(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Nederduytsch-fransch woórden-boek"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves bef ore it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



i 



HARVARD 
COLLEGE 
LIBRARY 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



o NEDERDÖYTSCH-FRANSCH 

WOÓRDEN-BOEK 

noÓR J. DES RÖCHES. o^ 



NIEUWEN DRUK, 

V^ermeerderd mee zeven duyzeod artikels (buyten de twee duy- 
zend der voórige uycgaeve) verrykt mee menigvuldige nood- 
zaekelyke aenmerkingen , en ingerigt op eene ^emakkelykere 
schikking. 

Om de menigvuldige en dagelyks voorvallende twyffels weg- 
te -neémen, is by alle de nederduytsche FiÊ^ba simplicia ia 
dit Deel gevoegd den eersten persoon singul. van bet Imper^ 
fectum en Perftctum comp9shum. De Ferba , die van de Simpli'' 
cia a&tammen » de zelve Tetwikatien als hun simpUx hebbende , 
is het onnoodig deéze by de f^erba composita te plaetsen. 



-^ ^ — ^ ^ ^ 

Hu Fransch Dcü is ( buyun di vier-en-twimig duy^nd ^oo 
nieuwe als vermardtrdc artikels en eene {eer groote menigte vati 
bclangryke aenmerkingen der voórige itytgaeve ) mee vyf duy:^end 
noodige woorden van alle sLuh en weitetU'Weérdige tael-kundige 
waemeimingen vergroot. 

DoóR A. GRANGÉ. 



AlfTWERPEN, BY K GRANGÉ, 

Boek- drukker en Boek-vtrkooper. 



1824. 



Digitized by 



Google 



/Harvard oll^re Library 
JtJ- l 1W14. 
•tof 
Cteorgma A-oi^#ll PutnMn 



r- , 



Digitized by 






Google 



ÜYTLEGGING 

DER 

VERKORTINGEN. 



M 



Eo lieéft , om de beftoeHofeo 
m v«rflijdto » ilcb bediend vto een 
icbreéf ben — in plteu Ttn bet eente 
woord ven idercn trdbet te berbteleo. 
Hier dóór it ider woord » boewei bet 
vencbeyde beteekeniisen beeft , In 
•enen trcikel befloótan. 

Men beeft bet genui der woorden 
nlft berbaeld. al steet er een — tot- 
sc|en de telve , by tldleo de woorden 
die volfea . bet lelve g^mts bebben 
alt de geéne die Todrgten. Is 'c dat 
er in bet fHnicb deel geeo genus neet 
agter de vltemKbe suhstantha » 't is 
dat zf Yin bet zelve gemts zyo tls bet 
frtnicb itihstmiiunim , dit voórgiet. 

Als de Wtfk* moorden in de twee 
caelen van de telve natoer tyn, is dit 
■aer eens letneld » sooder ^. a. , p, n. 
eni. acter elke tael te plaetsen. Dit 
beeft men iosfelyks gedaan ten op- 
tifte der Cmjonetién . dia den zelven 
Modms , en der Prepotitién , die den 
sdvtn Cmsttt regeéren , in de eiree 
taeictt. Meer als er verscbil is. word 
bec Bêgiem agter idere tael gevoegd. 

Dit toeken », staetide vóór de fran* 
•cbe woorden die met eene H begin- 
oea • bednyd • dac deése letter nytge- 
ademd word. bfen beeft in bet vlaemscb 
Booyt bet gemeld teefcen noodig vóór 
de H. om dat deéte letter In die tael 
abyd moet nytgtldemd worden. 



EXPLICATION 

DES 

ABBRÉVIATIONS. 



Jl Oor éviter let redices on s*eic servi 
d*ao petit trait — au liev de répéter 
Ie premier mot de cbaqoe artlcle. 
Par ce moyen , ehi^oe mot » qoolqo*!! 
aic plnsieon significations « •• troavo 
réuni dans nn senl article. 

On n*a pu répécé Ie genre det 
mots • quoiqoil y alt no — eotr'ens » 
lorsqae les mots qnl snivcnr» sont da 
genre de cetix qd précèdenc Si, 
dans la partie frao^oise. Il n*y a pas 
de genre après les snbstaniifs fla- 
maods , c^eK qulli som dn méaM 
genre qne Ie sobstaotif frao^ois qni 
précède. 

SI dtos let demt langoes les Verheê 
sont d*égile netnre , on n*a marqoé 
celi qQ*ooe föis . sans placer ». #. , 
f. n, etc derrrière cbiqae langne. 
Cest ce qu*on a fait également k Té- 
gard des ConjonetUn$ qni régitsent Ie 
méme Mode, et des Prépoiitiöns qoi 
régisient Ie méme Com, dans les dans 
langoes. Miis s*il y a difl^rance» on 
a ioiot Ie Begane après cbaqae langve. 

Ca slgoe ,t deviot les moes fran- 
^ois qoi commenceot par me H, 
marqae que cette lenre i*atplre. En 
flamaod on n*a jamali besoln dn sifoe 
sutdit devaot les H , psrce qoe dans 
ctt idiome cette lettre doic conjonrs 
s*asptrer. 



Digitized by 



Google 



r. ( woord nyt ceoe 
▼remdè cael oodeeod , dit 
in de Dederdu|rtsche ttel 
word gebraykt). 

qpreékw. (spreekwoord) 

gem. ( gemeynxaem woord ) 

fig. ( figucrlyk «/* oneygcn ) 

oud ( oud woord ) 

oodh. (woord der oudheyd) 

f. m. • 

f./. 

t. a 

plw 

adj 

adv . 

part. . • 

V. a. ••••••• • 

V* " > 

V. inp. ^v. impen. • • • 
Y. part, ••.•••. 
V. r. ••••••• • 

CODJ. .•••••.. 

> reg. con] . 

r»g. ind 

reg. gen. 

reg. dtt 

reg. ace 

reg. abl. . 

prep 

proa. . • • 

pron. pers . 

• • . poss 

• • • deoit ••.«•• 

• • . incer. ...... 

• a . rel* •••... 
. • • iodet. ...... 

Neg 

fir lyn in de twee deelen vao dit 
Woórdeo-boek nog veéle andere Ver- 
kortingen» welken duydelykheyd hier 
gccne nytlegging vereyscbt. 



Mot hótard, . (mot emprunté d'une 
Ungue étrangêre » dtmt on te teri 
en longue flamande), 

Prü9erhe, 

terme familier, 

au figuri, 

vieux mot, 

terme de i*anfiquilé, 

Substantif mascuUn, 

Substatdif féminin, 

Substantif neutre,. . 

IPlurieL 

Adfectif. 

Ad^erhe, 

Participe, 

Verhe aettf, 

Verhe neutfe. 

Verhe impersonneL 

Verhe pastif. 

Verhe réciproque. 

Conjonction. 

hégit Ie conjonctif, 

Hégit Vindicaiif. 

Régit Je gémtif. 

Régit Ie daiif. 

Régit VaccusatiJ, 

Régit Vahtatif, 

Préposition. 

Pronom. 

Pronom personnei. 

. . possessif. 

. . dèmomiradf. 

, . interrogatif, 

. . re/afif, 

. • indéfini. 
Négaiion. 

li f a, dans /es deur parties de ce 
Dictionnatre , encore plusieurs autres 
Ahhréviations , dont la clarté ne de* 
mande ici aucune explication. 



Digitized by 



Google 



NIEUW 

nedÈrduytsch en fransch 

WOÓRDEN-BOER. 



A ABU 

A • $.ƒ, eerste Zatter van de-^ AB. 

A B • 1. M. Alphabet ; — kroyiken 
A. ABC , öhécédaire , % m. croix ée 
par Dieu . t. f. 

ABC-joOfeo , ADC-llnf , s m, Ahè^ 
£édaire , enfant yui apprend i'ABC , 
fl. m. 

Abtsc t Mlbist • f. n. Alhétre . %. m. 

Abatte , tJbtste , ad/'. D* alhétre, 
Albtftce hiodeo. Matns itmlbdtre. 

Abberdiea , f . m. ( visch ) Morue 
zafée . fl. f. 

Abces , /. if. bast. w. (zoek) Ver- 
xweêriog. 

Abdii t tbdisse , *•/. AèSeste , s. f. 

Abdy, s,/, AMaye , t. f. 

Abeel, abeelhoot, i. ji. Dupeuptier 
hlttfic . f . m. 

Abeel- boom 9 s,m, Peupiier blanc , 
8. m. 

Abel. ad/\ (ond> Gaillard, arde, 
adj. et t. m. et f. 

AbiniDiCo, s.n. ( landfChap ) Abis^ 
s'ni'e , f. f. 

Ablativt» • ^« m. ( ipraek - k. ) Neé- 
mer. Ablatif, f. m, 

AbOQoeéreii ^ ¥.n. bast w. Ioscbf7- 
iren op zekere voórwaerde. Ahonner, 
T. o. s'aèönner , v. r. 

Abrikoos, abrikok . i./. (vroft) 
Abneot , s. III* 

Abrikods - boom . 1. m. AhricoHer , 
f. B. 

Absent . tf^/. abseotle . s,f, bast. w. 
(toeh) Afweézeiid, afweéxeiHlbeyd. 

Absol veere* , i». a. bast. w. Ooulae- 
geo • vrfspreekeo. Absoudre. 

Absolutie , s.f, bast. w. VerfÜTeais » 
ooulaef iof . Absolutiom , s. f. 

Abt t 1. ip». Prelact (van cene abdy). 
Abbé , s m. Het boys vao eeoeo abt. 
Ls matton abbatia/e, 

Abuys . aboes . s, n, bast. w. Btls- 
greep. ^^«1 , ^td'pro-ifuo . s. m. «r^ 
raMT, ^rMf#, s.f. 



ACA ACH 

Acada-boom , t» m. Acaet'a , s. m«, 
"Academie , s.f. bist. w. Hooge 
school. Académie . s. f. 

Academbcb , adj\ bast. w. Acadé- 
müfue, 

Academist . s m. bast. w. Ud eener 
academie. Aeadémicien , s. m. 

Accent, s,f. bttc. w. Klank-teeken. 
Accent; — Uytspraek. Accent , t, m. 
prononciatian . s. f. 

Accepteéren. »». a. acceptatie, s.f, 
bast. w. (zoek) Aeoneémen . aen- 
océmiog. 

A/ces p s, n, bttt. w. Toegang. 
Act.és . s. m. 

Accidenteel » ad/, accident • 1. n. 
best. w. (zoek^ Cevallig, toeval 

Acdonist , *• m. bast. w. Actiotf 
naire , %. m 

Accompagnement , s. n. bast. w. 
VerzeUing. Accompagnement ^ % m» 

Accompigneéren enz. bast. w. (zoek) 
Verzeilen enz. 

Accoórd, s, n. bast. w. Composifton , 
s. f. De stad wierd met accodrd 
overgegeéven. La ville se rendit par 
composition. — Overeenkoómst. Ac- 
cord , accommodement , s. m. conven' 
tien, s. f. — (muziek ) accord , s. m. 

Accordeéren . p. n. bast. w. S'accor- 
der 9 v. r. Die speéltnygen accordeé- 
ren wel. Ces tnstrumens s*aceordent 
bien ensemhie, — r. 0. Vergunnen , 
toetraen. Aecorder. 

Accmadvtis . t.m, (spraek-k.) Aen- 
klaeger. Accusatif, s. m. 

Accys , 1. 1, bast. w. ( op bier « 
wyn enz. ) Accise . s. f. 

Accys-karoer, s.f Bureau d*accis^ , 
s. m. 

Accys* meester, s. m, Becepcar d' ac- 
cise , s. m. 

Ach I interf. Eylaes / M f hétas ' 
ias ! eh ! 

Acbt. N B. Zoek onder igt alle dê 



Digitized by 



Google 



3 ACH AD D 

woorden , die onder -acht niet géifonden 
worden, * 

Acht, adj. (een gctil ) Huit. Acht 
dagen. Huit jours. Een stuk of acht. 
Une huitaine. Eenen dag of acbc. Une 
huiraine de jours. 

Acht dubbcld , adj, Ocfuple. 

Achteling ^ s. m. ( koórn - maet ) 
Boisseau , $. m. 

Achten- deel , achtste deel , s.n. Un 
huitième , s m. huitieme partie , $. f. 

Acht-hoek , s. m. Octogone , s. m. 

Acht-hoekig, ad/. Octogone, 

Achtkantiftj adj. Ocfogone. 

Achtmael, adi^. Hiiit fois. 

Achtsten , achtste , adj. Huitième, 

Ten achtsten , adi'. Huiicmement, 

Acht-ial , s. n. Huitaine , s. f. 

Acht- tien , adj. Dix-huit, 

Acht- tiende , adj. Uix-huitième ; — 
1. n. Un di X huitième , s. m. d'x-huitième 
partie , $. f. — s. f. ( in het kaeri- 
Spel ) huitième , $. f. 

Acht -toon , s. m, (in het muziek ) 
Octave , s f. 

Acht - voctig » adj. De huit pieds , 
^ui a huit pieds,' 

Acoliet , s. m, bast. w. ( kerk- 
bediendtn ) Acolpe , s. m. 

Act, acte, s.m.ofs.f, bast. w. Acte, 
s. m. Acte van geloof. Acte de foi, 
Den eersten acte vaneen treur -spel. 
Xtf premier acte d'une trage die ^ Eene 
acte vóór den notaris onderteekenen. 
Signer un acte par-dei^ant no faire. 

Acteur , s, m. bast. w. Toneel- 
speéler. Acteur, comèdien , s. m. 

Actie, *. ƒ bast. w. Action , s. f. 
.Imand aciie aendocn in recht. Inten- 
ter action en justice, Eene actie in de 
oost-indischc niaetschappy. Une action 
de la compagnie des Indes. 'Er is eene 
scherpe aaie voorgevallen. Il y a eu 
une action trrs-vive. 

Actie-handel , s. m, Agiotage , t. ra. 
Actie-handel dryven. Agioter . v. a. 

Aaie-handel-dryver, actie-handelaer , 
$.m. Agiotenr ^ $. in. 

Aaivum , verbum activum. ( spraek- 
k. ) Bedryvend werk -woord. Verbe 
. actif ^ s. m. 

Actrice . *. f. bast. w. Toneel- 
speelster. Actrice , comédienne , s. f. 

Adams - appel , s.m. ( ontleed • k. ) 
JUorceau d'Adam , I. ra. pomme 
d 'Adam , s. f. 

Addeéren , 9, a, bast. w. Optellen. 
Additionner. 

Adder, adder -slang, s.f. Vipere , 
€ouUuvre , s. f. aspic , s. m. 



. ADD ADE 

Adder • gebroedsèl , s. n. Race de 
vipères , engeance de vipcres , $. f. 

Adderken, s, n. Jonge adder -slang. 
Vipereau , couleui^reau , s. m. 

Adder-kruyd , 5. w. ( plant ) Scorsb- 
nère , s. f. 

Adder-toog , s.f. ( p!af)t) 'Longue de 
serpent , ophioglosse ; — (fig.) Kwaed- 
spreékende tong Longue de vipere, s. f. 

Additie , s.f. bast. w. Addition , s. f. 

Adel , s.' m. Edefdom. Noblesse , 
S. f. les nobles , $. m. plur. 

Adelaer , s. m. ( vogel ) Arend. 
Aigle , 8. m. 

AdeNborst , s.m. Cadet , $, m. 

Adeldom , s, m. Noblesse , s. f. 

Adel-regeéring, 5. ƒ Aristocratie , s. f. 

Adel- Stand , s, m. Noblesse , s. f, 

Adelyk , adj. Edel. Noble. 

Adelykheyd , s.f. Noblesse, s.f. 

Adem « 5. m. Aessem. Haleine . respi^ 
ration , s.f, Uyt zynen adem loopen. 
Courir a ^.-rffi d' haleine. Buyten adem 
raeken. Pcrdre haleine , s^essoufler. 
Buyten ad'èm zyn. „ Haleter. Adem 
hae)<fn , adem scheppen. Respirer , 
prendre haleine. Den adem inhouden. 
Retenir l' haleine. Weder adem schep, 
pen. Reprendre haleine, Zynen lafste n 
adem ge even. Rendre son demier soupir„ 
Buyten adem helpen. F.ssoufler ^ v. a. 
In eenen adem. Tout d'une haleine. 
Kort van adem. Asthmatique. Buyten 
adem. Essoujlé , èe, adj. hors d* haleine 

Adem-ader (zoek) Slag ader. 

Adem - borsiig , adj. Kort - ademig. 
Asthmatique. 

Ademen , aessemen , e. n, et a. ( ik 
ademde , aessemde , heb geademd , ge- 
aessemd ) Respirer , atpirer , prendre 
haleine ; — f. 12. Den adem ergens 
over laeten gaen. Souffler, 

Ad^m-gat, s.n. Locht-pyp. Orifice 
de la trachée-artère , s.m. 

Adem-haeling , s.f, adem-togt, s.n», 
Respiration , aspiration , s. f. 

Ad«'ming,5.y! (zoek) Adem-haeling» 

Ademloos ♦ adi. Sons haleine. 

Ader, s.f. Veine, s.f. Geborste 
ader. ( genees -k.) Van'ce , s.f. Met 
aders. Veine, èe , adj. 

Aderagrig , aderryk , adj. Veineux . 
euse ; plein de meines ( fem. ploine). 

Aderken , s n, Vénule , s. f. 

Ader-klopping, 5.y. (zoek) Ader-slag. 

Aderlaeien, v. n. (ik liet ader. heb 
ader-gelaeten ) Bloed- laeten. Saigner, 
ouvrir la veine , tirer du sang, 

Ader-laeting, 5.y; 't ader-laetcn , s.n. 
Saignée , s.f* 



Digitized by 



Google 



ADE AEK 

Ader-sltg , s, m. Pulsation , t. f. ha£» 
itmgnt d*artéres , t- m. 

Adeniei, ader - draedies • s. n. plur, 
V eines capUlaires , s. f. plur. 

Ader- vliet . '. />. (omletfd-k. ) Cho' 
rion^ I m. (xpreék uyt korion^. 

Adézo , 1. ƒ ( 'ivicr in Icalidn ) 
AJige. 

Adjectivam , j. /r. ( ipraek - k. ) 6y- 
voegelyk naem - wodrd. AdjectiJ ^ notn, 
odjecHf, s. m. 

Adjudint , 5.m. bast. w. AitU-de- 
camp , adfuJant ; — (van een regiment) 
aide - major , t . a« 

AdminbtraHe , s./, balt. w« Bestier. 
Admmistraiton , direction , s. f. 

Adminiscreéren , t^, a, baic. w. Be- 
stieren. AdminUtrer t dtriger. 

Admirael , amirael • 5. m. bast. w. 
Zee • oversten. Amtral : — admirael- 
scbip , s. n. Vaissettu amirai ^ s. m. 

Admiraelschap • s. n. bast. w. Dignité 
d* amtral, charge d'amiral, amiroute , 
s. f. 

Admiraelt • vlag , s.f. Patnilon de 
i'amirai f t. ni. 

AdmlralUeyt a $,ƒ. bast. w. Ami- 
rauié , S. f. • 

Admiraliteyts beer • 5. m. Memhre of 
conseiiler dê i*am»rauté , s. n. 

Adres » f. n. but. w. OpKbrift ( van 
etaen brief) Adresse . s. f. 

Adreneéren , f. 0. bast. w. Bestel- 
len. Adresser, 
Adrianopelen (stad) Andrinople • s. f. 
Adriatisch , adf\ Adriatiscbe xee. 
Mer adriaiitfu* ^ g^fff ^ Venite, 
Na adveoaoc. ad^. A proportion» 
Advent* 1. m. bast. w. Attent , $, m. 
Advcrbiom, s. n. (spraek-k.) By- 
woord. Ad^tfbe , s. m. 

Adverteéren (toeh) Waerschouwen. 
Advenentie (mtU) Waer»cboawiog. 
Advocaat , avocaet . 1. m. bast. w. 
A^ocat , s. n. Tegen advocaet. A^ocat 
md^rte. 

Advies , 1. n. bast. w« A*hs , s. m. 
Advies «brief, s, m. Lettre d'at^is , 
s. f. 

Advies-jagt , s. n. Paiachê , patache 
J'atns 9 eorveite , s. f. 

Aef , 1. ƒ. Dom vao een witU 
Moyeu « s. m 

Aeüscb • adf. Averegtscb* De tra" 
Ptrt, 

Aegt- appel, s,m. Capendu, eaurt^ 
pendm . S. B« 

Aek, keulitbe aek , s,f. Batemu^ 
s. m. 
Afkat» f./. Cotgnét, ^haehêt t.f. 



AEK AEN 3 

Aekster, s.f. Ekster, (vogel) Pie , 
$. f. 

Ael , 5. m. (visch) Croven paling. 
Anguilie , s. f. 

Aelbezie, i.yT Groseüle, s.f. Roode 
aelbeziéo. Groseilles rouges, 

Aelbezie- bier , «. n. £/Va- de gro^ 
seilies , s. f. 

Aelbezie - boom , s. m,^roseüier, 
s. m. 

Aelbezie-nat » «. /i. Jiii de groseilles ^ 
s. ro. 

Aelbezie*sop » f. n« Soupe aux gro" 
seilies , s. f. 

Ael -korf a Sé m, Nasse d prendre des 
angidlles • s. f« 

Aelmoes , s.f. Aumóne , charité , s. f* 
Om eene aelmoes vraegen. Demamdtr 
raumóne. Aelmoessen vraegen. Qué^ 
ter ^ v. n. 

Aelmoessenier a s, m. Aumónier. s. m» 

Aelmoeiseniers - huys • s.n. Maisan 
des pauvres of des orphelins , s. f. 

Aelmoessenierscbap , aelrooesseniers- 
ampt, s,n. Charge d' aumónier, s. f • 

Aelmoes • vraeger , s. m, aelmoes- 
vraegster , »,f Quèteur, euse , s. m. et f. 

Aels-scbeér, s.f, Foine ^ s. f . 

AeU-sme6r , x. n, Graisse d'angmlle » 
s. f. 

Aelit ( stad ) Alost . s. m. 

Aels-vel • 1. n. Peau d'anguille , u U 

Ael-vyver (eoek) Paling-vyver. 

Aem , s.n. Wyn-vat. Aime , muid ^ 
quartaud . s. m. — ( verkorting van 
adem of aessem ) (zoek) Adem. 

Aemagtig. adf. Hors d*haUine, 

Aembeéid • s, n. Enclume ^ %, U 
iUeyo aembeéid. Tas , tasseau , s. m« 

Aembeéid - blok , s. m, Billot d* en- 
clume , s. m. 

AembeyCo.j. m.p/. (kwael) Spcén« 
Hémorroides . s. f« plur. 

Aemborstig . adj, Kort-adtmig. 
Asthmatiifue. 

Aemborsti«beyd » s.f. Kort • borstig. 
heyd. Asthme , s. m. dijficulté de re^ 
spirer . s. f. 

Aen , art. ( teeken van den daiuHss) 
A , au. ó la , plar. aujc. Aen Paulus* 
A Paul, Aen den Koning. Au Boit 
Aen de Koningin. A la Reine. 

Aen , pr^p. Pres . proche ( reg. ace, 
of a^l.) sur (reg. acc.J Hy wooot aen 
de kerk. // demeure prés de Véglise, 
Aen den Rhyn gelegen. Situé sur Ie 
Rhin. Aen alle zyden ,i»aen alle kin- 
ten. De tous cótéi , ds toutes parts. De 
schoyt is aen. La barque est anwée. 
Daer Ugt bec nen» daer komt bet op 



Digitized by 



Google 



4 



AEN 



aen* C'est Ia ie point of /g naud de 
r affaire» Het vuer is ten. ( zoek ) 
Aenzyn. Hy bad zyde kousseo aeo. 
(zoek) Aenhebben. 

Aenademen , aenaessemen , p. a, 
(vergulders w.) Faire passers on haleine. 

AeDaerden • f. a. ( ik aerde aen, heb 
icogeflerd) Met aerde bedekken. Butter, 

Aenbaffes , f. n. Aboyer , japper* 

Aenbakken, v. n, Aeobrandeo. «, Ha- 
wir , bniier, v. n. se havtr , v. r. 

Aeobatsen , c n. Abojer , japper, 

Aeobeéld, s,n, (zoek) Aembeéld* 

Aeobeeren , p, a, ( schippers w. ) 
JForcer de potles , faire f ore e de poiles. 

Aenbegin , i. n. Beginsel. Commen- 
cemeni » s. m. origine . naissance , s. f. 

Aenbelang , i. n. Importance , s. f. 
poids y t. m* 

Aenbelangen» p. a. "Re garde f, impor- 
ter, concemer. Wat bun aenbelaogt. 
Tour ce qui les concerne» 

Aeobelaogend , adj\ Interessant , 
important, ante. 

Aenbellen , »». n. Sonner. 

Aenbesteéd » ad;, Dont on a fait un 
forfaits Tis aenbesteéd werk. Cest 
un QUprage dont on a fait un forfait 
of dont on a fait prix. 

Aeobesteéden , *». a. Faire un forfait, 
donner a la tóche. Een buys aenbe- 
steéden aen eenen bouw- meester. Faire 
un forfait apec un architecte pour une 
maison. 

Aenbesteéder , aenbest*édster , 5 m. 
et f. Celui of celle qui fait un forfait, 

Aenbesteéding, *.ƒ Forfait , accord , 
marché quon fait pour un ouvrage , 
fl m. Aenbesteéding by afslag of aen 
den minst* biedenden. Adjudication au 
rabais, 

Aenbesteld , ad/. De commande Aen- 
besteld werk. Ou%^rage de commande, 

Aenbestellen , p. a. Ordonner , com- 
^ mande r , faire faire. 

Aenbesterven , p, n. Fchoir en héri- 
tage , penir par poie dr succession, 

Aenbesterven , adj, Echu en hérifage , 
(fetn. échue), 

Aenbetrouwdy adf. Confié , ée ; — 
etcquis par mariage ( fem. acquise). 

Aenbetrouwen , p. a, Confier ; — 
acquérir par mariage. 

Aenbevallen, p. n. Fchoir» Dat is 
hem tot zyn aendeel aenbevallen. Cela 
iui est èchu en partage. 

Aenbeveéfen » p. a. Rerommander, 
Die zaek is my aenbevoölen. Cette 
affaire m'est re commande e. 1 

KttLbtvtt]inz ^s.f. Recommandation , \ 



AEN 

s f. Brieven van aenbeveéling. Lettres 
de recommandation, 

Aenbevoölen, adj. Recommandé ,ée. 

Aenbiddelyk , adj. Adorable. 

Aenbidden , p a. Adorer, 

Aenbtdder , s, m, Adorateur , s. m. 

Aenbidding % s f, Adoration , %, f. 

Aenbidster , s.f, Adoratn'ce , s. f. 

Aenbieden , p» a, Offrir, présenter, 
proposer. 

Aenbieding , s.f O ff re, présentation , 
s f. 

Aenbinden , p. a. Attacher , Her. 

Aenblaezeo , v a. Souffler. Het vuer 
aenblaezen. Souffler Ie feu. Het vu.-r 
des oórlogs aenblaezen. Souffler Ie feu 
de la guerre. 

Aenblaezer, aenblaester, s.m. et f. 
Souffleur . euse , s. m et f. 

Aenblaezing . «. /. (fig) Instigation, 
suggestion , soUicitation , $, f. 

AenblaflTen, p.n. (zoele) Aenbaffen. 

Aenblik ^ s. m Lueur , s. f* Op dea 
eersten aenblik. Du premier abord, du 
premier moment, 
^ Aenblikken , p. n. Efirtceler, jeter de 
la lumière. 

Aenblyven , p, n, Volberden. Pour- 
suipre ^ v. a. Hy zal aen de studie 
blyven. Il poursuipra ses études. — Ig 
bediening blyven. Continuer sa charge , 
demeurer en charge — Rester Daer 
moet geene vuylheyd aenblyven. Il 
n*y doit rester aucune ordure. 

Aenbod , 5. n. Offre . présentation .s.f. 

Aenbonzen a p.n. Hard aenkloppen. 
,. Heu'rter rudement . frapper rudrment. 
Hard op de deur aenbonzen. Heurter 
rudement d la^porte. 

Aenbotzen , p. n. „ Heurter. Ergens 
tegen aenboczen. Heurter contr e que/que 
cho%e. 

Aenbotzing , s.f, Choc , „ heurt, 
s. m. 

Aenbonw , s. m, ( van schepen enz. 
spr. ) Construction : — ( van lande* 
spr . ) culture . s. f. défrichement , 9, m. 

Aenbouwen . p. a, (van schepen enz. 
spr. ) Construire ; — (van landen spr.) 
cultiper ^ dèfricher, 

Aenbouwing , s.f, 't aenbouwen , *. n. 
(zoek) Aenbouw. 

Aenbranden , p. n. ,,Hapir, bniier, 
senfir Ie brulé. Dat vleesch is aen- 
gebrand. Cette piande est hapte of 
brulée. 

Aenbranding , s. f. *t aenbrtndeo • 
s.n, (word dóór een verbum pertaeld) 
Hec aenbranden van het vleesch was 
de oorzaek van zyna kwaede buy. ha ! 



Digitized by 



Google 



AEN 

%tionde étoit havUt , e'étoii ia couse de 
sa mautfoise humeur, 

Aenbrafsea » », a, ( schippert w, ) 
Brasser 

Arnbreékeo , •». n. Deo dag befint 
aen • re • breékcn. Lte jour commence d 
póindre» 

'c AeDbrcéken van den dag . s, n. 
Voin*e du jour . aurore , aube , f . f. 
point du jour t % m. 

Aeobreogeo, v,a. Amener, apporter, 
proeurer. Hout aeobrcogen. Apporter 
du bois. Schoon wcér aenbreogeo. 
Amener U beau temps, — Denoneer, 
aeeuser , d^érer. Jmand aenbretigeo 
by deo rechter. Dénoncer ^uêii/u'un 
au juge. — Aeogeéven» Déclarer. 
Goedereo aeobrcogen op bec compcoir. 
Déefarer des marchandises au bureau, 

Aeobrenger » i. m. Dénonciateur , 
dé laf e ur . i. m. 

Aeobrengiog • t. f, *c Aeobreogen » 
f. n, Dénonciation , détaiion ; •— dé- 
elaraSion , % f. 

Aeobrietscbeo , •». n. ( spr. van Icea- 
wen ) Rugir ; — ( spr. van peurden ) 
„ fsemur, 

AeobroIIeo (toek) AenbriesKben. 

Aeoboygeo » f. a. Courber , plier. 

Aenbyun . 9, a, Mordre, 

Acodagt % »•/• Attention , appiioa- 
tion . réjiexion : — Godvrugdgheyd. 
Dépot'on , $. f. recueiilement , s. m. 

Aeodagtig, adj, Opaierkeod. A/ten- 
iif, itfe; appiufué , ée» — Godvnigtig* 
Dé^oi , ole ; recue il/t . Ie, 

Aeodagtigbeyd, t./. (toek) Aeodagt. 

Aeodagdglyk , ad*^. Met aendagc 
Atfeniit^ement , avec atientian. Met 
aeodagt tocloysceren. Ecouier atien- 
tif^ment, — Godvmgtiglyk. Devote- 
ment , a»ec dé9otion. * Met aeodagt 
biddefl. TrUr de^temenl. 

Aeodtely s. n. fart, porHon, quote- 
part, f. f. contingent, s. m, — (io eco 
koopbaodel.geooócscbap ) action , s. f. 

Aeodctl*hebber, t.m. Medsdeelheb- 
ber. Participant » %, m. 

Aeodieoeo • »»• «. Berigtea. Domner 
a>Hs , atmoncer , apprendre. Ik lal hem 
die saek aeodieoeo. Je lui domterai 
a*^t de cette affaire. Zich laeteo aeo- 
dieoeo. Se faire annomcer, 

Aeodiepeo . »'. a, Approfondir, erem- 
ter. — •».!•.( schipp. w. ) Natnguer è 
ia sonde, namguer la sonde a la tmain. 

Aendoeo , v. a, Mettre , v. a* s'ha- 
bitter , V. r. Zyoe schoeneo aeodoeo. 
fHeftre les iouiien , se chautser. Zyoe 
lUcc4tia0 acAdoeo* S'habüler^ imettrw 



AEN 5 

ses babits. Een aoder kleed aeodoeo» 
Changer d'habit, — Aeospreékeo. 
Abordrr, accoster. Hy hééft my op de 
straec aeogedaeo. // ma abordé dans 
la rue, — Aencasteo. Attaquer ; — 
Bewyzeo. Faire, rendre, causer, Inaod 
eer aeodoeo. Rendre honneur a £<<«/* 
qu'un. Iroaod smaed aeodoeo. raire 
un affront a quelauun, Imaod droef* 
beyd aeodoen. Causer du chagrin 4 
quelquun, Deo oorlog aeodoeo. Faire 
la guerre. Het land aeodoeo. Aborder* 
£eoe baveo aeodoeo* Jeter l* onere of 
mouiller dans un port. Vao eeoe zael( 
aeogedaeo lyo. Ètre vivement touche 
of imu d'une affaire, Den nieuwen 
meosch aeodoeo. Revètir Ie nou9el 
homme, 

Aeodoeoiog» s,f, Aeoraodiog. At- 
taque , rencontre . insulfe ; — impression , 
sensation, s. f. Ik heb véél aeodoenlflf 
van dit ongeluk gehad. Ce malheur a 
fait uneforte impression sur mon esprit i 
j*m été *n¥ement touche de ce malheur^ 

Aeodoeolyk , adj. Sensible , frappant p 
ante, 

Aeodoowen , 9, a, Aeostooteo. Fous^ 
ser, — Aeodrukkeo. Serrer, 

Aendraegen , 9, a, Apporter, Kalk 
aeodraegeo. ApporUr de la chaux, — 
Aeoklaegeo. Dénoncer, déférer , accw 
ser. Zich Iets aendriegeo. S'embar- 
rasser de quelque chose , s'en soucier» 

Aeodraeven , 9, n. Courir vite , avatt- 
eer. 

Aeodraeyêo, 9, a. Toumer, Draeyt 
de pers wat aen. Tournet un peu la 
pre SS e. Ik zal hem dac huys lieo aeo* 
te*draey(o. Je técherai de lui 9endre 
cette maison, — 9. n, Menacer, Hy 
zag die rampeo op de lud aeodraeyCo. 
// 9it que ces malheurs menofoieni la 
9Üle, 

Aeodraog» s.m, Gedraog van volk. 
Pres se , foute , s. f. 

Aeodreoteien , 9. n, Trotter, mar- 
cher è petit pas , a*'ancer è petit pasm 

Aeodribbeleo (toek) Aeodreoteleo. 

Aeodriflgen , 9, a, Pousser, presser, 
Hy moet sterk aeneedroogen worden. 
Il faut Ie presser fortemcnt, — 9m n* 
Insister, appu^er, Hy blééf zeer aeo- 
driogeo op dat stuk, // insista forte- 
ment sur eet article, 

Aeodrioger , aeodriogsccr ( toek ) 
Aeodryver. aeodryfster. 

Aeodriogiog » s,f, *t aeodriogeo , s, n. 
Sollieitation , inslance , s. f. 

Aeodrukkeo , 9, a. Serrer , presser» 

Aecdryveo» *». a. Potisser, chofs^r , 



Digitized by 



Google 



6 



AEN 



pxess er , faire avancer, Dryft dien oagel 
wtt aen. Poussez of chassez un pfitr ce 
clou. De peêrden tendryyen. Faite 
avancer les chevaux. Zyneo vriend dryft 
bem daer toe aen. C*est son ami qui Ie 
poasse a cela, Imand tot kwaed aen- 
dry ven* Pousser oï exciter (me/gu*un au 
mal, — 9. n. Aeospoelen. Ètre poussé , 
être jelé , fiotter. 

Aendryver , aendryfster , s,m,etf. 
( tot bet kwaed ) Instigateur , s. m. 
'insttgatn'ee , s. f. Hy is den aendryver 
van die zaek geweest. C'est lui qui 
a poussé eet f e affaire. 

Aendryviog , s./. 'c aendryven , s.n, 
Poursuite , instante , soWcitation ; — 
induction , instigation , i. f, 

Aenduyden , #. a. Montrer, \niiquer. 

Aen een , ad»* Agier een. De suite , 
consécutivement , run après Vautre. — 
By een , by malkander. Ensemble , tout 
d*une tenue. 

Aeneen • binden , aeneen - hegten , 
aencen-knoopen . aeneen*voegen . v. a. 
Attacher ensemble f nouer ensemble , lier 
ensemble , joindre , unir. 

Aeneen • binding , aeneen - begting , 
aeneen- voeging , s.f. Lidison . s. f. 

Aeneen-brengen , aeneen-doen , i». a. 
Joindre , mettre ensemble. •• 

Aeneen-gelegen zyn , aeneen-paelen , 
f, n. Se toucher , v. r. ètre configu , ue. 

Aeneen • geschakeld , adj. In schik. 
Systématique, 

Aeneen-gevoegd , adj. Joint , ointe ; 
attaché, ée^ 

Aeneen - hangen , ». n. Efre joint , 
V, n. se suivre , v. r. avoir de la con- 
nexion. 

Aeneen-ketenen , v. a. Enchainer. 

Aeneen-kcppelen , v. a. Accoupler. 

Aeneen - koppeling » s,f. Accouple- 
ment , s m. 

Aeneenlappen , p. a, Aeneen-zetten. 
^apiécer f rapiéceter. 

Aeneen-lusen , »» a. Coudre ensemble, 

Aeneen-lymen , 9, a. Coller ensemble. 

Aeneen - naeyfin 9 v, a, Coudre en- 
gemble. 

Aeneen-paelend , tf^'. Aeneen -gren- 
zend. Contigu , ü£. 

Aeneen -paeling, s f. Aeneen- gren- 
zing , aeneen-raekiog. Contigw'té ; s. f. 

Aeneen • schakelen , 9. n. Joindre . 
enchainer, 

Aeneen - schakeling , aeneen-binding , 
aeneen-knooping, aeneen -begting enz. , 
s.f. Enchainement , s. m. liaison, eon- 
nexion , contexture , enchatnure , |« f, 
— Opiteh Systcme , s. m. 



AEN 

Aeneen - trekken ( zoek ) Byeei- 
voegen. 

Aeneen-zetten, 9.a. fiapiécer^ ro' 
piéceter, 

Aenfluyten , 9. a, Versmaeden. IfHé- 
priser. 

Aeofluyciog, s»f. Smaed. Ignominie, 
in/amie , s. f. déshonneur , opprohre , 
mépris , s. m. 

Aenfokken (zoek) Aenkweeken. 

Aenfokking, 5. ƒ • Aenkweeking. Cul- 
ture , r. f . 

Aengaen , 9. a. Conclure , faire , con^ 
tracter. Een houwelyk aengaen. Con- 
clure unmariage. Een verbond aengaeo. 
Faire une alliance, — Raeken. Rêgar- 
der , toucher , concemer , irüéresser. 
Die zaek gaet roy aen. Cette affaire 
me regarde of est de mon ressort, 

Aengaen, f, n. Heénen gaen. S*en 
aller, v.r. Gaet aen. Allez-vous en. — 
Rasser voortgaen. l^archer plus tnf^ , 
doubler Ie pas . By imand aengaen. Aller 
chezquelqu^un en passant. — S^allumcr, 
V. r. Het vuer gaet aen. Lefeu s'allumc, 
— Kyven , raezen , tieren. Fulmirter , 
tempèter , criailler, Hoe gaet gy zoo 
aen ! Qu'a9ez-9ous é tempèter de ia 
sorte ! — Passer, aller. Dat kan aen- 
gaen. Cela peut passer . passé. Dat 
gaet niet aen , dat is niet gelyk bec 
behoort. Cela ne 9a pas bien , ceia 
nest pas comme il faut. 

Aengaen de , prep. Over. Toucharu , 
concemant. Aengaende die zaek. Qt^n- 
cernant cette affaire. My aengaende , 
wat my aengaet. Pour mot ^ quant ^ 
moi , pour ce qui me regarde. 

Aengaepen , 9. a. 'Regarder, 

Aengang , s. m. Aenvang. Commen^ 
cement ^ $. m. 

Aengebakken , aengebeden , aenge- 
blaezen , en andere participia ( zoek ) 
Aenbakken , aenbidden , aenblaezen enz. 

Aengeboöden , adj. Offert , erte ; 
présenté^ ée, 

Aengeboóren, adj. Naturel, e Ue, De 
vreedheyd was hem aengeboóren. La 
cruauté lui étoit naturelle. Aengeboóre 
denkbeelden. Idees innées, 

Aengebrand , adj. „Havi, ie, 

Aengedaen , adj. (zoek) Geraekt. 

Aengedrongen , aengedreéven » adf, 
Pressé , ée. 

Aengeéven , e. a. Verklaeren. Décla- 
rer ; — Aeuklaegen. Dénoncer , dé- 
férer; — Toereyken. Donner, tertdre. 

Aengeéver , s. m. Aenklaeger. Z)é' 
nonciateur , délateur , s. m. 

Aengeévingi s,f, Verklaering. X>^- 



Digitized by 



Google 



AEN 

claratlon ; — Aenklaeging* Dénonda- 
tion , délation , s. f. 

Aeageboogd , adj, „ Hausse , rehaus- 
sé , ee, 

Aengehoopt , aJj» Accumulé , enfassé , 
amassé , ér, 

Aengebouden , ad/. Arrêté , ée ; sai- 
si, ie. 

Aengekleed , ndj, Habillé , ée ; 
eéfu , ue, 

Aengekfcéfd, ad/, Atfarhé , ée, 

Aengekoómen , ad/. Arri^é , ée. 

Aecgelegeo, adj. Aangrenzend. Con- 
Jiner, v, n. at^isiner, v. t, \H>isin, ine , 
adj. Vraokryk ii gelegen aen Spanjen. 
ha Trance confine a l'Kspagne. — 
Van aenbelang. Important, interessant , 
ante. Zich aen eene zaek gelegen lae- 
ten. S*intéresser dans of a une affaire. 

Arngelegen zyn , »». imprrs, imporier. 
être de tonséauence. Er is oni weyoig 
aeogelegen. Peu nous importe. Eene 
zaek daer veel aengelegen is. üne 
affaire de grande importance. 

Aeogelegeobeyd , aengelegentheyd » 
s.f. Importance. conséquence , considé- 
rafion, s. f. poids , s. m, Zaek van aen* 
gt'legenheyd. Affaire de conséquence • 
affare d importance, Zyae getuygeDls is 
vao geene groore aengelegenbeyd. Son 
témoignagf nest pas d'un grand poids* 

Aengcmcrxt , con/. Puisque , vu que , 
atter.dti que ( reg. indic.) Aengemerkt 
de zaek zoo geschied is. Puisque la 
choie s'est paisée ainsi. 

Aengeoaem j^ ad/. Agréahfe . dé te e- 
tahie. Aengenaem zyn, ¥. n. Bchacgen. 
Plairt , agreer. Dat zal hem zeer aen- 
genaem zyn. C'ela lui plaira fort , 
cela lui agrtera fort. 

Aengenaemheyd , *. f. Vcrmack. 
Agrément , pfaisir. %. m. aménité , $. f, 

Aengenaemlyk • ad^. Agréahlement. 

Aengenomen , adj. Accepté , ée ; re^u , 
ue. Aengenomen zo dn. Fils adopiif 
Aengenome werk. Ouvrage entrepn's , 
ou*frage ó furfait. Aengenome werk 
maeken. Trot^ailler a la tdche, 

A enger and , ad/, At'aqué , ée. 

Aeogcreegen , ad/. Enjilé . ée. 

Acngesceld , adi. Commis , ise ; con» 
st'ilué , prtposé , ée, 

Aeogesteldeo , 9. m, Commis , em- 
plofé , pre pot é , suhdélégué , s. m. 

Aengeuouwd , ad/, Uni par Ie ma- 
nage ( fem. unie y, 

Aengewend » ad/, Accoutumé , ée. 

Aengewonneo , ad/. AcquU , ise, 

Aeogezien » prép. In aenzien van. Eu 
égard ( rcg« dati^.) en comidération , 



AEN 7 

en faveur (rcg. g^n.) attendu , vu (tegg 
ace.) Aengezien zyne iaeren. Eu égard 
d son ó;;e , en considératwn de son 
age , attendu son age, — conj. (zoekj 
Aengemerkt. 

Aengezien worden , v. n, GeSgt wor- 
den. Passer , ét re censé . être réputé, 
Hy word vóór eenen eerlyken man ' 
aengezien. // passé pour un homme de 
hien. 

Aengczigt , s. n. Aenzigt. Visage , 
%.m,Jace, s. f. — Gezigt. Regard, 
%. m. Trots acngezigt. Regard fier. 

Aengezigt - kenner , t. m. Physiono' 
miste , s. m. 

Aengezigt-konde » s.f. Physionomie , 
s. f. 

Aenglimmen » 9. n. Beginnen te bran- 
den. S'allumer peu a peu , v. r. 

Aenglueren , v. a, Lorgner. 

Aengroeyën , «». a. Jeter contre. 

Acngorden , v. a. Ceindre, 

Aengrenzen y f. n. Confiner ^ y. n. 
( reg. datif.) avoisiner, v. a. Vrankryk 
grenst aen Spanjen. La France confine 
a VEspagne. 

Aengrenzend , ad/. Voisin . ine : Umi' 
trophe , ad/acent , ente ; aboutis^ant , 
ante, Aengrenzende landen. Pays $foisins. 

Aengroey , s^ m, aengroeying , s,f 
Al croisserrunt , s. m. augmentation , 
crue , $ f. 

Aengroeyën, •». n, Croitre, accroitre , 
augmenter ^ multiplier , v. n. s* ar croitre , 
s 'augm enter , se multiplier , s 'accumuler , 
V. r. De misdaeden groeycn aen. Les 
crimes se mul tip He nt. 

Aengrypen , »». a, Saisir, empoigner, 
prendre, Hy grcép hem aen by de 
keel. // Ir saisit par la gorge, Hy 
greep het roes aen, // empoignd Ie 
couteau, — Aentasten. Attaqurr , as- 
saillir. Den vyand aengrypen. Attaquer 
Vennemi, 

Aengryping , /. ƒ Attaque , s. T. 

Aenhaeken , »». a, Acvrocher , pcndre 
au croc ; — v n. s'accrodier . v r. 

Aenhaeking , s f. An rochemmt , $,m. 

Aenhaelcn , v a, Tlrrr. 1 Ucit die 
schuyt aen. Tiret crti<* harfjuc. — 
Aenlokkcn. Attirrr, af'raue. I)j vrcm- 
delingen aenhaelen. At ïrer At dran- 
gers^ — Bybrengen. Citrr . ollr^uer, 
Hy haelt veeie plaersfn aen uyt de 
HH. Vaders // vite phnieun passages 
des sants Prres. fïor leren aenhaelen. 
Arrèter of saisir drs marchantlises. 

Aenhaelig , aJ/. Acntrekkelyk. En- 
gageant t obUgeant , a-iv. 

Aenbacllog , s,f, (van eene spreuk) 



Digitized by 



Google 



8 AEN 

Cvafion , aUégation , f . f. — ( vtn 
koopnanscbappen ) anêi , %, m. saisie , 
s. f. 

Aenhaeligbeyd , s. /^ Aentrekkelyk- 
heyd. Politesse , s. f. maniéres enga- 
geanies . s. f. plur. 

AeohtcJyk , adi, Besmettelyk. Con- 
iagieux , euse. 

Aeohang , s. m. Forti , s. vCk* facHon , 
sec f e , cobale ,s. f. parti^am , sectateurs , 
s. m. pi. Dien Vont bad eeoeo grooten 
aenbaog. Ce Prince avoit un grand parti. 

/Veohan^elyk , adj. Bybootig. Ac- 
cessoire. 

Aenbaogelyk , aJv. Bybooriglyk. 
Accessoirement, 

Aenhaogen, »». a. Aeokleéven. Sui^re, 
V. a. ( rcg. accus.) s'oHocher, v. r, 
odhérer, v. n. (rcg. dativ.) êlre sectateur, 
of partisan ( reg. genit.) De gevoe- 
lens der nieuwe wysgeéren aenbangen. 
Suitre les opinions des philosopkes mo- 
demes, ^ — By voegen. Annexer \ — 
pendre , Qitacher. Hec vleesch aen eenen 
baek bangen. Pendre la viande ó un 
croc, — Gevoelig zyn. Sen/ir, ressen- 
tir (reg. accus.) être sensihle (reg. 
dati», ) Dat verlies bangt my zeer 
•en. Je ressens vi^ement cette perte, 

— •». n. Dépendre (^itg ablat.) Myn 
geluk baogt er aen. Mon honlieur en 
dépend. 

Aenbangend , adj, Besmettelyk. Con- 
to gieus . euse, 

Aenhanger, s. m. Partisan» seclatcur, 
adhérent ^ S. m. 

Aenbangsel , jr. ;»• Accessoire , s. m. 
apparienance , dépendance . s. f. — 
(van eenig schrift) supplément, s.m. 
annexe , addiiion . appendice , s. f. 

Aeobangster , s.f. Secjatrice , s. f. 

Aenbebben , v^ o. Étre vêtu ( reg. 
ablat.) avoir mis (reg accus.) Hy bad 
een zwart kleed aen. Il étoit vétu d'un 
hobit noir. Hy beeft zyne beste kleed e- 
ren aen. // a mis ses plus heaux habitst 

— "Retirer de Va^fontage » v. a. (reg. 
accui. , en de zaek » waer aen men pro- 
fyt beeft . in ahl ) re*>emr, v. n. (reg. 
ablat.) Wat zult gy daer aenbebben? 
Quel ozonlage en retirerez-¥0us ? quel 
profit t^oux en reviendra-t-il ? 

Aenbeff^n, p.a. Beginnen. Commen- 
eer; — Beginnen te zingen. Entonner. 

Aenhelling ^ s.f. Begin. Commence- 
ment , %. m. 

Aenbegten » »». o. Attacher » lier , 
annexer. 

Aenbelpcn , •». a. Procurer , faire 
. cbtenir» faire avoir {t^, accus. en den 



AEN 

persoon in dativ.) Ik kan bem daer niet 
aebbelpen. Je ne saurois Ie lui prO' 
curer: 

Aenbitseo ^ v.a. (^ ik bitste aen « beb 
aengebitst ) Inciter , animer , pousser , 
exciter , instiguer , dcchainer , achar- 
ner , agacer. 

Aenbitsend . adj. Tergend. Agagant , 
ante ; — ( geneés-k. ) excitotif, ive, 

Aenbitser , s.m, Instigateur ^ s. nl. 

Aenbitsing , s.f Instigation , s. f. 

A^nboogco , V. a. Hooger maekeii. 
Rehausser. 

Aenbooging, s.f 'taenboogen» s,a, 
JRehaussement , s.m. 

Aenhoopen (zoek) Opeen-boopen. 

Aenboorder , s. m. Toeboorder. Au^ 
diteur , s. ra. 

Aenhooren , v. o. Hooren. Ecouter , 
ouir (reg. accus.) prèter Voreille (rcg. 
dati*^,) Aenboortmyneklagten. Ècóutez 
mes plaintes , prètez r^eillc a tnes 
plaintes. 

Aenbooring. s.f *t aenbooren » s. ri. 
(tpord met eene omschry^ing vertaeld ) 
Het aenhooren van zyne klagten hééft 
my geraekt. Ses plaintes m'ont touche. 

Aenhouden , v. o. Vasthouden. Ar- 
rêter , saisir , retenir. — Verschuyien. 
Dieven aeohouden. Receler des voleurs. 

— Aenzoeken. Solliciter , poursmW^r , 
insister. Hy boud sterk by my aen om 
vraek te neémen. // me sollicite fort d 
la venpeance. Om een ampt aenhou- 
den. Poursuiifre une charge. 

Aenhouden , »». n. Volherden. Per- 
sister, persétférer, continuer, tenir bon, 
tenir ferme. Aenhouden in zyne weder- 
spannigbeyd. Persister dans sa rebei- 
lion. Aeohouden in bet gebed. Persé- 
vérer dans Voraison. — Aen dringen. 
Appufer, insister. 

Aenhoudend , adj\ Continuel , eUe ; 
assidu , continu , ue. 

Aenboudendlyk. adf. Continuellement, 

Aenbouder, s. m. Celui qui perserre ; 

— ( van dieven ) receleur, s. m« * 
Aenhouding • s.f 't aenhouden, s. n, 

Volherdiog. Persés^èrance , asSiduité , 
continuntion ; — Aenhoudend verzoek* 
Sollicitation , pressante sollicitatioa , 
instance ; --• ( van goederen ) saisie ; 

— ( van persoonen ) arrestation . s> f. 

— Verschuyliog ( van dieven ) Ilecè- 
lement . %. m. 

Aenjaeg^ , p. n. Aller . vite , faire 
bien courir les chet^aux, — f. a, Scbrik 
aenjaegen. Epouvanter ^ intimider. 

Zich aenk anten, v. r. S*opposer (reg* 
dad».) s'élever (reg. ie prep. conire) 



Digitized by 



Google 



AEN 

Zich têfen imifHl aenktoceo. S*oppöter 
a ^ueiquun , s'éUver contre quelqt^un, 
Aenkltegen » v, a, BeschuldigeD. 
Aecuser, dénoneer . déférer. Ik be- 
scboUiig hem van verried. Je Vae- 
€use de trahUon, Imand aeoklaegeo by 
deo rechter. Déférer quelquun aujuge, 
Aeoklaeger» s,m. aenkUtgtter , s.f. 
Bescbuldicer , besctanldigtier. Aeeusa^ 
teur , trice; — Aeobrenger , aeobreog- 
tter. Dénoneiateur , dc/afeur . trice , 
s« m. ec f. Aeoklaeger • s. m. ( ipraak- 
k- ) Accatacivist. Acematif , s. m. 

AenfcJaegiog , aenklagc , t/j, \ aen- 
klaegen . «. n. Accusation, dénoncia- 
iién . délalhn , s« f. 

AenklafDpen • 9. a, Aen boord klam- 

peo. (zee- woord) Acerocher, ahorder, 

aller a rabordage Imaod aeoklatopeo , 

imand aeodocn. Aborder queltfu^un. 

Aeoklamping , s,/ Abordage , t. m. 

A enk lauw ^ s.m. Enklauw o/'knoesel 

TiB deo voet. Cheville du pied , s- f. 

Aenklctden . 9, a, Zyne kleed«reo 

aendoen. Habiller , féUr» — p. r. 

ó'habiiler. se véti'r , mettre ses habits, 

Aeokleéfsel , «. «. aeokleévc , 4. m. 

#(ƒ Vépendanee . s. f. aceessoire , ter^ 

rifoire, t. m. Ecoe nek net alle haer 

•cokleéfKl. Une affaire a^ec touie sa 

dépendance, a»ec tous ses accessoires, 

Eeoa fud met den aenkleéve dier. 

Une rille et toul son terriioire. 

Aeokleéveo» f««. Aenbangen. Ad- 

hérer , v. o. t'aitacher , v. r. Imaod 

acnkleéven. S*attacher è^ quelquun. 

De wereld aenkleéeea. Étre attaché 

au mtonde, — 9. ». S*cttacher ^ se 

coller . e. r. Dat kleeft aen de vingert. 

Ce la s* attaché aux doigts. 

Aeokleéver, 1. m. (toek) Aenbanger. 

Aeokleévend • adf. Adhérent . ente. 

AenkleévendbeydC'sorifr^ Aenkleéving. 

Aeokleéving , s.f, Attachement^ i . m. 

mdhétion f adhérence , s. f . 

Aenkloppen, r. /t. (op de deur) 
Trapper, ,, heurter. —!*.«, Byeen- 
kloppeo. Faire approcher èjorce dé 
f rapper, \ 

Aenkooopen » r. a, Aenbloden. 
Nouer^ attacher^ Her; — Byvoegen* 
AJouler, jaindre, 

Aenkoodigeo , r. a, Annoncer ^ dé' 
clarer; — (recht) tignifker, mwiijier, 
Acnkondiger • #. m. Qui armomce; 
— ( der toneel • ttnkken ) amsonceur . 
t. m. Aenkondiger van iet goedl. 
Messager dé bonnes nou^elles. 

Aeokoodigiog , s,/, *t aeokondigen , 
#• n. Déclaraticn » t« f. Het Mokoodl* 



AEN 



9 



gen van den oorlog. La déclaraiton da 
la guerre, — (recht) SigniJUation, 
notrfication , t. f* 

Aenkodmeliog , 1. m. Jongeling. 
Jeune garf on , jeune homme , jeune 
adolescent , %. m, 

Aenkoómelingschèp , /. n, Adoles^ 
cence , f f . 

Aenkoómelyk , adj\ Geniekbaer* 
Acces sibte , abordable, 

Aenkodmen . 9, n. Naderen. Venir « 
approcher, v. n. s* approcher, v. r« Hy 
lag den vyand aenkoómen. tl rit 9e^ 
nir Vennemi, Den zomer koómt aen. 
Uéti s'approche, -r Aenlanden. Arri^ 
9er , aborder , prendre terre. De vloot 
la aeitgekoómen. La flotte est arri9ée, 
— Er op aenkoómen. (word op eer^ 
scheyde manieren 9erfaelt) Ik moec 
maer get ponten hebben om te win« 
nen» bet zal er mitichien op aenkoó* 
men. // ne me faut que sis points pour 
gagner , peut -étre j'en aurai besoin» 
Daer oncbreéken nog tien stnyvert aea 
die rekening, het koómt er niet op 
aen. // manque encore dix sols è ce 
compte , on ny regardera pas de si prés m 
Hy be^ft véél verloóren by dat ban- 
keroet, maer het koómt er hem niet 
op aen. // a perdu beaueoup par cetta 
banqueroute , mais cela ne VincomoHh- 
dera guère, AU het daer maer op 
aenkoómt. S*il ne tient qua cela, — 
9. a. Krygen. Aeoir , obtenir . acquérir» 
Hoe zyc gy aen dar geld gekoómen f 
D'oü a9ez'90us eet argent f commeni 
a»ez-'9oua acquis eet argent ? 

Aenkoómend • adj, Prochain . aine ; 
qui 9ient, qui 9a 9enir, qui s*approcha. 
Den aenkoómenden zomer. Vété pro^ 
chain, Aenkoómenden jongman » aen* 
koómtnde dogter. Jeune hamme. Jeune 
fiUe. 

Aenkoómit » tenkoómste , s,f. Ar^ 
ri9ée t 9enue , t, f. Sedert de aen* 
koómst des Koniogt. Depuis Varri^ée 
du Roi. Aenkoómtt tot den troon. 
A9énement au tróne, — Nadering. Ap* 
proche . t. f. De aenkoómst der vyan* 
den. L'approche des ennemis, Aen* 
koómst der koorts. Acces de fiètre. 

Aenkoop « s, m, Achai,u m. acqui' 
sition , s. f. 

Aankoopan ,9 a. Acheter, acquérir, 

Aenkoppelen, 9,a, Aeoeen -koppe- 
len , aeneen- binden. Joindre , acroupler» 

Aenkoppeling , s.f, Aeneen • koppe- 
ling. Accouplement , s. m. 

Aenkrnypen , **. n. S'a^amer ofi'ép^ 
prochar en rampant , v. r« 



Digitized by 



Google 



lO 



AEN 



Acnkweeken , y. a. ( v«n gewassen 
spr. ) Cuitiver ; — ( van kinderen 
tpr. ) engendrer , procréer , élever ; — 
(van vee spr. ) nourrir, élever» De 
weétcnschappen / de vriendschap, aeni 
kweeken. Cultiver les sciences , l 'amifié. 

Aenkweekery , s,/. Pépinière , s.f, 

Aenkwecking. s,f, 't aenkweeken , 
s,n. Culture , s. f. 

Aenkyken , v. a, Regarder , contem- 
pier, 

Aenlacben , v. a. Toelachen. Sou-^ 
rire ( reg, datw.) 

Aenianden , v, n. Aborder , arriver , 
prendre ter re , met Ir e pied d terre. 

Aenlanding , s.f. \ aenianden ^ s,n, 
Arriifée , descente , s. f. ahórd , s. m. 

Aenlangen » »*. a, Acngeéven. Don- 
ner. 

Aenlappen , f. 0, Cnudre , rapiécer. 

Acniasscn . v, a. Joindrc, 

Aenlaveéren» ♦». /i. (schippers w. ) 
Z.ouf^oyer, 

Aenleeren , »». a. Voortgang doen. 
Avancer , faire des progrés , apprendre 
bien. 

, Aenleg ,s.m. Begin. Commencement , 
début; — Toeleg. Dcssein , s. m. 

Aenleggen , v,a. Aen vangen , begin- 
nen, Commencer, eniamer, entreprendre , 
V, a. s'f prendre , v. \, Hoe zal ik 
dac aenleggen ? Comment m'y prendrai- 
je ? par ou commencerai-je ? — Bou- 
wen. 3atir , /onder ; — Bestieren. 
Uiriger . gouverner; — mettre a pro- 
fil . mettre en oeuvre , employé r, appli- 
quer. Alle zyn^ kragten aenleggen. 
Employer toutes ses forces. Iet tot 
winst aenleggen. Mettre une chose a 
profit. De band aen bet werk leggen. 
Mettre la main a Vouvrage of a rauvre. 
Listen en laegen aenJeggen. Machwer. 
Vuer aenleggen. Faire du feu. Een 
geding aenleggen. latenter un proces. 
— ( schippers w. ) Amarrer. Een 
schip aen de wal leggen. Amarrer un 
vaisseau au rivale, 

Aenleggen , v. n. Toeleggen. T/i- 
ther. avoir dessein. — Mikken. Viser, 
coucher en joue , v. a. Het geweer op 
imand aenleggen. Coucher quelquun en 
joue. — Stil houden. Arrêter ^ v. n. 
s*arrêter , v. r. De schyyt moet t'Ant- 
werpen aenleggen. Le bateau doit s^ar-^ 
rèter d Anvers — Jmporter , v. imp. 
s'ihtéresser , y,T, prendre intérèt. ( de 
twee laeste regeéren dativ.) Wat is 
u daer aengelegen ? Quê vous importe ? 
quel intérèt y prenez - vous ? pourquoi 
fous y intéressez - /ooi ? ( men zegt 



AEN 

ook met eenen accusat. ) Quest - ce 
que, cela vous intéresse ? , . 

Aenlegger, s.m. (van eene 2aek ) 
Auteur ^ moteur^ s. m. cause , s. f . — 
(van eene misdaed enz.) Machinateur, 
s.m. Aenlegger^ s.m. aenlegster , s,f, 
( in recht) Demandeur , s. m. deman- 
deresse , s. f. 

Aenlegging ^ s.f 't aenleggen , s.n. 
Besteédiog. Emploi . s. m. — (van een 
geding ) Action . demande en justice ; 

— List. Machination , s. f, 
Aenleunen , v n. S'appuyer^ v. r, 
Aenleyden ^v a, Celeyden. Conduire; 

— Aenhitien. Pousser,exciter,porter, 
mener, 

Aenleyder , s. m. aenleydsrer , s, /I 
Conducteur, directeur, trice ; — Aen- 
hitser. Instigateur , moteur , trice , 
s. ra. et f. 

Aenleyding , s^. Occasion . s. f. lieu , 
motif, 8. ra. Aenleyding geévcn. Don- 
ner occasion , donner lieu , occasion' 
ner. 

Aenlichten , v. n. Aenbreéken. Pa- 
roitre , poindre, Den dag begint aen- 
le-Jichten. Le jour commencc a poindre, 

Aenliggcn , v. n. Confiner , ahouiir. 

Aenliggend , adj. Adjacent , ent e ; 
limitrophe. 

Aenloeycn , p. n. ( schippers w. ) 
Louvoyer , aller au lof. 

Aenlokkelyk , adJ, Charmant , atti- 
rant ^ attrayant, engageant , attachant, 
ante. 

Aenlokkelykheyd , s.f (zoek) Aen- 

I oksel. 

Aenlokken , v, a. Amorcer , tenter , 
attirer ^ charmer , leurrer , allécher, 
( de prep. met moet vertaeld worden 
dóór par) Hy heeft hem met schoone 
beloften tot zynen aenhang aengelokt. 

II l 'a attiré d son parti par de belles 
promesses. Met lok - aes aenlokken. 
Appóter. 

Aenlokkend (zoeh) Aenlokkelyk. 

Aenlokker , s. m. aenlokster , s,f, 
Tenfateur, trice , s. m. et f. 

Acnlokking , s,f. 't aenlokken , s. n. 
TJckoóring. Tentalion , s. f. 

Aenloksel , s. n. Charme , appas , 
attrait , leurre , s. m. amorce , attaché , 
s. f. 

Aenlonkcn , v. a. Toelonken. Jet^r 
une ceillade » jeter des ccillades, 

Aenloop , s, m. Geloop van volk. 
Affluence , foule de monde , s. f. con- 
cours de monde , abord , % m. Aenloop 
hebben , véél aenloop hebben. E f re fre- 
quente. Dat huys heeft veel aenloop. 



Digitized by 



Google 



AEN 

0/ir# maison esi Jórt fréq%teniét, — 
Cours e , s f. 

Aeoloopen « ». n. Courirvite , doublet 
iê pas. Op imand aeoloopeo. «^^ jeter 
sur ifuelifuun . courir sus é quelqu*un, 
— Ducren. Hec ztl nog lang aeoloo- 
peo , eer dat cni. // y oura long' 
iemps avant ^ue etc» » iljaudra bien du 
temps atmmt que etc. — Tegeoftryden. 
Choquer ( reg. accus.) répugner ( reg. 
datif.) Dat loopt tegen de redeo ten. 
Cela choque Ie bon sens ; cela répugne 
a la rahon. 

Aenlynien , r. a* Coller. 

Aenmacken , »». a* Byvoegeo. Ajouter, 
joindre , atfacher, 

Aenroaeoeo , v, a, Aenporreo. Porter, 
a X citer , pousser , exhorter. (de prep. 
tot of toe word in dW/V. veranderd ) 
Iroand tot de deugd aenroaeoen. Porter 
que/ifuun a la pertu, 

Aenmaener, s^m» aeomteoscer » #.ƒ 
Instigaieur , tn'ce , s. m. et f. 

AenmMDing . s./. Aenporring. Ex- 
hortation , excitation , f . f. — Vennae- 
nlug. A^is , I. m. 

Zich aenmaetigen • er. S'attn'buer, 
t*approprier , s'arroger, se pennettre. 
Hy maetigt zich dien dtel teo. // 
s'attnhue ce titre, Hy beeft xicb die 
erfenis aengemaetigd. // s*est approprié 
eet héritage, Hy maetigt zig een voór- 
recbt acn II s*arroge un prmlége» 

Aenmaetiging , s. f. Appropriatlon , 
pré tention , t. f. 

Aeo malkander , adt^. De suite, -^ By 
malkander. Ensemble, tout d*une tenue, 

Aeomarreo » ¥, a, ( icbippcrf w. ) 
Amarrer 

Aenmelden , p,a. Amnoncer. 

Aeomenoen » p. a, Pousser ^ faire 
mpancer, 

Aeomerkelyk , ad}, Considérable , 
remartfuable , molable, 

AeomeifcelyklKyd , s./, Singulan'té , 
f. f. 

Aenmerkeo , v- a. Bemar^uer , con- 
gidrrer , ohserver ^ noter, 

Aenmerkend • ad}. Attentif, ive, 

Aenmerkentweérdig , adj. Digne de 
remarque , remarquable , considérable , 
notable. 

Aenmerkar, s. m. Oèsef^ateur, i,m, 

Aenmerking . s, ƒ. Considération , 
remarque , observation , t. f. Uyt aen- 
merking van zyoe verdiensten. En 
considération de son mérite, — ( over 
ttnig schrift ) Note , annotation , f . f. 

Aenmetselen « aenmetsen » r. m. 
Joindre , joindte en mafonnant. 



AEN II 

Aenmoedigcn » y. o, C Ik moedigde 
aen . heb aengemoedigd ) Moed geéven. 
Animer , encourager , engager, 

Aeomoediger , 5. m ()ui encouragê. 

Aenmoediging , t,f. Moed - geéviog. 
Encourageme/tt , S- m. 

Aennaeyëa , v. a. Coudre « foindrtm 
Imand ooren aennaeyên. ( spreek - w. ) 
En faire accroire a quelqu^un* 

Aennaderen, p. n, eta. Avancer , ap^ 
procher , v. o. s'afHmcer, s'approcher^ 
V. r. 

Aeonadering, t f, Approche , s. f. 

Aeonagelen , ¥. a. Ólouer ^ attaehtr 
avec des clous. 

Aeime^maling » s. m. (in een am- 
bagt) Apprenti , ie\ s. m. et f. ^ 
Leerling. Ecolier , disciple , élépe ; 
— Aengenomen zoon o/'dogter. En^ 
font adoptif^ jils adoptif, s. m. Jille 
adoptufe , s. f. 

Aennéémelyk » adj. Ootfangbser. 
'RecetHsble , acceptable , admissible. 

Aenoeémelykbeyd » s,f, Admissibi- 
lité. s.f. 

Aenneémen , ¥, a. Aenveérden. Ac* 
cepter , recewoir , agréer ^ adapter, Vk 
neem uwe aenbiedingen aen. Taccepto 
vos ofres. Den Roomscben Godsdienst 
aenneémen. Embrasser la "Religion 
Catholique, Eene kwaede gewoonte 
aenneémen. Contracter une mauvaise 
habitude. Den rouw aenneémen. Prendre 
ie deuil. Tot mede - beerscher in het 
ryk 'aenneémen. Associer a 1* empire. 
Een kind aenneémen. Adopter un en^ 
font, Krygs*volk aenneémen. Lever 
of enróU^ des soldats. — Ondemeé* 
men. Entreprendre. Een werk aen* 
neémen. Entreprendre un ouvrage , 
prendre un ouvrage é forfait, —> Ct» 
looven. Croire ( reg. accus,') afouter 
foi ( reg. dativ.) Gy moet dat zoo ligt 
niet aenneémen. Il ne faut pas croire 
cela si légérement. — Toelaeren , ont- 
fangen. Admettre ; — (in maetf chappy) 
associer, agréger. Als meester aenneé- 
men. Passer ma/tre, Aenneémen toc 
borger. Naturaliscr, — v. n, Toeneé- 
men « voorderen. A^ancer , faire des 
progrès* Hy 'iieémt wel aen in de 
studie. II fait de grands progrès dans 
les études, 

Aenneémer , 1. m. ( van een werk ) 
Entrepreneur ^ S. m. Aenneémer, 1. ut. 
aenneémscer , t. f Acceptant . ante « 
s. m. et f. Aenneémer van eeneo wissel- 
brief. Accepteur d' une lettre de change. 

Aenneéndog , s.f *t aenneémen, s. m. 
Acceptation , s. f. Htt aenocémca fynar 



Digitized by 



Google 



I* AEN 

aeobiediogen. Vacceptation de ses offres. 
— Ontfinging. HécepHon , admission , 
ogrégafion , u f. Zyne aeoneémiog in 
den raed. Sa réception au conseil. — 
(vaD periooneo) Ooderscbeyd. Accep- 
tion (de personnes) — (van een woord) 
acception (d'un mot) — ( van krygt- 
volk ) ieifée , s. f. enróiement, %. m. — 
( COC kiod ) adoption , affiliation ; — 
(COC borger) naturatisation ; — (van 
bec klooscer • kleed ) pme ( d'kabit ) 
•. f. 

Aeiwoopea enz. (roek) Noopen enz. 

AenpaeJen , t^. n. Aeogrenzen. Con- 
finer ( reg. dativ,) avoisintr (^rt%, ace.) 
étre iimitrophe (reg. abl.^ Braband pack 
aen Holland. Le Brabant avohine la 
Hollande ; le Brabant est Umitrophe 
de la Hollande. ( spr. van landeryên « 
huyzen enz. z^gt men ook aboutir , 
reg. datit».) 

Aenpaeleod , ad/, Aengrenzend. 
Voisin . ine ; Iimitrophe , adjacent , ente ; 
/oignant , aboutissant ^ ante. 

Afnpaeling , s» f, Frontiêre » fl. f. 
limites » s. f. plur. 

Aenpakken , r. tf . Saisir , prendre , 
anaquier. 

Aenpart, t.n. Aendeel. "Part, ifuote- 
pari , portion , s. f. 

Aen patsen , »*• 0. Essayer ; — > a/uster. 

Aenpertsen » •». a, Comprimer , serrer, 
presser. 

Aenplakken , v. a, AJicher. placarder. 

— Te daer verkoopen. Swvendfx , 
pendre trop cher, 

Aenplakker. s»m. Afficheur , s.tn. 

Aenplik-tchrifc , 1. /i. A£iche , s. f. 
plarard , s. m* 

Aenplaksel (zoek) Aenplak-scfarifc. 

Aenporder , aenporrer» #. m. aenpor- 
«cer • s f. Instigaleur, trice^ s. m. ec f. 

Aenporren . f. 0. ( ik porde aen , heb 
aengepord ) Ammer . inciter , pousser , 
êxciter ^ porter , instiguer, 

Aenporring, s./, 'c aenporren, s.n, 
Incitation , sollicitation , instigation , 
exhorfation . s. f. encouragement , s. m. 

Aenpraeten , •». n. Parier of causer 
eontinuellement , fontinuer a parier, 

— 9. a, Aenspreéken » aenpryzen, 
Vanter , faire paloir , recommander, 

Aenprikkelen , ¥. a. Ejcctfer , aw'mer , 
stimuler, poutter, aiguillonnêr. Door de 
eer aenprikkelea. Piquer d^honneur, 

Acnprikkeling , s,J, Encouragement , 
t. m. itimulation ; — ( coc kwaed ) 
instigaiion . s. f. 

Aenpryzen, r. «. Vanier, faire va- 
hir^ rêco mm a n d e ^. 



AEN 

Aenpryzer , 1. wi. Celui qui recom^ 
mande. 

Aenpryzing , s,f 'c aenpryzen « s, n. 
Becommandation , s. f. 

Aenqueeken enz. (zoek) Aenkwee- 
ken enz. ( alle vUemicbe woorden ^ 
die men mee qu pleég ce tchryvea « 
moeten onder kw gezogt worden )• 

Aenraeden, v. a. Becommander, cori" 
seiller , persuader. 

Aenraeder » s. m, aenraedscer , s,fl 
Conseiller, s. m. ronseillère , s. f. 

Aenraeding , s.f 'c aenraeden , s, ra. 
Persuasion , t. f. ^onseil , s. m. 

Aenraeken , c a. Toucher, Evencjes 
aenraeken. Effleurer , friser , raser, — 
Bekoómen. verkrygen. Obtênir. acqué- 
rir , V. a. parvenir , v. n. Hy is er 
aengeraekt. // l'a obtenu , il y est 
parvenu, 

Acnraeking, s.f 'c aenraeken, s. n, 
Attouchement . s. m. 

Aenranden , »»• a. ( ik randde aen » 
heb aangerand ) Attaquer , insulter , 
assaillir, 

Aenrander, s.m, Agresseur , s. iQ. 

Aenrandiog, s,f 'c aenranden 9 s.n. 
Attaque , insult e , s. f. 

Aenregcen , ♦>, a. Faire , commettre. 
Schelmstukken aenregcen. Commettr^ 
des crimes, — ( de spyzen ) Dresser , 
servir. Eene maelcyd aenregcen. Pré- 
parer un feslin. 

Aeoregting, s.f 'c aenregten , s,n, 
Préparation , s. f. prépara/f, apprèt , 
s- m. 

Aenregc - tafel , aenregt • bank « s. ƒ, 
Buffet , dressoir, s m. 

Aenrekenen , •». a, Mettre en ligne 
de compte , porter en compte , passer 
en compte, Gy hebc my dac ce duer aen- 
gerekend. Vous avez porté eet article 
trop haut en compte, — Toerekenen. 
Impuier, De zonden der ouders zul* 
len de kinderen niec aengerekend wor- 
den. Les péchés des pères ne seroni 
point imputés aux enfans, 

Aenrekeoing, s.f Toerekening. Ins- 
putation , s. f. 

Aenreonen , 9. n. Scerk aenryden. 
Courir d toute bride , galoper, prendre 
le galop, venir en galop. 

Aenryken , v, a. Geéven. Donner, 

Aenricsen, *>, a. Atüporten. Pousser , 
excifer, animer. 

Aenritser , s. m. Aenporder. Instiga» 
teur , %. m. 

Aenrics - geld , s, n. Hand - geld der 
krygs- lieden. Argent qu*on donne aux 
soldats en les etuólant , s. n* 



Digitized by 



Google 



AEN 

Afnroepen, f« «• Inpo^tter, pHtr, 
impiorer, 

Aenroepcr, i. m. tcoroeptcer , s,f. 
Celui of ceiU gtd intKM/uê , <fui prie. 

Aeorocpioff, #.ƒ 'cteoroepra, j. n. 
Im^ecatiom , s* f. 

Aenroerco. if.a. Aeoraebeo. IVucA^r; 
-i- remugr ; — Aeobaeleo , nelden. 
Faire menfion, teueher. aÜegtter, citer % 

Aenroeriof • « ƒ Aftouchemeni , s. m. 
— > Mefdiof. Aliégation^ eitaiion, tnert» 
tian , s. f. 

Aenrocyêa , «». n. Romer, 

AtoroUeo , e, tf • VoortroUca. Row 
iet, oemÈcer, 

Aeornlikcn , v, n. Voortrakkeo. 
A^aitcer, 

Aenrydtfi » 9. n, S'ttk voortrydcD. 
Pousser les chefNtux , ccurir vite* 

Aenryien , e. a« Enfiler, Peérleo 
•eoryfeo. Enfiler des pêrtes. j 

Aeoflcbikelen , f. «. Enchalner , 
j^indre , attacher, 

AfflêchietCD , p n. Toescbleten. S'é- 
Imncer , se feter, v. r. Eeoeo leeow 
•ckodc op htm ten. Un lion s*elan^a 
sur lui, — S'at^aneer, v. r, uvoneer, 
V. o« Hec w«rk icbiet ten. L'ouerage 
ê'mmnee, -^ p. a Zynm kleederen len- 
•chitieo. S'hubiller, mettre ses hoMs. 

Aemchikkeo • v, «• et a. Se presser . 
se serrer , se wutire pluf prés les urn 
mux auiret . v. r. 

Aontcboow, s.m, Vue , s. f. coup 
d*€eil , t. B. Met den eemeo ten- 
scboflw. Au premier coup d'asU ^ a la 
première eue, 

AtMcboawelyk , ad/, Dic aefischouwd 
kta wordco. Contemplatif , spéculatif, 
ieem 

AcntdMNiwcii , e. a, Aeozieo. Be^at' 
der, eair ^ cotdetmpler, 

AtMcboawM* , #• m. aeotckoawtier » 
s.f, Spedateur, t. m. spectatrice , s. f. 

Ato«cbo«wific , i yi 'c «eoidMMiwcii » 
s, m, Vue . contempfation . s. f. 

AtOKhryveo » 9. a, EcHre . mar^uer, 
stoter • tmefire par écrii , coucher ; — 
Bevcéleo. Ordo/mer, enjoimdre , mam- 
der, Den Kooioff fckreéf hem «en 
ÓM hf moest vtrtrtfckeii. Le Roi lm 
ordosma de partir, 

AetiKhnrvliic • i./. Bevel. Ordre , 
mtandemeui, s. m. 

Aeoichiiereo « e, »• Se /rotter, v. r. 

Aootchayvtn , f, a. Pousser, aeancrr, 

AtiMdirii 9 s, n, Aengesift. yisa^ , 
u m« ^' . t. f. Het aeotcbim Godi 
zka. Voirla/oce de Dieu, De itekcn 
tyo vao atoschyii vetandtrd. Les 



AEN 



i3 



affaires ent chan^ de face. AenfChyn 
aen lenicbyD. Face è foce. 

Aeotckyocn , e,n. neluire , briller, 
Aentlaen, p,a, Vttt-maekeo. Atta^ 
cker. De zeylen aeoslaeo. ( ichippert 
w. ) Enperguer les voiles, — Aenpltk- 
ken. Agicher ; — Verbeurd verklae- 
ren. Confisquer , saisir, Eeoen boedd 
aeoslaeo. Accepter ane succession. De 
haoden aen iemand slaen. Mettre la 
moin sur quelquun. De banden aen iets 
•laen. Mettre la main a quelque chose. 

— 9, a, et »• Frapper, Tegen iets aen- 
slaen. Frapper contre quelque chose* 

— p.n, { van |agt • bonden spr. ) Ap^ 
peler, sonner , glapir , v. n. ook (alt 
een peérd met zyne voeten ) s*entre» 
tailler , v. f. 

Aenslag ^ s m, Entreprise , s. f. ~^ 
prof et , dessein, altentat , s. m. machi" 
nation , frame .s.f. Eeoen aentlag mne* 
ken. Former un dessein, Godlootea 
aenslag. Attentat sacrilége, — 't Aen- 
slaen , 1. n. Verbeurd- verkJaering. Sai* 
sie . confiscation ,$,{,'-' Begin. Gom- 
mencement , s. m. 

Aeosloypen , e. n. Se glisser ^ se 
trainer , v. r. 

Acnsinyten . p% o. Serrer, 

Aensmeêren • 9. a. Graisser, enduire 
de graisse, Imand iets aensmeêren. 
Tromper queU/m'un . lui surpendre, 

Aensmyttn » p, a» Jetrr. 

Aenspanoen » p, a. et n. Inspannen. 
Atteler, De peérden aen de koets 
spannen. Atteler les chepoust en ear>' 
rosse , of enkelyk atteler, 

Aenspanoen , p. n. Met imand aeo- 
spannen. S*associer aeec quelqu*ua , 
s'engager aeee quelqu*un , v. r. — 
Saemen • zweéring maeken. Conspirer, 
V. n. 

Aenspanning, s.f. Saemenaweêrlng. 
Conspiratiom ; — Genootschap. Asso' 
ciation , s. f. engagement , %, m. 

Aenspatten , p, js. Reiaillir, dela^ 
housser. 

Aenspeéten , p, o, Attacher. Aen het 
spit steékcn. Emèrocher, mettre è la 
broche. Aen den degen speéten. Pas- 
ser au fil de l'épée , enferrer, passer 
Vipée au tropers du corps, 

Aenspoelcn, p^n, Baigner^ arroser, 
V. a. (reg. aceus.) De rivier spoelt tegen 
de stads moeren aen. La ripiére arrose 
les muroilles de la pille. De stukken 
der schepen syn oyt tee op den oever 
aengespoeld. La mer o jeté sur le 
rieoge les dihris des poisseaus* 

Atnsprack ^ s,/» Discours , u m. 



Digitized by 



Google 



i4 



AEN 



,, harangue » adres se , s. f. Eene «en- 
spraek doen. .. Haranguer, v. a. et n. — 
Bezoek. Visite, s. f. Hy beeft véél aen- 
tpraek. 11 re^oit beaucoup de visites, — 
(in recht) Demande enfustice , action , 
t. f. Aenspraek op tets hebben. A^'oir 
titre et droit a une chose. Aenspraek 
op iets maeken. Farmer des pré tent ions 
sur quelque chose v revendiquer une chose. 
Zyne aenspraek bewyzen. Prouver son 
droit. 

Aenspreékelyk fvoór ieti) adj. Ver- 
ftotwoórdelyk. Responsable ( d'une 
chose). 

Aenspreéken , »». a. Parier (reg. <s^f) 
Ik zal hem daer over aenspreéken. Je 
lui en parierai, — Het woord tot 
imand voeren. Adresser ia parole d 
ifueiqü'un , haranguer quelquun. — 
Aendt>en. Ahorder. Imand om betae- 
ling aenspreéken. Demander ie poye- 
ment d quelquun. Imand in bet recht 
aenspreéken. Asst'gner, poursuivre of 
appeter quelqu'un en fusticA 

Aenspreéker, s.m. Eyucher io rech- 
ten. Demandeur , s.m. 

Aenspringeo , en.. Ergens tegen 
aenspringen. Sauter; — rejaiilir, 

Aenspykeren, v.a. Ciouer, 

Aenstaen , v, n. Bebaegen. Plaire , 
agrier. Dat staet my niet aen. Ce ia 
ne me piait pas. — Ergens suen. Être. 
Hy stond aen de deur. // étoit ó Ja 
porie, — Weyolg open staen. Ktre 
ent^ouvert of entre- baiilé. De deur 
Stond aen. La porte étoit entrouverte, 
— Afhangen. Dépendre. Dat staet aen 
mj niet. Ceia ne dépend pas de moi ; 
ook ceia ne me sied pas, 

Aeostaende, ad/. Nabystaende. Joi- 
gnant, ante : voisin . ine. De aenstaende 
huyzen. Les marsons voisines, — Toe- 
koómende. Prochain , aine ; qui vient. 
De aenstaende week. La semaine pro^ 
ehaine , ia semaine qui t'i^f» 

Aenstaende zyn , m. n. Être proche . 
approcher, v. n. s* approcher ^ v, r. Den 
tyd is aenstaende. he temps s*approche. 
Zyne laeste uer is aenstaende. Sa 
demière heure est proche, 

Aenstaropen , v, a. Het geweer aen- 
stampen. Bourrer; — (van het kanon 
fpr. ) Refouier ; — ( tegen lett ) »». n, 
Battre des pieds contre queique chose ; 
Jrapper queique chose des pieds, 

Aetistappen , p. n. Marcher è grands 
pas , alier vite , marcher vite , aller 
grand train, 

Aensteéken » v, a. Ontsteek en. Per- 
eer, metin en perce. Een vat wyn aen« 



AEN 

Steek en. Percer un muid de pin ^ Ie 
mettre en perte , .percer du vin, Aen 
het spit steéken. Embrocher, Eenen 
ring aensteéken. Mettre une hague. — 
Ailumer , mettre en feu , mettre Ie feu 
d f enflammer , embraser ; — Besmet* 
ten. Jnfecter, Dat huys zal de gcheele 
gebuerte aensteéken. Cette maison in» 
fee te ra tout Ie voisinage, — ('Spr* van 
vrugten of van kwacdc gewoonten , 
ketteryen enz.) Enticher. Die appelen 
zyn wat aengestoóken, Ces pommss 
sont un peu entichées, 

Aensteéker , s. m, (van vuer of 
kcérssen ) AHumeur ; — Lanteérn- 
aensteéker. Lantemier , s.m. 

AenstcUen , v. a, Mettre , piacer, 
poser , pianter. De storm- leeren tegen 
den nnier aenstellen. Pianter ies echelles 
contre la muraille. — ( vin kanon spr. > 
Braquer . pointer, — Vast - stelleo» 
Fixer, déterminer ^ arrcter, Den dag 
was aengestcld Le jour étoit fixé. — 
In het bestier stellen. Créer , étahlir ^ 
ériger , commettre , constituer. Daer 
zyn nieuwe wethouder* aengestcld. On 
a créé de nouveaux magistrats. Men 
hééft hem tot die bediening aengesceld. 
On lui a conféré cette charge. Tot 
zynen erfgenaem aenstellen. Instituer 
of nommer son héritier. Zich tegen 
imand aenstellen » 9. r, S*opposer ó. 
qucïau*un. Zich wyslyk aenstellen. Se 
conduire sagement. 

, Aenstelling. s.f 't aenstellen» s. n» 
Etablissement , s.m. création, érection, 
nomination , commission . s. f. 

Aeniterven , v n, Échoir en succes» 
sion , échoir en héritage. 

Aensterving» s.f. *t aensterven , s. n^ 
Succession , s. f. héritage , s. m. 

Aenstigten enz. (zoek) Stigten. 

Aenstonds » adv, D'abord , inconti» 
nent , sur l* heure , tout a l' heure , fout 
de suite , immédiatement , sur le champ , 
aussi'tót f incessamment , tout è coup , 
a r instant. 

Aenstoöken , v, a. Opstoóken. Atti» 
ser. faire bruler. Het vuer aenstoöken. 
Attiser le Jeu, — Pousser , inciter , 
instiguer. Imand tot kwaed aenstoöken. 
Pousser quelquun au mal. De twee- 
dragt aenstoöken. Ailumer o{ f om enter 
la discorde. 

Aenstoökeod , adj, Excitatif, ive, 

Aenstoöker, s. m, aenstoökster , s,f^ 
Jnstigateur, trice , s. m. et f. 

Aenstoöking , s,f, 't aenstoöken » 5. 1». 
Instigation , s. f. 

Aenstootf s^m» Difficulté ^incommo^ 



Digitized by 



Google 



AEN 

iJitê ^ f. f. ohstach ^ incorn^énirnt ,%,m» 
Zy hadden véél aenstoot op den weg. 
lis eurent hien des diffiruit^s d surmnnt.r 
en chemin. — Berisping. Critique , 
s. f. Dat werk tal véél aenstooc lyden. 
C^t om^rage sera beaucoup exposé a la 
critique, — Ergernis. Scandale , achop" 
prment . $. m. Steen des aensroots. 
Pierre d^ achoppement , pierre de scan' 
da/e. 

Aenstootelyk , ad/. Scandafeux , euse ; 
e^oquant . offensant , ante ; absurde. 

Aenstootelykbeyd • i. f. Ergernis. 
Scandale . s. m. ahsurditi , s. f. 

Aenstooten , %^. n. „ Heurfer, donner. 
Het hoofd tegen den rau*r aehstooten. 
Meurler la tête of donner de la tète 
contre la muraitle. 

Zich ergens aen stooten , »* r. Cho- 
quer , V. a. Ik heb my gestooten aen 
dtl woord. Cette parole m'a choqut*. 

— Zich ergeren. Se scandaliser, Hy 
hééft zich gestooten aen die rede. // 
s'est scandaKsé de ce discours, 

Aenttoppen , •» fl. Toestoppen. Bou- 
eher , fermer. 

Aenstormen , v, a et n. Attaquer , 
donner J'assau/. 

Aenscouwen , »* a. Pousser, prester. 

Aenscrandfn , f. n Op den grond 
raeken. Echouer. -— Op het strand ge- 
smeéten worden. Étre jeté surlerivage. 

Aenstroomen , •». n. Baigner, arroser, 
▼. 1. De rivier stroomt tegen het kasteel 
len. La riviere baigne la citadelle, — 
Dpór den stroom aengebragt worden. 
JEtre porté par Ie courant. 

Aenstryden , v, n. Bépugner , rtre 
contraire ( reg. dati*^.) choifuer ( reg. 
accus.) Dat stryd tegen de reden aen. 
Cela répuMne of cela est contraire a la 
r ais on , cela choque la raison, — 
Scrydcn. Soutenir opiniétrement , v, t. 

Aenstryken , *•• a, Enduire , crépir , 

'remplir. Eenen muer aenstryken. En^ 

duire of cr^pir une murcdlle. Met verf 

aenstryken. V eindre, donner une couleur. 

Met Mlf aenstryken. Frotter d'onguenê. 

Acotal , 1. n, Cftll. Nombre . s. m 

Aeottstbaer, adf, Attoquabfe, 

Aentastelyk , adj. Attaquable. 

Aentastén ,*».«. Attaquer , assaflli'r, 
Den vyaod lentastcn. Attaquer Ven- 
nemi, — Aen vatten. Prendre , saisir; 

— lo de band neémen Empofgner. 
Aentasting , s.f.\ aentastén , 5 . n. 

Attaque . s f. — Aenraeking. Attau" 
c hem ent , s m. 

Aeotaster, r. m. (zoek) AenvaÜer. 

Acmcekenaer , /• m. Die aenteeke. 



AEN 



i5 



ningen maekt. Commentateur , annota' 
teur ; — Opschryver. Marqueur. s. ro, 

Aenteeken - boek , aenteeken-boekt- 
ken , s. n, Tablettes , s.f. plur. 

A^nteekenen , i». o. Te boek stellen . 
opscbryven. Marquer , nvter , enregi^ 
strer , annoter. 

Aenteekening , s, f. Opschryving. 
Enregistrement , s. ra. — (over eenen 
scbry ver ) note . remarque , amtotation , 
obsenHition , f. f. Aenteekening houden 
van tlles. Marquer tout . nofer tooi, 

Aenteelen , p a. (zoek) Aenkweeken. 

Aentellen , »*. a. Compter, 

Aentieren , p. n. (zoek) Tieren. 

Aentimmeren , »*. a. Bétir, construire, 

Aentogt , 5. m. Optogt. Marche , s. f. 

Aentoonen « p. a. Montrer, indiquer, 
faire ^ir, proui^er, démorttrer, designer, 
marquer. 

Aentoonend , adj. Aenwyzend . />/- 
monstratiff indicatij , désignaiif^ /Ve. 
De aentoonende wyze étx werk- 
woorden. ( spraek • k. ) Vindicatif of 
Ie mode indicatif des verbes. 

Aencooner, aen toonder, s.m. D^- 
monstraSeur , indicateur , f . m* 

Aentooning, s.f» Aenwyzlng. Indi- 
cation , d/'signotion , s. f, 

Aenrred . s.m. Marche , approcke, s. f. 

Aentreéden , •». /i. Marcher. 

Aentreffen , f« a. Vinden. Trouwer , 
rencontrer. Ik heb hem in xyn huys 
tengetroffen. Je rai trouwe chez lui. 
\x heb hem op de straet tengetroffen. 
Je rai rencontre dans la rue. Den 
vyand aentreflen. Rencontrer rennemi, 
attaquer l'ennemi. 

Aentrefflog , s. f. *t aentreffen , #. 1». 
Bencontre , attaque , s. f. 

Aentrekkelyk , aentrekkend , ad/\ 
Bekoórlyk. Charmant ^ engageant ^ in" 
sinuant , attirant ^ attroyant ^ ante; — 
Gevoelig. Sensible. 

Aentrekkelykheyd , j. /T nevalügheyd. 
' Agrement , appas , attrait , charme , 
S. ro. grdce , amabiliti* , s f. 

Aentrekken , p. <t. Aendoen. Mettre. 
Zyne kleederen aentrekken. Mettre ses 
habits t s'habiiler, passer ses habits , se 
vètir. Schoenen en koussen aentrek- 
ken. Chausser ^ V. a. Zyne koussen en 
schoenen aentrekken. Se chausser, v r. 
De moniks-kap aentrekken. S'enfro" 
quer. — Ter herte neémcn. Prendr^ 
d ctrur, v. a. s'embarrasser , v. r. Hy 
trekt hem die zaek niet zeer aen. // 
ne prend pas cette affaire fort a ctrur ; 
// ne s'embarrasse pas de cette affaire, 
— Gevoelig gyn. Etre touche , s'ajjiiger. 



Digitized by 



Google 



i6 



AEN 



C reg. ahlat.) être senstbfe (reg. dtuiv/) 
Zi trok zich haers mans dood zeer ten.' 
Mlle fut fort sensibie d la mort de sort 
man; eüefuifort touchée de la mort 
dêsonmari, — y. n. Marcher, (reg. de 
prep. pers of datw,) Op de stad aen- 
trekkeo, Marcher vers la ville. Op dea 
vyand leDtrekken. Marcher a ren- 
nemi, 

Aeotrekkend , adj. Tot zich trekkend. 
'Attraetif, i^e, 

Aeotrekker , 5. m. Riem om schoeoen 
•en- te-trekken. Chausse-pied , g. m. 

Aemrekkiog, s,f Trekking. At/rac 
Hon ; — 't Aentrekken , 5. /i. Marche . 
t. f. Wy wierden verwittigd van het 
aentrekken der vyanden. Nous fumes 
informis de la marche des ennemis, 

Aentrouwen , v, ra. Zich vervoegen 
dóór bet houwelyk. Se jotndre par Ie 
mariagê , s* allier par If mariage, — 
Aenwinnen dóór het houwelyk. Ac- 
^uérir par Ie mariage. 

Aentuygeoy f. a. Aenhtelen. Citer, 
élliguer. 

Aeotuygisg, s.f Citation. ólléga" 
Hon , s. f. 

Aeotygen ^ u, a. Becigten. Imputer , 
Creg. accus, en den persoon in dativ.) 
accuser ( reg. ahlat. en den persoon in 
acÊus.) Men ty^t hem die mUdaed aen. 
On lui impute ce crime , on Vaccuse 
de ce crime» 

Aentyging , s.f, \ aentygen , s.n. 
Accuêotion , imputation , f. f. 

Aentyger« 5. m. Beschuldiger. Accu- 
sateur , s. mv 

Aenvaerdeo , f. a, (tock) Aeoveörden. 

Aenval ^s.m. Attaque . charge, t. f. 
assaut , choc , f . m. De vyanden be- 
fooncn den aenval. Les ennemis com- 
mencéreni l* attaque. — Insulte , f. f. 
£ene stad vóór den aenval der vyan- 
den hevryden. Mettre une place hors 
d* insulte, — Ahord, s. ro. affluence, 
t. f. Dat buys hééft véél aenval. // 
jr a grand ahord dans eette maison, 
Aenval vin koorts. Acces de fiè^re, 
Aenval van ziekte. Attaque de maladie , 
paroxisme, 

Aenvallen, p*a. Aemasten. Assail- 
iir, attaquer, charger (reg. accus,) se 
jeter , v. r. ( reg. de prep. sur) Ons 
voet -volk viel op bet voet- volk der 
vyanden aen. Notre infanterie attaqua 
celle des ennemis , notre infdnten'e se 
feta sur celle des ennemis, 

Aenvallend , ad/, Aenvallend en ver- 
weêrcnd verbood. Alliancê offensive 
et défensive» 



AEN 

Aanvaller 9 s,m, Agresseur, as sail- 
lant , attaquant, s. m. 

AenvaUig, ad/. Bevallig. AgréabU, 
aitirani , engageani , attrayant , ante. 

Aenvalligheyd , s. f, Bevalligheyd. 
Attraits , charmes , appas . s. m. plur. 
gréce . s f . agrément , s. m. 

Aenvalliglyk , o^. Agréahlement, 

Aenvalling, s,f (zoek) Aenval. 

Aen vang, s.m. Begin. Commence- 
ment, début , principe , s. O. origine . 
s. f. Aenvaog van de koorts. Accè^ 
de fièvre , s. m. 

Aenvangelyky adv. Dans Ie com- 
mencement. 

Aenvangen^ v, a. Beginnen. Commen- 
eer . entreprendre , v. a. débuter, v. n. 
(déhuter reg. de prep. par") — Doco. 
Faire, Ik wéét niet wat ik zal aen- 
vangen. Je ne sais que faire , /e ne 
sais comment m'y prendre, 

Aenvanger, s.m. Ondemeémer. En- 
trepreneur , s. m. 

Aenvaiten , v. a. Aengrypen. Saisir, 
prendre , empoigner, 

Aenveégen , v, a. Balayer. 

Aenveérden , p. a. ( ik aenveérdde , 
heb aenveérd of aengeveörd ) Aenneé- 
men. Accept er , recevoir, Hy hééft dit 
ampt aenveérd. // a accepté eet em- 
ploi. Hy hééft myne diensten aenveörd. 
// a regu mes 'services. — Op zicb 
neémen. Se charger. v. r. (reg. ahl.) 
Hy hééft dien last aenveérd. // s*es\ 
chargé de ce fardeau, — Omhelzen. 
Emhrasser. Het kloosterlyk leven aen- 
veérden. Embrasser la vie monastique. 

Aenveérder, s.m. aenveêrdster, 5./ 
Acceptant^ ante, s.m. et f. Aen veer» 
der van eenen wissel • brief . Accepteur 
d'une lettre de change. 

Aenveérdiog, s.f. Aenneéming. Ac 
ceptation , %. f. 

Aenvegten , v. a Bekoóren. . Tenter. 
Den duyvel vegt ons aen. Le diahh 
nous tent e. 

Aenvegter, s.m. Bekoórder. Tenta- 
teur , s. ro. 

Aenvegting , s.f. *t aenvegten , s.n. 
Bekoóring. Tentation . s.f. 

Aenvlegten , v. a, Enfrelacer. 

Aenvliegen , v. ra. Vo/er , fondre , 
V. n. s'élancer, v. r. Eenen arend die 
op zynen roof koómt aengevloógeo. 
Un aigïe qui fond of qui s'élance sur se 
proie. ~ Aen vallen. Fondre . v. n. se 
jeter , v. r. Wy vloógen op den vyand 
aen. Nous fondimes sur Vennemi, nous 
nous jefómes sur Vennemi, 

Aenvlieten , v. n, Couler, 



Digitized by 



Google 



AEN 

AeovIiedDg , s.f. Aenscroominf van 
ker water. Cours de Veoa , t m. 

Aenvlotceo . ». n, Acodryven. jP/o/- 
têr. 

Aenvoegffi, p.m. Byvoefen. Ajouter, 
joindre , adfüindre. 

AeovoegioK . s f, aeovoegsel , s. n, 
Additüm^ adjonctiont •. f. suppiément, 
f. m. 

Acnvoer , s. m. Amenage , eharriage , 
5. n. 9oiturt « t. f. 

Aeovoeren, r. a. Apporter, amentr^ 
tharrier , $foitunr. Leveot • middelen 
tenvoeren. Apporttr des pi^res. — 
Cönduire . mener, commartder. De kryp* 
benden tegen den vyand aenvoeren. 
Mener /et troupes contre /'ennemi. Den 
jcorm aenvoeren. Commander i*m$simt, 
ronduire rasiaut. 

Aenvoerer . aenvoerder , s.m. Con' 
ducteur , poifurier ; — ( van eenen acn- 
Ittnc *) ehefx — ( van een leger ) coat- 
mamdani^ généra/ , fhef , s. m. 

Aen voering , » ƒ *i tenvoeren , $. «. 
Conduife . |. f. commandrmfnt . t« m. 

Aenvryven , *•. a. Froifer ( ree. ace. 
en waer me^e men iet vryft , la aèl) Gv 
moet er een w«vnic ulf aenvryven. // 
/aui ie /rotter d'un peu d'on/^uent. — 
Te laer leggen. Impuier { reg. aceus. 
«n den penoon hi dati*^. ) Charter» 
aeeuser (reg. den persoon in arcut, en 
de taek in Mat) Zy vryven beoi die 
misdaed aen. On lui impute ee crime , 
on Ie charge of on l'acruse de ce crime. 

Aeovryving • s.f. Vryvbg. Frotte- 
ment , s. m. onction ; — ( vafl eeoe 
nildaed ) imputafion , acru^afion . s. f 

Aenvoeren . *». « . Al/umer ; — Aen- 
porren. Ejteiter, pausser. 

Aenviilleo , •*. a. Rempiir . empür . 
comshier. Eene graft aenvnllen. Comhier 
un fotté, 

Aeovolling • s.f. *t aenvtillen , $. n. 
< van vaten enz. tpr. ) Remplissage . 
remplage . f. m. (_in eenen anderen tin 
moet men daör het verboa pertaeten ) 
Het aenvnllen der loop • graeven wierd 
lanfzsein voortgezet. On ne se pressoit 
guére é cosmhier fes tramehées, 

AcD«vaeyen , r. n Het waeyt nog al 
aea. Le ^ent eontinme. — Souffier . 
domter. Dm wind waeyt srbHkkelTk 
tegen den toren aen. Le eent soufflé , 
of donne tern'hlemeni cpmire ia tour. — 
Eire emporté par U penK Daer if eene 
dak -pin op myn hoofd aengewaeyd. 
Vme tuUe esnportée par le pent m'rtt 
tmmhée sar la the. — ScMelyk over- 
koOai n * Smyemr ^ Y. b« $*€c^rir^ 



AEN 



«7 



V. r. Dat gelnk is hem aengewaeyd. Ce 
bonh^ur lui est survenu , lortquil n'y 
pensoit pas De weétenschap waeyc 
imaod zoo niet aen. ha sdence ne 
s*ac<fuiert pas de la sorte. 

Aen wakkeren , r. a. Aeomoedigen« 
Encourager, animer, edthorter. exciter, 
Imaod tot de deugd aenwakkcren. 
Afdmer quelqu*un a la periu. — «r. m 
Sterker worden. Se renforcer ^ v. r. 
augmenter , dcpenir phis fort , v. nt 
D^ wind wakkeit aen. Le vent de^ 
eient plus fort. ^ 

AenwakkeHng, s*f, Aenmoediging. 
Encouragement , s. m. eahortation , s f. 

Aenwas • #. m. aenwassing . s f. 
Aengroeyiog. Accroissement , progrés , 
aggrandissement ^ t m. augmentatwn ^ 
crue . s. f. Den aenwu der weéten^ 
schappen. Les progrés des sciences. Den 
aenwas van het ryx. I» aggrand'ssemem 
du rofaume. — AenspoeMng. AIIu*non; 
— ( aen een deel des licbtems > 
excroUsance , s. f. 

Aenwassf n , v. n. Croltre . acctoitre , 
atfgrandir , gros si r . augmenter . v. n. 
s* augmerster , s*accraltre f — > (spr. van 
het water) s*enfier, v. r. monter, v. n. 

Aenweezen , s. n. aenweézigheyd , 
j. ƒ Esistence . s. f. étre . s. re. 

Aenweézend • aenweézig , ad/. Pré» 
senlt ente: — exisfnnt, ante, 

Aenwenden , *» a. Gebruyken. £m* 
ployer, mettre en ce^ivre of en usóge» 
Hy wendde aUr middelen aen. // 
employa touie sorte de mcyens. Veéle 
moeyte aenwenden. Se donner beau- 
coup de peine , se peinrr. 

Aen wending » s.f. Emploi ^ usage, 
u m. 

Aen wennen , «*. a. Gewend ntteken. 
Accotitumer , ftsire prendre l'habitude. 
^ f. r. Gewend worden. S 'arcoutu^ 
mer , s*hobituer ( reg. daiip,) prendre 
l'hahitude ( reg. genit.) 

Aenweoning , s f. aenwensel , s. n. 
Coutume , hahitude , $.f. 

Aenwentelen , p. o. Roulee . toumer. 

Aenwerpen , p. a, Jeter ; — /eter 
au hitf. 

Aen winnen , p, «. Winst doen. 
Gagner , profiter. — p. n. De dtgeti 
beginnen ten - te - winnen. Les faun 
commencent è croitre, 

Aenwinning , aemvinit , s. f, Wlnr. 
Aeiftdsition . S. f* gain . projit . s m. 

Aenwyzeo, p.a. Montrer, indi^uer, 
faire ¥oir , assigner , détmontrer; — > 
Benoemen* Designer. 

AenwyzcDd (toek) Aemoooend. 



Digitized by 



Google 



i8 



AEN 



Aeowyier , s, m. Démonstrateur ^ 
indUateur, %,m, — Tifel ( van een 
boek ) TahU , s. f. index , f. m. 

ACDWyzioc, s./. Déstgnah'on , indi- 
eation , s. f. indice . s. m. Aenwyziof 
doeo. Déclmrer , faire ia déclaration. 

AeozeggeOv v. a, Annoncer, déclarer, 
si^fier^ natifier. Den oorlof aeosc|» 
f«D. Déclarer la guerre, 

Aeozegger , s. m ( vao eeoe bood- 
schip) Mtssager, i. m. 

AeozeKfiog» s./. Notificaiion, dé dar 
raiion , annoncia/ion , s. f. Aenzeggiog 
Ttn oorlog. Déclaration de guerre. 

Aenzetten, v^a. Voortzetten. Tous- 
ser , faire a faneer, — Aenporren. 
Pousser , excter , stimuler. -^ Een 
wejrnig openzetten. Entre-bailler , en^ 
tr*cu»rir. Een fcbeêr - roes aenzetten. 
Passer of repasser un rasoir. Wyn 
temenen. Frelater of sophisliquer da 
pin. Een Stuk ergens aenzetten. Coudre 
of ahacher une piéce a quelifue chose. 
Het zeyl eenzetten. Héler la voile 
Imand eene klad aenzetten, Calomnier 
of noircir queUjuun , temir sa repu- 
tation, Imaod eene kwael aenzetten. 
Communiquer une maladie a quelquun , 
Vinfecler. 

Aeozetter, s.m. Aenporder. Mobile, 
chef; — Stamper. Fouloir .s.m. 

Aenzetting* s.f. (zoek) Aeoporriog. 

Aenzien, i^.a. "Re gard er, coniempler, 
considérer. envisager. Iroand roinnelyli 
•enzien. He^srder quelquun de honceil.^ 
Met een vergramd gelaet aenzien. Re- 
garder d'un ceil de colère. Veragtelytc 
aenzien. Regarde r d'un tril de mépris. 
Met roedelyden aenzien, Regarder Sun 
oeil de pitié. (in plur. rcg. her geenen 
abtat. macr de prep. avec) Regarder 
avec des ycux de tnrpris , avec fles yeux 
de pitié , de colèic etc. Vóór wie ziet 
gy mf aen? Pour fjui me prenez-t^ous ? 

Aenzien. s.n AgtUig. Comidération , 
estime ^ distieiction , s. f. égard ^ s.m. 
In groot aenzien zyn. ïitre Jort con- 
sidéré : fori estimé. Rian van aenzien. 
Momme de di^tinction of de marque. 
Aenzien geéven. Vonner du re/ie/» 
Iroand kennen van aenzien. Connoi/re 
quelquun de vue. — Verkiezing. Ac- 
cepiton , s. f. Recht doen zonder aen- 
zien van persoonen. Rendre fustice 
sans acception de personnes. Jo zyn 
aenzien. En sa présente. Ten aenzien 
van t prcp' A V égard de , enters. In 
aenzien van (zoek) Aengezten , ^rep. 

Aenziener , aenziender , j. m, Aeo- 
schouwo'. SpectateuTf s.m. 



AEN AER 

Aenzienlyk , adj'. Considérable, Aen- 
zienlyk ampc. Qharge considérable. —^ 
Respectable , vénérable. Van eene aen» 
aienlyke geboorte. D'une haute c4 
il lustre naissance. D*o aeozieolyksteo 
uyt den boop. Le plus apparent de 
la troupe. 

Aenzlenlykheyd , s.f. Agtbaerheyd. 
Vénération , considération , dignité , %. •". 

Aeozienster 9 s. f. Aenschouwster. 
Spectatrice , s. f. 

Aenzigt ^ s.n. (zoek) Aengezigt. 

Aenzitten , v. n. Aen tafel zitten. Se 
mettre d table , s'asseoir d table. Wy 
zullen t* avond by hem aenzitten. Nous 
souperons ce soir chez lui. — Aen- 
schuy ven. «^ 'approcher , v. r. Zit wat 
roeer aen. Approchez-vous un peu. 

Aenzoek , s. n. Sollicitation , prière , 
requèfe .s.f. 

Aenzoeken, ». a. Sol/iciter, suppUer. 

Aenzoeker , s. m. aenzoekster ^ s. f. 
Sollit'iteur . euse ; suppliant , postulant , 
requérant , ante, 

Aenzoeking . s. f. Sollicitation , 
prière . requéte , s. f. 

Aenzoeten , v.a. Sucrer : — ( fig. ) 
Aenlokken. Attirer , allécher. 

Aeozwemmen , v. n. Arriver d la nag^e. 

Aen-zyn . v. n. Het vuer is aeu. JLe 
feu est allumé. De deur is aen, X^ 
porte est erur'ouverte. Er wel aen xyn. 
S*en troui^er bien. Er kwaelyk aen zyn. 
S^en trouver mal. 

Aep , s.m. (dier) Singe , s.m. Hy 
houd den aep in de mouw. (spreek-wf ) 
Hy verbergt zyne loosheyd. // carfte 
sa ruse of son feu. Hy laet den aep 
uyt de mouw springen, (spreék-o') Hy 
toont zynen aerd. // laisse enfrevoir 
son mechant naturel , /'/ ne sait pas 
cacher son jeu. — ( Kem. ) Schat, 
somme gelds. Trésor , argcnt . s.m. 

Aepken» aepje, s. n. Petit singe, %. m 

Aepio . s.f Guenon . s. f. 

Aepinneken » *. n. Guenuche , s. f. 

Aepery , s.f aepen-spel» s.n. Sin- 
gerie , bouffonnerie , s. f. 

Aer , s.f, Koórn-aer. Epi , épi de 
blé , s m. — Ader. Veine , s. f. 

Aerd, aert, s.m. Inborst. Caractère , 
naturel, personnel, s m. humeur, $. f. 
Kind van eenen zagtzinnigen aerd. 
Enfant d un bon naturel, d'une humeur 
douce, Listigen aerd. Naturel rusé. 
Den aerd vao zynen vader o/* moeder 
hebben. Tenir de son père of de sa 
mére , tem'r de race. Koopwaeren van 
den zei ven aerd. Marchandises de mime 
qualité, — Eygeoschap vaa eeoe ttel. 



Digitized by 



Google 



AER 

GémU é'une longue , s m. — (spr. 
vto planten eoz. ) nature, %. f. propre , 
9. m. Het is dcD aerd van die boomea 
■iet hoogcr te groeyén. Cest la nature 
de ces arbres de ne pas s*élever da^ 
raniage, — ( spr. van honden enz. ) 
Bace , sorte , espéce , s. f. 
. Aerdagtif f adj\ Terreux , euse, 

Aerd-akcr, s,m. (zoek) Aerd-noót. 

Aerd-appcl, ^•m, Pomme de terre, 
paiate , s. f 

Aerd-beévinf . #.ƒ. TrembUmem de 
terre , t. n. 

Aerd-bcschtTver» s.m. Giographe ^ 
f. m. 

Aerd beKhry vinf , s.f. Géographie , 
dt%cfiption de la terre , s. f. 

Aerd - bezie , i.yi ( pliot ) Fraise , 
s. f. 

Aerd-bezie-ptant , s. f. Fraisier. s. m* 

Aerd- boden , s. m. Terre , s. f. monde , 
u m. 

Aerd- bol f s. m. Globe terrestre, f. m. 

Aerd-bh)od (zot/t) Verkcns-brood. 

Aerde, *.ƒ Aerdryk. /w» terre; — 
/^rr» . s. f. Vette aerde Terre grosse» 
Ter aerde werpen. Terrasser^ jeier 
porUrre, Ter aerde besteUen. Enterrer, 

Aerde , ad)'. Van aerde. De terre. 
Aerden poe. Pot de trrre, 

Aerde • goed « /. n. Aerde - werk. 
Vaitselle de terre , potene ; — Delfsch 
aerde - werk. Faiance ; — Keulsrh 
aerde-wcrk. Grrsserie, t. f. gres, s. m. 

Aerdcn « r. n. ( ik aerdde , heb f e- 
aerd ) Tenir ( reg. ablat ) trnir de 
roee, ressembler (ref. dari^,) Hy aerd 
naer zynen vader. // tient de son père , 
il rtssemble è son père. — ( spr. van 
boomen» vroftenenz. ) Venfr, croltre, 
V. n. se plasre , v. r. Die hoornen kon* 
üen hier niet wel eerden. Ces arbres 
ne ptemnent pas bien dans ce payi. — 
( spr. vao menschcn ) Demeunr , twre, 
Veéle menscben konoen in Spanjei^ niet 
aerden« Bten des personnes n.' sau^ 
radent eiifre en Espogne. 

Aerde- werk , *. n. (zoek) Aerdegoed. 

A^d-gewu » J. il. Planie , %,t fruit 
da ia terre • s. m. 

Aerd - harst 9 t. f. Ampélite , terre 
owspéhte. s. r. 

Aerdig, od/. Praey. JoA'. ie; gentü, 
ilie. Dat is heel aerdig. Ceia est fort 
foli. — tïeestig. Ploisant , ante; ingé' 
nieuM , euse ; noff, /rr. Aerdlg ant- 
woord, héponse ingénieuse. 

Aerdigheydt ff Praey beyd. Gréce , 
ge^Hiüesse . s. f. agrément . s. m. 

Acr^yk, ode, Plaisomment, dróle- 



AER 



«9 



ment t — ingémeusement , /oümettt , 
gentiment. 

Aerd • kloot . x. m. Globe terrestre , 
s. m. 

Aerd-kuyl, x. m. Hol in de aerde* 
Antre , s. m. cat»eme , grotte . s* f. 

Aerd -meeting enz. (zoek) Land- 
raeédng enz. 

Aerd-muySy s.f Mulot , rat des 
champs , s. m. 

Aerd- noot, s,f. Truffe ^ tert^-noix , 
S f. gland de terre , s m. 

Aerd • peer , s, f. { soort vao 'patat ) 
Tobinambour , $.m, 

Aerd-rook . s.m. ( plant ) . ( zoek ) 
Dny ve - kervel. 

Aerdryk , s.n. La terre , s. f. 

Aerdryks- kunde, s.f Géographia , 
s. f. 

Aerdryksknndig. adf. Géographigue. 

Aerdryks-kuiNJIien , s.m. Giographe^ 
s. m. 

AerdKh , adj. Terrestre. Aerdscbe 
dieren. Animaux terrestres, Aerdsch 
paradys. Paradis terrestre. Aerdscbe 
goederen. Biens de la terre. 

Aerdt-geziod . adJ. Mondain , oine; 
attaché é la terre , attaché au moode, 
( fem. attachée.) 

Aerds-gezindheyd, s.f Mondanité , 
s. f. ottaehement é la terre oiaux choses 
de la terre , s. m. 

Aerd - slang , s. f Cou/eufre , s. f. 
serpent . s. n. 

Aerd* spin . s.f Tarentule , s. f. 

Aerd - veyl , s. m. ( plant ) Lierre 
terrestre, lierre trainani , s.m. 

Aerd - vlas • s. n» ( berg - steen ) 
Amiante , asbeste , s. m . 

Aerd-vmgt , s.f (zoek) Aerd gewas. 

Aerd-worm , s. m. Ver de terre . %. m. 

Aers , i. m. Cul, Ie derriére , f onde - 
ment , s. m. 

Aerschot ( stad ) Ar$chot. 

AerS'darm» s.m. Bof au culier, s. ra. 

AerS'gat, «. n. Anus , orifiee du fon- 
dement s. ni. 

Aerszweéren • s.f plur. Aembeyêo. 
Hémoffoldes , s. f. plur. 

Aert, aertcn (zoek) Aerd» aarden. 

Aerticbokf 1.01. (planO Artichaud, 
s. m. 

Aertig , ad/, (zoek) Aerdlg. 

Aerts ( word altyd by andere woor- 
den gevoegd ) Arehi. 

Aerts-bisdom , s.n. Arehet^êché» s m. 

Aeru • bisschop , s, m, Archevêtfue « ^ 
métropolitain , s. m. 

Aerts- bisschop] yk • adj\ Arcfdépisco- 
poi, ole; métropoStoin , oine. 



Digitized by 



Google 



io A E a A E T 

Aeits-bisscbopscbap « s.n. Archtêpu- 
€opat , f. ID. 

Aem • broederscbtp , s. n. Archi- 
eonfiratemité , s. f . 

Aerts-diakeo , s. m. Archidiacre , s. ni. 

Aeru-ditkeoschap , s. n. Archldiaco- 
nat , 8. m. 

Aens^ief, s.m. Grand t*oléur , s m. 

Aerts- engel, s.m. Archange ^ s.m. 
(■ipreék uyt arkange ). 

A«it| - eogelscb , adj. Archangélique, 

Acro-bcnog, s.m. Archiduc . s.m. 

Aem • benogdom ^ s.n. Archiduché , 

t. m: 

Atrcs - benoglyk , ad;\ Archiducal^ 
mie. 

Aerts-bertogio , s.f. Archiduchesse , 
t. f. 

Aertf -ketter . s.m. Hérésiafque, % m. 

Aerts-leugenaer , s.m. Insigne men' 
ieur , franc menteur , t in. 

Aeits-prietter, s.m. Arthiprhrt , s. m. 

Aertt-priesterlyk , adi* Archipresbi- 
térai t ale, ' 

Aet ts - priestertcbip . aerrs - priester- 
dom a s.n. Archiprêtré , archlpresbi- 
térat , s. m. 

Aerts-scbelm , s.m. Archi-coqw'n , 
archi'fripon , fripon fieffé , mail re • 
fripon , t- m. 

Aerts vader, s. m Pa^riarche , $. ra. 

Aens-vtderlyk , ad/. Patriarchai aie. 

Aerts- vaderschap , s. n. Patriarchai , 
s. m. 

Aerts- vriend , s.m. Amiintime . $. m. 

Aerts- vriendin , s.f. Amie intime . s. f. 

Aerts - vyaod , s. m. Ennemi mortel , 
ennemi jure , s. m. 

Aens - vyandio , s.f. Ennemie mor^ 
telle , g. f. 

Aerzelen , v. n. ( ik aerzelde , beb 
geleneld ) Reculer, baiunrer^ hésiler, 

Aerzeliog , s.f. Irrésolution , hésifO' 
iion , s. f. 

Aes ^ s. n. Lok • aes. Amorce . s f. 
appdt , s m. — Voedsel der dieren Pd- 
iure , mangeaille , nourriture , s. f. Aes 
der wormen. Pature des i'rrs. — Dood- 
licbaem. Cada^re . s. m. charogne , s. f. 
( dit laeute word maer van beesten 
gexeyd ) — ( kïeyn gewigt ) prain , 
I. m. — ( in de kaert of teerling ) 
As , s. m. Herten tct. Vos de c<xur. 

Aeseo (toeh) Aezen. 

Aestem enz. (toeh) Adem enz, 

Aesvre(^tend , adJ. (van dieren spr.) 
Camassier , ière, 

Acs-zak • s, m. Gihecière , s. f. 

Aeterling, s.m, Bastaerd. Bdtard , 
(fcm* bétarde). 



AET AFB 

Aeth ( stad ) Ath. 

Aeyën , t». <i. ( ik aeyde , heb gcleyd ) 
Streelen. Caresser, cajoler. 

Aezen , tf. a. ( ik aesde , heb geSesd) 
Vogelen aezen , te eétcn geéven. Nour- 
rir , donner de la mangeaille aux oi- 
seaux , ahéquer un oiseau , appétrf. 
— Aes toewerpen. Amorcer. — v. n\ 
Zyn voedsel zoeken. Se paitre , v. r. 
( reg ablat. ) De raeven aezen op 
kreogeni Lrs corbeaux se repaissen) 
de charognes. 

Aezer , s, m. (in vogel - buyzen , 
lampen enz.) Résenfoir, $ m. 

Af . prép. De la. Daer koömen alle 
onze ongelukken af. De la tous nos 
malheurs. Van agter af. Par derriére. 
Van voóren af. A reeommencer , de 
noui^eau . dés Ie commencement. De reys 
is af. Le i^o^age est rompu. 

Af baerden , v. a. (^ ik baerde af, 
heb afgcbatrd ) Afschroey^n , den bt erd 
afdoen Ebarber. Het papier afbaer* 
den. Êbarber le papier. 

Afbedelen , »». a. Afperss-n. Mendier 
of arracher par ses importunités. 

Afbeelden, va. Vertoonen. Repré- 
senfer. Hy word afgebeeld onder de 
gedaente van eenen ouden eerweérdeo 
man. On le représente sous la fnrm' 
d^un vénérable vieillard. — Beschry» 
ven, Représ enter, dépeindre , décrire , 
(reg accus.) faire la description ( refi. 
genit, ) Hy beeldde zyne ongelukken 
zeer levendig af. // représenta fo/i 
vis^emeni ses malheurs. 

Afbeéldirg, * f. afbe^!iUel , s. n, 
Description , repré sentalion , image , 
peinture , figure , s. f. tableau , por- 
trait . f. m. 

Af betaelen , f a. Payer entièrement. 

Af betaeling , s.f raiement entier , 
s ra. 

Af beuken . v. a. ( gem. ) Afrossen. 
Rosser, é triller. 

Af beuren , p. a. Lever, .. hausser. 

Af bezigen , v. a. User entièrement. 

Afbidden, v, a. Implorer ,prier ^ 
demander par d'humbles prières. Den 
zegen des hemels over zyne wapenen 
afbidden. Implorer la bénédiction du 
ciel sur ses armes. — Afkeeren. Dé- 
toumer par ses prières. Lact ons dp 
gramschap des hemels afbidden, pétour- 
nons par nos prières la colère du ciel. 

Afbidding, s.f \ afbidden , s, r. 
Prière pour dé toumer quelque mal , s. f. 

Af bikken ^ v. a. Eenen muer afbft- 
ken. Regratter une muraille. 
Afbinden, 9, a. Dé lier, dénoucr, 



Digitized by 



Google 



AFB 

détther. Eeoe vrat ifbioden. Utr 
mne verrue pour la faire /omber. 

Afblaesen. va. Wegbltezen. Souffler. 

Af bliokeo . v. n. Afschyncn. Re/uire . 
éclater . hriller, 

AfblyvcD • V. n. Nitt koómeo , wef- 
blyven. S'alsenter, v. r. (reg. ahl.)ne 
pas t^enir, v. n. {ttg, dati*^.) — Niet 
•enrttken« Ne toucher pas ( ref. dati*^.) 
Biyft daer af. N^ fotuhet pas. Blylc 
Tan my af* Ne m'approchez pas, 

Afboeoen , »». o. Froiter. 

Af borgen , •». a. Prendre a crédit. 

Afborstel«o, •». «. Vergeter, brosser^ 
dé c rotter f épousseter» 

Afbraek , s.f. (toeh) Afbreuk. 

Al branden, v,a, Bniltr, réduire en 
cendres , incendier. De vyanden beb* 
ben de stad afgebrand. Les ermemis 
oni reduit la pille en cendres. Het buyt 
U a'igebraod. La maison est consumée 
par ie feu, — Dóór de vlam ItctCD 
gaeiu VogeU afbranden. Flamber des 
oiseaux. 

Af breéken , i». 0. Démolir , raser , 
hartre , mettre a bos. Een kasteel 
•f breéken. Démolir un chéteau, — 
Erndigcn. Finir. Zyne rede afbreéken. 
Finir son discours, — Rompre , inter^ 
rompre. De vrede handelingen afbreé- 
ken. Interrompre les négociations de 
paix, — Verniedgen. Aholir, — ¥,n. 
Met frakken uytvallen. Sê rompre ^ se 
cmsser, se briser, v. r. 

Af breéVing , s./. Slegdng. Démoli- 
iion ; ^ Eynde. Fin » f f. De af- 
breéking v^n een gespreek. L'inter- 
ruption d*un discours. De af breek ing 
der onderhandelingen. La rupture des 
négociations, — Vernietiging. Aholis- 
sesment , 1 «l. 

Afbrengen r. a. Naer beneden bren- 
gen. Vescendre, Brengt de Stoelen af. 
Descendet ies chaises. — Langs eene 
rivier afbrengen. Descendre; — Be- 
hoeden . Saut^er» Hy bragt er de vloot 
geluk kiglyk af. Heuremsemeni il saut^a 
la fioffe, — Aftrekken. Détoumer» 

Afbrenglog, s,/, 't afbrengen, s.n, 
Dticente , s. f. transport , s. n« 

Afbreuk f s.f. (van een buys) Aba- 
fis . f. m. démolifion ; — perte » s« f • 
prtjudice , dommage , s. m. Af brcnk 
doeo. Cauter du damtmage. Hy leed eene 
groote afbreuk, tljit une grande perte. 

Afbrokkelen . v, n. In stukken val- 
len. Tomber par snoreeaux ^ tm mb er en 
piéces , V. n, se déêocher ^ v. r. 

Af bny telen , ». n. Tomber du haut 
en bas , culbuter du haut en bas. 



AFB AFD ^c 

Af byten , 9, a, Arraeher d coaps de 
dents t mordre, Zyn« nagels af byten. 
Se ronger les ongles, — ( boek* 
drukkers w. ) Mordre, 

AfJacicn 9 V. n» Nederdaelen. Des' 
eendre, 

Afdaelend enz. (zoek) AfkoóoMad 
enz. 

Afdaeling . s,/,^escettte , s.f. — 
Af helling Énfoneement . 1. m. Afdat- 
ling eener valley. En/oncemeru d*une 
¥aUée. 

Afdak ^ s, n, Appentis , auvemt , 
„hangar, s. m 

Afdanken , f. a, Affcheyd geéven. 
Coftgédier , licencier , renvoyer. 

Afdanking , s.f, *t afdanken » 1. is. 
Licenciement , amgé ^ s. m. 

Afdeden, v. a. Verdeelen. Diviser, 
distribuer, partager, 
^ Afdeeling % s. f, Division , seetion ; 
— distribution f — ( van een hoofd* 
stuk In een boek ) paragraphe , s • f« 
chapitre , s. m. 

Afdeynzen, p.n, Wyken. Se retirer, 
V. r. recffler t v n. 

Afdicnen . p. a. Afoeémen van de 
tafel. Desservir. Dient dt salaed af. 
Desservez la salade. 

Afdingen, v.a. Babattre , ttsarchan^ 
der. 

Af<)oen , ••. a. Afneémen. Oter, lever, 
Zynen hoed afoeémen. Oter son cha* 
peau. — Kuysschen. Nettoyer, Do 
tafel afdoen. Nettoyer la table. Het 
zilver ergens afdoen. Désargenter 
quelque chose, — Ten eynde brengen. 
Achever , terminer , finir . expédier , 
vider. Die zaek is afgedaen. Cette 
affaire est -terminée. Renten afdoen. 
Eteindre . amortir of rembourser des 
rentes. Zyue scholden afdoen. Payer 
of acquitter ses dettes. 

Afdoening, s.f. *t afdoen van eene 
zaek , s. n. ( fvord dóór het verbum 
vertaeld) Naer het afdoen van die zaek. 
Aprts avoir terminé eette affaire, — 
Het afdoen ( van rekeningen , schulden 
enz. ) Paycment , acifuit . s. m. Eene 
afdoening van het kniys. Une descente 
de croix. Afdoening van een geschil. 
Accommodement d*un^différent , s. in. 

Afdonwen , v. a. Èloigner , pousser. 

Afdraegen , v a Vtn boven naer 
beneden brengen. Descrndre. — Af- 
tlyten. User. Een kleed afdracgen. 
User un hahit , por ter un habit /usqu'a 
ee quil soit uté. 

Afdringen enz. Ctoeh) Afpersten etif . 

AfdrbHeo , *>. 0. £en gcichil afdrin- 



Digitized by 



Google 



tt» 



AFD AFF 



ken. Terminer un différent U verre a la 
fnat'n , noyer Mme querelle dans Ie vin, 

Afdroogeo , v. a, Essuyer , zécher. 

Afdruk a 5. m. tfdruksel , s. n. ( spr. 
vao boeken ) Exemplaire . s. m. — ( spr. 
vin priocen » beéideo , plaetea) figure , 
image . estampe , f. f. Eerste efdruk- 
tel. Essai , s. m. oremiére épreuve ; 
— ( van eenen gAük - penning ) em- 
preinte , s. f. 

Afdrukken , v» a. Aeheper dimprimer. 
Die letten, die plaeten zyn afgedrukt. 
^é$ caradères, ces planches sontusées. 

Afdrup , 5. m. (zoek) Afdnippeling. 

Afdruppelen , af druppen , v. n. Dé- 
couler , digoutter , distiller , tomher 
goutfe è goutte , v. n. s'égoutier , v, r. 

• Afdruppeling , s.f. Egout . s. m. 
■ Afdruypen (zoek) Afdruppelen. 

Afdryven, f. a, Afztttcn. Evacueri^ 
'nxpiAser. Tft kwae<}e vogcen afdry- 
ven. Evacuer Us mauvaises humeurs. — 
Naer beneden dry ven. Chasser. Wy 
dreéven den vyand van die hoogte af. 
Nous chassómes l^ennemi de cette hau' 
fèur. — Faire 4ivoner , causerun avor- 
tement. — •»• n. Met den stroom af- 
dryven. Descendre , suivre Ie courant 
d'un fieuve ; ook ( van de wolken 
spr. ) Passer, v. n, s*écaner, v. r. 

Afdryvend , ad;\ (geneés-k.) Pur- 
gati/, évacuatif; — avortif^ iW. 

Afdryving , s.f, ( genees • k. ) Pur- 
gaSion . ëvacuation , %, f, 

Afdwaelen , y n. Van den regten 
weg afdwaelen • S'égarer, s*écarter du 
droit chemin , v. r. errer , v. n. 

Afdwaelend • adf. Errant , ante. 

Afdwaeling , s.jf. Egarement , s. m. 

Afdwingen , v, a, Extorquer, 

Afdwyien , p, a, Den vloer afdwyien. 
Torcher', essuyer avec un torchon, 

Afeéceo I v.a, Manger, brouter. De 
scbaepen hebben die bladeren afgecéteo* 
iej brebis ont brouté ces feuilles, — 
Afkdaegen. Bonger, 

Afeysschen , f . tf . Exiger, demander, 
sommer, requérir. 

Afeyssching , 's, f, Demande . réqui- 
sition . s. f. 

AiTairen , s,/, bast, w. (zoek) Zaek. 

AiTecteéren , 9. n, bast. w. Zich ge- 
laeten , tragten te schynen. Affecter. 

Affectie , s.f. bast. w. Genegeoheyd. 
Affection , incUnation , s. f. 

Affront • 5. n, bast. w. Smaed. Ou- 
trage . affront , $. m, in/ure , s» f. 

Affronteéren , »*. a. bast. w Imand 
smaed aendoen. Faire un affront a 
quflquun, injurier ofoafrager quelqu*un. 



AFF AFG 

Affuyt. s.f, et n, Daer meo het gt* 
schut oplegt. Affut , affut de canon , 
s. m'. 

Afgaen , v, n, Naer beneden gaeo. 
Descendre , aller en bas ; — (van ver- 
guldsel spr. ) se dedorer, v. r. Het 
verguldsel van die smiyf-doos begioc 
af>te-gaen. Cette lahatiére commence é se 
dédorer, — (spr. van koleuren) S *effa- 
cer^ se décolorer^ v. r. — (van schiec- 
geweér spr. ) Locker, v. n. se Idcher, 
se déhander , v. r. Zyn pistool ging af. 
Son pistolet fint a se Idcher, Zyn pis- 
tool ging niet af. Son pistolet manqua. 
Dat gaet hem zeer wel af. Il fait cela de 
honne grace. — Verlaeten- Ahandormer» 
déUusser , quitter , v. a. Hy i$ dien teo- 
hang afgegaen. Il a abandonné ce porti. 
Van den regten weg ifgaen. S^écarterdu 
droit chemin , quitter Ie droit chemirz. 
■^ Uyt het gebruyk gacn. S'aèolir, 
V. r. n'étre plus en usage ; — Uyt zya 
ampt gaen. Sortir de charge , v. n. — 
Verzwakken. S 'affoiblir , v. r. déchoir , 
diminuer, décroltre , dé diner \ — (tpr- 
van de maen of ziekten ) être dans som 
dècours ; -— Vertrekken. Partir ; — 
Kakken. Aller d la selle . v. n. 

't Afgaen, s.n, (zoek) Afgang. — 
Vertrek. Départ ; — Het verminde- 
ren. Dcclin ; — Het vermageren. 
Amaigrissement , dépérissement , affoi^ 
blissement , s. m. 

Afgaende , adj. Afneémende. Dimi^ 
nuant , an'e ; qui décroit , qui s^offoi- 
hlit. Afgaende ziekte, maladie qui 
diminue. Afgaende koóits. Fiéffre 
intermittente, Afgaenden ouderdom. 
Vieillesse dèerépite. De afgaende maeo. 
La lune en son décours. 

Afgang, s. m. Descente , s.f. Den 
afgang van den berg. La descente de la 
montngne. — Stoel- gang. Selle ^ f. f. 

— Drek. Excrement , s, m. ordure i 

— Verval , vermindering. Vécadence , 
diminution , s.f. dépérissement, déclin; 

— der maeo. Décours of déclin de la 
lune . s. m. 

Afgebeden . afgebedeld , afgebeeld 
en alle diergelyke participia (zoek) 
Afbidden , afbedelen , afbeelden enz. 

Af gceren , f. n. Pencher, aller de 
biais , 

Afgeéven , v.a. Donner , remettre. 

Afgekapt , adj. Ahattu , ue. 

Afgeleefd, adj, Uytgelcéfd. Béeré- 
pis , ite. I 

Afgeleéfdheyd . s.f, Uytgcleéfd. 
heyd. Dècrépifude , s.f. 

Afgelegen ^ adj, Ètoigné , reeulé , 



Digitized by 



Google 



AFG 

écarté , ét ; distant , anie ; loiniain , 



AFG AFH 



$3 



. Afgelegenheyd , afgelecentbeyd , s./. 
E.ioignement , t, m. distance , s. f. 

Arfenat, aJj', Fatigui , outré, ée ; 
ia* . aste. 

AfgciDitlMyd . 1. ƒ Lassitude , f. f. 

Af gemolmd , adj, Vgnmoulu , ur. 
. Atgereédeo , adi. Verctokken. Parfr*, 
'>• — Afgeptc Fatigué, ée ; /oi , «5*^. 
— ( gem ; Versleécen. t/t ^ , «'tf. 

Afgertgt » ifgerigt , ai^'. Krrre* , 
4iresté . if^i^ , ée, 

Afgcicbac, adj\ C/oisonné , ée, 

Afgcsumd . adj* Issu , ue. 

Afgesrorven , ad;, et sttètt. Mort , 
arte. Dt afgescorveo. Let morts , iet 
tré passés. 

Afgcvaerdigdeo , afgeveérdigdeo , 
Cm^ek) Afgciooden. 

AfgevaJlcB , s, m, ( van den Gods- 
dieost ) Apostat ; — ( van ceoen aeo- 
hang ) deserteur , g. m. 

Afgexaoc . s. m. Ambassadeur, em^é , 
f. m. Paoaaclyken afgesanu Légat , 
rtonee , f. m. 

Afgezet , ad;. Afgezette kaert. Carte 
eniiêminée. Afgezetteo beylig-dag. Féte 
retrmnehée. 

Afgcxoodeo, i,m. Député, déiégué , 
emojfé , %. m. 

A^ezottderd , adj, Séparé , retiré , 
elétaehé ^ isolé , ée. Een afgezonderd 
leven Icydeo* Mener une vie retirée. 
Afgezonderde krygs* bende. Reserve, 
fl. f. cprps de reserve; ook délachemetit , 
f. m. 

Afgieren , r. n. ( tcbippers w. ) Dé- 
rader, emharder, 

Afgieten , ¥. a. In eenen vorm gieten. 
Jeter en mou/e , mouier, — > Zagijei 
ttytgieten. Dtcanier, 

Afgietiog ^ s^f. i spr* van getmolte 
meueleii enz. ) Fasian . fonie . s. f. 

AfgJipperen , afgjyden , v. n. Glisser 
de hout en has. 

Afgod, s.m Idole , t. f. Afgoden 
arnbidden. Jdo/dtrer, v. n. 

Afgoden- dieneer, s. m. Idó/dfmr, %. m. 
' Afjioden - dienst (zoek) Afgodery. 

Afgoden • offer » s» n. Offrande è 
Vidcte , $.f. sarrifire é VidoU , •. m. 

Afgoden • pHeicer , s. m. Prêtre drs 
faux dirus . •. m. 

Afgoden - tempel , «.m. Temple d*i- 
dotet . f. m. 

Afgodery , s.f. Idotétrie , f. f. 

Afgodisch , adj. Idolótre . idoidtn'^ue. 

Afgoditt, s m. Jdoiétre ^ s.m. 

A(kof\st est. (tüeh) Afgunst enz. 



Afgooy^n » f. a, (toek) Afivcrpen* 

Afgreppelen , t^. a. Met greppels af- 
scbeyden. Séparer les champs par de 
petits Josiés peur l' éeoulemeni des eausm 

Afgrond , s, m. Gouffre , aètme , 
précipice , s. m. 

Afgrysselyk , adj, HornèU , épow 
pontabU 9 effrofable , abaminabie , af'' 
freux , hideux , euse, 

Afgrysselyk , adff. Horriblement , 
épouvantabiement , abaminableaunt , 
affreusement , hideusemtnt. 

Afgrysselykbeyd , #. f. Énormiti , 
horreur , abcmination , s. f. 

Afgryzen , p. a. £cn afgryzen bebben* 
Abhorrer ^ a»oir en horreur. 

Afgunst • 4. ƒ Enide , Jalousie , s. f. 

Afgunstig , ad/, EwiêuJt , euse» Af- 
gunstig zyn. Entfier^ porter ewne, 

Afgunsdgbeyd , s.f. (taek) Afgunst. 

Afgunstiglyli » adê^. Par haine , par 
emne. 

Af baeken , 9. a. Décrocher, dégrafer, 

Afbaeltn, p. a. Van boven baelen. 
Aller quérir. apporter d'en haut ; — 
Afpersten. Extorquer. Het vel af bae- 
len. Ecoreher , enlever la peau, Dio 
vyl baelt wel af. Cette lime mord bien. 

Afbakken enz. (zoek) Afkappen enz. 

Af kandelen » p. a. Afdoen. Tenaimr, 
ptder , jlnir. 

Afhandeling , s.f, (zoek) Afdoening. 

Afhandig maeken , p.a. Ontneémen. 
Eseamoter ^ prendre , opoir. Hy beeft 
hem zyn geld afhandig gemaekt. // a 
escatnoté son a^gent. Hy ZOU my geême 
dien ring afhandig maeken. 11 poudroit 
bien apoir cette bague. 

Af bsngelyk , ad;\ Onderboorig. Dé- 
pendant , ante ; qui dépend , gui est 
dans la dépendance, Hy is afbangelyk 
fan zynen Vorst. // est dans la dé^ 
pendance de son Souperain ; il dépend 
de son Prince ; // est subordonaé è 
son Prince 

Afbangelyk, adp, Dépendamment, 

Afbangelyk zyn , r. n. Dépendre ; — 
releptr. Die beerlykbeyd is afbange- 
lyk van den Koning alleen. Cette sei' 
gneuriê ne relèpe que du Boi, 

Af baogelykheyd , s.f. Dépendance ; 
— ( leen • recht ) tenure , s. f. 

Afhangen , p. a. Uecen zakken. 
Descemdrt, Hangt dia schildery een 
weynig al. Descendêz un peu te ta* 
bleau. — ( bet geéoe opgehangen was ) 
Detcendre , dépendre^ — > p. n. Dé» 
pendre, Dtt hangt van my niet af. 
Cela ne dépend pas de moi, Vatt 
imaod afhangen. Etre dam la dépett- 



Digitized by 



Google 



H 



AFH AFK 



Jance dê t/uelqu'un , dépendre de quel- 

Af baogend dak , 5. n, (vin een ge- 
bouw ) Toit en ioülie , s. m. 

Af heffeo , V. a. AfligceD. Lever, óter. 
De kaert albefieD. Couper les cartes. 

't Af beffen, «. n. (der kaert; Coupe , 
$. f. 

Afbellen « v. n. Tencher , aller en 
pente , meliner. Den grood belt af. Le 
terrein penche of va en pente. 

Afbellend, adj, Scbuyns. Penchant , 
'nnte; décllve. 

Af b«Uing , • ƒ *ï afbellen , *. n. 
Pente , déelmté , s f. penchant , talus ; 

— (van veiting- werken) glacis . s. m. 
Afhelpen . v, a. Verlossen. Uélisfrer, 

Imand van de koorts af belpen. Guérir 
quelquun de la fièvre, Imand van bet 
peérd afhelpen. Aider tfueltfuun a 
descendre de eheval, Ireand van zyn 
stok afhelpen. Déconcerler quelqu^un. 

Af heynen , p. a. Aftuynen , afschut- 
*en. E. ne lorre , environner , séparer, 

AfboDren , p. a. Enfendre. De biegt 
afhooren. Entendre la confession. — 
Apprendre ^ écouter. Hy boorde die 
rede af // app^t te discours. 

Afhouden . v. a. Beletten. Empècher. 
Wie zal my daer afhouden T Qui m'en 
empéchera ? Zich van eene zaek afhou- 
den. S*abstenir d'une chose. Zich van 
de menschen afhouden.. "Se voir per- 
sonne , ne frequenter aucune personae. 

— Befenir. Ik zal e« de belfc afhou- 
den, J'en retiendrai la'moitié — v.n. 
( schippers w. ) Van t^t land afhouden. 
6 'éloigner de terre , v. r. 

Afbouwen , v. a. afbouwing , s.f. 
(zoek) Afkappen , afkapping. 

Af bueren , p. <i. ( een rytuyg ) Re- 
ienir ; — ( een vaertuyg ) affréter. 
louer ; — ( een buyi ) louer , prtndre 
a louage , prendre a baii, 

Afjaegen, p. a. Chasser. — Afryden. 
Surmener , crever , ,, harasser. Een 
peêrd afjaegen. Surmener un cheval. 

Af kabbelen, v.a.etn. ( spr. van bet 

^ water) Caver , miner , dégravoyer. Het 

water beeft een stuk van den dyk afge- 

kabbelc. Veau a cavé une portie de 

la chdiissée. 

Afkabbeling, sj. Dégra^imtnt . s. m. 

Afkamm^n . -p. a. Met den kam af- 
baelen. Peigner. 

Afkappen, v. a. Couper, abattre , 
trar.cher. De takken van de boomeo 
afkappen. Ebrancher les arhres. De 
toppen vtn de boomen afkappen. 
E^eter les arhref, * 



AFK 

Afkapping ^ s.f. 'c afkappen , s. ar. 
( van buomen ) Coupe , a. f. abatage-, 
— ( van ukken ) ébranchemeM , s. m. 

Afkeer, s.m, Aversion , antipathie, 
répugnance , s. f. dégout . éloignemenl , 
s ro. Eenen afkeer hebben vtn iet. 
A*foir une chose en aversion , avoir de 
raversion contre quelque chose of pour 
quelque ehoss, Eenen afkeer krygen 
van imand. Prendre quelqiiun en over- 
sion. Afkeer van alle menseben. Mi- 
santhropie , $. f. 

Af keeren , v. a. Af wééren. Repous" 
ser, parer. Den vyand afkeeren. lU' 
pousser l'ennemi, Eenen slag afkeeren. 
Parerun coup — Détoumer, dissuader. 
Ik heb hem daer van afgekeert. Je 
Ven ai dissuadé. Om dat ongeluk af« 
te* k e eren. Pour détoumer ce malheur» 

Af keerig . adj, Antipathique , qui a 
de roi'crsion of de r antipathie. Imand 
af keerig maeken van iet. JJonner de 
rapcrsiun oï de ranlipathied quelquun 
d*une chose. 

Af keerigheyd , f. ƒ (zoelt) Afkeer. 

Afkeeriglyk , adv. Avec répugnance, 
avec aversion. 

Afkeering, s.f. Afwending. Diver- 
tion , s. f. 

Af kemmen ^ ». a. Peigner, óter avec 
un pei^ne. 

Afkeuren , v. a. Blémer, désapprou- 
ver, improui'er . candamner. Hy keort 
uw gedrag af. Il désapprouve votre con^ 
duite. Een oud gebruyk afkeuren. Re- 
jeter une vieiiie coutume, Geld-speciêo 
afkeuren. Décrier les espèces. 

Af keurer , af keurder, s. m. af keurster, 
s.f. Dcsapprobateur , trice , s. m. et f. 

Afkeuring, s.f. *c af keuren , s. n. 
Comdamrtation , désapprobation , impro^ 
bof ion . s. f. bldme ; — van geld- 
spedCo Dêcri des monnoies , %.m. 

Af kladden , v. a. Barbouiller , girif* 
fonner. 

Afklauteren , v.n. Descendre , V. n. 
se servir des pieds et des mains pour 
detcendre , v. r. 

Afklemmen , «». a. Ecraser , empor- 
ter. Ik heb roynen vinger afgeklemc 
tuuchen. die planken. Je me suis écrasé 
un doigt entre ces planches. 

Af kleppen , v. a. Proclamer of /w- 
blier au son des cloches. 

Afklimroen , v.a.et n. Descendre. 

Af klimming , s.f 't af klimmen , *. n. 
Descente , $. f. 

Af kloppen , v, a Battre , óter la 
poussière ; — (gem.) Afrossen. Battre, 
rosser^ étriller. 



Digitized by 



Google 



vk 



AFK AFt 



95 



^h) AfkltamfB. 
A^rttto. J&r- 

f. 
Rahattrê « r0- 



AHüityvfn , Ifluitbbclen « aftett- 

AfkiMlteii , r. «. ('m 
Afkocveltn , i». 0. 

Afkncvetfag t « /. 
cusston , extürswt f s 

Af knibbelen , i». a . 
bmitre a force de eht'eantr, 

Afkoippaa ^ t». a. Couper , rogtttr, 

AfkooctCfit r. a. Co&per , ététer. 

Afkoonlog, s.f, 'EtètemtM^ g. m. 

Af konellnf , 1. m. Deseemdant , re/e' 
ion . Lm. De sfkoflieliocen. Les des* 
eendans , s. m. plar. i^ postérité . 1. f. 

Afkoraeo, e.a.etn. Deseendre. Dt 
rivier afkomen. Deseendre ia rwière* 
— r. I». Spruytcn. Sordr, étre i$su . 
tirer son etrigine. Hy is nyt cddeo 
scam afgekomeD. // est üsa d'tme 
famiUe noble, — Afjieratkefl* Sortir, 
V. o. se iirer d'afaire ^ se.Hrerj/'em- 
Varras t v. r« Ik wetft nitt hoe ik 
vso die zaek lil tfkomen. Je me sais 
eamment me tirer de eet$e affaire» — 
Het leven oyt gevter breogeti. Se 
ver , V. r. De aederlMg wat 
bloedig a dff *er DaoweliM fo 
afgekomen xyn. La déjmtejm» si san- 
iciante , ^u*é peine go ho m m es pmrent 
se saneer. ~ Op den vyaod afkoBMO. 
Mareher é i'ennemi, s* a %*ane e r pers 
l*ennemi, — ( ipraek - k« ) Vemir ^ 
dérirer. Dat woord komt af van liec 
f rieksch. Ce mat dérwe du gree. 

Afkomend , oi^. Afdacieod. Deseem- 
damt t ante. 

Afkomst , s. /. Gctladit. Race , 
a^née , sonree , génération , nrigine , 
descendanee , ^straefwn , naistanee , 
^ig* • üiiM ; — ( ipraek-k. ) étpnola» 
gie , dérwatian , % f. 

Afkomstig , otiy. Issu , «# : origi" 
naire , descendant , «n/r. Afkomstig 
ayn • r. n. Deseendre» 

Af kondigen , I». tf. Annoneer , pMier ^ 
déetarer , prociamer ^ promuigner» 

Af koodigiog , s ƒ Puhlieation , dé- 
elaroHnn , annonce , proclamation , pro' 
mmsigaiion . a. f. 

Af koooeo , 1». II. «f e déharrasser ^ se 
dejmre , v. r. Gf x&Jc al dat werk niet 
afkoonea doen. Vosss ne sauriez Jbmr 
tout cH ouvrajte, £r koooeo macr dry 
soiyvers af. On n'en peut déduire ^ue 
trois soms. Er kan geene lener af. Om 
n'en peut óter amcune lettre. 

Af lodken enz. Czoek) Afdeden eis. 

Afkoómentoa. (t9*h) AfkooMO eox. 

Afkoop , «. m. Rochet, 1. m. 



Afkoopan» e,a. A^heter. — Vry« 
knopen. Raeheter. 

Af koopiog ,s.f. (zoelt) Vrykoopiog. 

Af kor«tig , adj\ Afkorstig brood. 
Pain dont ia erodte ne tieni pas é fa 
mie. 

Af konen , r. a. Korter maeken. Ae- 
coureirt roccoureir ^ écourter^ rogner^ 
Eene rede afkorten. Abréger un Ss' 
cours. — Aftrekken. Robaitre , dé^ 
duire ^ retrancher » décompter^ défal^ 
qmor, Imand van zyne hoer iett af kor- 
ten. Rogner les gages a quelqu'un. 

Afkorting» s.f. Raccourvüsement , 
s. m. — Afcrekking. Déduetion , sou^ 
straetion , défaication , s- f. décompte » 
escompte , rahais , f . m. Op afkordog» 
A ealoir. 

Af kortiel » afioydsal . s. o, Rogmtre ^ 
s. f. 

Afkrabben, r. a. Oter, enleeer of 
eosporter en grattani. 

Af kroypeo , e n. Descendre en ram' 
pani , V. n. se glisser en has , v. r. 

Afkrygen , 9. a. Oter. Da plekken 
afkrygen. Oter les taches, — Gedaan 
krygen. Finir. 

Af knssen » r. a. Faire la pais par 
un haiser. 

Af kyken , e. a. (zoek) Afdan. 

Aflaeden • e. o. Déeharger, Eea 
schip aflteden ^ontvragcen. Diehar" 
ger un naeire. 

Aflaeding » s. f. Oncvragttog. Dé» 
charge^ s. f. déehargement ^ urn» 

Aflaet , s. m. Indulgence , s. f. par^ 
dons y s. ro. plur. Vollen afliet, /i»- 
dulgence plénière. Den aflaet verdie- 
nen. Gagner les indulgences, 

Aflaet. brief, 1. m. BulU d!'indml* 
gence . s.f. 

Aflaetan, e. a. Nedarlaetan. Des» 
-cemdre , /aire descendre, — Nalaettn. 
Cesser, qmtter , discontlnuer, Eeneo 
gespannen boog aflaecen. Reldcher of 
déiendre un ore. Eenen vyver aflaeteo. 
Fmire écouler Veau d*un étaag. 

Aflactend . adf. Afjpende. Aflat^ 
cende koóm. Fiévre intermUtenU. 

Aflaadng • s. f. Neérlaedog. Dts- 
cenie ; — > Uytscbeydiog. Intermissiom , 
discontinuadon « cvssotion t t. f • — 
( van het water uyt ceoaa vyver ) 
icoulement, % m. 

Aflangen , p. a. Domtor. 

Afleeoeo , v. a. Ootleeoen. Emprmn' 
ter ( reg. oceus. en deo ptrsoon io dat, 
fff in ahlat. ) Imand geld afleeneo. 
Emprunter de l'argent a fuelpt'un pf 
de quelqu'un. 



Digitized by 



Google 



%6 



AFL 



Affeeninf , j./. ODtieeniog. Em- 
pnmt , f. m. 

Afleeren , v, a» Afwennen. D^sac- 
toutumer ( reg. den persoon in aecus, 
en de ztek • die men tfleen , in abl.^ 
Ik zal het bem afleeren. Je Ven désat- 
coutumerai» — Iet afleeren van imknd. 
Apprendre. 

Afleézen , p. a, Afkondigeo* Vw 
hUer , annoncer ; — Uytieézen. Ache- 
9 er de lire, 

Afleézing , s. f. Publication , proda- 
matton , s f . 

Aflegbaer, adj'. (zoek) Losbaer.* 

• Afleggen , •». a. Niet meer draegen. 
Quitter ^ ne portet plus, Hy zal dat 
kked afleggen. // ne portera plus eet 
hahii, Den rouw afleggen* Qw'tier Ie 
deuiL De wapenen afleggen, mettre hos 
les armes , rendre les armes. Zynen baet 
afleggen. Se dépouiller de sa haine. 
Zyne bediening afleggen. Se démettre 
de son emploi , déposer ali résigner sa 
charge. Den eed van getrouwbeyd af- 
leggen. Frêter Ie serment ^de fidilité. 
Eene rente afleggen. Amortir, éteindre 
of remhourser une rente. Eene schuld 
afleggen. Acquit f er une dette, Eene 
rey$ afleggen. Faire un voyof^e. Een 
bezoek by imand afleggen. Faire une 
Mfe a quelqu^un. Zyne pligten by 
iniand afleggen, her.lre ses de^oirs d 
qtAelquun. — Sterven. Moun'r , v. n. 
feruire l'ame. Hy hééft het afgelegt. 
// est mort.. — v. n. JEtre ëloigné. 
Myn buys legt te verre van het uwe 
rff. Ma maison est trop éloignée de la 
Pótre, Die iwee steden leggen twintig 
ueren van malkander af. Ces deux 
villes sont ó idngt lieues de distance 
Vunè de Vautre ; la disfanre de ces 
deuT villes est de t^ingl lieues. 

Aflegging, 5. ƒ. *t afleggen van den' 
eed , s.n. Prestation de serment ; — 
( van een ampt ) démission , s. f. — 
van penningen. Rembours ement . s m. 
( in de andere beteekeningen moet men 
dodr bet verbum venaelen ) Nter het 
afleggen van den roow. Aprés avoir 
Quitte Ie deuil. 

* Aflekken , 9. n. Afdrnypen. Dégout- 
ter , tomber goutte a goutte. Het zweet 
fekt van zyn voorhoofd af. La sueur 
lui dégoutte du front. — Aflikken . v. a. 
Lécher Eene schotel aflekken. Lécher 
un plat. 

Afleveren , r. a. Délivrer , li^rer. 
Aflevering , s.f, Dèli*^ranee , livrai- 
ion . s. f. 
AteydeD , r. a. Van boven leydtn. 



AFL 

Cortdaire . d*en haut , faire deseendre ; 

— détoumer. Den loop van eeoe ri. 
vier afleyden. 'Détoumer Ie cours d*une 
riviére. — Doen verdwaelen. Dérouter ; 

— ( 8praek>k. ) Jaire dériver. Dat woord 
word van bet hebreen wscb afgeleyd. 
On fait dériver ce mot de V hebreu, 

Afleyding , s, f 't afleyden » s, n. 
( spr. van woorden ) Etymologie , dé- 
rivatian , $, £, (in andere beteekeningen 
noet men door bet verbum vertaelen) 
Het afleyden van die rivier heéfc véél 
werk gekost. // a fallu un travail 
immense pour détoumer Ie cours de 
cette riviére. 

Afliggen , v. n. Eire ëloigné , ée , 
étre distant » ante. 

Afligten ^ v. a. Lever , óter. 

Aflikken, v.a, Aflekken. IȎcher. 

Afloeren , 9. a. Epier , guetter , es- 
pionner , V. a. ètre aux aguets. 

Afloerer , afl oerder , s.m. Espion , 
guetteur , mouchard , s.m. 

Aflooden , 9, a. Met het pas - looi 
afmeéten. Plomber, 

Afloop , s. m. 't afloopen » s. n. 
Schuynsen afgang. Desrente , peme , 
s. f. — van hHf water. Ecoulement dn 
eaux ; — Ebbe. Refiux , s m. 

Afloopen , 9. n. Naer beneden loo- 
pen. Des eendre: — (van water spr.) 
des eendre , découler , écouler, re/ou/er, 
V. n. s*érouler, v. r. De ty loopt af. 
La marée descend of baisse. Eeo 
schip laeten afloopen. Lancer un pais- 
seau, — Afslaen. Baisser , diminuer 
de prix. De graenen loopen af. Les 
grains barssent. — Se terminer , v. r. 
Hoe is die zaek afgeloopen ? Quei 
succes a eu cette affaire ? Dat zal 
niet wel afloopen. Ce la ne réussira 
pas. Het zal slegt met hem afloopen. 
// se tirera mal d* affaire. Het Her- 
werk is afgeloopen. L' horloge est au 
bas, Myn glas is afgeloopen » myn 
leven is afgeloopen. J'ai fini ma car- 
rière , je suis au bout de ma carrière. 
— V. a. Verslyten. User. Myne schoe- 
nen zyn afgeloopen. Mes souliers-sont 
üsés. Het plat land afloopen of ver- 
woesten. Ravager Ie plat pays. Het 
land afloopen. Courir Ie pays. Een 
schip afloopen of overweldigen. Se 
rendre maitre d'un vaisseau, 

Aflooping . s.f, 't afloopen • j. n. 
Deseente ; — Verwoesting. Ruine . s. f, 
ravage , pillage * — ( van bet water ) 
ecoulement , découlement « s. m. — 
( spr. van d^ water - getyden ) refias , 



Digitized by 



Google 



AFL AFN 

Afloifeo • p» Ot Eeoe tcbUdwagt tf- 
Idtico. Relê^r une senttneite. De wagt 
mflotseo. I^ivr la garde. Eenen pand 
•Hossen. Retirtr of di^agtr un gage, 
Eetie reoic aflosseo. Amortir of éteindre 
un0 rente . rembours er /# capital d'une 
renie. 

Aflossinf, *.ƒ *c aflossen vw eeoe 
schildvraft. i.n. (word mee fiec verbum 
verteeld ) Vóór het aflosten van de 
fctüfdwift. A^^ant quon etH relevé la 
Benimelle. Aflossing van eene rente. 
ji,mornsgement d *une retUe . rembourse' 
tment du eapitai, s m. extinetion d*une 
renfe , %.f. 

Afluysceren , t^. a, Ècouier, apprendre. 

Afloyzeii , p. n, ( gem. ) Lisrigfyk 
ootneemen. FUouter . esrraquer . etea- 
moter. ~ Layien vingen. Epowfler, 

Aflyvlg, ad/'. Mort, orte; defunt , 
tmfe ; décédé , ée, Aflyvlg worden. 
r. n Moun'r . décéder , expirer, 

Aflyvigheyd, s.f. Dood. Mort, % f. 
fripat , détè$ , t. in. 

Afmaelien , v, a. Voltrekken. Ache^ 
per , finir. Eene riek afmaeken. Ter- 
miner of accommoder une a faire. Ziek 
van hnand of van iet afmaeken. Se 
dé faire , te débarra$ser of se diU^rer 
de tfuel^uan of d'une ehose. 

Afmaeking, s,/. Aehèvement i — 
(van een gesekil ) aecommodement , s. m. 

Afmaelen , p. a. AfscbiJdereo. Peindre, 
éépeindre. 

Afmaenen enz. (zoek) Afraeden enz. 
• Afmaeyên, r. a. Faucher. moiisormer 

Afmatten , v. a. Vcrmoejrën. Fatiguer^ 
oufrer , laner , ., harasser ,,, hareeler. 
Geheel afgemat zyn. Eire accablé de 
Jatigues , itre extrémemenl foHgué. — 
^ dóór boetpteéging ) Macérer. mater. 

Afmattiog , s f. Fatigue , iassifude ; 
— Lyf kaïtyding. Macération, s f. 

Afmeeteo.M, a, Meturer; -^ Gissen. 
Cofijerturer . juger 

Afmeeting , s, f, Maet. Mesure , s. f. 

Afmeimen , 9 a. Af jaegen. (spr. van 
peérden ) Surmener , erever. 

Afmikkeo , 9. a. Viser , mrer. 

Afmolmeo . ¥. n, ( ipr. van bont ) 
Se Ptrmouler, v. r. ètre permoulu. v. o. 

Afmneren , p. a. Séparer par une 
muraiffe. — Renueren. Eneiromter de 
murailles. 

Afoaeyën , r. a. Aeheeer da eoudre, 

Afn«emen , 1». a Of er, te^er. retirer. 
Netet alle die boeken van de tt'el af. 
Otet tOÊS* eet ihfret de drssut la tabfe, 
Zyoen hoed afbeémeii. Ofer tan rha* 
peau , ge dicou^rir — Oocaeémea 



AFN AFP 



•7 



Dépouüier', emporter ^ enleptr, ranr , 
prendre , saisir , spoUer, Den dief nats 
hem zynen mantel af. Le voteur lui 
emporta son manteau, Hy néémt onc 
onze vrybeyd af. // nout raeü la 
Uberié. — Korter maeken. Aeeoureir^ 
raccourcir , rendre plus eourt, — Oit* 
seo. Juger, conjecturer. Daer oyc kon 
hy afneémen dat .. Dt-ta il pu» juger 
ijue. . . let wel afneémen. Trawer 
bon . prendre en bonne part. Iet kwa« 
lyk afneémen. Trouwer mauvais . prenèra 
en mawaite part De kaerten afneé- 
m^i of af heffen. Couper les eartes, 

Afneémen , i> n. Vervallen. S'aff&f" 
blir, V. f » déerohre, d/choir, déeliner^ 
dépérir , v n. — (spr. van de koórtg 
enz. ) diminuer , èlre sur ton décHn. 

Afheéming , s,/, *t afbeémen » t, »• 
Verval. Déeadenee , diminution. s.f. 
affoihlissemenl , déelin , ^périssemenl , 
s. m. — ( der kaert ) eoupe , %. ft — 
( der maen . ziekte eni. ) déelin ,■ dé^ 
croissemtnt . s ra. 

Afnypen , v, a, Arraeher, emporter. 
Het volk véél geld afnypen. Èpuise^ 
ie peup/e d'argent, 

Afpaelen . e. a. Met paeleo afkchey» 
den. Borner, 

Afpaeling , t, f, Bemet , s. f. phlf . 
Hmite , s. f. 

Afipanden , •». a. Exploiter, exéetaer. 

Afpander , x m. F^hitant, huissier 
exploitant , s. m. ^ 

• Afpanding , s.f. Exploit , s. m. exé' 
cution . s f 

Afpassen » e. a. Afmeéteo. Meturer , 
compasser. 

A f patser • t,m. Mesureur, srm. 

Afpassing, s,/. Afméeiing. Mesure, 
s. f mesurage . s m. 

Afpellen , e a, M onder , peller, 

Afpelsel , t n Pe/ure , s* f. ' 

Afperken , p. a Paruur r. 

Afperking . s.f Séparation , s. f. 

Afpersten , p. a. Afpraogen. Exfor^ 
cuer. Hy perst hec volk véél geld af. 
11 esOoriftie beaucoap d'argent au 
pruple ; il comme/ beaueoup de con^ 
eussiont. 

Afpersser , s. m. Knevelaer. Coth^ 
cussiomtoire , f. m 

Af persstng , s. f. \ afpertsen , #. 1». 
Extorsion , eoneussion . exaeOan , s. f. 

Afpemeren , p.a. Graiter, détacher 
en grattanta 

Afpeylcn .p.a. Sonêer, 

Afplukken . p. a, CueilKr ; — Ow- 
pTaymen. Plumer, 

Afpluyzen , #. a, Enleper^ ^ 



Digitized by 



Google 



9» 



AFP AFR 



Afprteteo , ifpreéken ens. ( zoeh ) 
Afraeden enz. 

Afpooten , t^. a, Epointêr. 

Afraeden, ¥. a. Ontrieden. Dêcon" 
stiller (reg. de ziek in accus. en den 
persoon In dativ,^ détaumer, disMua- 
der (reg. de ziek in ablat. en den 
persoon in ace» ). Hy heéfc my dac 
afgeraeden. i/ me /'a déconseUlé ; ii 
m'en a détoumé ; ii m*en a dissuadé, 

Afraeding, s,/, 'c afraeden , s» n, 
Dissuasion , s* f. 

Afraeken , **. n. Af koómen. Échap» 
per, V n. se souper, se tirer , v. r. 
Het schip rsekte er gelukkig af. Le 
¥4usseau se sau^a heureusement. Va o 
flen weg afraeken • SUcarterdu chemin, 

Afraspen. v,a. Béper. 

Afraspsel , s. n. Répure , s. f. 

Afregtcn , afrigten , v.^a, Oeffenen. 
Dresser, exercer , former. 

Afrekenen , 9. a, Eene rekening eflfa- 
Den. Uifuider , regier of soider un 
eompte, — Van eene rekening aftrek» 
ken, Rahaitre , déduire , décompter , 
d4fi*iiiuer. 

Afrekening , s, J, Soide , solde de 
€ompte • iiquidation ; — Afcrekking. 
Déjaication , déduction , f. f. décompte , 
t. m. 

Afreys, s.f. Vertrek. Départ^ s. m. 

AfVeyzeo , 9, n. Partir . v. n. se 
mettre en 9oyage , v. f . 

Africa , *. n. ( een der vier wereld- 
deelen ) A/ritfue , s. f. 

Africaen . 5. nr. Africaenscbe , s,f. 
A/ncain , aine , s. m. et f. 

Africaen / 1. m. ( bloem ) (Eiiiet 
d*Inde^ g. m. 

. Afrieaensch , adj. Africain , aine ; 
d^Afrique. 

Afrigten t v.a. (zoek) Afregten. 

Afroepen , 9. a. Beneden roepen. 
Appeier , fwre deseendre ; — Afkon- 
digen. Publier, prodamer , annoncer. 

Afroeping, s.f. Fubiication , procia- 
mafion , annonee , s. f. 

Afrollen , 9. a. ei n. Rituier ; — Ont- 
rollen. Dérouier. 

Afronden , 9. a. Rond snydeo. Ar- 
rondir, eouper en rond» 

Aürosien , 9. a. ( gem. ) Afslaen. 
Büsser, hüitre , étriiier. 

Afrotten, r. /i. Pourrir, 

Afrukken , 9, o, Arraciter» 

Afmkkiog , s.f. Arrachement , s. m. 

Afruylcn, r. 0. Kchanger^ troquer, 

Afhrden • 9. a. et n. Naer beneden 
ryden. Descendre, Wy reeden den 
berg af. Ifous deieenditnes la montagne. 



AFR AFS 

Een peêrd den bek afryden. Surmemer, 
cre9er , ouirer of ,. harasser un cheval. 
— 9. n. Partir, Den post- wagen ryd 
ten twee ueren af. • La diligence part 
a deux heures. 

Afryten, 9.a. (zoek) Afscheuren* 

Afschaduwen , 9. a. ( schildere w. > 
Ombrer ; — Verbéélden. Fi^rer , 
reprisenier. 

Afschaduwing , s, f. (hnbre ; — 
Verbeelding. Figure , s.f. type, s. m. 

Afschaeken , 9. a, ( schippen w. > 
Neérlaeten • ttryken. Affaler , amener. 

Afschaeven , 9. a. Baboter, Het vel 
van zyoen vioger afschaeven. S'écor' 
eher ie deigt, 

Afschaefsel, 1. n. Coupeau , s. m. 

AfscbaiTen , 9. a. Te niet doen. Abc- 
lir , abroger, rasser, annuiier, supprir' 
mer ^ retrancher, Eene gewoonte af- 
schaflfen. Alfolir une coutume. Een mis- 
bruyk afscbaflTen. Betrancher un aóus. 

Afschaffing , s.f, *t afschtffen , 5. n. 
Vernietiging. Abolition , abrogation , 
cassafion , supprtssion , annullation , 
S. f. aboiissement , retranchement , s. m« 

AfKhampen , 9, n. Niet wel raeken. 
Effleurer , friser , fréler ( reg. accus. 
en den persoon in dati9. ) Den slag 
schampte op zynen arm af« Le coup 
lui effleura le bras. — Manquer, giis- 
ser. Mynen voet schampte af. Mam 
pied manqua, 

Afschaosen , 9. a. Se rctrancher, 
V. r. en9ironner de retranchemens» 

Afschansing , s. ƒ Reiranchemeni , 
t. m. fortlfication t s. f. 

Afscheépen , 9. a. Te scbeép ver- 
voeren. Transporter par eau. Imand 
afscheépen. «^^ débarrasser de qucl" 
qu*un. 

Afscheéren , 9. a. Baser , tondre. 

Afschelferen , 9, n. Afschilferen. 
S*écaiiler; — (beel-k.) s'ex/olier, 
V. r. 

Afscbelferiog , s.f. (heelk.) Exfc 
liation^ S. f. 

Afscbellen , afschillen , 9, a, Peler , 
écosser. Noóten afschellen. Ècaler 4es 
noix. 

Afscheppen , 9. a. Oter, Het vet tf- 
scheppen. Dégraisser , óter la graisse* 
Den room van de melk afscheppexi^ 
Ecrêmer le lait. 

Afschermen, 9. a. Af wééren. Parer, 
détoumer , repousser, 

. Afscheuel , 5.11. afscheuing , s./. 
Ebauche . s. f. crayon . s. m. 

Afschetsen , 9. a* Ebaucher, crayon* 
mr. 



Digitized by 



Google 



AFS . 

Afkhenren , v, a. Déchirer , arro' 
ehtr. Zich Ysn de kerk tfscbeoreo. 
Së téparer de Véglise , fture sehisme 
dans VégHse ^ iUver autel contre auiel, 

AAcbeyd , i. n. Cangé , i. m. Af- 
tchcyd océmeo. Prendre cüngé. Imao^ 
syo iftcbcyd geéven. D^rmer Ie congé 
^ quel^u^un , eomgédier queiau'un. £eo 
eeawlf tfiKbeyd. Un étemei adieu» — 
OocsUefinf ( vaa dtott eni. ) Démis» 
sión^ t f. 

Aftcbeyd - brief , s. m. Passé' port . 
congé . s. n. 

Afscbeydelylr « ad/. Dtt kan affe- 
scbcydeo o/" afgezooderd wordto. Sé- 
pmrahle. 

AAcheydco , •». a. Afkoodereii. Sé- 
parer ^ défaeker ^ mettre a part. De 
bokken van de icbaepeo aftebeydeo. 
Séparer les èoues d*a»ee les hrehis. 
— - r. n. Qmtfer. Vao imand aftcbeydeo. 
Quitter ifuelqu*un . se séparer de t/uel' 
qa'un Ik scbeyd daer van af Je quitte 
ia partie, — v.a.etn Eyodix^n. rWr. 
tenniner. Dat boek scbeyd bier af. 
Ce üt^re finii iei, 

Af^cbeydlrg, t.f. Séparmf'on , % f. 

Afscbeyd-moer , i. m. Mjurmitoyen , 
u m. 

AAcbfeceo , p. a, Loaien. Déehar- 
ger^ tirtr^ faire une décharge. AUe bec 
fetcbm wi«rd afgescboóceo. On fit 
une décharge de toute l* artillerie, — 
Séparer. Die kamer is met een schnt- 
tel van de nyne afgeicboócen Cetfe 
chamère est séparée de la mienne par 
ome cloison, — p. n. Glisser. Mynen 
voet scbiet af. Le pied me gHsse, 

Afscbietiof , s.f. *t aftcbieten, s,n. 
Déchmrge ; — Afscbuttiiif . Séparalion . 
cioiion ; — UytscboyviDf . GKstade , 
f. f. 

Aftcbikkea . i». a Déaécher^ efwojer, 

AlscbUderea • e. o. Eeo sndi afscbil- 
deren. Aeheeer ut iahleau . fimr un 
taèleau; — Bescbryveo. Dépeindre ^ 
rrprésenter ( reg . ace,) faire ie por^ 
trait ( reg. genit.) 

AfichUferen » p. n. afschillen , •>. «. 
(^taeh) Afscbelferen • aficbellen. 

Aftcbicteren , p. n. Afscbyneo. Bril^ 
Ier 9 éclater t reluire. 

Afscbitltriog 9 s.f. Eclai , hriltant ^ 
%• m. 

Aftcboppen • p. a. Van boven af- 
acboppen* Chasser ó caupt de pied » 
faire deteendre è coups de pied, 

Aftcbouirelyk , ad/. Affreus . .. AA 
deu* * euse; eilain , ainei horrihle. 

AOcboawflyk f mift Homhle mttU , 



AFS 



^9 

hideuse- 



affreusemeni , nlainemeni , 
meni. 

Afscbouwelykbeyd 9 s./. Hormr, 
f. f. 

Afiicbouwen , s,n. Een aftcbonwen 
bebben vao iets. Apoir en horreur ^ 
aèhorrer, arorr en apersion (reg. ace.) 
aporrdefapersion (reg. de prep.^our). 

Afscbrabbeo , p. a. Rafisser , roeier, 

Afscbrabsel , s. n. Ratissure , ra' 
clure , s. f. 

Aficbrift , 1. n. Nascbrifc. Copie , 
ê. f. 

* AIJKbrik , s, m. Afgryitn, Horreur ^ 
apersion , s. f. Hy beeft eenen afschrik 
vao xulke misdaedeo. // a de V horreur 
paur ces crimes. 

Afscbrikkelyk, adf, (zoek) Aftcboo^ 
welyk. 

Afschrikken , p. a. Afkeerig naefceow 
Donner 'de l' horreur ^ donner de l'a^ 
persion. 

Afschrobben , p. a. Frofter , nettoyer, 

AfKhroeyf o , p. a. Afbranden. ArJ- 
Ier, — Afsnoeyèo. Bogner , éharher. 
Dat stuk is wat afgeschroeyd. Cettê 
piéce est un peu rognée, 

Afscbryven» p.a. Uyttchryven. Cc- 
picr , transcrire. — Geheel afscbryven. 
Aeheper d'écrire, finir; — Aftrekken» 
Dédmre. 

Afschryver, s,m. Uytschryver. C^ 
piste , s. m. 

Afschryving . * ƒ üytschryving. 
Copie f transcription , s f. 

Afscbtidden . p. a. Sreouer. Het jok 
afschudden. Secouer le joug. Vnigten 
afschudden. Faire tomher des Jndts en 
secouant, Eene saek van zynen bals 
afschudden Se décharger d'une affaire, 

Afschueren . p, a. Schoon maeken. 
Èeurer ^ nettoyer. 

Alscbouel , i. n. afschuctiag » #./. 
Claison , séparaiion , s. f. 

AfiKhutten . p, a. Met een scbntsel 
afiKbeyden. Séparer par une cloison, — 
Afkeeren. Repousser,parer^détoamer, 
épiier. Wy bebben dkn slag afgetcbot. 
Voos apons pare ce coup, 

AAchuynen , p, a, Ècumer , Met 
Véeume, 

Af>cfauyven , p. a, Voortscbuyven. 
Poutser, Iets vao xynen bals afschuy« 
ven. Se tirerd'une affaire. Eene beschut* 
diging van synen bals alscbnyvtn. Se 
df'sculper. — e. n. Uytslibberen. G lissen 

Aftcbynen , p, n. Af btinkeo. Balmre , 
éclater ^ hriller, 

Aftchynsel, #, «. SpUndettr^ §, f. 
éclat « !• m. 



Digitized by 



Google 



.30 



AFS 



A&laieo, 9, a. Abattre. Noóten af- 
sUeo. Ahattre des noix. Het hoofd 
airiteo» Couper la tite , trancher la 
têU. — Afweêreo. Repousser. Wy 
tloffCD den vytod twee-mael af. Nous 
repoussómes deuxfois Venrumi, — Sla» 
fco geéveo, Battre , rosser, étriller, 

— Op mioderen prys scéllen. Rabaitre , 
JUminuer Ie prim. Hy wiic er oiecs van 
afiJaeD. Il rCen veut Hen rabaitre. — 
Weygereo. Re/user , dénier. Ik 'heb 
bcm lyD verioek afgeslaegen. Je lui 
ai refusé sa demande. — By den afslag 
▼erkoopeo. Vcndre au rabais. — ¥. n. 
lopryf vennioderen. Diminuer de prix , 
mnender^ baisser. 

Zich afslaeven , v r, S'accabler de 
travail , se crever d trat^ailler. 

Afslag , s. m, Daeliog van prys. Ra^ 
6aist$t m. Diminufion de pn'x , s f. By 
den afslag verkoopen. Vendre au rabais. 

— Weygcring. Refus , s. m 
Afiüager , s»m. Crieur public , ven- 
deur public , s m . 

Afsleépen , f. a. Trainer de haut 
en bas. 

Afslibberen , v. n, Glisser. 

Afslingeren , v. a. et ra. Firouetter , 
faire pirouetter. 

Afslonseo • v. a. ( gem. ) Afslycen. 
Friper ses hardes. 

Zich afsJooven , f. r. (zoek) Zich 
tfslaeven. 

Afiluyten , 9. a. Fermer a la clef, 
Eene kas afsloycen. Fermerune armoire 
é la clef* — Clorre t fermer. Bene wey 
afsioycrn. Clorre un pré, ( de prep« 
met word vercaeld dóór den ablat.) Een 
park met eene haeg sfiluyten. Clorre 
un pare d'une haie» Met eenen muer 
afsluycen. Clorre d'une muraille. Den 
weg afsla y ten. Fermer, barrer of bar- 
ricade r Ie chemin, 

Afsluyting » s, f. afsluyuel » 5. n. 
Séparatión , cloison , barrière , barri^ 
cade . s. f. 

Afslypen , v. a. Emoudre ; — user. 

Afslyteo , f. a. User. 

Afsniakken , »»• a. Van boven neer 
werpen. Jeter de haut en bas , ren- 
verser, pricipiter, 

Afsmeeken , 9. a. Implorer, De hulp 
des hemels afsmeeken. Implorer Ie se- 
cours du ciel. 

Afsmeeking « s.f Supplication , 
prière , s. f. 

Afsme^ren» 9,a. (gcm. ) Afrossen. 
Rosser, battre. 

Afsmelten * »*• a. et /i« Fondre ^ v« a, 
sefondre, v, r. 



AFS 

Afsmetten , e.a. ( timmermans mt. ) 
Tringler. 

Afsmyten , 9. a. Afwerpen. Rem^r^ 
ser f abattre. 

Afsnippelen, 9. a. Couper en petits 
^orccaux. 

Afsnoeyêo • 9,a. Fmonder , tailler , 
élaguer, rogner ^ ébourgeonner. 

Afsnoeyiog, s.f Taille, s. f. ébour- 
geonnement , élagage , s. m. 

AfsBoeysel , s. n. Branches imondées , 
s f. plur. 

Afsouycen , 9. a. (zoek) Snuyten. 

Afsoyden , 9,a» Couper , trancher , 
rogner. Imand neus en ooren afsayden. 
Couper Ie nez et les oreilles a queltfu'un. 
Een boek afsnydfen. Rogner un livre. 
Den vyand den weg afsoyden. Couper 
Ie chemin aux ennemis^ Den omgang 
roet imand afsoyden. Rompre tout com- 
merce at^ec tjueltfuun. De vriendschap 
afsnyden. Rompre avecquelqu^un. Ëeni- 
ge gewoonten afsoyden. Abolir quelmus 
coutumes. Misbruyken afsoyden. Be- 
trancher des abus. Imand van de -berk 
afsnyden. Excommunier quelquun, re- 
trancher quel4fuun de la communion de 
réglise. Korsten afsnyden. Ecroüter. 

Afsnyding, s.f Afkapping. Coupe, 
taille , 8. f. Afsnyding van de kerk. 
Excommunication. Afsnyding van mis- 
bruyken. Abolition d'abus , s. f. re- 
tranchetnent d*abus , s. m. 

Afsnydsel , s. n. Soipperiogen ( van 
papier enz, ) Rognure , retaille , s. f. 

Afspaonen , 9. a. (zoek) Ontspannen. 

Afspanning , s,f Herberg. Auberge , 
hótellerie t s.f. hotels s. m. 

Af>peuren , 9. a. (zoek) Bespieden. 

Afspieden enz. (zoek) Bespieden enz. 

Afspinocn , v. a. Achever de file r. — 
Eene zaek ten eyode brengen. V ónir 
a hout d*une chose. 

Afspitten ^ 9 a. Bêcher, 

Afsplyten , ♦». n. Êclcfer, v. n. s'ècla- 
ter , v. r. 

Afspoelen, 9,a. Afwasschen. Ri'n- 
eer, la9er , nettoyer. De zwaerighcyd 
van het hert afspoelen. Noyer Ie chagrin 
dans Ie 9in, — Af winden. Dé9ider. 
— 9^n. Wegdry ven. Emporter , v. a. 
Daer is een stuk van den dyk afge- 
spoelt. Ueau a emporté une partie 
de la digue. 

Afspraek , s f Comfention , promesse , 
s.f. 

Afspreéken , 9, a. Convenir , arrèter. 

Afspringen , 9. n. Naer beneden 
springen. Sauter de haut en bas» — > 
Af bersten. Se disjoindre , se défme , 



Digitized by 



Google 



AFS 

t€ düachtr; —.met tdiUférs. S'éelaler, 
▼. r. Geduerig vao zyae rede iftpHn- 
fto. Changer de propot é tout moment. 

Aftoto, e.a. Afstand doen. Ceder, 
rétigner^ renoneer, Zjro recht afnato. 
Céd^r $es dfoift. De krooo affiaeo. Ah- 
dicteer ia comroime. ^ VcrJatteo. Quih 
ter 9 obmndpnner» Staet de sonde af. 
QukUz Ie péché , abandonnez Ie mcê. — 
Aflaeten. Se détUter , ie déporler , se 
départir, v r. Hy tfond vao tjro voór- 
océraea af. i/ se désista dt son ^n^' 
prise. — 9, m. Afgelegen Xfn. Ètre 
éioigné « élre é tpietque dUtanee, De 
kerk tcaet een half oer van het dorp. 
Uégiise est a une demi-lieue du vtllage, 

Afst^ode, cd/. Afgelegen. Dis tont, 
ante: éloigné ^ te, 

Afuaender* afstand - doender , i.m. 
Hésf'^nanf f eesiionnaire , s. m. 

AfstaniiBen enz f ro#A) Afkomen enz. 

