(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Neues Wörterbuch der deutschen, malaischen und holländischen Sprache"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .corül durchsuchen. 



ievePB M ■«MW« 
JUL 15 1949^' 



The Hoover Library 
mVr, Revolution, and Peace 



>1 



4^ 



.•♦• ■ .; 



MEUES WÖRTERBUCH 



DER 



Deutsch, iaiaiscta ued Bolläiiicleii Spracle. 



ZUID-HOLL. BOEK- KN HANÜKF.SDIUJKKKRI f. 



IeüES WößTEEBÜCH 



Deikli, Uiscbeo DDd MMuk Sprile 



BCABBEITET TON 



A. H. L.^ADINGS, 

Major u. BataiUona-CiHntnandmir im Königlich Niederländisdtett 
?■ Infanterif Regiment, 



ÄUSTERDAM 
VERLAOSaESELLSCHAFT <El£GVl£B> 






?L5/ ?S 



^J '^ 



179302 






VORVy^ORT. 



Bei der Mangelhaftigkeit der lexicalischen Hilfs- 
mittel, wie sie sich zur Zeit bei der Erlernung der 
Malayischen Sprache darboten (und noch heute dar- 
bieten), indem sämmtlichen eine Menge Wörter, 
Bedeutungen und Redensarten fehlten, lässt es sich 
erwarten dass die Ankündigung eines Werkes, womit 
ein möglichst vollständiges nicht nur Deutsch — Malayi- 
sches, sondern — woran es am ehesten gebrach — 
ein Deutsch — Malayisch — Holländisches Wörterbuch 
in Aussicht gestellt wurde, mit Beifall werde auf- 
genommen werden, zumal es auch noch diejenigen 
Fremdwörter enthalten sollte, die einen Wörterbuche 
nicht fehlen dürfen, wenn es den suchenden Nicht- 
gelehrten beim Eintreffen in Niederländisch-Ostindien 
nicht jeden Augenblick unbefriedigt lassen soll. 

Es ist vollendet und zwar so, wie es mir nach 
meinen Kräften möglich war. Wie sehr meine Arbeit 
noch der Berichtigung und Ergänzung bedürftig ist, 
fühle ich auf der einen Seite selbst lebhaft genug, 
auf der andern aber wird es mir doch auch kein 
Billigdenker verübeln, wenn ich mich der angenehmen 
Hofläiung hingebe , kein überflüssiges Werk verrichtet , 
sondern etwas Neues geleistet und es Manchem zu 
Danke gemacht zu haben. 

der Verfasser. 



ERKLAERÜNG DER ABKUERZÜNGEN. 



Abtr. 


ABTREIBER. 


Ziiiveraar. 


AruU. 


ANATOMIE. 


Ontleedkiinde. 


Art. 


ARTILLERIE. 


ArtiUerie. 


Arzn. 


ARZNEIWISSENSCHAFT. 


Gtoneeskunde. 


Aatr. 


ASTRONOMIE. 


Sterrenkunde. 


Bauk. 


BAUKUNST. 


Bouwkundo. 


Blechsm. 


BLECHSMIED. 


Blikslager. 


Bort. 


BORTENWIRKER. 


Passementwerker 


Bucht, 


BUCHBINDER. 


Boekbinder. 


Buchs, 


BÜCHSENMACHER. 


Gtoweermaker. 


Chem. 


CHEMIE. 


Soheikunde. 


Chir. 


CHIRURGIE. 


Heelkunde. 


Conj. 


CONJUNCTION. 


Voegwoord. 


Dach. 


DACHDECKER. 


Bietdekker. 


dasj. 


DASJENIGE. 


hetgeen. 


da88. 


DASSELBE. 


hetzelve. 


demj. 
denj. 


DEMJENIGEN. 
DENJENIGEN. 


dengenen. 


Dipl. 


DIPLOMATIE. 


Diplomatie. 


etw. 


ETWAS. 


iets. 


fam. 


FAMILIÄR. 




Färb. 


FÄRBER. 


Vervep. 


Feldm. 


FELDMESSER. 


Ijandmeter. 


ng- 


FIGÜRLICH. 


figuurl jk. 
Finanofewezen. 


Pin. 


FINANZWEZEN. 


Fisch. 


FISCHEREI. 


Visscherü. 


Gart. 


GARTENBAU. 


Tuinbouw. 


Ger. 


GERICHTSSTIJL. 


Gereohtsst^l. 


Ger. Pr. 


GERICHTLICHE PRAXIS. 


Bechtspraktük. 


Gramm. 


GRAMMATIK. 


Spraakkunst. 


Hand. 


HANDEL, 


Handel. 


H. S, 


IN DER HEILIGEN SCHRIFT 


in de Heilige Soh 


i. d. k. S. 


IN DER KOMISCHEN 
SCHREIBART. 


in grappigen stül. 


Jagdw. 


JAGDWESEN. 


Jachtwezen. 


jem. 
jemn. 


JEMAND. . 
JEMANDEN. ' 


[ iemand. 


Kansleist. 


KANZLEISTIJL. 


Stadhuistaal. 


Kochk. 


KOCHKUNST. 


Eookkunst. 


Kriegsw. 


KRIEGSWESEN. 


Erijgswezen. 


Lit. 


LITERATUR. 


Letterkunde. 


Math. 


MATHEMATIK. 


"Wiskunde. 


Mü. 


MILITÄR. 


Militair. 


Min. 


MINIRER. 


Mijnwerker. 


Münz. 


MÜNZWEZEN. 


Muntwezen. 



VIII 



Mus, 


MUSIK. 


Muziek. 


Opt. 


OPTIK. 


Geziohtknxicle. 


Post. 


PASTETENBÄCKER. 


Pasteibakker. 


Pfi' 


PFLANZENKUNDE. 


Plantenkunde. 


Pöbelh, 


PÖBELHAFT. 


tot de volkstaal behooren- 

de. 
Diohtkunde. 


Poes. 


POESIE. 


Prov. 


PROVINCIÄLISMUS. 


Provinoialisme. 


Rechenk. 


RECHENKUNST. 


Bekenkunde. 


Rechtag, 


RECHTSGELEHRSAMKEIT. 


Beohtsgeleerdheid. 


Reitk, 


REITKUNST. 


Btjkunst. 


Relig. 


RELIGION. 


Godsdienst. 


S. 


SIEHE. 


Zie. 


Schiff. 


SCHIFFAHRT OD. SCHIF- 
FERAUSDRUK. 


Sclieepvaart, scheepsterm 


Schmelz. 


SCHMELZARBEITER. 


Smelter. 


Seew. 


SEEWESEN. 


Zeewezen, zeevaart. 


Seil. 


SEILER. 


TouwBlager. 


Spr. 


SPRICHWORT. 


Spreekwoord. 


Stückg. 


STÜCKGIESZER. 


Qeschutgieter. 


Subst, 8. 


SUBSTANTIV. 


zelüstandig naamwoord. 


Tisch, 


TISCHLER. 


Meubelmaker. 


Theat. 


THEATER. 


Schouwburg. 


u. s. w. 


UND SU WEITER. 


enzoovoort. 


V. a. 


VERBUM ACTIVUM. 


bedrüvend werkwoord. 
onzüdig werkwoord. 


V. n. 


VERBUM NEUTRUM. 


Verg, 


VERGOLDER. 


Vergulder. 


Waff, 


WAFFENSCHMIED. 


W apensmid. 


Wapp. 


WAPPENKUNDE. 


Wapenkunde. 


Web. 


WEBER. 


Wever. 


Wechs. 


WECHSLER. 


Wisselaar, bankier. 


Zimm. 


ZIMMERMAN. 


Timmerman. 


Zoo. 


ZOOLOGIE. 


Dierkunde. 


Zuck. 


ZUCKERSIEDEREI. 


Suikerraffinaderij. 


z. B. 


ZUM BEISPIEL. 


büvoorbeeld. 



Einige Hauptpunkte der Gram- 
matik. 

Das ca> am Ende einer Silbe ist lang 
and hat den Klang von unserem c a » in 
den Wörtern: Papa. Vater^ u. s. w. — 

Mitten in einer Silbe vorkommend ist 
das ca> Kurz und muss ausgesprochen 
werden, wie das ca» in unseren Wör- 
tern: lang, Dätnm^ handeln^ u. s. w. 

Das ce» wird auf verschiedene Weisen 
ausgesprochen. — In diesem Wörterbuch 
wird das ce» ausgesprochen, wie unser 
langer ce> oder te/i» oder cee», z. B. 
in den Wörtern: Hebung^ sehr, Meer^ 
oder wie das erste t e » in den Wörtern : 
Degen, Regen, fegen ^ u. s. w. 

Das cd» wird ausgesprochen wie un- 
ser ««» in: streng, u. s. w. 

Das ce» wird ausgesprochen wie un- 
ser ce» in: gethan^ oder die beiden ce» 
in gesungen, geladen , u. s w. 

Das cu» wird ausgesprochen wie un- 
ser cü». 

Das coe» wird ausgesprochen wie un- 
ser cu». 

Das «Ott» wird ausgesprochen wie un- 
ser cau». 

Der Klang der «f» ist dem unseres 
« A» gleich in den Wörtern : Fest^ Strafe, 
Koffer, U.S. w.; da die Malayer diesen 
Bachstaben nicht aussprechen können, 
verandern sie den Klang desselben in 
«p » und sagen z. B. statt c fita », c pita » . 
Aus diesem Grunde sind die meisten 
Wörter, in denen das af'» vorkommt, in 
diesem Wörterbuch mit einem «p» ge- 
schrieben. 

Das cgr» wird grade so ausgesprochen 
wie unser «gr» in: gut, gross, u. s w 

Das c/»» wird auf zweierlei Weise aus- 
gesprochen. Manchmal hat es einen bei- 
nahe unbörbaren Klang und muss wie 
das französische €h9 {h muet) in : Hom- 
me, honnäte, Humeur, u. s. w. ausge- 
sprochen werden. 

Wird in diesem Wörterbuch das «/»» 
als h gedruckt, dann wird es so ausge- 
sprochen, wie unser c /» » in : Haus, ha- 
ben, Herz, u. s. w. 

Das et» wird ausgesprochen wie un- 
ser c i » oder « ie » in : Ida, lieben, u. s. w. 

Das cfc» wird ausgesprochen wie un- 
ser «fc» in: Kirche, Käse, u. s. w. 

Kommt das « fe » am Ende eines Wor- 
^ vor, dann wird es, ebenso wie das 
«kh», welches in diesem Wörterbuch 
durch den Buchstaben «g» vertreten 



Benige voomame punten der 
Spraakkunst. 

De a voorkomende op het einde eener 
lettergreep is lang, en heeft den klank van 
onze a in de woorden Papa, Vader enz. 

Midden in eene lettergreep voorkomende 
is de a kort en moet uitgesproken wor- 
den als de a in de woorden lang, Damm, 
handeln, enz. 

De e wordt op verschillende manieren 
uitgesproken : In dit woordenboek wordt 
de e' uitgesproken als de lange ä of 
'eh of ee, bijv. in de woorden Hebung, 
sehr, Meer, of als de eerste e in de woor- 
den Degen, Regen, fegen, enz. 

De d wordt uitgesproken als de e in 
streng, enz. 

De e wordt uitgesproken als de e 
in : gethan, of de beide e's in gesungen, 
geladen, enz. 

De u wordt uitgesproken als de ü. 

De oe wordt uitgesproken als u. 

De ou wordt uitgesproken als de au. 

De klank der f is die van de f in 
de woorden Fest, Strafe, Koffer, enz.: 
daar de maleiers deze letter niet kunnen 
uitspreken, veranderen zij den klank 
daarvan in p en zeggen bijv.: in plaats 
van fita, pitah. Om deze reden zijn de 
meeste woorden waarin de f voorkomt 
in dit woordenboek met eene p geschre- 
ven. 

De g wordt uitgesproken als de ^in 
gut, gross, enz. 

De h wordt op tweederlei wijzen uit- 
gesproken. Dikwijls heeft zij eenenbijna 
onboorbaren klank en moet als de fran- 
sche h (h muet) in: homm£, honnete, 
humeur uitgesproken worden. 

Wordt in dit woordenboek de h als h 
gedrukt, dan wordt die uitgesproken als 
de h in: Haus, haben, Herz, enz. 

De i wordt uitgesprdken als de i of 
ie in: Ida: lieben^ enz. 

De k wordt uitgesproken als de k 
in: Kirche, Käse, enz. 

Komt de* k aan het einde van een woord 
voor dan wordt die evenals de kh, die 
in dit woordenboek door* de letter ^ voor- 
gesteld wordt, in het spreken niet ge- 

1 



wird, beim sprechen kaum gehört. Man 
spricht die Wörter: ädjciq = aufmun- 
tern^ bänjcuj = viel, u.8. w. aus, alsob 
«(dd[;a», (iihänja)>, da stände. 

Das «ö», welches in diesem Wörter- 
buch vorkommt, muss ausgesprochen 
werden, wie unser langes « o », c o^ », oder 
aoo'i in: Boden, bohren, Moor, u. s. w. 

Das «0» wie aas «o» in Onkel u.s.w. 

Das «ö» wie das «o> in: Stock, Rock, 
u. 8. w. 

Die Buchstaben <&>, cd», «J», «{», 
«m», «n>, cp», er», ««», et», nebst 
den zusammengesetzten Konsonanten 
adj»^ «tj», ««j», u.8. w. werden ebenso 
wie in unserer Sprache gebraucht, mit 
Ausnahme von « nj » undf fing-», welche 
einigermassen durch die Nase ausge- 
sprochen werden müssen.— 

Die zusammengesetzten oder verbun- 
denen Konsonanten düirfen wieder bei'm 
Sprechen noch bei'm Schreiben getrennt 
werden; man spreche und schreibe also : 
d-djtMq, kä-djang, td-ngis, wä-djib, u.s.w. 

Die Hauptwörter (Substantiva). 

In die Hauptwörtern der Malayischen 
Sprache besteht kein Unterschied des 
Geschlechtes (genus), der Zahl^(numerus) 
oder Fall (casus). 

Der Unterschied des Geschlechts bei Men- 
schen und Thieren wird angedeutet durch 
Hinzusetzung von Wörtern, welche das 
Geschlecht bezeichnen^ wie Idki-ldki oder 
Ict-ldki =Jlfan, männlich; parampoewan 
= Weib, weüflich; djantan = Männ- 
chen; betina = WeiöcÄen von Thieren j 
z. B. dnaq läki-läki oder änc^q la-läki 
= Sohn; dnaq parampoewan = Toch- 
ter; andjing elantan = Hund ; andjing 
bettna = Hündin. — 

Oft werden die Wörter läki-läki oder 
la-läki und param,poewan auch zur Un- 
terscheidung des Geschlechts bei Thieren 
gebraucht, doch geschieht dies haupt- 
sachlich von Europäer. 

Die Zahl (numerus) zeigt sich nicht 
durch irgend welche Veränderung der 
Endung. Um die Einzahl zu bestimmen, 
gebraucht man «adtoe» oder abgekürzt 
c aa, » z. B. Sätoe andjing, ein Hund ; 
sätoe änaq oder sa-änaq, ein Kind. — 

Für die Mehrzahl dienen die Wörter; 
segalla = alle; bärang = manche; 
sedikit = wenige, u. s. w. 

Durch Verdoppelung des Haupt wertes 
erhält man eine unbestimmte Mehrzahl, 
die bisweilen angewendet wird, z. B. 
roemah-roemah, = Häuser; änaq-änaii 
= Kinder. — 

Dabei muss bemerkt werden, dass die 
Verdoppelung nach bestimmten Zahl- 
wörtern nicht stattfindet, z. B. tiga ätap 



hoord. Men spreekt de woorden: ädjaq ^ 
aansporen, bänjaq = vea{, enz.net alsof 
er stond ädja, bänja. 

De 6 die in dit woordenboek voorkomt 
moet worden uitgesproken als de lange o , 
oh of 00 in: Boden, bohren, Moor, enz. 

De als de o in Onkel, enz. 

De d als de o in Stock, Rock, enz. 

De letters b, d, j, l, m^ n, p, r, s, t, 
zoomede de sameogestelde medeklinkers 
^\ tji 83, eoz. worden op dezelfde wijze 
als in onze taal gebruikt, met uitzon- 
dering van de nj en np die e^iigzins 
door den neus uitgesproken moeten wor- 
den. 

De samengestelde of verbonden mede- 
klinkers mögen bij het spreken noch bij 
't schrijven gescheiden worden; men 
spreekt en Bc\ivi}iiä\xs:ä-djaq,kä-djan^, 
tä-ngis, wä-djüf, enz. 

De Zelfstandige naamwoorden. 

In de naamwoorden der Maleische taal 
bestaat geen onderscheid van geslacht, 
getal of naamval. 

Het onderscheid van geslachtbij men- 
schen en dieren wordt uitgedrukt door 
bewoordingen welke het geslacht uit- 
drukken als : läki-läki of la-läki = man, 
mannel^k; parampoewan = vrouw, 
vrouwelyk; djantan = mannetje en 
betina = wijfje van dieren, bijv.: änaq 
läki-läki of änaq la-läki = zoon ; änciq 
parampoewan = dochter ; andjing djan- 
tan = rekel ; andjing betina = teef, 

Vaak worden de woorden läki-läki of 
la-läki en param>poewan ook ter onder- 
scheiding van het geslacht bij dieren 
gebruikt doch dit geschiedt voomamelijk 
door Europeanen. 

Het getal wordt door geen verschil in 
uitgang aangeduid. Om het enkelvoud 
te bepsden, gebruikt men cSiltoeof ver- 
kort sa, bijv.: aätoe andjing. eenhond; 
sätoe änaq of sa-änaq, een kind. — 

Voor het meervoudig getal dienen de 
woorden , segalla = alle ; bärang = som- 
mige ; sediHt = weinige , enz. — 

Door verdubbeling van het zelfstandig 
naamwoord, bekomt men eenonbepaald 
meervoud, dat somtijds gebruikt wordt, 
bijv. roemah-roemah = huizen; änaq- 
änaq = kinderen. 

Daarbii moet opgemerkt worden, dat 
die verdubbeling achter bepaalde tel- 
woorden niet geschiedt, bijv.: tiga ätap 



= drei Dächer, anam karosei = sechs 
Stühle, u. s.w. — 

Ivß Allgemeinen hat das Hauptwort 
mehr die Bedeutung einer Mehrzahl, 
als wie einer Einzahl. 

Wenn man z. B. sagt: «dda mdtjan 
di loewarT^ = «es sind Tigerdrausen^ 
dan hat das Wort Q.mätjam kein Zei- 
chen der Mehrzahl n5thig. — 

Will man jedoch bestimmt die Ein- 
zahl erkennen lassen, wie in dem Satze: 
täda sdtoe mätjan di loewar = aes 
ist ein Tiger draussen^n dann ist das 
Zahlwort tsätoe,"» welches die Einzahl 
zu erkennen giebt, unentbehrlich. 

Die Beziehungen, welche in unserer 
spräche durch die Verhaltnisswörter oder 
die Fallformen angedeutet werden, wer- I 
den inri Malayischen stets durch Prae- 
posittonen (Verhältnisswörter) ausge- 
drückt, vrobei das Hauptwort selbst un- 
verändert bleibt, z. B. « pada siang häri » 
= €mit anbrechen dem Tage,* «iauleh 
karoenia Allahs = «.durch Gottes 
Barmherzigkeit, y> — 

In dem zweiten Fall (genitivus) geht 
das Wort welches den Gegenstand des 
Besitzes, demjenigen welches den Be- 
zitzer bezeichnet, voraus, oder man ge- 
braucht dazu ein besitzanzeigender 
Fürwort (pronomen possessivum), wie: 
« roemah akoe » oder < akoe poenja 
roemah = <Lmein Haus; 9 «.tjahäja 
mäta-hdriit = «i Glanz der Sonne *. 

Im vierten Fall (accusativus), also wenn 
das Hauptwort der Gegenstand einer 
Handlung ist, werden Verhälltniss Wör- 
ter nicht gefordert, wie man ersieht aus 
t^päsang lilini^ = fL zünde die Kerze 
an;* ^gössoq sapdtoe* = putze die 
Schuhe ; » u. s. w. — 

Durch Vorsetzen der Silbe «Äw» 
und Anhängen der Silbe can» an 
ein Beiwort (adjectivum) oder bloss 
durch Anhängen der letzteren erhält 
man ein Hauptwort. 

So hat man von €sedap* = ^lecker, 
schmackhaft,* usedäpan » = c Leckerei;* 
von « besar » = « gross, * « ka-besäran » 
= Grösse; von likoening* = tgelb,* 
€koeningan » s «c Messing. * 

Auch können die Hauptwörter durch 
diese Beifügung aus Zeitwörtern (Ver- 
ben) gebildet werden, z. B. von : « nanti* 

— verwarten,* (ika-'nanti-an* = mEr- 
Wartung;* von abägi* = «itheilen*; 
€bagi-an* = « Theil*; von nhitoeng* 

— « rechnen ; » « hitoengan » = « Rech- 
nung 1, u. s. w. 

Die Bildung der Hauptwörter von Zeit- 
wörtern kann auch noch geschehn durch 
das Vorsetzen der Silben mper* und 
€pen* vor das Zeitwort, wobei des 
Wohllauts halber aper* in ape* und 



= drie daken; anam karossi = zes 
stoelen, u. s. w. 

In het algemeen heeft het naamwoord 
meer de betecdcenis van het meervoud 
dan van het enkelvoud. 

Wanneer men bijv. zegt: äda mätjan 
di loewar » er zxjn tijgers buiten, dan 
heeft het woord c mdtjan» geen teeken 
van het meervoud noodig. — 

Wil men evenwel een bepaald enkel- 
voud te kennen geven als in den zin: 
«dda sdtoe mätjan di loewar* = er 
is een tyger buiten, dan is het tel woord 
€sätoe,* dat de eenheid te kennen geeft 
onontbeerliik. 

De betrekkingen, die in onze taal door 
de ■ voorzetsels en naamvallen worden 
aangeduid, worden in het Maleisch steeds 
door voorzetsels aangegeven. terwyl het 
naamwoord zelf on verändere! blijft, bijv. 
padi siang häri = met het aanbreken 
van den dag; auleh karoenia Allah = 
door Gods goedertierenheid. — 



In den tweeden naamval gaat het 
woord dat het voorwerp van bezit aan- 
duidt dat wat den bezitter te kennen 
geeft vooraf of men gebruikt daarvoor 
een voomaamwoord in den bezittelijken 
vorm als : roemah akoe of akoe poenja 
roemah = mijn huis' tjahäja mäta- 
häri — zonnenglans or glans der zon» 

In den vierden naamval, dus als het 
naamwoord het voorWerp eener hande- 
ling is, worden de voorzetsels niet ge- 
vorderd, zooals men kan zien uit: pä- 
sang lilin = steck de kaars aan; 
gössoq sapätoe = poets de schoenen 
op, enz. 

Door verplaatsing van ka en achter- 
voeging van an bij een by voeglijk naam- 
woord of enkel door achtervoeging van 
het laatste verkrijgt men een zelf stan- 
dig naamwoord. 

Zoo heeft men van sedap = lekker, 
sedäpan = lekkerny; van besar = 
grootj ka-besäran = grootheid; van 
koenxng = geel, koeningan = geel 
koper, messing. 

De zelfstandige naamwoorden kunnen 
ook door deze bijvoeging gevormd wor- 
den van werkwoorden, bijv. van: nanti 
= verwachten, ka-nanti-an = verwach- 
ting; van: hägi = deelen, bagian == 
deel; van: hitoeng = rekenen, hitoeng- 
an = rekening, enz. 

De vorming der zelfstandige naam- 
woorden van werkwoorden kan ook nog 
geschieden door aper* en apen* voor 
het werkwoord te plaatsen , waarbij wel- 
luidendheidshalve aper* in ape* en 



tpeln; und apenn in cpem» und tpengn 
verwandelt werden, je nach dem Buch- 
staben, mitdem die folgende Silbe beginnt ; 
2. B. von « ganti » — « vertreten », per- 
ganti-an » = Vertretung ; von « adoe » = 
c schlafen », c per-adoe-an » c Schlaf' 
stelle ^ Bettstelle*; von ccuü'ar» = 
« lehren », apel-adjäran » «da« Lemenim; 
von «flroena» = nutzenhabenn, €per- 
goend-anr> = ^Nutzem»; von cmdjin» 
««pieien», per-mcyinan » oder ape-mä- 
jinam» = <l Spiel it; von <Lsewa =«t;er- 
miet/ien», per-sewa-ann = Vermie- 
thungn; von c&oenoe/i» = iL morden*; 
€pem-boenoeh » = Morder » oder cpem — 
boenoe/i-an » = c Aford »; u. s. w. 

Dabei muss bemerkt werden; dass 
die durch Vorsetzen von cpe{», «per» 
und <pe» gebildeten Hauptwörter mehr 
eine subjective, leidende (passive, in- 
transitive), die durch Vorsetzen von 
«pem», cpen» und npeng* gebildeten 
mehr eine objective, handelnde (active, 
transitive) Bedeutung haben. 

Die Beiwörter (A^ectiva). 

Diese dienen zurBezeichningder Eigen- 
schaft oder Beschaffenheit der Haupt- 
wörter. Sie erfahren ebenso wenig, wie 
diese, eine Veränderung in Bezug auf 
Geschlecht, Zahl und Fall. 

Sie folgen in der gewöhnlichen Wort- 
stellung immer auf das Hauptwort, z. B. 

< tAli pandjang » = ^ein langer Tau »; 
c käli dälam » = tein tiefer Fluss* ; steht 
dagegen im Deutscheu das Beiwort 
hinter dem Hauptwort, dan steht es 
im Malayischen davor, z. B.: lähar käli 
itoe » = dieser Fluss ist breit »; « besaar 
änaq itoe» = € dieses Kind ist gross*. 

Die umbestimmten Zahlwörter können 
sowohl vor, als auch hinter die Haupt- 
wörter gesetzt werden. 

Die Beiwörter können von den Haupt- 
wörtern gebildet werden durch Vorsetzen 
der Sillbe c ber » z. B. : < dengke = ciVieid», 

< ber-dengkä* = « neidisch », « boeloe » = 
€ Feder*, tber-boeloe* = «.gefiedert*; 
ndäging* = Fleisch, nber-däging* = 
nfletschig*; ^tingkah* = «.Laune, Grille*, 
ber-tingkah* — ^launenhaft, grillen- 
haft*; ^läpar* = fL Hunger*; «.ber- 
läpar* = <i hungrig*. 



Die Ghradwandlnng oder Steigerung 
der Beiworter (Comparation). 

Der Comparativ (höhere oder geringere 
Grad) wird gebildet dadurch, dass man 
das Wort « lebäh oder l^nh * (= mehr) 



€pel*; en apen* in cpem» en ^pengv 
verändert wordt, al naar gelang de 
letters waarmee de volgende lettergreep 
begint; bijv. van: ganti* s= avervangen , 
perganti-an = vervanging ; van : cuioe = 
slapen, per-adoe-an = sUmpplaats ; 
van: adQar = leeren, pel-adjäran = 
het leeren; van: goena = nut hebben, 
per-goenä-an, nut; van: majin = spe- 
ien, per^majinan of pemajinan = 8pel\; 
van: sewa = verhuren,per-sdwa-an^= 
verhuring; van: boenoeh = dooden^ 
pem-boenoeh = moordencuir of pent- 
boenoeh-an = moord; en2. 



Daarbij dient opgemerkt te worden 
dat de door voorvoeging van €pel *, fiper» 
en cpe» gevormde zelfstandige naam- 
woorden meer eene onzydige , ladende, die 
door voorplaatsing van c^^etn », cpen » en 
€peng* meer eene bedrijvende beteeke- 
nis hebben. 



Bijvoegel^ke naamwoorden. 

Deze dienen ter aanduiding der eigen- 
schappen of hoedanigheden der zelfstan- 
dige naamwoorden. Zij ondergaan even 
als deze geene verandering in geslacht, 
getal of naamval.. 

In de eenvoudige woordschikking vol- 
gen zij steeds op het zelfstandige naam- 
woord bijv: €tdli pandjang* = een 
lang touw ; c kali dälam * = teene diepe 
rivier*; Staat daarentegen in het Duitsch 
het byvoegelijk naamwoord achter het 
zelfstandige naamwoord, dan Staat het 
in het Maleisch er voor: bijv: *l&)ar 
käli itoe* = die rivier is diep*; be- 
saar änaq itoe* = cdit kind isgroot.T> 

De bijvoegelijke naamwoorden van hoe- 
veelheid kunnen zoowel voor als ach- 
ter de zelfstandige naamwoorden ge- 
plaatst worden. 

De b\)voegelüke naamwoorden kunnen 
van de zelfstandige naamwoorden door 
voorvoeging van het woordje < ber * ge- 
gevormd worden b\jv: € dengke* = 
<Lnijd*, <Lbe7^-dengke* = n\fdig; €boe- 
loe = <Lveder*, «.ber-boeloe* = €geve- 
derd*; €däging = €vleesch*, «ber-dd- 
ging * = a vleezig *; t tingkah * = tluim, 
kuur*, ber-tingkah* = €luimig, vol 
kuren*; tiläpar* = «/lonyer,» «berid- 
par* = thongerig*. 

Trappen van vergel^king. 



De yergrootende trap wordt gevormd 
door het woord nlebih of lebih* = 
{meer) vöör en het woord «derri» = 



vor, und das Wort aderri (= als) 
hinter das Beiwort zetzt, i.B.vileb^h 
tinggi derri itoe pöhon » = < höher als 
die Baum-»; tlebäh dingin derri kal- 
marine =■ «.kalter als gesternn. 

Der Sui>erlativ (höchste oder gering- 
ste Grad) wird gebildet durch .Vorzetzen 
der Silbe cteri» vor das Beiwort, wie: 
tterbesarw = sehr gross'» oder €der 
grosstew; ^ter-käja^t = €sehr reich 
oder €der reichste; 3 €ter-ketjil i^sehr 
k^nit oder €der kleinste»; oder durch 
Vorsetzen von cterldtoe» =««e/ir», ^unge- 
wöhnlichit,, wie: «terläloe kring» = €sehr» 
oder ^ungewöhnlich trocken»; terldloe 
tebal = «isehr» oder ^ungewöhnlich 
di4:k»; manchmal fügt man zu grösse- 
rem Nachdruck die Wörter bei : «arnat »= 
übermässig»; <isakäli» und sangat» = 
€ einzig 1^ u. s. w. «wie: terldloe tinggi 
sakäli» oder «.terldloe amat tinggi» = 
allerhöchst, € übermässig hoch». 

Im Allgemeinen entsprechen die Wör- 
ter «terldloe», «terldloe sangat», «ter- 
ldloe amat» und « 8aA;(iZi » unserem Vor- 
setzei «aller». 

Will man einen absoluten Superlativ 
ausdrücken, dan lasst man den bestim- 
ten Artikel vorausghen, z. B. «jang te- 
bal sakdli» = «der aller dickste»] «jang 
boeroeq sakdli» = «der allerfaulste»; 
«jang nakal sakdli» = «der böseste» 
oder «allerböseste». 

Um einen unbestimmten Superlativ 
zu bilden, braucht man das Beiwort nur 
zu verdoppeln; z. B. «rdmä-rdm^» = 
sehr bevölkert oder volkreich» ;«koe- 
ning-koening» = «sehr gelb»; «kdsar- 
kdsar» = «sehr grob». 

Die Zahlwörter (numeralia). 

Man vertheilt die Zahlwörter in : Haupt 
— oder Grundzahlen, Ordnungszahlen 
und Bruchzahlen. 

Die Haupt — oder Grundzahlen sind: 
sdtoe oder sa = ein; doewa = zwei; 
tiga =^ drei; ampat = vier; lima = 
fünf; anam = sechs; toedjoeh = sie- 
ben; deldpan = acht; sembilan — neun; 
sa^poeloeh = zehn; sabUis = elf; doewa 
blas = zwölf; tiga blas = dreizehn, 
u. s. w.; doewa poeloeh = zwanzig; 
doewa poeloeh sdtoe = ein und zwan- 
2*flf; t^^ poeloeh = dreissig; ampat 
poeloeh = vierzig; limu poeloeh = fünf- 
zig, u. s. w. ; sardtoes = hundert- doewa 
rätoes = zweihundert; tiga ratoes = 
dreihundert; saribbe = tausend; sa- 
laqsa = zehntausend; sa-keti = hun- 
derttausend; sa-djoeta = eine Million. 

In täglichen Gespräch sagt man für: 
zwei und ein halb, tingah tiga = halb 



(dan) achter het bijvoeglijk naamwoord 
te plaatsen, b\)v: «lebäh tinggi derri 
itoe pöhon » = « hooger dan die boom»; 
« lebäh dfn^n derri kalmdrin » = «kou- 
der dan gisteren.» 

De overtreffende trap wordt ^vormd 
door plaatsing van het woordje «ter» 
voor het b\jvoegeiyk naamwoord, als: 
«ter-besar» = «zeer groot» of «de 
grootste» «ter-kdja» = «zeer rijk» of 
« de rijkste »; « ter-ketjil » = « zeer klein» 
ot «de kleinste»; of door voorplaatsing 
van « terldloe » = « zeer, buitengemeen i, 
als: «terldloe kring» = zeer of buiten- 
gemeen droog; «terldloe tebal» = «zeer 
of buitengemeen dik»; dikwnls voegt 
men tot meerderen nadruk daarb\} de 
woorden : « amat » = « bovenmate », « sa- 
kdli en sangat» = ten eenenmale,enz. 
als : c terldloe tinggi sakdli » of a terld- 
loe amat tinggi » = « allerhoogst, boven- 
mate hoog». 

In 't algemeen staan de uitdrukkingen 
c terldloe », i« terldloe sangat », « terldloe 
amat » en < sakdli » gelijk met ons voor- 
voegsel «aller». 

Wil men een volstrekt overtreflfenden 
trap te kennen geven dan laat men het 
bepalend lidwoord voorafgaan,bijv.: «;ang 
tebal sakdli » =«de dikste, de allerdik- 
ste»; «jang nakal sakdli» = deondeu- 
gendste, «de allerondeugendste». 

Om een onbepaald overtreffenden trap 
te vormen, behoeft men siechte het bij- 
voegelijk naamwoord teverdubbelen,bijv. 
«rdme-räm,ä» = «zeer bevolkt»; «koe- 
ning-koening» «zeer geel»; «kasar-ka- 
sar» = zeer grof.. 

De telwoorden. 

Men verdeelt de telwoorden in : hoofd- 
of grondgetallen, ranggetallen en gebro- 
ken getanen. 

De hoofd- of grondgetallen zijn: sdtoe 
of sa = een; doewa = twee; tiga = 
drie; ampat = vier; lima = v^f; anam. 
= zes ; toedjoeh = zeven; deldpan = 
acht; sembilan = negen; sa-poeloeh = 
tien; sablas = elf; doewa-blas = twaalf; 
tiga blas = dertien, enz. doewa poeloeh = 
twintig; doewa poeloeh sdtoe = een en 
twintig; tiga poeloeh = dertig; ampat 
poeloeh = veertig; lima poeloeh ^ vis f- 
tig, enz.; sa-rdtoes = honderd; doewa 
ratoes = twee honderd; tiga rdtoes = 
drie honderd; sa-riboe = duizend; sa- 
laqsa = tien duizend; sa-keti = hon- 
derd duizend; sa djoeta = een millioen. 

In het daRelijksch gesprek zegt.men 
voor twee en een half; t&ngah tiga = 



drei; für: fünf und ein haW, tdngah 
anam = halb sechs, u.s. w. 

Die Einheits zahl ist verkürzt der un- 
bestimmte Artikel ; man sagt dann statt 
< sätoe » bloss « sa », z. B. sa-pöhon = ein 
oder ein Baum; sa-änaq == ein oder 
ein Kind, 

Die Ordnungszahlen sind:« per tdma», 
€jang pertämaj> oder «.jang sätoe t = 
« der erste »; « ka-doewa » = «der zweiteT», 
« ka-ti-ga » = « der dritte », « ka-litnai^ = 
« der fünfte »; « ka-deläpan » = der ac/if- 
«te»; ikka-sapoeloehn = «der zehnte*; 
« ka»toedjoeh-blas » = « der «ieb ze/inte »; 
tka-tiga poeloeh ampatu = «der vier 
und dreiszigste »; « A:a-doeii;a-rdtoe8 » = 
« der zweihundertste »; « fca^ima rtfeoe»= 
« der /'iin/' tate^endste », u. s. w. 

Die Brüche werden auf folgende Weize 
ausgedrückt: sa-tengahT» = «^ein?Mlb)>; 
sa-per-tiga = ein Drittheil {ii^);<Ldoe' 
wa-per-lima » = zwei fünfte C*/»); « t^- 
gra/i doewa » = anderhalb (IVs) oder /lafb 
zwei (Vj 2), u. s. w. 

Als Beispiele von multiplicirenden und 
dividirenden Zahlwörtern dienen: «am- 
pat Mti» = € viermalig; ttoedjoeh ka- 
lt t» = 9. siebenmal 1» ; «.tiga läpisTi = 
^dreifach »; « tigra ganda » = «^dreifach*; 
nampat käli deläpan djddi tiga poeloeh 
doewan = vier mal acht ist zwei und 
dreiszign; ^bägi ampat'u = «.dividirt 
durch vier », u. s. w. 

Die Fürwörter (pronomina). 

Diese können geschieden werden in: 

A. persönliche (pron-personalia) 

B. besitzanzeigende (pron-possessiva) 

C. wechselseitige (pron-reciproca) 

D. hinweisende (pron-demonstrativa) 

E. fragende (pron-interrogativa) 

F. beziehende (pron-relativa). 

Zu den persönlichen Fürwörtern gehö- 
ren die besitzanzeigenden; diese sind 
keine besonderen Wörter, sondern ent- 
stehn durch Beifügung von apoenjaT» 
hinter das den Besitzer bezeichnende 
Wort, oder durch die Stellung der Wör- 
ter unter einander. 

Von den persönlichen Fürwörtern sind 
einige mehr in diesen, einige mehr in 
anderen Theilen des Ost-indischen Ar- 
chipels gebräuchlich. — 

Persönliche Fürwörter (pron. per- 
sonalia). 
' Erste Person. 

«iAkoeib oder wenn es mit einem an- 
deren Worte verbunden ist, « koe » = ich, 
mir, mich, wir, uns, wird im Allge- 
meinen vom Vorgesetzten gegen Unter 
gebene, manchmal von Personen gleichen 



half drie; voor : vi^f en een half, tängah 
anam, = half zes, enz. 

Het telwoord der eenheid is verkort, 
het niet bepalend lidwoord; men zogt 
dan in plaats van: iLsdtoen enkel ««a», 
bijv. sa-pöhon = een of 66n boom ; sa- 
änaq = een of 66n Arind. 

De ranggetallen zijn: apert&mait, 
^jang pertäma* of «.jang sätoe i^ = de 
eerste; ^ka-doewa» = «de tweedev; 
fika-tiga* = «de derdei^, «.ka-lima» = 
« de vijfde v, » lai-deläpan » = c de aeht- 
stei^; üka-sapoeloehi^ = »de tiende^; 
« ka-toedjoeh blas » = « de zeventiendei»; 
«.kor-tiga poeloeh ampatu = «de vier 
en dertigste », « ka-doewa-rätoes » = c de 
twee honderdste »; « ka-lima riboe =: c de 
vijf duizendste*, enz. 

De gebroken getallen worden op de 
volgende wy ze ui^edrukt : iksa-t^ngah » = 
«een half*(}l^)', ik sa-per-tiga it = «een 
derde^i (»/,); doewa-per-lim<iit = «twee 
vijfde (*/ft) ; « tengah doewa » = c ander- 
half (IVs) of half twee (Vs 2), enz. 

Als voorbeelden van vermenigvuldi- 
gende en deelende getalwoorden dienen : 
« am,pat käli » = « viermoMl »; « toedjoeh 
käU* = €zevenmMili» €tiga Idpisit = 
üdrie dubbel"»; in tiga gandaii = ^drie^ 
voud-b' tkampat käli deläpan djäditiga 
poeloeh doewa » = « vier maal acht is 
twee en dertign; ^bägi ampatu = ndeel 
door vier», enz. 

De Voomaamwoorden. 

Deze kunnen worden onderscheiden in : 

A. Persoonlijke 

B. BezitteliJKe 

C. Wederkeerige 

D. Aanwijzende 

E. Vragende 

F. Betrekkelijke. 

Tot de persoonlijke voomaamwoorden 
behooren de bezittelijke; dit zijn geen 
afzonderlijke woorden, doch onstaan door 
bijvoeging van tpoenja'» achter het 
woord dat den bezitter te kennen geeft 
of door de plaatsing der woorden on- 
derling. 

Van de persoonlijke voomaamwoorden 
zyn eenige meer indeze,8ommigemeer 
in andere deelen van den Oost-Indischen 
Archipel in gebruik. 

PersoonUjke Voomaamwoorden 

Eerste Persoon. 

«Afcoe» of wanneer het met een an- 
der woord is verbonden, nkoei» = «iA; 
mij, u^y, ons, » wordt over 't algemeen 
door meerderen tegen minderen, som- 
tfjds tusschen personen van gelijken 



Ranges, doch meistens von Fürsten ge- 
braucht Höchstselten wird es als Mehr- 
zahl gebraucht, und nur dann, wenn ein 
anderes Wort beigefügt ist, welches die 
Mehrzahl ausdrückt, z. B. «aAroe ka- 
doeuMit = wir beiden. 

f Hamba » = c ich, mir, mich » Dieses 
Wort bedeutet eigentlich t Dienern 
und wird gebraucht wenn man gegen 
seine Voi^setzten oder in freundlichem 
Tone gegen seines Gleichen spricht. 

tSäjan = «.ich, mir, mich.)» Die 
wörtliche Bedeutung hiervon ist «Sfctove» 
und er bezeichnet noch mehr Unter- 
würfigkeit, als « hamba. » Man gebraucht 
es, wenn man äusserst höflich sein will. 
Die Europäer gebrauchen es in der Rede 
mit Javanischen Grossen. Die Malayer 
wenden es fast immer an, wenn sie zu 
Europäern höherer Klasse sprechen, z. B. 
*8äja minta atnpon» == ctc/i bitte um 
Vergebung. » 

« Goewa » = ich, mir, mich, » obwohl 
es zur gewöhnlichen Sprache gehört, 
wird sowohl von Europäern, als von Ma- 
layem gebraucht und ist selbst auf Java 
im täglichen Gespräch beinahe aus- 
schliesslich im Gebrauch. 

tKUan = ^unr, uns,i^ wird, obschon 
es die Mehrzahl bezeichnet, von König- 
lichen Personen statt der Einzahl ge- 
braucht. 

Wenn es von anderen Personen ange- 
wandt wird, bezeichnet es gewöhnlich 
die sprechende Person mit der angere- 
deten, oder man braucht es wohl von 
sich selbst gegen Untergebene. 

«i Kami 9 = awir, ttns,» schliesst die 
angesprochene Person aus und wird 
häufig durch fürstliche Personen für 
die Einzahl gebraucht. Will man von 
einer Mebrheid von Personen sprechen, 
dan fügt man das Wort € drang t» da- 
hinter und sagt also c käm.i'örang. » — 

Zweite Person. 

thoet = «dWj dir, dich, ihr, euch,i^ 
Dieses Wort gehört zum gemeinen Styl 
und ist nur an besonderen Plätzen im 
Gebrauch. 

« Kau, köwä, kwäit = < Du, Sie, Ihnen,9 
wird im Allgemeinen im täglichen Ge- 
spräch auf Java gebraucht. 

< Toewan it. Die eigentliche Bedeutung 
dieses Wortes ist «i Meisterin, aber es 
^ird Höflichkeitshalber zwischen Leuten 
gleichen Ranges gebraucht, während der 
Inländer es immer im Gespräch mit 
Europäern anwendet. 

^Njönjai» = «Fratt, gnädige Frauit, 
wird gebraucht gegen verheirathete Eu- 
ropäische Damen. 



rang, doch meestal door Vorsten ge- 
bruikt. Hoogstzelden wordt het al« meer- 
voud gebruikt en alleen dan, als er een* 
ander woord bijgevoegd is, dat het meer- 
voud uitdrukt, bijv.: ^akoe kadoewait = 
€wij beidenib. 

€ Hamba n = aik, mijit. Dit woord 
beteekent eigenlijk «idienaarit en wordt 
gebruikt, wanneer men tegen zijnemeer- 
deren of op minzamen toon tegen zijns 
gelijke spreekt. 

iLSajaT» = «iik, miji>. De letterlijke 
beteekenis hiervan is «.slaafit en drukt 
noch meer nederigheid uit dan c ham.lmii. 
Men gebruikt het wanneer men uiterst 
hoffel\ik wil wezen. De Europeanen ge- 
bruiken het in het gesprek met Javaan- 
sche Grooten. De Maleiers gebruiken het 
steeds als zij met Europeanen eener 
hoogere klasse spreken, bijv.: ^aäja 
minta am^ponit = ci/c smeek om ge- 
nadelt of «ifc vractg vergiffenis*. 

€ Goewa* = €ik, m(;,]» hoewel het 
tot de mindere taal behoort, wordt het 
zoowel door Europeanen als door Ma- 
leiers gebruikt en is zelfs op Java in 
het dagelijksch gesprek bijna uitsluitend. 
in gebruik. 

^Kitan = cu;y, on«,]» wordt, ofschoon 
het meervoudig is, door Vorstelijke per- 
sonen in plaats van het enkelvoud ge- 
bruikt. 

Wanneer het door andere personen 
gebezigd wordt, beteekent het gewoon- 
l\)k de persoon die spreekt met den 
aangesproken persoon, of men gebruikt 
het wanneer men tegen minderen van 
zieh zelf spreekt. 

cifdimi]» = €ujij, ons,^ sluit de aan- 
gesproken persoon uit en wordt dikwijls 
door vorstelijke personen voor het enkel- 
voud gebruikt. Wil men van eene meer- 
derheid van personen spreken, dan voegt 
men het woord <l drang •» daarachter en 
zegt dus ikkami-örangii. — 

Tweede Persoon. 

€Loe3 = «öf(;, jijyt. Dit woord behoort 
tot den gemeenen stijl en is slechts op 
bijzondere plaatsen in gebruik. 

«.Kau, kowä, kw^-» = «gi^, u», wordt 
over 't algemeen in het dagelijksch ge- 
sprek op Java gebruikt. 

< Toewan ». De eigenlijke beteekenis 
van dit woord is ftmeesterT», maar het 
wordt beleefdheidshalve tusschen per- 
sonen van gelijken stand gebruikt, ter- 
wijl de inlander het altijd met Europe- 
anen sprekende bezigt. 

«NjonjaD = aMevrouwn wordt ge- 
bezigd tegen gehuwde Europeesche 
dames. 



8 



tNonnat = € Fräulein 9 wird ge- 
braucht gegen unverheirathete Europä- 
ische Damen und im Allgemeinen gegen 
Töchter von Christen. 

aNjähi, njcuii^ njei"»^ gegen inlän- 
dische und Chinesische Frauen (Kebs- 
weiber). 

cStnjo» sagt man gegen Söhne von 
Christen. 

tNonjat sagt man wohl einmal gegen 
Frauen gemischter Race. 

Dritte Person. 

c/a oder diaTt = cer, ihn. ihm, sie, 
ihr, es, > bezeichnet weder höneren noch 

geringeren Rang; es wird jedoch als 
öflicher angesehn, wenn man die Per- 
son, zu der oder van der man spricht 
mit seinem Namen oder Titel nennt. Im 
Allgemeinen sagt der Inländer c toewan^ 
= fs.Herrft statt cdia> oder cia». 

Obschon ^ia-n oder cdia» manchmal 
als Mehrzahl gebraucht werden, so drückt 
man diese doch noch mehr aus durch 
Hinzufüg^ng von c drang », z. B. < dia » 
oder c dia drang » = c diese Menschen >, 
< sie 9. 

9.Marika itoe^i = csi«, ihnen, diese 
oder diesen Menschen 9 hat dieselbe Be- 
deutung wie v,dia drang it, aber ist 
weniger im Gebrauch; statt dessen ge- 
braucht man manchmal itörang-drang 
itocTf was dasselbe bezeichnet. 

Besitz anzeigende Fürworter 
(pron-posseesiva). 

Die ' persöhnlichen Fürwörter nehmen 
ebenso wie die Hauptwörter, die be- 
sitzende Form an, durch Hinzufdgung 
des Wortes cpoenj'a» = t eigen, zuge- 
hörig it, z.B. c groeti;a poenja » oder «sdja 
poenjait = €meinit; toewan poenja9 = 
c der, die, das Deine, oder Ihrige »; c dia 
poenja » = « sein , ihr », u. s w. oder 
auch durch Vorsetzung des Wortes, 
welches den Gegenstand des Besitzes 
bezeichnet, vor das persönliche Für- 
wort, z. B. « änaq-koe » = « mein Kind », 
€tän^an köwet = eure (ihre) Hand; 
<&tnt toewant — «.ihre {seine) Frau. 
Man gebraucht dann für die eVste Per- 
son fkkoeTi für die zweite cmoe» und 
für die dritte c nja » und setzt diese hin- 
ter das Hauptwort, oder die persönlichen 
Fürwörter der ersten und zweiten Person. 



"Wecliselseitige Fürwörter (pron- 
reoiproca). 

9.DiriT> = v. seihst, seiher n, wird ge- 



^Nonnan = ^Jufvrouw», ^Me^uf- 
vroui&», <Ljuffer9, wordt gebezigd tegen 
ongehuwde Europeesche dames en in *t 
algemeen tegen aochters van Christenen. 

€Njähi, njaai, njeiit tagen inlandsche 
en Chineesche vrouwen (byzit). 

«iSinjoii zegt men tegen zonen van 
Christenen. 

uNonja^ zegt men wel eens tegen 
vrouwen van gemengd ras. 

Derde Fersoon. 

tlaw of cdto» = </»i;, z^,hem,haar, 
het'». beteekent noch meerderheid, noch 
minaerheid; het wordt echter beleefder 
beschouwd, als men den persoon tot 
Wien of van unen gesproken wordt met 
zijnen naam of titel aanduidt. Over *t 
algemeen zegt de inlander utoewamt =s 
< mnnheer » in plaats van < dia of ia ». 

Ofschoon ^ia'u of cdia» dikwijls als 
meervoud gebruikt worden, drukt men 
dien noch meer uit door bijvoeging van 
€ orange, byv.: «dia of dia drang'» = 
€die menschem, €z^it. 

€Marika itoet = zu. hun, hen^ die 
menschen'», heeft dezeude beteekenis als 
tdia drang i, maar is minder in ge- 
bruik^ in plaats daarvoor gebruikt men 
somtijds ^drang'örang itoe» wat het- 
zelfde beteekent. 

Bezittelijke voomaamwoorden. 



De persoonlijke voomaamwoorden ne- 
men, even als de zelfstandige naamwoor- 
den, den bezittenden vorm aan door bijvoe- 
ging van het woord ^poenja » = c etgenn 
to^ehoorende»^ bijv: €goeu)a poenja i^ 
of €sdja poenja» = cmf^n»; €toewan 
poenja » = het ofde uwe »; ^diapoenja »=s 
€het zijne, het hare of het hunne »,Qnz. 
of 00k door voorplaatsing van het woord 
waarmede het voorwerp van bezit aan- 
geduid wordt, v66r het persoonlijke voor- 
naam woord, bijv.: iLänaqkoe» =cmifn 
kind 9 ; c tängan köwä » =s c uwe hand» ; 
c hini toewan » = c uwe of zijr^ {Mijn- 
heer*s) vrouw». Aisdan gebruikt men 
voor den eersten persoon nkoe»; voor 
den tweeden persoon amoe» en voor 
den derden persoon tu nja» en plaatst 
deze achter het zelfstandig naamwoord 
of de persoonlijke voomaamwoorden van 
den eersten of tweeden persoon. 

"Wederkeerige Voomaamwoordeii. 



iDiri» = uzelf» wordt gewoonlyk 



wohnlichen FQrwörter gefügt, z. B. 
^djäga diri kowä'» = fitrctge {tragen 
sie) für eich eeüfst Sorge, it Greht das 
persönliche Fürwort jedoch vorher, so 
wird € diri » in c sendiri > oder < lundiri » 
verwandelt^ z. B. < eäja kendiri » = c ich 
selbst 9; kotu^ (toewan^ njönja) sen' 
diri3 s «Du (sie, Frau^) seihst; ndia 
kendiri^ oder «ata sendiriit = cer 
selbst^^ u. s.w. 

Hiiiweisende Fürwörter (pron. 
demozuitr ativa) . 

Unter diese können nicht allein die 
bestimmenden Fürwörter (pron. deter- 
minativa) sondern auch der bestimmte 
Artikel gebracht werden. Sie sind: 
ijangit = € derjenige welcher 3^ €wer 
oder tva«», z. B. ^jang kadoewait =s 
« der Zweite »; €jang nakal » = « der je- 
nige welcher (iver)dreist (ungezogen)ist, 

< Itoe » := < dieser, dieses, der, die >, z.B. 
* koeda itoe » = « dieses Pferd »; nparam' 
poewan itoe» = € diese Fraun; usehah 
itoe » = c aus diesem Grunde ». 

< Ini » = < dieser , diese », z. B. 
*-6Tang iniit = € dieser Mannit oder 
c dieser Mensch 9 ; < boekoe ini » = c die- 
se» Buch-», nboekan itoe tetäpi iniit = 
t dieser nicht, sondern diesen». 

cJtoe» und <fni> werden jedoch auch 
häufig vor das Substantivum gesetzt, 
z, B. cini pöhont = «dieser Baum'»; 
(itoe goenoengTt=i dieser Berg», u.s.w. 



Fragende Fürwörter (pron. 
interrogativa). 

cSdpa» und asülpaj» = au;er, u/en, 
welcher» für Per«onen, z. B. €säpa 
tnäwoe » = c t<;er tin« »; c sidpa ddai = 
«wer ist da»? 

«Apa» = «iwas, welches, was für 
sin»^ fiir Sachen, z.B. «dpa itoe» = 
iwtis ist das»; ^andjing apa ini = 
«wo« für ein Hund ist das»? oder 
^welcher Hund ist das»? 

«Jfana» obschon eigentlich Neben- 
oder Unostandswort (Adverbium) = «t«;o», 
wird im Malayischen auch im sinne von 
«wer», € welcher», «.was für ein» ge- 
braucht und dient für Personen und 
Sachen, z. B. «i drang mäna itoe» = 
«wer ist der Mann », oder < wcu ist das 
für ein Mann»? €änaq mäna = wel- 
ches Kind»? 

'iApa» wird wohl auch gebraucht, um 
den Satze eine fragende Form zu geben, 
z<B. €dpa äda boewah» = nsind da 
füichte» oder agiebt es Früchte»? 



b\j de persoonmke Yoomaamwoorden ge- 
voegd, bijv.: tdjAga diri köwe» = 
iLdrcuig voor u zelven zorg». Oaat het 
persoonmk voomaamwoordevenwel voor- 
at dan wordt «cKri» in ^sendiri» of 
^kendiri veranderd, byv.: €säja fcen- 
diri» = <iA zelf»; €kowä (toewan, 
njönja) sendiri» = cp^ (m^heer, 
mevrouw) zelf»; €dia kendiri of dia 
sendiri» = </»^' zelf», enz. 

Aanwijzende voomaamwoorden. 



Onder deze kunnen niet alleen de 
aanwijzende voomaamwoorden, doch 00k 
de bepalende lidwoorden gerekend wor- 
den, zij zijn: tjang» = cdegrene die, 
wie, welke», bijv: tjang kadoewa» = 
«de tweede»; €jang nakal» = cdegrene 
die stout is», cdte welke stout zijn», 

\Itoe» = tdie, dat, dit», bijv: cXcoeda 
itoe» = €dat paard»; «parampoewan 
itoe» = fidie vrouw»; €sebab itoe» = 
com die reden». 

«/ni» s adeze, dit», bijv: cdrati^ 
ini» SS IL deze man» of M.die mens<^»; 
€boekoe ini» = €dit boek»; tboekan 
itoe tetäpi ini » s c die niet, maar deze ». 

€ltoe» en cini» worden echter 00k 
dikwiils voör het zelfstandige naam- 
woord geplaatst, bijv: cinipd/k>n» = 
€deze boom»; fiitoe goenoeng» s «dt« 
berg», enz. 

Vragende Voomaamwoorden. 



«Sdpa» en €siäpa» = «wie, wien, 
welke», voor personen, byv.: csdpa 
mäwoe» = cune unl»; csidpa äda»ss 
«wie is daar»? 

nApa» = € wat, welke, wat voor een», 
voor zaJcen, biiv.: <Läpa itoe» = cwat 
is dat»; ^andjing apa ini» = cwot 
voor een hond is dat»? ofv. welke hond 
is dat»? 

«iMana», ofschoon eigenlijk het by- 
woord = €W€uir, alwcutr», wordt in het 
Maleisch 00k in den zin van < wie, welke, 
wat, voor», gebezigd en dient voor per- 
sonen en zaken, bijv.: v, drang mäna 
itoe» 3= «wie is die tnan, ^wat is dat 
voor een man»? <iänaqmäna = €welk 
kind?» 

c Apa » wordt soms wel gebruikt om 
den zin eenen vragenden vorm te geven; 
bijv. aäpa äda boewah» s €zyn er 
vruchten»? 



10 



B6gHg1idw PüfwUrter (jgnxsL, 



c Jang » s= «pelclier,iiier/fer, derjenige- 
weleher9^ n. s. w. kann, obflcbon es be- 
reito bei den hinweisenden Fürwörtern 
als bestimmter Artikel angegeben ist, 
auch als bezä^icher Fürwort gebrancht 
werdm, wie: € drang jang brdniw = 
der Mann, der tapfer ist». 

Zeitwtfrter (Verba). 

Diese können vertheilt werden in ur- 
sprüngliche und abgeleitete Zeitwörter. 
IHe orsiiranglichen Zeitwörter sind ent- 
weder objeetive (transitive, d. h. Ver- 
ben, welche eine Thätig^eit bezeichnen, 
die von einem Subjecte ausgehend sich 
auf einen anderen Gegenstand bezieht), 
wie: €makan » = c essen > ; c tangkap » = 
€ greifen^; oder snbjective (intransi- 
tive, d. h. solche welche einen Zustand 
des Subjectes ausdrücken, oder eine 
Thätigkeit, welche ihrer Natur nach keine 
Einwirkung auf einen anderen (Gegen- 
stand zulasst), z. B. ndjiUan'» = €lau^ 
fent; oder sie sind zugleich objectiv und 
8nb)uctiev (acti v und passiv),z^. ^pitjah^ 
SS c hrechen » ; « poekoel > = ^schlagen». 

Die abgeleiteten Verben bestehn aus 
den ursprünglichen selbst, die durch 
Beifügung eine Vorsetzsilbe oder eines 
Anhängsels zu einer activen oder pas- 
siven Bedeutung gebracht sind, od^r aus 
Substantiven, Adjectiven und Adverbien, 
die durch Beifügung dieser Vorsetzsilbe 
oder Anhängsel in Verben verwandelt 
sind. 

Die aktiven (objectiven, transitiven) 
Verben können annehmen die Vorsetz- 
silbe « me », « mem », c menit oder funeng^^, 
eigentlich nur ein Vorsetzsilbe aber je 
nach dem ersten Buchstaben des Grund- 
wortes diesem assimilirt; oder die An- 
hängsel cAcan» und «^in^ oder ci>. 

Diese Vorsetzsilben und Anhängsels 
werden gebraucht wie folgt: 

€ine9 setzt man vor «I, n», n, r und 
«;, wie tldwan'» = € abwehren* wird 
^meldwanv; tloetam = awerfenit 
wird tmeloetarit; tloempat* =€8prin- 
gen9 wird ^metoempatu ; ^minta-» = 
€ bitten 9 wird tmeminta; €mäkam = 
c e$»en » wird « memäkan » ; « nanti » = 
twarten* wird tmenantii^; «Lnäjiqn^ 
tklimmenit wird €menäjiqi>; ^ram- 
pasit a= «.raubenit wird tunerampast; 
urantingit = ^abgipfeln* wird «we- 
rantingrt; «.warta* = € Bericht v wird 
€mewartdkan9 — «l berichten*. 

Die Vorsetzsilbe cmem» steht vor den 
Buchstaben « & v und «p i», z. B. < bdkar » 
= tbacken*^ wird <tmembdkar ; «.boe- 



€jang9 = cioeUce, teie, de, degene, 
die*, enz. kan, oüBchoon het leeds Inj 
de aanw^zende voiMiiaamwoorden als 
bepalend bdwoord is «qpgi^even, ook als 
betrekkel^k voomaamwoord gebmikt 
worden, als: €Örang jang bräni* =■ 
€de man die dapper is*. 

'Werkwoorden. 

Deze kunnen verdeeld worden in oor- 
spronkelijke en afgeleide weiicwoor- 
den. De oorspronkdiike weriLwoorden 
zijn öf olqectief (transitie^ d. w. z. 
weriLwoorden die eeae werking nitdruli- 
ken, welke van een subject oitgaande 
op een ander voorwerp overgaat), als: 
«imäkan* = ceten»; Mtangkap^ a= 
€vangen*; 6f salgectief (intraasitief, 
d. w. z. zulke die een toestand van het 
subject uitdrukken of eene handeling 

I die geene werking op een ander voor- 

; weip toelaten), bijv. €djälan* = ctoopen» ; 

I of zij zijn tegelijk objectief en subjecUef 
(bedrijvend en lijdend) bijv.: €pitjah » = 

I «ibreken*; upoekoel* = tslaan*. 

De afgeleide werkwoorden bestaan uit 
de oorspronkelijke zelf, die door bijvoe- 
ging van een voorvoegselof achtervoeg- 
sei eene bedrijvende of lijdende betee« 
kenis ontvangen hebbenof uitzelfstandige 
naamwoorden, bijvoeglijke naamwoor- 
den of biiwoorden, die door toevoegin^ 
van die vo6r- en achtervoegsels in werk- 
woorden veranderd zijn. 

De bedrtjvende (objeetive, transitive) 
werkwoorden kunnen de voorvoegsels 
cm«», €mein*^ umen* of «mengwaan- 
nemen, eigenlijk slechts ^n voorvoegsel, 
dat echter naar den beginletter van het 
grondwoord wordt gewijzigd; of de ach- 
tervoegsels €kan* en «iin* of et». 

Deze v66r- en achtervoegsels worden 
gebruikt als volgt: 

«me» plaatst men v66r ^L, m, n, r 
en w, als : c läwan > = c afweren*, wordt 
€rneläwan*; tiloetar* = fiwerpeni^ 
wordt « meloetar * ; « loempat * s= ^sj^rin- 
gen* wordt umeloempat*; €minta := 
«.wagen* wordt funeminta*; cmdikon» 
= c eten * wordt < memdkan », c nanti* s= 
€ wachten* wordt tmenanti*; €näjiq* 
s= € klimmen* wordt « menäji^ »; crcmt- 
pos» = «.rooven* wordt « meratnpo« » ; 
9.ranting* = «.toppen* wordt «imeran^ 
ting*; awarta* = «Lbericht* wordt 
^mewartdkan* = «iberichten*. 

Het voorvoegsel ^mem,* staat v66r 
de letters c&» en cp», bijv.:« &d/car» = 
« bakken * wordt < m.embdkar » ; < boeka » 



11 



fcai = cö/fnen», wird tunemboeka^; 
tpil^9 = c u;d/»{«n», wird «mempif^». 

9.Men9 kann gesetzt werden vor Ver^ 
ben, die beginnen mit einem «47, tj 
und d», z. B. c ddpat » = c finden »^ wird 
«m«miiipat»; cdengar» s €hören'i^ 
wird «metulen^yari ; ctioert» = ««te/iJen» 
wird cmentJo^Hi; clljotndtonoi» s 
( ituj>peln », wird < mentjomblang^ ; «d(/d- 
/t»<» = cnä/ien», wird <mem(;d/iit>; 
c4;oewa<» s €verkaufemt, wirdcmen- 
dioeuHU ». 

€ Meng 9 wird angewandt vor Verben, 
die mit einem VocaJ, einem c^» oder 
einem cg» beginnen, z.B.: ca<o/i» s= 
c«dtij)fen», wird umengttsohit ; Mambth = 
fti«^fn«n», wird €menga¥r^h ; canipon» 
= c Vergebung », wird c men^ampon > ss 
*verg€^en9; tiropit = ««ati/<n«» wird 
cwi^n^iropi; cgpi^t» = c b«t«z«n » wird 
« menggigit; « pari« » = «Linie», Streif n, 
wird fi7nenggdria9 = «{iniiren». 

Femer hat man noch über den Ge- 
brauch der Vorsetzsilben folgende Regeln : 
Begint das Grundwort welches durch 
die Vorsetzsilbe in ein activ-transitives 
verwandelt werden soll, mit einem «t», 
dann laset man diesen Buchstaben weg 
und verbindet den letzten Consonanten 
der Vorsetzsilbe einen» mit dem folgen- 
den Vocal , z. B. : < toetoep » = « helfen > , 
itnenoetoepw'f «tdngri«» — <ti;einen», 
^tmenanpiakam»; €täri'» = Ganzem ^ 
«men<lrt>; ctoeroet» == ^ folgern» ^^tne^ 
noeroet » , u. s. w. ; während zur Bezeich- 
nung, einer Wechselseitigen Handlung 
das Verbum in beiden Arten wiederholt 
wird, z. B. : « toelong-menoelong > = « ein 
ander helfen^. 

Wenn das Gründwort mit einem «p » 
beginnt, last men dieses weg und setzt 
«imem » vor den Vocal des Grundwortes , 
z. B.: €paetar'» = €drehenr>^ tmemoe-' 
<ar 9 ; « pddam » = < auslöst^en >, < mem- 
ädam » ; c pildh » = « atissui^en b, < me- 
mi(tf/i»; «ipägang^i = a greifen'», «me- 
mägang ». 

Beginnt das Grundwort mit einem « 8 », 
80 verwandelt man dieses in «nj» und 
setzt «me» davor, z. B. ^sesaai» = 
• enge», wird umenjeaaq'n = «fteÄfem- 
wen»; csdpoe» = afegenit, c^menjä- 
poc»; «sesai» = « üeue » j wird « menje- 
salTi = ^bereuen*; «sdZtn» = «ü^er- 
zapfenw, tmenjälini». 

Wenn das Grundwort mit einem «/:» 
^ginnt, so lässt man dieses weg und 
setzt vor das Uebrige die Vorsetzsilbe 
^inengty z. B.: fkkipasri = «u;e/ien», 
wird « mengipas » = « bewehen » ; « kani' 
pongt = fiDorf^i wird «mengram- 
pong» = «sammeln»; ^koepctsi» = 
(«chäten», wird umengoepctsit. 



=: openen, wordt <m«mftoefca»; «pilA» b= 
<ilciez«n», wordt ^mempileh, 

cJtfen» kan geplaatst worden voor 
werkwoorden, die met eene < dj, tj. of d » 
beginnen, bijv. c d&pat » s « verlangen » 
wordt «menddpat»; «dengar» &= /loo- 
ren» wordt €mendengarit; ttjoeriw s 
«Stelen» wordt innen^oeriit; «O'oim- 
&ton0» SS ctoppelen» wordt mentiom* 
Manoi»; <4;d/»it» = ^nüaien-» wordt 
« mendjähit » ; « djoewal » = « verXcoopen» 
wordt < mem^oewal ». 

^Mengn wordt gebezigd voor werte- 
woorden die met een klinker^ eene «/i» 
of eene cg» beginnen, bgv. «oeofc» =s 
iLZuigemt wordt •mengasoh'»; nambili^ 
= €nemen3 wordt tmengambil; «om- 
pon» SS €vergiffeni8, wordt c men^wem- 
pong » = c «er9et;8n » ; €iropTi = «zu^ien» 
wordt c tnen^rop »; s= < gigit » = c^ten» 
wordt «^ menggigit it; «igdritit =s «If^ 
8treep9, wordt ^menggdrut =3 «iini- 
eeren». 

Voorts heeft men nog voor het gebniik 
der voorvoegsels de navolgende regeis: 

Begint het grondwoord dat door het 
voorvoegsel in eenactief-transitiefweriL- 
woord veranderd moet worden met eene 
et» dan laat men die letter weg en ver- 
bindt den laatsten medeklinker van het 
voorvoegsel tvneni^ met den volgenden 
medeklinker , bijv. < toetoep » = « helpen », 
€inenoetoepTt] «tdngris» =5 €weenenity 
umenan^han"»; ttdriit = ^dansent, 
cntendrt»; ttoeroet-» = «vollen», cme- 
noeroet », enz. ; terwyl tot het uitdrukken 
eener wederkeerige werking, het wertc- 
woord in beide gedaanten berhaald 
wordt, b^v.: €toelong'menoelong » s 
(Lelkander helpen*. 

cWanneer het grondwoord met eene 
cp» begint, laat men die weg en jriaatst 
umem» voor den khnker van het grond- 
woord, bijv.: €poetarTt = tdrcuxienv, 
tmemoetarit; ^padatnw = cdooven», 
€memädaimi'j ^pileh^b s cuitArtezen», 
«memif^/i»; ^pdgang"» = «gri/pen», 
< mem^EjKcng». 

Begint het grondwoord met eene es» 
dan verändert men die in « nj » . en 
plaatst daarvoor c me » , bij v. : < aeaaq » = 
«eng», wordt v^menjesaqn = «ibeklem- 
memt; csdpoe» = cvegen», umenjd^ 
poe » ; « aesal » = « berouw » wordt « me- 
njesal » = « berouwen » ; « sdlin = « over^ 
tappen*, cmenjdHn». 

Wanneer het grondwoord met eene c fc » 
begint , laat men die weg en zet vö^r het 
overblijvende het voorvoegsel «.meng*, 
bijv.: tkipas* = twaaien*, wordt 
^mengipas* = « &et(;aaten » ; «ikam." 
pong* = €dorp* wordt «.mengani' 
pong* s= iverzamelen*; akoepaa* = 
^echillen*, wordt ^m^ngoepae*. 



12 



Diese Vorsetzsilben veräadem die Be- 
deutung der Verben nicht, sondern dienen 
nur zur Verschönerung der Sprache. 

Die Anhängsel €kan'»^ ^.ini^ und<{» 
entwider gleichzeitig mit einen Vorsetz- 
silbe um die activ-transitive Form des- 
selben zu verstärken, oder ohne eine 
Vorsetzsilbe , um das wort erst zu einem 
activ-transitiven zu machen , wie : c mem- 
b€tharoe-it aus tbahäroeit; ame-lon- 
tar-iit von ^lontarit] cieposfcan» aus 

Die Vorsetzsilben cber, bei und &ei 
welche die subjective (intransitive, pas- 
sive) andeuten, werden andas Verbum, 
oder das Wort, welches als solches 
gebraucht wird, gesetzt ohne ein An- 
hängsel, z. B.: cdc^'ar», cber-d4;ar» 
oder c bel-ädjar » ; c möjin », fibennäjin » ; 
^mimpi^ ^bermimpii^. 

Hierbei muss bemerkt werden, dass 
man <&er> und abei» gleich gebrauchen 
kann, jedoch, wenn die erste silbe des 
Grundwortes mit einem «r> beginnt, 
oder auf er» ausgeht, gebraucht man 
immer abe» als Vorsetzsilbe; z. B.: 
€roepait = €Aeti8zere3 wird €beroe- 
pa-» = ^aiiaaehtDi] ^terbangit s= 4: flie- 
gen»^ wird € beterbang t^ u. 8.w. 

Die leidende (passive) Form kommt 
allein in der Figur des Mittelwortes 
(Participium) vor und wird bezeichnet 
durch die Vorsetzsilben cter» oder adi», 
wie: « ter'toelis » = « geschrieben » ; < ter- 
boenoeh-» = <9etödteti>;«£{irampa«»s= 
e^erau&t», u. s. w. 

Bei Anwendung vom Vorsetzsilbe «di» 
werden alle anderen Vorsetzel' wegge- 
lassen. 

Die Hilfszeitwörter, deren man sich in 
der Sprache hauptsächlich bedient, sind : 
«mdi&oe» und v^nantiit = c«oU«n>, 
<i wollen:»; <Lbdläh'» = tkOnnenit^ ndür- 
femt; ^ada^» =■ aaeini»; ^djädii» = 
a werden >. 

Von diesen Regeln giebt es nun viele 
Ausnahmen, die aber, um nicht weit- 
schweifig zu werden, hier nicht erwähnt 
sind. 



Deze voorvoegsels veranderen de be- 
teekenis der werkwoorden niet, doch 
dienen slechts om de sierlijkheid der taal 
te bevorderen. 

De achtervoegsels «ton» en eint of 
c i 9 dienen hetzij tegelijkertijd met eenig 
voorvoegsel om den tiedrijvenden vorm 
te versterken , of zonder eenig voorvoeg- 
sel om het woord eei*st tot een actief- 
transitief woord te maken, als: cmem- 
baharoe-i^ van < bahäroe » ; ^melontar-i > 
van c lontar > ; c lepctekan > van c lepaa ». 

De voorvoegsels «ber, bei en be» die 
de subjective (intransitive, passive) be- 
teekenls aangeven,' worden bij het werk- 
woord of het woord gevoegd dat als 
zoodanig gebezigd wordt, sonder eenig 
achtervoegsel ; bij v. aädjar >, < ber-ädjarit 
of ^ibel'Adjar;'» cm4;in», tbermäjimt; 
cmimpi», tbermiinpijt. 

Hierbij moet wonlen opgemerkt dat 
men c ber 9 enaben beide kan gebruiken, 
doch als de eerste lettergreep van het 
grondwoord met eene <r» begint of op 
eene er» eindigt, gebruikt men steeds 
<b6» als voorvoegsel, bijv. ^roepai» = 
4:uiterlijkyt "wordt «iberoepaii = cutt- 
zieni»; cter&angr» = tvliegemt^ wordt 
cbeterbang», enz. ' 

De lijdende (passive) vorm komt alleen 
in de gedaante van een deelwoord (par- 
ticipe) voor en wordt aangeduid doorde 
voorvoegsels cter» of cdi>, als: €ter- 
toelisu = «gedood»; €di rampasit = 
9.geroofdTi^ enz. 



van het voorvoegsel 
andere voorvoegsels 



Bij het gebruik 
cdi» worden alle 
weggelaten. 

De hulpwerkwoordenwaarvan men zieh 
in het spreken faoofdzakelijk bedient, 
ziin : < "m&woe 9 en c nanti » = < zullen »; 
c böl^ »sc kunnen >; c äda » = « z\jn »; 
cc^'ddi» = 9iwordeni». 

Op deze regeis zijn vele uitzonderingen, 
die echter, om niet te omslachtig te wor- 
den, hier niet zijn vermeld. 



BiegnuLg (Oonjugation) des transi- VervoegingvanhettransitiefCover* 
tiven Zeitwortes. gankeiyk) werkwoord. 



Infinitiv : helfen = 

Farticipien 

Particip Präsens: helfend= 
ParticipPerfectum: gehol- 
fen = 



toeUmg 



toelong oder lägi toelong = 

8oedah toelong oder häbia 
toelong = 



Onbepaalde w^js: heli>en 

Deelwoorden 

Tegenwoordig deelwoord : 
helpend 

Verleden deelwoord : gehol- 
pen 



18 



Indieativ. 

Unvollendete G^en- 
wart. 

Ich helfe = 

Du helfet = 

Er hilft = 

Wir helfen = 

Ihr helft = 

Sie helfen = 



Vollendete Gegenwart 



Ich habe 
Du hast 
Er hat 
Wir haben 
Ihr habt 
Sie haben 



l 

o 

9 



Unvollendete Vergan- 
genheit. 

Ich half = 

Du halfst = 

Er half = 

Wir halfen = 

Ihr halft = 

Sie halfen = 



Vollendete Vergan- 
genheit. 

Ich hatte = 

Du hattest = 

Er hatte 

Wir hatten 

Ihr hattet 

Sie hatten 



l 

o 

9 



Unvollendete Znkunst 



Ich werde 
Du wirst 
Er wird 
Wir werden 
Ihr werdet 
Sie werden 



o 

s 



akoe (ßäja^ 8ahdja^ 

hambä) 
kdwä(toewan^nj<mja^ 

loe) 
ia (dia) 
kita (kämi, hambci, 

akoe) 
kämoe (k&wä 6rang) 
ia(dia,dia örang^vMr 

rika itoe) 






akoe soedah 
köwe soedah 
ia soedah 
kita soedah 
kämoe soedah 
ia soedah 



M = 



«Q = 



akoe 

köwe 

ia 

kita 

kämoe 

ia 



M Z 



«Q = 



akoe soedah {oäer te- 

Iah soedah) 
köwä soedah (oder te- 

lah soedah) 
ia soedah (oder telah 

soedah) 
kita soedah (oderte- 

lah soedah^ 
käm,oe soedah (oder 

telah soedah) 
ia (soedah oder telah 

soedah) 






«Q = 



akoe nanti 
köwä nanti 
ia nanti 
kita nanti 
kamoe nanti 
iä nanti 



o 

et 



«Q = 



Ik heb 
Gij hebt 
Hn heeft 
Wlj hebben 
Gii hebt 
Zij hebben 



Aantoonemde wHb 

Onvoltooid tegenwoor- 
dige ttjd 



Ik belp 

Gii helpt 
Hij helpt 

Wjj helpen 
Gü helpt 

Zy helpen 

Voltooid tegenwoor- 
dige tijd 



tr 

o 

'S 

9 



Onvoltooid verleden 
tt)d 



Ik hielp 
Gij hielpt 
Hn hielp 
Wii hielpen 
Gü hielpt 
Zij hielpen 



Voltooid verleden tjjd 



Ik had 
Gy hadt 
Hy had 
Wy hadden 
Gij hadt 
Zij hadden 



9 



Onvoltooid toekomstige 
tüd 



Ik zal 
Gij zult 
Hij zal 
Wij zullen 
Gii zult 
Z\) zullen 







14 



Vollendete Zukonst 



Ich werde 
Du wirst 
Er wird 
Wir wirden 
Ihr werdet 
Sie werden 



»CT* 

p 



Ck>nditionali8 

TTnvollende Ghefitenwart 
(Znkunst) 

Ich hälfe oder ich 

würde = 

Du hälfest oder du 

würdest = 

Er hälfe ocier er würde g* = 
Wir hälfen oder wir K 

würden § = 

Ihr hälfet oder ihr 

würdet = 

Sie hälfen oder sie 

würden = 

Vollendete (Gegenwart 
(Zukimet) 

Ich hätte oder ich 

würde = 
Du hättest oder du oq 

würdest g.= 
Er hatte <§ oder er a 

g* würde ^= 
Wirhätteu c? oder wir ^ 

g würden ?= 
Ihr hättet oder ihr g* 

würdet b = 
Sie hatten oder sie 

würden = 

Imperativ 

Einh. helfe = 

Mehrh. helft oder helfet = 

Hofliche Form: helfen Sie = 



Fassiviun 



Ckkoe nanti 
köwä nanti 
ia nanti 
kita nanti 
kämoe nanti 
ia nanti 



o 



§ 



akoe mäwoe 

köwä mäwoe 
ia mäwoe 

kita mäwoe 

kämoe m,äwoe 

ia mAwoe 



f 



äkoe böldh = 

köwi böUh = 

ia böUh I == 

Uta_h6Uh | = 

kämrOe böUh = 

ia böUh = 



toelonglah = 

toelong öleh toewan = 

so^ca toelong toewan = 



Geholfen werden = di toelong 

Geholfen sein = ^aoedcLh d% toelong 

Werden geholfen werden = nanti di toelong 



Im Uebriegen übereinstimmend met dem Activum. 



Neben- oder Umstandswörter 
(Adverbia). 

Die Adverbia werden zu Verben, Ad- 
jectiven oder auch zu anderen Adverbien 
gesetzt. Sie werden zu Verben gesetzt, 



Voltooid toekomstige 
t^d 






Ik zal 
Gij zult 
Hi| zal 
wij zullen 
Gij zult 
Z\) zullen 



Voorwaardeltlke w^s 

Onvoltooid tegenwoor- 

dige tiid (Toekoms- 

tige t|}d) 



Ik zou 



Ik hielpe 



Gij zoudt Gij hielpet 

Hij zou ^ Hij hielpe 

S. 
Wij zouden 'S Wij hielpen 

p 

Gij zoudt Gij hielpet 

Zij zouden Zij hielpen 

Voltooid tegenwoordige 
ttjd (Toekomstige t^ 

Ik hadde Ik zou 

Gij haddet Gij zoudt % 

Hij hadde g-Hii zou 'S 

2. S 

Wij hadden'S Wij zouden 5* 

Gij haddet Gij zoudt g* 

zy hadden Zij zouden 

Ghebiedende wijs 



Enkelvoud help 
Meervoud helpt 



Beleefde vorm 



( help 
( helpt 



Ii^denden vorm 

Geholpen worden 

Geholpen zun. 

Zullen geholpen worden 



B|}woorden. 



De bijwoorden worden bij werkwoor- 
den, bijvoegel^ke naamwoorden of ook 
bij andere biljwoorden geplaatst. Zij wer- 



15 



um eine Art und Weise oder Beschaf- 
fenheit der Handlung auszudrücken; bei 
den Adjectiven dienen sie zu näheren 
Bestimmung der Beschaffenheit. 

Met Adjectiven verbunden stehn die 
adverbia immer tot denselben, mit 
Voten dahinter; doch stehn die ver- 
neinenden Adverbien stets vor dem 
Verbum. 

Es ist nicht möglidi sie alle zu nen- 
ne^; die meist gebräuchlichen sind fol- 
gende, die eingetheilt sind in: Adverbien 
der Z^t, des Ortes, der Yorstellungsart, 
der Beschaffenheit, u. s. w. 

Adverbien der Zeit. 
Tragende KebenwÖrter. 

So hat man: t.käpan'» = uwennit? 
( apa käla > = « wenn? e käpan häri » = 
« wenn >, < welchen Tag » ? « bila mdnait 
= ^ wenn 9? z. B. = € welchen Tag 
kamt er-» € käpan häri toewan dätangiff 

Belative Nebenwörter. 

Davon hat man : ^tatkälat = cdamate», 
^zu dieser ZeitJ»; tsedang^ und nae- 
lang^ =: c indessen > t mittlerweile*; 
< äpa-Hla » und ^mäma-kälait = cu;anni» 
z. B. c tatkäla, bahäroe kita lihat dia » = 
«damate, sah i<^ ihn zum ersten Malt ; 
i Bedang köwe äda di sinit = ^ indes- 
sen sie hier sind*. 

Hinzeigende Nebenwörter. 

Dazu gehören: €8akärang9 =«nuni», 
i jetzt Jt 9. heut zu Ta^eit; Msoedaht = 
^bereits 9 j «i schon Jt; ^häbis^i = «ab», 
« gethan » ; €lägi » = « noch », « immer », 
« stets » ; « belom lägi » = « noch nicht » ; 
*^sakärang iniit = «.nuni»^ im, gegen- 
wärtigen Augenblick », « sogleich », « auf 
der Stelle 9. 

z. B. € bahäroe sakärang* = v.nun 
«•«(»; «Lderri päda sakärang ini» = 
« von nun amf;<Lia soedah berangkat» = 
^ er ist schon fort3\ ^ia dätang sakä- 
rang ini » = «er wird sogleich kom- 
men t. 

Adverbien des Ortes. 

Fragende Nebenwörter. 

Davon hat man : « m^äna i», cdi mäna't. 
^kamäna » = « wo », « wohin », woreini^r 
^B. €mäna ia tinggaln,, = <lwo wohnt 
«•>; ^derri m,äna toewan dätang * = 



den bij werkwoorden gevoegcL om eene 
hoedanigheid of omstandigheid der wer- 
king uit te drukken: bij dfe by voegeUike 
naamwoorden dienen z\) tot nadere be- 
paling der hoedanigheid. 

Met bijvoegelijke naamwoorden ver- 
bonden staan de bijwoorden voor deielve, 
bij werkwoorden daaraohter, doch de 
bgwoorden van ontkenning staan steeds 
voor het werkwoord. 

Het is niet mogetijk ze alle op te 
noemen; de meest gebruikelijke zijn de 
navolgende, die verdeeld z\jn in: bij- 
woorden van tijd, van plaats, van voor- 
stellingswijze, van hoedanigheid, enz, 

Bijwoorden van t|jd. 
Vragende b^'woorden. 

Zoo heeft men : < käpan » = €wan- 
neeriif tapa kdlait = <Lwelken tt^d»? 
th&pan häri = ^wanneer^^ 9. welken 
dagv? tbila mAnaj» s «tiMxnneer»? 
b^v. n käpan häri toewan dätang = 
€wanneer k&mt hij (m^ijnheer) it? 

Betrekkeiyke b|jwoorden. 

Daarvan heeft men : ^tatkälait = €toenr> 
« ten tijde dat 9 ; « sedang » en ««etong» = 
c terwijl » ; « dpa-Mto » en < mäna-käla = 
€wanneer9'f bijv. € tatkäla bahäroe kita 
lihat dia^i = «tpen zag ik hem voor 
de eerste moalv: ^sedang köw4 ädadi 
stni» = €terw^l g^ hier zijtii. 



AanwtJBende btjwoorden. 

Daartoe behooren: € sakärang it = 
tanw»^ «t/ian«», ^tegenwoordigit, in 
dezen tijd»; v. soedah'» = ftafgedaanjf, 
« afgeloopen » ; « häbis » = c afgedaan », 
« lägi » = « noch », < steeds », c im^mer » . 
€ belom, lägin = cnogr niet*] v^säkä^, 
rang ini* = «nu» €op ditoogenblikv* 
<L terstond » ; c oogenblikkelijk v. 

Bijv.: a bahäroe sakärang* == «nu 
eerst*'f €derri päda sakärang ini* = 
c van nu af aan *; «iia soedah berang- 
kat* as €hij is reeds vertrokken*; cia 
dätang sakärang ini * = «ihy zal dade- 
i^'fc komen *. 

Bijwoorden van plaats. 

Vragende bijwoorden. 

Daarvan heeft men: umAna*,, «dt 
mäna * , « kamäna » = « wäar », « waar- 
heen*, ^waarin*; bijv.: umäna ia 
tinggal* = tLwaar woont h\j»; «iderri 



16 



€wo kommt er herw; €di mana kita ' mäna toewan dätang^ = €van waar 
Uhati^ = €Wohin iOt auch sehen mag 3^ , komt ^>; ^dA mäna kita lihat^ = 

. €waarheen ik 00k zie ». 



Belative Ifebe n w tf rter. 

cAfdffia» = cu>o>: z. B. cdt mäna 
4joega adänja^ =s «uro er aiMsfo «ein 
map». 

Hüiaeigeiide XTebenwOrter. 

Diese sind: c^inii = cAieri, «an 
diesem Ortw; €Sitoe9 = c<tort>, cda>; 
««dna» = €dort9; z. B. <«tni äda = 
c/iier i«t er»; tsini roemah äda* = 
« hier ist das Haus » ; « tinggal di säna = 
ti bleiben sie dort 3, 

Femer hat man die Zosammenset- 
zungen : < darin », c darauf 9^ < dahinten» 
€ daraus-», a. 8.w. 

Adverbien der VorstellxiiiCEsart. 

Bejahende NebenwOrter. 

Dazu gehören: nbehkan» = cja»; 
cj(}> = cja»; tsäja» = «ja», €zu 
dienen», €zu BefeM». z. B. täpa toe- 
wan soedah mäkan? ja» = <iha8t du 
schon gegessen? zu dienen!» 

VemeiiningBwtf rt er. • 

Diese sind: tidda oder träda (abge- 
kürzt « trä ») = € nein », < nicht » ; <&oe- 
kan » = «.gar nicht », < keineswegs »,cdi/r- 
c^u« nicht»', z. B. «itoe tidda sdja 
poenja sälah » = c ic/i &in nic^f schuld 
daran»; tboekan ia käja» = €er ist 
gar nicM reich», 

Vermuthende Nebenwörter. 

Darunter hat man: abärangkäli» = 
« vielleicht », c vermuthlich », « wahr- 
scheinlich»; fikdloe-käloe» = «.mög- 
lich, möglicherweise»; z.B. nbarang- 
kdli ia datang » = « er wird vermuthlich 
kommen »; kdloe-kdloe ia bilang = «mög- 
lich dass er sagt». 

Adyerblto der Besohaffenheit. 

Fragende NebenwOrter. 

Diese sind: «iboetäpa» = ^wie»? 
tbagimdna, = €wie», twas für ein», 
9. auf welche manier». Sie werden fol- 
genaer maszen gebraucht: z. B. <Lbagi- 
mäna toewan äda» = <Lwie geht es 
dir»? «ibagimäna boläh» = n wie ist es 
möglich»? aboetäpa koeda itoe»? := 
nwas für een Pferd ist das»? 



Betiekkelölce bijwoordfiDu 

€Mäna9 = ctnoor»: byv. <di mäna 
djoega adänja = €waar h^ ook möge 
zign»' 

Aarnnjaende bywoorden. 

Deze zijn : c«tni» =cMer», €opdeze 
plaats»\ «isitoe» = daar»;€säna = 
c^nds»; bijv.: c«ini ädam = c^ier is 
het»; €sini roemah äda» = €hier is 
het huis»', tinggal di säna» = «ibl^f 
daar», 

Voorts heeft men de samenstelüngen : 
ndaarin», €daarop», ^daarachteri», 
<Ldaaruit», enz. 

Bijwoorden van voorsteUingswtJae. 

Beveatieende bywoorden. 

Daartoe behooren: €bekhan» =<ja>; 
aja» = «ja»; €säja» == €ja», €om u 
te dienen»; €tot uwen dienst»; byv.: 
IL dpa toewan soedah mäkan? ja» = 
/lebt g^ reeds gegeten? om ute dienen, 

Ontkennende b^woordsn. 

Deze zijn: ttdda of träda {verkort 
trä) < neen », tniet » ;c boekan » = c neen^, 
«igeenszins», «.volstrekt ntet»; bijv.: 
itoe tiäda säja poenja sälah» = €dat 
is mijne schuld niet»; € boekan ia kd- 
ja» = €hij is geenszins ryk». 



Vermoedende b^jwoorden. 

Daaronder heeft men : « barangkäli » =s 
€wellicht», «vermoedelyk», twaar- 
schijnlijk » ; < käloe-käloe » = c mogel^k >, 
«im,ogelijkenvijze»; b^v. «abaran^läui» 
ia dätang = fihij zal waarschijnlijk 
komen » ; < käloe-käloe ia bilang » = < hij 
zal mogelijk zeggen», 

Bjjwoorden van hoedanigheid. 

Vragende btJwoorden. 

Deze zijn: €boetäpa» = «.hoe»? €bagi 
mäna = nhoe», «waü voor een», €op 
welke wijze», <Lop wat m,anier». Zij 
worden gebruikt als volgt: €bagim,äna 
toewan äda» = «ihoe gaat het u»? 
c hoe vaart gij »? a bagimäna bölSh » = 
<s.hoe is het mogelijk»? ^boetäpa koeda 
itoe» = fihoedanig of wat voor een 
paard is dat»? 



17 



Hinseisende Kebenwörter. 

Hierzu gehören: ^demikiäni> =s <«o,» 
€derart3. €auf diese Wiet«e», € der- 
gestalt; €hagitoei> =■ €ao3, €der Art*; 
ihagini* = <«o», aateo», €folglichit; 
cffuUnn» = «des to tne/ir»; z. B.: 
tmakka soerat Uoe demVeien boeri' 
jinja* = tder Brief lautete son; 
tmakka perkära itoe äda bciginiit = 
c die Sache steht so » ; c tr&da säja poenja 
ingätan bagitoeji = €das ist meiner 
Denkart zuwider 9. 

Nebenwörter der Art. 

Diese sind : < dengan glap > und c boetO' 
toelin = tiblindlingsi^^ tin's Blinde 
hinein"»; € dengan käta jang pendiq* =i 
tkurzTt, in der Kürze*;* ätas Hdah-» = 
^mündlich*; nkdkoe* = ^umgekehrt*» 
u. 8. w. 

Adverbifo der Orösse. 

I*raeexide Nebenwörter. 

Diese sind : iberäpa (präpä)* = « wie », 
i wieviel*? und zusammen gesetzt mit 
^grosz*, €klein*^ a wenig *^ u. s. w. 
< wie grosz i, « wie klein » ? u. s. w. Vor- 
bilder sind : fLpoekoel bräpa sakärang * = 
*wie spät ist es*? €wie viel Uhr ist 
es*? iL bräpa köwä poenja oemoer* = 
iwie alt bist du*? tbräpa itoe* = 
^wieviel est es*? 

Hinzeigende Nebenwörter. 

Diese sind : c sa-kiän * , und zusammen 
gesetzt mit iviel*, «igrosz*^ u. s. w. 
t soviel*, (Lso grosz*; z. B.: ^doewa 
kiän* = c zweimal soviel * ; ttiga kiän* = 
^dreimal so grosz* ^ u, s.w. 

ISTebenwÖrter von Ghrad. 

Diese sind : < sampä * und c tjoekoep * = 
i^genug*; tterläloe*^ iiamat* undcjod- 
Hng* = € äuszerst*^<i höchst*^ iL äuszer 
ordentlich*; u. s. w.; z. B.: < dda sam,p&* = 
«es ist genug*. 

Verbindende Nebenwörter. 

Dazu gehören : ^djoega » = < dessen un- 
geachtet*; «^läjinderriitoe* = vidagegen*; 
^isebab itoe* = «. demzufolge *<^ ikdess- 
halb; u. s. w. 

Viele Adverbien sind ebenso w^e die 
Adjectiva comparationsfähig, wie: < lebih 
dekat » = « näher bei*;«, lebäh djauh * = 
« weiter a& » ; « Ubeh doeloe » = « früher », 

U. 8. W. 



AanwtJsende b|}woordein. 

Hiertoe behooren : cdemifci^» ss v,zoo*, 

< alzoo », c dus >, « dusdanig * ; c bagitoe * 
= «izoo*, €opdiewifs*,€indiervoege*; 
€bagini* s= €dus*, (LOp deze wijze*; 
tmäkin* = <te meer*; bijv. ^mcüeka 
soerat itoe demiki^ boenjinja * = cde 
brief luidde aldus*; <Lmakka perkära 
itoe äda iMgini • s= « de zadk is äldtis*; 

< träda säja poenja ingätan bagitoe* = 
€Z00 is m,ijne denkwijze niet*; ^dat 
strookt niet met m^ne denkwyze*. ' 

B^'woorden van "WUse. 

Deze zijn: n dengan glap* en c&oeta- 
toeli* = €blindelings*; € dengan käta 
jang pendiq* = nkortel^k*; itätas 
lidwi* = €mondeling*; ^käkoe* = 
€omgekeerd*^ enz. 



BtJwoorden van hoegrootheid. 

Vragende b|}woorden. 

Deze zijn: €beräpa (bräpä)* =€hoe*, 
thoeveel*? en met de samenstellingen 
tgroot*, cAcIein», <iweinig*; enz. choe 
groot*^ ühoe klein* enz. Voorbeelden 
z\jn: npoekoel bräpa* s= </ioe laat is 
het » ? < bräpa käw& poenja oemoer * = 
<ihoe oud zHt gnf* € bräpa itoe* = 
inhoeveel is het*? 

Aanw^jzende bijwoorden. 

Deze zijn: csa-Art^», en samengesteld 
met aveel*^ tgroot*, enz. czooveefv, 
(Lzoo groot*; bijv. tdoewa kiän* = 
«.tweemaal zooveel*; €tiga kiän* = 
< driemaal zoo groot », enz. 

Bijjwoorden van graad. 

Deze zijn: €samp^*en < tjoekoep* <gre- 
noeg*; tterläloe*^ ^am^at* en^paling* 
=z iLuitermate*; enz. bijv. c dda sampe» 
s= ^er is geno&g*. 



Voegwoordelijke b^jwoorden. 

Daartoe behooren: tkdjoega* = ikdes- 
niettemin * ; « läjin derri itoe * = adaar- 
entegen * ; < sebab itoe > = < dienvolgens*^ 
enz. 

Vele bijwoorden zijn even als de bij- 
voeglijke naamwoorden voor vergrooting 
vatbaar; als : a lebeh dekat* =: «.naderbij*; 
alebih djauh* = averder af*; «.lebäh 
doeloe» = avroeger*, enz. 

2 



18 



VerhältnliMt — oder VorwtSrter. 
(Fraepositioneii.) 

Die Praepositionen dienen daxu, um 
anzudeuten die Richtung der Bewegung 
einer Gegenstander von oder nach 
einem anderen , oder, dass ihrer mehrere 
zugleich am demselben Orte sind. Die 
gebrauchlichsten sind: 

€di s^ €zu^ in^ bei, an, auf, mit^; 
z. B. : « di kdki goenong • = c am Fus8e 
des Baumes 3 = «dt roemiih^ := ^zu 
Hause » ; « dt läwoet » = tauf dem Meeri^ ; 
cdda di tampat tidorit =■ im, Bett 
liegen-»» 

Durch Zusammensetzung der Präpo 
aition «di» mit anderen entstehen neue 
Präpositionen; wie: ^Ldi-hawai^ «.untere, 
< di'äta^s » =: « über », < c^erhaW », c aufi^; 
c di bläkang » = c hinter i»; c di dälam » = 
€ innerhalb'»; «.di-loewam = v^ausser- 
halb »; « di säbrang » = a jenseits >, u.s.w. 

Ist die Präposition adiit mit AdverbiSn 
verbunden, so hat das zusammengesetzte 
Wort häufig die Bedeutung eines Adver- 
biums, z. B. c di mäna » = a wo »; « di- 
säna-i und «dt sttoe» = "»dort^ «.di 
giniit = «hier-». 

Die Präposition c A:a », welche eine Be- 
wegung nach einem Orte andeutet, ver- 
bindet sich mit dem Worte, auf welches 
er sich bezieht; z. B. tka-roemahit = 
« nac/t dem Hause »; « ka-kebon » =« nach 
dem Garten^ «pigi ka-päsari> = zu 
Markt gehnit. 

Ebenso wie «di» wird es vor andere 
Präpositionen und Adverbien gesetzt und 
hat dann, wenn es an ein Adverbium 
gefügt ist, gemeiniglich auch die Bedeu- 
tung eines solchen; mit anderen Präpo- 
sitionen verbunden hat men: tka-ätas'» 
<Lnach oben 9 ; fika-bätüähn = tncu^ 
untenv, mit Adverbien: «A;a-nuina» = 
2» wohin » : a ka-säna » = c dahin », u.s. w. 

« Derri » = « von » wird vor ein Adver- 
bium des Ortes gefugt, und es bildet 
dann ein neue Adverbium oder Präpo- 
sition; z. B. tderri-bäwah* = €von 
unten t) a derri ätas'» = «von oben 9'^ 
« derri loewar » = « von aussen »; « derirt 
mäna"» = «von wo»; i derri sänan = 
«von dorti>, u. s. w. 

An andere Wörter, zu denen es un- 
mittelbar gehört, wird es nicht gefügt; 
z. B. itderri päsar» = avon dem Markte »; 
n derri läwoet'» = fkvon der See». 

Obschon « fca » und « derri » vor Sub- 
stantiva und Verba gesetzt, gewöhnlich 
von einer anderen Präposition begleitet 
sind, nämlich tpäda», so ist dies doch 
nicht noth wendig, da diese von keinen 
Einfluss auf die Bedeutung ist. 

Ferner werden noch unter die ge- 



Voonetaelfl. 



De voorzetsels dienen om de richtiii^ 
der beweging van het eene voorwerp 
xuuur of van bet andere, of hun tege- 
lijk bestaan op dezelfde plaats aan te 
dulden. De meest gebruikelijke zijn: 

cdi» = «te, in, op, cuin^; bijv. tdi 
käki goenong 9 = €t»an den voet der 
bergen'»; ndi roemah » = « te huis-»^ €di 
läwoet» =z tiop zee»; €äda di tampcU 
tidor» = €te bed liggen», 

Door Samenstelling van het voorzetsel 
€di'» met andere, ontstaan nieuwe voor- 
zetsels, als: tdi bäwa» = sonder'»; €di 
ätas» = iLboven'», «iop»; bläkang» «= 
sachter»; €di dälam» =cMnnen»; €di 
loewar» =s 9.buiten»;ndi säbrang» =: 
taan de overzijde»^ enz. 

Is het voorzetsel €di» verbonden met 
bijwoorden, dan heeft het samengestelde 
woord dikwerf de beteekenis van een 
bijwoord; bijv.: cdi mäna» == twaar»; 
« di Sana > en < di sitoe » = < d4xar » ; « dt 
8ini9 = c/iier». 

Het voorzetsel c ka », dat eene beweging 
naar eene plaats aanduidt, verblndt zieh 
met het woord, waarop het betrekking 
heeft; bijv.: tkorroemah» = «noar/tet 
huis»; «i ka-kebon» = «naar dentuin»; 
cpigfi ka'päsar» = cter markt gaan» 
of «.naar de markt gaan». 

Even als «di» wordt het voor andere 
voorzetsels en bgwoorden geplaatst en 
heeft dan, als-het aan een bijwoord gehecht 
is, gewoonlijk de beteekenis van een bij- 
woord; met andere voorzetsels verbon- 
den heeft men: «ika-ätas» = «naarbO' 
ven»; «ka^bäwah» = €ncuir beneden»; 
met bijwoorden: <^ca-ntdna»; =ctoaar- 
heen, werwaarts »; c ka-säna » = < daar- 
heen, derwaarts»^ enz. 

« Derri » = « van » wordt voor een bij- 
woord van plaats gevoegd envormtdan 
een nieuw bijwoord of een voorzetsel, 
bijv. : c derri bäwah » = < van beneden », 
«van onder»; «derri ätas» = «van 
boven »; c derri loewar » =: « van buiten »; 
«derri mäna» = «van wcuir»; «derri 
Sana = van daar»; enz. 

Aan andere woorden, waaraan het on- 
middelijk behoort, wordt het niet gevoegd, 
bijv. «derri päsar» = van de markt»; 
«derri läwoet» = «van de zee». 

Ofschoon «ka» en «derri» voor zelf- 
standige naamwoorden en werkwoorden 
geplaatst, gemeenlijk vergezeld gaan van 
een ander voorzetsel, nl. cpdda», is dit 
evenwel niet noodzakelijk, daar het van 
geenen invloed op de beteekenis is. 

Voorts worden nog onder de meest 



19 



bräuchlichsten Präpositionen gerechnet: 
takan » := < n€i^^ um^ vor >: c ddlam > = 
€in9; €ät€U9 = tauf^', tkoeliling-i ^ 
cum, um-herum^', ttroes^ = t durchs 
durt^'hin »; < sampi > = cbis, ungefähr, 
etwa, gegen, in Bezug auf, soweit al8 »; 
ihampir und dekat^ = tbeinahe, na^ 
hezu »; c aäbrang » = < ijiber, jenseits »; 
tdengami = tmitit] tsämm = tan'^. 
Jedoch bekommen die Wörter thä- 
wah^ = iL unter, unten, unterhalb r, 
« loewar » = c aussen >; < säblah 'i = €an 
der Seite Tt; u.a.m. nicht die Kraft einer 
Präposition, wenn sie nicht mit «di», 
€ka » oder c derri > zusammengesetzt sind. 

Bindewörter (Cox^iinctionen). 

Diese dienen, um Theile eines Satzes, 
oder Satze selbst zu verbinden. Sie kön- 
nen in zwei Sorten vertheilt werden, in 
direot und indireot verbindende Con- 
junctionen. 

Die direot verbindenden Conjunctio- 
nen sind cdan» = aund»; cotau» = 
coder»; z. B. «.siang dan malam^ = 
< Tag und Nacht »; c di tänah dan di 
läwoetw = €zu Land und zu Wasserr, 
« anggor dan äjer » = a Wein und Was- 
ser »; ämas atau piraq > = €Gold oder 
Silbers. 

Die Präposition «^dengan't = cmit» 
wird häufig für 9. dam = tund'» ge- 
braucht ; man sagt also nicht allein < ang- 
gor dan ajer», sondern häufig 9. anggor 
dengan äjer » = « Wein mit Wasser » 
oder < Wein und Wasser ». 

Alle anderen Conjunctionen kann man 
als indirect verbindende ansehn ; hierzu 
kann man rechnen ^käloe* = 9. wenn, 
falls*; tmeläjinkant oder 9melinkan'»=i 
€ es sei denn, falls nicht, ausser wenn > 
t tetäpi » = « aher, nur, doch, gleichwohl 
indessen*; tdjoega* = 9 dergleichen *; 
tlägit s cnoc/i»; tsebabt = €weil*; 
u. s. w. 

Intexjeotloneii. 

Diese sind in den Regel aus sich selbst 
instandene Ausdrücke von Empfindun- 
gen der Seele und bestehn theils aus 
einmn, theils aus mehr als einem Wort, 
z. B. cjfd» (Ausdruck sehr verschiedener 
Affecte, für Bewunderung. Verwunde- 
rang, Bitte, Freude, Mitleia, u. s. w.) = 
(0, ohti z.B. tjä illahi l ja toehankoe * 
= «o, Gott! o, Herre!*; aädoh» oder 
^adoeh! (Ausdruck des Schmerzes) = 
^aat au weht*; tMj! (Ausdruck der 
Trauer) = tachf leider f*; ^h^jf* 
(Ausdruck des Rufes) = 9 holla! » u.s.w. 



gebruikeiyke voorzetsels gerekend : 
c akan > = < naar, om, voor >; tdälam > s 
ein»; matas* s €opr, tkoeliling* s 
€om, rondoniK ttroes* = €door,door'' 
tieenr, tsampe* = ctof. omtrent^zoo' 
ver als; thampir en dekat* = coyno, 
nabif*; tsabrang* = €Over, aan gern 
zijde*; € dengan* = tmet*; säma* s 
aan. 

Echter ontvangen de woorden c&d- 
utah* = €onder*;€ loewar* = *buiten*; 
€sc^lah* = taan eene zijde* en meer 
andere niet de kracht van voorzetsels, 
dan wanneer zg met cdi», tka > of c derri * 
samengesteld zijn. 

Voegwoorden. 

Deze dienen om de deelen van een 
voorstel of voorstellen te verbinden. Zg 
kunnen in twee soorten verdeeld wor- 
den, in reohtstreeks en o^delingB 
verbindende voegwoorden. 

De rechtstreekfl verbindende voeg- 
woorden zijn: tdan* ss€en*,tatau* = 
€of*; bijv. €siang danmdlamt=i€dag 
en naght » ; c dt tänah dan di läwoet* = 
€te land en te water*; tanggor dan 
äjer» = €u;ijn en water*; 9, ämas atau 
peraq » = c goiui of zilver *. 

Het voorzetsel « dengan » = « met * 
wordt dikwijls voor ddan* = ten* gb- 
bezigd ; men zegt dus niet alleen < ang- 
gor dan äjer *, maar dikwerf « anggor 
dengan äjer* = twyn met water* of 
€w^n en water*. 

Alle andere voegwoorden kan men als 
z^jdelings verbindende beschouwen; 
hiertoe kan men rekenen: ikäloe* = 
c indien * ; « meläjinkan » of < melinkan* 
= ttenzij*; 9 tetäpi* = 9 maar, even- 
wel, noditans * ; « djoega » = « insge- 
lijks*; tlägi* = tnog, alsnog*; tse- 
bab* = tomdat*, enz. 



Tussohenwerpsels. 

Dat zijn in den regel op zieh zelf 
staande uitdrukkingen van gewaarwor- 
dingen der ziel en bestaan somtijds uit 
een, somtijds uit meer dan een woord, 
bijv. 9 ja» (uitdrukking van zeer ver- 
schillenden aard, van bewondering, ver- 
wondering. smeeking, vreugde, mede- 
lijden, enz.)= co, oh!* z.B. tjäillcthi!* 
ja toehankoe» = «0, Godi 0, Heer!*; 
dädoh* of adoeh!tk (uitdrukking van 
smart) = tau, och!; thdj! (uitdruk- 
king van droef heid) = « a^h / helaas ! » ; 
€hij» (uitdrukking vangeroep)=<lio2/a/» 
enz. 



HOOQll U ITtkJH'M A TiKTBCH-HJBPKRTi A KPBCH 



~, wer A sagt tnusz auch 
B tagen. 

AAK, AAKE. 

AAL. 
AALEN. 
AALFÖRMIG. 
AALFRAU. 

AALGABEL. 

AALHAUT. 

AALKORB. 

AALSUPPE. 

AALRAUPE,AALRÜPPE 

AAR. 

AARWEIHE. 

AAS. 
AAS. 
AASBLATTER. 

AASEN. 

AASGRUBE. 

AB. 

— , bergab und bergauf, 

— , dem Wege komMen, 

ABÄCHZEN (eich). 

ABÄNDERN (sich). 

ABÄNDERUNG. 

ABANDON. 

ABANDONNIREN. 

ABÄNGSTEN, — ÄNG- 
STIGEN. 
— , jemn. etw. — . 

ABÄSCHERN iaich). 
ABÄSTEN. 

ABÄTZEN. 

— , eine Warze —, 

ABBACKEN. 

ABBACKEN. 

ABBADEN. 
ABBAKEN. 
ABBARBIREN. 



'oü/, hoeroefjangpertäma 
siäpa bränimengantjanL, 

misti bräni meldwan 

dioegcL 
tjoenia, pan^älang^ tam- 

pan. 
b^U)et, ikan möwa. 
pantjing ikan möwa. 
earoepa ikan m&wa. 
drang parampoewan djoe- 

wal ikan möwa. 
piärit^ sarampang. 
koelit ikan möwa. 
bäkoel ikan möwa. 
sop ikan möwa. 
ikan liU. 
rädja wäli. 
boeroeng oeloeng-oeloeng ^ 

hälang^ lang, 
oempan. 
makänan. 
bintil sampar. 

soewap^ menjoeweqt. 

tampat toekang kissit. 

derri päda. 

— , näjiq goenoeng toeroen 

goenoeng^ 
— , saear; sasat; 

melemahkan diri. 
läjinkan^ oebahkan. 
penqoebahkan. 
penjarähan, pemindAhan. 
seraMcan^ pindaMcan. 

berlelahkan. 

memaqsadengan membri. 

m,enjoe8ahkan diri. 
merantjong tjäbang. 

mÄkan hdbis roempoetnja. 
hilangkan dengan äjer 

kras. 
bäkar häbis. 

täroh tiang wätaa^ tdroh 

tanda^ menandd-i, 
mandikan. 

menäroh tiang wätas. 
tjoekoer. 



A» ds ooTBto l0tteir. 
wie A aegt moet ook 

B 



' Aak (plttlbodenid Taar- 

I tois). 

,Aal, paUns. 

•Aal Tancen; peuren. 

Aalvomiis. 



I 

I Aalgeer, eiser« aaljjaer. 

lAalsreL 

Aelkorf » palingkorfl 

'AalBoep. 

Aalraps, pnitaaL 

Adelaar, arend. 

Wouw. 

Aas, lokaas, äaeg. 
Sptjs, voedseL 
PestbuilykwaadaarOige 

xmist. 
Aaen (van Trinderen.; 

eten). 
Vükuü. 
Af. 
— , berg op, berg af. 

— . van den weg afira- 
ken, verdwalen. - 

Zieh nitputten. 

'Veranderen. 

Verandering,w^Biging. 

Afstand, overdracmt. 

Afstand doen, orerdra- 
gen. 

Door angst afinatten. 

Door angstig maken 

afpersen. 
Zieh afsloven. 
Takken afhcuwenvan; 

snoeien. 
Afweiden. 
Door bqten de stof doen 

verdwtjnen. 
Afbakken; tot het einde 

toebakken. 
Afbakenen. 

Baden. 

Bakens aetten. 
A&cheren. 



21 



ABBASTEN. 

ABBEEREN. 
ABBEHALTEN. 
ABBEILEN. 
ABBEISZEN. 
ABBERSTEN. 
ABBESTELLEN. 
ABBETEN (einen Rosen- 
kranz — ). 
ABBETTELN. 



ABBEZAHLEN. 
ABBEZAHLUNG. 
ABBIEGEN (vonWege—). 

— , (ein Wort — ). 
ABBIEGUNG (Gramm.). 
ABBIETEN (Hand.). 
ABBILD. 
ABBILDEN. 

— , in Wachs — . 

ABBILDUNG. 

ABBINDEN (Chir.). 

ABBITTEN. 

ABBITTLICH. 

ABBLÄNKEN. 

ABBLASEN. 

—, eine Kanone — . 
ABBLÄTTEN. 

ABBLÄTTERN (sich — ). 
ABBLEICHEN (Lein- 
wand — ). 
— , (mit sein). 

ABBLÜHEN. 



ABSORGEN 
ABBOSSELN, 

SEN. 
ABBRASSEN. 



ABBOS- 



ABBRECHEN. 
— , ein Haus —. 
— , ein Gespräch —, 
— , einen Zahn — . 
— , eine Blume — . 
ABBRECHUNG. 

ABBRINGEN. 

— , jem. vom rechten We- 
ge — . 

— , jem. von seinem Vor- 
sätze — . 

ABBRÖCKELN. 
ABBRÖCK(E)LUNG. 



koepas; boewang koelit. 

rangkeikan, 
tidda paki toppi. 
p&tong dengan kampaq. 
menggigit poetoes. 
pitjah dengan ringat. 
soeroeh dß&ngan häwah. 
menghäbiskan boenjitas- 

bih. 
ddpat dengan minta^ 

minta. 
bäjar hdbis^ loenas, 
pembajäran hoetanq. 
simpang] mdsoq stmpd- 

ngan cijäian. 
tatsrifkan. 
tatsrif. 

tdwar, menäwar. 
gambary pigoera. 
tiroe; toelis gambar; 

menggamJHirkan, 
meroepäkan. 

peroepä-an^ peng^mbd- 

ran. 
mengikat. 
minta ampon, 
jang böläh di kassi ampon. 
oepam^ msngoepam. 
membangkitkan dengan 

tioep. 
päsang mariam. 
angkat däwon^ menang- 

gcUkan däwon. 
ktUoepjoq^ mengaloepaq. 
mendiemoer kdjin. 

beroebah, moentah. 

häbis berkenibang; häbis 

berboenga. 
ptndjam derri, 
meroepäkan. 

toeroenkan^ sohkan. 

bongkar, rombaq. 
membongkar roemah. 
poetoeskan perkatd-an. 
roempangkan gigi. 
keppos kembang. 
pembongkäran^ perom- 

bäkan. 
bdwa toeroen^ menoeroen- 

kan. 
m,enjimpang drang derri 

djdlan betoel. 
melaloekan drang derri 

mMftsoednja. 
poedikan^ m>erdpohkan. 

poedian. 



Aftohülen; van denbaflt 

ontdoen. 
Bisten. 
Afhouden. 

Afhoawen met de b^jL 
Afbijten. 
ATbentexi« 
Afbestellen. 
Een roBenkraxiB geheel 

afbidden. 
Afbedelen. 

Afbetalen. 
Afbetaling. 
Afisaanfvandenwee —); 

een stjpad iTmlaan. 
Verbuiien, yervoegen. 
VerbuiginSfVervoegins 
Afdinson. 
Afbeeldsel, kopie. 
Afbeelden,af80hilder6n. 

In was afbeelden.vor« 

II1611. 

Afbeeldins. 

Afbinden. 

Vergiffenis Traeen. 

VergeeflUk. 

Foltiaten. 

Afblaseii, wegblasen. 

Iiosbranden. . 
Afbladeren. 

A&chilferen. 
Bleeken. 

Versohieten, verkleu- 

ren. 
Uitbloeien. 

Afborgen, afieenen. 
Vormen. 

Inhalen, atr^ken (de 



zeüen). 
Afbreken. 
Een huis afbreken. 
Een gesprek afbreken. 
Eenen tand afbreken. 
Eene bloem afbreken. 
Afbreking, alooping. 

Afbrengen. 

lemand van den re<di- 

ten weg afbrengen. 
lemand van zj|jn voor- 

nemen afbrengen. 
Afbrokkelen, brokke- 

len, kruimelen. 
Afbrokkeling , br okke- 

ling, kruüneling. 



22 



ABBRUCH. 

— , ein Haus auf den — 

verkaufen, 
—^jemn. — thun* 

— , jemn, an seinen Bet^ 

ten — t/iun. 
ABBÜGELN. 
ABBUHLEN. 



'karombäkan, bärangjang' 

di bongkar. | 

djoewal roemah haktU di Een htiis vooraifbnMlc 

hongkar. \ 

meroegikan&rang; kardja 

roegi säma &rang. j 
melanggar haq drang, ' 



ABBÜRDEN. 

ABBÜRSTEN. 

ABBÜSZEN. 

ABBÜSZUN6. 
ABDACH. 

ABDÄMMEN. 

ABDÄMPFEN. 
ABDANKEN. 

— , jem, abdanken, 

ABDANKUNG. 
ABDANKUNGSREDE. 
ABDANKUNGSSCHEIN. 
ABDECKELN. 
ABDECKEN, das Dach— 



Teehien doen. 
ptpehkan käjin samoewa,^ A^^tr^ikea» 

däpat dengan m«mlwe- 'Aftroaiifln;doorvlei6xtj 

e^ioeq, berölA dengan 

memooedjoeq. I 

täroK 

sikat^ menjikat. ' 

pertdpa. |j 

täpa. I] 
6mp^^ pdjon, 

menarbis, mernbandoeng-^ 
kan, 

djädi häwap serta M2ang,IJitdainpen9Tardaini>e]i 
lepa8kan,kassilepaSfPoe' *" " 

langkan. 
kassi lepas säma drang 



jBotfte doen« 



lAfdak. 



— , den Tisch — . 
ABDICIREN. 
ABDIELEN, eine 

mer — . 
— , eine Stube — . 
ABDIELUNG. 

ABDINGEN. 
ABDONNERN. 
ABDORREN. 
ABDRECHSELN. 

ABDREHEN. 

ABDRESCHEN. 

— , jem, — . 

ABDRINGEN. 

ABDRINGUNG. 

ABDROHEN. 

ABDRUCK. 
ABDRUCKEN. 



— , een Siegel in Wachs — , 

— , auf seinem, Gesichte 
ist Verzweiflung abge- 
druckt, 

ABDRÜCKEN. 
ABDUNKELN (Färb.), 
ABDUNSTEN. 



angkat makänan, 
serah, serahkan, 
Kam^ pdsang pdpan. 



kalepäsan, 
chotbat jang ächir, 
soerat lepas^ soeratidzin. 
angkat toetoepan. 
angkat ätap. 



menddsarkan. 
pemasängan päpan; pen- 

dasäran. 
tdwar^ menäwar. 
bergoentoer häbis. 
loeroeh. läjoe. 
poetoeskan dengan poetar. 

pras sampS poetoes, 
loebor^ tebah. 
päloe^ poekoel. 
memaqsa akan membri. 
pemaksä-an akan membri 
beröUh dengan paqsa. 

penerd-an, pentjitäkan, 
trd^ menerd, ^itaq, men- 

tjitaq, 
boeboh mätri di ddlam 

lilin. 
makka kapoetoesan «wa 

itoe kalihätanpadamoe' 

kdnja. 

lontjor; menoeUiq dengan 

menjesaqkan. 
bekin toewah. 

djädi häwap. 



lemand af danken» 
iemand ontalaan. 
Afdankin«. 
Aüioheidsrede. 
Pas, paspoort. 

Het dekaelaftinmen 

Het dak afhemenj — 



Het eten af nemen. 
Afutand doen van iets. 
Aftohleten , beplanken. 



Berloeren. 
Bevloering. 

Af dingen. 
Afdonderen. 
Verdorren, afvBllen. 
Af draaien , met draaien 

wegnemen. 
Af draaien, afv^ringein. 
Doraohen. 

Afiranaelen, afiKMMwn. 
Af dringen, af^eraen. 



Boor bedreigingem ver- 

krjjgen. 
Af druk , dmk. 
Afdmkken. 

ISen aegel in waa af- 
dmkken. 

De vertwUfeling is op 
B|jn gelaat afjKedmkt 
(aiohtbaar). 

Afdouwen, afduwea. 

af dringen. 
Donkermaken, verdon- 

keren. 

Verdampen,geheelver- 
dami^en. 



28 



ABDÜNSTEN. \Mkin häwap, 

ABDUPFEN, eine Wunde täsak. 



ABEBENEN. 

ABEIL.EN. 

ABEISEN. 

ABEND. 

ABENDBESUCH. 

ABENDESSEN. 

ABENDGEBET. 

ABENDMAHL, (Relig.). 

ABENDREGEN. 

ABENDROTH. 

ABENDSCHEIN, - DÄM- 

MERUNG. 
ABENDSONNE. 

ABENDSTERN. 
ABENDSTUNDE, 
ABENDTISCH. 
ABENTEUER. 

— , auf — ausgehen, 
ABENTEUERIG. 

ABENTEUERN. 
ABER (Conj.). 
ABER (Adv.) 
ABERGLAUBE. 

ABERGLÄUBIG, ABER- 
GLÄUBISCH. 

ABERMALIG, -er Ab- 
druck, 

ABERMALS. 

ABERN. 



ABERNTEN. 

ABERWITZ. 
ABERWITZIG. 

ABESSEN. 

— , seinen Teller — . 

— , ABKNABBERN. 

— , das Fleisch von einem 

Knochen — . 
ABFAHREN. 

ABFAHRT. 

— , (Seew.) 

ABFALL. 

— , — von Blättern. 

— , — von Früchten. 

— , — von Speisen. 

— , — von einem Schiffe. 

ABFALLEN. 

— , auf den Boden fallen. 

— , kraftlos werden. 



bekin rdto, meratäkan. 

pigi dengan lakas-läkas. 

tjdjerkan^ tUjädi an^or. 
sörä^ petang hdri^petang. 
tetämoe malam. 
makänan mälam. 
soembahjang maghib. 
asja-ir-rabbAni j. 
hoedjan mälam. 
merah mäta-häri mäsoq. 
mengerib, silam. 

masoqnja mäta-häri. 

bintang bäbi. 
söre^ petang häri, 
makänan mälam. 
oentoeng. 

pigi mentjahäri oentoeng. 
rambang-rambang. 

pigi mentjahäri oentoeng. 
täpi, tetäpi^ adapoon. 
hänjaj sahädja^ melinkan. 
tachajoel. 
moetachayil. 

penerään poela, pentjitä- 

kan bahäroe. 
lägi sakäli, lägi poela. 

berbantah-bantähi^ meld- 
ivan käta, 

oemah, ber-oemah, ber- 
ölehf toewei, menoewei. 

tingkah drang perlente. 

poera-poera büä; djoe- 
mäwa. 

berMnti mäkan. 

mäkan häbis samoewa. 

pörot. 

päpaq toelang^ krökot toe- 

lang, 
berangkat, pergi, pigi 

berdjälan. 
perangkätan. 
djälannja prähoe. 
djatöhan. 
loerohnja däwoen. 
goegoeran. 
sisa. 

simpang sior. 
.djätoh. 

djdtoh ka-tänah. 
djädi leteh lesoe. 



Doen verdampen. 
Xene wonde uorogen,— 

reinigen. 
Bffen makeiiygeUjkini^ 

ken. 
"We gijlen , «ich hftawtig 

verwtf deren. 
Dooien. 
Avond. 
Avondbesoek. 
Avondeten. 
Avondgebed. 
Avandiniia1,TiachtinaaL 
Avondregen. 
Avondrood. 
AvondBohemering. 

AvondBon, ondergaaa- 

de Bon. 
Avondster. 
AvondBtond. 
AvonddiBoh. 
Avontuur, Sonderling 

voorval. 
Op avontuur nitgaan. 
Avontuurlijk , wonder- 

l^k. 

S;> avontuur uitgaan. 
aar, dooli. 
Nog, enkeL 
Btigeloof. 

Bygeloovig. 
Herdruk. 

NogmaalB, nog eens, 

weder. 
AltUd maren, tegen- 

Bpreken, tegenwer> 

pingen hebben. 
OogBten, inoogBten. 

'WaanwijBheid. 
'WaanwJB. 

Afeten, ophouden te^ 

eten. 
Alles ox>eten, z^nbord 

leeg eten. 
Afknabbelen. 
Afknagen, het vleesoh 

▼an een been — . 
Vertrekken, op weg. 

Afireis, vertrek. 

Afvaart (Zeew.) 

Afval. 

Afval van bladeren. 

Afval van vruchten. 

Afval van spüsen. 

Afval van een vaartuig. 

Valien, afvallen. 

Op den grond vallen. 

Vervallen,Bwiüc worden 



24 



— , von jemn. — . Imeninggaücan, 

—, ABTREIBEN iSeew.ysimpang aior. 



ABFÄLLIG (ReL), 
ABFÄLLIGER (Rel.). 
ABFALSEN (TiscMer). 



doeräka, kiänat, 
moertcuL 
bäkin aloeran. 



Tftmand afnülen. 



AiVallen» afdr^vem 

(Zeow)* 
Afnüü«* (GkKlBd.) 
Af^rallige, apostaat. 
Spoxminsen, groeven 



ABFANGEN, das Wio«- ttUfaÄ, wendAiÄ; — 47er, Opvangoai; wator — . 

ser — . — äjer. 1 

ABFÄRBEN (von Farben) \melar. I Afgeven (van kleuren). 



ABFASERN. 
ABFÄUMEN. 

ABFECHTEN. 



ABFEDERN. 
ABFEGEN. 

— , fegen. 
— de Mittel. 

ABFEIERN. 

— , von Sturm. 

ABFEILEN. 

ABFEINEN. 

ABFERTIGEN, jem. — . 

ABFERTIGUNG. 

ABFERTIGER. 

ABFEUERN. 

— , ein Gewehr — . 

ABFICKEN. 

ABFINDEN, jem —. 
— , ich werde mich dess- 
wegen bei Ihnen —, 

ABFINGERN. 
ABFINNEN, (Blechsm.). 

ABFLAUEN,die Tücher- 

ABFLAUFASS. 

ABFLEISCHEN. 

ABFLEISCH-EISEN, - 

MESSER. 
ABFLIESZEN. 
ABFLÖHEN. 

ABFLUSS. 

— , nach der Fluth. 

ABFORDERN. 

ABFORDERUNG. 

ABFORDERUNGSBRIEF 

ABFORM. 

ABFORMEN. 
ABFRAGEN. 
— , jemn. etw. listiger 
Weise —. 



telepas^ oerei, jBaiiBlen. 

boewang tädjin. boewang Afitctinimen« 

boehi. I 

berlelahkan diri denganZixäk afveohteiii» Bioh 



berprang. 
toekar boeloe. 



vermoeien inet vech- 
texL. 
Buien. 



menjoetjikan, bekin birs- Bemigen,80hooimiakexi 
sih. 



Bäpoe, menjäpoe. 
6bat tjähar. 



Vegen, stofEieaa. 
Afdxijvende» sniveren- 
de middelen. 
hoeloerkan klat di bäwah.'De sohooten vieren. 



djädi tedoh, 
hikir^ mengikir. 
nixigkan^ bekin brissih. 
Boeroh^ menjoeroh. 
penjoeroehan. 
jang berkirim, 
päsang^ memäaang. 



päsang bedil^pdaang snd- Sen geweer afiKshieten. 

pang. l 

kahilängandenganmeng-Venl^teixi, door wrü- 

gÖ88öq. ving verliezen. 

padäkan, bri aoeka häti. Tevreden stellen. 
nanti kita maw bälaa —, ik sal het u betaald 

itoe aäma köwä. Betten» ik sal het u 



Bedar en (van den wind) 

Afvijlen. 

Bafnneeren. 

iifv^aardigen (iemand). 

Afvaardiging. 

Af Bender, Versender. 

Afvuren. 



hitoeng p<ida djdri. 
memheaaarkan dengan 

timpa. 
tjoetji käjin, membäaoh 

käjin. 
päaoe boewat' tjoetji bä- 

rang. 
angkat däging'derri toe- Ontvleeaen. 

lang, 
ketam. 



inpeperen. 
Op de vingers teilen. 
Dun uitslaan, uitklop- 

pen (Blikfll.) 
Spoelen, wassohan. 



'Waschtobbe. 



/wWir,"nflfdWr, aoeroet. 
tjahäri koetoe andjing. 



Sohaafines. 

Afvloeien. 

Afvlooien, vlooien van- 



gen. 
Alvl 



pengaliran. 

päaang toeroen. 

tägi^ menägi^ toentoet. 

penagian^ penoentoetan. 

aoerat panggil kombäli. 

roepa, toewängan, atjä- Vorm. 

wan^ raam. 
meroepdkan. 
bertanjdkan^ menanjä-i. 
menengarkan aamjk tä 

hoe aamoewa. 



vloeüng. 
"ESb, ebbe. 

Af vor deren, vragen aan. 
Vraag, eiscji. 
Terugroepingsbrief. 



Vormen. 
Afvragen. 
lern, uithooren. 



25 



ABFRÖHNEN. 
ABFUHRE. 

ABFÜHREN. 

— f jem, — . 

— , ein abführendes Mittel. 

— , sich — , (t. dL k. «.) 
ABFÜHRTISCH. 
ABFÜHRUNG. 
— . — smitteL 

ABFÜLLEN. 

— , den Sf^utum vom 

Kochenden Reisz —. 
-, Wein — . 

ABFÜLLUNG. 
ABFURCHEN, — einen 
Acker — , 

ABFÜTTERN. 

— , die Pferde sind abge- 
füttert. 
-, (i. d. k. S.). 
ABGABE. 



— , die — einziehen, 
ABGABENFREL 

ABGABENFREIHEIT. 

ABGABENWESEN. 

ABGÄHREN. 

ABGANG. 

— , — der Liebesfmcht. 
— , — finden. 
ABGÄNGIG. 

— , — e Wäsche. 

ABGÄTEN. 

ABGAUNERN. 

ABGEBEN. 

— sich mit jemn — , 

ABGEBROCHEN (S. ab- 

bredien). 
ABGEHÄRTET. 
ABGEHEN. 
— , mit einem Schiffe — . 

-, von der Wache — . 
-) von seiner Meinung — . 

-^von einer Forderung — . 

-, die Frucht ist ihr afr- 

gegangen. 
-, von seinem Vorhaben 



membdjar dengankardja 

kompeni, 
pembawäran bArang^bä' 

rang. 
pindAhkan. 

Icassi kaloewar sA'&rang. 
öbat jang membrissihkan 

proet. 
lAri^ minggat. 
bälei menäräq käwat. 
pembawd-an, 
öbat tjähar. 
sindoq^ menjindoq. 
boewang täd^in. 

säUn. 

salinan. 

menjajoekan dengan aloe- 

ran. 
kassi mdkan, membri 

mdkan. 
soedah kassi[mAkan sAma 

koeda. 
soewApin. 
pembawA-an , penjarähan 

pembrian, kassi. 

tägi beja] tägi'oepäti. 
lepas oäja^ lepas tjoekei. 

lepas tjoekei dan Mja. 

häbis loewab , berMnti 

loetoab. 
djAlann japrähoe, pening- 

gal pröhoe. 
goegoer Anaq. 
mendQoewal bänjaq. 
lAkoe. 

käjin-kdjin roembäng. 

korräd, tjäboet. 

sembat, menjembat] re- 

boet. 
kassi; sarähkan, bri. 
tjam,poer dengan, angkat 

bersöbat dengan. 
soedah pAtahi soedah poe- 

toes: soedcui pitjah. 
tersapoeh. 

berangkat'j pergi, pigi. 
pigi berlAjar. 

terganti. 

berodbah ingatannja. 

lepaskan penagian hoe- 

tang, 
ia soedah goegoer Anaq. 

lepas derri pAda maqt" 
soednja. 



Door beerendlenaten 

betalen. 
Atvoer, vervoer. 



lemand den lak seveo. 
FurgeermiddeL 

Zioh weg pakken. 

Trekbsnk. 

'Wegyoering. 

AfdiiJvixigsmiddel. 

Af8ohepx>en. 

Het Bohuiin vaa koken- 
de rijst afiKsheppen. 

"Wijn aftappen, — over- 
Bteken. 

Aftapping,oventeking. 

Senen akker door eene 
voor Boheiden. 

A^oeren, eten geren. 

De paarden B|jn afise- 

voederd. 
Volproppen. 
Aikifte (Van een brief ); 

aAevering (van goe- 

deren). 
Belastingen innen. 
VrU van impost, -vr^ 

van belaating. 
Vr^dom van belaating. 
Belastingstelael. 
Ophouden met gisten. 

Afvaart. vertrek (van 

een sonip). 
Miskraam. 
Veel debiet hebben. 
OeBOcht, wat veelaftrek 

vindt. 
Venleten linnengoed« 
"Wieden, uitwieden. 
(tetfatselen; door list 

ontnemen. 
Afjeeven,overhandigen. 
Zioh afgeven met ; 

Afigebroken, gebroken. 

Qehard. 

Vertrekken, heengaan. 

Met een scmp vertrek- 
ken. 

Afigelost worden. 

Van gedachten veran- 
deren. 

Van eene schuldvorde- 
ring affltand doen. 

Zti heeft eene miBlfraaTn 
gehad. 

Van B^n voomemen 
afoien. 



26 



— , nach Semarang — . 

ABGEIGEN, ein Stük- 

chen — . 
ABGEISZELN, jem. — . 

ABGELAGERT. 
ABGELEBT. 

ABGELEBTHEIT. 

ABGELEGEN. 
ABGELEGENHEIT. 

ABGEMESSEN. 
ABGEMESSENHEID. 

ABGEREDET. 

ABGEREDETERMAS- 

ZEN. 
ABGESCHLIFFEN. 
ABGESCHLIFFENHEIT. 



ABGESCHMACKTHEIT. 

ABGESONDERTHEIT. 

ABGESPANNTHEIT. 

ABGESTORBEN. 

ABGESTORBENHEIT. 



ABGETRAGENHEIT. 

ABGEWINNEN. 

ABGEWÖHNEN. 

ABGEZOGENHEIT. 

ABGIEREN. 

ABGIESZEN. 
ABGIPFELN. 
ABGLANZ. 

ABGLÄTTEN. 
ABGLEICHEN (Bank), 

ABGLEICHUNG (Müna.), 
ABGLEITEN. 

ABGOTT. 

ABGÖTTER, — GÖTTE- 

RIN. 
ABGÖTTEREI. 

ABGÖTTIN. 

ABGÖTTISCH. 
ABGRABEN. 

ABGRÄMEN (sich). 

ABGRASEN. 



berangkat ka-Semärang. 
mdjin biöla, kiHl rabdb, 

rangkit aa-^ang ^poekoel 

aa-ärang. 
toewah. 
terldloe toewah , oedar, 

rongsok. 
pH oemoer jang terldloe 

pandjang. 
djäwoh^ dda djawoeh, 
djäwoehy djavh, 

käkoe, 
kakräaan. 

berdjandjL 

dengan djanc^u 

söpan^ tähoe ädat, 
kalakoewan jang aöpan^ 

kalakoewan drang jang 

tähoe ädat. 
kababdlan^ kagilä-an. 
pertjerean , penjakoewan. 
hal melemahkan. 

aoedah mdti, aoedah me- 

ninggal. 
hdti jang tidda tdhoe 

vödlang. 
alpa, kaälpdan, kakoerd- 

ngan tjinta. 
loeaoh, kaloeaöhan, 
menang. 

loepa^ hilangkan biäaa* 
ükiran jang bdthin, 
oerldjar ka-läwoet ram- 

bang, 
toewang^ aalinkan. 
ranting, meranting. 
tjdja^ tjahdja^ ainar, 
oepam. mengoepam. 
meratakan, 

penjoetjian^ petribriaaihan 
toeroen tepliaaät^ meröaöt, 

pÜaaM^ kalintjir. 
berhdla^ dewdta. 
drang menjoembah ber- 

hdla. 
pemjoembdhan berhdla. 

dewa, 

tjdra kdfir. 
mentjerekan dengan 

menggdli. 
di mdkan adkit Jidti. 

aoedah hdbia mdkan roeni' 
poet^ meroempoeti. 



Naar Semarang ver- 

trekken. 
Op de viool speien. 

lemand afraneelen. 

Belegen. 
Afg^eefd, etokoud. 

AfiBeleefdheid. 

Afigeleg^n. verwtjderd. 
Afigelegenneid, vervrlj- 

derde Hgginy. 
Afigemeten. Btnt, 
Afgemetenneid, stüf- 

heid. 
AfiBeeproken, overeen- 

gekomen. 
Volgens a&ipraak. 

Beleefd. hoffelljk. 
Beleefdheid. holTeliJk- 
heid. 

Ongertimdheid, Isfheid 
AfBondering. 
Verslapping , uitput- 

ting. 
Afigeetorven, dood. 

Gevoellooeheid. 

ZorgelooBheid. 

SUjtage, veraletenheid. 
Afwinnen. 
Afwennen. 
Afgetrokkenheid. 
Het ruime sop kiesen, 

in see eteken. 
Overgieten, afgieten. 
Aftoppen, topx>en« 
AÜKsh^nseL 
Qladmaken, pol^sten. 
GKelljk maken , effen ma- 

ken. 
AJueteering. 
Gijjden , aigl^den. 

Afigod. 

Af godendienaar , — die- 

nares. 
Afisodendienet, afiso- 

derij. 
Afigodin , vTOuweltik af- 

godsbeeld. 
AfgodiBOh. 
A^raven. 

Door verdriet verteerd 

worden. 
A^grazen. 



27 



— , einen Acker — . 

ABGREIFEN. 

— , «ic/i — , {Münaw), 

ABGRUND. 

— , am Rande des — es, 

ABGRÜNEN, {von Bäu- 
me), 
~, {Färb,). 

ABGUCKEN, iewn. etw.— 
ABGÜNSTIG. 
ABGURGELN. 
ABGÜRTEN. 

ABGUSS. 

— , einen — machen, 

ABHAAREN. 

ABHABEN. 

ABHACKEN. 

— , den Kopf — . 
— , eine Kuh —. 
— , ein Bambue — . 
—, die Zweige —. 
ABHAKTEN. 
ABHÄGEN. 

ABHÄGUNG. . 

ABHA6ERN. 

ABHAKEN, -HÄKELN. 
ABHALFTERN. 

ABHALSEN (Pöbelh.), 

— , die Hunde —. 

ABHALTEN. 

— , von einer Klippe —, 
— , von die Küste — . 
~, jemn. von etw, — . 

ABHALTUNG. 

ABHANDELN. 

ABHANDLUNG. 

ABHANG. 
ABHANGEN. 

ABHANGEND. 

ABHÄNGEN, (z,B, einen 
Wagen der Eisenbahn—) 
ABHÄNGIG. 
— sein, 
ABHÄNGIGKEIT. 

ABHANGLING. 



pötong roempoet, mdtong 

pddi. 
reboet^ mereboet. 
poewi, gr^^ 
to^nvj hadaläman, 
hampir roesaq binäsa, 

loeroh dawoennja, 

melar, 

hinte^ menghintä, 

berdengkä, 

pötong leMr^ krat köngan. 

boeka sendängan, 

pätong jang tertoewang, 

toewang di ddlam atjäwan 

toekar boeloe, 

pakei, 

pötong , tindas , meran' 

tjong^ panggal, tataq, 
tindas kapäla, 
pötong sdpi. 
tätaq boeloeh. 
merantjong tjäbang, 
angkat gäjit^ boeka gäjit, 
bekin pägar koeliling ke- 

bon^ memagdri, 
pägar, 

djädi koeroes, 

angkat derri gäjit, 
boeka sentädji , boeka 

halster. 
pötong W/i^, panggal 

leher. 
angkat täli leh&r päda 

andjing, 
läloe. 

melaloewi kärang. 
läloe derri päda pasisir. 
menegahkan. 

kasoekäran^ kasoesähan. 

berkäta derri päda, 

bitjära^ chothbat, 

miring^ singit, 
gantoeng ka-bäwah, 

bergantoeng, äda tergan- 

toeng. 
boeka^ memboeka, 

mAring^ singgit. 
miring. 
miring, 
pri jang täloq. 
drang jang täloq ^ änaq 
boewah. 



Het gras af maaien, het 

koren — . 
Afsr^pen« 
SUiten. 
AfgroncL 
Op den rand des af- 

gronds (flg.). 
Het groen verlieaen 

(▼an Doomen). 
iLikeven (van Stoffen). 
Afkyken, afioeren. 
"Wangnnstig. 
De keel afsnljden. 
Ontgorden, den gordel 

afdoen. 
G-ietsel . afgietseL 
ISen aigietsel maken. 
Verharen. 
Niet ophebben. 
Afhakken. 

Het hoofd aftaakken. 
Eene koe afhakken. 
Eenbamboes afhakken. 
De takken afhakken. 
Xioshaken, idthaken. 
Aftninen; door eene 

haag afscheiden. 
Haag, hegfOmheining» 

heining. 
Vermageren, mager 

worden. 
Afhaken. 
Den halster afdoen. 

Onthalsen, den hals 

afsn^jden. 
De hond den halsband 

afdoen. 
Afhouden. 

Vaneeneklip afhouden 
Van de kust afhouden. 
lemand terug liouden 

van iets te doen. 
Hindernis, moeiel4Jk- 

heid. 
Verhandelen; spreken 

over .... 
Verhandeling, diaser- 

tatie. 
Helling. 
Af hangen, beneden- 

waarts hangen. 
Afhangend. 

Xiosmaken. 

Hellend. 
Afhellen. 
Helling, glooiing. 
Afhankeqjkheid. 
Afhangeling. 



28 



ABHÄRMEN (sich). 

ABHÄRTEN. 
— , das Eisen — . 
— , die Soldaten — 

ABHASPELN. 

— , Ga,Tn — . 

—1 (fig-) ^ne Rede — . 



ABHAUEN. 

— , jemn, den Kopf — . 
— , einen Baum — . 
ABHÄUFEN. 
ABHÄUTEN. 

— , einen Hasen — . 

ABHÄUTUNG. 
ABHEBEN. 

— , die Speizen — . 

ABHEBUNG. 
ABHEFTELN. 
ABHEFTEN. 
ABHELLEN (Chem). 
— , sich —, 

ABHERZEN (/Vzm.) 

ABHETZEN. 
ABHEXEN, jemn, etw, — . 



ABHOBELN. 
— , die Felle — . 
ABHOLEN. 
— , jem, — . 

— , jem, — lassen. 

— , ein Schiff vom Siran' 

de — . 
ABHOLZ. 
ABHOLZEN, einen Wald 

ABHORCHEN. 

ABHÖREN. 
— , die Zeugen — . 
— , in Gegenwart des Be- 
klebten — . 
— , die Kinder der Reihe — 
ABHÜLFE. 
— , — l&isten. 
— , — finden, 

ABHUNGERN. 
ABHÜPFEN. 

ABHUSCHEN. 



di mdkan säkit hdti, 

sdpoh, 
sapoh bessi, 
mengraskan drang tsol- 

dAdoe, 
likas^ melikas, 
melikas benang. 
terlantjar berchotbat. 



pötong^ panggal, 

pötong l^Mr, 
täbang pöhon. 
membahägi tamboen, 
toekar boeloe, 

koepas koelit kawäloe, 

salinan koelit. 

angkat, 

angkcU mdkAnan^ — /»i- 

oAngan, 
pengankAtan. 
boeka gäjit. 
boeka^ memboeka. 
ningkan^ membrissihkan. 
djAdi bening^ djAdi tsafirj. 

tjoemboe^ bertjoemboe, boe- 

djoeq. 
berlelahkan, kardja tjApä, 
menghilangkan hobAtan^ 

lepaskan derripAdahO' 

bAtan, 
seroet^ menjeroet, 
melitjcOkan koelit, 
menjamboet. 
pigi memjamboet sa- 

drang. 



mengMnjoetkan prAhoe, 



soeroeh panggiL 
tkan 

td}Angan, 

tebang pöhon kAjoe di 

rimba, 
mendengar dengan pd- 

sang koeping, 
msndengarkan, 
pariksa^ dengar. 
sa-moekAkan. 

soeroh bAtja peladjAran, 
öbat^ penAwar, 
toelong^ menoelong. 
dApat pertoeloengan. 

berlApar. 

djAlan berlöempat'loem' 

pat. 
mengindap. 



Boor verdrlet verteerd 

worden. 
Harden. 
User hardexu 
Soldaten harden. 

Aflia8x>elen. 
Gkuren af haspelen. 
Eena rede azha8x>elen, 

— afroffelen, haasti^ 

opd^eunen. 
Afnouwen, afhakken» 

afantjden. 
Den kop afhoawen. 
Sen boom vellen. 

In hoopen verdeelen. 
Verveeren, ruien; ver- 

haren. 
Een haas de huid af- 

Btroopen. 
Ontvellin«. 
Afhemen, aftillen. 
De Bptjzen afhemen , het 

eten afhemen. 
Het afhemen ; afhemins» 
Xioahaken. 
XiOfunaken. 
Klaren, zuiveren. 
Klaar worden, suiver 

worden. 
Xiiefkozen, troetelen« 

Afjagen. 
Onttooveren. 



A&chaven. 

Het vel afiBohaven. 

Afhalen. 

lemand gaan afhalen. 

Om iemand zenden. 
Sen Bchip vlot maken. 

GKevelde boomen. 
Een bosch omhouwen. 

Aflnisteren. 

Aflidsteren. 

Verhooren. 

Tegenelkanderhooren. 

De les laten opseggen. 
Geneesmiddel. 
Hulp aanbrengen. 
Hulp vinden, — ont- 

Tangen. 
Verhongeren. 
'Weghupx>el0n. 

Heimelljk heengaan, 
wegsluipen. 



29 



ABHÜTEN , eine Wiese -. 

ABIRREN. 

ABIRRUNG. 

— des Lichts. 

ABJAGEN. 

— , einen Hirsch — . 

ABKALBEN. 
ABKÄLTEN. 

ABKÄMMEN, ein Boll- 
werk — . 
ABKAPPEN. 
ABKAUEN. 
ABKAUF. 

ABKAUFEN. 

— , eine Strafe — . 

ABKEHLEN. 

ABKEHREN, die Augen 

von etw. — . 
— , die Kleider — . 
ABKELTERN, Traube 
ABKIPPEN. 
ABKLÄREN 
ABKLAUBEN. 
— , einen Knochen —. 
ABKLEIDEN. 

— , (Seeti;.). 



mäkan häbis roempoetnja 

sasat, sasar, 
sasdtan; kasasdtan. 
galintjätan sinar. 
oerlelahkan. 
berlelahkan mendljängan. 

berMnti ber&naq. 
menjed^joeqkan. 
menetaskan bint^ng ÖWi 

mariam. 
panggal^ pötong, 
pdpaq, 
pemblian akan di lepas- 

kan. 
bli bdrang, 
tehoes^ ntenehoes, 
pötong lehery bantä. 
berpäling moeka derri 

päda, 
sikat^ menjikaU 
praa. 
kalintjir, 

ningkan, 

pdpaq, 

krökot toelang. 

boeka pakäjan^ tanggaU 

kan pakejan. 
boeka babätan. 



~. (Bauky. 
ABKLEIDUNG, S-abklei- 

den. 
ABKLEMMEN. 
ABKLETTERN. 
ABKLOPFEN. 

ABKNEIFEN, einem 

Schiffe —. 
ABKNEIPEN. 



ABKNÜPFEN. 

ABKOCHEN. 

— , ein abgekochter Trank. 

ABKOMMEN, (Seew.). 

ABKOMMENSCHAFT. 

ABKÖMMLING. 

ABKRAUTEN. 
ABKRIECHEN. 
ABKRIEGEN, seinem 

Theil von etw, — . 
ABKRITZELN. 

ABKRÜMELN. 
ABKRÜMMEN, sich — . 



poetoeskan dengan djepit, Afklemxnen. 



bikin dinding, 
pemboekä-anpakSjan^din- 
ding. 



Afweiden^hetgraslaten 

alkraBen. 
Vexdwmlan. 

AfdwBliiiff.yerdwalixi|;. 
StraalbreEins. 
Afjagen. 
Ben b«rt af jagoi, door 

▼ervolgiingyermoeiexL 
Afkalven. 

Verfiriafloham. 

De borstwering afkam- 

men. 
Afkappen. 



Afkoop. 

Afkoopen« 
Vrijkoopeii.' 
Eelexi,de keelaf simden. 
Afwenden. 

Afborstelen. 

IJitpersen. 

mtgmden, afisl^den. 

Klaren. 

▲fkluiven. 

ISen been afkluiven. 

Ontkleeden. 

Ontwoelen, loswoelen, 
ontkleeden, aÜMhie- 
ten. 

Afwohieten. 

Ontkleedinfif, afiK^e- 
tins. 



toeroen merangkang, 
angkat häboe dengan poe- 

koel. 
belog, 

gintas; patähkan, 

boeka kantjing, 
mäsaq, tdnaq^ reboes. 
äjer, koewah^ tim. 
berlßjar. 

segalla änaq tjoetjoe dan 
tjitji] toeroen-temoeroenl 
änaq tjoetjoe^ änaq. 

korrMy tjäboet. 
läloe merangkoq. 
däpatf tarima. 

toelis djilUk. 



Afklanteren. 
▲fklopi)en,iiiikloppen. 

Fransen, in den wixid 

komen van. 
Afkn^pen, met de na» 

gelB — ; met denn^ip- 

tan« — . 
Ontknoopen. 
Afkoken. 
Afkooksel. 
Vertrekken, koen set-^ 

ten. 
Nakomelingsohap, na- 

komelingen. 
Nakomelin« , afstam- 

melins. 
Van onkruid reinigen. 
"Wegkruiiien. 
Krügen van^ontvangen. 

Afiroffolen^sleohtBohrti- 
ven. 



räpohkan, poedikan. ber- Afkruimelen, kroime-^ 
brin. len; afbrokkelen,tot 

kruim worden. 
m.engantjoeqkan diri. Ziohkrommen.buigen.. 



80 



ABKRUSTEN. 
ABKÜHLEN, 

' ■ • 

— , sein Mütchen an jemn, 

ABKÜHLUNG. 
ABKÜNDEN, -KÜNDI- 
GEN. 
ABKÜNDIGUNG. 

ABKUNST. 
ABKÜRZEN. 

— , jemn. etw. am Lohne 

ABKÜRZUNG. 

— der Brüche. 

ABLADEN. 

ABLADER. 

ABLADUNG, 

ABLAGER. 

ABLAMMEN, 

ABLANDEN,— LÄNDEN. 
ABLASS, 

— , den — verdienen {er- 
langen). 
ABLASSBRIEF. 
ABLASSEN, Wein -. 
— , ein Fase — . 
— , ein Schiff — . 

— , vom Preise —. 
ABLASSPREDIGER. 

ABLAUERER. 

ABLAUERN. 

— , die Gelegenheit — . 

ABLAUF, — des Wassers. 

— , nach — eines Jahres. 

— , eines Wechsels. 

ABLAUFEN. 

— {von Kerzen). 
— , ein Schiff — lassen. 

— , vor dem Winde — . 

— , die Uhr ist abgelaufen. 

— , Schuhe — . 



koepas, boewang koelit. 

c^jädi dingin, c^jddi se- 

djoeq. 
menjedjoeqkan , bäkin di- 

ngin, m^ndinginkan. 
memoewaskan damdam' 

nja päda sa-örang. 
hdl menjedjoeqkan. 

seroe, m,enjeroe] kassih 

bertähoe. 
soerat bapemjdtd'-an. 

atsal, bangsa , perandkan. 
bäkin lebäh p^ndiq. 
pötong, tjangkölong. 

tjangkölong. 
djabr. 

bongkar moewätan^ ang- 
kat moewätan^ kassi 
toeron moewätan. 

jang bongkar m,oewätan, 
jang kassi toeron moe- 
wätan. 

pembongkäran moewätan, 
penoeroenan moewätan. 

hal menginap'j tampat 
kadoedoekan. 

berh&nti beränaq. 

berläjar derri ddrat. 
ampon derri päda dösa. 
di amponkan dösa. 

soerat ampon dösa. 

toewang di dälam tong. 

toewang derri päda tong. 

m.eloentjoerkan prähoe 
derri päda kalängan. 

toeron harga. 

pädri jang m,emaloem- 
kan ampon dösa. 

örang jang menginte. 

hintä, menghinte. 

soeloe, menjoeloe. 

ngaliran. 

sa-telah sätoe tähoen la- 
mänja. 

läloe angsoerannja soe- 
rat toekäran. 

ngälir: msngälir. 

toeron, melilleh. 
toeronkan kapal derri ka- 
längan. 
berläjar dengan angin 
derri baläkang{bläkang) 
orlödji soedah br&nti. 

menghäbiskan sapätoe. 



Ontkorsten , de köret 

doen van. 
Verkoelen, o. w. 

Verfirissohen, afkoelen. 

ZänenmoedaaniMnaad 

koelen. 
VerfrisBohing. 

Af kondigen , bekend 

mftkoxi. 
Afkondiging. bekend- 

making. 
Afkomst, geboorte. 
Afkorten, verkorten. 
AfhoudexL, aftrekken, 

korten,(van iem.loon) 
Afkorting, aftrekkin«. 
Herleiding van breu- 

kon. 
Ontladen, ontlasten. 



Aflader, ontlader. 



Aflading, ontlading. 

Verbl^'fblaats ; naoht- 

kwartier. 
Ophouden lammeren te 

werpen. 
Van wal steken. 
Aflaat. 
Den aflaat verdienen 

(verkrägen). 
Aflaatbrief. 
Wijn) in vaten doen. 
' ftappen. 
Ben schip van Stapel 

laten loopen. 
In prijs verminderen. 
Aflaatprediker. 



2 



Afloerder. 
Afloeren. 
Bespieden. 
Afloop van water. 
Na verloop vaneen jaar. 

Het vervallen eens wis- 
seis. 

Afloopen; uitloopen, 
(van water). 

Anooi>en (vankaarsen). 

Sen sohip van Stapel 
laten loopen. 

Voor den wind gaan. 

Het horloge is afge- 

loopen. 
Schoenenafioopen (ver- 

slljten). 



81 



— , eine Straaze — . 

— , sicti —. 

ABLAUFRINNE (Seew.) 
ABLAUGEN. 
— , jemn* — « 
ABLAUSCHEN. 

ABLÄUTERN, Zucker —, 
ABLECKEN. 

ABLEGEN, seine Klei- 
der — . 

- dM Trauer — . 
-, ein Kleid — . 

— , ein Besuch — . 

— , seine Vormundechaft 

— , eine Bekenntniss — . 
— , mit dem Schiffe — . 

ABLEHNEN , einen Stosz 

— , ein Geschenk — . 
ABLEHRENjiemn. etw. — 
ABLEITEN,*»«« Wasser 

ABLEITUNGSGRABEN. 

ABLENKEN. 

ABLERNEN, jemn. etw» 

ABLESEN. 

— , etw, — . 

ABLESUNG. 

ABLIEFERER. 

ABLIEFERN. 

— , einen Brief — . 

ABLIEFERUNG. 

ABLIEGEN. 

« 

ABLOCKEN. 
ABLOHNEN. 
ABLÖSCHEN. 

— , das Feuer — . 

ABLÖSCHUNG. 



berdjaJan sampe penga- 

bisan. 
berdjälan berlelahkan diri 
löbang öjer kaloeufar, 
tjeloep ddlam djer kandji» 
tögor^ menögor, 
mendengar denganpdaang 

koeping. 
ningkan^ bekin brissih. 
djilat, mendjilaL 
boekapakejan, tanggalkan 

pakejan, 

berhdnti berkdbong» 
menanggalkan bädjoe, 

pigi bedjoempah. 
meninggalkan pengam- 

poewan. 
mengäkoe. 



Eene straat afioopen. 

Zioh moede loopen. 

Spügat. 

Doorhalen (de waaoh). 

BeriBX>6n. 

Afluisteron, Teraemon« 

Bafiineeren. 
Aflikken. 

Zieh, van stjne kleeren 
ontdoen , oijnekleede» 
ren uittrekken. 
IJit den rouw gaan. 
Sen kleed afleggem, — 

niet meer dragen. 
Een besoek afieggen. 
zyne voogdÜBohap ne- 

derleggen. 
Bekennen, belqden. 
di pela-llLet een sohip op de 
I reede gaan liggen. 
menangkiskan penoesoe- Sen stoot afweren, — 

kan, I pareeren. 

tiäda tarima kiriman. Sengesohenkweigeiren. 
hilang biäsa. lemand iets afleeren. 

menoeronkan djer. Het water afleiden. 

pärity käli. iSloot (tot afvoer van 

water). 
mendjäwoehkan dengan Af sturen. 

b^loq. I 

belddjar dengan mengf-| Afleeren van (door te 



pigi berläboeh 
boehan. 



hinte. 
poengoeU 

bätja^ membätja. 

pembatjd'an. 

drang jang menjarähkan, 

sarähkan, bdwa. 

sarahkan, membdwa, 

pemba wä-an , penjardh- 

kan. 
berbdring djdwh , äda 

djdwh. 
pikaty memikat, 
bdjar hdbis, 
mendinginkan. 
pädamkan^ boenoeh. 



Uitdooven, uitbliis- 
Bohen. 
pendinginan^ penjedjoek- Afkoeling. 



sien of te hooren). 
Oprapen; een voor een 

weg^emen. 
Aflezen,voorleBen4eBen 
Iiezen. 
Afleveraar. 
Afleveren. 
XSen brief over geven , — 

afgeven. 
Xievering, afievering. 

Afligg^en, verwijderd 

s|jn van. 
Aflokken (vog^ls). 
Afbetalen. 
Afkoelen. 



ABLÖSEN. 

-, ein Glied — , (Chir.). 

—, ein Pfand — . 

~ jemn, — . 

— , die Wache y einen Pos- 

ten — . 
— , sich — . 
ABLOSCHLICH. 
ABLÖSUNG iChir.). 



an. 
^pemaddman, 

boeka, memboeka. 
koedong. 
teboes gäde. 
gantiy mengganti. 
ganti drang djdga, 

berganti-ganti. 
jang böUh di ganti, 
koedong. 



Uitdooving , uitbluB- 

Bohing. 
Xiosmaken. 

Afzetten, amputeeren. 
Een pand lossen. 
Aflossen. 
De wacht, een post 

aflossen. 
Elkander aflossen. 
Aflosbaar. 
Afsetting, amputatie. 



32 



ABMACHEN. 

— , die SchcUe von den 

Nüssen — . 
— , den Grünspan vom 

Kupfer —. 
— , abgemcusht (flg.). 
ABMACHUNG. 
ABMÄHEN. 

ABMAHLEN. 
ABMAHNEN, jem. — , 

etw. — . 
ABMAHNUNG. 

ABMÄHUNG. 
ABMALEN, jem. —^etw. 



— , etw. —. 

ABMARKEN, {Feldm.). 

ABMARKUNG. 

ABMARSCH, (MI.). 
— , zum — blasen. 

ABMARSCHIREN, {Mil.). 



boekax angkat. 

koepas^ mengoepas, 

boewang tähi bessi. 

soedah häbis. 

pembajäran. 

m^engdrit^ pötong roem* 

poet. 
m^nggiling häbis. 
membitjaräkan bäjar 

djängan. 
bitjdra jang m^negahkan. 
pemötongan. 
tiroe^ meniroe^ toelis 

gambar , meroepdkan , 

menoelis roepa. 
menjoeratkan, mentjeri' 

terdkan. 
menanddri^ tdroh tanda^ 

memagdri. 
pemagdran^ penaröhan 

tanda wdtas. 
perangkätan , peninggal, 
memdloe genderang be- 

rangkat, 
berangkat. 



ABMARTERN. 

ABMASS. 

— , das — nach etw. neh- 

men. 
ABMATTEN. 

, sich ~" 
ABMATTÜNG. 
ABMERGELN. 
— , abgemergelt. 

ABMESSBAR, (Math.). 
ABMESSBARKEIT 

(Math.). 
ABMESSEN. 

— , ein Feld —. 

— . einen Brunnen —. 

— , hieraus ist abzum.e8sen 

ABMESSER. 

ABMESSUNG. 

ABMIETHEN. 



ABMIETER, MIETHERIN jang 
ABMUCKEN, jem tüchtig 



ABMÜDEN. 

— , sich — . 

ABNAGEN. 

— , einen Knodien — . 



m£njangsaräkan. 
oekoeran^ pengoekoeran. 
ambil oekoeran. 

berlelahkan^ kardja tjdpä. 

berlelahkan diri. 

kaleldhan^ tjdpCy lelah. 

melemahkan. 

koeroes kring^ lemas sa- 

käli. 
boleh di oekoer. 
ka-oekoeran. 

oekoer^ m,engoekoer\ soe- 

kat, menjoekat. 
mengoekoer tdnah. 
loega soemoer. 
derri päda ini toewan 

boleh meräsa. 
drang jang mengoekoer. 
pengoekoeran. 
säwa^ menjäwa. 



Ontdoen, losmaken; af- 

116X110X1. 

Bol8terexi,oxitbolBtere!ii. 
Van roest ontdoen« 

Afgedaan, aoooord. 
Betaling, Toldoenizis. 
Afmaaien. 

Sindigen met malen. 
Afiraden, ontraden. 

Afrading, ontradixig. 
Afmaaiiiig. 

Afbeelden, uitsohilde- 
reoDL, portretteeren. 

A&ohilderen, besohrtf- 

ven. 
Afj^en, afper ken, af- 

merkexi. 
Af^aling. afperking. 

Vertrek, af marsch. 

Den afmarsch blasen 
(slaan). 

Op marscli gaan, af- 
marBoheeren, opbre- 
ken, vertrekken. 

Afinartelen, ixiartelen. 

Maat. 

De maatnemen van. 

Af matten, vermoeien. 
Zieh afmatten. 
Afinatting. 



sewa^jangmenjewa. 
poekoel kras] rangkdt. 



kardja tjäpe , melelahkan. 

melelahkan diri. 

pdpaq. 
krököt toelang. 



Uitputten. 
IJitgemergeld, inge Val- 
ien. 
Meetbaar. 
Meetbaarheid. 

Meten, afineten. 

£en veld opmeten. 
Feilen. 

Hieruit kunt g^j oor- 

deelen. 
Meter, landmeter. 
Afineting. 
Huren , af huren , in 

hunr nemen van. 
Huurder. huurdster. 
lern, duchtig afrossen. 

Vermoeien, moedema- 
ken. 

Zichaftobben , zieh ver- 
moeien. 

Afknagen, afkluiven. 

Een been af kluivexi. 



33 



— , das nagt ihm das Herzitoe mengdrat hatifija. 
ab. 



ABNAHEN. 

ABNAHBfE. 
ABNEHMEN. 

— , den HtU — . 

— , den Rahm von der 

Milch — . 
- jemn, den Bart — . 
— , ein Gemälde ~. 
— , den Eid — . 

— , eine Rechnung — . 
-, ein KaU> — . 

— , V, n. 

— , der Mond nimmt ab. 

ABNEHMER, — NEHME- ;pew&M,(>ranfyiangm«m6« 

ABNEIGEN. 
— , den Wein — . 



Boelam^ tikam, 

pengangkätan, 
angkat^ menjindoq. 
angkat töppi. 
menjindoq kapAla äjer 

soeaoe, 
tjoekoer, 
angkat gambar, 
menjoempah. 

parikaa 8oerat hitoengan. 
sdra^, menjäraq, 
djädi ketjil^ djädt koerang. 
boelan aoedah ketjil. 



ABNEIGUNG. 



— , gegen jem. 

ABNÖTHIGEN. 
ABNÜTZEN,— NUTZEN. 

— , Kleidef* — . 

ABONNEMENT. 

ABONNENT. 

ABONNIREN. 

ABORDNEN. 
ABORDNER. 
ABORDNUNG. 

ABORGELN. 
.ABORTIREN. 

ABORTIV. 

ABPACHTEN. 

ABPACKEN. 

ABPACKUNG. 

ABPASSEN, etw. -. 
- die Zeit gut — . 

— , eine Gelegenheit — . 

ABPATROUILLIREN , 

eine Gegend — . 
ABPFÄHLEN. 

ABPFÄHLUNG. 
ABPFÄNDEN. 



9ingit\ tjenderong. 
aältn. 

miring, 
8alii%an. 

bintji akan sa-örang, 

äd^or^ mengdd^or. 
däpat hdtsil. 

pake pakejan 8am,pehan- 

tjor. 
tanda tängan akanmembli 

drang jang tärah tanda 

tängan akan membli. 
täroh tanda tängan akan 

membli. 
mengoetoeakan^menjoeroh 
iang menjoeroh, 
pengoetoesan ^ penjoeroe- 

han. 
moelä^i memjänji, 
bergeraq änaq\ goegoer 

änaq. 
goegoeran änaq. 
aewa^ m,enjewa. 
boeka boenqkoeaan\kaloe' 

warkan bärang. 
häl rnemboeka bärang- 

bärang. 
mengoekoer. 
mentjoeri bila. 

m,enantikan möiaa. 

pigi parikaa. 



Dat knaagt hem mm 
het hart, dat ver- 
Bohenrt hem het hart. 

Afaaalen, doomaaien, 
Btikken. 

Afheming. 

Afnemen, nennen vaa. 

Den hoed afhemen. 

De melk afroomen, de 
room afiwhenpen. 

Den baard aiacheren. 

BeneBohilderti afhemen 
lemand den eed afne- 

men, beledigen. 
Eene rekening naaien. 
Sxienen. 

Afhemen,verminderen. 
De maan neemt af. 
Eooi>er, koopster. 

Overhellen. 

De wtin aftappen , over- 

steken. 
Hellin«. 
Aftapping; het over- 

Bteken. 
Antipathie; tegen iem. 

hebben« 
Afdwingen. 
De vruohten txekken 

van. 
Eleederen versl^ten. 

Abonnement, inteeke- 

ning. 
Inteekenaar, abonnent. 

Inteekenen,abonneeren 

Afvaardigen , afaenden. 

Afvaardigen. 

Afvaardiging. 

Opdreunen. 
Vöör den tijd baren; 
eenemiskraam hebben. 
Ontijdige bevalling. 
Afpachten. 
Ontpakken , uitpakken. 

Uitpakking, ontpak- 

Afpassen. 

Zijnen t|jd goed waar- 

nemen. 
Eene gelegenheid af- 

wachten. 
£Sene streek verkennen. 



memagäri den^an tian^. Afpalen, met staketsels 

aisluiten. 



pemagäran. 
ambil gada. 



Afpaling. 

Tot pand nemen. 



34 



ABFLÜCKEN. 

ABPFLÜGEN, ein Feld -. 

ABPICKEN. 

ABPLATTEN. 

ABPLATTUNG. 

ABPLATTEN. 

— , die Wäsche — . 

ABPLATZEN. 

ABPRALLEN. 

ABPROTZEN, ein Ge- 
schütz — . 

ABPRÜGELN. 

ABPUFFEN, ein Thier-, 

— , eine Pistole — . 
ABPURZELN. 
ABPUTZEN, Schuhe-. 

— , eine Mauer — . 

ABPUTZUNG. 

ABRAFFEN. 

ABRAHMEN. 

ABRASPELN. 

ABRAHTEN. 

ABRAUFEN, Gras -. 

ABRAUM (Bauk.). 
ABRÄUMEN, -RÄUMEN 
— , den Tisch — . 
— , die Teller — . 
— , lassen Sie — . 
— , ein Gebäude — . 
— , das Feld — . 

