coune , 
€u un ccuteau court. 

Krommen , krora-buigen , (d. w.) 
Ccurber , plier (v. a }. 

Krommen, krom gaan, (o. w.) 
Se Courber (v. n.). 



KR. 247 

Krom- mes, (o) Schoentnaakera- 
mes , Trancboir d.' Cordonnier (m). 
Houthakkers krom mes, Serpe 

(^^- r . 

Wynfnoeiera krom - mes , Une 
Serpette. 

Kroronens, (m) Papegaais necs, 
Nez aeperroquet (m). 

Krom om , dat krom om loopt , 
Qui ejl tortu en quelquts endroits. 

Krom- rog, hooge-rog, (m) Dos 
voüfé (m). 

Krom (léven, (v) een Schip dat 
een krom- ftéven heeft, Un vaiffeau 
dont l'avant fji bdti en croijfant» 

Krom-ftéven , Une perfonne qui 
par Ie mal un ïangags, qui bara- 
gouine. 

Kromtaaien , krom congen, Ba^ 
ragouiner. 

Kromtaai , (v) Baragouin (m). 

Kromte, (v) Courbure, /tnucjiié 
(f). 

Kromtong, (m) Span-aderig , die 
belemar.erd is van tong, Bégue ^ 
(m) une perfonne qui parle dijficile'- 
mtnt , qai n'a pas Ie fiiet bien coupé. 

Kromtongen , Hameren , (o. w.) 
Bégayer (v. n.). 

Kromtongen , eene taal flegt 
fpreeken , Barogouiner, écorcberij,ne 
langue. 

Krora-voeE, (m) Piedbotê (m). 

Krom-walf, (o) verwulffei daE 
krom is , Une müte eintrée X f). 

Kronkelen , kreukelen , (d. w.) 
Cbiffonner (v. a:). 

Kronkelen, (o. w.) S'enfortitler 
(Y.n.). 

Kronkeling , (v) EttoriilUmem 
(m). 

Kronyk, (v) tydfchrift , jaar- 
boek, Cbronique (f) annaUs (pi. f.). 

Kroï.ykfchryver , (m) Hijlorren^ 
annalijle, narrevx (m). 

Krook. Voyez Kreuko 

Kroon, (v) koninklyk hcofd^ 
cieraad, Couronr.e {{). 

Kroon, (v) zéker ftok gelds, in 
Frankryk op drie gulden gei'é- 
kerd , Un Eru (m,. 

Kroon , (vj veertig ttuivers , Qua» 
ram e fous. 
Kroon, Kerk-iiandèlaar, Lu. 

Q4 ^^^ 



248 KR, 

Jïre (m) Certain coandetïer è bran- 
ches» 

Kroon, (v) eer, goede naam, 
Hortntur (mX bonne rénommée ( f ). 

Kroon, (v) gefchooren kruin 
van een Priefteriyk perfoon , Cew- 
rcnne y tonjure d'un Prstre (f). 

Kroonen, de kroon op het 
hoofd zetten, (d. w.) Cosronner 
(V. t.). 

Kroonen , hoornen op«tten, 



(m) Prittce Reyal 
Prioeejfe 



Planter des corties, 

Kroonen, flegt havenen, Rojery 
itrilltr , maltraiter (v. a.). 

Krooning van eenen Koning, 
(v) Couronnement d'un Roi (m), 

Kroonlyft , (v) Coarcmnement , cor- 
don des cbapiteaux (m; ferrm d'ar- 
êbiteOure. 

Kroon-Prins, 
fm). 

Kroon- Prinfcs , (v) 
Royalg(£), 

Krponrad, (o) van een zak- 
horologie , La roug de cbanp d'uue 
montre (f). — 

Kroontje, (o) kleine kroon, 
Petite eouronne (f). 

Kroontje van 't oog , Le blanc de 
Veeil (m). 

Kroonwerk, (o) van eenig ge- 
bouw , Couronnement , amortijjement 
d'un Edtfice (m). 

Kroonwerk , loof^erk , (o) Re- 
lief t en forme de couronne (m). 

Kroos, (o) eenden-groen op het 
water, Lemille d'eau (f) de l'éneu- 
far(m). 

Kroos . (v) zékere pruim , Peti- 
te prane( f). 

, Krooft, aard, weezen, zweeir- 
felj afrpruitfel van Vader of Moe 
der, ReJJgmblance , image (f)pcr- 
trah de pere ou de mere (m). 

Krooft, (o) afval, ingewand van 
cene Eend, Les entrailhf d'un ca- 
nard} TripaiUe, 

Krooft, (o) afKomft, geflacht , 
LignéSf race y (f) term e poèttque. 
Kroot, (v) Bettér ave (f). 
Krop, (v) maag van vogelen. 
Jabot (m) pQcbe {£). 

Zyn krop vollen, gulzig cetcn . 
Remplir fa panfe , fa bedaine, ' i 



KR. 

Krop , (y) borft, Poitrim ( f) feltt 

(m). 

Krop, (v) falaad - plant , Laitue 
(f). 

Krop , (v) gezwel aan den hals , 
Goitre (m). 

Dat fteekt hem in de krop , Ce* 
la lut tier.t au (oear. 

Krop- ader, (m) Veine Juiulai' 
re(n> 
Krop- gans, (v) Oie engraiffée (£), 
Krop- gezwel , (o) Goitre (m). 
Krop iap, (m) Une gorgerette(£). 
Kroppen van vogelen , Des Ja- 
bots. 
Kroppen falaad , Des laitaet. 
Kroppen , f o. w.) Pommer , com-^ 
me fait lafaïade. 

Kroppen , (o. w.) verftikken , 
S'engouer par les mets (v. n.). 

Krop-peer, wrange peer, Po/- 
re d'itravguiilon ( f). 

Krop- falaad , (v) Des laituespom- 
miet , de la falade de laitues pom^ 
mees (f). 

Kropvcgel , (m) OifeOM qu'on ea-. 
graijje (m). 

Krncifix , (o) Crucifix (m>. 
Kruid , (o) groen veldgewas , 
Hfrbe, plante f (£) Hsrbages (m). 

De ki-agt der kruiden, Lavertü 
des plantes. 
Kruid , (o) buskruid , De la pou- 
d canon i ilaap- kruid, de la 
graine de pavot, de l*ellébore. 

Rotter.' kruid. De l'arfenlc, dti 
fablimé , de la mort d rats. 

Worm- kruid. De la poudre è 
vers, 

Kruid-boek, (o) Traite d€$ plan- 
tes (m). 

Kruid- doos, (v) Boete aax épi^ 
ces(£). 
Kruiden, (d. w.) Epicer (v. a.). 
Kruiden , groene geneeskruiden. 
Des berbes médéciaales , des fimples. 
Kruiden , spothckars kruiden , 
Des ürogues d'^potieaire. 

Kruideri, welriekende kruiden, 
Dei ^romates. - 

Kruiden, fpeceryen , iBp;Vfi , epi- 
cer ies , comme : canelle , muscode , 
pojvre & les drogaes médéeinaies qui 
viennent des Indeu 

Krai- 



dre 



KR. / 

y Kruidenier, (m) Epicir (m) Afar- 

três nêcrjjités de la cuiftne. 

Kruiaenieren , de kruideniers 
neeriug doen, Vendre des épicts e» 
détail. 

Kruidenierfche, (v) Epiciere(£), 

Krnideniers winkel, m) Bouti- 
qtte d'épicier (m). 

Kraidho^, m)yardinbotani4ue(m), 

Kruidhoorn, (m) dmet d pou- 
dre [va). 

Krai ^ je roer me niet , (o) Noli 
r me iangere (tn). 

< Kruidig, (byv. w») geurig en 
- hoog Tan fmaak, Eficéy ojjai/onni 
d'épices{&di.)- 

Kruidig, net enzindclyk, (byv. 
W.) Propre ^ gcntitj appétijfant (ad j •)• 

Kruidigheid der fpyzen , (v) Le 
haat gout des viandes (m). 

Kruidkamer, (v) Soute des pou- 
dres ( f ;. 

Kruidkenner , (m) die de kragt 
en de hoedanigheid der kruiden 
kent, Un Herborijie ^ qui connoif les 
4ifférentes qualités des plantes. 

Kruidkoekje, (o Petit pai» épi- 
eé (m). 

Kruidkunde, (v) Botanique (f). 

Kruidleezer , (m) kruidplckker , 
Un herborifie, ini cueille ies firn- 
pies (m). 

Kroidleezer cp 't Ooft-indifch 
huis , Un boüime 'emploié d éplucber 
les Epicei dans les magazins de la 
compagnie ae§ lades. 

Kruid-molen , (m) Moulim d poa- 
dre (m). 

Kruid' magazyn, (o) Magazin è 
poudre(m). 

Kruidnagel, (m) Cloux de gtro- 
fe (m). 

Kruidnagelboom , (m) Giroflier 
(cp). 

Kruid-noot, (m) Noix de musea- 
de (f). . . 

Kruidtoreu , (m) Magazin a feu- 
dre (tn). 

Kruidzoeker, (m) Herborijie (ra). 

Kruien-, op e3D kruiwagen voe- 
ren , (d. w.) Broufttff (v. a.). 

Kruiea als he: ys, 3'émonceUrj 
cbarrier (v. n,). ' 



KR. 249 

Kruien , voort helpen , (d. w.J 
Poujfer f proté^er (v. a.). 

Kruier , (m) Brouettier (m). 

Goede kruiwagens hebben , A^ 
voir de bons Proteèeu<s. 

Kraying van 't ys, Cbarriement 
de la glacé (mj. 

Kruik, (v> waterkruik , t/ötf CfB- 
cbe d eau [f). 

De kruik gaat zoo lang te water 
tot datze -iinkc , Tant va Ia crucbe 
d l'f^au qu'è la fin ellefe hrife. 

Kruik, askruik , vat dacr de 
oude Romeinen de afch der ver- 
brande lyken in bewaarden, Une 
Urne ( f;. 

, Kruim , (V) 't binnenfte van 't 
brood , La mie du pdin(£), 

Krcin, (v) merg, pit, Mcëltf 
ftihfiance^ efpnt. 

Daar fteek: kruim in dat-werk, 
Il y a de i'ifpnt dans eet ouvrage. 

Kruimel, kruimeltje, Miette di 
patn { f). 

Kruimelen, aan kruimelen wry- 
ven , (d. w.) Emier (v. a.). 

Kruimelen, o. w.) tot kruimels 
vallen, S'tmieryfe vrettre en miet- 
tes (v. n.). 

Krui melig , (byv. w.) Qul s*êmie 
aijément. 

Kruio van 't hoofd, (v) Lefoftt- 
met de la têie (m). 

De krnin . de top van den Berg, 
Le f mmet , la cinte de la mou- 
tagKe, 

Z> kfjin is gefchooren, // o 
refu la tmfure, 

D3 kruin fcheeren , Tonfurer 
(v. a.). 

KruinAip, (o) h(?melpunt dat 
boven ons hoofd üaat . Le zinith 
(m). 

Kruipen langs den ^rond , Ram~ 
per , fe vauirsfy Je trainer , fe gUjfer 
fur la tr'rrem 

Kruipen , zagtjes voortgaan 9 
Marcber pefamment , Je trainer 
(V, n.). 

Kruipende, (byv. w.) Rampant 
(adf.). 

Kruipende dieren. Des rrpti 

Krciper, esn kleine kruiper, 
(m) Uit petit en-am {tn), 

Q 5 Krui. 



25^ KR. 

Kruiper, die ergens in krnipt, 
Celui qui fe traine. Je glijfe quelque 
part. 

Krniper, flegte voetganger, Mé' 
tbant piet on (m). 

Kruipere, een log menfch, een 
kruk, Une mafette , un peth gé- 
nie (m). 

Kruis, (o) La Croix ( i) efpece de 
Gibe$, 

Kruis, (o) dwarshouten, aan- 
een gehegc, Une Croix (f) un af- 
femblasie de bois qui fe coupent diago- 
naletnent, 

Chriftas is aan het Kruis gena- 
geld , Jefus-Ctriji a ét e attaché d la 
Croix. 

Aan een Kruis derven, Moarir 
Jur une Croix. 

Kruis, (o) de eene zy van een 
öak gelds, La Croix (£) Ie c6té 
d'üee p^ece de monnoye Jur laquelle 
il y avoif autrefois une croix & pre- 
fentemeni l'fffipe du Prince qui l'a 
Jbit frapper. 

Kruis, (o) beproeving, Croix y 
affliSion , épreuve ( f). 

Kruis, (o) vervolging, marte- 
laarfchap, Martyre (m) perfécu- 
tion f). 

Kruis, krucifis, (o) Crücifix{m), 

Kruis, (o) Signe ds la croix (m); 
csaak een ktxxis y faites teftgne de 
la Croix. 

Kruisberg , {m) Le Calvaire (ra) 
la montagne oit le fauveur du monde 
a éte crucifié, 

Kruisbeflen, Des grofeitles (pLF.), 

Kruifbeflenboom ; (m) Grofeil- 
lier (m). 

Kruisboog, (m) voetboog, Ar- 
haléte (f). 

Kmisboom, (m) den boom des 
Kruis, L'Arbre de la croix t ia 
(roix ( f). 

Kraisboom, (m) zékere palm- 
boom, Pairr.s de Cbrifi (f) certain 
huis» 

Krnisbroedersj Croijiers, PoTte- 
crofx. 

Kraisdagen, Les Rogations , les 
trots jout-t dl' la P^JJlon. 

KruJsdifte! , fm> Panicaut (m). 

Kruisdood, (n)' Lr3 mort dg la 
$rQixiïU 



Kruisgewyze, (byw.) En eroix^ 
en forme de croix (adv.), 

Krnisgezant, (m) Apoflel, jfpS^ 
tre , prédicateur de la Croix (m). 

Kruisgulden, (m) tien gulden, 
Dix francs , dix livres,' 

Kruishoek, (m) Crofftere ( f ), 

Kruis-hont, hout des kjois, Le 
bois de la Croix (m). 

Kruishout ,(o) dwarshont, C«/jr, 
croifée(e). 

Kruiskerk, (v) Eglife bdtie en 
forme de Croix, 

Kroiakool, (v) Cbarbon de bois 

Kroiskring , (m) Colure (f). 

Kruisleere , (v) La doSrine de ta 
Croix (£), 

Kruisnet, (o) Ableret , Carré* 
let (m). 

Kruispaal, (m) La Croix (f). 

Kruispad , (o) Carrefour (m). 

Kruisraam, (o) Croifée (f). 

Kruiflelings, (byw.) En croix, en 
forme de croix adv.). 

Kruiflen , aan het kruis hegten, 
(d. w.) Cracijier , attacber è la croi» 
(V. ».)• 

Kruiffen , (o. w.) heen en weer 
vaaren op Zee, Croifer , faire des 
traverfes , ou ceurfes dans un efpace 
de mer, en atteadam des vaifhaux 
(T. n.). -" 

Kruiffen langs de flrsat. Aller & 
revenir, 

KraifTen, (o. w.) over malkan- 
der leggen , Se croifer (v. n.). 

Zig kruiffen en zégenen, Fair» 
des Jignes de croix. 

Kruiffer , (m) Schip dat op zé- 
kere hoogte kruiü , Croifeur , (m) 
vaijfeau qui fait des bordées dans un$ 
certaine étendue de mer, 

Kruifliging, (v) Cructfxion (£). 

Kruiffing, (v) heen en weer- 
vaart op Zee, Croifée, traverfe^ 
courfe limitée a certaine bauteur at' 
te*iJant qtielques vaïjfeaux \ f). 

Kruisöeng van een Schip, (v) 
Perroquet d'artimon (m). 

Krnisftraat, (v) Un carrefour {m). 

Kruiflogc. Voyez Kruisvaart. 

Krais^asn , (o) Ktrkbani<=r, 

Banier e qu'onpGrte ea procfj/ion (f)« 

Krai^ 



KR. 

Krnïsvaart, kraiftogt op de 
Scheepen, Croijiere (f;. 

Kruisvaart , (v) Oorlog der Krif- 
tenen tégen de ongeloovigei: , Oor 
fade , guerre , ligue fainte ( f;. 

KruisTaarder , (m) Croifé (m). 
' Kroia-verheffitig, (v) i'Exalta- 
tioH dg la croix, (f) mr defêie. 

Kruisvinding, (v) 2ékere feeft- 
dag , Invention de \a croiXy fête en 
wemoire de la aêcwvene de la croix 

Kruisweg, (m) Carrefour, (m)dei 
ebemint qui fe croifent. 

Kroiswyze , (byw.) Em forme de 
eroix (adv.). 

Krniswortel , (m) Gentiane ( f). 

Kruiszeil, (o) t^oite de perroquety 
voile qtt'on emploie è la buna d'ani- 
mon ( f). 

Kruit. P^oyet Kruid. 

Kruiwagen , (m) BrouëtK (f). 

Goede kruiwagens hebben , Avoir 
de bons proeSeurs. 

Krnizeel, (o) Des bretelles (pl^^-)' 

Kruk, voor eenen kreupelen, 
Béqwlle , potence ( ï). 

Krak, (m) weetniet, Maladroitf 
itr.bécile , mancbot , mafette (m). 

Krul, (v) hairkrul, -Boatf/*, ƒ»'»- 

M^(^)' ^. ,. 

Krul, (v) fchavehng, fnippchng 
van plauken , door de fchaaf weg 
geligt, Boude (f) ruban, (m) ee que 
ie rabot releve en pajfant fur la plan- 
(be. 

Krul-bol, (m) pruikmaakers en 
kappemaakers tuig . Une têie de 
boii fur lofuelle les perruquiers & les 
CGëffeufes iravaillent. 

Krullen , Des boueles , des frifu 
res\ des ruhans de hots. 

Krullen, (d. w.) Frifer , (v. a.) 
^nefer. 

Krullen, (o. w.) Frifety Jormer 
d s boueles (v, n.). 

Kruilenmaakfter , toerenmaak- 
fter , (v) tarfeufe de twrs de cbe- 
veux ( f). 

Kruzaad, (m) zéker genueefch 

muntft'-k , Crwfade ( f) certaine mon- 

'noye f rappee èGe-et, de la vaieur 

d'envh-on trots Uires dtx fcus. 

Kryg, (ra) Oorlog , Guerre ( f). 

Krygen, krygvoeren , (o. w.) 



KR. 

gaerre , avoir 



251 

guerrt 



Faire la 

(V. n.). 

Krygen , bekomen , ontvangen , 
(o. w.; Recevoir , avoir (v. n.). 

Ik zal dat geld zien te krygen , 
Je tacberai d'avotr eet argent, 

Krygen, verkrygcn, Acquériri 
geld krygen , acquérir de l'argent. 

Brieven kryg«o , Recevoer des 
lettres. 

Slagen krygen , Etre hattm 9 nee- 
voir des coups. 

Een fchrik krygen , Prendre 
VEpouvantf» 

Krygen , genieten , Avoir , pcf- 
féder (v. n.). 

Krygen, bedriegen, mishande- 
len, Attrapery trompery mahraiter 
(v. a.). 

Krygen , agterbaalen , inloo- 
pen, Atteindre , atfroper, en eow 
rant. 

Krygen , vangen , Prendre , fai' 
fir j een dief krygen , prendre u» 
voleur , fe fofir d'ün volew. 

Woorden krygen , En veair aux 
grojfes paroles. 

Een ziekte krygen, Gagner me 
maladie. 

Kryger, (m) Oorlogsman , Guef' 
rier (m). 

Krygsbende , (v) Troupe ( f). 
Krygsdaad , (v) ABion de valeuf 

(O- 

Krygsdengd , (v) Vertu militair e^ 
virtu mertiah ( f), 

Krygsgebruik , (o) Ufage militau 
*re (va) regie ^ maxime y lot de ia 
guerre ( f). 

Krygsgeroep, (o) Cri de gner- 
re (m). 

Krygsgevangenen , (m) Prifonnier 
de guerre, 

Krygsgeweer, (o) Armes (pi. f.)» 

K.ygsgeweld, (o) Infulte militair 
re . violencc ( f). 

Krygsgezel, (m) Compagnon de 
guerre (m). 

Krygsgezind, (byv. VT,)Cuerrierf 
heWqueux (adj.). 

Kiygs god , (m) Mars, Mart, Ie 
Dieu de la guerre (m). 

Krygsgodinne Bellona , Eellone, 
la dé Je ds I0 guerre ( f). 

Krygs- 



552 KR. 

KLrvgshaFtig, (byy. Tcr.) Failtant , 
coura^fttx (adj.). 

Krygahiftigheid , (v) Fa Uur , 
vaiUance { f) courage (ra). 

KrygshanJe! , (m; Wapenban- 
dei, L'/trt militatre , exercice mili- 
taire (na). 

Kfygsheld , (m) Un HiroSy un 
vaillant ovj'rrier (ni), 

Kryg helr. (o) Armee (f). 
• Krygshoofd,. (o) Gérjral, Cbef 
d'arvjée, 

Krygskans, (7) Le fort de la 
guur re (.ïi). 

Kryt^^skne^t , (m) Soldat , gendar- 
me "m . 

Krygsknnde , Science, militaire > 
(f) art militairfi i'ro). 

Kryj.séger , (o) Armee (f). 

Krygflift, (r) Stratagéme (co) r«- 
fe d" g-Htrre ( f). 

Krygsloon , (o) Paye^felde ( f). 

Krygsluiden , Des geos de guerrty 
des f'ïdats. 

Krygscian, Gaerrier , un brave 
goerrier , «B vaillant tommey un bon 
So'dat. 

Kryg^>order ,- krygaogt > Ordre 
militaire , (m) dïfcipHne militaire 

in. 

Krygsoverfte. (m) Général (m . 

Krygsraad, (m' Confeil de gmet^ 
r£ (m). 

Kr-ygsrecht, (o) Droit de laguer- 
re (m . 

Krygloerufting , (v) ' Appareil , 
pr^paratifs de ^tterre. 

Krygaogc, (m) Expéditiou milt' 
faire ( f). 

Krygriujt, (v) DifcipUne militai- 
re (f), . 

Krygftaig, (o) Machines de guer- 
re >pl. f.). 

Krvgsverbbnd, (o) L/g«r, allian- 
ee(f). 

Krygsvolk, (o) D?s trompet , des 
gc'^s ti? gucrre , la rnilice , les Sol- 
dat'. 

Ki-ygswapenen, Des Armes f pi. f.). 

Kr 'JSïwst , (v) Loi de guerre(f). 

Krygs woord , (o) Le mot de guet 
{m) ir p^role {£), 

Kryj«zaak£a , Les ofaires mi- 
Htatres, 



\ KR. Kü. 

Kryffchen , (o. w.. rchreeuwen* 
Hnfltry crier (vm.). 

Kryflchiug, (v) Hurlement (m). 

Kryc, {o) witte (leen. De la 
eraye {(). 

Tekenen met kryt , DeJJintr 
avec de ia erexfe. 

Krytaetig, (byr. w.) Plein de 
craye fadj.). 

Krytberg , (m) Idlaife , c6te blaa^ 
che , carrière de c-aye (f). 

Kryten , (o. w.) hailen , roe- 
pen enfchreien, Crier & pleurer 
tout enpmbte 'V. n.). 

Kryter, fchreeower ,(m) Criardf 
braW.ard , pleu^eux Cm). 

Kryter, kiopfcheentje, Pocbe , 
(f) V'o/o» de pocbe (*ii). 

Kryting, (v) gekryt, Cri melê 
de plemrsf (m) criaillerie (f) piaille-' 
ment (ra). 

Krytfter,(T) fchreeuwfler, Criar- 
de , braiHarde , pUureufe ( f). 

Krytftrand , (o) Fala^fe (f). 

Kub» knbbe, (v) zéker fiiikje 
daar de visfchers aal in vangen, 
Une ttage ( f;. 

Kuch. Foyez Kug. 

Kadde, (v) eea Vee-hoop, Un 
trouoeau de^ftail (m). 

De kudden weiden , Pditre les 
trouptaux. 

By geheele kndden , (by^^.) Par 
trcup.aax , par trovpes fadv.). 

Kadden- hoeder. Berger (m). 

Kudden-hoedfier, Bergere { f), 

Kufje, (o) vêjachtelyk kroegje, 
Pettt cabaret borgne y *,» reduit de 
corps de garde , un égoüf de bordel 
(ra). 

Kag,(v) hoeft, To^x {(). 

Kagchen , hoeften , (o. w.) Touf- 
fer , faire des efforts de poitriee 
vV. T).). 

Koj^cher , (m) Toofeur (m), 
Kugching , (v) TouJJemeot (cö). 
Ka^aer , (v) Toujfeufe ( f;. 
Kaier,.(v) Taur (m) Promenade 

Kuieren , (o. w.) Se promener 
CV. n.). 

Ka ierweg , (m) Lieu propre four 
la promenade (m). 

Koif, (y) kam, Bouppe, (f). - 

Koif 



Kü. 

Koif der JuÉFeren , Fontangt, 
eoèff^re d la mode ( f). 

Kuikens, kiekens, Des pouUtiy 
de petin poulfts. i^^-iy-'t KiekenSr 
,. Koikendief, U« Milj/t (ra>. 

Kuil, (m) hol, Trim (m) Jbjf^ 
{£). ^ I 

Den kuil der leeuwen , La fojje 
atix lib'ii. 

Kuilagtig , fby7. w.) PMn defijfes 

,, Kult je , (o) Fojfette , ( f ) un pétU 

KQ!p, viich tob, (m) Cuve, un 
taq e de poiJfo»r>iere. 

Kuip, vl»^«<*<^h-kaip, Sa/uir(iH). 

Koipen, vaten binden. Faire li 
mrtie' de totiB^Ugr , retier des fu- 
taiHes. ^ 

't Kuipen , (o) Lf metier dt ton- 
Beitery /f ronrelage {m). 

Koipen , w rk^n met lift om 



Kü. 253 

Kait van 't/bee^ , (v) Le Moiu-ty 
Ie grat de la jamb, (m). 

Dp vifch fc^.'et zya knit , Le 
j^Oiffon jette fei oeujs . i^ pmjjon fraye. 

Kuiter, v fch \net kait, wyfjea 
riicia, Poijfun ceuvé , poiJfjA q-^i a 
Je$ otufs (m). 

Kande, (v) kanft, kennis, wee- 
centcüap , ^ri , / ivoir , (ra; fcieacft 
CQnndfJarce {?), 

Bouwkjnde, L'JrcbiteH'jre , (f) 
l'urt Je cvtji^uire & Je bdtir {m). 

Oorieeikunde , La Cri.^tque (f). 

Geneeskunde, La Méiécine (f>. 

Riedvneerknnde, L' .ïrt de paf" 
let , (m) !a DiakSifie f). 

Sterrf kunde, i' ^Jironomie , (f) 
fcieiue qui fert d mejurer ks mouve- 
mens det cürps Ci-lejies, 

Kundig , gelteri , ervairen , 



!(by- 
'Jam 



eenig ainpt of ander voorde*-! te. ,ad;.) 



v/.) Inflruit t éclairé j. confiQtf- 
qui ffilt qttelque cbofe , verfé 



Hy i8 zeer kundig 10 de taaien , 
brtgue que!fUf atantage \ Il c^ forf verp dam la lan^ues. 

\ Ku^-digheid, (v) ke.'nis , be- 



bekomtn, Brtgu^r y ca^a^er ^ p^ur 
Jwxre par 
qu' if f it, 

Koippr, (m) Vaien-binder, Ton 
nelifr (-b). ^, . -, 

KaJper, (va) Die voor zig of 
voor eens anders voordeel woelc, 
Bri^uer , cahalijif , p^rtifan (m). 

Kuipers ambagt ^ (o) Métier de 
t(m*>el»fr (tn) ' 

Küiiers gereedfchapi Outils de 

Koipers Winkel, (m) Boatifue 
de on'cUer (f). 

Kuipery, (v) voeling, geheime 
verbindtfnis» Brl^us^ cabale > f). 

Kuiphui«,(o) TitHgUene (f). 

Kuipioon ,ïo) Tonnehge {va). 

Kaifch , e'?rbaar, (bvv. w.)Cbaf~ 
f/, pui'^UJ»^ honrpte (adj.). 

Kui'Xhboora, (m) ~4gnufcafiüs (m). 

Kuifchfelyk, byw.) Cbojiemeat 
(a^'vJ. 

KniflTchen , (d, w.) Nettoyer 

(V. a-). 

Kuifchheid , eerbaarheid, (v) 
Cbif'eté, bonnétefé, ptdeur (f). 

Kuiskalf, (o) Jtune veau (m). 

Kait van den vifch, fv) Le$ 
teufs dü poijfon femslh 9 iSflés ayec 
pfemsnct (pi. iB.}t 



'"ia . 
wuft held » SfJvjir, {taj fcltnce y coit' 
nofjfanee (£). 

Algemcene kundigheid , j^xiO' 
me 'm). 

KondJglyk , (by^.) met kennis, 
^vec co*>»o'Jf.t»e>f, avnfcie?i(e(Adv.j. 

KundCchap, (v) Dé:ou'j(rf> (f). 

Kunne, (v}g;.{lachï,foort, Sexe^ 
genre (tn\ 

Kannen , komen , vermoeien , 
(c, \v.) Pcmvoir, avoir fa capacltéde 
faire (v. n.). 

Kur.ft. Foyez Konft, 

Kanftig, (byv. w.) JlrtJfdelf in- 
génreux sa-j). : 

' Koncy^ letcera, Carcacres ^ hali^ 
qms. * 

Kark,(V) zéker ligt hoöt, Da 
Lïeee (fa). 

Korkboora, (m) Liege (tn). 

Kurksntrekker , (m) Tlre^bou^ 
cbm. (m). 

Knrketna , karkui-na , zékere wor- 
tel , Ctircumat (m) raclte qs*cn ap- 
portp des Lades , G^ fftnblails au gin- 
gsmbrs, 

Kurkje, (o) Bouchon de liege (m). 

Kus ; \Ui) zoen , Baijer (m). 

KuflTen, 



ts4 KO. KW. 

Koflen, zocuen , Des iaifers. 

Koffen » (d. w.) Baifer , donner 
éêi baifers, 

Kufftfn , om op te zitten , Car- 
reau , cnvfftn (m). 

Bedde- kaflfen , oorkaffen , (o) 
OreiUer (tv), 

Naai-kuflTen, (o) CouJ/tn è coudre 
im). 

Spel'e-kuff'en , PelotP (f). 

Kttflen voor eene fpeldewerkfter, 
Un ca- reau d faire de la dentelle. 

Kaflentie-, (o) k'eio kofltn, Uft 
petit touffiny petii oreiller , peloton 
(m). 

Kusje, (o) kleine en zoete kus 
Urn tendre baifer (m). 

KoOer^ (m) die veel van kuffen 
hoad » Un haifpur (m). 

KQft,(v) ftreek lands, aan de 
Zfee grenzende , C6te ( f). 

Kaftbewaarder , fmi Schip dat 
op de kaft kroift i l^aijfeau quicroi- 
Je fur la c6te , un garde cóte (m). 

Kuur, (v) a?psrye, pota , Pieee 
paur rire , bmffonnerie ( f )• 

Ktfur, (v) geneezing , Cure ( f). 

Kwaad, (o) Mal; (m) het goed 
en het kwaad , Le bien & Ie 
mal. 

Den oorfprong van alle kwaad , 
Ls fiuree de tous les maux, 

Kwaad, boos, (byv. w.) M^- 
ébanf , mauvais , dépravé , pervers 
(adj.). 

Kwsai» (o) boosheid, Mal, (m) 
m^cbatifpfé f, perverfitê (f). 

Kwaad , rooeielyk , vergratnt , 
(byv. w.) Facbé t de mauvaifs hu- 
meur , en colsre , irritê (adj.). 

Kwaad, niet dengeni, bador- 
ven , (byv. w.) Gdté , mauvais y 
fUt ne vaut rien (arfj.). 

Te kwaad* krygen , (o. w.) Etre 
trop foible (v. n ). 

Hoe veel is 'er te kwaad? Com- 
bien devons nous ? 

Ter kwaader uure, (byw.) Mal- 
heureufemen-t (».d.v.). 

Kwaadaardig , boos , arg , (byv. 
w.l Mécbant , malin , enclin au mal 
(alj. . 

Kwaadaardigheid, (v) Mécbancs- 
têf malice^ mslignité (f). 



KW. 

Kwaadaardiglyk , (byw.) MalSt. 
eteufement. 

Kwaad-doen, boosheid bedry- 
ven , Faire du mal, mal-faire» 

Kwaaddoende, boos, kwaadaar- 
dig, (byv. w.) Méebant, malfaifant 
(adj.). 

Kwaaddoender, (m) boosdoen- 
der, Malfaitew , garnement (m). 

Kwaadheid, (v) boosheid, Afé- 
cb^r.-eté , malignité, dépravation (f). 

Kwaadheid, (v) moeielykheid , 
opooptnheid, Cohre {{) reffentU^ 
mmt m mawvaife humeur. 

Kwaad je, (o) ramp, Malheur ^ 
dff'Jire (m). 

Kwaad maaken, verg rammen » 
Fdcber , mettre en colere (v. a.). 

Kwaad i'p ree ken , lafteren , Mé" 
dirc , calomnier (v. n.). 

Kwaadfpreekend > (byv. w) Mé' 
difarf (adi.). 

Kwasdfpreekenheid , (v) Médi» 
fonee { f). 

Kwaadfpreeker , (m) Mêdifantf 
cahmniatear (w). 

Kwaadfpreeking , (v) MédifoM» 
ce (f „ 

Kwa'.dfte, godloosfte , Le plas 
mécbant , le plus dépravé. 

Kwaadwillig, boos, tot kwaad- 
doen genegen, Porté au mal, en- 
clin è maUfaire , mécbant , de tnéU" 
vaife voïonté (adj.). 

Kwaadwilligheid, (v) Maavaife 
volowéy mécbancetêf malice, envie 
de mal faire (f). 

Kwaadwilliglyk , (byw.) Mali. 
cteuftment, malignement (adv,). 

Kwaad worden, (o, w.) Se fó- 
cbpr, fe mrttre en colere (v. n.}. 

Kwaal, (v) pyn, kiekte, Afa/, 
(m) maladie y iudifpnjltion (f). 

Eene ongeneeflyke lawaai , U» 
mal fans remede. 

Ter geneezing onzer kwaaien , 
Pour guérir nos maux, 

Kwaalyk , flaanw , ziek , ( byv, 
w. Foible^ malade, en défatllanceia.d].'). 

Kwaalyk worden , Se trouver 
mal, romher en défaillance (v. n.). 

Kwalyk, flegt, niet zoo 't be- 
hoord , (byv, w.) Mal^ pas tommê 
ilf(iu$ (adj.). 

rat 



KW. 

Dat is kwaalyk gedaan , dia ejl 
mal fait» 

Kwaalyk , naauwelyks , ter naaa- 
wernood, (byw.) A peine, quaft 
preffue poim (adv.)- 

Kwaalyk, ten kwaade, (byw.) 
En mauvaife part (adv.). 

Hy nam 't zeer kwaalyk, // Ie 
prit de fort mau:/aife part. 

Hy heeft 't kwaalyk verüaan , 
// l'a mat entendu. 

Kwaalyk.gedaan , kwaalyk voor 
•'t oog komende, (byv. ^ ) De 
mauvatfe mine. 

Kwaalyk gedaan , (byv. w.) Mal 
f^it (adj.). 

Kwaalyk getrooft, (byv. w.) Ré- 
ebigné , cbagrin , de mauvaife humeur 
(adJ.U 

Kwaalyk gezind, (byv. vf.) De 
mauvaife humeur , malcontent (adj.). 

Kwaalyk gezind tégens iemant , 
Mal-imtentionné eontre quelqu'un. 

Kwaalyk , bezwiarlyk , (byw ) 
Diffiiilement , avec peine (adv.). 

Ik kan dat kwaalyk gelooven, 
Je Ie crois dipcilement, 

Kwaalyk bedagt zyn, (o. w.) 
Etre mal avifé, étre dant l'erreur 

(y- "•)• 
Kwaalyk te vreeden zyn,(o.w.; 

Btre mécontent (v. n.). 

Kwaalykheid , (v) üaaowte , D4- 
faillance , foibleffe ( f). 

Kwaalyk op vatten , Prendre en 
mauvaife part > trouver è redire, 

Kwaalyk vaaren , ongezond zyn, 
(o. w.) Etre en mauvais état (v.n.). 

Kwaulyk vaaren, niet voor- 
fpoedig zyn » (o. w.) Ne pas réuf- 
fir 1 être malbeureux (v. n.). 

Kwaalyk worden, flaauW wor- 
den , (o. w.) Tomber en défaillancey 
s'évanouir. 

Kwaalyk fpreeken van iemant, 
JJire du mal d'une perfonne (v. n.). 

Kwaalyk, naauwelyka, (byw.) 
^ peine (adv.). 

Ik was kwaalyk gezeeten of hy 
kwam, A peine j'etois affts qu'il 
entra» 

Kwab , (v) nitwas aan de keel , 
Goitre (m) tumeur grvjfe & fp^ngieu- 
'/e qui vieat a lagorge. 



KW. ajs 

Kwadpart, een vierde part van 
een ronde fchyf, (o) Un quort de 
rond, un aufy (m) terme d'anbi- 
teSure. 

Kwadrant-penning, (m) uiterftt 
penning , laatft? penning om eea 
fom volftrektelyk uit te maaken , 
Quadrain (ro). 

Kwak , kwinkflag , boerterye , 
Raillerie « une bourde ( f). 

Kwaken , fchreenwen als de kik- 
vorfchen , (o. w.) Qoaffer (v. n.). 

Kwaken als de eendvogels, (o. 
w.) Qrier. 

Kwaker, (ni) Trembkar, quoacrff 
(m) B» bomme dont l'extérieur ne 
refpire qu'innccence & bumilité, 

Kwakers-kerk , (v) VEglife dei 
trembleurs» 

Kwakerye, (v) Quoacrerie ^ la 
Réligion des trembleurs. 

Kwakkel, kwartel, wagtel , (m) 
zékere vogel , Une caille ( f). 

Kwakkel beentje, (o) Appeau{m), 

Kwakkelen , kweelen als de 
kwakkels, Gazouiller ^ramager com- 
me fait la caille (v. n.). 

Kwakkelen, (o. w.) dan eenS 
vriezen, dan eens dooien , los 
winter weer maaken, Geler & de- 
geler par frequent es reprifes , faire un 
biver peu rude (v. n.). 

Kwakkelen , (o. w.) by poozen 
gezond en ongezond zyn, Etre 
valétudinaire , trainer , avoir une 
fanté cbaneelame. 

Kwakkelen, benzelcn , Conter 
des fornettes (v* n.). 

Kwakkelflait, flait om kwak- 
kels meê te vangen, (v; Un ap. ' 
peau , ftfiet pour prendre des caii- 
les (m). 

Kwakkel- winter, (pi) vogtige 
winter , Hiver humide , biver varié 
df gelee & de degel , «n biver ebatu 
geant (m). 

Kwakkelziekte , (v) Legere indif. 
i pofttim ( f). 

Kwakzalven, (o. w.) kwakzal- 
vers goed op een ftellaadje ver- 
koopen, ^arV^ U cbcrlatau, vendre ^ 
de l'orguetit, de h tbérfaque &autret 
drogues fur un -jtéafre (v. n.). 

Kwaksalver, (m; Cbarlatan (m). 
I^wak- 



25<3 KW. 

Kwakzalver, vleier, Flatfvr, 

atnnJoui'-<r , tharlamn (m.). 

Kwakzalver, pogcher , zwetfer, 
JBat 'éur , charlatan. 

Kwftkzalverye , (v) Cbarlatar.e- 

rse{£h 

-------- Flatterie (f). 

.----..-- Hahlerie (f). 

K>^aliteit. ^^^oyez Ho. danigheid. 

Kwi^ft^r, (m) rogchel-bel, Un 
fiesi'nsy un vitain crachit (m). 

Kwalfleren , rngch Is: , PouJTfr 
de k'ros flegmes e» debors, cracber 
Jfahment (v. n.). 

Kwalfteren , morfTen, (o. w. ) 
Saloper fv. n.). 

Kwansfuis , fbyrr.) kwsnswys, 
6?mf»«? Jt, d cauft- quêy fous ombre 
de, peur fiirc femblant (^dv.). 

KwAnt , (ra) knevel , lo slee ven d 
inetjfLh , Tchalk , gaft, Un Ortlle^ 
un éveillé , un grivois , un drólg (m). 

Kwantfelfiar, (va) raiJebaicer , 
TrC'Qumr , qtii troque & revend , «» 
ravniu.leuir ('m). 

Kwantfelen , railebtriten , (d. & 
c. w.) T^Qqueri cban^er ^ ravsaJer ^ 
vendre & traquer^ domer er écbange. 

Kwantfeling j (v) Cbange , troc 
(m'. 

Kwartsel , (o) Pol*i(on , (tn) Pi- 
«<», bdrrtqus {€) c^rtnine futaille, 

Kwirtel; Voyez Kwakkel, 

Kwartier, 'o) een vierde deel, 
XJn qud'ty la quafHemg ^farfte de 
muef^e chofe, " 

Kwartier van een uur , Quaft 
d'urti f^eurs (ra- 

Kwartier van een Schaap, Qajr- 
tier de mouton (m). 

De agte f kwartieren, Les quar- 
tien de d?rti^ret lés gi^ots (pL ni.\ 

De vooiikwartieïen , LesHpou- 
les , les éclsftcbes. 

Kwartier,- (o) wyk, Quartier, 
eautia , endroit Vune ville (m). 

Kwartier , ftreek , landilreek , 
Qu^-tier , M P-^ov^ttce (f). 

Kwartier , legerplaats , Quar:ier, 
Ve'idfoit OU campe une partie dsl'ar- 

^^^- ' . ■ ' j 
Kwa'"tier , verdrag « accoord , 

genade, Quartier^ (ra) grace ( f). 

Ds vyandea hfbben geen kwar- 



KW. 

tier willen getven , Les ermemii 
n'o>it pas loki» faire quartier , ac- 
corder grace. 

Kwartier, vierde deel van de 
rpacie in een wapen , Quarfier, 
Cm, quatrieme portion a*un écufo» 
cbctr-gé d'armes enrieres. , 

Kwartier, ké el-kwartier , vier- 
de gedeelte van 't Scheepsvolk 
'lat o o de wagt flaat , terv/yl de 
an ier? eeten of flaapen , Lequarf, 
la p.irtie de l'Kquipage qui monte la 
garde , tandis que Ie rejie mange oü 
dort. 

Kwartier , bil , F<# ( f). 

Kwartier van de Maan, Quar- 
tier de la lune. 

Kwartier gaans , Un quart d^bea- 
re de cbemin, un quart de lieue 
(m. 

Kwartier geeven , Faire qaartier^ 
accQrd?r ^race. 

Kwanier-meefter , (m) op een 
Schip, Quartier-Maitre , (m) e'efi 
celui qui fait monter Ie» gens du quart & 
qtii a l'ceil fur Ie fervice des pom^ 
pes. 

Kwartier. nieefter van een Re- 
giment , Quaftier-mattrê , Marécial 
des h?j: -i'ua Regiment. 

Kwartieren, Des quartiersi 

Kwaft, noeft", Nceud{m). 

Kwaa , (v) kwifpel , zékere bor- 
rel , Un goupiUov y (re) uae brof- 
fe ( f). 

Een wit-kwaft,"t7«tf broffe d hïan.. 
chir ie mur. 

Een wy kwaft , Uh Afpergez{m)s, 

Kwaft van zyde, die tot gie^, 
raad dient, Une Houppe (f)fio(i9iii 
o« houquet de foys qui fert d'orne- 
msnt. 

Kwaft , (m^ een halve gek , Un 
bourru , B« fantafque , un quinteux 
(m). 

Kwaften» zékere foort van Lob- 
ben die men eertyds aan de b^^e- 
nen droeg, Des canons, fnl. m.) 
cenam aiufiement du tems paffe. 

Kwaftig, noeftig, vol kwaften, 
(byv. w.) ^oitfUXy pleitt de nceads 
(ad?.). 

Kwaftig , twiftgierig , koppig % 
( byd. w, ) Entm , têtu , capri- 



KW. 

eïfuxy quinteuxj querelleax t ^ofi^"^ 

(adj.)- . , . , , ^ 

K'vaftigheid , koppighaid , (v; 
Bnéietnent, (m) caprice, quints (f). 

Kwaft-ftok, (m) Manche du blan- 
cbijfoir (m). 

Kwee, (v) kwee-peer, Co»», (m) 
fruit da coignajjier. 

Kweeboom, m) Coignrjper (m). 

Kweekboomtje , (o) .iilrbre di 
greffe (m). 

Kweekdoorn, (m) Epine vinet- 

ten)' 

^Cweekeling , voedfterkind , 
Nourrtjfon , étève (m). 

Kweeken, (d. Wr) Nourrir, éle^ 
ver (v. a.}. 

Kweekerye , (v) kweek hof , 
kweektain, Ptpiniere (f) plant Je 
petits arbret pour lei greffir ÖT éie- 
Vfr au befoin. 

Kweeking, (v) CuUart (f). 

Kweekfchooï, (o) oeffenfchool 
der Roomfche geeilelyken , ^émi- 
naire, (ra) lieu dfftiné pour injiruire 
let Ecel/Jta/ilqties Romains, 

Kweeiifel , (o) Culture (f). 

Kweelen, kwinkeleeren,(o,w.) 
Chanter , gazouiller , ramager , cban- 
ter fon ramage (v. n.). ^ 

De vogeltjes kweelen in 't ge- 
boomte. Les oifeauxgazQuïllent dans 
l:S arbres. 

Kweelende ftem, lieffelyk zinr 
gende ftem , (v) Une voix mékiieu- 

fein- 

Kweeling, ^(v) gekweel, Ckam 
mélodieux , ramage , gaxonillement 
(m). 

Kweelfter, zangfter, (7) Cban- 
ti'ufeif). 

Kween, (v) een koe die nooit 
kal ft , Une vacbe Jiêrile ( f ) . 

Een kween , eene onvrugcbaare 
vroaw, Une brebaigne y lerme itiju- 
vieux ', peur dir e une femme Hér i ie. 

Kv/ee-peer , (v) Coin (mj. 

Kwee-peerenbüomj (m; Catgnaf 
fisr (m). 

Kwee-yleefch, (o) Marmelade de 
€Oins (m). 

Kweezel, een fyn zusje, Une 
fainte niSQucbe t Uns f^ujje dévite f 



I KW. 257 

Kwfezelsar, (m) fchynheilige , 
Ufi bypQcrite y un mangeur dv aru' 
dfx. 

Kweezelen, fyntjespraat<?n, (o. 
w.) Caufer bigottement , médire pieu- 
fement. 

Kweezeling , (v) koating van de 
fynen f Dif cours doucéreux & bypo- 
erf te (m). 

Kwekken als de hoenders, (o. 
w.) Caqueter comme fes poules. 

Kwel, fmert, kwelling, Towr- 
ment t ennui , (m) ^goije , épreu- 
w.(f). 

Kwslbegeeren , (v) kwelziekte , 
kw'yning , -Mélanccdie (f). 

Kwelduiveitje , (o) huispookje, 
Parfadet- lutt», diabiet in, malin ef" 
prts ' (m). 

Kwelgeeil, (m) menfchenplaa- 
ger, Fdcbeuxj qui tourmcnte & em* 
barrojfe quelqu'un (tn). 

Kwelgeeftig, kwelziek , (byv.w.) 
Fdcbeax , incammode, qui aime d 
pourmenter ((adj.). 

Kwelgeeftigheid, (v) kwelziek- 
te , Envie de cbagrtner , de teurmen- 
ter (v). 

' Kwellaa4je, (v) kwelling, ver- 
driet , Tourment , ennui (m). 

Kwellen, plaagen, (d. w.) Tour- 
menterf agacer , * faire des niches 
(v. a.). 