Afstand . s. m. Raymte. Bistance , 
f. f. éloi^nement , t. m. — tession. ré' 
sigmation. rénonciation , s« f. désistement, 
dessmshsement , %.m, — ( van eenig 
anpt ) démisshn : — ( der kroon ) tf^- 
dUoHon , s. f. Afstand doen. Ceder , 
faire erttion , resigner ^ se désister; 
ook ( vaa konbiglyke weérdigheyd spr. ) 
ahdi^uer. Afstand doen van sooden. 
Q^uitter of ahandonner Ie péehi. 

Afstappen • p. n. Descemdre . mettre 
pied a terre. Van zyn recht afstappen. 
Reiacher de $om, droiu — c a. Zyn 
recht geheeJ afstappen. Ceder ses droits. 

Afsteékeo, v. n. Afvteren. Partir ^ 
mettre a la 9oile. Het schip is zoo 
afgfstoóken. Le maisseau vient de pcrtir, 
— Parmtre , éelater ^ traaeher. Het 
z«ran steekt wel êi op het wit. Le 
moirpmfit Uen sur le blanc. Dat kolevr 
scttkt te veet af. Cette couleur domm 
trap dam» ia vur. — r. « Afschieten. 
£cfl ktnoa afsteéfcen. TSrer un camon. 
Eene leger.plaets afsteékeo. Trater un 
camp. De keel afsteeken. Egor^fer, 
toer. Etn vat tryn aftteéken. Trams- 
maser of toutirer du ¥in. Vaa een srak 
boot iets afsteéken. Am^grir mne piêee 
de hoh,* De aerde tnet cene spaey af* 
steéken. Oter la terre a^e une bèche. 
Imaod de loef afinedken. ( sdHppers 
W. ) Gagner le eent sur ^uelqi^un ; ook 
C sprcék-w ) Imend overtreffen. Damer 
Ie pion é ^uel^'un. Vao zich afsteékeo. 
Parer les coups. 

Afsitéklng . f. f. Vertrek vw de 
sckayt. Départ du bateau. -~ Het mae* 
ken van eeo besfek. JTracement , %. n. 

AfMtt^ t r. «« Valer , denker , 



AFS 



3l 



rmnr. £r is my véél geld afgesto^flen. 
On m*a roÜ beaucoup d'argeni. 

Afstellen • ¥. a. Afzetten. Aholir , 
óter ; — ( van persoooen spr. ) dépQ- 
ser , destituer, démetfre. 

Afstelling , s.f. Afzetting. Destitu^ 
tion . déposition , s. f . 

Afstemmen» e.a. Verwerpeo. Refe» 
ter, refuser. 

Afherveo » e* n. Mourir , v, b» 
perdre . v. a. Er is my ve^l vee afge- 
storven. J'ai perdu heaucoap de détail. 
^ Verminderen. Diminuer , v. n. se 
refroidir , v* r. Onze vriendschap sterft 
af. Notre amitié se re/roidit. 

Aftterving , s./. Verlies dóór de dood. 
Perte . mort , s. f. trépas . décès . s. m. 

Afstieren , ». a. Afzenden. Enveyer, 
'dépécher t expédier. 

Afftippen , v. a. Ponetuer. 

Afstipping, !.ƒ. *t afstippen» s,n, 
Ponetuation , s. f. 

AfstoCen , e. a. Het stof afdoeir. 

Épousseter, óter of eniever la poussiére. 

. Afstompen ^ v. a. Stomper maeken. 

Emoutser , óter la pointe. » 

Afstooten • e, a* Jeter of pousser 
de hout en bas , précipiter. Zj stieten 
hem van de trappen af. lis le fetérent 
en bas des degrés. 

Afstorten , p. a» Van boven oedr- 
Stoocen. Jefer; — répandre , verser. 

Afstraelen , v* n. Met straelen af* 
Khynen. Rayonner , respléhdir ^ réfié' 
chir ^ réverherer. 

Afstraeling, s.f» Afschynsel. Splen-' 
deur ^ lumirre t lueur ^ S. f. réftéckis' 
sem^nt , s. m. 

Afsrroomen , •*• n, Découler. 

Afstroopen , •». a. Ecorcher , enlevrr * 
la peau. Het land afstroopen. PUIer 
of ra^ager le pap. 

Afstrooping • r. /. (vao het vd ) 
Ejccoriation , écorthure | s. f. 

Afstryden, ^.a. Nier, dénier, desa* 
pouer , démentir, 

Afstryken » p. a, Mettre bas. De 
koöro-maet afstryken. Raser of rader 
le blé. — ( schippers w. ) C4»/er. 

Afstneren • •». a. Afsendeo. Eneoyer^ 
dépêcher ^ expédier. 

Afttuyten , •». n, Rebondir . rejaillir. 

Afstnytifig « s. f RebomHssement , 
rejailHnrment » s. m* 
. AfRoyven . v. a. Stof afkeéren. 
Epoussetcr , óter ia poussiére. — r. ». 
Emieper ^ v. •• Het zand stnyf^ van 
den berg af. Le pent eniépe le sable de 
la montagne. Hy sfoóf de trappen af. 
li discêmist prwmptetiMta Ut degrit. 



Digitized by 



Google 



3!> 



AFS AFT 



Afoygen , v. n. ef 0. Afklimmen. 
Dêscendre, 

Afstyginf , !.ƒ Descenté , 1. f. 

Aftappen, 9, 0. Soutirer^ tirer au 
ciair. Wyn in flatcben aftappen. Sou- 
tirer U vin, mettre ie vin en houteillei. 
Eene ton tftappen. Vider un tonneau, 
.Wtcer nyc eene uraft tftappen. Saigner 
unjossé. Imand bloed •S\M^^tn,*SiÊigner 
^ue/<fu*un, Hrer du sang é quelqtj^im. 

Afttppingt !.ƒ. Soutirage ^ s. m, 

Aftarnen, r. 0. Découdre, 

Afteekenaer. M.m. Dessinatear.ê.m. 

Aftedtenen, va. Dessiner,marquer, 
traeer ^ crayonner» 

Afteekening , s.f. Dessin . plan , !• m. 

Afte^ren , v, a. et n, Verrotgeren. 
Déehamer, amaign'r. 

Aftellen, v. a. Compter; — Aftrek- 
ken. Décompter, rabattre, 

Aftillen, r. 0. Af heffen. Oter. 

Afttogt » f. IR. Retraite . f. f. Den 
tfkogt blaeien. Sonner ia retraite, 

Aftornen , v. a. Découdre. 

Afloawen, v.a. De vellen afcouwen 
Corrofer , prëparer les peaux. 

Aftreéden , 9. n. Af klinnen. Des- 
eendre , V. n. — Afwyken. Se détour- 
ner, s'éearter , v r. 

Aftreéding , s.f. aftreed , 1. m. Des- 
tante , s. f« 

Aftrek , s. m. Débit , cours ; — 
Afkorting. Rahais , s. o. déduction , 
f. f. 

Aftrekken , f. 0. Afrukken. Arra^ 
eher . eniever. Hcc vel aftrekken. 
Eeoreher. — Tirer. De lakens van 
bet bed aftrekken. Tirer les draps du 
Bi, Het bed aftrekken. Déjaire Ie Ut. 

— Soustraire . óter. Trekt 4 van 7. 
2)# 7 d/;ps 4 ; il faut soustraire ^de 7, 

— Baèattre , décompter , escompter , 
déduire , difdlquer. Hy beeft iet op 
die rekening afgetrokken. // rabattu 
quelque chose sur ce compte. — Af> 
wenden. Détoumer, distraire. Hy hééft 
mj van nyne stadie afgetrokken. // 
m*a détoumé de mes études. Haer hen 
if van hem afgetrokken. Elle na plus 
d* affection pour lui. — Aftappen. Sou- 
tirer, tirer au ciair, — v n. Se retirer, 
s'éloigner, v.r» Den vyand is van de 
stad afgetrokken. L*ennemi s'est retiré 
de devmnt la place. Van de wagt af- 
trekken. Sortir de garde , dêscendre 
ia garde, 

*t Aftrekken , i . n. Soutirage . s. m. 
Het aftrekken van den wyn. Le sou^ 
tiragt da nn, 

AftrckkiDgf 1./ DéducÊiom, torn' 



AFT AFV 

^straction, dé/alcation , s, f. décompte , 
escompte , rabais , s. m. 

Aftroggelen, v.a. Afbedelen. Men- 
dier, obtenir par fiaiterie of par im- 
portuniié. 

Aftrommen , 9, a. Aftrommelen. 
Publier au son du tambour. 

Aftrompetten , v. a. Publier d *on 
de trompe, 

Aftrooneo , r. 0. Obtenir par tft 
faneries. 

Aftuymelen , v n. Culbuter. 

Aftoymeltng , s.f. Culbute . s. f. 

Aftuynen , v, a. Afheynen. Séparer . 
fermer of enclorre d'une haie. 

Aftuyniog , s.f. Af beyning. ,. Haie . 
f. f. 

Afvaegen , v. 0. Afvc égen. Nettoyer 

Afvaerdigen enz. (zoek) AfveérdigeD 
enz. 

AfVaeren , v. n. Vertrekken. Partir . 
faire voile , mettre è la voile. De tchayt 
vaert ten zeven ueren af. La barque 
part a sept heures. — v. 0. Dêscendre. 
De rivier afvaeren. Dêscendre le 
rivière, 

't Afvaeren , s. n. Départ , s. n. 
Naer het afvaeren van de tchayt 
Aprês le départ de la barque. 

Afval • s, m, Verzaeking van bet 
geloof. Apostasie ; — 't Overloopet 
(van krygf-volk) Désertion, défectior.: 

— Opstand. Défection , révolte ; — 
( vaA geslagte beesten ) fressure , s. f. 

— OverKhot. Beste, s. m. 
Afvallen . v, n. Van boven neérvanen. 

Tomber. Hy viel van den toren af. 
// tomba du hout de la tour, — 
( van het geloof ) Apostasier , renoncer 
è la foi of é la religion. — Se révol- 
ter , se rebeller , v. r. Den Koolnf 
afvallen. Se révolter contre son Roi, — 
( spr. van den bloessem der boomen ) 
Défieurir. De bloestems vtn de boo- 
men vtUen tf. Les arbres défteun'ssent. 

— Vervallen. Déchoir , dépérir. — 
( schippers w. ) Dériver , ètre emporti 
par le vent of par le courant, — r. 0. 
Verlaeten* Abandonner, 

Afvallig • adj. Oproerig, Révolte , 
éei rebelle. 

Afvalligen van. het geloof, s.m. elf. 
Afgevallen. Apostat , ate , s. m. et f. 

Afvallinheyd , afvaUing , s.f Ré^ 
volte , rebellion ; — van het geloof. 
Apostasie , %.i. 

Af vangen ^ v.a. Prendre , attraper, 

Afveégen, v.a. (met borstel) fyous- 
seter, brosser; — (met doek) essuyer^ 
nettojrer; — (met vod) torcher» 



Digitized by 



Google 



AFV AFW 

AfreérdlfeQ , •».«.( ik veérdigde tf , 
beb ifgeveèrdigd ) Expédier , dépi- 
cher , ent^er, 

Afveêrdigiiif , s.f. Expédition , $. f. 
emifoi . s. m* 

Afverg en , i». a. Exiger , demander. 

Afverven , •» /i. ( spr. vin koleuren ) 

Afi^aen. «S*^ déieindrt . v. r. f. a. 

Snenoi. Tachêr , salir ; — achever de 
Uindre ; ook achevêr de peindre. 

AfvUleo , ¥. a. Ecorcher , enUver la 
peau, 

Afvleyên « 9, a. Obtenir par des fiat- 
téries. 

Afvliegen . v.n.ei 0. Bescendre . v. a. 
ro/<rr d*en haai, ▼. n« 

Afvliecen, ifvl^cyên, •». ». Couier, 
dtouier, déecuier. 

Afvlymen , p. a» Eniet^er of couper 
a^ee une lancette. 

AfVoerdtr . «. m. Vocrrotn. Voitttner; 
— Schuyt. voerder. BateiUr. s. m 

Afvoeren , i^. a. Bescendrt . /rtfm- 

AfvoeriDg , f. f, \ afvoeren , 1. «. 
Trampart . t. ni. 

Afvoorderen, e. «. Exiger , deman- 
der, prétendre. 

Afvrae^en , >. «, Demander ; — 
C racht ) uUerpeUr. 

Afvraeging . 1. /. Demande ; — 
C recbc ) interpelation . t. f. 

Afvringen . •». «: Tor^^* ; -» Oot- 
weldigen. Extorquer. 

Afvryven, r. a. Frottrr , Msnujer , 
neitofer, 

Afvylen, r. «. Z/Wr 
•f Afvylen. #. n Limurr , $. f. 
Afvylael , 1. n. Umaiife .s.f. 
Afwacyên , r. ». £/r# rmpané ti{ Mre 
abaftu par Ie pent. ( gemeynclyk word 
het dóór een verbum activum vertaeld . 
aJf empóTter, entever , ahaUre ) Het 
dak van bet bnyt it afgewaeyd Lr rmt 
a emporfé Ie loii de la matson. De vlag 
laeten afwatyéo. Arhorer U painilon. 
Afwtgten, r.a. AitenJrr, 
Aftvagtlnf . j./ Affrnfe . I. f Ia 
afwagtlng. En attenJant, 

Afwallen, p. a. Met wt7iea omrin- 
gen. Entnronner fA fermer dr rempart s, 
AfWaucben , ra, Larer . nettoyer , 
punfier. Zyne banden ergeiif afwai. 
•cben. (tprcék.w.) Se la^tr les mains 
d'une ehöse, se décharger tPune chose , 
ne prtndre paint de part a une ebose. 

Afwufcbinf , s./ Purijieaeion . ah- 
luhon , %.t., 

Afwareren, r. it. Écouler, déeouUr, 
V. »• t'icouler^ v.r. 



AFW 33 

Afwatering, s,/. Écou/ement , s.ii. 
décharge, f r f, 

Afweégen, p,a, Peser. 
Afwcéren» p,a, RepoAsser , détour» 
ner, parer, Den vyaod af wééren. \R^. . 
pousser rennrmi, Eenen stoot afvyeê- ' 
ren. Détoumer of parer un coup, 

Afweéven, p^a, Ache^er de tisser ^ 
acheper d*ourdir, 

Afweénn , P. ». Afiyn. (Ik was af. 
beb af geweest ) Etre absent, — Af- 
gelegen zyn. £tre éloigné , ctre distant. 
Afweézcn , s.n. Absence , s. f. In 
zyn afwcéien. En 'son absence, 

Afweézeod, ad/\ et subst. Absent, 
ente. De afweézenden. Les absens. 

Afweézendbeyd . #./ Afweézigbeyd. 
Absence , s. f. 

Afweézig C^oek) Afweézend. 
Afweg . s, m. Zy-weg. Détour, sen- 
tier défoumé t s. n. 

Afweldigen (zoek) Ontwcldlgen. 
Afwenden , r. a. Afkeeren. Détour" 
ner , iloigner , écarter. 

Afwending, s.f» DtPersion , s.f. 
Eeoe afwending maeken tegen den 
vyand. Faire dirersion è Venntmi ( in 
de jiodere beteekeningen moet qfwen* 
ding dóór een perbum verueld worden ) 
Wy verzoeken van den bem-l de af. 
wending van die plaegen. Nou^ priors 
Ie ciel de détoumer ces maux. 

Afwennen , p, a. Désaccourumrr ^ 
déshabituer . faire perdre rhabituJe. * 
Afwentelen, p.a. Rou/er. 
Afwentefinf . s.f. Boulemrnt , s. m. 
Afwerptn .ra Jeter du haut en bas . 
Imand vtn den toren afwerpen. Jettr 
^urftfuun du haut en bas de la fottr. .. 
Abattre , meitre è bas. Eenen vogtl 
net eenen steen van eenen pael af- 
werpen. Ahaftre un nis eau d*un cotw 
de pierre de Jruus un pnffji \U\ 
jok afwerpen. Setouer Ie }ottq 

Afwefpiog . ' /" het afwerpen . s n. 
( m'^^t dóór hei terbum verracid wor- 
den) Naerhct afwerpen van den vogel. 
Apfés avoir ai,atfu l*oiseau. 

Afweyden , •». a. Broufer , pnir^ 
Afweyd«n van zyn voorwerp. S'tr^r. 
ter of %\fofgner de son sujet 

Afweyding , s. f (In ecne rt.i. > 
Digrrsiion . s f. 

Afwinden , v. a, De^Urr * 

Afwianen , p a» Cn^nrr . pm,^.-^ • 

empcrfrr. surpasser. U heb hem vfél 
geld a/eewonnen. Je Iw' ai gagné bewf 
coup d*argent. De vyanden eene stad 
afWinneo. Prendre une pilU *ur //•# 
ennemis. Ik win bet ben af io htt 



Digitized by 



Google 



34 



AFW AFZ 



fChryveo. Je Vemporte sur lui pour 
Vécriture. 

Afwippen , 9. tf . Taire tomher , ren- 
tiener. 

Afwisschen* »». o. Essuyer, torcher, 
sécher, 

Afwoooen ^ v.n, Demewer loin. 

AfwriDcen , ifwryven' (zoek) Af- 
vriogeD, tfvryvco. 

Afwyken , »». n Afdeyozen. S'éïoigner, 
s^écarter, seretjrer, v. r. reculer,'v. n. 
auiUerg abandonner , v. a. Den vyaod 
is afgeweékeo. L'ennen^i s*est éloigné. 
Deo muer is afgèweéken. La muraille 
t*est^ retiréê , la muraille décline. Het 
conpas wykt af. La boussote décline. 
Van lyn ontwerp afwykeo. S'écarter 
de son sujet. Ik zal van myn voórneé- 
mcn niet afwyken. Je ne démordrai 
point de mon des se/n ( of beter ) je 
tien démordrtu point; je nahandonne' 
rai point mon dessein, 

Afwyking , s.f» 't afwyken , s.n. 
Afdeynzing Retraite , dé^fiation , s. f. 
écart ; — Vcrwydering Éloignemênt ; 

— Verlaeting. Abandonnement , $. m. 
désertion, s. f. Afwyking van het cora- 
pas. Déclinaison de la boussole 

Atwyzen , va. Afslaen. ürfuser , 
écondufre. Een verzoek afwyzen. Be- 
fuser une démanJe. Den vyand afwy- 
zen* Repousser rennemi. 

Afwyzing , s.f, Weygeriog. Refus , 
s. m. 

Afzaegen , *^.a. Scicr, 

Afzakken y »». a. e/ n. Descendre De 
krygs-benden zakten den Rhyn tf. Les 
tro^pes descendirent Ie Rh/n. — v. n. 
Inzakken. S'affaisser. v. r. Den muer 
is afgezakt. Le mur s'e^t affa'ssé. 

Afzakking, s. f, \ afzakken , *. n. 
Descente f $. f. — affaissement , %.m. 

Afzeepen , 9, a. Snonner. 

Afzeggen, 9,a. Weygercn.. Refus er ; 

— Intrekken. Contremander. Zyu wnórd 
afzeggen. Retirer sa parole . se dédire , 
se retracter, 

Afzendeling , 1. m. Ambassadeur , 
emoré , député , $. m. 

Afzenden , v.a. Enfoyer. dépècher ^ 
expédier, détacher . députer. n 

Afzending, s,f *t afzenden , s» n. 
En9oi f s. m. expèdition ^ % f. (word 
meest dóór bet verbum vertaeld ) Naer 
bet afzenden van den post- bode. Après 
avoir expédii le courier. 

Afzengen , 9. a. Bruter, Hy hééft 
zyn hair afgezengd. // s*est brulé les 
theveux. Het gevogelte afzcogeo. Flam- 
her la 9olaiUe. 



AFZ 

Afzetsel ,s,n, Spruyt van eene bloem. 
Rejeton . s. m. marcotte . s. f. Afzetsels . 
s. n, plur. Kinderen. En/ans., descen- 
dant . s- m. plur. postérité , s. f. 

Afzettelyk , afzetbaer , ad/. Die af- 
gezet kan worden van zyn ampt, De- 
stituable , amovible. 

Afzetten , 9, a. Oter. descendre. mettrt 
bas , poser d terre. Zet den ketel af vaD 
bet vuer. Otez le chaudron de dessus 
le feu. — (met koleuren) Enluminer; 

— Uytscbudden. Dévaliser, détrousser. 
piller , 9oler. De post is onderwege 
afgezet. La poste a été détroussée en 
chemin., — Vertieren. Débiter ; — 
( van een ampt ) Déposer , destituer . 

^émettre. Eenen Koning afzetten. Dé- 
tróner un Roi, — Afdryven. Purger. 
évacuer. — ( heel-k. ) Amputer. Eeo 
been afzetten. Amputer une jambe. Geld 
afzetten. Décrier la monnoie. Bloemea 
afzetten. Marcotter des fleurs, Eene wet 
nfzttten. Abroger of abolir une lot, Hey- 
lige dagen afzetten. Retranchcr des fifes. 

Afzettend , adj. ( gencés-k. ) Vurga- 
tif , laxatif , apéritif , détersif , iVf. 
Afzettendcn drank. Tatiofi détersive. 

Afzetter, s.m. afzetster, s.f (vaa 
printen) Enlumineur, euse , s. ra. et f. 
Afzetter, s,m, Roover. Voleur , bri- 
gand , bandit , s. m« 

Afzetting, s.f (van edeldom enz) 
Dégradation; — (beel-k.) am^e^'a/ton: 

— Afstelling ( van een ampt ) Desti/a- 
tion , amovibilité , déposition ; — ( met 
koleuren ) enluminure , $. f. — ( spr. 
van geld ) décn' , s.m. De afzetting <ief 
hey lige dagert. Le retranchement dn 

fltes , s. m. Afzetting van eene wet. Alnr 
lition of abrogation d^une lot , s. f. 

Afzeylen , 9, n. Mettre è la voiie, 
parfir, 

Afzeyling, s.f, Départ , ^. m. 

Afzieden , i». ö. Faire bouitllr, Krny- 
den afzieden. Faire une decocfiot. 
d' herbes. 

Afziedsel , *. n.. Décoction , %. f. 

Afzien , ♦». a, Epier , guetter, espiaa- 
ner. — De oogen afwenden vao iets. 
T^étoumer les yeux of détoumer la vut 
de des sus quelque oh jet, — Doór het xies 
leeren. Apprendre une chose en la coyote 
faire, — Opmerken. Observer , re- 
manjuer. Ik heb alles afgezien. J^ei 
tout observë. Het ergens mede afzieo , 
zich te vreden honden met iets. Se 
contenter d*une chose. Van eene ^zaeft 
afzien. Renoncer è une chose , e9 
démordre , en départir, Imand eeo 
voordeel «fzien* Pré9enir iguei^u'tm^ 



Digitized by 



Google 



AFZ AGT 

ie sttpptanten Ut den er via af. Mon 
emiê en est passie. 

A^eo 9 #. n. Verdriet. DéplaUir . 
chmgrin , f. ID. 

AfzienlyH * aJj. Afzigcif . Bésa- 
gréahte. 

Zich tfzoeoen, v, r. Se réeoneiUer 
pmr %m hmter, 

Afionderen , 9, a.^ ( ik sooderde tf , 
beb ifgczoiiderd ) Afscbeydeo. Séparer, 
metrre d part , détacher , isoler. — 
er. Se séparer , Jaire bande è part, 
Zicb vao de fczelscliappea afzonderen. 
Se retirer dei compagnies. 

Alkonderinf • #. / Aficbeyding. ^^- 
parmtion ; — Eeozaemheyd , idl leven. 
Retrmte . s. f. De afzondering bemin- 
nto* Aimer ia retraite. 

Afzonderljk 9 ad/. Particulier , ière ; 
isoié , ée. — ade. Sipariment , d 
part ^ isolement, 

Afkaypeo ^ 9, a, ( gem. ) Alles af« 
drinken. BorVv toui. 

Afz weeren • •»•«. Ahjarer, De ket- 
ter? t fa weeren. Mjurer VhérMie, 

Afzweéring » f . ƒ Abfaralion . f. f. 

Afzyn .9. n. ( ik was af , was afge- 
weétt) Étre absent. Ik wil Tan die 
znck afzyn. Je 9ewe étre débarrassé 
dé ertte affaire. 

Afzypen , 9.n» Couier , découier, 
dégouiter. 

Agaet , 1. /. igatc • steen « ^* *»• 
Agate ^ s.f. 

Agent » f. m, bast. w. 2aek-Toerdtr. 
Agent , s. m. 

Agentschap, s n. Agence ^ s. f . 

Agrimonie , *. ƒ ( plant ) Aigre- 
wsoine • s. f. 

Agt • s,f. fUfUsion , attention . s. f. 
Agt slaen • agt geéven of agt neénen 
op let. Taire riflexion sur une cbose . 
Jaire attention of prendre garde a une 
cikose . 0>foir égard é une chose. 

Agt • een getal , en alle de woór- 
dcQ • die 'tr van voortkomen (toek) 
Acht enz. 

Agtbaer, a^'. Vénérable, estimabie , 
bonormble , respectmble. 

Agtbaerbeyd , s.f. Estime , 9énérm' 
tioH » eontidération . s f . 

Agtcioos, ad!f\ O na gt za em. NégH- 
gent , indolent , ente ; nonchalmni , 
ante; étourdi ^ ie, 

Agteloosheyd , s.f. NégHgence , «1- 
doienee , nönebslance , s. f. 

Agteloozelyk , ad9, Négligemment , 
ssonch al amm e nf , imdoienÊkent. 

Agcen, 9,a, (ik agtte, heb gelgt) 
£stm€r t Jmtt eas. Hy agt zyn lelven 



AGT 



35 



te ve^. // s* es time trop. Ik agt zyne 
woeden niet. Je ne fais point de 
cos de ses paroles, — Weêrdeéren. 
Pn'ser ^ estimer. 

Agter, prep. (ftt,actus.) Derrière, 
aprés. Agter bet stad-huys. Derriére 
thóiei de 9iiie. Veéle ongelukken agter 
zich sleepen. Trainer iteaueoup de 
moihetsrs aprés soi, Agter zynen beer 
gaeh. Sui9re son maitre. Eeoen knegt 
agter zich hebben. Se faire sui9re par 
un 9aiet, Agttr een geheym koómen. 
Décou9rir un secret, Agter bet net vis- 
schen. C spreek* w.) Manquer son eoup, 
Agter den mg van. En i* absence de, 
Gy zyt niet agter de zaek , gy zyt er 
niet agter. Vous n'f étes pas , vous 
ne Va9ez pas de9iné. Van agter. Par 
derriére , é te9ers , de re9ers. 

Ten agteren , ad9. En arriére. Zyne 
zaeken gaen ten agteren. Ses affaires 
9ont m4si. Ten agteren zyn of ten 
agteren blyven in betaelinf. Étre en 
arriére of en retard , étre arriéré , 
s'arriérer» 

Agteraen-kodmen , 9. n. Venir è ia 
suite, 

Agteraen-sletfpsn , 9,n, Trainer. 

Agtenf, ad9, A i'écart, 

Agterbaks, ad9. Int beymelyk. En 
tapinois . en cachette, 

Agterbanks, ad9. Dans quelque coin, 

Agterbende, s.f. Agterhoede. Arriére' 
gariet • f* 

Agterblyven, 9,n. Venoeven. Tor* 
der t retarder ^ trainer, demeurer en 
arriére , v. n. s*atriérer, v. r. — Niet 
koómen. Ne pas 9enir^ v. n. s'absen" 
ter , V. r. 

Agterblyver , s, m. Tralneur » s. m. 

Agterblyviog . s.f. *t agterblyven , 
s. n, ( recht ) Défaut ^ s. ro. 

AgurboBt van een Kbaep , 5. m. 
Gigot de mottton , s. m. 

Agterbonw, #.«•. Arriére - corps de 
iogis. s. m. 

Agterbreyn , #• n. ( omleéd-k. ) Cer-. 
9elet ^ s. m. 

Agterdeel • i . «1. Partie de derrière . 
s. f« -^ Nadeel. Désa»antage , pré ju • 
diee • s. m. 

ArerdeeÜgp «dT/. Nadeelig. Désaean- 
tageux , euse ; prejudiciële» 

Agterdenken , s. n. Agterdogt. Soup- 
f on, ombrage, s. m. défiance, présomp- 
tion, s.f. Agterdenken krygen. Prendre 
soupfon, Agterdenken hebben , in ag« 
terdenken zyn. Soup^onner, présumer. 
arair des soup^ons , étre en peine, 

Agierdenkend , ad/, Agterdogtig. 



Digitized by 



Google 



36 



AGT 



Soupfonneux , omhrageux » eusê ; 
défiant^ méfiant , ante, 

Agcerdeur , 5,/. Porte de derriére , 
fausse porte ; — Uycvlugt. Echap- 
patoire , s* f. Hy houd altyd .eene 
•gcerdeor open. i/ a ses échappatoires 
toujours pré te s, 

Agterdogt , 1. ƒ. agt<rdbgtig , adj, 
(zoek) Agterdenken, 5. n. agterden- 
kend» adj. 

AfCerceo , adt>, Can$éeutwement , 
successwement , de suite » /'un après 
i*autre. 

AgtcreeD-voIgend , adj. Vervolgend. 
Consicutif^ successif^ we* 

Agterend , agtereynde • 1. n. Extré- 
mité , S. f. bout de derrière » s. m. 

Agcerbaelen , e. a. Atteindre , joindre , 
attraper ; — Onderscheppen. Décou* 
vrir^ intercepter. 

Agterbaeliog , s. f, Onderscbeppiog. 
Découverte , interception , s. f. 

Agterhalff s.m. ISut^ue^ % f. derrière 
du cou , s. m. 

Agcerboede, s,f, (van een leger) 
Arrière- garde ^ queue ^ S. f. , 

Agterboofd • s, n. Derrière de la 
tète, oeciput. t. m. Van het agterboofd. 
Occipüal , aie , adj. 

Agterbouden , t^. a. Retenir , détenir , 
cèler , recèler ^ cacher; — rèserver, 

Agterhouder , s. m, agcerboudster , 
i.yi Dètenfeur , trice , s. m. et f. 

Agterhouding , s.f, Beteniion , dé- 
tentioh , t. f. recéhment , f . m» 

Agterhoyf , s. n. Maison de derrière , 
%• f* appartement de derrière , s. m. 

Agterjaer , *. w. Arnère-saison , i. f, 

Agterkamer., s,f, Chamkre de der- 
rière , s. f. 

Agterkant, s.m. Revers, s m. 

Agterkasteel , «. n. ( van een schip ) 
Poupe , s. f. 

Agterkeuken , s,f. Cuisine de der- 
rière , s. f. 

Agterfclap, s.m. Mèdisanee , détrac 
tion f s. f- 

Agterklappen , f. n, Agterklap spreé- 
ken. Mèdir , détracter. 

Agterk.apper , s.m, MedisanI , dé- 
trac te ur , $. ra. 

Agterklapster , 5. ƒ Mèdisanfe , $, f. 

Agterkoóroen , f. a. Ontdekken. Dé' 
cow^rir. 

Agterkousig, adf. (gem.) Agterden- 
kend* Défiant, ante; soupfonneux, euse. 

Anterlaeten, v.a. Abandonner , quit- 
ter, Hy moest alles agteriaeten. lifut 
niligé d*abandonner touS, — Nalae- 
ten. Laisser, Hy hééft dry kinderen 



AGT 

agtergelaeten. // a laissé trots enfans 
— Overslaen. Passer , omettre , sautet 

Agterlaeting , s.f, Nalaeting. Omis 
sion; — perte^^%. f. Zy zyn leroj 
geweéken mee agterlaeting van bon ge 
scbur. lis sje sant redres at^ec perte dé 
leur, artillerie, 

Agterleen , s. n. Arrièrefie/, s. m. 
Agterleggen , •v, a, Agterzetten. 
^lettre derrière ; — p, n, Agterltggos. 
Etre derrière , ètre coüché derriére, 

Agterlyf» s.n. Partie postérieure dm 
corps , s. f. 

Agterlyk , adj, Tardif^ ive ; pares- 
seux a euse, — adv, Tmrdit^ment. 

Agter malkander, adtf. De suite , run 
après rautre (^ftm. l'une après l* au/re) 
consécutii>ement , successivemeni, 

Agtermiddag , s. m. Après-midi, s. m, 
après-dtnée . s. f. 

't Agtermiddag-'eéten , s,n. Gauier, 
8. m. 

's Agtermiddigs eéten » t^. n. Gouter, 

Agterna , adv, Après , derrière, 

Agcerneéf , s, m, Naneéf. Arrièn' 
neveu , petit-neveu , s. m. 

Agternigt ,' s.f. Arrière-nièce , peOte- 
nièce . ^. f. 

Agternoen enz. (zoek) Agtermidds{ 
enz. 

Agterom, adv. Derrière, par derrièrt 

Agterop» adv, Agcerop zitten. É^ 
assis en trousse of en croupe, 

Agterover , adv. Sur Ie dos , d is 
renverse. Agterover vallen. Tomber i 
la renverse. 

Agterovermorgen , s, m. Surlende- 
main , s. ra. 

Agterpand van een kleed , s. m, Pas 
de derrière d'un habii , s m. 

Agterplaets, s,J. Arrière-cour ^ $. f, 

Agterpoort, s,f. (zoek) Agterdear. 

Agterquartier , 5. n, bast. w. Quër- 
tier de derrière , f. m. 

Agterri^Ai , s.m, Sceért • riem ( vis 
een peérd ) Croupière . s. f. 

Agterschip , s. n. Poupe , s . f. arriert 
d*un vaisseau , 8. m. 

Agterstal , s.m, Onbetaelde rente. 
Arrérages , s. m. plur. 

Agtersulllg • adj\ Agterstallige res- 
ten. Arrérages , s. m. plur. 

Agterste, adj. Laeste. Dender, ére. 
De agterste. Les demiers. 

't Agterste , s. n. Le derrière , t m. 
la partie de derrière . la partie poste' 
rieure ^ s. f. Het agterste vóór. Sem 
devant derrière, 
, Agtersteven • x. m. ( van eeo schip ) 
Etambord, étambot, s. mt 



Digitized by 



Google 



AGT 

'Aftersccl , s. m. (zoêh^ Agterttal. 

Afterstrllen »•'.«. Mettre , placer , 
pcser of poiter derriére, Hy stelde de 
mytery tgter het- voet -volk. 11 potia 
ia cOtHiierie derrière l* infanterie. — 
C^ord meest dóór préférer vertaeld ) 
Hy teelt zyoe eyge belaogeiis agter die 
vio zyoe vriendeo. U préféré les inte- 
rets de ses amis mux siens propres. 

Afterttnet , i. ƒ Rue ieartée , t. f. 

Aftertogt , f. m. Agterhoede. Ar- 
wiere-gmrde , t. f. 

Agtertyd , i. -m» Natyd. Arriére^ 
aaison . s. f. 

Agteniyt » s. m. Plaets o/'oyrgang agter 
eeo huys. Cttur derriére une *maison ^ 
porte de derriére , t. f. 

Agteniyt • adif, Agterwaerts. En 
arriére . é reeutons. 

A|tentyt«dryven , i^. a. Bepousser, 
chaiter. 

Agteniyt gaen , 9 n. Reculer , aller 
ó retuhm ; — Agtenly^te6reil. Dé- 
ehoir , torn/ter en décadence , décliner, 

Agteniyt leeren , r. «. Uésmpprendre , 

Agteniyt • loepen , ^. n. Rétrogrw 
eier 

Agteniyt- tlaea . <»• n. ( tpr. vto peér- 
deo eo2. ) Atf^r, regimher, donner des 
pieds de derriére^ domser des mades, 

Agteniyt slig , s, m. Buade , t. f, 

Agter uyt • spHogeo , «». n. Sattter en 
etrriére, 

't Agtemyt-spriageo , 1. n. Beculade , 
t. f. reculement t f. m. 

Agteniyt-teêrcn , ^. n. Déchoir , dé' 
eiinrr. 

Agteniyt- zetten , p, a, Arriérer, 

Agtenrinktn • ott , 1. n. (schippers 
w. ) Fusin , s m. 

Agtenroegen , ^. «. Joindre , ajouter, 

Agtervolgen « •». «. Sui^re , ^our- 
5ttiV/v , continuer ; — Onderhouden. 
Oèserver , garder, 

Agtenrolgetid » ad(r'. SuUant , «ii/# ; 
suceetsif^ i^e. 

Agtervolgetis , /mv/. Suiponi , selon , 
^n eonsé<fuence de, -~ oi^. X)e fuiV^. 

Agtervolgiog • s,f. Suite , suttession , 
eonHftuafion » continuité ; — pcursuite ; 
•— Onderhouding. Obserrmtiom , s. f. 

Agterwaerts, 0^*^ C'oek) Agtemyt. 

Agterwald , Ardennen • wald ^ s. n, 
( Itnd-streék ) JL^f Ardetmes , s. f. pHir, 
2* /orét d' Ardennes , s. f. 

Agterweg, #. m. Chfmin détoumé ^ 
f. m. 

Agter wcg« blyren , »» n. Demeyrer 
en ehemin fdemeuTir em arriere ; ^- 
Mhltkkco. Èihauer, 



AGT AKK 



37 



Agter wege houden , f. 0. Détoumer , 
rere/rr. 

Agter werk , 5. n. ( kleyn kan^e om 
agter eeo groot ^e zetten) Engréhtre . s. f. 

Agter- winkel , s, m. Arriére-böulique ^ 
s. f. 

Agt geéven (toek onder) Agt. 

Agting , X. f, Estime , réputation , 
dé/érence , considération , s. f. rn^i^^V , 
/^on^ , s. m. In agting brengen. Ae^ 
eréditer. Agting krygen , in agting 
koómen. S'accréditer , prendre fa»eur. 

Agtirretjes • agnrrikjes , s n. plur, 
( gewu ) Comichons . s m. plur. 

Agtzaetn , o^^VNtérstig. Soigneux, 
euse ; diligent , erite ; appH^ué , ée, 

Agtztembeyd. s./. Soin, s. m. atten- 
tion t diligence , S. f. 

Agtzaemiyk , adtf^ Saigneusement , 
diügemment. 

Ah ! ach ! interf. Ah f helas ! 

Ahom-bootn « s. m. Erahle , s.-in« 

Abom>bont . s. n. Éraèle , s. m. 

Air» 1./*. bast. w. Wyze van eeo 
gezang. Air^ %.m ariette , s f . 

Air, s f. Kodmalr. Epi , épi de hlé . 
s. m Tot airen schieten • », n, Epier, 

Ajuyn , j. ffi. ( plant ) Oignon^ s. m. 

Ajuynagtig , adj\ Dat oaer lunyn 
riekt. QW sent roignon. 

Ajoyotje ^ s,n. Oignonette,, s. f. 

Ajuyn» veld , s.n, Oignomére » 8. f. 

Akeley , s,fl ( bloem ) AncoKe , s. f. 

Akelig , adf, Vervaerlyk. AJfreux, euse. 

Aken. C stad ) Aix-la-chapelle. Aksche 
baden. Bains d* Aix-la-chapelle, 

Aker ^ s, m. Koperen eemer. Seau . 
seau de cuivre ; — Eek el. Gland; — 
( land • naet ) acre « s. m. 

Aker-verken (zoek) Eekel-verfcen. 

Akker , s, m. Stuk bouw -land, 
Chomp , s. m. 

Akker • brem , s.f. ( bloem ) Gene^ 
strolle^ % f. 

Akker-bouw , 1. m. akker-bouwery , 
s.f, Agriculture , culture, s f. iahcw 
rage , lahour . %, m. Van den akker* 
bouw. Araloire , adj. 

Akker • bouw -kttode, t,f, Agrono* 
mie , s. f. 

Akker-bouw-kuodigen , t,m, Agro^ 
nome • s* m* 

Akkeren, •». a. (ik akkerde, heb 
geikkerd ) Het land bouwen. Labou- 
rer , cuUi^er, 

Akker • haene • voet ^ $, m. i plant ) 
Bassinet , s. m. 

Akkering. t./, (Moeh)\AkUf'ho\iw^ 

Akker«kruyd , <• 1. ( plant ) Hiebfe . 
lef. 



Digitized by 



Google 



3a 



AKK ALB 



Akker-ItDd, i.n. Bouw-land. Terre 
Idbourabte « s. f. 

Akker* min . 5. m. Labanreur , agri' 
eulteur , agrUoU . s. m. 

Akker meécer (zoeh^ Laod-meéter. 

Akkertje , 1. n. Tetu champ , s. m. 

Akker- vóór « s.f, Sillon . § , m. 

Akker- werk ^ s.n. Labouróge, f . m. 
agricuUure . s. f. 

Akker-wet, s.f. ( by de oude Ro- 
neyoeD ) Loi^agraire , %. f. 

Akf , t.f. Byl. Coignëe , „ hdche .ff. 

Al » alle , pron. Tout , toute . plur. 
tous , toutês. Al de wereld. Tout U 
monde. Alle de steden. Toutes Us villet. 
Buyten allen cwyffel. Sans aucun doute. 
Alle de (eéne. Tous ceux, Citm, toutes 
celles). 

Alle beyde. Vun et i'aulre , (^Um% 
Vune et Pautre), 

Alle te saemen , alle te gelyk. Tous 
d lafois t tous ensemble , ( fem. toutes). 

Het geheel Al , s. n. De gancscbe 
wereld. JJunivers , f . m. 

Al • eonj. Quand , quand même (reg- 
ineertum) Al bad ik alle* de rykdom- 
men van Salomon. Quandfaurois toutes 
les ric^sses de Salomon. 

Al is*t dat» al is 't zatkt dat, eon/. 
Quoique , encore que , bien que ( reg. 
eonj.) AI is 't dat gy bem goed doet. 
Quoique vous lui Jassiez du bien.^ 

Al. ( ceeken van het Gerundium) En. 
Al lachende. En riant. Al speélende. 
En jouant. 

Al te» ad», Trop. Al tegoed. Trop 
bon. Al ce arm. Trop pauvre. 

Al , «r^»'. Aireede. Béja, Ik heb al 
tien schellingen verloóren. Tai déja 
perdu duc escalins. ( bet woórdeken al 
word in veéle gevallen niet verueld ) 
Hoe vaert by al ? Comment seporte^-il ? 
Nog al. Encore. 

AI weétens, adt^. De desseinformé, 
atfec connoissance de caute. 

Al willens, ad». Adessein, expres. 

Alant » alants- wortel , «. m. ( plant ) 
Aunie , inule , s. f* 

Alants- wyn 9 s.m. Vmtt aunie, s. n. 
•Alarm , s. m. basc. w. Alarme , s. f. 
Alarn slaen. Sonner r alarme. 

Alarm-klok , s.f, Tocsin , s. m* 

Albast » s.f. Albétre , s. m. 

Albute , adj. D* albétre, Albaste 
beeld. Staiue d* albétre. 

Albe , s.f. ( priesters klted ) Auhe , 
i. f. 

Albedil, tlbediUer, s.m, albedilster, 
s.f. Censeur général , eritique , s.m. 
(elui of cellê qui trouwe d redirê è tout» 



'ALB ALL 

Albedryfg 5. m. Albeschik. EacNdett, 
$, m. qui se mèle de tout, 

Albigensen , s.m. plur. ( oude keners 
in Vrankryk ) Albigeois , s. m. plur. 

Alchimie, s.f but. w. Gewaende 
goud • msekery. Alchimie , s. f. 

Alchimist » s. m. bast. w. Alckimiste, 
s. m. 

Alcove, s.f basc. w. Alcope , %A, 

Aldaer, adv. Y, ld. 

Alder , alderhande enz. (zoelt) Al- 
ler . allerhande enz. 

Aldus , adv. Ainsi . de cette fagots , 
de cette maniere , de cette sorte» 

Al eers . adv. Al bet té^vt, Tout de 
même , mdifféremment. 

Al eer, eonj. Alvoórens. Avant gue, 
( reg. eonj ) 

Alfsranken • s.m. plur. (plant) Mt>- 
relle . douce-amére , s. f. 

Alft, alfenaer , s.m. (visch) Able, 
ablette . s. m« 

Algebra . s.f Stel-konst Algèbre . s. f. 

Algebraïsch . adj. Algébrique. 

Algebriit . s. m. Algébriste , s. m. 

Algemeen , algemeyn , adj. Général, 
ale ; universel , elle, Algemeyne stae- 
ten. Etafs généraux, Algemeyne kerk. 
EgHse catholique . église umverselle. 
Aigeroeeoe kerk - vergadering. Conciie 
acuméwque. 

In bet algemeyn , algemeynlyk . €sd<^. 
En général , généralement , universel* 
lement. 

Alg«meynheyd , s, f Vrnversaliti , 
généralité , % f 

Algenoeg, adv. Assez. 

Algenoegzaem , adj. Tout sujfisant ^ 
( fem. toute suffisante). 

Algenofgzaemheyd , s.f Toute suffig 
sance , S. f. * 

Algeryn , s. m, Eenen van Algien. 
Algérien . s. m. 

Algiers, (stad) Alger , s.m. 

Algoed • adj. Bon . très-bón , arme, 
Den algoeden God. Le bon Dieu , k 
"Dieu plein de bonté, 

Algoedheyd , s,f Bonté , grande 
bonté , s. f. 

Alhier, adv. lei. 

Alhoewel , eonj. Quoique , bien que « 
encore que ( reg. eonj,) 

Alkanne- wortel, s,m, (plant) Or- 
canète , s. f. . 

Alle , pron. (zoek) Al. 

Aile-dagsch , adj. De tous les Jours , 
quofidien , enne ; joumalier , Ure, 

Alleen , adj, Seul , eule. Eenea 
il\ensch alleen. Un homme seul. 

Alleen» alleenlyk, ódv, Seu/emeni^ 



Digitized by 



Google 



ALL ALO 

ttni^mement ; — In bet byzooder. En 
particuUer ^ a Vécart^ è part» 

Alleen-beerfchend. adf, Monarchtque. 

Alleen - beerKber , 5. m. Monarque , 
s. m. 

Alleen -beerscfainf. $.ƒ, Monarchie, s f. 

Alleeolg, ad/, (zeek) Alleen. aJ/\- 

Alleenlyk , aJt>. (zoek) Alleen , aJv. 

Alleestprtek » s.f. SoiUoque , mono- 
iogue , s. m. 

Aileen-itaende , adf, hoU ^ ée. 

Alleen-zetten , •». a. Isoler. 

AUegider , allegaer , pron. Tous , 

fOUtfS, 

Alleman , pron, Ider een. Tout ie 
monde , chactm , une. Allemaof prae^e. 
Sruit eommun. 

Allendeele , ten allendeele , ad^. E/i 
toute maniere , de loute Jafon, 

Allen|skens , adv, Peu a peu , petit 
a petit ^ inseniihieiment , è la longue^ 

Allenibalve , ad^, A tous egards. 

Aller, (teeken van den superlativns) 
Den allerbetten. Le méUleur, Den tl- 
lervryiten. Xep/ia sage, Den allergerinf- 
f ten. J> dermer t le moindre, Den 
Allerbooftten. Le Trés-haut. 

Allerfynst , adj. Superfin . ine. 

AMerbande« adj^ Toute sorte, 

Allerbeylif en . allerbeyllfen • dag , 
s. m. ( feeK-dif ) La Toussaints , s. f. 

AUerley , ad/, TouU sorte, 

AOermeest , ad», Le plus souvent. 

Allerminit , ade, Le moins souvent. 

AUemaen , adv. Tout /oignant. 

A Herwefe , adv. Par^tout. en tous Heux, 

Allerzielen , allerzlelen • dtg , s» m, 
( feest-dif ) Les Tripassés , t. m. plur. 

Alles, f. n. Tout ^ t. m. God wéét 
alltf . Dieu sait tout» 

AUeziot » adv, A tous egards. 

Allooy , 1. n. bast. w. Weézenlyke 
weerde van good , zilver enz* AUoi , 
t. m. valemr intrinséque , s. f. 

Almagt • s.f. Toute-puissanee , t. f. 

Almagtig • ad/, Tout-puissant » ante* 
Den Almagtigen , den Ahnogenden. Le 
Tout-puissant. 

Almagtigbeyd . s,/. (zoek) Ahnagt. 

Almanak » s, m. Abmanac ^ ealendrier^ 

nuaire , t n. 

Almanak • maeker • 1. m. Faiseur 
d'almanaes , eomputiste , s. n. 

Almogend, ad/, almogendbeyd . s,/i 
(teek) Almagtig, timagi. 

Almuct • s,/. (afnielyn dat de caoo> 
niken op den ara draegen ) Autauee , 
aumusse , s. f. 

Aloë , aloês . /. m. (plant) Aloés , % m. 

Alom, alomme, adv. Pat-tout. 



ALO ALT 



3d 



Alom - tegenwoordig , adJ, Present 
par 'tout ( fem. présente) 

Alom • tegenwoördigbcyd . s.f, Pré^ 
sence par-tout , s. f. 

Al - oud , ad/. Over - oud. Ancien , 
enne ; antique, 

Al-oudbeyd , s./. Antiquifg «s.f. 

Alphabet, s, n, but. w. AlphaSet ^ 
s. m. 

Alpbabetiscb , ad/. Alphahétique. 

Alpisch gebergte ^ s,n. Les Alpes , 
t, f. plur. 

Alree(^e , alreeds , adv» Dé/è, 

Alruyn, s.m, (plant) Mandragore, 
s. f. 

Als , con/. i^ue. Hy is zoo ryk als 
gy. // est aussi riche que vous, Hy is 
geleerder als gy u inbeeld. // est plus 
savant que vous ne vous imaginiez, — 
( by de getallen en woorden van boe- 
veélbeyd ) De, Ik beb u meer als tien- 
mikl geroepen. Je vous ai appelé plus 
de dix fois, — Comme, Hy lééft als 
eeoen prins. Il vit en prince of comme 
un princ^ Ik wéét nieu » als dat by ver- 
trokken is. Je ne sais rien , sinon qu*il 
est parti, — Alswanneer. Quand , 
lorsque ( reg. ind/c. ) Als wy deo 
bemel aenzien. (^uand nous rega^dons 
le ciel. Als gy my maer een weynig 
belpt , zullen wy baest gedaen bebben, 
Pour peu que vous m*aidiez , nous 
aurons biantót fini, — * Indien. Si (reg. 
indic. ) pourvu que ( reg. conj, ) AH 
dat waer is. Si cela est vrai , pourvu 
que cela soit vrai. 

Als of, eon/. Comme si (reg. indic.) 
Als of ik zynen vader was. Comme si 
j*étois son pére. 

Alsdan , alstoen , adv» Alors , pour 
lors. 

Als oog, adv. Eneore, 

Als nu , adv, A pré tent ^ présente" 
ment , d eette heurf. 

Als ook, eon/» Ainsi qu£, 

Alswaincer, conj, (^uand, lorsqut 
( reg. indic.) 

Alsem , alst • s,m» (plant) Absinthe , 
ahdne . s. f. Alsem wyn* Vin a*abiinthe, 

Altaer, s m, of 1. Autel^ %, m. Hoo- 
gcn altaer. Maltre-autel. ^ (op de straec 
vóór eene processie) Beposoir^ s.m. 

Altaer • deraed , 1. n. Ornement 
d'autel, s.m. 

Altaer-dienaer , i . m. Atohte , s. m. 

Altaer - gewaed , s, n, HaUts socer" 
dotaux , f. m. plor. 

Aluer-kleed , s. n. Nappe d out el. %. f. 

Al te, adv. Trop. Al te groot. Trop 
graad. Al ce kleyo. Tr^ petit. 



Digitized by 



Google 



4o 



ALT ALW 



Al te ftder , al te gelyk , ad», Tous 
ememble , tous è lafois ( fem. iouUs 
ensemble^ toufes a la Jois). 

Al te fflael , tl te sternen , a<^. Tous 
ensemble (fem. toutes ensemble). 

Altemet , altemeci , adv. Quel<fuefois , 
de temps ó autre, 

AI te véél, adv, Trop. 

Akereéreo enz. bist. w. (zoek) 
ontstellen enz. 

Althans, adv. Nu. Présentement , è 
présent . a cetle heure , maintenant ; — 
Ten ^linsten. Du moins , au motns» 

Altpos , adv. '*Voujours, Vóór altoos. 
A jamais . a perpétuité. 

Altus , s.m, alt-stem ^ s f. ,, Haute- 
eontre , s f. 

Al»yd , adv, Tou jours. Vóór aliyd. 
A jamais , a perpéfutfé. 

Altyd-duerend , ad/. Étemei, perpé- 
tuel , elle. 

Altyd duerzaem , adj. Verpétuel. elle. 

Ahyd - duerzaemheyd , s.f. Ferpé^ 
tuitë , s. f. 

Aluyn , s.m. Alun . %. m. Berg^aluyn. 
Alun de roche, 

Aluynagrig , adf Alumweux , euse. 

Al'iyn - bereydcry • «. ƒ Alumiére , 
aJuwcre . s. f. 

Aluynen , v, a, ( ik aluynde , heb 
geHluynd ) In aluyn - water steékeo. 
Aiunrr. 

Alayn water, 5* n. Eau d'alun , s f. 

AI vervolgens . tf^f. Tout d' une suite , 
sans interruption. 

Alvleescb , i. n. (grbote boyk- klier) 
Tancréas , s m. 

Alvleesche , ad/, Paneréattque. 

Alvoórens , ad», Auparavani , précé- 
demment. Hy verhielde my aJvoórens 
boe dat . . . Il me conta auparavani 
comment. • . 

Alvoórens dat , conf. Avant que . 
( reg. con; ) 

Alwaer, adv. Oit. 

Alwaer 't dat , con/, Quand ( reg. 
invert.) Alwaer 't dat tUes moest ver- 
gaen. Quand fout devroit périr. 

Alweder , alwederom , alwéér , ad». 
P.ncore , de nouveau , derechef, 

Alwcétend , adj» Qui sait tout ^ è 
qui rien nest caché. 

Alwetitendheyd , s. f. Toute-seience , 
s. f. 

Alweétens , adv. Avee connoissance 
d^ cause . sciemment 

Alweéter, s m. Wéét -al, die alles 
fT.eynt te weéten. Savantasse , s. m. 

Al wel , ad^ A^srz bien, 

Alwie , 20 j wie, pron. Qm'conque. 



ALW AMB 

AlwUlens , adv. Expres ^ dt propos 
délibiré , d dessetn , de guet-apens. 

Alziende , adj. Qui 9oit tout , é qvi 
rien nest caché. 

Alzoo , adv. ,Ainsi\ de la sorte , de 
cefte fagon Zyn die dingen alzoo ge- 
schied? Ces choses se sont-elles passen 
ainsi ? — Zoo. Aussi, Hy Is alzoo 
groot als ik. // est aussi grand tjue 
moi. 

Alzoo , con/. Vermits. Puisque , 
comme (reg, indic.) AUoo hy vroeg 
trouwde. Comme il se maria de bomt 
heure. 

Al zoo. ad». Aireede zoo. Dé/èd, 
dé/d aussi. Hy hééft maer twee jieren 
geleerd , en hy is alzoo geleerd tis 
zynen meester. // n'a apprts que deut 
ans , et il est dé/d aussi savant que 
son mai're, 

Alzoodanig, alznlk , adj, (zoek) 
Zoodanig, zulk. 

Alzoo baest , jilzoo veél , tlzoo wey- 
nig (zoek) Zoo baest, zoo veél, too 
weynig. 

Amandel , s.f. Amande . s f • AiMB' 
delen (in de keel ) s.f,plur. Amjf 
dales , $,f. plur. 

Amandel boom ,s.m. Amandier. s.0. 

Amandel-deeg ,s.m. Péte d'amandei, 
s. f. 

Amandel-drank, s,m, Orgeat, s o. 

Amandel. melk , s.f. Amandé , s. o. 

Amandel-taerc. 5.y! Géteaud'amandti> 
S. m. tart e of tourfe d^amandes , s.f*' 

Amarant , s.J, ( bloem ) Amaranthe, 
S f. 
, Amaril ^ s.m. ( steen om te polysteo) 
Eméri . s. m. 

Amazoón , s.f. Amazone , S f* 

Ambagt . s.n. Hand -werk. Métier, 
$. roi — Heerlykheyd. Seigneurie > 
/uridiction . $, f. bailliage , s. m. " 
('%oek) Gilde. 

Ambagts - gezel , s.m. Ambagts-gss^ 
Garf on, compagnon, s. m. 

Ambagts -heer , 5. m. Seigneur, sef 
gneur foncier , s.m. 

Ambigts heerlykheyd , s,/, Se^gner 
rie . s. f. 

Ambagts • lieden , *, m. (plur. vtf 
ambagts • man ) Artisans , gens de ^ 
tier , s. m. plur, 

Ambagts-man , s.m. Anisan , s. in- 

Ambassaedschap , s. n, but. w. ^' 
zantschap Ambassade^ s. f. 

Ambassadeur , s.m, but. w. Gtus^' 
Ambassadeur ^ envoyc , s.m AmbiSS** 
deors vrouw, s.f. Ambassadrice ^ $•'• 

Ambeéld , s, n. Enclume , s. f« 



Digitized by 



Google 



AMB AND 

éwher , aifiber<sreefl ^ s,m» Amhrt . 
emhregn's . s. m. Geélen tmber. Amhrt 
jaune. carahé , succin , s. m. Met amber 
bereyden. Attihrtr, 

Amber • bloem , t,f* Amhrttie , t. f. 

Amber'grys , i. n. Ambre-gris . s. m. 

Amber- pcêr , x./. Poire éCambrette , 
f. f. 

Ambeyêo , i. m phir amborttif » adj, 
(to^lt) Aembeyên» temborsrig. 

Amboioa. ( eylaod ) Ambowt , s. f. 

Ambrofyo, i . «. ( fabel* k. ) Ambroi- 
Mie , ambrüsU . t. f. 

Ambt eox. (teek) Ampt enz. 

Ameldonk • s m, amel • meel ^ s.n, 
AmiJon . f. m. 

Ameldonk - mteker , #. m. AmUon- 
. nier , t. m. 

Amel . koóm , i. /i. Blé fort chéty, 
%. ro. 

Ameo. Cbebreeuwicb w. ) Dat het 
zoo sy* Amen , «/lui soit-iL 

America. ( wereld- deel ) Amériifuê , 
f. f. 

Americaen. in*, americaeofdie, i./ 
•nericaentcb , Mjr'. Amérkam , aine , 
i. m. et f. et adj. 

Aoietbbt « amethlft - steen , i. m. 
( kosrelyken steen ) Améfbfste . s. f. 

AmUnt , s.m. ( berg-itofe ) Pltiy»- 
aluyo. Amianfé , s. ro. 

Ammelaken » i. n« Tafel • laken. 
Nappe , s f . 

Aromonlak'iom ,s,n. Set ammamae , 
s. n. ^ 

Amper • oj^'. (toek) Zner. 

Amphitbeater , «. m. bast. w. Amphi- 
théóire , %. m. 

Ampt , s. ff. Charge , fcnetion , s. f. 
empfoi , offiee , s. m. 

Ampteloos , a// . P/^ , ée. 

Amptelyk , mP/. Ojficiei , #//f . 
Ampteoaer « amptelTnf , «. m. O^- 
wr. s- ». 

Ampt- genoot» j.m. Cct/égue , eon- 
/rere ^ s. m. 

Ampt-man , t. m. (phtr. ampt-lieden ) 
Offirier, minütre ; — sénéehot , hmifU , 
a. m. 

Amptibatven. ath. Van ampti we- 
gen. Èn eerfu de sa charge , d^ogice , 
afeietl e me m. 

Ampulle. t,f. (Toór wyn en water 
in de Miste ) Bwette . s. f. 

Ancbovia « f . m. ( visch ) Anchois , 
s. n. 

Ander • pron, Aufre. Een ander bnys. 
Une aatre maison. 

Een ander , #. ut. Ayfrui^ %. m. Het 
fotd van een ander. Le biem d'ayiryi. 



AND ANG . 4t 

Op een ander, by een ander, ade» 
AiUeun , autre part. 

Ten anderen, adp, IXaUlêurt* 

Des anderen daga , den dag daer na. 
Tte lendemmn. 

Over anderen dag, om den andereü 
dag. He deux jomrs Pan, 

Anderendagfch , adj\ Andtrtndagscbe 
koorts. FfVW tiercé. 

Anderdeels, ad?. De l* aufre cété, da 
r autre part, d*im autre cóté , d*aülattn. 

Anderhalf, anUerbalve, adj^ Un et 
demi ( fem*. une et demie), 

Andermael , adif. Eneore une feit , 
pöur la deusième Joit . iiératwement , 

Anders, od^. Autrement, d* une autre 
maniere , d*une autre fa^on* 

Wat anders , let anders , i. n. Auire 
chote , 4fuelque autre chose , f . f. 

Anders gezind , adj, D*un autre aeis 
of tentiment Ik ben heel anders ge- 
zind. Je suis d*un autre aifis , je ne 
suis pas de eet avis, — adj* et subst. 
Adversaire ; ook cehd ^ui est d*uaé 
autre eommunion. 

Anderwerf, adv. (xoelt) Andermtd* 

Anderzins, adv. Autrement, 

Aodoórn, i. m, (plant) Marrube , 
s. m. 

Aodovl , f. m. Daube . s. f. Vbcfa ia 
den andovi. Poisson ó fa daube, 

Andyvie, s m, i^lmt ) Andive , ihi- 
corée . s. f. WUdep andyvie. PissenUt , 
S. m. dent'de-lion , s. f. 

Anemoon , anemonie , i . ƒ. ( bloem) 
Anémone , s. f. 

Angel , 5. jvi. nameen ; — ( der 
biên ) afguiilon . s. m. 

Angelaer , i . m. Die met den angel 
Tischt. Picheur è la ligne , s. m. ^ 
pêche è la ligne, 

Angelen » r. n. ( ik angelde, heb ge* 
angeld) Met den angel visKhtn. Pi» 
cher è la ligne, 

Angelica , i . ƒ Cpl«aO AngiHque , s. f* 

Angelier, s.f, GiroM- bloem. (LU- 
let, s. m. 

Angel-roede , #•/. Ugna , s f. Mee 
de angel ^ roede visaehen. Picher è ia 
Ugne. 

Angst, f. m. Benanwdheyd. Angaitse . 
anxiété, détresse , trame , s. f . Ik ben 
in doodelyken angst. Je suis dam aoae 
extreme détresse of dans des angeissee 
mortelles, — Schrik. Wrajeur , épem* 
eante , peuK , s. f. Den angst beving 
hem. La Jrofeur le saisit, 

Angttlt • anfstvallig , adj. Vrees* 
agtig. Crminti/^ iee ; peufemss ^ euse. 
Angstige zorgen. Scims 



Digitized by 



Google 



4^ 



AN^G ANT 



ADgsdglyk« 009, lo gedaerigen ingst. 
Dans des angoisses continuelies» 

AogttvalJigbeyd » ** f* Crainie , 
froyeur , peur , s. f. 

Anjelier ( bloem ) (zoek) Aogelier. 

Anker , s,n, ( wyn - mtec ) Ancre ; 
— Scheéps - anker. Ancre . s. f. Het 
apker latten vallen» Ancrer, momller, 
jeter V ancre. Het anker Hgten. I^ver 
r ancre , démarrer. Ten anker liggen. 
itre d V ancre. — Yzer in de mueren. 
Ancre , s. f. Hy is zoo vet als een 
spaensdi anktr. ( spreek - w. ) // est 
maigre comme un stfuelette. 

Ankcragie « s, f. anker - geld , 5. n, 
Ancrage , droit d^ancrage , s. m. 

Anker- armen , s. m.plur. Bras d*une 
ancre , s. m. plur. croisée dune onere , 
s. f. 

Anker-boey , s.ƒ. (zoeh) Boey. 

Ankeren , ». n. Het anker werpen. 
Ancrer, mouUler , jeter r ancre» 

Anker- grond « i. m. Ancrage , motdi- 
hge , s. m. 

Anker - haek , i. m. Punter • baek. 
( schippers w. ) Croc de capon , s. m« 

Anker-klaowen » anker^mden , s, m. 
plur, Pattes d* ancre, oreilles d* ancre , 
s. f. plur. 

. Ankering , s.f, het ankeren » s, n, 
Ancrage , amarrage , s. m. 

Anker-kruys , 1. Jt. Croisée d' ancre , 
%. f. 

Anker -ring, s,m, Arganeau, orga' 
neau , anneau d*ancre , s. m. 

Anker - roering , s,/, Bodinure de 
rarganeau , s. f. 

Anker schoen , i.m. Bus der anker- 
klauwen* Soulier of étui de pattes de 
r ancre , s. m. 

Anker-sceél , s.m, anker- schagt » /. ƒ 
yerge de r ancre , s.f. 

Anker-ftok. «. m. Jos d* ancre, %, m. 

Ank er- talie 9 s,/, Amarres d* ancre, 
%, f. plur. 

Anker-tottw , s,f, Céhle , s. m. 

Annobliteérent v.a. bast. w. (zoeh) 
Edel matken. 

Aononceéren » 9, a, bast. w. (zoeh) 
Aenkondigen. 

AnnotAéreD , 9> a. base. w. (zoeh) 
Aenteekenen. 

Annuiteyten • s.f, plur, but. w. Te 
■iet loopende renten. Armuité , s. f. 

Ansiovis » f. m. ( viscb ) (zoeh) 
Ancbovis. 

Antecbrist ,ê.m. bast. w. Antechrist , 
s.m. (spreek uyt antehri). 

Antechrbtendom « x. n. Aniichristia- 
nisme , $,m. 



ANT APP 

Antecfaristisch , od/, AmichrétUn , 
enne, 

Antimonie, s.f. but. w. Spies-glas. 
Arttimoine , s. f. 

Aotipendium van den aucaer ^ s, n. 
Parement d*autel . s. m. 

Antiphonarium ^ s. m, Antiphonaire ^ 
s. m. 

Antiphone , s.f, Antipkone , t. f. 

Sint Antonis vuer , s. n. (kwael) 
De roos. Feu saint Antoine ^ s. m. 
érésipèle , s. f. 

Antwerpen. ( scad ) Amers. 

Antwerpenaer , s, m. antwerptnaer- 
sche , s.f Anversois , oise » s. m. et f. 

Amwerpscb , adj, Anversois , oise ; 
d*Anvers* 

Antwoord» s,n. Repons e , repartto, 
réplique , s. f. 

' Antwoorden , c i». ( ik antwoordde , 
heb geantwoord ) Répondre, faire ré- 
ponse , répliquer , repartir ( reg. dat. ) 
Ik h^b er op geintwoórd. «T/ ai tépondu, 

Anys, s.m, anys-plant, anys-suyker » 
s.f. anys-zaed. s, n, Anis , s. m. Anys- 
beschuyt. Biscuit d*anis. Met anys 
bestrooyën. Aniser, 

Anys-water , s, n. Anisette , s. f. 

Apocrif, adj, bist. w. Apocryphe, 

Apostaet , s.m. bast. w. Afvalligen 
van den Gods-dienst. Apostat , s. m. 

Apostel , s, m. bast. w. Apótre, s. m. 
Ruygen apostel, (gem.) Los-kop. Bon 
apótre. 

Apostel - ampt , apostelscbap » s, n. 
Apostolat , s. m. 

Apostil , s.f, bast. w. Apostille, s. f. 

Apostilleéren » 9. a. bast. w. Apo^ 
stiller. 

Apostolyk , apostolisch , adj. Aposto- 
lique. — ad». ApostoUquement. 

Apostroóf, s.f (spraek-k.) Teekeo 
van letter • uytlaeting. Apostrophe , %. f. 

Apostuem, s,f. bast. w. Verzweé- 
ring. Apostème , opostume , s. m. 

Apotheek , s.f bast. w. Apothicai^ 
rerie f houtique d'apothicaire ^ s.f. 

Apotbeéker , .5. m. but. w. Apothi* 
caire . pharmacien , s m. 

Apparent » adj. apparentie , s. f 
bast. w. (zoeh) Waencbynlyk, waer- 
schynlykheyd. 

Appel , s, n, (de laeste sillabe is lang) 
base. w. Betrekking. Appel , s. m« 

Appel , s.m. { vrugt ) Pomme , %, £• 
Appelen plukken. CueilHr des pommes. 
Dóór eenen zueren appel byten. (spreék- 
w. ) Faire de nécessité vertu. Appel 
van de oog. Prunelle de l^ctii , s* f. 

Appel^tig , adj. Als appelcD. Qus' 



Digitized by 



Google 



APP ARA 

gêwt im pamumê , ^ui ressêmbU a la 



ARA ARO 



43 



Appel-blotneiB » i. m. FUur de pom- 
mt'^t $. f. — üii^etsuhst. ( koleor > 
rougt-péle • gris ie /r'/i . tdj. et s. lU. 

Apptl-boom , i.m* Pommier ^ t m. 

ApptNboonifierd , 5 m. Pommeraie , 

• . f. eerger pianté de pcmmes , s. ut. 

Appel - China , $ m. Chinat • appel. 
( vroft ) Ormnge douce . s f. 

Appel-drtok » i. m. CrV/r# , ptmmé ^ 

Appcl-fltowte • f . /^ Pamoison , foi- 
hietse , défaiUanee • t. f- 

Appel-iraow. odj, Pommelé , gris- 
pömmelé , ée. 

Appel- iroea, ad/\ Verf de pomme , 
( fém. ,^ene). 

Appellaot, i.m bast. w. Die zich 
op boofer rccbc beroepc* Appelant ^ 
anie . t. m et f. 

AppeUeéreo , p. n. bast. w. Zich op 
tioogcr recht beroepen* En oppeler ^ 
C ref. datw. ) Ik ui op een hooger 
recht appelleércQ. J^em appellerai a un 
fuge iupérieur. 

Appcl-nao ,s.m- Vendeur depamumes, 

• m 

Appel • mand • $, /, Panier aux 
potmmet , f. m. 

Appel- melk , *.f. Lait de heurre aii 
i*on a fait bomllir des pommes , s. m. 

Appel • merkt « j. ƒ. Marehé aux 
pcannes , t« m. 

Appel- moet , r. /i. Marmelade de 
pommes » • f . 

Appel-peér , s.f. Pomme-poire , s. f. 

Appel- schel , s/. Pelure de pomme, 
i. f. 

Appel- schoyt • s.f, Baieam chargé 
de pcmmes , %. m. 

Appel-steél t s,m. Queue de pomme, 
s. t. 

Appel-tatn, s.f. Tarie au» pomunes » 
i. f. 

Appel- vrouw , s.f. tppelfnrf. s.n. 
Vendeuse de pommes, %. f. 

Appel- lalf» s./. Pommade, s. f. 

Appel-solder » #. m, Greniet aux 
patmmes . s. m. ^ 

Appeodix • t n, bast. w. Bjrhiii(sel. 
Appendirm , f. f. 

Appetft , 1. m. batt. w. Eét * lost. 
Appétit. s m. 

Appototcmtiit f M. m, bast. w. Jaer- 
geld. Appoimement, s. m. 

April ^ s,m. De taatod april « gras- 
macod. April, Ie tmois d'aen'l^ s. m. 

Apuliêo. ( landlchap) La Pouille, s. f. 

AribiêQ « f . n. ( laod ) Araèie , s. f* 



Arabier , «. m. Arahe » s. m. 
Arabisch , a^'. Arahesgue , arahigua» 
*t Arabisch ^ j ;>. De arabiscbe tael* 

L* arahe . $. m, la langue araba , s* f. 
Arabiscbe vrouw , s»J, Arabesse . s. f» 
Arak , s,m. ( drank ) Arac . s» m. 
Arbeyd , ^. m. Travail ( plur. i^* 

foi/JT^ owfrage ^ S. m. besogne^ s.f* 

— Baer^ns-Dood. Mal d* enfant, traeaU 
d^en/ant , s. m. 

Arbeydeo , t». n. ( ik arbeydde « heb 
geirbeyd) Werken. Trapailler. 

Arb«yder, x.m. Werkman. OuvrUr, 
manouvrier , mercenaire ; -* ( die met 
den dag word beraeld ) joumaHer ; — 
Ambagu • man. Artisan , ouprier ; -^ 
Pak - draeger Croehefeur , porte-Jaix ; 

— ( in schans - werken enz. ) tTmaii" 
letir , pionnier . s m. 

Arbeyds- Heden , (plur. pan arbeydf- 
man ) Ou^riers , artisans , s. m. pJur». 

Arbeyds • loon , s.m, Salaire , I. m» 
jaurnie , moin^d ^ceupre , s. f. 

Arbeyds • man , s. m, Owtrier ^ artS" 
san , s. m. 

Afbeydster , s,f, Ouvriére , s. f. 

Arbeyds-vnik , s.n. Werk-volk. Om- 
pricrs , artisans , s. m. plor. 

Arbcydzaem , ad/, Lahorieus , euse; 
auidu , ue, 

Arbeydzaemheyd , r. ƒ* A$s{duité « 
application , s. f. 

Arbeydzacmiyk » adp. Lahorieuse' 
meni t assidument, • 

Arceéren , »*. n. ( teeken • k. ) Scha- 
duwen. „Haeber, 

Arceéring » s. /. arceérKl « f« n. 
Schaduwing. ., Héchure ^%.f. 

Arcenael , i. n. bast. w. Wapcn-hoys. 
Arsénal ( phir. arsénaux) i. m. 

Architea » bast. w. (zoek) Bouw- 
meester. 

Archiveo. s.f, plur, bast. w. Staets- 
schriften. Arthipes , s. f. plur. 

Archivist , «. m. bast. w. Staeta» 
schrift bewaerder. Arehiriste ^ %,m* 

Ardayn , ardayn-st^fO % s. m, Pierrt 
de taille , s f. 

Arend , «■ m. ( vogel ) Aigh , s. m* 

— ( leger -vaerdel) «y^. s. f. Da 
roomKhe artoden. Les mgles ro^ 
m ai nes. 

Arends-joog» s, m, jongen artnd. 
Aiglon , s. m. 

ArcDds-klaowen • $./, plttr. Griffet 
d*aigle , serres d^aigie , %. f. plur. 

Arends-n«uf , s. m. Net a<psUin , s. m» 

Arends-steea , s, m. Pierre d*aigie , 
s. f. 

Arg , adj/, Efg , lUn. Firn , me ; 



Digitized by 



Google 



ii 



ARG ARM 



rusé f ée; maUcUux , euse, Arg kiod. 
"Enfant tmatieieux , petit rusé. 

Arg , aJv. In slegteo staet. Ên maw 
pais état. Die wond ziet er arg uyt. 
Cette plaie est en mauvais état. 
V Arg , f. n. List. MaKe^ , ruse , finesse , 
S. f. Zonder arg o/* list. i^ani malice , 
^ hmócemment, sans finesse , sineêremeni , 
de bonne foi. Ik heb daer geen arg ia. 
Je n*y entends pas de malice , j*y vais 
de bonne foi. Arg denken. Soupgonner, 
aveir des soupfons. Die arg denkt» 
vaen arg in het hert. (spreek- w.) Honni 
soit qui mal y pense. 

Arger enz. (zoek) Erger enz. 

Argbeyd, s.f. Arglbtigheyd. Malice, 
mah'gnité , ruse , finesse , astuce , s. f. 
artifice , s. m. 

Arglist, s./. (zoek) Argheyd. 

Arglistig , adj\ MaHcieux , artifi- 
eieux , astueieux , euse ; malin , igne ; 
fin, ine; rusé, ée, 

Argli:,tiglyk , adif. Malicieusement , 
finement , jn alignement , artifieieusement , 
astucieusement. 

Argomenteéren , bast. w. (zoek) 
Twisten. 

Argwaen» s.m. Kwaed vermoeden. 
Soup^on , ombrage , s.m. défiance , fné- 
fiance , s. f. Argwaen op vanen tegen 
Unand . Concepoir de la défiance , prendre 
soup^on eonire ^ueliju^un^. 

Argwaenen, v.a.etn. (ik argwaen- 
de» heb gctirgwaefad) Se méfier , v. f. 
soupfonner , v. a. et n* at^oir des soup- 
fons. 

Argwaenig , ad/. Soupfonneux , om- 
brageux, euse; défiant , méfiant , ante. 

Ariaen , s, m, Ariaenschen ketter. 
Arien , s. m. 

Ariaenjche kettery , s.f, Ariamsme , 
f. m. 

Ark , s f. Arche , $. f. Ark des 
verbonds. Arche d*alliance. Ark vao 
Ncê. Arche de Noéi 

Arm , s, m. ( deel des lichaems ) 
Bras , s« m. Den slinken arm. Le bras 
gauche. Met beyde armen. Des deux 
bras. Met TOlIe armen. A pleins bras. 
Met opene armen. A bras ouverts. 
Wercldlyken arm. Bras seculier. Arm 
van de zee. Bras de mer, — ( van 
ecnen kandelaer ) Branche ; — (om 
flambeenwen in te zetten ) torchère ; 
— (van eene pomp) brimbale , s. f. 

Arm t adj, et subst» Pawre , indi'^ 
genf t ente; néeessiteux , euse, Den 
armen. Les paueres. 

Arm* band , s,m, arm-cieraed , trm- 
tnotr, f.n. Bracelet f s- ra* 



ARM ARQ 

Arm • bezorger , arm - meester g s, m, 
Aumónier , s. fb. 

Arm • blaker ^ s*m, Girandole , s. f, 
chandelier d bras , s.m. 

Arm-boóg» s,m. (zoek) Elleboog. 

Arm -bus» *.ƒ. Boite des pauvres ^ 
%, f, tronc , s. m. ' 

Armelyk , adi^* Pauvrement , ehéti- 
9ement. 

Armelyn , armelyn - bont , trmyn , 
j. n. Hermine , armeline , s* f. 

Armeniaeo, s. m. armeniaeoscbe , s.f. 
armeniaenscb , adj\ Arménien , enne , 
I. m. et f. et adj. 

ArmeniSn. ( land ) Armenië , s. f. 

Armenisch» adj, Arménien, enne. 

Arm-geld « X. n. Deniers des pauvres , 
8. m. plur. argent des pauvres , t. m. 

Arm-gift , s.f, Aumóne , s. f. 

Armhertig , ad/\ Pauvre , pusiilanime , 
foible. 

Armhertigheyd • s.f, Pawreté ^ pw 
sillanimité , foiblesse , s. f. 

Armhertiglyk , adv, D*une marden 
pusillanime , foiblement. 

Arm-huys , s, n, Hospice . s. m. 

Arminiaen , s.m, Aenkleéver vu 
Arminias. Arminien , s. m. 

ArminiaenKh , adj, Arminien , enne. 

Arm-kandelaer , s. m« Girandole^ s. f. 
chandelier a bras , s. m. 

Armloos , adj. Sans bras. 

Arm maeken ,v,a. Appauvrir, tendn 
pauvre. 

Arm-meester (zoeh) Arm-bezorger. 

Armoede , s,f, Pau^reté , indigence , 
s. f. Groote armoede lyden. Étre dans 
une extreme nécessité. 

Armoedig • adj, Pauvre , indigent . 
ente, nécessiteux , euse. 

Armoedigheyd , s f. (zoeh) AnAoede. 

Armoediglyk, adtf, Pauvrement , mi- 
sérablement, 

Armozyn , 5. n. ( zyde stoffe ) Af 
moisin , s. m. 

Arm-pyp , s.f. Os du bras , focile , 
s. m. , 

Arm-ring , s, m, (zoeh) Arm - band. 

Arm • spier , 5. f. Muscle brachial, 
(spreek nyt brakial ) %. m. 

Arm-stoel , s, m. Fauteuil , s. m. 
chaise a bras , %.f. 

Arm • stuk » . 5. n. ( van een harnas ) 
Brassard . s. m. 

Arm- vol . s. m. Brassée , s. f. 

Arm worden , *>. n. Verarmen. S*ap- 
pauvrir, v. r. 

Arqaebuseéren , »>. a, bast. w. Mee 
een vuer-roer dood - schieten, Ar^t- 
buser. 



Digitized by 



Google 



ARR ASP 

Arrest • «. n. btsc. w« Balif • Arrêt , 
t, m. tai'sU , t. f. 

Afrcsceéren , v, a. bast. w. GevAOgco 
oeéaiea. Arrêter, saisir, 

Arttoael» s.n. (toch) Arccoael. 

Aiticbok 9 s,/, ( plam ) Artichaut , 

Anicbok-stoel, s.m. Culd*artichatii, 
s. in. • 

Artikel , «. m, btft. w. ArtUlê . s. m. 

ArtilJerie , t, f. bist. v. Gescboc 
ArtUierie ^ s. f. 

ArtiUerie • niees Mr , t. m. Maitrê 
d*artiUêne t i. m. 

Arts» #. M. dtotés «cester. MéJedn, 
%* »• 

Artseoy • i. ƒ Ceoeés-midM. Btmèdê , 
wnéib'emmenl , s. 0. médecine » i. f. 

Artseoy -bertyder, arfseoy • meoger , 
j. JU. Tharmacien . apothieaire . i. m. 

Artseoy-draok » i. ot, Potion medici^ 
nmit , s%f. 

Artseoy • bereyd - koost » trtseoy- 
kimde • #. ƒ Apotfucmrtrié , McUnce 
d*mpothUaire , phanmmciê , s. f. 

Artseoy -wiokel « i. m. Boulufuê 
d 'mpothicairt . apoihieainrU ^ S. f. 

As • 1. OT« C yao eeiieo wareo eoz ) 
Mtsiem, s. n. Wereld-u. AjtêdumtHU. 

Ascbt asscke, t.f. C^mdrê , s. f. Tot 
asscbe verbraodeo. Béduirt êm egndres, 

AKbagtic» ad/'. Ctndreux, eusê. 

Asch-bak , t. m, Cendrier , $. m. 

Asch-bos, asch-krayk, s,/. Urne 
tépulcrmle , u f. 

Asch • dag » asschc • woeosdag » i. m. 
Les eendrts , s. f. plor. jour des 
cendres , tmercrtdi dei cendrts , s. a. 

Asch • fTAOW , ad/, Cendré , ^- 
€êndré ^ ét* 

Asck-kar » !«ƒ. Tambêrtaa aux 
cemdrtt . s. •• 

Asck • ketd » f. «t. Chmidron amx 
rtndrtt , S. m. 

Asck-koek . s./. Fouaee . s. f. s^tesm 
rMT Mia /<M eêndres , t. fli* 

Asck-pOC, 1. m. Poi aux cendres . s. n« 

Asck-vat , f. «• (toeh) Asck-bits. 

Asck-ycrkooper, ini. Marehamd de 
tendrt , s. n. • 

Asck-vervif, adj. Cendré^ éê, 

Asck-vester, i.m, (gem.) Ceim ^ 
te iient ïottjoan muprég dm feu, 

Asia, t. n. (wereld-deel) Aiie, s. f. 

Asiatisdi, adj. Asiatique, 

Asptrgie, t.f. (plaat) Atpergts ^ 
u r. plur. , 

Aspirade» «.ƒ but. w. Uytgalmiog. 
Aifüwiiam, s. f. If Is naer ecoo aspl- 
rm. H ^'fil fa'vii# aspiratioa. 



ASP AUD 



4S 



Aspfareéreot »». «. bast. w. Uytgalaeo. 
Aspirer. Eeoe letter aspireéreo. Aspiree 
une lettre. 

Aspis-slaog , $,f. Aspic , s. m. 

Aspuot , 1. n. ( wis-k. ) Pöie . s. nu 
Het ooörder aq>DOt. Le póle du nordp 
Ie póle arcdque. Het zuyder upuot. 
X^ póle du sud^ le póle aniaretique^ 

Asuyeor, i.itt.'bast. w. Essayeur^ 
s. m, 

Assenblé, i./,btst. w. V/ergadcrlng« 
Astemblée , s. f. 

Aisïgoatie ,. s.f» bast. w. Bewys. 
Assignation, s. f. 

AsdgotéreOt p. o, bast. w. Bewyzen. 
Assigner, 

Assisteéreo « e, n* bast. w. Byvroo- 
oeo. Assister ( reg. dativ. ^ — p. «« 
Bystaeo. Assüter, 

Assisteotie , $,ƒ. bast. w. Bystaod* 
Assistanee • s. f. 

Associatie , !.ƒ bast. w. Msetschap* 
py« Assoct'ation . s. f. 

Associeéreo , e. a. bast. w. Ia oiaet- 
scbappy aeooeémea. Assocter. 

Assoraot. ad/, bast. w. Oobeschaemd. 
Effronté, ée. 

Assuraotie , s.f, bait. w. Veriekeriog. 
Atturance , S. f. 

Assnraode-kamtr , s.f. Chambre det 
assura/tces , s. f. 

Asforeérder, $. m, bast. w. Assureur^ 
s. ro. 

AsBorcéreo » v, a, bast. w. Verzekerco. 
Asturer, 

Ast , asteo (toeh) Ham , barsten. 

Aster 9 s. m, Carreau de faiance , %. a. 

Astrologie » «. ƒ bast. w. Sterre- 
kykery. AttroUgie , s. f. 

AstrologiKb» «1^'. bast. w. Astrolo' 



Astrologisc, asirologaott '•'*• ^Mt. 
w. Sterre-kyker. Astrolo£ue , s. nu 

Aterling , «. m. Béiard, s. m. 

AdMénscb , m^'. Van Athenen* Aihé^ 
mem • enne» 

Atbeoeo ( stad ) Athines . s. f. 

Atbener « x. jiv. atbeéoscbe % **/• 
Athénien , #im« , s. n. et f. 

Atlas • 4. m. bast. w. Versameliog 
van land-kaenen. Atlas, s.m. 

Atrecbt ( stad ) Arras, 

Attesutie» 1./ bast. w. Bttnygiog, 
Atustation , t. f. 

Attesteéren , e. a, bast. w. Betnygeo. 
Attesten 

Audiëntie , s.f. bast. w. Gekoor. 
Audienee . s.f. 

AndlteoTt s. ai. base w. Audütur» 
fl. m. 



Digitized by 



Google 



4« 



AUG AVO 



Abgmeotide , s. f. Augmenceéren , 
p, a. bifC. w, (zoek) Vermeerdering , 
vermeerderen. 

Augustus . 5. m. De miend augustus • 
QOgst-maend» Aoüe , ie mois d'aout, s. m. 

Angustyn , augustyner • monik , s. m. 
Augustin , t. m. 

Auguscyner-oon , s.f. Augustine. s. f. 
' Anriculi . s.f. (bloem) Auricule , 
creilie d'ours , s.f. 

Autaer , 5. m. Amtel ^ t. m. (zoek 
poorders) Aluer enz 

Auteur , s. m. bast. w. Uytvinder. 
Auteur , s. m« 

Autorisatie, i.f. bast. w. Magtiglng. 
Autorisatton , s. f. 

Autoriseéren, K.0. bast w. Magtigen. 
Autonser. 

Autoriteyt , s. /. but. w. Gezag. 
Autorité » s. f. 

Auziliare » verbum auxiliare , s. n. 
t tpraek-k. ) Behulpzaem werk-woórd. 
Vtrhe auxiliaire , s. m. 

Avancement, s.n. bist. w. Voorde- 
ring. Apancement 9 s m. 

Avaoceéren, p.a, bast. w. Voorde- 
ren. AvancMr, 

Avancuer , 1. ƒ bait w. Geval. 
Aventure , s. f. ., hasard , s. m* 

Avantueren , bMt. w. (zoek) Waegen. 

Avegaer, t.f. (boor) TaHère, s.f. 

Averegts. fli»». Verkeerd Arehours, 
au rebours , de trapen , d l*erwers , è 
contre-sens. Hy doet alles averegts. // 
fait tout é rebours. Hy hééft zyn kleed 
averegts aen. // a mis son habit d 
i'eripers, 

Averegttch, aJr. Averegtschen slag. 
Coup de repers. Met eene averegrsche 
band. Du repers de la main. De ave- 
regtscbe zyde van Jet: Le repers of 
i'envers of le rebours de quelque chose. 

Averoón , averuyt , s. n. ( plant ) 
Aurone , abrotone . s. f. 

Avery , s.f. bast. w. ( koopmans w.) 
Avarie , s. f. 

Avocaet , i. m (zoek) Advocaet. 

Avond t s. m. Soir, g. m. soiree, %. f. 
Gisteren avond Hier au soir. Den 
tvond overbrengen met speéleo. Passer 
ia soiree au jeu. Tegen den avond, 
op den avond. Vers le soir, sur U 
soir, *S avonds. Le soir. — (van eenen 
feeat-dag ) Veiile . s. f. Paescb avond. 
I^ peille de Pétjues. Kers-avond. La 
peiUe de NoéL 

Avond-eéten • s. n. Soupé , s. m. 

Avond-gebed , s. n. Priéredu soir , s. f. 

Avond -kost 9 s.m, Cè qu*on mange 
'è êouper. 



AVO BAD 

Avond -locbt, s.f Le serein , %.m. 

Avond • mael , s.n. avond - mtelcyd . 
s.f Souper, soupé , s m. Het laecste 
avond- mael. (scbriftuer-w.) Céne , s. f. 

Avond - maelen . 5. n. Avond - mael 
houden of neémen. Souper., 

Avond- muziek , s.f Serenade , 1. f. 

A vond-schoöl , s .f Ecole du soir , s . f. 

Avond-ster , s.f Etoile du soir , t. f. 

Avond - stond , avond - tyd , s. m. 
Soiree, s.f. 

Azuer, s.n. bast.w. Hemelsch-blauw 
koleur. Azur, outremer , s. m. 

Azuer- steen, s.m. Pierre d*azur, 
s.f. lapis lazuli. s ni. 

Azyn , s.m. Vinaigre , s.m Ia den 
azyn leggen. Man'ner, confire au pi- 
naigre. 

Azynagtig, adf. Acéleux , euse. 

Azynen , v. a. Vinaigrer. 

Azyn-flesch, azyo-kan, s.f. Vinas- 
grier . s. m. * 

Azyn-maeker , azyn-verkooper , s. m. 
Vinaigrier , %. m, 

Azyn maekery, s.f Vinaigrerie, s. f 

Azyn-ton , s.f azyn -vat , s.n. Ton- 
neau è vinaigre , s. m. 

Azyn- water , 5. n. öxicrat, s.m. 



B 



B 



t s.f tweede Letter pan den AB. 

Babbelaer ^ s.m. Snapper. BabiUard, 
causeur, bavard, jaseur , s.m. 

Babbelaerster » s.f. Soapster. Babü* 
larde , causeuse , bavarde , jaseuse , %,i. 

Babbelen , p.n. ( ik babbelde , beb 
gebabbeld ) Snappen. Babiller, causer, 
ba^arder , jabotter , jaser ; — Knau- 
wen zonder tanden. Mdcher apec let 
genti^es. 

Babbelaery , s f Gebabbel. Bahil , 
caquet , s m. bavarderie , bapordise , 
jaserie , S, f. 

Babbelguytjes 9 s.n.plur. Malle kue- 
ren. Balivemes , fadaises , niaiseries , 
s. f. plur. 

Babiloniën. (oude verwoeste tud) 
Bahylone . s. f. 

Babiloniscb . adj. Babjlonien . enne. 

Babok , s. m. Bokagtigen v«nt. Ma- 
roujie , rustre , s. m. 

Baccbus, s.m. Wyn-god. Bacchus , 
s. ro. — adf. Van Bacchus. Bacbique, 
Baccbus- liedeken. Chanson bachique. 

Bacchns- feest , s. n. Bacchanaies , 
s. m. plur. orgies , s. f. plur. 

Bad , s. n. Bain , s. m. De baden 
gebruyken. Prendre les bains. 



Digitized by 



Google 



BAD BAE 

Btdeo. ( ittd ) Bode, 

Btdeo t v.a €t n. (totk) Baedeo. 

BtdiMércn » ¥, n. base. w. Spotten . 
Ucbeo. BaJiner. 

Badiocériof • «./ bast. w. Spotteroy. 
Badmage, t. m. 

Bad-knyp » i. ƒ Büignoire, %, f. hain , 
•• m. 

Btd-mcester » i. m. Bad-itoöf-botider. 
Mmgneur , étumU , % m. 

Bad-pUets, i.yi (In ecne rivier) 
, Bm^fnoir , t. a. 

Bad-scoéff i.yi Bom, s. m. ^/«c^, 
0. f. 

Bad - water » #. n. Bain , t. m. /» 
tftfvjr . t. f. plur. 

Baeden » i^. a. (Ik baedde • heb ge. 
bacd ) Bmgner. £en kind baeden. 
Bmigner un enfant, — 9,n,et r. St 
haigner^ v. r. prtndre ies èains. Zich 
in de weflnn baeden. Se bmigner dant 
ia poluptë. 

Batder ^s,m, baadster, t.f. Baigneur, 
euse . s. n. et f 

BacfnU (toek) Bamis. 

Baak , baeken , s ƒ. Baüse, amarque, 
s. f. Er Hft eena plaet » daer moeten 
baaktos f aiat irorden. Il y a té un 
èane de sahle , U faut jf mettre des 
hoKsetn — Voer-baek. Phare,/anal, 
f. m. 

Baekeleo » r. «. (toeh) Bakeren. 

Baek-mecster , s. m. Baiiseur , s. m* 

Baek-stok • s. m. Jalnn . s« m. 

Back • tand • s. m, MéeheKère , dent 
tméeheUére , dent molatre , s. f. 

Bael , t.yi ( van koopaMnicbappen ) 
Baiioe, s.m. hm//e, s. f. 

BadQa , i. /i. Pelit ha/lot, haUottin , 
t. m. 

Baen » i.yi Eflkn weg. Boute . mmIp , 
f. f* ehemin . s. m. — > Loop • baen , 
atryd-baen. Arène , Itee , earriére , s. f. 
Op de baen koómen. Entrer en Uce . 
descendre $ur Faréne oï dan» t arène , te 
mettre sur tes rangs, Royme baen ma#* 
ken* Fendre la preste, te faire un pat^ 
sage. lec op df baen brengen, iet 
vodnttUen. Propoter . mettre sur ie 
tapis. De baenklaer maeken. Appla- 
mir la earriére , frafer ie chemn. De 
baoB wam honden, totider ophooden 
lo de telvt bexigbeyd volherden. 7V»- 
¥mUer sant reiéche , être assidu» — 
Yf-baen. Güssoire , af. — Breedte 
( vio eent stoft ) X/ . s. m. Dry bae- 
oen damast* Trois iés de damat. 

Baander • heer, 1. NI. Seigneur hats^ 
meret, ehevaHer hanmeret , s«m. 
t.f Bèronnie, s«f. 



BAE 



47 



Baenén , e. a. (Ik baande , heb ge- 
baend ) Den weg baenen. Frayer Ie 
chemin , ouprir ie ciumin. 

Baen • stroóper , i. m. Brigand ^ ec 
ieur de grands chemms , s. m. 

Baer, s.f Lyk-baer. Brancard; — 
Golf, water-baer. Vague, iame, onde , 
$, f. Jiot ; — Sttef. Lingót . s. m. 
harre , s. f. Bier cilver, A^nt en ion 
got, argent en harre. 

Baer, adf. Comptant . sonnant , ante^ 
In baer-geld betaelen. Pofet^ en espéees 
sonnantes. 

Baerblykelyk , ad;\ , Évident ^ ente ; 
manifeste, -^ ade, Evidemment , ma* 
nifestement. 

Baerblykelykhcyd , s.f Éeidenee , s. f. 

Baerd , s, m. Barhe. i. f. Den bierd 
scheeren. Faire ia harbe , raser. Hf 
krygt eenen baerd. La harhe ha' eieitt. 
— (van eenen sleutel) Panneten ^ s m« 

Baerdloos » a4^'. Sant harhe , ^ui 
n*a point de ha/ie , imherhe. 

Baerd • scheérer , baerd • scheerder, 
baerd -schrabber. s.m. Barbier, s! m. 

Baeren , 4^. tf. (Ik baarde , heb ge- 
baard ) Er^anter, mettre au monde, 
V. a« ( reg. aeetts, ) aceoucher, v. n. 
(reg. ahi.) Eene maegd tal eenen 
loön baeren. Une eierge enfantera un 
fils. Myne vrouw hééft eene dogter 
gebaard. Ma femme est aeeouehéJM' une 
filie, — Veroorsaeken. Produire , eau- 
ter. Dat testament hééft véél twist 
gebaard. Ce tettament a produü hien det 
^uereiies. 

Baerens • nood , s. m. Trovaii d*en- 
font ^ mai d* enfant . s.m. 

Baeringt s.j, 't baeren , s,n. En" 
fantement , aceouchement , s. m. 

Baar -kleed 9 i«/i. Drop mórtuaire ^ 
pcéie , s. m* 

Baer* moeder 9 s.f Lyf «moeder. Ma- 
triee , s. f. 

Baars, s.f (vlich) Perehe ; — 
KHypen dissel. Doiaire , s. f. 

Baer- vlies » s, n. Memhrane qui ren- 
ferme ie foetus . s. f • 

Baes , t. m. Maitre , s. m. Schoen* 
maefcers baas* Maitre eordomtier. Bies 
worden. Paster maitre, Den baés 
ipeélen. Tranciur du maitre , faire te 
maitre. 

Biet , #./ Voordeel. Profit , hénéjice, 
intérit ^ fruit , S.m utiOté . S. f. Zyne 
eyge baet toeken. Chercher tpn propre 
intérêt. — Hulp. Souiagemtenl , tecourt , 
s. m. Ik vind gee ne baet by dat genees- 
middel. Ce remede ae mê donne poiM 
de touiagemetA* 



Digitized by 



Google - 



48 



BAE BAK 



Baeten ^ p, n. ( bet ba«tte , beeft 
gebaec ) Profiter , faire du bien , être 
a»anla0eus , sennr ( reg. dativ, ) Wat 
zal^jr dat baeteo ? Quet bien ceta me 
Je/a't'ii f Dat kan hem oiet baeten. 
Cela ne lui sert de rien. 

Baetje» x.n. Petit profit , %Jm. Alle 
baetjes belpeo » veéle kleyocjes maeken 
een groot. ( spreek • w. ) Les petits 
ruis seaux font les grandes rivier es. 

Baet-zoekeod , adj, Baet^ugtig. Inté- 
resse , ie*, apide. 

Baetzoeker, s,m, baetzoekster , s.f. 
Homme intéresse , s. m. fomme inté- 
ressée , s. f . 

BaetzQgt , baetzoekendheyd , s.f. 
'Apidité , fl. f. intérêt , %.m* 

Baetxugtig , adj, (zoek) Baetzoekend. 

Baetzngt^lyk , adp. Mercenaire- 
menl , a»idemeni. 

Baey ^ s.m. (stoffle) Balette, revèche , 
s. f. 

Baey , i./. Golf» inham. Baie , s. f. 
De baey van Cadix. La baie de Cadix, 

Baesin» s^f, Maitresse , hótesse , t. f. 

Baffen . <». /i. (ik bafte « heb gebaft ) 
'Ahofer. 

Bagagle» s.f, but. w. Bagage ^ atti- 
nail, t. m. 

Bagge, s./. Draeg-zael (van een 
lastdier) Bdi , s m. 

Bagfer » 1. fii. Modder. Boue , vase, 
hourhe , s. f. limon , s. m. 

Baggeren , v. a. ( ik baggerde , heb 
gebaggerd ) Modder uyt de graften bae- 
len enz. Curer un canal^ draguer. 

Bagger - man , s,m, Boueur, curèur 
de canaux » s. m. 

Bagger -net, s,n. Modder-net. FUet 
è tirer Ie limon des foisés ^ %,m. 

Bagger -schuyt, s.f. Modder-schayt. 
Baieau de boueur, s. m. 
. Bagger- spade , 5./I Drague , s f . 

Bagyn enz. (zoeh) Beggyn enz. 

Baillieuw» s.m. Drossaerd. BailK ^ 
§• m. 

BaillieuwKbap , s. n. BailUage , s. m. 

Baillieuws- vrouw » s.f. Baillive, s. f. 

Bak , 1. m. Auge , s. f. baquet, s. m. 

— ( daer de matroozen uyt eécen ) 
gamelle , s. f. Koómt aen den bak , 
koómt aen tafel. Venez manger, è table. 

— (daer de beesten nyt eéten of drinken) 
Amjfe , mangeoire , t. £ — ( van eene 
fomeyn) bassin; -* Pont (daer men 
mede over de rivieren word gezet) 
bac; — (in de schouwburgen) par» 
terre , s. m. — ( van een schip ) proue , 
i, f. chdieau d^avant , s. m. 

Bak^beett , 1./. Bak-beeic vao eeneo 



BAK BAL 

mensch. Gros lourdaud. Bak- beest vai 
een schip. Vaisseau lourd. 

Bak -boord, s.n, < slinke zyde vai 
een schip) Bdbord, s. m. 

Baken , s.f, fzoek) Baek. 

Baker, s.f. Vrouw- waerster. Garde, 
remueuse , $,J, 

Bakeren , V. a, ( ik b«kerde « beb 
gebakerd ) Emmailloter, remuer, Eea 
kind bakeren. Emmaitloter un enfant. 
Zich in de zon bakeren. Se coucher 
au soleil. 

Baker-korf, s,m. Panier a eansnaü- 
loter, s. m. 

Bak-huys, s,n. Boulangerie ^ s. f. ~ 
(gem. ) Aengezigt. Museau . %. m. 
gueule , s. f. Imaod op zyn bak - hap 
slaen. Donner un soufflet d quelquun. 
Houd uw bak-huys toe. Tais-toi. 

Bakkeljauw , 5. m. ( visch ) Monn 
fralche ^ s. f. bacaliau , s. m. 

Bakken , v. a. ( ik bakte » beb «re- 
bakken) Cuire. Brood bakken. Cu-'rt 
du pain. — ( in de pan ) Frire , v. s. 
et n. Imand eene poett bakken. Jouer 
un tour d gue/quun. Ik zal bet « 
^eér bakken. Je pous rendrai la pa- 
reille. Ik zal dat wel bakken. JT'or- 
rangerai cela comme il faut. 

Bakker, x. m. Brood - bakker. Bom- 
langer, %. m. 

Bakkerin , s,f Bakkers vrouw. Boa- 
langere , s. f. 

Bakkers , adj\ De boulanger. Bakken 
oven. Four de boulanger. 

Bakkers -gast, s,m» Garf on boulan- 
ger , mitron . s. m. 

BakkerS'Stiel , s.m. Boulangen'e . s. f. 

Bakkery, s.f Bou/angerie , 1. f. 

Bakkes, aengezlgc (zoek) Bak-huyi. 

Bak-oven , 5. m. Four , s m. 

Bak-pan, s,f Poéie d frire . s.f. 

Biksel t s,n. Cuisson , foumée , s f. 

Baksken, bakje, s,n, Petite^ augt, 
s. f. 

Bak -steen» s, m. Gebakken steea. 
Brique , s. f. 

Bak-tand , s.m. Kies. Grosse dent , 
dent mdcheliére , dent molaire , s. f. 

Bak -trog, s.f Moelie. „Huche, 
s. f. pétrirt, s. m. 

Bal , 5. m. Boule , balie , s. f. éteaf. 
s. m. Met den bal speélen. Ballotfer. 
De ballen opslaen , de billen afslten. 
(boek-drukkers w. J Monfer les balies , 
démonter les balies. Bal van den voet. 
Plante du pied,% f. — bast. w. By- 
eenkoómsc om te dansen. Bal, s.m. 

Balanceéren» p.n, bast« w« Sliogeres. 
Balancer, 



Digitized by 



Google 



BAL 

!«.ƒ bMc.w* Sctatl. Bsüoiictf , 
s. f. ^ EYCOwift. In baltnt houden. 
Ttmr ai boiomcê of ên éfuii&rê, — 
( koopmans w. ) Biian , t. m. 

Bafamt-nuttkeir» s.m, BtUancier, f.m. 

Btldacdigt aéf\ êi s, ImoUnt , entê, 

B«ldacdigheyd » s,f. InsoUncê , t. L 

Baldaedlflyk , od^. Imoiemmtent, 

Btldtrcn, cns« (xoeh) Bulderen eoi. 

Baltyn » «. ƒ best. w. W«lvifcb-been« 
Baiemê ^ %.U os de baUine , t. m. 

Balcync. Mir. BaUiné , ét, Baleyne 
trok-tyf* Corps hcUmé. 

Balg» s,m, (fem.) Pens- Pansê, t.f. 

Balie* s.f, (lenninc van eene brug 
Cfiz« ) Baiustnade , t. f. gorêê-fou ; — 
< bek tntscben de recteert en advo- 
caeten) harrtau^ t.n. 

Balk • maod i s^f. Fanitr é elaire* 
9oU , pmnier è four^ %. m. 

Balk, s.m, Pautre . %.f. 

Balken» r.it. (ik balkte, keb gebalkt) 
•chreenwen ab de eiels. Braire, 

Balkon , s.f, batt. w. Uycttek. Bal- 
coft f t* ni* 

Balk-wagert , s.m, pi. (béOten rond- 
om bet ickipt dacr de andere balken 
op rosten) Sêrre-bay^uiins , s. m. pinr. 

Ballast , 1. m. ( xand , steenen enx. 
dat men onder In de Kbeépen doet) 
XtfS/ • S. m* — chasê umtUe , t. f. 

Ballatfen , p. a. (Ik ballaatte , beb 
geballast) Laeden met ballast. Lesier. 

\ Ballasten , t. ii. (van een schip ) 
T^siogt 9 s. ni. 

Ballast • icheéps . m^'. ^ Simp/ement 
iêsfé p éêi soms marctuindUes d hord. 

BaUast-schoyt , s.f. Lesieur, s.m. 

Balleken, ballctie, s.m. PoftrêhouU; 
— (van gekapt vleesch ) houUue , 
^mJmtttlHiê , S.r. 

BaUet, #.11. bast.w. (dans) Bs/Ui, 
e. flu 

Balling, #. m. Esüé, hmsd, proscnt, 
dépohip s.a. 

Ballingschap, #.ii. £jri/, hannUst' 
wsgnt , s. m. proseripHon , déportmthn , 
u f* laand in baltingschap lenden. 
'E m ^ ftr qaelqt^yn em ësü ^ êxUer of 
rtiégoêr fH#/jraf'api. 

Bal-net, #. n. Kaets-net. Baputtê; 
— > (visdi-net) essaagye, s. f. 

Eêoardi, mUmrdi, U. 
maeken. Bmmpro ia 
, étomrdir fmêiqu^un, 
s,J. Etottrdissesmëni p 
f#, s. 



)df\ Bmi smmUq mê. 



BAL BAN 49 

Balsemeo, #». «. (Ik batoemde, beb 
gebalsemd) Emiaumor. 

Balseming, «./. 't balsemen, i.n. 
Emhaumement , s. m. 

Balsem-olie , #• ƒ. AaZr de èaume , 
S. f. 

Bil-spel, i.n. «Tiftt de patane, s.ffl. 

Balstoerig, a^'. Entété , ée. 

Baltischeiee, s,f, Merbal^ique, t.f. 

Bal-sak, #.«. (ontleéd-k.) Boursesg 
a. f. plur. scrotum , s. m. 

Bamis 9 s.f. La saud Bémi. Te 
bamis. .<4 /a saint Bémi. ( tle voordert 
de bemerking aen den artikel sim 
Jan). 

Ban, s.m. Kerk-ban. Exeommtimca» 
Hon, cemure, s.f. aaathême, s.m. lo' 
den ban slaen (van de kerk afsnyden) 
Eacommamer , anathématiser, Imand 
van den ban ontslaen. Letter i^eacom* 
mumeadon» — Ryks-ban. Ban de 
i' empire, s. ffl. Den Keyxer beeft hem 
in den ryks-ban gedaen. VBmnereur 
i*a mis au ban de i* empire. — (goekj 
Banne. 

Baobtf • ^/' Bannissabie. 

Band, s.m. (alles daer mede gebon* 
den word) Lien, t. m. tutaehe ^ s.f* 
Eenen hond aen den band leggen. 
Meitre un ehien é taüache. De bandeo 
van vriendschap. Les Hens de i*amidé» 

— Lint. Buban; — Koord. Cordon $ 

— ( om een wiel ens. ) bandag ^ 
s. m. bande ; — Strook. ( hmg smal 
snik ) bande , $. t ^ Rctp. ( oa 
een vat ) Cereeau , eercle , t. m. — 
( om eenen stok , hegt enx. ) eiroie , 
S. f. — Breuk-band. Bandage , brayerf 

— (ontleéd-k.) &fament , t. ffl. -~ 
(van eene broek ^om bet lichaem) 



eebnure ; — (van een boek) Bm' 
Hare, Ogature, eow^rturw , 8. f. com» 
pert, s. nu (gtmeynlyk xet men die 
over dóór bet panidp. reOé . ée ) 
Een boek fai kalft leer. Un Uera 
relié en reau. In hoöme band. Em 
eeiin. — (van fago ens. ) ,. Hart, t. f. 
— (vodr de oogen o/" om bet boofd> 
bandeaa , s. m. Imand in den band 
houden. Tenir ^yelqu*yn en bride. Hgi 
xcyl in den band houden. Tenir im 
woile ferme. Uyt den band springen. 
S*écarter de son devoir , se portere des 
eseés. Dodr den band. Ordihairement. 

Bandagdg, a^\ (kruyd-k.) X^«- 
menteujt , euse. 

Bandeken, bandje, s.n. Bandelette^ 
u f. 

Bandeliar , «. m. best. w. Bandou* 
Hére. s.f. • 



Digitized by 



Google 



6o 



BAN 



BMd-hond « it m. Mdtin , chien 
'd* attaché, $, m. 

' Btndier , s, m. bist. w. Servet- roo ver. 
Bandiif S. ID. 

BtDd-ntge! , 5. m. Clou è rtpet . s« m. 

Band- wegers (zoek) Balk-wtgers. 

Bang , bangig » a4/. Effra^é^ . ée\ 
ptureux a ^itf ^ ; timide , craintif, ii^e. 
Bang syn* ^M>£r />«£i/*. Ik ben niet 
bang. Je i^ai pas peur. Bang worden. 
S*effrayert prendre lUpouvante. Imand 
bang maeken. Effrayerquelquun, faire 
peur d quelqu*un^ — Benauwd. Etouf- 
Jant , suffoquant , ante. 

Bangbeyd , bangigheyd , 1. ƒ Frajeur , 
peur , ipous^ante , crainte , anxiété , 
éngoisse ; — der locbc. Pesanteur de 
i'air , s. f. 

Banier» s,/, bast. w. Vaendel. Ban- 
mére , s. f. 

Banilie» s,J, (plant) Vanille, s.f. 

Bank, s.f» Zit-bank. Banc, s.m. Hy 
steekt bet onder stoel noch bank.(spreék- 
w.) (by zwygt bet vóór nieteand) // 
n^en fait poiat un secret, il ne Ie cache 
è personne. — Rechts- bank. Trihunal, 
(plür. triburuiux,) S. m. — Vlcesch- 
bouwers bank. Ètau . s. m. — Wissel- 
bank. Banque , %, t De bank van 
Amsterdaito. La banque d* Amsterdam. 
De bank winnen, (in het kaert-spel) 
toéhanquer, v. •• — Zand-plaet. Banc 
de sabte , s. m. 

Bank • breéken , ^. n, 'Faire banque» 
tottie , faillir , manquer. 

Batik • breéker y s.m, Banqueroutier , 
failli p s. m. bank - breékscer , s, f, 
banqueroutiére , $. f, 

BatUt • breuk » ''f Banqueroute ^ 
faülite ^ %A. 

Bank-briefketl » s. n. Billet de banque, 
s. tn. 

Banken , <*. n. C ik bankte » heb ge- 
bankt ) Blyven. Demeurer , v. n, s^ar- 
rèler^ v. r. 

Banket, 1.». bast w. Voet-weg aen 
eenfe borsiweêring. Banquette , 1, f . — 
Maeltyd. Ban^uet , s. m. — Suyker- 
gebak. Confitures, sucrerie^ , s. f. plur. 

Banket-bakker, s,m. banket- bakster, 
s.f, Confiseur ^ euse , s m. et f. 

Bankeueérder, s.m. Débauché, dis- 
sofu , prodigue, s- ni. 

Banketteéren , »». n. Faire bonne chére. 

Bankecteéring , s.f Débauché, s.f* 

Banket - verkooper , s, m. banket- 
verkoopster , s,f Confiturier, ière ^ 
f. m. et f. 

Biok-gdd^i; n» Argettt de banque 9 
f. in. 



BAN 6 AR 

Bank-baek , s,m, ( timmemam w. ) 
Valet , s.m. 

Bankbouder, s. m. Bankier. Banqmier, 
s. m. 

Bankrot af bankroet enz. C zoek ) 
Bank-brenk enz. 

Bankskèn , ; . n. Gradin , t. m. 

Ban -molen 9 s.m, (zoek) Dwiag- 
looien. 

Banne, s,m, Rechts - gebied. Bon* 
lieue , juridiction , s. f. 

Bannen, 9,a. (ik bande, beb geban- 
nen) In ballingschap zenden. Exiler, 
éannir f reléguer ^ déporter ^ proscrire ^ 
envoyer en exil, 2y zyn voer eeowig 
gebannen, lis sont banm's è perpéttöé, 
ils sont condamnés è un exü perpétuel. 
De droefheyd bannen. Bannir Ie cha- 
grin, Dten duyvel bannen. Chasser Ie 
diable , exorciser un possédé. 

Banning, s f Exil ^ banm'ssement . 
S. m. déportatien , proscription , s. f. 

Banqueroet enz. (zoek) Bank-brcik 
enz. 

Banquier ^ s.m. (zoek) Bankhonder. 

Bar, ad/. Koud. Froid, oide ; rude, 
ópre , n'roureux , euse, T is bar wéér. 
11 fait froid, il fait un temps rude. — 
Schrael , droog. Stirile , aride . stc 
( fem. sèehe). Barre kust. Cóte stérile 

Barak , s.f bast. w. Hut vóór de 
krygs-lieden. Baraque , caseme , s. f 

Barbaers , ad», bast. w. Op eeae 
barbaersche manier. Barbarement ^ in- 
humainemeni, 

Barbaerscfa, odj, bast. w. Barbare, 
inhamain , aine. 

Barbaerschheyd , s.f, Barbarie , u- 
humanité . S. f. 

Barbariin. (land) La Barbarie . s. f. 
Inwooner van Barbariën. Barb^resqve. 

Barbariscb , ad/. Van Barbari^a. 
Barbaresque, Barbarifcb pe6rd. Barbe. 
cheval barbe , s. m. 

Barbarismus» s,m. Capraek-k*.) Groocc 
faut tegen de tael. Barbarisme , t. B. 

Barbeel » s.f (visch) Barbeau , s. n. 

Barbier , s, m, bast. w. Baeré- 
schedrder. Barbier ^ s.m. 

Barbieren, 9,a, bast. w. Scheeren. 
Faire la barbe , faire Ie poil , raser. 

Barbiers • winkel , «. m. Boutique de 
barbier , s. f. 

Bardezaen , s.f. Hellebaerd. PerttP- 
sane , ,, hallebarde , s. f. 

Barheyd, s.f Dorheyd. AriJité; — 
Koude. Bigueur , épreté , s. f. 

Barkan , bourkan 9 s, f ( gio fca 
kamelot) Bouracan^ s.m. 

Barkhouten. s,n,pU Groote ho^n 



Digitized by 



Google 



BAR BAS 

' IOC fiiAeyd vao eta ichip. Cêimtt , 
préttimies « •• f. pliir. 

Btnn • 1./ (Tiich) Ctoek;^ Barbeel. 

BarnriMitlc tos. C^oék) Benaherclg 



BAS BEA 



5i 



p.a,êtn, (toêk) 

Biraiiif • «.yi ( fchipperf w. ) JBa- 
êêm , f. m. plor. hassei « ^Mtrts , 
f. f. plor. rfssme , f. ■• 

Btn-oecelf s.f, (pkuK) (Mê, t.f. 

Btfs-fceeo , #. nv. Cmibé , sucdn , 
mmèrg /aunê , t. m* 

Btfoneter, «. «t. btit. w* Weér*flis. 
B&toméift 9 t« in* 

Baron , <• ar. Barom , s. oi' 

Baronet , s./, Bsromte , 1. 1 

Bafooy» baronie» i./ Bawudê, uf. 

B ar rtf o ete r enz. (*oek), Barvotcer 
ens« 

Barretl , s./. base w. üiaer-booai. 
BmméfiÊf t«f« 

Bart , mdj» Fier , iirt ; „ haaimin , 
mag; mnofgmni . maitx hrta^uê , „Atf- 
gard^ mrdêi wèhmthmtif^ i»t, 

Bwiteyd, «.ƒ JPi^rr^. „haaiêur, 
arrogmmee , hmtquêrie , t. f. 

Bantyk, «^. lUfmmeiU, a^êc kmt- 
ieur, hnts^aemëHi. 

Banc, beraces ("so^ir^Beftr» bemen. 

Barvoettr , #. m. Barvoecer nonlk » 
btnroccacbtn Moolk* JMmpp^ ^hmutsé. 
Barrotcicbt cannelltteo. Cmnmêt éé* 
ckmutés» 

Barvoect,«^. Bloocvotti. KsÊ^ds, 



Bat. s,m, (gcicboc) Piem'ar, s. a. 
— btsc w. (umétmfi)Bm9Sé, •• f. Oob- 
bttan baa. Camm-imtsé. — ( lacgiia 
fces in de OMisIck ) La hms$€ , a. f. 

Baaillacm, i. «•• ( verdkbw alwf } 
BmAt, a.m. 

Bü-ftBef» s. n. bate. w. Half ver- 
htvo bt<ld • werk. Boi-rtlkf, u nu 

Baiaa ,«.«!• Turkicben Jand-vood. 
£^A«, a.ni. 

BttMO, r.«. (Ikbaam. heb febasc) 
'Ahoftr, Den bond doet niet ala baaaan. 
Lê t ki tn M fak au'ahoftr. 

Btaaer , «• m. Ahcyeur , s. ■. 

Bnaeec • aptl ,#••.( kaert • spel ) 
BsssHié ; a. f. 

Bnaaon » '• m« Bes van de noboo* 
Bmsson 9 a. ni* 

Bne-apeéler, bts-speélder » betrist» 
#• m. SnM/ • s. f. /oÊêemr Je èmsse , s. nL 
«Beat, #.jn. Schors (van eeotn boos) 
JEeanctf ; — ( van penl-vrocaan ) #m»m* 
«MM, ^iarw I -— (gta.) Pans« ^amtê, 
héémum • s. f. 9€nirt , s. ■• Zyncn bast 



pomt. — Strop (yandegalf ) uHart, 
corde , s. f. 

Bastaard , s. m. W ƒ Bdtard , ord^. 
— o^'. Bdiard, arde; naturei, eiie ; 
iiiégitimte, Bastaerd • broeder. Frén 
naturei, Bastaerd • dofter. Fiile jmHt- 
reile. Bastaerd maeken ( onterven ). 
Déskénter^ exhiréder. 

hêMnuóy t »*/• Bdtardise ; —Plomp- 
heyd van tael enz. Grostiéreté , u(. 
harbarismu, s. m. 

Bastaerd-maeking, s,/, Eahérédatiomt 
u f. 

Bastaerd-woórd , i. n. Mot empruaté 
d*uaê iaague étraagère . s. m» 

Bastacdf • bastig , at^, Qui a de 
Viearee^ eorlieai^ aie, 

Bastierd-leven , #. w. Bas^reiief, s. ni. 

Bataefsch» adj. Batape. 

Bataillon» r.n« bast.w. Bende krygs- 
volk. Bataiiion, s. m, 

Batavier « #. m. (naam der oode Hollan- 
ders , Gelderscben ens.) Bata»^, a.m. 

Batist 9 1. ff. ( fyn lynvraet ) Batiste , 
s. f. 

Bettery , s.f, bast. w. Batterie . s. f, 

Baviaen » s. m, Grooten aep» Baóa uia , 
magot^ gros »inge ^ s. m. 

Bayonnet » i«/. bast. w. Baiaanêtu , 
s.f. 

Btf el. ( stad ) Au i^ of Bóis. 

3asnyn . s,/. Tnaapetle, troa^, u f. 

Batnyncn » »*•«.( Ik bazuynde , beb 
gebasoynd ) Sonaer de ia trompette» 

Beznyner , i. m. Troatpette , s. m. 

Beidemen , ¥, a, Pauer ton haieine , 
taa/itr ( reg, de prep. tar^, 

Beideminc • r. ƒ• ooafie , a. m. 

Beiemen* i». «. (Ik belemde. beb 
beiemd ) C^oek) Toestemmen. 

Beierden, v.a, Eaterrer, 

Beierdiof » s./. Enterreatent , s. m. 

BeikkeJd » ad/, Laèouré , cuiti^ , ée. 

Beimpcen, m^'. ettabtt. Officier, s. m. 

^npt • schryver , #• ai* Notaris. 
Notaire » *• m. 

Beiocst. oi(f. Èpoa^aaté, aiarwté, ée; 
taisi de frofeur ( fem. tai$ie), 

Beinfst maeken » ¥, o. Efrayer , épou* 
foater, iatiauder, aièrmer, inqutéter. 

Beii«tikeyd , #. ƒ Vrees. Craiate , 
fiofeur . épouimate , ansiété , peur, 
aianme , in^uiéiade . s. f. 

Beiogsdieo (aaek) Beiofst maeken. 

Beiotwoórdeo , p. a. Bépoadre (reg. 
daiie,) Eenca brief beietwo^rden. 
Bépoadre é aa/iettre, Hy beeft piynn 
goedbeyd slegt beincwo^rd. // a ami 
répaada è ata home. — Wederktfen. 
Bépaadre, v.a. (tig. dWrJ rtf^er. 



Digitized by 



Google 



52 



BEA BED 



V. t. ( reg. aecus,) Men hééft die op- 
werping dik wils beantwoord. On a 
soupent répondu è cette ohjecHon of 
on a souvent réfuté cette objection. 

BeSotwoórdiog vao eenen brief, 5./. 
Béponse a une lettre; — Wederleg- 
giug. Réjutation, i. f. 

Beirbeyd , adj, Travaillé , limé , 
cultivé , ie ; poti , ie. Dat boek is wel 
beirbeyd* Ce livre est bien travaUlé. 

Bearbeyden , 9. a. Travaiiler^ timer, 
poUr, cuMvert 

BeXrbeyding » s,/, Trüpoil ^ t. m. 
culture , 8. f* 

Beiscbt » odf. Met assche bedekt* 
Couvert de eendre . ( fem. cou^erte). 

Beatificatie, s.f. but. w. Inwydiog 
ia het getal der geluk •zaligco. Béati^ 
fication , $. f. 

Beatificeéreo , 9. a. bast. w. In bet 
getal der geluk - zaligen stellen. Bea- 
iifier. 

Bebloed , adj, Ensanglanté , ée ; 
couvert de sang ( fem. couverte), 

Bebloeden, v.a. Ensanglanter, 

Beblokken , v, a. (xoek) Beitrbeyden. 

Bebolwerken , 9. 0. Betrancher \ 
fortifier. 

Bebouwd , adf. ( spr. van het land ) 
lAtbouré p culiivé , ée ; — rempli de 
maisons , (fem. remplie). 

Bebouwen , 9. a. (spr. van bet land) 
Jjohourer , euither ; — ( spr. van 
straeten, steden enz.) bdtir^ rempUr 
de maisons. Die straet ia niet bebouwd. 
On na ptss bóti dans cette> rue, 

Bedhgelen, 9,a, Omdngelen. £n- 
pironner, eniourer. 

Bed, bedde, s,n. Lit, %. m. touche , 
s. f. Ploymen-bed. Ut de ptumes» 
Slegt bed. Chétive couche. Het bed 
oproaeken. Faire^ Ie lit. Naer het bed 
gaen (slaepen gaen). Se coueher, se 
mettre au Ut, Het bed houden. G^fder 
Ie lii , s*aHter. Kinderen van het eenre 
bed. 'Enfans du premier Ut of des 
premières nóces^ — (in eenen hof) 
Carreau p parterre , s. m. couche , 
planehe, s. f. -- (van eetie rivier) ///, 
i. m. (zoeh 9oorders ) Bedde enz. 

Bedaegd , adj. Oud . op zyne dagen. 
Agé , ée; wieux , 9ieii . 9ieille, 

Bedaegdbeyd , s.f. Grand ége , ége 
avance , s. m. vieitlesse . s f . 

Bedien , adf, ( gem. ) (zoek) Bevuyld. 

Bedaerd . adf\ Citlme , tranquiUe , 
appaisé , posé . modéré , ée. Het wéér 
is bedaerd. Le temps est cahne , la tem^ 
pête est appaiséo, Bedaerd gemoed» 
Stpril caime , sgiÈ$ rassis. 



BED 

Bedaerdelyk , adv. Met eeo badacirf 
gemoed. De sens rassis , de sang 
Jroid, modérémenl. 

Bedaerdbeyd, s.f. Modéradom, uf. 
calme , sang froid , s. m. 

Bedteren , v^.a. (ik bedterde , beb 
bedaerd ) Stillen. Appaiser . caèeur» 
De gemoederen bedaeren. Cahner Us 
esprits. — Bedaerd worden , r. n. üA 
bedaeren , 9, r. Se calmer ^ se tranr 
quilliser , s'appaiser , sê modérer , v. r. 
devenir calme , v. n. 

Bedagt , adf. Beraeden , bezoanen. 
A9isét ée. Wel bedar* Bien avisé. 
Kwalyk bedagt. Mal avisé. 

Bedagtelyk, ad9. Met overleg. Dé- 
lihérément , sagement , p n i demm t eut , 
murement. 

Bedagtzaem , adJ. Sage , prÊtdeMi » 
ente ; circonspect , ecte, 

Bedagtzaemheyd, s.f Circonspeetiem, 
prudence , s.f. 

Bedagtzaemlyk , adv. Sagement, pn^ 
demment t avec eirconspection. 

Bedaromen, v. a. Bedyken* Maan/ 
d^une digue, 

Bedampen , 9. a, Temir , couvnr de 
vapeur. 

Bedanken , 9. a. Bemereier (reg. 
ace.) rendre gróces (reg. dativ.) (de 
prép. 9oór word in ablat. veranderd) 
Ik bedank o vóór die gunst. Je vem 
remercie de cette faveur. — Afdanken. 
Congédier, renvoyer. 

Bedankens • weérd , adj. Digrse èt 
remerchnent. 

Bedanking» s.f Dankzegging. Be- 
mercimeni, s. m, action de grétes , 
i. f. 

Bedauwen , 9. a. Couvrir de rmsée. 

Bedde , s. n. (zoeh) Bed. 

Bedde - deksel , s. n. Bedde - deken. 
Couverture de Ut ^ s. f. 

Bedde-gang , s, m, Buelle de St , 
s. f. 

Bedde • gerief , bedde - goed , #. c 
Coucher^ s. ro. 

Bedde - kleed « #• o. Cout^rture de 
Ut, af. 

Bedde-koeu» s,f Lit, bots de B, 
$^ m. 

Bedde-laken , 1. n. Slaep*lakee. Dr^ 
de lit. linceul, s. m. 

Bedde-roaeker, s.m. bedde-ma^iter. 
s. f. Faiseur de Uis , %. m. fafsemse de 
Uts , s. f. 

Bedde-sprey , s. f Gesdkt deksel. 
Courte-pointe , s. f. lodier , a. m. 

Bedde- tyk , s.f CoutU , a. m* 
Bedde • veikooper ^ t, mu 



Digitized by 



Google 



BED 

«. ƒ MÊrthmnd , mndê dê 
StM . •. tt. et f* 

Bcddiag» x.yi («taer rifter) Xi>, 
•. a. — (iFefdaf^ib. ) (zoek) Beukery. 
.Bad-ftnoóc, «.m. bed-feooów, s./, 
E^OÊ^M , «a^ , t. m. cc f. 

B^d^ftMl» i.M. bed«gtKellin, s»/. 
Ct m ^ m g mon dê Ut, s. ai. compagne Jê 
A^ ft. f. 

Bea-gordyn » s. f. Bideau dëlii,%. m. 

Be d kg cfi g , mdf. AWté , éê; grabm- 
tmdre . déiëmi au £i (^ fém. défemte). 

Ba d ga » s»/. (om h^ bed te war* 
ara 3 MfivioMv, •• f. chéutfe-lit, i. m. 

Bad-plink, i./. Pimmckë d^ Ut, %.U 

Bad' foe de ^ #./^ TnmgUdêlii,p0rgê 
deUi,$.(. 

Bad-tpoode » i./ BorJ ^ iif, t. m. 

Bad-Mede, s/l Boit dê Ut ^ t. m. 

Bad-scoóf, t./ Chm^ê4itt moinê , 
s. a. 

Bed-tcroo » #. n. Pmiimsse , t. f« 

Bed-tcyleo, t m,plur, Coiotmêt du 
Uf , t. f.pliir. 

Bede, beéde, #./ Venoek. De- 
mm r§ d ê , priérê , pétiUon , tuppUquê » 
MuppUeatum , t. H Hy teéfc het gedaeo 
op myoe bede. // Vu/mi a ma priérê, 

Bade-dif » t.m. (toAt) Bid-dag. 

Bedeegd» mJjf. Vol deeg. Empété , 
éê : êndtdi dê pdtê ( Hm. enduitê). 

Bedeeld « adf. Pmrtmgé, éêi <pd a 
rê^u SS purt. Bedeeld wordeo (vao 
dan tnaea kéveo )• Étre êmtnêêm dê 
ia caiitê dês pauêfêê. 

Be do elen , p,a, Tartager, dUtwihuër, 

Bedeeier, f. ut. DistnhtOêur, s. n. 

Bedeeliag, s.f. Distrihutiom ^ %. U 
partagê t t« m. 

Bedeeld, adj» Oonteld* Êmui, ue; 
trêuhU , eomsunté , êmharrassé ^ éêi 
intêrdit, ite. 

Baneeid aeeven g <^. a« Vei legen 
meekcn. TrouUer, êtmèarrmuêr, dé- 
eomtfUr, déêotthtmmêr. 

Bedeeedbeyd , s.f. TrouhU , êuAar 
roê , t,m* pêtjpiêjoté . t. f • 

Bedekken, 0.0» Coomr (dê pnp, 
aec wfêfd im eblac. pêramdêtd ) Het 
veld net doeden bedekken» Cou»nt 
la eaatpagne de morts. — Bedekt bon- 
den. Caekêr, cêler. Zy bood beer 
voómeéiaen bedekt. EUê cachê «ea 
4EmjU». — Verbloeaen. VaiUr , cow 
^rir , eölortr, êscufêr, palUêr » déigmt' 
ur. Om deéio oriedeed te bedekken. 
PêÊÊê ¥oiiêr cê cnmê. 

Bedekking , s.f (zoek) BewUBpeUog. 

BedekKl, f.ii« Oektel. Cpu^tiurê, 
s. f. 



BED 



53 



Beddtt, ad/\ Com^rt, êrte; eaehé , 
éê ; secret , éte. Den bedekten weg. 
Le chêwdn eouvert, Eene zeek bedekt 
boaden. Tenir une affaire sêcrète, 

Bedektelyk, adtf, Secrètement , en 
secret, ciandestinement. 

Bedel, i.m. (foey«draeger vtn een 
capicccl eni.) Bedeau^ massier^ t.nu 

Bedelaer» 1.10. Mendiant ^ gueux ^ 
caaaandeur , t. m. 

Bedelaeragtlg , ad/, AU eenen bede- 
leer. Coanme un gueux, 

Bedelaeret, bedelaemer , s,f, Mêtt- 
diante , gueuse , caimandeute , s. U 

Bedelaets - kruyd , 5.1». ^ plaat ) 
CiémaUtê^ s.f. 

Bedelaery, i./. Meadicité , guew 
serie , a. f* 

Bedel «brief, s. m, Permssion par 
écrit de mendier , a. f. 

Bedelen , r. a, et n, (ik bedelde , 
heb gebedeld ) Mendier , dêmonder 
l 'aumöne , gueuser , gueusaüUr. 

Bedckod • adj, mendiani , ante. 

Bedel - monik , bedel - broer , s, ia* 
Moine mendiant , f rere quèteur , a. n. 

Bedel-zak , s. m. Brsace , a f. Imand 
tot deo bedel -zak brengen. Béduire 
quelquun a ia mendicit^ of a ia besaee. 
Van deo bedel- uk leéven. Viyrê 
d*aumónes. 

Bedel- zak •draeger, i.ia. Besaeier, 
a. m. 

Bedelven, t^, a, Begraeves. Ense^ 
PêUr^ enierrer. 

Bedenkelyk, adj, ïmaghwhlê. 

Bedenken, ¥,a. Overweégeo. £xa- 
miner, peser (reg. accus,) diUbérer , 
( reg. de prep. sur) penser, songer, faire 
réfUxion (reg. dal') Men moet die zaek 
wel bedenken, iffaat hien examiner 
cette affaire, Hy beeft zich lang daer 
op bedagt. li y a pensé Umg-temps. 
Zooder zich daer op te bedenken. 
Sans J faire reJUxion, — Uytvioden* 
Inventer , ünaginer , concepotr ( reg. 
aceus,) s*amser ( reg. ahl,) Hy bedagt 
eene liieowe list. // m^enia of imagina 
une HoweUê ruse. Hy bedagt eenen 
anderen middel* // ê*a»nsa d'un autra 
expediënt, — lodagtig worden. Se 
rappfier , se restou^enir , v. r. Zicb 
bedenken ( van voömeénen verando» 
ren ). Se ranser « c hanger d*avis « 
changêT de résoiution, 

Bedenktag, s,f. *t bedenken, s. n, 
Déb'hératiam . censidération , 1. f. letf 
In bedenken neénien. Prendre une 
chosê en déUbération , songer of penser 
é M cAoiê. 



Digitized by 



Google 



54 



BED 



Bede«pltets» s.f. (plteti dMr 
bid ) Oratoire » t. m. 

Bederf» *. n, Perte , ruitte , s. f. Hy 
Toopt in fyn bederf, li court è sa 
perte of è sa rtdne, — Verrottinf . Cor- 
ruption , pouniture , infecdoH , s. f . Het 
bederf der lictaaemen. La corrupHon 
-des corps, — CorrupHon^ dépra»ation, 
t. f. dérégiementt t. m. Het bederf der 
zeden* La corrupHon des mcturt» 

Bederflyk , adj. CorrupHhie. Bederf- 
lyk lichaem. Corps comtptible. Dat il 
eene bederflyke wter. Cctte marchandise 
est sujetie è se geler. 

Bederflykheyd , x./. Corntptibüité , 
t. f. 

Bederveü» 9, a. (ik bedorf, heb 
bedorven ) Gdier , corrompre , ruimer , 
déproper, perdre» Den regen hééft de 
vmgten bedorven. . La pluie géti 
les fndis. Gy «uit uwe kinderen be- 
derven. Vous géierez vos erifans* De 
vermieken bebben hem bedorven. Les 
plaisirs Pont corrompu. De legers heb- 
ben ons Itnd bedorven. Les armies 
ont rumé notrepafs» — p. n. Se góter, 
se corrompre , s*altérer , v. r. • pourrir, 
v. n. Het wtter bederft. Veau se gdte. 

Bederver , 1. m. bederfster , 5. ƒ. 
Corrupteur , trtce , s. m. et f. Bederver 
der joDgheyd* CorrupUurdelafeunesse. 
— Verwoester. Destruoteur , s. m. 
Bederver van landen en steden. De- 
slructeur de pajs et de niles. 

Bederving, *.ƒ Corruption^ pourri- 
ture » mine » s. f. 

Bede-stond » 1. m. Uer of tyd om te 
bidden. Heure de iaprière, s. f. temps 
de la priére, s. m. 

Bedevaerd , s,/, Pélen'nage . s. m, 

Bedevaerder , bedevaerd -ganger , 
s, m. Pélerin p s. m. 

Bediedeh ,9^.0. (ik bediedde , heb 
bedied ) Beteekenen. Signifier. Wat 
bedied dat? Qu'est-ce ^ue cela sigm- 
fie ? — Uydeggen. ExpHquer. Ik zal 
u den zin van het geraedsel bedieden. 
Je tfous expliifuerai Ie sens de rénigme, 

Bediedenis» s.f. bediedsel , s. n, 
Sigmfication ; — Uytlegging. Explica- 
tion , s* f. 

Bedienaer » 1. m. Admirdstrateur , 
mmisire , s. n. * 

Bedicnaerease » «•ƒ Administratrice . 
I. f. 

Bedienden 9 s.m. Officier ^ employé ^ 
Jonetionnaire , S. m. 

Bedienen » «^. a. Waemeémen. Ad- 
ministrer p remplir ^ exereer. Het recht 
bedienen. Adminisfrer la justice. Een 



BED 

ampt bedienen. BempUf' tme ehoF^. 
Dt Sacramenten bedienen. Admimstr^ 
les Saeremens, Eene pastory beiUeaMB. 
Desservir uae paroisse, Imand l>edieDeB« 
Serrir quel^^tm, — 9, r. Se servir, 
se prévaloir , v. r. profiter , v. n. Zich 
van de gelegenheyd bedienen. Prwjtur 
de l* occasion, se servir de Vocemsmm» 

Bediening , f. yi Ampt. Charge, fane- 
tion , administration . §• £. ministère , 
emploi, exereice , office, s« m. Ia be» 
diening zyn. Étre en charge, 

Bedil-al, s.m* et f. Die zich over-al 
mede bemoeyt. Factoton , s. m. eeUd 
of celle qid se mile de tout, — Die 
alles berispt , die op alles wat te cenen 
wéét. Censeur, criti^ue, s. m. ceiid of 
celle qui troispe è redire è tooi. 

Bedilleo , i^. 0. ( ik bedilde» heb be- 
dild) Beschikken. liégler, go w e m er, 
— Berispen. Censurer , critiquer C «g. 
aecus,) trouwer è redire ( r^. daiiv.) 

Bediller, s.m. bedilster» s.f. Cri- 
tique , épilogueur , s. m. cehd of celle 
qui reprend of qui trouve è redire. 

BediUiog, s.f. Berisping. Cemare, 
critique , s. f. 

Beding , 5. n, Condition , ctaatse , 
stipulation . s. f. Met beding , onder 
beding. A condition, è charge, è la 
charge. 

Bedingen » 9, a, fiespreéken. Coadl' 
tionner, stipuler, marquer, — 9.a,etn. 
Beknibbelen » nauw bedingen. Mar- 
chander , barguigner. 

Bedoelen » 9. a, Reehercher, mrek 
en 9ue, 

Bedoen , •». a. ( gem. ) SaHr, emhrener. 

Bedompen , 9,a. (zoek) Bedampen. 

Btdompt, ad/ . Donker. Obscur.ure; 
triste , sombre ; ~ Befiauwd. Efoufamt, 
ante. , , 

Bedonderen , 9. a. Verbtezen. JÉim»- 
ner, mterdire» 

Bedorven , adj^ Corrompu , me ; 
gété, déprapé, ie. 

Bedorvenheyd , bedorventheyd » s.f 
Dépravation » carruption , s. f« 

Bedotten , r. 0. (ik bedottede » heb 
bedot ) ( gem. ) Bedriegen. Ik^er . 
tremper. 

Bedotter , i, m. ( gem. ) (zoek) 
Bedrieger. 

Bedotting, s.f (gem.) Tromperie, 
fourberie , S. f. 

Bedraegen • 9. 0. Monter , rertrdr^ 
V. n. (reg. dat,) Die koopmanschappea 
bedraegen eene groote somme. Cet 
marchandites montent tsne grande 
somme» 



Digitized by 



Google 



BED 

Btdrteydbeyd » i. ƒ VerJcgenbcira. 
Em^mrrms » t. m. 

Bedraeyeo , r. tf . Verlegen maekeiL 
Emórassgr. 

Bedraf » i- o. ( ¥111 eeoe rekeniog ) 
Moniani , total \ t. ro. tomune , %. f. 

Bedrcéceo » m^'. ( gem. ) Brenei^ , 
ftii^ ; embrené , ^r. 

Bedreéveo, «4^*. ^nrteren. Expén- 
menté , 9ené , stylé , ée ; expert^ erte; 
mtelli^eni , ente ; habile , qui a dê 
Vexpériêne*. 

Bedreéveolieyd , bedreéveodieyd , s,f, 
Enrtereiibtyd. Expériênce , hahiieté , 
I. f. 

Bedrekt , mJj. Breneux , eusé, 

Bedreygeo , p. o. Menacer, 

B«dreygeod « sdf, Menofonl , ante. 

Bedreygiog, s.j. Menace , t,t, 

Bedriegelyk , m^'. Tromoeur , frau* 
duUux ^ cöptieux , eme ; Jourhe, 

Bedritgelyk , ad». Op eeoe bedri«> 
gende wyze. Frauduleusement , coptiem» 
gemeni. Hy beeft bedriegelyk gebtodelc* 
// en o op ftmiémUutemeni, 

Bedriegelykbeyd • s.f. Bedrog. Trom' 
perie , fraude , Jourhe , fourherU , i f. 

Bedriegen , *". «. (Ik bedroog . heb 
bedroögeo) Troa^r , duper, ahuser 
C Ttg. ace. ) en impoier ( reg. daih. ) 
Cf zoekt my te bedriegen. Vous m*en 
hmposez, ¥ous voulez me trwmper. Met 
tcboone woorden bedriegen, Enjoler. 
Uftiglyk bedriegen. SuMiser. — e.r. 
Se tromper ^ te méprendre , v. ib 
prendre Ie ekartge. 

Bedrieger ^ t.m, Fourhe , trompeur , 
ümpottemr ^ enjoléur • s. a« 

Bedricgery » t. ƒ Fourèe , tromperie , 
fourherie . fraude , duperie , ünpotture , 
tupercherie , f. f. 

Bedrieglyk (toeh) Bedriegelyk, 

Bedriegster, $ f Trmmpeuse ^ enjo^ 
ieuse . I. f. 

Bedroefd « adf. Tritte , affiigé , ai- 
tristé , ée ; etttrit , ite. Zy to xeer 
bedroefd over de dood veo baerco 
mjo. Eiie est fort •/Li^ de ia mort 
de ton msri. — Droevig. Triste . fé- 
theux . emse \fumeUe , affiigeaiti . ante. 
Bedroede tydiog. Fdchetae nouvelle. 
Dec it bedroefd. Cela ett féeheux. 
Bedroefde veérien. Vers pitojables. 

Bedroefdel>k . ad». Droeviglyk. 
XriitewiefiS . pitofablement. 

Bedroefdkeyd • r. / Droefbeyd. 
Tn'ttesse . ajiietiom , doulem . S. f . 

Bedroeven . »'. 0. ( ik bedroefde» beb 
bedroefd ) Bedroefd mteken. Cha- 
griettr , eoMrister , mttriUee , désoler , 



BB|>- 



S$ 



^9*g^' Ik wil n niet bedroeven. J> 
ne 9eux poird voüs eauser de taSUctiOfi, 

Bedroeveod . o^'. Bedrukkend. A/^ 
fiigeant , attristant , ante. 

Bédroeviog . s.f [zoeltj Bedroefdbeyd* 

Bedrog , s. n Fraude , fourhe , trom- 
perie . fourherie , suoercherie , duperie ^ 
imposture , % f, artt/ice . 1. m. * 

Bedroógen, a^r'. Misleyd. Trothpé , 
dupe , ée ; pris , ise ; défu , ue. 

Bedrukken , v. a. Impnmer ; — Be^- 
droeven. AjUgcr, accabier, chagriner» 

Bedrukt, adf, Triste ^ affiigé ^ ée ; 
ahatfu . ue. Zy ziet er heel bedrukt 
uyt. EUe paroitfort affiigée. Bedrukt 
pepier. Papier imprimé, 

Bedruktheyd, s.f Tristesse, affiic^ 
don , $, f. 

Bedruypen» p.a. Arroser ot humeeter 
goutte è goutte. De ufel is geheel 
bedroópeo met keérs-roet. La table est 
taaie saüe de tuif Zich zelven konnen 
bedruypen. Afoir de (fuoi ^re, 

Bedryf « s. n. Dted. Action , t. f* 
fdt , acte , ex^loit , t. m. — Sdeh 
Vaeation , foncfion , profession , s. f. — 
(in een treur- o/bly-spel) Acte, $• m. 
Het eerste bedryf vtn dit bly-speU 
Le premier acte de cette comédie. 

Bedrirten, 9.a. (gem.) Emhrener, 

Bedry ven , 9. a. Faire , commettre , 
exercer. Vreugden bedryven. Faire 
des réjouissoaces. Misdteden bedry ven. 
Commettre des crimes, Ongehoordjp 
vreedbedcn bedryven. Exercer d*$ 
cruaatés imouies. 

Bedryver , s.m. bedryflKer , r. ĥ 
Acteur , actrice , t. m. et f. 

Bedry vend , ad/\ ( spreek - k. ) Be« 
dryveod werk-woórd. Verhe actif 

Bedry ving, s.f (toek) Bedryf, 

Bedttgt. ad/. Inquiet, éte; en peing, 
en crainfe, 

Bedugt zyn , f^«/i« Craindre ^ appré" 
hender , v. e. et o. avoir peur» Ut ben 
bedogt yoór zyn leven. Je crains 
pour sa tfie» ( tls nen bedugt vóór zich 
zelve is , moeten deéze perha accus» 
regeércn ) • Ik ben niet bedugt deer 
vóór. Je ne crains point cela, ( bet 
eerhum avoir peur regeert alsdzn den 
genii, \ Je nai poimt peur de cela» 
( deéze dry perha regeéren conf, en de 
negatie ne) Ik ben bedugt, dat by 
daer van zal sterven. Je crains ijuU 
nen meurt, 

pedugtbeyd , s.f Crainte , peur « 
appréhension , t. f. 

Bedunken « «. n. A*nt , tentimertt^ 
s. a. opiman , i. f. Myp bedunkens 9 



Digitized by 



Google 



Sft 



BEO BEE 



fiaer myn bedonkeii* A món mm , 
Sêlan mot. 

Beduyden, p.a. Beteekesen* Stgni- 
ftr , marquer. Wit bcdoyd dat ? 
Qu'est'Cê que cela signifie ? — Wy^o. 
motttrtr , wutrquer , tUnolêr , enseigngr, 
expUquêr. Ik zal u dat beduyden. Je 
potts montrerai ceia, Weynlg te beduy- 
den bebben ( Taii weymg beiang zyn )• 
Are de peu d'impartanee , être peu 
de chosê, 

Beduydeodf c^, Si^A^ , anie, 

Beduydeois ^ $,/. bedüydtel , i. n. 
SigniJUation , espKeaium , a. f« 

Beduyding, s./, (zoek) BcdoydeDis. 

Beduyraeleo, p,a, (ik bedoymelde « 
bcb bednymeld) Manier, pattner* 

BedoyD , s. m. (koop in bet midden van 
cene ronde glas-scbyf) Boudme , a. f. 

Bedayveld , adj. Met den duyvel 
bezeten. EndiabU ^ possédé , possédé 
du demon ( ftm* ée). 

Be-du«'« $.ƒ. (muziek) Bé-quarre, 
t. m. 

Bedwanf» t. n. Su/édon, eontrainte , 
s. f In bedwang houden. Temir en suji- 
tüm. Zooder bedwaog. Sons eontrainte, 
de hon gré , de plein gré , Hbremeni. 

Bedwelmd » üd^\ Troubié , ée ; 
étourdi, ie. 

Bedwelmdheyd» s./. TroMe, étour- 
dissemeni , s. m. 

Bedwelmen, p,a* (ik bedwelmde , 
lieb bedwelmd ) Bedwelmd maeken. 
Trotth/er^ étourdir. 

Bedwelming s,f, Trouble ^ itaur» 
dissemeni^ a.m. 

Bedwingen 9 ¥.a. Domier , réprimer, 
hrider » /oreer , tubjuguer\ assujettir, 
Zyne berts-togten bedwingen* liéprimer 
9e$ passioni, — r. r. Zich inhouden* 
Se contenir, ie imodérer. 

Bedwinger» t.ni. bedwingiter, $.ƒ, 
Domteur , t. m. domteuse , s. f. 

Bedwongenheyd (xoek) Bedwang. 

Bedyden » bedyfn , i'. n. ( ik bedydde » 
iMb bedyd) (oud) Pro/tter, prospérer, 

Bedyken, r.a. (zoek) Bedammen.^ 

Beéde » beédevaerd enz. (zoek) 
Bede, bedévaerd enz. 

Befedigd, adj. Die zyncn eed hééft 
gedaea. Sermenté, astermenié , ée. — 
m^.eisubtf. (kzwoóren. Jure, ée, 

Befedigen , r. o. (ik beéedigde , heb 
beêedigd) Met eed beireacigen. Afirmer 
par sermeni, jurer; — Met eed ver- 
binden. ObUger par sermeni , faire 

Beêedigingv #./ Bevestiging met eed. 
Afiêmaiioa p9r serment ^ $• f« 



«EE 

Beek p 1. ƒ. Buisseau , i . m. 

Beeld , X. R. Image , figure , f • C 
Steende beeld* Figure en pied, — 
Scaod - beeld. Statue , s. f. Gegoóte 
beeld. Statue de fonte. Het beeld van 
Lndovicus XIV. La statue de Lotds 
XIV, Beéld te peörd zicteode. Statue 
équestre, — ( fig. ) Tfpe , f. m. — 
( io het kaert-ipel ) peinture , %, f. 

Beéld-beschryver, s,m, Iconographe, 
a. m. 

Beéld - bescfaryving » s,f, Iconogta» 
phie , a. f. 

Beélde-dienaer , /. m. Adorateur des 
images , ieonolétre , t. m. 

Beéldeken , «. n. Image , t. f. 

Beelden • dienst , s, m. Cuite de$ 
images , s. m* iconolétrie , s. f. 

Beéld -gieter , i* m. Fondeur de 
statues , s. m. 

Beéld -houwen, p,a. Beéld -tnyden* 
Sculpter, tailler des siatues, 

Beéld -houwer, s,m. Beéld -snyder* 
• Sculpteur , statuaire , s. m. 

Beéld - houwery , beéld - soydery , 
beéld - houw - koost , s,/. Sculpture, 
statuaire , %.ï. 

Beéld • maeker of verkooper , s, m, 
beéld • maakster of verkoopster , «• ƒ 
Imager, s. m* imagére , s. f* 

Beéld - schrift , s.n. beéld - spreek , 
s.f Hiéroglfphe , s. m. 

Beéld-spraekig , adj, ^Hiéroglyphique. 

Beéld - stormer , s. m. leonoclaste , 
briseur d^images , s. m. 

Beéld - stormery , s.f, Destruetioa 
des images , s, f. 

Beéld • werk , i. n. Scuipture , u f* 
ouvrage de scuipture » s. m. Volkoóme 
beéld • werk. Figures de ronde bosse , 
s. f. plor. Halfnytloopeode beéld- werk, 
plat beéld-werk. Bas-relief, s.m. 

Beélteois, s.f. Ejjigie , image, s.f. 
portrait , s. m. Hy wierd lo zyne beél- 
teois opgehangeo. Il fut pendu en effigie. 

Beemd, s.m. Pré ^ s.m. prairie, 
s. f. 

Been, s.n, Os ^ s.m. Eeo beemje 
kluyven. Bonger un os. Hy hééft het 
vel meer over de beenen , *t is nmer 
vel eo beeoen. // n*a que la peau et 
les os, Tot beeo maekeo. Ossj/Ser. — 
(gedeelte van het licbaem) Jambe, 
s. f. Hy hééft wel - gemaekte beenen. 
Il a la jambe bien faite. Op de been* 
Sur pied. £en leger op de been 
brengen. Mettre une armee sur pied. 
Op de been koömen (van eene ziekm 
hersteld worden )• Se rétabHr , se 
rtmettrt. Te bccB zyn* Mtre debomt. 



Digitized by 



Google 



BEB 

Jktft ItPm* DCCMO YtO dt ItCttff* «Jtfnil* 

A%v* s. n. 

Bcoi-adtr , i./ ( omMd-k. } Vtim 
trwrmU ^ t. f. 

BccMfdf » adf, Otseux * êu$ê, 

Bceo-bedmiog , !.ƒ C«rr>, t. f. 

Bms - bcschryrinc , i. ƒ Osteologie , 
t f. 

BccB-blok 1. fli. ( dit ttii d« bctoea 
écr ptêffdco wofd vttt • SffliMkt ^ £n* 
t)PM , t. f. 

B cco boor , s.f, Trép^n^ s. m. 

Bcefl - brvékcr , t.m, ( TOfel ) Zet- 
«tod. Ontifrague , t. m. 

Btcn breuk, «.ƒ Froetun d*ot, t. f. 

BecDdtrbuf , x. ƒ ( ku doer dt btto- 
dtfto dtr HeyliftB lo btwttrt wordto) 

Ché»t€ . %, U 

BttDdtreo » #• «. ^Air. Ossemtm ^ 
•f , •• ■. plnr. 

Bctsdtr-bift • r. t. CWndErr , f. n. 

Bttot, mJ/. Van bttn. D*ot. Bttnto 
btft. Mmnehe d'os, 

Btco-boawtr, i. «i. Vltttcb-bonwtr. 
Bamefur, t. m. Btto*boowtrt vromr, 
f. ƒ Bomchèrt » t. f. 

Bttoloot» «^'. Zoodtr bttata, «Scnf 

BttQ-oodeMiof» #.>^ Otiéeiomk, 
I. f. 

BttO*PTP» !•ƒ Of JW iajsmèêf 

Bttt^t» t.ii. Klt3ni btto. OtsêUig 
^€fit as , $, m. Itttod tco bttnqt 
atota. (iprték-w.) Doimêr U croc 

Bttt-vlkt « #. 1. ( OBdtéd-k. ) Pé- 
Woi4f, t.s. 

Bttii wofdfaf» f. ƒ Osêi/ U m ti ón, t f. 

Btér. i.jR. (dltr) Oun , t m. Hcc 
CtMtfSIt l^tB dts cioocto bc^ 9 vto 
dn kltytto bcêr. Lm tamteUmiion dê 
U grwmdê omne , de tm pHkê omne. 
OoftHkM bcêr ( lonpto Tltgcl )• 
BctfDnr. ice wn o btêr (cm •fkttrinc 
vta ktc WMtr) Méle , t. s. — Drtk 
(Id de kik.boyaeo) Gcdotiê , i.f. /»- 
srmit^ $. s. Oen beer myoMfl. Cërer 
U rttrwk. 

Bctr» f.m. ( lO Bi ktB ^tmM ttof) 
VtTTÊÊ ^ part tmikt^ %, m. 

Btdrta • bayd , s,f, Fêmm d*omn ^ 
I. f. 

BeéftB-klnnr, «.ƒ (pitm) Aemmihê, 
hrmme h ê mnim e , pmUt d*ê¥n , t. f. 

Itdr f oot , «.ƒ (blotti) Avrkvlt. 
Amnemtê . tfvAIr d'omr» , t. f. 

B t i w ¥e l » 1. n. Pmu d*oun . t. f. 

Itérto. s.f. (wyfktB vaa dto btêr) 



BEÉ 



5? 



Beér-kars s.f. Tamhenmi^ s. a. 

Beérken, #./i. Jooseo btêr. (dltr) 
Ourson » t. n. 

Beê^*Ityder» s.m, Mêmut d'oun , 
f. n. * 

Beér-pQC» s,m. Fösse dê prüé, t.f« 

Beénctékeo » i^. n. Fostê Uriddanges , 
eunr les pripés» 

Btênttéktr » s, m» Gadóuard « ei- 
daiÊgeur, cureur de prieés , maitre dee 
hmsses eeueres , s. m. 

Beênreo » e, a, Hériter ^ oèiemr pmr 
suecessiötu 

Beênriiif , s.f, Hiritage , t. n* 

Beeic, s.f. Béte. brute, s.f. WUdt 
beeicto. Sites saüeages. — Lompts 
menscb. Péeore , hruiml, t. m. *T It 
eeoe drooke beest. C *est tm ierogne» 
De btetc speéleo ( veél fttragt mttktii )• 
Temspèter » faire Ie diahU è ^imOv. 
Beest lyo. (in sommige kten-sptltn) 
Fmre la héte, 

Betssaftif • adf, Bestial, èndal, ale; 
Me, tdj. tt subst. Tis ttnen bttsc- 
agdgen menscb. Cest tm bnOml. Betsi- 
ifdft driften. Passians brtsiaies. 

Btescafdcbeyd , s.f, Onbtscboft. 
heyd. BrtttaHté , hétfse; — Onattotr- 
lykt xoode met eent beeic. BestimUté , 
%. f. 

Betstagtiflyk , ade. Op ttnt bttit- 
iftl|t wyxe. Bestialeasent, bnitalement, 
hêtetmem. Beestaftiflyk spreéktn. Parier 
ènstalement , hnaaUser. 

Beestelyk , adf. (xoek) 
— adtf. (toeh) Beestagcifflyk. 

Bttsttn - meriLt « s, f, Marehé atta 
Mes . s. a. 

Etesceo-stal , s. m. Étah/e . s. C 

Beesdf , beesrigtyk , ade, (gea.) 
GeweMiflyk. Ht kto btesdg Htfto. 
11 ment comme tm arrachmir de dints, 
Hy kan btestig laypcn. Il hok i 



Beestje. s,n. Bestiale, s.f» 

Betscryk. a^. (toek) Vtt-ryk. 

Btét , s. m. Morteam , s. a» èoa^ 
ehée ^ lippée , s. f. Béc ttnto bett. 
Maagee tm moreeau. — Hap. Monttre, 
s. f. Den beéc vtn eeneo rteaenden 
bood. La tmorsttre d*tm ehiem enragé. 
-> ( fif. ) Coup de dam , s. m, laand 
beet bebben. ( gem. ) Tenir ^ue^u*tm , 
attraper queltfutm, 

B«et, s.f. btet-worsel, s,m, (bof* 
gtwa ) Betu « poiNe . .s. f. Roodt 
bttc. BetteroM ^ s.f. 

Beetje , 1. n, Un peu • on petit 
tmoreeaa . tm taeé soit pea , s* a« Etn 
Itkfctf btêijt. Umfnmd asoreeau. 



Digitized by 



Google 



S8 



BEB BEG 



Baéyfn • i». n. (ik beefde » beb fe- 

beéfd) TremhUr , frémir, Beéven vto 

schrik. Tremhler de peur, Jrémir, Van 

koude beévea. Trembier de froid , 

fritsonner, • 

Bcévendf o^'. Ziddereod, dtvereod. 
Tremh/mnt g Iremhlotant ^ ante. 

Beévinf , s.f, Tremhlemunt , frémU- 
iement; — (vao koude^ /ristonKemtemt, 
s. m. 

Bef* s./. Rabat, coUet^.%.m, 

Bef-draeger, s,m, Quiporte Ie collet. 

Befaemd , adj. Beroemd. CéUbre » 
fameux » euse ; renommé , fómé » ée» 
Befaemd of vermaerd maeken , ¥, a. 
Eendre eélébre. Die daed beeft hem 
befaemd gemaekc Cette action Va 
rendu fameux, 

Befommelen, p.a. Betastea. Manier, 
patmer. 

Begaefd , adj. Dcué , ée, 

Begaefdheyd» s,f. Talent , mérite , 
s. m. ' 

Begaen » 9, a, Betreéden. Marcher , 
V. o. battre , ▼. a. Ik heb dieo weg 
dik wils begaeo. J'ai souvent marché 
par ce ehemin p f* ai batta ce chemin 
bien des fois» Dat pad is wesroig be- 
gaeo* Ce sentier est peu battu. — 
Doen. Faire, exercêr, commettre. (bet 
laettce word alleen in eenen kwae- 
den sin genomen ) Laet my begaen. 
Laissez-moi faire, Misdaeden begaen. 
Commettre des crimes, 

Begaen, adi» Bekommerd. Inquxet , 
ète; en peine. Ik was er over begaen. 
J* en fits inquhtm 

Begaepen , y, a» Afloeren. Epier, 
öbserver. 

Begaeveo » p* a. (Ik begaefde , heb 
begaefd ) Begiftigen. Douer , doter , 
gratifier, 

Begeéren » 9. a, (ik begeerde , heb 
begeerd) Désirer, conpoiter, soukaiter, 
pouioir. Gy begeert te véél. Vous 
désires trop. Wat begeert gy f Qki^ 
0ouiez-9oas ? <fue souhaitez-pous ? J)e 
wet segt , gy znit niet begeéren. La 
loi dit , 90US ne eonvoiterez point, 

Begeérig, adf. Avide (reg. ablat.) 

. épre ( reg. dativ,) Begeérig naer rykdom- 

men. Afn'de de richesses. Ik wu zeer 

begeérig om hem te zien. J'apois 

grande envie de ie 9oir. 

Begeériglyk « adv. Avidement. 

Begeérlyk » a//. Weoschelyk* D//!- 
rable , souhaitabie ; — Greédg. Ande, 
( reg mblat. ) 

Begeérlykheyd » #• ƒ Ongeregelde 
begeéne* Ccopoitise , concupiscence , 



BEG 

cupidifé ; — Greétigheyd. 'Apidité ^ 
s.f. désir d^amasser, s. m. 

Begeerte» s,f. Désir, gré , s» m. 
passion , envie , tentation , s. f. Groote 
begeerte hebben naer iets. Soubmter 
passionnément iine chose. 

Begeéven , p. a. Verlaeten. Abandon^ 
ner, quitter , délaisser. Myne knigtem 
begeéven ray. Les foreent m*ab&n' 
donaent. Een ampt begeéven. Conférer 
un£ charge t disposer d^une charge, — 
p. n. Breéken. Se rompre , v. r. 

Zich ergens toe begeéven , p, r. 
S^appliquer , i'adonner of se mettre d 
qmelque chose ( reg. datip. ) embrasser 
(reg. ace) Hy begaf zich tot de smdie. 
// s*appliqua è i* étude. Zich tot bet 
eenzaem leven begeéven. Mmbrasser 
ia pie ■ solitaire. Zich op de viugt 
begeéven. Prendre lafuite. Zich in 
den egt begeéven. Se mqn^r. Zich ii 
den krygs-dienst begeéven. S*enróUr, 
s*engager dans les troupes, ZicK in 
een klooster begeéven. Prendre rhaèit 
religieus. Zich tot eenig beroep be- 
geéven. Choisir une prqfession. Zich 
in huys gegeéven. Se retirer dans la 
maison. Zich diep in eene zaek be- 
geévien. S^engager of s*enfoncer dans 
une chose. Zich op weg , op reys 
begeéven. «^^ mettre en chemin , en 
pofoge. Zich wat té verre begeéven. 
S\éloigner un peu trop. Zich naer hec 
leger begeéven. Se rendre è t armee, 

Begeéving» s.f. \ begeéven, x.w. 
Het verlaeten. Abandon^ abandorme" 
ment, délatssement , s.m. Begeéviogvas 
ampten. Distribution de charges , s. f. 

Begekkelyk t odj. Bespottelyk. Pd- 
dicule. 

Begekken, p.a. Betpotten, Persi0er , 
traiter avec moguerie p toumer en ridi- 
cule, V. a. ( reg. accus. ) se moquer , se 
railler . se jouer , v. r. ( reg. abloL J 
Hy hééft hem begekt, // Va tourm 
en ridicule , ü s*est moqué de bd, 

Begekking, s.f Bespotting, Moqut- 
rie t s. f. persiflage , s. m. 

Begenadigen , p. n. Douer , gratiJUr , 
foporiser (de prep. met word in ahl. 
veranderd) God hééft hem met duy- 
zende gunsten begenadigd. Diem Va 
grattfié de mille fapeurs. 

Begenadiging » s.f. Grmti/ication , s* f. 

Beggyn, s,f Béguine , f. f. 

Beggyn • hof , s, n. Béguinage • s« m. 

Begieten , p. a. Nat maeken. .^Imurr, 
mouiller. 

Begieting » s,f Anvstment « s« jd» 
mouiilure , s.f. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



6o 



BEG BEH 



^egnnidk^ , «• m. Frotectêutf pa- 
tron , t. m. 

Btgahvi^Btt 5. ƒ Faveur, grécê , 
t. f. 

Begaostigster a s,f. Froiectrice , pa- 
trone , t. f. 

Beguyclielter , s, m. Enchameur , 
f. m. f 

Beguychelcn» p. a, Enehamer , Jas^ 
emer, ensorcêür, 

Begoycbeliiif » s,f, Fnstige , enehan'- 
tement , ensorcellement , t. m. faseina" 
turn , üluuon , t« f. 

Bebaegen • f. n. (ik behaegde » heb 
bctategd) FlaSre ^ complaire , agréer. 
Dat bebaegc my. C«/0 me plait, 

'Behaagen , 5. n. Flmsir , t. m. Be- 
haegtn icbeppeo o/* oeémen in ieci. 
Frtndre piaisir of se déUeter è une 
ehose , se piaire of se eomplaire dans 
Mme chose, 

Behae^yk » adf. Agréable , eharmmni, 
ante, * 

Behaeglykbeyd » «. f, Agrément , 
charme , piaisir , i« m. 

Bebaelen , p, a, Actfuirir , remporter. 
Eer behaeleo. Acquérir de l^hormeur, 
se eowmr de gloire. De overwinning 
bebaelen. Bemporter ia m'ctoire. De 
overband bebaelen. Gagner ie dessus. 

— Inwikkelen. Engager^ erweiopper, 
imptiquer, 

Bebaeling» «./ (zoek) Verfcryging. 

Bebaelyk taz. (zoek) Besmenelyk 
«nz. 

Bebaird , ad/. Met bair bedekt. Veiu , 
peiu t ue; eou»ert de poii ( fem« cou- 
perte), 

' Bebalven» prep% Uyigenomen. £jr- 
eepté , hórmis , 0uire , sauf ( reg. aec) 
é la réserve, è i*exeepHon ittg,gen.) 
Ik beken alles » bebalven deézen artikel 
alleen. J'avoue tout excepté ce seui 
artieie , hormis ce seui articie , é ia 
réserve de ee seui ariicie. (over bet ge- 
bmyk van bet woord excepté zie bet 
üranscfa deel van dit woorden - boek ) 

— Boyten. Indépendammemt ( reg. gen.) 
cutre (reg. aeeus») 

Bebalveo dat , conf. Outre que ( ref . 
indieat») Want bebalven dat zy ziek 
wai. Car outre qu*eiie étoit uudade, 

Bebandelen , •*• a. Dóór de banden 
laeceo gaen. Manier, patiner, Gymoet 
die merkatons zoo niet bebandelen. // 
ne/aut pas lant tmanier ces pécfies, — 
Bestieren. Manier , aeoir en main » 
eondaire, Hy hééft al zyn leven de 
staets zaeken behandeld. Toute sa vie 
ii a manie lei afairês de i*étai» — 



BEH 

Verbindden. Traiter\ diseuter. üHén 
sdiryver behandelt die stoffè wel. Cei 
écrivain traite hien cette matiére* loiaod 
wel behandelen. En user bien aeee 
quelqu*un. Imand kwalyk i>efaandetoD* 
En user mai avec queiqu*un , v. n. 

Behandeling , s,/» Maniement, s. m. 
conduite , $, f. De behandeling der 
zaeken. Le maniement des affaires^ — 
(ten aenzien van penoonen) Traite^ 
ment^ s. m. 

Behandigen ^ 9. a. ( ik behandigde » 
heb behandigd ) Ter hand stellen. Ar- 
mettre , iiprer. 

Behangen , v. a. Taphser, tendre (de 
prep, met word in ablat. veranderd). 
Eene kamer met zwart fluweel behangen. 
Tendre une ciusmhre de veiours noiri 

Behanger* Jini. Tapissier^ s.m. 

Behangsel*, ivn. Tapisserie, tenture, 
s. f. Damaste behangsel. Tenture de 
'damas, — ( van een bed ) Gamiture 
de iit, s,f, tour de iit, %,m. 

Behartigen enz. (zoek) Behettigea 
enz. 

Bebebt , adf\ Entaebé » enücfU , ée 
(reg. abiat.) suf et, ette (reg. dativ.) 
Hy is met gierigheyd bebebt. // est 
entiché d* avance of sujet è i^avarice, 

Bebtereny p.a. Gouvemer, diriger. 

Beheering y s,f. Maniement , s.m. 
conduite , s. f. 

Beheerschen» v.a, Maifnserg v.a« 
( reg. accus, ) daminer » v. a. et n. 
(reg. de prep. sur en accus,) 

Beheeracber, s, m, .Dominateur, s. m. 

Beheersching » s,/, Domination, s. f. 
empire , s. m. 

Behekst, adj, Maiéfieié , ensorceié ^ 
ée. 

Behelp » 5. n. Seeours • s. m. aide , 
assistance ^ s. f. Dit dient vóór een 
behelp. En attendant on se sert de eecL 

Zich behelpen , v, r. S'accommoder, 
se contenter, se servir^ v. r. usen, v. n. 
( reg. abiat,) Ik zal my behelpen met 
dat hnys. Je m*accommoderai de cetu 
maison. Als men niet véél hééft » moet 
men zich met weynig behelpen. // 
yaut se contenter de peu , quand on m*a 
pas ipeaucoup. Zich met leugens behel- 
pen. User de mensonges. 

Behelzen , »». a. ( ik behelsde » beb 
behelsd) Inhouden. Contenir , renfer» 
mer , comprendre , porter. 

Behelzende , part. Contenant, 

Behendig » adj, Habiie , adroit , oite ; 
subtii , ile, 

Bebendigbeyd , s./. Habiieté , adresse , 
suótiiité , soupiesse , destérité » s. f. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



6a 



BEH BEK 



tleft bclmirsdi Nous sommes mal 
loges. 

Behuyiraed , adj. Meublé , ée. 

Bcbuyartcden » f. a. Mtubler , gamir 
de wtêubUs, 

BebuTiing » 'f- Demeurt , c. f. 

Bckyliken , (toek) Bebonwelykco. 

Bcïveraer, s,m. belveraenter > «. ƒ. 
'Zéh^ur , Irice , t. m. et f. 

Belvcrd , adj. ZiU . ée. 

Belveren» 9.a. Bebcnigefi. Prendre 
é c€Bur , pousser a»ec chaUur (reg. ace.) 
travailler avec tèle ( reg. datit». ) 

Beïvering , s.f. ZéU ^ s.m. acH- 
9ité . dili^snce » t. f« 

Bejaegen , 9. a. Poursuivre , rechercher, 

BejaegiDg, s.f. Pounmtet recherche, 
f. f. 
• Bejterd , adj. Agé ^ ée. 

Bejaerdbeyd » */ Agê , t. m. vieil- 
iesse , s.f. ^ . 

Bejaerd macken» p.a. Emanciper. 

Bejaerd-maekiog» s.f. Emancipation, 
hahJKtation « i« f. 

Bejag • s. n. Bedryf. Aetion , t. f. 
SDOod bejitf. Méchantê aetion. Op zyn 
b^jflg nyt zyn. Chercher son opantage, 

Beiammeten , p. a. (Moek) Beklaegeo. 

Bejegenen, p.a. iik bejegende, beb 
bejegend) Ontmoeten. Rencontrer. Ik 
beb bem op de street bejegend. Je 
l*m rencontre dans la rue. — Hande- 
len. Trm^r, faire aceueil. Imand wel 
bejegenen. Paire bon aceueil a fif^l' 
^u*im. Imand slegt bejegenen. Faire 
mattrais aceueil a ^uelfu*un. Imand 
kwalyk bejegenen ( kwalyk toespreé- 
ken ) Rahrouer ^uelifuun. 

Bejegening, s.f. Ontmoeting. Ben- 
contre , s. f. -* Bebandeliog. Traite- 
ment , aceueil » t. m . 

Bek , «. m. ( van eenen vogel ) Bee , 
s. m. Stom in den bek zyn . ( gem. ) Etre 
fort en gueule. Imand den bek moeren. 
Faire taire quelou*un. Een peêrd den 
bik tf^den. ówer un chepol , U 
mettre sur les de/as. 

Bekttmd» bekaend, ad/. Bescbim- 
■leld. Moisi, ie, 

Bekaemdbeyd , 5. ^ (^e^t) Kaem. 

Bekaemen, btkaencn, f.r. Beschim- 
melen. Moisir, 

Bekteyd » ad;, Bekaeyden viscb. 
Poisson è demi mort, Bekaeyd schip. 
Vaisseau largité of éharoui. — Be- 
•cbaeaad. Honteum , ouse ; eonfus , use. 

Bekaeyên , p. n, Beswymen. ToMer 
^n foihlesse. 

Bekakken, p.a. Eminener. 

■ikilMig,*./ Embretttmtmt^ s. n. 



BEK 

Bekakt, adf. Breneux , euse. 

Bekalken » p. a, Crépir , enduira ^ 
mortier, 

BekaUen ^P.a, (zoek) Bepraecn». 

Bekeerd • bekeerden » ad/\ et stebat^ 
Conperti, ie, Den bekeerden aoodner. 
Le pécheur cowerti. De nteuw-bekeer- 
den. ï># nou»eaux convertis. Nienw- 
bekeerdea in het Geloof. Iféophyte , 
prosélyte , s. m. et f. et adj. 

Bekeeren , f. a, Ompertir. — r. »• 
ei r. Se conpertir , s'amender , ▼• r. 

Bekeeter , bekeerder , s, m, Coet- 
pertisseur , s. m. 

Bekeering , s.f. Conpersion , t. f. 

Beken-brief , *. m. Schippers vngt- 
brief. . Connoissement , s. m. 

Bekend, ad;. Conmi, ue; manifeste, 
notoire. Bekende zaek. Chose eonmme. 

Bekend maeken ,^ 9. a. Doen weétetu 
Faire sapoir . apertir , mander, ^- Aen» 
kondigen. Publier, armoncer. noii/ier. 

Bekend worden , p. n. Se faire con- 
noitre , faire des connoissances ; — 
Rngtbaer worden. Se dipulguer, ▼.#. 
depenit' public , v. n. 

Bekendmaeking , s.f Not^cmiimt 
pubücation , onnQnce , s. f. apis , oper- 
tissementt s. m. 

Bckennelyk , ad/, (zoek) Keno^yk. 

Bekennen, p.a. Belyden. Confesser, 
opouer. Hy beeft aUes bekend. Ha 
tout opoué, — Ondencbeyden. Distin- 
guer , reconnoitre. Daer zyn dienjes 
zoo kleyn . dat men die niet kan be- 
kennen, i/ ƒ tf des insectes si pèAs, 
qu'on ne saurvit les distinguerm 

Bekentenis, s.f Betydenis. Cot^es^ 
sion , $.f. opeu , s. m. 

Beker » s.m. Gobelef . calice , s. m. 
coupe , s. f. 

Bekeren» p. n. (ik bekerde, beb 
gebekerd ) ( gem. ) Sterk drinken. JBewe 
d tire-langot, pinter, lamper ^ boire 
copieuwment. 

Bekermen, p,a. Besdireyën. Plem- 
rer , déplorer. 

Bekeuren , p, a, In de boete slaen. 
Mettre è l'amende . condamner a tdse 
amende. 

Bekken, s.n. Bassin, s.m. 

Bekken , v. 41. ( ik bekte . heb gebekt) 
Met bekken uytsnyden. Eehmenr. 

Bekkeneel » s, n, Herssen-p«i. 
Créne , s. m. 

Bekkeneel-naed , 5, m. ( omleéd-k. > 
Suture , s.f. 

Bekkeneel-vlies» s.n. ( ootleéd-k. > 
Péricréne, s.m. 



Digitized by 



Google 



BEK 

h^tmOir^ tachéft f^'r 9 sottfffer (de 
prcp» met word In oB/at, vennderd ) 
ZfB aeogtzlct met zwtn bekladden. 
Sé èmrèoÊuIter ie tnsage de noir. Iminds 
eer bekladden. Noü-ctr la réputaiion 
ée ifmetqm'un , démgrer ifuel«fu*un, 
, Bekladding , s./l Plekken met thrk. 
Èelèèotissure p t. f. 

Beklaefelyk » adf. BéplorMe , ;n^ 
tOfjMe. — ad9, Déplorablement , pi' 
iefmhU$ment. 

BekUegent ^c. Plmndrt, dépl&rer. 
Ik beklaeg aw ongeluk. Je plaim mtre 
malheur, Den rouw bekJaegen. Faire 
des eampUmem de condoleance, — 
Bescteildigen. (toek) Aenklaegen. 

Zkk beklaegen » ¥, r. Se p/aindre 
( dn prep. o^er word in ahfai, ver- 
anderd) Zich beklaegen over zyne 
vrienden. Se plaindre de tes amis. 
Hy beklaegt xich daer over. // s*en 
pimimt hautetmenl. — Berouw hebben. 
Se repentir ( reg. ahlat. J Hy tal het 
zich beklaegen. // s*en repenHra. 

BeUaeger, s. m, bekhiegster, s./, 
Celmi of cetle ^ut pMnt, 

Beklag , f. n, Bekhwgiog . f ƒ Flainfe . 
eatmplainie , t. f. Zyn beklag doen. 
Faire ses p/ainfet, 

Beklappeo , i». a. Verklikken. Dé- 
monter, diférer ^ déciarer. 

Beklapper, s. m, Dénaneialeuf , dé- 
iateur^ s. m. 

Beklappiog , s./, \ beklappen « s, n. 
Dénonctafion , délation . s. f« 

Beklauteren» p.a. Beklimmen. Grim" 
per^ monter, v. n. (reg. de |irep. sur) 
Eeneo moer beklamcren. CHmper sur 
une umraiUe, 

Bdüeed» ad/. Repéfu , ue; eoupert , 
efte : — ( met bont • wetk ) iamhrué , 
hoisé, ée; — > Behangen. T^if'é, ée, 

Bekkeden » v, a. Repétir , eoumr , 
§andr, ( de prep. tmet word in ahlat. 
veranderd ) De stoelen nm fluweel be- 
kli«den. Comrrir let ckaiset de velours. 
Biet bont • werk bekleeden. Boiser , 
laeohHser, Sene kamer bekleeden. 
Tapisser une ehamhre. Een ampt be- 
kleeden. Remplir une charge. 

Bekleeding , s./. *t bekleeden , s. n. 
(word dóór bet perhum venaeld) De 
b^leedlng der itoelen met fluweel hééft 
v«él gekoet. Il en a couté beaucoup 
é com H r let chaises de eelourt* 
B«kleedlng «/'bedlening van een «mpt. 
Admmistratton d*unr charge , t. f. 

Bekleedeel , #. it. Tapisterie , hoiserie , 
f«r. lamhnssage, latmhntt — (oodeéd* 
>#) tég u m mt , $.m. 



BEK 



6} 



Beklemd» ad/\ Aeeahlé , ée; taisi , 
ie. Beklemd zyn van herte. Atfoir Ie 
cwur serre of saisi de douleur. 

Beklemmen , 9. a. Oppnmer , accaèler. 

Beklimmen , e. a. Etcalader , v« a. 
( reg. accus, ) grimper , monter , v. n« 
( reg. de prep* sur) Den vyand beklom 
de plaets by belderen dag. Vennemd 
estalada la place en plein jour, Eenea 
berg beklimmen. Monter sur unè 
montagne. 

BekÜmmer , 1. m. 'Celui ^ monte , 
celui qui escalade. 

Beklimming, s.f, ^bekHmmen, i.n. 
Fscalade , s. f. 

Beklonteren, e.a, Crotter, 

Bekhnren » e. n. Vast en bettendig 
zyn. £lre durahle , Jenne , of stahle ; 

— Voónpoedig zyn. Aeeir da bonheur 
of du succes , aêwr Ie eent en poupe , 
prospértr. Hun voómeémen zal niet 
beklyven (zal niet gelukken). Leur 
dessein ne réussira pas of leur desseim 
échouera. 

Beknabbelen » r. «. Beknauwen. 
Ronger; — Afweyden. Broufer. 

Beknaawen , r. «. (zoek) Beknab- 
belen. 

Beknellen , r. a. Fresser , serrer , 
gèner. 

Beknelling , s.f. Gêne . c on ttm 'n te , % f. 

Bekoibbelaer. s.m. beknlbbelaertter» 
s.f. Barguigneur, euse , a. m. etf. 

Beknibbelen , e.a. Nauw bedingen. 
Chicaner, marchander, barguigner; — 
Nauw onderzoeken. Criti^uer, 

Beknibbelfog , s.f Chicane . t. f. 

Beknoopt» adf. Kort» bondig. Suc- 
cinct, incte; court, ourte; ahrégé , ée; 
conds 9 ise; href^ hrè9e, 

Beknooptelyk • ad^. In het kort. 
Succmctemera » hn'érement » en peu de 
paroles» 

Beknooptheyd » t.f Bné^eté , con- 
cision . f. f. 

Beknopt enz. (toeh) Bdtnoopt enz. 

Beknorren » p. a. Bekyven. Gronder, 
V. a. grommeler , v. n. ( grmnmeler 
reg. de prep. contre). 

Bekogt • adj. Bedrodgen. Trompé , 
ée. Ik ben de helft een dat huyi 
bekogt. Je suis trompé pour la moÜé 
en achetant cette maison. 

Bekommerd , ad/\ Inquiet » ête. 
Bekommerd zyn. Étre inquiet, être en 
peine* 

Bekommeren . p. a. ( flt bekommerde » 
heb bekommerd ) Impdéter , trouhier, 

— r. r. Se tourmenter » te wtettre est 
peiae, i'inqüiéterg se eoaeitr. 



Digitized by 



Google 



64 



BEK 



Bekommtriiig 9 $.f. Som , souêi , 
g.fli. m^uiétude t s* f> 

Bekommerlyk » adj. Motyelyk. Epi- 
9êtix , fócheux , êuse; Sficile. 

Bekoinmeroif» bekommcrdheyd» s.f, 
(zoek) Bekommering 

Bekomst» s,/. Verztdigiiif. Kassa- 
siement » s. m. Zyoe bekomst hebben , 
genoeg geëéten hebben. É,ire rassasié^ 
•avoir assez mangé. Zyne bekomst 
ergens vtn hebben, ^^ir tout son 
soü/ de queUfue ehose . en être assoutn. 
Bekoómelyk, ad/. Dit te bekoómen 
Is* Qii*on peut a¥oir,qu*onpeut trouver, 
Bekoómen, v,a\ óhtemr, acquérir, 
recevairf ünpétrer. De ztligheyd be- 
koómen. Obtenir Ie salut. Rykdommen 
bekoómen. Acquérir des biens. Goe- 
«teren bekoómen die men ontboóden 
hid. Beeeiwir des marcfumdises qu*on 
woü mmndées. Die diogeo cyn niet 
meer te bekoómen. Ces choses ne se 
troupent plus ^ on ne troupe plus ces 
choses. Wel moet het u bekoómen. 
Bien 90US fasse. Dit ztl hem kwielyk 
bekoómen. // s^en trou»era mal, cela 
isd/era du mal. Het is my altyd wel 
bekoómen. Je m^en suis toujours bien 
trou»i. Den wind bekoómen. (schip- 
. pers w. ) Gagner Ie vent. — ». n. Be- 
teren. Se trouver mieux , se remeltre , 
V. r. Hy begint een weynig te bekoó- 
men. // commence a se trouver mieux, 

Bekoómisg, s.f, Acquisition , impi- 
traiion. , obtention , $.{. 

Bekoopen » f. a. Boeten. Paiyer (reg. 
étcems.) porter la peine ( reg. genit,) Dit 
xal hy dier moeten bekoopen. // Ie 
pajera bien cher. Ik ztl dat moecen 
bekoopen. J'en porterai la peine. Hy 
sti dit met de dood bekoopen. Cela 
bd cwüera la vie, 

Bekoóren ^ v.a. ( ik bekoorde , heb 
bekoord) Tenter, Het geld bekoort 
tan. L'argent Ie tente, — Charmer, 
enchmnter , raeir, Haere schoonbeyd , 
beeft hem bekoord. Sa beauté l*a en- 
cbanté of charme, 

Bekoórer . bekoórder , s. m. bekoor- 
teer 9 s,f, Tentateur . trice , s. m. et f. 

Bekoóring • s./. Tenialion . s. f. — 
charme , enchantemeht , ravissement , 
$• m. 

Bekoórlyk , ad/. Charmant , attirant , 
^ttrayant , ante : enchanté , ée ; enchan' 
teur ( fem. ench^nteresse). 

Btkoórlykheyd , #./ Charme, oppas , 
mttraü, s. m. 

Bekorscen , r. a. Couerir^une croète, 

BtkMttttBS. (zoek) Verkorte» «uu 



BBR 

Bekostigen » 9. a, (ik bekost ig d» » 
heb bekostigd ) Foyer , fisite la dé" 
pense , porter les Jrais. 

Bekostiger , s. m. Celui qui paye , 
c^lui qui fait la dépense. 