ABRÄUMUNG. 
ABRECHEN. 



penjaloetan dengan kd- 

poer. 
poengoet, 

angkat päkala soesoe. 
angkat dengan paroedan, Afraspen. 

memäroed, 
membitjaräkan bejar 

djängan. 
tjäboet roempoet. 
berkalähi. 
poewin. 

boewang^ angkat, 
angkat makänan, 
angkat piring. 



Summe — . 
— , gegen einander— .(Fin.) 
ABRECHNUNG. 

— halten. 
ABREDE. 

— met jemn. nehmen. 
— , es ist ohne — . 
ABREDEN, etw. — . 
— , jemn, etw, —. 
ABREGNEN 



Afplukken. 

Een veld afploegen. 

Afpikken. 

Afplatten, plat maken. 

Afplatting der aarde. 

Fletten (van metalen). 

Strjjken. 

Afspringen. 

Teru0ituiten. 

Tenigspringen. 

Een stuk van het afltiit 

nemen. 
Met een stok slaan; 

afrossen. 
Villen , de huid a&troo- 

pen. 
Een pistool afiKshieten. 
Aftuunelen. 
Sohoenenpoetsen, — af- 

poetsen. 

säloet t^mboq dengan fcd- Eenemuurbepleisteren 
poer, I 

Bepleistering. 



memoengoet boeufoh^e' 

wähan, 
meloekoe häbis. 
angkat dengan pdtoq. 
bekin rata, 
qoethob^ 

giling, menggiling, 
strika kdjin. 
poetoes. 
kalintjat, 

loempat moendoer, 
angkat mariam. 

poekoel dengan sätang, 

kaloepas, kis6t, 

päsang pistöl, 
djätoh, 
gössoq sapätoe. 



Oprapen, opnemen« 
Axroomen. 



Afraden, ontraden. 

Gras uitplukken, 

Flukharen. 

Puin. 

Opniimen, wegmimen . 

De tafel amemen. 



Het bord wegnemen. 
soeroeh'angJäit makänan, Laat af nemen. 



membongkar roemah, 
tebas tdnc^, 
pengangkätan, 
koempoelkan dengan 

penggarökan^ meng-" 

gäroq. 
ABRECHNEN, von einerlpötong ^ boewang, tjang- 



Een hnis afbreken. 
Ijand ontginnen. 
Opniiming. 
Opharken. 



kölong, 
bekin bandingan, 
bandingan soerat hitoe' 

ngan, 
membandingkan hitoe- Afrekening houden. 

ngan 



Aftrekken, körten, af- 

rekenen. 
De balans opmaken. 
Afrekening. 



perdjandji-an^ djandji. 

berdjandi] äda säma. 

betoel bagitoe; benar, 

berdjandji-j banding, 

membitjaräkan sopäja 

djängan, 
berh^ti hoedjan. 



Overeenkomst , af- 

spraak. 
A&preken; overeen- 

komen met. 
Het is waar; ontegen- 

Beg^eUjk. 
Afspreken ; overeen- 

komen. 
Afiraden, ontraden. 

Ophoudenmetregenen, 
niet meer regenen. 



35 



ABREIBEN. 

— , den Rost von etw, 

— , mit Bimstein — . 

— , sich — . 

ABREIBUNG. 

ABREICHEN. 

ABREIFEN. 

ABREIHEN. 

ABREISE. 

ABREISEN. 



]gd88Öq^ meeggöaaöq, 
— . angkat tähi oean. 

angkat dengan bdtoe Hm' 

bttel. 
kahüängan dengan meng- 

gösoq, 
pengdaaökan, 
oendjoek^ mengoendjoek. 
djöMi mätang betoel, 
boeka pengoetoeaan, 
perangkätan. 
herangkat \ pigi berdjdlan. 



-, über Hala und Kopf — . 

ABREISZEN, etw, — , 
— , die Moste ~, 

— , ein Schloaa — . 
-, das Siegel — . 
— , ein Haus — . 
— , etw, — . 
ABREISZER. 

ABREITEN, ein Pferd -. 

ABRENNEN. 

—^jemn. — . 

— , jemn, den Weg — . 

ABRICHTEN. 
— , jem. — , (flg.). 
ABRICHTER. 
ABRICHTUNG. 
ABRINDEN, einen Baum 

— , das Brod — . 
ABRINNEN. 

ABRISS. 
— , einen — machen von 
etw. 

ABRITT. 

ABROLLEN. 

— , Papier — . 

ABROSTEN. 
ABRUDERN. 

ABRUF. 
ABRUFEN, etw. — . 

— , von der Kanzel — . 

— , jem, — . 

— , einen Gesandten — . 
ABRUFER, -RUFERIN. 



läri lintong poekang, 

mereboet. 
m^ngantjorkan tiang ka- 

pcU. 
angkat koentji, 
boeka tjap, 

membongkar roemah, 
boewat dinah, 
drang jang memboewat 

dinah. 
toenggang koeda, 
läri] minggat. 
mendahoeloewi. 
msr^j&kat djälan, 

mengä4jar, 
membäwa kapäda. 
drang jang meng&djar. 
pengadjäran. 
boewang koelit käjoe. 

boewang koelit, 
toeroen ka-bäwah, 

dinah; tjonto. 
bekin tjontjo^ memboewat 
dinah. 

perangkätan dengan 

koeda. 
goeling toeroen; goeling 

ka-bäwah. 
memboeka goeloengan 

kartas. 
di mäkan tähi bessi, 
m^ndjawohkan dengan 

berdäjoeng. 
penjatä-an. 
m.enü)ätja dengan me- 

njaringkan soewära. 
membätja soerat. 

panggil toeroen derriätas, 

panggil kombäli oetoesan. 

drang jang panggil toe- 
roen derri ätas. 

drang jang poekoel bandä 
dengan kaasi bertähoe. 



AfwTüvexL 

Den TOMt afwTDven. 

Af^uiznen; met puiin* 

Bteen afBohuren. 
Ajbmten door wr^jTen. 

Aanreiken, toereiken. 
Goed rüp worden. 
Paarlen afiijgen. 
Vertrek. afreis. 
Vertrekken, afreisen; 

zieh verw^deren , 

heneng^aan. 
HalB over kop weg- 

loopen. 
Afinikken. 
De mästen verbr^selen. 

Een Slot afiiemen. 
Het aegel verbreken. 
Een huis afbreken. 
Een ontwerp maken. 
Ontwerper. 

Een paard afrtjden. 

Hard weg loopen. 

Vooruit loopen. 

lemand den weg ver- 
sperren. 

Amohten, dresseren. 

Oplelden ; 

Axrichter. 

Africhting. 

Van de schors ontdoen; 
onteohorsen. 

Ontkorsten. 

Afloopen , naar beneden 
loopen. 

Bohets, ontwerp. 

Eene sohets maken; 
eene schets ontwer- 
pen. 

Vertrek , afrtjden , weg- 
rijden. 

Af rollen, wegrollen. 

Papier afrollen, man- 

eelen. 
Afroesten. 
Af roeien , zieh roeiende 

verwtjderen van. 
Aankondigin^. 
Afroepen, luid roepen. 

Van den kansel af kon- 
digen. 

Af roepen, naar bene- 
den roepen. 

Een gezant temgroepen 

Afroeper, afroepster. 

Omroeper . omroepster. 



36 



ABRÜHEN, Eier — . 
ABRUNDEN,-RÜNDBN. 

ABRUNDUNG. 

ABRUPFEN, eine Gans — . 
ABRUPT. 

ABRÜTTELN. 



adoeq, 

bekin boendar, hekinbo&' 

tat ; membontarkan , 

memboelatkan, 
pemboendäran^ pembon' 

täran, 
tjäboet qangsa. 
sarkoen^ong'koen^ong. 

göjang aampe djdtoh. 



ABSÄBELN, (pöbelh.). 

ABSACKEN. 

— , auf einen Strome • 

— , einen Esel — -. 

— , das Getreide — . 

ABSAGE. 



ABSAGEN, jemn, — . 

— , der WoUuBt —. 

— , seinen Glauben — . 
— , einer Erbschaft — . 
— , sich — . 

ABSÄGEN. 
ABSÄGUNG. 
ABSALZEN. 
ABSATTELN, ein Pferd 

ABSATZ. 

— , ohne — austrinken, 

— , in kurzen Absätzen, 



ABS ATZ ALHE,(Sc/iu/»m) \poesoet 
ABSÄBBERN. 
— , den Rahm von einen 
Topf Milch -. 



— , sich — . 

ABSÄUGELN. 

ABSAUGEN. 

— , die Mutter — . 

ABSÄUGEN. 

ABSÄUMEN {sich), 

ABSCHABEN, ein Fell — . 

— , sich — . 

ABSCHAFFEN. 

— , Mis^rauche — . 



panggal dengan pedang, 

toeroen, 

hilir, milir, 

angkat nwewätan, 

kärongkan, 

läjin parintah, 
pemadä-an , pengoebähan, 

poetoeskan pertaob&tan. 

lepaskan ka-inginan, 

sangkalt bersangkal. 
anggan poesAka, 
moengkir, 

menggirgddji, 
penggirgadjian. 
täroh gäram sampi, 
angkat peläna^ boeka sHla ; 

tanggalkan peläna, 
perh^tian. 
minoem häbis dengan sa- 

tegoq. 
bertambälan. 



minoem. ätasnja. 
m.inoem, kapAla äjer soe- 

soe derri dtas äjer 

soesoe. 
m>elemahkan diri dengan 

minoem söpi terldloe 

bänjaq. 

tjangh)q^ bekin tjangkok' 

kan\ tjangkokkan, 
isap derri ätas. 
menjoesoe bänjaq äjer 

soesoe iboenja. 
menjoesoeuH^ kassi mU 

noem soesoe. 
tinggalkan pekardjä-an' 

nja, 
m^litjatkan koelit; angkat 

denqan paroedan. 
mendjadikan djähat, 

boewangy lepaskan, ber- 

h^tifcan. 
tiadäkan sälah ädat. 



Beeren, doonlaan. 
A£roiide&f roOidxiiflJcexi* 

Afronding. 

Sene sans plukken. 
Onverwaohta , plotse- 

ling. 
Afflohudden , door 

Bohudden doen Tallen 

(de TTuohten). 
Afhouwen, auabelen. 
Aftakken. 

Ben stroom »faftlrVcin. 
Ontladen. 
Afoakken, in saikken. 

doen« 
TegenbeveL 
Herroepinc (van een. 

bevel of belofte). 
Afbreken (de Triend- 
8iohap);brekenmetieni. 
Van de welluBtafirtaxid. 

doen« 
Versaken (sljn geloof). 
Afstand doen van. 
Zünwoordtemgnemeii, 

terug trekken. 



Gk>ed zouten. 
Aftadelen; ontsadelenu 

Ophouding, rüsten. 
In eenen teug nitdrin- 

ken. 
Met körte tusschen- 

poosen. 
EIb, priem. 

Het bovenste afdrinken 
Den room afdrinken» 

den room van de melk 

afdrinken. 
Zieh dood of aiek aui- 

pen; door veel drin- 

ken B^ne gesondheid 

ondermljnen. 
Xhiten; enting. 

Zuigen, afvuigen. 
De moeder afznigen. 

Zogen , te zuigen geven» 

spenen. 
Z^n werk laten varen. 

Jlene huidafbchrappen» 

afraspen. 
Onvruchtbaar worden. 

(van land). 
Anchaffen. 

MiBbruiken afschaffen. 



37 



— , seine Bedienten — . 

— , Pferde und Wttgen —. 

ABSCHAFFUNO. 

ABSCHÄLEN. 

ABSCHÄLUNG. 

ABSCHARREN. 

ABSCHARRSEL. 

ABSCHAUM. 

- dee Volkes (flg.). 

ABSCHÄUMEN. 

ABSCHÄUMUNG. 

ABSCHEIDEN. 

— , ganz mbgeschieden 

L^öen. 
— , die Abgestätiedenen. 
— , von der Welt — . 

— , (Seew). 

ABSCHEIDUNG, (pe- 
richtl. Prax.) 



lepciskan boedjang'hoed' 
jang^ kassi kaloewar 
boedjang-boedjang. 

tanggaUutn hoeda dan 
karetta, 

kalepäsan^pemboewängan 
pembertUntian. 

koepas^ boetoang koelit, 

kaloepdaan, 

angkat dengan menggdroq 

kikisan, 

boijih, didiK. 

drang ooeaoeq^ drang hina- 
dina, 

boewang boehi] boewang 
tädjin. 

penüroetudngan tädjin. 

tjerä^ mentjerä. 

bertäpa. 



ABSCHENKEN. 

ABSCHERi 

ABSCHEU. 

— , einen — vor etw. haben. 

ABSCHEUERN. 



öranp^rang m&ti. 
memnggal^ mdH. 

mendjawoehkan diri. 
pembahagian bärangpoe- 

sAka. 
kamatian^ mAtL 

toewang. 
ABSCHEREN, den Bart — \ tjoekoer^ mentjoekoer. 

ngeri, kagillian] t&koet 

ka-gillian, 

boewang dengan mengöS' 

söq. 
bäkin brissih dengan 

menggössöq. 
kassi Adjar. 



— , jem — . 
ABSCHEULICH. 

— er Fehler. 

— e CteataU. 

— es ist — kalt. 

ABSCHEULICHKEIT. 
ABSCHICKEN, etw — . 

— , jeiH — . 

— , etw. an jem. —. 

ABSCHIEBEN. 

— , etw. von sich —. 

ABSCHIED. 

-i (Mil). 

-, (gerichtl, Prax). 

-, von jemn. — nehmen. 
ABSCHIEDSBRIEF. 



ngeri^ kadjemoewan. 

sAlah besaar. 
moeka djeläk scdeAlu 
Ada dir^iin sakAli. 

pri jang ngeri. 
berkirim, bärang. 

menjoeroehkan sa-örang 

pergi. 
berkirim bärang apa-apa 

päda drang, 
pindah dengan sörong. 
lepaskan soeivätoe per» 

kära. 
möhon^ lepas. 
täb4^ salämat tinggal. 
soerat lepas. 
hoekoem, kapoeloesan hoe- 

koem,. 
kassi salämat tinggal. 
soerat kassi salämat ting- 

gal. 



B«diend«B oniilMn » 

bedienden opraimm 

of afiKshaflim. 
Zieh TAn Mard en vt|- 

tuis ontdoen. 
Aftohafflng, ophttfla«, 

ontelas. 
Aftohillen, sohillen. 

Aftohilling. 

Afkrabben. 

AfkrabseL 

Sohuim. 

De heffe des Tollct. 

Af sohtiiinen, sohuim «f- 

Boheppen. 
AfschnfmlTig. 
Afsoheiden. 
ISen a^KMonderd leven 

leiden. 
De overledenen. 
Van de wereldsoheiden, 

sterven. 
Van de vloot afiraken. 
Soheiding van goederen 

Het Bterren, het over- 
lyden, de dood. 

Afflohexiken. 

Scheren, afsoheren. 

▲fgrtfsen; affeiohnw; af- 
Bohrik. 

Benen af Bohuw Tan ieta 
hebben. 

AfBohuren, door schü- 
ren doen verdwllnan. 

Door schüren reinigen. 

lemand duchtig door- 

halen. 
Afschuweltik, verfoei- 

l|jk. 
ISene grove fout. 
A&iohtel\|kvoorkomen 
Het is versohrikkel^k 

koud. 
Verschrikkel^kheid. 
Goederen af senden, — 

senden, — v er senden, 
lemand afsenden. 

lets aaniemand senden. 

A&ohuiven. 

ISene saak van sich 

schuiven. 
Afscheid. 
Vaarwei, 
Pa8i>oort. 
Voxinis. 

Vaarwei seggen. 
A&cheidsbrief. 



38 



ABSCHIEDSGESANG. 
ABSCHIEDSGRUSZ. 

ABSCHIEDSREDE. — 

PREDIGT. 
ABSCHIEDSSTUNDE. 
ABSCHIEDSTRUNK. 

ABSCHIEDSZEIT. 

ABSCHIEFERN. 
ABSCHIELEN, jemn. etw. 



ABSCHIENEN, (Chir,), 

ABSCHIESZEN, einen 

Pfeil -. 
— , eine Kanone — . 
— , ein Bein — . 
— , einen Vogel — . 
ABSCHIESZUNG. 
ABSCHIFFEN. 
— , Wcujren — . 
ABSCHILDERN. 



njanjian berangkat. 
tdbe, kasei salämat ting^ 

gaU 
chöthbat jang €U!hir, 

timqtoe berangkat, 
aa-tegoq anggor akan 

memhri ealäniat, 
tempo berdjälann waqtoe 

berangkat. 
mengaloepaq. 
belddjar dengan melihtU; 

belädjar dengan meng- 

hinte. 
päeang tdtcU, boebah tA- 

taU 
panähkan^ lepaakandnaq 

pänah, 
päaang mariam. 
angkat dengan tdmbaq. 
menimbaq boeroeng. 
pemänah^ pembedilan. 
pergi berläjar. 
berkirim bärang. 
bekinpigoeray bekingam- 

bar: menggambarkan', 



SCHILDERUNG. 
SCBINDEN, Pfe r de 
— , sich — . 



toelta gambar, 
mentjeriteräkan, 
gambar, pigoera, 
tjeritera, 
berlelahkan. 



Afboheidalied. 
AfKSheidBgroet. 

Aftoheidarede. 

ABOheidsuur. 
AfBoheidsdronk. 

AfsoheicbniTir. 

Af schilferen. 

Afloeren.afiBien;ieinand 
ter sluik aansien ozn 
iets van hem te leeren. 

Spalken. 

Eenen p^fl afisKshieten. 

Een Icanon afschieten. 
Een been aüschieten. 
Senen vogelafsohieten. 
Af Bohieten, af Bohieting. 
Onder zeil gaan. 
Waren versenden. 
Afsohilderen, uiteohil- 
deren. 

Afsohilderen (flg.) 
Afschildering. 
A&ohilderin« (flg.) 
Af beulen (paarden). 



ABSCHIRREN. 

ABSCHLAGEN, jem, den 

Kopf-, 
— . die Segel — . 
— , ein Bett — . 

— , eine Brücke — . 

— , den Feind — . 

— , sein Waaaer — , den 

Wasser — . 
— , jemn. etw, — . 

— , das Eiweisz — . 
— , V. n. 
ABSCHLÄGIG. 
— , —e ArUwort. 
ABSCHLAGS ANLEIHE. 
ABSCHLAGTISCH. 



ABSCHLARFEN, die 

Si^uhe — . 
ABSCHLEIFEN. 
— , Glas ~. 
— , eine Klinge — . 
— , jemn, —. 



menjoeaohkan diri terUUoe 
sangat, 

angkat peläna, boeka pe- 

läna, 
tindcu kapAla, 

angkat läjar, 
memboeJM tampat tidor. 

memhongkar djambätan, 
mengoendoerkan moesoeh 
berseni , boewang ajer 

seni, 
tiäda tarima, anggan. 

adoeq poetih telör, 
toeroen harga, 
jang tiäda tarima, 
hai tiäda tarima, 
pindifäman, 

\mädiah dengan däiuoen 
lipätan. 

lakas kardja roesaq sa- 

pätoe, 
angkat dengan mengäsah, 
giliq tjermin, 
mengoepiam mätapedang, 
menga^arkan örang 

mendjädi söpan. 



Zieh afbeulen , sich af- 
matten door den ar- 
beid. 

Aftnigen. 

Het hoofd afslaan. 

De seilen afslaan. 

Ben ledikant xdt elkan- 
der nemen. 

Sene brug afbreken. 

Den vtjand afslaan. 

Wateren; BQn water 
loosen. 

lemand ieta afslaan , 
weigeren. 

XSiwit klutsen. 

In pr^s minderen« 

Welgerend. 

Weigering. 

Iteening. 

Neerslaande tafel, 
hajigoortafelmet neer- 
slaande bladen. 

De sohoenen afMofElsn. 

AfUüpen. 

Glas pol^sten. 

Eene Kling slljpen. 

lemand besohaven, 
iemand besohaaid , 
welgemanierdmaken. 



39 



ABSCHLEIFER 
ABSCHLEIFUNG. 

ABSCHLENKEREN. 

ABSCHLEPPEN, Ow. — 

ABSCHLIESZEN , die 

Thür — . 
-, einen Gevangenen — . 

-, eine Rechnung — . 

— , einen Vertrag — . 

— , sich —, 
ABSCHLIESZLICH. 

ABSCHLIESZUN6. 
ABSCHLINGERN, die 

Mäste ~. 
ABSCHLÜRFEN. 
ABSCHLUSS. 

ABSCHMÄHEN, iemn. -. 

ABSCHMEICHELN, jem. 

etw, — . 
ABSCHMELZEN. 

— , V. n. 

ABSCHMIEDEN. 

ABSCHMIEREN. 

ABSCHMUTZEN. 

ABSCHNALLEN, etw, — . 

ABSCHNEIDEN. 

— , die Nägel — . 

— , den Kopf — . 

— , jemn. den Weg — . 

— , aUe Hoffnung — . 

— , dem Feind die Zufuhr 

ABSCHNEIDUNG, 

ABSCHNELLEN, einen 

Pfeil -. 
ABSGHNIPPEN. 

ABSCHNITZEL. 

ABSCHNITZELN. 

ABSCHNÜREN. 
-, sich ,.— . 
ABSCHÖPFEN 



pengAsah, 
pengcuähan, 
pengoepAman. 
mendjatohkan dengan 

meligang, 
pötet, 

toetoep pintoe, 

boeka rante, 

menjelessejkan soerat hi- 

toengan, 
memboewatperäjand^ji^n 

pertApa» 
tentoe, 

penoetoepan, 
antjorkan tiang kapal, 

minoem Atasnja, 
bandingan soerat hitoe- 

ngan. 
pembaJAran, 
mentj^läkan drang. 



däpat dengan memboe' 

djoeq. 
tjerekan öleh läboer, 

meliUfh, 

ber?idnti poekoel bissu 

göres — g6ris\toelis djil- 

läk. 
melar, 

boeka g^er. 
pötong, krat. 
krat koekoe^pötong koekoe. 

pötong sApi. 

menjAkat djAlan, 

memoetoeskan segcUla 

penaharäpan. 
tegoMcan pembawAän b4' 

jAja, 
pemötongan ramboet, 

panAhkan, 

merantjong hoedjong ;pd- 

tong hoedjong. 
bilah^ tatal, 

pötong^ krat, 
boeka ikätan. 
koedjoet, mengoedjoet. 
sindoq, menjdndoq. 



A&ltiper. 
Afsljpixig. 
Folijstin«. 
Afaiingeren. 



lets BtiUeljes wegne- 

x&en« 
De deuT sluiten. 

Ben g^evangene ont- 

Icetenon. 
Bene rekening sluiten 

of af ■liiiten. 
Ben verbond of Terdras 

■liLiteiL 
Zieh afsonderen. 
BeeliBt, bepaald, stel- 

lis. 
AfBiuitin«. 
De mästen Terhrtjaelen. 

Afsliirpen, afdrinken. 

Afirekening , verefTe- 
nins. 

Betallng. 

lemandsmaden, smade- 
Ijjk belesenen, smaad- 
woorden toevoegen. 

Door vleierü verkr^gen 

Afsmelten; door smel- 

ten afaoheiden. 
Afsmelten^wegsmelten. 
Ophouden te smeden. 
A£roffelen,8leoht schrlj- 

ven. 
Afgeven, de kleurloe* 

laten. 
Ontgeepen, a^espen. 
Afsnüden. 
De nageis afsn^den^ 

afknippen. 
Bene koe den hals af- 

ss4jden. 
lemand den weg af- 

sn^den. 
Alle hoop afsnljden. 

De v^and den toevoer 

afsn^den. 
Alf knipping (van het 

haar). 
Benen p\il afsohieten. 

Aifpunten, punten. 

Aifval (van hout); 8x>a- 

nen. 
A&nüden. 

liosbinden, losmaken. 
Zieh worgen. 
Afsoheppen ; met sohep- 

pen a^emen. 



40 



— , den Rahm von der 

Milch -. 
ABSCHRAUBEN. 
ABSCHRECKEN, jem. — 



ABSCHREIBEN. 
ABSCHREIBER. 

ABSCHREIBUNG. 
ABSCHREITEN. 

— , von etw — , (/Iflf.). 

ABSCHRIFT. 

— , eine — von etw. 

nehmen, 
ABSCHRÖPFEN, jöwn. 

Blut — . 
ABSCHÜRFEN. 
— , sich die Haut —, 

ABSCHUSS. 

ABSCHÜSSIG. 

ABSCHÜTTELN. 

ABSCHÜTZEN. 
ABSCHWÄREN. 

ABSCHWENKEN. 

— , eich T-. 

— , rechte, links abge- 

schwenkt. 
ABSCHWIMMEN. 



ABSCHWINDELN, jemn, 

etw. — . 
ABSCHWINDEN. 

ABSCHWINGEN. 

— , den Staub von etw.— . 

— , sich vom Pferde — . 

ABSCHWÖREN, einen 

Eid -. 
— , seinen Glauben —. 

ABSCHWÖRUNG. 

ABSEGELN. 

ABSEHEN. 

—, daxHm abgesetien. 

ABdEIHEN. 

— , das Wasser vom Ge- 
müse — . 
ABSEIHUNG. 
ABSEITE. 



menjändoq kapäla äjer 

soesoe. 
memboeka peUr Uiq. 
m,entjäbarkan^ häkin häti 

ketjil. 
kardja täkoet, menakoeti. 
salin soerat, Mkin kopi. 
drang jang sälin soerat, 

djoeroe toelis. 
scUinan soerat. 
mengoekoer dengan 

djangka. 
menjimpang derri. 
salinan soerat, köpi. 
sälin soerat, Mkin k6pi. 

häkam, tjantoq. 

seroet, menjeroet. 
melitjatkan koelit. 

singit, miring. 

jang singit, jang miring. 

göjang pöhon sampä 

djätoh boewäknja. 
bandoengkan. 
hilang öUh berpoeroe. 

tjoetji. 

bäliq, m,emhäliq. 

bäliq känan, bäliq kiri. 

mendjdwohkan diri de- 
ngan bernang. 

bernang sampä tjäpä. 
beröläh dengan memboe" 

djoeq. 
djädi lem^. 
djädi leteh lesoe. 
kirap, menqirap, boewang. 
kirap doelx. 

terdioen derri Atas koe- 

danja. 
bersoempah. 

memboeufang agama de- 
ngan bersoempah. 

pevnboewAngan dengan 
bersoempah. 

berldjar. 

päling moeka. 

meläjitikan itoe. 

tApiskan, saringkan, kos- 

si sAring. 
tiris, bertitiq. 

tapisafi, penjaringan. 
dinding bläkang. 



De melk afiroomen. 

AÜBohroeven. 
Ontmoedigeaau 

AfiMhriUcen. 
Afflohrij ven, kopiSeren. 
A&ohrqver, koplüit. 

A&ehrift kopie. 
Afpassen, met sohredezi. 

a£neteiL 
Aftreden, verwjideren. 
A&ohrift kopij. 
Ben afiichrirt van iets§ 

nemen of maken. 
Koppen. 

Afschaven. 

Het vel afiMbayen , aioh 

Bohrammen. 
Steile hellinsCvJieavals 
Hellend, stelL 
AÜBohudden, door 

sohudden doenvallen.' 
Aftchutten, sdhutten, 
Afsweren, sweren en 

afvallen. 
Beinigen. sxxMlen. 
Zieh omkeeren, aioh 

wenden. 
Bechts, linksom. 

Afiswemmen^z weimnen 
Tan; BiohdoorBirem- 
men verwtjderen. 

Zieh afzwemmen. 

Aitroggelen. 

Verzwakken. 
TTitteren. 
AfBchudden. 
Destofvanietsaftohud- 

den. 
Van het paard springen. 

Beneneeddoen^Bweren. 

Ztjn geloof afoweren. 

Afawering. 

Afkeilen^afVaren^onder 

seil gaan. 
Afsien van, de oogen 

afwenden van. 
Afgesien daarvan, dat 

ter züde gelaten. 
Doorstjgen, filtreeren. 

TTitdruipen, uitlekken. 

Doorz^ging, filtreering. 
Aohtergevel. 



41 



ABSEITEN, (KanzUist). 
ABSEITIG. 

ABSEITS. 

— des Weges, 

ABSENDEN, iem. ~. 

— j etw. — . 
ABSENDER. 

t ABSENDUNG. 

ABSENT. 

A33ENTIREN (sich). 

ABSENZ. 

ABSETZEN. 

— , (Chir,) ein Glied — . 

— , einen Priester — . 

— , die Farben — . 

ABSETZER. 

ABSICHT. 

— , in — auf. 

— , in — auf mich, 

ABSICHTLICH. 

— er Mord, 

ABSICHTLICHKEIT. 
ABSIEDELN. 

ABSIEDEN. 
ABSINGEN. 

— , sich — . 

ABSINTERN. 
ABSITZEN. 

— , vom Pferde —, 
ABSOLUT. 

ABSOLUTION. 

ABSOLVIREN. 

ABSONDERBAR. 

ABSONDERN. 

— , sich —, 

ABSONDERUNG. 

ABSONDERUNGS- 
STRICH. 

ABSONDERUNGSZEI- 
CHEN. 



sablah bläJaing , 

kangnja. 
derri p&dtL 



hUh 



Ada djawh, Ada djAwoeh. 

di sablah. 

di sablah djAlan. 

menjoeroh ; mengoetoe»' 

kan. 
berkirim. 
drang jang berkirim bA- 

rang dagdngan. 
penqiriman, 
psnjoeroehan, pengoetoes' 

an, 
tidda Ada, tiäda berha^ 

dApan. 
per^ 1 pergi berdjAlan, 

ptgi. 
pri jang tidda berhadAr 

pan. 
tdroh. 

koedong. 

menoeron pAdri. 
menoelis gambar, 
drang jang tdroh. 
mdwoe, m.aqtsoed^ niat. 
akan, tentdngan. 
akan ddkoe, kAloe sAja, 



Keersjjde. 

Van wege, rma den 

kamt vtok» 
Afgwlagcn, vnwüdBtd 

▼an. 
Ter B^de. 
Ter BQde van den weg, 

▼an den weg af. 
Aftenden f af^awrdigen. 

Afkenden, af ▼aardigen. 
Af Bender, ▼ersender. 

Afaending.verBending. 
Afvaazdlguig. 

AfweBig, ftfvresend. 

Zieh ▼erwideren. 

Afwealgheid. 

Nederleggen »nederset- 

ten. 
ISen lichaamedeel af- 

setten. 
Ben Priester afBetten. 
Eleuren. 

AfiMtter, sie a&etten. 
Bedoeling. oogmerk. 
Ten opzionte van. 
Ten oimiohte ▼an m|j, 

wat mü betreft, ten 

xn^nen opziohte. 
Opaettelük, metopaet. 



dengan sengAdja, dengan 

sahddja. | 

peniboenöhan dengan «e- Moordmet^oorbedaoh- 

ngAdja. ten rade. 

niAt, sahAdja. lOnaet. 

piqi doedoeq di n^gri Zieh eldenmetterwoon 



mAsoffy tAnaqj reboes. 
njdnjt häbis; njAnji sampä 

hAbis njanjinja, 
njAnji sampä tjApä. 

tiris^ melas. 

doedoeq djAwoeh derri 

pAda, 
toeroen derri pAda koeda, 
tentoe^ pasti. 

kapoetoesan hoekoem, 

menjoetjikan. 
m,engAkoe soetji. 
jang dApat di tjerekan, 
tjere^ mentjerä ^sakoekan. Scheiden. 



▼estigen, 
▲f koken. 
Aldingen, geheel nit- 

Bingen. 
AfBingen, aioh door 

Bingen ▼ermoeien. 
Doorzüpen. 
Afaitten , ▼erwtjderd 

Bitten ▼an. 
Van het paard stQgen. 
Bepaaldy^olstrekt, ab- 

Boluut. 
VrjjBpraak. 

Vr^spreken. 
SoniBidbaar. 



pertApa. 

pertjer^an^ penjakoewan, 

gAris lintang. 

tanda mentjere. 



Zieh afBonderen. 

Afzondering. 

Pwarsstreepje. 

Soheidteeken, komma. 



42 



ABSORBIREN. 
ABSPANNEN, einen 

Bogen — . 
— , ein Pistol — . 
— , die Pferde — . 

ABSPANNUNG. 

ABSPÄNSTIG. 

— , jemn, — werden, 

— machen, 

ABSPEISEN, etw, — . 

— , jem, — ; 

— , jem. mit Höflichkeit 

ABSPIEGELN. 

ABSPIELEN . ein Lied 
ABSPINDELN. 
ABSPINNEN. 
ABSPITZEN, etw. — . 



ABSPLITTERN. 

— , V. n. 

ABSPRACHE. 
ABSPRECHEN, jemn, 

etw. — . 
— , alle Hoffnung — . 

— , das Leiben —, 

— , über etw. — . 

— , auf — er Ton. 

ABSPREIZEN. 

ABSPRENGEN, v. n. 

ABSPRINGEN. 
ABSPROSSLING. 
ABSPRUCH, (Rechtag.). 
ABSPRUNG. 
ABSPULEN, Garn —. 

ABSPÜLEN. 

ABSPÜLUNG. 

ABSTÄHLEN. 

ABSTAMM. 

ABSTAMMEN. 

— , (Gramm). 

ABSTAMMUNG. 

— , (Gramm). 
ABSTAMPFEN. 

ABSTAND. 



irop. 

lepaskan boeaor, hoeloer- 

kan täli hoesor. 
päeang pietol. 
ooeka koeda^ tanggcUkan 

koeda. 
pemboekä-an, penang^ 

gälan. 
chiänat, doerhäka. 
djädi doerhäka, 

ganggoe, menjoesahkan. 

mMean. 

bri mäkan^ kassi mäkan. 

mengaloewarkan drang 

dengan kätajang mänis. 
kasai lihat eeperti di 

ddlam kätja, 
möjin. 

poetar häbia. 
mengganteh häbia. 
angkat hoedjong; 

merantjoeng hoedjong. 
angkat aa-bilah-bHah. 
letoa. 

djandji^ perdjandji-an, 
aangfcal, menjangkal. 

poetoeakan aegalla daa. 

hoekoemkan mäti di'jboe- 

noeh. 
poetoeakan. 



bitjdra kraa. 

toendjang, menoendjang^ 
toengkat, menoengkat. 
klH, minggat. 

terboeka, telepaa. 
dnaq tjoetjoe. 
kapoetoeaan hoekoem, 
loempdtan. 
poetar häbia. 

tjoetji, menjoetji. 

pentjoetjiran. 

aapoeh beaai. 

toeroen-tevnoeroen. 

toeroen. 

ataal perkatä-an. 

toeroenan , peranäkan , at- 
aal^ bangaa. 

ataal. 

toemboeq aampe roeaaq; 
toemboeq aampe pitjcin. 

djawh^ djdwoeh. 



Opslurpen. 
Aispannen, ontspttnnen 

(eene boog). 
Een pistool laten af gaan 
De paarden iiitaxMUinen 

Ol af spannen. 
AfiipaTiTiing , uitspan- 

nen. 
Ongetrouw, afvallig. 
lemand ontrouw, af- 
vallig worden. 
Afleiden (van eenig 

werk). 
Bten, oi>eten. 
Spesen, voeden. 
lemand beleefdeUJk af- 

sohepen. 
Weerkaatsen, afspie- 

gelen. 
Speien , afspelen. 
Afwinden. 
Afspinnen. 
Afpunten, de punt af- 

nemen van. 
Aftoppen. 
Afsplmteren. 
Afsplinteren, b|} splin- 

ten afvallen. 
Afspraak. 
Ontkennen« betwistem. 

Alle hoop benemen, 

ontnemen, verMelen. 

Ter dood veroordeelen. 

Bealissen onitrent,iiit- 
spraak doen o ver » 
oordeelen over. 

Op meesteraohtigen 
toon spreken. 

Statten, onderstutten, 
van statten voorsien. 

Hard wegloopen, weg- 
rennen. 

liosgaan. 

A&tammeling. 

TTitspraak, vonnis. 

Sprong. 

Afwinden, geheel af- 
winden. 

A&poelen, nitspoelen, 
reinigen. 

A&x>oeling. 

Sarden. 

Nakomelingsohap. 

Aüitammen. 

Afleiden. 

A&tamming, afkomst. 

Afleiding. 

Door stampen versllj- 

ten, af stampen. 
Afstand. 



48 



— thun. (Hand.) 
ABSTATTEN, einen 

Besuch — . 
— , seinen Dank — . 

— einen Gliickwunsch — 
— , Zeugniss — . 

— , Gelübde — . 



lepaskan, sarahkan, 
djoempah^ sdbck. 

hilang tarima kasdh, 

membri sälam. 

membri sjaksi. 

berdjandji. 



ABSTATTUNG, — eines perkoen4joengan, perte^ 

moewan, 
pengoendjoekan sjoekoer. 

tarima kasäh. 
säpoe^ menjäpoe. 



A&taad doenyOverlaten 
Ben bezoek bren^^exi, 

afleg^en. 
Ztinen dank 'betaigen» 

bedanken. 
Felioiteeren , gelnk- 

wensohen. 
Xene getuigenis afleg- 

gen« 
Bene gelofte doen, af- 

leggen. 



Besuchs. 
— des Dankes, 

ABSTÄUBEN. 



ABSTÄUBER. 
ABSTEICHEISEN. 
ABSTECHEN, jemn. von 
Pferde — . 

— , ein KaXb —. 

— , jemn, — , (SpHchuf.) 

— , einem Schiffe den 
Wind -. 

— , das Wasser — • 

— , den Wein — . 

— , ein Gem,älde —. 

— , vom Lande — , (Seen;.) 

ABSTEHEN. 

— , von etw. — . 



ABSTEHLEN. 
~, dem liehen Gott den 
Tag — , (Sprichw,) 

ABSTEIFEN, die Wäsche 

— , V, n. 

ABSTEIGEHAUS. 

ABSTEIGEN,vonP/;8rdc- 



sasäpoe. 

peranting,, sddop, 
m^ndjatöhkan drang derri 
dtas peläna. 

bantS dnaq sdpi. 

herlebeh-lehehkan derri 

pada sa-drang. 
berläjar di atas angin 

hapal läjin. 

menoeroenkan äjer^ kassi 

toeroen öjer. 
sälin anggor. 

oekir , 'mengoekir. 
berläjar derri. 
berlajinan roepänja, 
berdiri derri päda, 

lepas derri] pada bärang 
äpa-dpä. 

tjoeri^ mentjoeri. 
bekardja dengan mdlas 

sädja; bekardja serta 

melantjong. 
tjeloep dälam öjer kandji, 

djädi käkoe. 
tampat perfUntian, 
toeron derri atas koeda. 



ABSTEIGE-QUARTIER, IperhänHan, tampat per 



— WOHNUNG. 
ABSTEIGERN, jem. — . 

ABSTEIGUNG. 
ABSTELLEN, (eine Last. 
— , einen Missbrauch —. 

ABSTERBEN. 

-, der Welt — . 

ABSTICKEN. 



häntiran. 
täwar lebäh. 
menäjiqkan harga, 
toeroenan. 
täroh, letaq. 
meniaddkan sälah ädat. 

mäti, meninggal. 

mendjäwohkan dirinja 
derri pada doenia. 

soelam, menjoelam,,tiroe 
soelam. 



Dankbetoiging. 

Afatoffen, het atof af- 

vegen. 
Stofler (werktuig). 
Snoeimea , heggeaonaar . 
lemand uit den zadel 

lichten , vanhetxMwrd 

afstooten. 
Ben kalf keelen, dood- 

Bteken. 
lemand deloef afsteken 

Den loef afisteken (bo- 
ven een ander schip 
uitseilen). 

Water aflelden. 

W^n aftappen, over- 

tappen. 
Btsen, graveeren. 
Van land afsteken. 
A&teken (vankleuren) . 
Afstaan van, staan op 

eenigen afstand van. 
Van iets a&tand doen« 

afoien; iets laten ya- 

ren. 

Stelen, af Stelen. 
Dagdieren. 



De wasch stjj ven , door- 

halen. 
Sttjven. stjjf worden. 
Fleisterplaats. 
Afstügen. 
Fleisterplaats. 

Meer bieden dan. 

Den pr|js verhoogen. 

Af Staging, afdaling. 

Nederzetten. 

Ben misbruik afiKshaf- 

fen. 
Af sterven , sterven , 

overiyden. 
Der wereld afscerven. 

Bordüren »stikken; na- 
borduren. 



44 



ABSTIMMEN, jem, -. 

— , v. *n. 
~, (/iff.) 

ABSTOSZEN. 

ABSTOSZUNG. 

ABSTOSZUNGSKRAFT. 

ABSTRACT. 

— e Wissenschaften, 

— e Mathematik, 

— das — e. 
ABSTRACTION. 

— en. 

ABSTRAFEN. 

ABSTRAFUNG. 
ABSTRAHLEN. 
ABSTRAHLUNG. 
ABSTREBEKRAFT. 

ABSTREICH, im — Ver- 
kaufen. 

— , im Aufstreich und — 
Verkaufen, 

ABSTREICHEN, einen 
Scheffel — . 



— , die Unreinigkeiten ■^, 

— , (pöbelhaft). 
ABSTREICHER. 



ABSTREIFEN. 
— , einen Aal — . 

— , die Handschuhe — . 

— , eine Gegend — . 

ABSTRICKEN. 

— , jem, — , (fam,), 

— , jem. etw. — . 
ABSTRIEGELN, ein 

Pferd -. 
— , jemn, — (fam.). 
ABSTRÖMEN. 
ABSTRUS. 

ABSTUMPFEN. 

— , einem Pferde den 
Schwanz — . 

—, abgestumpftes Gewis- 
sen. 

ABSTÜRMEN. 

ABSTURZ. 



toelaq dengan kaleb^han 

soewära, 
bri soewära. 
tiäda säma boenjir^a ; 

djanggal. 
toelaq ka-bäufah, toelaq 

toeron. 
penoelahkan. 
qoewcUnja pär. 
dälam. 

ilmoe jang dälam. 

handasat jang ghäib. 
bärangjang dälam (ghäib) 
pertjereany penjakoewan. 
flkiran jang dälam. sa- 

käli. 
menjiksa, adjar^ kassi 

adjar. 
penjiksä-an^ pengadjäran. 
bersinar. 

hal memantjcarkan sinar. 
tsifat läri derri päda 

poesat. 
bli dengan bilang c m^n ». 

djoewal dengan näjiq ta- 
wäran dan dengan M- 
lang cmün». 

p4r^s soekatan. 

angkat dengan täriq. 

boewang tädjin^ kaloewar- 

kan boehi. 
Mri, minggat. 
pengikis, penggäroq. 

piso seroety piso ketam, 
kaloepas, k^sdt^ koepas, 
koepas koelit ikan möwa. 

boeka säroeng tängan. 

mendjarah negri. 

memboeka derri täli. 
poekoelf pdloe^ hantam. 

sebroty menjebrot. 
gäroq koeda^ menggär oq 

koeda. 
poekoely hantam. 
hüir. 
dälam. sakäli^ soesah pe- 

n^artiannja, 
bäkin toempoel. 
kraX dkor, pötong 4kor, 

sa-tähoe hdti jang tegar. 

berhänti angin reboet, 
terdjal. 



Afstexnxnen. 

Stenunexi. 

Niet OTereenstemmeiiy 

oneens sün. 
A&tooten. 

Afstooting. 
Veerkraoht. 
Afgetrokken. ingewik- 

kelcL 
AfjBetrokkexi wetesx- 

schappen. 
Zuivere wiskunde. 
Het afgetrokkene. 
Afsondering. 
Aüsetrokken denkbeel- 

d6ii. 
AfstraJXIm, kast^lden. 

AfttrafBbig, kasttjdiiig. 
Afstralen. 
TerugkaAtsixig. 
Middelpunt Tliedende 

kracht. 
B\j afmjjnixig verkoo- 

pen. 
BS opbod en afmUning 

verkoopen. 

ISen korenxnaat afstrlj- 

kezL 
Door strtjken wegne- 

men. 
A&ohuimexi, het vuil 

afiKshei>pen. 
Het hasenpad kiesen. 
Schrapper , krabber , 

(werktuig). 
SohaafyBer, schaafmes. 
Afstroopen« villen. 
Benen aal de huid af- 

Btroopen. 
De handschoenen nit- 

trekken. 
Sene laodstreek aAoo- 

pen. 
Van het touwloamaken. 
Afroeaen, rottingolie 

geven. 
Door ÜJit ontnemen. 
Boskanunen. 

Afranselen, af rossen. 
Afstroomen, afloopen. 
Duister, moeielUk te 

verstaan. 
Stomp maken. 
ISenxMwrdkortstaarten. 

Verstokt geweten. 

Ophouden te stormen. 
Aiisrond, stellte. 



45 



ABSTÜRZEN, von einer toelaq ka-häwah. 
Höhe — . 



— , einen Deckel — . 
— , sieh den HaU — . 
— , V. n, 

ABSTUTZEN, einen 

Baum — . 
ABSUCHEN. 
ABSURD. 

ABSURDITÄT. 

ABSÜSZEN. 

ABT. 

ABTSHUT. 
ABTSWÜRDE. 
ABTAKELN, ein Schiff— 

ABTAKELUNG. 

ABTANZEN. 

— , sich — . 

— , die Schuhe —. 

ABTAUCHEN, V. n. 
— , V, a. 

ABTAUMELEN. 
ABTAUSCH. 
ABTAUSCHEN, jemn. 

etw, —. 
ABTEI. 
ABTEUFEN. 
ABTEUFER. 

ABTHEILEN. 

— , mit einander — . 

ABTHEILUNG. 



angkat toetoepan, 

pätah läh^. 

djdtoh derri ätas fta-M- 

wah. 
ranting, meranting. 

tjahdri, mentjtOidri, 
pätoet di sindtr^ h^aroea 

di tertawä^i, 
pri jang kasindiran. 

bekin mänis^ memcmiskan 

panghoeloe drang pertäpa, 

koelah. 

djabdtan panghoeloe. 

angkat kalangkäpan kapal 

penoeroenan kalangkäpan 

kapal. 
tandaq sampeperigabisan^ 

bäla samp4 pengabisan. 
kardja tjape dengan bäla. 

bäla sampä roesaq sapa^ 

toenja. 
aetom, seloeloep. 
menjelam^ selamkan. 

hoembälang^ djätoh. 

toekäran, penoekäran. 

mendäpat dengan penoe- 
käran. 

roemah drang pertäpa. 

tjongkal, gäli. 

drang tambang, drang 
gäli tambang. 

bahägi^ membahägi. 

memhahägi poesäka. 

pembähagian^ hai m,em' 

bahägi. 
perkära, fatsal. 



ABTHEILUNGSZEI- 
CHEN. 

ABTHUN, ein Kleidungs- 
stück — . 

— , die Larve — . 

— , einen Missbrauch — . 

— , einen Streit — . 

— , eine Sache — . 

— , äbgethan. 
— , ein Thier — . 

ABTÖDTEN; Fleisch — . 



bäris lintang, gäris lin- 

tang. 
tanggalkan pekäjin. 

boeka topping. 

meniadäkan sälah ädaU 

memoetoeskan tjidera. 

atoerkan perkära, 

soedah häbis^ poetoes. 
memboenoeh Mnätang. 

mäti sakäli. 



Van eene hoogte nedar- 

störten. 
XSen deksel afinemgn. 
Den hala breken. 
Afvallen, van boven 

naar beneden vallen. 
Toppen. 

Afsoeken. 
BespotteUyk, belaohe- 

Belacdielükfaeid^beBpot- 

teltjkheid. 
Zoeten, soet maken, 

aanzoeten. 
Abt. 
M^ter. 

T^aardigheid van abt. 
Ben Bchip aftakelen« 

onttakelen. 
Onttakeling. 

Aidansen. 

Zieh met dansen ver- 

moeien. 
Door dansen de schoe- 

nen versUiten. 
Onderdniken. 
Onderdniken, onder- 

dompelen. 
Aftuünelen. 
Builing. 
Door ruilhi^, inwisse- 

ling verkrijgen. 
Abd0. 

TTitholen, dieper maken 
Mljnwerker, bergwer- 
ker. 

Afdeelen,rangscliikken 
De ei^enis onder elkan- 

der verdeelen. 
Aideeling (het afdee- 

len). verdeeling. 
Afdeeling van een boek 

of eene wet; hoofd- 

stuk. 
Dwarsstreepje, afdee« 

lingsteeken. 
Ben kleedingstuk af^ 

doen. 
Het masker afdoen» 

afieggen. 
Ben misbruik afschaf- 

fen. 
Benen twist afinaken» 

eindigen. 
Bene aaak schikken,. 

afdoen. 
Afgedaan, geSindigd. 
Ben dier afmaken, 

dooden. 
Besterven laten (van 

vleesch). 



46 



ABTRABEN. 

ABTRAG. 

— , jemn. — thun. 



ABTRAGEN, etw» — . 
— , eine Mauer — . 
— , eine Brücke — . 
— , den Tisch — . 
— , die Schuld — . 
—, ein Kleid — . 

ABTRAGUNG. 

ABTRAUERN, eich — . 



ABTREIBEMITTEL, 

(Arzn.). 
ABTREIBEN, den Feind toelaq aampe moendoer, 



Idloe berdjoktUjok. 

aisa. 

meroegftkan drang ^ b4kin 
roegi päda drang. 

bongkar^ rombaq. 



'WegäTAven, in dxaf 

weggaan. 
Ov6r8ohot(van sp^Ben). 
lemand scmade veroor- 

saken, schade toe- 

brennen. 
Af breken. 



membongkar pägar bätoe. "Ben» muur afbreken. 



rombaq djambätan, 
angkat makänan. 
bäjar hoetang, 
pdhä pakäjan sampä roc' 

sag. 
pembongkdran , perombä-- 

kan; pembajäran. 
di makan soesah häti. 



öbat tjahär. öbat jang 
membrissmkan proet. 



toelaq hxngga moendoer» 
— . ein Kind — , die Lei- goegoerkan anaq. 
oesfrucht — . 



{Chetn^, 
ABTREIBUNG. 

ABTRENNEN. 
ABTRENNBAR. 

— TRENNLICH. 
ABTRETEN. 

— , von etw. — . 

— , von einer Meinung — . 

— , von einem Kaufe — . 

ABTRETB AR, (^er.Proo?.) 

ABTREUGEN. 

ABTRIEB. 

— , (ger. Prax.). 

ABTRIEBEN. 

ABTRIFT. 

ABTRINKEN. 

— , den Rahm von der 

Milch -. 
ABTRIPPELN. 

ABTRITT. 

— , einen höflichen — 

nehmen. 
— , seinen — bei jemn. 

nehmen. 
— , Subst. 

— , Subst. 

ABTRITTSMERKMAL 
(Jagdw.). 



soetjikan. 

pengoeHran^ pemboeroe» 

wan. 
boeka pendjahitan. 
jang däpat di sakoekan. 

oendoer^ 'moendoer. 

lepas derri päda bdrang 

apa-apa. 
lepas derri pada kira. 

m^onkir derri päda pem- 

blian. 
jang däpat di pindahkan 

päda läjin drang, 
djädi kring. 
penebängan. 
pengambilan jang am-' 

poenja. 
titiq, bertitiq. 

simpang sior. 

minoem atcunja. 

minoem kapäla äjer soe- 

soe derri ätas äjer soesoe 

IcUoekan dengantäri-täri. 



ISene brug opbreken. 
De tafel afiiemen. 
De schuld betalen. 
Ben kleedingstok af- 

dragen. 
Afbreking; betaling. 

Door droefheid ver* 

teerd worden. 
Afdrijvend middeL 

Den vijand terug dr^J- 

ven, terugstooten. 
De vTUoht afdr^ven. 

liouteren, zniveren. 
Afdrtivuig, wegdr^- 

ving, vei^aging. 
XiOstomen. 
Soheidbaar. 

Aftreden ; terugtreden , 

sich verwjjderen. 
Van iets afsien« 

ISene meening laten 

varen. 
Sen koop verbreken. 

Vervreemdbaar. 

DToogworden(v. hout). 
Het vellen (van hout). 
Ontzet, ontzetting. 

Afdruipen , aflekken 

(van daken). 
Het afvallen, afdry- 

ving, drift. 
Aidrinken (het boven- 

ste). 
De room van de melk 

afdrinken. 
^We^dribbelen, weg- 

tnppelen. 
Het neengaan. 
Beleefdafscheidnemen. 



laloenja. 

bermöhon dengan tähoe 

ädat. 
menoempang päda drang. BüiemandzIJnenintrek 



tangga ketjil. 
tand€u, djamban. 
bekaSf bakas. 



nemen. 
Optrede, trede, aftred 

(voor eene deur). 
Heimel^k gemak^beste- 

kamer. 
8i>oor. 



47 



ABTRITTSRÄUMER. 

ABTROCKNEN, etw. -. 

— , die Wäsche — . 
ABTROMMELN. 

ABTROMPETEN. 

APTROPFBANK 
APTRÖPFELN, -TROP- 
FEN. 
ABTROTZEN, jemn. etw. 

ABTRÜMMERN. 
ABTRUMPFEN , jemn, — . 

ABTRÜNNIG. 

— es Volk, 

— , die — en. 

— machen. 

— werden (Rel.). 

— er Christ. 

ABTRÜNNIGKEIT. 
ABTUMMELN, «ic/i — . 
ABUNDANZ. 
ABURTHEILEN. 

ABVIEREN, (Seew,), 
— , abgeviert. 
ABWACHEN (sich). 



ABWACHSEN. 

ABWÄGEN. 

— , mit der Wasserwage 

— , seine Worte — . 



6rang jang menjoetjikan Sekreetruimer. 

djamban. 
sdpoe anßkat bäsah^ sah' 

hat kring. 
djemoer kajin tjoetji. 
memdloe genderang ber-- 

angkat. 
kasst bertähoe dengan dt 

tioep selompr^. 
bAlei. 
tUiq, bertitiq. 



ABWÄGER. 
ABWÄGUNG. 



ABWÄLZEN. 

~, eine Last — . 
— , etw. von sich — . 



-, eine Verdacht — . 

ABWANDLUNG. 

ABWANKEN. 

ABWÄRMEN. 

ABWARNEN, jemn, von 
etw. — . 



beroleh dengan paqsa. 

pitjäkan, pcUähkan. 
poekoel, fiantam. 

doerdka, chiänat. 
qawm jang doerhäka. 

drang doerhäka. 
menggamparkan. 
sangkal, bersangkal ;\djädi 

moertad. 
drang natsaräni jang md- 

soq Idjin agama. 
larian kapdda moesoeh. 
berlelahkan. 

kabanjäkan^ kalimpähan. 
mengatäkan kapoetoesan 
hoekoemjang pengcüdsan 
hoeloerkan tali klat. 
häloes, tjerdiq^ berdäja. 
melemahkan diri oleh 

djäga drang säkit. 



berhänti bertoemboeh. 
timbang, menimbang. 
onting, mengonting. 

timbang-menimbang per- 
katä^annja. 

drang jang onting. 
pengonting, hal mengon- 
ting. 

menggoelingkan ka-bä- 

wah. 
menggoeling. 
tanggongkan sälah ätas 

drang läjin. 
lepaskan soewätoe per- 

kdra. 
memälingkan sjak. 

tatsrif. 

anggar-anggar. 

bäkin pänas, menghä- 

ngatkan. 
membitjaräkan bäjar 

djängan. 



Droogen, afdroogen. 

De wasch droogen. 
Den aftooht slaaai. 

Aftrompetten. 

Attnreohtbank. 

▲f dmipeiii iLitdraipen, 

afdroppeien. 
Afpersen, doorbedrei- 

gingen verkrügen van. 
Aan stukken slaan. 
Troeven, iemaad z^n 

vet geven. 
Afvalfig. 
AfVallig Volk , oproerig 

▼olk. 
Opstandelingen. 
Opruien. 
Axvallig worden, ver- 

Baken; itfvallen. 
Af valiige Christen, 

renegraat. 
Desertie, overlooping. 
Zieh aftobben. 
Overvloed. 
Ben eindvonnis nit- 

spreken. 
Vieren. 

liistig, slim, geslepen. 

Zieh door waken ver- 

moeien, zljne gezond- 

heid onderm^nendoor 

veel waken. 

Ophouden te groeien. 

Afwegen. 

^Waterpassen, nivel- 
leeren. 

Zjjne woorden afineten, 
z^'ne woorden op eene 
goud sohaal wegen. 

waterpa88er,niveUeur. 

T^aterpassing , nivel- 
leering, het water- 
passen. 

Aiwentelen. 

Wegrollen,voortrollen. 
De schuld op een ander 

schuiven; 
XSene zaak van zieh af- 

schuiven. 
Eene verdenking van 

zieh afwenden. 
Verbuiging,vervoeging 
T^ankedend heengaan. 
Heet maken , voldoende 

warm maken. 
Afraden, ontraden. 



48 



ABWARTEN, jem, -. 
— , einen Kranken — . 

— eeineim Ambte — . 
ABWARTUNO. 

ABWÄRTS. 

— flieazen. 

— , Strom — fahren. 
— , den Fluse — . 

— hangen. 
ABWASCHEN. 
ABWÄSSERN. 

— , Stockßache — . 

ABWEBEN. 

ABWECHSELN. 

— , die Speize — . 
ABWECHSELND. 

— ea Fieber. 

— e Reime. 



toenggoe,bertoenggoe,me' 

nanti. 
mendjäga drang adkit, 

merawattin drang aäkit. 
memegang d^aioätan. 
penanHan; hol merAwat^ 

pendjag&ran. 
ka-bäwah. 

hdlir^ ngalir^ hilir, aoe- 

roet. 
milir berprähoe. 
milir. 
di aablah. 
bea^ndär. 

tjoetji, mentjoe^i. 
mengalirkan. 

rindamkan ikan kdjoe. 

tenoen hdbia. 

berAlih. 

toekar, menoekar. 
bäkin roepcnroepa makä^ 

nan. 
beroebah. 



ABWECHS(E)LUNG. 

ABWECHS(E)LUNGS- 

WEISE. 
ABWEG. 

— , auf — e geraken. 



— jem. — e auf führen. 



ABWEGSAM. 

ABWEHEN. 

— , der Wind wehte ihm 

den Hut ab. 
~, er hat abgeweht (Seew.) 



ABWEHREN. 

— , die Fliege —. 



— , einen Stoaz — • 

— , (^flf.) einem Unglück —. 

ABWEHRMITTEL. 



demcun aelang-aelang «o- 
häri. 

njanjian jang berbagei^ 
bagei ragamnja. 



berganti-ganti. 
pentjaroeba. 

berganti-ganti. 

djAlan peraeaat. 

kaaeadtan, aeaat. 

menjeaatkan. 



djäwoh, Ada djAwoh. 
di terbangkan angin, 
makka toedoengpja di ter* 

bangkan angin, 
makka angin tedohlah. 



tangkiskan^ menegahkan. 

meläwan. 

tampda lAlat. 



tangkiakan penoeaoekan. 
m,emälingkan tjelAka. 
djimat. 



▲fwaohten. 

Benen sieke verplegen, 
eenen zieke oppaasen. 

Z^n ambt waamamem. 

Arvraohting; verple- 
gins; oppassing. 

NaarDenedeiiybenedeii- 
waarts. 

Afvloeien. 

Stroom afwiiarts Taren. 
De rivier afvaren. 
Ter sijde. 
Bcheefhangen, leonen. 



Aftappexi. het water 
laten anoopen Tan. 

StokTisch weeken. 

AfweTen. 

Afwisselen (Tan het 
weder}; Teranderen. 

Inwisselen. 

Veraoheidenheid bren- 
gen in de vpüsen. 

Arwisselend, Terander- 
Ujk, onipestadig, (Tan 
het weder). 

Afwisselende koorls, 
■ tusachenpooBeaide 
koorte. 

Afwisselende rt^; rfj- 
men, die om den 
anderen , derdenregel 
terugkeeren. 

BeurteUnss. 

Afwisseling , kenterini^ 
(der jaargetUden}. 

Beurtelings, afwisse- 
lend. 

Dwaalweg, Terkeerde 
weg. 

Op den dwaalweg ge- 
raken; Tan den rech- 
ten weg afiraken. 

lemandTandonrechten 
weg afbrengen, op den 
dwaalweg brengen. 

Afiselegen. 

Afwaaien. 

De wind waaide sljnen 
hoed af. 

De storm heeft opge- 
houden; de wind is 
gaan liggen. 

Axweren. 

T^eerstand bieden. 

De Tliegen Tragen , 
de Tliegen Ton sich 
afslaan. 

Ben stoot afweren. 

Ben ongelukafwenden. 

Afwer end middel,TOor- 
behoedmiddel. 



49 



ABWEICHEN. 

— , etw. —. 

— , vom Rechten Wege — . 



— , (Seew.). 
ABWEICHUNG. 

— von der Regel. 

ABWEICHUNGSKOM- 

PASS. 
ABWEIDEN. 
AB WEIFEN. 

ABWEINEN. 

— , sich — . 

ABWEIS. 

ABWEISEN. 

— , eine Bitte — . 

— , kurz —. 

— , den Feind — . 

— , von sich —. 

ABWEISZEN, die Wand— 

ABWEISUNG. 

— , (Hand.), 

m 

— » (ff^^' Prcuc.). 

ABWEITE. 

ABWELKEN. 

— , V. n. 

ABWENDEN, etw, — . 
— , einen Stosz — , ein 

Unglück — . 
— , das wolle Gott — . 

— , die Gemüther — . 

— , von der Arbeit — . 

— , abgewendet, den Blick. 



rindam. 
kassirin 
simpang derri djälan. 

san^r, simpang sior. 



Afweeken, weeken. 



kassi rindam,^ rindam.kan. Afweeken. 

Zieh van den weg ver- 
wilderen. 

Afwjjken (van de mag- 
neetnaald). 



hdnjoet, mfltr. 
meroeuMiq. 

penjimpdngan. 
simpang sior. 

pri jang tiäda ter^dtoer. 

padöman jang «awWr. 

mäkan häbis roempoetnja. 
likas, melikas. 

hdpoeskan dengan menö^ 

ngis. 
kardja tjäpe diri dengan 

menängis. 
häl tiäda tarimay hdl 

menganggan. 
meminri isjärat akan 

moendoer. 
tiäda tarima^ anggan; 

toelaq. 

m^enoelaq ätas pri jang 

käsar. 
oendoerkan moesoeh. 

m,endoestäkan , menjä- 

lahkan. 
täroh käpoer samoewa. 
lepas käpoer, msngapoeri. 
hd{ tiädUi tarima. 
iqrar. 
sim,pang sior. 

toelaq. 

djäwh, djäwoeh. 

melajoekan. 

läjoe. 

mendjäwohkan. 

tangiskan penoesoekan, 

m^mälingkan tjeläka. 
astagah periah. 

menjatroekan häti. 

m,enjoesahkan pekardjä- 
an. 



— , sich von jemn. — . 
~, von Gott abgewendet. 
ABWENDIG, jemn. etw. 
— machen. 



berpäling moeka 
päda. 

päling, memäling. 
doerhäka. 
ambil reboet. 



derri 



Afdrijven. 

Afwijken, wtjken (van 

eenen muur). 
Afwpking. 
Afw\jküig (van de 

magneetnaald). 
Onregelmatigheid, af- 

wtjking vandenregeL 
Afwtjkmgskompas. 

Afweiden. afgrazen. 
Af haspelen , uwinden , 
tot een kluwen winden 
Met tränen boeten. 

Zieh moede weenen of 

schreien. 
Afwijzing, weigering. 

Afwijzen. 

Sen verzoek afwiizen. 

weigeren ; van de nana 

wtjzen. 
Kort afwijzen, norsch 

afwijzen. 
Den vtjand afwtjzen, 

terug drjjjven. 
Ontkennen , logenstraf- 
fen. 
Afwitten. 

"Wit afgeven, afwitten. 
"Weigering, afwtjzing. 
Protest. 
Miswijzing (van de 

magneetnaald) . 
Van de hand wijzen. 
Afstand. 
Doen verdroogen, doen 

verwelken. 
Verwelken. 

Afwenden; verwijderen 
Sen stoot — , een onge- 

luk afwenden. 
God beware ons! Ghod 

verhoede ! 
De gemoederen ver- 

vreemden. 
Van den arbeid af hou- 

den; van het werk 

afleiden. 
Het gelaat, den blik 

afwenden, met a^e- 

wende oogen. 
Zieh afwenden. 
Afkeerig, afvallig. 
Berooven van, ontne- 

men. 

4 



50 



ABWENDUNG. 
ABWERFEN. 



-, die Maske — . 
ABWESEND. 

— , die — en. 
ABWESENHEIT. 

ABWETTEN. 
ABWETTERN. 

AB WICHSEN, Stiefel — . 
— , jemn — , (fig,). 



ABWICKELBAR. 
ABWICKELN, Zwirn — . 



palingan. 

toelaq ka-bdw<ih,inenoelaq 

ka-häwah. 
limpar ka-bdivati^ lontar 

ka-bäwah. 
bitjära troea trang. 
tiäda dda, tiöUia berha- 

däpan. 
jang tiäda äda. 
pri jang tiäda berha- 

däpan. 
menang. 
berh&nti goentoer. 

goasoq sapätoe bäjiq'4}äjiq. 
poekoel drang. 



böläh memboeka dengan 

poetar. 
memboeka benang dengan 

poetar. 
•— 1 (fl9') ß*w Geschäft —.^poetoeskan perkära. 



ABWIEGELN, jemn. von melArangkan. 

etw. —. I 

AB WIMPELN, den Mast angkat bandärapandjang. 



ABWINDEN, Garn -. 

— , ein Ankerseil — . 

ABWINDER, — WINDE- 
RIN. 

ABWINKEN. 

ABWIRKEN, ein Stitck 

Tuch — . 
— , einem Reh die Haut — . 
ABWISCHEN. 
— , den Tisch — . 
— , sich die Thränen —. 
— , einen Schandfleck wie- 

der —. 
ABWISCHLUMPEN. 

ABWISCHTUCH. 
ABWISCHUNG. 

ABWITTERN, es hat ab- 
gewittert. 
— , V. n. 

ABWOHNEN. 

— , einen Zimmer — . 

ABWUCHERN. 

ABWUCHS. 

AB WÜRDIGEN, jem. -. 
AB WURF. 

AB WÜRFELN. 



m>emJ}oeka benang dengan 

poetar. 
hoeloerkan täli djangkar. 

drang jang inem^etar; 

drang parampoewan 

jang m,emoetar. 
göjang kapäla. 

tenoen häbis. 

koepas^ kaloepas, k^sät. 
säpoe, menjäpoe. 
sbkkatm^djäh^ tjitmädjah. 
säpoe äjer mata. 
häpoeskan maloe. 

käjin gössoq , kdjin säkkat. 

kdjin säkkat kring. 

penjoetjian. 

häl menjäpoe. 

goeroh soedah berhbnti. 

kdpoer djätoh. 

berdoedoeq djäwh. 

meroesaqkan kämar de- 
ngan doedoeq di dälamnja 
beröläh dengan mäkan 

roebtat. 
djädi djeUk. 
menghinäkan. 
penoeläkan ka-bäwah. 
lepaskan dengan mäjin 

dädoe. 



Afwending. 
Afwerpen, naar bene- 

den werpen. 
Afgooiexu 

Het masker afwerpen. 
Afwezend, af wezig. 

De afwezenden. 
Afwezendheid , afwe- 

zigheid. 
Afwinnen. 
Ophouden inet on- 

wedren. 
Sohoenen goedpoetsexi. 
lemand urossen, af- 

ranselexi. 
Afwindbaar ; afwikkel- 

baar. 
Garen afwinden. 

Eene zaak ten einde 

brengen. 
Tegenbouden , temg- 

houden. 
Den wimx>el afiaemen. 

van. 
Garen afwinden. 

Een kabel afwinden, 

vieren. 
Afwinder; afwindster. 



Hethoofdsobuddenten 

teekenvanweigering. 

ISen Btuk doek afweven. 

Afstroopen (de hnid). 

Afwisscnen. 

De tafel afve^en. 

De tränen afwissoben. 

Schande uitwissohen. 

"Wrüfdoek , wrijflap , 

vaatdoek. 
Afdroogdoek. 
Beiniging. 
TJitvegen, afvegen. 
Het onweder is voorb^j. 

Verweeren (van een 

muur dekalk afvaUen). 

Op eenigen afiitand wo- 

nen. 
Eene kamer door wonen 

beschädigen. 
Ontwoekeren , door 

woeker ontnemen. 
Misvorming. 
Vemederen, Verlagen. 
Afwerpen. 
Afdobbelen; met dob- 

belen winnen van. 



51 



ABWÜRGEN. 

— , Schlachtopfer — . 



ABWURZELN, Baume—, 
ABWÜRZEN, Speise — . 
ABZAHLEN. 

ABZÄHLEN. Geld -. 
ABZAHLUNG. 

ABZAPFEN, Wein — . 
— , ein Fase — . 
—Jemn. das Blut—.(Chir.) 
ABZAPFUNG, (Chir.). 
ABZAUBERN,j>m. etw. — 
ABZÄUMEN, (Reitk.). 
ABZAUMUNG. 
ABZÄUNEN. 

ABZEHNTEN, ein Feld -. 

ABZEHREN, einen 
Strattch —, 

— , eine — de Krankheit. 



— , V. n. 

ABZEHRUNG. 

ABZEICHEN. 

ABZEICHNEN, eine 

Blume — . 
— , ein Lager — . 
— , eine Stadt — . 

ABZEICHUNG. 

ABZERREN(einen Zweig) 

ABZIEHBLASE {Chem,) 
ABZIEHEN, die Haut -^ 

— , seinen Hut — . 

— , ein geladenes GewehrU;)daang shäpang. 



poelaskan. 
tjekiiq läMr. 



koedjoet, mengoedjoet, 

rebahkan dengan akar, 
täroh boemboe, 
bäjar hcUns^ loenas, 

hitoeng, menghitoeng. 
pembajaran hdbis. 

sälin. 

toewang derri pdda tong. 
krat o«rat, sanggrah. 
häl sanggrah. 
menghilangkan hobdtan. 
tanggalkan käkang. 
penanggäkm käkang. 
bäkin pägar koeliling. 

toentoet pädjaq jang sa- 

per-poeloeh. 
mdkan häbis sam,oewa, 

menßoeroeskan, 
penjäkit jang menggoe- 

roeskan bädan, 
djädi koeroes. 

häl djädi koeroeSf kakoe- 

roesan. 
tanda pengenälan. 

tiroe gambar^ menoelis 

gambar. 
menandä-i^ täroh tanda. 
bäkin dinah^ bekintjonto. 

dinah däsar jang rata, 

dinah. 

boeka dengan sintaq, 

.prioeq koekoes, 
.koepas^ käss^t. 

angkat toppi. 



— , ein geladenes Gewehr 

— , einen Schlüssel —. 

— , Wien —. 

— , auf Flaschen — . 

— , jem, die Larve — , 
— , die Hand vonjemn, — . 

— , von Lohne — . 



kaloewarkan isi bedil. 

angkat änaq koentji, 

sälin. 

sälin di böttöl. 

angkat toeping. 
membejarkan drang, 

\p6tong derri gadji. 



I>en nek omdraaieii. 
Met de handen den 

keel toekxMJpen, ver- 

wurgen. 
Met eeae koord ver- 

wnrgexu 
Ontwortelen. 
Krolden. 
Afbetalen, voldoen 

(sohulden). 
Altellen. 
Afbetaling^eheeleTol- 

doening. 
Aftappen , overtappen. 
Aftappen, ledigen. 
Bloed aftappen. 
Aftapping. 
Onttooveren. 
Aftoomen, onttoomen. 
Aftooming,onttooming. 
Omtuinen , met eene 

heg omringen. 
Tienden, tienden hof- 
fen van. 
Afeten, kaal vreten« 

Uitteren, vermageren. 
Uitterende, kwijnende 

ziekte. 
Vermageren, mager 

worden. 
Uittering, Vermagering. 

Ondersoheidingstee- 
ken . kenteeken. 

Afteekenen, nateeke- 
nen. 

Afbakenen. 

Een platte gr ond maken 

Flanteekening, grond- 
teekening, sohets. 

Plan (eener vesting). 

Iiosrukken, aftrekken 
feen tak). 

DistilleerketeL 

De huid aftrekken, Til- 
len. 

Den hoed afnemen. 

Een geweer aftohieten , 
aftrekken. 

De lading nit een ge- 
weer nemen. 

Den sleutel nit het slot 
nemen. 

Aftappen, oversteken. 

Bottelen, in flessohen 
aftappen. 

lemand ontmaskeren. 

De hand van iemand 
aftrekken, iem. aan 
Bich aelven overlaten. 

Van hetloonafhouden, 
afkorten. 



52 



— , etw. von einer Summe boewang derri djoemlah , 

tjangkölong derri djoem- 
lah. 
toeroen harga. 



— , vom Preise — . 

— , abgezogene Begriffe. 

— , ctbgezogene Wasser. 
— . Schermesser — . 

— , v. n. 



ingAtan jang bäthin. 
^söpi kras. 



Van eene Bom aftrek- 
ken. 

Van den pr^slaten Val- 
ien. 

Af getrokken , abstracto 
begrippen. 

Sterke dranken. 



tädjamJcan piso tjoekoer^ Scheermessen aanzet- 



bäkin tädjam. piso tjoe 
koer. 
berangkat. 



— , atis einer Festung — . tinggalkan bhU^. 



—, von der Wache — . 
— , leer — (fig. fam.). 



toeron djAga. 
pigi dengan tiAda kardja 
apa-apa. 

pigi, berangkaU 



— f ein abgezogenes Leben bertäpa. 

führen I 

ABZIEHÜNG. ^pengoepäsan. 

— , (Rech.). pötongan. 

— , (Chem.). [pengoekoesan. 

ABZIELEN, auf etw. —.mitär, toendjoe. 



ABZUG. 

— , zum, — blasen. 

— , (Hand.). 

— , (Hand.). 
— , ohne — . 



— , (Abtr.). 

— , (Buchs.). 

ABZÜGLICH. 
ABZUGSBISSEN, 

(Jagdw.). 
ABZUGSBOGEN, 

(Buchdr.). 
ABZUGSPREDIGT. 
ABZUGSRÖHRE. 
ABZUGSSCHLACKE , 

(Schmelz). 
APZUPFEN. 
— . Blumen — . 



bemiat mäwoe. 
perangkätan, peninggal. 
msmäloe genderang be- 
rangkat. 
läkoe. 

tjangkölong ^ pötong , bäsi. 

betoel. 

timbängan peti, timbär 

ngan tong. 
sänga gangsa, tra lögam. 

penar^. 

sa-hdbis jang pötong. 
boeroeng dinah , boeroeng 

pikat ; boeroeng djontrot, 
lembar tjonto , soerat 

tjonto. 
chotbat pertjeräan. 
seloeran äjer kötor. 
trä lögam, sänga gangsa. 

gintas, keppos. 

angkat däwoen , loerohkan 

oAwoen. 
mäwoe, bemtat, bermaqt 

soed. 
sebrot, menjebrot. 
nista, m,äkä. 

ABZWINGENJem.erti;.— d<:0'(Wi mengädjor. 
ACACIE. ^pärang. 

ACADEMIE. \midra8, madrasah. 

ACCENT, (CHramm.). Ibäris. 



ABZWECKEN, auf etw. — 

— , mit List — (flg.). 
ABZWIEBELN, (pööc/Zi.). 



ten. 

Aftrekken, oprukkea, 
op marsch gaan, op- 
breken. 

Sene vesting ontmi- 
men. 

Van de wacht aftrekken 

Onverrichter zake af- 
trekken, het hoofd 
stooten. 

(Van dienstboden} weg- 
fi^aan, den dienst ver- 
laten. 

Een afgesonderd leven 
leiden. 

Afstrooi^ing, viUing. 

Aftrekking. 

Distillatie. 

Mikken, doelen. 

Bedoelen, beoogen. 

Afbooht. vertrel:. 

Den aftocht slaan of 
blasen. 

Afset, debiet (van wa- 
ren). 

Babat,korting,disconto 

Zonder korting /netto. 

Tarra, korting, tara. 

Metaalfllakken, metaal- 

schuim. 
Tx^Bkker, aftrekker(aan 

geweren). 
Na aftrek van. 
IiokvogeL 

Froefblad, proef. 

Afscheidspreek. 

Biool, goot. 

Metaal slakken, metaal- 

sohuim. 
Afjplukken, afknüpen. 
Ontbladeren, afblade- 

ren. 
Doelen op, beoogen, ten 

doel hebben. 
Door list ontnemen. 
Uitschelden. 
Afdwingen. 
Acacia. 
Akademie. 



Toonteeken, aooent, 
klankteeken« 



53 



ACCENT. 

ACCENTUIREN. 

ACCEPTABEL. 
ACCIDENZ. 

ACCISAMT. 

ACCISBAR. 
ACCISBEABfBTER. 
ACCISE. 
ACCISEINNEHMER. 

ACCISFREI. 

ACCISFREIHEIT. 
ACCISZETTEL. 

ACCLIMATISIREN. 

ACCORD. 

ACCORDIREN. 



ACCURAT. 

ACCURATESSE. 

ACH. 

ACHAT. 

ACHATTUTE. 

ACHATEN. 

ACHROMATISCH. 

ACHSE. 
ACHSEL. 

— , jem. Über die — an- 
sehen, 

ACHSELADER. 
ACHSELBAND. 
ACHSELBEIN. 



ACHSELGRUBE. 



ACHSELHEMD. 
ACHSELNAHT. 

ACHSELSCHLAGADER 

ACHSELQUASTE. 

ACHSPÜNKT (Math.), 

— , (Astr.). 

ACHT. 

— Thage. 

—y Über acht Thage. 

— , vor acht Thagen. 

—^innerhaU) acht Thagen. 
— . es schlägt acht. 
ACHT, — geben auf etw. 
— , etw. in — nehmen. 



soewära, lesän^ pengoe- 

tjap. 
tdroh qoewat, taroh ren- 

noeng. 
böleh di tarima. 
asil. 

pabäjan^ kantor bäjar 

bäja. 
kena b^ja. 
hommis. 

bdja, tjoekei^ oepiti. 
pertanda^ toekang poe- 

ngoet tjoekei, 
lepas tjoekei, lepas bäja. 

lepas tjoekei dan b4ja. 
soerat ^oekei^soeratbäja. 

karäsan^ böläh bääsa. 

perdjandjian. 

berdjandji. 



ngät-ngöt. 
bajiq-böjiq^ betoel. 

kabetoelan. 

adoh, adoeh^ tvah, weh. 
bdtoe akit^ bätoe sjeboe. 
kitjoe, bia trompät. 
derri pada sjd)oe. 
tiäda berwarna. 

indjin, poesat. 

bähoe^ poendaq. 

karling denganäkormäta. 



oerat bdhoe, 
sendang^ täli bähoe. 
toelang bähoe , toelang 

poendaq. 
to4lang kärong^ balikat. 
lakoqnja balikat. 

katiaq. 

sabidj. 

perhoeboengan d^ähit bä- 
hoe bäc^ja. 

oerat bähoe. 

djamboe-djamboe bähoe. 

hoedjong pengätar. 

indjin^ qoethob. 

deläpan, doeläpan. 

deläpan häri. 

hdbis deläpan tidri. 

soedah deläpan häri la- 
mänja. 

di dälam deläpan häri. 

\djam poekoet deläpan. 

ingat. 

\djäga. 



TJitspraak. 

Den toon, den nadruk 

leggen op. 
Aannememk. 
Biiitenkanqje, -bljval- 

lelde. 
AooljnBkantoor, belas- 

tixigkantoor. 
Belastbaar. 
Eommies. 
Aooijns. 
Ontvanger der belas- 

tincen. 
Onbelast, viij van be- 

lasting. 
Vrjjjdom van oelastinff. 
Aooijnsbiljetfbelasting- 

biljet. 
Aoclunatiseeren. 
Overeenkomst^aocoord. 
Accordeeren, overeen- 

komen, eene over- 

eeoikomst sluiten. 
Aocordeon. 
Nauwkeurig, nauwge- 

Bet. 
Nauwgezetheid , nauw- 

keurigheid. 
Aoh, ooh, ai. 
Aeaat. 
Einkhoren. 
Ag aten. 

Kleurloos, achroma- 
tisch. 
As, splL 
Sehender, 
lemand o ver den schon- 

der aanzien, iem. met 

minachting aanzien. 
Schonderader. 
Schonderband. 
Schonderbeen. 

Schouderblad. 
Schonderholte, oksel- 

holte. 
OkseL 

Hemd zonder monwen. 
Schondemaad. 

Sohouderader. 

Schonderkwast. 

Aspnnt. 

PooL 

Acht. 

Acht dagen. 

Over acht dagen. 

Acht dagen geleden, 

vöör acht dagen. 
Binnen acht dagen. 
Het slaat acht uren. 
Achtgeven, opletten. 
lets in acht nemen. 



54 



ACHT, 8ich in -^ nehmen.^ c^jäga diri. 

— , sich in — nehmen vor. c^angan pertjäja. 



ACHT. 



pengoetjilan. 



— , jemn. in die — erklä- mengoetjilkan drang, 



ren, thun» 
— , in die — verfallen. 

— , die — wieder aufthun. 
AECHT. 

— es Gold. 

— er Wein. 



— er Freund. 

— es Kind. 
ACHTBAR. 

ACHTBARKEIT. 
ACHTBEINIG. 

ACHTBLÄTTERIG, (P/l.) 

ACHTECKIG. 

ACHT(E)HALB. 



memboewang drang, 
di nastapdkan. 

melespaakan naatäpa. 
betoel, toelän, benar. 

mos betoel. amas soetji. 

anggor toeUn. 

ajer anggoer jang tidda 

di tjampoer. 
tsöbat jang benar, aöbat 

betoel. 
änaq hälaL 
besaar, moelia, moelir 

awan. 
kamoeliä-an. 
berkäki deldpan. 

berdätvoen deldpan. 



Zieh in acht nemen. 

Zioh in acht nemenvoor, 
op z|jne hoede zjjn 
voor, zieh wachten 
voor. 

Ban, uitBluiting. 

lemandindenbandoen. 

In den ban gedaan 

worden. 
Van den ban ontslaan. 
Echt , onvervalaoht , 

zuiver. 
Seht, zuiver goud. 
Onvervalachte w^fn. 



Ware vriend. 

XSeht. wettig kind. 
Acht baar , achtens- 

waardig. 
Aohtbaarheid. 
Aehtbeenig, met acht 

pooten. 
Aohtbladerig. 



ACHTECK. 
ACHTEL. 



berroeppa deläpanpersdgi Aehthoekig. 



toedjoeh eatingah. 



Aohtehalf , zevenen een 

half. 
Achthoek. 



deldpan persägi. 

sa^per-deläpan; tzoemon. l'Achtste , achtete ge- 

I deelte. 
ACHTEljF0BMf—grö8ze.'be8aarnja sa^per deldpan OctAvo, 

I lembar. 
ACHTELN. bahägi deldpan. 



ACHTEN^auf seine Arbeit ingat, djäga bäjiq bdjiq. 



— , auf Träume — . 
— . jevn. — . 

— , etw. gering — . 

AECHTEN. 



In acht deelen ver- 

deelen. 
Iietten, opletten, op- 

merkzaam z^jn op. 
Gheloof slaan aan. 



pertjäja. 

kassi hormat, menghor- Achten, eerbiedigen. 

matkan. 
melihat moeda päda. 



boewang; hoekoem diboe- 
noeh di m^äna-fndna. 
— f natürliche Kinder —. tiäldlkan änaq. 



ACHTENSWERTH. 
ACHTER iStiickg.). 
ACHTERLEI. 

ACHTFACH, -FÄLTIG. 

ACHTFÜSZIG. 
AECHTHEIT. 

ACHTHUNDERT. 
ACHTJÄHRIG. 
ACHTKANTIG. 
ACHTLOS. 

ACHTLOSIGKEIT. 



moelia, m^oeliäwan; mO' 

thasjam,. 
mariam jang moewatpe- 

lor deldpan kdtibratnja. 
deldpan roepa , deldpan 

bageL 
deldpan Idpis. 
berkäki deldpan. 
kabetoelan, pri jang ha- 

läl, kasoetjian. 
deldpan rätoes. 

deldpan tähoenoemoemja, „ 

jang deldpan persägi. |Aohticantig, achtkant. 
Idle, loepa^mdlas; Acoe>*ang AchteIoo4s;onoplettend. 

ingat. 1 

Idle, kaloepä^n^kamald-A.chtelooB'hBid; onop- 

san', kalaläan. 1 lettendheid. 



Geringachten, gering- 
schatten. 

Verbannen; vogelvr^ 
verklaren. 

Wettigen, als echt er- 
kennen. 

Aohtenswaardig ; eer- 
biedwaardig* 

Achtponder. 

Achterlei. 

Achtvoud , aohtvondig. 
Achtvoetig. 
Eohtheid, wettigheid, 

zuiverheid. 
Achthonderd. 
Aohtiarig. 



55 



deläpan kAli. 
äti-dti^ ingat-ingat. 
ingätan'y karad^inan» 

jang deläpan peraägi. 
berroepa deläpan peraägi. 

hormat^ soembah. 

di hormatkan, die soem- 
bah. 
jang bri täkoet. 



ACHTMAL. 
ACHTSAM. 
ACHTSAMKEIT. 

ACHTSEIT. 
ACHTSEITIG. 

ACHTUNG. 

— , in groszer — stehen. 

ACHTUNGEINFLÖS- 
ZEND. 

AECHTÜNG. 

ACHTUNGSBEZEI- 
CHUNG. 

ACHTUNGSLOS. 

— behandeln. 

ACHTZEHN. 

ACHTZEHNTE, der, die, jang ka-deläpan bleu, 

das — . 
ACHTZIG, 
ACHTZIGER. 



hdl menghalälkan. 
tanda hormaU 

pangkoh, koerang hormat. 



Aohtnutal. 

AohtBaam , zorgpnildig. 

Achtsaamneid; oplet- 

tendheid. 
Aohtvlak. 
AchtBÜdie, achtkantig, 

aohthoeids. 
Achting, eerbied, ont- 



In grooteaohtmgBtaan. 
Ontaagwekkend. 



'Wettiging. 

BewiiB vanaohting, van 

eerbied. 
Oneerbiedig , zonder 
I eerbied. 
melakoekan dengan koe- Oneerbiedig behande- 



rang hormat, 
deläpan bleu. 



AECHZEN. 

AECHZUNG. 
ACKER. 

— , einen — bauen. 



deläpan poeloeh, 
drang jang deläpan poe- 
loeh tähoen oemoemja. 
kälohj mengäloh, 

pengalöhan. 

tänah, lädang, bendang. 



len. 
Aohttien. 
De of het aohttiende. 

Taohtig. 
Taohtiger. 

Zuchten, züchten sla- 

ken. 
Gezücht, gesteen. 
no, oencumg. Akker, veld, land. 
kardjd tänah, peroesah Den akker bebouwen. 
tänah. 1 



— , fruchtbarer, fetter —.'tänah jang bdjiq. 



— , zehn — Land, 

ACKERBAU. 
ACKERBAUKUNDE , 

uHssenschaft. 
ACKERBAUKUNDIG. 
ACKERBAUER. 



ACKERFROHNDIENST. 
ACKERFURCHE. 

ACKERGAUCHHEIL. 
ACKERGELD. 
ACKERGESETZ. 
ACKERHOLZ. 

ACKERN. 
A COSTI. 

ACQUIRIREN. 
ACQUISITION. 

ACQUIT. 

— . per — 



sapoeloeh bähoe. 

peroesähan tänah. 
ilmoe peroesähan tänah. 



Vruchtbare , vette 

grond. 
Tien morgen land = 

5000 roeden. 
Akkerbouw,landbouw. 
Xiandbouwkunde. 

Iiandbouwkundig. 



tähoe peroesah tänah. 

drang kardja tänah, drang JanndhonweT , boer. 

kardjä säwah, drang 

kardja lädanq. 
kardja kompeni. 
aloeran tänah, aloeran 

bendang, aloeran lädang. 
rajäna. 
s6wa tänah. 
ädat berlädang. 
loekar, balOekar, 



meloekoe. m^nanggdla. 
di roemah toewan, di roe- 

mahmoe. 
tarima, berdläh, däpat. 
halmenarim^, hal berdläh, 

peroletian, hal mendäpat. 
soerat tanda pembajäran. 

—,^^' — . soedah di bäjar. 

ACQUITTIREN, {Hand.), bäjar , membäjar. 

kassi soerat pembajäran, 
' kassi tanda tdngan. 

ACT, (Theat.). babakkan, pdtong. 



Heeredienst. 
Akkervore. 



Latuw. 

Ijandhuur, akkerhuur. 

Akkerwet. 

Kreupelhout, stniik- 

hout. 
Ploegen. 
Ten uwent, b|j u. 



Verkrijgen, verwerven. 
Verwerving , verkrtj- 

ging. 
Ewtjtbrief, quitantie, 

bewijs van betaling. 
Voldaan, betaald. 
Betalen. voldoen. 
Voor voldaan teekenen, 

quitteeren. 
Bedrijf , tooneel. 



56 



ACTEN. 

ACTENKAMMER. 

ACTIE. 

ACTIENHANDEL. 

ACTIENHÄNDLER. 

ACTIENINHABER. 

-ADE. 

ADEL. 

ADEL. 

— , in den — erheben. 

ADEL. 

ADELBURSCHE. 

ADELDORF. 

.AD(E)LIG. 

— , von — er Gehurt. 

ADELN. 

ADELSBUCH. 

ADELSTAND. 

— , in den — erheben, 

ADEPT. 
ADER. 

— , jemn. eine — öffnen. 
ADERBRUCH. 
ADERGESCHWULST. 
ADERHAUT (der Nach- 
geburt). 
ADERIG. 
— es Holz. 

ADERLASS. 

ADERBINDE. 

ADEREISEN. 

ADERLANCETTE, 

—SCHNEPPER. 
ADERLASSER. 

ADERN, ÄDERN. 

ADERREICH. 

ADERSCHLAG. 

ADHÄSION. 

ADJECTIV. 
ADJUDICATION. 



ADJUDICIREN. 
ADJUSTIREN. 



soerat ddlil; tdrich ka- 

rad^äHin. 
perbendahäran soerat ka- 

radjä-an. 
bahagian^ persärowan. 

perniagd-an angin ^ da- 

gängan angin, 
drang berdäging angin. 
persSro. 
täbe, salämat. 
tjintängan. 
atsal bangsdwan. 
bangsäwankan. 

kabesdran^ kamoelid-an. 

moerid hal paprängan 

Idwoet. 
tänah dätoeq. 
bangsdwan^ berbangsa. 
bangsdwan. 
membangsdwankan. 

daftar segalla drang bang- 
sdwan. 
pri hal drang bangsdwan, 
bdngsawdnkan. 

ahloeH-kimia. 
oerat ddrah^ oerat. 
sanggrah^ krat oerat. 
penjdkit boeroet^ boeroet. 
bangkaq oerat ddräh. 
boengkoesan dnaq^ sdrong 

boedaq. 
ber-oerat. 
kdjoe berbdriq^ käjoeber" 

koerei. 
peniboekd-an oerat därah- 
kdjin bdbat. 
poesoet, tddji. 

tddji^ poesoet. 

pandei sanggrah^ toekang 
krat oerat. 

bikin oerat tjat^ meng- 
gambarkan oerat. 

beroerat-oerat, bdnjaq oe- 
rat. 

dabarnja nddiy ketoqnja 
därah nddi ; tapoqnja 
därah nadi. 

kasoekdän örang^ perke- 
nan. 

tsifat moesgabbahat. 

kapoetoesan hoekoemjang 
menghdlalkan: hdlal, ka- 
poetoesan hoekoem me- 
fijoetjikan. 

menghdlalkan. 

tdroh tjap kompeni^ boe- 
boeh tjap qadar. 



Bewüsstukken; staats- 

Bchriften; 
Arobief. 

Aotie, bewijs van aan- 

deel, aandeeL 
Actie handelt bandel 

in acti^n. 
Aktiehandelaar. 
Aandeelhouder. 
Vaarwel, adieu. 
Füt. 
Adel. 
In den adelstand ver- 

heffen. 
VeThevenheid, waar- 

dieheid. 
Adelborst, cadet. 

Heerl^kheid. 
Vanadel , edel , adellök. 
Van adellijke geboorte. 
Adelen, in den adel- 
stand verheffen. 
Adelsboek. 

Adelstand. 

"La den adelstand ver- 
heffen. 

Alchimist. 

Ader. 

Aderlaten. 

Aderbreuk. 

AdergezweL 

Ader Vlies, geboorte- 
vlies. 

G«aderd. 

Gheaderd hout. . 

Aderlating, lating. 
Iiaatband^laatverband. 
IJancet, aderlatings- 

priem. 
Iiancet. 

Aderlater. 

Aderen, de äderen van 

marmer nabootsen. 
Aderrijk. 

Aderslag, polsslag, 
polsaderslag. 

Btjval, goedkeuring, 

adhesie. 
Bü'voegeL naamwoord. 
Toewtjzing ; vryspraak. 



Toewtjzen. 
IJken. 



57 



ADJUTANT. 

ADLER. 
ADLERAUGE. 

-, flg- 



ADLERFITTIG. 

ADLERHOLZBAUM. 

ADLERKLAUE. 

ADLERSTEIN. 

ADMIRAL. 

ADMIRALITÄT. 
ADMIRALITÄTSGE- 
RICHTE. 
ADMIRALSCHAFT. 

— , unter — fahren. 



ADMIRALSBRIEF. 

ADMIRALSFLAGGE. 
ADMIRALSGALEERE , 

—SCHIFF. 
ADOPTION. 



ADOPTEREN. 



ADOPTIV. 
— 80hn, — tochter, 
ter, 

ADRESSANT. 

ADRESSBUCH 
ADRESBUREAU. 

ADRESSE. 
ADRESSIREN. 

ADSTRINGIREN, 

Mittel, 
ADVENT. 

ADVISBOOT. 
AD VISBRIEF. 
ADVOCAT. 



AFFE. 

AFFECTATION. 

AFFECTION. 

AFFECTIREN. 

AFFECTIRT. 

AEFFEN. 



AFFENART. 

AFFENARTIG. 

AFFENBAUM. 



— va- 



penjoeroeh, peaoeroehany 

cuijoedan, 
rä4ja ufdli, 
mäta rädia wäli. 

mata tddjam. 



söjap röLdja wäli. 

cUoewah, nänaa wolanda. 

tdrang r&dja wäli, 

iktamakt 

panglima läwoet^ laqsci' 
mäna. 

madjlis panglima läwoet, 

hoekoem mad^lia pangli- 
ma läwoet. 

djabätanpanglima läwoet, 

andjar^ mengandjar. 



soerat lepcu beja, 

band&ra panglima läwoet. 
kapal panglima läwoet. 

pengangkätan änaq. 



angkat änaq. 

angkat, 

änaq läki-läM angkat , 
änaqparampoewan ang- 
kat^ bäpa angkat. 

drang jang berkirim soe- 
rat. 

boekoe älämat. 

kantor segalla roepaper- 
kära. 

älämat aoerat. 

berkirim soerat. 



Adjudant. 

Adelaar, arend. 
Arendsoog, adelaan- 

ooe. 
Adelaarsblik, arends- 

blik, dooTdriii«ende 

blik. 
ArendsvleugeL 
Aloeboom, alo6. 
Arendsklauw. 
Arendasteen, aötiet. 
AdmiraaL 

Adxniraliteit. 

Admiraliteitsrecht- 
bank. 

Admiraalschap; waar- 
digheid van admiraaL 

Convooizeileii; te Sa- 
men varen tot weder- 
zü dsche besoherming. 

Geleidebrief, convooi- 
brief. 

Admiraalsvlag. 

Admiraalschip. 



— des öbat kälat. 



mäsd jang terdholo derri. 

mäsa raja el Meseh. 
prähoe penjebrängan, 
soerat penwilängan. 
pökrol^ toekang bitjära^ 

pegäwam. 

mönj^t^ kerra. 

läkoe jang bertingkah. 

pengasehan. 

tiroe^ toeroet. 

bänjäq tingkah. 

m,äjin bödöh. 



roepa mönjit. 
tjära m,dnjit. 
pöhon kapini. 



Aanneming (totkind); 

een vreemd kind als 

bet Bijne erkennen. 
Aannemen (een kind 

als het züne — .) 
Aangenomen, erkend. 
Aangenomen zoon, — 

dochter, — vader. 

Afzender. 

Adresboek. 
Adreskantoor. 

Adres (op een brief). 
Adresseeren , zenden 

aan. 
Samentrekkendgenees- 

middeL 
Advent. 

Adviesjaoht. 

Adviesbrief. 

Advocaat , pleitbezor- 
ger. 

Bechtsgeleerde. 

Aap. 

Gemaaktheid. 

Genegenheid. 

Naäpen. 

Gemaakt, gekiinsteld. 

Foppen , beetnemen , 
voor den gek houden, 
den spot dr^ven met. 

Apensoort. 

Aapachtig. 

Uzerhoutboom. 



58 



AFFENGESICHT. 
AFFENGESLECHT. 

AFFENLIEBE. 

AFFENMIENE. 

AFFENNASE. 

AFFENPOSSE. 

AFFENSCHÄDEL. 

AEFFER. 

AEFFEREI. 

AEFFIN. 

AFFRONT. 

AFFRÖS. 

AFTER 

— , (Fleia.). 

AFTER. 

AFTER. 

AFTERBREMSE (Nat.). 
AFTERBÜRDE, (Chir,), 

AFTERDARM, (Anat). 
AFTERERBE. 



AFTERGELEHRTER. 

AFTERGOLD. 
AFTERKIEL. 
AFTERPACHT. 
AFTERWEISE. 

AGE. 

AGENDE. 

— , (Litur.). 

AGENT. 

AGENTSCHAFT, -UR. 

AGIO. 

AGRONOM. 



AGRONOMIE. 

AH. 

— \ da ist irl 

AHLE. 

AHM. 

AHN. 

AHNEN. 
AHNDEN. 
AHNDUNG. 
AEHNELN. 

AHNEN. 
— , nichts — . 
AEHNLICH. 



moeka mönjit. 
bindtang hertängan ampat 

tjinta kasäh mönjit, 
moeka mönjät. 
hidoeng mönjit, 
tingkah rndnjhu 
kapäla mönjät. 
drang menjindir. 
penjindir. 

mönjet parampoewan. 
tjela^ katjelä-än, 
kac^emoewan, nqiri, 
bäran kaboewängan. 
oesoes, proet moeda, tdli 

proety iai proet. 
djoeboer^ pantat^doeboer. 

koerang. 

bläkang^ baläkang. 
lälar koeda, lälat koeda. 
oerei^ äri-äri, 

tdli proet jang di bdwah. 
wärttz tiäda betoel. 



drang jang poera-poera 

älim. 
amas lantjoeng. 
rindangy boeuföja-boewäja 
paq ketjil. 
drang jang poera-poera 

berhoedi. 
ranting» 

kitab tadzkarat, soeratme- 

nandä-i. 
kitab ajarth, 

wäkil^ drang jang p^ang. 
wikdlat, pangkat wdli. 
bdsi. 
drang jang tdhoe berld- 

dang, drang jang tdhoe 

menjdwah. 
pengatähoewan peroesd- 

tian tdnah. 
heiy sabas^ aho. 
hei! lihatlah diä ddal 
oesoet^penggiriq^toesoekan 
l^ger, tong. 
nändq Idki-ldki, 
n^niq parampoewan, 
neneq mdjang. 
bdlas djdhat, toelah, 
adjdran. 
ab^t kdja. 

kira, sangka. 

tidda kira sdtoe apa. 

adma dengan. 

hqmpir edma. 



Apengezioht. 
Apengeslacht, vierhan- 

dige dieren. 
Apenliefde. 
Apengezioht. 
Ax>enneus. 
Apenkuur. 
Apenkop. 
Bespotter. 

Spöttern^' , bedriegertj. 
Apin, w^gfjesaap. 
Beleediging , smaad. 
Afschuwelük. 
Afval. 
Ingewand, dedarmen, 

het gedarmte. 
Aars, achterste, fon- 

dament. 
Minder, sleohter. 
Achter. 

iBremse, paardenvlieg. 
Nageboorte , xnoeder- 

koek. 
Endeldarm. 
Ondergescho von , 

plaatsvervangende 

erfgenaam. 
Sch^ngeleerde. 

Onecht, valsch goud« 
Eielb^. 
Onderpaoht. 
Schijnwyze. 

Baard (van den koreii- 

aar). 
Aanteekenboek,ag6nda 

Formulierboek. 
Agent, zaakgelastigde. 
Agentsohai), agentuur. 
Opgeld, agio. 
Iiändbouwkundige. 



Ijandbouwkunde. 



, o. 

Ha! daar is hjjl 
Eis, priem. 
Aam, okshoofd. 
Ghrootvader. 
Ghrootmoeder. 
Grootouders. 
"Wreken. 
Bestrafflng. 
Gel^ken op, gemkenis 

hebben met. 
Vermoeden. 
Niets vermoeden. 
Overeenkomstig, gellj- 

kend. 
Nabijkomend (van 

kleuren). 



59 



AEHNLICHEN. 

AEHNLICHKEIT. 

AHNUNG. 

AHORNBAUM. 

AEHRE. 

—n lesen, 

AEHREN. 

AI. 

AIEN. 

AKADEMIE. 

AKANTH. 

AKUSTIK. 

ALABASTER. 
ALABASTERN. 

ALANT. 

ALARM. 

ALARMGESCHREI. 

ALARMIREN. 

ALARMIST. 

ALAUN. 

ALAUNARTIG. 

ALAUNBAD. 

ALAUNEN. 

ALAUNERDE. 
ALAUNIG. 

ALAUNWASSER. 

ALAUNSTEIN. 

ALAUNUNG. 

ALBA. 

ALBERNHEIT. 

ALCHIMIE. 

ALCHIMIST. 

ALE. 

ALERT. 

ALGE. 

ALGEBRA. 

ALIMENTATION. 

ALIMENTE. 

ALIMENTEREN. 
ALKALI. 
ALKALISIREN. 
ALKORAN. 



ALKOV. 
ALL, (Poesie)» 
ALL. 



bersaroepa^ säma^ me- 

njamd-4. 
kasamä-^in, bandingan^ 

bersamä-an. 
rasa ter-dhölo. 
hoeroe peutjang, 
tangkäy boelir. 
poengoet. 

poengoet kapoengoetan. 
adoh f adoeh, 

boedjoeq, Ijoemboe, 

midras^ mctdrasah. 
aroy patoek manoek. 
ilnwe boenji. 

poelam^ poewAlam, 
poetih poelam^ poetih poe- 
wAlam. 
räsan^ qanas. 
roesoe^hiroe-häroe^bängar 
soeraQy soeraq tampiq, 
bekin häroe-biroe. 
drang roesoe. 
täwas. 

seperti täwas, 
öjer täwas. 
tjeloep dälam öjer täwas. 

tänah täwas. 
seperti täwas. 

äjer täwas. 

bätoe täwas. 

tjeloepan dälam äjer tä- 

was. 
bädjoe qoedas. 
kagilä-an. 
kimia. 

ahloe'l kimia. 

säroepa bir ingris. 

pantas^ tjepat. 

agar-agar. 

el djebr. 

hal piära; hal meräwat. 

belandja mäkan. 

memeliaräkan. 

alkäli. 

ßoetjikan dengan lindi, 

qor-än. 



pangkän. 
samista älam. 
sakalian, saberhana, se- 



galla, tntäro, samoewa. 
—, er ist mein Eins und makka adenda djädi njä- 



m,ein Alles. 
— , ohne allen Zweifel. 



wa kakanda serta amas 
djoewita. 
soenggoeh-soenggoeh. 



QemkexL 

OvereeiikomBt , gel|jke- 
nis. 

Voorgevoel. 

Ahorn, ahomboom. 

Aar, korenaar. 

Aren lesen. 

De nagelaten arenlesen. 

Ai (tuBsohenw. van 
smart). 

Aien, streelen, liefko- 
sen. 

Academie,hoogeaohooL 

Akant. 

G«hoorleer, gehoor- 
künde. 

Albaster, albast. 

Albasterwit. 

AlantsworteL 

Alarm. 

Alarmkreet. 

Alarm maken« 

Bnstverstoorder. 

Aluin. 

Alninaohtig. 

Aluin water. 

Aluinen (in aluinwater 

doopen). 
Aluinaarde. 
Aluinachtig, aluinhou- 

dend. 
Aluinwater. 
Aluinsteen. 
Aluinen. 

Miskleed, albe. 
Zotheid^ dwaasheid. 
Alohinue, goudmakers- 

kunst. 
Alchimist , goudmaker. 
Ale, eel.engelschbier. 
Vlng, flink. 
Zeewier, seegras. 
Algebra. 

Voeding ; verpleging. 
G«ld voor de voeding, 

kostgeld. 
Onderhouden. 
AlkaU. 
TJitloogen. 
Koran , wetboek , gods- 

dienstboek (b$ de 

Mohamedanen). 
Slaapvertrek, alkoof. 
HeeÜEÜ. 
AI, al de, alle, alhet. 

Zijj ismijnleven,mtinal; 
mjjjn grootste sohat. 

Zonder eenigen of den 
minsten twijfel. 



60 



ALL. alle Augenblicke. 
— , alle zehn Jare. 

ALLEE. 
ALLEGAT. 



ALLEGIREN. 
ALLEGORIE. 



ALLEIGEN. 
— es Gut. 

ALLEIN (E). 

— , er allein. 



— , er ist reiche allein 

nicht glücklich. 
— , nicht — . 

ALLEINGESPRÄCH. 
ALLEINGEWALT. 

ALLEINHANDEL. 

ALLEINHÄNDLER 

ALLEINHERR, —HERR- 
SCHER. 
ALLEINHERRSCHAFT. 
ALLEINIG. 
ALLEINGESANG. 

ALLEMAL. 

ALLENFALLS. 

ALLENTHALBEN. 

ALLERBEST. 
— , am — en. 
ALLERDINGS. 



ALLERERST. 
ALLERHAND. 



ALLERHEILIGEN. 

ALLERHÖCHSTE. 

ALLERLEI. 

ALLERLIEBST. 

ALLERMEIST. 

ALLERWEGEN. 



^säban-eäban koetika. 



tiap-tiap sapoeloeh tdhoen^ 

säban'Säban sapoeloeh 

tähoen. 
pöhon jang bederek^ pöhon Xiaan , allee. 

doewa handjar. 
penjeboetan. 



leder oogenbUk, elk 

oogenblik. 
Om de tien jaren. 



menjeboet. 

oepämay peroepamä-an. 



de plaAts (eener text, 

enz.) 
Aanhalen; oiteeren. 
G^Ujkenis, zizmebeel- 

dige voorstelling, al- 

legorie. 
Cynsvrjj. 



lepas oepäti. 

käpoenjä-an jang lepas CjpaBYTi^G eigendom. 

oepäti. I 

sahäcija, sädja, sa-örang'AMeen, 

diri. 
ta sa-örang diri. 
tdpi, tetäpi, melinkan; 

maski. 



H|j alleen. 

Maar, evenwel, nooh- 

thans; niettegen- 

staande. 
makka dia käja tetdpi^ Hjj is r^k maar niet 



pertoewänan. 

tentoe^ jang katjoewalikan 

njanjian sa-örang. 



I^elukkig. 
Niet alleen, niet sleohts 

dat. 
Alleenspraak. 
Onbeperkte macht, 

souvereine macht. 
Alleenhandel, mono- 

polie. 
drang dägang jang mem-'Alleenhandelaar; met 

een monopoUebevoor- 

rechte handelaar. 
Alleen heer sehen, auto- 

kraat. 



tiäda bersalämat. 
boekan itoe sädja. 

chotbat sa-örang diri. 
koewäsa jang tiäda ber 

hingga. 
pembörongan^ börong. 



börong, 
jang di pertoewan. 



Alleenheersohapp^. 
Alleen, uitsluitend. 
Alleengezang, alleen- 
zang, solo. 
santiäsaj selamdnja, pe- Immer, steeds; gesta- 

nah] ttäda, berhenti. | dig. 
böleh^ böläh ajddi; Ardloe- Mogel^k ; soms, som- 

kdloe, bdrangkäli. tijds, wellicht. 

di mäna-rndnot koeliling^ Allerwegen, overaL 
pdda segalla tavnpat. 



Allerbest. 
Het allerbest. 
Zonder twnfel; voor- 

zeker, stellig; zonder 

tegenspraak. 
Allereerst. 
Allerlei, allerlei soort. 



van lüierhande. 



terldloe amat böjiq. 

jang terldloe böjiq. 

soengoeh-soengoeh ; pasti ; 
tentoe; dengan tidda 
berkdta lägi. 

pertdma. 

pelbage^ roepa-roepa, war- 
na-warna, segalla^ se- 
galla roepa. 

hdri röja segalla vnar- 
hoem. 

tddXa. 

pelbdgä. 

terldloe mdnis. 

terlebäh bdnjaq^ terlebäh. 

di mdna-mdna^ pdda se- Allerwegen. 
galla tampat. \ 



Allerheiligen , 
heiligendi^. 
Allerhoogste. 
zie Allerhand. 
AllerUefst. 
Allermeest. 



aller« 



61 



ALLESAMT. 
ALLEWEGE. 

ALLEZEIT. 
ALLGEGENWART. 

ALLGEGENWÄRTIG. 

ALLGEMACH. 

ALLGEMEIN. 

— , die —e Geschichte, 

— , im — ett. 
ALLGEMEINHEIT. 
ALLGENUGSAM. 
ALLGENUGSAMKEIT. 

ALLGERICHT. 

ALLGESANG. 

ALLHIER. 

ALLJÄRLICH. 
ALLIANZ. 

ALLIIRT. 
-- die —en. 

ALLMACHT. 

ALLMÄCHTIG. 
ALLMAHLIG. 

ALLMONATLICH. 



ALLSEHEND. 
ALLTÄGLICH. 

ALLWEIS. 
— , der — c. 
ALLWISSEND. 

ALLWISSENHEIT. 

ALLWÖCHENTLICH. 



säma-säma, 

koeliling^ päda segalla 
tampat. 

senantiAsa^ santiAsa. 

hcuUirat päda segalla tam- 
pat. 

hädlir pAda segalla tam- 
pat. 

perlähan-lAhan, plan~ 

I plan, 

\sedjAti^ ääm* 

hikäjat jang sedjäti. 

päda sedjatinja. 
sedjäti , pri jang ääm, 
tjoekoep, päda; käfl. 
Jcatjoekoepan ^ kapadä-an; 

koefijat, 
qiämat. 

kätoan drang menjAnji. 
sini^ di sini, 

sAban-sAban tAhoen, 
perdjandjian. 

moewAfakat. 
koewAsajangmoewAfakat. 

koewäsa jang mäha he- 
saar, qoederat, 

mAha koewäsa. 

perlähan-lähan , plan- 
plan. 

säban-säban boelan^ pAda 
tiap-tiap boelan; sasa 
boelan. 

melihat samoewa, 

sAban hAri, sa-hAri-hAri. 

m&mangy kapAlang, 

il hakimoe. 

H-häkimoe. 

jang mengatahoewi sa- 
moewa. 

pengatahoewan jang me 
ngarti samoewa. 

dominggo, djoemäät; sä- 
ban-säban dominggo. 

terläloe bänjaq. 

samoewa sakMi* 



takoewim. 
dermal, doewit, 
dermäkan^ kassi doewit. 



ALLZU, — ZU VIEL. 
ALLZUGLEICH, —ZU 

MAL. 
ALMANACH. 
ALMOSEN. 
— , jemn. ein — geben. 
— , jem. um ein — an-'minta-minta. 

sprechen. 
ALMOSENAMT. 
ALMOSENIER. 
ALOE. 
ALOSE. 

ALP, -DRUCKEN. 
ALPHABET. 



pemarintAhan derma. 

pemarintah derma, 

aloewahy nAnas wolanda. 

\tamban. 

\karandjoe. 

abdjad. 



— , das ganze — hindurch, derri mx)elAnja sampä 

I penghabisannja. 



G^zamenmk. 

Bie Allerwegen. 

Altüd, Bteeds, immer. 
Alomtegenwoordig- 

heid. 
Overal , alomtegen- 

woordig. 
IiangBamerhand, al 

zachljes. 
Algemeen. 
De algemeene geaohie- 

denis. 
In het algemeen. 
Algemeenheid. 
AlgenoegBaam. 
Algenoegheid. 

Iiaatste oordeel. 

Eoor. 

Hier, alhier, te dezer 

plaatse. 
Jaarmks. 
Bond, aUiantie; bond- 

genootsohapfVerbond. 
verbonden, geallieerd. 
De verbonden mogend- 

heden, de geallieerden. 
Almacht. 

Almaohtig. 

AUengs , trai>8gewi|8 , 

langzamerhand. 
Maandelijks; maande- 

l^ksch. 

Alziend. 

Alledaagsoh. 

Gtewoon, alledaagsoh. 

Alw^is. 

De Alwijze. 

Alwetend. 

Alwetendheid. 

Wekeliiks; weke- 

mksoh. 
Te veel, al te veeL 
Altemaal , alle te samen. 

Almanak. 

Liefdegilt, aalmoes. 
Aalmoezen geven. 
Aalmoezen vragen. 



Aalmoezeniersohap. 

Aalmoezenier. 

AI06. 

Sen soort van eilt. 

Naohtmerrie. 

Alphabet (het oude Ar. 

-). 
Van A tot Z; van het 
begin tot het einde. 



62 



ALPHABETISCH. 

—e Ordnung. 

ALRAUN. 

ALS. 

— , 80 grosz — ich, 
— , mehr — hundert, 
— , niemand — ich. 

— , keine andere — sie. 



— •, — sie ankam. 
--0&, — wenn, 
ALSO. 

— , er wiH — nicht. 

ALT. 

— c ^au. 

— , die —en Leute. 

— , une — i«t erf 
— , zwanzig Jahre — . 

— , — c Kleider, 

— , dt« — e Geschichte. 

— , die — cn VöZ/cer. 
— , ein —er Jfann. 
— , ein —er Freund. 
ALTAN. 
ALTAR, 
ALTBACKEN. 
— e« Brod. 
— , (Seew.). 

ALTE. 

AELTE. 

ALTER. 

— , vor —s. 

ALTERATION. 



ALTERIREN, sich — . 
AELTERLICH. 

— c Zärtlichkeit. 

AELTERMANN. 

AELTERMUTTER. 

AELTERN. 

AELTERNLOS. 

AELTERNMORD. 

AELTERNMÖRDER 

AELTESTE, das — Kind. 

ALTERTHÜM. 

ALTERTHÜMLICH. 



dengan pengatoeran ab- 

djad, 
pengatoeran ahdjad. 
loefähat, 
tjära, käja^ seperti^ sa- 

lakoe. 
bagitoe besaar seperti Mta. 
l^eh derri päda sa-rätoes. 
sdtoe drang träda melin- 

kan kita (säjä). 
sa-örangpoon tiäda hänja 

ia. 
thnpo, tatkäla. 
tatkäla ia poon dätang, 
sa-räsa, sa^bagei , seperti. 
derri itoe, sabitb itoe. 

sebab itoe ia träda mäwoe. 

toewah. 

parampoewan toewah. 

drang toewah. 

oemoer. 

bräpa diä poenjä oemoer. 

oemoer doewa poeloeh tä- 

hoen. 
käjin toewah^ käjin amoh. 

hikdjat drang di hoeloe 

käla, 
drang jan^ di hoeloe käla 
drang läki-läki toewah, 
tsdbat läma. 
ätap rata. 
medzbeh qoedäs. 
toewah. 
rdti toewah, 
bääsa melawoeti, 

läki-läki toewah^ param- 
poewan toewah, 
toewah. 

demoer, 

poerb(ikäla^ tämpo dhdlo, 

hal <Hjädi lebeh päjah. 

kägit^ kedjoet. 
terkeajoet, kena kägit. 
iboe bäpa, drang toewah, 

pengasefian iboe bäpa 

cucan änaqnja. 
pertoewah, 
koempi. 

mä bäpa, iboe bäpa. 
tiäda ber'iboe bäpa. 
pemboendhan bäpa, — 

bonda. 
pemboenoh bäpa , — bondc^ 

änaq pembärap. 

kalamä-an. 

tjära di hoeloe käla. 



Alphabetisoh. 

Alphabetische orde. 

Alruin. 

Dan, als. 

Zoo groot als ik. 
Meer dan honderd. 
Niemand als ik. 

Niemand anders dan zu . 

Toen. 

Toen zu aankwam. 

AlBOf. 

Derhalve, dns, b|jge- 

volg. 
H|j wil duB niet. 
Oud. 

Oude vrouw. 
Oude lieden« 
Oud zünde, oud. 
Hoe oud is h^j. 
Twintig jaren oud. 

Oude , afisedragen klee- 

deren. 
De oude geschiedenis. 

De oude volken. 
Een oud man. 
Een oude vriend. 
Fiat. 
Altaar. 
Oudbakken. 
Oudbakken brood. 
Bevaren (van scheeps- 

rolk). 
Oude man , oude vrouw. 

Ouderdom (van brood 

of wjjn). 
Ouderdom, leeftijd. 
OudttJds, eertüds. 
Vererß^ering, verslim- 

menng. 
Sohrik, ontsteltenis. 
Schrikken, ontatellen. 
Ouderl^jk , vaderlqk , 

moederl^k. 
Ouderlijke liefde. 

Oudste. 

Overgrootmoeder. 

Ouders. 

Ouderloo«. 

Vadermoord, moeder- 

moord. 
Vadermoorder, moe- 

dermoorder. 
Oudste kind. 
Oudheid. 
Ouderwetsoh. 



63 



ALTERTHUMSFOR- 

SCHER. 
ALTERTHUMSKUNDE. 

AELTERVATER. 

ALTFLICKER. 

ALTGLÄUBIG. 

ALTKLUG. 

ALTGESELL. 

AELTLICH. 

ALTMODISCH. 

ALTVÄTERLICH. 
AM, (an dem). 



AMARANTHE. 

AMBASSADE. 

AMBASSADEUR. 

AMBER. 

AMBERDUFT. 

AMBERKRAUT. 

AMBITION. 

AMBOSZ. 

— , zweihörniger — . 

AMBOSZSTOCK. 

AMBOSZBAHN. 
AMEISE. 



AMEISENBÄR. 
AMEISENHAUFE. 

AMEISENJUNGFER. 

AMEISENLÖWE. 

AMELKORN. 

AMEN. 

AMETHYST. 

AMIANT. 

AMME. 

AMMENLOHN. 

AMMENMÄRCHEN. 



AMMENSTUBE. 
ABfMONIAK {Chem,), 
AMMONIAKSALZ. 
AMNESTIE. 



AMORTISATION. 
AMORTISATIONSKAS- 
SE. 
AMPFER 



drang jang faham pddail' 

moe zäman di hoeloe käla. 

ilmoe zdman di hoeloe 

kdla. 
poejang. 

toekang tamiial sapdtoe, 
pertjäja benar^ moetadd 

jin. 
poera-poera bisa, djoe- 

mäwa. 
kapäla boedjang, mandor, 
toewah sedikit, 
tjära dhölo; tjdra di hoeloe 

käla. 
tjdra bithriq. 
sdma^ päda^ kapäda, dt, 

akan'j ätas, di dtas, 

pdda^ akan^ di. 
senggang beurum. 
djamroed. 
pangkat oetoesan. 
oetoeaan , pesoeroh. 
ambar-ambar. 
bäwoe ambar-ambar. 
tjaloentjoeng. 

ingin akan horm.at^ 
landdsan^ päron. 
landäean jang berlandoq 

doewa. 
käki päron^ kdki landab 

aan. 
dtasnja landäean. 
semoet; räjap; leläron. 



tanggiling. 

roemah aemoety sdrang 

semoet. 
tjäpoeng. 
oendoer. 
sakoeji. 
amin 

permdta biroe^ poedi, 
hadjar fatilat. 

pengäsoh^ penjoeeöe, bä- 

öoe, inang. 
oepah pengdsoh, gädji 

bäboe. 
tjerita kanaq-kdnaq. 



kdmar känaq-känaq. 
asjoeq. 

gäram, asjoeq. 
ampon^ mdäf. 

m,engampon^ mädfkan^ 

ktzssi ampon. 
pemboenohan hoetang. 
perbendahäran akan 

mem^oenoeh hoetang. 
kakalapdhan. 



OiLdheidkeimer , arohe- 

oloog^ 
Oudheidktmde. 

Overgrootvader. 
Schoenlapper. 
Beohtainnig. rechtge- 

loovig^ ortkodoks. 
WaAnw^js. 

Meesterkneoht. 
Oudaohtig. 
Ouderwets, ouder- 

wetsoh. 
Voorvaderiyk. 
Aan de, aan den, aan 

het; op de, op den, 

op het. 
Duizendschoon. 
Amarant. 
G«zantaohap. 
Ghezant. 
Amber. 
Ambergeur. 
Amberkruid ^ drieko- 

ningen kruid. 
Serzucbt, ambitie. 
Aambeeld, aanbeeld. 
Tweehoornig aambeeld 

Aambeeldblok. 

Aanbeeldvlak. 

Mier; witte mier met 

rooden kop; vliegen- 

de Witte mier. 
Miereneter. 
Mierennest. 

JufEer1<ie. 

Mierenleeuw. 

Spelt. 

Amen. 

Ametist. 

Amiant, steenvlas, as- 

best. 
Min, voedster, zoog- 

moeder. 
Vjoedsterloon, minne- 

loon. 
Eindersprookje, vertel- 

selige (bifv. van Moe- 

der de Gans). 
Elinderkamer. 
Anunoniak. 
Ammoniakzout. 
Ewjjtschelding, amne- 

stie. 
Ewütschelden, amnes- 

tie verleenen. 
Amortisatie. 
Amortisatiekas. 

Ziiring. 



64 



AMPHIBIENHAFT. 

AMPUTATION. 

AMPUTIREN. 

AMSEL. 
AMT. 

— , von Amtswegen, 

AMTFREI, -LOS. 
AMTHAUS. 
•AMTLICH. 

— c PeraoTL 

AMTSARBEIT, —GE- 
SCHÄFTE. 

AMTSBRUDER, — GE- 
NOSS. 

AN. 

— der Thüre stehen. 

— Krücken gehen, 

— , den Tisch — die Wand 
stellen. 

— einem Sonnteige. 

— der Hand fiXhren. 

— meiner Seite. 

— , so viel — mir ist. 

— dem Grund sitzen (von 
Schiffen). 

— der Leeseite. 

— sLand steigen, 

— dir ist es. 
ANOCHORET. 
ANANAS. 
ANANKERN. 

— , ein Schiff — . 
— , einen Balken — . 

ANARCHIE. 

ANARCHISCH. 

ANATHEMA. 

ANATOM. 

ANATOMIE. 

ANATOMISCH. 

ANÄNGELN. 

ANBACKEN. 
ANBAU. 



päpaqy bintji. 

koedong. 

koedong. 

joejoe. 

djabätan^ pegängan^ dja 

wätan. 
karäna wädjilmja djabd' 

tan. 
tiäda pägang djabätan. 
gedong oitjära. 
karäna wädjibnja djabd 

tan, 
drang besaar. 
pekardjä-an djc^ätan. 



päda^ kapäda, di, akan. 

berdiri di pintoe. 

berdjälan päkä toengkatOp knikken gaan. 

katiaq. 
täroh mädjah di t^mboq. 



ANBAUEN. 

ANBAUER. 

— einer Sprache, 



teman, sakoeto. 



Tweeslaohtig. 
Amputatie. 

Amputeeren, eene am- 
putatie verrichtexL. 
Meerle. 
Ambt, bediening. 

Ambtshalve, van 

ambtswegen. 
Ambteloos. 
Bechthiiis, stadhuis. 
Ambtshalve , van 

ambtswegen. 
Overheidspersoon. 
Ambtsbezigheid. 

Ambtsbr oeder, collega. 



Aan; b^j. 

Aan ofbii de deur staan. 



päda häri dominggo. 
pimpin tängan. 

di sablah goewa. 
kdloe kita\ akan däkoe. 

kandas. 

di bdwah angin, 

näjiq därat. 

atas toewan. 

drang pertdpa^ täpa. 

ndnas^ boewah nänas. 

tambat^ ikaL 

tam,bat kapal. 

hoebong gelägar dengan 

lantah. 
bdi negri hiroe-hära, 

dengan tiäda kaparintah. 

nastäpa. 

djarräh^ doekoen. 

ilmoe djarräh. 

berilm,oe djarräh; dengan 

ilmoe djarräh. 
mäjin mäta^ karling. 

kena ängoesy hängoes. 
penebäsan tänah. 

pemboewätan^ b^kinan, 

tabas tänah. 

bäkin lebäh bescuir^ tam^ 

bah. 
penänam. 

pelädjar. 



De tafel tagen denmuur 

plaatsen. 
Op eenen Zondag. 
Aan of btj de band 

leiden. 
Aan mijne zjjde. 
"Wat m^ betrefty wat 

mtj aanbelangt. 
Aan den grond zitten. 

Aan 1^. 

Aan wal stappen. 

Het is aan u. 

Elnizenaar, beremiet. 

Ananas. 



Meren, vastleggen. 
Ben schip meren. 
Eenbalk vastkrammen, 

een balk ankeren. 
Begeeringloosheid » 

anarchie. 
Begeeringloos. 
Kerkban, banbliksem. 
Ontleedkundige, ana- 

toom. 
Ontleedknnde, anato- 

mie. 
OntleedknncLig. 

Oogjes geven, toelon- 
ken, teeder aanzien. 

Aanbakken. 

Ontginning,beboawing 
(van gronden)« 

Aanbouw (van eene 
stad). 

Ontgfinnen, (land). 

B^ bouwen, aanbonwen 

Volkplanter, plaater» 

kolonist. 
Beoef enaar (eener taal)» 



65 



ANBEHALTEN. [tidda tanggalkan, tiada 

[ boeka pakejan. 
ANBEISZEN. \9^t^ menggigit. 

^, eine angebisaene Apfel» ctjeroeq jang di gigitin. 
— . flriflfit, menggigit. 



ANBELLEN, jem, — . 

ANBERAUMEN, (Ger.). 

ANBERAUMUNG. 

ANBERG. 

ANBETEN. 

ANBETER, —BETERIN. 

ANBETTELN,' jem, um 

etw. — . 
— , sich bei jemn. — . 

ANBETUNG, 

ANBETUNGSWERTH , 

—WÜRDIG. 
ANBIETEN. 
— , eich — . 
— , wenn sich eine gute 

Gelegenheit anbietet. 

ANBIETER, —BIETE- 
RIN. 
ANBIETUNG. 

ANBINDEBLOCK (Seeu;.) 

ANBINDEN. 

— , ein Pferd an einen 

Baum — . 
— , einen Kahn — . 
— , kurz angebunden sein, 
— , mit aller Welt — . 



ANBISS. 
ANBLASEN. 
— , das Feuer — . 
ANBLATT, (Post), 
ANBLATTEN, (Zimm), 

ANBLECKEN. 



ANBLICK. 

— , beim ersten — . 

ANBLICKEN. 



— , verstohlener Weise •^, 
ANBLINKEN, jem. -. 

ANBLÖCKEN, jem. -. 
ANBOT. 



menjälak^ menggonggong» 

in, 
tantoekan^ menantoekan. 
katantoewan. 
boesoet^ goenong ketjil, 

menjoembah. 

drang (parampaewan) 

jang menjoembah. 
minta-minta. 

memoedji diri päda läjin 

drang. 
soemhSihjang. 

jang pätoet di soemah. 

kassi. oendjoeq. 
bersahadjäkan dirinja. 
käloe äda djäUin jang bä- 
jiq. 

drang (parampoewan) 
jang mengoendjoekan. 
pengoendjoekan. 
djanc^i^ perdjandjian. 
karpoes. 

ikat. ikat kintjang. 
tambat koeda di pöhon. 

tambatkan prähoe. 
läkas märah. 
tjdri tjäkit sdma sembä- 
rang drang. 

oempan. 

tioep^ menioepy poepoet. 

tioep dpi. 

koewä sompron. 

berdinding. 

kennjoet. 
toendjoeq moeka, 

kedjap mäta. 
moeUp-moela di pandang. 
pandang^ memandang^ 
tängok. 

tängok dengan diam'diam. 
kesip^ berkesip'kesip ; kä" 

lip, berkdlip. 
gimbir. 
tawdran. 
idjab jang pertdnui. 



Aanhouden, xüet uit- 
doen of uittrekken. 

AanblJten, büten in. 

Eene aangebeteneappel 

Aanbüten (van tis- 
schen); b^jten (van 
bonden). 

Aanblaffen. 

Bepalen, vaststellen. 
Bepaling, Taststelling. 
Hoogte, aan den yoet * 

eens berge. 
Aanbidden, goddelljke 

eer bewijzen. 
Aanbidder , aanbiduter . 

Om eene aalmoes Tra« 

gen. 
Zieh aan iemand op- 

dringen. 
Aanbidding, godBver- 

eering. 
Aanbiddel^k, aanbid- 

denswaardig. 
Aanbieden. 
Zieh aanbieden. 
"Wanneer zieh eenegoe- 

de gelegenheid aan- 

biedt. 
Aanbieder,aanbiedBter. 

Aanbieding. 

Aanbod. 

Ezelshoofd. 

Vastbinden. 

Ben paard aan eenen 

boom vast binden. 
Sene sohiiit vastleggen. 
Kort aangebonden zun. 
Kort van stofztin; kitte- 

loorig zijn; met ieder- 

een twist zoeken. 
Aas, lokaas. 
Aanblazen. 
Het vuur aanblazen. 
Oblie. 
Opsluiten, samenvoe- 

gen. 
Aangrijnzen. 
De tanden laten zien 

(uit kwaadheid.) 
BÜk, aanblik. 
Btj den eerstenaanblik. 
Aanzien^ aank^ken; 

een blik werpen op; 

de oo^en richten op. 
Ter sluik aanzien. 
Knipoogen testen. 

Blaten tegen, aanblaten. 
Aanbod. 

Aanbod (eerste bod bif 
verkoopingen). 

5 



66 



ANBRASSEN. 
ANBRAUSEN. 
ANBRECHEN, ein Brod - 
— , eine Flasche — . 

— , mit — dem Tage. 

ANBRENNEN,ein Licht- 

— , (Kochk.). 

— , • Angebranntes» 

ANBRINGEN. 

— , eine Tochter — . 

— , eine Klage — . 

ANBRINGER. 

ANBRINGUNG. 

ANBRÜLLEN. 

ANCHOVE. 

ANDACHT. 

— , mit — lesen, 

ANDÄCHTIG. 

ANDACHTLOS. 

ANDACHTLOSIGKEIT. 

ANDENKEN. 

ANDER. 

— , einer um den — n. 

— , tem den — n Tag. 

—, das ist etw. —es, 

AENDERN. 

— , seine Kleider — . 

— , sein Wesen — . 



ANDERNTHEILS. 
ANDERS. 

— werden. 
ANDERTHALB. 

AENDERUNG. 

ANDEUTEN. 

ANDEUTUNG. 

ANDICHTEN, jcm. etw.—. 



ANDICHTUNG. 

ANDRANG. 

ANDRÄNGEN. 

ANDRINGEN. 

ANDROHEN. 



tdriq klat, hila klat, 

gemoeroh, däroe, 

pötong. 

hoeka^ memboeka; tjäboet, 

tatkäla hampirlah fadjar. 

päsang, 

hängoes^ kena angoes, 

kraq. 

bäwa^ membäwa, 

mengäwinkan änaq pa- 

rampoewan. 
kassi mäsoq perkära^ 

bäwa bitjära, 
pengädoe. 

pengadoewan. 

menikas. 

ikan kei^ ansjovis, 

ingat'ingätan, 

bätja dengan ingat-ingd- 

tan. 
ingat^ beringat. 
koerang ingat^ tiädaingat, 
pri jang tiäda ingcU, ka- 

laleän, 
ingdtan, kenang. 

läjin. 

soewätoe komädiän läjin, 

sahdri'hdri lepas sätoe 

häri, 
itoe läjin roepänja, 

läjinkan^ oebahkan^ meng- 

odHihkan. 
sälin pakäjan^ toekarpa- 

kejan, 
djädi läjin roepa. 



läqipoon^ tambätian poela, 
läjin, läjin roepa, melin- 

kan, meläjinkan. 
djädi läjin, berodbtih, 
t^ngah doewa, sätoe sor 

tengah, 
perlajinan, peroebahan, 
toendjoeq, m^doendjoeq, 
penoendjoekan, 

toekas, menoekas; meng» 
ädoe dengan palso. 



penoekäsan, pengadoewan 

jang palso. 
penjesäkan. 

toela^, menoelaq. 
menjesaq. 
amang, antjam. 



Aanbrassen. 
Aanbruisen. 
AanHTitJden« 
Opentrekken; ontkor- 

ken. 
Met het aanbreken van 

den dag. 
Aansteken. 
Aanbranden. 
Aanbaksel. 
Aanbrengen. 
Eene dochter aan den 

man brengen. 
Bene zaak aanbrengen, 

eene zaak indienen. 
Aanbrenger (eener 

zaak). 
Aanbrenging (eener 

zaak). 
Aanbnillen. 
Ansjovis. 
Aan dacht. 
A and achtig lezen. 

Aandachtig ; oplettend. 

Onoplettend. 

Onoplettendheid. 



Aandenken, herinne- 

ring, gedachtenis. 
Andere. 

De een na den ander. 
Om den anderen dag. 

Dat ia wat anders, dat 
is eene andere zaak. 

Veranderen, verwisse- 
len. 

Van kleederen veran- 
deren. 

Van gedaante veran- 
deren, een ander voor- 
komen kragen. 

Anderdeels. 

Anders. 

Veranderen. 
Anderhalf, een en een 

half. 
Verandering,wjjzi^ing. 
Aanduiden , aanw^zen. 
Aanduiding, aanwij- 

zing. 
Aandiohten, toedich- 

ten, ten laste leggen; 

ten onreohte toe- 

sohrljven. 
Aandidhting, aantjj- 

ging. 
Gtedrang, toevloed,(van 

menschen). 
Dringen, duwen. 
Aandringen. 
Dreigen met, bedreigen. 



67 



ANDROHUNG. 

ANDRÜCKEN. 
ANDUNKELN. 

ANEIFERN, jem, — . 

ANEIGNEN^ sich etw, -. 
— , urmesetzltch — . 

ANFÄDELN. 

ANFAHREN. 

— , angefahren kommen. 

ANFAHRT. 

ANFALL. 
ANFALLEN. 

ANFANG. 

ANFANGEN. 

ANFÄNGLICH. 



ANFANGS. 

ANFASSEN. 

ANFECHTEN. 

ANFEUCHTEN. 

ANFEUCHTUNG. 
ANFEUERN. 



ANFLEHEN. 

ANFLEHER. 

ANFLEHUNG. 

ANFLIEGEN. 

ANFLIESZEN. 

ANFLÖSZEN. 



ANFORDERUNG. 
— nvichen auf. 

ANFRAGE. 
ANFUGE. 

ANFÜGEN. 

ANFÜGUNG. 

ANFÜHREN. 
— , ein Heer — 
ANFÜHRER. 

ANFÜHRUNG. 

ANFÜLLEN. 
ANGABE. 



pengamdngan^ pengantjA' 

man. 
takan. Hndia. 
kamalAman. « 

A^jaq^ mengädjaq. 

ampoenjAkan. 
ampoenjdkan bärangjang 

tidda häqnja. 
oetas^ mengoetas^ toeeoeq. 
pätjoe^ meniätjoe. 
dätang memätjoekan. 
dätang, aampe. 
näjiq kct-därat. 
djAtoh^ kadjatöhan, 
serang, m^njerang^ lang^ 

gar. 
permoeldran^ moela, 
moelA'i^ moelA-in. 
bermoela^ pertäma. 



moela-moela, bermoela. 

p^gang, memägang^ djA- 

wat. 
membantähi dengan kdta. 

bikin bäaah, membaaäh^ 

kan. 
pemifasätian. 
mengoepaq, oepaq. 
mengädoe. 

minta, möhon. 

drang jang minta. 

permintA-an , pemohdnan, 

dätang terbang. 

hälir, ngälir. 

djädi besaar, pdsang. 

di hänjoetkan, di bätua 

oembaq. 
djädi beaaar öläh loem^ 

poerjang di hanjoetkan. 
däwa, 
mendäwa. 

pertanjAän. 

tambähan. 

merapatkan. 

tambah^ menambah. 
penambähan. 

bdwa, membäwa. 
mengandjar tantära, 
pengandjar^ kapäla. 

pengandjAran. 
\penjeboetan. 
ist, mengiai. 
penoedoehan^ pengadoe- 
I wan. 



Bedreigini;. 

Aandrukken. 
Beginnen dnister te 

wordelL 
Aansporen, aanmoedi- 

gen, aanvuren. 
Toeäigenen. 
Zieh wederreohteUtk 

toe^igenen. 
AAnrtigen. 
Aanrjden. 
Komen aanrttden. 
Aankomst. 
Xianding. 
VaL 
AanTallen. 

Begin, aanyang. 
Aanvangen, beginnen. 
Aanvankel^k , in het 

begin, in het eerst, 

▼oorloopig. 
In den beginne, in het 
. begin. 
Aangrüpen, aanvatten 

(met de banden). 
Aanvallen, bestrijden, 

(met woorden). 
Voohtig maken, nat 

maken. 
Bevoohtiging. 
Aanstoken (het vutir). 
Aanhitsen, aanstoken, 

(een twist}. 
Smeeken, arsmeeken. 
Smeeker. 

Smeeking, afsmeeking. 
Aanvliegen. 
Vlieten,stroomen längs. 
'WassenCranhetwater). 
AuLspoelen. 



Aanslibben. 

Ajuispraak, elsoh. 

Aanspraak op iets ma- 
ken. 

Aanvraag. 

AanvoegseL 

Aanvoegen (van plaa- 
ken). 

Aanvoegen, bjjvoegen. 

Samenvoegmg, b^voe- 

ging« 
Aanvoeren. 
Sen leger aanvoeren. 
Aanvoerder , hoofd , 

leider. ^ 
Aanvoering. 
Aanhaling, citaat. 
Aanvullen. 
Aangave, aanklaoht. 



68 



ANGABE. 

ANGAFFEN. 
ANGEBOREN, -e Art, 
— er Fehler, 

ANGEBOT. 
ANGEHÄNGE. 
ANGEHÖREN. 
ANGEL, (Fisch), 



ANGELBAND. 

ANGELD. 

— , auf etw, — ge^en, 

ANGELEGENHEIT. 
ANOELER, ANGEL- 

FISCHER. 
ANGELKORK. 
ANGELLEINE. 
ANGELN. 

ANGENEHM. 
ANGESEHEN. 
— er ßurger. 



bilang, 

nganga, menganga, 
pri jang aadia, 
tjelah^ aälah. 

täwar, tawdran. 

tanibähan, 

ampoenja, mempoenjA-i. 

pantjing, käjil. 

aoeaoeq. 

tängan beaH pintoe* 

pandjar, tjingkaram, 

bri tjingkaram. 

perkära. 

drang pemantjing, 

lampong^ pelamboeng. 

täli pantjing. 

pantjin^, mantjing, me- 

mantjing. 
sedap^ ännaq. 
besaar. 
drang köja. 



Opgaaf van iets (b^jv. 
vermogeiifiiikoiiisten). 
Aangapen.. 
Aangeboren aard. 
Aangeboren ondeugd» 

gebrek. 
Aanbod. 

Aanhangsel, b|j voegseL 
Toebebooren. 
Hengel. 
Duim, kram (vanden- 

ren). 
HeoLgsel, (van deuren» 

enz.). 
Handgeld, godspen- 

ning. 
Den godspenning ge- 

ven. 
Aangelegenheid, zaak. 
Hengelaar. 

Dobber. 

Hengelsnoer. 

Hengelen. 

Aangenaam. 



— , die —8ten Leute in der 

Stadt. 
ANGESICHT. 

— , von — zu — . 

ANGEWÖHNEN, jemn. 

etw. — . 
— , sich — . 
ANGLEICHEN. 
ANGLIMMEN. 

ANGREIFEN. 
ANGRENZEN, an etw. — . 

-D. 

ANGRENZUNG. 
ANGRIFF, (Rechtsg,), 

-, (Mil.). 

— mit Sturm. 

— , falscher — . 

ANGRINSEN. 
ANGST (AENGSTE). 
— , in tödtli(^ier — sein. 

ANGST. 

— , mir ist — . 

— , jemn. — machen. 



AENGSTEN. 

AENOSTIG, 
LICH. 



AENGST- 



(Jeaoht, aanzienljjk. 
Aanzienljök burger, no* 



tabele. 

drang käja di dälam negri De aanzienljjkaten der 

stad. 



moekaj derdjah, päras^ 

wadjah. 
berhädap-hadäpan, 

membeasäkan. 

djädi beasa. 
menjaroepäkan. 
mäJain, m^enjMa. 

pigang^ m^mägang, 
berpinggiran, berhampi' 

ran. 
di pinggir, 
kapinggiran. 
tangkäpanjpenjandarään, 

penjerängan. 
penjerdngan. 
penjerängan poerct'poerck. 

kennjoet, 

täkoet, 

dda terläloe täkoet. 

täkoet, 
säja täkoet, 
bälcin täkoet, 

menakoeti. 

katakoetan, bertjintii. 



Gezioht, aangezioht. 

Van aangezioht tot aan- 

gezioht. 
Wonnen, aanwennen. 

Zieh aanwennen. 
GteÜjjkvormig maken. 
Aanglinunen, ontvlam^ 



men« 
Aangrtipen. 
Ghrenzen aan , beienden. 

Aangrenzend. 
Aangrenzing. 
Oevangenneming; gjj- 

zeling. 
AanvaL 

Aanval, beetorming. 
Aanval in sohjjn, val- 

Bohe aanval. 
Aangrijnzen. 



Angst, vreoB. 

In doodsangst z|jn, 

doodsbenauwd ztjn. 
Bang, bevreead. 
Ik boi bang . ik vrees. 
lern, bang oi bevreead 

maken. 
Beängstigen, angstig 

maken. 
Beangst, bevreesd. 



69 



AENGSTIG. 
AENGSTIGEN, ÄNG- 
STEN. 
ÄNGSTLICHKEIT. 
ANHABEN. 

ANHAFTEN. 

ANHAKEN. 

— , sich an ein Schiff — . 

ANHAKUNG. 

ANHALFTERN, ein 

Pferd — . 
ANHALT. 
ANHALTSPUNKT. 
ANHALTEN, jem. — . 

— , Waaren — . 



— , der Regen hält an. 
— , an einem Orte — . 

— , mit Bitten — . 



— , zum Betahlen — . 
— , um ein Mädchen — . 



ANHALTEND. 

ANHANG. 

— zu einem Testament, 

ANHANG. 

ANHANGEN. 
— , jemn, — . 

ANHÄNGEN. 

ANHÄNGER. 

ANHÄNGLICH. 
ANHÄNGLICHKEIT. 

ANHAUCH. 

ANHAUCHEN. 
ANHÄUFELN. 

ANHÄUFEN. 
— , Geld -. 
— , Schätze — . 
ANHÄUFUNG. 

ANHEBEN, einen Ge- 
sang — . 
— , er hob an zu reden. 



soesah hdti. jOngerust. 

b^kin täkoet^ kardja t4lH)et.l Angst ofvreesaaiijageii. 



tjinta, soesah hdti, 
päkä, memäkä. 

sambong^ hoehong, 
menggäjit. 
melanggar kapal. 

penggajitan, 
pelanggdran kapaL 
päsang sentädifi, 

tdngan^ pemägängan, 
tam.pat pescmdäran. 
tangkap drang. 

m,erampas bärang. 



tidda berhänti, tidda 

br^nti. 
hoedijan tidda berh&nti. 



Oxxgerustheid. 

Aan het l^f hebben, 

dragen. 
Aanheohten, hechten. 
A anhaken. 
Xhiteren, ziohaanklam- 

I>en. 
Aanhaklng. 

Xhitering, het enteren. 
Den habter aan doen. 

HandvatseL 
Steun, steunpiint. 
lemaxid aanhouden, 

vasthouden. 
"Waren aanhouden (in 

beslag nemen). 
Aanhouden, niet uit- 



Boheiden. 

De regen houdt nog aan. 

tinggal pada 8<P-bärang Zieh, ergens ophouden. 

tam^pat. 



beroelang-oelang minta. 



Aanhouden met een 



minta dengan berkan^ 

dQdngan, 
minta kdwin ; pir^ang^ me- 

minang. 

m&mang^seläma'lamdnja. 

tambdhan, lAanhangselyb^jvoegseL 

tambähan soerat u;ateiat. 'Aanhangsel op eenen 

I uitersten wil , oodioü. 
drang menoeroet, dnaq Partjj , aanhaTig. 
boewah. 



verzoek, gedurig ver- 

zoeken. 
Op betaling aandrin- 

gen. 
Ten huweUjk vragen, 

aanzoek doen ten hu- 

wel^k. 
Aanhoudend. 



bergantoeng, 
bergantoeng pada sa- 

orang, 
gantoeng, menggantoeng. A anhangen, hangen. 



A anhängten, 
lemand aanhangen. 



penjablah, drang chatsom. 

dda bersöbat. 
persobdtan, 

penioepan, 

tioep^ berpoepoet. 
menambon tdnah^ oeroq 

tänah. 
tambon^ menambon. 
tawbon oewang. 
koempoelkan mdtabenda. 
penamboenan] penambä- 

han. 
angkat njdnji. 

ia moela-4 berkäta. 



ophangen. 
Aanhanger, parttJgaa- 



g^er. 

Verkleefd, zeer gehecht. 
Verkleefdheid, ge- 

hechtheid. 
Aanademing, aanbla- 

Bing. 
Aanwaaien tegen iets. 
Aanhoogen, aanaarden. 



Ophoopen, önzamelen. 
Oeld opstapelen. 
Schatten verzamelen. 
Ophooping, aanhoo- 

ping; Termeerdering. 
Een gezang aanheffen. 

H\j ving aan, h^j begon 
te spreken. 



70 



ANHEFTEN. 



— , etne 



Bekanntnui' 

ehung — . 
— , ein Stück Zeug an 

ein anderes — . 
— , jem, ans Kreuz — . 

ANHEIM FALLEN. 

ANHELFEN, jemn. -. 

ANHETSEN. 

— , jem, gegen jem. — . 

ANHETZER. 

ANHETZUNG. 

ANHÖHE. 

ANHOLEN. 

— , die Schoten — . 

ANHÖREN. 

—, Lästerungen —. 
ANHÖRUNG (Ger.), 
ANHÜPFEN, an etw. — . 

ANIMIREN. 

ANIS. 

ANISBRANNTWEIN. 

ANISKORN. 

ANISZUCKER. 



mendjdhit päda^ memQ'd-'AftTm aalen. 

hit säma. 
tämpü soerat mäloemat 



samboeng di djdhit. 

gantong päda käjoe pro- 

pätan. 
däpat^ beröläh. 

soeka toelong, 

mengädoe, 

oepaq, mengoepaq^meng' 

haroekan. 
drang jang mengädoe^ 

penghdroe, 
pengoepdkan, pengadoe" 

wan^ pengharoewan. 
katinggUin, 
täriq^ menäriq. 
täriq täli klat. 
dengar^ menengar. 

megäling telinga. 
pemariksä-an, 
loempat^ meloempat, 

ädjaq^ mengädjaq. 
adas mdnis, 
eöpi adas mänis. 
bidji adas mänis, 
goela adas mänis. 



Eene bekendmakins 

aanplakken« 
Vastmiaien. 



ANJAGEN, einen fßrfic/imem&oeroe mendjängan. 



—, die Hunde auf ein mengädoe andjing, 
Wild -. if -V if 

AN JOCHEN, Ochsen—, 



ANKARTEN, (Sp.), 
ANKAUF. 
ANKAUFEN. 
ANKAUFUNG. 

ANKEHREN. 

ANKER. 

— , den — lichten, 

— , vor — gehen. 



— , den — kappen, dbkap- 

pen, 
— , den — kippen. 
— , vor — reiten. 

--, vor — wegtreiben, 

— , der — greift zu, 
— , den — stocken. 

—, (Bank.). 
ANKERARM. 
AKERAUGE. 
ANKERBOJE. 



kenäkan dänaim. 

kassi karte, 
beliän, penibeliän, 
beli^ membeli. 
penibeliän. 

säpoe, menjäpoe, 
djanakar, sawh, sdwoeh. 
bongkar säwoeh, angkat 

djanakar. 
laboehkan sdwoeh , boe- 

wang djangkar, 

pötong täli sdwoeh, 

bdwah sdwoeh di?uiloewan 
tähor. 

lärat. 

säwoeh mäwoe mäkan. 
päsang tanggam päda sä' 

woeh. 
bessi pengikat thnboq, 
tängan säwoeh, 
mäta säwoeh. 
lampong säwoeh. 



Kruisigen. 



te 



Ten deel vallen, 

beurtvallen. 
Behulpzaam z|jn. 
Aanhitsen. 
AanhitBen , opstoken , 

opruien. 
Aanhitser, opstoker, 

opruier. 
AanhitBins , opstoker^, 

opriiUkig. 
Hoogte, verhevenheid. 

De schoten aanhalen. 
AAnhooren, luisteren 

naar. 
Het oor leenen aan. 
Verhoor. 
Aanhuppelen, hupi>e- 

lend naderen. 
Aanmoedigen. 
AniJB. 
Anisette. 
An^szaad. 
AnijBsuiker. 
Jacht maken op een 

hert. 
Honden aaojagen of 

aanhitsen op wild. 
In het juk spannen» 

het juk aandoen. 
Kaarten geven. 
Koop, aankoop, inkoop. 
Koopen, aankoopen. 
A.ankooping , aanschaf- 

flng, aankoop, koop. 
Vegen, aanvegen. 
AxLker. 
Het anker lichten. 

Ten anker komen, an- 
keren, voor anker 
gaan liggen. 

Het änker kappen. 

Het anker kippen. 
Voor anker rtjden, op 

het anker stampen. 
Voor het anker weg- 

drüven. 
Het anker houdt grond. 
Het anker stokken. 

Anker (in een mutir). 
Ankerarm. 
Ankeroog. 
Ankerboei. 



71 



ANKERSEIL. 
ANKERGRUND. 

ANKERFLÜGEL. 

ANKERHASPEL. 

ANKERSTOCK. 

ANKERLÖCHER. 

ANKERN. 

ANKERPLATZ. 

ANKERRING. 
ANKERSCHAFT. 

ANKERSCHMIED. 

ANKERSMIEDE. 

ANKERSCHAH. 
ANKERTAU. 

ANKERLÄNGE. 

ANKERWINDE. 

ANKERZEICHEN. 

ANKERZOLL. 

ANKIND. 

ANKINDEN. 

ANKITTEN. 

ANKLAGE. 

— de8 Gewissens, 

ANKLAGEN. 
ANKLÄGER. 

ANKLAMMERN. 

— , sich an ein Schiff — . 

ANKLEBEN. 

ANKLEIDEN, iem. -. 
— , sich — . 
ANKLEIDEZIMMER. 
ANKLINGELN. 
— , bei jemn» — 

ANKLINGEN, die Gläser 

ANKLOPFEN, an die 

Thür — . 
— , bei jetnn* — . 

ANKNEIPEN, den Teig — . 
— , etw. — . 
ANKNÖPFEN. 

ANKNÜPFEN , an etw, — . 
— , ein Gespräch — . 

ANKNURREN. 

ANKOMMEN. 



f 



tdli säwoeh, 
laboehan^ pelaboehan. 



tängan säwoeh, 

poetäran. 

käjoe säwoeh^ tanggam. 

löbang täli säwoeh. 

boewang djangkar^ mela- 

I boehkan säufoeh. 

laboehan^ pelaboehan. 



Ankertouw. 
AiücerplastB, 



anker- 



grond. 
Aiücerarm. 
GkuigspiL 
Aiücerstok. 

EluiagateiL 
Ankeren, het snker 

weriwn. 
AnkerplastSy anker- 

grond. 
Ankerring. 
Ankersohaoht. 



Ankersmid. 



tjintjin säwoeh, 
bdtang säwoeh^ käjoe 

djangkar. 
toekang b^kin djangkar^ 

pandei säwoeh, 
tampat menimpa säwoeh^ Ankersmederij. 

tampat bekin djangkar, 
sapätoe djangk^. Ankenohoen. 

täli säwoeh, tali djang^ Kabel, ankertouw. 

kar, 
pandjangnja täli säwoeh, Eabelslengte (120 va- 

deinen). 



ipoetäran, 

lampong säwoeh, 

ro^Sa-ro^M, 

änaq angkat, 

akoe änaq, angkat änaq 

melekatkan, t^mpdl, td- 

roh lim. 
pengadoewan, penoedoe- Aanklacht, besohuldi- 



Kaapstander. 
Ankerboei. 
Ankergeld. 
Aangenomen kind. 
Als kind aannemen. 
Aanlümen. 



han. 
karätan häti, 

mengädoe, menoedoh, 

ärang mengädoe, drangp lAanklager; besohuldi- 



gini^. 
Enaging,wroeging(yan 

het g^eweten). 
A anklagen. 



ger. 
Aanklampen. 



menoedoh, 
päsang toekoh, 
melanggar kapcU, mer\/e- Enteren. 

rang kapaL 
kcusi belSngk^t, melekat' 

kan. 
pake, memäkif, 
päkä'päke. 
biliq sälin pak^an, 
tär6q lotjing, häla ginta, 
sidiq pantjing. 



berboenjikan piäta^oUrng- 

menjolong, 
tapoq, ketoq, 

pantjing, m,endoega. 

remas, rämas. 
djepit, menjepit, 
simpoel, ber»impoel,meng' 

antjang. 
ikat dengan kantjing. 
berkäta, mengömong, 

loelong, meloeloengi: 

sampe, dätang, tiba. 



Plakken, tegen doen 

kleven aan. 
Eleeden, aankleeden. 
Zieh kleeden. 
Eleedkamer. 
Aan8chellen,aanbellen. 
Polsen, onderzoeken 

naar. 
Klinken, aanstooten. 



Elopi>en, aankloppen. 

Folsen, bij iem. aan- 
kloppen. 

Elneden. 

E!n4ii>en. 

Aanknoopen, metkno<K 
pen vastmaken. 

Vastknoopen. 

Een gesprek aanknoo- 
pen. 

Aanbrommen (van een 
hond). 

Aankomen. 



72 



ANKOMMEN, 68 auf das 
AeuBzerste — lassen, 

— , darauf kommt es eben 
an, 

— , es kommt mir viel 

darauf an. 
— , es komm,t mir nicht 

darauf an. 
ANKÖMMLICH. 
— , ein — er Mensch, 

ANKÖMMLING. 

ANKOPPELN. 
ANKÜNDIGEN. 

— , den Krieg — . 
ANKÜNDIGUNG. 

ANKUNFT. 

ANKUPPELN,(pöbc«/wA) 

ANLÄCHELN. 

ANLACHEN. 

ANLAGE. 

ANLANDBAR. 



— , —e Küste, 

ANLÄNDE. 
ANLANDEN, -LÄNDEN. 



ANLANGEN. 

— , was ihn anlangt, 

ANLÄNGEN. 

ANLÄNGUNG. 
ANLÄNGUNGSSTÜCK. 



ANLASCHEN,(ScÄM/im.). 

ANLASS. 

— , ohne allen — . 



tjdba. 

itoeperkära djoegapdling 
besaar, 

itoe perkära besaar, 

sahäja tiddaperdoeliitoe, 

söpan, m^nis, 

drang söpany drang md- 

nis. 
drang bäroe^ drang bahä- 

roe. 
d^oedoekan. 
membri tähoe^ kassi ber- 

tähoe. 
m,em,äloemkan prang, 
sita^ däujiß, 

dätang, sampä, 

mentjomblang, 

sinnjoem mänis, 
sinnjoem, mdnis, 
tambähan. 

jang däpat di hampirkan^ 

jang bdläh di mampir- 

kan. 
pasisirjang däpat diham^ 

pirkan, 
tjaroetja. 
ndjiq ka-ddrat^ toeron 

ka-ddrat, 
najiq di därat. 



dätang^ sampä, 
akan^ derri, kena. 
kdloe dia^ akan dia. 

pandjangkan^ bäkin lebeh 

pandjang. 
pemandjängan. 
sa'pdtong jang di tomöo/i, 

sa-pdtong jang meman' 

djangkan. 
tambal, m,enamhal, 
sabab^ lantäran^ atsal, 

dengan tiäda lantäran. 



Het op het uiterste 
laten aankoxnen. 

Daarop koxnt; het juist 
aan; daar zit juistde 
knoop. 

Et is xntj veel aan ge- 
legen. 

Dat kan m^j niet sehe- 
len. 

Oenaakbaar. 

Een genaakbaar 
mensch. 

NieuweUng, aankome- 
ling. 

Aankoppelen. 

Aankondigen, aanzeg- 



ANLASSEN ^ seinen Rock trdda boeka pak^jan. 



öjer päsang. 
m,enjoesahkan , 



ANLAUF. 
ANLAUFEN, jem. um 

etw. —. 
— , angelaufen kommen, ddtang läri. 
— , mtt den Kopf an diekardja boeta toeli. 

Wand -. I 

ANLEGEN, die Thüre—, boeka pintoe sedikit. 



ganggoe. 



gen. 

Den oorlog verklaren. 
Auikondiging, dag- 



vaarding. 
Aankomst (van Per- 



sonen). 

Koppelen, aankoppe- 
len. 

Aanlaohen, toelachen. 

Aanlachen, toelachen. 

Biilage,btJvoeg8el,.aan- 
hangsel. 

G«naakbaar , waar men 
landen kan. 

Eene genaakbare kust. 

Xiandingsplaats. 
Iianden, aanlanden. 

Aan land stappen , aan 

wal ssMD., aan wal 

stappen. 
Aankomen. 
Betreffen , aangaan. 
"Wat hem betreft, wat 

hem aangaat. 
Verlengen , langer ma- 

ken. 
Verlenging. 
Verlengstuk. 



Iiappen. 

Aaiueiding , reden , oor- 



zaak. 
Zonder eenige aanlei- 

ding. 
Zijn kleed aanhouSen, 

niet uittrekken. 
Aanloop (yan de see). 



Xiastig yaÜen. 

Toesnellen. 

Met den kop tegen den 

muur loopen. . 
De deur aanzetten, op 

een kiertje zetten. 



73 



ANLEGEN, Feuer — . 
— , Trauer —. 
— , ein Kind — . 

— , ein Kleid — . 
— , dcui Gewehr — . 
— , ein Schiff — . 

ANLEGESCHLOSS. 
ANLEIHE. 



päaang dpi. 
berkäbong. 
menjoeeoewi dnaq. 

päk4^ berpdkä, 
intjar^ mitar. 
letaqkan rindanq. 

koerUji pergantoengan. 
pindiaman. 



ANLEIHEN, etw, von ^pind^am derri pcuia.afn 



bilpindjam^ memindAam. 
&rang ambil pindjam^ 

drang memindjam, 
melekatkan, 

pemarikadän atae parin- 

tah hoekoem, 
boedjoeq. 
läjiq^ bäjiq. 



jentn, — . 
ANLEIHER. 

ANLEIMEN. 

ANLEITE, (flfcr. Prax,), 

ANLIEBELN. 

ANLIEGEN,(von Kleider) 

— , jemn, — . 

— , (Seew.) Nord — . 

ANLIEGEN. 

XNLIEGENHEIT. 

ANLOCKEN, (Vögel), 

ANLOCKERIN. 

ANLOCKUNGSMITTEL. 

ANLÖTHEN. 

ANLÖTHÜNG. ^ _ 

ANLÜGEN,j0mn. 6tii;.— . toedo/i, menoedoh. 



minta^ meminta^ pöhon. 

mengoetära , an^l oetära. 

tampat. 

perkära. 

pikat, memikat 

drang parampoewan jang 

memboedjoeq, 
kalakoewan jang meni' 

hoedßoeq. 
pateri, 

pidjar. 



Vutir aAnleggen. 
Den rouw aannemen. 
Een kind aan de borst 

legcen. 
XSen kleed aaatrekken. 
Het geweer aanleggen. 
I>e kiel leggen vaii,op 

Stapel zetten. 
Hangalot. 
Xieening. 
Xieenen vtaa,^ lemaTidl 

ontleenen. 
Iieener, geldopnemer. 

AanlUmen, aan elkan- 

der 1^'men. 
Gtoeohteljjk ondenoek. 

XiiepcoBen. 

Fassen, van pas z|jn, 

om het lichaam alui- 

ten. 

Verzoeken, smeeken. 
Noordwaarts stevenen. 
Aanliggen, ligging. 
Aangelegenheid. 
Iiokken, aanlokken. 
Aanlokster; behaag- 



ANMACHEN, Feuer -. 
— , Speisen — . 
— . den Wein — . 
ANMAHNEN, {Schuldner 

ANMARSCH. 

— , im — sein. 

ANMARSCHIREN. 

ANMASZEN. 

— , sich eine Erbschaft — . 



zieke vronw. 
AanlokseL 

Soldeeren, aansoldee- 

ren. 
SoldeerseL 
Aant^gen, valscliel^k 

ten laste leggen, toe- 

dichten. 
Vuur aamnaken. 



S p^ zen toebereiden. 



päsang dpi. 

sadiäkan makdnan. 

tjampoerkan anggor. W^n vervalschen. 

tägi^ menägi, minta de- Aanmanen, betaling 

ngan kras. 1 vorderen. 

pendatängan; pengr/iam- Aantooht, nadering. 

piran. 



menghampir. 
berangkat. 



In aantocht z^n,nade- 

ren. 
OpnjJcken, optrekken, 

opmarscneeren. 
Aanmatigen. 



ambil koewdsa , päk4 
koewdsa sendiri. I 

ampoenjdkan bdrangpoe- Zieh eene erfenis toe- 
säka. eigenen, aanspraak 

maken op . . . 

membranikan diri terlä- Zieh vermeten. 
loe amaX^ ambil brdni. 

djoemäwa^ angkära. Aanmati^ing, trots. 

ANMELDEN, jemn, etw.membri tähoe, kassi M- Aankondigenydoenwe- 
Aioe. I ten. 



— , sich — etw. zu thun. 
ANMASZUNG. 



— , sich ■— lassen. 

ANMENGEN. 

ANMERKEBUCH. 



soeroeh bäwa menghädap Zieh zelven laten aan- 



dirinja. 
tjampoer^ mentjampoer. 



dienen. 
Aanmengen, vermen- 
gen met. 

soerat menandä-i^ boekoe Aanteekenboek,memo- 
toelis^ kitab tadzkerat. I riaal. 



74 



ANMERKEN. 

ANMERKLICH. 

ANMERKUNG. 

— , (Hand,\ — von etw 

n^men, 
ANMERKUN6SWERTH , 

-WÜRDIG. 
ANMESSEN. 

ANMURREN. 



ANMUTH. 



ANMUTHEN. 

ANNAGELN. 



ANNAGEN. 
ANNÄHEN. 

ANNÄHERN {sich — ). 

ANNÄHERUNG. 

ANNÄHERUNGSKRAFT 

ANNAHME. 

— an Kindes Statt, 

— , bedingte — . 

ANNALEN. 

ANNÄSSEN. 

ANNEHMEN. 

— , etw. nicht annehmen. 

— , einen Bedienten — . 

— , an Kindes Statt — . 

— , einen Wechsel — . 

ANNEHMER. 

— , (Hand.). 

ANNEHMLICH. 

ANNEHMLICHKEIT. 

ANNEHMUNG. 

ANONYM (ISCH). 

ANORDNEN. 

— , einen Tag —. 

ANORDNUNG. 
ANPACKEN, jem. — . 

— , am Arme — . 
ANPFEIFEN, jem. -. 
ANPFLANZEN. 

ANPFLANZER. 

ANPFLANZUNG. 



ANPLACKEN. 



ingat, heling. 
besaar^ pintang. 
tinibängan, fUeiran^ bi- 

tjdra. 
ingat, mengingat, 

häroes di ingatkan, 

oekoer^ m^ngoekoer, am- 

bil oekoeran. 
g^ir^ g^^ri, adjdri. 



kalakoewan jang mdnis^ 
kalakoewan jang ännaq. 

djädi soeka hdti, berkenan, 
päsang pdkoe. 



kdrat^ m^ngärat. 
mendjähit pdda^ mendjd^ 

hit säma. 
menghampir, 
penghampiran. 
tsifat lädjoe ka-poesat. 

penarim,ä-an. 
pengangkdtan änaq. 
penarimdän kardna ber- 

djandi. 
tärich. 
bäkin bäsah. 

tarima, m,enarima, 

tidda tarim^i. 

ambil boedjang. 

anakat dnaq. 

böjar soerat toekäran. 

drang jang menarim^i. 

pembdjar soerat toekdran. 

böleh di tarima. 

pri jang böleh di tarima. 

penarimdän. 

tidda terseboet. 

soeroh^ menjoeroh. 

tentoekan häri, 

parintahy titah. 
tangkap, 

berpegang Idngan. 

bri isjdrat dengan sioel. 

tdnam^ mendnam. 



Opmerken. 
AÄninerkel^k. 
Aanmerking, opmer- 

king. 
Nota nexnen van. 

Merkwaardie, opmer- 
kenswaardlg. 

Aamneten , de maat ne* 

men voor. 
Beknorren, begrom- 

men ; knorr en of grom- 

men teuren. 
Bekoorl^kheid, aange- 

naamheid, bevalug- 

heid. 
Bekoren I behagen. 
Aannagelen, aansptj- 

keren, vastnagelen, 

vasteptJkeren. 
Knagen. 
Aannaaien. 



Naderen. 

Nadering, aannadering. 

Middelpunt zoekende 

kracht. 
Aanneming. 
Aanneming ala kind. 



og 
rde 



Voorwaardel^ke 

neming. 
Annalen, jaarboeken. 

Voohtig maken, be- 

vochtigen. 
Aannemen. 
"Weigeren. 
In dienst nemen. 
Als kind aannemen. 
Een wisselacoepteeren. 
Aannemer. 
Acceptant. 
Aannemeiyk. 
Aannemel^kheid. 
Aanneming. 
Ongenoemd. anoniem. 
Bevelen , gebieden. 
Een dag bepalen ofvast- 

stellen. 
Bevel. 
AangrjjpenyaaniMhkken, 

vatten. 
B^ den arm grijpen. 
Toefluiten. 
Aanplanten, planten, 

i>oten. 
FÜEuiter, kolonist. 



pendnam^ drang jang tdr 

nam. 
penandman, pefcqrf^'Aän 'Aanplanting, planting. 

tdnam,. \ 

tdnah jang di doedoefci^Volkplanting. 

drang asing. i 

tämp^l; tampal, menam- jAanplakken. 

pal. 



75 



ANPOLTERN. 
ANPOSAUNEN. 

ANPRALLEN. 

ANPREDIGEN, jemn, 

etw, — . 
ANPREISENj6mn.eti&.-. 
— , jema, VjBvdienate — . 



ANPREISUNG. 
ANPRESSEN. 

ANPROBEN, -PROBI- 
REN. 

ANPUNKTEN, etw. in 
einen Buche — . 

ANPUTZ. 

ANPUTZEN. 

— , sich — . 

ANRACKEN, (Seew.), 

ANRATHEN, jemn, etw. membitjaräkan^ toelong 
— . bitjdra^ bitjära. 