Kwellen, pyn aandoen , (d. w.) 
Tourmeater , travailler (v. a»)- 

Hy 28 zeer gekweld met het gra- 
veel, // ejl fort tourmenté de lagra^ 
veile. 

Kwellen on? te lagchen, Tovr- 
menter , agacer , railler , badrner. 

Kwelling , (v) zieis-verdriet % 
Ennui f tourmenf y cbagrin^ qui devo- 
re l'ame (m) mélancoUe (f). 

Kweller, kweJgeeft, Lutia mali- 
cieuxy fonge'malice (ra), 

Kwelfter, (v) Une fonge-malice 

(O. 

Kweftie,<v)twift3 verfchil,Q8^ 
relie ( f) debat (m). 

Kweftie , (v) voorftel, vraag, 
Que/liüti, demauJe, propojition { f • . 

Kwetsbaar, (byv. w.) dat ge- 
kwetft kan worden , yutnirable , 
(adj,). 

R Kwee. 



25S KW. 

Kwetfen, bezeeren, (d,v/,)B!ef' 
fer (V. «.)' 

Hy heeft roy gekwetft in den 
irm , // m'a bltjfé av bras. 

Kwetfen , appelen of peeren 
blutren , Méartrir , fiStrir des pom- 
mes OU des poires. 

lemant in zyn eer kwetfen, Of- 
fewfgr quelqu*un , en fa répufation, 

Kwetfing, kwetfaur, wond, (v) 
Blejure, pfaye(f), 

Kwetfingj van vrugten, jMeur- 
trijfu^e , flëtrijfare (f). 

Kwetfing van iemants eer , Inju- 
re , rffe^fe ( f). 

Kwetfiur, (v) Bhjfare (f). 

Kwetteraar, (m) kakelaar, Ca- 
queteur , jaftur (ro). 

Kwetteren, kakelen, (o. 'V.) 
yafer* eaquetfr (v. n.). 

Kwik , (o) kwikzilver , Du mer- 
eure , du vif ar gent (m). \ 

Kwikkebil, die niet van *t zit- 
ten houd , die gaarne op den tril 
gaat ) Une coureufi , coquette quin*ai- 
me pas a ctre c^^née a u»e ebaife , qui 
aime è trottir Ö* a jafer ( f). 

Kwikkebillen , fewikftaarten , 
gaarne op de been zyn , (o. w.) 
Cbaffge»" fowvent de place, trotter , 
tnupiUert avoir toujours Ie pied en 
l'o'r (v. n.). 

Kwikken en ftrrkken, overmaa- 
tige optooifels van vrouwen , l'^t- 
tirait de venus , des roëff>s « des ra- 
bans t des rioeuis^ des frifures, des 
moitebss , dps fontanges- 

Kwikhaage , (v) heining van 
fteekende heifiers , Une baye vi- 
•ve ( n 

Kwikftaaf ten , de ftaart op en 
neer wippen , Hocber la queue , la 
lever & h baijfer (v. n.)- 

Kwikdaartje , (o) Hocbequeue (m) 
Beretermnette (f). 

Kwik-zand, (o) wél-zand, Du 
fdhle mouvant {ra). 

Kwikzilver, (o) Du vtf argent, 
da merrure. 

Kwinkeleeren , (o. W.) Fredon- 
ner y chrmter méhdieufemetit (v. n.). 
Kwinkeleerjng , Yv) Gazoullle- 
wsent chant , rnmage ftn'. 

Kwinkeleerfter; {y)Qbavteufe{?). 



KW. 

Kwinkert » (m) C/a louche (m), 
Kwinkflag , (m) dubbelzinnig*- 
heid , loopje , kneep , klugtig ge- 
zegde , Défaite , bourde , équivoque , 
( f) mot è deux ententes , bon mop 

Kwint, (v) part, bui, gril, 
Qti'mte (f) caprice (na; bizarrerie 
(f). 

Kwint, (v) vyfciende in 't pi- 
ketten, QttWt- (f). 

Kwintaal , (o) gewigt van hon- 
d^rd pond , Quimal (m). 

Kwintappel, (m^ Cohquinte (€), 

Kwintig, (byv. w.) Quinfeoxjca^ 
prieieuXf bizarre (adj.). 

Kwip8,(byv. w.) gémelyk, zie-* 
ketyk , Indtfpofé, mêïancholiqop ^ dé" 
fait, dêgoütr^ languijfant (aój.). 

Kwifpel, (m) een zyden kwaH, 
Une boappe , ( f ) •» bouquet de foye 
(m). 

Kwifpel , (m) kwaft om *t wy- 
water Ce neemen, Un ^fpergeZfUn 
goupilhn pour prendre l'eou béuite 

(03). 

KwJfpelen , (d. w.) PaJJer te gou^ 
pillon fur quelque cbofe (v. a.). 

Kwifpelen, geeffelen , (d, \r.) 
Fonetter (v. n.)» 

Kwifpeling , geefleling , (v) Le 
Fouet im), 

Kwifpeldoor, (o) tabaks-rooker 
fpagpot , Un Cracboir (m). 

Kwifpelftaarten , (o, w.) Remusr 
la queue (v. n.), 

Kwifpeltje , (o) kleine kwaft , 
Petite bouppet (fj peth goupilloa' 

(D3). 

KwiskwaflTen , met de verf kwa& 
ftryken , BarbouiHer (v. a ). 

Kwiftea. Voyez Verkwiften. 

Kwifter. P'oyez Verkwifter, 

Kwiftery. Voyez Verkwifling, 

Kwiftig. P^oyez Verkwiftende. 

i Kwift-penning ,- (m) goed-ver- 

Ifpiller, Dijftaateur y gafpilteur de 

biens y mécbant menager, prodigue, 

(uxurhux (m). 

KwiftCchotel > (v) Dépenftere ypro- 
digue ff). 

Kwyl, (v) zékere mond-flym. 
De la bave^ falive qui $oule de ta 

boucbe (f). . 

Kwyii 



KW. 

ifcwylbab, kwyler , (m) Baveur , 
(m) buvtufe ( f). 

Kwyl-baad, (m) kwyi-lap, Une 
havette ( f i , 

Kwyl-doek , (m) Ravette (f). 

Kwylen, zeveren, (o. w) Ba- 
lver^ laijfer couler fa falivg (v. n.)» 

Kwyler, (m) 'kwylebad , zé ve- 
raar , BaveuVf bavard , celui qui 
bavCi qui jette fa bave Qu Ja Juli- 
vt Cm). 

Kwyling, (v) Bave (f). 

Kwyling, (v) SaUvation (f). 

Kwyl flabbe , (v) Bavefte f f )• ^ 

Kwyren, (o. w.) Languir^ trai- 
ner t totnber en langueur (v. n.). 

Kwynende , (byv. w.) Languif- 
fantf languiffante (adj.). 

^wyning, (v) Langueur , (f) 
ah ittement t (m) méhncolie (f). 

Kwyt , verlooren , Perdu , per- 
due (adj.). 

Ik ben al myn hoop kwyt, J'ai 
pcrdu toute mort éfpérance, 

Kwyren, zig kwyten , S' acquit er 
de fon devoir , faire l'acquit de fa 
charge , faire fon devoir» 

Kwyting, betragdng van zyn 
pligc , (v) l* Acquit de fon devoir {m). 

Kwyrraaken, verliezen, (o. w.) 
Perdre (v. n.). . ^ v u n 

Kwytfchelden eene fchtjid , Re- 
metfre une dette > ea tenlr quitte, 

Kwytfchelden , v&rgeeven , Re^ 
mettrfiy pardonner^ abfoudre, quittcr 
(V. a.). 

God fcheld ons onze zonden 
kwyt, Dieu nous pardo^tje nos pé- 
chés, - 

Kwytfchelding , of vergeeving 
der zonden, (v) La rémjfion des 
pêche s (f). 

Kwytfchelding van eene fchuld, 
Dé lavement (m). 

Kwytweezsn , Etre défait , dê- 
barrajféde qjelque cbofeiv. n.). 

K^x/yC' worden, verliez-n, mis- 
fen > (o. w.) Per dr e f étre privé de 
qwlq^e cbofe (v. n.)» 

Kwycwording , (v) verlies, ge- 
mis , Perte , privation ( f), 

Kyf, gefchil, Difpute, querel- 
le ( f). 

Dat is buiten kyf, Ce!a eji fut ^ 
edffputable. 



KV. LAA. 2S0 

Kyfagtig , (byv. vr) QuereVeux , 
grondi'txr (adj.). 

Ky k ! Kyk ! Regardez ! regardez ! 

Kyken , met aandagt befchoa- 
wen , Regarder, voir curieufement. 

Kyk€r, (m) aanfchouwer , die 
rnaar kykt en niet koopt, Regar- 
iieur , ctrieuXf bavard fm). 

Kyker van een duivenhok , £»- 
tree d'un colombier (f). 

Kykgat, (o) rroa,(m) ouverture 

Kyk -toorn, wagt- toorn, (m) 
Gaérite(f), 

Kyk'uit, (o) open-venfter, of 
gat cm verre heen te konnen zien, 
Fenétre ou lecarne , par Ie moyen de 
laquelle on découvre les euvirons é'un 
lieu ( f). 

Ky vaadje , (v) krakeel , Queret- 
Ie , diffute , ( f) débaf (m). 

Kyvagtig. f'^oyez Kyfagtig. ^ 

Kyven , hakketeeren , cwifteil 
met iemant , (o. w.) Gronder , fe 
quereller^ avoir dijpute avec quel- 
qu'un (v. n.)' 

Kyver, twiftzoeker, Qaerelléux 
(m). 

Kyvery , Cv) gekyf , Gronderie % 
quprelle^ difptttey mauvaife bumeur 
(f). 



L. 

Medeklinker , de twaalfde Let- 
ter van 't A. B. C. 

L. Co^fonne, ladouzieme Lettre de 

VA'phabetb, 

Laa, laade, (v) fchuif-doo». 
Boete y Layettcy (f)TirQir (m). 
Laad-bnuh, kriid- buf h , (v) 
r,a Poire ( f) /? c-rnet d poudre (m). 
Lajden, de Jaft geeven, (d. w.) 
■^hj^gsr , fretter , dontxer la charge 

(V. aO' 

' De maag laaden, Cbarger Vefla- 

R 2 • *•** 



2(50 LAA. 

Een Sch^p laaden, Traur un 

Vnijfean, 

De gramfchap van iemant op 
z'ifl landen, S'attirer la cohre dt 
qji'quun, 

Lsaier, (ra) léjpel om bet ge- 
fchüt te laaden , Qbar^eoir fm . 

Laad gat vaneen roer of kanon, 
(o) La luniere d*uit moufquet ou d'un 
canon ( f). 

L3ac4je, (o) kleine laa , Petitc 
L-ovette , the^ie ( ^). 

Liading» (v) Charge (f). ^ 

D^ laadinp van een Schip, L& 
charge d'un vaijfeau ( f). 

La^d kroid, (o) laad poeder, De 
ia pouirfi cS*amo C-' ff}. 

Laadpan , (v) B^Jfnef (m). 

Laadllok, (m) baguette de fu 

Laaffenis, (v) trooft , verkwik- 
king, Soulagement y rafroichijfement 
ira). 

'Lung i leeg , (tyr. w) Bas , b-Jfe 
(adi,). ■ 

laag, nedrfg, (byv.w.' HambJe, 
'fnoiejfe. 

Laag, (v) ry, gelid van een 'ge 
waar , Une ran^ép ( f ) un rong iie 
^upique ebofe qu.*on rnpt en pUp (v-) 

Laag, (v> hinderlaag, Embufr.a- 
d-' (f). 

Laagj (v) rv gefchut, Bord-'e, 
wéxt^Hêe de canon f). 

De volle laag geeven , Bnvoyer 
s»e hordée. I 

Laag, (v) ftrik, lift, Emhucbg 
( f > piege , panneau (ra), 

Laagerhand i (v) La gau&be , la 
^<7/j9 gauch? ( f )- 

Laagerhuis van V Parlempntvan 
JEngeland, (o) La cbambre bcjp> ^ la 
chambre des corarnunes (f). 

Laagloopefs, dobbelöeenen die 
laage oogen leggen , Des ais pipéj , 
qui amenent des points bas. ■ 

Laagte , leegte , (v) Lieu bas , 
(m) vallée y prjforfdeur (f), 

Laaken, verachten, mispryzen, 
berispen, Méprifer, eond&mjier, bla- 
wrr fv. a.). 

Laaken, (m) verachf er > beris- 
per , Dédai^nei'.r f.cenfeuTf cotucmp- 
uur (m)i 



LAA. 

L«8n, (v) wandet-dreef, Uüb aU 

Laa s, (v\ Ruiters- fchoeifel, 

'^^■re ( f) ebauffure d-- cavalier. 

Laa'-zen - Des boties. 

Laarsies, laar?en zonder fpoo^-^ 
rerj , hnis laarsjes , Des bitnnes, 

Laa'SJfSjtooneeUasrsjes, broos- 
i[es, Dej hrodeqiins, 

L-'at, (byv. w.) niet vroeg, Tjf- 
d[f (a^j ). 

Laaie vrngten. Des fruifs tar- 

itfr. 

Laat, (byw.) Tarii (adv.) gy 
knnt te liat , Fo« venez t*op tarcf. 

Hdb laat is '' ? Quelte b ure eji-ilf 

Laat ons biddtn, Prtonsy {im- 
pêr^ffif.). 

Laatband , (m) Bande po r ta 
faigné' ( f). 

Lnatbekkent je , (o) laatkopje. 
Palette ( f). 

Laatdunkend , fbyv. w.) ver- 
waand , /" a/»J , p^ffmptueux (^6),), 

Lastdankenheid , (v) f^anité , ar- 
r^ga*9ee , préfomption (f). 

Laaren, niet doen, fo.v.) Laif 
fpr, qti ler (v. n.). 

Laaten, blopd laattn, (d. w.) 
5^»'/»if r , tirer du fang (v. S.), 

Lasten, doen, verrigtfn, Faire. 

Een boek laaten nitgaan, Do«- 
ner «» >wre au public , mettre «mi ih 
vre an, jeur. 

Een plakkaat laa'^en nitgaan^ 
Pu^Upf uff a''rgt ^,un Edit. 

E?n wind lakten , Ld berun vent ^ 
fatre un eet. 

Een zrgt. laa" en , Pcujfsr un SoU' 

Laaten d-'^n, Laijfer faire. 

1 a«ten haaien, Envoser quérir, 

Laaten leggen, LaiJJer, oubliir 

L'Jaten rosaken, Faire faire. 
La ;ten ftaan, Z/J^^r, quiter «• 
pns to cber, 
lasten voorflaan, Se fi^urer. 
Laaten weeten, Fa.re J'favoir ^ 

Lnati^n zv kyven , laaten zyveg- 
t r , Qfjt'ih qrotident , qaUlt fe battent, 
Laaten ee hier komen, Faitei^ 
Li vmir ici* 

L&£t 



LAA. 

Xsat hem haaien , EnvoyiZ ■ Ie 
L^aC hy komen» Iaat hy gaan, 

Qj- 'il 'j*etine . qu'ti atUe. 

Laater, (byw.; Pu'S tarJ adv.). 

£en brief van laaccr datum > 
Une l ttre de plus froicbe Jate. 
,l:i laater eeuwtn » .'/t/x dettmtrs 
Jiccies, 

Laating » (v) Salgyée ' f), 

Laaiil, on'a gs, ^ by vf ) Drrnie- 
'revfteat', adv.; h-L gebeurde laacft , 
// ar-iva Jrnitrement. 

Laatfle , (byv. w.) Dermer , (/^r 
nifre [ücij.j. 

Laatfte wil, (m) oiterfte wil, 
Teftijment > (m< ü^ifr »<>^i? 'joionté ( f;. 

De laatiie pÜgcen, Les dernigrs 
éevoirs. 

't Laatfte olyfel, (o) l'txfême 
os&ia» ( i"). 

Laatftléden, Defftierement fadsr). 

LaacUlyk , Alajit, er fin (adv.) 

Laac-vlymy (v) laac-yzer, Lan 
cer.e ( i). 

Laauw, Cbyv. w.) Ttrde {nó].), 

LaaQW waur, (o) jl^ l'eau tié 
de (f). 

Laaow, (byv^. w.) yverloos, T/V 
de, fcns zele, fans /èrvfbr (adj.). 

Laaüw» (byw., T/. (i^wj*"»/ (adv.). 

Laauwagtig, (byv. w.) £/« p^t. 
ffVJ*» (aöj.j. 

Laauven, laaow maaken , Tié 
der, óter Ie frosJ y fa.re repofer ue 
i'idu bouiilanse jufqu'd ce qu'eliefoh 
iiéde. 

Laanwheid, (v) van *t water, 
T'éJeur de i'eauU), 

Laauwheid , ieverloosheid > Tïé- 
deur (f) feu de ferveur (m) noncba. 
lance (f,. 

Laaven . verkwikken, vcrfris- 
fchen; Rdfraubiry defaiiinri étan- 
cber , Jculagfr (v. a.;. 

Eetj zieken l&aven , Soulozer , 
rapüicbir un malodc'. 

Een doriligen laaven, Defalté. 
V£T une perfmne qui afoif. 

LiüVenis, ve kwikking , (v) 
trooft , Roji\'-i€tij}j,ntni , fouiagentimt 
(ïH) confolation (r',. 

L?bbekak, Hianper, (03) Babil- 



LA 



261 



L^bbelakken, (v. a.) Babiherf 
j(jjtr clabauder (v. n.). 

LibbfckakUer, (v) fnapfler. Ba- 
btliurde , jujeufe , cauj'ti.p ( t). 

Labbtfidaau , (v) Le la moru» 

Labberen, fiingeren, wapperen, 

(r. w.) Barbpyer jriefi icrfq^Jc ie 

eni raj'e la voils (^ h bdt d..« 1?- 

mni jons fcuiotr la rempUr (v. nj. 

Labberioc, (m) ft laatfc hender, 
.4vcfituT ie* *cSurr.e^ garnement (m), 

Latber-kotite, (v) f^ent frats {m], 

lach, (m; Rit y rire (m). 

E.u vriendeiyke lach, Un ris 
agréabh. 

Lachrn. l^oyiz lagchcn. 

LachjC, (o) Un aoux fourifg , un 
^eiii jouris (en) 

Lidder, ^v) EcbeUe (£). 

Lc-f, (byv. w.) flaaiiw, fnnaake- 
ocs, orgezoucer^, faJe , irjipide^ 
fa-.s fe' (acij ). 

Laf, wageni , (byv. \i^.) Dégcü- 
tart, fade, i^fipiJe (a !j.). 

L ftek, (Da; joï ge losbol, Un 
Etüurdi , un jeune morveux. 

Liffe vJeterye, Ure iacbe fiate-^ 
I . une fia.^rle grjfifre (f). 

Laffe redeïieerirgen , Óes tüh- 
fons nJipiJf^Sy de fadet difcocn. 

Lafhartig, bloo, byv, w.) Pol- 
tron, coyortf fdcbe {tió}-). 

Lafba'tigheid , (v) Blooheid, 
PoUronnerie y lacheié{f), 

LafhartiglyK, ^byw) Ldcbemem 
»adv.). 

Lafheid, (v) fmaakelöosheid, 
{s) J ftfid-té r fc^eur (t) 

Lafheid, fiaauwheid der réde- 
ncii, IJipiditiy la futtitté dts rai^ 
for>s(£), 

lafheid, laffesrn'gheid, Ccyoo- 
nem- , indoletice (f). 

Lsgchen , (o. w.) Rire (v. ».). 

Lagchen dat htc ichaii:xt , Jicla- 
ter df rite. 

Inzyn vuift lagchen, Rire fous 
Cüpe, rire dars Ja bar' e. 

'l Lavichen, (o) Le rire\ (tn) 
het onccaatig isgchea, un rire jw- 
modéré» 

Lagchende , (byy. w,) Kiem j rian- 
te (!*ü}.). ^^ 



202 LA. ' 

Een lagchende mond, Un air 
riant (m). 

Al lagchende, (byw.) Ea riant 
(adv.. 

Lagcher , (m) R'eur (m), 

Lagfter, {v) Rteufe {i). 

ï.^k,{c)De la eire (f), 

Spaan fch lak, De la eire d'Ef- 
pogffe. 

Gom-Iak, rcodagtige gom, D^ 
la laqite^ gomme rougedire qui en- 
tre dam la campifttion du verhit & 
f er f d d'autres ujages. 

Kegel-lak, Hfyeee de taqua en 
toulcis d'Htt rouge pdle. 

Lak, (id) valfche befchuldiging, 
Faujfe accufatioKy calumnie (f)» 

lemaat een lak op den hals 
werpen , ^ccufer faujfement qttel- 
qu'un» 

Laken , (o) bekende wollen ftof, 
Vu drap (m). 

Engelfch Laken, Du drap d'An- 
gïeterre, 

Leydfch Laken , Da drap de 
Leiden. 

Laken, (o) flanp laken, Un Lin^ 
eeul , un drap de Ut (m). 

Laken, (o) tafellaken , Napps 

Laken bereiden, (d. w.) Prépa- 
rer . faire du drap , Ie toadre , &c. 
(v. a.). 

Laken bereiden, (m) Dropier y 
tondeur , ouvrier qui préparé Ie drop 
(m). 

Lakenhal, (v) La Balie aux 
érar-s {£). 

Lftk nhandel , (m) Négoce , trafic 
de araps (ra) Draperie (f). 

Lak-n- handelaar, (m) Marchind 
draper i mareband qui $rafque en 
drarf (m). 

Lakenkooper> (m) Mjrcbaad de 
Druts. 

Lakt nkoopfter , (v) Marebande 
de draps, 

Laken-raatn, (o) Ranse d étendre j 
des draps ( f). j 

Lakenfch, van laken, (byv. w.) 
De drap j (adj.) een lakenfch kUed, 
e» babft de drop. 

Laken-fergie, Serge drapée (f). 

L kenverkooper. Foyez Laken- 
kooper. 



LA. 

Laken verv/ei , [icf Teinturitr ev 

dfi^tp* itü). 

Lakenverwerye , (v) Fabriqae oü 
Von tl int dei draps ( f). 

Lakenvulder , (m) Foulon (m), 

Lakenweever • (m> Drapier y ow 
vrtpr qui fait Ie drop, 

Lakenwceverye , (v) Draperie 
(f). 

Lakenwinkel , (m) Bmtique ou 
l'on vena des drops, ^ ' 

Lakei, knegt, (m) Laquais (a)» 

Lakken , toezégelen , (d. w.) Ca- 
cleter (v. a ). 

Lakmoes, (o) zéker mengfel van 
provintie hout , poiafd h , &c. Du 
tcuf-nejol (m) certaine laqae apfra- 
ehante de Pindigo, 

Lakwerk, (o) Ouvrage vernijféy 
(m) de la menuiferie pqffée dans Ie 
vernis de ia cbir.e. 

Lam , (o) 't jo^g van een fchaapj 
j^gneau (m). 

Het vlekkeloos lam , l*jigneau 
fans tacbe. 

Lam , (byv, w.) beuzelagtig , 
kreapel, koad, Fade, aiais^ badin 
(adj.). 

Lara , (byv. w.) beroerd , ge- 
raakt , Petclus y édropié , paralyti' 
que (adj.). 

Lamfer , (m) ronwband , Un cré" 
pe , voile d,- aeuil (m). 

L^.mfers , Des Crépes, 

Laruiheid , (v; Paralyjle (f). 

Lamme hand, (v) Uve main pCh 
raiyttqupy petclufe {£). 

Lamme iédtn , Desmemlres per- 
efus. 

Lammeren, lammeren werpen, 
(o., w.) ^gneler (v. n,). 

De lammcrenberg , (m) La men" 
tagne attx ögnecvx (m). 

Lammetje, (o) jong lam, Jgne- 
let f ra). • •• 

Lamoen, (v) G os citron (m). 

Gt zouten lamoen , Citron falê 
(m). 

Lamoen boom, (m) Citronnier , 
Limonnier (m). 

Lamoen-drark , (m) Limonnade 

Lamoen-drank ver kooper, (m) 
LimonaaJier (m). 

La- 



LA. 

Lamoen- kift , (v) Caijfo» d* U- 
mons (en). 

JLamoen-fap , (o) Du jus de citron, 
du jus je limoH (m). 

Lamp I (▼) Lampe ; ( f ) een aar 
deu (amp, Uue lampe de terre. 

Lamp- olie , (m) Di l'buite de 
iampe (t). 

Lamper. yoyez Lamfer. 

Lampet, (o) platte ichocel^ Ur> 
plat , bas de bord & de la pius gran- 
de forte , (m) bcJftH ( m). 

Lampet- kan, {9) jiiguiere (fj. 

Lampet fchotei, (m; Bojfin d'ai- 
guiere y plat qui tient l'aiguwe (tn) 

Laniprey, (v) zékere vifch, ge- 
lykende naa den aal, Lamproye 
( f) poijjon dg mer cartilagineux e* 
forme d'aaguil.e & de cbair gluante. 

Lamprey , (v) jong van een ko 
nyn, Lapreau, Ie petit d'une lapt- 
ne (m). 
. Lams, van een lam, (byv. w-) 
\^'A^neau (adj.)« 
^ Lams vel , (o) Peau d'agneau 1 f}. 

Lams Tleefch , (o) De i'agneau 
(m). 

Lancet, (o) Iaat«vlym, Laneet- 
se{£j. 

Lancie, (v) fpeer, Latice (f). 

Land, (o) geweft, Pai's , (m) 
tontrée , Région {£). 

Vreemde ljd.tidQn ,Des paUitran- 
gers. 

Land , (o) veld , land-goed , Cam- 
pagne^ ( f) '^^ cbamps (pi. m.). 

Op *t Land woonen, Demeurer 
è la campagne (v. n,). 

Land , (o; grond , aarde , Terre , 
( f/ fonds , terrein , t erf oir (m). 

Onbebouwd land, Terre sncül- 
te(f), 

Hy bezit veel lands, // a heau- 
coup de terres. 

't Land van belofte, La terre 
pramife. 

'c Vafte lard , La terre ferme» 

Land, (o) L'Etat\{ïü) dat is een 
groot verlies voor 't land, C'efl 
une grande perte pour l'Etat, 

Aan land komen , Mettre pied è 
terre. 

Te land ryzen ^ Foyager par 
terre. 



LA. 263 

LandSart, )m) 't volk, de in- 
wooners van een land. Les Habi- 
tans d'utt pais, Ie petiple, la Na^ 
tiotï. 

Landbefcbryver , (m) Céographi 
(m). 

Land befchryving, (v) Difcrlp^ 
tion dun pai's ( f). 

Landbeöier , (o) Gouvernement du 
p.'iïs (m). 

Lrmdbezit , (o) Pcjfd/ion de quel- 
qut- terre t :erre qü'on ptjfèje (f;« 

Landbezitter , (m) t^opjfeur de 
quflque terre 'f pcrfoRKe dont (es biens 
011/ljient et» terres j bamme ricbe en 
iefres» 

Land- bode, (m) Députê d« plat 
p 'it pour la Dii:e (m). 

Landbouw , (m) akkerboaw , -^- 
gricAture^ culture de la terre j (O 
l/bour , labourage {ra}. 

Landbouwen , (d. w) Labourer , 
cültiver la terre (v. a.j. 

Landbouwer , landman , (m) La- 
boureur (m). 

Landbonwkande, (v) AgricaUu- 
re (f) l'art de cültiver la tirre (m). 

£)ie man is landbouwkundig, 
Cet bomme entend l'agri culture. 

Landdag, (m) byéénkomft der' 
Landbodens, Diète, cffemblée des 
dépu'és du pats ( f). 

Landdeken , (m) Doyen rural (xn). 

Landdief, (m) die 'flands pen- 
ningen fteelt, Voleur des denier $ 
pubUcs , concujjionnaire (m). 

Landdier, (o) Animal terreflre 
(m). 

Landdieverye , (v) befteeling 
▼an *s lands penningen , Pécutat {m) 
concujjion (f). 

Landdroft, (m) Lieutenant cri- 
minele Bailitf du plat patSy féné' 
cbat (m). 

Landdroftfchap , {o)BailUagê{m)c 

Lande, hier te lande, En ce 
pa'is.cf, en ces quartiers-ci (adv.). 

Land-Edelman , Centilbomme cam- 
pagnard (m). 

Landen, aanland komen, (o. w.) 
Aborder , faire defcente , mettre pied 
d terre (v. n.). 

Landeryen, Vet terres cultivéet 
(pl. t\). 

» 4 I-ao^- 



" 2*54- LA. 

Landgenoot, (uu) Landsman, 
C(jfi-p nriute. 

Landgoed, '(o) Terre , m»e éten- 
dus de püïf qui tious apfartient { f). 

Landgraaf, fm) LanJgrave (va). 

Landgraaffthap , (o) Landgraviat 

Landgraavin, (v) Landgrave t (f) 
époufe du Landgrave y Souveraine 
d'un liondgraviat. 

Landheer, (ca) Seigneur de quel- 
que fonds de tcrre (m). 

Land hoeve, (v) Ferme ^ Métai- 
rie(f). 

Landhnis , lafthnis cp 't Land, 
(o) Maifon de campagne , dê plai/an- 
ce è la campagne ( f j, 

Landhuur, (v) Ferme (£). 

Landhnurder, (m) Fsrmisrt ^é- 
tayer , cenjier (m . 

Landing, (v) Defcentc ^ (f) de 
vyanden hebben eene landing ge- 
daan op dat Eiland , Les ennemis 
mt fait une defcentefur eette Ile. 

Landkaart , (v) Carte géograpbi- 
f-'C , générale ou pariiculiere. 

Landleger, (o) Arrriée de terra 

Landleeven , (o) Vie cbampé- 

fre{?). ^ 

Landlieden. Voyez Landlaiden. 

Landlooper, (m) Vagabond, (m) 
Coureur de plat pais, bandit (m). 

Landloopfter , (v) V^tgabende ( f ). 

Landluiden , boeren , Des paï- 
fans f des lahoureurs , des carhpa- 
gt?ü?-ds, des babitant dé la car/pa- 

Landcragt, (v) Landleger, Les 
farces de terre , l'armée ie terre. 

Landman, (my Cavnpagnard ^ la- 
boureur (m). 

Landmesten (d. w.) jirpenter, 
mefurer la terre v. a.). 
\ 't Landmeeten , (o) VArpentage 
(n). 

Landmeeter, (s) Géometre, ar- 
penteur (ni). 

Landmfieterye, (v) Arpentage ^ 
(m) piammétrie (f). 

Landmectkunde, (v) Geometrie 

Lsndnieetkundig, (byw.; Géomé- 



LA. 

Landmeetftok , (m) La perihi cu 
la toffe de l'arpenteur ( f). 

Landmuia, (v) Mulot fm). 

Land-neering , (v) landbouw , 
Agrt culture (f). 

Landpaal, (v) fcheids-paal, 2Vrv ,-;)j 
CTf , Itmite, (m) borne (f). 

Landpaalen , grenzen , Des froB^ 
tier es , des Itmites , des eonfias. 

Landpagt, (v) Ferme des ter" 
res [ f). 

Landpeilen , giffen werwaarta 
hcc Land £ig eeril behoort op te 
doen, Prsndre l'eflime y pour favoir 
de quel coté. on dqtt découvrir la pre. 
taiere terre. 

Landplaag, (v) Fléaa (m) playe 

Landplaager, (m) Tiran (m). 

Landraad , (m) Confeil du poi's 
Cm). 

Land-recjit, (o) recht dat een 
Land eigen is, Droit municipale 
droft particulier a un pais. 

Land- Rechter , (m) Juge qui 
exerce Ie droit municipal , ou Ia Jujii^ 
ce municipale (m). 

La^ndreize, (y) Voyage parter- 
re (m). 

Landreiziger, (m) Voyageur par 
terre, 

Laudryk, (byv. w.) ryk in .Jan- 
deryen , Ricbe en terre , grand ter- 
rein (adj.). 

Lands, van 't Land, (byv. w.) 
Du püt'si (adj.) »a lands wyze, La 
maniere , la coutume du poïs. 

Landfchap , (v) Provincie , Pro- 
vince (f). 

Landfchap, (o) Campagne t can- 
trée{£) païfage {£), 
Landfchapje , (o) Païfage (m). 
Landfchap-fchilder, (m) Pütfa- 
gifle 5 peintre en po'ifages (m). 

Landfcheiding, (v) Limites , bar- 
nes (pi. f.). 

Landfchry ver , (id) Sécrétaire d'u» 
Baillif(m). 

Landsdouwe, (v) Jandftreek , 
velden, akkers, &c. Camp:igne ^ 
cbanps , étenjue de terres cuïiiiécS , 
püïf o ge, 

landsgenoot, Ccmpatricte (m). 
LandJiiSer. yoyez Landh-e-, 
Lands 



LA. 

Lands-hnis» hais van den (laat, 
Maifon OU i^ojfemblent tes Diputés 
d'un pais ( f). 

Landsknegt, (m) hoogduitfche 
Voet knegc, Lan/quenet , famq/Jtn, 
fotdat; nem qu*on donnoit autrefois d 
, un FantcJJin allemand. 
^- Landsknegt, (m) zéker kaart- 
■ fpel , Lanfqueoef (m). 
'<.^ Lands-Iaften , Les impoMons d'uB 
■^ pon (pi. f.). 

Landfluiden, inboorlingen Tan 
*t zelfde Land , Originairet d'u» 
inême pais , compatriotts, 

Landfraaak , (m) Gqü$ de ter- 
roir {m). 

Landsman , (m) Compatriete (m). 

Landfpraak , (v) byzonder taal 
van eene Landüreek , Idiome , dia^ 
le&e ) langage particuUer d'une pro- 
vince dérivé d'une longue générale. 

Land-ftad, (v) ftad landwaarts 
in gelegen , l^ilh éloignée de la mevy 
ville ckampètre (f), 

Landüreek, (v) een ftreeklands, 
een geweft , Une étendue de pais , 
une région , une contrée ( f). 

Landswyze, (v) Mode du po'h 

(f)- 

Landvlagtig , ge vlagt nit het 
Land, (byv. w.) Fugitift réfugié t 
qui s'ejl enfui de fa pa.rie , de fort 
p'Sis ( adj.*). 

Land-volk , (o) Les babitans du 
plat pais , les païfans. 
, Lacdvoogd, (m) Gmverneur du 
^ pdiSi Intendant de ia Province (m>. 
Landvoogdes, (v) Gouvernante 

(f). 

Landvoogdye , (v) Gouvernement, 
(mj Rt'geKce du Gouverneur (tn). 

Landvrouw, (v) Dame d'une ter- 
re ( f). 

Landvrugten, Des fruit s de la 
yerre. 

Landwaarts, (byw.) Dans les ter- 
res , bien avant dons Ie pais ( adv.). 

Landweg , (m) Cbemin au travers 
des t-'rres. 

Land werk, (o) Lahourage (m\ 

Landwind , (m) wind die van 
^" het land zeewaarrs in waait, en 
dïjc op gezette tyden» Un vent de 
. tirra^ 'jcm aiifé , mcujfan. 



LA. 26t 

Landwlnnlng , (v) Conqufte ( f). 

Landwyf, (o) Potjanne , vtllo- 
geoife {(). ^ ^ 

Landzaat , inwconer van een 
Land , (va) Habitatt d'un pais (m). 

Landzaat , leenhouder , onder- 
zaat , (») l^oJJal_, fujet (m). 

Landziekte , (v) ziekte die men 
krygt eer men den aard van 't 
Land gewend is , Maladie que l'om 
contrade dans un elimat, auquel on 
n'efi pas accomamé , maladie du païs 

Landziekte, (v) Maladie populai- 
re , maladie épidémique ( f). 

Lang , (byv. wj Long , longue; 
(adj.) een langen baard , une longue 
barbe. * 

Lang, groot, hoog, (byv. w.) 
Grand y grande i (adj.) een lange 
vrouw , une grande femme. 

Lang , (byw.) langen tyd , Long- 
temsi (adv.) 't is lang geleeden, 
il y a longtems', hoe lang is 't ge- 
leeden? combien y a-t-il? 

Lang te vooren , Longtems aupa- 
ravant. 

Lang daar na, Longtems après. 

Drie dagen lang. Pendant trois 
jours, 

'" ^ang, (byw.) De longtems. 

Over lang, (byw.) Il y a long» 
tems (adv.)' 

Langagtig , (byv. w.) Un peu 
long , lo^guet (ad}.). 

Langbaard, Barbe longue ^ barbu 
(m). 

Langbaardig , byv. w) Barbu 
(adj.). 

Langbeen , (m) zéker infeft , Cö«- 
fin , qui a les jambes longues (m). 

Langbeen, fpillebeen , Jambg 
longue, jambe de fufeaux (m). 

Langdraadig , (byv. w.) Qui fe 
tire par de long s flets, 

I angduurig , (byv. w.) Long , 
longue, qui dure longtems, durable 
(adj.). 

Langde urigheid , (v) Durée , 
durabilité , longueur , permanence , 
(f). 

Ten lange leften , (byw ) J la fa 
(adv.). 

R ,5 Lan- 



2ö6 LA. 

Langen I langer Worden, (o.w.) 
ulf^randir , gfandir (v. n.). 

Langen , aanlangen , overhandi- 
gen, (d. wj Donnery remetsre en 
tnain , prèfenter (v. a.). 

Langeu, (o) zéker lint, CertaiM 
galon Qtidoyéy dont les bollandotfes 
iorJent Ie haus de leur lirge. 

Lang geleeden , Qui eji pajfê de- 
puis ioisg;'mty loitgtems pajfé, 

Lang-hair, floik-hair , {o) die- 
veux plats & hngi, 

Langhairig , (byv- w.) Qui a une 
longue cbevelure , qui a hs cbeveux 
hngs , ^«( <j Ie potl loxgy è long cbe- 
n:ctx, a laag potl {z.c].). 

Langhals, {rr.) Qui a un cou de 
grue , qui a Ie cou long. 

Langheid, (v) lengte, Loagaeur 
( f)« 

Docr langheid van tyd , Par la 
lomgveur du tems. 

Langing , verlanging der da- 
f en , fv) ^ccroijfsment des jours {m). 

Laagkin, f^jitfe kin , iemant 
die een lange kin heeft, Memon 
longuet, menton pointu , memon de 
houis , menton fouycbu (m). 

Lang leeve de Koning / Five Ie 
Urn! 

Langlip , (aa) die groote lippen 
liecfc , Lippu f lippue , qui a de lon- 
gues levres» , 

Langlyf, lang wambuis, flan- 
der , Un grand dadais , un grand 
fiaadrin , un grand bdbbreda. 

Langtnoedig, lankmoedig, ver- 
draag iaam, geduldig, (byv. \v.) 
Endurant , patiënt , clément , tardif è 
colere (adj.). 

Hy is niet teer langmoedig, Il 
f^fji pas fort cndurant. 

Langmoedigheid , (v) Patience , 
fjé< 'eme , douceur f humeur enduran- 
te ( f}. 

De largmoedigheid Gods, La 
hrgjnin.-té de Dteu, 

Gy misbruikt n:yne langtnoe- 
digheid, yous abufez d? ma patience, 

Langmoediglyk , (byw.) Patiem- 
vnent , avec clémente y avec douceur 
(adv.). 

Langmuil, gangmuil , (éd) Long 
bei , kvg mufeau (m). 



LA. 

Lang neus , (m) Long wez , i«5« 
fard , qui a Ie nez long (m). 

LauiiS de huizen, Le long det 
maifons. 

Langs den oever > L* long da 
rivagey au bord de la mer^ de la 
riviere. 

Langs de ftraaten loopen , Cotu 
rir par les rues. 

Hier langs. Par ici (adv»). 

Daar la'.gs, Far-ld (ad?.). 

Langs wat voor een weg ? Par 
quel ibtmin ? 

Langfaam, (byv. w.) traag, log, 
Lent , lente f tardif-, tardive (adj.). 

Een lacgfaau/ geneesmiddel , (o) 
Urt remede tent (m;. 

Ls g&am, (byw) zagtelyk, niet 
fncl , Lentement, pofément (&dv.), 

Gy gaat zoo langfaam, f^ous mar- 
cber Ji lentement. 

La' gfaamerhand , allengskens , 
(bywj Pas d pas, petit d petit f 
doucement , de longue main (adv.). 

Lai'giaamheid, (v) traagheid, 
luiheid , Lenteury pefanteur , paref- 
fe ) t%dolence ( f), 

LangTaame beweegirjg, Mouve- 
ment réglé , (m) démarche circonfpec- 
te ( f). 

Langfaamlyk , (byw.) Lentement, 
p.Jamment , petit è petit , pofément 
^adv.)- 

Langftieevende , (byv. w.) Le 
dernier vivant, 

Langte, lengte, (v) Longueür{{), 

Langtong, fnapper, (m) Cau- 
feur, jafeur , batillard, qui a la lan~ 
gue hngue (m). 

Largwerpig, (byv. w.) Ovale, 
de figure obiongue , plus long que lar^ 
ge (adj.). 

Langwyhg , talmSgtig , (byv. w. ) 
Long, longue, prolixe (adj.). 

Langwyligheid , (v> Longueur f 
prctjxsté (f). 

Lankmoedig. Fbyez Langmoe- 
dig. 

L3ns,(v) zékere fpies, Lance(£), 

Lanspaffaat , onder korporaal , 
Aifpeftide , aide caporal (m). 

La squenot. Voyez Landsknegt. 

Lantaern, (y) Lantaren, Lan~ 
term ( f). 

Blinde 



LA. 

Blinde lantaern, dieve lantaern, 
■pne larterne fourJe, 

Lanuern die men aaneen* ftok 
dratgt, Falot (m). 

Een gioote lantaern zonder 
lichc , Uoe grojje téie avec peu de 
f ent, gr Jfe béfe y grojfe pécore (f) 
g9 s falot (m). 

Laitacrn draager, (m) Porteur 
de interne (m). 

Laniaern gi.ld , (o) Imp6t fur lex 
lametne* , ar^ett pt/ur l'tntrttien des 
'lanierws ;m . 

La' taerii-maaker , (m) Lar.tif- 
nier (na). 

- La uaern-onaleeker, (m) Lan^ 
tertii.r (mj« 

Lantaern- paal, (m) Pilier de lau- 
tery.i (m). 

LamerfaT^.t, leeglooper, fl»aat 
flyP*-'^> (Dl) L^n Fainéantf u» bat- 
teur de pavè (ia). 

Lauterfantea > leegloopen , (o. 
W.) Fainéanter , battre ie pavé (v. n.). 

Lanturla, (o) zéker kaartfpel, 
Jjanturlu. 

Lanturla fpeelen , Jouer du lan- 
türlu. 

Lap, (v) ftuk, Piece, gaénille , 
(f) rnorceau, lambeau , baiUun (ra). 

Een lap op een kleed zetten j 
Meur e uue pieee fur un babip ^ è un 
bahit. 

Lap, (v) faamenvoegmg tüffchen 
twee eï^den aanéén , Hsoeui de deux 
bouts, ottacbés enjembley {m) Fpif- 
fure (f). 

Lap, overfchot van een fiuk 
fïoi ,'^ Covp.n (m), 

Lar doekje, (o) daar zalf op ga- 
UretkSii wordt, ^ppareil , Inge d 
faire des empldfres (m). 

Lapje, (v) Peii$e piece, (f) petit 
coop.m , petit bout (tn), 

Lapkiltje , (v) LapKand van 
eeren Snyder, Bo/ut de laiUeur, 
rOeil , l'Enfer d'un Tailleur (m). 

Lapland, (o) La Lcpjnie (t), 

Laplander, (m) La;pm (m). 

Lapmarkt , (v) Laizenmarkt , 
Fripirje (f). 

Lappen, Dej pieccs, des guénil- 
les , des taiUotu , des covpons de 
drop. 



LA. l^'r 

Lappen, aan malkander naaien, 

verftellen , (d. w.) Racommoder ^ 

refairey rapetajfer^ ropiécer y rapié- 

ceter (v. a.). 

Een kleed lappen, Rapiicer un 
babit. 

Schoenen lappen, Réfen.eUr dts 
fou.eri. 

Lappen, inlappejti, inflokken, 
Avaler , entonner (v. a.)- 

Lapper, (m) fchoenlapper, Sö- 
vei:er, reparateur d^ fcuUers (m). 

La^pcr, (m) R^<90u!eur(tn). 

Lapcer, fchceps-lapper , i2jt/j«- 
beur f cfateur (m). 

Lapperye, lapzalverye, Rbabil- 
lage^ raviéceiage f hotiJlUage {rn), 

Lapfi-r, van oadt kieeren of 
van koufl"v,n, Knvaudeuje (f). 

Lapzalf, (v) üegte zalf, Del'on- 
guetii rriTon-mitaine {r3], 

Lapxalven, kwakzalven, ünks- 
wyze en niet behocrlyk genee- 
zen , Cbariataner , ne pas bien pan- 
fer une plakje , la traiter mal (v. a.). 

Lap zalven , flegt kalfareren > 
Racc'jmmodir grcjieremeut (v. a.). 

Lapzalver , kwakzalver , (m) 
Ctarlata^i (m). 

Lapzalver , (m) die iets oncier- 
lyk én rnw vermaakt of behan- 
delt, Charlatan rapsiajfeury bouJiU 
leur (m). 

Lapzalverye , kwakzalverye , (v) 
Cbariatanerie (f) cbarlatarMge y bou^ 
fiilage (m). 

Lapzalverye , talmerye , (v) Laai' 
bhage , lantipofage , ra'VMudage (m)« 

Lardeeren , met fpek door ftee- 
ken , (d. w.) Larder , piquer (v. a.)» 

Lardeer bordje , (oj Tranchoir 

Lardeer-priem , fv) Lardoire[f% 

Lardeer fpek , (o) Lardcn , du 
lard d lari^'er^ è ptquer (V. a). 

Lardeeiftoksken», Des Lardous 
(pi. n.) 

Lariksboom, (m) Lsrtx (m). 

Lafch, (v) flip, Uee bande on 
piece de dray qui ff jji:t, pour éïar^ 
gir queique cboj'e , une couture ( f). 

Lalch, (v) liefch, faamenvoe- 
ging van dye en h'^up , L'aine ( f). 

Lafch, (V/ een klamp onder aan 

de 



a(58 ' LA. 

de iléven » Vn ctriain crampon de 

vaiffeau. 

LaiTchen, rygen, aanéénbegccn, 
Attachtr , join^re enfembie , er.file^r. 

Laft , (m) vragt> laading, (v) 
Chirge , cargaifon { f). 

■Lid , . nj; zwaarte van gev/lgt , 
gecal van zikere tonnen, L^ . 
(m) Cbarge , (f) certaminids ^ eer. 
taine quantité d: b^ijf aux^ de ton- 
neaux 

Laft, rp'Pekende van de groot- 
te der ?>cheepea , wordt gere- 
kend 4000 po ld zwiarte, Un iaji , 
en parlanr du p rs » vn yaijjeau , 
Jignifie quatrt mtlle pfatit & fait 
deux tonneaux de france. 

Laft, nood, zwaai igheid, Dan- 
gery périi, fardeau (m; ex f remi f é 

Laft, aanftoot lyden , Faire qaeU 
que pirte , avoir da p're , rscevoir 
4fuelque échec. 

Laft, fchatting, ImpSt , dtoity 
fuhfide (m). 

Laft , bevel , Ordre % eommande- 
ment , (m) er,mmiJfion ( f). 

Ik hob laft geg~>even aan eenen 
Koopman , J'ai djané orJre é uu 
Mareband. 

Laftaadje , (v) Scheeps timmer- 
werf, Pare f anelter im) liest cü t'on 
€Q»firuit des Faijf aux^ 

Laftaadje, (v) piaa s daar loot- 
fen y fchaaren , fpykers of ptkhui- 
aen en diergelyki timtrersndjen 
kannen geaet wor-iea , Un Pare , 
Ueu cii l'on peut placer des Maga. 
zinsi & autres 'emhla^le arpente(w) 

Laftbeeft , (o) Béu de Jomme ( f) 

Laftdraager, ;m; Pottefjix^ ero- 
êheteur (ro). 