Bekostiging , s.f. Frais , s. m. plur. 
dépense, s. f. 

BekoDten, f. «• (gem.) Gagner^ 
persuader. 

Bekribben , f. «., Ègratigner, gratter. 
Bekribd, ad/, Égratigné , ée. 
Bekrigtigen • e. o» Confirmer , oMr- 
mer , consolider , raiifier , vaHder , 
sanctionner. Met eed bekrigtigen* 
Confirmer par serment, 
Bekngtigend, ad/. Confirmatif, mw. 
Bekrigtiging , s,/, 't bekngtigen , 
s, n. Confirmation , ajfirmation , rat^" 
cation , sanction , s. f. 

Bekriossen , f. o. Couronner ( de 
prep. met word in ablat. vennderd). 
Hy wierd met liurieren bekrinst. JÖ 
fut couronné de lauriers, 

Bekrinssiog, s.f, Couronnement, s. m. 
Bekrissen , f. a, GraUer » géier, 
Bekreéten , ad/, ( met de oogen ¥ol 
traenen ) Èploré, ée ; baigné de larmes 
(fem. baignée). 

Zich bekreunen , f. r. Se souder, 
se mettre en peine ( reg. ablat, ) Zich 
nergens mede bekreunen. Ne se sottcier 
de rien. 

Bekrompen , ad/, Nsuw. Bormé , 
resserré , ée ; étroit , oite ; petit , ite, 
Bekrompe ventend. Esprit bomé. — 
Gierig. Avare , chiche. — adp. Ètroi- 
temenl^ è l* étroit. De woorden kwt- 
men er bekrompen uyt. // parloü etrec 
timt'dité, 

Bekrompenheyd • bekrompendbeyd , 
s.f. Kleynheyd. PetUesse ; — Gierig- 
heyd. Avarice , s. f. 

Bekroonen » f. o, Couronner ( de 
prep. met word in ablat, vennderd )• 
Met doornen bekroond. Couronné 
d*épines, 

Bekroooing, s.f. Slot. eynde. J^. 
S. f. couronnement , s. m. ( wori 
diUMs dóór het verbum pertaeld) Tot 
^ekrooning van ille zyne daeden. Pour 
couronner toutes ses actions. 

Bekruyden • f. o. Met kruyden be- 
strooyin. Épicer, assaisonner dUpices» 
Bekruypen , f. a. Ergens op kruypen. 
Ramper sur quelque chose. ( mord 
diktpils door * andere verba vertaeld ) 
De siekken bekruypen dien muer. Les 
Umofuns pairouiUent sur ce mur of 
saHssent cette muraille. -« Venassen» 
Surpr^ndrei 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



66 



BEL 



Belderom, s.m (zoeW) Gild -os. 

Bekdlgd • adj, Offensé , outragé « 
injurié ^ ée. 

Beledigden ^ s.m. Offensé « s. m* 

Beledigen , 9,a. (ik beledigde , heb 
beledigd) Verongelylcen. Offenser , m- 
iurier t choquer ^ outrager. 

Beledigend • adj. Vcrsnuedeod. Ou- 
trageant , offensant , choquant , ante ; 
it^urieux , outrageux . euse. 

Belediger , s,m. Offemeur . r.m. 

Belediging, s.f, Offensé^ injure , %. f. 
óutrage , s. m. 

Beleefd, adj. Poli, ie; Mi, i/e; 
hannêle , obligeant , anie. Btleéftd raae- 
ken , 9, a. Gemanierd maeken , be- 
schaeven. Civiliser , polir. 

Beleéfd^yk , adv, Polimeni , horniê- 
êement , citfiiement ^ ohligeamment . 

Beleéfdbéyd« af, PoliUMse , eivilité , 
hormêtelé • nrbanité , s . f 

Beleéfdbeyds-balven . adt^. Par hon- 
nêteté , par civUité , par complaisance, 

Beleenen . 9.a. Met leem beicryken. 
lEndtdre de terre glaise , lu'er. 

Beleenen , 9. a. Te pand zetten. En- 
gager , donn&r of meVre en gage. Hy 
hééft alle lyne juweelen beleend. // a 
engagé toutes ses pierreries» — In paod 
neéroen. Rccevoir öf prendre d gage, 

Beleener , s. m. beleenster , s.f. Èm- 
prunteur , s. m. emprunteuse , f . f. 

Beleening y s,f. Emprunt ^ engage- 
ment, S. m. hypolhcqtte . s. f. 

Beleéven , v. a, Vi^re , v. n. Wy 
zullen dien cyd niet beleéven. Nous 
fie viWons point jusqua ce tempS'la 

Soeyelyke tyden beleéven. Vï»re dans 
y temps difficiles. Zyn geloof beleé- 
ven. Vivre conformèmenf a sa croydnce. 
— Zien, zien gebeuren. Voir , 9oir 
arriver, 

Beleézen , 9. a. Bezwéören. Exorci' 
ter , conjurer; — Bek(<«)ren. Charmer, 

Beleézen , ad}, ( in de boeken ge- 
oeflTend ) Wel beleéztn zyn. Avoir 
heaucoup de lecture. 

Beleézenb«yd , beleéztndheyd , *. f. 
"Lecture , s. f. 

Beleézing. s.f. Bezweéring. Exnr- 
eisme , %.m. coni'uration , s.f. — Be- 
koóring Charme, enchantement . 1. m. 

Beleg , s. n. belegering , s.f. Siége . 
s. m. Het beleg opbreéken. Lever ie 
Sifge. 

Belegen , ad;. Oud-bakken. Rassis , 
ise. Belege brood. Pain rassis. 

Beleger aers ,s.m. piur, ( die eene stad 
I belegeren ) Astiégtmns , s. m. plur. 



BEL 

Belegerd, cd;'. Assiégé , ée. 

Belegerden ,s.m. pi. ( die in eene stad 
belegerd worden ) Assiégés .s.m. pJor. 

Belegeren , v. a. Assiéger. Eeie stad 
belegeren. Assiéger üne 9ilie , mettre 
Ie siége devant une ffiile. 

Belegerend , adj. Assiégeant , arOe. 

Belegering, s.f Siége, s.m. 

Beleggen , 9. a. Belegeren. Assiéger; 
-^ cou9rir , gamir , remplir ,%appHquer 
(de prep. met word in abl. 9eranéerdy 
Een dak met schallen beleggen. Com9rir 
un toit d'ardoises. Een kleed met goud 
of zilver beleggen. Gamir un haèét 
d*or OU d'argent. Eenen zolder nut 
terwe beleggen. 'Rempiir un gremer 
de froment. ]|kne byeenkomst'belefgea. 
Convoquer une assemblee. Geld be- 
leggen , op rente zetten. Mettre de 
Vargeni a remie , te donner a inlérèt. 
— Bestieren. Conduire , gouvemer , 
dfn'ger. Die zaek is wel belegd geWeést 
Cetïe affaire a été hien conduite. Zynt 
woorden wel beleggen Mesurer hien 
ses lermes , prendre hien garde a sfs 
paroles. — Beslaen. Armer . gamir 
(de prep. met ivord in abl. 9eranderd). 
Eenen balk met yzere banden belegd. 
Unepoutre arhtée de bandes de f er. Met 
gras beleggen. Gazonner. Den nok vait' 
een dak met lood beleggen. Enfaiter. 

Belegger , s. m. belegsrer , s.f. 
Bestierder , besrierster. Córtdoefemr , 
directeur . trice , s.m* et f. 

Belegging van den nok van een dak 
met leod , s.f Enfaitement, sl m. 

Belegsel, s. n. Bord, s. m. gamifure. 
s. f. 

Belekken , 9. a. Humecter . mowller. 

Belemmerd . adj. Embarrassé . incom- 
mode , ée ; *" van tong. Qai na pas la 
parole libre , qui parie a9ee dijpctdfé. 

Belemmeren , m. 0. (ik belemmerde . 
beb belemmerd ) Embarrasser , ia- 
commoder. , 

Belemmering , s.f Embarras , s. m 
incommodifé ,* — van spraek. DijgU-u/tr 
de par/er, s. f. 

Belend , adj. Aenpaelend. Aboutis- 
sant , joignant , ante ; bomé , ée. 

Belenden , e. n. ( ik belendde , htï 
belend ) Aboutir , toucher. 

Belet , s. n. Verhindering. Empêche- 
ment , obstacle , s. m. Als myniMer 
komt , zegt hem dat ik belet beb. Si 
monsieur t^ient iei , dites que je me pw's 
rece9oir sa visite. Ik heb belet laeren 
vraegen by mevrouw. J'ai fait d^ 
mander si madame est visihle^ 

Beltttd , j. n. (Moek) Bflet. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



68 



BEL BEM 



Belust • adj. Qui a ewie. Ergens 
zeer belust op zyn. Avoir grande 
envie de quelque chose.' 
• Beluscheyd s.f. Énfie , s. f. 

Beluykeo ^ »». «. Fermer. 

Beluysteren . f* a, Ecouter ^ v. t. 
itre aux écoutes. 

Bel-verkooper, s.m. Sonnetier, s. m. 

Belyden , »*. a- Bekennen. Confesser, 
avouer , reconnoUre, Den catholyken 
godsdienst belyden. Professer la relt- 
gion cathoUque* 

Belydenis, belyding, s.f. Confessron , 
f. f. a*^eu , s. m. — des geloofs of 
f eloofs belydenis. Confession of pro' 
fesston de foi t S.f. 

Belyder» s.m, Confesseur , s.m. 

Belynicn , 9. a. Coller , endutre de 
colle. 

Belysten , 9. a. Encadrer. 

Bemaetigen enz. (zoek) Maetig en enz. 

Bemagtigen « 9. a. Met geweld ioneé- 
men. Emporter , prendre , fonquérir , 
V. t. (reg. ace.) s*emparer, se rendre 
maitre . v. r. f rcg genit.) Eene stad 
bemagtigen. Prendre une vilie , se 
rendre mattre d'une 9i//e, — Gezag 
geéven. Autoriser^ donner pou9oir. 

Bemagtigiog , s.f. Conquête , s f . 

Bemannen , p. 0. ( ik bemande , heb 
bemand ) Een schip bemannen. Emma- 
riner , pourvoir de monde , pour9oir un 
poisseau de matelots. Een schip met 
vyf honderd mannen bemand. Un 
iHihseau monté de cinq cenfs hommes. 
, Bemanning • '. ƒ ( van een schip ) 
Équipement , s. m. 

Bemantelea ^ 9. a. ( ik beroantelde » 
heb bemanteld ) Cou9rir ; — cou9rir de 
rempart s, 

Bemasten ^ 9.a Mdfer. 

Bemasting , s.f. (van een schip ) 
Méture , s. f. 

Bematten , 9, a, M(| matten voor- 
iJen. Natter. / . 

Beroeélen , e. a. ( ik bemeélde , heb 
bemeéld) Met meel bestrooy^n. En- 
fisriner, 

Bemeéten , •». a. Afmeéren. Mesurer. 

Bemerkelyk , adf, Remarquable. 

Bemerken ^ 9. a. "Remarquet , consi* 
dérer. 

Bemerking, s.f Bemarque ^ consi- 
dération . rrfiexion , f . f. 

Bemesten, 9.a. (het land) Fumer , 
engraisser. 

Bemeuzelen , 9. a. (zoek) Bemorsaen* 

Bemiddelaer , s. m. bemiddel aerster , 
j.f. Médiateur^ trice , s. m. et f. 

Bemiddeld» adj. Die geld en goed 



BEM BEN 

hééft. Aisé^ rente ^ ée ; qui a ia 
hiens , qui est é son aise. 

Bemiddelen, 9. a. (ik bemiddelde, 
heb bemiddeld) Byleggen. Accommder. 

Bemiddeling, s.f Bylegging. ^co«- 
modement . s. ra. médiation , s. f. 

Bemind » beminden , beminde , aij. 
et subst. Chér, ére,; chéri . ie; aimé , 
ée ; amant , ante. Beminde toehoordeff. 
Chers auditeurs. Zy hééft haeren b«- 
minden o/'rainnaer verloóreo. £/fc « 
perdu son amant, 

Beminnaer. 5. m. Liefhebber. Cu- 
rieux , amateur , conrtoisseur , s. w. 
Beminnaer vin schilderyen. Amateur 
de tab/eaux, 

Beminnaerster , s.f Amatrice,. s. f. 

Beminnelyk , ad/. Aimable. 

Beminnelykheyd , s.f Charme , ^ 
ment, s.m. amabilité , S. f- 

Beminnen , 9.a, Aimer , ^^^^'''. 

Beminnens-wedrdig, ad/. Aimable, 
digne d'ètre aimé; digne d'amour , 
chérissable, 

Bemodderd , ad/. Vol slyk. C^."^' 
éciaboussé . ée ; toui salide boue ( fe"* 
foute salie). Myn kleed is geheel be- 
modderd. Mon hab/l est touf éciaboussé. 

Bimodderen , 9. a. Beslyfcen. Crotter, 
éclabousser , salir de boue, 

Bemoey.al, s m.etf Factofonf 
factotum . fl. m. qui se méle de tont 

Zich bemoeyên , 9. r. Se méler. s n»- 
miseer, iingérer ( reg. abl) Ik bciDoer 
my daer niet mé. Je ne m'm mèïe p^- 

Bémol , ». m. ( muziek ) Bé-mol. s. «• 

Bemorssen , 9. a. Vuyl w**»'" 
Salir ^ harbouiller, souUler , crottf^ 

Bemorsser , s, m, Slegten scluld«f' 
Barbouilleur , s.m. 

Bemorst , ad/. Sale . sali , ie ; ^' 
seux , euse ; souillé , ée. 

Bemost, ad/. Met mos ^^^ 
Moussu , ue ; cou9ert de n^ousse (f""* 
couverte), ^ 

Bemuerd , ad/. Mare . ée ; ^'«^ 
of ewironné de murailles ( fem* ''A 

Beraueren , .9. a, Murer, entourers^ 
murailles. ,. 

Ben, s.f Platte mand. Panier P'^' 
S. ro manne , s f. '^ 

Benadeelen, 9, a- Faire tori, t^ 




Léser. — Tegenstiydig zyo. I?'^' 
BentdeeUng , s. f Nadeel. ^^ ' 

dommage , pré/udice , s. m. . 

Benaderen . p. «. ( recht ) ^^W 
BenideriBg , # / (recht) w^ 



Digitized by 



Google 



BEN 

t. ik Recht TUI benadering. Droit de 
rttrmi. 

lefiacmen, f.«. (jk beoaeBde, heb 
èesaeaid) Nommer, designer, quatifier, 

BcoteaiSog , $•/• JJémomination , 
qumtj/icaii«n , s. f. nom , t. m. 

Beoaesteo , i». 0. ( ik b<oaei(e , heb 
bcoeeic ) (zoeJt) Beoaderco. 

E«oaeyêo, v.^, Naeydo. Coudre, 
' Beoerd , ad/. Emharrmsté , ée; en 
peine. 

Beoerdbeyd • «. ƒ Emharras , s. m. 
peine . s. f. 

BeoarreD , ¥, a. ( ik benarde , heb 
benard ) Emèarrasser, inguiéter, 

Beoeuwd, odf. Oppres$é, ée. Ik ben 
benauwd op de borsc. Je suis oppressé . 
/W la poitrine oppressie, Benanwde 
adem - haeüng . Asihme , s. m. cowie 
haleine . s. f. — Benauwd warm. 
Eumffani , ante; ott i'oa éfufe. Be- 
nauwde warmte. Touffeur , s. f. Die 
kamer is benauwd. On étoufe dans eet 
aop^etment. ^ Bedrukt, infetloócen. 
oer^ , ée. De ftad b van alle kanten 
benauwd» La ¥iUe est serrée de lous 
eótés. — Vol van vreeie. Acca- 
hlé 9 ai/armé . ée. Benauwd gewit. 
Conscience aiUsrmée. Benauwden tyd. 
Temps calatniteux, 

Benauwdbeyd , s,f. Benauwtof . O/p- 
pression , amgeisse , anxiété , franse , 
détreue . 1. f. accabUmeni , t. m. — 
Beoauwde warmte. Touffeur , t. f. 

Benauwen « r.tf. Oppresser, Den boett 
benauwt my. La totut m' oppressé, — 
Inihiyien. Serrer , prtsser. De stad 
word van alle kanten benauwd. La viUe 
est serrée de tous cótés, — Verdrukken. 
Oppn'mer , aeeakler. De droef heyd 
beiiauwt my. La dauieur m*accahle. 

Benauwend • adi'. Oppressif ^ iW ; 
aecabiant , amte. 

Benauwing » s.f. (€oek) Benauwdbeyd. 

Bende, s./. Bande, troupe ^ cosn» 
paifrmf . iégton . s. f. 

Beneden , ode. Om leeg. En èas. 
Hy is beneden. // est em has. -^ esdj. 
Bas , asse, Den beneden Rhyn. Le bas 
Rhin. ^ prep, Aa^ssous ( reg. ahi.) 
Btneden syne weérdigheyd. AsÊ-dessoas 
de sa dignsté. 

brengen of naer beneden 
. a, Descendre. 
gaen, e,m. Deseemdre, 

Benedeihkamer , s,/. Ch^mbre d*en 
hos . ebambre basse . chambre du oi é 
rex de chamssée , s. f. 

i-scadt s.f, VOie basse , ui, 
^1, adf. (toêh) Oodentt. 



BEN 



69 



Benedictie , s.f, bast* w. Zegenlof^ 

Bénédiction , s« f. , 

Benedictiner 9 benedictien, s.m.etjfl 
( mooik of non ) Bénédiclin , ine , 
s. m et f. 

Beoedyden , v. a, bast. w. (zoek) 
Zegenen. 

Beneémen , ¥, a, Oter , rai^ir ( reg» 
den persoon in dat. en de zaek in aec.) 
pri^r 9 dépouiller ( reg. den persoon 
in ace, en de zaek in abl,) Imand het 
leven beneemen. Oter la vie a quel^ 
quun. Hem de eer beneemen. Lui 
ravir Vhonneur, le déshonorer. Imaiul 
zyn ampt bftoeemen. Priver quelyu'un 
de son emploL Imands moed beneemen. 
Décourager quelquun, Imands lust ^ 
zin beneemen. Dégouter queUfu un. Het 
gevoel beneemen. Stupéfier, engourdir, 
assoupir. 

Beneémer , 1. m. Die met geweld 
beneemt. Bamseur , s. m. 

Beneéming , s,f. Privation , s. f* 
rainssement , s. m. 

Beneepen » adf. Embarrassé . serre , 
oppressé , ée; en peine, Zttt beneepen 
zyo. Etre fort en peine, 

Beoeérscigeo , v, a. Zich beoeérstl- 
gen, 9,r, 6'appUquer, s*efforcer, v,T» 
De studie beoeéritigen. o'appliquer a 
l' études 

Beoeérstiging , s.f, *t beneérstigen • 
s. n. Diligence , application . s. f. -( dit 
laetste reg. dotit^.) Het beneérstigen van 
de studie. L' application è l' étude, 

Bentffens, prep. (zoek) Benevens. 

Beneficie, s.n. bast. w. Voordeel; 
ooh geestelyk ampt. Benefice , s. m. 

Benevelen , v.a. Verduysteren. Of- 
fusquer , obscurcir . eoumir de ténèbres, 
Het^ verstand benevelen. Offusquer 
r esprit. — 9. n. Duyster worden. 
S * obscurcir , se cou^rir de ténébres , 
V. r. De zon benevelde. Le soleil 
s* obscurcir. 

Beneveling , s.f, Obscurcissemeni ^ 
s. m. 

Benevens , prep. A^ec , con/ointement 
avec , ainsi que ( reg. accus. ^ Hy zal 
koómen benevens zynen broeder. // 
piendra a»ec son frere, — Ter zyden. 
A cóté ( reg. genit.) Zj plaetsen den 
zoon benevens den vader. lis placeni 
le fils a cóté du père. 

Bengel , s- m. Kleynen stouten jon- 
gen. Petit fripon , petit coquin , mar* 
snot , s. m. — chchette aujr portes de 
la ptUe, s.f. 

Bengelen , f. «. ( ik bengelde , heb 
gebengeld } Sonner la clochettê, Aea 



Digitized by 



Google 



90 



BEN BEP 



4e oorca benfelen. Rompre la the, 
4tourdir. 

Bengel-kniyd (zoek) Bingel-kruyd. 
' "^etótvimtn .9erb, impers. Benieuwd 
fyn . V. n, Étre curieux , euse. ( de 
cooj. ofyfotA veranderd ia si) Ik beo 
beoieuwd o^ by Ml koömen. Je suis 
eurieu^ de sa^oir s'ii toendra. 

Beooend, <u^'. Nommé, désigné, ée. 

Benoemen, f.a* Nommer, designer, 
mppeler. 

Benoemer» «. m. Nominateur, i. m. 

Benoeming 9 s.f, NominaHon^ dési- 
gnation, dénomination , s. f. 

Bénoodigd zyn , p, n. Avoir hesoin , 
Creg. gen.) Ik ben om geld bénoodigd. 
J*ai besoin d^ ar gent ^ Die mentcben 
gyn zeer bénoodigd. Ces gens sont 
dans la nécessité, 

Benoodiging , benoodigdheyd » ^ ƒ. 
Besom , s. m. nécessité , disefte , s. f. 

Benoorden . pr^p* Au nord ( reg. 
genit.) Benoorden Engeland. Au nord 
de VAngleterre, 

Benyden , 9, a, (ik benydde » beb 
benyd ) Eaner ( reg. accus, ) poHer 
fwif ( reg. dati9. ) Zy benyden bem. 
Jls lui portent enne, 

Benyd worden , 9. pass. Étre envié , 
avoir des envieux. 

Benyder, s. m. benydtter^ s,/. En* 
vieux, t. m. enneuse , g f. 

Benyding , s,f, \ benyden , s, n. 
'JSJit'iV. s.f. 

Benypen , r. a, (zoek) Nypen. 

Bedlién , 9. a. Huiler. 

Beoogen , 9.a, ( ik beoogde , beb 
beoogd ) lo d*oog bebben. A9oir en 
9ue , se propos er ( reg. accus. ) avoir 
des 9ues ( reg, de prep. sur). Wat 
beoogt by daer mede 7 Quelles sont 
ses 9ues ? qu*esi'ce qu'il se propose ? 
quel est son hut?' 

Beöoging • s,f. Oogwit. Dessein , 
hut , s. m. 9ues , s. f. plar. 

Bcöördeelen » r. a. Juger. 

Beoorlogen ^ v.a. Faire la guerre , 
(reg. dativ.) 

Beöostf n , prep. A rest , a Vorient, 
(reg genit.) 

Bepaeld , ad;. Bomé . fixé 4 deler- 
mine , arrèté . ée ; drfini , ie, Den 
bepaelden dag. Le jour fixé. — 
Naaw , eng. Strict . iete. 

Bepaeldelyk » ad9. Op eene bepaelde 
en naowe wyse. Strictement. 

Bepaelen • e. a. Détermfner , fixer . 
arriter , limiter, définir. Hy hééft den 
dag bepaeld. // a fixé le jour. — 
9epcskeo. fiomor ( reg. accus.) mettre 



BEP 

des homes ( reg. dat.) Zyne begeerten 
niet bepaelen. Ne point mettre ds 
homes d ses désirs. — Bescbryren. 
"Définir , détertrÊner. Een vraeg • stnk 
bepaelen. Déterminer une question. 

Bepaelend, adj. Uytwyzend. Défim^ 
tif , limitatif , ive ; determinant , ante, 

Bepaeling , s.y. Définition , détermma- 
tion , limitatian , fixatwn , clause , 1. f, 

Bepèkken , 9. a. Poisser, empwsser. 

Bepeperen , 9. a. Poi9rer. 

Beperken , 9. a. Bomer , Smiler , 
mettre des homes of des limitès. 

Beperking, s.f, JUmite , limitatiêa, 
s. f. 

BepeyZen , bepeynzen « 9. a. Considé- 
rer , méditer , Jmtc réflexion ó, une 
chose. 

Bepeyzing, bepeynzing, s.f. MéS' 
tation , considération , réflexion , s. f. 

Bepitsen, 9.a', Pisser^ v. n. (,ttt^ 
sur of confrê). 

Beplaesteren , 9, a. Pldtrer , emp/4^ 
trer , crépir , enduire, 

Beplaestering , 5. ƒ. Créfissure , 
couche , s f . enduit , s. ro. 

Beplakken , 9. a» Coller. 

Beplanken , 9. a. Planchéier , gansir 
de planches. 

Beplant, adj. Planté ^ ée. 

Beplanten , 9, a. Planter ( de prep. 
met word in ablat. veranderd). Bfo 
boomen beplanten. Planter d*arhres. 

Beplanting , s.f. Planting. Plantage , 
S. m. plantation , 1. f. 

Beplekken . 9. a, Tdcher. 

Bepleyiteren enz. (zoeh) Beplae^ 
teren enz* 

Bepleyteo , 9. a. Plaider. 

Bepleyting , s.f. Plaidoyé , s. b. 

Beploegbaer , adj, Laè^urahle ^ cul- 
ti9ahle. 

Beploegd, adj. Lahouré, euhu^, ée. 
Beploegda landen. Terres en labeur^ 
terres en lahour, 

Beploegen, 9.a. Lahourer^ etttó^er. 

Beploeger ^ s.m. Land-bouwer. La* 
houreur , culti9ateur , s. m. 

Beploeging , s, ƒ, Land - boqwiof . 
Lahour, laheur, lahourage , 9. m» cah- 
ture , I. f. 

Bepluymen • 9, a. Carmr de pitamas. 
• Bepoederen, 9,a. Poudrer ^ üiiy»*» 
drer. 

Bepooten , 9. a. (zoek) Beplamen. 

Bepraeten , 9.a. Persaader, enjóUr. 

Bepraeter , s. m, bepraetster « i. /. 
l^njóleur , t. m. enjólease , s. f* 

Bepraeting, s.f. Persuasion ^ f. f. 

Beproefd, adj. Éprowé, ée; 1 



Digitized by 



Google 



BEP BER 

«ir. Ma viD ecM beprotfde dtufd. 
Homme d'tme probité recomme. 

Beproeven , ». a. De proef ne^oen. 
Expérimêf^er , essayer . éprouver ( reg. 
m€€u$. ) faire i*es$m ( ref . gen.) Wy 
smUco dtt middel beproevea. Nous 
essoferons ce remede , nous/erons tessai 
df ee retmedê. — Epnm*^r^ exercer. 
God beéfi bet gedteo oa o ce beproe- 
veo. I}ieu r a faU poÊêT ^Hms épreueer. 

Beproeving , s.f. Epreu»e . i. f. es- 
tüi , f. «• 

Bcquaem coi. (%oeh) Bekwteoi enz. 

Beracd . j. n. Overieg. DiUhérmtien , 
t. f. ejtamem « s. n. Nier een ryp be- 
reed* Apres une mure délibération. 

Beraedea, mdj. Wel bereedeo. Bien 
a»ité, Kwalyk beraedeo. 9/Ul ante. 
Beter beraedeo. Jdieux avisé ( fem. ée). 

Zicb beraedeo , •». r. ( ik bereedde 
my » bcb my beraedeo) Délibérer. v. o. 
Zicb erttM over beraedeo. Béiibérer 
tmr ittte afaire , mettre of prendre une 
ehate en délihération. U^ wéér be- 
taedco. Se ra^iser, eban^r d*avis, 

Beraedeod • adf, BéKUraHf , we. 
Beracdeode sceai bebbeo. A¥iHr t^ouc 
déiihermtufe. 

Beraedlof , #./. (^^ek) Beraed. 

Bereed • flaeglflc , *»/' Délihéra^n, 
f. /. 

Beraed • slaeo , v, n. DéUhérer , v. o. 
( reg. de prep. sitr ) toneertee , v. a. 
( rcf . ace) Over de niddeleo bereed* 
ftloeo. DéUlérer iur Ui tnofens , can- 
certer ies mofems. 

.Befoemeo « tf. «. Déterminer^ arrêfer, 
fiMer , emmcerfer, — i», n, DéShérer , 
eam tm H e r , een/erer, 

Béftmiag, s.f, Coneendon, sifpw 
immcn. 1. 1 

Berberiaae , «. ƒ. ( plaot ) Èpine^ 
Mette . f. f. 

Berd, $. ■• Plank* Ais , t. m. piamehe , 
••f. — adj. Berdco vloer. Plancher, 

Te berde brcogeo , ¥. a. Voóraiel- 
lea. P fw po t er . imettre sur Ie tapis* — 
Bybreogeo. AUégoêr. 

Bciedaoaérd , adi* Baitonné , ée» 

Bcfedeoeeieo » •>• a, Baiseemer , dis- 
raanr , v. o. £eoe taek beredeoeéreo* 
Düaottrir tur une affaire, 

Bereddeo. ad/. Wti bereéde pe^rd. 
Ckftmi kiem dresié. Bereédeo weg. 
Chemin hatt m * 

Beregend eyo ^wordeo, ¥, pass, 
Étre atouUlé de ia piuie of eokelyk 
mmÊÊÜié , ée* Myne kleedereo syo be- 
regend. Met hahitt tont mouiiiée, 

BertgMO, r.tf. (spre^ vao tiekea 



BER 



7« 



die men de beylige Sacrameoteo feéft) 
Administrer, munir des Saeremens. Dien 
ziekeo is van daeg beregt. Ce maladè 
a re^u aujourd'hui Ie Viaiique ^ on i*a 
admim'stré au/ourd'Aui. Imand wel be« 
regten. ( goede maec of gewigt geéveo) 
Donner bon poids of bonne mesure é 
queltpiun, — (^zoek moorden) Berigcei« 

Beregting. s.f. (der deken) Admi^ 
nisiration . t. f« 

Berekenen , 9. a. Supputer, compter^ 
caicuier , estuner. 

Berennen, v,a, Ineesdr, enSourer^ 
blo^uer. Eene stad bereoneo. In^eeiir 
une piace* 

Berenning » s.f InvesHssemeat ^ bh* 
eus , g. a. 

Berencen « e, a, (ik bcrentte » beb 
berent) Charger of grever d'uae renie» 

Bereyd» ad/. Gereed. Pret , éte» 
Het avond -nael is bereyd* Le souper 
est pret, 

Bereyden » ¥. ap Gereed madten. 
Préparer^ appréler^ accommoder. Zich 
tot de dood bereyden. Se préparer è 
la mort. Leer bereyden. Courrojrer, 
appréter le cuir, Peonea bereyden. 
Hollander des plumes. 

Bereydeodf ad/. Préparatoire» 

Bereyder , #. jk. bereydster » i.f 
Appréteur . euse , s. m. et f* 

Bereyding, s.f bet bereydeo, s,n. 
Préparation , disposUion , s. f. apparêii^ 
opprèt , s. m 

Bereyds, ad». Aireede. Dé/è. 

Bereydsel. bereydschap, s.n. Pré» 
paration, s.f. préparatif, apprèt , ap" 
pareii , s. m. 

BereydwiUig , ad/. De bonne ¥olanii , 
pret of disposé é rendre service. 

BereydwilUgbeyd . s.f Bonne volonté, 
ditposition è rendre service , i. f. 

Bereydwilliglyk , ade. De bon gré^ 
polontairement. 

Bereyk • t. n. Portee « étendue , ai- 
teinte . i. f. Boyien bet beteylt vao 
bet geacbot* Hors de la portee du canon. 
Dat is boven myo bereyk. Cela est 
au-dessus de ma portee . cela me passa. 

Bereyken « v. a. Aiteindre ( reg. . 
dativ.) gagner (reg. ace) Ik kan dfts 
sctaüdery niet bereyken. Je ne puit 
attetndre è re tableau. Zftm jaeren 
bereyken of bereykt bebben. Aiteindre. 
( in deéten sin regeert bet aecus.) Hy 
beeft de jaeren van verstand nog niet 
bereykt. // n*a pas enrore aüeint l'óge 
de discrétion. Zyn oogmerk bereyken. 
Parvemr a ton but ^ réustir d^ns son 
enireprite. 



Digitized by 



Google 



7» 



BER 



Bereykidi; » i./ RéussHe , t. f. 

Bereytdeo mm , s. m. Grand t*oyageur, 
homrn^ </ui a beaueoup 9oyagè , s m. 

Berg» «• m. Mont, s. n. montagne ^ 
f. f. Den berg Athos. Le mont Athos. 
De bergen vaoScbodtiid. Les montagnes 
d'Ecosse. {Mtm'is tpord monttsyfgeiaeten 
in efeê noemen), Den berg Ctlvariin. 
Le öahaire. De pyreneéicfae bergen. 
Let Pyrénée», Den berg Vesuvius. 
Le Vésupe. Den berg Ptmassnt. Le 
Pamasse, Berg vtn bermhertigbeyd* 
Lombard; mont dêviéié. De btiren ry- 
zen my cc berge. Cela ms faU dresser 
les cheveux , cela me fait horreur. — 
Gesoeéde verken. Porc chdtré , t. m. 

Bergigdg , ad/. Montagneux , mon- 
faeux y euse» Bergagtig land. Pays 
wontagneux. 

Bergamot-peer I s.f. Bergamotte . s. f. 

Berg-bewooDer, «. m. Montagnard , 
f. m. 

Bergen , i^.a. ( ik borg , beb gebor- 
g'en > Sauper , mettre en sureté. Het 
schip is vergaen , maer de laedtng en 
hec volk zyn geborgen. Le ^aUseau a 
féri , mais les effets et l* equipage somt 
sauvés. — Wegdoen. Serrer^erfermer, 
Bergt die boeken. Serrtz ces lit^res. 

Bergen in Henegouw. (ttad) Mons » 
Mons en Mainaut, 

Berger , s.m. Saupeur de marehan^ 
M$es nattfragées , s m. 

Berggeel , t. m. Geélen oker. Ocre , 
i* m» 

Ber$'iVfttS,J^ChMesaupage, i. f. 

Berg-gltSy berg-krisctl » s,n. Crüial 
de roche , f. m. 

Berg-god , s.m. ( fabel-k. ) Fótme , 
!• ra. 

Berg-godin, sf. Nymphê, oreade, t. f. 

Berg -groen » s. n. (groene verf) 
Vert de mwOagne , s. m. — ( berg- 
ftof ) Chrysocolle , %. f. 

Berg'liaen , «. m. Co^ de bmyèret i. m. 

Berg -bonten, i. n, plar. (schippert 
w. ) Celntes ^Xpréeéinteê , s. f. plnr. 

Berging, s.f. Reding by schip- 
breuk. Sauvage, smupitage, s. f. ( word 
dikwils dóór bet verbum sauver ver- 
caeld ). Men dééd al wat men kon tot 
berging van bet schip. On fit tout ee 
qu*on put pour sauper le poisseau. 

Berg-kristil , s. n. Cristai de roche , 
•• m. 

Berg>lieden , s. m. plur. Monia^nards , 
s. m. plur. 

Berg-man. s.m» Monlagnard^ s.m. 

Berg-muot , f . n. (plant) Cmlameni^ 
i. m* calamenie , «• f. 



BER 

Berg-nimf , s.f. Nrmphe, oreade, s.f. 

Berg. peper, s.f. ( heciter- gewts ) 
Lauréole f s.f. bois-gentil , météréen, 
s. m« 

Berg. rat, s,f Marmotte ^ s.f. 

Berg-rood , *. n» (zoeh) Vennilio». 

Bergsken , s. n. Monticule , s« m. 

Berg-stoffe , s, f Minéral ( plö . 
minéraux) s.m.. 

Berg-stof'groeve , s.f. Myne. maie, 
s. f. 

Berg - zout , *. n. Sel minéral, w 
fossile , sel gemme , s* m. 

Berieken, p.a. Flairer, sentir, 

Berigt , *. ». Avis , opertissemeri % 
rapport , s. m. annonce, informatient 
s. f. Berigt doen. Informer, donnera^' 

Berigt-brief , s. m. Lettre d'avis , 5. f. 

Berigten, p.a. Informer, averw, 
prépenir^ instn^ire ( reg. dco persoon 
in ace. en de zaek in abl.) mandir, 
annoncer , apprendre , manjuer , Jt^ 
connoltre ( reg. den persoon ]a dat. ta 
de zaek in ace. ) donner part, J^^ 
part , donner ams ( reg. den persoon lo 
dat. en de zaek in gen.) Ik zal bem cUef 
van berigten. Je Ven informerait /' 
lui en donnerai avis. Berigten dtt »ö* 
eenen brief ontfaogen hééft. Ace»^ 
la réception d'une lettre. 

Berigier , s. m. Die een berigt doet. 
"Rapporteur , s. m. . 

Beril-steen , s. m. (^oen gestees»; 
Beril, s.m. aigue-marine , s.f- 

Berispelyk , ad/. Répréhensihle ,^ 
mable , censurable , critiifuahle. 

Berispen , p. a. Reprendre , censvrtr, 
reprocher, réprimander, ^^""'"'^^^^ 
ger ; — critiquer (de prep. over ^^ 
by alle deéze verba in ablat. ^ 
derd). Ik beb hem daer over b«W' 
Je ren ai repris. 

Berispend , ad/. Bestnrfend. Cnttftf' 

Berisper ,s.m. Censeur, admomteu^^ 
— critique , s. m. 

Berisping , s.f Réprimande , ans;^ • 
répréhension , eorrection , admorBf^* 
s. f. bldme ,* s. m. — crttique , s. »• 

Berkelaer (zoeh) Berken-booffl» 

Berken-bessem , *. m. Balai de o^ 
leau , s. m. 

Berken - boom , s.m. Bouleau , h •■• 

Berken-hout. s. n. Du ^^^^*^^ 

Berken - meyér , /, m. Groot dn»»' 
glu. Bocal, s. m. , . 

Berken-roey, sf Verge de bouli^^ 
1. f. ^ 

Berkoen, s.f. Pilfer de bois , »•"*; 

Berlyn. ( sud ) Berlin. — ^'J* 
(ryrayS) BerMne^ i. f. 



Digitized by 



Google 



BER 

^m bg nig • M^. Mhiricwdievx , 
emu{ rharitaiie. BcnBberdgzyo. A»wr 
pèk ( ref • $fn.^ Heer » zyt my berm- 
Jfetrrif . Seigneur . «jrrx piUé de moi. 

Bennherdfbeyd , s.f. MiséncofJe , 
piiié , compassion , s. f. 

Bembcrdflyk » mTi». MiséncorSeuse' 
memt, a^ec misérieorJe, God be^ft ons 
bcrmbcrticiyk gcbaodeld. Dieu nous a 
trmfés «ptfr wusérictde, 

Bemegie , s.f. (planc) Bourraehe . i. f. 

BenMrdiaef-nonik ,s.m. bernardliier- 
000 , s,f. BemórA'n , me , s. m. cc f. 

Befoend , adf, Fameujr , euse ; eé' 
léire , ren om m é , ée. 

Beroemd mackeo , f. «• lUustrer, 
ftmJre eélèhre. 

Beroemdbeyd , s.f. TUmmmée , céié- 
hrité , t. f» renom , l «. 

Zich beroeineo, 0.r. Se panter, se 
gUri^er, s*m^mmê»r, faire gióire ( ref. 
gen. ) Hy beroemt xicb over lyoe 
armoede. U fait gloire de sa pauvreté. 

Beroemiof» «.ƒ Osteaiation, panie^ 
ria . /aetanee . s. f. 

Beroep , s. n. Sciel , ambefc. Vacation . 
prafessian . s. f. métier. !• m. Ider eeo 
fn tyo beroep. Chacun en sa profrssian. 
— Genefiiijieyd toe eeoeo ttaec. Ko- 
eation . f. f. Beroep op booger gerecbt. 
Appel, I. m. appeUaiion , i. f. 

Beroepelyk , d^/. Dac op booger 
ncbc te beroepeo b. Èvoquable. 

Beroepen» p.a. Conpo^uer. De Ver* 
gaderfaig beroepeo. Coneo^uer i*as- 
semhUe. Teo lorde beroepeo. Fropo- 
foer^ appeler au camhat, déjier. loMnd 
toe eeo tiree geeegt beroepen, Appeiêr 
fwr4^af*aM en dueL — Bezweéreo. 
Epo^uot. — tot booger gerecbt. Ap* 
peler , rappefer . interfeier appel ( ref. 
alU.') Vao eeo voooii tot booger gerecbt 
beroepeo. Appeier d'ame setéence. — > 
r. r. Em appeler . v. o. ( reg. daHpA 
Zj beroepeo ikb op den Faut. lts 
om appelient au Pape., 

Beroeper, s.m. beroepteer, s.f (op 
boofer recbt ) ^i^^/sn/» ante . t. m. et f. 

Beroep in g . s.f Conéoeatian : — Be- 
i wté rto g. Eeaeation , •« f* — ( op 
booger recbt) appel, ••m. irderjeetion 
d' appel . éeacation . %. f. 

Beroerd # «^'. Trauhle, Het water is 
beroerd. L'eaa ett trouhie. «— Oot- 
foerd, ontsteld. Tntuhié , aOarmé , ée : 
émm . •# ; — Lam. Varatytifue . ^/^ 

Beroerdbeyd » «. ƒ Geraebibeyd« 
Faraiytie, apoplesrie . s f. 

Bcrocrto , f. a. TroMar, issquiéUr , 



BER 



73 



aOanaer. Het wacer beroeren. Troabler 
reau. De gemoedereo beroeren (in 
roer tteUeo ) Inquiéter, troubler of 
allarmer les conscienees, 

Beroerer , beroerder , s,m, beroer- 
ster, s.f Die oproer verwekt. Per^ 
turhateur . trice . 1. m. et f. 

Beroering, 5./. TroMe; — Beweé« 
ging. Mouvement .s.m. 

Beroerte , s.f O^tott, Tuautlte, s. m« 
trouhies , s. m. plar. sédition , émoiion , 
émeute , %.f.* — (^oek) Beroerdbeyd. 

Beroest, ad;. Routlié, enrouillé , ée 9 
oHutgé de la rouilie ( fem. mangée). 

Beroesten. p. n. Se rouüler, s*eiH 
rouiller , v. r. 

Beroestiog , s, f. Verroestbeyd* 
Rouilie . rouillure . s. f. 

Berokken, berokkenen, p.a. Esei" 
ter f tramer ^ maehigter. Eenig kwaed 
berokkenen. Eaeiter «fuelque mutk Zy 
berokkenen mynen ondergang, lis 
maehinent ma perte. 

Beroofd , adj. Fripé , dénué , dé* 
pouillé , ée ; dépourvu , -ue. Van allen 
byttaod berooid zyn. Étre privé oC 
dénué de fout secours. Van ^yne goe- 
deren beroofd. DépouUk de^ ses èJens. 
Van fyne sionen beroofd zyn. Aeoir 
perdu r esprit f étre aliéné d" esprit, 

Berookcn , 9. a. Fumer ^ enfumer^ 
fumiger, ~ met kroyden. Pwfunter. 

Berooking . s.f, Fumigation , s. f. 

Berooven , p. a. Frieer, dénuer, dé* 
pouUler , frustrer , óter. Imaod van bet 
leven berooven. Oier la pie è quel* 
ouun, Imand van tyne eer berooven. 
nat^ir l'honneur é auelfu'un. 

Berooviog, s.f Frivation, s.f. dé* 
pouiUement , dénuement ^ s m. — VM 
eer. Digamation . s. f. 

berooyd, adj. KaeJ« arm. Fauere ^ 
ttécessiteuje , euse, 

Berooydbeyd» s.f Armoede. Fm»- 
preté, s.f. 

Beroow , s. n. Bepentir, regret , s. m.« 
repentance. eomponeticn, s. f. Volmaekc 
berouw. Contrition , s. f. Onvolmaakt 
berouw. Attrition , s. f. Berouw beb- 
ben. Apobt regret , sa repentir ( reg. 
ahl.) Ik beb beronw over die daed. 
Je me repens de cette aetion, 
• Berouw bebbeode , adj. Bedroefde 
Contrit, ite: repentant , ante. 

Berouwen , p. imp. Serepeniir^ v.n 
apoir regret ( reg. ahl.) Het tal bem 
berouwen. // «Vu repentira 

Berrie, s.f Draeg-baer. Brancard , 
hardt s.m. eipiére . a. f. — Draeg- 
stoel. Brancard^ s.m. 



Digitized by 



Google 



V4 



BER BES 



Berrie-boom » s. m» (van een rytnyg) 
Umon , s. nib 

Berrie- drteger, «• m. Bardeur, hroit- 
êardier, s. m. 

Bent , *. ƒ Scheur. Fente , crevasse ; . 
— ( iD gles , porcelyn ) /èlure ; — 
( in eeoen moer ) iézarde , u f. 

Bersten , f', n. (ik borst , ben ge- 
borsten ) Crever , ereiuuser , fendre , 
V. n. — (ven glu , porceJyn eoz. ipr.) 
sefèler, v. r. Zich te benten ichrceu- 
wen. Crier a tue-téte. Zich te bersten 
IftCben. Sê creëer de n're. Hy eét dat 
hy berst, llmange a crei^er. Die zaek 
Boec bersten of buygen. V faut tjue 
cêtte affaire toarne d*un cótë ou 
d'autre, Doen bersten. Fendre, ere- 
9er , faire crevasser ^ ▼. a. 

Bertram , s,f ( plant ) Fyréthre , 
I; m. 

Bemgt , adj. Fwneux . euse ; célèhre. 
Zich beragt maeken. i^^ rendre famemx. 

Berugtheyd, s.f CéUbnté , $.f. 

Berusten , p. n. Zich verlaeten , op 
fminds beloftfn berusten. Se reposer 
^i faae fond^ sur les promesses de quel^ 
pt^un. — JÉlre , être garde , reposer» 
Die papie^ berusten op zyne boek- 
sael. Ces papiers sont gardes dans sa 
bibliothè^ue. Zy berusten onder my. 
Je ies garde. 

Beryden , p. a. Een peérd beryden. 
Monter, dresser of trayailter un chepal. 
Eeoen weg beryden. Passer par un 
chemin d cheval of en troiture. 
• Beryder, s. m. Écuyer, cavaüer, s. m. 
' Beschadigen , p. a. Endommager, 
gaier ; — ( recht > iéser. 

Beschadiging , s.f, Dommage , s« m. 
^erte-, s.f. 

Beschaduwen 9 p.a. Ombrmger; c^ou- 
erir de son ombre. 

Beschaduwing , s.f Ombrage , s. n. 
ambre ,■ s. f. 

Beschaefd , ad/\ Eaboté , ée ; — 

(fig.) poH, ie; poKcé , ie. Beschaefd 

. vto zeden zyn. Apoir les mceurs poHes. 

Beschaefdelyk , adp. PoHment, 

Beschaefdkeyd , s.f PoUtesse , s. f. 

Beschaemd » esdf. „ Honteux , euse ; 
cênfiu , use; ^^ Vertegen. Timide. Be- 
schaemd worden , beschaemd zyn , p. n, 
Apoir bonte , rougir, èlre confits (reg.* 
ablat. ^ Hy is ovtr zyne Inyheyd be- 
schaemd. // rougii de sa paresse, Be- 
schacnd maeken (zoek) Bescbaemen. 

Beschaeradheyd , s,fl „ Honte . con- 
fmsion ; — Eerbaere beschaemdheyd. 
Pudeun — Verlegenbeyd. Timidité, s. f. 

BeKhacmeo , #. «. BeKhaemd mae- 



BES 

ken. Coifondre , rendre confus , fm're 
^ougir ( reg. aceus.) ftsire konie ( reg. 
daiip.) Gy maekt my beschaemd. Vous 
me confondet, Zynen iver maekt die 
luyaerds beschaemd. Son zèle fait hotde 
d ces paresseuxm 

Bescbaemiog ^ s. f. .. Honte , eanfw 
sion, mortification , s.f 

Beschaeven^ p. a. Rahoter, poKr, 
retoucher ; — ( fig. ) Gemaoierd mae- 
lien. Cipiiiser, poJicer, po/ir, décrasser. 

BeKhaeviog» s.f Cipilisation ^ s.f. 

Beschampen, p. a. (^so^At^BeschirapeB. 

Beschanssen , p, a, Retrancher , fir- 
tifier ^ couprir de retranehemens , De 
vyanden beschaosten zich daer. Lei 
ennemis s'y retranchèrent. 

Beschanssing « s,f Betranchement , 
S. m. fortification , s. f. 

Bescheed enz. (zoek) Bescheyd enz. 

Bescbeören , p,a, Tondre. Dat on- 
geluk wu hem beschoören. Ce mal- 
beur lus étoit réserve» 
. Beschenken, v. a. Begiftigen. Bega- 
Ier (reg, ace.) faire présent (reg. datuf.) 
(deprép, met word in ablat. peranderd). 
Den Koning beóft hem met eeno goode 
keten beschonken. Le Roi lui a fait 
présent d'une cbaine d'or. Hy hééft 
ons met eene a«:s beschonken. // nous 
a re gales d*une bouteille de pin, — 
Dronken maeken. EmWer. 

Beschermen, p.a. Protèger.défemdtt, 
gairantir. 

Beschermend, a^, Défensif, iee; 
— tutélaire. 

Bescherm-engel • s.m. Ange gardiem, 
ange tutélaire , s. m. 

Beschermer ^ s. m. Dé/ènseur, pro^ 
tecteur , patron . s. m. Beschermer dei 
geloofs. Defenseur de la foi. 

Bescherm - god , s, m, beseberm- 
godin, s.f (fabel-k.) Hieu tsstélmre, 
S. m. déesse tutélaire , s. f. 

Bescherm - heyligen ^ s,m, besdierm- 
beylige , s,f Patron , onne , s. m. et ^ 

Bescherming, s.f Proteetian^ dé- 
fense, sauvegarde, s. f. auspiees^ s. m. pi. 

Beschermster, s.f. Protectrice, uU 

Bescheéten , adf, ( gem. ) Brénessx , 
euse; embrené . ée. 

Bescheyd , s^ n. Antwoord. Répotue^ 
s.f. Bescheyd geeven. Bépondre. — 
Tydiog. A>fis . rapport, s. m. nompeUe» 
s f. Bescheyd doen ( in bet drinken > 
Faire raisan, Bescheyden van eca 
geding. Pièces d'un proces , s. f. plnr. 
documens of titres d'un proces, t. ■!• pi. 

Bescheyd -brief, s,m* Acte, 
gnage par écrit, f. m. 



Digitized by 



Google 



BES 

BftchtrdeQ , odj. Redelyk. Raüon' 

Bcscbeydeo , 9,a, (ik betdieydde , 
èeb besdiéyd«a) Bedfaifeo. Marquer , 
wt^uier» Dit is doydelyk io onie 
TOÓrwaerdeD betcbeyden. Cela a été 
m m rfué expretiément dans net conJi- 
ÉÊ^tu. — Dtfvaerdeo. Autgner^ citer 
Hy beéfc my tegto dry nereo aen tyn 
boys bctcbeydcp. // m*a assigné chez 
kd é trois heurei. 

Bescècydcnbeyd , betcbcydciitbeyd , 
i,f. Redtlyktaeyd. Discf^ttkm , %. t ' 

Betcbeydeolyk , bescheydendyk . 0^. 
Duydelyfc. DistinctemefH . ciairement ; 

— Voórtlfdglyfc. Prudemment, dUeré- 
êement , m%>ee diserétüm. 

BcfCbcydiof , 1. f. .DtfvierdiDf . 
Ajmtmemênt , t. n. eitatión , sommo* 
tion , atsignation , • f. 

B«scbieteQ , w- a. Cnet grof ceKbut ) 
Canonnêr , hmttrt é coupt de cmnon. — 
( mcc pltnkcD ) Boiser « lambrisser , 
pimnehéier. 

Bescblk . # ». btfchtkklng , t. ƒ 
Z^ireetiom . düpotiitan , rondw'te , S f. 
Het betcMk over Icti bebbeo. A^ir 
/# direetion d'tme chose. — Lot. Sort, 
9' m. Tb eene betckikklnf des Hecre. 
C Vjf tm e f et de la Pr^idenee, 

Beschik-el , $.m. Foctoton , s. n. 

Bescblkkeo, w.m. Btiorgen. Foumir, 
pömrv^ir^ proturer. Ik ztl Q dat boek 
bescbikkcD. Je ¥ous procurerai ce 
Bere, — Bestieren. Gouvemer, diriger. 

— e, it. Ditposer ( reg. a^/Sb/. ) Ov«r 
ecoe nek bMcbikkeo. Düpcser d*tme 
chcêe, 

Betdrfkkfaif , tf, (zoek) Bescbik. 

BeecbUdereii , p 0. Peindre, 

Beertilldcrioc • sf Omehe . s f. 

Beachhmclbter » etdj. Sujei é moitlr, 
( feftt* iUfette), 

BrscbiaiBeld • adf. Möisi , ehanei, 
ie, BefcMoinield brood. Psin moiti. 

Betcblaaeldbeyd , t./. (toek) Bt« 
scBfoMBeliog. 

Betcbtemeleo, k. n. Mainr, ehsncir, 
ir. o* #e wfoisir , ## ehameir , t. r. Het 
brood betcbfanbelt dodr de Toftlfbeyd. 
JL' kt mi dk é fmk mainir U pmn, Doen 
Metitir^ T« t. 

i.jC MMssure , 
«A«nctf mnr . s. f. hmmi , t, m. 

Betcbiflipen » e. «. Bespocteo. BmiUer, 
Umner , immifer . pen^Ur , iütinêer , 
eiHpender , v. a. ( rtg. «r^ 
muf me r . t# ndi£Err , ¥. r ( reg. 

Bcfcbiniper » j. m 
foeue, pen^Uyr, i, flk 






ËES 75 

BescbiiDplog , 5. ƒ Bailierie , mo^ue* 
rie , risee , dérision , insulte , s. f. 
persiflage , s« m. 

B^bonken , d^'. Dronken. J»t« ^ 
sou/, ou/f. 

Bescbonkenbeyd » bescbonkendheyd 9 
«.ƒ lyresse , s. f. 

Bescbooyén , «*. a. Mendier , v. n. 

Bescbot, s. n, Afsebntsel. C/oison , 
séparatüm ; — Bekleediel van bont- 
werk. Boiserie , s f . lambris « s. m. 

Beschoten « a^'. Lambrissé, Msé, ée. 

Bescbouwen , f-a. Corttempler ^ r^ 
'garder ^ poir ^ eneisager. 

Beschouwend , adj. Conlempiati/^ wê* 

Beschouwer, i.m. Spectateur^ ob^ 
servateur^ contemplateur ^ S. n. 

Bescboowiog » s,f, Contemplaiion ^ 
9ue ^ s.f. aspect t %.m, — theorie ^ s.f« 

Betcbouwster , s.f, Speetairice^ co»" 
temp lal rice , s. f. , 

Beschreéven , adi, Écnt , ife, 

Beschrcyelyk . ad;\ Beweenelyk* 
Déphrable , tamentahle, — ad», T}é^ 
pforahlement ^ lamentablement, 

Bfschrfyën, p.a. Déplorer ^ pleurer^ 

Beschrobben ^ p, a, i gem. ) Hard 
bek y ven. Rahrouer , reprendre ntde^ 
ment , faire de rudes réprimandes. 

Beschroomd , adj, Peareu* , euse ; 
craintif, iW; timide, 

Beschroomdelyk , ade* Timidemenl^ 
a»ec timidité, 

Beschroondbeydf s.f, Peur^ eraüite^ 
timidüé . s.f. 

Bescbryden , e, 'tf. OversdVfiMU 
Fftjamher, 

Bcscbryvelyk , adj, Qu*on peut dé* 
crire. 

Bescbryven, e,a. Décrire ^ éerfte ^ 
dépeindrei » Da|vaerden« Coneoquer^ 
ajoumer, dier. De stieten lyn tegea 
den tienden deéser maend bescfareéven. 
Les états sant eomoqués pour h dim 
de ee mais, 

Beschryver » i« m. Scbryver. JÊcr^ 
emm^ auteur^ s. n. 

Btscbryving. s.f Descripdón^ reléh- 
tiom^ notice; — der dieren. Zoogra* 
phie p zoölogie ; — der wereld. Cm* 
mographiê ; -» der aerde* Lind« 
besdiryvlng. GéogropMe; «— der lee. 
Hydrographie ; — der staeten. Coneo- 
caifon des états ^ s.f. 

BeKbuldigbeer , adj. AccusaBle, 

Beschuldigd , besCbnldtgden , a^, gt 
stshst. Aeeusé » ée ; prérenu • ue. 

BeKbnldigcn » ¥, a, (ik beKbnldig- 
de. beb bescbnldigd) Aenuer, taser^ 
ehmrgêr, déitptteer, imeulper, (daer aai 



Digitized by 



Google 



76 



BES 



over beschuldigd word» mocc itieii in 
oblat, ) De misdeed dier mcD hem 
over bescbuldigd. Le crime dont on 
i *aceuse. 

Beschaldigcnd y adj. Accusatoire. 

Beschuldiger, i. m. bescbuldigscer , 
f.yi Accusaieur.f dénoneiateur ^ trice , 
s* m. et f. 

Bescboldiging » s./. Aceusation ^ im- 
putation^ inculpatian , charge^ dénon- 
ciatton , s. f. 

Beschutsel , s. n. Séparaiion , cloison , . 
s* f. — tegen den wind. Parwant; 
— tegen den regen. . Parap/uie ; — 
tegen de son. Parasol^ s. m. 

Besdmts-heer» beschutter, s.m. Dé- 
ftnseur, consetvaieuf , ph>tectêur , s. m. 

Beschuts- vrouw, $./i Protecuice , s.f. 

Beschotten, 9.a. Dekken. Mettre è 
couvert t mettre a i*abn ( reg. genit, ) 
Om hem tegen den wind te beschut- 
ten. Pour le mettre a couvert du vent. 
^ Beschermen. Dé/endre , protéger , 
garaniir. 

Beschottend » adf. Beschermend. 
Dé/emif, ive, 

Beschatter« s.m. (jigt-hond) Garde, 
t. m« 

Beschmtiog, 5./. Bescherming. Dé- 
fense , protection , sauvegarde , s. f. 

Beschoyt, «.ƒ. bast. w. Twee -bilt. 
Biscuit , s. m. 

. Beschynen , v. a. Licht geéven. 
Éclairer ^ v.a. luire sur ^ v.n. 

Beschyten , v. a. ( gem. ) Bekaliken. 
Emb^ner ; — ^edriegen. Tromper , 
duper, tricher. 

Besef enz. ^zock) Befef eni« 

Besingelen , v. a. (zoek) Bedngelen. 

Besje y j. n. ( gera. ) Oude vrouw. 
Vieiiie , meiUe femme , s.f. 

Beslabben, v.a, Salir, 

BesUen , e. a. Met good of zilver 
beslaen. Couvrir of gamir d'or ou 
d'argent. Met yzer beslien. Ferrer. 
Eeoen balk met yzere banden beslaen. 
Armer une poutre de handes defer. De 
oesteb beslaen. Ferrer les aiguillettes. 
De peérden beslaen Ferrer les chevaux. 
Ten ys beslaen. Ferrer é glacé. Meel', 
beslaen. Détremper de lajarine. Kalk 
beslaeo. Gécher de la chatuc. In de 
boet beshiên. Mettre è ramende. — 
Vastbonden. Saisir, arrêter. Alle zyne 
goederen zyn beslaen. On a saisi lous 
ses biens, — Occuper. Plaets beslaen. 
Occuper of tenir de la place. 

Beslaeo, v.n. Bez walken. Se iemir, 
v.r. étre temi, v n. — Beschimmelen. 
Se moitir, se chaneir, v.r. 



ËÈS 

Beslaepen « v.a. Coacher, v.n. Du 
bed is nog niet beslaepen. On n'a*pas 
encore couché dans ce Ut, Zidi ergens 
op beslaepen ( iett in beraed neémen ). 
Prendre une chose en délibéraiion , 
spnger d une affaire. 

Beslag , s, n. Gamiture , s. f. Good 
of zilver beslag. Gamiture d*or ou 
d'argent. — Van peérden. FerremeM 
de chevaux ; — Bekommering. £■- 
barras . s. m. Dat is te véél beslag. 
C*est trop d*embarras, — Beslage 
meel. Péte i» farine détrempée , s. f. 

— arrit . séquestre , s. m. saisie , dé' 
tentian , s. f. In beslag neémeo. Saisir, 
arr^ter t séi/uestrer, mettre en séquestre, 

— van yzer. Yzer- beslag. Ferrure , s.f. 
~- ( heel - meesters w. ) appareU; — 
{ van eenen nestel enz. ) ferret , s. m. 

Beslagen, ad/'. Gami, ie; '•^/èrré, 
ée; — détrempé, ée. 

Beslag -neéiilpg, s.f, Séquestration , 
s. f. 

Beslegten , v. a. Terminer , tnder . 
regier , accommoder. Een verschil 
beslegten. Terminer un différent. 

Beslegtiog % s.f Acconunodetmeta , 
s. m. 

Beslissen, v.a. Décider^ Ursmmer, 
juger , définir , trancher. De Ztek il 
beslist. U affaire est décidée. 

Beslissend , adj. Uytwyzend. Dédsif, 
ive. — adv. Op eene beslissende wyie. 
Déeisivemeni , décidément. 

Beslissing, sf Décision, déJuéAm» 
s. f. jugement . s. m. 

Beslist, adj. Jugé , décidé , ie, 

Beslommerd , adj. Fmharrassi ,, 
embrouillé , ée. Beslommerden boedel. 
Succession embrouiliée, Bealomi 
zitten. Étre embarrassé , ètre smal i 
ses affaires. 

Beslommeren , v.a. Embmrrasser t^ 
embrouiller. 

Beslommering, s.f Embrousllemsewt, 
embarras , s.m. 

Besloócen , ad/. Cacheté . ée. BesloóOi 
brieven. Lettres eachetées, — Fenné , 
ée ; clos , ose. In eene besloóte kamer. 
En chambre close. Besloóte steden. 
Villes murées. — Vastgesteld. Arrèu , 
déterminé . ée ; conclu , résolu , m. 
Besloóten tyd. Avent, carèmu , iempi 
auquel le mariage est défeodu. 

Besluyt. s.n. Voómeémen. BJsok* 
tion, s.f. dessein, partij s.m. Eei 
besluyt neémen. Prendre une résohttion . 
résoudre. — ( van eenen raed enz. ) 
Arrêt, déeret, aiwêté , s. m. — Slot- 
rede. CoiÊclusimt , %. f. épilogue , s» OU 



Digitized by 



Google 



BES 

Hef btiloyt vao eene «ede. La eon» 
elusim d*um discouh, — Gevolg. 
Bésëilai f t. m. coméquenee , s. f. 

3esliiTteii . 9. m. etn. Beslnyt neémen. 
Jrréêer, rétoudrt ^ déterminer, con- 
eimm , ▼• •• ct o. se déterminer , se 
résmtdre , ▼. r. Men beeft besloóceo 
ia deo raed dtc cox. On m résülu au 
emueü da etc. 

Betlnytea » r. n. Se résaudre , se 
dióder^ ▼. r. Ik kan daer toe niet 
beshiyteo. Je ne mmis m'f résoadre, Doen 
betlnytcn. Décider, t. i. ^ OördeeUo. 
Ja$ert conebtre , iiiférer. Ik betluyt 
dKT nyt dat wy. . • J*en conelus <jue 
aous. . . — Volfén , oyt Tolgen, Résuiter, 

Betloyten •!».«. tobonden » vervar* 
ten. Comtenir, renfermer x — Eyodigen. 
Conelmre t finir; — Omrlncrn. JEW- 
rmoktr , enÊtmrer (de prep. mee oford 
m ablac. ¥eranderd\ Eene fcad met 
■oercn besloócen. \Jne viUe entoarée 
de muraiiies. 

Bethnrtcnd» adf\ Concluant^ ante. 

BethiTtlnc , j. ƒ (zoek) losluytinf . 

Betlyken, •». a, (tk betlykce, beb 
betlrkt) Croiler, remplir de houe , 
éeiabomser. 

Bestykt , M*. Crotté , ée. Myn kleed 
Is bCilykc Mon hahit est crotté. De 
ttratctn xyn beslykc. Les mes som 
hossamset . les rues soni saUs* 

Bemeérd » ad/\ Voyl. Crasseux » 
emse ; sotdUé . /# ; mIt • Betaeérden 
rok. Haèit erasseus. 

Betmeéreo . e, a. Gratsser,Jrotter de 
grmisse, aindre. Brood met boter be- 
sn e ér t n . Eiendre du heurre sur du pain. 

Besmet» ad/\ Impur, ure; injecté » 
semlU , eniöché . ie ; conlagieum , euse ; 
mfeet, ette, Btftt acoic gebrek bjimet 
tyn. Étre infeeté de ^uelaue^mte, 
B aw w ut plaats. Lieu eontaglemx. — 
B eg in a eo da ta roeten. Entiché . /r ; — 
OKt da pest , mdf, etsuhtt. Pesti/éré . ée. 

Beimettalyk , ad/. Betmtttend. Con* 
tagtemx , euse ; épidémüfue . prstUentie! , 
eUe. B etme ti e lyke xiekfe. Epid é m u e , 
■m/ ccatapemx, u taiaJie eonta^feuse 
^ épidémf^ue. 

Beaiaettalyfcbayd , #• ƒ. Coniagion » 
infeetion, s. f . 

Be S l e t t e n • «*. a. Infecter (de prep, 
met mard ét ablat. t^eranderd ). Da 
Nederlaoden trltrdan m«t die kettery 
basmec. Les Vays-haa JurenM infrctés 
de eefte hérisie^ — Da pest of andere 
besmettaoda tiekte aeotettea. Empester. 
— Voyl matkan. Sauiiier , taUr , 
ewfacher. 



BBS 



77 



Besmettend , adf. Pestagilg. Pesti' 
Jère , pestUent , ente ; pestUentiel , elle f 
pestüentieux , euse. 

Besmetting» s.f. InfeetUm , eonia^ 
gion; — Vlak, vuyllgbeyd. Souti/ure, 
tache , impureté , s. f . De besmetting 
der erf- tonde. Les souUlures du péchi 
originel, — der locbt. Pestüence, s. U 

Besmeurd, adj, SouUlé , ée. 

Besmeuren, ».a, Bemortsen. Sah'r, 
souiller, harhouiller(de prep, met word 
in ablat. weranderd). Met misdtedctt 
besmeuren. Souüler de crimes. 

Besneden, adf, Besnoeyd. Rogné ^ 
éharhé, ée. Wel besneden (wel ge- 
maekt). Bien/aitf aite; èien/ufonné, 
ée. — ad/'.etstthft, Circoncis , ise. pa 
besnede Joóden. Les jidfs circoncis. 

Besnedeodom , f . /i. Judaisme , s. m. 

Besneeuwd , adj. Couvert de neige 
(fem. couverte). 

BesnoeySo » f. a, Rogner , couper , 
retrancher, — (da boomen ) Ebran- 
cher , élaguer ^ émonder , tailler, 

Besnoeyiog, s,f. Veiftleyoiog, ver- 
ndoderiog. Dimmution, s.f. retranehc 
ment, s. m. — (der boomen) taille^ 
s. f. 

Besaorken ,•'.«. Morguer , braver, \ 

Besnot. ad;\ Morveus . euse. 

Besnuffelen ens. (zoek) Doórsnnf* 
felan enx. 

Besnyden , 9. a. Circoncire ; — Kor- 
ttr maeken. Rogner, couper. 

Besnydenis , besnyding , s,/. Circort- 
cision, s. f. 

Besoyder, i . m. Circonciseur , %. m, 

Besolfcren , 9 a, bast. w. Solferen , 
xwarelen. Soufrer ^ ensoujrer. 

Bespaerd , adj. Épargné^ ménage, ée. 

Bespaeren , 9. a. Epargner. ménager, 

Bespaering , s.f. Epargne , s. f. 

Bespannen, p.a. Tendre. 

BesfMtten ,•".«.( met water) Faire 
rejaillir ; — ( met slyk ) éclahousser. 

Be s p atcing , s.f. Ecia&oussure , s. f* 

Bespekken 9 i». 0. Barder, iarder, 
piquer. 

Bespenrbaer, a^. PerceptSble, 

Be s pet tr en • 9. a. Remarquer , 9oir , 
exammer, ohserver, reconnoitre , aper* 
ce9oir , V. s. ( reg. ace') s* apercrvoir , 
▼. r. ( reg. ablat. ) Nier dit ik kan 
be s pe ur en. A ce que je puis recon» 
noltre. 

Bespeorer, betpeurder, 5. m. Ob^ 
servateur , s. m. 

Bespenring, s, f. Découverte , rr^ 
manfue , s. f. 

Beipe^vtyk» adj, Apercevable, 



Digitized by 



Google 



8o 



BES 



DusHnation, désignation, t,t, — arrêt, 
t. m. 

Besten (zoek onder) Best, 

Bestendigt adj, Durable . stmhJe , 
solide , permanent , ente. Bestendige 
vrede. Paix solide ; — Stindvastig. 
Constant, ante \ ferme, inihranlable. 

Bestendigbeyd » x. /. Vtstheyd. 
Durée , sidbilité ;• — Suodvastigbeyd. 
Constance , fermeté ; — Dikbeyd. Com- 
sisfance , s. f. corps . s, m. 

Bestendiglyk « adt^. Constamment , 
fermement. 

Besterven. •». a. Mourir. v. n. (reg. abl.) 
Hy zal bet besterven. // en mourra. 

Besterven , v, n, . Bleek worden. 
TdKr t hlêmir , devenir pdle of bléme» 
Het vleescb laeten besterven Morti- 
fier la piande, — Droog worden. ( ipt, 
van moeren t Kbilderiog enz.) Sécher, 

.Bestevenen , »». a, ( schippers w. ) 
Taire route. 

Bestier » s, n. Bewind. "Direction , 
conduite^ administration , régie , gestion ^ 
intendance , s. f. régime , s. m. Het 
bestier hebben over iet. Apoir la diree^ 
Hon d'une chose. 

Bestieren 9 p. a. Diriger , gou^emer » 
régir , admmistrer , conduire , gérer ; 

— ( schippers w. ) manauvrer. 
Bestierend, adj^ Administrati/ , it»e, 
Bestierer^ bestierder , s, m. Direc 

ieur f administrateur, régisseur, inten- 
dant a s. m. 

Bestiering , 1. f. Direction , admini" 
stration , conduite , intendance ^ S. f< 

Bestlerster, s.f. Directrice^ admi" 
mstratriee , s. f* 

Bestipt. adj. Eseact , acte. 

Bestlptelyk» adif. Ejtactement. 

Bestollen » p, n. Se coaguler ^ se 
figer , >e prendre , v. r. 

Bestoóken. p.a, ( ik bestookte , heb 
besitoókt) Bespringen. Assailiir, atta- 
tjuer , surprendre, 

Bestoóking, s.f. Attaque, surprise, 
t. f. 

Bestoóven.a^/. Coupert de poussiêre , 
( fem. cooperte) poudreus , euse ; — 
Cgem. ) BeKbooken. Ivre , soul, oule. 

Bestormen , p. a, Attaquer . assailiir 
(reg. ace.) donner l'assaut (reg. daliv.) 

— Onverwagt overvallen. Sur prendre, 
Bestormer, s.m, Attaquant , assail' 

iant , s. m. 

Bestorming , s. f, het beltonnen « 
j. n. Attaque , s. f. assaut , s. m. 

Bestonen» p»a. Mouiller, 

Bestorven , ad;'. Onderloos. Orpke- 
Hap ütê I — Bleek. Bléme , pé/e. 



BES BET 

Bestorven aengezigt. yisage blêmt» 
Bestorve vieesch. Viande mortifiée. 

Bestoven , ad/, (toeh) Bestodveo. 

Bescraelen, p.a. Èclairer (ée prep. 
met 9Pord tferanderd in ablit. ) jeier of 
répandre of dorder des rayons» Hy Ztl 
ons bestraelen met zyne geoade. 1/ 
nous éclairera ^ de sa grdce. De zos 
bestraelde de aerde. Le soleü repen- 
doit ses rayons sur la terre, 

Bestraeliog» ««/. 't bestraeleo, «.«. 
Rayonnement , s m. 

Bestraeten , p. a. Papéh. 

Bestraflfelyk , bestrafbaer » aJ;'. Bf 
préhensible , blémahle , censurabU, 

BestraflTen , p* o. Réprimaader , 
bldmer , censurer , reprendre* 

Bestraflfer, s,m. Censeur, s.a> 

Bestraffiog , 1. ƒ. Censure , répri' 
mande , correetion . s. f. 

Bestreéden, adi'. Combattu , tie; 
attaque , ée, 

Bestreéken » adj. Endidt $ ^ '* 
/rotte, ée. 

Bestrikken . p. a. Verstrikken » u 
eenen strik vangen. Prmdre au pHg^i 
faire tomber dans le piége, 

Bestront , adj, (gem.) Bnneuit 
euse ; embrené , ée, 

Bestrooyën , r. «. Répandre , ceernf* 
Met aerde bestrooy Sn. CouprirJetem» 

— met bloemen. Joncher tïX penemtt 
de fieurs. Met lyken bestrooyéo f*^ 
cher de morts. — met peper. Po"^''- 

— met meel. Enfariner^ saupettif^^- 

— met suyker. Sucrer, — met zm^ 
Poudrer , sabler, 

Bescrooying» s,.f, besrrooyseli s."* 
Jonchée , s. f. 

Bestniyven , p. a. (gem. ) Embremr» 

Bestryden , p.a. Bevegten. At^^' 
combattre , assailUr, Van den dajvel 
bestreéden worden. Étre tenté * 
di'able. 

Bestryder , s, m, Bevegter. ^' 
quant, assaillant , s. m. 

Bestryding, s,f. Attaque^ s. f* 

Bestryken , p. a. Enduire , ƒ»*' 
(de prep. met word in ablat. •v'**' 
derd). Met pek bestryken. Eni^» 
poix. Met zalf bestryken. Frotter ^'«^ 
guent, Eenen muer bestryken. Crépf 
une muruille, 

Bestudeéren , p a. bast. w. Eia^' 

Bestuer enz. (zoek) Bestier eot. 

Bestuyven 9 p a. Met stof bedekkeoi 
Couprir of remplir de poussière. 

Betaelbaer. adj. Te betaelen. Ptff»*''; 

Beraeld, adJ, Payé 9 acqmtté,^*i 
satisfaitf aiteé. 



Digitized by 



Google 



BET 



9,a. (ik betatlde , beb 
btneJd) Payer, aetfuiUer , satis/aire; 

— I^erfddeo. Payer , réccmtpenser ; 

— (fif. ) rendre £ê partiUe, 
Bttteler» becaelderf s,m, betaelscer, 

f. ƒ Fafeur ^ €u$e • s. m. cc f. 

BetBelioc , s,f, Payement , patmeni , 
me^miiemêfU; — (aen de krygs-lieden ) 
pret . s. m. toide . paf9 . s. f. 

Betaemelyk, ^êj. Comenahte , hierf 
Uta^ ante ; ééctnt , ênte. Dat is niet 
bcneoielyk. Ctla w^ett pas cowenable. 

— A^. Op eeot beMemelyke «vyze. 
Com^enmhlemeni , Jéeemmeni , dument , 
d*ttae mtamére con^tnabU. 

Bcnemclykbeyd » i.yi Billykbeyd. 
Èqidté » fusdce ; — Geschikcheyd. 
Uiécence • hUnséaneê , com^enance , s. f. 

Benemen » ¥, n, et impen. ( bet 
betaeoide « beeft beftemd ) Comemr , 
appartemr. Het beoemt olec. It ne 
cpmnent pa». Het betaemt okt wel • 
dat eeoe vrouw baeren mtn bekyft. // 
$Ud mai of U mestiêd è urne /èmme 
de gtemder ton mari, 

BectkekQ ,•».«.( icbippert w. ) 
Met wam en touw «werk voórileD. 
Créêr, agréer , Juner, 

Betaneo, •». «. Téter , fomiier , fmr^ 
/omiüer , manier, patmer. tétonner. 

Betasdof , $,/. Mamemeni , •• 0. 

Betee k eaen » e, a. Sigmjker, marauer, 

Beceefceoliic • beteekeolt , #.ƒ Si^' 
Jhation , acception , s. f. 

Beieéreo , k. a. Met teer bettrytai. 
Comdronner , emduire de goadron, 

Bccegeneo , r. a. Bencontrer. 

Beteomieo , r. «. Domter, Niet te 
beceiDflMii syo. Étre indomètahte. 

Beter (ad/, comparat, Pon foed ) 
Mciilemr . emre ; préférahte. Deéxe pe« 
it beter ab de aDdcrt. Cetie plume est 
tmoiltemre ^ue Vatére. ^ (ad^. compar, 
^an wel) Mieus. Hy tduryft beter als 
ik« // écrit mieux que mot. Dar pet 
boe faoger boe beter, Ceia pa de 
tmiéUM en mieux. Acn de beter hand 
syo* Se porier mieux , te rétMir. 

Beter aaeken (toek) Verbetereo. 

Beter wordeo • e. n. Se homjier , 
ê'satéliorer; — te rétMir, v, r. 

Beter tyn » p. n, Vahir mieux, lo 
ve«e veónraOca It bet beter te awyieo 
alf M fpreékea. U j a heaucoup 
d*accationt , oü U eaui mieux te taire 
qwe de parier, 

Bettreo » i*. n. ( Ik beterde , beo ge- 
beterd ) Gepeéxeo worden. Se porter 
*— ■ ■ ■ ' • te rétabHr , v. r. guérir , 
mmemder, T. ■• Zkb betcrtn « r» r. 



BET Si 

. (b zeden) Se coniger, te comertir, 
t*amender. 

Beter- hays » f . n. Maison de correc* 
tion . t. f. 

Beferiof, beceroU, beCericbtp , t./. 
Souldtgemcnt t amendement, %. m. Ik 
viod geene beterscbap by dtt geneét- 
middel. J'e ne sens aucun souiagement 
de cc remede, Becencbap beloóvea. 
Promettre de te coniger, — Herstelling 
(▼ao eene ziekte) Conpoletcencè , % f. 
Ik wensch u beterscbap. Je pout 
souhaite une meiUeure santé. 

Beteugelen « p, a, In toom bonden. 
Tenir en hride , hrider , réprimer f 
doatpter, comprimer. 

Bcteogeling , t.f. 't beteugelen » 5. n. 
Contrainie » S. f, 

Beteuterd » adj. Ontsteld. Confut , 
ttte ; troubU , emharrassé . déeontenancé , 
ée; interdit, ite, Hy wu zoo beteu* 
terd. // étoit ti troublé. 

Beteuteren , pa, (ik beteuterde» 
beb beteuterd) Ontstellen. Trouhier, 
intimider . décontenanccr. 

Betigten » p, a. (ik betigtte , beb 
betlgt) Beschuldigen. Impufer ( reg». 
ace. en den persoon in dari^.) accuser, 
charger^ dénoncer ( reg. den persoon 
in ace, en de zaek in ahlat,) Hy word 
met verscbeyde mfsdaeden becigt. On 
hu impute phisieurt crimes , on l*accuse 
oi on Ie charge de p/utieurt cn'met, 

Betigter , t, m, betigster , i,/. Accw 
tatêur , dénonciateur , trièe , t. m. et f. 

Betigting, t,f, ïmputation^ accuta^ 
tion , charge , dénonciation , s. f. 

Betimmeren» p,a, Bétir, 

Betitelen, p.a. Intituier, tifrer, 

Betonie » t,/. bast. w. ( plant ) Bé* 
toine, s. f. Witte betonie. Primepire , 

%. r 

Betoog, t,n, betoogbg, t.f. Dé* 
monttraiion , s. f. 

Betoogen, p,a, Bewysen. Démontrer, 
témoigner, prouver, 

Betoomen» p.a. (zoeh) Btteugclen. 

Betoonen» p.a, Bewysen. Prouper, 
montrep^ témoigner ^ démtontrer ^ faire 
poir , constater. 

Betooning, t.f. Preure , démomtra» 
don, s.f. 

Betooveraer. t.m, betooveres» tjl 
(toeh) Tooveraer, cooverts. 

Betooverd. odf. Enchonté . ensorceié , 
ée, Betooverd paleyt. Pafais enchamé. 

Betooyeren, p. a. Entorceler^ en^. 
chanier^ charmer. Men zegt dat hy 
betooverd is. On dit ^*on lui a donnd 
urn toff. 



Digitized by 



Google 



9% 



BET 



Beeoovereod . aJ/, Enchanieur (fem, 
enckanleresse), 

Betooveriog. s.f, Sortüége , charme , 
tnchantement ^ ensoreellement , s. m. 
. Becouweo , •». o. ( Kbippers w. ) 
Funer, 

Betrteaen , f. a. MouilUr of baigner 
de iarmes. — Met trien besmedren. 
Coudronner, 

Betrigten , v, a. Faire, pratiquer , 
chseiver, Zyoe pligc betragten. Faire 
son devoir , s*acquitter de son devoir. 
De deugd betrtgteo. Pratiquer oï exercer 
la pertu, Zyne eer betragcen. Satisfaire 
d son honneur, 

Betrigting, *.ƒ. OtfttvXvïg. Exercice , 
St nüt pratique , S. f. 

Betraliën , f. a, GrilUr , mimir de 
grilles , treillisser. 

Becrappelen , v.a. Fouler. 

Betrappen » v. a. Agterhaelen. Attra- 
per, surprendre. Ik zal hem wel be- 
trappen. Je Vattraperai bier». Imand 
op de daed betrappen. Prendre quel- 
qu*un sur Ie fait. 

Becreéden , v. a. Bewandelen. Mar- 
cher, V. n. ( reg. de prep. dans of sur). 
De voetstappen van zyne voorouders 
betreéden. Marcber sur les pas de ses 
ancêtres. Den weg der zaligheyd be- 
treeden^ Marcher dam la voie du salut. 
Hy zal nooyt myn huys betreéden. // 
ne mettra pas Ie pied dans ma maSson. 

Betreéden , adj. Betreéden weg* 
Chemin battu iA Jréquenté, 

Betreffen* v. a. Regarder , toucher, 
concemer, Wv die zaek betreft. Pour 
ee qui regarde cette affaire , pour ce 
qui est de cette affaire. — v. impers, 
S 'agir ( reg. ah/af. ) Het betreft de 
behoudenis van het land. // s^agit du 
salut du pays. 

Betreffende , prep* Raekende , aen- 
gaende. Touchant , concemant ( reg. 
accus.) 

Betrek . i. n. ( het betrekken van 
een vonnis op hooger gerecht ) Appel, 
s. m. appellation^ $.f 

Betrekkelyk, ad/, RelatiJ , ivè (reg 
dat.) Instellingen betrekkelyk op den 
koophandel. Des institutions relatives 
au commerce» — adf. Belativement. 
Dat is betrekkelyk op bet geéne voor- 
gaet. Cela se doit prendre relatit^ement 
é ce qui précède. 

Betrekken , »» a. Imand in het recht 
betrekken. Actionner, appeler of citer 
quelquun en jus tic e , atir contre quel- 
qu*un. — Eenen wissel op imand 
irtkkeo* Tirer sur quelqu*un , tirer une 



BET 

lettre de change sur quelqu*un. De' 
winter • qutnieren betrekken. Prendre 
les quartiers d'hiver , se mettre en 
quartiers d 'hiver. Een leger - veld be- 
trekken. Camper, asseoir un camp. 
Imand in eene zaek betrekken. Engager 
quelqu'un tlans une affaire, — Be- 
driegen. Duper , tromper , tricher. 

Betrekken , v. n. Verdoysterd wor- 
den. S*obscurcir, se couerir de nuages, 
T. r. De locht betrekt. Le ciel s^obscur- 
cit , Ie ciel se couvre de nuages. Zich 
op iets betrekken. Se référer of se 
rapporter d quelque chose. 

Betrekking ^ s.f, (^ vóór het recht ) 
Citation^ assignation . s. f. Betrekking 
op iet hebben. At^ir relation of rap^ 
port d une chose , y être relattf, — 
Bedrog. Tromperie , tricherie , s. f. — 
( der locht ) obscurcissement , nuage , 
s. m. 

Betreuren , t>. a. Beweenen. Dépiorer, 
pleurer , regretter, Zyn yerliei becreo- 
ren, Pleurer sa perte» 

Betreuring » 5. yi Beweening. Plainte, 
lamentafion , s. f- pleurs , s.m.plar. 

Betreurlyk « adj\ Déplorable , ^'- 
toyable. 

Betrouwd, adj, Eenen bcrrouwdei 
man. Un homme fidele of affidé. 

Betrouwen , s. n. Vertrouwen. Ca»- 
fiance , espérance , s. f. espoir . s. m. 
Alle zyn betrouwen op God stellen. 
Mettre toute sa confiance en Dieu, 

Betrouwen , v. a. Fier , confier, R 
heb hem myn geheym betrouwd. Je 
lui ai confié mon secret, — Bebouwen. 
Acquérir par Ie mariage, — v.a. et n. 
et r. Se fier ( reg. dati^. ) se confier 
C reg. de prep. en ) se repos er , Jairê 
fond ( reg. de prep. sur). Men kan hca 
niet betrouwen. On ne peut se fier d tai . 
Ik betrouw op God. Je me canfie em 
Dieu. Gy kont hem niet betronwen. 
Vous ne pouvet faire fond sur iui. 

Betten » f * tf. (ik bettede . heb gebet) 
(heel-k.) Vogtig maeken Humecter. 

Betuygen , v. a. Prolester , déclarer . 
témoigner , attester , diposer. Ik beruryg 
vóór God. Je proteste de^ant Diett. 
Imand véél vriendschap betuyc<ïc. 
Témoigner beaucoup d*amitié d ^e/- 
quun. 

Betuyging , s.f Protestatton , déeJl^' 
ration , aftestation , deposition , u f« 
témoignage , s. m. 

Betuynen • f. a. Met. eene hef^e 
betuynen. Erwironner d^une haie^ 

Betuyning , *. f, Clóture , „ haie , s.. f. 

Betwist, ad/, Cotnbattu, ue. 



Digitized by 



Google 



BET BEU 

IttwiRbter, betwistelyk. adj. Con- 
^HtsNê , dispuiablê .' contenHeuJe , euse. 

B«cwiften, f. tf. Disputer , contester, 
Mmltrt. Dit recht word hem betwist. 
Om tm dispute te droit. Die teek wierd 
laof betwist. CeiU affaire Jut iong^ewtps 
débattue, 

Be n t ist er , i.m. Düpuiettr^ s. m. 

Beiwlstiog • s,/. Ditpuie , contesto- 
fion^ s. f. débai , s. n. 

BerwylRpIcn , r. «, Douter , v. n. 
(reg. ahlai.) 

Bety€o » r. a. Laeteo betyCo ( leeten 
bccecn). Laisser faire. 

Betygeo t p, a, (zoek) Betifteo. 

Beo. ( fen. ) Ik bes dit beu. Céla 
me éégèèU^ i*en smis dégoüté ^ fen 
smis Moél 

Bcflfel, s.mt, Yferes riof. Carcan, 
tf im g tfu Je^ fer , s. iB. — ( VBD eeoe 
gesp) chépe, chésse: — vao bet gevest 
vao «eoeo dcgeo. Branche de garde 
d'épée, s f. 

Beugel • beeo • s.f. Klos-bteo. Jeu 
de boute a^ec mne paste , jeu de eourte 
houle , s. •• 

Beogeleo» e. a. Klossen , lo de beugel- 
bteo speéleo. Jauer è la eourte bouie , 
jatter è ia homie a^ee une paue. 

Beogel-tts, s.y. Bourse d ressort, s. f. 

Beuk • 1. Mt. i99!ntt kerk ) Nef, s. f. 

Benkdaer, #. m. Schild. BomcHer, 
i. ■• 

Beukeo , r. «. (ik beukte , ' heb 
gebeukt) slaeu. Bitre , Jrapper. 

Beukeo • boon » «. m. ,, Hètre , fotS' 
êeau, s. m. 

BeukM • bout » s, n. Bois de hêtre , 
U 01. 

Beukco-ooóc, s.f. Faine, 9* t fruit 
du kétre, s. m. 

Betfkery, s./. ( veetlog • boow • k. ) 
Bmrhette . hatterie . platte^onme . s. f. 

Beok-htoMTy s.jR. MaiiiH , % m. 

Bcol , s. m. Scherp -rechter. Bomr- 
rfwu . eMécuteur de la homte fmstice , 
wemitre des haufet mmres . s. •. 

Beulagiif , a^. Be homrreau. Beul- 
Ogllge behOBdeWog. Traitement ue bomr- 
rams, — » mdr, Èn bourreau. 

BeuttOt »'f Beols vrouw. Femme 
dm bomrream , bomrreUe , s. f. 

Beutiflg • 1. m. Bomdin , s. oi« Witten 
btoltog. Bomdèt blane. Bloed - bcntlng. 
Bmtdin meir. — (op het hoofd on kt 
op se drs eg e o) Bomrrelet. bourlet, s. m. 

BsulSftlip f s. M. Charge de bourreau , 
O. f. ofee de bo mr ream , s. n. 

Bcub.kMgt9f.flB. Vaktdebmm r rem. 
u «» 



BEU 



83 



Beuls-rechtf 1. n, Droit dê bcarreau, 
i. ni. 

Beun, s.f, Vlsch-beno. Bannèton, 
reservoir, s. m. 

Beuohtes, beuoaes, s, m. Courtier 
non jure , s. m. — celui tfui exerce um 
métier sans en aeoir gogné la maitrise, 

Beuohteteo , e. n, Exereer un métier 
sans y ètre admis. 

Beun • visch , i. m. ( visch llie id 
eeoe beun leévend gehouden word) 
Poisson de reservoir, s. m. 

Beuren • 9. 0. ( ik beurde » heb 
gebeurd) HeiTen. Lever, „ hausser; — 
Oncfingen. Bece^Htir, — e. n. Gebeuren. 
Arriver t a»emr. 

Beurs, bors, s.f. Bourse. s. f. Eenen 
die op eene beurs studeert • beurs- 
snident. Boursier , s. o. — ( vertamel* 
pitecs der kooplieden ) Bourse . s. f. 

Bennch » benrsfg » adj. ( spr. vtn 
peeren enz. ) Mou , mtolte. Beursigo 
peeren. Poires molles. 

Benrse-maeker . s. m. beurse*aiiekster , 
s.f, Boursier ^ iére ^ s. m.etf. 

Beurse-soyden , e. a. et n. Filoufer. 

't Beurse - snyden » 1. n. Fitouterie , 
s. f. 

Beurse - snyder , x. m. Ftlou , com- 
peur de bourse , s. m, 

Beursie , s. n. Binoen - beorseken* 
Gousset , i. m. 

Beurt» s.f Tour, s. m. Tls mync 
beurt. C'ett mon tour. Op xyne beurt 
spreéken. Parier ó son tour. Te beurt 
vellen » e. n. Tomber en partage, — 
Weérvraek. Bevanehe , s. f. 

By beurte , beurtelings , adif. Tour 
d tour , attemativemeni , è tour de róle. 

Beurteliogsch 9 adj. Allematif , iW. 

Beurt-mtn , s. m. Beurt-schip , s. n. 
Vaisseau , bateam , i. m 

Beun - schipper » s, m, Batelier , 
capitaine . s. m. 

Bturtvtllig eoz. (zoek) WiiMlvtUil 
enz. 

Beurt-veruHsseling , s.f. Vieissitmde ^ 
inconstance , s. f. 

Beurt-wisselen , v. o. Iets by beurteo 
doeo. Altemer , fa^e ifuel^ue chose 
atematifement. 

Beutelaer , f . m. Leugeoser. Beoze- 
Iserster, i./ Menteur, euse. s. m.etf. 
— Die beozeHogen of kteüghedeo 
vertelt. Comeur de somettes , conteuf 
de fariboles • diseur de riens , S. m. 
diseuse dt riens , s. f. 

Beuzeleery , s.f (zoek) Beuzeling. 
Beuielteryin vertellen. ( wtt wfs 
) Cmtu dfs fagmiê. 



Digitized by 



Google 



84 



BEU BEV 



BeozeJagdg » adj^ Leogenigtig. Men- 
ieur , euse ; faux , ausse ; — Kacl. 
"Frivole , pain , ainê ; futile. 

Beuzeligcigbcyd (zoek) Bcuzeliog. 

Beuzelen »»'.».( ik beuzelde , heb 
gebeuzeld) Liegen. Mentir, — Nietige 
dingen zeggen of doen. Conter des 
Jariboles , cgnter des somettct . vétiller. 

Beuzeling • s,f. Leugen. Mensonge . 
f. m. fausseté ; — Slegte kUp , nietige 
dingen. Bagatelle , somette . fanbole , 
Jadaise , nigauderie , niaiserie , mi- 
nutie , hadimerie , fripolité , fuHlité , 
pétille , t. f. Zfich met beuzelingen op- 
houden. S^amuser è des bagatelles. 

Beuzel-praet , x. ƒ (zoek) Beuzeling. 

Bevierbaer, adj. Nat^rgahle, 

Bevtereo , •'. a, Naviguer , na^iger , 
V. n. 

Be vieren, adj. Bevieren zee-mtn. 
Uomme emmariné. 

Bevaering, s.f, Nan'gatton, s. f. 

Bevallen, 9,n. Van een kind beval- 
len. Accoucher (reg- abiat.) mettre au 
monde (reg. ace.) Zy is, bevallen van 
eene dogter. J^lle est accouchée d'une 
fiUe. — Bebaegen. Agréer, plaire. 
Dit bevalt my wel. Cela me plalt beau- 
coup. Dat bevalt niy niet. Cela me 
déplait. (in de vraegende wyzen word 
dit verbum gemeynelyk met eene om- 
schryving vertacld ) Hoe it u de reyi 
bevallen ? Etes-vous content de tHitre 
varfage ? Hoe is u dat bly-spel bevallen ? 
Comment at^z-i^ous trouvé cette comédie ? 

— Èchoir. Dat is bem tot aendeel be- 
vallen. Cela lui est échu en partage. 

Bevallig , bevallyk » adf, Aengenaem. 
Agréable , aimable , charmant , ante ; 
jolt « ie ; mignon , onne ; gentil , ille. 

BevaUigbeyd , s./. Gróce , aménité , 
gentUlesse , s. f. agrément , charme , 
oppas . s. m. 

Bevalliglyk , ad»» Op eene aengenaeme 
wyze. Agréablement , de bonne grdce. 

Bevalling , s, f. *t bevallen , 5. n. 
Cspr. van eene vrouw die bevallen is) 
Accouchemeni t s. m. 

Bevangen » ¥. a» Saisir , prendre , 
aecabler , v. a. (reg. accus.) s^emparer, 
V. r. ( reg. abl.) De vreeze beving hem. 
Xtf crainte U saisii , la crainte s'empara 
dê ton esprit, Eenen man bevangen van 
den slaep. Un homme pris du sommeil, 

— Inhouden. Contenir ^ comprendre ; 

— Ontstellen. Affecter^ troubler. 
Bevangen , adf. Emu , t^e ; touche , 

mjfecté , pénéfré , ée. 

Bevanging. bevangenheyd » s,f. Sai- 
êistefi^nf» accab/emeat,$, m. affection, 



BEV 

s. f. ^ van de koorts, zotbeyd enz. 
Acces de fièvre , acces de folie , s. nu 

Bevattelyk, ad/. Begrypelyk. Cam- 
prehensible , concevable, 

Bevanen » 9, o. Begrypen. Com- 
prendre , concevoir , saisir. Ik kan dat 
niet bevatten. Je ne confois pas cela. 
— Behelzen t inhouden. Contenir , com- 
prendre , renfermer , embrasser. Dat 
boek bevat veéle aenmerkeiyke dingeo. 
Ce livre contienl beaucoup de choses 
remarquables , 
• Bevattend, adu Contenant , ante. 

Bevatting , s.J, Begryp, Idéé , om- 
ception , intelligence , pénétration , com- 
préhension , s. f. jugemeni , s. m. 

Beveélen , p. a. ( ik bevoól . bej^ 
bevoólen ) Commander , enfoindre , 
ordnnner, charg^r. Hy bevoól my te 
spreuken. // m'ordonna de parier, — 
Recómmander. Ik beveel my 10 uwe 
gunst. Je me recommande en ws bonnes 
grdces. 

Beveéling, 1. ƒ Aenbeveéling. Be- 
commandation , s. f. 

Bevegcen . ». a. Bestryden. Combattre, 
atfaquer , assaillir ; -^ Behaelen. 
Bemporter. De overwinning bevegteo. 
Remporter la victoire. 

Bevel» S' n. Gebod. Ordre , édit, 
commandement , s. m. injonction , ordoif 
nance , s. f. Dóór bevel van deo 
Paus. Par ordre du Pape, Het bevel 
voeren , het bevel hebben. Avoir Ie 
commandement, commander. (spr. van 
een leger regeert commander accus. , 
in andere zinnen regeert het datif.) 
Hy voert het bevel over het leger. Il 
commande r armee, Hy voert het bevel 
over honderd verscheyde volken. // 
commande d cent peuples divers, — 
Gezag , heerschappy. Empire . s. «. 
Cy hebt een volkome bevel over my. 
Votis a9ez sur mot un empire absolu. 

Bevel-brief, s.m. Mandement, s. ■• 
ordonnance . S. f. 

Bevel - hebber ^ s.m, CotnmwiJmmt , 
s. m. 

Bevel-heer ,s.m. Commandant, s. m. 

Bevel- staf, s.m. Béton de cominm»' 
dement , s . m. 

Bever, s.m. (dier) Castor , Inéert ^ 
s. m. 

Bever- hair, s. n. Laine de Maseome , 
s. f. poil de castor f %. m. 

Bever -hoed, s.m. Hoed vm bever- 
hair. Castor , s. m. 

Bevemel , x . n. ( plant ) Sari/h^ » 
s. f. 

BevesUgeSi ff,a, Bekrigtigen. C«Mt- 



Digitized by 



Google 



BÉV 

fnêêr , ofirmer , ratffer , affenmr « 
Sfsmrer» 

Bevesdgcod » aJ/. Afirmatift con- 
frmotif^ we. 

Bevesdgender wyte« adv, Afirma- 
twttmemS 

Bevestifbf » t, f, Confirmation , 
mfirmuttion , raiificatian , s. f. affermit" 
Bnment ^ % in. 

Beveyllfen ^ 9, a, Veyllg mtekeo. 
Carantir , mHtre en süreté , assurer , 
rendre sur, 

Bevcyliging , i./I (word dóór bet 
verbum verueld ) Ter beveyliging der 
greosen. Pour atsurer les fnmtiires. 

Bevinden , v. a. Trouver ; — Onder- 
Tloden. Eprouver , expénmenier ; — 
Bemppen. Aitraper, surprendre , prendrt 
sur Ie fait. 

Bevinding» s,f. Ondervinding. £jr- 
pén'enee . epreuve , s. f. Naer bevinding 
▼an ueken. Selon rexigence du cos. 
Bevlekken • bevlikkeo , v. a Be- 
tntnen. SoutlUr ^ tacher , saUr (de 
prep, met mwrd in tblat* veranderd). 
Zfn gevrit met zonden bevlekken. 
Sow'ller sa eonseienee de pé^hés. 

Bevlekking , s,f, SouiUure , tache , 
im pure té , s, f, 

Bevloercn , v, a, ( met steenen ) 
Paver ; — ( met planken ) planchéier 
(d« prep. met woró in aè/. veranderd). 
Be vloering 9 s.y» Pavemenf , $. n. 
Bevlytlgen , v, a. (ik btvlytlgde , 
beb bcvlytigd ) Zicb bevlytlgen , v, r, 
S'efforeer , s'évertaer , t'attacher , 
t*appHquer. 

Bevlytiging, t,f, Effort^ empresse^ 
tment , attachement , s. n. apptication , 
diligence , f . f . 

Bevoegd» a^. Bevoegd zyn. Étre 
en droit . avwr drmt. Bevoegden rech- 
ter. Juge eampétenf. 

Bevoegdheyd • s. ƒ. proit , t« m. 
eampétenee , f . f. 

Brvoeieo . v, a, Betaattn. Tóier « 
emaaier , fouüler^^ paiiner. Zich wel 
•f kwaclyk bevoelen. 5e trouver Uen 
om ma/. 

Bcvogtigta, v.a, Arroser, ahreuver, 
hmmeeter. 

Bevogtiging , s.f. Arrosemem » t. m. 
hêmectation , mami f/ure , s. f. 

Bevolktn . v. a, Peupler, Een laad 
bevolken. Peupler un pajt* 

Bevolkifig, s:f. Populaiion; « Volk* 
ptantiflg. Cöipnie, peupêade, % f. 
Bevolkt, «4r. Volk • ryk. Peuplé ^ 

Bgvodfdc ci wit ^•«* (Ik btvoórdeddt , ' 



BEV 



85 



beb bevoordeeld ) Favoriser « avan^^ 
tager, 

Bevoorderaer • s. m, Solliciteur, eetui 
qui pousse une affaire , qmfaii avancer 
une affaire t s. m. 

Bevoorderen , v. a. Avancer, nousser, 

Bevoordering , s,/. Poursiute , s.fT 
avaneement , s. m. 

Bevoöreos , adv, Auparavant, -^ 
eon/. Avant que de ( reg« infinit. ) 

Bevoorrecht , bevoórrecht^d « ad/, 
PriviUgié^ ée, • 

Bevoorrechten « bevoórrcchtlgen « v, a» 
Pn'vitégier, 

Bevoorrechting . bevoórrecbtigiiig « 
$,ƒ, Privilege . a m. prérogaiive , g. f« 

Bevoórwaerding (zoek) Besprek. 

Bevraegen, v.a, S*in/ormer, s'ert» 
quérir , v, r. ( reg. ablat, ) 

Bevraeging » s.f. Information , f* f» 

Bevragr, at^. Chargé, ée, 

Bevragten. v,a, (Ik bevragtte, heb 
bevragt) Charger; — (van een schip 
Spr. ) affréter , noliser. 

Bevragter. s.m, Chargeur; — (van 
een schip ) affréteur , s. m. 

Bevragting , 1. /. Charge , %,f, — 
( van een sdiip ) affrétemenl ^ nolis p 
noiissement , % m. 

Bevreédelyk • adj. Dat ligt te be- 
vre^digen is. AccordahU, 

Bevreédigen, v.a. (Ik bevreédigde, 
beb bevreédigd ) Te vreéde stellen* 
Appaiser, eontenter, Wy zullen hem 
tragten ie bevraédigen. Nous técherons 
de Vappaiser. •» In mst brengen , 
benlddeien. Paeifier, appaiser ^ eon^ 
eiUer , réconcHier , aecommoder. De 
oproeren syn bevreédigd. I^es troables 
sant paeifiést 

Bevreédigend»aa^*. ConcHiateur, triee, 

Bevreédiger » s. m. bevreédigster , 
f./. Paeificateur ^ coaeiliateur , récon- 
eitiateur . médiateur , tri e e , s. m. et f« 

Bevreédiging t 'f Conciiiation , ré* 
concUialion , paeificalion , s. f. aecom" 
modernen! . s. m. 

Bevreesd, adj. Vreesarig* Craintif^ 
ive ; peureux . euse ; timide. Bevreesd 
lyn , verschrikt lyn. Avoir peur, étre 
en peine ( reg. g^tdt.) cramdre . appré* 
hender ( reg. accms. J Hy Is bevreesd 
vóór het kanon, i/ a peur du eanon , 
it craint ie canon. Ik ben bevreesd 
vóór zyn leven. Je crains pour sa vie» 

Bevreetd maeken , v. a. Faire peur , 
donner Valarme ( reg. daiiv, ) épow 
vanter t effrayer ^ intimider ^ aiarmer 
( reg. acrus j 

Bevrtesdelyk , adv. Timidement. 



Digitized by 



Google 



96 BEV BBW 

Bevreesdheyd 9 a^f, Crainte ^ p^ur^ 
épauventê , Jroyeur , Hmidité g appré- 
hension , %. f. 

Bevriend, adj . Apparenté ^ cllié , ie. 

Bevriezen , 9. n, Congeler^ prendre , 
geler, glacé r, v, n. se geler, se glacé r, 
V. r. Alle de rivieren zyn bevroózen. 
Toutes les rivieres spnt firtses, — »». a. 
Poen bevriezen. Geler, glacer. 

Bevriezing , s./. 't bevriezen , s. n. 
Gelee , congelation ; — ( vin boomen , 
vrugten enz. ) geiivure , s. f. 

Bevroeden, v.a. (ik bevroedde, heb 
bevroed) Bevttcen. Comprendre , ccn- 
ې9oir. 

Bevroediog, 1. ƒ (zoek) Bevatting. 

Bevroózen, bevroóren, adj. Gele, 
glacé , ée; pris , ise. 

BevTugt, adj\f. Zwiogcr. Enceinte, 
grosse. Bevrugte vrouw. Femme grosse; 
Jemme enceinte. BevrugC worden , p. n. 
Conr^pojr. 

Bevmgten, 9,a, (ik bevnigtte, beb 
bevrugt) (toek) Bezwtogeren. 

Bevrugtbeyd , 1. ƒ. Zwtogerbeyd. 
Crossesse p s. f. 

Bevryd,a<^. Exempt , empte ; affrén- 
ehi, ie; — ó caueeri. Vtn den regen 
bevryd. A coupcrt de Ia pltue, 

Bevrydeo , p. a. (ik bevrydde , beb 
bevryd) Affranchir, exempter, garantir, 
déUprer^ übérer, dispenser, préserven 
Zy hebben my van alle luten bevryd. 
lis m*ont affranehi de toutes charges. 
Vóór alle ongelukken bevryden. Ga- 
rwitir de tous maiheurs* 

Bevryder, 1. m. bevrydtter , s.f» 
Ltbérateur , trice , t. m. et f. 

Bevryding , s,f, Exemption , ditpense , 
délivrance, s. f« affranchissemeni , s. m. 

Bevuyld , a^. Bekakt. Breneux , 
euse; embrené , ée, 

Bevuylen, 9,a, (ik bevuylde, beb 
bevoyld) Vuyl naeken. SaHr, souiüer, 
encrasser. — Bekakken. Emhrener. 

Bewaeken , 9. o. VeilUr , v. a. et n. 
stuveiUer, garder, v. a. Eenen zieken 
bewaeken. Veiiier un malade. Den 
weUcaod van hee vaderland bewaeken. 
Veiller au saba de la pairie, Imand 
bewaeken. VeiUer sur queltfuun , sur^ 
weiller quelqu^un. 

Bewaeker , s. m. bewaekster , s. f. 
Garde . surveillant , ante , % m. et f. 

Bewaeking , «.ƒ. Veille , garde , sur- 
peilt ance , s. f. 

Bewaerder, j. m. Garde ^ gardUn ^ 
eonservateur, s. m. Deo Engel bewaer- 
der. JJAnge gardien, 

Bewtereo» r.0. (Ik bewaerde. beb 



BEW 

bewaerd) Garder, eonsen^er^ résemfer. 
Te^ewaeren geéven. Déposer ^ donner 
d garderm — Pré server, garantir ( reg, 
de zaek ïik^blat). God bewaere mj 
daer vóór. Dieu m'en preserve, 

Bewaerend, adj\ Behoedend. Vri' 
servatif^ iW. 

Bewaer-geéving , s,f. Consignation ^ 
s. f. dépót , s. m. 

Bewaerbeden , p. tf • Waer madten. 
Vérifier ^ prouver ^ apérer , eert^er^ 
contester , justifier, 

Bewaering , s.f. Garde ^ conser^Hstion , 
t. f. In bewaering geéven. Mettre en 
dépót, déposef, In bewaering neéneo. 
Prendre en dépót, — Bescherming. 
Protection , s.f. 

Bewaer • middel , s, n. Bescherm* 
middel. Préservatif^ s. m. 

Bewaer-plaets , s./! Verzaemel-plaeck 
Dépót, lieu de réserve, s. m. 

Bewaerster , s.f. Garde , gardienne , 
conservatrice, s.f. 

Bewaessemen enz. (zoek) Bezwal- 
ken enz. 

Bewallen , p. a. Met eene wal om- 
ringen. Environner de remparts. 

Bewallióg , s.f, Remparts , s. m. pL 

Bewandelen , v. a, Betreéden. Mar- 
cher, V. o. (reg. de prep. dans of sur) 
se promener, v. r. Den weg der deogd 
bewandelen* Mar cher dans Ie semtier 
de ia vertut 

Bewapenen , f. a. (zoek) Wapeneo. 

Bewuscben .f. tf. BlanMr, laver. 

Bewassen , v. n. Begroeyëo. Se couvrir, 
V. r. ( reg. ablat.) Muer die met mos k 
bewassen. Muraflle cou^erte de mousse, 
— p. a. Met was bescryken. Cirwrf 
enduire de eire. 

Bewast , ad/. Ciré , ée, ^wasten 
doek. Toile cirée. 

Bewateren . 9. a. Bevogtigen. Arroser, 
mouiUer, haigner , ahre'tver, hutnecter. 

Beweégbaer, ad;. Mobile. 

Beweégbaerheyd, x./. Mobiiité,t.U 
De beweégbaerhayd der aerde. La 
mobilité de la terre, 

Beweégd • ad/, (zoek) Bewoógeo. 

•Beweégen^ v.a. Verroeren. Hemmer, 
mouvoir, agiter, branler. Zich beweé* 
gen. Se remuer, s*ébranler, — Ergeos 
toe beweégen. Emou»oir , porier , 
exciter ( reg. de zaek in daih.) Om 
hem tot medelyden te beweégeo. Pemr 
Vémou9oir a compassion, — Raekes. 
Toucher, émouvoir , attendrir , fiéehir. 
Die dood hééft hem bewoógeo. Cette 
mort Fa touche. 

Beweégend, mdj, Mobiie, 



Digitized by 



Google 



REW 

«a«t. De bcweégeode oorzatk. Lm 
cstue WHMAvanie» 

Bcireéftr» j. m. Moteur ^ s. m. 

Beweéfliiff, j.yi Roeriof. Mouve- 
ment , hranU , hranlement . t. -m. agttC' 
tijm • tmotion , t. f. lo beweégiog zyn, 
Éfre en aeüon. — Medelyden. Atfen- 
Jrissement ; — Beroerte. Tumuüe , 
déiorére , s. m. émotion , séJition , t. f. 

Beweéflyk , aéfy\ Beweégbter. Mo- 
Me , mouiHint . ante» De beweéglylie 
ÜckaemeQ. Let eorp$ mobiles. ~ Ziel- 
roereod* TotMant , attendristant , anie ; 
êjfectif^ iW ; paihétique. 

Beweéflyk , odli». Op eene beweéglyke 
mj9t, Fmihéti^memem » d'une naamere 
kmehwtie. Hy preekt beel beweéflyk. 
Il peêche pmihétiquement» 

Bewcéflykbcyd , i./I Mohiliié , t. f. 
— Zielrotrendbeyd. Polhétigue ^ % m. 

Beweéf-middci • j.jm. Moyen^ motif, 
expediënt , ressort , s. nu 

Be weef -oomek, j.yT Cooif mowmnte, 
f. ĥ principe du moueement , t. m. 

Be weef reden • $,f. Motif^ %. m, 

Bcwtcnelyk • mdj. Déplorahle , ïamen- 
tahle, — mdff. Op ccne beweenelyke 
wyxe. DéplorMement , lismentahlement 

B«wetneo. e»m, Pleurer^ déplorer^ 
lamenter. 

B«wtener • s.m, beweentter, r.yi 
Pleureur , s 0. pleureuse , s. f. 

Beweeninf , #./. Fleurt , i. d. plor. 
Immentations , s. f. plnr. 

Beweérder « r. «i. Défensettr , s. 0* 

BtweéreOy r.tf* Soutemr, proueer ^ 
défendre. 

Beweérinf , s f Défense , f. C 

Bewedxen* md^'. Prou¥é , démontré , ée. 

Beweldif en • •».«.( ik beweldif de » 
iMb bfweldifd) En^ahxr, 

Bewerkelyk» ad/. Dtc bewerkt kan 
«ordtn. Propre a me tt r t ^n otwfre. 

Bewerken , «^. «. Trofailler . jii#/y)r^ 
#11 ffin^rv. WoU* bewerken. Tra^ailler 
de lm laine. — Bevoorderen , uytwer- 
ken Opérer, efectuer, procurer, Zynt 
ullcbeyd bewerken. Opérer son salut. 
lanndi feink bewerken. Proeurer Ie 
èan^eur é ^melqm'mm. 

Bewerker « t, m. Acteur . auteur , 
fahricarj « s. ■. 

Bewtrklnf. s.f. Opérmtion , prati^ue; 
— > TosscbenkoóOft. Jntervention , $, f. 
tmo yem • s . m. 

Bewerkt, ad/. Ou^ragé , ée. 

Bcwerp , s. n. (zoek) Be worp. 

Bewetten » adv. et prep. A Vouest^ 
a l'oeeidmt ( reg.^W/.} Bewetten de 
kMp. A l'ouest du cap. 



BEW 89 

Bewettigen, v.a. Lé^dmer, li§aU^ 
ser. auf/tent/quer. 

Bewierooken , v, 0. Mncenser. 

Bewierooker, i. m. Thuriféraire ^ 
t. m. 

Bewierookiof ^ s.f. Encensemtent ^ 
s. ro. 

BewUUgep , p. a. ( ik bewilligde, heb 
bewilligd ) Accorder » concéder , v. a. 
consentir , v. n. ( reg. J^o/.^ In eene 
zaek bewilligen. Cotuentir é une ehose. 

Bewilligiog , s, f. Consentement p 
aveu , s. m. Met bewilliging van zyne 
ouden. Du consentement of de Papeu 
de ses parens. 

Bewimpelen « v.a.{ ik bewimpelde , 
beb bewimpeld ) Déguiser , colorer ^ 
pallier. 

Bewimpeling « s. f, Déguisement p 
pretext e, s. m. couleur , %. f. 

Bewind • s. n. Bettier. Direction , 
administrtstion . conduite , geslion » in» 
tendance , t. f. 

Bewinden ^ v.a. Envelopper . entor* 
tiller ( de prep, met mord in tblit. 
ve/anderd), Zynen arm met eenen doek 
bewinden. Envelopper son kras d*un 
linge. 

Bewindhebber, s.m. bewindbebtterp 
s f. Directeur^ administrateur ^ t. m« 
dtreciriee , administratrice , s. f. 

Bewindsel , s. n. Enveloppe , t. f. 

Bewitten ^ v.a, Blanchir. 

Bewoelen . v. a. (zoek) Bewinden. 

Bewolken , v,a, (ik bewolkte , heb 
bewolkt) Couvrir de nuaget , obsrurcir; 
~~y.r» Se couvrir , se couvrir de nuages ^ 
se charger de nuages , s'ohscurcir. 

Bewolking, s.f. Obscurcissement ^ 
nuagfi • t« m. 

Bewolkt, adj. Nuageux , euse. 

Bewonderen . v.a. { ik bewonderde , 
heb bewonderd ) Admirer, 

Bewonderbig , $. f, AJmiration , 
t. f. , 

Bewodgen , adf. Ontroerd. £wci, 
mu , ue : touche , ée. Be^odgen wor- 
den. S*émou*^ir. 

Bewooobaer , a^\ Habitable , lo* 
geahle. 

Bewoond • a^. Habité , ée. 

Bewoonen ^ v,a. Hmbiter , occuper. 
Dat land it bewoond. Ce pajs est 
habité. Hy bewoont een groot boyi. 
Il occupe urne grande maison Een hoyt 
liegt bewoonen. Entretenir mal une 
maiion. 

Bewooner , bewoonder , r. m. Haii" 
tont , t. m. 

Bewooniog « 1. ƒ (zoek) Wooniog> 



Digitized by 



Google 



S8 BEW BEY 

Bcwoórdioff » i*f. Terme , t. m. 
ésprgssüm , dietion , élocuiion , s. f, 

Beworp , s. n. OntWerp. Plan , pro- 
jet . t. m. 

Bewust 9 adj. Bekend. Connu p ue ; 
manifeste, notoire. Ergeos bewust vtn 
tyo , ergeos kennis vin hebben. Awir 
eonnoissance d*tme chose, 

Bewustheydf i.y. Kennis* Connois- 
sance , s. f. 

Bewys , s. n. Reden, Preu9e , raison , 
démonstraiion , s. f. indice , s.'m. Wat 
bewys geeft hy daer vio f Quelle 
preuve en appwie-t-il ? — bewyzing« 
s»f, Assignation , s. f. 

Bewysbter , bewytlyk , adj. Pro- 
hable t démontrable, 

Bewysbterbeyd , bewyslykbeyd » s.f, 
Probabilité, S.f. 

Bewys - grond 9 s. m. Fondement 
d'une preuve , %.m» 

Bewys.rede, s»f. Argument ^ s. m^ 

Bewys -schrift, 1. n. Getuyg- schrift. 
Atestaiion , t. f. acte déclaratoire , 
9. m. 

Beurys-SCOk • 1. n. Document , instru- 
ment authenliipie , acte auikentique , 
s. m. pièee justificmiive 1 s. f. 

Bewyzen, p.a. Prouver, démontrer, 
avérer, cons tater , vérifier, Hy beeft 
dat kjtcrlyk beweézen. // Va clairc 
ment proupé, — Aendoen , betonnen. 
Faire, témoigner , décemer , marquer , 
rendre. Imtnd véél vriendKhap btwy- 
^n. Témoigner beaucoup d*amiiié a 
queftfuun, Inand groote eer bewy- 
sen. Faire de grands honneurs è quel' 
qu*un. Genade bewyzen. Faire gróce. 
-^ Mteken. Assigner, Zyne kinderen 
•enig erf- goed bewyzeo. Assigner une 
portie de se^ biern é §es enfans, 

Bewyzend (toeft) Recbtvedrdigend. 

Bewysing» s./, Assignation^ s.f. 

Beylerd» s.m. Klokke -spel. Cani- 
ion . 8. m. 

Beylerden , t^.n. (^ ik beyierde , heb 
gebeyierd ) Op den beylcrd speéJen. 
Cariilonner» 

Beyierder , t. m. Klokke - speéler. 
Cariilonneurt s. m. 

Beyde , beyderley , adj» Tous les 
deux (fem. touies les deux), Vfït van 
u beyde ? Qui de vous deux ? Van 
bevde zyden. Des deux cótés, 

Beyden . v. a. et n. ( ik beydde» heb 
gcbeyd) Wagten. Attendre ^ tarder, 

Beyercn , t.n, { land ) Bavière , s. f. 

Beyérsch , adj. Bat^arois , oise, 

Beyêrschen , i. iw. Beyfrsche , *,/. 
S^f^aroü 9 oise , s. m. et f. 



BEY BEZ 

BeySn, beyeren enz, (zodt) Bey- 
Serd. beylerden enz. 

Beytel , s.m- Ciseau, s. m. Mee deo 
beytel bewerken. Travaüler au ciseaiu 

— Klief- beytel. Coin^ s.m. 
Be-yzeld , adj. Cout^rt de twgtas , 

(fem. cout^rle), 

Beztbberen , 9, a. RempUr de hasse, 

Beztdigd, adj. Posé ^ modéré, ée; 
rassis , ise. Bezadigd gemoed. Esprit 
modéré. 

Bezadigdiyk , 0^. Modérémenl, po^ 
sément, at^ec retenue. 

Zich bezadigen, 9.r. (ik bezadigd» 
roy a ben bezadigd ) Se modérer, 

Bezadtging . bezadigdheyd » s,f, JI&- 
dération , retenue , s. f. 

Bezaen , 5. n. ( bereyd scheept - vel 
om boeken in te binden) Basane . s. f. 

— s,f, ( schippers w. ) Bezaen - zeyi^ 
Artimon , s. m. voile d*arfimon . s. m. 

Bezaens - bras « s./, ( schippers w. > 
„ Hource , s. f. 

Bezaens - mut ^ s.m, Artimon ^ smet 
d* artimon , § . m. 

Bezaeyd » adj. Ensemencé, semé , ée, 
Bezaeyde landen. Terres ensemeneées., 

— Doórzaeyd , verderd. Parsemé , ée. 
Eenen mantel met peörlen bezieyd. 
Un manteau parsemé de perles. 

Bezaeyën , v,a, Semer , ensemeneer. 
Een land bezaeygn. Ertsemencer urne 
terre, — Doörzaey<lo , verderen. Par- 
semer. 

Bezaeying, s.f. Gezaey. Semaiües ^ 
f. f. plur. ensemencement , s. m. 

Be zanden , 9. a. Met zand beleggen* 
Sabler , couvrir de sable, 

Bezeeren , 9. a. ( ik bezeerde , beb 
bezeerd) Blesser , jfaire du maL 

Bezeeriog, s,f. Kwetsing. Pime ^ 
blessure .s.f. 

Bezef , X. n. Idée , conception , s. f. 

Beïeffelyki adj. Conce9able , com- 
préhensible. 

Bezeffen . 9., a, ( ik bezefte , hék 
bezeft ) Be^rypen. Conce9oir, ccoê^ 
prendre , entendre. 

Bezelfiog , s.f. (zoek) Bezef. 

Bezegeld , adj. Cachefé . seellé , ée. 
Bezegelde brieven. Lettres cachetées. 
Bezegelden brief. ( spr. van koniog*. 
lyke brieven^ Lettre de cachet. 

Bezegelen , 9, o. Cacheter . sceUer^ 
Eenen brief bezegelen. Cacheter maa 
lettre. 

Bezegeling, s./. Apposition du seemm , 
s. f. 

Bezem , 1. m. (zoek) Besses« 

Bazenden, p. 0. DépuUr% 



Digitized by 



Google 



BEZ 

#./ Béptttatiaé , t.f. 
Bezeteo , bcieteoen, adj. et s. m. et f. 
Pössédé , ét, tdj. possédé du demon, 
détmoma^ue , énêrgumène , s. m, 

Bezeoel , s. n. ( vao eeora oiaer ) 
Endatit . s. m. touche , crépissure , s. f. 

Bexetteliof , s. m. Kryft-niii in 
btzettiog. Soidai de la garmiton, soldat 
en garnüon . s. m. De bexcttelinf eo. 
La garmson , s. f. 

B«r<neo . 9. 0. Garmr, Kleed met 
dUrotntcn bezec Hahtt gomt de did" 
mans. De beeltenis des Konings met 
edele gesteenten bexet. Le portrait du 
Rot enricAt' de pierreriet, -— Voórsien. 
Munir, pourvoir. Ecne stad met sterke 
vestingen beiet. Une vUle munie de 
forti remparts, — Oceuper , boucher, 
AUe de toegangen waeren bezet. Toutes 
ies avenues étoieni occupées, ( de prep. 
met by deétft bovenstaende ¥erha 
word )n^hlat, veranderd ) — (^oek) 
Beplaest«ren. 

Beaetiing, s.f. Garmsom; — Bezit- 
neémlnf . Oceupation . s. f. , 

Btaeveren » ». a. Mempitr de èope. 

Bezeyld, ad/, Bezeyld tchip. Vais- 
saau hon woÜier, 

Bezeilen , e. a. Vodrby zeylen. 
DmAler. De liaep bezeylen. Doublet 
ie eap. ^ Ergens zeylen. Voguer, t. n. 
Ut beb die zee nooyt bezeyld. Je n*a» 
jamais ¥Ogué sur cette mer. 

Bezit • i.yi ( vrugt ) Baie , s. f. 

Bezield . ad/, Ammé . ie. Bezielde 
acbepsels. Créaiurts am'mées. 

Bezielen , p. a. (Ik bezielde • beb 
bezield ) Amtmer, 

Bezieling, #.ƒ ( scboól-w. ) Vmfi- 
eaiion . ammaiian . s. f. 

Bezien , #. a- Regarder . poir , emd' 
êoger, eonsidérer, eaaminer.' Dat is te 
bezien , dat staet te bezien , dat zal te 
bezien stacn. (manier van spreéken) 
Cest re qu*il faudra toir , eela n'est 
pas siir, /Vit doute* 

Bezleoer, beziender» 1. jr. Spatta' 
teyr . regardant . s. m. 

Bezig, adf. Occupé , ée (reg. datip.) 
Hy b altyd bezig aen zyn werk. 11 est 
tamjourt oeeupé é son ouprage* 

Bezigen . p, a. (tk bezigde , beb ge- 
bezigd) Cebmyken. Empieyer, mettre 
en eesspre , apmU^uer ( reg. aeeA user , 
V. o. se serirr, v. r. ( reg. ah/ai.) 

Bezighf yd • s./, Oeeupeuion , aetion , 
besogne, s* f* 

Bezig bonden, r. a. Werk geéven. 
Oeemper. Men moet de jonge IMen 
Nzig bond sH , lljassiaetuperlesietmeê 



BEZ 



«9 



gens. -*> Ophouden , tyd doen verHt- 
zen. Amuser. Zicb bezig bonden , p. r. 
bezig zyn» ¥,n. S' oceuper, s^arrèter^ 
V. r. 

Bezigtigen , 9. a. Bezien. Visiter » 
inspecter ( reg. aceus,) faire inspection 
iTet,genit.) 

Bezigtiger, s,m. Inspecteur, visiteur^ 
s. m. 

Bezigtigiog , s.f, het bezigtigeo » 
s, /!• Inspection , pisite , s. f. 

Bezilvcrcn, 9. a. (toeh) VerzUferta. 

Bezingen ^ tr, a Chanter. 

Bezinken , 9. a. Het water laetea 
bezinken. Laisser reposer l*eau. 

Bezinnen , 9. a. (zoek) Verzinnen. 

Bezit, s. n. bezitting , s.f.Fossession, 
fouissance, s.f. Bezit neémen van let. 
Prendre possession d*une ehose» In hec 
bezit stellen ,9 a. Installer , ineestir» 
2Uch in bet bezit stellen , 9, r, S*emparer, 
se mettre en possession. In het bezlc 
stelling 9 s,f. Installation , investiiure , 
s. f. 

Bezit -neéming, s.f, Fnse de pos^ 
session , oceupation . s. f. 

Bezitten , 9. a. Genieten. Posséder 
( reg. accus.) /ouir ( reg. ablat») 

Bezittend , ad/. Possesstf, iee. 

Bezitter , f. «t. Eygenaer. Possesseut^ 
propriétaire , s. m 

Bezitting, s,f, (zoeh) Bezit. 

Bezoedelen , enz. ( ik bezoedelde » 
heb bezoedeld ) (zoek) Besmetten enz. 

Bezoek • s, n» Visite , s. f. Ben 
bezoek by imand afleggen. Rendra 
eisife é quelqu*un. 

Bezoeken, 9.a, Voir, 9isiter, rendre 
m'site, Koóot my bezoeken. Venea 
me 9oir, De zieken bezoeken. Visiier 
les maiades. -^ Beproeven. Éprou9er, 
essayer. God bezoekt hem. Diea 
réproupe, 

Bezock'ing. s.f. Bezoeking van Maria. 
( feest*dag ) La pisisation de la Vierge, 
~ ( fif . ) Kasrydiog. Affiiction , s. f. 
chétiment , s. m. 

Bezoetelen , 9. a, (Ik bezoetelde » 
beb bezoeteld ) (^oelt) Betmetten. 

Bezolderen , 9,a. Ptanchéier, 

Bezolderiog , s.f Plancher , s. m* 

Bezoldigd . A^'. Soudofé, salarié. ée* 

Bezoldigen , 9, a, ( ik bezoldigde 9 
beb bezoldigd ) Bezolding geéven , bn- 
taelen. Soudoyer ^ salarier, 

Bezolding , s. f Gages . t . m plnr. 
payê. solde, %. f. appointemeni , salaire, 
traifement , %.m. 

Bezondcr enz. (zoek) Bvzonder enz. 

Zkh bezoDdigeo , p. r, Pécher, v. lu 



Digitized by 



Google 



90 6EZ 

M«o )>ezoDd!gt dcb dikwils dter mede. 
On pècht souvent en cela. 

Bezoodigiog, s,f, Trmnsgression , s. f. 

BezoDoen , aJ/, Beneden. Avisé , ée, 
Kwajyk bczoDoeo. MaJ avisé. 

Bexoomeo» v^a» Zoomen. Ourler, 

Bezorgd . adf'. Bekommerd. Soucieus, 
euse i inquiet , éte ; en pei'ne , embarrassé , 
ie, Hy is bezorgd over die zaek. // est 
en peine of embarrassé de celte affaire, 

— Zorgvuldig* Soigneus , euse. 
Bezorgdbeyd , s!f. Zorg, Soin , em- 

harras , souci » S. m. peine , t. f. 

Bezorgen , v. a. Soigner ( reg accus.) 
avoir soin , prendre soin ( reg. genit,) 
Ik ztl die zaek wel bezorgen. J'aurai 
$oin de cette affaire, — Procurer , 
foumir^ pourvoir, Imand een boek be- 
zorgen, procurer un livre a quelqu^un, 
pourvoir quelquun d*un livre. 

Bezorger, s,m. Pour voyeur, s. m. 
Bezorging, s,f. Soin, s. m. 
Bezorgscer , 5. ƒ Cei/e qui a soin, 
Bezueren, v,a, (gem.) Pdtir, souf- 
frir, V. B. se ressentir, v. r. (reg, gemit.) 
coüter ( reg. ace. ) Ik zal dac moeten 
bezuerea. Il fauara que /*en paiisse. 
Hy zal dac met de dood bezueren. 
Cela tui coutera la vie. 
Bezugten , v, o* Déplorer , regretter, 
Bezuyden , adv, etprep. Au sud , au 
midi ( rég. gen.^ Bezuyden dac eyland. 
Au sud de cette ile. 

Bezuynigen , v,a. Ménager, épargner, 
Bezuyniger , x. m. I^conome , s m. 
Bezayniging, s,f, Epargne , écono- 
mie , S. f. ménage , f m. 

Bezwaerd , adj. Chargé . ée, 
Bezwaeren ^ 9, a, (ik bezwaarde, 
bcb bezwaerd ) Belucen. Charger , 
accableTf grever(de prep, met word 
im tblat. veranderd). Ik vind my daer 
mede bezwaerd. Je m'en trouve chargé. 

— Verzwaeren, Aggraver , appesantir, 

— Peser^ v. n. Dat bezwaert myn 
ben* Cela me pèse sur te cceur, 

Bezwaeriog, s,f. Last. Charge , s f . 
fardemt; — Verdrukking. Accablement, 
S. m. vexation^ oppression; — Moeye- 
lykbeyd Difficulté ^ •. f. — Verzwae- 
fing. Aggravement^ appesanSissement ^ 
%, m. 

Betwaerlyk , adj, Aecablant , ante ; 
smai-aisé . ée. — adp. Met moeyte. 
Diffcilement « mal-aisément. 

Bezwaemis » $,/.. bezwaar » s, /i. 
Grieft %. m, 

Bezwaerdbeyd (zoek) Bezwaering. 

Bezwagtelen . 9. a. Bakeren Emmail- 
Sater; — («ene wond) panser ; — 



BEZ 

(fig^) Verbloemen. Déguiser, peMêr^ 
colorer, 

Bezwagtellng ^ ^s,f. Verbloemiof, 
Déguisement , prétexte . s. m. 

Bezwalken , v, a. (ik bezwalkte , 
beb bezwalkt) Verduysteren. Temir^ 
offusquer ^ ohseurcir, 

Bezwalking, s^f, Obscurtissement ^ 
s. m. 

Bezwalkt, adj. Temi, ie; terne. 

Bezwangerd • adj'.J', Enceinte , grosse. 

Bezwangeren , v. m, (ik bezwangerde « 
beb bezwangerd ) Rendre enceinte , en- 
grosser , Jéconder. 

Bezwavelen , 9, a, Soufrer, ensoufret 

Bezweerder, s. m. Duy vel- bezweer- 
der. Exorciste, conjurateur , s. m. 

Bezweören , v. a. Den duy vel bannen. 
Conjurer , exorciser , adjurer. — Her- 
te lyk smeeken. Conjurer, — Met eed 
bevestigen. Jurer , co^rmerpar ser» 
ment. Het verbond is be'zwoöreo. 
Ualliance est jurée. 

Bezweéring» s,f, Duyvel • banniag. 
Confuration , adjuration , f. f. exorcisme ; 
— Beëediging. Serment , s.m. conjw 
ration par serment. t. f. 

Bezweet , ad/. Suant , ante ; iout en 
sueur. Ik ben beel bezweet. Je suis 
tout en sueur , je sue a grosses gomttet. 

Bezwyken ^ v.n, { ik bezweek . ben 
bezweéken ) Succomber. Onder dea 
last bezwyken. Succomber sous U 
Jaix. Van droef beyd bezwyken. Suc- 
comber d la douleur. In de bekoóriog 
bezwyken. Succomber a la tentatiotu 
In bet geloof bezwyken. Chanee Ier dans 
lafoi. — In flauwte vallen. S*évanamir, 
se pómer , v. r. tomber en défaillance, 
tomber enfoiblesse , v* n. Van dorst be- 
zwyken. Mourir de soif. Myn hert is 
bezweéken. Jen^enpuisplüs,mokcotur 
est abattu. — Inzakken. S'affaisser, 
s'écrouler, v. r. écrouler , v. n. Den 
muer bezwykt. La muraiüe s^affaisse, 

Bezwyking, s.f. Inzakking. Affai*- 
sement, s.m. — (zoeh) Bezwyming. 

Bezwymen , ». n, In flauwte vallen. 
S*évauouir, se pómer, v. r. tomheren 
foiblesse of en défaillance , v. n. 

Bezwyming , s. f. Évanouissement , 
s.m. défaUlancé, foiblesse , pómoison, 
s. f. 

Bezyden , prep. Naest. A eóté ( reg* 
gen.) joignant ( reg. accus.) Bezydeo 
de kerk. A cóté de Véglise, joignant 
l'église. — Hors t reg. gen.) Bczydetl 
bet spoor. Hors de rorniére. Dat ver- 
hael is bezyden de waerbeyd- Ce récii 
nest point conforme é la vérité* 



Digitized by 



Google 



B£Z BIE 



BIE 



9» 



BlUlocbectrb» i. 



A Vécürt. 



Bibliotheek , #. / bast. w. Bock- 
kMDcri ook botk-ktt. Bibiiolhé^fue , s,f. 

Bid-b«ok , s /. Pnt'DUu , t. m. 

Bid- dag f s. m. Jour de priéres , ••m. 

Biddeo» v.a. (ik bad, heb gebeden) 
Priêr p tolUciitr^ supplUr ^ impiorer ^ 
tomjmrmr. God biddeiu Vrier Dieu, 
God on syaeo scgeo biddco. ImpUnr 
lm hénédtction di0mê. Ik bid er n om* 
Je 90tu em prie » /# vui en suppHe, 
Ter begraefÏDif biddto. PHêr é Ttw 
êermment. Ogi eeoe aehnoes bidden. 
DewÊmpder tmtmónê. Zfü brood biddta, 
WiemdUr ton pain. 

Bidder, t.m. biditer, i./ Celui of 
teüe fui priê ; — Begraefolf • bidder. 
Priemr d* enierretment , s. m. 

Blddiag. sf. Ctoek) Bede. 
cii • f./. 



é miei 



Bid-placti, t,/. Oraioire , um, 
Bie • J./ Hootaf-bie. AheiUe, motiche 

lÜf/, f. f. 

Bie*aofel • i. m. Aigtdllon , s. n. 

Bie-cellekco • i. n. AUéole , t. f. 

Bickorf. j. in^jBii^Atf. i . f. 

Biêo-kmyd* j.«« ( plant) Mélisse , 
•. ƒ. 

Bie «wolf» j. «t* ( TOfeiije dat de 
biêo eét) Gitépier^ um. 

BiO'twenB , #. m. ^momi , estaim 
d*mheiHes » i. ■• 

Bieden, i».«. (ik bood, beb geboó- 
den ) Offrtr , pré^enier (de prép. ¥oór 
Wford in abl. permnderd). Hoe véél bebt 
gy gebonden vodr dat peérd 7 Comhien 
mÊ^eZ'^ous ^Jferi de ee ehepolf Hooger 
bieden* Ènchérir / faire of cow^rir 
ane enehére , mettre enehère, GcJuk 
bieden. Somhailer du bonheur. 

Biedende, s.m.etad}, Ogram. Aen 
dtn Bee«biedeode verknopen. Meitre 
é renehère, pendre an plas offrant of 
sa dermier enehérisseur, 

j s,m. biedner. s.f, Offrant , 
!• m. et f. et adj. HooipKen bieder. 
lée plas ojfrant, demier enchérissear, 

Biegt . s.f. Can/ession , confesse . f. f. 
Te biegie gaen by neoen Priester. AUer 
é €onfes»e of se eonfesser è un Prétre. 
taund de biegt afbooren. Entemdre 
fael^uun eH eonfession. Te blegie en 
te enfiwda gaen. S'approcher des 
Sscremens, DftwiU tt biegfe en te 
F r éf oen ier les «S#- 



Biegfcttng , r. m. Pénitemt , enl^ , 
t« m. et f. 

«. «. ( ik biegne , heb gt- 



biegt) Zyne Kinden biegieo. Se ean» 
fesser , v. r. eonfesser $es pichés» — 
Biegt hooreo. Con fesser . v» a. et ü. 

Biegt - kind , s. n. Pénitem « etete « 
s. m. et f. 

Biegt-stoel , j. m. Confessiomal , f. nu 

Biegt* vader, s.m. Confesseur , %, m^ 

Bier , s, n. Bière , s. f. Goed bier. 
De la bière forte • de honne bière» 
Kleyn bier , tlegt bier. De petiie bière. 
Jong bier ; ooh koel bier. De la bière 
fraiche. Geteerd o/'gelege bier. De la 
bière rassise. Het bier is op bet lesu 
La bière est d la He. 

Bleraccys, s. n, Aeeise, 8«f. impói 
sar la bière » s. m* 

Bieragtig . ad/. Qui sent la bière. 

Bier*axyn , s. n. Vinaigre de bière , 
s. m. 

Bier- boom ,#.».( om bier-vaten XM 
draegen ) Beüre , s. f. 

Bier- brouwen, v.a. Brasser oi faire 
de la bière. 

Bier- brouwer , s.tê. bier-bronwster « 
s.f Brasseur, euse , s.m. et f. 

Bierdraeger , s. m. Porteur de bière , 
eneat'eur, s. m. 

Bier - en • brood , i. m. Soape d la 
bière. $.(, 

Bier* glas , s, n. Verre è bière . s. m« 

Bier-huysa s.n. Cabaret^ s. m. 

Bier- kan , s,f Pot a bière, s. m. 
canette , s.f. 

Bier kelder, s. m. Caee è bière, s. f. 

Bier • kroeg , s.f Cabaret , s. m. 

Bier-pens , bicr-buyk , #. m. Biberen , 
sae d bière » s. m. 
* Bier* pot , s. m. Pot é bière , S- m« 

Bier • soep , i. f, Soupe é la bière , 
de la biere bouUlie , s. f. 

Bier-steéken, ¥. o. Vendre des bières 
en gros^ 

Bier - steéker , s. m. Mmrchamd de 
bieres en gros , s. m. 

Bier-Stelling, s.f Chantier, s.m. 

Bier - tappen , r. n, Vendre la bière 
d petife mesure. 

Bier-tapper , s. m. Herl>ergier. Ca ba' 
retier, s. m. — met de kleyne maec 
Vendeur de biere en détail , s. m. 

Bier-too , s.f Tonne d bière , u L 
tonn^au a bière . s. m. 

nits • s.f ( gewas ) Jone . s. m. — 
(om bet hout te poJysten) préle, uU 

Biesboicb, s,m. Jonchaie . s f. 

Bies-korf , M.m. Panier de /ones , s. fli* 

Bies-liot , s. n. Nompareilte . s. f. 

Bies -look . s.f (plant) Ciboule . 
ei»^^t.f, rf99 kiêê.lookm dboÊiiettet 
eieette , s. f. 



Digitized by 



Google 



6» 



BIE filN 



Biest , *. ƒ Eerste melk. Premier 
Imt . colostre , s. m. 

Biest - boter , *. ƒ Beurre fait du 
premier lait , s. m. 

Biete, s.f, ( bof-gewu ) C«<wpAr^ Beet. 

Bietebauw, s,m. ( gem. ) BoUebak. 
loup-garou , esprit foUet , lutin , s. fn. 

Biezen , biete , aif. De /toncs. Bieze 
iDit. Natie de j ones. 

Biezen , v, n. ( ik biesde , beb 
gebiesd ) ( bltezeo tis de slangen ) 
Siffler ; — ( van koeyén spreek. ) 
être en chaleur. 

Big , bigge , s,/. Jong verken. Jeune 
eochon , 8. m. 

Biggelen , *». n. ( ik biggelde , heb 
gebiggeld) Afloopen. Couier, découler. 
De traenen biggelden van zyne kaeken. 
Les larmes lui couloient des yeux , il 
apoit les yeux haignis de larmes. 

Bik - hamer , s. m. „ Hachette ; — 
( om marmer te bikken ) marteline . s. f. 

Bikkel , j. m. ( daer de kinderen 
nede speélen) Osselet , s. m. 

Bikkelen , p. n. ( ik bikkelde , heb 
gebikkeld ) Met de bikkels speélen. 
Jouer aux osselets. 

Bikken ^v.a, (ik bikte, heb gebikt) 
Den meulen- steen bikken. Battre of 
piquer la meule. Eenen muer bikken. 
Regratter of bret(eier un mur. — 
( gem. ) Manger , crousliller. 

Bik-steen , s. m. Gres , s. m. 

Bil , s./ (plur. billen ) Fesse . s. f. 

Billisrd enz. bast. w. (zoek) Trok- 
tafel eoz. 

BUlioen , s. n. bast. w. Aügezet geld. 
Billon, s m. 

BUlyk . adf. Redelyk. 'Èquitable . 
juste f raisonnable , , convenable. — adp. 
Op eene billyke wyze. Baisonnable- 
ment , avec équité , équitablement. , 

Billykheyd , s.f. Redelykheyd. Èqui' 
té , justice , ruison . s. f. 

Bil-naed , s, m, (ontleéd-k.) Périnèe , 
S. f. 

Bilsen - kntyd , s.n. ( pltnt ) Jus^ 
tpiiame , S. f. 

Bind, s.n. (bonw-k.) Voorste deel 
van eene architraef. Bande de Varchi- 
trave; — D wars-bind. Traverse , s. f. 

Binden . *». a. ( ik bood , heb ge- 
bonden) Uer, attarher. garotter. Met 
ketenen binden. Enchainer. Ik wil 
daer niet aen gebonden zyn. Je ne 
^ux pas être obligé a cela. Een boek 
binden. Belier un livre. Een vat bin- 
den. Belier un lonneau. 

*c Binden van mntsaerd » fago enz» 
(zoek ander) Fago. 



ÈIN 

Binder, s.m. Boek-binder. BeUeitr, 

Biod-garen » «. n. JFicelle »t. f. 

Bindsely s.n. Band. Lien, t.ui. — 
Band (van eenlioek) Beliure, Ugature, 
s.f. 

Bind -stuk , s, n, ( timmermaos w. ) 
Aisseiier f s. m. 

Bind -vlies 9 s.n. (heel-k. ) Can- 
jonctipe , s f . 

Bind-werk ,*.».( bouw-k. ) Enla- 
blement f s. m. 

Bingel-kruyd , s.n. ( plant ) Mercu^ 
riale » s. f. 

Binnen , adj. Intérieur ^ eure ; £t- 
teme. Van binnen, a^ Inwend^lyk. 
Intérieurement , dians i' intérieur , en 
de dans. 

Binnen , adv. etprep. Dans , dedans. 
Van buyten en van binnen. Au dehars 
et au dedans. Binnen de mueren. Dans 
Venceinte des murailles. Binnen eeo 
jaer. Dans un an. Dt vloot is binoeo* 
La flotte est entree dans Ie port. 

Binnen gaen , binnen koömen , binnen 
loopen , binnen zeylen, p.n, Entrtr. 

Te binnen koómen» p. n. te binnea 
brengen , v.a, Venir dans la pensee « 
V. n. se souvenir , v. r. 

Binnen - beurseken , s. n» Gousset , 
bourson , s. m. 

Binnen • brengen » v. a. Inbrengen. 
Introduire. 

Binnen-denr» s.f. Porte de dedans, 
s. f. 

Binnen-dyk , *. m. Digue de réserve, 
s. f. ^ 

Binnen-kamer , s.f Cabine f ^ s.m. 

Binnen-kaot , s. m. Cóté du dedms , 
Ie dedans , s. m. parois , s f . plor. 

Binnen - kiel , j. /. ( schippers w. ) 
Carlingue , escarlingue , s. f. 

Binnen - koorts , s.f Fié^re interne. 
s. f. 

Binnenlandsch , adj. Du pofs , indi- 
gêne, Binnenlandsche koopmanschap- 
pen. Marchandises du pays. Bfameii- 
landschen oorlog. Guerre citnle, guerrt 
intestine. 

Binoen-leyden enz. (zoek) Inleydcs 
enz. 

Binoen - muer » s. m. Muraille de 
dedans , s. f. 

Bionen-pad , s. n. (zoek) Binnen-weg. 

Binneos-huys » adv- Dans la maison. 
Bioneos-kamers. Dans la ehambre. 

Binnensmonds, adv. Entre les denis, 
sans outrir la bouche. 

't Binnensce , «• n. L^ intérieur , Ie' 
dedans » s. m. 



Digitized by 



Google 



BIN BIT 

D-scofpen. s./,plur, Comtd^ 
siöns ütiemes , t. U plor. 

Blnoeowaent » ad** En dtdam , au- 
JeJans. 

BkuMo • water , s, n, Canai ( plur. 
e mta m:r ) s 0. 

BiaDcn - wef , s, m. Dwars • pad. 
Tn0ers€ • •• f. ehemin de travers , 
thtmm ¥Uimai , s. m. 

BioocD-werlt t «. n. Ouvrage du dé' 
dans . t. B. Biooeo - werken » 1. n. pL 
yencfa ü n im co van blqnen. Fortifica- 
dans iniirUurts , %, f. plur. 

BianeQ-xyde, s./. (zoek) Binpeo- 



BIT BLA 



»3 



Birk, i.M. (toek) Berken-boom. 

Birk* wortel « j. ju. ( plant ) FénJe , 
uï. 

Biscayfn. (landschap) Etscayt , s. f. 

Biscayér, «. m. biscayKbe , s.f. Bis- 
eayen , enme ; hasifue , s. m. et f. 

Bisoiysch, adj. Basque , hiscayen. 



Bisdom ^ t.n. È^èché , diocèst , s. m. 
Onder ket biadom steende • a^'. Dü^ 
céêoin^ amê. 

Bisschop , s. m. Ét^qu^^ . s. m. 

Biasckoppelyk 9 a4f\ Éptscopai , ale 
Cphtr. épiscopaux, a/es), BiMcboppelyke 
vergaderkf . s./, Coaei/e, s. m. assem^ 
hiée d'È^mes, ut. 

Bissckope-tapc , $.m. bisscboppelyke 
we6rdifbeyd, $*f* Épiscopat . s m. 

Bisschope-bof. $.u, Bisscboppelyke 
rechts -baok. OficiaUy,%,t 

Blsschop§-kap « 1./ PiayiaJ, s. nu 

Blsscbope-myter , i. m. bbscbopt* 
mm» » «.ƒ M&e , s f. 

Bisschops-staf • s. m, Crotse , s. f. 

BIsechopa* nryngaerd , 1. at. ( plant ) 
Oéwêatiie Ueaa . s. f. 

Bisc, 5./ (toek) Biest. 

Bit , «. m. Gebit ( vóór dt peérden } 
JCs'f • a. m. 

Bks , bitaêc • adj. Spytif. Fier. ére ; 
wtardami, pi^mant , ante; aigre. 

Bicsfceyd* bitsifbeyd, s.f. Spytii- 
beyd. Fierlé , wmrdaeité , aigreut , 
%. U 

Biaiflyk, bitselyk, m^. Spyddyk. 
FU r t m e m t , aigremênt. 

Bkter » adf. Amer ^ ére. Bittere 
■aandelen. Amamdes ataéres. — ( fif •) 
Sasertelyk. Atmer, érei semihie , aJjU^ 
gaamt, aaêe. Bittere droef heyd. Dau- 
êemramtére. Bijtere k o ode. Grand froid. 
Bkters vyanden. E^nemis msorieh, 

Bittetaftif, adf. Umpemamer, ére. 

WHam • appel , #• at, Qniot • appel< 
Calofob^, ut. 



•| 



Bitterbeyd , s.f. Amertume ^ s*f. 

Bitter-koekskeo , s, n. Macaron, s. m« 

Bitter - loof ^ s,n. ( plant ) CJkieorée 
saut^e , s. f. 

Bitterlyk , adi^, Amèrement. 

Bitter-peèQ« s.f plur. (plant) Ba- 
cines de chicorée samiNsge , s. f. plur. 

Bitter • toet . s, n. ( plaot ) Louce' 
amére , moreUe , s. f. 

Blad , 5. n. FeuUle , s. f. Blad papier. 
FeuiiU de papier. Los blad» Feuiiie 
riante. Blad van eeoe aaeg , lepal ^ 
eni. Feuiiie d'une sde , cuillére etc. 
Blad van eene scbup. Pelastre , s. m» 
Blad van eene tafel. Le dessus d'une. 
tahie, %. m. Blad van eene sckedr. 
Branche de ciseaux , s. f« — (xoelt) 
Blind, s.n, 

Bladerloos, ad/, Sarn feuilles. Bla* 
derloos worden , p.n. S 'ejfeuii/er, v. r. 

Blader- ryk , ad/. Vol bladeren. 
Touffu , feuUiu , ue ; feuilié , ée. 
Blader-ryke boomen. Aaltres touffus. 

Blad • foud » s. n. Or en feuilles , oe 
d*appii4fue t %.m. 

Blad koper, s. n. Cuu^re en lome , s. m. 

Blad-schryver • s.m. Die met scbry- 
ven den kost wint. Scri6e, s.m. 

Blad - wyzer , 1. m. Tafel in eca 
boek. Ta6le , s. f. index , $. m. 

Blad-xyde, s.f. Fage , s.f. 

Bladerlnf . 1./ De bladeren , bet 
loof. Feuillage « s. m. 

Bladje • 1.. n. Feuillet , feuilleton , 
s. m. petste feuiiie , s. f. By imand In 
een kwaad bladje steen» ( spreek • w. ) 
Étre mai^dans l* esprit de tfuelquun. 

Blaeken . v.n. ( Ik bleekte , beb fe* 
bleekt) Branden. Bruler. Van liefde 
blaeken. Bruler d*amour. 

Bleekend» ad/. Brulani , anie. 

Blaeker , t . at. Platten kandelaar. 
Martinet ^ %. m. 

Blaem , s.f. bast. w. Veragtinc. 
Blóme . ati^^nr , s. m. 

Blaemeéren , v. a. bast. w. Veragten. 
Blatner^ aufpriser. 

Blaar, bladder» s.f Ampoule. t^etsie, 
énfUsre , tubercule , élevure » cloche « 
s. f. 

Blaer- trekkend middel, s.n. (heeU 
k. ) Vésicaioire , s. m. 

Blaes , s.f. Vessie ; — ( op bet 
water ) bouleilje , s. f. houillon , s. m. 
— (u^k) Blaer. 

Blaasbalg , blaesbalk » i. m. Soufflet , 
a. m. 

Blaes-baod , s. et blaes-screng ^ s.f. 
( on(le^d-k. ) Ouraque , s. m. 

Blaes- boom I i. ai. Baguenaudier^ %. m., 



Digitized by 



Google 



94 



BLA 



BlwHAtoóiüf s.m. Gomê, s. f. cpr, 
•• m. 

Blaes-kaek , s.m, { gem. ) Snorker. 
Cascon , fanfaron , gueuiard , „ ha- 
hleur , t. m. 

-Blaeskaekery , s.f. ( geiti. ) Söor- 
kery. .• Hable^e , fanfaronnade , gas" 
ewmade , s« f. 

Blaeikeo» i«n. Véstcute , g. f. 

Blaesopyp, *.ƒ. Soufflet , •• m. — 
( om vogelen te schieten ) sarbaeane ^ 
f. f. 

Blaes • ipeélmyg , s, n. Instrument è 
went , s. m. 

Blaezen , p. a. et n, ( ik blies , heb 
geblaexen) Souffler. Den wind bfiest. 
Le Pent soufflé. Ita het vuer blaezen. 
Souffler lefeu. Op de trompet bitezen. 
Sonnet de la trompette. — Wteyën. 
Venier, souffler. — ( gem. ) Zwetzen. 
it Habler , v. n. se penter , v. r. 

Blaezer, s.m. Souffleur, s.m. 

Blafflirt , bitffaert , s. m. Hond die 
▼eél bast. Aboyeur , Men out ne fait 
qi^aboyer ; — Zwetzer. ÓHailleur , 
„kahleur; — ( van eenen oncfanger) 
registre » s. m. 

Blaffto , p, n. f ik blafte , heb 
geblaft) Ahoyer . japper. Den hond 
doet niet als blafFiin. ïse chien ne fait 
^u*ahoyer. 

Blaffing 9 s. f, \ blaffen , i. n. 
Aboiementt t. m. 

Blank , s.f Dry oördeo. Trois 
Hards , s. m. plur. ~ ad/, bast. w. 
Wit. B/anc , anche. 

Blanker , s.n. (zoek) Blanketsel. 

Blaoket-doos, s.f Boite dfard, s.f. 

Blanketten ^ p.a. Farder , mettre du 
ford. 

Blanketsel, s.n. Fard . s.m. 

Blanliheyd , s.f bast. w. Blancheur, 
s. f. 

Blasphemeéren enz. bast. w. (zoek) 
God-lasteren enz. 

Blaaw » adj. Bleu . eue. Dat kind 
hééft blaowe oogen. Cet enfant' a les 
ymut bleus. Blauwe oogen (die blauw 
goslaegen zyn )• Ves yeux pochés , des 
jeÊx meurtns. — C fif • ) Onnoozel , 
kael. Frtpole , parn , aine ; paupre , 
fade. Dat is eene blauwe nytvlugt. 
Vwlè une paupre défaite. Blauwe bood- 
schap. Vain prétexte. Blauwe bloeme- 
kens wys-maeken. Dire det somettes . 
faire des contes bleus. Eene blauwe 
scheen loopeo. Essuyer un refus. 

Blauw • s.n, ( een koleur ) Bleu , 
f. m. eouieur bleue , s. f. — (wapen*k.) 
éÊzmr f f • m. Htntls blauw. Bleu 



BLA 6LE 

céleste , azur , s. m. Hoog • Mtow , 
donker • blauw. Bleu turquin . èiem 
foncé. Berlins blauw. BUu de Prtssse. 

Blauwagtig, adj. Bleudtre. 

Blauwen , p. a. (ik blauwde , hth 
geblauwd ) Blauw - verven. Bleutr , 
teindre en bleu. 

Blauwbeyd , blauwigheyd , s. f 
Bleu, s.m. couleur bleue; — C VSB 
slagen of stooten) meurtrissure , lieidité , 
s. f. 

Blauw-scbuyt, j. n. (kwael) «Jror- 
but, s« m. 

Blauwsel . s. n. Amidon bleu . s. m. 

Blazoen , s, n, bast. w. Wapen- 
schild -kunde. Blason , s.m. 

Bied . s.n. ( van eene schup ) Pe^ 
lasfre , s. m. 

Bleek, s.m. bleekery. s.f bleek- 
veld , s. n. Blancherie , blanchuserie , 
s.f. — (zoek) 't bleeken , s. «, 

Bleek, bleek - vervig . a^\ Péle . 
blême f décoloré 9 ée; blafard , arde. 
Bleek worden , p, n. PéHr . blêmir. 
Bleek doen worden ,,p*a. PdHr. 

Bleekagtig , ad/, Un peu péJe , 
blafard', arde. 

Bleek-blauw , adj. Bleu péle ( fea. 
bleue péle). 

Bleeken , p. a. ( ik bleekte , befr 
gebleekt) Wit maeken. B/anchir. — 
p. n. Wit worden. Blanchir , deeemr 
hlane. 

't Bleeken , i. n, Blanehissage » 
blanchiment t s.m. 

Bleeker , f. m. bleekster , #. ƒ 
Blanchisseur , euse , s. m. et f. 

Bleekert , s, m. Vin paiilet , rnt 
ctairet , s. m. 

Bleekery , s, f, bleek • hof « x. »• 
Blancherie , blanshisserie , s. f. 

Bleek-geél , s. n. el adj. Jaune péle, 
s. m. et adj. 

Bleek-goud , s. n. Or blane , bas ar, 
s. m. 

Bleek-groen, ad/, et s.n. Vert péle , 
adj. et s. m. 

Bleekheyd, s.f, Péleur, s.f. 

Bleek-hof, s.m. CeorA ƒ Bleekery. 

Bleeking , s.f (zoek) 't bleeken , 
s, n. 

Bleek-rood , adf. ets. n. Bou^e péle , 
adj. et s. m. — adj. ( van peérden spr.) 
Baillet. 

Bleek-zugt, s.f. Dogters ziekte. CM»-^ 
rosé , s. f. péles couleurs . s. f. plur* 

Bleêten ^ p.n. ( !k bleette , heb ge- 
bleet) (van schaepen spr.) Béler, 

'tBleéten» s.n. Gebiedt, Bèlemesst^ 
f. m. 



Digitized by 



Google 



BLE BLI 

Bteêtend, adj. Bêlant , anfe. 

Biek • s, n, Fer-biane . s. m. Iets 
aec blek betlten. Gamir of couvrir 
fuelijue chose de ftr-hlanc, 

Blekke , adj. Van blek. Defer^lanc. 
Blekke lanp, Lampé de fer-blane, 

BJek-bosch, s. n. Bots è ieorce ^ t. na. 

Blek^slaeger, «. m. Ferhlamier, s. m. 

BIck-slaefery , i.f. *c blektlaen , «. n. 
Métier de ferélöntier . t. m. 

Blei , «.ƒ. Eene bles kalr. TouJfe4^ 
thepeitJt ; — ( winc kol op bet vóór- 
boofd der peérdeo ) Etoiie ^ peloie , 
marque Blanehe mi fnmt des chewaux, 
s. f, — bles>pe6rd , s. n. Chevai mar' 
fu/ d'une rate blanche au front , s, in. 

Bley* 1./ Wh-viscb. Jhle , ahlette , 

U B. 

Bleyk , bteyken eiuu (zoek) Bleek , 
bleek en enz. 

Bteyo 9S /, Ampoufe. t^essie , enjlure , 
éU^ure . f. f. 

Bleyn-trekkende pltetter , $.f. Vési' 
tmioire , empléire vésicaioire ,••01. 

Btlk ens. Ctoeh) Blek ent. ^ ^. m. 
Oocenblik. CUm d*ceii^ i* m. — (zoek) 
Btlkkinf. — f plant) Zilver • tcboon. 
Argentine ^ f. f 

Blik , adj, ÉctatoHt.éhlouissant, amte. 

Blik • aen , s.m. Écorchure , s. U 

Blikken , r. ji. (Ik blikte , keb ge- 
blikt) Èciater , étimceler ^ hriiter , re» 
tplendir , reltdre : » met de oofen. 
CiUer , ▼. n. rO/rr tes yeux , cUgner 
let yeux . v a. 

Btikkiof , #.ƒ. £riW, éHneeUemem , 
t. ro. 

Blikfem, 1. ■■. Êctair, t. m,foudre, 
t.f. etm. Den btn^blikies, den blik* 
•em van bet Vatikaen. Let foudret 
de V emeommmdcaiiom , les Joudres da 
Vmtkmn. ( wanneer foudre van eenen 
BMn word geieyd , b toet tmatcuUn ), 
Dien vcid-bttr waa eenen oórlogs 
bÜkteiB. Ce eapifaine élot't mnfoadrt 
de guerre. 

BUkteineo , p. imp. C bet bHksemde • 
kiéft gebHkfcad ) Het blUrieat. // 
éeiaire , ii faii det éclairs, — r, a, 
Foudroyer . ianeer ia foadre , fuhminer, 
lopiter beéfk de reuien geblikiemd. 
"^tipiter a foudrvfé iet géans. — r », 
Sckrikkel^ vloeken en e wééren. Ful^ 
wdmer ^ jartr d*une maniere épou^an' 
tahU. 

BUksea-slac , !•■■. Coup de foudre , 
•• B. 

BUkaem-ftrtel.j.^ Bmfon de foadre , 
i. m. 

f. fi« Fomdn , %* f* 



BLI BLO 



98 



ir 



Blik-tand • s, m. Deni qui ton de la 
houche , s, f. 

Blik-canden • *». n. Montrer les dents, 

Blik-vueren , 9. n. Faire faux feu , 
donner des signaux. 

Blind , adj^ Blinden , blinden man , 
1. m. Aveugle , t. m. et adj. Eenen 
blind -geboóren* Un aveugle-né. Blind 
maekeo , 9. a, A9eugler , óter la 9ue, 
Eene blinde itraet ( eene scraec zonder 
eynd ). Cul-de-sac , i. m. Blinde venster. 
Faussefenéfre, Blinden muer. Muraillè 
sans 9ue of sans fenètre , mur orbe, 
In eene zaek blind toeloopen. Donner 
téie baissée dans une affaire. 

Blind , 1. n. ( voor de glazen) Volet , 
ahattant , 9antail » s« m« — ( vodr 
vensters daer men dóór ziet zooder 
gezien te worden ) Jalousie , s. f. -^ 
(schippers w.) Boeg-spriet-zeyl. Voile 
de heauffré , s, f.. Groot of onderste 
blind. Ci9adière , s. f. Kleyn blind » 
boven blind. Tourmentin, petit beaupré, 
s. m. 

Blindagtig • adf\ Zwak van gezigt, 
Qtti a la 9ue foible, 

Bfindagtigbeyd , t.f Foibleste de lm 
9ue f s. f. 

Blind- doek , i. m« Bandeau , s. m* 

Bundeling , blindelings , ad9. A 
rateeugle , en apeugle , d té/ons ; — 
BUndelyk (onbezonnen). Aveuglément ^ 
ineomidérément t è l*étourdie, 

Blinde-manneken , <. «t. ( kin4er-spel ) 
Colin-maillard , s. ra. BHnde-mannekeif 
speélen. Jouer è of au colin-maillard. 

Blinden , 9.a. (ik blindde . beb ge- 
blind ) De oogen blinden. Bunder lei 
feux , meitre un bandeau sur les yeux. 
— Bedriegen. Tromper , duper, 

Bllodbeyd, t.f CéeHé , s. f. 

Blindbokktn , e, a. (zoek) Blinden. 

Blind- werken • s. nrpl. ( oórlogs w.) 
Blindes , s. f. plór. mantelets , s. m. pl« 

Blinken , 9, n, ( Ik blonk , beb ge- 
blonken ) Briller^ reluire , éclater ^ 
resplendir , luire. 

Bliokend « ad;. BmVant , luisant , 
reluisant f eclatant, ante; poli ^ ie. 

Blinking , s.f \ blinken , <. n. Éclai , 
lustre , resplendissement , poli , s. m* 
spiendeur , s. f. 

Blixem enz. (toek) Bliksem enz. 

Bloed, s,n. Sang, s. m Den omloop 
van bet bloed. La cirrulation du sang. 
Uyt konirglyk bloed gesproóten. Jssu 
de sang royal. De Prinsen van den 
bloede. Les Princes du sang, In koelen 
bloede. De tangfroid. Met bloed 
Waorsita» r. #• Ensanglanter, 



Digitized by 



Google 



86 



BLO 



Btoed 9 s» m. Sul. Niais , benét , 
Jandin^ nigatid ^ badaud ^ pauvre in' 
nocent, s. m. 

Bloed-ader, s.f. Veine ^ s. f. 

Bloed- bad , J. n. Camage. massacret 
s. m. boucherie , i. f. Een ichrikkelyk 
bloed- bid aenregteD. Faire un horrible 
camage. 

Bloed - beuling , s. m. Boudin noir , 
s. m. 

Bloed - dorstig , ad/. Sanguinaire , 
altéré de sang ( fem. éd). 

Bloed ' dorstigbeyd , s. f. Cmauté , 
Moifde sang , huimeur sanguinaire , i. f. 

Bloedeloos , ad/. Zonder bloed. Qui 
n*a point de sang. Bloedeloos diertje , 
s, n, Insecte , s. m. 

Bloeden , ». n. ( ik bloedde , heb 
gebloed) Saigner. Uyt den neus bloe- 
den. Saigner du nez. Hy bloed uyt 
xynen vinger. Le doigt lui saigne. 

Bloed -gaog» s. m. Flux de sang ^ 
•• m. perte de sang , hémorragie ; — 
Itoode loop. Dfssenfene . s. f. 

Bloed-getuygen , i. m. et f. Manyr , 
s. m. martyre , s. f. 

Bloed -gierig , ad/, Sanguinaire , 
mde de sang, cruel , tlle. 

Bloed - gierigbeyd » s, f, Cruauté , 
inhumanilé , humeur sanguinaire . s. f. 

Bloed-hond, s.m. Dog. Dogue ; -^ 
f fig. ) Bloed-gierigen mensch. Monstre 
cruel ^ s. m. 

Bloedig , ad/. Sanglani , anle. 

Bloeding , s. f *t bloeden , #. n, 
Saignement, écoulement de sang, s. m. 

Bloed - lieten , 9. a. Ader - laecen. 
Saigner, tirer du s*iigf ouvrir la ^eine. 

Bloed-lauw, ad/. Tiéde, 

Bloed-loop • s. m. (zoek) Bloed-gtng. 

Bloed-mtekiag , s,f. Sanguification , 

Bloed • pissing • s.f. Pissement de 
sang, s. m. 

Bloed -rted, s.m. Conseil de sang, 
•• m. 

Bloed-recbt . s. n. Hals-recfat. Haute- 
justiee , s« f. droit de haute^/ustice .s.m. 

Bloed • recbter , s.m. Juge cHtninel , 
haut-/usticier , s.m. 

Bloed-rood » ad/. De couleur sanguirie, 

Bloe^-ryk, ad/. Sanguin , ine. 

Bloed* Khtode , s.f. Inceste , s. m* 

Bloed - scbtndig , at^. Incestueus , 
euse. 

Bloed - schender , s. m. Incestueus , 
%• m. 

Bloed-schending (zoek) Bloed-schande. 

Bloed-scfaiUd , s./. Homicide , meurtre , 
tfime capitaif s. m. 



BLO 

Bloed-Khuldigj adf. Caapaila d'iM 
crime capital. 

Bloed - spouwen » r. o. Cracker da 
sang. 

Bloed - spouwing » s.f Crachement 
de sang , s. m« 
Bloed -steen, s.m. Hématite , s. £. 
Bloed - stelpen » e. a. Etancher le 
sang , arrêter le sang. 

Bloed • storten , 9. a. Répandré da 
sang, 9etser du sang. 

Bloed-storting , s.J. Ejfusion de sang, 
%. f. 

Bloed* vat, x.n. Veine,%,fm9aisseau, 
s. m. 

Bloed-vergieten , 9. a. (zoek) Bloed- 
storten. 

Bloed • vervig » euif. De couleur de 
sang, de couleur sanguine. 

Bloed-verwint , s,m, Parem^ s. m« 
parente , s. f. 

Bloed- verwantschap, s.n. Comangai' 

nité, parenté, proximité de sang, 1. 1*. 

Bloed- vlo « s.f. (zoek) Bloed- sweêr. 

Bloed -vlag, s,f PavilUn rouge, 

%, m. 

Bloed - vloed 9 s, m. Flux de sang, 
s. m. 

Bloed-vriend f s,m, bloed* vriendin, 
s.f. Parent , ente , s. m. et f. 

Bloed - vriendschap , s,f Parenté , 
proximité de sang , s. f. 

Bloed-worst, s.f Boudin noir, s.m. 
Bloed - zugt enz. (.zoek) Bloed- 
gierigbeyd enz. 

Bloed-zuyger , i.m. (diertje) Echel. 
Sang-sue , %, f. 

Bloed • zwéér , s.f Clou , JUgsmom , 
furoncle , s. m. 

Bloem , f. /. Fleur , s. f. Bloea 
van meel. Fleur defarine. — " Pnyk. 
Élite, s.f. 

Bloem-bed, s, n. Parterre^ s.m.. 
Bloem- bol, s.m. Bulbe, t.f. o^non, 
s. ra. 
Bloem- deraed , s.n, Fleuron, s. a. 
Bloemeken , s,n, Fleurette » s. f. 
Bloem-godin, s.f (ftbel-k.) Flora. 
Fhre , déesse des fleurs , s. f. 

Bloem - hof, s,m. Parterre , jar&s 
a fleurs , /ardin fleuriste , s. m. 
Bloemist , 1. m. Fleuriste , s. m. 
BJoem-kool, s.f. Chou-fieur, s.m« 
Bloem - krans , s,f Guirlande . coa* 
ronne de fleurs , s. f. feston , s. m. 
Bloem-maend (zoek) Bloey-maead. 
Bloem- meel , s. n. Fleur de farine « 
u f. 

. Bloem*meikt9 s.f Marché ausJUvn, 
u m. 



Digitized by 



Google 



BLO 



F^èJUurs, hou- 



, i,f, Bomiiiê dêfUmrdê 
_ . i-f. 
Blttm-ptrk» f. 
BJoea-pot. #.. 

Blotm-rnyker » ««ut. Bouquet, icm' 
fütff J^ )f«Mrr » s. B. 

BloMD niyk«r*vtrkoopfCcr» i.>C BoÊf 
pÊétiérg^ t. f. 

BlOMB-rfk » mêf/. Couvert de JUmn , 
(fcM. eom^eiu). 

Blom • schilder , #• a. JZmrwi^ » 
ptmirë ên fUun , t. s. 

BloMiioik» i.n* TMêmtdÊfUtint 



Blocfli-trof , «.JU. 
dSr /Umn . t. m^ 

Blo«B<«iyB • «. Jit. CtPêk) BkMs-bof. 

Blotm-iyd, 1. JU. Bloty-cyd. Saisom 
dê» $€wn , fêurmUom . s. f. 

BlotiD • wtrk , 1. II. ( io bocktn ) 
Omfrm^ é fUun , JUunm » t. m* 

Bloesem* $, m. FUttr^ ut. houtom 
dê fiêMn • s. m. 

BlocstflMo , #. n. (Ik Motstmde • heb 
feblotsend ) FUnnr, pamiterdêêJUun, 

Bloey, i,m. BloeseiD. FUur^ s.f. 
Ia deo Moey vto lyse jaereo. A la 
gmit dê smn égt. Deo koopbeadel it 
éÊÊX io bioejr. Lm tpmmeree f JUmnt. 
— Welvtertfl. Fr^périü. s. f. 

Bloeyêo , p. m. (ik blotydt, heb 
ftbloeyd ) Io deo bloey sceeo. FUmrir^ 
étrt êm /Uur. De boomco blotyta. 
Xtff mrhnt /Uynssewt. ~ Wetfteteod 
jfO. Frtpértr. 

Bloeytod . mdf. Dac Io deo bloey 
•ttti. FUunttmitt , mnt€ ; fUwi. i#. — 
lo eeoeo bloeyêodeo scaet. Flómsmnt, 
mat. Eeoe bloeyiode sod. Um mik 

Bloey-Botod. f./ De oiaeod aej. 

FSai, lê mms de mmi, s.s. 

Bioertel, tf.n. (t^h) Bi o es eou 

Bloey.iyd • #. m. Ftemmhmt . s. f. 

Blok, «.JU. Bülot^hhcuxi^. Beeo» 

Boswen blok. BWoi de Uueker. Mar- 

blok. BSo€ de marhn. Blok 

Somekê , ii2dU . s. f. Zjr siaet 

Is eeoeo blok boot. Eiie est lè 

_ p mm iomehe, ~ ( aeo de beeoeo 

der pcéfdeo eo fevaogeoeo ) EmÊrm»e$ , 

s. f. pt Deo blok aeo bet beeo bebbeo. 

Cipreék-W.) Are em emge , mH^ir perdm 

Ie tüerfé» — ( o« op ie kappeo ) 

^Hmdkeitt — (do^lood) le—ne, 

••OU — tcheéps-blok.lfoivIr.^Miütf, 

a. f. BMkeo Tm^^ Holblokkeo* 

Btokedreo « r. «. beac w. 

. Bêê^ m t r mm Me. 




BLO 97 

Blokeériof» #^ besuw. Imloydof 
vao eeoe stad. Biocus . s. m. ' 

Blok^hoys • /. n. Fort , heffroi, s. m. 

Blokkeo» #.i>. (ik blokte, beb ge- 
blokt ) ( gen. ) Zett oeérsdg xyo. Etre 
oesUu , itre attaché , M*appiiquer fir» 
ietaeni ( reg. dai».) 

Blokkiog. «./ 'c blokkeo , i. n. (gem.) 
Assiduité^ appUeaiiom^ s. f. aüache» 
JMor, s.m. (reg. datu^.) Het' blokkeo 
io de stadie. L'appUeadm è Vétude, 

Blokker, «.JU. blokster.i.y: (gem.) 
Homme astidu , s. m. femme aesiiue , 
s. f. 

Blok-aiaeker« «•■■. Katrol •oMeker, 
FoaUtur , s. m. 

Blok-steco, ê.m.MoeUün, s. m. 

Blok • tifl 9 «.o. JEteMi tfn saumons » 
t. m. 

Bk>k-waffeo » «. ei. ( wageo tut vier 
wieleo vao i^yke hoogte) JBmt^, 

S. 01. 

Blofc-tihrer, f.n. Baer-iUver. Argem 
ea harre , s. m. 

Blood, ad/. Blond, onde, Blood 
hair. Cheveus hionds. Blood koleor» 
^H. BUnd, s. m. Blood wordeo , ». n. 
Biondir. loumd btood eo blauw slaeo. 
Metairir quelqu*un de eoupt. 

BloodeOf 8. m, bloode, $./. Die blood 
hair hééft. Bhndm , ine , t.m.^i f. 

Bloodheyd » #. / Biaad » s. oi. coaieur 
hionde,$.U 

Bloo, bloode, adf. Vreesagtig. Ti- 
mide . peureus , «ue ; crainiij, iee ; 
potron^ orme, •. 

Bloodaard , t . ei. Bloohertigeo oieosch. 
FoitroHp lóche . hoaune tam cmur^ 
ho mme tam courage , s« lO. 

Bloohenig , aeff» Lóche , tam' emur, 
poiiron » 0iM#. 

Bloohertighcyd , #. ^ Xdc A^i^ , pol- 
tromnerie , s. f. 

Blooheyd, $./. Tiaudké , pokrakrm- 
rie , s. f. 

Blods, #./ TeoeO Blos. 

Bloot , adf. Nttkt. Aii , «r ; ^ron- 
^err . #itr. Blooceo degra. Épée nue^ ' 
De bloote waerheyd. La mérité êmOe 
mte. ~ ad^. Naekt. A nu. 

Blooc scelleo.^#.«. Espoter, Bloot 
gesteld tyo. ItAv e» ^nir^, ètre en 
proie ( reg. datii^.) Zich bloot stcUeo 
ato bet gevaer. S*eapoter, t*a^nturer. 

Bloocelyk , «d^. Sta^pUmeni , i#iiZr« 
flimf. 

Blooceo , r. #. ( ik klootte , beb ge- 
bloot) (eeoeo akker) Déjncheri — 
( eeoe weyde ) nettoyer. De irellco 
blg>iaa« Feler let peaua. 



Digitized by 



Google 



98 



BLO BLY 



Bk^Otheyd, «./ Naéktbeyd. ï(wd£té, 
t.f. 

Blooisbeeos , éd*^. Ifwftnnèes. 

BJoots-hoofds » 0^. Nu-tête, la téte 
nut, 

Bloott - voets » ad9, Nu-pieds^ les 
pieds rius, 

Bloózen. p. n. (ik bloosde, heb ge- 
bloosd ). Rood worden. Ayoir ie teint 
vermeil. 

Bloózeiid» adf. Rouge, vermeit, eiUe. 

Bloózeodbeyd » s»J, Rougeur , s. f* 
teint permtil , s- m. 

Blos, s,f, Roodheyd vtn schaemce. 
Moageur, s. f. Hy kréég eene blos. // 
rougit f ia rougeur of ie rouge lui 
monta au visage, 

Bloiiwel, 5. IR. Vlts- hamer. Broie , 
$. f. 

Blouweo , p. 0. ( ik blouwde , heb 
feblouwd ) Brofer , rompre avec ia 
broie , maequer. 

Bluscfa-pot ^ s.m. Étouffoir . s. m. 

Blusschen ., t^. a, ( ik bluschte , heb 
gebloscht) Eleindre. Den brand wierd 
febluscht. Le/euoïi'emln'asementfut 
éteint, Den kalk blosschen. Èteindre 
la ehaux, Zynen dorst blusschen. Se 
désaltérer , étanc/ter sa soif. Zynen 
brand blusschen. Assouvir sa passion , 
satisfaire son envie. 

Blussching . s. f. 't blusschen , s, n. 
Estinction , s. f. — van den dorst. 
itancitement de ia soif; — van zynen 
drift. Assouwsement de só passion, 
f. m. 

BlOtl » s*y, Contusion . meurtrissure , 
froissuret — (van koper -werk enz. 
spr. ) bosse , s. f. 

Blues • ad/. Imand blms speélen. 
Cagner ó quelquun tout son ar gent. 

Blutsen , v. a, (ik blutste , heb ge- 
blutst ) Knenien. Meurtrir , f misser ; 

— (van koper-werk enz. spr.) hossuer. 
BItttsing , s /, 't blutsen , 5. ra. 

Meurtrissure , froissure , contusion . s. f. 

Bluts -koótts , s.y. Fietre pourprée , 
f. f. 

Bly • blyde , ad/. Ais e , hren-afse , 
joyeux , euse. Zeer blyde zyn £tre 
hien^ise . se réjouir . a^oir hien de la 
joie. Bly gelaet. Visage riant. Bly 
maeken enz. (zoek) Verheugen enz. 

— Levendig. Gai , aie ; vif , ive ; 
jotnal. aie. Blyde koleur. Couleur gaie. 

Blydelyk , ad*^. Mee blydschap. 
JTofeusement , gairmtfnt , ayec bien de 
la /oie , avec oeaucoup de piaisir. 

Blydschap , blyschtp , s.f. Joie , 
ailégresse , gaieté , aise , s. f. 



BLY BOB 

Bly-cyodeod» Iriy-cyodig» ad/. Dat 
een bly eynde heéfit. Tragi^comiqma, 
Bly-eyndeoid treur-spel. Trofgi-eoméélMa , 
s. f. 

Bly-geestigy ad/» Gai, aie; en/aaé , 
ée ; jofeus ^ eust ; /ovial . alê. 

Blygeestigbeyd , s,f, Gaieté ^ /oie ^ 
S. f. en/ouement ^ t m. 

Blygeestiglyk » ad*^. Joyemsement. 

Blyheyd, s.f. (zoeh) Blydscbti». 

Blyk , *. n. Bewys. Frem^, marqua, 
s. f. indice , s. m. Hy beeft blyken 
van zyne dapperheyd gegeéven. // • 
donné des preu9es de sa valeur» — 
Blyk-schrift , s. n. Acte , s. ni. 

Blykbaer, blykelyk» adj. Manifeste, 
notoire , clair , aire ; évident , enÊe, 
Blykbtere waerheyd. Vérité évidenêe. 

Blyken (zoek) Bleeken. — f. sm»p. 
( het bleék , is gebleéken ) Vast e* 
zeker zyn. Conster, étre constant. Doen 
blyken. Montrer ^ /aire twr , /iairm 
conster, 

Blymoedig enz. (zoek) Blygeesdc 
enz. 

Bly-spel » 5. n. Comédie , t, f. 

Bly ven, p. ii. (ik blééf, beb ge» 
bleéven ) Demeurer, Blyft Ker. De- 
meurez, Blyven suen , zitten , Uggeo. 
Demeurer debout . assis , couché. Wam 
zou de wereld blyven, als het kwaed 
ongestraft blééf? Que depiendrait ie 
monde, si Ie mal étoit impuni ? — Niet 
veranderen. Subsister, Dar gebmyk b 
gebleéven tot nu toe. Cet usage a 
subsisté /usquè présent. Eiigens aeu 
blyven hangen. S'accrocher, se fromer 
pris a quelque chose. Ergens by btyvco. 
Se tenir a quelque chase , nen poèst 
démordre, — Vergaen. Fêrir, Deer 
zyn veéle scheepen gebleéven. // est 
péri bien des vaisseaux. — Snetiveleii. 
Demeurer of rester sur la plette , éfre 
tui, Daer zyn tien duyzend manncB 
gebleéven. Dix mille hommes restéreté 
sur la place , dix mille hommes JisretU 
tués. — Volberden. Fersister, continuer, 
persévérer. In zyn gevoelen btyven. 
Fersister dans son opinion. Dat werk 
zal blyven steéken. Cet ourrage ne se 
continuera plus, Hy blééf steéken ki 
bet midden van zyne rede. // demearm 
court au milieu de son discours. SchukÜg 
blyven. Étre redevable, " Blyven doet 
beklyven. ( spreek - w. ) Fierre qm 
roule n'amasse point de mousse, Hec 
zal 'er niet by blyven. // n'en restera 
pas lè. 

Bobbel , s. m. Koobbei . Bosse , pra^ 
tubérance g s. U tubercule g s. m« ^^ 



Digitized by 



Google 



BOB BOE 

«pkic w«ar. BomnOU ^em. èaiie, 
t« r. èouUUn • fl. m. Ziedtii aec grooce 
ftoMck. Bo»ttr é ^r»f b0^hm. 

Bobbtico , r. n. (Ik bobbeUe , beb 
ftbobbdd) Opbortem BomiUmter, 

B«bbtliai. «.ƒ BomUhtmtmemt, t.m. 

Bobyo, «./. Gwio-kJot. AiMm, 
uUfmsêmu^ t.m. 

Bobinnlc f '• ■• BooÜÊtiiiÊ ^ t* ■• 

Bocbel • bofcbtf »«.«.( gctt. ) 
Mt. Bosêë, t.f. 

BodMiCf 9 #• M« bochdMficci g m.j» 
Bonii, uê 9 f.s. ecf. 

Bocbdcn , r. «• ( ft bocbeMe , beb 
feboctMld ) TravaUUr jour tt nuii. 

BocM-maoMlito « <. it. Pêtit èostu . 
•• s. 

BocMife , f. ü. P#<ine# èassë . $. f. 

Bod • s» n. (bet feéoe «ea bied ) 
Ojfrif , t. f. Myn bod waf bec boopie. 
J^éioii h plta offrmm^ 

Bode • 1. «. M^uügtr , t. m. — 
$,m.tif, DieiMC • bode. Dcmèesli^me ^ 
pmUt . t. B. ter vmntê . t. f» 

Bode-anpt , t . «• Mettagerie , f. f. 

Bode-boyt , f. n. übisd^tfrir , fl. f. 

Bodem » i. ■■. (bec ondentc ven let) 
FonJt . /r dêê$óv$ , •• m. Deo bodem 
vm eeo vee. iL# /md d*tm tómneau, 
Bodemt la «ene too tefiea, Fo/tetr of 
emfömefr mm tonmemm, Deo bodem lo- 
tfMO. Défómeer, — ( vmi een icbip ) 
Qfett^ ; — Laod. Terre . s. f. ^«fr . 
99fr ü m ir Êt '^* *• *• OP vytndlyfceo 
bodem. J&» ^«fr ^mmemti. Op den 
Holtaodtdien bodem. Smr iès term 
de ia MoUmnJe, Op effko bodem lyo. 
Cfeeoe ecbaldeo meer bebben) Ai^oir 
itz evmtpiêi ü^mdei. 

9 r. «. ( ik bodemdc , beb 
I) Flomeer, elfmeer. 

f.yi (koopmaofl w. ) 
Cield.flcIdedBC op den bodem o/kM 
tma oes tcMp ) nmmttne , hmdmeHe , 
gf9tse meemtmn » •. f. 

Bodem • ctefckef ^ #• m. ( knypert 
ftreedicbflp) Tue-fomd, t.m. 

Bodtflcbap, bode-ampc» #. «. lErf«#- 
j«rf>« t.f. «Jlc^ ^ mtestmgtr. t.m. 

Bodfai • «•/ Me$$mgirt , t. f. 