ANRATHUNG. pertoeloengan bitjära, 

ANRAUCHEN, (von rasdnja asap, 
Speise). 

ANRÄUCHERN, {Kath,). mengoekoepi. 

ANRECHNEN. 



täpoq, ketoq, 

menwri UÜwe dengan 

boenji aelomprät, 
langgar^ melanggar. 

memboedjoeq dengan kAta 

jang mänts. 
poedjt^ memoedji. 
memoedji ea-örang de^ 

ngan segallapoedji'poe' 

djiän. 
poedji'poedjian. 
tindie, täkan. 

tjöba. 

tnenandäri dengan ttHq. 

perhiäsan. 
hiae^ menghiae. 
bdkin bägoes. 
päsang pabäwan. 



ANREDE. 



hitoeng^ menghitoeng, 
bitjära. 



—^Öffentliche^ feierliche —Jperbahasä-an. 
ANREDEN, jem. — . säpa, menjäpa; tegor, 

ANREGEN, jem. zu etw 



Aanbonsen. 
TTitbaBuixien. 

Aanbotsen; aAuvaren 

(van Bohepen). 
Aanpraten. 

Aanpräzen. 

lemanos Verdienste op- 

liemelen, eengrooten 

ophef maken. 
Aanprtlzin«;. 
Aandrukken, drokken 

tegen. 



Aanstii>pen. 



Tool, tooiseL 
Tooien, opschikken. 
Ziob. tooien, opsieren. 
Aanrakken, opzetten. 
Aanraden, aanbcnrelen. 

Aanrading. 

Naar den rook smaken. 

Bewierooken. 
Aanrekenen, in reke- 



ANREIHEN. 
— , Aermel — . 
ANREIHNADEL. 
ANREITEN, angeritten 
kommen. 

— , bei jemn. — . 

-, (flg.) Übel -. 

ANRICHT(E)BANK, 

—TISCH 
ANRICHTEN , die Speisen 

— , einen Streit — . 
— . Leid — . 

— , ein Blutbad — . 

— , etw. Schönes — . 

ANRICHTUNG. 

ANRITT. 



m^ngharoekan , tjinde 

rongkan^ oepaq^ meng' 

oepaq. 
oetas^mengoetas^tjoetjoeq. Aanrügen. 
djeloedjoer. 



ning brennen. 
Aanspraak, toespraak» 

rede. 
Openbare redevoering. 
Aanspreken, toespre- 

ken, het woord ridh- 

ten tot. 
Beiwegen, aanzetten, 

overhalen. 



c^äroem, tjoetjoeq. 
dätang berkoeda. 



mampir. 
däpat soesah. 
balei. 



Inr^gen, lo^Jes rügen. 

Bijgnaald. 

Komen aanrjjjden te 

paard, redende na- 

deren. 
Oyhouden, aamjjdenbjj 

lemand. 
Br tegen aanloopen, in 

moeiel^jkheid komen. 
Aanrechtbank, aan- 



reohttafel. 
Bereiden , toebereiden, 

gereed maken. 
Twist veroorzaken. 
Xieed veroorzaken. 



sadiäkan makänan^ bä- 

kin sadiä makänan. 
m^enimboelkan Ijidera. 
mendadjikan kasoesähan^ 

bekin soesah. 
mengadäkan pemdoenoe- Eon bloedblad aanrioh- 

han. I ten. 

berboeufat bdrang jangp,Iet8mooi8(d.i.kwaads) 



djähat. 

penjadiä-an. 

pengadji-an. 

pendatängan drang ber- 
koeda. 



uitvoeren. 
Aanrechting. 



Opdissching. 
Aanrid, nadering of 
aannadering tepaard. 



76 



ANROLLEN. 

— de Wogen. 
ANRÖTHEN. 
ANRÜCKEN, den Tisch-, 



ANRÜCKUNG. 

ANRUDERN. 
ANRUF. 

-, (Mi.). 

ANRUFEN, i«n. -. 

-, (MiL). 

— , Gott — . 

— , jems. Hülfe od, jem. 

um Hülfe — . 
ANRUFUNG, (um Hülfe). 

ANRÜHREN, Salat — . 
ANS, (an das). 
— Licht bringen. 

— , 6t« — Ende. 

ANSÄEN. 

ANSAGE. 

— , gerichtliche — . 

ANSAGEN. 



dätang bergoelong. 

läwoet mengäloen. 
mewamäkan märah. 
hampirkan dengan gisir. 
serhoe^ hampiri^ m.eng- 

hampir. 
penghamptran^ penjer- 

boewan. 
Iddjoe berddjoeng. 
permintään boewat toe- 

long, 
panggilan ^ekilwak. pe- 

njapA-an pengäwat. 
mrenjeroe^ m,eroewa. 
säpa, menjdpa. 

menjeboet namänja Allah, 
minta toelong. 

permintään boewat toe- 

lonq. 
sediäkan sldda. 
päda. sdma^ di (u.s.w.). 
kassih bertdhoe^ m.enjO' 

täkan. 
sampä pengabisan. 
sebar, täbor^ njebar. 
penjatä-'ony kassi tähoe. 
Sita, soerat sita. 

kassi tähoe, mengatäkan. 



mengatäkan pärang. 
tdroh gäram sediktt. 
kaleb^han, tambähan. 
memaboqkan diri. 



— , den Krieg — . 

ANSALZEN. 

ANSATZ. 

ANSAUFEN, sich einen 

Rausch — . 
ANSAUGEN, nic/it — wol-tiäda mäwoe minoem soe- 

len. 8oe. 

ANSCHAFFEN. 
— . sidi etw. —. 



Aanr ollen , rollende na- 

deren. 
Aanrollende zee. 
Boodkleuren. 
Naderbü schniven. 
Aannikken, naderen. 



Nadering , aannadering 

(van den vü'and). 
Boeien naar, aanroeien. 
Aanroepin«;. 



Aanroeping( van schild- 
wachten), werda. 

Aanroepen. 

Aanroepen« werda roe- 
pen. 

Qod aanroepen. 

lemands htQp inr oepen. 

Aanroepin«; om hulp. 



— , Holz —. 
ANSCHAFFUNG. 

ANSCHAUEN, jem. — . 

ANSCHAUER. 

ANSCHAU-UNG. 

ANSCHEIN. 

— , sich den — geben. 

— , den — nac/i. 

— , es hat den —. 

ANSCHELLEN. 
ANSCHICKEN (sich). 

ANSCHIEBEN. 

ANSCHIESZEN. 



membäbalkan, sampei' 

kan. 
membli. 

m,embabälkan käjoe dpi. 
pemhakälan, pembli-an. 

pandang, memandang. 
drang memandang. 
pemandängan, peman- 

dang, 
roepa, kalihätan. 
menjaroepa, 
pada penglihat, päda roe- 

pänja. 
roepänja. 

täräq lotj^ng. 

toeroet, melaloekan diri. 

sörong. 

kena loeka di tämbaq. 



De salade aanmaken. 
Aan den, aan het, aan de. 
Aan den dag brengen. 

Tot aan het einde. 
Zaaien, bezaaien. 
Aankondiging. 
Oerechtelüke ontbie- 

ding. 
Aankondigen, aanzeg- 

gen , te kennen geven. 
Den oorlog verklaren. 
Een weinig zouten. 
Bijvoegsel. 
Zieh dronken drinken. 

Niet willen zuigen, de 
borst niet willen ne- 
men. 

Aanschaffen; verschaf- 
fen. 

Zieh iets aanschaffen, 
voor geld koopen. 

Brandhout oi>doen. 

Aanschaffing , aankoop, 
inkoop. 

Aanzien, aanschouwen. 

Aansohouwer. 

Aanschouwing. 

Sch^jn. 

Den schtjn aannemen. 

Naar den soh^jn , oogen- 

schijnliik. 
Het neert den soh^n, 

het schijnt. 
Aansohelfen, 
Zieh voegen, zichschik- 

ken. 
Aanschuiven, schniven 

naar. 
Aansohieten. 



77 



ANSCHIRREN. 
ANSCHLAGEN. 
— , das Gewehr — . 

— , eine Verordnung — . 

— , die Segel — . 
— , Möbel — . 

ANSCHLÄMMEN. 

ANSCHLEICHEN. 

ANSCHLIESZEN. 
— , sich an jem, — . 

ANSCHMEICHELN, sich 

bei jem, — . 
ANSCHMETTERN. 
ANSCHMIEDEN. 



ANSCHMIEREN, ettu, mü 

Oel -. 
— , jem, etw, — . 



ANSCHNALLEN, den De- 
gen —. 
ANSCHNEIDEMESSER. 
ANSCHNEIDEN. 

ANSCHNÜREN. 

ANSCHRAUBEN. 

— , jem, die Daumstöcke —, 

ANSCHREIBEN , etw. in 

einen Kalender — . 
ANSCHREIBUNG. 

ANSCHREIEN, jem, — . 
-, (Mil,). 

— , ein Schiff — . 
ANSCHWÄRZEN. 
— , jem. — , (flg.). 

ANSCHWATZEN, jernn. 

etw. — . 
ANSCHWEIF, (Bort.). 
ANSCHWIMMEN, an das 

Ufer -. 
ANSEGELN, (angesegelt 

kom.men). 
— , an eine Klipper — . 

ANSEHEN. 
— , jem. starr^ steif —. 
— , ich unll es noch eine 
Weile — . 

— , von der Seite —. 



langkap^ m^angkap, 
kena dengan poekoel. 
pikoel snäpang^ pikoel 

bedil. 
ttmpel soerat mcUoenuxt, 

päsang l^ar, 
hargäkan^ täroh harga^ 

taqsir, 
djddi \besaar öläh loem* 

poerjang di hanjo^kan. 
dätang dengan diam. 

merapatkan. 

melekatkan dirinja pAda 
sa-örang, 

mäsoq kapada örang de- 
ngan memboedjoeq, 

banting^ membanting. 

samboeng bessi, 

tetapkan dengan timpa. 

säpoe dengan minjeiq. 



djoewal terlAloe mähal. 



Ttiigen, optuigen. 
AanslaftTi, slaan tegen. 



menjendang pedang. 

piso pötong däging, 
moelä-i pötong. 

oetas^ mengoetas, 
poetar^ pemoetar, 
bekin säkit sAm^ örang. 

menoelis^ menjoerat, 

soerat parintah, 

vneroewah örang. 
beterijaq päda, 

lambeikan kapal, 
bäkin hitam. 
berdjähatkan, 

djoewal terläloe mähaL 

benang langsin, 
di bäwah oembaq, 

dätang berldjar. 

berläjar melanggar töhor. 

pandang, memandang. 
baliaq. 

kita mäwoetoenggoedjoe' 
ga sedikit, 

memandang örang dengan 
angkoe. 



Het fi^eweer mwiBlaan. 

Sene bekendmakixig 
aani^liJüEon. 

De Zeilen anTialaan. 

Schatten, waardeeren, 
taxeeren. 

Aanslibben, door aan- 
slibbing vergrooten. 

Aansluipen, langsaam 
of Baonlges naderen. 

Aansliiiten. 

Zidh aan iemand aan- 
sliiiten. 

Zieh bü iemand indrin- 
gen door vleierüen. 

Aansm^ten. 

Aansmeden. 

Vastsmeden. 

Aansmeren, besmeren 
met oUe. 

Iemand overhalen ieta 
van weinig waarde 
▼oor veel geld te koo> 
pen. 

Den degen aangeiqpen. 

Voorsnjljmes. 
Aansn^jden, beg^innen 

te sngden van. 
Aansnoeren. 
Aansohroeven. 
Iemand het mes op de 

keel Betten. 
Aansohrtj ven , aantee» 



kenen. 
AansohrJtjving, bevel» 



Schrift. 

Iemand aanroepen. 

Aansohreeuwen (van 
schildwaohten). 

Praaien. 

Zwarten.zwart maken. 

Iemand belasteren, be- 
schuldigen. 

Aanpraten. 

Soheerdraden. 
Aanspoelen. 

Aanzeilen, komen[aan-^ 



Zeilen. 
Tegen eene klip aan- 

Zeilen. 
Aanzien. 

Iemand strak aanzien. 
Ik zalhetnogeenpoo^}» 

aanzien, ik zalnog wat 

geduld hebben. 
Iemand met minaoh- 

ting aanzien. 



78 



ANSEHEN, mit 8chelen'mengarling dengan 4kor 



Augen — . 
— , het Hofe angesehen 

sein. 
— , ein angesehener Mann, 

— , ein — er Kaufmann. 

— für oder als ßtw, — . 

— , ohne ~ des Person. 

— , nach dem äuazerlichen 

— , sich ein vornehmes — 
g^>en. 

ANSEHNLICH. 

— , die —8ten Leute einer 
Stadt. 

— er Verlust, 
ANSEHUNG, in — meiner 

ANSETZEN, die Ladung 

— , den Becher (an den 

Mund) —. 
— , (Seew.) die Wand — . 
— , sich — . 
ANSICHT. 
— , eine Fem — . 
ANSICHTSSEITE. 
ANSIEDELN (Hch). 

ANSIED(E)LUNG. 

ANSIEDLER. 
ANSITZEN. 
ANSPANGEN. 
ANSPANNEN,einS69e{— 
— , die Pferde — . 

ANSPANNUNG. 
ANSPEIEN, etw. — . 
— , jem. — . 

ANSPICKEN, mit etw. — . 
—^ein angespickter Beutel. 

ANSPIELEN. 
ANSPIESZEN , Fleisch — . 
-r, jemn. — 



mäta. 
di hormatkan, di bilang' 

kan. 
Hjeich. 

kddjah, soeddgar. 

kira. 

dengan tidda menilaq 

drang, 
päda roepänja. 

meroepäkan dirinja so- 
bagei drang hescMr. 

bes€Mr, berkoewdsa, 

drang käja derri negri, 

karoegian besaar. 
kdXoe säja, akan däkoe. 

mengdsaq isi bedil. 

täroh päda moeloet. 

täriq täli tambirang. 
pigi doedoeq di. 
pandängan. 
sa^emandängan. 
moeka, hadäpan. 
mendoedoeki. 



tdnah kapindähan drang, 
tänah pengalian drang, 
pedoedoeq iMhäroe. 
doedoeq di. 
msnggajit. 
merägang läjar, 
päsang koeda. 

pemasängan. 
loedah, meloedah. 
meloeddhi moeka drang. 

boeboeh däging bäbi. 
kantong tjoekoepbakalnja. 



Met Boheele oogen aan- 

zien. 
In aanzien s|jii, invloed 

hebben. 
ISen man van aansien 

(eerwaardis man). 
Eon aanzienljjk koop- 

man. 
Aanzien voor, honden 



ANSPINNEN, etw. 

etw. — . 
ANSPITZEN. 

— , etw. — . 



moelä-i bermäjin. 

msmätjaq. 

menoembaq. 

an samboeng dengan meng- 

gantäh. 
gdssdq, bekin tädjam, 

äs<m, mengäsah. 
rantjoeng, merantjoeng. 



— , oder ANSPLITZEN,' oereiÄon benang tdli. 
(Seiler). 



VOOP. 

Zonder aanzien desper- 

soons. 
Naar den uiterl^ken 

Bohijn. 
Pen man van gewicht 

of aanzien speien of 

uithangen. 
Aansienltjk , met macht 

bekleed. 
De aanzienlüke bürgen 

eener staa. 
Belangrük verlies. 
Ten xnjnnen aanzien, ten 

opzichte van m^j. 
De lading (van eenge- 

weer) aanstampen. 
Aan denmondbrengen. 

Het want aanzetten. 
Ghaan zitten b^j. 
Oezicht, oitzicht. 
Een vergezicht. 
Voorztjde, frontispies. 
Zieh nederzetten, zieh 

metterwoon vestigen, 

zieh vestigen. 
Kolonie , voUcplanting. 

Volkplanter, kolonist. 
Aanzitten, zitten tegen. 
Toehaken, vasthaken. 
Een seil spannen. 
De paardenaan- of voor- 

spannen. 
Het aan- of inspannen. 
Spuwen tegen. 
lemand in het g^ezicht 

spuwen. 
Iiardeeren. 
Eene welvoorziene, 

welgevulde, gespekte 

beurs. 
Beginnen te si>elen. 
Aan het spit steken. 
lemand aan de spiets 

rjjgen. 
Aanspinnen. 

Aanscherpen. 

Aanpunten. 

Splitsen (touw). 



79 



ANSPORNEN. 
ANSPRACHE. 
ANSPRECHEN, jem, — . 

— , ein Schiff — . 
— , jem, um etw. — . 
— , icm. wegen einer 

Schuld — . 
ANSPRENGEN. 

ANSPRENGUNG. 

ANSPRUCH. 

— , auf etw. — haben. 



— an oder auf etw, 

machen. 
ANSPRUDELN. 

ANSPRÜHEN. 

ANSTALT, —en machen. 

ANSTAMPFEN, Erde—. 
ANSTANDIG. 

ANSTÄNDIGKEIT, 

ANSTANDSBRIEF. 

ANSTARREN. 

ANSTATT. 

ANSTAUNEN. 

ANSTECHEN, ein Faes 
Wein — . 

ANSTECKEN , einen Bra- 
ten —. 

— , ein Licht — . 



— , ein Haue —. 

ANSTECKEND. 

ANSTECKUNG. 
ANSTECKUNGSGIFT, 

—STOFF. 
ATSTEHEN. 
— , jemn. — . 

— , das steht mir nicht an. 



äd^aq, toesoeq. 

bitjära. 

berkäta^ tegor, aäpa^ me- 

njäpa. 
lambeikan kapal. 
minta, meminta. 
täffi hoetang. 

siram,^ menjiram. 

penjirdman. 

ddwa^ haq. 

Ada Yiaq',mengam,poeni&-x 

haq Atas soewätoe per- 

kära. 
mendäwa^ mendakwa. 

bedidih^ gerödök. 

berhamboeran pada; poe- 

loa, 
bdkin kalangk&pan. 

toemboeq tänah. 
l^iq, pätoet. 

kapatoetan. 

soerat karäna sa-patoet- 

nja. 
longok, melongok; t&ngok. 

cikan ganti. 

baliaq dengan käg^t. 

boeka tong anggor. 

memdtjaq däging. 

pAsang lilin. 

päsang lam,po. 

menghängoeskan roemah. 

katoeläran^ djangkit. 

sam^pir^ pendjangkttan. 
häwa jang berdjangkit — 

djankitan. 
berdiri di. 
ridla, soeka. 

m^kka Hta tiäda soeka 

itoe. 
läjiq itoelah padänja. 



Aamqporen« prikkelen. 
Aanspraak« 
Aaaspreken , het woord 



riöhten tot. 
XSezi schip praalen. 
Versoeken. 
Manen. 

Besprenkelen, bespren- 
gen. 

Besprenkeling, be- 
sprenging. 

Aanspraak« recht. 



— , es steht ihm wohl an. 

ANSTELLEN, an etw. —.täroh 

— , jem. als Beambter —Jm^ndjadikan. 

-, sich als ein Narr —Jm^lakoekan dirinja sa- 

bagei drang gila. 



-, sich treuherzig — . 



poera-poeräkan dirinja 
tsaUh. 



Aanspraak of recht heb- 
ben op iets. 

Aanspraak maken op. 

Aanborrelen , borrelen 

tegen. 
Aanspatten , spatten te- 



gen. 
Aanstalten maken« 

schikkingen maken. 
Aarde aanstampen. 
Betamelük, welvoege- 

li)k, behoorljjk. 
BetamelJDkheid , wel- 

voegeljjkheid. 
"Wellevendheidsbrief. 

Aanstaren, strak aan- 

zien. 
In plaats van. 
Met verbazing of ver- 

wonderiog aanzien. 
Een vat wtjn aansteken. 

Vleesch aan het spit 
steken. 

Ben licht oimteken 
(kaars). 

£en licht opsteken 
(lamp). 

XSen hius in brand ste- 
ken. 

Aanstekend , besmette- 



l^k. 
Besmetting. 
Miasma» smetstof. 

Aanstaan, staan tegen. 
Aanstaan, behagen, 

bevallen. 
Dat Staat n4j niet aan. 

Het voegt hem wel. 

Stellen, plaatsen tegen. 

lemand als beambte 
aanstellen. 

Zieh als een gek aan- 
stellen. 

Den vrome uithangen. 



80 



ANSTELLER. 

ANSTELLUNG. 
ANSTOPFEN. 

ANStOSZ, (flg.). 

— geben, 

— , ein Stein des Anstoszes, 
ANSTOSZEN, anjem, — , 

jem. — . 
— , mit den Gläsem — . 
ANSTOSZUNG. 
ANSTRÄNGEN, die 

Pferde — . 
ANSTREBEKRAFT. 

ANSTREBEN, etiv, —. 
ANSTREICHEN, etw, — . 

ANSTREICHER. 
ANSTRENGUNG. 

ANSTRICH. 

ANSTRÖMEN. 

ANSTÜCKEN. 

ANSTÜCKSEL. 

ANSTURZ. 

ANSTÜRZEN, aufjem.—. 
ANSUCHEN. 

ANSUCHER. 

ANSÜSZEN. 

ANTASTEN. 

— , jevn. — . 

— , jem9, Ehre — . 

ANTHEIL. 

— an etw, haben, 

ANTHOLOGIE. 
ANTHROPOLOGIE. 

ANTHROPOPHAG. 

ANTHUN. 

— , jemn, etw, Leidea — . 

— , einen Mädchen Ge- 
walt — . 

— , einen Hafen —, 
ANTICHRIST. 
ANTIK. 
ANTRABEN. 

ANTRAG. • 
ANTRAGEN. 

— , jemn, etw, — . 



drang jang membripang' 

kat. 
aoerat pangkat, 
mengiei^ sampal, 

8jak, 

membri sjak. 
bätoe aontöhan. 
sontoh, tebentoes. 

berboenjikan piäla, 
kasontohan, 
pdsang koeda. 

tHfat lAdjoe ka-poesat, 

toentoet, 

täroh tjat^ läboer dengan 

djänang. 
toekang tjat. 
pengoeaähan^ kakräaan, 

pelaboeran, 
pdsang^ äjer päaang, 

pandjangkan^ meman' 

djangkan, 
aa-pötong jang meman- 

djangkan. 
penjerangan. 
aerang^ menjerang. 
Pinta y minta^ möhon, 

drang jang minta mdaoq 

kardja, 
memäniakan^ bäkin mänia 
pigang^ dj&wat^ djäbat 
aerang^ menjerang. 
melanggar hormat drang, 
bahagian, bagian, 
bahagian poeaäka, 
mdaoq aoewätoe perkära, 

boenga rampei. 
pengatoewan pri toeboh 

dan djiwa drang, 
drang jang mäkan drang, 

palaaai. 
pake, berpäkä, mengena- 

kan pakejan. 
kardja aoeaah^menjoeaah- 

kan. 
menggagahi änaq därah. 



berläboeh päda moewdra. 

dadjdjäl, 

tjard di hoeloe käla. 

djokdjok, onggol, 

permintA^m. 
oäwa, membäwa, 

kaaai, oendjoek. 



Aaasteller. 



Aanstelling. 

Aanstoppen, stoppen, 

. Valien. 

Brgemis, schandaaL 

Brg^mis geven. 

Eensteendesaanstoots. 

Stooten, aanstootm. 

Klinken, aanatooten. 
Aanstoot. 

Aanspannen, inapan- 

nen. 
Middelpuntzoekende 

kracht. 
Streven naar iets. 
Beschilderen, verven. 

Schilder, verver. 
Inapannmg van krach- 
ten. 
Aanstrljking. 

Aanstrooni6n(v. water). 
Verlengen, langer ma- 

ken. 
Verlengatuk. 

Aanval, schok. 
Aanvallen. 
Aanzoeken, aaazoek 

doen. 
Verzoeker, fiK>llioitant. 

Aanzoeten. 

Aantasten; aanraken. 

lern, aanvallen. 

lemands eer aantasten. 

Aandeel. 

Erfdeel. 

Aandeel hebben in eene 

zaak. 
Bloemlezing. 
Menschknnde, anthro- 

pologie. 
Menscheneter. 

Aandoen, aantrekken» 

kleederen aandoen. 
lern, leed aandoen. 

Ben meiqe geweld aan- 
doen , aanranden, ver- 
krachten. 

XSene haven aandoen. 

Antichrist. 

Ouderwetsch, antiek. 

Aandraven , op eendraf 
aankomen. 

Voorstel, voorslag. 

Aanbrengen, aandra- 
gen. 

Aa^bieden. 



81 



ANTREFFEN. 

— , auf frischer That —. 

ANTREIBEN. 

— , jem. zu etw. —. 

— , angetrieben kommen, 

ANTREIBUNG. 
ANTRETEN, Erde — . 
ANTRITT. 
ANTWORT. 
— geben. 

— , er ist gleich mit einer 

— da. 
ANTWORTEN. 

ANVERTRAUEN, jemn. 
etw. — . 

ANVERWANDT. 
— , die —en. 

ANWACHSEN. 



ANWALT. 

ANWANDLUNG. 
ANWEHEN, an etw. — . 



djoempah. berdjoempah. 
m,endäpatkan aakdli ber- 

boewat djähat. 
oesir, m^ngoesir. 

mengharoekan. 

di hdnjoetkan, di bdwa 

ombaq. 
mengäloen kapada, 

penggartäkan. 
toemboeq tänäh. 
djangka janp pertäma. 
aähoet^ penjahoetan. 
m,enjähoet^ m,endjäwab, 

sdhoet^ njähoet. 
ia lakas aadiamenjähoet. 

m^njäwoet^ menc^äwab. 

pertjöja, 

titipkan. 

bersdnaq. 

sänaq, kaloewar^a, pen- 
damping-damptng. 

toemboeh. 

djddi besaar. 

pökrolypengäwan, toekang 

bitjära. 
kadätangan demam. 
bet*poepoet. 
di poepoet angin. 



ANWEISEN. toendjoeq^ menoendjoeq. 

ANWEISUNG. penoendQoekan. 

— auf jem. der etw. schul' soerat mengdkoe nanti bä- 

dig ist. jar. 

ANWENDEN. pakä^ oepajdkan. 

— , ein Stelle , & auf etw. — . memätoetkan. 



ANWERBEN. 
— , sich — lassen. 
ANWERBUNG. 
ANWESEND. 

ANWESENHEIT. 

ANZAHL. 
ANZEICHNEN. 

ANZEIGE, — eines Ver- 
brechens. 
ANZEIGEN, jemn. etw. — . 
— , einem Vorfall — . 

— , von Gerichtswegen — . 
ANZIEHEN, etw. — . 

— , die Glocke —. 



päpar, m,emäpar. 
mÄsoq tsoldädoe. 
papäran. 
Ada hädlir. 

hadlirat. 

bebräpa^ kabanjäkan. 
toelis di boekoe. 

pengadoewan^ dakwa. 



oeg, m 
tahoe^ 



kassi bertä- 



toendjoeq^ menoendjoeq. 
kassi 
hoe. 
sita^ menddwa. 
moelA'i tärik. 



häla ginta. 



Aantreffen , ontmoeten. 
Op heeteroaadbetrap- 

pen. 
Aandrtjveii , voortdrij- 

ven. 
Aandrii von , aansetten , 

aansiporeii. 
AandTfiveii,aAn8poel6zi. 

EomexiaandTijvexi,aan- 

spoelen. 
Aüjisporiiis. 
Aarde aa2istamx>en. 
Berste stsp, eerste pas. 
Antwoord. 
Antwoorden, antwoord 

geven. 
Hij is dadelijk meteen 

antwoord gereed. 
Antwoorden, antwoord 

geven. 
Vertrouwen, aanver- 

trouwen. 
Toevertrouwen, inbe- 

waring geven. 
Verwant met. 
Aanverwacnten » bloed- 

verwanten, naastbe- 

staanden. 
Aangroeien (van boo- 
men, enz.). 
Aangroeien (van le- 

vende wezens). 
Advocaat, prooureur. 

Aanval {van koorst). 
Aanwaaien tegen iets. 
Aanwaaien (van den 

wind). 
Aanw^sen. 
Aanw\jzing. 
BetalingsbrieQe. 

Aanwenden,gebruiken. 
Toepassen. 

Aanwerven (soldaten). 
Dienstnemen. 
Aanwerving, werving. 
Aanwezig , aanwezend , 

tegenwoordig. 
Aanwezendlieid,tegen- 

woordigheid. 
Aantal . hoeveelheid. 
Aanteekenen, te boek 

stellen. 
Aanklacht. 

Aanwtjzen. 

Bekend maken, doen 

weten. 
G«reohtemkaanzeggen. 
Aantrekken, beginnen 

te trekken aan. 
De klok luiden. 

6 



82 



ANZIEHEN, ein Seil - 
— , eine Schraube — . 

— , die Thür — . 
— , sich etw. —. 
— , Kleider —. 
—, das Wasser — . 

— , das Eisen — . 

— , sich — . 
ANZIEHUNG. 
ANZIEHUNGSKRAFT. 
ANZUG. 

— , gesmackvoller — . 
ANZÜNDEN. 



— , ein Haus — . 

ANZÜNDER. 

APFEL. 

APOKRYPH. 

APOPLEXIE. 

APOSTEL. ^ 

APOSTELAMBT. 

APOSTOLISCH. 

APOTHEKE. 

APOTHEKER. 

APOTHEKERBUCH. 

APPELL. 

APPELL BLASEN. 
APPELLIREN. 

APPENDIX. 

APPETIT. 

APPLAUDIREN. 

APPLAUS. 

APRIL. 

AEQUATOR. 

AEQUIVOK. 

ARABISCH. 

ARAK. 

ARBEID. 

— , die Hand an die 

legen. 
— , die — einstellen. 
ARBEITEN. 

ARBEITER. 

ARBEITSAM. 

ARBEITSAMKEIT. 

ARCHE (O. T.). 
ARCHITECT. 



täriq Idjar. 
poetar skroep. 

toetoep pintoe, 
mengindahkan. 
pakei^ berpakei. 
mengisap äjar, 

melekat bessi. 

memakei. 

penarikan. 

koewäsa menghelasendiri 

segalla pakejan^ pekäjin 

sa-pranggoewan. 
pakäjan jang bägoes, 

päsang., memäsang. 



membdkar roemah. 

toekang päsang lantira. 

djeroeq. 

boekan tsah. 

loempoeh. 
rasoel. 

pangkat rasoel. 
tjära rasoel. 
roemah öbat. 
toekang öbat. 
kitab öbat-obätan. 

pindäh bitjära, 
tioep appel. 
pindah bitjdra. 

tambähan. 

\loba mäkan^ Idpar. 

memoedji dengan soeraq. 

täpoq tdngan. 

april. 

chath istiwa. 

doewa artinja. 

ärab. 

^äraq. 

^kardja^ oesaha. 

moeldi kardja. 

iberh^ti kardja. 
.kardja^ bekardja, beroe- 
I sdha. 
drang bekardja^ drang 

oepäha^ koeli. 
soeka kardja^ rddjin, 

prdngi jang rddjin. 

tdboet. 

djoeroe memboewat roe- 
mah. 



Een Zeil aanhalen. 
Eene schroef aan- 

draaieü. 
De deur toetrekken. 
Ter harte nemen. 
Eleederen aantrekken. 
Inzuigen (van eene 

spons.) 
Aantrekken (van den 

magneet.) 
Zieh kleeden. 
Aantrekking. 
Aantrekkingskracht. 
Kleeding, kleederen. 

Smaakvolle kleeding. 

Aansteken , opsteken , 

ontsteken (van vuur 

of Ucht.} 
Eon huis in brand ste- 

ken. 

Iiantaam opsteker. 
Appel. 
Gteheimzinnig, raad- 

selachtig. 
Beroerte. 
Apostel. 
Apostelambt. 
Apostolisch. 
AiK>theek. 
Apotheker. 
Apothekersboek, re- 

ceptboek. 
Beroep in rechten. 
App^l blazen. 
Appelleeren, beroepen 

in rechten. 
Aanhangsel, bij voegsel. 
Eetlust. 
Toejuiohen, applaudis- 

seeren. 
Handgeklap, applau- 

dissement. 
Aprü. 

Evennachtsl4)n. 
Dubbelzinnig. 
Arabisch. 
Arak. 

Arbeid. werk. 
De handen aan het werk 

slaan. 
Het werk staken. 
Arbeiden, werken, be- 

zig zun. 
Arbeider. 

Arbeidzaam, vUjtig, 
ijverig, naarstig. 

Arbeidzaamheid , ü ver , 
vmt. 

Ark (des verbonds^ 

Bouwmeester, arcni- 
tect. 



ABCHIV. 

AREKANUSS. 

ÄERGER. 
ÄERGER. 
ÄERGEttLICH. 

ÄElGERN, iem. ~. 

ÄERRERNISS. 

ARGLIST, — IGKEIT. 

ARGLISTIG. 

ARGLOS. 



H -n, aufa -. 
AROWILLIO. 
ABGWILUGKEIT.; 
ARGWOHN. 



ARGWÖHNISCH. 



intor toeraC, perbendo-jArohiet 
häran goerac karadjädn. 

boewah pinar^, Betelnoot, 

-■-'"-- iBleobt, kwBOd, booa. 

terbaliena. !H4j maiiktbetiiltebont. 
leb^h 4jähal. 'STKer, aleohtar. 

tjela, bärang kaiomohan,\SjTgerniB , spät, 
mdrah, amärah. Iflrgarlük, koraellg. 

membri sälal Mli, tefciniBrBeren, Terdiiet ver- 
" ' hdti. ; ooTEBkein. 

drang kaaontohon.ErgemiB, aanatoot. 
i Bjak, lErgemis geYoa. 

Ipoe. lArsllat, arslistigbeld. 

:, bertipoe,ljerdik. AxgÜBtig. 
häti. |ArKelooB,Tuetskw«ada 

! venaoedsnd. 
jang tertebih djältat. Bet eiKste, de ergate. 

terläloe amat langat. Op BunerBSt.hotaUBr- 

ijdhaC , mäur kardja äjä- Kwaa^ardig , booBoor- 
■ - dlK. 

Boosoard^heid , kvoad 

willigheid. 
ArBWaaji, vardenkins, 
BOhterdooht, wan- 



Sjoft, eelimpanq. 



telimpatng, täroh ijak. 






ARM. 

ÄitNl""" " 

ARMADER. 

ARMBAND. 

ARMENBÜCHSE. 

ABRULICH. 

ARMLOCH. 

ARMSELIG. 

ARMSELIGKEIT. 

ARMSESSEL. 

ARMUTH. 

ARREST, 

ARREST. 

ARRESTANT. 



ARSENIK. 

ART. 

ARTEN, nach iem. - 



ARTIGKEIT. 

ARTILLERIE. 
— , reitende — . 

ARTILLERIE PARK. 



Aobterdotdkt opirek- 
ken, argmuui opvat- 
ten, arewanen. 

Bndenkend, achtor- 
döohtiK. 

, beboeftig. 



Uanpal derma, 
miakin, päpa. 
I6bartg Idngan. 
tjeläka , hina. 
ftnpapä-ait, kamiakinat 
karoifi peiemidron. 
kapapa-an, kamiskinat 
pasoengan^ arres. 
rampäian. 
drang jaiifl di boeuii. 
ponggong, pantat. 
löbong panlat. 
gedor^ ain^äta, gedong 
"-t paprängan. 

pakriH, prängi. 



tjantuf. 
änaq par 



Annbond. 
ArmbuB. 
Armoadig. 

Armialü-, ellendiE. 
Armoade, elleoda. 
Armstoel, leunaloel- 
Acmoede. 
Q«TaDEeiuiettiii£. 
Besl^IegKins, bWIag. 
Anestaat. 



Tul^üia, 



Kattflkniid , antanik. 



Naar lemand aardea. 
Lief, bevallig. aardig. 
jang Iiißf, mool meiaje. 



iiiig, pri JoTig AanvalÜBbeidfvankiii- 
! derea). 

, bedit besaar. |GeBctiut, artillerie. 

mariam detigan örang Bijdende a 

goedang mAriam. |Artil 



84 



ARTILLERIST. 

ARZ(E)NEI. 

— , eine — verschreiben. 

ARZ(E)NEIBEREITER. 
ARZT. 

ASANT, stinkender —, 

— , wohlriechender — . 

ASBEST. 

ASCHE. 

— , in die — legen. 

ASCHENÄHNLICH. 

ASCHENFALL. 

ASCHENFARBE. 

ASCHGRAU. 

ASPHODIL. 

ASS. 

ASSECURANZ. 

ASSECURANZCOMP- 

TOIR. 
ASSIGNATIE. 

ASTHMA. 

ASTROLABIUM. 

ASTRONOMIE. 

ASYL. 

ATHEM. 

— , auszer — sein. 

ATHEMHOLEN. 

ATHMEN. 

ATHMUNG. 

AUCH. 

AUF. 

— dem Lande. 

— der Reise. 

— einen InstrumerU spie- 
len. 

— ein^n Zug. 

— der Stelle. 

— dem Punkt stehen. 

— und nieder gehen. 
AUFBACKEN. 

AUFBAU. 
AUFBAUEN. 

AUFBEHALTEN, den 

Hut — . 
AUFBERSTEN. 
AUFBIETEN. 

AUFBINDEN, etw. -. 



djoeroe mariam^tsbldddoe Axtaieriat, kanonnier. 
mariam. 



penäwar^ öbat. 

soeroh mäkan öbat^ kassi 

öbat^ mengobäti. 
toekang öbat. 
tfiabib, doekoen. 

hingoe. 

minjan^ kaminjan. 

ha^jar fatilat. 

hdboe^ aboe. 

membäkar. 

berhäboe. 

tampat häboe. 

wama häboe. 

wama häboe ^ kaläboe. 

seländap. 

boekor. 

gada. 

pegadäjan bdrang dagä- 

ngan. 
soerat tanggong membä- 

jar. 
beng^ky säkit beng^, 

pengoekoer bintang. 

ilmoe peridäran bintang. 

tampat perlindoengan 

drang läri. 
häwa^ napas, nafas. 
menggkh — menggih. 
nafas ^ napas. 
bemafas, bemapas, 
napas ^ nafas. 
mäsi, Idgi. 
ätas^ di ätas, dt, päda^ 

dengan. 
di tänah. 

di ddälan, pada djälan. 
mäjin boenji-boenjiän, 

dengan sa-tegoq sädja, 
sabantaar. 

hampir mdwoe. 

näjiq toeroen. 
gör&ng lägi. 

pembajikan. 

bikin lägi^ memboewat 

poela. 
tiäda angkat toppi, 

ringat. 
berghogha negri. 

m,engikat di atas bdrang 
sasoewätoe. 



Gteneesxniddel , artsezqj . 
G^neetaniddelen voor- 

schrjjven. 
Apotheker. 
Gteneesheer, dokter , 

arte. 
Duivelsdrek. 
Benzoinhars. 
Amiant. 
Asch. 

In de asch leggen. 
Aschaohtig. 
Asohbak. 
Aschkleur. 
Aschgrauw. 
Asfodilje. 
Klein gewicht (om goud 

te wegen). 
Verzekeririg, assuran- 

tie. 
Assurantiekantoor. 

Assignatie. 

Aamborstigheid, asth- 



ma. 
Astrolabiiun, sterre- 

hoogtemeter. 
Sterrekunde, astrono- 

mie^ 
'Wükplaats, asyl, vrij- 

plaats. 
Adern. 

Blüten adem sjjn. 
Ademhaling. 
Ademhalen, ademen. 
Ademhaling. 
Ook, nog. 
Op. 

Op het land. 

Op reis. 

Op eeninstrument spe- 
ien. 

In eenen teug. 

Bademk, oogenblikke- 
läk. 

Ophetpnntstaan van. . ; 
D^nagereedBünom. . . 

Op en neder gaan. 

Opbakken, nog eens 
bakken. 

Opbouw. 

Opbouwen. 

Den hoed ophouden. 



Openbersten. 
Oproei>en, te 

roepen. 
Opbinden. 



wapen 



85 



AUFBINDEN, dieHaare-. 
AUFBLASEN, sich -. 

AUFBLEIBEN. 

AUFBOHREN. 

AUFBRATEN. 

AUFBRAUCHEN. 

AUFBRENNEN. 

AUFDÄMMEN. 
AUFDÄMMERN. 

AUFDAMPFEN. 

AUFDREHEN. 

— eine Schraube — . 

AUFDRINGEN. 
—, eich — . 

AUFDRINGUNG. 
AUFEINANDER. 
AUFENTHALT. 
— , seinen — an einem 
Orte nehmen, 

— , ohne — . 

— , ohne — arbeiten. 

AUFERSTEHEN. 

AUFERSTEHUNG. 
AUFERZIEHEN. 

AUFESSEN. 

m 

AUFFALLEN, aufetw.—. 
— , jemn. — . 

-D. 

AUFFANGEN. 

— , Regenwasser — . 

— , einen Spion — . 

AUFFARBEN. 

AUFFASSEN. 

— , etw. vom, Boden —. 
— , etw. Flieszendes — . 
— , etw. verkehrt — . 
AUFFEILEN, etw. — . 
AUFFISCHEN. 
AUFFLIEGEN. 

AUFFRESSEN. 
AUFFRISCHEN. 
AUFFÜHREN, eine Ge- 

battde — . 
AUFGABE. 

AUFGANG. 

— , mit Sonnen — . 



bikin kondä. 
djädi angkoe, 

djäga, tiäda pergi tidor. 



giriq poela. 
boek 



oeka dengan penggiriq. 
aöräng l&gi. 

habiskan^ mäkan höbis. 
bdkar Müns. 

menarbiskan. 
djädi siang. 

m,inoem pipa häMs. 
memboeka dengan poetar, 
boeka skroep dengan poe- 

tar. 
ddjaq terl&loe kras, paqsa. 
memoedji diri terläloe 

sängat. 
pemwcsä-an. 

satoenja ätäs jang löjin, 
kadiäman^ kado&ioekan. 
doedoeq^ tinggal pAda «a- 

bärang tampat. 

dengan tiäda kassi t^mpo, 

kardja dengan tiäda ber- 

h&nti. 
bangkit derri antära 

drang mAti. 
kabangkitan. 
piära, paliära. 

menghabiskan^ mäkan 

h&bis. 
djAtoh, 
djädi häran. 

terläloe häran. 

tädah. 

m^nädah äjer hoedjan, 

pägang penjämar. 

l^oer dengan djänang, 

poengoet. 

poengoetderripäda tanah. 
sambar^ menjembar. 
sälah mengarti. 
kikir lägi sakäli. 
tjahäri ikan samp6 däpat. 
terbang näjiq. 

telan dengan räkoes, 
menjegarkan. 

bäkin roem^xh. 

kassi, pembrian. 

terbitnja. 

pada terbitnja mäUi-h/iri. 



Het haar opbinden. 
Zieh opblräen, hoog- 

moedig worden. 
Opbljj ven , wakend bl|j- 

ven. 
Opboren. 

Openboren, losboren. 
Opbraden. 
Opgebruiken. 
Op Dranden , geheel ver- 

branden. 
Opdammen. 
Beginnen aan te breken 

(van den dag). 
Oprooken. 
Opendraaien. 
Iiosdraaien. 

Opdringen. 
Zieh opdringen. 

Opdringing. 

Het eene op het andere. 

Verblijf. 

Zieh ophoudexi, ergens 

s^ne verbl^fplaats 

kiezen. 
Zonder nitstel. sonder 

oponthoud. 
Zonder ophouden ar- 

beiden. 
Opstaan nit de dooden. 

Opstanding. 
Opvoeden, gn^ootbren- 

gen. 
Opeten. 

Valien op. 

In het oog vallen, 

vreemd voorkomen. 
Opvallend. in het oog 

loopend. 
Opvangen. 

Begenwater opvangen. 
Een Spion opvangen. 
Opverven. 
Opvatten. oprapen,op- 

nemen. 
Van dengrond oprapen. 
In de vluoht opvangen. 
lets verkeerd opvatten. 
Opvijlen^nog eens v^len 
Opvissohen. 
Op vliegen , in de hoogte 

vliegen. 
Opvreten. 
Opfriasehen. 
Een gebouw optrekken. 

Afglfte, (btjv. van een 
brief). 



Opgang 



zonsopgang. 



86 



AUFGEBEN, alle Hoff'poetoes penghardpan. 
nung — 



\pctda näjiqnja mätch-häri.'B^ het opgaan der zon. 



— , eine Sache —. 

— , jemn. etw. — . 

— , einen Kranken —. 
AUFGEBLASEN (flg.). 

AUFGEBLASENHEIT. 

AUFGEBOT. 
AUFGEHEN. 



Alle hoop opgeven. 



lepas derri padaperkära. Van eene saak afsien, 

! iets laten varen. 



Opgeven , opdragen . tot 

taak p^even. 
Bene zieke opgeven. 



soeroh^ peaan, 

aarahkan drang aäkit. 

'angkoe^ angkära^ efjoe- Ox^eblazen,verwaand. 
I mäwa. I 

pri angkära, pri djoe- Opgeblazenheid. 
mdwa. 



pemanggilan. 
näjiq. 
terbit^ näjiq. 



Oproeping. 
Haar boven gaan. 



Opgaan (van son, maan 
Ol sterren). 
— , er geht mir ein Licht makka mdta acihßja djädi'Eir gSAtraJi een.li6h.top. 

auf. I trang. I 

— , 4 von 4 geht auf. ampat di pötong ampat Vier van vier gaat op « 

I tidda tinggal adtoe apa.1 bljjft 0. 
— , in Feuer — , in Flam- di mdkan dpi. Door viiur verteerd 



men —. 
AUFGEIEN, (Seew.) die aingaing. 

Segel — . ' 

AUFGELD. lehehnja, bdai. 

AUFGIESZEN. toewang. 

AUFGRABEN. menggdli, 

AUFGRASEN. fneroempoeti. 

AUFGÜRTEN, dem Pf er- boeka s6lla, memboeka Het zadel losmaken. 

de den Sattel — . , peldna. 

— , aich —. boeka aenddngan. 



worden. 
Opgeien, de zeilen in- 

Korten. 
Opgeld , handgeld» agio. 
Opgieten. 

Opgraven, opdelven. 
Afgrazen. 



Den gordel losmaken, 

zieh ontgorden. 
Op het hoofd hebben. 



AUFHABEN, den Hut —, pake toppi. 

— , die Suppe — . soedah hdbia mdkan aop. De soep op hebben. 

AUFHACKEN. memblah. IKlooven. 

AUFHAKEN. boeka gdjit. 

AUFHALTEN,dieffand-. boeka tdngan. 

— , die Hand — . m^nddah tdngan* 



— , aich an einem Orte — . tinggal pada ea^drang 

tam,pat. 
AUFHALTER (Seew.). tampat^ säjang. 
AUFHÄNGEN, WÖÄC/ie—. djemoer k^in tjoetji. 
— , einen Dieb —. gantoengkan pentjoeri. 

AUFHÄNGUNG. penggantoengan. 

I 
AUFHARKEN, die Pfade menggdroq djdlan. 



AUFHASPELN. 

AUFHAUEN. 

— , daa Holz — . 

AUFHEBEN. 

— , daa Haupt — . 

— , die Hand — . 

— , die Belagerung — . 

— , etw. für jem. —. 



/melikdai. 

\memboeka dengan kdpaq. 
memhläh kdjoe. 
angkat^ bangkitkan. 
bangkitkan kapdla. 
,m£nddahkan tdngan. 
angkat pengepoengan. 



— , etw. vor jemn. — . 

AUFHEBUNG. 

AUFHEITERN. 

—, (flg.) jem. — . 



Openhaken, loshaken. 
De hand ophouden. 
De hand ophouden om 

er iets in op te vangen. 
Zieh ergens ophouden, 

vertoeven. 
Uithouder. 
De wasch ophangen. 
Benen dief ophangen. 
Ophanging (van eenen 

dief). 
De paden opharken. 

Ophaspelen. 

Openhakken. 

H!et hout kloven. 

Opheffen. 

aet hoofd opheffen. 

De banden opheffen. 

Het beleg opheffon of 

opbreken. 
Bewaren. 

Verbergen, wegstoppen 
Ophefflng. 



j8tmpan, menjxmpan. 

\aemboeni, 

pengangkdtan. 

djddi bening , djddi trang. Opklaren (van den 

I wind). 
menjoekdkan aa-drang. Ilemand vervrolijken. 
AUFHELFEN, jemn. —. toetonflrMngfoen, mendiri- Jemand ophelpen. 

' kan. ' 



87 



AUFHELFEN, jemn. eine toelong angkaU 
Last —. I 



AUFHELLEN. 
— , sich — . 

• 

AUFHELLUNG. 
— , {von Wetter), 

AUFHETZEN, die Hunde 
— , das Volk — . 

AUFHETZER. 



trangkan, menarangkan. 
djädi trang. 
mengartikan. 
penarängan. 
trang tjoewätja. 
pengartian. 
mengädoe andjing» 
mengharoekan räjat. 

jang mengädoe. 



AUFHISSEN, dieFlagge—. kassi näjih bandera, 
AUFHOLEN, das Boot— . bäwa näjiq skoitji. 

— , das Schiff — , das Ru- belog di atas angin. 

der — . I 

AUFHOLER. ^täli kari. 

AUFHÖREN. ypäsang koeping. 

AUFHÜPFEN, vor Freu- loempat, 

den — . 



AUFJAGEN, Rebhühner 
AUFKÄMMEN, die Haare 



kalintjat, mengambol, 

menerbangkan ajam hoe- 

tan. 
menjisir ramboet. 



— . menjisir ka^ätas. 

AUFKATTEN, den Anker kat djangkar. 



Heipen opnemen. 

Verhelderen, ophelde- 
ren. 

Ophelderen, beider 
wordene van het weör) 

Ophelderen, duideliJK 
worden. 

VerUchting, ophelde- 
rin^:. 

Opheldering (van het 
weör). 

Verklaring , ophelde- 
ring. 

Honden ophitsen. 

Het volk aanhitsen , tot 

oproer aanzetten, op- 

ruien. 
Opmier , ophitser , aan- 

hitser, stokebrand. 
De vlag oph4J8chen. 
De boot ophalen, op- 

hiJBchen. 
lioefwaarts wenden. 

H\jschtouw. 

Iiuisteren. 

Opspringen. 

Opspringen (van een 

bal). 
Fatr\jzen opjagen. 

De hären opkammen. 

Omhoog kämmen. 
iHet anker katten. 



AUFKAUF. pembliän, pem&dronpan. Opkoop, opkooping. 

AUFKAUFEN. börong, membörong. Opkoopen. 

AUFKEHREN. koempoel dengan sesäpoeJ Ohvegen, 

AUFKIPPEN, den Anker bäwa säwoehdihaloewan.^aet anker kippen. 



AUFKLAREN , eine Flüs- bekin bening. 

sigkeit — . 
— , eine Sache —. 



— , sich — . 



m,engartikan soewätoe 
perkära, menjatäJcan 
soewätoe perkära. 

djädi trang. 



AUFKLÄRUNG. penerängan. 

AUFKNÖPFEN. Iboeka kantjing, 

AUFKNOTEN, das Haar. bekin kond6. 



AUFKNÜPFEN, einen 

Dieb -. 
AUFKOMMEN. 



gantoengkan pentjoeripO' 

da gantoengan. 
toembah^ djädi, m,entis. 



Opklaren. 

Eene zaak ophelderen. 



Ophelderen, opklaren 

(van het weör). 
Opklaring. 
liosknoopen. 
Het haar in eenwrong 

of knoop opbinden. 
Sen dief oplmoopen. 



AUFKÜNDEN, —KÜN- 
DIGEN, die Miethe — • 
— , seinem Herrn —.. 'minta kaloewar. 



Opkomen , groeien(van 
planten). 
somboh, somboh derri JJit eene ziekte opko- 

päda penjäkit. i men. 

poetoeskansewahroemahJ'De hunr opzeggen. 



De dienst opzeggen. 



88 



— , ein Kapital — . 

— , die Freundschaft — . 

AUFLADEN. 

— , jem. ein Geschäft — . 

AUFLASSEN,dte Thüre-, 

AUFLAUF. 

AUFLAUFEN. 



tägi modal, 
poetoeskan pertsobatan. 

moewat. 

tanggoengkan kabrätan 

pada drang, 
tinggalkan terboeka. 
pekoempoelan drang, 
bertambah — tambah. 



djädi bangkaq. 



—, auf eine Sandbank —. 

AUFLÄUFER. 

AUFLEBEN. 

AUFLECKEN. 
AUFLEGEN, den Sattel—. 
— , jemn. die Hände — . 
— , eine Strafe — . 
AUFLÖSBAR. 

— c Aufgabe. 

AUFLÖSEN. 
— , ein Räthsel — . 
— , (Chemie). 
— , das Gold —. 
AUFMACHEN. 
— , die Thüre — . 
—, eine Flasche — . 

AUFMARSCHIREN. 

AUFMASZ. 

AUFMAUERN. 

AUFMERKEN. 
AUFMERKSAM. 
AUFMÜSSEN. 
AUFNEHMEN, etw. vom 

Boden —. 
— , etw. iWel —. 
— , Gelder —. 
AUFOPFERN, sein Leben 

— , sich —. 

AUFLADEN. 
AUFPASSEN. 
—, einen Hut — . 



— , pass auf! 
AUFRÄUMEN. 
AUFRECKEN, die Ohren 

AUFRICHTEN. 
— , einen Mast — . 
— , ein Gebäude —. 
— , eine Schule —. 
— , sich —. 



dampar päda gösong, 

boedaq kapal. 
djädi rämä lägi. 

mendjilat häbis. 

täroh sHla. 

mendjämah tängan. 

menjiksdkan. 

jang däpat di hantjorkan. 

penarka jang däpat di 

tartäkan. 
boeka^ memboeka, 
betartäkan penarka, 
hantjorkan^ tjeräkan. 
läboer mäs. 
boeka^ m,emhoeka. 
boeka pintoe. 
boeka bottol. 

mrcngikat prang 

moembang. 

bekin tinggi dengan pär 

sang bätoe. 
ber-ingat. 
jang ingat. 
misti bängoen. 
poengoet. 

am^il poer goesar. 
pindjam, oewang. 
belandjäkan djiwa. 

menjarahkan diri. 

moewat. 

tjöba päkäy tjöba. 

tjöba toppi. 

djäga. 

djäga bäjiq — bäjiql 
angkaty bäkin brissih. 
mendirikan telinga. 

mendirikan. 

mendirikan tiang kapal. 
boewat roemah. 
boeka sekölä. 
berdiriy bangoen. 



Ben kapitaal opzeggen. 
De vriendschap opzeg- 

gen. 
Opladen. 
lemand een last opleg- 

gen. 
Openlaten. 
Oploop van volk. 
Oploopen, vermeerde- 

ren nraninterestenof 

schulden). 
Oploopen, opzwellen. 

dik worden (van het 

lichaam. 
Op eene bank loopen. 
Scheep^ongen. 
Herleven(van den han- 

del). 
Oplikken. 
Zadelen. 

De banden opleggen. 
Eene straf opleggen. 
Oplosbaar, wat opgelost 

kan worden. 
Ben oploslMiar vraag-; 

stuk. 
Iiosmskken. 

Ben raadsel oplossen. 
Ontbinden, oplossen. 
Gknid oplossen. 
Openen, open maken. 
De deur openen. 
Eene flesch opentrek- 

ken. 
In slagorde stellen. 
Toegift, overmaat. 
Opmetselen. 

Oplettend zijn. 
Opmerkzaam. 
Moeten opstaan. 
Opnemen, oprapen. 

Ewalijk opnemen. 
Qeld opnemen. 
Z|jn leven opofferen. 

Zieh opofEiBren, zieh 

toewjjden. 
Opladen. 

Oppassen, probeeren. 
Een hoed oppassen. 
Op]^a88en,opztjnehoede 

zvn. 
Pas op! 

Opruimen, wegmimen. 
De ooren opsteken. 

Oprichten. 
Een mast oprichten. 
Een gebouw oprichten. 
Eene sohool oprichten. 
Zieh opricht en,opstaan. 



89 



AUFRICHTIG. 
AUFRICHTIGKEIT. 

AUFRISS. 

AUFRITZEN. 

AUFROLLEN. 

AUFRUF. 

— , gerichtlicher —, 

AUFRUHR. 

—, einen — erregen. 



AUFS (auf das) NEUE. 

— Höchste. 

— Meiste. 
AUFSAGEN. 
— , Verse — . 

— , jemn, die Miethe —. 

— , jemn. den Dienst —. 



benar^ toeloes. 
kabendran^ katoeloesan. 

tjonto^ dinah. 
sälin koelit. 
goelong. 
pembangoenan. 
Sita, däwa. 

hiroe-hdra^ häroe Hroe, 

gampar, roesoe. 
menghiroe hardkan drang 

negri, kardja roesoe di 

ddlam negri. 
lägi poela, Idgi sakdli, 
sa-tinggi-tingginja. 
sa-lebeh'lebmnjcL. 
bätja, membätja^memätja. 
berna^id. 
poetoeskan s^a roemah, 

minta kaloewar; kassi 
kaloewar. 



Opreoht. openhartig. 
Opreohtneid, openhar- 

tigheid. 
Plan, sohets, ontwerp. 
Openrtjten, ontvellen. 
OproUen. 
Oproeping. 
Dagvaar ding , gereohte- 

lijke oproepmg. 
Oproer, opstancL 

Opstand verwekken. 



AUFSATTELN, ein Pferd 

AUFSCHAUEN. 
— , fremd — . 

AUFSCHEREN, die Taue 

AFSCHICHTEN, Holz 
AUFSCHLAG. 

AUFSCHLAGEN, die Au- 
gen — . 
— , ein Bett —. 
— , im Preis — . 

AUFSCHLIESZEN, eine 

Thüre — . 
— , sein Herz — . 
— , sich — . 

AUFSCHLUSS. 

— , beim — des Thores. 

— , jemn. über etw. — 

geben. 
AUFSCHMIEREN, Butter 

aufs Brod —. 

AUFSCHNEIDEN, ein 
Buch — . 

— j (groszsprechen). 

AÜFSCHNEIDEREL 

AUFSCHRAUBEN. 

AUFSCHRECKEN. 
AUFSCHREIBEN. 

AUFSCHRIFT. 
AUFSCHÜTTELN. 



tdroh sälla. 

m^nengädah mäta. 
h4ran akan m,elihat, 
djäga. 
melingkar täli. 

fnenambonkan kdjoe. 
pemandängan mäta. 

menengädah mäta. 

päsang tam,pat tidor. 
näjiq harga, djädi mAhal. 

boeka pintoe. 

memboek&kotn häti. 
megar, djädi teboeka. 

pemboekA-^n, 

päda koetika memboeka 

gerbang, 
mengartikan. 

täroh mantäga säw^ röti. 

boeka boeka denganpötong. 

kötjaq, bangga. 
perkatään orang kötjaq. 
tetapkan dengan skroep. 



djingkaU 

toelis, menoelis, menjoe- 

rat. 
älamat soerah. 
9<^ja*^i gontjang. 



Opnieuw. 

Op 2i|n hoogst. 

Op zijn meest. 

Opzeggen. 

Versen opzeggen. 

lemand de hxiüx opzeg- 
gen. 

Den dienst opzeggen 
(aan een heer); den 
dienst opzeggen (aan 
een bediende). 

Een paard zadelen, öp- 
zadelen. 

De oogen opslaan. 

Vreemd opzien. 

Oppassen. 

De touwen opsohieten. 

Hont opstapelen. 
Opslag van de oogen, 

oogopslag. 
De oogen opslaan. 

Een bed opslaan. 

In prijs opslaan,in prtjs 

stijgen. 
Eene denr ontsluiten, 

openen. 
Z j|n hart ontslniten. 
Zieh ontsliüten, zieh 

openen (vanbloemen). 
Ontslmting, opening. 
Met het openen der 

poort. 
Uitleggen, verklaren. 

Boter op het brood 

smeren. 
Een boek opensnjjden. 

Opsn^den. pochen. 
Opsx4ideri), pocher|j. 
Opschroeven, vast- 

sohroeven. 
Verschrikt opspringen. 
Opschrüven, opteeke- 

nen, aanteekenen. 
Opschrifb, adres. 
Opschudden. 



90 



AUFSCHÜTZEN, das 

Wasser — . 
AUFSCHWELLEN. 



AUFSEHEN. 
AUFSEIN. 



AUFSETZEN, (einen Hut, 

eine Brille^ u. s. w.). 
AUFSICHT. 
AUFSITZEN, im Bett — . 

AUFSPAREN, Geld — . 
AUFSPEISEN. 
AUFSPRINGEN, aus dem 

Bette —. 
AUFSTAPELN, Holz — . 
AUFSTECHEN. 



handoengkan. 
bangkaq. 

gambong. 

banno. 

tengädah, menengädah. 

soedah bdngoen. 
dda terboeka. 

päkä. 



Opsohutten, opstuiven. 

Opzwellen (van 

lichaAxnsdeelen als 

hand, voet, ens.) 
Opzwellen (van den 

biiik). 
Opzwellen (van rivie- 

ren). 
Opzien, de oogen ophef- 

fen. 
Op z^n,opKe6taan2iJn. 
Open zijn (vandeuren, 

enz.) 
Opzetten (een hoed,een 

bril. enz.) 
Opziont, toezicht. 



pemariksään. 

doedoeq di dälam tampat In bed öpzitten. 

tidor. 
simpan oewang. 
mäkan hdbis. 
bdngoen dengan kdg^. 



memambonkan käjoe. 
angkat tinggi^kassi näjiq. 



hoeloerkan täli klat. 



— , die Halsen und SchO' 

ten — (Seew.). 
AUFSTECKEN, ein Kleid' sanggol käjin sedikit. 

— . u. s. w.). 



AUl^STEHEN. 
— , aus dem, Bette — . 
— , vor jemn. —. 
— , vom, Tode —, 



dda terboeka, 
bangkit^ bdngoen. 



Gheld bpsparen. 
Opeten, geheel opeten. 
Opvliegen. 



Opstapelen (hout). 
ik< 



Opsteken, in dehoogte 

steken. 
De haJzen en schoten 

losmaken, vieren. 
Ben kleed opspelden, 

vaststeken. 
Openstaan (van eene 

deur). 
Oprijzen. opstaan (nit 
net bed). 
bdngoen kardna hormat jVoor iemand nit eer- 

bagi sa-örang. I bied opstaan. 

bangkit derri antdra Van den dood opstaan. 



drang m.dti. 
— , ivider die Obrigkeit — . djddi doerhdka kapdda Tegen de overheid op- 



AUFSTEIGEN, aufs 

Pferd — . 
AUFSTELLEN, Truppen 

AUFSTOSZEN, eine 

Thüre — . 
AUFSTREICH. 

— , im —. 

AUFSTREICHEN, Butter 



titah. 
ndjiq koeda. 

bdris boe^jor, 

toelaq teboeka pintoe. 

lälang. 

djoewal dengan ndjiq ta- 

wdran. 
tdroh mantega. 



staan. 

Opstügen , te paard stij- 
gen. 

Troepen in rtjen (gele- 
deren) stellen. 

Bene denr openstooten. 

Openbare verkooping. 
B:Ö opbod verkoopen. 

Opsmeren (boter op 

brood). 
Ben scnip optakelen. 
Een hoed opzetten. 
Een vat aansteken. 
Opbrengpn, op tafel 
brengen. 
mendjdmoe sa-örang. Iemand onthalm. 
peminddhan dengan 8oe- Opdracht, overdracht. 
I rat perdjan<ijian. \ 

AUFTRAGEN, Kleider -^.pdk^pakäjansampähdbis.'Kleederen afdragen. 
— , Speisen — . bdwa makdnan. Sp^zen opbrengen. 

AUFTUCHEN,dieS«flfe«— .'Wpat Idjar. De Zeilen opvouwen. 

AUFWACHEN. \bdngon derri pdda tidor. Ontwaken, opstaan» 

wakker worden. 



AUFTAKE LN.einSc/ii/f—, melangkapkan kapal. 
AUFTHUN, einen Hut -'Jpdkä toppi. 
— , ein Fass — . \boeka tong. 

AUFTISCHEN, die Spei- bdwa makdnan, 

sen — . 
— , jem* — . 
AUFTRAG. 



91 



AUFWACHSEN. 
AUFWÄLLEN. 



'Opfiproeien, opwassen. 



Opkoken, doen opwel- 
' le 



djädi beaaar. 

mäsaq sedikit. 

"en. 

AUFWAND. ikaloewar belandja. TTitgaaf. 

AUFWÄRMEN. pänaskan. Opwarmen. 

—, einen Streit — , (fig-). menimboelkan poela tjt- Üen twist weder op- 

dßTCi I ixTA lflf fln 

AUFWÄRTER. boedoang. iBediende) oppasser. 

AUFWÄRTS. ka-ätas. 'Opwaarts. 

landa. Tegen den strooxn op- 



varen. 
djäga. Bediening. 

— , in diesem Hotel ist boedjang-boedjang di roe-Jn dit logement is de 

mah mäkan itoe djäga\ bediening goed. 



— schiffen. 

AUFWARTUNG. 

-, in diesem 

eine gute —. 

AUFWECKEN, jem. -. 

— , den Eifer — , (flg.). 

AUFWEHEN, ein« Thüre di boeka angin. 

• I 

— . di terbangkan angin. 



bdjiq-bäjiq. 
kassi bängoen. 

ddjaq, mengädjaq. 



AUFWEISZEN. 



läboer dengan käpoer. 



AUFWERFEN, Thüren—. boeka pintoe dengan sintaq 



lern, wekken, wakker 

maken. 
Aansporen, opwekken 



— , eine Frage — . 

— , Schanzen —. 

— , sich zum, König — . 

AUFWIEGELN. 

AUFWIEGLER. 

AUFWINDEN, Garn — . 
— , eine Last — . 

AUFWIPPEN. 
AUFZÄHLEN, Geld — . 

AUFZÄUMEN, ein Pferd 

AUFZEHREN. 

AUFZEICHNEN. 
AUFZIEHEN. 

— , den Vorhang — . 
— , eine Flasche —. 



bersoewal. 
\m,emboewat bdnt^ng. 
mendjadikan dirinja 

rädja. 
m,endjadikan gögah. 

kapdla brandal^ kap&la 

kräman. 
gompalkan benang. 
t&räq najiq^ täräq ka-ätas. 



Openwaaien. 

Opwaaien (van stof , 
enz.), opvuegen. 

Opwitten. 

De denr openwerpen. 

Bene vraag opwerpen. 

Schansen opwerpen. 

Zieh als koning opwer- 
pen. 

Opruien, in oimtand 
brengen. 

Opruier, oproermaker. 

Qaren. opwinden. 
Ophlüschen, omlioog 

winden. 
Opwippen. 



sanggoet. 

hitoeng oewang, m,embi- Gteld teilen. 

lang oewang. \ 

mengenäkan käkangpada Ben paard optoomen. 

koeda. 



m,emboeroeskan häbis. 

toelis^ soeratkan. 
täräq näjiq. 
singsing kalamboe. 
boeka bdttöl. 



Opteren , verteren , ver- 

kwisten. 
Opteekenen, noteeren. 
In de hoogte trekken. 
De gord^jn optrekken. 
Bene flesch opentrek- 

ken. 
Eene denr openen. 
Eenuurwerk opwinden 
Kinderen opvoeden. 
Opmarcheeren. 
Op de wacht trekken. 
De seilen oph4isohen» 
brassen. 

AUFZUG. ^perangkätan. Stoet. optocht. 

AUFZWINGEN, jemn. 'paqsa^ memaqsa^ d^/og Opdnngenmetgeweld. 

etw. — . I terlaloe kras. 

AUGAPFEL. bidji mäta^ änaq möJta. Oogappel. 



— , eine Thüre — . boeka pintoe. 

— , eine Uhr —. poetar djam.. 

—^Kinder— {auf er ziehen), paliära änaq. 
— . berangkat. 

— . Inäjiq djäga. 

— , die Segel — . päsang lajar. 



-, (fig)' 

AUGE. 

AUGENBLICK. 



kakasih. 

rnäta. 

^kedjap mdta^ koetika. 



liieveiing. 
Oog. 

Oogenblikyblik vanhet 
oog. 



92 



AUGENBLICK, in einem 

— , im — oder —lieh. 

AUGENBRAUNE. 

AUGENDECKE. 

AUGENDIENER. 

AÜGENENTZÜNDUNG. 

AUGENGLAS. 

AUGENHÖHLE. 

AUGENKRANKHEIT. 

AUGENLICHT. 

AUGENLI(E)D. 

AUGENMERK. 

AUGENPUNKT. 

AUGENSALBE. 

AUGENSCHEIN. 

— , etw. in — nehmen. 

AUGENSCHEINLICH. 

AUGENSCHMERZ. 

AUGENSTERN. 

AUGENWASSER 

AUGENWEISZ. 

AUGENWIMPER. 

AUGENWINKEL. 

AUGENZAHN. 

AUGENZEUGE. 

AUGENZEUGNISS. 



dengan aorkecljap nuSto, Ineenoogenblik^ineen 



dengan aa-koetika, 
dengan aa-koetika. 

alia, kening. 
aeldpoet mata. 
peniboedjoeq, 
penjAkit mdta. 



oogwGxiki, 
!Op het oogenblik. 
I oogenblikkelljk. 
i'Wenkbrauw. 
lOogvlies. 
Oogendienaar. 
I Oogontsteking. 



tjermin mdta , kätja mätcL ; Oogglas , lorgnet. 
bingkimäta, ldbangmAta.:Ooghöite, 



penjAkit mma, 
pemandängan mäta. 

kaloepoq mäta, 
mäwoe, niat, maqtaoed. 
aaaäran. 
Öbat mäta. 
roepa penglihat. 

pariksa^ m,emarik8a. 



päda roepänja. 
aäkit mdta. 
bidji mdta. 
djer öbat mAta. 
mdwoe^ mMqtaoed, 
boeloe mdta. 
pöhon mdta. 
äkor mdta. 
sioeng^ gigi aaoe. 
ajakat jang m^lihat 

nqan mdta aendiri. \ 
kaajakaiän &rang jang Ooggetuigenis. 
dengan mdta 



AUGURIREN. 

AUGUST. 

AUS. 

— einem Glaae trinken. 

— dem Wege gehen. 

— Holz gemamt. 

— dieaem Grunde. 

— aUen Kräften. 

— dem. Grunde veratehen, 

— , von Grund —. 



— , Jahr — , Jahr in. 

— , der Wein iat —. 

AUSARBEITEN. 
AUSARTEN. 

AUSATHMEN. 
AUSÄTZEN. 

AUSBAGGERN. 
AUSBEDINGEN. 
— , diea auabedingen. 
AUSBEISZEN , atch einen 
Zahn — . 



OogBiekte, oogkwaftL 
liicht der oogen, oog, 

gezicht. 
Ooglid. 
Oogmerk. 

Oogpunt, gesiohtspunt. 
Oogzalf. 
OogenBobdjjn, oogen- 

sohouw. 
lets in oogensohouw 

nemen. 
Oogenscbdjjnl^k. 
Oogptjn. 
Oogappel, iriB. 
Oogwater. 
Oogwit. 
Ooghaarlge. 
Beohter ooghoek. 
Iiinker ooghoek. 
jOogtanGL 
de- . Ooggetuigen. 



melihat 

aendiri. 
tenong, bertenong. 
auguat. 

derH, derri pdda. 
minoem derri döUampidla 
minggir. 

boewat derri kdjoe. 
kardna itoe. 

dengan aa-qoewat-qoewat. 
tdhoe aakdli. kencUbdjiq- 

bdjiq. 
derri dtaa hoedjongram- 

boet aampä di odwah 

telapdkan kdki. 
derri pdda aa-tdhoen dar 

tdng kapdda aa-tdhoen. 
makha anggor itoe aoedah 

htibia. 
m^mboewat. mendjadikan 
berot^h,djadi Idjin ; djddi 

djdhat. 
m,engaloewarkan napaa. 
mrdkan. 

boewang loempoer. 
bemiat, bermaqtaoed. 
hdnja, mslinkan. 
m,enggigit. 



Voorspellen. 

Augustus. 

Uit, van. 

Uit een glas drinken. 

Üit den weg gaan. 

Uit hout vervaardigd. 

Om die reden. 

TTit alle macht. 

In den grond verstaan. 

Van top tot teen. 



Jaar in jaar uit; 

jaar tot jaar. 
De w\jn is op. 



van 



TTitwerken. 
Verbasteren; ontaar- 

den. 
Uitademen. 
Uitbijten(door betende 

stonen). 
Uitdiepen^iiitbaggeren. 
Voorbehouden. 
Voorbehoudens. 
Zieh eentanduitb^ten« 



93 



AUSBEIZEN. 

AUSBILDEN. 

— , ein attagebildeter 

Mann. 
AUSBLASEN, ein Licht -. 
—, ein Ei -y. 

— , jemn. das L^)en8licht 



mäkan. 

roepäkan^ meroepäkan. 
&rang jang tähoe ädat. 

padamkan trang palita. 
kaloewarkan telor dengan 

tioep. 
boenoh drang. 



AUSBLEIBEN , lang — . 
— , seine Strafe wird nicht 



AUSBLICK. 

AUSBLICKEN, nachetw. 

ungeduldig —. 
AUSBRATEN, Fett aus 

etw. — . 
AUSBRECHEN, einen 

Zahn —. 
AUSBREITEN. 
AUSBRINGEN. 

— , den Anker — . 

— , an den Tag bringen. 

AUSBRUCH. 

AUSBRÜTEN. 
AUSBÜNDIG. 

AUSBÜRSTEN. 
AUSDAMPFEN. 
AUSDAMPFEN. 
AUSDENKEN. 
AUSDREHEN. 
AUSDREHEN. 
AUSDRÜCK, (Gramm.). 
— , in Worten —. 

AUSEINANDER. 

AUSESSEN. 

AUSFAHREN. 



AUSFALL. 
AUSFALLEN. 

—^ seine Haare fallen aus. 
— , es mxig — wie es will 



tinggal läma di loewar. 
nanti tiäda ia nanti lepas 
sjiksa. 

pandängan; pemandd' 

ngan. 
rindoe-dendam. 



gering sampä hilang ge- 

moqnja. 
tjäboet gigi sO'bdtoe. 

hampar^ hamparkan. 
bäwa kaloewar. 

löboehkan saüh. 

kassi bertähoe^ men^atÖL- 

kan. 
häl kaloewar dengan me- 

netas, 
hdram^ menghäram, 

terläloe sängat, terl&loe 

amat. 
sikat^ boendar. 
berh&nti minoem röko. 
djädi häwap serta hilang. 
pikir sam,pä däpat. 
poetar kaloewar. 
sorpatah käta^perkatA^n. 
praSj apit kaloewar. 
kasst bertähoe^ menjatd- 

kan. 
sAtoe kaloewar derri dä- 

lam Jana läjin. 
mäkan habis samoewa, 

menghabiskan samx)ewa. 
kaloewar bertoenggang 

koeda. 
berdjälan kaloewar de- 
ngan kar&ta. 
penjerängan. 
tampoehy serang, m^enje- 

rang, 
ramboetnja goegoer. 
sa-bagimäna d^adinja. 



— .sich einen Zahn — . 

ausfechten: 

AUSFEGEN, etw. — , 
— , sich die Attgen aus- 
wischen. 



tanggal. 

m,engalahkan oläh prang, 
säpoe^ menjApoe. 
säpoe mäta. 



TTitbüten (door betende 

xniadelen). 
Vormen« volmaken. 
Ben door en door be- 

sohaaf d maD^. 
Ben lioht uitblazen. 
Eon ei uitblazen, lediff 

blazen. 
lemand dooden, ver- 

moorden, hetlevens- 

lioht uitblazen. 
Iiane nitbUjven. 
Zone straf zal nietuit- 

bljjven. hjij zal z^ne 

straf niet ontloopen. 
TTitzioht; vergezioht. 

Beikbalzend naar iets 

uitzien. 
TTitbraden. 

Een tand lütbreken. 

Uitspreiden. 
XTitbren^^en, buiten 

brengen. 
Het anker nitwerpen. 
Uitbrengen, aan den 

dag brengen. 
TTitbraak, ontsnapping 

(van een gevangene). 
TTitbroeien. 
TTitbundig. 

TTitborstelen. 
ITitrooken. 
ITitdampen. 
TTitdenken, bedenken. 
ITitdraaien. 
TJitdrokking, woord. 
Uitdrukken, uitpersen. 
Te kennen geven. 

TTit elkander (de een 

nit den ander). 
Alles opeten. 

TTitrijden (te paard). 

Uitrtjden (met eenen 

wagen). 
Uitval(vanbelegerden). 
Benen lütval doen. 

Zijne hären vallen lüt. 
Het mag gaan zoo het 

wil , hoe het ook möge 

uitvallen. 
Uitvallen (van tanden)» 
TTitveohten. 
ITitvegen. 
Zieh de oogeniiitvegen.. 



94 



AUSFERTEGEN, einen 

Befehl —. 
AUSFINDEN. 
AUSFLIEGEN. 
AUSFORSCHEN. 

— , jem. — . 

AUSFUHR. 

AUSFÜHREN. 

— , einen Befehl — . 

AUSGABE. 

— tägliche —n. 

AUSGANG. 

—8 dieser Woche. 

AUSGEBEN, Geld — . 
— , eich für etw. —. 
AUSGEHEN. 

— de Waaren. 

— , auf etw. — . 

— , der Flecken wird nicht 

^, das Licht ist ausge- 
gangen. 
— , die Kirche geht aus. 
— , es gieng ein Gebot aus. 

AUSGENOMMEN. 



kassi parintah. 

pikir sampe däpat. 
terbang^terbang ka-loewar 
panting-pantjing , sidiq, 

menidiq. 
tnenengarkan sampe tä- 

hoe samoewa. 
pembawd-an kaloewar. 
bäiva kaloewar. 
toeroet parintah. 
kaloewar belandja. 
belandja sa-sahdri^ b^tjär. 

hälmengaloewarkankitab nitfi:aäf (van eenT)oek). 
katoewäran. Uitgan^;. 

päda pengabisan minggo. Tegen het einde van 

deze week. 



Eenbeveluitvaardigen. 

Uitvinden. 
Uitvliegen. 
Uitvorschen. 

Uithooren» uitvragen. 

Uitvoer. 

Uitvoeren. 

Ben bevel uitvoeren. 

Uitgaaf , uitgave. 

Dageljjksohe uitgaven. 



kassi belandja. 

poera-poeräkan diri. 

kaloewar^ pergi {pigi) ka- 
loewar. 

bärang dagdngan jang di 
bäwa kaloewar. 

pigi mentjahäri. 

nöda itoe tidda böleh hi- 
lang. 

lilin soedah mdti. 

toeron gredja. 

makka telah soedah vnem- 

bri titah. 
melajinkan, katjoewdli, 

hdnja. 



AUSGEZEICHNET. 

AUSGIESZEN. 
AUSGLEITEN. 
AUSGRABEN. 
AUSGUCK, (Seew.). 
AUSGUCKER, (Seew.). 

AUSHÄKELN. 
AUSHAMMERN. 

AUSHANGEN. 

AUSHELFEN. 

AUSHORCHEN. 

AUSHUNGERN. 

AUSJAGEN. 

AUSKLEIDEN, ;em., sich 

AUSKLINGELN. tjdnang. 

AÜSKLOPFE'S^den Staub poekoel sampä hilang ha- Uitkloppen. 

boenja. 
koekoes. 

mäsaq ddging sampä ka- 
loewar kaldoe. 
djddi kalihätan. 



terlebih bäjiq. 

toewang. 
teplisset. 
gdli löbang. 
djoeroe bdtoe. 
drang jang tängoq. 

boeka gäjit. 

bekin besaar denganpoe- 
koel. 

antong di loewar. 

oepoetkan^meloepoetkan. 
pantjing-pantjing. 
meläparkan. 
oesir. 
boeka päkäjan. 



l( 



Gtold uitgeven. 

Zieh uitgeven voor . . . 

Uitg^aan, sjjn hnis ver- 

laten. 
Uitgaande goederen. 

Op iets uitgaan. 
De vlak zal er niet uit- 
gaan. 
Het lioht is uitgegaan. 

De kerk gaat uit. 

Er ging een geboduit. 

Uitgenomen, uitgezon- 

derd, met uitsonde- 

ring van. 
Uitmuntend, uitste- 

kend. 
Uitgieten. 
Uitgljjden. 
Uitgraven. 
Uitk^k. waoht. 
nitkijker« man op den 

uitk^jk. 
Uithaken. 
Uitkloppen« uithame- 

ren. 
Uithangen. 
Uithelpen. 
Uithooren. 
Uithongeren. 
Uitiagen, wegjagen. 
nitkleeden,ont]ueeden. 

Uitklinken, omroepen. 



AUSKOCHEN. 

— , Suppenfleisch ganz — . 



AUSKOMMEN. 

— , mit seinem Gelde — . 

AUSKRIECHEN. 

AUSKUNFT. 

— , jemn.—über etw. geben. 



tjoekoep^ päda. 
boeka, tanggalkan. 
kaloepoetan. 
bäkin trang. 



Uitkoken. 
Vleesch uitkoken. 



Uitkomen^tevoorschJJn 

komen. 
Toekomenprondkojnen. 
Uitkrjjgen, uitdoen. 
XTitkomst^ redding. 
Opheldenng geven. 



95 



tertawäkan drang, 
tertäwa kamäti-matian. 
pätoet di aindir. 

ponggoh, hongkar moe- 

w&tan, 
angkat iai bedil. 

drang jang membongkar 
moewätan^ koeli. 

pandjar, 

drang aaing^örang d&gang. 

derri läjin negri, 

fnemandjangkan^ bikin 
lebeh pandjang. 

kassi kaloewar^ 

hai membri kaloewar. 

moewära^ koewäla aoen- 
gei. 

pengabiaan, 
berläjar. 

AUSLAUFEN, öineßa/in&er<ydten aampS penga- 
biaan, 
AUSLÄUTEN. 



AUSLACHEN, jem. — . 

— , aich todt — . 

AUSL ACHENSWERTH , 

—WÜRDIG. 
AUSLADEN, ettv. — . 

— , ein Gewehr — . 

AUSLADER. 

AUSLAGE. 
AUSLÄNDER. 
AUSLÄNDISCH. 
AUSLÄNGEN. 

AUSLASSEN, jem. —. 

AUSLASSUNG. 

AUSLAUF. 



lern, uitlaohen. 
Zieh dood laohexL 
Belaoheltjk. 

Ontladen, lossen. 

De ladin«; van emi ge- 

weer nemen. 
liosser, Bjouwer. 

ITitsohot, voorschot. 
Buitenlander. 
Buitenlondsch. 
Uitleggen, langer ma- 

kexL. 
lern, uitlaten. 
Uitlating. 
Mond, monding, uit- 

loop,uitwatering(Tan 

rivieren). 
Afloop, einde. 
In zee steken (van sohe- 



AUSLEGEN, Decken — . 
— , Waaren in den Schau' 

fenatem — . 
— , Träume u. s. w. — . 
— , Geld für jem. — . 
AUSLESEN. 
— , Lumpen —. 
— , ein Buch — . 

AUSLIEFERN. 
AUSLIEGER. 
AUSLOCKEN, jem. — . 
— , jemn. von jemn. ein 
Geheimniaa — . 



berhäntikan denganmeng- 

göjang ginta. 
ham,par, hamparkan. 
täroh di kadei. 

menjatäkan, mengartikan 



pen). 
Anoopen, 

loopen. 
Uitluiden. 



ten einde 



ITitspreiden. 

Waren uitstallen, — 

uitkramen. 
Uitleggen, verklaren. 
pandjar ^ kaaai pindjam. |Gheld voorsohieten. 
piläh, memiläh. jUitkiezen, uitzoeken. 

piläh. Iliompen sorteeren. 

bätja aampe penghaMaan.^XTitlezen , tot aan het 

einde lezen. 



aarahkan. 
kapal djaga. 
panjing-pantjing. 
pantjing aam.pä däpat 
rahaia. 



AUSLÖSCHEN, da« Feuer pandamAram, boenoh. 



— . daa Lebenalicht — . 

— , Thränen — . 
— , V. n. 



boenoh drang. 

menjäpoä äjer mäta. 
mäti, mäwoe m&ti. 



AUSLÖSEN, einen Ge-teboea^ teboeakan. 

fangenen —. 
— , von Gefangenen. 



drang 



toekar-menoekar 
tawänan. 

AUSLOTSEN, ein Schiff bäwa kaloewar derripäda 
— . koewala; bAwa ka-lä- 

woet. 
AUSLÜFTEN, ein Zim- oeraq^ m^ngoeraq. 

mer — . 1 

— , Betten u. s. w. djemoer. 

AUSMACHEN , Fettflec- hilangkan,kaaai kaloewar. 

ken — . t 

^^ein ausgemachter Narr, drang gila aakäli. 



nitleveren,overleveren 
'Waohtschipj uitlegger. 
lern, uithooren. 
Een geheim ontlokken. 

Uitdooven, uitblus- 

schen. ' 
lemandB levenalicht 

uitblazen. 
Tranen afdroogen. 
Uitdooven , uitblus- 

Bchen (van vuur of 

lioht). 
lioskoopen, vr^koopen. 

"Wederzüdsoh kr^gage- 
vangenen uitwisselen. 

Uitloodsen »in zee br en- 
gen. 

liuohten, uitluchten. 

Te luohten hangen, in 

de zon droogen. 
Uitmaken. 

Een uitgemaakte gek. 



96 



AUSMACHEN, jem. — . mäke. 



— , das macht nicKt aus. 

— , was macht das aus. 

AUSMALEN. 

AUSMESSEN. 

— , einen Acker — , eine 

Gebäude —. 
AUSMÜSSEN. 

AUSNAHME. 
AUSNEHMEN. 
— , einen Zahn — . 
AUSNUTZEN (sich). 
AUSPACKEN. 

AUÖPLAUDERN, Ge- 

heim,nis8e —. 
— , noc/i lange nicht aus- 

geplaudert sein. 
AUSPLÜNDERN. 

AUSPRESSEN. 

— , jemn. etw. —. 

— , jemn. ein Geheimniss 

AUSPUMPEN. 

AUSPUSTEN , eine Flam^ 

me — . 
AUSPUTZEN. 

— , jem. — . 

AUSRECHNEN. 

AUSREEDEN, ein Schiffimelangkäpkan kapal 



itoe tra kenäpa. 
mdw dpa itoe. 
menghabiskan pigoera. 
oekoer^ mengoekoer. 
oekoer pandjangnja serta 

lebamja. 
misti kaloewar, ti-däpat 

tiäda kaloewar. 
pengatjoewalian. 
ambil derri dälam. 
tjäboet gigi sa^bätoe. 
pergoenäkan. 
boeka boenakoesan, kalos' 

warkan bdrang. 
salangkar. 

belom häbis berkäta. 

mendjärah häbis sam^e- 

wa. 
pras^ prah. 
beroleh dengan paqsa. 
memboedjoeq sampe ääpat 

rahsia. 
habiskan öjar dengan 

pompa. 
boenoh^ padamkan. 

bäkin brissih. 

adjar. 

hitoengkan. 



AUSREGNEN. 

AUSREIBEN. 

AUSREITEN. 



AUSRENKEN. 

AUSRINGEN. 

-, die Wäsche -. 

AUSROLLEN. 

AUSRUF. 

AUSRUFEN. 

— , etw. — lassen. 

AUSRÜSTEN, Truppen^ 
ein Schiff — . 

AUSSATZ. 

AUSSAUFEN. 

AUSSAUGEN. 

AUSSCHELTEN, jem. — . 

AUSSCHENKEN. 

AUSSCHIESZEN. 

— , den Ballast —. 

AUSSCHLAFEN. 

AUSSCHLIESZEN,iem.- 



berhänti hoedjan. 
gössöq hingga hilang. 
pergi berkoeda. 

berdjälan kaloewar de- 
ngan karätta. 
tagaliat. 

tagaliat. 

pelintiry pras. 

boeka goeloengan. 

hal berterejag. 

seroe^ roewan. 

kassi tähoe dengan poe- 

koel bandä. 
langkap^ melangkap. 



boeroes^ koesta^ kedal. 

minoem häbis. 

isap, mengisap^ koelom. 

mAke. 

sälin ^ toewang häbis. 

hilangkan dengan tembaq. 

kaloewarkan toelaq bära. 

tidor häbis. 

koetjil, koetjilkan. 



Uitflchelden. 

Dat nuiakt niet uit. 

Wat maakt dat uit. 

Aftohilderen. 

Meten, uitmeten. 

Opmeten (de lengte en 

breedte). 
Uitmoeten, xnoeten uit- 

^aan. 
Uitzondering. 
nitnemen. 

Eon tand uittrekken. 
Zieh ten nutte maken. 
Uitpiücken , ontpakken. 

Verpraten^verklikken, 
verklapx)en. 

Nog lani^ niet uitge- 
praat z^'n. 

ITitplunderen, plünde- 
ren. 

Uitpersen, uitdrukken. 

Afpersen. 

lern, een geheim afper- 
sen, onuokken. 

Uitpompen. 

ITitblaBen. 

Sohoonmaken, opxx>et- 

sen. 
lern, den mantel uit- 

▼egen, bestraffen. 
Uitrekenen. 
Een sohip optakelenof 

optuigen. 
Ophouden metregenen. 
Uitwrijven. 
nitrüden,wegr^'den(te 

paard). 
ITitrüden (met eenen 

wagen). 
Ontwrionten, uit het 

lid z^n. 
ITit het lid draaien, 

ontwrichten. 
XTitwringen. 
ITitrollen. losrollen. 
Uitroep, kreet. 
Uitroepen, roepen. 
Oznroepen, laten be- 

kend maken. 
Uitrusten; met alles 

voor het doel noodige 

voorzien. 
Melaatschheid. 
Uitdrinken , uitzuipen. 
Uitzuigen. 
Uitsohelden. 
Uitsohenken. 
XTltschieten. 
Ben ballast uitsohieten . 
Uitslapen. 
ITitslmten. 



97 



AUSSCHLIESZLICM. 
AUSSCHMELZEN. 
AUSSCHMIEDEN, das 

Eisen —. 
AUSSCHNEIDEN. 

AUSSCHWATZEN. 
AUSSEGELN. 
AUSSEHEN, sich etw. — . 

AUSSEIN. 

AUSSENDEN. 

AUSZEN. 

— , TMCh — . 

— , von —, 
AUSZENSEITE. 

AUSZENWAND. 
AUSZENWERK. 

AUSZER. 

— der Stadt. 

— Athem sein, 

— dass, 

AEUSZER. 
— , das — e. 

— , ein angenehmes — . 

AUSZEREHELICH. 

AUSZERGEWÖHNLICH. 
AEUSZERLICH. 
AEUSZERN, etw. — . 
AUSZERORDENTLICH. 



AEUSZERST. 
— , der —e Preis. 
— , das — e. 
— , sein — es thun. 



AUSSETZEN , ein Boot 
— , Wachposten — . 

— , ein Kind — . 

— , die Segel —. 
AUSSETZLING. 
AUSSICHT. 
AUSSINGEN, ein Lied 

AUSSINNEN, etw. —. 
AUSSONDERN. 
AUSSPANNEN, Segel 
AUSSPIELEN. 
~, das — haben. 

AUSSPRECHEN. 



jang katjoewalikanytentoe. 
soetjikan dengan mäsaq. 
poekoel bessi samp6 däpat 

leb^h besaar. 
pötong boewang dengan 

pöt'ong. 
berhdnti berkäta. 
berldjar kaloewar, 
. piläh , memiläh. 
pandang^ tindjoe. 
tiäda di roemah, äda di 

loewar. 
soeroh, menjoeroh. 
loewar^ di loewar, 
kaloewar. 
derri loewar, 
sablah loewar. 

timboq loewar. 
bäntärfg loewar. 

di loewar. 

di loewar negri.' 

sengal-sengal^ menggih' 

menggih, 
hänja itoe^ meldjinkan 

itoe. 
kalihätan, thlähir. 
roepa , parasy abit , roman. 

iloq parasnja, 

kandaq. 

badiat. 

thlähir, kalihätan. 
käta, berkäta, 
terläloe amat. 

djärang, boekan kapalang. 
sa-tinggi'tingginja. 
sa-koerang^koerang harga 
jang terlebäh djawh. 
dengan sa-böleh-bölehnja 
maw kardja. 



kaloewarkan sampan. 
täroh pengäwal. 

boewah änaq di djälan. 

kassi näjiq läjar. 
änaq poengoet. 
kalihätan. 
. soedähkan njanjian. 

mengira-ngirdkan, plkir. 
tjerä, mentjeräkan. 
. vner^ang läjar, 
mäjin häbis. 
moelä'i bermäjtn, 

mengatäkan, seboet. 



XTitsluitencL 
Uitsmelten. 
XTitsmeden. 

ITitsnQden. 

XTitprateiLfUitbabbelen. 
Uitzeilen. 

XTitzoeken, uitkioBen. 
Uitzien, uitküken. 
XTit zljn. 

Uitzenden, uitsturen. 
Buiten. 
Naar Imiten. 
Van buiten. 
Buitenzijde, buiten- 

kant. 
Buitenmuur. 
Buitenwerk. alleen- 

staand fort. 
Buiten. 

Buiten de stad. 
Buiten adem ztfn. 

Behalve dat. 

Uitwendig. uiterl^jk. 
Het uiterlnk , het ulter- 

mk voorkomen. 
Een aangenaam uiter- 

Ujk. 
Onecht, buiten hethu- 

wel^k. 
Buitexigewoon. 
Uiterlljk, uitwendig. 
ITiten. 
Buitengewoon, buiten- 

gemeen. 
Ongemeen. 
Ten hoogste. 
De uitemte, naasteprjjs. 
Het uiterste. 
AI het mogeUjke, zun 

uiterste best doen; aUe 

pogingen in het werk 

stellen. 
Een boot uitzetten. 
Bohildwachten uitzet- 
ten. 
Een kind te vondeling 

leggen. 
De Zeilen ophjjsohen. 
Vondeling. 
ITitzioht, gezicht. 
Uitzingen, ten einde 

zingen. 
Verzinnen, bedenken. 
Uitzonderen. 
UitsiMinnen (de zeilen); 
Uitspelen. 
Aan de beurt z^jn, eerst 

moeten speien. 
Uitspreken. 



98 



AUSSTAND. 
—, um — bitten. 
AUSSTÄUBEN, Zimmer 

AUSSTECHEN, £u»er, & 

— , jemn. die Augen — . 
— , ein Fase Wem — . 

— , Tau — (Seew.), 
— , jem. — . 

AUSSTEIGEN. 
AUSSTRECKEN, den 

Arm — . 
AUSSTREIFEN. 

AUSSTREUEN. 

AUSSTRÖMEN. 

— , Licht — . 
AUSSTÜRZEN, den Korb, 

AUSSUCHEN , sich etw.-. 

AUSTER 

AUSTERMESSER. 

AUSTHEILEN. 
AUSTHUN, ein Kleid — . 
— , Licht, Kerzen —. 

AUSTIEFEN. 

AUSTRAGEN. 

AUSTREIBEN. 

AUSTRETEN. 
AUSTRINKEN. 



timpo , ' pertonggohan, 
minta tempo. 
aäpoe, menjdpoe, 

menj^ndoq mantäga, 

tjongkil mdta, 
toewang anggor derri 

pdda tong. 
hoelor täli. 
membri madlärat pada 

sa-örarig, 
toeron. 
oendjoeq Idngan. 

pergi parikaa, 

mewartdkan, mengcha 

barkan. 
mengälir, mengälir kor 

loewar, 
bersinar. 
roewäkan. 

piläh, memiläh. 

tiram. 

piso boewat mernboeka ti- 

ram. 
bahägi, membahägi. 
tanggaUcan päkejan, 
boenoh lilin, padamkan 

dian. 
bäkin ddlam dengan loem- 

bi. 
bäwa kaloewar, 

oeHr; njahkan. 

toeron, 
minoem häbis. 



— , ein Glas mit einem minoem hdbis dengan <a- 



Schluck — . 
AUSWANDERN. 

AUSWANDERER. 
AUSWÄRTS. 
AUSWASCHEN, Lein- 
wand — . 
— , eine Wunde — . 

AUSWECHSELN , Gefan- 

gene — . 
AUSWEHEN. 

AUSWEINEN, sich -. 
AUSWENDIG. 



AUSWERFEN. 

AUSWISCHEN. 

— , eine Kanone, & — . 



tegoq. 
meninggaUcan negri, 

m^)ehädjir. 

pdda läjin tampat, 

bdsoh, membäsoh, ^oetjL 

langaskan, tjätjap, 

toekar-menoekar drang 

tawänan. 
berhänti tioep. 

berMnti mendngis, 
di loewar. 



boewang kaloewar, 

hapoeskan, boewang. 
b^kin brissih dengan s^k^ 
kat. 



Uitstel. 

Om uitstel vragen. 

ITitstoffen. 

Steken, (boter« ft). 

De oogen uitstekexL 
Aftappen. 

Vieren. 

ITit den zadel Höhten 

(fi«.). 
Uitstugen, uitstappen. 
Den arm uitstrekken. 

Verkennen, op verken- 

ning nitgftftyi, 

Uitstrooien, venprei- 

den. 
Uitstroomen , uitwate- 

ren, zieh ontlasten. 
Uitstralen. 

ITitstorten , leeggooien , 

overstorten« 
Uitzoeken, uitkiesen. 
Oester. 
OeetermeGQe. 

Uitdeelen. 

ITitdoen. uittrekken. 
Iiioht uitdoen(zie AuB- 

Utoohen). 
Uitdiepen. 

Uitdragen, naar bulten 

brengen. 
ITitdrij ven, verdrjjven, 

uitjagen. 
Uitstappen. 
Uitdrinken. 
In een teng leegdrin- 

ken. 
ITitwüken , emigreeren, 

het land verlaten. 
Iiandverhuizer. 
Naar buiten, eiders. 
XTitwassohen. 

Betten , reinigen (eene 

wonde). 
Erägsg^evangenen nit- 

wisselen. 
Uitwaaien, ophouden 

te waaien. 
ITitweenen. 
ITitwendig, buiten- 

waarta, aan de bui- 

tensjjde. 
ITitwerpen, naar buiten 

werpen. 
nitvegen,schoonmaken 
Uitwisscnen, uitdwei- 

len. 



99 



AUS WÖLKEN (ßich). • 

AUSZAHLEN. 
AUSZÄHLEN. 

AUSZIEHEN, sich ~. 
— , den alten Menschen— , 

— , den Degen — . 
— , (Kriegaw,). 
AUSZUG. 

— aus dem Todtentnu^ 

— aus dem Taufbuchs, 

— aus dem Tauf buche} 
AUTOKRAT. 

AUTOCRATIE. 

AUTORISIREN. 

AVANCIREN. 

AVIS. 

AZUR. 

AZURN. 



djädi trang. 



Mtjar, memb^ar. 
hitoeng^ bilang; menja" 

blahfcan, 
boeka pakkm, 
memhaharoe^ diri, 

hoenoes pedang, 
berangkat, 

pengmian^ kapindäJian. 
soerat ndma drang jang 

di panggil toeroet mäjit 

ka-qoeboer. 
soerat kadjadian. 

soerat permandian, 
pemarintah sendirinja. 



koewdsa jang tiäda &er- 

hingga. 
kassi koewdsa. 

berdjälan di hoeloe, 

warta. 
biroe längit. 
biroe, Hroe längit. 



Oplieldeiren» beider 

worden.opklaren(vaix 

het weder). 
Uitbetalen, afbetalen. 
ITittellexi; sorteeren, 

uitechieten. 
OntkleedezLuitkleeden. 
Eon geheei ander 

mensoh worden. 
Den degen trekken. 
XTitmarcheeren. 
Verhuising. 
Doodakte, doodoeeL 



Gtoboortoakte , ge- 
boorte&ctraot. 

Doopextraot. 

Zelfneerscher, seif ge- 
bieder« zelfiregeerder, 
autooraat. 

Onbeperkte heerschap- 

pij. 
Maohtigen, autorisee- 

ren. 
Voomitgaan, avancee- 

ren. 
Advies, bericht.ttjding. 
Azuur, hemelsblauw. 
Hemelsblauw, azuren. 



B. 



B. 

BA, BAH. 

BABA. 

BACH. 

BACHMÜCKE. 
BACHWEIDE. 
BACK, (Seew.). 

BACKBRASSEN. 

BACKBORD, (Seew.). 
BACKBORDSEITE. 
BACKBORDWACHE. 
BACKE, BACKEN. 
BACKEN, (Seew.). 



BACKEN. 

--, gut gebackenes Brod. 
BACKENBEIN, —KNO- 
CHEN. 
BÄCKER. 



bd. 

tjis. 

mämä. 

bätang djer ketjil, änaq 

soengei. 
l^a-läba djer. 
ibota djapon, 
ka-bläkang. 

falto brassan. 

baksi- 

sablah kiri. 

pinggir klri prähoe. 

djäqa sablah kiri. 

pipt. 

haloewan kapdla prähoe. 

toekoh. 

stängah blök. 

bäkar^ gör&ng. 

röti jang matang sakäli. 

rdhang, toelang rdhang. 

toekang röti. 



B. 

Foei, ba. 

Oude vrouw, groot- 

moeder. 
Beek. 

'Waterspin. 
"Waterwilg. 
Achterwaar ts, aohter- 

uit. 
Tegenbrassen. 
Tegenleggen. 
Bakboord. 
BakboordsBtJde. 
Bakboordswaoht. 
"Wang, koon. 
Boeg. 
EHampen, ooren (der 

mästen). 
Vioolstnkken (van den 

boegspriet). 
Bakken, braden. 
Goed doorbakkenbrood 
Eakebeen. 

Bakker, broodbakker. 



100 



BACKEREI. 

BACKERGESELL, 

. —KNECHT. 

BACKSMEISTER. 

BAD. 

.— ein kaltes, warmes — . 

BADEN. 

— , sich — . 

-, sich in Wolliksten -. 

BADSTUBE. 

BADWANNE. 
BAFEL, iHand.), 



BAFFER. 
BAGAGE. 

BAGAGEPFERD. 
BAGAGEWAGEN, -KAR- 
REN. 



BAGGERN. 
BAHN. 

— , etw. auf die lange — 

schieben. 
BAHRE. 
BAI. 
BAK(E), (Seew.). 

— n legen, 

BAKELGELD. 
BALD. 

BALDIG. 

BALKEN. 

BALKPLANKEN. 

BALL. 



BALLAST, (Seew,). 
— einnehmen, 

— , den — ausladen. 

BALL ASTEN, ein Schiff 

BALLEN. 

BALLEN, die Faust — . 

BALLENBINDER. 

BALSAM. 

BAMBUS. 

BAMMELN. 



BANANE. 
BAND. 



penanäkan, raemahbäkar 

röti, 
boedjang toekang röti, 

djoerae makänan, 
permandian. 
permandian äjerdingin," 

äjer pänas, 
mandikan, 
mandi, 
menoeroet hawd nafsoe^ 

nja. 
kämar mandi, biliq per» 

mandian, 
tampat mandi, päsoe. 
bärang dagängan jang di 

tdroh d% sablah sabiib 

koerang bäjiq. 
goela, sjakar. 
bärang-bärang drang ber- 

djälan. 
koeda glädaq, 
kähar bdrang-bdrang 

drang berdjalan;karäta 

bdrang-bdrang drang 

berßngkcU. 
gäli loempoer, 
djdkm. 
m,elandjoetkan soewätoe 

perkdra. 
djompäna, oesoengan. 
teloq. 
tanda, tiang tanda, 

tdroh tiang tanda, 

tjoeket tiang tanda. 
lakas djoega, dengan to- 

kas-lakas. 
tingkas. 
gelagar. 
pdpan timbo; pdpan di 

dtas bibir kapal. 
katei. 

pästa. 

toelaq bdra. 
moewat toelaq bdra, 

mengaloewarkan toelaq 

bdra, 
moeutat toelaq bdra. 

bdban, boengkoesan, 
mengganggam tdngan, 
pemooengkoes. 
minjaq wangi. 
boeloeh, bamboe, 
bergdjang, oeling, 
seräjang-serdjong. 

pisang, 
pita, fita, 
peroeboengan kitäb. 



Bakkertj,broodbakker9 

Bakkenkneoht. 

Bakmeestisr. 

Bad. 

Eon koad — , eenwarm 

bad. 
Baden. 
Zieh baden. 
Zieh in wellust baden. 

Badkamer. 

Badknip. 

Uitflchot, siechte waar» 

Buwe suiker. 
Bagage. 

liastpaard, paknaard. 
Bagage wagen, baga 
kar. 



TJitbaggeren. 

weg. 

Eene zaak op de lange 

baan sohniven. 
Baar, berri, draagbaar. 
Baal, golf. 
Baak , (boei ter aandui- 

ding van ondiepten.) 
Baken zetten, baken of 

boeien leggen. 
Bakengeld. 
Bpoedig , weldra , haast. 

Spoedig, zeergeawind. 

Balk. 

Boeiplank^boordplank. 

Bai; zie Billard — , 
KaatsbaL 

Bai, danspartjj. 

Ballast. 

Ballast innemen, bal- 
lasten. 

Den ballast lossen. 

Ballasten, ballast inla» 

den. 
Baal. 

De vxdst ballen. 
Fakkneoht. 
Baisem. 

Bamboes, bamboesriet. 
Waggelen. 
Waggelen als iemand 

die gewond is. 
Banaan. 
Band, lint. 
Band (van een boek)» 



101 



BAND. 
BANDE, iSeew»). 

BANDELIER. 

BANDEN, ein Segel — . 
BÄNDIGEN. 

BANDIT. 

BANGE. 

— , jemn, — tncu^ien» 

BANGIGKEIT, BANGE. 

BANK. 

— , unter die — stecken, 

(flg.y . 
— , auf die lange — «c/ite* 
oen, 

BANKEROTT. 

BANQUIER. 
BAR, —es Geld, 

— bezahlen. 

BÄR 

— , (A«from.). 



\d3iHt, 
roeeoq }eapal. 

ikat pinggdruf.- 



BARBIER. 

BARBIERRIEMEN. 

BARBIERMESSER. 

BARBIREN. 

BARFUSZ. 

BARKÖPFIG. 

BARMHERZIG. 

BAROMETER. 

BARSCH. 
BARSCHHEIT. 
BART. 

—, den — scheren, abneh- 
men. 
BÄRTIG. 
BARTSCHERER. 
BASTARD. 
BATING, -HÖLZER. 

BATTERIE. 

BAUE. 

BAUCH. 

BAUCHFELL. 

BAUCHFLUSS. 

BAUCHGORDINGEN , 

—GURTEN. 
BAUCHIG. 
BAUCHKRAMPF. 



BAUCHKRANKHEIT. 



» " ' 



meragang läjar, »' 
hekin lemas; Mkindjiriaq. 

krdman, penjdmon, 

täkoet; pendkoet, 

bikin tdkoet, menakoeti. 

katakoetan, 

tampat doedoeq. 
mdwoe semboenikan, 

melambatkan soewAtoe 
perkdra; melandjoetkan 
soewdtoe perkdra. 

berhdnti bdjar, tidda böläh 
bdjar. 

toekang pffgang oewang, 

toeneiy oewang kontan. 

bdjar toenei* 

beroewang. 

bidoeq. 

tarbis bdtoe, djambdtan, 

toekang tjoekoer. 
koelit piso tjoekoer. 
piso tjoekoer. 
tjoekoer, tnentjoekoer. 
käki telandjang. 
kapdla telandjang. 
kasäh, berkasähan. 
pengoekoer kaibrdtan 

oedara. 
pranq-proes, bingis, 
hdti bingis. 
djenggoet. 
tjoekoer djenggoet. 

berdjenggoet. 

toekang tjoekoer. 

hdram. 

kdjoe mengikat tdlisauh, 

abam tdti sauh. 
b^täng. 

bäkinan, pemboewdtan. 
proet. 

saldpoet proet. 
tjirit, tjerit lindir. 
stinggi. 

saroepa proet. 
mengiloet proetnja, moe- 

Icu. 
sdkit proet. 
sdnaq proet, tj&caq. 



Bodkdeel. 

Boord, ztjde (van een 

sohip). 
I>raasbaxid, sohouder- 

riem , bandelier. 
I>e^ Beilen spannen, 
d^w^ maken; tem- 

ihert > •• , 
Boover,ba>idiciJ^trsiik- 

roover. * -" • • 
BanSf bevreesd;^vtlMM^ 

aoEtig , schrikaohtig. 
Bang maken, bevreesd 

Bangheid, angst, vrees- 

achtigheid. 
Bank. 
Onder stoelen en ban- 

ken steken. 
Op de lange baansohni- 

ven. 



Bankroet,£ekilliet«bank- 

breuk. 
Bankier. 
Baargeld, klinkende 

mnnt« specie. 
In baargeld betitlen. 
Beer. 

Beer (groote). 
'Waterkeering, steenen 

beer. 
Barbier. 
Sobeerriem. 
Soheermes. 
Soheren. 
Barrevoet. 
Blootshoofds. 
Barmhartig. 
Barometer. 

Barsob. 

Barscbheid. 

Baard. 

Den baard afhemen , 

soberen. 
Gtobaard, baardig. 
Barbier. 

Bastaard , basterdkind. 
Beting. 

Batterij. 

Bouw. 

Onderlijf , buik. 

BuikvUes. 

Buikloop. 

Bidkgording. 

Btdkig, nitspringend. 
Buikkramp, koliek. 

Buikpijn. 
Buikziekte. 



102 



BAUCHSTÜCK, (Seew,). ^ gäding^Ading, 
BAUCHUNG. Iroepa fcendSJ-. * 

BAUCHWASSERSUCHT, ^penjäkit äjen^ 4)oe89ng,* * * 
BAUEN, einen Acker -^»karäjcu *Ä»Ä.* wiinang' 



— , ein Haue — . , ^ ^ 

— , ein Schiffe — . \ v'-WWn kap<ü^ memboewat 
• * • " ^ kapal. 






BAUE^^s.v*• -. ••• 

^IJ^BRlSCHfBÄURISCH. 

BAUFÄLLIG. 
BAUM. 
BAUMBAST. 
BAUMEISTER. 

BAUMGÄRTNER. 

BAUSCHUTT. 

BEABSICHTlGEN,etu^.-. 

BEACHTEN. 

BEACHTENSWERTH. 
BEANTWORTEN. 

BEARBEITEN. 

BEBEN. 

BECHER. 

BECHERN. 



^^aaiaifh^oeicoe, 
mmi^h roemah. 



9 m 

'•'fSbiloitiik, wrang. 
BcOrondheid. 
Buikwaterauoht. 
Bebouwen (een* akker). 



lädang. bendang. 

6rang aoeson, drang desaa, 

tjära drang doeeon, 

roeaaq, mäwoe roeboh, 
pöhon. ampeUu. 
Koelit käjoe. 
pandei memboewat roe- 

mah, 
djoeroe tänam pohon. 
karombäkan, poewin, 
toentoet äpa-äpa , bermaq' 

taoed äponäpa, 
ingat, djdga bäjik-b^ik. 



Een hüls bouwen. 
Een sohip bouwen. 

Bonwgrond, bouwland» 
Boer, zie TiandTnan. 

Boersoh, zieIiomp,on- 

besohaafcL 
Bouwvallig. 
Boom. 
Boombast. 
Boawktmdige. 



Afbraak, puin. 

Iet6 bedoelen, op het 



oog hebben. 
Opmerken, in aohtne- 
men, leiten op. 
jang haroea dt ingatkan. Opmerkenswaardig. 
bälaa mewUjäwab, <d/ioet,lBeantwoorden. 

menjdhoet. 
memboewat^ kardja^ per^ 

oesah. 
gomittar; gantar. 
pidUiy ijäwan, 
minoem rdmä aakäli. 



BECKEN. 

— , Barbier — . 

BEDÄCHTIG, -DÄCHT- 

LICH. 
BEDACHTSAM. 
BEDACHTLOS. 
BEDAUERN, iem. — . 

BEDAUERNWERTH. 

BEDECKEN. 

BEDEICHEN. 

BEDENKEN. 

— , etw. bei sich — . 

— , ettu, — . 
^, jem. mit etw. — . 
—,8ich —, 
BEDENKLICH. 
— , eine —e Krankheit. 
BEDEUTEN, seine Mei- 
nung — . 

— , was soll das —f 

BEDIENEN, jem. -. 

BEDIENTER. 

BEDINGEN. 



BEDINGUNG. 



mangkoq besaar. 
pinggan tjoekoer, 
dengan ingatAngat, 

boediman. 
tiäda ingat. 
aäjangkan, rämah, 

hdroea di sajang-i. 
toetoepy menoetoep, 
menarbiskan, 
pikir. 
timhang-menimbang. 

timbang-menimbang. 
mengingatkan. 
fikir bäjiq'bäjiq, 
aäkit pöjah. 
penjAkit päjah. 
njatdkan^ bikin trang. 



apa Ada artinja itoef 

djAga drang, 

hamba. a(mäja, boediang. 

djandjt; berdjandji. 

djandi. 



Bearbeiden, bewerken. 

Beven, vanangst beven. 
Beker, kroee. 



Bekeren, lustig aiJn, de 
eene flesoh of glas op 
glas nadeandereleeg- 
drinken. 

Bekken. ■ 

Scheerbekken. 

Bedaohtsaam, behoed* 

saam. 
Omzichtig. 
Onnadenkend. 
Beklagen, medel^den 

hebben met. 
Beklagenswaardig. 
Bedekken. 
Bedjjken. 
Bedenken. 
Overdenken, overpein» 

Ben. 
Overwegen. 
Bedenken, gedenken. 
Zieh bedenken. 



Bedenkeltik,seYaarlQk. 
Een gevaarlfike ziekte. 
Verklaren, te kennen. 



geven, duideiyk ma- 

ken. 
Wat beteekent dat, wat 

moet dat beteekenen P 
Dienen, bedienen. 
Knecht, bediende. 
Bedingen, overeenko» 

men omtrent; afspre- 

ken. 
Voorwaarde. 



103 



BEDINGUNO, imter der dengan djandji. 

— dass &. 
BEDROHEN. 
BEDROHUNG. 
BEDÜRFEN. 



BEEIDEN, BEEIDIGEN. 
BEEIFERN (ßich), 

BEEILEN drich). 



antjam, mengantjam. 
anfiam, pengantjäman. 
berhädjaty mäw päkä. 



menjoempah, 
mengoesahäkan diri, 

beraigra, berbängat^ ber~ 
lakaa. 



Onder voorwaardevan, 

Bedreigen. 

Bedreiging. 

Noodig hebbem, be* 

hoefte hebbem aan. 
Betedigen. 
Zieh betjveren« ztjn best 

doen. 
Zieh haasten^haaat ma- 

ken. 



BEENDEN oder BEEN- bikin häbia. kardja habi&, ISindigen,afiiiaken,vol* 



DIGEN. 
BEERDIGEN. 
BEERDIGUNG. 
BEERDIGUNGSFEIER. 
BEERDIGUNGKOSTEN. 



menjoedahkan , 
fiäbiakan. 
tänam^ tanamkan. 



meng- 



katanäman. 



tooien. 



peUüc^ röang. 



BEET, (Gartenbau). |/o»«mv, *«/«*7^. 

BEFAHRBAR, ein —er aampä dälam, 

FlU88. 

BEFAHREN, einen lilua«. mendialäni aoengeL 



Begraven , ter aar de be- 
stellen. 
Begravenis, hetbegra- 
ven. 

soenibäjang fcardnam4;it. I4Jkdien8t,iiitTaart,be- 

I graveniflrpleohtigheid. 
belandja mendnamfozn Begraveniskosten« 
mdjit. 



— , ein —er Matroae. 

BEFALLEN, von einer 

KraYikheit — werden. 
— , von einen Sturm —. 

BEFEHL. 

— , unter — at^ien. 

— , auf — dea K&niga, 

— , waa iat zu Ihren —? 

BEFEHLENfjemn.etu;.— . 

— , w(ta — Sie? 

BEFELSHABER. 

BEFESTIGEN. 

— , ein Schloea^einStadt^ 

ein Lager —. 
— , den Maat — . 
BEFEUCHTEN. 

BEFINDEN, aichiibel-. 

— , wie — Sie aich? 

BEFLECKEN. 



Bed, tninbed. 
Bevaarbaar. 

Bene rivier beraren. 



kcUäai jang mengärti hal Ben bevaren matroos. 
pelajäran. 



kena aäkit, 

kena angin riboet. 

parintah. 

äda di bdwa parintah. 

di titah rädja. 

apa toewan aoeka? 

aoeroh , menjoeroh , peaan. 

apa toewan aoeka? 
kapäla, penghoeloe, 
tetapkan, menetapkan, 
bekin qoewat, 

päaang toekoh. 
membäaah^ bäkin bäaah, 

meräaa dirinja aäkit ae- 

dikit, 
bagimAna toewan ada? 

loemoer, b^kin kötor. 
berzind, bermoekah. 



—^einea andern Ehebett — . 
BEFRACHTEN,etn Scfoi/r,|tnoeu;at, memoewat. 
einen Wagen — 



BEFRAGEN, jem. über 
etw. — . 

BEFREIEN. 

— , vom Dienate — . 

— , von einer Verbindlich- 
keit — . 



tdnja, tanjd-i. 

melepaakan,meloepoetkan 

bäbaakan. 

Upaakan. 



Door emie krankheid 
overvallen worden. 

Door een storm over- 
vallen worden. 

Bevel, last, order. 

Onder bevel staanvan. 

Op bevel, op last des 
konings. 

"Wat is er van nwe 
dienst Pwat begeert g^ P 

G^bieden, bevelen, ge- 
lasten. 

"Wat belieft IT. 

Bevelhebber. 

Bevestigen ,vaatmaken. 

VersterJcen. 

Den mast schalen. 
Bevoohtigen, nat ma- 

ken. 
Niet wel z^jn, zichon- 

wel bevinden. 
Hoe vaart tm? hoe 

maakt gii netP hoe 

gaat het uP 
Bevlekken,bezoedelen, 

bemorsen. 
Bevlekken. 
Bevraohten. 

Ondervragen. 

Bevrjjden, verlossen» 
Vrijstellen. 
Ontelaan, ontheffen. 



104 



BEFREIUNG. 

BEFREMDEN. 
BEFÜHLEN. 

BEGABEN , jem, mit etuf, 

BEGEBEN (Hch), 
— , sich nach Hause — . 
— , sich auf die Reise — . 
— , sich auf das Meer — . 
— , auf die Flucht sich — . 
•—y in den Ehestand sich 

BEGEGNEN, jemn. — . 
— , es begegnete ihm ein 
Unglück, 

«-, was ist dir begegnet? 
— , einander — , sich — . 



kalepäsan. 

haq Iqßas tjoekei dan beja. 



BEGEHEN, einen Weg —. 
— , Verbrechen i Sünden, 

Fehler — . 
BEGEHREN, etw. von ingin, 

jemn. — . 
— , ein Ding —. 
— , ein Mädchen zur Ehe—, 
— , was ist Ihr — ? 



djädi h^an, bri h^an, 

räba, m^räba. 
meggeripä, berdjang;rdba, 

meräba. 
m,embri, kassu 

pergi, pigi, 
poelang, 
berangkat. 
per^ berldjar' 
läri, m.inggat, 
kdwin, berkäwin, 

temoe, bertemoe, 
ia kadatdngan tjeläka^ia 
kasampäan tjeläka. 

apa berläkoe dtas moef 
bertemoe, bäpas, bepapas- 

san, 
mendjaldni, 
boewat, berboewat. 



BEGEHRENSWERTH , 

-WÜRDIG. 
BEGEHRLICH. 

BEGEHRUNG. 
— , sinnliche — . 
BEGIER, BEGIERDE. 

BEGIERIG. 

— auf etw, sein, 

BEGIESZEN. 

BEGINNEN. 

BEGLEITEN. 

BEGRABEN. 

BEGRÄBNISS. 

BEGREIFEN. 

BEGREIFLICH. 

— , es ist mir nicht — . 



BEGRÜSZEN, jem, -. 
BEGRÜSZUNG. 

BEGÜNSTIGEN, jem. -. 

BEHAGEN. 
BEHALTEN, etw, -. 



kdngan, rindoe-dendam. 
minta käuHn. 
apa toewan soekaf 



beringin, 
kikir, 

soeka-hätty ingin, 

nafsoe, 

ingin, kakandaq, soekor 

häti, 
beringin, berkahandaq. 
hidam, mengidam, 
Sir am,, menjiram, 
moeläri, moelA-in, 
ikoet, mengikoet. 
tänam, tanamkan, 

katanäman, 

mengarti, 

trang, jang böleh di arti- 

kan. 
säja belom däpat mengarti 

itoe, itoe belom trang 

sAma säja. 
kassi täbäh, bri säiam, 
täbä, sälam. 

mengas^i, 

soeka, ridUa. 
simpan, pägang. 



VrösteUin«. 

Vrqdom , ontheflBus , 

vTtJstelJizig (van be- 

lasting). 
Bovroexndoxiy vorwou* 

deren. 
Voelen, bevoelen. 
Betasten« 

Begeven, begiftigen. 

Zlchbegeven^gaannaar. 
Zieh naar huis begeven. 
Zieh op reis begeven. 
Ziob. op zee begeven. 

§p de vluoht gaan. 
uwen, tronwen, aioh. 
in den echt begeven. 
Ontmoeten, aantrefBan. 
Hern is een ongeluk 
overkomen; hemover- 
Icwam een ongeluk. 
"Wat is U overkomen P 
Elkander ontmoeten. 

Betreden, bewandelen. 
Begaan; bedrüven. 

Begeeren, verlangen. 

Verlangen naar. 
Ter vrouw begeeren. 
Wat verlangt gtj, wat 

wüt ^P 
BegeerQ}k,wenschemk. 

Begeerltfk, gierig, in- 
halig. 

Begeerte. 

Zinnel^ke begeerte. 

Begeerte, verlangen, 
lust. 

Begeerig, verlangend. 

Begeerig, belnst sijn. 

Begieten. 

Beginnen, aanvangen. 

Begeleiden.vergezellen. 

Begraven , ler aarde be- 
stellen. 

Begravenis. 

"legrfipen. 

BegrSpel^k. 

Het is inU nog niet be- 
grljpeljjk. 

Begroeten, groeten. 
Qroet; begroeting, het 

begroeten. 
Begünstigen; gunstbe- 

-wiJBen. 
Behagen, bevallen. 
Behouden, bewaren. 



105 



BEHALTEN, den Hut auf tidda angkat toppi. 

dem Kopf —. 
BEHANDELN, den Ttno—. rämas tepong, 
BEHANG. ■ - 

BEHÄNGEN. 
BEHEGEN. 
BEHELFEN (sich). 



klamboet lelangse, 
päsang^ gantoeng^ toetoep. 
memagdri. 
pakei. 



— , aichaogutman kann —,\öerd^oeng dengan apa 

jang Ada perdajoengan 



BEHEND. 

— auf den Fäazen sein. 
BEHENDIGKEIT. 

BEHERRSCHEN, ein 

Land — . 
— , seine Launen — . 

BEHERRSCHER. 

BEHERZIGEN. 
BEHERZIGENSWERTH. 
BEHÜTEN. 
BEHUTSAM. 

BEI, — jetnn, logiren. 

— der Thür, — dem Hause. 

— einander, 

— sich haben (Geld &), 

-^ der Hand nehmen, 

— Tage und — Nacht. 
— , nicht bei Gelde sein. 
BEIAN. 
BEIANKERN. 
BEIBLATT. 
BEIBRINGEN. 



itoe. 
tjepaz^ pHomtas. 
tjepat djAlanrjja. 
kalakoewan jang tjepat, 

pri jang pantas. 
memarintahkan negri. 

menähankan Hngktth. 

jang di pertoewan. 
pemarintah. 
djAga bÄfiq-bAjiq. 
pAtoet dt djAga. 
memeliharAkan. 
dengan ingat-ingat^ bi- 

djaqsAna. 
di roemah. 

di pintoe^ dekat roemah. 
bersAma-sAma. 
bAwa oewang^ bAwa doc' 

wit. 
pimpin tAngan, 
pAda siang dan mAlam. 
tiäda poenja doewit, 
dekat. 

kat djangikar. 
tamMhan soerat käbar. 
bAwa^ membAwa. 



Den hoed ophoaden, 

niet afiiemen. 
Ejieden. 

Behangsel, gordUnen. 
Bedekken,haxigexi voor. 
Met eene heg omrixigm. 
Zieh behelpen. 
Zieh behelpen Boogoed 

als men kan. 

Behendig . vlng. 
Vlug ter been stfn. 
Behendigheid; vlug- 

heid, vaardigheid. 
Sen land belieersohen. 

Ztjne luimen beheer- 

schen. 
Beheersoher. 
Bewindvoerder. 
Behartigen. 
Behartigenswaardig. 
Behoeden. 
Omziohtig, behoed- 



BEICHTE. 

— , in der Beichte sein, 

BEIDE. 

— , einer von — n. 
— , keiner von —n, 

— , zu — n Seiten, 
— , alle — . 
BEIDERLEL 
BEIDREHEN, ein Schiff- 
BEIFALL. 

BEIGEBEN. 

BEIKOMMEN. 

BEIL. 

BEIMENGEN. 

BEIN. 

BEINAH(E). 

BEINAME(N). 

BEINERN. 

BEINIEHT. 

BEINIG. 

BEISATZ. 

BEISCHLAF. 



pengdkoewan dösa. 
mengAkoe dösa. 

doewa,berdoewa,kadoewa. 
sAtoe derri doewa. 
jang sAtoe tiada jang lA- 

jin tiAda. 
di sablah-^menjablah. 
doewa-doewa. 
doewa roepa. 
. bäloq di bAwa angin. 
kasoekAän drang ^ parke- 

nan. 
tambah. 

roepa ^ meroepa. 
kapaq, kampaq. 
tjampoer, 
toelang. 
kAki. 

hampir, njAris. 
timang-timAngan. 
toeUmg^derripada toelang. 
sa-roepa toelang. 
toelong.derripAda toelang. 
penambAhan. 
aa-toebohy ampot. 



Bä, ten huize van. 

Bn de deur. 

B^ elkander. 

Gheld bü zieh hebben» 

op zak hebben. 
Bij de band nemen. 
B^ dag en b^ nacht. 
Niet bij kas zjjn. 
Dicht b^. Beer nabtj. 
Het anker katten. 
Btjblad. 
Aanbrengen , btjbren- 

Biecht. 

Biechten« de bieohtaf- 

leggen. 
Beide. 

Ben van beide. 
Geen van beide. 

Aan beide zljden. 
Alle beide. 
Beiderlei. 

Bydraaien, bijleggen. 
BQval, goedkeuring. 

Toevoeigen. 
Bifkonien, geliiken. 
bSi, hakbijL 
Bgmengen. 
Been, gebeente. 
Been (eigenl^k voet). 
Bona, ongeveer. 
B^naam, toenaam. 
Been, van been. 
Beenachtig; 
Beenig, van been. 
BUvoeging. 
B^slaap. 



106 



BEISPIEL. 
—.zum —6. 
BEISZEN. 



— , (8ich) in die Finger — . 

— , auf der Zunge — . 

BEISTEHEN, {Seew.), 

BEISTEHEN. 

— , alle Segel — lassen. 

BEITRAGEN. 

BEIWEG. 

BEIWOHNEN. 

BEIZEITEN. 

BEKANNT. 

— machen. 

BEKANNTE, BEKANN- 
TER 

BEKANNTMACHUNG. 

— , eine angeschlagene—. 

BEKEHREN. 

— , sich —. 

BEKENNEN. 

— , seine Sünden — . 

BEKLEIDEN, ein Anker^ 
tau — . 

BEKLEIDUNG, (Seew.). 

BEKOMMEN. 

— , einem (Woll) — . 
— , wohl bekomm*s^ wohl 
bekomme es Ihnen! 

BEKRIEGEN. 
BELADEN. 
BELAGERN. 
BELAGERUNG. 

— , die — aufheben. 

BELANG. 

— , von Keinem — . 

— , von Viel —. 

BELAUERN. 

BELEIDIGEN. 

BELEIDIGER. 

BELIEBEN. 

— , was belieben Sie? 
BELIEBEN. 

BELIEBT. 
BELLEN. 



— , ein — der Hund beiszt 

nicht. 
BELOHNEN. 

BELUGEN, jem. -. 



telddän, tjonto. 
oepamänja. 
gigit^ mengipit. 
menggigit (Hjdri. 

pedas. 

menjoesor angin. 

dätang toelong. 

päsang segalla läjar. 

toelong. 

loerong. 

dda, m^nghädap. 

pägi-pägi. 
tähoe, bertähoe. 
kassi bert&hoe. 
kendlan. 

pembrian tähoe. 

soerat mMoemat. 

mentobatkan. 

töbat derri päda dosänja. 

mengoetjap sjahädat. 

mengäkoe dosa. 

membabatkan täli säwh. 

lapisan tambäga. 

däpaty beröläh. 

mentjema. 
saldmcU toewan! 
salämat njönja! 

memärangi. 

moeweU, memoewat. 

kepoeng^ mengepoeng. 

pengepoengan, 

kapoengan. 

berh^ti derripadapengs' 

poengan. 
perkära, perkära besaar. 

kapälana, 
boekan kapdlang. 
soeloe^ menjoeloe. 
mentjelä, membri mäloe, 
drang jang membrimäloe. 
soeka, ridlä. 

apa toewan soekaf 
kasoekään. 



terkäsäh, padoeka. 
menggonggong ^ sälaq, 

menjäüiq. 
andjing menjälaq tiäda 

menggigit. 
bdlas^ membdlas; kassi 

bcUasan. 
berdoestäkan. 



Voorbeeld. 

Bij voorbeeld. 

B^ten. 

Zieh in den vingerbtJ- 

ten. 
Op de tons btften (bog- 

ftls x^pw^ ens.) 
Bii den wind houden» 

Djj den wind zeilen. 
Büstaan. 

Alle seilen biiBetteii. 
Bijdragen (helpen). 
Fad. 
Bijwonen, tegenwoor- 

dis Biin btj. 
VroegtSdig, biij tjjds. 
Bekend. 
Bekend maken. 
Bekende. 

Bekendmaking. 
Publioatie. 
Bekeeren. 
Zieh bekeeren. 
Bekennen, beeiden. 
Zijne zonden bekennen. 
Een ankertouw beklee- 

den. 
Bekleedingfbnitenhuid 

van een schip. 
Verkrljgen , ontvangen, 

kragen. 
Wel bekomen. 
Wel bekome het IT I (te- 

gen een beer); — I (te* 

gen eene dame). 
Beoorlogen. 
Beladen, belasten. 
Belegeren. 
Belegering. 
Beles. 
Het beleg opbreken. 

Belang, aanbelang, be» 

langrfikheid. 
Van geen belang. 
Van veel belang. 
Beloeren, bespieden. 
Beleedigen. 
Beleedlger. 
Begeeren,believ6n,ver- 

langen. 
Witbelieft UP 
Believen, wil, verlan* 

gen, wenach. 
Bemind, gelief d. 
Blaffen. 

XSen blaffende hond bjjt 

niet. 
Beloonen; eene beloo» 

ning geven. 
Beilegen , bedriegen « 

voorliegen. 



107 



BEMÄCHTIGEN, 8ich 

einer Stiche — . 
BEMANNEN, Schife —. 
BEMANNUNG. 
BEMERKEN. 

BEMÜHEN, jem. — . 

BENÄHEN. 

BENEHMEN. 
— , die Auesicht — . 
—.jernn, cUis Leben — . 
BENEIDEN, jem, -. 



altihkan^ mengtUahkan. 

mengganäpi änaqprähoe. 
äncut prähoe. 
lihat, melihat. 
rdsa^ meräea, 
ganggoe, menjoesahkan, 

d^jähit^ mendjdhit. 
ambil^ tnengambiL 
menahdni penglihätan, 
boenoh^ memboenoh. 



^dengk^^ dengkei. 
— , besser beneidet als be- makka di perdengkeikan 



Zieh meester 

▼an, bemächtigen. 
Een Bohip bemannen. 



mUleidet. 
BENNE. 



itoe terUheh böjiq derri 
pada di peratäpi. 
bdkoel. 



BENÖTHIGT, - sein, - 
haben, 

— , das — e, das Nöthige. 

BENUTZEN, BENÜT- 
ZEN. 

BEOBACHTEN. 

BEPACKEN, einen Wa- 
gen —, 

BEPFLANZEN, einen Ac- tänam, 
ker — . 

BEQUEM. 



misti dda, berhd4jat, 

bärang hä^jat. 
pergoenäkan. 

djäga, palihära, 
'moewat, memoewat. 



BERATHSCHLAGEN. 
BERAUBEN. 



jang hinaq, 
moedahj gampang. 
membitjaräkan. 
rampaSf merampas. 



— , jem. seines Lebens — . 
— der Jungferschaft — . 



boenoh, memboenoh, 
m^entjoeri drang poenja 

prdwan. 
bikin mäboq. 
hitong, menghitong. 
bärang jang däpatsampei, 
di bdwah pen&mbaq ma- 
I riam, 
— , in den — der Stimme, sA^oewah djawhnja. 



BERAUSCHEN, jem, — . 

BERECHNEN. 

BEREICH. 

— , im^ — des Geschützes, 



BEREISEN. 
BEREIT. 
— es Geld. 

BEREITEN. 

BERG. 
BERGAB. 
BERGAN. 
BERGEN. 

— , er ist geborgen (flg.). 



mendjaldni, 

sadia, langkap, hädlir, 

oewang kontan, oewang 

loenei. 
bekin sadia, sadiäkan, 

täroh sadia. 
goenong, 
toeron goenong, 
näjiq goenong. 
simpan. 



ia böläh hidop dengan se- 

nang. 
toetoep läjar, angkat lajar. 
bergoenong-goenoengan. 
kabar, warta, pem5ri-an 
I tähoe. 
BERICHTEN, jemn. etw. mengabarkan^ mewartd" 



— , die Segel —. 

BERGIG. 

BERICHT. 



— , jem. über etw, — . 
BERNSTEIN. 
BERSTEN. 



kan. 
ambar koening. 
ringat, simpldk. 



Bemerken, zien. 

Bespeuren. 

lemand last ig vallen. 

mpelte verooraaken. 
Benaaien. 
Benemen. 

Het uitaicht benemen. 
lem. het le ven benemen. 
Benljden. 
Beter ben|jd dan be- 

klaagd. 

Ghroote mand, ben, 

draagkorf. 
Noodig hebben. 

Het noodige. 

Ten nutte maken, z^n 

voordeel doen met. 
Gkideslaan, letten op. 
Bepakken, beladen. 

B^lanten. 

Gtomakkel^ 
Niet moeieUjk. 
Beraadslagen. 
Berooven, plünderen» 

Stelen. 
Vanhet leven berooven. 
Van den maagdom be- 

rooTen. 
lem. dronken maken. 
Berekenen. 
Bereik. 
Onder bereik van het 

gesohut. 
Onder het bereik der 

stem. 
Bereizen. 

Qereed, bereid, klaar. 
(}ereed geld, baorgeld. 

Klaar zetten, gereed 

zetten« 
Berg. 
Bergaf. 
Bergop. 
Bergen, eene bergplaata 

BlS is geborgen (flg.). 

De Zeilen bergen. 
Ber^aohtig. 
Bericht, mededeeling. 
kennisgeving, ty ding. 
Berichten« mededeelen. 

Bamsteen. 
Bersten. 



108 



BERUF. ipekardjAän; djäbcUan. jBeroep; ambt. 

BERDFEi^^jem. zu einem menjüd^ean drang o/can Beroepen. 



Amt — . 
— , sich auf jemn. — . 

BERUFSARBEID. 
BERUHIGEN. 
BERÜHMEN, Bich -. 
BERÜMT. 
BESAN, -SEGEL. 
BESANBRASSE. 

BESANMARS. 

BESANMAST. 

BESANSCHOTEN. 
BESANWAND. 

BESATZUNG. 
BESAUFEN, sich -. 

BESCHÄDIGEN. 

BESCHÄMEN. 
BESCHAUEN, etw. —. 

BESCHEID. 



— einer Sache. 
— , jemn. (im Trinken) — 
thun. 

BESCHEIDEN, jem. -. 
BESCHEIDEN. 
^,ein — TheiL 
BESCHEIDENHEIT. 

BESCHEINEN. 
BESCHENKEN, jem. -. 

BESCHIESZEN. 

— , von dieser Anhöhe 

. kann man die Stadt — . 



mem^ng djabätan. 
panggil akan sjcücei, 

pekardjään djabätan. 

mendiamkan. 

menggahkän diri. 

masjhoer^ temdma. 

goeei, Mjar penjörong. 

braasan kalmi goesi; täli 
klat läjar penjörong. 

kroasi derri kalmi goeai; 
tinqkat tiang penjörong. 

kalmi tiang ^ tiang penjö- 
rong. 

kcUmi goesi damman. 

kalm,i labrang ^ täli tam- 
birang tiang penjörong. 

käwal negri. 

memaboqkan diri. 



kardja roesaq^meroesaq- 

kan. 
membri mäloe. 
pandang, tengoq , nontong. 

sdhoet . menjähoet , penja- 

hoetan^ djäwab. 
penibrian tdhoe. 
kasoedähan perkära. 
membälas örang poenja 

scUämat dengan minoem 



angqor. 
soeroh dätang. 
bidjaqsdna; sanoenoh. 
bahagian jang pätoet, 
pri jang bidjaq. 

bersinarkan. 
bri, ktissi. 



menimbdki. 
makka mariam 



Zieh op iemand beroe- 

pen. 
Beroepsbezigheid. 
Bedaren. 
Zieh beroemen* 
Beroemd, vermaard. 
Besaan« sohoonerzeil. 
Bezaansbras. 

Bezaansmars. 

Besaansmast. 

BeBaansBohoten. 
BeBaanswant. 

Ghamizoen, bezetting. 

Zieh bezuipen , zieh 
dronken drinken, zieh 
een roes aanzetten. 

Besohadigen. 

Besohaznen. 
Besohouwen, bezien, 

bekijken. 
Besoheid« antwoord. 

Berieht. 

Beslag eener zaak. 

Iemand beseheid doen. 



BESCHIESZUNG. 
BESCHIFFBAR. 

BESCHIFFBARKEIT, 
BESCHIFFEN. 



BESCHIMMELN. 



lern. beBeheiden. 
Besoheiden, zedig. 
Beseheiden deeL 
Beseheidenheid, zedig- 

heid. 
Besohänen. 
Bee^igen , beeehen- 

ken, zehenken, geven. 
Besehieten. * 
derri Deze hoogte (het ge* 



sehnt dezer hoogte) 
bestrtjkt de stad. 

Besohieting.- 

Bevaarbaar. 



tampat tinggi memarin- 

tahkan negri, 
penämbakan. 
sampd dälam, jang böläh 

di djälan prahoe. 
kadaläman jang sampei. Beyaarbaarheid. 
msndjaldni soengei^ djör 

lan di kdli. 
m^lawoeti. 

berbäsi, djädi bdsi,berld- 
I poe. 
BESCHLAFEN, ein La^ermenidoeri käsoer. 



— , ein Mädchen — . 

r-, einen Entschluas — . 

BESCHLAG. 

— auf etw. 



berdjima dengan dnaq 

dära. 
piMr bäjiq-bäjiq. 
bessi röda. 
perampäsan ; penahänan. 



Bevaren, (eene rivier). 

De zee bevaren. 
Besehimmelen. 



Sen bed beslapen. 

Een mei^je beslapen. 

Zieh op iets beslapen. 
Beslag van een rad. 
Beslag (op goederen); 
i beslag (op schei>en). 



109 



BESCHLAGEN, ein P/ertftdro/i beasi pada fco«Jlcoe Beslaan. 

koeda. 



— , die Segel — . 



— , mit Silber — . 

BESLAGLEINE. 

BESCHLEUNIGEN. 

BESCHLIESZEN. 

— , 8eine Rede — . 

BESCHLUSS. 

BESCHMIEREN. 

— , mit Butter — , 

— , etw. mit Oel —, 

BESCHMUTZEN, seine 

Hände — . 
BESCHNEIDEN, einen 

Knaben — . 
BESCHRÄNKEN. 
— , hes<^rähkt Verstand. 

BESCHREIBEN. 

— , beschriebenes Papier. 

BESCHULDIGEN. 

BESCHULDIGUNG. 

BESCHWERDE. 

BESCHWERLICH. 

BESCHWOREN. 

BESEGELN. 

BESEHEN. 

— , sich im, Spiegel — . 

BESEN. 

BESETZEN, einen Platz. 

— , mit Bäumen — . 

BESICHTIGEN, etw. -. 

— , einen Leichnam, — . 
BESINNEN (sich). 



BESITZ. 

— , jem. auszer — setzen. 

BESITZEN. 
— , ein Haus — * 

BESOLDEN. 

BESOLDUNG. 

BESONDER. 



BESORGEN, etw. 
— , die Kinder — . 
BESPANNEN, einen Wa- 
gen — . 
BESSER 

— werden. 

— metchen. 



menggoeUmg Idjar. 



säloet dengan p4r(iq. 
täli ^eMton. 
melakaskan. 

soedi^ pdjoe. 

menghdbiskan. 
pengabisany kasoedähan. 
säpoe^ menjäpoey oerap, 
tdroh mantäga. 
säpoe dengan minjaq, 
bdlcin kötor. 

soenatybersoenaty krat koe- 

loep. 
mengapoenq koeliling, 
boedi jang kapdlang^ koe- 

rang boedi, 
menoelisiny menjoeräti, 
kartas jang soedah di toe- 

lisin, 
toedoh, menoedoh» 
penoedohan. 
kabrdtan^ kasoesähan. 
braty soekar. 
bersoempah, 

meldjarkan. 
amaty pandang. 
berkätja, 

säpoe y sesäpoe. 
amini tampat. 
tänam pöhon. 

pandang. 

pariksa. 
pikir. 

kenangkan. 
poenja. ampoenja, 
mengaioewarkan örana 
derripada mempoenjäri. 
mendoedoeku 
äda poenja , mempoenjä^, 

membri gädji. 

gädjiy belandja. 

mdha^ amaty amatter lA- 

toe, sangat. 
c{jArang, 

dJAga^ tjintäkan, 
djäga änaq. 
päsang karHa. 

leb^ bäjiq. 
djddi leb^h bäjiq. 
bekin lebäh bäjiq. 



De seilen inhalen, in- 

binden. aan de ra's 

▼astmaken. 
Met BÜver beelaan. 
Beelaglän. 
BeepoecuKen, versnel- 

len, verhaasten. 
Beeluiten, een beeliiit 

nemeii« 
Beeluiten, eindigen. 
Beeluit, einde. 
Besmeren. 

Met boter besmeren. 
Met oUe besmeren. • 
Bevuilen; -viiil,niorBig 

maken. 
BesnUden. 

InalTiiten. 

Beperkt , bekromxten 

verstand. 
Besohrtiven. 
Besohreren papier. 

Besohiildigen. 
Besohnldiginfi;. 
Beswaar. moeite, last. 
Beswaarltjk. 

Met eede bekraohtigen 
of beveetigen. 

Bevaren. 

Besten, besiolitigen. 

Zieh in den spiegel be- 
sten. 

Besem. 

Besetten. 

Met boomen besetten, 
beplanien. 

Besiobtigen; in oogen- 
Bchouw nemen. 

SclL6uwen. 

Zieh besinnen, beden- 
ken.* 

Zieh herinneren. 

Besit. 

lemand nit het besit 
stellen van . . . 

Zitten op. 

Besitten , in besit heb- 
ben. 

Besoldigen. 

Besoldiging. 

Besonder, niet alge- 
meen. 

Zeldsaam. 

Zorgen^^ sorg dragen. 

Voor kinderen sorgen. 

Een wagen bespannen. 

Beter. 

Beter worden. 

Beter maken. 



110 



BESTÄNDIG. 
BESTIMMEN, Ord und 

Zeit — . 
BESTIMMT. 
— . ein —er Preis, 
BESTIMMUNG. 
BESTRAFENjem. etw.^. 
— , mit Worten — . 
BESTREICHEN. 
— , beachieszen, 
BESTREITEN , den Feind 

BESUCH. 

— , ee war viel — da* 

BESUCHEN, iem, — . 

— , einen Ort — . 

BESUCHER 

BETASTEN, etw, — . 

BETEL. 

BETHAUS. 

BETHEEREN. 

BETHEUERN. 

BETRAG. 

BETRAGEN. 

BETRAUERN 

BETRAUERNSWERTH, 

—WÜRDIG. 
BETRÄUFE(L)N, etw, -. 

BETRÄUMEN, etw.heden- 

ken und — . 
BETRAUT, eine —Pereon, 
BETRETEN, die Erde— , 
BETRÜBEN, iem. — . 

BETRÜBNISS, BE- 
TRÜBTHEIT. 
BETRUG. 
BETRÜGEN. 
— , jem, um etw, — . 
— , eich selbst — . 
BETRÜGER, -IN. 
BETT. 



— , zu — bringen, 
— , auf dem — 'der Ehre 
sterben (flg,), 

BETTELN. 

BETTLER. 
BETTLINNEN. 

BETTWANZE. 
BEUGEN, einen Stab — . 
—,die Knie — . 
BEUGSAM. 
BEULE. 



aantiasa^ kandjang, 
tantoekan^ menantoekan. 

tentee, 

harga jang tenloe. 

pesan, 

adjar. 

mentjela, kassi adjar, 

gössdq^ loemas^ loeloet, 

memarintähkan, 

iueläwan, 

pertemoewan, 

bänjaq tetdmoe dätang, 

säba, koendjoeng, 

mendjaläni negri, 

tetdmoe. 

mengger^, räba, 

sirih. 

grädaa, 

tdroh täTy loeloet dämar. 

bilang y mengatäkan. 

djoemlah. 

näjiq sampä, djoemlah, 

meratäfd. 

pätoet di ratApi, 

menitiki. 

timbang-menimbang. 

drang jang betoel. 
berdjedjaq di boemi, 
bäkin säkit häti, 

doeka^tjita^ 

tCpoe, däja, 

perdajäkan^ pedäja. 

memoetoeskan, 

a4joer. 

pertipoe, 

kasoer, bolsak. 

dälamnja käli^paloengan 

soengei. 
bäwa m^aoq tampat tidor, 
mäti di d&tam prang. 



mfnto-mfrUo. 

&rang minta-minta, 
bärang-b&rang tampat tir 

dor. 
pidjaty koetoe boesoeq, 
bantoqkan, 

berteloed, lipat loeloet. 
lemboet^ lemcts. 
bangkaq^ bintoeL 
bendjol^ djendol. 



Bestendig, dutLrzaam. 
Bepalen, vaststellen. 

Bepaald; bestemd. 

ISen bepaalden pr^s. 

Beetexmning. 

Beetraffen. 

Beri8|>en. 

Beetrnken, beemeren. 

Besohieten. 

Bestrüden, beveohten, 
bekampen. 

Bezoek, vieite. 

Er waren veel men- 
schen op Visite. 

Bezoeken. 

Ben land gaanbezoeken 

Bezoeker, gast. 

Betasten, bevoelen. 

BeteL 

Eerk, bedehuis. 

Met teer bestreiken , 
beteren. 

Betnigen. 

Bedrag. 

Bedragen, beloopen. 

Betrenren, beweenen. 

Betreurenswaardig. 

Bedroppelen, bedrui- 

pen. 
Bepeinzenenmijmeren. 

XSenvertrouwdpersoon 
Betreden, trappen op. 
Bedroeven, bedroefd 

maken. 
Droefbeid, bedroefd- 

beid. 
Bedrog. 

Bedriegen, misleiden. 
Bedriegen,teleur8tellen 
Zieh, zelven bedriegen. 
Bedrieger ; bedriegster. 
ILeger waarin of waarop 

iets rust. 
Bedding eener rivier. 

Te bed brengen. 

Op het bed vaaeer ster- 
ben, in den str|jd 
sneuvelen. 

Bedelen, om een aal- 
moee vragen. 

Bedelaar. 

Beddegoed. 

'Weegluis, wandluis. 
Buigen, krommen. 
De knieän buigen. 
Buigzaam, buigbaar. 

Buil aan bet voor boof d. 



111 



BEUBLAUBEN. 

— , sich bei Jetnn, -r. 

BEURTHEILEN. 

BEUTE. 

— macKen, 

BEUTEL. 

— , kein Geld im — haben. 

BEVÖLKERN. 

BEVÖLKERUNG. 

BEVOLLMÄCHTIGEN. 

BEVORRECHTEN. 

BEWACHEN, ein Hau«—. 

BEWAHREN, etw, — . 

— , Gott bewcuire mich, 

BEWEGEN. 

— . zu etw, — . 

BEWEGLICH. 

— ea FeeU 

BEWEGUNG. 

BEWEINEN. 

BEWEIS. 

BEWEISEN. 

— , ea %8t beuneeen. 

BEWILLIGEN , in etw, — . 
BEWOHNBAR. 

BEWOHNEN. 
BEZAHLEN. 
BEZAHLUNG. 
BEZÄHME. 
BEZEIGEN, Freude^ &—. 

BEZEUGEN, etw, -. 



kaaai permieei^ bri idzin, Verlof geven. 

kcuei b^bas. 
kcMsi salämat tinggal, 

kira-kiräkan. 
rampdeany reboetan, 
djdrahy rampae, 
kantoeng^ pondi^ gamblok. 
tidda membdwa oeufang. 



BEZIEHEN , die Wache — . 

— , ein Haus — . 

— , die Wolken — den Him- 

mel. 
BEZWINGEN, ein Volk -. 

— , seine Begierden — . 

— , sich — . 

— , ein Pferd — . 

BEZWISTEN, etw, — . 

BIBEL. 

BIEDER. 

BIEGEN. 

— , sich — . 

BIEGSAM. 

BIEGUNG. 

BIENE 

BIBNENABLEGER. 

BIER. 

BIEST. 



mengisi dengan drang, 
eegalla drang negri, 
kaasi koewdsa. 

m^ngoentoengkan, 
mengäwal roemah. 
\8impan; tdroh. 
\astaga periah. 
^geraq, menggeraq, 
i tjinderongkan. 
^jang böUh di geraqkan, 
hari räja jang beräli, 
geraq. 

menangiskan. 
tanda^ äUxmat. 
oendjoeq^ menoendjoeq. 
soedah trang. 

bri idzin, kassi bebas. 
^jang böUh di doedoeki 

drang, 
doedoeq di d&lam. 
bäjar^ membäjar. 
bajäran, pembajäran, 
bekin djinaq^ djinaqkan. 
oenc^oeq^mengoedjoeqkan, 

bilang, bri sjaksi; me- 

njatakan. 
oendjoeq. 
näjiq djäga, 

pigi mendoedoeki roemtzh. 
makka djädi tedoh. 

menalöqkan. 

mendhankan hdwa naf- 

8oe. 

mendhankan diri. 
berdjinaqkan koeda. 
berbantah kdta. 
el'kitab drang natsaräni. 
betoel, bäjiq. 

bantoqkan^ bäkinbengkoq. 
m,engantjoeqkan dirinja. 
lemboety lemas. 
b&ngkoq. 
madoe^ tdunm. 
madoe-madoewan. 
bir. 

äjer soeeoe derri säpijang 
bahäroe berdnaq. 



Vaarwel seggen, af- 

soheid nexnen van. 
Beoordeelen. 
IBiüt. 

'Buit maken. 
Beurs, buideL 
Gteen geld op sak heb- 

bon« 
BevolkezL. 

Bevolking, inwonem. 
Machtigen, volmaoht 

geven. 
Bevoorreohten. 
Ben huis bewaken. 
Bewaren. 
Gk>d beware m|j. 
Bewegen. 

Overreden, o verbalen. 
Beweegbaar,bewegemk 
Verandermke feesten* 
Beweging. 
Beweenen. 
Bewüa. 

Bewiizen, aantoonen. 
Het 18 bewesen, het is 

duideljjk. 
lets toestaan. 
Bewoonbaar. 

Bewonen, wonen in. 
Betalen, voldoen. 
Betaling, voldoening. 
Temmen, tarn maken. 
Toonen, betoonen,aan 

den dag leggen. 
Betnigen; verklaren. 

Bewtjzen. 

De wacht betrekken. 
ISen huis betrekken. 
De lucht betrekt. 

XSen Volk bedwingen, 

ten onderbrengen. 
Züne begeerten be- 

dwingen. 
Zieh zelvenbedwingen. 
XSen ipaard bedwingen. 
Betwisten. 
BjjbeL 
Braaf, eerlijk, recht- 

schapen. 
Buigen, krom maken. 
Zieh buigen. 
Bnigzaam, buigbaar. 
Buiging, kromming. 
Bü, honigbjj. 
Zwerm van Dljen. 
Bier. 
Biest; eerste melk van 

eene koe die gekalfd 

heeft. 



112 



BIETEN, die Hand —. 

— , jemn» ein Geschenk — . 

BILANZ. 

BILANZRECHNUNG. 

BILD. 



— eines Götzen, 
BILDEN. 

—de Künste. 

— , ein gebildeter Mann. 

— , ein wohlgebildeter 

Mann. 
BILDHAUER. 
BILDNISS. 

BILDUNa 



— des Gesichts. 
BILL(I)ARD. 
-SPIELEN. 
— BILLE. 
—SPIELER. 
—STOCK. 
—ZIMMER. 
BILLE. 
BILLEN. 

BILLET. 

BILLIG. 

BILLIGEN. 

BILLIGKEIT. 

BINDE. 

BINDEN. 

— , ein Buch — . 

— , das Pferd an den 

Baum —, 
— , jemn. — , ketten, 
— , Heu. Stroh — , 
BINDER. 
BINDFADEN. 
BINNEN, — 3 Jaren. 

— sein, 

BINNENLAND. 
BINNENLANDISCH. 
BINNENLAUFEN. 
BIS. 

— wohin. 

— hie-her. 

— dahin. 

— auf morgen, 

— zum Sterben krank. 
BISHER. 



oendjong tdngan, 

kassi pers^. 

bandingan. 

hitoengan bandoengan. 

oepäma^ ibärat, 

gambar, 

pätonq. 

berhala. 

meroepäkan* 

menel&dankan, 

ilmoe thlähir. 

drang söpan^ drang tähoe 

ädat. 
drang bäjiq sikapnja, 

pandei^ memahat pdtong. 
ganibar, toelisan, 

hal meroepäkan. 



sikap^ lambäga toeboh, 

roepa moeka. 

m£djah majin bölä, 

md^in böla, 

böla, 

drang m^in bdla. 

käjoe mäjin bdla, 

roemah bdla, 

pelor. 

menädjamkan bätoekisä- 

ran. 
soerat ketjil. 
pdtoet, häroes^ läjiq. 
soeka^ perkenan, 
kapatoetan; bog. 
kö^in bäbat. 
tamJ}on^ m^nambon, 
mengikat Htab. 
tambat koeda di pohon. 

merantikan. 

mengikat. 

pengikat, 

benang käsar. 

dälam tiga tähoen. 

soedah m/tsoq moewära. 

oediq, hoeloe, päsaq, 
dälamnja negri, 
mäsoq berprähoe. 
sampä, sampä di, di^ka- 

paday läloe, 
di mäna, ka-mäna, 

sampä di sini. 

sampe di säna. 

sampe bissoq, hingga ^oq 

häri. 
säkit pöjah. 
sampe sakärang. 



De hand reiken, toe* 

steken. 
Een. gesohenk aanbie- 

den. 
Baiana. 

Balansrekenine. 
Beeld, vooratellixig. 
Gtoschilderd beeld. 
Standbeeld. 
Afgodsbeeld. 
Vormen, formeeren. 
Schetsen, oxxtwerpen» 
XSeeldende kxmsträu 
Ben welopgevoed, be- 

sohaafd man. 
jESen welgemaakt man* 

Beeldhouwer. 
Portret , af beelding« af • 

beeldseL 
Vorming, ont8taan(vaa. 

de oppervlakte der 

aarde, &), 
Iiichaamsbouw. 
Oelaatavorm. 
Biljart, bUjarttafeL 
Biljarten. 
BiljartbaL 
Biljartffpeler. 
Eeu, bujartstok« 
Blljartsaal. 
Eogel. 
BUIen. 

BUjet, brieQe. 
Bmijk. 
Birken. 
Billükheid; reoht. 
Verband, zwaohteL 
Vastmaken. 
XSen boek binden. 
Het paard aan eenen 

boom binden. 
Ketenen. boeien. 
Binden , bossen maken. 
Binder. 

Bindtouw, bindgaren. 
Binnen drie iaren. 
Binnen s^n (in de ha- 

ven). 
Binnenland. 
Binnenlandsch. 
Binnenloopen. 
Tot, tot aan. 

'Waarheen, waar naar- 

toe. 
Tot hier, tot op deae 

plaats. 
Tot daar, tot die plaats. 
Tot morgen. 

Doodziek. 
Tot nu toe. 



113 



BISS. 

BISSCHEN. 
— , wartet ein 

BISWEILEN. 

BITTE. 
BITTEN. 
BITTER. 
BITTERLICH. 
BITTERSALZ. 
BLANK. 
— e« MetaU 
— e Säbel. 

BLASE. 



BLASEBALG. 
BLASEN. 



—, {D<xm) einen Stein — . 

BLASEROHR. 
BLASS, — es Gesicht. 
— e Dinte (Tinte). 
— blau. 
BLASS(E). 

— , ein Pferd mit einem — . 

BLÄSSE. 

BLATT. 



— , ein — Papier. 
BLÄTTERIG. 
BLATTERIG. 
BLATTERN. 

BLÄTTERN,ein«n Buche 

BLÄTTERREICH. 
BLAU. 

—e Augen, 

— , traunenblau schicken. 
BLÄUEN. 

BLÄULICH. 

BLECH, Schwarzes ~. 

— , weiszes oder verzinn- 
tes — . 

BLEL 

BLEIARTIG. 

BLEIBEN, zu Hause — . 

— , ifier von zwölf bleibt 
acht, 

— , die Thüre bleibt offen. 

BLEICH. 

— werden, 

BLEICHEN. 



gigit. 

sedikit sAdja. 
toenggoe sedikit, 

sring'-srinay kaldnjay bo- 

ranakäli. 
permintäran. 
minta^ möhon, 
pAhit^ sepet. 
pähit sedikit, 
qäram pähit, 
jang tjamerlang. 
gangsa jang tjamerlang. 
pedang jang di tjdboet, 

galombang. 
äntol^ bintil; melepoe. 
pekintjangan^ Ari-äri, 
hamboesan, 
ttoep, menioep; hamboes. 

menghamboes dpi, 
tioep. 

t 

soempitan. 
moeka poe^jat. 
wama moeda, 
biroe moeda. 
pitaq. 

koedapUaq, 

kapoetjAtan. 

dAwoen^ lembar, 

lAdjor. 

däwoen mädjah. 

sa^lerhbar quarthas, 

bAnjaq dAwoen, 

Ada bAnjaqbisoel,berbisoel 

tjatjar. 

bAliq bläh segalla lAdjor 

kitab, 
bAnjaq dAwoen. 
biroe ^ belaw. 
möta kaläboe^ mAta koe- 

tjing. 
irang, 
mendjadikan biroe^ b^kin 

belaw. 
biroe-biroe-an. 
bessi prAda, 
käläng. 

timah hitam. 
sa-roepa Unuih hitam, 
tinggal di roemah. 
doewa blas di boewang am- 

pat tinggal delApan, 
pintoe tinggal teboeka, 
poetjat, 
djAdi poetjat, 

djemoer kAjin, 



Beet^ hftp. 
Beelge, weini«. 
'Wacht eenbeetde,wa6ht 

een oogenblik. 
8om14JdB, nu en daa, 

Bede, verzoek« 

Versoeken. 

Bitter. 

Bitteraohtig. 

Bitteraout. 

BlixÜEencL 

Blinkend metaaL 

Ben blanke aabel, ge« 

trokken aabeL 
Blaas, luolitbel. 
Blaar; brandblaar. 
Blaas . pisblaas. 
BlaasDfug. 
Blasen (yan den wind, 

menscnen endieren). 
Met deblaasbalgblasen 
Blasen (in het damspel , 

ens.). 
Blaaspüp. 

Bleek^enrlooBgesioht 
Bleek, licht vankleor. 
Iiioht blauw. 
Bles, Witte vlek aan 

den kop. 
Blee. 

Bleekheid. 
Blad (van boomen). 
Blad van een boek. 
Blad van een tafel. 
ISen blad papier. 
Bladerig, bladerrtik. 
Puiatig. vol puisten. 
De kinaeri>okk6n heb- 

ben. 
BIaderen,doorbladeren 

(een boiek). 
Bladrtjk, bladerr^jk. 
Blauw. 
Blauwe oogen. 

Bont en blauw geslagen 
Blauwen,blauwmaken. 

Blauwachtig. 
Flaatyser. 
Vertind Ijser, blik. 

Iiood. 

Iioodaohtig. 

Blljven. 

Vier van twaalf bllJft 
acht. 

De deur bUJft open. 

Bleek. 

Verbleeken, bleek wor- 
den. 

Bleeken. 

8 



114 



BLEICHEN , auf dem 

Grase — . 
BLEISTIFT. 
BLENDBAUM. 
BLENDEN. 
BLIND. 

— gehören, 
—e Klippen. 
BLINDHEIT. 
BLINDLINGS. 

— handeln. 



BLINKEN. 

BLITZ, — der Augen, 

— , vom — c getroffen. 

BLITZABLEIDER. 

BLITZEN. 

BLITZSTRAHL. 

BLOCK. 

BLOCKADE. 

BLOCKIREN. 

BLOND. 

BLOSZ. 



BLÜHEN. 



BLUHEZEIT. 

BLUME. 

— , künstliche — . 

— , gestickte —n. 

— des Mehls. 

— des Schwefels. 

— j des Mädchens —. 
BLUMENREICH. 

BLUT. 

— , wässeriges — . 

— , schweres, dickes —. 

— , jemn. — lassen. 

— , Gut und — . 

— , wo das — nicht Wn- 

läuft, da kriecht es hin. 
— , aus edlem -- entspros' 

sen. 
BLUTABGANG. 

BLUTADER. 

BLUTBAD. 

BLUTEN. 

— , er unrd — müssen. 



BLUT, monatlicher — . 
BLÜTHE. 



djem^er di roempoet. 

pottelood. . 

aloewah, nänas wolanda. 

bäkin boeta, memboetdkan. 

boeta. 

boeta derri pada ketjiL 

töhor. 

kaboetä-an. 

dengan glap. 

karc^a dengan boeta^toeli. 



gilang, gomilang. 
kedjap mäta. 
kilat, halilintar, gelap. 
di sanibar gelap, kena 

ktlat. 
käwat akan menoeroen- 

kan ktlat. 
gtlang-gomilang. 
Ada kUat, berkUat, 
halilintar. 
pontong kAjoe, 
pengepoengan. 
mengepoerig, 
koening. 
asa, toenggal. 



berkembang, berboenga. 
bersalAmat. 

tämpo berkembang, mäsa 

berboenga, 
kembang, boenga, 
kemJbang jarm di bäkin 

drang, 
boenga jang di soelam. 
tepoeng haloes. 
tepoeng bcUirang. 
prAwan. 
bdnjaq Mmbang, bänjaq 

boenga. 
därcth. 

därah jang beräjer, 
därah jang kental. 
krat oerat, sanggrah, 
harta dan njAwa. 
örang jang benar träda 

djoesta. 
bangsAuHin. 

säkit boewang därah. 

oerat därah. 

pengamokkan. 

bedärah, koloewar därah. 



Op het gras bleeken. 

Potlood. 

AloSboom. 

Blind maken. 

Blind. 

Blindgeboren. 

Blinde klippen. 

Blindheid. 

Blindelings. 

BlindellngB (ondoor- 
daoht, Bonder kennis 
of overleg) handelen. 

Blinken, scnitteren. 

Blik. 

Bliksem, weerlicht. 

Door den bliksem ge- 
troffen. 

Bliksemafleider. 

Glinsteren, schitteren. 

BUk8emen,weerlioh.ten 

BliksemstraaL 

Blök. 

Blokkade. 

Blokkeeren,om8ingelen 

Blond. 

Alleen, eenig (zonder 

dat er iets anders b^- 

komt). 
Bloeien, inbloeistaan. 
Bloeien, voorspoedig 

zun. 
Bloeitljd. 

Bloom. 
Eunstbloem. 

Goborduiirde bloemen 
Bloom van meeL 
Bloom van zwavel. 
Maagdom. 
Bloemrijk. 

Bloed. 

"Wateraohtig bloed. 

Dik bloed. 

Bloed laten,aderlatein. 

Gk>ed en bloed. 

Het bloed kruipt waar 

het niet gaan kan. 
Van edel bloed. 

Bloedontlastingybloed- 

diarrhee. 
Bloedader. 
Bloedbad. 
Bioeden. 



makka dia misti mem- Hüzalmoetenbloeden; 

dat zal hem e^ld kos- 
ten. 
Maandel^ksohe zuive- 
ring. 



bäjar. 
tjämar kö^in, 
kembang mekar. 



Bloesem. 



115 



BLUTHE. 
BLUTIG, 
—er Krieg. 

BLUTRACHE. 

BLUTSAUGER 

BLUTSCHANDE. 

BLUTSCHULD. 

BLUTSPEIEN. 

BLUTSTILLEND. 

BLUTSTURZ. 

BLUTUNG. 

— atta der Nase. 

BLUTVERWANDT. 

BLUTVERWANDT- 
SCHAFT. 
BLUTZWANG. 
BOCK. 



— , einen 
BODEN. 



schieszen. 



tämpo berkembang. 

berdärah. 

prang jang terläloe häbat 

roepänja. 
persaläkan. 
alintah^ lintah. 
soembang. 

aälah pemboenohan drang 
peloeddhan därah. 
menähan däraK 
moentah därah. 
hdl kaloewar därah, 
häl kaloewar därah derri 

hidoeng. 
eanaq^ eoedära^ kalöe- 

warga. 
pri häl beraänaq'Sänaq. 

tjirit därah. 
kambing djäntan. 
tampat doedoeq drang 
jang membäwa karetta, 
sälah berboewat. 
koeda-koeda. 
tänah. 



— , der — des Vaterlandes, tänahnegrindn^qmöjang. 

— , (von Schiffen). .pantat. 

— , der — des Meeres. rasa läwoet. 

BOG, {von Schiffen). haloewan prähoe, 

BOGANKER. Idjangkar haloewan. 

BOGEN. ^bantoq^ langkong. 



— , Pfeil und — . 

— , mit dem — schieszen. 

BOGENWEISE. 

BOGSPRIET, BUG- 
SPRIET. 
BOHLE, {Seew.). 
BOHLEN. 
BOHNE. 
BOHNEN. 

BOHREISEN. 

BOHREN. 

— , die Hirnschale — . 

— , Löcher in ein Brett — . 

— , ein Schiff in den Grund 

BOHRDER. 

BOL 

BOJE, BUJE. 

BOJELEINE, BOLEINE. 

BOLLE 

BOMBARDEMENT. 

BOMBE. 

BOOT. 

BOOTSHAKEN. 

BOOTSMAN. 

BORAX. 



pänah dan boesor. 

memAnah, 

sa-roepa boesor^ sa-roepa 

langkong. 
samandera. 

päpan timbo. 

timbo, 

kätjang^ bia-bia. 

gössöq. 

toesoekan^ bessi pengiriq. 
giriq^ menggiriq. 
menggiriq bätoq kapäla. 
giriq lobangdälam päpan 

sa-bilah, 
menämbaq kapal sampä 

tinggalam. 
penggiriq^ goerdi, 

käjin^boeloe. 

lampoeng. 

boelin. 

oemM kembang. 

penämbäkan dengan pelor 

dpi. 
pelor äpi. 

sampan, tämbangan. 
penggäjit prähoe. 
serang, toekang agong. 
tingkal. 