Laftdraagend dier, laft dier j 
laft beeft , Béte de jomme, 

Laften, gebieden, beveelen, (d 
W.) Commandefy ordmner^ dontur 
ordre (v. a }. 

Ten lartea yao .... op krilen 
van .... A (a charge de .... 
{serme de manhanti). 

Laaer, (mj lafterlng tégnn God, 
Blafpbsrne t'tn) imprézai^ impie'i), 
Lafter tégen eeü ra n^th, :j:i] 
Cahmsie ( f; mé-^i;a^(f aftitt^ 



LA. 

Lafteraar Gods, Eiafphématfup 
(m). 

Lafteraar, (m) eer fchender,, 
Calomnioteur , (lu) longue médijan'^ 
te ( f). 

Lafteragtig, (byv. w.) Colom* 
nie.Xi dffamotoirej médtfant (ndj.), 
Liiftercn , God lafteren , Biafpbé- 
mtr 

Lafteren, een menfch , Colom- 
nier. 

Laftering tégen God, (v) B^i^ 
^béme (m). 

Laftering van zyn évenmenfcb , 
Calomnie ( f), 

Lnfterlyk , (byv. w.) godloos, 
leugsDagtig , BiSfpbêmatoire , cahm^ 
nteux (adj ). 

Lafter^yke woorden tége^ God, 
Des blafpbémes , des imprécations 
impies, 

Lafterlyke woerden tégen den 
nMf\cn ^Ues piroles ealotnnieufei con- 
*r<? fin protbatn, 

LafterJyk (byw.) met lafter.- 
woorden, Avec biofpbéme, ca/otn^ 
nifu^ement (^ad-.), 

LaaerJyk van iemant fpreek<»n, 
Médire de quel^a'uti, talomnier queU 
qu'un. 

Lafterroond, (m) eer-oovende 
mond, Boucbe col^mm.u^e, aiffa^ 
mante (f), -^ ^ m 

Laftermondjgods'afterlyke mond 



impie , boucbe butfpbémünt 



Boucbe 
Dieu. 

Lafterpen, (v) Piame difama. 

totre , plume trempêe dans Ie fifl{ f). 

L^fterréden ttgen God , (v; Blaf- 

p-^émes, pi. m.) imprécations im- 

pies (pi. f.). 

Lafterfchrifc, (o) eer en fjcam- 
roovend fchrifc, Libetle d/fuma^ 
toire [ f) Eerit fcandaleux (m)t 

Laftertaal, {w) Médifance , eahm- 
me (f). 

Lafter tong, (v) Langue médtfan- 
te (f). 

Laaerziek, (byv. w.) tot lafte- 
ren genegen , Lnclin d la médttan^ 

ce radj.), . , . ,, ' 

Laai^, zwaar, moeielyk te draa- 
, gsn , (byv. w.) Pcant , aifflcUe d 
i f>^rt r , oninax (a^j.}. 

Laftig , 



LA. 

Taftig» verdrietig, (byv. w.) 

i^nnuiei'X , ennuieufe , (bagrinant « 
imponun t incommoJe, fdcbtux, gê- 
nant a:!].). 

't Is een laftig menfch , C'efi «» 
imponun, unfdibeux^ il eji impof 

Een laftig Verk , fo) Un ouvrage 
péntble, d'ffialejfütigant (m). 

lattig vallen, (o. w.) Jinportu- 
ner, incomm<idfr {^y. n.). 

I.art paa.d, (o.Cbeval de bat (ra). 

Laftfcheepen, f^aijf aux de char- 
ge , vaijfeavx mareband» (pi. m.)» 

Laftwage^ s , Des cbariots de voi- 
ture (pi. m ;. 

Lic , (v) zékere dunne plank , 
Latie (f), 

:. Latoen, (o) geel koper, Dacui- 
*vre jTunef d' laiton (m). 

Latoen bladen , Des plancbes de 

Latoen>draad, (m) Du fil de lat 

ton (m , 

Latocw, (v) zékere fa'.aad, De 
la la'tue (f). 

Kop latonw , krop-falaad » De 
la lanw pommée (f). 

L^uen, doi^ne planken. Des 
lai et. 

L-i'WTk, (o) timmeraadje van 
latten, Owvrage Je lattes (ro) cbar. 
fprte de lattes (f). - „ . , 

Laryn , de Ja'.ynfche Tail , Le 
Lat in (m li langue faneire {€). 

Latyn n, f'e ee fte^nwooncrs 
van IcaUën , Les Latint. 

Laünift, (m) die goed iatyn 
kan, Latinijiey qni parie bien le 
laf ia. 

Larynfch, (by v. w ) Lat in , la 
//r^'adj.;. . 

Laf.ynfche Meefler , Mai're de 
iar'ue latine , Préc^vteur, 

Latynfche Boeken, Det livres 
' latins. 

Latyn fcbe ftyl , (m) Style lat in y 
(tp) latinué ( f). 

Litynfcke fchool, (v) VBcolsla- 
fine (f). 

Latynfche fchryver , (m) Auteur 
lati*' (m). 

La'ynfche Taal , (v) La tangue 
latine (f) le laiin (m;. 



LA, 25^ 

lacrier, liauwer, fm) Laurter\ 
(m) met laurieren gekroond , Cou^ 
ronné de lauriers. 

Laurier bezie, (v) Bate de lau» 
rier (f). 

I aorier-b'ad , (o) lauwer blad, 
Feuilïe de laurier ( f). 

Laarier-boom, (m) Laurier ^ (m) 
^r*^re tof-j urs v^rJ (ra). 

Laurier k' ars , (m) Laurier- 
kroon , Couronr.e de laurier ( f). 

L'tar.ier-olie, (in) Hui.g de lau- 
r?> (f). 

LaurJer tak, (m) Laurier, (m) 
branebf d laMrie'(f). 

La«s--J£s, (v) La tujaci, (?) 
Pmvince d'^^Uemapr.?. 

Lavas, (v) fterken drar^k, Eau 
de Ifvécbe (f). 

La veeren, d?gt by den vind 
zeilen, en dikwiJs wenden, Co, 
w.) Louvoyer y iouvifr , cour ir de (6iê 
& dautre au plus prés Ju vent , fai- 
re de frequent es bori^es po<fr ten-r la 
route y (v. n ) aller è la boulir.e. 

Lavendel, (v) J^e la lauendSf 
certaine bpr^e edoranfe ( i). 

Laverdel-bloem, (v) /.V la feur 
de lavende t de la lavende en fiear 

{^ ' 

Lavendel kruid, (o) De la ïavert^ 
d€<i). 

Livendel waf er, (o) Eau de la- 
ven ie ( f ), 

L ivuic eeeven , gekftheeren » 
voor den zet hoeden, Donner ung 
bourde a quetqu'ttn\ lui en faire d 
croi' e. 

Lazaret , (o) huis daar men de 
perfoonen in doet verhlyven , die 
dit bermette plaatfen komen , Lo- 
zaret (m). 

Lazaros , tceTaatfch , (byv. w.) 
Lnire y lêprevx (sdj.). 

Lazarus hais, (o) Ladrerie, Lé* 
prnferie , { f) HÓHtal dp^ l^preux (tn). 

Lazarüs-klep, (v) Cl-quette de lom 
dre {(). 

Lazerye, (v) Me'&atfchheid,£^^ 
pr/» ( f ). 

Lebbe, (v) mndfel ,ftrenifel van 
kaas, Du caillé, des caiile boitei, , 
Préju^e. 

L&bbig , gcftresad i genomen , 
(by?. 



ö^o LE. 

(byv. w.) Caillé , f gé, fui fint Ja 
préfure (adj.). 

Lebbige kaas, Du fromage qai 
fent Ie pieJ de ntpjfager, 

Lebbig, fpytig , trotfch, (byr. 
Mr. ) Arrogant , fier , dédaigneux 
(adj.). 

Lebbige fmaak , (m) Gotit de pré' 
fu*-e fm\ 

Lebbigheid van de kaas, Odew 
forte du frnmai^e ff). 

LebbigheTd.Xpyti^feojd.grootfch- 
heid , (v) Arrogance ^fiortc , {i) dé- 
dain (ra) 

Lédebraak , (v) zwaaren arbeid, 
Travail pèniih fm). 

LMebreekende , byv. w.) Véni- 
ble y taast, ajfom'mant (adj.). 

Ledebreok , (v) breuk van eenig 
lid , Fradare, luxatkn , fraéiioa de 
qurlqite memhre (f). 

Lédekant. Plnyes Ledikant. 

I édemasten, D^f membres fpl. ra.). 

Leden ,* Des membres ; de leden 
van myn ligchaam , Les membres 
ée f»5M corps. 

De leden van den ftaat, Les 
membres de l'Etat. 

Leder, (o) leer. I^oyez Leer, 

Lede zetter, (m) die verwrikte 
léden zet, Un Renoveer de mem- 
bres ^ qiii remet les membres dijlo- 
quét. 

Ledgras, (o) honds- wortel, 
Chiendertt Ctn"). 

Ledig , iedel , daar niet in is , 
(byv. \v.) Vui-iü -, (ad f ) een ledige 
yles ; une bsuteille vuide. 

Ledig , niet werkraara,(byv.\xr.) 
Parejffeux, oi/ef(adl). 

Hy is nooit ledig , // t^rji ja- 
m>:i ot/if. 

Ledige tyd , (m> Lni/lr (m). 

Ledige uaren , fpsél-tyd , Heu- 
res de k'fl^ , tems de récréation. 

Lédigkirt, leep-looper, Fjt- 
rtêant\ par.-^fjeux (m). 

Ledige dacjen, fe^ft-dagen, Des 
fêtpt, des fours dcférip. 

Ledigen, ledig maken, FuUer; 
(V. a.). 

Een glas ledigen , Puider un 
verre 

Ledig gaan, (o. w.) N'avoir rien 



^ fain y paj'er fan tems ê rieiifak& 
(v. n.). 

Lédig.gang, (m) Oifi'>jeté (f). 

L ;-di2 ganger , (m) Fainéant (m). 

Ledigheid, (v) loiheid, Oiftve- 
té f fiinéJimife , parejfe ( f). 

Ledigheid, (v) ylheid, Fuidey 
(m) ab/mce de tout corps ( f). 

Lédigloopers, (o. w.) PaJJèr Ie 
tems d rien faire (v. n.). 

Lédiglooper, (m) Fainéant (m). 

Ledikant, (o) Lit de camp (m), 

L'^'dikant, (o) het hoat van een 
ledikant, Cbalh t bots de Ut (m). 

Ledikant-maaker, (m) Faifeurde 
bots de lit » faifeur de Hts de camp » 
de Uts a la francoife (m). 

Leed , (o) leet, ongemak, fpyt, 
fmaad , Douleur aperte , (f) chagriny 
dfphiifir^ affront (m). 

Leed , (o) kwaad., Mal; (m) U 
zal geen leed gefcliieden , On ne 
vous fera aueun mol. 

Leed , (c) berouw , Regret , re- 
pentif (m). 

Myne zonden zyn my leedj 
J'ai un vi f regret de mes pécbês. 
j Uw verlies is my leed, Jefaie 

bien a0igé de ootre perte. 
I Gy zult 't doen . 'c zy u lief of 
leed , f^ous te ferez bortqré malgré. 

Leed doen , rouw draagen , (o. 
v;) Etre fdihé de qu^lqut cboje ^ en 
avoir du chagrin (v. r.). 

L?ed doen , kwaad doen , bele- 
digen, (d.*w.) Offenfer, faire mal 
(v. a.). 

Leed draagen, fpytén , moeien , 
(o. w.) Fdcber , cbagriner , offi;ger 
(▼. n ). 

Leeddrnagend, meêdogf;nd , (byv- 
W.) 'jer.föle au mal d'nutrui , qui a 
Ie cceur tsndre , érr.u (adj.). 

L^edweezen, (o) berouw , be- 
klag, Rejiret^ repentir(m}, 

Leefdagen , leevenllyd , Le tems 
de la vie , les jours de l'bomme , U 
•vie. 

L'^eftniadelen, Des i;/rr?y. 

Leeftogt, (ra) lyftogt , Provi' 
Jin\. nourrtture. 

Leeftyd, tyd des leevens, (m) 
Lf ifms de la vie, i*dge de l'bcm- 
me (m). 

Leef- 



LEË. 

leefwyzC) (v) Maniere de vi- 
<vrg (f). 

Leeg, laag, niet hoog, Bas ^ 
bajff. l^oyez Laag. 

'L^eg/ydelf (byv» wJ Vuïde ; 
(adj.) hec glas is leeg, Le verrs 
eji vu'f'Je, il n'f a rien. 

Leeg, werkeloos, (byv. w.) 0/- 
fff-,fans occup^tio» (adj.). 

Leegen, leeg maaken, f^uider 

Leeg- gaan > E$re a nen fatre 
(v. n.j. 

Leeggaander 9 ('m) luiaard , ftraat- 
flyper, FainéMt , parejfeux, bat- 
teur de p3vé. 

Leeg loopen, geen werk heb- 
ben , N'avoir point d'ouvrage , ne 
point travailler f être fansouupationy 
de *-elait, 

Letgloopen, (Iraatflypen , lan- 
terfanten , Faire le metier de pa- 
rfjfeux, hattre le P3vé (v. n ). 

Leeglooper, (m) die geen werk 
heeft, Qui eji de relats , qui n'a 
point d'ouvrage joumalier, 

Lepglooper, luiaard, (m) Fat- 
niant, parejfeux t botteur de pavé 
(m\ 

Leeg-tyd, (ra) tyd om iets te 
doen , Loiftr, tems de fairg quelque 
chofeim). , 

Leegzitten, mets doen, (o. w.) 
Etre è rien faire ^ demeursr o^ftf 
(v. n.). 

Leegzitter , Iniaard , (m) Paref- 
fevx , fainiant fm). 

Letk, (m) die geen Kerkelyke 
ordening heeft, La'ique (m) celui 
qui n'eji pas initté dans les myfleres 
de la réligion (m). 

L eekebroeder , (m) Frere taïqae, 
msine la% , moine fervant 'm^, 

Leekerechter , (m) Juge la'ique , 
Jêeulier (m). 

Leekeznfter , (v) Soeur laye yfaeur 
converfe , Réligieufe qui n'eJi point 
du chceur (f). 

Leelyk , niet fchoon , (byv. w.) 
Laid t lulde ^ vHain^ vilaine (adj.). 

Een leelyke vrouw > Une femme 
laide (f). 

Ken leelyke daad, Um vilaine 
aSiomii), 



LEE. 271 

Leelyk, niet goed, (byv. w.) 
Mauvais , mauvaife (adj.), 

Leelyk weer , (o; MauvMis tems 
(m). 

Zyne vrouw zag my leelyk aan, 
Sa femme me regavda d'uo mauvais 
ceil. 

Leelyk, kwaad, (byw.) Mat, 
pas bien (adv.;. 

Dat boek is leelyk gebonden, 
Ce livre eJl mal re'ié. 

Dat kleed Jftaat hem leelyk, Cet 
babit luijied mal, 

Leelyk , oncierlyk , (byv. w.) 
Desagréable , de mauvaife grace. 

LeeAykheid , (v) Laideur ( f j. 

De leelykheid der zonden, La 
laideur du pécbé ( f). 

Leelykheid , on^Ierlykheid , (v) 
Mauvaife grace ( t). 

Leelykheid, cnfatfoenlykheid , 
plompheid , RuJeJfe , malboanéte» 
té ( f j. 

Leelyk maaken, (d. w.) Enlal^ 
der, rendre laid (v. a.). 

Leelyk worden, (o. w.) Enlai^ 
der , devenir laid (v. n.), 

Leelykwording , (v) Enlaidijfnn 
ment (m). 

Leem, (o) klei, potaarde. De 
l'yJrgille , de la serre grajfe ( f). 

Eenen meur met leem beplei- 
ftert , Une msrailie enéuite d'arpHh, 

Lseroagtig , kloeiagtig ,(byv".w.> 
^rs(illeuxi argilleufe (adj.). 

L-eman , (m) een beeld dat be- 
weeglyk is in zyne leden, Un 
Maneipiin (m). 

Leemen, van leem (bvv. w. ^ 
d*:^rgille{^d].). ' ^ 

Een leemen huis, Une maifc» 
d'argille. 

Leeraen , roet leem beftryken • 
(d, w ) Enduire dargille fv. a.). 

Leerste, (v) ongemak , kwaal, 
Mal(TD). ' 

Leen , (o) leengoed , adelyk 
land ofgocd,/'V/-/(m) domaine noble. 

Te leen ontvangen , Recevoir 
en fief. 

Een leen van óen Keizer, Un 
fefqui relève de l'Emperear^ 

Leen, 't meervoud van Leden, 
Des membres. 

Leen, 



S7i LES. 

Leen, te leen, (byw,) D'em- 
prunt (adv.)» 

Te leen geeven , (d. w.) Pra- 
ter , donner en pret (v. a.)- 

Te leeo vraagen , Emprunter 

(v.a.). . 

Leendienft ) (m) Corvee, rede- 
vance ( f). 

Leenen * aan iemant leenen , 
(d. w.) Pr eter \ (v. a.) ik heb hem 
lo dakaaten geleend , Je lui ai 
prêté dix dacats* 

Leenen , van iemant leenen , 
Emprunter. 

Ik heb 10 dukaaten van hem ge- 
leend , Je lui ai emprunté dix du- 
catt. 

Leener , ^m) die aan een ander 
leent, Prêteur (m). 

Leener, (m) die van een' ander 
leent , Emprunteur (m). 

Leengoed, (o)' Leenroeriggoed, 
Fiefy bien féodal , (m) terre qui relève 
de quelqae Seigneur (f). 

Leengoederen , Bhns féodeux 
(pi. m.). 

Leenheer, fm) Grondheer van 
cenig land , Seigneur fcodal , fei- 
gneur foncier t qui fojfede un fief en 
Jouverainetê. 

Leenhof, (o) Cour fêoiate (f). 

Leenhouder , (m) Leenman , 
Feuiataire , vojfal , bomme lige. 

Leenhuldiging , ( v ) Invefiiture 
(f). 

Leening, zagt, gedwee, (byv. 
tv.) Souple , maniable (adj.). 

Leenigheid , (v) Souplejfe (f). 

Leening , (v) geld verfchieting , 
Pfpt (m) avance , paye , montre { f). 

De bank van Leening, (v) de 
I/omberd -, Le Lombard (m). 

Leenkamer, (v) La cbambre des 
Fiefs(n 

Leenkoets , (v) Un Carojfe d'em- 
prunt (m). 

Leenlaiden, leenhoadersi ^ö/- 
Jaux, fujets. 

Leenman, fnl^ Leenhouder, on- 
derzaat, foJfU^ feudataire Cm\ 

Leenmanfchip, hulde, (v) Hom- 
m-ige pour un Fiefqu^on rehve (m). 

Leenrecht, (o) Droit féodal (m), 

Leenroerig, (byr. w.) dat van 



LEE. 

een' Leenheer aftiangc , Feudatalrff 
féodal y qu'on tient f» ///(adj.). 

Leenroerigheid , (v) Mouvante 
(O. 

Leenfprenk , ( v ) verbloemde 
fpreek-manier , Métapbore , fignre > 
exprejfton figurêe (f). 

Leenfpreekig , (byv. w.) Méta- 
pborique, fi^uré , figurée (adj.). 

Leenverheffing , (v) Relevance 
ë'unfiefii). 

Leep, (byv. w.) loos, door- 
fleepen , doortrapt , Fin , fubtit i 
ruféi&ó].). 

Leepheid , (v) loo^eid , door- 
fleepenheid, doortraptheid, Fi- 
nejle.fuhilitéy rufé (£), 

Leepe oogen , druipende, roo- 
de en traanende oogen. Des yeux 
cbojjieux. 

Leepöogig, (byv. w.) die leepe 
oogen heeft, Cbofjieux , cbajfteuffi 
(adj.). 

Leer, (v) ladder, Eebelle% (f) 
fport van eene leer , Ecbellon (m). 

Leer , (o) leder , bereide huid, 
Du Cuir (m). 

Goud leer Üu cuir doré (m). 

Spaanfch leer, Du MarJluin(m), 

Schaapa leer , De la Bajane (f). 

Zeem leer. Da Cbamnis (m). 

Leer, (o) fcheede , Gaine (f). 

Leer, (v) Leere, leering, (v) 
DoSrine ( f) enfeignement (m). 

Lee^ aar , herder > (m) Pafieur , 
(ro) Miniftre, 

Leeraar op de Hooge fchool, 
Doaear , Profejfeur (m). 

Leeraaren , (d.w.) onderwyzen, 
Enfeigner i injiruire (v. a.). 

Leeraarsampt , (o) DoSorat (m). 

Leeraarsftoel , (m) Cbaire de doC' 
teur ( f), 

Leer-bereiden, (d. w.) Toner des 
cuirs (v. a). 

Leer- bereiden, (o) Mêgijferie.{ï). 

Leer-bereider, (m) Mégijfter^ ta- 
neur (tn). 

Leerdieht, (o) Poè'me didiSique 
(m). 

Leeren, van leer, (byv. w' De 
Cuir (adj.). 

Een leer-i-n kolder, (m) Un Iti^ 

' A (»). 

Lee- 



LEE. 

Leeren zak, i^ocoe de cuir (f), 

Leeren broek , (v) Wne cuhtte de 
Jpecu y de cuir ( f )• 

Iceren , onderwyzen , (d. w.) 
Enfeignety apprenjre , montrer (v« a.)» 

Leeren , ftadeeren, overpein- 
zen , Etudier , apprendre par cceur , 
médtter. 

Ik zoek de Franfche taal te lee- 
ren, yp veux apprenJre la langue 
Franfoife , je cbercbe è m'irjiruire 
dans ia iattgue frartfoifp. 

Het leeren, het cnderwyzen» 
(o) fInflrmaion{{). 

Het Jeeren, het beöefFenen, (o) 
VExude{{). 

Leergeld > fchoolgeld , (o) Ecota- 
ge, {m) la recompevfe du vtaitre , 
(f) ce qu\}» poye pour l'afpreu- 
tijfa^e. 

Leergezel, (xn) makker op een 
fehool of wirkel » Camarade , com- 
pagnon d'icole y OU d'apprehtijfjge. 

Leergierig, weetgierig, tyv. 
V.) Stadie' x , d-ftreux d'apprer.dre > 
qAi aitne l' Etude , qui aims d s'iu- 
Jir^ire («dj.). 

Leergierigheid , fv) Eovie d'ap- 
prendre , imulation ( f) amour des 
lettres (m). 

Leering, (v) onderwys, Enfei- 
gnementt priceptey (m) Ie pon y ir.' 
firu3ion ( f). 

Leerjaaren van een Ambagtsge- 
«el , Annéei d'apprentijfage d'un ap- 
prentif. 

In zyn leerjaaren zyn , (o. w.) 
Faire [on appreKtiJJage (v. n. . 

Leerjaaren , proefjaaren ^an 
eenen Kloofterling , Les années 
d'ej%iii Ie noviciat d'ft» Rêligitux. 

leerjongen, (m) leerling, leer- 
kind , JppremiJ, garfon (mj. 

Leerling, leerjongen, ^ppren- 
tJfim). 

Leerling, fcholier> (m) Ecoliery 
difcipte (m)* 

Leermaanden, Mots d'cjfai f mots 
d'appreutijfaae (pi. m.). 

Leermeefter, (ra) Maitre ^ Pré- 
tepteur , Pédagague (m). 

Leermeefter op eene hooge 
fchoole , (m) Profejfear (m). 

I eermeeiler-fchap , (o) Charge de 
précfpteur ( f^. 



LEE. 273 

Leermeeftres , leerrceeftereffe , 
(v) Maitrejjfe \ £). 

Leermeisje, (o) Jpprentive (f). 

Leeroèffening , (v) Etude ( €), 

Leerreden, (v) Sermon.(m), 

Leer.", f^oyez Lsers. 

Leerfchool, (v) Ecole {{). 

Leerfpreuk, (v) Sentence ( f) A- 
popbtcgme (m). 

Leerftuk, (o) leering, Dogme% 
enfeignement (m). 

Leertje, (o) vetert je , leeren 
riem , Courroye , fetife bande de 
cuir ( f). 

Leertje, (o) kleine ladder, Pe* 
tite éc/jelle (f). 

Leertouwen , fchoenleer berei- 
den , (d. w.) Courroyer, apprêter la 
cuir (v. a,) . 

*c Leertouwen j Le métier de 
courroyeitr (m). 

Leertouwer , (ra) Courroyeur (m). 

Leertouwerye , (v) Courroyerie 
(O. 

Leertyd, (m) leerjasrén, Tems 
d*afpr£tttfj)age (ra). 

Leerzaam, onderwyzend, (byv« 
w.) Injiruaify injlmnive (adj.). 

Leerzaame boeken, Des Uvrts 
injimaijs (pi. m.)« 

Leerzaam, leergierig» leerzag- 
tig, /byv. w.) Docile, qui aitne 
l'ütude (adj ). 

Dat is ren leerzaam kind, Voild 
u» eufaat docile. 

Leerzaamheid, (v) DccHitê, {t) 
amoar ds i' étude (m) cfplicatioua'uee 
perfobug Jiudieufe ( f). 

Leerzugt, (v) Iterbegeerte , £»- 
vie d'apfrendre, (f) dtftr de s'avaa- 
eer (m;. 

Leerzïïgtig , leerbegecrig , (byV. 
\v.) iitudtiux , dtligeat, qui aitne è 
s'irjiruire y qui a un graad déftr ct'ap- 
prendre (adj.)- 

Leerzugtlgheid , leerzogt , (v) 
Pojfioa pour l'Efude ^ (f) ^mour des 
helles lettres (iüQ). 

Leesbaar , (byv/.w ) Liftble (adj.). 

Leesbaar fchrifc, (o) Ecritarg li^ 
fibleii), 

Leesbegeerte , (v) E^v'e dt lire (ï)^ 
Leesboek, (o) LiV/^ dans leqvet 
on apf renJ d lire» 

S L:es- 



274 LEE. 

Lcesfchoól, (v) iicole p^ur np 
prendre d Ure. 

Leeft, (v) fchoenmaakers leeft. 
Ure forme ds coriioKiiier (f). 

Leeft , (v) geftaite des ligchaatns;, 
Taille , Jiature ( f). - 

Zy is fchoon van leeft, EUe fji 
d'nne belle taille. 

't Leefteroaakea , (o) Le Métier 
d? formier (m). 

Leefteaaaaker, (m) Formier, f e- 
feur de formes (m). 
Leet, f^oysz Leed. 
I/eeuw, (o) Ltotj', (m) een jon- 
ge Leeuw, een leeawtje, un jeune 
lion , un lionceau (m). 

Jonce leeuwen, walpsn, Des 
ihneeaux. 

Vegten als leeuwan, Se battre 
en tions. 

L28Dwenh5rt, (o) Caeur de lion 
(m). 

Laeuwenhol, (o) Anire de lion 
(m) caver^s de Uon ff). 

Leeawenhaid, N) Peau de iïon 
(f). 

Leeawenkop ,(m) Téteds lion ( f). 
Leeuwenkuil, (m) Fojfe auxlions 
(f). 

Leeuwenraaanen § Criniere de 
tion ( f). 

Leeuwenmoed > (m) Courage de 
iion (m). 
Leeuwinne, (v} Lionne (f). ' 
Leeuwken, (o) Lionceau , jeune 
lion (m), 
Leeuwrik, fm) Uf^e Alouette 'f}. 
Leeuwtje, (o) zéker hondje , 
Lionne l f) esrtain petit cbïen. 

Leeven, (o. w.) in leeven zyn, 
Vivre (v. n.) 



Hy zal niec lang leeven, // te 
vivra pas longtems. 

Leeven , (o. w.) zyne dagen 
doorbrengen, Fivre (v. n.)- 

In vrede lee/en , l^ihre en pdix. 

Leeven, (o.w.) bejegenen, han- 
öcien, uigir ^ ufer (V. n.). 

Leeven , (o) La yie ; ( f) het lee- 
ven is korc. La vie ejl caurte. 

Naar 'c leeven fchiider'en, P^/a- 
dre d*afrès naiur:?. 

Leevend , dat niet dood is , (by7, 
w.) Fiff vive i en vie (acjj.). 



LEE. 

Leevendïg, woeiend, vol men- 
fc i'8n, (byv. w.) Plein de monden 
pevple Cadj.). 

Eene leevendige ftad , Une ville 
plelne de tmnde, 

Leevendig, (byv. w.) f^fft vive ^ 
en vie (adj.;. 

ViV wierd leevendig gerabraakt. 
Il fut roué vif. 

Leevendig , vol leeven , (byv. 
w ) yivant, vivante , vif, vive, ea 
vie (adj.). 

Loevehdig , vol geeft , vol 
vuurs, (byv. w.) f^if, -yi-ve , phio 
de feu (adj.). 

Leevendig, kragtig, uitfchitte- 
rend , (byv. w.) l^if , vive , qui 
éc.ate vivement (ad).). 

Leevendig j (byw. ) Vivemenf 
(adv.). 

Leevendigheid,(v) vlugheid van 
geeft , F'iuacit ( f). 

Da leevend gheid van zynea 
geeft , La vivadté defon efprit. 

Leevendigheid , (v) gewoel , 
Fonile de monde (f)» 

Leevendig maaken, (d. w.) Fi- 
vifier y doaner la vie , rendre la vis 
{V. a.). 

Leevendigmaakende kragt, (v) 
Fo<^ce , vsrm vivifiante (f). 

L. evendigmaaking , (v) Vivtfica- 
tion ( f). 

Leevendig worden , (o. w.) i??- 
naUre , rentrer en vie , éife vivifié 
(V. n.). 



leeven, Sans vis (adj.). 

Leev?nloosheid , (v) Etat de 
mort (m). 
' Leevens-ader , leevens-bron, 
Si^urce de vie , fontaine de la vie. 

Leevensgeeften , Efprits vitaux 
(pi. m.). f 

Leevenskragt , (v) Figaeur, (f) 
Forces >pl. f.). 

Leevensliaht , (o) Lumiere du, 
jour ( f). 

L^evensmiddeien , Fivres , pro-^ 
vsfions de boucbe (pi. f.). 

Leevens-ftraf, (byw.) Sur peitsê, 
fom peine de la viV (adv.). 

Leevens-tydj (m) Li tems die la 

Lee- 



LEE. 

i/eezen in een boek, (d. w.) 
ïjire dans un livre v. a,). 

Te leezeiïf leesbsar , (byv. w.) 
hi/ihh (adj). 

Dat boek is niet te leezen , Ce 
livre n'eft pos Ifjiiie. 

Leezen , plukken, (d. W.) Cuei!' 
'tir (v. V.). 

Bloemen leezen , CueilUr dei 
fieurs. 

Leezen « uitzoeken , fchoon- 
niaiken, Eplucher y nettoyer (v. a.). 

lemant de fretten leezen , Faire 
une vive réprimande è quelqu'uo, 

Leezer» {m, LeSeur (m). 

Leezing, (v) het leezen van 
boeken, L3 haare. 

Leezing, manier van leesing, 
(v) Lefon ( f). ^ 

De verfcheiden leezingen van 
het nieuwe Teftament . L."* dtffé- 
rentes Ie f ons du nouvpau Ttjiimens, 

Legaat, (o) teftamencaire gift, 
Le/f » don , fait par tejiament (n:). 

Legaateeren , 'Léguer. 

Legaat, (m) Paaflelyke Gezant, 
Juégat , Amba£adeur du Pape. 

Kardinaal Legaat > Légat d ia. 
tere. 

Legdagen, tyd die een Schip- 
per blyft liggen om te loffeu of 
te laaden , Jóurs de planebe. 

Legende , (v) Boek van het lee 
ven der Heiligen, Légende (f). 

Léger , (o) heir, A.mée ( f). 

Een ftilliggend léger, Un camp 
(m) une armee dans «t pofle fixe. 

Een vliegend léger, Un camp 
volant (m). 

Een léger in fligord^ ftellen, 
Ran^fr une armee en bataille. 

Léger, (o) legerplaats, Campi'm), 

Hy wierd in zyn léger aarige- 
taft , Il fut attaque dans fon camp. 

Léger j Co) neft, fchailplaatsvan 
wilde dieren , Uh giie (m) une ta- 
niere de betes fawiages, 

Den haas kwam uit zyn léger , 
L? ièvrefortit de fon gve. 

Léger , (o) bedftéde , llaapplaats, 
Ure ouche^ (f) un lit{m). 

Légerbaar , f byv. w. ) daar menzig 
légeren kan , Ou l'on peut camper com- 
SiQtiément ^propre ^our camper {t^ó\.). 



LE. 27^ 

Légerbode > (m> irlejagerdel^^r- 
mée [m), 

Lï^gerboef , (m) Goujat (m). 

Légerbrood > (o) Pain de nmnU 
tion ; m). 

Légsren, ergens met het léger 
ftilblyven , ( o. w.) Camper » Je 
camper (v. n.). 

Léger hoofd, (o) Veld overftej 
Chefy Géaér al d' armee y GCnéralis- 
Jimn (m). 

Légering, (v) Piaatfvng van het 
?éger , l'jjjieite du camp (f) h eant' 
P?merét de i'armée (m). 

Légering , huisvèfting der Sol- 
daacen , h^gement des Soldats (m). 

Légerjongen, (m) Gcujat (m). 

Légerkoets , (v) zégewagen , Cpdr 
de triomphe (m). 

Légerkoö , (v) l^ivres > provi^ 
Jions , munitions poar l'armée, 

Légerkofien, Sub/i JeSy fra'x de 
l'armée} agterflallige légerkoften, 
Arrérages de l'armée. 

Légern:eeller , kwartiermeefter, 
(m) Qiartier-Maiire (m). 

Légermeeting, (v) Ca^rcmétO' 
tirn ( ). 

Legerplaats, (v) Camp, eampe- 
metjf , leu ow l'armée fe campe (m). 

L'gerOéde, (v) Camp (m). 

Légerftéde, (v) bed, Ut (ta) 
gi^e. 

Lépertent, fv^ Tente (f). 

Légertogt, (m) Marcbe de /'jr- 
fj»é> f). 

Lé^ertros, (m) Bagage y trai» 
d*une arm 'e. 

Légerwagen , (m) Cbarlot de earru 
pngne, de vtvanJter , cbariot de ba* 
gage (m). 

Légprwagt, (v) La garde du 
Ctr^p, ( f) ie P q'tet (m). 

Légerziekce , (v) Mataiie épiJff' 
mtquey ma^aüe génerale (f J. 

Leggen , (o. w.) S.fre (v. n.). 

Te bed leggen , Etre coucbé , être 
au lit. 

Op üerven leggen, Etre a l'a- 
gonie. 

V^oor eene ftad leggen 9 Etre 
cjmpé devaut une taille. 

De wind gaat leggen, Ls Vffit 
diminue. 

S a Oy«> 



2p LE. 

Overhoop leggen, Etre en defor- 
dre<, t'trs en confiiftm\ alles legt 
overhoop, Tout eji ^« cenfiifion. 

Met ieraant overhoop leggen, 
Etre brwillé avec quglqu'u». 

Ia 't graf leggen, Efrs dans Ie 
iombeau. 

L^ygen , plaatfen , (d. w.) itfler- 
ire f plaeeTf po/er (sr. a.> 

Zyn hoed op de tafel leggen y 
Mettre fon chapsou fur la table. 

Leggen, ergens zyn, (o, w. ) 
Etrè qüeique part (7. n.)» 

Leggen, gelegen zyn, (o. w.) 
Etre fitué ''v. n.)- 

Stil blyven leggen , Demfurer 
dant J'itidftio» f ne pas bouger Cv.n.). 

Die ftéden leggen aandenRhyn, 
Ces tailles font Ji 'Mees au Rbin, 

De handen faamsn leggen , yoi»- 
dr e les mains. 

ïemant iets te laft leggen, ^r- 
ccfer qtiflqu^un de ^elque chofê. 

De eerfte gronden van eenen 
ftaat leggen , Jetter les premiers 
fondemens d'un Etat, 

lemaat laagen leggen , DreJJer 
des pi e gei è quelqu'an, drejfsr des 
er^bocbes d quelqu'tutf lui teudre u» 
pareau, 

In garnizoen leggen, Etre êtt 
gomifoB. 

E/pens blyven leggen, Rejier , 
demeurer queïque part, 

In de kraam leggen, Etre en 
twche (V. n.). 

Eyeren leggen , Pmdre des oeufs. 

De eerfte kleuren van een fchil- 
derye leggen , Coucber letpremiires 
cottif^rs d'un tableau. 

Iets weg leggen , verbergen , 
Ca^ber , ferrfir queïque chofe. 

Laat dat leggen, Laijftz cela, n'y 
touchez pas» 

Leggende, (byv. w.) Coucbé , 
éteniu ^ fttuè , couthant (adj.)- 

Een leggende hond, Un cbiea 
tcuc^ant (in). 

Een ftad op een* berg leggen 
de , Uae ville fttuée fur une mon- 
tagne. 

Legger , (m) waaker op een 
Schip, Un garde-vaijeam f èamme 
obligé d'y rejier juur & ouit (m). 



• LE. 

Legger , (ni) iets dat niet vsf- 
kogt kan worden , Garde - bouti^ 
qup (m). 

Legger, (m) water yat op de 
Scheepen , Tonneou (m). 

Legger, (m) plank om van en 
op een Schip te gaan, Planche (f). 

Lcgfeer , (m) vaartuig om de fchee^ 
pen op zyde te haaien, Po*ton, 
bat i eau plat (m). 

1>''^ henne , (v) hen die eyeren 
legt , Une poule qui ponJ des ceufs, 

Leghond , (m) Cbien d'attacbe (m). 

Legioen , Romeinfche Krygs- 
bende , Legion (f; . 

Leg penning, (ml Jttton (m). 

Legplasrts voor de Scheepen j 
Lieu pour /es Vaijfeovx (m). 

Legwerk , (o) ingeleid werk, 
Marquett?rie , ( f) ouvrage de pieces 
de rapport (m). 

Legwerk , (o) in een bloemperk, 
Cbtffre ■, oufi^ure de parterre (f). 

Lei , fchaïie , Ardoife ( f). 

Leiband, Cm) kinder - leiband , 
Une promenette , une lifiere ( f). 

Leiband voor Jagthonden, L'>Jfe 

Leidak, (o) Toït d' ardoife (f). 

Leidekker, (m) fchaliedekker , 
Cowrjreur, 

Leiden, geleiden, (d. w.) Me» 
ner, conduite (v. a.}. 

I?-msnt door de Stad leiden, 
Conduire e^ielqu'un par la Ville, 

Een kriftefyk leeven leiden , 
Mener une vie Cbrétienne. 

Leiding, geleiding, (v) Condui- 
te (f). 

Leidfche klas, (v) Du fromage 
de Leyde. 

Leidsman, (m) Gaide, Conduc- 
teur (m). 

Leidsvrouw, (v) Guide y eonduc-^ 
trice ( f). 

Leidfel TOor kinderen , Liftere, 
promenette. 

Leidfel voor jagthonden , Lèjfe 
(f). 
Leidfel van paerden, Gnides y 

Lei -jonker, (m) die een Jof- 
vronw de hand leent en geleidt, t/^J 
EcuyeTi un geniilbomme fervant (m), 
Leip- 



Leipzlger-Mis , (v) Lfl foire de 
Seipzig (f;. 

Lei reepen, Renes, guides, 
* Lek, (o) de plaats daar 'c water 
lekt, of daar lek is, l^oye d'eau, 
ouverture , fente par oü l 'eau s*e»- 
fith OU entre. 

Daar is een lek in 't dak , // y 
o tme Quierture y une fente au toit.. 

D«ar is een lek in 't Schip, Lf 
P^aiJJeau a nne vote d'eau. 

Lekkaadje , (v) fchade door het 
lekken van de vaten, C^iutage^ de- 
cbet , m; ce qui Je perd par quelque 
fente. 

Lekken , uitlekken , doordrui- 
pen , lek zyn, (o, w.) Couler ,$'ee- 
fuïr , digoutter (v. n.). 

't Vat lekt, Lff tonneau s'enfuit, 

't Dak lekt , Le toit dégoutte. 

Lekken , likken , Lêeber (v.. a.). 

Met de tong lekken, Lécberavec 
la tanifre. 

Lekker, fmaakelyk 9 aangenaam 
cp de tong , (byv. w.) Délicat, 
friand , d'un bon gout j délicieix, 
(adj.). 

Een lekker beetje, Un friand 
mcrceau (m). 

Lekkere wyn, Du vin délicieux 
(m). 

Een lekkere reuk, üne odeur 
agréable (f). 

Dac ruikt lekker, Cela fent bon. 

Ltkker, op zyn mond gezet, 
lëltkerbek, (byv.w.) Friand, frian^ 
de f délicat , qui aime les bom mor- 
teaux (adj.)» 

De kinderen moeten niet lek- 
ker zyn, Lei enfant n£ doiient point 
étre friands. 

Lekker , (byw.) Délicanment , 
(adv.j. 

Zy eeten lekker, lis mangem 
déhcatement. 

lekkerbek, (m, & v.) die de 
lekkere beetjes zoekt , Un friund , 
une friande , celui ou celle qui 
friande. 

Lekkere beet , Un marceau friand, 
déürat. 

Lekkerheid der fpyzen, (v) La 
djlicatejle, {f) ie bon geut des mets 
(m). 



LE. 27:^ 

Lekkerheid van 't vogt, Le Jé- 
lice (m) l'excdlence de ia liqueur 

in 

L-kkerheid , fnoepligtigheid , 
(v) FriatiJife { f). 

Lekkerlyk, (byw.) DHicatemetü 
(adv.). 

Lt kkermond , (m) . lekkerbek , 
Ffiand, friande, 

Lekkerny , lekkere koft , (v) 
Mets exquis, délicui^x (pi. m.). 

Lekkerny, fnoepagtigheid , (v) 
Friandife, ( f) gout dtfficüe (m). 

Lekkertand, (m) Friand, frian- 
de (m. & f.). 

Lekkertong, "Langue friande (£\ 

Lekking, (v) Dégout ^ dégouttt* 
ment (m). 

Lékking met de tong , 'Lêcbe- 
ment (m). 

Lek-vat , (o) Une Thette oü les 
gouttes d'un tomeau tombent. 

Lekwyn , (m) wyn die uit het 
vat is gelekt. Du vin dégoutté d'un 
tomeau (m). 

Lekwyn, (m) voorloop van de 
moft, de zaiverfte wyn die zon- 
der persfing uit de kuip is geloo- 
pen, Mere-goutte (f). 

Lel, (v) velletje, Tendron, petit 
cartillage. 

De lel van het oor, Le ten- 
dron, Ie mallet, te bout de l'oreil- 
le (m). 

De lel in de keel. La leette 

in 

De lellen van een haan, Les 
harbes d*an coq (pi. f.). 

Lelie , (v) bekende bloem , Ua 
lis (m). 

Purper lelie, roode lelie, Uu 
Martagon (m). 

Lelie- blad, (o) Feuille de lis (f), 

Lélie-bloem, (v) F/eur de lis (f). 

Lélie.bol, (v) Buibe de lis (f) 
Oignon de lis (m). 

Lellen, gedanrig lellen, Fati- 
gufr les creilies a farce de reJites, 

Lelietje , (o) Petite glanJuïe , 
luette(f). 

Lelietje van 't oor, Le Tendrots 
de l'creille (m). 

Lelling, <v) verdrietige herhaa- 
ling , Redites etnuyejifes (pi. £.). 
S 3 Lem- 



27^ LH. 

Lemmer, (o) kling , JLame ( f). 

Leaimer van eeiien degen, 'L3 
iame dttve Epée. 

Lemmet van een mes , ha lame 
é'an couteau. 

Lemmet, pit van een lamp , 
L? lumi^non d'une hmpe (m). 

Lemmec van een kasra, La Mê 
cbe d'une cb^^ndfiUe ( f). 

Lerate. Voyez Leemte. 

Lenden, lendsnen, Tues Rehs, 
Ut lor.ibes , l'iplne du dou 

De lendenen van een haas, te 
rable d*un liévre. 

De lenden breeken , Eremery 
ércinicr (v. v..). 

Lende nloos , zonder lenden , 
(byv. w.) Ertiuféy éreintée (adj.). 

Lendenpyn , (v) lendenwee , 
Mal de reim (m) douleur de reir.s 

(n- 

Leng, (v) een foort van ka- 
bi?ijasuw j lang en faaal ,' flegt van 
friiaak als ze Verfch is, doch on- 
der den ilokvifch de befte, De te 
morue fiche, Merlucbe (£). 

Lengen, langer maaken, (d. w.) 
j^ilonger, éiendre , agramiir^v.a.). 

Langen , (o. w.) langer worden , 
S*allonger , devenir plus' long (v. n.). 

Lenging der dagen, (v) Accroif- 
fement , ailongemem det jours (m). 

Lengte , langte, (v) "Longueur ^ 
(f) Ie long (m). 

De lengte der dagen, La /o»- 
gvfur des jours.^ 

Eüebüogslengte, Üns eoudSe(F)» 

L'^ngte» (v) i-ongitude {{), 
. Viie Stad legt op 20 graaden 
Icngce, Ceste Vilte efi au vingtieme 
dégi-é de iQ&gsftide. 

'in de lengte , (byw.) Ett long 
(arlv.). 

Lens 9 ledig , (byvi w.) Vuide 
(ad}.}. ^ ■ /■ 

Lens, (v) fpie die in den As 
^■nn eenen wagen geftooken worde, 
U-if! clsvefii' , une bande de cuir qut 
fojfc liatjs l'tji^u de la cbarette. 

Lens pompen , de pomp Jens 
ï-f^-open, Vuidsr la hufede lapompe, 
f rrr ft hrgterrs la pompe j^u'elh 
fse ifi:t plus d'equ, 

ï.eiute, (t) *t voorjaar, de eer- 



\ LE. 

(Ie der vier Jsargecyden , Le Prin^ 
tems (m). 

Lente-bloem, (v) Fhur printa- 
ni.re{i). 

Lente- dagen, Les jours du pritt' 
tems. 

Lente- maand, Maart, Le MqU 
d: Mars, 

Lente- weer , (o) Prtntems (m), 

Lenz2D. Foycz Linzen. 

Lenzen , lens maaken , (d. wO 
Spui/er , vvi!er{v, a.y. 

Lenzing, uitputaog, (v) Epuifë- 
ment (m). 

Lépel, (m) CtMUery cutllere[f). 

Een zilveren iépel , Une cuUHcr 
d'argent. 

Een pot lépel, Unfi cullUer a pot. 

Een oor lépel , Un cure-oreitle 
(m). 

Lepelaar, (m) zékere vogel, C7« 
Flaman^ utt culner ^ (m) certain oi- 
pau qui rfjfimble au Heron & dont 
Ie bf'C eji cy> cuttLer ou fpatule. 

Lepelblad , (o) bekend kraid, 
De i*bcfbs de Cocbléaria (f). 

Lépel- blad,, (o) blad van eenen 
lépel , Cuilleron (m). 

Lépel-koft , (v) lépel fpys, fop , 
bry. Du potage (m) de la foupe ( f j 
du brovet , (rnj ee qn'on mange ave& 
Ie cui liter. 

Lépel- fleel, (m) La muncbe t la 
queus d'une cui Uier (f), 

Lépel Hakje, (o) zéker üukje ge- 
fchut , Certaine pe ite piece de ca^ 

«071 (f). 

Lépel vol fop , Une cuilhrée de 
bouillon. 

Leproos, melaatfch , (byv. w.) 
Xéépreux y lépreufe f la Je adj). 

Leproosdy, (v) leproozenhuis, 
Léprofertey ladrerie {{) Hópital dis 
lépreiix (mj. 

Leproosbeid , (v) melaatfch- 
held, Lépre (ra). 

Les,,(v) leering, Lef o» (f). 