Boedel, boel» #•■■. Nilaeceoflehtp. 
Hériêmgê , t. m. i«mr#iib« . t. f. Ver- 
warden boedel. Smeeetfion emthrmuiOée, 
^> Mnfi# . t. f. Den 
X« — >fr ^Sff hiemt, 

Boodel*booder,i.j 
«.ƒ S mt^ w r ê . #nAr , t. m. ec f. poêws- 
êmmr d'mme imccêsuom, u m. 

■OSOTI-OTyl DOnHNIyl « m* ü* m9m90m 

mkV9mHmdiê»9gHa9ilêêmêmbU»,%.U 



BQ£ 



» 



Boedtl-lytt , f. ƒ Immtimli^ , t. m. 

Boedel • tcbeyder , boedel - redder » 
$, m Cmrmiemr d*umt(, 9mecêssüm , t. m« 

Boedel -tcbeydlof , s.f. Verdeytiog 
der erffnls. Pmrtmge des hUm$ d'une 
smceeuion , acte de partage , t. m. 

Boedel-tcbryver, «.«. Cekd^fait 
Vüsvemtairet 

Boedel -tcbrrHng» »>/• Inpent^rm^ 
f. m. 

Boef, «. ■■• Gamemkemi 9 fiipan g 
eogmm , helitre , t. m. 

Boefagdf , ai^\ Meekomt, ante. 

BoeAgdgbeyd,!./ Méckameefé, t.f. 

Boefaftlgiyk , adt^, Mécha mu me n t, 

Boefken • t. n. Lattig joofiken. Ptfi)£r 
eo^mm , petit garmament , petit espiêgle, 
t. m. 

Boeg , $. m. Bom van eeo tchip. 
Freue^ut i'aean i d*un vauteau . t, a. 

Boef*aokor, j.ii. Seconde onere ,%.U 

Boef -krvytaen , e.n. (tcbtppen w.} 
Laveéren. Ailer d ia houKne , iomntyer, 

Bo^-tltf , «•■■. Befdremumt de bord , 
f» m. 

Boeg-tprlet, s.f. (scUppen w.) 
Beompré , t. m. 

Bocf-fteof. 4./ (flddppenw.) 
Ferro^met de heaispré , f. m. 

Boeg-flcnkkeo » «. n./iAcr. Coiwitf d^ 
prome , t. m. pJvr. 

Boefteéreo , boegsjaerden , 9. o. 
(acbippen w.) Remsor^uer ,\premdfe é 
ia remor^, 

Boegseertoc , s.f, \ boe fte ^ r t n , 
#. n, Remoffue , u f. 

Boek, f «1. ofn. Idrre^ t.m. Do 
boeken van bec ond Verbood. Les imes 
de ranciem Testament. De vyf bodeen 
van Moytet. Le pentofeuque. Ingenaeyd 
boek. liMV broche, brocbure. Boeken 
bfaiden, Reiier des Oeres. Boek van 
omfMig en nyigeéf. U0re de recette et 
de dépemse t Oere de raison. Boeken 
keuren. Censmrer des iwres. Boeken 
tcbryven. Faire des Oeres, Te boek 
tteOIng, s.f Enregittreiment , i m. Een 
boek papier. Une msoin de popier, %. U 

Boek-betlag , t.n. Slocen en hoeken 
•en een boek. Oarnitmre d*mm Hert, 
t. f. 

*c Boek . binden ,«•■.£# msétier de 
reOeur , u m. 

Boek-bloder, f.eic ReOemr, t.m. 

Boek - biodery , '. ƒ AtteOer de re- 
Heur, t.m. 

Boek-deel, s.n. Terne, pohame.t.t^. 

Boek-drakken , ^.«. imprimer, 

*(Boek.drakken« «.«. (MoekJ Boüt- 
drafekciy. 



Digitized by 



Google 



loa BOE 

Boek - drukker , t, m, 'Jmprimeur ^ 
typographe , t. m. 

Boek - drakkery , s,/. Impnmene , 
^^fpogrophie . s. f. 

Boek - druk - kout C zoek ) Boek- 
drukkery. 

Boeken , p. a. ( ik boekte , heb ge- 
boekt) Te boeb stellen. Enregistrer , 
inscnre , coucher dans ie H^^re. 

Boekery , s.f, Bibliothèque , s* f. 

Boek-handel , s. m. 'Lihrairie , s. f. 

Boek • hindeUer , «. m. Libraire , 
marchand-libraire ^ f . m. 

Boek • houden , er. a. Tenir les Iwres 
de compte, 

\ Boek - houden , s. n» Tenue de 
Hvres » s. f. Icalitensch boek - houden* 
Tenue de Iwres è porties douhles. 

Boek-hooder» f. m. Teneur de livres, 
•• m. 

Boek-kamer, s.f. Bihiiothè^ue , s. f. 

Boek-ku , s./, Bibliothéque , s. f. 

Boek -kenner, bock-kepder, boek- 
kuodigen * s,m, Bibliographe , s. m. 

Boek - kennis , boek • kunde » s, /• 
Bib^iographie ^ s. f. 

Boek-keurder , s. h. Censeur , s. m. 

Boek^keuring , s,ƒ, Goedkeuring van 
een boek. Censure , approbadon , s. f. 

Boek - kraem ^ s,n. Èchoppe de li" 
hraire , s. f. 

Boek-kondig, odj. Bibliographique, 
. Boek •nieuws, j.s, Nouvelles Utté- 
roires • t. f. plur. 

Boek*oeffcnaer. #. m, Satwit, homme 
d' étude , s. m. ( pJar. gens d* étude ), 

Boek-oeffening , s»f. Étude , t. f. 

Boek-Khryver,.5.jii. AuUur, écri» 
pain , t. m« 

Boeksken, s.n, Lwrett ». n. 

Boek-staef. s.f. Letter. Camctére , 
%,m. lettre^ s. f. 

*t Boek-verkoopcn, «. n. Librairiê , 
f. f. 

Boek • verkooper • «. jr. Libraire , 
marehand-Hbraire , t. m. 

Boek-verkoopery» s,f. Ubrairie, s.f« 

Boek - verkoopster , s.f. Libraire^ 
f. f. 

Boekweyt, s,f, (graen) Samasin, 
blé sarmsin . blé noir , %, n. 

Boekweyten • bry , ». m, Bauiiiie de 
farine de sarrasin , s. f. 

Boekweyt-koek , s, m. GaUüe , t. f. 
géteau de farine , s« B. 

Boekweyt - mtél , «• n, Farine de 
sarrasin , S. f. 

Boek - winkel , s» m* Boutigua de 
libraire , s. f. / $ 

Boek-womij boek- wumif t. m. Vtfi 



BOE 

— ( scfaimp-w. ) petit librwe, péum 
Ubraü^ . s. m. — Die altyd in boeket 
ieést. Celui auifait foute son oecupo' 
Hon de ses Iwres. 

Boek-tael , s.f. Bibliothèfue , s. f. 

Boek-zak • s. m. Sac a Iwres , s. m. 

Boek - zifter, s. m. Cntique, épUo^ 
gueur, %. m. 

Boel» s.m, Coneubinaire , s.m Boel 
enx. (zoek) Boedel enc« 

Boeleéren , »*. n. Vivre en concubinage, 

Boeleérer , i. m. Concubinaire , s. nu 

Boeleério^, s.f, Concubinage\ %.m% 

Boelin, boeleérster, s.f. Concubme, 
t. f. 

Botlkens - kruyd » f . «• ( plant ) £v 
patoire . s. f. 

Boelyn , «. ƒ ( schippers w. ) Ban- 
line , s. f. 

Boen- borstel, s,m, FroHoir, s.m. 
brosse , s. f. 

Boender, «. m. Frottoir, s.o. brosse, 
s. f. (zoek poorders) Boener. 

Boenen , tf, a. (ik boende , heb 
geboend ) Frotter. 

\ Boenen , s, n. Frottage , t. m. 

Boener, boender, s.m, boenscer, 
!.ƒ.. Frotteur, euse , s. fli. etf. 

Boer , s, m. Landman. Pofsan , nÜO' 
geois , campagnard ; ~ Onbeleéftco 
mensch. Paysan , rustre , rustamdt 
manant » s. m. *T is eenen regten boer. 
C *est un rustte aebevé, — Zot ( io de 
kaert) Volei, s.m. Herten boer. VoUt 
de cour, — Opriipiog der maef. 
Bot , s. m. Eenen boer laeten. Fa^ 
un rot, Imand vodr den boer honden. 
Se moifuer de quelqu'un, 

Boeragdg , ói^'. Boersch. Payson, 
anne ; rustigue , fillageois . oise ; agreste , 
campagnard * arde ; ehampètre ; — > 
Lomp. Grossier , ière. Boeragtlgen vent. 
Buttre , homme grossier , s.m. — odr. 
Als eenen boer. Grossiêrement , .d*une 
maniere rustigue, é lapaysarme. 

Boeragdgheyd • s.f, Boerschbeyd. 
Busticité , grossièreté , inci¥ilité .s.f. 

Boerdery 9 t*f. Métairie , ferme . 
tense , S. f. 

Boere - boonen , «. f, plur. Grooct 
boonen. Grosses fè^es , s. f. pl«r. 

Boere-bruyioft, s.f Nócedemliage, 
s. f. 

Boere-dans , f. m. Danse de tmUage , 
s. f. 

Boere-feest, s. n. Féte de pillage , s. f. 

Boere-fluyt, s.f. Chalumeau , p ^p om t » 
s. m. 

Boere-bttt» s,f Chaumitrê, 
s« f. 



Digitized by 



Google 



BOE 

Bdvttn • #. ». < ik boerde » beb ge* 
boerd) Land«boawen. Lahourer , eul' 
tifer ; — Opritptn* Faire dei rols, 

BoereO'buys . s,n. boere-woooiog , 
«• f. Maison Je papan . i. f. 

Boereo-kennls • t./. Foire Je nllage , 
hanmesse Je vülage , %. f. 

Boeren-kott , t. m, VianJet grossiêres, 
f. f. plnr. 

Boerca-lereo , t . n. Vie ekampêfre , 
%. f. 

Boeren^lied , f . n. Chanson ehampêtre, 
f. f. 

Botre^werfc» s,n, Lahomrage , ou^ 
mrage de papan , s. m. culture , i, f, 

Bocrio • s.f, Papanne ^ vUlageoise^ 
tmmpagnarJei — Onbeleefde froowfl- 
penooo. Fapanne , femme of filh 



grossiére of mai-poïie , s. f. 

Boencb • aJ/, op tyn boencb « «d^. 
(zoek) Boeragiig. 

Boertcbbeyd » s,/. (i^oek) Boeraf« 
dfbeyd. 

Boen, #•ƒ• Cami^me t harUsqne ^ 
plaUani t t. m. Boert en crmc. Le 
serieus et ie camiaue. 

Boeniftig • aJj. Plaisani , anêe ; 
roassque , hurlesque , haJin . ine ; haaf» 
fon t onne» Boeniftlfe f preek • wyie* 
FiatsoHteriê , t. f. 

Boerten , ^. n. ( Ik boertte , beb ge- 
boerc) Jokken* tpotteo. Flw'santer ^ 
Jire Jes plaisanteries , raiUer, 

Al boerteode , boertcnder wyxe , 
mJe, Al spoCKOde. En raiUant , par 
piaisanterie , par raUterie* 

Boerter, t.m. Jekker, spotter. Bail- 
leur ^ i ma queu r, plaisant , t. ■!• 

Boenery. s.f. BaUlerie ^ plaisante^ 
rie , facéJê , f. f. haJinage , t m. 

Boertlf , MJr'. Plaisant , ame ; face* 
éiemx , euse \ e omiq u e , kaJin , ine f 
èarieique, grotetaue. 

Boertift9k. aé^. Op eene khiffige 
wyie. P/ait am m eni . d*mie mamiére 
p êm ism^ . èuriesquement , grotesqua^ 
munt . faeétiemsemeni. 

Boet , s f. Breuk. AmenJe , ut tn 
4e boet titen. Metfre è l^amenJê . 
antenJer. De boet betnelon. Foyer 
VamenJ^ In de boet venralleo. £«* 
emgrir Vamende. — Fénitence . t. f« 
Boet doen. Faire pémtenee. — Open- 
beere boet ( tcbokt-belydenii ) Amende 
kamerast S. f« 

Boeten . p. a, (ik boette , beb ge« 
boet) On syne scbold fetóefc wor- 
den. Payer, 4trepum, expier. Eene 
■ h detd boeten. Éxpier un erime. Hjr 
m bet met dn bnli boeien. // fê 



BOE ' lor 

poftra Jê sa té te , il hd eaéUru la vie» 
leu met geld boeten. Pajer VamenJe, 
De schide boeten. liéparer le donnnage» 
Zyne Int ren boeten. Assouvir ses pas" 
sions , satisfaire ses désirs. Voer boeten* 
Attiser lejeu. Gestbeorde netten boeten^ 
Raccommodrr dei reis. Eenen ketel 
boeten. Rapetasser un ehaudron. 

Boeter, s.m. Ketel - boeter. Chau» 
dronnier, drouineur, s. m. 

Boeting ^ s. f. ^h boeten , s. fr.« 
Assouvissemeni , t* «• Het boeten vin 
tjnen lost. Uassownssement de sa 
passion. — FspiaHon , satisfaetion , 
s. f. Het boeten van eene misdeed». 
L*expiation d*un crime, 

Boet-pstlmen • s.m.plur, Psasaaee 
péniieneiaux , Psaames de pénitence ^ 
s. m. plnr. 

Boetseerder» s.m. Modeleur, s. n» 
^fait des images de eire , de pUtre ^ 
d*argile etc, 

Boetseéren , e, a. (Ik boetseerde » 
beb geboeaeérd ) Modeier , faire des 
images de eire , deptétre , d'argile etc» 

Boetseériog . s,J, Ourrage en bosse, 
oui^rage en relief ^ s. B. 

Boetveérdigf adj» Féndent , entet 
repentant, ante, idj. etfobst. Boetveér^ 
d%en mensch. Penitent, Boetveérdigen 
xoodaer. Pécheur penitent, 

Boetveêrdigbeyd , s.f Fémtenee ^ 
repentanee . s. f. Boetveêrdigbeyd doen» 
Faire pénitenöf. De Psalmen vtn boet- 
veérdigbeyd. Les Psaumes depénitenee^ 
les Psaumes pénitenciaua, 

Boeve , #. m. (zoek) Boef. 

Boeye • preet , # . m. Langage de lts 
eanaille , s. m 

Boevery, s.f boere-sttik, s. n. Ma* 
lice , friparmerie . s. f. towr maKn , s. m« 

Boey, s.f ( sdrippers w.) Aoker-boey» 
BaUse , houée . s. f. èonneau , s« n. 

Boeytn , s,fplur, Fers . s. m. plnr» 
ckalnes , s. f. pi. Hy tit in de boeytn. JV 
est dans les fers , il est en prison, Zynn 
boeyto breéken. Briser ses chalnes, — 
( een de benden ) Menotes . s. f. phir. 

Boeyén , r. o. (ik boeyde , beb ge- 
boeyd ) In de boeyén xetten. Encha^er, 
mettre quelau*un aua fers , mettre he 
fers auM pteds et aas mains de ijuel" 
fm*un. Hy is geboeyd een benden en 
▼oeten. On hd a mis les fers aus 
pieds et aux mains, 

Boey • reep , t . m. ( sddppers w. ) 
On'n , s. m. 

Boeysel , s.n. ( scbippers w. > Bor^ 
dage of reeétetnent de planches , t. ra. 

Boccem » s. m. Sein, s. m. gorge , s. f» 



Digitized by 



Google 



10» BOE BOK 

— Zee - boexem. Goifi , t. m. haiê , 
anse , s. f. 

Boezen-vrieod , i. m. boezen-vrien- 
din, s. ƒ, Ami inthné , amie mtime , 
t. n« et f. 

Boexem • vriendKhtp , s, f. Amitié 
iniimê , s. U 

Bogaerd, t.m. Boongterd. V erger , 
%• m. 

Bogtt s.f. Kromte, Cotsrbttre, sinu^ 
süé, courbe, s. f. eoude , t, m. Bogt vtn 
•enen boog. Courbured'unare, Bogten 
van eene rivier. Süusosités d*yne riwére. 
De ttraet maekt eene bogt. La rue 
faii un coude. Weg met veéle bogten. 
Chemin fort fórtu of tortueus. — SlegC 
goed • vytschot. Behut, f . m. Hy ver- 
koopt macr bogt. // ne »end que du 
rehut, Bogt van papier. Du papier de 
rehut, Bogt van wyo. Du rehut de 
PM. Bogt van volk. CanailU , s. f. — 
Golf. Golfe , t. m. De bogt van Vene- 
tiio. Le golfe de Venise. Vmirimand in 
de bogt fpHngen ( spreek- w. ) Prendre 
ie parti de auelqu'un. Lustig uyt de bogt 
springen* Se di^nir comme il faut, 

Bogtig , adj. Courbé , ar^ué , ée ; 
eourbe | — ( spr. van wegen , rivieren 
enz. ) tortueux . tinueu» , euse ; <fui va 
en serpeniant. De rivier is beel bogtig» 
La riyière t>a en serpeniant. 

Bogtigbcyd » s,f Courhure , sinuotité , 
s, f. 

Bobaey , « . n. Geeiieulatien , s. f. 

Bobeémen ( koningryk ) Bohème , 
s. f. 

Éobeémer, s,m. bobeémscbe, $,f 
Hamme de Bohème , s. m. femme de 
Bohème , s. f . ( niet bohémien , enne , bet 
welk bcteekent ; goede ' geluk -jtegger, 
goede - geluk - zegster), 

Boiseéren, v.a, bast. w. Met bont 
beschieten. Botter» 

Boistering» s.f, bast. w. Beschot. 
Boiserie , s. f. 

Bok, s.m, (dier) Boue; — siège 
d*un cocher , s. m. 

Bokael , s, n^ bast. w. Groot drink- 
glas Bocalf s.m. 

Bokagrig, adf. Onbeleefd. Brufalt 
aie : ineivil , ile ; grossier , iere, 

Bokagtigheyd » ê,f. BnaaNté, s.f. 

Bokagtiglyk, ad^* Brutalement, 

Bokaoier • i. jr. ( wilden jaeger in 
Amefka ) Boueanier , s. m. 

Bokke-baerd « i. m. ( winter-salaed ) 
Barhe-de-bouc t S.f. 

Bokke-leêr ^ s, «. Feau de bos^, 
u f. 

Bokke*ve]« s, n. Feau de boue , t. f. 



BOK BOM. 

Bokking « s, m. Boks-bariog. Harmsg 
saur, sauri oCsaurei; — Scbinp-steék^ 
Brocard, sarcasme, s.m. 

Boks • baerd • boks • leer ( zoek J 
Bokke . baerd , bokke - leer. 

Boks- boon, s,f (plant) Lupia ^ 
ménianthe , s. m. 

Boks - doom , i. m. ( plant ) Barbe^ 
de^renard , s. f. 

Boks •boom, s.m, (plant) Zevea« 
getyden - kruyd. Senegré , fenu-grae ^ 
s. m. 

Boks-voet, i.m. Fied de bouc; -^ 
(van boscb- goden spr.) chèvre-pied ^ 
faune , s. m. ^ 

Bol , s» m. Kloot. Boule^ s. f. Met de 
boUen fpeélen. Jouer è la boule, — - 
Locht-bal. Ballon; ^ Wereld- bol. 
aerd - bol. Globe terrestre , s. m. — 
(van eene bloem) Bulbe, s.f. oignon, 
s. m. — ( van eenen boed ) forme ; 
~ Het hoofd. Téfe , s. f. Het scbon 
bem in den bol. // a la tète troublée, 
il a le timbre fèlé. 

Bol, ad/. Gezwollen. Enfé» hour^ 
souflé , ée; — (zoek) Bo)-rood. 

Bolagtig,04r* Wat bol. Unpeuenfé^ 
boursoufié , ée» 

Bol-baen , t.f Jet\ de boule , t. nu 
• Bolder, s.m. ( ookmyd in bet graeo) 
Grain noir , s. m. 

Bolbeyd, bolagtigheyd , s.f, Gezwol- 
lenbeyd. Boursouflure; — con^xité,t.t 

Bolk , s.f, ( viscb ) Merlan . s. m. 
. Bol-kruyd , s.n» ( plant ) Morelie , 
douce-amère , s. f. 

Bolleken , j. h. Globule , s. m. 

Bollen, p.a. (ik bolde, beb gebold) 
Vodr den bol slaen. Assommer ; — 
( schippers w. ) resserrer, 

Bol-rofld, adj. Convexe. 

Bolster , s%f ( groene bast van noóm 
enz. ) B/vM. broutt a. m. écorce, éeale; 
^ ( Kbel van peul-vnigteo ) geusse, s.£. 

Bolsteren , i^. a. ( ik bolsterde » beb 
gebolsterd) Noöcen bolsteren. Ecaler 
des noix. 

Bolus, s.m. (fyneaerde) Bol, a.m. 

Bolvormig, atfy'. En forme de boule. 

Bolwerk, s.n. Boulepord , bastion, 
s. m. 

Bolwerken , v, a, Fortijier^ mumr d^ 
bastions. De stad is wel gebolwerkt. 
La ville est bien fortifiée of biem 
munie de bastions» 

Bol-worm , s, ut. Ver^oquin , s. m* 

Bol-wortel, s.m. Bulbe ^ s. f. 

Bom , s.f. (van een vat) Boucbo»^ 
bondon , s. m. bonde , s. f. — ( botlL« 
drakktrt w. ) Fetü, tympam, s. uu 



Digitized by 



Google 



BOM BON 

Boa« bomb, bombc» j./ btir* w. 
Bcmi^, t.f. 

Boabardtéreo , r. #. btn. w. Be- 
scfcieten. BomhanUr, 

Bombtrdeériiif , s,/. bast, w. Be- 
scbiedof. Bombmtdemêni » u Qi« 

Borobardier , s, m. buc. w. Bomiar' 
Ser, i. nu 

Boflibatyii, bomciyo, f.ii. (itoffe) 

Bom-boor» /./ (Iraypen ferecd- 
IdMp) Bomümmere, t.f. 

Bon-gac, #. n. ( lo een vat ) Bon^ 
éon . a ■ m. bondê , s. f. 

Bomnel , bom » j. /I Tamhour de 
IsMftte , ê.m, — Heymelyke streek, 
Poi mus rmes , t. m. intrigue , s. f. 

Bofoaeo , r. a. (ik bonde , beb ge- 
bomd ) ( spr. van deo klank die In etn 
vat Is ) Besonner* 

Bood eoz. (zoek') Verbond enz. 

Bood-breékcr , «. ■■. Breéker van een 
verbood, yèotsteur dtune aUiamce , s. m. 

Bond • breuk , t . ƒ Breékinf van een 
iretbood. Buptmn of vtotmtion d*une 
milianee , s. f. 

Boodel , 1. m. Bntsel. Botte « troost e « 
s. f. /mtsceau , tiwastmm . s. m. 

Bood-fcooót « 1. at. AiUé , eonfèdéré , 
a* m- 

BoDd'fenoócschap » «. n. Confédira- 
üon , /{fitf , aliiancê , s. f. Etn bond* 
lenoNöcschap amgam. ^^ cottfédérer ^ 
s# i^O^/- , V. r. 

Boodgcoodcscteplyk » m^'. Confédé- 
rmh/^ Av, 

Bondif.M^'. Soüdê, ferme. Bondige 
fftdeocn. Bsiiom soüdet. 

Bondigbeyd, t.f. SoUdtié , t. f. 

Boodiilyk , «Jb^. Sotidmtent. 

Bond-kltt» «.ƒ. j|/)rA# de d^mi/ianee, 
f. f. 

Bood-scbttft» «.». Scbrift van tmi 
verbood. Bent qmi eemtieei let mrtieUs 
d*yn traite » s. m« 

Bood • scbryver , s,m. Notaris. Ab- 
tmire , a. m. 

Bonk 9 t.f Been. Os , s. m» 

Bonnet» i.y. bast* w. Mms. Bemmet, 
a. m. 

Boos • t.f Slag. CAor » f^x^ f <• ■• 
De boos kryftn. ( gcm. ) Étre rerwoyi. 

Boosem. t, m. (dier) (^oek) Boosiog. 

Boot , ê. n. Fourrure . s. f. 

Boot • mdf. Tmmrré , ée. Bootco rok. 
hok f fourrée. Bdoten mantel Feiitte, 
— Van versdMirde koleorco. Bizarre . 
imrhêté . mtmr^meté , ée. Boot poérd. 
CAfvW tmehete , ekermi pie, Hy aceli 
het ca bOM aco. li en fait tro^ • #7 



BON BOO v)^ 

passé let hornet» Maekt het niet te 
bont. N*en Jat/es pas trap. 

Bonte-kers, s.f (vnigt) Bigarreau, 
s. m. 

Bonte -kerssen» boom 9 t.m, Bigar* 
rtautier , s. m. 

Bonie-kraey, t.f (vogel) Comeüle 
emmantelée , s. f. 

Boot-werk, t.n. Felletene , s.f. 

*c Bont- werken 9 t. n. La pelUterie^ 
s. f. 

Bom - werker , t. m. bont* werkster , 
t,f Felletier , fourreur ^ s.m, peUe* 
tière . s. f. 

Bomen. i». n. (ik bonsde» beb ge* 
bonsd ) Hard kloppen» „ Heuner of 
frapper rudement (rag. dai.') Op de deur 
bonxen. Heurter rudement d la porie» 

Boóde enz (zoek) Bode enz. 

Boodschap 9 t.f Committion^ a. f« 
message , s. m. Hy hééft zyne bood* 
scbap niet wel gedaen* // ne t'eti pat 
hien aajuhté de ta eommitsion» ~- 
Tyding. Nou*^elie , s. f. Wie beeft bem 
die boodschap gebragt 7 Qui est-ce tfui 
lui a porie cette nouvelle ? Maria bood- 
schap. ( feest dag ) Annonciation , s» f. 

Boodschappen .»'.«.( ik boodKbapte» 
heb geboodschapt) Aenkondlgen. jin^ 
noncer , donner at^it , apporler une 
nout^elte. 

Boodschapper 9 j.in. boodschapster ^ 
t^f Metsager, ére, s. m. etf» 

Boodschappiog » s. f A*^iê , t* B« 
nouvelle , s. f. 

Boog , s.m Hand-boög. Are , s. m« 
Met den boog schieten. Tirer de Vare. 
— Kruys-boóg. Arhaléte, s.f. Den 
boOg kan niet altyd gespannen zyn* 
( spreek • w. ) Il faut prendre gueijue 
relóche, — ( bouw-k. ) Are , eürtre , 
areeau , s. m. arcade , courhe , s. I. — 
Fryi-boóg. Are houtant , s. m. — (van 
eene brug) areke , s.f. — 9tryk-stok 
(van eene vloól ent. ) Archet^ s. m. 

Boógagtig , boogvormig 9 ««(f*. Courke, 
en oreade ^ en ore, en forme d'are , 
argué , ée. 

Boógen 9 i'. «. ( ik bo<)gde » heb ge* 
boógd) Boy^. Courber» — v.n. Se 
Manier , se faire gloire , v, r. 

Bodg-tfvelf, f. o. Half- rond bod|* 
gewelf. Berceau , s. m. roéte en plem 
eintre . t. f. 

tfo^- bomen -boom 9 «.at. Ckarme^ 
s. m. 

Bodg-maeker, t.m, Faiteur d*afet , 
u m. 

Boog scheut , I. m. Trmit d'arc , traii 
d'arhaUte^ %,m. 



Digitized by 



Google 



to4 



BOO 



Boóg-sehietèr , boog • fclmncr ^ s.m. 
'Archer, arhalètner^ %,m, 

Boógf-wyxe, adv. Alt eeneo boog. 
En arcade^ en are ^ enforme d'are* 

Bodff*wyi« maekeo, f. a. Charer^ 
arquer ^ eourber ^ bomher. 

Boon» 1. J9fi« Arhre^ t m. -» Sloyt- 
boon (vóór deuren «n vemten ) Barre , 
s. f. barreau ; — (van een wcéf. 
getouw) ourdissoir, t. n. emekspU ^ 
ensublei — Dney-boon. Barrière^ 
f. f. — C VM eenc druk - pen enx. ) 
harreau .•.». — ( schippers w. ) 
perche , gaffe , s. f. 

Booneo , e. n. (ik boende , beb ge. 
boomd) De scfauyt nee den boon voort- 
zenen. Pousser un buleau a»ee la 
perche. 

Boongterd, x. m. Verger ^ s. m. 

Boonig , adj, boonigbeyd , j. f, 
(zoeh) Eggig , eggigberd. 

Boonken, 1. «. Heester. Arbrisseau^ 
sous-arbrisseau , arbuste » s. n. 

Boon . kruyper , j. w. ( vogeltje ) 
Crhnpereau , s« n. 

Boon • kweeker > i, m, Jardmer» 
arboriste , pépfniériste , s. n. 

Boon-kweekery, s.f. PépmUre, s. f. 

Boon-noSf *,«. (gewu) Mousse, 
%. f. 

Boonnusch , *.ƒ ( vogeltje ) Mai- 
meau Jrane , passereau « s. n* 

Boon - olie , 1./ Olyf-olie. Htdle 
d^oli^e , s. f. 

Boon- planeer « «.m. izoek^ Boom- 
kweeker. 

Boon-ryk . a^. Ahondant en arhres , 
(fen. abondante). 

Boon - flajrter , s. m- Cornmü pour 
omrrr et fermer ia barrière, s. n. 

Boon - snoeyêr , s, m. Jardüuer qui 
ibranche les arbres , s* n. 

Boon - struyk , boom - stronk , s, m, 
Trone d*arbre , s« n. 

Boon varen, f./ (plant) Polypode, 
s« m. filfrufe . s. f# 

Boonveiling, s.f. Ahatis ^ s. m. 

Boon-vrugt, *./ Fndt d*arbre, s. B. 

Boon-wol, s.f, CöioHf s. n. 

Boon-worm , s. m. Ver ^ range les 
srbres , u n. 

Booffl-xnrkel, $,/. Cplnt) Épme^ 
pinette , s. f. 

Boon , s.f, ( peul-vmr ) fè9e \ s. f. 
Boonen inletgen. Saierdesfèves, Boo- 
nen pellen. Ecotser desfè^es. Verscbe 
witte boonen'. Harieotsblanes, Boonen 
«onder staeken ( kmypers ). Haneois 
nains , haricöts è la louffe. Kleyne 
vitte bOMfn. Féfes de karièat. 



BOO 

- Boon •akker 9 #.m. Champ semé de 
fères » s. n. 

Boon-kniydf s.n, (plant) Sarnette^ 
s. f. 

Boon-meél , s. n. Farine defipes .s.f. 

Boon-scbél « s.f. Gousse ofécosse de 
fipes . s. f. 

Boon^sopy $./. Puree de J?pes, s.f. 

Boon • staek « f. m. Èchalas « s. nu 

Wtf, s.f. 

Boon-strooy , s. n, Eteule , s. f. 

Boonqe » j. n. Féverotte , petitefève, 
s. f. 

Boontjes - bol - wortel , «. ut. ( piam ) 
Aristoloche, s.f. 

Boon- veld , s. n. (zoeh) Boon-akker. 

Boon-witer , s. n. Eau defèves , s. f. 

Boor, s.f. ( werktuyg ) Per^, 
fnllebre^uin , foret , s. n. Gfoote boor. 
Tarière , s. f. — ( der won-dheelen ) 
trépan , s. m. 

Boord, #. m. Rand, loon. Bord^ 
rebord, s. n. bordure ^ s.f. De boor- 
den van tyn kleed. Les bords de so» 
habiu — (van een boscb) UsUre , 
s.f. ^ s.n, (van een scbip) Bord, 
•• n. Aen boord , binnen boord, 
(scheéps-w. ) A bord^ dans Ie pats* 
seau. Aen boord koómen. Venirèbord, 
Een schip aen boord klampen. Vemr 
é l'abordage « aborder un poisseam* 
Over boord smyten , bnyten boord 
snyten. Jeter dans Veam , faire Ie jeL 

Boorden . 9. a. (ik boordde , beb 
geboord) Border, gamir les bords, 
chamarrer (de prep, met word in ablat. 
veranderd). Zynen rok was met zyde 
geboord. Sa robe étoit bordée de saie. 

Boord-liDt , 5. n. Galon , s. m. 

Boordsel , s. n. Bordure, chamarrure^ 
s. f. bordé , s. m. 

Boord- vol. md/. Tot boven toe vol. 
RempK jusifu'au bord (fen. rrmpHey 

Booren , 9. a. (ik boorde , beb 
geboord ) Een gat booren. Pereer, 
forer, faire un trou. Een schip in des 
grond booren. Couler un paisseau é 
fond, Imand een gat dodr den 



booren. ( spreek- w.) Passer è auei» 
<fu*un la plume par Ie bec ; duper 
^uel^u*un finement. 

Boor-vlyn , s.f. Lmntetie , s. f. 

Boos, adf. Kwaed. Méehasa , assie; 
maUn , igne ; persers . erse. Boos wyf. 
Méchante femme, Den boozen feesc 
Vesprii malin, Deéze booze eenw. 
Ce siècle pervers, Booze daed , s.f. 
Crn/ie , s* m. Boos worden , r. it. 
Boosaerdig worden. Depemr wtèchmset. 
Dai kind word aUt dagefi hooier. Cet 



Digitized by 



Google 



BOO BOR 

€9fmé' éMfmt toms iês fcun pht» mi" 
chsMt, Boot wordeo ( licb ttoorto )• 
^/édker^ se Jo rwmih er , 9*êwtporter, 
$ê tmHtrt en coUrt^ v. r. Boot zyo 
(fntoord tyn). Eire féehé ^ étre en 
eoière* Imaod boos nttken. Fdeher 
pêeifm'tm . Ie mettre en ceiére, 

Boocaerdigt mdj. Maiieiems ^ euse; 
pe r ke n » ene ; ma/m , igne ; wtéchant , 
mnfe, 

BoofMrdiiberd 9 »./. Mmh'ee, mé- 
eksnceté , 'pen^enüé , mtmiipaté . s f . 

Bootacrdl|lyk , sd^, MaHcieitsement, 
wtaiignement, wtéehmmment. 

Boofdococr « $, m, Kwaoddoener. 
Mmi/aiteur, s. s. 

Boofbeyd , <•/• MaSee , pereeniié , 
tméehmueté , $,(. Dt booiheTd rm de 
sonde. La maUce éu péehi, — Grtm- 
tdMp. Celère , t. f. emmorfement , u m. 

Bootlyk • o^. maUeieusemeni , 
mm i fgnement , mérkammeni, 

Bootwift • «. OT. Scélérot^ t. n. 

Boot , #. m, ChmJoape , naeeUe , s. f. 
eeqmf, %, m. 

Booc^ t '• »• Cmef , •• m, petUe 
mmeelie , ^^iAr ehmimtpe , %, f. 

Boocitéfco 9ÏÏM. (toeit) boeoeéren 

COS. 

Boocf-fesel, i,m. Mtirooe. Maieloi, 
wt& nni er , t. m. 

Boocf • baek •#.!«•( icMppen w. ) 
^/^ • P^rehe , s. f, 

Bootii*SMHi % ê%m. Hoof'booct-oiiB* 
Cmtiire - wmhre , «MlBnr of ofieier yu/ 
<<e w <wd{r i(f# mmteieis , t. s. Booci- 
sei^e*flMec« Mto $ $emanm 

Booc»-vofli , s. n. boocf-geseHeo , s. m, 
ptm, Mateleh . t. m pi. équmöge, u m. 

BortXf 8. m. (siaeretl) BonÊ$ , t.m. 

Bord , btfd t i, jt. Aii , s. s. 
pianeéet — Tefloor. Amette ^ i.f. 

Bordeel, #.ii. HoereB^boc Bordei, 
Kern de déhmu he , %, m. 

Bordeel-booder , s.m. boideel-bosd- 
ster, «./ Mm^mereem, telle, t.m. et f. 

Bofdereel •#.«.( brlefken der geld- 
sptci«o eeoer toome ) B«ndWMtt . t. m. 

Bordet f '. y* ( veo eeecn crep } 
Fmüer « t. m. 

Bordiff, du//. Sqrf. 2>^. anv; fmde. 

Bord^pepCer, «.jt. Cer^d#i. t.n. 

B^scd-pepier-aedler , $. m, Csetem* 
mier, r m. 

BordMrea « r. « . (Ik bordoerde » 
Mv ftboffdeerd j Bf^der» ( de prep. 
mmi word vtrteeld dóór ««^ Mee good 
pboi iiu c i d. B^9dé em er, 

Bofdottef 9 bordeerder $ bordeef- 
OTtetp f. ei. Bm dê mr^ um. 



BOR 



loS 



Bordeet • rtea • s.f. Métier, wMer 
è hroder, tambour, t.m. 

Bordnerwl • f. n. Broderie , t. f, 

Bordoer-werk • i.n. Broderie, t.f» 

Bordner • werker « «• ei. bordoer- 
werkteer , x'. f, Brodear » «icfe , t. •• 
et f. 

Borg, f. m. CaaHon , t. f. garmtt, 
répondant , t. n. Borg bfyreo of borg 
syo vóór Imtiid. Se rendre emutiam 
of étre eattthn of garmtt pour ^mA- 
^u*un, eaiitioaner ^tiel^*un de ^uel^ftm 
ehose , garantir ^uei^ue ekote é ^uei" 
qu*im. — s.m. Credlet* Crédit^ t. ■!• 
Op borg koopefl. Aeheter è crédit. 

Borgblyvlog , e* f* Garmniie » t. f* 
emitionnement ^ t.m. 

Borgeo , t». « . (Ik borgde » taib ge- 
borgd ) Créditer , domur è erédii , 
jfmre crédit. — Te borg ncémeo. 
Prendre é crédit. Leeg boigeo It geea 
kwyttcheldeo. (tpreók-w.) Ce fui esi 
différé , n'est pas perdu. 

*c Borgeo , s.n. Le crédit , t« m. 

Borger, s m. Boargeois ,citoyen,%.m» 

Borgeragtig « adf. Bourgeois , oite. 

Borgerdrtgt, s.f, HabiUement hmsr» 
geois , t. m. 

Borgeres , s,/. (Moeh) Borgert-eroow; 

Borger-beencMog» borger-betderingg 
s,/. Democratie » t. f* 
démocrati^ue , t. m. 

Borger*iver . s. m. Ciritme , t* fli* 

Borger -kryg 9 t. m. Gmerre eirUe^ 
guerre intestine , t. f. 

Borger-leveo , $. n, Vie prirée , t. f* 

Borgerlyk , adj. Bourgeois , o&« f 
cieii, He. Borgerlykeo oorlog. Guerre 
cim'ie, Borgerlyk recbt. Droit dril. 

— Vao de teemeo-leéviog. Sociai, aie. 

— ode* Bourgeoisement , en bo ur g e ois ^ 
cieilement, 

Borgernaa f pUsr. bofffir • liedea ) 
#• m. Bourgeois « t. m. 



Bourguemsifre t bourgmestre , t.m* 

Borgeneeetferlyk . adf. Consuiaire ^ 
de bourgmematre. De borgt meetterlyko 
'La dignité consuiaire, 

ip» #.ii. Cansuiatg 

t. m. w^_^.j_ 

Bonter*regeéniig « borger^beertcMog § 

f. ƒ Democ r atie , t. f. 

Borger t cb a p , s.n. Bourgeoisie, t»i» 
Borgert-trant , s,m, Maniéres bour^ 

geeéses , u f. plor. 

Borgert • vronw , s.f, Bourgeaise^ 

cttoy^enne « t« •• 
Borger- wetteo 9 t'f pL Lois drües, 

u f. plor. 



Digitized by 



Google 



io6 



B^R^ 



Boffery, »:ƒ. Citoytns ^ ••m.pivr. 
bourgeoisie , i* f. 

Borg«fracf, s,m, Vicomte , t. m. 

Borg graefschip f s, n, Vicomté , s» f. 

Borg-grtevio « s./. Vicomtesse , i. f. 

Borg-Keilen , p. a, Donner cauiion, 

Borg-tcelling » s ,f, CauHon , garantie , 
uU 

Borg-cofC 9 s./. Caution , s. f. eautiotf 
mememi, ft«iB« 

Borkten, 5.n, (stoflTe) Bouraean, 
u m. 

Boro-put» 4. JU. Pi«Ar«, s. m. 

Bom-wtier, i. n. (zoek) Bron-water. 

Borrel, «. m. Water -bel. Bouilion; 
'— Geoever* Brandevin , gem'éfre,$» m. 
tfOtf ^(f t>ie , s. f. 

Borrelen , borleo « f', n. ( ik bor- 
relde , keb geborreld ) Opborlen. BoiuJ- 
ionmer; — (gem. ) hoire. 

Borrcliog» borliflgt './ Bomllonne* 
ment, i. m» 

Borf éDZ. (zoek) Beort enz. 

Bonc. s./. Poitrine; — mamelle ^ 
i« f. 9ein f tetton, %, m. Pe borst geéven 
aen een kind* Aliaiter un enfant, kd 
donner è tetter, bd donner la mameüe. 
— (van een peérd) Poitraii , s. m# 
Vo6r de borst. Pectorai , ale ; hé- 
chique ^ torachique , adj* Die tiroóp 
is goed vodr de borst. Ce sirop est 
pecforal. * Bom-kotkskent. Tablettes 
héefufmes. 

Borst , s. m. Jonfeliog. Gargon , jettne 
homme f s. m. 

Borsc-beéld, borst-stuk « t.n. Buste, 
8. m. 

Borsc-beeo « f • n. Os de la poitrine , 
stemon^ s. m. 

Borst-beale , s. ƒ (vnigt) Jujube , s. f« 

Borst-bezie-boom , i. m. Jujubier, 
s. m. 

Borst -draak 9 5. at. Décoctiom oi po- 
tion pectorale » s. f. 

Borstel , t . m. Brosse , décrottoire . s. f. 
oergettes , s. f. plur. Verkcos - borstels. 
Soies de eochon , s. f« plur. 

Borstel -draed« «. m. Fil de cordon' 
nier , s. m. 

Borstelen, r.a. (ik borstelde, beb 
ireborsteld ) Afborstelen. Vergeter , 
brosser 9 décrotter. 

Borstel-maeker , s.m, Brossier, »vr- 
getier, s. m. 

Borsten , <>. n. (zöek) Bersten. 
Borst • harnas . borst - wapen , s, n, 
Cuirmsse , s. f. corselet » s. m. 

Borst -ju weel, s.n. Collier de dim» 
mans i s. B. 
Bont-klier, s./, Glande pectorale, s. f. 



BOR BOS 

Borst • knoop • is. in. ( ontleed -k.) 
Ganglion torachi4jue ^ s.m. 

Borst -kruys, s.n. (van eenea bis* 
schop ) Croix pectorale . s. f. 

Boru-kwael, n*/» Mal de poitrine » 
s. m. 

Borst - lap , s. m. borst - snik , i. n. 
( van dea hoogen Pff ester in bet oud 
verbond ) Pectoral ; — ( der schera^ 
meesters ) plastron . s. m. 

Borst-pruym, s,/, (vrugt) Sébeste, 
s. m. 

Borst-pruym-boom , s,m. Sébestier, 
s. m.^ 

Borst • riem , f • m. ( der peérdeo ) 
Poitrail , s. m. 

Borst - rok . s.m. Slaep - lyf. Gilet , 
. s. m. camisole , s. f. 

Borst-spier, s./, Muscle pectoral, %. m. 

Borst-stuk , s. n. (zoek) Bom-beéld. 

Borst- vues , s. n. (onüeéd-k.) Plèfre , 
s. f. 

Borst -wapen, s,n, Cuirasse, uf» 
corselet, s. m. 

Borst- water, s.n. (kwael) Hydra* 
pisie de poitrine , s. f . 

Borst-weéring , s.f. Parapet , épam-' 
lement; ^ ( om een leger -veld) re- 
tranchementf s. m« 

Borze enz. (*oek) Beurs eoz. 

Borzeken , s. n. öousset , s. m* 

Bos , j. m. Bussel. Botte , s. f. Jais- 
ceau, s. m. Eenea bos pennen. Uae 
botte de plumes. Eenen bos pylen. Un 
faisceau de fièches, Eenen bos strooy. 
Une botte de paille. Eenen bos druyven. 
Unegrappe de raisins , s.f. Eenen bos 
pluymen. Un bouquet ds plusnes , s. a. 
Bos bair. Touffe de cheveux • s. f. 

Bosbank, s,f. (schippers w.) P/sf- 
bord , s m. 

Bosch , 5. II. Wout. Bois , s. m.forèt, 
s- f. Bosch van hooge boomep. Bois 
de haute futaie, 

Boschagdg i adj. BêmpU de foréts 
of de bois ( fem. remplie), 

Bosch-bewaerder , s, m. Garde-bais , 
garde-forèt ^ forestier , s. nu 

Bosch - bewoooer , s. m. bosch- 
bewoooiter , s.f. Habitamt des bois « 
S. m. ( fem. habitante}. 

Bosch-bezie , s.f. ( vragt ) AireUe , 
s. f. 

Bosch -druyf, s.f, Raisin saaeagop 
s. m. 

Bosch -duyf, s.f Pigeon 
pigeon sau»age , s. m. 

Boschgod ,«.«!.( fabel-k. ) Jfa 
latyre ^ sylvain , s.m. 

Bosch-godin, s.f. Dryade ^ hamm* 



Digitized by 



Google 



BOS BOT 

étymiê , mym^ dêt Uit , mapét , 
: L 

Aotcb>ha1ÜMr • «. im. BucUron , iw ■• 

Bofck-booiü » «• «■• Mig/ tmipogt , 

Botchkeo , botchjc . i. n. JBos^uH , 
^êfk h&k , Aooi^ , t. n. 

Botcb-kodl* #.yi Charhon, t. n. 

Bofcb-oicctcer, #. m. FortsHsr, t. n» 

Botdhftclic , #• «. Grufn€ . f. f. 

BofcH - roover en* (Msek) Scniyk« 
foovcr COS. 

BMCb-iitiif, s.Jl Cömhm^rw, t. f. 

Bosck - WüiMT • bosck • bewatrdcr , 
#• M. Forestier, ganU-èo is , g&rJê-ftét, 
ft. tt. 

Boftdngle, «• ƒ Boe^;^, Us^met, 
ft. m. 

Botieo • «. yi p/tp'. Wtctr • gaitii. 
( tckippMi w. ) D^ots . t. n. plnr. 

Boe ,«.!».( whch ) F/r# , /rs , § . n. 
Dta boe wrgalica (tpreék-w.) (vtr- 
broddcn). Gaürr lm hêto§m» Op tenta 
boe. A rimpmritte, é i'ümpounm. Bot 
vWrtOt de touw boe gtévtn. Ldckér 
im tfde* — (der booflieD) Bourgeon, 
èp u tom, • v. 

Botv aJ/. Dom. Stupide^ grottUr, 
éfw; iötird, mrée; hébéié , ée; idiot, 
sie. Boe moekeo. MruHr , ahélir. — 
Nfec schtrp. ,Emótusé , /#. Boe nftc- 
keo f p' s. Emamtsêr» Boe wordco , 
p,m, S*émmmtÊ^^ v. r. 

Boe • bocc«lyk • o^. StupUnMnt . 
Injrfiif wl t groitiiremem , hiêetment ; 

— Scbielyk. r«Mr a ^oa;^. 
Boemiic* #.«•• bMe« wodrd. Krtiyd* 

ftcflMT. Botmmst0 . t m« 

Bottr. f. ƒ B#vrrv. i. «. Sterke 
boccr. B^unt f9H. Bpier ketsen. B^ 
rmner , hattr» Ir hemrre, 

Boitrifcit • «djp. BbCnrw^ . #»ctf #. 

Boeer-bloea, /.ƒ. (pi«K) Boismet, 
jmmH, u «. 

Bocer-boer • », m. boeer-boerlo , s.f. 
Bemnür, ürr, t. m. et f. 

Boteien ^ Pm i* ( w bocefde ^ beb 
geboeerd ) Barmtr. hmNf U hmnw ; 

— rmdn ém htmnt. Dec melk wile 
aéec bocereo* Cê imt mê rm»d pami ée 
Umrrê. •— i*. m. Mee boeer tmeéreo. 
Bmrrvr. 

Bocer-bam , t . ot. Bemrrée . t. f. 

Boetr-keni » s./. Vh wur to de 
beter word femteke. BsfwUf • t* f* 
iWiie— d ietfnr Ir ^«iinv , i. m. 

Bocer-kraeflMr . boeer- verkooper . t. m. 
bettr " kreeeifier • boeer * verkoopfier f 
£»/. Bémrritr, ién , i.m.etf. 



BOT BOU t»7 

Boter-melk. i./. f^mi Jé hmm ^ 
laii böitt , babêure » t. m. 

Boter* merkt , i. ƒ diarehé au htune , 
u m. 

Boter-peér, «.ƒ B^ufré ^ ••m. 

Boter • pot , s, m. Pot è heurrg ^ 
t. m. 

Boter-ftampcr , #.ot. Batte ókéurre^ 
ê. f. 



èitite. 

Bot maekeo • »". a. Stoap meekee. 
Emousstr; — Dom maekeo. Ahnair^ 
ahêtir, 

Botmvyl , «. «t. (zoek) Botterik. 

Bocmuyien • 9, a, (ik botmuylde , 
heb gebotmuyld) Confondre. 

Boet t «.ƒ Stoot. CA«c, cee^ , i. m. 

Botfcn •«>.«.( ik botste , heb ge* 
botit ) Siooten. ., Heurter , /rapper , 
eogmer. 

Botsing 9 «.ƒ Scoot. C^e. roi^. f .m* 

Bottel^ s./. bast. w. FIcf • BouimUe , 
f. f. 

BotteJecry» boctelacty-kas • «./ D/- 
^«iit« , iommeiierie . s • f . gardê-mmnger t 
t. m. 

Bottelier , ^. m. Spys-betorger. Som* 
mêUer . dépetuier , t. m. Botttiier » 
«. «. kelder-meetter. Bottelierster , «./I 
Sommelier , tére , s. m. et f. 

BonelierKbap , s, n, Botte/erü , 
tommeiterie , s. f. 

Bottdyk , ad», (toek) Bot , ad^. 

Botten • !'.«•( ik boetede , beb ge- 
bod ) Uytsprujpteo. Bourgeormer, èith» 
totmer , pouster dei èoutom . of des 
hoargeom. 

Botterik, 1. in. Lourdaud , etapidè , 
idiot, hadaud, èutor, i . m. Deo bot- 
terik tpeéleo. Badauder, v. o. 

Bociigbeyd, </. Ctoeh) Botbeyd. 

Bot-voet, s.m. Pi^d-^ot^ t.m. 

Boorgoodiêo. ( laodichip ) Bour^ 
gagne . Fraaehe-^mté , t. f. 

BoufgoDdisch » «i^'. JBettryinjfiiofi , 



Boot , #. m. Veeren boot. Botüem » 
•• m. ekemUe de fer ; -* Sc ba epeo > 
boot. txlanche , u f. gigot , s. m. — 
( ven eeo kieken enz. ) euisêe, t. f. — 
( om kant eni. ie werken ) Juteam , 
t. m. Boot vol gtreo. Fmêée , §. f. 

Bootie , 1. n. ( harde schryf.pen met 
korte boys) Bott/^'ai/r. s. m. homdeUe, 
i. f. 

Boot-kogel . «. OT. ( kanonien w. ) 



Digitized by 



Google 



io8 BOU BOV 

Bomlet è hranehe, bonlêi ramé^ onge , 
f. m. 

Bouw 9 «. m. Gebouw. Béiiment , 
édifict , %.m, «^ (van eene parochie* 
kerk ) fabrujue , cBupre ; — Den oogst. 
Mwson, i.f. 

Bonwen , ^. a. (ik bouwde , heb 
gebouwd) Construire, hdtir. Een huys 
bouwen. Bdtir une maison, — Land- 
bouwen. Lahourer, cuiti^er; — Sdg- 
ten. Fonder ^ édijier. De lee bouwen. 
Voyager sur mer. — •». ». Op imand 
betrouwen. Se conjler en jueltfuun , 
compter sur ^uelgu*un. 

Bouwen , «. m. Robe , t. f. habii de 
fewtme, i. n» 

Bouwer, s.m, Stigter. FonJateur; 
— Land-bottwer. Laóoureur, i. m. 

Bouwery, i./ Land-bouwery. Cui- 
ture des terres , t. f. iabourage » i. m. 

Bouw-beer, s,m. Fondateur , i. m. 

Bonwing, t.f, het bouwen, s. n. 
Constntction , JondésHon ; — Het land- 
bouwen. Agriadture , culture , s. ft 
iahourage , t. m. 

Bouw - komt , bouw - kunde , s% f. 
Architecture , i. f. 

Bouw -kundig, adj. Bouw •> kundige 
cieraeden. Omemens d* architecture. 

Bouw - kuodigen , <. m. Archiiecte , 
t. m. 

Bouw-land, s,n. Terre iahourahle , 
Uf. 

Bouw man , s. m, Land-man. Laèou' 
reur, t. n. 

Bouw-meeiter, s. m. Archiiecte, i . m. 

Bonw-fftoffen , s.f.plur. ( bet geéne 
tot bouwen noodig is) Maténaux ^ 
t. 0. plur. 

Bouwvallig , o^r. Croulant , mnte ; 
caduc • u^ue ; (f ui menace ruine , ifui 
tombe en ruine, 

Bouwvallighcyd , «.ƒ Caducité , dé- 
cadencê, s.f. 

Boven , ad^. En hout. Hy It boven. 
ƒ/ est en hout, — Boven op , adr. etprep. 
Sur, dessus , par-dessus ( reg. accus,) 
au-dessus ( reg. abiat.) Boven op de 
tafel. Sur ia tabie. Dat b boven nyne 
kragten. Cela est au^ssus de mes farces. 
TIen neren boven Parys. Dix iieues 
par^id Paris, dis Iieues awdetè de 
Paris. Boven xyne mtgt. Par-delè son 
poupoir. Boven al , boven alle dingen. 
Sur fout, surtoutes choses. — Behalven. 
Outre (reg accus.) Boven dat« boven 
dien. Outre cela . en outre . de plus. 

Boven over, prep. Par-dessus (reg. 
ace) Boven over deo muer springen. 
Soitter par» dessus la muraille. 



BOV 



Te boven gaen , p. a. 
Surpasser , deputeer , Vetnporter , 
passer, surmonter ^ painere, Hy gn«c 
ons in kloekmoedigbeyd te boven. li 
nous surpasse en courage. Dat gmet 
myn verstand ce boven. Cela me sasr^ 
passé. 

Te boven koómen , p. a. Surmnmtar. 
De hinder - paeleo te boven koómeo* 
Surmonter les oBstacles» 

Boven -broek 9 s.f, „ Hotst 'de^ 
chausses , s. m. 

Boven • deel , bovenste deel ^ «. it« 
Partie supérieure , s. f. 

Boven- dorpel , s.m. (van eene deur 
of venster ) Linteau , s. m* 

Boven dryven , t^ n. Surmonter , 
surnager. 

Boven gaen , naer boven gaen , r. «. 
Jdonter. 

Bovengemeld , ad/, Suswsemiönrsé , 
ée; susMt, de. 

Boven- gevel, s,m. Kap (van een 
huys) Pignon, s.m. 

Boven-kamer, s.f. Chambre haute, 
chambre d*en hout, chambre d r étage, 
s.f. 

Boven koómen , p, n. Surmonter , 
surnager. 

Boven -kous, s.f. Bas de dessus , 
s. m. 

Boven -lip, s.f. Léere supérieure , 
s. f. 

Boven-leér, s,n, ( van eenen schoen) 
Empeigne . s. f. 

Boven roaeten, adp. Oomaetiglyk. 
Eacessivement ^ extrhnement, ó /Vx- 
cét • exorbitamment , énormément 

Bcven-maetig , ad/. Onmaetig Es- 
cessif, ipe; exorbitant, ante; émormem 

Bovennatuer- kunde, s.f, Métaphf 
sique , s. f. 

Bovtnnatuer • kundig , adf, Mrif- 
phpiifue, 

Bovenoatuer-kundigen, s.m, MétO' 
phystden , s. m. 

Bovennatuerlyk , ad/. Bovenaci- 
scbelyk. Sumaturel , eüe. -* ad^. 
Sumaturellement, 

Boven • schip , i. n. ( alles wac van 
een schip boven water is ) CSurres 
wtortes , s. f- plur. ies hauts d*tm poss^ 
seau , s. m. plur. 

Bovenstaende , ad/. Susdk^ ite; et- 
dessus. De boveosuende sonune. La 
somme ei 'dessus» 

Bovenste , ad/. De des sus , pretmier, 
ére ; supérieur . eure ; Ie plus hatst , la 
plus haute. De bovenste kaen. La 
carte de dessus. 



Digitized by 



Google 



BOV BRA 

*iBovtosM» t,m. Hm bovenic* deel. 
Le êessuM , um. ia partU supénêure , 
f. f. 

Boveo-tcem , s,/, Hoogitè sten ( io 
dfo aof ) Lé éessus , t. m 

Boventallig, 4idf. OvcrtaUif» bovco 
bet gettl. Sunmmtétaire. 

BovcD-tand . t . ai, Dêmt dê dêuus , 
t. f. 

Bovcawtim « sdif. Opwaem. En 



BRA 



109 



BoTeo-sttli #•ƒ SmIU d*en hout ^ 
t.f. 

Brab«Bd, t.m (land) Brohani^ urn. 

Brabaoöer » $, m» Brobanfon , i. m. 

't Brabeodsdi , «• j>. De brtbiodtcbe 
nel» Lé hrmhmmfon, U Jimmand, s. m. 

Brabaodsdi , adf. Brmhanfon , omms ; 
df Brabcat. Eent brabaodtcW etad. 
Urne ^UU dê BrahanU 

Brabbelaar « s, m. brabbtlaartter « 
f,y. Jasêur^^ êtat^ höbiUmrd ^ mrd»; 
-« ( dk motk oBvcntaenbiert tael 
tpredbt ) BaragouinÊur , jmrgotmeur » 
€UMe t t. ai.ttf. 

Erabbcicii. #>.«. (ik brabbelde, keb 
ftbaabbtld) Oodercen-brabbelto. Cwt- 
fomdrê, eimbrwiiihr; ^ (scbipptfftW.) 
hoaiUon^f* 

Bribbelii«, «./ Verwarrioff. Com- 
Jmiiom, t.f. hromümmim^ § mhnmUt ^ 
Wèemi , f. m. 

Bftbbel . rede . $./. Bö ré ouiliag* ^ 

Brabbel - tael , $./. Jargon^ Aona- 
§mim , hmrmgomnmge , pofoU , ff. oi* 

Braedca , r. «. ( fii bried , keb ••- 
braedea) Aen ket apit. BóHr, aurt è 
im Itroehê ; — la de pao. Fnrê , fmrê 
frirt t ritt^êr i — Op deo rooeter. 
CfUUr , WÊ€Hr€ é lm fiUmdê ; — Io 
den oTfO. Bótir sm Jottr, 

Braader » «. ai. Bótustmr . § . m. 

Braedery • j. ƒ• BótusérU . §. £• 

Braad -paa, i./. PWi^ éfrini — 
( on aeo kat spit ia bcaedea ) cuUi- 
mért ; — f daar kct braad*vet io 
dmpt } léthefnte . s. f. 

Braad-spk, #.«. ^pk. BrvrA^ . t. f. 
Loopead braad*spk« 7W»e^mrA#, 
•• n. — ( gan. ) Laagao degaa. 
Hfvtfe , a. f. — ( sckippers w. ) #i£rv- 

Braad * vtfkea » «.n. Speéo - vtrkao. 

Ca r^ i i ^ UU , s. n. 
Braed'Vet, «. n. Grmusê^ $,f. 
Braad- ys^r ,«.!•.( waar op kec spit 

dfaayt) .^Hétkr, s,n. 

Bnad-worst, <.ƒ. Amd êmltt , ut 
Mimi, mff. £ti4rk« Ummêtê, krmfê. 



Bfaevco toao. JB/w howunt ^ hoRÊtitf 
hmume, — Kloakoioadig. Bnnw. Brae* 
ven krygs-nun. Bnpme so/^So/. 

Braaf , oJr. Hotmêtemênt ^ bUfu 
Hy keéft braef net |ny gekaodeld. li 
en a usé hennèUmeni a^ee mm. — 
Véél. Beümeoup . hiêm. 

Bra^ . «.ƒ (werktoyg on «las eoi. 
ta braaken) Brisoit ^ s. n» hfoü , 
mtme^uë , s. f. 

Braak »a^'. Oobeboowd. Enfaehèm, 
ên fikhê f httuitê. Dat laod legt 
braek. Cêèe Urrt êü en jaehirê of 
tn frichêt 

Bra^ - draok » i. !»•• Vomitif^ éwki' 
üque • s n. 

Braekao, i».«. (ik braakte» keb ge« 
braakt) Vcmir . dé§MUêr ^ nndrt ^ 
dégiêeuUr ; — ( vlas ) rom^ , moe* 
qtÊer, 

Braekig , dat doet braakeo » au^r* 
Vómiiif, we; mmuémhonde, 

Braakiog , s.f, *t bra^eo « f. n. Vc 
missemunt , s* n. 

Braek - laad , #• «• Friehe , terre en 
Jnche, fachére, terre en /achére, s. f» 

Braek •lust, r.in. Eniie de pomir, 
nausée, s.f. iotUèvem^enidi eeBmr, s.m. 

Braek-niddel» #.11. Vimiiif. émi-^ 
s.n. 

Braak-wortel ,#««••( plaot ) Ipétm» 
,$.f. 

Braak - wyo , #. ai. Vm éméiifwe , 
s. n. 

Braan » «• m. ( aao kat sckarp vaa 
eaa oaas) Mor/il ^ s. nu — braam- 
boon. Ranee^ s.f. „hallier, s. n. 

Braen-besie . #• ƒ. ( vmgt > Jtfiirwi , 
s. n. mére $a»Êeage « s. f . 

Braen-boach. «. n. Biitf/aa, »«Ad/- 
Her, nmeerai, s« n« 

Braeai-stmTken , $,m.piur. Boneet , 
hrotsaiiiet , hromttaiiie$ , a. f. plur. 

Braessen » i. ai« ( visck ) Bréme , 
s. f. 

Braay des bctos. *./, Moiiet^ §ra» 
de ia jambe . s« n. 

Brak • ad/. Smtmache. Brak waiar» 
£«0 t aÊ Êm a e he, 

Brak» t.m. (jagt-kood) Bna^aa, 
hrae , ctuen eoaehaai, f; n« 
' Brallen , r. a. ( ik bralde , bab ga* 
brald ) Pronken. Faire parade, 

Bran , bran • leyl , s.n, ( scMppcn 
w. ) Voile de perroaaei, s. f. 

Bran -stang, i,j» (sckipptfs w.) 
Perroqmeif s«n. 

Brand, t.at. E mh rm emèemt, ineendie . 
ff. n. Daa braad keéft da gakaala stad 
L'embfmêmemt a 



Digitized by 



Google 



IIO 



B&A 



ia vUh. Bfwd roepen. Crtèr 
om Jeu, Ia brend iteékeo. Emènuer, 
incendier ( reg . aectu, ) mettre Ie feu 
< rcf . d€ii», ) Dca vyaod stak de sttd 
io brand. L'ermemi mit Ie feu è la »Uh, 
Ie brand geraekeo. S'allumer, i^em* 
hraser, s*er^lammer, v. r. prendre feu. 
Het knyt geraekte in brand. Le feu 
prk è la maison. In brand steen» Étrè 
en feu, bréler, Den brand bloischen. 
Êtemdre le feu. -— (el hec geéne men 
trend om sicb te wermen ) Chaujfage ; 

— ( tpraék. ven bet licbecm ) fiu , 
s. m. chaleur ; — ven eene wonde. 
Jm0ammatian d'une plaie ; — ( in bet 
koórn) nielle, f .f. 

Braiidbeer, adj, CombustlMe, 

Braad- brief, s,m. Lettre de samma- 
|£mi ineemdiaire , s. f. 

Brend-eemer, s.m. Seau ó secours, 
seau de etdr d étet'ndre le feu , t. m. 

Branden » e. a, et n. ( ik brendde , 
heb gebrand) Bréler. Zyne benden 
branden. Se hrüler les mams, — r. ». 
Cflctaippen woord) Falaieer, De lee 
brand. La mer falmUe, 

Brandenburg, (sted en lendKbep) 
"Bramdehourg , t. m. 

Brendend , adr, Brélant , anti ; 
ardeni , enie ; enflammé , embrasé , ée» 
Brandende begeêne. Désir ardera. 
Brandende koorts. Fiêvre chaude,, 

Brender, *. m. Brand- scbip. Brülot; 

— Rookende kool. Fumeron, s. m. —* 
(Meek) Braodewyn-stoóker. 

BraedeiT {Moek) BrandewTn-stoókery. 

Brandewyn , s. m. Eau de tde , %.f, 
hmadenn, t. m. 

Brandewyn- flesken ^ s.m BouteiUe è 
eau de pte , s f* 

Brandewfn-gleskeo, s. n. Petit ^erre 
é eau de pte , um 

Braiidew]rn*fCOÓker, s.m. Distillateur 
de hrande*4n , s. m. 

Brandewyn-Koókery, s.f Brandene, 

9. f. 

Brand-glu, s. n. Verre ardemt, s. m. 

Brand-baek» s m. Croe èfeu, s.m. 

Brandobottt, i. n. Bois è hrüler, s. m. 

BrajDdig, adf, Èchauffé , enjümmé , 
ée; brülant , ante; ardent . ente. 

Branding, s.f (toeh) Barning. 

Brand •klok, s.f Tocsin^ leffrai ^ 
e. m. 

Brand-ko^my t. n. Blé gété par la 
mieUe . e. m. 

Brand -krael, s. n, Kreel van barn* 
It eea. Gralm d^ambre , e.m. 
.Brand -leer » braad -liddeff , s,f 
EtkêOê é/m. t.f. 



BRA 

Brend-arerk , t . i». liéirkHirt , s« f. 

Brand* merken t «>. «• Maffuer; — ^ 
(fig.) Imand leelyk efschilderen. Noüt' 
eir, digamer, dicrier^ 

Brend - middel , «.. n. Caustiqme ^ 
remede eaustique , s. m. 

Brand -netel , s,f Ortie , s. f. 

Brand- offer « s.n. brand • oièrande , 
s.f Holocauste , s. f. 

Brand - offer - eitaer » s, n. Asitel des 
holocausfes , s. m. 

Brand-oog, s.f (heel-k.) Charhom 
aux paupiéres, s. m. anthracose , s. f. 

Brand -oven, s. m. Foumaise, s. f* 
foumeau , s. m. 

Brand -rauk, s,m. Baasstt i. m. . 

Brand -^scbauen , r. a, ÜÜrtfinr è 
eontriöutton. 

Brand • schttiing « s.f Comribmtüm, 

Brand-schilder , s. m. Émaffleur, s. m. 

Brand- sdiilderan » e, a. ÊmaiÜer. 

Brand-schilderiog , s.f ÈrnaU ( pisr. 
émaux} s. m. émaUbtre , s. f. 

Brand -scbip, «f. R. Brander. Br^ht , 
I. m. 

Brand - slang , s.f Boyau de pampe 
è secours . s. ro. 

Brand-spiegel , j. m. Miroir ardeni , 
t. ra. 

Brand -spuyt» s.f Pompe è fm. 
pompe è incendie , pompe è secours . s. f. 

Brandsteen , s. m. (zoek) Bam-steea. 

Brand -stigten , 9. a. Mettre le feu , 
commettre un incendie. 

Brand - stigter , s, m. ine mdiav re , 
boute-fiu . s. m. 

Brand-stigting 9 s.f. *t brand-sdgtea » 
ƒ. n. Incendie , s. m. 

Brand - stoffe ^ s.f. Matiére eoasèu' 
stible of inflammable , s. f. 

Brand -stok, s.m. Tison ^ s. m. 

Brand - stoóken enz. (zoek) Braad- 
stigten ens. 

Brand-ieeken , s. n. Cicairiee , msarfme 
causée par une brélure , s. f. 

Brand • verf 9 s.f Email ( phir. 
émaux) s. m. 

Brand- wagt. s.f Garde arancée . s. f. 

Brand - fcer , s. n. Ckeritt . s. m. 

Brand- zalf « s.f Ongaerti pour la 
br&lure , S. m. 

Bru .s.m. ( schippers w. ) Bnar , 
s. In. Ik geef er den bres van. Je ne 
m'en soucie pas , Je n*enferai rien. Hf 
kréég den beelen bres. Om lui domna 
tout. 

Bru* dagen» s.m.plur. Slemp-di^gea« 
Jours gras , joure desHm4s é la bamsa 
ehire | s. ■• plur. 



Digitized by 



Google 



BRA BRE 

9. m, bait. w. Yfcr teo- 
€tfl foJdeértfl. Brasêr, 

Brat • ptanim , t, m, Cmq Hards , 
fl. m. plar. 

Bruitti, 9, n* (ik bram» beb ge- 
Wast) Stempta* Fmre hcmme chère ^ 
fmïre éébanthÊ. — r.«. (ichippenw.) 
l>e brasfen aaa baala p. ^^ Héler of 
rnmatrtr ies èrm. De seyleo op deo 
■aft bratwa. Brmtttr le$ fihs, 

Brtver, «.ot. Slfisper. Débaaehé ^ 



B imer y, #ƒ 
f. f. 



thêrw , déhöuthe , 



r. 0* balt. w« Tergeo* 

Brtteief» #.ƒ. bate. w. Arm -band. 
Brmcelet , i. m. 

Broed • méf. Large, Hy beeft feer 
bfeedc flcboodart. H a ie$ épaidt firt 
imrges. — Rnyfli • frooc. A0tph , 
9mg , am^ÊÊe ; étendu . ue. Een breed 
oeriurt. Urne mimpU rêimtkn, atn récii 
éfwf^du. Iets breed opgcéiPCB* Pfóntr^ 
€Mm§irtr of mmpKJhr wté thóte. Dac is 
soo breed ah bet tasc b. (tpretfb-w.) 
Cr/e r99ient au mé m ê . Twi «eur faufrt. 

Breed ea wyd, oir. Oeer-al. Par- 
êtmf , #» AMir êtem , ée t^mt eótés. 

ln\ breed. md^. WfdJoepif. .^iii^/r- 



Breod-bondc , adj. Qui a is pokrim 

*irfe. 

Breedeo reed • «. m, Cramd tmuml , 
ff. m. 

Breeder melieii . ^* d« Wydet ^^ 
rvymer «eefceii. Eiargir. 

Breeder worden ^¥.n. S *éimrffir, v. r. 

Breed-spreelt » t.f. Rxmgération . $ . f« 

Breed • fpreékeo , t^. ii« ,, Habier , 
/(Êirt dês rodemnmimdet. 

Breed» i pr ee b er . f m. ., Hahieur, s. fli. 

Breedte, bfee <n tc»dt '•/ Lmr^mtr, 
«. f. — RoyiMe Rtpme , s. m. — üyt- 
feacrektbeyd. Êtemdme j — Aerdryka 
breedce. ( faod-bescbr. ) Uühidê , s. f. 
— ( ir«i eese sioflb) Lé ,%,m. Imm , 
t. f. 

Breedvoerig , «//. X^^. 

Biecdvocriglyv . a^» Mjargff^^fn, 

Breed- voedg « m^. (^<' ' ^^ P^^ iorgt, 

Breékbaer, breéktyk, adj. FrmgUê . 
rrnttsm • mtüe : fréU. 

BreéHbaerbeyd , #./ FrmgWté , t.f. 

BreAeo • r. a* (Ik brak . beb ge- 
broken) €mtser, M$tr , rompre, Zjn 
bcoo breéfceo. Se catser ime jmmhe. — 
Te ilec doen. Bmmpre , rats er. ammiirr^ 
■ntfaaair. Een ceanwent breéken. Casser 
mm tetJÊmimi, De vtlMdicbep bfedken* 



Bampre tamM, Zyise belofte brcAeo 
(die men aen God bad gedaen). Rompft 
set Meojr. In stokken breéken. Mettre 
en piéces, Zfn booM ergens mede 
breéken. Se rompre ia tête è ^Ëteiqme 
ehose. De hardbeyd der verven ia 
eene schildery breéken. Adóudr ie 
coiont d'un tahiemm. Zjn woord of 
belofte breéken. Famser sa paroie , 
mamfoer de paroie p m m n qaer è sa 
promesse. Een verbond breéken. Vioier 
mse aWanee, — i». n. Aen ttukken 
vanen. Se briser, se easser, se rompre , 
V.- r. By nagt in een boys bieékeo. 
Entrer dêjorce dans une matsen pendaM , 
ia mdÊ. 

*t Breéken , s, n. BHsenwit . s. ni. 
Het breéken van de golven. Le hri^ 
semem des fiots. — BtOékIng » j.^ 
Biiplure , fraeture , eassure » s. f. Het 
breéken des broods t bet breéken van 
de Hostie. La Jraedon du pam , ia 
fiaefion de i' Hostie. Het breéken van 
een verbond. La rioiatton d*»m iraité» 

Breéker der wetten ent. ( moek ) 
Wet • breéker enz. 

Breék-spel » f. m. Vreugde - breéker. 
Trüohte^Jéte , r^ahfoie , s. m« 

Breék-yxer, s. n, Féróromprê, s. m. 

Breeuwen, r.a, (ik breeuwde, beb * 
gebreeuwd) ( scWppers w» ) ( de reéten 
en spieéten met bet BMnen vao werk 
toestoppen. Cai/a»r, ^ Scboon mae- 
ken en bestryken. Btpaimer, 

Breeuwer. s. m. Caifai, eaifèlmtr, %,m, 

Breeuw^bemer , s,m, Cojfiet, s. m. 

Brem» j. m. (plant) Genei ^ s. mi 
Ververs brem. GeneifroUe , t.f.' 8teé« 
kende brem (zoek) Hey-brem. 

Brengen ^ ^a. (, ik bragt, beb gebragt) 
Porier, apporter. Aen den dag brengen 
(ontdekken ). PuhHer, déeemrrir, dtHtè' 
0uer. — Geleyden. Conduire, mener, 
amener. Imand op den troon brengein 
Èieeer foeiqm^an sur ie tr&ne. Op twee 
neren tal ik u deer brengen. Em deum 
fteures je poos rendrai en eet endroU, 
Tot stof brengen. Bédmre en £0«d^. 
Imand tot armoede brengen. lUdidn 
^uei^m*mn é ia p a m * re9é , Imand in 
gevaer brengen. Jeter ^uel^uum daiÊs 
le péru* Imand tot reden brengen. 
Meftre ^ueiqu^un è ia rm'son. lo aentien 
brengen. Aecréditer. 2icb zelve in bet 
verdriet brengen. Se pféeipiter dans ie 
maihettr. 

Brenger, s.m. Draeger: brengster, 
s.f. Dracgster. Ponêur, euse, t.m.etr. 

Bres • s.f. Br^he . s. f. Bres Kbie- 
tea. Battre en hréeke. 



Digitized by 



Google 



119 BRE 

BMCtegr « $. m. hm, w. TiHst*ie«kcr. 
Brtttêur, brtttaiiiemr , fêirmllêur , t. m. 

Breuk , 1. f. Geborttenheyd. Dm- 
eeniê , dêscênle dê boyaux , mature , 
^,hêrme; — Verbreékiog. Bupture , 
cassure tfracture ; — (rtcht) tffroctUm; 
•— Boet. Amendê » s« f . 

Brfuk-bandf t,m. Brofer, bandage 
hemiaire, suspemmr, suspensdre . t. m. 

Breuk -btod-aiaekerj »*m* Banda- 
giste , t. UI* 

Brtok-OMefcer , s. ai. Chirurgien her- 
maire , chirurgiem bandagUte , . f . m. 

Breuk-sptiuien , s.f.piur, ÊciUtes ^ 
9. f. plOf . 

Breve , j. ji. Inmi. w. Fftmielykeo 
brief, Bref, t.m. 

Brevet, s,m. but. w. ( gmitt-brief tot 
•emteUiog van imaod io eeoe weérdig- 
beyd) Brevet, um. 

Brevier , «. m. (xoeh) Gety-boek. 

Breydel » i. m. Toom. Frein , t. m. 
inde , t. f. — Gebit. Mors , s* m. 
embouchure, s. f* 

Breydelen, e.a. (ik brtydelde , heb 
gebreydeld) Emboucher^ brideri — 
(fif. ) Bedwingen. Brider, réprimer, 
refriner, 

Breyden, breyên , 9, a, (ik breydde , 
heb gebreyd ) Trieoier^ brocher. Kous- 
ten breyden. Tneoter des bas» -r- 
Vlegten. Tresser. Het hair breyden, 
Tresser Us ch^peuM, 

*t Breyden . j. «. ( vtn koussen ens. ) 
Tricoiage ^ i. m. 

Breyder , s. m. breydstcr , s,f. Tri- 
eoieur , brocbeur^ euse , s. m. et f. 

BreyCn ens. (^^^) Bryéa ens. 

Brey-garen , s. n. ¥üd trüoter, i. m. 

Brey-botttje , i. n. Afiquet , t . m. 

Breyn , #. fi. De hersieoi. Cervelle . 
s* f. ceryeau, f. m. f^/ r^rffe ^^ 
geenen plnr. ; A^ imeede hééft in j;>lur. 

Brey-naed , i. ai. Trieotage • s. m. 

Brey*naeUl » s.ff. Broche of aiguilie 
è tricater, i. f. 

Breynloos» aIt'. Écerveié ^ ie , sans 
eervelie , éiourdi ^ ie, 

Breyn- vliet V t.n. (toeh) Hertten- 
vUet. 

Brey-priem . ». m, (zoeh) Brey-naeld. 

Brey-ithoól, s.f. brey-wipkel, s,m, 
Éepie oit l'on ^prend è tricoter , t. f. 

Breyttet , s.J. Tricoteuse , t. f. 

Brey-wcrk, s.n. Tn'cotage ^ t.m. 

Brey - wol » «• / Esiame , i^ine A 
tricoter , t. f* 

Breiilie - bout « «. n. Brésilf bois de 
Brésü, t.tt. 



BRE BRI 

BreiilÜn > #. «. ( Itfidtoiiap ) JU 
Brésii, t.m. 

Bridteoy i^.a. (ik bridnt» heb g«* 
bridst ) ( schippert w. ) Benen matroot 
bridten. Fouetter of battre un maielat 
è coups de corde det^ant ie mét. 

Brief, #. at. Let/re , missipe . épitre » 
t. f* (in den gemeensaemen stiel zefC 
men aityd lettre). Benen brief z«gelea« 
Cacheterune leurt. Toegexegelden brief. 
Lettre cachetée^ Gesegdden brief vaa 
denSouvereyo. Lettre de cachet, Opene 
brieven. Lettres patentes. Met inMod 
brieven wistelen; A^oir commerce da 
lettres a»ee pielqu*un. Van brieven ^ 
dat de brieven aengaeu Épistolaire^ 
adj. De kontt van brieven te tcbryvea. 
L*an épistolaire. 

Brief-betcelier, brief-bettelder, brief- 
draeger , t . m. brief • besteitter , brief- 
draegtter , s.f» Porteur , euse de lettres^ 
t m. et f. 

Brief- kas» #. ƒ Boite aus lettres^ 
bohe de la poste , t. f. 

Brief ken » j. n. Billet p i. m. 

Brief* loon. «.m. brief- port, «•■• 
Pon de lettres , t. m. 

Brief - ouwel , s, m. brief- ouweltje , 
s. n. Oublie , t* f. pain ó eacheter , pain 
è chanter , t. m. 

Brief-papier ^ s.n. Papier è lettres , 
I» m. 

Brief- tat, brief -tassche, s.f. (om 
brieven of papieren in - te - tteékca ) 
Porte-lettre , portefeuille , t. m. 

Brief-witseliqf , brief-onderhaadelinff » 
s.f Correspondance , s. f* comm e rce 
de lettres , t. m. 

Briel , j. ai. ( ttad ) r« Brille» t. f. 

Briestchen, p.a. (ik brietchce, heb 
gebriescht ) ( qpreék. van leeuwen > 
Bugir; — (spr. van peêrden) „hemur, 
. Briesschend . o^'. (spr. van leeuwen) 
Bugissant , ante { — (spr. van peérdcn) 
„hennissant f ante, 

Briestchiog , s.f \ briesscben , s. m 
(spr* van leeuwen) Btsgissement ; — 
( spr. van peérden ) „ hennissement , 
s. m. 

Brigade • s.f bast. w. Brigade , u f. 

Brigadier , s,m. ba|t« w. Brigadier ^ 
t* m. 

Brigantyn » s.m. ( schip ) Brigamits^ 
s. m. 

Brigno^l , s.f (pniym) Brignole , t. f* 

Bril f j. ai* Lunettes ; — > ( die om 
het hoofd shiyt) Bésicles ; -~ ( om hcc 
gezigt te sterken ) conserres , t. f* plur. 
— (van een gemak) lunette ^ t«f« tram 
du siége d*un prieé ^ t« m« 



Digitized by 



Google 



BRI BRO 

Ml-fHi . s n Verre Je liênêtte , tt B. 
Bril kif . * /. bril • taojrskea , t • n, 
Jfihr' m ImmeVes , t. m 

Bril.lroli«r $»m. Etuiètynettes.t m 

BHItiDC . i m b««c w. ' dianam met 
ftttea ocMier co boveo ; Bniiani . i« m. 
Bhilific tlypeo. Britlmnter ^ v. a 

BHtlcn •* «. ' fik brilde, beb fcbrild) 
Beoen brij drae»ten Sê tennr 4e 
km*itei porler des irnnettet ; — «* a« 
(|m. ) B'drirfen. Trompet, duper. 

BrilJefl-araeAier, i. m. Mereier of 
mtdeur de lumftes , t. in. 

Brilleo «aeker , < m. Ltsnetier.faueut 
de htnetfes . t. m. 

BriMeo-aao , brillto-verkoopcr , «. ut. 
I«ffratfr. ptmdeur de Imneltes , f. m. 

Brilacm, i-m. Net é Itsnettet , % m, 

BriooU. «./ (plant) Bfyome, ctf 
lem^ée . t f. 

Bricaniéo , froot Briraniên « #. fi. 
(kontnuryll) £« ffrmnde BrHmgne . § f. 

Bridïni . t. m. peur. ( oinle luwoootn 
fiD Bitc«lafid ) Bretoiu . t m. plor. 

Brodddatiy, t./*. Sleft werk Bar- 
hmiillm§e . himMifimge . % m, 

Broddd - wtrk , #. «. (zoek) Brod« 

Broddfo, bfoddelto. •^.m (ik brod- 
dad« . beb gebrod ) BoésiUer . A#r. 
hom'Uer . mmssmcrer » eochotmer , me 
faire riem fni i^/r. 

Broddtr . broddelaet , 5. ai. brod- 
IHT, broddelaerftcr , #./! Bromitom^ 
emme i horhomlUmr , homiJlew . #«##; 
tmmtsere . § •. fff* 

Brotdt* cox (t^k) Broeyfo tu. 

Brotder, brotr. «.m. JW^rr . i.m« 
Oadicta brotdtr* ^/nriv «Z»^. Joog trco 
bro«def. f rere pmlné Joapctn broe- 
der. Frére emdet Vollt brotdert (van 
4«o aahrta vadtt cd ■ oad er ) Fréres 
genm^m ^ Jrére$ de pére et de tmére. 



BRO 



ii3 



dV Fréi 



rit. Broeder vaa de aehrt aMM- 
«KfM. Te laeiBcn Itéveo 
K*w en frére*. — (§#• 



bdk ) Otmehüe é im céiettine . t. f. 

Broedtriooff , mdf\ Ssns fréres. 

Broededyk . sdf Frmtemel , #//r. 
BMHerfyfce liefde. Chmrité frmiermeUe. 
— mde» Op ecpe broedrrlyke wyit. 
FrtéerwÊtiUemera . «■ >^^ivj. Brocderlyk 
litvn Kjrrv #« /^nri. 

Bfoeéertykbcyd, sj. Frmiermié. i.f. 

Broeder • moord » r. ƒ. Fratrieide » 
awMTMv ^'iM /n^nr , t, «• 

Brotdtf-soorder» r.iw. Frmirieidê^ 

s,f. Brottolykt 



vricodfcbap. Fratemki ^ mdan frmter^ 
nette ^ r, f . — s.f.oïn. C^oóachap. 
Confrérie , confraiemiié , |. f. 

Broeders -docttr« s»f. Nigc. Niétê^ 
s. f. 

Broeders - kind » ,#• n. iVef^m , s. tt« 
iiiVc* . 1. f. 

Broeders-vroow , s,f. Scbooo-xiutcf. 
Beife'saur , s«f* 

Broeders-xoón , r.at. Nedf. Niereu, 
s* 0* • 

Broeder^es » r. 11. ^Air. ( gebak ) 
Beignets . s. m. plor* 

Broedertjes- pan « s.f Poèle d hêi* 
gnfts , s. f. 

Bro.dsel . s,n, Coaeée , engeanee, s. f. 

Broek , s,f Cu/ofte . s. f. ekmusses » 
s. f. plor. .. hotti-de'ckmssses — Laoft 
broek, koutse broek. Pantalon, s. m* 
— s. n. Broek - land. Marais , iwan/« 
fo^ . s. 01. — (itoek) Broekiog. 

Broek-af, s.f, ( io liet kaert - spel ) 
Cul-has . s. IB. 

Broekagfig. adf, Moerasagiig. M^ 
récmgeu» , euse. 

Broeksband , s. m. Ceimnre de eulotlêt 
s. f. 

Broekiog, s.f. (schippen if.) (coow 
om bet agtemycJoopeo vao bet gcscboc 
te beletteo ) Brofye , drague . s. f. 

Broek -land, s n. Moerasagtig laod« 
Marais, tnarécage, s. m. terre maréca^ 
gtuse ^ s« f« 

Broek.iak, s.m, GeussH, umi 

Broer, s.m. (zoek) Broeder. 

Broey-bak, s.m. Coache . serre, s.f, 

Broeyêo , 9, a- et n. ( ik brocyde » 
beb gcbroeyd) Coa^r. Eeoe beo ta 
broeyfo aetteo. Mettre nne pomle 
eoneer. Wat tal oyt dik xaek broeyêo f 
Qu*est'€e ^ifi naitra de cette a faire f 
BvO getwel bro«yio. Fomenter una 
tamettr. — ¥. a. Seoig kwaed broeyifl, 
Coat^r. machiner, m^diler , trasner. -• 
r. n Heet wordeo. S 'échaujfer . v. r. 

Broey • beo , broey • blo , s.f, Cen- 
peuse . pott/e ifmi eom^ . s. f 

Broeying 9 *>/• ^ broeyfo » t • a. 
Ineuhaiion^ S.f. 

Broey-kas, s.f, (^omehe , serre, $,fm 

Broeys » «élr. PrM ^ coaeer ( lém. 

Broeysel. i.n. Coa^ée , engeanee , %,U 

Brok , «•/• Stok. Morceaa , s« m. 

Brokkeleo . ». «. (ik brokkelde » 
beb gebrokkeld) Aeo kleyoa srukikens 
breéfceo. Èmier^ imutter ^ rompre em 
petits moreeaojs, 

BrokktUg, ad/. Qtd $ê rmapt aisé- 



Digitized by 



Google 



ii4 



fiRO 



Brokkeliog , ^. ƒ ( vio brood ) 
Mette, t.f. 

BrokkeKjt , broksken , s, n, Petit 
morceaat , t. nit 

Brokken • f, a, (ik brokte » heb 
gebrokt) Rompre, émiêr , émietfer, 

Brommel-bezie , s.f. (vrtigc) Muron, 
U m. mére sau^age . t. f. 

Brommen, v.n. (ik bromde » heb ge- 
bromd ) Resormer, retenHr, bcurdonmer; 
— Zich beroemeir Se vanfer , v. r. 

Brom-pyp, *.ƒ (in een orgel) 
BourJon , f. Dt 

Bron p bron - ader , s*/, Fontame ^ 
source , S. f. 

-Bron godin, s.f. (ftbel k.) Nióade, 

t. r. 

Brons • s. n. base. w« ( gemengd 
jtoper ) Bronze , f. m. 

Bronst» s.f» broost-tyd, s,m, (dtr 
dieren ) But • >• «K chaleur , s. f. 

Bronsten , »». n. Ètre en rut. 

Bronstig , «<//. -En rul , r/i ehaleur, 

Broos-vervig , adj. Bromzi , ée. 

Bron-water , s. n. Eau piW . eau de 
staree , eau ée fantaine , s. f. 

Bronzeéren , t'. <f . bast. w. Bronzen. 

Brood , 5. i>. Pain , s m. Huyi- 
bakken brood. Pain de ménage , pain 
chalandt pain de caisson. Ammunitie- 
brood. Pain de munition, Bruyn brood 
ven rog en terwe. Pain bis. Nieuw- 
bakken brood. Pain frais. Oud bakken 
brood. Pain rassis. Brood onder de 
asscbe gebakken. Fouace . s.f. By ge- 
brek van brood eét men korsten van 
pasteyên. ( spreek- w. ) Croüle de pété 
vaut hien pain. Men sluyt geen brood 
voor vrienden. Tout est commun entre 
amis. Dat kryg ik dikwils op myn 
brood. On me reproche cela souvent. 

Brood- bakker, s.m. Bou/anger, s. m. 
(zie voords onder bakker). 

Brood bezorger, s.m. Brood-meester. 
Panetier t s. m- 

Brood-dronken , ad/, Dertef. Péfu- 
iant , ante ; insolfnt , ente, — ad», 
Pétttlammrnt , insolemment. 

Brood drookenscbip , brood dronken- 
beyd , s.f Pttulance , insolenee . f. f. 

Brood-kamer, s.f Paneterie , s.f. 

Brood - kas , s,f. Garde - manger , 
s. m. 

Brood-korf, s.m. brood-mand, s.f. 
Panier è pain . s. m 

Brood, macker , s. m. (zoek) Brood- 
bakker. 

Brood-meester, s m. Panetier, t. m. 

Brood «mei 9 s,n, Comteau è couper 
du pain , s. m* 



BRO BRU 

Brood-suyker , i. n. Sucre en pmin , 
pain de suere . s. m. 

Brood- winiriog , s.f Gagne-paiit, s. m. 

Brood-zak, i.m. Koap-zak, herders- 
tasscbe* PanetUre , s. f* 

Brood-zop, J.n. Broodwtter. Pa- 
nade , S« f. 

Broos , broosch , adf, ( dat ligt breekt ) 
Fragile , frêle , cassant , ante^ — 
( fig. ) Vergaflkelyk. Pénssahle, 

Broos» s.f. Toneel-leérs. Coifusrme , 
hrodeqmn , s. m. 

Broosbeyd, brosbeyd, «./ Frmgiiiié, 
s. f. 

Brouwen . p« 0« (ik brouwde , heb 
gebrouwd) Brasser, » Saemeozweéren. 
Tramer, ourdir, Eene saeaen-zweêring 
brouwen. Tramer une conspirmtion. »- 
(zoek) Bryén. 

Brouwer , s, m, brouwfcer » s, f, 
Brasseur , euse . s. m. et f. 

Brouwery , s,f brouw - bnys , s, n. 
Brasserie , s. ft 

Brouwing, s.f Mengeling. Mélange, 
!• m. 

Brouw-ketely s.m, brouw- kuyp, s.f, 
Chaudiére è hrasser, 8. f. hrassin, % m. 

Brouwsel « «. n, Gebrouw. Bnassin , 
f. m. 

Brug, s.f. Pont, s.m. Vaste bmir. 
Pont dormant. -*- van eene dmk-pers. 
Tahlette d*une presse d'imprimerie: — 
(van eene vioOl •/'klavecimbel) horre, 
s. f. 

Brugge (stad) Bru/ees. 

Brug - geld , 1. ff. Barrage , pèage ^ 
pontonage , s^m. 

Broggeneer ^ s, m bmggeoaerster » 
s.f brugsch, van Brugge, ad;\ Bru- 
geois , oise . s. m. et f. et adj. 

Brug-gewelf , s, n, Arehe , s. f. 

Brullen, 9.n. (ik bralde, beb ge- 
bruld) Bugir, mugir, meugler, bemgler. 

Brullend , ad/, Bugissani , ante, 

Brulting, s.f Bugissement ^ imsgis' 
sement, s.m. 

Brussel ( stad ) Bruxeiles, 

Brusselaer , s.m. brussélaersdie , s.f 
Brosselscb , van Brussel , ad^. Bnueel- 
lois , oise , 8. m. ec f. et adj. 

Bruy t s.m, ( gera. ) Coup , eaup 
de poing . s m. Ik heb er den bmy 
▼an , ik ge^f er den bruy van. Je 
m'en moque. Niet eenen bruy. Bien é» 
tout. Zoo den bruy ! ( uytroepinc ) 
Voiló qui va bien t 

Bruyd , s.f Epouse , épousée .fianeée , 
arcordée • s* f. Die jonffrouw b de 
bruyd. Cetie demaiselle se marie, — 
( kter^spel ) Mariage , 8. m. 



Digitized by 



Google 



BRU 

Bnydcfooi , #. m, Èpmut , fiénei , 
mtfréé, t. Bi* 

Bnydcfonis • ^^lett , i, n, Habit éë 
weit», s.fn. 

Bniydrbcd • < ii« Xif nuptiml ^ t. m. 
«MirfW mupiimie , s. f. 

Bmyds • gaevc , «. /l Wedaw • gift. 
Dm$mrê • s. f* 

Brnirds - f oed » t,n. Uyuec. T/wu- 
JMM • t. m. 

Bmydt-kJetd » #. n. HsiiMP J^ itóett , 

Bnirds-ptmiiogaii» s,tm.pi, lUmêfs 
dtimÊJt\ I. n. plur. 

Bnirdf*icbii, s,m. Hoawtlykf fift. 
Dti . f. f. ( de / word nyigesprokca ). 

Bniirdt-inik, #. n. Présemi de nócês , 
t. n. 

BrOTf ■ • •» «. C ik brvyde . heb fe^ 
bfofd ) ( fem. > Plaegfii. Tounmeuiêr, 
„kmrceUr; — Slaeo. Trapper, köitre, 
tÊëser, lect ia bcc wtrer bnijrêo. Jffer 
pêe/^ue chose dmm i'eöu. Wat bmyt 
krt Bf . QtMe m*importe. Weg brayéo. 

Bnqrtry, «.ƒ Krtkeel. Broui/lene , 

Bnnrkbteft Mf/. Prcti^uahU, 

Bniykw, #.iw. Pagter. Fertmier, ten- 
ïïUr, s. m. 

Bniyfc . wtér » i. ^ Land • bocvt. 
Tffmê , r#iu# , métmriê . a. f 

Brayloft • #. / iV<^iv . ff pi. Imaod 
op dt broyloh verzoeken. PrUr ot 
im ^'t f r f»r/ftf*ttii aas nócft, Broylofc 
hOttdeo. Céiéhrer de» mótei. 

Brvtlorca . ad/. Vao de hnfU>ft, 
NmpiimitaU. Bniylofb • kleed. Bo^ 



traytofti-dag , t m. Jour de mUe* , 
a. m. 

Bnqrf ofts • ^dK , bmyloTta • gedicht . 
i . «. Epü Kmt mmt , i, m. 

Bniy M ta f e ew , i. it. W^« . a . f. pi. 

Bfoylofca • gaac • j. jm. Com^he au* 
nAcet « a* B. 

BfOirlolb-kleed . j. m. Hahitdê nóees. 
t. 01. /»itf mpeiaU . a. f. 

Bnqrtöfta-litd « j. «. CA«njoii imptta/e . 
a. C 

Bnqrlofis-aiael , #. n. Fêsfm mupHal , 
u m, 

BniyB, 1. « Bnyo koffor. Bnu/t , 
e. iB« — adf» Bniys-vervig. Brtw , une. 

BrayBeo , •». «• ( ik braynde , bcb 
febff«y»d ) Bniyn aaekeo , bniyn ye?* 



Bmya worde* , #, «. Brum'r , v. n. 
r hrwair . v. r. 
aufMgdC» «air- I/a fe» ^nui. A>;en/ 



BRU BUL ii5 

fvr /r Afint. Bmynagtig peêrd. Che^^al 
saure, 

Bmyn- brood , s. n. Pein bis ^ a. »• 

Bmyneéreo , ^. a. Eenen glaos gcé» 
ven. Bnmir. 

't Bruyneéren » s. n. Bnmissage , a. m. 

Broyneérer. bruyneérder, s.m. bruy« 
Heerster, s./l Bmnisseur^ êute ^ %. fft. 
ec f. 

Bmyoeénel, bntyneér » werk « «.n. 
Brwttssure , a. f. 

Bruyoeér-tteea » bmyoeér-tand , s. m« 
bmyoeér-yter , s.n. Brumssoir, polis» 
toir^ f. n. 

Broyaette . i. ƒ Brunette . f. f. 

Bmya-graow, tfJ/. Gris-inm^ une, 

Br uyo-bairigea . t.m brayo-bairige « 
#. / Brun , cffftf ; brunef . W/^ . a. iq. et f. 

Bruyo-rood , adj, Rouge-brun . tme. 

Broyo*fteen , 5, m. Manganése , a. f. 

Brnyo-viacb , s. m. Manouin , i . m. 

Braya • «. n. Scbuym. Écume , a. f. 

Brayaacbea • p. /?. ( ik brayicbte , 
beb gebmyscbc ) Bnare . m(#/ftV. 

BrayiKbeod, ad/. Bntfonf, mugfs^ 
sant, ante, 
' Bry , s, f. Pap. BouUlie , ».f. 

Bryén, i^.n. ( i^ bryde , heb gebryd ) 
Caomarige letters niet wel koaaea ayt- 
apreéken ) Parïer gras , graxseyen 

Bryër » bry - bek , /. m. Qui parfe 
gras , ^01 grassêfe , grasseyeur , $,m. 

Bryielen eox. ( Ik bryzelde , heb 
gebryaeld) (t^oeh) Monelee eoz. 

Buchelen eoc. (zoek) Boch^leo ent. 

Boeken-boom eoz. (zoek) Beokeo* 
boon enz. 

Boer. boer-man, s m. (^oek) GeHtter. 

Boeti , *. f. Geboft. ., Hameau . a m. 

Buffel . 's. m. C wilden os > Bufflè. 
Joagea boff-l. Buffet- n , huffletin. — 
( gem. ) Onbe^cbofcen vtoc. Buffle , 
maroufle , bruiai . a m. 

Buff^flagtig, adf Bnttat. ate. 

Bnflèlagtlglyk , ad». Op eeoe baffel- 
agtige wyze. Bruf clement. 

Buffels, ad/. Vao eenen boflbT. 1)^ 
buffie. Buffelt.le«r. bnffeUyel. Bufflr.. 
peau de buffle. 

Baffelseo-ir cider , «.m. Bufie^povr- 
poi'nt de buffie . f. fn. ^ 

Bakken. ». n, (ik bakte, hsb ge- 
bukt) Aerroupir. v. o. ^' accroup^'r , v. r. 

Bukkende • ad*^. Op zyo agtertte 
zittetide. A eroupetons, 

Bukkiog, s.f. Nederbuyklng, Ac^ 
rroupiiiemenip a. m. 

Buftf-boOB • s. m. Buis . bouis , s. m« 

Bul, s.m. (dier) Stier. Taureau, t. m. 

Bttlagtigt s^'. Scuera. Bmtal , aU- 



Digitized by 



Google 



ii6 BUL BUS 

Bulderaer, s.m, Criard ^ tempiteur, 
s. ro. 

Bulderen , p n, (ik balderde , heb 
gebulderd) Bruysichen. Bruire, mugir; 

— Tieren. Tfmpèter ^ crier^ gronder^ 
jurer , faire grand bruit , pester. 

Bulderend , adj Bruyant, mugissant , 
ante. Bulderende stem. rohc de tonnerre, 

Bulderigy adj. Tempêtueux, orageux, 
euse. 

Bul- bond, «. m. Métin , gros Men ^ 
f. m. 

Bulken , t^. n. ( Ik bulkce , heb ge- 
bulkt) Loeyên. (tpreék. van koeyên) 
enz. ) Meug/er , mugir , beugier. 

Buik-hoofden , j. n./y/ur. ( schippen 
W* ) Afschutiels. Séparations , s. f. plur. 

Bulking , s.f. 't bulken , s,n. Mftgis- 
senhnt, meuglement, beuglemeni . i . m. 

BuUc , 1. ƒ Pautselyken brief. Bulle , 
t. f. 

BuHebik , s.m. fgem.) Loup-garou, 
f. m. ma/e-bête , s f- 

Bulle-peés , s.f. Ner/de bceuf, f. m« 

Bulster» s.f, ( gem ) Bedde -goed. 
Tout ce qui appartienl d un Nt% 

Buk» s.m, Bosse , s.f. Hy hééft 
tenen bult. // est bossu , il a une bosse, 

Buliagtig , adj, Bossu , ue ; enforme 
de bosse. 

Bultenaer • i. m. Bossu , s« n. 

Bultig , ad/, Ongelyk , rouw. Inégal, 
ah; raboteux.euse Bultagcigen spiegel. 
"Miroir conpexe , s. m. 

Bult-zak, 5. m. Strooy-zak. Paülasse, 
s. f. 

Bundel , s.f. (zoeh) Bufsel. 

Bunder, 5. ff. Bunder landSt Bonmer, 
t. m. • 

Bunsing , s.m. f dier) Pufois , %.m. 

Bureel , s. n. Bureau , $. m. 

Burg, s. m. Chéteau , s. m. 

Burger enz. (zoek) Borger enz* 

Burg-graef , s,m Burgra^e , s m. 

Borg - graefschap , 5. n. Burgrafiat , 
i. m. 

Burghaek , s. m, { timmermans w. ) 
Adent , s.-ffl. 

Burgc, s. m, Chdfeau , s m. 

Burgt voogd , s\m, Cbéfelain, s.m. 

Burgt-wal , s.f Mar d*un chéteau; 

— Vliet. Canal , s. m 
Burrie . * /. (zoek) Berrie. 

Bui, s.f Botte ^ urne; — (heel-k.) 
pentouse , s. f. Bussen zetten. Ventow 
ser ^ appVtquer des 9entouses, — (schiet- 
geweer ) Arquehuse .s.f. 

Bus boom , s.m. Buts , bouts , f. m. 

Butkicr, s,f, ( die de jouffrouwtii 
draegeo) Busquiére , s.f. 



BUS BUY 

' Bus-kogel , f . m. Balie , f. f. 

Bus-kruyd , s,n, Poudre , s. f. 

Bus - kruyd • hoóro , s, m. Paire è 
poudre , s. f. 

Bus - krnyd - maeker , bus • kmyd- 
verkooper, s,m, Poudrier ^ s.m. 

Bus-poeyêr, s,n, Poudre , s. f. 

Bus-schieter , *. m. Arquebusier, s.m. 

Bussel f s,f Botte , trousse » s. f. 
faisceau , paquet » s. ro. — ( om de 
kinderen in te winden ) maillots , 
langes ^ s.m plur. Bussel afgemaeyd 
koóm. Javelle , $.(, 

Busselen , ». a. ( ik busselde , heb 
gebusseld) Tot busselen binden. Bot^ 
teler, mettre en bottes, 

Butoor, s,m (vogel) Butor, s. m. 

Buy, s,f Wind-buy. Orage ^ s.m. 
bourrasque , bouffée , s. f* De buy is 
over. Vorage est passé. — Regen-buy* 
Ondée , grosse pluie , s. f. Meértsche 
buy én. Giboulées de Mars, — ( fig- > 
Kuer , gril. Capn'ee , s. m. qumte^ fan'» 
taisie , boutade , s. f. Hy krygt de 
buyên Sa quinto lui prend. Eene goede 
buy hebben. Étre en bonne 'humeur^ 
Eene kwaede buy hebben. Étre en 
mauvaise humeur, 

Buyagtig » adj, Tempètueujt , ora» 
geuT , euse, 

Buydel, s,m, Meél-boyl. Blatemt, 
blutoir ^ s.m. 

Buyën , 9.n. (het bnyde , hééft ge* 
buyd ) Kwaed weder zyn. Faire mait^ 
pais temps. 

Buygelyk , adj, Flexible , soupie , 
p/iant , ante ; pliable, 

Buygen , r. a, et n. ( ik boog , heb 
geboógen ) Courber, plier, fUchir, in^ 
diner ^ pencher, Eenen boog buygen. 
Courber un are. Eene rotting bnygea. 
Plier une canae. Zyne kniën buygen* 
Fléchir les genoux. Zynen hals boygea 
* onder het jok. PKer of fléch'r sous U 
joug. Onder imand buygen. Sesoumettre 
ó quelqu'un. Zich buygen vóór imand. 
Faire une profinde révérence é quei-» 
qu*un , se baisser of s'incUner dtPmmÉ 
quelqu'un. Dat moet buygen of bersteo. 
Il faut que cela se fasse de gré ou de 
force of d'une fafon ou d'autre^ — *• 
(spraek-k.) Dedineéren. DécKner, Een 
naem- woord buygen. Décliner un mom, 

Buygiog, s.f Fléchissement , peneke^ 
ment, s.m. — Eer • bewyzing. Réré* 
rence ; — Knie - boyging. GénuÉexian; 

— ( van de lichaems leden ) Flexian ; 

— der naem - woorden. ( spraek - k. > 
DfClinatie. Déelirtaison des noms . §• ft 

Buyg-ttoelf s. m. Chaise pUmtte^t. U 



Digitized by 



Google 



BUY 

aJj, Soupte p fUmhïe , 
pUJti — (fig.) Geboorxaem. Obéis- 
mat, mntê; sömple , dccile , soumis, ise. 
Bvycxaembeyd , s. f, FiexlhlUté , 
tÊÊ ^ie ste; — (fiff) Geboorzaembeyd. 
«iMBiVMfbff . éociiüi , ohéüsanee , sou- 
pim* , s. f. 

BvyftaemJyk • ad». A^et soupUsse , 
mee éociiité ^ éoeiUment^ 
Bayic , udj. (u>ekj Buyagtig. 
Boyk p 1. »i. y'enfre , i. nu Deo buyk 
•fcnniydeo» É^entrer , v. a. Twee 
iMiiIrn op eeoeo buyk. ( spreek • w. ) 
DftLT iétes sous un honnet Bayk van 
MBe pllaer. Ret^emenf dune colonne, 
!•«• Boyk . van den buyk. Ventral, ale, 
B«Tk-dodrbooring. boyk-opettiog,«yr 
(fceel-k. ) Pmrueeniése, poüetion, i. f. 
Birykit • buykagtlg , a^. Vemru , 
me : é gros eentre. 

Biiyk*loop , <. OT. ¥bts of roun de 
eutUre, Jéeoiement, a«iB. dimrrhée, l.f. 
Boyklooteo , r. n. (toeh) Kakken. 
Boyk-pyo, s.f. Mmi dé venire, t. m. 
€oiique » f. f. 

Buyk-ritm , f • m. ( van een peérd ) 
W^^mnére , sangie (de ehe^al) %. t, 

Buyk - ioydioc , f .yi ( bccl-k. ) G«- 
tirwtomie 9 uU 

Boyfc-scnk »#.«.( icboépi-w. ) fV 
n>^f«r. t f. 

Boyk.vUet , f . n. ( ondtéd-k. ) P^- 
eèome . t. «• smetmhrmmê ^ui emeloppe 
ie» eiseèrei , t. f. 

Boyk-xiek » «dSr*. Mom , mol . mo/Zr ; 
Hei, eme. Boyk-sieke pcér. Poire hiette, 
Boyl • #.ƒ Gex%rel. Tumeur, hotse , 
I. r. — bnydel » meel* 
, hiaioirp f. n. 

r.a. (ik bnylde, 
I ) ^.m. Bluier. 

s.f. B/utene, f. f. 
Boyt, ».ƒ ?yp. Tufout f"^! — 
Co^. Camduit , emnui; » Hariogbnyt. 
Zfe^ee; ^ Spredk-vonpet. Porte-eoL*, 
% s. Mrd«r««r ; ~ Blaes - pyp ( om 
voffvb ee fckieien ) Surhceune , u f. 

Bvyt »'•«■• Roof. Ai/rVi • s. m. 
j^miHe « ^rw« , empture , s. f. 

Boyma, #.«. (ik boyne. beb febnyt) 
Boovem. Butmer » faire da hutin, 

#• m Champs , t* m. phir. 
Vrr . f, m Dien boyten it aen- 
Ce ehmmpétre est agréahle. 
, prep. Hors ( reg. ahlai.) 
do amd. Hors de la piUe. 
boe ipoór. Hort de Vondere. 
Ecac koet» boyttn bet tpoór ryden. 
># uM emroste hort da i* armere. 
sya t baywa kct ^oör 



«UY 



117 




raeken ( bnyteospoórigbeden doto )• 
Ejttraffoguer , faire des extravaganees, 
Imaod buyteo de deur sJuycen. fermer 
a ^ue/qu*un Sa porte au nez^ Buytea. 
dat. öutre eeia , indépendamment de 
cela- Boyten weécen van. A Vinsu de. 
Dat U geschied buyten myn weécen of 
buyten myne kennis. Cela s'est fait 
a mon insu. Buycen kennis zyn of 
liggen. A9oir perdu la eonnoissance , 
ètre hars de comtoissance. Dac is buyten 
my (dat gaet my niet aen). Ceia ne 
me regarde pas. Buyten gewoonto* 
Conlre la eoutume. Buyten reden ( te 
wyd vervoerd) Ou/ré, ée , adj. Buyten 
de paelen der reden ( al ie véél )• 
Outrément p adv. a outrance. 

Buycen , adv. Uyc de itad« op het 
land. A la campagne , ause champs. — > 
Daer buycen. Dehors , la-dehors. Hy 
staec daer boyten u te wagten. // est 
lé-dehors tfui w>us attend. 

Van buyten» ad». Van eene vremde 
plaets. IDe dehors , d'un lieu étranger, 
*- Boytenwaens. Au dehors, endehors» 
— Par eaur. Iets van buyten leeren. 
Apprendre une ehose par cceur. 

Boyten aessem raeken , ». n, Essou' 
fier, V. n. s'essoufler, v. r. 

Te boyten gaen , e. a. Dépasser, 
ouirepasser , ptuser ^ transgresser. De 
peelen van zyne magt te buyten gaen. 
Dépasser les homes de son pouvair. 
Zyne pligt ce boyten gaen. Trahir son 
deeoir. Zich ce buyten gaen , V. r. Se 
mantfuer a soi-mème • s*oublier . v. r. 

Buytengemeen « adj. Estraordinairet 

Buycergemeenelyk » ad*^, Extraordt- 
juurement. 

Buycengewoon • ad/. buycengewoo« 
oelyk , adt^. (zoek) Buytengemeen enz. 

Buytenkaos, s.f Tour de hétom^ 
profit casuele s. m. 

Buytenkaot , «. m. Cóté extérieur ^ 
cóté de dehors , s. m. 

Boytenlander , s.m. Étranger, %. m. 

BuyteoiaodfCb , adj. Étranger^ ére. 

Buycen maeteo. Exces si^ment ^ est* 
traordinairement f adv. outre mesure. * 

Buytenmner» s.m, Muraille de da^ 
hot^. %.i. 

Boytenplaets « s.f. Maison de cam* 
^ogne , s. f. 

Boyieorede » s.f. Digression , 1. f« 
hors-d' ixuere . s. m. 

Boytenregelif , ad/. Ooregelmtedg» 
Irregulier p ie re. 

Boytens boys. Hors de la msaison. 

Boytens Uodi. Hars du pays , em 
pmp étranger. 



Digitized by 



Google 



ii8 



BUY BY 



Baycensluyten , r.tf. 'Exelure, 

Buyceospodrig » adj. Extropügant , 
cnte ; impertinent , êntê ; désordonné , 
ée ; ü'cencieus , êus§. Bajrteospoórige 
redenen voeren. Ejctrafoguer , v. n. 
— Overmtedg. Exorbitant , anie ; 
exctssif, ive ; outré , ée. 

Baytcoipoórigbeyd , «./. Estra»a-^ 
ganee , impertinence , i. f. désordre , 
exces , déréglement , f . m. 

finjrtenspoóriglyk , mdv, Extravagam- 
ment, impertinemmtnt , désordonnément , 
licencieusement. 

Buyteostad . 1 / Vo6t%i%é,Faubourg, 
s. m. 

*t Buystensce ^ s.n, Le dehors . s. n. 

Buyten streéks. Hors de la voie 
ordinaire, 

Buyten cwyffel. Soru doute , induhi- 
tahlement. 

Buyten tyds. Hors dê saison , d itne 
keure indue. 

Boy ten verwtgtiog. A i*impnmste. 

Buytenwaeris , ad*^. Au dehors, par 
dehors , en dehors» 

Buytenwagt, s.f. Garde a*^artcée , s. f. 

Buyten wegs. Hors du ehemin, è 
Vécart. 

Buy tenwerk , ^. ii. ( van een gebouw ) 
Ouvrage de dehors , ota^rage détaché , 
s. m. Buytcnwerken , s. n. phtr. Les 
dehors d'une place . 8. m. plur. 

Buyten westen zyn. A^ir 'perdu la 
tramorttane . étre désorienté, 

Buyten winst, s.J. Cco^/r^Buyienkans, 

Bayuoeker, «• m. Ai^entuner, ma- 
raudeur . s. m. 

Buysen , r. /i. ( ik bnysde » heb ge- 
buysd) (gemO Drinken. Boire, trir%quer.^ 

^jtprep. Chez (reg. accus.) By ons. 
Chez nous. By eenen vriend gaen. 
Aller chez un ami. — Digt by. Prés , 
anprès . proche (reg. ablat.) By de kerk. 
Frés de Véglise. By imand zyn. Étre 
auptés de guelquun» — Byna. Pres . 
( reg. abL of ace») environ , adv. Hy 
is by de vyftien jaereo oud. // a prés 
de quinze ans , tl a emn'ron fuinze ans. 
By de vier ueren vto hier. Prés de 
fuatre lieues d'ici. — Par, fff ma- 
. nier van spreek en. Par maniere de 
dire, Imand by den neus trekken. 
Tirer quelijuun par Ie nez, Imand by 
den arm vatten. Prendre quelau^un par 
Ie* bres, Zweércn by let. Jurer par 

Sueiquo chose, By tydeo» by wylen. 
^ar /ois , par imtervalles • «juelquejois . 
By dage en by nagte. Jour et nuit ^ 
de jour et de nuit. By beurte. Tour a 
fOdiT 9 succes iitfcment ^ a/tematü'e^ient. 



BY BYE 

By de keert. A la chandeUe, By myae 
aenkoómst. A mon arrivée. Geld by zicli 
hebben. Avoir de rargent sur soi. £y 
eene bruyloft zyn. Étre de nóces, By 
ecT'C beraedslaegiog lyn. Assister d an 
conseil. By paeren gaen. Marcher deux 
è deux. By brood Keven. Vieredepmn. 
By huys. Au logis. By leévende lyf. 
De son yit^ant, pendant sa tn'e. By men* 
schen geheugen. Deméatoire d'homme. 
By de hand zyn. Étre prés. Niet wel 
by zyne zinnen zyn. Afoir perdu la 
jugrment. Ik zeg het , en ik blyf er by. 
Je Ie dis, et je Ie soutiens, By het pond » 
by de el , by bet honderd verkoopea* 
Veruire a la li^re , a taune, au cemt^ 
By malkander , by een. Ensemble, 

By gebrek van ,prep. Foute da, By 
gebrek van geld. Fauie d^argent, 

By aldien, by zoo verre dat, rofiy. 
En cos ifue, au cas que (reg. conj.) si 
(reg. indic.) By atdien hy wilt koómen. 
En cas quilveuilte venir. s*il veut venir, 

Bybel, s.m. BibU, Ècriture sainte, 
s.f, 

Byblyven , p. n. Niet afgaea. Na 
point abandonner , demeurer atsprès dé 
quelquun, demeurer fidiie a quelifu^wu 
Ik ben hem getrouwelyk bygebleéveo. 
Je ne rai point abandanné. De zaek 
zal daer niet byblyven. L*ajfaire n*em 
demeurera pas la, By zyo woord bly- 
ven, Tenir parole , tenir sa parole, 

Byblyvend, adj. Aenboodend » geduo* 
rig. Contiruel, elle ; persét^érant , amta, 
Byblyvende koorts. Fiéfre continme. ' 

By brengen , t^. a. Toebrengen. A^ 
porter , amener; ~> Aenhaeleu. Citer ^ 
aiiéguer. Eene Schriftuer - plaets by* 
brengen. Citer un passage de tEeritara 
sainte. — Helpen. Contribuer. Det ktQ 
niet by brengen. Cela ne sert da riem, 

By brenging, s./. *tbybrengen, s,n, 
Citation , allégation . s« f . 

Bydichtsel , s. n. Épisode , t. m. 

Bydoen , p, a. By voegen. A/omter^ 
joindre. 

By een, ad^. Enseafbh. 

Byeenbrengen • p. a, Byeenhatlea . 
byeendraegen. RalUer ^ amasser , «s* 
sembler. 

Byeenbrenging , s,f. Weder -verfi* 
dering. Ralliement, f. m. 

Byeenkoómen » p. «. Vergadefca. 
S * assembier . v. r. 

Byeenkoómst » s, ƒ, Ver ga Jet hg. 
Assemblee , s. f. eerde , i . n. — ^ 
Bezoek. Entrepue, pisite , t. f. 

Byeenraeper, s. m. Bapsodiste, §• m^ 

Byeeofffepen» p,a, Conroquer» 



Digitized by 



Google 



BYE BYK 

Byctvontn, ».n, S'attnuper, v. r, 
BfCOrotdof , s.y. Attroupemeni, $. m. 
BreessitUeii, r. m. Mettre i*un auprès 
de rmUre. 

By«cocrettcn , 9. a. Assembier , 
rmUUr. AUe tyne kryp-beoden byecn- 
ockkco. Assemhler touies ses troupes» 
~ r. «• S' assembier . se railier . se 
fmndre , v. r. Dc verttrooyde beodeo 
irokkcD wcér byeen. Les troupes dis^ 
penees se roUUrent, 

Byeeovoegcn , 9. a. Byeeoverziinclen. 
^•imdre, wm'r, eomhimer, assembier, 

Byecovocgiof » j./. Verzameling. 
Camhmmison . jonetiom , t. f. assewAlage ; 
— Voeg. Jotni, t. b. joiniure , s. f. 

By««iizetceii , v.a, Mettrt run aU' 
pré* de Vauirt» 

ByfeJoof , i*. n. Superstüion t f f . 

Bygtloovic . o^r. Suptrstitieux , ettse. 

BTCeloavif beyd , s.fl Superstttiott , s. f. 

Brttlooviglyk , mde. Sitperstitieuse* 



BYK BYS 



"9 



Byccnttoid » bygenoettd » m^V ^Jk^ 
n atm m é , ée i Ui, üe, 

Bygertgt , 1. n. ( koks w. ) Eaire- 
smets , hars-d' mwrt . f. m« 

Byge?o«gdcB, t,m,etadj. AdjwsU ^ 

By gevolg* Pisr catué^uêmi, 
Bybaeleo , t^.a, i fcli<pi>erf w. ) De 
Wtjien bytiêeJto* Déptofer les voiles, 
— Oofo koómeo* Faire penir. Eeoea 
birgt -Tsder by eeoeo liekeo hielen. 
Fmiee eemir mn confessestr auprês d'ttn 



Bfkaagto , r. #. Bydoen. Afouter , 
fomdfe ( rag. daiie.) Hf baogt er de 
keilt by. // a/ott/Sr la mcifié, 

Bykógsel» #. n. Byvoegsel. Appen- 
ds€a.%.f. 

BykcrMBca, s*/,plur, (omle^d-k.) 
Ceretlet^ UWU 

Bykoom. ¥. n. By bebooren. Appar- 
temir{ttf.dmi9.) dépendre (teg. abl) 

Bfioorii , adj, AeobMgtiyk. Acces- 
soire, dépemdant , anie, 

Bfboorjgkeyd , 1. ƒ Accessaire , s. m. 
dépendanre . uU 

Byboodg l yk, adv, Aceessoirement. 

Bytax» • a^. Bynt. Pres^ue , ó peu 
pees , é peu de chose prés, Hy wet by* 
Vm% verdronk aot II pensa itre nofé , 
Êjaim é ètre noji. 

BykoéMW • •*• #!• Nidereo • genaeken. 
Approcker, v. a. s'approcher, v. r. Vta 
fKm ikktt bykodiMO. Se remenre 
d'ome mmUdie. 

BitodMJC» 9. f. AcBkotecc. Ahordf 
mocéi « t. «• mpproche , t, f. 



Bykruyffca , v, n, S^approcher en 
grimpant , v. r* 

Byl , s,/, „ Hache , cognèe , i, f. 

Bylteg, *.ƒ. Pièce d i*appui, piêce 
justifieatt^e , §. f, 

Bylaoder, s,m, (vtertoyg) (xoek) 
Dtm-looper. 

Bylandlg , ad/. Aeopteleod. Contigu , 
ui t aboutissanf , ante; Umitrophe, 

Byl-draeger, s,m, ( gerecbti-dienaer 
In oad Roomeo ) Ucteur , s. m. 

Byleggelyk, adj\ Dat kao bygelegd 
worden. Accommodable. 

By leggen » v. a. Accommoder, assou'^ 
pir ^ raceommoder f ajuster^ concUier ^ 
réconcilier. Een gesdiil byleggen. Ac^ 
commoder un différent. Geld byleggen » 
ayn paert byleggen. Contnhuer, mettre 
sa part. Geld byleggen » geld toeleg- 
gen ( Terliet ergens aen hebben). Perdre^ 
mettre du sten ( reg. daiie.) — Byvoe« 
gen* Joindre . a/uster ^ anneser, — 
#>. n. By gelegen zyn. Ètre voisin , proche 
of Umitrophe ( reg. Mat,) ook ( schlp« 
pers w. ) Mettre è la cape. 

Byleggend, adj. Aengrenzend. Umi' 
trophe , voisin , iae. 

Bylegger, s. m, Bevreédiger. Pacific 
caieur, médiateur , eeneiiiateur ^ récon» 
cUiateur, s. m. Eenen bylegger naeken* 
(schip, w.) Mettre en panne td en travers» 

Byleggiog, s,f. Vereeniglog. Accew 
modement . s. n. concüiation , réconci- 
liation . s. f . • 

Byllggen« v,n, Coucher auprês ^ — 
être Umitrophe, ètre voisin (reg. ablat,) 
eonfiner ( reg, tUstiv,) 

ByHggendy adj, Voisin^ ine; iimi'' 
trophe, 

Byloopeo , r. 1». Arcourir, . 

Byltje, s, /!• t^Hachereau, t, m» 
f, hachette . s. f. 

By malkander t adv. Ensemble, 

Bynengen • v, a, Miler , entremèler, 

Byna , bykans • adv, Pres^ue % è peu 
prés , è peu de chose prés» Ik ben bynt 
dood geweest. Tai jailli de of è moa* 
rir • j*ai manqué de mourir^ 

Bynaem » s^ m, Sumom^ épithêle; 
— Schcld-naem. Sohn'^uet , %,m, 

Bynaemen, v,a. Sumomsner, 

Byna-eylaad , j. ». Pres^ulle , pémtf 
suie , s. r* 

Byrckenen , v, a, Afouter, 

Byrocpen, v.a, Appeler» 

Byslaejpen , v, »• Cosscher mne quet^ 
qu*un, 

Byslieper, 1. m. byslaepster , s.f. 
Compagnon de lii , %, m. eoucheur , 
ettiê, i.m,ftf. 



Digitized by 



Google 



■30 BYS BYV 

ByipriofeB, #. a. Helpen. See&unr^ 
poler oï courir au stcoun^de ^uelguun. 

Byitteo . 9. o. Helpen. AuUr assi- 
ster, seeourir. seconder (de prep met 
word in ablac. veranderd). Hy ttond 
bcoi by net geld en krygs • lieden. 11 
Vassista d'argent et de trotwes. 

By tueo . y. n. By tyn. É*re présent, 

Bysttenders, i.m.piur. Omscaeoders. 
'Assistnns . f . m. plar. 

Byitand , s m Seeomrs ; t. m. atde , 
mtsistanee, f. f. Bystanddoen. Assister, 

BytieUen, ».a (zoek) Byvoegen. 

Byster, ad/. Hi'deus affretur. euse. 
Dat ziet er byster nyt- Ce/a est affreux. 
Zyne zinnen bytter zyn. A^oir V esprit 
égaré of irouhli. — ad», Zttt. Fort, 
extrèmemeni 

Bytterbeyd van zinnen» $.f. Egare^ 
tment d* esprit , t. m. 

Bytt *•/' Gat in bet ys. Ouverture 
dans ia gtaee , f. f. trou dans la glacé, 
t. m. 

Bytagtif , adj. Mordant , mordieant, 
piquant ^ ante. 

Bytel . j. m. C^oek) Beytel. 

Byten. » n.eta. {Vk beet» beb ge- 
beéten ) Mordre. Hy beeft my f ebeéten. 
// m*a mordu. De peper byt op de 
tong Le poit^re piqué la langue. Op 
zyne tanden byten Gn'ncer les dents. 
' Bytend , adj. Mordant , mordicant , 
piquant, ante; corrosif, ive ; caustique. 

Bytendbeyd, s:f. Mordaeité , qualité 
eorrosive , f. f. 

Byting, s./, Inbyting. Corrosion,%. f. 

Bytreéden , i». m. Toeftemmen. Ac' 
eéder. 

Byval • s, n. Accessoire . f. n. 

Byvalltn . i». n, Inand byvallen , 
Iniandt zyde kiezen. Se ranger du cóté 
de quelquu» , prendre U parti de quel» 
qu*un. — IndagHg worden. Se souvenir, 
▼• r. ( reg. ahlat ) Hn zal my wel 
byvallen. Je wten soumendrai bien^ 

Byvoegelyk, adi'. Addiiionnel . elle, 
Byvoegelyk naem-woórd. (spraekk. ) 
Adfectif, nom adjectif. 

By voegen , 9. a. ioimdre , ojouter^ 
anneser; — ( van persoonen spreek. ) 
m4foindre. 

By voeging , s ƒ. Vermeerdering. 
'Amgmentation , addition , §. f. Met 
byvoeging. ( manier van spreéken > // 
ajouia Hy verzekerde bem van zyne 
vriendtdiap • met byvoeging dat by de 
nytwerbing daer van zon gevoelen // 
Vassura de ton amit'é et il afouta 
fu*il en sentiroit les effets 

ByvocfMl 9 r. «. AeabaogMl. Suppli^ 



BYV BYZ 

Ritfnf , 1. m. appendice annexe , additim,^ 
f. f. ( reg. dati» ) Byvoegtel van het 
eerste boek. Addition au premier Hvre, 
Byvort , f. m (plant) Sint jant 
kniyd. Annoise . armoise , herhe da 
la Sf Jean .ff 

Byweéten , byzyn » f. n. "Eire pré^ 
sent a . etre aupri's de. 

\ By weezen . 't byzyn ,sn Présence^ 
8. f. In het byweéznn van eeof mcrigte 
persoonen £/i présence de heauroti^ 
de personnes. 

Byweézende , byzynde , s. m. et adj. 
Présent , ente ; assi^tant . ante» 
Byweg , 5. m. Sentier , 's. ro. 
By wege , ad». By maritr. Par 
maniere , par voie, 

Bywerk s,n. Ornament accessoire^ 
s. ffl H^t bywerk van eene schlldery» 
léCS omemens d'un tableau 
Bvwerpen , p. a. Jeter auprès. 
Bywoonen , r. «. Assfster. étre pré^ 
sent , V. n. f reg dativ») Hy beeft d^ 
vergadering bygewoood. // a assisté é 
l*as$rmhlée. 

By woord j n. ( spraek-k. ) Adver- 
bium. Adverbe . s m. 

Bywoórdelyk , adj. ( spraek-k ) Ad^ 
verb'al . ale — adt^. Ad^erlnalem-Mm 
Bywoórdelykbeyd , s,f. { spraek-k. ) 
Adverbialité , s. f 

Bywyf. s.n Byzit Concubine, t«ll 
By wyfschap . byzicscbap . s n, Ccte» 
cubinage , s. m. 

By wylen , adv. Somtyds QuelquefoiM» 
Byzet^eld . s, n. En/eu t m. 
By zetten . 9. a. Poser of mettre auprès. 
Alles byzetten wat men heéf^. £m- 
ployer tout ce qu*on a Hy beeft nicc 
meer by- te-zetten // n*a plus Hen. 
Een lyk byzetten in de kerk. Déposer 
un corps mort dans VégHse. A'le Z^ylea 
byzetten. ( schippert w. ) Déphjer 
toutes les poiles , mettre toutes les moiUo 
au rent of dehors . forcer de poiles, 

Byzieode , adj. ets, Myope , qm a lm 
eue basse of courte» 

Byziendendbeyd » $ f Kortbeyd ^ 
zwakheyd van gezigt. myopie . §. f. 
Byzit enz. (zoek) Bywjrf enz. 
Byziaen , p n By imand zitten S*at^ 
seoir of étre as sis auprès de quelqu*um. 
Byzitter ^ s.m. Bygevoegden rechter. 
Assesseur, s. m. 

Byzon % s.f. i als er meer tlt eeot 
zon in de locbt tcbynt te tuen) Pm^ 
réh'e . s. m. 

Byzonder • adj. Particulier , singm» 
lier, ére: spécial, ale, Byzondere %•• 
Btde, Crécê iinguiséra. lec bysoadcrg. 



Digitized by 



Google 



BYZ CAB 

^M^ ehosê éë smgulitr of ^ pmf^ 
ttnUer. *Tis oict bytooden* Ce n'êit 
pmt grttmJ' ekotê, 

Bjnooder m^ Zttt. Esirètmemunt , 
fiir it byzooder ryk. // est extreme- 
memt ntk^» 1q bet byzooder ( vóór- 
■i fc J yb ). PsrncMfierememf . spécwle- 
mtmt , d*ume fa^on particuliere. — 
AJie«o. En partlfuHer , a part. 

BytOf»dcrbeyd , j. A Tarticularité , 
mfmiarite . t. f. ^/«i/ , •• m. Men 
Wtét de bytoüdcrbcrdcn niet van die 
ntb* On ignare let particularités ée 
eette affairem^ De bvsonderbeyd . de 
Wfmdheyd vto dat voórvai. La tin- 
0iJarite de eet é^émemeni, 

Bysonderting , s. m. Indimdu , par- 
tUmher , %, m. 

Byionderlyk , oJ^. Voörnaemelyk. 
TofHeuHerement , prineipalemeni ^ jicr- 
t9mÊ tpéeialement ^ motamtment. 

Bytoodeme aJ/ ets n Primdpal , 
mU ( piur. primeipam* , alet). H.t by- 
sotHlcrtte vio die leer- rede. he poitti 
primcfpai éê ee sermon. 

Bysyn, «.«.efv.n. (uoek) Byweéten. 



\j • t./. dffée LetUr eam éen A B. 

De C b ceot tel-leftrr in de roneyn- 
ieW frtaJIeo dotndt bondtrd , tn aJf 
\9 etn ithreéf ben boven «aec « doet 
ly boodcfd dvysendt 

£r tyo «eer leer weynige opregte 
■ ed u dny uc he wodrden , die OKt eeoe 
€ b cfinoeu , syode de aeeite of vremde 
«f b u m r d -woófden , waer van wy bier 
arflCB iiellen de ftdne • die soo in bec 
K b i ie cn alt fa btt fpfedfcen nog véél 
t ibin y bi worden ; docb bef was beter , 
ém «en Ir baone ptaett zif van opregte 
■e d trtw idic ba woorden bedletde» mfttt 
sy vodr hft graoiaie grdeelte to aoyver 
Vln^atcb bonoen nytgcdmbt worden. 

De wodrdeo . die men onder e niet 
ooder k gesogt worden. 



I. #.ƒ Hnc 

ir, af. 

Cabael . s. ƒ. Hrynelyko 
■■III Ing . CmMe, • f Cabael «aeken. 
Cmfmier, v n. 

Cabeel-anrkend » aéi Caèalami , mtê. 

C ièa f i-Mneker, j m. Calalemr, a. «• 

Ca>altn,.<. w, CahaKtte . § «. 

CaMoól . t / Lodfei • aprong. C^ 
êeéOe, a f Cabriodlen anBM (iprio- 
tmy» Cmèmiêr, v.a. 



CAB CAN lai 

Cabrk •#.«!.( dier } Jonge geyc. 
Cabri. ckevrtaa , a. n. 

Cacao • 1. ƒ ( daer cbocolaet vw 
word gemaekt) Cacao . t. m. 

Cicao-boon , #. m. Cacoyer * ««mo* 
ir>r . a m. 

Cacbet , r. iv. Zegel , zegel • ring. 
Cachet . a m* 

Cacbeteéren , r. «. Toezegelen* C«- 

Cacbot ,!.».( donker ondèraerdidi 
gat io een gevangen-buys ) Cachot, f. m. 

Cadans , s, ƒ. Cadence . t. f- 

Cadeode, j./. Cadence . a. f. 

Cadet , #. m. Adel- borat. Cadet, %^m% 

Cifi enz. (toek) Kofl enz. 

Calaayn - steen , f. e». Calamipê ^ 
pierre calamimaire , cadtmie , s f* 

Caliber, s m. Calibre . s. m. 

Calii^ • bont » r. n. Zoet-boat. fl^ 
glisse , a. f 

Calot, #.ƒ Blatsken. Calotte, s. f« 

Calottier , i. n. Calottier . s. m* 

Calvarie berg, berg van Cahrtriêo* 
Le Cahaire , a. M. 

Calvinist, s.m. Calinniste , urn* 

Cihrioistendofli , «. n. calviniatery, s.f. 
Kettery van Calvlen. Cahimtme. s. n. 

Cameleoo, s,m, (dier) Camilion, 
a. m, 

Caneloc, r. ot. (stoBb) Camehi, s. ■• 

Caapecbt-boDC . r , «. Cmmpichê , 
hois de eampéche « s. n. 

Canpemoelie , $./. (gewu) CAms- 
pignom. a B« 

Cameryk ( stad ) Camhrai . a. n. 

Cineryka • cameryks • doek » «. «• 
T»//e de Camhrai, s.f. 

Camizoól , f . i». Camitole , s* f. 

Canael « «. n. Contf/ ( plor eanaoM) 
s. m« Een canael graeven Creuser un 
eanal Het canael ( zee tniscbeo Enge* 
land en Vrankryk) La manche, s.f. 

CanaJie ^ s, n Canaille , s. f. Met 
canalie Oflsgaeo S'encanailler, v. r. 

Canapé, r.m. Rust-bank. Canapé , 
s. m. 

Canarl . vogel , «. ai« Canari, terwm 
de Canaries . a. ■• 

CanaHên , de canarische eylandea. 
Let Canaries , iet iUs de Caaarüê , 
a. f plnr 

Canari-zaed , s n. Alpiste . phaiarit » 
S. n g^o*ne of semence paar la noot' 
ritare des canaria , s. f. 

Cancelier , t m, ChanceNer . s. m. 

Canctliers vronw , t f, ChanceHérè , 
s. f. 

Caocclery , s.f, Chanceilerie . a. f. 



Digitized by 



Google 



iM ^ CAN CAR. 

weérdicbeyd of bedieniof staet ) ^Atpi- 

mnt, eandidat t s. m. 

Ctoon , #. IR. Kerkelyken reg€l. 
Canon , t. m. — s. n. Getcbuc. Canon , 
f. m* e zoek noords onder de K), 

Ctnooictety s.n. Canonicat, t. m* 

Ctnoniek, adj. Wettig volgens de 
kerkelyke regels. Canonique, 

Canooik , s. m. Chanoine , %, m, 

Caoooiks . adJ. Canonièl , ale, 

Ctoooikers , s.f. Chanoinesse , s. f. 

Canoniksdy, s.f, Canonieat , s.iil. 

Ctnonisttie , s.f Canonisation , s. f. 

CaooDiseéreo f p.a, Caaoniser. 

CtBonUt , 5. m. ( die bet canoniek 
recht leert of daer in enrteren is ) 
Canam'tte , s. m. 

Cantelberg , Canterbury ( stad ) 
Cantorbury f s m. 

Cantio * s.f (^ piaets waer men wyn 
ttt bier aen de krygs- lieden verkoopt) 
Cantine , s. f. 

CaQ(in*boudery s.m. Cantinier , %» m» 

Canton« s.n. Laod-streék. Canfon , 
s. m. De zwitserscbe cantons. Les 
eanfons suisses. 
* CantoniMéreny v.m.etn. Cantonner, 

Cantonotéring » s.f Cantonnement , 
«. m. 

Capiuel, capiteyn ens. (zoek) Ka- 
pittel, kapitcyn eof. 

Capitolinm , s, n. (te Roomeo ) 
Capitole , s. m. 

Capinilatie, s.f Capihslation , s.f. 

Capituleéren , 9. n. Capituier. 

Caporael , 's. m. Rot-meester. Capo* 
ral ( plar. eaporaas) s. m. 

Capot y s. f Overrok. Capoi ; ^ 
( w. van bet piket- spel ) capot , s. m. 

Capride enz* (zoek) Eygenzfamig- 
beyd enz. 

Captie , «• f Chicane , pointillerie , 
s. f. 

Capita ( sud ) Capoue . s. f. 

Capticien» #. ju. (monik) Capucin , 
s. ra. 

' Capodeners, s.f (non) Capucine, 
s. f. 

Caraet, s.J. (diamant-gewlgt) C0- 
rat, s. m. 

Caranel, #. n. Caramel, s. m. 

Carabiniér , s. m. Carahinier , s. m. 

Carabyn, s.n. (kort scbiec-geweér ) 
Caraiine , %. f. 

Caracol % s-f (omryding vao't peérd » 
als den rnyter zyn scbiet-ieweêr gelost 
beeft ) Caracole . s. f. Caracollen mae- 
ken. Caracoier , faire des caracoles. 

Caracter ^ s.n. Caractire » s. m. 

CanvtCB, s.f Cmrmwu, s.f. 



CAR CAT 

Carbonade» s.f Kanneoey. Cjn&on-» 
110^ , s. f. 
' Carcu , s,f. Carcasse , s. f. 

Cardamon » S'f Q plant ) Cardamome , 
s. RL, 

Cardinael enz. (aoek) Kardinael enz. 

Caresseéren enz. (zoek) Liefkoózen 
enz. 

Carga t s. f, i lyst der laeding vm 
een scbip ) Connoissemem , s. m. 

Cargezoen , #. n. ( laeding van een 
scbip ) Cargaison , charge , s. f. 

Carintbiêo , s,n. ( landKbap ) Co- 
rinihie , s. f. 

Carmyn » «. m. ( kostelyke roodt 
verf ) Carmin » s. m. 

Caros , s.f carosiler » «. m. (zoek) 
Koets, koets- oaeker. 

Cartabel , s,f ( almanak vóór dea 
kerkelyken dienst) Bref^ directoire^ 
ordo , s. m. 

Cartbargena ( stad ) Carthagène. 

Cartbago ( verwoeste stad in Airlci ) 
Carthage, 

Casak ^s.m. Overkleed. Casatfue, t.f» 

Casemat . s.f (wel&el onder de 
wal ) Casemate , s. f. 

Caserne, «./ (barak daer de krygs- 
lieden in woonen) Caseme , s.f. 

Casserolf s,f, CasseroUe ^ s.f. 

Cassla 9 s.J. i vnigt van eeoen io- 
diaeoscben boom ) Casse , s. f. 

Cutia-boomy s.m. Cassier , s.m. 

Casunjenen, s.f. pi. ( klap-bontjes , 
die de Mooren en Spanjaerden gebraykcs 
om de maet te slaen in bet dinses) 
Castagnettes , s. f. plor. 

Castraec, s.m. Castrat, s.m. 

Castreéren» p. a. Lubben. Chdtrer» 

Casuist » s. m. Casuiste , %. n. 

Casus. s.m. (spraek-k.) Naem-vtL 
Cas , s. m. 

Cttoyffbl ,s.m.(^ priesterlyk gewied) 
Chasuble , s. m. 

Cataloóg • s.f. Catalogme . s. B. 

Catalonién, s.n. (landscbap) Cakt' 
logne , s.f. 

Catecbistcie, s.f Catéchisme, cmté- 
chèse • s. m. 

Catecbiseérder » i. m. Catéchiatê 9 
s. m. 

Catecbiseéren . p.a.ein, Catéchiserm 

Catecbismns» 1. m. Catéchisme, t. m* 

Catbedraele, ad;, et s.f. Hoofd-kerk* 
Cathédraie , église cathédraie . t. f. 

Catbegoriscb , ad(r'. Klaer en doydelyk. 
Catégori^ue. Een catbegoriscb antwoord* 
Une réponse catégon'que. 

Catbegoriscb . ad». Op eeoe Uaevw 
M dnydelyke wyze. C^égoHquememt, 



Digitized by 



Google 



CAT CHA 



«Kwoórdto. 'hi^ömirê 
€tÊég»n^mem€ïïit% 

OvÉolyk» mdt.Htuhst Calhoi^, 
Ve oHkolykto. Les eaihoHqtm, Op «eoe 
u i A ftl y l w ■■Pier. CathoUquétment , adv. 

Cmholykheyd , $,ƒ. Deo cttholykeo 
C %éÊ die iw c. CsiMkiié, t.f. emthoii- 
rifwm , t. a* 

CaKfo » J./ Borg». Comtkm , t. f. 

GiTiacn» ctvUrd, i.w. (Rcorwkoyt 
■tt sooc locfOMekc) Cmfiar, t. m. 

Cedd, ceel, $.f. Lytc. Csimio§ue , 
%. m. iiiU , s. f. 

Ceder , ceder*boo« » #. ju. Cf ^>y , i. »• 

Ceder-barse» t,f. Cédne ^ s.f. 

Ceder-boot « f. «. Bow ^ céJte , Ju 
rMv , t. a. 

Cedille, #./ (fpratfc-k.) (teekeo 
•neer de ^ , die tls etot « werd eyt- 
f M proketi ) CéMlU . t. f. 

Cedille, 1./. Hoer«cedol. Cotorat 
dr ^mm§Ê , t. a. 

Ceel , f. ƒ Cco^A^ Cedel. 

Cel » « / ccUckcii , f. n. C^&i^ . t. f. 

Ceklettc, «.m. IMt de Miae doet. 
Céiéhrmnt. t. a. 

Cdebrtérra, i^«. Céléhrtr, 

Celipbreériaff , « ƒ Céiéhrmti^ . t. f. 

Celestieo, i.m. (oioaik) Céhttm, 
f. fli. 

CcOebroer , #• a. AUmm , r#iWr# , 
/•Ér# ctUite^ S. a. 

Ceaeoc eax. Ctoêk) Ciaeet em tiru. 

Ceot , m^'. HoDdcrd. Cent. Vi^ per 
ceac Quairt pour eemt, 

Ceottocr» ccnteoeer, «.m. Q^mfal, 
( pl«. fu in ê mus ) f. a. r/nr ü^res , 
u f. phv. 

C Mce a ol e, «.ƒ Cérémom* ^ t.f. 

Caeaoe i e - aeetter, «. m. Mahn det 



w. ) 

t. a. 

a. 

C*r. 

t f. 

D eeo 

Chm- 

B. 



Ccrom »!.»•( koopaaas 
Cnrve , Mfee , f. a* 

Cerooe , «./ Wa xalf. Cérmt , 
Ccrcifinct, f.». Cetfijtemt ^ %* 
CarttfcMie, #./• Verfclaerinc. 

Cu«7f » r. e. (tofk) Lood-ak< 

Cradt, t,f. AfiRBiid. Crffioii. 

Oabrak , «./. ( dek -kleed vai 
rf*pcérd ) M AêêU9 , s. f. 

Cbafrife. #.»^ (leer) Segrya. 
^t — Verdriet. Chmgrim. s. 

rbagiiif^mi , 9. #. Bedtoerea. 






e. Met goode ef 
fOveie boord-Hot afaetteo. ChmtmmFfwr. 
Cbanicr» #.«. Chamiért, f.f. 



CHA CIB ' ia3 

Cbarter» s. m. Open brief (^an ceiien 
▼orst ) Dipióme , s. m. 

Cbeea , s.f, ( rytoyg ) CAam^ , t. f. 

Cberubieo, s.m, (engel) Chéruhin, 
s. m. 

Cbimie, s,f, (zoek) Chjrole. 

China, i.n. (keyzerryk) La Cfum, 
uf. 

Cbioatappel . #. m. Onan^e-douee , s. U 

Cbioeés , adf^ets.m.ei/, Chmois ^ 
eüe; de ia Chme. 

Cbimrgie, $,f, Heel^oflst. Chimr^ 
gte, ut 

Cbimrgeyo , i. ro. Chimrgien , s. a« 

Cbinirgeyni<doof , s.f. Boitier, s«m» 

Cbocolaet, s.m. Chocoiat, i. a. 

Cbocolaet-maeker , cbocolaet*verkoo- 
per • #• m. Choeolatier, t. a. 

Cbocolaet-poi , s.m, cbocolaet-kai » 
1./. Choeoiatién , s. f. 

Cboor, koor» s,m. (in de kerken) 
CAoHir, ftotir de régUse^ t. nu 

Chriiaa, i.n. HeyHge olie. Chrime, 
I. a. 

Cbriftelyk» ad/. Chrétien. etme. Eeo 
dMtectyk leven, üne pte ehrétierme. 

Cbristelyk • adif. Op eene christelyfce 
wyze. Chrétiennement. Cbristelirk han- 
delen. Agir chréliennememt, 

Cbrbtelykbeyd , // Venu ehHHemu^ 
u f. 

Cbriftcn • #. m. et f, Chrétien , enne , 
s. a. et f. De chrbtenen. Les chrétientm 

Chrisceodoa, #. «. Chrietenen goda- 
dienft. Christianisme , s. a. religian 
ehrétierme » s. f. — chrinenryk » #. n« 
christeobeyd , «./. Chrétienté « a. f. 

Cbrittof , #. m. ( naea des Zaligaae- 
kers beteekenende Gezai/den) Chriet , 
Jésus - Christ * f- a. (in bet eente 
wo^rd word 'de st oyigeaproken ; eo- 
bet tweede spreekt aen nyt JésuKri). 

Cbristns • oogen » s,f,plur. (plant) 
Cefueiöurde des jarduders , s. f/ 

Chronyk, s.f, Chromqye ^ s. f. «•*• 
naies , s. f. plw. 

Chrooyk*scbryver » s. m. Chroniqueur, 
asmoHste , s. a. 

Cbronicon, s.n. Jter-acbrift. Chro^ 
mfgramme * chronographe , f. a. 

Cbrysolyt» '•">• (japii-lteeo) Chf 
sofyie , t.f. 

Cbor (stad) Coire. 

Chyl» cyl» '•"• Macg-sap. CAf4r» 
a. a. 

Cbyak» s.f. Icbey-kooat. Chemie, 
s. f. 

Cbyaitt, s.m. Chimiste, s.a. 

aborie, #./ Coaaoaif • kQ^. Ct- 

' , t.a. 



Digitized by 



Google 



«4 CIC CIT 

Cicen, s, m, plar, ( graaw« enen ) 
Tois Mchê» , s. III. pi. eUeroits , f. f. pi. 

Ocory, j.yi (hof-gewas) Chicorée, 
%. f. 

Cider» #.111. (zoelt) Appel-drank. 

C]er, s.f, Chére-^ t. f. Goede der 
BM^eo. Faire bonne chêre. 

Cieraed , j. n. VercSering. Ornement, 
€mjóiipement , agrément , s. m. êieora- 
don , enjoUiHtre , parure , s. f. 

Ciereo , p. a. (Ik derde , heb gederd ) 
Verderen. Omer, parer ^ emheltir, 

Cierlyk, adj» Sdioon. Beau, hei, 
hêUe; éUgani, anle, — ad9. Op eene 
derlyke wyze. Eiégammeni. 

aerlykheyd 9 #.ƒ Beauté ^ ilégance^ 
f. r. 

Cienel , i. n. Cieraed. Ornement , t. m. 

Cidoder ^ s» m, (^ ronde langwerpige 
rol Tan geJyke dikte) Cjlmdre, t. m. 

Cimbal , dmbael , i*y^ ( fpeélniyg ) 
Cymbaie ^ t.f. 

Cintnt, i.ii. Tlru. Cünent^ s. m. 
Met dment opeeoleggen , in het dnent 
leggen. Chnenter, 

Ciment-mteker , s. m, Cimentier, s. m. 

Cinaber,i.jii. (vermilioeo) Cinabre , 
%% m« 

Cingel» f. ƒ Riem. San^e, i. f. 

Cingelen , p. a, (ik dogelde , heb 
gedogeld } Den riem aeodoen. Saneer, 

Cipier 9 s.m. Gevangenis-bewierder. 
Ceoiier^ conciërge , a. m. 

Cipres, /. m. Ciprea-boon. O'prés, s. n. 

Cipres • kmyd 9 i.n. (plant) Cam- 
pbrée, s.fi 

Circonfcrende , «.ƒ. Omtrek. Ciir- 
aonférence . s. f. 

CircoDflexus » i. ju* ( spraek • k. ) 
Ckap boven sommige letters) Circon' 
fêxe ^ s.m. etadj. 

Circoospect, a^. Omxigtig. Cvncoji- 
êpeet, ecte% 

Circonscamie 9 #. / Omstandigheyd. 
Circomiance , s. f. 

Circiilttie,«.yi Omloop. Circuialion, 
». f. 

CircQleéreo , p. n. (toek) Omloopen. 

Cirkel , «. m. Kriog. Certie , s. a. 

Cirkelen , p. a. ( ik drkeldt , heb 
gedrkeld ) Kringen maeken. Faire óf 
décn're des cerctes, 

arkelboóg» s.m. (wls-k.) Are de 
atrele, s m. 

Cirkel-stuk, i.n. (wis-k.) Segment 
dé cerete , s* m. 

Citadel , i./ Kasteel. Citadelie « 
f. f. 

Ciutle» dteéring.f./ Dagvaerding, 
•cibaeUog. Aliégmtion , dtatiom p s. f* 



CIT COE 

Citoéren » p. «. Citer, aUégtur, rwp^ 
porter. 

Citer , s.f, ( speélrayg ) Sistre , 
cUtre , s. m. 

Citroen , s.f* dtroen - appel , #• «t. 
( vrugt ) Citron , s. m. 

Citroen-boom » «. m. CUrenmer, s. m« 

Citroen - koleur » dtroen -geel » «• m 
Couleur de cttron , s. f. 

Citroen-kruydy'.n* (plant) Mélisse , 
citronnelle , s. f. 

Citroen - vervig 9 dtroen •geel. mj^', 
Citrin, ine* 

CitruUe» i./. (plant) Citrouilio^ 
s. f. 

Civet 9 dvet-kat » s.f. Citfette » s. f. 

Civiel. ad;\ Cml , ile, — ad^. 
Civielyk* Cinlement. 

Clarinet » s, f. (^ blaes - speélrayg ) 
Clarinette , s. f* 

Clarinet • speéler 9 s.m. X^larinette^ 
s. f. joueur de clarinette 9 s. m. 

Classe, «.yi Verdeeling. filasse, s. f. 

Clausule • s.f. Clausule 9 s. f. 

Clavedmbelf s.f. (speélrayg) Cla- 
pecin » s. m. 

Clavedmbel- speéler 9 s.m, Claeeci^ 
niste , s. m. 

Clavier9 s.n. Clapter^ %.m. 

Clericael9 ad;\ Clérical ^ ^e. Op 
eene dericaele manier. Cléricalement ^ 
adv. 

(^lerk 9 1. m. C/f/ir , s. m. 

Client 9 s,m. Besdiermeling. Client, 
s. m. 

Climaetv '•"• Lodit-streék. CHasst^ 
s m. 

Clisteér - bays 9 #.ƒ Seringue , ut. 

Cliiteéren 9 p. «. Aen imand eeoe 
diiterie geéven of letten. Donner um 
cfystére of un lat^ement d quehiiun. 

Clisterie 9 disteér, «.ƒ. Cfystéte^ 
lai^ement, s.m. Eene clisterie xetten* 
Donner un lavement. 

Coadjotenr. s.m, Coadjuteur, s.au 

Coadjuteurscfaap9#. n. Coadjutorerie , 
s.f. 

Cochenille % s.f. Cochenille 9 s« f. 

Cochenille-boom 9 s, m. CocheniUier, 
s. ra. 

Codicil 9 s.f Byvoegsel aen een 
testament. Codicille , s..m. Datifai een« 
codicil begreépen is 9 ad;. Codicillaire. 

Coers • 9. m. Weg 9 loop. Boute, %. f. 
Naer eene plaets coers zetten. Prendre 
sa route pers un endroit, — De merkt» 
gestelden prys der weeren. Cours . 
prix courant des marchandises 9 s. m. 
Den coers van deo wissel. Le cocirs 
du change. 



Digitized by 



Google 



COI COM 

C c ü Ê kMtr , s.m. coiffcénter, !.ƒ 
Cmftnr^ tuse , s n. et f. 
Cofftéren» p.&. Krollra. Cmffer. 
Coifeérte] » j. n. Coiffurt , t. f. 
Collade , #. ƒ CoU^ticn , s. f. 
CoUtdoDoeéreo , v, m, Ovenfen. 
C^Ustformer, Een boek coüadoiioeéren. 

Collecte * 1./. CoUêttê , ^ f. 

CollecceértD , r. «. Omlncleo. Jo^ 
If eoliectë. 

Collecteor, s,m. CoUeeteur^ s. m. 

Collectie, #/. VenameÜnf. Cb//^r- 
aSm, t. f. 

Colleft» s.m, CoiUgu^ f s.in. 

Colicciaele kerk » s. ƒ. CoUégiah , 
^# coiiépmh , f. f. 

CoUegle • «• n. College , t. m. 

Cólom , #.yr Colonne , t. f* 

Colooelt J.m. Colonel ^ %.m, 

Colooie» '•/• (^ek) Volk-pltntlog. 

Comc<fiaoc» f. ai, X^omMen^ acteur, 
küin'on p I. ■• 

CoiimWintictf * romediinw g '• y« 
Comédienne , oetriee , t. f, 

Cofsedie, «./. Comédie , t.f. 

Comeéc, i.y. Sceén*stcr. Camète, 
u f. 

Com/tét • bescbryrer , #. «i. Cométo^ 
f^wphe » t. fli« 

Comeét • beschryrlof , #./ Coméf^ 
V^hie , t. f. 

CoiBcét • fpel , #• n. ( katR • iptl ) 
Comète • t. f. 

Cofluké t #. II. f bysoodere ▼eif ede- 
rii« vaa ceoige ledtn ) Comuü » t. m. 

Comna . «. ^ ( tpratk • k. ) Zin» 
ntMe. ^nrjfuZr , t. f. 

CoflMMadatt, s. m. Commwtdant, t» m. 

CooMMode, s./i Commmndemenl, %, m. 

Covaasöeérao , 9. m, et n, GebkÉto. 



COM 



taS 



Commmétrt^ s.f. Commanderie . t. f. 
Comnnöcw, 1. ai. ( vao eeo ridder- 
deo > Commtmdeor , t. ■• 
Cosaercit . /. ĥ Koophnidel. Comt- 
tree , migoee , //»/fr « t. m. 
CoMdt » #• ai* Burmiiste , tommis , 



f*. 



. Commisssire, s. n. 

, j f. II. Commusa- 

«iar, t.B. 

Cow ■larie » f. ƒ Commmtion « fl. f. 

Coaateie vaerder 9 f. «i. (fcMp oiet 

Ibk der overkeyd ter kaep sjrtgenist ) 

eortmire , s. ■ 

f. m. 



Commodlcert, «.ƒ Commtodké, t. f. 

CofDiminicaQC a i. m. Commmdcnt^ 
s« m. 

Commnnicade , i.^ Commumeaiion, 
t. f. 

Cominnoiceéren , »> 1». ( tot de tafel 
des Heerè gaeo) Commum'er, recendt 
la commamon, — e,a, Medodeeleo. 
Communi^uerm 

Comamnie » #• ƒ Communlon , s. f. 
De Conmooie uytdeeleo. Commumer^, 
V, a. Te commonle gaeo. Commanier , 
f. o. rece^oir lm eommwuon, 

CotDiniinle • kleed , #, it. Na^e de 
eommunton , t. f. 

Commimie-kop.i.iii, ClMre^ s.m. 

Compagnie, i./I Gezelschap. Coat- 
p^fnie p s.f. 

Comparant, comp ar eéreode , fti^if* 
^ odj» Comparant , on/ir, 

Comparatie , 1. ƒ. Vergelyklng. C^m* 
paraiion , s. f. 

Compftradms , i. ai. ( spraA • k, ) 
Comparatifp adj.eti. m. 

Compareéreo , 9. n, Versckyneii, 
CooÊparoltre, — 9, a. Vergelykeo. 
Comparer, 

Comparide , #. /T Vertcbyniog ( fodf 
den reduer ) Compamtion , s. f. 

Compassie , $,f. Medelyd» , mcdoo- 
geodbeyd. Compasaion • ^iM;^ , s« f. 

Compeér , «. ai. Ptter , gevader* 
Compére , s. m« 

Compeósade , s,/. GtlyksteUiDg. 
Compensaiion p t.f. 

CompenMéreo , 9. a, GalykatcUen. 
Compensen 

Competeéreo , 9. «• Toebebooren» 
Compéter, appartemr. 

Compe te nt , ad/. Competent ^ ente, 
Competenten recbttr. Jmge competent, 

Competende , #./ Compétenee ^ s.f. 

Compleet , adj. Voltallig. Complet, éte. 

Compleéten , s.f.plur, (een derker* 
kelyke getyden ) CompUes , s. f. phir. 

Completeéren , 9, a. Voltallig mat« 
ken. Rendre complet, 

Complezie, 1./ Cestelienb. Contti" 
tntion , ditpotüion , comp letm m , s. f • 
temperament , s. m. 

Compliment t '• n. Complimeat, u m« 

Complimeot*maeker» s, m. complimeot- 
maakster, f.yi CompUmenteur , eute , 
s. m. et f. 

Complot , 1. fv« Saemenrotting. Ca» 
hate , contpiraiion ^ s. f. Complotten 
maeken. Saemeorotten. Cabaier, 

Compon c é r an , 9, a. Composer, 

Componist, t.m. Die mnsiek com* 
poneert* Compotiteur , •• m. 



Digitized by 



Google 



ia6 COM CON 

CoBponcmcm , s.n. Gednf. Com^ 
portement , t. m. conduite , s. f. 

Zich conporicénen , »». r. Zich %ê» 
drtefen. Se comporter. 

Compositie , s.f, Composition , s. f. 

Compres ^ s. n. ( doekikea dtt men 
op de woodco legt ) Compresse , s. f. 

Compfomis» s.n. (recbc) Compro- 
mis, t. m. 

Compcoir , s, n. Bureau ^ ^ompioir , 
.s. m. étude , s. f. 

Comyn ,s.m. ( plant ) Cumin , t. m. 

Concept , s, n. Idée , t. f. Ik kan 
daer geen concept van krygen. Je ne 
puis m* en farmer aucun^ idée. 

Conceptie, s.f. Ontfangenis. Con- 
ception ^ S.f. De onbevlekte Concep- 
tie. Vimmaculée Conception, 

Concerge (*oek) Cons«r|ie. 

Concert ^ s,n. Concert , s. m. 

Concilie , s. n. Kerk • vergadering. 
Concile , s. m. Onwettig concilie. 
ConciUahule t f . m. 

Conclave • i. n. Conclave , t. m. 

Condodeéren , p.a, Besluyten. Con' 
elure. 

Conclusie , s,f, Beslnyt. ConcJusion , 
a. f. 

Concommer « #. ƒ. ( plant ) Con- 
eomhre . a. m. 

Concordantie , s. /. Overeenstem- 
Hing. Coneordanee » s. f. 

Concours , s,n. Concours , s. m. 

Condamneéren . v. a. coodamnatie . s./. 
(zoek) Veroórdeelen . veroórdeeling. 

Conditie, s.f. Vcór «veerde. Condi- 
tion , clause , s. f. Op conditie. A 
condition , é charge , é la charge. 
Verkoop • condiiiêo* Conditions de la 
penêe, s f* pi. cahier des charges , a. m. 

Conditionneél , ad/, By conditie. 
Conditionnel , ei/e, 

Condiiionneélyk f adt^. Conditioanel' 
iement. 

Conferentie, 1. ƒ Saemenspraek. Con- 
firence , s. f. 

Confessie y s.f, Belydenis. Corifes" 
sion , a. f. 

Confidentie 9 s.ƒ, Vertrouwen. Con» 
fidence , s. f. 

Confirmatie, s^f. confirmeéren, 9. a. 
Bevcarigiog, beveiRigen. 

Coofiscaide, s.f, Confiscation, s.f. 

Confisqueéren , 9. a. Verbeuren. 
Confisquer. 
Coofitnerpot, s. m. Compotier, s. m. 
Confronteércn , •*. a. Het eeo tegen 
bet ander overzien. Confronier, 

Confücfy A^'. Beacbaemd. Confus , 
usêt 



CON 

ConAisie, s.f. Bescbaemdbeyd ; ook 
verwarriof. Confusion, s.f. 

Congres ^ s. n, «taets - vergadering. 
Congres , a. m. 

Conjugade. s,f, (spraek^k. ) Tyd- 
voeging. Conjugaison^ s.f. 

Conjugeéren , V, a. ( spreek • k. ) 
Conjuguer, Geconjugeerd worden. Se 
conjuguer^ 

Conjunctie, s.f. (spraek-k.) Koppel- 
woord. Conjonction , s. f. 

Coojunctivus t s.m* ( spreek • k. ) 
Byvoegende wyze. Conjonctif ^ sub» 
jonctif^ s. m. 

Conneiie, s.f. Overeenkomst. Con* 
nesion , connexité , s. f. 

Connossement , s, n. Scbeépc vraft- 
brief. Connoissement , s. m. 

Conquestty s,f Verovering* C^»- 
t/uéte , s. f. 

Cooquesteéren , 9,a. Conquirir. 

Contacreéren , ¥. o, Consacrer, 

CoDscientie, 5.yr Gewis. Conscienca, 
s. f. Naer conscientie. Conscieniieme^ 
ment, tdv. 

Consciëntieust ad»^* Teer vao con* 
adentie. Consciëntieus, euse. 

Consecratie, s,f Inwyding, toebey- 
liging. Consécration • s. f. 

Consent , s, n. Toestemming. Per» 
mis sion , a. f. consentememt ^ a. m. 

CoDseme^ren , 9. a. Consentir, 

Consequentie, s.f Gevolg, aenfe- 
legenheyd. Conséquence , s.f. 

Conserf, s.n, Consenfe , s.f. 

Consergie , s, m. et f. Conciërge , 
s. m. et f. 

Conserveéren , 9,a, conservatie» s.f, 
(zoek) Bewaeren . bewaeriog. 

Considerabel , ad/, Aannerkelyk. 
Coasidéruhle, 

Consideratie • s,f Aeniien . teo- 
merking. Considéraiiom ^ a.f. 

Considereéren , 9. a, Overweégeo t 
ook agten. Comidérer, 

Consignatie , s.f Bewaentellinc. 
Consignation , a. f. 

Consigneéren , 9, a. Te bewaeren 
geéveo. Consigner. 

Consiatoriael , ad/. Van bet cootisto» 
rie Consistofial p a/e. 

Consistorie ^ s.n. Kerken-raed. Con^ 
sistoire t s. m. In het consiatorie. C0/»- 
sistorialemeni f adv. 

Consolatie, s./, cooaoleéreo , ^.a* 
(zoek) Troost , troosten , venroosteo. 

Consonnaot, s,f, (spraek«k.) Mede- 
klinker. Consonne , s. f. 

Consoórten, s.m.plur. Deelhebbers. 
Consorts , a. m. plur. 



Digitized by 



Google 



CON 

CoHpiradt , consplrtéren ( itöelt ) 
m en i tf cér tof , tatoiefi twcéreo. 
CoMttiicioopelcn (sad) Constmai- 



Coesdcstie , i.f. Cünstiiutton , s. f. 
CoosricocioBoeél , cd/. Comtityiion' 
met. eUe, 
Co wU nidonneélyk , miv. CmstUu- 

Consinictlc , u /. Schikkioc » oiik 
oprimmering. Constntction ^ t. f. 
Cooful • #• m. Consul , f. a. 
CoDSOhiety t.n, Comttial , f. ■• 
Consolitck (toek) Raedvrteiiof . 
Cootnlieéren (toek) Rtedpleégeo. 
CoiMuneérco» p,a. Vertcéreo. Cort- 



Coofonptle , /. ƒ Veneéring vaQ 
Jeveofl • middelei. Camommmtim» de 
eiffet t !• !• 

Coocant , «d/. GcreH. C«iii^f!0iif. 
ConCMK c«ld. Argent eompimni, 

Comc«n>ltHe » f. yi Btfcbovwtog. 
QmnUmplaiUn . f. f. 

Comcnc , adi» Vergeiiotgd. «StfUv- 
Jmt , mite: loniént , ente, 

Coefemt^ren • #• «. Ve r gt a oeg en . 
Safis/kire , ewOenier, 

Cooccoftowm , f . n. Vergenoegiog. 
Ctfü^sm^lraimf . t. n. satit/mcttom . s. f. 

Cooterfeyten » c oe ter f ey cer ens. 
(ttoek) NtmMkco . Mmielier cni. 

Coodngeot» i. a. Aeodeel. Contm-^ 
graf • t« n. 

Cooüpoioc f s.j, cootiotiêémi 9 ^. ft. 
(tmeh) VoOMrdiog» volberdefi. 

Cootnboide % »,/• Contrehamdê , 
mmrehmmdise de eentrehcnde . t. f. 

Coembodi» «. «. Controle, t. m. 

Coavabock • houder . «. m. Ce mtr é ^ 
lewt , i«fli. 

Cu w u i li wd i i t » 1. «1. ( dk «MC vtr- 
boódc tndtrtn btiidtlt) Camrehmm^ 
dier, iet , f.Bi.etf. 

CooOBCC , «. «. Centrmi . 9. ■• 

OuWiimiiW » s. m. ^imr. ( di« ftn 
COMfKt SC9gi€Q j f7ettfnÊCt9W , %, ■• pL 

CoÊü t a t éf tm , e, «• Era vefdrag 
attfeto. Confrarl^. 

OoMTMKttet '•ƒ coocrwicciit « s* tn, 
(toek) TegnistggiBg » ccfetiieggtr. 

C€0tfMno#émi « p« tf • CoBCfifliyiico 
atcktn* Cónfre-miner, 

Coomrit. «^'. Tcgcnicrydlg. Coii- 
cnti^, eppeeé , ée, 

CMKfwtedffQ f p< tf* Tcgeofirctf vio* 
Cmtrmrier. 

CoMTivtfNie (toeh) Ovemtédlag. 

Co ifd m , 9. m, ComÊre • dmue , 
f. C 



CON COS 137 

Contretcarp ,*.ƒ.( oórlogi w. ) 
Confrescarpe . s. f. 

Concrevallttie , j. yi ( oórlogt w. ) 
OmwalHog. Cireontfal/ahon , % f. 

Contribuêércn t t*- 0- Contrihuer, 

CoDcribarie % s,f. Contribution , s. f. 

Coocrolle» $./> Teg«&boek. Contróie, 
s. m. 

Cootrolleur , s.m. Tegeoboekhooder. 
Controleur, s. m. 

Cootrovtrf • s.n. controversie , s./, 
Geloofs-geschi]. Controverse, f. f. 

Comroverfist • #. m. (die over het 
geloof iwitt ) Contrwersüte , t. m* 

Coovem. s.n, Klooiter. Monastêre, 
coueent t elotre » s. m. 

CoDveodt enz. (zoek) Over^n- 
komst enz. 

CoQvertide 9 i. f. converseéren , e. m 
(zoek) Verkeeriog , verkeeren. 

CooTocade eoz. (zoek) Beroepiog 
enz. 

Convooy , t. n, Geleyde. Coneoi « 
t. n. Onder coovooy zeyleo* Jiller 
de eomerve, 

Coovooy - scUp » j. »• Conserre , 
escorte . 1. f. 

CopiêéreOf e.&, Najcbryvea. Copier. 

Copifc, copiéérder, a.m, Niscbry- 
'ver. Copüte , %, m. 

Coppeohageo C sttd ) Copenhague, 

Copy« 1./. Namickiiig. Copie ; *- 
Afschrift. Cfl^. s.f. 

CopT-boek t s. n. Liere de copies, %. m. 

Cordot (sad) Cordoue, 

Coreoteo , s,/,pl. ( gedroogde druy* 
ven ) Batsmt de cormtke , s. n. phir. 

Corimhen ( stad ) Corinthe , s. f. 

CoriiXhIsdi » cdf, Connthien « ^im/. 

ComtTyn , «. n. ( rood gesteesie ) 
Comalime • s. f. 

Corowtll (laodKhap) ComomdHe, 

Corporael , «. m. (zoek) Caporsel* 

Correct , odj» Ptmloos. Conett , 
tete* 

Correcteor • '#. m. Correctemr^ s. «• 

Correctie • «. ƒ Correcthm .s.f. 

Correspoodeéreo • #. «• Seeaea* 
bendelea. Avoir eomspondmKe, 

Corretpoodeot , $.m. Correspondent, 
$0 n. 

Correspoodeotle § #• y* xjorrespon^ 
dance , %, f. 

Corrlgeéreo » p. m, Verbetereo. Cor^ 
riger. 

CorrvpHe. t.f (noek) Bedervlflg, 

Cortict ( eylaod ) Corse , s. f. 

Conryk ( tctd ) Comrtrmi , s. m. 

Costk , M. m. (volk van Motcovtéo) 



Digitized by 



Google 



ia8 COS CYF 

Comme I s*f. Cewooocc. C^tiiumê, 

Coapel 9 »•/• { ronde kip van een 
gebouw ) Döme , %, m. coupoh . s. f. 

Couragle (zoek) KloekmoediKbeyd. 

Courant, adj. Comrant, ante» Conraoc 
geld. Argent courant. 

Courant , * / Gazetfe . s. f. 

Couraorier, s, m, Gazetdtr. Gazê- 
iUr . f. m* 

Courier f s.m. Estafette, t.f. eouner, 
s. m. 

Conrland (landschap) Curiande, s f. 

Counagie . ».ƒ. Makelacrdy . makelaert- 
Joon. Courtage . a. m. 

Cotyn , s.m. (toek) Neef. 

Cracow, Cracouw (ftad) Craeone , 

Cr^ttcr. J»B. SchepteU Créature , 
s. f. 

Credendaèlen • s /. pfur. Geloofs- 
brieTen. Lettres de créance , s. f. plnr. 
Crediet, *.». Crééü , s. m. 
Crediet-brief , s. m. Lettre de crédit , 
f. f. 

Crediteéren, p.a. Borgen. Créditer, 
faire crédit , donner è crédit. 

Crediteur , s, m. Schuld - eysscber. 
Créancier , crediteur . a. m. 
Crimineel , ad/\ et s. Cn'mmei , é//e. 
Critiek , #. n« Óórdeel • kunde. Cn^ 
ti^ue » a. f* 
Critikeéren^ ¥.a. Beriipen, Cn'ttguer, 
Croaecen , #. m. piur, ( volk van Croa- 
dên ) Croates « Cravattes , s. m. plnr 
CroetiCn ( landschap ) Croatie , s. f. 
Crocut • bloem , s,f, Croeus , a. ■• 
fleur de safran , a. f. 

Cubik t ^^i- ^' 'subst. Ze» • zydig. 
Cttkique , adj. cuhe , s. ra. et adj. 
Cuiru, s,n. Harnas. Cuirasse , s. f. 
Cnirassler » s. m. Ruytcr in het bamu. 
Cuirassier ^ a. n. 
Cupido t s, m. Minne-god. Cupidon « 
.1. m. 

CnrateuTt s,m. Boedel - redder. Cu- 
rmteur , s. n. 

Cureéreo, p««. Geneésen. Guérir, 
Curieus, ód^\ Nieuwsgierig. CurieuM, 
euse. 

Curiembeyd, s,f. Cunosité, s. f. 
Cursyf , adf\ ( boek • drukkers w. ) 
Itm^gue, 

Cy«fer,#./ Cyffer . letter. Chiffre, 
a. m. 

Cyffkraer, «.ju. Arithmétieien , chif" 
freur , s. m. 

Cyffer- boek 9 i. n. Lipre d'arühmé" 
iigue , s. m. 
ICytferco» #.». Jnthsmétifue , $,U 1 



CYF DAE 

Cyffer-konst , i, ƒ Arithméfi'aue , s. f. 
Cvffer - konstig , adj\ Ariihmétiqua , 
d * arithmétiifue 

Cyffer • koostiglyk , ad^ Arithmid-- 
ifurment , par l'arithméti^ue. 

Cyffer-kundifen , s. m. cyffer-kundige » 
#.ƒ Arithmétieien , enne , s. o. et f. 

Cyfffer- meeseer , s m. Maitre d'arifh* 
métique . projesseur d' arithmétique . % Wkm 

Cyfferen « p, a, et n. (ik cyfferde » 
heb gecyfferd ) Chijfrer 

Cyffer-schoól , j./ École d^arithmé* 
tique , s. f. 

Cyns, s./. Schatting. Cens , tribut ^ 
S. m. censi^e , s. f. 

Cyosbaer , ad/. Tributaire , cemuel , 
elle. 

Cyns-heer, s.m. Grondheer. Seigneur 
eensier ^ seigneur foncier , s. m. 

Cysten , cysje ,«.».( vogeltje ) 
Tarin . se rein commun , S. m. 

Czar , Czaer , i m. ( Keyzer vea 
Rusland ) Czar, s. m. 

Czarin . s./. (Keyzerin van Rusland) 
Czan'ne , $,U 



D 



D 



» s /. , pierde Letter wan den A B. 
De i> is eene teMetter der romeyn« 
sche cyffcrs en doet vyf- honderd. 

Dactilus , f . «1. ( dicfat-k. ) DaetfU , 
s. m. 

Dadel» s.f, (vnigt.van den dadel* 
boom ) Datte . s f. • 

Dadel-boom , #. m. Dattier, pabmier, 
s. m. 

Daed , s,/» Bedryf. werk. Aetiom ^ 
s. f acte. fait, exploit, s m. lound 
op de daed betrappen. Prendre quei^ 
quun sur te fait of en flagrant déOt^ 
Met de daed. Par les ieui^res , par /et 
effets. In der daed En eflet, efeetipe'-- 
mertt ^ de fait ^ posititfement ^ prmsmeni» * 

Daedeloos t^ad^, Sans effet 
Daedelyk, ad/. Acfuel. ri/e; effeetif, 
ipe. Daedelyke zonde Péché aetuei, 

Daedelyk . ad». Met de daed. Ae^ 
turUement, effectipement ; ^ Aenstoods* 
Incon inent t immédiatemrnt , d'ahord, 

Daedelykheyd s.f. Werkende kragu 

Ooératian, actiptlé ; — Vyandlykheyd. 

Hostiiité, s. f . poies de fait . %. f plur* 

Daeder. s.m. (van eenig schelni-at«k> 

Maifaiteur . déliwjuant i.m. 

Dafgen ^ p, a, ( ik daedde « heb ge» 
daegd ) ( recht ) Dagvaerden. Citer . 
assigner , ajoumer , intimer. Imasd 



Digitized by 



Google 



DAE 

To4r éa rechter dseceo. Cüer quel- 
fë'm Jêp^ni Ie juge. " 

Otegiof , s,f, ( recbc ) Dagvaerdiog. 
A/^mmemeai , t« flU. atsignation , inti* 
mtftên, t. f 

DaeJder, dieler, #.m. P/W^ de trente 
iOÊU . t. f. — ( cco icuk duytfcb geld) 
TmUr , daUr , s. m 

Oaelefi , r. n. (ik daelde, ben ge- 
dMld ) Afgien. Vêseendre , hiiisser, 
Hf daelde den henel af. // descendii 
ét del. De graeneo reyzen en daeten. 
Lei grains hausseni ef haissent, -— 
Vemlko. Déclmer. Den daic begint te 
éaelea. Le /our commenrr a décliner. 

Daeling, #.ƒ Nederdaeling, Descente; 
— ( io prys ) 6aüse , diminuiion en 
fris « a. f. 

Datm, <./. (kwael) SpeéQ« Hémof' 
rkoide» , !• f. plur. 

Daen , van daen . ad^ De. Gtec 
Mtr vtn data. Sortet d'ici. Waer is 
by vao daen f D'oii esiM ? 

D«cr . adi^, Lé. Wie wooni daer ? 
Qtff demeure ' té f ( ipreékende van 
ceoe plaets die men al genoemt beéfc, 
gebroykt men gemeynlyk het relativum 
y) Hj is fai de kerk geweest, ie heb 
hes daer gevooden. // a éié a téglise, 
fe i'f si iróui0i. — Vermits. Puisqiu. 
t umm e. — (mord diUmiis gehnrfUt om 
avi wteerdert kragt Ie spreéken) Waerom 
behandelt gy my loo stcgt, daer ik u 
lao getroow ben ? Pour^uoi me Uaitez- 
99m »i tmal , moi qui ifout suis si 
/UUle ? Daer is hy. Lê ^oita. Daer 
Is gy* Xtf *wld» Daer xyn gy. Les 
•eiU, — Alwaer. Oer. Giet daer .hy 
voorn. AUe% ok ii demuure, 

Daer aen » od*f. Y, é lelo. 

Daer agicr, md*^. La derriére. 

Daer besedeo , adv. Daer gioter. 

Daer ben e v fs , ode. Daer by. De 
pimt . •mire tela 

Dtr bénocn, A^. Daer in. Lè-dedans. 

Dtcrboves, ade. La-haut Hy woont 
ditr bovcs. // demeure lèihmul. De 
pm oooea van dertig jaeren eo daer 
èown. Let personnes de irenté anê et 
mtdessus. 

Daer boyten, md*. Ladehors- 

Daer by, mdp. De pUu , oufre eeia, 
en SMS. 

Daer dnót^ adif. Daer langs. Tmr-la. 

Daereoboven , md¥. De p!us , ouire 
etim, en outre, dsttleurs, etautre part. 

Do ei eottg m , mdf. In legeodecl. Au 
emmermire , en rei^anehe. 



DAE DAG 109 

Daer heéo • esdp. De ee eóté^è, 

Daer in , o^. 1^. en cela , dedanM, 

Daer is , daer tyn , p. impers. Il y a, 

Daer mede, adtf. De cela. Hy wu 
daer roede te vreden. // étoii contenf 
de cela of // en étmit content. 

Daer na , ad>^, Aprés , après cela , 
aprés ifuoi , ensuiie , une autre Jois, 
Koru daer pa. Peu de temps aprés. 

Daerom , ad*. Om dio reden, Cleit 
pourquoi^ voila pourfumi , pour cela,, 
pour cette raison, 

Daer onder , ad»f. Lè-dessous. AKe 
de kinderen Van cwaelf jaeren en daer 
onder. Tous les enfans de doute ons 
et au-dessouM, 

Daer ontrent , ad^., Environ, 

Daer op • ode. La-dessus . y. 

Daer over. adt^. Over die taek. Sur 
cela, sur ce sujet-ld, touthant ce sujet, 
en. Ik heb hem daer over gesproken. 
Je lui en ai parlé. 

Daer toe» ad*. F. é cela. 

Dier uyt , ad*. De lé , en. d'ou. 

Dier valt , daer vallen tns. , v. ón« 
pen. 11 tombe etc, 

Daer van . daer' af, daer nyt , adi^. 
En , de cela. Wat zegt gy daer vao f 
Qu'en difes'iHtus ? 

Daer vóór » md*. Pour cela. 

Daetelyk, ad*. Aenscoods. D*abord, 
incontinent, tantöf. 

Dag , s. jH. Jour, t. m. joumée , $. f. 
Op deézen dag En ce jour. Ten be. 
stemden dage. A jour préjix of fisé. 
Eeoen man op zyne dagen. Un homme 
a*ancé en óge. Vao dag tot dag. De 
jour en jour , dun jour é t autre. Over- 
anderen dag , alle taree^ dagen. D*un 
jour a aufre , de deux jours run. Hec 
word dag , den dag komt aen. // com* 
mence d faire jour, le jour commence é 
potndre of ó paroltre. Tegen den dag, 
A contre-jour. Deo dag valt niet wel 
op die schildery. Ce tableau est é 
contre-jour. By dage, by dag, *sdags. 
De jour, en p/fin fottr. Dags daer na. 
Le lendemain , le jour sui*ant^ Oen 
dag vóór , dags te voören La t^eille, 
*S dags vcór zyo vertrek. La ¥eille de 
son départ. 'S dags naer tyo vertrek. 
Le jour aprés soa départ. Hy heeft 
zoo veéj dags. // a tani par jour. 

Aen den dag brengen, e.a. Décou* 
^rir , mettre au jour. 

Aen den dag of vóór deo dag 
koómen , »». n. Paroltre , transpirer , 
pefw* 

Dag - botk , s. m, Journal ( plur. 
joumauf) bulletin , s. m. 



Digitized by 



Google 



»3o 



DAG 



Dtf-dlef, s.m, Voleur dt joumées , 
wuÊsarJ t iambin^ t. m. 

Dagdieven , »> i». ( ik dfgdiefde . heb 
fedagdiefd) Lambiner, déroberie temps 
fm*on Jépoit employeré qutl^ ouvrage, 

Dag^dievcry , *.ƒ. Lambinage ^ »•«• 

Dtgelyks , ad». Alle dageo. Tous les 
fmtrs , jottmelletnent. 

DagclykKh » ad/. Van alle dage». 
De chaguejour, foumalier, ére ; diume. 
Pagelyksdi brood. Pain guotidien. Da- 
gtlykfche koorts* Ftévre guoHdierme. 
Dagelyksdie zoodeo. Péchés vémeb. 
Dagelykiebe zooden bédryveo. Féeher 
eéniellement. 

Dagen « ^. n, (het dagde of wierd 
dag, il dag geworden) Dag worden. 
Commeneer ó faire jour. Het begint 
tt dagen. // eommence è faire jour, 
ie jour eommence è paroitre of d 
poindre. (zoek voorders) Daegen. 

Dageraed « s, m» Aurore-, aube du 
jour f s. f. point du jour , s. m. 

Dagge, s,f. Korten degen» Vague , 
f. f. poignard, i. m, 

Dag'geld» 1. n. Joumée , i. f. salaire, 
s. m. 

Dag-gelder, 5. m. Joumalier ^ qui 
tropaille è la journée . t. m. 

Dag-huer« s.f Dag -loon. Salaire ^ 
f. m. joumée . %. f. In dag • buer wer- 
ken. Travatller d la Joumée, 

Dag - licht , s, n. iMmière du jour , 
S. f. éelai du jour, s. m. 

Dag- loon , i. m. Salaire, s. m. jour» 
née ^ s.f. 

Dag • register » s. m. Journal ( plur. 
joumaux) bulletin, t. m. 

Dag - reys , * f Joumée » s. f. Die 
stad legt twee dag-reyzen van Jerusa- 
Jem. Ceffe tnlle est d deux joumées 
de Jérusalem. Hec leger nadert mee 
groote dag*reyzen« Uetrmée s' avance d 
grandts joumées. 

Dag -school, s.f Ècole gui se tient 
pendant Ie jour , s. f. 

Dag • teekenen . 9, a, Dater. Zynen 
brief is gedag-teekend van den eersten. 
Sa lettre est daiée du premier, 

Dag-teekeniog , s.f. Date , s. f.^ 

Dagvaerd • s f Laod • dag , vergade- 
ring. Assemblee ; — joumée , s. f. 

Dagvaerden , 9. a. { ik dagvaerde , 
heb gedagvaerd ) ( recht ) Daegen. 
Ajoumer, assigner , citer, convogtser, 

Dagvaerding. s.f (recht) Citafion, 
mssignation , s. f. ^oumement , a. m. 

Dag-verhael, s. n. (toeh) Dag- register. 

Dag-wtod, s.f (Uod-BMCt) Jour^ 
malt f.at 



DAG DAM 

Dag- werk , s»n, (toelt) Dag-loon. 