BloeitJijd. 
Bloedig, bebloed. 
Een bloedig geveoht. 

Bloedwraak. 

Bloedziiiger. 

Bloedschande. 

Bloedschuld. 

Bloedspuwing. 

Bloedstillend. 

Bloedspuwing. 

Bloeding. 

Neusbloeding. 

Bloedverwant. 

Bloedverwantsohap. 

Bloedloop, roode loop. 

Bok. 

Bok (van een rütuig). 

Een bok schieten. 
Bok, sohraag, ezeL 
G-rond, bodem (waarop 

men Staat). 
Vaderlandsche grond. 
Bodem (van een schip). 
De bodem der zee. 
Boeg (van een sohip). 
Boeganker. 
Boog , kromme l^jn ; ge« 

weif. 
Pijl en boog. 
Met den boog schieten. 
Boogsgewüze, boogs- 

w^jze. 
Boegspriet. 

Boeiplanken. 

Boeien (een schip). 

Boon. 

Poetsen, wrijven, boe- 

nen. 
Boorijzer. 
Boren. 
Trepaneeren. 
!E2en gat in eene plank 

boren. 
Een schip in den grond 

boren. 
Boor (werktnig), dril- 

boor. 
Baai (wollen stof). 
Boei. ton, baken. 
Boeiljjn. 
Bol, bloemboL 
Bombardement. 

Holle tj zer en kogel«bom 
Boot, Kano. 
Bootshaak , sloepshaak. 
Bootsman. 
Borax. 



116 



BORD. 

— , vom Schiffen. 

— , an — gehen, 

— , an — nehmen. 

BORG. 

— , etw. auf — , auf — < 

geben. 
—, auf —8 Kaufen. 
BORGEN, jemn. etw. — 

BORN. 

BORNWASSER. 

BÖRSE. 

BORSTIG. 

BORTE, gewirkte — . 

BÖSARTIG. 

—er Mensch. 

—es Fieber. 

BÖSE. 

— r Schuldner. 

— tnoc/ien. 

BÖSEWICHT. 

BOSHAFT. 

BOSHEIT. 

BOT. 
BOTE. 



— , reitender — . 
BOTSCHAFT. 

BÖTSCHAFTEN. 

BOTTICH. 
BOTTICHER. 

BOUILLON. 
BRAAKE, (Seew.). 
BRACH, — liegen. 
BRACHACKER. 

BRA(C)KIG, BRA(C)- 

KISCH. 
BRAMRA. 

BRAMSEGEL. 

BRAMSTENGE. 

BRAMSTENGEWAND. 

BRAND. 

— , jemn. Haus in — 
stecken. 

— , in — gerathen. 

— , den — löschen. 

BRANDBLASE, —BLAT- 
TER. 

BRANDEN, (Seew.), 

BRANDHAKEN. 



tepi. 

bibir kapal. 
näjiq kapal. 
menoempangkan, 
hantar. 
s djoewal hoetang. 



bli hoetang. 
djoewal hoetang. 

soemoer, mdtaöijer^prigi. 
djer soemoer. 
kantong, pondi. 

berboeloe. 

passemän. 

djeloes^ dj&hat^ bingis. 

örang bingis. 

demam jang amat sängat. 

sdkit. 

pemhdjar boeroeq. 

bdkin mdrah. 

bangsat^ drang djahat, 
djdhat^ djeloes. 
kcuUjähdtan^ prdngi jang 

djdhat. 
tawdran. 
pesoer oh , pesoerohan , soe 

roehan. 
oetoesan, 

pantjalang. 

penjoeroh. 

brita, warta, kdbar. 

kassi tdhoe^mengchabar- 

kan. 
batidna, pdsoe^ tong. 
toekang pdsoe, toekang 

tong. 
kaldoe. 
sapdtoe. 

tidda di peroesah. 
tdnah jang tidda diperoe- 

sah^ tdnah mdti. 
antah, mdsin, asin. 

pembdwan Idjar pengd- 

poh^ sctbor proewan. 
sabor^ Idjar pengdpoh. 
tiang pengdpoh. 
tamSirang tiang pengdpoh 
angoesan, 
membdkar roemah drang. 

kena api. 

padamkan dpi, boenoh dpi. 

melepoe. 

mengäloen. 



Oever. 

Boord. 

Aan boord gaan. 

Aan boord nemen. 

Crediet. 

Op orediet geven. 

Op crediet koopen. 
Borgen, op orediet ge- 

ven. 
BroxL 
Bronwater, welwater. 

Beurs, geldzak, geld- 

buidel. 
Bor8telachtig,borstelig 
Passemexxt. 
Boosaardig, kwaaicLaar- 

dig. 
Een boosaardigmensch 
Ewaadaardige koorts. 
Ziek, ongesteld. 
Een siechte betaler. 
Booa, toomig, kwaad 

maken. 
Booswiobt, deugniet. 
Boosaardig. 
Booebeid, boosaardig- 

beid. 
Bod. 
Bode. 

G«zant, afgezaat (eens 

vorsten). 
Bode(t6 paard), koerier. 
Boodschap. 
Bericht, tiyding. 
Boodschappen. 

Euip. 
Euiper. 

Bouillon, vleeachnat. 
Broeking. 
Braak liggen. 
Braakland. 

Brak , brakkig (van het 

water). 
Bramra. 

BramzeiL 

Bramsteng. 

Bramstengewant. 

Brand. 

lemands huis inbrand 

ateken. 
In brand geraken. 
Den brana bluaschen. 
Brandblaar. 



Branden (van de zee); 
tegen deknstbreken. 
penggdjit akan mgroe&o/t- Brandhaak. 
kan roemah angoes. i 



117 



BRANDSALBE. 
BRANDSCHADE. 

BRANDSCHATZEN. 
BRANDSTIFTER, 
BRANDUNG, {Seew.). 

BRANNTWEIN. 
BRASSE. 

BRASSEN (Seew.\ die Se- 
gel —. 
BRATEN. 

— , auf dem Roste — . 
— , in der Pfanne — . 
--, auf Kohlen — . 

— , braun — . 
BRATEN. 



BRATPFANNE. 

BRATSPIESZ. 

BRATSPILLE (Seew.). 

BRAU. 

BRAUCHBAR. 

BRAUCHBARKEIT. 

BRAUCHEN, etw. -. 

BBAUN. 
—es Mädchen, 



— , der —e. 
BRÄUNEN. 
BRAUNHAARIG. 
BRAUNROTH, englisches pärang 



köjo loeka hanqoes, 
roegi bärang jang kaba- 

karan. 
soeroh bäjar oepeti prang, 
drang penioet. 
goeroeh Idwoet^ galoera, 

bäkat. 
brandeuHn. 
depa. 
brassan^ täriq tAli klat, 

gör^, 

panggang, 

senänga. 

gäring, menggäring. 

rendang, 
däging göräng. 

patjäJcan, 

penggör&ngan^ koewäli, 
pätjaq^ panggangan. 
poetäran tjina, 
alis, kening. 
jang böUh di päkä. 
goena^ pergoenä-an, 
pakä^ memäkd, boewat. 

märah toewah^ pAla. 
nonna dengan ramboet 

märah toewah. 
koeda märah toewah, 
täroh tjat märah toewah, 
ramboetnja pärang. 



BRAUSEN. 



BRAUT. 

— , verlobte — . 
BRÄUTIGAM. 



BRAUTSCHATZ. 
BRAV. 



— , ein —er Mann. 
BRECHBAR, 
— (Phys,). 

BRECHBARKEIT. 

BRECHEISEN. 

BRECHEN. 

— , (Glas), 

— , (Holz). 

— , (Tat*). 

— , den Hals — . 

— , die Freundschaft 

— , sein Wort —, 
BRECHMEISZEL. 



gemoeroh^ dangong^ berda- 

ngong, 
tjärit, mentjärit. 
pengantän parampoewan. 

toenängan parampoewan. 
pengantän lAki-läki. 
toenängan, toenang läki- 

läH. 
mäs käunn, 
bäjiq, betoel, 

bräni^ perkäsa, 
drang bäjiq. 
lakas pitjcm, räpoh, 
berpantjar, 

karapöhan, 

linggis, 

pitjah^ pätah^ poetoes, 

pitjah. 

pätah, 

poetoes, 

pätah Uhär, 

poetoeskan täli peroeboe- 

ngan tsohbat, 
moenkir katänja, 
linggis. 



Brand «ftif. 
BTandsohade. 

Brandsohatteii. 

Brandstichter. 

Bra-nding. 

Brandewjjn. 

Vadem. 

Brassen. 

Braden. 

Boosteren. 

In de pan braden. 

Op kolen braden, hard 

braden. 
Fruiten. 
Oebraad, gebraden 

vleesch. 
Qebraad van het spit. 
Braadpan. 
Braadspit. 
Braadspil, windas. 
"Wenkbrauw. 
Bniikbaar. 
Bruikbaarheid. 
Qebniiken, bezigen, 

zieh, bedienen van. 
Bniin« 
Meisje met bniinaolitig 

baar. 
Bruin paard. 
Bruinen, bruin verven. 
Bruinbarig. 
Iiiohtbmin. 

Bruisen, roisohen (van 
de zee of den wind). 

Brieschen (y. paarden). 

Bmid (in debmidsda- 
gen). 

Verloofde. 

Bruidegom, zie Braut. 

Verloorae. 

Bruidsobat. 

Braaf , recbtschapen , 

deugdzaam. 
Braaf, dapper, moedig. 
Een braar man. 
Breekbaar. 
Voor straalbreking ge- 

sohikt. 
Breekb^arbeid. 
Breek^zer, koevoet. 
Breken. 

Breken (als glas). 
Breken (als hout). 
Breken (als touw). 
Den hals breken. 
De vriendschapsbe- 

trekking verbreken. 
Z^n woord breken. 
Breekbeitel, koevoet. 



118 



BRECHMITTEL. 
BRECHRUHR, asiatische 

BRECHUNG. 

BRECHWEINSTEIN. 

BREI. 

BREIT. 

— e« Tuch, 

— von Schultern. 
BREITE. 

— , nördliche — . 
— , südliche ->-, 
— , von Tuch, &. 
— , einer Fluss. 

BREITEN. 

BREMSE. 

BRENNBAR. 

BRENNBARKEIT. 
BRENNEN. 

— , Holz — . 
— , sich — 
BRENSCHEN. 

BRENZLICH. 
BRESCHE. 

— schieszen. 

BRETT. 
BRIEF. 

—e wechseln mit jem. 

BRIEFPOST. 

BRIGG. 

BRILLANT. 

BRILLE. 

BRILLENGLAS. 

BRINGEN. 

BRINGER. 

BRISE. 

BROCKEN. 

— , die iibrigen — . 

— , Brod — . 

BRÖCKLIG. 

—er Zahn. 
BRÖCKLIGKEIT. 

BROD. 

— , weiszes, feines — . 

— , schwarzes —. 

— , sein — haben (flg.). 

BRODBÄCKER. 

BRODBAUM. 

BRODEN. 
BRODERWERB. 



öbat moentah. 
begebloek. 

pantjäran sinar. 

tharthir. 

boeboer. 

läbar, boekoq, bldang. 

käjin läbar. 

bdhoe besaar. 

Idbamja, kalibdran, Itn- 

tang. 
lintang oetära. 
\lintang salätan. 
\boekoq. 

\lintangnja soengei, Ubar- 
I nja Icäli. 
\b^kin lebdh läbar. 
\lälat koeda. 

jang böläh di mäkan dpi, 
I jang böläh di bdkar. 
pri jang kabakäran. 
angoes, hängoes, dimdkan 

dpi, bdkar. 
bdmr käjoe dpi. 
kena angoes. 
beng^^mernbengbr, tjdrit, 

mentjdrit. 
berbdwoe hdngoes. 
tetdsan. 
menetaskan denganpelor 

mdriam. 
pdpan. 

soerat riwäjat. 
soerat^ sjathar. 
berHnm-kiriman soerat. 

pos soerat. 
brik^ ketji. 
intan. 

tjermin mdtc^ kdtja mäta. 

kdtja tjermin mata. 

bdioa, m,embdwa.hantar. 

drang jang memhdwa. 

dngin, 

pötong, panggal. 

sisa. 

berbrin, poedikan. 

rdpoh , jang gampang ber- 

poedi. 
gigi jang soembing. 
karapöhan, 

röti. 

röti poetih. 

röti hitam. 
dda rez6qi. 
toekang röti. 

pöhon tjampedaq, pöhon 
nangka, pöhon soekoen, 
dsapy häwap, 
pentjarian. 



iBraakmiddel. 
Braakloop, oholera. 

Straalbrekinfi;. 

Braakw^nsteen. 

Brei. 

Breed. 

Breed linneiu 

Breedgesohouderd. 

Breedte. 

Noorderbreedte. 
Zuiderbreedte. 
Breedte (van Stoffen). 
Breedte eener rivier. 

Breeder maken. 
Brems, paardenvlieg. 
Brandoaar. 

Brandbaarheid. 
Branden. 

Hout branden. 
Zieh, branden. 
Hinneken (van paar- 

den)« 
Brandig. 
Bres. 
Bres schieten. 

Flank. 

Schriftel^ke oorkonde. 

Brief. 

Brieven met iemand 

wisselen. 
Brievenpost. 
Brik. 
Edelsesteente,diamant, 

brillant. 
Bril, kjjkglas, oogglas. 
Brilglas. 
Brengen. 
Brenger. 
Bries. 

Brok, stuk. 
Oversohot. 
Brokkelen. kruimelen, 

aan stokjes breken. 
BrokkeUg, broos. 

BrokkeHge tanden. 
Brokkeligheid, broos- 

heid. 
Brood. 
'Witte brood, tarwe- 

brood. 
Bk)ggebrood. 
Z^n brood hebben. 
Broodbakker. 
Broodboom. 

Damp, rook, walm. 
Broodwinning. 



119 



BRODLOS. 

BRONZE. 

BROSAME. 

BRUCH. 

— , (Chir.). 

— eines Schiffes, 

— des Friedens. 

— , {iiechenk,). 
BRUCHBAND, BRUCH- 
BANDAGE. 
BRÜCKCHEN. 
BRÜCKE. 

— , über eine — gehen. 
— , Schiff — . 
— , fliegende — . 
BRUDER. 
BRÜDERLICH. 
BRÜDERLIEBE. 
BRÜDERMORD. 
BRÜHE. 

BRÜHHEISZ. 

BRÜHNAPF. 

BRÜLLEN. 

BRUMMEN. 



BRUMMER. 

BRUMMFLIEGE. 
BRUMMIG. 

BRUNIREN. 

BRUNNEN. 

BRUNNENADER. 

BRUNNENWASSER. 

BRUST. 

BRUSTBEIN. 

BRÜTEN. 



BRÜTIG. 
BRUTTO, (Hand.). 

BRÜTZEIT. 

BÜBCHEN. 

BUBE. 



BUCH. 

BUCHFÜHREN. 

BUCHBINDER. 
BUCHDRUCKER. 



trd poenja näsi^ pdtol «o- 
kdli^ trdda pentjarian. 
gangsa. 

rdpohj berhrin. 
pernio Ahan ^pemoetoesan. 
ooeroet. 

kardman^ kdram. 
perombdKan perdamäan, 
denda. 

hitoengan sa-pdtah. 
tdli mengiktU boeroet. 

palemban^ titt, titian. 

djambätan. 

(fjälan di djambätan. 

dßambdtan prähoe. 

(fjambätan hAnjoet. 

soedära, soed&ra UiMrläki. 

äädat soed&ra. 

tjinta k&säh soed&ra. 

pemboenohan soed&ra. 

koewah. 

kaldoe^ koewah d&ging. 

terl&loe pAnas. 

tampat koewah. 
menikas^ mend&roe. 
dangong 'f deram. 



gemoeroh, dangong. 



drang bersoengoet-soe' 
ngoet^ toekang Ijömel. 
koembang. 
mdrah, am&rah^ goäsar. 

oempam, mengoepam. 

soemoer^prigi^ m&ta äjer. 

m&ta äjer. 

äjer mad&ni. 

d&da^ ringat. 

salangka. 

Ada pänas. 

mengeram. 

mAwoe mengeram. 
trAda betoel. 
tempo mengeram. 
kAnaq-kAnaq. 

boedaq, 
boedjang, hamba. 

boekoe toelis. 

ilmoe menjoerat hitoe- 
ngan. 

toekang mendjilit boekoe. 

pengatahoewan tjitaq boe- 
koe. 



Broodeloos. Bonder Tor- 

I dienstenofiiikonuiten. 

iBrons. 

Kruimel, kmim. 

'Het brekexL 

iBreuk. 

Sohipbreuk. 

Vredebreuk. 

Boete .straf, geldboete. 

Qebroken getaL 

Breukbaad. 

Bnigje, kleine brag. 

Brng. 

Over eene brug gaan. 

Sohipbrug. 

(Herbrug. 

Broeder. 

Broederl^k. 

Broederliefde. 

Broedermoord. 

Saus. 

Vleesohnat, bouiUon. 

Broeiend heet, kokend 

heet. 
Saiiskom. 
Brüllen. 
Brommen (als btien , 

vliegen); — (als non- 

den). 
Bnlderen (van den 

wind, van gesohut, 

enz.). 
Brompot , knorrepot , 

pruttelaar. 
BromvUeg. 
Brommig, knorrig , ge^ 

mel^jk. 
Poiy sten, glanzen,brai- 

neeren. 
Bron. 
Bronader. 
Bronwater. 
Borst, boezem. 
Borstbeen. 
Broeien, heet z|jn. 
Broeden , nitbroeien 

(van vogels). 
Broeisch. 
Bruto, onzniver. 
Broeittjd. 
Enaaipe, ventje, jon- 

gen^e. 
Enaap, jongen. 
Jongen, dienstbode, 

bediende. 
Schrift , schr^fboek , 

oahier. 
Boekhouden. 



Boekbinder. 
Boekdrukker. 



120 



BUCHEN. 
BÜCHSE. 

BUCHSTABE. 
-— , groszer — . 
— kleiner — . 
BUCHT. 



BUCHTIG. 

BUCHWEIZEN. 

BUCKEL. 



BUCKELIG. 
BÜCKEN. 

— , sidi vor jemn. — . 
— , sich mit dem Kopfe —. 



— , 8ich — , um einem 
S<^u88e auszuweichen. 

BÜCKLING. 
BUDE. 

BÜFFEL. 

-» (flg-)' 

BÜFFELFLEISCH. 
BÜFFELHAUT. 
— , gebacken — . 



BUGANKER 
BÜGEL. 



BÜGELRIEMEN. 
BUGSIREN. 

BUGSPIET, BUGSPRIET. 
BUGT (Seew.), 
BÜHNE. 

-, (Schiff). 

BÜLI(E)N. 

BUMMELN. 



BUMMLER. 
BUND. 



— Reisholz. 

BÜNDEL. 

BÜNDIG. 



toelis di boekoe. 

bdkas^ tjamboely tampat, 

bedil, sndpang. 

hoeroef. 

thämoer. 

hoeroef ketjil. 

bekas di tindis. 

balikoe^ tihoengan. 

bekmglcoq, berbalikoe, 

bdtar. 

bongkoq. 

gempol, gompol. 
poenoeq. 
ikal, lintiq. 

berßjandjol^ berbongkoq. 
djongkoq^ toendoeq, tjen- 

derong. 
mengantjoekan diri. 
toendoeq kapäla, melöjah 

kapäla. 

djongkoq täkoet pelor. 

toendoekan kapäla. 

wärong. 

karbo, karbaw. 

drang kdsar^ drang göbloq. 

däging karbo. 
koelit karbo. 
kroepoeq. 
lipatan. 

langkong. 

haloewan^ haloewanprc^ 

hoe. 

sauh haloewan. 
tängan pemegdngan. 

hoeloe. 

tdli sanggoerdi. 
toenda. 

samandära. 

lirang läjar. 

panggong, nanglong^ pd- 

ra-pdra. 
pangkdlan^ tjaroetja. 
boelin. 
m^lantjong planrplan ; Id- 

loe Idlang. 

drang melantjong. 
dJandji^ perdjar^ian. 
ifeat, sisir, bdban^ glong^ 

gedäng. 
käjoe dpi sa-4kat. 

boengkoes ketjil, 
tegoh, trang. 



Boeken, aanteekenen. 
D008, b08, bus. 
Buks. 

Iietter, letterteeken. 
Kapitale letter. 
lEleine letter. 
Deuk .kiiil, verdlepins. 
Booht. 

Inham eener rivier. 
Boohtig, ingebogen. 
Soort boekweit. 
Bult , bochel, (van men- 
schen en dieren). 
Uitwas (van planten). 
Bult van kameelen. 
Krul (in het haar). 
Qebooneld, bultig. 
Bukken, buifi^en. 

Zieh bukken, buigen. 
Het hoofd buigen, nei- 
gen , eene neig^ing ma- 

ken. 
Zieh bukken om een 

Bohot te ontwijken. 
Buiging, neigin^. 
Kraam, winkelige. 
Büffel. 
Ijomi>erd ; onbeleefd 

lomp mensch. 
Buffelvleesch. 
Buffelhuid. 
Qebakken buffelhuid. 
Vouw (inpapier); plooi 

(in Stoffen). 
Boog (van een geweif). 
Boeg (van een sohip); 

voorsteven. 
Boeganker. 
Oor . handvatsel , heng- 

sel, (van een mand). 
Ghe vest , hand vat , gr eep 

(van een zwaard). 
St^gbeugelriem. 
Boegseeren, sleepen, 

op sleeptouw nemen. 
Boegspriet. 
Baan van een zeiL 
Verhevenheid, Stelling, 

tooneel. 
Steiger; kaai, veer. 
Boelin. 
Slenteren, drentelen, 

lanterÜEhnten; op- en 

nederloopen. 
Ijanterfanter. 
Bond, verbond. 
Bob, Dundel, bondel. 

Een bos rijshout. 
Boege , bundeltje, pakje* 
Bondig, doorslaand. 



121 



BÜNDIG, — er Bewies. 

BÜNDIGKEIT. 

BUNT. 

— gestreift. 
BÜRDE. 

— , eine Schwere — . 

BUREAU. 
BÜRGE, BÜRGIN. 

— für jem. sein, 

BÜRGER. 
BÜRGEREI. 
BÜRGSCHAFT. 
BURSCH, BURSCHE. 
BÜRSTE. 

BÜRSTEN. 

BUSCH. 

BUSCHAFFE. 

BÜSCHEL. 

— , ein — Reisz. 

— , ein — Banane. 

— , ein — Reisig. 

BUTTER. 

BUTTERBROD. 

BUTZ. 



sjaksi jang trang. 

kategohan. 
katrängan. 
belang, berselang-selang. 

boerik. 
moewätan, 
moewätan jang brat. 

kantor. 

hantar, pengäkoe, 

hantar^iyadi hantar, tang- 

goeng. 
drang negri, drang bendar. 
segcUla isi r^egri. 
hantäran, tanggoengan. 
drang moeda, taroena. 
sikat, boendar. 
s^ckat, sikat, boendar. 
sa-ganggaim. 
örang-hoetan. 
sa-ganggam. 
sa-ganggam pädi. 
pisang sa-sisir. 
barkas, barkas tjdbang. 
mantäga. 

röti säma mantäga. 
toemboeq. 



Doorslaand , bondig be- 

Bondigheid. 
IhiideQ^kheid. 
Bont , kakelbont , 

vreemdBoortig. 
Bont gestreept. 
Vraoht, lading, last. 
Zware last, groote la- 

ding. 
Eantoor, burean. 
Borg. 

Borg ztin,borgbl^yen. 

Burger. 

Burgerjj. 

Borgtooht. 

Enaap, jongen, borst. 

Borstel, schuier. 

Borstelen, schnieren. 

Bos, handvoL 

Boschmensoh. 

HandvoL 

Een handvol rjjst. 

!E2en tros bananen. 

Een takkenbos. 

Boter. 

Boterham. 

Bons, stoot, doffeslag. 



C*) 



€ABALE. 

€ABINETT. 

€ABRIOLETT. 

€ACAO. 

CACAOBAUM. 

CADENZ. 

€ADETT. 

CAJEPUTÖL. 
CALCUL. 

CALCULIREN. 

CALIBEa 
CÄLIBAT. 
CAMELOTT. 
CAMERAD. 



perdjanc^jiän rahsiä. 

balei larängan. 

bendi. 

boewah tjoklat, boewah 

Htjäloeng. 
pöhon tjoklat. 
rägam. 
moerid ilmoe prang. 



minjaq käjoe poetih. 
pembiiängan, penghitoe- 

ngan. 
bilang, hitoeng, menghi' 

toeng. 
besaamja, qadar. 
belom käufin. 
käjin boeloe kanibing. 
teman, sakoeto. 



Cabaal, kniper^, ge- 
heime samenspaiming. 
Kabinet, plaatsvanaf- 

zondering. 
Cabriolet, licht r^tuig 

met twee wielen. 
Cacao, cacaoboon. 

Cacaoboom. 
Oadans, zangmaat. 
Cadet,kweekeling,leer- 

ling (aan eene mili- 

taire sohool). 
Cajaputolie. 
Bekening, berekening, 

beo^fering. 
Berekenen, beo^feren. 

Kaliber. 

Ongehuwde Staat. 
Kamelot. 
Kameraad, makker. 



*) Wörter, welche aich nicht unter finden, anche man unter K. 



122 



CAMPAGNE. 

CAMPESCHEHOLZ. 

CAMPHER. 

CAMPIREN. 

CANAL. 

CANASTER. 

CANDIDAAT. 

CANEEL. 
CANNIBAL. 

CAP. 
CAPER. 

CAPERN, ein Schiff 
CAPITAAL. 
CAPITÄN. 
CAPITULATION. 



CARAVANE. 
CARBONADE. 

CARDAMOME. 
CARDINAL. 

CARGA. 

CARGADOR, 

CARICATUR. 

CARTON. 

CASERNE. 

CASSAD ABAUM. 

CASSATION. 

CASSATIONSGERICHT. 

CASSIREN (Ger. Prax), 

— , einen Beambten^ Offl- 

cier — . 
CASTELL. 
CASTOR. 
CASTRAT. 

CASUAR. 

CATALOG. 

CAVALERIE. 

CEDER. 

CEDIREN. 

CEMENT. 

CENTRAL. 

CENTRALBEWEGUNG. 

CEREMONIE. 

CERTIFICAT. 

CHAISE. 

CHAMÄLEON. 

CHAMILLE. 

CHAMPAGNERWEIN. 

CHAMPIGNON. 

CHANGIREN. 



perdjalänan prang; boe- 
randa di ataa kapal. 

käjoe säpang. 

kdpoerj käpoer bäroes. 

berchetmah. 

saloekan, pärit. 

krandjang. 

moerid jang aoedah tanv- 
mat mer^ädjL 

kajoe mänts. 

drang kedjam. 

hoedjong tänah, tandjong. 
kapdla odc^aq. 
prähoe bädjaq, 
rampoq, membddjaq. 
pöko, mödaU 
kapitan. 
perdjandjian antära 

drang jang di kepong 

dengan drang menge- 

pong. 
karwan. 
karmenaatje^ dägingroe- 

soq jang dt göreng, 
kapoeldga. 
terläloe amätbeaaar^pin^ 

lang, 
moewätan prdhoe. 

Htm. 

gambar Sindiran. 

qarthas djilit. 

roemah tsoldädoe^tangsi. 

pöhon Boekoen. 

häl meriiadäkan. 

hoekoem istighätzah, 

meniadäkan, 

pitjat. 

köta. 

bidaatar^ koelit bidaatar. 

8idi-8idi. 

soewdri. boeroeng roesa. 

soeratnama boekoe-boekoe 

drang berkoeda. 

pdhon arz. 

lepaakan, bijarkan. 

präkat. 

poesat^ perUngähan. 

periddran. 

istä äddat. 

aoerat katrängan. 

bendi. 

boenglon. 
boenga aaroeni. 
anggor poef. 
tjendäwan. 
beroebah. 



Veldtoclit;(Zeew.)lUhni- 

panje. 
Camp^ohehout. 
Eamfer. 
Kamx>eeren. 
Kanaal, vaart. 
Kanaster. 
Candidaat. 

EaneeL 

Cannibaal, mensclieii- 

eter. 
Eaapi voorgebergte. 
Kaperkapitein. 
Kapersohip. 
Kapen, prtjsmaken. 
Kapitaal, hoofdooin. 
Kapiteln. 
Capitulatie. 



Earavaan. 
Karbonade. 

Kardamom. 

Voomaamst, aller ge- 
wichtigst. 

Carga, scheepslading, 
oargo. 

Cargadoor, ladingbe- 
zorger. 

Spotprent. 

KEurton. 

Kazeme. 

Broodboom. 

Cassatie. 

Hof van cassatie. 

Casseeren in rechten. 

Afzetten. 

Kasteel. 

Bever, bevervel. 
Gelübde, gesnedene, 

ontmande. 
Kaziiaris. 
Catalo^nu. 

Buiter^ , paardenvolk« 
Ceder, oederboom. 
Afstaan, af stand doen. 
Cement. 
CentraaL 

Centraalbeweging. 
Ceremonie, pleohtig- 

heid. 
Certifloaat, getoig- 

sohrift. 
Chais, tweewielig r|j- 

tnig. 
Kameleon. 

Kamille, moederkruid. 
Champagne. 
PaddestoeL 
Veranderen. 



123 



CHAOS. 
CHARAKTER. 

CHARAKTERZUG. 

CHARGE (Kriegsw,). 

CHARGIREN. 

CHARNIER. 

CHAUSSEE. 

CHEMICAL.IEN. 

CHEMIE. 

CHINA. 

CHIRURGIE. 

CHOCOLADE. 

CHOLERA. 

CHOR. 

CHRIST. 

CHRISTENTHUM. 

CHRISTLICH. 

— e Feste. 

CHRISTUS. 

CHRONISCH. 

CHRONOLOGIE. 

CHRONOMETER. 

CHRYSOLITH. 

CHUR. 

CHYLUS. 

CICADE. 

CICERO. 

CIDER. 

CIGARRE. 

CIGARRENETUI, 

—TASCHE. 
CIRCULATION. 
CISELIRARBEIT. 

CISELIRER. 
CISTERNE 
CIT ADELLE. 
CITRONE. 

CITRONENBAUM. 

CITRONENSCHALE. 

CITRULLE. 

CIVILBEAMTER. 

CIVILISIREN. 

CLARINETT. 

CLASSE. 

CLASSIFICATION. 

CLAUSEL. 

CLAVICYMBEL. 
CLIMA. 

CLOAK, CLOAKE. 
COCHENILLE. 
COCARDE. 
COCOSBAUM. 



tjampor bäwoer. 

häti, prangt, pakarti, 

hoeroef. 

tanda parängi. 

penjerängan, 

8erang^ menjerang. 

aindi. 

tarbis^ thnboq. 

aegätta öbat-iMätan. 

ilmoe kimia. 

öbat Hna. 

pengatahoewan loeka. 

tjöklat. 

beggebloek, 

käwan drang menjänji, 

drang tsaräni. 

agäma tsaräni. 

mesähi. 

häri röja drang tsaräni. 

el Mesih. 

bertähon-tähon, 

pengatahoewan mäsa. 

pengoekoer masa; orlodji 

läwoet. 
bätoe amas. 
piUhan. 
äjer ampedalakanmeng- 

obdti ampedal. 
djanpkriq. 

medtanjang besaar sakäli 
anggor äjer boewahto/fah. 
rökö, ^eroetoe. 
tampat rökö. 

peridäran. 

boewätan jang di pötong; 

oekiran. 
pengoekir. 
tampäjan besaar, 
köta. 
djeroeq asam^ limaw kar- 

baw. 
pöhon djeroeq asam. 
koelit djeroeq asam. 
läboe. 

pendjäwat, 
mengädjar drang men- 

djädi sopan. 
bangsi. 
pangkat. 
pengatoeran. 

djandji. 

piano. . 
oedära, adara. 

seloeran äjer kötor, 

qirmiz. 

kokar. 

pohon kaläpa. 



Chaos. 

Karakter. 

Iietter, letterteeken. 

Earaktortrek. 

AanvaL 

Sen aanval doen. 

Scharnier. 

Dük, dam, hooge weg. 

CheTTilcalifen. 

Soheikiinde. 

Kina; kinabast. 



Chirurgie, wondheel- 
kunde. 

Chooolade. 

Cholera. 

Koor van zangers. 

Christen. 

Christendom. 

Christelijk. 

Christel^k feest. 

Christus. 

Slepend , langdurig , 
chronisch. 

Tjjdrekenkunde, Chro- 
nologie. 

Tüdmeter. 

Goudsteen. 
Eeuze, verkiezing. 
Maagsap. 

Erekel. 

Mediaan. 

Cider, appelw^jn. 

Sigaar. 

Sigarenkoker, sigaren- 

doos. 
Circulatie, omloop. 
Drijfwerk; beitelwerk, 

Ghraveur. 
Begenbak. 

Stadsvesting, oitadel. 
Citroen. 

Citroenboom. 
Citroenschel. 
Pompoen, kauwoerdi. 
Civiel ambtenaar. 
Beschaven, beschaafd 

maken. 
Elarinet (soort fluit). 
Klasse. 
Elassenverdeeling , 

classifLoatie. 
Clausule, bijzondere 

bepaling. 
Elavecimbaal. 
Elimaat, luchtsgesteld- 

heid. 
Biool, moddergoot. 
Cochenille. 
Kokarde. 
Kokosboom; — palm. 



124 



COCOSNUSS. 

CODEX. 

CODICILL. 



COLLATERAL-ERBE. 
COLLATIONIREN. 

COLLECTE. 

COLLEGE. 

COLLEGIUM. 
COLONIAL. 
COLONIE. 
COLONIST. 

COLONNE. 

COLOQUINTHE. 

COLUMNE. 

COMMANDANT. 

— Hnes Hafens. 
COMMANDIREN. 

COMMANDO. 

COMMIS. 
COMMISSÄR. 

COMÖDIE. 



COMPAGNIE. 
COMPAGNON. 

COMPASS. 

COMPLET. 

COMPLICIRT. 

COMPLIMENT. 

— , ein — machen, 

CÖMPLOTT. 

COMPOSITION. 

COMPTOER. 

CONCERT. 
CONDITION. 

CÖNDUIT. 

CONFECT. 

CONFISCIREN. 

CONFRONTIREN. 

CONNOSSEMENT. 

CONSENS. 

CONSERVE (Paat,), 
CONSERVIREN. 



boetvah kaläpa. 
kitcU) hoekoem, 
tambähan soerat watHaU 



charädjat bärangpoesäka. 
membandingkan, 

pengoempoelan derma. 

teman, sakoeto. 

pertemänan. 

kolonial. 

tänah pengalian drang. 

pedoedoeq bahäroe. 

katoemboekan. 

hanthktl. 
tiang bätoe. 
kommandan, 

8jd bandar. 
memarintähkan, kassi 

parintah. 
pemarintähan. 
parintah. 

kommis, pendjätuat, 
kommisadris. 
wäkil. 

wdjang, röka. 
panggong wäjang. 
konUdie. 

peraakoetowan, kompani. 
persäro. 

padoman. 

gänap bilängan. 

glap, dälam. 

tdbä, salämat. 

kaesi täb4, kasai aaldmat. 

pekoempoelan drang djär 

hat. 
tjampoeran, 

kantor. 

konair. 

djandji, perdjandjian. 
pekardjäran, pentjarian. 
kalakoewan, läkoe djälan. 
maniaan. 

mendendd-i hilang. 
membandingkan. 
aoerat m^ewätan. 

idzin, b^baa , perm,iaaie. 

oela maniaan. 



goi 
na 



flthlkan. 



Kokosnoot. 

Code. 

Aanhangsel , toe voegsel 

(tot een testament), 

codicil. 
Collateraal. 
Collationeeren, naBiAii, 

vergelijkezL 
Tn«ft.-mftifTig van giften, 

collecte. 
Ambtgenoot, ooUega, 

medeonderwijzer. 
College. 
EoloniaaL 

Kolonie, voUcplanting. 
Kolonist ,planter, volk- 

t)lanter, 
Ex>lonne, leger afdee- 

ling. 
Kolokwint. 
Zuil, kolom. 
Konunandant, bevel- 

voerder. 
Havenmeester. 
Conunandeeren, bevel 

voeren, bevelen. 
Conunando. 
Bevel. 

Conunies, ambtenaar. 
Conunissaris. 
Qemachtigde, gevol- 

machtigde. 
Comedie (Inlandsohe). 
Comedie (Chineesohe). 
Comedie (Europee- 

sohe). 
Compagnie. 
Compagnon, deellieb- 

ber. 
Komx>a8. 

VoUedig, voltallig. 
Ingewikkeld, duister. 
Compliment, bniging. 
Eene bniging maken. 
Komplot, samenspan- 

ning. 
Samenstelling, meng- 

sei 
KantooT, sohrljfver- 

trek. 
Concert. 

Conditio, voorwaarde. 
Dienst, betrekking. 
G^edrag, leefwljze. 
Snikergebak, oonfijt. 
Verbenrd verklaren. 
Verhooren (wederztjds) 
Cognossement, vraoht- 

brief. 
Toestemming, inwilli- 

ging. 
Conserf. 
Bewar en , behouden , in 

goeden Staat houden. 



125 



CONSPIRIREN. 

CONSTATIREN. 
CONSTRUIREN. 

CONSUL. 

CONTANT. 

CONTERBANDE. 



CONTINENT. 
CONTRACT. 

CONTRAHIREN. 



CONTRASIONIREN. 
CONTRAST. 
CONTROLEUR. 
CONVERSATION. 

COPIE. 
COQUETT. 

CORAN. 

CORPORAL. 

CORPÜLENT. 

CORPÜLENZ. 

CORPUS DELICTI. 
CORRECT. 

CORRECTHEIT. 
CORRECTIONSHAUS. 



CORRESPONDIREN. 

CORRIDOR. 
CORRIGIREN. 



CORSETT. 

CORVETTE. 

COSTÜM. 

COTELETT. 

COULISSE. 
COURAGE. 
COURS. 



tegohkan, tetapkan. 



moewäfcLqat dengan aoem- 

pah. 
kärang^ mengärang. 

bdkin, meniboewat, tegä, 

menega, 
wakil, oetoeaan. 

toenei, kontan, 
oewang kontan. 
bärang dagängan jang di 

larikan oäjdnja ; bärang 

glap. 
därat. 
perdjandjian. 

berdjandji. 



tdroh tanda tdngan, 
bärang jang berdompaq. 
konterlur^toewan opsiner. 
perkäta-katä-an, 

aalinan 8oerat. 

8oeka menggiläkan orang 

läki-läki. 
el qor-än, 

kaporal. 

gemoq. 

kaXakoewan bädan orang. 

betamal, 
betoel. 

käbetoelan. 

pandjära drang moeda 

jang bersalähan, 
gedong pandjära^ paeoeng^ 

boetvi. 
berktrim-kirim aoerat. 



Conatateeren , staven , 

bevestigen, overtui- 

gend bewijzen. 
Samenspannan , samen- 

zweren. 
Saznenstellen, samen- 

voegen. 
Bouwen, opriohten. 

Qevolmaohtigde, con- 

811I. 
Contant, gereed. 
Qereed geld. 
Smokkelwaar. 



gang, troeaan. 
membetoelkan. 



tjoeliy koetang, koraH. 

kapal prang bemama kor- 

ßt. 
pekäjin hart beaar. 

tjära pekäjin^ tjärapakä' 

Jan. 
däging roeaoq jang di 

göreng. 
dinding wäjang. 
kabranian. 
harga^ läkoe. 
djalanja. 



Vaste land, vastland. 

Contract, overeen- 
komst, verbindtenis. 

XSene overeenkomst 
sluiten, eene verbind- 
tenis aangaan. 

Contrasigneeren. 

Tegenatelling, oontrast. 

Controlenr. 

Onderhond , gesprek » 
samenapraak. 

Kopie, afsohrift. 

Behaagziek, coket. 

De koran , boek der wet 
bü de Mohamedanen. 

Korporaal. 

Zwaarlij vig , oorpulent. 

Corpulentie, zwaarl^- 
vigheid. 

Corpus deleoU. 

Nauwkeurig, juist, zui- 
ver. 

Nanwkeuri^heid. 

Verbeterhius. 

Qevangenis, gevangen- 

hiiis. 
Briefwisseling honden, 

correspondeeren. 
Qbjis^, oorridoor. 
Corngeeren , verbete- 

ren; nazien (druk- 

proeven). 
B^glüf > keursljjf, kor- 

set. 
Korvet. 

Kostutun, ambtsklee- 

ding. 
Kleederdracht. 

Kotelet. 

Conlisse. 
Moed. 

Frijs, koers. 
Omloop. 



126 



COURS. 

COURTAGE. 

COUVERT. 

CRATER. 

CREATUR. 

CREATUREN. 

CREDIT. 

— , auf — kaufen, 

— und Debet, 

CREDITIREN. 

CREDITOR. 

CREIREN. 

CREMOR TARTARI. 

CREOLE. 
CREPEREN. 

CRETHI und PLETHI. 

CRIMINAL. 

CRIMINAL-AMBT, -GE- 
RICHT. 
CRIMINALSACHE. 
CRIMINALRECHT. 
CRUCIFIX. 
CUBIK. 

CUBIKMASZ. 

CÜCÜ(M)MER. 

CULTIVIREN. 

CÜLTUR. 

GÜRATEL. 

CURIOS. 

CÜRRENT, - 68 Geld. 



dijälan^ lAdjoe. 

belatuma l^ingkaw^ h&ai^ 

oepah talanggi, 
penjäloet soerat. 



käwah. 
machloq, 
chaldjiq^ bardja. 



pertjdja. 
bli 



hoetang. 
hoetang pioetang. 
djoewai hoetang, 

örang pioetang. 

djadikan. 

bätoe anggor, thartMr, 

dnc^ totto, 
mampoes. 

örang ketjü, örang hina 
dina, 

siksa bddan , sjiksa toe^h. 

madjlia hoekoem beaaar. 

bitjära di hoekoembesaar. 
hoekoem ajikaa. 
pdtong tsalib. 
aorroepa dädoe, aa^oepa 

boewah pdreJu 
hasta, 

timoen, katimoen, 
peroeeah tanah, kardja 

tänah. 
pekardjdän tänah, peroe- 

sähan tdnah, 
djabdtan wdli, 

djärang, indahAndah, 

oewang jang Idkoe. 



Eoers, rioktixig (vaneen 

vaartuig). 
Körting , Courtage; ma- 

kelaarsloon. 
Omsla« (van eenen 

brief) ; oouvert , enve- 

loppe. 
Krater. 
Schepsel. 
Schepselen. 
Vertrouwen, crediet. 
Op orediet koopen. 
Debet en credit, 
lern, crediteeren, op 

krediet geven. 
Schuldeisoher, credi- 

tenr. 
Soheppen, voortbren- 

gen. 
Kremetart, room van 

wijnateen. 
CreooL 
Sterven, omkomen,; ore- 

peeren. 
Het gemeen, het ge- 

meene volk; Jan en 

alleman. 
Misdadig.mfiBtrafE'emk, 

orimineeL 
Crimineelgereohtshof. 

Crimineelproces. 
Iiüfstraffellik recht. 
Kriiisbeeld, cruoifiz. 
Kubiek, teerlingvor- 

mi^. 
Kiibiek eL 
Komkommer. 
Ontginnen. bebonwen 

(van lancL). 
Cultuiir, ontginning. 

Voogdij; voogd4J8ohap, 

ourateele. 
Zonderling, vreemd- 

soortig. 
Gangbare munt, gang- 

baar geld. 



D. 



D. 
DA. 


däl. 

aitoe, di sitoe. 


^^^m 


8dna, di adna. 


— , hier und — . 
— kommt er. 


aini sdna. 
lihatlah dia dätang. 



D. 

Daar, (als het dicht b|j 
is). 

Daar, (als het vorder 
af op eene minder- 
bepaalde plaata is). 

Hier en daar. 

Daar komt h^ aan. 



127 



DA. 

— ich hier bin. 

— ich nicht wustte. 
DABEI, DABJi7I. 

— , es bleibt also dabei. 

— , zunächst dabei. 
— , ^nz nahe — sein. 
— , tch sagte ihm —. 

DACH. 

— , unter — sein. 



DACHBALKEN. 
DACHEN, ein Haus —. 



sebab^ tegal^ sedang. 
sebab Hta äda di slni. 

tegal ktta tiada poontdhoe. 
di sitoe, dekat sitoe. 
makka itoe tinggal bagitoe 

roepa. 
dekat sakäli di sitoe. 
äda dekat sitoe. 
kita poon bilang lägi päda 

dia. 
ätap. 
hidop dengan senang. 



DACHFORST, —FORSTE. 
DACHGESPERRE.^ 1 

DACHRINNE; —ROHRE: pantjoeran ätap. 



galägar ätap. 
mengätap roemah. 

prähan, praboengan. 
käso. käsaw. 



DACHS. 

DACHSEL. 

DACHSTROH. 

DACHTEL. 

DACHZIEGEL. 

DADURCH, DADITRCH. 

DAFÜR. DAFÜR. 

— sorgen. 

— halten, 

DAGEGEN, DAGJB7GEN. 
— . ich habe nichts — . 

— , wcu hast die — einzu- 
wenden? 
DAHER, DAHJi7R. 
— , er kommt — . 

DAHIN. DAHJN. 
— . geht — . 
DAHINGEGEN. 

DAHINTEN. 

— steckt etwas. 

— kommen. 

— , wer wohnt — . 

DAHINWÄRTS. 

DAK (Seew.). 
DAKEN (Seew.). 
DAKIG (Seew.). 
DALEN (Seew.). 

— die Sonne dalt. 

DAMALIG. 
DAMALS. 



dj^än. 

pätil^ balioeng. 

ätap. 

tampiling. 

gentäng, sirap. 

dengan itoe^ säma itoe. 

bagitoe, sorbagitoe. 
mendjäga itoe. 

kira bagitoe. 

läwan itoe. 

makka kita tiäda meläwan 

itoe. 
apa k6wä böläh menjähoet 

atas itoef 
derri. 
dia dätang. derri säna. 

Sana, di säna. 

pigi ka-säna. 

hänja itoe, läjin derri 

itoe. 
di bläkang itoe. 
itoe belom trang^itoe mäsi 

glap. 
däpat tähoe derri itoe. 

drang siäpa doedoeq di 

bWeang itoe. 
ka-sitoe, ka-säna. 

ombal. 

ada ombal. 

ber-ombal. 

mäsoq. 

m^Ua-häri mäsoq, mäta- 

häri mäti. 
mäsa itoe. 

tämpo itoe, päda mäsa 
itoe. 



Daar. 

Daar of dewül ik hier 

ben. 
Daar ik nlet wist. 
Daarbij. er b^. 
Het bl^ft duB daarbjj. 

Vlak daarbij. 

Digt daarb^ ztjn. 

Hc zeide hexn daaren- 

boven. 
Dak. 
Onder dak z^n, bezorgd 

2|jii, goed kimnexi le- 

ven. 
Dakbalk. 
XSendakmakexi of bren- 

gen op. 
Nok van het dak. 
Dakspar, dakspant. 
Dakgoot ; aflaatpljp , 

dakpljp. 
Das. 
DiaseL 

Dekriet, dekstroo. 
Oorveeg, muilpeer. 
Dakpan. 
Daardoor , daarmede , 

door dit middeL 
Daarvoor. 
Daarvoor zorgdragen, 

er voor zorgen. 
Daarvoor houden. 
Daartegen. 
Ik heb er niets tegen. 

"Wat hebtgjj daartegen 

in te brengenP 
Daan (van daar). 
Daar komthtj van daan, 

h^ komt van daar. 
Daar. 

Ghaat daarheen. 
Daarentegen, in plaate 

daarvan. 
Daaraohter. 
Daar steekt wat achter. 

Sr achter komen, het 

ontdekken. 
"Wie woont daaraohter. 

Daarheen, naar dien 

kant. 
Mist, neveL 
Misten. 

Mistig, nevelig. 
Ondergaanfvandezon). 
De zon gaat onder. 

Toenmalig, nit dien 

tijd. 
Toenmaals. op.dienttJd, 

op dat t^dstip. 



128 



DAMASCIREN. 

DAMAST. 

DAME. 

— (Schachspiel), 

DAMEN. 
DAMIT, DAMJT. 

— verstehe ich. 

— tvird er nichts aus- 
richten. 

— , was soll ich — machen ? 

-, (Conj.), 

— er es thut. 

DAMM. 

— , ein steinerner — . 
— . einen — aufwerfen. 

DÄMMEN. 

— , das Wasser — . 

DÄMMER 
DÄMMERIG. 

— , es wird schon — . 

DÄMMERN. 

—, es dämmert^ derMor- 

gen dämmert. 
—, der Abend dämmert, 

— , er dämmert ein wenig, 
— , ich hatte eben ein 
Augenblik gedämmert. 
DÄMM(E)RUNG. 
— , in der — . 

DÄMON. 

DAMPF. 



meniboewat pämoer. 

taloeki. 

nönja; njönja; nonna. 

mantri, 

mäjin dam, 

karäna itoe. 

karäna itoe kitamengarti, 

m/ikka dengan itoe ia tiä- 

da berboewat sAtoe dpa. 
apa säja nanti kardja 

sAma itoe? 
sopäja, agar sopäja, de- 

ngan bahoewa. 
sopdja ia bäkin itoe^ agar 

sopAja ia berboewat itoe, 
tarbis, bandoengan. 

t6mJboa bätoe. 



}oq Ol 
n oai 



bäkin Imndoen^an , mem 

boewat tarbis. 
m^narbiskan^ memboeunU 

tarbis. 
mengikat läwoet. 

trang jang kapAlang, 
glap sedikit. 

makka moeläri djAdi glap. 

siang^ d^jädi siang, 
häri siang. 



DAMPFBOOT. 

DAMPFFART. 

DAMPFEN. 

— , sein Pfeifchen — . 

DÄMPFEN. 

— , speisen — . 

— , Feuer — . 

DAMPFERZEUGER. 
DÄMPFIG. 

—es Pferd, 



djAdi käboes. 

dia mAwoe Hdor sedikit. 
kita bahdroe mengantoq 

sedikit, 
käboes. 
pAda pohon petang^ pada 

waqtoe käboer, 
djin^ raksjAsa; pcuUja, 

asap; häwap^ awap. 
häwap äjer bedidui, 
bAtoq. 

penjAkit däda, 

kapal Asap^ kapaJthäwap\ 

Uapal Ap%. 
pelajAran kapal Asap, 
kaloewar asap. berAsap. 
minom pipa, minom röko. 
kringat^ berpeloh. 
toemis. 
boenoh Api. 

kettet asap. 
säkit däda. 

koeda berbatoq» 



Damasoeeren. 

Damast. 

Dame, mevrouw, juf- 

vrouw, 
Eoningin (in het 

schaakspel). 
Dämmen. 
Daardoor. 

DaardooT versta ik. 
Daarmede zal hü niets 

nitriohten. 
"Wat zal ik daarmede 

doenP 
Op dat, ten einde. 

Op dat hU het doe. 

Dam, aar den hoogte« 

d|jk, waterkeerin«. 
Een Bteenen dam. 
IBenen dam opwerpen. 

Ednen dam maken, oxh 
werpen, aanleggen. 

Het water (de see) af- 
dammen. 

Sohemerlioht. 

Sehemeraohtig, don- 

kerachtig. 
Het begint reeds te 

schemeren. 
Aanbreken. 
De dag breekt aan. 

De avond begint te Val- 
ien. 

Htl slnimerteenwdinig. 

Ik was jnist even inge- 
dommeld. 

Sohemering. 

Tiissohen lioht en don- 
ker. 

Boozegeest; geleigeest» 
besohermgeest. - 

Book; damp, walm. 

Stoom. 

Dampigheid (yan paar- 
den). 

Aamborstigheid (yan 
menschen). 

8toomboot,8tooma6hip. 

Stoomyaart. 

Booken, nitwasemen. 

Booken (tabak). 

Zweeten. 

Stoven. 

Vunr dooven, uitdoo- 

ven. 
StoomketeL 
Eortademig, aambor- 

stig. 
Dampig i>aard. 



129 



DAMPFMACHINE. 

DÄMPFUNG,— eines Auf- 
ruhrs. 

DANEBEN, DANEBEN. 

DANIEDER, DARNIE- 
DER. 

— fallen, 

— , krank — liegen, 

DANK. 



^präboet penggilingan hd- 

wap. 
mendiamkan örang gam- 

par. 
di 8<MbUihnja. 
di bäwah; di tdnah. 

tHjdtoh kabdufah. 

tinggal di tampat tidor 

örang sdkit, 
tarima kdsäh, sjoekoer. 



— , jemn, — abstatten, bilang tarima kdsih. 



— , mit — annehmen, 

— , Gott sei —I 
DANKBAR. 

DANKBARKEIT. 

DANKEN, jemn, für etw, 

DANKGEBET. 

DANKOPFER. 
DANN. 

— , wenn ich mit meiner 

Arbeit fertig bin, — gehe 

ich apazieren. 
— , (bald) will er dies,-' 

(bald) will er das. 
DARAN^ DARAN,- liegt 

mir nicht viel. 



tarima kdsäh, tarima de- 

ngan soeka. 
al aam^e lillahi/ 
sjoekoer, jang tdhoe tari' 

ma kdeäh. 
sjoekoer, tarima käsäh, 

m.engoetjap sjoekoer, 

tsalawat sjoekr, pengoe- 

tjap sjoekr. 
qorbdn sjoekr, 
eahingga, pdda tatkdla 

itoe. 
kdloe kardjdkoe soedah sa- 

dia,pada tatkdlaitoektta 

mdw bärdjdlan^djdlan, 
sabantar ia mdwoe ini, 

sdbantar itoe. 
itoe sdja tidda dpa-dpa. 



StoommaohlTift. 

Dempenvaneenoproer. 

Baamaast, er naast. 
Neder, ter neder; ter 

aarde. 
Naar beneden vallen. 
Op het siekbed liggen. 



, danJcbaarheid, 
erkenteltjkheid. 

Bedanken, dankbetui- 
gen, dankaeggen. 

In dank aannenien, 

Gk>de sti dank! 
Bankbaar, erkentel^k. 

Dankbaarheid, erken- 

tel^kheid. 
lemand danken, dank- 



zeffgen. 
Dankgi 



— ist mir nichts gelegen.^ sdja trd perdoeli itoe. 



— , was habe ich daran? 

DARAUF. DARAUF. 

— , das gehört nicht dar- 
unter, sondern darauf. 

DARAUS, DARAUS. 

— , ich kann nicht — kom- 
men. 

— schliesze ich. 

—, was uHllst du — ma- 
chen? 

DARBEN. 

DARBIETEN, wenn die 
Gelegenheit dazu sich 
darbietet. 

DARl^IN. 

— , ich willige — . 

DARIN, DARIN. 
— , mit — begriffen. 

DARM. 

DARMBRUCH. 
DARNACH .DARNACH. 
DARSTELLEN,Ze«flfen— . 

DARÜBER. DARiJBER 



apa goendnja itoe sdma 

kita? 
di dtas itoe, di sitoe. 
itoe misti djdngan di ba- 

wdhnja^tetdpi di dtasnja. 
derri itoe,derri ddlam, itoe. 
makka itoe kita tidda ms- 

ngarti. 
derri pada itoe kita kira. 
apa m,dw kardja derri 

itoe? 
koerang. 
kdloe dda djdlanjang bd- 

jik. 

di ddlam itoe. 

kita soeka itoe, kita tari- 
ma itoe. 

di ddlam, itoe. 

soedah mdsoq djoemlah 
itoe. 

isi proet, oesoes, tdliproet. 

poetoesnja tdli proet. 

kapdda itoe. 

membdwa sjaksi. 

di dtas itoe. 



gebed, dankzeg- 
ging. 
Dankoffer. 
Dan. 

Als ik met nqjnen ar- 
beid gereed ben« dan 
ga ik wandelen. 

Nil wil hü dit, danwil 
hü dat. 

Daaraan is mü niet veel 
gelegen. 

Daaraan is mü niets 
flreleflren. 

Wat heb ik daaraan? 

Daarop , erop. 

Dat hoort niet daar- 

onder, maar daarop. 
Daarnit. 
Ik kan er niet wijs nit 

worden. 
Daaniit maak ik op. 
"Wat wilt ge daarvan 

makenP 
Derven, ontbeeren. 
Als de gelegenheid zieh 

aanbiedt of voordoet. 

Daarin, er in. 
Ik Stern er in toe. 

Daarin, er in. 

Er ook onder begrepen. 

Darm , ingewand. 

Darmbrenk. 

Daamaar. 

Getnigen b|jbrengen« 

Daarover. 



9 



130 



T>ARtJBEH^legeeinenTep-\hampirlah käjin di ätas 

pich — . itoe. 

— , ich bin — in Sorgen, derri itoe kita soeeah häti, 

kita bertjinta dkan itoe. 



DARUM, DARITM. 
— habe ich es gethan. 



— , binde einen Faden — . 
DARUNTEN. 

DARUNTER, Schiebe es 

— , Kinder von zwei Jah- 
ren und —. 

DAS. 

— gefällt mir. 

— tst mein Haus. 



— , da ist das Btich^ — 

du gesucht hast. 
DASEIN. 



DASS, (Conj.). 
DATA. 

DATIREN. 

DATTEL. 

DATTELBAUM. 

DATUM. 

DATURIN. 

DAUBE. 

DÄUCHTEN. 

~, mir (mich) däucht. 



DAUER. 

— , von Kutzer — . 



sebab itoe^ kardna itoe, 
sebdb itoe kita soedah 6er- 

boewat itoe. 
koeliling itoe. 

babat benang koeliling itoe, 
di bäwah itoe. 

sörong di bäwah itoe. 

känaq-känaq doewa tä- 
hoen oemoemfa danjang 
koerang derrt päda itoe. 

itoe, itoelah. 

kita soeka itoe. 

itoelah roemah koe. 

itoe säja poenja roemah. 

itoe roemcm, stMjapoerija. 

ini boekoe jang di tjäri 
angkaw. 

äda, hädlir. 

hadäpan, hadUirat, 
mAkka, äkan^ bahoewa. 
häri toelis soeratj tanggal 

boelan. 
toelis häri, tanggalkan, 
konnä, chormä. 
pöhon chormä. 
häri menjoerat. 
alkdli. 
päpan tong. 
rasa, kira, pikir. 

sahäja kira. 



DAUERHAFT, DAUER- 
BAR. 
—e Freundschaft. 

DAUERHAFTIGKEIT. 



DAUERLOS. 

DAUERN. 

DAUMEN. 



DAUMENBREITE. 
DÄUMLINGE, (Seew.). 
DAVON, DAVON. 
— , nehmen Sie — . 



lieg eenkleed daorover ; 

leg er een kleed over. 
Ik Ben ongexnst daar- 

over. 
Daarom , om die reden. 
Daarom heb ik het ge- 

daAn. 
Daarom, om dat voor- 

werp neen. 
Bind een draad daarom. 
Daar onder, er onder, 

daar beneden. 
Sohnif het daaronder. 

Kinderen van twee jaar 
en daar beneden. 

Dat, die. 

Dat bevalt m|j. 

Dat is m4fn hnis. 



läma, kalamään. 
tiäda bräpa lamänja. 



— , auf die — gemacht, jang böWt tinggal läma. 



jang böläh päk4 läma. 

pertsohbätan jang ber- 

kandjängan. 
kalamään , perkandjä- 

ngan. 
qoewatnja. 
bet*-oebc^, tiäda tetap]sa- 

säät sädja. 
berkandjang, läma. 

djoempoel, iboe tängan, 

iboe djäri. 
doeufim,. 

Ubamja sätoe doewim. 
tjintjin kamoedi. 
derri itoe, derri päda itoe. 
kaloe toewan -soeka päk6. 



Daar is het boek, dat 
gtj gezooht hebt. 

Br B^jn, tegenwoordig 
BtJn. 

Tegenwoordigheid. 

Dat. 

Dafifteekening, datams. 

Dateeren, dagteekenen. 

DadeL 

Dadelboom. 

Datum, dagteekening. 

Daturine, aJkali. 

Duig. 

Dunken, schönen, voor- 

komen. 
My dimkt, het komt 

mj) voor, het schtint 

mt|. 

Duur, duursaamheid. 
Van körten duur, van 

geen langen duur. 
Duurzaam. 
Duurzaam, stevig. 

Bestendige, duursame 

vriendschap. 
Duurzaainheid. 

Stevigheid. 
Onbestendig ; kortston- 

dig. 
Düren (van het leven, 

enz.). 
Duim. 

Duim (lengtemaat). 
Duimsbreedte. 
Vingerlingen. 
Daarvan. 
Bedien U eena. 



131 



DAVON, ich habe — . 

DAVOR, DAVOR, —stel- 
len. 
— , sich — hüten. 

DAWIDER. 

— , ich hc^e nichts — . 

DAZU, DAZU. 
DAZWISCHEN. 
— , wenn nichts — kommt. 

DAZWISCHENKUNFT. 
DEBET. 

— und Credit, 
DEBIT. 

DEBITIREN, etto, -. 

DECIMAL. 

DECKBLATT. 

DECKE. 

—, gesteppte --. 

—, gefütterte — . 

DECKEL. 

DECKEN, ein Haus —, 

— , den Tisch — . 
— , sich mit etw. — . 
DECKMITTEL (flg.). 

DECKPLANKEN (Seew.). 

DECKSTROH. 
DECKUNG. 

DEFENSIONSLINIE. 

DEFENSIV. 

DEFICIT. 

DEFILE. 

DEGEN. 

— , den — ziehen^ zum — 

greifen. 
— , den — wieder einr 

stecken. 
DEGENGEFÄSS. 
DEGENKLINGE. 
DEHNEN. 
— , sich — . 
DEICH. 
DEICHSEL. 

DEICHSELNAGEL. 
DEIN. 

— Btich. 

DEINE. 

DEINETWEGEN. 

DEINETWILLEN, 
-HALBEN. 



saMija soedah pakä. 

di depan itoe, di moeka 

itoe. 
memeliharäkan dirinja 

derri pada itoe, 
läwan itoe. 

makka kita tiäda melA- 

wan itoe. 
kapada itoe^ pada itoe. 
pada antdra, di thigah. 
käloe tiäda barang sang- 

koetan. 
perantära. 
hoetang. 

hoetang pi-oetang. 
läkoe. 

djoewal, men^joewal. 
jang di bahägi sapoeloeh. 
däwoen akan m^noetoep. 
selimoet. 
sprei, spre. 

selimoet berläpis-läpis. 
toetoepan^ toedoengan. 
mengdtap roemah. 

toetoep mädjah. 
päkä toppi. 
poera-^era. 

päpan di atas bibir kapal. 

ätap. 
pemalihar&än. 

dairah bbnttng^&ntäng. 
jang msnampoh. 
koerangj kapälang. 
djälan jang dälam sakäli. 
pedang. 
hoenoes pedang. 

menäroh pedang di dälam. 

särong. 
hoeloe pedang. 
mäta pedang. 
regang ^ m^regang. 
galiat^ menggalicU. 
tarbis^ t^mhoq. 
käjoe boedjor karitta, böm 

karitta. 
pänna böm karätta. 
angkaw^ kam,oe^ loe, toe- 

wan. 
boekoe toewan, boekoe 

angkaw. 
angkaw poenja, toewan 

poenja^ loe poenja. 
derri pada angkaw, derri 

pada toewan. 
karäna angkaw. 



Tk heb al, ik heb er 

reeda van genomen. 
Daar vooT , er voor , voor 

iets. 
Zieh er voor of daar- 

voor wachten. 
Tegen, er tegen,daar- 

tegen. 
Ik heb niete daartegen, 

ik heb er niets tegen. 
XSr toe, daartoe, tot iete. 
Daarta88chen,tu880he(n. 
Als er niete tiuschen- 

beide komt. 
TuBSohenkomst. 
Debet, schuld. 
Debet en credit. 
Debiet, verteer, irer- 

koop. 
Debiteeren, verkoopen. 
Tiendeelig, tientallig. 
Dekblad. 
Deken. 
Sprei. 

OFevoerde deken. 
Deksel, dekstuk. 
Een huis dekken (met 

riet, nannen, enz.) 
De tafei dekken. 
Zieh dekken(het hoofd) . 
Dekmantel, voorwend- 

seL 
Buitenhuid, boeiplan- 

ken. 
Dekstroo^ dekriet. 
Beschutting, beveili- 

ging. 
Verdedigingsl^n. 
Verdedigend. 
Te kort, deficit. 
HoUe weg. 
Degen, sabel. 
Het zwaard trekken. 

Het zwaard inde Schede 

steken. 
Qevest van een zwaard. 
"R'i^Tig van een zwaard. 
Uitrekken. 
Zieh uitrekken. 
Dijk. 
Dissel, disselboom. 

Disselpin. 

Uw, uwe, uwen (zie 
Spraakkiinst,bladz. 8). 
XTw boek. 

De uwe, het uwe. 

Uwentwege. 

Uwentwil, uwenthalve. 



132 



DEINIGE, die Deinigen, 
DEINING, {Seew.). 
DEI(N)SEN, (Seew.). 
DEISSELN. 
DELICT iRechtsgel), 

DELINQUENT. 

DELPHIN. 

DEM. 

DEMNACH. 

DEMNÄCHST. 

DEMONTIREN , eine Bat- 
terie — . 

DENKART. 

DENKBAR. 

DENKBILD. 

DENKEN. 

— , auf etw. —. 

DENKFÄHIGKEIT , 
-KRAFT, -VERMÖGEN. 

DENKUNGSART. 

DENKWÜRDIG. 
DENN. 

— , 80 mag es —gut sein. 

— , wo ist er —f 

— , wie 80 — f 

— , ehe — ich sterbe, 

DENNOCH. 

DEPONIREN 



toewan poenja aänaq. 
galombangj aloen, 
moendoer oerprähoe, 
rimbas^ merinibas. 
pelanggäran; 8älah; per- 

ealähan. 
6rang jang melanggar; 

drang beraalähan. 
dalfln, dolfln. 



päda^ kapäda, 

derri itoe^ sebab ftoe, te- 

aal itoe, 
Uucaa (Hjoega. 

meroesaqkan mariam. 



DERB. 
DEREINST. 
DERENTHALBEN. 
DERGLEICHEN. 
DERJENIGE, diejenige, 
— , die jeni^en- 
— , das jentge. 
DERSELBE .DIESELBE ; 

DASSELBE. 
DESPOT. 
DESSWEGEN. 
DESTILLIREN. 

DESTO. 

— groszer, 

DEUT. 

— , das ist keinen Heller 
werth. 

— , ich gäbe keinen — da- 
rum,. 

DEUTEN. 



ingätan. 

jang böWt di klra-kira, 

ingätan, pikiran, 

piJwr, kira, 

tirnbang-menimhang, 

tsifat mengtra-ngirdkan. 

ingdtan, 

häroes di ingatkan. 

säbab. 

b4jarlah bagitoe, 
mäna dia ädaf 
bagimänaf 

sa-belom, kita meninggal. 
semadja^ wa Wein; t&pi^ 
tetäpi. 

pertjäja, 

titipkan, 

tegar, kras. 

sätoe kdli^ saköUi. 

sebab itoe. 

bagitoe roepa;jang bagini. 

drang. 

örang-örang^segallaörang 

itoe. 

dia djoega; säma djoega. 

drang jang thldlim, 
kardna itoe^ sebab itoe. 
koekoes , mengoekoes . m^ 

saq sdpi, 
mäktn^ mingkin. 
makin besaar. 
doeunt; shi. 
itoe tiäda goenänja apa- 

apa, 
säja tra perdoeli itoe. 

toendjoeq, menoendjoeq. 



De uwen. 

Deinins. 

Deinsea. aohteruitgaan. 

Disselen. 

Overtreding; wanbe- 

drtJf ; vergrtip. 
Overtreder ; sontildige. 

BoliUn, tuimelaar (eem 
walvisohaohtige 
visoh). 

Den, aan den. aan de» 
aan het (sie Spr. bL 3). 

DuB, derhalve, älsoo. 

"Weldra, binnen körten 

tijd. 

Het geschut tot Bwjjgen 
bTengen,denionteeren. 
Denkwtjze. 
Denkbaar. 
Denkbeeld. 
Denken. 

Na denken over. 
Denkvermögen, denk- 

kracht. 

Denkwüze. 
Gtedenkwaardig. 
"Want , vermitB , aange- 

sien. 
Het sjj 200. 
"Waar is l^J dan tooh? 
Hoe zooP hoe datP 
Vöördat ik sterf. 
Svenwel, echter; nog- 

thana. niettegen- 

staanae. 
Aanvertronwen, aan* 

betrouwen. 
In bewaring geven? 

deponeeren. 
Hard, stevig. 
Sens, op zekeren dag. 
Daarom , om die reden. 
Dergelljk; dusdanig. 
Degene, diegene. 
Degenen, diegenen. 
Datgene. 
Dezelfde; hetselfde. 

Dwingeland, deapoot. 
Daarom, om die reden. 
DistiUeeren, overhalen. 

Des te. 

Des te grooter. 
Duit, penning; cent. 
Dat is geen duitwaard. 

Het kan mij niets scha- 
len. 

"WUsen, dniden, aan- 
duiden. 



183 



DEUTEN, etw. übel — . 
DEUTLICH. 

— sehen. 

— sprechen, 
DEUTUNG. 
DIAMANT. 
— , roher — , 
DIÄT. 

DICH. 
DICHT. 

— zu sammen, 
—er Regen. 

— es Fass, 
DICHTEISEN. 

DICHTEN. 

— ein Schiff — . 
DICHTHAMMER. 
DICHTIGKEIT. 
DICHTWERG, -WERK. 
DICK. 
—er Mann. 

— und fett. 
— , das —e Bein. 
— , durch — und Dünn 

laufen. 
DICKBAUCH. 
DICKLEIBIG. 
DICKKOPF. 
DIE. 
DIEB. 
DIEBEREI. 
DIEBSTAHL. 
DIEBSVOLK. 
DIEL. DIELE. 
DIELEN. 
DIENEN, jemn., beijemn. 

— , beider Armee und zur 

See — . 
— , kann ich Ihnen damit 

-f 
— , zu' etw, — . 
DIENER. 
DIENERIN. 
DIENLICH. 

DIENST. 



— , tn —en. 

—e nehmen als Soldat. 

— , aus dem —e gehen. 

DIENSTANBIETUNG. 

DIENSTBAR. 

DIENSTBOTE. 

DIENSTLICH. 



ambil per goesar. 

trang, njäta. 

pandang dengan njäta. 

bitjära dengan trang. 

pengartian, täbir^ tafsir. 

intan. 

poedi. 

peratoeran mAkan dan 

minom, 
angkaw^ kaw^ kita, 
kipal, kedap. 
kedapy kipal. 
krap. 

hoedjan lebat. 
tiäda botjor, 
petäl päkal. 

toetoep, rapatkan. 

päkal. 

pemoekoel mädjoem. 

kipal. 

mädjoem, pemakkal. 

tebaly kental, kedap. 

drang jang tegap. 

bamhang. 

boewah toelang. 

djäXan di loempoer sädja. 

gendoet^ bontjit. 

gendoet. 

kapäla besaar. 

jang. 

pentjoeri. 

penifoerian. 

pentjoerian. 

baYigsat mAling. 

päpan. 

pAaang päpan. 

djäga, dijädi hamba. 

djäga di därat dan di lä- 

woet. 
apa toewan soeka, 

bergoena^ di päkä. 
hamba y sahäja. 
hamba parampoewan. 
bäjiq, bergoena^ böUh di 

perdjagädn^ pekardjään. 
pertoetoengan. 

perhambään. 
dälam^ kardja. 

djädi tsoldädoe , mAsoq pe- 

kardjäan prang, 
lepas pekardjään prang. 

persoernböihan^ perham- 
bään. 
djädi boedjang. 
boedjang. 
soeka kardja. 



leta kwtüjljk nemen. 
Diddeliik. 
Duidelnk sien. 
Duidelnk spreken. 
UitlesE^ng . verklaring. 
Diamant, edelgesteente. 
Buwe diamant. 
Iieefiregel, dieet. 

U. 

Dioht. 

Dicht. 

Dicht bij elkander. 

Dichte regen. 

Niet lek. 

KalüEbatlizer, breeuw- 

ijoer. 
Dichten. 

Kal£&teren, kalfSftten. 
KaleüBAthamer. 
Dichtheid. 
"Werk. 
Dik. 

Dik man. 
Dik en vet. 
Het dik van het been. 
Door dik endunloopen. 

Dikbuik. 

Dik, Bwaarl^vig. 

Dikkop. 

De, den, het. 

Dief. 

Diefiital, dievertj. 

DielÜBtaL 

Dievenvolk. 

Deel, plank. 

Beplanken, bevloeren. 

Dienen. 

Te land en ter see die- 
nen. 

Ean ik U daarmede 
dienen? 

Dienen, dienBtig z^n. 

Dienaar. 

Dienares, dienatmeid. 

DienBtig, nuttig. 

Dienst, betrekking. 

Hulpbetoon, dienst, 
bjjstand. 

Dienst ,dienBtbaarheid. 

In dienst 2|)n, in be- 
trekking s^n* 

In dienst treden, in 
kr^gsdienst treden. 

XJit den kr^gsdieiuit 
treden. 

Dienstaanbieding. 

Dienstbaar. 
Dienstbode. 
Dienstvaardig. 



134 



DIESER,DIESE, DIESES, ini , itoe. 

— , dieses Haus. roemah ini. ini roemah. 

DIEWEIL. Isehab. 

DIFFERENZ. 'peWagei. 



DIFFERIREN. beroebah.berlßjinan.ber' 

b^dah, 
DING. ^perkdra, kardja. 

— , was ist das für ein —f bärang apa itoekahf 



DINGEN, Arbeiter -. 

— , Bediente — . 
— , Schiffe — . 



DINKEL. 
DIOPTER. 
DIR. 
DIRECT. 



DIRNE. 
DISCIPLIN. 

DISC(0)URIREN. 

DISC(0)URS. 
DISCRET. 

DISCRETION. 



DISPONIBEL. 
DISPONIREN. 
DISPUTIREN. 
DISTANZ. 

DISTEL. 

DISTRICT. 

DIVIDIREN. 

DIVISION, {Kriegsw.). 

DOCH. 

DOCHT. 

DOCKE. 

— , {Seew.), 

DOCTOR. 

DOHNE. 
— n legen. 
DOLCH. 
DOLMANN. 

DOLMETSCHEN. 

DOMÄNE. 
DOMESTIK. 

DOMICIL. 

DOMICILIREN, sich -. 

DONNER. 



mengoepah drang &e- 

kardja, 
mengoepah boedjang* 
memoewat kapal, 
täwar, menäwar. 

sako^i. 

mäta bedil. 

goewa, sdma goewa. 

akan sakarang^ saibantar. 



änap pararnj^oewan, 
siäsat^ parintah kras; 

peratoeran, 
bilang^ berkäta-käta. 

käta^käta^ bitjdra. 
bi(HjaqsAma. 

pri jang bidjaq. 



jang däpat di peroläh, 
memarintahkan. 
berbantah, tjeriwit. 
djäwh. 

oenaq. 

kademängan^ distrik. 
bägi^ bcmdgi. 
katoemboekany pasoekan. 
soenggoeh. 
soemboe. 
andjing inggris. 
limhoengany tambaq fto- 

pal; kalangan, 
ihaAnm; doewen, 

Itäli pemAkaty djirat, 
\memdsang djirat. 
\kris, 
dolman, 

artikan^ mengartikanba' 

hdsa. 
tänah rddja, 
hamba^ boedjang drang. 

tampat kadoedoekan. 

doedoeq, mendoedoeki. 

goerohy goentoer. 



Dese; die. 
Dit huis. 
Dewijl» omdat. 
Versohil, verscheiden- 

heid. 
Versohillen, onder- 

soheiden BtJn. 
Zaak, ding. 
"Wat is dat voor een 

din«P 
In dienst nemen; aan- 

nemen. 
Huren, in dienst nemen. 
Sen sohip bevraohten. 
Dingen, een lager bod 

doen. 
Spelt. 
Vizier. 
TT, aan U. 
Dadel^k , onmiddeUljk , 

oogenbiikkel^k, aan- 

stonds. 
Meu>äe. 
Tuoht; orde. 

Bedeneeren, een ge- 

sprek voeren. 
Gesprek. 
Bescheiden, behoed» 

Baam, omsichtig. 
Bescheidenheid, be- 

hoedzaamheid, om- 

siohtigheid. 
Beschikbaar. 
Beschikken over. 
Twisten. 
Afbtand, tossohen- 

ruimte, verte. 
Distel, stekel. 
Gtebiea, district. 
Deelen, verdeelen. 
Afdeeling. 

Toch, ja toch, zeker. 
Pit, lampekoiude. 
Dog» bulhond. 
Dok; droogdok. 

Gteleerde; arts,genees- 

heer. 
Strik. 

Strikken spannen. 
Dolk, ponjaard. 
Dolman, turksohover- 

kleed. 
Vertolken. 

Domein. 

Knecht; bediende,die- 



Verbiyfplaats, woon- 

;plaats. 
Zieh vestigen, sichne- 

der2etten,gaan wonen. 
Donder. 



135 



^pamoer<ta» 

bergoentoer ; bergoeroh. 
'.soewära gärang, 
niartntang. 



DONNER, vom— 9erü/irt,fcena Aci{a£,di«am&ar (/top. DooT_den bliJcsem ge- 

erschlagen. 
DONNERBÜCHSE. 
DONNERN. 

— de Stimme. 

— und Wettern, 



DONNERSCHLAG. 
DONNERSTAG. 
DONNERWETTER. 
— , vom — erschlagen, 

DOPPELADLER. 
DOPPELBLECH. 
DOPPELHERZIG. 

DOPPELHERZIGKEIT. 



DOPPELN. 

— , (Schuhm.), 

DOPPELT. 

DOPPELZÜNGLER. 

DORF. 

DORFBEWOHNER. 

DORFLEUTE. 
DORN. 



troifeii. 

jBonderbuB. 

iDonderen. 

iDonderende stein. 

I Bazeii,tieren(bulderen» 
I I geweidig lutvaren. 

halilintir, gelädäk^pätoea. Donderslag. 
häri kemia. Ponderdag. 

^oentoer, goeroh. lOnweder. 

enakilat^disambarglap.'DooT den bükseni ge- 
I I troffen. 



Adelaar. 

Flaatjjzer, metaalblad. 

Dubbelhartig, onop- 

recht, geveinsd. 
Geveinsdlieid, dnbbel- 
hartigheid, onop- 
rechtheid. 
Verdubbelen , vertwee- 
voudigen. 
mendjähit dengan doewa Met dubbel garen 

benang. \ naaien, twtjnen. 

ganda, doewa kdli , doewa Tweevoudig , dubbel. 
Idpis, 



rddja wdli. 
bessi prdda, 
tjoelas, palso. 

hdti tjoelas, hdti palso. 
berdoewäkan^ berganda. 



.drang palso. 



Dubbelhartige. 



— , es ist ihm ein — im dia girgitan derri itoe. 

Auge. I 

— , keine Rose ohne —en,makka segalla kasoekdän 

di tjampor kadöekdän. 



doeson, dessa. kampong. Borp. 

drang doeson , drang kam- Dorpsbewoner ; dorpe- 

pongipedoedoeqdoesonJ ling. 
drang dässa, drang doeson. Dorpelingen , dorpers. 
\doert. Doorn, stekeL 

iHet is hem een doorn 

in het oog. 
G^ne roeen zonder 



— , auf — en gehen. 

DORNEN, DORNEN. 

— , die — e Krone. 

DORNICHT. 

DORNSTRAUCH. 

DORNZAUN. 

DORT(EN). 



— , hier und — . 

— , gehen Sie — hin. 

— oben. 

— unten. 
DORTIG. 
DÖSCHEN. 
DOSE. 
DOTTEN. 
DOUCHE, -BAD. 
DRACHE. 

— , See — . 

— , fliegender — . 



doedoeq di ddlam doeri. 

döeri, berdoeri. 
Im^kdta jang berdoeri. 
.berdoeri. 
pdhon doeri, 
pdgar doeri. 
Sana, di sdna. 

sitoe, di sitoe. 

sdna sini. 

pigi ka'Sdna. 

di dtas sdna. 

\di bdwah itoe. 
jang dda di sdna. 
boetta, bos^tta ketjil. 
\tampaty bakas. 
merah telor. 
penjirdman. 
\ndga. 

\ndga Idwoet. 
\ndga terbang. 



doomen. 
Qeen genoegen sonder 

moeite. 
Zieh in moeiel^ke om« 

standigheden bevin- 

den. 
Boomen. 

De doomen kroon. 
Doomachtig. 
Doomatniik. 
Doomhaag. 
Daar, ginder, ginds (als 

het veraf is). 
Daar, ginder, ginds (als 

het dichtb;j is). 
Hier en daar; hier en 

ginder. 
Gha daarheen, ga dien 

kant uit. 
Daarboven, daar om* 

hoog. 
Daaronder. 
Gindsch. 

Dooage. kleine doos. 
Doos (in 't algemeen). 
Dooier (yan een ei). 
Stortbaa, drnipbaa. 
Draak. 
Zeedraak. 
Vliegende draak. 



136 



DRACHENANKER. 

DRACHENFÄNGER. 

DRAGONER. 

DRAHT. 

DRÄHTERN. 

DRAHTFÖRMIG. 

DRALL. 

DRANG. 



DRANG(E). 

— sitzen, 

DRÄNGEN. 

— , die Unterthanen — 

— , sich — zu, 

DRAUSSEN. 

— her. 

DRECHSELBANK. 
DRECHSELMÜHLE. 
DRECHSELN. 
DRECHSLER. 

DRECHSLERWAARE. 
DRECK. 



DREG. 

DREGTAU. 

DREHBAHN. 

DREHBRÜCKE. 

DREHEN. 

DREHER. 

DREHLING. 

DREHUNG. 

DREI. 

— , in — Theile theilen. 

— , es hat — geschlagen. 

— , alle — Tage. 

— , ihrer — . 

DREIBEINIG. 

DREIECKIG. 

DREIEINIG. 

DREIEINIGKEIT. 

DREIERLEL 

DREIFACH. 

DREIFACHHELT. 

DREIFARBIG. 

DREIFUSZ. 

DREIHUNDERT. 

DREIKANTIG. 

DREIMAL. 



sauh terbang. 

meläti. 

drang berkoeda. 
benang. 
derri benang. 
seperti benang. 

kipal. 

penjesäkan. 
kasesäkan drang. 



kasoekäran, 

kasesäkan. 

doedoeq bertindäh. 

sesaqkan^ menjesaqkan, 
tindts drang, 
memoedji diri, 
loewar^ di loewar. 
derri loewar. 
tampat lärik, pelärik. 
penggilingan lärik. 
lärik, boeboet. 
toekang lärik, toekang 

boeboet. 
bärang jang di lärik. 
sampah. 
taai, 

loempoer. 

sauh terbang. 

täli sauh terbang. 

tampat poetar täli. 

djambätan berpoetar. 

poetar. 

toekang lärik. 

sanggoetan. 

poetäran. 

tiga. 

bahägi tiga. 

soedah poekol tiga, 

säban-sähan tiga hart, 
drang bertiga. 
berkäki tiga. 
berpendjoeroe tiga. 
asa tiga. 
el-täloetz. 
tiga roepa. 
tiga ganda. 

dzät tiga ganda. 
berwarna tiga. 
toengkoe. 
tiga rätoes. 
tiga persagi. 
tiga käli. 



Ankerdree, dree. 



dresee. 
Indische jasxnlJn. 
Dragonder, nuter. 
Draad. 

Draden, van draad. 
Draadvormig, draads- 

gewljs, 
St^f , strak , vast ineen- 

gedrongen. 
Drang, dringen. 
Gedrang van menschen, 

opeennooping van 

menschen. 
Noodsakelükheid^drin- 

genden nood. 
Nauwslnitend , gedron- 

gen, benauwd. 
Dicht opeengedrongen 

zitten. 
Drnkken, dringen. 
Het Volk drukken. 
Zieh opdringen aan. 
Buiten. 
Van bniten. 
Draaibank. 

Draaimolen- 

Draaien. 

Draaier. 

Draaiwerk. 

Drek, vuil, vuilnis. 

TJitwerpselen (von 

mensch of dier). 
Vuil der Straten, straat- 

vniL 
Dreg, dregge. 
Dregtouw. 

IjÜnbaan, touwslager^. 
Draaibrug. 

Draaien, ronddraaien. 
Draaier , kunstdraaier. 
Zwengel (van een rad). 
Draaiing, wenteling. 
Drie. 

In driSen deelen. 
Het heeft drie unr ge- 

slagen. 
Om de drie dagen. 
Met hun driSen. 
Driebeenig. 
Driehoekig. 
Drie^nig. 
Drie^nigheid. 
Drieärlei. 
Drievoudig, driedub- 

beL 
Drievondigheid. 
Driekleurig. 
Drievoet, dbiepoot. 
Driehonderd. 
Driekantig, drieztjdig. 
DriemaaL 



137 



DREISZIG. 
DREIST. 

DREISTIGKEIT. 

DREITÄGIG. 

DREITAUSEND. 

DREIWEG. 

DREIZEH(E)N. 

DRESCHEN. 

DRESCHER 

DRESCHFLEGEL. 

DRESSIREN. 

DRILLBOHRER. 

DRILLEN. 

DRILLPLATZ. 

DRINGLICH. 

— , jem. — bitten, 

DRITTE. 

DRITTHALB. 

DROBEN. 

DROHEN, jemn.mt£ etw.- 

DROHER. 

DROHNE. 

DRÖHNEN. 



DRÖHNUNG. 
DROHUNG. 

DROLLE. 
DROLLIG, 
—er Kerl. 
DROMEDAR 
DRÜBEN. 



DRUCK, - der Hand, 

— , der erste —. 



tiga poelo^ 
bräni. 

kabranian. 

säban-aäban tiga häri, 

tiga riboe. 

simpängan tiga, 

Haa bltu. 

twah^ loebor. 

penebah^ drang menäbah, 

pengU)wor. 

mengätHjar. 

poengaoeng^ poetar wdla, 

b6kin löbang, 

tampat 6rang bäria. 

mistig terläloe omat, krcta, 

minta dengan kraa, 

katiga, 

doewa sat^ngah, 

di ätas 8äna. 

amang, antjam. 

drang mengämang, 

koenihang. 

berboenji, 

bergojang. 

krötjoq. 

goempah, 
pengamängan, pengantjä- 

man. 

emajinan^ djinäka, 

erd^inäka, 
drang djög^t. 
Hnga onta. 
di adbrang^ di baliq. 



DRUCKEN. 
— , Gedrucktes.- 
DRÜCKEN, jemn, 

Hand — . 
— , das Volk — . 
— de Hitze. 
DRUCKER. 
DRÜCKER. 



DRUCKBALLEN. 
DRUCKEREI. 
DRUCKERFARBE. 
DRUCKERKUNST. 

DRUCKERLOHN. 



l 



pendjab&tan tangan, 
pentjitahkan^ penerään. 
penerään jang pertdma. 

tjitaq^ träj menerä. 
boekoe jang di tjitaq. 
der mendjäbat tängan. 

tindis drang, 
mäaa begah. 
toekang tjitaq boekoe. 
penongkil kantjingpintoe. 

penäriq anäpang, 

bdla tjitaq. 

roemah tjitaq. 

tinta tjitaq. 

ilmoe tjitaq, pengatahoe- 

wan mentjitaq. 
olpah tär^ apitan. 



Dertig. 

Stout , stoutmoedi« , 

▼ermetel. 
Stoutmoedigheid, ver- 

metelheid. 
Derdendaagaoh. 
DrieduiBend. 
DrioBprong. 
Bertien. 
Borsohen. 
Doracher. 
Doraohvlegel. 
Afriohten, dresseeren. 
Drilboor. 
Drillen. 
Drilplaats. 
Drixijseiid, hoog noodig. 

Beer noodzakel^jk. 
Met aandrang veraoe- 

ken. 
Derde. 
Derdehalf. 
Daarboven. 
Dreigen, bedreigen. 
Dreiger. bedreiger. 
HonuneL 
Bonunelen , rollen (van 

den donder). 
Scliudden,dreunen(van 

den grond). 
Bammelen (als oude 

wielen, ramen,enz.). 
Dreuning, gedreun. 
Bedreiging. 

Kluoht , grap. 

Kluohtijg, grappig. 

Qrappige vent. 

Dronmiedaria. 

Aan de overz^'de, aan 

gene sJUde, aan den 

overkant. 
Druk der band. 
Oplaag, dnik. 
De eenite oplaag, de 

eerste lütgaaf. 
Drukken. 
Drukwerk. 

De band drukken. 

Het volk drukken. 
Drukkend weder. 
Drukker,boekdrukker. 
Drukker van eene deur- 

klink. 
Trekker , drukker (van 

een geweer). 
Drukbal. . 
Drukker^. 
Drukinkt. 
Drukkunst. 

Drukloon. 



138 



DRUCKERPRESSE. 

DRUCKFARBE. 

DRUM. 

DRUNTEN. 

DRUNTER. 

DRÜSE. 

DRÜSENBEULE. 

DRÜSICHT. 

DRUSIG. 

— e« Pferd, 

DU. 

— , ich oder — ? 

— , — selbst, 

—, — allein, ' 

DUCKDALBEN. 

DUCKEN (sich), 

DUCKMAUSER. 

DUELL. 

DUFT, 

DUFTEN. 

DÜFTEN. 

DUFTIG. 

— e« Wetter, 
—er HimmeL 
DULDEN. 

— , jems, Fehler — . 

DULDSAM. 

DUMM. 

DUMMHEIT. 

DUMMKOPF. 

DUMPF. 

DUMPFHEIT. 

DUMPFIG. 
DUMPFIGKEIT. 

DÜNE. 

DÜNGER. 

DÜNGERERDE. 

DÜNGERHAUFEN. 

DUNGGRUBE. 

DUNKEL. 

—brennen. 

— , ein —es Roth. 

— , zwischen Licht und — . 

DUNKELÄUGIG. 

DUNKELBLAU. 

DUNKELBRAUN. 

DUNKELGELB. 

DUNKELGRAU. 

DUNKELGRÜN. 



DUNKELHEIT, 

Nacht. 
DUNKELN. 



— der 



apitan pener äefgfi, 
tinta tjitaq, 
sebab itoe. 
di bdwah itoe. 
di bäwc^ itoe, 

poeroe bdrah, 
pilaq^ sdkit ingoes, 
bangkaqnja poeroe bdrah. 
penjäkit poeroe bdrah. 
pilaq, ingoes. 
koeda ingoes. 
angkauy köwäy loe. 
dkoekahataw angkawkahf 
angkaw sendiri. 
hdnja angkawlah. 
tiang tanibat prähoe, 
djongkoq^ toend^oeq. 
drang berdoewa moeka. 

kalö^i. 

asap, häwap. 

djAdi häwap serta hilang. 

inn€ui wanginja^berbäwoe 

haroem, 
wangi^ haroem bawoenja^ 

berbawoe haroem. 
kalam käboet; berhawap, 
langit radop. 
tähan^ tsabar. 

tsabarkan. 

bertähan^ lemah lemboet. 

bödöh^ koerang adjar, 

kaJbödöhan. 

drang bödöh, drang göblöq, 

säjop-sajop. 

pri jang säjop-säjop. 

bOsi. 

bäsi. 

boesoet, boekit pttsir, 

bädja, 

tänah bädja. 
tamboenan bädja. 
tampat simpan bädja, 
kälam, glap^ golita, 
mailoq. 

nUrah toewah. 
pada waqtoe käboer. 

bermäta käbor. 
biroe toewah, 
pälah toewah, 
koening toewah, 
keläboe. 
hidjoe toewah, 
klam-käboety kagläpan. 

djädi glap. 



Drukpera» 

Drakmkt. 

Daarom; zie: Damm. 

Daarbenedem. 

Daaronder; zie: Darun- 
ter. 

Klier. 

Droes, iMtardanaiekte. 

EUergesweL 

Klieraohtig, klierig. 

DroeBig. 

Droesig paard. 

GKJ. 

Ikof fidjP 

GiJ seif, 

Gjj alleen. 

Meerpaal. dukdalf. 

Diiiken, Dukken. 

Gliüper, huiohelaar, 
veinsaard. 

Tweegevecht, dual. 

'Wasem, damp, nevel. 

Uitdampen, uitwase- 
xnezi. 

Iiekker rieken. 

(feurig, welriekend. 

Nevelaohtig, daznpig. 

Betrokken lucht. 

Duldeii,verdragen,uit* 
staan. 

(Geduld hebben met. 

Verdraagsaam. 

Dom. lompyonwetend. 

Domneid. 

Domkop. 

Dof, mat (van geluid). 

Dofneid (van een ge- 
luid). 

Dompig, duf. 

Dufheid. 

Zandheuvel, duin. 

Mest . bemesting^mest- 
8tof. 

Mestaarde. 

Mesthoop. 

MestkuiL 

Donker, duister. 

Donker branden (van 
eene lamp). 

Donkerrood. 

TufMKShen licht en don- 
ker. 

Donkeroogig. 

Donkerblauw. 

Donkerbruin. 

DonkergeeL 

Donkergrauw. 

Donkergroen. 

Duistemifl. 

Donker worden. 



139 



DÜNKEN. \kira, pUdr. 

— , €8 dünkt mir (mieh). aäja Wr«, Wto pikir. 



— , sich — . 

DÜNN. 

— , —es Papier^ — e» Tuch, 

*-, — «r L«i&. 

— , — c Beinen. 

«-, ein —er ^oden. 

— , er /wt — es Haar, 

— , — e iMnte. 

— , — en StuMgan^ii hoben. 

— . die —e des Bmnt, 

DÜNNEN. 

DÜNNHEIT. 



DUNST. 

DUNSTKREIS. 

DUPLIK. 

DUPLIREN (ITrtegen). 
DURCH. 

— den Fluss schwimmen, 

— die Thüre eingehen, 
— , jemn, — die Finger 

sehen. 
— , die ganze Nacht — . 

— und —, 

— und — kennen, 
DURCHARBEITEN. 
DURCHBEISZEN. 

DURCHBLASEN. 
DURCHBLÄTTERN. 

DURCHBOHREN. 

DURCHBRECHEN. 

— , einen Stock — . 

— , ein Gias — . 
— , ein Tau — . 
— , den Feind — . 

— , der Dieb wollte — . 

DURCHBRINGEN. 

DURCHDENKEN. 



sangka diri. 

tipis nipis, 

qarthäs tipis ^köjin tipis, 

Koeroes. 

käki koeroes, 

benang hMoes, 

tangsei ramboetnja, 

tinta jang entj^. 

tjirit. 

tipisnja käki. 

trangkan p^hon, 

tipisnja] kakoeroesan. 



DURCHDRINGEN, 
—er Verstand, 

DURCHEINANDER. 

— werfen, 

DURCHFAHRT. 
DURCHFEILEN. 



asap^ hawap. 
oedära, adära^ 
soerat d^jäwab. 

berdoewdkan. 
troes^ tamboes. 
menjabrang soengei de- 

ngan bemang. 
mäsoq di pintoe, 
toetoep mäta. 

samaläman. 
troes sakäli, 
kenal scikäli. 
bekardia sädja, 
tabong^ menggigit troes, 

tioep s&dja. 

bdliq bläh segalla lädjor 

kitab. 
menggiriq troes, 
tikam troes. 
pAtah^ poetoes, pi^ah, 
pAtah toengkat, 

pitjah kätja, 

poetoes täli, 

pitjAt^an prang moesoeh, 

makka pentjoeri mäwoe 

doebroek, 
boeroeskan, 

fikir bdjiq-böjiq. 



menjesaq s&dja, 

boedi jang trang sakäli. 

koesoet, 

tjamporkan dengan me- 

Itmpar, bikin koesoet, 
perdoalänan prähoe troes, 
pötong dengan kikir. 



Danken. 

Ik verbeeld mtj, laQ 

dunkt. 
Zieh houden voor , siob. 



Dnn, van geringe dikte. 
Dunpapier; dnnllnnen. 
Mager, schraal. 
Dunne beenen. 
lEen dnnne draad. 
Htj is diin van haar. 
Dunne inkt. 
Dunne afgang. 
Het dun van hetbeen. 
Dünnen, uithakkeu. 
Dunheid. fljnlieid; 

Bchraalneid, mager • 

heid. 
'Wasem, damp. 
Dampkring. 
Dupliek , tegenant- 

woord. 
Verdubbelen. 
Door, dwarsdoor. 
De nvier overswem- 

men. 
Door de deur inkomen. 
Door de vingera sien. 

Den gansohen nacht. 
Door en door. 
Door en door kennen. 
Door arbeiden. 
Doorbtjten ; door en 

door bjjten. 
Doorblaaen. 
Doorbladeren. 

Doorboren. 

Doorboren, doorsteken. 

Doorbreken. 

Sen wandelstok door- 
breken. 

Een glas doorbreken. 

ISen touw doorbreken. 

Door den v^and heen- 
breken. 

De dief wilde doorbre- 
ken. 

Doorbrengen, verkwia- 
ten. 

Doordenken , overwe- 
gen, overdenken, over- 
peinzen. 

Doordringen. 

Een doordringend ver- 
stand. 

Door elkander , ver- 
ward. 

Door elkander sm^ten. 

Doorvaart. 
Doorvülen. 



140 



DURCHFLIESZEN. 
DURCHFORSCHEN. 

DURCHFUHR. 

DURCHFUHREN. 

DURCHGANG. 

DURCHGEHEN. 

DURCHGEHENDS. 

DURCHGIESZEN. 

DURCHHAUEN. 



DURGHHELFEN. 

-, (flg)' 

DURCHKOMMEN. 

DURCHKONNEN. 

DURCHKREUZEN. 

DURCHLASSEN. 

DURCHLAUF. 

DURCHLEUCHTEN. 

DURCHLIEGEN, sich — . 

DURCHMARSCH. 

DURCHMARSCHIREN. 

DURCHMESSER. 

DURCHNAGEN. 

DURCHREISEN. 

DURCHSAGEN. 

DURCHSCHAUEN. 

DURCHSCHEINEN. 

DURCHSCHEINEND. 

DURCHSCHIESZEN. 

DURCHSLEICHEN. 

DURCHSEHEN. 

DURCHSEIHEN. 

DURCHSENDEN. 
DURCHSICHTIG. 

DURCHSUCHER. 

DURCHTREIBEN, Vieh-, 

DURCHTRIEBEN. 

DURCHTRIEBENHEIT. 

DURCHWACHEN. 

DURCHWACHSEN. 

—es Fleisch, 

DURCHWANDERN. 

DURCHWÄSSERN. 

DURCHWATEN. 

DURCHWEBEN. 

DURCHWEICHEN. 

DURCHWISCHEN. 

DURCHZIEHEN. 



ugälir^ mengdlir. 
pariksa bdjiq-bäjiq. 

pentbawään troes. 

membäwa troes. 

troesan. pelanträan* 

perdjalanan troes. 

berdjdlan'djälan, 

tring-sring. 

tapiskan, saringkan^ kassi 

säring, 
bläh, memblah. 



toeUmg meneroeskan. 
loepoetkan derri pada ka- 

soekäran. 
djälon troes. 

böläh mäsoq, böläh troes. 
langlang, 
kassi liwat. 
troesan. 

menjoeloeh troes. 
meloekäHn sebab tidoeran 

terldXoe läma. 
perangkätan bäla-tan- 

tarä. 
berdfiälan-djälan. 
bäris pertängähan, 
mero^oq. 
memijalani troes. 
pdtong dengan girgädji. 
meneroeskan dengan 

mäta, 
bersinar-sinar. 

bening, djemeh. 
men^ntbaq troes. 
kaloewar men^oeri'tjoeri 
lihat troes. 
tapiskan, saringkan, kassi 

säring. 
mengirimkan. 
bening, djemeh. 

drang jang pariksa. 

mengalaw sapi. 

tjerdiq. 

pri tjerdiq. 

djäga, mendjäga. 

bertoemboeh-toemboeh. 

ddging jang di selang-se' 

lang gemoq. 
berdjalan^alan. 
membäsah. 

arang^mengärang^robiok 
berpakankan. 
rindam sädja. 
kaloewar mentjoeri-tjoeri. 
taräq sädja. 



DURCHZIEHEN,ein Land berdjälan troes. 



Doorstroomen. 
DoorgTimdsDiy grondis 

onderzoeken. 
Doorvoer. 
Doorvoeren. 
Doorgang. 
Doortooht. 

Doorgaan, doorloopen. 
Doorgaaaa. 
Doorgietes^gletendoor. 

Doorhoawen , doorhak- 
kan; doorkloreii» 
doorklieren. 

Boor helpen. 

Uit beswaren of ver- 
legenheid helpen. 

Doorkomen. 

DoorkTumen. 

Doorkruiaen. 

Doorlaten. 

Doorloop, doorgang. 

DoorUohten. 

Zieh doorleggen. 

Doormarach (van troe- 

Doormarcheeren. 
Middellijn, diameter. 
DoorknaJBcen. 
Doorreizen. 
Dooraagen. 
Doorsien, aien door. 

Dooraoh^nen, schönen 

door. 
DooTBchünend. 
Doorsohieten. 
Doorsluipen, 
Doorzien. 
Doorz^gen» filtreerem. 

Doorzenden. 
DooTBohönend» door^ 

ziohtig. 
Verkeni^er» spion. 
Vee doordrjjven. 
Slim, geslepen. 
Gealepenheid. 
Doorwaken. 
Doorwassen. 
Doorregen vleesoh. 

Doorloopen. 

Bevoobtlgan. 

Doorwaden. 

Doorweven. 

Doorweeken. 

Doorsluipen. 

Doorhalen, doortrek- 

ken. 
Doortrekken. 



141 



DURCHZUG. 
DÜRFEN. 



^perdjalänan troes. 



bräni. 



-, ich darf es nicht ihun^Bäja tiäda bräni, 
ich darf nicht, i 

-, darf man wissen öbrapa drang böläh tähoef 
-, er darf nur befehlen.^ ia menjoeroh sAdja, 



-, ^das hätten 
thun — . 



Sisnich 



DÜRFTIG. 
DÜRR. 

— e Erde, 

DURST. 

—, heftiger — . 

~, den — löschen^ stillen. 

DURSTEN, DÜRSTEN. 

— , nach etiv, — . 



DURSTIG, — sein, 

DUSEL, DUSSEL. 

DUSELIG. 

DÜSTER. 

DÜSTERN. 

DUTZEND. 

DYSENTERIE. 



itoe tiäda berhädjat. 



päpa^ tniskin, 
kring, 
tänah kring, 

aws^ häwoes^ dahäga, 
aws jang terläloe ämat, 
poewaskan aivs, 
berdahäga. 
ingin^ kapengin. 



beraws, 

poesing, pening kapäla, 

poesing, pening. 

glap, kälam, golita, 

d^jAdi glap, 

doewa blas, loesin. 

tjirit därcih. 



Doortooht, het door- 
trekken (van een le- 
ger). 

Diirven, ziohrermeten, 
het wagen, sich ver- 
stouten. 

Ik durf niet. 

Mag men wetenP 

HtJ heeft siechte tebe- 
velen. 

Dat was niet noodig » 
dat hadt gjj niet be- 
hoeren te doen. 

Behoeftig, arm. 

Dor. 

Dor, droog, onvrucht- 
bare grond. 

Dorst. 

Hevige, erge dorst. 

Den dorst lesschen. 

Dorsten, dorstig z^jn. 

Naar ietsdorsten. ver- 
langen; ietsvungbe- 



Dorstig, dorstig sjjn. 
DniaelingidiiiKeligheid. 
Duiselig. 
Dnister, donker. 
Diiister,donker worden 

Dostin« 
Persloop. 



E. 



EBBEN. 
EBEN. 

— , das ist es — 

— es Land. 

EBENBILD. 

EBENE. 

£B(£)NEN. 

EBENFALLS. 

EBENHEIT. 

EBENHOLZ 

EBENNÄCHTE. 

EBER, der zahme 

— , der wilde — . 

ECHO. 

ECKE. 

— , von allen — n 

Enden her. 
ECKHAUS. 

ECKIG. 



und 



^ajer soeroet. 

bersoeroet, soeroet, 

betoel, 

bagitoe betoel. 

rata, dätar, 

tänah rata. 

telädan, gambar, 

tänah rata, tänah läpang. 

bäkin rata, 

aäma djoega, sätoeroepa. 

karatään, 

käjoe bessi, käjoe drang. 

mäsa siang dan mälam 

säma lamänja, 
bäbi, 

bäbi hoetan. 
bälas boenji. 
hoedjong, pendjoeroe. 
derri pada segalla ßhaq. 

roemah pendjoeroe, roe- 

mah hoedjong. 
berpendjoeroe; persägi. 



X2b of ebbe. 

Ebben. 

Juist« 

Dat is het juist. 

SfFen, gelljk. 

Effene grond. 

Evenbeeld. 

Vlakte, vlak land. 

Effenen, geUjkmaken. 

Eveneens, evenzoo. 

EflCenheid, geiykheid. 

Ebbenhout. 

Nachtevening. 

Varken, zwijn. 

'Wildvarken,6verzwtin. 

Echo, weerklank. 

Hoek. 

Van alle kanten. 

Hoekhuis. 

Hoekig; kantig. 



142 



ECKWEISE. 

EDEL. 

— , edle Steine. 

EDELMUTH. 

EDELMÜTHIG. 
EDICT. 

EGGE. 

EGGEN. 

EHE, EH. 

— , je —r, je lieber. 

EHE. 

— , ungleiche — . 

—, geäetzmäazige — . 
— , die — brechen. 

EHEBRECHER, - 
BRECHERIN. 

EHEFÄHIG. 
EHEFÄHIGKEIT. 
EHEMALIG. 
EHESCHEIDUNG. 

EHRE. 

~i auf dem Bette der —n 
sterben. 

— , jem. an seiner — an- 
greifen. 

— , jems. — kränken» 

— -, ein Mann von — . 

— , auf meine — . 

EHREN. 

EHRERBIETIG. 

EHRERBIETIGKEIT. 

EHRERBIETUNG. 

EHRFURCHT. 

—Jemn. seine — bezeigen. 

EHRGEFÜHL. 

EHRGEIZIG. 

EHRLICH. 

EHRLOS. 

—e Handlung. 

— , jem. für — erklären. 

EHRSUCHT. 
EHRVERGESSEN. 

EI! 

EI. 

— , hartgesottenes — . 

—er auf Butter. 

EICHE. 

EICHEL. 

EICHE. 
EICHEN. 



sa-roepa pendjoeroe. 
bangsäwan^ berbangsa. 
permäta. 

kamoerähan häti. 
moerah häti. 
titah^ flrman. 

sisir tänah^ penggärit. 

menjisir tänah^ gärit. 

doeloe^ lebäh doeloe. 

mäkin lakas m>akin bäjiq. 

käunn. 

käwin drang jang tidda 

8äm>a bangsänja. 
käwin jang betoel. 
berkandaq. 

örang (parampoewan) 
jang berkandaq. 

aqal bäligh. 

kalakoewan örang bäligh. 
jang doeloe. 
pertjer^n örang käunn, 

thaläq. 
hormat; kabesäran. 
mAti di mädänpaprängan. 

melanggar örang poenja 

hormat. 
langgar hormat örang, 
örang jangäda hormat. 
demmi näma hambejang 

bäjiq. 
membri hormat, m^ng- 

hormatkan. 
tähoe membri hormat, 

tähoe äädat. 
hormat, soembah. 
tanda hormat, oepatjära. 
soembah. 
menjoembah örang. 

perasään tahoe aädat. 

berhimmxU. 
bitoel, loeroes häti. 
kedji, boesoeq näma. 
perboewätan jang loeroes. 
perkedjikan örang. 

ingin akan hormat. 
kedji, jang tiäda poenja 

mäloe sakälu 
ia, töbat. 
telor. 

telor kras. 
telor göreng. 
djäti wolanda; passang, 
boewah djäti wolanaa, 

boewah passang, 
tjap kompeni, tjap qadar. 
passang, djäti. 



Bdel, adell^k. 

Edelgesteenten. 

Sdelxnoedieheid. 

ISdelxnoedig. 

Bdiot, openbaarbevel; 

berelsoiurift. 
Egge. 
Eggen. 

Eer, vroeger.voordat. 
Hoe eer hoe liever. 
Huw^k, echt. 
Ongelijjk huweUjk. 

TVettig huwelUk. 
Den echtbreken.over- 

spel begaon. 
Eontbreker, echtbreek- 

ster ; overspelige» 

overspeelster. 
HuwboÄr. 
Huwbaarheid. 
VoormaUg, vroeger. 
Eohtsoheidong. 

Eer, eere: aangien. 
Op het bed van eer 

sterven. 
lemands eer aantasten. 

lemands eer krenken« 
Een man van eer. 
Op m^ne eer. 

Eeren. 

Eerbiedig, met eerbied. 

Eerbied. 
Eerbe'wijsing. 
Hulde, achting. 
lemand eerbied (hulde) 

bewiisen. 
Gevoel van eer, eerge- 

voeL 
Eergierig. 
Eer^k. 
Eerloos. 

Eerloos, laag, gemeen. 
lemand voor eerlooB 

verklaren. 
Eerzucbt. 
Eervergeten, laag. 

Ei, h6I 

Ei.. 

Hard (gekookt) ei. 

Spiegelei, kalfsoog. 

Snk, eikeboom. 

Eikel. 

Uk, ^kmaat. 
Eiken, eikenliouten. 



143 



EICHEN. 

EICHER. 

EID. 

— , verfänglicher —. 
— , einen — schw&ren, 
— , mit einem -^ebekräf- 

tigen. 
EIDBRECHER. 

EIDECHSE. 

EIDGENOSS. 

EIERDOTTER. 

EIERLEGEN. 

EIFER. 

EIF(E)RIG. 
EIFERN. 

EIFERSUCHT. 

EIFERSÜCHTIG. 

EIFÖRMIG. 

EIGEN. 

— , das ist mein —es Gut. 

EIGENHÄNDIG. 

EIGENSCHAFT. 

EIGENTHUM. 

EIGENTHÜMER. 

EIGENTHÜMSRECHT. 
EIGENTLICH. 

— , die eigentliche Bedeu- 
tung davon. 
EILAND. 
EILE. 

— , in der — . 
— , es hat gar keine — . 

—sehr brach den Hals. 

EILEN. 

EIMER. 

— , es regnet als gösse es 
mit — n. 

EIN, EINE, EIN(E)S. 

— , gegen — Uhr. 

— , der — e oder der An- 
dere. 

—. er ist — Arzt. 

EINANDER. 

— , auf — , hinter — . 

EINATHMEN. 
EINÄUGIG. 

EINBIEGEN. 



täroh tjap kompeni^ bo^oh 
tjap qadar. 

djoeroe tjap kompeni^ 
djoeroe tjap qadar, 

soempah^ soempähan. 

soempah jang doesta, 

bersoempah. 

menogohkan dengan 
soempah. 

drang jang mäkan soem^ 
pah. 

tjitjaq. 

teman soempah. 

märah telor. 

bertelor. 

märah, amärah. 

rddjin, oesäha. 

rädjin, oesäha. 

äda radjin, mengoesor 
häkan. 

dengkä, 

berdengk^. 

boelat telor, boendar telor. 

poenja, ampoenja. 

oärang itoelah jang am- 
poenja hamba. 

dengan tänggannja sen- 
dtri. 

läkoe, kalakoewan, pri, 
tsifat. 

ampoenja, kapoenjäan, 
poenja sendiri. 

jang poenja, jang am- 
poenja. 

haq kapoenjään. 

betoel. 

dengan sa-betoel-betoelnja. 

arttnja jang betoel itoe. 

poeloe, poelaw. 

lakas, tjepat, sigrah. 

riboet-riboet. 

troesah di boeroe-boeroe. 

mingkin tjepat, mingkin 

plan-plan. 
berläkcLS, berbangat, ber- 

sigra. 
tähang, ämber. 
hoedjanjang terläloedras. 



sätoe, soewätoe, so. 
hampir poekoel sätoe. 
jang sätoe atawjanglajin. 

makka ia äda doekoen. 
sa-örang . . . sä-örang. 
bertoeroet-toeroetan . 

bemapas mäsoq. 

mäta sablah, boeta mäta 

sablah. 
lakoqkan, lantaqkan. 



Uken. 

Uker. 

£!ed. 

Valsohe eed, meineecL 
Eeueiii eed doen. 
Met eede bevestlgen. 

Bedbreker. 

Hagedis. 
SSedgenoot. 
Eidooier. 
Sierleggen. 
Toom, drift. 
üvep^ vlJÖt. 
Uveng. 
Uveren. 

UversTioht, afgiinat. 
Uver2uchtig,afffanBtig 
Ovaal, eivorm. 
"Eigen, toebehoorend. 
Dat is mün eigen goed. 

Eigenhändig. 

Eigenschap. 

Eigendom, bezitting. 

Eigenaar. 

Eigendomsreoht. 
Eigenljjk, b^v. nu. 
Eigenlljk, b;jw. 
De eigenlijke beteeke- 

zds er van. 
Eiland. 
Haast, spoed. 
In der haast. 
Er is volstrekt geen 

bAast b^. 
Hoe meer haast, boe 

minder spoed. 
Ulen, spoeden, zieh 

beulten. 
Emmer. 
Het regent dat het giet. 



Eene, een. 

Tegen een nur. 

De een of de andere. 

H^ is een dokter. 

Elkander. 

Op elkander, achter 

elkander. 
Inademen. 
Eenoogig. 

Inbiiigen. 



144 



EINBILDEN (sich). 

— , sich viel — . 
EINBILDUNG. 



EINBILDUNGSKRAFT. 
EINBINDEN. 

— , BiXcher — , 
— , die Segel —. 
EINBLASEN. 
EINBOHREN. 
EINBRECHEN. 
— , in ein Land — . 

— , mit — der Nacht, 

EINBRECHER. 
EINBRINGEN, Waaren-, 
EINBRINGUNG. 
EINBRUCH. 
EINCLARIREN. 

EINDÄMMEN. 

EINDRÄNGEN. 
— atc/i in eine Gesell- 
schaß —, 
EINDRUCK. 
EINDRUCKEN. 

EINERLEL 
EINFACH. 

— c ZaM, 

EINFACHHEIT. 

EINFAHREN. 

— , etw. —. 

EINFALLEN. 
EINFALT. 
EINFÄLTIG, ein —er 

Mensch. 
EINFEUCHTEN. 

EINFLECHTEN, die 

Haare — . 
EINFLIEGEN. 

EINFLIESZEN. 
— , in's Meer — • 

EINFLUSS. 



EINFLÜSTERN. 

EINFORDERN. 
— , eine Schuld — . 

EINFÖRMIG. 



angan^ngan, sangka. 

angkoe^ djoemäwa, 
kasangkään. 

angkoe^ djoemäwa. 

tsifat sangka. 

koempoel serta mengoe- 

bong. 
mendjUü kitab. 
singsing löjar. 
tioep kadälam. 
menggiriq kadälam, 
doeitlroek. 
melanggar negri saboe- 

wah. 
dengan mAlam iang mä- 

soq. 
drang doebroek roemah. 
bäwa m4soq. 
pembawään mäsoq, 
doebroek roemah. 
memböjar b^ja. 

membandoengkan^ me- 

narbiskan. 
toeloq kadälam. 
mäsoq kapäda sidang 

dengan memboedjoeq, 
bakas. 
täkan mäsoq, tindis ka- 

dälam. 
sätoe roepa, säma roepa. 
sa'läpis. 

bilAngan asa. 
pri Jana sa-mäta-mäta. 
masoq berprähoe. 
mäsoqkan dengan käretta. 
doebroek dengan toeng- 

gang koeda. 
djätoh kadälam,. 
bilängan jang Asa. 
drang jang toeloes häti, 

örang betoel. 
membasahkan , b4kin 

bäsah. 
anjam ramboet, kepang 

ramboet. 
terbang mäsoq, 

mengälir masoq. 
mengälir korläwoet. 

koewäla. 

koewäsa. 
bisiq, berbisiq. 

tägi, menägi. 
menägi hoetang. 



Zieh, inbeelden, sich 

verbeelden. 
Zieh veel inbeeiden. 
Inbeelding, henen- 

soliini. 
Inbeelding, eigenwaan. 
Verbeeldlngakraoht. 
Binden in, wikkelen in. 

Boeken inbinden. 

DeBeilenin]ialen,reven. 

Inblaaen. 

Inboren. 

Inbreken. 

Invallen in een land, 

een inval doen. 
Met het invallen van 

den naoht. 
Inbreker. 
Invoeren. 
Invoer. 
Inbraak. 
Inklaren, de inkomen- 

de rechten betalen. 
Bedjjken, indammen. 

jlndringen, induwen. 
Zieh in een gezelsehap 

indringen. 
Indniksel, indnik. 
Indrukken, af drukken. 

Eenerlei, eenerhande. 
Enkelvoudig, enkel, 

zdet dubbeL 
Enkelvoud. 
Senvoudigheid. 
Invaren, binnenvaren. 
Inr^'den , binnenr^den. 
Inr^den» breken. 

Invallen. 
Eenvoud. 
XSen eenvoudig menseh. 

Voehtig maken. 



saroepa, säma roepa. 



vleohten, eene 

vleeht maken. 
InvUegen, binnenvlie- 

gen. 
Vueten in, vloeien in. 
Uitloopen in zee, sich. 

störten in zee. 
Mond, monding, uit- 

watering. 
Invloed, macht, 
ilnfluisteren , in het oor 

blasen. 
Invorderen. 
Betaling vragen van, 

eene aehuld invor- 
deren. 
Eenvormig. 



145 



EINFÖRMIGKEIT. 
EINFRESSEN. 
EIN FUGEN. 
EINFUHR. 
EINFÜHREN. 

— , WcMren—, 

— , einen Gebrauch — . 

EINGANG. 
— finden, 

EINGEBEN, Arznei — . 
—, eine Bittschrift —. 

EINGEBOREN, die —en 

des Landes. 
EINGEBURTSRECHT. 
EINGEHEN. 

— , zur ThiXre —. 

— , Eine Verbindung — . 

EINGEWEIDE. 

EINGEWURZELT. 

EINGIESZEN. 

EINGRABEN,etnenLetc/i- 

nam — . 
-, Geld -. 

— , eich — , (Kriegaw.), 

EINGREIFEN. 

EINHÄGEN,EINHEGEN. 

EINHÄKELN. 
EINHALTEN, sich — . 

EINHÄNDIG. 
EINHÄNDIGEN. 



EINHÄNGEN, eine Thüre päsang pintoe. 



EINHEIMISCH. 
EINHEIT. 

EINHETZEN,dteHttn(te-. 
EINHOLEN, die Bulienen 

EINHÜLLEN. 

EINIG. 

EINIGERMASZEN. 

EINIGKEIT. 

EINIMPFEN. 

— , jemn, die Kuhpohken 

EIN JOCHEN, Stiere — . 
EINKASSIREN. 
EINKAUF. 
EINKAUFEN. 
EINKAUFSGELD, 
-PREIS. 



roepänja säma. 
mäkan kaddlam. 
sambong di t&ngah. 
pemasoqkan,^ 
bäwa mdsoq. 

bäwa mdsoq bdrang da- 

gängan. 
berlakoekan äädat. 

kamcisöqkan. 

di pertjäja. 

kassi minoem^ brimäkan. 

bapersoembahkan soerat 

permintään. 
änaq negri, 

haq drang negri. 
mäsoq, mdsoq kaddlam. 

mdsoq pintoe. 
m^mboewatperdjandiian. 
isi proet. 
bääsa. 

toewang. 

tdnamkan^ mendnamkan. 

mendnamkan amas. 

membintingkan. 

mäkan, 

bäkin pdgar koeliling. 

menggäjit. 
menahankan diri, 

bertängan sätoe. 
sarahkan^ pertaroh. 



negri ^ derri pdda negri. 
ka-asdän, 
mengddoe andjing. 
toeroenkan boelir^, 

bäbat. 

berpdkat^ sa-häti. 

sa-bahägif sa-^dro, 

sedikit. 

pdkaty moewäfaqca, 

tjangkoq, 

tdroh tjätjar. 

kenäkan ddnam, 
t&gi^ menägi. 
beltän^ pembeliän, 
bli akan di djoewal. 
harga membli. 



Eenvormigheid. 

Invreten. 

Invoegen, inlassoheiu 

Invoer. 

Invoeren , bixmen- 
voeren. 

Koopgoederen invoe- 
ren, waren invoeren. 

Eene gewoonte in- 
voeren. 

Ingang, toegang, intree. 

Ingang vinden. 

Ingeven, doeninnemen. 

Indienen, inleveren 
(een verzoeksohrift). 

De inboorlingen. 

Bürgerrecht. 

Ingaan, binnengaaii, 

binnentreden. 
De deur binnentreden. 
Een verbond «^"g"^""' 
Ingewand, gedarmte. 
Ingeworteid, ingekan- 

kerd. 
Ingieten, gieten in, 

overgieten. 
Begraven, ter aarde 

bestellen. 
Geld in den grond ver- 
bergen. 
Zieh versterken, sich 

verschansen. 
Ingrtipen, vatten (van 

räderen). 
Met eene haag of heg 

omgeven. 
Inhaken. 
Zieh bedwingen, sich 

beteugelen. 
Benhandig. 
Overhandigen,ter hand 

stellen. 
Inhangen , inhaken 

(eene deur). 
Inheemsch. 
Eenheid, enkelvoud« 
De hond aanhitsen. 
De boeilljnen inhalen. 

Inhullen, inwikkelen. 

Eensgezind. 

I!enigermate,eenig8ins. 

lien weinig. 

EensgezindÜieid. 

Inenten, enten. 

De koepokken inenten, 

vacoineeren. 
In het juk spannen. 
Innen, inkasseeren. 
Koop, inkoop. 
Inkoopen, insTaan. 
Inkoopsprjjs. 

10 



146 



EINKEHR. 

— , seine — bei jemn. 

nehmen. 
EINKEHREN, unterwegs 

EINKERBEN. 

EINKERKERN. 

EINKOMMEN. 

— , mit einer Schrift —, 

EINKOMMEN. 
EINKUNFT, EIN- 
KÜNFTE. 
EINLADEN. 
EINLADUNG. 
EINLADUNG. 

EINLAGE. 
EINLAGERN. 

EINLASS. 

EINLASSEN, jem. -. 

—, sich in eine Sache - 

— , sich mit jemn. — . 

EINLAUFEN, in den 

Hafen —. 
EINLEGEN. 
— , Fleisch — . 
EINLEITEN. 
EINLIEFERN. 
EINLIEGEN, der -de 

Brief. 
EINLÖSEN, ein Pfand—. 

—Jem, von der Gefangen- 
schaß — . 
EINMAL. 
EINMAL. 

— , es geschah — . 

EINMARSCH. 

EINMARSCHIREN. 

EINMAUERN. 

— , einen Hof —. 

EINMENGEN. 

EINMENGSEL. 

EINMESSEN. 



EINMIETHEN. 



toempang^ mäsoq^ kor 

m4is6kan. 
menoempang päda 6rang. 

mampir, singgah. 

memboewatsirätan dälam 

käjoe. 
täroh dälam gedong pan- 

djära. 

mäsoq^ dätang mAsoq, 
berkirtm, soerat permin- 

tään. 
hdtsily per-ol^ian. 
gädji tähon, 

moewat^ memoetvat. 

pemoewätan. 

panggilan. 

taröhan. 
menoempangkan tsol- 

dädoe. 
kamasökan. 

bri mäsoq^ kassi mäsoq, 

mentjampoeri dengan 
perkära. 

bitjdra dengan sa-örang. 

mäsoq moewära. 

täroh di dälam. 

boeboh gäram. 

bäwa menghädap. 

kassi mäsoq. 

soerat jang äda di dälam. 

teboes gada. 

teboes^ tiboeskan. 

sätoe käli. 
sakäli. 

äda sakäli peristiwa. 
kamasökan. 
djälan mä^oq. 

menoetoep dengan päsang 

bätoe. 
mengikat koeliling dengan 

tämboq. 
tjampoer^ päloe. 
tjampoeran. 
memäsoqkan dengan 

mengoekoer betoel. 
djädi pändäq käloe di 

oekoer. 
säwa^ menjäwa. 



Intrek, rerbljjf. 

Bjj iemandzijnen intrek 

nemen. 
Aanleggen, Btilhoadein. 

Inkepen, kepea maken 
in. 

Inkerkeren, in de ge- 
vangenis sotten, zie 
Sinsperren. 

Inkomen^binnenkomen 

Sen veraoeksohrift in- 
dienen. 

Inkomen, inkomsten. 

Inkomsten , jaarwedde , 
bezoldiging. 

Inladen, laden in. 

Het inladen. 

Koodiging, uitnoodi- 
ging. 

Ixüeg, inzet. 

Inkwartieren. 

Toefirang, intrede, en- 
tr6e. 

Binnenlaten , inlaten , 
laten binnenkomen. 

Zieh, met een zaak in- 
laten, zieh bemoeien 
met, zieh mengen in. 

Zieh met iemand in- 
laten. 

Binnenloopen, inyaren. 

Iieggen in,plaat0enin. 

Inzouten. 

Inleiden. 

Inleveren. 

Inliggende brief. 

Lossen, inlossen (een 

pand). 
Vrjjkoopen , loskoopen. 

ISenmaal, eenkeer, eens. 
£ens, op zekeren t|jd, 

op zekeren dag. 
Het gebenrde eenE, 
Intocht (van Soldaten). 
Intrekken, binnentrek- 

ken. 
Inmetselen. 

Ommuren. 

Inmengen, mengen in. 
Inmengsel. 
Inmeten, afineten in. 

Inmeten, b\| demeting 



verliezen. 
Huren. 



147 



BINHUSTBRN, jem, -. 

EINNAGELN, etw. ». 

EINNÄHEN. 

— , «In Buch — . 

EINNAHME. 

EINNEHMEN. 

— , die Segel ~. 

— , BtHkut — . 
— , eine Arznei — . 

— , eine Stadt — . 
EINÖDE. 

EINPACKEN. 
EINPFEFFERN. 
— , jemn. etw, — . 
EINPFÜNDER. 

EINPRESSEN 
EINQUARTIREN. 

EINRÄUMEN. 

EINREFFEN, die Segel -. 

EINREGNEN. 

— ', hier regnet es ein, 

EINREISZEN. [ 

— , Feetungawerke — . 

EINREITEN. 

EINRICHTEN. 

— , ein Glied wieder — . 

EINROLLEN. 

EINRÜCKEN (KHegaw.). 

EINRUDERN. 

EINRUFEN. 

EINS. 

— , zweimal — ist zwei, 

— , es ist — . 

— von beiden. 

— um's Andere. 

— , es ist mir alles —, 

EINSALZEN. 

— , eingesalzenes Fleisch, 

EINSAM. 

— , —er Ort. 

EINSAMKEIT. 

EINSABfMELN. 

— , Früchte —, 

— , Almosen —, 
EINSATZ. 



mendaftarkan näma 

6rang di ddlam boekoe. 
berpakoekan. 

sambong dengan pen^ja- 

hitan. 
mendjähit boekoe, 
pengalöthan, 
angkatbäwa mäsoq. 

singsing Idjar, 

moewat toelaq bdra, 
mdkan öbat. 

mengdlafikan negri, 
tdnah mäti. 

boengkoes^ boengkoeskan. 

täroh läda. 

membälaskän, 

pelor tiga käti bratnja, 

mäsoqkan dengan tdkan. 
kassi m^noempang tsol- 

dddoe, 
angkat^ roemit. 
sinsing läjar. 
mäsoq hoedjan^ tampias, 
öjer hoedjan mäsoq dt 

sini. 
r6b^^ söwäq^ mentjäriq. 
merombaq bentäng» 

doebroek dengan toeng- 

gang koeda. 
ator, atorkan 
täroh betoel^ betoelkan, 
goelong^ m,enggoelong. 
poelang di tangi, 

mäsoq berdäjoeng. 
panggil mäsoq. 
sätoe, soewätoe. 
doewa käli sätoe djädi 

doewa. 
äda djam poekoel sätoe, 
sätoe derri doewa. 



Insclir|jveii, op de rol 

brengen. 
Insp^keren, vastnage- 

len. 
Innaaien. 



Een boek ixmaaien. 

Innaxne, inneming. 

Innemen, bümenBren- 
gen. 

De Zeilen innemen, 
reven. 

Ballast innemen. 

G^eneesmiddelen inne- 
men. 

Eene stad innemen. 

'Woestljn, eenzame 
plaats, woeste streek. 

Inpakken. 

Inpeperen« 

Senponder, kogel 66n 

pond wegende. 
Inpersen, samenpersen. 
Inkwartieren. 

Wegruimen, opruimen« 

Inreven. 

Inregenen. 

Het regent hier in. 

Inscheuren. 

Sloopen, siechten (ves- 

ting werken). 
Inr^den. 

Inrichten (flg.). 
In het lid sotten. 
Inrollen, oprollen. 
Inrukken (in de ka- 

zeme). 
InroeiMi,binnenroeien. 
Inroepen. 
Een. 
Tweemaal een is twee. 



sätoe-sätoe di 

temannja. 
itoe säma djoega. 



Het is een nur. 
Ben van beiden, een 
▼an de tivee 
bläkang]Axih.t&r of na elkander. 



boeboh gäram, garämi. 
däging asin. 
soenjt^ sepi. 
tampat jang sepi. 
kasoenjiän^ sepL 
koempoel^ poengoet. 
poengoet boewcih^oewäh- 

an. 
koempoel doewit. 
petäroh. 



Het is mtl een en het- 

selfde. 
Inzouten. 
Pekelvleesch. 
Eenzaam. 
Eenzame plaats. 
ISenzaamheid. 
Inzamelen. 
Vmohten insamelen. 

Aalmoezen inzamelen. 
Inzet, inleg, ingelegd 
geld. 



148 



EINSCHÄRFEN. 
EINSCHENKEN. 
— , Wein — . 
EINSCHIEBEN. 
EINSCHIESZEN. 

— , ein Gewehr — . 
— , d€i8 Brod —. 

EINSCHIFFEN. 
— , sich — . 
EINSCHLAFEN. 
EINSCHLAG. 
EINSCHLAGEN, einen 
Nagel — . 



— , einen Weg — . 



EINSCHLEPPEN. 
EINSCHLIESZEN. 

— , einen Gefangenen — . 

— , eine Festung — . 

EINSCHLIESZLICH. 

EINSCHLIESUNG, 

(Kriegsw.). 
EINSCHLUCKEN. 
EINSCHLUMMERN. 

EINSCHLÜRFEN. 

EINSCHMIEREN. 

— , mit Gel —. 

EINSCHNEIDEN. 

EINSCHRAUBEN. 

EINSCHREIBEN. 

— , in die öffentlichen Ae- 

gister — . 
EINSEGNEN. 
EINSEIFEN. 
EINSEITIG. 
EINSEITIGKEIT. 
EINSENDEN. 
EINSETZEN. 
— , Zähne — . 
— , Edelsteine — . 

— , die Masten — . 

EINSICHT. 

EINSPANNEN, Pferde-. 
EINSPERREN, jem. -. 



oelang-oelang mengAdjar. 

toewang. 

toewang äjer anggor. 

sörong mäsoq. 

menetaskan dengan tne- 

ndmbaq. 
mentjöba bedil. 
memäsoqkan roti, 

moewat di dälam kapal, 
nöjiq kapal. 
antoq^ mengantoq. 
lipAtan jang di (ffähit. 
poekoel mäsoq dengan 

martil. 
m^oqkan di dälam goe- 

dang, 
doebroek, pitjäkan dengan 

poekol, 
sim,pong. 
di samoar glap, 

bälan-bidec. 

sirat mäsoq. 

simpan dengan koentjii 

toetoep di dalam. 
pandiaräkan. 

mengäpong hinting. 

mäsoq dälam itoe. 

pengapöngan, 

tjäroq. 

antoq^ mengantoq, 

irop, mengirop. 

gössoq, mengössoq. 
mengoerap dengan min- 

jaq. 
pötong kadälam, 
mAsoqkan dengansehroep. 
toelis di dälam, hoekoe, 

mendafterkan. 

membarkatkan. 
gössoq dengan tsaboen. 
bersahlah sätoe. 
penjablähan. 
berkirim, m^oq kadälam. 
täroh di dälam. 
päsang gigi. 
tatähkan intan. 

päsang tiang dälam ka- 
pal. 

maqtsoed^ kahandaq. 
päsang koeda. 
täroh di boewi. 



Insoherpen, inprenten. 
Insoliexiken, Bohenken. 
"W^n insohAnlceii. 
Insohiiiven. 
Inscliieten, vtak aohie» 

ten. 
Sen geweer inaohieten. 
Brood in (den oveaa) 

sohieten. 
Insohepen. 
Zieh iÖBohepen. 
InBlai>en, insluimeren. 
Inslas (van naaiwerk). 
Een sp^jker inwImTi. 

Opslaan, opdoen. 

Inalaan, bjjv. vensters, 

enz. 
E6nen weg inslaon. 
Tnulftan . (van den blik- 

sem). 
TTiHlftftTi (van mazelen of 

kinderpokken). 
Insleepen, sleepen in. 
Insluiten, wegsiuiten. 

Een gevangene opaliii- 

ten. 
Eene vesting omainge- 

len of insluiten. 
Ingesloten, er onder 

begrepen, inoluis. 
Insluiting. 

Inslokken, inslikken. 
Insluimeren, indom- 

melen. 
Inalurpen , inslorpen , 

op8liiTx>en. 
Innneren, üiwrtjven. 
Met olie uuuneren« 

Insnüden. 

Insonroeven, indraaien. 
Insohr^ven, opschroe- 

ven. 
Begistreeren. 

Inzegenen. 
Inaeepen. 
Eenaijdig. 
Eenajjdigheid. 
Insenden. 

Insetten. zetten in. 
Tanden inzetten. 
Edelgesteenten inzet- 
ten. 
Masten inzetten. 

Inzioht, onderzoek. 
Paarden inspannen. 
Gtovuigen zetten, op- 
sluiten. 



149 



EINSPRECHEN, jemn. 

Muth —. 
EINST. 
EINSTAND. 
EINSTECHEN. 
EINSTECKEN, den Degen 

EINSTEHEN, für etw, - 
— , für jem. — . 



EINSTEIGEN. 
— , in ein Sct^iff 
EINSTRÖMEN. 

EINSTÜRZEN. 
EINTAUCHEN 

EINTAUSCHEN. 
EINTHEILEN. 
EINTHEILUNG. 
EINTRACHT. 



EINTRÄCHTIG. 

EINTREIBEN. 
EINTRETEN, eine Thüre 



EINTRITT. 



membranikctn drang. 

sätoe käli^ eakäli, 
kamasökan. 
toeeoeq di ddlam, 
sarongkan pedang. 

tanggoeng^ djAdi hentar. 
djadt hentar. 



ndjiq mäsoq. 
näjiq kapaU 
mengälir mäeoq. 

rebah, roeboh. 

tjeloep. 

eellam^ menjellani, 

toekar^ menoekar. 

bdgi. bahägi. 



yembahi 
päkat^ moewafäqat. 



EINTROCKNEN. 
EINTRÖPFELN, EIN- 
TROPFEN. 
EINTUNKEN. 
EINWACHSEN. 
EINWÄRTS. 

EINWECHSELEN. 
EINWEIHEN. 
EINWEIHUNG. 
EINWERFEN. 
— , die Fenster —. 

EINWICKELN. 

EINWILLIGEN. 

EINWÖCHENTLICH. 

EINWOHNEN. 

EINWOHNER. 

EINWOHNUNG. 

EINZAHL. 

EINZAPFEN. 

EINZELN. 

EINZIEHBAR 

EINZIEHEN. 

— , die Luft — . 

— , die Segel —. 

EINZIG. 

— , er ist der —e Sohn. 

EINZUG. 



lemand moed inspre- 

ken. 

SefiiB, op zekeren ttjd. 
Intrede, binnenkoniBt. 
Insteken, steken in. 
De degen opsteken, in 

de Schede steken. 
Brsens voor instaan. 
Voor iemand instaan, 

voor iemand borg 

bitiven. 
InktiniTnen, insttjgen. 



agtan. 



berpdkat, bermoewafäqat, 

lantaq. 

tendang sampä pitjaq, 

mäsoq. 

kamasökan. 

djädi kring. 
bertitiq ka-dAlam, 

tjeloep. 

toemboeh mAsoq da-dälam 

jang di dälam. kasablah 

dälam; kadAlam. 
toekar^ menoekar. 
tahbiskany barbatkan. 
tahbis. 

limpar ka-dälam. 
pitjahkan d^jand^lla de- 

ngan melimpar. 
boengkoeskan. 
loeloes , kassi permissi. 
sa-dominggo. 
doedoeq^ diam. 
pedoedheq. 
pedoedoekan, 
bilAngan Asa. 

toewang^ salin, 

asa. 

jang bol4h tägi. 

täreq mäsoq. 

bernapas mäsoq. 

mengoerangkan läjar. 

asa, toenggal. 

dia änaq toenggal. 

kamasökan. 



Zieh inschex>en. 
Instroomen, stroomen 

in. 
Instorten. 
Indoopen. 
Indompelen. 
Inruilen, inwisselen. 
Indeelen, verdeelen. 
Indeeling, verdeeUng. 
Eensgezindheid, over- 

eenstemming , een- 

dracht. 
Eendraohtig , eensge- 

zind. 

Indrjjven, drjjven in. 
Intrappen (eene denr). 

Binnentreden, binnen- 

gaan. 
Tnefang, intreden, het 

binnengaan. 
IncLroogen, opdroogen. 
IncLroppelen. 

Indoox>en. 

Ingroeien , inwassen. 
Binnenwaarts, naar 

binnen; inwaarts. 
Inwisselen^verwisselen 
Inwüden. 
Inw^ding. 
Inwerpen. 
De vensters ingooien. 

Inwikkelen, inpikken. 

Inwilligen. 

"Wekel^ksc]!. 

Inwonen, wonen in. 

Inwonen. 

Inwoning. 

Enkelvoud, enkelvou- 

dig. 
Intappen, tappen in. 
Ünkel , eenig. 
Invoraerbaar. 
Inhalen, intrekken. 
Inademen. 

De zeileninhaleiL reven. 
ISenig, enkel. aUeen. 
Hü is de eenige zoon. 
Intoobt. 



150 



EIRUND. 

EIS. 

— , das — brechen, 

EISEN. 

—, gegossenes — . 

— , geschmiedetes — . 

— , dcu — schmieden, so 

lange es warm, ist. 
EISENBAUM, - holz, 
EISENBESCHLAG. 
EISENBLECH. 
— , verzinntes — . 
EISENERDE. 
EISENERZ. 
EISENFEILE. 
EISENHART. 

EISENROST. 

EISENSALZ. 

EISENVITRIOL. 

EISENWAARE. 

EISENWERK. 

EISERN. 

EISKALT. 
EITEL. 
EITER 
EITERBEULE. 

EITERBLÄSCHEN. 
EITERICHT. 



boelat telOTy boendar telor, 
äjer bätoe^ äjer bekoe. 
toendjoeq djdlan. 



bessi. 

bessi jang de toewang, 
bessi jang dt timpa. 
bessi pänas mäwnja 

poekoel. 
pindis^ kapini. 
lapisan bessi, 
bessi prdda, 
kältng. 
tänah bessi. 
tdnäh bessi. 
kikir bessi, 
kras seperti bessik 



di 



EITERIG. 

EITERN. 

EITERSACK. 

EITERSTOCK. 

EITERUNG. 

EIWEISZ. 
EKEL. 

—er hat einen — vor dem 
Fleische, 

EKELN. 

EKLIPSE. 

ELEGANT. 

ELEGANZ. 

ELEMENT. 

— , die vier — e. 

ELEND. 

— , jem, ins — bringen, 

ELEND. 

— , er sieht elendy im höch- 
sten Grad leidend aus. 
ELEPHANT. 
ELFENBEIN. 
£LF£NBEINE(R)N. 



karätan bessu 

gäram bessi. 

teroesi bessi, 

perkäkas bessi, 

praboet bessi^bärang bessi. 

derri bessi ^ derri pdda 

bessi , besst. 
terläloe din^n sakäli, 
hampa, kösong, 
nänah. 
bintil näncth. 
katoemboehan bintH, 
bemdnah roepänja, sa- 

roepa nänc^y saperti 

ndnah. 
kaloewar nänah, bemä' 

nah. 
bemdnah, kaloewar nä- 
nah, 
kandong nänah, 
poesat ndnah. 
bemänah, kaloewar nä- 

ncUi, 
poetih telor. 
djemoe, m^oewal. 
dia djemoe derri däging, 

dia bösin mäkan dägirig. 



Eirond, oiraaL 

Us. 

Het ^'s breken , den wes 

banen. 
Uzer. 

G^oten Ijser. 
Oesmeed üaer. 
Men moet net jjzer ame* 

den terwtjl het heet ui. 
Uzerhout. 
Uzerbeslag. 
Flaatijzer. 
Blik. 

Uzeraarde. 
Uzererts. 
Uzerv^l. 
Uzerhard, zoo hard als 

Jjzer. 
Uzerroeet. 
lUzerzout. 
UzervitriooL 
Uzerwaren. 
Uzerwerk. 
IJzeren. 

IJskoud. 

Udel, ledig. 

Etter. 

EtterbuiL 

£tterblaa^)e. 

Etteraohtig. 



djemoe, bemmoewal, 

garhäna, grahäna, 

indah-indah, bä^oes. 

kalakoewan jang indah- 
indah, 

ontsoer. 

änätsir, 

kasoekäran, kasakitan. 

meroesaqkan, bäkin tje- 
Idka. 

tjeläka; miskin, päpa. 

makka ia poon terläloe 

amat tjeläka roepa. 
gädjah, 
gäding. 
gäding. 



Etterig. 

Etteren. 

Etterzak. 

Etterprop. 

Ettering. 

Eiwit, wit van het ei. 

'Walg, walging. 

H|j heeft een an:eer van 

vleesoh, vleesoh walgt 

hem. 
Afkeer inboezeznen, 

walging veroorzaken. 
Verduistering, eklips. 
Fraai, sierlijk. 
Sierlükheid, firaailieid» 

sohoonheid. 
Element. 

De vier elementen. 
Eilende, armoede. 
In het ongelnk störten. 

Ellendig, behoeftig, ar- 

moedig. 
H^ ziet er zeer ellendig 

uit. 
Olifant. 
Ivoor. 
Ivoren, van ivoor. 



161 



ELFERLEI. 

ELFFACH. 

ELFJÄHRIG. 

ELFTE. 

ELFTEHALB. 

ELFTEL. 

ELLE. 

— , mit der — messen, 

— , s. Mttre. 

— , tuas kostet die — . 

ELL(EN)BOGEN. 

— , sich auf den — stiXtzen. 

— , jem. mit dem Elle- 

bogen anstoszen. 
ELL(EN)BOGENBEIN. 
ELL(EN)BOGENHÖC- 

KER. 
ELL(£N)BOGENMUS- 

KEL. 
ELLENBREIT. 
ELLENWAARE. 

EMBARGO. 



EMIGRANT. 

EMMER. 
EMPFANG. 

— , Geld in — nehmen. 

EMPFANGEN. 
— , jem, — . 
EMPFANGER. 
EMPFÄNGNISS. 
EMPFEHLEN. 

EMPFEHLUNG. 
EMPFINDEN. 

— , KäUe — . 

EMPFINDLICH. 

—, ein empfindliches 

Herz, 
EMPFINDING. 
EMPOR. 

EMPOR-BRINGEN, - 

DRÜCKEN , u. s. w. 
ENDBESCHEID. 



ENDCHEN. 

— , ein — Fcuien, 

ENDE. 

ENDEN. 

— , ein Werk — . 
ENDLICH. 



sablas roepa. 

sablas gandcu 

sablas tdhoen oemoemja. 

kasäblas, 

sapoeloeh sat^ngah, 

bahagian jang sablas. 

ällo, gaza, 

m^nqgaza, 

ello oi^iäroe. 

sätoe illo bräpa hargänja. 

sikoe. 

lindih, melindih. 

singgoeng örang dengan 

stkoe, 
toelang sikoe, 
boekoe sikoe. 

oerat sikoe. 

Ubamja sa-ello. 
kö^jin^kdjin jang di djoe- 

tual dengan ello. 
penahänan kapaU 



drang jang meninggalkan 

n^grinja. 
bära. 
penarimdänj oewangjang 

mäsoq. 
tarima oewang. 

tarima. 

berdjämoe, 

örang jang menarima. 

perkandoengan. 

menärohkan, kassi boewat 

djäga. 
poedji-an, 
räsa^ meräsa^ kira. 

meräsa dingin, 
m,erasäkan. 
sjoekoer, soeka, ridlä. 

hatinja piloe, 

perasaän, 
ka^tas. 

bäwa ka^ätaSi, sesaq ka^ 

ätas. 
kapoetoesan hoekoemjang 

pengabisan , hoekoem 

kapoetoesan. 
sapötong. 
sapötong benang, 
kasoedökan^ pengabisan^ 
bikin häbis^ kardja häbis^ 

soedahkan. 
menjenipom&kan. 
jang äda pengabisannja, 
kasoedähan. 



Elfderlei. 

Znfvoudig. 

Elfjarig. 

infae. 

Elfdehalf. 

Elf de gedeelte, elf de. 
El, meter. 
Met de el meten. 
Meter, zdeuwe eL 
Hoeveel kost de eL 
Elleboog. 

Op den elleboog leimen, 
lemand met den elle- 
boog aanstooten. 
Elleboogbeen. 
Elleboogsknokkel. 

EUeboogspier. 

Elflbreed. 
Ellewaren. 

Beslag, beslaglegg^ng 
(op Bchepen in de ha- 
ven), embargo. 

Uitgewekene. 

Heete aaoh. 
Ontvangst. 

Gtold ontvangen, geld 
in ontvangst nemen. 
Ontvangen. 
Onthalen. 
Ontvanger. 
Ontvangenis. 
Aanbevelen. 

Aanbeveling. 

Q«voelen, gewaar wor- 
den. 

Koude gevoelen. 

Doen gevoelen. 

Qevoelig, voorindnik- 
ken vatbaar. 

Een gevoelig hart. 

Gtowaarwording. 
Kaar boven, omhoog, 

opwaarts. 
Omboog brengen, om- 

hoog drukken, enz. 
Einduitspraak, eind- 

vonnis. 

Eindje, klein eind. 
Een eindje draad. 
Eind, einde. uiteinde. 
Eindigen , aimaken. ' 

Voltooien. 

Eindig. 

EindelQk. 



152 



ENDLICH. 

ENDLOS. 
ENDSCHLUSS. 

ENDURSACHE. 

ENGBRÜSTIG. 

ENGBÜSTIGKEIT. 

ENG(E). 

— , dieses Kleid ist zu — . 

—er Kamm, 

— , sehr — wohnen. 

— , die ganze Welt war 

m,ir zu —. 
— sitzen, gedrängt sitzen. 

ENGE. 

— , (Seew.). 

ENGEL. 

ENGROS VERKAUFER. 

ENKEL. 

ENKELIN. 



ENTBEHREN. 

ENTBLÄTTERN. 

ENTBLÖSZEN. 

— , das Haupt —. 

— , die Brust —. 
— , den Degen — . 

ENTBRENNEN. 

— , vor Liebe —. 

ENTDECKEN. 

— , ein Schiff — . 

— , ein Geheimniss —. 

— , eine Verschwörung 



ENTE. 

ENTJE7HREN. 

— , ein Mädchen — . 

ENTERANKER. 

ENTERBEIL. 
ENTERBEN. 



päda pengabisan, jang di 

bläkang sakäli. 
tiäda pengaMsan. 
kapoetoesan hoekoemjang 

pengaMsan. 
atsal jang pertäma. 
fsa, säHt däda, sesaq däda. 
penjakit däda. 
sesaq. 

bädjoe ini terläloe sesaq. 
Hstr häloes. 
berroemah ketjil. 
segalla boemi poon pi- 

tjaqlah päda kdmi. 
doedoeq bertindSh. 

tam,pat sesaq. 

salat, selat. 

mela'ikat. 

soedägar. 

änaq tjoetji läki-läki. 

änaq tjoetjoe, tjoetjoe. 

änaq tjoetji parampoe- 

wan. 
berkoerang, koerang. 
loerohkan däwoen. 
boeka^ memboeka; telan- 

djangkan; angkat. 
angkat toppi. 

meleläkan soesoe. 
mengoeroes pedang. 

di päsang, menjäla. 
birähi dengan isjq, 
angkat, boeka. 
tintang kapal. 
m,evnJboekäkan rahsia. 
menoendjoeqkan perte- 
mÄnan soempah djähat. 



ENTERBUNG. 

ENTERHAKEN. 

ENTERN, ein Schiff — . 

ENTFALLEN. 

— , den Muth entfiel ihm. 

— , das Schwert entfiel 
ihm. 

ENTFALTEN. 



b^bäq. 

mentjeläkan. 

bekin roesaq präwän , mc- 

roegol änaq dära. 
sauh terbangakan melanq- 

gar kapal. 
käpaq kapal. 
boewang derri päda poe- 

säka, toelaq derri päda 

\iaq poesäka. 
penoeläkan derri päda 

haq poesäka. 
gäjit terbang akan me- 
langgar kapal. 
m,elanggar kapal. 
djätoh, loetjoet. 
makka ia-poon djädiketjil 

hati. 
makka pedang itoe-poon 

djatoh derri päda tä- 

ngannja. 
boeka derri päda lipätan. 



Ten laatste. 

Eindeloos 
Eindvonnis. 

Sindoorzaak. 

Aamborstig. 

Aamborstigheid. 

Emg, nauw. 

Bit kleed is te eng. 

Enge kam. 

Eng gehuisd z^Jn. 

De geheele wereld is 

mjj te eng. 
Gtodrongen zitten, eng 

zitten. 
Nauwte, engte. 
Engte , zeeSngte, straat. 
Engel. 

Qrootliandelaar. 
Kleinzoon. 
Kleinkind. 
Eleindoohter. 

Ontberen. 
Ontbladeren. 
Ontdekken, bloot ma- 

ken. 
Het boofd ontblooten, 

den boed afiiemen. 
Denboezem ontblooten. 
Een zwaard (deg6n)ont- 

blooten. 
Ontbranden. 
Van liefde ontbranden. 
Ontdekken, afnemen. 
Een Bohip ontdekken. 
Een geheim ontdekken. 
Eene samenzwering 

ontdekken of aan het 

lioht brengen. 
Eend, eendvogel. 
Onteeren. 
Eene maagd onteeren. 



Enteranker. 

Enterbyi. 
Onterven. 



Onterving. 

Enterhaak. 

Enteren. 

Ontvallen, ontglippen. 

De moed ontzonkhem. 

Het zwaard ontviel 
hem. 

Ontvouwen. 



158 



ENTFERNEN. 
ENTFLAMMEN. 
ENTFLIEGEN. 
ENTFLIEHEN. 

— , einer Gefahr — . 

ENTFLIESZEN. 

ENTFREMDEN. 

ENTFÜHREN. 

ENTGEGEN. 

ERTGEGENARBEITEN. 

ENTGEGENBLASEN. 

ENTGEGENEILEN. 

ENTGEGENGEHEN. 

ENTGEGENKOMMEN. 

ENTGEGENREITEN. 

ENTGEGENSEIN. 
ENTGEGENSETZEN. 

ENTGEGENWIRKEN. 
ENTGEGNEN. 



men^jäwhkan, 

menjaläkany pAsang, 

terbang. 

Idri, fninggat;membAwa 

diri, 
melalaewi bcihdja. 

ngAlir. 

mentjoerif r^wet. 

bäwa tort, larikan, 

pigi ketemoe. 

menjoekarkan, melintang. 

menioepi. 

läri bedjoempah. 

pigi ketemoe. 

oertemoe^ papcu^ bepa- 

pcusan. 
toenggang koeda maw 

ketemoe. 
tiäda aoeka^ ti&da tarima, 
bersabrangkan. 

menjoekarkan. 
m^>elAi poela. 



— , den Faden eines Ge- moelä^ poela perkäta. 
spräche — . 



ENTGELTEN. 



ENTGLEITEN. 

ENTHAAREN. 

ENTHALTEN. 

— , das Fase enthält Wein. 

— , sich — . 
ENTHAUPTEN. 

ENTHEILIGEN. 

-^, den Namen Oottes — . 

EJ^JTHÜLLEN. 
ENTKEIMEN. 
ENTKETTEN. 
ENTKLEIDEN. 



— , sich — . 
ENTKOMMEN. 
— , der Gefahr^. 
ENTLADEN, jem, — . 

— , einen Wagen — . 

ENTLANG. 

— , den Strande — . 

ENTLASSEN,Bedien(e — 

— , Truppen — . 

ENTLASSUNG -. 

ENTLASSUNGSUR- 
KUNDE. 

ENTLASTEN, einen Wa- 
gen — . 



kena denda; kena perba- 
läsan. 

loetjoet. 

tjäboet boeloe, 

ber-iM^t moewat, 

tähang itoe moewat äjer 

anggoer. 
memsliharäkan diri. 
panggal kapAla^ krat ka- 

pala, 
tjamarkan; langgar, 
seboet näma Allah dengan 

sia-sia. 
angkat kaloebang. 
moeld-i toembom. 
boeka rantä, 
boeka pakäan. 



tangaVcan pakian, 
lärt, loepoet, 

loepoet derripadabahäja. 
angkat moewätan. 

bongkar moewätan. 
sa-^loe, sor-pandQang. 
sa'lAloe pasisir. 
. kassi kaloewar boedjang. 
memoelangkan pasoekan 

drang prang, 
pelepäsan. 
soerat lepas. 

bongkar moewätan. 



Verwjjderen. 
Ontvlammen. 
'WegvUegen. 
Ont vluohten , 

vluohten. 
Sen gevaar ontrlueh- 

t6Il. 

'Wegvloeien. 
Ontvreemden. 

Ontvoeren , wegvoeren. 
Tegemoet . tegen(gaaii). 
Tegenwerken. 
Tegenblaaen. 
Tegemoet snellen. 
Tegemoet gaon. 
Tegemoet komen. 

Tegemoet r^den. 

Tegenzijn , tegenwezen. 
Tegen ovemtelleii , 

tegen overplaatsen. 
Tegenwerken. 
Antwoorden , heme- 

men, hervatten. 
Ben draad van Iiet ge- 

sprek wederopnemen, 

of hervatten. 
Ontgelden; de straf 

ondergaan voor,boe- 

ten. 
Ontglijjdeii , ontglippen. 
Ontharen. 

Inliouden, bevatten. 
Dat vat berat w|jn. 

Zieh onthouden. 
Ontboofden. 

Ontbeiligen,oiitwndeii. 
Gods naam misbr uiken. 

Onthullen. 
Ontkiemen. 
Ontketenen. 
Ontkleeden, 

kleederen 

iiitkleeden. 
Zieh ontkleeden. 
Ontkomen,ont8xiappeii. 
Het gevaar ontkomen. 
Ontlasteii, den last ont- 

nemen. 
Sen wagen ontladen. 
Iiangs. 

Lange bet Strand. 
Ontslaan^ontslaggeven. 



van de 
ontdoen , 



Troepen afdanken, ont- 

slaan. 
Ontslag. 
Ontslagbrief. 

Ontladen, van den last 
ontdoen. 



154 



ENTLAUFEN. 



ENTLEHNEN. 

ENTMANNEN. 
ENTMUTHIGEN. 
ENTNEHMENJemn. etw. 

ENTRINGEN. 



ENTROLLEN. 

— , Flaggen, Fahnen — . 

ENTRÜCKEN. 

— , jem. einen Gefahr — . 

ENTSAGEN, einem 

Wunach — . 
— , einer Erbschaft — . 

ENTSATZ. 

ENTSCHÄDIGEN. 

ENTSCHÄDIGUNG. 
ENTSCHEIDEN. 

—de Stimme. 

ENTSCHEIDUNG. 
ENTSCHIEDEN. 
ENTSCHLAFEN. 
ENTSCHLAGEN, (sich). 

— , sich einer Person — . 

ENTSCHLIESZEN. 

— , sich zu etw. — . 
ENTSCHLUSS. 
ENTSCHULDIGEN. 
— , sich mit etw. — . 

ENTSEGELN, dem Hafen 

ENTSETZBAR. 

ENTSETZEN. 

— , jem. seines Amtes — . 

— , jem. — . 

ENTSETZLICH. 
ENTSIEGELN, einen 

Brief ~. 
— , eine Flasche — . 

ENTSPRECHEN. 

ENTSPRINGEN, aus dem 
Gefängnisse — . 



läri, minggat. 



ambil pindjam, memin- 

djam. 
kabiri. 

b4Hn häti ketjil, 
amMl, reboet. 

ambil dengan poelas ; 
s^mbat , menjtmbat; pö- 
tit. 

boeka goeloengan. 
boeka lipdtan. 



sintaq, reboet. 
loepoetkan derri pada 

bahäja. 
lepas derri pada soeka 

häti. 
lepaskan derri pada bA- 

rang poesäka. 
pembantoewan, peloepoe- 

tan. 
ganti roegi. 
penggantian roegi. 
poetöeskan ; selesseikan. 

soewära jang memoetoes- 

kan. 
kapoetoesan. 
tentoe. 

anJtoq. mengantoq. 
lepaskan, kaloewarkan. 

lepaskan sor&rang. 

boeka. 

soedi. 

titah, parintah. 

m^enjoetjikan. 

membäwa oedzoer. 

berlöjar kaloewar moc' 

wära. 
böldh di toeUmg. 
kaloewarkan. 
pitjahkan sor&rarig derri 

pada pangkatnja. 
kedjoet, djädi kägäU 

hibat, heibat. 

boeka tjap; . boeka soerat. 

boeka böttol, 

pdtoet, banting. 

membäwa diri, läri, 
minggat. 



Ontloopen , wegloopen, 

ontsnappen^ontvluch- 

ten. 
OntleeneiL » leenen van y 

afleenen. 
OntnminnffnjOiiBtrowoii» 
Ontmoedigen. 
Ontnemen, afuemen, 

beroovexi Tan. 
OntwTingen; met ge^ 

weld ontnemen of 

wegpMmen; heimel^lc 

wegnemen. 
OntTollen, afrollen. 
De vlae on^ooien. 

vBandeU ontroUm of 

ontplooien. 
Ontruk]cen,weKrak]cezL 
Aan het gevaar ontruk- 

ken. 
Afzien vän eenen 

wensoh. 
Van eene ezfenis af- 

stand doen. 
Ontzet, ontzetting. 

Sohadeloos stellen. 
Sohadeloosstelling. 
Besliaaen, uitmaken > 

besleohten. 
Xlene beolisaende stem. 

Beslissing. 

Bepaaldy bealiat. 

Inalnüneren, inslapen. 

Zieh ontdoen van, zieh 
ontslaan van. 

Zieh van iemand ont- 
doen. 

Ontsluiten, opendoen, 
openmaken. 

Tot iets beslniten. 

Beslnit. 

Verontsohnldigen. 

Züne verontBChnldl- 
ging zoeken in. 

De haven nitzeilen. 

Ontzetbaar. 

Zetten uit. 

Iemand nit z^n ambt 

ontzetten. 
Iemand ontstellen,doen 

solirikken. 
Ontzettend. 
Ontzegelen, een brief 

openen. 
Eene flesoh opentrek- 

ken. 
Beantwoorden aan, 

overeenkomen met. 
Ontvluohten, ontsnap- 

pen. 



155 



ENTSPRINGEN. 

ENTSTEHEN. 

ENTTHRONEN. 

ENTVÖLKERN. 
ENTWACHEN. 
ENTWAFFNEN. 
ENTWEDER. 

— heute oder morgen, 

ENTWEICHEN. 
— , einer Gefahr — . 
ENTWEIHEN. 
ENTWERFEN. 

ENTWINDEN, iemn. den 

Degen — . 

ENTWIRREN. 

— , verwirrtes Garn —. 

ENTWOHNEN, ENT- 
WÖHNEN. 
ENTWURF. 

— eines Briefes, 
ENTWURZELN. 
ENTZIEHEN. 

— , sich — . 
ENTZIFFERN. 

ENTZÜCKEN. 



kaioewar^ timboei, 

d^jddi terbit, moelO'i, 

moelä-in. 
hoeiorkan derri pdda ka- 

rwHjdrän. 
toempas isi nägri, 
bdngon derri pada Hdor. 
tanggalkan sind^jäta, 
atau, ataw. 
aiau sakdrang ini atau 

bissoq. 
läloe, daloeuH. 
melaioewi bahäja, 
langgar. 
bäk%n tjonto^ boewat df- 

nah. 
rantaq pedang. 



mengoereikan, 

mengoereikan benang 

jang koesoet. 
hilangkan b4äsa. 

tjonto, dinah, telädan. 
rentjAna soerat. 
rebahkan dengan akar. 
ambil^ reboet; retmpas, 

merampas. 
oendoer derri pada. 
ha^a soerat angka. 

merAwankan^ membiro' 
hikan. 



ENTZÜNDBAR, ENT- jang böl^ menjAla. 

ZÜNDLICH. 
ENTZÜNDEN. 



— , die Wunde fängt an 

sich zu —, 
— , die Wunde hat sich 

entzündet. 

ENTZÜNDINGSKRANK- 

HEIT. 
ENTZÜNDUNG. 
— , Lungen — . 



— , Unter- 



— , Därmen 

leibs —. 
ENTZWEL 

EPILEPSIE. 

EQUIPAGE. 

EQUIPIREN. 



ER. 

— sagt, 

— hat es mir gesagt. 
ERACHTEN. 



pAsang^ menjaldkan, 

makka loekAnja moeläri 

hängat. 
loekAnja poon hangat, 

sAkit pAnas. 

bArahf sAkit hArah. 
säkit pAroe^Aroe. 

bAra'barAän isi proet. 

pitjahf roesaq. 

sAkit Ajan^an^ pitam 

bäbi. 
awaq prAhoe, drang prA' 

hoe. 
langkapy m,elangkaq. 

ia, dia; drang. 

ia bilang. 

ia soedah bilang hamba. 

kira bAjiq, 



OntspriDgen, opborre» 

len (van eene bron). 

Ontstaan, voortkoinen. 

Onttroonen. 

Ontvolken. 

O ntwa kan. 

OntwBpenen. 

Of. 

Of van daag of morgen. 

Ontwtjken. 
Gtovaar ontwjjlcen. 
OntwijcLen. 
Ontwerpen, schetsen. 

lemand de degen uit 
handen rukken, ont- 
nikken. 

Ontwarren, nit de war 
maken« 

Gkuren ontwarren. 

Ontwennen. 

Ontwerp, plan, sohets. 
Ontwerp vaneenbrief. 
Ontwortelen. 
Onttrekken, ontnemen; 

berooven van. 
Zieh onttrekken aan. 
Ontcüferen. 
Verrakken,betooveren, 

in vervoering doen 

geraken. ^ 
Ontvlambaar. 

Ontsteken» in brand 

steken. 
De wond begint te ont- 

steken. 
De wond is ontstoken. 

Ontstekingsziekte. 

Ontsteking. 
Iiongontsteking. 

Ontsteking in de inge- 
wanden. 

In stukken, kaiK>t, stulc 
gebroken. 

VaUende ziekte. 

Bquipage, soheepsvolk. 

TJitrusten, van al het 

noodige vooraien. 
H^; degene. 
Hn zegt. 

Hq heeft hetmq gezegd. 
Dienatig achten. 



156 



ERACHTEN. 
— , meines — «, rutch 
meinem —. 

ERB ANFALL, ERB AN- 
THEIL. 

ERBARMEN. 

— , es erbarmt mich (dei- 
ner)» 

. sich — 

ERBARMEN, ERBAR- 
MUNG. 

ERBE, ERBIN. 

— , nächster — . 

— , ohne — n sterben. 



ERBE. 
ERBEN. 

ERBETEN. 



ERBFEIND. 
ERBIETEN (sißh), 
ERBITTERN, jem. — . 

ERBKRANKHEIT. 

ERBLASSEN. 

ERBLASSER. 

ERBLICH. 

ERBLICKEN. 

ERBPACHT. 
ERBRECHEN. 

—. Briefe — . 

ERBRECHT. 

ERBSCHAFT. 

'— , eine — bekommen. 

— , eine — antreten. 

— , sich der — begeben. 



ERBSCHULD. 

ERBSE. 

ERBSENSUPPE. 

ERDAPFEL. 

ERDBEBEN. 

ERDBODEN. 

ERDE. 

— , Himmel und —. 

ERDENGE. 

ERDENKEN. 

ERDREISTEN (sich). 



pandang, pemandängan. 
päda pandang kita. 



bahagian poesäka. 

soesah häti. 

säja soesah häti derri itoe. 



menjäjangkan^ kasiankan 
kasähan. 

wäritz. 

wdritz jang dekat sakäli. 
mäti dengan ti&da me- 
ninggalkan wdritz. 



bärang poesäka, poesäka. 
beröleh poesäka^ ääpat 

poesäka. 
däpat dengan minta. 



satroe ka-mati-matian. 
bersahadjäkan dirinja. 
bäkin mdrah, b^kin goesär. 

penjäkit baqä. 

djädi poetjat. 

jang memboewat watsiat. 

kapoesakään. 

rdsa, meräsa; lihat. 

pädjaq poesäka. 
oongkar, rombaq. 

boeka soerat. 
haq poesäka. 
peninggälan^ poesäka. 
beröleh poesäka. 
tarima bärang poesäka. 

menoelaq poesäka. 



hoetang poesäka. 

boewah kätjang. 

sop kätjang, sop matros, 

kentang. 

lindoe, goempah, 

boemi. 

boemi. 

boemi dan längit. 

tänah. 

leMr tänah', hoedjong 

tänah. 
mengira-ngira sampidä- 

pat. 
membranikan diri. 



_, ^voelen. 

VolgeDB iiMJn g^evoelen» 
naar mljne meenins 
of besohouwinfi;. 

Erfelljk deel, deel eener 
erfenis. 

Iieed doen, treffen. 

Het doet mti van harte 
leed, ik neb innig 
medelljden met u. 

Zieh erbarmen. 

Erbarmen, erbarnung. 

ISrfgenaam, erfgename. 

Naaste erfi^enaam. 

Zonder er^enamen 
sterven, sterven zon- 
der nakomelingen na 
te laten. 

IBrfenis, nalatensohap. 

Erven, doorerfiBnisbe- 
komen. 

Afiuneeken, afbidden, 
door bidden verkrtj- 
gen. 

Erfvijand. 

Zieh aanbieden. 

Verbitteren, booe ma- 
ken, n^dig maken. 

Erfeljjkeziekte,fiEuaulie- 
kwaal. 

Verbleeken, bleek wor- 
den. 

Erflater. 

Erfel^Jk. 

Bemerken,gewaar wor- 
den; zien. 

Erfpaoht. 

Openbreken, met ge- 
weld open maken. 

Brieven open maken. 

Erfrecht. 

Nalatensohap, erfenis. 

Eene erfenis verkrUgen. 

Eene erfenis aanvaar- 
den. 