E*n zéde-Ies, een Ijpre-ok, Une 
ntaxlme de morale , ur.e fcmeKce ( f). 

lefrhbak van eenen feit, (m) 
Augi> d'un Marécbaly auge a trem- 
per k fer (f). 

Lefchdrank , (m) Breuvage, ra- 
froicbfjémesif (rxi), 

, ■ ■■ Lcfch- 



LE. 

I/efchwater, (o i'Eau dans la- 
pielle on trempe Ie fer ( f). 

Lesfchen , (d, w.; Etaticber , 
éieinJre. 

Zyrx dorft lesfchen > Etancber fa 

Joif. 

i^^n brand lesfchen , Eteindre 

Ie Jeu. 

Lesfching van den dor ft, (v) 
Etanchement de la fuif {tq), 

Lesfching van hec vnar, Etei- 
gnement du feu (m) extir.Qion ( f ). 

Ltflen, vocrfchriften , ües ïe- 
fons , des précfjptes f dei maximes. 

Leffenaar , (m) Pupitre (ra). 

Lell, laatft, Dernier. dernïere 
(adiO. 

Ten lefte , finahment , en f n (adv.). 

Lefient, laatft, onlangs, (byw.) 
Ces jours pojfés , dernierement , 
(advj. 

Leilmaal , laatftmaal , ( by w. ) 
Dernierement , l'autre jour (adv.). 

Letfe , (v) band voor de jagt- 
honden, LeJ/e(f). 

Letfel , (o) kwetfaar , ongemak , 
Mat (m) incommodtté ( f). 

Hy heefc een letfel aan zyn 
been , // a une incommoiiité a fa 
jambe, 

Letfel , (o) hinder , beletfel , Ob- 
Jiaele, empSchement (m). 

Letfel, (o) fchade, Tart, dcm- 
mage , préjudfce (ra). 

Gy znlt daar geen letfel by heb- 
ben f Cela ne vous f era aucun tort , 
vous n'f perdrez rien. 

Letten , ergens op letten , achc 
neemen , overweegen , Prendre 
garde , examiner atteativemeet , faire 
atHntion i avoir égard , conjidérer 
(V. n.). 

Gy moet xcrel letten op het 
geene" ik zegge, Il faut bien pren- 
are garde è ce que je dis. 

Op den tyd letten , jivüir égard 
au tems. 

Letten, deerpn, hinderen, (d. 
V.> Aa/r? , faire tors (v. a.). 

Dat kan xny niet letten , Ce/a 
r,e f.iurois tne nui, e. 

Letten , beletten'7 verhinderen , 
(o \v.) Emfécher , retetiir (v. s ). 

Wat IvJt Lty dat ik u hst L^i^ 



LE. 279 

oitjaag? Qfi'eji.ce qui ni'empe\be 

que je ne vous chafje ae la maifch ? 

Letten, fckorten, iets fcheekn, 
(o. w) ^ivoir Kiüly fenfir quel^ue 
douleur (v. n.). ' 

Wat let n , dat gy 'er zoo droe- 
vig uitziet? Qu'avcz-'-Jtui pour avoir 
la mine Jl tripe? 

Letter, (.y) boekdaaf, Une lestre 
(f) uncaradere (m). 

Kapitaale lettevs, Lettres capita- 
les , lettres mojufcules. 

Gy moet ëait naar de letter ver- 
ftaan, // faut prendre cela a la 
lettre. 

Letter, drckletter , (v) Cj/-J5f- 
tere >m}. 

Nieuwe letters laaten gieten , 
Faire fondre de no^vraux caraQ(rei^ 

Lcftterblokken , Etudier avcc ap' 
pUcaiion. 

Letteren, brief, Lettre ^ (f) un 
mot de lettre (m). 

Uwe letteren , nw brief is my 
wel geworden, J'ai bien rcf^ votre 
lettre. 

Letteren, geleerdheid, (v) Lef- 
' tre% (pi. f. . 

De fraaie letteren , Les hellet 
lettres. 

Letteren , met letters tekenen , 
(d. w.) Marquer (v. a.). 

Letcergieien , Fo»nire des cara9e- 
res d'imprimeurs ' v. s,.). 

't Lêctergieten, ^o) La fonts de t 
cara Se*^ es. 

Lettergierer , (m) FondetiV de ca- 
rc3eres d'imprimeurs (m). 

Lettergiettrye, (v) For.derie (f\ 

Lettergreep, (v) Syllabe (f). 

Lette-rheJd , (ra) hoogge eerd 
man, C/ss ktmme Ustré j un bor/.me 
de lettres ) un téros oe la liftéraiu- 
re (m). 

Letcerhont, (o) Bois de l?ttre ^ 
bots madré) bois tacbe de tacbei tru- 

tJfS, 

Letterhouten tafti , (y) Un:^ ta- 
lie de bois de brffn (f). 

Letcerhcutweik, (o) Ouvrage dè 
b'Js mai^é. 

Le'.terhoat-werker , (m) Mcr^::e' 
fier y menu fier en bois miaré {m], 

Letvorkas van e«jne Drakkejye, 
S 4 iy] 



280 LE. 

(v; Cajfe d'imprimerief caije è met- 
tre dei caraaeres (f). 

Letterkeer, (v) naam- letter- ver- 
zetting, Anagramme {i). 
' Letterkeerder, (tn) Anagramma- 
fljie (m). 

Letterkennis , lettergeleerdheid, 
(v) LittFrature ( f). 

Letterkonft » (v) letterkunde , 
Grammaire , ( f) l'arf qui enfdgne è 
écrire fif a parier corrtaement, 

Letterkonftenaar , (m; Grammai- 
riet (m). 

Letterkonftig, (byv. w.) Gram- 
matical (adj.). 

Letterkundige waarneeming , (v) 
Obfervation grammaticale (f). 

Letterkonftiglyk, (byw.) Gram- 
maticaUment (adv.)» 
Letterkunde, (v) Lf;tératurff(f). 
Leccerlyk , (byv. w.) Littéral 
(adj.). 

Den letterlyken zin , (m) Le 
fens littéral, 

Letterlyk, (byv/.) Littêralemem 
(adv.). 

Letternieuws, (o) Nouvelles lit- 
térair es (pL f.j. 

LetterccfFeningen , VEtude , 
lettres. 

Letterfnyder , (m) Graveur 
caraSeres (m). 

Letterteken , (o) Accent fm). 
Lettertje , (o) kleine letter, Pe- 
iite lettre (f) me*tu caraRere (m). 

Lettertje , (o) briefje, korte 
brief, Petite , courte lettre ( f). 

Letter wys , f byv. w.) die de let- 
ters kent, Qui conttoif les lettres 
(adj.). ^. 

Letterwysheid, (v) Comoijfance 
des lettres. 

Letterzetten, (d. w.) Compofcr 
(V. a.). 
't Letterzetten, (o) Compc/lticn 

Cf). 

L<?tterzetter op een Drnkkerye, 
(v) Compojiteur (ra). 

Letterzetting , (v) Compofttion , 
(.£) arrangement des caraSeres fm). 

Leugen, onwaarheid, Menfonge, 
(£d) menterie (£). 

Leugens liegen, Dtre des men- 
Jangeu 



les 



de 



LE. 



Zig met leagens behelpen, -<^'yo/»' 
recours d des menfonjies. 

Leugens verzinnen , Forger des 
menfnnges. 

Een leugen om beft wille , Un 
menfoHgp cfficieux. 

Leugenaar, (in) Mentevr (m). 

Leogenaarfter, (v) Mentenfe (f), 

LecgenHiitig., (byv. w.) Menteufy 
adonn. au menfonge (ad].). 

Leogena?tig, val fch, onwaar, 
(byv. w.) Faux ,fabuUux i (adj.) een 
leugenagcig boek , un livre plein de 
menfonge •, 

Leagt^r a'Jtigheid , (v) Faujfetê » 
(f 1 meaior,^e (m). 

Leagentaal , (v) Menfonge (m). 

Leunen, fleunen, ergens op, 
(o, v/ ) S'appuyer Jur quelque cbofe 
^v. n.). 

Leaning, fletinfel, Appui (m). 

Leuning, (v) van eene brug, 
GarJe-fou {tn). 

Leuning van eene ftceo , La ba'- 
lujire (f) le bras d*un perr&n (m\. 

Leun ftoel , (m) Une cbaife d bras 
(f) un fauteuil (vd). 

Leur, leuruerk , liegt werk, 
RavauJerie (f) oavrage mal fait (ja) 
unp vétiie (f). 

Le»r, (v) vod , iets van kleine 
waarde , Gué'ulle , nipe de feu dé 
vdeur ( f) bailhn (m). 

Leur, (v) wisje wasje. Bagatel- 
le, niaifprie (f). 

leruant te leur (lellen, Tramper 
qtielqu'utt, manquer de parole d quel- 
quun. 

Te Jeur ftelling, (v) mideiding, 
Caffjde , hourde ( f). 

Leure kraamer, (m) Colporteur 
(m).. 

Leuren , (d. w.) aan de huizen 
te koop brei:gen , Porter fa Mar^ 
cbandtfe de por te en port f (v. a.). 

Leuren , (d. w.) Goederen in- 
brengen zonder de rechten te be- 
taaien, Fauffer les droits y faire cou- 
trnhande (w, a.). 
Lsurwerk. t^oyez Leur. 
Leus, leuze, (v) 't woord van 
de wagt , Le mot du guet (m). 

Leus, (v) teken, fein, Signal 
(m). 

Leas 



Leas, (v) lok&as,Jmorie {^)ap» 
pat (m). 

Ik doe het maar om de leus, 
ye ne ie fats fue par fetnblant. 

De leus kennen, Cottnoitre we 
cbvfe. 

H.^t geld is de leus, l'Argent 
fait tout, 

Lenterbol , (va) halve gek, U» 
Fat , un fot (m). 

Leo teren, niet vaft flaan, los 
hai gen , (o, w.) Brauler, étre mal 
atiacbét *wa/ encbojfé g ne tenir pas 
bifn (v, D.). 

Leureren , haperen , verward 
zyn , niet wel gaan , Etre em- 
brouille , n'ailer pas tien , manquer 
(V. r.). 

Leutering, fchadding , (v) Bran- 
lement (ry). 

Leuiering, (v) beletfel , hinder- 
nis, .-intcroihe , empêcbementf ob- 
Jiaele (m). 

Leaterwerk, (e) werk dat niet 
op zyn kooten ftaat, Ravaadage , 
boa/i ' lage y oufjrage mal rait (m). 

Leuvers, ga^ên ir de zeilen» 
waardorr men een reef je kan in 
binden, Oetl de pie de voils, (iv) 
oeillet par qu pajfcnr let garcettes qui 
fervent a momdrlr les i:oiles. 

L-^vant, de middellandfche Zee 
tot aa- den Archiptl, Le hvaut , 
les Écceiles du levaaty la Méditer- 
rannée, 

Levantfchen handel , (m) N.goce 
du levant. 

Levrantfchen Handelaar, Mar- 
eband qui ir-fiq'^e au Vva^t. 

Lesrant, de dofte wind , Le vent 
d*t:ji^ le veKt d'amor.t (m). 

Lever , (m) Le F^ye (m). 

Zyn lever fchadden, hartelyk 
lai^cben, Rire a gorge déployée. 

Lever ader, (m) La veine cave 

Leverantie, (v) levering, ver- 
fchaffing , Livrai/cn , délivrance , 
comm/jjiioa (f), 

Leverantitr » (hj) de geene die 
aangefteld is om alleen iets t^ 
koopen en te leveren, Commijpon- 
naire (m) celui qui ej} chargé Je la 
cpmmijjion d'amajfer&iie fourutr feal 
certaines cbofej. 



LE. i^r' 

Leverantier van leevensmidde- 
len voor een léger , Muuitionnai- 
re (m). 

Leveren , behandigen , verfchaf- 
fen, (d. w.) LivreTf délivrer , fvur' 
■/r(v. a.). 

Goederen leveren, Livrer des 
marcbatidifes. 

leniant leveren in 'de handen 
zyner vyanden , Livrer quelqu'un d 
fes ennemist 

Slag levéren,. Livrer, donner ha- 
taille. 

Storm leveren , Donner l'ajfjut. 

Leveren, 't levertje mee een 
rymtje overhandigen, Préfenter le 
foye OU qvelque autre petit morceau 
de roti , fvr la pointe du eouteau , en 
faifant un impromptu» 

Levering van verkogtte goede- 
ren, ('v) l-^a livraifon f la déitvrance 
des marchaniifes lendues (f). 

leverkleur, (v) Couleur de fys 
(f)- 

Leverkruid, (o) Uépatique (f) 
Ju ffjuguet (m). 

Lé ver-loop, (v) Fiux bépatique 
fm), 

Leverworft, (v) BouJin de foye 
va). 

Lérertje, fo' ft'^kje lever da6 
men in de rondte omgeeft, Le pe- 
tit nf^rceau ie foye qu frst U tout- 
dr ta^le OU hout a'u^ coweio. 

Lever ziekte , iéver zege, (v) 
Maladie Ju Joye , Jluxion bêpati' 
que{£). 

Lever- zcgtig, (byv. w.) Hépath 
que f q!Ji tient da foy^ 'v^i^j')» 

Lei. l^oyez Lei. 

Lichanm. f^oyez Ligchaam. 

Licht, (c) üraa' , klaarheid, £a- 
fwiVr." , chrté , fplesdeur , (f) jour , 
rayon (m). 

t Licht van 't Evangéliam, La 
lumiere de l'Evangile { (). 
■^ Het word licht, // commsme] m 
faire jour» 

Licht, (o) hémellicht, Lumi' 
uoire (m;. 

licht, (o) dekaers, La lumle" 
re . la ebandeile (f). 

Blaaft het licht uit, Eteignez la 
tbandelle, 

S 5 ^^ 



282 LI. 

Ia 't licht geeven , (d. W.) Pu- 
hlier y mettre au jour (v. a.), 

J.i 't lichc komen, (o. w.) Pj. 
roitre (v. »!.)» 

Licht > (byv. w.) klaar j helder, 
Clair , claire (adj.)- 

Licht-draager, («n) Porte-hmie- 
re (m). 

lichten, dag worden, f o. w.) 
Ffl/r^ jaar y commencer a poindre 
(V. n.). 

Lichten, licht geeven, (o. w.) 
Eeiairer , donner de la lumiere j 
(V. n.) die kaeriTen lichten niet, 
ees cbandelles n'éclairen- poitit» 

Lichten, (d. w.) Eeiairer ^ tenir 
la cbandellei lichc my eens , Eclai- 
rez-moi. 

De hémellichten. Zon, Maan, 
en Sterren , hes feux céleftes. 

Ljchtiais, heilige dag , Maria 
lichtmis. La chandeleur (f). 

Lichtmis, 'm) dronkaard, die 
in overdaad leeft, Un Dfbaucbé , 
»n garnement , un yvrogme & borde- 
lier (ra). 

Lichtmiffen , Faire la débauche y 

farnemander,, eourir Ie cabaret Gf Ie 
ordel.- 

Lichtfchynend , klaar , glans- 
ryk, (byv. w.) Lumineux, qtti jette 
heaucoup de clarté (a.ij.)« 

Licht worden , dag worden , 
(o.'W) Faire jour, commencer a 
poindre (v. n.). ,, . , s 

Lid, (o) Lidmaat, Membre (m). 

Lid van een Vinger, Joimure 
du doigt (f). ^ . 

Lid , gelid , geflacht , Genérationy 
(f) iégré de par ent é (tn). 

L^d van de kan, l>e ceuvercle da 
pot fm). 

Lii v»n 't ligchaam , Membre 
dufops (m). 

L id van den Raad , Membre du 
tonfeil. 

Van lid tot lid kappen , Tailhr 
t» piecei. 

De kaie is uit het lid, L? ge- 
fiou eji d'Jloqué, 

Een arm wcêr in 't lid zetten , 
Rfncver un bras (v. a.). 

Lid van een wand^Iftok; Naui 
dtf Canve (mj, 



LI. 

Lid van 't oog, Lapatiphre (f). 

Lid, (o) verdeeling, jirticle , 
pOifit , (m) partie ( f). 

Het eerfte lid van dst kapittel , 
Le premier article de ce cbapiire. 

Van lid tot lid verhaalen , CoijJ- 
ter de point enpoiot» 

Lidgras, (o) Chiendeai (m). 

Lidmaat, Membre {m). 

Lidteken , teken aanwyzende 
waar de wond geweeft is, Cica^ 
trice ( f}. 

Lidwater, (o| Humeur lympbati- 
que ( f). 

Lidwoord , (o) Article , (m) ter- 
me de Grammaire. 

Lied, (o) gezang, Ci&a»/oB, (f) 
cantiqug , air , cham (m). 

Een bmiiofts-lied , Un cbant 
tiuptial. 

Drink-lied, Cbanfon è botre (f) 
un air bachique (m). 

Herders-lied, herders- zang , £7«e 
poftorale ( f ). 

Minne-iied , (o) Üne cbanfon 
amoureufe (f), 

Trenr-Ued , (o) Cbant de com- 
plaiHte (ed) Eiégie (f). 

Vreugde-lied, lofzang , Canti» 
ius (mN 

Het Hoogelied Salomons, Le 
C&ntique des camiques (m). 

Geeftelyke Liederen , Des cbM' 
fons fpff^ituelles. 

Liedeboek, (o) Recueit de eban- 
fons (m). 

Lieden , lueden , inenfchen , 
Des perjonnesf des gens, des hom- 
mes. 

Deugdelyke lieden , Des gens 
ve*-tueux. 

Cy lieden hebt , gy lieden 
weet, gy lieden zalt zien , Fous 
avez , vouj favez , vous verrez. 

Liedekea, (o) Cbanfon , cbanfon- 
nette ( f ). 

Lisderen , Des. Cbanfons , des 
airs , dei Cantiques, 

Liedje, (o) i^etite Cbanfon, cban- 
fonnette. 

I Lief 5 (byv. w.) waard , beroin- 
nelyk, Ci&^T, aimBble (adj.). 
I Een lief kind , Uu aimabU f^s- 
\/^nt (m). 



Lï. 

Hyn lieve zoon , Mo» Cber Jils» 

Onze lieve Vrouw , Notre Dame. 

Oiiien lieven H«.er , Le bon 
Dieu, 

Hec is my lief, J en fuis cbarmé. 

Hartje lief waar benje ? Ou ê.et- 
vous mumie y mamour ? 

Lief, mooi, aardig, (byv. wO 
Cent tl f agréable y jolt (adj.). 

Liet, vertnaakl>k, aangenaam, 
(byv. w.) Agréable j plaijans (adj.). 

Lief of leed , (byw.j Bungre mal- 
gré adv.). 

Liefdaadig, (byv. w.) CbarstO' 
tle (adj.;. 

Liefdaadigheid, (v) Cbartté , bé- 
mficence. 

Liefdaadiglyk, (byw.) Cbarita- 
bicmcnt (adv.;. 

Liefde, (v; iever , Cbaritê ^ di- 
leSsQ^ ( f) amour , zèle (m). 

Liefde , (v) genégenhtid , Amwr^ 
zèle y \m) Amitié , tenJreJfe , paf- 
fton ( t ). 

Eeae eerlyke liefde, Un Amovr 
cbajie» 

De liefde Gods en des naaften, 
/' imur de Dteu Cf du procbain. 

Uit liefde tot o, Pour iamour 
de voui. 

Het geloof, de hoop, de lief- 
de, Lafoty l'BjpiratiCey la cbari- 
té ( f). 

Liefdeband, (m) Le feu de l*a 
meur (m). 

Liefdedaad, (7) BéiJéfeetice (f.) 
aSion cbaritable , aölon de cbarité. 

Liefdedrauk. (m) Pbilsre (m;. 

Liefdegift , (v) aalmoes, Aumo- 
j5ff , cbartp} (f). 

Liefdeloos , byv. w.) Sant <sba- 
rité^ fans amaur (adj.). 

Liefdeloosheid, (v) Défaup de 
ibarcté (m). 

Lieffelyk, Ilfflyk, geurig , (byv. 
w.) Dune odeur agréable y odtirife- 
rant (adf.). 

Lieffciyk,«angenaam, flreelend, 
(byv. w.; Agtéal^lsy Joux,cbarmant 
Va^i-). 

Lieffelyk weer , (o) Un temt 
Oy.^éabh (mj. 

' Lieffelykhcid, (v) Anément y 
clarme (en] dtüciur^ beauté \ (f)dé'- 



LI. 283 

Lieflisbben, beminnen, Aimer^ 
cbérir. 

Liefhebber, (m) Amateur y csv 
noijj ur ♦ curteux (m;. 

Liefhebber der konften, Aauf 
teur des Arts. 

Liefhebber van tabak , Fumeur 

Liefhebber yan drinken, Ba- 
zeur (m,. 

Lief hebberye, (v) genegenheid 
tot iets, Gout (m) p^Jftmy amitié 
pour quelque cbofe que ce Jou ( f). 

Lief hebberye , ervaarenheid in 
iets, Expéiiencey copaché en quei^ 
que cbofe ( f). 

Liefhebfter, (v) Connoijft-ufe y ra- 
rieufe (f). 

Zy is een liefhebfter van koffy, 
Elle aime le caffé. 

Ltefje, (o) Petit mignon, petite 
mtgn^ae, 

Lifcfkoosfter , (v) Cajoleufe , flat- 
feu/e (f). 

Lit&oozen , ftreelen, (d. w. ) 
CareJJer y eajolert flattery amadouer 
(v. a.). 

Lit.fkoczer , (m) Cajoleur (tn). 

Liefkoozery , (v) liefkooziag y 
CarrJJe , cajoL rie ( f). 

Lieflyk , geurig , zoet van renk, 
(byv. w.) D'odeur agréable y odori- 
férans (adj.). 

Litflyk, beminnelyk, (byv. w.) 
Aimabhy doux y agréable (ad}.). 

Lieflykheid, fchoonheid, aan- 
genaaciheid, (v) Beauté, douceur^ 
( f) agrémenty (m) délices (pi. f). 

De lieSykheid eener ftem, Le 
charme , l'agrément d'une vo'X (m). 

Liefil, liever, Mieux', (adv.) ik 
wil liefft hier blyven , J'oime 
mieux rejier iet. 

Liefrte, allerwaardfte, fbyv. w.) 
Le plus cber , le plus aimabls (adj.)- 

Myn lieffte, myn hartje, Ms 
tnisinont\ ma cbere\?), 

Lieffte , mcoiae , zoetfte , (byv* 
w.) Le plus joliy le plus agréablt 
(adj.). 

Lieftaallg, (byv. v/.) aanmm- 
nig , fraai, Agréablr ^ beau y ai" 
mable , ebarmam (adj.}- 

Liefcaaligheid, (v^ aanminnig- 
' hsidg 



heid , Agrlment » charme , (cj) dou- 
eeury beauté, iirace{f). 

Liegen, dé waarheid fpaaren, 
(o. w.) Mentor (v. n.). 

ïemant heeten liegen i Donner 
mn dementi è que!qu'un. 

Het liegen , (o) Le Menfcvge (m)- 

Lién , lieden, menfchen, lai 
den , Des gem, ds perfonnes. 

Lier , (v) zéker fnaarenfpél , 
Lyre, (f) infirument de quinze eor- 
des , approcbamt de la vide , & dont 
ie fonfemhle aenoncer ia dévotion. 

Ds lier van Apofhi , La tyre 
d'Apolloft. 

Lier, (v) een favoyaardfche lier, 
Une vielle (f). 

Lierdicht , (o) F'ers ïyrique (m) 
Ode ( f). 

Lierdichter , (m) Poé'te lyri^ae 
(ni). 

Liereman , (m) gemeenlyk een 
bUnde bedelaar, Un joaeur de ly- 
re , un viellevr » ordinairemsnt un 
aveMgle ntendiant. 

Lierzang , (m) lierdicht, Poëme 
Cm) Ode lyriqueif). 

Lies, lafch, faamenvceging van 
heup en dye * (v) iAine , ( i) join- 
ture de cuiffi & de bancfoe. 

Lies, (o) kalmus, zékere vater- 
plaoc , Du glayeul , (en) de la flam- 
be * f) de l'Iris (tn). 

Lieswortel , (m) Racine d'Iris 
(f). 

Lieve , waarde , (bw. ^,) Cber , 
ehere , précieux , précieufe ( f). 

Een Heve vroawe Beeld, een 
Maria B^eld, U»e Notre Dame, 
unc image de la vier ge (f). 

Lieveling, troetelkind, (m. en 
V.) Biftt-aiméy bien-aimêe , mi^non , 
mi?»one favor''-, favorite (m. & f.). 

Lieven, liefhebben, beminnen, 
jSinjer , ebérir (v. n). 

Liever, .byw«) Plufót f&dv,). 

Liever fterven dan u verlaaten, 
Plutóf mourir que de voas abandon- 
ner. 

Liever, waardiger, (byv. w.) 
Mieuxipi^s cber, qu*on aime plus 
(adj.). 

Liever hebben, (o. w') ^imer 
mleux (v. aO» 



LI. 

Liflaf , (byv. w.) dit vordt vatf 
flappe koft envaa zooteloofe praat 
gezeid , Fade , infipide , léger , creux 
(adj.). 

Ligchaam, (o) lyf en ziel faa- 
men , Corps (m). 

Het menfchlyk ligchaam, Le 
corps tmtiain» 

Een dood ligchaam , U» corps 
mo*-t , un cadavre (m). 

Grof van ligchaam, groflyvig, 
(byv. w.) Cros, de grof e taille 
(adj.). 

Ligchaamlyk, (byv. w.) Corpo- 
rel , corporelle (adj.). 

De ligchaamiyke dood, La mors 
temporelle , corporelle ( f). 

Ligchaamlyk , met den lig- 
chaame , (byw. ) Corporellement , 
(adv.). 

Ligt, niet zwaar, (byv. w.) Lé- 
ger , légfre (adj.). 

Een ligt Schip , (o) Un vaiffeaa 
léger (m). 

Ligte .troepen, Des troupes té- 
geres. 

Ligt, niet moelelyk, gemakke- 
lyk te doen, (byv. w.) Aifé^faci' 
le è faire (adj.). =- 

Dat is li't te begrypen > CeUs efi 
factie d eomprendre, 

Myn hoofd is ligt , La tête me 
tourr.e^ 

Ligt, ligtelyk, (byw.) Facile- 
ment , aifément , légèrement (adv.). 

Ergens ligt over heen loopen, 
Paffer légèrement fur une cbofe. 

Dat kan ik ligt doe» , Je puts 
facilement faire cela» 

Ligt, fchielyk, gaauw, (byw.) 
Bietttót , prontptement (adv.). 

Ligt , niet gevaarlyk, ^byw.) 
Légèrement , pas dangérsufement , 
(adv.). 

Hy is ligt gekwetft , Il efi blejfê 
légèrement. 

Ligt , misfchien , yeelligt , (byw.) 
Peut-être (adv.). 

Ligt zal hy van daag komen , 
Ptut-étre il viendra atijnuri'hui. 

Ligt-anker, (o) anker om iets 
op te ligten , ^ncre pour éltver 
quelqus i'bofe. 

Ligt, ligtvsardig, wild, verKn- 
4-r- 



Lr. ' 

;:rlyk van zinnen , Cbangeantt 
turbulent , léger (adj.). 

Ligt jongefchikt ,Mrulpfch,(byv. 
w.) I'nmoJeJig f débaucté Cadj.). 

Ligcekooy. f^oyez Lichcekooy. 

Ligtelyk, gemakkelyk > (byw.) 
^ifément ^ faeilement (adv.). 

Ligtelyk, misfchien, (byw.) 
Peut-ctre (adv ). 

Liijten, ligter maaken , ont- 
lalien , (d, w.) 5o«/fl^ffr , décbarger^ 
oilis^er (v. a.). 

Eea Schip ligten, Alléger un 
rfaiffeau (v. a.). 

Ballaft Jigten uit een Schip , 
(d. w.) Délefier un voijfeau (v.a.). 

Ligten, optillen, ophyflchen, 
(d. vf.) Lever , guinder > baujfer 
(V. a.)- 

Volk ligten, Lever des troupes 
(V. a.). 
. Schatting ligten , ILever des tri- 

De hielen ligten, luever les ta- 
lons, prrnJre lafuite. \ 

lemant van zyn bed ligten, Ea- 
Icisr quelqu'un d^f Jon Ut. 

lemant van den haig ligten , 
(d. w.) Rsmeitre la luette è quelqu'un 
(V. a.). . ,, 

lemant van den huig ligten, 
bedriegen, Attrapery voler, deniai- 
fer quelqu'un, 

Ligtenis, (v) verligting, Souh- 
gement (m)é 

Ligter , (byr, w.) zoo zwaar 
niet , gsmakkclyker , Pas ft pe- 
fmt, plus léger y plus alfé , plus fa- 
ctie (adj.). 

Ligter, (m) zéker Schip om de 
laading uit andere Scheepen over 
te neemen » y^Hège (m) certaio bd- 
timent qui fert a décbarger un Na-' 
vire. 

ligtelaaye brand, vyd en zyd 
verfpreidde vlam , Flamme repan- 
due au long & au large , un grand 
embrafement. 

Ligterman, Schipper op een 
lificer, (m) L« Patron d*un Allègf 
(m). 

Ligtgeloovig , (byv. w.) Crédüle, 
facile a perfuader fadj.}. 

Ligtgeloovig held, (v) Crêdulité 
(O. 



LI. 'iZ^ 

Ligtgelooviglyk , (byw.) Crêdu- 
tement (adv.). 

Ligt groen, (byv. W. & o,)f^trdl 
clair (adj. & n.). 

Ligthart, vrolyk menfch , (m. 
&. V.) Cceur gat f Jans-fouci y éveiilé^ 
éveillés (m. & f.)- 

Ligthart;g,(byv. w.) wispeltna- 
rig , veranderlyk, Volag((, léger y 
inco*ifiant , bizarre (adj.)» 

Lighartig, vrolyk, luftig, niet 
log, (byv. v.) Gaiy ds bonne iu- 
meur , qui a Ie ccsur gat (adj.) 

Ligthtrtigheid , (v) vrolykheidj 
Bonne humeur , gayeté ( f ). 

Llgtbartigheid , wispeltnurig- 
heid, Humeur volage, lé^èreté, in- 
conjiance (f). 

Ligthsid» gemakkelykhcid, (v) 
FaciUté , légèreté ( f). 

Ligtheid , wJspeltnurighaid , 
Humeur cbangeante, volage { f). 

ligtheid , onkaifchheid , Dê. 
banf.bf, lubricité (f). 

Ligthoofd, losbol, (m) Etourdi^ 
té*e évemtée (m), 

Ligtboofdig, los, wild, onbe- 
fuisd, (byv. w.) Evens é , étourdi 
(adj.j. 

I/igthoofdïg , los , (byw.) Etour- 
ditnent , è la léi^ère (adv.). 

Ligthoofdigheid , (v) losheid, 
oDbefaisdheid , Etourderie. léeè- 
reté(f). 

Ligtigheid, (v) gemaklykheid, 
Fücilitêy commodité {£). 

Ligtighdd , (v) dartelheid » 
walpfchheidj Coqui?tterie , lubrici' 
té (f). 

Ligting van waarea uit de Schee- 
pen, (v) Allègfment (m). 

Ligting van ballaft, (v) Délrjla. 
ge (m). 

Ligting van fchatting- pennin- 
gen, (v) 'LevéBf colleae de deniers 

Ligting van Krygsvolk, (v) Lf- 
vêe de Soldat s (f). 

Ligtjes ,'gaaaw , ter loops ,(byvr.) 
Légèretnent, d la bate Ccdv.). 

Ligtjes, wat dartel, wild, Un 
peu dérégléf immoJfJIe (adj.). 

Ligtjes, dartel,, wal pfch , (by^, 
w.) l^égerj coquet , comédiea fadj.). 
Ligtjes 



^2^6 LI. 

Ligtjes op, onkailch hoertje» 
Co^uette, dévefgohMe, putain (f). 

Ligtvgardig » ongeftadi^ , dar- 
tel , (byv. w.) 'L ger^ cbangeant ^ 
^iol^Hf y itconfijr.t , infolent , turbu- 
lert (adj ). 

Eö > lïgtvaarflig vrouwsperipon, 
C/W'^ coquctit ( f). 

L'grvaariig, roekeloos, voor- 
baa i^, (byv. vj.) Témérairey pré- 
cip'té (adj.;. 

Ligtvaa-digheid , veranderlyk- 
hsii, dirteiheid, (7} Lêgiretéy 
bu^^^W jo'an» (f). 

L.gtvaardigheid , roekeloosheid, 
voorba' righeid , Témérité , précipi- 
tcti'^n ( f). 

I,igtvaardigh?id , \i^alpfchheid , 
(v> Coqu ttP'i'! ^f). 

L'gtvaardiglyk, (byw.) ongefta- 
digfyk, hêgèrement f avec ineonjias- 
ce adv )• 

Ligfvaardiglyk , roekelooslyk , 
(byw.) Témêrairement (adv.). 

Ligtvink, los, dartel, (byv.w.) 
XiitertïB , dêvergondé , fans-fouei 
(adj.). 

Ligtvink , hoerejaager , (in) Pu- 
tarier^ bordetier (m). 

Ligtzïnnig , ^b3'V. w.) los, onbe- 
foisd, wispeltaurig , Etcurdi y tête 
Jam c?f<t'el!e , .éte a Pavent (adj.). 

Ltgtzinnig , leevendig , bly- 
geefttg, (byv. w.) Alegre ^ alerte, 
gaf » de bonne humeur (adj ). 

Ltgrztnnigheid , (v) losheid ,on- 
bcfa3sr<heid , ^ wisp^ltaurigheid , 
Etnurderie , Uoèreté ( f). 

L'gtzinnigbpid , leevendigheid, 
blyg'^eftigheid, vrolykheid, ^v) 
Jltp'f^relJp, gayeté^ hon^e humeur ( f). 

Lff.'^zii'niglyk' (^'yw.) onbefuis- 
delyk , wi^pelrauriglyk, Efourdi- 
me->t , léi>èr^fnent (adv.). 

Lïgtzinaiglyk , blvgeeftiglyk , 
(bvv7.) Gayement . jQseuf''msnt (adv ). 

Likdoorn, (m) exteröog , Corps ^ 
durilhn f ). 

Likhouc van e'^nen Schoenmaa- 
kpr, (o^ B:u'S (en). 

Ltkkebroeder, drinkebroede." , 
tafelvri^nd, (»tj) Bbe*-ct t ami de 
la t^riUe t entonntur dg vi9p éfWfii- 
feur I fsraftSff (m> 



LI. 

Likken » ppreemen met de tong, 
L^rber , licher (V. 3 :. 

L kken, den beker H.?ten ,f7a8/l 
./>r ie couie, bumeSer la poitrine , 
Jtjl^r la linotte. 

Likken, bedotten , Tromper , 
aftrapi-r, déniaifer, duper (v. a.). 

Likker, (m) hécbeur f celui qui 
fécbe (m). 

Pannelikker , tafelbézem , Uta 
Efcroc , un Parajlte (m). 

Li'^king, opflarping, (v) Lwft^- 
ment (m). 

Lil, (o) geftremd kalfs-nat, De 
la gê'ée de veau , (f) du bouillon 
eon^êlé (m). 

Lillebeenen , de beenen heen 
en weer llsan, (o. w.) Gambil'er 
(V. n.). 

Lillen, beeven, trillen, (o. w.) 
Tremb'ers grehtter , trembbtter , 
vaciller (v. n.). 

Lillen van koade , (o. w») Frif- 
fonrer y tremhkr defroidiy. n.). 

Lillende, beevende, (byv w.) 
Tremblatit, grelottanf' (adj. & parx 
tic). 

Lilling» beeving, (v) Tremble- 
ment , friffbn (m). 

Lirobargfche kaas 3 Du fromagé 
de limbourg (co). 

Limoen, f^oyez lamoen, Umonj 
cUron, 

Lindeboom, (m) Tilleul, tillof 
(m). 

Baft van lindeboomen, D^ la 
tiUe (f). 

Lindebloeifel , (o) Fleurs de til- 
leul. 

Lindeblad, (ó) Feuith de tilleul 
(f). 

Lindehout, (o) Du bots de tiU 
hul (f). 

Linden, lindeboomen > Dss til' 
leu'f. 

Liniaal , (v) Une regie { f). 

Lioie, fv) lyn, l^ig'^e (f). 

Eene linie trekken , Tirsr une 
l'gne. 

DeHnie, de evenagts-lyn, Lj 
Uon'> ËqainoSidïe ff). 

Linie, fv) ry, ^elid ,regtefti.nd 
va 1 een léger, 'Ligne^ difpcjifiaa 
d*êne armig en bataille (f). 

Li- 



LI. 

Linie, (v) loopgrasven omeene 
Stad of om een léger getrokken, 
Lhney trancbée (^) f^Jfé (m). 

Linie van omtrekking, Lignede 
circonvalation. 

Linieeren, linien trekken, Ti 
r^r des lignesy des traits. 

Linker, flinker , (byv. w.) Gau- 
cbe 'adj.). 

Linker hand, (v) Main gaucbe 

Linker j gaanwdief je , guit je , 
17» é'JeiUé > ö» éfpiegle (m). 

Linkfch, die met de linker- 
hand werkt , Gaucber , gaucbere 
(adj.). 

Linksom keerje, Demi tour a 
gaucbe, (adv.) terme de guerre. 

Linnen, garenweeflel, (o) De ta 
toile , du linge , tijju Je jil de cbanvre 
Oü de lin. 

Ruw linnen, ongewaffen lin. 
nen , De Ja toile crue ( f). 

Gebleekt linnen , De la toile 
blancbie. 

Een öuk fyn linnen, Une piea 
de toile fine 

Linnen , linnengoed, (o) Le lin- 
ge (m). 

'c Linnen hangt op den zolder . 
Lc Vnge pendaugrenier. 

Linnen kas, (v) t'j^r moiré au 
ltfi(fe(0. 

Linnen-naaien, (d. w.) Coudre 
en l nge (v. a). 

't Linnennaaien, (o) Le Métier 
de couturiere (m), 

Linnennaaifter, (y) Couturiere en 
linge f). 

Linnenverkooper > (m) Linger 
(m). 

Linnenverkoopfter, (v) Lingè- 
re (f). 

Linnen-weeren, (d. w.) Faire 
de la toile (v. a.). 

't Linnenweeven , (o) L e Métier 
de tijpran (m). 
Linnenweever, (m) Tijffran(m). 
Linaenwinkel, (m) Boutique dt 
toiles (f;. 

Lint, (o) bekend zyden of ga- 
ren weeffel, Du rubjn, (nc) en 
galon. 
Sshoen-liat, Da Padou (m). 



LI. 587 

Lintmolen, (m) MouUn ó tutre 
du ruban. 

Lint-touw, (o) Métier de Ruba- 
nitr fm). 

Lintweever, (m) Un rubanier^ 
tijfurier , ouvrier qui fait des rU' 
bar.s (m). 

Lintweeverye , (v) Manufaaurs 
de rubans ( f). 

L intwinkel , (m) Boutique de rum. 
bans ( f). 

Lintwinkelier, (m) Mareband de 
rubans. 

Lintworm, zyworm, (m) Ver è 
fojfe (m). 

Lintworm , (m) Un Serpent long 
(m). 

Linzen , lenzen , Des lemilki 
(Pl. f.). 

Linzenboom, Cm) BaguenauJier 
(m). 

Lip, (v) Levre (f). 

Lippen , Des leires, 

Roode liepen, Des levres ver- 
mei Ues. 

Lis, (v) liskoord, Ganfe, briefes 
(£ ) cordon (m). 

Lifth. f^oyrz Liefch. 

Lifpen , brouwen , fommige me- 
deklinkers rjiet v.el konnen nit- 
fpreeken, GraJ^^éyer , parier grasc, 
o. w ) avoir de la peine è pfonom- 
eer quelques confonnes , & particulié- 
renaevt l'R. 

Lifpende, (byv. w.) Graiïéyant 
(adj.). 

Lisper , (m) de gef ne die Ijlspt 5 
GraJJéyeur , celui qui parh gras 
(m). 

Lisping , (v) Gr a (reyen ent (ib). 

Lifpfter, (v) Groffeyeufe (f). 

Lifptong; lifper of iifpfler, (m. 
& V.) Grajpyeur , grajféyettfe , celui 
OU celle qui grajféye (m. & f.). 

Lisptongen , lispen, (o. w.)^ 
Grajféyer^ parier gras (v. n.). 

Lift, (v) bedrog, doortrapt- 
heid, fieltery, F^nejfe ^ rufey fubtS- 
Itté , trofT.perie ( f) ortlfice (m). 

Een krygsiift , Tv) Un Stratagê- 
me , (m) une rufe de guerre ( f). 

Liftig , (byv. w.) doortrapt, 
loos, fnood, fio,fubtU,rufé,ma- 
lin (a !J.;. 

£e& 



£SS LI. LO. 

Een liftig dier, (o) ITn animal 
ruft (m. 

Liftightid, liö , (v) Finejfe y rufsy 
fuhtdi'é, f) Of t Ificc ( m). 

Liiliglyk, (byw.) Fhèement , fub- 
tihment , adrti^emem « malicieufe- 
ment , d'une mar>ierc rt»fée (adv.)» 

Lit. l^oypz Lid. 

Lit , (o) Jet (m) Certaine iongueur 
Knie & cylindrique. 

LUthauwen, La l itbuanie {?). 

Livrei, (v) koleur die men zy- 
ne dienfiboden laat dfaagen , Li- 
iTt'e, (f) couleur dont on babille fes 

Livrei draagen, (o. w.) Porter 
Sj livrée, 

Livrei- lint » (o) Du galon de li- 
'vrêe ((m). 

Livrei volk , (o) Geui de livrée , 
Domejliqnes. 

Lob, lobbe, (v)- zékere loffe 
mouw, Matjc bette (fj,, ^ 

Lob,(v) halskraag, Fraife (f) 
collet (m). 

Lobbig, (byv. 'W.) Fraifé (adj.). 

Lobbis» lobbas, zékere hond , 
(m) Un matin , s» veautte (m). 

Lobbis, plorD£jaard , zotskap, 
(m) XJn henet y un franc Animaly un 
ruflre (m). 

^ Lob-oor, fteil-oor, (m) Un four- 
Koifi un e*têté (m). 

Lob-oor, (m) hond met hangen- 
de ooren, Cbien d oreillet peniian 
tes. 

Lodderen, van luiheid in her, 
bed blyven liggen, (o. w.) Demeu- 
rer au Ut par pareffe (v. n.). 

Lodderig, teder, vriendelyk , 
lonkend » verliefd , minzitk , (by^^. 
w.) Doox t tendrcy fouriar>* ^ rof- 
Jionné , amoureuxy lanfiuifj'mt (adj ). 

Lodderige oogen y Des yeux tem- 
dret. 

Lodderigheid , vriende?ykheid, 
verliefdheid , (v) Douceur , tendref- 
fe.prffton ■ f), 

Loaderlyk , (bvw.) Tendrempnt , 
amoureupvnfnt y pffionmément Cadv.)- 

Loef, /v) de zy va'i hpt Srhïp 
daar de -wind van dai ■• komt , ■ e 
lofy Ie cófé du voiffeau d'oü vieit 
Ie vent. 



LO. 

Loefgierig, (byv. w.) dat aï ii 
veel aanloefd , Qui ferre trop lè 
ve*tt y qui n'obétt pas bien au vens 

lemant de loef affteeken , Ga~ 
gner Ie ve»t fur q'éelqu*un» 

Loefhoüden , we) by den wind 
zetten, Csurir tm même bordy tenir 
bien au lof. 

Loefw»art9 van een Schip leg- 
gen, boven den wind peggen, Sc a 
tenir au lof de q^elque vaijjeau ,avoir p 
Ie vent fur lui. 

Loens, fcheel, (byv. w.) Lou- 
cbe , bigle , qui regarde de traveri 
(adj.). 

Loens, geil, (byv. w.) Lqfcify 
impudique radj.). 

Ien:a it loens aanzien , van ter 
zyde aanglnaren, £<or^»fr qae'qu'uoy 
Ie regarder du coin de l'aeily de tra- 
vers. 

Loer , (m) plattert , plomperd , 
kinkel, U» lourdaud, un Pitaad, 
on ruffre y un beuét , uu pied plat , uii 
croquant (m). 

Loeren , befpieden , wagt hon- 
den om iets te kaRpen, ''d. en v. 
w.) Guetter^ lorgner , coacber en vus 
(v. n. & a.). 

Loerman , zékere flegte I-eyd» 
fche kaas, Du fromage éc'rê*^é ^ d 
grand yeuje & de peu .ie garde- 

Loeven , teven den wind in- 
kruipen, fcherp byden v/ird hoir- 
den, Serrer Ie vent, opp'oc'er du 
vent, bouliner, tenir au loffv.n.), 

Loeyen, balken, als ofien en 
koeyen, Mpugler , beugier y tnugir 
comme U$ vacbes fv; n.). 

Loeying der koeyen, fv) Meu^ , 
gUment. btugfementy mugiffementdes 
1'achef (m). 

Lr f, roem, lofrede, verh?al 
van' ieTants deisgd, Ghire , Iman- 
ge . ' C) FJoqpy r-a^.é^yriq'je (m). 

Den lof van God zingen, Cban- 
'?r l t louatit^et ae Die». 

God lof, Gracei d Di?u (adv.). 

L'^bazain, (v> Patégyrique (m) 
EÏ07r. 

L fdigt, (o) Pnné^yrfque (ra). 

Lofs.'ierig, (byv. w.) die gaar- 
ne gepreezen wordt , A'OMe de 
leuan- 



LO. 

(^zangti , amhitieux y gkrieax , 
(adj.). 

Lofjgierif neid , (v) esrzvgtfAm- 
hition, vanitéf avidité ds huanses 

(f). 

Loflyk , (byv. w.) loffclyk, lof- 
"waardig, Louabte, digne de huonge 
(a'Jj.;. 

Eene loflyke daad > (v) Une ac- 
:hn louable ( f). 

Lüflyk y heerlyk j eerwaardig , 
j doorluchtig , (byv. ^0 lUu/lre^ 
* très-bauty (elatant , gtorieux(^ó].). 

Loflyk , (byw.) x^ryffelyk , op 
, cene loflyke wyzs, D'suse maniere 
louable , louabkment > bonorabL'mffi: 
(adv.). * 

Loflykheid, (v) Dignité (f) iwi'- 
^rr/g (ïT!). 

De loflykheid van die daad , Le 
vnéritff de cette aSlon. 

Lofrede, fv) loflpraak, roem, 
optelling van iejaaats deugden, 
BlogCy panégyrique (ra). 

Lofredenaar, (m) die Icfréde- 
nen maakt , Panégyripe (m). -- 

Loftitel , (m) Titre d*homeur (m). 

Lofcniten, vleien » (o. w.) Plat- 
ter , cncfKpr (v n.). 

Loftniter, (m) vleier, jfdula- 
tcur, fiatteur , encenfeur' , Paeégy- 
rifie è gages, 

Loftaicing, (v) vleierye, Flat- 
terie , adulaiion ( f) eac^jr.s (a). 

Lofwsardjg, (byv. vr.) ioflyk, 
pryswaardig » Louable digne de 
kuanges (ad].)« 

t/ofwaardigheid , (v) roem, eer, 
Gloire , dii^ité, { f) Mé''-ite {ir). 

Lofwaardiglyk, (byw.) heevrlyk, 
pryflyk, Ghrieufement , dsgn.menty 
Jjc'iorablement (adv.)» 

Lofzang, (m) z«ng- tot lof en 
e?v van iecajnc of van iets, Pat:é- 
gyrique , Eioge (m). 

'Lofzang, goddelyke lofzang, 
(m) HymHs! , cantlque (&i). 

De fofzsmgen der Heiligen, Les 
Jiicn^es dei Jaims (pi. f.). 

I^'^g > (byv. w.) loom, traag, 
zwaar, .Pgjan: f lenf.^ partjfcux, 
loii'ci (adj ). 