Dag- werker, j.m. Arbeyder die mee 
den dag word beueld. JoumaHer. s. m- 

Dag-wyzer, i. m. Almaoak. Ahmm» 
nach , calendrier , annuaire ^ s* nu. 

Dak , s*n, Toit , s. ni. couverture , 
s. f. Plat dak. Toit plat. — ( wier 
onder men karren , wagens enz. zet ) 
„Hangar ^ s. m. 

Dak-goót, s.f Gou f fiere; — (tuf- 
Khen twee daken ) Comière , s. f. 

Dak -pan, s.f Tuile creuse , tuile 
imbricée , s. f. 

Dak'pan-bakker, s.m. TuiHer, s. ra. 

Dak • pan^- bakkery , s.f. Tuilerie , 
s. f. 

Dak-riet , 1. n. Roseaa d couerir les 
toits , s. m. 

Dak-spaen , s.n. Échandote . s. f. 

Dak • sper , dak • rib ^ s.f Chevron , 
s. m. 

Dak-stroo, 1. n. Dek-stroo. Chaume , 
s. m. 

Dak- venster , s,f Lucame , s. f. 

Dal , *. n. Leegte. Vallée , s. f. 
ffollon , s. m. Over bergen en dalen. 
Par monts et par paux. 

Dal-lelie , s,f (plant) Muguet .%. m. 

Dal - Inyden , s, m, plur. Habitans 
des inlees i — : Waldenzen. Vaudois , 
s. m. plnr. 

Dalmatica , s.f (kleedsel der diakens 
en subdiakens) Dalmatique\ s.f. 

Dam « s, m, Dyk. Lepée . di{^e . 
chaussée , levée de terre , s. f. — Kitt- 
dam. Bdtardeau , s. m. Eenen dan 
leggen tegen het water. Faire une 
levée de terre contre les eaux. — Schyf 
( in het dam • spel ) Dame , s. f. Dan 
hebben. Etre d dame. 

Damucus ( stad ) Damas. 

Damast , s. m. (stoffe) Damas . s. m. 

Damatt-bloem , s.f: Damtss-inolette , 
piolette des dames . s. f. 

Damast-Iynwact , s. n. Damassé, ümge 
damas sé , s. m« 

Dam-berd, s,n, Damier, s.m. 

Dame, s.f bast. w. (vronw Tan 
rang) Dame, s.f. 

Dam-hcrt (dier) (zoele) Deyn. 

Dam-looper, s.m. (vaenuyg) Br* 
landre , s. m. 

Dammen , v. a. { ik damde , beb 
gedamd ) Eenen dam leggen. Faire wta 
levée de terre, Eene schyf dammen of 
verdobbelen. Damer. — v. n. Op bet 
dam-berd speélen. Jouer aux dames. 

Dammer, dam-speéler, s. m. Jouemr 
de dames , t. m. 

Diiip 9 s, n. Wüiita. Vmpassr ^ 



Digitized by 



Google 



DAM DAN 



eMJwimfn , s. f. Kwtedcn damp. 
Mm^e, — Rook. Fiamr^ . t. f. 

Dm^» • bftd » <• n* Bain de ^apeurs , 
f. ■• 

p. II. (ik dampte , btb 
_ > Rook opwerpen. Fumer , 
/rtirr ^ lafipmée. — Ujrtwtetsemen. 
EjtkmUr , étfoporer, 

adj, Dompif. Somhre , 
#it# ; ibttur . «rrf . T b tetr 
Wtér. II Joit un tetups fort 
~ Vol dampen, ysporeujt ^ 
#■##• Dtnpifeo wyn. Vm fimuux. 
DoBpifen meotcta. Hornme asthmati«fu». 
Dispif «/"dempll peêrd. Che9al pousiif, 
Drapigheyd, s.f. Kprcademigbeyd. 
Att^mw » t. n. eourte haleme ; — 
( p e ér d en » riekte ) pcussé . s, f. 

Dsmp-kiiiiK » i. m. Aimosphère, s. f. 
Daa-idiyf • # ./ P*»n . t. m. datme . §. f. 
Dsm-fpeéler • s. m. Jcuemrde dames . 

Dam-spel « i. n. J>ii ^i* dames . i me 

Dan» «^. Alt dan. Alors, pour tors, 
Omi tal étn reckter xefgen. Aten h 
fuga d»'ra, Nn en dan. ()uel^ueJois ^ 
J^ êesmpi en tesm^. Dan eens wel , dtn 
««0S kwaeJrk* Taniét hien, tanSót mal. 
— Dane. Wat b dit dan? Qu^esê-ee 
dame 4fme eeta ? 

Dtn • eonf, Atf • Que* Wjrxer dan 
wf. Plu* sa$e aue nous. Hf b wyxer 
dts IT dtakt. li est plus sage tfoe eous 
me ereyez. Ik kan o niet teffen of ky 
al ftkomen b« dan of ky nog verwagt 
word« Je ne saurois 9ous dire s'U est 
dija eemt. au *i on rattend eneore. 

Dank. s.m. Cré, mnereiment, % m 
teeemmaissanee . f. f. Tegen mynen dank. 
Matgré moi, a eontre - coeur. In dank 
•ennetmta. Agréer, prendre en gré, 
Dac b vóór nynen dank. Voile Ie gré 
^'mm wfen ioit, eoifa ma réeompense. 

DaokHtcr, adf, Beronnoissant ^ ante, 

Daokbncrlïeyd • s.f. Beeoanoissastce , 
grioMSÊae ^ § • i. 

Daakbccrtyk » ad»f, A^ee reeonnoü' 



dag • t. m. Jour d*actiom de 




0,0. (ik dankte « keb ge- 

t) Betnereier ( rtg. acems,) rendre 

^p4tet (rcg. datie,) (de prep. vóór 
ma^d in abtac ee ra nder d ) Ik beb kern 
dMT vóór bedankt. Je Ven ai remereié, 
ie lui en mi rendm gréees. 

Dwak-oCer, s.n. dank^ftraode. s.f. 
Smrn^te d'm et iam de grótes , s. m. 
k-wnéfta, e.a. Dank bebaalen. 
fntf ( rig. gmiL ) Mto tal my 



DAN DAS i3i 

dat slegten dank weéten. On m'en 
saura mauvais gré* 

Dack-z^fgen» ¥.a. (zoek) Danken. 

Dank-z gi^iog , s.f Art/on de gréces . 
t. f. remera'mrnt .s.m. 

Dans p s.m, Danse « f. f • Ronden 
dans. Tn'cotefs , s. m. pi. Branie, s. m. 
Contredans. Contre - danse , s.f Den 
dans ontspringen, Ué chopper helle » 
es^uiifer Ie coup. Hy zal den dans niet 
ontspringen. // nen échappera pas. 

Dansen . ¥. n. et n. (ik danste , beb 
gedanst ) Danser, Naer imands pypen 
dansen. ( spreék*w. ) Étre soumis a la 
pclonté d'autrui. 

Danser ^ s, m, danseres » danster , 
s»f, Danseur, euse . s. m. et f. 

Dansfeest, s,n. Bal, s.m. 

Dans-lied , s. n. Air è danser . a. m. 

Dans* meester, s.m, Maitre de dans^ 
mahre é danser . s. m. 

Dans ry » s.f. Bandr de danseurs , s f. 

Dans- schoenen , s. m.pl. Escarpins , 
souKrrs d danser , %. m, pltfT. 

DanS'SCboól , s.f JÈcole oh ton 
apprend é* danser ^ s. f. Op de dans- 
tchoól gaen , Jeeren dansen. Apprendre 
a danser. 

Dapper, adf. Vaillani , anfei ètopf , 
eourageux t valeureu* . euse. Dapperen 
krygsman. Vaiilant soldat. 

Dapperbeyd , «• / Courage . s. m. 
ealeur^ bravoure ^ vaUlance , f. f. 

Dapperlyk , ad¥. Vaillamment, valeu- 
reusement^ eourageusement. Hy hééft 
rich dtpperlyk verweerd. Il s'est dé- 
fendu vaiilamment. 

Darm » i. m. Boyau , intestin • s. ■• 
Krommen darm. ( ootleéd-k. ) Iléon, 

Darm- break t s.f { geoeés-k. ) Her* 
me • deseenfe , entémcéle , s. f. 

Darm • kronkel , darm • kink , i. «• 
( genees* k.) Miserére, s.m. passion 
iliaque . s, f. , 

Darm-oer, darm-vlies, s. n Épiploon, 
S. m. membrane qui coupre les boyaus , 
f. f. 

Darm-pyn , s.f Colique , s. f. tran^ 
chées , s. f. plnr, . 

Darm-sap , i.ir. Suc infetHnal * s. m. 
' Darm • scbeydsel , darm • vliet , s, n, 
( onüeéd-k. ) Mésentére . s. m. 

Darm-snyding « darm -wee , s.f 
(toek) Darmpyn. 

Darren , derren , p. n. ( ond ) Os er. 

Dartel eni, (toek) D.ertel «nz. 

Dait s.m, (dier) Blaireau , bfé» 
rrau, taisson, f . m. — s.f Hals*doek. 
Crmate ^ s.f. 
Dasboodf s.m. (dier) Basset^ s. m- 



Digitized by 



Google 



i3a DAS DAU 

Das look (plant) (zoek) Veld-loolc. 

Dat, pron. re /af. Het welk. Qui , 
(ace. yO ^*y"^l r faqueiie. Het kind 
dac ny ziec. iS^nfant qui me voit. Het 
kind dat ik ziv*n. U enfant que je ¥ois. 

Dat 9 pron. demons t. Ce , eet , cette , 
(plur. cés). (ee word gezet vóór de 
masc, , die net eene consonnant begio- 
oeo ; eet vóór de mascul, , die met 
eeoe vocael of tcomme h beginoen ; 
cette vóór htxfemm,) Dat peérd Ce 
chèval. Dat kiod. Cet enfant of eet 
enfant -lè* Dat huys. Cette maison, 
(dat, niet staende vóór een substan- 
timm , zegt nee celui- la ; feoiin. cellc' 
iè , plur. ceux'ld , celles-lè) Dit buyt 
is grooter als dat. Cette maison ^st 
plus grande que eelle-lé. 

Dat a pron. absoL Die zaek. Cela, 
#at deugt niet. Ce/a ne vaut rien. 
Dat is den man dien Üc zoek. Voile 
i*homme que je cherche. Dat is de 
zaek. Voile Vaffaire» 

Dat , conj. Que ( rcg. indicat. ) Ik 
geloof dat by zal koómen. Je crois 
quil viendra» (de conjuncHe que /v- 
geért den conjuncti^ms . i. agter de ne- 
gatién en interroaat'èn) Ik geloof niet 
dat by zal koómen. Je ne crois pas 
qu*il vienne. Gelooft gy dat by zal 
koómen ? Croyez - pous quil pienne ? 
( a. Agter het verbum douter , en de 
verba van prees ^ verlangen^ *venschen, 
blydschap , drorfheyd , mttyning , per- 
wondering en wil ) Ik wilde dat gy 
dat dééd. Je poudrois que pous Ie fis- 
siet,. ( 3. Agter Aft woorden quel , 
quelque , quoiqae) Wat dat gy zegt of 
niet. Quoique pous disiez. ( 4. Agter 
sommige andere conjunaiën : eer dot . 
ten zy dat, zonder dat enz. . die ider op 
huone plaetsen te vinden zyn ). Zie bier 
over de nieuwe Franscbe Spraek-konst, 
blad • zyde 205 en de volgende. 

Dateéren, p.a, bast. w. Dag-teekenen. 
Dater, 

Dativus t s.m. ( spraek-k. ) Geéver. 
DatiJ ^ % m. 

Datum, s.m. bast.w. Dag-ceekening. 
Date , s. f. 

Dauw , s,m, Rosée , s. f. 

Dauwcl I s,f. ( gem. ) Onbeschofte 
vrouws • persoon. Salope , s f . 

Dauwen , p. imr>rrs. ( hf t dauwde , 
beéfc gedauwd ) 11 ^t cfnuwt. // tombe 
de lm rotéc Het heéfi deézen nagt 
sterk gedauwd. 11 est tombe beaucoup 
de rosée cette nuii. 

Dauw • worm » s.m, ( hoofd • zeer ) 
Mmrtre f tcigne , s.f. 



DAV DEE 

Daveren , p. n. ( ik daverde ; heb 
gedaverd ) Beéven. Trembler. 

Daverend , adj, Tremblant , ante. 

Davering , s, f, *r daveren , *. n. 
Het beéven. TremblemenS ^ s.m. 

De , art. défini. (fém. sing. . en in 
plur. poór de dry geslachten) Le , la , 
/* , plur. les. 

Debet , s, m, bast. w. ( koopinans 
W. > Hy is debet. // doit. 

Debiet , j. n. but. w. Aftrek ( van 
goederen ) Débit , s. m. 

Debiteéren , p. a. bast. w. ( koop- 
roaos w. ) Débiter . mettre sur le compte. 
— Vertieren , verkoopeo. Débiter , 
pendre. 

Debiteur, 1. m. bast. w. Scbnldenaer. 
Debiteur , s. m. 

Decadentie , f . ƒ• bast. w. Verval » 
ondergang. Décadence , s. f. 

December ^ s.m. De macnd decem- 
ber , winter-maendf Décembre , le mots 
df décembre , S. m. 

Deddeéren , . »» « bast. w. Uyiwy- 
zen , vonnissen. Décider. De zaïk b 
gedecideerd. Uaffaire est décidée. 

Decisie , s, f, bast. w. Uytwyziof . 
Décision . %. f. 

Declaratie, s,f. declareéren , p.a^ 
bast. w. (zoek) Verklaering, verklaeren. 

Declinatie, s.f. bast.w. (spraek-k.) 
Naem-buyging. Déclinaison . s. f. 

Dedineérbaer , adj. bast. w. (spraek* 
k. ) Déclinable. 

Deditieéren . p, a. bast. w. ( spraekr 
k. ) Buygen. Décliner, 

Decoratie, s.f, bast. w. Vercieric^ 
Décoration , $, f . 

Decreet, s,n. bast.w. Raeds-besluyr. 
Dé er et , s.m. 

Decreteéreo , p, a, bast. w. Besluy. 
ten. Décrétcr, 

Deeg. s.m. Péie ^ s.f. Amandel- 
deeg. Pate d'amantffis. 

Deegagtig, ad/, Pateut . euse. 

Ter deeg, adp. Van deeg. Bien ^ 
comme il faut, 

Deéglyk enz. (zoek) Degelvk enz. 

Deel I Sé n. Part ^ portie , portion . 
piéce , s.f. contingent f s.m. Elk zyn 
deel. Chacun sa part. Het tweede deel. 
La seconde portie. Ider zyn deel geé- 
ven. Donner a chacun sa port of sm 
portion. Ergens deel In hebben. A^o^r 
port dons quelque affaire of è quelquo 
affaire. Ergens deel in neémen. Prendr^ 
part a quelque chose , s'y interes ser , 
la partager. Ten deele. En portie ^ 
In alle deeleo. En toutes monières. 
Vóór myo deel (wat ny belioft) Pm 



Digitized by 



Google 



DEE 

mai, üumnt è moi , pour ^ aui me 
ttgÊrdt. — ( van e«B boelL ) Volume , 
$ame, s. ra. pmrtie ; — Menigte. Quan- 
thé, t. f Ik beb eeo deel ou<ie boeken. 
J'mi quwïtitè de .vieux Utfres, 

D?eJ» t, f. Pitok. AU, f. m planehe; 
— Oorech-vloer. Aire d*une grange , 
J. f. 

DecUfdf , adj. Participant , ante. 
OccUgtic iBAekeo , v. a. Faire partici- 
per, rendre partieipant» Deelafdg lyn» 
f.n. Deel hebbes. A^r part , partici" 
per (reg. dativ,) Om io lyoe gebeden 
deeJiftvg te tyn. Paar a»oir pari è 
iet prieret, 

Deetivdfbeyd , s, f. Participation , 
f. f. 

Declbier , adj\ Ditn'sihU. 

Dcelbaerkeyd '» «•/. DüfisHiUté . t. f. 

De«kii » p. a. ( ik deelde , beb ge- 
dtüld ) ijiviser , partager , séparer. 
Eeo getal deelen. Dimser tm namère, 
Eeo« edTcois dcclen. Partager une 
gtweettion. 

Deelend . ad/. ( tpraek-k. ) Deelend 
f etlacfat-wodrd. Articie panitif. 

Dreler. decider, s.m. (cyfitr-k. ) 
DitHseur , t. n. 

Deel • geno<)c ^ t, m, Partieipamt , 
f. m. 

Deel-gtnodciclnp, s,u. Deel-bebbtng. 
PmrfieipaHan , t. f. 

Decl-bcbber. t.m. deel-hebtter. s.f. 
Partieipant. ante, t. n. et f. — ( in 
•ea keopiMOdel- genootschap ) Actian- 
narre . inêéressé * s. m. 

Deeling » s.f* *t declen , », n, Ditn- 
tion , I. f. paria/te , s m. 

Deeh t «^* £» parfie. 

Deel - ueken , s» n. ( sprtek • k. ) 
Tren^ . a. m 

Dceine, s,n, Particute . pareelle ^ 
petiie panie , f. f. 

Dei^wedfd , i. «. ( tpreak-k. ) Par- 
tie^wm. Panieipe ^ • m. 

Dcéo » 1. m. Eenen oyt Deénnarken. 
Danou . f . B. 

De^amarken ( koningnrk ) te Da- 

Deéaach • m^'. Van Deénnarkeo. 
Da m ê is , oise ; de Danemarc, 

Deéreo. v.n.etimpen. (Ik deerde, 
heb gedeerd ) Medclyden beblicn. Com- 
( reg. datie.) avair pitié , oifnir 
^tion ( reg. ah/at. ) faire pitié 
( reg. de tstk in nomin, en den p^r- 
Mo« in dati^.) My de^rt uw ongeluk. 
J*ax pèié de poire malheur , vat re 
me fait pitié, — •». a, Scbae- 
Naire p pré/udicier , fmirw lort , 



DEE DEG i33 

/aire dommage. Hy kan my ntet deé* 
ren. // ne sauroit me nuire, 

Deérlyk , ad/, Pitoyaèie , funeste , 
misérable, déplorahle^ Deêrlyken ttaet. 
État pitoyable. Deörlyk ongeluk. Fw 
neste accident, — adp. Pitoyabiement, 
misérablement ^ déplorahlement% 

Deern, s,f Jonge inaegd, FiUe ^ 
I. f. 

Deernis, s. f, Pitié, eompassion, s. f. 
Deernis hebben met imand. Avoir 
eompassion de quelquun. Deernis ver- 
wekken. Faire pitié, 

Deesiem» s, m. Heéve. Levain, u m* 

Deessemen , v. a. (ik deessemde , 
beb gedeessemd ) Het brood deessemen. 
Mettre du levain dans la póte, 

Deézen» deéze, dit ( plur. deéte) 
pron, demonstrat, con/oint, Ce , eet , 
eette (plur. ces), ( ce word gebruykt 
vóór bet mascul.) Deéxen vader. Ce 
pére, (eet ook vóór bet matcui. , als 
bet met eeoe vocael of stonmM h be* 
gint) Dit dier. Cet am'mai» Deézeo 
fnan. Cet homme, (cette vodr hci^m. J 
Deéae vrouw. Cette femme, In deézar 
voegen. Ainsi, de cette maniere, — > 
pron. demonstrat. disjoint. Celui -^ ei , 
eeile^i ( plur.'r^tfxrri, céUes-ci). Deé- 
xen is royoco oeéf. Celui-ei est mon 
ne*feu. — pron. relat, (zoek) Die. 

Drfendeéren, 9. a. defensie, s.f. bast. 
w. (toek) Verweéren» verweéring. 

Defeodent , s.m. bast. w. Verdediger 
( van eene thesis ) SoutenarU , s. m. 

Dcfinicie enz. bast. w. (zoeltj Bepac- 
liog eos. 

De6nitor» i.m. ( klooster- w. ) Dé/S^ 
nitrur , s. m. 

Deftig , ad/, Eseollent , ente ; ma/e^ 
sturus , euse ; imposant , ante ; gratie, 
Dcfcigen scbryver. Escellent auteur^ 
Deftig gelaet. Air ma/estueux of graee, 

Deftigbeyd. «.ƒ. Gra^ité , ma/esté , 
prestance » s. f. 

Deftiglyk» ade, Gravemersi , hm^V* 
stueusemerkt ; — comme il faut , hrave-^ 
ment. 

Degel, s.m, (van eent dmk-pert) 
Platine , %, f. 

Degel vk, ad/. Homsète, Degelyken 
nun. Hormète homme, — ode. Van 
deeg* Comme il faut, hien, tout net, 
de la honne fa^on. Ik zal bet hem 
dcgeiyk zeggen. Je Ie lui dirai comme 
il faut, 

Degelykbeyd, t.f Honnéteté ^ pra- 
hité . s f. 

Degen , s m, Epée , t. f. Met den 
dégeo in de vuyiL Vtpce ó la maiis. 



Digitized by 



Google 



i34 DE G DEL 

Mee den degen vegten. Se battre è 
Vépée. 

Degen-drieger , s. m. Homme d*épée ; 

— Voórvcgter. Bretteur, s. m. 
Degen • tiem , degen - gordel ^ s.-m, 

Ceinturon , porfe-épée , s- m. 

Degen-mté^cr» s.m. Zwe6rd-vcéger« 
Faurb'sseur , s. m. 

Deïsc , s. m. bast. w. Godiit. DéUte, 
s. m. 

Delscery» u f, bist. w. Godbtefy. 
Dëfsme , s. 01 

Dek , s. n. Verdek ( vtn een schip ) 
"Pont , tillac , s. m — ( alles dat dient 
om bet bed te dekken ) Cou^eriure , t. f. 

Deken , i. m. ( oppersten van een 
capitcel , gilde enz. ) Doyen . s. m* — 
9. f. Bed «deksel. Cou^erture . t. f. 
Gestikte deken. Cóurte-pointe , %. f. 

Dekeoschapf s. n. Doyenné , décanat, 
fl. m. 

Dekken . f . tf . ( ik dekte . heb gedekt ) 
Couprir. (dé prep. met word in ablat. 
veranderd') Zyn hoofd met eenen doek 
dekken. Se couvrir la tète d'un voile. 

— ( ter voortteeling ) ( van dieren 
spr. ) Couvrir; ook ( van vogelen spr. ) 
eoefter. 

Dekker, s, m. Dak -dekker, du- 
vreur , s. m. 

Dek - kleed , 5. n. Cou»erture ; — 
( van een ry > peérd ) .« kousse , s. f. 
caparafon , s. m. 

Dek-lood , s. n. Plomh en lames , f. m. 

Dek • mantel » 5. m. Voorwendsel. 
Trétexte j voUe , s. m. ombre, couleur, 
opparence , s. f. Onder dek-mtntel Vtn 
godvrugdgheyd. Sous prélexte de dé- 
volion. 

Dek • pan t s.f. Nok • pao. Fatdère , 
s. f. 

Dek - riet , s, /i. Chaume , s. in. 

Deksel , dek-kleed * '• n« Comverture . 
s. f. — Scheel C van eenen pot ens. ) 
Couvercle; — vóór den wind. Abrivent, 
urn, — vóór den kelk. Pdle . s. f. 

Deksel • maeker , deksel - verkooper , 
s.m. Couverturier , s.m. 

Dek-strooy, s- n. Cbaume . t. m. 

Dek . stuk . s. n, dek - steen , s, m, 
Tabteite . pierre é couvrir • s- f. 

Del , delliog , 1. ƒ (xoek) Leegte. 

Delf •stoffen » j. ƒ ^/ar. Substanees 
fossiies , s. f. plor. 

Deliberatie , s,f, deÜbcreéren , 9. n. 
bast. w. (toek) Beracd , beraeden. 

Delicaet enz. bayf. w. ( Ê,oek ) Lek- 
ker , teer enz. 

Delide ecz. base w. (zoek) Wel* 
imc coz. 



DEL DER 

Delven » v.a, (ik dolf, heb gedol« 
veo)Graeven. Creuser ^ fauir , enfomir. 
Vlieten delven. Creuser des eanaux^ 
Zyne schatten in de aerde delven. 
En/ouir ses trésors dans la terre. 

Delver ,sm. Graever. Pionnier, %, ra. 

Delviog . «.ƒ. ( word meest door het 
verbum verueld ) Creusement , s. m. 

Demissie, s.f. bast. w« Démission, s. f. 

Demoed , s, m, Abaissement, s. m. 

Dtmotóxg, ad/\ Ootmoedig. Humb/e, 
soumis f ise, 

Demoedigheyd , s,f, Ootmoedigbeyd. 
Humüité , soumiss ion , t,(, 

Demoediglyk , adv. HumbUmeni, 

Dempen , v, a, (ik dempte » heb 
gedempt ) Vullen. Combler , remplir, 
Eene graft dempen* Combler un Jossé. 
Den ^ut dempen » tls bet ktlf ver* 
dronken is. ( spreek- w. ) Fermer /V- 
curie , quand les chevaux sont dehors» 
— Smooren. Eteindre , étouffer. Het 
vuer dempen « Eteindre Ie feu, — 
Stillen. Appaiser. Eenen oproer dcoi- 
pen. Appaiser un tumulte, 

Dempig , ad/\ (toek) Dampig. 

Demping . s. /, Extinetion , s. f. 
étouffement , s.m. 

Den , artikel défini mast, sing. Xe » 
la . /'. 

Dendermonde ( stad ) Termonde, 

Denkbeeld , s. n. Idéé , noiion , cam^ 
ception , s. f. 

Denkbeeldig . adf. Idéal , ale. 

Denkeiyk » adj» Jmaginable . conce^ 
vable ; — Waerscbynclyk, Probabia , 
apparrnt, ente. 

Denkeiyk , adt^. Waerichynelyk. 
Probabiement , apparemment^ 

Denk'^n . »*. t. ( ik dagt , heb gedagt ) 
Penser , songcr ^ aviser ^ v. n. ( rcf . 
dativ, ) s*a*^iser, v, r. ( reg. abiat, ) 
croire , v a. ( reg. aeeus, ) Op God 
denken. Penser a Dieu. Deokt er op. 
Songez-y, Ik dagt te stervea* Je pem-- 
sois mourir. 

Denkend , ad/\ Pensant » anie» 

Denking , s,/. Pensee , s. f. 

Denne , s /. Verdek ( op een kïtjm 
vftfrtuyg ) TU'ac ; — grenierdsel, s. m* 

Denne- boom , #•». Sapin^ s.m. 

Denne- boscb , s,n. Sapóvere , f. f. 

Denne-hbut , s. «. Du sapin , s. m. 

Der , art. défini, ( genii. singul, vóór 
hctfem, alleen , eo plur, vóór de dry 
genera) Van de. Du , de la ( plur« 
des). 

Derde , adi, Troisième, Derden keer. 
Troisième fois . Derden suet. Tiers état ^ 
s. m. Hendrik den der4en« Hênri troim. 



Digitized by 



Google 



DER DES 

Em ÉÊtÓÊ t s. n. Etn dcrdt deel. 

Urn tim . s« m, ~ s.f. ( lo bet kaert- 

wf^ ) TUree , i. f. £m« derde van de 

WMir. Une turee è lm damt. Derde 

efper. Tierct mtojor, 

Teo derdeo , ad¥. Troisiimtment , 
em troisdéme Uêm^ Teo derde meel. 
Pmyr lm troisiémte /ois, 

Ocrdcadafich « md/. Qyi revUnt tous 
Ut trois Joun, Derdeodiffdie koórti. 
Fièmre qumrU. 

Dcrgelyk . mdf. (zoek) Dicrg elyk. 

Derbalven , a^h. Dtcxom. C'est 
pmnptoi, peur eette rmisom , donc , pat 
tÊmstifoent. 

Derai ent. (toek) Darm ent, 

Ocraaetra, tf^. Têtlemtênt, 

Dcrmoode (itad) Tërmondê , s.f. 

Derrie, s,m, (eenteti berden grond ' 
dk «MO lo bet greeveo viod oeer dea 
modder ) Gtoise . e. f. tuf, u m* 

Dcrrieaftif » mdj. Tit/Ur , iért. 

Dcrtel , ^\ Ff^tiUmnt, mnUifoiétTt » 
JmiUt , eite ; eitjoué . ée ; voimge, Dertel 
aSnd. Emfmnt fréHUmmt. -r Oofebon- 
öea. Dérégié , ét; pétmlmnt, mmte. 

Derreleo » •». n. (ik dertelde , beb 
fcderteld) Foldfrtr^/réiUür. 

Denelbeyd, f./ Fréti/Uattmt , s.m. 
— > péiulmBct t immodêstU , s. f« 

Denelyfc» «^. Pétmimmumemi. 

Dertien » mdf\ Trtize^ 

D ertiende , mJf. Treitiémtt. Cngo» 
lint deo derrlendeo. Grégeire treizt. 

Dcfdf , mij* Tremie f tdij. ttêntmime, 

u r. 

DerdffCt » mdf. TftntUmtt. 

Derven • p. n, (Ik derfde , beb ge- 
deitt ) Oter, Hy derft niet. // note. 
— 9, m. Ootbeércn. Se pmsêêf , ir. r. 
ètrt priÊé . ▼. n. ( reg. mhUr^ Ik ken 
SfM bnlp niet derven. Je ne ptd$ me 
pmtser de f#« teeemn. 

Derving, $,/. FnemHon, f. f. 

Dcnroegen, «J^. X*^^) ^^^ voegen. 

Denr euii , md*. Y, pen ce lieu^a , 
pmmr eet emdüroit-lè, 

Dee , nrf. déjtid, i gemit. simff. vóór 
het MMr. en memt.) Veo den , vao bet. 
Dm. de U. 

Qe« te erger , mde, Tmnt pit, 

Det ft beter • mde, Tmnt miems, 

Det ie grooccf , md^. D'mmtmnt plmt 



Det t« klerntr , mde. D*mmimnt plus 
^, 

Dee te meer • ode, D'sutmmi pba. 
Dee niet t« min , md*. Det niet 
. Némmmêint , wtmÈgt* celm . 
CMT eelm. 



DES DEU i35 

Descriptie,!. ƒ btit.w. BescbryvlBr* 
DeicnpHon , t. f. 

Deserteéreo , 9. /i. bait. w. Wegleo- 
pen, ovcrloopeo. Désétter. 

Deseneur, 1. m. best. w. Weglooper^ 
overlooper. Deserteur . s. m« 

Deeerde , s.f. best. w. Weglooping, 
overioopiog (der krygi • lieden ) Dé- 
sertion , s. f. 

Detgelyks, mdv. Pareillement , sem- 
bMlement, de méme, 

Desbtlveo , derbelveo , mde, Pour 
eette rmisom , e* est pourquoi, 

Deiigoetie, s.f. de^goeéren, r. «. 
btit. w. (zoek) Aeowytiog , aeowyien* 

Deioltet , eldf, bêii, w. Zeer trenrig. 
Disoli. ée. « 

Detorder , #. n, best. w. Wtoordeil 
Désordre, s.m. 

Detpernde , s, f. deipenet , mdj. 
btit. w. (toek) Waoboóp, waobodpig* 

Deieerc • s, m, best. w. Ntgercgt. 
Dessert , s. m. Het dessen optetteiu 
Sennr Ie dessert. 

Destioeereo . 1». 0. destiottie , #./ btsu 
w. (töek) ToeKblkken, toeeddkking* 

Destructie, s.f, best. w. Verwoes« 
ting. DestructioH ^ s. f' 

Des wegens , mdt^, A cmuse de eeim, 
pomr eelm, 

Destelfs , pron, Son, i«(plnr. ses), 

Detacbedren • 9, m, btst. w. Aften* 
den* Eene krygs- bende dettcbeéren. 
Détmcher urne troupe de soldaU, 

Detachement , s, n. bast. w. ( hoop 
krygs*volk , die ergens toe afgetooden 
word ) Détmehemem , s. m. ^ 

Detdogen ( stad ) Denmin. 

Deogd, s.f Vertu. proèité , uf* 
mérité , s. m. Vao deo nood eene dengd 
macken. (spreék-w.) Fmire de méeessité 
9ertu. — Goed , vermeek. Biem , 
plmisir, t. m* foie . %, f. Dat doet mj 
deugd. Cela mse fait du kien, 

Deugdelyk, md;. Vertueus , euse, •* 
md9. Vertueusememt, 

Deogdelykbeyd • s.f Vertu, probiié, 
s. f. 

Deogdryk , mdj. Plein de etrtm » 
( fem« pUine) n'che en 9ertu. 

Deugdtaem, mdf, Vertuems ^ euse; 
de prokité , de kien. 

Dctti^dtaemelyk , md^, VertmemtemsenL 

Deogdtaembeyd, s,f Vertu, prokité, 
8. f. 

Deugen , 9,m. (ik deogde , heb ge- 
deugen ) Valoir, étre kon of mtile. 
Hy deugt niet veei. 11 ne pmut pms 
grmnd*ehoie. Hy depgt nergees tee. 
// nest kon è hen. 



Digitized by 



Google 



i36 DBU DEW 

Deognlet . i. m. Vaurien, eoqxsin , fri- 
pon , mmraud, gamement , beUtre . s m. 

DeugnUtery , t.f. Fnponnerie , beii- 
trwrie . cc^uinerfe , i. f, 

Oeuli , !.ƒ deuken, i». «. (zoek) 
Blotf, blmseo. 

Deun , aJj, Gierig. Chiche , mestuin , 
tne; avare, — aJf. Chiehement. 

Deun , s. m Lied. Chanson , s. f. Om 
Jeo deOD. Par ploisanterie , pour rire. 

Deunheyd , t.f. ( genr. ) Gierigbeyd. 
Jdrsquinerit . atfarice . s f. 

Denntje , s.n. Liedeken. Chanson^ 
ckansormetfe , f. f air, %,m. 

Deur, !.ƒ. Po/ie, f. f. Dobbele 
deur . deur vid twee vleugels Porte 
é »Jéux battans. Vouw- deur, hilve 
leur. Porte bn'sée. Vleugel vin eenc 
dobbele deur. Bat/anf , ventait ( plur. 
pontaux) Met gesloóce deuren, (recht) 
A huis cfos. Itotnd de deur uytzetten. 
' Mettre quelqu^un d la porie. Vin deur 
tot deur. De porte en porie 

Deur - boord , s, m, B^rd rondom 
•ene deur. Chambranie , s. m. 

Deurken , 5. n. ( in eene grootc poon ) 
Guichet ^ t. m. 

Deur-bamer. s. m. Klopper. Marteau 
d*tme porte , ^^heurtoir , % m. 

Deur-slot f #.ii. Serrure d*ime porte, 
t. f. 

Deur-ttyl , 1. m. Jambage de porie , 
pied'droit , t. m. 

Deur - vleugel . t. m. (de helft vtu 
•ene dobbele deur) Battant, pantaii , 
( plur. vantaujf) s. m. 

Deur-waerder , s.m. Huissier, s. m. 

Deur - waerderschap . 1. n. Charge 
d* huissier » f . f. 

Deur-wagter , s m deur-wagtter , s,/. 
Portier, tére, t. m. Ot f huissier^ s. m. 

Deuvik , t. m. Tap in eene ton. 
Tampon, s. m. broche , s. f. 

Deuvikken , 9,a Tirer de la liqueur 
d'un tonneau paria broche sans robinet. 

Devies , s. n, bast. w. Zin • spreuk. 
Devise , f. f. 

Devoot • adf, but. w. Godvrugtig. 
Dént, ote. 

Devoótelylt , ad», bast. w. Godvrng- 
tIglyV. Dé^tement, 

Devotie , 1. ƒ. bast. w. Godvrugtig- 
keyd* Dépotion , f f . 

De welke , pron. relat, Qui ( accus. 
que) lequet, laqueile ( plur lesquels , 
lesquellrs), 

Dewyl , conj. Vermits. Puisque . vu 
que , attendu que , comme ( rcg. indic.) 

Dey , j. m. ( titel der Prinsen van 
Tuats, Algitft co TfipoH) Voy t s.ai. 



'dey dïc 



Deylen enz. (zoeh) Deeleo •os. 

Deyn , ^. m. ( dier ) Doin, s. m. 

Deyne , s /. { wyfken van den dejro) 
Daine , s. f. 

Deyning , s./. (scbippen w.) (zoeh) 
Barning. 

Deynzen . e, n, ( !k deynsde , hth 
gedeynsd) Agteruytgaeo. Beculer. bron" 
Ier .y,xï. se retirer . v. r. lóeher Ie pied» 

Deyozing, !.ĥ Aftogt. Betraite, s. f. 

Diaken, s.m. bast. w. Diacre, s. m. 

Diakenscbap, «• n. bast. w. Diaconai, 
s. m. 

Diakonis , s.f. bast. w. Diaeonesse « 
ï. f 

Diakony , s,f. bast. w Diaconie , t. f. 

Dialectica , './ but. w. Redeneéf- 
konst Dialeetique , s. f. 

Dialecticus • s m. bast. w. Rede- 
kuodigen. Dialectieien , s. m. 

Diamant, s.m, bast w. Diamant, 
s.m. Roi\wen diamant. Diamant brut. 
Lossen o/'ongezetten diamam. Diamant 
hors d*€eu*^re, 

Diamante , ad/. Van diamant. Da 
diamant. 

Diamant-gruys , diamant poeyër , s,n, 
Poudre de diamant , écrisée , f. f. 

Diamant- haek , s. m. Agrafe de dim-- 
mant . s. f. 

Diamaot-handelaer, diamam-koopmtD» 
s.m, Diamantaire , s.m. 

Diamant klieven , 9, a, CHeer of 
fendre des diamans. 

Diamant • kliever , 1. m. Fendeur de 
diamans , s. m. 

Diamant - ring « s. m. Bague de dia^ 
mant. % f. 
Diamant slypen. ». a. Polir des diamans, 

't Diamant slypen , s.n. Le métier da 
polisseur de diamant , s. m. 

Djamant • slyper .s.m, Polisseur da 
diamans , s. m. 

Diamant • snyder , s, m. Tmilleur da 
diamans . $. m. 

Dismant steen , f . Jit. (zoeh) Diatnaiit. 

Dicht, s.n. Gedicht. Poéme , s.m. 
pircr de poësie , s. f. 

Dicht ader, dicht-luym « «.ƒ Drift 
tot dichtm. Veine , verre , eeine poe-» 
tique , verve poétique , s. f . 

Dichten , »» a. (ik dichtte , heb ge* 
dicht ) Versifier , faire des vers. 

Dichten, dicht • werken , s. n. piur^ 
Po^sies .s.f plur. 

Dichter, s m Rymer. Versificateur ^ 
porte , s, m. Dichteres , s.f Poète, s. m. 

Dichterlyk • adj, Poétique: 

Dicht - korist , dicht • kunde , ** f 
Rym-konic. Poésie , versffitafion , s.f. 



Digitized by 



Google 



DIC DIE 

DklC- knodiff • aéjn Poéti^ae, 

Dkte>knBdif lyk , ad». Poélt^ufment» 

INcMérto . t^. a, but w. Dicter. 

Dér , pron dtmonst» Ce , c#f . eette , 
jtm. ees, ( ee voor het ntscul. , eet 
ve6r ktt ntscul. dat net «ene vocael 
of ttoane h begint» cetie vóór bet 
fenia. ) Dien vader. Ce père, Dltfl 
n«i« €^t homme. Dien boom. C<*/ 
athre, Die vrouw* Cette femme. Die 
slt!. C<.-M# am«. Die nanoeo. Ces 
kemm^^. Die vrouweo Ces fimmes. 

Die » ^rmt. r#/tf/. Qai ( accos ^ue) 
''t/* ( P^^ ^' ) f^^f^i • iö^ueUe. 
Dn fcéaen die ny benlst. Cetui t/ui 
m^'mme Deo geéoeo die ik bemio. 
Ceimi que j'afme. Ik heb die boekeo » 
Il Ml o die geéveo. J*éi eet Uftes , 
je mouM les donmerai. 

Diedeobovtn ( md ) Thioneüle. 

Dief, #. ffi. Voieur , hrron , t m, 
Dt f^lcgtiiheyd ntekt deo dief. (spreek- 
w. ) L'9ceaiüut fair Ie iarron. Elk il 
dief lo tyiie Beériac. Chöcun est po- 
lemr dan» ta prafetsion. ~~ ten de 
kcért Ftmmnnéehe . i. f. 

DIefagtig , ad/. Adonné au lattin . 
#iir/M a iwler ( fen. adamtée , eneline), 
Diefiftig lys* At^ les mams ero- 
thêet, 

Diefagtigh«yd » s»/. Iiulmation è 
êéraher^ f. f. 

DiefiigtiglTk , adtf, Furti^ememi . en 
0aleur» eomane urn ealeur, 

Dicftfge » s.f. Larrotmesse , poleuse , 
uU 

Dief-ktflfcer, j.ot. Benl. Bourreau, 
$, m, 

Dief-kelder, s m. Cachói , % n. 

Dief ken , t.m. Larromieau , s. m. 

Dkf-leydcr ^ s.m, Gerecbu^dieuaer. 
AAkef , tergemt de jusfice , ehasse^ 
rofw iw , pamsse-eu, f. n. 
Dieiit , ^dp. FurHt^ement. 

Dktm , 1./. Vol • iWrrm » i. n. i«- 
iefie^ §• f. — vaa 's laods peoniogeo. 
P/rulaf^ f. n. 

EMeffial . « m. (zaei) Diefte. 

Dimic • 1. j*. ( itoff^ ) Futaine . s. f. 

Dicnip weever » «• ut. Futamter, s. n« 

DIco • ^o«. detmamU (^oek) Die. 

Dieo-aeogaeodt , tf^. P«r rapport a 
eela , « ee safet» 

Dieaeer, t. i*. Sernteur, miniatre , 
•gkier , % n. Hy dééd syne dieoaers 
koóoien. 11 Jki entrer tes ser- 
. . . Dicnaer vto bet EvaogeUc. 
Bstre de rFeamgile. De dieoaers 
ynm bet bof. Lft egUiers da palals, 
Owta dtlDitf 9 ftiyokitcr» yatn sem- 



DIR 



\l^ 



tear , monsieur, — Knegt, Valet » 
domesiique , s. n. 

Dieoaeret , s»f» Servanie , s. f. . 

Dienen • v. a. ( ik diende , lieb ge- 
diend ) Servir. God dieoen. Servir 
Dieu. De lafel dienen* Servir a iahle» 

— Dienst doen. Rendre service. Ali 
ik a kan dieoen. Si je puts vous rendre 
service. 

Dienen , e. n. Servir, ( de zaek » 
waer toe iet dient , noet staen in ab" 
lai. ) Die scbryvers dieoen tot een 
vodrbeéld. Ces aufeurs servent de 
modele, Dac tal tot bewys dienen* 
Ceia servira de preuve. — • In dienst 
tyn. Etre en eondition , eire au sernea 
de quelqu'un. — Goed zyn. É,tre hon, 
èfre utiie , ahoutir , eonvemr (reg. dat,) 
Dat dient nergens toe. Cela n'est bon 
d rien. Zich ergeot van dienen « p. r. 
Se servir de que/gue chose. 

Dienend, adj, Sereant ^ gut est ds 
service, 

Dieo-rok , s. m. ( der diakens ea 
snbdiakens in de Misse) Daimadgue , 
s. f. 

Diens, pron, relat, (gentt. pan die) 
Welkers. De gut ..dont. 

Dienst , s. m. Ofice , service . s< m» 
Ik zal u goeden dienst doen. Je vous 
rendrai de bons services^ Den dienst 
der kerk. Vofice de l*églis€. Deo 
goddelyken dienst. Le service dMn. 

— Eer- dienst ( die aen God Of aen da ^ 
Heyligeo gedaen word ) Culte » s. m. 

Dieostbaer, ad/, Obligé de servir , 
sujrl ^ ette; — Gediensdg. Serviabte» 

Dienstbaerbeyd , s,/. Servitude^ su/é' 
tion . t. f. esclavage , asservissement, s. ra. 

Dienst - bereyd • ad/. Dienst - willig. 
Pret è servir ( fera. préte) dévoué , ie. 

Dienst o bieding . dienst • aeobledliig , 
s,j. Offre de service, s.f. 

Dienst- bode » s.m. etj, Doatestique , 
sernitur , valet ^ s. ra. servante , s.f. 
Veéle dienst -boden hebben. Avoir 
beattcoup de domestigues « aeoir im noat- 
breux domesiique. 

Dienscig, adf. Nnttlg. Utiie , propte , 
convenable , bon , omte, 

Dienstigbeyd . s.f, UtiHié , t.f. 

Dienstiglyk, adv. ütilemenL 

Dienst knegt, s,m, Vaiet, setviiem^ 
s. m 

Dienst- loon . t. m. Gages , %. m. pU 
salaire , s. ra. 

Dtenst-naegd » s.f. Servante , e. f. 

Diens^^leyd» s.f Servante, s.f. 

Dienst neémeo , r. s. S*engager^ 
t*emr4ler , v. r. 



Digitized by 



Google 



i38 



DIB 



Df'cfist.oe^iBiac, i«/ Emgagemmlf 
êtuólement^ f. m* 

Dieiisc*pleégiiic »#./. Cérémonie, t. f. 

Ditnit-pleftig , mdj\ Cérémonial, ale. 

Dienst -vcérdig, dieiiK-wUlic» odj. 
Fret a servir (fem. préte) dépoué, ée ; 
^ficieux 9 euse ; serviabU» 

Dienst-vaérdigheyd , dieotc-willigbeyd , 
«.yi Dè9ouemeni , s. m. promptihtde è 
êervir, i«f. 

DieuNvry, adj. Esempl de service, 
(fem. exempfe). 

DicDtvoIgent , aUf. Fur conséquent , 
en conséquence , done* 

Diep, adj. Fro/ond, onde, ( all er 
een geul by die adj. staet» moet het 
ia ahlat, gezet worden > Die vliet is 
twintig voeten diep. Ce cnnai est pro- 
fond de vingt pieds , ee emnal s inngt 
pieds de profondeur. Stille .witers beb- 
ben diepe gronden» < spreek- w. ) 11 
m*est pire eau que Venu qni dort. 

Diep, 1. n. Volle xee, Fleine mer, 
ksiite mer, f. f. 

Diep , tf^. Fro/ondément , bien neanl, 
Dtt kwted is diep ingeworteld. Ce 
mai est profondément e^trociné. Diep in 
bet Itnd. Éienavwt dnns Ie pnys. Diep 
ia zee zyn. Étre en pleine mer of en 
kauie men Diep in een boscb geen. 
S'enfoocer of s*enMdger dans un èois. 

Diepagtig , ad/. Ünpeuprofond, onde. 

Diepen. 0. a. (ik diepte, beb ge 
diept) Dieper naeken. Approfondir, 
ereuser; — Scbaduwen. (schilders w.) 
Omhrer. Eene kopere plaet diepen. 
Jiefoucher une planche, 

Diep-gaen, •».». (spr. van schepen) 
Tirer hemtcaup d'eau. Dat schip gaet 
twintig voeten diep. Ce ^aisseau tire 
wmgt pieds d'eau, 

Diep-gaende schip, <.n. Vmssemt 
profonfiè . s* m* 

Diep-lood. *. n. PeyWood. Flomh ^ 
f. B. sonde , s. f. Het diep-lood nyt- 
werpen. Sonder , Jeter la sonde. 

Diep • peyzend , adj. Overleggend. 
M^ditaHft pensif, iW. 

Diepte, a./ Frofondeur, s. f. De 
diepte der zee. La profondeur de ia 
mer. — Afgrond. Aiime . gouffre . s. m. 

Diepzinnig, ad/, Fro/ond» onde; 
ahstrait, aite. 

Diepzinoigheyd , 1./ Fro/ondeur, 
f. f. 

Diepzinniglyk , ade. Fro/ondément. 

Dier , s, n, Anfmai ( plnr. animaux) 
t. m. Land-dieren. Animaux terrestres. 
Water -dieren. Animaux aquatitfues. 
Wild dier. Animai saurage, Tamae 



DIE DIK 

dieren. Animaux appripoisés , animmax 
domestiques. Dieren die te water en 
te laod leéven. Amphibies , animaux 
amphilfies. Vliegende dieren. VolatUes, 
animaux voiatUes, Rruypende dieren, 
Beptiles , t. m. plur. 

Dier , diene (zoek) Dner , diierte. 

Dier, pron, demonst, ( in gemt,/em.) 
Van die. De ce ^ de cet^ de cetta ^ 
(plur. de ces.) 

Dier voegen , in dier voegen , ad^. 
Tellementt de teile maniere. 

Dierbaer , adj. Frècieux , euse ; cher, 
ere, #^ 

Dierbaerbeyd , s»f. Excellence^ s. f. 

Dier-bescbryving , s,f, Zoographie ^ 
zoölogie , s. f. 

Dier -geerde, s.f. Farc ^ ••«• tné» 
nagerie , s. f. 

Diergelyk , adj\ Semblahle , pareii « 
eüle, 

Dier-kring , dier-riem , s, m, (sterft* 
k. ) Zodiaque , s. m. 

Dier-knndig. ad/, Zoologique. 

Dierlyk, adj. Natuerlyk. Animai 9 
ale ( plnr. animaux , ales). Het dier* 
lyk leven. ^ vie animale. 

Dier ontle^ding , 5. ƒ Zootomie , s.f. 

Dierte, s.f, CcorAr^Duerte. 

Diertje, s. n, F etit animai , s. nu 
Bloedlooze dienjes, gekorve dierqes. 
Insectes , s. m. plur. 

Dies, diesbalven, adif, C*est pour- 
quoi f pour cette raison, 

Diett - maeken , e. a, Wys - maeken. 
Faire accroire , persuader, 

Dieve-lanteém , s.f. Lanteme sourde , 
s. f. 

Dievery , 1 f. Larein . •«•/, s. m. 

Dieve-tael , s.f. Jargon de poiemrs , 
s. m. 

Digt , adj. Vast. Serre , pressé . ie ; 
ferme. Dat linnen is zoo digt. Cette 
toile est bien serrée. — Wel getloótea. 
Bien ferme , bien bouché , ée ; qui n*m 
point d* ouverture. Digt schip. Vais" 
seau estanc, Digt boscb. Forét épaissa 
of toujfue. 

Digt, ad¥. Bien serre, Gy tchryft 
te digt. Vous écri^êz trop serre, 

Digt enz. Rym. (zoek) Dicht enz. 

Digt by , ad9, et prep, Frès , procha 
(Ttg,abl,tüacc.) Digt by een. Frocha 
les uns des autres. Van digt by. De pree, 

Diren , e,a. { ik dirte , beb gedigt ) 
Digt maeken. Boucker, rtmplir , fermer. 
Kant digten. Bemplir de la dentelle. 

Digtbeyd , s,f Nabyheyd. Freximité, 
s. f. ¥oisinage . s. m. 

Dik , ad;. Gros^ osse , épmis ^ misse. 



Digitized by 



Google 



DIK DIN 

Wkkc« }ooc*B- Oros gmrfon. Dikken 
mwtt. MurmiU épmUsê. (alt hf deézt 
adSf . ëtn g^iml stoel , wt^et dit ggtal in 
fealc. getteld morden) Deo Boer U cwet 
vo«cen dik. ha murmUle est épaisse de 
éessM pieds . la murmUe a deux pieds 
d*é^iseur. Dikke meJk. Last emiilé, 
Kabel tid vier dik. Céhle è amatre 
êemewmsé Sacyec vtn dry dik* Ésfame 
a irtms Jkl»„ Dik gekleed tyn. A»oir 
kemeeemp d'hMts sur ie corps. 

Dik mn Ijrf. o^'. Zwaerlyvig. Cor- 
pmUmi 9 ente. 

Dik neekto » p. a. Epaissir . gressir. 

Dik worden * r. «. Crosser « ▼• o. 
êépmistir , i^ grossir , v. r. 

Dik, #. M. Het dik van bac been. Le 

er 1^ ^0 /am6e, t. •. -^* CroB^iop. 
rr , sediment , f. n. 
Dikactif f M^. Un peu gros » 0<##. 
Dik>beerdi( • ad/* Èarhu , ue. 
Dik-bekhnyi, s.m, (gem.) Dik-bek. 
Crt^ joufiu » ft* «k 

Dik-bttt, f OT. (fem. > Dik-bvyk , 
dlk'penf. Cros perttre , pansu, pataud, 

Dik-bckf s.m. (voiehje) Cros hee, 
fl. fli. 

Dik-b«yk» #.«t. C^oeh) Dik-beic 

Dik'boykif , ad/. Ventru, pansu. ue. 

Dftbtyd • #.yr Betctodifberd. Con- 
liêtanee, u f. eorpi^ f. m* Dikbeyd det 
Mcbefj, zwaerlyv^btyd. Corpulente, 
e f 

Dftkeo» r.«. (ik dikte, beb gedikt) 
Dft OMCfceo. Epaissir t rendre épa/s, 
— r. it. Dik worden. S* epaissir , v. r. 
de^emsr épais , v O. 

Dik4iop • «. OT. Crosse tète , s. f. 

Dik'lirpic . «^'. Upou . «#. 

IMk-trrig, tf^r'. Corpulent ^ ^f^; 



DIN DIS 



iS» 



Difelfvigbcydt '•/ Corpulente, f. f. 
Dftnmilg , ad>'. Frequent ^ emie ; 
résiérah/, ire. 

DftMdt, dikwilft, dikwerf, ode. 
Somvenf , pbnieurs Jois , fré^uemunemt , 
d^mrdimmre. Hoe dikwUs , boe dik- 
•Mte. Cew^iVn de/ois. Zoo dJktrlt. 
Tant de Jois» 

Dik ptM, #.iit. (t^k) Dik.bast. 

Dftce • #•ƒ. Dikbeyd. Crosseur ^ 
ipaitsemr, densifé , f. f. 

DIk-nfli • i. j*. r«0#O I»k-baec 

Dlli«Mtit, s.f, bttcw. Poft-wtfM. 
Diügemte , f. f. 

Dile , #./• ( piest ) Anet , s. m. 

Diac, f.i«. CAoM, s. f. T is een 
W M ^de i ly t diag. C'est une chose sdm- 



Ding-btnk , s,/, Barreau , t. m. 

Ding - dag , s, m. Jour de barreau ^ 
f. m. 

Dingen , p. n, ( ik dong , beb ge* 
dongen') (over eenige koopnumscbap 
dingen ) Marchander. Nauw dingen. 
Bien marchander, ~~ Pleyten. P ledder. 
Ergens naer tuien, Frétendre ^ aspirer 
( reg. daii». ) Nter een ampt dingen. 
Aspirer é une tharge, 

Dioger» s.m. dingster» s.f. Die leti 
bedingt. Celui of celte cui marthande ; 
^ Pleyter, pleytscer. Flaideur, euse, 
s. m« et f. 

Dingsken, s.n. Petitethose, babióle, 
hagaielle , ft. f. 

Diog-tael, s./ Plaidoyer, s.m. 

Dinsdag» diagsdag» «••>• Mardi, s.m. 

Direator , i. m. base. w. Bewind- 
bebber, bestierder. Dirotfeur, s.n. 

Directrice » s./. bast. w. Direttrite , 
ft. f. 

Directie, s.f. bast. w. Best i ef i ng. 
Direcrion , s. f* 

pirigeéren , r. #. base. w. Bestieres» 
Diriger. 

Discalter, i. m. Ongescboendeo kar- 
melieti Carme déthamssé , %. m. 

Dlicarteéren , p. a. but. w. Kaeneo 
nytscbieten. Ecarler des cartes. 

Disch . s. m. Spystafel. Table , s. f. 
Wy zaten aen den diicb. Vous étions è 
tahle. 

Disch -genoot • i. ai. Commemal ^ 
compagnon de tahle . s. m. 

Discipel • s, m. bast. w. Leerling. 
Disciple . ft. m. 

Diftciplien . s.f baat. w. Togt. Bis^ 
ciptine . ft. f. De kerkelyke tugt. La 
discipline ectlésiastiaue, — Geesftel , 
geesKl-koord. DisctpBne , s.f. 

Dbciplineéreo , p.a. beai. w. Oeflb- 
nen i ook geesKlcn. DiscipUner. 

Discours . disconreéren , bast. w. 
(Moeh) Redeneértng, redeoeéren. 

Discr^ie • s.f. bast. w. CHuigtig* 
beyd, vodnittigbeyd. Diserétion, s.f. 

Diftponedreo , p. m. best. w. Iets toe 
lyn beüeveo, tot tyneo wfl bebbeo. 
Ditposer. 

Dispositie , s.f bast. w. Ceseelteals. 
Disposition , ft. f. 

Diftpuet » s. n. di spo ted r en « r. m, 
bast. w. C€oei) Twist . twisten. 

Dissel , s.m. ( knypcrs gereedscbtp ) 
Ermimette , doloire , s. f« aisteau » 
esseam : — Dissel . boo« ( van ets 
ry • rayg ) Tümon , t. n. 

Disstltie , t. n. ( kvypers ftf«ed« 
sdttp) Aissette^ estette^ s.f* 



Digitized by 



Google 



r^o 



DIS DOB 



Diisernirie , s./. btst. w. Redeneé- 
rbf. Dissertaüon , f. f. 

Disuntie , s.f. bast. w. Ruymte. 
Disfance , s. f. 

Diitel, s./, (plant) CkarJon, s. m. 
Distels en doornen» Des ehardons et 
des épmes, Geiegende distel. Chardon 
hénit» 

Oistelagtig» distelig « ad;. Plein de 
ehardons ( fam. pleine") aeanshaeé , ée. 

Distel-vink 9 s.f. (vogel) Chardon- 
neret, s. m. 

DistUtfie. distUeéring, distileérkonst. 
s.f. bast. w. Overbaeling. Dt'sMation, 
t. f. 

Distileérder , s, m, bast. w. Over- 
haelder, Distiiateur, $,m, 
^ Dittileéren, 9.a.etn. bast. w. Over- 
baelen. DistiUer. 

Distileér . ketel • i. m* distileér- vac , 
s, n, Alamhie , t. m. cucurbite , f. f. 

Distileér - plaets , distileérdery , s.f 
Distiifene , », f» 

Distinctie , s. f bast. w, Onder- 
tcbeyd; ook iserheven rang. Distine* 
iton ^ s.f. 

Distingneéren « ^. a. bast. w. Onder- 
f cbeyden , verschil maeken. Distinguer, 

Distributie , s.f. distribuSéren , p. a, 
baat. w. (zoeJt) Uytdeeling , uytdéelen. 

District , s. n. bast. w. RechtSi>gebied. 
District , s. m. 

Dit , pron. demonstf. Ce , eet , eette 
( plur. ces) (toelt) Die. 

-Dit • pron. absol. Deéze zaek. Ceci , 
eela. Dit deugt niet. Cela ne vaut Hen. 
— Cefui'ci f celle-ci. 

Dit mae! , ode, Deézen keer. Cette 
fois. 

Divideéren • r. a, divisie » s.f but. 
w. (zoek) Verdeelen, verdeeling. 

Dobbel enz. (zoek) Dubbel enz. 

Dobbel, 1. m. Lot* Sorf, s. m. 

Dobbelaer • s» m. TOysscher , speé- 
ler. Dobbelaersier • s.f Bre/andier, 
ière ; joueur . euse de profession . s. m. et f. 

Dobbelen , c». n. ( ik éobbelde • heb 
gedobbeld ) Met dobbel-steenen spetflen. 
Jouer aux dés. — Tuysschen. Jauer 
gros jeu* 

Dobbel -kroes , dobbel -boom , «. m. 
Cornet . s. m. 

Dobbel-spel , i. n. Zwaer spel. Gros 
jeu, jeu de hasard; — Teérling-spcl. 
Jeu de dés , s m. 

Dobbel - steen • s.m. Teerling. Dé, 
f . m. Valseben dobbel- steen. Dé pipe. 

Dobber, s»m. Pen van eenen visch- 
hengel. Plume è ia ligne des pécheurs , 
$.f. 



DOB DOE 

Dobberen , f,n. ( ik dobberde , he^ 
gedobberd ) In het water op en neer dry^ 
ven. Monter et descendre a^e Ia vague. 

Doch » conj, Maer. Mais. — adv» 
Aprés tout, 

Doctoór » s, m. bast. w. Leeraer. 
Docteur; — (Seneés-meester» Médecin, 
s« m. 

Doaoraet , s. n. but. w. Weêrdig* 
heyd van doctoór. Doctorat, s.m. 

Dodderigt adj, Slaeperig. Assoupi , 
ie; pesant , ante. 

Dodderigheyd , s.f Assoupissement , 
f. m. 

Doedel-zak. s.m. Zak-pyp. Musette, 
comemuse , t. f. 

Doek , s. m. Toile , s. f. Op doek 
schilderen. "Peindre sur toile, — ( van 
eene non ) Voile , s. m. 

Doeksken , • *. n. Petit morceau 4é 
linge , s. m. Dat is maer een doeksken 
vóór *t bloeden. ( spreék-w. ) Ce ^n*esi 
quune e xcuse frivole, - 

Doel , 5. JU. ( om natr het wit te 
schieten ) Butte , s. f. 

Doelen • v.n, (ik doelde » heb ge- 
xioetd) Mikken. Viser ^ mirer , buter 
( reg. dativ.) 

Doel-punt » s. n. But , point oit i*om 
vite . s. ro. 

Doel-wit. s. n. Le hlane, hut oii l'on 
inse , s. m. visée . s. f. Naer het doel- 
wit schieten. Tirer au hui. Het do^- 
wit raeken . Toucher au hut , f rapper au 
hut, — (fig. ) Oogmerk. But, dessein, 
s. m. intention, s. f. Dat is zyn doel-wit 
niet. Ce nest pas la -Jon hut. 

Doemen , v. a. (ik doende « heb 
gedoemd ) Condamner, Ten vnere 
doemen. Condamner au feu, — Ver- 
werpen. Béprouver ^ condamner. De 
kerk hééft die stelling gedoemd. VégUse 
a réprouvé cette proposition, 

Doemenis , s.f Vero^rdeeling. Dam- 
nation , condamnation , s. f. 

Doemens • weérdig , doem • weérdig , 
adj, Damnahle , condamnahle. 

Doen 9 adv, (zoek) Toen. 

Deen . v.a. i ik dééd , heb gedaeo > 
Faire. Ongelyk doen. Faire tort. (}oed 
doen. Faire du hien, hien faire. Kwaed 
doen. Faire du mal , mal faire. Te 
doen hebben. Avoir è faire, In Icér 
doen. Faire négoce en cuir. Met iraand 
saeraen doen. Étre de moitié a^c ^uet* 
quun. fmaod dienst doen. Bendre ser- 
vice a tjuelquun. Van doen hebben • 
Avoir hesoin ( reg. genit.) Doen ver- 
drinken .9,a. Onder water xetten. Suh- 
merger, Doeo weéttO| f. •. BengteOt 



Digitized by 



Google 



DQE DOL 

tÜMf f ta . Maader, maraaer; — G«U 
ÓÊü. rsioir. 

Ir Docii , s. j*. Imaodf doen. Le 
Ênmml of i*oceypaiion de t/utltfu'un. 
D« Is «yo doeo niec. Ce n*e$t pas 
mm' fatf' at Jait eeia, Hf ii io xyn 
4oCB. // est en train, 

Doe«b«tr, doeoclyk , adj. FaisabU , 
prmticm^e ^ fatile é faire. 

Doeode, «df/» Bezig Orcupé , ée, 

Docfloict , i. f». Fainéant » s. m» 

Docirer (stad) Domttes. 

DotMlen f p.a. (Ik doetelde « heb 
fidoctftld ^ ( ceeken*k, ) Estwmper. 

Dof 9 tfd^'. Dof. JlfoiVi , t>. . — Be* 
jMgce » xooder g lans. Temi . ^ ; 
terme* — Ongepolysc. Mat , atte» — 
Ag«) ZiraenDocdIg. Pesant , anr«. Dof 
vao gettt zyo. A*foir i* esprit pesant. 

Dof, «.JU. Rien-slag io bet roeyeo. 
Ccaip d*oArom en ratpant , %. m, Imand 
ocoefl dof geévto. Donner un coup 4 
fmeiquun. 

Doffen , f. «. (ïk dof» , heb g^M^) 
SIacs* Donner des eoups, 't 

Doffer «Lm. Pigron móle . s. ni. 

Dofheyd» doffigteyd, i./. Pesan- 
irarr, f. f. 

Doft « #.y BtfJir «£ri rameurs . t. m. 

Dog 9 #. OT. ( bond ) Do^ue , i, nu 

Dogger - boot • s. m, ( vaemiyg fer 
«4fch-vifics( ) ^^gr^» dagre-hot, s.m, 

Dogtcr 9 s.f. Fiile , s. f. Dogter van 
«ca kiodt-kiDd. Arriére-petite'/IHe. 
Dofiert 0«n « aeogecroavdeo xoóo » 
acteoO'Xoóo. Gendre, heawjih , s.m. 

Dogitrics , f. fi. FiUette, petite JkUê , 
a.f. 

Dok»'. 1. (tsb eeoe zet-havea) 
Darse . darsine . s. f. 

Dokke-btadcrco , #. n pfur, ( plsDt ) 
Feimske , a. ■. 

Dokken . r. a, et n. ( Ik dokre , heb 
9eöokc ) ( gfs. ) Geld dokken. Finan- 
#4r« des m er de i*argent. 

Dot 9 s^m, (daec de roey-rlemen Io 
kgcea ) To/et . a. m, éehome • s. f. 

TM , sd/, Raeseod. FuHeuM , ease ; 
emagé « Jortené . ér ; frénétitfue. Inand 
del ■•ekew. Faite enrager quelauun^ 
Dol worden • r. n. Fnra^r , deremr 
emragé , deremir f ttrieux. Op Imand dol 
wo n is n , S'eoÊporter eomtrt ^uel^uuru 

Doftord ^ s.m. (tcbippen w.) Flat* 
hard ^ % s. 

Do teer o tt , r. A. bast. w. ( toek ) 



Dotfta • #. m. ( vlscb ) Dauphin ; -^ 
CdBrt vao den oodsieo toóo des Konlogs 
xtm Vraahryk } dmiphin ^ s. m. 



DOL DOM t4i 

Dolbeyd « i.yi 3a^ , fureur , ^n« , 
frenesie , manie , s. f. déiire , s. m. 

Dolfaoofdig , adj\ Insensé , ée ; 
étoardi, ie. 

Dom t s.f. ( van een wiel ) Moyeu . 
s. m. — i. m. Toren van eeoe hoofd* 
kerk* Tour d*une église caihédrale ; 
ook dom -kerk , hoofd -kerk* Cathé^ 
drale , église kathedrale , s. f. 

Dom « adj. Boe. Stupide , lourd , 
ourde i héhété , ée ; idiof » ote, 

Dom*deken » s. m. Doyen du eha/nire 
eathédral ^ s.m. 

Dom • heer , s. m. Chanoine d 'unè 
église caihédrale . s. m. 

Dom-beerlyk • adf\ Canonial » aU. 

Dom - heerschap , s, n, Canonicat g 
s. m. 

Domheyd» dommigheyd» s,f Sfu* 
pidité . hétise , lourderie , s. f. 

Domloe « s,m. ( naem der gerefor- 
meerde predikanten ) Mimstre . s. m. 

Dom-juffer • s.f Chanoinesse , s. f. 

Dom -kapittel, J.n. Chapiire cathé» 
dral, s. m. 

Dom - kerk , s.f Cathédrale , église 
caihédrale . s. f. 

Dom-kop, s,af.*Lourdeuid, ignorant, 
s. m. 

Domme - kragt t s, f (^ werktnyg ) 
Vindas 9 ^ric (spreek nyt kri ) — 
Lomperik. Bulor, lourdaud, s.m. 

Dommelen , »>. n. ( ik dommelde , 
heb gedommeld ) ( van btêo ent. spr. ) 
Bourdonmer* — m. a. mtélangrr, 

Dommeliog , s,f Het gedommel der 
biêo. Bourdonnemtent . s. m. 

Dommelyk , ad*^. Lourdememt » gros^ 
sièremem 9 Memento 

Dommerik , s. sm. Dommen mensch. 
Lourdaud t hutor, stupide, idiot , s.m, 

Dommigbeyd, s.f Stupidité, bétise, 
s. f. 

Domp ent. (toek) Damp ent* 

Dompelaer , #. m. ( water * vogel ) 
Dnyker. Plongeon, s.m. 

Dompelen , r. a. ( ik dompelde , heb 
gedompeld ) Plonger dans l'eau , en- 
fomeer dans Vemts. 

DompeHog % s. f Immersiom . s. f. 

Dompen , «». a. ( Ik dompte , heb 
gedompc) Uytdooven. Éieindre, étouf^ 
fer; — plonger dans l'rau» 

Domper , «. j*< Èteignoir , s. m, 

Domp-hoóro , # m, Eteigmoir . s. m. 

Dompig , adf. Bedompt. Obscar , 
ure : sombre* 

Dom • proóit • s. m. Pré^'ót d*une 
égli'e cathédrale , s. m, 

Dofl»eyiie« #./ bist.w, Crosd-eygt 



Digitized by 



Google 



i4a , DON DOO 

gotdtren/ loko6mtcen vao priottn •/* 
laodta. Domaine , t. m. 

Dontuw ^ s^m, ( rivier ) DamAe , 
t. m. 

Donder , i m. lo^vt^rr^ , s. m. 

Donder- bterd» i.m. (planc) Barbe' 
dt'Jupiter , s. f* 

Dondcr-bat , s.f. Mous^uêtón, s. m. 

Donder- buy » 5./. Ora^ , s. m. 

Donderdag» s m. Jeudi. t.m. Witten 
donderdag. Jtudi seint , /VWi absoiu» 

Donderen , 9. n» et impen. ( het 
d<»oderde • heéfc gedonderd ) Tonner. 
Het dondert. // tonne. De prediktn- 
teo donderen op den stoel tegen de 
codengden. X#i pred'cateun Hmnent 
én- chmirt contre les wees. 

t>onderend » adj\ Bulderend. Fulmi' 
mant i ante* 

Donder god ^ t,m. Jupiter ^ s. m. 

Dooder-kloot (zoek) Donder-steeo. 

Donder-kruyd . s.n, (plant) Comse, 
1. f. 

Donder -scherm, 1. m. donder -spil» 
$,ƒ, Paratonnerre , s. m. 

Donder-slag. j. ut. Coup de tonnerre, 
éclat de tonnerre « s. m. 

Donder - steen » j. m. ( natoerlyke 
hist. ) Béiemmte , s. f. 

Donder-vlaeg ^ s,f. Orage » s. ra. 

Donker, adj. Obscur, ure; sornhre, 
couvert, erte; ténéhreux , euse. Donker 
wéér. Temps obscur ^ temps couvert, 
T if donker. 11 fait obscur. Donker 
geiigt. Air sombre, ( ténébreox mord 
meest in eenen verheven zin febntfkt) 
De donkere tyden der geschiedenis. 
Les temps ténébreus de l'histoire, — 
s.m.etn, In den donker, by den don- 
ker* Dans Vobscurité, Tosscheo licht 
«o donker. "Entre chien et loup. 

Donkeragtig , adj. Un peu obscur 
( fen. ure ) un peu sombre. 

Donker • blanw , md/\ Blpm ^foncé , 
bteu-tarquin, 

Donker-bniyn , adf. Bnm-foncé» 

Donker-geél, mdj\ Jaune^foncé. 

Donker-gfoen » adf» Vert-fortcé, 

Donkerheyd , f./. Dnysterbeyd. Ob- 
Êcurilé, u f. témèbres\ s. f. phir. 

Doos, s.m. (sagte pluymen) Duvet, 
t.m. — adf. Donte bed. Duvet, 

Dood. s.f. Mort, s f. décès, s.V. 
Eene haesti^ dood. Une mort subite. 
Tot ter dood* A mort, è la mort. 

Ter dood brengen , v, a, Exécuter » 
justider, mettre d mort. 

Dood, adf. Mort ^ orte. Een dood 
lichtem. Un corps mort. Zyne moeder 
it dood. Sm mire est morte. Dood-knmk , 



DOO 

doodelyk tkk* Ma/ade ó la mort. DpoA 
vallen. Se tueren tombant. Dood water. 
( teer leege ty ) Morte eau. Het wedr 
is dood sdl. Le temps est J^ cmhma. 
Zich lelve dood loopen. Se crever of ## 
tuer aforce de courir. Zich telve dood 
werken. Se tuer è force de troeasiler„ 
Eenen schalie-dekker is van het dak dood 
gevallen. Un couvreur tomba du bout 
du toit et se tua. Die za^k sal tidi 
zelven dood loopen. Cette affaire 
tombera d'elle-même. Die saek Is dood. 
On ne par/e plus de cette affaire. 
Die itek sal allengskens dood bloedea. 
Cette affaire s*oubliera peu é peu, 

Dood-baer » s.f, Civiére , s* f. 

Dood - bed , s. i». Ut de la mort ^ 
s. m. Hy hééft het op zyn dood - blfe 
belegden* // Va confessé au Kt de lm 
mort. 

Dood* boek 9 s.n. Mortuaire, regUtre 

mortuaire , registre des décés ; -* 

Vei^eét-boek. Oub/i, i.m. 

. PiDd-braeken » v. n. Ètre d V agonie, 

IDood-brief» s.m. Ejstrast mortuaire, 

s. tfk. 

Dood- bus 9 s.f. Lyk-bos. Urne sépul- 
crale . s. f. 

Doodelyk , a^'» Mortel , e/le ; mmr" 
tifère. Doodelyken haet* Haine mmt- 
tellê. — adv. Morte llement , è mort , 
41 la mort Doodelyk zondigen* Pécher 
mortellemenl. 

Dooden » v,a. (ik doodde • heb ge- 
dood) Tuer. Eenen menich doodea. 
Tuer un homme. Zyne losten doodea. 
Mortijker ses passions » réprimer of 
dompter ses passions. Zich zetven doo- 
den. Se donner la mort ^ se tuer. 

Dood-geboóreo , adf. Dood ter wereld 
gekoómeo. Mort-né (fem* mort-née). 

Dood-graever • s.m. Fossofeur, s*»* 

Dood-kist , s.f. Cercueil, s. m* biére , 
s. f. 

Dood - kleed , i* ji. Drop wmrtuaire , 
poêle 9%. m. 

Dood-klok » s,f. Glas , s m. 

Dood-krtnk» adf. (zoek) Dood*ti«k* 

Dood - lytt ^ s.f. Lyst van afgescor« 
venen. Nécrologe, s*m. necrologie .%.U 

Doodt • beenderen , X. /i./»/Kr. Osse^ 
mens des morts . s. m. pinr. 

Doods- beender-huyskeo , s. n, Cbar- 
nier , s. m. 

Doodsch, ad/. Eenzaem. Solitaire, 
désert ^ erte, Doodsche plaets* Lieu 
désert^ lieu solitaire, — Zeer bteok* 
Péle . blhne, cadaeéreux. euse. Doodsch 
kolenr. Couleur péle. Doodsch tengt- 
zigt* Visage bléme. 



Digitized by 



Google 



DOO 

Dooé*iCfeicfeD , r. «. Tii#r. Amt tfi*^ 
Hv «nB# d feu. Hy wierd io den 
cótêoi dood • f esdM>dcen. 7/ ^ /«^ 
^ ^ gmerrr, Hjr ii mtc ten fntiek 
dood - geictooóten. // « 'été iué d*wi 
€9ttp êe fiaiK 

Dood-icWik» S' m. Frmftmr tmarfeile, 
fl. f. 

Oood • tcbnideo , $./, piur^ FrmU 
fméraires , s m. ptar. 

Dood.oduildic, mT/. Die do dood 
WCft vcrdicod CompahU de mort. ^ 
o arfrnr^ ia wforf. Dood - fdmldif ver- 
kiMrofi . i». 0. Pfoscnre, 

Doodf - gevter , i. n, Daitger de 
momrir, t. «. 

Doodf-boofd • #. ff. T<^/if de mtort, %. U 

Dood f toen» r. «. Assotmmer , tmer, 
wmxsmerer, assassfner, Hy is vtn dAi 
donder dood fcslaefca, II fia tmé 
d'um eomp de twmerre. 

Dood-thf • jni. Homicide , meurfre , 
mssatsinat , s* m 

1>ood tlager , s. m, Homfade , meur^ 
tri^r . offoffm , f, m. 

Dood-tnlk , s m. Leesten snik. Der^ 
>. s m* 



DOO 



143 



DoodS'Oood • j. m.A^nie , s. f. In 
éoodf • nood xyn. Are é Vagome . 
mgwmter ^ étre mux mhois, Eeoen die 
Ii doods -nood is, Agomsant, 

Dood-tceéfe , 9. m. Coj» mcrtei^ 9, m* 

Dood steéken, p. c. 7Wr, donnerw% 
ewmp WÊcrfei, 

Dood>ttood« #. et. Heyre de im wtort , 
i. f. 

Dood-tcrtf, #./ Peime de mtcrt, 
eméewifen, % f* 

Dood-scrooa* 9.m. (tctippert w.) 
XflM mefrte . s. f. 

DoodHRryd , # w. (tsek) Doodf-nood. 

Dooé^tnypeog #.j^^/«r. C6mmitiom 
imtnetteÊ , u f. phir. 

Dood-vcnw, #./ PéUur tmerteOe » 
%.t Hf heéh de dood-vtrvo el fttec. 
Lm wmrt eH déjé pebée sur ten eitmge. 
— C <*>»dlii w. ) Première éhauehe « 
peemuére eetÊehe , s* f, 

Dood-Torvtn , ¥. m. ÉèaueAer, mettre 
Ie pe emi t rt emiehe d*mn im^emm. 

Dood • ircnrig » o^r'. Péie , Méme , 
emdmréreuM , eute. 

Dood-vorab , t. n. Senience de mort, 
tmf, mrrèt de meet . % m. 

Dood • vynod 9 t» m. dood • vyé ttJi i i « 
«./ M meie mi tmortei , u n. i wo rj w /tf 
m,0$eUe. f. f. 

Dood-wtfft » #• »• (gedeelte Tin oon 
«llfWooahtcwtttr) (Emre$ mortes. 



Dood «wonde f #«ƒ. P^i!? wmeUiie^ 
Uessure morteiie , S. f. 

Dood • xiek , adj, Doodelyk dek. 
Malade d mewir , maiade é lm mert, 
mertellemeta mmlade. 

Dood-xiekce » #./ Malmdk mprtelle, 
t. f. 

Dood-tonde , 1. ƒ Pécké mortel, s. a. 
Dood«Xwcet ^ s,n. Suear Jroide , t. €» 
Doof , A^'. «^Mcn^ , owde. Doof 
jnaeken » e^ o. Assourdir, rendte soard. 
Doof wolden » f. it. «9 *assourdir , v. r. 
Zacb doof honden. Faire Ie somrd, 
Jaire la sourde oreiUe, Hei is vodr 
eooo doof-meos deur geklopt. ( spreek- 
w. ) C *est parier a un eomd, -» 
Besloegen (dac zynen gtou verlodren 
beeft ) Temi, ie ; terne. — ( doe niet 
blinkt) Mat, atte. 

Doofagtig , ad/. Qid a l'oreille dure. 
— > t, m. ei f. Sourdattd^ aude, g. m. ec f» 
Doof beyd 9 s.f, Surdité . s. f. 
Doof.pot » f • m* Èlougoir , t. m. 
Dooien , r. n. (Ik doolde , beb ge- 
doold) Errer, v. n. s^égarer, s*écar' 
ter , s\abuMer , v. r* DoOB dodleo , 
•»« a. Fgmrer, 

Dooiend , adf. Errant , ante t — 
Vtlscb. Emmé, ée, 

Doöl-bor, 1. m. LahyrinOte^ dédale; 
fl. ■• 

DoöHng, i,f, Erreur, s. f. X^orr- 
atent, s. m. 

Dool- weg , #. jR. Kwoeden weg . weg 
dot verdeHs. Mawwt ehemin, chemin 
de aerdition , f, m. Inand op den 
doói-wf g brengen ( Imvid vorleyden )• 
Per^ertir of séduire tfuelau*un. 

Doop, $. m. Doopsel. Baplétme, s. •. 
Een kind ten doop houden of befVn. 
Tenir un enfant sur lef fonds , pré* 
senter un etgant au baptême. Van dtn 
doop • dat tot bet doopsel beboon. 
Baptismal, ale. 

Doop , s.f Sans. Sauee , s. f. 
Doop-bekken , i. ». Bassin , i . m. 
Doop* book , #. ». Registre èmptf" 
staire . registre des haptémes , s. m. 

Doop*britf, f.Jit. doop-coel, doop- 
cedel , 1. n, Baptisfaire , estroit hmp^ 
tistaire , s. n. 

Doop-dflg, f.Jit. Jour de baptême , 
s. n. 

Doop-doek » s, m. Tarafolle . s. f. 
Doopeltog » 1. ffi. et f Celui of rtf/Cr 
^*on doit èaptiser ; — Die tot bet 
doopsol ooderwedten word. Catéehss- 
mine ^ S. ni« 

Doopeo » ^. «. (Ik doopte , beb 
gedoopt) Baptiier, Doopca OMt bo» 



Digitized by 



Google 



>44 



DOO 



fproeyiog. Baptiser per aspenion, 
Doopeo met iodompeliog. Baptiser par 
immersion, 

Dodpea , f. a, Indoépen. Tremper, 
Zjn brood (n de saus doöpeo. Tremper 
son pain dans la sauce, 

Dooper , s, m. Celui qui baptise» 
Sioc Jan den Dooper. Saint Jean 
Baptiste. 

Doop-fonc, 5.yi Fontis haptismaa» , 
Jonds de baptéme » i. m. plur. 

Doop-beffer , s. m. doop-befster » s.f* 
Varrain , s. m. marraine » s. f* 

Doop-itipe) , s.f, Baptt'stère , s. m. 

Doop - kind 9 i. n* FiUeul , eule » 
•• ni. et f. 

Doop-kleed , s. n. Tavaiolle , s. f. 

Doop-ntem , s. m. Nem de baptême, 
t. m. 

Doopsel , 1. n. Den doop. Baptême , 
4. m. Het doopsel met besproeytng. 
Le bapiême par asper$ion. Het doopte! 
met indompeliog. Le baptême par 
tmmersion, 

Doops - geiindeo » s, m, ( secte ) 
Anabaptiste , i. m. 

Doop-vont , 1. ƒ. (zoek) Doop-font. 

Doop-weter , s,n. Eau baptismale , 
%. f. 

Dóór (tan eeo ey) (zoek) Dooyër. 

Dóór , prep. Par, Dóór liefde of 
dóór baett Par amour ou par haine. 
Dóór dwaog. Par force. Hy laet xich 
dóór den scbyn bedriegen. U se iaisse 
prendre è i'apparence. Dóór het sterk 
drinken. A force de boire. Dóór den 
band , dóór de bank (geroeynelyk) 
Ordinairemeni , communément. Dóór 
een , dóór mMttt,X/unportanti*autre , 
Cfem. Vune). Daerdoór» dóór dien 
middel. PaHè , par ce moyen-la. — 
Au trèpert. ( reg. $enii*) a travers 
C reg. aceus. ) Eenen steek dóór het 
licbaem. Un coup d'épée au travers du 
corps of a travers le corps. (Dóór word 
dikwils gebmykt in de plaets van zeer 
vóór de adfettiva.) Dóór -eng « fort 
étroit; doór-hett ^ firt chaud , enz. 

Dóór en dóór . adv. De part en part , 
d*outM en ouire. leu dóór en dóór 
Steéken. Percer une chose de part en 
part of d'outre en outre. Hy kent my 
dóór en dóór. // me connoit d fond. 

Doorbakken , ad/. Bien cuit , ite. 
Dat brood is wel doorbakken. Ce 
pain est bien ruit» Dat brood is niet 
doorbakken* Ce pain est pdteus, 

Doórbenten , •». n. Creëer, 

Doótblid, s. n. ( plant) Perct^femile, 



DOO 

DoórbUden » doórblidereo » v. a, 
Feuiiteter ^ parcourir. 

Doórblaezen, v^a. Souffier par. 

Doórblinken (zoek) Doórscbynen. 

Doórbooren , v.a. Percer, perforer, 

Doórbooring , s.f. Peiforatian , s. f. 

Doórbraeden » v. a. et n, Bien rótir. 

Doorbranden » v. a» et n, Bruier de 
part en part. 

Doórbreéken » f>. n, Vo6t den dag 
koómen* Percer ^ paroitre « v. n . se 
montrer , se faire voir , v. r. De zon 
breekt dóór. Le soleil paroit. De zwéér 
is doórgebroóken. Uabcès est crevé. 
Den dyk is doórgebroóken. La digue 
s'est rompue. Dóór de vyanden heen 
breékeo. Se faire jour au travers des 
ennemis. — v, a* In stokken breeken. 
Bompre , casser. Het ys doórbreéken. 
Bompre la glacé. 

Doorbrengen , v, a. Passer (de prep, 
met tpord in dativ. veranderd). Zynen 
tyd' doorbrengen met niets te doen. 
Passer sor^ temps a ne Hen faire. — 
Vcrkwiicen. Consumer, dépenser, man- 
ger, dissiper, gaspiller , prodiguer. Al 
zyn goed doorbrengen. Manger toot 
son bien , dissiper tout son bien. 

Doorbrenger, xm. Verkwister. Doór- 
brengster, s.f Dissipateur, gaspiUeur, 
prodigue 9 S. m dissipatrice , s. f. 

Doórbrenging ^ s.f. Dissipation, pro- 
digalité » s f . gaspillage , s. m. 

Doórbyten , p. a. ( roet de tanden ) 
Bompre ovec les deuis. Dóór eene zaek 
byten (iets ten eynde brengen) Pousser 
guelque chose juiifuau bout. — Dóór* 
dringen. Percer, 

Doórdelven , v, a Creuser , percer. 

Doordien . coaj'. Nadien » nademael. 
Puisque , parce que , vu que (reg. indic.) 

Doórdoen , v. a. Uytschrabbeo EJa- 
eer. ra f er, biffer. Iet dóór eene zift, 
dóór eenen doek doen. Passer quelque 
chose au travers dun tamis , dun linge. 

Doordouwen 9 v.a. Pousser au tra^ 
vers de, 

Doórdringbaer , doórdriogelyk , adj* 
Pénitrable. 

Doórdringbaerheyd , doórdringelyk* 
heyd. s.f, PënétrabiHsé . ut. 

Doordringen , v. a. Percer , pénétrar. 
Den regen dringt dóór de klcederen. 
La pluie perce les habits^ De gehey* 
men der Jiatuer doordringen. Pénéêrer 
les secrets de la nature. 

Doórdriogend , adj. Penetrant , per- 
^ant , ante ; pinitratif, ive, 

Doórdringendheyd , *•/. PénMrm- 
tion, perspicacité , t.f. 



Digitized by 



Google 



DOO 

oif. Pénétré^ it, 

Doöidroof , mJ^. Biêu tec » toui'è" 
Jmi têe (firai. séch^). 

Doórdnikkeo • r.«. Tercer, 
Oo^rdnqrpco » p, n. Ooórlekkto. 
Dé^mUer of cmUêr par» 

Doót4ryw9n » p. o. Vooraenai. 
Pomurr, ^ 

Doóreof 9 M(r. Fort étrott, oite. 
Doórfsco , 9. n, Aco de radere xydc 
■Ttkodaeo. Pénétrer, passer é trat^ts; 
— patser. Ok zaek sal doórgfeo. 
Ctttt affaire passera. — Weggaea. 
Disparoitre, v.o. s*éclipser, $*esqmeer, 
v.r. Hy fbf dóór met myo fcid. 7/ 
dupamt avee mom argemt» — f. a, 
Doórloopeo. Parcourirf traeerser. 

Doórfuode» adj. Gedoerif. Conti- 
mei, eiie; assida ^ coatiau, f; — 
Gcwoooelyk. Ordinaire, 

Doörgtent « doórgieodelyk « «J^. 
Gtmeynelylu Ordin^remumi , eommw 
nément. • 

Doórgilmeo » r. i*. Retentir,^ 
Doórgaag. t.jn. Passage, t. m. 
Doórgnfclyk, m^'. Guéahie, 
Ooórfebeécto, doórgebltdcrd , dóór. 
ftboffsteo eo alle diergelykt portie^ 
( Èoeii ) Doórbyteo . doórbiadereo « 
doórbcmeo «o alle dlergelyke eerha. 

Doorgeleerd » ««{r'. Zeer geleerd. 
Peet éoeie , trét-smeant ^ ante, 

Doórgelcfeii jyo, e,a, (van eeoen 
^ekea tpit. ) wE//v MMHrr/T ; v. 
Ooórgeraekeo (*^^ Doórraekeo. 
DoórgiMea » e. a* Paster ast trailers 
^tm iami» ete. 

Doófgoed • a^\ ZMtt gotd. Fori 
éta, trét ham^ omne; exteUefit, ente. 
, e.a, Cremser, percer, 
9. a. Percer de eomps, 
|, r. «. Pénéirer, appro' 



DOO 



«45 



DoóTfroodcr, j.ot. (vn Cod ipr.) 
SermHiÊtwr , i. ou 

DoórpDttdiag, t.f, Approfondisse- 
memt, f. au 

Dtórfceeiw , e, a. Uytsckrabbeo. 
lU/rr, effaeer, hiffer, harrer. Ut beb 
ëuk ardktl op Byn boek doórgebaeld. 
/W rofé cH artieie de wton ihfre, — 
Nk Baekeo. Momiier » hamecter » 
Êfwasper, Vwgikt doórbaelen, Mouilter da 
pap ie r. Lyowtet doórboelen. Empeser 
és Ümge. — Berl^peii. Réprimander , 
repmtére ; — Ten eynde brengen. 
Vemir é haat, v. n. (ftg.gen,) Hy tal 
bci tr doórteeleo. li tnendra a hooi 
de eaite affaire, Dkn lieken tal bec 
er flin doóctatltn (tal er niet fan 



dfl^oómen). Ce snaiade wken.éehap* 

Doorbakken» e.a» Fendre, • 

Doórbeén (jtoeh) Dóór en dóór. 

Doorbeet » adjr. Tres - chaud , fort 
chaud ( fem ckmtde)^ 

Doórbelpen , e. a. Uyt den nood 
belpen. Tirer d' affaire, ik zal er bem 
doórbelpen. Je Ie tirerai d* affaire. — 
Verkwisten. Dépemer, dissiper. 

Doórbonwen « e. a. Doorbakken. 
Fendre. 

Doórjaegen » e. a. Chasser è tra»ert, 
— e, m. Aller a touie bride. 

Dpórkerven , 9. a. Doórmyden. Cou- 
per en piéces , hacker en piéees. 

Doórkknaen ent. (*aelt) Doórzygen 
ent. 

Doorklieven » 9, a, Fendre. 

Doórktioken, 9. m. Se répandre, v.r* 
retentir, v. n. (met dit laets/e verbum 
seord den tin omgedraeyd) Zynen naem 
tal dóór Europa klinken. Toute i'Fw 
rope retentira de son nom of ton nom 
te répandra par toute i^Europe. 

Doórkloppen , 9, a, (gem.) Van deeg 
afirtten. Étnïier comme ii fitut, • 

Doófknabbelen • 9,a, Banger. 

Doórknaegen» 9,a, Banger, 

Doórkneéden» ^'O, Bien pétnr. 

Doórkoóken » r. n, Bien iouillir, 

Doórkoómen , 9, n. Passer, Dóór bet 
gedrang koóaen. 'Patser par la/ouie , 
percer la foule ^ fendre la presse. Daer 
if geen doórkoómen «en. On n*en peui 
pat eenir é hout, ^ Hersteld worden. 
Se ritahtir, se rewuttre , se rele9er , 
V. r. échapper , v. n. Dien xieken tal 
er niet doórkoómen. Ce maiade ne te 
remettra pas of n'en échaopera pas, 

Doórkoómsc 9 s,f. Passage ; -^ 
Middel. Moyen , s. m. Er is geene 
doórkoómsc aen. // n*y a pas moyen 
d*en 9enir 4 hout, 

Doórkoudt «^'* Fortfroid, extrè* 
memsent froid ( m. froide), 

Doórkrabben » 9, a, Ou^rir en grot' 
tam. 

Doórkmypen ^ 9,n. Se giisser, v. r. 
De dieven tyn dóór dat gat gekroópen. 
Les 9oleurs se sont glissés par ce trou. 

Doóffkruyssen 9 9,a. Pareomrir, croi» 
ter, (dis laeste word alleen ean het 
hrupsen op zee gemeyd ) De keepers 
doórkraysten den gantscben Oceien. Let 
cortaires croitoient dans fout i'Océan» 

Doórkyken , 9. a, (toek) Doórtlen. 

Doórlaeten » 9, a. Laisser passer, 

Doórleéxen » 9, a. Lire d*un hout è 
Vautre^ parcouHr^ 

10 



Digitized by 



Google 



i46 



DOO 



Doórleéieo , adj. D'unê grande he- 
iure ijui a lu beaucoup. *T II eenen 
doórla^zen man. C*est un homme d*une 
gronde techire» 

Doorladen , r, a. Mener au trarers , 
(reg gent f ) 

Doorloop s,m» Passage , t. m. 

Doórloopeo i'. a Parcnun'r, fraperser. 

Doórlugtig ad/, Dtt openingen htéft, 
Ajour percé ée. Eeo dóór tagtie werk 
Un outrage d jour. Een doörtugcig 
dak. Vn toit percé. — Dnórachynend. 
Transparenf , mie ; diaphane. — Heer- 
lyk uytmufitend » verroaerd. Hiustre. 

Doóf^uirttgeïi ,•».«. litusfrer 

Doór!ugrigh«yd , s ƒ Doórfcbyneod- 
beyd. Transparence , diaphanéité ; -^ 
( éit\ der yortcen ) Altesse , s. f 

Doórlugtlgste . adj, f eer -titel der 
Bisschoppen ) llfustnssime. 

Door mtlkander'' verward )£ifr^n9£i77/^, 
ée : eonjus , msex confondu . ue . ad), péle^ 
mèh adv. Alle die naemen sraen dóór 
mallcander. Toas ces noms sont mis 
péle-mèie, — D*een dóór d'ander. 
ÏJun porfant Vmitre ( fem. l*une). 

Doórmaeken , •». «. Vertcéreo. Dé- 
pens er dfssfper. 

Dóór- mager , adi. Fort maigre, 

Dnórroengd , adj. "Mèïé , ée. 

Doórmengen , i'. a. Méler, entremêler. 

Doór-mest , adf. Bien engratssé . ée. 

Doom, s, m, doom -gewas, *.«. 
Épéne t s. f. Eenen doóro uyt imandt 
voet trekken. ( spreek- w.) TVrer ^uel- 
qu'un d* affaire. — (van eeoe gesp) 
Ardi//on , s m. 

Doórnaeyën , p. a, Coudre de part 
en part; — coudre yife, 

Doómageleo , 9. a. Pereer de doux. 

Doóraagtig . adf. Vol doornen. Épi- 
neur . euse : plein d *épines ffera pleine). 

Doorn . appel , x. m. Noix mételle . 
pomme épineuse , s. f. 

Doornat , adj. Tout mauillé , tout 
trempé, tout percé de la pli/ie {(tttk. ée). 

Doornatten , v. a, Mouiller d'outre 
en outre, 

Doómbexie, s.f, Groseille ^erte, s. f, 

Doóro- boom . s, m, Auhépin . s. m. 
auhépine , s. f. 

Doóro- boscb » i. n. Buisson , ,. hal- 
lier , s. m. 

Doóme t adj. Vao dnóroen. D*épmes, 
Doórae kroon. Couronne d*épines. 

Doóroeémen , v. a, fgem.) Bestraffen. 
Jieprendre , réprimonder» 

Doóro-baeg, doóra-lieg» s,/, ,,Hmie 
d'épines , épinaie ^ s* f* haüson , 
,f hal/ter, s. m. 



DOO 

Doónrig » ad/, (zoeh) Doóniif tig. 

Doornik ( stad ) Toumai, 

D órpeylen ^ v,a. Sonder, pénétrer, 

Doórpriemen ,«».«. Percer, 

Doórraeken , doórgeraeken , e, n. 
Passer Hy is dóór de vyanden*heéo 
geraekt. 11 a passé au travers des 
ennemis, 

Doórreégen, adj. Doórreége vleetcb. 
De la viande entremèlée de gras et 
de maigre, 

Doórregeod zyn, p. n^ Étre percé de 
la plaie, 

Doórreyge , «. ƒ. Passage , s. m, 
passade , s. f. 

Doórreyien , e. a. Traverser , par^ 
courir 

Doórroeyên. p. a. Traverser è la ramte. 

Doórrooken , p, a, Par/umer, 

Doórrukken, p,a. Passer au trapen 
(reg. gem't.) 

Doórryden , p.n.eta. Passer» 

D<lbrrygen . p, a Doóriteéken. Per^ 
eer: — • Doórvlegten. Entrelacer, 

Doór*ryp . adj. Bien mür (itm, mure)» 

Doórscheoren , p. a, Déchirer d 'un 
houf é Vautre , lacérer. 

Doorschieten , p.a Percer dun coup 
de fusil » de pistolet etc, — Onder 
malkander mengen. Méler, entremêler. 
De kaen doorschieten. Mêler of éattre 
les cartes,^ — Doórweéven. Tramer. 
Het weéf-spoe! doorschieten. Lancer la 
napette» LaVt dat doorschieten. Laissez 
passer cela, 

Doórschrabben » e.a. Effacer, rojer, 
hiffer^ harrer, 

Doórechueren , p. a, Percer enfrottant. 

Doórschynen , •». n» Beluïre , jetrr 
ses rayons au trapers de ijuelijue chose. 

Doónchynend » adj, ^loórstneleod. 
Transpiuent , ente ; dsaphane, 

Doórschynendheyd « doórschyoiof , 
s»f. Transparence ^ diaphanéité, s.f. 

Doórslaen » p, a, et n. Doortrekken. 
Percer , pénétrer. Het papier slaet 
dóór. Le papier boit. Dóór de vyanden 
heen slaen. Se faire jamr au trapers de 
l *ennemi* — p, a. Abattre , enfmncer^ 
Eenen mner doónlaen. Enfomcer une 
muraille. — p. n, Wigtig tyn , xya 
gewigt hebbeo* Tréhucher, 

Doórslaende , a^. Ove i r u y g cDde. 
Conpaineastt , ante ; éetdent , ente ; — 
Overwigtig. Tréhuehant^ ante. 

Doórslaepen » p. n, Dorwur projom^ 
dement, 

Doórslaf , i. m, Verlitt • bekkeo. 
Passoire . s.f. ~ Schoeo-ntekers bros. 
Parte-piéee ; — Dfirf*yicr. Bepoussoir, 



Digitized by 



Google 



DOO 

t èmêê thm ; — Ovcrwift TréhmehMt, 
Marphm . t. B. 

CMcsleépen , aêj. Slim huté , ée; 
■É ijpa w f , ante ; matois . oise ; fin, ine. 

Doófsképettheird. doórtlcépmdiejrd, 
#. ƒ Ustigkieyd. &ii# . /mü^ , mtriguê , 
mmtoistrw . f. f. 

DoAnlaypcOf i».». Se gftsser; — sê 
MÊtter of #^ ^utr é la dér^héM , v. r. 
* Doörsoeéde , s./. (toeh , OoómydiDf. 

Doórstraffelacr , f. m. Furtteur, t, m. 

Doófsmiiblra» «^.a. Fureur , fomiler, 

Doórfoafc lüf , f, /. Bêtherehe , 
pen^msüion^ t. f • 

Do^/toydca, ^. «• Couptr, laiiier, 

Doórjoydioi , i. /I Tof/^ . con^^ ; 
^ Vcffde^iflf • Seciion , dmsian » t. f. 

Doóffspckkto» r.«« harder, entre^ 
êaréer . harder , pi^uer. 

Doorspoelen • f . n. Paiser , coftiêr 
pmr ^mtl^êtê Heu. I>« Hvkr spoelt dóór 
^ md. Ltf rM/v ;Mf## ^dT la nUê. 
— r* «• Htt stof doóripoelto ( eent 
dffinkefi'). houe un eottp, Dtn dyli is 
doórgttpotld. Veau a rompu ia di^tte, 

Ooórïpodiiic , s.f. Doorloop, Eet»- 
hmeai , pmssage , s. m, 

Dodrtriiïo , p. a. Souffrir , sapporter, 
amimrer. Hy btéft alle die pyoeo dóór- 
fnteca. U a soafert hutes ces douiemn. 

Doórttappcfi , i».ji. A»anctr é grands 

Doórtu^ken » 9, a* Percer » pat§er 
ée part en pvt . transperter , enferter. 
(deprep. OMf word m tbler. peranderd). 
Mee aeccit doórsceélitn. Percer ds 
elmoM. — Dóór ceo fM stvékeii. P««- 
MT. enfifer. Eeoc hovtc pin dodr eeo 
pc sctékco. Patier uié ehemile par 
em DrtM. fifoto draed dóór eeot Meld 
«Nkftt* EnfiUr ane aiguUie, -> Ver* 
■MOtées. Pmgmarder, 

DoóTKf Ckta , doórgeflcoóken • ad/, 
Setfot, ^. Dm is een dodrstedke werk. 
C'ati mme mmr i^m é tetréta. 

Podntttten , e» a, Brodrr » péqmer, 

DoörtiootCB • 9, o* Doórsccékeo. 
Pef€ae » trmmspercer , pereer d'oatre 
em amtre » perter de part en part* 

Dodi mee len coz« C cArJr ^ Dóór* 



DOO 



«47 



Doóntrcépco» #««• Doóncbrabbea. 
Ffaeer^ rofer* 

Doó r n r ooi eB » 1». #. Couler . patser, 
V. n. Cr»5r. ^ ^m^p. per. ) 

Deór w yl u » • ^. «. Doórstreépen. 

Eg a e ar, rmfer; — (|eni«) Berispen. 

' JUjpnra^Sr» • i—n r e r , réprit m and e r ; — 

TVenytfr, rfijprr, dimmȐr. 



Doóitiflccn , ^. a. Beproeren. Sprow 
9er ^ tenter f sonder. 

Doórtügt . 5. m. Passage , u nu pas^ 
sade , f . f. Vryêo doórtogt. Lihre pas" 
sage. 

Doórtrtpc , adj. Slim. Musé, ée ; fin , 
ine; matois ^ oise; maHeietA^ artifi^ 
eieum, euse, 

Doórcnpdieyd , s,f. MoBee » finesse , 
matoiserie , s. f. artifice , •• m. • . 

Dodrtreéden , 9. a. Passer au tra9ers 
dê qmelque chose, 

Dodróekkeo , 9.^. Passer, iroiferser. 
Dóór eene sttd trekken. Passer par 
mne 9ilk, — ( sckilders w. ) Calquer. 
» Nat naeken (zoek) Doórtieeien. — 
9, n. Doórtleen. Percer, v, t. Den inkt 
trekt dóór bet papier* Vencre perea 
ie papier, ook Doórweeken. Treaeper , 
ia»hiher, v. n. sUmhiber, v. r 

Doónraeren , 9, a. Passer, trmeerser. 

Doónreert, s.f. Passage^ s. m. 

Doórvtllen » 9, n. Erf eos doórrallen. 
Tomber au iraeers de queitpse chose, 

Doórvlegtcn , 9,a. Èntrelaeer, 

DoórvHcgen ^ 9,a. Ergens doorvlie- 
gen. S*en9oier par tfoeUJise oueerture» 

Doónrlieten » 9. n. Passer, eoaUr aa 
trorers d*un tuu , passer par ^tsetqua 
endroit, 

Doórvlfanatn enz. (zoek) Vtfomea 
eos. 

DoórrloeyêQ . 9. n. C^^) Doónrlieten. 

Doorvoed , ad/\ Aepu , ue. 

Doorvoeden ^ 9»a» Repaitre. 

Doorvoeren , 9. a. Voiturer par^uel^me 
endroit, 

Doórvogiifen , 9, a. ImMer, 

Doórvreéten (toek) Doórkoeegen. 

Doórvroc< t ^ • -^^kevé , ée ; firn , ie. 

Doórwaedbaer » ad/. Guéahle. 

Doórwaeden » 9. a. Passer é gaé. 

Doórwaeken » f. n. Den f ancsdNn 
nagt waeken. VeiUer toaie ia nmü* 

Doórwaesteoien » e.n. Trampirer. 

Doórwaeyêo • 9. n, et iatpers. Venter 
Jart • fdre yn grand 9eni, Htt «ratyi 
sterk dóór. li/ait un grand eent. 

DdOnkrandelen. 9. m. Partomrir, v. a. 
se promener, v. r. Wy hebben dt gent- 
icbe stad doórnewandtld. Nous nous 
sommes prontenés par toute ia eiiie. 

DoórwandeÜng. s.f. Proatênade, s. f. 

Doórwarm » adf'. Bien chaud , totd» 
è'fait chaud ( fem. cliaude >. 

Dóór was •!•»•( plant ) Perce-Jemiiê , 

8. f. 

Doórweeken ^ e.a. Doen doórwee- 
keo. TrÊOtper^ imhiher^ imprégner . 
moaiiter. '^ e.m. DoOf wetkc worden. 



Digitized by 



Google 



i48 



DOO 



Tremper, ▼. n. sUmbiher, s'imprégner 
V. r. 

Doórweeking. s.f, Imbihitiön ^ in- 
fusion , f. f. 

Doorweekt, adj. Trempé , momUé , 
nnhibé , ée, 

Doórwkéven • 9. «. Doorschieten. 
Tramer ^ entremèler. 

Doórweg, *.m. Passage ^ s. m. 

Doorwerken , 9. a. TropailUr, 

Doorwerkt 9 adj» TravmUi ^ wgfra- 
ié, ée, 

Doórweyken (zoek) Doórweeken. 

Doórwiitcben , ca. Effacer, 

Doórwonden , f. «. Vereer d£ eoupt. 

Doorworstelen, v,n.eta, Surmonter^ 
V. a. \reg iccns. ) se tirer è^ affaire , 
êe tirer 4*embarra$ , ▼. r. 

Doorstegen , c a. Seier, scier en dewu. 

Doörsaeyen, •».«. Semer. 

Doortikken , v. n. S'affauser, ▼. r. 

boörzakkiog , s.f. Affaiisement , s. m. 

Doónetten ,»».«. Pousser. 

DoOrseylen , 9. a. Passer è la 9oitt. 

Doórtien , 9, a Ergens doorzien. 
Voir au tra9ers de guelque chose , 
regarder au tra9ers de quelijue chase. 
De herten .doórsien. Pénétrer les ccBurs , 
Ergens een gat doórtien. Voir jour 
dans ijuelifUê affaire. 

Doorziende , adj. doórzieoigheyd , 1. ƒ 
(zoek) Scherpzinnig » scherpzionigbeyd. 

DoOrziften , 9, a. Tamiser , paster 
au tra9ers d*un tamis, 

Doörzigt, s n. Uytzigt. Vue ^ per- 
specHre ; ~ Grondige kennis. Péité/ra- 
don , s. f. 

Doórzigtbaer , adf. Doórzigtig ( daer 
men kan doorzien). Transparent^ ente; 
diaphane , è jour ; -^ Scherpzinnig. 
Suhtil, Hei penetrant, ante. 

Doórzigtbserheyd . s.f. Doórzigtig- 
beyd* Transparence . diaphanéilé , u f. 

Doórzigt-konst , doórzigt-kunde , s.f. 
PerspecHve , opti^ue . s. f. 

Doorzoeken , 9. a. Visifer , fouiller , 
examiner ^ faire recherche. Men zogt 
het gantsche hoyt dóór. On 9isita toute 
la maison. Imands zakken en klederen 
doorzoeken. Fouiller quehu'un, 

Doórzoeker , s, m» Visiteur ; — 
( spr. van God ) scrutateur , s . m. 

Doórzoekiog. s.f. Visite, recherche, 
perquisition . s. f. examen , s. m. 

Doórzulten, 9. a. Saler , saupoudrer, 
msariner. 

Doórzwelgen enz, (zoek) Inzwelgen 
enz. 

Doórzwelging » a. /• ( geicéi • k. } 
DéghMoH^ uU 



DOO DOR 

Doórzweeten » 9. n. Transsader, 

Doórzwerven , 9. a. Parcounr , trw 
9erser. 

Doórzygen» 9.a,etn» Filtrer, pa^ 
ser , V. a et n. se filtrer, v, r. 

Doórzyging, s.f* Filtrafioa^ s.f. 

Doórzypen , 9. «, Dégoutter, 

Doos, s.f Bolte\ s.f. ,t 

Dooven , 9. a. Uytdooven. Eteindre* 

Doovigheyd, sf*Surdité. s.f. 

Dooy , s. m. Degel ^ s. m. 

DooySn , 9. n, et imp. ( het dooyde » 
hééft gedooyd ) Dégeler^ y. n/ se dé^ 
geler , v. r. Het doofC II dégèle. 

Dooyir , i. m. ( van een ey ) Jaune 
d*ceuft mojeu ^ s. m» 

Dooy-weér ^ s.n* Degel ^ s. ra* 

Dop t s. m. Schael. Ecaiiie , coque » 
eotfuille « s. f. Eyeren nyt den dop. 
Des cetfs è la eoque. — iCnop. Goode 
doppen. Boulons d*or. 

Doppen t 9»a. ( ik dopte « heb ge» 
dopt) Pellen. Boonen doppen. Ècosier 
des fe9es. Noóten doppen. Ècaler des 
noix. — Insoppep. Tremper. 

Dor, adj. Sec, éche. Dor hont. Dm 
èois sec. — Schrael. Stérile , maigre , 
aride. Dorre hey. Brofére stérile. 

Doragtig , adj. Unpeu sec (fem. séche). 

Dorheyd « s^f Schraelheyd. Séche* 
resse , andité , slérililé , s. f. 

Dorp» 1. n. VUIage , s. ni. 

Dorpagtig » adf. Rustique , villageoie , 
oise. 

Dorpel » drempel , 1. m. ( van eeot 
deur ) Seuil , seuU de la porie , pas ; 
— ( boven eene deur of venster ) 
lint eau , s. m. 

Dorpeling , s. m. et f. Viüageois , oise , 
s. m. et f. * 

Dorp*huys9 1. n* Land-huys. Métmd^ 
rie , ferme , s. f. 

Dorp- lieden , 1. m. pbtr, ViUageeis , 
gens de 9illage , s. m. plnr. 

Dorp-schout» s.m. BailÜ , s.m. 

Dorp^wagter^i.m. Garde-chmmpêtre . 
s. m* 

Dorren , 1». n. (ik dorde • ben gedord > 
Dor worden , verdorren. Se sécher, se 
faner , se fiétsir , v. r. 

Dorschen • r. a. ( ik dorschte , heb 
gedorscht) Koóm dorschen. Battre Ie 
hlé , battre en gf^ange. 

Dorfchcr » 1. ai. Batteur en gnange , 
s, m, 

DoTKhiog , s.f. *t doffchen » x. «• 
Baftage . s. m. ( mord meest dóór het 
verbum 9ertaeld) Het dorschen van bec 
koóm is nog niet bcgonst. On n*a pms 
eneart commeneé è battre ie blé. 



Digitized by 



Google 



DOR DRA 



DRA 



H9 



r, #.ƒ Grange, uf. 
Doiic§- vlegel , # • m. Fiéau , t. n. 
l)Micb*vtoer , $. m, Aire . s. f. 
Dom 9 9. OT. Soif, s. f* Crooceo dorst 
lebbcs* Apoir grande soif, être fort 
ëitért* Deo dofic venlaeo 0/bliiticbeo. 
Éêmmehfr im wf^ tt désaiiérer, 

Donceo , r« it» (ik dorste , heb ge- 
dom) Dofst bebbeo. A»oir soif. 
Oortdc , mé90 Aitéré , én ; ^m a ioif, 
Oofstig aMkca , r. «. Aliénr, emuser 
de im soif, 
Dortdcbeyd. s.f. Dont. Sóif, f. f. 
Dorst • verslteode » ad^\ hqfraiehis^ 
tmi, désmhércnt. astte. 
Dom • vonrekfcend « mJjfé Aitérmmi, 

Doo » 1. m. Kkederen. Vêteiment , 
%.wu h&óifs , u m. plur. Wel In dea 
doi syn. Eire 6ien hMUé. 

Dosis» s.f. best. w« (100 ?fél als 
■eo op eeoeo keer Inoednc ) Bose, u f. 

Dosseo » •». o. ( ik doste , heb godost ) 
Kleedcn. HMUer pétir. Hy dost xich 
io iaweeU // 3*haèiUe en peieurs^ 

Dot 9»jm Verwtrde streng giies 
cas. Dit /§/ em/óMié , s. n. 

Dott-kop, f. m, (^m.yLoufdmid, s. m. 

Dontr» s.m, Scooc. Coapt »*^furt, 
f.flu — (taek poorders) Dmw. 

DooiPCB , p* m. (ik douwde , heb 
I) Scooteo. Poms$er. Iets ia 
boek dootveo. FmtTrer ^vel^tte 
Ik tal flnr dtt niet 
li de kiod laeteo douwen. Je me w^e 
Itkttrmi pms eméemter de ceim, 

Do«w«woffni, i.OT. (kweel) Dmrtre , 
ui. 

Dosyn • #. « Twaellrtal. Dmttmine » 
s.r« Iets by het doiyn verkoopeo. 
Kemdre f f 4yor ekose é im deummme. 

Dra» mde. Ras. scMelyk, VUe. Zoo 
dra , soo dra als , «01^'. l>é$ ^me , 
mmssi-tét ^me ( reg. imdiemt, ) 

Drab , t, mt, Droessem. Ue ^ s. f . 



Drabbig • m^. Ooklaer. TfmmhU. 
Drabbig aaefcea, #.#. TromhUr. Drabbig 
war é aa » i»* *. Se trcmhier , ▼. r* 

Drab b igbeyd • »./.( word met on- 
tebi y t ii^ vertaeld ) De drabbigbeyd 
saa bet warar • X'^ch ^ est irmmkie. 

Draed, #.iii. FU , s. a. Draed vaa 
ftai boM. Fa dm heit. Dry-draed. FU 
em troiSé Doaoea draed. Fiiet ; — 
saaecaavyS' Pmsdepü.pmsd'ttmepu ; 
— Me^t.lya. Cordemm. %. b. De s^ae- 
sta tya op eeaea * draed getrokkea. 
Lê^ pmmê emmt drée» mm emrdemm, Eene 
Fr€mdr$ 



mme étoffe è peil Tegen den draad. A 
contre'poii. Dat vleescb is niet met den 
draed gesneéden« Cette viande n*est 
pas coupée dam ie tens» — Vezeltje. 
FAre , s. f. fiiamenf , s. m. De drae* 
den van eenen wortel. Les Jibre$ 
d*ume rmeme, 

Draed-bus^ s.f, TreJileHe , tn/liene, 
Hre/Uiére , s. f. 

Draedig, adf, Fièreus, ease, 

Draed • kogel , #• ut. Bouiet rémé , 
s«m. Smiie ramée , s. f. 

Draed -trekken » p. a. Tirer du Jll. 
Yxer-draed trekken. Tirer du fii defer. 

Draed - trekker , i. ut. Trefiieur , 
tireur de Jkl , s. m. 

Draed- trek -yxeTf #. n. Tre/Uerie ^ 
trifilerie , tirefiiière , s.f. 

Draed- werk « j. n. Ou^rmge de fiU* 
grmne , um* 

Draegbaer » mdj. Dat kan ga dra e gea 
worden. FertaHJ, W ; portabie, Dracg* 
baeren aotaer. Auiei portatif, — Dat 
kan gedracgan ^aangetrokken worden. 
Metfabie, 

Draeg-baer, s,/. Draeg-berrla. G- 
pière , s.f. bard, brancard, s. IB. 

Draeg-bak » s. ai. Amge , s f. 

Draeg-baad» s. m. Émmdrter , a«B« 
breteile . smngie » s. f. 

Draeg-boom. #. m. Barre, s. f. idflmi 
de IsHére . s. m. 

Draegelyk» m^\ LydeJyk. Suppar» 
tmbie. 

Draegen » p, m, (ik droeg , heb ge* 
draegea ) Parter. De straffs draegea 
vao xyne misdaad. Porter la peme de 
soa eritae. — Uytstsen. Supporter , 
ettdurer^ eaujer. Zorg draegea. Areir 
sein « prendre som ( ref. gemü, ) Ik 
tal torg draegen vóór dat kind. J'mu- 
rmi som de cei enfant. Zich wel 
draegeo. Se comporter bien* — p, n. 
Etter oyt werpen. Suppurer, De wond 
begiat te draegeo. Lm pimie commenee 
é suppurer, 

't Draegea • s, n, Portage ; — der 
wapenen. Le port det anmes » s. n. 

Draegead» md/\ Portmnt , mnte. 

Draeger » i. m. dracgtter , s.f. Por- 
teur . emse . s. m. et f* 

Dracg-geld » s. n. Port . smiaire . s. »• 

Draeg-looa» s. m. Port» tmimire , 
s. m. 

Draeg-stoel • t, m, LitUre , ehmite d 
portemrs , s. f. brmncard, s. n. 

Draeg-tadel. # . m. Bét, $m. 

Draeg-tadel-BMMker, ««m. Bótier^ 
s. m. 

Dracg-fcal , #• a. C^rA^ Diaag-baad«. 



Digitized by 



Google 



i5o 



DRA 



Draeg-zetel» i.m. (zoek) Dracf-ttod* 

Draek » i. m. Dro^n , s. m. 

Drtekeo- bloed ,«.».( plaot ooAr gom ) 
Ssng^Je-dragon . sang^tiragon , f . m. 

Drtelen ,(»•«.( ik draelde , heb ge- 
drteld) Toeven. Tardêr^ èaéancer, 
hésiter. Al dreeleode* Léntement, üvec 
lenteur. * 

Dreeler* J.m. Lambin ^ $,m, 

Drieliog, s./* 'cdraeleu» t,n. Len^ 
teur, f. f. 

Draeven» ff.n. (ik drtefde, heb ge- 
dnefd > Trotter , a/Ur ie trot , v, n. 
— (fif. ) Roemen. «^^ panter, v. r. 

Dreever , «. m. Htrd-draever ( peérd 
dat draeft ) T*rotteur , eheval qai pa U 
trot I s< m. 

Draey , s. m. Keer, loop. Tour^ 
s. m. tournure , t. f. Die tbek tal 
eenen anderen draey neémen. Cette 
affaire prendra un aulre tour, In den 
diaey houden. Trainer, 

Draey- bank» i./. Tour, t. m. 

Draey-bas, i. m. (gescfam) Pieker, 
f. m. 

Draey-bérd » 5. it. Tourniquet , f. m. 
/ocitf de fortune ^ t. f. 

Draey-boom , x. «1. Barrière , i. f . — 
Kmyt-rad op een pad. Tourmquet, s. m. 

Draey-bhigy 5. ƒ Ponf4oumant, t. m. 

Draey • bytel , «. ut* Ciseau , s. m. 

^0/fV , 1. f. 

Draeyêa , p. a. etn. (ik draeyde , 
heb gedrteyd) Toumer, Myn koofd 
draeyr* La tète me toumo. 

Draeyfod . adj. Toumant , t/ui toume» 

Draevêr . $ m, Toumeur^ s.m. 

Draey ipg, s.f, Omdraeying. Tour, 
ehangement ; — in bet koofd. Vertige , 
toumoiemenl de tète; — • in het water. 
ToumoUment de l 'eau , f. m. 

Draey - kolk , s, m, Draey • kuyl. 
Couffre , toumant de mer of de ririère , 
u m. 

Dney • komt » t,/. Art de toumer , 
t. m. 

Draey-ipit ,1.0. Toume-hroche , s. m. 

Draey» teerling , s.m, Toton, s.m. 

Draey-tolleken , s, n, Toton , a. m. 

Draey-werk » s. n. Ouerage tropaüié 
au tour t t. m. Draey - werk maekeo. 
Toumer » Jaire quelque ehote au tour, 

Draey* wind* s.m. Tourhülon, s.m. 

Draf • s, m. Grond «sop. Mare , 
sediment ; — ( van een peérd > trot , 
s. m. Op den draf loopea. Ailer ie 
trotf trotter. 

Draf.looper , *. m. (noek) Draever. 

Drai^tnt, s.m.igom^Ad^Bganl^tm* 
gemrne ^dragani , gomme mdrmgani, i. f. 



DRA DRE 

Dragma % s,f. { achtste deel yvk 
eene once) Dragme , % f. 

Dragen , s.m. (plant) Estragon, s. m. 

Dragonder , s»m. Dragon , s. m* 

Dragt » s, f. Manier van lich w 
kleeden. Modet — Vragt. Citarge, s.f. 

— Het draegen. Port , portage , a. m. 

— (rost van balk , rib enz. ) portee i 

— ( van dieren ) Worpsel. Portéa , 
pentrée; — Zwangerbeyd. Grossesse ; 
•^ Xyd der zwangerbeyd. Cestation; 

— ( der oogen ) Cftassie , a. f. — 
Etter ( der wonden > Pus . s. m. 

Drang» s.m. Gedrang. Presse , fomie , 
s. f. 

Dranger, s.m, (van eeoen dny t y - 
kyker) Tréhuchet , s m. 

Drank , s, m. Boisson . s. f. èfvw 
page, s.m. — van genees • aiddeleou 
Potion médieinaie , s. f. 

Drank-oifer» s.n. (ondh.) Ubmthm^ 
s. f. 

Dras, s.f. Natte aerde. Lrmon, s.nu 

Dras-laod» s. n. Drassig land. Terreisè 
marécageux , s.m. 

Drassig , adf. Limomeus , marécageujp , 
euse, 

Dravik , x. 1*. ( plant ) Pétu » s. 0* 

Dreef» s.f. Laen van boomen. AlUe , 
apenue, s.f. — Kudde scheepen. Tross» 
peau; — Kinnebak- slag. Soufitt, t. m« 

Dreg, s.f. Enter-dreg (om dt oörtog* 
scheepen te enteren) Grappiu; — Ao* 
kenje met vier armen. Èrissem , s. n. 

Dreggen» p.a. (ik dregde» heb ge» 
dregd) De dreggen uytwerpra. Grap^ 
piner » aceroeiier ies poisseams avee 
des grappins. 

Dreg-net ^ s.n, Drège , s. f« 

Drek , s. m. Slyk , veyligheyd. Ordurt , 
houe , hourhe , fange .s.f. margouÜUs , 
s. m. — Menschen-drek. Escrémtens , 
s. m. plnr. hran , s. m. merde, matiéra 
fécaie; — Beesten- drek. Fiente, s.f. 

Drek hoop» s.m. Monceaud'ordkü^^ 
tas d*ordure , s. m. 

Drekkig » ad/. Vnyl. Saie » pieim 
d*ordure (fem. pieine)merdems, emse, 

Drek-wagen, s. m. Tomèereau, s. m. 

Drempel , 1. m. Seuii ^ semi de ia 
porte , s. m. 

Drenk - bak eoz. (toelt) Drink - bak 
enz. 

Drenkeling • 1. m. Imand die v«fu 
dronken is. Persenne noyée . s. f. 

Drenken •#'.«.( ik drenkte » heb 
gedfènkt) Te drinken geéveft. Ahrem^ 
per, faire èoire. 

Drentelaer , s. m. Langzaemen mentck. 
Lamlin , lendara , ttMeur^ !•■• 



Digitized by 



Google 



DRE DRI 



DRI 



i5t 



. mdf. Tracg. LêtA, «ate ; 
iaréf, i0e; iamUm ^ m#. 

iJlreocelco » k. a. ( U drentelde » heb 
fcdrencetd ) Lamhinêr » nit^Ur , mar- 
tier a pat eotmptét. 

Dretscéres* «».«. batt. w. Oedfeoeii. 

Ortoo a f. m, TnmhUmeni , s. m. 
tetmuse » f. f. •« 

Dreooen » y. n, ( ik dreunde , heb 
lldreaad ) TrtmhUr , branler^ frémir. 
Dreuoeod , tfd^'. Tremhéant , «nl^. 
Dreooiog • t/f EbrmnUment , //»«■- 
hlf^meni . thoc , s. ■. secouttê . S« f. 

Drcuiel , «. i*. C gem. ; Kt oicl. Croite . 
1. f . — ( cem. } Kieyo mionekco. Peiii 
htÊt d *homme , magoi , nmn , mt'nmi' 
éom , mmbot , t. m. 

Dreotclaer • s, m. Lmmbin • s. m. 
Oreuieleo « •'• n« ( ik drtncelde , heb 
fedrenteid ) AlUr om pcHi pa*. 

D f n e mem , t . n. (taekj Drtyfiof. 
Dreygeo , f. a*. ( Ik dreygde rf ik 
dfvét • beb gedreyg^l ) Memaetr, ( de 
prap. mtH word veranderd lo o^/ai ) 
Hr beeft ny gedreygd att de dood, 
Ji m*a wkÊnacé éê ia mart, Dreygeo 
te vill0fi0 dreygeo lo-ce-tcorten. jtf#- 
a«nv rw'me. Die kerk dreygt ce va|. 
tau Getfr ^'^/ue memace ntioê» — 
#.jt. Onieker xyn. Baiaaetr , k^siur. 
Jov «n satptm. Ik beb lang fïdreygd 
it , vercrekkM. Je me sm's sma^ai 
pripasé de partir, i'ai baianeé ion^ 
[tèoÊpt dê parHr^ 

DreyfMd • adf. Memafaat . amte ; 
émmi ' mt mt , éoêmeat , eate, Dreygende 
fMi. yoiM atenafaate* 

Al dreygende, ode. En atenafami, 
d*im êam a m ma f mm f . 

Drefger» f. ut. dreygtcer, t.f. Celui 
•f eeik fmi menaee • i. n. et f. 
Drtyging • s,/, Menaee • t. f. 
Dftekel (toeft) Triakel. 
Pf i bb ekn , *^.n. i\k dribbelde , heb 
ge d r ib be l d ) Saaier é ptedt joints. 

DriJbeliiij » r. ƒ. *t dribbelen, t. n. 
Smti è pMs iaints , s. a. 

Drie 9 drit-hoek tni. ( toek) Dry, 
dry hoek en, 

Drieg^raed » r.m. Bi/i\ s. m, 
DriegMi. #.«. (Ik driegde, heb ge- 
driegd) Mee «tyde suéken. naeyên. 
Fm^t, Ufir. 
Oflca. M.m, Wey. Prairie» t^t.pré, 

Drieic, sdf\ „Hardi, ie; a ai a cita a, 

Mft, «.ƒ Dreef, kudde. Treapeau. 
-« Drift'TCCfec Drait de pétaraga t draii 



de paeage ; ^Dryf^zaod. Graifier, 
sahle mou**anl ; — Togt , stroom van 'c 
water. Cours . xourant , f m Rivioy 
die eeoe sterke drift hééft. Bi^iérW 
dont Ie cours est fort rapf'de. — Hertt* 
togt. Passion , f . f. Zyne driften in- 
toomen. Rèprimer ses passions. •— 
Hevigheyd. Chaieur . ardeur , véké^ 
mence , vwaciié . t. f. Hy sprak mee 
groote drilt. // paria avec bfaucoup 
de chalëur, — Heeste Precipitation ^ 
% f. Hy tchryft met. grSote drift. // 
icrit avec heaueoup de précipi fation, 

Drifdg , adj, Flottant , ante ; — 
Hacstig, scbielyk. Brusque » précfpité , 
empresié , ée : ordent , ente. Driftig 
xyn, •>. /i. S'empresser, v r. 

Drtftigheyd . s./ Précfpêfation . t. f« 

Drifiiglyk , ad». Précipitamment ^ 
a»ee préeipitation^ 

Drift-recht, s. n. Drok de péturage , 
droit de paeage . s« m. 

Drifxand, «.n. (taeh) Dryf-zaod» 

Dril, s.f. Smids boiir. Foret. % m. 
€UiHei --gelee de ¥eau, t. Ct Op den 
dril lyn. Courir la pritenta^ne, 

Dril-boóg. s.OT. (smids werktuyg) 
Archet . s. m. 

Dril-boógskeo , r. «. Arehelet , t m» 

Dril'boor, s./. Foret , f.m. drilie , 
I. f. 

Dril-konst, s,/. Wapen > oeflTcning. 
'Exercice des armes , maniement des 
armes , t. m, évoluiions milifaires ^ 
a. f. plnr. 

Drillen , 0. a. (ik drilde, heb gedrild) 
( met eene dril - boor ) For^r , pereer 
avec lejorei» — Op het glu wydco. 
Gra^r sur Ie verre. 

Drillen . v n. Faire l'eserdee ; — 
Be ^ ven. TrembUr branler, 

DiUiing, s.f. Schudding. Brantement, 
I. m. 

Dril- meester , i. m. Makre i/ui eif 
seigne reaerciee des armes, s m. 

Dril - plaeu , s»f, Lieu d'exerciee^ 
I. m. 

Dringen , i». a. (Ik drong , beb ge- 
drongen ) Presser , pausier , serrer» 
Den nood dringt my. La nécessité me 
pressa, Hy dringt my tegen den moer.. 
// me presse tomtre Ie mur% Dacr 
wierd sterk gedrongen in de kerk. // 
y aifoii grande presse a VégHse, Door 
hoc volk dringen. Fendre la presse » 
percer la foute. 

Dringend • adj. Pressant , instant , 
ante ; urgent, ente. Dringende redenen. 
Raisons pressanfes, 

Driokbacr « aéfy', Buyabiê , pat^hle , 



Digitized by 



Google 



i5i DRI DRO 

^1 se peut haire. Dien wyn is 'niet 
drinkbaer. Ce vin n'est pas bwabie , 
|||r tn'n ne se peut hoire\ 

Drinlt-balt , s% m^Auge , s. f. 
Drink - beker , s. m, Gohelei , s* n. 
toupe, t. f. — (die in de Misse word 
gebruykc ) Kelk. Ca/ice » s. m. coupe , 
t. f. 

Drinke-broer, 5. m. Zatterik. Buveur, 
htberon , ivrogne 9 s. n. 

Drinken, 9,a.etn, (ik dronk, heb 
gedronken ) Boire. Zich dronken drin- 
ken S^enwrer^ se souier. Met volle 
glazen drinken. Boire ufie rasade » 
hoire è rouge -hord, 1t drinken geé- 
ven » te drinken schenken. Verser è 
hoire. Een peérd te drinken geéven. 
Ahreuver un cheyal, 

t Drinken, ^.n. Le hoire ^ s n. 
Drinker , s.m, drinkster , !.ƒ Bw 
pettr . "euse ; hiBeron , prme , s m. et f. 
Drink-gelag , s. n, Écot , s. m. 
Drink-geld , s. n, Pour-hoire, argent 
pour hoire, s. m. 

Drink - gezel , 1. m. Camarade de 
dihauche , s. m. 

Drink-glas , s. n, Verre è hoire , s. m. 
Drink - hnys » a. n. Caharet , s. m. 
taverne , S. f. 

Drink-kan , s, f. Pot è hoire , s. m. 
Drink -lied. s,n. Chanson è hoire ^ 
e. f air hachique , dithyramhe , s. m. 

Drink - penning , s, m. Pour - hoire , 
argent pour hoire » s n. 

Drink-plaets, *.ƒ Wedde (daer men 
de peérden te drinken leyd) Ahreu- 
9oir , s. m. 

Drink - schael , s,f. Coupe , tasse a 
hoire , s. f. 
Droef» adj. (zoelt) Droevig. 
Droeffènis. s,f, (toeh) Droef heyd. 
Droefgeestig , adi\ Triste , mome , 
méiancolitfue t somhre ^ morose , cha^ 
grin , ine. 

Droefgeestigbeyd » s,f, Mélancolie , 
tristesse , s. f. 

Droefgeestiglyk , adf^. Mélancolique- 
ment. 

Droefheyd, s,f. Trisfesse, affiiction, 
douleur , amertume , désolation . s. f. 
rhagrin; — over zyne zonden (bef on w) 
Be gr et , repentir, s. m. componction de 
ses péchis , s. f. 

Droes , s, m. ( peérden - ziekte ) 
Gourme , s. f. — ( gem. ) Duyvel. 
Diahle , diantre , s. n. 

Droessem , s.m. Moer, grond -sop. 
Lie. s.f. sediment, mare. dépót, %, m. 

Droessenagtif . adj. Trouhle. 
• Drocssenig, adj\ Trouhie. 



DRO 

Droevig, ad/. Bedroevend, bedroefd. 
Triste , chagrin , ine ; désoté , ée ; 
dttuloureux . euse; désotani. aeeahlara, 
ante : tragique , somhre. Droevig zyo. 
S*affliger, v. r. Zeer droevig zyn over 
zyne zonde. Aiwir une grande douleur 
de ses péchis, — Slegt. Pitoyahle, 

Droeviglyk, ad^. Op eene droevigv 
wyze. Tristemttnt ; — EUendiglyk. 
Misérahlement , pitoyahlement. 

Droezig* adj. Droezig peérd. Chevai 
<jui a la gourme. 

Drogen . drogeryên. s.f. pi, Drogues , 
drogueries • s. f. plur. 

Drogery-ku , s.f. Broguier , t. n. 

Droget » X. IR. ^ woUe stoflfe ) Dro^ 
guet y s. m. 

Drogist, s.m. DroguisU , marehamé 
de drogues , s. m. 

Dro^ - winkel » 1. m, Bout^tse dé 
droguiste , s. f. 

Drok , ad9, et adj, (zoek) Dmk. 

Drol , s, m. Keutel. Croite , s. f. 
Dikken drol. ( gen. ) (kotten en dik- 
ken nensch ) Courtaud, s. m. personsta 
ramassée , s. f* 

Drollig , adj, Klngtig. Bróle , pias- 
sant , ante : bouffon , onne ; facétieux » 
euse; eomique , grotesque. 

Drolligbeyd» s.f, Ptassanterie , dré- 
lerie , facëtie , $. f, 

DroUiglyk , a^. Aerdiglyk. Pim'-^ 
samment, eomiquement, grotesquemtnt , 
dréhment , facétieusement. 

Drom , s, m. Menigte. Muhitude \ 
foule, troupe, s. f. Eenen drom krygs* 
volk. Une troupe de soldats. 

Dromedaris, s.m» (dier) Dromm^ 
daire , s. m. 

Drommel , 1. m. Multitude^ troupe , 
s. f. ^ ( gem. ) Duyvel. Diantre , 
diahle , s. m. 

Drommelscb , ad/, DiahoUque, 

Dronk , s. m. Teug. Coup , trait, t. m. 
Dronk wyn. Coup de vin. Dronk w«cr. 
Verre deau. Eenen dronk doen. Boire 
un coup, Hy hééft eenen kwaedeo 
dronk over zich. // est méchant fuamJ 
il a hu, il a Ie tnn mauws, 

Dronkaerd , s, m» Iprognê » ha^essr ^ 
hiheron . e. m* 

Dronken , adj» Ipre » soul , oule; 
eni*>ré , ée, Hy is dronken. Il est 
soul , il est pris de vin. Drooke wyf. 
Ivrognesse, s.f. Dronken mteken» p.a, 
.Enifrer , rendre ivre , souier. Droakes 
worden, p. n. S'enunvr, se aouler^ v. r. 
Zich dronken drinken , zich dronken 
maeken, 9. r. Se souier, s^enivrer, v.r. 
Dronkenschap , s,f Ivresse, t. (• 



Digitized by 



Google 



DRO 

I. n. Hy if Dog nkt 
zyiM drookiiitciitp* // 
m'fst pms éneore r tPt nu dSr $on wresst, 
— Gcwooo» van drinken. Ivrogtmie^ 
i. f. 

Droof » méf. Sér , Me. — #^. A 
f#r. Droof mtckra « i». «. Meltre è sêe , 
téeker, imrir, Droof w«rdtn , #*. n. 
Dtpoftn. êécher , ▼. n. i# «^A#r « 
▼. r. I)roof loopen , ^, «• ( iddpptn 
«. ) Aêsécher. 
Droofictiff , odj. Vn ptu s€c {^ lm. 

Droof -doek » i. m. Hand «doek. 

• t». «. (ik droogde » beb 
I ) Sither . iUsêécher , ySurr 
«ÉrAcr. Lynweec droogen* Sécher Ju 
tmg9. Aonndclen droogcn op bet yia/tt, 
Ziétêéchêr éês mmmmifi $ur U feu, 
^- Afdroogto. Essurer, Zytut banden 
droogcn am tanen doek. Ètsuyer ses 
Mwi d «• fij^v. — f'. A. Droog wor* 
den. Séeher, v. n. «# iéther, v. r. 

Droogbeyd , !•ƒ Séeheretse , t. f. 

Drooging , «• ƒ (word dóór bet 
9€rèwi vertaeld). 

Droog-ptaec f • d r oo g ery, i./ £/«»», 
ui* sétkmr. t«ni. 

Droog •acboérder, #. m. Tondemr^ 

Droog-tcbtértn , p. o. Tonere h drmp. 
Droog»-BOodf, odb^. Nngier. A jemn. 
Droogte , #.ƒ Droogbtyd. Séchereue , 
bf. <— Droog woér. 7Vm^ i^c; — 
Zand-pteec Bme de êMe , f. n. 
Droog-voeti , mJe. A pied sec, 

, #• m. Senge , rAw .f. m. 
t. f. Ydele droonmi. Som 
Het M eenen eMtelen 

I , A<r'. Droondg , ilneperig. 
ie; fêeeur ^ euie» 
•bcdnyder , #. m. Uytlegger 
imÊerprUe dei $onge$ , 
jErMit f*r espBfue Ut tomges • i. n. 
. n. ( ik droomde , beb 
I) Béeer, touger. Cy droomt. 
Km0 rêeem^ Wit soo dat gedroomd 
babètf f Qm' «i#«# ^ $e terok meisi 
ét eelmf 

M» tl* droomter » f* J» 

emee . i. m. et f. 
f.yi Rherie^ uf. 
Droom gtllgt • '• «. Rêverie « mjam . 

i.r 

«4*. (toelt) Droomagtlg. 
^. a. ( fli droopte , beb 
) Bcdrajrpeo. Het 
Arroier ie róH, 



5omges 



DRO DRU i5S 

Droopitl» 1. R. Droop -vet. Graisse 
du roti , t. f. 

Drop, f.m. Ardmyping. Egout; — 
van toet-bout. Jus de régOsse , i. m. 

Droppel enz. (zoelt) Drappel tnz. 

Drossaerd ^ s,m, drotsaerds vronw « 
drostin» s.f. BuiiU, sénéchal ^ i*ni« 
IMIwe . sénéehaU , i. f 

Drofsatrdscbap, «. n. BaiiHage, a.m. 
séméckaussée , f. f. 

Droft , j. m Cso^Ar^ Drossaerd. 

Druk , s. m. Ellei^e. Miséfe . dé- 
iresse » douêear ; -^ ( van een boek > 
impression , édition , s. f. Dto eersten 
drnk van dit boek. Lm première édition 
tfe ee Here, Scboooen druk. Beile urn* 
prestion, — «^ Hy beeft bet drnk. 
li m bemucoup d'affmires , Ü est dame 
Vemharrms, — adj. Druk werk. Ou- 
KTO^ pressmntm 

Druk- bollen . drukkers banen, j.jr. 
pho', Bmlies è imtprimer , s. f, plur. 

Dmk-doek . i. ir. ( beel • k. ) Coms- 
presse , s. f. 

Dmk-feyl, druk- faut j s.f, FaiOe 
d*imprestion , s. f. 

Dmk-inkt » s, m, Encre è imprimer^ 
s. f. 

Drukken, 9.m. (ik dmkté, beb ge* 
drukt) limpnmer. Een boek drukken. 
Imprimter un livre. — Douwen* Fres* 
ser t serrer. Hy drokte inv aeo dt 
band* // me serrm ia maiff — Be- 
droeven. Affiiger, chmgriner, metabien 
Dat verlies hééft bem zeer gedrukt* 
Cette perte l'm fort mffiigë. 

Drukkend verbaod , i. n. ( beei-k.) 
Bmndage compressiff s. m. 

Drukker, s,m. Boek - drukker, /m- 
pnmeur; — Pers- werker. Prtsiier, s. m. 

Drukkers lecter-kas, s.f. Cmtse, s.f. 

Drukkery , s,f, Impnmerie , s. f. 

Drukking, s,/, Perssing. Pressiom, 
eosmpressiom , s.f» 

Druk-konst, s./, Impnmerie, tfpo^ 
grmphie. s. f. mrt Pfpographiqme . s. m. 

Druk-konstig , mdp. Tfpogrmphique. 

Dmk-letter, s.f. Cmrmctère, cmraetére 
è ismprimter^ emrmctère iypogrmphique , 

Drnk • papier , i. n. Pmpier è ismpri^ 
mer , s« m 

Druk • pers , r . f. Presse , presse ê 
itmprituer , prtise d*tmprimerie , s. f. 

Drukte! , r . /i. Afdruksel ( van een 
boek ) Esempimire , impn'mé , s. m. 

Druk-staef . s.f. (toek) Dmk-lttter. 

Drup , *. II». (toeh) Drop. 

Drup-btd, f. ft. drup-stoóvfaig , «.ƒ. 
(geneésk. ) Embrormtion, i f. 



Digitized by 



Google 



t54 



DRU 



Drap*oeiu» f.m. drup*neuxic, oéj* 
jLoupieux , euse , tdj» 

Droppelt s.m, Goutte, i. f. — (aen 
den neus) RoupU , t.f. 

Druppen , druppelen ( ik drupte « 
heb gedrupt ) ^zoêh) Druypen. 
Druppelings , adv* Goufte é goutte. 
Druppel- pilt s.f» (toeft) Koude -pU. 
.Druyf, 1./ Baüin, t. m. Rype 
druyven. Raisins mün. Vroege druy- 
ven. Raisins hétifs • raisins précoeês. 
Laete drayven. Raisins iardifs, 

Drayf • vlies » 5. »# ( ontleed • k. ) 
Vpée . t. f. 

Druyien , 1». n. ( ik druylde « heb 
fcdrayld ) Lomhiner; — sommeiller. i 

Druyl-oor , s, m, Timmelaer* Xen- 
dore , lambin , s. m* 

Druylooren , 1». a^ ( ik droyloorde » 
heb gedruyloord ) Etre assoupi, 

Druyloorig, adj, Lambin, ine; ient, 
ente; paresseux , euse. 

Drayloorigbeyd • j./. Lemieur, pa- 
reste , t* f. 

Droypen , •». n. (ik droop , heb ge- 
droópen) Dégoutler , distiiler , fomber 
gotttte a goutie. Hy ging druypen. // 
s'en alla doucement» .. 1». n. Het ge- 
braed druypen. Arroser Ie roti. 

. Druypert , 5 m, ( venui - ziekte ) 
Gonorrhée , chaude-pisse , t. f. 

DrnypInK » s,/. Ècoulement , t. m. 

Dmyplog %n den neus. Roupie , s. f« 

*Drttyttcben, f.n. (ik druyichte, heb 

gedruyicbt) Tegen iets in druynchen. 

S*opposer d tjuelque ehote» 

Druyve , adj De rmsin» Drayve* 
tros. Grappe de raitin. 

Dray ven-kruyd , s.n. (plint) Bötrys , 
t. 01. mille^graine , $.f, 

Druyven - leéien , •'. tf . Druyven- 
snyden. Vendmnger, faire la wendange. 

brorren-leéser. s.m. druyven-leéster. 
t.f. Droy ven-tnyder , drayven-snydster. 
Vendangeur , eu»e , t. m. et f. 

Druyve - ntt , 1. ». Vin , jus de lm 
vigne , JUS de la treille , t. n. 

Druyven-oogit » «. m. druyven-leéiing , 
s.f Vendange , S. f 

Druyve.pert , s.f, Pressoir , s. m. 

Drayve- perster . s,m. Pressureur. i. n. 

Druyve - persslng ^ s.f. ^ druyve* 
ptrssen. s.n. Pressurage, s.m. 

Dfuyve-rtnk , *. ƒ Sarment , s. m. 

Druyve-stp . *. n. Vin , jus de la 
wigne , jus de la treille «s.m. 

Druyveo-snyden enz Cso^Ar^Dniyven- 
leézen enz. 

Druyven -trof 9 1. «■• Grappe de 
wmisins , t« f* 



DRY 

Dry, ê. f. et adj. (getti) TraU^ 
I. m. et tdj. 

Dry -dekker, s.m. Vaisseau é trois 
ffonts , .Sf ni« 

Dryderhinde • adj. De trois sortes. 
Dryder ley , adj De trois sortee. 
Dry-dobbel , dry-dubbel . ai^ Triple, 
Dry -dubbele kroon. Triple courwma, 
— ad9. Triplememt. au triple. Ik Ztl 
bet hem dry - dubbel vergeldeiy Je te 
lui rendrai au triple. 

Dry-dubbel miekeo , 9. a. Dry-mtel 
grooter mteken, met dry verdubbeleiu 
Tripler. 
' Dry-eenheyd , s.f. Trinité .s.f. 

Dry eenig • adj. ( gods-geleerdheyd ) 
Un en trois penonnes. Deti dry-eenigen 
God. Vn seul Dieu en trois Personmes, 
Dry-eenigheyd • s.f, Trinké . s.f. 
Dryf-bytel» s.m. Ciseau, s.m. 
Dryf'bamer . s. m. Maillet . s. m* 
Dryf-bODd » s. m. (zoek) Brak. 
Dryf - hout .s.n, ( kuypers gereed- 
schap ) Chatsoir , s. m. 
Dryf steen , ^. m. Pierre^nee . t. f. 
Dryftol, dryf-top, s.m, (ginder* 
speéltnyg ) Saboi , s. m. 
Dryf-ton , s.f. Balise , f. f. 
Dryfwerk , j. n. ( in zilver of koper) 
Ciselure , S. f. 

Dryf-yzer , s, n, Repoussw ; — 
ciselet .s.m. 

Dryf- zand , s. n. Grmner , saSU 
mouvani , %. m. 

Dry hoek , s. m. Triangle . s» m. -p- 
Krays-straet daer dry strteten in e«B 
loopen. Place tri^iaire , s. f. traU 
coins , s. m. plur. carre/öur, s. m« 
Dry-hoekig, adj. Tnangulaire. 
Dry hoeksmeéciog , s.f. THgo^amté^ 
tn> . s. f. 
Dry-hoofdig , adj. A trois têtes. 
Dry-jaerig, adj\ Triemnal ^ «£r, de 
trois ons, 

Dryklank , s.m. ( spraek-k. ) Tripb> 
tong. Triphfangue . s. f. 

Dry-koleurig , adj Tricolore. 
Dryling , / m. et f. Trigémumm , om des 
trots enfans d*une mème couebe , %• «• 
Dry-mao ; $. m. ( romeynscbe bist. > 
Triutmfir , 9 m. 
Dry-mantchap, t.n. Triummrmi, t.B« 
Dry.pikkel, s.m. Trépied; — (om 
zw aere lasten op • te • haelen ) gmd m i » 
guindas , s m. 

Dry • ponder , 1. m. Kogel van dry 
pond. Boulet de trois litfres , S. m. 
Dry puntig, adf. A trois pomles. 
'Dry.sprong, s.m» Kruys-gtnet« Cm^ 
refóur, s. mi 



Digitized by 



Google 



DRY DUB 

Orym, ê,m. Chmtê è trois piêêi^ 
f. f. 

IklFMod» i.m. Tndemt, f. n. Ntp- 
■Ni set zyoto drytand. Nê^tmtê 
mfêr som frijnt, 

Dnrtaodic • a^\ A trois itnts , è 
trwt poinfft, 

DiTtca , 9, m, (Ik dreéc • beb fe» 
irvéren ) ( Ctm. ) Kakkcii. Chkr. 

Drytcr, sm. drytster, j./ (gein*) 
GUr^r . ^use , i. m. et f. 

Dryvco, p-n. (ik dreef, ktb «edrté* 
f«a) Op bec water vlonen. Fitter, 
mmger. Op tyne vle«ff«lt In dt locbt 
drprcD. Pfanêr éans Vair» — ( Yto 
ki«r of wyn tpr. ) Fermeniêr, trmfmi- 
Icr ; — ( vto bier ffpr« ) gttUier, 

HrrmOt 9.a, VerlecfCfi. Chm$$er; 
— Stoawto. Mimêrx — (frtveérdert 
w. ) eiêêiér ; — Beéld-wtrk op tüvcr 
eas. dry ven. Emhêmtir, bossehr, rêie^ 
«rr #fi hotte» KoopmMiicbap dry ven , 
bciKlel dryvMi. Tiwf^mêr ^ faire eom- 
merce, ~ Doördryvcn * ttteodt bon» 
4mnm Somtenir^ ééfenére. lea laettn 
• drr^en. ffégliiger mme ehote. 

Drymó , mJf, Fhftant » ante ; ^ 
/W^v. Dryvend bier. Bierre guUimmte. 

Drfr^t s. m, Ciseieur, % m. 

Dryver , # m. dryfuer » #• ƒ OMts- 
dryvvr. Botmer lére; — Koey-dryver. 
Vsrher, ére; — VerkfSMryver. P«r- 
dUr. ^nr, i m. etf. 

Dryving, $,ƒ. 't dryven, «. n. Ca^ 
lm ; — ( ven bier of wyn spreek. ) 
fe rmtê wimt ii m , s. f. — ( van bet bier ) 

Dryvoec, $,m. Tréfried , i.m. 

Dtyvoetlg • méf, A trots pieét. 

Dryveaidif , «^/. Tripte, Dryvondige 
jtartdadaali. Histoire tripmrtite. 

D r yvonH | b t| d, 1/ THpüeiié, t. f . 

Dryvevdlghrk . mJe. Tnpiement , mu 
tripêe. 

OryvnIdW, méi. (€oeh) Dry-eenif. 

OO'vnMibeyd, $J. (fodt-fnlctidb ) 

Dry-wcf » rui. Cmrrefomr^ a. m. 
Dry-wcrf 9 mdv. Dry keeren. Trohfoit, 
Dnbbei , *d^'. DouM^. Een dobbel 

bert. Vm emmr ioMe. Dnbbele deor. 

FmrH è é^m» hmitmitt. Dubbele kriek. 

Ceri$e jtmmelh, <— md0. DoMemeni . 

sm é o^l e . Ik beb bet ben dobbel 
D. Je It Ud ai remdm au 



\ Dnbbelde , bet dobbel , «. n. Xe 
é §méte . a« m. 

IMbbelen, p.m. (Ik dnbbeldt. beb 
jtdilikrid ) Vtoféobbêta. Domkier , 



DUB DUF i55 

tmAmkier. ^ e.n, ( boék.dmkken w.) 
Papüloter , fitter, 

Dvbbdbertlg , mij. Domble . disti- 
mulé , ée. 

Dtibbelbertlgbeyd . «./. 'Dkeimuia' 
tien , dttpOeifé de eaur, a. f. 

Dubbelheyd, sf. Dupiicité , f. f. 

DabbeUng, s,/. (boek-dmkken w.) 
Papiiiotage , a «• 

Dnbbelqe , r^m ( hotfandach geld) 
Piéce de deux taut , a. f. doubli-tou, ^ 
s. n. 

Dobbeliinnig , adf, Amèigm , ui ; 
éqmieo^ue , è douhie tent, 

DttbbelxinnigJyk , ode. Amhignimeni, 
d*une maniere équipoque, 

Dobbelzinnigbeyd I t»f. Ambiguitép 
iqaivoque , t. f. 

Dabben , ^. n. (ik difbde , beb gt- 
dnbd) Twytden. Domter, itre ineer^ 
tai». 

Dobbtog-, t*f. TwyflRellof. T^mtiê^ 
%, m. mdéMon . irrétoiuHon . a< f* 

Doeaton , i. m. ( tUvere geld ) JDcm 
eétom . a. m. 

I>«iceet, t,f, (goode geld) Dmtmt, 
s. m. 

Dncnete • gond » t, ir« Or de dmeai, 
u n. 

Doer » a^\ Cher , ére. Het kodra ' 
ia doer. Le blé ett eker. Doeren tyd. 
Cherté de mrret , disette . a. f. — öde, 
Cher , ehèrement, Hy beeft bet te doer 
vetkogt. // /'# pendm trop eher. Zyn 
leven doer veikoopen. Vendre ehéro' 
ment ta tne, 

Doer • t. m. DoertaBinbeyd. Durée , 
a* f* Gehot vao weynigeo duer. Bon* 
heur de peu dr dmrëe, 

Doerbaer , adj. (toek) Dierbaer. 

Docrder naaeken , p, m. EnchéHr, 
remehirir. Doerdef «vorden , o. n. 
Opalaen. Monter, emehirir, remehérir , 
„ hamtser, AllH word dnerder. Tomt 
enehént, 

Doergn , p, m, (Ik doerde » beb gt* 
doerd) Dttrer^ eonimmer. 

Doer*koop , adf. e^méf. (*oek) Doer, 

Ten doente , aér, Aa ptut haat prim, 

Doerte, r./ Cherfé, a. f. 

Doeriaeni « mdf» DmrMt , permtm^ 
nent ^ ente . 

Doenaenbeyd , t. f, Dmrée , pe rpé » 
tmhé t permanente , a. f. 

Dof , ad/. Moiti , ie ; fn/ tenÊ te 
moiti, fui tent i*enfermé of le reient. 
Dof rieken , e. n, Semtir i*enfirmé. 

Dnfbeyd, doOgbeyd, t.f, Moitk* 
ture . a. f. re/ent, retnmfie . a- m. 

Dof-iceea, a.«« Taf. a.i^ 



Digitized by 



Google 



i56 DÜG DÜR 

Dofteo » p,n. eta, ( ik dogcte » heb 
gedu^) Vreexen. Appréhender, eramdre, 

DugdDg, «.ƒ Vre«. Appréhen$lpn ^ 
trainte , i. f. 

Dukaec enz. (toeh) Dttctec eni. 

Doker » «. m. ( gem. ) Diantr* , t. lA. 

Dol enz. (zoek) Dol enz. 
' Dttldeloof » adj, Insurportabie , m^ 
tolérable. 

Dnldelyk » aJf, SmpportabU , tolé- 
raUe, 

Dulden , •*. a. ( ik dnldde. heb geduld ) 
Souffrir , supporter, endurer, toiérer. 

Duo. adj, Mince, délié , ét; déiicatr 
ate ; ciair , aire ; fin , ime ; mtenm « 
tte; grèle. Dat papier is te dun. Ce 
papier est trop munce. Zy is zeer dan 
van lyf. E/f e est d*une UtiUe Joh déü- 
eaie. Die siroop is te dun. Ce sirop 
est trop ciair Dunne locbc. Air sub^ 
Hl. Dun gekleed. Légèremeni pêtu , ue. 
Dun kakken. Foirer, avoir la foire^ 

Dun gezaeyd, adj. Clair'semé , ée. 
Het geld is hier dun gezaeyd. Vargent 
est rare iei. 

Dun o/* dunner maeken , p. a. (zoek) 
Dunnen. 

Duo hairig . adj, Qaiapeude chevewtm 

Dunheyd , s f. Finesse , delicatesse , 
suhtilité , s. f. peu de consistance ^ peu 
d'épaisseur ^ S. m* 

Dunk , «. m. Opiaion » s« f. 

Dunken » p, n. etnmpers, ( het dagt of 
dogt , hééft gedagt of gedogt ) Sem- 
èler, paroitre, My dunkt dat gy hem 
hebt gezien* // me semhle ^ue Potu 
Va^ez PU. Wat dunkt u daer van I 
Qtte pous en semble ? — f . n. Naer* 
myn danken. A mon opis , selon moi. 

Dunkiog , s,/. Meyning. Opinion , s. f. 

Dun-lyvig , ad/\ Maigre ; ^foireua » 
euse . qui pa soopeni è la se f Ie, 

Dun-lyvigheyd , s,f. Maigreur, s. f. 
— cours de perüre , s. m. 

Dun-maeking . j./ Verdunning. £0- 
réJaetUm ; — lit^uéfmetiom , s f . , 

Dunnekens • adp. Duaagtig. Jm- 
mentx -r légèremha. 

Dunnen , p, a, ( ik dunde , heb ge- 
dund ) Dunner maeken. Amincir » di- 
mUmserf aménuiser, dégrossir ^^rendre 
mince , menu of délié ; — liquéfier » 
rmréfieri — (geneés-k. ; atténuer. Eenen 
boom dunnen (*er takken uytsnyden). 
Blagaer un arhre. De planten , de gele- 
deren der krygs-Ueden dunnen. Ectaircir 
les plantes » les rungs des soldats» 

Dunte» s.f. (toek) Dunheyd. 

Durf-al , s, m, Intrèpide , t. m. 

Durf-niif , 1. m. Poltron , i. n. 



DÜR DÜY 

Durky t.m, ( schippers w. ) Sendne , 
u f. 

Durren , p. n. (ik dorst of durfde » 
heb gedorst of gedurfd ) Oser , aeoir 
Ie courage of Ie caeur, Hy dorst dea 
vyaod onder de oogeo zien. // osa 
bnsper l'ennemi. 

Dus, adp. Aldus* Ainsi , de ceUe 
fófon , de la torte. 

Dus verre 9 ade. Jusqu*ici. 

Dusdanig , adj. Tel, elle. Dusdanlf 
is den smet van bet hof. Tel est Vétat 
de ia cour, 

Dusdaniglyk, adp. Tellement ^ da 
telle sorte» 

Dut • s, m. Sommeil , s. m. Il deo 
dut zitten. Sommeiller, rèper» Imand 
uyt den dut helpen. Détromper quel~ 
tfuun. Imand in den dut laeten. Laisser 
quelqu'un dans terreur of en suspens. 

Dutten» p. II. (ik duttede» heb g»- 
dut) Sluymeren. SommeiHer, rêper ; 

— Suffen. Radoter, 

Duydelyk » ad/\ Klaer. Disttnct » 
incte; clair» aire ; épidenl , enie. Dat 
bewys is dttydelyk genoeg. Cet argu^ 
ment est assez elair, ~ adp, Klaerljrk. 
Clairement , distinctement , épidemasent^ 
netiement. Hy hééft het klaerlyk be- 
weézen. // Va clairement démontré. 

Duydelykheyd. s.f Clarté , épidemce , 
perspicuité , netteté , s. f. 

Dnyden , ** a. ( ik doydde » bi^ 
geduyd) Toepassen» Appliquer , ieUr^ 
préter, 

Duyf, duyve » <,f Pigeon^ s. m. 
Duyven houden , duyven melkea* 
Nourrir of é leper des pigeons. Wilde 
duyf. Pigeon ramier, pigeon saaeage. 
Jonge duyf. duyf ken. Pigeonneaa, s.«i. 
(in eenen figuerlyken en perhepen zim 
gebryykt men colombe ) Onder de ge- 
daente van eene duyve. Sous la farme 
d'une colombe. Die zuyvere duyve. 
Cette chaste cohmhe, 

Duyf*steen » j. m. Trf. •• m. 

Duyg t '•/• ( van een vat > Ihope » 
doueUe . s. f. In duygen vallen. Tomher 
en japelh. Nu legt het geheel wetk fai 
duygen. Voila toate tentrepnse manqmie, 

Duyg-hout, f. II. Doupuin , s. m. 

Duykelaer . duyker , #. m, Plongear ; 

— ( vogel ) plongeon , s. m. 
Duykeleo . p. n. (ik duykelde » heb 

geduykeld) Vóór over bukken* Se co êêt 
ber , se baisser , v. r. — ( onder bec 
water ) phnger ; _ ( 6g. ) Zwigttp. 
Ceder, v n. 

Duyken , p. n. (ik dook , btb ge* 
dodken ) (toekj DuykclCD. 



Digitized by 



Google 



DÜY 

Dsyltr» diker, s,m» Diantrw; — 
C wtter • vofd ) ffr^he , i. a. — Vil- 
éem ( vu c«oe itoyt ) V^me , paie » 
f. r 

Dnym, ^ m..Pome€t f . a. EeiMO 
iiya brtcd. C/n pouct de lorgeur, la 
largtmr d'tm pou£ê, Ondtr dto doym 
(iB*c gebeym) £n têerH, ên cachëtte , 
elamüstmetment, — ( daya - yicr vab 
•cae fpoór-lcé) Gond, t.a. 

Dayïn • kmyd , i. n. C f«in« ) Geld. 
JÊ^g^mt 9 f. a« 

Doym-sioli, s,m, MiM-ttok. Pi>J, 
i.m. mtêsurê ^ t« f . 

KNqro » #. «. Zaocikberf . Dom, Jitofi- 
l^^itr ^ *mhk , t f. 

Doyo-bcslA-booa , t. m. Ntrpnm » 
mirprwi, t n. 

Ooyo • hela « i« in* ( pl»c ) Crfntff 
t — i ' i y r » t. a« 

Doyo-kfRC» ««lil. JDidMf, t.f.plv* 

Daynkeifcto (sctd) DwJterquê, s. f. 

DoyokerkmMer . «. m. duyoktrfeeott- 
rts« J.^ Dunkêrftêoii » oisê . f. a.ccf. 

Doya-nttd» i.n* 5^# ^f dêums ^ 
%. m. 

Doyiccr, «^r. Ohêewr, un; témé- 
hrt^wt . êÊÊtêi tcmhrt. Doyittr wéér. 
Tempi oèt€ttr, Dayicer werdeo» ^. «. 
Verduyitefeii* S*okt€urar » v. r« « 
C if • ) Moeirtlylt oa w begrypeo. ^- 
jAvnr • mie* — j. «i. lo deo duytcer , 
kf den doyiMr. Boitf Vohtcmrité. 

D uyu e f igdg , m^'. * C/n pê9t ohstmr, 

P u f a tibeyd , duyiieniie, s,f. Oh- 
amnté , ft. f* témèhrtt , t. f. plor, 

Dsyiterlyk » «^. Oètemrémumt , ro»- 



Dsyt • #./ Dmit» i. f. douhU, f. a. 

DoffiCh • «4r** Hoofdsyiftcb. Aüe- 
mwni, smde; éAHewèopm. g*rmamqu€. 
Ha daytKk ordeiu Vtdtt têutm^ue. 
~ We é ii toy i K k Cm#A^ Nederdoyttdi. 

D«yack • i, a. dnyttcke » «./ ^/#- 
m m m d . smdê . t« a. « f. 

Dvracfc , «. «. De boogdoytftclw ael. 
Vmihmmtd, um. lm SmÊgme mi Ummmdt , 
t.f. 

Dortttand • 1. «. AUemagm » i. f. 
Oud DvTttlMd* Genmame . t. f. 

DoTVt . # ƒ rs^ib^ D«yf. 

Dojrvt, aijf'. Vai dayven. Depigtim, 
Oafvea ey. (Emf de pigeom. 

Deyre-boooeB , i. ƒ ^iir. Krsre , f. f. 

Dsfre • dreofer » dsy ve - f 11 , i. m. 
TréèmckH de fkmAitr ^ i. a. 

Dartt-kenptl, «./ (ptaoc) Aae- 
«emp « tfidmie , f. f. 

P » f Wk ott f.M. Pigtommett €9hm» 
èiet, i.a« 



DÜY i57 

DayTe-kyker.f. a. Tréluchet , poUi , 
f. a. «n/zi^tf J!r eoiomhitr , t. f. 

Dnyvel. x.m. Diable, demon, t. 9. 
By deo duyvel te biegteo f aen. ( spreek- 
W. ) Se amfesser au renard* Als aen 
▼•o deo dnyvel spreek:, is by er by of 
ODCrenc Quand on par/e du ioup, vn 
en voit ia queue, 

Duyveliery. s.f, DMlen'e ^ t.U 

Duyvel*baooer , dayvel-bcsweérder ^ 
s, m» Exorciste , s. a. 

Doyvel • bedrof • t. n. Toovery » 
befBycheUng Prestige, s. a* 

Dayeel-bezweérlng , $./, Ejeonume, 
s. a. 

Doyrelln , s./. Diahles$e , s« fk 
* Doyvel-jaefeo . •». a. Faire Ie diahle 
ó «fttatret — faire pacte an^ec ie diMe, 

Doyeel-jeecer , t.m. duyvel-jeegstery 
êtf, Sortier^ iére; magieien, enne ^ 
s. a. et f. 

Duyvels - beéc i.a. (plam) Mors 
du diahle , s* a. 

Doyvels-brood , i.m. (plant) Veue* 
de^loup , s. ft feux champignon , s* m* 

Ouyvelsch. adj, DiahoHque. — ade. 
DfoèoOqmement , diahhrment, ' 

Ooyvels-drek , s,m, (stinkende fom) 
Assa:fiaiida . s. a* 

Dayrels-koost , s.f, Nécrmmaneie , 
négromaneie , magie noire , •• f. 

Duyvelft-aelk , i./ ( plaoc ) Èsale , 
t. f. My m aie , s. a. 

Ooyvelft-fM«i, i.a. Pierre stf/èmaU, 
%. f. 

Dnyvekje » #. n Diahtotin . •• a. 

Onyvt-aelker, j.a. Celui qui nourrit 
des pigeont , s. a. 

Oityve*aerkt , t.yi Marefté aus 
pigeonst t.a. 

Dnyrt-nest » s. m, Bostlin « s» a. 

Duyve*poot, i.a. (plant) Pied-dor 
. s. a. 

Doyver, i.m. Pigeon mdle ^ s* a* 

Doyve • stag » i. m, Dnyee • vtagt. 
Ko/f/, I. a. 

Doyvin • #•/ Pigeon femelle , t. f. 

Doytelea t f* '*« ^ '^ duyzelde » beb 
Ceduyzeld ) Jscnr étourdi , avoir des 
wMtiges, , 

Diiyselig » doytelagtlf , adj, Eiourdi, 
ie ; fui a des perttges. Doyzelif aae- 
keo , f. #. Êfourdir. , 

Doyselifbeyd, duyiellng, #.ƒ £i9frr- 
ditsement , u a. vertig^s » S. a. pla. 

Duytend • adf* Mille ; ^ ( in de 
oprtkeninc der jaeren ) mii. « i. n. 
MiiOer , s. a« By doyieode , aec 
dnyteode. Pmr muiHers, Het jaer duy- 
laidf becfttalnodnyieod, MOiésiasg^ 



Digitized by 



Google 



i58 DÜY DWA 

$•01. Doyieod milioeoen. MÜhmd^ 
•• m. Dayxcod doyzeod mUioeDen. 
JSüliassi r t. f. 

Doyzcod-btcD, ». n. (imectt) Miliê- 
fiedt , s. m« 

Doyieod-blid» #. n. (plaot) Mifft- 
JhiiiU , s. f. 

• Dnyxend-kiioop , j.m. (plant) Be^ 
nottée , €entino4U , i. f. 

Dtfyzeod-koórn , «. ii. ( plaot ) Het- 
niole , hermoire , s. f. 

Duyzend • kniyd « dnyzeod - fuldeo- 
kniyd»^. 11. (plant) Centaurée-^ t. f* 

Doyzeod- mael, aih. Mille f au, 

Duyzcod'icbooo ,s /. { bloem ) Arno- 
ranthe^ I. f. passe-veloun ^ s. lo. 

Doyzeodite» 0^/. MUliéme, * 

Dwaeleo , <». n. (ik dwaelde , heb 
gedwaeld ) Errtr , v. o, s*égarer , 
ê^ahuser, s*éeortêr» v. r, Doeo dwaeleo, 
r. a. Égarer. 

Dwaeleod , m^'. Errmi , ante ; — 
Valsch. Erroné f ée. 

Dwaeliof • s.f. Erreur, t.f, égare- 
mêmt^ abm^ t*ni. 

Dwael-leer » i. ƒ Fausse doctrine , s. f. 

DwaeMicbt, «. n. Feu fellet, 1. m. 

Dwael-rede , t,f, Sophisme » 1. m. 

Dwael- redeoaer , t. m. Sophiste, a. m. 

Dwael - ster , «.ƒ. Planéte , étoile 
errarUe , t. f. 

Dwael-vof r , /• n. Feu follet , 1. m. 

Dwael* weg, s, m. Chemm trompeur, 
s. m. Imaod op deo dwaeMveg breogeo. 
Faire tomber auelqu*un dans r erreur. 

Dwaet, adf. et s,m, et f, Extrcn^- 
gant , ante ; tot , otte ; insensé , ée ; 
Jou , Jol ( fem. /olie) absurde, 

Dwaetbeyd , s.f, Estravagance , 
filiê , sottise , absurdité , %,t 

Dwaetlyk » adtf, Follement, sottement, 
êMtra^agamuaent , absurdement. 

Dwaof • «• m. Contrainte , nécessité , 
force^ s.f. 

Dwaog-ioiddel , s. m. Violence . t. f. 

Dwaof-moleo • «. m. Moulin banal , 
wtoulin è ban , s. m. 

Dwang - oven , «. ut. Four banal , 
four è ban, s. m. 

Dwaog • recbt , t, n, (^ leen - recht ) 
Banabté, s.f. 

Dwang. wyn.pers, s./.Pressoirbanai, 
pressoir a ban , s m. 

JDwarlen . »*• /i. ( ik dwarlde » heb 
gedwarld) Draeyfn. Tourner, 

Dwarl-wind , i. m. Tourbillon , %,m. 

Dwars, ad¥. De traeers , obliauemeni, 
de biais. Dwars antwoorden, népondre 
de traeers. Dwars over. Vis'è-ns; 
a§k krayaigllags* Em nadert , en croU. 



DWA DWY 

Dwan dóór , prep* A trapen ( ^eg. 
accus.) au travers ( reg. gemit.) Dwafa 
dóór deo arm. A trapers Ie bras , aas 
tropers du bras, r- ade» D*outre ast 
outre , de part en part» 

Dwars • balk , dwars - booio , $, iw. 
Traverse , s. f. traeersin , s. m. 

Dwars - boooMO , p, a, (Ik dwara- 
booflide 9 heb gedwars - boomd ) Tra» 
perser^ eontrarier ^ contreearrer ^ y. •• 
s'opposer , ▼. r. 

Dwarsch » adj, Oblique , qui biaise; 
-. (fig.) bimarre, revêchê. bourru , ue. 

Dwars - dry veo » p. n. Chicaner, 

Dwars-dryver » s,m. dwtrs-dryfiter . 
s,f, Chicaneur , S. n» chicaneuse , s.f. 

Dwars-dryvery , dwars-dryriog , s.f. 
Chicane* chicanerie , s»f. 

Dwars-floyt» s,f, Flute tropersiére^ 
Jlute allemande , s. f. 
. Dwars- boot , s. n. Traper\e , s. f. 

Dwars -linie, s.f. (wis-k. ) Dm^^o- 
néle . ligne diagonale , s. f. 

D wars-loop , s,m, ( schippert w. ) 
Loxodromie ^ course obliqme ^ s.f. 

Dwars-loopend , adj. Diagonal, alt; 
— adp, DiagonalemenM, 

Dwars-lyst , s.f. Traverse , s. f. 

Dwars -mast, «• m. ( schippen w. ) 
Ree. Vergue , tmtenne , s.f. 

Dware-pad, s.n. dwars- weg , s,m. 
Sentier de traverse , s. m. traperse , s. f. 

Dwars-straet , s,f, Trmverse , roe de 
traperse , 's. f. 

Dweepagtig, ad/, FanatUfue, 

Dweepen ». ^« "• (ik dweepte , heb 
gedweept) Étre fanati^ue. 

Dweeper , 1. m. Fanatique , s. n* 

Dweepery » s,f. Fanatisme . s. m. 

Dweére, adv. dweérsch, adj. (xoeh) 
Dware, dwarsch. 

Dwerg , *. m, et f. Nain , pfgmée , 
a. m. naine , pfgmée . s. f. 

Dwerg - boom , t. m. Arbrw mam , 
buis s on , s. m* 

Dwingeland , 1. m. Tyroii » despaie , 
s. m. 

Dwingelandsch » oi^'. Tyromn^ac» , 
despotique, 

Dwingelandy» s.f Tframsie, a. f. 
despotisme , 8. m. 

Dwingen » p, a. (ik dwong , heb 
gedwoogeo ) Contraindre , foeter, oM- 
ger. astreindre t piolenter. 

Dwingeod , adf. Coactif. eoereiiif, W. 

Dwyl , #• «1. Vloer-dwyI. Torthan . 
s.m. — Scheept -dwyl. Vmidrmiau . 
écoupe , écoupie , s. f. faubert, s. m. 

Dwylen . *». 0. ( ik dwylde • heb f«- 
dwyld) Afvryvcn. Torther, mettoyer. 



Digitized by 



Google 



DY EDE 

Dr. dyc» <•/ (dMi Via het tidMtm) 
Cmós#, t. f. 

Pyk , j. m, Digiië , ehmusit , U^it , 
ê. f. 

Dykea* p.a. (fk dyk», btb fcdyfct) 
leoeo dêm kffco. Fmn mne iêPét dSr 



Dyfe^ld. dfk.recht, i. ». Chmm* 
9émge . t«m. 

I>yk - gctcboneii , «• «. plur. Tam» 
ptmr Ven/trtfUn tU$ Mgmêt et éês 
éekêM^s • ft. f plur. 

Dyk^Crttffcbap , «. «• InUnisnee dês 

ügmes . t. r 

DfMHUf . éfUitn'éM%(z0êk) Diopdftf • 
Dy - tcnk 1. 91. ( vio ccn kilf of 
ftCteep ) ^V^ . t. m éclanehe , t. f • 
Dy-iak, s m. Poche de cuSoitê, s.f. 
Dfdf, «fjp*. Miidf. Sotmhre , néhw 



£i . «.ƒ • «3^ Letter ^mm dem A B. 

Eb • ebbt . j./ Afloopend water. 
JUfUjt 9 f'msmnt ^ fasMnt , f . n. ^i^ 
tmmn^e , èasse eau . Aoji^ mer , f. f. 
Vloed en ebbt. F7mM et refUx , mmrée, 
Dt xee if raftchen eb en Woed. La 
tmer éfaU of esf éts/e. 

Ebben , p, n, et imper$. Afloopen. 
Bm'Mser . deteendre , re/ömier , refmer. 
Het ebt . bet wtter ebt. Veam deseend. 

Ebben-bont . f. n. Èhène , i. f. hoü 
d*éhéne . |. n. 

Ebbm • booB , ebben • bont • boom , 
ê.m. Éhétder, t« m. 

Ebbnn-bont-wetfc , i,n, Èhénuterie , 
ft. f. 

m b en ben t i w ffccf , #• m* Eèémtte , 
ft. •• 

Ebben-lfR.j.y: CadrÊd*éh^ne,§,m, 

Bcbelt #.«. (^tnje) Bloed- tnygcr. 
SmtNt-^me , », f . 

, Ecko 9 «. «• Weér-filni • weér-ttem. 
£riU . ft. m. 

Ccte ent. (teelt) Egt ent. 

Edm • mdf'. NMe, Edel fcdftcht. 
T mm iiie mohje. tétl9 gnnntun* Pierres 
fréeiemMet, 

Edeldoni , f- m. Vehletse , s. f. 

Edel-jcboren . «^r'. No^/r. 

yéftlbtyd, «./ (eer-naeai) Seigneu^ 
He : — mMeise ; — déticateste . t. f* 

tdfti Üidftn , s.tm pi GemtUshammet , 
mMee ^ %. m. ptar. ^ mohleae , ft. f. 
1, r«n« An Mi r, rendre 



EDE SË.N iSg 

Edel-maèkiog. sij. AnobUssemem, i.n. 

Edelman» i. m, Gentilhotmmet nobh , 
ft. ni. « 

Edelmoedig M(r. Cénéreux^ euse; 
aMe , (frand, wtde; magnanime. Een 
•delmoedif bert. Un emw gértéreux. 

fidelmoedigbeyd , s, / Générosité ^ 
grandeur d*atmê , noblesse » magimm^ 
mité • ft. f. 

Edelmoedlglyk , odS^. Généreusement, 
nohlemenif magnuntmeoient. 

Edict , 1. n. baftc. w. JÜ£r » ft« m. 

Edik , 1. m. Azyn. Vinaigre » ft. n. 

Edoch» eonf. Doch. JUotir, pomrtant, 
méanmoins. 

Eccbenif , #./ (doel van 't lichaem) 
Aine . ft, f. 

Eed , j. m. Serment , ft. m. Eed 
doen » eed tweéren. Faire sermeni» 
Den eed van getrouwheyd afleggen. 
Préter serment de /uUlité. Het afleg- 
gen van den eed. La prest^hn du 
serment. Zyoen eed breéken. Vioier 
son serment , se parjurer. 

Eed • breéker • s. m. eed-brtékftter , 
#•ƒ. Parjure , ft. m. et f. 

Eed-breékiog , s,/, Parjure , s. m. 

Eed-brenk, s,/. Parjure, ft. m. 

Eed-genoót , s, m. AUié, confédéré. 
ft. m. 

Eed - gtnoócscbap « i. n, AiNanee , 
eeitfidératton , uf, 

Eék » f. «■. Afyn. Ki&mi^ , g . n* 

Eekel, j. m* Giand, s. m« 

Eckel* verken» j.jt. (dier) Coehon 
nourri de glands , i. m. 

Eekenb, s.f, (Mek) Eed^nis. 

Bekhodroije» f. n. (dier) Éeureuil, 
r. m« 

Eél » eéldom tns. ( zoek ) Edel , 
fdeldon ent. 

Eélbot » 1. m. ( viscb ) FUtan , fa^ 
tan, ft m. 

Eeh» s,n. (berdigbeyd aen handen 
en voeten) Cai, duriiion, s.m. 

Eehagtfg» eeltig» adf. Caileux, mste. 

Eelcagtlgheyd » s,f Caihsité , ut 

Eemer» s,m, (toeh) Ener. 

Een , a^'. et art. Un, une. Een vodr 
etn. Un é un, /'un aprés Vaaire ^ 
(lém. une). D*ecn en d*ander. L*un et 
rautre (fta. l*une et i*autre). D'etn 
dóór d*ander« L*un portam i*atstre 
( fem. i'une). D'een neer d*ander. 
Sueeessirewèem. Den etnen ift loo goed 
alft den anderen • den tenen ia den 
anderen weérd. L'un raut i*auire. 

Eend. etnd^vtgel» #• m. ( Moek ) 
Eod , end-vogel. 

» adj\ ÉphémérÊt et un jour. 



Digitized by 



Google 



i6o 



E&N 



Eenderbande , cdj. SemhlèbU , de 
la mème espèce. Benderbinde planten. 
Des piantes de la mème espéce, 

Eenderley » adj\ SemhlaMe ^ de la 
mime espéce. Wy syn van eenderley ge- 
voelen, tfous ai99ns les mèmes tentimemt. 
Eendragt . s.f. Concorde , union , f . f, 
Eeodragtig, adf\^Unanime, 
EendragtUbeyd , s,/, Concorde , 
unfon , unanimilé , f . f» 

Eendragtiglyk , ad^, Unammement^ 
d'im eommun accord, 

c'Eenemael » ten eenemael , ad¥. 
Mntiérement, tout-ajait, 

£en*en-twindg , een-en-dertig enz. 
Vingt-un* imgt et un, trentenm, trente 
et un etc. 

Een -en -twintigste « een-en-dertigite 
enz* VingI'uruème . tremie-uniéme etc, 
Eener (genii, van *tfem.) Van eene. 
D'un^ d*une, Den boom eener pcri. 
£tf harreau d*une presse. 

Eenerbande, eenerlcy, ad/\ (zoek) 
Eenderbaode-, eenderley. 

Eenbandig • adjf. Die maer eene band 
beeft. Manchotf ote ; estropié d'une 
rnutm (fem. esfropiée). 

Een - beerscbappy , een - beerscbing , 
««yi Monarchie , t. f. 

Een-beerscbcr . s, m. Monarque , §. m. 
Etobeyd , i. ƒ. Unité , $. f. 
Een - boofdig , ad/\ Monarchique» 
Een-boofdige beitieriog. Gouvernement 
monarchiqtse ^ monarchie* 

Eenboom, ».m. Cdier) Ucome, t. f. 
Een ider , pron, indéf, dis/oint, Cha^ 
cun. Wie. 

Eenig , ad/. Alleen. Seul . eule, 
Eenen eenigen God. Un seul Dieu. — 
Um'ifue. Eenigen zoóo. Füs unique, — 
Eenzaen. SoHtaire. Tis eenlg op bet 
land. La campagne est solitaire, 

Eenig • eeoige » pron, indejut. Som- 
Biige. ( by een suhstansu^um ) Quelque 
( plor. quelques) ( zonder suhstantimm) 
quelquun ( feminao. quelqu*une , plur. 
quelquesHtns , quelques-unes ),Eeüïg geld. 
Quelque argent. Eeoige krygs-maoneo. 
Quelquet soldats. Ik beb er eenige 
gevonden. J'en ai Irouvé quelques-uns, 
Eenige Iteeren , t enige re y zen , eeoige 
aaelen (tooKydt). Quelque fois , adv. 

Eeoégcr maecen, adi^. En quelque 
fofon. • 

t'E«niger stoode , adv, Teenigen 
cyde , t*eenigeo dage. Un jour , un 
}our OU l'autre. 

Eeniger «tyie » #^. En quelque 
jnantêre. 

Eenigbeyd , #•/. Se&drtgt. Umon , 



EEN 

caneorde ; — Eenzaenbeyd. SoHtude , 
i. f. De eenigbeyd beminneo. Atmet 
la solitude, In zyne eenigbeyd ( alleen }• 
Seui , eule ; tout seul , foute seule . «dj. 
Hy wandelt in zyne eenigbeyd. // se 
prookène tout seul» 

Eeniglyk , «dW. AUeenlyk. Unique» 
ment, seulement, 

Eenigste, adf. Eenig. Unique , seui, 
eule, Den eenlgiten die ik bebouden 
beb. Le setfl que j'aie sauȎ, 

Eeoigzios '% adv. En quelque fofon ^ 
en quelque maniere, 

Een-jaerig , adj\ Van een ja«r* 
D'oR on. 

Eenkennig, ad;\ Bizarre. 

Eenloopeod» eeoloopig, adj.etsuhst. 
Ongetrouwd. Qui n'est point marie, 
célibataire. 

Een-mael • adt^» Une fins. 

Eenmoedig. cdj^ Eendr^dg* Unm^ 
mme , <uni , ie, 

Eenmoedigbeyd » s,f, Concorde ^ 
union , unanimité , S. f. 

Eenmoediglyk , adv. Unammement, 

Een-oog , x. m. et/. Borgne , t. m. etf, 

Een-oogig, a4/) Borgne, 

Een-oorig, ad/, Monaut, adj. maic. 

Eenpaerig » ad/, Commun , utu ; 
unanime. Met eenpaerige itemmcD. 
D*un commun accord, unanimementm 

Eenpaerigbeyd , s,/. Unanimité , s.f. 

Eenpaeriglyk , . ad», Unammement , 
d*un commun accord , de concert ^ Umi 
d*une voix. 

Eens . adv» Eenen keer. Une Jois » 
une seule fois. Eens vo6r al. Une foiê 
pour ioutes, — Öp eenen tyd. Un jour, 
— Van bet zelve gevoelen. D* accord , 
d*intelligence, du méme sentiment. Eens 
worden , eens zyn ^ v.n. S 'accorder ^ 
V. r. convenir, ètre d* accord, v. O* 

£ens-deels • adv. D*une part. 

Eens -gezind, ad/. D* accord ^ de 
honne intelHgencê, 

fens-gezindbeyd , s.f. Bonne inteUh- 
gence , union , conformité de sefttimens , 
unanimité , s. f* 

Eens-klaps» adv. Tout d*un coup, ó 
rimpourvue , d l'improviste. 

Eens - Ittjrdend • ad/\ Consonnant , 
ante ; — de la méme teneur. 

Eenstemmig . aef/. Unanime, 

Eenstemmiglyk , adv. D*une commsme 
*9oix ^ d*un commun accord^ de can^ 
eert, unanimement. 

Eenstemming, eetiftemmigb^d , s.Jl 
Unanimité , s. f. 
Eenvervig , ad/. De la méme couleur. 