Eene erfenis van de 
hand wijzen, afstand 
van eene erfenis doen, 
haar niet aanvaarden. 

Erfsohuld. 

Erwt. 

Erwtensoep. 

Aardappel. 

Aardbeving. 

Aardbodem. 

Aarde- 

Hemel en aarde. 

Aarde (de stof). 

Tiandengte , landtong. 

Bedenken, verzuimen. 
Zieh verstouten. 



157 



ERDROSSELN, iem. — . 



ERDRÜCKEN. 
ERDULDEN. 

— , Hitze — . 

— , ich kann es nicht 

länger — . 
ERDVIELFUSZ. 
EREIGNEN (eich). 

EREIGNISS. 

ERFAHREN, etw. —. 

ERFAHREN. 

ERFAHRUNG. 

— , ein Mann von vieler — . 

— , Mangel an —, 

ERFECHTEN, einen Sieg 

ERFINDEN. 

ERFINDER. 

ERFINDUNG. 

ERFOLG. 

ERFOLGEN. 

ERFORDERLICH. 

ERFORDERN. 

— , das erfordert Eile. 

ERFORSCHEN. 

ERFREUEN. 

— , sich Ober, an etw. — . 
ERFRISCHEN, jem. 

ERGÄNZEN. 

— , das Fehlende — . 

ERGEBEN, (sich). 

— , sich auf Gnade und 

Ungnade — , 
— , sich seinen Lüsten — . 

ERGEBEN. 
ERGIESZEN. 

— , dieser Fluss ergieszt 

sich ins Meer. 
ERGIESZUNG. 

ERGÖTZEN. 



tjek^ lähir. 



koedjoet^ mengoedjoet. 

sesaq sampä mäti. 

tscüHtr^bertsabar^bertähan 

berpAnas'pAnas. 

makka itoe tiäda höläh 

di tahäni lä^. 
kcMtbang^ käkt sariboe. 
berlAkoe, djAdi^ tjoepoel. 

hAl jang djAdi, bdrang 

jang djAdl. 
dengar, mendengar. 

tAhoe, b4Asa, bisa. 

bäasa. 

drang jang bdnjaq biAsa. 

koerang bäasa. 

beröläh kamenängan de- 

ngan prang, 
pikir sampi däpat. 
pendäpat. 
pendapätan. 
pengabisan. 
djAdi. 

misti Ada^ berhAdjatf 

oesah. 
misti Ada^ berhAdjat. 
makka itoe misti di kar- 

dja lakas'lctkas. 
pariqsa dengan saqsa- 

manja. 
soekAkan. bdkin soeka 

hAti. 
meiyoekAkan diri. 
menjec^joeqkan^ bäkin dn 

naq. 
tambah. 
tambah jang koerang. 

membAwa diri, sarAhkan 

diri. 
sarAhkan djiwa. 

menoeroet hawa nafsoe- 

nja. 
bertsöbat. 
mengAlir. 

soengei Int mengAlir ka- 
' lawt. 
koewAla soengei. 

menjoekdkan, bermdjin. 



'Worgen, würgen, ver- 
wurgen (xnet de ban- 
den de keel toe kntj- 
pen). 

VerwuTgen, ens. (met 
een koord). 

Pooddmkken. 

Verdragen, verdnren. 

Hitte verdragen of ver- 
diiren. 

Ik kan het niet langer 
dulden. 

Buizendpoot. 

Gtobeuren, geschieden, 
voorvallen. 

Gtebeurtenis, voorvaL 

Vememen, ervaren 

(hooren). 
Bedreven, knap, be- 

kwaam. 
Ondervinding, erra- 

ring, 
Een man van veel on- 

dervinding. 
Gtobrek aan ondervin- 

ding. 
XSene zege beveebten. 

TJitvJnden. 
Uitvinder. 
Uitvinding. 
TJitslag, e^volg. 
Voortspruiten, voort- 

komen uit. 
Noodig. 

Vereiaohen. 

Dat vereisobt spoed. 

Onderzoeken, navor- 

soben. 
Verbeugen , verblöden. 

Ziob verbeugen in, met. 

Verfirissohen, verkwik- 
ken, verkoelen. 

Aanvullen, b^jvoegen. 

Het ontbrekende aan- 
vullen. 

Ziob overgeven. 

Ziob op genade en on- 

genade overgeven. 
Ziob aan z^jne lusten 

overgeven. 
Toegenegen, bevriend. 
TJitstorten, uitwBteren, 

uitloopen. . 
Deze rivier watert in 

zee uit. 
TJitwatering, mond 

(eiener rivier). 
Vermaken. 



158 



EROÖTZLICH. 

ERGREIFEN. 

— , die Waffen — . 

ERHABEN. 

ERHABENHEIT. 

ERHALTEN. 

— , etw. von jemn. — . 

— , Briefe —. 

ERHÄRTEN, etw. eidlich 

ERHEBEN. 
— , den Kopf — . 
-, die Augen — . 
—, Steuern — . 

ERHEITERN. 

ERHITZEN. 

ERHÖHEN. 

— , eine Mauer — . 

— , den Preis — . 

ERHÖHUNG. 

ERHÖREN Jcmn. Bitte —. 

ERINNERN, (sich). 

ERINNERUNG. 

— , gerichtliche — . 

ERKÄUFLICH. 
ERKÄUFLICHKEIT. 

ERKENNEN. 
ERKENNTLICH. 

ERKENNTLICHKEIT. 

ERKENNUNGSWORT. 

ERKLÄRBAR. 

ERKLÄREN. 

— , den Krieg —. 

— , sich gegen etw. — ^ 

ERKLÄRUNG. 

ERKLETTERN. 
— , einen Baum — . 

ERKUNDIGEN. 

ERLANGEN. 
ERLASSEN , einen Befehl 

— , eine Verordnung — . 

— , jemn. eine Schuld — . 

— , jemn. die Frohndien- 

ste — . 
ERLASSUNGSBRIEF. 
ERLAUBEN. 

ERLAUBNISS. 

ERLÄUTERN. 



jangmenjoekäkan^ ^naq. 

pigang^ tangkap. 

memägang sindjäta. 

tinggi. 

katinggian. 

tdhankan, tahdni. 

ddpat^ heröläh. 

ddpat soereU, tarimasoe- 

rat. 
soempah^ hersoempah. 

angkat^ täting. 
bangkitkan kapäla. 
menengädah mäta. 
poengoet tjoekei, toentoet 

oepäti. 
m,enjoekAkan. 
pdnaakan, hängatkan. 
meninggikan. 
meninggikan tämboq. 
m^näjtqkan harga. 
katinggidn. 

tarima drang poenja käta. 
ingat Idgi. 
kenang. 
pengingdtan. 
soerat Sita. 

mdkan soewdb. 

pri drang jang makan 

soewdb. 
kenal , mengenal. 
tähoe odlas^ tdhoe tarima 

kasäh. 
sjoekoer. 
samboejan. 

jang ddpat di njatdkan- 
njatäkan, trangkan. 
memäloemJean prang, 
mengatdkan hand€m me- 

Idwan. 
pengartian. 

pandjat. mevnandjat. 
memanajat pohon. 

pariksa. 

ddpat f menddpat. 
kcüsih parintah, 

membri tdhoe parintah- 

lepaskan hoetang, 

h4baskan derri kardja 

kompeni. 
soerat kalepdsan. 
bri möhon, kassipermissi, 

bibaskan. 
idzin^ bäbasy permissi. 

trangkan. 



VormakeUfk. 
Ghrjjpen, vatten. 
De wapens grüpen. 
Verheven. 
Verhevenlieid. 
Tesenhouden. 
Bekomen, verkrjjgeii. 
BrieTen bekomen of 

krjjgen. 
Onder eedebevestigen. 

gpheffen, optillen. 
et hoofd opheffen. 
De ooffon opslaan. 
Belastingen heffen. 

Vervrooltiken. 
Verbitten. 
Opboogen. ' 
Xlenen muur opboogen. 
Den pTjjs verboogen. 

Verbevenbeid. 

Verbooren. 

Ziob berinneren. 

Herinnering. 

Vermaning. 

(}ereobtel|jke aanma- 

ning. 
Omkoopbaar. 
Omkoopbaarbeid. 

Herkennen. 
Brkentelljk. 

Erkentelljkbeid. 

"Wacbt-woord. 

Verklaarbaar. 

Verklaren. 

Den oorlog verklaren. 

Ziob tegen iets verkla- 
ren. 

Verklaring, uitlegging, 
verdnidellJking. 

Beklimmen. 

Eenen boom beklim- 
men. 

Informeeren, onder- 
zoeken. 

Bekomen, verkr^gen. 

ISenbeveluitvaardigen. 

Bene verordering af- 

kondigen. 
Eene sobuldkwiJtBObel- 

den. 
Vrtistellen van beeren- 

dienBten. 
Vrtj8telling8brie£. 
Veroorloven, toeetaan, 

vergnnnen. 
Verlof, vergunning, 

permissie. 
Verklären , opbelderen. 



159 



ERLE, ERLEBAUM. 
ERLEBEN. 
ERLEBNISS. 
ERLEICHTERN. 

ERLEIDEN, einen Scha- 
den -^. 
ERLERNEN. 
— , eine Sprctche — . 
ERLEUCHTEN. 

ERLIEGEN. 

ERLÖSCHEN. 

ERLÖSEN, jem. — . 

ERLÖSER. 

—, der — . 

ERMAHNEN. J6m. — . 
ERMAHNUNG. 
ERMANNEN, jem, — . 

*~~ eich "* . 
ERMORDEN, jem, — . 

ERMÜDEN, jem. — . 

—de Arbeit. 

ERMUTHIGEN. 

ERNENNEN. 

— , zum General —, 

ERN£UE(R)N. 

— , ein Bündniss — . 

ERNST. 

— , ist das Ihr — . 

ERNSTHAFT, ERNST- 
LICH. 
ERNTE. 
ERNTEN. 

ERNTER. 
ERNTEZEIT. 

EROBERER. 

EROBERN. 



— , eine Stadt — . 
— , mit Sturm, — . 

EROBERUNG. 
ERÖFFNEN. 

ERPRESSEN, etw. von 
jemn. — . 



siraeuga, 
hidop eampi. 
häl jang d(jädi, 
bäkin gampang* 

kena roegi. 

ädjar belAdjar. 
belädjar bahäea. 
menjoeloh, bäkin trang. 

tiwaa. 

mdti, meningal. 

hämpir pädam^ hampir 

mdti. 
teboes, meneboea. 
drang peloepoet. 
moechallita. 

adjarkan. 

adjäran. 

b^kin bräni, membrani^ 

kan. 
m^embranikan diri. 
boenoh^- memboenoh. 

kardja tjäp6, berlelahkan. 

djädi tjäpe. 

kardja jang melelahkan. 

m,embranikan. 

m^namä-i. 

dt perpangkatkan djin^ 

dral. 
mernbaharoewi^ bekin 

bäroe. 
m^nibaharoeun djandjü 

beraoenggoeh'aoengqoeh. 
aoenggom^eoenggoeh . 
angkaw berkäta itoe de- 

ngan soenggoeh-soeng' 

goehkahl 
beraoenggoeh-aoenggoeh; 

kabilängan, 
pengetäman. 
ketam, mengetam, poe- 

ngoet. 
drang m^engetam,, 
mäaa boewah^oewdhan. 

drang jang menang^ pe- 

menang^ meng&lahkan. 



mengälahkan negri. 
mengälahkan dengan 

menjerang. 
pengalähan^ kamenängan . 
boeka^ memboeka, 

beröläh dengan paqaa. 



ElB, elzenboom. 
Beleven. 

Gtebeurtenis, TOorvaL 
Verliebten, gemakke- 

l|jk maken. 
Schade ondervinden, 

schade ]4jden. 
Leeren, aanleeren. 
Eene taal aanleeren. 
Verlichten, licht ver- 

spreiden. 
Bez-w^ken, neerajjgen. 
Bezw]|jken, sterven. 
Uitgaan (van licht of 

vuur). 
VerloBsen, loskoopen. 
Verlosser, beyrüder. 
De Verlosser , de ZaUg- 

maker, de Heüand. 
Vermanen. 
Vermaning. 
Aamnoedigen, moedin 



't l|jf spreken. 
Zieh vermannen. 
Vermoorden, dooden, 

om het leven brengen. 
Vermoeien. 
Vermoeid worden. 
Vermoeiende arbeid. 
Bemoedigen. 
Benoemen. 
Tot generaal benoemen. 

Vernieuwen. 

ISen verbond vernieu- 
wen. 

Ernstig. 

Ernst. 

Zegt g^ dat in ernst P 
is dat n emstP 

Emstig; deftig. 

Oogst, inzameling. 

Oogsten, inaamel^, in- 
oogsten. 

Oogster. 

Oogsttijd (van vruch- 
ten). 

Veroveraar , overwin- 
naar. 

Veroveren, vermeeste- 
ren ; zieh meester ma- 
ken van. 

Eene stad veroveren. 

Stormenderhand ver- 
overen. 

Verovering. 

Openen , opendoen , 
openmaken. 

Afpersen. 



160 



ERQUICKEN. 

ERQUICKEND. 

ERRAHTEN. 

— , das Räthsei —, 

ERREICHBAR. 

ERREICHEN. 

— , seinen Zweck — . 

ERRETTEN. 

ERRETTER. 

ERROTHEN. 

ERRÖTHUNG. 

ERSÄTTIGEN, jem. -. 
— , den Hunger — . 
ERSATZ. 

ERSÄUFEN, jem. -. 
— , sich — . 
ERSCHALLEN. 

ERSCHEINEN. 

— , vor jemn, — . 

ERSCHEINUNG. 

ERSCHIESZEN. 

ERSCHIESZUNG. 

ERSCHLAFFEN. 



ERSCHLAGEN. 

— -, vom Blitz — werden. 

ERSCHLIESZEN. 
ERSCHRECKEN. 

ERSCHRECKLICH. 

ERSCHWEREN. 

ERSETSEN. 

—, einen Verlust — . 

ERSETZUNG. 

ERSINNEN, eine List—, 
ERSPAREN. 

ERSPIESZEN, jem. -. 
ERST. 

ERSTARKEN. 

ERSTÄRKEN. 

ERSTAUNEN, über etw^ 
ERSTE. 

— , das erste Haute. 
— , er tÄt — (nicht mehr 
als) zwölf Jahre alt. I 



bäkin innaq^ menjedap- 

kan. 
sedap^ ännaq. 
hetarkäkan^ doega betoel. 
hetarkäkan penarka. 
jang böläh di sampei. 
mendapäti, sampei. 
beroläh mäqtsoed, 
loepoet. 
peloepoet. 
mdloe. 
m&loe^ kamaloewan. 

poewaskan^ kinnjangkan. 
memoewaskan läpar. 
pengantian roegi. 

lemaskan dälam djer. 
lemaskan diri dälam äjer, 
bdlaskan boenji. 

djddi kalihdtan. 

menghädap. 

Ykäl menghädap. 
ttmbaq sampä mäti. 
\ioekoem mäti di päsang. 

djädi kendor. 

bitkin leme^ melemahkan. 

boenoh, m^miboenoh de- 

ngan päloe. 
kena Hlat, di sambar 

gelap. 
boekay memboeka» 
bäkin käg^t; kedjoePd. 

kedjoet, soedah kena kägät. 
heibaty ngeri. 

b4kin brat^ membratkan. 
gantiy mengganti. 
mengganti roegi. 
penggantian roegi, 

mengirarngiräkan däja. 
simpan, menäroh. 

tikam troesy tikam. 
pertäma. 

bermoela. 
toemJboeh. 

bäkin qoewat. 

t jangang, djädi heiran. 
pertäma. sätoe. 
roemah jang pertäma. 
änaq itoe bahäroe doewa 
blas tähoen oemoernja. 



Verkwikken. 

Verkwikkend. 

Baden, oplosaen. 

Het raadsel oplosaen. 

Bereikbaar. 

Bereiken, reiken tot. 

Zjjn döel bereiken. 

Bedden. 

Bedder. 

Blozen , rood worden. 

Schaamte, verlegen- 
heidybesohroomdlieid. 

Verzadigen. 

Den honger stillen. 

Vergoedine , schade- 
loosstelling. 

Verdrinken. 

Zieh verdrinken. 

'Weerklinken,weergal- 
men. 

Versohljnen, te voor- 
sohjjn komen. 

Voor iemand verscli^'- 
nen. 

Versohijning. 

Doodscnieten. 

Op doodstr^ met den 
koeel. 

Verslappen, slap wor- 
den. 

Krachteloos maken , 
ontzenuwen. 

Doodslaan, dooden,ver- 
moorden. 

Door den bliksem ge- 
troffen worden. 

Ontsluiten, openen. 

Versohrikken, sohrik 
aanjagen. 

Versclirikken(van iets). 

Verschrikkemk,afisriis- 
sel^k, yreeseiyk. 

Verzwaren. 

VerTangen. 

Schade vergoeden. 

SctaadelooBstelling^ver- 
goeding. 

XSene list verzinnen. 

Besparen, bezuinigen, 
overhouden. 

Doorsteken. 

Berst, in de eerste 
plaats. 

Aanvankel^k. 

Sterker worden.grooter 
worden (van planten). 

Versterken, sterk ma- 
ken. 

Zieh verwonderen. 

Berste. 

Het eerste huis. 

H|j is eerst twaalf jaar 
oud. 



161 



ERSTEHEN. 

ERSTENS. 

ERSTGEBOREN. 
— , die —en Kinder, 

ERSTGEBURT. 

ERSTICKEN. 

ERSTIGKEIT. 

ERSTLING. 

— , die — e der Früchte. 

ERSTORBEN. 
ERSTRECKEN, den Arm 

— , sich bis an das Meer 

ERSTUMPFEN. 

ERSTURTHEIL. 

ERSUCHEN, jem. um etw. 

ERTAPPEN, jem. — . 
— , auf frischer That — , 

ERTHEILEN, einen Titel 

— , Befehl — . 

— , die Erlaubniss — . 

ERTÖDTEN, jem. — . 

ERTÖNEN. 

ERTRAG. 

ERTRAGEN. 
ERTRÄGLICH. 
ERTRINKEN, jem. — . 
ERÜBRIGEN. 
ERWACHEN. 

ERWACHSEN. 



^bangkit derri antära 

drang mäti. 
päda pertdmanja. 

soelong. 

dnaq soelong^ änaq pem- 

bdrap. 
kasoelongan. 
mäti lemas. 
pilähan. 
dnaq pembärap, 
boewah jang pertdma. 



kdkoe; kdgoeh. 
oendjoeq Idngan. 

hingga ka-ldwt. 

membodohkan boedi. 

kapoetoesan hoekoem jang 
pertdma. 

minta, meminta. 

ddpat. 



OpBtaan (uit den dood). 

Ten eerste.indeeeTste 

plaats. 
Eerstgeboren. 
De eerstgeborenen. 

Berstgeboorte. 
Stikken. 

Voorrang, voorkeur. 
Bersteling. eerste kind. 
De eerstelingen, de 

eerste vruchten. 
Versttjfd; gevoelloos. 
Den arm uitstrekken. 

Zieh tot aan zee uit- 
strekken. 

Verstompen, dorn wor- 
den. 

Eerste uitspraak, eerste 
vonnis; uitspraak in 
eerste instantie. 

Verzoeken, yriendelijk 
Tragen. 

Betrappen. 



ERWÄGEN. 

— , reiflich —. 

ERWÄGUNG, nach reifer 

ERWÄHLEN. 
ERWÄHNEN. 
ERWÄRMEN. 

ERWARTEN, jem. —. 

ERWARTUNG. 
ERWECKEN, jem. -. 



m,endäpatkan sa-ldgi ber- Op heeterdaad betrap- 



boewat djähat. 
bri geläran. 



pen. 
Een titel verleenen. 

Bevel geven. 



kassi parintah. 

kasai bäbas, kassi per- Verlof geven. 

missi. 
boenoh^ m,emboenoh. 

berboenji. 
hatsil. 



tähan^ tsäbar. 

katahdnan. 
lem^skan dälam, djer. 
simpan^ m.endroh. 



Dooden, vermoorden. 
Klinken , weerklinken. 
Opbrengst,voortbreng- 

selen. 
Verdragen, verduren, 

Dragel^jk, verdragel^jk. 
Verdrinken, verzuipen. 

Overleggen, sparen. 



bängon derri pada ttdor. Ontwaken, wakker 

worden. 



djddi besaar. 

toemboeh. 

djddi. 
timbang-m^nirnbang. 



Ghroeien, groot worden 
(van mensch of dier). 

Groeien, groot worden 
(van planten). 

Ontstaan. 

O verwegen, in over- 
weging nemen. 

Bjjpelijk overwegen. 



memfikirkan bäjiq-bdjiq^ 

m,endoega. 
dengan sa-hdbis-hdbis bi- Na rüp beraad. 

tjära. 
pileh^ m.emiUh. 

seboet^ menjeboet. 

pänaskan, bäkin pdnas. 



toenggoe, menantikan^ 

penantian. 

bdngonkan , kassi bängon. 



TJitkiezen, uitzoeken. 
Melden, vermelden. 

Heet maken, verwar- 
men. 

Verwachteu, wachten 
op. 

Verwachting. 

Wekken, wakker ma- 
ken. 

11 



162 



ERWECKEN , den Appetit menambdhi läpar. 

^"^ * I 

ERWEICHEN. ; rindamkan^ kasai rindam 

ERWEISEN, eine Sache menarangkan perkdra. 

ERWEISLICH. jang ddpat di trangkan. 

ERWEISUNG, ERWEIS, tonda, älämat. 
ERWEITERN. ibekin lebäh longgar, me- 

longgarkan. 



membeaaarkan biliq. 
eines meldpangkan pinggir td- 
I nah, 
oepah. 
itarima, ddpat, beröläh. 



— , ein Zimmer — . 
— , die Grenzen 

Staates — . 
ERWERB. 
ERWERBEN. 
ERWI(E)DERN , jem. etw.' kassi kombdli ," poelang, 

ERWISCHEN , jem, — . tangkap, ddpat. 

ERWÜNSCHEN, etw. — . hdrap, soeka. 



ERWÜRGEN. 

ERZ. 

ERZÄHLEN,jemn.€tu;.- 

ERZAHLER. 

ERZÄHLUNG. 
ERZEIGEN, jemn.£/ire- 
ERZFEIND. 
ERZIEHEN, Blumen - 
—, Thiere — . 
ERZÜRNEN. 

— , erziXmt. 

ERZWINGEN. 
ES. 

— , ich bin — . 
-— , du bist — . 
—, er ist — . 
—, sie sind —, 
— donnert. 
ESCADRE. 

ESCADRON. 

ESEL. 

ESELEI. 

ESELHAFT. 

ESPE. 

ESSBAR. 

ESSBARKEIT. 

ESSEN. 

ESSIG. 

ESSIGBRÜHE. 

ESSIGFASS. 

ESSIGGURKE. 

ESSKORBE. 

ESSLÖFFEL. 

ESSSTUNDE, -ZEIT. 

ESSTISCH. 

ESTRICH. 

ETABLIREN. 



koedjoet, mengoedjoet. 

tdnah tambang. 

tjariterdkan. 

toekang tjarita. 

tjarita. 

m.enijoembah. 

sdtroe. 

pidra kembang. 

pidra bindtang, 

mengamdrähkan, bäkin 

mdrah. 
mdrah sdmxi, amdrah 

akan. 
beröläh dengan paqsa. 
itoe; Iah. 

hambdlah. 

angkawläh. 

idlah. 

m.ar%ka-itoeläh. 

dda goentoer, 

angkdtan kapal paprd- 

ngan. 
pdsoeq drang berkoeda. 
kalidä djantan. 
kaUzkoewan jang bödoh, 
seperti kalide; bödoh. 
hawwar . 

jang böläh di m&kan. 
kaläkoewan b.drang jang 

böläh di m^dkan. 
m,dkan. 
tjoeka. 
sös tjoeka. 
tong tjoeka. 
tim,oen, katim,oen, 
bdkoel makdnan. 
sändoq mdkdn. 
tämpo m,dkan. 
mädjah mdkan. 
bdtoe koesta. 
mengalaskan. 



Den eetlust opwekken. 

'Weeken. 

Eene zaak bewtjzen, 

betoogen. 
Bewpsbaar.betoogbaar. 
Bewtjs. 
Verwtjden , wtjder ma- 

ken. 
Eene kamer vergrooten. 
De grenzen van een land 

Tiitbreiden. 
Verdienste. 

Verwerven, verkrijgen. 
Teniggeven. 

Vangen, snappen,pak- 

ken. 
Wenacben, verlangen 

naar. 
"Würgen, worgen. 
Erts , bergstoi, metaal. 
Verbalen, verteilen. 
Verbaler. 
Verbaal. 
Eer bewtjzen. 
Aartsvijand. 
Bloemen kweeken. 
Dieren fokken. 
Vertoomen, boos ma- 

ken. 
Vertoomd op. 

Afpersen, afdwingen. 
Het (bep. lidw.); bet 

(pers. V.). 
Ik ben bet. 
atj ztjt bet. 
Hy is bet. 
Zu Bün bet. 
Met dondert. 
Smaldeel, eskader , 

vlootafdeeling. 
Eskadron. 
Ezel. 

Ezelaobtigbeid. 
Ezelacbtig, dorn. 
Populier. 
Eetbaar. 
Eetbaarbeid. 

Eten. 

Azijn. 

Azpnsaus. 

Az^nton. 

Augurl^e. 

Spijsmand. 

Eetlepel, soeplepeL 
Etensttja, etensuur. 
EtenstafeL 
Estrik. 

Vestigen, gronden, 
grondvesten. 



163 



ETLICHE. 

— Monate. 
ETMAL. 
ETWA. 

ETWAS. 

—, das ist— ganz Anderes. 

— Wein. 

EULCHEN. 
EULE. 

— , eine — fangen (Seew.). 

EUNUCH. 

EUPATORIUM. 

EURETHALBEN. 

EURETWEGEN. 

EURENTWILLEN,Mm— . 

EURIGE. 

EUTER. 

EVANGELISCH. 

EVANGELIST. 

EVANGELIUM. 

EVENTUALITÄT. 

EVENTUELL. 

EWIG. 

— , der Ewige. 

EWIGKEIT. 

EXAMEN. 
EXEMPLAR. 



bebrdpa, bdrang. 
hebräpa boelan. 
sa-hdri sa-mdlam. 
sa-koendjong-koendjong; 
barang-kMi^käloe-kdloe. 
bdrang dpa-dpa. 
itoe dda Idjin perkdra. 
anggor sedikit. 

koepoe mdlam. 

boerong hantoe^ ponggoe; 

ponggoq grädja. 
Idjor di moeka soedah 

baksi. 
ikc^ri, sidi-sidi. 
ajapdna. 
\kardna angkaw. 
\derri pdda angkaw. 
kardnamoe. 

\toewan poenja, angkaw 
j poenja^ loe poenja. 
soesoe bindtang. 
indjili. 

penjoerat inc^jil. 
\indjil. 
Ipri jang böläh. 

\böläh, böläh djddi. 

kekal, saldma'lamdnja. 

\el'qadim. 

abad. 

\pariksa. 

persalinany tiroewan. 



Ettel^ke, versoheidene. 

Etteli)ke maandeiL 

Etmaal. 

ToevaUig, b^ toeval; 

soms, wellioht. 
lets. 

Dat is iets anders. 
Een weinig wtjn, een 

beelje wijn. 
Uiltje, nachtvlinder. 
Eatuil, steenuil, kerk- 

iiil. 
Een uil vangen; b^ te- 
I genwind o ver stag gaan 
,Gesnedene, ontmande. 
IjeverkraicL 
TTwenthalve. 
TJwentwege. 
Uwentwille. 
De uwe , het uwe. 

XJier. 

i Evangelisch. 

Evangelist. 

Evangelie. 

Eventualiteit, mogel^k 

I geval. 

Mogelijk. 

jEeuwig, altijddurend. 

De Eeuwi^e, GKkL 

Eeuwigheid. 

lOnderzoek. 

lEzemplaar. 



F. 



FABEL. 

FABELHAFT. 
FABRIK. 

FABRIKANT. 
FABRIZIREN. 

FAQADE. 
FACH. 

FÄCHELN, jem., sich — . 
FÄCHER. 

FACHERARTIG, -FOR- 
MIG. 
FACKEL. 
FACKELSCHEIN. 
FACKELTRÄGER. 

FAgONNIREN. 
FACSIMILE. 

FACTOREI. 



tjeritra. 

tjdrang. 

toekdngan, roemah toe- 

kang. 
toekang. 
bäkin. memboewat, me- 

noekang. 
moeka roemah. 
bagiian^ bahagian. 
mengipdsi, mengipdsin. 
kipas, 
sa-roepa kipas. 

soeloh, öbor, ddmar. 
trang öbor^ trang soeloh. 
drang jang membdwa 

öbor. 
bikin roepa^meroepdkan. 
soerat tanda tdngan. 

roemah drang berddgang. 



Fabel, verdicht ver» 

Fabelachtig. 
Fabriek. 

Fabrikant. 
Fabriceeren. 

VoorgeveL 
Afdeeling, vak. 
Bewaaien. 
"Waaler. 
"Waaierachtig, waaier- 

vormig. 
Toorts. 
Fakkellioht. 
Fakkeldrager. 

Fatsoeneeren. 
Faosimile, handsohrift- 

afdruk. 
Handelskantoor. 



164 



FACTUR. 
FACULTÄT. 

— , theologische 

FÄDCHEN. 
FADE. 



FÄDELN. 

FADEN. 

FADENÄHNLICH. 

FADENFLECHTE. 

FADHEIT. 

FÄHIG. 
FÄHIGKEIT. 

FAHL, 
—es Pferd. 
FAHLFARBE. 
FAHNE. 
FÄHNRICH. 



FAHRBAR 

FÄHRE. 

FAHREN. 

FAHRLOHN. 

FAHRT. 

FÄRBTE. 

FAHRWASSER. 

FAHRZEUG. 

FALKE. 

FALL. 

— , der — Adams. 



— . ein Mädchen zu 
bringen. 

FALLBAUM. 
FALLBRÜCKE. 

FALLEN. 

— , rücklings — . 
—, in Ohnmacht — . 

FÄLLEN. 

— , Thiere^ Menschen 
— , die Lanze —. 
FALLIREN. 



FALLIT. 

FALSCH. 

—es Gold. 

— e Haare, 
—es Geld. 



daftar bärang dagAngan. 

madjlis. 

mad^lis hakim UmoetigA' 

ma. 
benang ketjil. 
täwar. 

kösong. 

mengoetas. 
benang. 

saroepa benang. 
beroerat häloes. 
pri täwar. 

bisa, fäham. 
kabisään. 

kaläboe. 

koeda kaläboe. 

wama kaläboe. 

bandära^ tonggol. 

drang jang pikol bandära, 
drang jang djäbcU tong- 
gol. 

samp6 dälam. 

tambängan. 

pindähkan. 

oepah moewätan. 

perangkätan^perdjalänan 

roenot^ bekas käki. 

äjer pelajäran. 

prähoe^ kapal. 

hälang pemboeroe. 

djätoh^ djatöhan. 

häl näbi Adam berdösa. 



■e bäkin roesaqpräwan^ me- 
roegal änaq dära. 

sarkap. 

djambätan djongkat- 

djongkatan. 
djAtoh. 

djatoh telintang. 
pangsan, kalängar. 

tebang, tabang. 

boenoh. 

alähkan toembaq. 

poetoes modal. 



drang jang poetoes m^- 

dalnja. 
djoesta^ doesta; böhong. 

am,as lantjoeng. 

tjam,ära. 
oewang lantjoeng. 



'Warenljjst, faotuiiT. 
Faculteit. 
Theologische faculteit. 

Draadje. 

Iiaf, naiiw, zouteloos, 

smakeloos. 
Onbeduidend. 
Bügen. 
Draad. 

Draadvormig. 
Vezelachtig. 
Iiafheid, flauwheid, 

zouteloosheid. 
Bedreven, bekwaaxn. 

Bekwaamheid , vlug- 

heid. 
Vaal, grauw. 
Ben vaalkleurig i>aard. 
Vale kleur. 

Vaandel, banier,vlag. 
Vaandeldrager. 



Bevaarbaar (van eene 

rivier). 
Pont , veerpont. 
Vervoeren. 
Vracht, rijloon. 
Beis, tooht, gang. 
Spoor, voetspooT. 
vaarwater. 
Vaartuig, sohip. 
Valk. 

Val, het nedervallen. 
De val van Adam, de 

eerste zonde van 

Adam. 
Sen meisje ten val 

brengen , verleiden , 

onteeren. 
Valdeur. 
Ophaalbnig, valbnig. 

Valien. 

Achterover vallen. 
In zw:üm vallen , in on- 

macht Valien. 
Vellen, omhakken, om- 

houwen. 
Dooden, verslaan. 
De piek vellen. 
Bankroet gaan, faillee- 

ren, bankbreukig 

worden. 
Bankbreukige. 

Valsch , leugenachtig , 

onwaar. 
Valsch (nagemaakt) 

goud. 
Valsch haar. 
Valsch geld. 



165 



FALSCHHEIT. 

FALTE. 

FÄLTELN. 
FALTEN. 
FALTER. 
FALZEN. 



FALZER, -IN. 

FAMILIE. 
FAMILIERATH. 
FAMOS. 
FANATIKER. 

FANATISCH. 

FANATISMUS. 

FANG. 

FANGEN. 

— , Fische — . 

— , Vögel — . 

— . Flöhe — . 

FANGLEINE (Seew.). 

FÄNGER, -IN. 



FANT, FÄNTCHEN. 

FANTASIE. 

FANTASIREN. 

FANTOM. 

FARBE. 

— , eine schöne — haben. 

— , erloschene — . 
FARBEN. 

FARBENARBEITER. 
FARBER. 

FÄRBEZEIT. 

FARBIG. 

FARBLOS, FARBENLOS. 

FARME. 

FARMER. 

FARN. 

FÄRSE. 

FASAN. 
FASANENBELLER. 

FASANENJAGD. 

FASAN HAHN, -ENTE. 

FASANHENNE. 

FASCHINE. 

FASCHINENBLEN- 
DUNG. 

FASCHING, —FEST; 
—ZEIT. 



läkoe djoesta. 

lipdtan. 

karotkan. 
lipat. 

koepoe-koepoe. 
lipat, 

memboewat aloeran. 

pelipat. 

sänaq^ koelawarga. 

bitjära sanaq soedära, 

badiat. 

drang moetachayil. 

moetachayil. 

tachajoeL 

tangkäpan, peruingkäpan. 

ddpat, tangkap. 

däpat ikan. 

tangkap boerong. 

tjahäri koetoe andjing. 

täli ketjil. 

drang jang menangkap; 
drang parampoewan 
jang menangkap. 

drang kätä. 

sangka; tsifat sangka. 

edan hilang. 

hantoe. 
Warna, 
äda seri jang bägoes. 

Warna poetjat. 

täroh tjat^ laboerkan de- 
ngan djdnang. 

toekang tjelop. 

toekang gambar, penoelis; 
toekang tjat. 

mäsa toekar boeloe. 

jang berwarna. 

tiäda berwarna. 

tänah s^a. 

toekang paq. 

päkoe^ däwon pdkoe. 

säpoe moeda jang belom 
beränaq. 

moewä^ toegang. 

andjing perboeroewan toe- 
gang. 

perboeroewan toegang. 

toegang djdntan. 

toegang bätina. 

barkas tjdbang. 

ambon-ambon, kaliliq. 

mdlam poewdsa. 



Valsohheid, önwaar- 

heid. 
Vouw, plooi, rimpel. 
Bimpelen, kreukelen. 
Vouwen, toevouwen. 
Vlinder, kapeL 
Plooien , vouwen, rim- 

pelen. 
Ghroeven, eene groef of 

sponninff xnaken. 
"Vouwer,pIooiep; vouw- 

Bter, plooister. 
G-ezin, nuisgezin. 
Faznilieraad. 
Buitengewoon, f ameus. 
Dweeper , dweepziek 

mensch . geestcGrtiver. 
Dweepziek. 

]>weepzuclit,fanati8me. 
Vangst, het vangen. 
Vangen. 
Visoh vangen. 
Vogels vangen. 
Vlooien vangen. 
Vangl4jn. 
Vanger, grüper; vang- 

ster, grüpster. 

Venlge, vent, jong- 

mensch. 
Verbeelding; verbeel- 

dingskracht. 
Fantaseeren, droomen, 

raaskfJlen. 
Spook, spooksel. 
Kleur. 
Eene schoone gelaats- 

kleur hebben. 
Bleeke klenr. 
Verven, eene kleur ge- 

ven. 
Blauwverver. 
Verver , Schilder ; 

kladsohilder. 
Buitüd. 
Ghekleiird. 
Kleurioos. 

Fachthoeve, boerdertf. 
Pachter. 
Varen. 
Vaars. 

Fazant. 
Fazanthond. 

Fazantenjacht. 

Fazanthaan. 

Fazanthen. 

Takkebos. 

Schanskorf. 

Vastenavond, vasten« 
avondfeest. 



166 



FASEL. 



änaq pengaräman. 



FASELHAMMEL. 
FASELHENGST. 
FASELN. 
FASfiN. 



FASS. 

FASSBINDER. 
FASSDAUBE. 

FASSEN. 

— , Edelsteine — . 
—, etw. in sich — . 



iBroedsel, broeisel (van 
; vogels). 
domba^ domba djäntan. Bazn. 
koeda mendjantan. JDekhengst. 

oereikan^ mengroereiton. Uitrafelen, nitpluizen. 
oerat häloes^ oerat seni. {Draad, vezel, vezeltge. 
benang jang ter-oerei. Bafel. 
FASERICHT, FASERIG, ber oerat häloes, bcroerat Vezelachtig, dradig, 

seni. ! ruig. 

tong, tähang. Vat, fast. 

djambängan, iVaas. 

toekang tong. Kuiper. 

\päpan tong^ päpan tä- Duighout. 

hang, 
masoqkan di tong. .Vaten, in vaten aftap- 

I pen. 
tätahkan intan. liEdelsteenen inzetten. 

, — . ... „ — moewatj memoewat. iBevatten, inhouden. 

— , jem. bei seinem Worte pegang orang poenja kdtaJleTaand bä zijn woord 

— . I ! houden. 

— , bei seiner Schwäche — . ' tdhoe memboedjoeq drang. lemand in zjjn zwak 

_ tasten. 
gampang, trang. 



FASSLICH. 

— , jemn. etw. — machen, 

FASSLICHKEIT. 

FASSUNG, die - ver- 
lieren. 

—Jem. aus der — bringen. 

FASSUNGSGABE, 

-KRAFT. 
FASSREIF. 
FAST. 
FASTEN. 



FASTENABEND. 
FASTER. 

FATAL. 

FATUM. 
FAUL. 



— € Eier, 
—es Wasser, 
— e Küste, 
—es Geschwätz. 
FAULEN. 



FAULFIEBER. 
FAULMATTE. 
FAUM. 
FAUMLOFFEL. 

FAUST. 

— , die — ballen. 

— , in die — lachen. 



b^kin trang. 
katrängan, kanjatä'an. 
djädi bingong. 



Bevatteiyk, gemakke- 
l^k, licht te begrüpen. 

Duidelijk maken, ver- 
klären. 

Duidelükheid , begrü - 
pelükneid. 

Zune bedaardheid ver- 
liezen, van z^n stnk 
raken. 

bäkinbingongsämaörangJlBmaxid van zjjn stuk 

brengen. 



pengartian. 

soempej. 

njäris^ hampir] bärang. 



Bevattingsvermogen. 

Hoerpel. 

Schier, on^veer. 



pegangpoewäsa,poewö^a.'VaAten, niets gebrui- 

ken, zieh van sptjs 



mälam poewäsa. 
drang jang pägang poe- 
wäsa. 
tjeläka, bertjeläka. 

taqdir, oentoeng. 
boesoeq, boeroq, kötor. 



telor boesoeq. 
äjer kötor. 
paaisir tjämar. 
perkatään tjaboel. 
djädi boesoeq, djädi 
antjor. 

deman boesoeq. 

Hkar. 

boejih, didih. 

s^ndoq boewang tädjin. 



tindjoe^ ganggam. 
mengganggam. 
tertawa diam-diam. 



onthouden. 
Vastenavond. 
Vaster. 

NoodlottigfOnheilbren- 

gend, rampspoedig. 
Noodlot. 
Bedorven, vuil , verrot, 

rottig, rot,aange0to- 

ken. 
Voile eieren. 
Vuil water. 
Vol klippen en banken. 
Vuile woorden. 
Verrotten, bederven, 

tot ontbinding over- 

gaan. 
Botkoorts. 
Vloermat. 
Schuim, bruis. 
Schuimspaan, schuim* 

lepel. 
Vuist. 

!Bene vuist maken. 
In zijn vuislje lachen. 



167 



FÄUSTEL. 

FAUSTKAMPF. 

FAUSTRECHT. 

FAUSTSCHLAG. 

FAXE. 

FEBRUAR. 

FECHTEN. 

FEDER. 



FEDERN. 

FEGEN. 

FEGSEL. 

FEHDE. 

FEHLEN. 



berboetuat sälah. 
äda koerang. 
— , es fehlt ihm an Geld, koerang oewangnja. 



martü besai, 

berkaldhi dengan tindjoe. 

haq drang gägah perkäsa. 

götjoh. 

kagildän. 

boelan päbroewäri. 

berprang. 



boeloe boerong. 

penna, boeloe menjoerat. 

tj&boet. 

säpoe, menjäpoe. 
bakas menjäpoe. 
dam,dam>y säkit häti. 



FEHLEN. 

FEHLGEBURT. 

FEHLKAUF. 

— , einen — thun. 



FEHLSCHRITT. 

FEHLSCHIESZEJN. 

FEHLSEHEN. 

FEHLSTECHEN. 

FEHLSTOSZEN. 

FEHLTRETEN. 

FEHLTRITT. 



— , einen — begehen. 



FEIERLICH. 

—er Tag. 

FEIERLICHKEIT. 

FEIERMAHL. 

FEIERN, ein Festtag — . 

FEIERTAG. 

FEIFEL. 

FEIG(E). 

FEIGENAPFEL. 

FEIGENBAUM. 

FEIGENBLATT. 

FEIGHEIT. 

FEIGLING. 

FEIL. 

— , sein Leben — haben. 

FEILARBEIT. 

FEILE. 

FEILEN. 



sälah. 

goegor änaq. 
bliän terläloe mrähal, 
bli terläloe mähal. 



sälah langkah. 
sälah t^mbaq. 
sälah lihat. 
sälah menoesoeq. 
sälah m,enJontoh. 
sälah m.elangkah. 
sälah langkah. 
sälah ketjil. 

berläkoe djälanjang tiäda 
pätoet. 

äthlamat, besaar. 
häri besaar. 
athlamat^ kabesäran. 
perdjam,oewan. 
memoeliäkan häri räja. 
häri perhäntian. 
poeroe bäqa di lähär. 
tiäda bräni, tjäbar. 

boewäh ära^ pisang wo- 

landa. 
pöhon ära. 
däwon pöhon ära. 
pri jang tjäbar. 
drang tjäbar. 
däpat di bli^ bakal di djoe- 

wai. 
belandjäkan djiwa. 

pekardjään ktkir. 

ktkir. 

kikir^ m^engikan. 



Vuisthainer. 

Vuistgeveolit. 

Vuistreclit. 

Vuistslag. 

Ghekheid^ zotheid. 

l^ebruari. 

Vechten, strjjden, kam- 

pen. 
Veder, veer. 
Pen, schrüfpen, veeren- 

pen. 
De vederen uittrekken, 

plukken. 
Vegen, reinigen. 
Veegsel, afveegseL 
Veete, twist, oneenig- 

heid. 
Mis8en,eenfoutbegaan, 

een misslag begaan. 
Ontbreken, niet voor- 

handen. 
Hü beeft gebrek aan 

geld. 
Gebrek, fo}it, feil. 
Miskraam. 
Miskoop. 
Een miskoop doen, te 

duur koopen, mis- 

koobt of bekocht 

worden. 
Misstaip. 
Missometen. 
Miszien, verkeerdzien. 
Missteken. 
Misstooten. 
Misstappen. 
Misstap. 
Fout, bok; verkeerde 

handeling. 
Sen misstap begaan, 

bare eer bdvlekken 

(van eene vrouw). 
Flechtig, feestel^k. 
Plechtige dag. 
Flechtigheid. 
Feestmaal. 
Ben feestdag vieren. 
Bustdag. 
Halsklier. 
Iiaf, lafhartig, zonder 

moed. 
Vygappel. 

Vrgeboom. 

Viigeblad. 

Ijaihartigheid. 

Iiaf hartige , bloodaard. 

Veil, te koop. 

Zijn leven veilhebben, 

zijn leven wagen. 
Vijlwerk. 
VijL 
Vljlen. 



168 



FEILSCHEN, etw. — . 

FEILSPÄNE. 

FEIN. 

— e Leinwand. 

—es Papier. 

—es Gold. 

—e Arbeit. 

FEIND, jemn. — sein. 

FEIND, -IN. 

FEINDESLAND. 

FEINDLICH. 

FEINDSCHAFT. 



FEINHEIT. 

FEINHÖREND. 
FEINMALER. 
FELD. 
FELDARBEIT. 

FELDARTILLERIE. 

FELDARZT. 
FELDDIENST {Kriegw 

FELDGESCHREI 

{Kriegw.). ^. 
FELDGESCHÜTZ. 
FELDHERR. 

FELDHUN. 

FELDHÜTTE. 

FELDLAGER. 

FELDPOSTEN. 

FELDPREDIGER. 

FELDWERK. 

FELDWACHE. 

FELDZEUG. 

FELDZEUGMEISTER. 

FELDZUG. 

FELGE. 

FELGHAÜE. 

FELL. 

FELS, FELSEN. 

FELSKLUFT, -RISS. 

FELSSPITZE. 

FELSICHT. 

FELUCKE. 

FENCHEL. 

FENCHELÖL. 

FENCHELWASSER. 

FENSTER. 

FENSTERFUTTER. 

FENSTERGITTER. 
FENSTERGLAS. 

FENSTERLADEN. 
FERKEL. 



t&war. 

tähi kikir. 
tipis., nipis. 
käjin häloes. 
kartas tipis. 
ama^ soetji. 
ketil boewatannja. 
bersatroe säma dräng, 
moesoeh.^ satroe. 
negri bermoesoeh. 
bermoesoeh^ bersatroe. 
pri hal ka^atroewan, pri 
bermoesoeh. 

^pri häloes, tiplsnja. 



penengar tädjam. 
toekang gambar. 
tänahy lädang, bendang, 
peroesähan tänah^pekar- 

djä-an di säwah. 
mariäm jang di päkei di 

medan paprängan. 

thäbib drang berprang. 

)'pekardjään drang jang 

perqi berprang. 
tamptq soeraq. 

lila, rantäka. 
panglima prang, pang- 

hoeloe prang, 
höjam hoetan. 

bärong-bärong. 

bäla-tantära paprängan. 

käwal di pädang. 

pandita tsoldädoe. 

,bänting. 

käwal di pädang. 

kalangkäpan prang; serba 

. prang. 

panglima mariam.. 

perangkätan tantära. 

\)inggir röda. 

\ärit. 

\koelit. 

kärang, kärang bätoe. 

tjelah kärang bätoe. 

hoedjong kärang. 

sa-roepa kärang. 

banting. 

adas, djir mänis. 

^m,injaq adas» 

äjer adas. 

djandälla. 

tingkap, nätang. 

iboe djand^lla. 



kisi-kisi djand^lla. 
glas djandälla, katja 

djand6lla. 
päpan djand^lla. 
bäbi ketjil. 



Dingea. 

Vijlsel. 

Fijn, dun, niet grof. 

F^[n linnea. 

Fijn papier. 

Fijn goud. 

Fijn werk. 

lemand vjjaiidig zun. 

Vijand, vijandin. 

VtJandeUjk land. 

Vijandig, vfandelijk. 

Vijandscliap (persoon- 

I\jk),vüandscnap (van 

een volk). 
Fünheid, dunte, dun- 

heid. 
Scherp van gehoor. 
Ftjnsohilder. 
Veld, land, akker. 
Veld^beid. 

Veldartillerie. 

Veldarts. 
Velddienst. 

Veldgesohrei. 

Veldgeschut. 
Veldheer. . 

Veldhoen. 

Veldhut (van takken). 

Veldleger. 

Veldpost. 

Veldprediker. 

Veldwerk. 

VeldwacM. 

Krtjgsvoorraad, krtj^s- 

toeruBting; veldtuig. 
Veldtuigmeester. 
VeldtocEt. 
Velg. 

'Wiedijzer, wiedmes. 
Vel (van mensch of 

dier), huid. 
Bot», klip. 
Botskloof, rotsspleet. 
Botspunt. 
Botsachtig. 
Bark. 
Venkel. 

Venkelolie. 
Venkelwater. 
Venster, raam (Eur.). 
Venster , raam (Inl.). 
Vensterkozijn, raam- 

koztjn. 
Venstertraliän. 
Vensterglas. 

Vensterluik. 
Varkenltje, big. 



169 



FERKELFETT. 

FERN. 

— , von —e. 

— , das sei —e von mir. 

— , in so — . 

FERNE. 

FERNER. 

— , und so — , u. s. w. 

FERNERHIN. 

FERNHIN. 



FERNIG, das —e Jahr. 

FERNROHR. 

FERSE. 

— , jetnn. auf der — nach- 
folgen. 
FERSENBEIN. 
FERTIG. 

— , das Essen ist —. 
FERTIGEN. 

— ^ fitäCh •^" 

FERTIGKEIT. 

FESSEL. 

— , jemn. —n anlegen^ in 

— n schlagen. 
— , die — n der Liebe. 
FESSELN. 
FEST. 

— , das —e Land. 

— schlafen. 

— binden. 
FEST, -MAHL. 

FESTBRUDER. 
FESTGESANG, —LIED. 
FESTGEW AND,-KLEID. 

FESTIGKEIT. 



FESTLICH. 
—er Tag (flg.). 

FESTOPFER. 

FESTSETZEN. 
FESTUNG {Kriegsw.). 

FESTUNGBAU. 

FETT. 

— , ausgelassenes — . 

FETTE. 

FETTFLECKEN. 

FETTICHT. 

FETTIG. 

FETTIGKEIT. 

FETTLICH. 



gemoq böM. 

djäwoh, djawh. 

derri djawh. 

djängan^ djängan sakäli. 

sa-bräpa. 

djawh. 

lebeh djawh. 

ghayrahydan läjin-läinnja 

djemah^ derri päda sakä- 

rang ini. 
derri djawh. 



tähon jang soedah läloe. 

tröpong. 

säpi moedah. 

toetnit. 

soesoel drang. 

toelang toemit. 

sadia. 

makänan soedah sadia. 

kardja häbis^ menghcüns- 

kan. 
bekin sadia. 
kabisä-an. 
rantä. 
täroh di rantäh^ rantäkan. 

täli pengasehan. 

rantekan. 

kipal. 

därat. 

tidor njadar. 

ikat kintjang. 

djamoewan^ perdjamoe- 

wan. 
teman berhäri räja. 
njanjian häri räja. 
pekäjin häri räja. 



kipal. 



besaar. 

häri kasoekään. 

persoembähan vnäsa räja, 

qorban häri räja. 
bekin qoewat, täroh tetap. 
köta; bdntöng. 

pekaröjä-an memboewat 

bint^ng. 
gemoq, lemaq. 
gemoq hantjor. 
kagem,6kan; kalakoewan 

bädan drang gemoq. 
nöda gemoq. 
bergemoq. 
gemoq sedikit. 
kagemökan. 
gemoq sedikit. 



Varkensvet, reuzel. 

Ver , verre, verwjjderd. 

Van verre. 

Bat ztj verre. 

Voor zoover. 

Verte, versohlet. 

Ver4er. 

Sn ZOO voort, enz. 

Voortaan, in het ver- 

volg. 
Van verre, op verren 

af stand, verre ver- 

wijderd. 
Het vorig jaar. 
Verrektjker. 
Jonge koe. 
Hiel. 
lemand op de hlelen 

zitten. 
Hielbeen. 

G-ereed, klaar, bereid. 
Het eten is gereed. 
Afmaken, voltooien. 

Zieh gereed maken. 
Bekwaamheid. 
Keten, boei, kluister. 
Eetenen, in boeien 

slaan. 
De banden der liefde. 
Ketenen. 
Vast, dicht, ineenge- 

drongen. 
Het vaste land. 
Vast slapen. 
Vastbinden. 
Feest, gastmaal, feest- 

maal. 
Feestgenoot. 
Feestgezang. 
Feestkleed, feestge- 

waad. 
Vastheid, dichtheid 

(van eene massa of 

van een lichaam). 
FeesteUjk. 
Vreugdedag ; vrooUjke, 

feesteltjke dag. 
Feestoffer. 

Vastzetten, bevestigen. 
Sterkte, vesting, ver- 

sterkte plaats. 
Vestingbouw. 

Vet, smeer. 
G-esmolten vet. 
Vetheid, zwaarljjvig- 

heid. 
Vetvlek, vetvlak. 
Vetachtig. 
Vettig. 
Vettigheid. 
Vettig, een weinig vet. 



170 



FETZEN. 
— ^ alte — . 

FETZIG. 
FEUCHT. 

— e Hände. 
FEUCHTEN. 

FEUCHTIGKEIT. 



FEUER. 

— - machen. 

— , das — unterhalten, 

— fangen, in Brand ge- 
rathen. 

— , etw. ans Feuer setzen 

(zum Kochen). 
— , das — löschen. 

— mit — und Schwert 
verheeren. 

— , jem. zum — verdam 

msn. 
FEUERANBETER. 
FEUERBAKE. 

FEUERBERG. 

FEUERFARBE. 
FEUERGEBEN. 
FEUERGEWEHR. 

FEUERHOLZ. 
FEUERLEITER. 

FEUERN. 

FEUERROTH. 

FEUERSTRAHL. 

FEUERWERKER. 

FEURIG. 

FEURIGKEIT. 

FIACKER. 

FIACKERKUTSCHER. 

FICHTE. 

FIDEL. 

FIEBER. 

— , hitziges — . 

— , l&iltes — . 

— , intermittirendes —. 

— , tödliches — . 
— , katarrfuiles — . 

— , gallen — . 



lontä, kajin boeroq. 
käjin toewah. 

kötor, tjemar. 
bäsah, bäsah sedikit. 

tängan bäsah kringat. 
bekin bäsah, mem^äsah- 

kan. 
pri langas. 
pri jang kringat. 

äpi. 

päsang äpi. 
oepaqäpi. 

hängoes. 

djerang bärang äpor&pa, 
täroh di äpi. 

padämkan bärang hä- 
ngoes. 

m.em,binasäkan dengan 
äpi dan pedang. 

hoekoem, m,äti di bäkar. 

jang m,enjoembah äpi. 
tända soewar, tanda äpi 

di pinggir läwt. 
goenong äpi. 

m^rah pädam. 

mariam, di päsang. 

bedil, sindjäta äpi, 'ma- 
riam,. 

käjoe äpi. 

tangga boewat näjiq roe- 
mäh angoes. 

tem^aq, m,en&mbaq. 

m4rah pädam. 
sinar äpi, 
toekang petäsan. 
pänas, hängat, sängat. 
kapanäsan, kahangätan, 

kasangätan. 
karetta s^wa. 
toekang karätta s&wa. 
tsanawbar. 

senang häti, soeka häti. 
demam,. 
demam, pänas. 
dem^im dingin. 
demam jang berhönti- 

hänti. 
demam, sa-häri-häri. 
demam sa-häri-häri lepas 

sa-häri. 
demam, ham,pedoe. 



FIEBERARTIG, —HAFT, berdemam-demam. 



FIEBERARZNEI. 
FIEDEL. 
FIEDELBOGEN. 
FIEDELN. 



öbat demam. 
biöla. 
pengisil. 
mäjin biöla. 



Ijoinp, vod, oud lor. 
Oude lorren, vodden 

lompen. 
Haveloos. 
Vochtig , een weinig 

nat. 
VocMige lianden. 
Voditen , natmäken. 

Vochtigheid. 
Elamheid, zweeterig- 
heid (van banden enz.) 
Vuur , licht. 
Vnur maken. 
Het vuur onderhouden, 

oppoken. 
Vuurvatten. 

lets op hat vuur zetten. 

Het vuur blusschen. 

Te vuur en te zwaard 

verwoesten. 
Jemand ten vure doe- 

men. 
Vuuraanbidder. 
Vuurbaak. 

Vuurberg, vuurspu- 

wende berg. 
Vuurrood. 
Salvo, losbranding. 
Vuurwapen. 

Brandbout. 
Brandladder. 

Vuren, schieten, het 

gesehnt losbranden. 
Vuurrood. 
Vuurstraal. 
Vuurwerkmaker. 
.Vurig. 
Vurigheid. 

Huurrtjtuig. 
Huurkoetsier. 
Fijnboom. 

Vroolijk, opgeruimd. 
Koorts. 
Heete koorts. 
Koude koorts. 
Tusschenpoozende 

koorts. 
Alledaagsche koorts. 
Katarrhale koorts. 

Gkilkoorts. 

Koortsachtig. 

KoortsmiddeL 

ViooL 

Str^kstok. 

Op de viool speien. 



171 



FIGUR. 
FIGÜRLICH. 
FILTRIREN. 
FILZ. 

FINDELHAUS. 
FINDELKIND. 
FINDEN. 
— . wieder — . 
FINDER. 
FINGER. 
— , groazer — . 
— , kleiner — . 
— , mit den —n auf jem. 
zeigen. 

— , durch die — sehen. 

FINGERBEIN. 

FINGERENDE. 

FINGERFÖRMIG. 

FINGERHUT. 

FINGERHUT. -BLUME. 

FINGERKRAUT. 

FINGERRECHNEN. 

FINGERRING. 

FINGERSBREIT. 

FINGERSDICK. 

FINGERSLANG. 

FINGERSPITZE. 

FINGERSPRACHE. 

FINKLER. 

FINNIG. 

FINSTER. 

— , es ist stock — . 

— ea Wetter. 

— , eine —e Miene haben. 



roepa^ telddan. Piguur. 

dengan ibdrat. Figuurl^'k. • 

sdrtng. Filtreeren, doorz\}geii. 

boeloe domba bäkal töpi. !Vilt. 

roemah änaq poengoet. tVondelingenhuis. 

änaq poengoet. iVondeling. 

däpat^ mendäpatkan. Vinden. 

ddpat kömbäli. Terugvinden. 

jang ddpat. Vinder. 

äncM tängan^ djdri. .Vinger. 

djäri tingah^ djdri mäti.l'De middelste vinger. 

c(järi kalingking. 'De pink. 

pertoendjoeqkan dengan'M.et de vingers op 

djäri serta dengan meng- " " ~'' — 

hinäkan. 

lihat tiäda melihat. 
boeköe djäri. 
hoedjong djäri. 
sa^roepa c^äri. 

tjintjin mendjähit,8ärong 

djäri. 
kakawätan. 
telätas. 

hitoeng päda djäri. 
tjintjin djäri. 
läbamja djäri. 

tebalnja djäri. 
pqndjangnja djäri. 
hbedjongnja djäri. 
bahäsa djäri. 
penangkap boerong. 

gelap^ glap, klam, kälam. 
äda glap golita. 
längit ramang. 

äda moeka mäsam. 



FINSTERE, FINSTER- fcoflfMpan, klam käboet. 

NISS. 
FIRMAMENT. 



FIRMELUNG, FIRMUNG. 
FIRNISS. 

FIRNISSEN. 
FIRST. 



FISCH. 

— , gedorrter — . 
— , eingesalzener 



tjakrawäla^ längit. 

hol mentzabitkan. 
rangas ., minjaq käjoe 

rangas. 
merangas. 

pontjaq, kamontjak. 

prähan^ praboengan. 



iemand wijzen. 

Door de vingers zien. 
Vinger lid. 
Vingertop. 
Vingersgewjjs, vinger- 

vormig. 
Vingerhoed. 

Vingerhoedskmid. 

Vingerkruid. 

Op de vingers teilen. 

Vingerring. 

Vingerbreed» zoo breed 

als een vinger. 
Vingerdik. 
Vingerlang. 
Vingertop. 
Vingerspraak. 
Vogelaar , vogelvanger . 
Fuistig. 

Donker,duister,Boniber . 
Het is stikdonker. 
Somber weder, somber e 

lucht. 
Een donker nitzicht 

hebben. 
Donker, duistemis. 

Sterrenhemel, flrma- 

ment. 
Vormsel. 
Vernis. 

Vernissen, met vernis 

bestr^ken. 
Top, kruin (van een 

berg). 
Nok, vorst (van een 

buis). 
Visch. 
G^droogde viscli. 



ikan, 

ikan kring. 

\ikan assin. bekäsamikän. G^zouten visch. 
FISCHANGEL,-HAKEN. Wta pantjing, mätakäjil.{ViBOhiioek, vischliaak 
FISCHEN. tjäri ikan, käjil, mengrdji«, ' Visschen. 

panting, m,anting. 

itoekang tjäri ikan. 



FISCHER. 

FISCHERBARKE, -BOOT, prd/ioe' drang tjäri ikan. 



FISCHEREI, 
FANG. 



FISCH- 



pentjarian ikan. 



Visscher. 
Visschersschuit, vis- 

schersboot. 
Visscherij, visclivangst. 



172 



FISCHERGERATH, 

-ZEUG. 
FISCHGABEL. 

FISCHKÖDER. 

FISCHKORB. 

FISTEL. 

FITTICH. 

— , seine —e ausbreiten. 

FIXIREN, jem. — . 

FLACH. 

—es Land. 

— , das — e Feld. 

— , die — e Hand. 

— . die —e Klinge. 

— vor dem Winde segeln, 

—es Wasser. 

FLÄCHE. 

FLÄCHEN. 

FLÄCHENMASZ. 

FLACHFÜSZIG. 
— , ein —er, 
FLACHS. 
FLACK. 

FLACKERFEUER. 
FLADEN. 

FLAGE. 
FLAGEOLETT. 

FLAGGE. 

— , die — hissen. 

— , die — streichen. 

FLAGGEN. 



Ipräboet toekang ikan. 

pidrit^ sarampang. 

oempan. 

bäkoel ikan. 

loeka däXam jang bernä- 

nah. 
säjap. 
hamparkan sdjap. 

baliaq. 

rata, dätar. 

tänah rata. 

pädang^ tänah läpang. 

täpaq tängan. 

sa~blähnja pedang. 

•berläjar dengan angin 

derri bläkang. 
äjer tedoh. 
rdta^ moeka. 
meratäkan, bdkin rata. 

oekoerän moeka bärang 

jang rata, 
berkäki pip^h. 
drang berkäki pipäh. 
ketan, rämi. 
tjoenia^ prähoe jang ber- 

loenas rata, 
dpi jang kaloewar boe- 

ngänja. 
dädih telor dengan soesoe 
dddar. 

angin riboet, bäjoe. 
soeling ketjil^ moeri. 

bandära. 
päsang band^a. 
sohkan bandera. 
pdkei bandära. 



FLAGGENSCHIFF. 
FLAGGENSTANGE , 

-STOCK. 
FLAMME. 
FLAMMEN. 

FLAMMICHT. 

FLANELL. 

FLANKE. 

— , dem Feinde in die —n 
fallen. 

FLANKIREN, ein Boll- 
werk —. 

FLASCHE. 

— , eine — Weine ausste- 
chen. 
— , Wein, & in — n füllen. 



kapal laqsamdna. 
tiang bandära, käjoe ban- 
dära. 
njäla. 
menjäla, bemjäla. 

berpämor. 

kdjin boeloe häloes. 

lambong. 

meläwan moesoeh di sa 
bläh. 

memboewat köta dengan 
bdnteng-b&ntengjang ber- 
hadäpan lintang-lintang. 

bottol; boeli; kätja. 

boeka bottol anggor. 

salin di bottol, toewang 
di bottol. 



Vischgerei, vischtuig. 

Aalgeer. 

Aas, vischaas. 

Vischkorf, 

Fistel. 

Vleugel, vierk. 

Zjjne vleugels iiitsprei- 

der. 
Sterk aanzien, strak 

aanzien. 
Vlak, effen. 
Vlak land. 
Het vlakke veld. 
De vlakke band. 
Het plat van de sabel» 
Vlak voor den wind 

Zeilen. 
Vlak water. 

Vlak. 

Vlak maken, effen ma- 

ken, geUjk maken. 
Vlaktemaat. 

Platvoetig. 

Een platvoeter. 

Vlas. 

Platbodem, ijlatbo- 

demd vaartmg. 
Plikkervuur. 

Via, vlade. 
Fannekoek. 
Vlaag, windvlaag. 
Flageolet (soort — , 

klein fLuilde). 
Viag. 

De vlag htjschen. 
De vlag streiken. 
Viaggen, de vlag uit- 

h^igen, devlaglaten 

wapperen. 
Vlaggescliip. 
Vlaggestok. 



vlommen 



Vlam. 
Vlammen, 

geven. 
Qevlamd 0>ÖV' op "^^*- 

penen). 
Flftnel 

Z\jde (van een paard). 
Den v^and in de flank 

Valien. 
Een vesting flankeeren. 



Flesch, bottel; karaf. 
Eene flesch wtjn open- 

trekken. 
Wijn, enz. bottelen. 



173 



FLASCHENKORB. 

FLASCHNER. 

FLASERN. 

— , geflasertes Holz. 

FLATTERN. 



— , mit den Flügeln — . 
FLAUM. 
FLAUMIG. 
FLAUMKISSEN. 

FLAUSE. 
FLECHSE. 
FLECHTE. 
— , falsche — . 



bdkoel bottoL 
toekang kdling. 
berpämorkan, 
käjoe loeriq. 
kibar. 

terbang Hni-säna, 

kipas, 

göjang^ beräloen, 

\tapi8kan säjap. 

\boeloe häloea. 

derri boeloe hdloes. 

bantal derri boeloe häloes. 

oedzoer jang poera-poera. 
oerat kantjtng. 
kläbang^ pintal. 
tjamära. 



FLECHTEN, die Haare—, anjam ramboet. 



— , Seile — . 

— , Körbe — . 

— , Matten — . 

FLECHTWERK. 

FLECK, FLECKEN. 

— , rothe — auf der Haut. 

FLECKEN. 



FLECKIG. 
FLEDERMAUS. 



FLEDERRATTE, —RAT- 
ZE. 
FLEGEL. 



käpang tali^ pintal täli. 

anjam bäkoel. 

oelat tikar. 

bärang jang dt pintal. 

nöda. 

biaaum. 

bekin nöda. 

loemoer^ bäkin kdtor. 

belang. 

boerong tikoea, läwa, tjoe- 

ri-ljoeri. 
kamprH. 

kälong. 

penebah. 
drang göbloq. 



FLEGELEL 
FLEGELHAFT. 

FLEHEN, bei jemn. um\pinta\ m,inta, möhon. 
etw. — . 



kalakoewan jang göbloq. 
göbloq^ bödoh. 



FLEISCH. 

— , geaalzenea — . 

— , friachea — . 

— , gerauchertea — . 

— , gekochtea — . 

— , gebratenea — . 

— , geMmpftea — . 

FLEISCHER. 

FLEISCHFARBE. 

FLEISCHIG. 

—e Arme. 

FLEISCHKLÖSZCHEN. 

FLEISCHLICH. 
— e Vermiachung. 

—e Luat. 
FLEISCHMADE. 



däging. 

ddging äain^ däging gä- 

ram. 
däging bahäroe, 
däging aalei. 
ddging reboea. 
däging gör&ng. 
däging atop^ toemia. 
toekang pötong aäpi. 
Warna däging, teloe. 
berdäging. 
längan dennoq. 
pergedäl, däging jang di 

tjintjang. 
däging. 
aä'toeboh, ampot. 

nafaoe do&njä. 
hoelat däging. 



i Fleaschenmand. 
iBlikslager. 
{Vlammen. 
G^vlomd hout. 
Fladderen (van vaan- 

dels). 
Fladderen (van vogels). 
Killen (van zeilen). 
Gk>lven. 
Elapwieken. 
Dons. 
Donziff. 
Sen donzig (donzen) 

iritvluoht,voorwendBel 

Pees , spier. 

Vlecnt, haarvlecht. 

Valsche haarvlecht. 

Het haar vlechten, in 
vlechten maken. 

Touw vlechten. 

Korven vlechten. 

Matten vlechten. 

Vlechtwerk. 

Vlek, vlak. 

Boode vlekken op de 
huid. 

Vlekken, vlekken ma- 
ken. 

Bevlekken. 

a«vlekt. 

Vleermuis (kleine). 

Vleermuis (middel- 

soort). 
Vleermuis (grootate 

soort). 
Vlegel, dorsohvlegel. 
Vlegel, lomp menaoh, 

ongemanierd mensch. 
Ongemanierdheid. 
Vlegelachtig. 
Smeeken, bidden,aan- 

houdend met aan- 

drang verzoeken. 
Vleesch. 
G^zouten vleesch. 

Versch vleesch. 
Gerockt vleesch. 
G^kookt vleesch. 
Gebraden vleesch. 
G^stoofd vleesch. 
Vleeschhouwer. 
Vleeschkleur. 
Vleezig. 

Vleezige armen. 
VleeschbaUetie. 

Vleeschelük. 
Vleeschelijke gemeen- 

schap, bnslaap. 
Zinneltike lust. 
Vleesohmade. 



174 



FLEISCHMESSER. 

FLEISCHSUPPE. 

FLEISZ. 

— , mit vielen — atudiren. 

FLEISZIG. 

FLIBUSTIER. 

FLICKEN. 

— , Schuhe —, 

— , Netze — . 

FLICKER. 

FLIEDER. 

FLIEGE. 

— , die — abwehren. 

FLIEGEN. 

— , in die Luft — . 

FLIEGER {Seew.). 

FLIEHEN. 



piso däging. 

8op däging. 

oesäha^ rädjin. 

hel-ädoar dengan rädjin, 

rädjin oesah. 

drang perampoq. 

tambal^ menarnbal, 

tambal sapätoe. 

boebol djäla. 

toekang tam^aL 

käjoe töla. 

lälar^ läUU. 

tampä8 lälat. 

terbang, berbangkit, 

letos. 

fLainjiep, 

läri^ minggat. 



FLIESCHEN. 
FLIESE. 
FLIESZ. 
FLIESZEN. 

— , in*8 Meer — . 

— , das Blut flieazt, 

— , dieses Papier flieszt, 

FLIESZP APIER. 

FLIETE. 

FLIMMERN,FLINKERN. 

FLINK. 
FLINKHEIT. 

FLINTE. 
FLOCKE. 
— Wolle. 
FLOCKENARTIG. 
FLOH. 
FLOHEN. 

FLOHKRAUT, FLÖH- 
KRAUT. 
FLOHKREBS. 
FLOR. 
— , im — stehen, 

FLORETT. 
FLOSZ. 

FLÖSZEN, Holz — . 



FLÖSZER. 

FLOSZFEDER. 

FLOSHOLZ. 

FLÖTCHEN. 

FLÖTE. 

— , auf der — spielen, 

FLÖTEN. 

— gehen (flg.), 

FLÖTENBLÄSER. 

FLÖTENRÖHRE. 



seläpoet. 

bätoe däsar^ bätoe oebin. 
koelit^ seläpoet. 
hälir^ ngälir, hilir. 

hilir, milir. 
dar ah m,engälir. 
karthäs itoe jang melar. 
karthäs jang melar. 
poesat^ tädji. 
taperling^omirlap^omir 

läpan, gilang-gomilang. 
tjepat, pantas. 
kalakoewan jang tjepat, 

kapantäsan. 
snäpang. 
gompal. 

sa^ompal käpas, 
bergompal-gompal. 
koetoe andjing. 
tjahäri koetoe andjing. 
isftjoesj. 

koetoe äjer. 
boenga, kembang. 
berboenga^ berkemhang. 
käjin km>ong. 
pedang saroeni. 
räkit^ g&ttäq. 
bäwa dengan räkit. 

hänjoet. 

toekang bäkin räkit. 

sirip^ kikis. 

käjoe rö^t. 

soeling ketjil^ moeri. 

soeling^ bangsi. 

tioep soeling^ ttoep bangsi. 

sioel^ bersioel; soeunty 

besoewit. 
läriy minggat. 
drang tioep bangsi. 
bangsi kära. 



Vleesohmes. 

Vleesohsoep. 

Vlijt. 

Met vlijt leeren. 

Vlijtig. 

Vrijbuiter. 

Verstellen. 

Schoenen läppen. 

Netten mazen. 

iLapper. 

Vlierboom. 

Vlug. 

De vUegen afslaan. 

Vliegen. 

In de Inclit vliegen. 

Vlieger, stagzeil. 

Vlnchten, ont vluchten; 

de vlucht nemen, 

vlieden, ontvlieden« 
Vliealje. 
Vloersteen. 
Vlies. 
Vlieten , vloeien , stroo- 

men. 
In zee uitloopen. 
Het bloed vloeit. 
Bit ^apier vloeit. 
Vloeipapier. 
Jjancet. 
Flikker en , vonkelen , 

glinsteren, schitteren. 
Flink, ferm, vlug. 
Vlu^heid , behendig- 

heid. 
Geweer, snaphaan. 
Vlok. 

Een vlok katoen. 
VlokacMig. 
Vloo. 
Vlooien. 
Vlooienkmid. 

Watervloo. 

Bloei. 

In bloei staan. 

Floers. 

Ploret. 

Vlot, hontvlot. 

Vlotten, in vlotten af- 

varen met. 
Vlotten, drtjven. 
Vlotter, houtvlotter. 
Vin (van een visch). 
Vlothout. 
Fluilae. 
Fluit. 
Op de fluit speien. 

Fluiten. 

Het hazenpad kiezen. 
Fluitspeler. 
Fluit van erespikkelde 
bamboes. 



175 



FLOTT. 

— , ein Schiff — machen, 

FLOTTE. 
FLUCH. 

FLÜCHEN. 

FLUCHER. 

FLUCHT. 

— . die — Mahomeds, 

— , sich auf die — begeben. 

FLÜCHTEN. 

— , Hate über Kopf — . 

FLÜCHTIG. 

FLÜCHTIGKEIT. 

FLÜCHTLING. 

FLUG. 
FLÜGEL. 

— , die — schwingen. 

FLÜGELIG. 

FLÜGELLOS. 

FLUGS. 

FLUGSAND. 
FLUSSIG. 
— machen. 

FLÜSSIGKEIT. 

F LÜSTERER. 

FLÜSTERN. 

— , jem. etw. tn's Ohr — . 



FLUTH. 

— , eine — von Worten. 

FLUTHANKER. 

FLUTHZEIT. 

FOCKBR ASSEN. 

FOCKBULINIE. 

FOCKE. 

FOCKMARS. 

FOCKRAHE. 

FOCKSCHOTE. 

FOCKSTAG, -WAND. 

FOCUS. 

FOHLEN. 

FOLGE. 

— , in den — der Zeit. 

FOLGEN. 

— , jemn, im Amte — . 

— , jemn. auf dem Fusze 



hänjoet. 
menghänjoetkan käpal. 

angkätan läwoet. 
koetoq. 

koetoq. mengoetoq. 

jang mengoetoq. 

lariän. 

hedjrat. 

läri membäwa dirinja. 

läriy minggat. 

läri lintong-poekang. 

fenä. 

pri jang fenä. 

peläri^ drang läri y drang 

minggat. 
terbängan. 
säjap. 
tapiskan säjap. 

bersäjap. 
tiäda bersäjap. 
lakas. 

päsir häboe. 

jang m,elillähy tjäjer. 

meläboerkan^ tjäjerkan. 

pri jang entjer. 
drang berbisiq-bisiq. 

Msiq. 

berbisiq-bisiq päda te- 

lingga. 
dangong^ berdangong. 

äjer pasang. 
d^er drasy häroes. 
lantjar lidah. 
sauh äjer päsang. 
päsang besaar. 
trinket brassan. 
boelin läjar toepang. 
läjar toepang^ trinket, 
tingkat tiang toepang. 
paboewan toepang. 
kälat käki läjar toepang. 
tambirang tiang toepang. 
poesat kätja äpi. 
änaq koeda^ belo. 
beränaq. 
djädjar. 
päda waqtoe jang lägi da- 

tang. 
toeroet, dätang blakängan. 

ganti. 

soesoel drang. 



Vlot. 

iEen vaartuig vlot zna- 

ken. 
Vloot. 
Vloek, verwenschini;, 

vervloeking. 
Vloeken. 
Vloeker. 
Vlucht. 

Mohammeds vlucht. 
Zieh op de vlucht be- 

geven. 
Vluchten, ontvluchten, 

enz. 

Hals overkop vluchten. 
Vluohtig, vergankelijk. 
Vluchtigheid, vergan- 

keUjkheid. 
Vluchteling. 

Vlucht, het vliegen. 

Vleugel. 

Met de vleugels slaan, 

klapwieken. 
G^vleugeld. 
Vleugelloos. 
Fluks, gezwind, snel, 

schieUjk. 
Stuifzand. 
Vloeibaar. 
Vloeibaar maken (van 

metalen). 
Vloeibaarheid. 
Fluisteraar. 
Fluisteren. 
lemand iets in het oor 

fluisteren. 
Suizen, ruischen (van 

den wind). . 
Vloed, hoog water. 
Stroom, strooming. 
Een vloed van woorden. 
Vloedanker. 
Hoogwatergetjjde. 
Fokkebras. 
Fokboeilijn. 
Fok, fokkezeil. 
Fokkemars. 
Fokkera. 
Fokkeschoot. 
Fokkestag, f okkewand. 
Brandpunt. 
Veulen. 

Veulens werpen. 
Opeenvolging,r \j »reeks. 
In den loop der tjjden, 
inhet vervolg der t\jden 
Volgen, laten komen, 

nakomen. 
lemand in het ambt 

opvolgen. 
lemand op den voet vol- 
gen, op de hielen zitten. 



176 



FOLGEN, der Leiche —.'pengiringan mäjit. 



— , einem Wege —, 
— , seinem Kopfe — . 
— d. 
— , auf einander — . 

FOLGENREIHE. 
FOLGER. 
FOLGEREIHE. 
FOLGERUNG. 



FOLGSAM. 

— , ein —es Kind. 
FOLGSAMKEIT. 



FOLIE. 

FOLIÜREN. 

FOLTER. 

FOLTERBANK. 

FOLTERER. 

FOLTERGERÄTH. 

FOLTERN. 

FOND(S). 
FONTÄNE. 
FONTANELL. 
FOPPEN. 



mengikoet djä,lan. 
toeroet soeka sendiri. 
jang m,engikoet. 
sätoe-sätoe di bläkang 

temannja. 
toeroetan , silsilat. 
jang m,engikoet. 
pergantian^ giliran. 
timboelan. 

bitjära. 

mäw dengan, soeka toe- 
roet. 

änaq mänis. 

penoeroetan , käbaqtiän , 
pri jang mänis. 

präda äjer p&raq. 

loemoer Iddjoe kitab. 

sangsära. 

tampat menjangsaräkan 

drang, 
penjangsära. 
prähoet sangsära. 
menjangsarä^ m-enjang- 

saräkan. 
modal ^ pangkal^ pöko. 
mäta äjer. 
poeroe kaloewäran. 
mäjin bödoh, mdjinkan. 



De l^kstatie volgen. 

SSen weg volgen. 

Zjjn eigen hoofd volgen. 

Volgend. 

Achter elkander vol- 
gen. 

Volgpü, volgreeks. 

Volger. 

Volgorde. 

Gevolgtrekking, be- 
sluit. 

Bedeneering. 

Volgzaam, gezeggel\jk, 
gehoorzaam. 

£en gehoorzaam kind. 

Volgzaamheid, gezeg- 
gelijkheid , gehoor- 
zaamheid. 

Foelie. 

Faglneeren, folieeren. 
Foltering. 
Fljnbank, folterbank. 

Pljniger, beulsknecht. 

Foltertiüg. 

Folteren, op de pijn- 

bank breiigen. 
Fonds, kapitaal. 
Fontein, watersprong. 
Fontane!, fontenel. 
Foppen, gekscheeren, 

beetnemen, voor den 



FOPPER. 

FOPPEREI. 

FORCIREN. 

FÖRDERLICH. 

FORDERN, seine Bezah- tägi' pembajäran. 

lung — . I 

—^ jem. vor die Klinge— Jtentang drang dengan 

pedang. 
FORDERN, eine Sache —. melakaskan perkära. 



gek houden. 
drang jang mäjin 6ddo/i. Fopper, gekscheerder. 



^permajinan bödoh. 
paqsa dengan gägah. 

läjiq^ pätoet^ bäjiq. 



— , jem. — . 

FORDERUNG. 

— zum, Zweikampf. 

FÖRDERUNG. 

FORKE. 
FORM. 

FORMA (PRO). 

FORMALITÄT. 

FORMATION. 
FORMBAB. 

FORMEISEN. 
FORMEL. 



toelong drang. 

berläkoe^ djädi. 

hal tägi. 

tentang drang denganber- 

kalähi. 
pemhangätan. 

serampang. 
roepa; m,oeka. 

karäna sa-patoetnja; de- 
ngan sa-häroesnja. 
äädat; tjära. 

häl m^roepäkan. 
däpat di roepäkan. 

[bessi tjonto. 
^soerat peratoeran. 



Fopper\j, enz. 

Dwingen, doorgeweld 
noodzaken. 

Bevorderlük. 

Zijne betaling vorde- 
ren, eischen. 

lemand voor de kling 
eischen.iem. uitdagen- 

Eene zaak bespoedigen, 
bevorderen, verhaas- 
ten. 

lemand helpen, b\jstaan 

Vorderen, vlotten. 

Vordering, eisch. 

IJitdaging. 

Bespoediging, bevor- 

dering, verhaasting. 
Hooivork, mestvork. 
Vorm, gedaante;voor- 

komen (gelaat). 
"Welstaanshalve: wel- 

voegeiykheidsbalve. 
Form^teit; gewoonte, 

gebruik. 
Vorming. 
Vormbaar, wat ge- 

vormd kan worden. 
Vormijzer. 
Formulier. 



177 



FORMELBUCH. 
FORMEN. 

FORMER. 
FORMLICH. 

—e Audiera. 

FORMLOS. 
FORSCHEN, nach etw. 

FORSCHUNG. 

FORST. 
FÖRSTER. 

FORT. 
FORT. 
FORTAN. 



FORTARBEITEN. 
FORTDAUER. 
FORTDAUERN. 
FORTDAUERND. 

FORTDRÄNGEN. 

FORTEILEN. 

FORTEPIANO. 
FORTFAHREN. 



FORTFEGEN. 
FORTFLIEHEN. 
FORTGANG. 
FORTGEHEN. 

— , geh fort! fort! 



FORTHELFEN. 

— , einem Gefangenen 

— , beim Arbeit —, 

FORTHETZEN, jem, - 



FORTHIN. 
FORTIFICIREN. 

PORTKOMMEN. 

FORTKÖNNEN. 



boekoe soerat peratoeran. 
roepäkan , tneroepäkan ; 

mendjüMkan. 
jang m^roepäkan. 
pätoet^fiäroea, betoel; de- 

ngan oepatjära. 
aemäjam jang äthlim, 

tiäda berroepa, 
pariksa, memarikaa, 

pemariksäan, 

rimöa, hoetan, 

käpala drang merdmoe 

käjoe. 
binting» 
soedah Idloe. 
derri pada sakdrang ini j 

pdda toaqtoe jang Idgt 

ddtang. 
tidda berhänti kardja, 

kakekdlan, 

kakaL 

sedekdla, aenantidsa, 

toelaq kahaddpan. 

Idloe dengan bdnaat plgi 

dengan läkas-ldkas. 
piano. 

berangkat dengan koeda. 
berangkat dengan karätta, 

boewang dengan sa-adpoe. 

ZdH, minggat. 

Utdjoe. 

plgi,, berangkat, 

asdlah kämoe^ intjit toea 

kroebi, 
menoeroet djdlan, 

toelong, 
toelong Idri. 

bantoe kardja, 

oeair, mengoeair. 



aenantidaa boeroe, 

biaaoq loeaa. 

bikin qoetoat, b^kin bän- 

t^ng. membentänjgkan. 
membatuadiri, Idri^ming- 

gat. 
biaa berdjdlan, böläh lä- 

djoe. 



FormuUerboek. 
Vorznen; aamenstellen, 

vervaardigen. 
Vonner. 
Behoorltjk; pleohtig. 

Pleohtige gehoorge- 

vlng. 
Vonmoofl.soiider vorm. 
Onderzoek doen, infor- 

meren naar iets. 
Ondersoek, navor- 

sching. 
Woud, bofloh. 

Houtvester, bosohbe^ 

ambte. 
Eleine veating, fort. 
Weg, niet aanweeig. 
Voortaan; in het ver- 

volg. 

Voortarbeiden, voort- 
werken, doorwerken. 

Voortduring, voortdu- 
rendheid. 

Voortdnren, voortbe- 
staan. 

Voortdnrend , door- 
gaandjonopnoudelijk^ 
zonder tiis8cheni>ooB. 

Voortduwen, voort- 
dringen. 

Zicli wegspoedeiifhaas- 
tig 1ieengaan,wegt|len. 

Piano. 

'Wegr^den (te paard). 

'Wegrtiden (met een wa- 



gen). 
Wegy« 



egregen. 
'Wegvlieden. 
Voortgang (eener saak). 
Heengaan, weggaan, 

vertrekken, afireisen. 
Qfk heen, ga weg, pak 

U weg. 
Voortgaan^verdergaan, 

z|jn weg vervolgen. 
Voorthelpen. 
Voorthelpen om te 

vlnchten. 
In den arbeid voort- 
helpen. 
Voortgagen, wegjagen 

(door de honden op 

te hitsen). 
Voortjagen , blfjven 

aanbitaen. 
In het vervolg. 
Ver Sterken, versohan* 

sen. 
"Wegkomen, ontsnap- 

pen, ontvluchten. 
Voortkunnen. 

12 



r 



178 



FORTLEITEN. 
FORTMACHEN. 

— . sich — , 
FORTMARSCHIREN. 



FORTPFLANZEN,«»! Ge- 
wächs —. 
— , sein Geschlecht — . 
FORTPFLANZUNG. 
FORTREISE. 
FORTREISEN. 

FORTROLLEN, Steine — . 

FORTRUDERN. 

FORTSCHICKEN. 
FORTSCHIEBEN, etw, — . 
FORTSCHLEPPEN. 

FORTSCHREITEN. 
FORTSCHRITT. 

—e in etw. machen* 

FORTSCHEMMEN. 

FORTSCHIMMEN. 

.FORTSEGELN. 

FORTSETZEN, seine Ar- 

. beit —, 

— , einen Weg — . 

FORTSTEUERN. 
FORTTREIBEN. 

FORTUNA. 

FORTWACHSEN. 

FORTWÄHREND. 



FORTWANDELN. 

FORTZIEHEN. 

FOSSIL. 

FOSZ. 

FOURAGE. 

FOURAGIREN. 

FOURIER (Mil,). 
FRACHT. 



hantar. IVoortleiden. 

lakaskan^ kardja tjepat- Voortmiücen,zich haas- 



tjepat. 
läri^ minggat 
lädjoe^ herangkat pigi, 

tampil. 

perbdnjaqkan tandman. 

beränaq. 

häl perodnjaqkan. 

perangkätan. 

pigi berdjälan, berangkat. 

menoeroet djälan. 

goeling , menggoeling. 

bergoeling-goeling sädja. 

senantiäsa berdäjoeng. 

kirim, berkirim. 

sörong. 

tärdq kahctd&pan, 

menoeroet djälan, 
katambdhan pengatahoe- 

wan. 
tambah pengatahoewan^ 

belädjar bäjiq-bäjiq, 
blas. 



mendjawohkan diri de- 

ngan bemang. 
tiäda berhänti berldjar, 

mendjälarikan pekardjä' 

annja, 
m.enoeroet djälan. 

lädjoe^ berdjdlan prähoe. 
oesir, mengoesirj men- 

goesir-oesir sädja. 
peri, färi. 
oentoeng. 
toemboeh. 

senantiäsa. 

tiäda berhänti. 

tiäda berhänti pasicMr, 

imbit. . 

tänah tämbang. 
gäbds-mägäL 
moesara, makdnan. 

bäkal, ransom, 

^ambil bäkal, ambil ran- 

I som. 

Idjoeroe bäkal^ poerir, 

imoewätan. 

\oewang toevnpängan. 



ten, zieh spoeden. 
Zieh wegmaken. 
Voortrukken, voort- 

maroheeren. 
Voortrukken (in den 
str^d om aan te vallen). 
Voortplanten. 

Voorttelen. 
Voortpluiting. 
Vertrek, heenreis. 
Vertrekken, af reizen. 
Voortreizen. 
VoortrollMi(8teenen— ). 
Steeds voortrollen. 
Voortroeien, steeds 

roeien. 
Wegsturen. 
Voortschuiven. 
Voortslepen, voort- 

trekken. 
Voortgaan, vorderen. 
Vooraitgang, vorde- 

ring. 
Vorderingen maken. 

Wegspoelen, voort- 
spoelen, wegdr\jven 
(door het water). 

Voortzwemmen, weg- 
zwemmen« 

Voortzeilen^zonder oi>- 
houden zeilen. 

Zijn werk voortzetten. 

Senen weg voortzetten 

of vervoigen. 
Voortvaren. 
Voortdrijven, voortja- 

gen. 
Fortuna, geluksgodin. 
De forttun. 
Voortwassen, voort- 

groeien. 
Voortdurend, aanhou- 

dend. 
Zonder ophouden, on- 

ophoudelijk. 
Zonder ophouden wan- 
delen , voortwandelen. 
Voorttrekken, verhui- 
' zen, heengaan. 
Delfstof. 
Voos. 
Voeder, voer, beesten- 

voer. 
Fourage. 
Fourageeren. 

Fourier. 
Vracht, lading.. 
Vracht, vervoerloon. 



179 



FRACHTBRIEF. 
FRACHTEN. 



FRAGE. 

FRAGEN , jem. — . 

— , jem. etw.^ jem. um 

etw. —. 
^. jem. um Rath — . 
FRAGER. 
FRAGEPÜNKT, 
FRAGEWEISE. 

FRANCO. 
FRANK. 
— , und frei. 
FRANKIREN, BHefe —. 

FRANSE. 
FRAPPANT. 

FRATZ. 

FRATZE. 

FRAU. 



FRAUCHEN. 
FRÄULEIN. 



aoerat moewätan. 
berkirim, bärang. 

moewat, memoewat. 
pemarikaään ; pertanjä- 

an. 
tänja^ bertänja. 
m,inta.^ meminta. 



FREGATTE. 

FREI. 

— , ein —es Geleide. 

— , von Steilem — . 

—er Hafen. 

— , eine —e Aussicht- 
FREIBEUTER. 



FREIBEUTEREIEN 
TREIBEN. 



FREIDENKER. 

FREIEN, um ein Mäd- 
chen — . 
FREIER. 
FREIEREI. 
FREIGEBIG. 
FREIGEBIGKEIT. 
FREIGEBOREN. 
FREIHEIT. 

FREIHEITLIEBEND. 



bitjära, membitjarötkan, 

jang bertänja. 

penarka. 

denqan bertänja dan me- 

njähoet. 
lepas oepah soerat. 
lepas^ bäbas. 
tiäda berbahäja. 
bäjar oepah soerat pos Frankeeren. 

sa-belom di kirimnja. 
ram^oe^ rambei. 
saroepa sakäli dengan. 



Vrachtbrief. 
"Vervoeren, verzen- 

den. 
Bevrachten (een scliip), 
Onderzoek; vraag. 



Vragen. 

Verzoeken, vragen, (oxn 

iets). 
Baadplegen. 
Vrager. 

Vraagpuntf vraagstuk. 
Vraagsgew^'ze. 



Portvrä; franoo. 
Vpü, vrank. 
Vr^ en vrank. 



Franje. 

Treffend, geUjkend, 
sprekend, frappant. 
Snaak; kwast. 



drang djindka ; drang per 

lentä. 
pemajinan,djinäka;ting-QTol, grap; frats. 

kah. 
param,poewan, drang pa- Vrouw. 

rampoewan. 
bini, istri. 



parampoewan ketjil. 
nonna, toewankoe. 

nonna jang bangsäwan. 
nönja, njöJii. 



Schtgenoote, liuis- 

vrouw. 
Vrouw^e. 
Jufvrouw,mej\if vrouw, 

jonge dame. 
Freule. 

Mefliifvrouw, (getrouw- 
de inlandsche). 
kapal prang bertiang tiga. Fr^at. 
lepas ^ loepoet. Vrü, los. 

[perlindoengan. Een vrijgeleide. 

.lepas bäja^ lepas tjoekei. "Vrij van impost. 
pelaboewan jang lepas bäja'EiGD. vr^je haven. 
I dan tjoekei. 1 

kalihätan jang loewas. |£en vrjj uitzicht. 
[drang merampas^ perv'd- Vrtjbuiter, roover. 

mon. I 

drang bädjaq^ drang pe-|VrÄbuiter, zeeroover. 
rampoq. 



rampas^ merampas. 

sämon^ menjäm,on. 

drang jang toeroet ich- 

tiamja. 
pinang^ meminang, 

pembirähiy äbang. 

peminängan. 

moerah. 

kamoerähan. 

di peranäkan mardika, 

kamardikä-an. 



Vrijbuiten, (ter zee). 

Booven , plünderen , (te 

land). 
Vrijdenker. 

Aanzoek doen, om de 

band vragen van. 
Vrjjer^ minnaar. 
Vröertj. 

Vrjjgevig, mild. 
Vr^j^evigneid. 
Vrijgeboren. 
Vrjgbeid, onafhanke- 



Ijjkheid. 

soeka kalakoewan jang Vr^heidlievend. 
bäbas. i 



180 



FREIHERR. 
FREILASSEN. 
FREILASSUNG. 
FREILICH. 

— . haben Sie es gese- 
hen? — . 
FREIMAURER. 
FREIMAUREREI. 

FREIMÜTHIG. 

FREIMÜTHIGKEIT. 
FREIPASS. 

FREITAG. 
FREIWILLIG. 
FREIZETTEL. 
FREMD. 

—^ein —er^ein —erMensch. 
FREMDE (der — ). 
FREMDLING. 

FRESSEN. 

— , sein Leid — . 
FRESSER. 

FRESSFIEBER. 
FREUDE. 
— , mit — n. 

FREUDENFEST. 

FREUDENGESANG. 

FREUDENTAG. 

FREUDENTANZ. 

FREUDENTHRÄNE. 

FREUEN, jem. -. 

— , das freut mich. 



— , sich über etw. — . 

FREUND, -in, 
FREUNDLICH. 
FREUNDLICHKEIT. 

FREUNDLOS. 

FREUNDSCHAFT. 

FREUNDSCHAFTLICH. 

FREUNDSCHAFTS- 
BAND. 

FREUNDSCHAFTS- 
DIENST. 

FREVEL. 



FREV(E)LER. 



drang mardika. 

lepaskan, 

häl m^lepaskan, 

soenggoeh, pasti;nistjäja. 

dpa köwä soedah lihat 

itoef soenggoeh, 
sasträwan. 
persakoetowan sastrawä- 

na. 
bräni, 

katoeloesan, 
soerat pas. 

hdri djoemät (djoemcUit,) 
soeka sendiri^ ichtiar. 
soerat idzin. 
asing; läjin negri, 

drang hälat, drang asing, 
drang loewar, drang asin. 
drang kaloewäran^ drang 

däging. 
mäkan, 

toempoeqkan säkit häti. 
drang pentjdrot^ drang 

räkoes. 
katjaroewan. 
kasoekuran^ soeka. 
dengan soeka häti , dengan 

soeka. 
perdjamoewan karänaka- 

soekd-an. 
njanjiän kasoekään. 
hdri räja. 

penarian karäna kasoe- 
kään. 
äjer mäta jang kaloewar 

sebab soeka-häti. 
soekäkan, m,enjoekäkan^ 

bekin soeka-häti. 
itoe bäkin soeka häti säma 

säja. 

menjoekäkan diri, 

tsdhbat, söbat. 

mAnis. 

läkoe m^nis^ pri jang 

mänis. 
tiäda bertsohbat. 
pertsohbätan^persobattan, 
djinäka. 
perhoeboengan tsdhbat, 

chedmat pertsohbätan, 

ddsa, sdlah' pekardjään 

jang kagillian. 
perboewätan jang kedji. 
drang kasalähan^ drang 
i djähat. 



Vrij man. 

Vr^ laten. 

Vr^lating. 

Zeker, voorzeker; ge- 

wis. 
Hebt gjj het gezienP 

zeker. 
Vrümetselaar. 
Vrjjmetselarij. 

Vr\jmoedig, rondbor- 
stig, onbeschroomd. 

VrJümoedigheid. 

Pas, verlofbrief, vr^j- 
pas. 

Vrjjdag. 

VrtjwiUig, 

Vrijbiljet, vrijbrieQe. 

Vreemd, ongewoon; 
uitheemsch. 

EexL vreemd mensoh. 

Vreemdeling. 

Vreemdeling. 

Vreten, eten, verslixL- 

den. 
Z^n leed verkroppen. 
Vreter, gulzigaard. 

Gheeuwhonger. 

Vreugde. 

Gkbame, met genoegen. 

Vreugdefeest. 

Vreugdezang. 

Vreugdedag. 

Vreugdedans. 

Vreugdetraan. 

Verheugen, vreugde 

aandoen. 
Bat verbeugt m^j, dat 

doet m^ genoegen, 

daar ben ik bl^ om. 
Zieh Verheugen, zieh 

verbl^jden. 
Vriend; vriendin. 
Vriendelük. 
VriendelSkheid. 

Vriendeloos. 
Vriendschap. 
Vriendschappemk. 
Vriendschapsband. 

VriendschaxMidienst. 

Misdaad; gruweldaad, 

Sohanddaad. 
Misdadiger» boosdoe- 
ner. 



181 



FREVELN. 

FREVELTHAT. 
FRIEDE. 

— , den —n atMieazen, 
— , UusenSiemichin—n, 

FRIEDENSFAHNE, 
—FLAGGE. 

FRIEDENSVOR- 
SCHLAG. 

FRIEDLICH, -SAM. 

FRIEREN. 

FRIESEL. 
FRISCH. 
—CT MiUh, 
—es Brot 

FRISEUR. 

FRISIREN, die Haare-. 

FRIST. 

FRITT, FRITTBOHRER. 

FROH. 

FRÖHLICH. 
FRÖLICHKEIT. 

FROHLOCKEN. 

FROHLOCKUNG. 
FROHN, FROHNE. 
FROHNALTAR. 
FROHN AMT. 
FROHN ARBEIT, 

-DIENST. 
FROHNE. 
FROMM. 



FRÖMMIGKEIT. 

FRONTE. 
FROSCH. 
FROST. 
FRÖSTELN. 

FRUCHT, (Früchte), 
— , die —abtreiben, 
FRUCHTBAR. 

—er Boden. 

— , ein —er Baum. 

FRUCHTBAUM. 

FRUCHTBRINGEND , 

—TRAGEND. 
FRUCHTKORB. 
FRUCHTLOS. 

FRÜH. 

— , oder spät. 



berboewatdösa^ berboeufot 

sälah, 
perboewätan Jana djähat, 
damei^ perdameian, 
aentawsa. 

berboewat perdameiän. 
djängan ganggoe aäma 

goewa, 
bandera poetU^. 

permintään äkan menda- 

meikan. 
soeka berdämei. 
äda dingin jang membe- 

koekan. 
tjampak. 
sedjoeq, 

rädjin jang bahdroe, 
röti bahäroe, 

toekang ramboet. 
boewat gandiq., bäkin krul, 
waqtoe jang tentoe. 
goerdi ketjtl. 
soeka häti , gamar, 

ber soeka Mtt, gamar. 
kasoekään^ soeka-tjita; 

kasenängan. 
rioh dengan tampik soe- 

raq, 
rioh, tam,piq soeraq. 
oepas djaksa. 
medzbäh qoedäs, 
chpdmat el qoedäs, 
kardja kompeni, 

kardja kompeni, 
berbaqti, tsäleh. 
täkoet akan Allah. 

kabaqtian, tsaläh, 

tsälen. 

m,oeka, depan, haddpan. 

kddoq, kätaq. 

kadinginan jang sangat. 

gomittar derri kena di- 

ngin, | 

tänam,-tdnaman ; boewah.WeldsewQA; vruoht. 
goegorkan änaq. |I>e vrucht afdr^jven. 

kaloewar bänjaq hdtoi{,,Vruohtbaar. 

berboewah. 



Sene miadaad begaan. 

Shiveldaad. 

"Vrede. 

Buat. 

Vrede Bluiten. 

Ijaat nqj met vrede. 

Vredevlag. 

Vredesvoorslag. 

VreedEaam, vredi«;. 
Vriezen, koud ztjn. 

Boodvonk. 
Frisch, koeL 
Frische moed. 
Versch brood , nieuw- 

bakkenbrood. 
Kapper. 

Opmaken, (het haar). 
Termün. 

Fret^ kleine boor. 
Vromk; bl\}de, verge- 

noegd. 
Vrolijk, blijde. 
VroUjkheid, bUjheid; 

tevredenheid. 
Juichen, jubelen. 

Gejiiich, ^ejubeL 

G^rechtsdienaar. 

Hoogaltaar. 

Hoognnis. 

Heerendienst. 

Heerendienst. 

Vroom. 

Godvruchtig, godvree- 

zend. 
Vroomheid. 
Gods vrucht. 
Front. 

Eikvorsch, kikker. 
Vorst. 
Huiveren (vankoude). 



tänah jang bäjig. 
pöhon jang berboewah. 
pöhon boewah. 
berboewah , berhätail. 

bakoel boewah. 
tiäda berboewah, 
sia-sia, tiada bergoena, 
siang'Siang, lakas. 

dholo komedien. 



Vruchtbaar land. 
Sen vruchtbare boom. 
Vruchtboom. 
Vruchtdragend. 

Vrachtmandje. 
Vruchteloos. 
IJdel, nutteloos. 
Vroeg, vroegtjjdig, 

spoedig. 
Vroeg Ol laat. 



182 



— , zu —gehen. 

— aufstehen. 

— c Früchte, 

FRÜHSTÜCK. 

FRÜHSTÜCKEN. 

FRÜHSTUNDE, 

FUCHS. 

— j (ftp)' 
FUCHTEL. 

FUCHTELKLINGE. 

FUDER. 

FUG. 

FUGE. 

— , (Anat.) 

FÜGEN. 

— , jemn. — . 

FÜHLBAR. 
FÜHLBARKEIT. 

FÜHLEN. 

— , den Puls — . 

— , sidi schwctch — . 

FÜHREN. 

— , jem, hei (an) der 

Hand —. 
— , Krieg — . 
— f ein Amt — . 

— , das Wort —. 
— , einen Namen — . 

FÜHRER. 



FÜHRERSCHAFT. 
FÜHRUNG. 



djdlan terläloe tjäpat, 

pägi, siang. 
berpägi-pägi, 

boewah-boewähanjang lo- 

Joas mätang. 
mdkänan pö^ häri, 
mäkan päda pdgi hart, 
waqtoe pdgi hdri. 

gargdsa, tzdlab. 
drang tjerdiq. 
pedang. 
m^ta pedang. 
sa-kdhar. 
kapoetoetan^ haq. 
persamhdtan^ perhoeboe- 

ngan; sa-samltoengan; 

pengikdtan. 
sindi^ boekoe. 

sambat^ hoebong^ me- 
njambat,^ menghoebong. 
lö^iq^ pätoet. 

jang däpat di räba. 
tsifat jang däpat di ra- 

bäkan. 
djäbat^ räba ; räsa^meräsa. 
meräba nädi. 
m,eräsa dirinja koerang 

qoewat. 
hantar^ bäwa^membäwa, 

pimpin tängan. 

berprang. 
m^engaroeniäkan djabä- 

tan. 
berkäta-käta. 
bernäm.a^ päkei näma. 

kapäla. 

pemarintah^ pendjoeroe. 

parintah. 

pengandjaran. 



FÜLLCHEN. 

FÜLLE. 

— , aus der 

Herzens. 
FÜLLEN. 



änaq koeda, koeda moeda. 

kaganäpan^ kapenoehan. 
—meines dengan soeka häti. 



— eines Kameeis, 

FÜLLEN. 
FÜLLEN. 
FÜLSEL ^ochk,) 
FUND. 



belo^ koeda moeda ^ änaq 

koeda. 
anäq onta. 

beränaq. 

isi^ mengisi ; bekinpenoeh, 

däging jang di tjintjang. 

pertemoewan. 

pendapätan. 



Voorloopen (van een 

uurwerk). 
Vroeg. 
Vroeg opstaan^ vroeg 

b^ de band z^n. 
Vroege vruohten. 

Ontbijt. 

Ontbqten. 

Oohtend uur, morgen 

uur. 
Vo8. 

Sluwerd, listigmezisch. 
Degen. 
DegenkUng. 
Voer. 

Bevoegdheid, recht. 
Voeg; lasch; verbin- 

ding. 

a«lid, geleding, ge- 
wrichtsverbinding. 

Voegen, lasschen, ver- 
binden. 

Fassen, voegen, ge- 
schikt ztjn. 

Voelbaar, tastbaar. 

Voelbaarheid. 

Voelen; gevoelen. 
Den pols voelen. 
Zichzwak (krachteloos) 

gevoelen. 
Ijeiden, geleiden, voe- 

ren. 
lemand aan de hand 

leiden. 
Oorlog voeren. 
Een ambt bekleeden. 

Het woord voeren. 
Ben naam voeren (dra- 

gen). 
Bevemebber (in 't al- 

gemeen); hoofd. 
Bestuorder. 
Bestuur. 
Ijeiding, geleide, aan- 

voering, voorgang. 
Venlen. 

Volheid. 

Van ganscher harte , uit 
de volheid des harten. 
Venlen. 

Venlen van eenen ka- 

meel. 
Jongen 'w«ri>en. 

Vullen; volmaken. 
VulseL 
Ontmoeting. 
Vondst. 



183 



— , einen — thun, 

FUNDAMENT. 

FÜNF. 

— , die — Bücher Mosis, 

— , es ist — Uhr. 

FÜNFECK. 

FÜNFERLEI. 

FÜNFFACH, -FÄLTIG. 

FÜNFFARBIG. 

FÜNFHÜNDERTEL. 

FÜNFMONATIG. 

FÜNFTÄGIG. 

FÜNFTE. 

— , der — Tag. 

FÜNFTEHALB. 

FÜNFTEL. 
FÜNFTENS. 

FÜNFZAHNIG. 

FÜNFZEH(E)N. 

FÜNFZEHNJÄHRIG. 

FUNFZEHNMAL. 

FÜNFZIG. 
— , ein —er. 

FÜNKCHEN. 

FUNKE. 

— , ein — der unter der 
Asche glimmt. 

— , er hat keinen — n Ver- 
stand. 

FUNKELN. 



mendäpatkan bdrang dpa- 

dpa. 
dUUf käki^ pengaläsan. 
lima, 
tawrit. 

dda djam poekoel lima. 
lima pendjoeroe ; lima 

persägi. 
lima roepa. 
berganda lima. 
herwama lima. 
kalima rätoes. 
lima boelan lamänja, 
jang lim.a häri lamänja. 
lima^ kalima. 
häri jang kalima. 
ampat sct-tängah. 

sa-^er-lima. 

päda kalima kalinja. 

bergigi lima. 

lima blas. 

lima blas tähoenoemoer- 

nja. 
lima bUu käli. 
lima poeloeh. 
drang jang lima poeloeh 

tähoen oemoemja. 
kembang dpi ketjil. 
kembang dpi , boenga dpi. 
dpi balaman. 

tiäda sakali äqal boedinja. 

gomirläpan, bekilap. 



FUNKEL(NAGEL)NEU. 

FUNKEN. 

FÜR. 

— , ich bin Bürge — ihn. 

— reich gehalten werden, kira akan 

kdja. 
FÜRBITTE. 
FURCHE. 
— n m,achen. 
FURCHT. 



— Gottes. 

— , ein Mann ohne — . 

FURCHTBAR. 

FURCHTBARKEIT. 

FÜRCHTEN. 

— , Gott — . 

FÜRCHTERLICH. 

FURCHTLOS. 



bahäroe sakäli. 
berboenga dpi. 
akan ganti. 
kita (Qädi hantar. 
drang 



äda 



sjofäät. 

lädjoer, adjoeran, 
meloekoe., m,enanggdla. 
täkoet. ■ 



taqwa. 

drang bräni^ drang tiada 

tdhoe täkoet. 
heibat^ ngeri. 
pri jang heibat. 
täkoet^ takoetkan. 

berboewat bagti päda Al- 
lah. 

heibänoe, ngeri ^ kakedjoc' 
tan. 

brdni. 



Eene vondst doien. 
Grondslag, fondAznent, 

De vijf boeken Moses. 
Het is vtjf uur. 
Vtjfhoek ; vtjf kant ; vljf- 

vlak. 
"Vljfderlel.vijfderhaiide. 

"Vijfvoudi«. 

Vjjfklenri«. 

Vtjfhonderdste. 

VjjfmaazLdig. 

Vqfdaagsch. 

Vtjfde. 

De v^fde das. 

Vijfde half, vier eneen 

half. 
Vijfdedeel, vijfdepart. 
Ten vtjfde, in devijfde 

plaatB. 
Vqftandig. 
Vüftien. 
Vijftienjapig, vflftien 

laar oud. 
'y^'ftienmaal. 

Vijffeig. 

Een vijftiger, een man 

van vtjftig jaar. 
Vonkje, sprankje. 
Vonk, sprank. 
Een smeoilend vuiirtje. 

H^ heeft geen greintje 

verstand. 
Vonkelen, schitteren, 

flikkeren. 
Vonkelnieuw. 
Vonken. 

Voor. in plaats van. 
Ik bUjf borg voor hem. 
Voor rjjk gehonden 

worden. 
Voorbede , voorspraak. 
Voor, vore. 
Voren maken. 
Vrees, vTeeze,be vreesd- 

heid. 
De vreeze Gods. 
Een man zonder vrees, 

Vreeseljjk , geducht. 
Vreesel^ikheid. 

Vreezen, duchten, bans 

zun voor. 
God vreezen. 

Versohrikkelük,iJ8eU)ky 
vreeselijk, ontzettend, 
afgrtlseltjk. 

Onbevreesd, onver- 
sohrokken, stout. 



184 



FURCHTLOSIGKEIT. 

FURCHTSAM. 

FURCHTSAMKEIT. 
FURIER. 

FÜRSPRACHE. 
FÜRST, FÜRSTIN. 

FÜRSTENTHUM. 

FÜRSTLICH. 

FURZ. 

FURZEN. 

FÜSELIER. 
FUSZ. 

--, vom Kopfe Ms zu den 
Filazen. 

— , zu —e reisen. 



— , den — an' 8 Land setzen. 
— , mit Füszen^ unter die 

Füsze treten. 
— für — , einen — nach 

dem, andern. 
— , auf freien — stellen. 
— , stehendes — es. 

—^ in dieses Haus werde 
ich keinen— mehr setzen, 

— , auf dem — folgen. 

—, jemn. zu Füszen fal- 
len. 

FUSZ ANGEL. 

FUSZBAD. 

FUSZBANK. 

PUSZBECKEN. 

FUSZBOTE. 

FUSZBREIT. 

FUSZFALL. 

— , einen — vor jemn. 

thun. 
FUSZFÖRMIG. 
FUSZVOLK. 
FUSZKNÖCHEL. 
FUSZMATTE. 
FUSZPFAD. 



I'USZSPUR. 

FUSZSTAPFE. 

FUSZTRITT. 

FUSZWASCHEN. 

FUTTER. 

FUTTERAL. 

FUTTERN, FÜTTERN. 

^, das Vieh — . 
— , ein Kind — . 



kabranian. 

pendkoet. 

pri pendkoet, mäloe, 
djoeroe bakal, poerir, djoe- 

roe ransom. 
sjofäät^ sjifäät. 

rädja; rddja parampoe' 

wan. 
karadjdan, 
tjära rädja. 
koentoet. 
berkoentoet. 

tsoldädoe. 

käki. 

derri atas hoedjong ram- 

hoet sampei di bdwah 

telapäkan käki. 
berdjälan käki. 

näjiq di därat. 
iriq, mengiriq, 

perlähan-lähan. 

lepaskan. 

sabantaar, klaq djoega. 

kita ttäda maw mengin- 
djaq itoe roemah, 

toeroet. 

menjoembah käki sa- 
örang. 

randjaw. 

penrnandian käki. 

bangkoe käki. 

tampat tjoetji käki, 

pesoeroehan jang berdjä' 
lan käki. 

sa-Ubarnja käki. 

soedjoed. 

soedjoed päda drang. 



sa-roepa käki. 

tsoldädoe snäpang, 

mäta käki. 

tikar käki. 

djälan ketjil, loerong. 

galängan. 

bakas käki 

djangka^ langkap. 

tendang. 

häl tjoetji käku 

rezeqiy fnakänan. 

särong. 

lapiskan^ läpis. 

kassih makänan. 
soewäpi. 



Onversohrokkenheid , 

stoutheid. 
VreessKshtig, sohroom« 

vallig, ban^. 
Sohroomyalligheid. 
Fourier. 

Voorspraak. 
Vorst; vorstin. 

VorstendozxL. 

VorstelÄk. 

Veest, wind. 

Veesten, winden laten. 

Fuselier. 

Voet. 

Van top tot teen. 



Te voet reizen, tevoet 

gaan. 
Den voet aan wal zetten. 
Met voeten treden. 

Voet voor voet, 

Op 'vrije voeten stellen. 
Op staanden voet, on- 

middelljjk. 
In dat huis wil ik gedn 

voet meer zetten. 
Op den voet volgen. 
lemand te voet vallen. 

VoetangeL 

Voetbad. 

Voetenbank. 

Voetbekken. 

Voetbode. 

Voetbreedte. 

Voetval. 

Senen voetval doen 
voor iemand. 

Voetvormig. 

Voetvolk. 

Enkel. 

Voetmat. 

Voetpad. 

Voetpad door de rijst- 
velden. 

Voetspoor. 

Voetstappen. 

8G^opmetdenvoet,trap. 

Voetwassching. 

Voeder, voer. 

Foedraal,koker,8chede. 

Voeren, eene voering 
maken. 

Voederen. 

Ben kind voeren (r^st 
met de vingers in den 
mond van kleine kin- 
deren stoppen). 



185 



G. 



GABE. 

— , Kinder sind eine — 

des Hemn. 
— , die — der Beredsam' 

keit, 
— , (Apoth). 
GABEL. 

—,eine — mit drei Zinken. 
GABELANKER (Seew,) 
— , den — auswerfen. 
GABELFÖRMIG. 
GACKELN, GACKERN, 

GACKSEN. 



GAFFEL. 
GAFFEN. 

GÄHNEN. 
GÄHNER. 
GÄHREN. 
GALANT. 

GALANTERIE. 

GALEERE. 

GALGEN. 

— , an den — kommen. 



GALGENPFEILER. 
GALIOTE. 

GALLE. 

— , titter wie — . 

— , die — läuft ihm iXber, 

GALLEN. 

GALLENBLASE. 

GALLENGANG. 

GALLENFIEBER. 

GALLENKRANKHEIT. 
GALLERIE. 
GALLICHT, GALLIG. 
GALLION , -e. 

GALONE. 
GALONIREN. 

GALOPP. 
GALOPPIREN. 
GALSTERIG. 
GANG. 

— , seinen — erfordern, 
seinen — beschleunigen. 



pembrian. 

makka Anaq-änaq itoe 

anoegrah Allah, 
pri berkäta-käta dengan 

sempoma. 
kabanjAkan. 
sarampang, 
trisoela. 
sauh. 

laboehkan sauh. 
saroepa tjAwang. 
ketaq^ berketaq^ koetiq, 

litar, belitar. 



bessi pentjoetjoq. 
mengämat-amäti. 

gäwapy menggäwap. 
drang jang mengänga, 
loetvab. 
tähoe ädat: 

kalakoewan drang jang 

tähoe ädat. 
köra-köra. 

antoengan. 

ena hoekoem digantong. 






tiang gantoenpan. 
drang jang d% boewi, 

hampedoe, njäli. 
pähit seperti hampedoe. 
dia djädi märah. 
berdangong^ bältukan 

boenji. 
kandong hampedoe , kan 

dong njäli. 
Gerat hampedoe^ oerat 

njäli. 
säkit hampedoe. säkit 

njäli. 
penjäkit hampedoe. 
sarambei, pendoppo. 
berhampedoe. 
djonggar ; galioeng, 

passem^ ^ rinda. 

täroh passemen, berrin- 

däkan. 
larian. 

läri, tjongklang. 
tangei. 

djälan^ pergian. 
berd^jälan tjepat. 



Gaaf , gave, gift. 
Kinder en a^neene gave 

van God. 
De gave der welspre- 

kendheid. 
Dosis, gifbyhoeveelheid, 
Hooivork, mestvork. 
Drietandige gaffeL 
Vertiiionker. 
Vertuien. 
Gkiffelvormig. 
Kakelen (vaneenehen). 

Kakelen, snappen, bab- 

belen, kletsen. 
Gkiffel. 
G«pen, met open mond 

staan te Ipjken. 
Giipen, geeuwen. 
G«per, geeuwer. 
Gisten. 
Hoffelnk, welgema- 

nierd. 
HofE'elijkheid,welgema- 

nierdheid. 
Gkblei. 
G«lg. 
Aan de galg komen , tot 

de galg veroordeeld 

worden. 
GiQgpaal. 
Tot dwangarbeid ver- 

oordeelde. 
GaL 

Zoo bitter als gaL 
De e&l loopt hemover. 
'Weergalmen,weerklin* 

ken. 
Gkdblaaqe. 

G^lbuis. 

Gkdkoorts. 

Ghalziekte. 
GkLlerij. 

Gttlacntig; gallig. 
Ghüjoen; galjoen (vaar- 

tuig). 
Gkilon. 
Gkdonneeren. 

G«lop. 

G«loi>i>eeren. 

Ghasterig , ransig. 

Gang. 

Zjjnen gangverhaasten. 



186 



GANGBAR. 


läkoe. 


Gunsbaar. 


— e Münze. 


oewang jang läkoe. 


Gangbaar geld. 


GANGRÄN. 


poeroe djähat. 


Eoud vuur. 


GANGSPILLE, -SPILLE 


käjoe poetäran sauh,poe- 


Gungspil. 


(Seew.) 


täran läwang. 




GANS. 


gangsa. 


Gans. 


GANT. 


pendjoewdlan atasparin^ 
tah hoekoem. 


Gereohteltjke verkoop. 


GANZ. 


intero^ genap. 


Geheel, gansch. 


GAR. 


mätang^ mäsaq. 


G«ar (van brood, 
vleesch, enz). 


GARBE. 


ikat^ barkas. 


Garf , Sohoof. 


— , in — n binden. 


mengikat barkas. 


In sohooven binden. 


GÄRBEN. 


sämaq. 


Iiooien. 


GARDE. 


badoewanda. 


Iiüfwaoht. 
Kleedkamer. 


GARDEROBE. 


biliq sälin pakäjan. 


GARDINE. 


kalamboe. 


Gtordijn. 


— , die — n aufziehen. 


kassi näjiq kalamboe. 


De gordünen ophalen. 


— , die — n vorziehen. 


knssi toeroen kalamboe ^ 


De gord^jnen laten Val- 




toetop kalamboe. 


ien. 


GARE. 


mätangnja. 


Gfiarheid. 


GARKOCH. 


djoeroe roemah mäkan. 


Gaarkok. 


GARKÜCHE. 


roemah mäkan. 


Gaarkeuken. 


GARN. 


benang. 


Gktren. 


— spinnen. 


menganteh benang. 


Gktren spinnen. 


— , ein Knäuel — . 


sa-toekal benang. 


Een streng garen. 


— , zujimen. 


poetar benang. 


G-aren twijnen. 


GARNBAUM. 


päsa. 


Weversboom. 


GARNELE. 


oedang. 


Gkumaal. 


GARNISON. 


käwal negri. 


Bezetting. 


GARNKLOTZ. 


toekal benang. 


Gktrenklos. 


GARSTIG. 


kötor^ tjämar. 


Vuil, smerig. 


GARTEN. 


kebon. 


Tiiin, hof. 


GARTENARBEIT. 


kardja kebon. 
petaq. 


Tiiinarbeid. 


GARTENBEET. 


Tuinbed. 


GARTENERDE. 


tänah kebon. 


Tuinaarde. 


GARTENGERÄTH. 


präboet toekang kebon. 


Tuingereedschap. 


GAR TENKNECHT. 


toekang kebon. 
tädjaq. 


Tuinkneoht. 


GARTENMESSER. 


Snoeimes. 


GARTENTHÜRE. 


pintoe kebon. 


Taindeur. 


GARTENZAUN. 


pägar kebon. 


Tuinbaag. 


GÄRTNER. 


toekang kebon. 


Tliij^TTiftTi , tiiiniAr. 


GAS. 


häwa äpi^ gas. 


G«s. 


GASARTIG. 


berpri hawa äpi. 


Gkksaardig. 


GÄSCHT. 


legan^ täpä^ rägi. 


Gist. 


GASSE. 


loerong ketjil. 


Steeg. 


— ohne Ausgang. 


loerong mäti. 


Slop, blinde steeg. 


GAST. 


drang d^ämoe^ drang tetä- 


Ghast. 


— , Gäste haben. 


berdjdmoe. 


Gasten hebben. 


—. jem. zu — laden. 


panggil drang mäkan. 


Te gast noodlgen. 


^^^ • 


drang menoempang. 


Gast (in eeneherberg). 
Een slimme gast. 


— , ein schlauer — . 


drang tjerdiq. 


— , ein grober — . 


drang käsar. 


Een niwe gast. 


GASTFREL 


moerah^ soeka mendjä- 
moe drang. 


G«stvr\j. 


GASTFREIHEIT. 


kamoerähan akan men- 
djämoe drang. 


GhastvT^heid. 


GASTHOF. 


roemah mäkan. 


Ijogement. 


GÄTEN. 


tjäboet , kdrrM. 


"Wieden. 


GATTE. 


läki, soewämi. 


Eohtgenoot, man, ge- 
maal. 



187 



GATTIN. • 
GAU. 

GAUDIEB. 

GAUKELN. 

GAUKLER. 

GAUM, GAUMEN. 

GAUNER. 

GAUNEREI. 

GAUNERN. 

GAZE. 

GEÄCHTETER. 

GEÄDERT. 
GEBÄCK. 

GEBACKENES, das Ge- 
backene, 
GEBÄREN. 
— , eine Tochter — . 

— , zur Unzeit — , fehl — . 

GEBÄRMUTTER. 

GEBÄUDE. 

GEBEIN. 

GEBELL. 

GEBEN. 



— , jemn. die Hand — . 
— , in Verwahrung — . 
— , den Geist —. 

— , zur Frau — . 

— , auf Credit — . 
— , jemn. Urlaub —. 

-'Jemn. Seinen Abschied—. 
—, Licht in einer Sacne — . 
— ,den Befehl zu etwas— . 
— , jemn. seine Stimme 
bei der Wahl — . 

— , Feuer — . 

— , einen Kuss — . 

— , Gott gebe. 

— , etw. verloren —. 

—yjemru Gnade —. 

— , jemn. Gehör — . 

GEBER. 

—, Gott^ der — alles Gu- 
ten. 

GEBERDE. 
GEBERDENKUNDE, 
-KUNST. 



istri^ bini, 

pemarintähan ; kademä- 

ngan. 
pentjoeri. 
soenglap, soelap. 
toekang soenglap, penjoe- 

lap, 
längit-längit moeloet. 
drang jang perdajäkan. 
tipoe, ddja. 

pedajä-in^ perdajäkan, 
gaas. 
risaw jang häroes di boe- 

noh di m,äna-m&na, 
ber-oerat. 

kwe, koewä^ dädar, 
koewe^ kwe^ dädar, 

ber salin ^ beränaq. 
berpoetra sa^-ärang po- 

ram^poewan, 
goegoer änaq, 

äri-äri^rähim^peranäkah, 

roemxih^ gedong. 
segalla toelang. 
sälaq^ gonggong, 
oendjoq^ sarahkan. 

bri^ kassi^ membri. 
oendjoeq tängan. 
titipkan. 
poetoes njäwa. 



kassi käwin^ membri kä- 

win. 
kassi hoetang, 
kassi bebas , kassi permis- 

si. 
kassi lepas. 
m,enarängi, 
kassi parintah, 
mremileh drang serta me- 

ngaroeniäkan soewära 

padänja. 
päsang bedil. 
kassi tjioem, 
di bri Allah, 
poetoes pengharäpan akan 

sasoewätoe bärang, 
membri ampon, 

dengarkan^ m^ndengar- 

kan. 
jang kassi, jang bri^pem- 

bri, 
bahoewa Allah djoewa 

jang mengaroeniäkan 

segalla, 
tingkah läkoe. 
pengatahoewan tingkah 

läkoe. 



Gtemalin , echtgenoot , 

gade. 
G^bied; district. 

Qaauwdief. 
aooohelen. 
Qoochelaar. 

Gtehemelte. 

Bedrieger, oplichter. 

Oplichterij, bedriegerjj. 

Oplichten, bedriegen. 

GraAS. 

VogelvTü verklaarde. 

G^aderd. 
G^bak. 
Qebak, banket. 

Baren. 

Eene dochter baren. 

Ontjjdig bevallen, een 
miskraam hebben. 

Baarmoeder. 

G^bouw, huis. 

(Jebeente. 

Qeblaf. 

G^ven, afgeven, over- 
geven. 

G^ven, schenken. 

De band geven. 

In bewaring geven. 

Den geest geven, ster- 
ven. 

Ten huwelijk geven. 



Op crediet geven. 
Verlof geven. 

OntBlag geven. 
Xiiclit geven. 
Bevel geven. 
lemand z^ne stem ge- 
ven. 

Vuur geven. 
Sen kus geven 
Geve God. 
lets verloren geven. 

Qenade geven, genade 

verleenen. 
Gtehoor geven. 

Gtever, schenker. 

GK>d, de gever alles 
goeds. 

Qebaar. 

Gtebar enkunst, mimiek. 



188 



GEBET. 

GEBETBUCH. 

GEBETTEL. 

GEBETZEIT. 

GEBIET. 

GEBIETEN. 

GEBIETER. 



GEBIRGE. 

GEBISS. 

GEBLASE. 

GEBLASE. 

GEBLÖCKE. 

GEBLÜMT. 

GEBLÜMTE. 

GEBORGEN. 

GEBOT. 

— , die zeh(e)n — e. 
GEBRATENES. 

GEBRÄU, GEBRÄUDE. 

GEBRAUCH. 

— , von etw. — machen. 



— , die Gebrauche des Lan- 
des. 
GEBRAUCHEN. 
GEBRAUCHLICH. 
— , das ist hei uns — . 

GEBRAUSE. 
GEBRECHLICH. 
GEBRECHTLICHKEIT. 
GEBROCHEN. 

GEBRÜDER. 
GEBRÜLL. 

GEBRUMM(E). 
GEBURT. 



— , die — Christi* 

— , von — ein Holländer, 

— , von hoher — . 

— , von vornehmer —. 

— , von niederer (gerin- 
ger) — . 

— , der Aufruhr wurde in 
seiner — erstickt, 

GEBURTSTAG. 

GEBURTSJAHR. 



döä. 

kitab döä, 

häl mintorminUi. 

waqtoe soembähjang. 
pägängan , pemaHntähan, 
parintah , memarintah , 

pägang parintah, 
jang di pertoewan, 
panglimaf panghoeloe, 
jang memarintah, 

goenong-goenongan. 
segalla gigi, 
penioepan, 
hamboesan, 
girribär. 

tängoh. 

bericembang^ berboenga. 
segalla roepa boenga. 
tersimpan^ di simpan. 

parintah^ titah. 
ßrman jang sapoeloef^, 
däging göreng, 

kamasdkan. 
pemakäjan, 
päkä^ m,emäkä. 

äädat. 

toeroet oAdat negri, 

päkä^ memakä. 

bäasa^ mämang. 

makka itoe kita drang 

soedah beäsa. 
ddroSy dangong, 
bertjela. 
tjela. • 
soedah pitjah , soedah 

pätah. 
drang bersoedära, 
manikas. 
perräwong. 
dangong, 
kadjadian^ djddiy pera- 

näkan. 
häl beränaq. 

kacHjadian Elmesäh, 

änaq Wolanda. 

berbangsa, 

bangsäwan. 

derri päda atsal ke^il, 

mendiamkan roesoe päda Een oproer in de ge- 



Gtebed. 

Q^bedenboek. 
G^bedel, bedelarü, het 

bedelen. 
De tijd vooT het gebed. 
Gtebied. 
Gtebieden. 

G^bieder, vorst. 
Opperhoofd. 
G^bieder, meester (in 

het algemeen). 
Qebergte. 
Gtobit. 
G^blaas. 
Blaasbalgen. 
G^blaat, het blaten (van 

schapen). 
Geloei (van rundvee). 
Qebloemd. 
Qebloemte. 
Gteborgen. gered, in 

veiligheid. 
Gtebod, bevel, last. 
De tien geboden. 
G^braad, gebraden 

vleesch. 
Brouwsel. 
G^bmik. 
Qebniik maken van 

iets. 
Oebroik, gewoonte. 
De gebniiken deslands. 

Qebruiken. 

GebniikeliJk. 

Bat is bü ons gebrui- 

keiyk. 
G^bruis. 
G^brekkelük. 
Gtobrekkeljkheid. 
Gtebroken. 

Gtebroeders. 

Oebnil (van leeuwen). 

Gtehxiil (van wolven). 

Gtebrom. 

Gteboorte. 

BevaUing, verlossing 
(van eene vrouw). 

De geboorte van Chris- 
tus. 

Van geboorte een Hol- 
lander. 

Van hooge geboorte. 

Van adellgke geboorte. 

Van geringe geboorte. 



moelänja. 
häri tähoen. 
tähoen kadjadian. 



boorte stikken. 
Gteboortedag. 
Qeboortejaar. 



189 



GEBURTSORT. \tampat kadjadian. 
GEBURTSTAGSFEIER, ^perdjamoewan pada hart 

—FEST. I tähon. 

GEBÜSCH. pöhon-pöhon ketjiL 

GECK. ♦ orang gila. 

— , Gecko. tökä, 

GEDACHTNISS. pengingätan. 



— , zum — . 



GEDANKE, GEDANKEN. 



akan peringätan, 
tsifat memftkirkan. 



~, deu ist mir in de — bahdroe aahd^a ingaU 

gekommen. 
— , in — n sein. 
— , ncLch meinen — n. 



GEDANKENLEER, 

-LOS. 
GEDANKENLEERHEIT , 

-LOSIGKEIT. 
GEDÄRM. 

GEDEIHEN. 



GEDENKEN. 

— , gedenke der Armen. 

GEDICHT. 

GEDONNER. 

GEDRÄNGE. 

— , im — sein. 
GEDRÄNG(E), GE- 
DRANG(E). 

— Sitzen, 
GEDULD. 

— h«ü>en. 

— itberwindet Alles. 

— , etw. mit — ertragen. 

— , nun geht mir die — 

aus. 
GEDULDIG. 
GEDULDLOS. 

GEDULDLOSIGKEIT. 

GEFAHR. 

— . in — sein, od. schwe- 
ben. 

— , sein Leben in — set- 
zen. 

— , laufen. 

— , er ist — dabei. 

GEFÄHRLICH. 

— krank. 



angkap-angkap. 

k&loe säja poenja kira. 



loepa, Idlä, tidda ingat. 
kaloepäran, kdUilä-an. 
oesoes, täli proet. 
djöUii oentoeng^ berläba. 

djädi besaar. 
toemboeh, djädi. 

terkenangkan. 

ingatlah pdda drang mis- 

sjäir, panton. 

goeroh, boenji goentoer. 

penjesäkan; kabanjdkan 

drang, 
kasesdkan. 
kasesäkan, krap. 

doedoeq bertindäh. 

tsabar. tdhan. 

tsaharkan. 

tsabar itoe pädaachimja 

menang djoega. 
menderita dengan tsabar. 

säja tidda lägi böläh td- 
han. 

tdhoe tsabar, bertsabar. 

tiäda tdhoe tsabar, koe- 
rang tsabar. 

koerang tsabar. 

bahäja. 

berbahäja, 

belandjäkan djiwa, 

bölih ddpat bahdja, 
makka itoe berbahäja, 
berbaM^a. 
sdkit pdjah. 



G^boorteplaatfl . 
Veijaarfeest. 

Struikgewas. 
Gek. dwaas, aot. 
Gtekko, hagedis. 
Ghedaohtenis. 
Ter gedaolitenis. 
Gedachte , denken , 

denkvermogen. 
Dat is mtj in de gedachte 

gekomen. 
In gedachten z|jn. 
Naar m^n inzien, naar 

m\jne w^ae van aien. 
GedsKshteloos, onnaden- 

kend. 
Gedachtelooaheid. 

Gedarmte , ingewan- 
den. 
Ged^en, voordeel aan- 

brengen, voordeelig 

sijn. 
Groot worden (van een 

kind). 
Gedijen , voortkomen , 

groei^ (van boomen, 

ens.). 
Denken aan , zieh her- 

inneren. 
Gedenk den armen. 

Gedicht. 
Gedonder. 
Gedrang; menigte, 

volkshoop. 
In het gedrang z^jn. 
Gedrongen, eng, nauw. 

Gtedrongen zitten. 
Gteduld. 

Geduld hebben. 
Gteduld overwint alles. 

lets met gednld verdra* 

gen. 
Nu loopt m^n gednld 

ten einde. 
Geduldig. 
Ongeduldig .zonder ge- 

duld. 
Ongednldigheid. 
Gevaar. 
In gevaar z^n of ver- 

keeren. 
Ziin leven in gevaar 

brengen. 
Gevaar loopen. 
Er is gevaar. 
Gevaarlijk. 
Gevaariy k ziek , beden- 

keljjk ziek. 



190 



GEFÄHRLICHKEIT. 

GEFAHRLOS. 

GEFÄHRTE, GEFÄHRT. 

GEFÄHRTE. 

GEFÄLL. 

GEFALLEN. 

— , sie gefallt mir nicht. 

— 68 will mir nicht — . 
GEFALLEN. 

— an etw. finden, 
GEFÄLLIG. 

— , wenn es Ihnen — ist, 
GEFÄLLIGST. 

GEFANGEN Jem. — neh- 
men. I 
^^ setievt 

GEFANGENNEHMUNG. 
GEFANGENSCHAFT. 
— , in — gerathen. 

GEFÄNGENWÄRTER. 

GEFÄNGNISS. 

GEFÄSS. 

— , Degen — . 

GEFECHT (Kriegsw.). 

GEFIEDER. 

GEFIEDERT. 

GEFLAMMT. 

GEFLECHT. 

GEFLIMMER. 

GEFLUCHE. 

GEFLÜGEL. 

GEFLÜGELHÄNDLER. 

GEFLÜSTER. 

GEFOLGE. 

GEFRÄSZIG. 

GEFRÄSZIGKEIT. 

GEFRIEREN. 

GEFRÖR(E)NES, das Ge- 
frorene. 
GEFÜGE. 

GEFÜHL. 



kalakoewan jang herba- G^vaatmkheid; beden- 

häja ; pri jang päjah. \ kelfjkheid. 
tiädaherbahäja^sentawsa Zonder gevaar, niet ge- 

vaarl^k. 



— . Zartes — . 
— der Ehre, 



kardtta , pedäti. 

sakoetOj teman. 

soeroetnja äjer. 

berkenan. 

m^kka ia tidda berkenan 

pada kita. 
sdja tidda soeka itoe, 

soeka, ridla, 

kasoekään^ berkenankan. 
bdrang kasoekdän^ ännaq, 

mänis. 
käloe toewan soeka. 
dengan toewan poenja 

soeka. 
tangkap. 

täroh di boewi. 
tangkdpan. 
tawdnan. 
m,endjädi tawdnan, 

djoeroe pasoengan, 
pasoeng^ gedong pandjdra. 

hoeloe. 

hoeloe pedang. 

prang ^ pärang. 

boeloe boerong. 

berboeloe boerong, 

berpämor, 

bdrang jang di pintal, 

gomirldpan, 

koetoq-koetökan, 

boerong-boerongan . 
drang jang mendjoewal 

boerong. 
bisikan, 
gemardtaq, 

pengiring , pengikoet, . 
pengabisan. 
demap^ räkoes. 

Idkoe pendemap^lakoenja 

drang rdkoes. 
djddi bekoe. 

äjer bekoe, äjer bdtoe, 

persambdtan, perhoeboe- 

ngan, 
pendjamähan. 
pendjabdtan. 

perrasdän. 
piloe, kapiloewan. 
rasa hormat. 



Voertuig,rütuig,wage]i. 
Metgezel, gezel, xnaat. 

Ver val( van eene rivier) . 
Bevallen, behagen. 
Z|i bevalt mü niet. 

Ik vind daar geen be- 
hagen in. 

Behagen , genoegen , 
pleizier. 

Behagen scheppen in. 

Aangenaam, bevallig, 
behageliik. 

Als het IT belieft. 

Als het T7 belieft; zoo- 
als ge wilt. 

Gevangen nemen. 

In degevangeniszetten. 
Gevangenneming. 
Krijgsgevangenschap. 
Ingevangenschap gera- 

ken. 
Gevangenbewaarder. 
G^vangenis. 
Gevest, g^eep. 
Gevest van een zwaard. 
G^vecht, strijd. 
/ederen, gevederte. 
G^vedert. 
G^vlamd. 

Vlechtsel, vlechtwerk. 
G^flikker^het flikkeren. 
Gevloek. 

Gevogelte. . 
Vogelkoopman. 

Gefluister. 

Gesuis, geruisch (van 

boomen). 
G«volg (vaneenvorst). 
Afloop, gevolg. 
Vraatzuohtig, vraat- 

ziek. 
Vraatzucht. 

Bevriezen, stoUen door 

koude. 
Us. 

Voeg, naad. 

Gevoel, tast. 
Gevoel, gewaarwor- 

ding. 
Gevoel, aandoening. 
Teeder gevoel. 
Gevoel van eer. 



191 



GEFÜHLLOS. 

OEFÜHLLOSIGKEIT. 

GEGEN. 

— Morgen. 

—, sich — jem, wenden. 
>- den Strom achwimmen. 

— 11 Uhr. 
GEGENANTWORT. 
GEGENARZNEI. 
GEGENBEFEHL. 
GEGENBESUCH. 

GEGENBEWEIS. 

GEGEND. 

— , die umliegende — . 

GEGENDIENST. 

GEGENDRUCK. 
GEGENEINANDER. 

GEGENGEWALT. 

GEGENGEWICHT. 

GEGENGIFT. 

GEGENGRUSZ. 

GEGENKÄMPFER. 

GEGENLIEBE. 

GEGENMARSCH. 

GEGENMITTEL. 

GEGENPARTEI. 

GEGENRACHE. 

GEGENSATZ. 

GEGENSCHLAG. 
GEGENSEITE. 

GEGENSEITIG. 

GEGENSEITS. 

GEGENSTAND. 
GEGENSTROM, —STRÖ- 
MUNG. 
GEGENTHEIL. 

GEGENTHEILS. 

GEGENÜBER. 

GEGENVISITE. 

GEGENWART. 

GEGENWÄRTIG. 

GEGENWEHR. 

GEGENWIND. 

GEGENWIRKUNG. 

GEGIRR(E). 

GEGNER. 

GEHÄGE. 



läläj, kägoek, 

tsifat jang tiäda merääa. 

ka, arah. 

arah ka-timor, ka-aablah 

timor, 
m^enghädap drang, 
moediq bemang. 

hampir poekol aablas. 
pembalAsan djAwab. 
penAwar. 
läjin parintah. 
perkoendjoengan pemba- 

läsan. 
tanda katränganjang me- 

läwan. 
tänah^ benoewa. 
tänah jang berkoeliling, 
chedmat pembal&aan. 

perbantähan., pelawAnan. 
aablah menjabUih. 

pembalAsan, 
säm^ käbrätan. 
penäwar. 
pem,balA8an täbäh. 
aätroe^ pelAwan^ nioesoeh. 
pembaläsan tjinta. 
häl moendoer. 
tAwar^ penAwar. 
lAwan, peläwan , aAtroe. 
toelah^ pembalAaan. 
pelawAnan , bdrang jang 

berdompaq. 
hAl kalintjat. 
blakangnja^ aablah blA- 

kang. 
derri pada kadoewa phaq. 

aablah-menjäblah. 

bärang. 

hAroea berdompaq. 

bArang jang berlajinan 

aakali. 
läjin derri pAda itoe. 
berhaddpan. 
perkoendjoengan pemba- 

lAaan. 
haddpan^ hcidlirat. 

Ada^ hddlir^ hädap. 

pelawAnan. 

angin derri haloewan. 

hAl m^lintang. 

koekeroeboe. 

aatroe, lAwan, pelAwan. 

pAgar, 



Ghe voelloos , onge voeli«. 

Ghevoelloosheid. 

Naar (richting of bewe- 

ging aanduidende). 
Naar het ooBten. 

Zieh tot iaxnand wenden 
Tegen den stroom 

Ewemmen. 
Tegen elf nur. 
Tegenantwoord. 
TegenmiddeL 
TegenbeveL 
Tegenbezoek. 

Tegenbewijs. 

Streek , landstreek. 
De omatreken. 
Te^endienst, weder- 

dienst. 
Tegenstand.weerstand. 
"Weder keerig , weder- 

zjjdsch. 
'Wedervergelding. 
Tegenwicht. 
Tegengift. 
Tegengroet. 
Tegenpartü. 
'Wederliefde. 
Contremarscdi. 
Tegengift. 
Tegenparti). 
'Weerwraak. 
Tegenstelling. 

Terugstuit. 
Eeerzijde. 

"Wederkeerig, weder- 

ztjdsch.. 
"Wederztjds, wederkee- 

rig. 

Onderwerp, voorwerp. 
Tegenstroom, — stroo- 

ming. 
Tegendeel, tegenover- 

gestelde. 
Integendeel. 
Tegenover; over. 
Tegenbezoek. 

Tegenwoordigheid, 

aanwezigheid. 
Tegenwoordig, aanwe- 

zend. 
Tegenweer. 
Tegen^nnd. 
Tegenwerking. 
Gtekir, het kirren. 
Tegenpart^j »tegenstan- 

der, vtjand. 
, heining. 



192 



GEHALT. 

GEHÄMMER. 

GEHÄNGE. 

GEHBAR. 

GEHEIM. 

GEHEIMNISS. 

GEHEN. 

— , auf den Zehnen — . 

— , an Krücken — . 

— , jemn. entgegen — . 

— , aus dem Wege, 
— , geht mir aus den Au- 
gen. 
— , in die Höhe — . 

—^durchDick und Dünn—, 

— , zu Füsze — . 
— , auf Reisen — . 
— , zu Schiffe —, 
— , snell — . 
— , wie geht es Ihnen? 

GEHEND. 
GEHEUCHEL. 

GEHEUER. 

— , es ist hier nicht — . 

GEHEUL. 

GEHIRN. 

— , im, — e nicht richtig 

sein. 
GEHIRNHÄUTE. 
GEHIRNKRANKHEIT. 
GEHÖLZ. 
GEHÖR. 
— , ein gutes — haben. 



qadar, harga, 
täpoq, ketoq, 
pemängan. 

böläh di djaldni. 

semboeni^ tersemhoeni. 

rahsia. 

djälan^ berdjdlan. 

djindjing^ djindjit. 

berdjdlan päkä toengkat 

katiaq. 
pigi ketemoe, pigi ber- 

djoempah. 
minggir. 
läloe, pergilah. 

näjiq ka-ätas. 

c^dlan di loempoer sädja, 

djälan käki. 
bisrangkat. 
näjiq kapal. 
berdjdlan tjepat. 
bdgimäna toewan ädaf 

lägi berdjdlan. 
tjoelas. 

sentawsa. 

makka di sini tidda sen- 

tawsa. 
perrawong; sdlaq, gong- 

gong, 
oetaq, oetaq kapdla. 
dda gila. 

saldpoet oetaq, 
penjäkit oetaq. 

rimba^ hoetan. 
penengar. 
penengar tddjam. 



— , jemn, — geben, 
GEHORCHEN, jemn, — . 

GEHÖREN, jemn. -. 

— , es gehört sich nicht, 

GEHÖRIG. 

— , das ist mir — . 

— , in —er Form, 



doedoeq semdjam. 
dengar, toeroet. 



ampoenja^ mempoenjd-u 
Idjiq, pätoet. 

makka tidda pdtoet. 



ampoenja. 

itoe kita poenja, 

Idjiq, häroes. 

dengan peratoeran jang 

betoel, 
kapatoetan. 



Gtehalte. 
G^ehamer, geklop. 

Henssel (waaraan iet« 

hangt). 
Begaanbaar. 
Gteheim, verborgen. 
Gheheim, geheünenia. 
Ghum, loopen, treden. 
Op de teenen loopen. 
Op krukken loopen. 

Te gemoet gaan. 

Op zjjde gaan. 

GÄ heen, ga uit nujn 

oogen. 
In de hoogtegaan , naar 

boven gaan. 
Door dik en dun loopen, 

door den modder gaan. 
Te voet gaan, loopen. 
Op reis gaan. 
Scheepgaan. 
Snel gaan. 
Hoe gaat het JJ, hoe 

vaart OtJP 
Gktande. 
Gtehnichel, hethulche- 

len. 
Veilif;, zeker, pluis. 
Het IS hier niet pluis. 

Gtehuil; gejank (van 

dieren). 
Hersenen. 
Niet wel b^ het hoofd 

zijn. 
Hersenvlies. 
Hersenziekte. 
Bosch. 

G^hoor. 

Een goed gehoor heb- 

ben, scherp van ge- 
hoor zun. 
Ghehoor verleenen; au- 

dientie verleenen. 
Qehoorzamen ; opvol- 

gen, uitvoeren (van 

bevelen). 
Toebehooren. 
Passen, voegen, beta- 

men. 
Het behoort niet, het 

past niet, het betaamt 

niet. 
Toekomend, toebehoo- 

rend. 
Dat behoort m|j, dat 

is mijn eigendom. 
Betamelük , passend. 
In behoorlijken vorm. 

BetamelJjkheid. 



193 



r 



GEHÖRN. 

GEHÖRORGAN. 

GEHÖRSAAL. 

GEHORSAM. 

—er Sohn, 

— , Ihr —er Diener, 

GEHORSAM, -KEIT. 
GEHRE. 



GEHÜLFE, GEHÜLFIN. 

GEIER. 

GEIFER. 

GEIFERFISCH. 

GEIFERN. 

GEIGE. 

— , die — spielen^ auf der 

— spielen. 
GEIGEN. 
GEIGER. 
GEIL. 



tandoq, 

penengar, 
tampat aemäjam. 
toeroet^ dengar-dengär- 
an. 



änaq mAnis, 
hamba f 



jang rindah, 

enoeroetan^ kabaqtian, 
üdji. 
p^sak; kikei. 



l 



—er Boden. 

GEILE. 

GEILEN. 



GEISZ. 

GEISZBAUM. 

GEISZBLATT, 

GEISZBOCK. 

GEISZEL, GEISEL. 

GEISZEL. 

GEISZELHIEB. 

GEISZELN. 

GEISZMILCH. 
GEIST. 



GEISTERSCHEINUNG. 

GEISTERWELT. 

GEISTIGKEIT. 

GEISTLICH. 
GEISTLICHE. 

GEISTLICHKEIT. 
GEITAU. 



penoelong, 
dendangy roeqroeq, 
loedah; lior. 

ikan leläh. 
berlior, 
Mola, 
mäjin tiöla, 

mäjin biöla, 
jang mäjin biöla^ 
kadjemoewan. 



gätal, 

terlAloe gemoq, bäjiq. 

kagemökan, bäjiq, 

gätal, 

maw berdjantan, 

kambing betina. 

hoeroe pe^ang, 

kisehroh. 

kambing djäntan, 

sandära. 

tjam,boq^ tjäboq. 

poekol tjamboq. 

poekol säpoe, päloe de- 

ngan tjamboq, 
äjer soesoe kam,bing, 
roh, 

äqaly boedi, 

njäwa, djiwa. 



häntoe^ bäjang. 

Mangan. 

parAngi jang tiäda 6cr- 

dzät, 
taäl^^ berbaqti, 
panghoeloe. imam,, 
pandita, padri, 
segalla imam., 
täli boeboetan löjar^ täli.O^itovLW, gor ding. 

singsing läjar,- i 

13 



Hörens; (van horten) 

gewei. 
Gtehoororgaan. 
AudientiezaaL 
Gelioorzaam, volgsaam. 

Gtehoorzame zoon. 
T7w onderdanige die- 

naar. 
Gtohoorzaamheid. 
"Wig, wigge. 
Qte&r (vaneen vrouwen- 

hemd); — (van een 

mansnemd). 
Helper, Helpster. 
Gier. 
Speeksel, spog ; zeever, 

K"WiJl. 

Ewab, slijmviscli. 

Ewijlen, seeveren. 

ViooL 

Op de viool speien. 

Op de viool speien. 

Vioolspelen. 

Gheil, onaangenaam van 

renk of smaak. wal- 

gend (van sj^qs). 
Gteil, wellustig« (van 

Personen). 
Vmclibaar, (van den 

g^rond). 
Vnichtbaarheid, (van 

den g^ond). 
lioopsch zijn (vanhon- 

den). 
Tocbtig zijn (van vee). 
Gheit. 

"Witte abomboom« 
Eamperfoelie. 
Bok. 

G-iJzelaar. 
Zweep, karwarts. 
Zweepslag. 
G«eselen. 

Qeitenmelk. 

Gteest (in tegenstelling 

van het lichaam). 
Qeest, verstand, geest- 

vermogens. 
Denkend wezenzondei 

Hebaamgeest, ziel vaz 

een afgestorvene. 
Gteestverschüning. 
G^eestenwereld. 
Onstoffelijkheid. 



Gteestelükagodsdienstig 
Geestelnke (Mab.). 
Geestel^ke (Christ.). 
Qeesteltjkheid. 



194 



GEIZ. 

GEIZHALS, —HUND. 

GEIZIG. 

GELÄCHTER. 

GELAG. 

— , das — bezahlen. 

GELAGER. 

GELÄNDER. 

GELANGEN. 

— , zu seinem Ziel — . 

GELASSEN. 

GELASSENHEIT. 

GELAUBE. 
GELÄUFE. 
GELAUNT. 

GELÄUT(E). 

GELB. 

— c Sucht, 

— , das —e vom Ei. 

GELBE. 

GELBEN. 



pri klkir, kiklran; löha. 

drang ktkir, 

kikir. 

tertawään, 

belandja. 

bäjar belandja. 

tampat bäla-tantard. 

kisi-kisi. 

pesindärran. 

dätang, 

beröleh maqtsoed. 

tsabar, tähoe tsabar. 

prijang tsabar. 

d&won-däwon. 
djälan-djälan sädja. 
senang häti^ soeka häti, 

boenji-boenji ginta. 

koening. 

säkit koening. 

merah telor. 

wama koening. 

djädi koening. 

bäkin koening^ koening- 

kan. 
koeningan. 
berwama koening. 
oewang^ wang^ peraq. 

oewang kontan^ oewang 

toenei. 
oewang lantjoeng, 
oewang jang läkoe. 
hidop derri änaq dOeunt- 

nja, 
koerang oewang. 
kantong oewang. 
jang mengisap drang 

poenja darah. 
toekang oewang. 
peti oewang. 
pötöl. 

kakoerangan oewang. 
koewah jang kental. 
Ada. 

mäsa jang bäjiq. 
äda sampat. 
sakärang sahäja tiäda 



GELBKUPFER. 

GELBLICH, 

GELD. 

— , bares — . 

— . falsches — . 

— , gangbares — . 

— , von seinem —e leben. 

— . nicht bei —e sein, 

GELDBEUTEL. 

GELDEGEL. 

GELDHÄNDLER. 

GELDKISTE. 

GELDLOS. 

GELDMANGEL. 

GELEE. 

GELEGEN. 

— c Zeit, 

— kom/men. 

— , es ist mir jetzt nicht — , 

sampat. 
— , es ist mir viel daran—, säja perdoeli itoe. 

— , es ist mir nichts da- sahäja tiäda perdoeliitoe. 
ran — . 



GELEGENHEIT. 
— , bei —. 
— , bei dieser — . 
GELEGENHEITSPRE- 
DIGT. 
GELEHRT. 
GELEHRTE, GELEHTER 



tampat kadoedoekan. 
m,oedah-moedähan.- 
päda sakärang ini. 
kälam, akan pri häl. 



berilmoe^ älim. 
drang ahm,. 



Gierigheid; hebzuoht 

inhaligheid. 
Gierigaard , vrek. 
Gierig, vreKkig. 
Gtelaoh. 
Gtolag. 

G^lag betalen. 
Iieger, kampement. 
Iiatwerk. 

Iieuning (steunpunt). 
Komen. 

Tot 2^11 doel geraken. 
Gelaten, geduldig. 
G^latenlieid, gediüdig- 

heid. 

IiOOf. 

G^loop. 

Gehumeurd» goed ge- 
mutet. - 
G«lui, gebel. 
QeeL 

G^elsucht. 
Dooier. 
Gteele kleur. 
Gteleu, geel worden. 
G^len, geel maken. 

Qeel koper, messing. 

Geelachtig. 

G^ld, gemuntgeldySpe- 

cie. 
Qereed geld, baargeld. 

Valsch geld. 
Gkoigbaar geld. 
Van zljn geld leven. 

Niet b\j kas z^'n. 

G^ldbeurs. 

G^ldafperser. 

'Wisselaar. 

Geldkist. 

G^ldeloos. 

G^ldgebrek. 

G^lei. 

Gelegen , liggende. 

Gelegen t^jd. 

Gelegen komen. 

Het komt ni\j nu niet 
gelegen. 

Daaraan is mü veel ge- 
legen ; ik stel veel be- 
luLg daarin. 

Daar is m^j niets aan 
gelegen. 

Gelegenheid, ligging. 

Btj gelegenbeid. 

Bi) dese gelegenheid. 

Gelegenheidsrede. 

G^leerd. 
Geleerde. 



195 



GELEISE. 

GELEIT. 

GELEITER. 

GELENK. 

GELENKE. 

GELIEBT* 

— , der —e. 

GELINGEN. 

GELOBEN, elw. —. 

GELT. 

GELTEN. 

GELTUNG. 

GEMAHL. 

GEMAHLIN. 

GEMAHLE. 

GEMÄLDE. 

GEMÄSZ. 

GEMÄSZIGT. 
—er Himmelstrich. 
GEMÄUER. 
GEMEIN. 



— , ein —er Mann, 



GEMEINDE. 



— haus. 

GEMEINIGLICH. 
GEMEINSAM,-SCHAFT- 

LICH. 
GEMEINSAMKEIT, 

— SCHAFTLICHKEIT. 
GEMEINSCHAFT. 

GEMENGE, GEMENG- 
SEL. 



GEMSE. 

GEMUNKEL. 

GEMURMEL. 

GEMURR(E). 

GEMÜSE. 

GEMÜSEGARTEN. 

GEMÜSEHÄNDLER. 

GEMÜSEHANDLERIN. 

GEMÜTH. 

GEMÜTHLICH. 

GEMÜTHLICHKEIT. 

GEMÜTHLOS. 

GEMÜTHLOSIGKEIT. 
GEMÜTHSART. 



bakaanja rata. 

pengantäran. 

drang menghantar, 

liat, lemaa. 

boekoe^ sindi. 

terkaaäh, 

kakaaeh. 

berläkoe^ djädi. 

berdjandji. 

tiädu mengandong. 

harga^ berharga^ Idkoe. 

harga, 

soewämi. 

istri. 

gilingan, kiairan. 

gambar^ gambäran. 

pätoet dengan^ toeroet. 

aedang. 

oeddra jang aedap. 

pekardjäan temboq. 
jang ampoenja] dengan 

peraäro. 
drang ketjiL 

drang hina dina. 

kedji. 

djamäät; madjlia. 

gedong bitjära, 

aring-aring. 

peraero^ peraakoetowan. 

peradkoetowan harta. 

peraakoetowan harta. 

tjampoeran, 

qadar^ harga, 
paronggoe. 

kidang. 
aoengoetan. 
doröngan. 

peraoengot-aoengoetan. 
aäjor-aafoeran, adjor, 
kebon aäjor. 
toekang aäjor. 

parampoewan jang djoe- 

wal aäjor. 
häti, parängi. 

moerah häti. 
kamoerälian häti. 
tegar^ tiäda piloe, 
kategäran. 
parängi. 



Spoor, wagenspoor. 

Geleider, leidaman. 
Buigzaam, lenig. 
QewTioht, 
Bemind, geUefd. 
Beminde. 
Ghelukken. 
Toezeggen, beloven. 
OnvTuchtbaar, gust. 
Gelden, waard zi^m 
"Waarde. 
Qemaal. 
Gemalin. 
QemaaL 

Schilder^, schilderstuk. 
O vereenkomstig , 

krachtens. 
Qematigd. 

Gematigde luchtstreek. 
Muurwerk. 
Gemeen, algemeen; ge- 

meenschappeüjk. 
Gemeen , de lagere 

volksklasse. 
De gemeene man, de 

man uit het volk. 
Gemeen, laag; oaedeL 
Gemeente;genootschap, 

vereeniging, (voorna- 

melük kerkelijk). 
Gemeentehtiis, stad- 

hiiis. 

Gewoonl^jk^gemeenlük. 
Gemeenschappelijk. 

Gemeenschappel^'k- 

heid. 
Gemeenaohap, gemeen- 

schappeiyk bezit. 
Mengsei. 

Mengsei, alliage , alooi. 
Mengsei van koper en 

tin. 
Gtems, klipgeit. 
Gtemompel. 
Gemurmel. 
Gemor. 

Groente, moeskruid. 
Groentetuin. 

Groenteverkooper , 

groenman. 
Ghroenvrouw. 

Gemoed, karakter, in- 
borst. 
Gemoedelijk. 
G«moedel\jkheid. 
Ongevoelig. 

Ongevoeligheid. 
Gemoedsaard. 



196 



GEMÜTHSRUHE. 
GENAU. 

GENAUHEIT. 



GENEIGT. 

GENEIGTHEIT. 

GENERAL. 

GENESEN. 



GENEVER. 

GENICK. 

— , sich das — brechen. 

— , jemn. den Hals um- 
drehen. 

—Jemn. den Rücken keh- 
ren. 

GENIE. 

— . {Kriegsw.). 

GENIESZBAR*. 
GENIESZEN. 

GENITALIEN. 

— , (testiculi). 

— , (scrotum). 

— , (clitoris). 

GENOSS. 

GENOSSENSCHAFT. 

GENUG. 

— , früh — . 

— es ist —. 

GENÜGE. 

GENÜGEN. 

— , jemn. —. 

GENUGSAM. 

GENÜGSAMKEIT. 
GENUGTHUN , jer)in. - 

GENUGTHUUNG. 
GENUSS. 

— , sinnlicher — . 

GEOGRAPH. 

GEOGRAPHIE. 

GEPAART. 

GEPÄCK(E). 



GEPRÄGE. 

— auf einer Münze. 

GEPRÄNGE. 

GEPRASSEL. 

GEQUACKE. 
G(E)RADE. 



kasenängan häti. 
betoel. 

kabetoelan. 



soeka^ berkenan^ 
kahandaq^ soeka, ingin. 
djendral^ panglima prang, 
segalla^ sadjäti. 
djädi bäjiq, djädi somboh. 



sdpi wolanda^ söpi poetih. 
bätang läh6r, tengkoq. 
pätah tdngkoq. 
poetar leher päda drang. 

lihat dengan äkor mäta. 

äqal trang. 

ilmoe mengikat bentäng. 

jang böläh di pake, 
meräsa , bersoeka-soekä- 

an. 
kamaloewan. 

boewah peler^ kälapir. 

tampat boewah peler. 

kalintit. 

sakoeto^ teman. 

persäkoetowan. 

sampä^ tjoekoep. 

sampe siang. 

tjoekoep itoe^ soedahlah. 

katjoekoepan, 

Ada tjoekoep. 

memadäkan. 

boleh tjoekoep. 

katjoekoepan. 
memadäkan. 

kapadä-an. 
kasoekäan^ soeka-tjita^rä- 
sa sedapy soeka-soekä-an. 
häwa nafsoe. 
penjoerat boem,i. 
ilmoe boemi. 
berdcewa-doewa. 

baban^ boengkoesan. 
bärang-bärang bakal di 

djälan. 
tjap^ bekas, trä. 
sikkah. 
kamoeliä-an. 
gamarantjangan. 

goew^q. 

benar ^ betoel ^ bäjiq. 



Ghemoedarust. 
Nauwkeurig, juist, pre- 

cies. 
Nauwketirigheid, 

nauwgezetheid, stipt- 

heid. 
Gtenagen, geneigd. 
Gheneigdheid. 
Qenera&L 
Algemeen. 
G«nezen,her8tellen, op- 

koxnen (van eene 

ziekte). 
G-enever. 
Nek. 

Den nek breken. 
lemand den nek om- 

draaien. 
lemand den nek toe- 

keeren. 
Vemuft, genie. 
Genie, krügsbouw- 

kunst. 
Bruikbaar. 
Genieten. 

GesIachtBdeelen, ge- 

slachtsor ganen . 
Teelbal (testiculi). 
Balzakje (scrotum), 
Eittelaar (clitoris). 
Genoot, gezel. 
G«nootschap. 
Genoeg, voldoende. 
Vroeg genoeg. 
Het is genoeg. 
Genoegzaamheid. 
Voldoende z^jn, genoeg 

ztjn. 
Voldoen, voldoening 

geven. 
Genoegzaam , toerei- 

kend. 
G«noegzaamheid. 
Voldoen, voldoening 

schenken. 
Voldoening. 
Genot, genieting. 

Zinnel^k genot. 

Aardr^ksbesclirüveT. 

Aardr\jkskunde. 

Gepaard. 

Pak, bundel. 

Beisgoed, bagage. 

Stempel, indruk. 
Stempel op eenemnnt. 
Fraal, pracht, staatsie. 
Gekletter (van hagel» 
regen, wapenen, enz.). 
G^kwaak. 
Becht« 



197 



G(E)RADE. 



betoelj troes. 

troes^ betoel, toedjoe. 



Becht toe, recht aan. 
Begelreoht , recht- 

streeks. 
Hjj gaatniet recht door 

zee. 
Bechtl^nig. 

HuisraAcL 
perkäkcLS peraq^ härang Zilverwerk. 
käjin-käjin. (p^aq. Iiinnengoed. 

prdboet däpor. lEeukengereedschap. 

jems. djAtoh di tdngan drang. In iemands handen val- 



— , er geht nicht den — n dia tiäda troes trang. 

Weg. I 

G(E)RADLINICHT, -LI- g&ria betoel. 

NIG. ! 

OERATH. aba-aba. 

— , atlbemea — . 
— , leinenes —. 
— einer Küche. 
GERATHEN, in 

Hände — . 



— , in Brand — . 



GERATHEWOHL, auf 

das — . 
GERAUM. 
— , seit —er zeit. 

GERÄUSCH. 

GERECHTIGKEIT. 
GEREDE. 



kena dpi, 
tiäda tentoe. 
läma. 



len. 
In brandgeraken, vnur 

vatten. 
Iiuk of raak, op goed 

geluk. 
Qeruim, langdurig« 



semäntara bepräpa la- Sedert geruimen t^d. 

mänja. 
gampar^ roesoe. 



kabetoelan, kabenäran. 
ömong-omöngan. 



— , jem. in '« — bringen.mentjortjäkan. 



— , zur Freude —. 

GEREIM(E). 
GEREUEN. 
GERFALK. 
GERGEL. 



GERICHT. 



GERICHTLICH. 
—e Aufforderung. 

GERICHTSDIENER. 

GERICHTSHALLE. 

GERICHTSKOSTEN. 

GERICHTSTAG. 

GERING(E). 



Gemisch , gedruisoh , 

geraas. 
G-erechtigheid. 
Gepraat, gebabbel. 
!In opspraak brengen. 
Tot vreugde verstrek- 

ken. 
G^rijm, rümelarij. 
Berouwen. 
Giervalk. 
Gurgel, girgel,8ponning 

in de duigen van een 

vat. 
Gerecht, schotel. 
Gerecht. vierschaar,ge- 
I rechtshof. 
ätas parintah hoekoem. IGerechtel^k. 
Sita. G^rechtel^ke oproe- 

ping. 
oepas djaqsa. Gerechtsdienaar. 

?edong bitjära. jG^rechtszaal. 

elandja hoekoem. JGerechtskosten. 

häri bitjära. |G«rechtsdag. 

ketjil djoega, tiäda ber- Klein; gering. 

goena. 
bcueälan tra goenänja. 



djädi soeka häti. 

säir pertjoemah. 
menjesal. bersesal. 
oelong-oelong , hälang. 
alor^ aloeran. 



makänan^ hidängan. 
hoekoem^ bitjära. 



—er Vorrath. 

— , von — em Verstände, äqal boedi jang kapälang. 

— , eine —e Sache. 



— , ein —er Preis. 



Kleine voorraad, ge- 
ringe voorraad. 

Klein van verstand , 
weinig verstand. 
bärang jang tjoemah-tjoe- Kleinigheid , nietig- 



mcUi. 
moerah hargänja. 



—^ein —erbleichter Fehler, sälah ketjil. 



—e Leute. 

—. jem. — achten. 

GERINGHEIT. 

GERINNEN. 

GERINNSEL. 
GERIPPE. 

— eines Schiffes. 



heid. 
Gering in prijs. 
Sene geringe fout. 
Gteringe lieden. . 



drang keisähan, drang 
miskin. 1 

lihat moedah päda drang. lemand gerinp; achten. 
tiäda pergoenä-an. |Geringheid,nietigh6id. 

bekoe^ djädi kental^ djädi Stremmen, Stollen, hot- 



bekoe. 
pemibekoewan. 
toelang-toelängan. 
segalla toelang. 
badan. 



ten. 
StremseL 
Geraamte. 
Gebeente. 
Geraamte, romp (van 

een sohip). 



198 



ber-bätang , ber-lidi. 



GERIPPT. 

GERN. \dengan soeka häti. 

— , er wird es — thun. dia soeka kardja itoe, 
— oder ungern, soeka tiäda soeka, mäw 

I tiäda mäw. 
— , herzlich — , von Her- dengan soeka häti, 
zen — . I 

GERÖCHEL. 



GERSTE. 

GERTE. 

GERUCH. 

GERUCHLOS. 

GERÜCHT. 



penggeroehan, 
I 

djaw, sje-ir, 
säpoe, tjemoq, 
^önnaq bawoenja. 
tiäda berbäwoe. 
^hiroe-hära, roesoe. 



— , etw. durchs — erfah- derri päda käta drang, 
ren. i 

— , falsche —e ausstreuen, kaloewarkan kabar djoes- 

\ ta. 

GERUMPEL. geroq-geroq. 

GERÜSTE. [pära-pära. 

GESAMMT. \säma-säma ; segalla, 

— , die — en Einwohner, segalla isi negri, 
GESAMMTHEIT. int^ro. 

GES ANDTE,der — ,cin — r. soeroehan , oetoesan . 



GESANDTEN. 

GESANDTSCHAFT. 