. Een leg menfch, e3n zwaarly- 
v'ii menfch, Uu. bcn>n-ks cie grojje 
co'-pulgiice , un groi bami^eé 



LO. 289 

Log, bot, traag van bevattiu^ , 
(byv. w.) De dure (•mception^ bou- 
cbéi Jkipide, indolent (adj.)- 

Lcg.Mjent, (o) Lcgenient (m). 

Logement houder, Héte ^ Au- 
hcrgljie (m). . -^ 

Logen, onwaarheid, Mcnttrie f 
{£i/'icKfongs(in). 

Logenarir, leugenaar , cie on- 
waarheid rpreekt, Memcur (m). 

Logenaarfter, (v) Menteujc (f). 

Logenagtig , onwaar , valfch , 
fby V. w.) Monteur , Jaux , favjj'e 

(a^i-)' ... 
Logenagtig , die een leugen 

verzierd , Msnteur , tTsesteufe ^ forge- 

fr.enfijege , celui cu celle ^i contro^ve 

un menfcnge. 

Logemaal, (v) leagens , onwaar- 
heden , Des menterhs , das fauf- 
fêtésy (pi. f.) des menfonges (pl.m.). 

Logentje, (o) jokkernye , gck- 
fcheerderye, boerterye , Un mev- 
fonge de commanJe , (m) une bourde , 
unf dffaite (f). 

Logenzak, (m) volmaakte leu- 
genaar, die veel le'jg«fns uit zyn 
poot zuigt» Un Franc msnteur, u» 
bableur acbevé (m). 

Log-gaten , de gaten door wel- 
ken hec vuile water uiteenSchrp 
loopt, Dehfs, (pi. m.) Us ouvertw 
res far cü s'êcoule l'eaa d'intre Iss 
ponis Ju vaijfeau. 

Logge » loome , zwaare 03il* 
fchen , D?s perfonnes pefantes , lour^ 
des Cf d'un efprü boucbé. 

Logheid, (v) zwaarte van 't 
ligchaam, Pe [auteur , (f) engour- 
dijjemem du corps (ra). 

logheid, traagheid, Iniheid, 
(v) Lsmear, pareje (f). 

Logheid, domheid, botheid < 
(v) Siupióiféi indoleme , bétt/e ( f), 

Logie, (V) Lüge (f). 

Lok, (v) hair-lok > Bovele de 
cbeveux ( f). 

Lokaas, (o) Jppdt, (m) amorce 
(f). 

Lok^?.z2n, met aas lekken, (d. 
w.) yimorcer, cttirer ^ alle^i'sr 9 op- 
aaifK^ctiiraire (v. a.). \^ 

" Loka^zen, verleiden, vleien, 
Amorcer , afi ircr i^ar prorr. fjfes. 

•2» Lok- 



ape LO. 

Lokflaltje, (o) Jppeaa^ plpea% 

Lokken, aanlokken , (d. w. ) 
JI-norc«ry attirfr j alier.ber (v.a.,). 

Lokkende, (byv. w.) Attroycmtt 
eufiageatit (adj.). 

Lokkïng,(v) ftrik» verleiiing, 
Pavneau (m) attrapoirc, féduSion , 
(f). 

Lok- vink, (m) Pinfon cppellam 
(ra). 

Lollen, miaanwen aïs de krol- 
lende katten, (o. w.) Miauler com 
me font les cbats en chaleur (v. n.). 

Lollen , pré7elen , binnens 
iDonds fpreeken , (o» w,) Marmot- 
ter^ parier entre les dents (v. n.)- 
't Lollen, (o) Miaulement fm). 
Lollepot, Cm^ Une couvetfe , (f) 
eertain fot è feu a l'ufage des gueux 
LoIMng, préveling, (v) Murmu- 
re Courd, marntottement (m). 

Lolling der katten , (v) Mlaute- 
ment, roulement amoureux des cbats 
(m). 

Lombaard, lomtnert, bank Van 
I«ening, berg van barmhartigheid, 
Le lombard, la petite banqve , la 
Banque qui prête fur ga^es , le Mont 
dfi piété. 

Lombsrdyen , L;» lom^ardie (f). 
Lomnier , (o) fchadaw , iawte 
der boonien, Ombrage , feüiüage 
(m) Ombre (f). 

Lommer, (o) bladen-Ioof, Feuil- 
iage (m). 

'Lommeragtig, (byv. w.) O/n&ffl- 
gê (adj.). 

Lommerryk, (byv, v/.) bladen- 
ryk , fckaduwryk, Toufa ^ fetdllé , 
fi'an épais feuillage (adj.). 

Lommerd houden, zwaare in- 
tereften neemen van den gjbmee- 
nen man, voor verfchoote pen- 
ningen op pand , Pr eter fur gages 
a gros interets , léftner , faire le me~ 
tiende juf, rinfonner les geus. 

Lommerd- honder, fchagchersar, 
(m) Ufurier, jaif, fefe-mattbieu, lé- 
ftneur (m). 

Lomp , (byv. w.) oncierlyk , 
ruw gemaakt, GreJJier y mal tdtif 
mal ébauch fidj.). 
Lomp , onbefehaafd , plosap , 



LO- 

bot, (byv. V.) Ruftaud, maUadroitt 
torivier, brutal adj.). 

Lompen, oude Vodden, Dei 
cb'tffons y de vieux morceaux dB Hnge. 

Lom^rt, (ra) Grojfier y ruflre, 
lonrdaud (m). 

Lompheid, on9ierlykheid vta 
eenig werk, (v) Grcjfiéreté , mat" 
propretè de quelque ouvrage ( f). 

Lompheid , plompheid , onbe- 
fchaafdheid , (v) Grcjfiéreté , béttfe, 
impolitejfe , rudejfe (f;, 

Lomplyk , lomp ,bottelyk,(b3rw.) 
Groffiiremer^t-, icurdement (adv.). 

Long , (v) Le Poumsn , (m) fe 
principal organe de la refpiration, 

L,ong^ pyp y(v)Tracbée-artere (f). 

Long kruid , (o) De la marrube, 
betbe méd.cinale (f). 

Longziekte , longzagt > (v) Ma- 
hdie des poumons j pulmonie (f). 

Longztjgtïg , (byv. w.) Poulmoni- 
que , malade da poumon (adj .)• 

Lonk, (v) lonking, oogwerk, 
Oeillade (f) coj-p d'aeil (m). 

Lonken, Des ceilladesy des rt» 
gards amoureux. 

Lonken j belonkeh , verliefd 
aanglanren , (o. w.) Jetter des 
ceeillades , joaer de la prunelUy kr- 
gner, muguetter (v. n.). 

Lonkende, (byv. w.) Tendre ^ 
pajftonné, amoureux (adj.). 

Lonkende oogen , Des yeuxfaiis 
au badinage amoureux y étincelans 
d'amour, 

Lonker, (ra) Lorgneur (m). 

Lonkje, tedere lonk, Une aeiU 
lade amoureufe ( f) »n regard amou- 
reux I un petit coup d'ceil (m). 

Een lonkje, esn zugtje , een 
zoen, Une ce il lade (f) unfoupir^ 
un haifer (m). 

Lonkfter , (v) Lorgneufe ( f). 

Lont, (V) Mêcbe{ï). 

Lont ruiken ,^ Sentir la mécbe 
(v. n.), 

Lontflok, (m) om 't gefchatif 
te fc bieten. Baton qui foutient h 
mécbe du canon (m), 

Loochenbaar, (byv. w.) Q«'oi» 
peut nier (adj.). 

Loochenen, ontkennen, (d. w.) 
Nier (v. a ). 



LOO, 

ik loochen , ik ontken het > Je 
h mie. 

Loochenen, God-loochenen , Ré- 
»ier Dieu. 

Loochening, (v) Defaveu, (m) 
Déaégaüon ( f). 

Loochening, God- loochening, 
(v) Rér.iement ra). 

Lood, (o) zékc r Metaal, 't week- 
fte en ilegcfte van allen , Dm plamb 
(m). 

Dat is zoo zwaar als lood , Cela 
pefe cortihis du plomb. 

Lood, pas-loüd, (o) Plomb t (&) 
plomb ds cbarpemier , de ma f o». 

Lood, dieplood, (o) Pkmp de 
Jonde (m). 

Lood, kögel, Un plomb ^ (m) 
me balie ( f). 

Lood, (o) de helfc van eene 
once , La moitié d'uae ones , une 
demi-ence f f). 

Lood , (p) loodje , teken om 
daarmede ais lid van een ligchasm 
ontvangen ce worden , Méreau 

Loodagcig , (byv. w.) Ctmme du 
plomb (adj.). 

Looden, van lood, (byv w.) 
De plomb (adj.). 

Ean looden doos, Uae boè'te de 
plomb. 

Een looden geat, Ute goutiere 
de plomb, 

Looden, met lood beflaan,(d. 
Vf.) Plomber (v. a.). 

Loodgieter, (m) Plombier (m). 

Loodgieterye - (v) Phmberie ( f). 

Loodje, ^o) 'c lo«d dat aan de 
pant van 'c laken of andere ftof 
v/ordt gehegt, Plomb ou fceau de 
plomb qu'on attacbe fur un drap, cu 
fur une autre étoffs (m). 

Loodl'épel , (m) lepel daar lood 
in gefmoften wordt , CuilUer a 
plomb , d fondre du plomb ( f). 

Loodlyn , (v) touw van het paf- 
of d iep-lood , Cordeau (m) ligne de 
fande , la corde du plomb de fonde , 
OU pl«mb de maf on (f). 

Lood- metaal, (o) foldeelfel van 
lood, Soudure de plomb (f). 

Loodmyn , (v) Mine (k plomb 



LOO. 2^1 

Loodregt, rbyw.) A plomb ^ perm 
pendieulairement (adv.). 

Loods, yoyez Loots. 

Loodverwig , (byv. w») Couleur 
de plomb (adj.)i 

Loodwit, (o) De la eerufe (f) 
blanc de plomb , blane d'ejpiigne (m^ % 
certaine rou'tllure de plomb qui eJijor$ 
blancke» 

Loodwitmaaker , (m) Fefeur de 
blanc de plomb (va). 

Loof, (o) allerlei bladen of fchea- 
ten van planten , Toute fort ff defeuit^ 
lage OU verdure de plantes & de lé' 
gumes. 

Loof, (byv. w.) Veriaoeid , Lat,^ 
^ife 9 fatigué , fatiguée (adj,). 

Wyngaard-loof, (o) Du pamprtt 

(DD). 

Loofliat (v) tent met loof over- 
dekt , Une cabane couverte de feuilla' 
ge , un tabernacle en Jiytg juif(m), 

Loofliutten feefl , (o) Lajête des 



(byv. 



tabernacles. 

Löofryk , vol bladeren , 
w.) F^uillUf touffc (adj. . 

Loo.^werk, (o) rinkelwerk, dan 
fnywerk , Sculpture en bas relief^ 
dei ornemens de fculptnre quf nefont 
point d jour. 

Loog (v) om linnen te wasfehen , 
De la leijlve , de la detrempe d'eaa 
& de eendre , pour blanchtr Ie lings 

't Lywaat in de loog zetten 9 
Faire la letjive. 

Loog, (v) zékere fop om te 
fchunren, Lejfwe de lie de vin ou 
tewure de bierre pour êcurer la vait« 
felle. 

Loogaflche, (v) Cendre de grave- 
lée (f). 

Loogen , met loog fchoon maa- 
ken , (d. w.) Lejftver , nettoyer , écU' 
rer avec de la lejftve (v. a.). 

Loogwater, (o) De la lejjive (f). 

I^ook , (o) De l'ail (m). 

Naar look raiken, Sevtir Vait^ 
(v. n.) bieslook, des appétits , des 
cibaules j haislook , de l'ail domefli- 
que, de jardin^ knoflook , de l'aii 
en gouffe, 

Lookbol I (m) Uaf goujfe d'ail 

' Ta Lock« 



292 LOO.' 

LookPaua, (v) Saujfe d'aH (f). 

Loom, traag, fckkelend , (byv. 
V.) Lerft, tawibiny p'-fant f:id].). 

LoODOvC^y^'O traaglyk, Letstf- 
we??;, pefammm-:: (adv.N 

Loomheid, loomighsJd , traag 
heM , (v) L^rteur , pcja»feur (f;, 

Lo n > :o) ver|{clfiïns , beloo- 
nin? > biyafcling , Saiain , /oyff (ra) , 
rec.mppnfe ff). 

Loon to) verRelding van eenïg 
leed ons «^n^eaaan, Revanche ^ rt- 
trihuu'j^ (f). 

Lo^-neu , beloonen , (d. w.) Re- 

Loonen , vergelden , betaald zet- 
ten , ';. !e:'d dat on8 gedaan is, 
Ren4re Is pareiVo , ƒ? revaacbtTy 
uvoir fa rtvoncbe (v. n.). 

Looner ? ;'iï)) Rémunerjtêur (m). 

God is een loorcr d^r ge'oovi- 
5en , D/V« eji un Rémnncrateur de? 
fdrfUs. 

Lcoü- trekken , een jaarlykfcbe 
-"^^fd'cn ontvangen , (o. w.; j^voir 
psrfion^ eire 'rdg.^ par 0n.(v. n.). 

Loonfrckkende, (byv. w.) Pen- 
Jion^mre , pürfirrtie gogés par quel- 
jw'tri (adj,-.. Z 

LoortTfckkend adelman , fm) 
Cenfilüumnie fervant , gentil - iomme 

Loontrekkende raad» (tn) Cos^ 
felhr fe,ft:frtaire (o). 

Loop • ' 'm) vaart , drift , Cours 
(o?), courp (f}} de loop van cenë 
Rivier . is ioun d'une Rmire (m). 

D-e Icio p van een Paerd , La cour Je 
d*m 'ieval ( f). 

De loop der darren, te ecursy 
Is mouve\T.ent a'ss cflres Jm)^ 

De loop van denwiffel, depris- 
fel-koers , Le cours du charge (m;. 
. Loop , (-V) Cavoit (m). 

De KOf.p van een fnaphaan . van 
een pïftool , Le caaon d'utè Fufilou 
d'ar Piftdfpf. 

Op df n loop zyn , (o. w.) Eu- 
ffei" la renells , gagnerau pied (v. n.). 

Myn hoed is op den loop, J'ai 
perdu m:n cbapeau, 

't Paerd is op den loop , Ls 
cheval a pris le mords asx dems. 



LOO. 

Loóp , (v) bakioop, Ftux dé 
ventre , cours de ventre (m). 

De roode loop , La dijjemerïe 
(£)% le flox de fang (m>, la caquè 
far.^e{S). 

Paarden-loop, wed-ioop, Courfe 
^ cheval { f). 

Loopügdg, (byv. vf.) Qai aitpeiè 
cour ir Cadj. 

Lc^^pbaan , renbaan 9 (v) Lice > 
camere ( f). 

Loopen, (o. w.) hard aan ren- 
nen, CQurir% (v. n.j hy loopt uit 
a! zyn Bagt , il court de toute fa 
forcc. 

Loopen, vlugten , het haazen- 
pad kK-zen , (o. w ) Fuir , ïachtt 
pied , erjiler la venaile , gagner ou 
'pied , jiler da cable, prendre la fuits 
(v. n.> 

• Loopen, gaan, belocpen , (o, 
W.) ^-^ller dy tnoftter a (v» ».)• 

Loopen ) zeilen, (o; w.) Faire 
Vf}t^e , alkr, 

In zee loopen > Erirffr en mer. 

Binnen loopen, Er.tr er su port^ 

Loopen , ilroomen , (o. w.) Co«- 
ler (v. n.). 

De rivier loopt door de Stad 5 
La riakre coaJe par ia ville. 

Oploopen, Monter i (v. a..& n.) 
hy loopt op f il monte \ dat l©opC 
te hoog op, das kpft te veel, cels 
mo^te trop. 

In de oogen loopen , Dernief 
diKS la we. 

Locpende <, (byy. w.) Courast y 
murante (adj.). 

Loopen de oogen , leepe oogen , 
Des yemx ctapetix (pi. m.). 

Een loopend water , (o) Ur.& 
ea-i courante, 

Loopende , (byw.) En courant j 
è la boule <vue (adv.). 

Looper > (m) die lafhartig de 
"^^öL't genomen heeft , Ua fuyard, 
un coyon , uu lacbe , un poltron 
(m). 

Loepfr,poot vaneenen haas, 
la paie d'une lievre ( f). 

Looper, zandlooper $ (os) Lfne 
fable , une horlcge è fable ( f J. 

Looper van eenen Heer > U& 
CQureur (üj). 

Loo- 



LOO. 

Loop«r,^ loopeude bode j Ciu- 
rier (m). 

Loopci", (m) £emeene fleateldie 
veele flooter* open doet , Pojfe- 
par-tout (m;. 

Looper (m) d« bevende rnolen- 
ileen, La meule d'ca kout (f). 

Loopcr , (m) Schilders vrryf- 
ftee^A, Maietfe(C(. 

Looogtavcn , bekende linie of 
weg , ua «jtc-ne belegerde Stad loo- 
psnde, TrQiHbhs, hgne a'approsbe^ 
i'^r.s ti'^itüque ( f). 

De ioopi^raven openen > Ouvrir 
li trartcbée. 

Loopjiï (o) k^Inkflagje , relletje ,' 
Z)iSOfij rékui, jobr/quety jeudemofs y 
f»0;' pêur yjre (m; équivofue (f). 

Loopje , (o) lift , kunfigreep, 
Fimjff! , rsf/êj atirappn:re , r'.'fe ds 
vieille gikerre , tö# rubrique ^ful'^ili- 
té ( f,/ f.wr (m). 

JLo'jp-pei k , (o) CarrtPtr^ ( f). 

I/O o pp J aan , (v) vergaderplaats, 
ténplaats voor pazrdevolk, Ejcr.cs 
tju'd'^ cjfi^»^ aux ggns Je cbevaU fcur 
4*y excrcer a la courje cu pajfer en 
revue» 

Loopplaatü, fén- plaats voor wed 
Inopers , La Uce ^ la carrière g>Quf 
Iss courffs ó (beval, 

Loops, terloops, fchi«Iyk, in 
*t voorbygaia , (by w.) En courant , 
è la bate 'ad?'.)' 

Loops, (byv. Vv'.) En thaïiur» 

Die hond is loops, Ce cbisn ejl 
C' cbaleur. 

Loopfter, Cv) kwilr.kfibil, Cou- 
nufe , ƒ //# ca femme qui aimt è ecu- 
rir(f). 

Te loor. ybyez Te leur. 

Loot, (byv. w.) doortrapt, 
f<:halk3,nim, liaig, Rfifé,fubt$li 
jhi , muUtt (adj.). 

Een loose fchaUci £7» rufé com- 
f>ere(E:i)> 

loos, (byv,'^.)Fï3aX)fa:iUe(ad].), 

Een looze deur, (v) Üae faujfj 
por te (f), 

Looiheid (v) üftigheid , door- 
trapüieid , Fineje , tuja , JubtiUté 

Looslyk, liftiglvk , (byw.) Fine- 
mcot fabtilemeat (adv.)» 



LOO. 293 

Loospand, (o)zék'.:te bargeriyke 
rechtsplecjiing, Certaine executie 
civiie. 

Loot. ^oy^z lood , Du plomh. 

Looc(v)i;-heaL , fpruitfel , Kej^t- 
tan , pfovenee (m) marrout (f). 

Looten, (o. w.J 'c lot w.rpen , 
of' t lot trekken , Jettcr lejort, 
tir^r au fort (v. n.)» 

Looten j affprtiitfels, telgen van 
cenenftain, V^srejsttonSf Uesln-an- 
cbes d'uHê tige, 

Looten, parceeIen,kaveUnjea, 
Des pav celles t ü^j lott. 

Looter, (m) Qui jette au fort (m). 

Looterye (v) een bekend atluk-- 
fpel , Loserk f blmque ( f J. 

Looting (v) 'trekking der loo- 
ten , \^ioi$ de tirer a la blanque 

(f). 

By lootiög, (byx^'.) -^« firt^ par 
Ie fort ladv.)» « . , , 

Loocje fo)Iotj«, iiilegm deloo- 
terye , Uta lat > *•« billet numeroté 
(m), 

Loots, (v) houten hut, Cabaoef 
loge ( f). 

Loots Cm) lootfiman die de Schee- 
pen binnen brevig: in de gevsarly- 
ke ha^rens , Lamaneur , Prl ifs-có- 
tier ,. qui rejlde dans un Port dont 
Vemrie rjï Ja^gêreufn , Éf qui , moyea- 
nant fon falaire > entn ö* ^ort des na^ 
viret, 

Lootff n , Scheepen veilig in en 
uit een Hsven brei: gen , PHütir , 
conduire füremsm les loljfeaux dant 
les parages da»gercux. 

Lootslieden, Des lamancurs ^ de 
Pihtesfede/ttiïres djas quelqücs pa- 
rages dsngs.eux, 

Loofsiijansbcot, (v) La eiakapi y 
•tt la Barqus d'm lan^ancur (m). 

Lootsmsns/.v/ater , (o) waLerdaar 
de lootsman alleen veilig zeilü»i 
kan, Un parsge daagereux. d^nt H 
n*y a qu'un lam.joeitr expert , qui ƒ3- 
ibe les gifemcns, 

Looven , pryzen ,'' roemen , (d. 
w.) Loiiert exaftert élevtf (v, a.'» 

Wy looven God ^ Nous kuons Diea,, 

Looven , zyn waar op geld zet- 
ten , ^flimerfa marcbandfe ^ la met'- 
tre d prixt 

T 3 Loo- 



254 LOO. LO. I 

Looveraat, (v) Cabane dg feüitA 

loge {f). 

Locvertje » (o) blaadje , Petite 
feuille , paUette» 

Loovertje» > klatergottdre blsad- 
leb , Dè lezeres fenille$ , de fetites 
James de cU*squant (pi. f.). 

Looyen , leertoawen , (d. w.) 
Taner » manier QT apprêter h eair 
(V. 8.). 

Looyer, leerbereider , (m) Ta- 
ueur (m). 

Looyery, (v) Tanerie (f). 

Loozen, zig kwyt tnaaken. Ld 
cher , laijjer aller , Je defoire de quel- 
^'un CU de qaelqae cbofe. 

Loczsn, loffen, (d, w.) Lacher, 
dêcharger (v. a.). 

Zyn ^s'ater loozen , Lacher de 
Veauffaire de l'eau. 

loosing, (v) Oêibarge {£), 

Lor ( f) vod , Cbfffon (m) guêniUe 
(f). 

Lorren , vodden , oude lappen , 
JDe vieax haillons. 

Lorrendreaiën » op eenevreem- 
«^e kaft verboden handel dryven , 
Négocter en eactette fur une cóte pri- 
vslépée. 

Lorren draaier , (m) fchyn dat 
cpverboodan knften handelt « f^ois- 
feau qui fait un trafie défendu , qui 
frequente des cStes privilêpées , fans 
eire autorifé d'y négocier, 

Lcrrendraaier , (tn) een die voor 
Soldaat in de roon/lering door- 
gaat, en niet in dienft is, Pajfe- 
•volant (m). 

Lcrrendraaier, bedrieger , (m) 
Trompetir (m). 

Lorrendraaierye , (v) Fraude ' f). 

Los (byvi w.) onzéker , veian- 
derlyk , In:ertain , variatie (adj.). 

Ren los gercgt, Une nouvelle in- 
ê'^rtaine. 

Les wser, Temt var iahle (m). 

Los , wispeltacrig , enbedaard , 
{hyv.w.) IV-age , cbangeoiit^ étour- 
ds . (X l'avrrf , U^,er (sij.). 

Gy zfi &1 f e los, ^Gtts êies trop 
êthuvdL ■ 

Los, ontbonden, op vrye voe- 
ten, (byv. w.) Rdoikh i»t fj^($ Ü- 



LO. 

De gevangene is los » L§ prifo»^ 
fit er a êté re lacht'. 

Lo8 , ontknocpt , piet vaft ge- 
bonden, (byv. w.) Déliè , détccbé 
(adj.). 

Losfe bladen , Des feuilles déta- 

Lo8,^ontlaft, (byv. v/.) Décharge 

(adj.). 

Het Schip is los, Le vaiffeau ejl 
décharge. 

Los, niet vaft, (byv. w.) Ldche 
(adj.). - 

De koord is los , La corde ejl 
Idcbe. 

Los, zwak , (byv. w.) Foible, peu 
foltde. 

Loflfe gronden , Des fondemena 
peu fol.des, 

Lo? , ongedvp-ongen 9 (byv. w.) 
Dégagé ^ libre Cadj.}. 

Een lofTi tekening , Un dejfe'm 
déga^é. 

Los, vry, ongebonden , (byv. 
^.) Libre i franc, exrmpt Cadj.). 

Los van alle ver bindtenis , Libre 
de tout engagement. 

Los, OEgerégeld, (byv. vr.) Dê- 
rêfié , licentieuXf Ubertin {zA]). 

Een los Jeeven mennen, Mener 
une vie Hcfntigufe. 

Los , (byw.) Lêgêrement , tsbre- 
msm , eavalierement , licentieufement j 
incofijlisrérr.ent &c . 

Hy gaat te los te werk , // agit 
trop incoffidérément. 

Los, zwierig, (byw.) D'une ma~ 
tiiere dégagée (adv.). 

Dat is los gefchildsrt, Ceta eji 
peint d*une maniere Jégagêe, 

Los , ongewis , onzéker , (by v^) 
Peu fürement , incertainemsnt adv.)« 

Los , onbedagt , ligtvaardig , 
(byw.) A la légere., f eie'ba'^JJée (adv,). 

Losbaar , (byv. w.) dat vryge- 
kogt kan wordea , Qui pens être 
racbé.éy ranformé , délivyéiaóy)» 

Losbinden , losmaaken , (d, w.) 
Délier f dér.ouer (v. g.}. 

Losbol (tn) loskop , EcerveU , 
étourdi (m). 

Losbranden , hetgefchat aff bie- 
ten , Décbargcr l'arfi^erh t faira fine 
decharge du cQnon» ' 

Los- 



LO. 

I^osbranding van t gefchut, (o) 

Salve , décharge des armes afeu > du 
canon (f). 

Losbreeken , (d. w.) aan Hukken 
breeken , Rompre , mettre tn pieces 
(va. a.). 

Losbretken jde boeiens ontvlng- 
ten , Ecbapper de prifon , ^e fouter 
de prifon yjlrcerfa prifon. 

Los breeken, (o. w) St rompre. 
Je défaire, 

Losbreeking y (v) ontkoming 
fflec geweld, Evajion , fuite {f). 

Losbyten , (d. w.J Rompre , délier 
atec Us dents (v.a.) 

Los- ceel (v)om de gelaadde goe- 
deren te mogen iodén , Btilet du 
fermier y qui permet de dé^bar^er cc 
^a'otj a djns un vaijfeau, 

Losdraaien, Délter, détacberf dé- 
faire en touraant. 

hos gaan, (o. w.) uit den knoop, 
nit den haak doen. Se dAier^fe 
déiacber (v. n,). 

Losgeld, (o) waar\7oor een Slaaf 
of gevangen geloft word , Ravpn , 
efl ee qu'on payt pour racbeter un 
Hjclave, 

Los hangen , niet caft gehegt 
zyn , of ook in de lachc hangen, 
(o. w.) Pendfe en branie , n'être pas 
hien attaché, pas hien affermi (v. n,). 

Los hangen , ongedwongen en 
lachtig hangen, (o» w.) ^ff'e fus- 
pendu lêgêrement , avoir du leu , « '/- 
tre point du tout gêne {y, n.). 

Losheid , (v) ongeftadigheid , Ia- 
confianee (f). 

Losheid, (v) zwierigheid, Air 
dégagé (m'. 

Lo3hoofd , losbol , (m) Etourdi , 
évemté , brouille (ts). 

Losboofdig , loskoppig , (byv. w.) 
Etourdi, brouillon, léger, é tavtnf 
(adj). 

Loshoofdigheid, onbelaisdheid, 
(v) Etoui^Brie, Itgéreté ( f). 

Loshoofdiglyk , onbelhisdelyk , 
( by w. ) EtQurdifnent f a la légere 
(adv.). 

Los kamcisn , (d. w.) Débroailkr 
É eoups dé peigne , ev pefgnant (v.a.). 

Los kncopen, (d. w.) DébQUioii- 



LO. 29J 

Los komen, uit de gevangkeaia 
raaken, Aos raalten, vry raaken, 
(o, w.) Sordr de prifon , de la cbaU 
Be , étre mis en iiberté (v. n.). 

Los kvocnen, (o. w.) zyn vry- 
beid konnen er]angen , Pouvoir fe 
libérer , pouvoir fe détacber , pouvoir 
fsrtir d'arrét (v. n.). 

Loskop , losbol , onbefaJsd 
mecfch , (m) Un étourdi , urne têfe 
d favent , une tête fans corvelh 
(m. & f.). 

Loskoppig , onbefuisd,(byv. w.) 
Etourdi , évJnté (adj.), 

Loskoppjgheid , onbefaisdheidj 
(v) Légéretéj étourderie (f). 

Loskoppiglyk, onbefuisdelyk, 
(byw.) Btourdiment (adv.) 

Los kruid, (o) kraid zonder 
fcharp y De la poudrt fans bah 

Schieten met los kruid , Tirer è 
ftmple pond re , fans bale. 

Los krygen, los maaken , (d,w.) 
Détacber , délier (v. a.). 

Los krygen , redden , xj^rloffen^ 
vryheid verkrygen, Délivrsr , ra- 
cbeter (v. a.;. [ 

Los laaten , flaaken , laaten gaan, 
(d. w.{ Réldeber, mettre en Iiberté % 
lacher prif e (v. s-). 

Men zal hem loS laaten , op vrye 
voeten ftellen, O» Ie mettra ei» li' 
bertê. 

Loslaating, (v) Relaxathn (f) éiaf" 
gijement (ca). 

Los leggen , (o. w.) ^Etre mis c» 
eoucbé légéremeut fur quelque ckoffi 
(v. a.). 

Loa leevend , v;ild , leeyend » 
(byv. w.) Evaporé , dévergondé , lU ' 
bertin (a.d].). 

Los leevendheid , ocgerégeld- 
heid, (v) Dérégtement, libeninagê 
(m). 

Loslyk. Voyez Los (adv.). 

Loslyvig,(byv.w.) die de boik* 
loop heefc, Qui cJ Ie ventre Hbre » 
qui d Ie cours de ventre (adj.). 

Loslyvigheid , buikloop , (vJ 
Liberté de ventre, (f) cours de vs»-^ 
tre (m). 

Los iraaken , (d. w.) Défaire ^ de^ 
tOüber , deliff (V. ».), 

T 4 \ Ï^O» 



!29ö LO. I 

Los ra*ën> onctornen , (d. w.) 
Pétoudre (v. a.). ! 

Lospakken , ontp^kken , (d. w.) 
V^ipaciumerj dibaikr (V. a.). 

Los raaken , los gaan, (o. w.) 
Se dê fair e, [e desoiberiv. n.) 

Los-rentcn, renten die men kan 
afioflen , Des rentes raebetabjes 
(pi. f.). 

Los-rente-brief, (m) Obligation 

(f). 

, Los rygen, (d.vr.) Dehjfir y dws^ 

tttfiler (v. a.)- 

Los , fcharp , allerhande yzer- 
werk , rchrooc , dat zonder kar- 
doe^n , in het gefchnt geftooken 
wordt, Mitrailie, vieille ferraille^ 
(f) comme bouts de fer , titet de 
tloux > &c, 

Lofle gedagten , ongevefl:igde , 
verandeflyke gedagten, Det pett- 
fées vagueSi pen folides ^ idees fiot- 
tantes (pi. f.). 

Lofielyk, onbedagtelyk , (byw.) 
Etourdimetit t tégérementy a i'étcur- 
Jiie , è la légere (adv.)* 

Loffen, verloffen, (d. w.) Déli 
vrer , raibeier (v. a.). 
Men zal die Slaaven, vrykoopen, 
Ott rach-itsra ets E f claves. 

Loffen, ondaaden, (d. w.) Dé- 
ebargerf débarquer, mettre è tsrre 
(v. a.) 

Loffen, het gefchut loffen, Ti- 
ver , décbarger Ie cama (v, cu ). 

Loffen, loslaaten y (d. w,) Ld- 
fiher (v. «.). 

Loffsn, vryrfiaaken, (d.w.) Dé- 
livrer , msttre en liberté (v, a,). 

Lolligheid. Voyez Losheid. 

Loffigheid , loshoofdigheid, (v) 
Etouraerie (f). 

Leiling , (v) verloffing , DéU'-jran' 
cey (f) raibat (m). 

Loffing der SUavea , Racbat des 
UJcljves. 

Lolïing, ontlaading van fchee- 
pen, (v) Dèbarqu.v2enf , dlcharge- 
vnent (m). 

Loffing, losbranding van '£ ge- 
fchat , (y) Déttarge au canon , de 
l'ortillerh , falve (f). 

Los fnyden, (d. w.) Couper , dé- 
faire f jutacbcr ea coupaat (v. a.}. 



LO. 

Los fpelden , (d. W.) Dêtacher 3 
déjaire ce qui tient d une épingle , 
OU d des épingles (v. a.). 

Los fpringcn > (o. w.) S'écbapper^ 
fe détacter en faatont (v. n.). 

Los-ftaan, (o.w.) Brmterf n*étre 
point ferme (v. n.). 

I.ostarnen. Voyez Lostornen. 

Lostoomig » dartel , wild , niet 
ingetoogen, (byv. w.) Evapbrê, é- 
vefiféf écbappéj émancipé (ad].). 

Lostoopjigheid , (n) dartelheid » 
onbefuisdheid , Etonrderie, (f) li- 
bertinage (m). 

Lo2tornen , lostarnen > (d. w) 
Découdre (v. a.). 

Los weer ,(0) verander! yk weer, 
Un tsms variatie , o» ttms cbangea^ 

(ra). 

Lot, (o) nood geval « fchik-lot, 
Sort , dffiin , hazard f (m) dejtiaée , 
fortune ( f )C 

Het lot heefc het gewild, Le de^ 
JihJ Va vouhi. 

Een droevig lot, Un trifle fort y 
(m) ufie trifie defiinée ( f). 

Lot, (o) Sorf (ra(. 

Het lot werpen , Jetter le fort » 
tirer le fort fv. n.). ' 
Lot, (o) inleg- briefje in de Xo- 
teiye, Billet ^ Ictt m) mar que de la 
part qu'on a d la Loterie (f). 

Lot, (o) zéker ptrceel of ge- 
deelte van de geheeie ihlaage der 
Loterye, Lot^ {m) pareeik y port io» 
de la fornme emiere qai fe tire d. la 
Loterie (f). 

Lot, (o) telg, affpraitfel , Boü^ 
ton y nceud , jst , rejetron (m). 

Loten , Baeery. van Lot , DeS 
Lots , des billets «> Loterie {m)\ 

Lotery? , Loterye, (v) bekend 
fpel, Lo'erie{£), 

Lotharingen, La Lcrraiae (£-), 

Lotfpel , (o) Jeu de hazard (m). 

Lotus-boom, (ïu) Alizisr (m). 
'Lot-wlgchelaar, (ci) Dèvin (m), 

Loc-wigchelaarye ,, (v) Divir^- 
tioti par ie fift (f). 

Louters zuiver, rein, (byv. w») 
Pftr , cff.né, emler, net (adj.) 

De loutere waarheid (v)La pare 
vér'ité {f), 

L o sier goed j (o) Vu pur er (m). 
LoU' 



LO. 

Louteien, 2ui veren, (d. w.)-^/- 
ƒ «»r , S''nfier par ie feu os par on 
autfe fnoycn(y. a»). 

L ouwn^aand , (v) Jannuary , Jan- 
vier , Ie mQts (U Janvier. 

Loven, l^oysz Looven, 

Lub, (▼) iob, zékere korte en 
lofle mouw, MancbgtfWf eogageante 

(O- 

Labben, (d. w.) Cbdtrer, muti- 
Ier « cr^Jpovfter (v. a.)* 

Lubben, lobben, Des mancbet- 
tei y des etigageCMtes. 

Lubbeii , (tn) Chdtreur (m). 

Lübbing, (v) Frii;atio»y mat Ha- 
tfon, 

Luchc , (v) hooidftof die de aar- 
de en zee omvat, l'-^lirt (m) Ele- 
ment qui env,rcn/}e la terre & ia sner. 

Een gezonde luchc, Uu air jain 
(ai). 

Een verfcbynfel m de lucht jC/« 
Phénomène aans l'air. 

Een betrekke lucht , Un tems 
couvert. 

Lacht fcheppen , adem fchep- 
pen , Krfpirer jprendre baleine(\.u.). 

Ergens de luchc van krygen, 
agter eenig geheim kcmen, jtvoir 
Ie vent de quelque cbjfe (v. n.}. 

Lacht, (mj een wild dier, ü» 
Unx, «e loup.cervier (m). 

I,ucht, (v) wind, koelte, vetet j 
(a)ffcicbeur (f). 

Lucht, (v) zin , genegenheid, 
Incli^iation, (f) gout (m). 

Lucht, (v) fnaf, reuk, agterl 
dogt, Plenty (m) oJsur ff j. 

Lucht, 't geen de Wynkoopers 
gebruiken, on den wyn tegens 
<ie lucht te bezorgen , Une toile 
foufffée pour Iruler dans Ie tonneau 

(fj. 
Luchten , klaar tnaaken door 

de lucht-, Soafrir, clarifer Ie vin 

(V. n.). 
Luchten, lucht geeven , m de 

lucht hangen, of zetten, >f/.v;«r, 

^Jirer , expofer ó l'air (v. a.) 

L>:c hte n , r u i ke n , fn u ffen , Pren- 
- Ie vent , fentir, Jla'.rer (f. n.). 
Lacht-gat , (o) gat om lacht ie 
deppen, Super-ail , (m) It^iirsf , 
. , heu par oü esire uh veat* 



LU, 29/ 

Luchthartig , {byv,Mf.) Cai,^ .^ 
(adj.). 

Luchthartigheid, (v) Ga/tn (f). 

Luchthariigheid , ^byw.> Guic- 
ment (adv.). 

Luchtje, (o) kleine wind,3agte 
koelte, Pctit veot y (m) petite jrah 
cbeur(f). 

Luchtmeeten, (m) Bjromiirs(m). 

Lochtpoinp , (v; Machine neuma- 
tique {?), 

Luchtpyp , (v) Tuyau pour iirer 
fair (i2). ' ^ 

L'ichtig, op'sn , niet bedon:p_t , 
(byv. w. Aëré i bien ptné, e» öti. 
atr, en grand oir (ac-j.;. 

Luchuprkiger , (m) koordedans- 
fer, Sauteury capriola^r ^ danfeurde 
corde (m;. 

L2chtrprong,.(in) .kapriol-, Ca^ 
priole (£) faut périlleux (ta), 

LacV'ftr'.ek, (v) CUmai (m). 

Lnchtzinnig. Vcyet Luchthartig. 

Luchug, luchthartig, blygees- 
tig , (by ? . w.) Jovial , gaiUarJ ,gai , 
joyeax (sdj.). 

Lagtig van zinnen., (byv, w.) 
De bo»ae bumeur , ami de la jcys 

■Mi-)' 

Lugtjss, ligtjes, dunnetjes, Z,/. 
ger, mince (adj.). 

Lui, traag, loom, (byr.w.)P<ï' 
rejfeux, parejjsufe (adj.). 

Luiaard, (m) lui m'Zn:ch,Pargs^ 
fetix , fainéant (m) . 

Luiaardy. i^oyez Luiheid. 

Luid , helder , fchel , hard , (byv. 
w.) Clair , refonnant , pigu , baut 
(adj.). 

Met luider ftemme', A boute 
VQiX (adv./, 

Spi-eek luid , Partgz baat. 

E ene luide öem, Uce voix claife 

Luid, inhoud, Teneur^ (f) C9n^ 
tenu (2)). 

Naar luid van den brief, Selon 
la teneur de la lettre, 

Liüd-advis, (Koopmans woord) 
Skivant l'avis (terme de négoce). 

Luiden, luien, klinhsn, (o.w.) 
SoKrery rifcnncr (v. n.). 

De klokken luiden, Let ekches 
f omen f, 
T 5 Dat 



293 LU. 

Dat zeg£en luid niet wel , Ce 
discours forme mal. 

Die woorden luiden,, klinken 
my vreemd in de ooren , Ces pa- 
roles me Jurpreneut, 

Lqiden , lieden , nienfchen, volk. 
Du monde , des gens , des perfonnes. 

Luiden, (d. w.) de klokken 
trekken, Sonnet les chches (v.a.). 

Luiden , behelzen , inhouden, 
{o.yff.)Porter\s.Vi.). 

Hsc plakkaat luid . . • . VEdit 
porte .... 

Den text loid. . . . P^oici les paro- 
hs du texte. 

Luidend, klinkend, klank gee- 
vend, (byv. w.) Sonnaatt refonnant 
(adj.). 

Luider» klokluider , (m) 5o»M^8r 

Luider ■ ftemme , fchelroepende 
flem, (v) f^oix claire, (f) cri aiga 
(m). 

Lniding , het luien » het gelai j 
het gebrom der klokken, Le /on, 
Ie brimbatemèm des cloches (m). 

Luidkeels roepen , Crier a baute 
voix. 

Luidkeels lagchen, Rire è gorge 
déployésm 

Lnidrugtig, dat verre gehoord 
wordt, (byv. w.) Qai refónne fort , 
bruyam , perpam , qui s' entend de 
hin (adj ). 

Lttidrugtigheid , (v) Bruit (m). 

Luieren , den luiaard fpeelea , 
Faire le parejjeux (Vt n.). 

Luif, luifFel , (v) uitftek voor 
een hais , ^uventy (m) un petit toit 
en faille & ajfez ccnnu (m)«^ 

LuifFel - fchrift , (o) Infcription 
d'auvent (f) écriteau d'auvent (n) 
diSion^ rebus gerit fitr an auvent^xn). 

Luik j (eene ftad) Liege {une vil- 
ie). 

Luik (o) op een fchip , ftopfel , 
iets dat toe doet, PanneaUf é- 
comille (m). 

Luik (o) opening , gat 9 Eeoutil- 
le, biloire(£). 

Luik (o) blind voor een glas , 
Ua voUtds fenê^re{m). 

Luiken op ds fcheepen, lüif^röa- 
mrfur€s dtss navtrei (pi. f.(* 



l LU. 

Luiken voor de Venftcr», Dei 
COfitrevens. 
Luiken voor de glazen , Des VO' 

Iets, 

Luiken (o.w.) toedoen, flditeny 
Fermer (v. n.). 

De oogcn luiken, Fermer let 

yeuxt 
Luiker-waal , (m) JVaton Liegeoit 

(m). 

Luik gaten , opening in de fchee- 
pen, EioutilleSi bUoires'(^L f.) ou- 
vertures pour defcendre d'un tillac é 
un outre. 

Lnikfch bier , (o) De ta bterre de 
Liege (f), 

Luibak , luiaard , langflaaper , 
(m) PareJJeux, celui qui dort la gras- 
f e matiné" (ni). 

Luikkker, die lui en lekker 
is, Par^Jfeux & friand (adj). 

Luilekkerland , (o) Pais de fo- 
cagne (n)}. 

Luim , (o) ongeftadigheid , Bh 
zarrerJe , bourasque > humeur , quin^ 
te ( f). 

Een goede luim hebben yJStre en 
bonne humeur (v. n,}. 

Een kwaade luim hebben, Etr e 
en mauvaife humeur (v. n.j. 

Luimen , Des frasques , dei boa- 
rasques ,- des bizarreries. 

Op zyn luimen leggen, Guetter^ 
épier. 

Luipaard , (m) een wel bekend 
dier , Un Léopard (m). 

Luipen, befpieden , (lilzwygend 
loeren , ' Avair la mine fourde , r^- 
garder a la dérohéet (v. n.). 

Luipert, 2wyger,drooraer, lob- 
oor, Sournois , taciiurne (m). 

Luis, (v) bekend diertje y Ua 
poux (m). 

Een hongerige luis , Un poux «/- 
famé. 

Piatluis, (v) Morpion (f). 

Weegluis , (v) Punaife ( f). 

Koeiais, (v) Tlcque (f). 

Luisggtig , loifig , (byy. w.) Pouil- 
leux, pQuilleufs (adj'.). 

Lüisbos, laispook, luiszak, (o) 
PouiUeux, (m) pouilhvfi (f). 

LaiHg. li^'oyez Luiragtig. 

Luifter, (a) glariS, ïcr, fchfn- 



LU. 

Ifcl, Luftre^ êclat, (m) ghire,(£) 
fplmdeur (f). 

Luiftcraar (die Gilletjes luiftart, 
Bjpion , mouche, relni qui ejï a i'at- 
faut de ce qn'an dit (m). 

Laifteren, glansgeeveni (o.w.) 
„Lufirer, dormer du lupre (v. n. &a.) 

Hoeden luifleren, Dormer du lu~ 
Jire d dts obopeaux (v. a.). 

Loifteren , aandagtig toehooren, 
Ecoufer, prétre l'oreilie y être atten- 
. fifiv.n.) 

Nee ruig laiileren , Eeouier at- 
\ t^fivement , 

Nergens naa lulfteren , Ng point 
êcQutir , ne faire auoun cas de ce 
qu'on dit, 

Luifteren, ftilietjes praaten, in 
't oor luifteren , Cbuebeter , parier 
bas , ntarmosttr (7, n,). 

Il 't oor luifteren , Parier è 
VoreWe. 

]Laifteren, volgen, (o, w) Sui- 
vre , obéir (v. n. . 

Een paerd datwelnaa den toom 
Iciüert , Uu cheva] qui obéit bten d 
la bride, 

E.en fchip dat niet naa 't roer 
laift&rt , Un vaijfeau qui a'obéit point 
au goujcrKüiL 

LuifteriEg, (v) aandagt, jitten- 
tieti i f). 

Laiftering, involging» (W '^^' 
quiefcctneKt , (m) obéijjnce (f). 

Lüifterioos, (by>r. w.) Hans é. 
clat t fans iufire ^ fans bonmur (adj.)* 

Laiftervïnk , (ra. & v.) Cehi ou 
alle qui eJl aux éicutes. 

Luit (v) een bekend fnaar en 
fpeeltnig » Un Luth (m). 

Op de luit fpeelen , Jouer du 
luth, 

Laitenant, (m) Lieutenant (m). 

Luitenant- Admiraal, onder Ad- 
miraal , f^ice-Admiral. 

Kapitein Luitenant , Capitaine 
Lifu.enant i Capitaine d'une Compa- 
gnie d'orJooaance, dont Ie Rot fji Ie 
CapftB'.fiti. 

Laitma^ker, (m) Z^ö/A/Vr, fefeur 
de luits (m). 

Laitfpeelder, (m) J^ueur de lu:b 

i-oiwasen ,(m) eea ftyve fcl*»i«r 



Lü. 290 

met een lange ftecl , Une hroffe 
rude , en forme de vergette , anactéf 
d ua long ma^clet avcc loqueile Jei 
Hollandotfes jrottent les plar.cbcrs ( f). 

Lniv^agen , dwarshout op de 
fcheependaar het roernyer loopt^ 
Triverfe de gouvernail \ f). 

Luiwammts, (ca) Parejfeux (m). 

Luizen 9 ^i^eerv. van Luis) Des 
po^tx. 

Luizen , op de kleiae jagt gaan, 
luizen vangen , Se pouiUer , cber- 
cber des pouxy 

iemants beors luizen , At trapper 
de l'argent de quel^u'un, 

Luizenkraamer , (nj) Fripier (m). 

Luizenmarkt , voddenmaikt , (vj 
La Friperie (f; lieu cü l'on vetid de 
vieilles bordes , marchi am^x poox , aux 
guenil'ei (m). 

Luizenvanger , (m) Aalosoeflö- 
nier» Diende:-, Pottgecul , Records 
du Sergeant. 

Lnii'en zalf, (v) Onguent aux ftmtt 
(m). 