Eenvoudig , ad/. Enkel. Simple ^ qui 



Digitized by 



Google 



EEN EER 



EER 



r6i 



^titpm eompösiz — OpcDhcrdc* Sm- 



«rj«liff.''Ofmooiel. Simpie ^ innoeeni , 
mÊü. D€ eeovottdigco bedricgeQ. 2Vv«- 
pfr U$ simpiet, 

I te yu w M ÜC lKyd , i.yi SimpUcité, im- 
metmeë ; — Opeobeniclieyd. Sineériié , 
mgimÊké , mmk^é , emndeur , t. f. 

Bioyo w i i glyk , odb^. Simpiemêitt . m- 
MTMMMiir: — OpCDheniglyk. Smcê- 
nmunt ^ inginmmtnt ^ konnemer^ ^ nat' 



adj, Soiitmre. 
£cDsatmhtyd • s»f, SoUtude , re- 
lèlf . f* f. üoiememt , t. m. 
ICBsacmlyk, #^. SaJitmmmênt. 

tnx« (toek) EygtaiiDBic 



EMgfdif, mdj, ParHai^aU, 

EcBtydiflieyd • i./. ParHoliié . f. f. 

fiMuirdiflyk » «dW. PartiaUmgnt. 

Etr » Mfdcr , «^. Vroeger. Pias 
téi . «p0Mr. Ik t«l er etrder lyo tb gy. 
J'f êêfmi plm$ 94t yutf poms, fy ggrai 
m^mnê 99m$. — liever. Plutót, Ik tou 
••rdtr ftervto« Je moumü piutót , 
/'mmer^is miettx mcmnr, 

Betp eer dac» con;\ A^a^ quê ( reg. 
r i y Wwr /. ) ««««/ ^ of «^onf f «# dSr , 
( reff. A!fO £«r det by er op peysde. 
^Im^ qu'ify scngêét, aimta yitf J'y 
mm§9rm 

Eer. t«r«, i. ƒ Homheur, t. m. Man 
lai ctf. H cmmé d'honntur. £er be* 
wytco • ctr aeodoen. Homortr, /mre 
Konmêmr, Men keéft hem alle eere 
kewe^tao. On Uu m fait tous U$ hort- 
wf mmgimchiet^ — Luyicer, beer* 
lykkcyd. Ghirt . i. f. Ter eere. A 
i' hm n ew , é im gioitg ( reg. gen,) — 

fier-aipc , #. n. Chargé , digmii , u f. 
^ont%émn , t. m phir. 

Eerbaar , «^'. Zoyver. Honn?te , 
c4«Mr , pmSfuê. Eef baera scbaemce. 
Pmdemr, s. f. 

1./ Pudettr, pudicilé , 
ehasfêté , t. f. 

Earb^ertyk . adff. Hommittmênt , pu- 
éfm f m t w t . thmiemênt, 

Eer-ba^ld, s.m. Pronk - beeld. Sta- 
fttf . u f'ff^ eer-be^ld *vo6r imaod op- 
rafiao. ing9r mnê statuê è ^uêi^umn, 

Eer*bad » j. m. Lit d'honneur, t. m. 

Ecrbewyi» s.n, aerbcwyaiog, s*/. 
Vemératiam . t. f. ftpett, hommage . t. n. 
Coddelyk» aai baity ito g. CuUe difin ^ 
a. ai. komaemn diiim . t. m. plor. 

Earbéad . #. at. (aaek) Eerbledigbeyd. 
(f adj. RtêpaetaettM 9 éosa. 



Eerbiadigeo , p. a. (ik «arUedigda , 
heb geéerbiedigd ) (*^k) Eeren. 

Eerbiedigbeyd , t,/. Respect, %,m. 
vénération , déférence » s. f. 

Eerbiediglyk/oi^. Respeetueusement , 
a»ec respect. 

Eerboog, s.m, Zega-boög. Are de 
trtamphe t are triomphal ^ % m* 

Eerder • ad». Vroeptr. Plus tót^ 
a»ani ; — Liever. Püoét, Eerder 
acenreo. Platst moartr. 

Eer - dicbc . s. a.» Lof -dicbt. Vers ^ 
l*honnemr de tfuelqu'un . s. m. plor. 
panégfrujue , s. m. 

Eer-dief» #. m. Caiomniafeur , dïffa" 
maiettr, f. m. 

Eer-diaoft , #. at. Die men aeo God 
btwytt , goddelyke eer. Cu/fe dtnn, 
eulte de latrie ; — Die men aen da H. 
Maegd betoont. Cuiie d^hyperduHe; — 
Die men da ll«yligen aandoet. Cidte 
des Saints , cutte de duUe , % m. 

Eer-dievery, i. ƒ Ca/amme , diffa^ 
mahan , t* f* 

Eeren, p: #. ( ik eerde, heb ge(erd) 
Mpnorer, respecter, répérer, pénérer. 

Berenprys, s m. (plant) Velpote, 
élatine . s. f. 

Eeren - wyn , /. m. Wyn vao ttn. 
Vin d*honnetir, s.m. 

EergieHg , adj, Apide de gioire, 

Eergierigbeyd , s.f, AMidité de glairg , 
t. r. 

Eergieriglyfc , ad^. Apee éasulation. 

Eergisteren , ad>f. Apanihier, 

Eer-graf, s, n, Pronk-graf. Mausoiée , 
s« m. 

E«r-krant, #•ƒ Caunmne triamphale, 
s. f. 

Eer-lang • ade. Dans peu . hientót» 

£er*loon , j. m. Honoraire .s.m. 

Eerloos» ad/. Zmtdfr aer. Infame, 
sans honneur, taalhonnête , bas, asse; 
ióche. 

Eerloosbeyd , s.f Infamie , idchefé . 
turpilude » indigmté , s. f. déshonueur, 
•• m. 

Eerloosljrk . adp, D*ane maniere in* 
fame , sans honneur ^ léchement, 

Eerlyk « adf. Deogdsaem. Honnête , 
pertuetL», euse ; d*honneur, de prohité. 
Eerlyken man. Homme d^honneur, — 
odp. Honnêtement, honorablement , opee 
horvrnsr. Eerlyk mee imand htodelao. 
Kn user honnêtement apec ifuelqu*un. 
Eerlyk begracvan. Enterrerapec honneur, 

Eerlykbeyd » «. ƒ Honnêttté , eertu , 
prM^ . t. f. 

Efr-naem , #. at. Tiire . titre d*hoa- 
nemr, t. m« 

II 



Digitized by 



Google 



i6a 



EER 



E«r-poOTt , #./. «cr-boóf • i. m. Are 
dê triomphe , are triamphal , •• n. 

Eer*roov6n, p^m, Cahmniêr , tKf-^ 
famer, 

Eer-roóveod « adj. Onteereod. Dif' 
famatoire , Biffmnmnt, infamaat , tmtê; 
talomniatx t euse, 

Eer-roovcr, #. m. ter-roofifcr , s,/. 
Cchmnhlêur^ diffamaiêur ^ t. m. ^a- 
lommatriee » t. f. 

Eer-rooving , s,f. CaUmme , i!r^- 
matton , injamatioir^ s. f. 

Eer - schender eos. ( %oek ) Eer- 
roover enz. 

Eer-tcbeiK , j. m. ^^A^f , i. f. 

Eerst» eersten, adf. PremUr , ére, 
He beo er den eersitn geweest. Jy ai 
été Ie premUr. Eerste kerk. Primithe 
igtue. 

Eerst 9 #^. Vóór - al. Auparapant , 
avani touL — Ten eersten , io*t eerst , 
YOór eerst* Premièrement , en premier 
iieu, d^aharti» Hy b daer zoo eerst 
nytgegien. // vient de sortir, il ne/ait 
^ue de sortir. Hy ztl eerst binnen meer- 
den dtfcn vertrekken. // ne partira 
^ue dans quinze jours. Dtn eerst. Alors. 
Dtn ztl God eerst toonen * dtt hy 
den vreéker is der verdrukte onnoo- 
zelheyd/ C*est aiors que Dieu f era 
eonnoitre qü'ii est Ie pengeur de I* in- 
nocente opprimée* 

Eerst-difs , ad»f. Au premier jour. 

Eerstflyk , adv» Premièrement , en 
premier Heu , d'abord. 

Eerstelingen 9 s,/. plur. Prémiees , 
s. f. plnr. 

Ten eersten , adt^. (zoek) Eerstelyk. 

Eerst - geboöroe » s, m, ef/, et adf. 
Premierene, premier-née i ainé , ée. 

Eeret- geboorte, s,f. Ainesse , pri- 
mogémture , s. f. Recht van eerst- 
geboorte. Droit d* ainesse. 

Eerst - koómende , adf. Naest - koó- 
ncnde , toekodnende. Prochain , aine, 
^■^ i,m. Premier venu. 

Eer- teeken» $. n. Marque d'homeur, 
s. f. 

Eer •titel , *. m, Titre , titre d'hon- 
meur » s. m. 

Eer - trap » s. m. Crade , s. in. 

Eertyds . adp, Autre/ois . /adis. 

Ecrweérde, cerweérdig» ad/, Ho- 
noré , ée ; tfénérahie , honorahle. Zeer 
•erweérden vader. Mon trét-honoré 
pére. 

Eerw^érdefyk , eerweérdiglyk , ode, 
Eerbiediglyk Respectueusement , di^nf 
wunt . hrnorabtemettt, " 

Eerwtérdigbcyd , s.f. Dignité . répé- 



EER EEU 

renee » f f. De eerweéfdigbiyd der 
plaetse. La dignité^du Iieu, 

Eerzaem» adj, Honnéte , kanarmkU. 

Etrzugt, !.ƒ Amhition, s.f. 

Eerzugtigy ad/,etsuhst, AmMeuje ^ ^ 
euse » adj. et sobft. passionné pour la 
gloire (fem. ée^ adj. 

Eerzugtigbeyd , $.f, Ambition « t. f* 

£erzugtigl3rk , adr, AmbitieuMetmênt. 

Ëer-zuyl » s/f, Oóé/isque, mmmamêut , 
s. m. 

Eétbaer , eételyk » adj. MangemUa , 
comettible, 

Eéten « 9- o. ( ik at , bei» geSéten of 
gegeéten ) Manger. 'S morgens tétea. 
Déjeüner, 'S middags eéieo* Diner, 
*S namiddags eéten. Gooier, "Savnods 
eéten. Souper. 

*t Eéten , 9. n. Le mmnger, s. m. Hef 
morgend-eéten. Le déjeumé , ie déjeé^ 
ner, i. m. Het middag-eéten. Le diné , 
ie diner » s« m. Het jgteraoen - eéten. 
Le gouter , 8. m. Het avond*eétea. JL^ 
soupé , le souper, s. m. 'S middags vo6r 
het eéten. Avant diné. *S avonds voer 
bet eéten. Aeant soupé, Naer het 
eéten. Aprês diné , après soupé. — 
( vóór de beesten ) Mangeaille , u f. 

Eétens - bak ^ s. m, ( vóór peé rd ea 
enz. ) Mangeoire , auge , crèche ; — 
( vóór doyven ) trémie , s. f. 

Eétensbaksken , s.n. ( in een vofni- 
hnys) Auget, s. m. 

Eétenskas, s.f. Garde-manger , s. m. 
dépense . s. f. 

Eéteos-tyd ^s.m. Heure du repos ,%.f, 

Eéter y s. m. eétster , s,f. Maageur, 
euse , s. m. et f. 

EéC- kamer» s,/i Chomhre ê mÊom^ 
ger, salie é manger, s.f. 

Eét-lnst, s.f. Appétit, s. m. ewie 
de manger, s.f. 

Eét • lost • verwekkend » adj. Appéti»^ 
sant, ante. 

Eét-maet , s.f «ét-regel , s. m. Diéie , 
s. f. régime , s. m. 

Eét -tafel , s,f, TMe è manger^ 
s. f. 

Eét - weeren » s.f, plur, Vivres , co^ 
mestihies . s. m. plur. denrées , proeisiosss 
de bouehe , s. £. plur. 

Eét - zael » 'S, f. Salie è manger , 
ehomhre è manger, s. f. 

Eeuw, s.f Siècle, s. m. De goode 
eeuw. Le siècle d*or. Vóge d*or. 

Eeuwig, adj. Ètemei ^ elle, Den 
eeuwigen God. VEtemel. Ten eenwi- 
gen dage. A perpétuité. Eeowrig inne. 
ken ^ 9, o, VereeuwigeQ. Perpétuer ^ 
étermter, intmortmliser. 



Digitized by 



Google 



EEÜ EOG 



EGO EKS 



i63 



Eciwür • doereod • cdj. Perpéittei , 
ellt: permanemi » #iffr. . 
£aiwlibcyd, s,/. Éiemiié ^ s. f. 

JEcowlglyk , mJ». Voor eeuwig. Eter' 
wailtmmt , è jamais p sans Jkn. 

Eeuw-tpeles , s, n. plur. Jeus sécm^ 
lêirta » t. ID« plar. 

Eésêo « eéitr (toeh) A^zen , texer. 

Eflco» aJj/' Gelyl^, fltd. £/»/, i>; 
1^, «/?; /»#, ase, EMc scoflfe. £/o^ 
nir. ElTe veld » vlak veld. Rate 
Effêo maekco , t». m, Unir, 
Jrester, egaler, Eeoeo wef 
cfoi maekeo* Aplanir im ehetmn, — 
Vcftfleod* Bégiét atusté p ie, Effs 
itkcolDff. Compie régli of «yii#//« KffV» 
nfecolfif maekeo. ÏJquUer of lo/Jlfr 
Mf eaeetpteSt 

ECni, #^. Evco. Légèretment, om 
ptm. Ik beb bem effeii teofferaekc. Je 
i'm kMuhé légéremetif. — Gelyk. Uni- 
atemt. EflVo tpcéleo ( niec wiooeo of 
vtrlIcMB )• Étre é deux de jeu , èfre 
msitta è quitte, ElIWi of dobbel spe'é- 
{•o* Jouer è la tmarfing.^le , 

Edo-fliaekliif » b./^ VereflSniiiic van 
••o* rtkcofalf . Liq ui daHon , s. f. 

EJS!eo9n , f>. #. Eeoe rekcoiog effVneo. 
SaUar of H^mder tm eompee» — Efli» 
MMkeo* Aplamr , dresser, um'r» 

Eitfsiiif , #.ƒ Celyk-ipaekioff. ^^9- 
mUfemeat . i. n. ^ van eene rekeoiog. 
Idfmidaiian de compfe , t. f. 

a'Eftfflt • c*eflèiit , ad»^. A la fois , 
$ÊÊÊt d'mn ctmp. 

ESncita » mde* Evemjet* Un peu , 
iégerement. 

Eca« égade , s./, (bolltiidKb w. ) 
Gctroawdeo man af vrouw. Zyoe 
wcéfdt ega. Sa chère moiiié . *a chère 
ép a mM f, Haere weerde ega. Son eher 
épamM « j« rA^rv tnoitié, 

EgaH , «^'. bar. w. EflTen. JÉ^/. 0/^. 

Egatfieyt , r. f. bait. w. Gelykbeyd , 
cffMbcyd. tgMé , t. f. 

Egal to Xrco , r. a. bast. w. Gelyk 
■aekca» eflVo ftclleo. Kfflistr. 

Efdb. #./. (ditr) Haegdis. Lé- 
tsrd, •- m* 

Cfal« i.m. (dier) „Hérlstom, pare* 
épie . um. 

Efriaflder« egetaodef . • boom , «. m. 
Wlld«« rootea*boom. Ei^lantier, s. m. 

CMe • #.ƒ (laod-boowert werkrayg) 
,,Hene, t.f. 

. (Ik egde, beb ge«gd) 



^iieriar. 






„ Heneur , %. m. 
(do6r bit téteo 
) Slomp* Agocé^ 



ée. 



Myiie tanden syn eggig. J'ai les dents 
agaeées. Eggig maeken. Agacer, 

Eggigbeyd, s./, Scompbeyd der tati- 
deo. Agaeement des dents , s. m, 

Eaiof t «r/ 'c eggen , 1. n. „ H#r- 
io^ • t. m. 

Egipcen ( land ) 'B.gfpte , 1. f. 
. Egipcenaer » x. m. egipciscb » adj. 
"EgYpiien , enne • fl. m. et f. et adj. 

Egt, 1. m. Egteo staet, bouwelyk. 
Manage , état confugal , hymen , j. ib. 
In den egt treeden. Se marter. 

Eg^^qdf. Wettig. Légitime, Egt kind. 
Enfant légitime. Egt maeken , 9, a* 
Wettig verklaeren. LégiHmer. — Op- 
regt, Vrai ^ aie , eérilahle. 

Egt breékeo» 9. a. Overspel doen. 
Commettre Vadultère^ 

Egt-breékend « adj, Aduhère. 

Egt . breéker , * m. Egt • breékster , 
s.f. Adultére , s.m et f. 

Egt- breuk, s.f. Overspel. AduUère, 
s. m. 

Egte-band , s. m. Lien eon/ugal, lUn 
du manage . s. m 

Egte-bed « «. n. Coache nuptiale , 
cowhe conjugale . s. f. h't eónjugat , % m. 

Egte lieden . «. m. plur. G<:troqwde 
Heden, ^^/ix mariés f s. m. plur. 

Egte liefde, s.f, Amour confugal , 
i. m. 

Egteloos • ad/. Onwetdig. Illégtiimr. 

Erelyk, ad^. Wenelyk. Légitime^ 
ment. 

Egte*man, s.m, cgte-vrouw, s f, 
Mari légiiime , femme légitime , s. m. 
et f. 

Egteo , e,a, (ik egtte , heb geêgt > 
Lifnttmfr. 

Egten - staet , s, m. Manage , état 
etmjugal , s. m. 

Egter , ad». Even#el. Viofimnins • 
toutefois , pourtanl , cependant , aprés 
tout. 

Efie-troow, s,f. Foi conjugale^ 
fidêlité eonjugale , s. f. 

Egt getioót . s m. Man, épous . t. m. 

Egt-genoóte, s.f. Femme, épouse , 

8. f. 

Egtlng, s,f. Egtverklaering. Légiti* , 
mfition , s. f. 

Egt • scbender , egt - scbending enf . 
(toek) Egf- breéker. egt -breuk enz. 

Egt-scbeydeu, en. DA'orrer^ v. n. 
se démaner , v. r. f we di^rce. 

Egt -Kbey ding, s.f. Di^oree ^ um, 
JMt\ ena. (toek) Eekel enz. 

Eklips. 1./. bast. w. ( starre -k.)* 
Verduystering. Éclipse^ s.f. 

Ekster» s.f (vogel) Pie . s.f. 



Digitized by 



Google 



rt4 EKS ELZ 

Grauwe ekster , wilde tktttr. PU- 
griécfu» 

Ektter-oog» s.f, Cor, eer mn pied, 
f. nif 

EI» elle» s.f, (maet) ^^^ * s*^ 

Eland ^ s. m. ( dier ) Éiün « i. m. 
ElaDds vel. Peau d*élan, 

Elder» *,m. Titine, t. f. pis, f. m. 

Eldere » adv, Ailieun » autre part , 
dans un autre endroit. 

Electridceyt , s.f, bur. w. Eleetri- 
dié, f.f. . 

Electriieéreo » p, a, baif. w. Mlec- 
triser. 

Elegantie » # ./ elegant , adj, bast. w. 
C*oek) Clerlykheyd , derlyk. 

Eleqiem, s.n but. w. Element, %. m. 

Elende. $.ƒ. Misère, calamité, t. f. 

Elendig » tf^^'. ^/ «tf5i/. Tdisérabie , 
'pitoyable. * 

Elendigbeyd, *.ƒ. Misère, s.f. 

Elendiglyky 0<i^. Misirahlement. 

Elf/fl^'. Cgfetal) On«#. 

Elfden , elfscen , adj, Onzième. 

Ten elfsten , ad»» Onzièmement, 

Elf- boek, 1. m. e)f-boekig, m^'. 
Endécagone , ^ ondéeagone , s. m . 

Elft » s, m/ tvisch ) ^/i^xtf . s. U 

Elger , s. m. Sceék-scbeér. Foène .s.f. 

Elixir , s, m, bast. w. Elixir , s. m* 
^uintessence , s. f. 

Elk , ^ron. inde/, eonfotnt. Chaque. 

Elkacr, elkander, adtf. Uun V autre 
( fero. Vune l ' autre , plnr. Ut uns les 
autres) réciprotjuement. 

Eik-een . pron, indef, disjoint, Cha^ 
eun . une, 

t*Elkens , adp. A fout moment , chaque 
Jois , toutes les fois. 

Elle, s,f, (maet) Aune , s.f. 

Elleboog , s, éu. Coude , s. m. Met 
den elleboog stooten. Coudorer, 

Elleboógsknokkel , i. m. Vlécrane , 
s. m. 

EtlebnóRs • maet , elleboógs - lengte , 
s.f Coudèe . s f. 

Elleboógs - spier , #.ƒ ( ontleéd-k. ) 
Muscle cubital . s. m. 

Elleboog- vormig , ad/. Coudé , ée, 

Elle-maeker , s.m. Auneur, s.n. 

Elle-maet, s f, Aunage , s.m. 

Ellende , ellendig enz, ( zoek ) 
Elende . elendig enz. 

Elpen-b<*«o, s n. Iiwire, s.n. Elpen- 
beenen troon. Tröne d'i^oire. 

Els, s.m Elzt-boom. Aune, um, 
— (zofh) Elzen. 

Elve , 1 ƒ ( rivier ) Elhe , s. m. 

Elzas , s, m, ( landicfaip ) Altace , 
s. f. 



ELZ ENG 

Elzen « t./, (prien) Aléne , s.f. 
péinfon 9 s. n« 

Elzen-boon ^ s.m, Aune , s. n. 

Elzen-bOKh , t. n. Aunaie . s. f. 

Elzen -bouf, s,n. De l*aune ^ hois 
d'aune , t, n. 

Elzen-naeker , s. m. Alênier, s. n« 

Emailleérder , s.m. bast. w« Brand* 
scbilder. ÉmaiUeur, s. n. 

Emailleérsel » enans , t, n, bast. w. 
Email , s. n. 

Emer» i. m. i^^ou. s.n. Eenen enar 
water. Un seau d*eau. *- ( viD ceiM 
pomp ) Piston , s. m. 

Eminentie , s. f, bast. w, ( titel vaa 
Cardinaelen ) Éssshence , s. f. 

Emmer , s. m. (zoek) Bam-steen, 

En » eonj. Et. 

End , s. n. (zoeJt) Eyode. 

End , s.f, i wyf ken van den end- 
vogel) Cane, s.f. Jonge end. Canette, 
f. f. 

Endel-darm ^ s.m. Boyau euKer, s. m. 

Enden-ey ^ s. n. (Euf de eane , s. ni. 

Enden - kroos , enden - groen » s, n. 
( plant ) Lentillê d*eau , s. f. 

Ende-nest , #. m. Nidde canard, s. n. 

Eod- vogel t s, m. Canard, Jongeo 
end • vogel. Cane f on , s. m. Wilden 
end -vogel. Macreuse , s. f. Eiken 
scheut is geenen end -vogel. <spreék- 
w. ) Tous les coups ne portent pas , 
on ne rencontre pas toujours. 

Eng, adj, Nattw. ÈtH>it , oite. Enge» 
weg. Chemin étroit. — adv, Êtroite* 
ment, a i' étroit. Wy Z]m eng gebuysd« 
Nous sommes loges étroifement. 

Eng.borstig, ad/. Aemborstig. Astk- 
matique, 

Eng-borstigheyd . s.f. Asthme , s. na. 
difficuUé de respirer , s f. 

Engel , s. m, Ange , s. m. Engel 
bewaerder. Ange gardien. 

Engelagtig, ad;, Voórtretfelyk. Ast- 
gélique , excellent , ente. 

Engeland, s.n. (koningryk) Angle^ 
térre , S. f. 

Engelin » s,f ( liefde- w. ) Mon ange, 

Engels , s. n. (goud en iSlver gewigt> 
Esterlin , S. m. 

Engelsch , adf. Van eenen engel. Am^ 
gélique. Engelscbe zuyverheyd. Chasteté 
angélique. — adv. Als eenen engel. 
Angéliquement. 

Engelscb, ad/. Van Engeland. An^ 
glois , oise ; d'Angleterre^ Engelsch* 
krygs* benden. Troupes anghises, Ed* 
gelsch laken. Draps d^Angleterre. En* 
gcliche kerk. EgUse angÜeane, 

't Engelscb» i.n. De tngelache tacl« 



Digitized by 



Google 



ENG EPP 

L*m^ • t. B. KoDC fy togtlsoh f 
Smet'Mm Vangtois f 

EmtJtchmtD , ê, m. tsfelscbtf • eoftl- 
Kkê vrodw 9 s,ƒ. Angioit , oise , s. a. 
«f. De cngtlicbtii. Lts anglois. 

£ogtl*worul , s. m, ( ptaoc ) Angé' 

Eqgeo , p.üéCÜt ragde, htb f e€ocd ) 
Cofcr Beeken. Etrécir, rétrécir, rtnètê 
^ éfroü, Eojger wordco, i». »• S'étré* 
ik» Bê rétrécir , v. r. 

Eagte , i.yi P#ii J^ lërgtur ; — 
duroit, pm» , t. m. Zee -engte. Détroit 
4i wètr. De eogie tio Gibralcar. Xe dé^ 
&mi de Cihraiiar, De engte ¥tn Caliis. 
Li pat dé Cmims, — ( nuicben twee 
Vbenktn) Paste ^ i.f. <— (tusschen 
I ) D^U ; — ( in eene rivier 
es dodr-ce •¥!€?«; ook cmfchra bet 
gtbergte ; ook toffdMn era eylrad eo 
bec veit*lrad ) ptrUM » 9« n. 

Eokel , rakeld » adj. SimpU ; — 
Znyvcr. Pur. airr. Uyc raktle kwacd- 
Mf dig^d. Far pure malUê* 

Enkel , enklraw « «. m. ChêrüU dê 
pied , maÜéoiê, t« f . 

EoÉelvottdig, «4f. Eravoodig. Sm- 
pÊÜer, iire, 

Eakelyky «J^. Samplemem, ^m^ué' 
mêoi^ purememt, 

Ence. s./. Griffel. £ji^. #^/è, t.f. 

iMeo » p. «. (ik eociff , bcb geént ) 
Schsynt op flulkender tonder kloóT 
eMM. Enter m tcion, Scbuyns In de 
UodC esceo. Enler #» pied de chèvre. 
Op eesra wildra itim entra. iMer $ur 
m tattra ge o n . gcam op fcem ^op gely* 
kra eerd ewen. Emterjrane tyrjramt, 

Eoter-byl » i. ƒ „Hache d*ahordage , 
uU 

s,f. eocef*btek» J.m. 
,, harpeau , t. a. 

Enterra . p,a. ( fli enterde » beb ge- 
fratfd ) Ara boord klampra. Ahcrder, 
em Ptmir a Vébardage. 

Emttriai 9 t* f* \ raterra » i. n. 
d èa rd ag e , i.jn. 

Enery. «./^Kveekbof. Tépimére . 
%. i 



r/t 



#. n. Eaietmemi, 



Mm Btf , f. ». Grefwr, entóir, t. m. 
beoyd , #. m. kut* w. Zendeling. 

Emrofé^ ••B. 

Epectt » f. Uk biit« w. Jter • ileotel. 
tpaete . t. f. 

Eppe . if eppe-kroyd. 1. ». (plrat) 
Aeke , u f. persQ de marais , %. m. 
Greett eppe. Maeerom^ i« m. Sccra* 
«fft« Fertü de Biseédoiae, 1. B. 



EQU ERF i^^ 

Eqninox , #. m. bMt. w. Nagt-evef|ing 
( tyd ah de dtg^ ^o nagten even lang 
lyn ) É^idnojce » i. m. 

Equinoxiael, A(r. but w. Éotdnosnai, 
ale. 

Eqnipagie , s./. bast. w. Toernstiog , 
urtrntting ; ooAt icbeépi -volk. Equipage, 
I. m. 

Equipeéren, f. a. bait. w. Toerus* 
tra. É^idper, 

Er« er vra, ^ivn. (vcrkoniog van 
daer) En , ƒ • Gy znlt er nog meer 
bebbeo. Vous en auret davaniage. Vt 
beb er geweest. J*y ai Hé* Er toe 
kooMa. En venir lè. 

Erbarmelyk, adj. Pitcfable , misi^ 
rahle» — adr. Op eeoe erbarraelyke 
wyze. Püoyahlemeni , misérabUmenU 

Zicb erbarmen , f . r. ( ik erbarmde my » 
beb my erbarmd ) Zicb ontfermen. Apoir 
pitié , a9oir 'eoatpassion ( reg. gen,") Er» 
barmt o over ons. Ayet. pitié de nous* 

Erbirming » s»/. Medoogradheyd. 
Ccmpassion , pitié . S. f. 

Eremyt , s» m, bast* w« Solitaire , 
anacharite , ermite , hermite , t. m« 

Eremyts, adJ, Eréwttti^ue» 

Erf» erve, s,f. Erf-goed. Hériiage ^ 
s. B« ^1. n. Grond ( om op te boa» 
wra ) Eends , emptarement , hcai ^ 
terrain . s. m, — (xoek) Nerf, 

Erf-bexit, t.n, erf •^bezitting , #./ 
Héritage , s. m. possession , s. f. 

Erf • besicter , s. m. Hériter, pos-- 
tesseur hereditaire, s. m. 

Erf-deel, s, n. Partage » t. in. patt^ 
portion, s.f. 

Erfenis» #. ƒ Succestion, hérédké ^ 
s. f . héritage, s. m. Hoofds-wyie er- 
fenis. Suecession par téte, Staekt-wyit 
erfenis. Saeeesiion par souche* 

Erfkenaem, 1. m. erfgraaeme» r./l 
Héritier^ iére , s. m. et f. Dra naestra 
erfgraaem van de kroon, Vhéritiet 
présomptif de Ja eouronne* 

Erf'genoóc, «. m, erf-graoöce» s.f, 
Cohéritier , iére , s. m. et f. 

Erf-gift » erf-gaeve , i. ƒ Legs , s. m. 

Erf-goed » i« 1. Héritage , t . m. Va- 
deriyk erf-goed. Pairimoine, s. m. 

Erf-grondra » s. m. pi, Domaine^ f. m. 

Erf. grond recht » s,n, Droii/oncier, 
u m. 

Erf • koning, «.ei. Boi hérédüaire^ 
s* m. 

Erf-koniagryk » i . «. Boyaume héré» 
dhaire . s. m. 

Erflact, s. m. Juge, s m. Erflaet van 
de tol- kamer. Juge de ia ehambre dê$ 
tanHeus. 



Digitized by 



Google 



i66 ERF ERG 

ÊrMind » s. n. Pays ïiérédilaire . s. m* 

Erfloos t erveloos • ódj^ Zooder erf- 
genaeraen. Sans héritiers» 

Erflyk , adj* Hereditaire , patrimo- 
niai, ifU. — odtf. Héréditairement. 

Erf-pagtt s:/. (repbc) Emphft^ose , 
f. f. 

Erf • prtDf » 1. m, erf- prioces , s./, 
Prince hérédiiairm ^ s. m» princesse 
fiéréditairt , U f. 

Erfrecht» s.n. Hérëdité , s. f. droit 
d4 succtssiodp dr pit hereditaire , f . m. 

Erf-register , s, n. Schattiogs- register. 
Cadastre . s n. 

;Erf-s(adbottder ; s. m. Stadhouder of 
gouverneur hereditaire , s. ro. 

Erf • stadhouderschap , j.n. Stadhou- 
derat , gouveraemcnt hereditaire , s. m. 

Erf- stelling , s.f. Testament . s; m. 
• Erf-vyand, s,m, érf-vyaodio, s,f. 
Hanemi mortel, g m. ennemie mortclie, 
s. f. 

Erf- vyandschap , s.f, Ihimitié mor^ 
'telte . s. f. 

Erf-ziekte , s./, Mahdie hereditaire , 
s. f. 

Erf-zoode, s./. Téché originel, %. m. 

Erg y adj. Loos , slim. Pin , iVi« ; 
ruié , ée ; malicieu^f « euse, Pie erg 
denkt, vaert erg io het bert. (spreek- 
W. ) Honru soit qui mal y pens e, — 
ad». In slegteo siaet. En mauvais éiai. 

Erg. s.f. Ust. Malice, ruse, finesse, 
t. f* Zooder erg. Innocemmeni , adv. 

Erg-deokend , a<^'. Soupgonneux , euse. 

Erg-dcnkendheyd , s. f. Sou/non, s. m. 
dtfiance » s- f. 

Ergens . adv. Elders. Quelrjue part » 
autre part , en quelque endroit , en 
quelque lieu , ailleurs. — Tot Iets. A 
queique chosè , d rien. 

Erger , adj, comparat, Piré , plus 
méchant , ante ; plus mauvais , aise, 
Zynen staet is daer niet te erger om. 
Sa conditUm n'ên est pas plus mauvqise. 
Erger maeken » v, a, Émpirer, Erger 
warden , y. n» Empirer, 

Erg«r , adv. comparal. Pis , plus mal. 
Hy doet nog erger. Il fait encore pis. 
Van erger tot erger. De pis ea pis , de 
rntal en pis. Des te erger , zoo véél te 
erger. Tant pis. 

Ergeren . »»•/»•( ik ergerde , beb 
geërgerd ) Erger, worden. Empirer. — 
V. a, Ergenis |.éveo. Scaadaliser , 
C rcg. accus. ) donner du scaada/e , 
i reg* dativ. ) Zich ergeren , v, r. Er- 
gernis neémeo. Se scandaltser ( reg. 
i:hlat. ) Ik beb my daer zeer over 
geërgerd. J€ m*0ti syis fort scandalisé. 



ERG ERT 

Efgerlyk, adj. Scandaleus, euse. Eea 
erger Jyk leven. Une ne scandaieuse, 

— at^, Scartdaleusemer^, 
Ergernis» s.f. Seandaie ^ s. m. 
Het ergste , s. n, Le pire ^ Ie pis ^ 

s.m. Het ergste dat er .van kaa komen. 
Xe pis aller. 

Ten ergsten » adv. Ten ergscen ge* 
nomen. Au pis aller, a la rigueur, 

Erinneren , v.a. (Ik erinoerde » beb 
ci-ionerd) Te binnen brengen. Ar'nr 
souvenir , faire ressowfenir ( reg, «3/) 
Ik heb u die zaek wéér erinberd. fa 
vous ai fait res souvenir de cette affaire m 

— V, r. Se souvenir , se ressouvenir , 
(refe. ahl.^ Se remettre (reg. aecus.^ 
Erinnerf gy u dat antwoord nlett ife 
vous souvenet'vous pas de cette réponse ? 

Erinnerio^ » s.f, Mémoire , s. f. sou- 
vem'r , s. m. 

Erkennen» p.a. Dankbaer zya. Ar- 
connoitre. — Aenneémen , belydeo. 
Reconnoltre , avouer; — Wederkennen. 
(zoek) Herkennen. 

Erkennend « erkennelyk , adj\ Danik* 
baer. Heconnoissant ^ ante. 

Erkentenis , s, f. Dankbaerbeyd» 
Reconnoissaace , gratitude , s. f. Toc 
erk'entenis. En reconnoissance. 

Erlangen, v.a. Verkrygea. Oitetur^ 
acquérir. 

Erlaoging . s.f Acquisition , s. f. 

Erm , s.m, (za^eh) Arm. 

Ermiragie , s, f bast. w. Klayt. 
Hermitage , S. ra. 

Ernst» s m. Staetigbeyd* deftigbeyd» 
Sérieux, s. m. Met grooteo ernst. D*un 
grand séritux. — Iver. Zéle , empres* 
sement , t m. — Opregtbeyd* fmcé^ 
nt/, % f. 

Emstelyk , ernstiglyk , adv. Mei 
ernst* Seneusement. gravement* 

Emstbafcig, ad/. Oefdg. Grave j, f ér 
rieux » euse^ 

Ernsthaf tigheyd » s,f Gravité . s. f. 

Emst)iaftiglyk » ad^* Graeemteni , sé* 
rieusement. 

Ernstig , adf, Sérieux » euse. 

Ernstigbeyd , s.f Gratnté ,».€• — 
zèle , empressement . s. m« 

EmstigJyk » ad». Sérieusemertt , gna^ 
vement. 

Erre, ad/, (oud w.) C^^^) Gram. 

Ert, erwet, s.f Pots , s. m. Gromo 
erten » jonge erten. Pois veru , petits 
pois. Grauwe erten. Pms gris , poia 
' chiches. Pel-erten. Pois en cosse. RUm* 
erten. Pois ramés. Kru3rp- erten » enen 
zooder staeken. Pois nains^ Schel* 
ertcQt PoiJr sans cosse, pois gouius^ 



Digitized by 



Google 



ERT ETT 



» 9, f, TwHt iê p^is , t. f. 
Kwons p #• ■!• Cossom , s. m. 
Enig f. JU. Mime, t. f. wunêrai, s.m. 
gnraiff n , a^'. JËMpénmenlé , Ptné , 
êxtrgé 9 é€; eMpêri^ trU; hahüe. 

firratfca • •». «. (Ik enroer . beb 
tf f tf ta ) Ooderviiuleo. Expérimunitr, 



itaV 9 M.y* Expériêmee , hcküHé , s. f. 

Erv« . J. ƒ. (toek) Erf. 

£r^Mi » tff • gcaaeoMa , #. at. ^A<r. 
Héritiera , t. s. ptar. 

Erven • i^. «. (ik tffdt « beb geCffd) 
HértÊfT. — •». Ji. ÉeJM' pmr imeteuiêm , 
UÊCcéJer, Hoofds-wyje crvco. Saecédêr 
pmr tèf, Scacki-wyie crvco. Smceééer 
pmr wmithê. 

lEnrcoli* •*/• (*^^) Erfeoii. 

Erwt» j./ (pcol-vnict)CsMlr) Ere. 

Etctdtr • s. m, bttu w. Vcrdctlioff 
vao •••€ vloóc. EsröJrê, t. f. 

Btcadros . «. ». btst. w. Btode my- 
ttrt. £fc«^>oiit t.B. 

EKti-doóra, «.JK. (boo«) ErMe- 
pimme. érmhiê éftuUkt dep Utm m ê , s.a. 

SfCOfMéfta ent. btit. w« ( *oek ) 
C^ieydvo eoi. 

Btpco • ibecl « f^itfl • boon » Sm w. 
T/vaiMr • pêfÊpikr immhte . t. a. 

EMCfacn - boom » #. ot. Frêmê • s. m. 
WIMoi ttscbeo-booa* Ohm. «nMfr, 

EndMS-hOM , C U t D 'hO I » #• n. Dtf 

jféttÊ • s« a« 

EatdMi-krvyd t i.n. (pliiic) Früxi^ 
mlU , t. f« éUfmmê htame » t. m. 

Eft , ttm (Moek) Hitt • basceif. 

Eit*doónit f.jii. (boon) Ermèie* 
ptmm « //lol/r é feuUUt de piaiamê , 

Wmmf , j./ ( woUo icofb ) Eta- 

Eiriat^Mi «as. bttc. w. (zoek) 



Eitftt, #.Jit. Pltvcy. Cmrreau, um, 

Sggnt»t f. ». Nifrtfl. Bégmm, t. m. 

£cf|rfc«, «^« SoouDift. Fhaiêun^ 
fmê^mt » . Itlyke dafca. Fhattmnjotirt. 

EnMftl • #. «• Eétmacl. DiW ; — 
Uibéh» QiÊmrt ie jmtr, u m. 

EncB , r. «• ( ik ctsce , beb fcfctt ) 
CwiT é i'emijbrtt. 

Eotr. «. at. Grmtmr è i*êmu/orte, 

Ca-koiMC, cafoi, #.ƒ .^ dSr ^nartr 
é Vemt forU 9 t. a. 
Cntr» 9. at. P««. t.a. wtatièrt, % f. 
Comfiif • M(f'. FmrwUnt^ enit* 
fcnf Hi ifbf y d » f/ PurtdeBtê, i f* 



ETT EVE ld? 

'£ctcr*bom, t.y. (goioéflk,) £a* 

EctercD , p. n. (ik etterde , heb (e« 
èiurd) Ener oyt werpen. Xr/Srr ^ put, 
suppurer, ahoutir, 

Ectergac. s.n, FUtuIe , s.f. 

Etar- geswei, s.n. Apottumê, apo* 
ttéme f abces , ulcére , •• m« 

Ectcr-foót • s.f. FütuU , s. f. 

Etterig enx. (toek) Ecteragtig eoz. 

Eol . eol-zaed (toek) Heul , beul-saed. 

Eoropt ( een der vier wereld*detlea > 
Emrope, t.f. 

Eoropiten. europiaen^che, eoroplfch, 
j. w. ei f. et üJj. Européem , enne , 
s. a« et f. et adji* 

Eovel , «. ai. Ewsel. Mai , u nU 
Voet-cnvel. Goutte mtx pUds, ^ «4^ 
Slegt. Mottfoti. cUei mtéeham, aatem 
— md». Kwtelyk. Matm^mis , mol* 

Euvel - deed , f. /• Crime » f • a* 
snauHsise aetioh , %. f» 

Eovel-moed » #. m, Ins9lence « t. f. 

Evilitade , j./,.b«ft. w. Weêrdeé» 
ring • tchatdng. Epoiuaiion , s. f. 

Evangelie , i. n. bist. w. Ét^angik , 

Evangelisch • ed/\ bat. w. Etfongé* 
ti^ue. — ; tf^. 0^ eenc evangeüsdw 
wyse. Ei^angéUqmemuni* 

Evangelist , i.#i. bast. w. Èvüngé* 
tisie ^ s. a. 

Even, mt^\ Paerig. P«^, adj.aaic. 
Even getal. Nomhre pair* Even of 
oneven. Fair ou non-pwr. 

Even , ad^. Légérement. laand «ven 
aenraeken. Toucher ^uelquun légire^ 
ment, Den kogel vloog even vóór by 
lyn aengetigf. La balie lui frisa ie 
9isage, — Juyft. Juslemeni , au fitste. 
Dat it even hec geéne u toekoóat. 
yoilé f'ustetmeni ce f ui ¥Ous faut. Hy 
is daer even nytgegaen. // vient de 
torrir. Hy koómt xoo even aen« U 
pient d*arripêr , il nefait qtte d^arrieer. 
Even daer na. Un peu aprés. Evca 
vóór. eve|i ven w voeren. Um peu 
aupara^ant. 

Evenaar, «. jr. Naeld van eeae Khael. 
Languette , s. f. — Even • negc • lyn. 
( land - betchryving ) Équaieur , t. a. 
h'gne équimosiaie , t- f. 

Evenaeren , r. «. ( ik evenaerde , beb 
gtC venaard) Êgater, 

Eveoaeriig, adj: Anoiogme, de mthme 
espéee* 

Even . beeld , i. n. Ressemb/amee . 
imtage , t. f* 

Evto-f enf . ad^. De mime , teui de 
mfme, de id^teeie. 



Digitized by 



Google 



t68 



EVE 



fiven-MOwig» cdj, , Coéttmel , elU, 

EveD-gclyk , cdf'. £/«/. mie , pmrgÜ, 
eUlê. 

SvesksDdif , mdj\ Slinks en rcgts. 
AmbfJtxtrê. 

Evcobockig , aéj\ Èquiangh, 

fiveolog, !.ƒ Dag* en ntgt-evtning. 
( sterre -k. ) É^uinosê , t. m. 

Even-ntêtig , aJj', De méme empmcUë, 
de mime mesure. 

Even - mtedgbeyd , even - gelykbeyd , 
f. ƒ Analogie , pan'/é , s. f. 

Even • mensch , • even • niesten » #. m. 
Prêeham » s. m. 

Even-redlg, ad/\ Froportionné ^ ée i 
proportionnel , el Ie; •— ( wis-k.) étfui- 
pollemt f enie. Even • redig lyn , *»• n. 
Van gelyke weerde zyn. Èqtipoller. 

Evenredigheyd , s,f, Proportion ; — 
(wis*k.) étjuipollence , s. f. Nter 
evf üredlgheyd. A proportion , a Vave» 
nant ^ proportionnément^ 

Evenrediglyk 9 adi^, Proportionnelle- 
ment. 

Even-scbttring , s.f, Compensation ^ 
a. f. 

Eventjes , adf* (zoek) Even , adp, 
' Even véél , ad/\ Tout un , la mème 
€ho$e, également. Tis my even véél. 
Ce m'est tout un • te m'est la méme 
ehose » eela m* est fort égal , cela m'est 
indifférent , il ne m'importe. Ik agt 
hnn even véél. Je les estime également. 
— • Den eenen loo véél tls den enderen. 
X'im autant ^ue VauUe (fem. l'une). 
Zy hebben lUe beyde even véél betaelc. 
L*un a payé autant tjue Vautre. 

E ven- weerde , s.f. Étfuivalent, s. m. 

Even-weêrd<g, adj. Equivalent , ente i 
de méme valeur» 

Even-weérdigbeyd, s.f Éqwvalence, 
s.f. 

Evenwel, ad^. Pourtant. eependant, 
néanmoins , toulefois , aprés tout, 

Even-weéienlyk , adJ. Identique, -- 
ad*^, Identiquement. 

Even-weézenlykbeyd , s,f Identki , 
f. f. 

Even-wSgt , i. n. Equilihre , s. ra. 

Even-wigtig , adj. De méme poids. 

Even - wigügbeyd » s.f, Èquilibre , 
s. m. 

Even • zinnig , adj. Dat den zelven 
zin beeft- Synonyme, de méme signifi- 
eation. Die woorden zyn even- zinnig. 
Ces mots sont synènymes. 

Even.zydig, adj, Èquilatéral , mie; 
éqw'latère. 

Everwonel, s.m, (plaot) Carline, 
earjline , s» f. 



EVE EYE 

Ever-iwyn, s,n, SangHer^ t. n. 

Exact, exaaelyk , btst. w. (Moek) 
Nauwkenrig, nanwkenriglyk. 

Ezaem, s. n, ezimioeéren , 9, a. ban* 
w. (zoek) Onderzoek , onderzoeken. 

Excellentie, s.f, bast.w. (eer-thel) 
JEsceellenee . s* f. 

Exceptie, 1. ƒ exdpiêéren, p.a. basc« 
w. izoeh) Uytneéming, uytneéisen. 

Exclamatie, s.f bast.w. Uytroepioff« 
Exclamafion , s. f. 

Excommunicatie , s.f, bast. w. Ker- 
keiyken ban. Excommunicatian , %€, 

Excoromuiiiceéren , f. m, bast. w. lo 
den kerkelyken ban slaea. Excomatw 
nier. 

Excniie , s,f. excostérea, 9. 0. baic. 
w. (zoek) Verscbooning , verscboonen. 

Executie , 1. ƒ. bast. w. Uytvoerinff. 
Ej^écution , s. f. 

Exercitie , s. f exerceéren » #. «• 
bast.w. (zoek) Oeffening, oefenen. 

Exempel , i. n. bast* w. Voorbeeld. 
Exemple , s* m. 

Exemplair, adj. et s.m. basi. w. JBir> 
emplaire . s. m. et adj. 

Expeditie, s.f bast. w. EMpédstimm, 
s. f. 

Experimeoteéren , e a, expérientie , 
s.f bast. w.^ (^oek) Ondervinden , 
ondervinding. 

Expliceéren enz. bast. w. ( Momi ) 
Uytleggtn enz. 

Expres, adj. bast.w. Uytdmkkelyk, 
Expres , esse, — Expresselyk , mdie. 
Met voórdagt. Expres. 

Expressen , s,m. bast. w. Afgeveér^ 
digden. Expres ^^ courrier , s« m. 

Exter ( vogel ) exter - oog » e. f 
(zoek) Ekster, ekster-oog. 

Exter • overmorgen , 1. jk. base* w. 
(zoek) Agter- overmorgen. 

Extraordinaris , extraordinair , mJf^ 
but. w. Oogemeyn. Extraordinaire, 

Extravagant enz. bast. w. (zoek) 
Bnytenspoórig eoz. 

Extremiteyt, s.f bast. w. Uytnrste. 
Extrémité . s.f. 

Ey ! interj, ( w« van verwonderinc ) 
Hé! ha! 

Ey (plur. eyeren ) 1. n. (Essf, u m. 
Vayl ey. (Euf eouvi. EVeren nyt den 
dop, slorp eyeren. (Eufs é lm coque , 
aufs moliets. GeroeMe eyeren. (Èufs 
f rits . aufs fricassés. Harde eyeren. 
CEufs durs, Eyeren leggen. Pondre , 
v. a. et n. 

Eyêr-baercnd , adj. Otn'pmre. 

Eyër - dooyér , s, m» Jaume d*muf^ 
moyeu , a. OU 



Digitized by 



Google 



EYE. EYG 

Bflr*dop, s.m. eyër-tcfaétl, s.f. 
Cofm, éemie d'mmf, t. f. 

£y<r-ko«k, s m, cyêr»itniyf, t,Jl 
OmÊhne ^ mmtmêUlU^ eripe , t. f. 

*t Eyêr-legfMi , #. H. Ponie . t. f. 

Efir - m:i04pcr . «.at. Co^uttier^ 

Eyfto , mJ^\ Prtpn. Mjn eyge wtrk. 
Mm prwpn cmnm^. Op f]ro cyft 
fttif. Dtf Mn OÊ^tonté pril/ét, Eysco 
leéf , voOra Be^f. Coium gênmain, 
D« b syn cyge bnys* C#Mr jiMÏrtfii 
Ab mppsriiem tn propn. Zyneo eygeo 
«tener syn. iVlr dépêmért dé penomru. 
^ Atogeboörta. N^Utrti , ptnonnei, 
êüe, Zyne eyge dood fcenrto. Mourir 
ir SMT/ móimetié* 

Eygcs «lof, #. JK. £«tfOT^ fif'ofi i# 
éêmmé é »m-^mimé , s. a. 

EygcBter . «. at. c yt —MfHt f , «•ƒ 
Anai^ri^Kmnr • t. m. «t f. 

Eyf CB-btcc , !.ƒ Intérét pmTtHuHêr, 
^n aprw mtérH , t« •• 

Eyccndom , «. ai* Propriété, u f. leu 
^ alttCB te CfftiidoB. ^iwiir of poiié- 
der mnê ehoit gm propr*. 

Zi€h typtMo. p. «. r ik tygendt my , 
tob ay gcéygeBd) Zkh coefygcoto. 
S 'sjppfPpner . s*mitn'6ttér, 

EyftolMiidif , M^'. Eygtnbtodif 
tcfcrift. Amtofrmphe , adj. tt s« D. — 
«JU. JE* iM«M# propTêi, 

EyfMiboofdiff « sdf, EyteiuioDif . C«- 
ptieiÊmM , ttae; opimiéirt , entété , ét; 
$Hêê , «r. 

E f ftate g , f./ Tocêyceidof. Appro* 
pné0icm , t. f. 

Eygca • litfdo , i^ Amomr propn , 
t. a. 

EyftMcbap, #.ƒ Prapriété , mmtMrt . 
ptmBé . fmoMé , s. f. iSr propre . t. a. 
Goddttyk« tyctfüclMppoo, Aitrib^ê 
dkim • •• a« ylnr. ptrfêtHom» diinnêt , 
i. f. ptar. 

EyvaMyk , «^« Proprtmntm Oa 
• yf » »^/fc *• tpreéktn. ^ pr^prêtmtmt 
pi^ier. 

E i tiMt t » M^. JlfAiM. Den tygCBina 

EyftawiJHf . W/. Voêomimm , ir 
ppÊpr^ 0oipmté , ir ^n ^« 

Eygeo-wyt, M(r. LaetdaikeDd. Va/m, 
mm i m r r v^m tt • «v## ; préttmphêmur . 
«M## ; yw Ing^ hwmnt opmion ir /ii^ 



EYG EYN 



««* 



Eycts*«y*teyd , *. ƒ Vmmké , #rr»- 
§mrte€ • pr^frmpótm • t« f. 

>t êmtéié^ ééi hUant^ iétm. 



BygtBsiimiclicydi s./, CsprUe, mêè^ 
Itmtnt , s« m. opuifdintté , bizarrtriê , 
f- f. 

Eyffoziiioiglyk • ^d», CüprieUioê" 
ment, opinidiremênl , hitmrrgmênt, 

Eyk «02. (zoek) Yk eoz. 

Eyk, eykeo-boom . s. m. Chèm, f .a. 
Groeoeyke (zoek) Sceeo*eyke« 

Eyke-boseh , #. »• CMnaie • t. f* 

Eyke-bout* #• n. D« chéntt s. a. 
Eyk« itlél. T^i^ do hois de ehèm. 

Eykel . < • m. Gland » t. a. 

Eykc • loof • 1. n. Eyke • bUdtfta. 
FeuUles do chêne , s. f. plvr. 

Eyke-ctlf • t.f, Joog cb eykm-booa* 
Chineau » chênetemu g jua. 

Eyke-vaercD, i. n. (^toc) PoJfypode, 
s. a. 

Eyttes ! Mir/7. i^^/«« / 

Eyltod, s.n, Ile, t. f. Halftylaad» 
schier • cyliod. Pérdmuie , pres^*iÊÊ , 
s. f. 

Eylaoder , «. jr. Jnsulmre , t. a« 

Eyltodje , s, n, lioi, u a. petite Ue, 
t. f. 

Eyloof , «. n. ( plaoc ) Lierro , •. a« 

Eyod • eyadt , s, n, Hec latito. Fm , 
t. f. /#nittf , t. a. Op kec tyode yiB 
S3rolcvcB. Sur Ujbt desmine. Dtctverk 
loopr op syo «yndt. Cet oaerage tire è 
sa firn. — Het Bytente. Bovi » f. a» 
exirpmié . •• f. Een eyad keen. Vm 
hout de ehmndeUe. Ik ton ftea toc tea 
bet eyode tbb de wereld. J^itois jus' 
f xi'«ci hota du monde. Aen *t eyade vao 
de fttd. A fextrimüé de la nlU, Eene 
nek teo eyode breogeo. Venir è bomt 
d*ume mfmire. Vin bet begin toc bec 
eyode. D*un homt é Vmutre^ Op kcc 
eyode. Au hout, d ia fin. — OogiBertu 
Fin . •«& hut, dessein, t. a« Tot wet 
eynde doet by dit? A queUe fin faihU 
eeim ? ^uel bmt se propose^ü f amet 
est som dessem? Tot dien eyode. A eet 
eget 9 pour cet efiet, — Uytko^BMC 
Fin , issue ^ eoneimion , •• f • smeeès « 
f. a. Wtt eyode sal die uek bebboo t 
Qmelie fin » qmelie issme of ^uei smeeis 
aura eette ajfaire f Ik kan olet BMer 
▼oortgaeo , ik beo teo eyode. Je mm 
puis pbis mareher ^ je me rends. 

Ten eyode • ten eyode d«c . eonj. 
Afin de (reg. w/n) afin que (reg. roiy.) 

Tea eyode brengen »•».«• Finir » 
terminer , aeheper ,▼••.«« eemsr é 
hout , T. o. Ten eyode rteken , e. m. 
Fimr» T. B. se termsiner, w. r. 

Eyodelooa » ad/. Infini , ie, Eyodt* 
looi getil. Nomhre infini, infinité. 

Eyndcloofbeyd , #./ Lifimté , •• f* 



Digitized by 



Google 



lyo EYN EZE 

Eyodclyk, mS. BéfmHf, wêtjimil, 
a/g, «— a^, Aifin,^ a la fin^fataié" 
ment t définitivtment 4 en demier Ueu. 

Sfiideii , p. a« ( ik tyode , heb ge* 
éyod (zoek) Eyodigeo. 

Eyodig , adj^ Fini , ie ; termini » 
bonté 9 éê, 

Eyodigeo, v.a.etfu (ik cymUfde,. 
beb geêyodigd) Finir ^ ttnminer^ cotf 
eiwê, acheper, v. t. se termingr^ v«r« 
Zyae rtde eyndigeo. Finir son dis- 
cours, Deo twist is geêyodigd. La 
ditpëU €st jirdê* — 9, n, Eeo eyode 
flcénieo. Èspirer, Deo tyd is gefyo- 
difd. Le tem^ est exptri, 

Eyndiging, StJ\ Eyode» tlot. Fin, 
etmthtsion , s. f* 

Eynd-pieleo , i. m. plur. Bomes , A- 
mités , êxtremités » t. f. plur. conjba , 
t. n. phir. 

£y-rood , ad/, et s» n. Ovale , adi* 
et %% m* 

Eyseh , s, jk. Demande , pétitian , 
préterttion , f* f. Zyoeo ejrsch is hem 
oocaegd. On a rejeté sa demande, — 
EMi^nce , s. f. Naer eyscb vta 2ie* 
keo. SeloH Vexigence des cas, 

Eyscbbter» adj, Exigihle, 

Byscheo ^ p, a, ( ik eyschte « heb 
gtéyKht) Demander, exiger. Gehoor 
tyscbto. Demander audUnce. Brand- 
•ebtttiogeo eyKbeo. Exiger dês eon^ 
tridutions, 

Eyicher, i. jk. eyschster, eyscherse , 
eyscberes, s,/, (recht) Demandeur^ 
pétitionnaire , $,m, demOndertsse , s* f. 

Ey-vormig, adj. Ovale, 

£y-Wit, #. n. Btanc d*ctuf, s. m. 

By-tHcten , p,a, ( boek-bioders w. ) 
Glairer, 

Ezel, s.m. (dier) Ane, èatsdet; — 
(schilders werktoyg) ckepolet, %.m, 

Ezclagtig , 019^. D*éne , comme un éne. 

Eielagtlgheyd , s,/. Groote botheyd. 
Anerie , bétise , s» f. 

Etel-dryver, s.m. eiel-dryftter, s.f. 
AMer , ière , s. m. et f. 

Etelin « s,f. Anesse , homrn^me , s. f. 

Ezels • hoofd I s.n, { schippers w. ) 
Chowfuet , s. m. téte de more , s. f. 

Ezels • kroyd ,«.».( pitot ) (toeh) 
Prtng-wortel. 

Etels-oor, #.ƒ (pitoc) Consoude, 
oreille-d*éne , s. f. 

Ezels poot, s.f. (plflot) Tmssilage, 
pós d'éne , s. m. 

Ezels* veuleo , i. n. Anan, s. lo. Beo 
etels-veulen werpeo. Anonner, ▼. o. 

Ezeltje, s. n. Fetil haudet, pêHl éme, 
bêturifisef g s«fh* 



F FAG 



1; , s./m Mesde Letter Pon dem AB. 

Ptbel , s.f, bast. w. Vttdichcstl. 
Faèle, s.f. 

Pibehigtig, ad/, Fahulemx , euse. 

Ftbel-kuode, s,f, Keoois der hey- 
dtosche fabelen. Mfthöhgie,Jahle , s. t. 

Fabel- kttodig, ad/. Van dt fabeten. 
Mythologiaue. Redevoeriog over do 
fabelen. Discours mythotogi^ue. 

Fabel - sehry^r , fabel - knndigon » 
j.jii. Mythologiste ^ fabuiiste ^ mytha» 
iogue^ s. a. 

Fabriek , s,f, bast. w. Reodery- 
Faèrifue , u f. 

Fabrikant , fabriqoenr , s. m, bast. w» 
Reeder. FaMeant , s. m. 

Fabrikeérder , s.m, bast.w. Retdtr. 
Fahricant , s. fllt 

Fabrikeéren , e, a» bast. w. Reedca. 
Faèri^uer, 

Factie , s./. bast. w. Aenbaog. Fae* 
tion , %, U 

Factoor, r. m. bast. w. Facteur, s. fli. 

Factory , s,/, bast. w. Factorerie, s. f. 

Factuer , s,f. bast. w« Lyst vaa 
vtrzoode goederen. Facture , s. f. 

Factom , s, m, bast. w. Vertoog Taa 
eene zaek die vóór den rechter moet 
dienen. Factum , s«.ai. 

Facolteyt, s.f, bast. w. Facmlté, s.f. 

Faelen, i^. />. (ik faelde, heb gefaald) 
Errer , failKr , manquer , v. a. f« 
tromper , v. r. 

Fael- greep, s,/^ Misslag* Erremr^ 
foute , s. f. 

Faem , s.f Renommée , déesse d cami 
bouches , St f. Op de vlengels vaa d* 
faem. Sur les ailes de la renommée, — 
Naem , goeden oaem. Renom , a. ia. 
renommée , s. f. 

Paemloos , ad/\ Safès remoemméê ^ 
obsrur^ ure, 

Faem - roovend , a^\ Di famaat » 
ante; diffamatoire, 

Faem*roover, fkem-schender , «. a», 
Dtjfamateur , calowmiaieur . s. a. 

Faem - rooViag , s. f Difasnatkm » 
calomme , S. f* 

FaikoB , f.ai. bast, w. (rytoyg ) 
Thaétan, s. a. 

Fago , s.f huu w. Mutsaerd. Fagot ^ 
s. m,*bourrée . s f. Fago biodea ( toe 
motsaerd binden). Fagater, 

't Fago biodea , s. n, Fagotage , t, m, 

Fago-maeker , «. m, Bf otsitf d>bèader« 
FagoteuTg t,m. 



Digitized by 



Google 



FAl FEE 

FdBeéftn. ir,», bist. w. Btokeroet 
iftélcD. FaiiHr, faire ban^ueroule, 

Ftiucot, fttoM-vofcl/ s.m, Faisan, 

f ■• Joogen fdiaac. Faiiondecu, t.m. 

Fiisaac-bten , $.m. Co^-faüan, s. m. 

FiiSMit-bco» s,f. Foute 'faitanne ^ 

Ffistm-kot, #.!!• FèUahiêtie ^ s. f. 

FalMOC*kweekcr, «.m. FaUanéUr ^ 
u m. 

Fftkkel» #.ƒ Flamhtcu, s.m. torcfu^ 
uU — ^^to scrooy. Brandon . s. m. 

Falfo • '' ƒ ( iwtrt deksel der vroo- 
«tn > FUtde . s. f. 

Fellktiic • fküktodf , «df/* Vtlscb , 
0«rouw. Füus ^ ausiê; iiijfidèU. 

FafivouweD , p. fi. ( fcm. ) Geveyns- 
dttyk ktiideteo. Feindrt ^ dissimuler^ 
m*m^r pas ronJetmêmt. 

Falfiroawer» i.jk. (ftm. ) Homme 
/mup t s.m. 

Falkooet, #.«. (fcsdnic) Fauecn" 
neau » s. m. 

FalSAfU , 1. JK. bist* w. Foussairt , 
f. m. 

Famide, #./. btsc. w. Haysgesio. 
FamilU . s. f. 

Ftottfle. btst.'w. (zoek) Zfai, wU. 

Fts t «• 1* C*^^) Vat. 

FiCKo t 9». /i. (tk ftisce, heb gefatst) 
( gem.) Op dco loop lyo. Faire féco/e 

Fttsoeo» f.iv. bast.w. Het maekeo. 
Fa^of» • /orme , s. f. 

Fatsoeoeeren » r. «. bast. w. Het 
fatsoeo geéren aen iets , opoaekeo. 
Fm^omnen 

Farsoeotértog , i. ƒ Formation . s. f. 

Fataoenlyk , aJ/, Honnéte, — adt^, 
Homtéiemepti» 

Fattocalykboyd , i. ƒ Bieméance , 
kormHefé , ppiitèsse , 8- f. 

Fsot, #.ƒ but. w. FauU, s. f. Zoo- 
ver ftmtn. C0rre<tement t tans fauiet. 

FamlooSf üdj. Correct, ede; sant 
/oMtfrt. 

Fivorfot, i.m, bèsi. w. Gaotteliog. 
FoÊfon', %,m* Jmforiie , s. f. 

FavoHseéren , e. m. bast w. Begnosd* 
fta. Fauwser, 

Febttt aritt s , s.m. De mieod febroa- 
fftos. sprokktl-matod* Fé^Her, ie moit 
d* férrier . s. m. 

Fc«kj , f./. ( geoi. ) Listige trroow. 
FïaSoise , >f«r mouche , marmude . s. f. 

Fttst. « «.##/ F^. s«f. Een feest 
vieren. Céiehewr mmejète. — Castmad. 
FVtiui. t. m. 

FarsC'dig , #• ai. FiKr^ , t. f. /au'' ^ 
fife, «.nu 



FEE FEY 171' 

Feesttlyk, ad^» Spiendidemeni , so^ 
iemneilement. 

Feesten , ¥,n, (ik feestte , bcb ge- 
feest ) Céiéhnr une fite. 

Feest-gewaed , s» n, Habit de fite , 
Sé m. 

Fel. ad/\ Vreed. Féroee , /ufiettx , 
euse; eruei, eiiei impitoyabte» Een fel 
dier. Vn animai féroce, — Scherp, 
Bude t pioient , enfe. Feilen winter. 
Bude hi^r. Feilen wind. fVn/ vioient. 

— Fellyk . adv, Budement , crueiie^ 
ment, noümment. Imand fel aentas« 
ten. Attaquer rudement queiatsun, 

Felheyd , s.f, Fureur , Jurie , Ho^ 
ienee , impétuosité. 

FeUdteéren » •». tf. felicitatie, s,f, 
bast, w. (toelt) Geluk- wenschen , geluk- 
wenschiog. 

Felook , s,f, {^ Taertiiyg ) Feiouauê , 
s.f. 

Felp, «.II. Flowetl Vetours , %,m. 

Femelaar ent. (zoek Fntselaer enz» 

Fenegriek f «. n. (ktuyd) Sènegré ^ 
fonu-grec , s. m. 

Feniz ,«.«•.( verdichten vogd ) 
Fhénlx , s. m. 

Fenyn ena. (zoelt) Venyn tns. 

Feppen. ¥.m. (Ik fepte, heb gefëpt) 
(gem. ) Znypen. Boire. 

Fepper , s. m. fepster , s,/, ( gem. ) 
B'heron , orme; huveurt euse, t. m. et f* 

Feroafflbok-bout ^ s.n, Femamhoke , 
s. m. 

Fescyn , /. n. bast. w. Groote mael- 
tyd. Festin . s. m. 

Feyl , s.f. Faat. Foute , s. f. Dnilu 
feyl. Foute d* impretsion, 

Feylbaer , adj. Foiliihle , sujet èfoi!* 
iir, sujet ó se tromper ( fem. sujette), 

Fcylbaerbeyd , s.f. FoUiiinJité , s.f. 

Feylcn, p. n. (ik feylde, heb gefeyld) 
Missen. Foiiiir, errer, manquer, v. a* 
se tromper , v. r* 

Feyliog ^ s. f. Misslag. Méprise » 
faute , erreur. %. f, 

Feyt. s.n. Died. Fait. s m. aetion» 
s. f. Vroóme oórlogs feyien. Beaum 
faits d*ttrmes. Boos fryt. Actión noire» 
Imand op het feyt betrappen. Prendré 
queiqu*un sur fe fait , surprendre quel^ 
auun en fagrani déÜt, Feyten vatt 
belasting. Corps du of de déiii. (toek 
eoorders) Fjrt. 

Feytel» s.f Baker -doek. Lén$e^ 
wêaiilot f s. m. 

Feyteiyk. adf. HostUe, ennemi, ie» 
Feytetyk honwclyk. Manage eiandestm, 

— adv, Hoitilement ^ en esinemL 
Feyteiykhf yd , if HottiUU, s.f. 



Digitized by 



Google 



i;x F IE FLA 

Fitlc » 1. m. Sctelnu Co^uin , frip^n. 
gueus , belitre , s. m. 

Fieltery, s.f, Triponnerie ^ f. f. 

Fier, adj. btit. w. Trou. Fier, Ure, 
Fier aDtwoörd. Béponse fitre» — «Jt^. 
Fiéremeni, 

Fierbeyd, «./ bast. w. Trocsbeyd. 
Fifrié , t. f. 

Figner * s./. bast. w. F^ure , s. f. 

Figueflykf aJ/. bast. w» Figurét ée ; 
mfstique « métaphori^ue» Figuerlyken 
do. Otf/u /igurë. — adv, Figurétnent ^ 
wysiiquement , fnétaphoritfuemeni. 

Filosoof tïkt.(zoek) Philosoópb enz. 

FUozel, !.ƒ. (floszyde) FüostlU ^ 
t. f. 

FUtreér-ftceo , s.m, PUn-ë éfiUrer, 
%. f. 

Fioaode » s. /, bast. w. JBinances , 
t. f. plur. 

Fioaode -kaner^ $.ƒ, Chambre dês 
JUumees . s. f. 

Flnüicier, «.at. bast. w. FinancUr, 
i. m. 

Pioeérder« j.m. but. w. Affineur , 
f. m. 

Fineéren , 9* a. batt. w. Zuyvertn. 
Afintr , rajfinêr, 

Fioeériog , s,f. bast. w. Zayveriog. 
Afinagê , ajfinêment, s. m« 

Fioeér • plaeu » i . / Zayver • pltets. 
Afinerie , s. f. 

Finland •#.«.( laodKbap ) Finlande . 
t. f. 

Fiolander , finlaadsdie , fiolandsdi , 
i.m,§tf,etadf, Ftnlandau, oise, s.m. 
et f. et adj. 

FirmameDt , s, n. bast. w. Sterren- 
hemel. Firmament, s- m. 

Fiicael , s.m. bast. w. Fiscale pro- 
eureur général , s.m. Onder • fiscael. 
StthsHtui du procureur ginérai , a. m. 

Fistel» s.j. bast. w. FUtuU , fond' 
cuJe , s f. caulère , s- m. 

Fistelaeo, 1. n. (kwael) Fiitule au 
fondement , s. f. 

Fbt, adf, but.w. Bepaeld. FtMé ^ 
ét; — cdp. Wel. Biem, comune il faut. 

Flacon » $./, bast. w. Fles* Flaeon , 
|. m. 

FlambtenWf flsmbsnw, s,/, Fiom- 
ieau . s. m. tortAe . t. f. 

Flank. $./. bast. w. JTsyvr. eéié. s. m. 

Flarden , #. ƒ ^/«r. Stokken. Xtfm- 
leaus, a. m. plur. ^A#r#j . s. f. plvr. 

Flacteércn , r. «. bast. w. Vleyêo. 
Flatter, 

Flauw» ad/. Foihle, déhite, Flanwe 
rtdenea. Foihles raisem, Flaow wor- 
ëaa^ r. m. Tomhtr emfoiblê$sêt iow^r 



FLA FLI 



ment. 

Fladderen » fledereo , r. n. ( Ik iled- 
derde , beb fcfledderd) Voltiger.poleter, 

Fledermuys, t,f. Chaure-sourit , s. f* 

Fleemen « f. tf . «/ n. ( ik fleemde » 
beb gefleemd ) F/atter . e^oler. 

Fleemer • s, m. fleemster , i.yi 
Flatteur t eajoUur ^ adulatemr , a. m. 
fatteuie , eajoleuse • a. f* 

Fle^mery. «•ƒ. Ftatterie , eaJoUrie, 
adulation , t. f. 

Fleem -tong» i./. Vleyfr». vleystcr. 
Flatteui et f. 

Fleên lau^e-souris , s. f. 

Flene ) FlaneUe , s. f. 

Fleno Stukken. Xom- 

^oojr • m. plor. piéceM , 

t. f. plur. 

Fiep» f./ Hoofd -doek. Bandeau^ 
s. m. 

Flereqrn, ^.n. Gouttê^ $.f, Hy b 
gekweld met bec flereqro. li est tour^ 
menie de la gouite» — io de beopeo. 
( sdatica ) Seiati^ue , gouUe sesatigue » 
s«f. Vliegende flerecirn. Goutte^rampe , 
s. f. Hand-flerecyo. Chiragre » s. m. 
goutte auM mains, Kalk-flerecyn. Gauüe 
gypteuse. 

Plerecynagtig , adj, GoistteuM , na #• 

Fierecyolst , #. m. Goutteux , $• m. 

Fles . flesdi » s, f, BouteUie . t. f. 

Flesken, «.n. Petiu bouieiüe , JUU ^ 
s. f. 

Flets 9 '* /• i gebak ) AumeteiÊe , 
omelette , créne * t. f« 

Fleur « «./. bast. w. Bloey. Ia fleur 
ayn. Fieurir. 

Flenrct, s. o. bast. w. Fiemtêt, g. «i, 

Fleuris, J.n. (kwael) Pleurüiê» %.U 

FlScf I vlier, #.ƒ Surtms, %%^ 



Digitized by 



Google 



FLI FLU 

nv^blooi t s,/t FUur éê summt , 
'ut. 

Flltr»boom , «. m, Surttm « t. m 

nitr-lioiic a 9- n. D» tureau, dW haU 
ét mrtau , t. BI. 

rakflooyên, p.m.êtn. (Ik flikflooy* 
4t» bib ^riUkflooyd) (|tfliO Flatter. 

Pdkflooyir, «.at. flUrflooyittr» «•/. 
( fes* ) Ttatlgmr , ecfohmr , gmsê , 
t, m. Cf f. 

Flikiooytnr, «.ƒ (gem.) Flmttene, 
t^UHt , s. f. 

PHkkeo, c.tf. (ik fllktt, beb geflikt) 
( fcm. ) tLaecommoder 

PHkkcrco » p, n. Blinken. Briilêr . 
étimier, Hmctler, retpUnéir , rtlmre. 

PlQik«r«fld« ^. ÉAtcêimnt, éeiatWÊi, 
ftipUndissmnt , petüUnt , mnfe. 

ftflüMriog» s.f. Êclmi, rtspknJusê' 
mum t étinetUemeni, 

flikktr • TOtr , s, n. Feu éHnettanf , 
É. flü. Fllkkcr'-viieito . #. n. ^/vr. Feus 
JmUu ^ t.ni. pHv. 

nis» J./ PyL mrA«. t. f. d^i/, 
c «I. 

Fllci*boóf , #. at. Are • t. m. 

Plodderto , r. II. ( ik flodderde » btb 
geflodderd) lo bef wecer aortNo. P«- 
§f9miihr dmns Vemu. 

Flocff • #. ». Cn^ , t. m. Zirtn 
floert. Crèpê moir, 

PloBkeftn • f . a. (Ik flonkerde » beb 
geflonker d) BÜoken. Eiineêler, édater, 
fHer èt V4€lmi, hriiUr^ pwlmirt. 

Plookereod » «i{r. BHUam , étmet- 

Plonkertog • «./• Éehi , jftbuêtU- 



Floiker-licbf , # . n. Xiflu^iv éelatanU , 
ut. . 

FMkerfnr, #./ £Km/^ éHmcêUtnU, 
%.t. 

FlortadH ( fttd ) Flarmttê, 

Flore mkn » florendeotcbe • floren« 
denecb » f. jk. ef /! #i méj. Fhremut » 
i^, t. n ecf. ettdj. 

Ploref, i. fi. Flêunt^ sa. floret* 
orea. JFÜ ét fettnt. — Sfbera-degeo. 
Mvree. t.B. 

noe-ST^e* j./ r«o#lr^ Vlof-iyde. 

Plonw » 1. ƒ 9oep|Mtt*Def. Pmmtién , 
f* f. >f/0# é ^rtmért éê» hétasits , s. m. 

PbdU, a//: (kswfod. Aifrtt, agiie. 

Ftekibeyd, f./ AgiHié, nH9tê, t.f. 

riw, flMkent, «JW. Strtks. D'«^or^, 
jvr /r r Ajh^ . tamt&i , ineotüinenl ^ è 
rimtmmt, êomt è i*hettine , êottémin. 

finwc tl i u •• (ttoflb) Vehun, 



FLÜ FOL 178 

Phiweelen, fluweele. «^/. Dt¥êhun, 
Plttweele kleed. HtAü éê vehun, • 

Fioweelegtig , aéf\ Velouté , éê. 

fluweel-bloemt t,f* Fatsê-^elQurf , 
s. m. amarant , f. f. 

Fluwyo , #. IR. ( dier ) Foumê , t. f. 

— 1. n. ( die men over de koiie^ 
trekt) taiê é'órêUier , t.f. 

Pluym , #./. Fimiê » t. f. erachat, 
JUgme, f. m. 

Playmagtig , mtff, Fitmittum , êutê ; 
/UgmoH^uê. 

Floyinen « e- n. ( Ik flaymde , beb 
gefloymd ) Rênére éês flêgmes. 

FInyt, s.f. (speélrayg) Fié/ê, f. f. 
Op de floyt speéleo. Jouêr éê ia ftèiê» 
^ Herders fluyt. Chalutmêou , t. m. — 
Flvyt-scblp f i.n. Fièiê , s*f» 

Flayten • ». a. ( ik flodt » beb 
geflo6cen ) Met den mond flayteë. 
Sijfêr. — Op de flayt speélen. J'ouer 
éê im fióXe. 

Pluyter « t. at. Siffieur ; — Flnyt- 
fpeéler. Joueur éê jtute, s. m. 

Fluytlog , !.ƒ, Stjlêmênt, s. m. 

Plnytje, <• n. Flageolet ^ siffleti «- 
Lok-flitytje. Appeau, s. m. 

Pooykeo » r. a. (ik fmtykte , beb 
gefboykt) De veeren korten. Raeouretr 
les ailest 

Focns t #• JR. btst. w* Streel • pont* 
Foyer , s. m. 

FoeUe • s. f. ( binnen - schors der 
mnsctet • noot 5 Macis , s. m. — Ver- 
foelisel (ven eenen spiegel) FeuUU 
é*étaia,femiiê é*argefapi/; — (ondéff 
edele gesteenten ) Jeuiile , u f. paiiSon , 
s. m. 

Foeyf mf#i7- -W/ 

Fok , s.f. Bril. Lunêffes , s. f. phif« 

— ( scbippers w. ) fok • xeyl » j. !»• 
mtsaime , s f. hourcei » t. m. De fok 
stryken. Amener la tnfsainê, 

Fobke-mast » s. m. iUitf/ ^ mlsaioê , 
hotiftet , s. m. 

Fokken, r. a. (Ik fokte, beb gefokt) 
(toelr) Aenkweeken. 

Fokker, s.m. (gem.) Ryken fokker. 
Rieharé . s. m. 

Fokkery , j. ƒ Menagerie , s. f, 
Feêrde*fokkery. .. Haras . s. m. 

Folieot. s. m. best- w. Boek In folio. 
L^^re in foHo ^ $. a. 

Folter* btnk, #./ Pyn-bank. 3Vrw 
ture . ftpefAhM , •. f . 

Folteren, r. a. (Ik folterde, bib 
gefolterd ) Pynigen. Donner ia törfara 
(reg. émt») appOquer è im êêrmmm 
(feg meeus.) 

Foktffagf M,/. Tértmrê, ut. 



Digitized by 



Google 



174 FOl. ?0R 

FoIceitOTK $ «• n. Instrument de far- 
ture , s. o* 

Fonmelen, 9.a. (Sk fommelde, heb 
gefommeld ) Chiffonner . farfouiUer, 

Fommding • i.yi Chiffonnage , ^^ n* 

FoDCtie , s.f. bate. w. BedieiUDg » 
topt. Fonetion , t. f. 

Foodaneat , i. n. bast. w. Grond. 
Tondement , s. tt. ^a^^. f. f. — Aers. 
Fondement f S. m. 

Fondamenteél » a«^'. bait. w. Gron- 
dig. Fondameniól f aie. 

Fondateur:^ i. m. bast. w. Stigier. 
Fondafeur^ %, m, 

FondÊÜPfS/. bast. w. Stigtiog, Fon- 
dation 9 s*f. 

Fondeérao ^ <>. a, but. w. Stigteo. 

, Fopkelep , ,c. n. (ik fonkelde , heb 
i^onkeld) Ftinceler, 

Font enz. (zoek) Vont enz. 

Fonteyn « i. ƒ Fontaine , s. f. 

Fonteyn - ader « i.y*. Source d*une 
fontaine , s. f. 

FoBteyn - bak « «. m. Bassin d*unê 
^ntaine , t. m. 

Fonteyn - bnys • *.ƒ Tw/flii de Jon- 
Mame t s. o. 

Fonteyn - kruyd , i.n. (plant) £^i 
d^eou , t. m. 

Fonieyn • meester , x.at. Fontaimer, 
•• m. 

Fonteyo - water « s. n. Eau de fon- 
taine , eau nve . s. f. 

Fonteyn - werker , fonteyo - maeker , 
e,m, Fontainier, %.m. 

Fooien « f. #• (ik foólde , heb ge- 
foéld ) Caresser , manier , tdter. 

Fooy, *.ƒ (gem. ) Feest. Régal , 
u m. 

Fop t '• ƒ Dc^^ . s. f. Imand voor 
de fop houden. Tenir quelquun pour 
dupe 9 duper ifuelquun» 

Foppen , p. a, ( ik fopte , heb ge- 
fopt) Voor den zot houden. Duper, 
V.a. (reg. «rctti.J semoquer. sejouer, 
se raUler ^ v. r. ( reg. ablat.) Ik zal 
Biy niet laettn foppen. Je n^en serai 
pas la dupe. Hy U er aed gefopt. // 
on est ta dupe, 

Fopper , s jR. Moqueur. rieur. s. m* 

Foppery , #.ƒ Duperie , moqurrie .s.f. 

Forceéreo . r. « . but. w. Foreer, 

Forelle , s.f ( viKh ) TVt^r* , s. f. 

Form • 1. ƒ bast. w. Gedaente. 
Forme . s. f. 

Formaet , «. n. but. w. Format , 
%,m. forme ^ s.f. 

Zich fonnalizeéren • p. r, bast. w. 
Gram worden* SeformaUser. , 



pon FRA 

Fprinilttteyt, #.ƒ but. w« FormaUté, 
s.f. 

Formeel , M^f' bast. w. Uytdrukke- 
Jyk. Formcit fl^' 

FormeéJyk» adi^. but. w. Uytdmk* 
kelyk. Formelfeme^. 

Formeéren « ¥. a. bast, w. Vormta* 
Former. 

Fonnuller, «. m. bast. w. Formulaire , 
s. m. 

Fomeys t fomnyt . «. n. bast. ii#. 
Foumeau , s. m. fimmaise « s. f. 

Fors , adp, Brusauement. Hy antwodrd 
tt fors. // réponJ irop brusquement. 

Forscfa , ad/, Brusque. Forscb ant- 
woord. Biponse brusaue. 

Forschheyd t s,f. Brusguerie , s« f. 

Fort . s, n. basc« w. Fort , s. m. 

Fortres « s, f. bast. w. Vesting. 
Forteresse , s. f. 

Fortificatie , s,f. bast. w. Vestiiy- 
bonw. Fortification , s. f. 

Fortificeéren » i'. tf. bast. w. Ver- 
sterken. Fortifier. 

FoniKn , fortayn , s*f bMt* w. 
Fortune . s. f. 

Fouragie , «. /. ban. w. Voeder. 
Fourrage , s. m. 

Fourier ,s.m. bast. w. Fourrier, u i^« 

Fout enz. (zoek) Faut enz. 

Fraey , od^'. Schoon. Jo/i', ie ; hemu , 
hel . belle. Een fraey kleed. Urn jaii 
hahit, ^ adv. Schoon. Jolimeat, Üen. 
ft%ty ^eschreéven. Joliment écrii, 

Fraeyheyd • fraey igheyd , s.f. Beauté, 
s. f. Fraeyigheden. JohWtés , s. f. plnr. 

Fraeytjes , ad*^. Gentiment , /olimemt. 

Framboos » frambezie , s.f (^ vmgt > 
Ffumboise , s. f. 

Frambezie-boom » i« m. Frmmboisier , 
s. m. 

FrandKaen; s,m, (monik) Fran- 
ciscain , s. m. 

Franco, adj, bast. w. Franco, franc 
de port, 

Franie . s,f, Frange , s. f. Roaw- 
franie. Ejjilé , s. m. 

Franie • maeker , franie • verkooper , 
s, m. Franger , frangier , s. m, 

Frankeéren, p.a. bast. w. Pon-vry 
maeken. Ajfranchir» 

Frtnkenland , s, n. (laadfctatp ) 
Franconie , s. f. 

FranKh , adj, Fran^ois . oise. Een 
fransch boek. Un li^^rr frmnfois, Fnu» 
schen wyo. yin de France, Fransch 
papier. Papier de France. De franacbe 
kerk. JJéglise gallicane, Fransche uyt- 
drnkking • fransche manier Tan spreu- 
ken. CalUcisme , t. m* Franichai 



Digitized by 



Google 



L 



FRA FRU 

Vémm. lo firMfdMO btiid fcboa- 
én. üü/üe' m «#«»• Op B|tt fraiicfc* 

\ rtmméh , #. o. Dt teosclM cael« Le 

c. m. if iênpÊtJfmnpUte. u f. 

MO . «. m, lrawcke« rr«ofc))e 

#.yi JSnpi^ffliAr, MM. f« «• ccf* 

rim. »f Cfta.) Oril. EêpiêgUrU, 
iêttüe 9 èa J i ne ne. t. f« 
PrafK •#.«.< tcMp ) FregaêÊ , t. C 
Fr«ai« , #^ r<«^^ Praak. 
Pm. #./(dkr) F«/»#. t. a. — 

rr«irt » #./ r«^*^ Ffjrt- 

Frlcf t /. yi ( bouw-k. ) Fn'st , t. f. 

PileMB » f . #• C^oêk) PryccD. 

PribüWfl . f.yr lUllflkMi vtn gekipt 
«ItCflCk. A né m iU UMe . ^an/rll^ , s. f. 
PMkkttdt|.ko«k.- QoSftmm . t. m. 

Prikkdan » i^. «^ ( Ik frikkddc , beb 
fcfHkkcld ) ( tcMppert w. ) Ainrtmer. 

Fritcb , mdf. Frats • aiehe i nfroi- 
ehis»mit» ante. Frittcheii wiod. KraT 
ySrméè» — Cttoii4. J&i 5«ut# ««il^ , 

FHécbbtyd, 1/ Frmiehtw^ s.f. 
Friitéreo , b«c« w. (toêk) Krollen. 
Priskee, /. n. ( boek •drukken w. ) 
Wr iMfme fU. t. f. 
PirofliiiieleOy r.^. Clk IreoMBelde» kcb 
I) Chiffonmr. 
s.J. Kkrnf^. Bsde . t« f. 
PfOMM • ir. «• (ik frootce • beb 
t) Mee rtepolt itekkeo. hider. 
Hec voórboofd frooeeo. From- 
U 

fromkun » ê.f.pimr. bast. w. Creo- 
ttm. FmnUêftt, born9$ . ünmUm . •• f. pl« 
Proedcr-plaeo , »./. Plmeefromiéf , 
f. f. 

PffOMkar-md» s.f. VOh fnmHért ^ 

e. r. 

PrsfC, j. •. Ooft, vrafteo. Frmt , 



s. m, Arhre fntüigr , 
* boon die op zju ejrgao 
Arhrm êm pimn Ptnl, 
Prvyicn eos. (fek) Pryten ent. 
Pnqr^bof • s. m, Jardm frmdsr . %. m. 
Pffvyc • kodfn , s. jk. C^me d*ékon* 

ProytlBf « e.yr Frkyn , t f. 

Pfoyt - kolder » i . jr. Frmtfêrie , tm^t 

mk /'on ^«ndr ks fr^iti , 9. f. 

Pnqrt • korf . s. m. CaeiUcir , t. •• 
PmyfiMnd, s,/, Cueitloir, %.Wk* 
PfvyvflMfkc, s.f. Mmrehé mtmfrmts , 

f. ■• 



FRU FYT 1^ 

Fniyt • ftchilder » x. m. Peintre en 
fnsifs f s. m. 

Fmyt- schotel, s.f Piot è fnék , 
s. m. 

Fmyt • verkooper • 1. m. froyt- ver- 
koopster» s.f Fmider, iérf, f. 9. «ƒ. 

Port* «'/ Sdmynse tegeo -#iUer« 
Contrehoutmat , ptüer loufmtt , s. m. 

Pryt-boóf « s.m. Are èottêênf, f. m. 

Pryten, fruyteo, ¥. a» (Ikfrytio» 
beb gefryt ; ik froytte , beb gefmyt } Ia 
de pao bakken* Fneaster , frire, 

FrytiDi , s.f \ fryten , s. n, FrkuKis^ 
s. f. 

Fryt^poo, Ihiyt.paa, s.f PoèU é 
frire» S.f. 

Polp, s.f. (stoffe) Velours t s.«. 

Posé, s.f bast. w. Hand- voor -pnl. 
Fusée . %.U serpenSeau , S. fO. 

Pustafie , s. m. bast. w. Vat - wer^. 
FtOaUle , s.f. 

Puteyo , s. m. (stofle) Fufaine, s.f, 

Potselaer , s, m. futselaeruer , s.f 
Lantemier . iére ; immbin , ine ; uéHf" 
Uur, etise , s.m. et f. 

PntKleii , f «. ( ik fotseide . Jieb fe. 
futsald) Lmmh'ner, Uniemer, véfiUer. 

PutseUof • s. f futiel • werk , s. o. 
Ouermge Htüktus , mmfeage emtuymmi , 
s. m. 

Poyk , s.f. Viscb-Aiyk. Nassé, hirt, 
s. f. 

Poiiek , s. m. base «r. Soap • haea. 
Fusit ^ s*ai. 

Puziek • draeger , s.m. (kryp-man) 
FttsiHer, s.m. 

Fyfer , s.f ( fluft ) Ftfre . s. m. 

Pyfener , s. mé Fifre . s. m. 

Pymtlaer enx. (zoek) Potselaer tey. 

Pyo, mT/. Fin. ine; pur, ure: suhtU, 
iU. Pyo lakeo. Drop fin. Pyofovd. Or 
fin , or pur. — Doófsleépeo • dodr- 
trapt. Cuuieieuse , maUeiëux , euse ; 
rusé, éélié. ée ; — Oodvrnftic. Dépot. 
oie t ad|. otsubst. fiooen fyneo mao* 
Un dépot. — m4^. et iubit. Scbyp« 
boyHf. Turtuffe , fau9 déHtt» s. m. 
fmusse députe , s. f. 

' Pyoaard , s, m. tistitaerd. Aigrefin » 
s. m. 

Pynheyd» s,f Oonhtyd. Suhiüité ^ 
s. f. De fynbeyd vaa da locbt. £0 
suèHHté de i'mir. ^ Pyaiiheyd. JV- 
neue , pmre^ ; — Godsdieostigbeyd. 
Dé^^oiion, piété; — Scbyabv-yligbeyd. 
Hypoerisie t s.f. 

Pyo*scbllder • s. m. Peintre » s. m« . 

Pyt t s.m. { Bweér aea bet eyoda der 
t lagar e a ) Pummns ^ mui d'mfnture 9 
t. m« 



Digitized by 



Google 



■l'fi 



o GAE 

G 



VJ* * s-/' tt^enste Letter pan dem AB, 

Cade , s.f. Weérgade. Pareit , ei/ie; 
idj. ec subtt. — Paer. Poat, s. m. 

Gadeloof » od^'. Weergaloos, Sans 
püreii, eiilef incomparable. 

Te gader , adp. Al te gader. Tous , 
tóus ensemble (fero. toutes), 

Gaderen » r.a. Ctk gaderde» beb ge- 
gaderd ) Byeeo • gaderen. AssembUr , 
amasser, 

Gaede - tiaen , p, a. Prendrt garde 
(reg. datief.) apoir soin ( reg. gemt,) 
Imaod gaede • tlaen. Prendre garde a 
1/uelqu*un. — Mcc omzigdgbeyd ge* 
bniyken • Diet In gevaer ttellen. Mina" 
ger. Dien man tiaet zicb xelve wel 
gaede* Cet hemme se ménage heaucoup. 

Gaediog . s. f. Zin » genegenbeyd. 
JSiii^ , f. f* Hebt gy gaeding om dat 
- hoyt te koopen f Ai^ez - pous entne 
d'acheter eette maison'lè ? 

Gaef , gaeve» s.f. Gift. Don, pré^ 
sent . s. m. De gaeven Gods. Les dons 
de JOieu. De gaeven der oatuer. Les 
dans de ia nafute. Scboone gaeve. Beau 
^présent, — (recht) Donation , s.f. — 
Bekwaemheyd. Tatent , don , s. m. m- 
uiUgènee, s. L *T is eenen inan die 
Teéle gaeven beeft. C*est un homme 
qui a beaueoup de talens» 

Gaef , adj, OogeKbouden» Entier , 
Ure ; sain , aine, 

Gael , s.J, Kaele streep ( in de stoffb ) 
Baie dénuie de iaine ^ s.f. 

Gaelig • adj, Vo\ gaeleo. Plein de 
raies » plein de fautes ( fem, pieine), 
' Gaeo , P. n, ( ik ging » beb gegaen ) 
Aller ^ mareher ^ eheminer. Ik kan 
niet gaen. Je ne pais marcher. Dat 
sal niet gaen. Ceta n'ira pas. Naer 
de kerk gaen. Aller è Véglise* (Aller 
reg. datip. , maer de naemen van Ikn- 
dcn neémen de prepositie en) Naer 
Roomen gaen. Aller a Bome, Naer 
Italién gaen. Aller en Italië. Imand 
te gemoet gaen. Alter au depont de 
fuelqu'un. Te voet gaeo. Aller ' d 
pied. Te water gaen. Aller par eau. 
Te xee gaen. Aller par mer. Te scbeép 
gaen. S*embarquer , v. r. Met eene 
fcbuyt of wagen gaen. Aller en bateau 
of en cbariot. Te land gaen. Aller 
par terr^. Hy gaet in xyn tiende jaer. 
• // entre dans sa dixiéme armee. Dat 
''geld gaet bier niet. Cet argent n'apoint 
de cours «ri. Dat gaet te verre. C*en 
est trop. Het gaet met de menscben als 



GAE GAG 

met de beesten. 11 en est des hommes 
comme des bétes. Te grond gaen. AUer 
è fond , coulerèfond. Zwanger gaen » 
groot gaen. Étre enceinte. Te w«rk 
gaen, bandelen. Agir, en agir ^ pro^ 
ceder. Itt bene gaen. Temir è ceeur. 
Zicb te baycen gaen , p. r. Faire des 
emeis. De paelen te bayien gaen • p. «. 
Excéder les bornes , sortir des bomea 
(reg. gpn.) Te boven gaen , p. a. 
Overtreffen. Surpasser, 

Gaende . portie. Imand gaende bon- 
den. Tenir queliju^un en haleme. Een. 
werk gaende bouden. Faire aller on 
ouvrage son train. Iets gaende o/üté' 
pende bouden. Faire trainer une afféire. 
Daer is iet gaende ( spreék-w. ) Il y 
a tfuelque anguille sous rocke. Imand 
gaende maeken. Animer (fuelqu*un. ex* 
eiter quelqu'un, Deo gaenden en koo- 
menden man. I^es allans et les penam, 

Gaender, i.m. gaenster* s.f. Piéton, 
onne , $. m. et f. 

Gaendery, s.f. Galery. Galerie . 
S. f. corridor, s. m. 

Giens • adp. *T is dry neren gtent. 
Il f a trois lieues. Wat is er gaens ? 
Quy a-h4l ? 4fu*est ce <fui se passé ? 

Gaen - stok , s. m. Canne , s. f. Dua 
gaen - stoksken . Badine , s . f • 

Gaepen , p.n, ( ik gaepte , heb ge- 
gaepti) Geeuwen. Béiller ; — « Met des 
mond open staen. Bayer^ muser. D« 
denr gaept. La porte est entr*ourerte. 
Dat gaept als eenen oven. ( sp«aék*w. ) 
Cela est clair comme Ie jour. 

Gtepend , adj. Wyd open. Béard , ante. 

Gaeper , s.m. Gteuyttr. Gaepscer , 
*, f. (^eeowster. Béilleur^ ease ; — 
( die met den mond open staet) Bayemr, 
euse . s. m. et f. 

Gaepiog, s.f. t gaepen , s.n. Het 
geeuwen. Béillement, s. n. — Ope- 
ning. Ouverture , s. f. 

Gaer» adj, Asset cuit . bostilii of 
roti f pret, éte. Gaer manken, p. a. 
Cuire , faire cuire. Gaer en glos , 
adp. Totalement , entiéremeni. 

Gter-boorden , s.m.plur. (sc faip ptffi 
w. ) Gabords , t. m. plnr. 

Gaeren « i. n. (zoek) GÊtto. 

Gaer-kenken, s.f. Bestmsration, t. f* 

Gaeme , adp. (zoek) (deerne. 

Gaes , s.n. ( stoffb.) -Gaze , s. f. , 

Gaes-weéver , #• m. Gatier , s« n. 

Gaffel , s.f, Groote vortt. Foarche , 
fouinê ; — ( schippers w. ) coma da 
pergue , s. f. 

Gaggelen • p. n. ( ik gaggelde . beb 
gegaggeld } Qrier comme les nies. 



Digitized by 



Google 



GAG GAL 

Gfliltf #./ btsc. w. Loon. Gage, %, m, 
GHf «.ƒ• (eco der vogteo Tto kcc 
) BiU , f . f. 



fiei , s. m. Ofte- 
pL Fiêl d* Utuf, Overloop vto f al. 
Dégorgememi Je ^üe. too bitter als gal. 
Amer tomtme Jkêl. Zivane f aJ (geoeét- 
k.) Asrmhièe , t.t — (aeo de voeteo 
der peéfdeo ) Jmwi; ^ ( fig. ) Ver- 
Mterdbejrd. Fiel ^ % m. Vedrten vol 
fio gal. Des pert plemt de JteL 

Gala, 1. JK. bast. w GoU . gmle . s. m. 
Dig vao gala (vao feest) 3our de gale. 

Gal-aftcteyding. #./. (geneds-k.) 
SéerHiom de la UU, s. f 

Oalagtig» md/\ BüieuM ^ eute, 

Gal-blats, f./ VétUuie du fel, f. f. 
rhêrvoir de im hiie » s. m. 

Cal* boys • j./ (ootleéd-k. ) Pon 
kMmre t s. m. 

Galets, s./. Groot roeyscbip. Gm- 
iémMie , s. r. 

Galtry f «•ƒ G^rie, s. f. eorridar, 
u m. 

Galey, f. ƒ (vaertuyg) Gmiére. s. f. 
Irnand op de galey baoneii. Condmmmêr 
ftteêftêum miM jmiéres, — > ( botk- 
drukken w. ) Gaiée, s. f. 

Goley-bocf» #. at. Gmiénem ^ forfmt , 
u »• 

Golg» #./ Pötemee, s. f. ^AeA s. d. 
fmrthêi pm f ihmimires , s. £ plur. -* 
(van eeoe dmk-pcrs) Cheemlet, t m. 

Cal-faog. 1 JK. ( omleéd-k. ) Com» 
kir de ^ Me , s. m 

Galgeo.act» s,m. galg- brok, s,/, 
gilg-vogtl, t.m. Pendmrd, seéiérmt , 
s. n. 

G«l0r*veld . 1. ». LUm oè torn espoie 
Irt anmifeU opeet Uur eséet^ióm. s.m. 

Galgewatna, mde. Naer de galg A 
im pm tem e , mu gihet, 

Cattkftt ( laadfctep ) GaliUe , s. f. 

Caiileèr, r.M. gaUledscbe. «.ƒ ^4»- 
UUem, emme, •.m.etf. 

Cattoea » « «. ( bet voorste vao eeo 
SCWp ) J^/>M « r«^ , aeuntage , § . m. 
petüsme , s. f . ~ ( spacnscb scbip ) 
Ctfi&kpit, s m. 

Galjodt. #.«. (vaertayg) Gmlietie ^ 
I. f. Bowbardedr - galjoot. Galiotte é 



CaOca, 9 «. (Ik galde» beb gegald) 
Dt gy «yThaeiffi. TirerUJkel^ eter 
UfeL 

Cd-ltydcf, i.iit (ootleddk ) Cunml 
thmUde^ue. u m. Gal^lfyderf Cenduiu 
Üümim • t m. plor. 

I, udf, bast. w. GuUicum, 



Oalirifai, (laftdtcbap) Gmiliee, ut 



GAL ÖAN 1)7 

Galffl 9 s. m, Son , retentissement ^ 
U m. risormanee , s. f. 

Galmen , r. n. (ik galmde , beb ge* 
galmd) Galm geéveo Betentir. résonner. 

Galm • gateo van ecoen klok - torco , 
s. n piur. OwerturtÈ d'un clocher pmr 
OU sort U son dts chehes . % f. plar. 

Gal noot, j./ ^oix de goU, emase^ 
noie , s. f. 

Galoo , s. f. bast. w. Boord «Jiot. 
Cm/on . passement . s m. 

Galoo-maeker (toeh) Galon- weever. 

Galonoeéreo. e.a. bait. w. Ga/onner. 

Galon • weever , $. m, GaUnmer , 
tusutiêr-ruhanier . s. m. 

Galop. s.m. bast. w. Ren -loop. 
GaUp . s. m. Met eeneo vollen galop. 
Au grand gaUp 

Galoppeéreo, v.m. bast. w. Renneti. 
Gatoper alUr au galop. 

Gal-siek, galsu^. adi. Büleum , 
euse ; atrahilaire , incommodé de lm 
bile ( fem. ée.) 

Gal • ziekte . s f. Èseês de bile , 
dégorttement de hiU . s. m 

Gang. s.m. Hetgeen Démarche, 
allure, s. f Trotsen ging. Démarehe 
f ére, — Weg. Chemm . s m route , 
s. f Hy nam a yoen gang naer de stad. 
// pru U ehemin de la Me — Dóór* 
gang. Allee s f. corridor, comloir , 
s. m. Zyoen gang gaen AlUr ton train, 
Acn den gang zyn. Éfre en tram In 
gang brengen , invoeren Introduire ; 
ook in start stellen. Monfrr. Aen den 
gang helpen Mettre en tram — ( vaa 
een scbip j Cours . s. m hordée . s. f. 
Benen gang oytleggen. ( sckippert w. ) 
Meltre une pfanche ( pour entrer dans 
un tHsisseau ou en sortir ). 

Gaogbaer . adf Courant . cfrtuiant , 
ante: qui a cours . èon onnr ; palahle » 
de mise. Gangbaar gr ld. Alonnoie eom» 
rante, Gangbaere waer. Marrhondise 
^i a cours. Die r^deneti ayn niet 
gangbaar. Ces raisons ne tarnt pas 
¥alahles Dien weg it niet gtngbaer. 
Ce ehrmm n'est pas prmHcahle, 

Gang • bonrd s m, ( boord in een 
scbip ) Courct^e . s. f. 

Gang - hebbende ' torh) Ganebaer. 

Gans s./. (vogel) Oie % f Wlldf 
gans. Oe saut^aee Tamme gaof. OU 
domestique. Jonge gans. Oi'son t. m. 
Ma««it dat de gakten w>s ( spreek- w.} 
A d 'aufrcs . fai*ei cela accroirr a dre 
idiott — fet-s» vodr bet werden roet 
bet (icht > Pété dr ^rillée s m. 

Gaatsch, adj Geheel Enticr , éra 
taui , ouU ; total , ale. Etn ganiach 



11 



Digitized by 



Google 



,178 CAN GAR 

kiekcD. Un potiiet entier. De giDttcbe 
sttd. Toute ia inlh. Den gtotscbeo da|. 
Tout Ie long du Jour. Uyt gioticber 
liene. De tout son cetur, Uyt gtntscher 
nigt. De toute saforce. — adv. Geheel. 
Tout-é-Jait, etOièrement. Hy b gtnucb 
in deo grond. // est taut-d-fait ruiné. 
Ctnocbnlet. Potnt du tout, nullement, 
du tout point. t>9X it guxscli niet edel. 
Cela n*est du tout point noble, 

Gtmschetyk, adv. EntiArement , tout- 
è^finl, eomplétemenl , totafement. Gant- 
schelyk niet. Point du tout . nullement, 
en aatune /af on . en aueune maniere. 
Gtnze, éd/. Van eene gans. D'oie, 
Ganze poot. Pafte d*oie. 

Ganze-bord , ganze -spel , 1. n Jeu 
de roie . feu d*oie . t. m. Op het 
gnnzé-bord tpeélcn. Jouer è roie. 

Ganzen-kruyd , f. i> tPl^t) Mouron, 
anagallis , s. m alsine , t. f. 

Ganzerik » 1. ƒ ( plant) Argentine . t. f. 
Ganze - poot « s. m. ( plant ) Potte 
d'oie, t.f. 

Garantie ,$.f garandeéren , p. a. bast. 

w* (zoek) Borg- bly ving , borg-blyven. 

Garde. «. ƒ Yzere roede. Verge , 

tringle ; — bast w. Lyf- wagt. Garde, s. f. 

Gardiaen, 1. m, bast. w. ( oventen in 

een klooster) Gardien, supérieur, s. m. 

Gareel ^ s,n, i vin een trek • peêrd ) 

Collier , bourrelet , s. m. — (om de 

broek op- te-houden ) hretelle , s. f. 

Gareel-maeker , s. m. Bourrelier. s. m. 

Garen , s, n. Fil ,■ s. m. Garen win- 

•den. Dévider du fiL Kitoene garen. 

Fil de coton , cotonfilé. Turkscb garen. 

Coton garaneé, 

Garen-klopper, s. m. Matllet è hattre 
du fil . s. m. 

Garen-twynder . garen- twyner , s.m. 
Tordeur of retordeur de fil . s. m 
• Garen twynen , ». a. Tordre Ie fil. 

't Garen -twynen, s,n. Tahrique de 
fil. s.f. 

Garen -verkooper, s. m. Marchand 
de fil , s. m. 

Garen-wind, s.f. Dévidoir^ s.m. 
ioumette , t. f. 

Garen, winder , s.m. garen- windster . 
s,f. Dévideur , euse de fil , s. m. et f. 
Garf» garve, s.f Koóm- schoof. 
Gerhê , gerbe de blé , %. m. 

Gamaet , garnael , garneel • s. m, 
( klcynen vitch ) Che^rette . erevette . 
saUcoque , s. f. sa/icot s. m. 

Garnieren, p. a. bast. w. StoflTeéren, 
voorzien. Gamir. 

GamierKl . gamiitier , s. n. base w. 
Stofieéring. Gwniturê , s. f« 



GAR GAÜ 

Garnizoen, j.n. bast. w. Bezetting. 
Garmsoup s. f. In garnizoen liggen. 
Étre en gamison 

Garst enz. (zoek) Gerit enz. 

Garstig enz. (zoek) Gerstig enz. 

Garven , ^ « n. ( ik garfde » heb g«> 
garfd ) Engranger les gerhes. 

Gasconje (landschap) Gascogne , i, f. 

Gasconjer, s.m. gatconsche « s.f. 
Gascon , onne , s. m . et f. 

Gucoiuche manier vao spreékeo , 
s»f Gasconisme , s. m. 
' Gaspel-dóöm » « . m . (plant) Genet épy- 
neux , brusque , ajane . s. m . lande , s. f* 

Gast 9 1. JK. Comné , conHwe , héte « 
s. m. De gasten zyn aen tafeK Les 
comnés sont é tahle* Gatten noodeo. 
Cont^ier of prier des gens d un repos» 
Te gast gaen. Aller diner of souper» — 
Werk'knegt. Gorfon , compagnon . s- m. 

Gascereéren » p. a. Ontbaelen. Troi'- 
ter , régaler. — p. n. Goede der mie- 
ken- Faire bonne chère» 

Gastery , s.f. gastmael , i. n. Festin , 
banquet , s. m. j?te • s. f. 

Gasthuysy s.n. Hótel-Dieu , hópitoi ^ 
hospice , s. m. 

Gasthuys - neester • gasthnys - vader « 
s.m. Directeur o( père de thópitalt S. m* 

Gasthnys • moeder , s.f Mire of di' 
rectrice de rhópital » s.f. 

Gastmael , 1. n. Fête . s. f. Jèstm , 
banquet . s. m. Een gastmael aenregteo. 
Faire un festin, 

Gastvry, adj. HospitaHer, ère. 

Gutvrybeyd» s.f Hoipitalité ^ t.f. 

Gat , s, n. Opening. Trou , %.m. 00^ 
perture , s. f. Een gat stoppen. Bomcher 
un trou. Ik zien er geen gat dóór. Je 
II jr pois pos de Jour. Er is een gat in <fw« 
kous. Votre bas est troué. Er is een gtt 
is dien pot. Ce pot est troué. — Aers- 
gat. Cul , Ie derriére . s m. Imand io 
bet gat krnypen. ( spreék-w. ) Platter 
quelqu'un Idchement . poteHner quei^ 
qu*un. Een gat in den dag sfaepen. 
Dormir la grosse matinee. — Momd 
of ingang ( van eene hav^ ) Pertssis . 
s. m. posse , embouchure . s. f. ^- ( Ui 
hamer , slyp-steen enz. ) (Eü » s. m. 

Gat-doek ^ s.m. ( der kleyne kinde- 
ren ) Braie , touche , s f . 

Gat-lekken . p. n. (gem.) Platter ió» 
chement . faire des bassesses . p m t e üm ar. 

Gat- lekker . x. m. ( gem.) FUttetêr, 
odulateur . patelineur , S. m. ome basse^ 
s. f. 

Gat -slag, gat-val, s,m. Cosse^eui, 
s. m. 

Giow, o^\ Behendig. HtÊbilê, ainè. 



Digitized by 



Google 



GAU GEB 

•Ar; — Gtswind. Aiêrte , ^rettê, — 
«Ir. BiMtttyk. yke , pnmpi^mkent , 
pt ui emé mt » bientót. Komt gaitw w«ér. 
BfM n e z ml0. 
Gtowdicf t '* Jo* yotêur , ^^yofi , 

Gmrditvtry » f. yi Fnpommie » 
fUm^me , etcroquerie , s. f, 

OwwlMTd, ftowifbeyd, i./ Bcbto- 
tffhtfd. AdretiM, éextétUé . kmhihU , 
€ wipm eké ; — CenHodbeyd. DiHgencê, 
pnmpiihié* , prtsttft , s. f« 

Gtve t i.>^ C'oek) Gat f. 

GtSK • #•/. bMC w. Nleowfl • bitd. 
GmtHU , t. f. 

Gtstctkr» #•»• btic W. CoMéttiêr^ 

GcidM, M!f. AmMi^ U. 
G«idtrd, M(r'. Vol adcftB. K^amur , 

Gcicrd, Mif*. Wtl of kwilyk fftitrd, 
vao gotdcB of kwtodtn otrd. D'im 
^•Jt mmhiftl , d'im ma u v ms mmttirtL 

Gcitrdbtfd, f. ƒ GémU, €mraetirt , 
f. ■. 

Goir • fl^p'. £shM , aecféèité » ^#. 
Gciftto tchnnrcr. Aaütur tsHmé. Gtift 
wofdoo , ^, fi. Geboudeo wordto. £erv 

Gcikkord , feiAfcord • geionrodrd en 
•Bo dkrftfjrke pariUipia (zoêk) Ak» 
koroo « ibktfM , tncwoórdto to alle 
tfcrfotyfce twufttf. 

Gebêbbel , s. m, Gtnap. JB«i^ . r«* 
^Mrf , hm*mfdmg€ , emquetag9 , t. m. 
tmqmiun^ , Jmserie , t. f. 

Cebaciid, o^r'. B«r/te. mêifrwfé. ée. 
Cobfdtn woff. Chamm hmtt», 
, Qcboer» # . 't. G#i/«, t.m. Gebatr 
vn ttocD prcdikMit. G#iif «£'«i ^- 
éitmifmr. Gebotr «itktii. GetiuuUr. -* 
Gtdtf. tyifl B^mf, imiömmrrê. s.Ol* 
Groot i^l^aackco. Fain grmtèJ hmit, 

Gcbosfd « o^* Mot ooocQ bacrd* 
B«rd«. UT; — > pmrtie, (zo4k) Batrcii* 

Ctbak , s. m^ rétistêru • s. f. 

Ctbikord, mdf. Emmmli^, ée, 

CcbflkkM, odf. Cmt, «aAr; — (in 
dt pw ) frè • iu, Gcbikktn itttn. 



GEB 



179 



Ctbtldtff* «.». Crwtd knsit, t.m. 

Cebolk , ê. m, Gttcbrotow dtr ctoto. 
Brmmtmi , èrmirw . um. 

Ctbtif d > mT/. jEwi^mmm^, ^#. 

Ccbu « #. Ik C^^^'JrJ GtbUf. 

Gcbtd t s.m, Pntrt • oraitom , s- f. 
Het fobod des Htero. Vpraisom domi- 
memU. Acbt-doficb gebed m/ oefe> 
w^Êg «M godvnagiicbeyd* Or/«i« . s. f. 
febed ^ oeflTeaiof vm 



fodvrofticbeyd. Newmnê , s. f. Gebod 
van Teertif neren. Les fuarmnU hettng , 
priértt de qumramte heures. 

Gebedel « «. n. Guêuserie , s. f. 

Gebeden-book , s. n, HiWv dlr pném, 
t. m. heurés , s. f. plor. 

Gebeend , mdf. Enfamtbé . ^^ . 

Gebeente , i. ii« Ouemens « oe , 
a. m» pinr. * 

Gebekt , a^'. Qw' « «f» Air. Ideiea 
YOfol aloft zoo als hy gebekt is. ( tpieék* 
w.) Cka^uê oiteau ehmnie d safitfón, — 
Met bekken g eaneé d eo. Ethameré, ée. 

Gebenedyd , mdf. gebenedyden , f. «• 
gebentdyding , «.ƒ. bait. w. (xoeh) 
Gezegend, zegenen, zegening. 

Gebergte , #. n. Monis . f. m plor. 
WÊontagnes , s. f. plnr. Het poólidi ge« 
bergte. Les motimgnes de im Füiogne* 
Het alpiscb gebergte. Les Aipes , a. m* 

Ïlor» Het pireoedach gebergte. Les 
^yrénées , t. m. plnr. 

Gebeuren . p.n, èt ümpen. ( het ge- 
boorde • ia gebtnrd) Geaddeden. At Heer. 
Het geboorde dat... i/ arriem qye,.. 

Gebenriyk , eu^. Dat gebenren kaa« 
Fessihie , fui peut arriee^ Dat ia ge» 
benriyk. Cela //emt arrieer, eelm esi 
possMe* 

Gebtnrtykheyd. s.f, Füssihiliié . s. f. 

Gebevrteoif , s,/. Geschiedenis. È»é* 
nemèht , s. tt. aeenhite ^ s. f. 

Gebezigd , cdf\ Usité . ée. 

Gebied • s. m. Heenchappy . gezag. 
Autorké, damuÊÊtiön , s. f. etmpire . a. «• 
Het voómaeaMto g*bied voereo. Aeoir 
Vmtdorité principale. Do landen van 
zyn gebied. Les terres de sa dcmina» 
tion. — Rechts - gebied. Juridiction^ 
s. f. ressort , dépisrtemsent , terriioire , 
s. m. Ooder het gebied van Antwer- 
pen. Soms la jmridiction d^Amers . du 
ressort d'Am»ers. — Landen. Terres, 
s. f. plnr. pofs • s. m. In *s vyaods 
gebied vallen. Éntrer sur les terres des 
ermemis . emtrtr dans Ie pap e tme mi. 

Gebieden , ¥, a, et n. (ik gebood » 
heb geboóden ) Co m man der . ordonner 
(reg. atcus, en den persoon In dat»*.) 
Hy gebood zyne kryp- beoden te ver* 
trekken. Il commopda é ses troupes 
de partir. — Het bevel voeren. Cauf 
mamier (reg. aecats.) awr Ie coasmau' 
deasemt ( reg. penii, ) Hy gebied over 
het voet- volk. Il cowsmande r infanterie ^ 
il a Ie eomsmandement de rirtfanierie, 
— p, n. Htofscheo , het hoogste gezag 
Toeren. Dominer, 

Gebiedende wyzo • #./ C spraek-k. ) 
Imperativus. lmpératif\ %,t. 



Digitized by 



Google 



i8o 



GEB 



Cebiedcnb % s^f» CompHmem , re 
iptets , s. m. plor. Mync gebitdenb aen 
nyoheer. Mês compHmêns d monsieur. 
Gebieder , s, m. gebtedster , s,f. 
Commanéant , chef ^ maitre , s. D. 
maitresse , s. f. 

Gebiedschip » «. n. Juridietion , s. f. 
ressort , département , s m. 
" Gebind» x. ra Biod-srukken vin eeo 
dtk. Entübiement d*un toii , t, m. 

Gebit • 1. >i. Ttndeo. Dents . s. f. pl« 
Een goed gebit bcbbeo. A*^ir de bonnes 
dents. Mood'ttnk van den peérdentooiD. 
Morè^ frein » t. m. embouchure , %. f. 

Gebitder , x. ra. FeuiUage , s m. 

Gebltderd, adj, Femili, ée;feuiliu, 
ue, 

Ge^i^ei ^ s. n. Soufflé , t. m. Het 
geblaet van zyneo mond. Le soufflé 
de sa bouche. 

Geblaf « i. ra. Ahoi , aboiemeni , 
iappement , s. m. 

Geblanket , adj. Iiast. w Fardé . ie. 

Gebleekt, gebteykt, adj. Blanchi, ie. 

Gebleet , i. ra. Htt bleéten ( der 
fCbaepen) BHemenl , f.m. 

Geblik» s.H. (der oogcn) Cillemeni. 
s. m. 

Geblind , a//. Qc/i a les yeux handés. 

Gebloemd , adf/. Ajleurs. Gd>ll>emde 
ttoflTe. Ètoffe è fleurs. 

Gebloemte , jf n. Les fleurs . %J. pi. 

Geblutst , ad). ( van vrugcen ipr. ) 
Meurfri, ie;froissé, ée. 

Gebocheld , adj. Gebalt. Bossu . ue. 

Gebod, s.n. Bevel. Commandement , 
ordre ^ édit ^ t m- injonetion , ordon- 
Ttance , f. f. De tien gebodeü Gods. 
Le décaloguè ^ %. m. — Aeobieding. 
Ojfre, s. f. — Houwelykt afkondiging. 
Bans . t. m. plur. annonces , s. f. plur. 

Geboefte, i. ra. Scbuym van volk. 
Canailie, racaiHe, Ue du peuple , s. f. 

Gebbert, #.ra. Paysans ^ f . m. plur. 

Geboeyd, adj, Enchainé , ée. 

Gebonden, adj. Lié , attaché, ga- 
rotte, ée. Gebonde laus. Sauce épaisse. 

Gebons, s.n. Bruif. tinfamarre, s. m. 

Geboógen, adj. Courbe, courbé,ée; 
' crorhu , ue. 

Geboomte , *. ra. Arbres , s. m. pkir. 

Geboord, adf. Ga/onné, bordé , éef 
— percé , troué . ée. 

Ceboóren , adj. Né , ée* Geboóren 
dichter. Poète né. Geboóren franscfa- 
man < Frangois de nation , franqois natif, • 
franiois de naissance. Üyt edel bloed 
geboóren. Né d'un sang noble. Nieuw 
geboóren. Nouveau-né , ée. Geboóren 
worden , •». ra. NaAre, 



GEB 

Geboorte , *.ƒ Naissanee , t. f. De 
geboorte van onze lieve Vrovw. La 
nativiié de ia Vierge, — Af kodmee , 
itam. Bace , extraction , i . f. 

Geboorte • dag , i. m. Jour de nais" 
sance , /our naial , s. m. — vao 
Christus. Natxvité de Jésus-Christ , s. f. 
four de Noél , s. m. 

Geboóne • dicht , s. n. Vers sur la 
naissance d*une personne . s. m. ptair. 

Geboórte-plaets , geboórte-stad , s.Jl 
Lieu de naissance , pays naial ^ s m« 
Loven is myne geèóórte - plaeu. Xou- 
vain est le lieu de ma naissance, 

Geboórre-ster , s.f. De uer van ioModt 
geboorte. Horosc^pe . s. m« 

Geboorte- tyd , geboorte-stond » «. m. 
Point de la naissance , i. m. 

Geboorte - uer » s,f. Heure de la 
naissance « s. f. 

Geboórdg, adj, Né, ée; naiif, i»e. 

Geboortig van Parys. Natif de Paris ^ 

Gebordnerd. adj. but.w. Brode, é e. 

Geborgen , adj. Behouden. SauȎ ^ 

ée; — Opgesloóten. Serre, ée. 

Geborsten, adj. Gespleétea. Fendu , 
ue ; crepé , crevassé , ée, Geborst# 
glas. Verre fèlé.. 

Gebouw , s. h. Fdijice, bdtiment, t. m. 
Gebouwd, adj. Bdti, ie; eonstruif , 
ite*. édtfié , ée. 

Gebrabbel» #. n. Verwarring. Comfis* 
sion .s.f. embrouillement , brouillammi^ 
s. m. 

Gebraed, «.ra. Bóri , rét , s. m. 
Gebraeden, adj. Bóti, ie; grille, éa. 
Gebrand , adj, Brulé , ée, 
Gebreélren , «». ra. ( my gebrak , my 
beeft gebroken ) Gebrek hebben , ont- 
breek en. Manquer, 

Gebrek , s. n. Behoefd. Nécessité , 
disette , indigence , pénurie , s. & Gebrek 
lyden. Étre dans la nécessité» -^ Nood* 
zaekelykheyd. Manque , besoin , s. n. 
nécessité .S.f. Gebrek van geld. Betom 
d' urgent. By gebrek van geld. Foute 
d*argenl , mttnque d*argent, By gebrek 
van óórdeel. Feuae de jugemem, — 
Dé/aut , eice , s. m. défectuosité , s. f. 
Ben heymelyk gebrek hebben. A^ir 
un dé/aut caché, — Zonde. Déjaat , 
viee , ' péché , s. m. Reynigt my van 
myne gebreken. Punfiez-moi de mes 
dé/auts. 

Gebrekkelyk , adj. Behoeftig. Indi^ 
gent . ente ; pau»re ; — Lam , verminkt. 
Estropié , ée : impotent , ente : — 
Onvolmaekt. Vicieus , défectaeux , 
euse ; fautif, ive ; ümpar/ait , aite. Die 
veérsco zyo teer gebrekkelyk. Ces pers 



Digitized by 



Google 



G£B 

%9iiÊ fort êéjtthuux, — «é/c. Op eeoft 
Vrbrdkcfykt wyit. yidemstment , dé- 
/rrimemsetmemi , impmjmtement, 

Gebreiikelykbeyd , i. ƒ BeboefHgbeyd. 
Néteigité , pau^reté , indigtnee ; — 
Gebrek» oDvolntekcbeyd. lmip9ffetHon , 
dtJeetmouN , f. f. défiwt . t. m. 

Gebrekkif , ^/ C'oek) Gebrekkelyk. 

Gtfbreyd, aJ;» Tres$é , triceté ^ ée, 

Gebrcyddd, 9dj. Bridé , ée. 

Gcbri^cb t #. n* ( spr. vio Iten w ii ) 
hugissetment ; — ( spr. Tan ptérden ) 
», h^wtisseMent , s ■!• 

Ct broed, cebrocdsel, «, n. Cow^éê^ 
er^emnee t s. f. Gebroediel kiekeof. 
CotÊi^e ée ppusHtu, Adderen ftbroed- 
tA* Engecnce de pipéret, 

Cebroedcr f , i. m.pl, Fréres , s. m. pi. 

Gebroedencbap » i. n. (toek) Broe- 
dcncbtp. 

Gebroken , m^*. iloiiispa , «^ ; ros^^ , 
ée^ Die eeoe breuk beeft. •. Hemktut » 
«»9# ; ^ut « MiB# A^müf of deseente ; — 
mtif €f stthtt. ( cTffer-k. ).^^*^'^ » *• '• 
Deo reftl van drySD lo bet gebroken. 
L>éÊ régie de trots en firmedim, 

Cebrokkeld , M' Emietié . émié . ée. 

Gebrom . i. n. Boyrdoimement , t. m. 

Cebronw « s. a. Brouwsel. Brassin , 
1. m. 

Gebrouwd, adf, Brmssé, ée, 

Gebml , «. n. Het brallen. ( spr. vto 
leeuwen ) Ettg/ssetmeni ; — ( spr. ftn 
Slltren en koeyên ) tmagissement , s. m. 

Gcbrvyk , s. »• Ut^ge, empfoi, s. m. 
prvfi^me , s. f. Het goed tebrnyk van 
den trd. Le hom emp/oi du tempa, — 
Gewoonte. CotOumfe, hmèihêde, mode, 
««^•^, f. f. vtmge f s* n. Gebrayk 
nadien. Frefter, 

Gebmrkbaer . ödj. Empioyohie . 
pemd^mMe. 

Gebfuybdy k , üdf\ In bet gebrnyk. 
Viiié. ée. 

Gebruiken , r. «. (Ik gebrnykte , 
beb gebroykc) Uter, v. n. $e sermr , 
V. r. C i^* MmL) emphfer» mettre en 
eruert . mppK^uer . apporter . v. a. ( reg. 
jrr«f . J Geduld gebraykeo. l/jr^r ^ 
p^fdemee. Ik Eal uwe eyge woorden 
ftbrvykeo. Je mê ieivifm de ¥Os propres 
pmpUt. Véél tyd gcbrayken. Fmpleyer 
l^*0metmp de tewtps. Voedsel gebfuyken. 
Fr^ndre de la ncwriiure. 

GebMf • f. at. gebuer • vronw , »•/* 
Veim . m# . s. m. et f. 

Geb«eHf , mdj, Vaiein . he, 

Cebnersdïap » «. it. VoUmmge , s. m. 

Gebntrte , i. ƒ. Vrnsimoge . s. »• i 

Cebnider, f. n. ML/gintmad, i»a« 1 



GEB GED t8c 

Gebulk, 1. rt. Geloeyderkoeytecm. 
Meugtement, beuglemem, mugüsement, 
s. m. 

Gebult • 0d^'. Bojitf « «e. 

Gebuykt • ódjr* Ventru , ^eiii« » ii#. 

GeconditioDneérd , ^j\ bast. w. Can^ 
ditionné , ée. 

Gecorrigeerd , ad/\ bast. w. Cor- 
rigé, ée. 

Gedaegd , ad/, ei s, m, Ajounté « 
iniimé , astigné, 

Gedaen, ad/\ Fait, aite ; fim^ ie. 
Gedaen krygen , r. a. Finir, terminer^ 
acAeeer» v. a. en penir é hout , ▼. n. Ge- 
daen worden « p.past. Se faire , v. r. 

Gedaeote , s.f, Forme . face , figure , 
8. f. air, s. m. Onder de gedaente' van 
eene doyve. Sous ia jigure d*una 
coiombe. Van gedaente veranderen» 
Chamger de face. Hy is minnelyk van 
gedaente. li a i*air charmant of enga- 
geant, — ( gods-geleerdbeyd ) Espêce » 
s« f. Onder de gedaeote van brood eo 
wyn. Sous ies espéets du pain ei 
du vin. 

Gedaente • verwisseling » s,f Méta^ 
morphose , s. f. 

Gedagte , s,f Pentée , opinion , con* 
ception , s. f. sentiment , am's « s. m. Ik 
xal u myne gedagte seggen. Je t^us 
dirai ma pensee. Wtlke gedagte beb gr 
daer van f Qu'en penset-vous ? tfu*eiia 
opinion en avez-vous ? Ik -ben van die 
gedagte niet. Je ne suis pas de cetta 
opinion. Ik lal bet in myne gedagtea 
neémen. J'y penserai^ /V songerat. 
In gedagte zyn. Ét re penstf^ ètre di^ 
strait. Ik beb dat In gedagten gedten. 
Je i* ai fait sans y penser. 

Gedagte , gemelde , adj* Dit , ite» 
De gedagte brieven.' Les dites iettres, 

Gedagtenis , s,f Me moiré , réminie» 
cenee . S. f. souvenir^ s. m. Zal^er 
gedagtenis. IXheureuae mémoire. De 
gedagtenis van eeoen HeyHgen vieren. 
Fmre la commémoratian d'un Saint, Ter 
gedagtenis , tot gedagtenis. Enmémoire^ 
en eommémoration, 

Gedagrig zyn , f. a* Se sout^emr , se 
ressoupenir, v. r. ( reg. aèlat.) Ik tal dac 
gedagtig tyn. Je m'en soueiendrai. 

Gedaos • s. n. Dame » s. f. 

Gcdamte , s,n» Beyaus , iniestim » 
u n. plur. entrailles , %,(, plor. 

Gedeelte , i. n. Part , portion , par» 
tie , s. f. partage , s. m. 

Gedeeltelyk , adf. Partiel , elle, — 
ad¥. Enpartie, Gedeeltelyk In geld en 
gedeeltelyk in papier betaelen. Payea 
portie ets argetu portie en hiiiets. 



Digitized by 



Google 



i8i 



GED 



GcdMiftiDd. cdj, Le9é, ée, a^ee iu 
Ufom. Gcdecsscmd brood* Pain ievé. 

Gedenken, 9. o. etn. Se tcupenir, sg 
ressou^enir ( ref . Mat) se remettre , 
V* r. ( reg. accus.) songer ( ref. doHv.) 
jGedenkc uwt belofte. Sow^nez'^ous 
de 9otre promesse^ 

Oedenkenif 9 t,f*, Sou¥emr^ %. m* 

Gedenk-penning» t.m. MédaüU.t.t. 
Grooun gedenk • penning. MédaiUon , 
f. m. 

Gedenk-peoniog-knnde, s./. Seienee 
numismatique . tcience des médailles . t. f. 

Gedeok-icbrifc, s,n. Métmaire, f . m. 

Gedenk • spreuk » «•ƒ• Apaphugme ^ 
s. m. 

Oedenk • teekeo « /. n. Monument, 
mémotial « s. m. 

Gedenk - weêr^ « adj, Mémorable , 
remarqumile » dtgne de mémoire. 

Gedenk- znyl. «./• ObéUsque, t. m. 
pyramide , $,f. 

Gedeputeerden »' s, m. bast* w. Af- 
gezonden. Député , s. m« 

Gedicht» s.n. Venen. Pöème, 9.m. 
ode, t. f. 9ers , t. m. plur» Gedichten. 
Poésies . t. f. plur. 

Gedicht» ad/. Gerymd. Venifié, ëe. 

Gedienstig , adf\ OJUieux » euse ; 
obligeani , comtplaisant , prévenant » 
anlei serviable, 

Gedienstigbeyd , s,f. Complaisance , 
prét»enance , promptitude d rendre ser- 
vice ^ s f 

Gedienitiglyk , adv. Officieusement , 
ohli^eamment. 

Gedierte, s.n. De dieren. Les ani- 
maux , t. m . plur. 

Geding , 1. n. Proces , f. m. cause , f. f. 

Geding-bezorger, s.m. Procureur, sm. 

Gedingstuk » s. n. Pièce dun proces , 
i. f. 

GedistiUeérd. aJ>' but. w. DLtUlé . ée. 

Gedoemd (zoek) Verdoemd. 

Gedoen » <. n. Maniéres de faire , 
I. f plur. 

Gedommel , s,n. Brult , hourdomte- 
ment , murmure , grondemenl . t. m. 
Het gedommel van bet geschut. Le bruit 
du canon. Het gedommel der bi£n. 
Le bourdonnement des abeilles. 

Gedonder , i. n. Tonncrre , s. m. 
. Gedoodverfd » adj, ( schilder - k. ) 
Ebauché , ée. 

G«doogen , f. «. (ik gedoogde , heb 
gedoogd ) Toelteten. Permettre , souf- 
Jrir , tolérer , supporter, 

Gedoogiog , s.f, Permhsion , s. f. 

Gedoogzaem , ad;. Tolerant , ante. 

Gedoogltemheyd, sj. ToUrance, $,t 



GED 

Gedoopt-, ad/, Baptisé, ée. 

Zich gedrtegen » t». r. ( zich wel af 
kwaelyk gedrtegen) «^^ comporlert sa 
.conduire ; *- ( zich ten Imand gedrte- 
gen) s*en rapporier, v.r. déférer, v^n. 
( reg. daii^f. ) Ik gedroeg my teo uwe 
eyge woorden. Je m'en rapportou d 
vos propre s paroles, 

Gedrteyd • ad/, Toumé , ée ; ^' 
Gekromd. Courbé , ée ; tortueux , euse. 

Gedrag ^ s,n. Conduite , démarche , 
s. f. comporlement , procédé, s. m. Dter 
is niet te zeggen op zyn gedrag. Sa 
conduite est irrépréhensibU, Slegt gedrag. 
Incondutte , s. f. ' 

Gedrang » s. n. Presse , /oule , s. f. 

Gedreun , s. n, Tremblement , s. m» 

Gedrogtt s.n, Monstre , s m. 

Gedrogtelyk, ad/. Monstrueus, euse, 
Gedrogtelyke grootte. Grandeur mon^ 
strueuse. — adv. Op eene gedrogtelyke 
wyze. Monstrueusement, d'une m am'é Pw 
monstrueuse. 

Gedroogd , adj. \Sec , éche ; séché , éa, 
Gedroogden viscb. Poisson sec. 

Gedrukt, ad/. Imprimé , ée. 

Gedruys , i. n, Bruit » fracas , 
tintamare , s. m. 

Gedueren . v. n. Durer , continuer. 

Geduerende , prep. (reg. ace.) Durant. 
pendant, Geduerende dry eenweo. 
Pendant trois siécles, (geduerende Xfü 
leven. Durant sa vie of sa vie durant. 

Geduerig , ad/. Continuel , perpétual, 
elle , frequent , ente. In geduerig* 
vreeze* Dans une crainie condnuelle. 
Geduerige koorts. Fièvre contume. 

Gedueriglyk , adv, Continuellemtnt « 
perpétuellement , tou/ours , a toui 
moment. Hy spreekt er gedueriglyk Ttn. 
11 en parle continuellemenL 

Geduerzaem , ad/. Durable , perma^ 
nent, ente; perpétuel , eUe. 

Geduerzaemheyd , geduengheyd , s.f. 
Durée , perpétuiié , permasunce , s. f. 

Gedugt. a^y. Gevreesd. Craint, ain/e; 
appréhendé, ée; redoutable .formidable . 

Geduld, s.n. Patience, s.f. Geduld 
hebben. Avoir patience. 

Geduldig , ad/. Patiënt , ente ; endu' 
rant , ante. 

Geduldigheyd , s.f. Patience, s.f. 

Geduldiglyk , adv. Patiemment 

Gedwee, gedweeg, ad/. Buygzaem. 
Souple . fiexible ; — ( van metaeJc« 
Spr. ) duclile. 

Gedweegheyd , s.f Souplesse . ^jrt- 
^ifé : — ( van meuelen ) ductüité , %. f. 

Gedwongen , ad/. Niet natuerlyk» 
Afeeté , forcé , maniere , gêne , peiaé , 



Digitized by 



Google 



GED GEE 

pimcé , éê : — OovrywlUlf. In^^Um» 
êrnift ,firti ^ ie, 

CedwoDgeDbeyd . gedwoogeodheyd , 
%./• C^rUroime , gêne , g. f. 

CedyéD , f edyden , i^. n. ( Ik gedyd* 
de • heb gcdyd ) Prof ter , réiusir. 

Geëerd, aJ/. Vémérobie, honoré. ée. 

CeMTend , mdf\ Liquide , régie , sol- 
de . ée. 

GeéffCtr » «. ƒ. Donneuse , t. f. 

*t Geel • t' m. (xiekce) Jaunisse, f. f. 

Ceel , «^ Hs, n. Jawie . «dj. ec l. m. 
Ceel lint. nuifan jmune. Het geel tcaet 
feea niet wel. Le jswie ne bsi va pas 
ifiem. 

GeéUgdg, adj\ Jaunéfre. 

Gedlcn • r. «. (Ik geelde « beb ge- 
geéld } Geel verven. Jmmir » rendre 
jmune» — Ceel worden» r. n. Jaunir, 
depemr i^une. 

Geel gieter, «. ju. Foftdeut en ettivre, 

G*dl-groen» ad/, et s. n. Metde d*oie , 
e. f. 

Geél-koper , t, n. Fodn , em^re jmsne , 
t. m. 

Ceel • vervig , adjf. Jaune. 

Ceéi-viak» t,/, (vogelqe) Pinsan, 
t. n. 

Ceélsngt , s./. (dekte) Jammste , u f. 

Ceélsogtig . adj. Su/et è ia jaunisse , 
(fem. tmiette), 

Geémelyk ent. (ttoek) (^emelyk eoi. 

Geen» pro/l. inde/. Poini, pas , aucun^ 
tme; nul» uUe. Hy beeft geeoe boóp. 
li n*a poini d*espéranee , f7 n'a aw 
etme espérance, Geenen . memcb , nle- 
■tnd. Persorme. Geen van beyde. Ni 
i*um m i'aufre, aucun des deux (fen. 

Den gténeo , de geéoe . bet geéne , 
peem. demonst. dis/. Ceiui , eeUe (plor. 
eeuM^ eeUesy celui -ld eeÜe^lè (plor. 
eemx-4è, eeUesld). 

Hcc geéoe. pron. dem. Ce qui, eecuf. 
«r fue. Het geéoe nog erger b. Ce 
fmestemmepire. Ik geef o bet geéoe 
gy ay vraegt. Je «mm donste ee que 
mme me demsmndez. 

Aea geéoe cyde, pr^, Aen de ao* 
étto syde. De Vauire cóié, 

Ceeo d trb ande of geenerbaode • gee- 
■erley of geeoderley • pron. indef, Aw 
esm , tsm ; nul » uüe. 

la gModerley wyte» ode, NuOemeni » 
om amcmma fa^on • en aucune maniere. 

Ce en a ia cbtig , ad/\ Neutre, 

Ceeoszist • geeoitns • adv, Nulle^ 
ment « em aueune faqon , paint du toul» 

Geéoe» ad/. Bnté , ée. 



GEE 



i83 



Ceepibeyd, s./. (zoek) Bleekxugt. 

Geer van een bemd» s,/, Goussei 
de ehemise , s. m. 

Geeren , i». n. ( Ik geerde , beb ge- 
geerd) Scboyos toeloopen. Éire de 
èiais, — ( icbippers w. ) embarder» 

Geirfd . ad/, Hérité , ée. 

(kéme , adv, Volontiers , de hon 
eaur. Zeer geéme. Trés-voloniiers ^ 
de tres 'bon eaur, Ergeot geéme lyn. 
Se plaire dans un endroif. (?eéme wyn 
drinken. Aimer le vin. Geéme leézen* 
Auner è lire. 

Geersbergen» Geeraerdsbergen (fud) 
Grasnmont, 

Geertt, s,/. (green) Du mii, du 
muOet, t m, 

Geenel ,s.m. Diseipüne . verge , t. f. 
Jhaet; — Plaeg , scralfb. Pléau » f. m. 
Attila dééd ikb den geetsel Gods noe- 
men. Aitiia se fit nornmer le fiéau de 
Dims. 

GeeaiehMr » s. m* Fouetteur ; — 
Geeaiel- broeder. Flagellam , t. m. 

Geeaielen , ¥,a. (Ik gceiselde » beb 
gegeeiMld) Fouetter, fiistiger , disci" 
pliner , fesser ; — (van Ckrisnit ipr. ) 
fiageller. 

Geetiellag, s,f, Fouet, %.m,Jissti» 
gaiion ; ^ ( van Cbristoa tpr. ) fagei» 
lation ^ t. f. 

Geenel-koord , s.f. (zoek) Geenel. 

Geest , s. m. Espril , s. m. Den H« 
Gttn, Le Saint Esprit. Den boozen 
geest. Le malin esprü. — Verstand* 
Esprit , génie , s. m. Verbeven geest* 
Génie supérieur, Den geett gcéven 
(sterven). Bendre tame , expirer, mourir, 
— ( bet fynste) Esprit, s. m. quintes* 
senee . s. f. Geest vin wyn. Esprit de 
vin. Leévende geesten Espriu mtaux. 

Geettigtig . ad/. Dacr véél geest io 
U. Spiritueux , eaue. 

Geest-dry veod. adj\ Uyaüurig. Vi- 
riormaire . fanatique* 

Geest-dryver. s.m. Dwael'geest. Ki- 
natique, en/hoasiaste , visionnm're, s. m. 

Geest-dryvery. s.f. Fanatisme, $, m, 

Geestdyk , ad/. Dat geen licbaem 
beeft* Spirituel, isnmalériei, ineorporel^ 
eUe. ^ s.m et ad/. Kerkelyk. Ecelé- 
siasHque , reHgieux , euse ; elérical, ale. 
Geesielyke goederen. Biens ecclesia^ 
stiques. De geestelyfce persoonin. Let 
etelésiastiques . le elergé , les reli-^ 
gteux. Hy zal geescetyk worden (hy 
tal den kerkelyken staet ombelzen). 
// emèrassera l*état êcclésiastique, Hy 
zal geestelyk worden ( by zal moolk 
fforden). // se/era reHgieux, Gente- 



Digitized by 



Google 



i64 GEE GEF 

yke boekeo. Lttfrt$ mpttquês , K^res 
mscétufues Geettelyk rechc. Dmit canon. 

Gcestelrk impt» s. n. Benefice , %. m. 

Ceestelyk bof, s,n. Officialité, f. f. 

Geeirelykbeyd , *.ƒ. CUrgé , t. m. 
tcclésioi'fques . f. m. plur, 

Geesdg, adf. Acrdig. Spirituel, elle; 
ingénicux , euse. Gceuif tocwoórd. 
Héponse ingénicuse, 

Oeefcigbeyd , s.f, Vwaeité d' esprit , 
%f- 

Geestiglyk , adrf» SpiriiuelUmenl , 
mgéniêusement Hy beéfc feesdglyk ge- 
aotwodrd. // a r^pondu mgéniêusement, 

Geestryk , adj\ Plein d' esprit (fem. 
pleinè). 

Geeuwen » •»• n. (ik geeuwde , heb 
gegeeuwd ) Béiller, 

*\ Geeuwen , gegeeuw » j. t . BéiHc 
ment %. m. 

Geeuwer , s, m, geeuwster , j. ƒ. 
^iUeur, euse , t, m.ttf. 

Geeuw booger , s. m Malerage , t. f. 

Qeévtn . ("• a. ( )k gif . beb gegeéven ) 
Vonner. De vrede aen ^uropa geéveo. 
Zfonncr /q paijc ö i'Kurppe Imtod 
véél werk of véél ipel geéven. Donner 
Uf la fahiature è quelquun , taille r de 
la besogne a quelquun. Geloof geéven 
aeo ieff ■ Ajouter foi a quelque chose» 
Rekcnscbip geéveo. Rendre cornpte, 
Den ge^fC geéven Bendre Vaine . 
ejpirer. Ejenen go«den reuk vanWicb 
geéven. Je ter of earhalcr une èonne 
odeur, |£eneo zugt geéven. pQusser un 
soupir. E?n boek in bet licht geéven. 
Publier un h\re. ^ergeo^ om geéven. 
Ne se soumier de riem. Te verstaen 
geéven. Faire entendre. Te keonen 
geéven. Faire savoir , mander» Licht 
geéven Jeter of répandre de la lumière, 
Moeyte geéven. Causer de l'emharras. 
Zich ten onder geéveo. JJéchanter , 
chanter la palinodie , se rendre. 

Geévcr, s, m. Donneur, %, m. (t^ord 
merst met omschry^ing ^rtaeld ) God 
is den geéver van alle goed. Dieu est 
r auteur de tout hien ^ c'eH JQieu qui 
nous donne toute sorte de bien, — 
Ceévend geval ,«./!.( spraek-k. ) Da- 
(ivus. f)atift f, m 

Geéyndigd i ^J Fim\ ie ; termtné, ée- 

Ot èyschi . adf. Demandé , exigé , ée» 

Gefabrikeérd , ad/, bait. w. Gemaekt. 
Fahriqué , <<•• 

Gefailleerd , ad/- but. w. Fai'l/i , ie, 

GefatsoeDneérd , ad/\ bast. w, Opge- 
vormd. Fafonnê , fanné , ée. 

Gefemel , j. n. Lambinage , t. Q, 

pk'Qccm ^ s,n, C^jolerie ^ i. f. 



GEF GEH 

Geflonker, s.n. (zoeh) Fiookertof. 

Gefluyt ^ s n, Sifflement . t. m» 

Geforceerd . ad/, but. w. Vervroo- 
gen. Forcé t ée. 

Gefrankeerd , adj. baat. w. Pott<ny« 
Affranchi ^ ie. 

Gefronst I ad/. Gefrooic voorhoofd. 
Front ridé oli fronci* 

Gefniyt» ad/, Frit . ite, 

GefutseJ , s. n. Lambinage , t. m. 

Gegadigden, s,m. Aspirant, t. m. 

Gegeeld 9 adj. Jauni , ie, 

Gegeeueld . acfy'- Fouetté . fustigé , ie ; 
— ( van Cbrisint tpr. ) fié^tlé , ée, 

Gegeeuw 9 t.n. Gegaep. Bdillement, 

Gegil, s. n Cnaigu etperfont, %, m. 

Ge glanst , ad/. Glacé . Hssé . lustre , ée. 

Gegoed, ad/,etsubst. Ryk. Biche , 
aisé , ée. 

Gegomd, ad/, Gommé , ée. 

GegoAten , ad/. Fondu , ue, 

Gegooy « s. n. Jet , i. m. 

Gegradueerd « adj, et $. m. bist. w« 
Gradué, 

Gegraend, ad/. Vol graenen. Grénu. ua. 

Gegraveerd . ad/, but w. Grai^, ée. 

Gegrond , ad/. Solide , fondé . ée $ 
i établi , ie. Wel gegronde redeneo. 
Baisons bien fondées of bien solides. 

Gebaet ad/ Hai , ie ; — Niet wel 
gezien. Malyoulu , ue, 

Gehaird , ad/. Met hair bedeku 
Poilu , chevelu , ue ; courert de pail ^ 
( fem couverte), 

Gehakkel , s. n. Begaiement , t. m. 

Gebalre, s,n. ( munters w.) Titrm^ 
S. m . ^aleur intnnseque , s. f. 

Gehard, ad/. Du.-ci . ie, 

G^ har nut. a^'. Cuirassé , ée, 

Geharst . ad/, (toek) Geberst. 

Geheel, ad/. Entier, ére; total, mla; 
tout , oufe ; complet , éte. Een geheel 
jaer. Une année entière. Een geheel volk. 
Tout un peuple. Het geheel tl. Vuni* 
vers, 

'c Geheel . s, n. geheelheyd , s» fi 
Lé tout , r ensemble ^ total, %.m, ta^ 
talité . s. f. Het geheel is grooter nlt 
zyn deel. Le tout est plt$s grand qme 
sa portie, — (cyflTer-k.) Entier^ 
mombre entier , s. m. Den regel vaa 
dry én in het geheel. Ls règU de ttois 
simple of sans fraetioas. 

Geheel , geheel en al , ad^f, Tomt-é- 
fait , entièrement , totalement^ Ik ben 
geheel veranderd Je suis entièremeni 
changé. Geheel niet , in het geheel niet. 
Bien du tout, point du tout , du. ttHt$ 
point^ tmllement, eit aucune fa^on. \ 



Digitized by 



Google 



GEH 

GdMtlfk , éd». Geheel. Touhè-faii, 
g m f i é nme nl , lotaiement, 

Geftfccea , adf. Nommé , appelé , ée. 

Gebeft , «4^*. Joint , oinie. 

Gehekeld, mJ/. Sérancé , ée, 

Geheoielte , «. «. ( vto den nood ) 
Fmtais ; — ( vin eea bed enx.) del, 
(ptar. eiéh ) t. n. 

Geheogen , •*. «. (ik geherfde , heb 
leheofd ) Toelaeten. Permettre , t^é- 
rtr . soufffir. 

Gebercc, ad/. Geroost. £d/i\ /#• 
Gehertt brood* Pain roti of gnilé, 

Cehencelyk . adj\ MémorMe. 

G eheu g e n , i. n, Gedagteois. Sotn^e' 
tdr , t. n. mémnire , t. f. On het 
geheu geo daer van niet ce veriiesen. 
Poêêt m'êa point perdrt te tmn^mr. 
Oeheagen hebben vin kti. Se souvenir 
d'atte ehose, 

Ceheogen ^ p. n. et impen. Hengen. 
Se totÊitenir , se ressou¥enir . v. r. ( reg. 
ahtmt ) Dat gcheugt my niet OMer. Je 
ne m'em soueiêns plas. 

Gehevgehto, s.f, Mémoire, rémmls* 
cenee . t f. souvenir . a m. 

Geheven , geheveld . adi. Le^i . ée ; 
m^ee da Uvrnia , Geheve hfood. Pain 

C^beyligd. a^'. Bémi, ie; eamaeri, 
%msf^é , ée. 

Geheyn • adf- Secrei, He; eaehé ^ 
ée; elemdestm, ine; laystérieuM. euse; 
•eeutte Eefie ziek geheyn bonden Tenir 
tme rhose cachée of seeréte. — Ptité , 
ée Geheynen ried. Canseü pHeé. 

GelMtB. f. • Mystere, secret, a. m. 
Hen «ackt er een gf beyn van. Ou en 
Jaii mm mtjstere Ik heb h'*ni myn ge- 
hey« venrovwf. Je lui ai confié man 
êetrH la hel geheym* En cachette . en 
BeerH , eia méeitinememt , secretemeni, 

Gchcra-bewlerder . «. m. geheym- 
he»ncraur« s.f. Comjkdent, ente, t. m. 
etf 

Gcètyve gcsddedenia » s,f. Anec 
date. a i. 

Cfhe y e ni a « i. yi Verborgenheyd. 
lÊjtiére , a. m, 

C ch a ytn ried , s mt. Comeil pripé; 
— Oeheraco neda • heer. Canseiller 
priee • m emér e da eanseil priité , a. m. 

Cefctya • hiAer . s.f, Gehvym ver- 
crefc. Cmhimet » a. m. — Secrccary. 
meeeet^rene » a* ■• 

Cahay f|lr . mdj. MyttdHeus . eu%e. 

Ceherm - achryver , f. at. lecretiria. 
Seerêtairm , a. ■• 

CiheyB • achf y veischap § #• iv* Sccre* 
p» ÓÊtêéi&etMf 9 t. B« 



GEH 



i8S 



Gèbeym-xinolg , adf. Mystique. 

Gehinnik , «. n. ( der {McArden ) 
„ Hennissement , s. m. 

Gehoekt, ad/. A coins, 

Gehoeat , s. n. Toussene , a. f. 

Geboetel , s. n. Lambinage » a. m. 

Gehommel , «. n. (zoek) Gedomnef* 

Gehoor • s, n. ( eenen der vyf zin- 
nen ) Ome • oreille , s. f. Een goed 
gehoor hebben. A^oir l*ouie honne» 

— Gehoor geéven , gehoor verlee- 
nen. ( apr. vin Vorsten ) Donner au^ 
dience. Gehoor vnegen. Demander 
ttudience. Gehoor geéven (ergena nier 
Inyatereo). Ècouter, Geeft de kwaed- 
spreékers geen gehoor. N*éeautez point 
les médisans. Den dnyvel gehoor geé- 
ven. Se laisser sédutre par Ie diable» 

— Vergadering vin toehoorden. 'Au-- 
ditoire , s. m. 

Gehoor -bnya, «.ƒ. Co^l*^*!^*) 
Canal auditif, a. m. 

Gehoord, ad/. Oui, ouie* 

Gehoornd , Mf/. Met hoóma. Camu, 
ue^ 

Gehoor • plieta , gehoor -zael. #./. 
Auditeire , a. m. salie d*audienee , $, f* 

Gehoorziem , ad/. Ohéissant . aate t 
saamis . ise ; doeile. Uwen gehoorzaem- 
aten dienier. yofrw frés-ohéissant serpi^ 
teur. Gehoorziem kind. Enfant doeile» 

Gehoorziem zyn ( taek ) Gehoor- 



Gehoorziemen . e, a, Ohéir ^ ètre 
ohéUsant, V. n. (reg. datii^.) De kinde- 
ren moeten hnnne oudera gehoorziemen. 
Les enfans doieent obéir a leurs parensm 

Gehoorziemheyd , s.f, Ohéissanee ^ 
souaussion , af. 

Gehoorzicmelyk . ode. Doeilement. 

Gehoor -zenuw, s.f, ( ontleed- k.) 
Nerf auditif, a. m. 

Gehouden zyn • •*. n. Verpttgt zyn. 
Éife temt . itre obligé. Ik ben len dien 
min gehouden. Je suis obligé é eet 
haaume. Ik ben len myn woord niet 
Inger gebonden. Je ne suis plus obligé 
de tenir ata parole» 

Gebonden worden , e. n. Gelgt wor- 
den. Étre censé, ètre réputé , passer. 
Hy word vóór eenen eerlyken mra 
gebonden. // est censé of réputé hom» 
nète homme ; // passé pomr kamdte 
homame. Dier wierd eenen ned gehoo* 
den. 11 se tiet un eonseil, 

GelHterdft aJ^\ Loué , ée. 

Gehngt, s.n. „Hameau, um, 

Gehnppel.5. it. Hecaprtogen. Bondls" 
seeeemt, a. m. Het gehuppel der lamme- 
rtB. La batidistewufiidte ê g aam aM . Het 



Digitized by 



Google 



i86 GEH GEK 

fefanppel der vogelen (die vao bec een 
ttkskeo op bet ander springen ). hi stui" 
Hilage of saufiliement des oiseaus, f. m. 

Gebuyl , «• n* Gescbrey, ^ ,, HurU' 
wiênt » s. m» eris . t. m, plor. 

Gebuyscbd , gebuyivest , adj. Logé , 
domicilie , ée, Ccbuysvest lyn. Loger , 
être hgé, 

Gejanmer , j. ji. Klagt. Lmnenla- 
tfons , %. t, plur. gémissemens , %. m. plur* 

Gejangel, s,n^ (zoek) Gejank. 

Gejank der bonden» i.ii. Clapisse» 
ment des chiens , t. m. 

Gejeuk , s, n. Démangeaison , t. f. 

Gejok f <• n. Gescbert. Raiilerie , %. f. 

Gejuycb, s,n. Vrengde-roep. Ac- 
elamarion , t* f. cppiaudis$ement , en 
de joie , t. m« 

Gek • adj. 'Zot. Fou.fol, olie ; sot , 
étte ; insensé, ée. (Fou vóór bet nascol. 
Fol yo&t bet mascnl- dat met eene vocael 
of stomme h begint. Folie vóór bet fem. ) 

Gek . /. jw. Zot. Sot , Jou , insensé , 
•• m. Imasd vóór den zot bonden , 
met imand den gek scbeéren* Se rail' 
Ier, se moquer oi se jouer dequelqu*tm. 
— > ( op fcboQifeo om bet smooren te 
beletten ) Tmbourin . toume-eeni , t. m. 

Gekabbeld . ad/\ Fris , ise ; caillé , ée, 

Gekaerd . a^/, Cardé , ée. Gekeerde 
wol. Étaim 9 t. m. 

XSekakel , /. n. ( bet scbrecnwen der 
hvinen) Gloussemeni, clossement; — 
Gekal . gesnap. BMl , ca^uet » ea^ue- 
Èage, s. m. caqueterie , jaserie , s. f. 

Gekalfaterd. ad/. Radouhé. calfisté. ée. 

Gekamd, adf. Gekemd. Peigné, ée ; 
r- Met eenen kam. Crété , ée ; qui 
porie une crite , oui a une erête. 

Gekamferd, adf. Camphré ^ ée. 

Gekapt , adj. Gebakt. Haehé , ée. 
Gekapt vleeicb. „ Hachis . s. m. — 
Gemncsc Coiffé » ée ; — Afjiekapt. 
AhoitUt u** 

Gekarteld . a^'. Caillé . figé , ée. 

Gekasseyd , adj.JPa^é , ée. 

Gekeeld , adj, Fgorgé , ée. 

Gekeerd» ai^. Toumé , ée, 

Gekef . i. ». ( van eenen bond ) AM, 
ahoiement » jappemunt ; — Geklap. 
Baèil , caquet , s. m. 

Gekakel , s.m. ( zoelt ) GekUel. 

Gekelderd , ad/. Enea^é , ée. 

Gekeperd» tfd^'. Croisé, ée. Gekeperd 
lint. Ruhan eroisé. Gekeperde zyde. 
Du eroisé de soie. 

Gekerm » s, m. Lamentation » s. f. 
gemis sement » s. m. 

Geketend » ad/. Enchainé . ée. 

Gekbeyd» *./. Souise , folie , s. f. 



GEK 

Gek*bayf» #. »?. Zot-boys» Petkes^ 
maisons » s. f. plor. hópüal des fous » 
s. m. Hy zit fai bet gek -boys. // est 
aux petites - maisons, 

Gekittel. geketel» s.n. ChatotdUe' 
ment » s* m. 

Gekkelyk» ad/, (zoelt) Gek» adf. 
— > adt>, Sottement , /ollement. 

Gekken » r. ». (ik gekte » bcb geg^t ) 
Met imand den zot bouden. R^ler , 
V. a. ( reg. aecus. ) se railter , se 
moquer ^ v. r. ( reg. aèlat.) Met imand 
gekken. Koiller quelqu'un , se moauet 
de quehfu*un. Zonder gekken. Sans 
raiilerie , raiilerie é peut. Al gekkende» 
En raillant , par raiilerie. 

Gekker » / . m. gekster » s.f Baillettr , 
ettse, s.m.etf. 

Gekkemy » s,/, Spottemy. Raillerü , 
moquerie » s. f* 

Gekkin» s.f. Sotte. folie, s.f. 

Geklaard, adj. Clarifié , ée. 

Geklag , s. n. Gekerm. Flaintes » Im^ 
mentations » s. f. pi. gémissement , s. m. 

Geklaok» s.n. Son, bruit, s.m. Ge- 
klaok der trompetten. Son des trom" 
peties. 

Geklap » s, n. Gesnap. Babil, eaquet ^ 
S. m. /aserie » causerie » s. f. 

Geklater » /. n. Èclat » hndt » tinta- 
marre » s. m. 

Gekleed» ad/. Vitu. ue; hahille , 
ée ; mis , ise. 

Geklep » s, n, Son , tintement^ %. m. 
Het geklep der klokken. Le tinteatemt 
des cloches. Het geklep der oyevaen. 
Le claquement des cigognes. 

Geklets van eene zweep » i. ». Clm- 
quement d*un fouet , s. m. 

Gekletter » /. n, (zoek) Geklater. 

Geklink der glazen» s.n. Choc dcjs 
verres , s. m. 
. Geklonterd » ad/, Figé » caülé » é^ 

Gekloóven » gekloofd » ad/. Fendu ^ 
fourehu » ue. 

Geklop» s.n. Frappement f s. m. 

Gekloysterd » ad/, Garrotté » chargé 
de f er i fem. ée). 

Geknars der tanden» s.n. Grincememt 
des dents ^ %. m. 

Geknauwd» ad/. Móché . ée. 

Gekneed » ad/. Péiri , ie. 

Gekneusd, ad/. Contus, use; mseurtri^ 
ie ; froissé » foulé , ée. 

Geknor • s. n, 'Murmure » %. m, grart- 
derie » s. f. 

Gekoeld» ad/. RafraUhi , ie. 

Gekoesterd» ad/. t)orloté ^ migrmt^ 
dé. ée. 

Gekogt» adj. acketé , ée. 



Digitized by 



Google 



GEK 

éêi têué^ nntê, 

Gekooftrfyi ^ «i^', bait. w. Na|e» 
bpoftt. Imiié t ée; ewürefmi ^ mie* 

Gekodkc, M^r'. BomüH^ U; cuit » 
èt: 9p^*'é^ ét. 

Gekoóxen, m^. MJu, m»\ ehöhi, ie. 

Gtkopptld, eidi, Acemtpii, ée. Ge- 
kopptld bouwclyk. Manage fait pmr 
Vêniremue de ^uetau'tm, 

Gckoffdd* mi/. Creuelé, ée; grenu, 
ar. 

Gtkonrtt «^'* Gckorve dicnje. /jt- 

Cckow , f. «t. Catueriê » jeuerie , f. f. 

Gtkrick» <.M. Froems, èndt, t. m. 

GekiMy 9 «. «• Haetito - gekrtey. 
OUit/ ^ cof, i.m. 

Gekras t «'t* Het kriMto (der rae> 
TCb) Cr^assement, f . m. 

Gekrtéico» «^'. .B^n» «#• 

Cekriel» f.it. Ftuie, muüiihtJe, t. f. 

Gekroctdd. gekroesd» mdj\ DifC In 
•«« gekfold. Crépm, ue; mouiomté, ée. 

Gekrold , gekruld » mdf, Boucié , 
ettijfé , frité , ée. 

Gekrond , ««(r'. Krom » geboógen. 
Camrhe. cüftrhé . ée. 

Gekroapeo» méj. Rétréeif ie. 

Gekropc 9 mJt'. P e e M w ^ ^ » ée. 

Gekmyd . «^*. .1^^ • ée. 

Gekroysd , ad/. Cmc^é ,. ée. 

Gekrysck » j. »• Cris . s. m. plor. 
iemit, urn. nameur^ s. f. 

Gckryc , t. n. Cebnyl. Lamentmtiont , 
$. f. ptar. ^«n » rm » s. m. phir. 

Geksckeérto » •*. m« Bmiier , ^i^i- 
M«lrr. V. t. (rêg. ace.) hmdiiur, v. O. 
ie ■JfMfr, V. r. (reg. a^/r/.) 

Gekack» f. Ji« Gehoest. Tpitf» s.f. 
Gekas , f. ». Bmiier , s. a. 
Geknytt , mdf. Crité . .. huppé , ^r . 
Gokmytckt» o^r'. Vettoyé ^ ée. 
Gekwtek » i. n. Geschreeuw ( der 
kikvonckefl ) Croatsement , s. m. 

Gekweek, t.m, Kureekiog. Cm/tare , 
• f. 

Gikwtekt» ad/. CvAiW, ^/M. ée; 



GEK GEL 



«87 



Gekweel • t.m. Getaag der vogeleo. 
Itawi^M , gatmmil/emÊemt » s«iB. 

Gekfvel , r. «. Kivelttog. Chagrm , 
». ■« ^eM » s. f. 

Gekwetst « ad)r*. gekwetsteo , r. m. 
Bilrtj^ » 4^ • sdj. et sohst. 

Gekwyl * i. m. Zevei log, Baee , ««- 
W '— tl. s.f. 

Cekwyo . #• a. Het kwynea. X«a- 



Gekyf» 1. n. Querelle, s.f. 

GeJach , 1. n. Het lacheo. Bisée^ 
$.{. ie nt , Ie rire , 1. m. Zich blooc 
stelleo aeo het gelach van al de wereld. 
S 'exposer a la risee de fout Ie mtomde» 

Geleeden , M^'. Chargé, ée. Het op 
imaod geleeden hebben. ( spreek - w. ) 
En pouioir d quelquun. 

Gelaet » s. n. Air » mainden 9 s. nu 
miine , physionomtie , contenance » s. f. 
Droevig gelaet. Air triste. Van gelaet 
veranderen. Changerde couleur, ehanger 
de visage. Een goed gelaet toooen. 
Faire hwme nune. 

Zich gelaeten , p. r. Zich kouden. 
Faire aume , faire temtèlmni » ajfecler , 
/eindre. Hy geliec xich » als of by 
*s anderen digs wilde vertrekken, ll/ii 
êemhiant de voulair partir Ie lendemaim. 

Gelaecen , ad/. Eezaedigd. Modéré, ée. 

Gelaeteakeyd » gelaetcndheyd , #•/• 
Modérmtion, s. f. 

Gelaet -kunde» s.f. Aen^t- kunde. 
Fhfuonemie ^ physiogmontonie , s.f. 

Gelaet • kundigeo « gelaet - kenner » 
1. jw. Die de aenilgt - kunde vetstaec 
Phjrsiónomtiste , s. m. 

Gelag • t»m. ( verteerde onkosten la 
ccae herberg ens. ) Écot, s. m. 

Gelande , s.m. Fropriéfaire , s* m. 

Gelander» s.m. Leuning, (bonw-k.) 
Balutirade, s.f. 

Gelander- nyl » t. f. Baiustre » s. ai. 

Gelapt» ad/. Raccommodé, rapiéeés 
rapiéeeié, ée. Gelapte schoenen. Sow 
Hert ressemulés. 

gelardeerd» md/, bast. w. Doorspekt. 
Lmrdé » ée. 

Gelatt» md/. Aaneen • gelast. Joiat^ 



Gelastigden» s.m. Commustionnaire , 
chargé d'agaires , s. m. 

Geld » s. n. Argent » s. m. mèomnaiê « 
S.f. Zilver-geld. drgent hlane. Koper* 
geld. Argent de emipre , hülom. Goud* 
geld. De Vor, monnoie d'or. Liggende 
geld • gereed geld. Argem compiaM of 
alleenelyk eomsptamt. Gaogbaer geld. 
Monnoie coarmnte . argent de mise. 
Papiere geld. Fa^r- monnoie ^ s. au 
A^eset of kwacd geld. BiUan , s. a. 
Snoyster • geld , kleyo - geld. Monnmie , 
wunue monnoie , monnoie de hiUon , 
s. f. Geld mooten » geld slaea. Battrm 
monnoie » mtomnofer. 

Geld - boet » t. f. Amendê , peinê 
pecuniaire . s. f. 

Geldbofft» s.f. Bourte, s.f. 

Geld-dorsdg » ad/, Geld*gitfti« 
Aimn » midê d'argeni. 



Digitized by 



Google 



188 



GEL 



Geldeloos » atlj. Zooder f eld. Som 
argent, 

Oe]4en ^ »,n, i ik gold , beb gf gol* 
den ) Krigt of gewlgc hebben. At^ir 
du poids , avoir de ia force , faire 
impresiion. Die redenen gelden niet« 
C^es raisons n*ont aucune force , ces 
raisons ne font aucune impresiion, -^ 
Raekeo, «engten. Regarder ^ toucher ^ 
concemer, v. a. ( reg ace') s^adresser, 
V. r. ( reg. dattp.) Dat verwyt geld u. 
Ce reproche vous regarde . ce reproche 
s^adresse è pous, — p,a.etn. Kosten. 
Va/oir, coüter, Hoe véél gelden die 
renten f Comhien coütent ces rentes ? 
Ooen gelden. Faire valoir. 

Geldenaeken ( irid ) Judoigne» 

Gelder ( stad ) Gueldres, 

Gelderland , 5. n. ( landschap ) La 
Gueldre , s. f. pays de Gueldre , s. ra. 
. Geldersch . gelderschen , ad;\ etsubst, 
Gueldrois , orse ; de Gueldre» 

Geld- gierig, adj. Af are, 

Geld-gierigheyd , s.f A^arice , t. f. 

Geldig , adj\ Riche. 

Geld-k itt, *./. Coffre fort ^ s. m. 

Geld-plakkaertf 5. it. Etlit bursal ^ 
s. ra. 

Geld-somme 9 s.f. Fonds , f. ni. 
somme , s. f. 

Geld • scbroeyCr 9 f . m. Rogneur de 
monnoie , s. nu 

Geld-specie , s.f Espèces , t. f. plur. 
numéraire , s. m. 

Geld-wtsselaer , s. m. Changeur. %. m, 

Geld-ztek , s.f A faire pecuniaire , 
s. f. 

Geld-zak , /. m. Sae a argent , 1, m. 

Geldzugt , s.f. Avance , t. f. 

Geldzugtig , adj, Avare , a^ide d* ar- 
gent. 

Geleden , adf. ( ipr. ftn den tyd ) 

Passé . il y a. Hoe lang is bet geleden 7 

Comhien y a-t-il ? Het is ecne maend 

.geleden. 11 y a un mots, *T Is lang 

geleden. Il f a long-temps. 

Gelederen ( plur* vao gelid) s, n, 
Rangs , s m plur. 

Geleding, s,f ( ontleed -k.) Arti- 
culation . s. f. 

Geleemd , adf, Enduitd*argile ( fem. 
endw'te). 

Geleend , adj. Ontleend. Empnmté , 
ée ; — Aen een ander geleend. Frèté ^ 
ée. Geleend gezag. Autorité précaire. 

Geleerd, adj.etsuhst. Safont. ante; 
docte^ érudit , ite , adj. et 1. m. et f. 
De geleerden zeggen dat... Les satans 
ditent ^«e.„ Geleerde vrouw. Femme 
tstwitet» 



GEL 

Geleerdelyk, ad/, Sa^amment, doc^ 
temitnt, 

Geleerdheyd , s. f S avoir , t. ou 
doctrine , éntdition , science , t f. 

Geleérsd, adj. Met leérzen. Botte, ie. 

Gelegen , adj. et part. Bevallen. Z j 
is van eenen zoon gelegen. FUe est 
accouchée d*un Jlls, 

Gelegen , ad/, Situé , ée ; sis , ise^ 
Gelegen zyn. jC/r« liW. ^e. Die plaecs 
is wel gelegen. Cette place est hien 
située. Eene sud gelegen onder de linie. 
Une ville iiiuée sous la ligne é^uinoJtia/e, 
Aen gelegen zyn , •*• n. Jmporter » 
V. imp. et n. Wat is ü daer aen gelegeo f 
Que fous importe ? Daer is my veél 
aen gelegen. // m* importe beaucoup^ 
Daer is niet aen gelegen. V*imporfe. 
Uw leven is er aen gelegen. Il y pa 
de votre tne. Zich aen iets gelegeo 
laeten. S^embarrasser a (juelque chose, 
Hoe is het met die zaek gelegeo f boe 
staet die zaek ? En quel état of en 
quelle siluation est cette affaire ? — 
Behoorlyk. Commode , convenahle » 
propre. Zeer gelegen tyd. Temps fort 
commode. Dat koómt my niet gelegen. 
Cela ne me comn'ent pas. Die zaek 
koómt my niet wel gelegen. Cette affaire 
ne m*accommode point. Koómt bet a 
gelegen my te voldoen T Vous conmens 
il de me satis faire'? De vraeg is daer 
in gelegen La question réside en cela. 

Gelegenheyd . gelegeotbeyd . s. f. 
Occasion , occurrence , s. f. Goottige 
gelegenheyd. Occasion favorahle, By 
gelegenheyd* Par occasion , occasion-" 
nellement, Gelegenheyd geéven. Occa- 
sionner. — Voorval. Rencontre . f. f. 
rtfi . s m. Ik zal u dienen in alle vóór- 
vallende gelegenheden. Je vous servirai 
en toute rencontre, — des tyds. Co»- 
foncture . s. f. circonstances du temps . 
s. f. plur. — der plaetsen. Situation 
des lieux . posifion , assiette , s f. Gele* 
genheyd o/suet der zaeken. Situation, 
s. f. of état des affaires . i. m. 

Gelegerd » ad/, Campé , ée. 

Gelei , 1. />• ( gem. ) Gertet. Bndi , 
tintamare , s. m. 

Gelengd . ad/, Allongé , ée» 

Geletterd , adj. Geleerd* Lettre , ée « 
adj. et s m. Geletterde Heden. Gens let" 
tres . gens de lettres , hommes de lettres m 

Geleurd, adj. Introduit en fraude ^ 
( fem. introduite). 

Geleverd , ad/, Lit^ré , ée, 

Geley , geleyde , s, n. Conduite , 
escorte , t. f. con^oi 9 t. m. Onder heg 
geleyde vtn eesei wyzeo bestierder. 



Digitized by 



Google 



GEL 

Scm iê totidmté d*wt êmg$ gomtrmettr, 
Oodcf fett gtlcyde vao een 'rcfiiiicot 
nftea. Sats i* escorte d*tm régimmi de 
emmk ne . Onder het f eleyde veo odrlof • 
Kfetépeo. Sous ie comoi de emsseau^ 
de g me rr e. Vry ftlej » vry gelej-brief. 
Smf<omdmi , passe-port , f. m. 

Gtley, s.f. (ipreék üTtyV/ff^ (vio 
•elbeti«o ofYto todere vrnccto) G«i^#, 
f. f. ~ (ven vltetcli ) ^Imme , t. f. 

Gelefecdf • o^'. ( spreek uyt yV/ff^ 
ei§tig) GéJoÊinettMt emse, 
Cciefdea » •»• 0. Conduite , areoni- 
eecorler , meaer , 



Oti ey dei, «.m>. CondacietÊr , guidê , 
u m. 

Gelid, rn. Ud. Joinhire , t. f. Uyt 
kec gelid. Disioqué. ée, idj. — (lo een 
•lef-ordeo) mv *•"> Ugne./ile. %. f. 
De gel«dereo irerdvbbeleo. Douhier ies 
rmmgt. — GetUdic. Gémémiiom , s. f. 
^^ ^ pmtemté , i. m. 

Gelid. tooop, «.JN. (ontleed. k.) 
VeHéhfet , 1. f. phir. — ( ven riet « 
feodni.lMl»en « ens. ) mnd/ » f. m. 

(;•!&!- ftvytrr, s. m. Serre^le, t. m. 

G«lid.«renrel (eo^k) Gelidknoop. 

(^ctfefd, mdf^ Bemiod. Aimé . ée; 
eher , ére ; ch/ri , />, Mf nen teer 
fetieftlen lodn. Mom Jiis hiet^^'mé. 

Gclltfte, #. «• Bon-pimssr, t. m. 

CcHeiren , #. m. ^/. Amams , t. m. plor. 
De tfre« fetfeveo fiocen seemen nyt. 
Les dems mmmss sortireté emsemkie. 

Gelieven , e. impert* ( bet feliefde « 
beeft CBÜeTd ) Pioire. Gelieft bet v 
B f yotu piaiH'i den 
er mUretmtni? 

Oefikt» mdf. Listig gioeé . ée. 
. s.f. Lmtiis t t. m* 

, j. M. C hmm re f ewoeiie , 
e. m. 

Geloer« s. n. Lorgmerie , t. f. 

Oei o e y » f «. (der nt^n enz.) Bew 
g if WÊ emt , min^ieméni p magissemtentéf 

(MoAt, #.ƒ. Belolte. Promeste^ 
t. ƒ. ^ ( een God ) fvru « t. m. 

Gelol, #.«. Het lollen (der kenen) 
Mi wm irmm t^ ê.m. 

G i l onk • 9. n. Lor^erie , i. f. 

Gelood, «d/. OetnmpM, Piomhé, ée. 

Geloof • «• n, Foi, erojmnee ^ t. f. 
Mee cetbolyfc Geloof. Lm Foi cmihoü^ue. 
Uct geloof verzetken. JUnoncer é im 
fei , fi^w>r iSe Joi — De fweelf er- 
tflielcn det ffeloolt. he symltole , te 
eymAole des Apétres ^ leerédo, f.m. — 
Agtlac, food gevoelen, Bomm opimon, 



OEL 189 

estamêt s. f. erédii, t. m. Ik heb geen 
goed geloof ven dien man. Je n'aipoini 
honne opimon de cH homme. Geloof 
geéven. Ajouterfoi (reg. dati^.yeroire , 
( reg. aceus.) Ik geef geen geloof ten 
ellet det by segt. Je fCmjotde point/oi 
é tout ce ifuü dit. 

Geloof beer 9 ad/. Crofmble. Dec Is 
niet geloof beer. Cela n* est pas eroyabie. 
— Geloof • weérdig* Digne de foi» 
Geloof beere persoonen* Des personnes 
dignes de foi. 

(beloof beerbeyd» s,f, Crédibiiité, %J. 

Oelooflyk . adf, Croyable, 

Gelooflykbeyd, //. Crédibiiiti, t. f. 

Geloofi*bridf , j. jw. Leüre de créance , 
f. f. 

Gelooft * genoot « #. jw. Frire , /rere 
en JésuS'Christ , t. m. 

Gelooft • geichil • 1. n. Zin * twistinc 
over het geloof. Controverse , t, f. 

Gelooft . ooderwyter 9 s, m. Caté' 
chiste a s. m. 

Gelooft . onderwyzlng , s. /• Caié' 
chisme • t. m. 

Gelooft . pont 9 f.n. ArHcle de Joi ^ 
%• m. 

Geloof, weérdig, mdj* Authentiqne , 
digne de foi. 

Geloof. weérdigbeyd « s.f Auihenti' 
eité,foi,t.U Welke geloof-weêrdigbeyd 
hebben lolke ecbnrven f Queile foi 
peat-on m/outer o de iels écriiwins ? 

Geloof, weérdiglyk. odt^, Amthenti- 



Geloond» adf. Béeompensé . ée. 

(beloop 9 s. n, Presse , foole . f. f. 

Gelooven , ^. 0. e/ n. ( Ik geloofde « heb 
geloofd > Croire ( reg. mcats.) ajouter 
foi ( reg. dati¥.) Ik geloof io God. Je 
erois en ï}ieu. ik geloof owe woorden 
niet. Je ne erois point pos paroUs , je 
n'afotMe point foi é pos pmroies. Ik 
moet er een gelooven. ( spreek . w. ) 
// feut qtte je pms se pmr-ié. 

Geloovig • mdj. et s. Die het geloof 
hééft. Ftdéie. Het geloovig volk. Le 
potspie/idéle. De geloovigen. Lesjidéies , 
ies crofons. 

Gelooyd, md/. Tmnné , ée. 

Gtio» • m^'* Décharge ^ ée ; ~ 
rmchetét dégmgé ^ ée,. 

Geloottrd . mdj. Epuré . mfiné . ^- 
ri/ié . ée. 

Geit ^ s. f. ( ued ven mennekene 
vifch ) Lmite , iaitamee , s. f. 

Gelt-beriog» s.m^ (visch) ^Mmreng 
imiié . t. m. 

Gelt.verfceo, #••• (dier) Verrmt ^ 
port entier^ % m* 



Digitized by 



Google 



»90 



GEL 



GtluMco t t. m. Etmuquê , t. a« 

Gelok, /. n. De foituyn. Lafirtumë, 
). f. Het felnk lacht bem toe. Lajor- 
tune hd rit. Zyn geltfk ga^ loeken. 
Chercher of tenterjortune. — Voór- 
tpoed- Botiheur , t. m, prospérité , 
fétfcüé, ff. Ik wemcta u véél gelnk. 
Je vous scuhaiie beaueoup de bonheur. 
Het eeuwig geluk. LaJélieUé ëtemeUe, 
Oelok daer mede. Bien 9ous en arripe. 
By geluk. Parbonheur, keureusement , 
par hasani. 

Gelukken, p.n. Wel aytraUeo. Reus- 
êir. Of oir bon succes. Dat zal niet wel 
gelukken. Ceia ne réussira pas. 

Gelukkig, aJf. Heureux. euse; fot' 
tune p ée ; prospère. Ik zal Q gelukkig 
naeken. Je vous rendrai heureux. 

Gelukkiglyk, md^. Heureusement. Hy 
if bet gelnkki^yk ontkoómen. // s^est 
heureusemunt smuȎ. 

Geluk • wentchen « o. a, FéKcifer ^ 
eongratuler. 

Geluk - wentcking , s.f. Féücitation, 
eongratu/ation , t. f. 

Geluk-zalig , adj\ els. Bienheureux , 
euse. 

Geluk - zaligheyd • «.ƒ. Béatitude ^ 
félicité of vie étemelle, s. f. salut, %. m. 

Geluk-zoeker • s.m. Aventurier , t.m. 

Gelusten , 9, n, Avir envie , p/atre. 

Geluy , 5. n. Sonnerie , s. f. son des 
cloches , t« m. 

Geluyd enz. (zoeh) Klank enz. 

Gelyk , ady\ Van de zelve toórt. 
Sembimb/e, parei/, eille; égai, ale; de 
pair. Wie ii gelyk aeo God T^ui est 
sembtableèDieu? Mynt gelyken. Mon 
^/. Zynt gelyken , haert gelyken. 
Son égai. — Eliên. Vni ^ ie; égal ^ 
ale, Gelyken weg. Chemin um\ De 
schael is gelyk. La ba/ance est fuste. 
Met den grond gelyk (zoek) Gelyks 
deo grond. 

Gelyk , s..n. RedK. Baison , t. f. Gy 
bebt gelyk. Vous a^et raison. 

Gelyk , ad». Te gelyk , teifënt. £11- 
sembie , è la fois . coneurremment , 
eonjointement. Zy spreéken alle te gelyk. 
Ib portent tous 4 la Jois, — Op den 
tehren tyd. En mème temps, Gelyk op 
tpeélen. Jouer quitte è quitte, éire è 
deux de jeu . m perdre ni gagner, 

Gelyk . gelyk alt , ad*f. etcomf. Comme , 
ainsique ( reg. indic.) Gelyk gy. Comme 
eous. Gelyk bet b gescbied. Comme ii 
est arripé , ainsi q^*il est arrieé. Hy 
lééft gelyk eenen Prins. 11 eit en PHnce. 
Gtlyk te Piryi. A rinstar de Paris. 

Gelyk • aerdig » gelyk • acrtig » mdj. 



GEL 

De mème espèee , da m è me caractire, 
homsogène, 

Gelyk-aerdlgbeyd 9 getyk-aertigbeyd , 
s,f, Bessemblmnee , conformité ^ h omo 
généité • f . f. 

Gelykelyk, ode. Even. Egaiement. 

Gelyken . f*, m ( ik geleek . heb 
geleéken ) Gelyk zyn. Bessembler , 
ètre semblable (reg. datip.) Hy gclykc 
zynen vader , aen zynen vader 0/ nacr 
zynen vader, li ressemble é son pére. 
Die twee dingen zyn malkander zeer 
gelyk* Ces deux choses se ressemblent 
Jort. — Conpenir, Dat zon my w«l 
gelyken. Cela me ronpiendroit bien . eeim 
seroii bien mon fait. — p. a, Comparer. 

Van gelyken, adp. Detgelyks. Pa- 
reillement, semAMIement. 

Gelykendf adf. Bessembtmnt, ome. 

Gelykenii » s.f Afbeeldsel. Bessemt- 
blance , image , con/órmité , JUiwe , eosit* 
paraison , simiHtude ^ pmrahoie , s. f. 
Hy gebrnykte eene zeer nette gelykenls. 
// se serpoit d*une comparaison fort 
jutte. — Vergetyking. Parallile , s. nu 
comparaison , parité , s. f* Twee za eke a 
tegen malkander in gelykenis stellen. 
Mettre deux choses en paraUèle, By 
gelyketiis. Comparatipememi » pmr root- 
paraison. 

Gelykerband , adp. AUe te gelyk. 
Tous ensemble , tous è la fois ( hm. 
toufes). 

Gelykerwys » conf. Comme , ainsi 
que , de mème que C rtg indic.) 

Gelykformig enz. (zoek) Gelyfciror- 
mig enz. 

Gelykbeyd, 1./ Egaiité. cooformité. 
parité , s. f. . , 

Gelykboekig» adf. (neét-k.) £9»^ 
sngle , isagone. 

Gelyk jaerig , adf. De mème ége. 

Gelyk - luydend , adf. Consonant » 
ante; — de méme teneur, 

Gelyk-luydendheydt s.f. Consonance , 
harmonie , s. f. 

Gelyk maeken, p.a. Aplanir^ unir ^ 
dresser , a/uster , egaler , égaüeer , 
assimiler, 

Gelykmaeking. s.f Ega/isatiom, s.f. 
afustement; — Effening. Aplanissememt ^ 
s. m. 

Getykmaetig 9 adj, Coneenabie. con- 
forme. 

Gelykmaecigbeyd . s.f Rapport, s. m. 
eonpenance , coiformité • S- f. 

Gelykmaetiglyk . ode, Conpcnablememi. 

Gelykmoedig , adf. Unanime. 

Gelykmoedlgbeyd 9 s.f, Unanimité , 
s. f. 



Digitized by 



Google 



GEL GEM 

O iyi aotdi f tyk , oé*, UmaitmemetÊi, 

C^fkmtemi^, mdj. H otm onymê , 

GdTfet deo grond , cd». Mee den 

frood fttiyk* Br* '^n># , rtz pUd, é 

m d9 ehmniit , é jUmr dt Crfrr , de 

Getyfeslnehtic . mdj. Homogême. 

Oeiirk-fcclllnf • #•ƒ ETtn-tdiactinf. 

Gelyk-tydig , a^'. Coniémparmn , mne, 

Gttyk-cydiglïeyd » s.f, Contempora^ 
wéUé, %. f. 

G«lykironnii • mdi. Ovcrttnlionsdg. 
Ct Juvm ê % mufonmê . anmiogt^uê , com» 
pmhh . pmreff . êUie ; eorrftpomdani , 
mêe. Gelykvonilf nackcn. Cotrformer, 

GdykvoniiicteTd • f. ƒ Comfonmité , 
mmfarmlé , comp^tihUilé , cmm^enaitce . 
tmTespo nd w K* . iimi$mt , amuhgU . s. f. 

G€lykvonBtclyk , «^. Coi^ormémeiit , 
mmÊfUfmémmmi , mnaiogiqmemefd , en amr 
fmrmké. 