GESANG. 

GESANGBUCH. 

GESÄSZ. 

GESCHÄFT. 

GESCHÄFTIG. 
GESCHÄFTIGKEIT. 

GESCHÄFTLOS. 
GESCHEHEN. 

GESCHEI(D)T. 

GESCHENK. 
GESCHICHTE. 

GESCHICHTLICH. 
GESCHICHTSCHREI- 
BER. 
GESCHICKT. 
GESCHIEBE. 
GESCHIEDEN. 

GESCHIEDENHEIT. 

GESCHIESZE. 

GESCHIMPFE. 

GESCHIRR. 

GESCHLECHT. 
—, das männliche, weib- 
liche —. 
GESCHLECHTSNAME. 
GESCHLIFFEN. 
GESCHLUCHZE. 



istri oetoesan, 

pengoetoesan. 

njanjian. 

kitab njanjian. 

pantat, 

oesäha, pekardjään. 

rädjin, oesäha. 
pengoesahään, karädji- 

nan;prangijang räcijin. 
tiäda bekardja. 
djädi, tjoepoel. 

berboedi, ber-äqal, 

kiriman, haloewan. 
tjerita, tjeritera, hikäjat. 

jang di hikäjatkan, 

penjoerat hikäjat. 

i 

bisa^ pandei, bäjiq, 

penjoröngan. 

tiäda moewafäqat, ber- 

bantah. 
perbantähan. 

penembäkan. 

Sindiran, 

perkäkaSj präboet, älat. 

atsal, bangsa; djenis, 
bangsa läki-läki, bangsa 

parampoeutan, 
nama atsal. 
soedah di gössöq. 
sedoe. 



G-eribt. 

Oraa^, gaame. 

Hjj wil het gaame doen. 

Willens of onwillens. 

Van gansoher harte. 

Qerochel, rochelen, ge- 
reute!. 
Gherst, garst. 
Gkkrde« roede, stok. 
Qeur , reuk. 
Beukeloos. 
Gterucht. 
Van hooren zeggen. 

Valsche geruohten uit- 

strooien. 
Gteroep. 
G^stommel, gerommel. 

Steiger. 

Gkzamenltjk. 

AI de inwoners. 

Oeheel, totaal. 

Ghezant. 

De vrouw van een ge- 

zant. 
Qezantschap. 
Ghezang. 
Gtezangboek. 
Achterste, billen. 
Bezigheid, verrichting, 

handelixig. 
'Werkzaam.arbeidzaam 
Werkzaamheid;arbeid- 

zaamheid. 
Werkeloos, ledig. 
Geschieden, gebenren, 

voorvallen. 
Verstandig , sohrander, 

w^s. 
Gheschenk , oadeau. 
Geschiedenis, verhaal 

voorval. 
Gtoschiedkundig. 
G^schiedsohrtjver. 

Geschikt, bekwaam. 
G«schuif , schuiving. 
Gtescheiden, oneenig. 

Oneenigheid, yerdeeld- 

heid. 
Gesohiet. 
Gtesohimp. 
Gtereedsohap, werktui- 

sen. 

Gelacht, ras; soort. 
Het mannelljk, vrou- 

weUjk geslacht. 
G^laohtsnaam. 
Geslepen. 
GtesnJk, het snikken. 



199 



GESCHMACK, GE- peräsa lidäh, rAsa, 

SCHMÄCKE. I 

— , der — ist verschieden, perasään drang bänjaq 

I itoe berlajinan. 
— an etw. finden. soeka bärang Apa-Apa, 



— , dies ist nicht nach sei- ^itoe boekan soekänja. 
nen — . 



GESCHMACKLICH. 
GESCHMACKLOS. 
GESCHMACKVOLL. 
GESCHMEICHEL. 

GESCHMEIDIG. 

GESCHNARCHE. 

GESCHNAUBE. 

GESCHÖPF. 

GESCHOSSEN. 

GESCHREI. 

GESCHÜTZ. 
GESCHWADER. 
GESCHWÄTZ. 
GESCHWEIGE. 

GESCHWIND. 

— , komm —! 

GESCHWINDIGKEIT. 

GESCHWISTER. 

GESCHWISTERLICH. 

GESCHWOLLEN. 

GESCHWOLLENHEIT. 
GESCHWÜLST. 
GESCHWÜR. 
GESELL. 

GESELLIG. 
GESELLSCHAFT. 
— , jemn. — leisten. 

GESETZ. 

GESETZLICH. 

GESETZLOS. 

GESETZT. 

— , zur — en Zeit, 

GESEUFZE. 
GESICHT. 

— , ein Kurzes — haben. 

GESINDE. 

GESINDEL. 

GESINNT. 

— , gut gegen jem. — sein. 

GESINNUNG. 

GESPANN. 

GESPÖTT. 



innaq^ sedap. 

täwar, 

bägoes, indahAndah. 

boedjoeq-boedjoekan. 

lemas, 

dangkoer. 

pentjaritan. 

machloq. 

tert^mbaq. 

teräjaq^ seroe-seroe. 

teräjaq. 

mariam. 

sapAro armada. 

ömong-omöngan. 

djAngan^ djangan sakAli. 

tjepaty lAdjoe, lakas. 
Ajoh lakas. 
pri jangtjepat. 
soeddra bersoedAra. 
äädat soedAra. 
soedah bangkaq. 

bangkaq. 
bangkaq; bintil. 

rastong^ poera. 
teman, sakoeto. 
boedjang^ tiamba. 
soeka bertsöbat^ berteman. 
koempoelan drang, 
doedoeq MtjAra dengan 

sa-6rang. 
hoekoem. 
hAroeSy halAl. 
tidda poenja hoekoem. 
tentoe. 
pAda waqtoe jang tentoe. 

pengalöhan. 
penglihätan^ penglihat. 

Ada mAta Ajam. 
m,oeka^ djoerdja. 
boedjang-boedjang. 

bangsat, drang djAfuit. 

mAwoe. 

mdwoe bAjiq sAma drang. 

mAwocy kahandaq. 

pAsang. 

Sindiran i penjindir. 



Smaak. 

De smaak is versohil- 

lend. 
Ergens smaak in vin- 

den. 
Dat is niet naar z^n 

smaak. 
Smakel4jk. 

Smakeloos , laf , flauw. 
Smaakvol. 
G«vlei , vleien, liefkoo» 

zen. 
Zaoht, lenig. 
Ghesnork. 
G^briesoh, gesnuif (van 

paarden). 
Bchepsel. 
G^sohoten. 
Gheschreeuw. 
Sohreeuw, kreet. 
Gheschut . -vniirmond. 
Smaldeei (eener vloot). 
Ghebabbel, gepraat. 
Dat zjj verre, laatstaan, 

verre van. 
Gkezwind. . 
Eom gauw» vlng wat. 
Ghezwindheid,vlug]ieid. 
Broers en znsters. 
Broederl4Jk. 
G«zwollen, opgezwol^ 

len. 
Ghezwollenheid. 
Gezwel; blaar, buil. 
Zweer. 

G«zel, makker, genoot. 
Knecht (ambaohts). 
einzeilig. 
Gtozelschap. 
lemand gezelsohaphoof 

den. 
"Wet. 

"Wettig, wetteltfk. 
'Wetteloos. 
Bepaald, gesteld. 
Op denbepaalden, vast^ 

gestelden tjjd. 
G^ezuoht, het züchten. 
Gezicht, het vermögen 

om te zien. 
B^ziende zijn. 
Gelaat. aangezicht. 
Dienstboden, bedien- 

den. 
G«spuis, ^eboefte, ge^ 

X>eupel. 
Ghezind, voomemens. 
Welgezind zyn jegens 

iemand. 
G«zindheid. ' 

Span, gespan. 
G«spot, spottem^f. 



200 



GESPRACH. 

GESTALT. 

GESTANDNISS 

GESTATTEN. 

GESTATTET. 

GESTATTUNG. 

GESTEHEN. 



GEWITTERN. 

GEWOGEN. 

— , jemn. — sein. 

GEWOGENHEIT. 

GEWOHNEN. 

GEWÖHNEN, sich -. 
GEWOHNHEIT. 
GEWÖHNLICH. 
GEWÖLBE. 
GEWÜHL, (flg). 

OEWÜRZ. 



GEZÄHNELT. 
GEZAPPEL. 
GEZEIT. 
OEZIEMEN. 

GEZIEMEND. 
GEZIERT. 
GEZISCHE. 
GEZWUNGEN. 

GICHT. 

,— an den Händen. 

— an den Füszen. 

GICHTFIEBER. 

GICHTIG. 

GICHTMITTEL 

GIEBEL. 

GIERIG. 

GIFT. 

GIFT. 

— , jem. mit — tödten. 

GIFTBECHER. 

GIFTIG, —e Zunge. 

GILDE. 

GINGANG. 

GIPFEL. 

GIPS. 

— , mit — iiberziehen. 

GIRREN. 

GISSEN, (Seew.) 

GITTER, GITTERWERK. 
GLANZ. 



käta-käta, bitjära. 

kalakoewan^ roepa. 

pengakoewan. 

bebaskan, kassi permissi. 

pätoet, häroes. 

bäbas^ permissi. 

äkoej msngäkoe. 
djädi bekoe. 

bergoentoer^ dda goentoer. 
soeka, berkenan. 
soeka sämu drang, 
pengasähan. 
djädi beäsa. 

bääsa. 
tjära^ ädat. 
sring-sring^ mäsing, 
langkong. 
hoeroe-hära, 

roepa^roepa säjor jang di 
tjampor säma saläda^ 
boemboe, 

bergigi. 

kApah'käpah. 

päsang. 

läjiq, pätoet, häroes. 

läjiq^ berpätoetan. 
bänjaq tingkah. 
hamboesan oelar. 
terpaqsa. 

sangal. 

sangal tängan. 

sangal käki. 

demam^ sangal. 

säkit sangal. 

öbat sangal, 

m,oeka roemah^ hadäpan 

roemah. 
beringin. 

pembrian^ kiriman. 
bisa^ rätjoen^ oepas* 
kassi makan ratjoen. 
piäla oepas. piäla ratjoen. 
lidah jang bisct. 
pertemänan toekang. 

käjin ginggang. 

pontjaq. 

käpor pätong. 

meläbor dengan käpor 

pätong. 
koekeroeboe. 

menandä^ pada peta lä- 
woetitoe djälannja kapal, 
djäla-djäla, Hsi-kisi. 
tjäja, tjahäja. 



Ghesprek, onderhoud. 

Gestalte, gedaante. 

Bekentenis, bel^fdenis. 

Veroorloven, toestaan. 

Geoorloofd. 

Verlof , permissie, toe- 

stemming. 
Bekennen, belüden. 
Strenunen, stollen, Btjjf 

of dik worden. 
Donderen, onweren. 
G«negen, toegenegen. 
lemand genegen zyn. 
Grenegenheid. 
Gtowennen, gewoon 

worden aan. 
Zieh gewennen. 
Gewoonte, gebruik. 
Gewoonlijk. 
Gewelf, WTilf. 
G^woel, beweging, op- 

loop. 
Toekruid; specerij. 



Gestand. 

G^spartel. 

Getjj. 

Betamen, voegen, pas- 
sen. 

Betamelük. 

Gemaakt, geknnsteld. 

Gesis (van slangen). 

Gedwongen, verplioht, 
genoodzaaJct. 

Jicht, rheumatiek. 

Jicht aan de banden. 

Jicbt aan de voeten. 

Jichtkoorts. 

Jichtig. 

Jlchtmiddel. 

GJevel. 

Begeerig, gretig. 

Gift, geschenk, gave. 

Gif, gif t, venjjn, vergif. 

lemand -vergutigen. 

Giftbeker. 

Giftige tong. 

Gild, genootschap, ver- 

eeniging. 
Gingan, gingas (eene 

Oostersche stof). 
Top, kruin, spits (van 

een berg). 
Gips. 
Bepleisteren. 

Kirren, koeren (van 

duiven). 
De vaart berekenen, 

het bestek opmaken. 
Tralie, traliewerk. 
Glans. 



OLÄNZER. 
OL&MZKÄFER. 

GLAS. 

GLASER. 

GLASERN. 

GLATT. 

— , etw, — vergeisen, 
GLÄTTE 

GLÄTTEN. 



GLAUBLICHKEIT. 



Glansen. 
QlanBBT. 
aUmworm. 
Qhta; drlnJcglaa. 



Qlad , eSeo, vlak. 
Olad moken. 
Gludde huid, 
9.|01adde woorden. 
lOlad vergetcn. 
OlBdheid, gltuldlKheld. 
"■ " " a.Bolukin»- 



meratAkan, bäcin rite 

oepam, mengoepam, 

ipertjaja. 

■perljäja. 

'agäma örang natsaräi... ,_ „ 

\kaperCiajä-an; jangdäpac Oeloofboor i Eeloofelük. 
I di pirtjUia. 
\pri kalakoewan 



Geloof , vertronwen. 
, ohrlsteliJk geloof. 



il OeloofemUieidl, 



kapertjajaan. 

pH tikoe jang kapertja' 

r jOan. 



\rata, dätai 
\meraläkan . 
\seperti, käja. 



koetika. 
bikin r&ta 



^karai&an. 
■ß&ma pendioeroe. 
berearoepa, menjama-i 

I ntffnjaroepäkan. 

■ ka lakoewanjang aa-roepa. 

raAtna bratnja. 

poeaal kabrätan. 



OeMJk.orai'eeiikomBtig. 

Teselukertifd. 
Qeljjk, glad, eSbu. 
Qeluk Tnoken. 
GÖUjt (Toegw.) 
QeliikftttrdlK. 
GelSkheid. 
Bffenhald. 
_ TidkliookiK. 
Oeljjken, soluk sün. 
Bvenaien. 
Osliikvonnie. 
QelulcTorniig nakMi. 
QelillcToniiiKheid. 



GLEICH JÄHRIG. 

GLEICHLAUTEND. 

GLEICHHÄSZIG. 

GLEICHNACHT. 

GLEr - 

GLEl 
GLEI 
GLEICHVIEL. 

ICHZEITIG. 

ISZNER. 

GLEISZNEREI. 

GLEITEN. 

GLIED. 



aäma mJmo. 
oepäma. 



doaaa moeka, 
katjoelätan. 
plitsM, kalintjir. 
at^gota. 



_ -JkEÖdl«. 

Oelijkäjdig. 
r- HoiobeluT, TSlnser. 

HalolwUiil , veiluer)]. 



202 



GLIED, mÄnnttc/iß« — . 
— am Finger. 


oerat Idki-lAki, boetoe. 


Maimelijk Ud. 


boekoe djäri, roewas djäri. 


Vingerlid. 


— ■ einer Fami{ie. 


poepoewan^ poepoe. 


Xiid eener faznilie. 


— , das erste — , (^Kriegsw.) 


bäris di moeka. 


Het voorste gelid, het 
eerste gelid. 


GLIMMEN. 


bekilap^ gilang-gomilang. 


Glimmen. 


GLOCKE. 


ginta. 


Klok, bei, bengeL 


— , (Uhrm.) 


djäm. 


TTurwerk, klok. 


—, die — schlagt zehn. 


djam poekal sapoeloeh. 


De klok slaAt tien. 


—, was ist die — ? 


djäm poekol bräpaf 


Hoe laat is hetP 


GLOSSE. 


pengartian. 


TJitlegging, verklaring. 


GLÜCK. 


salämat^ kasenängan. 


Geluk. 


— , jemn. — wünschen. 


membri salämat. 


lemand geluk wen- 
schen. 


— , jemn. zum neuen 


kassi salämat tähoen bä- 


lemandgelukwensohen 


Jahre — wünschen. 


roe. 


in het nieuwe jaar. 


— . «ein — tnac/ien. 


djädi käja. 


B\jk worden, z^n for- 
tuin maken. 


GLÜCKEN. 


berldkoe, djädi. 


Gelukken, 8lagen,voor- 


GLÜCKLICH. 


bersalämat^ beroentoeng. 


spoedig stjn. 
Gehikkig, voorspoedig. 


GLÜCKSELIG. 


berbahagia. 


Gelukzalig. 


GLÜCKSELIGKEIT. 


bahagia. 


G^lukzaligheid. 


GLÜCKSKIND. 


drang jang beroentoeng. 


G^lukskind. 


GLÜCKWÜNSCH. 


sälam. 


Gelnkwensoh. 


GLÜCKWUNSCHUNG. 


sälam. 


QelukwenBching. 


GLÜHE. 


kahangätan. 


Gloeiing. 


GLÜHEN. 


märäh äpi. 


Gloeien. 


— . vor Zorn — . 


hängat amärah. 


Van toom gloeien. 


— de Augen. 


mäta bemjäla. 


Gloeiende oogen. 


GLUPEN. 


mengindap-indap. 


Gimpen, gluren. 


GLUTH. 


barä-baräan. 


Gloed. 


GNADE. 


rahmat. 


Gonade. 


— , um — bitten. 


minta ampon. 


Gm genade nmeeken. 


GNÄDIG. 


berkasähan. 


Genadig, goedertieren. 


GNOM. 


djin; drang kätä. 


Aardgeest; kabouter- 
manneläe. 


GOLD. 


mas^ amas. 


Goud. 


—, feines —. 


amOrS kardjang. 


F\jn goud. 


GOLDEN. 


amas^ mas, kaämäsan. 


Gouden, van goud, uit 
goud oestaande. 






GOLDFARBE. 


Warna mas. 


Goudkleur. 


GOLDGELD. 


oewang mas. 


Goudgeld. 


GOLDSCHMIED. 


toekang mas. 


GoudBmid. 


GOLF. 


oembaq, aloen. 


Golf. 


GÖNNEN. 


bersoeka. berkenan. 


GKinnen. 


GOTT. 


Allah. 


God. 


GÖTTIN. 


däwi. 


Ghodin. 


GÖTTLICH, 


derri pada Allah. 


GoddeUJk. 


GOTTLOS. 


djähat. 


Goddeloos. 


GÖTZE. 


dewa^ berhäla. 


Afgod. 


GRAB. 


qoeboer. 
hampir mäti. 


Graf, groeve. 


— . mit einem Fusz schon 


Dp den rand van het 


tm — stehn. 




graf staan. 
IiSkzang. 


GRABEGESANG. 


bidji rätap. 


GRABEN. 


pärit. 


Gracht. 


GRABEN. 


loembi^ gäli. 


Graven. 


— , Schatze — . 


menggäXi benda. 


Schatten opgraven. 


GRAD. 


pangkat. 
amärah. 


Trap, stap. 


GRAM. 


Boos, toomig. 


GRAM. 


säkit häti. 


Hartzeer, verdriet. 


GRAMMATIK. 


ilmoe tsarfoe. 


Spraakkunst. 



203 



GRANAT. jäqoet. 

GRANATAPFEL. dalima. 

GRANATBAUM. pöhon dalima. 

GRANIT, GRANDSTEIN, bätoe betoel. 



GRAS. 



roempoet. 



—.Leinewand auf— legen, hamparkan di ätas roem- 
poet. 



GRASEN. 

GRASER. 

GRASGRÜN. 

GRASJUNGE. 

GRASMÄHER. 

GRÄTE. 
GRATIFICATION. 



GRÄTIG. 
GRATULIREN. 

GRAU. 

GRAUEL. 

GRAUELTHAT. 

GRAUEN. 

GRAUEN od. GRAUSEN. 

GRAUERLICH. 

GRAULICH. 

GRÄULICH. 

GRAUS. 



GRAUSAM. 
GRAUSEN. 



GRAVIRER. 



GRAUSIG. 

GRAVEUR, 

GRAVIREN. 

GREIF. 

GREIFBAR. 

GREIFEN. 

GREIS. 

—es Haar. 

GREIS. 

GREISEN. 
GRENDEL. 



GRENZE. 
GRENZEN. 
GRENZENLOS. 
GRENZPFAHL, stein. 
GRIEBS. 

GRIESZEN. 

GRIFF. 

GRILLE. 



m,äkan roempoet di pä- 

dang, 
toekang pötong roempoet. 
Warna roempoet. 
toekang roempoet. 
toekang pötong roempoet- 
toelang ikan. 
tambähan gädji. 



bänjaq toelang ikan. 
minta sälam,^ membri 

sälam. 
keläboey warna kalöJtoe. 
ngeri. 
perboewätan jang kagil- 

lian. 
ramboet djädi poetih. 
ngeri. 

bö8en. djemoe. 
jang kagellian. 
keläboe. 
jang kagillian. 

härang bätoe jang'antjor. 

poewtn. 
gemasy kedjam. 
ngeri. 

jang membri ngeri. 

pengoekir. * 

oekir, mengoekir. 
hälang^ hoelong-hoelong. 
jang däpat di pägang. 
pegang^ tangkap. 
jang poetih ramboet. 
ramboet poetih. 
drang' toewah jang poetih 

ram,boetnja. 
ramboet djädi poetih. 
kantjingy pengantjing. 
bom karätta^ käjoe boedjor 

pedäti. 
pinggir^ wätaa, tepi tänah. 
berpinggir. 
tiäda wälaanja. 
bätoe tepi tänah. 
pangaa. 

gomittar. 
penangkäpan. 
djangkriq; djangkriq ba- 

wängan. 
ketekik. 



Ghranaat. 

(}Tanaatapx>el. 

Granaatapi>elboom. 

Graniet. 

Gras. 

Op het grasuitspreiden. 

Grazen. 

Ghrasmaaier. 
Grasgroen. 

Grasboer, grasjongen, 
Ghrasmaaier. 
Ghraat. 

G«8clienk, gratifioatie» 
toelaag (van bezoldi- 

Ghratig. 
G^lukwdnschen. 

Ghrauw, grtjs. 
Afgrtjzen, afschuw. 
Gruweldaad. 

Grüzen , grtjs worden. 
Gruwen,afkeer hebben. 
"Walgen. 

Gruwelülc 
Ghrüsaclitig. 

Ghniwelük, ^ssel^'k.ver- 

schrikkelijk. 
Ghniis, afval, nitsohot; 

(van steenkolen). 
Puin, afbraak. 
"Wreed, onmeedoogend. 
Huiveren,triUen,rillen, 

gpuwen. 
GmiweUjk, verschrik- 

kel\jk. 
(Jravenr. 
Graveren. 
Ghr^pvogel. 
Ghr^pbaar. 
(}Tjjx>en, vatten. 
Ghr^s. 
Grus haar. 
Ghrüsaard. 

Ghrijzen, grtjs worden. 

Grendel. 

DiBselboom. 

Grens. 
Grenzen. 
Grenzenloos. 
Ghrenspaal, grenssteen, 
Klokhuis, kruis (van 

vTuoliten). 
Huiveren, rillen. 
Greep, het grtjpen. 
Erekel ; jonge krekel. 

Kleine soort krekel. 



204 



GRILLE. 

GRIMASSE. 

GRIMM. 

GRIMMIG. 

— werden. 

GRIMMIGKEIT. 

GRIND. 
GRINDIG. 
GRINDKOPF. 
GRIPPE. 

GROB. 

^68 Geschütz. 

—es Geld. 

—es Tuchy —e Leinwand. 

— , ein grober Faden. 

—e Schrift. 

GROBE. 

GROBHEIT. 

GROLL. 

GROLLEN. 

GROSCHEN. 

GROSZ. 

— , ein —er Mann. 

— werden. 

GROSZACHTBAR 

GROSZALTERN. 

GRÖSZE. 



GROSZENTHEILS. 

GROSZHANDEL. 
GROSZHÄNDLER, 

GROSZIRER. 
GROSZHEIT. 
GROSZJÄHRIG. 
GROSZJÄHRIGKEIT. 

GROSZKIND. 
GROSZMAMA, —mutter, 

GROSZMUTH, —müthig- 

keit 
GROSZMÜTHIG. 
GROSZPAPA, -vater. 
GROSZSPRECHEN. 
GROSZSPRECHER. 

GRÖTCHEN. 

GROTTE. 

GRUBE. 

GRUBENARBEITER. 

GRUDE. 

GRUFT. 

GRÜN. 

GRUND. 

GRÜNDEN. 



tingkah. 

sanda-goeroe. 

kennjoet. 

morka. 

pe-amärah^ jang terläloe 
amat märah. 

djadi amärah.,djädi mor- 
ka. 

kahangätan amärah,, nge- 
ran. 

köräng kapäla. 

poeroewan. 

kapäla köräng. 

sdkit pilaq korongkoe- 
ngan. 

käsary djärang. 

mariam besaar. 

oewang besaar. 

kdjin kdsar. 

\benang kdsar. 

hoeroef besaar. 

kdsar. 

pri jang kdsar. 

damdam^ btntji^doengkol. 

berdamdam. 

sa-wang. 

besaar, räja. 

drang tinggi. 

djddi besaar. 

moelia räja. 
n^äq möjang. 
besaamja. 
loewasnja, 

lebäh derri päda sapdro 

dagdngan besaar. 
soedägar, dägang besaar. 

kabesäran. 

äqal bdligh. 

däwäsa oemoer ichtidr, 

dnaq tjoetjoe. 
näneq parampoewan, 

m&mi. 
kamoerähan häti. 

moerah häti. 

näniq läki-läki, nenda. 

kätjaq, mengätjaq. 

drang kdtjaq, pengätjaq. 

doewa blas loesin. 

göha bätoe. 

löbang. 

drang tambang. 

bdra. 

qoeboer. 

hidjoey wilis. 

loenaSy pantat. 

mengdlaskan. 



Gril, kuur. 
Grap, kwinkslag. 
Ghrimas. 

Gramschap, woede. 
Grimmig, toornig. 

Grimmig, toornig wor- 
den. 

(}rimmigheid,verwoed- 
lieid, woede, razernij. 

Hoofdzeer. 

Schurftig. 

Scliurftkop. 

Griep. 

Grof, zwaar. 

Grof gescliut. 

Grof geld. 

Grof linnen. 

Ben grove draad. 

Gkrofschrift. 

Grofheid (van laken, 

enz.) 
Grofheid. 
"Wrok, wrevel. 
BooB z\jn, wrokken. 
Stiiiver = 5 cent. 
Groot. 

Een lange man. 
Groot worden (van kin- 

deren). 
Grootachtbaar. 
Grootouders. 
Grootte. 
TJitgestrektheid, xdtge- 

breidheid. grootte. 
Grootendeels, voor het 

grootste gedeelte. 
Handel in het groot. 
Groothandelaar. 

Grootheid. 

Meerdeijarig, mondig. 
Meerdeijarigheid^mon- 

digheid. 
Klein kind. 
Grootmoeder, groot- 

mama. 
Ghrootmoedigheid, edel- 

moedigheid. 
Grootmoedig. 
Ghrootvader, grootpapa. 
GrootsprekenjSnoeven. 
Grootspreker, snoever. 
Gros, (144 stuks). 
Grot, hol, speloxik. 
Euil, hol, gat. 
Mijnwerker. 
Gloeiende asoh. 
Groeve, graf. 
Ghroen. 

Grond, bodem. 
Gronden, grondvesten. 



205 



GRÜNDEN. 

— , ein Hau8 — . 

GRÜNDER. 

GRUNDLAGE. 
GRUNDLICH. 

GRUNDLOS. 
GRUNDLOTH, {Seew.) 
GRUNDREGEL. 
GRUNDSEE, {Seew.) 
GRUNDSTEUER. 

GRÜNDUNG. 

GRUNDURSACHE. 

GRUNDWASSER. 

GRUNDWESEN. 

GRÜNE. 

GRÜNEN. 

—und blühen. 
GRUNZEN. 

GRUPPE. 

GRUS. 

GRUSZ. 

GRÜSZEN. 

GUDSE. 

GULDEN. 

GÜLTIG. 

GÜLTIGKEIT. 

GUMMI. 

GUMMI ELASTICUM. 

GUMMI ARTIG. 

GUMMIGUTT(A). 

GUNST. 

GÜNSTIG. 
GÜNSTLING. 
GURGEL. 

— . jemn. die —abschnei- 
den. 
GURGELADER. 
GURGELN. 
GURKE. 
— , kleine — . 
GURT, GÜRTEL, 
— , iSeew.) 
GURTEN. 
— , ein Pferd — . 

GÜST (Ack.) 

GUT. 

— es Weiter. 

— en Tag. 
— , es ist — . 

GUT, GÜTER. 
— , Habe und —. 



boewat, memboewat^ per- 

oesah, mendjadikan. 
boewat roemah. 

drang jang mengälaskan; 

jang memboewat. 
käki, pengaläsan. 
dälam sakäli, tetap^ benar. 

toebiry mahd dälam. 

bätoe doega, 

oetsoel. 

gösong. 

ddti tänahy pädjaq. 

häl per-oesah , pemboe- 

wätan, 
pöhon perkära. 
äjer jang di dälam tänah. 
oetsoel, pöhon. 
Warna hidjoe. 
djddi hidjoe, toenaSyber- 

toenas. 
toemboeh, djädi. 
betangoq, koerkoer. 

perhimpoenan. 

poetvin jang antjor. 

sälam, täbeh. 

bri'Sdlam, kassi täbih, 

pähat pengoekoe. 

roepiah, 

läkoe. 

läkoe. 

getah, getah pertja. 

getah kärit. 

saroepa getah. 

kondampoeli. 

karoenia, anoegrah, 

pengasähan. 

m.engäsäh. 

kakäseh. 

korongkoengan. 

krat köngan drang. 

oerat läher. 
koemör, berkoemor. 
timon, katimoen. 
timon, katimoen. 
ikat pinggang, pengikat. 
klat häwah, klat käki. 
menjendang. 
tärik täli proet 

tiäda mengandong. 

bäjiq. 

bägoes trang. 
täbä. 
sampi bagitoe, 

bärang; bärang-bdrang. 
bärang-bärang samoewa. 



Stiebten, den grond 

leggen. 
De gxondslagen van een 

liuis leggen. 
GKrondlegger; stichter. 

Fondament,fondeerin^ 
Grondig, door endoor, 

niet oppervlakkig. 
Grondeloos. 
Peillood, dieplood. 
Grondregel. 
Ondiepte. 
Grondoelasting. 
Stichting , vestiging , 

grondlegging. 
Grondoorzaak. 
Grondwater. 
Grondbeginsel. 
Groenheid. 
Groenen,groen worden. 

Gedijen, tieren. 

Gr ommen, knorren(van 

zwijnen). 
Gpoep. 
GniiB, puin. 
Groet. 

Groeten, begroeten. 
Guds, holle beiteL 
Gulden. 

Gtoldig, gangbaar. 
Geldigbeid. 
Gtojn. 

G^melastiek. 
Gomacbtig. 
Guttegom. 
Gunst. 

Toegenegenbeid . 
Günstig, toegenegen. 

Gunsteling. 

Gorgel, strottenboofd. 

lemand de keel afsnü- 

den. 
Keelader. 
Gorgelen. 
Eomkommer. 
Agiir]3;3e. 

Gordel, gordelriem. 
Scboot. 

Gorden, omgorden. 
Een paard singelen, 

opsingelen. 
Gust, gelt, onvrucbt- 

baar. 
Goed. 

Gtoed weder. 
Goeden dag. 
Het is goed, bet is ge- 

noeg. 
Goed; goederen. 
Have en goed. 



206 



GÜTE. 

GUTHERZIG. 

GÜTIG. 

GÜTLICH. 

GUTTA-PERCHA. 

GUTWILLIG. 



kabajikan, 

lemah lemboet^ mänis. 

bära-bära. 

mänis. 

getah pertjah. 

soeka berboewah bäjiq. 



Goedheid. 
Goedhartig. 
Qoedig,zeergoedhartig. 
Mixuiel4ik,in derminne. 
Ghitta percha. 
GoedwiUig. 



H. 



HAI 

HAAR. 

— , graue — c. 

— , krauses — . 

— . falsche — e. 

HAARBESEN,-BÜRSTE. 

HAARFLECHTE. 

HAARLOCKE. 
HAARNADEL. 
HAARSCHNEIDEN. 

HAARSCHNEIDER. 
HAARWURM, -MILBE. 
HABE. 

HABEN. 

— , Hunger — . 

HABICHT. 

HÄBIG. 

HABSÜCHTIG. 

HACK. 

HACKEN. 

— , Holz — . 

HADERN. 

HAKEN (Seew.) 

HAFENGELD. 

HAFENMEISTER. 

HAFER. 

HAFEREI, HAVEREL 

HAFF. 

HAFNER. 

HAFT. 

— , zur —bringen, 

HAFT. 

HAFTEN. 

HAG. 
HAGEL. 



HAGELN. 
HÄGEN, HEGEN. 

HAHN. 



hei, aho. 
ramboet. 
ramboet poetih. 
ramboet kritiq, ramboet 

papoewah, 
tjamdra. 

boendar ramboet. 
ramboet jang di anjam. 
tjamdra. 
ikal, gandiq. 
toesoeq fconde. 
pötong ramboet, 

toekang ramboet. 
koerap. 
segalla harta. 

äda, m,empoenjä-i, 

läpar, berläpar. 

bäz. 

berlöba. 

beringin, 

pärang, pötong. 

panggal, pdrany, pötong. 

pötong kajoe. 

berbantah, tjerewät. 

peldboehan, laboehan, 

roeba-roeba. 

sjdh-bendar. 

charthäl. 

karoesäkan. 

teloq. 

toekang prioeq, toekang 

päsoe. 
tangkäpan. 

tangkap. 

gdjxt. 

hoebong, sambong. 

pdgar, 

äjer rambon^boewah äjer 

bekoe. 
m^imis, 

toeron äjer rambon. 
bäkin pägar koeliling. 

äjam djantan: djäntan. 



Ha! 
Haar. 

Ghrüze hären. 
Eroeshaar. 

Valsohhaar. 

HaarborsteL 

Haarvleoht. 

Valsche haarvleoht. 

Haarlok. 

Haarspeld, haamaald. 

Haarsnüden, haarknip- 

pen. 
Eapper, haarsnüder. 
Haarworm. 
Have , goederen, al wat 

men bezit. 
Hebben. 
Honger hebben. 
Havik. 

Hebzuohtig, inhalig. 
Begeerig, hebzuohtig. 
Hak, houw. 
Hakken, houwen. 
Hont hakken. 
Twisten, krakeelen. 
Haven. 

Havengeld, ankergeld. 
Havenmeester. 
Haver. 
Haver^. 
Golf, baar. 
Pottenbakker. 

Hechtenis,gevangenne- 
ming, acmhouding. 

In heohtenis nemen. 

Haak. 

Houden, kleven , hech- 
ten. 

Haag, heg. 

Hagel (bevroren regen). 

Hagel (om te schieten). 

Hagelen. 

Omheinen, met eene 

haag omgeven. 
Haan, mannelge (van 

vogels). 



207 



HAHN, verschnittener —. 

— , er wird kein — dar' 

nach krähen, 
— , den — einer Flinte 

spannen. 
— , jemn. eineu rothen — 

auf das Dach setzen, 
HAHNENBALKEN. 
HAHNENGEFECHT. 
HAHNENGESCHREI. 
HAHNENKAMM. 
HAHNENTRITT. 
HAI, HAIFISCH. 
HAIN. 

— oder Freund Hain, 
HÄKCHEN. 
HÄKELN. 
HAKEN. 

HAKEN 

HALB, HALBEN. HAL- 
BER. 

— , meinethalb(en), 

— , seinethalb{en). 

— , deinethalb{en), 

— , Anstandshalber, 

HALB. 

— , ein —er Tag, 

— , ein und ein — , 

— Waszer und — Wien^ 

—^das —e Verdeck (Seew.) 
—er Wind. 
HALBDUNKEL. 

HALBEN. 
HALBERLING. 
HALBIREN. 
HALBJAHR. 

HALBJÄHRIG. 

HALBKKEJS, -KUGEL. 

HALBMOND. 

HÄLFTE. 

HALFTER. 

HALLE. 

HALLOH. 

HALM. 

HALS. 

f-, im —e stecken bleiben. 

— , aus dem — e riechen. 

— . jemn. sich den — 

brechen. 
— , jemn. um den — fallen. 

— , über — und Kopf. 



äjam kabiri. 

sa-örang tiäda däpat tä- 

hoe itoe. 
tär6q pamitik, 

membäkar roemah drang. 

sökong-sökong. 

säboeng. 

koekgq äjam. 

djanggtr^ djamboel. 

poesat telor. 

ikan tjoetjot. 

alas^ hoetan^ riniba. 

kamatian. 

gäjit ketjil. 

menggäjit. 

gäjit, penggäjit, 

menggäjit. 

sebab, tegal, karäna. 

karäna akoe. 
karäna dia. 
sebab angkaw. 
karäna sa-patoetnja. 
tängah. 

satingah häri. 
sätoe satängah. 
sapäro äjer, sapäro ang- 
gor, 
tingkat boeritan kapal. 
angin mengintjing, 
trang käboer. 

bahägi doewa. 
haräm. 
bahägi doewa. 
tängah tähon. 
tingah tähon poenja. 
thigah boelat doenjä. 
boelan toemanggal. 

sathigah, pert^ngähan. 

sentädji. 

päsar jang berätap. 

hei, aho. 

boewah pädi. 

lähir. 

kabangkälan. 

berbäwoe boesoeq. 

pätah lehär. 

peloq. 



— , (Seew.) 
HALSADER. 

HALSBRÄUNE, — ent- goewäma, 

Zündung. 
HALSEN (Seew.) 
HALSKETTE. 



tjere berä lintong poekang, 
lähär bottol. 
moeräh. 
oerat lehtr. 



Gesneden haan, kapuin. 

kapoen. 
"Et zal geen haan naar 

kraaien. 
Den haan spannen. 

lemandB huiB in brand 

steken. 
Hanebalk. 
Hanengeveoht. 
Hanengekraai. 
Hanekam. 
Hanetred. 
Haai. 

Bosch, woud. 
De dood. 
Haakje. 

Haken , aanhaken. 
Haak. 
Haken, aanhaken, vast- 

haken. 
Halve, ter zake van, 

wegens. 
Münenthalve. 
Zijnenthalve. 
TJwenthalve. 
Welstaanshalve. 
Half. 

SSen halve dag. 
Anderhalf. 
Half water, half wün. 



moerah. 
rante lehär. 



Halfdek. 

Buime, breede wind. 

Halfdonker, scheme- 

ring. 
Halveeren. 
Bastaard. 
Halveeren. 
Hali^aar. 
Halfjarig. 
Hal&ond. 
Halve maan. 
Helft. 

Halter, halster. 
Overdekte plaats. 
Holla, 
^alm. 
Hals. 

In de keelbUj vensteken 
TJit den adem rieken. 
Den nek breken. 

lemand om den hals 

Valien, omhelzen. 
Hals over kop. 
Hals fvan eene flesch). 
Hals (van een zeil). 
Halsader. 
Eeelontsteking. 

Halzen. 
Halsketting. 



208 



HALSSTRAFE. 
HALSTUCH. 
HALT. 
— machen. 

HALTEN 

— , in der Hand — . 

HALTUNG. 

HAMMEL. 

H AMME Lfi,dieLämmer- 

HAMMER. 

HAMMERAMBOSZ. 

HAMMERANT, (Seew.) 

HÄMMERN. 

HÄMMLING. 

HÄMORRHOIDEN. 

HAND. 

— , die rechte^ linke — . 

— , die flache —. 
— , die hohle —. 
— , die verkehrte — . 



hoekoem kamatian. 
selindang, 
berh&ntilah, 
berh&nti. 

pegang^ memigang. 
pegang di dalam tdngan. 
sikap, 

domba djantan kabiri. 
", kabiri. 
marttl^ pemoekol. 
landäsan , päron. 
pemoekoel mäd^oem. 
pdloe dengan pemoekol. 
8idi-8idi. 

poeroe sambiliq. 

tdngan. 

tdngan kdnan^tängan kiri. 

tdpaq tdngan. 
ddlamnja tängan. 
ponggong tängan. 



— , eine — voll. 

— , jem. bei der — halteny 

an der — führen. 
— , jemn. die — reichen. 
— , die —an sich selbst 

legen. 
— , alle Hände voll zu 

thun haben. 
— , die letste —an ein 

Werk legen. 
HANDARBEIT. 
HANDBOHRER. 
HANDBREITE. 
HANDDRUCK. 
HÄNDEL. 

HANDELN. 

HANDGRIFF. 
HANDHABE. 
HANDHABEN. 
HANDHAKEN {Seew.) 

HANDIG, HÄNDIG. 

HANDLANGER. 

HANDLER. 

HANDLUNG. 

— , schlebhte — . 

HANDPFERD. 

HANDSCHRIFT. 

HANDSCHUH. 

HANDTUCH. 

HANDWERK. 

HANF. 

— , fein gehechelter — . 

HANGELAMPE. 

HÄNGEMATTE {Seew.) 



sa-ganggam. 

pegang tdngan drang joim- 

pin tdngan. 
oendjoeq tdngan. 
boenoh diri. 

dda bdnjaq kardja. 

menghabirkan pekardjd' 

an. 

perkardjötän tängan. 
goerdi, 
tam,paa. 

pendjähat tdngan. 
dagdngan. 

bemidga. 

ganggam. 

koepingy telingga. 

memeliardkan. 

gäjit terbang akan me- 
langgar kapal. 

pantaSy tjepat. 

koeli, drang oepdhan. 

drang ddgang. 

perboewätan. 

perboewdtan jang djähat. 

koeda pdwi. 

soerat sadia. 

sdrong tängan. 

kdjin säpoe tdngan. 

perkardjdän. 

gandja. 

gand^a serboeq. 

lampo jang tergantong. 

tampat tidor jang ter- 
gantong. 



HalBstraf, doodstraf. 

Halsdoek. 

Halt. 

Halt houden, stilhou- 

den. 
Houden. 

In de hand houden. 
Hcmding (van het li- 

chaam). 
Hemel. 

Ijubben, sn^den. 
Hamer. 
Aambeeld. 
Kalfaathamer. 
Hameren. 
Gesnedene, ontmande, 

gecastreerde. 
Aanbeien. 
Hand. 
De rechter — , linker- 

hand. 
De vlakke hand. 
De holte van de hand 
De rüg van de hand, d. 

bovenkant der hand. 
Eene handvol. 
B\j de hand houden, bjj 

de hand leiden, 
lemand de hand reiken. 
De hand aan zieh zelf 

slaan. 
De banden vol hebben. 

De laatste hand aan het 

werk slaan. 
Handenarbeid. 
Handboor. 
Handbreedte. 
Handdmk. 
Handel , koophandel , 

bedrüf , nering. 
Handelen, handeldr\j- 

ven. 
Handgreep. 
Handvatsel. 
Handhaven. 
Enterhaak. 

Handig, behendig. 

Handlan ger,daglooner> 

Handelaar, koopman. 

Handeling, daad. 

Siechte daad. 

Handpaard. 

Handschrift. 

Handschoen. 

Handdoek. 

Handwerk. 

Hennep. 

G«hekelde hennep. 

Hanglamp. 

Hangmat. 



209 



HANGEN, HÄNGEN. 
— , den köpf — lassen^ifig.) 

— , sein Leben hangt an 
einem seidenen Faden, 

(flg.) 

- ,da8 Maul hängen lassen, 
— , den Kessel Obers Feuer 

hängen. 
— , den Degen an die Seite 

hängen. 
— , den Mantel nach dem 

Wind hängen, 
— , etw, in die Sonne hänr 

gen. 
— , sich an einen Baum 

hängen. 
HÄNGESCHLOSS. 
HANSWURST. 
HANTIREN. 
HANTIRUNG. 
HAPERN. 
— , woran hapert es? . 

HAPP. 
HAPPEN. 
HAPPIG. 
HAPPIGKEIT. 

HÄRCHEN, HÄRLEIN. 
HÄRDER (ein Fisch), 

HAREN, HÄREN. 

— es Hemd, 

— , kam^elhärener Zeug. 

HÄRING. 

HARKE. 

HARKEN. 

HARMONIE. 

— , (flg.) Eintracht, 

HARN. 

— , den — lassen. 



HARNARTIG. 
HARNBLASE. 
HARNBLASENFLUSS. 
HARNEN. 



HARNFLUSS. 

HARNGANG. 

HARNISCH. 

-,jem in —-jagen, (flg.) 



HARNSAUER,-SAURES 
SALZ. 



gantoeng^ gantoengkan. 
hilang häti. 

prähoe hampir tinggalam. 



berdj6wähkan bibtr. 
tdroh kättel di äpu 

m^endang pedang, 

beräli dengan angin. 

djemoer. 

gantongkan diri päda 

sabätang pöhon, 
koentji pergantoengan, 
djög&t^ drang djinäka, 
djw}at^ mendjäbat, 
pendjabätan, 
sangkoet. 
dpa koerang. 

soewap. 

gonggong, gigit. 
räkoes^ demap. 
Wcoe drang räkoes. 

ramboet moeda, 
djoempol^ belänaq, 
ramboeti^ derri päda ram- 
boet. 
käjin ramboeti. 
käjin boeloe onta. 

häring^ blanboelan. 
sisir tdnah, penggarökan. 
menjtsir tänah^ gäroq 

tänah, 
merdoe boenjinja, 

päkat^ moewafäqat, 

äjer seni^ äjer klntjing, 
bawl. 

boewang äjer seni^kaloe- 
war äjer kintjing^ ke- 
tno/i, beseni. 

saroepa äjer seni, 

käpo^ kakempoengan, 

salasäl, 

boewang äjer kintjing, 
kaloewar äjer seni, be- 
seni , kemah, 

saUisäl. 

seloeran äjer kintjing, 

bädjoe rantä. 

bäkin märäh bärang sa- 
drang, 

gäram asam äjer kintjing. 



TTaTigen. 

Het hoofd laten hangen, 

neerslaolitig sjjn. 
Zijn leven hangt t^n 

een z^den draad. 

De lip laten Tin.Tig f>n. 
De ketel op het vuur 

hangen. 
Den degen op zijde 

hangen. 

Denhuiknaar den wind 

hangen, 
lets in den zon hangen, 

droogen. 
Zieh aan eenen boom 

hangen. 
Hangslot. 
Hansworst. 
Hanteeren. 
Hanteering. 
Haperen. 
"Wat hax>ert er aanP 

Waaraan hapert het P 
Hap, beet. 
Happen, byten. 
Happig, gmzig, gretig. 
Happigheid, ^etig- 

heid, gulzigheid. 
Haarige. 
Härder (zekere visch). 

Haren, van haar. 

Haren kleed. 
Eemelsharen kleed , 

barkan. 
Haring. 
Hark. 
Harken, opharken. 

Harmonie, welluidend- 

heid. 
Eensgezindheid , har- 

monie. 
Pia, urine. 

Pissen, wateren, z|]'n 
water loozen. 

Fisachtig. 
Pisblaas. 
Pisvloed. 

Wateren, pissen, zjjn 
water loozen. 

Pisvloed. 

Pisleider, pisweg. 

Haroas. 

lemand in het humas 

jagen ,iemandboosof 

dnltig maken. 
Piszuurzout. 

14 



210 



HARNVERSTOPFUNG. 

HARNSTOFF. 
HARPUN, HARPUNE. 
— , die — c werfen. 

HARPUNIREN. 

HARPUNIRER. 

HARPYE. 

HART (nicht weich), 

—es Holz. 

—eEier^ -^gesottene Eier. 

—es Herz. 

— 68 Witter. 

—es Eisen. 
HÄRTE. 
HÄRTEN. 
HARTHERZIG. 

HARTHERZIGKEIT. 
HARTHÖRIG. 

HARTKOPF. 
HARTKÖPFIG. 

HARTKÖPFIGKEIT. 

HARTLEHRIG, HART- 
LERNIG. 
HÄRTLICH. 

HARTMÄULIG. 
HARTNÄCKIG. 



HARTNACKIGKEIT. 



HARZ. 

HARZÄHNLICH. 
HARZBAUM , HARZ- 
TANNE. 
HASARDIREN. 

HASARDSPIEL. 

HASE. 

— , ein — , furchtsamer —. 

HASEL. 

HASELHOLZ. 
HASELHUHN. 
HASELNUSS. 
HASENKOHL , -LAT- 

HASENPANIER, das — 

ergreifen, (ftg.) 
HASPEL. 
HASPELN. 



perhbntian djälan 4/er Fisopstopping. 

seni. 
ampas äjer Jdntjing. Pisstof. 
piärit^ sarampang. Harpoen. 

meloetar piärit^ menja-"Den. harpoen werpen. 

rampang. | 

meloetar pidrit^ metoetor Harpoeneeren. 

saram^pang. \ 

drang jang meloetar piä' Hari>oenier. 



rit. 
garoeda. 
kras^ tegar. 
kdjoe jang kras. 
telör kras. 
kedjam^ hingis. 

angin kras. 

hessi jang kras. 
pri jang kras^ kategdran. 
bäkin kras^ tegarkan, 
gemas, kakoe. 

pri jang qoewat. 
bongaly bdngal. 



Griffioen. 

Hard. 

Hard hont. 

Harde eieren. 

Hardvoohtig, onmede- 

doogend. 
Buw, onBtuimig, harde 

wind. 
Hard ü^er. 

Hardheid. 

Harden, hard maken. 

Hardvoohtig, onmede- 

doogend. 
Hardvoohtigheid. 
Hardhooris, hardhoo- 

rend. 
Hardhoofd. 



kapdla kras^kapdlabdtoe. 

berkapdla kras^berkapdla'Hjaxdhooföig, 

bdtoe. I 

kalakoewan drang Jangr Hardhoofdigheid. 

tegar. 
bödoh. 



kras sedlkit. 

kras moeloet. 
kras^ tegar ^ kapdla bdtoe, 
kapdla kras, 

krakrdsan^ kategdran^ pri 
jang tegar ^ pri drang 
jang berkapdla kras, 

damar. 

sa-roepa ddmar, 
pdhon toeri. 

betdroh, 

pemajinan oentoeng. 

kawäloe. 

pendkoet drang jang koe- 

rang brdni, 
pohon bondoq, 

kdjoe bondoq. 
djam hoetan. 
boewah pdhon, 
pdtah kamoedi, rajdna. 

Idri, minggat. 

likdsan. 
likas, melikti». 



Hardleerend. , 

Hardachtig,een weinig 

hard. 
Hardbittigfhardbekkig 

Hardnekkig, halsstar- 
rig, stijfhoofdig , kop- 



pig. 
Hart 



dnekki^heid, hals- 
starrigheid , st^fhoof- 
nigheid, koppigheid. 
Hars. 

Harsachtig. 
Harsboom. 

"Wagen , op het spei zet- 

ten, riskeeren. 
Hazardspel, kansspel. 



Bloodaard, vreesaohtig 

mensoh. 
Hazelnootboom , haze- 

laar. 
Hazelaarshout. 
Hazelhoen. 
Hazelnoot. 
Hazekool, hazelatuwe. 

Het hazenpad kiezen. 

Haspel. 
Haspelen. 



211 



HASPELN, Garn —. 
— , sich aus etw. — . 



HASS. 

— gegen jem. fassen. 

— , einen todlichen — ge- 
gen jem. haben, 
HASSEN. 
HASSENSWERTH, 

-WÜRDIG. 
HASSER, -IN. 

HÄSSIG, GEHÄSSIG. 

HÄSSLICH. 

HAST. 

HASTEN. 

— , sich — . 

HASTIG. 

HAUBE. 

HAUBITZE 

HAUBLOCK. 

HAUCH. 

— , der letzte — des Lebens. 

HAUCHEN. 

HAUDEGEN. 

HAUE. 

HAUEN 

HAUFEN. 

— , ein — Steine. 

— , die Steine auf einen — 

legen. 
—1 \ß9''> ^^ — Volks. 
— , %n — hereinkommen. 
— , zu häuf laufen. 
HAUFEN. 
HAUFENWEISE. 

HÄUFUNG. 

HAUK. 

—^jemn.das Zäpfchen auf- 

heben. 
HAUPT. 
— . jemn. das — abschla- 

gen. 
— , mit das — gegen die 

Wand rennen. 

HAUPT ALTAR. 

HAUPTANFÜHRER 

HAUPTAUGENMERK. 

HAUPTBEGRIFF. 

HAUPTBAND, -BINDE. 

HAUPTBUCH. 

HAUPTBÜCHSTABE. 

HAUPTDECKE. 

HAUPTEIGENSCHAFT. 

HAUPTEINFAHRT, 

-EINGANG. 
HAUPTENDE. 
HAUPTFARBE. 



m,elika8 benang. 
meloepöetkan diri derri 
bäräng ktisoesähan. 

bintji, kabintjian. 
mendroh damdam kapdda 

saörang. 
berdamdam. 

bin^i^ membtntji. 
kabintjian. 

drang jang membintji^ 

pembintji. 
kabintjian. 

boeroeqj boesoeq. 
lak(M, tjepat^ sigrah. 
m,elakaskan, inembängat- 

kan. 
berlakas, berbdngat. 
bdngat^ goepoh-goepoh. 
karpoesy koepiah. 
mariam. 

tampat tjintjang däging. 
näpas^ näfas. 
ham,pir mäti. 
bemapas, bemafas. 
pedang. 

pärong^ pötong^ päloe. 
panggal^ pötong .pärang. 
tamooenan^ tam^boen. 
tamboen bätoe. 
menamboen bätoe, 

kabanjäkan 6rang. 
berkäwan-käwan. 
koempoel^ berkoempoel. 
menam^bon. 
bertamboen-tamboen. 

penamboenan , penoem- 

poekan. 
änaq lidah. 
membajiki änaq lidah. 

kapäla. 

tindas kapäla bärang 

drang, 
mäwoe kardja bärang 

jangtiädadäpat di kar- 

djäkan, 
m,edzbe\x qoedas. 
kapäla agang, 
niat jang pertäma. 
arti jang pertama. 
ik€U kapäla. 
boekoe bescuir. 
hoeroef besaar. 
toedong. 

tsifat jang pertäma. 
pintoejang besaar. 

kapäla tampat tidor. 
iboe Warna. 



Gtaxem, haspelen. 

Zieh uit eene moeielljke 

zaak redden, zieh door 

iets heexi haspelen. 
Haat. 
Haat tegen iemand op- 

vatten. 
Iemand een doodelijken 

haat toedragen. 
Hatexi^eenwTok hebben. 
Hatel^k. 

Hater^ 

Hatel^k. 

Iieelük. 
Haast, spoed. 
Haasten. 

Zieh haasten. 

Haastig. 

Muts. 

Houwitser. 

Hakblok. 

Adern. 

De laatste snik. 

Ademen. 

Honwdegen. 

Hak. 

Houwen. 

Hoop, Stapel. 

Ben hoop steenen. 

De steenen op een hoop 

leggen. 
Een hoop volks. 
Bü menigte, b|j hoopen. 
Te hoop loopen. 
Hoopen. 
B\j hoopen, bütroepen. 

Ophooping, opstape- 

ung. 
Huig. 
Iemand de huig ligten. 

Hoofd , kop. 

Iemand het hoofd af- 

slaan 
Met het hoofd tegen 

den muur loopen. 

Hoofdaltaar. 

Hoofdaanvoerder. 

Hoofddoel. 

Hoofdbegrip. 

Hoofdband. 

Hoofdboek. 

Hoofdletter. 

Hoofddeksel. 

Hoofdeigenschap. 

Hoofdingang. 

BoTeneinde,hoofdeinde 
Hoofdkleur. 



212 



HAUPTFEHLER. 
HAUPTFLUSS. 
HAUPTFRAGE. 
HAUPT ANFÜHRER. 
HAUPTGASSE, 

—STRASSE. 
HAUPTGEBÄUDE. 
HAUPTGEBIRGE. 
HAUPTGEBRECHEN. 
HAUPTGELD, -ZINS. 
HAUPTGESCHWULST. 
HAUPTGRUND. 
HAUPTHAAR. 
HAUPTINHALT. 

HAUPTKISSEN. 

HAUPTLEHRER. 

HÄUPTLING. 

HAUPTMAN. 

HAUPTMAST. 

HAUPTMAUER. 

HAUPTMITTEL (Arzn.). 

HAUPTPERSON. 

HAUPTPUNKT. 

HAUPTQUARTIER. 

HAUPTREGEL. 
HAUPTSACHE. 

HAUPTSÄCHLICH. 

— , die —8ten Wahrheiten 

der Religion. 
HAUPTSTADT. 
HAUPTSUMME. 
HAUPTTREFFEN, 

-SCHLACHT. 
HAUPTURSACHE. 
HAUPT WACHE, 

-WACHT. 
HAUPTWALL. 

HAUPTWASSERSUCHT. 
HAUPTWERK. 

HAUPTWUNDE. 

HAUPTZAHL. 

HAUPTZIEL, —ZWECK. 

HAUS. 

— DES HERRN. 

HAUSDIENER. 

HAUSFRAU. 
HAUSGERÄTH. 
HAUSHALTEN. 
HAUSHALTUNG. 
— , eine — anfangen. 

HAUSHALTUNGSBUCH. 
HAUSHERR. 

HAUSHUND. 



iboe tjela, 

iboe soengei. 

pertanjään agong. 

kapäla agong. 

djälan besaar^ cijälanrä- 

jäh. 
gedong besaar. 
goenoeng-goenoengan. 
tjela Jana terbesaar. 
oewang konde 
bangkaq kapäla. 
iboe dälil. 
ramboet. 
perkatään jang tersim- 

pang. 
bantal kapäla ^ saräga. 
pengädjar beaaar. 
pemarintah^ kapäla. 

kapitan, panghoeloe. 
tiang agong. 
pägar bätoe besaar. 
öbat sakit kapäla. 
drang jangterlebäh beaaar. 
pöhon pärkära. 
tampat kadiäman pang- 

lima prang, 
iboe sjarth. 
iboe perkära^ perkära 

moela-moela. 
pertäma , pintang, besaar. 
oetsoel kabenäran agäma. 

iboe negri. 
pöko, modal, 
prang besaar. 

iboe pöhon ^ iboe aabab. 
kdwal besaar. 

bänteng jang paling be- 

saar 
boesang kapäla, 
pekardjään jang terlebäh 

kabilängan. 
loeka kapäla. 
bilängan agong. 
nidt jang pertäma. 
roemah 
roemah Allah, 
boedjang roemah. 

Wni, istri. 

aboraba. 

pdgang hal roem^ihtangga. 

hat roemah tangga. 

moeläi pägang hol roemah 
tangga. 

boekoe segalla belandja. 

toewan jang a>mpoenja 
roemah. 

andjing jang djäga roe- 
mah. 



Hoofdgebrek. 

Hoofdrivier. 

Hoofdvraag. 

Hoofdaanvoerder. 
HoofdstraAt. 

Hoofdgebouw. 

Hoofdgebergte. 

Hoofdgebrek. 

Hoofdgeld, hoofdcüns. 

Hoofdgezwel. 

Hoofdgrond. 

Hoofdbaar. 

Hoofdinhoud. 

Hoofdkussen. 
Hoofdonderwtjzer. 
Opperhoofd, aanvoer- 

der. 
Hoofdman, kapitein. 
GKroote mast. 
Hoofdmuur. 
Hoofdmiddel. 
Hoofdpersoon. 
Hoofdpiint. 
Hoofdkwartier. 

Hoofdregel. 
Hoofdzaak. 

Hoofdzakemk. 
De hoofdzakemkewaar- 
heden der godsdienst. 
Hoofdstad. 
Hoofdsom. 
Hoofdtreffen. 

Hoofdoorzaak. 
Hoofdwaoht. 

HoofdwaL 

Hoofdwaterzuoht. 
Hoofdwerk. 

Hoofdwond. 

HoofdgetaL 

Hoofddoel. 

Huis. 

Godshuis. 

Huisbediende, liuis- 

knecbt. 
Hui8vrouw,eo]itg6noot. 
Huisraad. 
Huisbouden. 
Huishouding. 
Eene buishouding be- 

glniien. 
Huisboudboek. 
Huisheer, hiiiseige- 

naar. 
Huishond. 



213 



HAUSKREUZ. 

HAUSLEHRER. 
HAUSLICH. 

— , —er Friede. 
— , das —e Lehen. 
HAUSMIETHE, -ZINS. 
HAUSMUTTER. 
HAUSSUCHUNG. 

HAUSTHÜRE. 

HAUSVATER. 

HAUT. 

— , eine kupferne — . 

HAUTAUSSCHLAG. 

HAUTKRANKHEIT. 

HAUTWURM. 

HA VERSACK. 

HE ! HEH ! 

HEBAMME. 

HEBEBAUM. 

HEBEEISEN. 

HEBEL. 

HEBEN. 

HEBUNG. 
HECHEL. 

— (flg.) jem. durch die — 

ziehen 
HECHELN, Flachs — . 
HECHELSCHRIFT. 
HECHT. 
HECK. 

HECKE. 

— , bei der — sein. 

HEER. 

HEERBAN. 

HEERDE, HERDE. 

HEERESABTHEILUNG. 

HEFE. 

HEFIG. 

HEFT. 

HEFTEN. 

--, mit weiten Stichen — . 

-- (Buchb.). 

— , (/tflf.) seine Augen auf 

etw, — . 
HEFTIG. 
—er Wind, 
HEHLEN. 
HEHLER. 

HEIDE, HEIDEN. 



HEIDEBUSCH, HEIDE- 
PFLANZE. 



Jana mendjadiJcan säkit 
hati di ddlam roemah. 
pengädjar roemah, 
roemah poenja. 

m,oewäfaqat isi roemah. 

kahidopan di roemah. 

oewang sewa roemah. 

iboe. 

pemariksään di dalam 

roem,ah. 
pintoe roemah. 
bäpa. 
koelit. 

koelit tamhäga. 
säwan indja. 
kör&ng' 
tjatjing. 
kandi. 
heil 

doekoen parampoewan. 
pengongkil. 
linggis. 
pantjoeran. 
angkat. 

pengangkätan. 

sisir gandja,, penggäroq 

jandja. 
make^ nUnghardiq. 

serboeq gandja. 
soerat sindiran. 
täna^. 
pägar käjoe. 

pägar^ pägar bamhoe. 

soedah bängon. 

tantära. 

djälan besaar. 

käwan. 

pasoekan. 

dedägan^ tähi,'ampas. 

penoeh tähi^ penoeh am- 

pas. 
hoeloe^ gdgang. 

samboeng^ oebong , pakoe- 

kan. 
djeloedjoer. 
m^ndjähit. 
m^engindjaq matdnja. 

am£Lt^ kr OS. 

angin kras. 

semboenikan. 

drang jang semboenikan 

bärang jang di tjoeri. 
drang kafir, drang men- 

joembah berhdla. 
tänah kring,, tänahpäsir. 
däwon tamära. 



Huisplaag, huiskruis. 

Huisonderwü zer . 
Huisel\jk, tot het huis 

behoorend. 
Huiselüke vrede. 
Het huiseUJke leven. 
Huisliu'UT. 
Huismoeder. 
Huiszoeking. 

Huisdeur. 

Huisvader. 

Huid, vel. 

Eene koperen huid. 

Huiduitslag:. 

Huidziekte, scliurft. 

Huidworm. 

Enapzak» haverzak. 

He! ei! 

Vroedvrouw. 

Hefboom, handspaak. 

Koevoet, breek^zer. 

HTevel. 

Haffen, opbeffen , op- 

lichten. 
HefELng, ophefäng. 
Hekel. 

lemand over den hekel 

halen. 
Vlas bekelen. 
Hekelschrift. 
Snoek. 
Hek, schutting, om- 

beining. 
Heg, haag. 
Bjj de band z^jn. 
Ijeger. 

Heerbaan , sroote weg. 
Kudde, drift (van vee). 
IiegerafdeeUng. 
Moer , droesem (van 

bier, w\jn enz.). 
Droesemig. 

Heft, heoht, bandvat- 

sel, gevest. 
Hechten, nagelen. 

Iiosiies r^jgen. 
Innaaien (vanboeken). 
Zjtjne oogenopietsves- 

tigen. 
Heftig, hevig. 
Hevige wind. 
Helen. 
Heier. 

Heiden, afgodendie- 

naar. 
Heide, steppe. 
Heideplanten, heistrui- 

ken. 



214 



HEIDIN. 
HEIL. 

— , —er Haut, 



parampoewan käfir. , 1 Heidin. 

träda pitjah, träda roe- Heel, onbesohadigd. 

sag. I 

dengan tiäda koerang Heelhuids. 

8ätoe dpa. 



— . salämat, 

— , viel Segen und - zum salämat tähoen bahäroe, 

Neujahr. i 

— dem Könige! hidoplah Rädja! 

HEILAND. meaeh. 



HEILANSTALT. 

HEILART. 
HEILBAR. 



roemah säkit. 

roepa bäkin bäjik. 
jang höläh djddi bajiq. 



Heil, geluk, welzün. 
Veel heil en zogen in 

het nieuwe jaar. 
Ijeve de Eoning! 
Messias , Heiland , Ver- 

losser. 
Hospitaal, geneesin- 

riohting. 
Q^neeswijze. 
Geneesbaar, heelbaar. 



HEILEN,HEIL MACHEN, mengro&dti, häkin bdjiq. jGhenezen, heelen. 



djddi bdjiq , djddi somboh. Heelen, genezen. 
m,enjombohkan bdrang lemand genezen. 
I drang. 

qoedoes^ soetji. Heilig. ^ 

roh el qoedoea^ njdwajang De heilige geest. 
I söetji. I 

njatakan qoedoea bdrang lemand heilig verkla- 
I sidpa. ren. 

drang qoedoea ^ drang aoe-'H.ei'llge, gelukzalige. 
I tji. I 

— , die Gemeinachaft der peraakoetoewan aegallaT^o gemeenschap der 

HEILIGEN. 
HEILIGKEIT. 



— , heil werden. 
-, eine Person — . 

HEILIG. 

- , der heilige Geiat. 

— , jem. — aprechen. 

HEILIGE. 



HEILIGMACHEND. 
HEILIGMACHER. 
HEILIGMACHUNG. 
HEILIGTHUM. 

HEILJAHR. 

HEILKRAFT. 

HEILKRAUT. 
HEILKUNDE. 

HEILLOS. 
HEILLOSIGKEIT. 

HEILMITTEL. 
HEILSAM. 

—e Arzneien. 

—er Rath. 
HEILUNG. 

HEIM, HEIMWÄRTS. 
HEIMATH. 

HEIMKEHR. 
HEIMKEHREN. 



drang moeqaddaa. | heiligen. 

qoedoeskanj ta^diskan. i Heiligen. 
kasoetjian^ prx jang goe-Heiligheid, reinheid. 

does. 
jang m,engqoedoeskan. 
pengchaldtz. 
hal mengqpedoeakan. 
maqdia. 



tdhoen el Meaih. 
pendwar. 



i Heiligmakend. 
Heiligmaker. 
Heiligmaking. ^ 

Heiligdom , heilige 
I plaats,gewtjdeplaats. 
Heiljaar , het jaar onzes 

Heeren. 
; Q^neeskrachtfgenezen- 
j de kracht. 
iGeneeskmid. 



ddwoen dbat. 

pengatahoewandbat.ilmoe Geneeskunde. 

thdbib. I 

tjeldka^ mdlang. Heilloos, ondeugend. 

kadjahdtan. HeiUoosheid, sleoht- 

heid. 
öbat, pendwar. Gteneesmiddel, artsen^. 

bergoena, bdjiq, bersafd- Heilzaam, heelend. 

mat. 
dbat jang bdjiq. Heilzamegeneesmidde- 

len. 
bitjdra jang bergoena. Heilzame raad. 
hal aomboh , hal djddi Heeling, genezing. 

bdjiq. 
ka-roemah. 
negri aendiri. 



\kombalian, poelang, 
poelang, kom,bali poelang. 



HEIMLICH. 
HEIMWEH. 



glap, terboeni. 

kapimgin mdwoe poelang Heimwee. 
ka-negrinja. 
HEINZELMÄNNCHEN, drang kdtä. 



Huiswaarts. 
Vaderland, geboorte- 

grond. 
Terugkeer , terugtooht. 
Terugkeeren, weder- 

keeren. 
Heimeiyk, geheim. 



Eaboutermannelg e. 



215 



HEIRATE, 

— , ungleiche — . 

HEIRATHEN. 



kdwin. 

I 

käwin jang boekan koe- 

I poh, 

'käwin. 



HEIRATSGUT. 

HEIRATSVERTRAG. 

HEISCHEN. 

HEISER. 

HEISERKEIT. 

HEISS. 

HEISZEN. 



mds käwin. 

' aoerat perjandjian käwin. 
\tägi. 
\8eraq. 
^aäkit seraq. 
Ipänaa^ hängat. 
\menamä-i^ kassi näma. 
— , wie heiszt man diese apa namänja itoe tand- 

man. 



Pflanze. 

— , jem. wilkommen - . 

— , gebieten. 

— , schweigen — . 

— , wie — sie? 

— , ich heisze N. 

— , wie heiszt dieses? 

HEISZHUNGER. 

HEISTER, 

HEITER. 

— , ein heiterer Tag. 

HEITERKEIT. 

HELD. 



kassi salämat dätang 

drang sidpa. 
soeroh. 
soeroh diam 
siäpa namämoe? 

goewa poenja näma N. 
näma apa itoe? 

häpar. 

pöhon ketjil. 

trang. 

'häri tjäwätja. 

kasoekään. 



pahaläwan, drang bräni 
I di prang ^hoeloebälang. 
HELDEN ALTER, KKL- zäman pahaläwan. 

DENZEIT 
HELDENGEIST , HEL- kabranian. 
DENMUTH. I 



HELDENTHAT. 

HELDENTHUM. 

HELDENTHUMLICH. 

HELDENTOD. 

HELDENZEIT. 

HELFEN. 



Huweljjk» eoht, eoht- 

verbindtenia. 
Ongelqk huweljjk. 

Huwen, trouwen, een 
huwel^jk aangaan. 

Huweljjksgoed. 

Huwel^kBOontract. 

llisolien» vorderen. 

Heescli, schor. 

Heeschheid, scliorlieid. 

Heet, warm. 

Heeten , noemen. 

Hoe noemt men deze 
plant? Hoe heetdese 
plant? 

lemand welkom hee- 
ten. 

a«bieden. 

a«bieden te zw^en. 

Hoe heet gi|j? Hoe is 
uw naam? 

Ik heet TS, 

Hoe noemt men 
Hoe heet dat? 

Oeeuwlionger. 

Heester. 

Helder. 

Een heldere dag. 

Opgeruimdheid , 
Ijnkheid. 

Held , kr^gslield. 



dat? 



vro- 



perboewätan drang bräni. 

kabranian. 

bräni. 

mäti di mädänpaprängan. 

zäman pahawälan. 

toelong^ m,enoelong. 
—. bergoena. 

— , hier ist nicht zu hei- itoe tiäda däpat di] toe- 

fen. I loengi lägi. 

— , so war mir Gott demni Allah taäla! 
helfe ! 



HELFER. 

HELL 

— e Stimme. 

—es Feuer. 

HELLE. 

HELLEBARTE. 

HELLEBARDIER. 

HELLEN. 

HELLING. 
HELM. 



drang jang menoelong. 

njärtng. 

soewära jang njäring. 

njäla jang amat trang. 

katrängan^ pri jang be- 

ning. 
lam.bing. 
badoewanda. 
menjoekäkan. 

singit^ miring, 
katoepong. 
saläpoet , boengkoes. 



Heldentod. 

Heldengeest , helden- 

moed. 
Heldendaad. 
Heldhaftigheid. 
Heldhaftig. 
Heldendood. 
Heldenttjd. 
Heipen, nuttig z^n. 
Van nut zijn. 
Paar is geen helpen 

aan. 
Zoo waarl^'k helpe m^ 

God almaohtig. 
Helper. 

Helder ,liel(vangelmd). 
Heldere, helle stem. 
Heldere of helle ,vlam. 
Helderheid , klaarheid. 



— , met einem —e gebore- djädi bersaläpoet^ boedaq 
nes Kind. I kaloewar boengkoes. 



Hellebaard. 
Hellebaardier. 
Verhelderen, vervro- 

lüken. 
Helling, sohuinte. 
Helm, stormhoed. 
Helm (van ter wereld 

komende kinderen). 
Met eenen heim gebo- 
1 ren. 



216 



HELM, HELMPFLANZE, lalang hoekit päsir. 



HELMSTOCK. 

HEMl 

HEMD. 

HEMDÄRMEL. 

HEMDKNOPF. 

HEMDKRAGEN. 

HEMMEN. 

HEMMNISS. 

HEMMSCHUH. 

HEMMUNG. 

HENGST. 

HENGSTIG (zum Be- 
springen bereit), 

HENKEL. 

HENKEN. 

— , sich — . 

HENKER. 

HERAB. 

— . (Z. B.) — gleiten, — 
holen , —jagen, — klet- 
tern, — kommen, w. «. w. 



gintjiran kamoedi. 
heil amboyl 
kamädja, 

tdngan kamädja, 
kantjing kamädia. 
läMr kamedja. 
tegahkan, tähankan, 
bdrang kasangkoetan, 
rantä röda kar&tta. 
alangan. 
^koeda djäntan, koeda 

läki'läki, 
m4iu bekaq, mau men- 

c^jdntan. 
pägangan, 

gantoeng, gantoengkan. 
gantoengkan diri. 
algoedjoe, 
ka-bäwah. 
tepl^sit, amMlka-ödwah, 

oesir ka-bdwah, m^n- 

djat ka-bäwah, dätang 

ka-bäwah. 



HERALDIK. 

HERAN. 

HERANBRAUSEN. 
HERANBRINGEN. 
HERANJAGEN. 

HERANPURZELN. 

HERA NSCHLEICHEN. 

HERANSCHLENDERN.' 

HERANSPRINGEN. 

HERANSTOLPERN. 

HERANTRAGEN. 

HERANTREIBEN. 

HERANTRIPPELN. 

HERANTROTTEN , 

—TRABEN. 
HERANWACHSEN. 

— , ein —des Mädchen. 

HERANWACHELN. 
HERANWEHEN. 
HERANWOGEN. 
HERAUF. 

HERAUFARBEITEN. 
HERAUFBEGEBEN 

(sich). 
HERAUFBRINGEN. 

HERAUFDRÜCKEN. 
HER AUFFAHREN. 

—,den Fluss — . 
HERAUFFLIEHEN. 



ilmoe äldmat bangsa. 

dekat, hampir, di, pada. 
däroe, msndäroe. 
bäwa, membäwa. 
boeroet gartaq j menggar- 

I ^• 

menjoesang. 
dätang m.entjoeri-tjoeri. 
^dätang melantjong. 
lädjoe meloempat. 
[berdjälan djätoh bängon. 
.bäwa, membäwa. 
\dampar^ hänjoet. 
\berdjälan plan-plan, 
^onggal, djokc^jok. 

djädi besaar. 

änaq dära, änaq hampir 

I äqal bäligh. 

'anggar-anggar. 

di bäwah angin. 

• berombaq. 

ka-ätas. 

I 

kassi najiq. 

pigi ka-ätas. 

bäwa ka-ätas. 

tindis ka-ätas. 
moediq berprdhoe. 

moediq soengei. 

läri ka-ätas, melaloewi 

I ka-ätas. 



Helm, helmplant, duin- 

helm. 
HeUnatok. 
H6! hum! 
Hemd. 

Hemdsmouw. 
Hemdknoop. 
Hemdskraag. 
Stremmien, beletten. 
Hindernis. 
Bemketting. 
Tegenstand, beletsel. 
Hengst. 

Hengstig. 

Hengsel, handvatseL 

Hangen , ophangen. 

Zieh ophangen. 

Beul, scherpreoliter. 

Naar beneden. 

Naar beneden giyden, 
naar beneden halen, 
naar beneden jagen, 
naar beneden klaute- 
ren, naar beneden 
komen. enz. 

"Wapenkunde, heral- 
diek. 

Bjj , nabjjj , diohtbjj. 

Aanbruisen. 

Aanbrengen. 

Aaojagen. 

Aanbuitelen. 
Aansluipen. 
Aanslenteren. 
Ajtnspringen. 



Aanstrompelen. 

Aandragen. 

Aandrijven. 

Aandribbelen. 

Aandraven. 

Qroot worden , volwas- 

sen worden. 
Ben aankomend meißje. 

Aanwaggelen. 

Aanwaaien. 

Aangolven. 

Naar boven, omhoog, 

opwaarts. 
Opwerken. 
Zieh naar boven bege- 

ven. 
Omhoog brengen,naar 

boven brengen. 
Naar boven drukken. 
Naar de bovenlanden 

varen. 
De rivier opvaren. 
Naar boven vlieden. 



217 



HERAUFFUREN. 

HERAUFGEHEN. 

HERAUFSEGELN. 
HERAUFTAUCHEN. 

HERAUFWACHSEN. 

HERAUFWÄRTS. 

HERAUFZIEHEN. 

HERAUS. 

— , zur Stadt — . 

--, von innen heraus, 

HERAUSBEKOMMEN. 
HERAUSBRECHEN . 
HERAUSBRINGEN. 

HERAUSBRINGUNG. 

HERAUSDRÜCKEN. 

HERAUSGABE. 

HERAUSGEBER. 

HERAUSGEHEN. 

HERAUSGRABEN. 



HERAUSGUCKEN. 

HERAUSHACKEN. 

HERAUSHANGEN. 

HERAUSHÄNGEN. 

HERAUSHAUEN. 

HERAUSHEBEN. 

HERAUSHELFEN. 

HERAUSHOLEN. 

HERAUSJAGEN. 

HERAUSKLAUBEN. 

— , sich — . 

HERAUSKOMMEN, aus 

etw. — . 
— , das kommt auf eins 

heraus. 
HERAUSLASSEN. 
HERAUSLEITEN. 
HERAUSMÜSSEN. 

HERAUSNEHMEN. 
HERAUSPRESSEN. 
HERAUSPUTZEN. 
HERAUSREISZEN. 

HERAUSRÜCKEN. 

— , aus dem Lager^ aus 

der Caseme. 
HERAUSRUFEN,;em. -. 
HERAUSSCHAUEN. 
HERAUSSEHEN. 



häwa ka-ätas. 

näjiq^ pigi ka-dtas, 

sam,pei berläjar. 
timJ}oel di atas äjer, 

djädi besaar. 

ka-ätas, 

tdriq näjiq, 

loewar^ di loewar, 

di loewar negri, 

derri dälam ka-loewar, 

kaloewarkan, 

hongkar. 

bäwa kaloewar, menga- 

loetvarkan. 
häl pantjing , pemarik- 

sään, 
pras, 

häl menthlähirkan Mtab. 
jang mengaloewarkan boe- 

koe. 
pergi kaloewar, 

gäli löbang. 
kaloewarkan dengan 

menggäli, 
tängoq. 

boewang dengan tätaq. 
bergantong di loewar. 
gantong di loewar. 
boewang dengan pötong. 
angkat derri dälam. \ 
loepoetkan ^ m^loepoetkan. 
tär^q^ heia. 

boeroe kaloewar^ oesir, 
keb^s-keb^s. 

pariksa dengan saqsäm^, 
melangkap dengan pekd- 

jin. 
djädi kalihätan, 

itoe sämM djoega. 

kassi kaloewar. 
hantar kaloewar, 
misti kaloewar. 

am,bil derri dälam,, 

pras. 

hias^ m,enghias, 

tjäboetj banton, 

berangkat. 

berangkat^ pigi bercijalan, 

m 

panggil ka-loewar. 
lihat bäjiq-bäjiq. 
^ndang^ X^goq» 



Naar boven voeren, 
omhoog brengen. 

NaAT boven gaan, klim- 
men. 

Opzeilen. 

Opduikelen, boven 
water komen. 

Opgroeien, groot wor- 
den. 

Omhoog, opwaarta, 
naar boven. 

Optr^kken, omhoog 
trekken. 

TJity naar buiten. 

De stad uit. 

Van binnen naar bui- 
ten. 

Uithalen, uitkrljgen. 

Uitbreken. 

Uitbrengen, buiten 
brengen. 

Ontdekking, uitvor- 
sohing. 

Uitdrukken. 

Uitgave. 

Uitgever. 

Uitgaan, naar buiten 

gaan. 
Uitgraven. 
Door graven te voor- 

schJ^n brengen. 
Uitk^ken. 
Uithakken. 
iUithangen. 

nithangen. 

Uithouwen. 

Uittillen. 

nithelpen. 

Uithalen. 

XTitjagen. 

Uitpluizen. 

Uitpluizen. 

Zieh uitdossen. 

IJitkomen. 

Dat komt op een en 

hetzelfde uit. 
Uitlaten. 
Uitleiden. 
Uitmoeten , verp licht 

zun uit te gaan. 
Uitnemen, uitpakken. 
Uitperaen. 

Opschikken, opsieren. 
Uitrukken. 
IJitrukken. 
17itrukken(uit deleger- 

plaats,uit de kazeme). 
Naar buiten roepen. 
IJitkJijken. 
IJitzien. 



218 



HERAUSSPRINGEN. 

HERAUSSTEIGEN. 

HERAUSSTOTTERN. 

HERAUSSTRÖMEN. 

HERAUSTRAGEN. 

HERAUSTREIBEN. 

HERAUSTRETEN. 

HERAUSWÄRTS. 

HERAUSWEICHEN. 
HERAUSWERFEN. 

HERAUSWISCHEN. 

HERAUSZIEHEN. 

HERB. 

HERBE. 

HERBERGE. 

— , jemn. — geben. 



HERBERGEN. 
HERBEROER. 



HERBST. 

HERD. 

HERDE. 
HEREIN. 

HERR. 

— , Gott. 

— , der — Heerscharen. 

HERRENARBEIT , 

-DIENST. 
HERRENDIENER, 

—KNECHT. 
HERRLICH. 

HERRUCHKEIT. 
HERRSCHAFT. 

HERRSCHEN. 

HERRSCHER. 

HERRSCHSUCHT. 

HERRSCHSÜCHTIG. 

HERRSCHUNG. 
HERÜBER. 

HERUM. 

— , um die Stadt —. 



loempat kaloewar. 

kaloewar dengan näjiq. 

gägap. 

mengälir kaloewar. 

bäwa kaloewar. 

oesir^ haloekan. 

pigi kaloewar^ kaloewar. 

I 

^ka-sablah loewar. 

i 

Isimpangy menjimpang. 

boewang kaloewar. 

sdpoe^ menjdpoe. 

tjdboet. 

sepat. 

pri jang aepat. 

tampat kadiäman. 

kaasi menoempang. 



roemah mdkan^ pesang- 

grähan. 
kaaai menoempang. 
toewan roemah mäkan^ 

öjoeroe pesanggrähan. 

chärif^ moeaim bärat, 

ddpoer. 

kdwan. 

d&lam , di dälam^ jang di 

dalam^ ka-ddlam. 
toewan. 
Toehan. 
Rabbo'-äälamin. 

kardja kompäni. 

hamba toewan. 

bagoes sakdli^ indah-in- 

dah. 
kdmoelidän. 
pemarintdhan^ pertoewa- 

nan. 
pemarintdkan , pertoe- 

wan. 
pemarintah^ toewan^ jang 

pegang parintah. 
ingin akan pemarintd' 

han^ kapengin m^u pä 

gang parintah. 
ber-ingin akan pemarin- 

tdhan. 
pem^rintdhan. 
ka-sini^ 8cU}lah kamdri. 

koeliling. 

koeliling nägri. 



IJitspr Ingen. 

IJitstijgen. 

Uitstamelen. 

IJitstroomen. 

ITitdragen. 

Uitdrtiven* 

Naar buiten gaan, er 
uit treden. 

Biiitenwaarts, naar 
buiten. 

IJitwüken, afw^jlcen. 

Er iii^ooien , naar bui- 
ten werpen. 

XTitwissohen, uitvegen. 

IJittrekken, uithalen. 

"Wrang. 

Wrangheid. 

Verblflf , naohtverbmf, 
onderkomen. 

lemand her bergen, ie- 
mand nachtverblijf 
geven. 

Iiogement , herberg. 

Iiogeeren, herbergen. 

Ijogementhouder , her- 
bergier , kastelein , 
waard. 

Herfst, herfsttijd, na- 
jaar. 

Ha ( r d , stookplaats , 
kombuis. 

Eudde. 

Binnen, naar binnen, 
binnenwaarts, er in. 

Heer, meeater. 

Gtod. 

De Heer der heerscha- 
ren. 

Heerendienst. 

Heerenknecht. 

Heerlijk, voortre£felük. 

Heerlijkheid. 
Heerschapp^. 

Heerschen. 

Heerscher, gebieder. 

Heerschzucht, despo- 
tisme. 

Heerschzuchtig, despo- 
tisch. 

Heersohing. 

Herwaarts , naar dezen 
kant. 

In het rond, om , rond- 
om. 

Bondom de stad. 



219 



HERUMBEGEBEN(Sic/i). 

HERUMGEHEN, -KOM- 
MEN. 
HERUNTER. 
— , von oben — . 

— , gerade — . 

HERVOR. 

HERVORBRINGEN. 

HERVORKOMMEN. 
HERVORTRETEN. 

HERWÄRTS. 
HERZ. 

—y zu — en nemen. 

— , ein hartes —. 

— , wes8 das — voll ist, 

dess geht der Mund 

über, 
—f ein - auf der Zunge 

tragen. 
— , von ganzem — en, 
— , etw. auf dem — haben. 
—Jem.ansein — drücken. 
— , dem Friebe seines — 

folgen. 
— , sich etw. zu — en 

nehmen. 

HERZBEBEN. 

HERZBEUTEL. 
HERZBEWEGEND. 
HERZBRECHEND. 
HERZCHEN, mein —. 
HERZDURCHDRINGEND 
—DURCHSCHNEIDEND. 
HERZELEID. 
HERZEINDRINGEND. 
HERZELEID. 
HERZENTZÜNDING. 

HERZFÖRMIG. 
HERZFREUND. 

HERZGRUBE. 

HERZIG, HERZLICH. 

HERZKLOPFEN. 

HERZSTÄRKUNG. 

HERZWEH. 

HETÄRE. 

HETEROGEN. 

HETEROGENSTÄT. 

HEU. 

HEUCHELEL 

HEUCHELN. 
— , Liebe — . 



cUdlan koeliling ^ mengoe- 

liling. 
djälan berkoeliling, 

ka-bäwah. 

derri ätas ka-bdwah. 

berdiri betoel ka-bdwah, 

kalihatan. 

kassi {i/tot, mengaloewar- 

kan. 
<Hjädi kalihatan. 
dätang kalihatan. 

sablah kämari/ka-sini. 
djantong. 
djäga, mentjita. 
häti. 

häti tegar. 

bärang niat häti itoe ka- 
loewar derri päda lidah. 

bitjdra troes trang. 

dengan soeka häti. 
äda kasoekäran. 
peloq^ berpeloq. 
toeroet sa-tähoe häti. 

m,entjitäkan soewätoeper- 
kara. 

dabäran^ dabar-dabar 

djantong. 
saläpoet djantong. 
jang mengharoekan häti. 
jang mem,itjäkan häti. 
tjintäkoe^ mäs djoeuHta. 
jang m,enghiris häti. 

säkit häti. 

jang mengharoekan häti. 

soesah häti. 

bära djantong. 

saroepa djantong. 

tsöbat betoel. 

hoeloe häti. 
dengan häti betoel. 
dcibar /idti, dabäran. 
penäwar djantong. 
säkit djantong. 
lonti^ soendaU 
berlajinan prinja. 
pri jang berlajinan. 
roempoet kring. 
tjoelas^ katjoeläsan. 

tjoelas. 
poera-poeräkan birähi. 



'Bondgaan, omheen 

gaan. 
Bondgaan. 

Naar beneden, neer. 
Van boven naar bene- 

den. 
Ijoodreoht naar bene- 

den. 
Te voorsohljn . voor 

den dag. naar Diiiten. 
Te voorsoiMJnbrengen. 

Te voorsch^'n komen. 
Voor den (ubg komen» 

voor den dag treden. 
Herwaarts, hierheen. 
Hart. 

Ter harte nemen. 
Q^moed. 

Ben wreed, hard hart. 
TVaar het hart volvan 

is, looptdemondvan 

over. 
Het hart op de tong 

dragen. 
Van ganscherharte. 
lets op het hart hebben. 
Aan het hartdnikken. 
De inspraak van zijn 

hart volgen. 
lets ter harte nemen» 

eene zaiüc ter harte 

nemen. 
Hartklopping. 

Hartzakje, hartvlies. 
Hartroerend. 
Hartbrekend. 
Harlje, lieQe. 
Hartverscheurend , 

hoogst treurig. 
Harteleed. 
Hartroerend. 
Harteleed. 
Hartontsteking. 
Hartvormig. 
Hartevriend, boezem- 

vriend. 
Hartkuil. 

G^evoelvol, hartelijk. 
Hartklopping. 
Hartsterking. 
Hartpijn. 
Hoer. 

Ongeljjksoortig. 
Ongel^ksoortigheid. 
Hooi. 
Huichelarü » schjjn- 

heiligheid. 
Huichelen, veinzen. 
Iiiefde voorwenden» 

liefde huichelen. 



220 



HEUCHELTRANE. 
HEUCHLER. 

HEUCHLERISCH. 

HEUER. 

HEUERER. 

HEUERN. 

HEULEN. 

HEULER. 

HEUSCHRECKE. 



HEUSENSE. 
HEUT (E; 

— frühf — Morgen. 

— Mittag, 

— , lieber — als morgen, 
—mir^ morgen dir. 

HEUTIG. 

— , nach der —en Art. 

HEXAGON. 
HEXAMETRISCH, 

HEXANGULÄR. 
HEXE. 

HEXEN. 

HEXER. 

HEXEREL 

— , das ist keine — . 

HIE. 

— und da, 
HIEB. 

— ifig-) jenin, einen — 
geben, 

— (fi9'\ einen — haben. 

HIEL. 

— , Hieling des Kiels. 

HIER. 

— , komm - I 
HIERAN. 

— ist nicht zu denken. 

— ist wenig gelegen. 

HIERAUF. 

— , er kann sich — ver- 
lassen. 

— antwortete er. 

HIERAUS. 
HIERBEI, HIEBEL 
HIERDURCH. 



äjer mäta poera-poera. 
drang berdoewa moeka, 

drang tjoelas hdti. 
tjoelas. 

oewang sewa. 
jang sewa. 
säwa^ m,enjewa. 
loelong^ räwong. 
drang jang bert^djaq. 
bälang, bilälang tjorong. 
walang sängid. 



ärit. sadop, 

ini /tdri, sakärang ini. 

ini pdgi^ pägi ini. 

nanti söre. 

mäkin läkas mäkin bäjiq. 
m^ing-masing berganti- 

ganti. 
mäsa jang sakärang. 

seperti tjära sakärang ini. 

anam pesagi. 
berkäJci anam. 

pätah biram. 
penjoelap parampoewan, 
parampoewan hobätan. 
höbat. 

drang hobätan. 
hobätan. 
itoe gam.pang sädja. 

sini, di sini. 
sini säna. 
päloe pedang. 
tnenghardiq sa-drang. 



sat^ngah mäboq. 

käki tiang. 
boeritan rindang. 
sini^ di sini. 

mariiaht 

säma ini^ päda ini. 

makka itoe tiäda däpat 

di kira-kiräkan. 
ini tiäda bräpa goenänja. 



I Krokodillentraan. 
Huiohelaar, veinsaard. 

Huichelaohtig. 

Huur, pacht. 

Huurder, pachter. 

Huren, pachten. 

Huilen. 

jHuiler. 

jSprinkhaan. 

Groene aprinkhaan die 

het rijstgewas ver- 

nield. 
Zeis. 

Heden» van daag. 
Heden morgen, van 

morgen. 
Heden middag, van 

middag. 
Hoe eer hoe liever. 
leder op zijne beurt. 

Hedendaagsoh, huidig, 

heden. 
Naar de hedendaagsohe 

w^ze (mode). 
Zeahoek. 
Zeavoetig. 
Zeshoekig. 
Heka, tooverlieka,too- 

verkol. 
Hekaen, tooveren. 
Toovenaar. 

Hekaerü, tooverü. 

Dat is geene kamst, dat 
is geen heksenwerk. 

Hier. 

Hier en daar. 

Houw, stoot, slag. 

lemand een lik uit de 
pan geven, iemand 
een acherpe zet geven. 

!Ben nat zeil in hebben, 
half dronken zun. 

Voetatuk van een mast. 

Hieling. 

Hier, alhier, op deze 
plaata. 

Eom hier. 

Hieraan. 

Hieraan valt niet te 
denken. 

Hieraan is weinig ge- 
legen. 

Hierop, daarop. 

Daarop kan hü zieh 
verlaten. 

Hierop antwoordde hlj. 



ätas ini. i 

makka ia handaq pertjäja 
I akan itoe. \ 

m,akka itoe poon di sahoe- 

tinja. ! 

derri sini^ di loewar tam- Hieruit, van hier. 

pat ini. 
dekat sini. 

8äm,a ini, dengan ini. 
troes tampat ini. 



Hierby. 
B^'dit, hierbij. 
Hierdoor. 



221 



HIEREIN. 
HIERFÜR. 



HIERGEGEN. 



öldh ini , dengan ini^ aäma 

ini. 
di ddlavn ini. 
sahab ini, akan ini. 



akan ganti ini. 
berdompaq dengan ini. 



HIERHER. 
HIERHIN. 
HIERMIT. 
HIERNACH. 



HIERNACHST. 



aablah kamdri^sabUihini. 

^di ddlam inu 

sävna ini, dengan ini. 

häbis ini, komediän derri 

I päda ini. 

di sablah sini. 
HIERNEBEN, —NEBST, denflfan ini, bersäma-sä- 

ma ini. 
HIERÜBER. di säbrang Hni. 

— . derri päda per/eära ini, 

akan ini 
HIERUM. koeliling ini tampat. 

— . [sabab ini, tägal ini» 

HIERUNTEN , -UNTER, di bäwah ini. 



HIERVON. 

HIERZU. 

HIERZWISSCHEN. 

HIMBEERE. 

HIMBEERSTRAUCH. 

HIMMEL 

— ,'die Feste des — «. (H. S.) 

—, die Sterne am — . 



Door dit middel, hier 
door. 

Hierin. 

Hiervoor. 

In plaAts van dit, hier- 
voor. 

Hiertegen, daartegen, 
tegen dit. 

Hierheen. 

Hierin. 

Hiermede. 

Hiema. 

Hiemaast. 
Hiemevens. 

Hierover. 

Over deze zaak, hier- 

over. 
Hierom. 

Om deze reden, hierom. 
Hieronder. 



[derri ini, derri p<!kia im. 'Hiervan. 



beserta ini, säma ini. 

antära ini. 

boewah äjam bekoekoe. 

pöhon djer bekoekoe. 

[längit. 

tjakrawäla. 

segalla bintang di langit. 

sorga. 



— , (dem besondern Aufen 

thalt der Seligen be 

zeichnend). 
— , im Anfang schief Gott bahoewapadapermoeläan 



— und Erde. 

— am, Bett. 

HIMMELAN, -WÄRTS. 
HIMMELBLAU. 
HIMMELFAHRT. 
HIMMELFAHRTSTAG. 
HIMMELN. 

HIMMELBOTE. 
HIMMELLAUF. 
HIMMELSTRICH. 
HIMMELTHAU. 

HIMMELZEICHEN. 

HIMMLISCH. 
HIN. 

— und her gehen, 

HINAB. 

— mit ihm,t 
HINABFAHREN. 



— , den Strom — . 
HINABFAHRT. 

HINABFÜHREN, 

Strom — . 
HINABGEHEN. 



den 



makka Allahmendjadi- 
kan boemi dan längit. 

t^ndah, längit-ldngit. 

'ka-längit. 

biroe längit. 

näjiq sorga. 

häri sollaq. 

näjiq ka-sorga, mening- 
gal. 

melä-ikat. 

peridäran tjakrawäla. 

fihaq längit. 

om,bon. 

perhimpoenan bebräpa 

bintang. 
sorga. 

Sana, sitoe, mäna. 
beroelang-oelang , pergi 

dätang. 
ka-bäwah. 
pergilaht laloelah! 
berläjar, djälan. 

m,ilir, hilir. 
djälannja prähoe. 
mengilir. 

pergi kabäwah. 



Hierbü» daarb^. 

Hiertusschen. 

FrambooB. 

Frambozenstruik. 

Hemel. 

nitspansel , firmament. 

De sterren aan den he- 
mel. 

Hemel, verblgfplaats 
der zaligen. 

In den beginne schiep 
God den hemel en de 
aarde. 

Hemel van eenledikant. 

Hemelwaarts. 

Hemelsblauw . 

Hemelvaart. 

Hemelvaartsdag. 

Sterven. 

Hemelbode, engel. 
Hemelloop. 
Hemelatreek. 
Hemeldauw, dauwdes 

hemels. 
Hemelteeken, sterren- 

beeld. 
Hemelsch. 
Heen. 
Heen en weer gaan. 

Naar beneden. 

"Weg met hem, ga heen ! 

Afvaren, naar beneden 

varen. 
De rivier afvaren. 
Afvaart. 
Afvoeren. 

Naar beneden gaan. 



222 



HINABKOxMMEN. 

NIHABSINKEN. 

HINAUF. 



toeron, menoeron. 

tinggalam, 

ka-ätaa. 



— , den Flu88 — . 

HINAUFBRINGEN. 

HINAUFFAHREN, den 
Strom — . 

HINAUFSTEIGEN , 
—KLIMMEN , —KLET- 
TERN. 

HINAUFTREIBEN, -JA- fcassi ndjiq harga. 
GEN. I 

— , den Preis einer Sache 



moediq aoengei. 
bäwa ndjiq. 
moediq berprdhoe. 

ndjiq. 



HINAUFWÄRTS. 

HINAUS. 

HINDERLICH. 

— , jem,. in etw. — sein. 

HINDERN. 

— ^ hindre ihn nicht. 

HINDERNISS. 



HINDURCH. 
HINEIN. 

HINFORT. 
HINGEGEN. 

HINKEN. 

HINTEN. 

HINTER. 

HINTERBEIN. 

HINTERBLEIBEN. 

HINTERE. 

HINTERFUSZ. 

HINTERFÜR. 

HIN TERGALLERIE. 

HINTERGESTELL. 

HINTERGLIED. 

HINTERGRAUS. 

HINTERGRUND. 

HINTERHAAR. 

HINTERHALT. 

HINTERHALTEN. 

— , verstohlenerweiee 

HINTERHALTUNG. 
HINTERHAND. 
HINTERHAUPT. 
HINTERHAUS. 
HINTERKAMMER. 
HINTERKEULE , 
-SCHENKEL. 
HINTERLASSEN. 

HINTERLASSEN- 
SCHAFT. 
HINTERLAST. 



kassi näjiq harga ^tdwar 

lebeh. 
ka-dtas. 
ka-loewar. 

soesah^ kasangkoetan. 
menjoesahkan drang, 
ganggoe^ bri söesah. 
djdngan loe ganggoe sdma 

dia. 
bdrang kasangkoetan. 

kasoesdhan, kasoekdran. 

troes. 

ddlam. 

derri pdda sakdrang ini. 
läjin derri itoe^ hdnja 

itoe. 
pintjang^ pintjangkan, 

di bldkang, komädien. 
di bldkang^ di bdliq. 
kdki bldkang. 
tinggal di bldkang. 
pantatj doeboer. 
kdki di bldkang, 
m,oeka bldkang. 
pendoppo bldkang. 
bahagian jang di bldkang. 
bdris di bldkang. 
bcUei boedjor. 
ddsar bldkang. 
ramboet tengkoq. 
tampat berddang* 
stmpan, m>enjim>pan. 
simpan mentjoeri-tjoeri. 

penjimpdnan. 
bldkang tdngan. 
bldkang kapdla. 
blakangnja roemah. 
biliq bldkang. 
pdha bldkang. 



Afkomen, naar bene- 

den komen. 
Neerzinken, op den 

den bodem zakken. 
Omboog, opwaArts, 

naar boven. 
De rivier op. 
Opbren^en. 
Opvaren. 

Opklünmen. 



Opdrijven, opjagen. 

Ben prüs hooger op- 

drijven. 
Opwaarts. 
ITit, naar buiten. 
Hinderljjk, lastig. 
lemand hinderlük z^n. 
Hinderen. 
Kinder hem niet. 

Hindernis, beletsel, be- 
lemmerin^. 

Moeielükheid. 

Door, doorheen. 

In, binnen, er in, naar 
binnen. 

Voortaan. 

Daarentegen, integen- 
deel. 

Hinken, mank gaan, 
mank loopen. 

Achter > achter aan. 

Achter , na. 

Achterbeen. 

Aohterbljjven. 

Achterste, billen. 

Achtervoet. 

Achterste voor. 

Achtergaler^. 

Achterstuk. 

Achterste gelid* 

Achterdek. 

Achtergrond. 

Nekhaar* 

Hinderlaag. 

Achterhouden. 

Steelsgewtjs achterhou- 
den. 

Achterhouding. 

Achterhand. 

Achterhoofd. 

Achterhuis. 

Achterkamer. 

Achterbout. 



tinggalkan , meninggal- Achter laten. 

kan. 
harta peninggdlan. Nalatenschap. 

moewdtanjangdibldkang. Achterlast. 



223 



HINTERLAST (fig.\ Nei-mäw boewang äjer, 

gung zum Stuhlgang. 
HINTERLEIB. 



HINTERLIST. 
HINTERLISTIG. 
HINTERPFORTE. 
HINTERRAD. 

HINTERSEGEL. 
HINTERSITZ. 

HINTERSTEVEN. 

HINTERTHÜRE. 

HINTERVERDECKE. 

HINTERWÄRTS. 
— sehen. 
HINÜBER. 

HINÜBERFAHREN. 

HINÜBERFÜHREN. 

HINÜBERKOMMEN. 

HINÜBERREICHEN. 

HINÜBERSCHWIMMEN. 

HINÜBERSETZEN. 

HINÜBERSPRINGEN. 

HINÜBERZIEHEN. 

HINUNTER. 

HINZUFÜGEN. 

HINZUFÜGING. 

HINZULEGEN. 

HINZUSCHREIBEN. 

HINZUTRAGEN. 

HIOBSPOST. 

HIPPE. 

HIRN. 

HIRSCH. 

HIRSCHFÄNGER. 

HIRSE. 

HIRT. 

HISSEN iSeew.), 
HISTORIE. 
HITZE. 
HITZEN. 

HITZIG. 

HITZKOPF. 

HOBEL. 

HOBELBANK. 

HOBELN. 

HOCH. 

— , hoher Berg. 

— , hohe Fluth. 

— , es isi hohe Zeit 

— , es ist hoher Tag. 

HOCHACHTUNG. 
HOCHBEJAHRT. 
HOCHBOOTSMAN 
{Seew.). 



bläkang bädan. 

tipoCy döja. 

bertipoe^ berddja. 

pintoe bläkang. 

röda bläkang^ djantra 

bläkang. 
läjar penjörong. 
bangkoe bläkang. 

boerit kapal^ boeritan, 

pintoe bläkang. 

tingkat kapal jang di 

bläkang. 
ka-bläkang. 
lihat ka-bläkang. 
säbrang. 

menjäbrang. 
menjabrangkan. 
oruijong. 
toelong kassi. 
bernang ka-säbrang. 
menjabrangkan. 
langkah dengan loempat. 
perai ka-sabrang. 
ka'Oäwah. 

tambah^ menambah, 

penambähan, 

tam,bah, menambah. 

habiskan soerat. 

tambah. 

c/i<16ar jang tiäda bäjiq. 

sädop^ peranting. 

oeta^ kapäla. 

menjängan^ m,endjängan^ 
roesa, 

pärang^ gölöq. 

randa djaw. 

gombäla, drang djäga 
kambing. 

täriq näjt^. 

hikäjat^ tjerita. 

kahanaätan^ kapanäsan. 

pänaskan, bäkin pänas^ 
m,enghängatkan. 

pänas^ hängat. 

häti pänas. 

seroet. 

tampat seroet. 

seroet. 

tinggi. 

goenoeng tinggi. 

äjer päsang besaar. 

soedah liwat tempönja. 

häri poon soedah ram- 
bang. 

hormat^ soembah. 

toewah sakäli, oedar. 

tandil besaar. 



Aohterlast , natuiirl^ke 

aandrang. 
Achterlijf. 
Arglist. 
Arglistig. 
Achterpoort. 
Achter rad, achterwiel. 

Bezaan, bezaanszeil. 
Achterste bank (ineen 

riftuig). 
Achtersteven. 
Achterdeur. 
Kuildek, aohterdek. 

Aohterwaarts. 
Aohterwaarts zien. 
Overheen,aaxi den over- 

kant. 
Overvaren. 
Overzetten. 
Oversteken. 
Overreiken. 
Overzwemmen. 
Overzetten. 
Overspringen. 
Overtrekken. 
Naar beneden, naar 

omlaag. 
Toevoegen. 
Toevoeging. 
Toevoegen. 
Bijschrtjven. 
Bjjdragen. 
Jobstijding. 
Snoeimes. 
Hersenen. 
Hert. 

Hertsvanger. 

Gierst. 

Herder, 

Hjjschen, opwinden. 
Grasohiedenis. 
Hitte, wärmte. 
Verbitten, verwarmen. 

Heet. warm, gloeiend. 

Driftkop. 

Schaaf. 

Schaafbank. 

Schaven. 

Hoog, verheven. 

Hooge berg. 

Hoo^e vloed. 

Het is hoog tjjd. 

Het is volle dag. 

Hoogaohting. 
Hoogbejaard. 
Hoogbootsman. 



224 



HOCHEBENE. 
HOCHFLIEGEND. 

HOCHGEBOREN. 
HOCHGELB. 
HOCHGERICHT. 
HOOGGEACHTET. 

HOCHGRÜN. 
HOCHLER (flg.), 

HOCHHERZIG. 
HOCHLÄNDER. 
HOCHLEHRER. 
HOCHMÜTH. 

HOÖHMÜTHIG. 

HOCHNÖTHIG. 

HOCHROTH. 

HOCHSCHULE. 

HÖCHST. 

HÖCHSTENS, aufs hoch- 

8te. 
HOCHVERBRECHEN , 

-VERRATH. 
HOCHWASSER. 
HOCHZEIT. 

HOCHZEITER. 

HOCHZEITERIN. 

HÖCKER. 

HÖCKERIG. 
HODE. 

— , die —n ausschnei- 
den. 
HODENBALG. 
HODENLOS. 

HOF. 

HOFF ART, HOFFAHRT, läkoe jang tjoengka, häti 

i)€SQ.Ctf 

HOFFÄRTIG, HOFFÄHR- öesaar häti^ tjoengka. 
TIG. 



tänah hoeloe, 

^kätjaq, 

\ 

amat hangsäwan. 

koening toewah, 

[hoekoem besaar. 

terhormat, 

^hidjoe toewah. 
^berbangaa^ atsal besaar. 

ihäti besaar. 

tänah oediq. 

haktm. 

fiäti besaar , angkoe^ läkoe 

drang kätjaq. 
kätjaq. 

misti ti'däpat tiäda. 
märah toewah. 
madrasah. 
terlebäh tinggi. 
sa-tinggi'tingginja. 

doerhäka kapada rädja. 

äjer besaar. 

pästa drang käwin^ per- 
djamoewan mampilä. 

mampilä^ p&nganten läki- 
läki. 

mampilä parampoewan, 
ptnganten parampoe- 
wan. 

bandoq. 

berbandoq^ berdjendol. 
kaläpir, boewah peldr. 
kabiriy kambiri. 

tampat boewah peUr. 
kabiri. 

astäna. 



HOFFEN. 

HOFFNUNG. 

HOFFNUNGSLOS. 

HÖFISCH. 

HÖFLICH. 

HÖHE. 

— , Polhöhe. 

— , die — dieses Baumes. 

— , die — dieses Berges 
beträgt 10000 Fusz. 

— , die — der Sonne mes- 
sen. 



härap, m^nghärap. 
osa, penghdräpan. 
poetoes asa ^ poetoes peng- 

haräpän. 
ädat karäton, tjära rädja^ 

tjära astäna. 
tähoe äädat. 

katinggian. 
katinggian qoethoeb. 
katinggian pöhon ini. 

goenong ttoe sapoeloeh 
riboe kdki tingginja. 

m^ngoekoer katinggian 
mäta-häri. 



Hoogvlakte. 
Hoogvliegend, hoog- 

dravend. 
Hooggeboren. 
Hooggeel. 
Hooggereolitshof. 
Hooggeacht. 

Hooggroen. 

Van hooge af komst , 

van hooge geboorte. 
Hooghartig. 

Hooglanden. 
Hoogleeraar. 
Hoogmoed. 

Hoogmoedig. 

Hoognoodig. 

Hoogrood. 

Hoogeschool. 

Hoogst. 

Hoogstens. 

Hoogverraad. 

Hoog water. 
Bruiloft. 

Bniidegom. 

Bmid. 

Bnlt, bochel. 
Bnltig. gebooheld. 
Teelbal. 
Castreeren. 

Balzak. 

G^esneden, gelubt,ont- 

mand. 
Hof, vorstelüke ver- 

bl^lfplaats. 
Hoovaardij. 

Hoovaardig. 

Hopen, verwaohten. 
Hoop, verwachting. 
Hopeloos. 

Hoofsch. 

Hoffelijk, voorkomendy 

beleefd. 
Hoog^te, verhevenheid. 
Poolshoogte. 
De hoog^te van dezen 

boom. 
Deze berg heeffc eene 

hoogte van 10000 

voet. 
De hoogte der zon me- 

ten. 



225 



HOHEIT. 

HÖHENMESSER. 

HÖHENMESSUNG. 

HOHL. 

— e Zähne, 

— , ein —er Magen» 

—e eingefallene Wangen, 

HOHL, HOLL (Seew,), 

HÖHLE. 

HOHLIG. 

HÖHLUNG. 

HOHN. 



HÖHNEN. 



HÖHNER. 

HOLD. 

HOLEN. 

— , WasseTy Wein — . 

~, den Anker zu Hauae—, 



— , Athevn ^, 

HOLFTER. 

HOLFTERKAPPE. 

HOLLÄNDER. 

HOLLÄNDISCH. 

HÖLLE. 

HÖLLENDRACHE. 

HÖLLENPLAN. 

HÖLLISCH, 
—e That, 
KÖLSCHE. 
HOLTERPOLTER. 

HOLUNDER, HOLLUN- 
DER. 

HOLUNDERBEERE. 

HOLUNDERESSIG. 

HOLZ. 

— , hartes —, 

- , gefaltet — . 

HOLZARTIG. 

HOLZBIEGE. 

HÖLZERN. 
HÖLZKÄFER. 
HÖLZKOHLE. 
HÖLZLAUS. 
HONIG. 
HONIGARTIG. 
HONIGBIENE. 
HONIGBLUME («nettan 
he). 



kabeeäran^ katinggian. 

pengoekoer katinggian. 
pengoekoeran katinggian, 
hampay /eösonjg, 
gigi garham jang pdsoq. 
tampat mäkan köaang, 
pipi tjäkong, 

timba roewang. 

tampat lakoq. 

bölong. 

tampat köeong^ I6bang, 

eindiran, peratndiran, 

tjela, katjelä-an, 

bäkin mäloe, bri mMoe, 

pertjeWcan, 
rnenghindkan^ tjoetja, 
drang menjindir, 
drang jang m^mbrimäloe, 
adaby mänia, leniboet, 
ambil, mengambil. 
ambil äjer^ ambil ang" 

gor. 
membongkar eauh. 



bemapas, 
eärong pjietdL 
toetoepnja adrong pietöL 

drang Wolanda , orang 

blanda. 
tjära Wolanda, 
naräka. 
parampoewanjang bingia 

aäkali. 
niat ajäthani. 

pri naräka y ajethani, 
perboewatan ajethdni, 
sapätoe köjoe, 
lintong poekang, 

käjoe töla, ki-katoem- 
pang, 

boewah köjoe töla. 

tjoeka käjoe töla. 

käjoe, 

käjoe kraa, 

bintärang. 

aa-roepa käjoe, 

tamboenan käjoe, 

käjoe y derri käjoe, 

boeboeq. 

drang, härang, 

toengaw. 

äjer rnädoe, 

beräjer mddoe, 

mädoe, 

tjetjerennäan. 



Hooffheid, verheven- 

heidr 
Hoogtemeter. - 
Hoogtemetixis. 
Hol. ledig. 
Holle kiezen. 
Sen holle maag. 
Holle, ingeTallene wan- 

gen. 
Hol (van een schip). 

Holte. 

Vol gaten. 

Holl^heid. 

Spot. 

Moon, smaaad, btfee« 

diging. 
Honen. 

Smaden. 

Beapotter. 

Honer. 

WrifiitaaTn. 



Haien, afhalen. 

"Water halen, wtJn ha* 
len. 

Het anker te hnia ha* 
len, het anker win- 
den. 

Adern halen. 

Holster. pistoolholater. 

Holsterkap. 

Holländer , Nederlan- 

der. 
HoUandsoh. 
Hei, onderwereld. 
Helleveeg, draak van 

eene vrouw. 
Helfloh plan, heisch. 

ontwerp. 
Heisch, duivelsch. 
Heische daad. 
Elomp, holsblok. 
Holderdebolder, hals 

over kop. 
VUer, vlierboom, vUer- 

struik. 
Vlierbes. 
Vlierazün. 
Hont. 
Hard hout. 
Gtekapt hout. 
Houtachtig. 
Houtstapel, houtmyt. 
Houten, van hout. 
Houtworm. 
HoutskooL 
Houtluis. 
Honing- 
Honigaohtig. 
Honigbij. 
Honigbloem. 

15 



226 



HONIGSCHEIBE. 
HONIGTHAU. 
HONIGSÜSZ. 
HONIGTRANK. 
HONORAR, HONORARI- 

UM. 
HONORIREN. 

HÖRBAR. 

HORCHEN. 

HORCHER. 

HORDE, HORTE. 

HORDE. 

HÖREN. 

- Sie? 

— j das last sich — . 
HÖRENSAGEN, von - 

tvisaen» 
HÖRER. 

HORIZONT. 
HORIZONTAL. 

HÖRN. 
— , von — . 

— (Jtft».). 

-, das — bleuen, 
HORNÄHNLICH, -AR- 
TIG. 
HORNISS. 
HORNIST. 
HORNVIEH. 
HORRIBEL. 
HÖRROHR. 

HÖRSAAL, -STUBE. 
HOSE. 

HOSEN. 



HOSENBAND. 
HOSENTRÄGER. 

HOSPITAL. 

HOSTIE. 

HOTEL. 

HUBE. 

HÜBSCH. 

HUF. 

HUFBESCHLAG. 

HUFE. 

HUFEISEN. 

HÜFENER. 
HUFSCHLAG. 
HÜFTBEIN. 
HÜFTE. 



sdrong mädoe. 
mann» 

mänis säkdli, 
minoeman djer mddoe. 
gddji, oepah. 

berdjandji bdjar. 

kadengdran, 

pdsang koeping^ dengar- 

dengdran, 
drang fang soeka pdsang 

koeping. 
kdd^ang, 

örang mengotnbdra sakd- 

wan. 
dengar^ menengar. 
dengarkanla angkdw? 
itoe böläh. 
tdhoe derri pdda kdta 

drang, 
penengar^ drang jang 

menengar, 
kdki Idngit^ tepi langit 
sdma tinggi^ sdma rdta 

dangan äjer, 
tandoq. 

derri pada tandoq. 
tandoq. 
tioep tandoq. 
saroepa tandoq. 

taboewan, lälat koeda. 
penioep tandoq. 
bindtang jang bertandoq. 
heibänoe. 
teroepong. 
tampat semAjam. 
poeting balioeng. 
tjeldna^ saloewar. 
täroh di sakko. 
pake tjeldna. 

tdli mengikat tjeldna, 
brittü. 

roemah sdkit. 

qoedds. 

roem^ahmdkan, 

pdsoe. 

mdnis, m^)el^y tjantiq. 

koekoe. 

bessi koekoe koeda. 

tdnah , ompos , kebon, 

bessi. 

jang pidra kebon. 

terajang koeda. 

toelang pongkal pdha. 
panggoel , pangkal pdha. 



Honi^^raat. 
Honigdauw. 

Honigzoet. 
Hoiii|;dTank. 
Salans, honorarium. 

Honoreeren, aannemen 

te betalen. 
Hoorbaar , duideljjk , 

verstaanbaar. 
Ijuisteren, xnet inspan- 

ning hooren. 
Iiuisteraar, luister- 

vixÜE. 
Horde, teenen vlecht- 

werk. 
Horde(zwervend volk). 

Hooren, luisteren. 
Hoort gijP 

Bat laat zieh hooren. 
Van hooren zeggen 

weten. 
Hoorder. 

Horizon,gezi6hteinder. 
Horizontaal, waterpas, 

vlak. 
Hören, voelhoren. 
Hoomen, van hoorn. 
Hören. 

Op eenen hören blazen. 
Horenachtig. 

Horzel, i>aardenvlieg. 
Horenblazer. 

Horenvee. 
Afgrijsseiyk. 
Hoorbuis. . 
G^ehoorzaaL 
HooB, waterhooB. 
Broek, pantalon. 
In den broek steken. 
Een broek dragen, aan- 

trekken. 
BroekbancL. 
Broekdraagband , bre- 

teL 
Hospitaal, ziekenhuis, 

gasthuis. 
Q«w^d brood, hostie. 
Hotel, logement. 
Kiiip, ton. 
Iiief. mooi, aardig. 
Hoef. 

Hoefbeslag. 
Hoeve. 
Hoefljzer. 

Hoevenaar. 
Hoefslag. 
Heupbeen. 
Heup. 



227 



HÜFTWEH. 

HÜGEL. 
HÜGELLICHT. 

HÜGELSPITZE. 

HUHN. 

— , junges — . 

— , fettes — . 

HÜNERAUGE. 

HÜHNERBLIND. 

HÜHNERBRATEN. 

HÜHNEREI. 

HULDIGEN. 

HULDIGUNG. 
HÜLFE. 

HÜLFFERTIG. 

HÜLFLOS. 
HÜLFSBEDÜRFTIG. 

HÜLFSMITTEL. 
HÜLFSTRUPPE. 

HÜLLE. 

HÜLLEN. 

HÜLSE. 

HÜLSEN. 

HUMMEL. 
HUMMELN. 

HUMUS. 

HUND. 

— , der grosze — . 

HUNDERT. 

HUNDERTSTE, HUN- 

DER(S)TEL. 
HUNDERTER. 

HUNDERTERLEL 
HUNDERTFACH, -FÄL- 
TIG. 
HUNDERTMAL. 
HUNDERTWEISE. 

HÜNDISCH. 

— , (ftg-)' 
HUNDSFOTT. 

HUNDSFOTTISCH. 

HUNDSHUNGER, 

-GIER. 
HUNDSKOHL. 

HUNGER. 
HUNGERIG. 



sangal panggoel^ sangal 

pangkal päha. 
boesoetj hoekit, 

boekit'boekitan^ berboekit. 

pontjaq boekit. 

djam, 

änaq djam, 

djam gemoq, 

kapdlan. 

sadi. 



djam gördng, 
telor djam.. 
menjoembah^membri hor- 

vnaU 
soemah^ hormaU 
toeloengan^ pertoeloengan, 

soeka toeloeng, 

tidda berddja. 

jang berhddjat pertoeloen- 
gan. 

oepdja, ddja. 

barisan^ tsoldädoe jang 
mernbantoe prang. 

pekdjin^ penjaloetan^ sd- 
rong. 

berpakeikan^ kassi pdkä. 

koelit^ kalongaong. 

koepas^ kaloepas. 

koembang. 

dangong^ berdangong. 

tdnah boewat tdnam sd- 

jor. 
andjing. 
el kalboe. 
rätoes. 
aa-persa-rdtoes . 

bildngan sa-rdtoes. 
sardtoes ganda. 
sa-rdtoes roepa. 
sa-rdtoes ganda. 

sa-ratoes kdli. 
berrdtoes-rdtoes. 

tjdra andjing. 
tjdboel^ koerang ddjar. 
bangsat. 

bertipoe ddja. 

Idpar sakdli. 

anggr^q , kakawdtan. 

Idpar. 

dda Idpar ^ berldpar. 



Heupjioht. 

Heuvel, hoogte. 

Heuvelachtig. 

Heuveltop. 

Hoen» kip, hen. 

Euiken. 

Ka,-poen, 

Eksteroog, likdoorn. 
Hoenderblind, bij 

nacht niet kunnen 

zien. 
Gebraden hoen. 
Hoenderei, kippenei. 
Huldigen , hnlde bew^j- 

zen. 
Huldiging. 

Hnlp, bijstand, onder- 

steuning. 
Hiilpvaardig, behulp- 

zaam. 
HnlpelooB. 

Hnlpbehoevend, be- 

hoefbig. 
Hulpmiddel. 
Hulpbende, hulptroep. 

BekleedselyOmkleedseL 

Inwikkelen, bullen. 
Sohil, dop, bolster. 
Af schillen , doppen , 

pellen. 
Hommel, honunelb^. 
Hommelen, brommen, 

gonzen. 
Pootaarde, teelaarde. 

Hond. 

De groote hondster. 

Honderd. 

Honderdste, honderd- 

ste deel. 
Honderdtal. 
Honderdvoud. 
Honderderlei. 
Honderdvoudig. 

Honderdmaal. 

Bü honderden, big hon- 

derdtallen. 
Hondsch. 

Hond8ch,gemeen, laag. 
Schelm , hondsvot. 

Schehnachtig, gemeen, 

laag. 
G^eeuwhonger. 

Hondekenskmid, hon- 

dengras. 
Honger. 
Hongerig. 



228 



HUNGERIG SEIN- 

— er Magen. 

HUNGERLEIDER. 
HUNGERN. 

— , ich hungere y mich 

hungert, 
HUNGERSNOTH. 
HUNGERSTOD. 
-, den — sterben. 

HÜPFEN. 
HÜPFER. 
HÜRCHEN. 
HÜRDE. 

HURE. 
HUREN. 

HURENHAUS. 
HURENKRANKHEIT. 

HURER. 

HUREREI. 

HUSAR. 

HURRAH ! HÜSSAH I 

HUSTEN. 

HUT. 

HÜTEN. 



HÜTER. 
HÜTTE. 
HÜTTCHEN. 
HÜTUNG. 

HYDROMETER. 

HYDROPHOBIE. 

HYDROSTATIK. 

HYMNE. 
HYPOCHONDRIE. 

HYPOTHEK. 



HYPSOMETRIE. 
HYSTERIE. 



äda läpar. 

proet kö8ong,proetldpar. 

drang kalapdran, 
berlApar, Ada läpar, 

akoe berlApar, 

kasoekäran läpar. 
kamatian läpar. 
melaparkan sampä mäti. 

loempat^ meloempat. 
drang meloempat, 
lontä, 
kätjang. 

lontä, 8oendal. 
beraoendal. 

roemah soendaL 
raatong koetji, rädja H- 

nar. 
c^jingkcu 

peraoendälan, 
oetear, 
tampiq soeraq. 

berbätoq, 

toedong. 
perlindoengan, 
mendjagä'i, toenggoe-in. 

piära, pelihära. 



Hongeris z^n, honger 

hebben. 
Een hongerige 

uitgehongerd. 
Hongerleider. 
Honger hebben , honge« 

ren. 
Ik honger , m^j hongert. 

HongeranoocL 

Hongerdood. 

Den hongerdood ster- 

ven. 
Huppelen. 

Huppelaar. 

Hoertje. 

Horde, teenen vleoht* 

werk. 
Hoer, lichtekooL 
Hoereeren, ontucht 

plegen. 
Bordeel. 
Venussiekte. 

Hoerenjager, ontuoh- 

tige, hoeremooper« 
Hoerer^, ontuoht. 
Huzaar. 
Hoezee! hoera! krijgs- 

geschrei. 
Hoesten, kuchen^hoest, 

kuch. 
Hoed (inlandaohe — ). 
Hoede. 
Bewaken, bescher- 

men. 
Opziohthouden, behoe- 

den. 
Hoeder, waohter. 
Hut, tent, barak. 
Hutje. 



pemalifiära, gombäla. 

pondoq. 

bärang. 

pendjagään, pelindoen-' Hoede, bewaking. 

gan. \ 

pengoekoer äjer. : Hydrometer, waterme- 

I ter. 
gälaqnja andjing jang td- "WatervTees, hondsdöl- 

koet äjerj täkoet äjer, I heid. 
ilmoe menimbang äjer. "Waterweegkunde, hy- 

drostatioa. 
Ijofsang. 
Hypochondrie, zwaar- 

moedigheid. 
Hypotheek, gerechte- 
mk besohreven onder- 
pand. 
pengoekoeran katinggiän. Hoogtemeting. 



dikir, poedji-poedjian, 
pantjingan, 

soerat gada. 



aäktt papoedjoe. 



Vrjjsterziekte, moeder- 
kwaal, opstnging van 
de baarmoeder. 



229 



I. 



ICH. 

ICHHEID. 
IDEAL. 
IDEE. 

— , fixe — . 

IDIOT. 

IGEL. 

IGELFISCH. 

IHM. 

IHN. 

IHNEN. 

IHR. 

IHR. 

IHR, IHRE. 

— Haus, 
—e Pferde, 

— Vater j — e Mutter, 

IHRENTHALBEN , IH- 

RENTWEGEN. 
IHRIGE. 
ILLEGAL. 

ILLEGALITÄT. 



ILLUMINIREN. 

ILTIS. 

IM. 

— Wasser, 

— Garten. 

— Hau^e 

— Himmel, 
IMMER. 

IMPFEN. 
IMPORT. 
IMPORTIREN. 
IMPOST. 

IMPOTENT. 

IMPOTENZ. 
IMPROVISIREN. 

IMPULS. 
IN. 

— Gottes Namen, 

— die Stadt. 

— , tief — die Nacht. 
INBRUNST. 

INBRÜNSTIG. 
INCARNAT, -ROTH. 
INCASSO. 



'akoe^ kämi^ kita^ goewa, 
dzät drang. 

bärang jang mäha äloq, 
ingätan^ angan-angan, 

pikiran. 
karoewan, 
drang bödoh, 
landaq, 

boental landaq, 
säma dia^ kapäda dta, 

kapadänja, 
dia^ ia, 
marika itoe, 
dia^ ia. 

kämoe, kämoe öranß, 
dia poenja , ampoenja dia, 
roemah dia poenja, 
koeda ampoenja dia, 
dia drang poenja bdpa 

(m,ä), 
karäna angkau^derri pdda 

angkau, 
dia poenja. 
tiäda hälalj häram, 

pri hdl jang tiäda bdZaZ, 
kaläkoewan jang hä- 
ram, 

trangkan^ Mkin trang, 

m^esang^ andjing äjer, 

dälam, , dt dälam, dt, päda, 

dälam, äjer, 

dt kebon. 

di dälam, roemah, 

di dälam, sorga. 

senantiäsa, salamänja, 
penah. 

täroh tjätjar, 

pemasökan, 

bäwa mäsoq, 

tjoekei, 

lemas boetoe. 

kalemähan. 

bitjära derri ingätan 
sädja, 

penoemboekan, 

dälam ^ di dälam ^ di, pä- 
da, dengan, 

ätas näma Allah. 

di dälam negri, 

sampei djawh mälam, 

katoeloesan, 

toiloes. 

mär ah toewah, serä, 

tarima oewang. 



Ikheid. 

Ideaal. 

Denkbeeld, gedachte. 

Bepaald denkbeeld. 
Stompzinziige. 
Sgel , stekelvarken. 
Zeeegel, egelvisoh. 
Hein. 

Hem. 

Hun, haar. 
Haar, aan haar. 
G-ti, gijlieden. 
Haar, hare. 
Haar hiiis. 
Hare i>aarde]i. 
Hnn vader, hunne 

moeder. 
Uwenthalve, uwent- 

wege. 
Het hare, de hare. 
Onwettig, weden^ech- 

telük. 
Oxiwettigheid, onwe- 

derrechtel^jkheid. 

Verlichten. 
Bunzing. bunsem. 
In den, in de, in het. 
In het water. 
In den tuin. 
In het huis. 
In den hemel. 
Immer, alt^d, steeds, 

voortdurend. 
Inenten. 

Invoer, importatie. 
Invoeren, importeeren. 
Belasting , invoerreoht, 

import. 
Onvermogend tot 

voortteeling. 
Onvermogendheid. 
Voor de vuist spreken, 
I improviseeren. 
Ilmpülsie, stoot. 
In, binnen, naar. 

In Godsnaam. 

In de stad. 

Tot diep in den nacht. 

Innigheid. 

Innig. 
Hoog rood. 
Inkasseeren. 



230 



INCLINATION. 
INCLINIREN. 
INCOMPETENZ. 
INCONSEQUENZ. 

INCORRECT. 

mCORRECTHEIT. 

INDEM. 

INDESS, INDESSEN. 

INDEX. 

INDIGO. 

INDIGOFABRIK. 
INDIGOPFLANZE. 
INDIGOSAAT, —SAMEN. 
INDIGESTION. 

INDIGNATION. 
INDIGNIREN. 

INDIVIDUALISIREN. 

INDIVIDUALITÄT. 

INDIVIDUEL. 

INDIVIDUUM. 

INDOLENT. 

INDOLENZ. 

INDOSSEMENT. 
INDOSSIREN. 



INDUSTRIE. 

INFAM. 

INFAMIE. 

INFANTERIE. 
INFANTERIST. 
INFEL, INFUL. 
INFLUENZA. 

INGENIEUR. 

INHABER. 

INHALT. 
INHOLZ (Seew.). 

INJECTION. 
INLÄNDISCH. 

^e Erzeugnisse, 

INLIEGEN. 

INLIEGEND. 

INMITTELST. 

INNEN. 
INNERE. 



tjendirdngan. 
BoekcL 
kakoerdnuan YMq, 



pri jang öerlajinan. 

I 

jang tiäda hetoel, 

jang 



llnolinatie, neU^ing. 
Neiging hebben. 
Onbevoegdheid. 
Str^cLigheid, inconse- 

Quentie. 
Onjuist, ozmauwkefu- 
I ng. 
kalakoewan jang tiäda Oxonistheld, oxmauw- 

betoeL \ keurigheid. 

kardna^ aabab^ tegal. iDewtJL 
semantära itoe. Tenrijl, intussohen. 

sa-lägit Bedang^ päda an- Terw^jL 
tära. 



daftar, 

nila, 

roemah drang bäkin nikii 
täroemj pöhon nila, 
bibit nüa, bidji nila, 
kakrötsan proet. 



Index, inhoud vaneen 

boek. 
Indigo. 
Indigofobriek. 
Indifi^oplant. 
Indigosaad. 
Veratopping, indiges- 

tie. 
Verontwaardiglng. 
Verontwaardigen. 



IndividnaliBeeren. 

IndividuaUteit. 

Individueel. 



tjoetja^ geram, 
mengeramkan j mentjoe' 

tjakan. 
persälehkan. 

dzät diri. 

saUh, 

saläh so'drang, 

tra perdoeli. 

pardngi drang jang trd 

perdoeli, \ 

aoerat ndma Idjin drang ^Endoeaememt, 

di bldJaxng soerat tce- 

kdran, 
toelis ndma Idjin drang 

di bldkang soerat toe- 

kdran, 
karadjinan pantei. 
kedji , hina , boesoeq. 
kalakoewan jang boesoeq^ 

pri jang kedjx, 
tsoldddoe sndpang, 
pendjdwat bedil. 
koelah, 
sdkit pilaq. 



pandei memikatbolwarti, 

jang poenja^ jang am- 

poenja. 
boenji^ moewdtan, 
gdding-gdding^ gdding ka- 

pal, roesoq prahoe. 
pemantjdran. 
derri pdda boemi, derri 



pdda negri, 
latsil negri. 



dda di ddlam, 
jang mdsoq. 

saldgi^samantdray sedang, 
di ddlam, 
jang di ddlam. 



Individu. 

Onvenohillig , traag. 
Onvenohilligheid. 



Endosseeren. 



Ntiverheid, Industrie. 
Sonandelijk. eerloos. 
Sohandelijkneid, eer- 

loosheia. 
Voetvolk. 
Infiuiterist. 
Mtjter. 
Aanatekeltike Terkoud- 

held. 
Ingenieur, krügsbouw- 

kundige. 
Bezitter, eigenaar. 

Inhoud. 
Inliouten. 

Inspuiting. 
InlandBch. 

Inlandaohevoortbreng- 

seien. 
Inliggen. 
Inliggend. 
Innuddels. 

Binnen in, van binnen. 
Inwendig, binnen. 



231 



INNERHALB. 

— drie Tagen. 

— einer Stunde, 
INNERLICH. 

—er Zwiespalt. 



INNIG. 
INNIGKEIT. 

INNUNG. 

INOCULIREN. 

INS BESONDERE. 

INSECT. 

— en mit Flugein, 

INSEL. 

INSELBEWOHNER. 

INSELCHEN. 

INSERTION. 

INSIGNIEN. 

— , Ehrenzeichen, 
INSINUATION, 

INSOLVENT. 
INSOLVENZ 



INSPECTION. 
INSPECTOR. 

INSPICmEN. 

INSPIRATION. 

INSPIRIREN. 

INSTALLIREN. 

INSTINCT. 

INSTITUT. 

INSTRUCTION. 

—en, 

INSTRUIREN. 

INSTRUMENT. 
— , Musik —, 

INSURGENT. 

INSURRECTION. 

INTELLECTÜEL. 

INTELLIGENT. 

INTELLIGENZ. 

INTENDANT. 

INTENSIV. 

INTERDICT. 

INTERESSANT. 



iBixmen, van binnen. 
{Binnen drie dagen. 
Binnen een nur. 
Inwendig , van binnen« 
innerlük. 
pengaharoewan jang M-'Innerljjke tweestrüd. 



dälam. 

ddktm tiga häri, 
dälam satoe djäm, 
jang di dälam. 



thin, 

\toeloeSy betoel, 
katoeloesan, 

häti, 
persakoetowan pandei , 

pertemänan toekang. 
tdroh tjätjar^ boeboh tjä' 

tjar, 
terleMh lägi^ tamMhan 

poela, 
binätang jang meläta, 
käröe-käroe^ räta^äta, 
poeloe^ poelaw, 
drang poeloe^ drang poe» 

law, 
poeloe ketjiL 
penarö?ian, 
tanda perbädään, 

bintang, 
soerat Sita, 

poetoes modal. 



tweestnijd 
zelve. 
Innig, hartel^k. 



met Bioh 



kabetoelan Innigneid. 



GKlde, broedersohap, 
vereeniging. 

Inenten. 



halpoetoes modal, perkära 
drang jang poetoes mo' 
dalnja. 

pemariksään, 

pemariksa. 



In het bjjzonder, in- 

zonderbeid. 
Inaeot. 

Vliegende inaeoten. 
Eiland. 
Mlander. 

XSilandje. 

Inzending. plaataing. 
jOnderaohMaingBteeke- 

nen. 
Bereteeken. 
Inainuatie, dagvaar- 

cLing. 
Insolvent, onvermo- 

gend om zlJne aobul- 

den te betalen. 
Inaolventie. 



Inapeotie, onderzoek. 
Inapeotenr, onderzoe- 
ker. 
\pariksa. Inapeoteeren, onder- 

zoeken. 
penghäroe, pengadjäkan, Ingeving , inapiratie. 



bri tähoe. 
thabalkan, 
ingin, nafsoe. 



Inapireeren, ingeven. 

Inatalleeren. 

Inatinkt. 



roemah tädib, skölaänaq Inatituut, koataobooL 
menoempang. 



pengadjäran, 
soerat parintah, 
m,engddjar, 

präboet, alat. 
boenji-boenjian, 

drang doerhäka, kapäla 



Onderwifs, onderricbt. 
Inatruotie, beveL 
Onderwtjzen , onder- 

riobten. 
Inatnunent, werktuig. 
Speeltuig, muziekin- 
stnunent. 

Oproerling, opstande- 

brandal , drang gampar, ' ling , muiter. 
doerhäka. Opstand. 

berboedi , beräqal, iVeratandel^jk. 

berboedi, beräqal, jVeratandig. 

boedi, äqal. i Verstand. 

djoeroe, kapäla. Intendant. 

bäthin, Intenaief. 

nastäpa, Ban, kerkeltfke ban. 

besaar^ pintang, inda/i- Belaiigrijk , gewicbtig, 
indah, I interessant. 



232 



INTERESSE. 

INTERESSENT. 

INTERMITTIREND. 

INTERN. 

INTERPELLATION. 

INTERPELLIREN. 

INTERVALL. 

INTERVENIENT. 

INTERVENIREN. 

INTERVENTION. 

INTIM. 
INTIMITÄT. 
INTOLERANT. 
INTOLERANZ. 

INTRIGUANT. 

INTRIGUE. 

INTRIGUIREN. 



INVALID. 
INVALIDE. 
INVENTAR, INVENTA- 

RIUM, 
INVENTIREN. 

INVENTUR. 

INVESTITUR. 
INWÄRTS. 

INWENDIG. 

IRDEN. 

— , ein — Schüssel, 

IRDISCH. 

IRGEND. 

— woher. 

— ein^ — einer^ - eine. 

ims. 

IRONIE. 

IRRATIONAL. 

— grösze, 

IRRATIONELL. 

IRRE. 

— gehn^ fahren ^ reiten. 
— , jem — führen. 

IRRE, IRRWEG. 

— , in der — herumgehen. 

IRREGULÄR. 



[perkdra besaar , ptntang. 
Ueman^ sakoeto, persäro. 
\jang berselang-selang. 
\jang menoempang. 
säwal, 

rampoes. 

tjäriq, tjelahf tampat le- 

gah. 
drang jang antära. 

tjampoer perkatdän^ her- 

antära. 
perantäran. 

toeloeSi betoel. 

katoeloesan. 

tiäda tähan^tiädatsabar, 

kalakoewan jang soeka 

berbantah. 
berdäja bertlpoe^ tjerdiq. 
prangt tjerdiq. 
oepaq, adoe^ konkol (verb.) 



koedong, kottong. 

drang koedong, 

daftar harta peninggä^ 

lan. 
meiyoerdtkan harta pe- 

ninggdlan. 
penjoerdtan hartapentng- 

gdlan. 
hal tahbiskan. 
kaddlam , kasablah ddlam. 

jang di ddlam. 
tdnah^ derri tdnah. 
piring tdnah. 
Idkoe boemi, 
bdrang doenja. 
sa-mäna-rndna^ pdda sa- 

bdrang-tampat. 
derri mdna. 
dpordpa^ sdtoe dpa. 

boelat mdta, boelat Mdji 

mdta. 
sanda-goeroe^ goeroe. 

jang tiäda ddpat di oekoer. 
kabesdran tv&da berhing- 

ga. 
tiäda Idjiq, tiäda pätoet. 

kasäsar^ tersäsat. 
säsar^ säsat, sesat. 
menjesatkan drang. 

4jalan persasat. 
beroelang-oelang. 
tiäda dengan andam. 



Belang. 

Belanghebbende. 
Tus8ohenpoozend. 
Inwonend. 
Interpellatie, vraag om 

opheldering. 
In de rede vallen, inter- 

pelleeren. 
Interval, tnssolien- 

ruimte. 
Tussolienpersoon , tus- 
schenkomend persoon. 
Tusschenbeide komen, 

bemiddelen. 
Tussohenkomst, be- 

middeling. 
Innig, intiem, 
Innigneid, intimiteit. 
Onverdraagzaam. 
Onverdraagzaamheid. 

Arglistig, intrigant. 
Arglistigneid, intrige. 
Met slinksche streken 

omgaan, kuipen, in- 

trigeeren. 
Verminkt. 

Verminkte, invalide. 
Inventaris, boedellijst. 



Inventariseeren, boe- 

delbeschrgven. 
Boedelbeschrüving, 

Wtiding. 
Inwaarts, binnen- 

waarts. 
Inwendig. 
Aarden, van aarde. 
Sen aarden sohotel. 
Aardsch. 
'Wereldscli. 
Ergens. 

Van waar. 

Ben of ander, eene of 

andere. 
Bing aan den oogappel. 

Ironie, epottemjj, füne 

scherts. 
Onmeetbaar. 
Onmeetbare grootheid. 

Irrationeel, onredelijk. 

onzinnig. 
Verdwaald, verdoold. 
Verdwalen, verdolen. 
lemand op een dwaal- 

spoor voeren. 
Bwaalwegjdwaalspoor. 
Heen en weer loopen. 
Onregelmatig. 



233 



IRRELIGIÖS. 

IRRELIGIOSITÄT. 

IRREN. 

— ^ im Felde herum — . 

— der Ritter, 

IRRENHAUS, IRRENAN- 
STALT. 
IRREREDEN. 
IRRITIREN. 

IRRLEHRE. 

IRRLICHT. 

IRRPFAD, IRRWEG. 

IRRSTEHN. 

IRRTHUM. 

ISEGRIMM (/Ig.). 

ISLABL 

ISOLATION. 
ISOLIREN. 

ISRAELIT. 
ITEM. 



tiAda pägang agäma, 
kakoerängan din. 
säaatj 8Mar, sescU. 
aesat di hoetan, 

hoeloebälang jang men 

I gonibAra. 

roemah <Hjäga drang gila. 

bitjAra gila, berkätagila. 
oesia, mengoesiq^ adae, 

soMcan, 
pengadjAran tidda benar, 
hAwap jang menjAla, 
djAlan peraeaat, 
bintang aiArat, 
sAlah pengartian, 
drang tjömM-tjönUL 
agama ialam, 

pertjer4an, pengaHngan, 
tjerä, men^eräkan^meng- 

aaingkan, 
drang ja?ioedi. 
djoega. 



OngodBdieiiBtig. 

Ongodsdienstigheid. 

Dwalen, dolen. 

In het veld ronddwa- 

len. 
Een dolende ridder. 

Gekkenhuis, krank- 

zinnieensesticht. 
'Wartaa). lutslaan. 
Prikkelen, tergen. 

Dwaalleer. 
Dwaallicht. 
Dwaalpad, dwaalweg 
Dwaalster. 

Dwaling, misvatting. 
Enorrepot, brombeer. 
Islam, Mahomedaan- 

sohe godsdienst. 
Afsondering. 
Afzonderen. 

Israeliet. 
Insgeiyks, idem. 



J. 



JA. .säja, to, behkan. 

— wahrhaftig, wahrlich, ia aoenggoeh. 

— gewiaa. \aoenqgoeh'aoenggoeh. 
— , mit — beantworten, vmenjoenggoekan. 



— , ich glaube -. ^aahdja kira bagitoe, 

~, dein — iat ao gut ala iamoe aAma bäjiq dengan 



aein Nein. 
JABRUDER, JAHERR. 
JACHT. 
JACKE. 
JACKERN. 

JACOBSKRAUT. 

JACOBSSTAB. 

JAGD. 

— , auf jem. — machen, 

- , auf etw. — mcKhen. 
JAGDFLINTE, -GE- 
WEHR. 
JAGDTASCHE. 
JAGDHUND. 
JAGDZEIT. 
JAGDORDNUNG. 
JAGEN, daa Wild -. 



I behkannja, 
aa-örangjang iAkan aAdja. 
lantjang, pantj Alang, 
raaoekan, kamsol. 
toenggang koeda berkoe- 

liling. 
teloeki. 

tongkat hA<Hji, 
pemboeroewan, 
m,engoeair, 

memboeroe. 

anApang perboeroewan. 



Ja. 

Ja, waarlljk. 

Ja zeker. 

Ja antwoorden, ja zog- 

gen. bevestigen. 
Ik geloof van ja. 
Uw ja is ZOO goed als 

z|jn neen. 
Jabroer. 

Jacht, jaohtschip. 
Buis, rolqe. 
Jakkeren, hard te 

paard r^jden. 
Indische anjelier. 
Pelgrimsstaf. 
Jacht, vervolging. 
Op iemand jacht ma- 

ken. 

Op iets jacht maken. 
Jachtgeweer. 



boqtjA drang pemboeroe, 

andjing perboeroewan, 

rnAaa pemboeroewan, 

lajarth pemboeroewan, 

\boeroe, berboeroe, 
— , aus dem Zimmer —, mengoeair. 
—, aich) eine Kugel durch pAaang kapAla dengan Zieh, een kogel door 

den Kopf — . | piatdl, { den kop jagen. 

JÄGER. drang pemboeroe. Jager. 



'Weitasoh. 

Jachthond. 

Jachtttjd. 

Jachtwet. 

Jagen , op wild jagen. 

XJit de kamer jagen. 



234 



JÄGER, 68 sind nicht alle 
— , die das Hom blasen 



JÄH, JÄHE. 

— . je — er, desto unnä' 
her, 

JÄHE. 

JAHR. 

— , ein — . 

— , laufendes — . 

--, das jetzige y das ver- 
gangene — . 

— , zu Anfang des —s. 

— , une viel — e zäMterf 



— , ein Mann von —en, 
JAHRBUCH. 
JAHRFEST, -FEIER. 



segalla röepa kdjin belom Het is niet alles goud 



JAHRESLAUF, 

GANG. 
JAHRESZAHL. 
JAHRLICH. 



JAHR- 



— , jedes Jahr wiederkeh- 
rend, 
JAHRrE)STAG. 
JAHR(E)SVIERTEL. 
JAHR(E)SZEIT. ' 
JAHRWEISE. 
JAHRZAHL. 

JÄHZORNIG. 
JALOUSIE. 

— , (Fenster Vorsatz), 
JAMMER. 

JAMMERGESCHREI. 

JAMMERLICH. 

JAMMERN. 

JANHAGEL. 

JANNER. 

JAPAN. 

JAPPEN. 

JASMIN. 

JASPIS. 

JASPISAGHAT. 

JAUCHZEN. 

JAWORT. 

JEDENFALLS. 

JEDER, JEDE, JEDES. 

JEDERLEI, JEDERHAN- 

DE. 
JEDERMANN. 



djddi soetra. 



sa-koenjong-koenjong , 

tiba-tiba, 
mingkin tjepat mingkin 

plan-plan, 
kabangdtan, kagoepöhan, 
tähon, 

sätoe tähon, sa-tdhon. 
tä?ion jang sakArangini. 
tähon jang soedah IMoe, 

pAda permoelään tähon, 
oemoernja bräpa tähon, 

bräpa diä poenja oe- 

moerf 
sa-örang oedar, 
tärich, 
perdjamoewan pädahäri 

tähon, 
bahagian tähon poenja. 



wat er blinkt, hat 
zjjn niet alle koks die 
luige messen draccen. 
Plotselins, eensklape. 

Hoe meer haast, hoe 
minder spoed. 

Haast, overhaasting. 
Jaar. 
Sen jaar. 
Ijoox>ende jaar. 
Het verledBne jaar. 

Aan het begin des jaars. 
Hoeveel jaren telt hJiJP 



Sen man van jaren. 
Jaarboek. 
Veijaringsfeest, jaar* 

zeest. 
Jaargang. 



bilangan tähon, 

säban-säban tähon, päda 

tiap-tiap tähon. 
sa tähon, jang sätoe tähon Jaarljj ksoh. 

poenja, 
häri tähon. 
sa-präpat tähon, 
moesim. 

säban-säban tähon, 
sänat, tähon, bilangan 

tähxm, 
prang proes, pänas Mti.'Oploopend,opvliegend. 



Jaartal. 
Jaarlijks. 



Jaardag, vexjaardag. 
Vierendeeljaars. 
Jaargetjjde, seizoen. 
Jaarl\jks, per jaar. 
Jaartal, jaargetaL 



tjimboeroewan, 

dengkä. 

bidä, djälin, 

tjeläka besaar, belä jang Jammer. 

amat sängat, 
pengadöhan, tangisan. 



Jaloersohheid, jaloesie. 
Afgnnst, wangunst. 
Jaloesie. 



kasajängan, 
mengädoh, 
drang boesoeq, 
boelan djanoewari, 
benoewa djapoen. 
menggäh-mengg^h, 

meläti, 

jasjüb, jasb, 

ciqiq jasb. 

rioh dengantampik soeraq 

idzin, perkatään idzin, 

käta ia, 
bagimäna djoega adänja. 

tiap-tiap , sätoe-satoe , 

säban-säban. 
peWagei , roepa-roepa , 

segalla roepa, 
sa-sä-örang. 



Jammerkreet, jammer- 

klaoht. 
Jammermk. 
Jammeren. 
Janhagel, gemeen toUe. 

Januari. 

Japan. 

Naar luchlt happen, 

hljgen. 
Jasmtjn. 
Jaspis. 
Jaspisagaat. 
Jubelen, juiohen. 
Jawoord. 

In elk geval, in ieder 

gevaL 
Ieder, elk, elke. 

Allerlei, allerhande. 

Ieder, iedereen. 



235 



JEDERZEIT. 
JEDESMAL. 
JEDOCH. 



senantidsa, rrUmang^ se- Alt^jd, ten allen t^de. 

Uima^lamänja, | 

säbaiv^äban käli , tiap- Telkenmale , telkens. 

tiap käli. 



\8emantära itoe. 



JEMALS . ; bärang mäsa , pemah. 

JEMAND. ^stt-örang^rang sa-drang lemand. 

I bärang siäpa, 
JENER, JENE, JENE&itoe. 
JENSEITS. 



Evenwel, tooh , intus- 

sohen. 
Ooit, mettertljd. 



JENSEITIG. 

JEREMIADE. 
JESUS. 

JETZT. 

JOCH. 

— , an das — spannen, 

JOCHEN. 

JOHLEN. 

JONKE, JUNKE. 



^di säbrang, di bdliq. 
idi säbrang ^ di bäliq, 

bidji säbaq, 

Isa el Meseh , Moechallits, 



Die, dst, gene. 
Aan gene z^de. 
Aan den overkant , aan 

de overzüde. 
Jeremiade, klaaglied. 
Jezus, Zaligmaker, 

Heiland. 
sakärang, sakärang ini.'Nu, op het oogenblik» 

tnans. 



ligoe^ dänam. 
Ikenäkan dänam, 
kenäkan dänam, 
berämäh-ramähan, 
cu^jong, djong. 



JUBEL. 
JUBELJAHR. 



Juk. 

In het juk spannen. 

In het ]uk spannen. 

Joelen. 

Jonk, Chineesoh vaar- 

tuig. 
GkdnBel, gejuioh. 
Jubileum, jubeljaar. 



tampiq soeraq. 

tähon jawbel, 
JUBELN, JUBILIREN. rioh dengan tampiq aoe- Jubelen. 

raq, 
JUCKEN. ^gätal, äda gätaU | Jeuken, krieuwelen. 

JUDAS. prang tjoelas häti ^ drang ^'Vertadw , valschaard. 

i doerhäka^ örang palso,' 

tjioem drang doerhäka, 1 Judaskus. 

drang jahoedi. ! Jood. 



JUDASKUSS. 

JUDE. 

JUDENKIRSCHE. 

JUDENTHUM. 

JÜDIN. 

JÜDISCH. 

JUGEND. 



JUGENDLICH. 

JULI (US;. 

JUNG. 

—er Mensch. 

—, in — en Jahren. 

— , sich — kleiden, 

JUNGE. 

JUNGEN. 

JUNGENHAFT. 

JÜNGER. 

— , der —e Bruder, 

JUNGFER 
JUNGFRAU. 

— , adelige — . 

— , die — Maria ^ 

Heilige,,--' 
JUNGFRAULICH. 
JUNGGESELL. 



pavetti, 
oemmat jahoedi, 
parampoewan jahoedi 
tjära jahoedi. 



Jodenkers. 
Jodendom. 
Jodin. 
Joodsch. 



mäsa moeda, oemoer Jeugd, jongelingsohap. 

moeda^ mäsa kamoe- 

dääny däwäsa drang 

moeda, 
mäsi moeda, moeda. 
boelan düoeli. 
moeda i ketjil. 
drang motüia, 
päda kamoedään, 
berpäke ijdra drang moe- Zieh jong kleeden. 

da, 
boedaq. 
beränaq, 
käja änaq ketjil. 



Jeugdig. 

JuU. 

Jong , jeugdig. 

£en jong mensch. 

In de jeugd. 



moedään^ lebeh moeda, 
adä, adä läki-läki, 
moerid, pälädjar, 
nonna, änaq präwan. 



Jongen, knaap. 
Jongen,jongen werpen. 
Jongensaohtig, kinder- 

achtig. 
Jonger. 

Jongere broeder. 
Ijeerling. 
Juffer, meiqje, maagd. 



änaq prdtuan, prdu;an, ' Maagd, jonge doohter 
änaq dära. 



. poetrt, 
dte Mariam. 



Adell^ke dame. 

De H. Maagd Maria. 

tjära änaq präwan, Maagdeljijk. 

drang moeda, anaq to- Jongeling, vr^gezeL 
roena. I 



236 



JÜNGLING. 

JUNGLINGSJAHRE. 
JÜNGST. 

JÜNGSTE. 

— , das — Kind, 

— , der — Tag, 

JUNI (US). 

JUNKER. 

JURISDICTION. 

JURIST. 
JUSTIFICIREN. 
JUSTIZ. 
JUWEL. 

JUWELENHANDEL. 
JUWELIER, JUWELEN- 
HÄNDLER. 



timboelan. 

mäaa kamoeddän, 
belom lätna^ bähäroey 

bäroe tädi, baroesan, 
moedah sakali, 
änaqi bongsoe, 
häri qiämat, 
boelan Djoeni. 
awang, 
dä-4rah hoekoem, 

hakim il haq, 
hälalkan, 
hoekoem. 
permdta, 

pemiagdän permdta. 
toekang intan. 



Jongeling , aankomend 

man. 
Jongelineed aren. 
Pas . onlangs , niet lang 

geleden. 
Jong8t(e). 
Het jongste kincL 
De jongste dag. 
Juni. 
Jonker. 
Beohtsmacht, rechts- 

gebied. 
BeoMsgeleerde. 
Justificeren. 
Justitie, reohtbank. 
Juweel. 
Juweelhandel. 
Juwelier. 



K.*) 



KABBELN {Seew.). 
KABEL, KABELTAU. 
— , Kabelung. 

KABELAAR. 
KABELGARN. 

KABELGAT. 

KABELKLEID. 



KABESTAN. 
KACHEL. 
KACHELOT. 
KACKERLAKER , KA- 
KERLAK. 
KÄFER. 

KAFFE, KAFFE(E}. 
— trinken, 
KAFFEEBOHNE. 

KAFFEEBAUM. 
KAFFEEGARTEN , 

-PFLANZUNG. 
KÄFICH, KÄFICHT, 

KÄFIG. 
KAHL. 
KAHLKOPF, 
KAHM. 
KAHMEN. 



beroembaq, riaq, iKabbelen. 

tdli sauh, tdli djangkar, ^'KBibel,'k&heltoviW. 

pembahagian dengan on- jKavelmg, kavel. 

dei. I 

letti «att/i, letti djangkar. "K&he^aiDS, 
benang tdli sauh^ fd2i Kabelgaren. 

änaq. 
tampat tdli aauh {djang 

kar). 
käjin toetoep tdli sauh. 



poetdran, 
dapoer beasi, 
gddjah mina 
ketjoewa, Hpas. 

tangkdda, 
koppi^ qhawah, 
minoem koppi. 



Kabelgat. 



boewah koppi , boewah Koffieboon. 
qhawah. 
)h 



Kabelkleed, beklee- 
ding, om windsei van 
den kabel tegen schü- 
ren. 

Kaapstander. 

Kachel. 

Cachelot, potvisoh. 

Kakkerlak. 

Kever, tor. 

Koffie. 

Ko£Q.edrinken. 



pöhon koppi (qhawah). 
kebon koj^ii. 

sangkdran^ koeroengan 

boerong. . 
goendoel. 

drang jang goendoel. 
Idpoe, djam^eran, 
berldpoe^ djddi Idpoe. 



Koffieboom. 
Ko£Q.etuin, koffieplan- 

tage. 
Kooi, TOgelkooL 

Kaal, naakt, bloot. 

Kaalkop. 

Kaam , sohimmel , kirn. 

Besohimmelen. 



*) Wörter, welche man hier Termisst, aind anter C aufkaraehmi. 



237 



KAHN. 
KAI. 

KAIMAN. 
KAISER, -IN. 
KAISERLICH. 

KAJÜTE {Seew.y 
KAJUTENJÜNGE. 

KAKADU. 

KAKELBUNT. 

KALB. 

KALBEN. 

KALBFELL, KALBS- 
HAUT. 

KALBFLEISCH. 

KALBSBRUST. 

KALBSDRÜSE. 

KALBSFUSZ (P/l.). 

KALEKUT, KALEKUT- 
SCHE HAHN. 

KALENDER. 

KALFATEISEN. 

KALFATERN. 

KALFATHAMMER. 
KALIF, K ALIFE, KA- 

LIPH. 
KALIFAT. 
KALK. 

— , gelöschter — , 
— , ungelöschter — . 
— brennen, 

— , Gips — . 
KALKIREN. 



sampan^ skoitji. 
tjaroetja^ dermäga, djam- 

bätan. 
boewdja. 

soesoehoenan, rdtoe. 
solthäni. 
körong^ boeranda, 

boedjang Jang djäga boe- 

randoL 
boerong kAka-toewah, 
berselang'selang, 
änaq s&pi^ dnaq karbo, 
beräncuf. 
koelit dnaq säpL 

däging änaq säpi, 
däda änaq säpi, 

tangkar änaq säpi, 

täka. 

ä^am wolanda. 



takoewim^ taqivim, 
täroh 



Boot, sloep, BOhnit. 
Kade, kaal. 

Kaalman, alligator. 
Keiaer . keiBenn. 
KeiBerlljk. 

Kajiiit. 

KiOuit^jongen. 

Elakketoe. 

Eakelbont. 

Kal£ 

Kalven. 

EaJfiiveL 

Kalfsvleesoh. 
Ealfsborst. 
Ealfszweserik. 
KalüBToet (PL). 



md- 



KALM (Seew,) 

KALMUS. 

KALOMEL. 

KALT. 

— , das — e Fieber, 

KALTBLÜTIG. 

KALTBLÜTIGKEIT. 

KÄLTE. 

— der Jahreszeit, 

KAMEEL. 

KAMILLE. 

KAMIN. 

KAMISOL. 

KAMM. 
— , enger — . 

— , HcUin mit einem schö- 
nen — . 



pähat bessi 

djoem. 
päkaly pakkal^ däpcit pa- 

kälan, 
pemoekoel mädjoem, 
chalifat, 

chiläfat, 

käpoer^ käpor, 

kapor mMx 

käpor hidop. 

bakar käpoer^ toenoe kä- 

poer, 
käpoer häloes, 
tiroe gambar, 

tedoh^ tenang, 

katedöhant katenängan, 

daringoe. 

äjer percuj, 

dingin, 

demam dingin. 

berhäti dingin. 

häti dingin, 

kadinginan, kcuedjökan, 

kadinginan moesim, 

oenta^ onta, 
boenga saroeni. 
perasäpan, 

bädjoe pind^, 

sisir^ sisir rambo'^t, 
\sisir häloes, 

• äjam kabiri säma djam- 
I boel bägoes. 



Kalkoensohe haan. 

Kalender , alTnaTiak , 
tiidwtjzer, dagwjjzer. 

Kaifaatjjger, breeuw- 
jjzer. 

Kalefateren,breeuwen. 

Kalfaathamer. 
Kalif, Mah. vorst. 



Kalifaat. 
Kalk. 

Gebluschte kalk. 
Oneebluachte kalk. 
Kiukbranden. 

Pleisterkalk. 
Natrekken, aftrekken» 

oalqueeren. 
Kalxn, Stil, ruatig. 



Kalxnte, stilte. 



Kalmus. 

Kalomel. 

Koud , koeL 

De koude koorts. 

Koelbloedig, onver- 

sohrokken. 
Koelbloedigheid, on» 

versohroUenheid. 
Koude, koelte, koel» 

heid. 
De koude vanhetjaar- 

gettjde. 
Kameel, kemel. 
Kamille. 
Sohoorsteen, stook- 

plaats. 
Borstrok, hemdrok» 

kamizool. 
Kam, haarkam. 



Nauwe kam. 
Sen haan met fraaie 
kam. 



238 



KAMM an Rädern, 

KÄMMEN. 

— . die Haare — . 

KAMMER. 

KAMP. 

KAMPF. 

KÄMPFEN. 

KÄMPFER. 

KAÄfPFPLATZ. 

KANEEL. 

KANIN, KANINCHEN. 

KANNE. 
— , Krug. 
KANONE. 

KANONENFEUER. 

JCANONIER. 

KANTE. 

KANTENSEITE. 

KANTIG. 

KANZEL. 

KANZELEI, KANZLEL 

KANZELREDE. 
KANZELREDNER. 
KANZLER. 
KAPAUN. 
KAPPE (Bauk,), 
KAPPEN (Seew,), 
— , den Maat — . 
— , Bäume — . 

KAPPMESSER. 
KAPUT (flg.), 
KARAT. 
KARAVANE, KARAWA- 

NE. 
KARDÄTSCHE. 
KARDAMOME. 
KARDUSE. 

KARG. 

KARGHEIT. 

KARPFEN. 

KARPIE. 
KARREN. 

KARRENGAUL. 
KARRNER. 

KARST {Min). 
KARTÄTSCHE. 
KARTE. 
— n spielen. 
— , die — geben, 

— , Land — . 



gigi röda, gigi djantrA. 
eieir, menjisir, 
menjisir ramboet. 
biliq^ kämar. • 
tampcU bäla tantära* 
prang. 

herprang. 

pahalAwan. 

mädan paprängan. 

käjoe mänia. 
kelintji. 
bälßng^ irong, 
gindi. 
mariam^ bedil. 

dpi mariam, 

djoeroe märiam. 

pinggir^ tepi, 

djihat. 

peaägi^ peraägi. 

mimbar^ 

biliq aoerat pemarintä- 

han. 
chothbat. 
chathib. 
kätib. 

äjam kabtri, 
boeboengan. 
tebang. 

tebang tiang kapal. 
tebang pöhon käjoe. 

peranting^ aadop. 
roeaaq, pitjah. 
matoe, metoe. 
karwAn. 

petjoet. 

kapoelägay poewAr. 
tampang, bandAla^ kar- 

doea. 
pelit, klkir. 

kikiran. 

ikan aendäran^ ikan tarn- 

bära. 
tiras. 
kähar^ pedäti. 

koeda kähar. 

djoeroe kähar ^ djoeroe 

pedäti. 
tjätoq. 

peloeroe jang meletoa. 

karto. 

mäjin karto. 

kaaai karto. 

kiaw. 

peta tänahf pätcih tänah. 



Kam van een rad. 

TCammeii. 

Het haar kämmen. 

Kamer. vertrek. 

Iiegerplaats. 

Kamp, strtjd, geveoht. 

Kampen, strjjden, veoh- 

ten. 
Kampen, str^den^veoh- 

ten. 
Kampplaats, strljd- 

plaats. 
Kaneel. 
Kon^n. 
Kan. 
Kruik. 
Kanon, vuurmond, 

stuk gesehnt. 
Kanonvnur. 
Kanonnier. 
Kant, rand« 
Kantzijde. 
Kantig. 
Kansel. 
Kanselari). 

Kanselrede. 

Kanselredenaar. 

Kanselier. 

Kapoen. 

Kap van een huis. 

Kappen. 

De mast kappen. 

Boomen kappen, om- 

houwen. 
Snoeimes, kapmes. 
Kapot, aan stokken. 
Karaat. 
Karavaan. 

Karwats, rtjzweep. 

Kardamon. 

Kardoes. 

Karig, zninig. al te 
spaarzaam, gierig. 

Karigheid , zuinigheid , 
gierigheid. 

Karper , karpervisoh. 

Fluksel. 

Kar, handkar, buffel- 

kar. 
Karrepaard. 

Karreman, karrevoer- 

der. 
HouweeL 
Kartets. 

Kaart, speelkaart. 
Kaartspelen. 
De kaart geven. 
Chineesche speelkaart. 
Ijandkaart. 



239 



KARTE, See—. 
KARTENSPIEL. 

KARTOFFEL. 

KÄSE. 

KASSE. 

KASSENBUCH. 

KASSENOELD. 

KASSENRECHNUNG. 

KASSIER, KASSIRER. 

KASTANIE. 

KASTANIENBAUM. 

KASTEIEN. 

KASTEIUNG. 
KASTEN. 
KAT (Seeto,), 
KATASTROPHE. 
KATER. 

KATHOLIK. 

KATTUN. 

KATTUNEN. 

KATTUN LEINWAND. 

KATZEN, KÄTZLEIN. 

KATZE. 

— , wilde — . 

-, Wald-, 

KATZENEULE. 

KAUEN. 

KAUERN. 

KAUF. 

KAUFBRIEF. 

KAUFEN. 



KAUFER. 
KAUFFAHRER. 

— (Seew.). 
KAUFFAHRTEI. 

KAUFFAHRTEIFLOTTE. 
KAUFMAN. 

— im Groszen, 

— im Kleinen, 
KAUFPLATZ. 
KAUFSTADT. 
KAUM. 

KÄUPFEFFER. 
KAUSCHE [Seew.], 

KAUZ. 

KEBS(E), -DIRNE,, 

—FRAU, -WEIB. 
KECK 
KECKE, KECKHEIT. 

KEEP {Seew,), 



peta laut (lawt). IZeekaart. 

pemajinan karto^ pemo- |Kaartsx>ol* 

jinan kiaw, 
kentang, 

kddjoe. 



peti oetoang, 

Doekoe kaaeier 

oewang kontant, 

aoerat bandoengan kos, 

jang p^gang kaa^ kassier, 

aaninten , boewah qcuthal, \ Kaatanje. 

pöhon qaethal, iKastaiijebooin. 

sjiksa^ memjikaa^ adjar^ Kastijden, tüchtigen. 

kaasi adjar, 
sjikaa. 

lawräri^ almäri, 
kat. 

pengabiean, 
koetjing läki-ldki, koetjing Kater. 

<Hjantan. 



Aardspx>el« 

Eaas. 

Kist, geldkist, kas. 

Kasboek. 

Kasgeld, gereed geld. 

Kasrekening. 

Kassier. 



Kastüding , tuohtiging. 
Käst, kist, lade. 
Kat aan den kraanbalk. 
Ontknooping. 



papiejtah. 

käpas. 

kdpaa. 

kajin benang käpas, 

änaq koetjing. 

koetjing^ koetjing betina. 

koetjing djalang, 

koetjing hoetan, 

boerong hantoe. 

m,ämah, koenjä, 

berteloet^ berßjongkoq, 

pembeliän^ beli-an, bit-an. 

eoerat pembeliän, 

b/i, 5eZi, membli. 



Katholiek. 

Katoen. 

Katoenen, van katoen. 

Katoenen l^nwaad. 

Kaliie, poeege. 
Kat, poes. 
Wilde kat. 
Boschkat. 
KatuiL 
Kaauwen« 

Op de hurken zitten. 
Koop. inkoop,aankoop. 
Koopbrief. 

Koopen , aankoopen , 
inkoopen, door koop 
verkrügen. 
pembli^ pembeli^ drang Koopen. 

jang membli, \ 

nachöda kapal pemia- Koopvaarder. 

gään, I 

kapal pemixig&än, iKoopvaarder, koop- 

I vaardüscMp. 
perniagään di läwoet Koopvaardjj. 
(lawt). I 

angkätan kapal dagdngan. Koopvaardjjvloot. 

dägang. {Koopman. 

soedägar. Groothandelaar. 

drang berdjägal. >Kleinhandelaar. 

päaar, pebliän. jMarktplaats. 

negri perniagään^ bendar, Koopstad , handelstad. 



bahäroe, srinta, 

sirih, 
kantjing. 

boerong hantoe, 
m,ol&r^ kandaq, 

bräni. 
kabranlan, 

koemä. 