Luizen ziekte (v) Maladie pêdi' 
culaire (f j. 

Lok , (o) geluk in den poëeti- 
fc hen ftyl , Bonbeur > (m) benne for- 
tune (f). 

Luk of raak, gevallig; gebenr- 
lyk doch hachlyk, Cafuet , douteux^ 
incertain {did].)tout coup vaille (adv.;, 

L tikje , gelukje, buitenkansje , 
(o) Petit coup de bazard^ petit ö-üöb- 
tage ( f) bonae cbance (f). 

Lukken , gelukken , wel naagen, 
RêvJJir, aller hien (v. n.). 

Lukfpel, (o) kans-ffel, Jsu de 
baiard(m). 

Luk-fter, geluk fter, Bonne étoh 
Uy bonne defiiKée (f). 

Lul (v) pypksn , Un bibero» (ro). 

Lul, (v) kluiffok , zéker zeilj 
Bonnette ( f) avec laquelle on en a- 
granditune autrecü il y appudezenf, 

Lullopyp, (v) zékere windpypj 
Uae ccrttimuje ( f)» 

Lollen, bediriegen, loeren, D^- 
niaifer^ at trappen d païfer. 

Luns van een wB£en , (v) Clavet» 
te ( f). 

Lurken, zuigen, (d. w.) Teier^ 
fwer (v. *.). 



^00 LU, 

Lurker die vcei zaigt, Tef'H-a. 
snf%t:t nii'an M peut arraiher tie la 
McifiimelU. 

Lus, (v) lasje in Icatitwerk , f/i» 
hride dJns Ui dentfiie. 

Las (v) om een aou>w of flip op 
te knoopen, Une houtonniere pour 
Oftacber une miincbette. 

Luflen , Des brides , des bouton. 
nieresy des p:jrtes. 

Luft, (v) fraaak, eetluft, Envie 
demoKger (f)appént, gout (ra). 

Luft , bege'erlykheid , wellaft , 
Pdupté j cttöiiiité y confittpijcenee (f). 

Luft t trek , neiging tot iets, 
IticlinaiiGn ( f) pembant , ^o&t (m). 

Luft, behaagen, vermaak, Plai- 
ftr , coHSfhtemmt (m). 

Ik heb daar froote luft toe^^''^» 
ai urends envie. 

Een kwaade luft , Un& pq/Jlton dé- 
résXcê.- 

lets ffaet luft doen , Faire uns 
cbofe avsc pia'ftr, 

Li-abofch, (o) Bosquet 9 hots de 
plaifoüce (ia). 

Lcfteloos, zonder eetlaft, (byy. 
V.j Digtütté . fans &ppstit (.^ij.). 

Lafteloos , Kcoedeloos , afje- 
flaofd* byv. w.) Abbasta , décoa- 
ragé (adj.). 

Lv-fteloos , vadzig , traag , (byv. 
w.) Pefant , /«£'/>.? , indois&t , »»ü« 
(ajd.). 

Luftelooslicid , j(v) moed^loos* 
Ihïid, traan^^eid, vadzigheid, ^b- 
dattsmem (m) pefamtur ( f) iniokn- 
ce y *n9l>p ( f). 
Lufteloosheid (v) Dt=^c«* (m). 
Lullen, Des tüjirs, des envie s, 
Luften , graag mogen eeten , (o. 
w.) Dejii^er f aitmr, vanger voloutiirs 

Iklöft 2^50 roode wyn , yj e <};- 
rw5 piJJ ^e vin rcuge. 

Ik .lou v/si vftn een hoentje 
luften, J'almerois bie» d'an poule t. 

Luften, behiagen,beg£eren met 
sage , Dfjirer avec pufum , /u /"/ö/V^ 
fv- n.). 

- Lallen , luft hebben tot iets , -^- 
tuoif du gout i dit pencbant pour qusl- 
que cbjfe (V. n.). . 

Lifthof, Ittfttairi, (m)Jard:tide 
p'aifauce i{ta)* 



Lü. 

I Lafthof , (o) hotUéde , Maifo» di 
plai/ancgf mat/en de campagae (f), 

Laftig,.vrülyk, ^;b;^v. w.) CJfo/, 
gcie, plaifanty pUiifaote y de bonm 
humeur ((adj.). ^ . 

Hy is rkyd even laflig . // ejl 
tQUJQurs êgoiement gai > il eji tQujours 
de bonne liumeur. 

Luftig> seer veel, (byw.) JS/m? 
beaufoup (sdv.)» 

Hy eet luftig, // mangs beautoup. 

Laftig, luftig aan! Courage l al- 
loKs courags 1 

'Laüd? , (byw.) ^vee plaifir(üir.). 

Laft-priè'el , (o) Pavillo» , cabines . 
de verdurf (Ui). .'M 

Luft'-ryk, (byv. w.) Plein y pleiae X 
de délices ladj.). 

Lutheraan , (m) Latkétien (m). 

LuLhcrrrh , liüheraans, die lu- 
thers tievoelenasvsbiïigt, (by7. w.) 
Lutbérien , luthirlemfy qai adterc 
aux femimens de latbsr (aaj.). 
_ De latherfche Kerk , (7) l'Eglife 
lütbêriem8{£), \ 

LütCel, weinig, (by*4) Psu^ guc 
res (adv.). 

Luttel waarde , Peu ds valcur. 

Ltiar , (v) doek daar m^n kleine 
kinderen in wind, Laage ^ maiU 
lot d' enfant {m)» 

In de Itiuren wir.den , Emmail- 
htter , msftre daas les lanees 
(V. a.). 

Laurmand , (v) laiermmd , Pa- 
Bier aux lartges (m) layene { f/. 

Luw , lüin winderig , (byv. w.) 
Miiins vemeuxy d'oü il ivient tnoins 
de "jent (adj,). 

Lawen, (p. w.) ftillef van wind 
worden, Faire mom de vsnt(v,,n.\ 

Luwte , (v) de plaats die roor 
den wind beschut is, ^bri (m)liea 
a coai'ert de l'infuUe da vewt, 

Ly, (v) de zyde van hst Schip 
die «ioor den wind in *c water ge- 
drukt word , Le bard di^ vaiff^üu 
que le t^cKt plonge dans l'ean', vdu-ic- 
vent -'m). 

Hei; roer kaa ly leggen , Mettre 
le )i,o:ivernail è vau^le-vent, 

In de iy zyn , beneden wiod 
leggen , (o, w.) I^tre au dfjfjus du 
vent (v. n.). 

I& 



LY. 

Tn 4e ly zyn , in nood zyn , (o. 

) Etre en peirie (v. n.). 

Lyicivli , !y baar , verdraaglyk > 
(ufv. V.'.) i'!.pportable , qu'oii feui 
fiuif'ir, èndurer (v. n.). 

H- pyn is lyieiyk, La doukur 
eji fufpirrable. 

Lydeiyk,(bvv.w.) Pqffible (^dj.). 

Een Ivdelyk ligchaaa, (o) U» 
corpi pajfuh {re. . 

Lydeiyk, (byv. w.) P/^j??/, pat- 
Jlv: (a '!•' termi? d^ Grummaire, 

Eenlydelyk werkwoord, (o) Un 
'uerbe p Jpfim). 

Dn lyd-ilyken zin, (m) L§ fens 
pcjfisivxx). ; - 

Lyden » veraraagen , {o. w.) Sow/. 
frir , enJurer » fup^onef (v. n.)» 

Hon|TCT fn doift lyden, Sotiffrir 
lajaim & laf^if» 

Schipbreuk lyden, Fairs naufra- 
ge. 

Ik mag hem niet lyden, 5^tf ne 
puts Ic jzuffr'iT, 

Lydetj ^ bepi'oeven , verdraagsn , 
(c. w.) Eprouvpf y enJareriv. n.). . 

Lyden , dulden , wel mogen 
zien , (o. w.) Supporter , toiértr 
(V, n.). 

Ik mag de Luthsrfehen wel ly- 
den , j^e puts bien t^lêrtr lts Lsübé- 
rè(r,s. 

Lyden , toeftaan , (•. w.) Per- 
nuttrg yfo'ifrir (v. n.). 

Ik mag het wel lyden , Js Ie 
v:ux bhrt , j'y cvfens. 

Lyden , (o) Pyn , dood , Paffion. , 
racrty\i) fourment (m), 

Hec lyden van onzen Zalismaa-, 
leer , La p^J^on de nosre faaveur 

(f). 

Hy is in groot lyden , // fou^re 
h^au^Attp, 

Lydéade , Cby^» w.) Sovffrant, 
fQvffra*tt>' (adj.). 

Da lydende J^fas , Jêfus fouf. 
frarx* 

Lyd«nde , (byv. -vi.) Pojpf, pas^ 
fwr (adj.). 

I.ydende gehoorzaamheid , (v) 
Ohéijjance pdjjivf ( f). 

Lydend werkwoord , (o) Vtrhe 

Lyder (a) de geen die lyd , C«- 



M 4ul fooj/fs ) qui enJare , Ie patiënt 
Cm). . 

Lyding (v) het lyden, DouUur ^ 
peine ,. p^'J/i'ti » p'Vffr'-nce ( f ). 

Lvdfaax3< J:iedal<lig, langmoedig, 
(byv. w.) Pahen^f eniuram , üébon- 
ncire fadi.). 

Lydfasmhsidfv) gedold , Patiets^ 
ce , dciiceur , bumjuf enJuramc 

(f). 

Lydfasmtyk , (byw.) seduldig- 
lykf Pauefnme^js (3.dv.). 

Lyf, (o) ligchaam, Corps (m), 

Zyn lyf bergen , Se fanvsr, 

Lyf oralyfvr-gten , Se battre corps 
d corps. 
j Lyf en goed verliezen, Perdr^ 
i Ie :orps & les bien f , perdre fout, 

Ly? en i^-even hangc 'er aan , Ma 
vh en dépend» 

Lyf, (o) geftalte , leeö , Taille , 
Jlature ( f) , corjbge (m). 

Zy ,hetfc een fraai lyf, Elle a 
ütse belle tajlle, 

Lyf, Co) ryglyf , kearslyf. Cor- 
f ei f cvrp!: d* jupe (m), 

Lyf doftcor , lyfcaédicös, (m) 
Médecin ^i^pii (m), 

Lyf-.e3gen, fxaat, Efdave ^ ferf. 

Lyf-ei>^,endoi3 (o) maij'. o<?er een 
flaaf, Paijfaiue, autoriséfurune/cla" 
ve { f)» 

Lyfgevejjt, (o) DuH (m). 

Lyf*oed , erfgoed , besit , (o) 
Appanage (m)» 

Lyfje , (o) keursje voor eani 
boerinnetje, Co*ftt, icrp$ de cotte 

Lyfje (o) J^ff^rs kearsje zonder 
balyii 5 Corjes pifuê , mrfet (m}. 

Ly3cr??gt, (c3) iakei , Laquais^ 
valei de pied {m). ' 

Lyfknegt , tiswant , Qarde du 
czrp: (tn). 

Lyflard, (ö) Les Uvmi* (?). 

lyrmédicQS, Voyez LyfdoftoOr. 

Lyfojoeder , baarmoeder, (v)^a- 
trir'i ( f), 

Lyf ÖEfiening , (v) Exertice éu corps 
(cj). 

Lyfremen , Z?*"! rtvtêx vin^eres, 
des rynte^ d fonds perg'u (pi. fX 

Lyfrok, (m. zéker boeea kleed, 
Un hcquiSQü^ un 49faquia (m), 

L ; 



502 ' LY. 

Lyfaberglng , (v) Confenation éu 
earpf Ca). 

Lvffcbatter , lyfcrawant , (m) 
Gardt^ du corps (tn).. 

Lyfsgeftalte, (v) TaHley ftatare, 
eorp\}rance (f) corfage (va). 

Lyfsgevaar, (o) Danger ^ pêril 

(m. 

Lyfdoet, (m) gevolg» Suite (f) 
toneg' fm». 

LyfttralFe, (v) Pünition corporelle 
(f). 

LyfftraflTvi , leevensftrafFe , Peine 
de la vie (f). 

pat is op lyfftraffe verboden, 
Cela eft d"Je^du fovs peine de la vie. 

Lyftogc, (v) leef:ogt, leev'ens- 
middeTen, yivrcs, provifions debeu- 
cbe'pl.f.), 

'Lyftogt , (v) vragtgebraïk der 
goederen . CJfuf^ult (m). 

Lyftrawanc, (m) Garde du eerps 
(cd). 

Lyfwagt , (\7) Gardes du torps, 
la f^arde du Priace. 

Lyfwapenen , Armere (f) les ar- 
tnei 'féferjives qui joii^nent te corP^. 

Lyk, (o) dood ligchaatn. Corps 
tnort , cadiv^e , «» mort (m). 

Esn lyk begraaven , Umerrer un 
mort , un forps mor': (v. a.)« 

Met hst lyk gaan , Aller d Ven- 
terr^mpvt, 

Lyk fo) z-^ker toaw of rand cm 
liet zeil, R'jfingue((') eorde qui fert 
d'ourlet a la voile & en renfarcs les 
hards. 

Lykbnfcli , (v) Urne fépulcrale 

Lykdicht, (o) lykréde in vaer- 
zen , O-^jifon fnnébre en vers (f) 
Poè'ms épiqae & funébre (m) vers fu. 
ec'brrs pi. rn.). 

Lykdienft (m) lykpligten , Fa- 
teêrailles , ob^éques Cpl.f.) f(rvice(tn) 
mpfje haute & prieres pabUques pour 
un mart. 

Lykdraager, (ra) Porteur (m), 

Lyken van de zeilen , Les ra- 
lir.ffues. 

"Lyken, gelyken, (o.w.) Re (Tent- 
bier j (V. n. die kinderen lyken 
na hunne ouders , ces' enfans rcs- 
fembkBt d leun Fère & mère» 



ly; 

Lyken, fchynen, (o. W.) PanU 
tre y fembler (y. n.). 

Lyken , voegen , palTen , wel 
ftaan, Séyer^ eonvenirlv, n. . 

Lykeveel , evenveel , (byw.) 
Tout de même (adv.). 

Lykewel , evenwel , (byw.)Po«r- ^ 
tant , cepeadant 9 toutefois (m). 

Lyk-klagt > (v) Plainte funêbre 
(f). 

Lykkleed , (o) Limeuldans lequei 
on enfévelit un mort (m). 

Lykkleederen, rouwkleederen, 
Habits de deuit (-pi. tn.). 

Lykkoets. l^^cyez Lykwagen. 

Lyk- laken, dood-kleed, (o) Le 
drap mortuaire (tn). 

Lyk offer (o) Sacrifice funêbre 
(m). 

Lykpligten , Les deraiers devdirs 
(pi. m.). 

Lykréde , (v) Oraifm funébre ( f) 
paHégyrique d'un illufire défunt (m). 

LykOapei , {va) Bucber (ca). 

Lykftatie, (v) Pompe funêbre (f) 
ob/équet, funérailles (pi £.). 

Lyktoorts , (v) flambeau funêbre 
(m) torebe funêbre (f). 

Lyk vaar , (o) Feu , bucber (in). 

Lyk. wagen , (m) Utt charfur te- 
queïen tiré te corps du défunt (n?). 

Lykzang , (m) Cbant funêbre (m). 

Lym , (v) De la colle (f). 

D3 lym zal niet houden , Lo-co!- 
le ^e~ tiendra pomt. 

Vogel- lym , De la gta (f). 

Jooden-Iym, Du bitume {m). 

Vifch-Iym , De la colle de poijfoti, 
de la cofle forte ( f). 

Lymagtig , lyraig , (byv. w.) 
Gtuant , gtuante , tenaee (adj.). 

Lyn^a?tigheid,(v) Vijccfttét mOm 
tier e gluante ( f). 

Lymen, plakken, (d. w.) Celler 
(V. a.). 

Lymer , langfaam en ftaaerend 
rpreeken , (o. w.) Trainer la mix , 
anicoter (v. n.), 

Lymer , ftamelaar , (m) Aai^o^ 
teur , qui traine ta voix (m). 

Een lymer , een praatvaar , (m ) 
U» caufeur , un goguetsard (m), 

Lyming 9 (v) hegting van iets 
oiet lym, Colletrtem (m), 

Ly. 



i 



LY, \ 

Lymlng y (v) flamering , (v) ^ni- 

cotprh ( f ). 
Lym-pot , (m) Pot è colle (m), 
Lym-kwaft, (v) CroJ[e è coller 

Lyra-ftang (tn) lymftokje om vo- 
gelen te vangen, Glu (m) verfde en- 
dutte dt glu pour prendre des oifeaux. 

Met den lymftang loopen, voor 
gek fneelen , (o^ w.) Etre pris pour 
fou, faire dps aSions defou (v.n ). 

Lyroziederye , (v) Maifon oti Von 
fait de la colle ( f). 

Lvn f (r) koord , touw > Corde $ 
filajfe{£)funin(m). 

De lyn in haaien op een trek- 
fchuit I ^mener la corde, 

Lyn, (v) linie, Ligne (f) cor- 
éeau (m). 

Dat is zoo regt als een lyn, Ce 
ia efi droit comme une ligne. 

Op de lyn planten , Planter au 
eordeam, 

Lyn, f7)Jiengel draad , Le jet de 
la ligne a pJcber (m). 

Aan ééne lyn trekken, het met 
malkander honden , Etre d*intelli- 
genee enfemhle , s'eatendre comme lar- 
rons en faire . 

Lynbaan , (v) Corder?e ( f). 

Lyndraaïën, tonw fpinnen, (d. 
w.) Faire des cordes , filer de la cor- 
de (v. a.\ 

I.yndraaier , (m) Cordier (tn). 

Lynen , liniëeren, liniën trek- 
ken , (d. w.) Tracer ou tirer des li- 
gnes , regier da popier (v. a.}. 

lyniaal. Poyez liniaal. 

Lyn-olie j (m) De l'btri/e de lin 
(f). 

Lyn-pen , (v) liniëer-pen , Patte 
(O. 

Lyn- (lager (m) lyndraaiër, Ccr- 
dier (m), 

Lyntje , toowtje , (o) Petite cor- 
de , cardelette ( f) cordeau (m\ 

Lyntrekkerye , (v) kuiperye , 
onderling verband om iets uit te 
▼oeren y Brigue, cahale {?), 

Lyawaat. Vayez lywaat, 

Lynzaad(v) vlaszaad, Delagrai- 
ne (ie lin ( f). 

Lynzaad'Olie, (m) Dt l'büile ds 



LY. 303' 

Lys,Xv) ftreng om de paarden 
te mennen , Des guides (pi. f.) ane 
longe Je cuir ou de corde dont f e fer» 
vent les cocbers, 

Lyspond (o) gewigt van 15 pond, 
Quinze livres pe/ant, 

Lyft van eenen fpiegel , (v) La 
borJure (£) Ie qaadre d'um miroir, 
d'un tableau &(, 

Lyft van den fchoorfteen , Le 
rebord (m) la bordure d'une cbeminêe 

lyft, (m) rol, regifter der naa- 
men, Ufle (f) Catahgue, róle, re- 
gttre (m), 

Lyft van naamen , LiJIe. de ooms 

Lyft van boeken , Catahgue (m). 

Lyft, zoom van een zeil , /*Oiir- 
let d'une voile (m). 

Lyftenmaaker , (m) Falfear de 
quadres {m), 

Lyften , in lyften zetten , (d. w.) 
Metfe dans des cadres (v. a.). 

Lyfter, (m) zékere vogel , Uni 
grive t une tourde ( f). 

Lyfterbeflen, Des bayes de myv 
tbe djmejiique , de frfnejauvage. 

Lyfterboog , (m) lyfterkop , La~ 
eet d prendre des grives (m). 

Lyft-lyner, toawen otn de bo- 
netten aan de zeilen te rygen 
Gareettps, (pi. f.) cnrdcs pour aita* 
cber les bonnettes aux voiles. 

Lyftwerk, (o) Bordure (£), 

Lyve, Corps (mK 

Aan den lyve geftrafc worden , 
Etre punt corporeJlement (v. n.). 

Lyveloos, om hals, (byv. w.) 
Mort , morte (&d].). '^ 

Lyvig , dik, gezet, kloek, rbyv, 
w.) Corpulent , puiffcitit de taille , re» 
plet Cf de grojfe corpulence. 

Een lyvJg man , Un bomme re» 
piet, 

Lyvig laken , Dp gros drap Cm). 

Lyvigheid , gezetheid . kloek- 
heid , ( v) Corpulence , grojfe taille. 
replétion , grcffeur (f), 

Lywaat , (o) alles wat van geren 
geweeven wordt , De la toije , ckt 
lingSf tout tijfu defiï. 

Zyn lywaat is vnil, Sonlitigeeji 
fait. '' 



304 LY. IMAA; 

Lywcatier . (oi) Lirger (tn), 
Lywaacierfche , (v) Lingere ( f). 

JU*:}::!?************************* 

M. 

Mideklïnker, de dertiende Let- 
ter van 't A. B. C. / 

M. Cpnfonne , /j treizieme lettre de 

Maa.'^ , ( V ) inwendig gedeelte 
v?n hst ligchaara daar de 
verteeriitg der fpyzen gefchied 
VE/iomae (xn). 

Maagd , (v) vry.ler die geen rran 
gekend heeft , Pualle , vierge , ƒ//.? 
qui ^(i point co^ttu d'bomme. 

De Maa^d Maria , La vierge Ma- 
rie. 

De M lagd vafi Orleans , La Pu- 
eelle d Oriéans. 

Maagd, dienrtroeid, deerne, Ser- 
q}qn*p ï~::r,e fiUe en f^rvice ( f). 

M.^52 darm, (m) Efopba^e (ra). 

Maa-jdr.bloem, msagdeiyke ftaat, 
Virginité (f) épat de vierge (ra) la 
fieur de la vïrninité { f). 

Maagden-honig , (m) Miei vierge 
(m). ^ 

Maagden-kraid , (o) Vigne vierge 
(f). 

Maagden-leeven , (o) La vie de 
vierg? ( P ) ♦ 

^ Maasdelyk, (byv. "W J Virginhly^ 
vir^inai?^ de vierge fadj.). 

Maagdelyke zuiverheid, (v) Pu- 
felê rjirgincih (f >. 

Maagdenmelk (v) zéker "«"elrie- 
kend feamenmengfel > Lait virgitial 

Maagdepalen, (v) f^igne vierde, 
cer-'-'-t:'"! ■ Ir) Vferott (m). 

M=iag-defchshder , maa^defchof- 
feeirder y (m) Défloreur de PaceUes 

Maagdefchending, (v) Viol (m) 
déf''irdr>oi o*iine vierge ' f). 
Maagden. wafch , (o) Qire - vUrge 

Maa^dota , Cm) V"trgtA\ è ( f) pu- 
telage (m) é.Qt d'inteiX'né iui as Je 



perd eiug par la ccmpagnie eharneai 
de l'bnmmc & de la femme. 

Ds maagdom beneemen , Dépuce- 
Ier uier Ie pucolage , déflour. 

Zyn maagdom verliezen, Per^ 
dre fon pucelage (v. n.). 

Maagden , bloedvrienden , Pa- 
rem. 

Ik heb nonh maagen , noch rrien- 
den in de Stsd , Je n'ai ni parer.s 
r.i amis dans la ville. 

Maagkoeksken, (o) Tahlettesfio- 
w/jchales (pi. f.). 

Maagpyn , Doutear d*eJlornan, ( f), 

Maagfchap , (v) aangetrouwde 
vrler.drchap , y?ff.nic:té , parentét 
aUionce por manage (f) paremage 
(m). 

Maagwater, (o) Eau, liqueurjlo' 
macbalc (f). 

Masgwyn, (m) Vinfiomaebalim)*, 

Maagziek » (byv. w.) Qui a i*ff,o- 
mac nffeS^ , qui a mal d l'ejioma^ 
-adT.). 

Maagziekte, (v) DêbïUtê d'ejïomac 

Maak (v) in de^ raaak zyn , (o. xf.) 
Etre entre les mains (v. n.). 

Myn kleed is in de maak ,' Mon 
babit pfï ertre Iss nains du TaiUeur» 

Msakelasr, (m) die koopt maakt 
tusfchen kooper en verkooper , 
en verkooper , Courtier (m). 

Maakelaardye , (v) Covrtage (m\ 

Maakelaarfchap y{o)Office de cour- 
fier (m). 

Maakislaarfter , koppelaarfler , 
(v) Maquerelle , enfremetteufe de md' 
riages , femme d'imrigue ( f )• 

;Maakel^n , zig met kocpsn ea 
Vfrkoopen « voor anderen be- 
moeien , Faire l' office de cour tier 
(v. «-). 

Maakelen , koppelen « Maqui- 
gmnner , fairs l'cffice de maquerelle , 
d'entrsmetteufe, 

Maaken, doen, verrigten, (d* 
W.) Faire y exêcuier (v. a.). 

Vrede maaken , Faire la paix^ 
(V. a.). 

Masken, verkiezen, (d.w.)i^i:^ 
re , élire » cré^r (v, a.)« 
» Een nieuwen Paus m:^a':en , Fai 
re , élire , créer un muveju Pape. 

Gerev^d - 



MAA. 

Gereed- maaken , (d. w.) Pripë- 

rer , apprétet (v. a.). 

Gelukkig . maaken , Reudn beu- 
revx. 

Gezond-mtaken , Guèrir , reudn 
kx fanté. 

Maaken , fbefchaamd) Cottfiudre^ 
409vrir de confufion (v. a.). 

Maaken , (g'ad-) Wur , poUr (v*a.)- 

Maaken, (hard-) Dureir (v. a.)- 

Maaken , (jonger-) Rajemnir (v. &.). 

Maaken , (kleiner-) j^pfétipr 
(V. a.). 

Maaken, (langer-) AUon^eriy.z.). 

Maaken , (mismoedig ) Découra- 
ger, abattre (v, a.)- 

Maaken , (moeielyk-)F^cjbwT , cba- 
griner (v. a.). 

Maaken, (naaiiwer ) Etrédr (v. a.). 

Maaken , (nac ) Mouiller (v. a.). 

Maaken, (fchoon-) Netioyer y dó- 
croter (V. a.). 

Miakea , (vol ) RempUr (v. a.). 

Maaken , (vrolyk ) Réiouir (v. a.). 

Maaken , (waar-) Fr onver, jujli 
f, er (v. a.). 

Maaken, {"wit ) Blanehlr (v. a,). 

Maaken ,(wyder;) Elargir(v.z.)- 

Maaken, (zalig-) 5aöf<?r (v. a). 

Maaken, (zwart-) Njiroir (v. a,). 

Maaken by Teaamsnt , (d. w.) 
Ligmer , donuer (v. a.). 

Veel werk maaken van iets , 
Faire beaucoup de cas de qucJifue 
tbofe. 

Zig ^:^eg maaken , vlugten , **£r- 
/aiV, fefauver. 

Het maaken van een kleed , (o) 
La fofoo (f). 

' Het maaken van de vaereld , La 
céatian. 

Het maaken van een Paua , l'E- 
teüio» (f). 

Maaier, Sclxeppe'r, {m)Créateur 
(m). • 

Maak- Icon, fo) Fafov (f) falai- 
re , paxemeat ('ra), 

Maakfel , (o) gemaakt wsrk , Ou- 
vrosie (m)fabri^ye{i)faf3B (f). 

Dat werk is van myn maakfel, 
Cet ouvrof^e eji de ma fa f o», 

Maakfel , fc hepfel, f o) Créature (f), 

Wy zyn God» luaakfei , I^qus 
fommet hs criaturgs de Dien, 



MAA. 305 

Mtal , J-eis, keer 1 FciJ (f)^ 
Tweemaal, De.axfoii. 
" ^ Voor ditmial zai ik het u ver- 
ge even , Jê VWS h pardoanerai tvttff 
pis. 

Maal, (o>inaaltyd,R<;^ffy, diner ^ 
fouper (m). 

Maal, (v) valies» geflooren reis- 
zak , U»e mate , uue valifo ( f). 

Maaien , (o. w.) omdrayen , Tour' 
ner par Ie moye» du vetit ost de l'eau, 

Koorji maaien , Mo»dre du ölé. 

Moflaard ipaalen , Broyer de la 
moutarde. 

Maaien , fchilderen , Peindre , r /- 
préfenter (v- a.)- 

Maaien, tot grnia verbrysfelen» 
MoiOire , reduire en poudre , brïftr 
(v-. a.). / ' 

Maaien , mymsren, (o.'w.) R^' 
ver, rê-jojfer, radoter » extravaguer 
(V. n.). 

De zieke begint te maaien , Le 
malade commsnce a rever. 

Maaien , geftadig in 't koofd heb- 
ben , Poffer Ö" repojfer dans l'Efprit. 

Maaling , mymering , (v) Tin- 
touim fm) rêverie ennmieafe (f). 

Maal- geld, (o) Mout ure (f). 

Maalftok, (o) Caienas (m). 

Maalfteeti , (m) Pierre d broyer 
des couleurs (f). 

Mailttofc, fchllder» ruft-ftok,(m) 
Un appuie-main , ter me de pcimure, 

M4aiftroom , (m) draai -kolk, 
Utt so^ffre, un tournant (ra). 

Maaltanden , Dents machélieres 
(pi. f.). 

Mtaltyd, (m) Re^as , rêgal, fe* 
fiio , diner , fouper (m). 

Een koftelyke maaltyd , Un re- 
pas maguif q»e (m). 

lemant ten maaltyd noodigen, 
laii.'er qudqu'un è diner. 

Maan, (y) de laagfte planeet van 
allen , La luue ( f). 

De nieuwe m:;an 9 La muvelle 
lune. 

De ^trasfende maan , Le troijfanf. 

De volle maan , La pi'ine lm3£. 

De afgaande maan, Le décUn, te 
décovrs, ia tune eafon décli», 

't Is ligte tcaan , XI faif clair ée 
Imte, 

V By 



So5 MAA. 

• By ie lichte maan , j^a eïair d. 
Ja lune. 

Maand •,{v)Le Mnt (nj\ 

Maandag» (ra) Lundi fm). 

*' Miandags , Le Lun d ■m)» ^ 

Maand ceel (y) der Matroozen t 
Billet d'engagempfft d'un Marelot far 
lequel aa re^h fa paye , ou f ei fnon- 
tres. 

Maahdelyk , (by v. w.) De taus tes 
fnofs 9 de mois en mois (adj.)- 

Maandelyke berigcen, ^ifif qui 
paroijfent taut le$ nf^is. 

Maandelyks , f by^. ) Tqus Jet 
moisi (adv.) hy wo'-dc laasndelyHs 
betaald) // e/i payé^ on le paye toui 
iet moit. 

Mas' delykCche betaaling , (y) 
fSovtre , paye par mois ( f). 

Maandgeld, (o) Solie, paye d'un 
moti(F). 

Msandftonden , Les ordinaïres. 
■""Maanen , invorderen 't jzeen 
men aan ons of aan anderen Tchul- 
dig is, SoHfciter f .pour/ufire le paye- 
ment de ee ^ui nous eji dit ou d d'aa 
trgi (v. n.)' 

Mianen van een paerd , Le erin 
du enu d'un cbeval (m). 

De maanen van eenLeea^?, La 
&rinicre d^un LioH(f). 

Maaner , (m) Demandeur (m). 

Maanefcbyn , (v) Clair de la Lu- 
ae (m). 

Maaning , (v) Demande de ce qui 
mus eji du (f). 

Maan-jaar , (o) jlnnêe l^unaire 

Maankeering, (v) Lunaijan (f) 
da pavot. 

Maankop, zéker gewas, De la 

VT^n^re ( f), 

Maankring, (m) gulde getal, 
Cyele lunaire , is nomhre d\.r fm . 

Msanloop, (m) ^ours de la lune 
(f). 

Msansverdtiiftering , (v) Edipfe 
de la IcHf. 

Mas.n£tek, raaanzogtïg, byz'n- 
53Ïg» (by^- w.) Lunatiqoe (£). 

Maanr^gtig paerd, (o) Üh cbeval 
iun.iyti^e ,; ebeval dont la. vaff cj 
ébcTifée de 'errfs en tems. '■■•■ 



Mair, (byv/ccrd van tégenHel-i (f). 



MAA, 

Hng) Mah. (ConjönSioH adverfativS 
& d'exception). ^ 

Maar als hy zsg dat % "^^l' ^^v^' 
qtt'ii rjit ^e. ... 

Maar, alleenlyfc, byW.) Seule^ 
ment , que (adv ). - 

't Koft jDaar een fchelling , Cela 
ne coüte que fix ous. 

Hy heeft /^r maar vier, Il n'e» 
a que qna:re. 

^iar, als maar, Pou^tju que{eon' 
yana.). 

Als hy maar zwygc, Po >r:üuquUi 

Ce taife. . . 

Maar eens, Qu'btte fois, qu*ane 
feule fois, 

Maare , tyding , (v) bericht. 
Nouvelle (f) avif 'm)' 

Een blyde maare, Une agrêabh 
nou elle. 

Maare , fv) gerugt , Bruit (m). ^ 

De roaare loopt dat, ... Le bruH 
court que. . . 

Maa en, meeren, vaftmaaken^ 
Ainarpr. (v. a,) terme de fnarme, 

Maarfchalk, veldheer / (m) Afix. 
rêcbal , üéméral d'armés (ta). 

De Maar-fchalkeovEn Frankryk, 
Les maré'haux d'^ France. 

Veld -Maarfchalk, Marêt(bal de 
Camp. 

Maart , de Lente maand , Le 
mpif de Mar?, 

Maarts , van 
De mars (adj.)« 

MaartHihe baJën, 
d- mafs. 

Mhss. fv'* fteek van een kons of 
van iets dat gebr£&id is , Mailie 

Daar zyn ene mstzsn gebroo- 
ken in myn kos5, // y a trois 
maé lei de rompues dans tnon bas. 

Maïs, (v) ia meufs { f) une Rh 

vier e. ) 

M » as water , (o) Eau de h Meu' 

ie ' f). 

Ma^t, (m) makkéi:, Camarade t 
Comtüignon fm). 

Ma^c, (v) mjaiek-H'ag , APfu^ 
re ( t}c ■ -' 

Maat, (v) Meetrok, daar n:é- 
de gemeeten vord , /4e,'*'r^ , 

Mee 



maart , (byv. w.) 
Des gibo'Aées 



MAA. 

Met maate, (byw.) Modêrêment 
(adv.j. 

Zonder maate, (byvr) Immenfêy 
Jam me/ure (adv.,. 

Boveamaate, (byw.) Extrénte- 
msnt , excpjffvement (adv.). 

Naar maace, (byw.) A méfure, è 
proportiorty tanJts ^ue ''adv.). 

Miatelyk, middcimaatig , (byv. 
w.) Médiocre ^adj.). 

Maatelyk , ( byw. ) MoJerémnt , 
fobrpfnenty fans ex'es (adv,). 

Maatgezang, (o) ranziek öak , 
Harmonie , piece de nnjlque ( f) un 
air Cm). 

Maacig» (byv. w.) nugter, niet 
gulzig, noch drorkaird , Shr:., 
fruga! f tempérint en jon boire & fon 
manger^ modéré ^ retenu (adj.). 

H>' is zeer maatig in eeten en 
drinken, // eft fort fohre, 

Maatig , kaifch , (byv. w.) Cba~ 
fie , continent , qui s'abflient des plai- 
Jtrs de fa cbair (adj.), 

Maatig, bedaard, zédlgf (byv. 
W.) Ternpéréj retenu ^ modéré (adj). 

Maatigen , intoomea , verzag- 
ten , (d. w.) Modérer , temper er > 
retenir (v. a.). 

Maatigheid , (v) nngterheid , 
Sohriétéf tempéranee , frujgalité (f). 

Maatigheid , kcifchheid , ont- 
hoaüing , (v) AbJTinence , cbafietê 

Maatigheid» gerégeldheid, be- 
daardheid , (v) Modération , rete- 
nue , tempérance ( f ). 

Maatiglyk , nngter , (byw.) So- 
brement , frugalement (adv. . 

Maatiglyk , kaiflelyk , (byw.) 
Cbafiement (adv.). 

Msatiglyk, bedaardelyk, (byw.) 
Monerémeut (adv.). , 

Maatje, kleine maat, (o) Petite 
méfure ( f) un litron , un ccffinet 
(n). 

Maatje , kameraadje, Petit ca~ 
marvide (m), 

Maacje , mamaatje , Ma borme 
maman , ma cbere mci*nan. 

Malt jes- peeren > groentjef y Des 
ber,"^r^otte!. 

Maatklar^k , (m) Mtftque , harmo- 
nis (f). 



MAA. MA. 3ojr 

Maatrchappye , (v) gemeenfciap, 
Compaqmie y jociété ( f). 

Maatstok van eenen Mazikant, 
Rcuhüu d battre la mefure (m). 

Maatftok van eenen Timraer- 
man, Une regie de charpemier ( f j. 

Maatftck van eenen Lar.dmee- 
ter , La toife d'un Afpenthr (f). 

M^atzarg, müzitk, Mvjique (f), 

Maaawen , als de Katten doen , 
Miauler comme les chats (v, n.). 

Maauwing , (v) Miauiement (m). 

Maay » (v) kaas- worm, Githt (ra) 
ver qui s\ngendre dons Ie fromoge» 

Maayen , afmaayen , (d. w.) Fau- 
cberi moijfunner (v. ».)• 

Maayer, die 't hooi asayd. , F^oa- 
cbeur (m). 

Maayer, die 't kcorn Ecaayd , 
Moijfonneur (m). 

Maayig , vol maayen « (byv. vr.) 
Plein de petits vers y plein de mites 
(adj.). 

Maaying van *t Looi, (v) Fau- 
ebement , faucbage du foin (m). 

Maaying Van hst koorn, (v) La 
mofJfofJt la coupe des blrdsff). 

Maay tyd > den oogft , La m oijfon 

Macnlatuur, misdruk, (v) Macm 
lature ( f). 

Made. Vbyex Maay, kaas-worm. 

Madeliefje , mateliefje , zéker 
wei-blommetje , Marguerise (f), 
petite fieur de pré. 

Maf, moe , afgeflocfd , (byv. w ) 
Las , fatigué , fur let dents (adj.). 

Maf, laf, flaauwhartig , (byv. 
w.) Ldche , m.u f ad].). 

Maf, rcafje, Ua nigaud , Ie J3Uf$ 
de la compagnie (m). 

Magazyn , (oj pakhuis , lools , 
Magatin (m). 

Mager, fcbraal , rank , (byv. w.) 
Mature, dêcbarné, étique (adj.N 

Magerheid, (v) Maigreur (f). - 

Mageriyk , ( byw. ) Maigrement 

(ad^.). 
Mager- mannetje (o) voor Mara- 

zeils boelyn, BjuUne du bunier J^ 

mifa'me (f). 
, Magertjes , fchraaltjes , (byw.) 
I Maiifremcnt t un ptu mqtgre fadv.). 
I Mager water , (o) ondiepce in 
V 2 2<2e, 



308 MA. 

Zee, Af e*" defojfes (f) mer óii il «'v 
o point dt fonds, l'endroit de la mer 
prés des bancs. 

Mager worden, (o. w.) Maigrir , 
devmir mnigre (v. n.). 

Maget Maria , maagd Maria , La 
vier^f marie (f). 

Maget ) dienftfflaagd , Servaote 

(n 

Magiïlraat , (m de Regeer ing van 
een Stad, Le Magiflrat , (ra) la Re- 
genre d'une Fitte , la Mogifiratu- 
re ( f). 

Maglftraats Perroon, (m) Un 
Magijiraty «ti des membres de la Ré- 
genee « o« de la Magsjirature, 

Magreet fteen , zeil-fteen, (m) 
Aimatst (m) pierre d^atmant ( f). 

Magt, (v) vermogen, Pouvoir , 
(m) PuiJJbnce , force , autorité ^ f). 

*t Is niet in myn magt, // o'eji 
pas en mon pouvoir. 

De Goddelyke magt, La puijam. 
te divive (f). 

Dat werk !« boven myn magt « 
Cet ouvrage efi au-dejfus de mes far- 
ces. 

De magt van den Paus, l'uimo- 
ritc du Pape» 

De magt van den vyand is te 
groot, 'Les Jorces de l'envetni font 
irop grandes. 

Magteloos, zwak, kragteloos, 
in onmagt, (byv. w.) Impuiffam ^ 
infuffifant , fiAble , fans forcs , dans 
i'impuij/anee « fans - vi^ueur , fans 
puijfance (adj-). 

Magteloosheid, (v) Impuijfance , 
foibhffe ( f). 

Magtelooflyk, (byw.) Avec im- 
puiffince (adv.). 

Magthebbende, (byv. xtr.^ Qui a 
povüoir 9 qui efl autorifé (adj.). 

Maïjtig, vermoogend , (byv. w.) 
PuifFant,fort(Ad\.). 

Een magtig Koning , U» puiffant 
RoL 

Ik ben niet magtig om a te be- 
tsalen , Je tu fuis pos e» éiat de 
mus payer. 

Zyner zinn«n magtig zyn , Etre 
dans fon bonfens, 

Zig zelve raagtig zyn, Se pojfj^ 
der f eire maiire de fes pajpons. 



MA. 

Magtig , fbyw.) zeef , ten hoog- 
fte , Extrêmement , beaucoup , bien 
fort (adv.). 

Dat 1& magtig groot ,^ Qela efl 
ex:rëmement grand ; hy is magtig 
ryk , // efl fors riche. 

Magtig , zwaar te verteeren , 
(byv. w.) Rojfaflant > fouloBt , «oor- 
riffant adj,). 

Magtigen, (d. w.) Antorifer 
(V. a.). 

Magtiging , (v) Autorifation {f)» 

Magtig worden, fterk, vermo- 
gend worden, Dsvenir puiffant, fe 
rendre fotmidoble, 

Magtig worden, vermeeftecen , 
in zyö geweld krygen, Se rendre 
maitre de quelqne cbofe. 

Majefteit, (v) deftigheid, «it- 
muntenheid , hoog^chtbaarheid , 
Majefié, grandeur augufle & ftjave- 
raive. 

Majoor, (m) Major (m). 

Mak, ttfm, gedwee, (byv. w.) 
Apprivoifi > privé , doux , docile 
(adj.). 

Makelatunr, (v) miadruk, Ma- 
culature^ feuille mol tirée , qüi ne 
fert q^*d faire des envehppes { f). 

Makelaar. Vcyez Maakelaar. « 

Makkelyk , gemakkeiyk , (byv» 
w.) Atféy fadle (adj.). 

Makkelyk, (byw.) AifémentjfO' 
(il- ment (adv.). 

Makker, fpeelnoot, fcboolge* 
zei, (m) Camarade (m). 

Makreel , (v) zékere virch % Ma- 
quereau (m). 

Mal , niet wys . ( byv. w. ) 
Fo», folt? y infenfé i deflitué d'e'prlt 
(adj.). 

Mal , (o) caliber , Caïibre (m). 

Mal , (byv. w.) te goed, te flap, 
Trop kon , trop foible (adj.). 

De ouders zyn te mal met de 
kinderen, Les Parem fiattent trop 
les eufans. 

Zyn moeder is te mal met hem, 
// eh l'E»fa9t ga é de^fa mere. 

Maldcr, (v) zékere koorniraaÉ, 
Mefure de bled'y comme en üllema" 
gne'f). 

Malie , (v) riog van yzer of ko- 
perdraadj Maidt (f> 

Mali2« 



MA. 

Maliebaan, ;v) Mail (ni) Ueu 
«M i'as JMe au mail. 

Mdlien , in de malie-baan fpee- 
len , Jouer au mail. 

Malie hemd, malie- koIder,yze- 
ren wapenrok , Cbemife bu coletin 
de moiHeSy autrejbis uo bobetgion, 
( f; uue cotte de maille ( f J. 

Malie- hais , (o) Caitara dfi mail 

Malie ftok of hamer om te ma- 
liën , (m) Un mail , (m) Ie baton ou 
xnattlei avec lequel oo joue au mail. 

Malkander , de een d'ander , 
(byw.; L'un l'autre, réciproque mem, 
mumellement (adv.). 

Mdkander helpen, S'etstr'aider , 
g*a$Jer. 

Met malkander, (byw.) Enfem- 
blBj tous d lafois (adv.). 

By milkander, (byw.) Les uns 
auprèt let autres (adv.). 

By malkander komen , S'ajfem- 
lier. 

By malkander komen , Se voir. 

Aan malkander komen, £,a vemr 
oux mams. 

Malle gedagten , Des psnfêês fal- 
ies. 

ATalle kuuren > Des fottifat^f des 
t ad inert es* 

Malle praat , gekke prait , Des 
paguottertes y dej/oiftfes, des rai- 
jfons de hibus. 

Mallen, gekken, fpeelen, (o. 
W.) Haiiner y Jcidsrer (v. n.). 

Malligheid, dwaasheid , gek- 
heid, {vySottifey falie (f) riaicu- 
le (ra). 

Malligheid, gril, kaurtje, Ba- 
difterie ( f) jeu d' enfant (m). 

Ma'iloot, zottinne, (v) Sotte ^ 
folie if). 

Mal moertje, mal kindje, A 
fette m^re fot enfant, celafe dttd'une 
bégueule de mere qui dorlotte excfjjt- 
^jemimt fa géniture. 

Malmolens, zéker kattoen ftof, 
Des malmoles f cenaines étoffas dst 
Indes. 

. Mals, kort, murw, (byv. w.) 
Teriiirey mallet ^ point tenace (adj.). 

Mals vleefch, ip) Ds la vianJe 
tfodr^ (£), 



MA. 3C3SI 

Malheid , kortheid van 't 
vleefch, (vj DéUcatifJe de la vian" 
de (f). 

Male hees Ridder , (m) Cbevalier 
de Maltfoe. 

^Maiuw, wilde maluw, keesjes 
kiuiid , De la mauve ( f). 

Malvezye-wyn, zékere fek, Da 
vin de Malvoijle (m). 

Mal werden, gek worden. De- 
vefjir fou , perdre l'efprit t tomber ea 
délire (v. n.). 

Mam. f^oyez Mem. 

Mama, (kinder-taal) Moeier, 
Maman, 

Mammekens kruid, (o) CbsvrC' 
feuiHe ( f j- 

Mimmsluk, (m) Renegaat, Réaé~ 
gat (m). 

Mammiering , (v) een bais van 
zeildoek daar 't pompwater door 
loopt , Boyau ou conduit de toils 
poi/Jéey par d* fe décharge l'eau de 
la fompe. 

Man, (m) die mannelyke jaaren 
hetft be.eikt , óf mans weik kan 
doen , Homtne 'm). 

Ben lang man , U» bomme de 
grar.ds taille. 

Een eerlyk man , Ua bonnêia 
bomme. 

Man tégen man, Tste a tête, 

Aan den man komen , Trouver 
un mart. 

Man van eene echte vrouw , 
Mart (m). 

Myn man is uit, Men mari efi 
forti. ^ 

Maobaar , (byv. w.) Qui a at- 
teint l'age viril adj.). 

Manbaarheid , (v) L'age viriU 
(m) La puberté (f). 

Mai:d, (m) Panier, (m) corbdl' 
Ie {f). 

Msnd die men op den rcg draagt,' 
Üo'.teif). 

Balie; mand, groote kleermand, 
Une matioe ^ f) , uu graad panier è 
linge. 

Bfoodmand , Corbeille' au pat» 
( f) panier ou pain (m). 

'cMindemaaken, ;^o) Le Méiier 
de va»ier (ld). 

Mindemaiker, (m) Vanlsr ('m). 
V 3 >Ian. 



^,i& MA. ! 

Manderaaakérye , (v) Bcmique de j 
yanier. 

Mandje , (o) Petit panier , cor- 
bilon (m) corheilh (f). 

Mangel, (o) gebrek, FautBi (f) 
mcmqus, défaut (m). 

By aangel van geld, Faute d'ar- 

Een paerd zonder mangel, Un 
Qbgval fani défaut. 