Gdyk-weêrdig • Uj. Van getyke 
weêrde« ÉqtAfmieta^ emte; de lm méme 
polew , dm méme pruF. 

Gtfirkwtérdigbeyd , s.f. É^tti^m/enee , 
égmHté de prUt , égedjti de pciew , g. f. 

GelTkiionif , adj. Van den selven 
iIb. Sfmmyme. Gelykilnalfe wodrden. 
Termee rpmnymet, 

Gelykxydiff » mdf. (ne^k. ) fywV^ 
tirml, sle; éfmUiére, 

GtlyiMl. c^\ C0aé,ée. GelynNl 
yapitr. Pmpier eoUé% 

Gefynd . m^'. Gelinieerd, hé^ . /e. 
Cclynd ptpler. Pepier régie. 

Cewmfct, «1^*. Fmk, mte. Wel ge- 
■ndicen aaB. Momme èien/mt, — 
lUct nacnertyk. Affecté . /oreé , mmméré . 
pi^eét *e. Oemackien gang. Démsrehe 
m§eeHe. Cm a eH te droefbeyd. Trittene 
mfeetée oT fiimie. Gemaekt worden , 
9,pmt. Se/mre^ 9e farmer ^ ▼. r. 

Cevacftibeyd , 9. f. Agedmtion , t. f. 

Cfiait • 1. jw. gemaelln . f . ƒ• (in 
Wille f tn aiiel ) Épou» , §. a. <pottt# , 

t.r. 

Geaael , f . ». Oeaaelegoed. MMftavw: 
^ ( ge«. ) Gekwel. Imparmnité , t. f. 

Ciaiaaifn , M^r', Jlfon/u » «#. 

Ceaaedgd, «^/. Tempéré. iif^déré , 
ée^ Ge — c ti gde wamue. Chmieur tSt* 
pérée, Ceaaetlgde be gc é itao * •tt|i>^ 
mmdéré9, ^ 

CiaaerfgJfctyd , «.ƒ Möd^rmfion , 
%0 f» Hy ipreéiic hmc genMeogdbeyd* 
1/ ^er^ «^«r tmodérmtim» — der locfet. 



GEM 



«Ö» 



Gemaeyd « m^'. Fauché, mois9omyf, ée. 
Gemagt » i. «• Membre ^irU , t* m* 
porflbr iumteuse , t. f. 

Gemagt -been, i.n. ( ontleed -k.) 

Ol ^«^tf , f. B. 

Gemagtigd 9 o^'. Autórisé , accréditi , 
ée. 

Genagdgden , 9. m. #/ md;\ Piénip^ 
temimbe , yófi^ de poueóirt, 

GeoMk» #.«• ^r, eommediié, mi- 
9mnee . faciUté . f. f. Zyn gemak zoeken. 
Ckereher 9e9 m9e9 , ekercher 9a eomme^ 
ditém Op zyn gemak. A i*m9e. a 9on 
m9e, d 9a eommodiié , è leisir, — 
Vertrek. Apportemuni , f. m. Veéle 
icboone gemakken. Pimieurs ieatut 
^partewufu. -» Kak-knyiken. Garde- 
nbe , s. f. prieé , %, m. lieuJt, s. m. pi. 

Gemakkelyk, a^. Commode. Ge- 
makkelyk bnys. Mai90H commode, «^ 
Die zyn gemak bemint. Qca aime 9és 
ai9e9 of 4fui chere/te 9ei tommodiiét, 
Gy moet zoo gemakkelyk niet zyn. li 
ne faut pa9 tont eherrher vos aisef. 
— Ugt. Aisé . ée;/aeiie. Gemakke- 
lyk werk. Owrage oké, Gemakkelyk 
maeken, ligt maeken. Fadiiter, 

GenMkkelyk , adr. Op zyn gemak. 
Ommodémeni , è9oaai9e, ó i'aise. Hy 
woont becl gemakkelyk. li est logé d 
9on ai9e . il e9t eommodémeni logé. — 
Ligtelyk. Akémen» , faeiUmetit. Ik kta 
bet gemakkelyk doen. Je Ie pm$ faire 
ai9ément. 

Gemakkelykbeyd , #.ƒ. Commodité , 
faeiüté » ai9e . ai9ance . t. f. 

Gemal , i« n. Baillerie , t. f. badi' 
aage , f. m. 

Gemanierd » aJ^'. Beleefd. Poli, ie ; 
hien éievé , ée ; eivil , He. Wel ge- 
manierd kind. Enfant hien éleeé. 
Gemanierd maeken ( beleefd maeken , 
bescbaevcn). Ciinli9er,polir.Wt\um9^ 
nierd zyn. Ai^oir de heHe9 mamêre9 , 
êtrepoH. Kwalyk gemtnierd zyo. Avoir 
de matspaises maméres , itre mat poli. 

Gemanierdbeyd » s. ƒ Polde99e , ei- 
eüité . t. f. 

Gemarmerd, mdf. Marbré , ée. 

Gemaskerd, adf. Masaué ^ ée. 

Gember, gengber» j./I (iP^cery) 
Gingembre , f m. 

Gemeen wt, (zoeh) Gemeyn enz. 

Gemeét, t.n. Gemeéclands. Arpent , 
arpent de terre ; — Meeting. Me9u- 
rage , s*m. 

Gemeld t adj. Mentionné , ée; dit, 
ke. 

Gemclyk , adj, Chagrin . ine t fèehé. 
ée i de m&oMiie hvmemr. Oemetyfc 



Digitized by 



Google 



IQ^ 



GEM 



wordto « fcmtlyk xyo , i». o. Se cha^ 
griner , $e fdcher , v. r. Gemclyk 
mieken t 9,a, Chagriner . fdcher, , 

Gemelykheyd , s,f. Chagrin , i. m. 
mauvaise humeur , s. f* 

Gemeogd» adj. Mélange, mixtionné, 
méU, ée; mixte. 

Gemergeld , adJ. Mamé , engraissé , ée. 

Gemerkt « adJ. Martfué , nofé, ie. 

Gemerkt, gemerkt dat, conj, Puis- 
^ue, vu que, attendu tfue, comme (reg. 
tndicat.) 

Gemest , tf^'* Engraissé , ée* 

Gemet lands •«•!». (zoek) Gemeét. 

GemetseJd , adj. Mofonné » ée» 

Gemeyn , ad/, Commun , une. De 
^ood it gemeyo lea alle meofchen. La 
mort est commune a tous les hommes, 
-^ Gerioga ilegt. Commun, une; ordi- 
naire , yulgaire , triviai , ale. Gemeime 
dingeo. Choses communes , choses or- 
eUhaires of vulgaires. — Opeobeer. 
Public t i^ue. Het gemeyn belaogea. 
L*intérét public. Iets gemeyn maeken. 
Publier une chose , rendre une chose 
pubUque, Zich gemeyn maeken* Se 
jfamiliarüer. Den gemeynen man, bet 
gemeyn volk. Le peuple « les gens 
du commun , le menu peuple , le petii 
peuple, lo bet gemeyn. En commun. 
Dat beboon ons toe in bet gemeyo. 
Cela nous appartient en commun, 

't Gemeyn , i. n. Het publiek. Le 
public , le vulgaire , t. m* 

Gemeyn -best, s,n. Republiek. Ré- 
publique , s. f. — Gemeyn welxyn. 
Bien public , s. m. 

Gemeynd , adj, Prétendu , ue ; pu- 
tatif, iW. 

Gemeynlyk , adv. Doórgaens. Com^ 
munément, ordinairement , vulgairetnent. 

Gemeynscbap, s,f, Overeeokoómic» 
Happart, %, m. convenance, connexion, 
s. f. Wat gemeynscbap is er tusscben 
liet Hebt en de duystemis ? Wat ge- 
meyuKbap beeft het licht met de 
duystemis ? Quel rapport y a-t-il entre 
ia lumiére et les ténebres 'r — Société , 
communion , communauté , s. f. In ge- 
meynscbap leéven. Fivre en société, en 
commun of en communauté, Gemeyn- 
scbap van goederen. Communication de 
biens. De gemeynscbap der Heyligen. 
La communion des Saints, — Verkee- 
ring. Conversation , s. f. comme ree , 
s. m. Gemeynscbap houden met iroand. 
JEntretenir société , entretenir commerce 
of aifoir des liaisons avec t^uelquun. 

Gemeyme, s.f. Het volk. Le peuple, 
f.m« — Alle de inwooners van cene 



GEM 

tttd • dorp 9 enz. Cemmsme , s. f. -• 
Vergaedering der geloovigeo. Églisê ^ 
assemblee , s. f. De Gemeynte van Jeant- 
Christus. Véglise de Jésus*Chri$t. — . 
Vergaedering van moniken ^noimeo. 
Communauté . s. f. 

Gemeynte -huys, s,n, Maiscn com^ 
mune , s- f. 

Gemeynzaem, 04^, Familier ^ ière^ 
Gemeynzaeme redenen. Discours famU 
liers. — ( van omgang ) Affable , tras- 
table , familier , ière; liant, ante, Dieo 
man is zeer gemeynzaem van omgang, 
Cet homme est affable. 

Gemeynzaemheyd , s.f, Familiarité , 
affabilité^ S.f. 

Gemeynzaemiyk , adv. Familie rement , 
affablement. 

Gemind, adj. Chén\ ie; aimé , ée. 

Gemis, s.n. Derving. Pn'vaiio^, s. f. 

Gemissen , v. a, (zoek) Missen. 

Gemoed, s.n, Conscience, ome, s f. 
cosur, esprit, s. m. Tegen zyo gemoed 
spreéken. Parier contre sa conscience. 
OpMgt gemoed. Cceurdroit, esprit droit. 

Gemoed, adj. Wel gemoed, wel te 
vrede. Content, ente; de bonne humeur. 
Kwalyk gemoed , niet wel te vrede. 
Chagrin , ine ; de mauvaise humeur. 

Gemoeder, s.f. Peet. Commére, s. f. 

Gemoedig, adj, Gedweeg. Souple ; 

— Vreedzaem. Paisible , tranauUle. 
Gemoeds-beweéging , s.f Passsa^ ^ 

s. f. 

Te gemoet , afb. Imand te gemoet 
gaen. Aller au devani de quelqu^un « 
venir d la rencontre de quelquun. Te 
gemoet voeren. Répondn , repartir. 
Imands zwakheyd te gemoed koóoen. 
S'accommoder a la foiblesse de quel- 
ifu^un , avoir de Vindulgence pour lui. 

Gemoffel, s,n, Tricherie , s. f . 

Gemolmd , adj. Vermoulu , ue. 

Gemomd, adj. Masqué, digmsé, ée. 

Gemompel , j. n. murmure , bmit 
sourd , bourdonnement , s. m. 

Gemonteerd, adj. bast. w. Monté, ée. 

Gemor, s.n. Het morren, geknor. 
Murmure , mécontentement , s. m. 

Gemors , s, n, Patrouiilage , t. a. 
saloperie , s. f. 

Gemorzeld, adj. Emié , émietté , ée; 

— ( fig. ) brisé , ée ; contrit , ite. Een 
^•■lorzeld bert. Un cceur contrit. 

fippu , s.f. ( wilde geyt ) Chamois , 

Cemul , s. n. Brokkeliogen. Petifs 
morceaux , s. m. plur. — Uytsctaou 
Bebut , 8. m. 

Gtmunr^ a^'. Mormofé , ée, Ceouiac 



Digitized by 



Google 



GEM GEN 

ftla. Hmmér i Êi re » u «• Het is op o 
fMMBC dpnék'W.} Omem Mui è 9omM, 

Cfit céfd . adf btttw.lfttffii^,^. 

ikmmm* ^' Hy b nfoc wel gemmtt. 

ü ë mis êom homnêt éê irmmrs* 

OoMnrlbnd, mdj, Emmutêié . éê. 

Gtaymcr, i. «. DroooMry. RèpÊfU, 
fééttrig . t. f. 

G«ayterd • «^** Wtré , ^#. 

Ofoade t '• / Grèce , mUitieordê , 
>WMr, t. f. Om gentd» biödio. I>#- 
■lAr ^^kw. GfiMd« btwyiao. Taif 
§féee. O^ dt feoidt vao. ^ /■ a«rcf 
ir. Op (eotde. ^ Jisetüiom. 

Qmèéê bfkf , #.m. Ltttn éê psi^dm , 
itÊÊFW èt gréeê t %• f* 
^ GciM4t>nrk » «4^'. Vol gooido. Miêé» 
ncmAtts» êiê$€, pimn éê home (ten* 

C«a«dic9 «i(r. Benditrdf* Miêéwê» 
ttrdUuM, êtuê I prwpice, cUm»ni^ êtiÊe; 
pUim dê homlé ( fte. pUinê). 



GEN 



«93 



Hoor » syt oiy fMMttf. Sêigmur^ mym 

CooodiclTk • gtiKdutyk , o^. Jfu/- 
ne^tduusmmêmit imduigtmmetii , Jmor^ 
hietmemt. Imaod gooadifryk iModdto. 
Trmiiêr ^uêlqm*tmjmnrMêmmit, Gytyt 
Off fooadif lyk afcokodaon, Kont «pm 
éU trwité fatonhktmên». 

Gcoookbaer , o^^l Toefaogolyk. Ac^ 
enuhU • mkoréMê. Nkt fOiiêckbMr. 
InoMOfffAlr. 

OtMtkOB, r. «. Nadtran. A^prêehêft 
▼• a« f/vy. accuf. ) s'ap^rockêr, v.r* 
(/iir.tWtf-) 

J • #./• Jippfoehe 9 u€. 
I » «i(r'. Nmmmé, ét. Goaotmd 
, fMttoid syn. S*mpp€têr, sê 
> V. r. Zoo geooMMl (fowKOd)* 
Fréumdm. m; soi-JiêmnU 
Gmm9Êld,Ó4f. Chué . ét. 
GoMDc • f. at. «f/; Natm • feooót. 
Csmmrmdt dt mom , t. flL 

2lcfe feoeêfoo , p. r. (ik g«Mêrdo 
ay, kt6 Bj ftaoird) S'tnUntttmir, tt 
éÊattaêtr, v. r, mmv , v. o. (do prop» 
■Of vord io mUm. vcraodord) Hy 
fMOêfC lick Boc lyaeo arboyd. // pit 
ét 9om tr^^mff. 

r» «4f. C^rmUe, gméris- 




Ccoodt-diank » #• ai. Po/ian médUi^ 
«oir« ••f. 
C ano <i b o ar , r.ai. Héitdm^ urn* 
Cto o <a kont , !.ƒ Médttim» ui, 
C aoa Ukiof d» #,0. ÜMo «i^Jï^ 



Genodt-kuidif » «^'. Bté^cmi, aie. 

Goooétlyk » A(r. CtirMt ^ guérit^ 
töbit. 

GoQOéf-ioeostor « s. m. Médtcin . s. «• 

Geooés-middel » i . a^ Remédt . ot^i^ 
emmtnt , f. m. médteint , f « f. GCDOés- 
mlddelCB iofcévoo. MédkmmaÊtr ,fair€ 
prendre médtcitUm 

Oooaés-atfddol*baroydor , r.ai. ^^^ 
thiealrt , pharmaeitn, t« nu 

Geooét*aüddol-beraydOTy 9 s.f, Apo^ 
ducairtrit , f. f. 

Geooéf^pooyiTt #. o. Fotidrw médi" 
cinmit . t. f* 

Ckooéaao » #. «• ( Ik gnaf » kcb go* 
•céiaa ) Gméfir^ iraüêr. — r. «. Oo* 
BOéiaB wordan. Gmérlt, v. a. ## ritér 
hür^ iê muüHt , v. r. 

Ceooéaand • f enada • kragdf » md^'* 
Doi 0000 (ooaéaaado kragt baéft. W* 
iüraairfllMfjr » «iif#; twit^^ i»e» 

Owiaétim ^ 9. f. GuéHson , owv g 
tfurwtMii , f. f. 

Gooafan , o^r • Gomdf . A£t€iionné , 
^orf^. ^ ; hitnitillsHt, mide x JètorMt. 
Hy Is my saoi geoefeo. // m^tti fort 
affettittmé, — Oootyfd. EncOn^ int; 
mdormé. imclimi , ét. Hy is gOOOgeo toc 
ooofdaod. U ttt tmeUn è lm dékmaeht. 
Gooogao syo , t. n. Ptmektr, Hac 
■MOKviMicai oar rccoian waofao gono* 
gan bom vry 10 laefcn gaan. Lm pbipmri 
dtê fmgti p t m tMtm t é fmhttmdrt. 

Oaoagcoiiayd ■ gancgcuckayd * $• j* 
Vriaodscksp. AmUé. ajftttiom. inelkm^ 
aÜMi. biê mt tiil m nt t , u f. mttmtktmtmi^ 
s. fli. — Drift . borts*togt- Psttiomp a. f. 
— Naygiog. Ptmthmmt. détit, t.m, dit- 
posiiimm . tmtit • s. f» Zyno g ana ga oka yé 
wodarsttoo» Bésitttr é tm ptme hm nt. 

Gooaraal , r. jw. baai, w. Gémérwtp 
(pinr. génêrmum) s. m. 

Gooaraal • mdf. bost. w. Algs«iy# 
Cénértd. miê ( plnr. g^métmm , géné^ 
nitt), Geoeraal nsaokon. , r. m. Algo- 
mcoo nsaokon. Gémérmüstr. Oanaraal 
pardon » vorgübols. Am^iatiê , s. f. 

Oon a raolsckap , t,m. bast.w. Gémé'* 
rmimt, a. m. diigrdté dt gémérmt, s. f. 

Gcnaraalyk » mdp. bast. w. Gémétm* 
tamtmtm 

OonoraÜssfaaos» #. jw. bsst. w. Oppor- 
voldbaor. GéméfmOsskpt , s.m« 
GooafaHiayt ^ #• /• bast. w. vdodno* 

Hté.tt 

Gaoaroos « tf^> lancraosicoyt « r*^ 

bosi w. C«««AJ Mkd . mllddaadigkayd. 

Ctoosis ( Scbriltaor • w. ) Hcc boak 

dor Sckopplog. Gtmétt . s. f. 

Oaoimllk» ^\ C<MirJ Oaoooglylb 

Digitized byCjOOQlC 



«94 



GEN 



Geoeittd • 9dj. Qiif tf un grmnd ne*, 

Genevtr» «.jw. Ceniévre, t. m. êou 
de vie , t. f« 

Gcnever-bttie . s%/, Grairu of bate 
de genemer , i. f. 

Geoever*boon , i m. Gênewier, s» B» 

Oeoever-olie» vf.yi Hco/ff ^ gemê' 
yrier , •. f . 

Geneigd , «^'. Imeimé . adomné , ie ; 
énelin , m«, 

G^otysdbeyd • #./ Penchani, s. •. 
mclf'naiioa « t. f. 

Geogbtr, f Ti (zoek) Gcnber. 
, Geniet • /. n. Het niezeo , nieziBg. 
Éie^mtment • l. m* 

Geniet, i.n. (toêh) Genietiof. 

Genieten t i». a. ( Ik genoot , heb gn* 
■oóten ) Jottir, y. n. T'V^* •^t ) E«n« 
•volnaekte gesondbeyd genieten. Jouir 
d*tme tanié pmrfmite, -*- Ontfangen. 
Becetwr, obêenir , recueilUr. Ik beb 
véél vritndschep van bem genoóten. 
J*ai regu beaucoup d^andiié de Ud, — 
Besitten. Fosséder, God genieten. Pbi- 
iéder Dieu. 

Genietend» adf- Jouissani ^ anie. 

Genieter » i. m. Beiltcer. Postesseyr , 
'f. m. 

Genieting» s,/m genSef » s,m. Pas^ 
èession, jouissance , s. f. 

Genltiviu , '"*» t spnek*k. ) Teeler. 
Cétdti/', t. m. 

Genoeg , md^, Auem » sujfuammeni. 
Geld genoeg. Astez d'argtmi. Genoeg 
ifD^» p.n.eiimtpen* SujUt. Genoeg 
doea eni. (toek) Voldoen ens« 

Geaoegen % «. m. Smisfaedon , s. f. 
eemientemem t t. m. Genoegen geéven. 
Ccmtehler. — Babtegen ^ vennaek. 
P/aisiTp eonêemtement , t. m. Zyn ge* 
Boegen ergens in scbeppen. Prendre 
ptmsir d yue/aue chote. Ik beK myn 
gefloegeo. JW mssez msmgé , /*en 
ai éutez. 

Zich genoegen, f. r. (ik genoegde 
my » beb ray genoegd ') Se contenter. 

Genoeglyk , ad/, Piaismmt » ante ; 
faeétieux^ emte ; agréabie , gai, aie ; 
fovtat 9 aie, 

Geiioeglykheyd , s.f. Piatsir, emiien- 
Ument^ %, m, jqjte , tatisfacHon » t. f. 

Genoegie. i./ (uoeh) Genoeglykbeyd. 

Genoegtaem, adj, Su/uant ^ ame, 
len genoegtaem getal pertoooeo. Un 
nombre sufisant de personnes, 

Genoegtaem » ode, Sufisamment , 
miez. Ik ben er genoegnem van over- 
tnygd. J*en emê aesem penuadé, — 
Byna, bykans. Pres^me , peu s* en faut, 
aUo mm to SMoegsMot io dt aeér- 



GEN GEP 

laeg. C^ homme est mmé ou peu 
s*en faut » est pres^ue rurné , est ruiné 



Genoegtaemfaeyd » s,/, Sujhance ^ 
validité , s. f. 

Genoemd (zoelt) Genaemd. 

Genoftl ( bloem ) (zoelt) Giroflel. 

Genomen • adj, Pris , ise ; saisi . ie. 

Genomen dat , conj, Supposé ^ue , 
( reg. cof^, ) Genomen dat bec too 
waere geschied Supposé que la ehosa 
se fut passie aênsi, 

Geooode. s.m.etf Gast. Comité ^ 
eomié ^ ée, Eenen van de genoodeo. 
Un des conmés, 

Geooodigd, adj. Imité , coneié , ie, 

Genoodzaekt xyn , v, n, Ifoeceo. 
Devoit ^ fcdioir. 

Genoot, s,m, Campêgnon^ s. m* 

Genootschap »^ s, n, Maetscbappy. 
Compagnie » sociiti , auociation » f. f. 

Genopt» adf\ Genopt laken. Ma^ 
tine » s. f. drop frisi , a. m. 

Genot» s.n. Genieting. Possession ^ 
Jouissance » s. f. usage , s m. 

Genster , i. f. (zoek) Gliniter» 
^Gent ( stad ) Gand , s. m. 

Gent • 1. m, (manneken van de 
gans ) Jurs » s. m. 

Genteneer » i. m. genten aerscbe » i. f« 
Gantois . eise , s. m. et f. 

Ontiaen , s.f ( plant) Gentiane , s. f. 

Gentsch • adf. Van Gent. De Gand » 
gantois ^ oise% 

Genua ( stad ) Gènes , s. f. 

Gennées» s. m, Genuéescb » adf. Vao 
Ctnutu Ginois , oise , s. m. ecf. etadi* 

Genuglyk » adjf. (zoek) Geooag}fk, 

(^enngten, s.f. pi. Piaisirs, s. m. pi. 

Genus ^ s.n, ( spraek-k. ) Gedacbc. 
Genre » s. m* Gem» mascttünnm » 
mannelyk geslacht. Genre masculmm 
Genus foraiininnm » vrouwelyk geslacht* 
Genre fémbdn. • 

(^eöeffkttd » adj, Exerei , emüèfé , 
discipiiné » dressi , eapiranenti » ée* 

Geftlied» adf, HuUi . ie. 

(kö^lofd» a^\ Permis, ise; Ucite. 
— adp. Op eene geöórlofde Wfamm 
Uritementf d*mne mamère tkite. 

Geordend, a^\ CMrdende priesters. 
Pritres ordonnés, 

Gepaerd » o^r. Aceoupli , ap pa r ii, éa, 

Gepe«reld . adj. Perii , ie. Gepeê* 
relde gersc. Orge perii. 

(;epekt, adf, Poissi , ie; etsduit d^ 
peijs (fem. endmte). 

Gepeld • adj\ PeU » itmté , éa^ 
Gepelde gerst* Or^t momdé» 

Gepeperd, adjf* Moteri^ ie. 



Digitized by 



Google 



GBl^ GËR 

Offfm , méj, Prtssé , /#. 
Ctpeaptl • #. «. bait w. SIcgt Tolk. 
Pêptiête, fmesiHè, t f. 

Cepcnctr, s. n. Fërfomt/emertf , f. a. 

Gepeys • C^P^fos • #• «• Pêtuiê , 
mMtmii^m, t. f. 

Gepiep . #. it. Plaaiérk . f^ f. 

Otptoêfcenl . m^' PAIr)n^. ie. 

Gepttecst « 4m^'. PlCic^ , ét, 

Geptakt . o^**. CqIU , éê. (teek #oor- 
ém) Gtphkt 

GepluK, «4jr' P/oiir/, ëê. 

Gcplav«yd, 4H$r. P^n^, eatrêié, éê. 

Geplekt . aJ/. Tcché , somW . hsr- 
UmiU . éêi - GetpIkkeM. MmJH, 
^imlé , imchêté, higarré^ ée 

Geplet 9 M^. ApU*L Ui iam'né , ie, 

G?plccifrd. ^\ É€raté . ftmU , iê. 

Geplertterd, mif Pléfré ^ ée. 

Ccpleyt, ^f. PImiéé, ée. 

Otploecd. «4r L^houré, euiM, ée. 

Oeplooderd, aéf, POié , iëcragé , ée. 

C«plooyd , mdf. Phé . ^$é . ée, 

0«plQkt mT/ CmHIH^ ie; ^ Om- 
ptanna. Pltamé^ dA^lumé. ée. 

Gepfnrtd. m^ Éphehé , ée. 

Gepoederd. M&'. PomJré ^ ée* 

Cepotyëré . «^'. PmJSt^ . ée. 

GepolTft. M^'. Peü.H 



GER 



t«5 



röO , fe 

, p. n. Étre/eAhmÊt^ 



Gepooittrd 17a 



Gepopel • f. I» tcMk Crmf'nte . t. f. 

G«poc, «^* Getpeerd Epergné , ée. 

Ctprtcc t n. (töeh) GebibM. 

Gepveac, «4f O^rxM. Imyn'mé, ée. 

O ep f ciC , M^'. Efirótépmrjorte (fes. 
«v4lée> 

Oepmel , «• «. Mmnmnre 9 t. m. 
ftemJerie , ut. 

OeprrrcI , #• «. Mètmnfe emire U$ 
êeei9 , t n. 

GeprWld • # « Pketewèent • f. a 

Cepeo Cw . M|r. beit.w. Prrftt, ene. 

Cepepmmété^ odf, best. w. Pro- 
êeeêé , ée. 

GeproHvdeéfd . m^* best. Wt iv/* 
miüét ^P^romiotmé .ée. 

Gcparperd* m^ Peyrpfé ^ ée. 

OevjwkfA.mdf, Torture, tmnmemÊéM' 

Gvaedta « r. m De^éter. Gy iMbc ktc 
pmede». P'om /'««es deeimé. 

Gentdeo , o^r*. Dkotdg. .^ /n^pee • 
téOe. Vu vM dac vlec ftraedea. J# 
' ^«t eetm é propoe. 



te. 



i.m. Émipme^ ut 
, M$r. Jpropot, 



^•. 



o.m. Co^acB. Pmeeeie. 
\ ftf. éeéeA Aai «ai Mpc feraekM. 
- éaae«Aayt. Ta aaa gi- 



TMkai • COC grooao tna koóaea* 
Patvemr, De aiddelea oa toe (rooak 
ftaet n feraek«D. Let mojene ée 
pmrpenir. In iaandt t^^tmt geraekecu 
Gogner ia faveur of gagmer lei óotmee 

Cices de atteifm*tm, t*mshmerda/u ie$ 
fines gréeeM de fuel^tt'im. lo laaoil 
oofBOic geraekeo Eneourir ta disgréee 
de pteiqu'mn. Uyc tyii foed geraekM. 
Perdre son hien. Vyt eeoif gevia: 
geraekeo. Sortfr de oiui^ue danger^ 
échapper . $e saaeer d*tm danger^ Gp 
eeoe laod-plaa geraekeo. Donner $mt 
un Bane de sable. échoaer Over etat 
plaet geraekeo Paetenm èaoe de aaètèp 
In vefflegeoAejd geraekeo TooÊèer 
da/u i*emharras. Ia odrtof geraekea* 
Coaumemcer la gaerre. lo tee geraekeo* 
Bntrer en weer Vji de gedagteo fi> 
raekea. 5*ombiier, sortie de oiéatoire. 
Van deo weg geraekeiw S'égarer. Ta 
xyo oogwit akc gefaekea. Maaqaet 
son eoup. Uyt bet gebffoyk geraekea« 
Passer de asode, tomher em désoétude^ 
Weg geraekea » verloórea gaaékeo* 
S*rgarer, se perdre 

Geraakt 9 adf. Geatoord. Ofeméj^ 
ehoaaé, ée. Hy b 1lgt geraekr Ó 
s'ogense aiiément. Hy fiod ffcb daar 
orer geraekr ,// s^en dent ojfenté. -^ 
Aengedaeo. Éasa. ae; totiehé , p^nétté ^ 
afeeté. ée. — md/.Hsobtt Die eeaa 
geraeatbeyd betfft. Paraütigue^ pee^ 
ehs , ate; epopieethue. 

Ckraektbeyd» s./, Paratpie^ apo^ 
pieste . %. f. 

Gcraeaa • «• a. Spriette , a. a« 
eartatse 9 i. f. Zoo aa^c tli eet 
geraeate. Maigre eomme oa s^uelette. 

Gera«f» $.n. Gatia. Beult ^ fiaeae ^ 
tinksmarre ^ eaearme ^ tapag0 ^ t. a« 
hagarre ^ eriailierie ^ f. f, 

Geralloeérd» mdf. bacw. A||M» 
agimé, ée. 

G'ral » i. a. (eoek) Onnap* 

Geraaaal » $. n. Garta. Aradr^ lfo> 
taasarre t t.a*. Cewaaal da 
aea. CHfBetis des armee» — 
*eAi/, e^foHf $. a. 

Geraod, a^T. (fio geld ipr») Gar» 

tnné f ée. 

Geraalaa, «.a. (piiac) Bee*^ 



Gereept» #4^'. Bêpé^ ée. 

GereckCtfa. DereCkten* Letfagee^ 
a.a.plor. urOtfae/, a.a la /uttiee , uL 
ïaaod vodr ba gereckc roepee, Appelet 
m*am en fmstiee. — Gerocblf>plaefS» 



Ö' 



!•■• — 



eè /'om es^a«r la eeiadneis 



Digitized by 



Google 



«96 



GER 



dipendmtee, tA, ressort, g. m. (zoêk 
iH>orders) Gerekt. 

Gerechte » idj. Jusie , toui juste 
(fem. toute juste). Het gerechte derde 
pterc. Xtf tiers toui juste, 

Gerechtelyk, adj. Vóór bet rechu 
'Judiciaire, — adp. Dóór het gerecht. 
Judiciairement , par 9oie de justice » 
par la justice. Zy xyo gerechtelyk van 
«en gescbeyden. lts sont séparés par 
la justice* 

Gerechtig, adj, Rechiveêrdig. Juste; 

— Wettig. Juridique. 

Gerechtigd, adf. Gewettigd. Légal , 
aie. Gerechtigd zyo tot iets. At^oir 
droit a quelque chose. 

Gerecfatigbeyd , s. f, Justice , s. f« 
In de gerechtigbeyd. Impartialement , 
sans prendre parti. lo de gerecbtigbeyd 
spreéken. Parier sans prendre parti, 

Gerechtiglyk • adv. Recbtveêrdiglyk. 
Justetment t jundiquement , at^ec justice. 

Gerecbts-btnk , s.f, Tribunai, siége 
de justice . t. m. judicaiure , t. f. 

Gerechts-bodef s.m. Huissier, %, m, 

Gerechti-dienaer , s,m, Archer, ser- 
gem, s.m* 

Gerecbts-beer» s.m, Magistrat, f.m. 

Gerecbu • bof ^ s, n. Cour , cour de 
Justice 9 t. f* parlement « paiais , tri' 
hunal , t. m. 

Gerechtt-scfaryver » 5. m. Grejier, 
f. m. 

Gerecbtf-zaek • «• ƒ. Cquse , s. f. 

Gerecbtveérdigd • adf, Justifié ^ ée% 
nhsous of ahsout . oute. 

Gered » mdj. Sau^é , ée. 

Geredeneerd, adj, Raisonné , ée. 

Gereed» adj\ Fret, ête; préparé ^ 
'ie. De tafel is gereed. Za table est 
prète. Gereed zyn. Étre en mesure , être 
è méme. Gereed macken , p. a, Trépo- 
rer, appriter , disposer, accommoder, 

Gereedelyk . adv. Incontinent, d'abord, 
tout è i*heure* 

Gereed geid* t,n, Argent comptant, 
t. m. 

Gereedbeyd • s, J, lo gereedbeyd 
brengen. Apprêter, préparer, disposer, 

Gereed-maeker, s.m. Appriteur, %.m. 

Gereed - maekiog , /•ƒ. Préparation, 
•• f' préparatif, t. m. 

Gereedschap, s,n. Toestel. Prépa^ 
raii/t apprêt , 8« m. préparation , s. f. 
Gereedschap maeken tot zyoe reys. 
Waire des préparatifs pour son voyage. 

— Werktnyg. Imtrument, outil, usten- 
cUe, s.m. machine, s.f. Timnemians 
gereedschap. OutUs de charpentier, 
Oórloy gcreedKhap. Machines de 



iGER 

guerre. Vto gereedtdiap yoórgien » p, a, 
OutilUr. 

Gereformeerd , odj, et s, bast. w. 
Hervormd. Aéformé ^ ée. 

Geregeld, adf. Régie, ée. Geregeld 
papier. Papier rég/é. — adp. Op eene 
geregelde wyxe. Reglement. Hy leéfc 
zeer geregeld, li viifon reglement, 

Geregeldbeyd , s.f. Ordre , s. m. 

Geregt , s, n. Tafel • geregt* Mets , 
service . f. m. Lekker geregt. Mhm 
agréable. Wy waeien aen bet eerste 
geregt. Nous étions au premier sermce. 
(toek yoorders)Gtttcbttm, , 

Gerekt , ad/. Étendu , ue ; allongé , é^, 

Geremte , s. n, (soek) Gecaemte. 

Gerenomeérd , ad/\ btst. w« (zoek) 
VeriQaerd. 

Gereutel , s. n. Reuteling in de keél. 
Béle, s. f. rdlemenl; — Centu Bruit, 
murmure , s. m. 

Gereyoigd, adj Purtfié, nettoyé, ée. 

Gergel , i. m. Bodem-groef ven tene 
ton. Jahle , s. m. 

Geribd . adj. A eótes» Geribd por- 
celyn. Porealaine a cótes. 

Gericht , j. n, (zoek) Gerecht. 

Gerief, s.n. Commodité,%,U service; 
— Huys-gerief. Ustensile, s.m. 

Gerieflyk , adj/. Commode. — ad». 
Commodément, 

Gerieflykbeyd , s./. Gedienstlgbeyd. 
Humeur oficieuse , compiaisance , u f. 

Gerieven , •*. a. ( ik geriefde , beb 
geriefd ) Sennr , accomtwder, 

Gerigt , s, n. (zoeh) Geregt. 

Gerimpeld, adf. Bidé , ee. 

Gering, adf. Bas, asse; ehéfff, ive; 
modi^ue , /utiie , chiche, mestfuxn, ine; 
vil ^ iie ; trivial , ale. -Geringe af* 
koómn. Basse extraction, Geringca 
borger. Petit bourgeois. Geringen slaef. 
Vil esclai^. Geringe zaek. Affaire de 
peu d* imporlance. 

Gering , geringelyk • o^p. Slegt. Mal, 
petitement, modiguement, mesauinement , 
pauvrement , chétivemeni , chichemeni ^ 
trivialement. 

Geringer , adj. comp, Moindre. 

Geringbeyd, s.f. Bassesse, petitesse, 
modicité , minutie , fudüti , in/ériorité , 
triviaüté f S.f, 

Geringife , iulf. Le tmoindre , im 
moindre, Den geriogsten borger. /> 
moindre bourgeois. Het geriofste. Z« 
moindre chose, 

Germaenen, s,m,plur. (oude volkem 
van Duytsland ) Germains , s. m. plnr. 

Germaniën ( oud Doycslaod ) Ger 
tde, g.f. 



Digitized by 



Google 



GER 

- Cfmoisniif . i. m. bist. w. Doyc- 
tcte Binler vin f preeken* Germamsme, 
s in« 

Cerntec . s, m, (visdi) (toek) Gtrnaet. 

Geroep» i. n. Het roepen. Cn, t. m. 
tlaimettr , erierie , cnailUrU , %, f. 

Geroerd , tuif. Trouble , trouhté t 
rtwuÊé , ée. Geroerde eyeren. (Eufs 
hmdilét. 

Geroest « od^*. Bomlté . enromUé , ie. 

Gerold . ««^'. Boo/^ . ^«•. 

Gerommel » i. n. Bik// « murmure , 
§ro9tdement , s. m. Gerommel der dtr* 
men. GromlUimtni des intesiins. 

Geronk, #. n. Bon0ement, f . m. 

Geroonen» M^'. CmlU , fgé , coaguié , 
ée^ Gcronne bloed, «^ony roi//^. 

Gerookt j od^*. Fumé , enfumé , ie. 

Gerooit, m^'. Grille ^ ée. Gerooit 
vleefcb. GrUlmde . f. f. 

Gertc. fant. i./. Orj^r, f, f. (b 
w«ir. Id de twee volseode tpreék- 
wyieti) Gepelde gerst. Orge wumJé. 
Cepctrldt gerst. Orge perlé. 

Gerttt-brood . <. n. Pain d'orge , %, m. 

Gente-drtok.j. m. {fek) gerste-wster. 

GerfCt • water , s» n. Tisame , eom 
d*9eige, %.U 

Cendg » m^\ Bonte, Gerstig spek. 
Zmrd ranee. 

Oersdgberdt s^, Rünehsare, s.f. 

Gcnigt t 1. /i. .d^^, s. m. Dter loepc 
eea ferngt dat... Le hrmii eourt que,,. 
Véél geragt maeken. Fm're heaucoup de 
hemt. ~ Naem en ftem. Béptttation , 
rtmammée . s. f. In een goed of kwaed 
gerwgt zyn. il»«£r honne oo wmu^aise 
nt i u mm é e , être en honne ov mouvmte 



Genot, W/. ScO. Tranquitte , eohme , 
pmUAIe. Genist gemoed. Comctence 
trmmqtdOe. Oemst syo « f. i. ^iWr 
i*e$prii en tepm , n*mPoir auctpte uujuié' 
fmde. Ziek gtmst honden » f. r. i^^ 
iriaSr #it rtpot, Gemst stellen « f. «• 
Cdhvr , iiw«nr Vetprit en rtpot » 
trmn^mUis^r, rmturer. 
• Cer«sctljk , «Jb^. 7Vwi7tt«tf#iit^ff# , 
p m bik iewt ef i i , 

Gcrstbeyd, i./ TramfuUldé , s. f. 
4iiftt# . /f;p«f . t. m. — Verzekerdbetd. 
Séemeifé, s f. 

Germt-etenend « m^'. Tran^üsmm , 

Gciufm t 'i'^* Ecneo fciuymen tyd*. 
Üm Sang etpmee de tempt , Ung-témps, 
He{ is ecnen gemymen tyd geleden* 
1/ ir # Song' tempt, 

Ctrayfcb , «• «• Brmit 'sonrd » "«»^ 
«Mvir ; — ( iet oorto ) lifiAMi^ ; — 



GER OES 197 

( der zee ) mugtssement ; — van dea 
wind. Brui/ of si^ement de vent ; — 
der boomen. Murmure des arbrts 
agités par le vent , s. m. 

Geniyt, adj. Met vierkante niyten. 
En cnrreau, — Met scboynso myteiu 
Losangé f ée ; en hsanme, 

Gerwe , t.f, (plaot) Mille-Jeuille , s. f. 

Gerym , t. n. Gedicht. Poésie ; — 
Slegc gerym. Bünm/le , s. f. 

Gerymd, adj\ Versffié ^ ée, 

Gesammel , t.n, lusmèmage, s. m« 

Gescbacber , s. n. Scfaacbery , woè- 
kery. Uture . gri^elerie , s. f. 

Geschaduwd, mdj, Omhré , ée» 

Cescbaefd. ad/, Baboté , ée. 

Geschaerd • adj. Ebréché , ée ; pletn 
de brèches ( fcm. pleine) — range , ée* 

Gesebal, 5. n. Bndi, son eclatant, 
s. m. janfore , s. f. Onder bet geschal der 
trompetten. A la fanfare des trompettes* 

Geschapen , a^, Créé , ée. Het staét 
er slcgt geschaepen. Les affaires soni 
en mauvais état, 

Gescbaproheyd der zaeken » s,f 
Gestelceois der zaeken. L*état des 
affaires , s. m. la situaiion of lo dispo^ 
sition des affaires , s. f. 

Gescbermotsel , 5. n. Escarmouche ^ 
s. f. 

Gesebarre] , s. n. Gemgt met de voe^ 
teo. (wórd dóór een verbum perfaeld) 
Laet dat geKbarrel staen. Cessez de 
gamhitJer. 

Geschat, adf. Prisé , éstimé , taxé ^ 
apprécié . ée. 

Geschater . 1. n. Bndt , éclai , s. m« 

Gescheept, adj. Emharqaé , ée. 

Gescheld, geschild, adj. Pelé , ée. 
Gescheiden appel. Pomme pelée. Ge* 
Khelde boonen. Féves écossées. 

Geschelpt , a^. Met schelpen. ( vio 
vlsschen spr. ) Ostracé , écaUlé , ée; d 
écailles, 

Gescheiik» t.n. Présent ^ don, f • m. 
grat(/lcation ^ S.f. 

Gescherm , 1. 1^. Eserime , s. f. 

GeKbermntsel» 1. n, Esearmotsehe , 
s. f. 

Gescherpt » adff. Aigidsé , affbté ^ 
affiié ,ée. 

Geschert 9 s, n, Gespoc BaiUerie^ 
moguerie , s. f. 

GeKhetter , 1. n, Bndt^ éclai ^ %• m. 

Gescheurd, ad;, Déeldré , ée; -^ * 
Gespleéten. Crevasté , ée; fenda , tte ; 
— C van glaze-werk spr. ) /^le , ée, 

Geschtydfn , ad/, (toehj Gestremd. 

GeKbied-botk 9 s,n. Histoire ^ s.f. 
, e» nm et mpers, (het 



Digitized by 



Google 



ifl» 



GES 



getcbled^e, ff getcbfed) Airwtr, m9ir 
lHêu Hetfctchled lontyds. II mrrwe ^uel' 
^Mtfois Dtc kto letcbieden. Ctia peut 
mmWr, cela u petst faire . eela se peui. 

Gtscbiedeoit » t.f. Histeire , openture , 
i.f. éifénemeni, % m 

Getcbiedenii - lehryver 9 i.m. Hitt»' 
Hen f . n. 

Geschied-lmiNle • i. ƒ Hütoire , t f. 

GeKhift» adf, G«romie«i. FIgé , eaU* 
ti, ée; — (vm ftoflTen tpr.) érailU, ée, 

Cetcbikt • eul;\ Zedif. Modette , 
wetenu ue ; discret. He ; sage . posé , 
ée; — Geördeod. On/omté , disposé, 
mrrwgé, ée; -* Tocfepait. DesHné , 
mgftté ée. 

Gfscbtktelyk , mèf, Modesiemeni , 
discrétemefft. 

•Getcbikcbcyd • s./. Zedlgbeyd. Jfo- 
desne . diseréHon . retenme , s. f. 

G<?Kbil, 1 »• Dispttie, ^ueretle, eem» 
testaSion . dUcussiom . dissentiem , rise , 
S.f. différent, déhat , démélé , t.m. 

Gescbild » «4^'. Cm^At^ Gescheld. 

Geschilderd . mdf. Peint , eiteie. 

GescbilHf , cdj. Oneeoig. Dimsé , ée. 

Getcbhniiiflld , adj- Moisi, ie. 

Geschimp » i. n. Schlnp. Dérision , 
tmquerie . rmUlerie . s. f. 

Geschobd . ad;\ Met schobbeo. 
tea'lié . ée i é, éeaiHes , eomerl 
d*écaities f fem. cots»erte). Geschobde 
tlticbrti. Poissons è éeedlles, 

Gefchoertd . adj. Chaussé ée, 

Geschoibérd, ü^'. Vioi'' déJLeré, ée, 

Geschok , s, n. Het schokkeo. Se- 
tmste \ %. f hrmide , eohofage , u «. 

GesdMUDnie] , s. n Agitation , •• f. 

Gsschoodeo, «^r' Endommagé , gété , 
dé/lgtsré, ee; — eioié, déshonoré, ée, 

G<*scbo^» i.Ji- Canaüie f s. f. 

GescbA^rea» mJt' Basé. eoupé, ée; 
tondu , me, Geschoóren bol. Téle 
raxée Gescboéreo bterd. Barhe rmsée. 
G^schoóre htir Cheeeus eotwés. 
Geschoóre scheepen Brehis tondues, 
Eryens «ede feschoóreD syn. Étre 
emharrassé de <iuel^ue ehose. 

Geschooyd , ad/. Charnsé . ée, 

Geschot, s n. (heelk.) VcrrekklBi 
4er lenden. Tour de reins , s. m. 

Geschocten (to^t) Dyk-feschoitet. 

GeKbrabd. adf, Bmelé , grutte; — 
( vin visch spr. ) éemlié , ée, 

Gesdureeaw, #.». Cri, hndt, $.m. 
eriaillerie trieriet ehmeur, p. f. — . 
( der khidereii ) Pmgissetment , t. n. 

Geschreévem» m^', Èeritf mmmuserii, 
me» 



GES 

Oeechrift, s.n. Èerit, %.m. écrhaie^ 
t. f. Loopende geschrift. Cculée , écri* 
tstre eoulée , eursive , écriture cursiee^ 

Geschrol , s, n. Murmure » f. m. 

Gefchroomd , ad/. Bedoufé , ée» 

Geichrooyd » eid/. Bogné . ée. 

Geschubd, ad/ (zoek) Geschobd. 

Gescbuerd , ad/, Êcuré , ée. 

Geschut , s, n. Canon , u m. artilte* 
rie . t. f. Het grof geschut. La grosse 
artillerie. Het geschut stelleo. Affuter 
of péinler Ie canon. 

Geschuc-neester » s, m. Maitre d*ar» 
tiUerie. t.m. 

Geschnt-perk« j.». Pare tt artillerie , 
f. n. 

Geslecht , s. n. Descendance « raee » 
Kgnée 9 familie . esrtraction . génératian ^ 
ttge . %. f Edel geslacht. Éace nohle, 
— ( spr. vao de geslachten vao Israël 
tns. ) Trièm , s. f. — genre » s. »• 
Menschelyk gesUcht. Genre Auammm 
Dat woord te van het maonelyk geslachu 
Ce mot est du genre wkoseuUn, -— 
Kunot. Sejse . %. m. Vrouwelyh gesleed 
Sese . heaa seae. Dat bet geslacht tm 
keoneB geeft. Sexuel , el/e. 

Geslacht - boon t s.m. Généalogie « 
t. f arère généalogique » t. n. 

Geslacht-brief, s.m. Généalogie , ut. 

Geslacht • kunde , s.f. Généalogie, 
f. f. 

Geslacht • register » t. m. Armoriml, 
( plur. armariaux) s. m. 

Geslacht • rekenaer , s, m, Geslachc* 
kttodigen. Généalogiste , s.m. 

Geslacht-rekeoiog , s,f. Généalogie , 
u f. 

Geslacht. tafel, s.f. TahU géméah^ 
giqye.%.f. 

Geslacht' wapen, s.n. Armome. s.f. 

Geslagen , ad/. Geslage goud De 
Toe enfeuilles. Geslagen vyand. Mmmemi 
mortel , ennemi /uré. 

G^slagt, ad/. Tué , immolé . ée. 

Gesleep, s.n. Gevolg. Suite ^ %,U 
eortége . s. m. 

Gesleéptn « adf. Aiguisé • affmté » 
oMlé, ée; émoulu, ue; — Loos, aif» 
tsmé , ée; fin. ine; suhtil , Ue, 

Ceskdpfnheyd. gesle^pentbcyd , $,/. 
Finesse t smtfiHêé ^ ruse, ui. rmffUn^ 
ment, s.ou' 

Gesleéteo, a^. Usé , ée. 

Geslemp, j. «. D é ka mc k e , ut. 

GuBlist, ad/. AppaUé, ae^ommsodé . 
tenminé , ée. 

Geslof, j. it. Bianiére d'aUer #• 
traham les pieds . u f. 

GeiMftMi» adf. Fmadé, ét. 



Digitized by 



Google 



GES 

i.MJr.Toe. Ckt.öuifir- 

WÊé • ée. WUt gciloóct drarto. A portes 
/Ênaétt, é huis eias. Gctlodce rekeniDf . 
Crnaftt t^Uê fii a^mdé. Bfalktodtr met 
f r i i oJw bontea bttaeta. Se pêftr 
tmu homne détiêr. 

Ommméé , mJt*. Fcr^ , ét. 

QtnmHü , #•«. S i ^icm tum , ^ftfr» , 
t. f. 

GenMltta » m^', FondW . m#. 

Gttmyée, #.•. (ottd) Citratd. Or- 

Gnmfél§^m4f.MsaémNe.domjt,mÊt0. 
OcuMOTd • MiT. Pounm dt carAs , 

\ Hm* pOtÊTMÊtJ. 

Gmmp, «• «• Cmqmet, héèil, m* 
fM <* ütf»> f. B. emeUriê , fctêfie , u U 

Otntéétm. mdi. TmiUé , €^npé,ët; 
~ G^bd. Chéiré, é: — i.ai« JSii- 

Gctoippcr, «.II. TmUkt»» fsyiwr», 
t. f. 

Gcsoeoyd, #4r'. T^mO^. rogmé . ét. 

^ Off , ê. II. Poputmet , tmmtitU . 

r, t.r. — Gtrayidi. Bomrdw 
• fl.«. — Gtswtct. 
_ rmmmiw , ^hmbêtnt^ 
9. f. 

C l— O lfc , #t<i. Btg/ltmttnit f . •• 

C tiOl ftid • m}''. base w. Scmfré, ét, 

Omofi, m^b. Ttmmoé, ét» 

Cctp» «./• Bmeitt t. f. Z&vtfB 
gnpoi. Btmetti d'mgttn» De ftfpeo 
vw.doto. Btmeltr. Oe feipeo Jot- 
doe». Déètmeltr. 

GefpMTO 9 My • JBpSfJglÊé » df • 

' f.ji* Autitmtt f.a« 

^^^, , #. «« FrétUkmtmt , t. s« 

Cttpta» «.M* Speel- ttooóc Om- 
p^§9tm 9 €&HÊ&t^mt 9 §• n* CtfperaD » 
«./. C ae y g yw ^t. f> — f. it. Heciped- 
Ita der Hotten C^tiICm • f. a. - 
Ocepikt.HF* Lmrdé.ét. 
C ttpta , #• #• ( ik geipie « beb §•» 
f) Teijeiimh BmcUr. 

■iëkef I «• in* F ë ittt i r dt 
lr# . •• «. 

l « mdjf. Mmdré ^ grmtié , ét^ 

, $. ■• Oe^iOMie wvffb* Fi^ 

k$t • t. •• JUtfit , t. f. 

Oeipledits f ^^w* Fttè&B fjttittnu » wt» 
(ïtipiréM eff¥e. I fü i w rar . t. f. 
GcepeeM, m^. titeé , ét, 
tm^wmtm . mdj. WUê . ét. 
Cte poo b , «. ji. Hec ipoobfD* Appm- 
f^imm dm tp t tfrt % of én tspritt , t, f* 
Q tip u óid , «4. Jtp #w i<w / , ^#. Ce- 



GES 



^99 



Gespot , 1. ». ill09ve/w . rotflem, i« f, 

Gefpfaekxaem « ««^'. AJfaklt, 

Gcspraekaeemheyd , <./ AgMHH^ 
humeur ajfaiit , S. f. 

Gespraektaemlyt , «dSc. AffahUmunt. 

Oespreék . f espiek » $. n. Saeoien- 
spreek. Ditcoun , tntrttitn , propts , 
pturparitr, s. n. contersaiion , eoi^ 
rtnet , s. f. Met melkeiider in gespreek 
koómen. S^ahouchtr, v. r. — onder 
twee- Tétt'é'fétt, s.s. 

Gesprengd, «d!r'. Met tont gesprengd. 
Smié, smtÊpoudré, ée Gaspreogd vleesch. 
Du smlé . dt ia viandt salet. 

Gesproöcen. mJtV A/jpescamd. Itsu^ 
dtseen^ . prottnu , ut f originairt » 
dérwé. ét. 

Gespoys » «. n. Schoym van volk, 
B m e ai iie , canmUt ^popuiact , gutusaiUt, 
s. f. — Geraas* Èruü , tacarmt , flui* 



Gest, gist, f./. Xm^, s.r. 

Gestadig . MJr'. Coastant. ptnétérént^ 
stut; durahit, ttahit , conünuei, tiit$ 
assidu, cöinumt ut. Gestadig weér« 
T«iN^ tomtani. Gestsdigcn arbeyd* 
Ouvragt cofUinutl Gestadig geibk. 
Bonhtur durahit. '^ Modéré , ét ; gra^. 

Gestadigbeyd , s.f. Ptnépéramet^ 
comstauet , muiduké , s. f. 

Gestadigtyk» adt. CeuHmttUtmtmi', 
miidé m t m, sant ctsst, 

GcssaeOf mdf. (zotk) Gelagen. 

Cwtalte, geamltenis, s,f. TaiUt^ 

Gestalt*win^iag, s.f. T^mu/ormé^ 

Gestampt, a4f\ Piié, 'hn/yé , ét, 

Geatand doen , 1^, m. Eméeuttr, tfftf 
tutr , tttdr , aeeaatpUr. Zyn woord 

stand doen* Ttnir ss pmttit. 

Gestapeld . adi. Mis tnpUt (Ibm. itt^ 

Gestald, mdf. Éfoiié, ét, Den go- 
stamdan bemeU Lt titi éioiié, 

C e smi n t a , #.«• Coaeir/Mii», è.U 
mtiérümt , s. m. 

Cas sssB 9 s,m. Geklaeg. Pimuéts , 
ioMtuÈatufas , %. f» pit géatisstastnt » s. m« 

Gesteenm» s, u. ICotrelyke steeiMso« 
Pi^rtrits , pitrrts prétitusta , u t plar« 

Gesteévcn , m4f' Emptté , ét. 

Gemei; s.n. Saemen'^eWng. Sime^ 
tmt . tamstfuetiau . t tmpo t iritm . %, t. 

G s ss s l d « aJji, Vên»§mM, Piwé • M 
Op den gestelden tyd. Au itmps fimé. 
au poiut momaté. 

C a awl dk s yd, t f. (uotk) 
i,«./(desU( 



Gesteltenis, s.f. (des Ucbaemt ent.) 
T tsu péiw mê m . s. m. rompitsiou, ttmtir 
I, di spon't ion, a^eciion , s* f. •-« 



Digitized by 



Google 



GES 

ScatCf iracc. Tenmes , f.m.pllir. élüi^ 
i. n. lo wtc gescelcenis is die xaek ? 
Mn quêh iermes est cetie afairef — 
Schikking. Ccn/ormation , $,f. 
Gestenpeld, #^'. Tmhré t ^#. 
Getten eni. (zoek) Gisten eos. 
Cescernd • adf, g estenue « i. n. (Moeh) 
Gestamd» gesurnte. 

Gesdgc , M n, Êdifiee , t. »• 
Gescigt. adj, Fondé , ée, 
Gestigtig » adtf. Modeste , gr»e « 
idifimtt ofUe. 

Gesdgdgbeyd , s.f. ModesHe , grm- 
eité t édifcation » s. f. 

Gesdkt f ^\ Tiqué , Brode » ée. 
Gestikt werk* Broderie . s. f* — Ver- 
inugt SuffoqMAé . éiouffé , ^#. 

Gestippeld , adj\ Madré , grille . ée. 
Gestoelte, s.n. Tribune, s.f. sta/Us, 
t* f. plQr Kerk - meesten gestoelte ( ia 
de kerken ) (Eu»v9 • s f. 
Gestoey, i.n* BadinoMe , s.n* 
Gestof 9 s. n. Stoftry. Èanfaroimade , 
goscomtadê , joelemce , s. f. 

Gestoffeerd» adj, Voórtien* Gand , 
mssorti , ie f pottrifu , sse. 

Gestold» od/. CaUté , figé , ée. 
Gestommel » #. n. Bnu> iokt^ . s. m« 
Gestoofd , «• II. el adr Gestoofde 
tpys. Êtuvée , s. f. Gestodfd kilf- 
Tleescb. Ètwée de 9eau, 

Gestoólen , adf* VoU « d^fo5^ , ée, 
Gestoóle goed* Vol ,. lanin » s« m. 

Gestoord » a^'. Kwaed. Fóchi » 
offensé 9 ée. Gestoord worden» 9. n. 
Boos worden. 6e fécher, se forma- 
User , V. r* — Ontrust » Tetbioderd. 
IrUerromtpUf ue; trouhié , ée, 

Gestoordheyd , s,/, Coiére , t. f. 
Urouèie^ S. m« 

Gestooteo» €f^\ Püé ^ brofé, ée. 
Gestopt» M(r'. Boyché , ée. 
Gestorven» ad/, Défuttt, tuUe; msort, 
orte ; décédé , trépassé » ée. 

Gestnnd » 4ê^\ ( Tan scheepen spr. ) 
lEchoué, ée; — ( van goederen ) é^oiw. 
GestrttI » «• «• GevJey. Carm# » 
fatterie » eafolerie , s. f. 
Gestreept» «dy*. £^^. ^#. 
Gestremd» cdf\ Geronnen. Cmiflé, 
fyé, eoaguié^ ée. 

Gestreng » adj. Streng , bard. Bigow 
reus » euse ; sétére » rade , ri^e » 
mtstére. Gestrengen wfaiter. Rude hMer, 
Gestreng vonnis Sentenee sétère, — 
< eer-titel) Agtbaer. Venérahle, 

Gestrengelyk , ode. Séférement, wi' 
got^eusement^ 

Gestrengbeyd, j./. Big^ur^ Ufé^ 
rite, %,U 



GES GET 

Gestrikt» o^r. Met strikken vardecd; 
Faré of omé de ruèans ( fem. pmrée • 
omée). Gestrikte letters. Lettres mm* 
juscules » lettres capitaies . s- f. phir* 
Gesukkel » s, n, LamBrnage , s. m» 
Gesuykerd» a^'. Sueré , ée, 
Gesuys , «• ft* Tiii/iMfiïi » AouvtieiHic* 
m#fir » s. m* 

Getaend « adj, Tanné » ^#. 
Getakeld» edj. Équipe, ée. 
Getakt» iu^\ Branchu, ae. 
Getal , 1. II. Nonthre . s. m* 
Getallig» tfdir* Numémi^ ale. 
Getalm» s,n, Talmery* Lambinage, 
s. m< 

Getand » oi^'* i^tfn/^ , dentelé , hret^ 
té . ée, 

Getater, s,n. Barguignage , s. m* 

Geteerd » adj Bassis , ise. GeCDêrd 
bier* Bière rassise. — Goudronné, ée; 
enduil de goudron (fem« enduite). 

Geteld, cdf, Compié, ée. 

Getemd ad^', Dompté, apprivoisé , ée» 

Getemperd» adj, Gemaetigd. Tent- 
péré, modéré, ée; douse, ouee. Getem- 
perd wéér. Tem^ dous Getempet^s 
wyn. Vin irempé of méié d'eau* Ge- 
temperd stael. Aeier trempé. 

Getemperdbeyd» s./. Gtmaetigdbeyd. 
Modération ; — der locbt. TemÊpérth- 
ture de Vair, s.f. 

Getergd» ad}. Irrité , pro9oqmi . de. 

Getier» s,n. Geraes. Bruii , frmcas ^ 
tintanutrre , i^aearme , s. m. eriiilerie, 
bagarre , ut* 

Getigerd » ad;\ Tigré » éé. 

Getiteld » adf, Titré , ée. 

Getimmer » s. n. Chsrpenle , ehar^ 
penferie, s.f* 

Getimmerd» adf. Béti, ie; lo mst n uk , 
iie. 

Getoet » «. II* Het toeten op des 
boom. Som de cor, s m. 

Getoetst» a^\ Éproueé ^ ée. 

Getond . ad;, Entonné , ée. Geioodea 
baring. Hareng en caque. 

Getoomd» oify', Bridé, ée. 

Getouw. s,n. Métier, s.m. Weévcrt 
getouw. Métier de tisierand, Ko«s- 
weévers getouw. Métier é bas. 

Getouwd» m4f» Corroyé t ée. 

Getralied» mdf, GriUé , ée. 

Cetnmsporteérd» adj. bast* w. Trmss* 
porté , ée. 

Getrappel» i.ii. Het trappen met óm 
voeten* Batlement des pieds , tré^gma^ 
ment » s. m* 

Getrek » s« it* Attelage « s* m* 

Getrenr » s. n. Gémissemem , t. m» 

Getrokken , a^\ Traii^ mite. G*- 



Digitized by 



Google 



GET GEV 



GEV 



90f 



sihfCf • ufMUt Argttid 
OfMkkcn loop vin een geweer. C«- 1 
mtm éejmüimi, cmmm rare, 

Gecroow, «2^*. Fidéie ^ ^>T^ » olt, 
Bf h gecroQW // ett hdèU. 

Getrouwd, aii.eismbsu Mmrié , éê. 
Mevwe gecroowdca* Now^êmix manés. 

Getroowelyk , «Jb». FüUietment , loy^ 
k tm tm t. Hy beeft my getrouwetyk ge- 
dtem. // m*a tervi fiiéiemtni, 

Oecroowbeyd . gecrouwigbeyd , i. ĥ 
Tidéhté . ioymHé^ s. f 
Getoygd« méf, ^9^' ét. 
Getoygeo « #. «. Titm^m . f • m. Ik 
aeéfli o toe getnygeo. Je twu Dtends 
è tétmoin, Oog-getoygeD. Témom ocw 
Imn» Oorgcfoygen. Tèmoim üunew 
tminf, Getoygeo tyo de beyUge Vaden. 
Témtom Us tmmts Péres. Tot getoy« 
gn roepen , r« a* AlU$ler , prtndf 
é tétmam. 

Oemygen , r. ë. Hm. ( ik getnygde , 
teb getaygd ) Témoigmr , mlêtstêr , 
dépoter, 

Getaygenb, «.ƒ Témmpmgt , i.s. 
mtttguHnm . ApöêiÊmn . t. f. Getnygenb 
geéiren. RenJrê iém %n m§ê , ééfMtr, 

Gctnyg-tckrift • f. ■• Aiitstmtton, t. f. 
WttÊ Jécimrmêoirt » f. a* 

Cecnyt» s. m. (totk) Gerayidl. 

Getweernd . mdf. Ton . reton , arte, 
Gtcweêrade tyde. Soiê tont. 

Gctwynd, mdj, (fotk) Getweernd. 

G«cy . '• ff> Het ry. Mmré* . t. f. /uj: 
«r n;^^ , u m Het gety Is verloopen. 
I^m mmrée ost pmstéê. Elk viscbt op lyn 
fMy ( spreek»w. ) Ch^ttm nte é son 
mféféi t ckoeun $ê sert dt Voecasion, 

Gecy • boek » $. n. Gebeden - boek. 
Mtwtf . t. f. piur. 6féinmre . 4m J*o/' 
Jket . t. «. PranKb gety*boek. Heurts 
Jtmm%ohn 
. Geiyde , «. it. Jeer-getyde. Saiton , %. f. 

Cecyde-boefc » f . m (to^k) Gety-boek. 

Geryden» t,m.piur. Kerkelyke gety- 

deo. Èfeum emmomioiti , t« f. pU Vcgkê 

de i'égÊUt. f n. Zyne gttyden leésen. 

Din êom hrémmirt , Sre ton o fee, 

Gew.i.jH Reuk. OJIpvr, f #iNiAir.t. f* 

Genrig, MJr Odoeifirmni . mme. 

Cem « mdi.eittAtu ( iddap-naem ) 

Qem t f./, /onflr » f. f. /f' • t. n. 
Geimder • «• m. Peter. Coiai^iv . 

•p « «. Ji. Compérmge, u m. 
Geeacr » #. it. Dmêger, péril • myiir . 
^imameé. %. «. In geveer stellen, r.er. 
F ^e tr r. Zkb fai gevaer itellent ¥.n 

• oMpmewe^ j jMnftwi^ Gevwr Ipope* $ 



in gevner zyn» i»« »• Bis^uer , • eomir 
n'sque, 

Gevterlykt ad;\ Dangereux ^ péril^ 
leux , M hasaréeux , «ui^. Geviertykn 
xiekte. Maladie dangereuse, — cd». 
Dangertusemeni , périlleuaemeni. Hy U 
gevierlyk krtok. il est dangereusemeni 
maJade» 

Gevierte , i. n. Zwier gestel. Lifurde 
machine , t. f* 

Oevtl, s. n. ,. Hasard^ eas , i9ine^ 
menig accident g incident t U m. fortune, 
aeenture . s. f. Het gevtl beeft gewUc 
dat. . . Le hasard o voulu que. . . Ik 
bcb een geval gehad. J'm' en une open^ 
ture, By geval. Par hasard, par acci-^ 
dent • aceideniellement . fortidtemeni , 
par occasion . occasionneilewtent, 

In geval dat» by geval dat, con/. En 
cas que . au cos que ( reg. conj» ) $i 
( reg. indic.) In geval dat by kwalyk 
ancwoórde. Én cos quUl réponde molm 
Gevallen , f, «. Gebeuren. Arrieerm 
Het geviel dat. . . Il arri^a que.,. — 
Bebaegen. Plaire. Dat geviel ny niet* 
Cela ne me plwi pat* 

*t Gevallen , «. n. Het bebaegen, 
Plaisir, f . m. satisfaction , s. f. 

GevalHg , a4h\ Accidentol » casuele 
elle;/ortMt, ue. Gevallige ontmoeting. 
Remcomtre fortuite, — Byxonder* 5ot* 
ptlier , particulier , ière. Dat if teer 
gevallig. Cela est èien singulier, 

Gevaüiglyk, adr, By geyal. Par 
hasard par accident, acddenlellement ^ 
Jortuitement , par cas jfórtuil. 

Gevangelyk , adtf. Captif, rire , adj. 
Gevangen , ad/. Pris , ise ; en prison» 
Gevangen neénen » p. a, Appréhen» 
der, saisir g faire prisommer g eapturer. 
Gevangen tecten « r. tf • Emprisonner , 
mettre en prison , mettre aam arrèis , 
eonststtgr prisonmier. Gevangen thten » 
r. n. Étre en prison » ètre ams arréu. 
— i.jii. Eenen die gevangen sit. Pri» 
sonnier, s. n. Zich gev a ngen geéven. 
Se rendre , se rendre pritomder. 

Gevangen - bewaerder , s. ju. gevan* 
gen • bewaerster , s. f, Geoüerg iére ^ 
I. m. et f. 

Gevangen • btrys » s, n. G e v M g mIi , 
Prison ^ s. f. cachot , s. m. 

Gevttgeois, s./, Prison, captieiié , 
détention , s. f. emprisonmement , s. nu 
In de gevangenis werpen. Mettre em 
prifon, emprisonner, 

Gevangcn-neéning , #•ƒ cgevtBgnn- 
neinen , j. it. Prise » prise de corpt » 
eapture , s. f. 
Gevederd , mJf^ A pkames. 



Digitized by 



Google 



w^ 



GEV 



Gevcftf i.n. Stfyd. Cümèai, engm» 
gement , s. m. aeüon , charge , f, f. 

Gevel , 1. m. Voorgevel (vao eeo 
httf$ ) Féfode ,' f. UfrantUfke , t. m* 

Geveld 9 €id/» Ahattu « »». 

Geverfd , M$r'. 2Vmi ^ mr# ; coloré , 
éê. 

Gevernist» aJ/. Ferm, ie; vêmissi, 
éê. 

Gevest» i. n. Gevest vtn cenen de* 
gen. GartU J*unê épée, poignéê, f. f« 

Gevestigd, adf. Étabb, ie. 

Geveyld* aij, Esposi en penie (fenl 
êJtposie^ (zie poorders) Gevyld. 

Geveynsd, adj, Feini^ einte; ditsi" 
mulé , ée. Geveynsde vrieodsdiap. 
AmitUfrinie, Geveyosden man. Homme 
éissimulé. — (in lieken vtn Gods- 
dienst ) Hypoerite » eafard » arde ; 
higoi. ote, adj.ets.ni. etf. 

Geveynidelyk » adp, A»ee feitUe , 
OÊ^ee dissimu/ation, 

Geveynsdbeyd 9 !,ƒ, Dissimutaiien , 
feinte ; ^ Scbynbeyligbeyd. Hypoeri^ 
tie ^ bigoterie ^.emfarderie p cagoiene ^ 
s.f. cagotistme, bigotisme, phansaisme. 

Gevierendeeld» m^* Écürteié ^ ée^ 

Gevild , mdf\ Ècorché, ée. 

Gevischt, adf. Pécké , ée. 

Gevlamd » «4r . Ondé » ée. 

Gevleeschd, md/. Charmt, ue, Ge- 
vleescbden dnyvel. ( vefduyvelden 
mensch > Diabie imeamé. 

Gevlekt, odf. Tacbé , taeheté , ée. 

Gevlerkt » adf. Met vlengels. AÓé^ ée. 

Gevleugeld » adf. AiU , ée. 

Gevley » $. n. Flanerie , ca/olerie » 
earesse t %.ï. 

Gevloek, «. n. Junrnem^ s. a. im* 
préeation , S. f* 

Gevloerd * ^df. ( met planken ) 
Piamekéié, ée; — Geplaveyd. Pm^é , 
emrmelét ée. 

Gevlogten» cd/. Tressé , emtrelaué, 
ée. 

Gevoett, ad/. Nomrri, ie; cUmettté, 
ée; repu, ue. 

Gevoederd, ad/. DoMé , ée; — 
met bont. Fourré, doublé dejourmre, 
(ftm. ée). 

Gevoeg , #• n. Natnerlyke onHastiog 
des Ucbaems. Décharge of évaetÊOtion 
det excrétmenê . s. f. Zyn gevoeg doen. 
AUef è la telie, otter é ses nécessités, 
$e déeharger ie ¥enfre. 

Gevoeglyk , ad/. CemrenMe , bien' 
team t ante ; opporfun , urne. Is dat 
gevoeglyk ? Cela eshii eoarenable ? — 
Ode. Cimeetmbiememt. Als dat gevotglyk / 



OEV 

kin geschieden. 6i eeta te pnd /idrm 
eonpenabiemeat. 

Gevoeglykheyd . 's.J^CoapeimÊee, 
bieméanee , s.f« 

Gevoegsaem , a^\ Camplaisami , 
accommodam, ante. 

Gevoegtaembeyd , s.f. Coa^piaiianea » 
s. f. 

Gevoel, s.n. (eeoeoder vyf zinoen) 
Attouchement , taet , toucher ; -* 
( van pyn , van bitte eni. ) senHmemt , 
f. m. Zyn gevoel yerloóren bebbco. 
AiH^ir perdtt Ie s enta m e nim — Indruk* 
Sensation , s. f. 

Gevoelen • «. n. Meyning. Sendmem » 
aris . %• m. opinion^ croyanee , s. f. Dat 
is bet gevoelen vao de Kerk. C *esi ia 
sentament de i*£giise. Valsch gevoelen» 
Fauste opinion, ^ Gevoeligbeyd. Bei* 
teniimem » t. m« Ik zal er véél ge* 
voelen over toonen. J'en iéatoigmerai 
beaueoup de resseatnnemt. 

Gevoelen , p. a. etn. Coneeroie C^g* 
aeeus.) tentir^ v. n. aifoir une opimon 
( reg. gemt.) Ik gevoel bed gnden van 
diezaek. J*ai une temieaaire opimon da 
cette affaire. — GevoeHg zyn, gevoe- 
leo toonen. Bestentir. Zicb wei oƒ 
kwalyk gevoelen, r. r. Se trower of 
se seniir bien , se trouwer of se senÊ» 

Gevoelig, adf. Sensible, iouehé, ée. 
Ik ben zeer gevoelig over uw veriles. 
Je suis fort sensible é potre perie , je suis 
vipement touehé de potre perie. Eenca 
gevoeligen slag. Un coup sensibie. -*• 
Gestoord. Quia du resseniimeni. piqué ^ 
fdehé. ée. Ik ben zeer gevoelig tegen 
bem. Tai bien du ressentiment centre lm. 

Gevoeligbeyd , s.f. SemibUité , s. f. 
— • resseniimeni f f. m. 

Gevoeliglyk , adv. Eudement , fwe- 
ment, sensiblement. Imand gevoeliglyk 
aentasten. Attaquer ntdement aueleu*un. 

Gevoelloos, ad/. Oogevoehg. insen» 
sible , apaihique. 

GevoeUootbeyd , s. f. Ongevoelig- 
beyd. InsemsiiiÜté ^ ^paHlie ^ stapemr. 
s.f. 

Gevoelyk , ad/. Sensibte. 

Gevogelfi , s. n. Voiaiiie ,.s. f. Ie» 
oiseaux. s.m.plnr. Ik eét geême gevo- 
gelte. Tanme ia poiaiHe. Het i 
des hemels. Les oiseaux du dei. 

Gevold, ad/. FouU ^ ée. ' 

Gevolg , 1. n. Sleep , stoet. Swie « 
s. f. atliraSi , cartége , s. a. Talryk 
gevolg. Coffége nombreux , suite nem* 
breuse. — Dat ergens uyt volgt. SmUa , 
s. f. De iOTolitn Y«a 



Digitized by 



Google 



GEV GEW 



OEW 



va 



Ln HÊkêM dê im gutm* 
By kedk nicc fetot ep de gevolg en vu 
4k nek. y/ Ji'tf ^of i«ii|gi^ «if« «011- 
téfwmetê dé ettte afairt, -^ Betlnyu 
imdmrHom • t- f. In geirojce» vyc hoofde, 
■yt krigt vaB«*« En comséfuênee of m 
«wrte ^... 

GcvttlfelTk • «^ Br fevolff. P^ 
€m ué t fmé nt , cotmé^mmmênt, 

CtvoJBacdideo « i. «• P/é/upptm^ 
êmrt • f. a. 

Cevoswta . mij, Püé , piu$4 , /#. 

C^vriftt #. ü. JoüttÊtf, t. f. ofOhc^; 
«- ( vmo de baod) poigmt , t. m. Dob- 
Me gerHcteo (t^êk) Ledeo-vtog. 

O^vHgfiag , i.f, AnieuMan , u f. 

C«vrigK knokkel .#.«.( oodeéd-k. ) 
Cm néjU . f. B. 

Gevrigii-vefMrriflf « i./ (geoiét-k.) 
JmAUosé. %.f. 

GcTTooien , «^* 7*ofv • en«. 

G«vryd, «4r« Jtjfrmmeki , U. 

C«vnrdeo ,#.«.( krygr ntD die koo- 
fete betoMiog trekt ) jÉ^pomêé « •• a. 

OcTT^d • mif. JJmé , ^ ('m popt- 
déft) Gtveyld 

^Gewted • #. ü. KleedMi. iUdIr , 
pêtétmêmt « hMlUtmem9 , §. a« 

Gewnegta , #. jt. Cewig vra aeekei. 
JSaunr mniiom , ^«hSf /■ , dRrr rwmpfi , 
C fff* ^^0 Alle de scbnrveri bebkcs 
er vai gewaegt. Toms A>« mOêmrt em 
mt fmt mtmri m Heel Baropt tal tr 
w ge tr i e g to* 2Vitff tEurÊ^ e» j#/» 
fM^pÏKr . êm^ tEwcpe em pmHerm, 

Geweend • «4r'. Ceacrnd Prétêmdm, 
m ; t m^ p tté , éê. Deo gcweeoden Car. 
^ pfiitm d i Ê Cêsr. Gewaeodeo veder. 
Pin p m tmt Sf . 

êêmftr, ft$sémiir, v t (reg 
i ) » * w^ ^Ê w r€mi r, v r. (reg.«*/.^ 
HTwftifddcaeyaidcefreer. Jim p ^ r%mi 
t*smmm\ Hy ivUfd sysea abéleg go- 

%.mdf.A^^Hdé,ê9Êimé, 



Geweg « «. ji Mémtiom , e. f. ftM , 
f. r. Ik kek er gewag va 

Md. «J^. ^ 

f.inmnmméUmmm.Vé^ètm 



Gewerd, jd>'. Bmd/lé, ê ië t M t é , éê. 
Gewamd» «^r. C hm g é ^ ée. 
Gewai , 1. «• Des 

g.iwir 



^9^ ma^f^ WW faw w rttoAr. 
— CnS» f. a« Vmgcen van ayn eyga 
gewef • FnÊks éê man propre eru. — 
Sproyt, plem» plamsoea. Plmniê, uU 
régétmi Cvim. pégéimwÊ) um. 

Gcwenckeot mif. Lire ^ éé; Mne* 
ekt , w. 

Gewassen, #df/. Gegrotyd. Cnl. de. 

Gewast . «4f. Cvi^ , ^#. Gewaic 
lynwaet. TêiU eiree. , 

Gewactrd , o^r. Obadl^ • gmmfré, wteirét 
imhisé , ^. Gewaterde stoSk. Eiege 
ondéêm Sckoonen gewacerden dfanaoc 
D imm m n i d'ame èeUe emt» 

GcwcMt mmf» Are^Êpé ^ wérrtt^pé ^ 
deuaU. ée. 

Geween , #• «• PUmrt , erü , gémü^ 
tedUns , s.a.phir. 

Geweer» #.•. goaphaen. Futii, s.a. 
-* Wapenen. Armei , •• f. pinr. Dk 
bcaettiog te in ket geweer. Lm§and$0m 
ett sou» Ut srmet, 

Geweérdigcnt r,m, (ik geweérdigdey 
keb geweêiitigd ) 2ick geweérdigen , 
r. r. Deigmr. Gewcérdlgd ay te ver« 
kooren. umgme% m*emmt$eer. Ziek nlac 
geweérdigen. Dédmgmer, v.n. 

Geweer • aweker « «• m. Afwmrter^ 
mr^mehasier^ s. a. 

Geweér-stok , «. m. Kapstok deer aen 
kec geweer een kaogc. Bateüer, •• a. 

GeweMn « #• «, Hec gewlasn. Gwh 
êeümee . S- f. 

Geweéven, M$r. 2Vm, tie;/mimt 
méfiew {ftm./mie). 

Geweéten . adf. Die geweest te. Qn 
a éfé auirejwt . ei-de^^mni, Mynen ge. 
weeten aeester. Afon ancien mmbre. 
Deo geweésen Koning, den ovtrle dd ao 
Kooiiig Le/enBoi. 

Geweld , t, n. Fioienee, firee, i. f. 
rjlort, s. a. Het geweld der golven. 
Lm rioienee des jtots. laand geweld 
aendoen. Fmire rioienee d ^meêqm'mn. 
Geweld aec geweld te keer geen. 
Bepemner lm firte pmr im feree. Mec 
geweld. Pmr ferte , d foree emer$e. 
Alle geweld doen oa iet te v erkr yge n . 
Fmke êems ees e§ortê pemr eètem ir mnê 
ehoêê. Een geweld ven den dnyvel 
aeeken. Fmire w? tmhmt de dimkim% 
GeweM eendoen. (dwingtn) Vielteêer^ 
Jmeer. 

Gewelddaedig . m^. VieUm. enÊe. 

Gewelddaedigkeyd, t.f. KimUnee ^ 
t.f reiei de Jeii . sf plv. 

Gewe l dd a sd i ^yk , m^. Viekmment , 
pmr/cree. 

Gew el de naar , s.m. Dwtegeleid. 
2>wi» «Mcwnr, «.a. 



Digitized by 



Google 



«o4 



GEW 



. GeweldciMenr , s.f. Tyramiet ivo- 
ienee » exaetton , %, f. 

Geweldig, mdf. Herdt swaer. Vio- 
lêni 9 ent€ ; ruée» GeweldigeB slag. 
Coup wolemi. Geweldige dood. Mort 
rioiente^ — Vreeddaedig. TfranmqUe* 
— Hevig, sterk, Vif^ wt ; ordent, 
pékément , efHe, Een • zeer geweldig 
mttf, Vn feu fort inf, 

Cewelfliger band , cth. De wwe 
Jorce t é foree ouperie, 

Geweldiglyk , tfJb'. Biet geweld, flo- 
iemmeni , per f&rce , par wolenee , 
ovec pt'olenee , a»ecJorte. — Zeer. £r- 
trhmement, beaucoup ,Jart. Dat tpyt my 
geweldiglyk. Ceia me fóche beüueoup. 

Gewelf, f. n. Voute »s. f. Het bUvw 
gewelf (doo hemel )• Lm poute ozurée, 
. Gewelfd , ttdj. Voute , ée. Gewelf- 
den kelder. Caw poutée» 

Gewelftel, i. n, (zoek) Gewelf. 

Gewemel, x.n« Frétiiiementt s. m« 

Gewend , a^'. Gewend brood , «• n. 
Tam tremipé , f. m. — (^oek) Ge- 
woon. 

Gewennen , r. o. Aceoutumer % haèi- 
tuer ( reg, den penoon in accus, en de 
zaek, daier men toe gewent, in datie,) 
Zyne kinderen tot den arbeyd gewen- 
nen. Aecontumer ses enfans au tra»aU, 
Zich gewennen oj gewend worden. 
S *accoutumer , ▼. r. Ik zal my dat 
gewend maeken, ik lal dat gewend 
worden. Je m*y acceutumerai* 

Gewente, •./• (zoek) Gewoonte. 

Gewerkt , mêj. Ouvré , ée. Gewerkt 
koper. Cm^re ou^ri^ 

Gewest , 9. n. Land-streék. Cantrée , 
région , s. f. enJroit , s. m. ^uartiers , 
s. m* plnr. — Zee-st^eék. Parage, s. m. 

Gewet, aéfy\ Aiguisé ^ 0^^» ée^ 

Geweten enz. (zoek) Geweéten ent. 

Gewettigd, aJ^, Légitimi ^ ée. 

Gewiekt, aJf. AUé ^ ée, 

Gewigt, 1. R. Poids 9 faijt ^ s. m. 
pesanteur, s. f. Goed gewigt. Surplus , 
surpfus dé poids , tréhuchant ^ s. m. 
Goed gewigt geéven* Faire bon poids» 
Honderd pond gewigt. Cemi üpres pe- 
êant. ^ Aengelegenbeyd. Importante ^ 
eomidération , s. f. poids , s. m. Zaek 
van groot gewigt. Affaire de grande 
importante* ZfXï gezag is van geen 
groot gewigt. Son autorité m*est pas 
d*un grand poids, Gewigt van eenen 
bert. Bofi de eerf ^ s. m. comes de 
eetf^ s. f. plur. 

Gewigtig t ^/* Wlgtig , dat zyn ge- 
wigt he^ft. De. poids , de bon poids , 
trébuchant, ante.^ — Van aengelegen*^ 



GEW 

beyd. Important , ante ; sirietts , euse ; 
d* importante 4 

Gewild, adj. lirtherehé , ée. Die 
waere is wel gewild. Cette smarthan^ 
dise est fort retherthée of a grand 
débit. Hy is over -al wel gewild. // 
est retherthé par^out. 

Gewillig, adi, Doeüe , soumis, ise» 
Gewillig kind. Enfant doti/e. -^Dieiist* 
bereyfl. OMcieux , euse ; serriable ^ 
pret è rendre servite ( fem. préte), 

GewiUigbeyd , s.f DotOité , bomt^ 
^lonté; — Dienstwilligbeyd. Humeur 
ojfitieuse , disposition é rendre servite « 
s. f. 

Gewilliglyk , ad*f. Ongedwongen. 
Volontairement , de bon gré ; — Geéme» 
Volontiers. 
Ge«vte, s,n» Gain , profit , s.m. 
Gewinnen , 9, a, Wbnen. Gagner ^ 
profiter. — Teelen. Engendrer ^ pro^ 
tréer. 

Gewin -zogt, #•ƒ. Baet-zugt. Désir 
de gagner , intérêt , s. m. 

Gewis , adj. Zeker, (^rtain , ome ; 
sur , ure ; assuré , ée. De zaek is g)t-> 
wis. La those est eertaine. 

Gewis , gewisselyk , ad^, Assurément^ 
tertainement f tonstamment, eertes ^ d 
coup sér, 

Gewis-geval , s. n. Cas de constience , 
s. m. 

Gewbheyd, s.f Zekerbeyd. Orti^ 
tude , assuramte , s. f. 

Gewisse , s. n. Geweéten. Consdente , 
s.f. 

Gewisselyk , aJtf. (zoek) Gewis , adr» 

Gewit • adif. Blanthi , ie. 

Gewoel , 5. n. Trottble , embarrms » 

tratas , s. m. Een ^nys vol gewoel. 

Uhe maison pieihe d*emsbarras. — 

Fouie , presse , s. f. 

Gewold , adj. Wollig. Lamettx , emsei 
tempert de laine ( fem. tomtfêrte). 

Gewolkt, md/\ Nuageux ^ euse; — 
( van stoffen spr. ) ondé , ée. - 
Gewond , adj. Gekwetst. Blessé , ée. 
Gewonnen , ad/, Gagné , ée ; aeqmis ^ 
ise. 

Gewoon , adj. Gewend. Attosstmmsé » 
habitué, ée ( reg. dati»,) Ik ben dat niet 
gewoon. Je n'f suis pas mteauttamém 
Gewoon maeken , f. a. Gewennen » 
aenwennen. Actoutumer , 
Gewoon worden , e. n, S *a 
s*habituer , v. r. 

Gewoonelyk , ad;\ Ordinaire . A«M- 
tuel , elle. Mynen gewoonelykcB ar* 
beyd. Men transii ordinaire, — adp. 
vrdtnatrewsent , hamtuet J Ê ttsêmê ^ camumm^ 



Digitized by 



Google 



GEW GEY 
Dit ftet too gewoooelyk. CêU 



GEZ 



m5 



Gewoonbeyd» s*/. (zoek) Gewoomt. 
\ 9 s.f, CoÊÊtame , hMlÊidé , 
t. f. usügt t ••■• VoICMS fe- 
Ordmtirewtmi • é V ordinaire^ 
Maer ondtr gewoonct. oekn Vandmmê 
rmitmme. •— Dagtlylitcli gebnnrk. Bou^ 
«M « t. f . BdacMylM ^ iltfM ge- 
voootc- Tm f f* in* 

Gewoffdeo , t^* n. Laec my gewordeo. 
Zmssam m tai jain, Dac bo«k lal o ge- 
worden* Votu mirtz €ii rtcwrtz ce ii¥rt. 

Gewonnte , $. a. Wounco* K#rf • 
fcnmMMMur « t. m« plor 

Gcworvto » «4^ E^irólé , iê, 

Gewrigc eos. (zoek) Gevrigt ent* 

Cewy » 1. «. Ingcwaod der heeften. 
EMirmiiios éo$ hèu$ , % i, plur* — Dtt 
Bto een de jeg^honden geeft. Cmréê , 
e. f. 

Gewyd, mJf. Consscré, soeré , 4o; 
$mmt , fitte i lémit » ife, Gewydea 
•meer. ilitfW comaeré, Gewyde ptaect, 
Xm« f«ïiif. Gtwyd brood. Pm A^nif. 

Gewyide , $. e* Vomiit. Sentenee , 
••f. «rn^t f.». 

Ceykt» «^'. É/ahmfé, ée. 

Geyl» «4't Oolraysdk Leedf^ me\ 
itthri^me} — Walgegdgf 
AdCr» d éj öu i a nt ^ üme; 



OMmeekelyk. Jm 
— «éA». Lasciwne 



Geylbeyd, «.ƒ Ookuyidilieyd* X««- 
Wnetf^, imp md iciHf , luhnciiéi — Welg- 
egdgbeyd« Fadeur, t.f, 

Ceyc » #. /. ( wyf ken ven deo bok ) 
Ckèere , %, u Geyccn werpen ^ voort- 
bceoin. Che^roOer, v. n. Wilde geyc 
Ck m oi s , f* nu ekèere smttta^ . u f» 

Geyee-bled» #•«• (plaoc) CAmv- 
fetdUê. UfÊLm 

Ccyie*kair, t./i. Gtyte-wol. Pei/ 

Ceyie-kayd»4./ Pemudechêvre^t^U 
CeywkJivcfft $./. (pieot) Cpue , 

u «• 
Geyef«leêr» «•»• Cheprotin , %^m* 

Geyt»-leére band-icboenen. Gdrtff J!r 



Gcyte*»elk 



(plaat) JBarir- 



GeyteB»becfd ^ r • 
de-ehé^re , %• i. 

Geyteo-berder, «. m. CheeHer, s. m* 

Geytea*lM>eder, t. ei. Che^rier, t« m. 

Geyteo-aelker, «.i>i. (vogel) 2Vie^ 
ehéi^re » f. a. 

Ceyte-vei» «. m. Pm» deehMe. a. f. 

Geyiit • $. m. Jonge geyt» geyte-lan. 



Geiabber, «.». GekwyL Bom, a.f. 

Geiadeld, adf\ SeiU , ée. 

Gesaegd, od/» Seié , ée, 
* Geiaiwiendrr «^.band (zoek) Gexa^ 
flaenlyk. 

Getaemenlyk • «db^. Confomtement^ 
ememhU . eonetirremmeni, unammemeai, 
em matse » en ^ o/^i , taui ememkle « 
(tal. /ovi^i emembie). 

Getaey » «• n. Semmi/et , s. f. phir. 

Geteeyd» ««(f. «^«iü^. ensememcé. ée. 

Getag, «. !>• Aittonié ^ ,t. f. erédè , 
u m. Zicb véél geaag aenmeedgen» 
S*öitnhtêêr heaueemp d'aukunté. iGeceg 
geéven (zoek) Magdgen. — Oppers 
hoofdigbeyd* Su^nonié » t. f. Zya 
eaqK geeft bes een groot gesag. Sa 
charge kd dume urne gfoude stÊpérioHté. 

Genlfd , adj. ett.m. Oint , omte ; 
saeré » ée» Den geealfden &9t Heere, 
L'oint dm Seignear p Ie ChrisL 

GeaaoMnlyk (zoek) Getaemenlyk. 

Geaeag» «. n. Chait, eaati^ue^ t. m. 
chanson « f . f. — «^ » t. n. 

Gezant» s.m, En^oyé, am tas sadenr, 
e. m» Geaams-vronw , s^/, AmkastO' 
desee t f. f. 

Getamacbep» s.n. A m ha ts a de , $,L 

Geiegf «. n. Discours, raisonmmeuÊt 



Dk. üe. 

Discours p urn* ce 



Geicgd, adf, 

Gtaegde » r, 
^ a été dit. 

Geaegeld» adf. Scellé, cacheté, ée. 
Geacgeld p^>ier. Papier timèré, 

Geaegead» «4r* Gewyd. Bénit, ite ; 
— héni , ie. Gexegend land. Pap 
charmantm Geaegand ^ wéér. Temps 
charmant, temps admirabU* 

Geaegigelyfc, adi. Gebnortaem. Do- 
eile, ohéissant, antet soumis, ise, Go* 
taggelyk kind. Btifant dociie, — ad»^. 
Op eene ga a egge l yke wjrxe» Dociiement. 

Geaeggelyfcbeyd, s./ DoeéOté, ohéis^ 
sance , sotamssiom , a. C. 

GeMggen » r. «^ Hy la niet te geaeg- 
gen. // nc »c iaisse pas pers nader. Zich 
leeten geie g ge n. Se laisser penuader, 

Ociel t s, m, CempaAnon . cmmarada. 
%. m. Vryên getel ( dU niet getrouwd 
la ) Casfon 9 cékbaiaire f um. 

Gezellig » adf. Sociakle. 

Gezemn » x.yi Campagne « a. f • 

Geielfchap, #.«. Coayiiyiiftf , gjii w» 
klée^ association, société , %.£. 

Gezengd^ adf. Boussi , ie; knilé 
légfiemeni ( finn. hrtUée). 

Gezet, Ag(f'. Dik, lyvig. Replef. ettet 
gros^ oste; corpulent^ emie, Gezettcn 
Ajpilff. — 



Digitized by 



Google 



ao6 



6EZ 



Smelmt *•»; mAmné . pprtê , ét; ^ui 
# du pênehant pour queiquê ehose. Ik 
^0 dtcr Dkt xecff op getet. Jk m*at 
pas hecutmtp éê pênchmnt pcw cela. lij 
If op dM wyD gexet. // tst aee^uiMmé 
#tf f*i£t. — Bedaerd. Bassis , üê; ^ 
VascftfCClil. Fisé, diurminé, manfué, 
snèté, éê. Op dM lexfccen tyd. Au 
Umps futé^ Gexecten pryi. Fris Jute, 
DUmanc lo zilver geste* Dismant 
ttuhutii en argtm. 

Gezttbeyd , i. ƒ Dlkbcyd. Emhon- 
pomt 9 «• m. eoipuitnct . réplétion ; — 
l^ettidigbcjcd, Aasubtki , appIkatUn , 
t. f. 

Geteyd, sJf. Dt/. He, 

GezltQ, o^\ Geigc. Estimé , ée. 

Otsiftt 4M^'. Crihfé, taste, tamité, ée, 

Geslgt » «. 1. X eeom der vyf lioneo) 
Vme g f. f» Hy bcéft eeo goed getigt. 
JU a la eue home. Ut beb bea ayt bet 
getigt ▼etlodrto. Je rat perdu de vUe, 
Zoo verre bet gezigt drtegen km. A 
perte de me. Kort vta gezigt zyp. 
Aeeir la eue courte of èmsse , être 
wifope. In bet gezigt bebbep. Aperce^ 
fmr. — Aenzigi» Visage , t.m*/ace, 
mme; — Uytzigt. Vue ^ i. f. aspect, 
eottp d'mUt regard, t. m. Hy beefde 
op dit gezigt. // tremhla è eet aspect, 
— Ntgt • gezigt. Vision , apparition , 
•• f • De ge zi|^ der profééten. Let 
eitiont des Frophétes. 

Gezigt - eyoder , i. m. ( sterre • k. ) 
Gezig^kriog. Horigon , t. a. 

Gezigt - kunde , s. f. Streel - kimde. 
C^iie, t.r. 

Gezigt.kVDdigeo , t. m. Strael-knodigeo. 
Opticien, f . a. 

Gezigt - gettekteyd 9 s.f. Fhysiono- 
mie f t.f« 

Gezigt-^t , 1. n. Fointde niê,%,m, 

Gezigt • streel , s.f. Ase , rayon 
eismel, f . a. 

Gejdgt-zemw, s.f, Nerfopti^ue, 
i. a. 

Gezin, #. n. Hoyt-C^xin* Familie, s. f. 

Gezind* adf, Intentümné, porté , ée, 
Hy is niet wel vóór ay gezind. 11 
m*ett pas hien iittentionné pomr moi. Wel 
|ezind. De èonne humeur, Kweelyk 
jgezind. De mameaise humeur, Tk ben 
indert gezind. Je sub d*un autre avis, 
BflBs*gesind zyn , r. n. Eire d^aecord, 
ètre du méme sentiment, 

Geziadbeyd, s./, Secte; — Bleyning. 
Opinion: — Geoegenbeyd* Ineünation, 
porde , f. f. penchant, t. a« 

Gczoft , adj, Dtt is een gcsor kra- 
k«il« C'ett me ptorotlo é doeteim «f 



- GEZ 

Jai^ è detseüs. Sterk geiogit waer. 
Marchandise fort recherthée. 

Gezond , adf. Goed vóór de gezond^ 
beyd. Sain, ome; saluhro , één por^ 
tant , ante. Gezonde pleets. Ueu saun 
In goede gezondbeyd. Ditpot, en homta 
ianté 9 qui se porie Men, Ik ben niet 
gezond. Je ne me porte nat hien. D% 
gezonde locbt. La sahArHé de l*air. 
Gezond mteken, p,a, Geneézen. Guérit. 
Gezond worden * i». n, Fieeouerer sm 
santé, guérir , v. n. te rewtenre , sa 
retabHr, v. r. Gezond vertttnd , gezondt 
reden , gezond óórdeel. Sens eomtmuu 
De gezonde leere. I^a saine doctrine, 
la doctrine orthodoxe. 

Gezond - bind / s. m, Baode ^em 
porte autour des reins , s. f. 

Gezondelyk , ade, Samemenf, Oa 
gezondelyk te oórdeeleo* Four juger 
sainement, 

Gezondbeyd • s,/. (det Ifcbneas > 
Santé . s. f. Op zyne gezondbeyd leé- 
ven. Faire diéte , pimre of user de ra» 
enne. Op iaands gezondbeyd drinken. 
Forter ia santé de quel^u*un , hoire é 
la santé de quel4fu*un, — (der locbt) 
SaliAriié, f, f. 

Gezoóden, a^, BouilH, ie, 

Gezooad, a^f* Ourlé, horde, ée. 

Gezouten , ad/. Salé ,■ ée. Cezontt 
vleescb. Chair salée, du salé. Gezoo- 
ten kost. Sataison , t, f. 

Gezugt , s. n. Het zngten. Gémisse* 
mens , soupirs , a. a. pliir. 

Gezusters 9 s.f.plur. Steurs, a.f. pi* 

Gezuyverd, adj. Épuré , ée. 

Gezwaegersa s.m.pt. Beaus-fiéres , 
a. a. plnr. 

Gezwaveld, adj. Soujré, sul/uré, ée. 

Gezweêr, s.n, Apostumè, apostême, 
ulcère , a. a. 

Gezwel t <•». OpzwdUog. Témeso', 
enjUtre , a*f» 

Gezwets , s, m. Sodomontade , Jam" 
Jarvnnade , hrat^ade , s. f. 

Gezwind, a^'. Rascb AgUe, aterta, 
prompt, ompte; expédtóf, iee. 

Gezwindelyk, ad». Vite ^ promfMe^ 
ment, eoureammem , alertemesd, agOe^ 



Gezwiodbeyd, s.f, Viteue, agüSÊi , 
célérké . rapidiié , destériié . s f. 

Gezwollen, adf. En0é, gor^, hoor» 
soufié , ée ; houfi, ie. 

GezwoUenbeyd • gezwoSencflieyd » 
s,/. Et^lure, houfissure , hoursoefiure, 
a. f. 

Gezwoóren , adf. Jure , ée, Gt* 
zwoórca lnd>ae<tcr. Arpmigtir faré. 



Digitized by 



Google 



GID GII> 

O tW O dW O Tfnd. Bnmtmi décigré of 



OéÊ 9 «. «. Leyds-nao. GmUlr , «m- 
diHrmr, t. a. 
Gkr, #. «• (roof-voftl) K«MMr, 

Gier-brvf , #.ƒ Pom fdSvif , t. ■• 

GI«f«o • r. Il* (ik fltrde , ^^Jt^- 
fitrd ) Htéo CQ wtér weadio. Étr^ 
pêfié de t^té H d*miir9. 

Gkrif , mSt'. A»öre , mmneUmM\ 
tme : ehichê , mêsquim , ime % k^drt. 

GkrigMrd » t. m. AtmM, mforkiêmx. 



Cterigbey d , #./ Aimrict . metftdme» 
W^. t r. D« gMfbtrd bedriegt de 
WTfberd. (fprt<k-w. ) Vmponet trampë 



GfcHfftfk,«^. Tfum mmidère o^mrê t 
thichemni ^ mmtmti n emtni , 

Gier«CT, #./! ^toik') Spriof-tf. 
Gier-vilk, i.iw, (rooTvofel) G#r- 

Gtar^woir, #.». (dier)£«i|^^«fMf, 
t. m. 

dtf-nnlBwt « 1./ (irogti) Jfkr* 
Anrf • s. m« 

Gieceo , r. «r. ( ik fodc . keb fCfdd- 
•ea) Mei aal fiecco. *.^lrroi«r» ^vtmt. 

De bloeMeo gkcen i^beglcfta. .^Irr»- 
j#r iêÊÉêun. Wactr gletefl ia 
T. rêrser 



éê team dmm tm seam, 
Vn kec eeo vtc io bet ndef gie^eo* 
Trwmepmer, Het teyl fieteo. Empeter 
ia 9mle. — (vao Meteel spr. ) Jbi»^ , 
JHir ettmcuh , ^rovüfr. Eeot klok 
|iei»B. Temdre mte elóehe. 

Gieter , i. Jit. Metecl*fietcr. Fondeur; 
^ V es des kof eox* te gieteo ) a^t^ 
9eir. s. m. — ( dwr seo de leyleo 
«• bet HeacB «ede begiet) ie^pe , i. f. 

Géeterr, i«/ Glet*boft. Andetie ^ 
s. f. 

f9giMg 9 ^^j» Het gieteD Met wuef 
tH. Jfmiement , t. »• — Het gletea 
der BccaeleB. JW^ , Imfinêe det «/• 
Amv , t. f. jet , f. B. 

Olec-fCfeo, $,m, Aeene ^ greêse 
pÊÊMe f #MM^f I e« i« 

Gtet-Tom» f.i». JICiCrirtf, t«f** 

GV, gift , «. it. Vergift Fm$em , f. a. 
Mtt gift oeibfcngeQ. Empoiscmter. 

Gift. gift», #.y* Gieve. Prisemi ^ 



GIL GIT M7 

/^^nir, MT^oneiybii» •.f. t^tps dè wté- 
Her, f. n. Hec gilde der boek-verkoopert. 
Lm cmum i iiwuté des Ubrairtê» 

Gllde-boek, «.n. Livfe de lm ceee- 
mutt a mé , f. m. 

Gilde. brief. i.m. ^«/^ d'adMsiüm 
dmm uu corps de métier, s. m. 

Gilde -broeder, s.m. €ónfiiére, t,m, 

GÜde-ktaer, s.f. Chmmbr^ de lm 
e ommmmmu lé , t.f. 

Gilde. kneep , s. m. Vmiet de lm 
f ü mm t mmtt é , s. a« 

GUd'Oe, «.ai. Bmtsf grms , f.n* 

Gilleo» r.i». (ikgttde, beb gegUd) 
Scbreeaweo. Femsser des eHs pergmt^ ; 
— Kocmeo. Grweer, Det doet wfêm 
taodeo gtten. Celm me fok grhneerèes 
dents. — 9. er. Scbayoe eftaegeo. Stier 
de UmU. 

Gfaider, giacer, mde. Glas « gius* 

lerts. Lè'hms, 

Gloiter» s.m. (boondtea) Qertit^ 
u ia. 

Gipt» «.ƒ Stuc, f.m. 

GIrger» «.ai. C*»eh) Gergel. 

Girofbl,«.a».Giroirkl-bloem. d^fibf. 
•• a». girefiée » t. f. 

Girofbl-plaBt» «./ Gar^fMr, t.f. 

Gil, gilling, #./ Cemertmre^ 9,t. 
Hy doet dK bf gil. li agit pmr tm^ 
jtetme» 

Clip, «./ Roede, foej. Féijfr^ 
f. f. ^ 

Gfipea, 9.m. ( ilr giipit . beb geglipt) 
Oeeielea. Feue^ier^ donker Ie fimet^ 
Jiatiger , fesser, 

Gi»eB» r.er. (ik gine, beb gegüt) 
Cea/eeiurer , soepfotmer , deemer , ma» 
gmrtr, présmger, Ginea doet ateto. 
( spreek* w.) C^ «e tremtpe so arê nt 



qmend om mgit pmr i 

Giiriag, #./ Cee^eetmre ^ pHsem^p* 



tiom, I. f. «ot^pfM , I. a« Br fMif • 
Conjeetmr^emewt, adv. (talBg aaekea , 
r. er. Comp^r^ cmlemler^ estimer» 

GiH^lig» mdjf. Olitig. TVeaMr. 
(^inea» p.n. (ik giaitt. bebgegiii) 
Bomiilir, {eter dè l'éemme , f m oê e tê » , 
trmrmiUer. 

C^nfm . ginefaa , «J^. H£fr. Ciwita 
evood« Stier mm soir, Vea giateraa* 
D'lder. 
Giitlg. M^'. TitmIJW. 
Gining 9 '«y* FermemtÊttêm g $% (, 
, I, ■• VrywiOige gift« èemiSommememt , i. »• 
Dem erahdt. '^ (recbt) DommOon , <;it, «•/ (aeker aüaerael) JaM, 
-^"mm, ut. imiet, $, m» Gioe kaoppea. B m fm 

\. $./. Sdaaeaw. CH, i.ai.* Udojms. 

, y,a. C iniei ae ii^ieio» | Oin».ioa^ $^fm Gmmm gtdÊ, ut 



Digitized by 



Google 



'^ 



GLA 



Glad* m^. Effen» gelyk. Uni, poli, 
ie ; Hssé . ée ; iisse. Gladde ttfel. 
Table polie. Glad maeken , ¥, m. Polir, 
umr ,. Hster. — Gladdif ( tlibberig ) 
Giissant, ome. De suaeten zyn glad* 
£tf« rues sont gUssaafes. Glad maeken» 
F.tf. Glibberig maeken. Rendre giissani , 
C fem. glissante ), — a/i». Geheel. 
Entsértment* Dac is glad bedorven. 
C^As «f/ entiêrement gdné, 

Gladbeyd» gladdigheyd, s.f. Poli- 
Éesse , s. f. De gladheyd van lyncn 
sdel. Lapoliiessede stm style, — (der 
wegen » van bec ys enz. ) ( word dóór 
glifsanc ^ertaeld) De gladbeyd van de 
gcraec ii zoo groot niet meer. Les 
mes ne sont pUu si glissanies^ 

Glad*niaeking , s,/, Lissure ^ polis* 
Mure , I. f. poliment . s. m. 

Glad-slaeger » s*m. Planeur, s. a. 

Glad-slaen» tf,a. PléMen 

Glad-slypen» 9.a, PoOr, 

Glad - slyper , s, m. gltd - ilypster , 
i.yi Polisseur, ease , s. m. ecf. 

Glans p s.m* Éclat, briUant, lustre , 
hdsant^ poli, s* mt spiendeur, s. f. 
Ben glans van eenen diamant. L'éclat 
d'um diamanAm Den glans van eeoen 
boed. Le lustre of Ie luisant d'un 
ehapeau, Deo glans der zon. L^ splen^ 
deur of Véclat du soleil, Den glans 
beneéoMn. Temir, 

Glansen » 9,a. (ik glansde » heb ge* 
glansd ) Glanseeren. Lustrer , glacer , 
iisser. — 9.h, Blinken. Briller^ écla* 
ter 9 reluire , resplendtr, 

Glanser» s»m, Lusirew ^ s.m. 

Glansig » cdj, Luisant ^ ante ; poli , ie. 

Glansing. i./I Lissure, s.f 

Glans-ryk» adj. yo\ glans. Bril/ant , 
'eclatant^ resplendissant , ante. 

Glas s, n. Verre , s. m. Wit glas. 
Verre hlanc, Wyn-glas. Verre è vin. 
Een glas wyn. Un verre de vin. UyC 
«en glas drinken. Boire dans un verre, 
— Glaze ruyt. Vitre , s. f. carreau de 
vitre » 8* m. Glaicn inzetten. Vitrer, 
Veoster*glas. Verre é ntre. Stiende glas. 
Verre dormant, .— van eeoen spiegel 
^van eeoe koets. Giace d'un miruir, 
gUee d'un earrosse ^ s. f. Vergroot- 
glas* Loupe , s. f. microscope , s. m. 
Uer-glas » zand-looper« Sable , sablier, 
s. m. 

Glas • blaezen » v* a. Glas - maeken. 
Faire of souffler du verre. 

Glas - bUezer , #. at. Glu • maeker. 
Vertier, s. m. 

Glas - blaezery » x. yi Glas - maekery » 
ket glai*blMlt8% Vtrrtriê^ s. f. 



GLA GLl 

Glu •handel, s.m, Verrerie, %,U 

Glasje p s.n, Pètit verre , s. m. 

Gladten , 5. n. Petit verre , %, m. 

Glu-korf » s.jR. (vóór drink-glazen > 
Verrier p s.m. 

Glu-kruyd» s.m. ipl9nt) Pariétmire , 
%.f. 

Glas-oven , s. m. Four a verres , s« m* 

Q\\% • raem » s.f, Fenitre . s. f. 

Glas-roede , s.f, Verge de vitre , s. f. 

Glu -schilder « s. m, Peintre sur 
verre . apprêteur , s. m* 

Gluschyf» s,f Plat de verre, s. m. 

Glas-slyper» s, m. Spiegel-glas-slypef • 
Adoueisseur , s. n. 

Glas-sonystery , s,f, Verroterie, s.f. 

Glas-vogt, «. R. ( in de oog) Humeur 
vitree , s. f. 

Glu- werk , s. n. De glazen in veo* 
sters enz. Vitrage , %, m, 

Glaze » adj, Vao glu. De verre. 
Glaze pluyro. Plume de verre. — Vitré ^ 
ée, Glue deur. Porie vitree. QXmmm 
ku. Armoire vitree. Glaze raem Cin 
eene deur enz. ) Panneau de vitre, 

Glazeo-maeker » s,m, Vitrier, t. m. 

Glazuer » s.n, (op poc-werk ) Ver^ 
nis . %, m. 

Gleys-werk » i. n, Aerde-werk dac 
verlood is. Faiamce, poterie phmhée ^ 
s. f. 

Gleys - werk - maeker » gleys - werk* 
verkooper ^ s.m. gleys • werk • verkoop- 
ster, s.f, Faiancier^ ière ^ s.m. et f» 

Gleyt-werk-maekery , s*f Faiance" 
rie ,* s. f. 

Glibberen , v.n. (ik glibberde » heb 
geglibberd) Glisser, 

Glibberig» gübberagtig» adj, Glis^ 
sant, ante, 

Glibbcrigheyd , glibberagtigheyd . s.f, 
(trord doér glistant vertaeld) De glib- 
beragtigheyd van de straet hééft my 
doen vallen. Le chemim glissant m'a 
fait tomher. 

Glid-kruyd » i. n. ( plant ) Ctapau" 
dine , s. f. 

Glim-lach » s, m, Grim-lacb. Soaris p 
sourire , s. m. 

Glimmen ^v.n.t^ ik glom , heb geglom- 
men ) Blioken. Luire , re f utre . brille r ^ 
éelater, resplendir; — GloeyCn. «$W- 
lumer, v. r. éfre allumé , v. n. prendr^ 
feu. De kooien glimmen. Les char^ 
bons sont allumé s. 

Glimmend» adj, Bliokeod Luisant^ 
ante. Glimmend hout. Bois luisant, -^ 
Gloeyöod.. Ardenl , ente ; allumé , ée^ 
Glidifeieode kool. Charbon ordent. 

Cliop, «•«• Schyn» Appan9ct » s» f. 



Digitized by 



Google 



GLI GLY 

Jfhên^ tmmhlmm^ t* n. On' «entn 
idKMMO glimp ten di* temeo te geé- 
vea. PêÊir donmer un beau Jëkon a ce 
mtmsemge , pour coiortr cb menscnge, 

Gtopeo COS. ( ik gliaipce , beb ge- 
ggapc ) (zoek) GUaoMn eos. 

Ctioi-wonn» #. m.. Ver luUani, t. m. 

Gtioster » «. ƒ. Etineelle , f« f. gen- 
éanmee , s. m. pllir. 

CUnsterco • r. ji. (ik glimterde « htb 
PgHmierd) BHoken. Laire, relmire ^ 
éfiHer , étUUr ^ fetpUndir , étinceter, 

GUsstercod , gliasteffic » M'* ^n^' 
Imi , imümmi » relaitmtt , éclatmnt , 
éAKeimM, mnie. 

GUosMriac # '•ƒ Xof^rr , ^rZ0i« 
éAteeUemem, s. n. tpUndmtr , f. f.. 

Glioeccrkeo « <. n. Vookiken. Êflui- 
rri^üte . hluette , JUmméche . t. f. 

GÜsstcr-worm , s. m. Ver luismnl, s. ■. 

dioc • glimiog , «. ƒ Laitia . i. m. 

Glip • «. Jit. (¥10 eeoe peo) Feme , f. f. 

GI&ppco« e, M. (ik glipte, heb ge* 
fÜpc) UytedHiyireo. Giuser. éehapper. 
Myoeo voet glipte oyu Le piêd tme 
giis$m' Deo ptliog glipte ayt myoe bao- 
deo* L'mmguiile m*échappa de» mmmt, 
£cae peo glippeo. Faire itne fiate 



OUpperig eoi. (taeh) Glibberig enz« 

Glieeeo , r. n. (ik gliice, beb geglisc) 
GIfdeo. Glitêer. 

Gtk •#.!■. Litharffe . s. f. 

Glo«l • t, m, Brasier , Jèa ordent , 
t. m. èraise . i. f, 

Gloedco • ¥. m. (ik gfoedde , beb 
pgloed ) (zoek) Gloej «o. 

Glocfèo. e^m. (ik gloeyde, beb «t- 
gloeyd ) Mire arderU , étre roa^» Het 
yier gloeyt* Lejer esi rouge» ~ Èria» 
eeter, 

Gtoeyêod « gloeyig » «£^*« Ardent , 
«Mr j /Mitfe • êw0ammé « emhroêé , /e. 
doeytede koóico* Charhom arden» . 
• m plor. Aneti^ . s. f* brasier , i . ■• 
Glo^rlff jrser. JVr rou^. Oloeyêode 
b e g oé fno . Dédn etdUauné* oi ardem, 
Qoafêodmmkn. Faire roitgir, Gloey- 
tod leotdeo, if. n. S'emhaser, »*ai' 
èeener , v. r« dei^emr rouge , v. o. 

Cloey-tHrcQs s.m, Brasier g t. m. 

Glop, J.Ji. Baeiie, fl f. 

Glorie t /. ƒ beet. w. G/oire , s. f. 

Glorke-nrk « o^f/. Gicrieu* • #iutf* 

GtoriA-sogt. !.ƒ Glorie-dortt. Ams- 
bitimu , «MVftr d' actfuérir de la ghire . l- f. 

Qotfoo • »n (ik gloerde . beb ge- 
ghM^d ) Locreo. Gtagmer , épier Jorgner. 

Giy-beeo« j./. Y*-baeo ooi it ryseo. 
CüêMoiee , &• f • 



GLY GOD 109 

Glydeo , glyeo , r. n. (ik gleed » 
beb gegleéden) Slibbereo. Glisser. 

GOD , 9. flt. DIEU, t. m. God eeo- 
biddeo. Adorer Dieu, On Gods wil. 
Potir i*amour de Dieu. Met Gods bulp. 
Dieu aidant. God deok « God xy ge- 
loofd. (?rdf« a Dieut Dieu merci. Des 
verhoede God ! A Dieu neplaise f God 
gcéve bett Dieu le veuiiie ! De ge- 
weende godeo der heydeoeo. Les faux 
dieux des poyens of du paganisme. 

God gave dat, conf. (ttg, conj,) Plui 
è Dieu t Dieu veuUlt que. 

Goddeloos f adj. et subsi, bnpie. Oj tyc 
goddelooxeo. Vous êtes un ismpie» 

Gpddeloosbeyd , s.f, Impiéti , s. f. 

Goddeloozelyk » air, D'une maniere 



Goddelyk » ad/\ Ditm , ine» De god- 
deiyke deugden. Les ^erfus théologates» 
— > ade. Op eeoe goddelyke maoier ; oek 
op eeoe oytgeleéie wyse. Dinnementm 

Goddelykbeyd , s.f. Diimté , t. f. 

Godeodom, f.-i». De libei-godeo, 
Dieus de la f Me . f. ou plor. Mrinités 
pmfermes , f. f. plur. 

Godei^drank» s.m, Veeiar ^ t. m. 

Godeo-q>ys , s,f. Aashrome , s. f. 

Godei , s.f, (ftbel^t.) Déesse, s. f. 

God • geleerdeo eos. (Moelf) Gooi» 
geleerdeo eoz. 

Godgewyd , ad/, Contaeré è Dieu, 
(fem. consaerée). 

Godbeyd . s. f. DuMié » t. f. De 
Godbeyd vao Chriscus. La Divinité 
de Jésus'Christ, — ( der fabelen ) 
Dérté. — Gods-geleerdbeyd. ThéoSo^ 
me t t, f. Leereer io de Godbeyd. 
Vocteur en Théologie. 

Godin, sf, (fabel-k.) Déesse, s. f. 

Godist, s,m, Déiste , f . m. 

Godist«ry, s,f godistendom , s,n. 
Déisme, s.m. 

God-lastereo , e,n, Blaphémer, (Mie 
pöords) Gods-lasteriog eos. 

God-Ueveod. adf. God • oiiooeod. 
Dé¥ot , ole ; qui aime Dieu, 

God-loocheoeer « «• m. Athée , t. m. 

God-loocheoeod , aé^\ Athée, 

(;od*loocheoflig , #. / Athéisme . t. m. 

Godlyk eos. (Mets) Goddelyk eos* 

Gods -bode • s, m, (k>di • gesiac 
Ent»ofé de Dieu . s. m. 

Godsdieoat . s. m, Beiigiom , 9, t, 

Godsdieoacig . adf. Beisgiemm , 
pieus , euse ; dépot , oÊe, 

Godadieostigheyd. «.ƒ FUté. dém- 
tion . a. f. 

Godadieosclflyk , aée, Bebgieuse- 
metst, pieustment, dépotemeat. 



M 



Digitized by 



Google 



aio GOD GOE 

Godsdienst - oeffenlog , « . /. Cuiie , 
; m. 
Gods-gteve ^ 5. yi Don de Dieu, %. m. 
Gods - geheymeois , *. ƒ Mystére 
divin , s. m. 

Gods • geleerd , adj. Théologique, 
Gods - geleerden , s. m. Théologien , 
f. m. 

Gods - geleerdbeyd , s./. Théologie, 
s. f. 

Gods • geleerdelyk » adtf. Théologie 
ipiemenim 

Gods - geotde ,«.ƒ.( pUm ) Gra- 
Hole , s. f. 

Godf-buys, s.n. Gtst huys. Hópiial , 
(plur. kópitaux) hotel -dieu (plur. 
hotels -dieu) hospiee , s- m. 

Gods kUDde , s.f Théologie . s. f. 
GodS'ltsterier, s.m. Blasphémateur , 
s. m. 
Gods-lastering , s,f. Blasphême , s. m. 
Godsltsterlyk , adf. Blusphématoire. 
— 4Md*^, Em blasphémant , avec blos- 
phême. 

Gods-penning ^s.m. Arrhês .s.f. plur. 
denier a Dieu , s. ra. Eenen gods- 
penning gtévcn. Arrher . enarrher, 
Gods-regeérbg, s.f. Theocratie, %.ï, 
Gods-spraek , i. ƒ Oracle . s. m. 
God-vergeéten« ad/, et subst. Impie. 
God-verloochenier . s. m. Athée, s. IQ. 
God-verzteker , s.m. Athée , s. m. 
God-verzaekery , s.f. Athéisme, $ m. 
Godvreezend, adJ. Pieux, religieux , 
euse; dévot , ote; craignant Dieu. 

Godvreezendheyd , s.f Crainte de 
Dieu , piété , dévolion , s. f. 
Godvmgt. s.f {zoek) Godvrngtigbeyd 
Godvnigtig, adj. Godsdienstig. De- 
pot^ ote; pieux» reNgieux , euse; ascé- 
tüfuek GÓdvnigdge werken. (Eueres 
pies. 

Godvmgtigbeyd , s, f Godsdienstig- 
lieyd. Dépotioa , piété . s f 

Godvnigtiglyk , adf, Pieusement , 
dépoiement t religieus ement 

Godzalig, ad}, godztiigbeyd , s.f 
C«ö*i5f^ Godvreezeod , godvreezendbeyd 
God-zoekend adj . Qgii cherche Dieu. 
Goed, adf. Bon, onne. Goed werk. 
Bon oovrage. Een goed leven bcbben. 
Vi»re agréablement . vii^re è son aise. 
Vóór goed. Décidfment , tont de bon. 
Eens vóór goed. Vne bonnr fois. Zicb 
goed bonden , •». r. Se conser^r. 

Goed* s,n. Bien, S.m. Het opperste 
goed. Le sou»erain biets. Alle myoe 
goederen. Tous mes biens. Onrecbtveér- 
dig goed. Du bien acqms infustement. 
Hy verkoopt tiegt goed. // ¥end de ia 



GOE 

drogue. Goed goed. Bonne marchmsAe. 
Myn goed, myne kleeren. Mes hardes. 
Te goed , ad^. Hy beeft vyfdg 
guldens te goed. // lui reHent cinquaate 
fUtrins. Ik beb niet roter te goed. // 
ne me revieni plus rien. Te goed 
houden , ^. a. Borgen. Faire crédit 
( reg. genit.) 

Goedterdig, adf, D'un bon naturel, 
doux , ouce i débonnaire. 

Goedterdigbeyd , s.f Bon naturei, 
%, m. douceur , bonhomie , s. f. 

Goedaerdiglyk » ad». A^ec douceur. 
Goed - trms , adj, Aumónier , ière ; 
charitable. 

Goed- bezitter, 5. m, (recbt) Bien^ 
tenant , s. m. 

Goeddaedig enz. ( zoek ) Weldaedig 
enz. 

Goed doen , t^, a. Faire du bien. llt 
beb hem' veé! goed gedaen. Je im ai 
fait 1>eaucoup de bien.» 

Goeddoen. »'. a. Verfoedtn. Dédom^ 
mager , indemniser ( reg. den persooa 
in accus. en de zaek in ahlat.) réparer 
( reg. accus.) Ik zal hem dat verlies 
goed - doen. Je le dédommagerai de 
cette perte ; je réparerai cette perte. 
Goed-doende , adj. Bienfaisant , ante. 
Goeddunken , 1. n. Goedvinden , 
meyning. Avis , sentiment , s. m. 
opinion , s. f. Ik heb u myn goeddunken 
gezeyt. Je vous ai dit mon sentiment, 
— Zin , wil, Fantaisie , vohnté . t. f. 
bon plaisir. s. m. Naer zyn goeddunkts 
leéven. Vit^re é sa fantaisie. 

Goeddunken, v.impers. Semblerbom. 

Het hééft ons goed gedagt. // nous a 

srmblé bon. Doet zoo als bet n goed* 

dunkr. Faites comme bon pous semhie. 

Goede - geluk , s. n. Bonne-openture , 

t. r. 

Goede • geluk • zegger , s. m. goede- 
geluk - zegster , s.f. Apenturier, ière ; 
bohémien , égyptien , enne ; diseor de 
bonne aventure ( fem. diseuse) f. m. et f. 

Goede - mannen , s.m.phr. Scbeyd- 
roannen. Arbitres , s. m. plur. 

Goeden , p. a. (Ik goedde , beb 
gegoed ) In bezit stellen. Im^stir ^ 
metfre en possession. 

Goedenis , s f, In bezit ttelHnit. 
Inpestiture , adhéritence , t. f. aete de 
tran.^port , s. m. 

Goeden vrydag» 5. m. Vendredi saint . 
s. m. 

Goede week , s.f Semaine sasnte , t. f. 

Van goeder band , ad». De bonne part. 

Ter gcfoder trouwe , ode. De bom»e 
fói,Jidèlement, ai>ec Jldéüté , T 



Digitized by 



Google 



GOE 

Ter foeder ncr* « adf* Vao pts. A 
êm hêmtê Kmrt , è. ^rapcim 

Goederea ( piitr, pmn goed ) i. »• 
Biem , tfeu . t. m. pitir. Vaste f oede- 
nMm Immumhiës , èiens immêmhies. Roe- 
fvpde f ocdereo. Biem wteuhUs» Grond- 
goedereo. BUms/ondt^ — Rylidom* 
flKD. Riehessei ; — Koopmtoicb^p- 
peo. MmrckamMsn » f, f. plar. 

C oeden ier ea, &df. Clémeni , etdê. 

GoedertierefliMyd . goedertkreodheydL 
s%f. Clémencê . i. f. 

Goedcrtiereolyk • goederdertodljk « 
«dl». Aif€€ elémence» 

Goedgekeord» méj. Appromifé , it, 

Goedgmdg » mêj* FwwMe , mftc 
iiommé » ^# ; hémm , igme ; üêJufgmt , 

Cordguptrigheyd , «./ Afêctton . 
imeêuÊodon , fmMW , bémgmié , iin^Sw^ 
t.f. 

«d^« Ajftehiau€' 



CoediMrttg , a^'. Coréiai . tfi^ ; Aon , 
#iM#; mf€€iiommé , ie, 

Coedbenigbeyd , x.yi Affedion , 
frdimlité . Aonl^ , t. f* 

Goedberdglyk . «^. CorJmimment ^ 
mee ktmii€omp d*aftction^ mjfèchinf 
%€memt. 

G<Mdbeyd • i./ Bonr^ . t. f. 

Goedjoosdg eoi. (xoArJ Goedgnot- 
dg eos. 

Goedkeurder , r. at. goedkeoncer , 
#. ƒ A ppro h m Nu r , trieê . t. m« ec f* 

GoedkeoreOf r.er. Apprtê^r, 

Goedkewead, tf^'. A^^nbaiif, y^. 

Coedkeoriag » #./ .<^^r»éa<iwt . t. f. 

Goed-koop , «J^. ^ Am mmrché. 

Goednaefeeo * r. «. Becaeleo. Ptffirr 
(reg. des penooo Id ^M».'en de teek 
io «eotf.J êééommmgÊr , indêmmUer 
( reg* des pinooo la «r«Hf • en de 
jaefe Uk mU.) Hfft geli« goedmaekea. 
P«^ récÉt. Ik tal a dat verlies goed- 
■aekta . Je «om ééêümmmgerta de ceUt 
^9fi9. — Bewyzeo. Trout^er^ démon^ 
trer, Hoe tal by tya leggea goed* 
■aekea ff C^immemt /vawv/»-/-// c€ ^'ü 

Coedf-auMds , ad^. Dr smÊg/rM. 
Goed-epreeken . #.#. Bépomdrt. 
Coad-tyds, «Jb^. Vroeg. Dr ' 



C o a d e fa idea , r. a. Trow^êr hom » •p- 
pf WÊ ê r. Ik viod oog dry kroooea goed. 
// mu tvpieml rararv tnis ctmrwmei, 

HGoadiriadta, «. n. C<^irJ Goed- 
s.m. 



GOB GOR mi 

GoedwIIlig, adf. BiênmUant, antêg 
dê hoime 9olonté, 

Goedwilligbeyd , i./ Borme volonté, 
üêttMiilance ^ %,f, 

GoedwiUiglyk , ad^, Volontmremeni , 
dé bon gré , de horme gréee, 

Goelyk eox. (toek) Bevallyk enx. 
Gotf« i.yi Baer. Vague^ onde, s.f. 
Jiatt, S.B. pi. — Zee-boesem. Gojfê. 
s. m. 

Gulp eox* 
tr , s. f. 
*omtnêux , eust, 
Gommier, s. ai* 
Gom-draegendytf^^'. GommeuJt, ousê, 
[ik gomde, beb ge* 



, eitse, 

• s,/, (venedaeDSch 

• 1. f. 

Goooeo , goott (toêk) Goooen enx. 

Gooxeo, r.a. (ik goosde« beb ge- 
gonsd) Bruite t "^tigir. 

Goocbelaer » gaycbelacr , r. m, goo- 
cbelaeres • s. ƒ Joueur , eute de gobe» 
Iets , de patse^passe of de gibecié/m^ 
U nu tl f. 



J* 



duii, égout, canai; — Hang*godc« 
Chéneau^ s.m. 

Goóceiiag» s.m. (gescbac) Pie/rür, 
s« ia. , 

Goóc-steen , i. m, Étmer, s. ai. dal/e, 
s. f. 

Godc*wattr» s,n. Vayl water. JEau 
«a/r « s. f. 

Gooy » s, m. Jet . rant^ . s. ■• 

Gooyia , «». a. ( Ik gooyde , beb ge- 
gooyd ) JrCrr. Imand fliec sceeoea 
gooyên. Jeter des ^erres é quelqm'sm, 
— ( w. van bet trerling-spel ) Amemer, 
Ik beb twea aeaaen gegooyd. /W 
tfatra^ deus süt. 

Gord » s.f, gordel « gord-riea , s, m. 
Bmtidner, s. ■• eeinture , s. f. 

Gordel-maeker, i. ai. Ceintuner, s. ia. 

Gorden, r. #. ^k gordde» k*^ IHord > 



Digitized by 



Google 



ma GOR GOU 

Ccindre, Een peêrd gorden. San fier 
un rheval. 

Gording , s. /, C timmermins w. ) 
Amoise . panne , s. f. 

Gordyn , *. ƒ Bidequ ; — Rol- 
gordyn. Store . s. m. 

Gordyn-riog , 5. m. Anneau de rideau , 
t. m. 

Gordyn-roede » s.f, Tringle , perge, 
f. f. 

Gorgei, s.m. Cosier ^ s m. 

Gorgel - drank , s, m, Gargarisme , 
I. m. 

Gorgelen , v, n, { ik gorgelde , heb 
gegorgeld ) Se gargariser . v. r. 

't Gorgelen ^ s n. (zoek) Gorgeling. 

Gorgel • gezwel , s. n, Éronchocéle , 
(spreéh uyt bronkocèl ) goitre , goètre , 
$. m 

Gorgeling , s,y. Gargarisalion , 1. f. 
gargarisme . s. m. 

Gorgel-klep, * ƒ (omleéd-k.) Epi- 
glotte , s. r. 

Gorgel- knoop , s.m. ( ondeéd-k. ) 
Morceau d*Adam , t. m. pomme d'A' 
dam . s. f> 

Gorgel - pyp , 5. f. Gaster , i. m. 
trachée-arière , s. f. 

Gorgel-w acer, 5.11 Gargarisme , s.m. 

Gors , 5 f. Aliuvion , s. f. 

Gort , s ƒ. Gruau , 9. m. 

Gorte-bry, s./, Bouiliie de gruau, 
t. f. 

Gorten - teller , s.m, ( schimp • w. ) 
Jocrisse , nique-douille , s. m* 

Gonig. ad/\ (spreek, vtn verkens) 
I^adre. 

Gortigheyd, s ƒ, Ladrene , s.f. 

Gort • meulen , gort - nolen , s, m, 
JMou/in é faire du gruau, s. m. 

Goteling , s. m. (zoek) Goóteling. 

Gothiscb , gotbiek , adj'. ( bonw-k. ) 
Gothr'que» 

Goud, s, n, Cmetael) Or, s. m.^ 
Geslacge goud. Or battu. Geplet goud. 
Or écaché. Dat is net geen goud te 
betaelen. Ce la vaui son pesant d*or. 

Ooud, goude, ad;. Van goud. D'or. 
Gouden kelk. Caiice d'or. 

Goud berg , s. m. Mine d*or, s. f. 

Goud-beurs, «•ƒ. Bourse . s.f. 

Goud-bloem, sf. (plant) Souci, s. m. 

Goud-braesiem , s.m, ( visch ) Do- 
rade , s. f. 

Goud-draed, s.m. Or trait,fil d*or, 
%• m. 

Good - draed • trekker » x. m. Tireur 
d*or f %. ro. 

Good-geél y adj. Jaune doré , blond 
doré t ée; couleur d*or. 



GOU GRA 

Gond-geld , s,n. Or,' s. m. monnoie 
d*or , s. f. 

Goud-gewigt, s.n. Tréhuchei , bi- 
quet s. m. 

Goudglid, s.f. Litharge d*or, s.f, 

Goud-i?ulden , s.m. Florindor, s.m. 

Gond-lrever ^ s.m. ( insect* ) „ Han- 
neton doré . s. m. 

Goud-kust . s,f ( streek in Afrlct ) 
Cóte d*or 'Guinee , S. f. 

Goud-laken , s. n. Drop d*or, s. m. 

Goud-leér , s, n. Cuir doré , s. m. 

Goud lym . s.m. Chrfsocolle , %,U 

Goud - maeker , 5. m. AUhjmiste » 
souffleur , s. m. 

Goud maekery , s,f Het goud mac- 
ken. Alchymie , s. f- 

Goudmyn. s.f Mine d*or, s. f. 

Gond-poeySr, *. ». Pouêre d*or, 
s. f. 

Goud-schaeltje (zoek) Good-gewfgt. 

Goud - schuym , s.f Litharge d*or , 
S; f. 

• Goud • slaeger , 1. m. Batfeur d*or, 
s. m. 

Goud-smedery , s.f Orfé^rerie , s. f. 

Goud - smid , s, m. Orfévre . s. m. 

Goud - vink , s.f ( vogel ) Pipoine , 
S. f. bouvreuii ^ s m. 

Goud - vlieg , s,f Spaenscbe • vlieg ^ 
Mourhe cantharide ^ s.f. 

Goud-vlies , j. n. Baudmehe , $. m. 

Goud- werk , *. n. Orfét^erie . s. f. 

Goud worm, s.m. Verluisant. s.m. 

Goud- wortel, s.m Gouw, stinkende 
gouw. ( plant ) ChéKdoine (spreek uyt 
kélidoin ) éclaire , %.f. 

Goud zand , s,n. Sahie d'or, $ m. 

Gouvernante 9 s.f bast. w. C vrouw 
van eenen gouverneur ; ock bestienter 
in een hoys of over kinderen ) Gow 
pemante , s. f. 

Gonvemeéren , 9. a, bast. w. Bestie- 
ren. Gouvemer. 

Gouvernement ^ s»n, bast. w. Woo- 
ning van den gonvemeor; ook bestie- 
ring. Gouvernement , s. m. 

Gouverneur , 1. m. bast. w. Bestier- 
der. Gouverneur , s. m. 

Gouw , stinkende goaw» s.f. (zoek) 
Goud- wortel. 

Grabbel , s,f Te grabbel gooySo . 
p. a, Jeter , jeter è lm grihouillett^. 
Geld te grabbel gooyëo. Jeter da 
I* ar gent au peuple. 

Grabbelen , v.a. ( ik grabbelde , heb 
gegrabbeld ) Se jeter surqwolque ckose , 
v. r. 

Grabbelhig. s.f GrieHng. GribouH- 
lette , s. f. Iets in grabbfling gooyêo » 



Digitized by 



Google 



GRA 



( IMHB fridMi) JêÈtr fuêiyae thciê è 
U grAomitêtte, 

OrUnèéX » u m. btit. w. Choor-boek. 
Cemétiei ^ I. m, 

Gftdniém, p.a. btit. «r. <deweér- 
digbcvd fcéveo ?an Hcendtet . van 
doaer coi. ; ook io iritden verdee- 
Itii ) Graémtr, 

CffMd , f • JK. ( wis*k. eni. ) Degré . 
I. m. E«aco gned breedte. C/n id^^ 
^ Imtèmde, £cii«o greed Icofte. Un 
Jtgré de imngitude Die sctd left op 
scfdf greeden breedte. CeHt ^ille eu 
. J» toutmÊdému degré dê Imtilmdi. 

Graed-boöf. i.jk. ( tccrre - kondig 
wcrkmyg ) ArhaiHe , %. f. ^«^100 dê 
J^eoh • •« m. 

De Graef» Crev« (stad) Oneiw. 

Greef. s.m. Comte^ t. m De Gret- 
vee veo VtteodereB. !.«« Comiifi dê 



GRA 



li3 



GrMisrk . m^'. Cmntsl, qU; dê emmiê; 
^- «^. £« emmiê t at m mu mm eomte. 
Gtaellyk leévea. Vu^rê #n eomte , tipn 



tm emmtê. 



f». 



CradlyklMyd » j./ Di^é de 
0. f. 

Graefiicbap , 1. n. Coei/^ , t. m. 

CrMf , mdjf\ Hongerig. D# hon mp- 
péfk , f W tf AoM mppétii, Hf it oiec 
greeg on te croaweo. // m'mime point 
U merw^e. — #^, Gtéroe* Vohm- 

Greegiierd . greegte , r. /T Appétit , 
éétér, fl. m. tiN^, eiidité , l. f. 

Grtes « 5. «. De graeoco. GSnemr » 
•.«.ptw. M^, t. B. 

GrMS-koophaodel , j. ». Gr»mHenê ^ 
•.f. 

Gfftco-Moéter f 1. jk. .fitfdlr«r, t. m. 

Gree»^ aerkt . j. ƒ Métrehé musgrmmst 
tmsrcké mu kté , t. n. 

C fi f ■ i ck eei , $./, Grmmge ^ s.f, 

Graearie , j. n. PWflnr ^tom . t. m. 

Graro-vcrkooper , graeD-verkoopfcer« 
j. ». #r/ Crw mHkr , iVrr ; t mmrth mnd , 
MdEr dê hk. t. n. et f. i/a«wr . t. B. 

Gfaes • «orm » j. ». ScÜet - worai, 
Cmtsm , u «• 

CraeB-Mlder • s. m. Gremer , f. m. 

GffMt • 1 / Vitcb-graet* Aréte , %. f. 
m de peissem » 1. n. 

Graedg , m^f. Vol graeten. P/rm 
i'mfHet (fem. mrj — fsofürj Grcêdg. 

Gfaovco » #. « (ik groef, beb ge. 
graeves) Cretuer , tmer , Jtmir» EcM 
gtaft grac^rwi. Cretuer ym/es$é. 

Graover » j, jü. J> > i'iw tf/f #r t ~ 
idHoa-graevtf. P i mm ie r . i. m« 

Gracvlo, «./. Cemieste, f.f. 



Graftvlng, 1./ Creusement, 1. m. 

Graevinne kmyd , 5. n. (plant) Com# 
yle eer/, •• m. 

Graeaen » i». o. ( ik graesde , heb ge* 
graetd ) In het gras weydeo Paitre » 
'péitre rherhe , pétarer , hrouier, 

Graezig, adf. Gras ryk. Herèu , uef 
herheux , euse ; plein d*herbe ( leai* 
pUine), Graeaige weydea. Beaux p^ 
turages. 

Graf, LM» Graf- stede. Tomheau ^ 
monumeni , i. m. séptdimre . fossf tombe, 
s. f. Met eeoen voet io bet graf zyn« 
Étre sur Ie hord de sa fosse. 

Graf-dicht , j. n. Epifaphe , s f • 

Graf'kelder , 1. at. Cadeau . s m* 

Graf-naeker , 1. m. Fossofeur . s. m* 

Graf-naeld. s.f. Obélis^ue ^ s.-Af 
pfrmmide , oiguUle , i. f. 

Graf. schrift . x. n. Epiiaphe , s f. 

Graf- spelonk . s,f. ( ouoh. ) Caia" 
eomhes . s. f. plor. 

Grafstee, gtaf-stede 1. ƒ (*oeh) Citf. 

Graf.sceen • grafterk • s. m Tombe, 
pierre sépukraU, pierre tumutaire . s Ü 

Graft. gragt, s / Foaé eanal. % m. 
De grafteo vao de sud Lts fossés fif 
les eanamjr de la tn'l/e, Ue grafteo 
vollen* Combler les Jossés» 

Gram • md/'. Toornig En eoUre , 
irrilé , eourroucé , féehé . ée. Gram 
HMekeo , r. a, Mettre en eolrre . cour- 
roueer , fócher , irriter. Gram worden 9 
r. n. S*ewsporter, se meHre en eolére , 
s*mgrir p se eourroueer , \s*Ü7iterf se 
fdcher, V. r. 

Gramaaadca.i./ bast.w. Tael-kooM, 
Spraek*koost« Grarnmaire . s. f. 

Grammoedig. M'. CoUre, eoUH^ue, 
wiolent . ente ; empcrté , ée. 

Grammoedigbeyd , #./ Colère, t. f. 
emponemem , s m. 

Grammoediglyk , odb». En eolire^ en 
eotsrrous. 

Gramschap , s.f, Colére , s. f. coitr^ 
romx » s. m. 

Gramscoorig , mdf, Chsgrin , ine ; 
eoUre. 

Granutoorigheyd » s.f. Cbsgrin, 
U m. eolère , s. f. 

Gramstooriglyk , ad^. JD^tm mie ehmr' 
grm , en eolère, 

Graoadier, i.at. Grenadier, f.m. 

Granaat , s,f granaec - steen , r.at. 
Grenat .s.m. — Granaet-appel , s. m, 
Grenade; — Hand • graoaet. Grenade , 
s. f. 

Granaat - bloem « granaet • bloetaem » 
I. ƒ Fleur dr grenade , s. f. 

Graoact-booffl , s m. Grenadier, %, m. 



Digitized by 



Google 



ai4 



GRA 



Ortotee-kerii» «./• Fignon Je gre» 
node , t. m. 

Grtoaet-ttsch * ',ƒ. GrtnaMêre • f. f. 

Graok, franit-tteea, i.jk. Gromt ^ 
t. in* 

Grtp , s»f. Kloet. Fimsanienê p 
farce ^ s. f. 

GrappeD-macker» i. ut. Flahêté ^ 
homme pïaisani , t. n. 

Grappig, adj, Flaisani ^ ante, 

Grappigbeyd , s,f, Plmtanterie , t. f. 

Gras 1 1. n. Herhe » t. f. gazon . i. m. 

Grasagdg, gru-ryk. o^'. Herèu, 
ue; herheux , eufe. 

Gru-boter » s,/l Bearre da printen^ , 
t. m. 

Gras-doynei», i. n.pL Dunes eoupefteê 
d'herbe, f. f. plur. lo gras-duyneo gaen. 
( spreék-w. ) Se donner au camr joie* 

Gras-groeo, adj, Vert , trte. 

Gras- baring, s, m. Hareng pêehé 
prés de ia cóte , s. m. 

Gru-maend, s./.Dt maeod April* 
Avril . Ie mots d'Afn'i ^ s. m. 

Gras maeyên» #>.«. Faucherl*kêrhe ^ 
eauper i*herbe, 

Gras-maeySr , s,m, Famchear , % m. 

Gru-moscb , s,f, ( vogelqe ) Av- 
pette , s. f. 

Gras -wortel 9 x. at. (plant) Chien^ 
dent ^ s. m. 

Gratie, s,f. bast. w. Genade. Gréee « 
s. f. 

Gratie- dagen , s,m,piur, (koopmans 
W. ) Jours de fapeur, jomrs de gréee, 
t. m. plur. 

Gratificatie» j./. bast.w. Gratifea" 
tion , s. f. 

Grauw , ad^\ Gris , ise, Graow peérd. 
Cheval gris, 

\ Grauw , i. n. Het slegt volk. Fo^ 
pulace . lie du peuple , eaanaUle . f. f. 

Grauwagrig . adj. Grisétre . «ft peu 
gris , ^ui tire sur ie gris , tirani sur ie 
gris, 

Grauwbuoders , s.m,plur, (volk) 
Orisons , s. m. plnr. 

Grauwen . t^, n (ik grauwde , beb 
gegrauwd ) Een graow geéven , soanwen. 
Bahrouer, rudoyer^ donner un coup de 
iangue , dire des paroies dares, 

Grauwheyd , graowigbeyd , s. ƒ. 
Couleur grise , f. f. ie gris . s. m. 

Graveel, #.^. (kwael) Gra»eiie, s. f. 

Graveelagtig , graveelig, adj, Gro- 
ptieuM , euse^ 

Graveerder» ». m. bast. w. Graeeur, 



•• m. 



GravcéreOf e. m, best. w. Groper, 



GRA GRE 

C fa v c éf ing , t./. 'tgraveémi» #•»• 
bast.'w. Gravure p s*f. 

Graveer •naeld, s.f, graveer •yitr^ 
X. ft. Burin, poinfon, t. m» 

Gfaveérsel. *.ƒ. 'tgraveéren, i. n. 
bast. w. Graetae , s. f. 

*sGravendal (8tad)^IWnii, t.m. 

's Gfavenhaege » den Haeg ( stad ) 
La Hayt , s*f« 

Greb , i./. (tooit) Grep. 

Greet enx. (zoek) Gareel tns. 

Greéiie«>booni , s, m, Sapin rouge , 
t. m. 

Greéne-boQt , sa n» Sapin roage, s. m» . 

Greéne-deél» greéne - plank » s,Jl 
Ais de sapin rouge . t. m* 

Greep . «.ƒ Handvol. Foignée ; — 
Bebendigtaeyd* Adresse » s. f* tour de 
main , s. n* 

Greédg, adj, Begeêrig. Avide, épre, 
Hy is greédg oaer bet geld. // est amde 
d*argent , ii est épre a Pargent, 

Grêérigbeyd» s.f, Aridité , épreié , 
t. f. 

Greêtiglyk » adr. Aindemeni , éprw 



Greffie » greffie-kamer » s.f, bast. w. 
Greffe , s. m. 

GreiBer » s, m, bast. w. GeredRs- 
scbryver. Grefier, s. m. 

GreiÜerschap ^ s,n. Charge de gref- 

fier 9 «.f. 

Gregoriaenscb 9 adjm bascw» Grégo* 
rien , enne. 

Grenaet ens* (zoek) (kanaet ens. 

Grendel, s,m, Verrou, s. m« 

Grendelen ,*'.«. (ik grendelde , heb 
gegrendeld) Fermer aa perrea , per^ 
rouiiier, 

Grendel-Slot , ii ft. Serrmre è perraa « 
s. f. 

Grenspaal, s,m, Bome, ê*t 

Grens-plaeti . grena-stad, s./, Froo' 
tiére, piace frontiére ^ piïie fremtiére ^ 
• f. 

Grenxen , s.f.piur. De nyterste paelea 
der landen. Frontiéres , Omites^ barnes , 
s. f. plur. confins , t. m, plnr. 

Grenzen , p. a, (ik grensde » tab 
gegrensd ) (zoek) Aengrenzen. 

Grep. greppel, s,J, Slooc tWKbea 
landeryëo. Bigoie , s. f petitjoeoé^ t. ni« 

Gre-steen , s,m. Grit , i • m. gresserie, 
s. f. 

Gre - steen • myn , s,/. Gres$erie ^ 
carrièrt de gris , |. f . 

Gretig ens. (zoek) Greétig ent. 

Grevelingen (stad) GraeeAtes, 

Grcyn . i. n. ( ttofle ) Cameiat f «— 
(kleyn g#ivlr) gr^^in, urn. 



Digitized by 



Google 



GRE GRI 

GityM-lwMB MZ. (s0*k) Gfcéne. 
boon f8s« 

Gritf. f./ HcR-fwtêr. AfflicHon,, 
peme . t* f. erè^t-caur , 1. m. 

Grkk • s. m, Eeocn ufc Grieken- iMd. 
Gfe< f s« m. De Gfieken. Lêt Grecs. 
*Tlt ccoca friek ( "t is eenen eygen- 
ifanif eo )• // et /mtiM^ue , e*êst tm 
wrwif&nimtfme , c*#i/ tm bounu. 

Grieken -land, j. n. Lm Griet ^ l.f. 

Grinkadi • «i(r. Gr^ , êt^uê. De 
Ifiektckn Klvrren. Les maieun grecs. 
Ecne griekidie , ecne griekidie ttoow. 
Urne grec^m , mte ftwume grteifu*, 

Grftnktcht s.m, DefHek^heinel. Le 
grt€ . •• n. ^ i^ngue gret^wf , %. f. 

GritksdM tpfték-wyie , t ./ tUlU' 
mtime , t. n. 

Gffkkfck vntr» f.n. (^ntr*werk) 
##tf grégeoü , s. m. 

Griektck.WckMnborg (sad) Bel- 
grndo. Bêigrmdé, 

GffinI • «. jii. lees In den griel werpen, 
J€$^ ^mêlqm» thote è ia gribcuiUetlt, 
Eco fctef In den griel werpen. Jntr 
tm propos mm hazard. 

Grielen , 9, m. grietfog , i./ (toek) 
Grabbelen, grabbellng. 

Griend, #./ Ryt-boech, wilgen- 
boeck. Osermie , smmssmie ^ i.f* 

Griend • land , 1. m Torre èmsse aè 
€f mie s 9 Ml des smmies H des osiers , t. f. 

Grkp • f./ Meft-g«flèl. Fomrthe , u t 

Griec /«./ (viKh) Bmréme , iümmmde , 
im L gras emrreUi , t. m. 

Grkven» #.#. (Ik grieMe* beb ge* 
grleftl) Dodffiieéken. Fereer. (deprep, 
mm meed m abl. permmderd) Hy beeft 
■yn hert dodgridd. i/ mm pereé ie 

Qrieiel . «. a. Jlfj»«r# » •. f. 

Grietelen. r. 11. (Ik gricxelde, beb 
imrieneld ) Fr in oi ms r, 

Crieirting, s.f Fritsam , 1. m. 

Grir , md^. Zonder beperen* Smtu 
késiter. 

GriM , «./. (aaek) Griffe. 

G f ü b U n • #• #. (Ik grifèJde . beb 
girttMd) Enten. Grtffer» emier. 

Crifle, s,f, (weer Mede men op 
idMCn icbryli ) Tomehe ; — £nc« 
FmÊe, grege. t.f. 

GHibea » griSoea 1 j. ut. (roof-vogd ) 
Gri§om , t. n 

Grif*nMibto« t. n. Grefatr^ emtoir, 
t. «. 

Gril, 1/ FamUmkie , gmimte, êmhie , 
u i. tmpwiee . t. •• üan of vronw die 
wenée Ufk i grtten bedft. Fmiums^me , 



GRI GKO ai5 

Grillen . #. n. (ik grilde , beb ge- 
grild ) Beéveo. Trembler , frUsoimer. 

Grillen-maeker , s,m. Bouffon, én- 
dm ; "^ fantmsaue .s.m* 

GriUig , mdf Koowelyk. Früeum , 
emse ; — Die grillen beeft. Capricieux , 
euse ; fanÊOsque , baroque ; — Klugtig. 
Boufon , onne ; plaismnt , ante ; — 
(toek) Scburfdg. 

Griiüog, !.ƒ Frisson, trembiememi, 
I. m. 

GrioiAts 9^ '•/• beit. w. Zotbeyd. 
Grimmce , sin^ne , u f. 

Grim • lacb , 1. m. Souris , sourire , 
ricanememt . t. m. 

Grim-leclien , r. n, Somrire , ncaaer. 

Grim - lacber , s. m, grim • lachster » 
s./. Bicaneur , euse . t. m. et f. 

Grimmclen ^ 9, n. i Ik grimmelde , 
beb gcgrimmeld) Krielen. FounmUler . 
gramUer, 

Grimmen » p. n. C ik grimde , beb ge^ 
grimd ) BrnUeo. Bugir. — Knorren. 
Grogner , grommeier , rechigner. 

Grimmcr. s.m. grimtter, s./ Gro^ 
gnoÊd, arde ; grogneur . euse^ %. m. ec f. 

Grimmig • adj. Grogneur , euse ; — 
Toornig. Féché , courroucé , êe ; en 
coière. Grimmig worden. Se/dcher, 
se mettre em colére . v. r. 

'GrimmIgbeyd , «./ GramKbap. Co* 
lère , t. f. comrroms • i. m. 

't Grinniken , j. n. ( der peérdeo ) 
„ Hemussement . i. m. 

Grinniken , #*!!. ( apr. van peérden ) 
M Hemur ; — Grim - lacben. Sourire , 



Gritielen • v. n. (zoeh) Grietelen. 

Groef , s.Jl Myn. Mine . 1. f. — Hol 
( in de acrde ) Antre , a. m. /osse ; » 
( in bont ena. ) Bainure , couiisse ; — 
( in ecne zuyl ) canneiure , a. f. — 
( in eene ton ) Jab/e . a. m. 

Grocf-yzer , 1. n. Burin , 1. m. 

Groen , adj. Vrrt , erie. Groene 
ijfde. Soie t^erfe. Groene koekakent. 
Géteatut mum herbes. 

*t Groen , s. n. Groen kolenr. Le ¥trt , 
I. m. couleur ^erte . a. f. Ugt groen. 
Verf tlmir . eert goL Zee-groen. Vert 
de mer» Bleek groen. Verf pdie* » 
Groente , s.f. Verdure , a. f. herbage, 
s. m. 

Groenagcig, ad/. Verdéire. 

Groenen « 9. n. ( ik groende , ben 
gegroend ) Groen worden. Verdir . 
de^enir ¥ert. 

Groene.cyke ,«./:( boom ) Yeuse , 
a«f. rhéneven , f, m. 

Groenbeyd , 1. ƒ Verdure , s. f. 



Digitized by 



Google 



!»l6 



GRO 



GroeoiofeD ( itad ) Gromngue , t. f. 

Groenland ,1.1. ( land ) Grotntande , 
i. f. 

Groenling, x. m. (zoek) Groen*vink« 

Groen-mand f t.f. Panier aux herbes , 
t. m. 

Groen - merkt « $. f. Marehé aux 
herbes ^ f • m* 

Groen-mocf 9 j. n. Herbes potagères , 
t. f. plur. 

Groente , *.ƒ Verdure , s. f. fndl' 
lage , s. m* ^ Moes-kruf den. Herbes 
potagères , s. f. plnr« herbage , i. m. 

Groen-vink, i./. (vogel) Verdier, 
f. m. 

Groen^vrouw, j./ groen- wyf» #. it. 
HerbUre , %. f. 

Groep , s,f, Gragt. #o«^ ; — 
( teeken-k. ) Groupe , s. m. 

Groes ^ s,m. Gazon , t. m. 

Groesagtig, ad/. Gazonneux , euse. 

Groet, i.m. (zoek) Groetenis. 

Groeten , 9,a. (ik groette , beb ge- 
groet ) Saiuer ^ faire la ripérenee, 
(de prep, met word in ablat. peran- 
derd). Met bet vaendel groeten* Sa- 
loer du drapeaut 

Groetenis , s.f. CompHmens, s. m. pi. 
répérence , f, f. Myoe groetenis aen 
uwen broeder. Mes ccmplimens è votre 
frère. De engelscbe groetenis. La 
saiutaiion angélique, Groetenis met den 
boed. Coup de chapeau, — ( met ka- 
non ) Sajpe , s. f. 

Groeve , /. ƒ. (zoek) Groef. 

Groey, s. m. groeyiog , s.f. 't groeySn , 
j. II. Croissanee , augmentation , s. f. 
Het groeyën van zyoe roagt. U augmen- 
tation de sa puissance. Het groeyën 
der maen. Le croissant de la lune. — 
( der planten ) Végétation , s. f. — 
Kweek- visch. Nourrain , aleinn , frm, 
S. m. poi^sonnaiile . s. f. 

Groeybaer, ad/, Vé getal , ale. 

Groeyën , p. /i. ( ik groeyde , ben 
geproeyd ) Aengroeyën. Accrohre , aug' 
me nier; — Wassen , scbieten. Kie'^^/er, 
croltre, 

Groeyënd , ad;, ( van planten spr. ) 
VégétaSif, itfe; pégéfanf , anfe. 

Groeysaem, ad/. FertUe.fécond, onde. 

Groeyzaembeyd , s.f Vmgtbaerbeyd. 
TertiHté y fécondité , f. f. 

Grof , grove , adj. Gros , osse ; 
grossier^ Ure ; lourd , ourde. Grof 
lakeo. Gros drop. Grove faut. Taute 
grossUre. Grove stem. Voix basse. Grof 
of dik maeken , p. a. Épaissir, Grof , 
^dik worden, p. n. S' épaissir, v. r. 

Grof t groflyk , grovelyk , mde. 



GRO 

Grossièremem , lourdemem, Hy liegt te 
grof. // meni trop grossiérement. Grof 
speéien. Jouer gros jeu. Grovelyk 
zondigen. Péeher griépemtm» 

Grof geschnt , s, n. Grosse artillerie , 
grande artillerie , 1. f. 

Gfofbeyd, s.f, Grosseur ^ grossiê- 
reté ^ épaisseur, s«f. 

Groflyvig » adf, Corpulemt , ente ; 
replet ^ ette, 

Groflyvigbeyd, s,f Corpulenee, s. f* 

Grof-scbÜder enz« (zoek) Klad- 
scbilder enz. 

Grof- tmid , s, m, Forgeron , 1. n« 

Grol 9 s, f Niaiserie , bagatelle , 
fadaise , eomeite , s. f. 

Grollen , p. n. (ik grolde , beb ge- 
grold ) Knorren. Grogner , gronder, 

Grol-maeker , i. m. Boufon , badin, 
s. m. 

Grom 9 s, n, EntrmUes de poisean , 
s. f. plur. 

Grommelen , p. ii. ( ik gromowlde * 
beb gegrommeld ) Zicb wenteien. Se 
9amirer , v. r. 

Grommelig , ad/. Sale, erasseux, euse. 

Grommen , p. n. (ik gromde » beb 
gegromd ) Knorren. Grogner , gronder» 

Grond , s. m. Fond . fonds , terrain p 
sol . ierroir , fondement , •• m. base p 
terre, %. f. Den grond van bet water* 
Le fond de l*eau. Grond van een« 
stofl^. Fondd'uneétoffe, Vasten grond » 
vaste goederen. Fonds , bienfonds. Een 
buys tot den grond afbreéken. AhaUra 
une maison fusqu*aux femdemem, Hy 
viel op den grond. Il tomba smr la 
terre of par terre, Uyt den grond vaa 
myn ben. Du fond de mon ceessr^ de 
tóuf mon eoeur, In den grond boorto. 
( spr. van scbeépen ) Cotder é fomd. 
Eene xaek nyt den grond opbaeleo. 
Tirer une affaire du néant. Den grond 
verliezen ( in bet water ). Ferdn pied. 
Den grond voelen. Toucher au fond. 
Op den grond sleepen. Coueher sur lm 
dure. In den grond bedorven. BsMsé 
de fond en comble , ndné ftaksmem. 
Te gronde gaen (zinken). Aller é fond » 
couler é fond , périr. Iraand in den 
grond belpen. Ablmer^uelqm*un,perdea 
of ruiner ^ueUfu'un de fond en cosnbia. 
Aen den grond zitten, (spreek, vao 
scbeépen ) Ètre é sec, Aen den grood 
zitten ( cot bet uyterste gebrsgt zyn >• 
Etre reduit è PextrémHé, Den grond 
leggen. Jeter les fondemens. 

Grond-beginsel , 1. it. Principe ^ f on^ 
dement . s. m. De grond- beginselcD vaa 
den Godsdienst. Les prineipes de im 



Digitized by 



Google 



GRO 

Bêi^gio», — Éiémêta , t. m. Grond- 
b fg iBi eJ e n öer ineét - koost. Èlémênt 
de gé9tmétrie , géóméirü éiémêtttoire. 

Grond • bewys » s, n. Frtmt foaJa* 
memtmie . s f. 

Gffood • cynt ^ s.f. Ikeni9 fomdèrt , 
t, f. rems . f. OU 

GroodeHof » t.m. (viscb) (^aii» 
t. «• iöche t f. f. 

Groodeliop, «d^. Ten grondt. ^ 

>~^ 

Grondeloot , ad/, Smu /and , un^ 
wteme, mfbm', ie, Groodeloofe dSepfo. 
A^imu , $ougrÊ prafamd, Groodeloote 
goc dh cyd. Èanté ummeme. i 

GroDdclyk , o^. Groodiftyk . in den 
froBd. ^f^^ S^M itek groBdelyk 
kcnoen. Cannahre tme chase dfond. 

Gronden • i^, a, (ik grondde , beb 
gtffood ) Dtn grond peyleo. Sander, 
tramear üfand; — Grood-venren. lm- 
pHtmer. — Grond-vtften. Wander, hw- 
sar. étahHr. 

Grond» eyg tnatr , i . m, Propriéiaire , 
t. »• 

Grond « ey g en d um » s. m, Propriété, 
0. /• 

Grood - gebied , i. n. Terriiairt , 
êisiriei . restart , i, n. 

GroDd-foederen , i. n. ^. Dammine , 
t. ». yoWi , y^iidEr de ferre , $: m pi. 

Grood- beer. t. m, Setgneur /anaer , 
uigme^ centier, t. m. 

Groodlg , mdf. Dat neer den grond 
MHekc. Qni tem tm Zonree Dkn viscb 
is grondig. Ce paistan ieni ia homrhe . 
— Gtroord» onklter. Banréemjt, eme; 
tramhie. Dtt wtltr is grondig. CeUe 
«OB tfsf tranhie. — Fandatnentat , aie 
(pinf. OÊtM , aies) profand, ande. De 
grondige wncrboden vtn den Gods* 
diooR. Let wérité» fandaeaentaiet de la 
Beei^ian, Grondige kennis. Profande 



GRO 



ai7 



Croodigiffc « ode. Famdmmmlalement . 
è /and • prafandémeM. U ken bem 
piiiidjlffk. Je ie t amna i i è Jand. 

G rond -leen , «. n. i7<r/ damdnmai ^ 
s. ». 

Grond • loere « grond • leeriog % *• j% 
Daetrimef% mdmmmiaU . s. f. ib«wr# . s. m. 

Grosd' leggen « r. #. Jlrirr ie* Jande^ 
mem. Zander. 

Grood - legger » t . ai. grond 
f. ƒ. Famdaffur . «rirtf , s. n. ec f. 

Grond legging » «•/. Fa ndati on , s. f. 
fmdewÊeni . %. n. 

Grond- ks . «./ (zaeh) Grood-regel. 

Grond oufisrl , f./ CamMe première , 
ramte arigrnmU , emmte peimeipaie , •• f. 



Grond-recbt » i. n. Droif faneier, %, m. 

Grond regel , 5. m. Scel-regel. Asióme, 
principe , fondement , aphorisme , s. n* 
maxime , régie fondamentaU * s. f. Dt 
grood-regels der teel. Les principes de 
ia langue. De grood -regels der steel- 
kunde. Les maximes de la poUdque, 

Grondrente. s.f. (zoek) Grood-qrns. 

Grood*slig, s,m» Fondemeni, s. m« 
hase , s. f. 

Grood - sop t s, n, tie , s. f. mare , 
dépót ^ sediment , s. m. efrandiiies\ 
Jrondiiies , t. f. plur. 

Grood«sceeo » s. m. Pierre fondament 
tale , pierre angtUaire , s. f. 

Grond -scelliog , s./. Principe , s. n. 
maxime, s.f. 

Grood- sten « s.f, (muiiok) Leegste 
stem. Basse , s. f. 

Grood • ttel « s.f, Oorsproogelyko 
teel. Langue originale , s. fr 

Grood'teekeoii^f s.f. lehnograplue , 
s. f. plan , s. m. 

Grond • text . s. m, Original , texte 
original, s. m. 

Grond- venre ^ s.f. Imprimure , •• f. 

Grood-trenreo , r. o. Imprimer, 

Grond -vest, s.f. Fondement, s. m. 

Grond- vesten , r,a. Fonder, èaser^ 
étaèiir. Wter op bebt gy o gegrond- 
vest f Sar ifuoi raus étes-eous fonÜé ? 

Grond- vlekte , s f Sol, iocai, s. ^« 

Grood- wtter , 1 n. Boa somterrame ^ 
s. f. 

Grond- wet; s.f. Lai fomdamentale , 
constitution , %. f, 

Grondwettigbeyd I s.f ConstiiSÊtien* 
nalhé, s f . 

Grondwettig , adj, Comtitudaimei , 
elU. 

Groodwettiglyk , ad^. CanstU^thn^ 
neliement. 

Grood - woOrd • s, n. Mat primitif, 
mat original , mat rcdical , s. m. 

Groot • adfn Grand , ande, Den 
grooten Heer. Le grand Seiifneur, Groot 
moeken , r. a. Verbeffio. Eleper. Groot 
wordeo , 9. n. Grmndir, croitre, deernir 
grand. De grooteo vtn bec ryk. Les 
grands du royaame. 

Groot , f 1. ( koopmtns w. ) Hahren 
itof ver. Gmf , dénier de gras , s. m. 
Een pood groot. Une liere de gros, — 
( icbtsre deel eener otice) Gros. s. m. 

Groot-egtbaer , adj. Vénérahle. 

Groot -egteo, r.a Estimer, 

Groot- tgting, s.f, Estime, eéméra- 
tion , s. f. 

Groof-boek , s. n. Grand üere , Oere 
d*extfmit^ O^re de raitbn ^ s. m. 



Digitized by 



Google 



ai8 



GRO 



Groocdtedig , cdj* 
GroouUedigbeyd, i./ 

Groocef mtekeo , 9, a, Crostir, 

Groot-gieo , p. n, Bevruf t syn. Etr» 
enceinte , étn grotte. 

Grooc-gaende, adj,/em. Zwtoger. 
bevrngt. Encemtë. 

Grootdykt » a^. Grandement , estré' 
mentent, Jort, heaucoun. 

Groocberdg « md/. Magnammê , ^ 
nértux , êuu ; grand , ande. 

Groocberdgbeyd , tj* Magnanimiié, 
grandeur d'ame , générosüé , s. f. 

Groot • henog » «• mi Grand - duc , 
t* m. 

Groot - hertogin , t. /• Grand '- 
ducheste , s» f. 

Groot - bertogdom , *. n» Grand*- 
duchi 9 s. m« 

Grootheyd , *.ƒ Grandeur, étendue , 
I. f. 

Groot •magtig, ad^. Trèt'puis$ani ^ 
aaie, 

Grootmagtigbeyd , s.f. Grande pais- 
sance, t. f. 

Groot*mee«er , s,m. Grand-maiire , 
s. m. 

Groot • meesterscbap » i* n. Grande- 
maitrise , t. f . 

Groot • moeder , x. /I Grand* mére , 
aieule ( plur. aieulei) s. f. 

Grootmoedig , 04//. Magnanime , ge- 
nereus , tfOitf. 

Grootmoedigbeyd , s.f, Magnammüé, 
générosité , munificence , %»{. 

Grootmoediglyk , ade, Magnanime- 
ment, généreusemenf. 

Grootmogende , adf\ Grand et puU- 
sant. 

Groots , ad;\ Trots. Superbe , fier , 
ère, — ad». Grandement. 

Grootsbeyd, #.ƒ. Fierté , %, f. or- 
gueil t s. m. 

Groot-spraek , Spf, Hf perhole , esa- 
géraiion , S. f. 

Groot-spreéken , f. n. Stoffen « swet- 
seo. „Hahler. 

Groot-spreéker » x.m. Stoffer, twet- 
ter. Fanjaron, „hahieur, s. m. 

Groot • spreéking • s./. Gestof, ge- 
zwets. Fan/atonnade , „ hahierie , s. f. 

Grootte» *.ƒ Grandeur, étendue, 
t. f. 

Groot - vader , $, m. Grand -père , 
aieul ( plur. airuls) • m. 

Grot » X. n. but, w. ( ift doiynen ) 
Grosse f s f. — ^roi. s. m. Het gros 
van het leger. Le gros de l* armee, In 
het gros. En gros. 



GRO GRU 

Gffoaieértn, 9,0. bast.w. Vergroo* 
ten. Grotsir , exagérer , user d* hyper- 
hole ; — ( recht ) Het aftchrift van 
eeoe minuete schryven. Grassoyer, 

Grossier » 1. m. but. w. Marchand 
grossier , marchand en gros , s« m. 

Grot , !.ƒ bast. w. Spelonk, Antre ^ 
u m. grotte , taverne , s. f. 

Grot-werk « «. n. Schelp- weifc, Bo- 
caüle, s.f. 

Grot -werker, s*m. Schelp - werker* 
Bocaiileur . s. m. 

Gronwel , 1. ju. Ahomination, exéera» 
tion , horreur , %, f. E«oen gronwel 
hebben van iets. A»oir une ehose ets 
horreur, 

Gronwel -draed, s.f. gronwel -stnk» 
s, fi. Crime énorme , forfait 9 t« au 
aetion détestahle ^ % f. 

Grouwelyk , adj, Ahominahle , déte- 
stahie , exécrahle , horrible , atroee , 
énorme, affreux , euse. Eene gronwe- 
lyke misdeed. Un crime atroee, — ode. 
Op eene groowelyke wyie. Horrible- 
ment, d'une maniere ahominahle, abo- 
minahiement, affreusement^ atroeement, 
détestahlement. 

Grouwelykbeyd , s.f Horreur, atro- 
eité , énormité , abomunation , s. f. Dt 
gronwelykheyd van zyne misdeed. L*a- 
trociié de son crime, 

Grouwen . i». a. (ik gronwde » heb 
gegrouwd ) Aflchonw hebben. Déltster, 
abhorrer, 

Grouwtaem • adj. Horrible , épomoam* 
tablet effrofoble. 

Grouwcaemheyd • s.f. Horreur, exé- 
cration , ahomination , atroeité , s. f. 

Gmotel , s.f ( vogel ) Tarm , t. m. 

Gmppel , s.f (toeh) Greppel. 

Grut, s.f Gort. Gruau ; — Slegt 
goed • nytschot. Behut , frétin . t. «• 

Grut • molen » gmt - menlen » «. et* 
Jdoulin a gruau , s. m. 

Grutter » s. m. Vemdeur de gruau , 
u m. 

Gruttery » s,f. Lieu ou Vonfait le 
gruau . s. m* 

Grnys • s. n. Graner , s. m. petste 
morceaux . petits grains . s. m. plnr. » 
( van afgebroke mnerea ) Pnyn-boopen. 
Démolition , pierraille ,%.f. décomebres ; 
— van steen kooien. Menus c harb o me 
de terre , s. m. plnr. 

Gruysagdg, ad/. Gra^eleux , euse. 

Grnys - kar , s. f. TotiAereau « s. oi« 
charrette é transporter les décombres , 
s. f. 

Grnys -yter. s,n. ( 'glaie - mtekcrt 
w. ) Grésoir , %, m. 



Digitized by 



Google 



GRU GUL 

Onyi'faod, f.n, Cmier, grostMe, 
f* m 

Gruft , t./. (*0ek) Droettem. 

Cruysco » r. «. (ik gniysde , lieb 
fffroytd ) Vtrgniyseo , fyn «Mken. 
Mgmg^r; — (gen. ) (toek) Grimoieo. 

Cniysic • A[(f'' Gfwvêleus , eu$€é 

Gnra , #.». (töek) Creyo. 

Grroeo . 9,m. (ik cnrDde o/" greéa , 
keb g^fryo^ ^ tcfreéoen ) PUurer. 

CrfDf • '.ƒ Momtenfciift. Masqué, 
1.9. — gritmoet, t f. 

Gryf^saerd» f.Jii. Crimceier, f m. 

GrfOMD • #• n. (fk fryosde , heb 
g c fiyni d ) F«£nr ^# gritmaces , grimacêr, 
fm're im wtomt, 

Crynsliif • j. ƒ Trekklof ▼■o kec 
fedcc Crvmmtê , f. f. 



Crypeo» # «. ( Ik ffeép . keb ge- 
f fé pc n ) Vaic-frypeo* Prendn , taisir, 
emp^gner (dê prep. by of met nwirf 
UI pAf ^«rmmiêréy tk %re«p b«cr by de 
band J# !• prit pmr la main. 

Grypoid , aéf, Ra*ntsamf , mntê. 
CrfptnÓ9 wolven. Loupt nmssams. 

Gryp • vogrl , s, m, Roof-vogtl. 
GHfam , oiteatÊ éê prme » f« n. 

Crys . fryxe , m^. GHs , he. Gryzeo 
bMfd. Barha grü». Gryt wordto . p. n. 
Gfiiomitêr, hhnchir, 

Gi ymilg 9 «^'. Onséirt , lirmia tur 
1^ gris. 

Oryt • biiHf i •Jf* Grismè , atmê. 

Gryfkeyd, $.f. Gryse hairen. CA#- 
fvw fr^ • chêpius iiamcê . s« Ok plor. 

Grrntrdt t. jn. Grison ^ s. ra. 

GfTMo . 't ( Ik grtéi , bcb gtgrcé- 
tto) W«CMB. Pleurêr. Hec klad grytt. 
Veafaat plmttt. — ( Sk grytd* , beo 
fvfrytd ) Gryt wotdca. GrUoamr , 
ée9tmr thmm. 

Grytfnd, aéj. Piêmfmmf ^ antêm 

Gtdi, !.ƒ Htlf*rofidcn byctl. Gcttge, 
ê. f. 

CsdiM , r. #. (ik gadice , heb ge- 
gMlit) Uyisctékto. Crrmter m»€c la 
gnmge : — #. n Uyitoopen . vytrloeyêo. 
nmtiakr , eamUr è grot èoui/iatn. 

Gmm • mJ/\ Scrtffg* Ba^ , épre , 
iépéne , HgomfmiM . #■##• Giier wtér. 
7Vm|^ «Wr , fimiJ HgamremM. 

G«efbcyd, i./I Btgmimr, éprtH, f. f. 

Gviiite • galttde • #./. btit. w. 
(cac«IKli geld) Gmmét , t.f. 

G«liara • f./, besc w. ( fpcéhnyg ) 
C^gfmtrf, ff. 
. G«l, t./ (viKb) Jooft kabeÜMw* 



GUL GUN ai9 

Guit gulle, «^'* Zagt. Motf, mo/, 
•//tf. — Openbenig , opregt. JFVoa^ , 
anche; ingérm , ue» 

(kilde , gilde , i. n. (zoek) (MM. 

Gulde , tfilf'. Goede. D*or. De gnlde 
eeuw. Le stéeie d^or. Het gelde vli«. 
La toison d'or. Galde getal. Nomère 
d*or. 

(^oklefi , f . ar. ( acok geld ) JTorui , 
s. m. 

Golkerdg, «^/. Opepberdg. Frame ^ 
anehe ; ittgénu , ue ; sineérw, 

GuJberrigbeyd . s»/l Ffoaehite » m- 
génuité , eandeur, smeénté , a. f . 

Golberticlyk , ad^. Opeoberdglyk. 
Franchement, ingémument, tmeérement. 

Galhcyd, «./. (woek) (Salberdgbeyd* 

Golik ( ttad ) JuÜers , s. m. 

Galiker*laDd , s. n. Pap de JuUert , 
s. m. 

Gnlp . s./. Dégorgemem ; — (^footkfl 
teug. Grand traü , %.m. 

Gulpen • 9,a. (Ik gulpte . beb ge- 
gnlpt) Dégorger. ^ Met grooce cetagee 
drinken. Boue é grondt traiis. 

Gulzig . adf. Gourmand « ande ; 
goutu • ue ; gfouion , onne» — ad^^ 
Gulxiflyk. Ghutomtemienf 9 goubtment, 
Eét 200 gulzig niet. Ne mangez pas 
$i goulument 

C^lzigterd , #. m. Zwelger. GoMt» 
mand. glouton , hdfreur, i. m. 

(}ulzigb«yd, s.f. GomrmandUe, glou» 
tonrerie . S« f. 

Gunnen* r»a. (Ik gunde, heb ge- 
gnod ) Toeweoscben. Souhaiter, n*enmer 
pas. Ik gun hem dat geluk. Je im 
souhaite ee honheur. Ik gun bem dat 
geluk niet. Je lui emne ee honheur, — 
(ooek) Vergunnen. 

GunfC, s.f Fareur, gréee, hienveil' 
lanee . s. f. U verzoek ewe guait. Je 
me rteommande em pos honnes gréees. 
Als gy myne weeren van doen htbt» 
zoo verzoek Ik uwe gunit. Si pofis 
apen hesoin de ma marthandite , fe me 
recommandi". 

Gunitbewys , i. n gnofT'bewyiing , 
f. ƒ Timoignage damiiie , %,m, marque 
defopeur, f. f. 

Gunst bewyzen , p» #. Faeoriter. 

Gunst- bewyzer, «.at. gensc-bewyster » 
t,f, Bienfaiteur, trUe . f. n etf. 

(^Dttst-bricf . f . m. Vergunning. Oc' 
iroi, pripüéffp: — (tot acnttelliog vaa 
eenige bediening) hrepet, s. m. 

OottsciHflg» «. m. Fopori, iU; pro* 
tégé , ée . % B. etf. eréature , s. f. 

Oooawlooi, mdi. Zonder gunst. Cem- 
fraire ^ fv n'ett paimi foporahlê. 



Digitized by 



Google 



aio GOD GOE 

Godidieiist - oeflTenSog , f . ƒ. CuUe , 
f. m. 
Gods-f asve ^ j. ƒ Don de Dieu, s. m. 
Gods-gehcymcois « s, /, Mysfére 
di'fi'n , f . m. 

Gods - geleerd . adj. Théologique. 
Gods • geleerden , s. m. ThéologUn , 
s. m. 

Gods • gelecrdheyd , «./. Théologie , 
%. f. 

Gods - geleerdelyk , ad». Théologie 
füement, 

Gods - geotde « «•ƒ• ( pltnt ) Gra- 
HoU , s. f. 

Gods-buys, 5. n. Gist huys. Hópital , 
(plur. hópitaux) hotel -dieu (plur. 
hóteh-dieu) hospiee . s- m. 

Gods kunde , x./ Théologie . t. f. 
Godslacerter, x. m. Blasphémateur , 
%• m. 
Gods-lascering , !.ƒ Biasphéme, s. m. 
Gods-lucerlyk , tf J*;. Biasphématoire. 
— adtf. En hla$phémani ^ a^te blas^ 
phême. 

Godf-penniog fS.m. Airhes , s. f. plnr. 
denier è Dieu , s. ra. Eeaen gods- 
penning geéven. Arrher . enarrher, 
Gods-regeériog, s.f. Theocratie, *.t 
Gods-spraek , s./. Oracle , s. ra. 
God- vergeéten , ad;, et subsi. Impie. 
God-verloochenser , s. m. Athée , s. m. 
God-v6rzteker , x. m. Athée , s. m. 
God-verziekery , X. ƒ Athéisme, s ra. 
Godvreezend, adj. Pieux, religieux , 
euse ; dévot , ote ; eraignanf Dieu. 

Godvreetendheyd , s,f, Crainte de 
Dieu , piété . dévotion , %. f. 
Godvrugt. s f. {zoek) Godvrngtigheyd 
Godvnigtig, adf. Godsdienstig. Dé- 
poi, ote; pieux, religieux , euse; ascé- 
tiifue^ Godvrugtige werken. (Eu^res 
pies. 

Godvmgtigheyd , x./. Godsdienstig- 
beyd. Dét^tion , piété . s f 

Godvnigtiglyk , adt». Pieuseiment , 
dévotement ^ religieus ement 

Godzilig , adf. godzaligbeyd , x. /. 
(zoek) Godvreeiend , godvreezendbeyd 
God-zoektnd adj. Qfii cherehe Dieu, 
Goed, adf'. Bon. onne. Goed werk. 
Bon oa»rage. Een goed leven hebben. 
FiWv agréahlement . vivre è son aise. 
Vóór goed. Décid^mmt, fout de bon. 
Eens vóór goed. Vnr bonne fois. Zicb 
goed bonden , «». r. Se comen^er. 

Goed, x.n. Bien, s.oi. Het opperste 
goed. Le souverain bien. Alle myne 
goederen* Tous mes biens. Onrecbtveêr- 
dig goed. Du bien aequis in/usfemeni. 
Hy vtrkoppt tlegt goed. // t^end de la 



GOE 

drogue. Goed goed. Bonnê marchmndUe. 
Myn goed, myne kleeren. Mes hardes. 
Te goed . ad^, Hy beeft vyfclf 
guldens te goed. 11 lui retnent ciwfuamte 
florins. Ik bcb niet meer te goed. // 
ne me revient plus rien. Te goed 
houden , •«>. a. Borgen. Faire crédit 
(reg. genii.) 

Goedterdig , ad/, D un bon naturei p 
doux , ouce ; débonnaire. 

Goedterdigbeyd , x. ƒ. Bon naturel, 
S. m. douceur , bonhomie, %,f. 

Goedterdiglyk , ade. At^ec dauceur. 
Goed-irms» adj» Aumónier , Ure; 
charitable: 

Goed- bezitter , x.m. (recht) Bien-- 
tenant . s. m. 

Goeddtedig enz. ( zoek ) Weldtedig 
enz. 

Goed doen , 9, a. Faire du bien. Ik 
heb hem* véél goed gedaen. Je lm' ai 
fait beaucoup de bien,* 

Goeddoen, v. a. Vergoeden. Dédom^ 
mager , indemniser ( reg. den persoon 
in accus. en de ziek in ahlat.) réparer 
( reg. accus,) Ik zil hem dtt verlies 
goed - doen. Je le dédommagerai de 
cette perte ; je réparerai cette perte. 
Goed-doende , adj. Bienfaisant , amte. 
Goeddunken , x. n. Goedvinden » 
meyning. Avis « sentiment , s. m. 
opinion , s. f. Ik beb u myn goeddunken 
gezeyt. Je vous ai dit mon sentiment, 
— Zin . wil. Fantaisie , volante . s. f. 
bon plaisir, t, m. Naer zyn goeddunkta 
leéven. Vivre é sa /antaisie. 

Goeddunken, v.impers, Semblerbom, 
Het beeft ons goed gedagt. // nous m 
semblé bon. Doet zoo als bet u goed- 
dunkt. Faites comme bon nms semble. 
Goede • geluk , x. n. Bonne-a^enture » 
s. f. 

Goedb - geluk - zegger , x. ai. goede- 
geluk - zegster , x. ƒ Apenturier , ière ; 
bohémien , égypiien , enne ; diseür de 
bonne apenture ( fem. diseuse) s. m. etf. 
Goede • mannen , x. m. plur. Scbeyd- 
mannen. Arbitres , s. m. plur. 

Goeden , 9. a. i Ik goedde , beb 
gegoed ) In bezit steUen. Im^estir , 
mrtfre en possession. 

Goedenis , s f, la bezit stelHog. 
ïnpesb'ture , adhéntenee , s. f. acte da 
transport , %. m. 

Goeden vrydag, x.m. Vendredi saint . 
s. m. 

Goede week , s.f. Semaine sainte . f. f. 

Vtn goeder hand , A^. De bonne part. 

Ter gcMer trouwe , ad^. De bomna 

foi , fidélement , a¥ec fidéhlé , i 



Digitized by 



Google 



GOB 

Co**»"'* ,• ^' j. 












OoocW-»f*:J/„o melk) ^V*' 

Oord . '-J'J^^iaurt , •• '• _ 



llinilWi*^' i JmiU» d* ••* 



Digitized by 



Google 



ma GOR GOU 

Ceindre. Een peêrd gorden. Sangler 
un ihevah 

Gording « 5. ƒ ( timmermins w. ) 
Amohe , panne , I. f. 

Gordyn , *. ƒ Bidequ ; — Rol- 
gordyn. Store. s. m. 

Gordyn-ring , 5. m. Anneau de rideau , 
t. m. 

Gordyn-roede » s./, Tringle , verge, 
f. f. 

Gorgei, s.m, Cosier^ t m. 

Gorgel . drink , s, m, Gargarisme » 
I. m. 

Gorgelen , (>. n. ( ik gorgelde , heb 
gegorreid ) Se gargariser . v. r. 

't Gorgelen , * n. (zoeh) GorgeÜng. 

Gorgel - gezwel , s. n, Éronchocéie , 
(spreéh uyt bronkocèl ) goitre , goètre , 
f. m 

Gorgeling , s,/. Gargansation , s. f. 
gargarisme . s. m. 

Gorgel-klep, s./. (omleéd-k.) Ept- 
g/otte , s. f. 

Gorgel» knoop , s. m, ( ondeéd-k. ) 
Morceau d'Adam , t* m. pomme d'A" 
dam , s f. 

Gorgel - pyp , s* f. Gosier , s. m. 
trachée-artére , s. f. 

Gorgel-wacer, s.n Gargarisme , s.m» 

Gors , s ƒ. Alluvion , s. f» 

Gort , s ƒ Gruau . t. m. 

Gorte-bry, s./. Bouülie de gruau, 
%. f. 

Gonen - teller , s.m, ( schimp • w. ) 
Joerisse , nique-douille , s* m» 

Gonig. adj, (spreek, vtn verfcens) 
Ladre. 

Gortigheyd , $ f. Ladrerie , s. f. 

Gort - nienlen , gort - nolen , s, m» 
JMoufin é faire du gruau. s. m. 

Goteling , s. m. (zoek) Goótellng. 