Nauwel^k8,ter nauwer- 

nood. 
Betel. 
Kons, tjzeren ring in 

een touw. 
Uü. 

Bijwijf, bijzit. 
I 

; Driest . stout. vermetel. 
Driestheid, vermetel- 
I heid. 

Keep, groef, sleuf (in 
I een blök). 



240 



KEERING. 

KEGEL. 

— , ein Spiel — . 

KEGELBAHN. 

KEGELFÖRMIG. 

KEGELKUGEL. 

KEGELN. 

KEHLADER. 

KEHLBRÄUNE. 

KEHLE. 

KEHR. 

KEHREN. 



— , nach Hause — . 



— , das Zimmer ist ge- 
kehrt. 
KEHRICHT, KEHRIG. 

KEHRICHTFASS, -KAS- 
TEN, -KORB. 
KEHRZEITE. 

KEICHHUSTEN. 

KEIFEN. 
KEIFER, -IN. 

KEIFISCH. 

KEIL. 

KEIM. 

KEIMEN. 

KEIN, KEINE, KEINER, 
KEINES. 



KEINERLEI. 

KEINESWEGS. 

KEINMAL. 
KELCH. 
- iPß')' 

KELLER. 
KELLNER. 

KENNBAR. 

KENNEN. 

KENNTNISS. 

KENNZEICHEN. 

KENNZEICHNEN. 



sdrong tiang. 

pantjang, 

pemajinan pantjang. 
tampat drang mäjin pan- 
tjang. 
päras. 

böla pantjang. 
mäjin pantjang. 
oerat lehär. 

penjäkit lähir. 

Uhh-, 

kdli. 

baliq. 

poelang. 

poelang ka-roemah. 

menjäpoe. 

kämxir soedah menjäpoe. 

bärang kotor^ sampah. 

tampat sampah. 



Masthok, mastkoker, 

keering. 
Kegel. 
Kegelspel. 
Kegelbaan. 

Kegelvorxuig. 
Kegelbai. 
Kegelen. 
Keelader. 

Keelziekte, groep. 

KeeL 

Maal. 



Zieh omkeeren, omwen- 

den. 
Temgkeeren. 
Naar Irnis keeren. 
Vegen , wegvegen , 

sohoonvegen. 
De kamer is geveegd. 

OpTeegsel, wegreegsel, 

vuil. 
Viiilnisbak, yuilnia- 

mand. 
Keerz^de, ommeztide. 



sahiah bläkang^ bläkang- 
* nja. 
säkit bdtoqjangamatsan- Kinklioest. 

gat. 
tangkar, gäg^. Käven. 

örang ^^dr, drang pa- K^ver, kü'fBter. 

rampoewan gägär. 
soeka berbantah. 

toemboehan jang bahdroeTLiein, spniit. 

kaloewar. | 

bahdroe kaloewar^ toem- iKiemen,ontlulke]i,ont* 

boeh, spruiten, uitbotten. 

sdtoe trdda,soeufdtoepoon Gheen, geene, niet een» 

trdda. 
boekan. 



Ki|faohtig. 

wig, kegge^ plug. 



niet eene. 
Geene (volstrekt ont- 

kennend), geenszins. 
a«enerlei,geenerhandei. 



sdtoe tiäda;sa-bageipoon 

tidda. I 

boekan, enggah, sa-kdli- Geenszins. 

kdli tidda. 
tiddapenah, tidda djemah.'Nooit, nimmer. 
pidla^ tjdwan. |Kelk, drinkbeker. 

kaloepaq kembang, kaloe- Kelk, bloemkelk. 

paq boenga. 
goedang. Kelder. 

djoeroe goedang, djoeroe Bottelier. 

sep^ 
trang njdta. 



kenal, m^ngenal. 



Kenbaar,bl|(kbaar,ken- 

neljjk, diudeljijk. 
Kennen, kennis heb- 
ben. een denkbeeld 
heboen van. 
pengatahoewan^pengend-'Keinuay kiinde. 

lan, sa-tdhoe. \ 

tanda, tanda pengendlan, Kenteeken, kenmerk. 

lantar. ' 

kassi tanda, memandd-u Kenteekenen, kenmer- 

i ken. 



241 



KENTERN. 

— , das Schiff kentert (um\ 

-^yder Stromkentertium). 

KERBE. 

KERBEN» 

KERBMESSER. 
KERKER. 

KERKREN, in den Ker- 
ker werfen, 
KERL. 
KERMES. 
KERN. 

— der — des Holzee, 
KERNSCHUSS. 
KERZE. 
— , TalglichL 
— , Woc/its-. 
KERZENLICHT. 
KESSEL. 



KETTE. 

— , jem in — legen. 

KETTEN. 

KETTENKUGEL. 
KETZER. 
KETZEREI. 
KEUCHEN. 

KEULE. 

KEUSCH. 

KEUSCHHEIT. 

KIEFER. 

KIEFERSCHLAGADER. 
KIEL (Seew.). 
KIELHOLEN. 

KIELÜBERZUG. 

KIELUNG. 

KIELWASSER. 

KIEME. 

KIESEN. 

— , die Räumte — . 

KIFF. 

KILLEN (Seew.). 

— , das Segel kilt, 

KIMME (Seew,). 

KIND. 

— , unzeitiges — . 

— , ein säugendes — . 

— , unmündiges — . 
— . ein unechtes, unehe- 
liches — . 
— , ein Wahl — . 



aoeling, häliq bläh. 
Icapal kelehoe, 
äjer seroet. 
simbätan, tjelah, löbang 

pantjang, 
hiris, menghiris, toerei, 

garis, 
piso menghiris, 
pasoengan, boewi, pan- 

djära. 
täroh di boeufi, täroh di 

pasoengan. 
drang göoloq, drang käsar, 
girmiz, kossenil, 
ooetir, bidji, 
poelor, ampoeloTy tras. 
penemoaq jang troes. 
dian, lilin, 

dian gemoq^ lilin gemoq. 
dian lilin, lilin betoel. 
trang dian, trang lilin, 
prioq, kättil. 
dangdang. 



rantä. 

täroh di rantä, meran- 

tei. 
täroh di rantä, ranteikan, 

merantei. 
pelor rantä. 
drang bid-ät. 
bid'ät. 
menggäh-menggäh, 

toekam, tjoqmar. 

sanoenoh, baqti,. 

kalakoewan jang sanoe- 
noh. 

rähang. 

oerat rähang. 

rindang, loenasn 

taräto. 

falto rindang. 

kalängan. 

äjer bekas djalannja ka- 
pal. 

isang, hisang. 

piläh, memiläh. 

m,elawoeti, berläjar ka- 
läwoet rambang. 

koelit käjoe jang di giling. 

kipas. 

läjar kipas. 

tepi längit. 

änaq. 

änag goegor. 

penjoesoe, anaq jangmi- 

noem. soesoe. 
änaq belom äqal bäligh. 
änaq kandaq. 

änaq angkat. 



Kenteren. 
Het sohip kentert. 
De stroom kentert. 
Keep, insn^dingykerf. 

Kerven, inkerven, ke- 

pen, inkepen. 
Kerfmes. 
Kerker, geranc^nis. 

Kerkeren, in den ker- 

ker Betten. 
Kerel. vent, baas. 
Kermis. 
Kern, pit. 

De kern van het hout. 
Kemsohot. 



Vetkaars. 

'Waskaars. 

Kaarsliclit. 

KeteL 

Iiangwerpige koperen 
voor zekere rtjstberei- 
ding (nAsi koekoes). 

Keten , ketting. 

lemand in boeien slaan. 

Ketenen, kluisteren. 

Kettingkogel. 

Ketter. 

Ketterü. 

Hjjgen, naar adem hü- 

gen. 
Knots, knuppel. 
Kui80h:rein,onbevlekt. 
Kuisohneid. 

Kinnebak. 

Kinnebakslagader. 

;Kiel van een sohip. 

Kielhaien. 

Xiooze kiel. 

Kieling. 

Kielwater. 

Kieuw. 

Kiezen, verkiezen. 

Het ruime sop kiezen. 

Bun, gemalen eiken- 

hast. 
Killen. 
Het zeü kilt. 
Kim . horizon. 
Kind. 

Niet voldragen kind. 
Zuigeling. 

Mindeijarig kind. 
Oneoht kind. 

Ben aangenomen kind. 

16 



242 



KINDELN. 

laNDERBLATTERN. 

KINDISCH. 
KINDLEIN. 
KINDLICH. 
- e Liebe, 
KINK. 
KINN. 

KINNBACKEN. 
KIPPEN {Seew,) den An- 
ker — . 
KIRCHE. 

KIRCHENBUCH. 

KIRCHENDIENST. 

KIRCHENDIENER. 



KIRCHLICH. 
KIRCHNER. 

KISSEN. 
KISSENBEZUG.-ÜBER- 

ZUG, —ZIEHE. 
KISTE. 

— , in -—n päkken* 
KITT. 
KITTEL. 
KITZEL. 
KITZELIG. 



KITZELIGKEIT. 

KITZELN. 

— (flg.) die Sinne — . 

KITZLER. 

— , Clitoris. 

KLADDE. 
KLAFFEN. 



— , eine —de Wunde. 

KLAFFER, KLÄFFER. 

KLAFTER (Seew,). 
— Holz, 
KLAGE. 
— , [Rechts), 

KLAGEN. 
KLÄGER. 
KLAMM. 

KLAMMER. 
KLANG. 

KLAPF, KLAPP. 
KLAPPEN. 
KLAPPERN. 



beränciq. 

tjätjar^ toemboehan, 

käja änii^ ketjil, 

änaq ketjtl, 

änaq. 

pengcuähan änaq, 

tepoetar, 

<HjanggoeU 

rdhang^ toelang rähang, 

bäwa aauh di haloewan, 

grädja. 

mesdjid^ mesaigit, 

kttab grädja. 

chotbeU, 

pandita, 

panghoeloe , imam , kätib , 

moedzin. 
gräd^a, 
penonggoe grädict, 

bantaU 
aärong bantal. 



^Einderen krjjgen; ba- 

TBtL, bevallen. 
Kinderpokken, kinder- 

Biekte. 
Kinderaohtig. 
Kindje. 

Kinderlijk, eenvoudig. 
Kinder^Ske Uefde. 
Klnk, valsclie slag of 

draai in een touw. 
Kin. 

Kinnebak, kakebeen. 
Het anker kippen. 
Kork, Christonkerk. 
Moskee. 
Kerkboek. 
I*r60k« 
Kerkdienaar (bi) Chris - 

tenen). 
Kerkdienaar (bq de Mo- 

hammedanen). 
Kerkeiyk. 
Koster, kerkbewaar- 

der. 
Küssen. 
Kussensloop. 



petif taröhan, 

täroh di dälam peti, 

doempoel, 

bäc^oe longgar, 

kitiq^ galitiq. 

kageliän, 

prang proes^ läkas mär 

roh. 
parängi jang prang proea . 

geli^eliy kitiq^ galitiq, 
ooedjoe^\ memboedjoeq, 
drang jang kitiq, 
kalintit. 

tjonto aoerat^ rär&ngan, 
kdnga^ mengänga. 



loekajang terJednga , loeka 

jang tebbUq acucMi, 
andjing jang menggong- TLeSer 

gong, 
depp., 

kSjoe dpi aa-depa. 
tjemäti. 
bitjära^ perkära^ hal 

däwa. 
ddoh^ rdtap, merätap, 

drang mendäwa. 
bdaah aedikit^ langäa. 



Kist, käst, kofifer. 

In kisten pakken. 

Stopverf. 

Kiel 

Kittelins. 

Kittelig. 

Kitteloorig, liohtge- 

raakt. 
Kitteligheid, kitteloo- 

righeid. 
Kittelen. 
Streelen, vleien. 
Kittelaar. 
VrouweMJke roede, di- 

toris. 
Klad, schets. 
Openstaap,wjJd van een 

zjjn, gapen(vanwon- 

den). 
GNtpende wond. 



pemegdngan. 
boenji^ bahäna. 
täpoq. 
bertapoq, 
galdtoq^ gelötoq. 



.«»««, hond die aan- 

bouaend keft. 
Vadem, vaam. 
Vadem (hout). 
Klaoht. 
Klaoht, aanklacht. 

Klagen, jammeren. 

Klager, 

Klam, verstljfd, ver- 



kleumd. 
Haak, kram, honvast. 
Klank, geluid, toon. 



Klap. 

Een klap geven. 

Klapperen. 



243 



KLAPPERN, mit den 

Zähnen — . 
KLAPPERNUSS. 

KLAPPERBAUM. 
KLAR. 



— e Luft, 

~e Stimme. 
KLARHEIT. 

KLÄREN. 

KLATSCHEN. 

- , mit den Händen. 

— , mit der Peitsche — . 

KLAVIER. 

KLEBEN. 

— das Blutt klebt an den 
Fingern. 