Mangelen , gebrek hebbon , ort- 
breeken, (o, w.) Marquer (v. n.). 

Mangelen, rtiilt buiten , Troquer, 
thr.ngpf y ichanger (v. a.). 

Mangelen, glad maaken, Lijfeti 
ur^ir ^ applatir , applanir (v. a). 

Mangeling, ruiling, (v) Troc y 
êehange (ra). > 

Mar.gel-fcok, (m) R^uteau d Hf- 
fer , a applanir ie linge (m). 

Manhaftig , (byv. w,) kloek , 
dapper, Courageux, brave ^ vail- 
fow? /adj.)r 

Manïiaftigheji , (v) kloekheid , 
C'-'^fage {m) bravoure y valeur (f). 

Mafihafciglyk , (byw.) f^aillam 
m"*^' , courageufement (adv.). 

Minier, (v) werkwyze, ftyl , 
M'! ? , vifjviere , methode ( f). 

E?ne imanier van fpreeken , Une 
fa f on de parltr. 

Goede manieren , De bonnes ma- 
nier et. 
' Manier, leevensgedrag. Maxi- 
me-, fa f on y maniere de vivre (f). 

Manier, (v) gewoonte, gebraik, 
Coutume, mode ^ (f) ufage (ja)» 

Dat is myn manier niet , Ce n'rfi 
pas ma coutume, 

*t Is de manier, C*efl la mode, 

In geenerlei maniere, (byw.) 
En aucuns maniere (adV.). 

Manierlyk, (byv. w.) Honnéte j 
poU (ad].). 

Een mannierlyk kind, Ua En- 
fant poli. > 

Manierlyk , (byw.) ftigtelyk , 
Poliment, bonnetement (adv.). 

Zig manierlyk gedraagen , Se 
eoniuire poliment. 

Manierlykheid , (v), gefchikt- 
lieid , welleevenheid , Politejfe , 
eivHitê , bonnêteté ( f). 

Manifea, (o) Manifefie {m)% 



MA. 

Mank, kreupel, (byv, ^jf.) BoU 
teux^ boiteufp , ejlropié (ad).). 

Mank- gaan, hinken, (o. w.) 
Sü/trr , ciocber (v. n ). 

Mankop. Foyez 'Maankop. 

Manluiden , mansperfoonen f 
Dei bommes. , 

Mainmoedig, manhaftig, (byv. 
w.) Courageux y vigoureuxy intrépide 
[adj.). 

Manmoedigheid , kloekmoedig- 
heid, (v) Courage, m) vigueur f 
broviure , irftréptdité ( f). 

Manmoediglyk , kloekmoedig- 
!yk , (by^3V.) Courageufement, vigou- 
veufemer.t (adv.). 

Manna , (o) De la manne ( f). 

M^anelyk, dat tot den man be- 
hoort, (byv. w.) virii y mate, mas- 
cuHn (adj.). 

Een mannelyke moed, Un cou- 
ra^e male, 

'Een mannelyk Kind, U» enfant 
male. 

Een mannelyke naam , Un nom 
mai'eulin. 

Mannelyk, kloekmoedig, (byr, 
w.) Cour^grux , vi^oureux (adj.). 

Mannelyk , kloekmoediglyk , 
(byw.) Courageufement , vaitlam- 
ment y vigourevfemeKt(tkdv.)» 

Mannelykheid, (v) 't geen Pau- 
zen en Koningen maakt , Les por- 
ties nob'.esy ce qui fait les Rots éf les 
Pa?es. 

Mannen , Des hommes. 

Mannen, bemannen een Schip, 
Emmaritier (v«> a.). 

Manneken van vogels , van bees- 
ten ikc. (o) Male (m;. 

Manneken , kleine man , Petit 
hcmme. 

Manneken naar manneken maa- 
ken , (d» w.) Copier exaffement 
(V. a.). 

Mannen hn is, (o) Hópital(w)mal~ 
fon fondée pottr la retraite des vieiU 
lards ( f). 

Mannen ftaat,(m) Age d'bomme(zn). 

Mannin, vrouw. Femme (f). 

Mans , dat mannelyk is, De l'bom- 
me , qui tient de l'bomme (adj.). 

Mans kleederen; Dft babits d'bom' 
me» 

Mans, 



MA. 

jMfans, mannen, Det hemmes. 
Mans, ' byv.w) Graad ,/or/(a'j \ 
Hy is vo% i;iec mans genoeg , Ii 

n'e > puS enure qfez granj , ajfei 

for . 

M k.ifchap, v) Soldaaten krygó- 

Vo k , DeigtHs , aesfoUats } dtstrou- 

Ni en v/e ffia- fchap , Des foldats 
t»ou Hemen f levét. 
^^ M-mfchap van een Schip , (v) 

Ma fchip , (v) hulde , geboor- 
zaam'it-id onder wei ping van Leen- 
mannen aan den Leenheer» üjm- 

Mmrchap doen. Faire hommage. 
Maos hand , mar.sbewind , l'Au- 
torifé de t'-omme (f). 
Mans-kleed, (o) Hohit de Vhom» 

Minö^kok , (m) Cuifinier (m). 

Maaskragt, (v) Farce viriie , vi- 
gveur mdie (f). 

M nflag, (m) neer laag, docdflag, 
Mrur re ^ h,mtci'ie ' m). 

M' Hagtig maïismoorder , Ho- 
0i.C'Ji , meur.rie'' (m). 

M:n«-[engce ,,v) Stature t bauteur 
t^bv me„ 

Mins-tnoer, Belle mere y la mere 

du rn^ri ( f). 

Mansp-rfoon, (m) Un bomme(m). 

Mans rok , (m) Jufijucopf (ra). 

Mantel , (m) bekead overkleed , 
Manteau (ra). 

Zyn mantel omhangen, Prenire 
Jon mant eau. 

Régen-mantel , Manteau pou^ la 
pltitp. 

Reis-mantel , Une capotte ( f). 

SchoorHeen-mantel , U* manteau 
de chetninée. 

Mantelbcf, mantelkoord, man- 
telkraag , CoUet de mant^^au (m). 

Manteling, (v) befchotfel tégen 
dei wind, Clae palijfade (f) terme 
de jarMn:pr. 

Mant.eUats,(v) Cordon de manteau 
(m). 

Manteltje , (v) Pcsit manteau , 
cafaquin , boqueton (m). 

MiiKoa, MantQue, 

Mfinofa^aarea , ha&dwerken | 



Des matiujaSuret , ouvraget du la 
main. 

Manvolk , (o) Det hemmes, 

Manwyf , die de beide natanren 
hecfc , UermopbroJite {mj. 

Manziek, manzagtig, (byv. w.) 
De compiexivn amoureufe , tendre^ 
iangufjfante (Bdj.j. 

Marjolyn, (v; zéker kruid. De 
ia marjülaine (f). 

Marionetten , coneelpoppen , Dei 
marianettei (pi. f.). 

Mirionecten-fpel , {o) Jeu de ma^ 

riü'>t,tfS. 

Mark , (o) agt oneen , Un mare 
{tn) butt onces, 

JEen mark zilver, Un mars d'ar- 
gent. 

Mark, (7) zékere Landftreek, 
La marcbe {{), 

Marketentec , zoetelaar , (m) 
V tv andier (m;. , 

Markgraaf, (m) Marquis t marC" 
gr ave (m,. 

Maikg.aaflyke tytel , (ra) Le ti^ 
tre 'Je mtrcgrave , de marquit (m). 

Markgraaf. c hap , (o) Marquifaff 
Marcgraviat (m). 

Markgraavin , (v) Marquife , marC» 
grave ( t). 

Mark-Labs , ( o ) zékere ham- 
burglÜhe en noordfche munt , Urn 
mare lups , monnoye du nordqui vav^p 
environ quinze fous, ^ 

Markt, (v; vergaderplaats dsr 
k^op^rs en verkoopers , Marebê 

Hy woont op de groote Earkt^ 
// de meur e att grand marcbé. 

Vifchmai Üc , Po-.JJonnerie ( f)» 

Vo demaikc, F- ippe ie (f j. 

Ma kt, jaarmarkt, Foire fymar^ 
cbe jraHc (mj. 

Miirkt, (v) prys van de waaren, 
Marcbé, cours du marcbé ^ prix cota» 
rant des marcbandifes» 

Iets ond'rr de markt koopen, 
Acbeter une sbofe aa dejjbut du prtJt 
courant. 

Marktdag , (m) j^our de marcbê 
(en). 

Markt-eramer, (m) Seau madri 

OU de jer blanc , pour y mettre les 

denrées qu'on ocbem avk marcbé (m)« 

V ^ Mark«. 



^\i MA. 

M«rktgang , .m) de marlttgarig 
doen, Acbeter d0S provijicns au mar, 
ebt. 

Marktfchip , (o) Barqtie de voita 
re (f)» 

Markfchipper, (m) Batelier d'me 
harq-j.^ de voiture , d'une harque mor- 
ebande ('m). 

Marktfchttk , (v) Cosbe d'eau {m) 
harque de voiture ^ harque marchande 

(O. 

Marlen , de marling aan de zei- 
len vaftmsaken , Goudre te merlin 
aux voiles. 

Marling, {v) meerling , zéker 
drifcdraaosScheepf-toaw, Dumer 
tin, cordon a tr:is fis , fertant d 
amarer on a renforcer les maposuvres 
d'un vaiffeüu (m). 

Marlpriem , (v) Aiguille dé tré ou 
de trévfpr, aiguille de ralingue, 

Marlreep , (v) marltoaw , Des 
ru'Pont , des eerdes de merlin pour 
amarer les voiles aux vergues. 

Marmelade, (V) Marmelade (f). 

Mar n e) aar , (m) Marbreur , ouvrier 
tn tnarbre (m), 

Marmeling, (v) op het leer van 
een boek , Martrare ( f). 

Marmer, (o) bekende fteen, Du 
morhre (m). 

Marmer beeldhouden , (m) Mar- 
hrier (m). 

Marmer papier, (v) Da papier 
tnarhré (m). 

Marmerfteen - houwer , fm) Ou- 
vrier qui fcie & polit f e marbre (m). 

Marmer , (o:) knikker , P^tite 
houl^ de'ttrre mnrbrée ( f) chique ( ). 

Martreren, als marmer fchilde- 
ren , Marbrer , ivniter te marbre 
(V. a.). 

Marmen, van marmer, (byv.w,) 
X^e nuxrbre (adj.). 

Een marineren beeld, (v) U»e 
f.atue de marbre (f). 
3Een marmeren vloer, (m)J.£7a pa- 
%'( de martre (m). 

Marmerfteen ', (m) Marbre (m). 

Marmerzaagèr , {m)Smurdetaar- 
Ire (va). 

Marren , toeven , fatnxnelen , 
^agten, (o. w.) TardfT, tambmr, 
haïan&er (v. n.;. 



MA. 

Mara, oorlogs-God, en Cok 
Planeet , Mars , Dien de la guerre 
er Plakte, 

Mars, (v) eene ronde houten 
zoldering om de maft vaa een 
Schip , La Hane y (f) vers h fom- 
wet du Mdf. 

Mars, (v) kraamers mars , Un 
panier de merci er (m). 

Marfch , (v) optogt , gang van 
een Léger, Marcbe y traite (f). 

Het Léger is op marfch, L*21r' 
me efi en marcbe* 

Marfch, (v) tromflag, Marcbe 

(f). 

De marfch flaan , Battre la mar- 
cbe. 

Marsklimmer, (m) Matroos die 
op de raars klimt , U» matelot q,^ 
mo*^tp è la buue. 

Matskraamer, (m) Colporteur y 

tn^rcter (m). 

Marflartfaern , (v) Fanal de tu- 
tte (m . 

Marsroute, (v) de weg langs 
welke het léger trekt, La route 
que tien* me armee en marcbant. 

Marffepyn , (o) zéker faiker- 
gebak. Da Majfepain (m^ 

Marsvaerdig, (byv. w.) Pret è 
marsber (adj.). 

Mars-vel , (o) yel dat de mars 
bedekt, Les brayes de la bune ^ la 
toiïe poijféey om Ie cmr poijfé qai 
eovvre la tune pour ia conjerver de 
pourrifmre. 

Marszeil, (o) Eunier y (ra) voÜe 
de t.une (f). 

Mars-zeils-koelte, (f) Tem$ de 
bunct vent de bune (m). 

Mars zeils-val , marszeils-reep , 
(v) Carque du bunier (f) corde d 
biJTer la voile de buee. 

Martelaar , (m) die om het ge- 
loof Ilerft, Manyr, (m) celui qui 
meurt ponr la défenfe de la f ai. 

Martelaarefie, (f) MartyreiH' 

Martelaarsboek, (o) Livre des 
martyrs , (m) fftjloire des tnartyys 

(f). 

Martelaarfchap , (o) het lyden 
van eenen Martelaar , Martyre^ 
(m) les tour mens qa' endure wt Mar- 
hyr* 



MA. I 

Martelaars-lyft, (m) Lyft der 
geftorvenen cm het geloof, Mar- 
syrohsfe , (m) Catalogue det Mat' 
tyrs (m). 

Marteltarftcr, fv) Martyre (f) 
femn e ou Jiile morte pour la drfm/e 
di la foi. . 

Marceldood, (na) Martyre (m). 

Mirtelen, pynigen ^ dooden , 
Martyr^jery fain languit dans Ie* 
toumeus J'ttne mort vioUr.te (v.a.). 

Martelen , ruw y onzagt behan- 
delen in de genet^zing, Traiter ru- 
dement un patiënt , «■ malade y Ie 
martyrjfer (v. »•)• 

Marteleft , lomp behandelen, 
rnw werken » Hacber , mdfouiter , 
ébaucber grjjlérementf faire quelque 
cbofe eabin caha. 

Martelifatie , pynigirtg van een 
patienc , Martyrifattcn d'un pa- 
tiënt { f). 

Martelkroon , (v) CouroMe de 
martyr ( f ) . 

Marteltuig, (o) Inflrument du 
martyre. 

Marter, (v) zéker wëzeltje daar 
de Zabel vellen van komen. Mar- 
ire, marte {() efpece de fouine donf 
la peau afprètée s'appelle zibélitte. 

Marter-vel , (o) Martre xibéliite , 
peau df martre (f). 

Masker, (o) Mü5|«* (m). 

Het masker afdoen , Lever h 
nas que* 

Masquertde, (v) Matcarade {fy 

MafTa, (v) klomp, Majfe (f). 

Maffif, ftoflyk en lyvig, (byv. 
w.) Majif, foiide (nd].). 

Eene lafel van maffif goud, Une 
table d'cr mofftf ( f). 

Maft, (v; van een Schip, Ua 
Mat (m). 

Maft-bloem , damaft-bloem, (v) 
Giroflée hlancbe ( f). 

Msftboom, (m) boom daar een 
maft van gemaakt kan worden, 
Ua fapia blane, uti éroble de moB- 
sagoet arbre propre a faire ua mat 
(m). 

Maftelyn , gemengd koorn , Du 
méteil (m). ' 

Maftelyne brood > Du pain de 
mèfe'fli du pain üe minage (m;. 



MA. 31 «5 

Mafteloo* , zonder maft, (oyv. 
w.) i^am mat -, detT%até {i.^].), 

Maftmaaker, (m) Mineur ^ mvrier 
q»i prcportionne & fait de$ tnds (mj. 

Maftenbofck, (o) Forét de Mdta 
(m). 

Mafthout , (o) Du fopln blanc (m)* 

Maüik, (m) zékere hirft of gom, 
Du Maflic , certaine gomme du Ub^ 
titqtte, ^ 

Maftikboom , (m) Lentisque (m); 

Maftikod , (v) zékere geele 
verw, MoJJicoti (m) couleur jaunt 
faite avec de la cerufe» 

Maftklimmer , (m) Mateïot qm 
grimps au mdt (m). 

Maftkoker , (m) Etui de mdt (m). 

Maft-ligter, (m Ligter met een 
maft , ua ailege mdté (m). 

Maftfpoor , (o) holte öf fpoor 
dasr de maft in ftaat,^ Le trou du 
tillat par oit pajfe le mdt. 

Mat , vermoeid > afgefloofd , 
(byv. w.)'hj$iguéf las, tecru^fur 
les denti (adj.). 

Mac , (v) ftrooien of biezen 
weefTcl, Natte f (f> tijfu de pailU 
OU de joac. 

Eene kamer met matten beleg- 
gen ♦ Natter une cbambre. 

Mat, hangmat op de Scheepen , 
TrapoBtia , Ut peadaut , Ut de vaif. 
feau (m). 

Mat, (v) WeefTel van teentjes. 
Chve (f) tiJfu d'cfier. 

Mat, woord van 't Schaakfpsl, 
Mat (m). 

Schaak en mat zetten, Dontitr 
éthe: & met. 

Mater, (v) moeder, opperfte van 
een Kloofter , La ftipérieure d^ua 
couve»t, la Mtre-jibejfe (f). 

Materiaalen , bouwftoffen , ala 
kalk , fteen &c. Des matiriaux, ds 
la mattere d bdfir» ■. 

Materie, (v) ftor, onderwerp, 
Mattere (f)fniet (m). 

Materie, (v) dragt , ettervnil. 
Mattere, (f) pus ^ excrement y (m) 
déieaion du corps bumoia. 

Matheid , (v) vermoeidheid , 
Lajütude , fatij^ue (f). 

Matheus, (v) Les MatUmatiques 
(pi. f... 

V 5 Ma^ 



3ï4 . MAo ME, 

Mntig, yoyez M>atig. 

Matras, (v, kactoen-bedj Mate- 
lat m). 

Maués » minnaarés, beminde» 
(v) Mjt-trelfe, hnante (£). 

Matrés, ichuolmeefterés, Affl/- 

Matroos, (m) "bootsgezel , Maie 
lot (ta). 

Matfchadding , Tv) gruis vS' 
koorn, &c. Crtblttre f orJ!*re ff). 

Matfèn , dood-flaan , (d. w.) ^f- 
fommcr , el'camotter (v. a.). 

Mattebiezen, Joncs dmt on fait 
les vattes. 

Mattekraamer • (m) Njttier (tn). 

Mitten, (d. w.) Matter (v. a.). 

Stoelen lUatten , Natter aes cbai- 

Mattel , afmatten , Lajfer , fati- 
guer, 

Mittenljfch, (o) Jonc$ maréea- 
geux (pi. m.). 

Mazel, plekje op het aange- 
zigt , Tacke de mugeole ( f ). 

Mazelen , (zékere ziekte, La 
Rouiitote (f). 

Mdzelen , de maazelen hebben , 
(o. \v.). A oir la rougeole fv. n.). 

Mechelen, Malmes. Ville duBra- 

Medai'le, (v) gedenkpenning, 
Méiüil'e [f). 

Mede met, nevens, fbyv. w.) 
jSver , c-'Jf , jottti (adv.). 

Hy zaiL mede gaan , // viendra 

Hy zal 't mede, ook doen, // 
hfera afjft. 
Hy fpoc 'er mede. Il s'en mo- 

Medebrengen , met zig brengen, 
^metier y opporter (v. a.). 

Zyn vriend mede brengen , A- 
mer.er Jon ami. 

Geld mede brengen, Apporter 
4e l'argpm. 

Medebrengen, (o. w.) Coufer 
(v. n.). 

Wat zal dat geval ,méde bren- 
gen? Qae caufpra ce'tte affair^? 

Medebroeder, (m) , Compagnon ^ 
tonfrere. 

Médcbroederfghapa (o) Co'/ra- 
tfraifé (f). 



/ ME. 

Medeburger , (o; Concitoym (ia}o 
Medecyn, g*. zorunjaak'-nd mid- 
de' « Mé.iecine ( t) Remede (aa). 
Meae^ytmtiler , arts» ooftor, 

M ^eciv {va , ., ^ \^ 

Mededeelbaar , (by v. w ) "dat Eué- 
de gedecid kan woraen , • ommu" 
ntquubh , corr^murtcaff^ qi.ii'e^t êtrs 
coyntniitiq^ié j d qu'ai i'on peut parti- 
cpp^ aaj.). 

Mécieac.-.Ien , aan anderen ge- 
meen maakth.en uic di;€len, Cow- 
f/tuniqmtr , faire part , rendre pirti" 
eipan » 

Ik heb hem dat nieuw méde- 
g'deeld. Je Uu ai comfiumqué cette 
nouvelle, 

Médede^ien , ergens een deeji 
van kryg^n , jlvoir pan , parttcU 
per è ufe cbnje (v. n /. 

Wy zaiieü van den roof méde- 
de^ fen , Nous parttctperom a* '^utin, 

Médedeelen , deeigteven , (d. 
w.) Danser part y faire part ^y. a.)o 

Médedeelbebber j (m) Pa>tici- 
pC'»t (m). 

Médedeeling, (v) Commümcation ^ 
pcr'uipation {£}. 

Mededeel zaam, (byv. w.) mild- 
daadig, raédelydend , CbaritaOle , 
libéralf commun:catif{&d.). 

MéJedeelzas' 'heid, (v) Ltbéra- 
lite 1 rbarité, bén^fic ncp, 

Méd^declzaamiyh , milddaadig- 
lyk , lieidaaaigiyk, (tyw.) Cban- 
tobfeme^t y libéralement (adv). 

Médedii ger, (m) Concurrent Cm). 

Médedirgfter , (v) Cancurnnts 
(f>' 

Mededcogen. l^oyez Mcêdoo- 
gen. 

Mede eeuwig» (byv. w.) Coéter» 
hel (adj.). 

Méde-erfgenaam , (m) Cobêritier 
(re). 

Méde-erfgenaame , (v) Cobéritiere 
(f). 

Méde-ervén, (o.w.) Hértteravei 
un riutre,, 

Méde^aan , met iemant gaan , 
Am-r ave f: qtiflq^^'un, 

Mé f'gsnger , (m) Spitsbroeder, 
reisgezel , CompagnQn cf0 voyagg 



ME. 

Médegeneot, (m) Participant è 
Une même cbofe (m), 

Médegezely (m) Compagnon , ca- 
morade (m). 

Médegezel , (m) médeiienaar, 
■mptgenoot , Compagnon de fervice , 
collezue (m). 

Médegezellinne , (v) Compsgne 
(f). 

Médegezelfchap , (o) Compagnie 

Médehan^eUar, (m) médeRenoot 
in winft en verlies, Intêreffé, ojfo- 
dé, celui qui entre en gaiu ^ en perte 
ovec an autre (m). 

Médehelper, voorftacder, mé- 
deftander , (m) JJfiJiant , adi^int , 
ajfejfeur (m). 

Médehelper van eenen Aards- 
biffchop, zyn benoemde opvolger, 
(m) Coadjuteur d'un Arcbevequet fon 
fuee.'JjTenr préfomptif (ro). 

Médehelper , médepligtige in 
misdaaden , (m) Complice (m). 

Médehelpüer in misdaaden , (v) 
Complice (f). 

M-édehalpftcr van eene Abtdifle , 
(v) Coadiutrice d'une Abbejfe ( f . 

Médehalp (v) byAand, /!JJiJian' 
ee, aide {£)fecours (m). 

Medekeizer , (m) die met een 
ander de Keizerlyke waardigheid 
deelc , ^Jfacié d r Empire , celui qui 
partage avec un autre ia dignité d'Em- 
pereur, 

Médeklank, (m) Confonance (f). 

Médeklinken, (o. w.) Rendre un 
fcn pareil a un autre , fonner avtc un 
auire (v^ n.). 

Mede- klinken, met de reft van 
het gezelfchap eene gezondheid 
drinken , Boire une f ante avec te 
rejie d'unf compagnie , oiioquer Ie ver- 
re avec ies autres. 

Medeklinker , (m) médeklink- 
letter, Confonne (f] termede Gram- 
mairp, 

Médeknegt, (m) Compagnon de 
fervice. 

i Médekomen, (o. w.) Venir , fl/- 
Ur avec queïqu'tm (v. n.). 

Mede kennen , meê konnen gaan , 
of doen als de anderen , Pouvoir 
-faire comme fet autres , pouvoir üiltr 
-aveu les autres (v, n.)« 



ME. 31^ 

Medeleerling , (m; Camarade a'j^ - 
tude (m). 

Médelaiden, (o. w.) een zelfden 
maatklank geeven , Confonneur , rim* 
dre un fo» égal. 

Médeluidend, (byv. w.) Confon- 
nanttconfonnaate fympbonique{tidi,), 

Médelaidendheid,(v) Co»fonnau- 
ce (f). 

Médelyden , (o) médedoogen , 
meêdoogen, Pitiét eompcjion { f). 

lemant tot médelyden verwek- 
ken, Emouvoir qaelqu'un a compas~ 
fton. 

Médelyden hebben , (o. w) Avoir 
pitié j avoir compcjjion (v. n.). 

Hebt irédely den met my , Aj/tz 
pitié de moi. 

Médelydend , meêdoogend ,(byv. 
w.) Cbaritabley ferjlble ^ piroyable, 
plein de compoj/ïo» (adj.). 

Médemakker,(m) Camarade (tn). 

Medeminnaar , médevryer, (m) 
Rival (iD). 

Médeminnaares , médevryfter f 
(v) Rivale (f). 

Médeneemen , ( d. w. ) Prendrt 
avec foi (v. a.). 

Médepligtig , mede daadig aaa 
het beüryf eener misdaad , (byv. 
w.) Complice , qui trempe dans ie 
même délit (adj.). 

Médefpreeken , met een ander 
meê fpresken , Parier avec »» au- 
tre. 

Médefpreeken , voorfpreeken , 
(d. w.) Par Ier en faveur di quelqu'un 
(V. a.). 

Médeftander , médehelper in 
eenig kwaad , (m) Partifan , fam- 
teur , fuppót de qvelqu'un dans Ie 
mal (m), 

Médeftander » helper in eene 
pleitzaak , (m) Confort , celui qui a 
intérét avec quelqu'un dans un Pré' 
ces. 

MédeHander , deelgenoot , (m) 
Jfficiê (m . 

Médeftemmen » toeftaan , (d.v.) 
'Dunner fon juffrage, dontier fa voix 
avec d*auires , confentir avec eux en 
quplque cbofe (v. a.;. 

Zy hebben het allen médege- 
ftemd, Tous y out confen$i* 



3ï(3 ME. 

MédeftetDiaing,7v) Confentementy 

fajfrciie (va). 

Médeftryd, im) twift van ree- 
^len om dezelfde bezitting , Con- 
tu^rence (f). 

Médeftryder, médeftreever, té- 
gecilander, (m) Compéfiteur , con- 
twrrent (m). 

MédtVryer , medeminnaar > (m) 
Uival (ra). ^> 

Médevryerye, (v Concnrrence de 
deux OU de p 'Jlemrs nvamx ( f ). 

Mèdevryfter , (v) médeminnaa- 
xes, Rivale (f), 

MMeweeten , (o) kennis , Co». 
»0ijjafice\ particïpatiQii , communica- 
tion{£}, 

Hy heeft het zonder myn méde- 
Ve; ten gedaan , // l'a fait fans ma 
wnrt '{Tince , f^ns ma participatioti, 
Méiewerken , (d. w.) Coöpérer y 

Medewerking, (v) CoÖperathn 
(f) oncoi^rs (m). 

Medicineeren , (o, v.) Ufer de 
renieJef (v. n.). 

Mee, Cv) zekere drank, D^T^y- 
iSromei m) , certaiet boijfoa ou il en- 
tre 'du miei f 

Meê , mede , ook , (byw.) Jfjfi 
(adv.). 

M-edoopen, medelyden, (o) Pi- 
fié o compojftoiif cammifération (f). 

Meèioogen hébben, fo. w.) A- 
voir pttté^ avoir CQmpaJJian (v. n.;. 

Meêdoogende , (byv. w.) méde- 
lydend, Pitoyable ^ plein de compas- 
Jion , fepftble aux maux d'autrui 
(mdj.. 

M?èdoogenheid, (y) Pitié^ cont' 
pojjl^» (f)« 

Meê-gaan , méde-ga^n , (o. w.) 
^If.pr fiveé ^wlqu'un (V. n.). 

Meê gaavide , toegeevi^nd » lyd- 
faïTi , f byv. w.) Compfaifaat 9 trai- 
tobfp (ad]-)' " 

Meekrap /(v) zékere plant, Dg 
lai^'j'-ance , certaittepïante médeema^ ' 
Ie dont lei feuilles eaireiK dans la 
leirture(f)» 

Meel, (o) gemaslen koorn, De 

la firine { f). 

Meelagügj (byv. w.) FarheuXf 
farioeufe (adj.). 



MEE. 

Meelbloem , iv) Fleur de farini 
(O. 

M.-cibuii, (v) Bluteati (m). 

Meelig. f^oyei Mceiaii..g. 

Mccipap, (v> De li bjuillie (f). 

Meelpeer, (v) Ciirne (t)frmi$ du 
coriiir. ' 

M elton j (v) Towteau d farine 
(m. 

Meeltrog , (m, Une hacbe (f). 

M -elverkooper , (m) Fartrue- (m), 

Meelzak, (ra) Sac ó farine {m), 

Mütlzeef , (v) B.u;eau co). 

Meenen, geiooveu , dekken, (o. 
w.) Croire, pen/er (v. n.;. 

Hy meende my daar te vinden 9 
// f^r.yoh m'y srouver» 

Meenen , willen , voorneemens 
zyu, (o. w.) l^ouhir , awoir envie 
de faire (v. n.). 

Ik meende dat te doen , J'av(4s 
dejffi» Je faire cela. 

Meen ing, gedag ten, {y) Peefée , 
intention (f;. 

Ik heb het met een goede mee- 
ning gedaan , Je l*ai fait a boam 
indtiQioyi. 

Meening, (v)vo9rneemen ,'wil| 
Dfjfdn (m) voionté ( f). 

Dat is myn meening , Cèft-'è ma 
volant é. 

Meening, (v) gevoelen, OptHio» 
( f ) Jent f ment (ta), 

Zyn meening zeggen , Dire foo 
fenttmef.t. - 

Ik ben in myne meening bedroe- 
gen, J'ai été trompé dans mon opi' 
Hion, 

Is/ieety meir, (o) verzameling 
van fdlftand water , Un Lao (mj. 

Meer, (byw.) Plusy davantage 
(adv). 

Meer dan duizend , Plu$ de 
mihe.' 

Ik heb 'er meer dan gy , J'en 
ai plus que vobs, 

Hy heeft 'er èieér , Il ea a Jj- 
vanta^e. 

Wilt gy meèc hebbeii.^ E» vou- 
lez-vous davaütage? 

Ik heb 'er niet meer, Je n*ea 
ai plus f 

Ik zeg nist taeêr > Je es dis plus 
rieti. 

Meer. 



MEE. 

Me«r of min , {byvf.) Pits ou 
inoiny (ndv.) 

Hoe langs Koe méér, (byw.; De 
plu* en pfus adv.)» 

Dac méér i«, (byw.) Dt pluSy 
d'ailleurs (adv.) 

Wtc méér i«, (byw.) Qui ptms 
eft (adv.). • 

Meerder > tneêr, grooter , (byw.) 
Plu$ y davivtoffe , plus grand {tL'iv.). 

Meerder, hooger, (byw.) "Stt|>^- 
rifvr adv.)- 

Hy is raeer dan ik» L ejifmpé- 
rieur ó mot». 

Merderér, vermeerderen, (o. 
W . Augmenter . accroitre iV. n.). 

Meerderh id » (v) grooter ge- 
tal, Piurahte , ( f ) plus grani nom~ 

Mi-^rderHeid , (v) Superior itê{£h 
Hy meent .e met-rderheid bo- 
ven icy ce hebbeu, Il croit avoir 
la fuph iorité fur mot. 

Meerder] sar ige . (byv. w.) mon- 
dig , Majeur y qui a l'dge porté f ar 
les ' X pour g ér er f on hipn (adj.)« 

MeerderjaVig wordeu , (o. w.) 
S'émancipty , fortir de tut el Ie fv. n.)- 

Meerderjaarigheid, (v) Majortté^ 
( f) dge de mAjorité, f m). 

Meerdering . veraeerdering , 
(v) Augmentatto» (f) accfoijfemen. 
(m). 

Meerendeels, {byvr.) Pour la plu- 
part , la plupar: (adv.)» 

De Scheepen zyn, meerecdeels 
binnen. La plupart de» vaijjeaux 
Jot.t entrês au port. 

Meergemelde » ( byw. ) Susdlt , 
dont on a fait plus d'uoe fois men- 
tion fadv.). 

Meerkat, (v) ét^yfje van een 
aap , Utie, gmeno» , une guenucbe ff). 

Meerkoete . (v) waterhen , Cor- 
Jieuy corlis (roj. 

Meerkol , (v) zékere vogel t Geai 
(m). 

Mesrl, (v) zékere vogel, Uis 
Mêrle (m). 

Meermaalen, meermaals» dik- 
maais, (byw.) Pificun fois ^ fou- 
v^ttt, fri^emvfient -f (adv.) ik heb 
het meermaalen gezien, Je f ai 
vu phi/ieunfois. 



MEE. 317 

Meermin, (v) eea monfl?»- dier, 
in de harfTenen der Dichte ren 
gebooren , Une Syrene , monjlre en- 
tendrè dans la eer veilt des Poèln 

(f). 

Maert. Voyex Maart. 

Meervond , (o) meervoudig ge- 
tal , Plurier Tm). 

Meirvoudig , Qui ejl au plurier^ 

Mees, (v) zékere vo^el, Mézas" 
ge (m). 

Meesmuilen , (o. w.) onder den 
hoed lagchen, Sourire , ricaiBer ^ 
rir* jo:is cape , rire è la dérobte 
(v. n.) 

Meesmailer , (m) Ricaneur (m). 

Me-smuilfter, (v) Rieaveufe (f). 

Mecft, meefte, (byw.) Le plmt, 
Ir piuparr 'ad7.). 

Hy is het raeeft gevreesd vaa 
allen , // eft h plas craiat de toss. 

Meeft, (byw.; dikwili, Lg plas 

Ifouvemt (adv.). 
Dat gebeurt het mèeft, Ctla ar- 
. rite Ie plus jouvent . 

Meefte , (byv. w.) Le plus grand j 
la plus grande (adj.). 

Van den minfte tot den meefte, 
Depuis le plus peti^ jusqu'au plus 
grand. 

De meefte ftéden > La plapart dts 
villas. 

Het meeft dat my kwelt, Ce qui 
me tourmetste le plus, 

Meeftbiedende , (byv. w.)7^f/>/ö« 
oj^rant i'adj.). 

Mt:eftendeel , (byv. W.) La pla^ 
part , la plus grande partie (adJ.). 

Hat meeftendeel der menichen. 
La plus grande partie des bommes, 

Meeftendeels , (byw.) Le plus 
fouvfnt (adv.), 

Meeftentyds. Voyex Meeften- 
deels. ♦ , 

Msefter , Hccrrchap , Voogd , 
Jidiitre, celui qui commande asx aw 
tres (to). 

Mefefter ,onderwvzer, Leeriar, 
(m) Préccpteur , maitre en quelfUt 
fcier.ce (m). 

Meröer in de vrye konften , (m) 
M^itre-h-arti (m), 

Meefter, heelmeefter , (m) CW- 
rurgien (m). 



5ï8 MEE. 

Zig meefter maaken van iets, 
S^ reaJre mattre de quelqus cbofe. 

Den meefter fpeelen, Trancber 
du mattre. 

MeefterHgtig, (by"7. w.) die als 
magc hebbende te werk gaat, Qai 
traacbe du mattre fadjJ. 

Meeöeragtig , (byw.) Ea maitre, 
d'un air de mattre (ady.)» 

Meefteragtig fpreeksn, Parier 
en maitre, 

Meefteren , geneezen , de heel- 
konft oefFenen , Guértr , exircer la 
chirurgie f traiter une ptaye (v. a.). 

Meeftering, heeling van eene 
wond, (v) Confolidation , guérifon 
d*une playe. 

Meeöeres. meeüerfle » (v) Mat- 
trejfe. 

Meefterknegt, (tn) op een win- 
kel, Le mattre vale$ d'uoe bouti- 
que {ta), 

Meefterlyk» (byw.) -<^ merveiHes, 
en maitre , dans les regies de l'art , 
èien^faif (adv.)* 

Hy kan meefterlyk fchryven , 
2/ éerit en maitre. 

Meeftermaaken » over heeren > 
Se rendre maitte, gagner, 

Meefter-rib van een Schip , (v) 
La maf trejfe varangue , t f ) le pre- 
mier gaharit d'un vaijfeau (tn). 

Meefterfchap, (o) Maitrife (f). 

Meellcrfchap voeren , Maifrifer, 
Qvoir de l*empire (v. n.)- 

Meefter fche » (v) Maitrejfe ( f). 

Meefterftuk , (o) voltoaakt werk- 
ftok, Chef - d' oeuvre {m). 
t, Msefter worden, (o. w.) Deve- 
mir maitre i fe rendre mcUret em- 
psrter (v, n.). 

Meet, (v) meeta, ftip op ftreep 
van waar men begint te fpeelen , 
Marque ( f) te lieu oti l*on fe piéte 
(a). 

Gy ïEoet aan de meet ftaan, // 
faut tenir te pied è la marqae. 

Van mest af beginnen , Recom» 
meneer de nouveaa. 

Meetbaar , dat gemeeten kan 
worde r),.(byv.Tp'.} Mefurahïe Tadj.). 

Meeten ,'(d. w.) Mefurer , arpen- 
ief 9 Prendre la mefure (v. a.). 

Een berg aacüten , Mejurer une 



MEE. ME. 

Een akker meeten , Afpemter un 
cbamp. 

Een kleed meeten > Prendre la 
mpfure d'un babi f. 

Meeter, (m) de geen die meet, 
Mefureur (m) celui qui mffure. 

Mester, (v) doopmoeder. Mar- 
reine ( f). 

Meeting, (v) Mefurage (m). 

Meetkonft, (v) Geometrie (f). 

Meetkundig, (byv. w.) Géomé» 
trique (adj,). 

Meetkandiglyk , (byw.) Géomê- 
triquement , d'une maniere géométri- 
que (adv.), 

Meetlyn, (v) van eenen tim- 
merman of metfelaar, Cordsau de 
cbarpentier ou de mapon (m). 

Meet-roede , (v) landmeeters 
meetftok, üne trije, une regie» une 
percbe d'arpsnteur ( f). 

Meeuw , (v) zékere vogel , by 
de kaap bekend, Mouè'ttey biron- 
delle de mrr, (f) un Damier , ^) 
certain oifeau de mer» marquetté de 
bla^c & de noir» 

Meeuwen, maaawen als de kat- 
ten , (o. w.) Mlouler (v. n.). 

Meeuwen, fchreenwen, (o. w.) 
Piailler, rendre un fon aigu (v. n,). 

Meenwer , fchreeuwer ^ (m) Piail- 
leur , braillard (tn), 

Meenwing der katten , (v) Miav- 
temem (m). 

Mei, bloeiepaand. Ma/, te mots 
de mai. 

In de mei , ^u mots de mal. 

Mei- boom, (m) Un Maf, un ar^ 
hre OU mdi en guife d'arbre, qu'on 
plante par beaneur a la porie de quel-^ 
que Grand. 

De mei plantih, Planter le mai. 

Mei- bloem, (v) Du muguet (m). 

Mei-boter , (v> De beurre qui efi 
fait au mois dj mai (tn). 

Meld, dienftmeid , (v) Servante, 
cbambriere (f). 

Keukenmeid, Cuifiniere. 

Kindermeid, Gouvernante d'enf^ns. 

Meid , dogter , vrj^fter , (v) Une 
jeune_flle (f). 

Mei-drank, (m) Dé.-qaion dequet- 

ques lerbcs m^i:r:mles i;ri'oit prend , 

pdur pureer au mr»s U^ mai. ^ 



ME. 

MsWoorn, hagedoorn , (m) De 

}*ouhépine (f). 

M er , drosfaard , (m) Maire 
(m. 

Meierye , (v) van 's Hertogen- 
bof h , La mairie de Bois-le-Üuc 

{r. - . 

M^i maand, (7) Le mos de mat 
(m. 

Meineedig , (by7. w.) Parjure 
(adj.). 

Een meineedige , (ra) Un Parju- 
re » qui a fait un faux ferment , eu 
qui a v'-oiê fon ferment (tn). 

Meineedigheid , (v^) Paijure (m) 
faux ferment ou ferment violéo 

Msinen. f^oyêz Meenen. 

Meir. yoyez Meer. 

Meisje, tneisken , dogtertfe,(o) 
Fillette^ jeuee fi'ie (f). 

Meisje , dienftmeisje , (o) Ser- 
vartc { £). 

M?isie dat iets leert, Une ap- 
ffpntive. 

Meisjes, dogtertjes , Des f lies, 

MA tak, m Mat (m). 

Den mei-iak op een werk fiellen , 
Couronner «- ouirat^e 

Mei-vifch , (m) Potjfjn qa'onpfeni 
èu rnoit Je mat (m). 

Ma-vogel, (m) 0ife3udemsr{m). 

Mejafvroav , MaJemoife'le. 

Meaatfch, leproos, (byv. w.) 
Lépreux-. léprcufpy ladre (adj. . 

Melsatfchheid , (v) Lejr? (f) 
malaiie qui corrompt la maffe du 
(angj paro'ff^ns jor le corps ^ cü elle 
fait urte vHaii-e croute. 

MeTan'<o!ie , (v) Mélancolie ( f). 

MetarkoUek , (hyv. w.) Méraa- 
coUme (aij.)» 

Meiden , meldÏT^g maaken , fpree- 
ken, te kannen gee en , (d. w.) 
Mentionner , tnander , faire mentton , 
epprendre (v. a ). 

Malden , (o. "«r.} medebrengen, 
Pc^>r (V. n.), 

Myne brieven melden , M^s let- 
tvfff por tem, 

M?lden, verkondigen, (d. w.) 
^p none er , fublier (v. a.). 

Om uwe deagden te faelden , 
Potf Du >l er vos vertus. 

Jvï^Idende , medebrengende , 



ME, 315 

(dcelw.) Difcr.t, marfuamtjpor^ant 
adj.). 

Mel.^enswaerdig , (byv. w.) Di. 
gne qu'on enfaffe mention (aij ). 

Melding , (v) bericht , Mention 
[t , ovis m). 

Mcliffe^ (v) zéker kruid, ATI- 
iijfe , citronelie (f). 

Mdizoen , (v) bloedloQp , of 
h^oed gang, Dijfeaterie (f) fiux de 
fanu (m). 

M.Ik , (e) Du lait (m). 

Dikke, geronne melk, Da fait 
caillé. 

Afgetapte melk , Da peth lait 

(ü3). 

Karnemelk , Da lait de beurre» 

Zoere melk, Du lait. 

M ikaler, (m) veine tadêe (£), 

Meik^gtig, byv. -w.) Laiteux % 
qut ttent du lait (adj.). 

Melkboer , (m) Lat tier , payfaa 
qui vetd du lait (m). 

Mclkboerin , (v) melkwyf, Lol- 
tiere ( f) payfanne qui vend du lait. 

Melk- emmer , (m) Seau au lait 
m\ 

Melken » de koeien melken , (d, 
w ) Tfuire les vacbes (v. a.). 

Duiven melken , Tenir des pi- 
geons. 

Melker, (m) melkfter, (v) Ceki 
CU felle qui trait les 'üacbes. 

Melkhais , (o) Loiterie ( f). 

M.-lk-kaarn, (v) Ufte baratte (n. 

Melkkoe, (v) f^acbe è lait (f). 

Melk- kom, (v) EcaeUe d mettrg 
du 'ais ( f). 

Melk- kruid, (o^ Laiferon (m). 

Melk- maat, (v) melk kop, Mé* 
fure è lait (f). 

Melk- meid , (y) melk- meisje , 
Jfune laitiere. 

Melk-mout, (v) melk- bak, Une 
^uge oü les payfans de HMande 
mettent le lait fraicbemsnt trc:t, 

Melk-inuil , (m) iafl^ek , Unejest^ 
ne barbe . un jeune étourn^aa (m). 

MeJk-ooie , (y) melk-fchaap , 
U-^^ brehis ff). 

Melk pap, {'v) De ia bouillie (f). 

Me k-pcc , (tn) Pot au lait (m). 

Melk-rorifel, (o) ftremfel, Des 
cc4lhbQtnt (pi. £;> 

Melk- 



^ao ME. 

M2lk-fpy8,Cv) zuivel, Dü laita- 
ge (m). 

\ Melk-tanden, d° aerfte tanden, 
Dents de Uit (pi, f.). 

Melk- vrouw, (v) Laiiiere, (f) 
marcbqnéé de latt. 

Melkweg, (m) een wpord van 
de Srarrekonft, Fbie laOêe , voie ie 
iait(f). 

Meloen , (v) zékere bekende 
▼rogc , Msio9 (m). 

Meloen-bed, (o) Melonmere (f). 

Meloen-glazen , Da clocbes è 
meions. 

Meloen-kern, (v) Graine de me- 

Meloen-kooper , (m) Melonnier» 
vendsnr de meions (m). 

Msloen-koopfter,, (v) Meloünie- 
re(€). 

Meloen-fchel , (y) Econe de me- 
lott(£). 

Meloen-tuiü , (m) meloen-veld , 
"Mehnniere (f). 

Meloeti-zaad, (o) Semence y grai- 
ne de mslons, 

Melter, (m) moutmaaker, Qui 
faii de la drecbe (m). 

Melcerye , moutmaakerye , (v) 
Lifu CU l'(m fait de la drecbe (m). 

Mem , minne , voedüer , (v) 
Nourrice (f. ' „ , ^^ 

Mem, (v) borft, Uamellei;?) te- 
ton Cm). ^ , , , 

Memoriaal, (o) korpmar.s klad^ 
boek» Mémoriaiy brouillard (aa). 

Memorie', (v) geheogenis, M^- 
tstoire (f). 

Memorie, (v) |efchrift, Mé moiré 
(n.) é:rff poar infit-uire , f-z-r iKfor- 
taer <^(^ ipelqne chife. 

Memorxe-boekje , (o) Manuel , 
agenda y notice a l't^nge d'ua mar- 
ebar.d* 

Men , On , Vn {^répfahts ou $rQ~ 

teom'^* 
Men zegt. On dit^ 
Men hoopt » On efpèrê. 
Men zal ziffn , 0« verra. 
Men heeft gedaan alles M'at men 

kofl, On afait fout et q*e l'on apst. 
Mengeldichtea, Pofjles méUes, 
Mengelen, (d, w.) Mêitr y méian- 

ger (^ a.). 



ME. 

Mengeling, (v) Mélange (a). 
Mengeling vaa kieuren , Nuaneê 

(f)- 

Mengelklomp, m) Chaos (m). 

Mengelmoes, (o) Milar^e (m)» 
compo/itim ( f ) , trjpotage , micmac 
(ra). 

Mengelmoes ,'(o) Olipodrigo » JaU 
mimi^ondis, galtmcHtas (m). 

Mengelvr erken , Oeuvres mflées 
pi. f.). 

Mengen, (d. w.) Meier , mélan^ 
ger . mijftiomer (v. a.)» 

Menging, mengeling, (v) Mélan- 
ge (m) mixtipa ( f) 

Mengfel van verfcheiden clrocg- 
goederen orderéén, (o) Mélange 
de toutes fortes de cbofet jecbes (m). 

Menie, (p) zékere verwftof: Du 
meuium , du munt , certam vermillon , 
meni de plomb (m). 

Mening , veel , verfcheide, Pl&' 
Jiemrs^ quantité, divers. 

Menig menrch bezwykt onder 
den lail , Plujiturs perjonnet fuccom- 
bent fous Ie fardeau, 

Hoe menig? Combieit'i 

Hoe menige ziel ? Combiea d'amcs» 

Ménigerhanda , veeier bande , 
De ph'f.eürs sfpèces > de différentes 
fortes, , , '. 

Op ménigerhande wyzen , (byw.). 
Rn diverfes maaieres (adv.). 

Ménjgerlei, veelerlei, De diffé- 
rentes fortes , de plufieurs efpèces. 