Gothiscb » gotbiek , adj. ( bouw-k. ) 
Gotkique. 

Goud , j. n. C metsel ) Or ^ s. m^ 
Geslacge goud. Or battu. Geplet goud. 
Or écaehé. Dat is met geen goud te 
betselen. Ce la vaui son pesant d'or. 

Ooud, goude. adj. Van goud. lïor. 
Gouden kelk. Caiice d*or. 

Goud berg , f. m. Mine d*or. s. f. 

Goud- beurs, s.f, Bourse, s. f. 

Goud-bloem, s.Jl (plant) Souci, s. m. 

Goud-braesiem , s.m. ( visch ) Do- 
rade . s. f. 

Goud-draed, s.m. Or trait.fil d*or, 
s. m. 

Good - draed • trekker , s.m. TSreur 
d*or^ s. m. 

Good-geél , adj. Jaune doré , blond 
doré t ée; couleur d*or. 



GOU GRA 

Gond-geld , s.n» Or; i. m. 
d*or , s. f. 

Goud-gewigt, s.n. Trébuchei , bi- 
quet %, m. 

Goudglid , sf. Litharge d*or, %, f, 

Goud-i^ulden , s.m. Flonndor, s«m. 

Goud-kever, s.m. ( insect* ) „ Hath- 
neton doré , s. m. 

Goud-kust . t,/. ( Streek in Africa ) 
Cóte d*or 'Guinee , S. f. 

Goud-laken , s. n. Drap d*or, %. m. 

Goud-leêr , «. n. Cuir doré , s. m. 

Goud lym . s.m. ChrfsocolU , %,f» 

Goud - maeker , s, m. Akhjmiste » 
souffleur . s. m. 

Goud maekery , s,f. Het goud mac- 
ken. Alehymie , s. f. 

Goudmyn, s.f. Mine d*or, uf. 

Gond-poeySr, s, n, Pou^ d*or, 
s. f. 

Goud-schaeltje (zoek) Gond-gewfgt. 

Goud - schuym , s.f. LUkarge d*or ^ 
S; f. 

• Goud - slaeger y s, m, Baffeur d'or, 
s. m. 

Goud-smedery , s.f Orféprerie , s. f. 

Goud - smid , *. ut. Orfèvre . s. m. 

Goud - vink , s.f ( vogel ) Pipoine , 
S. f. bouvreuil ^ s m. 

Goud • vlieg , s.f. Spaenscbe - vlieg « 
Mourhe cantharide ^ %. f. 

Goud-vlies , s,n. Baudrucke , ». m. 

Goud>werk , s.n, OrféH^rie . s.f. 

Goud worm, s.m. Verluisant. s.m. 

Goud- wortel, s m. Gouw, stinkende 
gouw. ( plant ) ChéKdoine (spreek uyt 
kélidoin ) éclaire , s. f. 

Goud zand » #. n. Sahie d*or^ % m. 

Gouvernante , s.f bast. w. C vrouw 
vin eenen gouverneur ; ook bestierster 
in een hoyt of over kinderen ) Gou- 
tfemartfe , t. f. 

Gonvemeéren , 9. a. bast. w. Bestie- 
ren. Gouvemer. 

Gouvernement 9 s, n. bast. w. Woo* 
ning van den gonvemenr; ook bestie* 
ring. Gouvernement , s. m. 

Gouvertieur , t. m, bast. w. Bestier» 
der. Goutfemeur t s.m. 

Gouw , stinkende goaw» s.f (zoek) 
Goud-wortel. 

Grabbel, s,f Te grabbel f ooyêo . 
p. tf . Jeter , j'eter è lm grihouillefte. 
Geld te grabbel gooyêo. Jeter da 
Vargent au peuple. 

Grabbelen . v.a. { ik grabbelde , heb 
gegrabbeld ) «^^ f eter surqusique chose^ 
v. r. 

Grabbeling. s.f. GrieHng. Gribouii^ 
lette , s. f. Iets in grabbtllng gooyês » 



Digitized by 



Google 



GRA 

( % Ê ÊÊ m f ri ei m ) J#lrr ^wel^mê ekosê è 
is gnhomUette. 

GrWaêét , f« ai. btit. w. Cboor-boek. 
Grméuel , s. B. 

Cfidotérf , r.«. btit. w. (de wéér 
digbcvd fcéveo vto Ueendaet . van 
doctor COS. \ ook \xi gncden verdee- 
Ito ) Graduêr, 

GfMd » «• JK. ( wi»-k« eni. ) Degré . 
s. m. EescQ gned breedte. C/n ^jtV 
^ Imtiêmde. £en«o graed leofte. t//i 
èt^ de imngitude Die sctd left op 
setdf croedeQ breedte. Certe ^ilU eu 
. J» BoiMmtiiémë degré dê imiitmdê, 

Graod-bodf. j.jn. ( ftcrre • kondig 
w et l cuy f ) Afhöiétt , t. f. ^«iAMi d^ 
Jseoè , e. m. 

De Crtef, Crave (stad) Grwiv. 

Creef, i. ju. Comttt, s. m De Grae* 
vea veo Vttttdereo. !.«« Comiifi id^ 
Fimmdret, 

Groeifk , aJ/. Cmntsl^ 0U; dê £ómtê; 
— > sdtf. Em emmiê ^ lu rn Km mm comtê. 
Groeflyk leéveo. Vi^rê tn eomté , »wrê 
t nm m e tm emmtt, 

GroeflykiMyd» «./ Di^édéccmiÊ, 
: f. 

GraeAcbap , 1. n, Comté , f. m. 

GfOCf • mdf. Hooferif . De hon mp- 
péfk . fm'aèan mppédi. Hy it oiet 
gracf on te trooweo. // ftmime point 
ie mmriü^t, — «^. Geêroe. Volot^ 
tÊtrt , dt hon rffur. 
. GreefiKTd , f raegte , 1. f, Appétit , 
déitr . fl. m. tmfio » miidité , f. f. 

Graeo • #• «. De gratoco. Gfmims , 
V m. plor. hié , t. B. 

Crtem koophandel , 1. m. GnmHonê ^ 
u f. 

Gfftco-Bodter , s, m, Badêur, t. m. 

Graeo^ aerkt . s.y. Msrehé musgrmms, 
tmsrcké mu Ué, %.m* 

C fi eo i cku at • s^, Crmngo , 1. f. 

Graeotje , $. it. Poiit groin , u m. 

Graro-vtrkooper, graeo- verkoopfceri 
#. ». #/ / Grmmtier . iVrr ; mmrthmnd , 
MdEr J^ M. f. ai«etf. hiatUr , f. n, 

Gfaes • «orm , 1. at. Scklet • wom. 
Cmton . t. «• 

Graeo-tolder • j. at. Ortmer , %. m. 

Graoc , «./ Vitcb-graet* .<l/^i# , t. f. 
<• ^ poiêsom » i« B. 

Gffatdf , «i(r'. Vol graeteo. P/r^ 
i*mfH€$ (fe*. mrj — Cstf'^J Grcêdg. 

Gfaovn , r. #. (ik groef • beb ge- 
1) Cremsor, tm»tr , Jtmir, Ecae 
nm. Cftm$er ymjotsé. 

Gcaeeer « #• ot. TVtM^i^mr 1 ~ 
dHaa-graevtr. P io m ie r . i. m« 

GraevtOf «./• Ca m it stê » f.f. 



GRA 



li3 



Graftvlog , 1./ Creusêmênt, f. m* 
Graevinne kmyd , 1. n. (plant) Cont# 

ifc €€(/, t. B. 

(kaeten . tf. n, (ik graesde , heb ge* 
graetd ) In het gru weyden Paitre g 
'pöiire l'herbë , péfarer, èrouter, 

Graezig, ad/. Gru-ryk. Herhu. uof 
herhtuJt , eust ; pUin d*herbt ( lea* 
pleinê), Graetige weyden. Beaus p^ 
tura^s. 

Graf, i. II. Graf-ftede Tombeau ^ 
monument . i. B. sépidture fosse fombe , 
s. f. Met eeoen voet io het graf zyn. 
Étre sur Ie hord de sa /osse. 

Graf*dicht , j. n. Epi'aphe , f f. 

Graf-kelder , j. m. Cadeau . s B. 

Graf-Baeker ^ s.m» Fossofeur . s. b. 

Graf-naeld. s,/ Ohé/is^ue , f. au 
pyrmmide , aiguiile , t. f. 

Graf«tdirift . 1. n, Epitaphe , s f. 

Graf-iptloAk , s,/» ( ooob. ) Cafa* 
comhes . t. f. pior. 

Grnftmé, gtaf. trede s.f. C^oeh) Gitf. 

Grif. steen • grafaerk . s. m Tombe, 
pierre sépukraU, pierre tumutaire . s U 

Graft. gragt. s f. Fotsé canal % m. 
De grafteo van de stad Lts fossés of 
ies eanaus de la viile, Ue grafcen 
vnlleo. Comhler les Jossés, 

GraB . adf. Tuóroig. En coUre ^ 
irrité , eourroucé , féché . ér. GraB 
Baekeo , e. a. Mettre en eoirre . cour- 
roucer. ficher, irriter. GraB word<*0 9 
F. n. S^etisporter, se meHre en eolére , 
s*mgrir , se courroucer , s*irriler , se 
fécher, y. r. 

GraBauidca. s.f, bast. w. Tael-kooM, 
Ipraek-koost. Grammm're , s. f* 

GraBBoedlg.d<<f*. Colére, coiéHquê, 
riolent , ente ; emtporté ^ ée, 

GraBBoedigbeyd , «./ Colêre, f. f. 
emportememt . i b. 

GraBBoediglyk » adr. En colére^ en 



Gramschap , s./, Colére » s. f. roicr* 
flMfX . s. B. 

GraBStoorig , adt/, Cbsgrin , ine ; 
eoiére. 

Granutoorighcyd » '• /• Chsgrin. « 
S. B. eolère , s. f. 

GraBstooriglyk . ad¥. jytm mir ehsf 
grm ^ en colére. 

Grenadier, s.m. Grenadier , f.a. 

Granaat . f. ƒ granaet • sceen , «. m. 
Gremat , t. B. — Granaet-appel . «. at. 
Grenade; — Hand - graoaet. Grenade , 
s. f. 

Cffanaet • bloea « granaet - bloetaeB » 
I. ƒ F/rnr />• grenade ^ %. f. 

Graoact-booffl , s m. Crenadter, %, m. 



Digitized by 



Google 



9i4 GRA 

Graotet-keni» «./. Pfgnon de ^w 

nade t •*»• 

Grtoaet-ttsch , *. ƒ CrmaMêre , f. f. 
Graok» franic-tteea» s.m. Gromt ^ 

Grip , i.yi Klogt. Plmsaniênê , 
Jaree , s. f. 

Grappen • macker t i. ut. Ptmiséntt 
hommê piahani^ t. m* 

Grappig • adj, Pfaisani , Ofdê, 
Grappigbeyd , *. / Pimsanterie , i. f. 
Gru , «. n. Hêrhe , s. f. ^ron . i. m. 
Grasagdg» gru-ryk. ad^\ Herbu, 
ttê; herbeux t eu$e. 

Gras-boter» s*/. Beunt duprirdempi , 
t. m. 

Gras-doyneil» <• n.pl. Dunes eoupeftes 
d*herbe,t» f. plur. lo gras-duyneD gaen. 
( spreék-w. ) Se donner mt caur joie» 

Gras -groen, adf, Ven, erte. 

Gras- baring, i. m. Hareng pèehé 
prés de ia cóte , t. m. 

Gru-maend, j. ƒ De maend April» 
Am/, ie mots d'Ai^'i * s. m. 

Gras maeyên» #>. tf. Fauckeri*herbe g 
touper i*furl>e, 

Gras-maeyCr , s,m. Famciteur ^ % m. 

Gru-mosch, /.ƒ (vogelqe) Fau- 
9ette , s. f. 

Gras- wortel « j. m. (plnt) Chien^ 
dent , a. m. 

Gratie, s,/, but. w. Genade. Gréee , 
s. f. 

Gratie- dagen , s,m.piur, (koopmans 
W« ) Jours de Jspeur , jours de gréee , 
f. m. plur. 

Gratificatie f «.ƒ. bast.w. GraHfea' 
Hon , s. f. 

Grauw, ai^. Gris , ise. Grauw peérd. 
Cfiepai gris. 

\ Grauw , 5. »• Het slegt volk. Po- 
puiace , iie du peuple , canaiiie . s. f. 

Grauwagtig . adj. Grisdtre . «ft peu 
gris , tfui dre sur ie gris , Hrani sur Ie 
gris, 

Grauwbunden • s,m*piur» (volk) 
Orisons , s. m. plnr. 

Grauwen . »». n. (ik grauwde , beb 
gegrauwd ) Een grauw geéven , manwen. 
Jiahrouer^ rudoyer^ domter un coup de 
longue , dire des poroies darts, 

Grauwheyd , grauwifheyd , s. f. 
Couleur grise , s. f. ie gris , s. m. 

Graveel, s.-n. (kwael) Groifeiie, s. f. 

Graveelagtig , graveelig, od;\ Gro- 
peieuM , ettse^ 

Graveerder» j« m. bast. w* Groreur, 
•• n. 

GravcéreOf 9, m, btst. w. Grager, 



GRA GRE 

Graveéring, f./. *tgraveémi, #.ii« 
batt.*w. Grai^ure g s.f. 

Graveer • naeld , s. f, graveer • yitr p 
1. fi. Burin . poinfon , s. m» 

Graveérsel. i./. 'tgraveéren» «.n. 
bist. w, Groeure, t. f. 

's Gravendal ( stad ) ^ Daiem , •. m* 

's Graveohaege , den Haeg ( stad ) 
La Hayt . s« f* 

Greb , *.ƒ. (zoeh) Grep. 

Greet enx. (stoelt) Gareel tns. 

Greénewboom , s, m, Sapin rouge , 

Greéne-hont , «^ n. Sapin rouge, s. a. . 
Greéne-deél, greéne - plank » J.yi 
jlftf 4^ sapin rouge . a. m* 

Greep . s,fk Handvol. Poignie ; — 
BeheBfHgtaeyd. Adresse , s. f« <)Nir ^ 
jii«m , a. m. 

Greétig, adf, Begeérig. Aeide, épre. 
Hy is greédg naer bet geld. // est amda 
d*argent . ii est dpre a Pargent. 

Greétigbeyd, 1/ AmdiU . dpreté , 
f. f. 

Greêtiglyk. «*. Aindement, éprf 
ment, 

GreiBe, greffie-kamer 1 t.f, bast.w. 
Greffe, S. m. 

GreiBer , s, m. bast. w. Gertcfan* 
•cbryver. Greffier, %,m. 

Greiliersdiap , *. n. Charge de geef- 
fier, s. f. 

Gregoriaensch , ad/, bast. w. Gn^gam 
tien , enne. 

Grenaet ens. (zoelt) Granaec ens. 

Grendel , s. m. Verrou . s. m« 

Grendelen , i*. tf . ( ik grendelde , beb 
gegrendeld) Fermer au perrtm, eer^ 
rouiiier. 

Grendelilot , i< n. Serrure è eerren « 
s. f. 

Grenspaal , s, ut. Bome , t« f* 

Grens-piaets , grens-stad, s./. #>Ǥ- 
tiére , piact fiontièrt , viUe Jreettiért ^ 
t f. 

Grenien , s.f.piur. De nytertte paelea 
der landen. Frontiérts , Ümites, karmee , 
s. f. plur. eonfins , t. m. plnr. 

Grenien , i*. a. ( ik grensde » beb 
gegrensd ) (ooelt) Aengremen. 

Grep. greppel t '.>. Slooc twKbea 
landeryën. B^ie , s. f petit/aeeé^ %. m. 

Gre-steen , s,m. Gris , •• m. greseerie, 
s. f. 

Gre - steen - myn , *. ƒ Gresserie ^ 
earriire de gris , I. f . 

Gretig enz. fcMÜr^ Greétig ent. 

Grevelingen ( stad ) GraeeBnet. 

Greyn ,#.».( «toie ) Cameioi f — 
(kleyn gtwir) ê^^» ••■• 



Digitized by 



Google 



GR£ GRI 

GfffjrM-bopB ans. (zoêk) Grcéoe- 
boon eni. 

€tki. i.f. Hert-swtér. AffliciM,, 
peme , t. f* crt^e-cmur^ 1.10- 

Grkk • #. ai. Ecnea Ufc Grieken- iMd. 
Grtc , s. m. De GHeken. Let Grres, 
*T b ceotn griek ( "t is eeneo eygeo- 
ifanif eo )• 1/ et Jmtat^ue . €*est tm 
wrmfanimsqmM , €*est hm bourru. 

Griefceo-land» s,n, LaGriee ^ t. f • 

Grftakidl • adj. Grec « ee^uê. De 
fiitkicke Klvrren. Les mnleurs grees, 
Ecoe friekscbe , ecoe criekfcbe Trouw. 
Urne grt€^t0e , mie fnmme gree^ue, 

Griektch, i.». Degrieksckeiael. Le 
gree . t. a. ^ longue greepêe , %. f. 

GrkksdM spTték-wyie , t.f. Heiié- 
mkme , t* 01. 

Gritktdi VMTt <.M. (^Mr*werk) 
Feu grégecis . s. m. 

Cffiektck.WckMiiborg (lud) Bel- 
gfado. BelgrmJe, 

Gfftel • 1. OT. lees la den griel werpen, 
Jef^r ^uelquu ehoêe è Ja griböuUleOe, 
Eco gexeg la den griel werpen. Jeier 
tut propöt «■ kuEurd, 

Grielen, 9,u, grietfog, i./ (toek) 
Grabbelen 9 grabbellng. 

Gfiaod, #./ Ryt-boech» wilgen- 
boeck. 0$erme , smasoie , t.f* 

Geiend • land » s. m» Terre hmste uu 
tmuê emi de» smtles ei dés o$ien , t. f. 

Griep, L/Mett-jaflèl. Fourrke,t.t 

Orietfê./ (viKk) Buréue. ümuude, 
$m f» geut cmnuiei , s. n. 

Grieven, #.#. (Ik grieMe, beb ge- 
grteld) Doónceéken. Pereer. (deprep, 
■et murd im abl. eermuderd) Hy beeft 
aqm hert dodgridd. i/ ■■'« ^«rr^ iê 

Gcteael , j. IS. Miette » f. f. 

Gfflaaelea «#.«.( Ik grieielde , beb 
fOgrianeld ) Fnêsumur, 

Criairtlng , i. ƒ Früteu , t. n. 

Grif , «dip. Zonder baperen. iSaM 
késiter, 

GrlM . «./ C'^^'ik^ Griffe. 

C f ü b l an , #• «. (Ik grüêlde , beb 
ft y ift id ) Enten. Grefer^ emier* 

Grifte • '• ƒ ( waer aMde men op 
iri^MIn tcbryft ) Tuuehe ; — Ent. 
&*• grege ^ t.f. 

Griibea , griSoaa , «. at. (roof-vogtl ) 
Griguu, t. n. 

Grif-maiktn , j.a. Grefuir, eutoir, 
I. s. 

Gril, 1./ Fumêuitie, guimte, iuhie , 
u f. fipnre . t s. Man ^ vronw die 
waaiail ik a grOlan badft. Fsututgue , 



GRI GRO ai5 

Grillen , r. n. ( ik grilde , beb ge- 
grild ) Beéveo. TrembUr , /ritsonner, 

Grillen-maeker , j.m. Bouffon, &a- 
din ; -^ fantusaue . s. m. 

Grillig, udf Koowelyk. FrUeum , 
etue i — Die grillen beeft. Capncieux , 
euse ; /onkugue , buroque ; — Kiugtig. 
Boufon , onne ; plaisant , ante ; »- 
(xoeh) Scborfdg. 

GrilKog , 5. ƒ Frisson , tremblemeni , 
t. m. 

GrIaiAtt »^ r.y*. batt. w. Zotbeyd* 
Grimace . singerie , u f. 

Grim - lacb , i. m. Sourü , êourire ^ 
ricanememt, t. m. 

Grim-lacfaen , r.n, Sourire , ricaner. 

Grim • lacher , s. m, grim - lachster » 
«.ƒ Bicaneur, euse . t. m. et f. 

Grimmclea , i». n. ( Ik grinunelde » 
beb gcgrinuneld ) Krielen. Fourmiiler , 
gremUer, 

Grimmen , r. n. C ik grimde , beb ge- 
griaui) BniUen. Bugir. — Knorren. 
Grogner , grommeier , rechigner. 

Grimmcr , s.m. grimtter, s.f Gro^ 
gn^d, arde ; grogneur , euse , t. m» ec f. 

Grimmig • ud/. Grogneur , euse ; — 
Toómig. Faché , courroucé , ee ; en 
coiére. Grimmig worden. Se/éeher, 
se metire en coiére . v. r. 

'Grimmigbeyd , s.f, GrtmKbap. Co- 
lère f t. f. eounuux » t. m. 

't Grinniken , «. n. ( der peérdao ) 
y, Hennissemenl , t. m. 

Griooikan , # n. ( tpr. v»n peérden ) 
M Hennir ; — Grim • Ucben. Sourire , 
rieaner, 

Grittelen , »*. n. (zoeh) Grieaalen. 

Groef , s.Jl Myn, Mine , t. f. — Hol 
( in de aerde ) Antre, t. m. fotse ; — 
( io bont eoa. ) Bainure . coulisse ; — 
( In eene zuyl ) cannehsre , t. f. » 
( In eene ton ) Jable , i. m. 

Grocf-yzer , s, n. Burin , t. m. 

Groen , adj\ Vrrt , erte. Groene 
i^de. Soie ¥erte. Groene koektkena, 
Géteaus auM herbes. 

't Groen , s. a. Groen kolenr. Le vert , 
t. m. couleur ^erte , t. f. Ugt grorn. 
Verf elair . 9ert gai, Zee-groen. Vert 
de mer. Bleek groen. Frrf pdle* — 
Groente » s.f, Verdure , t. f. herbage, 
t. m. 

GroenagtIg, adf. Verdétre, 

Groenen , 9. n. ( ik groende , ben 
gegroend ) Groen worden. Verdtr, 
de^ênir ¥ert. 

Groene-cyke, s f. (boom) Yeuse^ 
U f> chinezen . t, m. 

Groenbeyd , i. ƒ Verdure , t. f. 



Digitized by 



Google 



ai6 



GRO 



Groeoiogeo ( itad ) Cromngue , t. f. 

Groenland ,s,n. ( land ) Groenlande , 
i. f. 

Groenling, s.m, (zoek) Groen-vink. 

Groen-mand » #. ƒ Panier aux herbes , 
I. m. 

Groen • merkt « s, /. Marehé aux 
herbes , •• m. 

Groen-mocf 9 i. n. Herbes potagères , 
t. f. phir. 

Groente , i. ƒ Verdure , s. f. yi«^- 
i^ , t. m. ^ Moes-kruf den. Herbes 
potagêres . t. f. plnr. herbage , |. m. 

Groen-yink , s,f, ( vogel ) Verdier , 
t. m. 

Groen- vronw, s.f. groen- wyf» *. ». 
Herbiêre ^ i. f. 

Groep , *. /; Gragt. Fow^ ; — 
( teeken-k. ) Groupe , s. m. 

Groet , s,m. Gazon , t. m. 

Groesagtig, ad/. Gazonneux , euse. 

Groet, s.m, (zoek) Groetenis. 

Groeten , v.a, (Ik groette , beb ge- 
groet ) Saiuer , faire ia ré9érence, 
(de prep» met word in ablat. veran- 
derd)» Met bet vaendel groeten. «^0- 
iuer du drapeaut 

Groetenis , s.f. Compümens, s. m. pi. 
répérence , s. f. Myoe groetenis aen 
uwen broeder. Mes compUmens ó 90tre 
frére. De engelscbe groetenis. La 
sa/utation angélique* Groetenis met den 
boed. Coup de chapeau. — (met ka- 
non ) Saipe , %. f. 

Groeve , s.f (zoek) Groef. 

Groey, *. m. groeying , s.f 'c groeySn , 
5. II. Croissance , augmentation , s. f. 
Het groeyën van tyne magt. Vaugmen- 
tation de sa puissance. Het groeyën 
der maen. X« croissant de ia lune, — 
i der planten ) Végétation , s. f. — 
Kweek- visch. Nourrain , aieinn , frm , 
S. m. poi^sonnaiile , s. f. 

Groeybaer, ad/, Végétal , ale. 

Groeyën , p. n. ( ik groeyde , ben 
geffroeyd ) Aeogroeyën. Accroitre , attg^ 
mrnter; — Wassen « scbieten. Fie'^i^r, 
croltre. 

Groeyënd , adj. ( van planten spr. ) 
Vëgétatif. ipe; pégétam , ante. 

Groeyzaem, adj. FerHie.féeond, onde. 

Groeyzaembeyd , s.f Vrogtbaerheyd. 
Ferdiifé , fécondité , f. f. 

Grof , grove , ad/. Gros , osse ; 
grossier 9 iére ; iourd « ourde. Grof 
lakeo. Grot drap. Grove faut. Vaute 
grossière. Grove stem. Voix basse. Grof 
of dik maeken , v, a, Êpaissir. Grof 
^dik worden, p.n. S* êpaissir, t. r. 

Grof • groflyk , grovclyk , md¥. 



GRO 

Grossièremem , iourdement, Hy liegt te 
grof. // meni trop grossiérement. Grof 
speéien. Jouer gros jeu. Grovelyk 
zondigen. Pécher griépemtni» 

Grof geschot't s, n. Grosse artiiierie , 
grande artiUerie , s. f. 

Grofbeyd, s.f Grosseur ^ grouU^ 
reté t épaisseur, s«f. 

Groflyvig » ad;, Corpuient , enie ; 
replet t efte, 

Groflyvigbeyd» s,f Corpuienee, s. f. 

Grof-scbilder enx. (zoek) Klad- 
scbilder enx. 

Grof-tmid » t, m, Forgeron , s. m* 

Grol 9 s, f Niaiserie » bagateiie , 
fadaise , comeite , s. f. 

Grollen ^ p, n. (ik grolde » beb ge- 
grold ) Knorren. Grogner , gronder, 

Grol-maeker, s.m. Boufon, bad&t, 
s. m. 

Grom 9 s. n. EtHraiUes de poissan , 
s. f. plur. 

Grommelen • «». 11. (ik grommelde » 
beb gegrommeki ) Zicb wenteiea. Se 
potstrer , v. r. 

Grommelig , adj. Sale, erasteux, euse. 

Grommen , p. n. (ik gromde » beb 
gegromd ) Knorren. Grogner . gronder. 

Grond » s. m. Fond . Jonds , terrain , 
soi , terroir , fondement , •• m. base » 
terre , a. f. Den grond van bet waccr. 
Le fond de i'eau. Grond van eeo# 
stoflfê. Fondd'uneéfoffe, Vasten grond , 
vaste goederen. Fonds * bienfonds. Een 
buys tot den grond afbreéken. Ahattrm 
une maison jusipêoux fonde t ne ns . Hy 
viel op den grond, il tomba smr ia 
terre of par terre, Uyt den grond vaa 
myn bert. Du fond de mon ceessr^ de 
tóuf mon catur, In den grond booree. 
( spr. van scbeépen ) Cotder è fimd. 
Eene xaek nyt den grond opbaelen* 
Tirer une affaire du néant. Den grond 
verlieien ( in bet water ). Ferdre pied. 
Den grond voelen. Toucher au fimd. 
Op den grond slaepen. Coueher sur ia 
dure. In den grond bedorven. Ruiné 
de fond en combie » ndné f^iement. 
Te gronde gaen (zinken). Aiierèjmd, 
couier ó fond , périr. Iraand in den 
grond belpen. Abtmer quei^m^un, perdra 
of ruiner ifuelqu*un de fond en combie. 
Aen den grond zitten, (spreek, van 
scbeépen ) Étre è sec. Aen den grond 
zitten ( cot bet uyterste gebragt zyn )• 
Étre reduit è Pextrémité, Den grond 
leggen. Jeier ies fondemens. 

Grond-beginsel , *.«. Principe t f on- 
dement, s.m. De grond- begfanelCD vaa 
den Godsdienst. Les principoê de im 



Digitized by 



Google 



GRO 

lUl^gio», — Éiément, f. m. Grood- 
btfiMCleii der meet - koost. Èlémtm 
Je gé^mkétrie , géómétnê élétmênlaire. 

Grond • bewyt » i. n. Preupe fondm» 
wtemtmie . t f. 

Grood-cyof, s.f. hmite fomeièrt ^ 
1. f. rriw . s. IB* 

GroodeÜof » i.m. (visch) G^jon^ 
s.n. /«rAtf, i.f. 

Groodclioft » «dip. Teo groad«. A 

Grondeloof , ad}, Smu fond , wi- 
meme , ittfim , ie, Grooddooie diepte. 
.^lA/flM^ . eoafre profomd. Groodeioote 
foe db ey d . BoMté ümmeme. > 

Groodelyk , o^. Groodif lyk , io den 
trood. A fond Beoe laek grondelyk 
feesiiefi. Connoitre tme ehüse éfond, 

Groodeo • 9, a, (Ik grondde . beb 
ftCiood ) Den grond peyleo. Sonder, 
f r mwer ie fond; -- Grond-ver^ren. /m- 
p f emi r. ^ Grond*vettcn. Fonder, èc 
êer. éiahür. 

Grond- ey geneer , j. m. PrmpHétmre , 
fl. m. 

Grond • eygendoa » s,m, Prüpriété, 
f. f. 

Grond -gebied » 1. n. Territmre , 
diiifici, ressort t t. in. 

Grond«goedereo , 1. «. ^. Dommne , 
t. n. y&Wi , y^iid!f iSr fr/rv , s.' m pi, 

Grondbeer. s. m, Seignemr foneier , 
seigme^sr fensier, t-in. 

Grondig , mdt'. Ptc neer den grond 
MMekt. <^ sem ia homrhe Dien Tbcb 
it grondig. Ce poissom sent ie hottrhe . 
— Geroerd» ookleer. Bomréemjp, euse; 
iromhie. Det weier b grondig. Cem 
erna est trmshie. — Fündmmtntd , ale 
iV^. mmst, 0ies) prqfomd, ossde. De 
g f ond lf i weerbeden een den Godt- 
dWnti. Lei •ériiés fondsmtenioies de ie 
Beiigion. Grondige kennis. Pro/onde 



GRO 



ai7 



Grondiglyfc , «^. Fmdmsêm/miemetH , 
è Jomd ^ profoftsdément, U ken ben 
grondlgfyfc. Je ie eotmess è Jond, 

Grond- leen 9 s, n» FieJ doeemaed ^ 
e. «. 

Grond • leere . grond • leeriog • 1. f, 
Doetritsefondammstmie, %• f. ^bifiive.s.ni. 

Grond>leggen » e. s. Jeter ies Jostde- 
SÊtems , fiesder. 

Grond - legger . «.at. grond - legster » 
«• ƒ. Fomdmtemr . iriee , s. in. ec f. 



Grond-legging , s.f, Fomdmiiom , s. f. 
femdetmesa. s. n. 

Grood-les, «./ (toek) Grond-regel. 

Gread-oomeb , «. ƒ Cmsse pr em ièr e , 
cmsse orighmiê , cmsue prindpmie , •• f • | 



Grond-recbt ^s^n, Droit foneier, f. m. 

Grond regel , 1. m. Scel-regel. Asnóme, 
principe , fondement , aphorisme , s. in* 
maxime , régie fondamentaU ' $. f. De 
grond*regels der teel. Les principes de 
ia langue. De grond -regels der steec- 
kunde. Les maximes de la poOtique, 

Grond-reme , s.f (xoelt) Grond-cyns. 

Grond-sisg , 1. m. Fondement , s. m. 
base , s. f. 

Grond • sop , 1. n. Lie » s. f. mare , 
dépót ^ sediment » s. m. egrondiUes\ 
frondUies , s. f. plnr. 

Grood«steen , s. m. Pierre fondament 
taie . pierre anguiaire , s. f. 

Grond -stelling , s.f Principe , s. m. 
maxime, s.f. 

Grond -sten, 1./ (moxiek} Leegste 
sten. Basse , s. f. 

Grood-ttel, s.f, Oorsprongelyke 
teel. Langue originaie . s. fr 

GroDd-teekcoliig« s.f Ichnographie , 
s. f. pion , s. n. 

Grond - tcxt « s, m, Originai , texte 
originai, s«n. 

Grond- verve, s.f Imprimure , s«f. 

Grond-verven , e. a» Imprimer, 

Grond -vest, s.f Fondement, s. n. 

Grood- veeten , e,a. Fonder, haser^ 
élahiir. Waer op bebt gy o gegrond- 
vest f Sar quöi roos étes^pous fMé f 

Grond-vlekte , s f Soi. ioeal , s. 19. 

Grond- weter, s n. Eau sotsterrame ^ 
s. f. 

Grond- wet ; s.f Loi fomdamentale , 
constitution . s. f. 

Grondwettigbeyd 1 s.f Consiiiation'' 
nalifé . s f . 

Grondwettig • adj', ConsHtutionnei , 
eüe. 

Groodwetdglyk , adtf, ConsHtsstiótè^ 
neiiement. 

Grond - woord , #. n. Mot primdtif, 
mot originai , mot radicai , s. n. 

Groot , ad;\ Grand , ande, Den 
grooteo Heer. Le grand Seigneur. Groof 
natken , r. a. VtrbeiTen. Ele^r, Groot 
worden , 9. n. Grandir, erotre, deeêoir 
grand. De groofen ven bec ryk. Les 
grands da rofomme. 

Groot , « 1. ( koopnans w. ) Htlven 
ttnyver. Gros , denier dé gros , s. n. 
Een pond groot. Vne Oere de gros, «» 
( ecbtsre deel eener ooce) Gros. s. n. 

Groot.egtbeer , adf. Vénérahie. 

Groot -egten, 9.a Estimer, 

Groot -egting, s.f Estime , eénéra- 
tion , s. f. 

Grooc-boek , r. n. Grand Here • Oero 
d*extrait , Ot^re de rmison » s* n« 



Digitized by 



Google 



ai8 



GRO 



Groocdtedig» cdj. Magnanme. 

Groocdtedigbeyd. s,f. Magnanimité, 
I. f. 

Grootef mteken , 9. a, Grotsir, 

Groot-gtco . 9. n, Bevrugc tyn« Étrê 
enceinte , étn grosse. 

Groot -gtende» adj,/em* Zwtnger» 
bevrugc. EnceüiU. 

Grootdyki » a4i9, Grandement , extré^^ 
memifd /jort, heaucoup, 

Groocberdg , adj. Magnanime ^ gé" 
néreux , euse ; grand , ande. 

Grootberdgheyd , s.J, Magnammité, 
grandeur d'ame , générosité . s. f. 

Groot - henog » #• m* Grand - due , 
!• m. 

Groot - hertogin , *• f* Grand '- 
duchesse , s. f. 

Groot • benogdom 9 s» n. Grand* - 
duehé f s. m. 

Grootheyd , s./. Grandeur, étendue , 
f. f. 

Groot-magtigy ad/. Très-puissani ^ 



Groot- magtigbeyd , s,f. Grande puis- 
sance, t. f. 

Groot-niee«er , s,m. Grand^maiire , 
I. m. 

Groot-meetterschtpy s.n. Grande- 
maitrise « t. f . 

Groot - moeder » 1. f. Grand* mére , 
aieule ( plur. aieules) s. f. 

Grootmoedig , ad/, Magnanime , gé- 
néreux , euse. 

Grootmoedigbeyd » s.f, Magnanimité, 
générosité, munfficence , s.f. 

Grootmoediglyk » ad9, Magnanime- 
ment , généreusemenf, 

Grootmogende , adj. Grand et puis~ 
sant. 

Groots , adj. Trots. Superbe , fier , 
ére. — ad9. Grandement, 

Gfootsbeyd» #.ƒ. Fierié , %, U ar- 
gueU ^ s* m* 

Groot-sprtek « Spf. Hyperhole , exa- 
gération , s. f. 

Groot-ipreékeD , 9.n, Stoffen , twet- 
seo. „Habler. 

Groot>spreékcr » s.m. Scoff<r, zwct- 
ter. Fanjaron, ,,hableur^ t. m. 

Groot - spreéking • s.f, Gestof, ge- 
zwets. Fanjatonnade , „ hMerie . s. f. 

Grootte, s,f. Grandeur, étendue, 
f. f. 

Groot - veder . i. m. Grand •père « 
aieui ( plor* af ruis) t m. 

Gros » s, n, but. w. ( ift dotynen ) 
Grosse s f. ^ gros , s. m. Het gros 
vin bet leger. Le gros de i* armee, In 
bet grol. En gros. 



GRO GRU 

Grosieéren , 9, a. bist. w. Vergroo« 
ten. Grossir, exagérer , user d* hyper- 
hole ; — ( recbt ) Het aftcbrift van 
eene minuete scbryven. Grossoyer, 

Grottier » s, m. bist. w. Marchand 
grossier , marchand en gros , s. m. 

Grot 9 s.y, but. w. Spelonk* Antre , 
s. m. grotte » ca»eme . s. f. 

Grot- wérk , 5. n. Scbelp-weifc. Fio- 
caüle , s. f. 

Grot -werker» s,m, Scbelp • werker. 
Rocailleur . s. m. 

Gronwel , 1. ir. Ahominaiion, exécra» 
tion » horreur , %, f. Eenen gronwel 
bebben van iets. A^oir une chose em 



Gronwel -draed» s.f. gronwel -stnk» 
5. n. Crime énorme , forfait » S« B* 
aetion détestahle , % f. 

Grouwelyk , adJ, Ahominahle , déte- 
stahle , exécrahle , horrihle . atroce » 
énorme, affreux , euse, Eene gronwe- 
lyke misdeed. Un crime atroce, — adv. 
Op eene gronwelyke wyze. Horrible- 
ment, d*une maniere ahominahle , aho- 
minahlement, affreusement^ atrocement, 
détestablement, 

Grouwelykbeyd ^s.f. Horreur, atro- 
cité , énormité . ahoadnation » s. f. De 
grouwelykbeyd van zyne miidted. L'a- 
trocité de son crime, 

Gronwen, 9,a. (Sk gronwde» beb 
gegrouwd ) Aficbonw bebben. Détester, 
ahhorrer, 

Grouwzeem , adj. Horrihle , époupmn' 
tabu, effroyable. 

Grouwzaembeyd • s.f. Horreur, escé- 
cration , ahomination , atrocité , s. f. 

Gruotel , s.f. ( vogel ) Tarin , t. m. 

Gmppel , s.f, (zoek) Greppel. 

Gnit, s.f Gort. Gruau ; -^ Slegt 
goed » uytscbot. Behut , frétin . s. m* 

Grut - molen , grut - menlen » s. m, 
Moulin a gruau , s. m. 

Grutter , s. m. Vemdeur de gruau , 
s. m. 

Gnittery» s,f, Lieu oit Vomfait U 
gruau . s. m. 

Gmys , s. n. Gravier , s. m. petits 
morceaux , petits grains , t, m. plnr. — 
( van afgebroke mneren ) Puyn-boopen. 
DémoHtion , pierraUle , s. f* décomsbres; 
— van steen -kooien* Menus eharboms 
de terre , s. m. plur. 

Gruysiildg» adJ. Grmeleux , euse. 

Gruys - kar » s. f. Tombereau , s. m. 
charrette a transporter les décombres , 
s. f. 

Gruys -yzer. s,n, ( 'glaae • maeken 
w. ) Grésoir , s. m. 



Digitized by 



Google 



GRU GUL 

Oreys-taod, #.ii. Cnamer, grostsNe, 
f. m 

Gruft , $.f. (Moek) Droetsem. 

OruftÊU y r. «. (ik graysde , beb 
mtvfd ) Vtrgniytcfl , fyo natkeo. 
Mgnt^r; — (fem. ) (toeh) Grinmeo. 

Gniysiff • adj. Grmvtleus , eute* 

Crf . f.fi. C*^ek) Greyo. 

Cryoeo • r. n. ( ik ffyode o/* frtéo , 
]|«b ifrjoó 0/ fcf reéoen ) P/eurer. 

Gryos, s./, Mom-aencesift. Masqué, 
I. 9. — gn'mscf, t f.^ 

Grrniacrdt «.m. Grumaeter, 1 m. 

GryoMfl » ft II. fik gryotde , beb 
|«fi|Dtd ) F«unr dfs grimaces . grimccer, 
fmre im momê. 

Gryoiiiif • «. ƒ Trekkiof Tto bec 
fetic<« GnHW€£ . t. f. 



Crjptti , c, (ik frcép . heb ge- 
g r té pc n ) VafC*grypco« Prtndrt , saisir, 
^mpoigner (dê ptvp. by of WKt möfd 
in p«r ^*rmidêréy tk %r««p btcr by de 
tend Je lm fris put lm mmin. 

Grypoid , mdf, Emvissmmt , «Mt. 
Gryp«odt wolven, l^u^i ramssmms, 

Gryp-vogrl , «. m. Roof- vogel. 
Grigón , «tf^tfif iSr pnie 1 i« n. 

Gryi . gryie . mdj. Gris . ise. Gryieo 
betrd. Btf/ïW grise. Gryi worden , 1». n. 
Grisommer, htmnthir, 

Orytigtig • •dj. Qrisétre , iBbrwvr tv r 
y grü. 

Oryt-belrig, odj, Grisom^ omne. 

Gryibcyd , #•ƒ Gryxe hairto. Che- 
Mmst gris , thêeims btmmes . b. m« plor. 

Gnrsaerd. f. at. Grison , t. m. 

Oryieo . #. fi. ( ik greét , bcb gegreé- 
atn) Weencn. Pltmrer, Het kind grytt. 
VrmfmmÊ pintre. — ( ik gryide , btn 
g*grytd ) Gryi wotdca. Grisormmr , 
étpmir ehrnm, 

Gryseod, mdf. Pêêmrmnt ^ mnfê» 

Gods, *./. Half-ronden bycel. Gamge, 
u f. 

Cndaen , w, m, (ik gndste , beb ge- 
fndir) Uytscedken. Crtuser meec lm 
M^ ; — r. n. Uytleopen . oyrvloeyën. 
JUtrjelrr, emmler é grmt komilloms. 

Cmm » md/. Scresg. Bsêde , if^nr » 
«^#rv» rrJfMffnMr, #itf#, Goer wéér. 
Tetm^ rmU , .^«tV rigemreum. 

C t i be y d , «./ Bigmmr, épreü. t.f. 

Ovliiie , guinli , t. ƒ. baic. w. 
(fageücb geld) Gminée , s.f. 

Gviiani . t.f, bait. w. ( tpeéhnyg ) 
Cmhmrre^ S.f. 

. Giri, f./ (Wsch) Jonge ksbeQanw. 
/«Mf aaa#w>wM#, s.f. 



GUL GUN %^9 

Gal» gulle, mdj* Zagt. Mw. mo/, 
oUe. — Gpenbertig , opregt* Frmme , 
mnehe ; ingéms , ue, 

Gm]Ó9, gilde, s.n. (zoek) Gild. 

Gulde , md^'. (^onde. D'or. De gnide 
eeuw. Xtf it^r/r ^or. Het gnlde vlies. 
Lm toison d*ör. Galde getal. Nmmèrt 
d'or. 

Galden, s,mt, (scnk geld) Fimrin^ 
s. m. 

Golherdg, mdj, Openberdg. Fiwse ^ 
mnehe ; imgénu , o# ; sineére, 

(ïolbertigbeyd , s^J", Frmnehisê ^ in» 
génuiié , emndeur» smeérité , s* f . 

Gnlbertifflyk » md», Openberdglyk. 
Frmnthement» ingémumeni, sineéremeni, 

Galbeyd , 1./ (femek) Golbertigbeyd. 

Gulik ( stad ) JuÜers . s. m. 

Galiker-land , s. n. Pmp de JttUert , 
s. m. 

Galp , s.f. Dégorgemtent ; — (^roockn 
teng. Grmnd Irmit , s.n. 

Gulpen , 9, m. (ik galpce , beb ge- 
gulpt) Dégorger. ^ Met groote tebgen 
drinken. JBouv é grmnds trmits. 

Galxig . mdf. Gamrmmnd , mnde ; 
goulu • ite ; gloutoa , onne, — mde^ 
Galtiglyk. GhutormtmenH ^ gwsbtmênt» 
Eét zoo goixig niet. ïfe wsmngez pms 
si goulument 

Golzigierd . s. m, Zwelger. Gout' 
mmnd . gloufon , id^reur, s. m. 

GuUlgbeyd, s./. Gomnnmndise, glcu» 
tonrerie . s. f. 

Goooen, #*. 0. (Ik gnnde, beb ge- 
gund ) Tocweoscben. Souhmtter, Wemner 
pms. Ik goo hea dat gelnk. Je bd 
smthmite ee honheur. Ik gno bem dat 
gehik niet. Je hd ewrie te honkemr, — . 
(moek) Vergunnen. 

CrunfC, s.f Fmreur, gréee, bienveil' 
Imnee . t. f. Ik verzoek uwe gunst. Je 
me rteomunmnde en rms honnes gréees. 
Alt gy myoe weeren van doen bcbc, 
soo verzoek ik uwe gonst. Si ruin 
m^ex hesoin de mm mmrckandise . /e mu 
reeommmnJr 

Goaftb«wys , 1. n gnnst-bewytiog • 
s,f. Témcignmge dmmitié , s. m. mmr^me 
de faveur , s. f. 

Gunst bewyzen , e, m. Fmeoriser. 

Gunst- bewy ter. r.at. gunst-bewyster, 
$,f Bienfeiieur, triee . s. m et f. 

(^ost* brief , #. m. Vergunning. Of- 
iroi, prirUégr: — (tot aentcelliog van 
etoige bediening) ènvet, s. m. 

Oonstvlicg, t. m, Fmêori , iêe; pro* 
ygé . ée . % n. et f. erémturt , s. f. 

Gmüeloos, mdt\ Zooder ffonst. Cen- 
truire , f w' nest puini f meurphU* 



Digitized by 



Google 



3M GUN GYZ 

Gonstigy cêf, Favftrabte ^ propiet ^ 
prospére , bénm , igne* 

Gonsriflyk , adv. Faiforahiement , 
hénignemeni. 

Oost , s,f, (zoek) Kweéo. 
. Gucce gom » s.f, Gomme gatte^ i. f. 

GuydMlaw » i. m. Goocbelier , btes- 
sak • ipeéler. Eseamotetir , foueur de 
patse- paste , foueut de goheleis , fon^ 
§leur, I. n. 

Gnychelaery f t,/. Jeu de passé- 
passé , tour de souplesse , s. m. fases- 
fuUion f jonglerie , enchanterie , t. f. 

Guychelco , i». n. ( ik gnycbeldc . beb 
fCgoycheJd ) Uyt deo haet-iak ipeéleo. 
Escamoter , Jouer des goheiets , faire 
des tours de passe^passe, 

Goychel • ipcl » i. n. Fauination , 
farce ^ t . f. 

Guychel-cascfa , s.f Gihecière ^ i. f. 

Gayg , s*f Scliirop. Moquerie , s. f. 

Guyl , ad;\ et s. m Uf bmig. Lóche . 
pakron* — s,f Jument 4fui rCa pas 
eneore porie de pouiains, 

Guyt , s.m Deugniet , vlug. Fripon , 
eoqum , maraud , paurten , helitre , 
faquim , gueux , s. ro. 

Guycigdg , adj. Scbelmigdg. Mi- 
chant , ante, 

Guytery , *. ƒ. guyte - ttuk , s. n. 
Scbelmery. Friponnerie , méehanceté , 
helitrerie , coquinerie , i. f. 

Guyte- werk , s,n Friponnerie , t. f. 

Guytje. s.n, Fetit fripon ^ s.m. 

Gy , pron. pers, Tu ( plur. pous ). 
Gy wéét bet. . Tu ie sais » vous Ie 
savet, ( in bet franscb xegt meo tltyd 
pous in plaets van tu , bebalven in 
icer gemeyniaemen en veragtenden » 
of in seer verheven en dicbt-kundigen 
ttiel). 

Gyén, v,s. f scbipperi w .) Carguer, 

Gyl , X. jt. Maeg • sap. CMe , s. m. 
GyKvatjes. Vaisseaus ckyUféres. 

Gylagtig, adj. Chyleux ^ euse, 

Gyl • bier • s, m, Bière qui n*a pas 
eneore f ermeniée ^ ut- 

Gylie , gylieden , prtm. plur. Kous, 

Gyl-maeking , s.f. Chyiification , s. f. 

Gyl- wording , s.f Cfyi(ficat§on . s. f. 

Gyn , s.n, ( schippers w. ) Pa/an , 
a. m. 

Gypen , v. n. (ik gypte , beb gt- 
CTPt ) ( spr. van de scheéps • leylen ) 
Schielyk omslaen. Se tourmer suhitemem , 
▼• r. Op bet gypen leggen. / spreek- w, ) 
Op bet uytersw leggen. Étre d Ves- 
trémité, 

Gytoawtn , s,fpi, ( ichipptft w. ) 
Cargyes , f. f. plor. 



GYZ HAE 

Gyzelter» s,m, Pands-man. Otmge . 
8. m. Tot gytelaer geéven. Donner en 
ota^e. 

Gyselen » w, a. (ik gyzelde » heb 
gegyield) Imand in gyieling xecten. 
Arriter 4pteiq9^un of mettre quelqu*un, 
aux arrits pour dettes. 

Gyzeliog» s.f Arrèt , s.m. saisie, 
s. f. 

Gyzel - lechi , «. n. Droit de saisie » 
s. m. 



H 



rl» s.f achtste Letter van den ABC. 

Ha I inUrj. Ach 1 JVi! haf 

Habyt , s. n. bast w. Kloosterlylc 
kleedsel. Hahit . habit religieust . s. m. 

Hacbelyk . adj\ GevaerJyk Dange^ 
reux , .. hasardeux , péritleux . euse, 

Hacbelykheyd , s,f Cevaerlykheyd. 
Danger » „ hasard . péril . i. m. 

Hacht» s.m. ,toek) Hagt. 

Hadik , s.f ( plant ) Hiéhle , t. f. 

Haeflyk , ad/, (zoekj Havelyk. 

Haeg , s.f Heg. ., Haie , s. f. 
Doóme haeg. Haie d'épines. 

Den Haeg (stad) 's Graevtnhtcgt. 
la Hoye . s. f. 

Haeg-appel , s. m. Arbouse , arhoise , 
s. f. 

Haeg* appel-boom, s, m, Arhousier , 
s. m. 

Haeg-besie, s.f Bate^ nuire sass^ 
t^age . s. f. 

Haeg • bosch , s. n. Buisson , ,, A«/- 
Her . s m. 

Haeg - bueke • haeg - bueke - boom » 
i. m. Charme , frêne sauvage . 8. m. 

Haegdis, s,f (dier) Lézard,%,m* 

Haeg -doom 9 s»m, Auèépm ^ t.m. 
auèépine , s. f. 

Haeg-eyke, s.m, (boom) Bouere^ 
roere , s. m. 

Haeg-mes ^ s.n. Hoveniers kap-mes. 
Serpe ^ S.f. 

Haek » s.m, ( daer iet acn gebaekc 
word) Croc t crochet . a m. ZyntQ 
degen aen den haek hangen. Pendre som 
ipée au croc, — Yseren haek. C/wat- 
pon; ^ Visch-htek. Hamefon , s.m* 
Den haek in de keel krygeo. (spreék- 
w ) Mordre è fhamefon , prendre thm^ 
megon. — Letter • zetters haek. Cmk- 
posteur,$,m, — (aen een kleed eni.) 
^g^ff • a. f. — Slot ( een een boek ) 
Fermoir ; — Scheur ( in een kleed ) 
Aecroc , u m In den hack brengen « 
9. a. ( timmemians woord ) iqmanir» 



Digitized by 



Google 



HAE 

1 1» oofeo , smèst. pinr, Agrafêw 
H pfUi d*mgrm/ei. Haekeo co oogen 
sorkcn ( spreek - w. ) Twist loeken. 
Cktrcher des ehieanes. Het sim bttkeo 
tn oofen. ( *t ^ «eoe verwarde teek ) 
CVff une cffaife embrouüiée, 
Hsekagcify adf. Qui s*acerochê foei- 

Haeken . r. n. (Ik baekie « beb fe- 
torkt) Ergens in vast fcraeken. S'ac 
€roeher . v. r. Myo kleed baekte aeo 
ei e n oagcl. Mon h4fhii s*ac€roeha è 
•01 elou. ^ Verlangen. Atpirtr ( reg. 
dmti^ ) détirêr , *»uhmter (reg aeeus ) 
Het gelok daer Ik naer baek. Le hott' 
hëur mummel j*ntpire , /# honheur <pse 
je d^tf're of yii# /# soufudte. 

*i Haeken , s.n Accroehemeni , «c- 
^rw; ^ Verlnoglog. D^f&r. s. m. 

Haeking, $,f. fMoeh) *t Haeken. 

Haek-BOót . «. ƒ ( nuulek ) Crmche . 
* f. f. 

HaekskeOy s,n» Crochei, ermmpom- 
n€9 s. m. 

Hacl » 1. ƒ• Hengel ( daer men let 
sede over bet vner bangt ) Créimaiiiére, 
$, f, ^ s.m Keer. Coêtp . s n. 

Haelije . s. n. Kleyne biel. CrémcU- 
|0W . s. m. 

Haelen » #. {Vk baelde . btb ge- 
bteld ) Cherrher . aller giténr, Hy is 
wyo gacn baclen // eni óUé ehereher 
du ^n ^ ii est mlU fmén'r du enu — 
Trekktn. Ther. Men baelt ve^l tlhrer 
nyt de myoeii vto Pocosi. On Hre 
heauemip d*ar^eta dés imimês du Fo^ 
fti «- Opweégvn. Peser. Dat lal 
geen tWo pcNid baeten. Cela ne peserm 
pms dut Ueees. «- e* n. BykoöBCn. 
Afpemeher Creg. uhlat,) Myne gtleerd- 
beyd ksB by de nwe niet baeles. Mom 
sm^oie m^m p p fmek e pms du eóirm, 

Hmm 9 t.f, (zoek) Gareel. 

Hnem bont» i. n. Pmhnmier, t. a. 
emiée. f.r. 

Heco , f. m. Coa • s. m. — Whido 
kteo (op tocens) Ginuene, s. f. coq; 
«— vtn eco fbtlefc. Serpenim, chien 
d*mjmsil , s. ni. Den bacn ovtrbae- 
Icn. Bmmder U fissil. 

Haaoe-balk, t. m, Smliee de trmeersê. 
f. f. 

Hnent-fefcraey » «. n, ChmM du eo^ , 
emmueneo . s. ni* 

Hacne-gevegt , #. n, C ouêh m t de eoqs , 
f. v foute dé coqs , s. f. 

HacBO-kan. s. m. O^ ^ r^f . s. f. 
— ( ptaM ) smimfoim , s. ■. espmrtêMe , 
%• f. 

>klntw» baeM*pnoc9 «.ui. 



H AB M^t 

PM deeotf; -^ Knbbd-scbrift. Gnf- 
fonnmge , s. m. 

Haene- spoor, s.f, Er^ , s.m. 

Haene-cred, s./, (in een ey) Ciem^ 
iricule , germe , s. m. 

Haene-voet, «.m. (plant) Douee, 
u f. 

Haenig, m^'. Lmsc(f, tW. 

Haentje» j. o. Cachet . ^^ «09 , s. n. 

Haer ( van bet boofd ) (zoek) Hair. 

Hêeg t pron,poss,com/oimt. Son , sa 
( plur. ses). Haer , aen baer , prom. 
pers. (in dmtitf.) Lui, a eiU, Den 
baeren, de baere, bet haere» pron.pmes. 
disfoinL Le sien , ta sienne. ( plur. iss 
siens , les siermes). Tot baerent* CAec 
elle ( plnr. ckez elles). 

Haerd . beérd . s. m. Foyer, étre , s. m« 

Haerd- goden, hnys- goden, s.m, plur. 
Dieux pénates . lares , s. m plor. 

Haerd-plaet » 1./. Comre-caur, u m. 
plaque de chemunée . s. f. 

Haerd. stede» s.f. (zoek) Haerd. 

Haerd-yier, #.11. Brand -ytcr. CAe* 
net, s.m. 

Haes . «. m. ( dier } Liêerê , s. ■• 
(tie twtrders) Haete. ' 

Haeskeo . s, n. Le^raut ,^ s. m. 

Haessen « 1. ƒ. ilgtergevrigt der knie. 
Jmrret . s. ni. 

Heest, s,f. „Héte, précipümtion^ 
s. f. emprtssemtent t s. n. Mee banst , 
•et groocr beest. A lm héte. Heest 
hebben. Etre pressé. Ik beb geene 
grooce baest. Je ne suis pas fort pressé. 

Hsest , ode. Bieniét , eite . dans peu^ 
tamtót. Zal by baest koóaen Y Viendrm^U 
hien/öt ? — Byna. Presque. Hy is 
baest zoo verre gevoorderd als ik. Il 
est presque mtssi m»mneé que mai. Jt 
zon baest een been gebroken bebben. 
Ik ben baest gevallen , ik ben baest 
dood geweest, (deéie giooeo wordei 
niet geaaekt owt presaue , oMer aldns ) 
J*mi tmmnqtsé of fmijmilH de me cmsser 
mme jmmhe , /W pemU tomhmr ^ j'mi 
mmwfué de mtourir. 

Haestelyk, mde. Met baast» inbeeste. 
Vite, protmptement , en héte, è lm héle, 
meec héle, préetpitmmamenL KoÓMt btes^ 
telyk wéér. Reeenet eile. 

Zicb beesten , r. r. (ik heestie ay » 
beb ny gebaest) Se „héler, se dépè^ 
ekor ^ s'emtpresser^ se presser ^ t. r. 
fmre diHgenee, 

Haesrig , mdf. Scbielyk. Pressé, pré- 
cipité . ee ; promèpt . om^ ; suhii . ito i 
soudmin, mine: eMpéditif, i^e. Gy syt 
zoo beestig. Vous ètee kien pressé. Zoo 
eeoe beestige vtnoderiBg. C^ f An^^g e * 



Digitized by 



Google 



29^ HAE 

ment si prompL Haesclge dood. Mort 
subtte, Hteitig venrek. Dipart préeipké, 
— Opvliegeod. Colèrt , colérique , em» 
porti , ét ; hrusque. Haesiig worden , 
r. n. Gram wordeo. Sefdcher, se mettre 
en colére , s*emporter , v. r. 

Htestifheyd, s.f, Oploopeodbeyd. 
Emportementt t. m. hrusquerie, colére , 
f. f. iwmcités , t. f. plur. — (zoek) 
Haesc, #.ƒ 

Haesdglyk» adif. (*oek) Haettelyk. 

Haet-zak » s. m, Gibeciére , s. f. Uyt 
den baet-ztk spcélen. Jongler. esca^ 
mofer, fouer des gobeiets of de la gibe^ 
eiire , faire des tours de passe-passe* 

Haei • ztk • speéJer , i. nt. Jongleur , 
jQueur de gobelets, joueur de gibeciére , 
•• n. 

Haec t '• tn» •» Haime , aversion , ran- 
cune , I. f. Deo haet via het volk op 
lyneo bals baeieo. Encourir la haine 
du, peuple, 

Hae^draefftlld . adj\ Vindicaiif, hfe ; 
rancunier, iére; „ haineux , euse, 

Haet • draegendbeyd , s. f, Désir de 
eengeance , s. m. 

< Haet - draeger , s. m. baet- draegster , 
s.f, Rancunier , iére . i. m. et f. 

Haetelyk , adj. Odieux . euse ; ,. hats^ 
sable. Zich haetelyk maekeo. Se rendre 
odieux, — adif. Odieasement, 

Haetelykbeyd , s.f. Horreur , s. f. 

Haeteo , v. a, (ik baecte, heb gebaet) 
., Hair. 

Haeter, i.m. haetster, s f Ennemi, 
ie ; rancunier, iére , t. m. et f. Hy is 
«eoen baeter van de zonde. // est en- 
nemi du péché . il haii Ie péché. 

Htey« s,f Ha«y-viicb. (zee-bood) 
Bjtifuin , s. m. lamie , % f, 

Uaeie » adf. Du Üévre . de Uévre, 
Htete-iagt. Chasse du Ué^re, Haeze^ 
fooc, Patte de liévre. 

Haczelatff • baesel - noócen - boom , 
#,at. Noisetier. coudrier, coudre , afc- 
Mnier, f. n. Wkteo baezclaer. Aubier, 
obier , s. m. 

Haegelaereo-bosch , s. m, Coudraie , 
$. f. 

Haezcl-DOÓt » s.f Noisefte , a»eline , 
f. f. 

Haese - mood 9 s.m. Bec ' de ^ Hétere , 
f. m. 

Haezen-oog » s,f ( oc^ • ziekt«») 
Loétophtalmie , s. f. 

Hatseo- oor , s.f ( plant ) Oreille- 
de'üépre f s f« 

Haeze - pad • s, n. Htc baete - pad 
kkitn (de vlugc neémeo). Déguerpir, 
r,ü% s'etfmr^ r.f. 



HAE HAI 

Haete - poot . #. w. ( ptam > PM» 
de-lièvre , s m. 

Haeze • wind , haeze • wiod - bood » 
s.m, I.e*>rier , s.m. 

Htgedis, s.f. (zoek) Haegdis- 

Hagel , s, m. Gréte , a. f. Datr b 
eenen zwaeren hagel gcvailen. // est 
tombe bêüucoup de grite, — Kleyneo 
hagel Grésil . s.m. — ( om mede te 
schieten j Dragee , eendree , t. f. menu 
plomb , s. m. 

Hagel • buy . #. ƒ. Gréle , s. f. Hagel- 
buy van slagen. Gréle de coups. 

Htgeleo , 9. imp. ( h«t hagelde , heéfk 
gehageld ) GréUr. Het hagelt. // gréh. 

Higel- steen . s, m. Grèlon » s« m. 

Hagel- wit, adf. Blanc comme neige » 
(fem. blanche). 

Hagt , s. n. Dik stidc. Chanteaa ^ 
gros morceau , lopin , s. m. 
•> Hair. 5. n. Een hair. Che9eu^ poü^ 
s. m. Hair van het hoofd. Cheveux » 
s. m. plar. chei^elure . s. f. Het hair aeia 
imand snyden. Fmre les che^eux ó. 
ifuelifuun Hair vao den baerd. PoU 
de la barbe. Met hangende hair. Écha^ 
vele, déchepelé ^ ée ^ adj. 

Hairagtig enz. (zoek) Hairig enz. 

Hair- band, s.m. Tresse, s.f. rubwê 
è tresser les cheveux . s. m. 

Hairbles, s f. Touffe de che^eux ,%.i. 

Hair-bos , s.f. Toujfe de ckeveux . s. f. 

Haire, adj\ Van hair. De poU. de 
erin. Haire knoppen. Boutons de crm, 
Haire kleed. .. Haire , s. f. Haire 
gordel. Cilice . s. m. 

Hairig , ad/\ Rayg. KrAr . poilu » 
ue : couvert de poil ( fem. comverie J 
— Laog* hairig. Chet^elu . ue, 

Hairigbeyd, s.f Poil, s.m. f^t/Zo- 
sité, s.f. 

Hair*kam , s.m. Peigne • s. m. 

Hair • klieven , hair - kloóvea , r. n. 
T w isten. Chicaner , contester. poMiler , 
ergoter , subtiliser, chicoter ^ vétilUr. 

Hair-kliever 9 s.m. Cbieanemr, ergo* 
teur , vétilleur . s. m. 

Hair-kltevery. s f Chicame , chicane^ 
rie . ergoierie , pointillerie . pétillerie . s. f. 

Hair. klis, sf Touge de cheveux . 
s. f. toupet t s. m. 

Hair-Iok , s.f. Boucle de cheyeux , s. f» 

Hairloos , adf. Zonder hair. Cbauee , 
sans cheveux , sans poil, 

Hairloosheyd . s,f CKau^^eti ^ cal* 
vitie , s.f. 

Hair-oaeld , s.f Poinfon de téte , s. m. 

Hatr-poeyër . s. n, PouJre , a. f. 
Hair-sooer. s,f. Tresse, %,t, nsbam 
a tresser les chepeux ^ f«V« 



Digitized by 



Google 



HM HAL 

Htir-MiTder , «. at. Coupeur 'de che^ 



HAL 



aa3 



Hatr-spelile» #./ Fomgon 4ê tite ^ 
u m« 

Habtie • t . n. PeliipoU, chêf^eu , %, n. 
Hainjes o/" zeteltjes der gewaiiea. 
Fikres dea pimmiet , t. f. ptar. 

Hair-crens. s.f. Hair-vlcft. Tresse 
dê ehe9€mx , t. f. 

Uair • worm •«•«■•( sdiorftbeyd op 
bit hoofd ) B^rtre , tei^e , f, f. y«i 
i*o^^^ f. n. Droogeo bair - wonn. 
Dmrtrt Jmrm€iÊ$e. 

Halr-wortBacclf • mdf. D^rtrtux . eusê, 

Hair- lair. $7/. Pommade, s. f. 

Hak , s.f. Hiel. TaJom . s. m. Imand 
op de tekkeo titteo. Étre sar les taiorn 
de tfmeUpsMn . ètre é ses trousses. — 
HoiiwceJ. .. Hotse » pioche » i. f« — 
#. M. C^oeh) Honw. 

Halt-berd » bak-bord . s. n, Berd daer 
op gekapt word. „ Hmehoir ; » ( speel- 
tnyg ) tympamm , psaliénon , i. m. 

Hak-blok » i. m. Kap-blok. .. Haehoir, 
a. m« 

Hak • boicb , s. n. BoiV tmiüs . t. m« 

Hakkelaer • ttaaelaer , #. i«. bakke- 
lacffcer, #.ƒ Begue, hredcmUemr, emse, 
t. ID. et f. 

HakkeJea. i^.ft. (ik kakkelde . beb 
gebakkeld) StaoMreo. Begmyer, ére- 
dómlier. hm&mtier. 

Hakkelioc . i./. \ bakkeico • s. n. 
toMertof. Begmiememt, hredemüement , 
hmÊhÊÊiemem , f. n. 

Hakken, f.a. (ik bakte, beb gthakt) 
Kappeo. M Hoeher , ^««^«r . te^/rr. 

H Akeoty , s.f, TeLptérd. Hmfuenée . 

•• r. 

Hakktieéreo» r. ». Twiiten. C&mtes' 
9tr, thitmmert poMDer ^ dispmier. 

Hdiketaériag , s.f Chiemne , emntem- 
^otê s T 

Hakkfaf. t./ Coupe, %.f. 

Hak-aet» s.m. Kap-met. Couperet, 

Hak • noca , s. m. Herpes poiagires 
tempHf mems , l. f. phtr. 

Hakiel • i. n. Gekapt vleeacb. ., Hm- 
ekU , §• ni« n mnd e hmchée » t. f. 

Hal, belle. «./ («erkt) ..H«//r. % f. 

Hair, balve, etdj. Demi. ie. Een 
brff ftwd. Un demi-eerele. Twee ocren 
ea MS balf. Deum keures H demie. 
Half tweelfaereti. Omte heures H demie. 
H^-een oer. Mutf «# «dhn/. Half.weg. 
A miekemim , ^é «mtIbm^ chemim. Met e«o 
balf woord eentaen. Emtendre é detmi" 
■Mf. ( demi héjft imderUnmhel 9o6r de 

' t) Ull?f Mf« Demi'hitire. 



oer gaeni. Demd-Ueue, Hüf- meert, 
balf -april, balf-vasteo eox. La mi- 
mars, ia mi-avrilt ia mi-carême. Hal- 
ven bol. Hémisphêre . g, m. 

Half» ad9. Demi. Half dood. Demi- 
mori. Half aot. Deau-foa. Half en 
half. Moiiié de i*an, moitié de i'aaire, 
f. f. mi' partij ie, adj. Half vleetcb» 
balf Tiscb. Moitié ckaiTt meilié poisson. 

Half-broeder, j.jr. balf-iuicer, s.f. 
(zoeh) Stief-broeder , stief-zoster. 

Half-deel, s.n, Moitié. t. f. 

Half-eyland, #.»• Pémnside , pres- 
gu'iie . f. f. 

Hall-bemd» s.m, Chemisette , s.f. 

Half- bout , s» »• Bois de ^uariier^ 
s. m. 

Half-jfier, i.ii« Seatesire, demi-an, 
8. m. 

Half.lff, 1. fi. Half-lyvig beeld. 
Busfe , s. m. 

Hilf-man balf-peérd. ( fabel- k.) 
Centaure , s. m. Half- man balf -wrf. 
Hermapttrodite , s. m. 

Half- open , adf. A demi owert , 
entr*oaeen (fem. erie^ efttre-haUlé , ée. 

Half-paen, #«ii, Moiiié, s.f. 

Half- qiiaert , #. n. ( van eetie oer ) 
Demi-^aari, a e an i ^uart, s.m. 

Hatf-slacbrig , adjf. (dat te water en 
ce land leéfk ) AmphAie. 

Half sleepen , 0. n. Boeier. 

Hatfker , balster , s, m. ( ^ peer- 
den a eni. ) Lieou , s. m. 

Halm , 1. m, Strooy-balm. Chamme , 
ehaimmeam , s. m. — ( van kemp ) 
chenevite . s. f. 

Hals , s. at. Cou • s. m. Scbeeven 
bals* Cou torfu , terticoüs , s. m. -^ 
(van een pe^) emeolure . s. f. — 
( van eeoe iescb ) gouiot , goain ; — 
(van eene viool) manche, s.m. Iets 
met den bals betaelen. Pefer ^uetfue 
chose de ^ 9ête. Op den bals gevangen 
fitten. Étre en priscn pmsr qael^ue 
grand erime. Iets op den bals verbie- 
den. Défendre mne chose ioms of sur 
peine de ia vie. H vertet er myoen 
bals onder. Je gage of je porie ma 
tête. Iets op tynen bals baelea. 3'oh 
tirer une chose. 

Om bals brengen , r. a. Dooden. 
Toer, égorger, massocrer, assossiner, 
dépécher , V. a. se défosre , v. r. 

Om bals gtraeken, p.n. Périr, v.n. 
perdre ia ide. 

Hals over kop , ode, Blinddingi , 
onbetcbroomd. A eoros perdu. — In 
Wioorder. En désordre. 

Uali-tdtr, s,f* Veiim da ecu^^h 



Digitized by 



Google 



aa4 



HAL 



Hals-band» s.m. Collier, s. m. 

Htls-deraed , i«n. Collier ^ carcan, 
t« m. 

HtU-doek , s,m, Mouchoir de cou , 
t. m. — Du, Crwnae ; — ( der ooo« 
neo ) guimpe . i. f. 

Half-ger«clit , s.n. „ Haute - fustiee , 
f. f. 

Halt-heer , jw m. Seigneur juiticier , 
,, haut'fitsticier , s. m* 

Hals-kecen, !.ƒ Collier, carean, s. n. 

Hiis-kraeg « i. m. Riof -kraeg. 
,, Hausse-cou . s. m. 

HaU-klier» #.ƒ Glande jugulairt , t. f. 

Hals • kniyd , x. n. ( planc ) Campa- 
nule , ganfelée » t. f. 

HaU-kwabbe » s./. i van ceoeo os ) 
JFonon, s. m. 

Hals*rechc, s.n. „ Haute- jusHee, s.f. 

Hals - rfcbter , f . ai. «Ti^ cnminel , 
pré96i , s. m. 

Halsrechterlyk • o^y. Frévótal^ ale. 
— o^. PrMtalement, 

Halsstenig • o^/. Hardnekkig. O^- 
iüin^, ée; opinidire» 

Halssterrigbeyd , s./, Hardnekkigbeyd. 
OkiiifuUion , opiniéireté , S. f. 

Halsstcrriglyk , adt^. Opinidtrement . 
a»ec opimétreté . as^ee ohsiination , «3- 
stinément» 

Hals-scraffe, s./. Dood-itraffe. Peine 
ée mort , peine capitale , t. f. 

Halster , $, m, ( van een pe^rd )i 
Jjcou t s. m. — (koórn-maec) Jemi- 
mesure , s. ft 

Halstereo , v,a, (ik halsterde , heb 
gehalsterd) Enche^étrer. 

Hals -streng, s./. (kwael) Es^ui- 
nancie , S* f* 

Hals-saek, *.ƒ. Affaire criminelle , 
a. f. crime capital . s. «n. 

Halte, s,f. but. w. ( oórlogs w. ) 
M Haite .s.f. Halte houden. Faire halU. 

Halve t nynent halve , adv, Pour 
Vamour de moi. Zynent halve. Pour 
l*amour de lui. 

Halve . adj\ (zoek) Half. 

Ten halven » adt>, A demi ^ impar- 
feiiement , adv. imparfait , aite , adj. 
Dat huys is ten halven blyven steékeo. 
Cette maison n'est ache^ée qud demi. 
Gy wéét uwe lts maer ten halven. Vous 
me saM£ voire lef on ^uimpar/aifemeni, 
pous ne la sat^ez ^u'a demi. Ten balven 
wegc. A moiiié chemin . a mi-ehemin. 

Halvcéren . v.a. (ik halveerde , heb 
gehalveerd) Da helft neémen. Prendre 
la moiiié ( reg. gtn.) partager en deux 
Cre|. ace.) Gy moet dit getal hal veeren. 
prendre la moitié da ce nombre. 



Crettf 
Il/au» 



HAM HAN 

Hams i.f. Hesp. Jatnbon ^ % qi. 

Hamburg , Hamborg ( sud ) Ham^ 

_ , s. m. 

, Hamburger , s m. hamburgsche « s./! 
hamburgsch • ad/. Hambourgeois , oise , 
s. m. etf. etadj. 

Hamel « #. m. ( gelubden ram) Mouton » 
s. m. 

Hamelen-bonc , s,m. Cigot de mou^ 
ton ^ S. m. éciange t s.f. 

Hameien. vleesch • s. n. Du mouton , 
s. m. chair de mouton , s. f. 

Hamer, s.m. Marteau, s m. Hootea 
hamer. Maillet , mail , marteau de 
bois « a. m. Grooten houten hamer. 
Mailloche . s* ft Zwaeren yzeren ha* 
mer. Masse , s.f. — (van eene klok> 
marteau, s.m. Schalie-dekkers hamer* 
Assette , 8. f. asseau «, s. m. 

Hameren , v.a, ( ik hamerde , heb 
gehamerd ) Met den hamer slaeii. 
Marteler, 

Hamerken , i. it. Martelet^ s. ra. 

Hamer-slag , i. m. Coup de marteau , 
^ Yzer-llag. Méchefer, s. m. paillettes 
of écailles de f er , baUitures . s. f. plur. 

Hamer-steélf s.m. Manche de mar- 
teau , s. m. 

Hamey, s,/. Sluyt-boom» Barrière» 
a. f. 

Hammeken » s.n. Jambonneau .s.m. 

Hand • s.f. Main , s. f. Regtt hand. 
Main droite. Slinke hand. Mam gauche, 
Doode hand. ( recht ) Main morte. Aeo 
de regte hand. A la droite. Aeo de 
slinke band. A la gauche. Van hand tot 
hand. De main en main, Uyt er hand 
verkoopen. Vendre de gré a gré , vendra 
a ramiable. Iets in de haod vatten. 
Empaumer of empoigner quelque chose, 
Imand by de hand vatten. Prendre 
queUfuun par la main. Ter hand stel- 
len, ». a. Behandigen. Remeftre, metirt 
entre les mains, By de hand zyn. ( gereed 
zyn) Étre pret {ftm.prête) ètre a portee. 
By de hand hebben. Avoir pret. Iets ter 
hand neémen ^trekken. Commemceroi 
entreprendre quelque chose. De haod 
van imand afbekken. Abandonner ^uel- 
4fuun. Imand de handen vullen. Graisser 
la patte é quelquun. VaU goeder htod. 
De borme pari. Onder de haod. ( in het 
heymelyk) Sous main. Dat valt my io 
de haod. Ceta me convient. Die wee- 
ren blyven my by de band. Je ne puts 
me défaire de ces marchandises ; eiles 
sont dures è la vente. Van hooger hand. 
( van wegens de hooge overheyd ) De 
la pan du Prince, Van langer hand. 
(allesgskeos) Peu 4 peu, petU d petU, 



Digitized by 



Google 



HAN 

ituêmüimtHt, De band bMcn, de Inod 
Jeeoco. Préter la main , mJer , sêcow 
nr. Hiod over buut (meer eo meer). 
Ih plêis ém plus, — Schrift* Main , 
écritun , s. fi Ui keo tyne baod. Je 
€09mais SS main of san écnture, Iintnd 
gdd op de hmd geéveo. A»aneer dê 
Vargtré é fuelquun. Op zyoe eyge 
biBd iets doeo. Fairw ^ueique chose de 
san autorité privée, Vodr de bmd. Sons 
ehouir. 

Op tyne bead bebben , ¥, a. Apoir è 
sa disposition ( reg. aceus, ) dispaser 
( rcg. ahi ^ Hf beeft de boveltofeo op 
SToe btnd. li a les caurtisans a sa 
dupasidon , il dispose des coarttsans, 

Vn de bead wyieo, w,a, Rejuser, 
rrfeter» 

Ergeos de band op leoeo , «»• m, 
Aeoboodeo. Arrèter ^ saisir. 

Hand - eembeéld , i. n. Kleyo eem- 
beeld. Enelameaa, emelwmat , t. n. 

HeodbMediog . #.ƒ Hulp. Main-forte, 
mssistanee , t. f. seeotin . i. m. 

Hesd-blaker 9 s,m. Martinet , i. n. 

Heiid«boek • «. a. Mamsel , %. m. 

Hiodtboeyta, s^fpiar. Mencttes , 
mcmcles , f. f. ptar. Hand. boejêo aeo- 
doeo» if»a, Emtmenoher, 

Haod^boöf • #. at. Are , t. m. 

Haod-bodfeo-bof , s. at. Maisom oè 
i'am tire de i'are , •« f. 

Haad-öoon. s. m. Barre, t. f. Ut^ier, 
f. n. Haod • boomco vao eeoeo knqr- 
waf«o« Brmmehes d*tme hromette* 

HeMlboor, s.f. Vriile . s f. 

Haad-boorfceo» s,m, Vriiion, •«au 

HMd-breedte» s.f. Largeyr d'una 
mam . pamme , t. f. 

Haed-byl • 1. ƒ ,. Haehetse . 1. f. 

Haaddatdic, «^\ Ptifdf. CoapaMe . 
éji ammi. elie. Hy b oiec beoddaedic 
itB die altdaed // nett pdnt eow 
p a^ h de ce eritne* 

Haid doab ^ s,wu Essaie-amin, e. n. 

Haadefceo , s, n* Menotte » s. f. 

Haidei. i.ai. KoopbaodeL Caaumeree, 
trojkn i^fwM ; — Gedrag. Procédé, 
t. ■. emmdstite . démarche, %. f. aeiions , 
fl.r«ptar* 

Haadetoer, s, at. Négoeiant^ msr^ 
g kmt d , eomumergami . trojfquamt . 1. m. 

Haaéelbnr, ad/. CetelUg. Traitahle , 
êoeia&ie ; — Beygzaeai. ManiaMe , 



HAN 



aa5 



Fasre e om me ree , traffoer. coaumerter* 
Haadel dryf ead , «a^*. Comsmerfamt^ 



(toeh)HtaMm. 



Handtlea « •*• «. ( ik bandelde • beb 
gebaodeid) Koopbaodel doen. Négo^ 
der 9 trafiquer^ faire eommeree; — ^ 
agir , procéder, Gy baodelt oiec als 
eenen eerlykeo man. Ce n' est pas agir en 
homtète homme, — Trailer. Dac boek 
bandelt van den oorlog. Ce Uvre traite 
de la guenre. — f. 0. Bebaodelen » 
becascco. Mamer, Gy moet die peêreo 
niet véél baodelen. // ne faut pas tani 
manier ces poires, Hy kan de peo ban- 
delen. // soit manier la plume, Kwae* 
lyk kandelen. MaJtraiter» Wel hande- 
len. Bien traiter. 

Handeling, 1. ƒ Koopouuifcbap. Com-- 
merce 4 négoce ^ trafie; — Wyze van 
iet ce doen. Mam'ement, t, m. Handeling 
van bec geweer. Maniement des armes» 

— Behandeliog. Traitement , s, m. 
Handcloot , ad/\ Onbedreéven . oner- 

vaeren. Mal-adroit, oite; mtaS-haèile» 
Handelooze nieyd. Seryante mal-adroite, 

Haodeloosbeyd » s,f Onbedreéven- 
beyd. Mal-habHeté » mtai-^dresse , t. f. 

Handelwyte, f./. Methode^ t. f. 
procédé , s. ra. 

Uandelyk , adj\ et ad^. (toeh) Be- 
hendig, adj. — Bebendiglyfc, adtf, 

Hand-gabaer» #•«• Geste ^ s.ni. 

Hand -geklap, «. i». Baitement de 
mains » elaquement de mains , s. m. -^ 
Toejnyglog. Appiattdissetmens , s. m. pt 

Hand-geld, s.n, Arrhes , ut. plnr. 
denier è Dieu , s. m. 

Hand-gemcen sfn, p.n. Vegten. Em 
être aam mains of oom prises. Hand- 
gemeen worden. En wenir au» mains. 

Handgift, #./ (eersta geld dac omb 
oactegt ) Êtrenne , s. f. 

Handgifcen • p,a. ( ik bandgiftce , 
beb gebandgift) Etreuner, 

Hand-gre#p, J./ Hand-voU Poignée ; 

— Bebendigbeyd. Suètiiité , adresse , 
s. f. tour de mmin , t. m. 

Hand-grenaec , i./. ( greoaec die men 
In dea odrlog gcbmykc ) Grensde , t. f. 

Hand-baef. s.f Oor. Ante, s.f. 

Haadbaeveo . i'. 0. ( ik bindbaerde , 
beb gebaodbaefd ) Verdedigett. Matn- 
tenir, défendre, Zyn recbc bandbaevea. 
"Usintenir ses droits. 

Haadbaever , #. at. Vtrdedifer. Dé- 
ftiueur . s. m. 

Handbaeviog , bandbaevening . t. f.* 
Maintien.%, m. maintenue, défemse, s.f. 

Handig, ««(f. Bebiadig. Adfie, oite; 
hs^U. 

Haadigbeyd. s.f Adresse, hahÜeU, 
daMtérité , t. f. 

VSaHW^P $ 9^^Fo 0Ma^ W%aW^K^^^0 ^^^^m^^^m^fo 



«5 



Digitized by 



Google 



4S6 



HAN 



HAN 



Htodje , s. n. Menotfe , petitè mèin , 
f. f. Hy hééft daer een bandje van. 
// esi sfyié d cê/a. Handje plak of 
bandje klap speélen. Jouer a la mam 
thaude. 

Haod-kus » i. m. Baiser de la mam , 
t. m. 

Hand-kyker , j.m. ( waerxegger dte 
leti uyc het zien der handen voorzegt ) 
Chiromaneien , s. m. 

Haod-kyking, s.f. ChiH»mancie, s.f. 

Handlanger , s» m. ManAai^re ; — 
faUt d'artiUerie , i. m. 

Hand • lob , s. f. Manekètfe , t. f. 

Haodloot, édj. Zonder handen. Sans 
mains. 

Hand • merk , s,n, hand • ceekening , 
ê,J. Signafure t % f. seing , s. n. 

Hand • noeulen , hand • molen , i. m. 
3ïoulin è bras , t. m. 

Hand*pe6rd, s n. Che^al de main , 
t. ffl. 

H»nd pyl, *.m. Werp-schigt. Javelot, 
dard , s. m. 

Handreyken* p. 0. Assisfer, aider, 
secourir, 

Handreyking , s.f. Aide , assütance , 
S. f. secours , a m. 

Handtarra enz. (zoek) Handzaen enz. 

Hand-scherro » s. m *Ecran , t. m. 

Hand-schoen . 1 /. Gant « t m. Een 
paer hand-fchoenen. Une paire de gants. 
De hand-ichoenen uyttrekken. Dégan- 
ter, va. Zyne hand-schoenen uyttrek- 
ten. Se dègaMer ^ v. r. Zyne hand 
schoenen aendoen. Se ganter , v. r. 
— zonder vingeren. Mitafne , a. f. 
Ysere hand-schoenen. Ganteteis , gants 
de f er , t. m. plur. 

*c Hand-fcboeo-maeken » 1. n. Gante- 
rie . s f. 

Hand - schoen • maeker «hand • schoen» 
yerkooper , s. m hand -schoen -maekscer , 
hand schoen- verkoopster , s.f, Gantier , 
tére . s. ra. et f. 

Hand - schoen - merkt , s.f. Marché 
aus gants . s. m. 

Hand schrift , *. », 'Manusertt , |. m. 
De oudste hand • schriften van den 
Bybel Les plus anciens manuscnis de 
la Bible, — ^ Onderte^kening. Seing , 
t. m. sousen'pfion . signature , s. f. Zy 
hééft zyn haod-schrift. Elie a un éerit 
de sa main. 

Hand-slag . 1. m. Slag met dt htnd. 
€^p de la main , !• m. 

Hand • slee , hand • slede » 1. ƒ Pefit 
traineati , tralneau 4fuon pomsse é la 
mam , s. m. 

Hmd-^pttks ê.f. Lmatf urn. * 



Hand • ipies , s.f SLpien , 1. 1 

Hand. tasting doen, 9.a. De bnd 
geéven. Donner la mam. 

Hand teek enhig , s.f. Signatare , t.f. 
seing . s. m. 

Handvat , 1. n. Steel. Manche , a. 1B. 
queue , i f — Oor ( van eeneii poe etit.) 
Anse . oreiile , s. f. orillon , s. m, — 
( steel van sommig gereedfckap ) fèt , 
s. m. — (om mede te draeyin) mêté- 
9eUe. s.f. 

Handvat e , #. n, Anseffè » k. f. 

Handvest , s.f Frhilége , s m. pft^ 
rogatiwe , rmmunité , s.f Handvesttft 
der stad. Privileges de la ville. 

Handvol , *./ Poignée . a. f. Han^ 
vol meel. Poignée de farine. 

Hand'Water , s. n. Water om de bto* 
den te wasschen. Eau è se laver les 
mains , s. f. Geen haod- water beV 
ben by iets. ( spreek - w. ) Aen irfett 
te vergefyken zyn. N*approcher pas 
( reg. abïat. ) n*étre point coMparabla 
( reg. dativ.) Die kant hééft geen htnd- 
Water by de nwe. Cette dentetle n^ap- 
proche pas de la vótre , eette denieUe 
n^est pas comparahle a la 9Ótre. 

Hand werk , s. n. Ambagt. MAleT; 
— trovail . s ra. 

Hand werk-konsten , 1. ƒ ^/i<r. Arts 
méraniques , s. m. plnr. 

Hand werk- man » band- werker (phsr. 
hand • werk • lieden ) *. m, Ou^rür , 
manouvrier f s. m. 

Hand* werkster , s*f Oueriêrt, s f. 

Hand*yzer, s. n. Hand-boey. Mf 
notfts , s. f plur. 

Hand • zaeg , s.f Scie è mam . s. f. 

Handxaem . adj. GezelHg . gespnek» 
zaem. Traitable , sociahle; — Handig. 
Adroit ^ oite; hobile. 

Handzaeroheyd , s.f Adresse , f. f. 

Handzaemlyk , adv. Habilemersl , 
adroitement , subtilement. 

Hang -blaker, s. m, CPtmndeKer è 
crochet , s. m. 

Hangen, p.a.etn f ik Mag o/' ft hoof » 
heb gehangen ) Pendre , smspendre. Hy 
zal gehangen worden. // sera pehdm. 
Eene lamp hangen. Suspendre une ^S>"^* 
Zyn geding hangt vóór het hof. ooif 
proces est pendant è la cour. Ergetfl 
véél geld aen hangen. Emplofer beau» 
coup d'argent è quelque chose. Zfn 
hoofd laeten hangen. ( spreek - w. > 
Perdre courage . étre ahotiu. Zyne tip 
laeten hangen. Bouder. Zvn hert , zyn* 
genegenheyd ergens aen laeten bangeo» 
Mettre son affection en quelque chose, 
aOmcher som amr é qaeêqttt tkasa» 



Digitized by 



Google 



HAN HAP 

Bt kip op d<a myo baogeo. (deo 
OMMifts-fiiec vtrlatten } Jettr U fnc 
mts orties. 

Htofto , p. fi. Tt waeyio taogen , 
lo den wind iMOfen. PenMlUr. — 
OvtrlMlko. Peneher. Aeoceo baofen» 
MO malkaoder hanfco. Eire aitachi of 
ëé. mfeir ém rmppört ememhle , a*fo»r de 
k Ümton. Dtt volk baoit aeoeeo. Cm 
fgm satH mttmehés iet wu aux autres. 
Die rede baogc niet acneeo. Ce Ms^ 
eemn n*m poimt de Ueisom, Die redenen 
fteoges oitf aencon. Cei rmitans n*emi 
peatt de ^^PP^ emsemhle. — Aen %%• 
liCeo tyo. bépemdre. Mm geltik btogc 
er aCB. Mom homSemr e» dépend. Dtt 
Mft ¥» ny niet jiimiiD, Cela n*m 
pm dépemdm de moi. 

*EHiincen, ».n. In bet iMnfen van deo 
hiff • Am pê mh m M i de lm mtomimgne» 

Haatend, md/. Sleepend. Pendmmi, 
tPmimmmt, mme Haafende ooren. Offiiles 
pemdmmU9. Hangeoden tceéit. Queue irmi- 
tmmte. Han t an den wagen. Chariot tus' 
pemdm. Hangend nerowerk Pendule, 

Ungena-weérdig. m^'. Dto de galg 
ircrdieot. pMiMi^. Dien aan is hngena- 
Cet kmmume est mendmkU. 
_ MMT. hangende. kamer, #.ƒ. 
Bmtretoig t> wu f e e i pen ie , t. f 

Haag-mat, «•/ (op de tekenpen) 
^Hmmtmc . e itrm pom Hm , strmpoktm , 
ina«Ar, t.m. 

Hnng-flot , f. ■• Cmdenms , u m. 
BÊa§»fa/Êi,s,m,Trép£edpemdmni,9.m. 
Hannoeer ( itad ) Mmmtoiw , t. f. 
Hanovaiachen , kaonovcftdm t Inui* 
BOMndi • s, m. ei/, eimdf. Hmmmeenen , 
«H#, a.m.«tf««tadj. 

#• m, Pmatmlom , fmgeiin , 



HAP HAR 



31*7 



HanawocM, #.m. (toelt) Htnaop. 
HanméraB • ^. «. ( Ik kameérde , beb 
ffahaomérd) Ociknto« Exereer , pnt/es- 
êerf ^ Bekandgleo. Mmnier. 

I. #.ƒ Beroep. Prefèssion, 
, f r mtéder^ r m. 
-imdca, «./ fAir. ViiUs 
es, uf. pter* 
Hap , #. at. Bedt« Mortmre , t . f. 
Efgnna eeoen bap In geéven. Merdte 
é mmmdqme ekose, 

Hapma , r. ». (Bi kaptrde , beb 
fifcap«rd> Niet voortgaen. Beimrder, 
dbemi^imtert ▼. ■• s*mfrêter, y, r. Dat 
«aA begint te btptren. Cet m mr m §e 
t'mnête. Weer bapert bet aen ? Aeuoi 
demê-Of — tamerenmetdetoog. nési- 
ter. hé§Êyer, Hy stgt tyne lea loodar 
U dksm Ugm tm$ hésèer» 



Hapering, s./. Beletsel. Ohtmcle , 
empèchewMni , s. m. — TwylSèluig , 
wtokeliog. Hésitmtion , s. f. — Staoe- 
ring mee de tong. Bégmiement, t. m« 

Happen 9,m. (ik bapce , heb gehapt) 
Bycen* Èlordre, ., hopper. 

Happig • mdf. Begeêrig. Atnde (leg. 
mbi,) 'épre ( reg. dmiiv.) Happig naer bet 
geld. AÈfide d^mrgent , ópre d Vorgeni, 

Happigheyd • s7f. Atndité , épreté , %. f. 

Happiglyk, ei». A*fidemsent, épre^ 



Hapscheér, a. m. (Jerecbts- dieneer. 
,, Hoqueton , s. m. 

Hard , mdf\ Dur, ure. Zoo )itrd als . 
eenen steen. Dur comme urne pierre» 
Harde eyeren. (Eufi durs. Harde 
woorden. Poroles dures , dureiés. Dien 
man beeft bet bard. Cet homme touffre 
hemmcomp ^ U m hien de lm peine, Gy 
hebt bet wel bard vóór uwe scbeéneo. 
Veus ètes bien è ploindre ^ pous souffrem 
hemueoup, — Kloek, sterk. Bohuste ^ 
etgomreuM^ euse. Harden onden man. 
VieÜlmrd rohusU. — Streng. Rude , 
séeêre, muttire, Hardao winter* Rude 
hiper. Dien vader b kard ovtt zyne 
kbMieren . Ce père est hien sMre eneert 
set en/mns. Herden bol, barden kop» 
s.ms, Téte de/er, %,(. hommse opinidtre ^ 
t. m, — Droeir|g« Triêêe , fdcheux « 
emse ; faneste. 

Hard maekén , e. m. (van yier eo 
stad spr. ) Tret^P^r^ rendre dur, duT' 
eir^ endmrcir. Hard en taey maeken. 
Bmcondr. Hard worden , p. n. Depe^ 
nir dur f dmreir ^ v»n. s*endur€ir^ se 
dureir , v« r. 

' Hard » mde. Overlnyd. A hmute eoise , 
è gorge diployée , hmut , fout hout. Hard 
scbraenwen. Crierhmut. — (^anw. Vite. 
Hard loopen. Comrtr mte. — Sterk. 
Fort. Het vriest bard. 11 gele fort. -^ 
Op eene Bardn wyao. Durement , rude* 
ment. Gy handelt my bard. Vous me 
trmi»9% durement. Hard handelen (straf- 
Iblyk toespreéken). Budoyer, 

Hardagilgt odf. Duret, ette; un pem 
dur ( f«m. dmre). 

Harddraeven , e. n. AUer mm grmnd 
trot, 

Harddraever • #. at. Cheeml qmi pm Ur 
grmnd trot ^ s. m 

Hardelyk • mde. (toelt) Hard . mdp. 

Harden , r. «. ( ik hardde , beb ge- 
bard ) Hard maeken. Dureir, endurdr^ 
rendre dur , tremor. Het staèl barden. 
Tremper rmeier. — Verdraegeo. Souf- 
/Hr, supporter, emdurer ^ v. a. durer ^ 
V, n. Ik kan de pya niac harden. Je 



Digitized by 



Google 



aaS 



HAR 



ne puis souffrir la douleur. Ik kao bet 
niet barden op de suiec. Je ne puis 
durer dam ia rue. 

Herder meeken» p. ff. Endurcir, ren- 
durcir. 

Harder worden, f.n. Serendurcir. v. r. 

Hardheyd . 5. ƒ Duretéf . «. f. — Weer 
•en binden of voeten. Duriiion . s. m. 

Hard- hoofdig . aJ> Koppig. Opiniétre, 
eniêié , obsliné , ée ; tétu , ue, 

Hardhoofdigheyd , s. f Koppigbeyd. 
Eméiemenf , s. m. obs*ination , s f 

Hard-booreD4, bard boorig . adf. Dur 
d*oreille ( fem. dure) qui a VoreUle 
dure. — !• m. et f. sourdaud , aude ; 
t. m. et f. 

Hard-boorendheyd , bard-boorigbeyd , 
s./. Dure f é d'ouie , dufeté d'orêiUe , 
surdité , S. f. 

Hardigheyd , i. ƒ (zeelt) Hardbeyd. 

Hardleerend, adj' Dom. Stupide, 
iourd , ourde* 

Hardlyvig , adj. Constipé , ée, Hard- 
lyvig maeken , »». a% Constiper, resser- 
rer ^ obsirüer, 

Hardlyvigbeyd • s, f, Constipatüm , 
dureté de centre , f . f. 

Hardnekkig , adj. Opiniótre , ohstiné , 
ée. Hardnekkig m«eken , •». ff. QpA 
niélrer , oBstiner, Hardnekkig worden , 
hardnekkig zyn , »*. n. S'opinidtrer » 
s'obstmer f v r. 

Hardnekkigheyd 9 s./, Obstination , 
opinidtreté , a. f. 

Hardnekkiglyk » adp. Opimétremeni , 
olstmément, 

Hardvogtig , adj» Sterk. Robuste » 
wgoureux , euse, 

Hardvogtigbeyd , *. ƒ Vigueur,force^ 
a. f. 

Haring» s.m» Hareng, s. m. Droo« 
gen baring. Hareng sauret of saur. 
Groenen haring, pan-baring. Hareng frait, 
Mynen baring braed daer niet ( spreek- 
m,") Je ne m'y troupe pas trop bien. 

Haring -buyi, s,f. Schip dat ten 
haring -vangst vaert. Bucbe , s. f. i^ffia- 
seau <fui pa è la pêche du hareng , f. m. 

Haring droogen of rooken » r. a, 
Sorer Ie hareng. * 

Haring- drooger, s.m. Homme qm 
sore Ie hareng ^ s m. 

Haring -kaeken , »*. a, Ca^uer of en- 
coffuer Ie hareng. 

Haring -kaeker » i. m. Caqutur du 
hareng , S. n. 

Haring-snoek, s.m. (viscb) Snoekt- 
ken. Brücheton, s.m. 

Haring- vanger , s, m, Pêeheur du 
hareng p s« m. 



HAR HAS 

Haring- vangst , baring- visscbery , s.f. 
Pêche du hareng . harengaison . s. f. 

Haring- var je , s.n Caque , s- f. 

Haring • verkoopster , s.f, „Haren^ 
gêre . S. f . 

Haring • visscber, i. m. Pêeheur du 
hareng , s. m- 

Hark , berk , s.f. ( om de boven t« 
berken ) Réteau , s. m. 

Harken . berken , f. ff. (ik harkte , 
heb geharkt ) Béfeler. 

Harnas • s. n. Cutrasse , a. f. „ har^ 
nois . s. m. Het harnas aentrekken. 
Endosser Ir hamois. 

Hamu-maeker, s.m. Armurier. %. ra. 

Harp . s.f. (speélmyg) ,. Harpe , 
s. f. Op de harp speélen. Pincer la 
harpe. — (om bet koóm te harpen ) 
Crible , s. m. 

Harpen , v. a. (ik harpte . heb geharpt) 
Het koórn harpen Cribli-r Ie bté. 

Harper , s. m. K'^óm-zifrer. Cribleur ^ 
s m 

Harpoen , #. m. (om de walvlsscben 
te vargen ) „ Harpon , s. m. 

Harpoenen . p. ff. (ik barpoende » 
heb geharpoend) ,» Harponner, 

Harpoener , s m. „ Harponneur, s. m. 

Harp • slaeger , harp - speéler , 5. m. 
Jourur de horpe , s. m. 

H^rpnys ,s.n.{ schippers w.) Couret , 
ploc . s. m rourée , s f. 

Harpuyzen , 9 a. (ik harpoysde , 
heb gfharpoysd) Beteêren. Enduire de 
courée , donner Ie couret a mn vmsseau , 
ploifuer. 

Harpy . s.f. ( fabel-k. ) .. Han^e , s. f. 

Harrewarren « p, n, (ik harrewarde , 
heb geharreward ) ( f em. ) QuerelUr , 
cantester. 

Hars, ham, s,f,(9Êp van zekert 
boomen ) Bésine , pots rêsine , ro/o* 
phane , s'. f. — x. m. ( om het graen 
te droogen ) TouraUle , s f. 

Harsagtig , adj. Résineujt , euse. 

Hars • boom , s. m. Arbr» é résme , 
s. m. 

Harssen oA harsen (*oeh) Heffsen. 

Harst, «. m. Rugge-stuk van eeoen 
os. Aloyau, filet , a. m. — enz. (^oekj 
Hars enz. 

Harst, banten Czoeh) Hast, hastcii. 

Hart enz (zoek) Hert ent. 

Haspel . $. m. Déridoir , s. ra. 

Haspelaer , s. m. haspelaerster , s»Jl 
Dépideur ^ euse , s m. et f. 

Haspelen , 1». ff . ( ik haspelde , heW 
gehaipeld ) Hévider. AUes dooreen h«f 
pelen. Brouiller tout. 

*t HaspcleB , «. n. Défidagt , s« aa« 



Digitized by 



Google 



HAS HEB 

Hisptlliiff . * /• Verwtrriog. Comfw 
swn , I. f. brouilUunim , fl. m. 

ff af pel • werk . « n. Sleft werk. 
Omvrage mal feit . f. m 

Uastebas*eii . ¥. n. { U htsfebtsce. heb 
gcbasttbtst ) { geiD ) CriaUUr . gronder. 

Huc • harst . i m. ( om bec fraco te 
dfX>ogco ) Tourmlte , s. f 

Hasten » harsten , »». a. ( ik barstee , 
beb gehartt) Griiier^ róHr. 

Have , t f. Roerende f oedereo. BUns 
wèeuhUs , s. m. plor. 

Haveloos , ad f Kael , berooyd. In- 
Jigeta, ente; paupre ; — Sljrdi|(« Ma/- 
propre . sa/e , déguénülé . tUlahré , ée. 

ffavciDosbeyd , s,f. Mal - propreté » 
smleté , s f. 

Havelootlyk . adtf. Mal'proprement, 

Haveiyk , adj\ Havelyke foedereo. 
BUns mteuè/es. 

Haven . s.f Plaett Todr de scbeépen. 
Pari, . ha¥re » s m. In beboade havett 
syo. Are arrwé en hon port. 

Uavmcn * ^. f ik havende . beb 
gehavend ) Reyntgen. Netlofer ; — - 
( feni. ) Mishandflen. Bosser, hattre. 

Haven -geld » «. n. Jjrott d*miserage , 
f. m 

Haveoing , s.J". Nettoiememt . !• m. 

Haven - meester • s m. Impetteur of 
emmtmhsaire da port ^ I. m* 

Haven-ftcbc , s, n. Drak d'anerage, 
t. m 

Haver » s.f. Aroina • aveme , i. U 

Haver - bexifo . s,f, plar, ( plant ) 
AirrlU , a* f. mtyrtille , s. m. 

Hawr-eich , s.m. ( boom ) Sorhier^ 
earwder , roehéme ^ t ffl. 

Havcr<gort, !.ƒ Gruaud'aeome, f m« 

Haver-meél , «. n. Farine d'mroioê, 
%. f. 

Havcr-Mreey , 1. a. Paiile d* ap o mÊ , 

•* r. 

Haver-tak , j ot. iS'ar é etroime . t. m. 
Havik • «• 01. ( roof-vogel ) Aatomr , 

" Havikf-kreyd . s.m. (plam) Chieorée 
fmsme . herhe é Vépervier . u f. 

Haietoer enz. Ctaeh) Haexelaer enz, 

Hasel-noóc, «./ Noisette, ai^Ume, %. f. 

Heael-noócen-booM» s.m, Naisetier, 
m^Hmer , %. a. 

Uazei- wortel, f at. (plant) CMaret. 
ft. m* raadelle . erri//r d'hamme . i« f, 

Hebagtig. adj. Happig A»Hdê, dpre. 

Hebacdchcyd • s.f. AMité , épreié , 
u U 

Hebbelyk» adj. Gewoon. Hshüaef, 
Mie; ~ CeKhikC Déeeni, emlêi hiem- 
tdant, amie. 



HEB HEE aog 

Hebbelykbeyd, s f Gewoonte. Ha- 
hUude ; — Geschil thcyd. Décence , 
biens/ance , ^. f. 

Hcbbeo . V. a. etauxU. ( ik bad, heb 
ge bad ( Avoir, Hy hééft veéle goede« 
reo gehad. // a eu beaucoup de biens. 
Ik TDoet een nieuw kleed hebbf^n. Il 
me faut un habit neuf» Niet hebben 
( ontbreéken ;• Man^uer . ne pat a^nir* 

HeUust. s^m Begeérlykheyd. Ari^ 
dsté . épre'é , s.f 

Hebreeuw , s. m Hébreu , s« m* Dn 
Hebreeuwen* Les Hébreux. 

Hebreen w^ch , ad/. Hébralque, 

*f Hebreen wsch, «. /i. De hebreeuw- 
scbe tael. Vhibreu , t . m. /o languê 
hébraique , t. f. 

Hcbreeuwsche manier van ipreéken» 
hebreeowiche spreek- wyze » s.f Hé^ 
braixme . S- m. 

H bzngt . s.f. Aridité , épreté , f • f« 

Hebaugtig , ad/' Atnde , dpre. 

H-den adif. Au/oard'hui. 

H<rdeniiags. adt^. Préseqfement , ó pré-» 
sent, au/oufd'hw'. Dat is hedcndap het 
gebruyk . C'est préseniement la couittme. 

Hedendagtch, adf. Moderne, d^asf 
jourdhui. De hedendagscbe geschie- 
denis. L'kistpire msodeme. De beden- 
dagsche dragt. La mode d*at^ourd'hai. 
De hedendagscbe zeden. Lês mekare 
dm siècle , les wtmurs du temps. 

Heef- de^ , f. m, Levain , s. m. 

Heel • ad/. Geneézen. Guéri, ie; — 
OoverschilUg. Froid el réserve, — adi^. 
Fort. Hem weynig. Fort peu. Heel 
vroeg. De grand matin. (zoek vaorders) 
Geheel. 

Heelbaer, ad/, Geneéslyk. Guéris* 
sahie , eÊêrable. 

Heelcn .#'«.( ik heelde , heb geheeld > 
Geoeéien. Guérir , eonioUder. — (g» 
stoóle goederen verbergen) Beceler^ 
eaeher^ reUnir, 

Heelend geneés-middel , #. ». Cow 
Hdani , s.m. 

Heeler, s. m, Aenbooder vtn dieven. 
Bereieur, s.m. 

Heelbeyd • s. f. Onverschilligheyd. 
Froideur , indifférence . s. f. 

Heeling • s.f. Geneézing. Gmérisam, 
eonsolidation » s. f. 

Heel- kunde » heel • konsc » s.f Chi- 
rurgie , s. f. 

Heelkundig, md/. Chirurgieal, alei 
ehirurgi^e 

Heel-knndigen. s.m. Heel - meester. 
Chirurgien , operateur , s. m 

Heémraed , #• n». Inspecteur des 
éigoês f i.m. 



Digitized by 



Google 



a3o 



HEB 



Heémic-wofftel , s. m, ( pint ) Gut" 
mature, i.f. 

Heen , heéneo , adt^, Ou, m, y. 
Waer bcéD is de reys. Ou a//ef9ous ? 
Heénen gteo. S'en afUr, Ik gieo beéo. 
Je m'en iws. Ik gaen daer beénen. 
J^y vais. Waer wiJc dtt heéD f Ou 
cela nout vnenerm-t-il ? Heéo en wéér 
gten. AiUr et vemr. Het been en 
wéér gteo. Les attées et menuet. 

Heer, J.m. Seigneur, s.'m. Ooien 
Heer. Notre Seigneur, Den grooten 
Heer. Le grand Seigneur Den heer 
van een dorp. Le seigneur d'un tn/lage. 
— ( in ecne mindere beteekening ) iLe 
sieur , monsieur, f. m. Den beer P. is 
aengekoómeo. Le sieur P, est mrrufé, 
monsieur P. est am'pé. De beeren van 
bet recht* Messieurs de ia Justiee, 
'S heeren straecen. Rues puhUques , poin'e. 
Heer of koning ( in de kaert). Rêi, 
s. m. Henen heer. Le roi de emur, 

Heérd enx. (zoek) Haerd ens. 

Hetren-knegt , s. m. Vaiet, la^usis , 
s* m. 

Heer - gewaede , j. i». ( leen - recbt > 
Présent du vassal è son seigneur , 
s. m. 

Heerlyk , adf. Magmfitfue . excellent, 
enie; glorieuae, majestueux, euse. Eene 
beerlyke tafel. Une tahle magwfique. 
^adv. Magnifiquement , splèn£dement , 
glorieusement, Hy hééft hem heerlyk 
onthaeld. 11 l'a trmté magnijkquement. 

Heerlykbeyd, j./. Recbti - gebied. 
Seigneurie , terre seigneuriaie , t. f, 
Eene. heerlykheyd koopen. Acheter 
Mme seigneurie, — Voörtreffelykheyd. 
Magnificence , gloire , mmjesté , $. f. 

Heericbagtig.fl^r*. Impérieux , ambi- 
Heux f euse, 

• Heenchagtigheyd , s,f, Amhition, 
f. f. 

Heerschap , s,f. Monsieur, wtaitre , 
t. m. 

Heerschappy , s.f. Domümtion , puis- 
sónce . f. f. empire , règne , s. m. 

Heerschen , v.n. (ik beerscbte , beb 
ftheencfat) Heerschappy voeren. Bo- 
miner , prédominer , régner ( rtg. de 
prep. sur ) gounfemer ( reg. accus, ) 
commander f reg datitf.) Hy bterscht 
over honderd verscheyde volken. Il 
règne sur cent peupies divers , il gou- 
peme cent peupies dipers . ü commande 
è cent peupies divers» 

Heeracbend, adj. Dominant , prédo- 
minant f ante, 

Heerscher » #• m» Dominateur , sou- 
verwin , f, m. 



HEE HEG 

Heelscbing, s.f, Dominatión, uU 
gouvernement , f. m. 

Heerschxugt » s.f. Asmhition , t* f. 

Heerschzugtig. ad/. Amhitieux , euse. 

Heetch , adj. Enroué , ée ; rau^ue. 
Heesch maeken, v.a, Eurouer, Heesch 
worden , •». n. S'enrouer, v. r, 

Heeschagtig , adi/. Un peu rauqua , 
un peu enroué ( fem. ée), 

Heeschheyd » #.ƒ Enrouement, •• m. 
raucité . s. f • 

Heescb-kniyd , 5. n. (plant) Érysime, 
9élar , t. m. tortelle , t. f. 

Heester, s.f, heester - gewas , i.n. 
Arbrisseau , s. m. Kleyne heester , 
boonken dat niet hoog wast. ArUtste, 
sous ' arbrisseau , S» m. 

Hcester-klaver , s.f, ( plant ) Cytise^ 
s. m. 

Heet, adf. Chaud, oude. Een beet 
yier. Unferchastd. — Drifrig. Ardem, 
ente ; ópre , exalté , ée ; — RItsif • 
Chaud , aude ; en ehaleur. Heet mat* 
ken , 9. a, Chauffer, Heet worden ^ 
¥. n. S ^échauffer, v. r. ook ( vtm ovens , 
baden enz. spr. > chaufer^ — ad^« 
cbaudemtntf chaud, 

Heeten , v. a. (ik heette , beb fc* 
beet ) Heet maeken. Chaujfer échauf- 
f er, Den oven heeten. Chauffer Ie Jour, 

— Gebieden. Commander ardamser, 

— f. n. Genaemd zyn. S^appeier , 
V. r. ètre aopelé , v. n. Ik beet a 
welkoóm. opyet le bieneemi. Inand 
heeten liegen. Donner un désmenli a 
quelqu^un , démentir 4fuel^u*un. 

Op heeter daed , ode. Sur U fait , 
en flagrant délit, Hy wierd betrapt op 
heeter daed. Il fut pris sur It JaiL 

Heetgebakerd, beet- hoofdig, adj* 
Haestig, opvliegend Prompt^ omtpte; 
emporté , ée ; qui a la tète chauda. 

Heette, s,f Cbaleur, ardeur,$»L 
le chaud , s. m. 

Heéve , s,f Levain , s. n. 

Hef, s,f. Droessem. Lie , s^f. 

Hef-booa ,s.m. Hand-beon. 
s. m. 

Hefèn , r. 0. ( ik bief ofïk befte » 
beb geheven e^ gebeft) Opheffen. L#- 
ver , élever , „ hauiser. Sc battiag t u 
heffen. Leper des impótt. 

Heffing , s.f Opheffing. Lewée , u f. 
Heffing der schattingen. Levée des imfoit» 

Heft, s. H, (Moelt) Hflgt. 

Heftig enz. (toeh) Hc^ enz. 

Heg, s.f (%oek) Haeg. 

Hegdis, s*f (toeh) Haegdis, 

Heacr» «.»• (ffooct boor) 2V» 
riêre , s. f. 



Digitized by 



Google 



HEG HEL 

HmaeAê , t. m. Eeoca begc trgeBi 

Htn , mJJ. Scerk » wel ftnatkc. 
S^HJe , hiem fmit , mU t /ort . orf*. 

H^fCto.t' «. (ik bec't«, lieb fchtfc) 
Aeoeen • begceo. Joindre . mttarhêr. 

Htfteoif, # ƒ Gevtof^. Prison , 
f. f. Hy is in bciccoit gtooato. 0« 
/'# miê gm priïon, 

Hrfi*Baebef» «. ». Emmwtehêur., 
f. n. 

Hek , iMkkeo , #. «. A^scbattel. Bar- 
riirt ^ clóture , halustradt , i f . — . 
(is eeoe ptoyt-ieel ) pmrquêi, t. n. 

Hekel , i. w. Sgrmm , § m Imaod 
ever deo befcel baelen. ( spreek - w. ) 
Cemsurer of réprimamdêr quêt^iiMH. 

Htlitlaer , #. m. bekelsersier . «.ƒ 
( die vies brktic ) Qm' sermnte du Hn ; 
— #. OT. ( fii. ) ( die op alles wee te 
MICCO vled) Safynqmg. criiiqmê, s m. 

Hekel •dicbc » s,n, Scbinp • dicbi. 
Sm^rrm • s f. 

HekeLdlcbter » #. ». Schimp. dicbctr. 
Ppéfg tmffnqtêê, s. n. 

Hekel«o ,#'.«.( tk bekelde , heb 
fibekeld > Sérmmcêr. Vlis bekcleo. Se 
r mm ce r éu lm. Imaod bekeleo ( fif. ) 
Ctmwrtr of réptimmmder quglqu*tM, 

Hek«l*scbrift ^ #. o. Diéinèe , smêfrt, 
•• f. 

Hek^fsnfc • #. ƒ Critt^t/é , s. f. 

UakeUofdf • ^** Cneiftté. 

HekeliQfugeo , s m. Criitqoê , s. m* 

Hekkefl » «. «. (to^) Hek. 

Rekt « #• / Tooverbeks. Soniêre , 
MrA««Crrr#s# • s. f. 

Heksta • p* n. (ft hekste • heb gt- 
A 



t) Toovereo. Etrê %ixiêr ( fem 
êéniért) mer d» tortiiégê. Hy kao 
haksao* // m/ sorcUr* 

Heksery • t. ƒ. kekieo • werk • #. «. 
êmteUuiê , tmmgiê , u t. sortiUgê , 
s« m. 

Hel , t,/. ( plaets der verdoemden ) 
£s^r. s^m. — (Khippert w. )/»'«# 
d Hm. ê f. 

Hel. «^'. RIacr. Cimir, mir*. Hello 
Mem. y^is ttmrt. 

Held, «.«. Krygi-htld. .Mér-» 
i. m. 

Heldéaadlg, «^'. Hérmi^mê. 

BolddoedIglTk , ad^. HéfüffUêmtmf. 

IMdcB Moed» «. m. Sétmg kéroifuê, 
tmg moSié . s. m. 

ttelde»-daed» #.ƒ jUAm kénSfuê, 
!• f. kérmbtmg , s. m. 

BMta-deHd» «/ Kef«i kénifnê , 
uU kimiMmtêf urn. 



HEI, ^j 

Helden • dicht , #.«. PoeaM «^uet 
s. m. épopée , % f. 

Heldeodicbrer , s. m. Po^ ^^iie , 
t. m. 

Helden-stak. i.fi {zoek) Heldea-daed. 

Hdder , adj. K'aer. Ciair , oire. 
Heldere Hem. Voix elaire, vofx argênf 
tutê. Helderen dag Jour serein. 

Helderen, ^, n, (ik helderde, heh 
gebelderd ) S *éclairetr . v. r. ^ 

Helderheyd, t.f, Ucht. Ciörté , lm* 
miere; — (vto^t weder; sérémié. s. f . 

Helder» - drop ^ #. ƒ. ( oog . xiekct ) 
Coufie sereine , s«f. 

Heldhaftig eoi. (zoek) Helddaedk 
eo«. 

Heldin, $./. Héroine , f. f. 

H<llc, 1 ./ Moitié. s.f. Oe helft 
▼an syo goed. Lm moitié de ton bUn. 

Uel-gedrogc» 4.n. Momtre infernale 
s. m. 

Hel^odinnen. s.f.pUsr. ( fabel k.) 
Ewnéiudes • 8* f* plur* 

Helhond, i.at. (fabel-k.) Cor^re, 
s. m. 

Helle, s.f. (plaea der TerdoeaHien) 
Enfitr. s m, 

Hellebaerd, helm-bard, «./ (wspen) 
.^Haiieharde, i. f. 

Htllebtei dier , helm - bardier , #• ». 
„ Hailehardier , %. m. 

Hellen. •». «. (ik belde, heb Cfb'^ld) 
Overhellen. Pencher , weiiner. Dien 
mner helt oaer die xyde. CetfemurmlU 
penehe de ee cóté-lè, 

t Hellen, *.*. Penchata , t m. In 
hcc hellen van den berg. Au penchapi 
de lm moatmgne. 

Hellend.. o^'. Imelipét ée; pemchmm, 
mmie. 

Heller, s. m, ( ond ttoksken geld) 
Halven penning. Mmiile , t. f. 

Helleveeg , 1. / Kwaede vronvs* 
ptrioon. Dimhies$m, magere, grwmUe, 

8. f 

Helle. Vloed, i.ni. (fabelt.) 5ifM, 
emeyte s. m. 

Hellewaerts , «^. Maer do helle. 
Aus enfen , è Vemfer, 

Hellewigt , #. n* Dmmtmé , répnufé^ 
s m. 

Helling, #./ Afhelllog. Pemehmmt. 
9mfui . s* m. pente , s f . — (flg.) 
Neyging. Penchmni ^ s. m ineimmtimm, 
s. f . — Scheéps timoaer-werf. Chmmiiert 
s. m. 

Helm, #.«. (hoofd-wapen) Cmtfme, 
mrmet, „hémime, s. m. — Hoo^d vlios 
( waar mede sommige kinderen gebod* 
ffW Viffdia) C^/e, f.f. Met 



Digitized by 



Google 



i3i HEL HEM 

belm gthoóten zyn. Étre né eoiffé ; 
ook ( fig ) ètre heureux. — (vto een 
oTerbteNvat) Chapiteau; — (plant) 
Doyn - belm. Genet sauvage , t. m. 

Heimet, s,n, (zoek) Helm. 

Helm-kam ^ s.m. Kam van den belm. 
Cf'mier , s. m. eréte d*un casque , t. f. 

Helm • stok , s,m. ( scbippers w. ) 
Roer - stok. Tïmon , s. m. barre Ju 
gout^moi/ , t. f. 

Help , s.f, (zoek) Hulp. 

Helpen . p. a. (ik bielp ^bolp . beb 
gebolpen) Bjrstaen. Aider , assister, 
seconder, secourir, contribuer. Malkan- 
der belpeo. S^erüi^aider ^ s*aider les 
uns les autres, Imand aen een ampt 
bel pen. Procurer une charge è quei- 
mr*uR. Imand uyt den nood belpen. 
\rirer quelqu'un d*affaire, Imand in 
den grond belpen Èuiner of Mmer 
quelgu*un. Imaod van kant belpen« «^^ 
déjaire de quelqu'un. Ik kan bet niet 
helpen. Je n'y puis que faire. — 9.n, 
Baeten. Servir , ètre utile ^ soulager. 
Dat zal u niet belpen, Cela ne vous 
servira de rien. 

Helpend, adf. (spraek-k.) Helpende 
werk-woórden. Verbes auxiliaires^ 

Helper , s^m, belpster , s,f, Assi' 
Mtant , ante ; quf arde , qui assiste. 

Helscb, ad; Inftmal . ale ; de ren- 
fer , d'enfer. Helscbe raezemy. flage 
infernale. Helscb vuer. Feu de Venfir. 
— > Boos. Méchant , anie ; diabolique , 
impie. 

Hem , pron.poss. ( in dativ. en ace. 
einp.) Lui, Ie, Antwoord bem. Bé' 
pondez'lui. Slaet bem. Battez-le, 

Hemd, hemb4« s.n. Chewdse , s. f. 

H^md-knopje^ s» n. Bouton de cha* 
mi*^ , s. f. 

Hemd-rok, s» m. Camiso/e ^ ckem- 
sette , s.f. 

Hf md-slip , s f. Pan de cbemise , s. n. 

Hemel ,s.m. Ctel ( plur. cieux) s« m. 
Sterren-hemel. Ciel étoilé. Onder den 
blauwen bemel En plein air , è Vair, 
è découvert. Onder den blaowen hemel 
slaep»n Coucher è la helle éloile. — 
(waer onder bet Allerbeyligste gedraegen 
word ) Poèle , balda^uin , s. m. — (van 
eene koets ) Impértale , s. f* Hemel 
van een bed. Ciel de lif (hk deeten 
zin beéA bet in piur. cielsj, 

Hemel-beschryving y s.f. Urmnogra' 
phie . s. f. 

Hemel- bol , i. m. Globe eélesfe , s. m. 

Hemel-daow , s. m. Bosée du ciel, s. f. 

Hemelen ,•'•».( gtm. ) ( ik hemel- 
dt, beb geheflMid) Sctrven, Moarir, 



HEM HEN 

monter au ciel, Hy is gaen hemelett, 
// est mort, 

Hemel-gewelff s.n. Firmament, 9. m» 

Hemel-boog , ad/\ Jusqu'au ciel, fort 
haut , très'haut (fem* haute). 

Hemel-kring, s.m. Ronde , omtrek. 
Sphére , s. f. 

Hemel - lichten , s. n, plur, Astres , 
s. m. plnr. étoiles , s. f. phir. 

HemeUiogen, s,m,plur. Hemelscfae 
inwooners. Bienheureux » saints , Aa- 
bitans du céleste séjour , s. m. plur. 

Hemel-loop» s.m. Cours des astres, 
s. m. 

Hemelryk, s. n. Bofaume des aeux, 
ciel, paradis, s.m. 

Hemels -blauw, /•». Hemels - blanir 
koleur. ^zw, bleu céleste . s. m. — adj, 
Azuré , ée ; bleu céleste ( fem. bleue)* 

Hemels-brood , s.n, Manne, $,f. 

Hemelscb, ad/, Céleste. 

Hemel-sleotel , s.m. (plant) Orpin, 
s. m. 

Hemelvaert, s.f. Ons Heere bemel- 
vaert. Ascension de notre Seigneur, %, f ^ 
Hemelvaert van Maria. Assomption da 
la Vierge . s. f. 

Hemelwaerts, ade. Naer den hemd. 
Vers Ie ciel ^ au ciel. 

Hemmen , v, a. (ik hemde « heb 
gehemd ) ( gem. ) Roepen. Appeler. 

Hen , henlieden (plur. van hem) 
pron, pers, Kux , les, 

Hen, henne, s,f. Kieken. Poule, 
s. f. Jonge hen. Poulette , s. f. 

Henegouw ( landschap ) „ Haimaut, 
$, m. 

Hengel, s.m, bengel - roede , s.f. 
( om mede te visscben ) Ligme , s. f. 
Vlscb vangen met den bengel. Prendre 
du poisson é la Ugne, 

Hengelaer » s, m, Pêcheur qui pech» 
é la ligne. 

Hengelen, e.n, (ik hengelde , beb 
gehengeld) Met den bengel visscben. 
Pècher é la ligne, Naer eene zaek 
bengelen, (ergens om aenboudeo) S^ 
liciser of briguer une chose , aspérer é 
une chose. 

Hengsel . hengsel , s.n, Anse 9 s. U 
HengKl van eene mand. Amse d*un 
panier. Hengsel van eene denr of 
veoster. Penture d'une porte on d'une 
fenétre. 

Hengst , s. m. ( peérd ) Etaiom , 
cheval eniier , s. m. 

Hengst -bron 9 s.f. (dicfac-k«) Hip* 
poerene f S.f. 

Henker, f.ni. Scherp«rcchtcr, Boutm 
reau, s.B. 



Digitized by 



Google 



HEN HER 

Htnt-beiieii , sjplur. Frtflibooieo. 
FtÊmèmses , f. f. plur. 

Heooep* bennip, s,m, Kenp. Chmn- 
0rt, t. m. 

Heonip- akker, s.m, Chenenêrê, s.f. 

Htimlp - linnen » s, m, ToiU ée 
thmm^re « t. f* 

Hcnolpftok , s.m. Htbn rto besnip. 
Chenêvotte , t f. 

Hennip - zaed , «. n. KennSp • laed. , 
Chenf^, t.m. ^fttnv ^ ehamn, tf. 

Hennip -leel» i. n. Kray-zeel. JBrr- 
ir/frf , t. f pinr. 

Her , 9o6rtetsel ( dat vóór vaéle 
woorden feplaecsc word » om oene 
berbeelinf te kennen te geévcn , bec 
frntcb woöröeken iv In krtgt en 
beteekenii f elyk lynde ) Herdoen , 
rrfaire; berneémen » reprtndre enz. 

Hereuc, t,m. ScbiJd - kneep. ,tHé' 
raaf , s. n. 

Hef baefcn , r. «. Wederbaeren, Bé- 
gémérer. 

Herbakken , r. «. Wederbakken. 

Herberg, «.ƒ. Aftpannlng. Auherge, 
hóuUêrie f ft f. /d>^ , logemunt ; ^ 
( deer ven drinkt en rookt ) caèmttt , 
estmmmH^ s.m. tahagiê ^ tm^erme; « 
( boyten de icad ) guèiptêHe , s. f. 

Herbergen, 0.a.Hn. (ik berbeigde, 
btb feberbergd ) Loger. 

Herbergier , «. m, (die afspanning 
boud) Auhêrgist* f hótê ^ hótëüer; — 
(die drink - berberg bond) eahmntUr, 
héte, f.» 

Htf ber gie nt er . s.f. Hdfesse^ Adle* 
Mére: — tmhsrHiére. s.f. 

Her bf r gi ng , i./. Logememt^ s.m. 

Herbergtaem, «J^'. Hospiiab'er, ér*. 

Herbergzaembeyd , s.f. Hospismiiié , 
t.f. 

Herbloeyio , r. n. Wederbloeyfo. 
HrfUmnt . fUmrir êe n omptam. 

Herboordea , # 0. Bêboréer, 

Herbodreo, adf. Régénéré, ée. Her* 
boórm fPorden, r. n. B#iMlRnr. 

Herboowd. a^'. Re6éti. ie. 

Harboowen, e.m. ReUtir, rééèUur. 

Herboowiog, «.ƒ RééJiJUmtion , s.f. 

Hcréekkan , r. «. Wederdakken. 
Bermi^r ir . 

Hcrieoken, p.m. Setomeemir, sertt* 
iotÊftmir, v. r. ( rtg. mhlai.) réfUehir , 
V. n. faire réfUshn ( reg* de prep. 
smr). 

Hetdenking, t.f Sms^emir, resscw 

Herder» j.iii. Scbaep • barder. Brr- 
i*^: -* ( tpr* ▼>& htrdeft dar kerk ) 



HER 



a33^ 



Pasteur , s. m. Den Herder odztr fio- 
len. Le Pasteur de nos atmes, 

Herderin, s.f Bergère, s. f. 

Herderloos , ad/. Zonder berdar. 
Sons berger » saus pasteur. 

Herderlyk, adf. Pastorai. aie. Her- 
derlyken brief. Lettre pastorale* •* 
ad»'' Pastora/ement. 

Herders* dicht 9 s.n. Èghgue, idfle^ 
t« f. poéme hueoÜque , s. m. 

Herders- flayt, s.f Chaintmeau, pi* 
peau . s.m. ^ 

Herders*lled , f . n. Chanson pastorale, 
pastorelle , s. f. 

Herders -pyp, s.f Chalmmeau, pi* 
peau , s. m. 

Herders • spel , t . »• Pastorah § eo^ 
mëdie pastorale , s. f. 

H«rdenstaf, «. m. ..Houlette, s.f» 

Herders-tascb » s.f Panetiire , gtèe* 
cière , s f. 

Herders- zang t s. ut. Chaut pastorale 
s. m. &dy/r , s. f. 

Herdockkig eni« (^ek) Hardnekkig 
enz 

Herdoen , f . «. Op niauw doet. fl#* 
faire. 

Herdoopen , e. a, Rebapiiser. 

Herdooper, s.m. (keoar) Anaèap» 
tsste ^ rebaptisamt 9 S.m. 

Herdrak , s. m. Réimpression , s* f. 

Herdrukken, p.a. Béimprimer, 

Herdmkkiog, s.f Béémpression, s.f« 

Hereenen » beteenlgan ^ e. a. Béututm 

Hereeoiog , bereeniging ^ s.f Béu^ 
niom , s. f. 

Herft , bcrfst « s. m, ( een dar vêar 
jaar - getyden ) Autéme , s. m* at f. 
arriére-taison , s f . 

Herft , adf. Dat in den barft kodatt. 
Automnai 9 ale, 

Herfc-boter» s.f Bearre de Varriire» 
taison , s. m. 

Herft-dageo , s. m.plasL Jours d'ats^ 
tomne , s. m. plnr* 

Herft' draeden , s. sa. plur. Fiiandres , 
s. f. plor. 

Herft -gerst, s.f (plaat) Eseomr* 
geon , s. m. 

Herft - booy • s. 9. Begain , foim de 
Varriére-saiso» , s. m. 

Herft-maend, s.f. Maend september. 
Septembre. le mois de ieptembre, s.m« 

Herft . tyd , s.m» Herft. Auiotam ^ 
s. m. et f. arnére^saisom , s. f. 

Herft - vnigten , s. f plur. Frmts 
d*automme , s. m. pinr. 

Hergcéven , e. a. De kaartaa bar* 
gfévtn, Befaire let eartet. 

Hergietaa , #. a. Befoadrm. 



Digitized by 



Google 



996 



HAN 



Haodje , s. n. Menotte , petffè mèin , 
t. f* Hy beeft dter eeo btndje ran. 
// est sfylé a cefa. Handje plak of 
baodje klap tpeéleo, Jouer è la mam 
thaude. 

Haod-iius 9 1. m. BaUet de ia mam , 
t. n. 

Hand-kyker, s.m, ( wieriegger dfe 
Ittt uyt het zieo der handen voörze|t ) 
Chiromoncten . a. m. 

Hand-kykiog, #./ Cht/omanciê, s.f. 

Handlanger , s* m. Marutwre ; — • 
fo/et d'artiliene , t. m. 

Haod • lob . s.f Manchitte , t. f. 

Handlooi» éd/\ Zonder handen. Sons 
mains. 

Haod - merk , s,n, hand • ceekening » 
ê,f. Stgnafure , s f. seing , t m. 

Hand • meulen , hand • molen , i. m. 
KouUn è bras , t. m. 

Hand*peérd, s n. Cheifal de maih , 
t. m. 

Htod pyl» 4.m. Werp-schigt. Javeïot, 
dard , s. m. 

Handreyken, p. a. Assister ^ aider, 
secourir. 

Handreyking , s.f. Aide , assistanee , 
S. f. secours , i m. 

Handtam enz. (zoek) Handzaen enz. 

Hand-scherro , i. m ^Ecran , t. ro. 

Hand-ichoen , sf Gant ^ % m. Een 
pier hand- schoenen . Une paire de ganft. 
Pe haod>schoenen uyttrekken. Dégan- 
Ur , va. Zyne band-schoenen uyttrek- 
ken. Se dégaMer^ v. r. Zyne band 
schoenen aendoen. Se ganter , v, r. 
— zonder vingeren. Mitafne , t. f. 
Yflere band-schoenen. Gantelets , gants 
de f er , s. m. plur. 

*c Hand-schoeo-maeken , i. n. Gante^ 
fie , s f. 

Hind - schoen - maeker «htnd • schoen- 
verkooper • «■ m band -schoen maekster » 
hand schoen-verkoopster » *. ƒ. Gantier , 
iére . s. m. et f. 

Hand - schoen - merkt y s.f. Marché 
mux gants . s. m. 

Haod schrift , s.n, iManuscrft , t. m* 
De oudste hand • schriften van den 
Bybel Les plus anciens manuscrits de 
la Bthie, — " Ooderte^kening. Seütg , 
S. m. rouscrfph'on . sfgnature , s. f. Zy 
hééft zyn haod -schrift. El/e a tm écrU 
de sa main. 

Handslag, s. m. Slag met de htnd. 
€a>up de la main , 8« m. 

Hand -slee, hfnd- slede» s.f Petit 
tralneau, traineau qu*on pomsse ó la 
mam , s. m. 

HtnA'^fÊÊk, s,f Lmat, uwu' 



HAN 

Hand - ipies , s.f Épleu , s. n* 

Haod-tascing doen, v.a, Oe tend 
geéven. Donner la mam. 

Hand teek enhig , s.f Signature , t. f* 
seing , s. m. 

Handvat , s. n. Steel. Manche . t. 1B* 
queue , s f ^ Oor ( van eenei^ pot ent.) 
Anse , oreüle , s. f. oriMon , s- m* — 
( steel van sommig gereedrchap ) fêt , 
8. m. — (om mede te draeyên) mëtd-^ 
9elle, s.f. 

Handvat e , i. w. AnsefPe , t. f. 

Handvest , s.f Privilege . s m. pfit- 
rogative , rmmuniié , s.f Handvesten 
der stad. Pn'tn'léges de la tnlle. 

Handvol, s.f Poignée , t.f. Hand- 
vol meel. Poignée de farine. 

Haod- water , s. n. Water om de bto* 
den te wasschen. Eau ó se laver les 
mains , s. f. Geen hand -water héb- 
ben by iets. ( spreek - w. ) Aen niets 
te vergelyken zyn, N^approcher pas 
( reg. ablaf. ) n*étre point coMparahU 
( reg. dativ.) Die kant hééft geen htné* 
Water by de nwe. Cette dentelle fCap' 
proche pas de la vótrè , cefte dersttlU 
n*esf pas comparable a la p&tre. 

Hand werk , s. n. Aobagt. MAiet; 
— frat^ail . s m. 

Hand werk- k onsten , s.f plur. Arts 
métaniques , s. m. pKnr. 

Hand werk* man » band- werker Cpks^» 
hand • werk - Heden ) s. m. Owihier , 
manöu^ner , s.m. 

Hand- werkster, s.f Ouvriêre^ ff. 

Hand-yzer, s. n. Haod-boey. Me* 
noites , s. f plur. 

Hand • zaeg , s.f Scie è marn , s. f. 

Handzaem, ad/. GezelHg, ge^iraek- 
zaem. Traifahle, seciaè/e; —Handig. 
Adroit , oite ; hohile. 

Handzaemheyd , s.f Adresse , s. f. 

Hindzaemlyk , ad*^. Habilem^ni , 
adroitement , suhtriement. 

Hang - blaker , s. m» ChandeKer é 
crocfiet , s. m. 

Hangen, p.a.etn f ik Mng^fk bong» 
heb gehangen ) Pendre . smspendre. Hy 
zal gehangen worden. // sera pemdm. 
Eene lamp hangen. Suspendre une l^^^g^* 
Zyn geding hangt voor het hof. iai^ 
proces est pendant è la cour. Ergetfi 
véél geld aen hangen. Employer èeau» 
coup d'argent a quelque chose. Tifn 
hoofd laeten hangen. ( spreek - w. > 
Perdre courage . étre ak^tfu. Zyne lip 
laeten hangen. Bouder. Zyn hert , zyim 
genegenheyd ergens aen laeten hangeiK 
Mettre son affection en quelque chosw ^ 
a$tmchir tan ctmsr é qatêqtge ckosa. 



Digitized by 



Google 



HAN HAP 

Dt kip op dc^ nnm baiig«o. (dra 
oMdks-itiet vtrlatteo ) Jeter U ffc 



9* m. Te wteyêo htofeii , 
ii dra wiod hrafra. FendiUer. — 
Overtefko. Fateher, Aeoera baofra» 
•ra mtlknder hrafra. Étre attaché of 
ké, 0nir ém rm^p^rt enaemhU, mfoir de 
k Uaiton. Dat volk baoft traera. Ces 
§em tornt attaehés les ttms «lur mstres. 
Die redo benct oiec aeoera. Ce dis» 
eêisn n*m poimt de Hmsam. Die redeora 
kiaftn oiec aeoera. Ces rmsotu nasd 
foud de f^PP^ ensewshle. — Ara ge- 
llira tyo. uépemdre. Mya geluk htogt 
er ata. Mam homhemr en dépemd. Dac 
keéft ran ay niec gekragip. Cela n*s 
pms dép emdu de moi. 

*tllragra, f. II. loket 
biff. Au pemehml de ia 

Haagend, adf, Sleépeod. Pendamt, 
t, arde Hiflgeode ooreo. OrpiUes 
. Htogeodra steen. Queue trai- 
Hengeodn wagen* Chanat suf 
Haogeod oer-werk Fenduie. 

Uaogeoe-weerdig , «^r*. Die de galg 
verdieoc. Pm^^M. DIra ara U kaogeoe- 
Wgêrdig. Ch hemme est memdaèie. 

Hao g k aa er , kangeode-kaoier, #./. 
Emtresoit •• oi* t ot^ e ate , •• f. 

Haog-mac, «•/ ( op de ickeépra) 
^Hamae , ettrwpoidm » sirapomtm , 
Ifmmte , t. m. 

Heag-ilot , f. o. Cadenas » a« m. 

Haog-yiec , s. m. TrépUdpemdaid, t, m. 

Hasnover ( icad ) Miannoefe ^ f. f. 



i.s.m,etf.etadf\ 
nr« i.ai.tif.ecadj. 
Uamop « #• aa. FatdaUm , fa$otin » 

Haaawom, #.aa* (Moek) Haotop. 

9. «. ( ik kaoieéfde , beb 
eibon* Msereer, profes- 
te t -*BehaadelM. Manier. 
Ha i aé tiag . #./ Beroep. Profèssiom, 
t r mtétiêr^ %.m. 
. atadra , s. / plar. ViUes 
es, a« f . pbir« 
Hep 9 #. m, Beéc. Mortmre , s. f. 
Cifaoi eeora kap lo geévra. Mordte 
é aadqae those, 

Ifaperra , #. •• (ik baperde , beb 
1) Nee raortgan. Betarder, 
9 V. B. s*arrêter, v. r. Dat 
te beperra. Ch m s f rag e 
e'aeréte. Weer baparc bet ara f Acuoi 
tiemt^? -^ScanarraaMtdetoac. Hési' 
ter, hégofer» Hy Mgt fyoe let looder 
Ii dk *m Ugm tm$ hésiler. 



HAP HAR a:i7 

Haperiog, s,f. Beletael, Ohstaeie , 
empéchement , a. m. — Twyffêliiig , 
waokeling. Hésüation , a. f. ^ Sctme- 
riog met de toog. Bégaiemefd, a. m. 

Happeo M. 0. (ik hapte . beb gehapt) 
Byteo* Mordre, „hopper. 

Happig, adj, Begeérig. Ainde (reg. 
ahU^ 'épre ( reg. dativ.) Happig neer het 
geld. Aifide d'argetd , épre ó l^ar^nt. 

Happlgbcyd . s7f, Atndüé , ópreti , a. f. 

Hippiglyk, air, A^idement, épre" 
wsefd, 

Hapacheér, s, m, Gerecbo- dieneer. 
„ Hoqueion , a. m. 

Hard • adj\ Dur, ure. Zoo |>ard alt . 
ecnra atera. Dur comme une pierre. 
Harde eyerra. C&ufi durs. Harde 
woórdra. Paroles dures , duretés. Dira 
man beeft bet hard. Cet homme touffre 
heamroup , ii a kien de ia peine, Gf 
bebc bet wel bard vóór awe acheéara. 
Kous étes hien é piaindre f rous soufre% 
heaucoup, — Kloek, aterk. Bohuste, 
eiffomreusft euse. Hardra onden mra. 
Vieiiiard rohuste. -* Streng. Rude , 
sérére, austére, HardM arinter. Bude 
hirer, Dira vader ia kard over xyoe 
kioderra . Ce pére est èt'en sé^ére emers 
ses en/ans. Herden bol. hardra kop, 
/.aa. Têtedefer,%A. homoêe opuddlre ^ 
a. m« — Droevig. Triste , flcheux « 
emse ; fimeste. 

Hard aaekra . e, a. ( vra yter ra 
atael spr. ) Tremper, rendre dur, dur» 
dr^ emdórctr. Hard ra taey maeken. 
Bacomir, Hard wordra , e- «. Deee^ 
nir dur f durcir^ v. o. s'endurcir, se 
dureir, v. r. 

* Herd , adr. Overloyd. A haute mis ^ 
é gorge dépioyée , haut, fout hout Hard 
acbrerawra. Crürhaut. — Gaaw. yite. 
Hard loopra. Courir eife. — Sterk* 
Fort, Het vrieat bard. Ii géie/ort. •* 
Op eene karde wyte. Durement , rude» 
ment. Of bndelt my bard. Kous mo 
traitet durement. Hard baodeira (atraf- 
felyk toeapreékra). Budoyer, 

Hardigiig« ad/, Duret, ette; un pem 
dur ( fem. dure), 

Harddraevra , r, n, Ailer am grand 
trot. 

Harddraever • «• m. Cheeal qui «w ie* 
grand trot ^ a. m 

Hardelyk , ade. (toelt) Hard . adr. 

Hardra , r.a.ifk bardde , beb ge- 
hard ) Hard maekra. Durcir, endurcir^ 
rendre dur , trrmper. Het ateèl hardra. 
Tremper i* ader, — Verdraegra. Souf- 
frir, supporter, endurer ^ v. a. durer ^ 
V. B. Ik kra de pyn niec hardra. Je 



Digitized by 



Google 



338 



HAR 



ne puts souffrir la douteur. Ik kio bet 
niet barden op de scrtec. Je ne puts 
durer data la rue, 

Htrder mtekeo , 9. a. Endurdr, ren- 
durcir, 

Hirder worden. <»./». Serendurcir, v. r. 

Hardbeyd . s./, Vureté . i. f. — Weer 
ten btoden of voeten. Dun'l/on . s. m. 

Hard- hoof dig.a</; Koppig. Opiniéire, 
entêté , oèsliné , ée ; tètu , ue, 

Hardboofdigbeyd , *./ Koppigheyd. 
Entétement , s. m. ob$*mation , t f 

Hard-hooren^, hird boorig . 0^/. Dur 
d'oreüle ( fem. dure) qui a l'oreiHe 
dure, — I. m. et f. sourdaud^ oude ; 
s.m- et f. 

Hard-boorendbeyd , hard-hoorigbeyd , 
s./. Tiureté d'ouie ^ dufeté d'orêille ^ 
surdtté , S. f. 

Hirdigheyd , *. ƒ (toeh) Hardbeyd. 

Hardleerend» adj Dom. Stupide, 
lourd , ourde* 

Hardlyvig , adj. Consfipé , ée, Hard- 
lyvig m teken , f. a. Constiper^ resser^ 
rer ^ obstrüer. 

Hardlyvigbeyd , 5./. Constipation » 
dureté de ventre , •. f. 

Hardnekkig , adj, Opinidtre , oèstiné , 
ée. Hardnekkig m«eken , v, a, Opi* 
fu'ótrer , obstiner. Hardnekkig worden » 
hardnekkig zyn , »». n, S'opimétrer , 
i*obsfiner , v r. 

Hardnekkigbeyd y s./, Obsttnation , 
opiniétreté • S. f. 

HardnekkSglyk , ad^, Opimétremeni « 
obstmémeni, 

Hardvogtig , adj. Sterk. Bobuste , 
vigoureux , euse, 

Hardvogtigbeyd.i./ Vigueur,force, 
t. f. 

Haring, s.m, Hareng , t . m. Droe- 
gen baring. Hareng sauret of saur. 
Groenen baring. pan*bar!ng. Harengfiais. 
Mynen baring braed daer niet ( tpreék- 
w,') Je ne m*y troupe pas trop bien. 

Haring -buyi, s,f, Scbtp dat ten 
baring- vangst vaert. Buehe . t. f. vais" 
seau qui va é la pêche du hareng , a. n. 

Haring droogen of rooken , p. a. 
Sorer Ie hareng. * 

Haring -drooger, «. m. Homme qui 
sore Ie hareng , f. m. 

Haring -kaeken , »». tf . Caquer of m- 
caquer Ie hareng. 

Haring - kaeker » f . m. Caqueur du 
hareng , a. a. 

Haring-tnoek » s.m. (viKb) Snoekf- 
ken. Brotheton , s. m. 

Haring-vanger , s, m, Pécheur du 
hareng t f* n* 



HAR HAS 

Haring- vangst , baring-vitscbery , i. ƒ 
Pêche du hareng . harengoison , s. f. 

Haring- var je , s.n Caque , tf. 

Haring • verkoopster , s.f. „Haren» 
gère , $. f . 

Haring • visscber » 5. m, rêcheur du 
hareng f S. m. 

Hark , berk , s.f. ( om de boven tt 
berken ) Béteau . t. m. 

Harken . berken » *f. a. (ik harkte » 
beb gebarkt ) Béfeler. 

Harnas , s. n. Cuirasse , t. f. „ har» 
nois . $. m. Het bamas tentrekken. 
Endosser Ie hamois. 

Hamu-maeker. s. m. Armurier. %. m. 

Harp . s.f. { speéltnyg ) ,. Harpe , 
t. f. Op de barp speélen. Pincer la 
harpe, — ( om bet koóm te barpen ) 
Cn'ble , s. m. 

Harpen , »». a. (ik barpte . beb geharpt) 
Het knórn barpen Cnbifc Ie blé. 

Harper , s. m, K<^óm-2ifrer. Cnhleur, 
s m 

Harpoen , «. m. ( om de walvbscben 
te vargen ) „ Harpon , %. m. 

Harpoenen . 9. a, (ik barpoende , 
beb gebarpoend) ,,Harponner, 
. Harpoener , s m. ., Harponneur, s. ra. 

Harp - flaeger , barp - speéler , *. w. 
Joueur de harpe , i. m. 

H^rpuys ,s.n.{ schippers w.) Couret , 
ploc , s. ra courée , s f. 

Harpuyzen , v a. (ik barpnysde « 
beb geharpuysd ) Beteéren. Enduire de 
courée , donner Ie couret a on vaisseau « 
ploquer. 

Harpy , s.f ( fabelk. ) .. Harpie , f. f. 

Harrewarren , p,n, (ik harrewarde , 
beb geharreward ) ( gea. ) Quereller , 
contesfer. 

Hars, ham, s.f (sap van zekert 
booinen ) Bésine , poix rêsine , ro/o- 
phane , 8. f. -^ s, m. { om het graen 
te droogen ) Touraille • s f. 

Harsagtig , adj. Bésineux , euse. 

Hars - boom , s. m, Arbre è résine , 
s. m. 

Harssen o/ barsen (*oek) Herasco. 

Harst, 1. m. Rugge-stuk van eeneo 
os. Aloyau , Jtlet » s. m. — enz. (^oek) 
Hars enz. 

Harst, banten Czoeh) Hast, htsten. 

Hart enz (zoek) Hert ent. 

Haspel , s. m. Déndoir , §. ra. 

Haspelaer, s.m. baspelaerster , s.f 
"Déndeur , euse , s m. et f. 

Haspelen . p. a. ( ik haspelde , heb 
gehtipeld ) J}é*nder. AUcs dooreen hts« 
pelen. Brouiller fout. 

't Haspelei » #. o. Déndagt , s« m. 



Digitized by 



Google 



HAS HEB 

Hüpellog. 1 ƒ• VerwftrrioK, Ccnfw 
sitn , I. f. brouilUtmüu . i. m. 

HAfpei • werk . s n. Slegt werk. 
OiÊifrogt mai fait . t. m 

Uaisebti»en. r. n. ' in hasstbasce. heb 
feèatubast > r f em ) CnaUUr , gronder, 

Hasc , baret , i «. ( om het fraeq te 
droofcD ) Touraillê • t. f 

Hasten • bartten . *». 0. (Ut harttce , 
beb gebarst ) GriUer^ rótir. 

Have . 1 ƒ Roerende goederea. Biens 
wteuhUs , t. m. plur. 

Haveloos , cJ; Kael , berooyd. lm- 
digtftt, erUei pmuvre ; — Sljrdif. Mal- 
propre , sa/e , déguémillé . tUiahré , ée. 

Havelootbeyd , s,/. Mal ^ propreté ^ 
iëieté «af. 

Havelooslyk , aiU. Mai'propremeni. 

Havelyk , ad/. HaveJyke goederen. 
BUns nuuhtes. 

Haven , s.f Plaeti -vóór de scheepen. 
Pari, . havre , s m In bebottde htvttt 
gyn. ^tee arrwé en hon port. 

Havenen • 9. « (ik havende , heb 
gehavend ) Reynigen. Netipyer ; — 
(feni- ) Mif handelen. Rotter, èattre, 

HavcD-geld» t.n. Droit d'miterage , 
s. m 

Haveoing , s.f. Nettoiememl , s. nu 

Haven • Beescer , s m. Impecteur of 
eemmhtaire du port ^ t. in« 

Havto-rtcbt» t.iu Droii d*m»crag€, 
f. m 

Haver » t.f. Avoine , opeme , f. f* 

Haver • bexiéo • »*f, pbtr, ( pitm ) 
AireUe » •• f. mtyrtilie , s. m. 

Havcr-esch . s.m, ( boom ) Sorhier^ 
eorrnUr , roehéme , a m. 

Haver-gort • 1. ƒ Gruaud*aeome, s m« 

Havcr-me^l , «.1. Farine d'moima, 
t. f. 

Havcr-icrooy , 1. n. PaiUe d^atfoimê , 

9. f. 

Haver-tak , t m, Sac è a»oihe . s» m« 

Havik ^ s.m, ( roof- vogel ) Aatomr . 
„ hoketeam . s. m. 

Heviks-bmyd. t.n. (plam) Chkorée 
jaune . herhe é Vépervier . s. f. 

Haaelner ens. rctf'ür; Haexelaer enz. 

Haiel-BOÓc. s.j. Noitette, m^elme, a. f. 

H>s«l-noócen-bo<MD, «. m. Noisetier, 
aeeitnier , t. m. 

Uazel- wortel, t «. ( plant) Csbaref, 
f. m« roadeiU , mreÜle d*homme , s* f« 

Hebagtig. m^. Happig ./tfiV^/^. d^r. 

Heb^fiCbtyd , s. / .«li^iid^^ . épreté . 
s. f. 

Hebbelyk , adf. Gewoon. Haiitmel , 
Wie; ^ Geschikt. D/reiH. enfe; ^Ant- 
e/MT, Mie. 



HEB HEE aig 

Hebbelykheyd « s f Gewoonte. Ha- 
hitude ; — Geschikthcyd. Déeenee , 
hienst^ance , j f . 

Hcbbeo • »*• a. etauxU. ( ik had, heb 
grbad * Avoir, Hy beeft veéle goede- 
ren gehad. // a eu beauroup de biens» 
Ik moet een nieuw kleed bebbf^n. // 
me faut un habit nruf. Niet hebben 
( ontbreéiieo ;• Manquer , m? pa* avoirm 

Heblust. s.m Begeérlykbeyd. Avi" 
dité . épre^é , s. f 

Hebreen w , s. m Hébreu , s« m* Da 
Hebreeuwen. Les Hébreux. 

Hebreeuw^cb . ad;. Hébraufue, 

*t Hfbreeuwsch, r . i». De hebreeuw* 
icbe tael. L* hébreu ^ $,m, la langua 
hébratque , s. f. 

Hebreeuwscbe mnnier van spreéken» 
bebreenwtcbe spreek- wyse, s.f. Hé" 
braiime . 8 m. 

H bsngt' *'f- Aifidité, épreté , s.f* 

Hebsngtig . ad/ At^ide , dpre. 

H-den ad^^. Au/ourdhsti* 

Hcdcndags, ad^. P ré sertf ement » è pré- 
sent, aujoutd'hui. Dat is hedendap het 
gebruyli. Cest prése^aement la coutume. 

Hedendagfcb, adi. Moderne, d*aur^ 
/ourdhui. De hedendagfche geschie« 
dento. Vhistpire smodeme. De heden- 
dagsche dragt. La mode d'au/ourd*huim 
De hedendagsche zeden. Lêt mtéurs 
du siècle, les mmurs du temps. 

Heef- deeg • s. «1. Levain , s. m. 

Heel • ad/. Geneézen. Guén', ie; — 
OnveischUUg. Froid et réserve, — ode. 
Fort. Hctl weynig. Fori peu. Heel 
vroeg. De grand matm.(€oek voorden) 
Geheel. 

Heclbaer. ad/, Geneéslyk. Guérit^ 
sable a eurable, 

Heelen. v «. (ik heelde, beb geheeld > 
Genedzen Guérir , eoniolider. — (g^ 
stoóle goederen verbergen) Beceler^ 
eather. retenir. 

Heelend gene^s-oüddel » t, m, ContO' 
Kdant, s.m. 

Heeler» j. iii. Aenhonder vto dlevcB. 
Becelêur, s.m. 

Heelheyd . «. f. Onverschllligheyd. 
Froideur , ittdigérence , s. f. 

Hecling. #./. (^eneézing. Gaéritom, 
eontolidation , s. f. 

Heel- kunde, heel-konst, t.f Chi* 
rurgie . s. f. 

Heel- kundig, ad/, Chirurgieal , aU; 
ehirurgique. 

Heel-knadigea. j.at. Heel . meester. 
Chirurgien . operateur ^ 1. m 

HeémrNd , t. «• Intpeeteur dei 



Digitized by 



Google 



a3o 



HEE 



Heénm-wonel , s. m, ( pint ) Gui- 
mauve, t.f. 

Heen 9 beéneD , ad». Oü^ €n^ y, 
Waer b«éD is de reyt. Ou aUez-vous ? 
Heénea gaco. «^'^ alUr, Ik f aen been. 
Je m*en 9ais, Tk gaeo dter beénen. 
«^y »ais. W$€t wilt dat been f Oit 
ctla nout menera-t-il ? Heen ed freér 
gten. Aiier et venir. Het beéo en 
wéér gteo. Les aliées et i^enues. 

Heer, s,m. Seigneur, s.'m. Onzen 
Heer. Ifotre Seigneur. Den grooten 
Heer. Le grand Seigneur Den heer 
VID een dorp. Le seigneur d*un inilage, 
— ( in eene mindere beteekening ) iLe 
sieur , monsieur f f. m. Den beer P. it 
teDgekoóDen. Le sieur P« est arri»é , 
monsieur P, est arnpé. De beeren van 
bet recht* Messieurs de ia /'ustice, 
*S heeren straeten. Rues pubUques , ¥oirie. 
Heer of koning (in de kaert). üei, 
8* m* Herten beer. Le roi de emur, 

Heêrd ens. (zoek) Haerd ens. 

Heeren-knegt f s. m, Valet, löfuais , 
f. m. 

Heer - gewaede ,/.».( leen • recbt > 
"Présent du vassal è son seigneur , 
8. m. 

Heerlyk , adf. Magnifitfue , exceUent, 
ente; glorieux, majestueux , euse. Eene 
beerlyke tafel. Une tabie mmgnifique^ 
^ad^. Magnifiquement , sptendidement , 
glorieusement. Hy beeft bem beerlyk 
onthield. // l*a traite magnifiquement, 

Heerlykbeyd, #.ƒ. Recbti - gebied. 
Seigneurie , terre seigneuriaie , s. f. 
Eene. heerlykbeyd koopen. Acheter 
une seigneurie. — Voörtreflfelykbeyd. 
Magnificence , gtoire , mmjesté , s. f. 

Heerschagtig , adj, Impérieux , amhi- 
iieux f euse, 

• Heenchagtigbeyd , s, /, Amèition , 
8. f. 

Heerschap, s.f. Monsieur, wtahrê , 
8. m. 

Heenchappy , s.f. Domtnation . puis- 
sance . t. f. empire g règne , %. m, 

Heerschen , v.n, (ik beerschte , beb 
gebeerscbt) Heertchappy voeren. Do- 
miner , prédominer , rigner (rag. de 
prep. vat ) gouvemer ( reg. accus, ) 
commander ( reg dafit^.) Hy beertcht 
over honderd vencheyde volken. // 
rrgne sur tent peup/es difers , j7 gou- 
»eme cent peupies dipers , U eommande 
è cent peupies divers. 

Heerschend, adj. Dominant ^ prédo- 
minant , ante. 

HeerKber» $,m» Dominateur^ sou- 
9€rmn^ s. n* 



HEE HEG 

Heetschlng, s.f. Bamination^ ui. 
gouvernement , s. m. 

Heerscbsugt, s.f. Amütion^ ut. 

Heerschzugtig. adf. Ambitieus , euse, 

Heesch , ad/. Enroué , ée ; rauque. 
Heesch maeken, ». c. Enrouer. Heesch 
worden , v.n. S 'enrouer , v. r, 

Heeichagtig , adj. Un peu rauqua , 
un peu enroué ( fem* ée^. 

Heeschheyd » s.f. Enrouemant, s. m* 
raucité , s. f» 

Heesch-kniyd. 1. n. (plaat) Érysüme, 
vélar , 8. m. torteUe , 8. f. 

Heester» s.f heester • gewas , s.fu 
Arbrisseau , 8. m. Kleyne heester , 
boomken dat niet hoog wast. Arbuste, 
sous ' arbrisseau ^ u m. 

Heester-klaver , s.f (phmt) Cytise^ 
u m. 

Heet • adf. Chaud^ aude. Een beet 
yzer. Unferchaud. — Drifdg. Ardent, 
ente ; ópre , exalté , ée ; — Ritsig» 
Chaud , aude ; en ehaleur. Heet mae* 
ken , V. a. Chauffer. Heet worden » 
V. n. S 'échaujfer, v. r. ook ( van ovens , 
baden enz« spr. ) ehaufer» — adv» 
chaudemtHtf chaud. 

Heeten , v. a. (ik heette , heb gf 
heet ) Heet maekea. Chauffer échauf- 
f er. Den oven heeten. Chauffer iefour. 

— Gebieden. Commaader ordcmner. 

— V, n. CtüMtmd zyn. S'appeier , 
V. r. être Mpelé , v. n. Ik beet a 
welkoóm. iayez le bienvenu. Imand 
heeten liegen. Donner un démenti é 
quelqiCun , démentie quelqu*im, 

(^ heeter daed . adv. Sur U fait , 
en flagrant délit. Hy wierd betrapt op 
heeter daed. Il fut pris sar la faiL 

Heetgebakerd, beet -hoofdig, adj. 
Hiesdg, opvliegend Prompt^ outple; 
emporté , ée ; qui a la tête chauda. 

Heette , s.f. Chaleur , ardeur, 8.C 
le chaud , s. m. 

Heéve , s.f Levain , s. m. 

Hef, s.f Droessem. Lia , s.f. 

Hef-boom, 1. «i. Hand*beoa. Laveer, 
8. m. 

Heffen , v. a. (ik bief afVk beA» » 
beb geheven ^gebeft) Opheffen. JLr- 
ver , é lever , „ hausser. S cliauiag ia 
beffen. Lever des impóts. 

HeiBng , s.f Opbeiing. Levée . s. f. 
Heffing der athattingen. Levéa das i mpata . 

Heft , s. m. (zoek) Hegt. 

Heftig ena. (aoeh) Hevig cbs. 

Heg, s.f (zoeh) Haeg. 

Hegdts, 1./. (zoeh) Haegdis. 

Hegger , i. m. ( grooie boor ) 2V» 
riêre , s. f. 



Digitized by 



Google 



HEG HEL 

9igt ; #. m, Sctél , band • ywtUU 
tSmmtkê » 8. ni« Eeoea be|C «rfeM 
•MXRIM. Emmaneh^r. 

Hcgt » 0^\ Scerk , wel gtnatkc. 
SéÜJe , hUn fmif , m't* t Jort , oriê. 

Hcgito.r «. (ik bcg'ce. beb c»b«ft) 
Atoeea • befceo. Joindre , mitarher. 

UcfKoU. i / GevMffnb. Fiison , 
t. f. Hy if io befcenli ctoomto. Oü 
/'« aij #» prison, 

Hrfi • aaditf « #. m. Emmmmchew., 
u m- 

Htb • bckkto « i. «. A^scbutstl. Air- 
ri^/v , cióturt , MusfraJe , f f . -* 
( is e«il€ pl«yt • ftel ) pmr^uêt , t. B. 

Hekel , <■ «. Sgran . f n laaod 
•ver dca btfcel batirn. ( iprcék • w. > 
Cmsmrer of réprmmmdér fuêf^ittm. 

Htktlacr • #. «. btkcltertier . #.ƒ 
( dk vla» brktic ) Qui termnce Ju Hn ; 
'^ i. m, ( fig. ) ( die op alles mu ie 
iatfea viod) Saiyri^uê , eriri^mê, % n. 

Hekel- dicbc , #.n. Scbimp • dicbu 
9m0yf . f f. 

HebelHUckcer . «. m. Schiaip-dicbttr. 
F^<^ i#^fny«#, s. «. 

Hebeleo . r. «. (ik bekelde , beb 
iriMteld > Sêtmetr. Vlae bekclea. ^f- 
rmm ew r Ju Hn. iBtod kektlen ( fif . ) 
CrMfurirr of répnmmmJer quel^u*um. 

HelMl*icbrift 9 9. », Dimtnhë , smtfTê, 

Hekelsafi • t ./ Cnti^€ , t. f. 

Hekelfirig , mJ/\ Crütfué, 

Heketraftigea . s m. Cntifuê, f . m. 

Hehbca, t.m. (toek) Hik. 

Htkt • !• /I Tooverbekt* SorcUn , 
tmrkmmtêrwsê^ • i. f» 

Uckata . r. n. ( D| beksfe , beb ge- 
babai) Toofefeo- Efrt —rciêr (fe«. 
i^rtiért') mer Jê sfriU^ê, Hf kao 
bikteo. // ê*t toreUr, 

Hekeefy » t •/. bekieo - werk » »» n. 
êmneliêiiê » 9mm§i9 » i. f, iortUégê , 
•• «. 

Hel • #./ ( pleetf der verdoemdeo ) 
Ei^er, uwu ^ (Kbipperf w») >mm 
éümm. $ f. 

Hel» «4'. RJaer. C/mir. sir^. Helle 
llcw. y^ clmr». 

Hdd, «M. Krygi-beld. „Hémê. 
I. ». 

Helidaedig. m^'. Héfifuf. 

itelddeediclyk . mJ^. Hét^auêmm. 

IMdeo Woed» «. m. Ssmg kéfifmê, 
•mg noM. i. 11. 

UeMen-dMd, «.ƒ Atliom kénêptê, 
U U kérmism* , 9* m. 

Heldaa diwgd , s /. Vêrtm kéfwlfiÊê, 
UL kémitmt g UWL 



HEL 



*S| 



Heldea • dicht , t . n. Po^ne <^^ § 
f. m. épopée. % f. 

Heldea- dicbter , i, «. Po^te ^pifiie » 
s. m. 

Helden.snik.i.n (toeir) Heldeo-dted. 

Helder , uJj. K.'ier. C/o/'r , oire. 
Heldere Item. Voix cluirt, vo'x or^nt 
ünê. Helderea dag Jour streftu 

Heldereo, .*. n. (ik belderde, beb 
gekelderd ) S *éctmireir . v. r. 

Helderbeyd, s.f, Ucbt. ClüHé , im* 
miere; — <viO*i weder; tiréniii. t. f , 

Heldert - drop ,. t.f. ( oog • giokco ) 
GouH^ tenine , s. f. 

HektbafUg eoi. (^otk) Helddaedlf 
eoi. 

HeldiOt './ MénJme,i.f. 

Hclic, s/i Moin'ét t»U Dt belft 
▼an syo goed. Lm moitié Jê $on bun. 

Uel.gedrogt« 4./1. Monsirt infêrnml, 
s. m. 

HeUodinnea, s.f.piur. (ftbelk.) 
EuméntJës , t* f* plur* 

Hei bood» f.jw. (fabel-k.) Cêrhèrê, 
s. B. 

Helle, s.f. (pitett der yerdoemdea) 
Enfgr, f m. 

Hellebaerd. beha-berd, *.ƒ. (wapta) 
.. HalleUrde . ». f. 

HelJebierdier , beUa • bardier , #• m. 
„ HaiUborJier^ g. n. 

Hdleo, 0.n. (ik belde, beb geheeld) 
Overhelleo. Peneher , ineliner, Diea 
moer bek oaer die zyde. Cette murmllê 
penrhê Je ee cóté-lé. 

tHellea, «.«. Penehant , t B. Ia 
W bellea vaa dta berg. Au penchmpi 
Je Is montmgne, 

Helleod , oJj\ l^elipé » ^tf ; penehmM , 

Heller, s. m. ( ood inikikeo gtld) 
Halven peoaiag. Mmile» i . f . 

Helleveeg . j. / Kwaedt vroawi« 
perioon. Diablets^, magere, grieoüe, 
I. f 

Hetle-eloed, s.m. (fabel-k.) SêfM. 
eceyfe i . m. 

H'llewaerts , mJ*f. Naer de beUa. 
Aux enfert , è Vemfer, 

Hellewigt , 1. a. Usmmi , féprotteé , 
a ro- 

HdliH» «•/ AfbelÜog. Penehmnt. 
tmtua , s« m. pente , s f. — (flg.) 
Ncygiag. PencMsmi , t. B- imelinmtiem, 
t. f. — icbeépi ciBBer-werf. Chamtier, 

8. B. 

Hela» 1. B. (boofd-wapea) Cmtfue, 
srmei, „hémme, g. b. — Hoo'd vliaa 
( waar mede aoBmige kiodereo gebod- 
laa vafdan) C^/e» l*f. Met 



Digitized by 



Google 



i3^ HEL HEM 

belm geboören zyn. Étre ni eoiffé ; 
ook ( fig ) étre heureux, — ( viD een 
oTcrbael - vat ) ChapUeau ; — ( plant ) 
Doyn - helm. Genei sauvage , %,m. 

Heimet, i.n. (zoek) Helm. 
Helm-kam , s. m. Kam van den helm. 
Cimier , s. m. créte d*un casque , s. f. 

Helm - stok , s,m. ( schippers w. ) 
Roer - stok. Timon , s. m. harre du 
gouvemail , s. f . 

Help , *. ƒ. (zoeh) Hulp. 

Helpen , 9. a. (ik hielp ^holp . heb 
geholpen) Bystaen. Aider , assister , 
seconder, secourir, contribuer, Malkan» 
der helpen. S^entr^aider ^ s*mder let 
uns les autres. Imand aen een ampt 
helpen. Procurer une charge a quel- 
£ru*ura. Imand uyt den nood helpen. 
Tirer guelqu*un d* affaire, Imand in 
den grond helpen. Buiner of abimer 
quelqWun. Imaod van kant belpen« Se 
déjaire de guelqu'un. Ik kan het niet 
helpen. Je n'y puis que faire. — 9.n. 
Baeten. Servir , étre ufiie , souJager. 
Dat zal u niet helpen. Cela ne vous 
servira de rien. 

Helpend, adf. (spraek-k.) Helpende 
werk'woórden. Verhei auxiUaireSs 

Helper . s, m, helpster , s.f, Assi' 
ttant , ante ; qui aide , qui assiste. 

Helscb, ad; Inftmal , ale ; de i'en- 
fer , d'enfer, Helsche raezemy. IRage 
infernale. Helsch vuer. ¥eu de Venjer. 
— > Boos. Méchant , ante; diaholique , 
impie. 

Hem , pron.poss ( in dativ. en ace. 
sing.) Lui, ie. Antwoord hem. Ré' 
pondez-lui. Slaet hem. Battez-le, 

Hemd , hemb4« *- "• Chemise , s. f. 

H^md*knopje , 1. n. Boukm de cha* 
ipr*'*- , s. f. 

Hemd -rok, s, m, Camüo/e , ekem- 
setfe , s. f. 

Hemd-slip , s f. Pan de chemise , s* n. 

Hemel , «. m. Cat/C plur. cieujt) t« m. 
Sterren*hemel. del étoiié» Onder den 
blauwen hemel £n plein air , è Vair, 
è découvert. Onder den blauwen beroel 
slaep»n Coucher è ia helle éloile. — 
(waer onder het Allerheyligste gedraegen 
word ) Poêle , halda^uin , s. ffl. — (van 
eene koets ) Impénale , s. f. Hemel 
van een bed. Cie/ de Hf (hk éttttn 
zin heéfi het In ptnr. ciel$J. 

Hemel-beschryving 9 t.J\ Vrmnogrm' 
phie , s. f. 

Hemel- bol, i.iii. Glohe eéiesie , s.n. 

Hemel-danw , s. m. Bosée du ciei. s. f. 

Hemelen » f . n. ( g«m. ) ( ik hemel- 
dt, heb geheflMld) Sccrven. Mowtr, 



HEM HEN 

monter au del, Hy is gaen hemelen, 
// est mori, 

Hemel-gewelf, s.n. Firmament, %.m. 

Hemel-hoog , adj, Jusqu*au ciel, fort 
hout, três'haut ( fem* haute). 

Hemel-kring, s.m. Ronde , omtrek. 
Sphère , s. f. 

Hemel - lichten » s. n. ptur, Asires , 
s. m. plnr. étoües , s. f. phir. 

HemeUingen , 4. m. plur, Hemelsche 
inwooners. Bienheureux , taints » ha- 
hiians du célesie séjour , s. m. plur* * 

HemeMoop» s.m. Cours des astres, 
s. m. 

Hemelryk, x. n. Bofoume des deux, 
del, paradis, s.m. 

Hemels -blauw, s,n. Hemels • blanir 
kolenr. •Azur, hieu eéleste, %. m. — adh 
Azuré , ée ; hIeu eéleste ( fem. hleue)* 

Hemels-brood . s.n, Manne^ s. f. 

Hemelscb , adf, Céleste. 

Hemel-sleotel » s.m, (plant) Orpin, 
s. m. 

Hemelvaert , s.f. Ons Heere hemel- 
vaert- Ascension de notre Seigneur , s« f • 
Hemelvaert van Maria. Assomptian da 
la Vierge . s. f. 

Hemelwaerts, ade. Naer den hemd. 
Vers Ie del ^ au dei. 

Hemmen , 9, a. (ik hemde , heb 
gehemd ) ( gem. ) Roepen« Appeler, 

Hen , henlieden (plur. van hem) 
pron, pers, Eux , les» 

Hen, henne, s.f. Kieken. Poule, 
s. f. Jonge hen. Poulette , s. f. 

Henegouw ( landschap ) „ Hasmaut, 
s. m. 

Hengel, s.m. hengel • roede , s,f. 
( om mede te visschen ) Ligme , s. f. 
Vlsch vangen met den bengel. Prendra 
du poisson ó la Ugne, 

Hengelaer ^ s,m, Pèehmtr qui pèehê 
è la ligne. 

Hengelen , p. n. (ik bengelde , heb 
gehengeld) Met den hengel visscben* 
Pècher è la Ugne» Naer eene zaek 
hengelen, (ergens om aenhoudeo) Soh' 
liciter of hriguer une chose , aspérer é 
une chose. 

Hengsel , hengsel , s,n, Anse , t. f» 
HengKl van eene mand* Amse d*un 
panier. Hengsel van eene denr of 
veoster, Penture d'une porie om d*uma 
fenètre. 

Hengst , 1. ut. ( peérd ) Eiaiem , 
cheval entier , s. m. 

Hengst • bron » s.f. (dicbt-k« ) Hip* 
poerene, s.f» 

Henker, s.m, Sckcrp*rcchter* Baur^ 
reau, s.B. 



Digitized by 



Google 



HEN HER 

Htiw btiiea , s.f.plur. Frtflibooieo* 
FfwmhaUes , f. f. plur. 

Heooep, bennip, j.jii. Kenp. CAmtt- 
#rv . t. m. 

HeDiiip- akker, s.m, Chenenérê, t.f. 

Henolp - lioneo » i. n. TóUe de 
ehanm-e . t. f. 

Hcnofpttok » i.m. Htbn rto besnip. 
Ck^néi^otte, s f. 

Hennip - z«ed , t. n, Keonip - laed. , 
Chenf^, l.m. grmne de ehamre, tf. 

Hennip -xeel, i. n. Kray-zeel. JBrr* 
i»i/#i , s. f ptar. 

Her , voorzetsel ( dac vóór Ttéle 
woOtden fepltecsc word » om tene 
berbaeüng te kennen cc geévtn , bet 
frnscb wodrdeken re In kragc en 
beteefcenii felyk tynde) Herdoen , 
wefmrei berneémen » reprtndre enz. 

Heraot, /. m. ScbiJd - knaep. ^^ He- 
raut . s. n. 

Hefbtcfen , r. «• Wederbtereo, Bi- 
ginérer. 

HcrbAktn » r. tf. Wederbtkken. 

Herberg, «.ƒ Aftpming* Auberge, 
hótellerie «ff. /o^ . hgeimenl ; — 
( dtt ven drinkt en rookt ) eaèmrtt , 
esfmmmett t. B. tahmgie ^ taeeme; — 
( boyteo de icad ) gumguette , s. f. 

Herberge n , p,a,etn. (ik berbeigdt, 
%tb feberbergd) Loger. 

Herbergier , «. m, (die tfsptnning 
^ood ) Auhergiste , A^/# • hóteUer; — 
<dle drink - berberg bond) embaretier, 
héte, %.m 

Hetbe ig ieff n er , s.f. Hdtesse^ héte* 
itére: — embrnresUre. t.f. 

Herbe r g i n g , i./. Legememt^ s.m. 

Herbergieem, «#. Hospitalier, ére, 

Hei btrgxiem iwyd » s.f, Hospitalité ^ 
%. f. 

Herbloeyêo , r. n. Wederbloeyên. 
BefUmrit . ftemrir de nemeeam. 

Herboorden , e. «. Behorder, 

Herboóren, a^\ Régénéré, éê. Her* 
boórm fPorden, f.n. Am«lr»v. 

Herboowd, md/. Reèéti. ie. 

Herboowen, r.a. Rebétir, reeduier, 

Herboowing, s./. BéédifiemHon, t.f. 

HerdefclMi , r. «. Wederdekken. 

Hcrieaken, #. a. Sesomeemr, seres» 
somremr . v. r. ( rt g. Mat.) réfUehir , 
V. n. /mre réjfUshtt ( reg» de prep. 
smr). 

Herdenking, t.f, Soueemr^ ressoa* 
emir, t. m. 

Herder» «.ai* Scheep • berder. Ber^ 
f^l -* (tpe* van htrdeft der kerk) 



HER 



a33^ 



Pasteur , t. m. Den Herder oditr ile» 
len. X« Pasteur de nos atmes* 

Herderin, s,/. Bergère ^ t.f« 

Herderloot » «^/. Zonder berder. 
Sons berger , saus pasteur. 

Herderlyk, a4'. Pastoral, aie. Her- 
derijken brief. Lettre pastorale, •* 
adtf. Pasioralement, 

Herdert* dicht , s.n. Èglogue , idfle^ 
t« f. poème bueo&que , t. m . 

Herders- flayt, s,f, Chalusmeau^ pi* 
peau . t. m. *' 

Herders-lied , s. n. Chansen pastorale , 
pastortUe , t. f. 

Herders* pyp , «./. Chalamemt , pi* 
peau , s. m. 

Herders • spel » t . »• Pastorale , co« 
mëdie pastorale , s. f. 

H«rdenstaf, s,m, ^Houlette, t,U 

Herders-tascb » s,/. Panetiére , gibe* 
cière , s f. 

Herders-zang , s. m, Chant pastoralp 
s. m. idfie • s. f. 

Herdoekkig enz. (^ek) Hardnekkig 
eoz- 

Herdoen , f . a. Op nlenw doen. fl#* 
faire. 

Herdoopen» r. a. Bebapiiser. 

Herdooper, «. «r. (keoer) Anaèap» 
tbte , rebaptisatit ^ s. m. 

Herdruk , s. m, Béimpressian p s. f. 

Herdrukken, 9.a. Béimprimer, 

Herdrakktog, s,f. Bétmpression, 8.f« 

Hereeoen, heteenigen, e,a. Béumr. 

Hereeoing , bereeniging ^ s,f Béu^ 
mom , s. f. 

Herfc , bcrfft , s, m, ( een der vier 
jaer - getyden ) Autóme , s. m* et f« 
arnere-saison , S f . 

Herft , ad/. Dat la den berft koómt. 
Automnai 9 ale, 

Herfc-boter, «./. Betare de l'aeriêre' 
saison , t. m. 

Herft-dagen , s.m.phu. Jours d'atf 
tomne , s. m. ptnr. 

Herfc* draeden , r. ta. plur, Filandres , 
8. f. plor. 

Herft. gerst, s.f (plaat) Eseomr- 
geon, s.m. 

Herft - booy • j. ». Begaim , foim de 
rarriére-saison , t. m. 

Herfc-maend, s.f. Maend september. 
Septembre, Ie mois de septembrt, t,WU 

Herft - tyd » i. m. Herft. Auêoame « 
t. m. et f. arriére-êoisom , s. f. 

Herft • vnigten , s, f plur. Frmts 
d*automne , s. m. plar. 

Hergeéven , p, a. De katftea ber- 
gere ven. Be/aire les eartet. 

Hergietca , r. «• Be/oadea. 



Digitized by 



Google 



a34 



HEU 



Heiiietififf» i./ Be/onU^ s.f. 
Hergloeyën, r. a. Reciure, 
Herhaeld, «^*. BeJif, iie; répété , ée. 
HerlMeleii , f. a. Herzeggeo. Bépé- 
ter, redire; — HeriMémen. Réitérer , 
9en9uveUr, 

Herbaeling» i.yi Répétitiam ^ reSte; 
*- réiiération, t, f. ren^u^eliement , s. m. 
I^eriDiitreD eos. (zoek) Erinnereo eoz. 
Herk , i./. Ryf. Béieau , s. m. 
Herkaftcyèn » v,^. Bepa¥er. 
Heiken . r. 0. (ik berkce » heb 
feberkt ) BéteUr. 

Herkenoen , r. a, WederkenneB. 
Bêcormaitnt , rtmêttre ; — Dinkbter 
«yn. (zoek) Erkennen. 

Herkenning , s. /, Wederkeaning. 
Beeomtoissance t t*f« 

Herkiesbaer, adj. BééMgible. 
Herkietbitriieyd , s.f. BééHgihUiii ^ 
s, f. 
Htffkiexen » p. «. BiéKre* 
Herkiezing, s.f. Bééleetion, i. f. 
> Herknauwen , va, Overkntuwen. 
Bemdcker, ruminer. 
Herknauwend « adf\ Bumimmt , mnte. 
Herkoauwiog , s.J. Buminafion , s. f. 
Herkneéden « f, a, Bepétrir, 
Herknoopen • r. 0. Benouer. 
Herknooping» s.f. Benouement, s* m. 
Herknoppen , f. a. Bebotttonner , 
renouer, 

• Herkoóken , f. 0. BehoviUir , recoire. 
Herkoömeo • r. n. Aftummen. De' 
seendre , étre issts, 

Herkoómtt» s.f Origine, issue, f, f. 
Herkoómstig , ad/. Isiu . descendu . ue. 
Herkrygen , p. 0. Wederkrygen. Be» 
eouvrer , reprendre. 
Herkryging , 1. ƒ Beeouvremeni , t* m. 
Herlteden , 9* 0. Becharger. 
Herlatten » f. 0. Beiaiter. 
Herleeren , p. 0. Bappremire, 
Herleéren » f. fi. Betfivre 9 renmtre. 
HerJeézen, F.0. Belire. 
Herloopen , f« 0. Becottrir, 
Herlymen , f. 0. Becoiier, 
Hermaeken , f. a, Bejaire, 
Hermaekt, ad/, Be fait, aite, 
Hermaelea . F.0. Bemoudre, rehrofer. 
Hemeéten, f.0. Bemesurer. 
Hemelyn , f . >i* ( dienje ; ook des- 
lelfs bont ) Hermme . a. f. 
Hemengen , f. 0. Beméier. 
Hemitagie, x.yi bast. w. Klnyi. £r- 
mUmge , s. a. 

Hennnnteo» F.0. Befrmpper, 
Hemaeyin, F.0. Beeoudre, 
Hemagelen , f. 0. Beelouer, 
HerneéMCBj f«0* Bepremdre, 



HER 

Heffllt4«lH» «•/• Bepriss, $,f. 

Hernomen, 0df/. Bepris , ise. 

Heroveren, F.0. Becon^uérir. 

Herp, s.f. C«a^ir)Hirp. 

Herpaercn , f. 0. BaccoupUr , 
rier de nouveau. — v. n. Se raccoupler, 
s'anparier de nouveau . v. r. 

Herptgtea, F.0. Bepremdre èferma, 

Herpagtiog, s.f, BenouveUement dê 
ferme ,■ t. m. 

Herpakken, f. 0. Bembaler^ rem* 
paqueter. 

Herpassen, F.0. Compasser de iio«- 

F^0tf. 

Herpekken , f. 0. Benduire de poüs^ 

Herplaetsen , f. 0. Bemplacer, 

Herplaecsing , s. f, Bempiacement , 
s. m. 

H^rplakken, F.0. BecoUen 

Herplaoteo , f. 0. Bepianier. 

Herplaveyën , f. 0. Bepaver, 

Herre . «. ƒ ( dnym van eeoe ^oör* 
leé ) Gond . s. ffl. 

Herrekenen , v a. Becompter, 

Herrocpelyk , adj. Révocahle, 

Herroepelykbeyd , s.f Bévocahüké . 
s f. 

Herroepen, F.0. Vemietigco. Bévo* 
quer, casser, annuller. Een bevel bcf* 
roepen. Bivoquer un édii. Herroepen 
bec geéoe fprn bid gezeyt. Se rétrae» 
Ier, se dédire , réiracter ee au on aeait 
dii . chanier la palinndfe . aéchaater, 

Herroepiog, s f Vemiedgiog Bépo» 
cation^ %. f. Herroeping van een bevel. 
Bévocafion' d'un idii. ^ ( van bCC 
geént men bad gezeyt ) Bétraciatiom , 
t. f. De bt'rro<- ping van xyne doólio» 
gen. Lm rtiroctation de ses erreurt, 

Henchepptn. v.a. Cr eerde nowtau. 
régénérer; — Van gedaent* doen ver- 
anderen. Métamorpkoser , transformer, 

Hencbepping , s f Bégénératian i 
^> méfamorphose . transformation, $,t. 
De bericbeppiogen van Ovidiiis. Les 
métamorphoses d'Ovide. 

Hertchikktn ^ v.a. Arranger de jaaa» 
veau, 

Herscbikking , «.y^ NoomI a r r mmg jt^ 
ment , t. m. 

Hertcbildercn , f. 0. Bepeimdre, 

Hencbryven , f. 0. Bierire. 

Hertmeedeo, F.0. Beforger,fofger 
de nouveau. 

Hersmeltcn , f. 0. Be/ondre. 

Hertmeldng, s.f Befonte , s.f* 

Hersnyden , f. 0. BetaiUer. 

}itT%*tn(plur. berstens en bersaeiMo) 
s.f. Cerreau ( plnr. cerveaus ) t« m. 
eervtlU (iMéft fëeata phr.) %.i. Uci 



Digitized by 



Google 



HER 

tcbcék ken ia de hermseo. Il a h 
eemm HmAri. Dien staf beeft ben 
de befSMoeo oocsteld. €• eomp hm « 
démcwt é la cetpelie. laaod de bemenco 
loilaeo. Enfoncer U créne é ^utlqm*un* 

HeneeB*beéld , t.n, Fsm&me, t. m. 
tkkmtiw , mstom , f. f. 

Hemeo-klier» s.f. (oDCleéd-k.) 
Gimde pinémiê . t. f. 

Hemen •kniyd, #•». (pltnc) Eilé- 
èon, f. m. 

Herucnlooc t tf^'* «f snèsi, Eetrpêlé , 
éêi étaurdi, ie, 

Herweo-pen, $./. BckkeneeU Oéoê, 
%, m. 

Henten-Kbiai