Menigmaal , verfcheidenmaal , 
(byw.) Plt/fteurs fois, fouvent (adv.). 

Hoe menigmaal ? Combien de foh ? 

Menigte , (v) Quaatité , abondan- 
ce , muhitude ( f). 

Een menigte menfchen , Un 
gra'^d KDtnbre d'bommes, 

Ménigvaldjg , veelvoudig, (byv. 
w.) Abondact , divers y en grandmm- 
brs (adj.). 

Myne menigvuldige jonden, Le 
grcjsd notnhrs der mes pécbés. 

Door den méni;|vuldigen regen , 
Par l'abondavce dit la p.'uie. 

Méntgvaldigen, vermeerderen , 
(o.w.) Augmen^er , multiplier [v.n.). 

Menigvuldigheid , (v) vtelvon- 
d jgbeid , Abondance , muitipUcitl ( f ) 
grani mmbre (m). 

"h^ - 



ME. 

MénigvuMigheid , verfcheiden- 
^eid, (v) Diver/ité (f). 

Ménigvaldi^ing , (v) aangroe- 
yin? , ^^ccroijfement (m). 

Ménigvaldiglyk , (bywr.) veel- 
voudiglyk > Abondamment , en ahoH- 
'dance, en grand nombre (adv.). 

Menigvuldig worden , verme- 
nigvuldigen , (o. w.) A-croi re , aug- 
tnenter en nombre y multiplier {v,n»)» 

Ménigwerf. Voyez Menigmaal. 

Menift> doopsgezinde, Meononi- 
. te , Anahatifie. 

Mennen , de paarden leïd«n , 
Mener les cbevaox , lesconciuire(v. &.), 

Een ergerlyk leeven mennen , 
Mener unc vie fcandaleufe- 

Menning, geleiding ,(v) Cohdui- 

V. Menfch, (m) rédelyk Schepfel , 
Un bomme (m) uae créature raijbnna- 
blè. 

De fchepping vaiü den menfch , 
Ijü création de l'bo^ime. 

Menfchdom , (o) 't menfchlyk 
geflacht» Le genre bumatn (ro). 

Menfchelyki (by V. w.) Humain, 
humaine (ad f.). 

De menfchelyke rede , (v) La 
raifon bumaine (£). 

Menfcheiyk , dat d^n menfch 
eigen is , (byv. w.) Propre a l' bom- 
me (adj.). 

Menfchelyker wyzp , (byw.) Hu- 
mainement /^adv.). 

Menfchelykheid, (v) zagtmoe- 
digheid , Humanitê, doueeur (f). 

Menfchen-bloed, (o) Du f ang bu- 
matn (m). 

Menfchen-eeter, (m) Antropopha- 
ge , ogr.' (m). 

Me'nfchenhaater, (m) Myfantro- 
pe (m). 

Menfchen moorder , (m) Homici' 
de. meurtrier (m). 
- Menfchheid, (v) hoedanigheid 
van een menfch, Humanitê (f) qua- 
tité de Vhomme. 

Menfchheid, (v) de menfchlyke 
natuur , La nature humctine f). 

Mensje , (o) klein menfch , Petit 
bomme , un nabot (m). 
, Menfchkunde, (v) Coatiofjfa^ceile 
fbomthe (£), 



ME. 321 

Mehrchwording , (v) aanuee- 
ming van hec vleefch > Incarua- 
tion ( £), 

Mentie , (v) gewag , Memtion ( f). 

Merg , (o) Moèlle ( f). 

Merg, pit, kragt van zin, E^ 
nergie , force , moèlle ( f j. 

Mergèigtig, (byv'. w.) dat vol 
merg is , Maèlleux , moèlleufe > 
(adj.). 

Mergel , (in) foort van vette 
aarde , Marne ( f). 

Mergelen , het land met mergel 
meften , £«^ra(^r la terreavec de la 
marne» " / 

Mergelen , uitmergelen , knas- 
gen , opëeten , Rónger jufqu'aux 
os , Jucer jufqu'd la moèlle > épüifer 
(v. a.). 

Merg-pyp, (v) merg-been, Os d 
moèlle , os moèVeux fm). 

Meridiaan, (m) middaglyn , M*- 
riJiem (m). 

Merk, (o) teken, zegel, Mar- 
q^e i f) fceau (m . 

Zyn merk ergens op zetten | 
Meur e fa nar que fur qaelque ^cbofe» 

Merkelyk, (byr.w.) Notable^ re- 
marquable, CQrftdérable (adj.). 

Etn merkelyk verlies, (o) Unê 
perte eof[l7j£rable.(f)n 

Merkelyk, (byw.) Cottjidérabfe. 
ment (adv.). 

Dat verfchilt merkelyk , Cela 
differe corjldérahlement , 
. Merken , tekenen , (d. w;) Mar- 
quer y f celier (v. a.). 

Merken , zien . gewaar worden , 
(o. w.) Appercivoir , temarquer ^ 
(V..n.). 

Merker, (m) Marqueur (in). 

Merking, (v) tekening, zége- 
ling» M3rquej {£) fceau (m). 

Mcrk-oot , wacerhen , (v) PouU 
d'eüuif). 

Merk psai , (m) fcheidspaal , 5o^- 
ve <, l mite de bois (f). 

Meik üeen (m) fteenen fcheids- 
paal , Borne de pierre f). 

Merkt, l^oyez Markt. 

Marktéken, 'o) kenteken, Cj- 
rastere (m) marque (f). 

Marktéken, (o) merk^van een 
vat . La marqug t^'an bJrÜ (f): 
X- Merk- 



5«2 ME. 

Markwierdig, (byv. w.) Remar- 
qu'ble fadj.). 

Een me-kwaerdig geval, (o) Un 
ivenr^nem remarqvabh ra). 

Merlaan, raeerl, M^r/É-fm). 

Marode , op mercde gaan , "Ma- 
ra» W. 

MsroJear, (m) Maraudeur (m)» 

Merrie , (v) Üne jument, une c&- 
vole (f). 

De uagt-merrie, La eocbe-tnar 
(f) ' 

Merrfe, venlen , (o) Ua Potu. 
iain (tn).' 

Mes, (o) bekend fny-tuig, Cou- 
tea^ (m). 

Knjpojes, Jamheite (f). 

Scheermes , Rafotr (m). 

Schoenmaaker» fny mes , Un Tran- 
cèa.'r de enrJcnnier (ra). 

Shoei-mss , wyngaard mes , Une 
fêrpette (f). 

Mc??! e, (o) Pefh éoufeaa (m). 

MetTskoker , (m) koker daar 
XTtciTsn m flaan , Une gaine è cou- 

Msffekraam j fv) Boutique cat 1'qu 
mené des couteaux (f). 
Msarekraamsr , (133) Vlarfhand 

Mefiemaaker, (m) Cöutelier (m). 
Meflemaake-ye. (v) Coutellerie 

MeflTe flyper , fm) RemouUur (m). 

Meffewinkel, fna) CóuteUerie (f). 

Mesfing , geel koper , (o) Du lé- 
ton Cm). . 

Mesflne , {rr) danne , kant vari 
eefte gefchaafde plank ,'d:a in de 
groef van eene andere paft , Lan~ 
gu.nte(f). 

M 'ft , (v) D» fiimier (m). 

M^ft- beeft, (o) beeft dat gemeft 
^orl, Bé:e qn'on engraijfe (f). 

Meften, vet maakea , (d. w.) 
Ene^raijfer (v. a.). 

Het Land meften, Engrafjfer yfa- 
mer la terre. 

Varkens meften, Bngraijfsr des 
eoebons. 

Meft gaffel , (m) Founbe è fu- 
mier {€), 

Mefthoop, (o) Fumier, tot de 
fumier (m;.. 



ME. 

Me(|irg , (v) Engrais (m). 

Meftkarre, (v) Tombereau m% 

Mvftyosl, meftpct , meftkail, 
(ra) Foffe a fu-nier (f) Ueu oii l'on 
jetie la Utiere & les orduret des Ecu- 
riet. 

Meft-ftal, (ca) plaats daar men 
beeften vet meft, Etable ^ {f) Uta 
oü Vort engraijfe des bétes, 

Meft- varken , (oj Pourceau qu'ou 
engraijè (ta). 

Meft-voeder » (o) Pdturage (m). 

Meft- vogel, (m) Oifeau qu'on en^ 
graiJTe. 

Meft-vork - (v) Founbe a fumier 

Meftwagen, (m) Toneer eau {m). 

Met, (aankoppelend voorzet- 
fel, Auec (partUule copulative). 

Ik zal met u gaan, J'irai avec 
vous. 

Met , De j met de dood ftrafifen, 
Punir de la mort. 

Met , dpor. Par» 

Met hardlgheid , Par la rigusure. 

Met haaft , En tdte , d la bate. 

Met geweld , Par force. 

■^lat vrede , En palx. 
'jSïatïrsJU^ (o) bergftof.dat vloei- 
baar gemaalde, en nitgerejit kan 
worden. Du niHmly im) un corps 
folide qui pent être ikméfié Gf étendu. 

Metaalen, van mei^l, (byv. w) 
De mefaili de jont e (ad/y). 

Een jretaalen beeld , (o) Une 
fiatne de bronze ( f). 

Metsalen gefchot, Da eano» de 
fifnte (m). ^ \ 

Met één, ter zei ver tyd, (by\xr.) 
Tout d*un tems , en mëfne tems 
(adv.). 

Met elkaar, faamen, (by^.) En» 
femhle (adv.). 

Met 'er daad, inderdaad, (byw.) 
En effet , effedivement (adv.). 

Met 'er dood geftraft worden, 
Etre punt de mort. 

Mee 'er tyd , met der tyd, 
(byw.) Avec Ie tems (adv.). 

Metgezel , makker, Camarade(m\ 

Metgezellin, (v) Compagitef com 
tsiarade ('f). 

Met malkander I (byw.) E'^fembU 
(adv.,. ^^ 



I 



ME. ML 

H'-tfelaar, {m) M'^foi» (m), 
Dt vrye Metfelaars, Les Francs 
mafim. 
Metfelen ,(d. w.) Müfonner (▼. a.). 
M-cfel- hamer, (m) Marteau d 

Metfelkalk, (v) Cbaux d ma f on* 

Metfelfteen, (m) Briaue è bdtir 

. MetfeI^verk, (o) Mafonnerie, (f) 

M tteu , morgen-gezang, Mati- 

nes rpl. f.). 
Mnuntyd, (ro) Tems de mat i- 

nes (m), 

Metworft, (m) MortaJelie, gro/fg 
ond^aHlei?). * ^ 

Meubelen, hniaraad. Des meu- 
bles. 

Meuken , zagtjens ftooven,Co/- 
re a pet** feu, s'é$uaer /out douce- 
menty fe mitonner (v. ".). 

M'ulen. royet Molen tMouUtt. 

Mti vrouw, Madame, 

Mevr, meer, (o) Lac fm). 

•c Haarlemmer Meyr, Le La^ de 
Har ie m. 

M^yr-vifch , Polffm de Lac (m). 

Meyer. f^oyez Meier. 

Sc Michiels-dag , (m) La St. 
M.chei ( f). 

Middag, twaalf uuren , Mid: 
(m). 

Voor den middag, Avani-midi. 

Ni ien middag, Après-midi. 

'«Middags, (byw.) des middags 
ten twaalf uuren, A midi fadv.). 

't Middag ee:en, (o) Le Dia.' 
(ro). 

Middagsklaar ♦ zonneJilaar , blyk- 
baar , (by v. w ) Evident , vijibie , 
clair comme lejour (adj ). 

D3 5;aak i» middagklaar, La 
cbefe fji évidente. 

Middagklaar , (byw.) Evidem^ 
ment (aiv.). 

Hy h:-efc het middagklaar be- 
weezen, 1/ l'a prouvé évidemment, 

Mlddaglyn, (v) zékere ftre^p 
op dea waereld kloot, Méridien, 
(m) /-^"rcle qul vaffa hs deux potes. 
, Middagmaal , (o) Le Diné ou 
Div.sr, 



Ml 023 

MiddagmaaTen, eeten, ZTiVr. 
Middag- Haapje , (o) Uéridiew» 

Middag uur, (o) t'Heure de midi 

Middag-zon, (v) de hoogftezon, 
Le foleil de midi, au baut du jour 

Middel, (m) middellyf, Le mi* 
lieu du corps , (m) la ceinfure ( f). 

Hy vattede hem om zyn mid- 
del , /; le prit par le milieu da 
corps, , 

Middel, (o) werkmiddel, Moy^a 
(m). 

. Ik zie 'er geem middel toe, Je 
n'y vois pas moyen. 

Middel , hulpmiddel , (o) Rtme* 
de (m). 

Dac middel is zeer kragtig , Ce 
remede fft fort bon. 

Middelaar, (m) Médiatear (m). 

Middelaares , (v) Médiatrjce ( f}, 

Middelaarfcbap , (o) Médiatioa 
(f)- 

Middelandfche Zee , (v) La mê~ 
dttfrranée , la mer méditerranée (f). 

Middelbaar, maatig, (byv. w.) 
Médiocre y moyen t de moyenne graa- 
deur Cadj.). 

Middel*^ u J goederen , fchatten » 
rykdomnien, Des Biens, (pi. ra.) 
des ricbejfes (pi. f.). 

Die menfchen hebbeo ge«n mid- 
delen, Cei gens n'ont pas de biens» 

Middelerwyl, inmiddels, (byw,) 
Cependant ^ en attendant (adv.). 

Middeling , bemiddeling , (7) 
Méitationy entremife (f). 

Middelkamsr, (v) Cbambre dm 
milifu ( f). 

Middellyf, (o) Le f:iiUgu da corps 
(m), /t3 ceinture (É), 

Middellyn, (v)' regt doorgaan- 
de lyn , Dian\etre (m) Ugne droite 
qui paffe par le centre d'un Cercle out 
d*i*n autre corps. 

Middellyn, evenagtlyn, {v)l'E' 
quaseur , (m) la Ugne éfuino3iaïi 
(f). 

Middelmaat, (v) Médiocrité (f). 

Middelroaatig , (byv. w.) Hié" 
diocre , au milieu de devjf eMtriviiiés 
(adj.). 

X 3 Mid» 



■%H Mi- 

Middel tnastig, (byw.) MêJhert' 
' men (adv,). 

Dat is midde'maatig groot , Ce- 
la eli méJiocrfment eranii. 

Middelmuur, 'm) fcheidsmuur, 
Cloifon mUoyenne \ muraille commu- 
ne <, Cf) paroi qa't fèmre fm). 

Middel- pad, (o) Sentier du mi- 
lieu (va). 

Middelpunt der aarde, (o) he 
tentrè de la te* re (m). 

Middelrjfc , (o) f ;heids darm , 
Diapbragme » (m) mvfrte nerveux qui 
Jipar» la poitrine du bat-vefttre, 

Middelfchot, (o) afTcheiding in 
ecne kamer , Retrmncbfmem , (ro) 
éloifnn (Irtn* une ebambre ( f). 

Middelfchot der ^enze , (o) Sé- 
poratim drs nariKes (^). 

Middeiaaat , (m) Etat mitoyen 
(ffi). 

Middelfte, (byv. w.) Qtti eft o« 
mWeii , du milieu , (Pentre deux 
(adj.)- 

't Middelfte huis t (o) ^^ «»^'- 
fon du tnrieu (f). 

De middelfte Zoon, Le Puiné(m)' 
\_ Middelvinger, (m) fLe doi^t du 
milieu. 

Middelweg, f tn) ry-weg, Chemin 
au milieu de deux jfentiers. 

Middelwej» middel uitvin 
ding cm twee ftryiige partyen te 
verzoenen, Ün milieu, une accom- 
moda*ion de deux perfhnnef. 

Mildelweetenfchap, middelken- 
nis , (▼) Science moyenne ( f). 
Midden ,^ (o) Le milieu (m). 
Midden in de Stad, Au milieu 
de ta Vilie. 

Midden doorfnyden , Couper par 
li m'-lieu (v. a). 

Midderragt, («) twaalf üuren 
in den nagt , Minuit{m), 

'sMiddernagts, (byw ) A minuit 
(adv.). 

Midcogft, (m) "Le milieu de la 
tnoijjo'-. ^m). 
Mid-winter, (m) La mi-biver ( f). 
Mie , (v) tyding , maare , Nou- 
velle » ff) avis (ai). 
^ Mie-brenper, (m) boodfchapper 
van eenig nieuws, MeJ^ager quiap' 
portt des w^vtligt (m). 



MI. 

Mier, (v)- bekend bloedelOö^ 
diertje , Une fmrmi (f), 

Mieren-eeter , (in) Fourmilio» 
(ro). 

Mieren- neft , (o) Une fourmtltie» 
re ( f). 

Mier iks- wortel, (m) peper- wor- 
tel , Poivrée , ( f) pajferoge , panaii 
f<7uvasfe <m). 

Mik, (v) een paal, van boven 
met twee nitfteekende pjankjes, 
Une piece de bnis fourcbue , un êtayg 
enf'^rme de fourcbe. 

Mik , (v)een paal daar men mis- 
daadi^ers aanhanp,t, Üm gihei fm) 
une potence , une fourcbe patibulai- 
■re (f). 

Mikken , doelen, (o. w.) Vijer^ 
bu*fr , m'rer (v. n,). 
Mikking, (v) f^i^ée ^f). 
Mik-punt, (o) But (m). 
Mik-yzer, (o) Boutwr de mirt 
(m). 

' Mild, niet karig, (byv. wv) Ll- 
héral . frodis^ue , géjiérpax (zé].). 

Mild, mollig, z«gt op d-borft, 
(by V. w.) Doux , agréable & fiomam 
cal fad}.)' 

Milddaadig, edelmoedig, (byv. 
w. ) Gênêreux , libéral , prodigue 
radj.). 

Mil^daadigheid, (v) mildheid , 
Lif-éraUié, bênéficeneey cborité ,bien- ^ 
faifanre , ^énérofité ( f). 

Milddaadiglyk , (bvw.) "Libéra- 
lemfnt , généreuferrent (adv.). 

Milioen , tienmaal-honder-dui- 
zend , Mflton (ra). 

Milt, (v) iiiwendi? deel des 
Ligchaams, La rate (£). 

Milt kruid, (o) Scolopetidre , 'ce- 
terae Cm). 

Miltzogt, (v), miltziekte , Mai 
de rate (jh).^ 

Miltzugtïg, (byv. w.)^ miltziek, 
Irtcommode de la rate (adj.). 

Min, Cv) liefde, Amour, (m) 
pojion(f). 

Min , (v) minnegod , LeDieade 
l'Amour, cupidon (m). 

Min, (v) minoemoeder, Noar- 
rice(e). 

Min, minder^ (byW,) Mo/»* de ■ 
moiüi que (ady.), 

DrI; 



ME. 

Drie öuiversmineen dait, Trois 
fnus moins une d.i$e. 

Min nog meer, (bjnjir.) Ni plas ni 
moins (aav .). 

Minder , kleinder , geringer 
van ftaac of waarde , (byv. w.j /«- 
férieur , plus abjiS , p'.us petit , 
moindre (aaj.) 

Een mi .der voordeel, Unnnjin- 
' dre avan.oge. 

Minde, broeder, minnebroeder, 
kloofteriing van St. Franciscns ré 
£el i Uh mimme {m). 

Minderen, verminderen, (v.n) 
Djmiauer (v. n.). . 

Minderen , aiilaan , cjaalen in 
Prys , (o. w.) Baijfer , ramander 
(7. n.). 

Mindering , vermindering , (v) 
Diminution{i). 

Mindering in prys, (v) RaJbais 
\deprix{m). 

Van minder jaaren , De plus bas 
«i^.(adj.). 

Mifiderjaarig , onmondig, (byv. 
wJ Mineur , fous tutelle , pupille 
(*dj.). , . 

Minderjairigneid , onmondig- 
heid, (v) Minor ité (f). 

Miader worden in prys , (o. w.) 
Diminuer , baijfer (v. n.;. 

Mineraal» (o) btrgftcire , Mine- 
tal (m) corps Jol i de qui fe tire des 
mines^ 

Mineur, (m) graaver voor eene 
belegerde veiling, Mineur {m). 

Mingenoot, (m) Migmn (m). 

Miniateur, (o; Miniature (f). 

Miniatuur fchilder , (m) Ichil- 
der in 't klein f Peintre en minio^ 
turs» ^ 

Minieverig , (byv. w.) minne- 
»>>tii g , Jaloux , jaloufe (ad j .}• 

Minièver>gheid, {v)^a!ovfie(e). 
, Minifcer van ftaac , Staatsdie- 
naar , (m) Miniffre d'Etat {va.), 

Miniftérie j (o) Miniftere (m). 

Minnaar, (m oppauer van een 
jofFiTouw , Amant ^ amoureax (m^. 

Een getrouw Minnaar, Uo fide- 
le Amant. 

Minnaar van konften , Amateur, 

Minnaares, (v; vryiler die op- 
gepaft wordt , Müitrejfe , anoüte 
CO. 



ML y.i 

Minne , (v) Njurrice (f), ) 

In der minre, in 'c vriendely- 
ke, (byw.) A l'amiablfjamiaLUmtnt 
Cadv'.). 

Minnebrand (a) minnegloed » 
Fiamme amoureufe (f) amour ar* 
dent m). 

Minnebrief, (m) Lettre d*amourf 
lenre galante ( f) billet doux (m^^p^w- 
tet. 

Minnebroeder, minderbroeder, 
klooilerling van Sint Franciacas 
regel , (m) Minime , Recullet , mi' 
neur f Franafcain (raj. 

Minredichc, (o> Un Pointe galant 
(mjiee piece di Piëfie fur quelque 
Jujet galant , une elegie ( f). 

Minnedichter, (ra; Poè'te élêgia- 
qui'y Poè'te qui fait des Püéftes ga^ 
iantes, 

Minnedrank , (m) Pbiltre (m) » 
brewjage pour donner de l'amour (m). 

Minnegloe^, (ra) Le feu df la* 
mour (ax) la fiamme amoureufe ( f). 

Minne God, (m) Le Dieu de l'a^ 
mour , Cttpidon (in). 

Minnchandei, m) latrigae amou» 
^^^f^ t galanterie f amourette (f). 

Minnekind , voedfterkind , [o) 
i^ourriffjn (m). 

Minneklagt in rym» (v) Plainte 
amoureufe (f ). 

Minneklagt in dichtmaat , (v) 
Une ' elegie y uag ecmplainte caJencée 

Minnekonft , (v) Art d'aimer (m). 

Minnelied , (o) Cbaofon amou^ 
rtufe (f). , 

Minneüa, (v) Rufe d! amour (f). 
■ Minnelonk , (v) Oeillade amou- 
reufe (£). 

Minnelnft , (v) Defir amoureux^ 
(m) pcijft n amouriuf' (f). 

Mii.nelyk, vriendelyk, aange- 
naam , (byv. w.) Aimable , amtam 
ble, tendre, obtigeant (adj.). 

Een minnelyk onciiaal , Un re- 
gal amiable. 

Minnelyk , (byw.) Avec hehucoup 
d'amitié , d'ur.e maaiere gracieife 
(adv.). 

Hy heeft my minnelyk ontvan • 
gen , // ra'a refu avet beaucovp d'a- 
mitié. 

X 3 Mia^ 



i26 UL 

^ Minnelykheid, (v) aasgenaam- 
heid , vriendelykheid , Amitié , 
hor,té ^ bunnéfété f'douceary gracs (f) 
ogr ment (ra). 

. 'hl\nbc\»^h(k^ 'Lé p^usobligeant i Ie 
f.^'S tendi^i U plaP' agréablf^ 

Minnemoedcr , voedfter ) ( v ) 
Nourrice (f)'rhere df lait. 

Minnen , beitjinnen , liefhebben , 
(o. w.) ^imer , cbérir , eire fefji- 
blct avoir de t'a ffjion potir queli^ue 
sb»fe (v. n.}. - ' 

Mirinen,efen kind minnen, te 
zuigen geeyen , (d* w.) Nourrir , 
aiiatier ttH "infant (v, a ). 
" Minnen , V.'fyèn f (o, \v.)-Fafre 
)'om utr (v. n*y. 

Minaend , verliefd , (byv. w.} 
^^moureux, p''Jijnnéy jerftble (adj.)- 

Minnenyd , ( m) jaloersheid j 
Jaio'Jh C-f }. - 

Minnenyd ig , (byv. w.) Jaloax, 
jcloufe (adj,). 

' Minnepyn , ( v) • minnefmart , 
^'jrfyre 'Omitireux (m). 

Minnerye (v) vryaadje , jlmour 
(m ) la recherche orr.oureuje d'unamant 
foH. 

Minnerytje j (v) tyd- verdry f je 
der jongmans en jonge Dogters, 
^mottret te i galanterie (£). 

Mmnefpel, (o) Le jeu d'amottr , 
Ie badivogeamoureux (ca). 

Mini.etaal , (<r) Le langape amou- 
r£iix , OU ie langage d'amour (ra) . 

Minnevaar, (ia) Pere nsurfijficr 
(m). 

Minne vlam > (v) Flamme amou. 
irciife (f). 

Minnevlyt , (v) Emprejfememt 
a:a<'Uteux :ec). 

Minne voor j (o) Feu de l'amoar 
(m.. ■ , ■ 

Mihnezorg, (v) Souti amoureux j 
(m) in^'jfé'.ude cnrureufs ( f). 

Minfl> miiifte, (byw.) Le vnoins 
(a. V.;. 

Dat paft hem het minfte , Cela 
iui fonvieni le UiO'ns. 

Mi nfte > (byv. w.) L$ pioins , la 
■ iïiotndre adj.>, ' . . , 

'. Dé rninfle fout , La moiadt e faute. 

Vaa de minden tot de njeeaea , 



ML 

ïn *t minde niet , (byw.) Le 
moins du moTiJe (adv.). 

Ten minfle , (byw.) Du tnoini , 
au faor»x-(adv ). 

Minnuc , (v; Wnute ( f) , lafoi, 
xaniieme portie d'une beur e. 

Minuat, (v) origiiieelgefchrift, 
Minufe ( f) originai d'un écnt. 

Minua^iyn,(V; heel klein touw, 
De tiificeUejMe la petite curde (£). 

Minzaam , minlyk , lieftalig , 
(byv. w.) Agréable , aimable , gra* 
^s t'X (adj.). 

Minzaamheid , (v) Agrément (m) 
groce , bonté , douceur , offabilité 
(adj.). 

Minzaamlyk , (byxrr.) Gracieufe' 
tnefff , avec groce (ad» .). 

Minziek -, verliefd , lodderJg , 
(byv. w.) PaJftQntiét languijfam da- 
motsr (adj.). 

'Mi^ ziekte, ('v) minzögt , Lan- 
gueuf d'amour (f) langueur amw- 
reufe. 

Mirakel, (o) wonderwerk , Mr- 
r-^c!e y^prodfge xa), 

Mirakoleus , (byv. w.) Miracu- 
leux (adj.j. 

Mirrhe, (vV zékere gom» fap 
vau den Mirthe-boom ^ De la 
Myrrbe (f) L'qustir qui difislle dü 

Mirrhe-boom, (m) Arbre d'di 
l'on (iroj la Myrrbe {xn). 

Mirtbe-boom , (m) Mfrtbe (m). 

MJrthe bladen^ Des feuilles de 
fnyrtbfm 

Mirthe tak, (m) Brancbe de myr- 
the{ï). 

Mis, (v) gFwaande ofFcrrhar.de 
van Chriftas ligchaam en blotd. 
La M^JJe (f) preker du facHfte da 
co'r-'ps & du Jang a'e Jéjus-Cb tjï. 

De mis Boer. , Dire la mejfe» 

De hcog-Ecis , L<t f^^raKd' mejfe. 

En leezviide mis"i Ur.e meffc 
b..p, • 

Een zingende mis, Ur,$ mejfe en 
p'fi-ncbant. ; 

Mis » (v) ' jaarmSi kt , Foire fran- 

ae {£). • .' '. 

^ Mis > fbyr. v/.) niet raak , d\v?t^- 

lingi Uh coup perdiiy o» coi^p qui 

dcssg è ióiè} ft» 'mus ^ ms smar^- 

.. De: 



Dtt is ais, Cf la a mattqéé. 
Gy zyt mis, f^cut vous trampez. 

Misbaar, (o) groot geraas, ^rw/;, 
vacornte (m). 

Misbak, (o) misbahfel , lAalcuit. 

Misbcek, <o) miiraal , Mijfel (m). 

Miïbniik » (o) Abus , mauvais 
vfage (|&). 

Een misbrttik wegneemen, Rê- 
trancber un abut. 

Misbruiken, (o.w.yi/itmfer , mes 
v/er, faire un mauvais ufage (v.n.)» 

De naaa vaa God misbroiken, 
Prendre Ie nam de Dieu en vain, 

Zyn goed misbruiken, ^bufer , 
faire un mauvais ufage de jon bien. 

Misdaad, (v) zonde > Crimty vi- 
te, forfait (m). 

Een misdaad pleegen 9 Commet- 
tn un crime. 

Misdaadig , fchuldig , (byv. w.) 
Criminei, crinünelle (adj.)- 

Misdaadiger, boosdoener, (m) 
Criminele coupMe , matfaiteur (m). 

Misdoen, zondigen, (o,w.) Pé- 
ebery enfr eindre une loi, mawquer y 
faire du mal(v.n.). 

Misdoen , beledigen , (d. w.) Of- 
fenfer (v. a.). 

Misdragt, (v) misgeboorte, A- 
vorton . momflre (m). 

Miïdruk, (o; Maevtafure (f) pa- 
sser fouitlé par la preffe. 

Misdrukken , o, \f.) Maeqcer 
(V. n.). 

Misdryf, (o) misdaad. Crime y 
dêfaut (m). 

^^iaduiden, kwalyk uitleggen, 
(d.w; Donner vn mauvais tour y r»- 
terpréter maif expUquer mol (y.a.). 

Mfsduiding van iets, (v) Inter- 
pretation faujffe ( f) mauvais tour 
fU'oH donne a quelque cbnjè <m). 

Misgaan, kwalyk uitvallen, té- 
gen loopen, (o. w) Mal réuüir 

Mugaan, 215 te buiten gaan, 
(o. vr.) S'^empofkrfi pfcber (r. n.). 

Ik heb my misgaan tégea a, ^^ 
me fuii empovté coHtre lous, 

Misgcböbrté, (v) ^verton (m\ 

Misgeloof, fo) ongpJoof, wan- 
trouw , Insrédulité , drfance ( i). 

I>ïisg«wa6, (0} Qui ti'apiinf rtus- 



MI. 327 

Ji, qui n*efi pas venu d petfeOtooj 
mauvaife récotte ( f), 

Misgooien , Ne jetter pas droit > 
manquer ce qu'on veut toucker (v. n.}. 

Misgret-p, (mj M^pt i/e , faute , 
erréur y bévue ( f^ 

Misgryi-ea , niet krygen het 
geen waar men naa grypc, N'ar- 
traper pas ce ^u'on ytut empjigner 
(v^n.). 

Misgrypen , mis<:afien, dwaale^> 
Errer , fe méj^readre , fe bluujer 

(V. «•). , .. ^. 

Misgryping , (v) mistafting , 
misllag, Méprtfe^ fuuti^jbévut ^ ^r- 
reur{i). j . 

Misgunnen , benyden , (o. w.; 
Enviery porter envtf (v. n). 

Misganning, (v) Envte (f). 

Mishaagen, kwaalyic bevallen, 
(o. w.) Uéplaire , cboquer , fdcbet 
CV. n.;. 

Die zaak zou my mishaagen j 
Qette affaire me dêplMreroit. 
^ Misüaagen, (o; leedweezen, b3>- 
rouw, Déilaifiritépent^r (m; aver» 
fion{{). 

Mishaaglyk, (byv. w.) onaange- 
naam , Déplaifant , defagréable , ebo- 
quant (adj. . 

Mishandelen, kwalyk handelen, 
(d. w,) Maltraiter y ousrager (Vj.a.}. 

Mishandeling, (v, Muuvais'traim 
temefft. 

Mishooren , kwslyk hooren , 
(o. w.) Entendrs mal {v. n.). \^ 

Miskogt zyn, {o.ynr.) Avoir fait 
u-9 mauvais marcbé (r. n.). 

Miskraam, (v) kwaade k-rasïm, 
FauJJe coucbe , ( f J avortement {ca). 

Misleiden , bedriegen , (d. w) 
Tromper , abufer [v. a.). 

Mis lei der /bedrieger , (m) Trom- 
peury fuborneur (m). 

Misleiding i (v) bedrog, Trompg- 
rie , fupercb.rie (f). 

Misioopsny(o.v^ ) Manqufr (v.a.) 

Misluiden, kwalyk luiden, (o. » 
w) Sonner mal {v. n)- 

Mislnkken , kw:^Iyk flaagen, (o. 
w.) Masquer, è:bouir vV. lu) nepoinè 
ré^ffir y maX rivjjir. 

Mislukking , (v) JAauvais fuciii 
(sü)» mai.vjije rtfjfiii (f}a 

X 4 ^ii- 



^tS 



ML 



Mismaaken, léiyk maaken,fchen. 
den , (d. vf.) Dffigurer , renare dif. 
formg i eBtaiJir{v. a.). 

Mismaaking van een aangezigt, 
Enlaidijfetaent d'un vifage (m). 

Mismaakt , gefchonden , (byv. 
W.) Dcfiguréy difformey laiJ (idj.). 

Mismaaktheid , gefchondenheid , 
(v) Difformité , laideur ( f). 

Mismoedig » neêrilagtig y (byv. 
W.) AbbaitUy découragé(tLÓ}.). 

Mismoedigheid , neêrflagtig- 
heid I Abbottement'y découragement 
(m). 

Mismoediglyk , (byw.) Avec ah- 
hattement (adv.J. 

Misnoegd, niet te vrede, (byv. 
W.) Mécomentj malcGntent (adj.)- 

Ik ben daarover zeer misnoegd , 
yen fuis fort méconter.t. 

De miinoegden die in de Stad 
tvaaren , Les mécomens qni étaieof 
ëant la ville. 

Misnoegd heid , (v) Mécmtente- 
ment (m). 

Misnoegen geeven aan iemant , 
Doneer du mécontentement è queL 
qu*on. 

Misnoegen , mishaagen, (o. w) 
Déphire, tnêcontenter {y , n.). 

Mispel, (m) zékere vrugt, Né- 

Mispelboom , (m) Néfiier (m). 

Mispryzen , doemen , (d. w.) 
Blawttr f tottdamuer (y. zl.), 

Mispryzen , verachten , (d. w.) 
"Méprijtr, déiaigner (v. a). 

Mispryzing , beftraffing , (v) 
. Blame (m) , anfure ( f). ' 

Mispryzing , verachting , (v)M^. 
pris , dédain (m). 

Misprysiyk , beftraflyk, (byv. w.) 
JBlamable, condamnakle (ad].). 

Mi?pryflyk , verachtelxk , (byv. 
W.) Méprifable (adj.). 

Misra^den > ontraadea ,, (d. w.) 
Di/fuader , déconfeiller (v. a.). 

Misraaden » niet wel raaden, 
Mo/ dsviner , ne deviner pas jajie, 

Misraading, afraading. (v) Dis- 
/«fi/?üif (f ). 

Misraaken , niet raaken , A^^ 
fOucberpas, man fier Ie but' (v. n.). 
Misraaaen , niet wel beraamsn , | 



ML 

(o. w.) lAanq-uer , prendre Ie cbaiigt 
(V. n.). 

Misré kenen , (o. w. Mécomptert 
avoir erreur dans Jon calcul. 

Misrekening, (v) Mécompte (m), 
erreur de calcul{{). 

Misfaal , misboek , (o) Mijfel (m) 
livre qui fert è dif e la meffe. 

Miflchaapen, wanfchaapen > (byv. 
w.) Difforme, monjïraeux (adj,), 

Miflchepfel , ( o ) wanfchepfel , 
MoTsftre (m). 

Miflchieden , kwaad overkomen, 
(o. w.) Mefarriver (v. n.). 

Miflchien , mogelyk , (byw.) 
Peut-Jtre (adv.). 

Miflchienis , mi's- of wanfchep- 
fel ait een miskraam gekomen » 
Un avorton , un monfire (m). 

MilTe. f^oyez Mis, Mejfe, 

Miffelyk , inftallig , naar » (byv. 
w.) Bifarrcj malféanty orfff«jr(aoj.)* 

Miflelyk , ziekelyk , flaaaw , 
{byv. \ff.) Foibhy tncommode, débili 
(adj.). 

Mïffelyk, vreemd, ongerymd, 
(byv. w.) Etrangef furprenant, bi^ 
farre (adj.). 

Miffelykheid, miftalligheid , (v) 
Difformité , (f ) ridicule (m). 

Miffelykheid, flaauwte, onpas- 
felykheid, (v) Foiblejfe y^dêfaUlan- 
cey indifpofttion incommodité (f), 

Miflelykheid , vreemdigheid , 
ongerymdheid , (v) Singularité » 
fottife ff).. 

Miflelyk worden, Se trouvermal 
(v. n.). 

Miffen , (o.w.) Manquer , avoir 
manque de quelque cbofe , en gtrepri' 
vé (v. n,). 

Miffen, ontbeeren, (o. w.) 5f 
pajfer de qnelque cbofe , vivre fans la ' 
pofdpon as quelque cbofe (v. n.). 

Mifien, (o.w.) Manquer (v.n.). 

Dat kan niet miflen •, Cela ns 
peut inanquer, 

Miflen, verliezen, (o.w.) Per- 
dr e , étre privé (v. n.). 

Ik mis al raynen tToo&,Jefuis 
privé de toute confolatióh. 

Die vrODW zal haat man wel 
mifl'en, Otte fitnme per dra beaucovp 
^fott mari, f 

MiT- 



.MI, 

Miffeö , eén misflag began » (o. 
W.) F.:ilUr i maaquer^ tombtr en dé- 
faut. 

Misflaan, Manquer» 

Dtin bal misaaan, zig bedrie- 
gen ) Se tromper. 

Misflag, (m) font, FautCf bévuey 
erreur (f). 

£ea misflag begaan, Faire une 
faute, 

Misfpreeken, zig misfpreeken > 
Se mépretidre, 

MisAaan , kwalyk ftaan , (o. w.) 
Séyermalf mejjéyer y être maljéant 
(v. n.). 

Dat kleed misflaat u , Cet babit 
vousjiedmat, 

Misflaanlyk , d&t misftaat , (byv. 
W.) Malféanty qui ne fied pas bien 
(adj.;. 

Misüal , (m) Waafchikkelyk- 
heid, Défaut ,mauvafs atr , (m) dif- 
/ortnité ( f). 

Misftallig , mismaakt , (byv. w.) 
JDiffotme, defagréable {^ó].)^ 

Misftacd. yoyez Misftal. 

MisUellen, {d, w.) Mxpofer malf 
drefiT mal (v. a,). 

Misftclling, (v) Erreur , bévue , 
faute (€). 

Mift, (v) nevel, Brouillard , bru- 
me, broiée- 

Mift > nieft , paarde ftroo en 
(drek , Fumier (m). 

Mis^taften , verkeerd taften , 
"Manquer te qu'on veutfaijir, 

Miftaften, dwaalen, een ver- 
keerd oordeel veJlen, Se mépren- 
orcy donner é gauche , prendre Ie 
cbange (v.n.). 

Miftaüi-g , vergryping, (v) Er- 
reur, mêprïfe (f). 

Miftellen, misrékenen , (d.w.) 
Se mêcomptery cumpter mal ^ Je tram- 
per darts Ion caUul. 

Mifteliing , (v) misrekening , 
Nécompte t erreur de cjmpte , /au/e 
de calcul { f). 

Miften, daifter,néyelagtigweer 
maaken , (onf-ers. Ww.) Fatre 
brêuiUard {lerbe impers.), 

Mifthoop.. Voyez Mefthoop, Fu- 
r'ier , tas defum.er (m). 

Miftig, nevelagtjg, (byv. w,) 
^fbuleux, tiÈbuleufe (üuj.). 



ML 320 

Miftig weer, (o) Temt en.uru^ 

mé.{ai). 

Mis- tred , (m) Faux pas (m). 

Miftreeden , (o. w.) Faire uu 
faux pas , broncber (v. n,). 

Miftroofielyk. f^oyez. Miftroo- 
fting. 

Miftrooften , mismoedig maa- 
ken, Décourageri obb^ttre (v.a.j. 

Miftrooftig, nèêrflagtig , (byv» 
w.) Déeouragé , abbattu , trijle , ö/- 
fligé , déjolé (adj.). 

Hy heefc my miftrooftig ge- 
maakt , // m'a défoU. 

Miftrooftig worden , Co. w.) Se 
décoürager , perdre courage , Je dé- 
Joler (v. n.). 

Miftrooftigheit, horipeloosheid, 
mitmotdighcid > (v; Abbattement ^ 
dicourogement y snjiijfe , déjolatioa, 
offliaion ( f). 

.Miftrouwen, (o. w.) wantrou- 
wen, verdenken, Seméfierjjcdé» 
Jier , Joupfonner , juJpeSer ( v . n. j. ^ 

Mistroowen , (o) wantrouw, 
Méjiance , déjiance , (f; Jovptfion 

Mis-trouwen, een flegt hawe- 
lyk doen. Se mefalUer (v.a.). 

Miftrouwende , "^antrouwig, 
(byv. w.) MJiant, jfoupfonmux . dé' 
Jiant (adj.). 

Misval, ongeval, (ó) Accident , 
malheur (m). 

Misvallen , kwalyk uitvallen 
Ne point révjjir^ réujir mal (v.n.). 

Miavatten , kwaiyk verftaan , 
CompreKdre mal (v. n.). 

Misvatting , (v) Mal-eat/ndu, (m) 
erreur, tnéprije {ïy, 
^ Misverfiand , (o) kwaade opvat- 
ting , M.3lentendu y (m) miprije (f), 

Misvtrftand, (o) oréénj.^heidl 
twedragt, WJlnseWgence , dif eerde 

Misverftand , (o) dwaasheid, (y) 
BêiJeyfIüpiJisé (f). 

Door misvc-rftand, (byw.) Par 
erriur , par méprtje , par un mal- 
inter.du , faute d^ s' e ntendr e (adv.), 

Mi2\ e«'trcuwen , .(o) Dcfancci 
méfiance (f). 

Misverwen , Teindre malj don- 
ner uue taauvaije isuleur, 

X j Mig- 



330 MI. MO. 

Misvoegen, mis-ftaan , (o. w.) 
,l^*être pas bien-féant (y. n.). 

Misnoegend» oisftaanlyk, (by7. 
W.) Mutféant (adj.)- 

Misvormig. f^oyex Mismaakt. 

Miswyzen , (o, w ) f^arier , dêcU- 
ner (v.n.). 

Miswyzing van 't compas, (v) 
tia variation de l'aiguille almaty 
tée ( f). 

Miszeggen, (o.w.) Manquer en 
parlant , dire quelque cbofe Jf mal a 
propoi (v.n.). 

Heb ik daar aan xïiisze?C? heb 
ik daar kwalyk aan gedaan ? BJi-ce 
fue j'ai fait mal en cela? ai-je pü 
péther en difant cela^ 

^Mitridaac, (o) zéker tégen ver- 
gift j Mi tri dat e f ra). 

Mies, mits dat... Jl cmdition 
que , pourvu que, . . 

Mits, onder, Soas^ mits condi- 
tie, mits belofte... . A cmditiouy 
fius promejfe. 

Mits betaalende , En payantf 
Po^vu , moyennant qu'on paye. 

Mits dat gy de helft daar toe 
geeft, Pourvu que vms en donniez 
la moitiê. 

Mits deezen> Par la prefente 
(adv.). 

Mitsdien, vermits. Puf/que ^vü 
quej 4'outant que» 

Mitsdien den Reqairant ver- 
toont hoe , D'autans que Ie fupplL 
ant repréjetite eemmewt. . , . 

Mitsgaders , alsmede , Comme 
aujft , ainji que. 

De vader, "de moeder, mitsga- 
ders alle de kinderen , Le pere , 
ia mere , ainfi que toui les Enfans. 

Modder , (m) flyk , De la vafe , 
de la boue » de la bourhe^ de la jan- 
ge i^* 

Modderagtig, (byv. w.) Bour- 

beuXi bouivxi fangeux (adj.). 

Módderagtige grond, (oa) U& 
fonds bourbeuXf vafard (in). 

Modderen, baggeren, de mod- 
der uit de (loot haaien, Drager y 
firer la vafe , la hserbe du fonds de 
l'aaa (v. a.). 

Moddergoot , (v) Esönt (m). 

Modderig» Payf« Moddaagt'ig*" 



MO. 

ModderkffiU (tn) Fondrlert ( t). 

Modderman , (m) Drogeur , tm 
bomme qui tire la boue om la bourbg 
d'un fonds, 

Modderpolen , (m) Ua mouUn 
dHnvention Hollandoijfe pour nettoytr 
les eanaux (m). 

Modderpoel , (m) Bourbiff fm). 

Modderpraata , (v) modder- 
fchouw, Un batteau plat a cbarger 
la va/e qu'on tire dun cana\ (m). 

Modderfloot , (v) ün Fojfé bouf" 
beuxt mn bourbier (m). 

Modderrchait, (v) Batteau cit fs' 
Drageur décharge ee qu'il omene da 
fonds (m). 

Mode , (v) de algemeenfte klee- 
ding, La mede» (f) maniere de 
s'babillêr la plus générahc 

Model , (o) tekening , beftek 
waarna iets gemaakt word, Mo- 
delle , (f) dejfeint pl^» (»)• 

Modenfch naar de mode, byv» 
& byw.) A la mode (adj. & adv.). 

Moderaat, l^eyez gemaatigd t 
Modéré, temperé (adj.). 

Moderaatheid , (v; Fsyex gemaa- 
tigd heid, Modératlon , tempéran- 
ceCf). 

Moe, moede, vermoeid, (byv. 
w.) Cast laffe t fat igué (adj.). 

Mofd, (m) moedigheid , dapper- 
heid , Courage , (m) vigueur (m). 

Den moed verliezen > Perdre 
courage. 

Moed grype» , Prendre eourageii , 

Ik heb moed dat alles wel 2al 
gaan , y'ai bonne efpérance^que teut 
ira bien. 

Moede , in koelen moede , (byw.) 
De fangftoia {adv»). 

Goeds moeds, (byw.) Sans penfer 
a maft fa^i avoir quelqae mauvais 
foepfos (adv.)» 

Moede , vermoeid ,(byv. \7.)Las, 
laffe, fatigué (adj.). 

Hy is mo?de van gaan. Il eji las 
de mareber. 

Hy is zyn leeven moede, Ilefi 
laf de vivre. 

Moede maaken , (d. w.) Loffgr» 
faiiquer (v.a.). 

Moede worden, w*. laffer, f^f^ 



MO. 

Moedeloos, vciüaag^n, zonder- 
rtioed f fqy V. w.) Üccourogé » fans 
tKiurage , abbatm (atij,;. 

Mo<^deloosheid, verflaagenheid, 
(v) Découra^emeHt tj.tijijjemett-i tnaO' 
quf de cQUrage (m). 

Moedei t, m) Me^e (f). 

Moederloos , «onder nioeder , 
(byv, w) Sans mere^ q-ti a perdmfa 
tuere i*dj.)- 

Moederlyk, (byv.W.) Jdaternel 

Moederlyke aorgen , Det Jotns 

moterneh, des foins de mere. 

Moederlyke liefde, (v) Atnour 
Ipiatrrnel (ra) tendrejfe de fnere ( f). 
Moederlyk, (byw.) Maifrnelh 
ment, en mere (aav.). 

Zy handelt haare kinderen niet 
moederlyk j, Elle ne traite pa* Jes 
enfans en mere, 

Moedermaagd , (7) La Vierge 
Marie ( f). 

Moedermoord , (m) Parricide » 
(m) meurtre cot^tmis è la ferfonne de 
Ja mere. 

Moedermoorder , (o) Parrioide . 
meur