KLEB(E)RICHT, KLE- 

BrE)Ria. 
KLEB(E)RIGKEIT. 
KLECK(S). 
KLEL 

KLEID. 
KLEmEN. 

~~~ sich *"* 

fi!tl^ibERBESEN,-BÜR' 

STE. 
KLEIDERMAGHER. 

KLEIDUNG. 

KLEIE. 
KLEIN. 

— Holz. 

—es Einkommen. 

—er Verstand. 

KLEINBINDER. 

KLEINHANDEL. 

KLEINHEIT. 

KLEINIGKEIT. 

KLEINMUTH. 

KLEINMÜTHIG. 

KLEINOD. 

KLEISTERN. 

KLEMME. 



— , in die — gerathen. 
— , nun ist er in der — . 
KLEMMEN. 

— , in die Klemme treiben. 

KLEMMHAKEN. 

KLEMP(E)NER. 

KLETTERER. 

KLETTEN. 



menggalätoq gigu 

boewah haidpa^ boewah 

njior, 

pöhon kaläpa^pöhon njior. 
bening^ djemeh, 

Idngit trang, längit ^o- 

w&tja. 
soewära jang njAring, 
pri jang bening. 

ningkin. 

täpog^ bertäpoq. 

bertapoq tängan. 

berboenji tamboq. 

piano. 

lekat^ melekat. 

dArah itoe melekat pAda 

djäH. 
jang melekat ^ njankit. 

pri jang melekat. 

kotör. 

tanah Hat, tänah lilin, 

gäloh. 
pakäjan, pekdjin. 
pAkä, memäJU. 
merndkä. 
sikat pdkäjan. 

toekang pakäjan, toekang 

menaj&hit. 
segalla pakäjan , pekdjin 

sa^per sälin. 
dedaq. 
ketjit. 
käjoe jang ringan, 

gädji ketjil. 

äqal boedi jang kapälang. 
toekang tong. 
dagängan. 
roepa jang ketjil. 
bärang ketjil, bärang se- 

dikit. 
parängi drang jang tjabar. 

tjäbar, ketjil häH. 
pennäta, mäta benda. 
tampal, tempdl. 

pendjepittan. 
kasoekäran, täkoet, 

kena kasoekäran. 
sakärang dia täkoet. 
<Hjepit, mendjepit. 

merijesaq. 

sepit. 

toekang kälhig. 

pandjat, memandjat. 

näjiq. 



Met de tanden klappe- 
ren. 
EHappemoot. 

EHapperboom. 

EHaar , beider , door- 

sohünend. 
Heldere Inoht. 

Heldere, ziiivere etem. 

Helderheid, klaarheid. 

Klaren/ helder maken. 

Klappen. 

In ae banden klappen. 

Met de zweep klapi>en. 

Ellavier, piano. 

Kleven. 

Het bloed kleefb aan de 

▼in^^rs. 
EHeveri«. 

Kleveriffbeid. 
Elad , vlek , vlak. 
EHei. 

BUeed, kleedingstok. 

Kleeden. 

Zicb kleeden. 

EHeerborstel , kleer- 

sobuier. 
EHeermaker, sn^der. 

Kleeding. 

Zemelen. 

EHein. 

Klein bout, gebakt 

bout. 
Gering inkomen, klein 

tractement. 
£en klein verstand. 
Kiiiper. 
KleinhandeL 
Kleinbeid. 
EOeinigbeid. 

Kleinmoedigbeid. 

Kleinmoedig. 

Klelnood. 

Flakken, 8t|)fBelen, Ul- 
men. 

Klem, ntJping. 

Kiem. verlegenneid, 
moeieltjkbeid. 

In de klem raken. 

Nu Sit b^ in de klem. 

Klemmen^«, drukken, 
samendrokken. 

In de klem brengen. 

Klembaak« 

Blikslager, blikwerker 

Klauteraar, klimmer. ' 

EHauteren, klimmen. 



244 



KLIMA. 
KLINGE. 



mätakris, mäta sindjätai 

mäta pedang, 
pedang. 
~, über die — springen memboenoh ^ang di da- 



oedära, adära. 



lassen, 
— , jem, vor die — for~ 

dem, 
KLINGEL. 
KLINGELN. 

KLINGEN. 

-, mit den Gläsern — . 

KLINKBOLZEN. 
KLINKE. 



KLINKER. 
KLIPPE. 
— , blinde — . 

KLIPPIG. 

KLOBEN, KLOBEN. 

KLÖBER. 

KLÖPFEL, KLÖPPEL. 

KLOPFEN. 

-, an die Thüre — . 

— , jem. — . 

— , in die Hände —. 

— , das Herz klopft, 

KLOPFER. 

KLOPFSTEIN. 

KLOSZ. 

KLOSTER. 

KLOSTERBRUDER, 
-GEISTLICHER. 

KLOTZ. 

— , —holz, 

KLOWEN, KLOBEN, 
KLOVEN. 

KLUFT. 

— (Seew.). 

KLUG. 

KLUMP(EN). 

— , ein —en Blut, 

KLUMPERN (sich), 

KLUMPFUSZ. 

KLUS , KLAUSE , KLUS- 
GATT (Seew,), 

KLUSHOLZER. 

KLÜVER. 

klüverbaum, 

klystier; 

klystieren. 

KLYSTIERRÖHRE, 

-SPRITZE. 
KNABBELN. 



lam^ prang, 
tentang dengan pedang. 

I6tj4ng^ ginta. 

täräq lötjtng^ häla ginta, 

berboenji^ heboer^i. 
herboenjikan piäla^ so- 

long-menjolong. 
labang bessi^ päkoe lantaq, 
kantjxng pintoe, pengan- 

tjing, 
bätoe bäkar, 
kdrang. 
töhör, 

penoeh dengan kdrang. 

memblah^mjemblah doewa, 

drang pötong käjoe. 

änaq I6tj6ng^ anaq ginta, 

poekoel^ päloe, 

ketoq pintoe^ tdpoq pintoe. 

poekoel drang, 

täpog tängan, 

berdabar, 

hati berdabar, 

pemoekol pintoe. 

bätoe penimpään, 

gompal. 

pertapään, roemah drang 

pertäpa, 
rähib, 

kisiy rähat, 
pötong käjoe. 
m^mblah, 

tjelah. 
koemä. 
tjerdiq, 
gompal ketjil, 
därah jang bekoe. 
pttiah, djadi kental. 
kaid tjäpiq. 
löbang täh sauh. 

käjoe löbang täli sauh, 
jiep. 

jiepboom. 
öbat soempita, 
m,asoqkan öbat soempitan, 

soempitan öbat, 

mäkan, kärat^ mengärat. 



Klimaat, luohtgesteld- 

heid. 
Kling, lemmet. 



Degen. 

Over de kling jagen. 

Voor de kling eisohen, 
tot een duel tiitdagen. 

Scliel, bei. schelle^e. 

Schellen, bellen, doen 
klinken. 

Klinken, klank geven. 

Met de glazen klinken, 
aanstooten. 

Klinknagel , klinkbout. 

Klink. 



Klinker. 

Klip, rots, steile rots. 

Blinde klip , klip onder 

wtttep 
Klipaohtig, vol klip- 

pen. 
Klooven, spmten. 
Kloover, houtklover. 
Klepel (eener klok). 
Kloppen, slaan. 
Op de deur kloppen, 
lemand kloppen, slaan. 
In de banden klappen. 
Kloppen (van bet nart). 
Het hart klopt. 
Deurklopper. 
Klopsteen. 
Klmt. 
Klooster. 

Kloosterling, klooster- 
broeder, monnik. 

Klos. 

Blök, blokbout. 

Spl^jten, klooven (van 
diamaoten). 

Bobeur, ^spieet, kloof. 

Kluft, keep. 

Bcbrander. 

Klont, klonter, klonlje. 

Sen klont bloed. 

Klonteren. 

Horrelvoet. 

Kluis, kluisgrat. 

Kluisbout. 

Kluiver, zeil äan den. 
voormast. 

Kluiverboom. 

Klisteer, lavement. 

Klisteeren, een lave- 
ment zetten. 

Klisteerspuit , lave- 
mentspuit. 

Knabbelen, knagen. 



245 



KNABE. 
KNACK. 
— , das hat ihm einen — , 

seiner Gesundheit einen 

Stosz gegeben. 
KNACKEN. 
— , Nüsse — . 
KNALL. 
KNALLEN. 
KNAPP. 
KNAPPSACK. 
KNARREN. 
KNAST. 

KNÄUEL, KNÄUEL. 
— , auf— winden^ wickeln, 

KNÄUELN, KNÄUELN. 

KNAUSER. 
KNAUSEREL 

KNAUSERIG. 

KNEBEL, -BART. 

KNECHT. 

KNEIF. 

KNEIFEN. 

KNEIPE. 

KNETEN. 

— , den Körper. 



boedaq, 
päUih, koelä. 
itoe soedah meroesaqkan 
salämat badcmnja, 

pdtah, berpdtah, koeU, 

aoenjil mcidjakäni, 

boenji. 

berboenji. 

koerang, ampirtraböläh. 

kandi. 

kartaq. 

mdta kdjoe, 

blttdo^ toekal. 

likas^ melikas. 

gompalkan benang. 

drang ktkir, sa-kikir. 
kikiran^ pri ktkir. 

kUcir. 

misi^ koemis, 
boedjang^ hamha^ oepas. 
pisoypiso lipat'lipätan. 
djepit^ menjepit. 
wärong sCpL 
remas, rämas. 
pidjU. 

pdtah^ berpätah. 



"Kn&k., krak. 
Dat heeft hem eenknak 
(aan Bljne gesondheid) 



iven. 



lloetoet. 



KNICKEN. 

KNIE. 

— , die —e niederlassen ^berloetoet. 

auf die — e fallen. i 
KNIEBEUGUNG. Ipelipätan loetoet, 

— . Irak'ät. 

KNIEEN. ^sedjoet, berteloed. 

KNIESCHEIBE. tampoerong loetoet. 

KNIFF. pentjoebltan. 

KNIPP. boenji djinHq. 

— , er ist keinen Schuss dia träda goena saktp- 



Pulver werth. 
KNIPPEN. 
KNIPPKÜGEL. 
— , mit — (n) spielen. 
KNIRPS. 
KNIRSCHEN. 
— , mit den Zähnen —. 
KNISTERN. 
KNITTER. 

KNITTERN. 
KNOBLAUCH. 

KNÖCHEL. 

— , an Fusz gelenken. 

KNOCHEN. 

KNÖCHERN. 

KNOPF. 
— , {Seew.), 

KNÖPFEN. 

KNOPFLOCH. 



P^g. 
djintiq^ plitiq. 
kalitja^ goendoe. 
'tnäjin kalitja, 
\kätä, örang dinnah. 
^kartaq. 

meng^artaqkan gtgi. 
boenji lätop. 
kärot^ risoe. 

kärotfuxn^ kepäl-kepel. 
\^bäwang poetih, 

\mdta tdngan^ boekoe^sindi. 
Imäta käki 
\toelang. 
toelang^ derri päda toe- 

lanß. 
kantjing^ boewah bädjoe. 
simpoelan. 

Itoetoep kantjing^ berkan- 

tjing. 
Höbang kantjing. 



en, 

Noten kraken. 

Knal. 

Knallen. 

Krap. 

Knapzak, haverzak. 

Enräien. 

Knoest, kwa8t(in hout). 

Kluwen. 

Op het kluwen winden. 

Opwinden, tot een klu- 
wen winden. 

Vrek, gierigaard. 

Vrekidglieia , gierig- 
heid. 

Qierig.Trekkig,inhalig. 

Enevel. 

Knecht, bediende. 

MeB^ knipmes. 

Kuppen. 

Kroeg, herberg. 

Kneden. 

Het lichaamdrukkende 
wrijven. 

Knakken, breken. 

Knie. 

Op de knie&i vallen. 

Kniebuiging. 

Plechtige kniebuiging. 

Knielen. 

Kniesch^f. 

Kneep. 

Knip. 

H^ is geen knip voor 

den neus waard. 
Met de vingers knippen 
Knikker. 
Knikkeren. 
Dwerg. 
Knarsen. 

Op de tanden knarsen. 
Küpperen, knetteren. 
Vouw, kreuk, valBche 

plooi. 
Kreukelen, kreuken. 
Knoflook. 
Kneukel, knokkel. 
EnkeL 
Seen, bot. 

Beenen. 

Slnoop. 

Knoop in touw of g^a- 

ren. 
Knoopen, toeknoopen, 

vastknoopen. 
Knoopsgat. 



246 



KNORPEL. 

KNORREN. 
KNORRIG. 

KNOSPE. 
KNOSPEN. 

KNOTEN. 

KNÜPFELN , KNÜPFEN. 

KNÜPPEL, KNÜTTEL. 

KNURREN. 

KNURRHAHN. 
KNURRIG. 

KOCH. 

KOCHEN. 

— , gekochtes Fleisch. 



— , das Wasser kocht. 
—1 (flg") die Spelzen — . 
KÖCHER. 
KOCHGEFÄSSE, -GE- 

RATH. 
KOCHIN. 
KÖDER (Fisch). 
KOFFER. 

KOHL. 
KOHLE. 
— , Holz^. 
—j todte — . 
KOHLER. 
KOJE {Seew.). 
KÖKER (Seew.). 
KOLBBAHN. 
KOLBE, KOLBEN. 

— (Art.). 
KOLIK. 

KOLK. 

KOLSCHWEIN, KOL- 
SEM (Seew.). 
KOLTER. 

KOMBÜSE (Seew.). 
KOMET. 

KOMIKER. 

KOMMEN. 

— , jemn, nahe — • 

— , an—. 

— lassen. 

~, es kam ein Sturm. 

— , woher kommt es, dass. 
— , wie hoch kommt das 

Buch. 
— , in die Wochen — . 

KÖNIG. 



toelang lemboet, toelang 

moeda. 
mdta kdjoe. 
penoeh dengan mäta kA- 

Joe. 
kontjop^ koetom. 
toemboekf koetom, koen" 

tom, toenas. 
simpoelan. 

simpoel bersämip^ma. 

toengkat tebal, toekam, 

tjoqmar. 
soengoet, tjömil. 

lepa, 

soeka tjomil. 

djoeroe ddpor, kokki. 
berdidih, bedidih. 
däging rdboes. 
masaq, memäsaq, reboes. 

äjer bedidih. 
mentjema. 
boemboeng, sArong. 
präboet däpor , serba dar 

por. 
kokki. 
oempan. 
taröhan, banian, petipe' 

saar. 
koebis. 

härang bätoe. 
härang. 

bära fang mäti. 
toekang härang, 
tampat tidor. 
särong. 

tampat mäjin tjätoq. 
tjoqmar. 
sikoe bediU 
mengiloet proetnja, moe- 

Icut, tjika. 
poesäran äjer. 
kolsudn. 

Ian4jam. 

däpoer prähoe, toepi. 

bintang beräsap, bintang 

ber&cor, 
drang 4jinAka. 
dätang. 

hampir, hampirkan. 
dätang, tiba. 
soeroh. 

makka toeron thoefän. 

apa sebabnja, 

bräpa köwä bäjar boekoe 

ini. 
beränaq, bersälin. 
rädja. 



Kraakbeen. 

Kwastfknoest (inhout). 
Kwastis, knoestis, vol 

kwasten of knoesten. 
Slnop, bloexnknop. 
Uitloopen , knoppen , 

ontkleznen, uitbotten. 
Slnoop; Btrik; lis. 

Knoopen, aaneenknoo- 

pen. 
Knüppel, knots. 

Knorren , grommen , 

bronunen. 
Knorhaan(Beker g^ewas) 
Knorrig , brommig , 

grommig. 
Kok, kenkeuneeeter. 
Koken.. 

(}ekookt vleesch. 
Koken , Bpi{2en kooken, 

etenbereiden. 
Het water kookt. 
Verteren (van demaag). 
Koker. 
Kookgerei, keukenge* 

reedaohap. 
Keukenmeid. 



Koffer, reiskoffer. 

Kool. 

Kool, Bteenkool. 

HoutekooL 

Doove kolen. 

Kolenbrander. 

Kooi. 

Koker. 

Kolfbaan. 

Kolf^ knodB. 

Kolx (van eengeweer). 

Koliek. 

Kolk, maalstroom. 
ZaadlLOut , kolswijn ; 

kolsem. 
Konter, ploegnjzer. 
KombxdB. 
Komeet, staartstar. 

Komiek,grappenmaker 

Komen. 

Naderen. 

Aankomen. 

Komen laten, ontbie- 

den. 
Er kwam een storm op. 
Hoe komt het, dat enz. 
Hoe hoog komt dat 

boek. 
In de kraam komen. 
Koning, Vorst, Heer. 



247 



KÖNIGIN. 

— , die venvittwete — . 

KÖNIGLICH. 

-, Seine — e Hoheit. 

KÖNIGREICH. 

KÖNIGSKRONE. 

KÖNNEN. 

KOPF. 

— , ich weiez nicht, wo 
mir der — steht. 

— , über Hals und — . 
KÖPFEN, jem, -. 

— , einea Baum — . 

KOPFENDE. 

KOPFGELD, -STEUER. 

KOPFGESCHWULST. 

KOPFHAUT. 

KOPFKISSEN. 

KOPFLAUS. 

KOPFSCHMERZ, -WEH. 

KOPFTUCH. 

KOPP (Seew.). 

KOPPEL. 

— , die — eines Degens, 
KOPPELN. 

KOPPEN, Bäume — . 
KORALL, KORALLE. 

— , gläserne mit einem 

Loch. 
KORB. 

KORBMACHER. 
KORIANDER. 
KORINTHE. 
KORK. 

— , an Fischernetzen. 

KORKBAUM. 
KORKEN. 
KORN. 
— , (Acfc.). 

— , türkisches — . 

— , die Spreu vom — schei' 

den, 
KORNACKER. 
KORNÄHRE. 
KORNHAUS. 

KÖRNICHT. 

KORNKÄFER, -KREBS, 

—WURM. 
KORNBIASZ. 



rddija parampoeuHin, 
4janda rädia. 
Uära rädja, 
Sri padoeka, 

karcidiAän, 
makdta rä^ja, 
Mläh^ heröleh^ däpat, 

kapäla. 

hiUmg äqal boedi. 



lintong poekang. 
panggql kapäla. 

rantingt meranting. 
kapäla tampat tidor. 
oewang kondä, 
bangkaq kapäla, 
koelit kapäla. 
bantal kapäla. 
koetoe, 
säkit kapäla. 
ikat kapäla. . 
hoedjong tiang prähoe, 

täli läMr. 
päsang^ djoedoe. 
sendang pedang. 
djoedoekan. 

ranting^ meranting. 
bätoe kärang, pälam^ ka- 

rang boenga, 
djadjat, 

bäkoel^ krandjang^ im- 

pang. 
toekang bäkoel. 
katoembar. 
kismis , zabib. 
käjoe gäboes. 
soempal^ soembat. 
lampong. 

pöhon käjoe gäboes. 

menjoembat, 

btdji^ boetir, boekor, 

pädi. 

djägong, 

tjereikan sekam derri 

pädi, 
säwahf Iddang. 
tangkä pädi, 
päsar pädi. 

berbtdji-bidji. 

gegindon. 

gantang^ soekätan. 



Koningin, voratin. 
De koningin weduwe. 
Koninkltik. vontel^jk. 
ZtineKoxunklUkdHoog- 

neid. 
Koninkrtfk. 
Koningwkroon. 
Kunneiii mögen, in 

Staat B^n. 
Hoofd, kop. 
Met den kop gebruid 

z^n, den kop Verlie- 
sen. 
Over hals en kop. 
lemanddenkop afwlaan, 

onthoofden. 
Toppen. 
Hoofdeinde. 
Hoofdgeld. 
Kopgeswel. 
Hoofdhuid. 
HoofdkuBsen. 
HoofdluiB. 
Hoofdpjjn. 
Hoofddoek. 
Top (van een mast 

enz.). 
Koppel ,^koppelriem. 
Paar, span, koppeL 
Koppel van een degen. 
Koppelen, toteenkop- 

pel vereenigen. 
Toppen (boomen). 
Koraal. 

Koraal, glasen koraal. 

Korf, mastkorf , mand, 

ben. 
Mandenmaker. 
Koriander. 
Krent. 
Knrk. 
Kurk, stop. 
Kurken aan vischnet- 

ten. 
Kurkboom , kurkeik. 
Knrken. 
Korrel. 
Koren, koom, r^stge- 

was. 
Tnrksch koren. 
Het kaf van het koren 

scheiden. 
Korenakker. 
Korenaar. 
Korenhal, korenbeurs, 

graanbenrs. 
Korrelaohtig, op kor- 

reis geUJkend. 
Korenworm , graan- 

worm. 
Korenmaat,graaTimaat> 



248 



KORNSCHEUER. loemboeng , goedang , (Hjoe- 

lapang, 
KÖRPER, der Leib von bädan^ toeboh. 

Menschen und Thieren. 
—, todter — . 
— , alles im Raum Eocis- 

tirende. 

KÖRPERBAU. 



KÖRPERKRAFT. 
KÖRPERLICH. 
—e Strafe. 
KÖRPERLICHKEIT. 
KÖRPERLOS. 



KOSEN. 

KOST. 
KOSTBAR, 

LIG. 
KOSTEN. 



KOSTSPIE- 



mäjit. 

dzäty ka-adä-an, oedjoed. 



Korensohuur. 
Ijiohaam, mf. 



roepa bädan^ sikap. 



Ijijk, dood llchaam. 
Iifchaam, elke Bel£Btaxi- 

digheid. 
IjichaamBbouw. 
liohaamsgeBtalte. 
qoewat bädan, goeM/atililchaaTTiBkraoht, spier« 

toeboh. kracht. 

berbadan , bertoeboh , den- Iiiohamel^jk. 
gan toeboh. 



KOSTENFREL 

KOSTHAUS. 
KÖSTLICH. 

KÖSTLICHKEIT. 

KOSTSCHULE. 

KOTH. 

KOTHFLIEGE. 

KOTHIG. 

KOTZEN. 

KRABBE. 
KRACHEN. 

kracher: 
krächzen. 

— , die Euten — . 
KRACKE. 

KRAFT. 

KRAFTIG. 

— er Mann. 

—, ein —er Beweis. 

KRAFTLOS. 

— , wenig Kraft habend. 
KRAFTLOSIGKEIT. 



sjiksa badan^ sjiksa toe- 
boh. 
ka-ddään toeboh. ■ 

tiäda bertoeboh^ tidda 
berbadan^ trä poenja 
badan. 

m,eng&mong. 

makänan. 

besaar hargänja^mähal. 

hargdnja, berharga. 

belandja. 

dengan träda bäjar sätoe 



Iiiohammwtraf, lioha- 

meljjke strat 
Ijichamel^'kheid. 

Onlichamelijk, onstof- 
felük. 

Kouten, vertrouwel|jk 
praten. 

Kost, spijs. 

Kost Daar, veelgeld kos- 
tend, duur. 

Kosten, golden, waard 
B^'n. 

Kosten, onkosten, uit- 
graven. 

KostelooB. 



! dpa. 

roemah mäkan. Kosthuis. 

indah, terläloe bdgoessa- Kostelük, 

käli , indäh-indah. Mjk. 

ka-indähan. Kosteläkheid. 

skola änaq menoempang. KostsonooL 
loempoer. 



voortreffe- 



lälat tähi. 

berloempoer, litjah. 
moentah. 

kapiting^ ketam. 
rantan. 
perantan. 
berteräjaq. 

boerong hantoeberteräjaq. 
koeda glädaq. 

qoewat. 

berqoewat^ kras. 
drang jang berqoewat. 
qias jang qawi. 
tiäda qoewat, tidda ber- 

gdhi. 
lemas, lemah. 
kahildngan qoewat, kale- 

mäsan. 
njdman. 



KRAFTVOLL. 

KRAGEN, der — desHem-lihh- bädjoe. 

des. 
— , der — des Mantels. UMr selimoet. 



Modder. 
Btrontvlieg. 
Modderig, sl^kerig. 
Braken, overgeven,kot- 

sen. 
Krab, kreeft. 
Kraken. 
Gekraak. 
Krassen (van raven , 

enz.). 
De uiien krassen. 
SInol , oud-afigeleefd 

paard. 
Kracht. 
Krachtig. 
Een krachtig man. 
Sen krachtig bewjJs. 
Krachteloos , machte- 

loos. 
Zwak. 
Krachteloosheid,zwak- 

te, uitputting. 
KrachtvoL 
Kraag, hemdskraag. 

Kraag, kraag van den 
mantel. 



249 



KRÄHE. 
KRÄHEN. 



gägaq, 
bersoewdra, 
berkoekoq, kroßjoek, 
8ärang^ gägaq. 
boeronq bangoe, 
poetäran, 

gontoengan di moeka. 
bantah, tjeräwät, 
wärong, kadei. 



KRAHENGENISTE. 

KRAHN. 

— , eine WindeMachine. 

KRAHNBALKEN. 

KRAKEEL. 

KRAM. 

KRÄMER. 

4joewälan, 

KRAMPE (ein zu Befea- lantah. 
tigung dienender Ha- 
ken). 

KRAMPF. 

KRAMPFHUSTEN. 

KRANK. 



Kraai. 

Kraalen (als eene kraai] . 

Eraaien (als een haan). 

Kraaiennest. 

Eraanvogel, kraan 

Kraan. ' 

KraazLbalk. 

Krakeel, gek^jf^etwist. 

Kraam, kleine winkel. 



toekangy klonton ^ dran^ Kramer, marskramer, 

kleinhandelaar. 



kakräsan, 
bätoq kakräsan. 
säkit» 



Kram. 



KRÄNKELN, KRANKE N.'(!Uia eäkiL 



kardja roesaq. 

penjäkiL 
katjelään. 

karängan. 
käwah. 

gäris. 

penggäroq. 

berkör&ng, berkoedis. 

kritiq. 

ramooet kritiq, 

bäkin gandiq, 
säjor, 

machloq. 
oedang kärang. 



Kramp. 

Kramphoest. 

Ziek, Biekeljjk. 

Ziek sy n, ongesteld b^ n. 

Beleedigen , krenken , 

kwetsen. 
Ziekte, ongesteldheid. 
Krenking, grove belee- 

diging. 
Krans. 
Krater, mond van een 

vuiirspuwende berg. 
Krassen, sohraiipen. 
Schrapper. 
Sohurftig. 
Kroes, gekroesd. 
Ghekroesd haar; kroes- 

haar. 
Krullen, friseeren. 
Kruid, gewas, moes- 

kruid. 
Sohepsel. 
Kreeft, krab. 
poeroe häjadlrt^äkittjema. Kanker. 
oendoer^ moendoer. iDenkreeftenganggaan. 

käpor tuolanda, A4por Kr^t. 

inggris. 
boelat, Kring, oirkeL 



KRANKEN. 

KRANKHEIT. 
KRÄNKUNG. 

KRANZ. 
KRATER. 

KRATZEN. 
KRÄTZER. 

KRÄTZIG. 
KRAUS. 
—es Haar. 

KRÄUSELN. 
KRAUT. 

KREATUR. 

KREBS. 

— , (Arzn.), 

-, den —gang gehen. 

KREIDE. 

KREIS. 

KREISCHEN. 

KREISFÖRMIG. 

KREPP. 

KREUZ. 

— . Ritter - . 

-, (flg-)' 
KREUZBEIN. 

KREUZBILD. 

KREUZBOGEN. 

KREUZBRAMRAA. 

KREUZBRAMSEGEL . 
KREUZBRAMSTENGE. 

I 
KREUZEN (Seew.). berläjar sini-säna. 

—, auf die Seeräuber — . kroewis^ lanß'lang^päjor. Op zeeroovers kniisen. 
— , sich — . berlintang'lintängan. Sjlkander kruisen. 

KREUZER. ^prähoe Icroewis. Kruiser, kruisprauw. 



berteräjcuj. 

safoepa boelat. 

krip. 

tsälib , kdjoe rägang^ käjoe 

prapdtan, 
bintang. 

soesah hAti. 
boentoet. 

tsalib^ pätong tsalib. 
pänah^ boesor. 
kalmi sabor proewan. 

katmi sabor. 
kalmi sabor doel. 



Krtiso&en, sohreeuwen. 

Cirk^vormig. 

Krii>. 

Kruis. 

Bidderkniis, eeretee- 

ken. 
Verdriet. 
Stuit, uiteinde van de 



ru|;gegraat. 
Lruisb« 



Kruisbeeld, cruoiflx. 
Kniisboog. 
Bovenknusra, grietjjes- 

ra. 
Bovenkruisseil, grielje. 
Bovenkruis8teng,griet- 

jessteng. 
Elruisen. 



250 



KREUZTOD. 

KREUZFEUER. 

KREUZFÖRMIG. 

KREUZIGEN. 

KREUZSTENGE. 
KREUZWEISE. 

KRIECHEN. 

-, {Pfl'h 
—de Thiere. 
KRIEG. 
KRIEGEN. 
— , bekommen. 
KRIMPEN. 
KRIPPE. 
— (Bauw,). 
KRITISIREN. 

KROKODILL. 
KRONE. 

KRONEN. 

KRONPRINZ. 

KRONPRINZESSIN. 

KRONRAD. 
KROPF. 

KROPFGESCHWULST. 

KRÖTE. 

KRÖTENPILZ. 

KRÜCKE. 

— , an — n gehen. 

KRUG. 

— . ein — voll Wasser* 

KRUME. 

KRÜMELIG. 

KRÜMELN. 

— , Brod—, 

KRUMM. 

— » (flO') — « Weche ma- 
chen, 

KRUMMBEINIG. 

KRÜMME. 
KRÜMMEN. 

— , sich — . 

KRUMMHOLZ {Seew,), 
KRÜMMUNG. 

— , diä — en eines Flusses. 

KRÜPPEL. 

KRÜPPELHAFT. 

KRUSTE. 

— , eine — Brod, 

KRYSTALL. 

KÜBEL. 



kamatiän pdda käjoe tsor 

Hb, 
tembaq lintang-lintäng, 
sa-roepa tsalib, 
gantoeng pdda käjoe pra- 

pätan, 
tiangpengäpoh penjörong. 
lintang'lintang , selang 

sallä. 
talätaq. 

merangkang. 
bindtang jang m£lata, 
prang, pärang, 
berprang, berpdrang, 
ddpat, 

djddi pendbq, kdroet. 
tampat m4kan bindtang. 
tarbis batoe, 
kira-kiräkan, 

boewdja, 

m4iköta, 

kendkan maköta, 

rddja moeda. 

poetri jang akan dipertoe- 

wan. 
djantra besaar, 
kal&n^oengan, 
gondoq, gondong, 
dongkang, kangkong. 
tjenddwan. 
toengkat katiaq, 
berdjdlan pake toengkat 

katiaq. 
gindi, boejong. 
gindi di isi ajer. 
isi, isi rött. 
jang gampang berbrin. 
rapöhkan, 
berbrin. 
bängkoq. 
menoeroet djälan jang 

tidda betoel. 
berkdki tjdpiq. 

kabängkök-an. 
memb^köqkan. 

mengantjoeqkan diri. 

sikoe-sikoe. 

balikoe, pemJjantök-an. 

balikoe soengei. 

drang timpang. 

timpanq. 

koelit, koelit kras. 

koelit röti. 

paloemban, 

pdsoe. 



Eruisdood. 

Kruisvuiir. 

KruisTormig. 

Eruisigen. 

BezaanstenfiT. 
KroiswtJBe. 

Ejuipen , längs dan 

grond kniipen. 
Emipen (als planten). 
Kruipend gedierte. 
Oorlog, str^'d. 
Oorlogvoeren^oorlogen. 
Erjjgen, bekomen. 
Krimpen. 
Krib, kribbe. 
Erib, keerdam. 
Beoordeelen, kritisee- 

ren. 
Krokodil. 
Kreon. 

Kronen. 

Kroonprins. 

Kroonprinses. 

Kroonrad. 
Krop. 

Kropgezwel. 

Fad, padde. 

PaddeBtoeL 

Kruk. 

Op krukken loopen. 

Kruik, waterkniik. 

Een kruik (vol) water. 

Kruim, broodkruim. 

Eiruinielig. 

Kruimelen. 

Kruimelen (brood— ). 

Krom, gebogen. 

Kromme wegen in- 
slaan. 

Kronibeenig,met krom- 
me beenen. 

Kromte. 

Kremmen, krombui- 

gen. 
Zieh krommen, zieh 

buigen. 
Kromhout. 
Kromming , buiging , 

boobt. 
De krommingen eener 

rivier. 
Kreui>ele. 
Kreupel. 
Korst. 

Een korst brood. 
Kristal. 
Tobbe. 



251 



KÜCHE. 

— , die — besorgen, 

KUCHEN. 
KUCKUCK. 
KUFE. 
KÜFER. 

KUGEL. 
~n gieazen, 
KUGELFEST, -FREI. 

KUGELFÖRMIG. 
KUH. 

KUHFLEISCH. 
KÜHL. 

— , mit —er Seele. 

KÜHLE. 

— , frische — . 

— , steife — . 

KÜHLEN. 

KUHN. 

— , ein Jnihner Soldat, 

KUHPOCKE. 



tampat mäsaq makänan^ 

ddpor, 
djdga ddpor, 

djereuLiq^ koewi, 
goeqoe, pöho^öho. 
pdsoSy tdhang^ tong, 
pandei tähang, toekang 

tong. 

pelor^ dnaq bedil^peloeroe. 
menoewang peloeroe, 
betoewah, 

saroepa peloeroe. 

sdpi^ lemboe, 

d&ging säpi. 

sedjoq. 

dengan sengädja, 

angin jang sedjoq. 

angin kintjang, 

angin tagang kdlat. 

menjedjoeqkan . 

perkdsa^ brdni. 

hoeloebälang jang gdgah 

perkäsa, 
tjdtjar'. 



Keuken, kookhuis. 

De keuken besorgen, 
eten klaar maken. 



-, einem Kinde die -n täroh biang tjdtjar sdma 
einimpfen. dnaa 

KUHPOCKEN MATERIE,;wan7o*<»0'ar. 
—STOFF. 



KUKUMMER (Prov.). 

KÜMMERLING. 
KUMME. 

— (Seew,), 
KÜMMEL. 
KUMMER. 

KUMMERHAFT, -LICH. 

KUMMERLOS. 

KÜMMERNISS. 

KUMMET. 

KUND. 

— milchen, — werden, 
KUNDE (m Ziisammen- 

Setzungen z. b, Thier — ). 
KUNDIG. 

KUNDSCHAFT. 

KUNDSCHAFTER. 

— , Späher , Spion. 
KÜNFTIG. 

KUNKELN. 
KUNST, das Können. 
— , — fertigkeit, 
— , dcts ist keine — . 



tim^mt kattmon. 

mangkoq besaar, 

limboengan. 

djintan. 

soesah , soekar, soesah 

hdti, 
bersoesah^ besoekar. 

tiddaber soesah, senang 

hdti, 
soesah hdti, 

aba-aba koeda^ kdlong, 
tähoe bertähoe. 

kassi tdhoe^ kassi bertähoe. 
Umoe, pengatahoewan, 

jang tähoe, 

tähoe , chabar^ käbar, 

drang jang membäwa 
chabar^ pembrita. 

soeloe^ penjdmar. 

nanti ddtang^ akan da- 
tang, 

pakattan, oepaq, 

kapandäan, kapandeian. 

kiaai, 

itoe gampang sadja. 



Koek, gel 
Koekoek. 
Kuip. 

Kuiper. 

KogeL 

Kogels gieten. 

KogelvTB. 

Kogelvormig. 

Koe. 

Koe(ien) vleesoh. 

Eoel, friadh. 

In koelen bloede. 

Eoelte. 

Frissche koelte. 

St^ve koelte. 

Verkoelen, koelen. 

Eoen, stout. vermeteL 

Ben stout krtjgsman. 

Eloepokken,kinderpok- 

ken. 
Een kind inenten, vac- 

oineeren. 
Eoepokstofl 

Eomkonuner. 

Eom, nap. 
Kom, havenkom. 
Konjjn. 
Kommer.verdrietfBorg» 

hartzeer. 
Koxnmerläk, kommer- 

vol. 
Eommerloos. 

Bekommering, zorg, 

leed. 
Haam, gareel. 
Bekend. publiek. open- 

baar. 
Bekend maken. 
Kunde, kennis. 

Kundig, bedreven, er- 

varen. 
Kondschap, t^ ding, be- 

richt. 
Kondschapper. 

Verspieder. 

Toekomstig, aanstaan- 

de. 
Eonkelen, knoeien. 
Kunst. 

Behendigheid. 
Bat is geen kunst. 



252 



KUNST, Dicht-, 
— , die schwarze — . 

KUNSTGEFÜHL. 
KUNSTHANDEL. 

KÜNSTLER. 
KUNSTLICH. 

KUNSTMÄSSIG, -GE- 

MASZ. 
KUNSTPRODUCT. 

KÜPE. 

KUPFER. 
KUPFER ARBEIT. 

KUPFERARTIG. 

KUPFERDRAHT. 

KUPFERFARBEN, 
-EARBIG. 

KUPFERGERÄTH, -GE- 
SCHIRR. 

KUPFERGRÜN. 

KUPFERICHT. 

KUPFERN. 

— , ein gekupferter Drei- 
maater. 
-, aus Kupfer. 
— e Kessel. 
KUPFERROTH. 

KUPFERSCHMIED. 
KUPFERVERKLEIDUNG 

(Seew.). 
KUPPEL 
KUPPELEI. 

KUPPELN. 

— » {fl9') ^wei Personen 

an einander — . 
— , Wörter verbinden. 
KUPPLER. 

KURBEL. 

KÜRBISS. 

KURZ. 

— , kürzer machen. 

— ,ein —er, dikker Mensch. 
—, zu — kommen. 

— , (zeitlich). 

— , diese Weg is kürzer. 

— . er hat ein —es Ge- 

dachtniss. 
— , er ist — angebunden, 
— , ein —er Inbegriff. 
—, zu — fallen, nicht 

aus reichen. 
KURZATHMIG. 
KURZBEINIG. 



ilmoe sjiar. 
sastroe. 

tjita päda bärang ilmoe. 
pemiagädn gamhar. 
oetas, pandei. 
oetas , beroetas ybtsa , pan- 
dei. 
dengan kapandeiän. 

bärang kapandeiän, per- 

boewätan hikmat. 
päsoe. 

tambäga. 
perkäkas tambäga» 

sa-roepa tambäga. 
kdwat tambäga. 
Warna tambäga. 

serba tambäga. 

tähi tambäga. 
bertjampor tambäga. 
melapiskan dengan tam,- 

bäga. 
kapal tiga tiang dengan 

koelit tambäga. 
tambäga, derri tambäga. 
prioq tambäga. 
teroesi, troesi. 

toekang tambäga. 
lapisan tambäga. 

langkong. 

pekardjään toekang tjom- 

bUmg. 
djoedoekan, menggoekan. 
tjomblang, m^ntjomblang. 

mengoebong perkätään. 
toekang tjombkmg, djoe- 

roeman, djaroeman. 
tängan, pemägangan. 

läboe, samangka. 

pdndäq, singkat. 

bäkin pdndiq, mem^deq- 

kan, 
drang denah. 
koerang, tiäda tjoekoep, 

kapälang. 
tiäda läma. 
djälan ini singkat. 
dia läkas loepa. 

drang itoe prang-proes. 

ichtitsär. 

tiwas, tjiwa, käloh. 

bengäk. 
berkäki p^nd^. 



Dichtkunst. 

Zwarte kuiuit, geheime 

kiiiut. 
Kunstgevoel. 
KunsthandeL 
Kunstenaar, artist. 
Kunstig. 

Kunstnuitig. 
Eunstvoortbrengsel. 



Kuip , blauwirervers- 

kmp. 
Köper. 
Koperwerk, bewerkt 

koper. 
Koperachtig. 
Koperdraad. 
Koperkleurig. 

Koperwerk. 

Kopergroen. 
Koperachtig. 
Koperen, met koper 

bekleeden. 
Een kox>er6n driemas- 

ter. 
Koperen, van koi>er. 
Koperen ketels. 
Koperrood. 

Koperslager. 
Kopering. 

Koepel. 
Koppelar^. 

Koppelen. 

Koppelen, eenhuwel^k 

bewerken. 
"Woorden koppelen. 
Koppelaar. 

Kruk. 

Fompoen,watermeloen. 
Kort, niet lang. 
Korter maken. 

Kort en dik mensch. 
Te kort komen. 

Kort (van t|jd). 
Deze weg is korter. 
Hjj beert een kort ge- 

heugen. 
Hjj is kort van stof. 
Een kort begrip. 
Te kort schieten. 

Kortademig. 
Kortbeenig. 



253 



KURZE. 

KÜRZEN. 

KURZSICHTIG. 

KURZSICHTIGKEIT. 

KÜRZUNG. 

KURZWEILE. 

KURZWEILEN, 

KURZWEILIG. 

KUSS. 
KÜSSEN. 

— , «ich, ein ander —, 

KÜSTE. 

- j an den — n hinsegeln. 

KÜSTENBEWACHER. 

— , (Seew.). 

KÜSTENFAHRER. 

KÜSTER. 
KUTSCHE. 
KUTSCHER. 
KUTTER. 



pändiq^ kap^d^qkan. 

Mkin pändiq» 

mdta ajam, 

penjäkit mäta äjam. 

pem^nddqkan, 

goeroct sanda, pemajinan. 

oergoeroe^ hersanda^ her- 

m^in. 
bertUjinäka. 
tjioem* 
tjioem^ mentjioem, kaesi 

tjioem. 
bertjioem — tjioeman* 
paeieir, pantei. 
menjoesor pasisir, 
penonggoe pantei läwt, 
prähoe kroeuHs, 
prähoe dägang drang hin' 

dia. 
penonggoe gridja, 
rata, 
koesir, 
prähoe drang löga. 



Eortlieid. 

Korter xnaken. 

Kortziohtig. 

Eortziohtigheid. 

Körting. 

Kortswtjl» BOhertB. 

Kortswtjlexx, sohertsen. 

Eortswtjlifi;» grappig. 

EuB, Boon. 

EuBBon , een kua ge veiu 

EUcaader ktunen. 
KuBt, oever» 
IjangB de kuat varen. 
KuBtbewaarder . 
Uitlegger, kruiser. 
KuBtvaarder. 

Koster. 
EoetB. 
KoetBier. 
Eotter. 



L, 



LAB. 

— , [Anath,), 

LABBERN. 

LABEN. 

LABORATORIUM. 

LABORIREN. 

LABSAL , LABUNG. 

LABSALBEN. 

LABYRINTHSCHNECKE 

LACHBART. 



LACHE. 

LÄCHELN. 

LACHEN. 

— , UlvX — . 

— , eich zu Tode — . 

— , ine Fätistchen — . 

LACHER. 

LACHERLICH. 

— , sich — machen. 

LACHS. 
LACK. 



^pembekoewan. 

^janq, äjer soesoe jang be- 

koe di ddlam proet anaq 

kambing, 
irop. 

sedapkan^ menjedapkan^ 
kassi bärangjang ännaq. 
tampat peroesähan» 



mentjöba. 

bärangjangmenoewaskan 
mengöbdti sa-tängah kapal 
oerat pen^nger, 

drang jang tertäwa sädja. 



tertawdän, 
sinnjoem, missim, 
tertäwa y tetäwa, 
tertäwa gelaq-gelaq. 
tertäwa kamati-matian, 
tertäwa tersemboeni, 
drang jang tertäwa. 
pätoet di sindir. 
bäkin dia pdenja diri pä- 
toet di Sindiran drang, 
wädong. 
damraq, damaraq. 



StremBeL 
Ijeb, Ijebbe. 



Iiepperen, leppen, met 

kleine teugendrinken. 
VerfriBBchen, laven , 

verkwikken. 
"WerkplaatB, .laborato- 

rium. 
Onderzoekingen doen» 

proefnemingen doen. 
Iiafenis. verkwikking. 
Teren, lapzalven. 
Gehoorbuis, gehoor- 
, gang. 
Ijacliebek, onnoozele 

altyd mohende i>er- 

Boon. 
Iiaoh. 

Glimlaohen. 
Iiachen. 

Xjiiidkeels lachen. 
Zieh dood lachen. 
In z^n vuis^e lachen. 
Ijaoher. 
Belacheljjk. 
Zieh belachelqk maken 

of aanstellen. 
Zahn (soort van — ). 
Iiak. 



254 



LA(C>KAI. 
LACKARBEIT. 

LACKFIRNISS. 

LACKIREN. 

LACKIRER. 

LADEN. 

— , das Gewehr —, 

LADEN , jem. zu Gcut — . 

LADEN. 

— , (Hand,), 

LADENDIENER, -GE 

FÄRTE, -GEHÜLFE. 
LADENTHÜRE. 
LADER. 
LADESCHAUFEL, 

-LÖFFEL (Art,), 
LADESTOCK. 
LADUNG. 



LADUNGSPLATZ. 

LAFETTE. 
LAGE. 



~ KANONEN (Seew.), 

LAGENWEISE. 

LAGER, -PLATZ. 
^, da« — eines Wolfes, 
einer Schlange, 

LAGERN. 
LAGERPLATZ , LAGER. 

LAGERUNG. 
LAHM. 

— er Beweis, 

LÄMEN. 

LAHMHEIT. 

LAI , LAIE. 
LAKEN. 

LAKRITZENHOLZ. 
LAMENTIREN. 

LAMM. 

— Gottes. 

LAMMEN, LÄMMERN. 
LÄMMERSTALL. 
LAMMERWOLLE. 
LAMMFLEISCH. 
LAMMSBRATEN. 



sdkei. 

bärang jang di täroh tjat' 

to. 
tjattOy rangas, 
täroh tjatto. 
toekang tjatto. 
moewat, memoewat. 
isi bedü, asaq bediL 
panggil drang mäkan, 
päpan djandilla. 
warong, kadei, töko, 
boedjang töko. 

pintoe töko, 

örang jang moewat. 

sendoq öbat bedil, 

pengäsaq bedil. 

moewätan, 

panggilan, 

tjaroetjä, 

aUu mariam, 

stkap. 

tampat, 

Idpis, 

mariam kapal sa-bandjar. 



dengan läpis-ldpis, 

tampat tidor, 
liangy löbang, 

tampat pembaringan tsol- 

dadoe, 
berbäring,' 

tampat pasangardhan. 



pembaringan, 
ttmpang, bengkang. 
dälil jang tiäda tsah, 

djadikan tipoq, 

tipoq läsa, tipoq, 

ahloe, 

sachlat, sakälat, 
djabr* mänis. 
rätap, mengädoh, 

änaq domba^ änaq kam- 

bing wolanda, 
Lamal Allah. 

beränaq, 
kandang domba, 
boeloe domba, 
ddging änaq domba, 
päha änaq domba. 



Itfkkei, livertjbediende. 
Iiakwerk. 

Idtkvemis. 

Ijakken . verniBsen. 

iJalcwerKer, vemisser. 

Iiadeii,oplaQen,iTi1fiden. 

Ben eeweer laden. 

Noo<flgen,uitaioodic;exi. 

Iiuik. 

Winkel. 

Winkelbediende, win- 

kellcnecht. 
Winkeldeur. 
Iiader. 
Ijaadlepel. 

Iiaadstok, ontlaadstok. 



TiadJTig, last, vraoht. 
IJitaioodiginfi;, noodi- 

ging. 
Ladingsplaats , los- 

plaats. 
AAiit. 

Iiigging, houding. 
Ijigging, stand. 



Eene laag (kanonnen 

längs stuur- en bak- 

boord). 
Iiaagsgew^ze, laagswjj- 

ze. 

Iieger, slaapplaats. 
Het lesrer (hol) van een 

wolf of eene slang. 
Kamp, legerkamp. 



Iiiggen, gelegerd zlJn, 

kampeeren. 
Iiegerplaats , kamp , 

plaats om te kampee- 
ren. 
liegering. 
Ijam. verlamd. 
Een lam, gebrekkig be- 

wijs. 
Verlammen^lam maken 

of worden. 
Xiamheid, verlamming, 

verlamoUieid. 
Ijeek. 
Ijaken. 
Zoethout. 
Weeklagen, lamentee- 

ren. 
Ijam, jong schaap. 

Iiam Gods. 

Ijammeren. 

Bohaapskooi. 

Bchapenwol. 

Ijamsvleeech. 

Ijamsbout. 



255 



LAlfPE. 

LAMPBNDOCHT. 

LAMPENLICHT. 

LAMPRETE. 

LANCETTE. 

LAND. 

— , da« feste — . 

LANDBEWOHNER. 

LANDEN. 



LANDENGE. 
LÄNDERBESCHREIBER. 
LANDEREIEN. 
LANDESART. 



lampo, 
soemboe. 
tran§ lampo, 
äruiq kalintjü 
poesoet^ täe^i. 
tänah. 
ddrat. 

&rang doesoevufirang dessa 
näjiq ka-därat , toeron ka- 
därat, 

mäaoq moewära^ ainggah, 

mampir. 
UMr tänaK 
penjoerat tänah, 
tänah-tänah, 
kalakoewan negrt. 



LANDLEUTE. 
LANDLAUFER. 
LÄNDLICH. 
—e Sitten. 

LANDLUFT. 
LANDMACHT, LAND- 

REBR. 
LANDMARKE. 
LANDMESSER. 
LANDMESSKUNST. 
LANDMESSING. 
LANDPLAGE,-STRAFE. 
LANDRECHT. 
LANDRENTE. 
LANDSCHAFT. 
LANDSCHATZUNG , 

—STEUER. 
LANDSEITE (Seew.). 
LANDSKIND. 
LANDSMAN, -LEUTE. 
LANDSPITZE. 
LANDSTRICH. 
LANDSTURM. 
LANDUNG. 
LANDUNGSBOOT. 

LANDUNGSPLATZ , 
-ORT. 

LANDVOGT. 

— , der Vorgezetzte einer 
Landschaft. 

LANDWÄRTS. 

LANDWIND (Seew.). 

LANG. 

— , ein - es Seil. 

—er Mann. 

~, auf das Zeitliche über- 
tragen. 

— , eine Stunde — . 

— e nachher. 



ädat negri, 

6rang kampong. 
&rang mengomhära. 
tjära dessa^ tjAra doesoen. 
ädat tjAra 'dessa^ ädat 

tjAra doesoen. 
Angin därat, häwa därat. 
bäUi'tantära di därat. 

wätas. 

pengoekoer tänah. 
ilmoe mengoekoer tänah. 
pengoekoeran tänah. 
tjäläka jang oemoem. 
haq negri. ' 
pädjaq. 
negära, nägri. 
däti tänah. 

sablah därat. 
änaq nägri. 
äranff sa-negri. 
hoedjong tänah. 
tänah. 
barisan. 
n4jiq ka-därat. 
sampan drang jang me- 
langgar negri. 
tjaroetja. 

goemadoer djändraal. 
räg^t adi-päti. 

ka-sablah därat. 

angin därat. 

pandjang. 

täli pandjang. 

drang tinggi. 

läma, bebräpa lamänja. 



Irfunp. 

Iiampepit. 

Ijamplioht. 

Ijamprei. 

Ijaxioet. 

Iiand. 

Vastland. 

Xiftndbo w uxior. 

Iianden, aanlandea, aan 

land gaan, vanboord 

gftan. 
Aankomen (van een 

Bohip). 
IisndexxKte. 
Iiandbesohr^'ver. 
Landerijen. 
Iiandsgebruik,gewoon- 

te des landB. 
Zeden en ^"gewoonten 

des lands. 
Iiandlieden, boeren. 
Iiandlooper. 
Iisndelijk. 
IiandelSlce zeden. 

Iiandluoht. 
Ijandmaoht. 

Ghrens van een land. 

Iiandmeter. 

Iiandmeetkiinde. 



Ijandmeting. 
Ijandplaag, volksramp. 
Ijandreobt. 
Ijandrenten. 
Iiandsohap, streek. 
Qrondbelasting. 

Iiandztide. 
Inboorling. 

IiandBpits. 
Iiandstreek. 
Xjandstonn. 
Ijanding,het aanlanden. 
Ijandingsboot. 

Steiger, landingsplaats, 

aanlegplaats. 
Ijandvoogd (vanlndie). 
Ghouvemeur (eener pro- 

vincie). 
Ijandwaarts. 
Ijandwind. 
Iiang. 

Een lang touw. 
Een lange, groote man. 
Iiang (van t^d), lang- 

dnrig. 
Ben nur lang. 



sa-djam lamänja. 

makka bebräpa lamänja Iiang daama. 

komediän derri päda 

itoe. 



256 



— , das ist - e noch nicht, itoe belom sakäli, 

LÄNGE. 

LANGEN. 



LÄNGEN (Seew,), 

LÄNGENMASZ. 

LÄNGENMESSUNG. 

LANGFÜSZIG. 
LANGHALS. 

LANGLEBIG. 
LÄNGLICH. 

— nind, 
LANGMUTH. 
LANGMÜTHIG, -KEIT. 
LÄNGS. 

— dem Wege, 

— dem Lande hinschif- 
fen. 

LANGSAM. 

LANGSTLEBENDE. 

LANGWEILEN. 

LANGWEILIG. 

LANGWIERIG. 

LANGWIERIGKEIT. 

LANZE. 

LANZETTE,LANCETTE. 

LAPPEN. 

LAPPER. 
LAPPEREL 
LAPPERN. 
LÄRM, LÄRMEN. 

LÄRMPLATZ. 

LASCH, LASCHE. 

LASCHEN. 

LASSEN. 

— , laasie) mich in Ruhe. 

— , das lässt sich hören. 
— , jem. kommen — . 
LASSKOPF. 
LAST. 



kapandjdngan. 
tjoekoep, päda. 

hoelor, hoeloerkan. 

oekoeran pandjangnja. 

pengoekoeran pandjang- 
nja. 

berkäki pandjang. 

drang jang pandjang lä- 
hernja. 

jang hidop Idma. 

safinat , pandjang. 

hoelat pandjang. 

pri tsabar. 

tsabar. 

sa-läloe, sa-pandjang. 

sa-pandjang c^älan. 

menjoesoer pantei laut, 
menjoesor pasiair. 

perlähan-lAhan , plan- 
plan. 

drang jang lehäh pandjang 
oemoernja. 

bekin kesal, kesal. 

jang djädi kesal. 

läma, landjoet. 

kalamään. 

kondjor. 

poesoet, täciji. 

käjin. sapertja, tampal, 

tambal. 
toekang tambal 
^tambäUin. 
irop. 
roesoe, gampär, häroe- 

biroe. 
tampat pekoempoelan. 

sa-sam^boengan, 

samboeng. 

kassi tinggal , tinggalkan. 

djängan loe ganggoe säma 

goewa. 
itoe böläh djoeqa. 
soercfih panggxl, 
tampat oäkam. 
moewätan. 

pikoelan. 



kabrätan. 
kasoesähan. 
parintah. 
-, Gewicht von 125 Pfund. pikoL 



— , etw. Drückendes. 
— , etw. Beschwerliches. 



— , Gewicht von 27 pikol. köjan. 



LASTER, schlechte Eigen- kadjahätan. 
Schaft. 



Dat is lang nog niet. 
I«engte,uitgeBtrektheid 
Toereiken, toereilcexid 

zun. 
Vieren, laten sohieten. 
Ijengtemaat. 
Ijengtemeting. 

Ijangbeenig. 
IianghalB. 

Iianglevend. 

Iiangwerpig. 

Ijangwerpig rond. 

Ijaii^nioedigheid. 

Ijankmoedig. 

IjangB. 

Ijangs den weg. 

IjangB de kust varen. 

Ijaxigsaam, bedaard, 

zaoht. 
Ijangstlevende , over- 

levende. 
Vervelen, zieh verve- 

len. 
Vervelend, langweilig. 
Iiangdurig. 
Iiangdurigheid. 
Ijans, Speer. 
Iianoet. 
Iiap. 

Xiapper, versteller. 
Ijapwerk, verstelwerk. 
Ijepperen, lepi>en. 
Xieven, drukte, gewoel. 

Alarmplaats , verga- 

derplaats. 
Ijasoli. 
Ijasschen. 
Iiaten. 
Ijaat mü met rust. 

Dat laat zieh hooren. 

lemand laten komen. 

Iiaatkop. 

Ijast, vraoht (van een 

wagen. 
Vracnt (voor een per- 

soon). 
Last^ moeite, bezwaar. 
Moeielükheid. 
Bevel. 
Ijast, zwaarte van 100 

katies of 125 Amst, 

ponden. 
Ijast, zwaarte van 27 

pikols. 
Ondeugd ( waaraan men 

verslaafd is). 



257 



LASTERER. 

LASTERHAFT(IG). 

-LICH. 
LASTERHAFTIGKEIT. 

LÄSTERMAUL. 

LÄSTERN. 

LÄSTERREDE. 

LÄSTERSCHRIFT. 

LÄSTERUNG. 
LASTESEL. 

LASTIG. 

LÄSTIGKEIT. 

LASTPFERD. 

LASTTHIER. 

LASTTRÄGER. 

LASTWAGEN. 

LASUR, -STEIN. 

LATERNE. 

LATERNENANZÜNDER. 

LATERNENPFAHL. 

LATSCH. 

LATSCHEN. 

LATTE. 

—n achneiden* 

LATWERK. 

LATTIG. 

LAU. 

—es Wasser, 

LAUB. 

LAUBE. 

LAUBERHUTTE. 

LAUBICHT. 

LAUBIG. 

LAUBREICH. 

LAUBWERK. 

LAUCH. 
LAUER. 
— , auf der — sein^ liegen. 

LAUERER, LAURER. 
LAUERN. 

LAUF, die laufende Be- 
wegung Mtender Wesen. 

— , von leblosen sich be- 
wegenden Dingen. 
— , das ist der weit — . 
— , im — e dieses Jahres. 

— , dar — des Mondes, 
LAÜFBAAN. 



drang pengompat^ drang 

pUtenah^ djoedes. 
kedju 

pri jang kedji, 
örang pengompat. 

mengompaty pittenah, 

perkatään jang mernftt- 

näkan. 
soerat sindiran. 

fitnah ^ pittenah^ hädjat. 
kaldä moewätan. 
soesah, soekar. 
kasoesdhan^ kasoekäran. 
koeda glädaq. 
bindtang moewätan. 
drang pengoesong^ Iweli. 
peddti. 

bätoe lazwardi, 
lantira^ tangUmg. 
toekang 'päsang lant^a. 
tiang lantära. 
mälas, lälei. 
lalei, alpa, 
bilah, 
memdrang lantei, 

lantei. 

rajäna. 

hängat, soewam, 

äjer hdngat, äjer soewam, 

traperdoeli^ mäUu, 

ddwon-däwon. 

rindang, doekoh. 

tatärop däwon-ddwon. 

sa-roepa däwon. 

rindang. 

bänjaq däwon. 

tekat. 

bäwang. 

pengadängan. 

mengädang. 

penjämar, 
intip^ m^ngintip, 

djälan. 

Uxrian. 
iUjälan. 

itoe kalakoewan doenjä, 
samantäran tähon ini, 

peridäran boelan, 
tampat perlombään, 

tampat balappan. 



Lasteraar, kwaadspre- 

ker. 
Schandelük. 

Sohandelijkheid. 

Kwaadspreker, laste- 
raar. 

Kwaadspreken, läste- 
ren. 

Lasterrede, lastertaaL 

Lasterschrift, sohot- 

Bohrift. 
Ijastering, Laster. 
Lastessel, pakeael. 
Lästig. 
Lastiglieid. 
Lastpaard, pakpäard. 
Lastdier. 
Iiastdrager. 
Vraohtwagen. 
Iiazuursteen. 
Iiantaren. 
Iiantarenopsteker. 
Iiantaampaal. 
SlofOg. 
Sloffen. 
Iiat. 
Bamboes tot latten 

spmten. 
Latwerk. 
Latuw. 

Lauw, matig warm. 
Lauw water. 
Onverschillig. 
Loof , lommer. 
Fri6el, weesje. 
lioofhut, 
Bladvormig. 
Dikbladerd. 
Bladerr^k. 
Ijofwerk (aan gebou- 

wen). 
Look. 
Loer. 
Op de loer liegen, een 

oog in 't zeil houden. 
Loerder, verspieder. 
Loeren, op den loer 

liggen, glnren. 
Loop. 

Ben. 
Iioop. 

Dat is 'swerelds loop. 
In defi. loop van het 

jaar. 
De loop der maan. 
Iioopbaan (van wed- 

loopers). 
Benbaan (voor paar- 

den). 

17 



258 



LAUFEN. 

— was man kann, 

— , Sturm — . 

— , Gefahr — . 

— , sich auszer Athem — . 

—, ein Segel — lassen. 
--, in den Hafen -. 
— , hin und her — . 



— , der Wein ist aus dem 

Fass gelaufen* 
LÄUFER. 



—, (Mühl.). 

— , (Seew.), 
— , (Schachsp,), 
LAUFESPE. 
LAUFGRABEN. 
LÄUFIG, LÄUFISCH. 
LAUFJUNGEN, —BUR- 
SCHE, -BUBE. 
LÄUGBAR. 



LAUGE. 
LAUGEN. 

LAUGENASCHE. 
LAUGENBUTTE,-FASS, 

-TOPF. 
LAUGENSALZ. 
LÄUGNEN. 

LÄUGNER. 
LÄUGNUNG. 

LAUHEIT, LAUIGKEIT. 

LAUNE. 

— , bei guter — . 

— , bei schlechter — . 

LAUNENHAFT. 

LAUNIG, 

LAUS. 

LÄUSEKAMM. 

LÄUSEKRANKHEIT. 

LAUSEN. 

LAUT. 

— , Ober — . 

— lesen, 

LAUT. 

LAUT. 

LAUTE. 

LAUTEN. 

— , wohl — . 



cijdlan käki^ berdjälan 
käki, djälan,berdjcUan. 

berdjälan terläloe tjepat. 

serboe, tampiU 

kena bahäja, 

berdjälansampem^nggäh' 
mänggeh. 

hoeloriMn läjar, 

mäsoq moewära. 

djälan sini-säna. 



äjer anggoer hdbis tiris 

derri päda tong. 
drang jang berdjälankäki. 
soeroehan, 

bätoe penggilingan. 
bätoe giling, 
täli kari, 
gddjah, 
hawivar, 
galian , p&rit, 
gätal^ mun bekaq, 
boedjang ketjil. 

jang däpat di sangkal. 



nipal^ lindi; äjer lindi. 
m^moetihkan dengan lin- 
di. 
häboe lindi. 
tong lindi, 

gärang lindi, 

sangkal , rhenjangkal , 

bersangkal. 
drang jang bersangkal. 
penjangkälan, 

hängat. 

kamaläsan, 

tingkah^ rasa häti. 
sa-räsa häti jang bäjiq. 
sa-rasa häti jang 4jähat, 
bertingkah, 
bersanda-goeroe. 
koetoe. 
sisir häloes. 
penjäkit koetoe. 
tjahäri koetoe. 
jang kadengäran, 
njäring^ kras. 
m^mbätja dengan soewä- 

ra njaring. 
boenji^ soewära, 
derri päda , karäna sebaJb, 
dindi^ ketjäpi, 
boenji^ berboenji, 
berboenji bäjiq. 



Loopen. 

IJit alle maclit loopen. 

Stormloopen. 

Gevaar loopen. 

Zieh buiten adem loo- 
pen. 

Een zeil laten loopen» 

Binnen^^aats loopen. 

Heen en weer loopen , 
her- en derwaarts loo- 
pen. 

De wtjn is uit het vat 
geloopen. 

Ijooper. 

Voetbode, boodschap- 
per. 

Iiooper, molensteen. 

'Wrfifsteen. 

liooper, takeltouw. 

Baadsheer. 

Fopulier. 

lioopgraaf. 

lioopsch, ritsig, heet. 

Ijoopjongen. 

Ijoochenbaar , wat be- 
twist of ontkend kan 
worden. 

Iioog, looen^ater. 

Jjoogen. 

Ijoogasch. 
Iioogvat, loogkuip. 

liOOgZOUt. 

Ontkennen, loochenen. 

Iioochenaar. 

Iiooohening, verlooche- 

ning. 
Lauwheid, geringe 

wärmte. 
Iiauwheid , onverschil- 

ligheid. 
Ijuim, httmeur. 
In een goed humeur. 
In een kwaad humeur. 
Qrillig, vol kuren. 
Ijuimig, aardig. 
Ijuis. 

"Fiine kam, luizenkam. 

Ijuizenziekte. 

Ijuizen. 

liuid. 

Iiuid, overluid. 

Met luider stem lezen. 

Geluid, klank, toon. 

Ijuidens. 

jLuit. 

jliuiden^ kUnken. 

iWel luiden. 



259 



LÄUTEN. 

— , die Glocken — . 

— , mit den Glocken — . 
LÄUTENER, LÄUTER. 

LAUTER. 

—es Gold, 

— , es ist — Wasser, 

— , was er sagt ist — Un^ 

sinn. 
LÄUTERER. 
LAUTERKEIT. 

LÄUTERN. 
^, Zucker — . 

LÄUTERUNGSPFANNE. 

LAVA. 

LAVEMENT. 

LAVIREN. 

LAXANZ. 

LAXIREN. 

LAZARETH. 

LEBEN. 

LEBEN. 

— , jemn, das — nehmen. 

— , Lärm, Geräusch. 
LEBENBIG. 



—e Wesens. 

— , die — en und die 

Todten. 
LEBENDIGKEIT. 

LEBENSALTER. 

LEBENSART. 

LEBENSBEDÜRFNISSE. 

LEBENSDAUER. 

LEBENSENDE. 

LEBENSFADEN (ftg,). 

LEBENSFRAGE. 

LEBENSGEFAHR. 

LEBENSGLÜCK. 

LEBENSGROSZ. 

LEBENSGRÖSZE. 

LEBENSJAHR. 

LEBENSKRAFT. 

LEBENSLANG. 

LEBENSLICHT {flg.). 

LEBENSMITTEL. 
LEBENSREGEL. 

LEBENSUNTERHALT. 
LEBENSWÄRME. 



berhoenji. 
ginta herboenji, 

häla ginta. 

drang jang menghela 

ginta. 
kardjang, ddwang. 

amas (mäs) karc^ang. 
itoe äjer dowang sädja. 
sädja, sahädja. 
perkatäännja itoe ila sä' 

t^a. 

jang soetjikan goela. 
kasoetjian. 

soetjikan y brissihkan. 
ningkan goela. 
koewäli mäsaq goela. 
häboe goenoeng dpi. 
öbat soempitan. 
bäloq. 
pentjähar, öbat boewang 

ajer. 
tjähar. 

roemah säkit. 
hidopy bemjäwa. 

kahiddpan, 
boenoh. 

roesoe, gampar. 
pantas; tjepat, rämä. 

lägi hidop, masx hldop. 
drang jang hidop. 

segalla drang jang hidop 

dan jang mäti. 
pri jang pantas , prijang 

tjepat. 
oemoer, oemoer hidop. 
pri hidop. 
rezäqi. 

pantjangnja oemoer. 

kam^tian, 

oemoer. 

sjawal hidop. 

bahäja kamäti»m,atian, 

kasenängan hidop. 

sa-hesaamja drang hidop. 

besaamja drang hidop. 

tähon oemoernja. 

qoewat kahiddpan. 

saläma hidep, sahtngga 

mati. 
kahiddpan. 

bärang hicU>P'hiddpan. 
peratoeran mäkan dan 

minom. 
bejäja, 
soeh. 



Ijtiiden. 

De klokken luiden 

(sselve). 
De klokken luiden. 

Elokluider. 

Iiouter , zniver, onver- 

valsoht. 
Iiouter goud. 
Het is louter water. 
Sleohts. 
H^ spreekt louter on- 

zin. 
Iiouteraar, rafflnadeur. 
üjouterlieid. 
Ijouteren, zuiveren. 
Suiker louteren. 
Iiouteritan. 
Iiava. 
Iiavement. 

Iiaveeren, opwerken. 
PurgeermiddeL 

Furgeeren. 

Ziekenhuis. 

Iieven, bestaan, het 

aanzün hebben. 
Iieven^oestaan, aanzjjn. 
lemand het leven be- 

nemen. 
Iieven, gedruisch. 
Iievendig» vrol^jk, op- 

gewekt. 
Iievend. 
Ijevenden , levende we- 

zens. 
De le venden en de doo- 

den. 
Iievendigbeid, opge- 

wektheid. 
Iieeft^d, ouderdom. 
Ijeefwüze, levenswjjze. 
Ijevensbenoeften , le- 

vensbenoodigdheden. 
Iievensduur. 
Iievenseinde. 
Iievensdraad. 
Ijevensvraag. 
Iievensgevaar. 

Ijevensgeluk. 
Iievensgroot. 

Ijevena|prootte. 
Iievensjaar. 
Iievenskracht. 
Iie'venslang. 

Iievenslicbt, (flg.) le- 
ven. 
Iievensmiddel. 
Iieefiregel. 

Iievensonderhoud. 
Iievenswarmte. 



260 



LEBENSWEISE. 

LEBENSZEIT. 
LEBER* 
LEBERADER. 
LEBERBESCHWERDE ; 

—KRANKHEIT. 
LEBERBRUCH. 
LEBERENTZÜNDUNG. 
LEBERFARBE. 
LEBERFLECKEN. 

LEBERKRAUT, —KLET- 
TE. 
LEBERTHRAN. 

LEBEWOHL. 

— saufen. 
LEBHAFT. 
LEBHAFTIGKEIT. 

LEBLOS. 

LEBLOSIGKEIT. 

LECK 

LECK* (Seew, en BötL) 

LECKAGE, LECKASIE. 

LECKEN. 

LECKER. 

LECKEREI. 

LECKERMAUL. 

LECKFASS. 
LEDER. 

LEDERBEREITER 
LEDERBEREITUNG. 

LEDERN, 

— Eimer. 
LEE. 
LEER. 

— , ein —es Hans, 

— , ein —er Raum, 
— , mit —em Magen. 
LEERE. 
LEEREN. 

LEESEGEL. 
LEESEITE, -BORD. 

LEEWÄRTS. 

LEFZE. 

LEGAT. 

LEGEN. 

LEGENDE. 



tjära hidop. 
Idkoe (^jälan, 
oemoer, mdsakahidöpan. 
lim,pa, hampedas, 
oerat limpa. 
sdkit limpa ; sdkit hampe- 
das, 
pitjah limpa. 
sAkU bära pada limpa, 
Warna limpa, 
tähi lAlat, djeräwat, 

roempoet prasman^ aja- 

päna. 
minjaq limpa, minjaq 

hampedas, 
töbdh, salämatf salämcU 

tinggal, 
kassx salAmat tinggal, 
tjepat, pantas, rämi. 
pri janp tjepat, kalakoe- 

wan jang räme. 
mäti, tiäda hidop. 
kakoerängan hidop, 
ringgang ^ bötjor, 
löbang, tampat bötjor, 

bötjor ringgang, 
botjöran, 
bötjor, ringgang, 
tnnaq, sedap, 

makänan jang ännaq, 

sedäpan. 
örang jang kaphigin md- 

kan dnnaq, 
päsoe, 

koelit jang di sämaq, 
toekang sämcuj, * 

penjamäJcan koelit. 

koelit, 

embär koelit. 
bäwah angin, 
kösong, hampcL 
roemah kösong, roemcUi 

hampa. 
kaloewAsan jang hampa, 
säma tampat mäkan pari, 
kaloewäsan jang hampa. 
hampäkan, bdkin kösong, 

habiskan. 
läjar pinggir. 
sablah di bäwah angin, 
di bäwah angin. 

bibir poeki. 

pembrian watsiat. 



lievenB-wijze, leefw^fae. 

Gedrag. 

Iievenstijd. 

Iiever. 

Ijeverader. 

Iieverptjn; leverziekte. 

Iieverbreuk. 
Iieverontsteking. 
Iieverkleur. 
Zomenproet, zomer- 

vlek. 
Iieverkruit. 

Iidvertraan. 

Vaarwel. 

Vaarwel zeggen. 
Iievendig, opgewekt. 
Iievendigheidy opge- 

wektheid. 
Levenloos. 
Ijevenloosheid. 
Iieky niet dicht. 
Hek, opening. 

Iiekkage, lek. 
Iiekken, doorzüpelen« 
Iiekker, heerlijjk, goed 

smakend. 
Iiekkem^. 

Iiekkerbek. 

Iiekton. 
Iioder, leer, 
lieerlooier. 
Iieerbereiden, leerlooi- 

en. 
Ijederen, leeren, van 

leder. 
Iiederen emmer. 

Iieeg , ledig. 

Ben ledig liuis, een on- 

bewoond hiiis. 
Sen ledige mimte. 
Met een ledige maag. 
I«edige, ledige mimte. 
Iiedigen. 

Ijfjzeil. 
IiQstJde. 

Iitjwaarts, aan Ijjzljde, 
onder den wind. 

Iiip (van denbaurmoe- 
der). 

Iiepiat, erfgift, erfla- 

Iieggen, plaatsen. 



täroh, tidorkan, baring- 

kan. 
hikäjat örang 'marhoem. 'Heiligengeschiedenis. 



261 



LEGKR. 

— , (Seew.). 

LEGERWALL. 

— , auf — gerathen, 

LEGEZEIT. 

LEGHENNE, -HUHN. 

LEGION. 

—en Engel , Z€ÜiHose 

Schaaren Engel. 
LEGIREN {Münz,), 
— , Legatiren» 
LEGIRUNG. 
LEGUAN. 
LEH(E)N. 
LEH(E)NHERR. 
LEH(E)NMANN. 
LEH(E)NRECHT. 
LEHM. 

LEHMARTIG. 
LEHMEN. 

LEHMGRUBE. 

LEHNE. 

LEHNEN. 

LEHNEN. 

LEHRANSTALT. 

LEHRART. 
LEHRBUCH. 
LEERBURSCHE, -JUN- 
GE. 
LEHRE. 
LEHREN. 

LEHRER. 

LEHRFORM, -WEISE, 
-METHODE. 

LEHRGIERIG, -BEGIE- 
RIG. 

LEHRLING. 

LEHRMEISTER. 

LEHRREICH. 

LEHRSATZ. 

LEHRSTUNDE. 

LEHRZEIT. 

LEIB. 

— , der höhle — . 

LEIBARTZ. 

LEIBBAND, -BINDE. . 

LEIBEIGEN , ein --er, 

LEIBESSEN. 

LEIBLICH. 

LEICH, LAICH. 

LEICHDORN. 

LEICHE. 

LEICHEN ARTIG, 

—HAFT. 
LEICHT. 
LEICHTHIN, -WEG. 



drang jang täroh, 

Uggir. 

aablah däraU 

djätoh kasablah däraU 

t^mpo bertelor. 

äjam jang bertelor , äjam 

bianp, 
kabanjäkan, serwa. 
aerwa maläikat' 

tjampor, pdloe, 

bri dengan aoerat watstat, 

paronggoe. 

biäwaq^ menjäwaq, 

tänah dätoe. 

dätoe, 

änaq boewah, hamba. 

haq datoq dan aakei. 

gäloh^ tänah Hat. 

aaroepah gäloh^ lemb^q. 
Idboer dengan gäloh. 

kalaboeran gäloh. 
pea^nderran. 
a^der^ bea^nder. 
pindjam. 
roemah tädi^. 

atoeran pengadjäran, 
kitab pengadjäran. 
änaq jang belädjar. 

pengadjäran. 
mengädjar. 

pengädjar, 

atoeran pengadjäran, 

aoeka belädjar. 

pelädjar^ moerid. 
goeroe^ penggoeroe. 
pengadjäran jang bergoe- 

na. 
itiqadät, 

djam pengadjäran. 
mäaa peladjäran. 
badan^ toeboh. 
proet. 

thabib rädja. 
ikat pingaang. 
hamba ^ boedaq^ aahädja 
makänan jang di aoekä-i. 
berbadan, bertoeboh. 
telor ikan. 
kapälan. 
drang mäti , mäjit , liwä- 

nan. 
aa-roepa majit. 

äntäng., ringan. 
tiäda tertimbang. 



Iiegger. 

Iiegger, waterton. 

Iiagerwal. 

Aan lager wal geraken. 

Iiegt^d. 

Iieghen. 

Iieerioen. 
Iiegioenen engelen. 

Iiegeeren, vermengen. 

Iiegateeren. 

Mengsei, allooi, alllage. 

Iieguaan. 

Leen , leengoed. 

Iieenneer. 

Iieenman,leenplichtifi^. 

Iieenrecht. 

Iieem , kleiaarde; leem- 
grond. 

Ijeemaohtig. 

Iieemen, met leem be- 
streiken. 

Iieemgroeve, leemkuil. 

Ijeuning, mg, steunseL 

Iiennen. 

Xioenen 

Instituüt, inrichting 
van onderiRrys. 

IieerwiJBe. 

Iieerboek. 

Iieeijongen. 

Iieer, onderw^zing. 
Iieeren, onderw^zen, 

onderrichten. 
Iieeraar, onderwiize« , 

meester. 
Iieervorm , leerwtjze , 

methode. 
Iieergierig. 

Iieerling, student. 

Iieermeester. 

Iieerr^jk. 

Iieerstelling. 

Ijeeruur. 

Iieertüd, leeijaren. 

liijf , lichaam. 

Buik. 

Ijüfarts. 

Ij^fband. 

I^Üfeigene. 

Iilevelings gerecht. 

litjfemk. 

Kuit, vischkuit. 

Likdoren, likdoom. 

Ij^k, dood liohaam. 

IjÜkacbtig, doodsbleek. 

Iiioht, niet zwaar. 
Ijosweg. 



262 



LEICHTHEIT, LEICH- 
TIGKEIT. 
LEICHTSINN. 

LEICHTSINNIG. 
LEID. 

— , es sei dir lieh oder — . 
— ^ meine Sünden sind 
mir von Herzen — . 

— , jemn, ein — anthun. 

— , jemn, sein — klagen, 

LEIDEN. 

— , Hunger — . 

—, Durst — . 
— , Schiffbruch — . 
—, jemn. nicht — können. 
"y ich mag den Buiben 
recht gern —, 

LEIDENSCHAFT. 
LEIDENSCHAFTLICH. 

LEIDER. 

— ! 

LEIDLICH. 

LEIDWESEN. 

LEIE. 

LEIER. 

LEIERER. 

LEIERN. 

LEIHBANK, -HAUS, 

—KASSE. 
LEIHEN. 
LEIHEa 



ka-entängan, 

pri drang bingong, 

bingong. koerang ingat. 
Jana menjedoet. 
soeka tra soeka. 
makka kita sängat men- 

jesal akan dosakoe. 
soesah häti, tjinta, 
bekin soesah häti säma 

drang, 
m-engatäkan soesah hor- 

tinja. 
tähan^ tsabar, 

tdhan läpar^ berldpar. 

häwoesj berdhäga, 

kena karam. 

bintji, 

sahäja soeka djoega boe- 

daq ini, 
kasahitan. 
häwa nafsoe, 
berhäwa nafsoe, 

drang kaeakitan. 

adohl 

jang böleh di tdhan, 

soesah häti^ doeka tjita, 

bätoe toelis. 

ketjapi. 

jang memitik ketjäpi, 

pitik ketjapi. 

roemah pegadean. 



LEIK. 

LEIKGARN. 

LEIM. 

LEIMEN. 

LEIN. 

LEINWAND. 

— , ungebleichte 

LEINWEBER. 

LEINZEUG. 

LEISE. 

LEISEGEL. 

LEISTE. 

LEISTEN. 



LEISTUNG. 

LEITBAND. 

LEITEN. 

— , einen Blinden — . 
— , äin Pferd am Zaum — . 



kassi pindjam. 
pemindjam,^ drang pe- 

mindjam. 
pinggir läjar^bibir läjar, 
benang pinggir läjar, 
perkat, präkat^ lim,, 
memerkaty taroh lim, 
ketam^ rämi. 
käjin, käjin rämi, 
kdjin mentah. 
toekang tenoen käjin. 
käjin-käjin, 
merdoe. 
läjar pinggir. 
birih , pinggir, 
koentji päfui^ äri-äri, 
kaleboety kaleboetan, 
kadjäkan; melakoekan, 

penjoedäfian, 

pengikat änaq jang m^oe- 

lä-i berdjälan. 
hantar , pimpin , toentoen, 

bäwa. 
toentoen drang boeta, 
m^embäwa koeda dengan 

pägang kdkang. 



Iiichtheid. 

Iiichtzinnigheid, los- 

ziimigheicL 
Ijiohtzinziig , loszinnig. 

Het z|j u lief of leed. 
MJijne zonden zjjn mü 

van harte leed« 
Iieed, smart, 
lemand eenigleedaan- 

doen. 
Zjjn leed te kennen ge- 

ven. 
Iiijden, ondergaan, Ter- 

duren. 
Honger lüden. 
Dornt l^den. 
Schipbreuk Ijjden. 
Niet mögen l^den. 
Ik mag dien jongen ZOO 

graag ligden. 

j|j den, leed, pjjn,smart. 

>rift, nartstooht. 
IDriftig , hartstoohte- 

lijk. 
IjÜder, l^deres. 
Heiaas! 

Iijjdelljk, draaglük. 
Iieedwezen, droefheid. 
Sohrjjfsteen. 
liier. 

Iiierspeler. 
Op de lier speien. 
Iiommerd, bank iran 

leening. 
Iieenen, in leengeven. 
Iieener, geldschieter. 

Ij^k (van een zeil). 

Ijjkgaren. 

Iium, visohl^m. 

Lumen. 

Vlas. 

IjQnwaad, linnen« 

Ongebleekt linnen. 

Iiinnenwever. 

Iiinnengoed. 

Zaoht. niet hoorbaar. 

Iiäzeil. 

Ijjjst. 

Iiies. 

Ijeest voor sohoenen. 

Doen, volbrengen, uit- 

voeren. 
Vervulling, volbren- 

ging. 
Iieiband, loopband. 

Iieiden, geleiden. 

XSenen blinde leiden. 
Een paard b^ den toom 
leiden. 



263 



LEITEN, jem, in der 

Wahrheit — . 
LEITER. 

LEITER. 

LEITERSPROSSE. 

LEITSTERN. 

LEITUNG. 

LENDE. 

LENDENBRATEN. 

LENDENLAHM. 

LENDENSCHLAGADER. 

LENDENSCHMERZ. 

LENKEN. 

LENS (Seew,), 

— , die Pumpe geht — . 

LENSEN (Seew.). 

LEOPARD. 

LEPRA. 

LEPROS. 

LERNBEGIERDE, 

-LUST, -EIFER. 
LERNBEGIERIG. 
LERNEN. 
— , achreiben — . 
— , auewendig — . 
LERNSEIT. 
LESART. 

LESEBUCH. 

LESEN. 

— , Aehren — . 

— , ein Buch — . 

— , jemn, den Text, den 

Leviten — . 
LESER. 

LESESAAL, -STUBE, 

—ZIMMER. 
LESEZEICHEN. 
LESUNG. 
LETTEN. 
LETZT. 

LETZTE. 
LETZTLICH. 

LEUCHTE. 
LEUCHTEN, jemn. -. 



LEUCHTER. 

LEUCHTKUGEL. 

LEUCHTTHURM. 

LEUMUND. 

LEUTAU. 

LEUTE. 

LEUTSELIG. 

LEUTSELIGKEIT. 

LEXICOGRAPH. 

LIBERAL. 



membäwa drang kapäda 

djälan kabenäran, 
penghantar» 

tangga, 

änaq tangga. 

drang parampoewanjang 

mengantar. 
penghantdran , parintah, 
plnggang, taalab. 
däging gagindjal-gtndjcU, 
loempoh pinggang, 
nädi pinggang. 
säkit pinggang. 
hantar, toentoen, 
hampa, köaönq, 
hamboeBan äjer eoedah 

hatnpar, 
berläjar toepang. 
mätjan toetol. 
boeroes, koedal, kädcU. 
berkoedal, berkadal, 
kasoekd'-an belädjar, 

soeka belädjar. 

mengädjar. 

mengädjar-menjoeraU 

hafluUa. 

mäaa peladjäran, 

tdbir, 

tjerita, 

koempol, poengoet. 
poengoet ka'poengätan. 
bat ja, membätja. 
menghardiq drang. 

pembätja. 

biliq drang membätja. 



lemand indewaarheid 

leiden. 
Iisider , geleider , leids- 

man. 
Iiadder. 
Iiaddersport. 
Geleidster. 

lieiding, bestuup. 

Ijende. 

Iiendenstiik. 

Iiendenlam. 

Iiendenslagader. 

Iiendenpün. 

Besturen, 

Iiens, ledig. 

De pomp is lens. 

Iienzen. 

Iiuipaard. 

Melaatschheid. 

Melaatsoh. 

Iieerlust, leergierig- 

heid. 
Iieergierig, leerlustig. 
Iieeren. 

Sohriiven leeren. 
Van buiten leeren. 
Iieertüd. 
Iiesing , uitlegging van 

den zin. 
Iieesboek. 
Inzamelen. 
Aren lesen, nalezen. 
In een boek lezen. 
leznand de les lezen. 

Iiezer , 'voorlezer , leze- 

res. 
Iieeskamer, leeszaal. 



ilmoe lefethL 

pembatjään, 

tänah liat. 

baroeaan, belom läma; Laatst', laatsteljjk. 

ächir. 
penghahisan, 
kaaoedähan, päda achir' 

nja 



lantära, tangUmg. 
aoeloeh, 

berkllat, 
tampat lilin. 
pelor dpi. 
martjoe aoewar, 
näma jang bäjiq, 
täli käri. 
drang-drang. 
mänia, adab, rdmäh, 
kamaniaan, karamähan, 
ahlo H-loghat, 
aoeka kalakoewan jang 
bebaa. 



Iieesteeken. 
Iiezing, het lezen. 
Klei, potaarde. 



SSinde, slot. 

Ten slotte, totbeslnit. 



Iiantaren, lantaam. 
lemand lichten, b\j- 

liohten. 
Ijioliten, weerlichten. 
Kandelaar. 

Iiichtkogel. vunrkogel. 
Iiichttoren. 
Goede naam. 
Hüschtouw. 
Iiieden, menschen. 
Minzaam. 
Minzaamheid. 
Woordenboekschpüver 
Vrüzinnig, liberaal. 



264 



LIBERALITÄT. 

LICHT, — der Sonne, 

— , Lampen — . 

— , Fackel — . 

— , zwisschen — und 

Dunkel. 
— , etw, in*8 — stellen. 

—yjemn. das — auahlaaen, 

LICHT. 

—, er ist —er Tag, 

LICHTBLAU. 

LICHTBRAUN. 
LICHTEN iSeew.), 
— , ein Schiff — . 

— , den Anker — . 

LICHTER. 
LICHTGELB. 

LICHTGRÜN. 

LICHTMESSER. 

LICHTROTH. 

LICHTSCHEU. 

LICHTSCHIRM. 

LIEB. 

— , ein —es Mädchen, 

LIEBÄUGELN. 

LIEBCHEN. 
LIEBE. 



LIEBEN. 

LIEBENSWERTH, 

-WÜRDIG. 
LIEBENSWÜRDIGKEIT. 

LIEBER. 

LIEBESBAND, —KNO- 
TEN. 

LIEBESGABE, -GE- 
SCHENK. 

LIEBESPEIN. 

LIEBHABER. 

LIEBHABEREL 

LIEBKOSEN. 

LIEBKOSER. 

LIEBKOSUNG. 

LIEBLICH. 

LIEBLICHKEIT. 

LIEBLING. 

LIEBLOS. 

LIEBLOSIGKET. * 

LIEBREICH. 



kalakoewan jang bebos. 

siang; trang mäta-häri, 

trang palita, 

trang öbor, 

pdda koetika silam, 

menarangi soewatoe per- 

kdra, 
boenoh drang. 

trang, siang. 
soedah siang, 
biroe moeda, belaw moe- 

da, 
pdla moeda, 
angkat, täting. 
ponggah sedikit, 

bongkar sauh , kassi näjiq 

djangkar, 
8am,pan, prdhoe tjoenia, 
koening moeda, wilis koe- 

ning, 
hidjoe m,oeda, 
pengoekoer trang. 
merah moeda, 
penäkoet trang. 
dindingjang mengglapkan 

trang. 
pri bäjiq, läkoe m,änis. 
änaq parampoewan jang 

manis lakoenja, 
karling j mengarling , 

m,endjoeling, 
tjinta, kakäsäh. 
birähi. 
käsäh, pengäsähy penga- 

sehan, 
birähi. 

käseh, m.enga^dh, 
mänis; pätoet di soekä- 

kan, 
parängi jang mänis. 

anggoeran» 
täli pengaseh. 

doewit, derma. 

säkit birähi. 
drang jang soeka, 
soeka, kasoekään, 
tjoemboe, bertjoemboe, 

memboedjoeq, 
drang jang memboedjoeq, 
pemboedjoekan. 
mänis. 
kamxvnisan. 
kakäsih. 

kedjam, tagar häti, 
pri jang kedjam,, 
m,oerah häti. 



Vrijzümiglieid, libera- 

Uteit. 
Iiioht. daglicht, zon- 

lioht. 
Iiamplioht. 
Toortslioht. 
Tussohen Hellt endon- 

ker. 
XSene zspak in liet lich,t 

stellen, 
lemands licht uitbla- 

zen. 
Iiicht, helder. 
Het iB al dag. 
Iiiohtblauw. 

Iiichtbrnin. 
Iiichten. opliohten. 
Ben sohip lichten; ent- 
laden. 
Het anker lichten. 

liiohter, lichterschip. 
Iiichtgeel. 

Iiiohtgroen. 

Iiichtmeter. 

Iiiohtrood. 

Iiiohtschuw. 

Iiiohtscherm. 

Lief, beminnelük. 
Ben lief meisöe. 

Iiohken, toelonken. 

G«liefde, beminde. 
liiefde, hartstocht. 
Iiiefde, teederheid,ge- 

negenheid. 
Beminnen,verliefdzi|n. 
Beminnen, liefhebben. 
Beminneltjk, bemin- 

nenswaardig. 
Beminnenswaardig- 

heid. 
Iiiever, eerder. 
Iiiefdeband. 

liiefdegaaf. 

liiefdep^njiefdesmart. 
Minnaar, liefhebber. 

Iiiefhebberq. 
Iiiefkozen. 

Iiiefkoozer, vieler. 
Iiiefkozing. 
Iiiefelük, aangenaam. 
Iiiefelükheid. 
Iiievellng. 

Iiiefdeloos, ongevoelig. 
Ijiefdeloosheid. 
liiefder^k. 



265 



LIEBTHÄTIG. 

LIEBTHÄTIGKEIT. 

LIED. 

LIEDERLICH, achtlos, 

—, schlumpig. 

— , sittenlos. 

— , ein —es Leben fiXhren, 

LIEFERANT. 
LIEFERN. 
LIEFERUNG. 
LIEGEGELD. 



LIEGEN. 

— , im Bette — . 

— , auf den Knien — . 

■— , es liegt viel daran. 

UEGEND. 

LIEGEPLATZ (Seew.), 

LIE€^£R iSeew^, 

LIEGETHAG {Seew,). 

LIENBAHN. 
LIEUTENANT. 

LIKÖR. 

LILIE. 

LILIEBLASS. 

LIMONADE. 

LIMONE. 

LIMONENBAUM. 

LINDERN. 

LINDERUNG. 

LINDERUNGSMITTEL. 

LINEAL. 

LINIE. 

LINIREN, LINFiREN. 

LINK. 

— , die —e Hand. 

— , die —e Seite, 

LINKE. 

LINKHEIT. 

LINKISCH. 

LINKS. 

— und rechts. 

LINSE (Opt.). 

LIPPE. 

— , dicke -n. 

LIPPENBUCHSTABE. 

LIPPENPOBfADE. 

LIPPFISCH. 

LIQUIDATION. 

UQUIDIREN. 

LISPELN {von Personen), 



dermäwan. 

pri dermäwan, 

njanjian. 

alpa^ lalei. 

kötör, 

doekäna, 

hidop köja drang boesoq, 

langgänan, pembäjäja. 

bäwa^ bäwa mäsoq. 

pembawään, 

oewang pembäjdran kapal 

jang toenggoe di pela- 

boehan, 
bäring. berbäring^tidöran, 
berbärtng di tampat tidor, 
berteloet, 
itoelah sabäbnja. 
berbdring. 

tam,patperhentian prdhoe 
l^gger^ tong. 
Mri kapal toenggoe di 

pelaboehan. 
tampat poetar täli. 
littenan, 

söpi mänis. 

bäkong, boenga bdkong. 

poetih sepertt boenga bd- 
kong, 

äjer djeroeq tipis di tjam- 
por goela. 

djeroeq tipis. 

pöhon djeroeq tipis, 

melemboetkan^ koerang- 
kan, 

perlemboetan, 

öbat menäwar^ pendwar, 

kdjoe sipat^ djidäran, 

gdris, bäris. 

chath istiwa. 

menggaris. 

jang di sablah kiri, 

tdngan kiri. 

säblah kiri. 

sdblah kiri^ ktdal, 

tdngan kirx, 

käbödöhan, 

bödöh. 

di säblah kiri. 
kiri-känan^ säna-sini. 
kätja jang di gössoq bang- 

kok. 
bibir, 

biMr tebal. 
hoeroef bibir, 
köjo bibir, 
ikan gigi. 
bandjoe häsab, 
berbandjoe häsab. 
gägap^ gägoe, 

sapoewi'Sapoewi, 



liiefdadig. 
Iiiefdadigheid. 
Iiied, zangstuk. 
Iiiederlük, aohteloos. 
Iiiederl^jk, slordig. 
IjiederlJljk, zedeloos. 
Ben liedermk leven 

leiden. 
Iieverancier. 
Iieveren. 

lievering, leverantie. 
Iieggeld, liggeld. 



Jiiggen, gelegen ztqtl 

Te bed liggen. 

Op de knie^ liggen. 

DaaraaniB veel gelegen. 

Iiiggend. 

Iiigplaats (van schepen) . 

Ijigger, legger. 

Iiigdag. 

Ijjjnbaan. 

Iiuitenant. 

Iiikeur. 

Iielie. 

Iielieblank, leliewit. 

Iiünonade, limoenwa- 

ter. 
Ijünoen. 
Iiimoenboom. 
Verzaoliten,verlichten» 

doen bedaren. 
Verzaohting. 
F^nstillend middel. 
Ijiniaal. 
Ii^'n, linie. 
Iiinie, evenaar. 
IiiniSeren. 
Iiinksch. 
Iiinkerhand. 
De linker kant. 
Ijinkerzijde. 
Iiinker band. 
IjinksoliheidfOnhandig- 

heid. 
Iiinksob, onbebolpen» 

onhandig. 
Ijinks. 

Links en rechts. 
Iiens , lins , geslepen 

glas. 
Iiip. 

Dikke lippen. 
Iiipletter. 
Iiippenpomade. 
Iiipviscn. 

Iiiquidatie, afrekening. 
Iiiquideeren, af r ekenen 
Iji8i>elen, lispelend 

spreken. 
Iiispelen, lispen. 



266 



LISPLER. 

LIST. 

LISTE. 

— , Soldaten in die — ein' 

tragen. 
LISTIG. 
LITERATUR. 
LITHOGRAPHIE. 
LIVREE, LIVREI. 

LIVREIBEDIENTER. 

LOB. 

LOBEN. 

LOBENSWERTH, 

-WÜRDIG. 
LOBESERHEBUNG. 
LÖBLICH. 

LOBOPFER. 

LOCAL. 

LOCALITÄT. 

LOCH. 

LOCKE. 

LOCKEN, 

— , die Haare — . 

LOCKENKOPF. 
LOCKENTE. 
LOCKER. 
—es Erdreich. 
LOCKER. 
— , Lockvogel. 

LOCKPFEIFE. 
LOCKSPEISE. 
LOCKTAUBE. 
LÖFFEL. 
—j (Jagd), 

LÖFFELSTIEL. 
LOG (Seew.). 

LOGBUCH. 

LOGE. 

— , der Versammlungsort 

der Freimaurer. 
LOGGEN (Seew.). 
LOGGLAS. 
LOGIREN. 

LOGLEINE, -LINIE 

(Seew.y, 
LOHE. 
LOHEN. 

LOHER, LÖHER. 
LOHMÜHLE. 
LOHN. 

LOHNHERR. 

LOHNKUTSCHER. 
LOOS. 



drang gägap. 
pedäjan^ däja^ äqal. 
daftar. 
mendaftarkan näma tsol- 

dädoe. 
tjerdiq^ bdnjaq öqal. 
llmoe soerat. 
tlmoe tjitäkan bätoe. 
pakäjan hoedjang drang 

besaar. 
sakeu 

poedji^ hamdoe. 
poedjij tnemoedji. 
hdroes di poedji, kapoe- 

djian. 

perkatäänjang memoe4ji. 

pätoet di poedji ^ kapoc' 

djian. 
qorhan sjoekr. 
di tampat. 
pri hal tampat. 

löbang, Hang. 

ikal, gandiq. 

pikat^ mimikat. 

vnemägar äjer^ bäkin gan- 
diq. 

kapäla kritiq. 

b^^ pengom,piq, 

tiäda tetap, bergeraq. 

tänah loenaq, 

drang mem^oedjoeq. 

boerong pikat^ boerong 
peng(ympiq. 

soeling djontrot. 

oempan. 

merapäti pengompiq. 

sändoq; soepoe, 

koeping kaweloe. 

hoeloe sändoq. 

päpan akan mengoekoer 
ladjoenja kapal. 

soerat ladjoenja kapal. 

Hliq. 

chalwat sasträwan. 

oekoer ladjoenja kapal. 

djam päsir. 

diam^ doedoeq, tinggal. 

täli oekoeran ladjoenja 

kapal. 
koelit käjoejang di giling. 
säm^. 

penjämaq^ toekang sdmaq. 
penggilingan koelit käjoe. 
oepah. 
gädji. 
djoeroe membäjar oepah 

drang bekardja. 
toekang karetta sewa, 
soerat onde. 



Iiisper, lispster. 
liist, streeK. 
Ijüst, rol, register. 
Soldaten op de rol 

brengen. 
Ijistig, loos, geslepen. 
Iiettericande. 
Steendrukkunst. 
Iiivrei. 

Livreibediende. 
Iiof , lofrede. 
Iioven, prtJBen. 
Iiofwaardig , prjjzens- 

waardig. 
IioÜBpraak, loftuiting. 
Iioffelljk, prljseiyk. 

Iiofoffer^ dankoffer. 
Flaatsel^jk. 
PlaatselJijke gesteld- 

heid. 
Gat, opening, kuiL 
Iiok, krul. 
Xjokken. 
Krullen, in krollen 

zetten« 
Krulkop. 
Iiokeend. 

Ijos, niet vastzittend. 
IiOBse grond. 
Ijokker, verleider. 
Iiokvogel. 

Iiokfluitje. 

Lokaas. 

Iiokduif. 

Iiepel, spüslepel. 

Iiepels van een haas. 

Ijepelsteel. 

liOg, logplankje. 

Ijogboek. 

Iioge. 

Iiogeder vrijmetselaars 

liOggen. 

Iiogglas, zandlooper. 

Ijogeeren, verbljji hou- 

den, verbl^ven. 
Iioglün. 

Biin, genialen schors. 

Looien. 

Looier. 

Bnnxnolen. 

Iioon, dagloon,daggeld. 

Traktement, salaris. 

Loonheer. 

Huurkoetsier. 
Iiot, aandeel (in eene 
loter\j). 



267 



LOOS, ifig,), 

— , daa — werfen, 

LOOSEN, LOSEN. 

LORBE(E)R, -BAUM. 
LORBE(E)RBLATT. 
LORBEERE. 
LORBEEREKRANZE , 

-KRONE. 
LORGNETTE. 
LOS. 

LOSBEISZEN. 

LOSBERSTEN. 
LOSBRECHEN. 
— , o. w. 
LÖSBRENNEN, ein Ge- 
wehr — . 

LÖSCHEN. 

LÖSCHER. 

LÖSCHKOHLE. 

LÖSCHPLATZ. 

LÖSCHUNG. 

LOSDREHEN. 



LÖSEGELD, -PREIS. 
LÖSEN. 

LOSGEHEN. 

LOSHAKEN. 

LOSKAUFEN. 

LOSKETTNEN. 

LOSKOMMEN. 
LOSLASSEN. 

LOSMACHEN. 

— , die Segel —, 

LOSREISZEN. 

LOSSCHLIESZEN. 

LOSSPRINGEN. 

LOSUNG. 

LÖSUNG. 

LOSWACKELN. 

LOSWEICHEN. 

LOSWERDEN. 

LOSWIRREN. 

LOSZIEHEN. 
— , aufjem. — . 

LOTH. 

LÖTHE. 
LOTHEN (Seew,). 



taqdir» 

onde^ pdreh, 

loetar onde, boewang dd 

doe, 
boewang dddoe^ loetar 

ondä. 
hoeroe^ pöhon silam. 
ddwon hoeroe, 
boewah hoeroe. 
maköta ddwon hoeroe, 

tjermin mäta, 
tiäda titap. 

mentjerä (boeka) dengan 

menggigit. 
letos, rontoh, 
membongkar, 
pitjah, 
pdsang 8näpang, 

padamkan. 

ponggah^ bongkar moe- 

wätan. 
pemddam, 

bdra jang di pddam. 
tampat bongkar moewä- 

tan. 
pembongkdran moewätan 
pemadäman, 
djöidi terboeka dengan di 

poetar. 
harga teboesan, 
boeka^'memboeka, oeret, 

oereikan, 
telepaa^ terboeka, lepas- 

läin. 
boeka gäjit. 
teboes^ teboeakan. 
oereikan rantd, boeka 

rante.. 
loepoet^ lepas. 
lepaskan, kasai lepas. 

boeka y memboeka. 

b&ber läjar. 

boeka dengan Hntaq, 

memboeka rante, 

memboeka dirinja, 

samboejan , paroL 

pengartiän. 

göjang bdjiq-bäjiq. 

tjeräkan dengan rendam. 

loepoety lepas. 

oereikan. 

tjeräkan dengan tärik. 
gegär säma drang. 



bätoe doega. 

pidjar. 

limpar bätoe doega ^ doe- 

I ga, loega. 



Noodlot. 

IiOt. 

Het lot werpen, loten. 
Iioten« 

Iiaurier. laurierboom. 
Iiaurierblad. 
Iiaurierbes. 
Iiauwerkrans, lauwer- 

kroon. 
Oogglas, lorgnet. 
Los, niet vast, beweeg- 

lük. 
liosbtjteii, doorbüten, 

loBxnaJcen. 
Iiosbersten, bersten. 
Iiosbreken. 
Ijosbreken, bersten. 
Xjosbranden (eenvuur- 

wapen). 
Blusschen, uitdooven. 
Iiossen, entladen. 

Blussclier, uitdoover. 

Doovekool. 

Iiosplaats. 

liossing. ontlading. 
Blussching (vanvuur). 
Iiosdraaien. 

Iiosgeld, losprijs. 
Iiosmaken. 

liosgaan, loslaten. 

Iiosbaken. 

Iioskoopen, vr^koopen. 
Ontketenen. 

Iioskomen. 

lioslaten, vryiaten,ont- 

slaan. 
liosmaken. losdoen. 
De Zeilen losmaken. 
Ijosrukken. 
Ontketenen. 
Ijosspringen. 
Ijeus, wachtwoord. 
Oplossing. 
Ijosschudden, 
Ijosweeken. 
Ijosmeiken, los|;aan. 
Ontwarren, uit de war 

xnaken. 
Iiostrekken. 
Tegen iemand lostrek- 

ken. 
Dieplood, peillood. 

Soldeersel. 

Het dieplood werpen» 
peilen. 



268 



LOTHEN, (Zimm.), 
LÖTHKOLBEN. 
LÖTHEN. 
LÖTHUNG. 

LOTSE, LOOTSE, LOTS- 
MANN iSeew,). 
LOTSEN. 

LOTTERIE. 

LOTTERIELOOS, -ZET- 
TEL. 
LÖWE. 
— , (Astr,), 

LÖWIN. 
LUCHS. 
LÜCKE. 
LUDER. 

LUF, LÜW. 
LUFWÄRTS. 
LUFSEITE. 
LUFT. 



LUFTBALL. 
LUFTDICHT. 
LÜFTEN. 
LÜFTEN. 
-, Kleider — . 

LUFTERSCHEINÜNG. 
LUFTFAHRT. 

LUFTIG. 

— , ein —es Haus, 

— , eine —e^ dünne, leichte 

Kleidung. 
LUFTKREIS. 

LUFTLOCH. 
LUFTRÖHRE. 

LUFTSCHIFF. 
LUFTSCHLOSS (flg.). 
LUFTSTRICH. 

— , die kalte — . 

— , die gennäazigte — . 

LUFTSTROM. 



pdsang tjap timah, 
bessi boewat patäri. 
pateri. 

tinkar, tingkaU 
pendoega, drang löga, 

bäwa mäsoq, bäwa ka- 

loewar, 
permäjinan oentoeng^per- 

ondä'an, 
soerat ondä, 

singa, 
bordjo *l-a8ad. 

singa betina. 
toefah, 
löbang, 
bangkä, 

atas angin, 

di atas angin. 

säblah angin. 

häwa^oedära, mdsa, län- 
git. 

angin. 

kandarään angin, 

tiäda böläh mdsoq angin. 

dda angin. 

djemoer, oeraq. 

djemoer käjin, oeraq kd- 
jin. 

kalihätan di längit. 

perdjalänan dengan kan- 
darään angin. 

peranginan, ^täng^tipis, 
häloes. 

roemah peranginan. 

pakäjan tipia , pakdjan 
häloes, 

adära, oedära. 

löbang peranginan. 

sangkoetvang, tampatna- 

fas. 
kapal angin. 
fUciran jang siasia. 
fihaq boemi, bahagian 

boemi. 
fihaq boemi jang dingin. 
benoewa pänas agahäri. 

LUFT WAGE, — MEiSSKR, pengoekoer kabrätan o«- 

dara. 



Iiooden. 
Soldeerkolf. 
Soldeeren. 
Soldeenel. 

liOOdS. 

Iioodsen, binnenlood- 

sen. 
Iioterjj, kansspel. 

IjotertJbrieQe. 

Iieeuw. 

Iieeuw (het sterren- 

beeld). 
Iieeuwin. 
Ijosoh. 

lioemte, opening. 
Aas, kreng (van gestor-r 

ven dieren). 
Lioef. 

Iioefwaarts, te loever. 
Iioefzüde. 
Iiucht. 

Iiucht, wind, tooht. 
liuohtool. 
Iiuchtdicht. 
Iiuohtig Bjjn, waaien. 

liuchten. 
Kleederen luchten. 

IiuohtverschijnseL 
Iiuohtreis, reis in een 

luohtboL 
Iiuchtig. 

Ben luchtig liuis. 
Beneluchtige kleeding. 



liuohtkring, 

kring. 
Iiuohtgat. 

Iiuohtpjjp. 



damp- 



LUGE. 
LUGEN. 

— , jerfi, in '« Gesicht —, 

LÜGENHAFT, LÜGNE- 
RISCH. 



böhong, djoesta. 
berböhong, ber djoesta. 

berböhong dengan tiäda 

mäloe sakäli. 
böhong, djoesta. 



Iiuchtschip. 
Iiuchtkasteel. 
Iiuchtstreek, klimaat^ 

De koude luohtstreek» 
De gematigde lacht- 

streek. 
Iiuchtstroom. 
Xjuohtnieter , barome- 

ter. 
Iieugen. 
Liegen, onwaarheid 

Bpreken. 
Onbeschaamd liegen. 

Ijeugenachtig. 



269 



LUGNER. 



LUKE , LUKE. 

LÜMMEL. 
LUMPEN. 
LUMPEREL 

LUNGE. 

LUNGENENTZÜNDUNG 

LUNGENGESCHÜR. 

LUNGENKRANKHEIT. 

LÜNSE. 

LUNTE. 

— riechen (flg.). 

LUNTENSTIEL , 
STOCK. 

LURKEN (von einer Pum- 
pe). 

LUST. 

— , seine — an etw. haben. 

— , mit — essen. 

— , den Lüsten fröhnen. 

LÜSTEN. 
LÜSTERN. 

LUSTFAHRT, -REISE. 

LUSTGARTEN. 

LUSTHAUS. 

LUSTIG. 

LUSTORT, -PLATZ. 

LUSTSCHLOSS. 

LUSTSPIEL. 

LUXUS. 

LUXURIREN. 

LYRASPIELER. 



drang berböhong, drang 
berdjoesta^ pemböhong^ 
pendoesta. 

päpan penoetoep, löbang 
nätang. 

drang bödoh. 

lontä^ kdjln boeroq. 

kasiään. 

räboe^ papdroe^ päroe- 

päroe. 
sähit bdra pdda päroe- 

pdroe. 
bangkaq pdroe-pdroe, 
belä-seni. 
p^na röda. 
soemboe^ penjioet bedil^ 

toenam, 
merdsa bahdja, 
soemboe^ penjioet, toenam. 

isap, 

kasoekdän, soeka hdti, 
rindoe, ingin. 
mdkan dengan soeka. 
menoeroet hawa nafsoe- 

nja. 
soeka, ridla. 
ingin, hidam,. 

perdjcUänan soeka hdti, 
kebon kasoekd-an. 
roemah kebon. 

soeka-hdti, rdmäh, 

tampat kasoekdän. 
maligei. 

wdjang djindka. 
kasoekddn, nimut. 
berldkoe djdlan berdoe- 

kdna. 
jang memitik ketjdpi. 



Iieugenaar. 



Iiuik, luikgat. 

IiummeL 
Iiomp, vod, lor. 
Vodderä , nietigheid , 

bagatei. 
Iiong. 

Iiongontsteking. 

liOixggeBwel. 
Iiongziekte. 
liuns. 
Iiont. 

Iiontmiken. 
Iiontstok. 

Iiurken. 

IillSt. 

liust tot iets hebben. 
Met smaak eten. 
Züne lusten voldoen. 
Xjusten. 

Sterk verlangend, ver- 

zot. 
Fleiziertocbttje. 
fleiziertuin. 
liusthuis, buitenver- 

bl^jf , Villa, 
liustig, vrolljk, opge- 

niimd. 
Iiustoord, lustplaats. 
Iiustslot. 
Blüspel. 

Weelde, overdaad. 
Ontuchtig leven. 

Iilerspeler. 



M. 



MAASZ, MASZ. 
MAAT (Seew.), 
MAATSCHAFT. 

MACHE, in der — sein. 

MACHEN. 

— , Gott hat Him,mel und 

Erde gemacht. 
— , une machst du, was 

- Sie? 



oekoeran. 
boedjang. 
dnaq prdhoe. 

Idgi di kardja, Idgi di 

bekin. 
bäkin, kardja, boewat, 

djadikan. 
bahoewa boemi dan Idngit 

itoe di djddikan Allah, 
bagimdna toewan ddaf 



Maat. 
Maat. 
Bemanning, scheeps- 

volk. 
In de maak zun. 

Maken, doen.vervaar- 

digen. 
(jk>d beeft Hemel en 

aarde gemaakt. 
Hoe maakt g^j bet P Hoe 

vaart g^P 



270 



MACHER. 

MACHERLOHN. 
MÄCHSEL. 

MACHT. 

— , das steht in seiner — . 

— , die bewaffnete — . 
MACHTBRIEF. 

MACHTGEBER. 

MACHTHERR, —HERR- 
SCHER. 

MÄCHTIG, -LICH. 

— , Macht habend, viel 
vermögend. 

— , ein mächtiges Räich, 

— , er ist die Arabische 
Sprache volkommen—, 

MÄCHTIGEN. 

MACHTLOS. 

MACHTWORT. 
MACHTWERK. 

MADAM. 
MÄDCHEN. 

MÄDCHENANSTALT , 

—SCHULE. 
MÄDCHENJÄGER. 

MÄDCHENRAXJB. 

MÄDCHENRÄUBER. 

MADE. 

MADERAWEIN. 
MÄDLEIN. 
MAGAZIN. 
MAGAZINAUFSEHER, 

—VERWALTER. 
MAGD. 
MAGDLOHN. 

MAGDTHUM. 

MAGEN. 

MAGENBRENNEN, 

-KRAMPF. 
MAGENHUSTEN. 
MAGENKOLIK. 
MAGENMITTEL, -ARZ- 

NEI. 
MAGENSAFT. 



jang bdkin, jang kardja, 
jang memboewat, 

oepah kardja, 

bdkinant boewdtanf per- 
boewätan, 

qoewat. 

makka itoe koewasänja. 

koewäsa bala-tantdra. 
soerat koewäsa, soerat 

polmak. 
jang menibri koewäsa. 

wäkil , polmak. 

qoewat. 
koewäsa, besaar. 

karadjään jang besaar. 
ia mengarti bähäsaärab. 



kassi koewäsa, mengoe- 

wasäkan. 
tiäda qoewat, leteh-lesoe, 

käta jang kras. 
bäkinan , boewätan , per- 

boewätan. 
njönja. 
änaq dära, änaq param- 

poewan. 
seköla nonna. 

djingka, 

pembawään läri änaq 

dära. 
drang jang membäwa läri 

änaq dära, 
oelat. 

anggoer Madära, 

änaq därcu 

goedang, gedong. 

djoeroe goedang, kapäla 
gedong. 

boedjang parampoewan. 

gädji boedjang parampoe- 
wan. 

präwan, Mfcir. 

tampat mAkan,ampedal, 

proet besaar. 
ranggoet am,pedaL 

bätoq säkit ampedal, 
ranggoet ampedal, 
obat ampedal. 

djer ampedal aJcan men* 
tjemäkan makänan. 



Maker, vervaardiger. 
Maakloon. 



Maaksel, werk. 



Maoht, kracht, vermö- 
gen. 

Dat Staat in zijne macht; 
dat kan h^ doen. 

De gewai>ende macht. 

BCachtbrief , volmaoht. 

Machtgever, lastge- 

ver. 
Machthebbende. 

Machtig, krachtig. 
Machtig. 

SSen machtig rjjk. 

Hjj is de Arabische 
taal Tolkomen mäch- 
tig. 

Machtigen, volmaoht 



geven. 



hteloos , krachte- 
loos, uitgeput. 
Machtwoord. 
MaakseL 

Mevrouw. 

Meifliie, jonge doohter. 

MeisjesschooL 

MeiflsJeegager, hoeren- 
jager. 

Maagd6nroof,schaking. 

Maagdenroover, soha- 

ker. 
Made, wormpje (in 

vleesch). 
Madera, maderaw|jn. 
Meiaje. 

Magazjjn, pakhnis. 
Magaz^nmeester. 

Meid, dienstmeid. 
Meidenloon. 

Maaf^dom, maagdelljk- 

heid. 
Maag. 

Maagkramp. 

Maaghoest. 
MaagkoUek. 
Maagmiddel, maagver- 

sterkend middeL 
Maa^np« 



271 



MAGENSCHMERZ, 

—WEH 
MAGENSTÄRKEND. 

MAGER. 
— machen. 

—68 Land (flg.). 
—€ Kost. 
MAGERKEIT. 
MAGERN. 

MAGERN. 

MAOISTRAT. 

MAGISTRATUR. 

MAGNET. 

MAGNETEISEN. 

MAGNETISCH. 

— c Kraft, 

MAGNETISIREN. 

MAGNETISIRER. 

MAHD. 

MÄHEFELD. 

MÄHEN. 

MÄHER, -IN. 

MÄHERLOHN. 

MÄHEZEIT. 

MAHL. 

MAHLEN. 

— , Kaffee — . 

— , Reisz — . 

MAHLGELD, -GEBÜHR, 

-METZE. 
MAHLMÜHLE. 

MAHLSTROM. 

MAHLZAHN. 

MAHLZEIT. 

—1 gesegnete — . 

MAHNBRIEF. 

MAHNE. 

MAHNEN. 
MAHNER. 
MAHOMETANER. 
MAHOMETANISMÜS. 



säkit ampedal, 

jang bekin qoetvat tampat 

mäkan. 
koeroea. 
bekin koeroesy koerpeakan. 

tdnah koeroea. 
makänan jang kapdlang, 
kakoeroesan. 
djädi koeroea, 

bekin koeroea, 

drang beaaar^ häkim. 

pemarintähan. 

bätoe bräni. 

beaai bräni. 

bätoe bräni, 

qoewat bätoe bräni, 

menghidopkan qoewat 

bätoe bräni. 
pemärap, 
moeaim pädi. 
tänah roempoet aoedah 

pötong. 
pemötongan^ pengatä- 

man. 
drang pötong pädi ^ drang 

mötong, 
oepah drang mdtong. 
mäaa mengätam. 
aantäpan^ makänan, 
giling loemat-loemat^ilea. 
giling koppi, 
giling braa. 
oepah penggilingan, 

penggilängan padi (gen^ 

dorn), 
poeaäran äjer. 
gigi beaaar^ gigigarham, 
aantäpany makänan, 
aalämat mäkan, 
aoerat menägi hoetang. 
djembraq^ ramboet, 

tägi, menägi^ 
penägi. 
drang ialam, 
agama ialam.. 



MÄHRE , MÄRCHEN. 

MAI. 

MAIL, MAILLE, MAIL- 

LESPIEL. 
MAILBAHN, MAILLE- 

BAHN. 

MAILLEKUGEL. 

MAIS. 
MAJESTÄT. 



tjerita köaong. 

boelan mäi. 

pemajinan dil,pemajinan 

tjätoq, 
tampat m^äjin tjätoq. 

boewah dt{, boewahtjatd- 

kan, 
djägong, 
baginda. 



iMaAgpün. 
Maagversterkend. 

Mager. 

Vermageren , mager 

maken. 
Mager, sohaal land. 
Magere kost.. 
Magerheid,8ohraaUieid. 
Vermageren, mager 

worden. 
Mager maken, doen 

vermageren. 
Overheidaperaoon. 
Overheid. 

Maagneet, zeilsteen. 
Magneettjzer. 
Magnetisch. 
Magnetische kracht. 
Magnetiseeren. 

Magnetisenr. 
Maaien, maaitljd. 
Gemaaid veld. 

Maaien, afinaaien. 
Maaier, maalster.) 

Maailoon. 

Maaitjjd. 
Maal, gastmaal. 
Malen, fljnmalen. 
Koffle malen. 
B^st malen. 
Maalgeld, maailoon. 

Korenmolen. 

Maalstroom. 

Maaltand. 

Maaltljd. 

Eet smakemk. 

Maanbrief. 

Manen (van een paard, 

enz.). 
Manen , herinneren. 
Maner, vrager. 
Mahomedaan. 
Mahomedaansch ge- 

loof , leer van Maho- 

med. 

Sproolne , vertelling. 
Mei, bloeimaand. 
KolfspeL 

Kolfbaan. 

KolfbaL 

Mais, tnrksch koren. 
Majesteit, Z\jne — . 



272 



MAJESTÄTSVERBRE- 

CHEN. 
MAJOR. 
MAJORAT. 
MÄKELEI, MÄKLERGE- 

SCHÄFT. 
MÄKLER. 

MÄKLERLOHN. 

MAKRELE. 

MAL. 

— , zum zweiten —, 

— , wie viel — c. 

— , zu verschiedenen —en, 

^~" füf dies ^~. 

MALAISCH,MALAYISCH 

— , die — c Sprache, 

MALEN. 

MALER. 

MALEKKUNST. 

MALTER. 

MALOE (P/Z.). 

MALZ. 

MAMIERING. 

MAMA. 

MAMMON. 

MAN. 

— sage, 

MANCHER, MANCHE, 

MANCHES. 
MANCHER, MANCH- 

EINE. 
MANCHERLEI. 

MANCHMAL. 
— , wie — . 

MANDAT. 

MANDEL (P/Z.). 

— , (Anat.). 

MANGE, MANGEL. 
MANGEBAUM, Frucht 

vom —e, 
MANGEL. 

MANGELHAFT. 
MANGELN. 

MANIER. 

— , das ist keine — . 

— , javanische —. 

— , auf eine andere — . 

MANIERLICH. 

MANIERLICHKEIT. 



pelanggäran hormatrdd- 

major. 

Yiaq kasoelongan, 

penjangkoewan. 

penjangkoCj tjingkaw^ 

talanggi, 
oepah talanggi, 
ikan kwä, 
käli, kien. 
kadoewa kalinja, 
bräpa kdli^ bräpa kiän, 
behräpa käli, 
pdda sakdli ini, 
maldjoe, 
bahäsa maläjoe, 

toelis gambar, menggam- 

barkan, 
penoelis , toäkang garhbar. 
ilmoe gambar. 
gantang, 

kembang sapdtoe, 

sjeir (djaw) jang kring. 

oelar pompa, 

mä, 

harta^ kakajään, 

drang, 

drang bilang. 

bebrapa, bänjaq, 

bebräpa drang, bdnjaq 
drang, 

roepa-roepa , pelbagei, be- 
bräpa djenis, 

bebräpa kali, bdnjaq käli, 

bräpa käli. 



polmak, 

bcewah kanäri, boewah 

ketäpang, 
poeroe bakä. 



bätoe goeros. 



S 



boewdh manggä, 

kakoerängan, koerang, 
sälah, tjela. 
tiäda genapy koerang, 
berkoerang, koerang, 

tjäray bääsa, ädat, kala- 

koewan. 
makka itoelah kalakoe- 

wan jang tiäda pätoet, 
tjära djäwa, 
dengan perkära l^in, 
tähoe ädaty sopan, santon, 
kalakoewan sopan , pri 

sopan. 



Majesteitssoheniiis . 

Majoor. 

Eerstgeboorterecht. 

Makelaardij. 

Makelaar. 

Makelaarsloon. 

Makreel. 

Maal. 

Ten tweeden male. 

Hoeveel malen. 

Versoheidene malen. 

VooT ditmaal. 

Maleiscli. 

Het Maleisch, de Ma- 

leisohe taal. 
Schilderen, afbeelden. 

Schilder. 

Schilderkunst. 

Mud (maat voor droge 

waren). 
Maloe, maluwe. 
Mout. 

Mamierinfi;,pomp8lans. 
Mama, moeder. 



B^kdom, schatten. 
Men. 
Men Best. 
Menig, menige. 

Menigeen. 

Menigerlei, velerlei, 

menigerhande. 
Menigmaal. 
Hoeveel malen, hoe 

dikwtjls. 
Volmacht, mandaat, 

opdracht. 
Amandel. 

Amandelen, keelklie- 

ren. 

Mangel, kaiander. 
Msmgga. 

Gebrek, s^emis, mangel. 
Fout. 

Gebrekkig,onvolmaakt 
Gebrek hebben, ont- 

breken, miasen. 
Manier, wtjze. 

Dat iB geene wüze, 
manier van handelen. 
Javaansohe manier. 
Qp eene andere manier. 
lunierlijk. 
ManierlSkheid. 



273 



MANIFEST. 



— , (HandJ), 

MANN, %m Gegensatz 

zum weibl. Geschlecht. 
— , ohne Rücksicht auf\6rang. 

das Geschlecht, 
— , sich — für — schlagen. 
— für —. 
MANNBAR. 
MANNBARKEIT. 



MÄNNERVOLK. 

MANNESKRAFT , 
MANNSKRAFT. 

MANNESMUTH,MANNS- 
MÜTH. 

MANNESWORT, MÄN- 
NERWORT. 

MANNHAFT. 

MANNHAFTIGKEIT. 

MANNHEIT, MÄNN- 
LICHKEIT. 

MANNIGFACH, -FAL- 
TIG. 

MANNIGFALTIGKEIT. 

MÄNNLICH. 

— , das —e Glied, 

MANNSBRUDER. 

MANNSCHAFT, 

{Kriegsw.) 
— , (Seew,). 

MANNSHÖHE. 
MANNSSCHWESTER. 

MANNSZUCHT. 

MANNWEIB. 

MANTEL. 

MÄNTELN. 

MANUFACTÜRWAA- 

REN. 
MANUSCRIPT. 
MAPPE. 

MÄRCHEN. 
MARDER. 
MARINE. 
MARIONETTEN. 

MARIONETTENBUDE , 

-SPIEL. 
MARK. 

-, (Pfl-). 

MARK. 

MARKE. 

MARKBEIN, —KNO- 
CHEN. 

MÄRKELN, MARKTEN. 
MARKEN, ein Pack — . 



firman^ soerat maloemat 



soerat moewätan, 
drang läki-läki. 



berprang sdma sa-örang. 
drang sätoe per sdtoe. 
boläh kdwin , äqal bdligh. 
mäsa äqal bdligh. 



örang-örang Idki-ldki. 
qoewat läki-ldki. 

kabranian Idki-ldki. 

perkatddn jang kras. 

brdni, perkdsa. 
kabranian, 

mdsa bdligh. 

bdgei'bdgei, bdnjaq, 

kabanjdkan. 

Idki'ldki, 

boetoe. 

ipar Idki-tdH, 

tsoldddoe, drang prang. 

awaq prdhoe, mdtros, 

sa-pendiri tingginja, 
ipar parampoewan. 

sidsat prang, 
roebia, bantji. 
selimoet. 
menoetoep sdlah. 
segalla roepa käjin-kdjin. 

soerat rantjdna. 
seleppa. 
tjerita kösong, 
sammoer. 
angkdtan Idwt, 
örang-ordngan. 

pemajinan örang-ordn- 

gan. 
somsom. 

poelor, ampoelor. 
negri, benoewa. 
tanda, 

toelang somsom. 

pergi ka-pdsar. 

menandd-i boengkoesan. 



Manifest, openlijke 

verklarinff. 
Vrachtbrief. 
Man. 



Mensch. 

Mantegenmanvechten. 
Man voor man. 
Manbaar , huwbaar. 
Manbaarneid , huw- 

baarheid. 
Mannen, manvolk. 
Mannenkracht. 

Mannenmoed. 

Mannenwoord , man- 

nentaaL 
Manliaftig.manmoedig:. 
Manhaf tigheid , man- 

moedij^heid. 
Manneltjkheid. 

MenigvTildig. 

Menigvnldigheid. 
Manneltjk, manl^ik. 
Het manne]4jke lid. 
Mansbroeder, schoon- 



broeder. 
Manschap, kr^gsvolk. 



Scheepsvolk, beman- 

ning. 
Manshoogte (eene — ). 
Manszuster,8Choonzu8- 

ter. 
ElrQgstucht, discipline. 
Manwijf. 

Mantel, kleedingstuk. 
Bemantelen, bedekken. 
Manufacturen. 

Kopy, manuscript. 
Portefeuille, tasch. 

Sprookje. 

Marter. 

Zeewezen, zeemacbt. 

Marionetten, ledepop- 

pen. 
MarionettenspeL 

Merg, ruggemerg. 
Houtmerg, kern. 
Ijandstreek, merk. 
Merk, teeken (op een 

pak, enz.). 
Mergbeen, mergpüp. 

Markten, naar de markt 

Een i)ak merken. 

18 



274 



MARKETENTER. 

MARKICHT. 

MARKIG {flg.). 

MARKT. 

— -, unterm — , überm — 
verkaufen. 

MARKBUDE. 

MARKTHERR, -MEIS- 
TER. 

MARKTPLATZ. 

MARKTPREIS. 
MARLINE, MARLING, 

(Seew.). 
MARLPFRIEM (Seew.). 
MARMELADE. 
MARMOR. 
MARMORBILD. 
MARMORBRUCH, - GRU 

BE. 
MARMORIREN. 

MARMORN. 
MARMORSTEIN. 

MARMOTTE. 
MARS (Myth.) 
— , (Seew.). 
MARSCH. 

— , sich auf — begeben. 
MARSCH! 
MARSCHFERTIG. 
MARSCHIREN. 
MARSCHLINIE, -ORD- 
NUNG, -ROUTE. 



drang djoewal-öQoewälan. 

bereomsom. 

qoewat , kras. 

päsar^ pakan^ peblian. 

djoewal dt bawa (di ataa) 

harga pasar, 
kadei päsar. 
djoeroe pdaar, kapälapä- 

8ar. 
tampat pasar, tampat 

pakan. 
harga päsar. 
täli tipis serta qoewat, 

marling. 
djäroem toekang Idjar. 
manisan boewan. 
marmar, poewälam,. 
pätong m^rmar, 
tambang bätoe marmar. 

taroh tjat käja marmar 
wamänja. 

derri pdda m,armar. 

batoe marmar, bätoe poe- 
wälam. 

tikoes goenong. 

skanda. 

tingkat tiang kapaL 

perdjalänan, djälankäki, 
perangkätan. 

berangkat. 

lädjoel mar st 

sadia berangkat. 

berdjälan käki. 

djälan tantära. 



Marketenter, Koetelaar. 
Mergachtig, als merg. 
Eernachtig. 
Marktplaats, markt. 
Onder (boven) de markt 

verkoopen. 
Marktkraam. 
Marktmeester. 

Marktplaats. 



MARSGAST. 


matros karossi. 


MARSRA/V. 


gäwä paboewan. 


MARSSCHOTE. 


damman gäwä paboewan 


MARSSEGEL. 


marsü, läjar pengäpoh 




jang di bäwah. 


MARTEL. 


sangsära. 


MARTERER. 


penjangsära. 


MARTERN. 


penjangsaräkan 


MARTERZEUG. 


präboet sangsära. 


MARTYR, MÄRTYRER. 


sjahid 


MARTYRERTOD. 


mäti sjahid. 


MXrz. 


boelan mart. 


MASCHE. 


mäta benang. 


MASCHINE. 


penggiUngan. 


MASERN. 


säHt tjampaq. 


MASKE. 


töping. 


— , die — abnehmen. 


boeka töpeng. 


- > (/Iflf). 


bitjära troes trang. 


MASKIREN , MASKEN. 


päk^ töpeng. 


MASSE. 


kabanjöücan, tamboenan. 


-, (Back.). 


gompal. 


MASSIV. 


qoewat. 


MASZ. 1 


oekoeran. 



Marktprijs. 
Marling. 

Maripriem. 

Marmelade. 

Marmer. 

Marmerbeeld. 

Marmergroef. 

Marmeren, als marmer 

schilderen. 
Marmeren, vanmarmer 
Marmersteen. 

Bergrat, marmot. 
Mars , krügsgod. 
Mars. 
Marsch, tocht. 

Op marsch gaan. 
Marsch, voort! 
Marsohvaardig. 
Marscheren, oprukken. 
Marschroute, marsoh- 

Ijjn. 
Maärsgast. 
Marsra. 
Marsschoot. 
Marszeil. 

Marteling , f oltering. 
Folteraar, püniger. 
Martelen, folteren. 
Marteltuig. 
Martelaar. 
Marteldood. 

Maart, lentemaand. 

Maas, steek. 

Werktuig, maohine. 

Mazelen. 

Masker, momaange- 

zicht. 
Het masker afnemen. 
Het masker afdoen, in 

sün wäre gestalte ver- 

toonen. 
Maskeren, verkleeden, 

vermommen . 
Massa, menigte, hoe* 

veelheid. 
Klomp. 

Massief , stevig. heoht. 
Maat, verhouding. 



275 



— ., dM — nehmen, 

MASZ. 

MASZE. 

MASZia 

— leben. 

MÄSZIGEN. 

MASZIGKEIT. 

MASZREGEL. 

— n ergreifen. 

MAST, MASTBAUM. 

MÄSTEN. 

MASTENKLAMPE. 

MASTENKOKER. 

MASTENMAGHER. 

MASTIXBAUM. 

MASTLOS. 

MASTWANGE. 
MATERIE (Arz,). 

MATERIELL. 
MATHEMATIK, MATHE- 

SIS. 
MATRATZE. 
— , eine Roeehcuir —. 

MATRATZENMACHER. 

MATROSE. 

MATT. 

— , von Licht. 

— , von Farben. 

MATTE. 

— , Rottang —-, 

-, Spanische — (Münz.). 

MATTHEIT. 

MAUS. 

MAUEN, MIAUEN. 

MAUER. 

MAUERKALK. 
MAUERN. 

MAUERSALZ. 

MAUERSTEIN. 

MAUERWERK. 

MAUL. 

MAULBEERE. 

MAULEN. 

MAULESEL. 

MAULWURF. 

MAURER. 

MAURERMEISTER. 

MAUS. 

— , 80 etill wie eine — . 

— , (Anat.), 

MÄUSE. 

MAUSEFÄLL. 

MAUSEGIFT. 



ambil oekoeran. ■ 
takäran^ soekätan. 
beaamja. 
moedoe^ djimat. 
berläkoe djälan jang 

saderhäna. 
menähan^ eedangkan^me- 

ringankan. 
pri dßimtU. 
oepäja. 

mengoepajdkan. 
tiang^ hdtang tiang. 
bäkin gemoq. 
toekoh tiang. 
särong tiang. 
toekang tiang kapal. 
paläglar minjag- 
tiäda bertiang. 

toekoh. 
nänah. 

bertoeboh , dengan toeboh. 
ilmoe handäaat^ taälim. 

käaoer, Hlam. 
käsoer ramboet koeda. 

toekang käsoer. 

matroSi kläsi. 

tjäpä^ letäh-lesoe. 

soeram, hilang tjahä^a. 

pdroe-paroe, 

tikar. 

tikar rötan^ lampit. 

räaal^ ringgit. 

tjäpä^ kaletehan. 

soeram tjahäja. 

tängan bädjoe. 

nMoeng. 

pagar &dtoe, dinding^ 

tämboq. 
kdpor toekängan. 
päsang bätoe, menoekang 

bätoe. 
sindäwa. 
bätoe toekängan. 
pekardjään t^mboq. 

moeloet. 

krataw. 

soengoet^ rädjoq. 

baghal. 

dändam^ tikoes mondoq. 

toekang bätoe. 

kapdla toekang bätoe. 

ItikoeSj njingnjing^njäjoe. 

diam seperti tikoes. 

Ikalängan tängan. 

penoekäran boeloe. 

perangkap tikoes. 

warängan. 



De maat nemen. 
Maat, meetwerktoig. 
Maat, hoeveelheid. 
Matig, sober. 
Matig leven, eenmatig 

leven leiden. 
Matigen. 

Matigheid, soberheid. 

Maatregel. 

Maatregelen nemen. 

Mast, mastboom. 

Mesten, vetmesten. 

Mastklamp. 

Mastkoker. 

Mastenmaker. 

Mastikboom. 

Masteloos , sonder mäs- 
ten. 

Mastwang. 

Btof, etter, bedorven 
vooht. 

Stoffel^k, Uohamelljk. 

'Wiskunde. 

Matras. 
Eenepaardenharenma- 

tras. 
Matrassenmaker. 
Matroos. 

Mat, moede,Termoeid. 
Mat, dof, glansloos. 
Dof, mat. 
Mat. 

Bottingmat. 
Beaal, spaanaohe mat 

{f 2.56). 
Matheid. 
Dofheid. 
Mouw. 
Mauwen. 
Munr, wand. 

Metselkalk. 
Metselen. 

MuUTBOUt. 

Metselsteen, baksteen. 
Muurwerk, metsel- 

werk. 
Mond, bek. 
Moerbei, moerbesie. 
Fruilen. 
Muilezel. 
MoL 

Metselaar. 
Metselaarsbaas . 
Muis. 

Zoo Stil als een mnis. 
Muis van de band. 
Buien, in de rui z^n. 
MuiBetaL 
Battenkruid. 



276 



MAÜSEGRAU , MAUS- 

PAHL. 
MAUSEN. 
MAUSENEST. 
MÄUSEOHR (P/l.). 

MAUSESTILL. 
MAUSOLEUM. 
MAUSWEIHE. 

MAUZEN. 
MAXIMUM. 

MECHANIK. 



MECHANIKER, MECHA- 

NIKUS. 
MEDAILLE. 

MEDAILLEUR. 

MEDIAN. 

MEDICAMENT,MEDICIN 

MEDICINER, MEDICUS. 

MEER. 

MEERARM , -BUCHT , 

-BUSEN. 
MEERBRACKE. 
MEERDOHLE. 
MEEREIN. 
MEEREN (SeewX 
MEERENGE. 
MEERESFLUTH. 
MEERESKÜSTE. 
MEERFADEN, —GRAS. 
MEERGEISZ. 

MEERGEWACHS. 

MEERHAFEN. 

MEERHORN. 

MEERHUND. 

MEERKRANK. 

MEERLUNGE. 

MEEROHR. 

MEERSAUFISCH. 

MEERSCHAFT, -SIEB. 

M^RSCHEUSAL. 

MEERSEITE 

MEERSKORPION. 

MEERSTADT. 

MEERTAU 

MEERTRAUBE. 

MEERWAARTS. 

MEERWASSER. 

MEERWOLF. 

MEHL. 

MEHLICHT. 

MEHLKÄFER, -WURM. 

MEHLZÜCKER. 

MEHR. 

— , je länger je — . 

— als hundert. 



Warna Hkoes. 

tangkap tikoes. 
adrang tikoes, 
koeping tikoes. 

diam sakäli. 

marqad. 

boerong oelong-oelong^ hä- 

lang. 
ngioeng, 
terlebäh besaar^ terlebäh 

tinggi^ terlebäh bänjaq. 
ilmoe pengäwei. 

drang jang faham päda 

ilmoe pengäwei. 
sa-kep^ng peringätan , 

sikkah tadzkirat. 
pengoekir. 

qartas jang besaar sekäli. 
penäwar, öbat. 

doekoen^ thabib. 

läwoet^ läwt, läwt besaar, 

teloq. 

täsik mäsin. 
amboe-emboe. 
ka-läwoet. 
tambats ikat. 
selat^ salat. 
läwoet besaar. 

tepi läwoet t pasisir. 
agar-agar^ igaiga. 
kapiting läwoet. 
kärang-karängan. 
moewära^ koewäla, 
sangka^ bia trampet^ 

kräng, 
birang-birang. 
mäboq läwoet, 
papeda läwoet, 
bia sakatsjo. 
dal f in. 

koelat läwoet. 
ikan Sambia^ Sambia, 
pinggir läwoet, 
ikan soewängi. 
bendar. 
täli sauh. 
agar-agar. 
ka-läwoet. 
äjer läwoet, 
kalangkaw. 
tepong. 

saroepa tepong. 
boeboq, 
goela päsir. 

Ieb6hy lebäh bänjctq^ lägi, 
mäkin läma, makinbän- 

jaq. 
lebäh derri sarätoes. 



Huisgrauw, muiflvaal. 

Muizen. 
Muizennest.^ 
Muizenoor (eene eet- 

bare groente). 
Doodstil. 
Fraal^af. 
Wouw, kiekendief. 

Mauwen. 
Mazimmn. 

Werktuigkunde , me- 

chanika. 
Werkttiigkundlge, me- 

chanikus. 
Medaille , gedenkpen- 

ning. 

Q-paveur, graveerder. 
Mediaan. 
Artsen^, geneesmid- 

del. 

G^neeskundige . 
Zee. oceaan. 
Zeeboezem. 

Zoutzee. 

Bonieter, bonietviscli. 

Zeewaarts, in zee. 

Meren, vastleggen. 

ZeeSngte, straat. 

Vloed, hooge zee. 

Zeestrand, zeekust. 

Zeewier, zeegras. 

Zeekrab. 

Zeegewas. 

Zeehaven. 

Kinkhoren. 

Zeehond. 

Zeeziek. 

Zeelong (laplyzia). 

Zeeooren (haliotes). 

Zeepül, dolfijn. 

Zeenetel, zeeanemoon. 

Zeemonster. 

Zeezjjde, zeekant. 

Zeesohorpioen. 

Zeestad. 

Eabeltouw. 

Zeedruif. 

Zeewaarts, naar zee. 

Zeewater. 

Zeewolf. 

MeeL 

Meelaohtig. 

Meelworm. 

Meelsuiker. 

Meer. 

Hoe langer hoe meer. 

Meer dan honderd. 



277 



MEHR, das ist — als ge- 
nug» 
--, um 80 viel — , desto — . 

MEHRENTHEILS. 
MEHRFACH, -FÄLTIG. 
MEHRGENANNT. 

MEHRHEIT. 
— der Stimmen. 

MEHRMALIG. 

MEHRMALS. 

MEHRTEIL. 

MEHRZAHL. 

MEHRZÄHLIG. 

MEIDEN. 

MEILE. 

MEIN, MEINE, MEIN. 



— , das ist — , 

MEINEID. 

— , Eidbruch. 

— , einen — begehen. 

MEINEN. 

— , 80 ist es nicht ge- 

meint. 
—, er hat es gutgemeint. 

MEINERSEITS. 

MEINUNG. 



itoe lebäh derripädatjoe- 

koep. 
terlebeh lägi. 

lebeh derri päda sapäro. 

berbänjaq. 

soedah terseboet. 

bdnjaq. 

kabanjäkan soewära. 

ber- oelang-oelang. 

bebräpa kdli. 

sabdnj€tqnja. 

lebäi derri päda satdngc^. 

berbänjaq. 

laloe-i , melaloe^. 

mil. 

kita^ kita poenja, goewa. 
goewa poenja^ sahäja 
(säja)^ sahäja (8äjä) 
poenja. 

itoe sahäja (säja) poenja. 

soempah djoesta. 

pengoebäkan soempah. 

m^kan soempah. 

kira, sangka. 

boekan bagitoe niaU • 

dia soedah bemiat bäjiq. 

käloe kita. 

kira^ flkiran^ rasa. 



MEISZEL. 

MEISZELN. 

MEIST. 

MEISTBIETENDER. 

MEISTENS, MEISTEN- 

THEILS. 
MEISTER 
— , den — spielen. 
MEISTER-ARBEIT , 

-STÜCK. 
MEISTERHAFT, -LICH. 
MELANCHOLIE. 

MELANCHOLISCH. 

MELDEN. 

MELDENSWERTH. 

MELDUNG. 

MELIS, MELISZUCKER. 

MELKEN. 

MELKER. 

MELODIE. 



pähat. 

pähat^ m^emähat. 
terlebeh bänjaq, 
jang täwar terlebeh, 
sa-bänjaq kalinja. 

toewan , pandei , toekang. 
m,engätas'ätas diri. 
boewätan drang pandei. 

dengan kapandeiän. 
m,oerong^ kadoekään. 

m,oeram, moerong. 

seboetf menjeboet. 

häroes di seboet. 
penieboetan. 
goela päsir. 
pras soesoe. 
toekang pras soesoe. 
lägoe, rägam. 



Dat is meer dan genoeg. 

Zooveel te meer, des 

te meer. 
Meerendeela. 

Meervoudig. 

Meergenoemd , meer- 
gemeld. 

Meervond. 

Meerderheid van stem- 
men. 

Herhaaldelijk, meer- 
voudig. 

Herhaaldeljjk, meer 
dan eens. 

MeerendeeL 

Meerderheid. 

Meervoudig, veelvou- 

dig. 

Mtjden. vermlfden. 
M^l, kilometer. 
Mtji^» mjjne. 



Dat is van n^j. 

Meineed. 

Bedbreuk. 

Ben meineed doen, een 

valscheneed fleggen. 
Meenen, denken, ver- 

moeden, vermeenen, 
Zoo is het niet gemeend. 

Hü heeft het goed ge- 
meend. 

Münerzüds, wat mjjj 
betrefb. 

Meening, gevoelen, be- 
dunken. 

Beitel. 

Beiteien. 

Meest. 

Meestbiedende. 

Meestal, meestent^ds. 

Meester, baas, patroon. 
Den baas speien. 
Meesterstuk. 

MeesterlJljk, 
Zwaarmoedigheid, me- 

lancholie. 
Zwaarmoedig, droef- 

geestig. 
Melden, berichten, rap- 

porteeren. 
Meldenswaardig. 
Melding. 

Melis, melissuiker. 
Melken. 
Melker. 
Melodie, zangwijze. 



278 



MELONE. 
MELONENBEET. 
MELONEKERN. 
MEMORIAAL. 

MENGE. 

— , die grosze — . 

MENGELKLUMP. 

MENGEN. 

MENGSEL. 

MENGUNG. 

MENNIG. 

MENSCH. 

MENSCHCHEN. 

MENSCHENADEL. 

MENSCHENFREUND. 

MENSCHENGEFÜHL. 

MENSCHENHANDEL. 
MENSCHENKENNT- 

NISS. 
MENSCHENKUNDE. 

MENSCHENLIEBE. 

MENSCHENLIEBEND. 

MENSCHENOPFER. 

MENSCHHEIT. 



MENSCHLICH. 

—er Weise zu reden, 

MENSCHLICHKEIT. 

MENSCHWERDUNG. 

MERGEL. 

MERGELERDE. 

MERIDIAN. 

MERKBAR 



MERKEISEN. 
MERKEN. 

MERKMAL. 

MERKUR 
MERKWÜRDIG. 

MERKWÜRDIGKEIT. 

MERLE. 

MESSBAR. 

MEsSBARKEIT. 

MESSBRIEF [SeewX 

MEßSBUCH. 

MESSE, MESSAMT. 

MESSEN. 



samangka^ soerdhi^ läboe. 
peta^ samangka, 
bi(i}i samangka. 
kitab tadzkerat. 

bdnjaq. kabanjdkan. 
örang Mna dina^ eegalla 

drang ketjil. 
tjampor bäwar. 
tjampor^ adon^ hoelam. 
tjampoeran, 
pentjampoeran . 
sadalinggam, 
drang ^ mänoeeja, 
drang k&U, 

kamoeliä-an mänoeaja. 
taöbat mänoeaja, 
penßoeähan eäma manoe- 

eja, 
peniagdän hamba, 
tadiribat. 

pengatahoewanpri toe^h 
dan djiwa drang. 

penßoaähan adma mänoe- 
aja. 

moerah hdtu 

qorbdn drang. 

näaoet^ parängi drang. 

bangaa mänoeaja- 
tjdra drang, tjära ma- 
•noeaja. 
oepdma kdta mänoeaja. 

pri adpan. 

pendjalamdän. 

näpal, tdnah poetih. 

tänah napal. 

chath iatiwa. 

jang ddpat di lihat, kali- 

hdtan. 
jang ddpat di rdaa. 
tranß, njdta. 
beaai tanda, beaai tjap. 
kaaei tanda^ menandd-i. 

merdaa. 

tanda, tanda\pengendlan. 

djer päraq. 

hdroea, hdroea di ingat. 

bdrangjang indah-indah. 
jo^oe. 

boUh di oekoer. 
oekoeran. 
aoerat moewdtan. 
kitab aoembdhjangqoedda. 
aoembdhjang qoedaa. 
pdaar tdhon. 
oekoer, mengoekoer, aoe- 
kat. 



Meloen. 
Meloenbed. 

Meloenkem^meloenpit. 
Memoriaal, aanteeken- 

boek. 
Menigte. 
De groote hoop, de 

menigte. 
Chaos, bajert. 
Mengen, vermengen. 
Mengsei. 

Täempng, vermengins* 
Menie. 

Mensch, persoon. 
Menschje, dwerg. 
Mensohenadel. 
Mensohenvriend. 

Mensohlievendheid. 

Slavenhandel. 
Mensohenkennis. 

BCensohkunde. 

Mensohlievendheid. 

Mensohlievend. 
Mensohenofifer. 
Mensohheid, mensohe- 

l^ke natunr. 
Mensoheljik geslaoht. 
Mensohel^k. 

MensoheltJker w^se ge- 

sproken. 
Mensohelljkheid . 

mensohlievendheid. 
Mensohwording. 
MergeL 
Mergelaarde. 
Meridiaan. 
Merkbaar, ziohtbaar. 

Merkbaaar, voelbaar. 
Merkbaar, bl^kbaar. 
MerkjJzer,stempeljjBer. 
Merken, van eenmerk 

voorsien. 
Merken, bemerken, ge- 

waar worden. 
Kenmerk, kenteeken, 

merkteeken. 
Kwik, kwikzilver. ■ 

Merkwaardig. 

Merkwaardiffheid. 

Merel, meerle. 

Meetbaar. 

Meetbaarheid. 

Meetbrief. 

Misboek, miasaal. 

Mis. 

Jaarmarkt. 

Meten. 



279 



MESSEN, sich mitjemn. 

SSEjSSEiR« 

MESSERGRIFF, -HEFT. 
MESSERKLINGE. 
MESSERSPITZE. 
MESSGEWAND. 

MESSIAS. 
MESSING. 
MESSINGEN. 

MESSKETTE. 

MESSKUNDE, -KUNST, 
-LEHRE. 

MESSKUNDIG , -KÜN- 
STIG, -KÜNSTLE- 
RISCH. 

MESSRUTHE, -STAB, 
-STOCK, -STANGE. 

MESSUNG. 

METALL. 

METALLDRATH. 

METALLEN. 

METALLKUNDE , ME- 
TALLURGIE. 

METALLSCHAUM. 

METEOR. 

METER; METRE. 
METH. 

METTWURST. 
METZE. 

— , Metzelbank. 

METZELN. 

METZGER. 

METZIG. 

MEUCHELMORD. 

MEUCHELMORDER, 

MEUCHLER. 
MEUTEN. 

MEUTEREI. 

MEUTERER, MEUTMA- 
CHER. 
MEWE. 
MIASMA. 
MICH. 
MICKE. 
MIEDER. 

MIETE , MILBE. 

MIETHCONTRACT, 

-VERTRAG. 
MIETHE. 
MIETHEN. 
MIETHER. 
MIETHHAUS. 
MIETHKUTSCHE. 



berlomba-lomMän» 

piso, läding, 

hoeloe piso. 

mäta piao, 

hoedjong piso. 

bäd^oe soembdhjang 'qoe- 

das» 
el Mesäh. 
koeningan. 
derri koeningan. 

rantä oekoeran. 
ilmoe oekoeran, 

atas sjarth oekoeran. 

bätang sipat. 

pengoekoeran, 
qangsa^ löjang, Idgam. 
kätuat^ däwa. 
gangsa , derri pada logam, 
ilmoe gangsa. 

sdnga gangsa ^ tra Idgam. 
kalthätan di längit. 

ello bahdroe. 
öjer mädoe. 
oeroetan, 
lontä. 

kadei pembantei. 
banteis membantei, 
toekang pötong säpi^ pem- 
bantei. 
tämpat pembantei. 
pemboenoehan jang glap. 
pemboenoh jang glap. 

haroe-biroe^ hängar^ bAn- 

gar. 
roesoe^ gampar. 

brandal^ kräman. 

sakridi^ tjämar, 

bakal penjäkit. 

akoe, /cito, sahäja (söja). 

djöwang-djöwang^ tjAga. 

koetang. 

oelat^ gigas^ gigoe. 

soerat per4jandjian sdwa. 

säwa^ pak. 

säwa^ menjätua. 

jang sdtua^jang m,enj4wa. 

roemah jang di säwa. 

karHta s^wa. 



Zioh meten. 

Mob. 

Mesheoht. 

Meslemmet. 

Mespunt. 

Misgewaad, miskleed. 

Messias, de Ghezalfde. 
Qeel koper. 
Messingen, van mes- 

sing. 
Meetketting. 
Meetkunde. 

Meetkundig. 



Meetstok, maatstok. 

Meting, het meten. 

MetaaL 

Metaaldraad. 

Metalen. 

Metaalkunde. 

Metaalschuim. 
Meteoor , luchtver- 

schynseL 
Meter, Ned. EL 
Mee, mede. 
Metworst. 
Slet, siecht vrou-ws- 

persoon. 
Slaohtbank. 
Slaohten. 
Slaohter, slager. 

Slaohterü, slager^. 

Sluipmoord. 

Sluipmoordenaar. 

Muiten, in oproer kö- 
rnen. 

Muiterjj, oproer, op- 
stand. 

Muiter. 

lUCeeuw. 

Smetstof , ziektestof. 

Mij. 

Mik, gafTelmik. 

Xjüfje, korset, keurs- 

l«f3e. 
Mtjt, wormpje, kaas- 

wormpje. 
Hunrcontraot. 

Huur, paoht. 
Huren, pachten. 
Huurder, paohter. 
Huurhu'S. 

Huur wagen , huurrü - 
tuig. 



280 



MIETHLING. 

MIETHPFERD. 

MIETHZINS. 

MIGRÄNE. 

MIKROSKOP. 



MILCH. 

^~ dicJcß ~~» 

MILCHARTIG , MIL- 
CHICHT. 

MILCHBRUDER. 

MILCHEN, MILCHGE- 
BEND. 

^e Kuh, Milchkuh. 

MILCHER. 
MILCHFERKEL. 
MILCHFIEBER, -FRIE- 
SEL. 

MILCHFRAU 

MILCHKRAUT. 

MILCHRAHM. 

MILCHSCHOTTEN, 

-WASSER. 
MILCHSCHWESTER. 
MILCHSOHN. 

MILCHWARZE. 

MILCHWEISZ. 
MILD. 

— e Hand, 

— , ein —er Regen. 

MILDE. 

MILDERN. 

MILDERUNG. 
MILDGEBIG. 

MILDTHÄTIG. 

MILDTHÄTIGKEIT. 

MILITÄR. 
MILITÄRDIENST. 

MILITÄRPFLICHTIG. 
MILLION. 

MILLIONÄR. 

MILZ. 

MILZBRAND, -ENT- 
ZÜNDUNG. 

MILZKRANK, —SUCH 
TIG. 

MILZKRANKHEIT, 
-SUCHT. 



drang oepdhan» 
koeda aäwa. 
oewang sewa, 

pening kapäla. 

tröpong jang baperlihat- 
kan barang jang ketjil 
aakdli. 

djer eoesoe, soesöe. 

dddi. 

aaroepa djer soesoe. 

sa-soesoewan. 
jang kassi soesoe. 



sdpi jang di pras. 

ikan djdntan. 

bdbi ketjil. 

deman parampoewan 

jang bahdroe menjoe- 

soewi. 
parampoewan jang djoe- 

wal djer soesoe. 
tangkal rajdna, rajdna. 
kapdla djer soesoe, 
djer dddi. 

soedara soesoewan. 
dnaq jang mdkan tetU. 

pintil soesoe , mdta soe- 
soe. 

poetih seperti djer soesoe. 

lemboet, lemas, lembiq, 

moerah^ dermawan, 

tdngan moerah. 

hoedjang jang lemah lern 
boet. 

kalemboetan, pri jang 
lemah lemboet. 

m,elembcetkan, melembeq- 
kan. 

hal melemboetkan. 

moerah, dermawan, 

soeka kassi sdma drang 
miskin. 

kam^erdän, pri dermdr- 
wan. 

drang prang, 

pekardjdän prang, 

misti bekardja. 

djoeta, sariboe kdli sari- 

boe. 
drang jang kdja sakdli. 
dna^ lim,pa, limpa ketjil. 
sdkit bdra pdda limpa 

ketjil. 
sdkit limpa ketjil. 

penjdkit limpa ketjil. 



HuurUng. 

Huurpaard. 

HuuT, de huurpennin- 
een. 

Schele hoofdpün, mi- 
graine. 

Mioroscoop. 



Melk. 

Dikke melk. 
Melkachtig. 

Zoogbroeder. 
Melkgevend. 

Melkkoe » melkgevende 

koe. 
Hommer. 
Speenvarken. 
Zogkoorts. 



Melkvrouw. 

Melkkruid. 
Boom. 
"Wei, hui. 

ZoogBuster. 
Fleegzoon, 

kind. 
Tepel. 



voedster- 



Melkwit. 

Zacht, fijn, lenig. 

Mild. 

Milde hand, 

Een milde regen, een 

sachte regen. 
Zaohtheid, f|jnheid. 

Verzachten, lenigen. 

Verzachting. 

Milddadig. 

Milddadig. 

Milddadlgheid. 

Krijgsman, militair. 
Krqgsdienst. 
Dienstpliohtig. 
Millioen. 

Millionair. 

Mut. 

Miltontsteking. 

Miltziek, miltzuchtig. 
Miltziekte. 



281 



MILZKRANKHEIT, Hy- 
pochondrie, 
MINARET, 
MINDER. 
MINDERHEIT. 
MINDERJÄHRIG. 
MINDERN. 
MINDEST. 

— , aufs — , zum —en, 
— , nicht im — en. 
MINE. 

MINENSCHACHT. 
MINERAL. 
MINEUR. 
MINIATUR. 

MINISTER. 
MINISTERIUM. 

MINNE. 

MINNEBRIEF. 

MINNEN. 

MINNIGLICH. 

MINUTE. 

MINUTENWEISER. 

MIR. 

MISCHBAR. 

MISCHEN. 

MISCHER. 

MISCHMASCH. 

MISCHUNG. 

MISPEL. 

MISS (untrenVibares Be- 
stimmungswort in Zu- 
sammensetzungen) . 

MISSALE. 

MISSBEHAGEN. 

MISSBILLIGEN. 

MISSBILLIGER. 
MISSBILLIGUNG. 

MISSBRAUCH. 
MISBRAUCHEN. 
— , ein Mädchen —. 

— , den Namen Gottes — , 

MISSCREDIT. 
MISSDEUTEN. 

MISSDEUTING. 
MISSDRUCK. 
MISSEN. 
~~j VER— • 

MISSERNTE , -GE- 
WÄCHS. 
MISSETHAT. 
MISSETHÄTER. 

MISSFALL.. 



pantjingan. 

m,enarah, mawadzin. 

koerang. 

sakoerangnja, 

belom äqal baligh. 

koerangkan. 

sa-koerang-koerang. 

sa^koerang-koerangnja» 

sakäli-käli tiäda. 

tambang. 

pärit tambang, 

tänah tambang. 

drang tambang. 

gambar ketjil derri,moe- 

ka drang, 
mantri. 
pemarintähan ferdäna 

m,antri. 
tjinta^ birähü 
soerat tjinta^soeratkas^h. 
m.engäseh. 

mänis,, kaseh-kasähan, 
m.init, sötät. 
djäroem minit. 
kapadäkoe^ päda kita 

säma sahäja (sdjä), 
däpat di tjam,por. 
tjampoer^ adon. 
drang jang tjampor. 
tjam,poerang. 
katjampoeran. 
zoeroer, 
sälah. 



kitabsoem,bähjang qoedas. 
tiäda berkenan , tiäda. 

djemoe^ bintji. 
boewang, toelaq^ menoelaq. 

penoelaq. 
pemboewängan, 

sälah ^ sälah ädat, 
m,enjalähi. ' 
m^eroesaqkan änaq prä- 

wan. 
seboet nämxt Allah den- 

gan sia-sia. 
sjak , koerang pertjäja. 
sälah kassi mengärti. 

hal sälah mengartikan. 
qartasjang sälah di tjitaq. 
koerang^ berkoerang, 
hilang, kahilängan. 

koerang hatsil. 

sälah y dosa, 

drang djätiat, drang ka- 

salähan. 
goegoer änaq. 



IZwaarmoediglieid, hy- 

pochondrie. 
Moskeetoren. 
Minder. 
Minderheid. 
MindeTjarig, omnondig 
Minderen, verminderen 
Minst, geringst. 
Op zqn minst. 
In het minste niet. 
Mjjn. 
M^ngroef. 
Mmeraal; delfstof. 
Mineur, m^nwerker. 
Miniatuurportret. 

Minister fStaatsdienaar. 
Minister ie, kabinet. 

Min, lief de. 

Minnebrief. 

Minnen, beminnen. 

Minneljjk. 

Minuut. 

Minuutwüzer. 

Mü, aan mü, voorrnq. 

Mengbaar. 

Mengen, vermengen. 
Menger. 
Mengelmoes. 
Menging, vermenging. 
Mispel. 

Mis, kwaiyk, siecht, 
verkeerd. 

Misboek, missaal. 
Mishagen. 
Mishagen. 
Veroordeelen, verwer- 

?en, afkeuren. 
keurder. 
Afkeuring, veroordee- 

ling. 
Misbruik 
Misbmiken. 
Ben meisj e misbruiken. 



misbnii- 



verkeerd 



Gods naam 
ken. 

Miscrediet. 

Misduiden; 
uitleggen. 

Misduiding. 

Misdruk. 

Missen, ontbeeren. 

Missen, vermissen, Ver- 
liesen. 

Misgewas, mislukte 
oogst. 

Misdaad, misslag. 

Misdadiger. 

Miskraam. 



282 



MISSFALLEN, jemn. — 

MISSFALLIGKEIT. 
MISSFORMEN. 

MISSFÖRMIG. 
MISSGEBURT. 
MISSGESCHICK. 
MISSGESTALT. 

MISSGISSEN iSeew.). 



MISSGÖNNEN. 

MISSGREIFEN. 

MISSGRIFF. 

MISSGUNST. 

MISSGÜNSTIG. 

MISSHANDELN. 

MISSHANDLUNG. 

MISSIONÄR. 

MISSKLANG. 

MISSLEITEN. 

MISSLICH. 

MISSMUTH. 

MISSMÜTHIG. 

MISSSCHÄTZEN. 

MISSTRAUEN. 



MISSVERGNUGEN. 
MISSVERSTAND. 
MIST iSeew.). 
— , (Excremente von Men- 
schen^ u. 8. tu.). 
MISTEN (Seew.). 
MISTGRUBE, -HAUFEN 

MISTIG. 
MIT. 



MITARBEITEN. 

MITARBEITER. 
MITARBEITUNG. 
MITBEWERBER. 
MITBEWERBUNG. 

MITBRINGEN. 
MITEIGENTHÜMER. 
MITEINANDER. 
MITERBE. 
MITFÜHREN. 
MITGABE, -GIFT. 
MITGEBEN. 
MITGEFÜHL, MITLEID. 

MITGEHEN. 

MITGESCHÖPF. 

MITGESELL. 



tidda soeka^ tiäda berke- 

nan, 
hintji^ cljemoe, 
memboeroqkan, bäkin dje- 

läk. 
berroepa boeroq. 
goegoeran^ dnaq goegoer. 
oentoeng djdhaU 
roepa djeUk , roepa hina, 

sälah menandä-i pdda 
peta läwoet itoe djalan- 
nja kapcU. 

berhäti dengke^dengk4kan. 

sälah tangkap. 

sälah tangkäpan. 

dengkä. 

berdengkä. 

b^kin säkity persakiti. 

aniäja. 

pesoeroehan indjil. 
boenji djanßgal. 
tipoCy menipoe. 
berbahäja. 

kadoekään^ doeka tjita. 
bedoeka tjita ^ soesah h&ti. 
melihat moeda, 
selimpang^ taroh sjak. 

sjak. 

djemoe^ bintji, 

persalähan. 

omJbaU 

bädja, tähi^ sampah, 

äda ombal. 

tamboenan bädja^ tampat 

simpan bddja. 
berombaU 
säma, dengan^ akan^ser- 

ta. 
djoegoe. 
bantoe kardja , toelong 

kardja. 
penibantoe kardja, 
pembantoewan. 
pelomba. 
pelombään, 

bäwa, membdwa. 
teman metnpoenja-i. 
bersäma-säma, 
säma wäritz, 
bäwa^ membdwa. 
tjatjddang. 
kassi^ bri. 
sajang^ kaa^han, 

ikoet. 

säma machloq, 
teman. 



Mishagen, niet befal- 
len. 
Misnoegen. 
Misvormen. 

MisTormd. 
Misgeboorte. 
Tegenspoed. 
'Wangestalte, mis- 

vormd wesen. 
Het beatek verkeerd 

opnemen. 

Misgunnen, ben^den. 
Misgrüpen, mistasten. 
Misgreep. 

Afgunst, wangunst. 
AfgiinBtig,wangunstig. 
Mishandelen, kwellen. 
Mishandeling . kwel- 

llng. 

Zendeling, missionaris. 
Wanklank. 
Misleiden, bedriegen. 
G«waagd. 
Mismoedigheid. 
Mismoedig. 
Missohatten. 
Mistrouwen , wantrou- 

wen. 

'Wantrouwen,argwaan. 
Misnoegen. 
Misverstand. 
Mist, nevel. 
Mest. 

Misten. 

Mestkuil, mestpoel, 

mestput. 
Mistig, nevelaohtig. 
Mede, met. 

Ook, mede. 
Medewerken. 

Medewerker. 
Medewerking. 
Mededinger. 
Mededinging, concur- 

rentie. 
Medebrengen. 
Medeeigenaar. 
Met elkander. 
Medeerfgenaam. 
Medevoeren. 
Huwel^ksgift, uitzet. 
Medegeven. 
Medegevoel, medeltj- 

den. 

Medegaan, vergezellen. 
Medeschepsel. 
Medgesel, makker, 

kameraad. 



283 



MITGLIED. 
MITHÜLFE. 
MITHAUFEN. 
MITLAUT, -LAUTER. 
MITLEID. 

MITLEIDIG. 

MITLEIDLOS. 
MITMACHEN. 
MITMENSCH. 

MITHNAHME. 

MITNEHMEN. 

MITRECH^IEN. 

MITREISZEN. 

MITSCHIFFS. 

MITSCHLÄFER. 

MITSCHÜLER. 
MITSPIELER. 
MITSTREITER. 
MITTAG. 

MITTAGESSEN, -KOST' 

—MAHL. 
MITTE. 
— , gegen die —der Nacht' 

MITTEL (der, die, das 

mittle). 
— , der mittlere, der— 8te 

Finger» 
MITTEL. 
— , Leibesm,itte. 
— , (zur Erreichungeines 

Zweckes). 
-, ein — für das Fieber, 
MITTELBAR. 
MITTELMÄSZIG. 
MITTELMAUER. 

MITTELPERSON, MITT- 
LER. 
MITTELPUNKT. 
MITTELSORTE. 
MITTELSTAND. 

MITTEN, —IN, -INNE. 

MITTERNACHT. 
MITTHEILBAR. 
MITTHEILEN. 
- , etw. — . 

MITTHEILER. 
MITTHEILSAM. 
MITTHEILS AMKEIT. 
MITTHEILUNG. 
MITTHUN. 

MITTLERWEILE. 

MITTSCHIFFS. 

MITTWOCHE. 



sakoetay teman. 
pertoelöngan. 

ikoet berdjälan. 

hoeroef. 

säjang, kasähan, blas. 

berkasdhan, 

tiäda sdjang. 

toeroet, toelong bantoe. 

s&ma manoesja , säma 

mctchloq. 
bäwa, m^mbdwa. 
hal membdwa. 
hitoeng säma-8äm,a. 
irit. 
älang, lintang ^ telintang 

teman tidor, 
teman belädjar. 
teman bemCäjin. 
teman berlomba. 
t^ngah häri. 

makänan tängah häri, 

tängah, pertengähan. 
päda waqtoe hampir tdn- 

gah mälam. 
jang di tengah, 

djäri tingah. 

ttngah, pertäng&han, 

pinggang, 

däja, oepäja. 

dbat demam. 

tiäda betoel, tiäda troes, 

sederhäna^sedang-sedang. 

ttmhoq di tengah, pintoe 

t^gah. 
drang perantära , pen 

gamboh. 
poesat, pertängähan, 
roepa jang sedang, ' 
rai-jat, pangkat isinegri 

jang sedang 
di t^ga, päda säma tän 

gah. 
tengah mälam. 
jang böleh di kassi tähoe. 
kassi tähoe, kassi bertähoe, 
kassi bahagian. 

drang jang membri tähoe. 
jang m,embri tähoe, 
kam,oerähan häti, 
pembrian tähoe. 
toeroet kardja, toeroet 

bantoe. 
s&nantära, dälam itoe, 
pertängähan kapal, 
häri rebo. 



liid, xnedelid. 

Medehulp. 
Medeloopen. 
Medeklinker. 
Mededoogen, medelij- 

den. 
Medeltjdend, met mede- 

Ujden. 
Onmededoogend. 
Mededoen. 
Medemensoli , even- 

naaste. 
Medenemen. 
Medeneming. 
Mederekenen. 
Medeslepen. 
Dwars, midsoheeps. 
Slaapkameraad. 
Schoolkameraad. 
Speelkameraad. 
Medestrüder. 
Middag, midden op den 

dag, 12 uuT. 
Middageten, middag- 

maal. 
Midden. 
Tegen middemaclit. 

Middelat. 

De middelste vinger. 



MiddeL 
MiddeL 
Middel. 

Middel tegen de koorta. 
MiddelJijk, indirect. 

Middelmatig. 
Middelmuur. 

Tusschenpersoon. 

Middelpiint. 
Middelsoort. 
Middelstand, burger- 

stand. 
Midden, midden in. 

Middemaoht. 
Mededeelbaar. 
Mededeelen. 
Geven, mededeelen, 

deelen met. 
Mededeelen. 
Mededeelzaam. 
Mededeelzaamheid. 
Mededeeling. 
Mededoen. 

Middelerwtjl. 

Middensoheepsoh. 

Woensdag. 



284 



I 



MITUNTER. 

MITURHEBER, -VER- 
BRECHER. 
MITURSACHE. 
MITWIRKEN. 
MITZÄHLEN. 

MIXTUR. 
MÖBEL. 

MÖBELMACHER, 

-TISCHLER. 
MOBIL. 
MÖBLIREN. 
MÖBLIRER. 
MODE. 
MODEL. 
MODELN, 
MODEMANN. 
MODERN. 
MODEST. 
MODIFICATION. 
MODIFICIREN. 

MÖGEN. 

MÖGLICH. 

MÖGLICHKEIT. 

MOHN. 

MOHNKOPF. 

MOHR. 

MOLCH. 

MOLE. 

MOLESTIREN. 

MOLKE. 

MOMENT. 

MOMENTAN. 

MONARCH. 

MONAT. 

MONATLICH 

MONATSGELD. 

MÖNCH. 

MÖNCHSLEBEN. 

MOND. 

— , der neiie^ der volle — . 

— , der — im ersten Vier- 
tel. 
— , der — nimmt ad. 

— , das letzte Mondsvier- 

tel. 
MONDCYCLUS. 

MONDJAHR,MONDEN-. 
MONDLICHT. 
MONOPOL. 
MONSTRANZ. 

MONSTRUM. 



barangkäli^ sring sring. 
teman sälah. 

säm,a sebab, 
toelong kardja, 
hitoeng säma-säma. 

tjampoeran. 

serba roemah^ perkäkas 

roemah. 
toekang perkäkas roemah, 

jang böläh di antjar. 

pa^ang perkäkas roemah, 

toekang priäsan. 

tjära. 

tjonto^ telädan. 

roepäkan^ kassi roepa, 

drang perlentä. 

tjära bahäroe. 

sanoenoh. 

peroebähan. 

m£ngoebahkan. 

böl^h, däpat idzin^ hälil. 

köewäsa^ däpat. 

bölehy däpat^ böleh djädi. 

pri jang böldh. 

kembang apioen (afioen). 

boewah afioen (apioen). 

drang hasbasji. 

samxxndar. 

tämboq bätoe. 

bri soesah, menganiäja. 

äjer dädi. 

koetika^ kedjap mdta. 

sabantar. 

jang di pertoewan. 

boelan. 

säban-säban boelan. 

sasaboelan^ boelan. 

oewang boelan^ gädji boe- 
lan. 

rähib. 

kahidöpan rähib. 

boelan. 

boelan bahäroe , boelan 
besaar. 

satengah boelan. 

soem,plaq boelan. 

boelan ketjil. 

peridäran boelan. 

tähoen boelan. 
trang boelan. 
börong^ pemboröngan. 
tampat qoedäs. 

roepa jang hina. 



Somtjgds, somwijjleii. 
Medeplichtige. 

Medeoorzaak. 
Medewerken. 

Medetellen, medereke- 

nen. 
Mengsei, miztuur. 
Meubel, huisraad. 

Meubelmaker, 8ohr|jn- 

werker. 
Beweegbaar. 

Meubileeren,meubelen. 

Behanger, stoffeerder. 

Mode. 

ModeL 

Vormen, modeleeren. 

Modegek. 

Hedendaagsoh. 

Bescheiden, zedig. 

W^^ziging. 

Wg'zigen. 

Mögen. 

Vermögen, kunnen. 

Mogeltjk, misschien. 

Mogeiykheid. 
Papaver. 

Slaapbol, maankop. 
Moriaan. 
Salamander. 
Havendam , steenen 

dam. 
Molesteeren, o verlast 

aan döen. 
"Wei, hui. 
Oogenblik, tjjdstip. 
Oogenblikkelvjk. 
Alleenheerscner. 
Maand. 
Maandelpks. 
Maandeliiksoh. 
Maandgeld. 

Monnik , klöosterling. 
Monniken leven. 

De nieuwe, de volle 

maan. 
Berste kwartier. 

De maan is aan het 

afiaemen. 
Het laatste kwartier 

van de maan. 
Maancirkel, maan- 

krixig. 
Maanjaar. 
Maanlicht. 
AlleenhandeL 
Hostiekasliie, mon- 

strans. 
Monater. 



285 



MONTAG. 

MONTIREN (KHegsw.). 
MONTIRUNG. 

MONTUR {KHegaw,). 

MONUMENT. 

MOOR. 

MOOS. 

MOOSICHT. 

MORAL. 

MORALISCH. 

MORAST. 

MORASTIG. 

MORCHEL, MORILLE, 

MORELLE. 
MORCKE. 
MORD. 

— , ein fanatischer — . 
MORDEN. 

MÖRDER. 
MÖRDERISCH. 

MORDLUST. 
MORGEN. 



— , früh —8. 

— , guten — . 

MORGENDÄMMERUNG. 

MORGENSTERN. 

MORGENSTUNDE. 

MORSER. 

— , {Art.), 

MÖRTEL. 

MOSAIK. 

MOSCHEE. 

MOSCHTIER, MOSCHUS. 

MOSCHUSPATTE. 

MOSLEM. 

MOST. 

MOSTERT, MOSTRICH. 

MOTIV. 

MOTTE. 

MOTTIG. 

MOTTO. 

MUCKE. 

MÜCKE. 

MÜCKENSTICH. 
MUCKENSEIGER, -SEI- 
HER ifig,). 

MÜDE. 

— machen. 



hart snin, 

langkap^ melangkap, 
kalangkäpan. 

pakäjan taoldädoe, 

tandaperingdtan, tambar, 

pdja^ räwah , räwang. 

loemoet, 

saroepa loemoet. 

ilmoe adab. 

adab. 

pdja, rdwah^ rdwang. 

loempoer^ litjah, 

berrdwah^ pdja. 

berloempoer^ bdtj^k. 

sätan poenja röti. 

tärong. 

pemboenohan, 

amoq. 

boenoh^ memboenoh. 

m,engdmoq. 

pemboenohf pengdmoq. 

mdboq därah^ tjdra meng- 

dmcq. 
ingin mem,boenoh. 
bissoq^ äaoq hart, 

pdgiy pdgi hdri. 
pdda pdgi hdri. 

8aldm,at {aldmat) pdgi. 

dini hdri. 

kadjoera^ bintang timor. 

pdgi hdri^ tiangihdri, 

lesong. 

prioq dpi. 

kdpoer jang mdtang. 

m,oeäiJan. 

m.esdjid^ messigit, 

kastoeri. 

tjoeroet. 

drang islam («tor»), mos- 

lim,. 
djer anggoer bahdroe. 
sasdwi^ m,08tardi, 
lantdran^ sabab, 
hoelat^ gigas. 
di m.dkan hoelatigigas). 
moetoen, 
tingkah, 
njdmoq; agas, njang- 

njang. 
bekas gigit njdmoq. 
pem,blah ramiboet. 



I 



tjdp4h^ lelah, 
melelahkan. 



MTaandag. 

Monteeren, uitriisten. 
Monteering, uitrus- 

ting. 
Monteering, uniform, 

kleeding. 
G^edenkteeken, monu- 

ment. 
Moeras. 
Mos. 

Mosachtig. 
Zedeleer, zedekunde. 
Zedekundig, zedel^k. 
Moeras, broekland. 
Modder, slik, sl^k. 
Moerassig- 
Modderig, slükerig. 
Morille (phallus). 

Nachtschade. 
Moord, doodslag. 
Dolle moord. 
Moorden, vermoorden. 
Gewelddadig, verwoed 

moorden. 

Moordenaar. 

Moorddadig. 

Moordlnst. 

Morgen, den volgen- 
den dag. 

Morgen, ochtend. 

Des morgens, 's mor- 
gens vroeg. 

Goeden morgen. 

Morgenschemering. 

Morgenster. 

Morgenstond. 

Vflzel. 

Mortier. 

Mörtel. 

Mozeüik. 

Moskee,- mah. bede- 

hnis. 
Muskusdier. 
Muskusrat, desman. 
Muzelman. 

Most. 
Mostaar d. 
Beweegreden. 
Mot, mijt. 
Mottig. 

Motto, devies. 
Eunr, gril, luim. 

Mug. 

Mu^gebeet. 
Muggenzifter. 

Moede, vermoeid. 
Moede maken, ver- 
moeien. 



286 



MÜDIGKEIT. 

MUFF. 

MUFFEN, MUFZEN. 

MUFFIG, MUFFIG. 

MÜHE. 

— , sich — geben. 
MÜHELICH, MÜHLICH. 
MUHEN. 
MÜHEN. 

MÜHLE. 
MÜHLENFLÜGEL,-RU- 

DER. 
MÜHLRAD. 
MÜHLSTEIN. 
MÜHSAM. 
MÜHSELIG. 

MULATTE. 

MULDE. 

MULL, MÜLL. 

MÜLLE. 

MÜLLER. 

MULM. 

MULMEN. 

MULTIPLICATION. 

MULTIPLICIREN. 

MUMIE. 

MUMME. 

MUMMEREL 

MUND. 

MUNDART. 

MUND ARZT. 

MUNDBEDARF. 

MÜNDEL. 
MÜNDEN. 



MÜNDIG. 
MÜNDIGEN. 

MÜNDIGKEIT. 
MUNDKOST. 

MÜNDLICH. 
MÜNDUNG. 

MUNDVOLL. 

MUNDVORRATH. 

MUNITION. 

MUNITIONSWAGEN. 

MUNTER. 

MUNTERN. 

MÜNZE. 



tjapä^ lelah^ kalelähan. 

bengoe, pH bdsi. 
berbäwoe bäsi» 
bengoe^ bdsi. 
soesah , kaaoekäran ; oesör 

ha, 

mengoesäkan diri, 
aoekar^ brat, 
bertangoh^ berteräjaq, 

bäkin aoesah. 

penggilingan^ kisäran, 
aäjap penggilingan, 

röda penggilingan. 
bätoe kiadran. 
jang kardja tjäpä, 
aoekar. 

perandkan drang poetih, 

paloengan, 

aerboeq. 

djoempal. 

toekang penggilingan, 

boeboekan, 

djädi boeboeq. 

perbanjäkan, 

bertambah-tambah, 

moemia, 

tdping, 

hdf päkei töpäng. 

moeloet. 

leadn^ löghat, 

thdbib gigi, 

bdkaL 

dnaq pidtoe jang belom 

äqal bdligh, 
mengdtir. 



äqal bdligh. 
menghaldUean oemoer 

ichtidr. 
dewdaa oemoer ichtidr. 
mäkdnan, bdkal, 

dtaa lidah, dengan lidcüi. 
koewdla aoengei, 

aa-aoewap\ aa^tegoq. 
verbekäian, 
bdkal ^ zoewddah. 

karitta drang prang, 

aoeka hdti^ getnar. 

menjoekäkan^ bäkin soeka 

hdti. 
derham^ oewang^ wang. 



Vermoeidheid, ver- 

moeienis. 
Mu£ELgheid, mnfheid. 
Muffen, mufniiken. 
Mtiffig, muf, duf. 
Moeite, werk; inspon- 

ning. 
Zioh moeite geven. 
Moeiemk, bezwaarltjlc. 
Iioeien (van koeien). 

Moeite 4 last veroorza- 

ken. 
Molen. 
Molenwiek, molenroe- 

de. 
Molenrad. 
Molensteen. 
Moeieljjk, vermoeiend. 

Moeiel^k, lastig, druk- 

kend. 
Mulat. 
Trog. 

Mul, molm. 
Härder (zekere visoh) 
Molenaar, mnlder. 
Molm. 
Vermolmen. 
Vermenigvuldiging. 
Vermenigvuldigen. 
Mummie, gebalsemd 

l^k. 

Masker, maske. 
Vermomming. 
Mond. 

Tongval, dialect. 
Tandmeester. 
Mondbehoeften. 
Fupil, oninondige. 

nitmonden, nitwate- 
ren, uitloopen (ran 
eene rivier. 

Mondig, meerdeijarig. 

Meerdeijarig verklaren 

Meerdeijarigheid. 
Mondkost, spüzen, 

voedseL 
Mondeling, mondel^k. 

Monding, uitwatering 

(van eene rivier). 
Beet, mondvol; slok. 
Mondvoorraad. 
Froviand , kr^gsvoor- 

raad. 
Iiegerwagen, proviand 

wagen« 
Iievendig, vrool^k, 

opgewekt. 
Opvrool^ken , opwekp 

ken. 
Munt, gemunt geld. 



287 



MÜNZEN. 

MÜNZER, 
MÜNZFALSCHER. 

MÜNZHAUS. 
MUNZSORTE. 

MÜRBE. 

MÜRBE, MÜRBHEIT. 

MURMELN. 
MURREN. 
MÜRRISCH. 
—er Mensch. 

MUSCHEL. 

MUSELMANN. 
MUSEUM. 

MUSIK. 

MUSIKANT. 

MUSIKLEHRER, -MEIS- 
TER. 

MUSKATE, MUSKATEN- 
NUSS. 

MUSKATENBAUM. 

MUSKATENBLUME, 
-BLÜTHE. 

MUSKEL. 

MUSKELIG. 

MUSKELKRAFT , 
-STARKE. 

MUSKETE. 

MUSKITO. 

MÜSSEN. 

MÜSZE. 

MÜSZIG. 

— en Stunden. 

— , seine Zeit — zubringen. 

MUSTER. 

MUSTERHAFT. 
MUSTERN. 

MUSTERROLLE. 
MUSTERT. 
MUSTERUNG. 
MUTH. 

— , den — sinken lassen, 
—, gutes —es sein. 

MÜTCHEN, sein - an 
jem. kühlen. 



timpa oewang,ttmpader' 

ham. 
bemiat , hermaqtsoed, 

maw, 
toekang timpa oewang. 
drang jang klkis oewang 

roemah timpa oewang. 
roepa-roepa oewang. 
mätang^ mäsaq; lemboet 

pri jang lemboet ^pri jang 

mäsaq. 
dörong^ tjeroegan. 
soengoet^ bersoengoet. 
bersoengoet. 
drang bersoengoet-soen- 

goet. 
koelit, roemah, kärang- 

karängan. 
koepang^ rämis, tepe. 
drang slam, drang islam, 

chizänat perhimpoenan 
bärang jang indah-in' 
dah. 

ilm,oe m,oesiqi. 

boenji-boenjian. 

toekang jang bäkin lägoe, 

pengädjar lägoe. 

boewah päla. 

pdhon päla. 

boenga päla , kembang 
päla. 

däging kantjing^ rdmis. 
penoeh räm,is. 
qoewat rämis. 

snäpang, bedil. 

agas, agih. 

ti'däpat tiäda, misti, 

sampat. 

tidda kardja. 

waqtoe legah. 
trdda bekardja. 

tjontOf telädan 

jang djädi telädan. 
pariksa. 

soerat näma, daftar. 
m.ostardiy sasäwi. 
pemxiriksään, 
bräni, kabranian, häti, 

hilang häti. 
äda senang häti. 
memoewaskan damdam- 
nja päda sa-drang. 



Miinten, munt slaan. 
Munten, doelen. 

Munter. 

Valsohe munter, geld- 

snoeier. 
Muntgebouw, de munt. 
Muntspecie. 
Zeer rüp,zacht; maisch. 
Zaohtheid, malaohheid» 

Murmelen, mischen. 
Morren, brommen. 
Brommig, knorrig. 
Brompot, knorrepot. 

Sohelp, Bchulp. 

Mossel. 

Muzelman, Turk, Ma- 

homedaan. 
Muzeum. 



Muziek, toonkunst. 
Het geluid der muziek. 
Muzikant. 
Muziekmeester. 

Muskaat, notemuskaat. 

Muskaatboom. 
Muskaatbloem , foeli. 

Spier. 

Gespierd, vol spieren. 

Spierkracht. 

Musket, geweer. 

Muskiet. 

Moeten. 

Ledige t^jd. 

Ledig, niet bezig, 

werkeloos. 
Iiedige uren. 
Leegloopen, niets [uit- 

voeren. 
Voorbeeld, model,mon- 

ster, staal. 
Voorbeeldig. 
Monster en, inspectee- 

ren. 
Monsterroi. 
Mostaard. 
Monstering. 
Moed, dapperheid, on- 

verschrokkenheid. 
Den moed verliezen. 
Wel te moede zun. 
Zünen moed aaniemand 



im 
kl 



:oelen. 



288 



MUTHIG. 
MUTIGEN. 

MUTHLEER, -LOS. 
— , jem — machen. 

MUTHMASZEN. 

MUTHMASZLICH. 

MUTHMASZUNG. 

MUTHVOLL. 

MUTHWILLEN. 

MUTHWILLIG. 

MUTTER. 

MUTTERBRUST, -BU- 
SEN. 
MUTTERHERZ. 
MUTTERKIRCHE. 
MUTTERKUCHEN. 

MÜTTERLICH. 
MUTTERLIEBE. 

MUTTERLOS. 

MUTTERFLECKEN , 

-MAL. 
MUTTERMILCH. 
MUTTERSPRACHE. 

MÜTZCHEN. 

MÜTZE. 

MÜTZENMACHER. 

MYOPIE, MYOPSIS. 

MYRRHE. 

MYRRHENBAUM. 

MYRTHE. 

MYRTHENBLATT. 

MYRTENKRONE. 

MYSTERIUM. 

MYTHE. 

MYTHOLOGIE. 



bräni, hdti. 

Mkin bräni^ membrani- 

kan^ membri häti. 
ketjil häti^ hilang häti. 
menghilangkan häti, 

kira^ sangka. 

barangkälit tjälaq. 

roepa kabenäran. 

bräni^ tiäda täkoet^ per- 

käsa. 
kcLaadjään^ kacjjahätan 

dengan aengädja. 
näkal^ tjaboeU bräni. 
dengan aengädja. 
md, ihoe^ bonda^ indong. 
soeaoe iboe. 

häti iboe. 
grädja agong. 
oerei. 

md, iboe. 

tjinta mä^. pengasähan 

iboe. 
träda poenja mä, tiäda 

ber-iboe. 
pänoe. 

äjer soeaoe mä. 
bahäaa djäwi. 

karpoea ketjil. 
karpoea. 

toekang karpoea. 
penjäkit m,äta äjam,, 
taMr^ m,orr. 
pöhon morr. 

m.oerd^ käjoe poetih^ pö- 
hon moerd. 
däwon m,oerd. 
boemban däwon moerd, 
bärang jang ghäjib, 

riwäjat, tjaritjra, 

ilmoe dätväta. 



Moedig , dapi>er, stout. 
Aanmoedigen , opwek- 

ken. 
MoedelooB. 
Ontmoedigen , moede* 

looB maken. 
Vermoeden , gissen , 

meenen. 
VerxnoedelJljk, waar- 

Bohünlük. 
Vermoedelükheid ^ 

waarschijnUjkheid. 
Vol moed, zeer dapper, 

onverschrokken. 
Moedwil, moedwillig- 

heid. 

Moedwillig , baldadig. 
Met opzet, opzettelük. 
Moeder. 
Moederborst. 

Moederhart. 
Moederkerk. 
Moederkoek, nageboor- 

te. 

Moederlijk. 
Moederliefde. 

MoederlooB. 

Moedervlek. 

Moedermelk. 
Moedertaal (van den 

Maleier). 
Mut^je. 
Muts, pet. 

Mutsenmaker. 
Eortzichtigheid. 
Mirre. 
Mirreboom. 
Mirt, mirtenboom. 

Mirtenblad. 
Mirtenkrans. 
Geheimnis, verborgen- 

heid. 
Mythe, sage, volks- 

overlevering. 
Fabelleer, mythologie. 



N. 



NABE. 

NABEL. 
NABELBINDE. 
NABEL(BLUT)ADER. 
NABELBRUCH. 



lingkar röda, lingkar 

djantra. 
poeaar, poeaat. 
käjin poeaat. 
oerat poeaat. 
penjäkit boeroet poeaat. 



Naaf , nave. 

Navel. 
Navelband. 
Navelader. 
Navelbreuk. 



289 



NABELSCHNUR, 

-STRANG. 
NABENBAND, -RINa 
NABENBOHRER. 

NABENBÜCHSEj-LOCH 
NACH. 

— Hause, 

— belieben^ — Gutdünken, 

— , meiner Meinung — . 
— , der Sage — . 
— , seinem Vater — ge- 
nannt. 
NACa 



— dem Essen, 

NACH. 

— einander t einer — dem 
andern, 

NACHÄFFEN, 
NACHÄFFER. 

NACHÄFFUNG. 
NACHAHMEN. 

NACHARBEIT. 

NACHARBEITEN. 
— , —ahmen, 

NACHBAR, -MANN. 

NACHBELFERN, -BEL- 
LEN, jemn. — . 
NACHBETEN. 
NACHBETRACHTUNG. 
NACHBEZAHLEN. 
NACHBILD ,— BILDUNG. 
NACHBILDEN. 
NACHBILDNER. 
NACHBLASEN. 
NACHBLICKEN. 
NACHBLÜHEN. 
NACHBRENNEN. 
NACHDEM. 



NACHDENKEN. 

NACHDENKLICH, 
-DENKEND. 

NACHDRÖHNEN. 
NACHDRUCK, (flg,), 

NACHDRÜKLICH. 

NACHDRÜKLICHKEIT. 

NACHDURST. 

NACHEIFER. 

NACHEILEN. 
NACHEN. 



tdli poesai, 

hessi lingkar, 
goerdi lingkar, 

bessi lingkar, 

päda^ to, menoecijoe, dt, 

akan; per, 
ka-roemah, 
saJbagimäna soeka, 

pdda bitjära hambämoe, 
seperti di käta örang, 
pakei näma bdpa. 

hAHs, telahy lägi^ derri 

pdda. 
komädiän derri pAda mä- 

kan^ häbis makän, 
di blAkang, 
sätoe-sätoe di blAkang 

temannja, 
toeroet, tiroe, 
örang jang m,enoeroet 

{meniroe), 
penoeroetan , peniroewan, 
toeroety tiroe, 

pekardjAAn jang böläh 

toenggoe. 
kardja ld>dh lAma, 
kardja dengan toeroet 

tjonto, 
örang sa^kampong, te- 

tangqa, 
menjalaq di bldkang- 

örang. 
ikoet döä örang läjin, 
ßkiran blakängan, 
bäjar blakängan. 
salinan, toeroenan. 
salin soerat, 
4Joeroe toelis, 
tioep blakängan, 
pandang derri bläkang, 
berboenga blakängan, 
bäkar blakängan, 
lantaSy soedah itoe^ telah 

itoe, 
hätnsy sa-häbis, satelah, 
timbang-menimbang, pi- 

kir, 
ingat-4ngat, 

berdangong. 
soenggoeh, qoewat, 
kras, dengan kras. 

soenggoet, qoewat. 
äws blakängan. 
gheiratj rädjinberlomba' 

lomba, 
läri soesoeU 
skoitji. 



Navelstreng. 

Naafband. 
Naafboor. 

19'aafbus. 

Naar, in de riohtiiis 

Vftll. 

Naar huis. 

Naar believen, naar 

welgevallen. 
Naar mqn oordeel. 
Naar men aegt. 
Naar sijnen vader ge- 

noemd. 
Na, na afloop van. 

Na het eten, na afloop 

van het eten. 
Na, achter. 
De een na den ander , 

achter elkander. 

Naäpen, nabootsen. 

Naäper, nabootser. 

Naäping. 
Nabootsen, nadoen, 

navolgen. 
Nawerk. 

Nawerken. 
Nawerken, nabootsen. 

Buurman. 

Nablaffen, nabaffen. 

Nabldden. 

Nabetrachting. 

Nabetalen. 

Kopy. 

Eopitoren. 

Kopist. 

NaSlaaen. 

Nastaren; naoogen. 

Nabloeien. 

Nabranden. 

Daama. 

Nadat. 

Nadenken, peinaen« 

Nadenkend. 

Nadrennen. 
Nadmk, klem. 
Nadmkkeiyk, met 

klem. 
NadrukkelDkheid. 
Nadorst. 
Nayver. 

Naeilen, naaneUen, 
Boot, BChnit. 

19 



290 



NACHERBE. 

NACHERNTE. 

NACHERNTEN. 

NACHERZÄHLEN. 



NACHESSEN. 

NACHFEGEN. 

NACHFERTIGEN. 

NACHFLIEGEN. 

NACHFOLGEN. 

— , (flg.) noLchäffen* 
NACHFOLGEND. 

NACHFOLGER. 
NACHFORSCHEN. 

NACHFRAGE. 
NACHFRAGEN. 

NACHFÜHREN. 
NACHFÜLLEN. 
NACHGAFFEN. 

NACHGÄNGER. 

NACHGEBEN. 

NACHGEBILDE. 

NACHGEBURT. 

NACHGEDANKE. 

NACHGEHEN , jemn, -. 

— , auf dem Fuaze — . 

NACHGELLEN. 

NACHGESANG. 

N ACHGESCHBIACK , 

-SCHMACK. 
NACHGIEBIG. 



NACHGIESZEN, 

Bildsäule — . 
NACHGRÜBELN. 



ganti waritz. 
ätsil täniihjangkadoewa 
poengoet hätail pdda ka- 

doewa kcUinja. 
salangkar mentjariterä- 

kan bärang tjaritera 

örang läjin, 
mäkan blakdngan, 
sdpoe poelo. 
berkirim blakängan. 
toeroet terbang, 
ikoet, 
toeroet. 
toäroet^ tiroe. 
lägi dätang^ djemahf jang 

dätang, 
ganti , penggantu 
aidiq, menjidiq. 

pertanjään, 

pariksa dengan tänja, 

tanjä-d^ tanjä-dn, 
memhäwa komediän, 
iai^ mengisi. 
toeroet dengan mäta 8er ta 

moeloet temgdnga. 
örang jang toeroet, 
kaaai blakängan, 
bärang jang di tiroe, 

bärang toeroetan. 
oerei. 

flkiran jang blakängan, 
soesoel 6rang, 
ikoet^ iring. 
beroelang soewära, 
njänji jang achir, 
räea blakängan, tja^äpan. 



Tweede erfisenaAiii. 
Naoogst, nalesing. 
Naoogsten, nalezexu 

Navertelleii. 



NACHGRÜBLER. 
NACHGUSS. 
NACHHALL, -KLANG. 

NACHHALLEN. 

NACHHER. 

NACHHINKEN. 

NACHHOLEN, das Ver- 
säumte — . 

NACHHUT, —HEER. 

NACH JAGD. 

NACHJAGEN. 

NACHJAHR. 

NACHJAUCHZEN, -JU- 
BELN. 

NACHKEHREN. 

NACHKLETTERN, 
-KLIMMEN. 



IS^aSten. 

Xfavegen. 

Nazenden. 

Navliegen. 

Navolgen. 

Aohtema körnen. 

Nabootsen. 

Navolgend. 

Opvolger. 
savorsGhen, onderzoe- 

ken. 
Ifavraag. 
Navragen. 

Navoeren, nabrengen« 
Aanvullen, b^gieten. 
Nagapen. 

Volgeling, navolger. 
Nageven, later geyen. 
Ifagemaakte, namaak- 

seL 
ITageboorte. 
Nagedaohte. 
Nagaan, achtema gaan. 
Op den voet volgen. 
Nagalmen. 
Nagezang, nazang. 
Nasmaak. 

ToegeefelUk,in8chikke- 

l^k. 
Een beeld nagieten. 

Napluizen, nader on- 
derzoeken. 

Napluizer, navoraoher. 

NagieteeL 
dangong, bdlas boet^ii INaklank , weergalm, 
dasing, \ echo. 

NakUnken, weergal- 
men. 

Naderhand, vervolgens. 

Nahinken. 

Inhalen, herstellen. 

Aohterhoede. 
Najaging, vervolging. 
Nuagen, vervolgen. 
Nfldaar. 



häti moerah, häH lem- 
boet, 
einer tiroe menoewang pätong. 



pariksa dengan saqsa^ 

mänja, 
pemaHksa, 
tambähan penoewängan. 



berdangong, berdäaing 

läma. 
di bläkang kdii, komedien . 
toeroet dengan pin^ang, 
membajiki roegi, 

penoetoep bala-tantära, 

penghambätan. 

nambat, oesoeL 

ächir moesim päntu. 

pesertäkan dengan rioe/i. Najniöhen, ni^ubelen. 

säpoe lägi scücäli. 



toeroet memandjat, toe- 
roet menäjiq. 



Navegen, nog eena ve- 

gen. 
Naklauteren, naklim- 

men. 



291 



NACHKLINGEN. 
NACHKOMME. 

NACHKOMMEN. 

— , jema. Befehlen — . 

— , seinen* Yersprechun- 

NACHKOMMENSCHAFT. 
NACHKREISCHEN. 

NACHLALLEN. 

NACHLASS, -LASSEN 

SCHAFT. 
NACHLASSEN. 
NACHLÄSSIG. 
NACHLÄSSIGKEIT. 

NACHLAUFEN. 

NACHLEBEN. 

NACHLESE. 
NACHLESEN. 

— , eine Stelle in einem 

Buche — . 
NACHLEUCHTENJcmn. 

NACHMACHEN. 

— , eine Unterschrift — . 

NACHMACHER. 

NACHMÄHEN. 
NACHMALEN. 
NACHMESSEN. 

NACHMITTAG. 
NACHMITTAGSRUHE , 

-SCHLÄFCHEN. 

NACHNENNEN. 
— , ntichgenannU 
NACHPFLÜGEN. 

NACHPLAPPERN. 

NACHPRALLEN. 

NACHRECHNEN. 

NACHREDE. 

NACHREDER. 

NACHREISEN. 

NACHREITEN. 

NACHRENNEN.-EILEN 

NACHREUE. 

NACHRICHT. 

NACHRICHTER. 

NACHRUCKEN. 

NACHRUF. 

NACHRUFEN. 



berboeiyi Idma, 
dnaq tjoetjoe, 

toeroet , ddtang komediän. 
toeroet parintah bärang 

siäpa, 
menjampäkan tHjand^i, 

toeron-temoeron, 
beteräjcui dengan meroe^ 

wah. 
tiroe drang gägap. 

harta peninggdlan, 

tinggalkan. 

kilap, IdloCj Idle, alpci, 

kalaloewan, kalaUan. 

aoesoelf hambcit, 

hidop lebäh läma derri 

pdda, 
poengoetan, 
mengetam poela, 

menibdtja aakdli Idgi. 

menjoeloh derri bldkang, 

bäkin dengan toeroet tjon- 

to, 
tiroekan tanda tängan 

drang läjin, 
peniroe, 

mötong blakängan, 
tiroekan gambar. 
oekoer Idgi sakdli. 

lepas t^ah hdri. 
tidor tängah hdri Idloe. 

seboet di bldkang kdli, 
seboet di bdwah. 
meloekoe Idgi sakdli. 

ddjoq, mengculjökan, 
toeroet meloempat, 
hitoeng Idgi s(Mli. 
perkatd-an pengaHsan, 
drang jang mengompat. 
menjoesoel drang berdjd- 

lan, 
toeroet drang dengan 

toenggang koeda, 
Idri derri bldkang. 
sesal^ tdbcU, 
kdbarj warta, brita, 

algoedjoe, 
berdjdlan toeroet. 
roewdhan derri bldkang. 
panggil derri meroewah. 



NakUnken, natriUen. 
Nakoxnelin^. afktam- 

melincf. 
Nakomen,later komen. 
lemandB bevelon na- 

komen. 
Züne beloften nakomen 

Nakomelingsohap. 

Jü akr^sohen, nasoheeu- 

wen. 
Nawauwelen, naatame- 

len. 
Nalatenachap. 

Nalaten, aohterlaten. 
Nalatig, aohteloos. 
Nalatigheid, achteloos- 

taeid. 
Naloopea, achtenrol- 

gen. 
Overleyen; leven na. 

Nalezing (op het veld). 
Naoogsten, voor die 
tweede maal oogsten. 
I^alezen. 

Naliohten, iemand met 

lioht volisen. 
Namaken. 

Eene handteekening 

namaken. 
Namaker. 
Namaaien. 
Nasohilderen. 
Nameten, nog eens 

mdten. 
Namiddag. 
Namlddag dulde, mld- 

dagslaapje. 
Nanoemen. 
Nagenoemde. 
Naploegen, nog eena 

ploegen. 
Nababbelen, napraten. 
Naspringen. 
Narekenen. 
Narede, slotrede. 
Kwaadspreker. 
Nareisen, aohtema 

reisen« 
Nartiden. 

Narennen, nasnellen. 

Naberouw. 

Bericht, narioht, t^- 

ding. 
Scherpreohter, beul. 

Natrekken, narukken. 

Naroep. 

Naroepen. 



292 



NACHSAGEN. 

NACHSALZEN. 

NACHSATZ. 

NACHSCHÄUMEN. 

NACHSCHICKEN. 

NACHSCHLAG (Münz,), 
NACHSCHLAGEN 

(Münz,), 
NACHSCHLEICHEN. 

NAGHSCHLEICHER. 
NACHSCHLEIFEN. 
— , ein Schiff — . 

NACHSCHLENDERN. 

NACHSCHLEPPEN. 

— , ihr lOeid schleppt ruich, 

NACHSCHMACK. 
NACHSCHMIEDEN. 
NACHSCHNITZELN. 
NACHSCHREIBEN. 

— , eine Predigt -. 
NACHSCHREIBER. 
NACHSCHREIEN. 

NACHSCHRIFT. 
— , Postcript, 

NACHSCHWATSEN, 

jemn, — . 
NACHSCHWEBEN. 
NACHSCHWIMMEN. 
NACHSEGELN. 

NACHSEHEN. 



NACHSETZEN, jemn, -. 

NACHSETZUNG. 
NACHSICHT, -IGKEIT. 
NACHSICHTIG, -SICHT 

LICH. 
NACHSILBE. 

NACHSINGEN. 
NACHSINNEN. 

NACHSORGE. 
NACHSPEISEN. ,^ 
NACHSPIEL, -STÜCK. 
NACHSPRECHEN. 
NACHSPRINGEN. 
NACHSPÜREN. 

NACHSPÜRER. 

NACHSPÜRUNG. 

NÄCHST. 



[beroelang'Oelang köta, 
\täroh garam lägi sakäli, 
\pengaoiBan^ kasoedähan, 
boewang tädjin tagt sdkäli 
berkirim bkücängan, 

oewang lantjoeng, 
timpa oewang lantjoeng, 

toeroet mentjoeri-tjoeri, 

penjoeloe^ penjamar, 
aer^t^ menjerät. 
toenda prähoe. 

toeroet dengan mäUia, 

irit, 

käjin itoe serät di bla- 

kängnja. 
rdsa blakängan, 
tiroe menimpa beesi, 
tiroe mengoekir, 
sälin soerat^ toeroenin 

aoerat, 
menjoerat käta käriz, 
djoeroe toelis, 
bertärijaq dengan meroe- 

wah, 
aoerat aalinan. 
tambähan aoerat. 

beroelang käta drang, 

toeroet meläjang, 
bemang blakängan. 
berläjar menjoeaoel, 

toeroet dengan mäta, 

menjidiq^ parikaa, 
oeaoel, oeair, 

penjoeaoelanjpengoeairan, 
kamoerähan, taabarhäti, 
,häti moerah, tsabar, 

perhöeboengan käta jang 

ächir, 
menjänji komediän. 
kira-Mräkan, 

eeaal. 

mäkan blakängan, 
permajinan jang ächir, 
beroelang käta, 
toeroet meloempat, 
aidiq, menjidiq^ tjdhäri 

aampä ddpat, 
örang jang menjidip, 
penjidikan, 
hampir^ dekat, 
terlebäh p^nddq^ terlebäh 

dekat. 



Nazeggen, herhalen. 
Nazouten, pekelen. 
Nasin, besluit. 
Nasohuiinen. 
Ifazenden, achtema 

senden. 
Naslag, valseh geld. 
Naslaan, Talsohemunt 

slaan. 
Nasluipen, heimel|jk 

volgen. 
Verspieder, spion. 
Naslepen. 
Xlen sohip op sleeptouw 

nemen« 
Ifaslenteren. 
Ifasleepen. 
Haar lueed sleept. 



Ifasmaak. 
Nasmeden. 
Nae^aveeren. 
Nasohrijven. 

Eenepreeknaschr^ven. 
Nasohr^ver, klerk. 
Naschreeuwen. 

AfBohrifb, kopie. 

Naschrif t , postsorip- 
tum. 

Napraten, iemands 
woorden herhalen. 

Nazweven. 

Nazwemmen. 

Nazeilen, achterna sei- 
len. 

Nazien, met de oogen 
volgen. 

Nazien, onderzoeken« 

Nazetten, iemand na- 
zetten. 

Nazetting, vervolging. 

Toegeefliykheid. 

Toegee£Lük, toegevend. 

Aohtervoegsel. 

Nazingen. 

NadenJcen over, over- 

pelnzen. 
Iiatere zorg. 
Nagten. 

Naspel, nastuk. 
Naspreken, napraten. 
Naspringen. 
Nasporen, opsporen. 

£l'asxK>order. 

Nasporing. 

Naast, dichtb^, nab^}. 

Naaste, kortste. 



293 



NÄCHST, der -e Weg, diälan jang terlebäh de- De naaste, kortste weg. 

kat. 
tiroe drang gägap, 
pandang derri bläkang. 
sdmä mdnoesja. 



NACHSTAMMELN. 
NACHSTARREN. 
NÄCHSTE. . 



NÄCHSTFOLGEND. 

NÄCHSTENS. 

NÄCHTSKOMMEND. 

NACHSTREBEN. 
NACHSTRÖMEN. 
NACHSTÜRMEN. 
NACHSTÜRZEN. 
NACHSUCHEN. 
NACHSUMMEN, -SUM- 
SEN. 
NACHT. 
— , Teig und — . 
— , gute — . 
— , bei — . 

— , es wirdt — . 

— , die - überfiel uns. 



ka-dsok^an, 

lakas djoega, 

di depan^ di hadäpan, 

rindoe akan, ingin akan, 
mengälir blakdngan, 
läri menghambat, 

toempah komediän, 
tjdri, ^ahäH, 
berdangong blak&ngan, 

mälam, 

aiang dan mälam, 
mälam, bdjiq, 
ataa mälam. 

makka häripoonm,äXam' 

Iah, 
makka kämi poon kada- 

tängan m^älam. 
sauh terbang. 



NACHTANKER, 

NACHTARBEIT, —GE- pekardjään mälam 

SCHAFT. 
NACHTDIEB. 
NACHTEULE. 
NACHTFALTER, 

-SCHMETTERLING. 
NACHTGESPENST. 
NACHTGEWAND. 
NACHTGLEICHE (Astr,), 

NACHTHAUBE,— HAUB-;&arpoe« mälam, 

CHEN, -MÜTZE. 
NACHTHAUS. 



mäling. 

boerong hantoe, 
koepoe-koepoe mälam, 

tiantoe mälam,, 

ktibäja. 

koetika jäng bhäri. 



NACHTHEIL. 

NACHTHEILIG. 

— , der Gesundheit — sein. 



NACHTHEMD, -ROCK, kabäja. 



tampcU padoman. 
roegi, 

kan 



bäkin roegi. 
meroesaqkan badan. 



NACHTHOSE. 

NAHCHTUN. 

NACHTHUT. 

NACHTIG, NÄCHTLICH. 

NACHTIGALL. 

NACHTISCH. 

NACHTLAGER. 

NACHTLÄMPCHEN, 

-LICHT. 
NÄCHTLICHT. 

NACHTLUFT. 

NACHTMAHL. 



tjeläna tidor. 



toeroet tjonto, toeroet te 

lädan, 
perdjagään mälam, 

pdda mälam., 

boelboel, 

boewah'boewähan, 

tampat tidor, 

palita mdlam, lampo t7id-;Naohtlampje. 

lam,, 
lilin mälam ^ dian mä- TXaßhtUdht, 

lam, 
angin mälam. 



Nastamelen. 

Nastaren. 

Naaste, evexuneiiBoh , 

evexmaaste. 
Eerstvolgend. 
Weldra, binneiikort. 
Naasticomend^naastb^- 

komend. 
Nastrnren. 
Nastroomen. 
Nastormen, na^len. 

Nastorten. 
Nazoeken. 
Nagonaen. 



Naoht. 

Dag en naoht. 
Goeden naoht. 
In den naoht, 

naohts. 
Het wordt naoht. 



des 



De nacht overviel ons. 

Naohtanker. 
Naohtarbeid, naoht- 

wepk. 
Naohtdief. 
Naohtnil. 
Naohtvlinder, nillde. 

Naohtspook. 
Nachtgewaad. 
Naohte vening. • 
Nadhtmuts. 

Naohthuisje, kompas- 

huiaje. 
Nadeel, schade. 
Nadeelig, schadelgk. 
Schadel^K voor de ge- 

zondheid. 
Naohthemdpiachtgoed. 
Naohtbroek, slaap- 

broek. 
Nadoen. 



Naohtwaoht. 
Naohteljjk. 
NaohtegaaL 
Nagerecht, deesert. 
Naohtleger. 



makänan mäläm, 
perdjamoewan petang. 



Avondlucht, naoht- 

lucht. 
Avondeten. 
Naohtmaal, oommunie. 



294 



NACHTNYMPHE (fanu). 

NACHTQUARTIER. 

NACHTRABE. 

NACHTRABEN. 

NACHTRAG. 

NACHTRAGEN. 

NACHTREIBEN. 

NACHTREISE. 

NACHTRIEGEL, 

-SCHLOSS. 
NACHTRIPPER. 

NACHTRUHE- 
NACHTRUNDE. 
NACHTSCHATTEN(P/l,) 
NACHTSTUHL. 
NACHTSTUHLBEKKEN 
NACHTTISCH. 

NACHTTOPF. 

NACHTWACHE. 

NACHTWÄCHTER. 

NACHTWANDELN. 
NACHTWANDLER, 

NACHTWEISER {Seew.), 



NACHTZEICHEN. 
NACHWÄGEN. 
NACHWEH. 
-, iChir.), 

NACHWEISEN, jemn, 
mit dem Finger — . 



NACHWELT. 
NACHWERFEN. 
NACHZÄHLEN. 
NACHZEICHNEN, 



NACHZIEHEN. 

NACHZUG. 
NACHZÜGLER. 

NACKEN. 
NACKENHAAR. 
NACKENMUSKEL. 
NACKT. 

— und blosz, 

— , ein - es Feld. 

NACKTHEIT. 
NADEL. 

NADEL ARBEIT, 
-WERK. 



aoendal, lont^. 

hal menginap, 
boerong aoewänggi, 
toeroet djokdjok, 
tambähan, 
mengiring aamibil mem- 

häwa. 
soesoel^ hanibat. 
perdjaldnanpäda mälam, 
koentji Jana di poetar 

doewa kdli. 
madzj. 

Hdor pAda mälam, 
samhang^ ronda mälam, 
terong ^ooewah rintä. 
taröhan tampat kintjing. 
tampat kintjing, 
mäd^cüi menghiäei ram- 

boet. 
tampat djer kintjing. 
perdjagään m^älam., 
drang kemit, pengäwal- 

mAlam^. 

perdjalänan drang tidor. 

drang jang tidor aerta 

berdjälan ataw bekardja. 

djäroem mälam akan 

mengoekoer tingginja 

bintang khoetoeb, 
aamboejan päda mMam, 
timbang lAgi aakäli. 
räaa aäkit jang komädien. 
räaa aäkit komädiän derri 

päda beränaq. 
pertoendjoekan dengan 
djäH aerta dengan msng- 
hinäkan. 
toendjoeq dengan djäri, 

änaq toeron-temoeron. 

lim^par derri bläkang. 

bilang poela. 

aaroepAkan gambar, me- 
noelia gambar dengan 
menoeroet tjonto. 

aerrät^ mengiring. 

pengiriman blakängan, 
peräboet. 

tängkoq^ bätang lähär, 
ramboet tängkoq. 
ramia t^gkoq. 
telandjang. 

telandjang dan pötol aa- 
käli. 
tänah jang djähat. 

pri telandjang. 

djäroem. 

pekardjään jang di aoelam 



Naohtvlinder, nacht» 

loopster. 
Naohtkwartier. 
Nachtraaf. 
NadraTen« 

Büvoegsel, aanhaTigseL. 
Nadragen. 

Nadrijvea, zusagen. 

Naohtreis. 

Naohtslot. 

Nachtemke zaadvloei- 

ing. 
Naohtmst. 
Nachtronde. 
Naohtschade. 
Nachtstoel, Btillelje. 
Fot iiit dennaohtstoel. 
Naohttafel, toUettafel. 

Eamerpot. 



Naohtwacht. 
Nachtwaker, nacht- 

Wächter. 
Het nachtwandelen. 
Nachtwandelaar. 

Nachtwijzer. 



Nachtseinen. 

Nawegen, overwegen. 

Nawee. 

Nawee, barenswee. 

Met den vinger naw^j- 
sen. 

Met den vinger wifzen, 

aanwijzen. 
Nageslacht. 
Nawerpen, nagooien« 
Natellen, o verteilen. 
Nateekenen, overtee- 

kenen. 

Ii'a8leex)en, medeslee- 

pen. 
Nazending. 

Achterblüver, moro- 

deur. 
Nek. 
Nekhaar. 
Nekspier. 
Naakt, ongekleed. 
Naakt en bloot. 

Een naakt, onvmoht- 

baar land. 
Naaktheid. 
Naald. 

Naaldwerk , borduur- 
werk. 



295 



NADELBÜCHSE. 
NADELFISCH. 
NADELFORMia 
NADELKNOPF, -KOPF. 

NADELÖHR. 

NADELWACHT. 

NAGEL. 

— , die — beschneiden. 

— , hölzerner — . 

NAGELBLUBfE. 

NAGELBOHRER. 

NAGELEINBAUM. 

NAGELN. 

NAGELNEU. 
NAGELSCHERE. 
NAGEN. 
NAGEND. 

—es Gewiesen» 

NAHE. 

— , etw» in der — betroc/i- 

ten, 
NÄHE. 

NÄHEMÄDCHEN. 

NAHEN, sich — . 

NAHEN. 
NÄHER. 

NÄHERN, sich •. 

NÄHGARN, -ZWIRN. 
NÄHKORB, -KÖRB- 
CHEN. 
NÄHNADEL. 
NÄHREIF. 
NÄHREN. 
NAHRHAFT. 
NAHRUNG. 

NAHRUNGSMITTEL. 

NAHRUNGSSAFT, 
NAHRSAFT. 

NÄHR VATER, -MUT- 
TER. 

NÄHSCHULE. 

NÄHUNG (Seew.). 

NÄHZEUG, -ARBEIT. 

NAIDEN. 

NAIV. 

NAIVITÄT. 

NAME, -n. 

— , im — n des Königs, 

— , wie ist Ihr (werther) 
— ? 



kapäia peniti, 
mäta djäroem, 
roempoet koesorkoesa. 
koekoe, 

pötong koekoe, 
pdkoe, 

läbang köjoe. 
kembang tjingkä, 
penggirxq; goerdi, 
pöhon boenga lätvang. 



pakoekan, poekol p^oe,' Nagelen, vastsp^kerexi. 
poekol päsat^. 



tampat djäroem, ITaaldenkoker. 

ikan koeda, Naaldvisch. 

Umtjip, «aro^pa 4/droem.NasldTorxiiig. 



Speldekop. 

Oos van een naald. 

Naaldgras. 

NageL 

De nageis ]aiipi>en. 

Nagel» vpüiki&r. 

Honten nagel, pin. 

Nagelbloem. 

Spljkerboor. 

Sjnoidnagelboom. 



bahäroe scikäh, 
goenting krat koekoe, 
kärat, mengärat^mäkan, 
jang mengärat , jang mA- 

kan, 
sesal jang mäkan hätL 
hampiry delfot, 
lihat dekat^nontong dekat 

perdekdtan, berhampt' 
ran. 

änaq parampoewan jang 
belAdjar mendjähit. 

merighampir^ dätang le- 
bm dekat. 

djdhit, mendjähit, 

pendjähit, toekang men- 
djähit, 

menghampir, dätang UMh 
dekat, 

benang käpas, 

bäkoel mendjähit, 

djäroem mendjähit, 
tjintjin mendjähit. 
bri makan minom. 
jang bäMn kinnjang, 
makänan, reziqi. 

mäkanan. 
äjer hampedal, 

bäpa angkat, mä angkat, 

roemah änaq parampoe- 
wan belädjar mendjähit. 
lassingan. 
bdrang mendjähit. 
käpang, 
betoely tpeloes. 
pri jang toeloes. 



Splinternieuw. 
Nagelsohaar. 
Enagen. 
Knagend. 

ISen Icnagend geweten. 

Nabij. 

lets vannab^ bek^ken. 

XTabüheid. 

Naaimeifliie. 

Naderen, naderbg ko* 

men. 
Naaien. 
Naaier, naaister. 

Naderen. 

Naaigaren. 
Ifaaünandje. 

Naainaald. 
Naairing. 
Voeden, spljzen. 
Voedend, voedzaam. 
Voeding, Toedsel, on- 

derhond. 
Voedingtnniddel. 
Voedend fuip, ohyL 

Voedstervader, voed- 

stermoeder. 
Naaiscliool , naaiwin- 

keL 
Naaiing, kmistdorring. 

Naaiwerk. 
'Waterwormpies. 
Naief , ongekansteld. 
OngeKiinsteldlieid , 

naieveteit. 
Naam, benaming. 
In naam des Eonings. 



näma, 

ätas näma rädja^ ätas 

titah rädja. \ 

siäpa namAmoe, säpa loe Hoe is uw naamP 

poenja näma. 1 



296 



NAMENGENOSS, — VER- «a-ndma. 
WANDTE. 

NAMENLISTE, —RE- 
GISTER. 

NAMENSTAG. 

NAMENTLICH. 

NÄMLICH. 



daftar näma^ boekoe nA' 

ma. 
Mri merajAkan näma, 
dengan nänux, 
jA itoe, artinja. 



NAMLOS. NAMENLOS. 

NANKING. 

NAPF. 

NAPHTA. 

NARBE. 

— , die Haarseite des Le- 
ders. 
NARBIG. 
NARDE (P/l.). 
NARR. 

NARRENHAUS. 
NARRENREDE. 
NARRHEIT. 
NÄRRISCH. 
— in jem, verliebt. 



NARCISSE. 

NARZISSENLIUE. 

NASAL. 

-« Töne 
NASCHEN. 

NASCHER. 

NÄSCHIG. 

NASE. 

— , durch die — reden, 

NASEBEIN (Chir.). 

NASENLOCH. 

NASENFLÜGEL. 

NASSENSCHLEIM, 

-AUSWURF. 
NASEWEIS. 
NASHORN. 
NASS. 
— , durch und durch — . 

—es Wetter, 

NASS. 

NÄSSE. 

NÄSSEN. 

NATH. 

NATION. 

NATIONAL. 

NATTER. 

NATTERBISS. 

NATTERWURZ, 

-KRAUT (P/Z.). 
NATTERZUNGE. 
NATUR. 

NATURALISIREN. 
NATURBEGEBENHEIT. 



tiäda bemäma, 

käjin tjtna. 

mangkoq, 

mtnjaq tänah. 

bekas loeka, päroet^ tj^ 

dH, 
sablah loewar koelit, 

penoeh päroet, 

nardin. 

6rang gila, drang bödöh, 

roemah djäga drang gila, 

bitjAra drang gila, 

kagillian, kaädänan. 

bödoh, 

gendang, 

djögät, berdjinäka, 

nardjis, nargis, 

liat sArä, 

räban, 

boenji hidong. 

mentjoeri-tjoeri mAkan 

bArang jang hinaq, 
pentjAroe. 

soeka mAkan sedApan, 
idong^ hidong, 
menghidoeng^ rAban, 
toelang hidong, 
löbang hidong, 
sablah-menjciblah hidong. 
ka-ingoesan. 

angkocy bescuir hAti. 



bAsahf langas. 

bAsah sakAli seperti di 

rendam. 
mäsa mengitjil, 
Ajer dzAt jang bAsah, 
kabasAhan. 
membAsahkan, 
perhoeboengan djAhit, 
qawm, 
tjAra qawm, 
biloedaq^ oelar biloedaq, 
penggigitan biloedaq, 
lida^ ramboe. 

lidah biloedaq. 

pri. 

pardngi, 

membri haq drang negri. 

sjihAb. 



ISTaamgenoot. 

Naamlijst. 

Naamdag. 

B^ name, met name. 

Nameltik, te weten, 

dat is te seggen. 
Naamloos. 
Nanking. 
Ifap, kom. 
Nafta. 
Iiidteeken. 

Nerf. 

Vol lidteekens. 

Nardus. 

Bwaas, gek, zotSkap. 

Ghekkenhuis. 

Ghekkentaal. 

Ghekheid, dwaasheid. 

Dwaas, gek. zot. 

Dol Teruefd, gek op 

iemand z^n. 
Kluohtig, aardig,grap- 

pig. 
Ifarois. 
Ifaroislelie. 
NasaaL 
Neusklanken. 
Snoepen. 

Snoeper, snoepster. 

SnoexMbohtg, snoeper^. 

Neus. 

Door den neos praten. 

NeuBbeen. 

Neusgat. 

Neusvleugels, 

Ifeiuslljni. 

Bhinooeros. 
Nat, Toohtig. 
Door en door nat. 

Nat weder. 

Nat, vooht, vloeistoC 

Natheid. 

Nat maken. 

Naad. 

Natie, volk. 

NationaaL 

Adder. 

Adderbeet. 

Addertong (zeker 

kruid). 
Addertong. 
Natuur, aard. 
Inborst. 
'Naturaliseeren. 
NatuurversohjJnseL 



297 



NATURBESCHREIBUNG;petvoerdtan8e^{tofc(UÜ'a- 

dian, 
drang jang tähoe pH bä- 

rang kadjadian, 
tlmoe chaliqat, 
hoekoem chaliqat, 

derri päda pri, derri 
päda pardngi, 

änaq kandaq^ änaq ha- 
rdm, 

dnaq betoel. 



NATURKENNER, 

—KUNDIGER. 
NATURKUNDE- 
NATURGESETZ. 

NATÜRLICH. 



— , ein —68 Kind, 
— , ein — C8 Kind^ 
— , eine —e Haltung, 



NATÜRLICHKEIT. 

NATURRECHT. 

NATURTRIEB. 

NATURWUNDER. 

NAUTILUS. 

NEBEL. 

NEBELICHT. 

NEBELIG. 

NEBELN. 

NEBEN. 

NEBENABSICHT. 
NEBENAN. 
NEBENBEGRIFF. 
NEBENEINANDER. 

NEBENHER. 

NEBENMANN. 

NEBENMENSCH. 

NEBENWEG, -PFAD. 

NEBENSACHE. 

NEBßT. 

NECKEN. 

NEFFE. 

NEGATIV. 
NEGER, -IN. 

NEHMEN. 

— , Jem. heim Wort — . 

— , etw, auf sich — . 
— , etw, zu Herzen — . 
— , etw, übel — . 
— , eine Frau — . 

—.Dienste — . 

NEHMER. 

NEHMUNG. 

NEID. 

NEIDIG, NEIDISCH. 

NEIGEN, das Haupt -. 

— , sein Ohr zu jemn, — . 
NEIGUNG, das innere 

Geneigtsein, 
— des Hauptes. 
NEIN. 
— , ach — . 
NELKE. 



sikap jang betoel, 

pri toeloes. 

haq thalfiät. 

ingin, nafsoe, 

nädwat chaliqat. 

bia papäda, 

käboet, ombal, 

kalam kaboet, 

berombal. 

berkälam käboet. 

di sisi, dekat, 

bersdma'Sdma dengan, 

niat jang terseniboeni. 

dekat, tiampir, 

ingätan jang kadoewa, 

sätoe-sdtoe di sablah lA- 

jinnja, 
di sisi, 

teman di sablah, 
sa-^enis drang, 
simpdngan, 
perkära ketjiU 
serta, dengan, sdma, 
oesiq, 
änaq soedära, änaq sAnaq. 

jang menjangkal. 
drang bangsa habeuji, 

drang papoewa. 
ambil, mengambil. 
pägang drang poenja käta, 

tanggoeng, menanggoeng. 
ingaP-ingat, 
anibil per goesar, 
käwin. 

mäsoq tsoldädoe, 
jang mengambil, 
pengambilan, 
Idengkä, sedoet, 
berdengkä, beräk. 
meläjcui kapäla. 

pAsang koeping, 
soeka, ingin. 

onggoe, oenggol, 
träda, tiäda, trd; käga, 
boekan. 
teloeki. 



Zfatuurbesohr^-viiis . 

Ifatuurkenner^nataur- 

kundige. 
Natuurkiinde. 
Natuurwet. 
XTatuurl^k. 

Een natuurlUk kind. 

Eon iiataur]4)k (op- 

reoht) kind. 
Eene natuurltlke hou- 

ding. 
Natuurljjkheid. 
Natuiirrecht. 
Natuurdrift. 
Natuurwonder. 
Nautilus. 
Nevel, inist. 
Nevelachtiff. 
Nevelig, nuBtig. 
Nevelig zQn, misten. 
Nevens, naast. 
Benerens, tegel^k met. 
Nevenbedoelmg. 
Naast, diohtbij. 
Nevenoegrip. 
Naastelkani 



der. 



Naast, van ter aljde. 
Nevenman. 
Evenmensoh. 
Büi>ad, a^weg. 
Buzaak, nevenzaak. 
met, benevens. 
Sarren, plagen, tergen. 
Neef, broeders-, zus- 

terskind. 
Ontkennend, negatief. 
Neger, negerin. 

Nemen. 

lemand b^ zfjn woord 

nemen« 
lets op zieh nemen. 
lets ter harte nemen. 
Kwal^k nemen. 
Een vrouw nemen , hu- 

wen. 
Dienst nemen. 
Nemer. 
Neming. 
Nijd, i^jsunst. 
N^dig. 
Het hoofd bidgen,jiei- 

gen. 
zun oor leenen. 
Zin, lust. 

Bidging van het hoofd. 

Neen, niet. 

Ooh neen, geenszins. 

Anjelier. 



298 



NELKENÖL. 

NENNBAR. 

NENNEN. 

NERVE. 

NERVENFIEBER. 

NERVENKNOTEN. 

NERVÖS. 

NESSEL. 

NESSELBAUM. 

NESSELPFLANZE. 

NESSELTUCH. 

NEST. 

NESTEL 

NESTEL, —BAND. 

NESTELLOCH. 

NESTELN. 

NESTVOLL. 

NETT. 

NETTHEIT. 

NETTO. 

NETZ. 

NETZEN. 

NETZFÖRMIG. 

NETZHAUT. 

NETZWERK. 

NEU. 

— , der — e MoncL 

— , auf 8 — e, von —em, 

NEUBACKEN. 

NEUHE. 

NEUHEIT. 

-, NEUIGKEIT. 

NEUJAHR. 
NEUJAHRSGESCHENK. 

NEUJAHRSTAG. 
NEUJAHRSWUNSCH. 
NEULEHRE, —GLAU- 
BEN. 
NEULICH. 

NEULING. 



NEUMODISCH. 

NEUMOND. 

NEUN. 

NEUNECK. 

NEUNECKIG. 

NEUNERLEL 

NEUNFACH, -FÄLTIG. 
NEUNHUNDERT. 

NEUNJÄHRIG. 

NEUNMAHL. 

NEUNTE. 

NEUNTEHALB. 

NEUNTEL. 



minjaq tjingkä, 

jang böläh di aeboet, 

kaasi näma^ menamä^, 

watar, ätsabat. 

demam penjäkit ätsabat, 

simpoelan ätsabat, 

mätsob, 

däwon gätal. 

raffoe, 

tjammoen, 

käjin doeriay sarasj, 

särang, särang boerong, 

telor boerong jang men- 

geram, 
täli ikat, 
löbang täli ikat, 
toetop säma täli ikat, 
isi särang, 
dengan brissih. 
dengan tjantiq. 
prt jang brissih, 
betoel, 
djäla, 
bekin bäsah, membasäh' 

kan. 
saroepa djäla, 
saläpoet berdjäla, 
djäla-djäla, 
bahäroe^ bäroe, 
boelan bahäroe, 
poela^ lägi sakäli, 
bahäroe di bäkar, 
bärang jang bahäroe, 

pri jang bahäroe, 
bärang bahäroe, kabetha 

roewan, 
tähon bahäroe (Jl}äroe\ 
pembrian päda tähon ba- 

häroe, 
häri tähoen bahäroe, 
salämat tähon bahäroe, 
bid-ät. 

baroesan^ belom läma, 

bahäroe, tädi. 
drang bahäroe, 

singkä, 

tjära bahäroe, 

boelan bahäroe, 

senibilan, 

sembilan pendjoeroe, 

berpendjoeroe sembilan, 

sembilan roepa, 

sembilan ganda-berganda, 
sembilan rätoes. 
oemoer sembilan tähon, 
sembilan käli, 
jang kasembilan, 
deläpan sat&ngah, 
kasembilan. 



Eruidnagelolie. 

Noembaar. 

Noemen. 

Zenuw. 

Zenuwkoorts. 

Zenuwknoop. 

Zenuwaohtii;. . 

Netel , brandneteL 

Netelboom. 

Netelplant. 

Neteldoek. 

Nest. 

Nestel. 

Nestel, veter. 

Nestelgat. 

Nestelen. 

Nestvol. 

Neides, zindeljjk. 

Aardi^, lief. 

Netheid , zindeltikbeid. 

Netto, suiver. 

Net, visohnet. 

Natten, bevoohtigea. 

NetvoTxnis. 

Netvlies. 

Netwerk, traliewerk. 

Nieuw. 

Nieuwe maan. 

Op nieuw. 

Nieuwbakken. 

Het nieuwe , wat nieuw 

is. 
Nieuwheid. 
Nieuwigheid. 

Nieuwjaar. 
Nieuw3aarsgift. 

Nieuwjaarsdag. 
Nieuwjaarswensoh. 
Nieuwe leer. 

Onlangs, kortgeleden. 

Nieuweling, imis aan- 
gekomen persoon. 

Chineesohenieuweling. 

Nieuwmodisoh , nieu- 
werwetsoh. 

Nieuwe maan. 

Negen. 

Negenhoek. 

Negenhoekig. 

Negenderlei, negender- 
hande. 

Negenvoudig. 

Negenlionderd. 

Negenjarig. 

Negenmaal. 

Het negende. 

Negendehalf. 

Negende (deel). 



299 



NEUNTENS. 

NEUNZAHL. 

- , das — fache, 

NEUNZEHN. 

NEUNZEHNTE. 

NEUNZIG. 

NEUNZIGER, —IN. 

NEUNZIGMAL. 

NEUTRAL. 

NEUVERHEIRATHET. 
NICHT. 

— , zu —e gehn (werden), 

—jOar — . 

NICHTE. 

NICHTIG. 

NICHTIGKEIT. 

NICHTS. 

NICHTSBEDEUTEND. 

NICHTSGÜLTIG. 

NICHTSWÜRDIG. 

NICHTWEITER. 

NICK. 
NICKEN. 

— , jemn, — . 

NIE. 

NIED. 

NIEDER. 

—er Ton, 

— , ein Klavier —erstim^ 

men. 
— e Schule, 
NIEDERBEUGEN. 
NIEDERBORD. 
NIEDERBÜCKEN (sich), 
NIEDERDRUCKEN. 

-, (ßg)' 

NIEDERDUCKEN {8ich\ 

—HOCKEN. 
NIEDERFALLEN. 
NIEDERFÄLLEN. 

NIEDERGESCHLAGEN. 

NIEDERGESCHLAGEN- 
HEIT. 
NIEDERHAUEN. 
— , jem. — . 
NIEDERHOLER. 
NIEDERKNIEN. 
NIEDERLAGE. 

NIEDERLAND. 
— , die — c. 
NIEDERLÄNDER. 
NIEDERLÄNDISCH. 



päda kasembUan kalinja, 
bilängan aembilan, 
sembilan ganda, 
sembilan blas, 
kasembilan blas, 
sembilan poeloeh, 
demoer sembilan poeloeh. 
sembilan poeloeh käli, 
tiäda toeroet sablah^men- 

jablah, 
bahäroe käwin. 
tiäda, träda, tray tida, 

boekan. 
djädi binäsa, 
sakäli'käli tidda, 
dnaq soedära parampoe- 

wan, änaq sänaq, 
sia-8ia,pertjoemahy ketjil, 
kasiään, 
tiäda äpa'opa, tiäda sätoe 

äpa, 
tiäda sätoe äpa, per tjoe- 

mah, 
tiäda berharga, 
boesoQy hina. 
sampä ini, 

tanda, isjärat, 
meläjah kapäla. 

men4joerah, 

tiäda pemah, 
bäwah, di bäwah, 
rindah. 
kendor. 
kendorkan piano, 

seköla änaq ketjil. 
bantoqkan leabäwah, 
sablah kiri^ plnggjir kiri, 
bäwatkan diri^ Mjah. 
tindis (täkan) kabäwah. 
menganiäja. 
djongkoq. 

djätoh di tänah, 

menghampaskan ka-boe- 

mx. 
djoeka rjito, moerong, 

soesah tiäti, 
doeka tjita, 

^äbangkan, 

panggal dengan pedang, 

oetära, 

teloety berteloet. 

goedang. 

alah^ kcUUähan, 

tänah rindah, 

tänah Wolanda. 

drang Wolanda. 

derri Wolanda, 



Ten negende. 

Negental. 

Negenvoud. 

Negentien. 

Negentiende. 

Negentig. 

Negentigjarige. 

Negentig maal. 

Onzijdig, onpart^dig. 

Pas getrouwd. 
Niet, neesi. 

Te niet gaan. 

Volstrekt niet. 
Nicht. 

Nietig , Ijdel. 
Nietigheid. 
Niets, niemendal. 

Onbeteekenend, onbe- 

duidend. 
Nietswaardig. 

Nietswaardig, siecht. 

Niet verder, tot hier- 
toe 

Knik, hoofdknik. 

Neig;en, met het hoofd 
buigen. 

NJügen, i^roeten door 
eene neiging. 

Nooit, nimmer. 

Onder , beneden. 

Iiaag. 

Iiage toon. 

Ben piano lager stem- 
men. 

Iiagere schooL 

Nederbuigen. 

Bakboord. 

Zieh bnkken. 

Neerdrukken. 

Verdrukken. 

Neerhurken. 

Neervallen. 
Neervellen. 

Neerslachtig. 

Neerslachtigheid. 

Neerhskken. 

Neersabelen. 

Neerhaler, rakketalie* 

Nederknielen. 

Bewaarplaat8,magaz4jn. 

Nederlaag. 

Iiaag land. 

Nederland. 

Nederlander. 

Nederlandsoh. 



300 



j^iedERlassen. 

NIEDERLEGEN. 
— , die Waffen — . 
— , sich — . 
NIEDERLIEGEN. 

NIEDERSÄBELN. 

NIEDERSCHIESZEN. 

NIEDERSCHLAG [Ch,). 

NIEDERSCHLAGEN. 

— , die Augen —, 

— , jema Hoffnung — . 

NIEDERSCHMETTERN, 

-SCHMEISZEN. 
NIEDERSCHREIBEN. 
NIEDERSEHEN. 
NIEDERSETZEN. 
— , sich — . 

NIEDERSINKEN. 

NIEDERSITZEN. 

NIEDERSTOSZEN. 

NIEDERSTREICHEN. 

NIEDERSTÜRZEN. 

NIEDERTAUMELN. 

NIEDERTRÄCHTIG. 

NIEDERTRÄCHTIGKEIT 

NIEDERTRETEN. 

NIEDERWÄRTS. 



toeronkan, kaaai toeron, 
tdroh, letaq. 
meletaqkan aindijdUi. 
membdringkan diru 
bäring. 

panggal dengan pedang. 

boenoh dengan menämbaq. 
doedoeq, toeroenan, 
djatoh ter^joeroemis. 
kadjamkan mdta. 
poetoeskan penghar&pan, 

hampaa ka-tänah, 

menioeratf menoelia, 
pandang ka-häwah, 
tärohy letaq, 
doedoeq, tnendoedoeki. 

tinggelam. 

doeMeOf tnendoedoeki, 
toelaq lia-häwah, 
toeronkan^ kassi toeron. 

terdjoenkan, meroeboh' 
kan, 

djätoh ka-häwah, 
hoeaoqy kedji, 
perboewdtan jang kedji, 
iriq, indjaq ka-bdwah, 
kO'bdwah. 



NIEDERWELT. 
NIEDERWERFEN. 
— , Sich vor jemn, 

die Knie) — . 
NIEDERZIEHEN. 
NIEDLICH. 
NIEDRIG. 

— , die —en Stände, 
NIEDRIGEN. 

NIEMAND. 

NIERE. 



boemi, doenjä, 
banting^ hampaakan, 
(aufsoembah sedjoed. 



täriq kok-bäwah, 
bägoes , indah-indah, 
rindah^ poejoh. 
moeräh, harga ketjiL 
drang ketjil, 
koerangkan tingginja, 
menghinäkan, 
sätoe drang träda, sa- 

drang poon tidda, 
boeuMxhpinggang, boewah 

häti. 



— , -n. 

NIERENBECKEN. 

NIERENKRANKHEIT. 

NIERENSTEIN. 

NIERENHAUT. 

NIESEKRAUT, -PUL- 
VER. 

NIESELN. 

NIETSEMITTEL. 

NIESEN. 

NIESZBRAUCH, - SBE- 
SITZ. 

NIESZBRAUCHER. 

NIET, -NAGEL. 

NIETE. 

NILPFERD. 



lemoeair. 

tampat boew۟i pinggang, 

penjäkit lemoesir, 

bätoe boewah pinggang, 

saldpoet boewah pinggang. 

charbaq, 

gerimis-geritnis, 
öbat bebangkas, 
b^angkas^ herein, 
hal mäkan hatsil. 

jang mdkan hatsiL 
päkoe lantaq. 
soerat köaong, 
faraao *l-bähr. 



Nederlaten. 

Nederleggem. 

De wapenen aflegsen. 

Zieh nederleggen. 

Iiiggea, nederligsen. 

Neersabelen, over de 

kliag jagen. 
Neerschieten. 
Neerslag, preoipitaat. 
Neenilaan. 
De oogen neenlaan. 
lemands hoop neer- 

slaan. 
Neersmakken, neer- 

Bm^ten. 
NeersohrDven. 
Neerzien. 

Neerzetten^eerleggen. 
Zieh neerzetten, vesti- 

gen. 
Neerzinken. 
Zitten, gezeten ztjn. 
Neentooten. 
Neerstr^ken« 
Neerstorten. 

Neertuimelen. 
Iiaag, gemeen. 
Iiaagheid, gemeenlieid. 
Onder den voet treden. 

Nederwaarts, beneden- 

waarts. 
Benedenwereld. 
Neerwerpen. 
Zieh neerwerpen. 

Neertrekken. 

Siermk, net. 

I«aag, niet hoog. 

Iiaag in prjjB. 

De lagere standen. 

Verlagen , lager maken. 

Vemederen. 

Niemand. 

Nier. 

De nieren. 
Nierbekken. 
Nierziekte, graveeL 
Niersteen, graveeL 
Niervlies. 
Nieskruid. 

Motregen. 
NiesmiddeL 
Niezen, proesten. 
Vruohtgebruik. 

Vrachtgebruiker. 

KlinknageL 

Niet (in de loterjj). 

N^lpaard. 



301 



NIMMER. 

NIRGENDS. 

NISCHE. 

NISS. 
NISSKAM. 

NISTE(L)N. 

NIVELLIREN. 

NOBEL. 

NOCH. 

— nicht, 

— , was — mehr is, 

NOCHMALS. 

NOCK (Seew.U 

NOCKBINDSEL (Seew,), 



NOCKGORDING {Seew,). 
NOCKLÄGEL, -OHR, 

—LEU WER. 
NOKPFERD. 

NOCKTAKEL. 

NOLENS VOLENS. 

— , wider Willen, 
NONNE. 



NONNENKLOSTER. 

NOPPE. 

NOPPIG. 

NORD. 

NORDERBREITE. 

NORDKAMTE , - SEITE, 

NORDLICHT. 

NORDNORDOST. 

NORDNORDWEST. 

NORDOST. 

NORDÖSTLICH. 

NORDPOL. 

NORDSTERN. 

NORDWÄRTS. 

NORDWEST. 

NORDWESTLICH. 

NORDWIND. 

NORM. 

NOTA. 

NOT AM, ad — nehmen. 

NOTAR. 

NOTARIAT. 

NOTARIELL. 

NOTE. 



— , (Mus,), 
NOTELN. 

NOTENBUCH. 
NOTENPAPIER. 



tiäda penah (pemah), 
di m^äna-rndna tiäda, 
langkong di dälam täm- 

bog. 
telor koetoe, 
sisir hdloes. 
bekin särang, 

onting. 

moelia. 

tidaq^ tidda, 

belom. 

dan lägi , tambähan pöela, 

lägi sakäli, lägi poela, 

hoedjong pabäwan, 

mattoewar, bingselan 

derri hoedjong paboe^ 

wan, 
sidor, 
kantjing terboeka. 

kQeda derri hoec^ongf pa- 

boewan. 
ärrätan hoedjong päboe- 

wan, 
soeka trä soeka. 

dengan djemoe. 

änaq dära jang pertäpa^ 

param.poewan jang per- 

täpa. 
tampatpertdpa änaq dära, 
boeloe käjin, 
penoeh boeloe käjin, 
sablah lawt, oetära; sa- 

bläh oetära, 
läbarnja oetära, 
sablah oetära, 
trang oetära. 
oetära sa-mäta ttmor. 
oetära bärat läwt. 
oetära läwt, timor läwt, 
ka-sablah timor läwt, 
poesat oetära. 
bintang oetära. 
ktt'Sablcüi oetära, 
bärat oetära, bärat läwt. 
ka-sablah oetära, 
angin oetära, 
sjarth, 

soerat hitoengan, 
mentjita. 
notäris, dabir, 
djabätan dabir, 
tersoerat öleh dabir, 
häsji *jat. 

tanda lägoe (ragam), 
soerat peringätan, 

boekoe lägoe. 

qarthäs bakal menoelis 
lägoe. 



Nimmer, nooit. 

Nergens. 

Nis. 

Neet, liiiaenei. 
Netenkam, fljne kam. 
Nestelen, een nestma- 

ken. 
'Waterpassen. 
XSdel. 
Noch. 
Noch niet. 
"Wat noch meer is. 
Noemaals, nog eens. 
Nok (van een ra). 
Nokbindsel, nokra- 

band. 

Nokgording. 
Nokleuver. 

Nokpaard. 

NoktakeL 

Goedsohiks , kwaad- 

sohiks. 
Tegen heug en meug. 
Non, kloosterzuster. 



Nonnenklooster. 

Nop. 

Noppig, vol noppen. 

Noorden (het — ). 

Noorderbreedte. 

Noordkant, noordz^de. 

Noorderlicht. 

Noordnoordoost. 

Noordnoordwest. 

Noordoosten. 

Noordoosteljjk. 

Noordpool. 

Noordster, poolster. 

Noordwaarts. 

Noordwest. 

Noordwestelük . 

Noordenwind. 

Biohtsnoer , voor- 

schrift. 
Nota, rekening. 
lets ad notam nemen. 
Notaris. 
Notariaat. 
Notariäel. 

Noot, kantteekening. 
Noot; muzieknoot. 
Notnlen, aanteekenin- 

gen. 
Muziekboek. 
Muziekpapier. 



302 



NOTE. 

— , im Fall der — . 

--, jemn. aus der — reia- 

zen. 
— , in Nöthen sein 

— , mit genauer — . 

NOTHDURFT, — IGKEIT. 

NOTHDÜRFTIG. 
NOTHEIMER. 

NÖTIG. 
— , nicht — . 

NÖTHIGEN. 

NÖTHIGER. 
NÖTHIGKEIT. 

NOTHLEIDEND. 

NOTHLOS. 

NOTHSÄCHLICH, 

-WENDIG. 
NOTHWENDIGKEIT. 

NOTHWEHR. 
NOTHZEICHEN. 

NOTHZUCHT. 

NOTHZÜCHTIGEN, ein 

Mädchen — . 
NOTHZÜCHTIGER. 

NOTIFICATION. 

NOTIREN. 

NOTIZ. 
NOTIZ(EN)BUCH. 

NOVEMBER. 

NOVIZE. 

NOVIZIAT. 

NU. 

— , im — . 

— , im rechten — . 

NÜCHTERN. 

NÜCHTERNHEIT. 
NULL. 

NULLHEIT, -IT AT. 

NUMERIREN. 

— , Leinenzeug — . 

NUBiERO, NUMMER. 
NUMMERIREN. 



kasoesähan jang terläloe 

amat, 
kaloe di berhädja, 
m£loepoetkan drang derri 

päda ka^oekäran, 
berkasoekäran, 

hampir tiäda bölih: den- 

gan soekar, 
melarat, kakoerängan, 

kapapään. 
miskin^ päpa, pötoL 
imJber koelit. 
misH dda, oesah. 
troesahy tra oesah^ tiäda 

oesah, 
paqsaj memaqsa, 

drang menaqsa, 
kasoesähan jang terläloe 

amat. 
päpa, pötol^ miskin, 
tiäda bergoena, tra oesah, 
misti, misti äda, koerang, 

kdkoerängan. 

perlindoengan diri. 
tanda kasoekäran, sam- 

bo^an häd^at, 
häl memeroegol. 



Nood. 

In geval van nood. 
lemand nit den nood. 

redden. 
In gevaar (in nood 

aün. 
Ter nauwemood. 

Armoede, nooclmft. 

Nooddruftig^armoedi^ 
Brandemmer. 
Noodig. 
13'iet noodig. 

Noodzaken, verpliob.- 

ten. 

NoodzaJcer, dwinger. 
Noodzakemkheid. 

Noodlijdend, arm. 
13'oodeioos, overtoUis. 

NoodzakeUik, nood- 

wendig. 
Noodsakelükheid , 

noodwendif^heid. 
Zelfverdediging. 
Noddsein, noodteeken. 



jang memeroegol drang 

parampoewan, 
mäloemat. 

toelis di boekoe. 

soerat peringätan, 
boekoe toelis. 

boelan nofember. 



Verkraohting, schen- 
ding. 
memeroegol y peroegol. Verkrachten. 



Verkraohter,eerroover. 

Kennisgeving, aankon- 

diging. 
Aanteekenen, notee- 

ren. 
Aanteekening , notitle. 
Aanteek6nboekje,ag6n- 

da. 
November , slaoht« 

maand. 
Novice, nieuweling. 
Noviciaat, proeft^o. 
Oogenblik, ooswenk. 



darädjang pertäpa, 
waqtoe pertapään. 

kedjap mäta, koetika, _ _„ 

dengan sa-kedjap mäta^ In een oogenb! 

dengan sa-koetika, 1 
päda koetika jang betoeUOp het juiste oogen- 

blik. 



Nuchter , ongespt'zigd. 
Nuohter, niet dronken. 
Nuohterheid. 



belom mäkan minom» 
tiäda mäboq, 

pri djiman, 

tiäda bergoena, perfjoe- Nietig. 

mah. 
kalemähan, 
djoemlahkan, 
toelis angka, täroh loc' 

mor. ' 

loemor, angka, Nummer. 

täroh loemor, Nummeren. 



Nietigheid. 
Teilen, optellen. 
Nummeren. 



303 



NUN. 

NUNMEHR. 
NUNTIUS. 

NUR. 



NUSS. 

— , indische — . 
NUSSBAUM. 
NUSSKNACKER. 
NUSSSCHALE. 

NUTSCH, -BEUTEL. 
NUTZ, NÜTZ. 
NUTZANWENDUNG. 
NUTZBAR, NÜTZLICH. 

NUTZBARKEIT, NÜTZ- 

LICHKEIT. 
NUTZEN, NÜTZ. 
NUTZLOS. 
NUTZLOSIGKEIT. 
NUTZNIESZER, -IN. 
NUTZNIESZUNG. 
NYMPHE (Myth,) 
— , himmlischen — n. 



sakdrang d^oega^ dengan 

sa-koetika ini, 
sakdrang ini. 
oetoesan el bäba. 

hahäroe^ bahäroe tddi, 
sädja, tjoemahy djoewa, 

boewah boncU)q, 

boewah kamiri, 

boewah kaläpa {njior). 

kamiri^ kam^iling. 

penggarkah, 

bätoq kaläpa^ tampoerang 

njior, 
doedoel. 
bergoena, 

goenänja, 
erfaädat, bergoena, 

läba, perölähan. 



goenay pergoenään, 

sia-sia, tidda bergoena. 

kasidän. 

jang m^dkan hdtsil. 

hdl mdkan hätsil, 

feri^ peri. 

MdiaddH, 



Op dit oogenbliky nu. 

Nu, eindelülE» 
Nuncius, paus9l$k ge- 

zant. 
Pas, juist, zooeven. 
Slecnts, maar, alleen- 

Ujk. 
Noot, hazelnoot. 
Noot van de Kamiri. 
Kokosnoot. 
Notenboom. 
Notenkraker. 
Notendop. 

Dolge, zuiglapje. 

Nut , nuttig. 
ToeiMiSBing. 
Voordeelig, winstge- 

vend. 
Nuttigheid, nut, voor- 

deel. 
Nut, voordeeL 
Nutteloos , onnuttig. 
Nutteloosneid. 
Vruohtgebruiker (ster) 
Vmohtgebruik. 
Nimf. 
Hemelsohe nimfen. 



O. 



Ol OH! 

— Gott! — Himmel, 

— weh! 

— pfui doch, 
OB. 

— , wer weisz — . 

— , ich weisz nichts — er 

es thun wird, 
OBDUCTION. 

OBEN. 

— auf deim Berge, 
— , von — nach unten, 

— , nach — hin, 
OBENAB. 
OBENAN. 
OBENAUF. 
OBENHER. 

OBENHERAB, OBEN- 
HERUNTER. von —. 
OBENHINAUF. 
OBER. 



>jfa/ /lei, djoe, 

^jd illahit amboyl 

\adoh, 

tjis, 

makka^ kdloe^ dpa^ dji- 

kdloe. 
sidpa tdhoe apa, 
kita tidda tdhoe djika 

dia mdw bekin itoe. 
pemariksään bangkä, 

dtas^ di dtas, 

di dtas goenong, 

derri dtas Idloe kabdwah, 

ka-dtas. 

derri dtas. 

di kapdla^ di hoeloe. 

di dtas, 

derri dtas. 

derri dtas Idloe ka-bdwäh. 

ka-dtas. 

lebäh tinggi^ tinggian. 



O! 

O Qod! o Hemel! 
Au; o wee. 
O foei! 
Of. 

Wie weet of. 

Ik weet niet of hü het 

doen zal. 
aerechte]4)ke Ujk- 

schouwing. 
Boven. 

Boven op den berg. 
Van boven naar be- 

neden. 
Naar boven. 
Van boven af. 
Bovenaan. 
Boven, bovenop. 
Van boven. 
Van boven naar bene- 

den. 
Omhoog, in dehoogte. 
Opper, hoog, hooger 

gelegen. 



304 



\ 



OBERALTER, OBERÄL- kapdla panghoeloe. 

TESTER. I 

OBERARM. 
OBERAUFSEHER. 
OBERBALKEN. 
OBERBEFEHL. 



OBERBEFEHLSHABER. 
OBERBRAMSEGEL, 

(SeewJ), 
OBERFLÄCHE. 
OBERFLÄCHLICH. 



dtaanja Idngan. 
djoeroe pariksa. 
prähan. 
pemarintähan bdUa-tan- 

tärcL 

pemarintah bala-tantära. 
toppor. 



atasnja^ moeka. 
koerang dälam, koerang 
I tähoe. 
OBERFLÄCHLICHKEIT, pengenälan jang koerang 

I dälam, 

\mähkamat heaeuir, 
\kapdla boecijangf mandor, 
itdngan känan. 
ponggong tängan. 



OBERGERICHT. 
OBERGESELL. 
OBERHAND {flg,). 



OBERHAUT. 

OBERHEMD. 

OBERHERR. 

OBERKELLNER. 

OBERKLEID. 

OBERKREUZBRAMSE- 
GEL (Seew,). 
OBERLAND. 
OBERLÄSTIG {Seew.), 
OBERLAUF (Seew,). 
OBERLEHRER. 
OBERLEIB. 
OBERLEIK. 

OBERLIPPE, -LEFZE. 
OBERLUFT. 
OBERMAST. 
OBEROFFIZIER. 
OBERPRIESTER. 

OBERRANG. 

OBERRECHNUNGS- 
KAMMER. 

OBERREGENT,-STATT. 
HALTER. 

OBERRICHTER. 

OBERROCK. 

OBERSCHENKEL. 

OBERSCHWELLE. 

OBERSEITE. 

OBERSTE, OBERST- 
LIEUTENANT. 

OBERSTENGE iSeew.). 

BOERSTEUERMANN. 

OBERSTUBE. 

OBERTHÜRE. 

OBERVORSTEHER. 

OBERWÄHNT. 

QBERWÄRTS. 
OBERWIND. 
OBERZAHL 
OBERZAHLT. 



koelit jang di loetuar, 

kamädja loewar. 

rddja, 

mandor, 

hddjoe loewar, 

kalmi adbor, 

tdnah hoeloe, 
terldloe brat, 
tingkat kapal, 
pengddjar^ goeroe. 
atdanja bddan. 
MMr Idjar di dUu, 
bibir di dtas, 
adära jang di dtas. 
tiang di dtas . 
hoelod>dlang^ opsirbesaar. 
panghoeloe imam^ imam 

besaar, 
pangkat jang pertdma, 
biliq soerah hitoengan. 

goebemoer djendral^ toe- 

wan besaar. 
hakim besaar. 
hollat, 

toelang pdha, 
ambang jang di dUu, 
sablah dtas. 
kapala prang ^ littenan' 

kolonel. 
toppor doel, 
moeällim agong. 
andjong, 
pintoe di dtas, 
pemarintah agong, 
terseboet di dtas, 

ka'dtcu. 
dtas angin, 
nastdpa. 
di nastapdkan. 



Oudste, opperste. 

Sovsnarni. 
Hoofdopziohter. 
Bovenbalk. 
Oi>perbevel« 

OpperbeveUiebber. 
Bovenbramzeil. 

Oppervlakte. 
Oppervlakkig. 

Opperylakkigheid. 

Oppergereohtshof. 

Meesterknecht. 

Bovenhand. 

BovenBte gedeelte der 

band. 
Opperhuid. 
Overhemd. 
Vorst, souverein. 
Eerste bediende. 
Bovenkleed, opper- 

kleed. 
QrieiQe. 

Hoogland. 

Topzwaar, overlasting. 

Opperdek, overloop. 

HoofdonderwtJBer. 

Bovenlijf. 

Bovenste ral^k. 

Bovenlip. 

Bovenlucht. 

Bovenmast. 

Hoofdoffloier. 

Hoogepriester, mufti. 

BovenraDg. 
Bekenkamer. 

Gtouvemeur-Cieneraal« 

Opperrechter. 
Ovexjas, mantel. 
D^been. 

Bovendori>el, — regeL 
Bovenzüde. bovenkant, 
Ovenie, Luitenant- 

KoloneL 
Bovenbramstexig. 
Opperstuurman. 
Bovenkamer. 
Bovendenr. 
Hoofdbestuurder. 

BoTongeiioemd, boren- 

geaegd. 
Bovenwaarts. 
Bovenwind. 



In den ban gedaan. 



305 



OBGLEICH, -SCHON. 

OBJECT. 

OBLATE. 

OBLIEGENHEIT. 

OBLIGATION. 

OBRIGKEIT. 

—liehe Person. 

OBSERVATION. 

OBST. 

OBSTBAUM. 

OBSTKÖRBCHEN. 

OCEAN. 

OCHER. 

OCHS. 

OCTAVE. 

OCTOBER. 

OCTROI. 

OCTROIJIREN. 

OCULARGLAS. 

OCULATION (Gart.). 

OCULIREN. 

OCULIST. 



ODE. 
ODER. 
— , dieser 
OFEN. 
OFFEN. 



— jener. 



— , eine —e GaUerie. 
— , ein —es Spiel spielen 

(ng-)' 

OFFENBAR. 
OFFENBAREN. 
_ sich — 
OFFENBARUNG. 
OFFENHERZIG. 

OFFENHERZIGKEIT. 
OFFENSIV. 
ÖFFENTLICH. 
— erscheinen. 

OFFERTE. 
OFFICIELL. 
OFFICIER, OFFIZIER. 
OFFICIUM. 
— , ex Officio. 

OEFFNEN. 

— , eine Flasche —, 

— , die Gleider — . 

— , die Augen — , (nach 

dem Schloß. 
— , die Thüre — . 
OEFFNEND (Arz.). 
OEFFNUNG. 
OFT. 



c^ikdloe, maskL 

bärang. 

qoedds. 

kaharoesan, 

soerat djanc^ji bäjar hoe- 

lang, 
segalla drang besaar^ ka- 

päla. 
drang besaar. 
hal pägang. 
boewah-boewdhan, 
pöhon boewah. 
bäkoel boewah-boewähan, 
samoedra , läwoet besaar. 
tjat koening , e^jänang 

koening. 
sApi ktwiriy lemboe ka- 

biri. 
sa-per-deläpan. 
Oktober, 
haq. 

membri soerat haq. 
tjermin mäta. 
tjangkokkan. 
tjangkoq^ njangkoq. 
thabib mäta. 

sjir jang tinggi. 
ataWj atäwa. 
ini ataw itoe, 
däpoer^ tänoer. 
teboeka^ terboeka, 
kösong, terboeka. 
pendoj^. 
bitjära troes trang. 

njAta^ tentoe. 
menjatäkan^ memboeka. 
menjatäkan diri. 
kanjatään, katentoewan. 
troes trang ^ betoel häti^ 

toeloes. 
kabetoelan häti. 
jang menjerang. 
njäta-njäta. 
pergi kaloewar njAta- 

njäta. 
c^jandji^ persoembähan. 
betoel^ tsah, 
oj)sir. 
(ijabAtan. 
karäna wä^jibnja djabä- 

tan. 
boeka , memboek^. 
boeka bottol. 
meläpangkan bäris. 
njAlang, 

boeka pintoe. 
mentjahärkan. 
liang^ löbang. 
bänjaq käli, bebräpakäli, 
ker^. 



OfiBohoon, alhoewel. 
Voorwepp. 
Ouwel, hostie. 
Verplichtine. 
Oblüeatie, sohuldbe- 

kentenis. 
Overheid. 

Overheidspersoon. 
'Waameniine. 
Ooft, fruit. 
Vruohtboozn. 

Fruitmandje. 
Ooeaan, wereldzee. 
Oker. 

Ob. 

Octaaf. 

Ootober. 

Ootrooi. 

Ootrooieeren. 

Oogelas. 

ffinting, enten. 

Bnten. 

Oo^arts , oogheelkun- 

dige. 
Ijierdiolit. 
Of. 

Deze of die. 
Oven, kaohel, foniiiis. 
Open, geopend. 
Ledig, vacant. 
Eene opene gaanderij. 
Met open kaArt speien. 

Openbaar, bl|jkbaar. 
Openbaren,openleggen. 
Zioh openbaren. 
Openbaring. 
Openhartig. 

Openhartigheid. 
AÄnvallend. 
Openl^k, oi>enbaar. 
In het openbaar ver- 

sohljnen. 
Aanbod, aanbieding. 
Offlcieel. 
Offloier. 
Ambt. 
Ambtshalve. 

Openen, ontsluiten. 
Bene flesoh openen. 
De gelederen openen. 
De oogen openen (b|j 

het ontwaken). 
De deur openen. 
Ontlastend, laxeerend.' 
'^ ining, gat. 

"1b, Taak,menig- 

20 




306 



OFT, wie —f 

OEFTER. 

OHEIM, ONKEL. 

— , ein — väterlicheraeita, 

— , ein — mütterlicher' 

seit 8. 
OHM. 
OHNE. 

— sein Wi88en, 

— Zweifel. 

— dass. 

— Sorge. 
OHNMACHT. 
— , (Arz.), 
— , eine — bekommen, in 

eine — fallen. 

OHNMÄCHTIG. 

OHO. 

OHR. 

— , die —en spitzen, 

— , die —en hangen Uusen, 

yJantXm 

OHRENARZT. 

OHRENSCHMALZ. 

OHRENSCHMERZ. 

OHRENZEUGE. 

OHRFEIGE. 

OHRKISSEN. 

OHRRING. 

OHRWURM. 

OKTOBER. 

OEL. 

— von Oliven, 
— , heiliges — (Kath,), 
— , KokosniuiS — , 
OELBAUM. 
OELBEERE. 
OELBERG (H. S.). 
OLEANDER. 
OELEN. 
OELFARBE. 
OELFLECKEN. 
OELICHT. 
OLIVE. 
OLIVENÖL. 
OELKRUG. 
OELZWEIG. 
OMEN. 

— , ein gutes —. 
ONANIE. 
OPAL. 

OPERATION. 
OPFER. 
— , Dank—, 
OPFERALTAR. 

SPFERDIENST. 
PFERFLEISCH. 
OPFERGELD. 
OPFERMANN. 



bräpa kdli, 

beroelang oelang. 
bäpa moeda^ owd. 
soedära bäpa, päman. 

soedära md, 

tong, legger. 
tiäda, dengan tidda. 
tiäda dengan tahoenja, 
soenggoeh-soenggoeh, 
meläjinkan itoe, 
tiäda bertjinta, 
kalemähan. 
kalängar, mortja. 
kalängar, pangsan, mor- 
tja, 

lemah, lemas, taham, 
aho^ hei, hö, 
telinga, koeping. 
päsang koeping, 
ketjil häti, hilang'häti, 
toekoh, 

löbang djäroem, 
thabil telinga, 
tähi telinga. 
säkit telinga, 
sjaksi jang mendengar, 
tampäling. 
bantal kapäla, 
tjintjin telinga, 
oelar koeping, 
Oktober, 
minjaq. 
minjaq zeiton. 
minjaq qoedoes, 
minjaq kaläpa, 
pöhon zeit, 
zeiton, boewah zeit, 
boekit zeit, 
sidawäja, 

säpoe dengan minj<iq, 
tjat minjcuj, 
nöda minjaq. 
berminjaq. 
zeiton, boewah zeit, 
minjaq zeiton, 
tampäjan minjaq, 
tjäbang zeit, 
älämat, 
fäl. 

hal mentjamarkan diri, 
bidoeri, 
perboewätan, 
persembiUhan , qorbän, 
qorbän sjoekr, 
medzbeh. 

djawätan persembilähan. 
däging qoroän. 
oewang tsedeqah. 
6rang jang mengqorbän- 
kan. 



Hoe dikw^ls, hoe^eel 

malenP 
Herhaaldeltjk. 
Oozn. 
Een oom van vaders- 

Een oom vanmoeden- 

züde. 
Aam. 

Zonder, buiten. 
Zonder s^jn weten. 
Zonder twiJfeL 
Zonder dat. 
ZorgelooB. 
Onmacht. 

Onmaoht, beswijmine. 
In onmacht vallen, be- 

Bwümen, eene flauwle 

kragen. 
Onmachtig. 
Ho! h6! 
Oor. 

De ooren spitsen. 
De ooren laten hangen. 
Ooren, mastklampen. 
Oog (van eene naald). 
Oorheeljlcundige. 
Oorsmeer. 
Oorpün. 
Oorgetnige. 
Oorvijg, oorveeg. 
OorkiuMien. 
Oorring. 
Oorwurm. 
October. 
Olie. 
OlÜfoHe. 
Heilige olie. 
Eokosolie. 
Ol^flTOom. 
Olijf. 
OlOfberg. 

Oleander, laurierrcos. 
OUSn. 
Olieverf. 
Olievlek. 
Olieachtig. 
Olijf. 
OlSfoUe. 
OUekruik. 
Ol^fbak. 
Toorteeken. 
Een goed voorieeken. 
Zelfbevlekking. 
Opaal. 

Operatie, verrichting. 
Offer. 

Dankoffer, oflisrande. 
Offeraltaar. 
Offerdienst. 
Offervleesch. 
Offergeid. 
Offeraar. 



307 



OPFERMESSER. 

OPFERN , Gott — . 

— , den Göttern — . 

OPFERSTOCK. 

OPFERUNG. 

OPIAT. 

OPIUM. 

OPPERWALL. 

OPPOSITION. 

OPTIK. 

OPTIKER. 

ORAKEL. 

ORANGE, ORANIEN- 

FARBIG. 
ORANGUTANG. 
ORDEN. 
ORDENSBAND. 
ORDENSKREUZ. 
ORDENTLICH. 

ORDENTLICHKEIT. 



ORDINIREN (Kath.). 

ORDNEN. 

ORDNUNG. 

— , ohne —, 

ORDNUNGSLOS. 
ORDNUNGSLOSIGKEIT. 

ORDONNANZ. 

ORDRE. 

ORGAN. 

ORGANISATION. 

ORGANISCH. 

ORGANISIREN. 

ORGEADE. 

ORGEL. 

ORIENTALISCH. 

ORIGINAL. 

— dokument. 

ORION, (Astr.). 

ORKAN. 

ORNAMENT. 

ORT. 

ORTHODOX. 

ORTHODOXIE. 

OERTLICH. 

—e Gdyräuche, 

OESE. 

OST, OSTEN. 

OSTERABEND. 

OSTEREI. 

OSTERFEST. 

OSTERTAG. 

OSTERKUCHEN. 

OSTERN. 



sekin penjembilähan. 

mengqorbänkan, 

poedjay memoedja. 

tampat taröhan derma, 

penjembilähan. 

öbat gigi, 

apioenj mädat. 

därat di ätas angin, 

bärang jang berdompaq. 

ilmoe mäta, 

thäbib mäta, 

wahjoe. 

berwama närandji, 

drang oetan. 

madjlia pahaläwan. 

fita bintang. 

bintang. 

pätoet , bäjiq. 

berätor. 

atoeran, 

kalakoewan jang pätoet. 

tahbiskan imäm. 
atorkan^ mengatorkah, 
pengatoeran, 

tidda ter-ator. 

koeaoet, tidda terator. 
koerang atoeran. 

pesoeroehanhoeloebälang, 

parintah, 

indra, 

präboet^ alat. 

atoeran^ peratoeran, 

di langkäpi. 

melangkäpi. 

dtor^ atorkan. 

santan boewah bädam, 

arghanoe, orgel. 

di bäwah angin ^ timor, 

wätan. 
atsli^ sadia, pertäma^ 

memang» 
noachat. 

bintang el djabdr, 
thoefän, 
perhiäsan. 
tampat^ benoewa. 
moetadajin, tsah, 
din jang taah. 
di tampat. 
äddat neari, 
mAta djaroem. 
aablah timor, 
mdlam fdaaeh. 
telor Mri fäaach. 
häri rdja fäaach, 
häri fdaatm, 
röti fäaach, 
häri räja fäaach. 



Offermes. 

Offeren. 

Aan de Qoden offeren. 

OfferbuB. 

Offering. 

Opiaat. 

Opium. 

Opi>erwal. 

Tegenstellinflr.oppositie 

Q«ziohtktinde. 

Gkeziohtkundifire. 

Orakel, godspraak. 

Oranjekleurig, oranje- 

geel. 
Orang-oetang. 
Orde, ridderorde. 
Ordelint. 
Bidderkruis. 
Ordelijk, geschikt. 
Ordelük, geregeld. 
Begelmatigheid, orde- 

UJkheid. 
Qeachiktheid, betame- 

lijkheid. 
Tot priester ordenen. 
Ordexien,raiig8chikken. 
Sohikking, rangsohik- 

king. 
Zonder orde, ongere- 

geld. 

Ordeloos , onordel^k. 
Ordeloosneid, ongere- 

geldheid. 
Ordonnans. 
Order, bevel. 
Zintuig. 
Werktuig. 

Organiaatie, regeling. 
Bewerktiilgd,org^ni80h 
Bewerktuigen. 
Begelen, Bchikken. 
Orgeade, amandelmelk. 
OrgeL 
OosterBch. 

Oorspronkeliik, orififi- 

neel. 
Autentieke akte. 
Orion. 
Orkaan. 

Ornament, sieraad. 
Oord, plaats, streek. 
Orthodox, reohtzinnig. 
Orthodoxie. 
Flaatsel^k. 

Flaatsel^ke gebruiken. 
Oog (van eene naald). 
Oo8t, oosten. 
Paasohavond. 
Faasohei. 
Faasohfeest. 
Faasohdag. 
Faasohbrood. 
Fasohen. 



308 



OSTERSONNE. 

OSTERWOCHE. 

OSTGRENZE. 

OSTINDISCH. 

OSTKANTE. 

OESTLICH. 

OSTNORDOST. 

OSTSÜDOST. 

OSTWÄRTS. 

OTTER. 

OTTERFELL. 

OVAL. 

OXHOFT. 

OXYGEN. 



mäta hart pägi. 
djoemäät fäaach. 
pinggir Hmor. 
derH tänah hindia. 
aablah Hmor. 
ka-aablah Hmor. 
Hmor aamäta oetära. 
Hmor toenggära. 
ka-sablah Hmor. 
anc^ing äjer; moeaang. 
koelit andjing äjer, 
boelat telor, 
tong.beaaar. 
dzat mäaam. 



Oosterkizn. 

Faasohweek. 

Oostergrens. 

Oostindisch. 

Oostkant. 

Oostelijk, ooBtwaATts. 

Oostnoordoost. 

Oostzuidoost. 

Oostwaarts. 

Otter; visohotter. 

OtterveL 

Ovaal; eirond. 

Okshoofd. 

Zuurstof. 



P. 



PAAR. 
PAAR. 




— , ein — 
— , ein — 


Schue. 
Ochsen. 


— , ein — 


Tauben 


— , ein — 


werden 


PAAREN. 





PAARUNG 
PAARWEISE, -LICH. 

PAARZEIT, 

PACHT. 

PACHTEN. 

PACHTER, PÄCHTER. 

PACHTGELD, -ZINS. 

PACHTGUT, -HOF. 

PACHTJAHR. 

PACK. 

— , mit Sack und — auS' 

ziehen. 
PÄCKCHEN. 
PACKEN. 

— , Waaren — . 
— , sich fort—. 
— , packe dicht 
— , etw. in Papier — . 
PACKERLOHN. 
PACKET. 

PACKGARN, -SCHNUR. 
PACKHAUS. 
PACKKASTEN, -KISTE. 
PACKLEINWAND, 
-TUCH. 



genap. 

goe^ päaangy doewa^dooe- 

djoe. 
sapätoe sorpäsang. 
säpi sa-pdsang^ sa-goe 

lemboe. 
boerong därah sa-djoedoe. 

käwin. 

berdjoedoe^ djAdi sorpä- 
sang. 

bekaq^ hal berdQoedoe. 

berpasang-päsang , ber 
doewa-doewa. 

tämpo bekaq. 
paq; s&wa. 
säwa. 

toekang paq, 
oewang paq. 
tänah sStvah, 
tähon säwa. 

bäban, boengkoesan^pak. 

berangkat aengan mem' 

bäwa bärang-bärangnja. 

kamis , boengkoesan ketjil. 
tangkap. 

boengkoeskan^ kam^iskan. 
membäwa diri^ läri. 
läloel njahlah! 
boengkoes dengan qarthas. 
oepah memboengkoes, 
boengkoesan. 
benang käsar. 
goedang^ gedong. 
peti bärang dagängan. 
käjin boengkoesan, käjin 
käsar. 



Even. 
Paar. 

Een paar Bohoenen. 
Een x>aar (span) ossen. 

Een paar (koppel) dui- 
ven. 

Een paar worden^ hu- 
wen. 

Paren, een paar wor- 
den. 

Paring, koppeling. 

Paarsgewijze, twee aan 
twee. 

Paartü'd. 

Pacht; huur. 

Fachten, huren. 

Pachter. 

Pachtgeld. 

Pachtgoed,x>ach thoeve. 

Pachtiaar. 

Pak, bnndel. 

Met pak en zak heen- 
gaan. 

Palge, bundeltije. 

Pakken, grüpen, mat- 
ten. 

Pakken, inpakken. 

Zieh wegpakken. 

Pak u weg! 

lets in papier pakken. 

Pakgeld, pakloon. 

Pakket, pa]i;je. 

Fakgaren. 

Pakhuis, magaz^n. 

Pakkist. 

Paklinnen, pakdoek. 



309 



PACKNADEL. 

PACKPAPIER. 

PACKPFERD. 

PACKSTRICK. 

PACKTRÄGER. 
PAGAIE (Seew.). 
PAGE. 
PAGINA. 

PAGODE. 

— , {Indische Münze). 

PALANKIN. 
PAL ANDER. 
PALAST. 
PALETTE. 

PALLISADE. 

FALLE. 

PALLISADIREN. 

PALLISADIRUNG. 
PALME. PALMBAUM. 
PALMKOHL 
PALMÖL. 
PALMSONNTAG. 
PALMWEIN. 
PALMZWEIG. 
PANEEL, PANELE. 

PANTALON (Hoae,, 
PANTOMIME. 

PANZER. 

PAPA, 

PAPAGEI. 

PAPIER. 

— , iveiazea — . 

— , Flieaz—, 

— , {Hand,). 

PAPIEREN. 

PAPIERER. 

PAPIERGELD. 

PAPIERSCHNITZEL. 

PAPPE. 

PAPPEL, -BAUM. 

— , schwarze —. 

PAPST. 

PAPSTLICH. 

—e Würde, 

PARABEL. 

PARABOLISCH. 

PARADE. 

PARADEBETT. 

PARADEPLATZ. 

PARADIES. 

PARADIREN. 

PARALELL. 

PARALYSIS. 

PARALYTISCH. 

PARAPH. 



c^äroem hoengkoes-boeng- 

koesan. 
qarthas käsar. 
koeda glädaq. 
tdli boengkoesan. 
toetos. 

koeli, pengoesong. 
däjoeng, pengäjoeh. 
sakeif koenängan. 
Iddjoer. 
toetoewa. 
hoen. 

tandoe^ palangkei. 

tjoenia. 

astäna^ kraton^ dälam. 

papan tjat toekang gam- 

bar, 
tiang pägar b^täng, 
lida röda^ lida djantra. 
memboewat pägar b^n- 

täng. 
pägar bäntäng. 
pöhon korma^ lontar, 
ombot, 

minjaq korma. 
hart räja sabäsib. 
nira, toewaq. 
tjäbang korma. 
dinding käjoe, pägar kä- 

Joe. 
tjeläna pandjang, 
permajinan Hngkah läkoe 

bädjoe rantei. 

pä , bäpa. 

kdkäk, noeri. 

qarthas^ kartas, 

kartas poetih. 

kartas jang melar. 

oewang kartas. 

qarthas, kartas, 

toekang kartas. 

oewang kartas. 

bekas goentingan kartas. 

kartas djilit. 

boebor. 

hawwar. 

hawwar roemi. 

bäbä. 

tjära bäbä. bäbä. 

dardjat bM>a. 

oepäma^ ibärat. 

dengan oepäma {ibärat). 

tsoldädoe berbäri8j)aräde. 

tampat oepatjära mäjit. 

tampat berbäris. 

kebon kasoekään, 

berbäris dengan oepatjära 

säma c^äwhnja antarä- 

nja. 
tipoq läsa. 
timpang, bongkang. 
tanda tängan. 



Faknaald. 

Fakpapier. 

Fakpaard. 

Faktouw. 

Faktouw vanbaxnboea. 

Fakdrager. 

Fagaai. 

Fage. 

Bladz^de , pasina. 

Afgodstexnpel. 

Faeode (Indische 

znunt}. 
Falankun, draagstoel. 
Flatbodemd vaartuig. 
Faleis. 
Falet. 

Falissade, stormpaal. 

Fal. 

Falissadeeren. 

Falissadeerinc;. 

Falmboom. 

Falmkool, palmiet. 

Falmolie. 

Falmzondag. 

Falmwün. 

Falmtak. 

Faueel. 

Fantalon, broek. 
Ghebarenspel, panto- 

znizne. 
Fantser, harnas. 
Fapa, vader. 
Fapegaai. 
Fapier. 
"Wit papier. 
Vloeipapier. 
Fapieren geld. 
Vau papier, papieren. 
Fapierfabrikant. 
Fapiergeld. 
Fapiersnipper. 
Kaö^ton. 
Fap, brei. 
Fopulier. 
Zwarte popuUer. 
Fau8. 
Fausel^k. 

Fanseluke waardigheid 
Farabel. gelljkenis. 
Farabolisoh. 
Optocbt, parade. 
Faradebed. 
Faradeplaats. 
Farad^s. 
Faradeeren. 
Evenw\jdig, parallel. 

Verlamming. 

Verlamd. 

Faraaf. 



310 



PARAPHIREN. 

PARASIT. 

PARDON. 

PARDUNE. 

PARFÜM. 

PARFÜMIREN. 

PARIREN. 

PARK. 

. PARLAMENTÄR. 

PARLAMENTIREN. 

PAROCHIE. 

PAROLE, 

PART. 

PARTEI. 

— , eine Feindliche — . 

PARTEIFÜHRER. 

PARTEIGANGER. 

PARTEIISCH. 

PARTEILICHKEIT. 

PARTEISUCHT,-WUTH 

PARTIE. 
-, (Sp.). 

PARTIEL. 
PASCHA. 
PASCHEN. . 
PASCHER. 

PASQUIL. 
PASS. 

— , etw, — machen. 
— , das —t nicht, 
PASS. 
— , (Seew,), 

— , (Gangart der Reit- 
pferde), 
PASSAGE. 
PASSAGIER. 
PASSATWIND. 
PASSEN. 

— , zusammen —, 

— , sich — . 

— , das passt sich nicht. 

PASSEND. 

PASSER (Seew.). 
PASSGANQER. 
PASSION. 
PASSIONIREN. 
PASSIREN, einen Ort — . 

PASSIV. 

PASSIVITÄT. 

PASSZETTEL. 

PASTELL. 

PASTETE. 



tdroh tanda tängan. 

drang menginding, 

ampon, 

fruddi, 

äjer wangi, 

bäkin wangi, 

tangkis, 

rebäna, 

tampat mariam, 

soeröhan. 

bitjardkan, 

dairah m,esdjid. 

samboejan, 

sapärOy bahagian, 

bebräpa, 

käpaty pasoekan, 

pasoekan bersätroe, 

pengand^ar, 

penjdblah, 

toeroet sablah. 

hat bertjidera^ penjablä- 

?ian. 
maw toeroet sablah. 

beprdpa, 
perrnajinan. 
perdjam,oewan. 
dengan bahagian. 
päd sjah, 

membäwa bärang glap. 
drang jang menwäwa bä- 
rang glap, 
soerat sindiran, 
betoel, 

bekin betoel besaamja, 
itoe tiäda pätoet, 
loeroh, djälan ketjil, 
selat, 
ligas, 

lälang-lälang, 
drang menoempang, 
angin m,oesim. 
läjiq, bäjiq. 
ttäda mäjtn. 
bäbad. 

pätoet y IdjiQ' 
itoe tiäda pätoet. 

bäjiq. 

läjiQt pätoet, 
djangkä. 

koeda hadään. 

hawä nafsoe. 

gila birähi, gila ingin. 

berdjälan troes soewätoe 

tampat. 
tsabar. 
tähoe tsabar. 
soerat lepas, 
käpor toelis gambar, 
djoewädah. 



Farafeeren. 
Tafelsohuimer. 
Pardon, vergiffenis. 
Fardoen. 
Beukwerk. 
Farfumeeren. 
Afweren, pareeren. 
Fark, lusttuin. 
Artilleriepark. 
Farlementair, onder- 

handelaar. 
Onderhandelen. 
Farochie. 

\yaclitwoord, parooL 
Deel. aandeel, part. 
FartQ*. menigte. 
Aideeling, troep.. 
Eene vijandemke partü . 
Aanvoerder, leider. 

Parteigänger. 

Partijdig. 

Partydigheid. 

Parttjwoede, parttj- 

zuoht. 
Part^, hoeveelheid. 
Fart\|, spei. 
Fleizierpartjj. 
Partieel, b^ gedeelten. 
Paoha. 

Sluiken, smokkelen. 
Sluiker, smokkelaar. 

Faskwil. 

Pas, juist, van pas. 

lets van pas maken. 

Dat geeft geen pas. 

Pas, nauwe weg. 

Straat, doorvaart. 

Pas. 

Doortooht, passage. 
Passagier, reiziger. 
Passaatwind. 
Passen, goed zun. 
Passen, niet meespelen. 
Bti elkander passen. 
Betamen, voegen. 
Dat past niet, dat is 

niet betamelijk. 
Passend y goed. 
Betamel^k, behooriyk. 
Passer. 

Teiganger. 
EUirtstooht, drift. 
Verzot zijn op. 
Eene plaats doortrek- 

ken. 
Lijdelük. geduldig. 
L^delgkheid. 
Faspoort. 
Teekenkrjjt. 
Pastei. 



311 



PASTETENTEIG. 
PASTOR (Ä K.), 

— , (Mah.\ 
PATENT (Octroy), 
PATENTIREN {Octroyi- 
ren.). 



PATERNOSTER. 

— , ein — beten. 

PATHE. 

PATHOLOGIE. 

PATIENT. 

PATIENTENSTUBE. 

PATRIOT. 

PATROLLE (KHegaw.). 
PATROLLIREN. 
PATRON. 
PATRONE. 

PAUKE. 

PAUKEN. 

PAUSCHELN, - und 

mäuecheln, — und tau- 

schein. 
PAUSE. 

— , eine — machen. 
PAUSIREN. 
PAVIAN. 
PECH. 
— , er sitzt im — {Pöbelh.). 

PECH ARTIG, -ICHT. 

PECHBAUM. 
PECHDRAHT, —FADEN. 

PECHFACKEL,-KRANZ 
PECHPFLASTER. 

PECHSCHWARZ. 

PECHTONNE. 

PEDANT. 

PEGEL. 
PEGELN. 
PEIL {Seew.). 

PEILEN. 

— , die Sonne — . 

PEILKOMPAS. 
PEILLOTH. 
PEILHOLZ, -STOCK. 
PEILER. 

PEILUNG. 

PEIN. 
PEINIGEN. 



adoenan^ dädar, 
pädi gredja roemi. 

imdm. 

aoerat pekardjään. 

membri aoerat haq. 

membri aoerat pekardjä- 
än. 
tasb^. 

membätja taabäh. 
pengangkat. 
ilmoe penjakit. 
drang aäkit. 
biliq drang aAkit. 

drang mengäaih negri 

bäpa. 
sambang^ ronda. 
bäkin aambang. 
pemadjikan^ toewan. 
tjonto, telädan. •' 
patron , tampan , benddla. 
gendang ^ gandang, 
pdloe gendang, 
mäkan bdai terläloe bän- 

joQj mäkan rlha^poeng- 

kd-tn. 
perhintian. 
berhinti. 
berhänti. 
kerra^ kra. 
dämary gäla-gäla. 
ia dda di dalam kaaoe* 

käran. 
aeperti dämar, aa-roepa 

gäla-gäla. 
taanawbar. 
täli jang di göaaöq gäla- 

gäla. 
öbor, 
köjoq gdla-gäla dan'min- 

jaq. 
hitam aakäli. 
tong gäla-gäla. 
drang kdtjaj. 
kdtfaq^ katjaq. 
kdjoe oekoeran. 
doegay loega. 
mäaoqnja kapal di däXam 

djer. 
doega, loega, 
mengoekoer katinggian 

mata-häri. 
paddman beaaar. 
bätoe doega. 
kdjoe oekoeran. 
drang mendoega^ pendoe- 

ga. 
pendoegään^ hal mendoc' 

ga. 
aäkit. 
menjangaaräkan. 



Fasteideeg. 

Fastoor, herder, leer- 

aar. 
Inl. prioBter. 
Patent. 
Octrooieeren. 

Fatenteeren. 

Bozezikrana, paternos- 

ter. 
Ben rozenkransbidden. 
Feet. peter, meter. 
Ziekteleer, — kennis. 
Patient, zieke. 
Ziekenkamer , inf irme- 

rie. 
Vaderlandschgeainde. 

Patrouille. 
Patrouilleeren. 
Patroon, meester. 
Patroon, staal. 
Patroon, kardoes. 
Pauk, keteltrom. 
Pauken. 

Sohaoheren, bedriege- 
l^k handel drjjven. 

Pauze, kort oponthoud 

Eene pauze maken. 

Pauseeren. 

Baviaan. 

Pek, pik. 

Hü zit in den brand. 

Pekachtig. 

Pekboom. 
Pekdraad. 

Toorts, pekkrans. 
Pekpleister. 

Pikzwart. 

Pekton, teerton. 

Pedant, ingebeeide gek. 

Pedant, ingebeeld. 

Pegel, peilschaal. 

PeUen. 

Peil (van een sohip). 

Peilen (de diepte). 
De zon schieten. 

Peilkompas. 
Peillood. 
Peilstok. 
Peiler. 

PeUing. 

P|jn, smart. 
Pjjnigen, martelen. 



312 



PEINIGER. 

PEINIGUNG. 

PEINLICH. 

PEINLICHKEIT. 

PEITSCHE. 

PEITSCHENHIEB, 

-STRICH. 
PELIKAN. 
PELZ. 

— , jemn. den — waschen. 

PELZEN. 

— , (Gart.). 

— , jem. — . 

PELZER. 

PENDELUHR. 

PENIS. 

PENNAL. 

PENSION. 

PENSIONIREN. 

PEUTERTALJE. 

PER. 

— Achse. 

PERFECT. 

PERIODE. 

PERKAL. 

PERLE. 

PERLENAUSTER. 

PERLENBOHRER. 

PERLENFARBE. 

PERLENFISCHEREL 

PERLENHÄNDLER. 

PERLENMUSCHEL. 

PERLENSCHNUR. 

PERLMUTTER. 

PERLMUTTERN. 

PERMANENT. 



permanenz. 

permission. 
pe;rmittiren. 

PERPLEX. 

PERRON. 

PER(R)ÜCKE. 

PERSON. 

— , in eigener — . 

PERSONALITÄT. 

PERSONENDICHTUNG. 

PERSÖNLICH. 

—e Anzüglichkeiten. 

PERSÖNLICHKEIT. 
PERSPECTIVE. 
PERTLEINE, {SeewX 
PEST. 

PESTARTIG , -AHN- 
LICH. 



penjangsdra. 

penjangaardän' 

adkit, Idsa. 

rdsa sdkit. 

tjamboq, tjdboq. 

poekol tjamboq , poekol 

tjömoq. 
hawdtsil, bawga^ ondan. 
bddjoe jang berldpis hoe- 

loe, fistdn, 
hantam bdrang sidpa. 
koepas koelit^ kaloepas. 
tjangkoq. 

poekol bdrang sa-örang. 
pengoelit. 

djam dengan boetvdjan. 
boetoe, 

sdrong p^na. 
gddji tdhon. 
ori gddji tdhon. 
tdli djangkar (sauh.). 
dengan. 

dengan karitta. 
ganap, sempoma. 
kdla^ mdsa. 

kdjin parkal. 

moetidfay moetia, 

loekan moetidra. 

goerdi moetidra. 

Warna moetid. 

pentjarian moetidra. 

öran^ djoewal moetid. 

koelit moetia. 

rantä moetidra. 

indong moetidra. • 

derri pdda indong moeti- 
dra. 

tegoh^ senantidsa^ mä- 
mang. 

kategöhany pri jang se- 

nantidsa. 
idzin , permissi. 
bri idzin ^ kassi permissi. 
kasompökan. 
saramhi ketjil. 
gabang^ kdtjal. 
dirif orang^ hadlrat. 
sendiri, 

oedjoed^ dzdt diri. 
oepdma pendjelmdän, 
sendiri, 

bdrang jang menjdkitkan 

hdti. 
dzdt diri. 
ilmoe sinar. 
tdli tdr^ prdhoe. 
aampar^ thdben^ wabd. 
scHToepa sampar. 



F^niger. 

Funiging. 

pSnlök. 

Fqnmkheid. 

Zweep. 

Zweepslag. 

Felikaon, kropg^ns. 
Fels, vaoht. 

lemand afrossen. 

De huid afstroopen. 

Enten. 

lemand a&anselen. 

Strooper, vilder. 

Fendüle. 

Mannel^jke roede. 

Fennenkoker. 

Fensioen, jaarwedde. 

Op pensioen stellen. 

Ankertalie. 

Fer, met, door middel 

van, door. 
Fer as. 

Volmaakt^ volkomen. 
Tüdrekening, omloops* 

FerkaL 

Farel. 

Fareloester. 

Farelboor. 

Farelkleur. 

Farel vissohertj . 

Farelhandelaar. 

Farelmossel (schelp). 

Farelsnoer. 

Farelmoer. 

Farelmoeren. 

Duurzaam , bljj vend , 
bestendig, voortdu- 
rend. 

Duurzaamheid, besten- 
digheid. 

Fermissie, vergunning. 

Vergönnen, toestaan. 

"Verblnft, onthutst. 

Ferron. 

Fruik, paruik. 

Fersoon, mensoh. 

In eigen persoon, zelf. 

Fersoonlijkheid. 

Fersoonsverbeelding. 

Fersoonmk, in eigen 

persoon. 
Fersonaliteiten. 

Fersoonltjkheid. 
Ferspeotief. 
Paardljjn. 
Fest, pestziekte. 
Festaontig. 



313 



PESTBEULE, -BLASE. 

PESTGERUCH, -LUFT. 

PESTHAFT. 

PETERSILIE. 

PETROLEUM. 

PETSCHAFT. 

PETSCHAFTRING. 

PETTO, in — behalten. 

PFAD. 

PFAHL. 

— , einen — einschUngen. 

PFAHLBAU, -WERK. 

(Fest.). .. 
PFAHLBRUCKE. 
PFAHLWURM. 
PFAND. 

— , etw. — zum geben. 
PFAND(E)RECHT. 
PFÄNDUNG. 
— , gerichüiche — . 

PFANNE. 

— , etw. in der — backen. 

— , in die — turnen {ßg*). 

— , Dach—, 

PFARRER. 

PFAU. 

PFAUENFEDER. 

PFAUENSCHWANZ. 

PFAUHENNE, PFAUIN. 

PFAUHUHN. 

PFEBE. 

PFEFFER. 

— , indischer od. apani- 
scher — . 

— , deutscher — . 

PFEFFERARTIG , 
-ÄHNLICH. 

PFEFFERBAUM, -RAN- 
KE. 

PFEFFERBEERE , 
—KORN. 

PFEFFERBUCHSE. 

PFEFFERIG. 

PFEFFERMÜHLE. 
PFEFFERMÜNZE, 

-MINZE. 
PFEFFERN. 

PFEFFERWURZEL. 
PFEIFE. 

• 

— , nach eines Andern — 
tanzen 

— , die — einziehen iSeew,). 
PFEIFEN. 



bangkaq sampar. 
bäwoe sampar. 
bersampar. 
däwon katoembar, 
minjaq tänah, 
mätri, tjap, trä. 
tjintjin mdtri, tjintjin 

tjap. 
mei^impang sätoe dpa. 
djälan ketjil^ loerong. 
tiang. 
han4jam tiang. 

pägar btnthig. 

tjeroetja, djambdtan. 

kdpang. 

petdroh^ gddäy gadean, 

bergddä. 

haq gddä, 

penggadäan. 

perampAsanbärang örang 

berhoetang. ' 
koewAli 
gör^ng dpa-dpa di dälam 

koewdli. 
memboenoh drang samoe- 

wa. 
ginteng. 
pandita. 

boerong meraq^ meraq, 
boeloe meraq. 
äkor meraq. 
meraq betina. 
dnaq meraq. 
läboe. 

Idda. 
tjäbä. 

djamprit. 
seperti Idda. 

pöhon Idda^ tdtcis Idda. 

boetir Idda. 

tampat Idda. 
pedis. 

kisdran Idda. 
nänä. 

tdroh Idda, boeboh Idda. 

akar kälor. 
soelingy bangsi, 
pengoedoety pipa. 
toeroet drang poenja soe- 

ka. 
toelang scmisom. 
mengoerangkan löjar. 
sioel^ bersioelf soewiti 

beaoewit. 



Festbuil. 
Festlucht. 
Besmet, V6ri>e8t. 
Feterselie. 

Petroleum, aardolie. 
Zegel, cachet. 
Zegelrine. 

lets in petto houden. 
Fad, voetpad. 
Faal, heipaal. 
Een paal inslaan, in- 

heien. 
Faalwerk, hei werk. 

Faalbrug. 

Faalworm. 

Fand, onderpand. 

lets te pand geven. 

Fandrecht. 

Beslaglegging. 

QerechteUJke panding. 

Fan, aarden pan, pot. 
lets in de panbakken. 

Over de kling jagen, 
in de pan hakken. 

Dakpan. 

Geestelijke. 

Faüw. 

Fauwenveer. 

Fauwenstaart. 

Fauwin. 

Jonge pauw. 

Bonde pompoen , kal&- 
bas. 

Feper. 

Spaansohe peper. 

"Wilde peper. 
Feperachtig, als peper. 

Feperrank. 

FeperkorreL 

Feperbus. 

Feperig, gepeperd, ge- 

kruid. 
Fepermolen. 
Pepermnnt. 

Fepeperen, met peper 

bestrooien. 
Feperwortel. 
Pluit. 
F«p. 
Naar eens anders püpen 

dansen. 
Fgpbeen, mergpijp. 
De Zeilen inkorten. 
Flutten, met den mond 

flulten. 



314 



PFEIFEN, auf einer 
Pfeife -. 

— , wie die Vögel, 

PFEIFENDECKEL. 

PFEIFENERDE.-THON. 

PFEIFENKOPF. 

PFEIFER. 

PFEIL. 

PFEILER. 

PFEILKOCHER, -FUT- 
TER. 

PFEILWURF, - SCHUSS. 

PFENNIG. 

— , keinen — im Vermb- 
gen haben. 

PFENNIGMEISTER. 

PFERD. 

— , männlichea —, 

— , weibliches — . 

— , junges — . 

— , sich zu —e setzen. 

— , ein zahmes — . 

— , ein scheues —. 

PFERDEARZT. 

PFERDEBESCHLAG. 

PFERDEBREMSE , 
-FLIEGE. 

PFERDEBURSTE , 
-KAMM. 

PFERDEDECKE. 

PFERDEDIEB. 

PFERDEFLEISCH. 

PFERDEFEIGE, -AP- 
FEL. 

PFERDEFUTTER. 

PFERDEHAAR. 

PFERDEHANDEL. 

PFERDEHUF, -KLAUE. 

PFERDEKOPF. 

PFERDELAUF. 

PFERDESATTEL. 

PFERDESCHWANZ , 
—SCHWEIF. 

PFERDESCHWEMME, 
-TRÄNKE. 

PFERDESTALL. 

PFERDEZAUM. 

PFERDEZEUG. 

PFIFF, (flgX 

PFIFFIG. 

—er Kauz. 

—er Streich. 

PFINGSTBLUME. 

PFINGSTEN. 

PFINGSTFEIERTAG. 

PFINGSTNACHT. 

PFIPPS, PIPPS. 

PFIRSICH. 

PFLANZE. 

PFLANZEN. 

— , Kanonen — . 

PFLANZENKUNDE. 



mäjin soeling^tioep hange i. 

hoenji, 

toedong pipa, 
tanah pipa, 
kapäla pipa. 
drang tioep havigsi, 
änaq pänah, 
tiang. 
sdrong dnaq pdnah* 

pemänah, 
kepeng^ pitis. 
dda pötol sakäli. 

djoeroe oewang. 

koeda. 

koeda djantan. 

koeda betina. 

koeda moeda^ belo. 

näjiq koeda. 

koeda djinaq. 

koeda penäkoet. 

thäbib koeda. 

bessi koekoe koeda. 

lälat koeda ^ lälar koeda. 

penggäroq koeda. 

köjin koeda. 
pentjoeri koeda. 
ddging koeda. 
boetir tdhi koeda. 

makänan koeda. 
boeloe koeda, 
dagängan koeda. 
koekoe koeda. 
kapäla koeda. 
perlombään koeda. 
silla koeda ypeläna' koeda. 
äkor koeda. 

tämpat mandi koeda. 

istal koeda ^ gedögan. 
kenddli^ käkang. 
äba aba koeda. 
peddja^ tipoe djähat. 
hdloes^ tjerdiq^ bisa. 
pertipoe jang terldloe hä- 

loes- 
sellaq. 
itaihatsi. 
äid il chamsin. 
hart chamsin. 
mälam chamsin. 
penjäkit boerong. 
persiq^ toffäh farsi. 
tanäman. 
tänam^ m,enänam. 
täroh mariam. 
Umoe nabdt. 



Op de fluit speien. 

Fluiten als vogels. 
Pijpendop. 
Fnpaarde. 
Fupenkop. 
Fluiter, püper. 
Fül, Schicht. 
Filier, pilaar. 
Fjjlkoker. 

FUlsohoot, pQlsohot. 

eexminc;. 

Gteen penning rj|jk sün. 

Fenningmeester. 

Faard. 

Hengst. 

Merrie. 

Veulen. 

Te paard stijgen. 

Een mak paard. 

Een schichtig paard. 

Faardenarts. 

Hoefbeslag. 

Faardenvlieif, horzel. 

Boskam. 

Faardendek. 
Faardendief. 
Paardenvleesoh. 
Faarden-vijg. 

FaardenvoedseL 

Faardenhaar. 

Faardenhandel. 

Faardenhoef. 

Faardenkop. 

Benbaan. 

FaardenzadeL 

Faardenstaart. 

Faardenwed. 

Faardenstal. 
Faardentoom. 
Faardentulg. 
Elneep. 

Gkeslepen, slim. 
Doortrapte schelm. 

lioose streck. 

Finksterbloem. 

Finksteren. 

Finksterdag. 

Finksternacht. 

Fip. 

Ferzik. 

Flant. 

Flanten, poten. 

Qeschut planten. 

Flantenkunde. 



315 



PFLANZENREICH. 

PFLANZENSAFT. 
PFLANZER. 
PFLANZUNG. 
PFLASTER. 
— , (Maur,). 

PFLAUMBAUM. 

PFLEGE, PFLEG- 
SCHAFT. 

PFLEGEÄLTERN. 

PFLEGEKIND. 

PFLEGEN. 

PFLEGESOHN, -TOCH- 
TER. 

PFLEGEVATER. 

PFLICHT. 

— , sich einer — entledi- 
gen, 

— , seine — vernachlässi- 
gen. 

— , (Seeuj.). 

PFLICHTANKER. 

PFLICHT ANKERTAU. 

PFLICHTGEFÜHL. 

PFLICHTGEMASZ, 
— MÄSZIG. 

PFLICHTIG. 

PFLICHTMÄSZIGKEIT 

PFLOCK. 

PFLÜCKEN. 

— , einen Vogel — . 

— , Früchte —. 

PFLUG. 

PFLÜGEN. 

— , einen Acker — . 

— , einen Reiszacker — . 
— , Holz — (Tisch,), 
PFLÜGER. 

PFLUGOCHS. 

PFLUGSCHLEIFE. 

PFLUGWAGE. 

PFORTE. 

— , (Seew.), 

PFORTGAT (Seew). 

PFORTLUKE. 

PFÖRTNER. 

PFORTSEGEL. 

PFOSTE. 

— , ( Wassert.). 

PFOTE. 

PFRIEM. 

PFROPF. 

PROPFZIEHER. 

PFUHL. 
PFÜHL 



segaUa toemboeh4oemboe' 

han. 
äßer tanäman, 
drang jang tdnam. 
tetaruAman. 
kdjo^ kotjoq. 
kdpor hdloes. 
ddsar hätoe. 
pöhon idjdjäts. 
di bäwcih wäli. 

mä bdpa ar^kat. 
änaq angkat. 
biasa^ bääsa. 
dnaq angkat. 

bdpa angkat. 
pangkaty hdroes. 
mengardjdkan bdrang 

jang wddjib. 
Idlei akan bdrang jang 

haroes atasnja. 
haloewan. 
sdwh jang besaar, 
tdli sdwh besaar. 
rdsa pangkat. 
pdtoety hdroes. 

jang misti. 

hdl jang hdroes, 
soempal. 
poengoety kepas. 
tjaboet boeloe boerong. 
menoengoet boewah-boe- 

wdhan. 
loekoe^ tanggdla^ bddja. 
meloekoe^ menanggdla. 
meloekoe (rnenanggdla) 

tdnah. 
meloekoe sdwah. 
seroet alor. 

drang meloekoe^ penang- 

gdla. 
karbo bakal meloekoe. 
Iddjoer. 

kdjoe Ibekoe (tanggdla), 
pintoe, gerbang, 
pintoe mariam. 
löbang pintoe mariam. 
tingkap pintoe mariam. 
penoenggoe pintoe. 
terpal. 
djanang, 
tiang toencUang, 
käki. 

pengiriq^ toesoekan. 
soempalj prop^ soembat, 
kotr6ky pentjdboet soem" 

pal, 
rdwah, laldngan^ rdwang. 
bantal sardga. 



Flantenrük. 

Flantensap. 

Flanter. 

Plantsoen, plantage. 

Fleister. 

Qips. 

Fläveisel, bestrating. 

Fruimebooxn. 

Curateele. 

Pleegouders. 

Fleeekind. 

Flogen, gewoon zun. 

Fleegzoon, pleegdoch- 

ter. 
Fleegvader. 
Flicht, verpliohtinf;. 
Zieh van een plicht 

kwijten. 
Zjjn plioht verzaken. 

Flecht. 

Flechtanker. 

Flechtankertouw. 

Flichtgevoel. 

Fliohtmatig. 

Verplioht, pUchtschul- 

dig. 
Flichtmatigheld. 
Flug. 
Flukken. 

Een vogel plukken. 
Vruchten plukken. 

Floeg. 

Floegen. beploegen. 

Eenen akker ploegen. 

Een rijstveld ploegen. 
Hout ploegen, groeven. 
Floeger. 

Floegos. 

Floegsnede. 

Floeghout. 

Poopt, deur. 

G^schutpoort. 

Foortgaat. 

Foortluik. 

Fortier. 
Fresenning. 
Fo8t, stiil. 
Steunp^ler. 
Foot, voet. 
Friem. 
Frop, stop. 
Eurketrekker. 

Foel, stilstaand water. 
Feluw. 



316 



PFÜHLIG. 

PFUHLSCHNEPFE. 

PFUL 

PFUND. 

— , chinesisches — . 

— , medicinales — . 

PFUNDWEISE. 

PFURRE. 

PFUSCHARBEIT. 

PFUSCHEN. 

PFUSCHER. 



PFUSCHEREI. 

PHALANGER. 
PHÄNOMEN. 

PHANTOM. 

PHARISÄER. 

PHILANDER. 

PHILANTHROP. 

PHILIPPICA. 

PHILOSOPH. 

PHILOSOPHIE. 

PHIOLE. 

PHLEGMA (flg.), 

PHRASE. 

PHRENELOGIE. 

PHTHISIS. 

PHYSIK. 

PHYSISCH. 

PIANIST. 

PIANO. 

PIANOFORTE. 

PICK. 

PICKE. 

PICKELHAUBE. 

PICKEN, PICKERN. 

PICKENIER. 

PICKER. 

PICKET (Kriegsw.). 

PIKE. 

PIKANT. 

PILGER, PILGRIM. 

PILGERFAHRT. 
PILGERKLEIT, -KLEI- 

DUNG. 
PILGERN. 
PILGERSTAB. 
PILLE. 

PILLENDOSE. 
PILOT. 
PILZ. 



berrdwah," 

äjam-äjam räwah. 

tjis^ tjih. 

pon bäroe, 

kätl, 

rathl^ Hthl. 

dengan Ixihagian mäsing- 

mäsing. 
gangsing, 
pekardjään jang bantoet. 
kardja roesaq, kardja 

koesoet. 
drang jang kardja koc' 

soeU 
drang jang berdijdgal. 
doekoen jang tidda tähoe 

mengobdti. 
pekardjään jang bantoet. 

koesoe^ koeskoes. 
sjihdb. 

hahtoe, fantasma. 

drang farisi, 
drang tjoelas hdti. 

tivnpäwoes. 

tsdhbat mänoesja. 

perkatään sindiran. 

ftlosof. 

füsafat^ Umoe hikmat, 

kätja, soerähi, 

parängi jang dingin» 

tjära perbahasään. 

Umoe bätoe kapäla. 

säkit tjema^ belä seni. 

Umoe chaliqat. 

thabi-i. 

drang m,äjin piano, 

perlähan'lähan. 

idno. 

etoq^ tapoq, 
patjol, pangkoer. 
katoepong. 

pätok^ memdtoq^ pagoet. 
drang pertikdman* 



i 



penoesoeq. 

drang djäga^ kawal. 

toembaq. 

täd^am^ pedis. 

tjampciq. 

hädji. 

hadjdj'. 
songgor. 

näjiq hadji. 

Umgkat hädji. 

poelong dbat^ poeloengan, 

tampat poelong dbat, 

moeällim. 

djamoer^ tjendäwan. 



Moenunlg, vol poelen. 

Poelsnip. 

Foei. 

Pond, Ned. XK>nd. 

Chineesoh pond. 

Medioinaal XKmd. 

FondBWQze, per pond. 

Bromtol. 
Elnoeiwerk. 
Broddelen, knoeien. 

Enoeier, broddelaar. 

Beunhaas. 
Kwakzalver. 

Enoeiwerk, broddel- 

werk. 
Buldelrat. 
Natunr- of luchtver- 

solMJnseL 
Bohljübeeld , spook , 

spookael. 
FariBeSr. 
Huichelaar, soh^nhei- 

lufe. 
Fliilaiider. 
Menschenvriend. 
Schimprede. 
Taalgeleerde. 
\yi)sgeer, pMlosoof. 
Fiool, klein flescbje. 
Flegma. 
SpreekwiÜ'ze. 
Schedelleer. 
Tering. 

f hysioa. natuurknnde. 
Natuuriyk, physisch. 
Pianist. 

Piano, zachlges. 
Piano. 

Tik, kleine slag. 
Houweel. 
Stormhoed. 
Pikken (van vogels). 
Piekenier. 

Pikker. 
Piket. 
Piek, spies. 
Scherp, prikkelend. 
Bijtend gesegde, steek. 
Pelgrim, bedeyaartgan- 

ger. 
Pelfifrimstooht. 
Pelgrimskleed. 

Ter bedevaart gaan. 

Pelgrimsstaf. 

Pil. 

PiUendoos. 

Piloot, loots. 

PaddenstoeL 



317 



PINASSE. 

PINCHBECK. 

PINKE. 

PINNE. 

PINSEL. 

PIONIER. 

PIPE. 

PIPPS. 

PIPPSIG. 

PIRAT. 

PIROGUE. 

PISANG. 

PISANGBLATT. 

PISSBACK. 

PISSE. 

— , kalte — . 

PISSEN. 

PISTOLE. 

— , (Munzw.). 

PISTOLENFUTTER. 

PISTOLENSCHUSS. 

— , Tragweite. 

PLACAT. 
PLAGE. 

PLAGEGEIST, -TEU- 
FEL. 
PLAGEN. 
PLAGGE. 
PLAGIAR, — lüS. 
PLAGIAT. 
PLAN. 



PLANET. 

— , jemn, — en lesen, 

PLANETENBAHN. 

PLANIREN. 

PLANKE. 

PLÄNKELEL 
PLÄNKELN. 
PLANKWERK. 
PLANLOS. 

PLANVOLL. 
PLAPPERN. 
PLAPPERMAUL. 

PLARRAUGE. 
PLATANE. 
PLATEAU. 
PLATINA, PLATIN. 
PLATITÜDE. 
PLATSCHEN, in *« Was- 
ser — . 
PLATSCHFUSZ. 
PLATT. 
PLATTBOOT. 

PLÄTTBRETT, —TISCH 
PLATTE. 



prähoe ketjil, 

soewäsa, 

prähoe ikan^sampanpoe 

kat, 
päsaq, 
sasäpoe tjat. 
6rang jang menggdli bin- 

img, 
tong^ pipa^ Ugger. 
penjMt boerong. 
äda penjdkit boerong. 
bädßaq, 
prähoe. 
pisang. 

däwon pisang. 
paloengan. 
boewang äjer seni. 
salasima äjer seni. 
kintjing, 
ptstol. 
dinar. 

tampat pistol. 
thnbaq pistol. 
sa-tämboq pistol djahtV' 

nja. 
firmän, soerat titah. 
aniäja, kasakitan. 
drang ganggoe. 

menggrätjoQj ganggoe. 
koelit roempoet. 
pentjoeri nats. 
pentjoerian nats. 
rata, dätar. 

tänan rdta, tänah läpang. 
dinahy tjonto. 
noedjoem^ siärat. 
lihat noedjoem sa-drang. 

perkitäran noedjoem. 
oepam, mengoepam. 
päpan, 

kalähi. 

berkalähi. 

dinding^ pägar. 

dengan boeta toeli, tiäda 

tertimbang, 
soedah dipikir bäjiq'bäjiq. 
litar^ mengömong. 
lidah pandjang , drang 

mengömong-ömong . 
mäta nilas. 
hoeroe peutjang. 
tänah hoeloe. 
amas ködoq. 
bahäsa käsar. 
indam. 

käki pipäh. 
rata, 
tjoenia, 

mädjah pipähan, 
tänah rata. 



>Pina8. 

iSjpinsbek. 

Fink , visschersvaar- 

tuig. 
Pen, pin, honten nageL 
iFenseel. 
Fionnier, geniesoldaat. 

FÜP (een vat). 

Fip. 

De pip hebbend. 

Zeesohuimer, kaper. 

Frauw. 

Pisang. banaan. 

Fisangblad. 

\yaterbak. 

Fissen, wateren. 

Koude pis. 

\^ateren, waterloosen. 

Fi8tool(om te sohieten). 

Fistool (goudgeld). 

Fistoolholster. 

Fistoolsohot. 

SSen pistoolschot ver. 

Flakkaat, afflche. 
Flaag, kwelling. 
Flaaggee8t,kwelduiveL 

Flagen, kwellen. 

Flug, plagge. graszode. 

Letterdiet'. 

Flagiaat, letterdiever|j. 

Effen, gfad, vlak. 

Vlakte, weide. 

Flan, schets, ontwerp. 

Flaneet. 

lemands horoscoop 

trekken. 
Ijoopbaan der planeten. 
Folüsten, glad maken. 
Flank, deel. 
Sohermutseling. 

Schermutselen. 
Flankwerk, beschot. 
Onoverdacht, zonder 

plan, Bonder overleg. 
Boordaoht, overlegd. 
Snappen, wauwelen. 
Snapper, wauwelaar, 

babbelaar. 
Iieepoog, loopend oog. 
Flataanboom, ahom. 
Hoogland, bergvlakte. 
Flatma. 

Flatheid, platte taal. 
In het water ploeteren. 

Flatvoet. 
Fiat. vlak. 

Flatbodemd vaartuig. 
Strmcplank, strtjktafeL 



318 



PLATTE. 

— , (Seew.). 
— , (Hauaw.). 
PLATTEISEN. 
PLATTEN. 

— , die Wäsche — . 

PLÄTTER. 

PLATTFISCH. 

PLATTWACHE {Seew.). 

PLÄTTMÜHLE. 

PLATZ. 

— , ein — mit der Peit- 
sche. 

PLATZ , (im Allgemei- 
nen). 

— , freier — vor einem 
Gebäude, 

PLATZEN. 



PLATZREGEN. 
PLATZREGNEN. 
PLAUDERHAFT. 
PLAUDERN. 

— , aus der Schule — . 

PLEBS. 
PLEJADEN. 

PLINT(H)E. 

PLOMBIREN. 

PLÖTZLICH. 

PLUMP. 

—e Arbeit. 

—er Mensch (flg.). 

—er Spass. 

PLUMPEN, in 's Wasser 

— , ich hörte etw. —. 

PLUMPHEIT. 
PLUMPKEULE,- STOCK 
PLÜNDEREI. 

PLÜNDERER. 

PLÜNDERN, jem. -. 

— , eine Stadt — . 

PLÜNDERUNG. 

PLÜSCH. 

PLUSEN. 

PLÜSEN. 

— , alte Taue — , (See«;,). 

PÖBEL. 

PÖBELHAFT. 

^ÖBELHAUFE. 
POCH. 



präda^ päpan. 
beting. 
piring tjep^. 

bessi pipähan. 
pip^hkan^ giling, meng 

giling. 
pipehkan kdjin^ strika 

käjin. 
drang strika. 
ikansablah^tikan blätjang. 
djäga soräj, 
kisäran^ memipdhkan, 
boenji poekoL 
poekoelan tjamboq. 

mdkan, tampat. 

nätar^ lätar^ haläman. 

meletos terbang^ kaloewar 
dengan^ letos. 

hoedjan dras. 
toeron hoedjan dras. 
soeka mentjoera. 
ömong^ mengömong^ ban^ 

tjang. 
bllang^ salangkar. 

drang hina-dina, 
bintang kartika. 

goemei. 

päsang tjap timah. 

sa-koenjong-koenjong. 

boeroq, käsar, brat, 
perkardjdän käsar. 
drang tiäda tähoe äädat. 
Sindiran käsar. 
d^ätoh di äjer. 

kita dengar meräwa bä- 
rang apc^apa, 

pri jang käsar. 

käjoe drang meloempat. 

perampäsan, penjamoe- 

nan. 
drang perampas, penjä- 

mon. 
menjämon drang, 
mendjärah negrt. 
penc^jarähan. 
boeloe käjin. 
tjäboet boeloe. 
soetjikan, tjoetji. 
krädja mädjoem. 
drang ketjil. 
hina^ boesoq, kedji. 

drang hina-dina, 
penoeläkan. 



Flaat (van metaal, enz.) 

Flaat, bank. 

Fiat bord. 

Strükijzer. 

Fletten, plat maken. 

De wasch strijken. 

Str^ker, strijkstar. 

Flatvisoh. 

Flatvoetwacht. 

Fletmolen. 

Elets, klap. 

Eene klets met de 

zweep. 
Flaats, ruimte, open 

plaats, open vlakte. 
Voorplem. 

Barsten, springen, uit- 
eenspringen, uitbar- 
sten. 

Flasregen, stortregen. 

Flasregenen. 

Babbelaohtig. 

Fraten, babbelen. 

Uit de sohool klappen, 

klikken. 
Flebs, gepeupel. 
Zevengestemte, pleia- 

den. 
Flint. 

Flombeeren. 
Flotseling, onver- 

wachts. 
Ijog, lomp, zwaar. 
Buwe arbeid. 
Ongemanierd mensch. 
Buwe scherts. 
In het water vallen. 

Ik hoorde iets ploffen. 

Flompheid, lompheid. 
Fols, polsstok. 
Flundering. 

Flunderaar. 

Plünderen, berooven. 

Eene stad plünderen. 

Flundering, beroo ving. 

Fluis. 

Fluizen, uitpluizen. 

Fluizen. uitpluizen. 
Touw pluizen. 
Gepeupel, grauw. 
Iiaag, gemeen. 
Het gemeene volk. 
Slag, klap, duw. 



319 



POCHEN, an die Thüre 

— , auf etw. — . 
— , jemn. — . 
POCKE. 
— . Kuh—n. 
POCKEN. 

POCKENARTIG. 
POCKENGIFT. 

POCKENGRÜBIG. 
POCKIG. 

PODAGRA- 

POESIE. 

POET. 

POINTIREN. 

POKAL. 

PÖKEL. 

PÖKELFLEISCH. 

PÖKELN. 

PÖKELROGEN. 

POL. 

POL( AR) KREIS, -ZIR- 

KEL 
P0L(AR)STE1N. 

POL(AR)KRAFT. 
POL(AR)STERN. 
POLDER. 

POLHÖHE. 
POLICE. 

POLIREISEN. 
POLIREN. 

POLIRER. 

POLIRSTOCK. 

POLITIK. 

POLITUR. 

POLIZEI. 

POLIZEIDIRECTOR, 

-AUFSEHER. 
POLSTER. 
POLTERER. 
POLTERN. 

POLYGAMIE. 

POLYMATH. 

POMADE. 

POMERANZE. 

POMERANZENBAUM. 

POMERANZENFARBIG. 

POMERANZENSAFT. 

POMERANZENSCHALE. 

POMPELMUSS. 

PONTON. 

POR, PORN, PORRE. 

PORE. 

PORÖS. 



ketoq plntoe, täpoqptntoe. 

kotjaq^ bangga, 

antjam^ tentang. 

poeroe tjätjar. 

tjätjar sampi. 

täroh tjätjar. 

bertjätjar^ säkit tjätjar. 

berastong koetji. 

Hang tjätjar, 

tjäpoq böp^g, boeriq. 

berbiaol. 

böphvg. 

sangkal käki, kawt. 

ilmoe sjäir. 

toekang sjäir, 

intjar, mitar, 

piäla. 

äjer gäram. 

däging mäain (äsin). 

garämij täroh gäram. 

djädi äjer gäram. 

troebo^ telor terroeboe. 

indjin, qoethob. 

boelat qoethob. 

bätoe bränU 

saqti menäriq. 

bintang qoethob djanoeli. 

tänah jang bertarbis. 

katinggian qoethob. 
soerat djandji ganti roe- 

gi. 
bessi oepam, 
bekin Hlap, oepam, meng- 

oepam. 
pandei mengoepam. 
käjoe oepam. 
\lmx>e pemarintähan. 
pengoepäman. 
parintah negri, polisi. 
katwal, sekout. 

bantal. 
drang roeaoe. 
bäkin roesoe, 

häl permadoewan: 

drang jang bänjaq tähoe. 

minjaq ramboet. 
djeroeq mänis. 
pöhon djeroeq mänis, 
berwama närandji. 
äjer djeroeq mänis. 
koelit djeroeq mänis, 
djeroeq besaar. 
c^ambatan prähoe. 
bäwang pandjang. 
löbang roema. 
berlöbang-löbang. 



Tikken, kloppen (aan 

de de\ir). 
Pochen, snoeven. 
Trotseeren, tarten. 
Pok. 

Eoepokken. 
De pokken inenten. 
De pokken hebben. 
Pokachtig. 
Pokstof. 
Pokdalig. 
Pokkig, pmsterig. 
Mottig. 

Podagra, voef<jic]iti 
Dichtkunst, po^zie. 
Poöet, dichter. 
Mikken. 
Bokaal, eimer. 
Pekel, pekelnat. 
Pekelvleesch. 
Pekelen, inzouten. 
Zout worden. 
G-ezouten kuit, kaviaar. 
Pool, aspunt. 
Poolcirkel. 

Zeilsteen , magneet- 

steen. 
Aantrekkingskracht. 
Poolster. 
Polder. 

Poolshoogte. 
Polis. 

Bruineerüzer. 
Pomsten, bruineeren. 

Polijster, bruineerder. 

Poltjsthout. 

Staatkunde. 

Politoer, poUjsting. 

Politie. 

Politiecommissaris. 

EuBsen. 

Levenmaker. 

G-etier maken, leven 
maken. 

Veelwijverij , Polyga- 
mie. 

Man van veelz^dige 
kennis. 

Pomade. 

Oranjeappel. 

Oranj eboom. 

Oranjekleurig. 

Oranjesap. 

Oranj esohil. 

Pompelmoes. 

Ponton, schipbrug. 

Frei. 

Porie, zweetgaatje. 

Poreus. 



320 



POROSITÄT. 

PORPHYR. 

PORTEFEUILLE. 

PORTEMONNAIE. 

PORTION. 

— , (Kriegaw.). 

PORTO. 

PORTOFREI. 

PORTRÄT. 

PORTRÄTMALER. 

PORTRÄTIREN. 

PORTULAK. 

PORZELLAN. 

— . chinesisches — . 

POSAMENT. 

POSAUNE. 

POSAUNEN. 

POSAUN ER. 

POSITIV. 

POSITUR. 

POSSE. 

POSSEN. 

— , jemn. einen — spielen. 

POSSENREISZER. 
POSSENSPIEL, POSSE. 
POSSIERLICH. 
POST. 



POSTEN. 

— , {Kriegsw.). 

POSTAMBT. 

POSTBOTE. 

POSTCIIAISE. 

POSTEN. 

POSTGELD. 

POSTHAUS. 

POSTHALTER. 

— , Postverwalter. 

POSTILLON. 

POSTIREN. 

POST JACHT, -SCHIFF. 

POSTPFERD. 

POSTPAPIER. 

POSTROUTE. 

POSTSÄULE. 

POSTSCRIPT(UM). 

POTENTAAT. 

POTTASCHE. 

BRACHEN. 

PRACHT. 

PRACHTBETT. 

PRACHTGEWAND. 
PRACHTIG, PRACHT- 
VOLL. 
PRÄCIPITAT. 
PRACIPITIREN. 
PRACTICUS. 
PRÄDESTINATION. 



pri berldbang'ldbang, 

summäq marmar. 

tämpat soerat, eeleppa, 

pondi^ tampat oewang. 

bahagian. 

ransom. 

oepah soerat. 

lepcLS oepah soerat. 

gambar, 

toekang gambar. 

menoelis roepa. 
gällang, krököt. 
piring mangkoq. 
piring mangkoq tjtna. 
sibir^ passem^, 
nafiri^ boeri. 
tioep naßri. 
penioep naßri. 
betoel^ soenggoeh. 
sikap^ bangoenan, 
djinäka^ sanda, goeroe, 
däja, pedäjan. 
pedajä'in drang. 

örang djinäka, 
räkat, 
djindka. 
pos soerat. 
perkära. 

djabatan. pekardjdän, 
tampat ajäga. 
kantor soerat pos. 
oepas pos. 
karätta pos. 
tampat käwal. 
oepah soerat. 
kantor soerat pos. 
kapdla kantor koeda pos. 

kapäla kantor pos soerat. 

oepas pos koedah, 

bri tampat, 

tambängan pos, 

koeda pos. 

qarthas soerat pos. 

djälan räja. 

paal. 

tambähannja soerat, 

jang di pertoewan. 

häboe moskow. 

terhias. 

kamoelidän^ ka-indähan. 

tampat pertjoendjoekan 

m4jit, 
pekdjinjang indah-indah. 
moelia, indah-indah. 

doedoeq, toeroenan, 
kassi toeron, toeronkan, 
pökrol. 

hal menentoekan dhölo^ 
taqdir. 



Foreoflheid. 
Purpersteen. 
Portefeuille. 
Fortemoimaie. 
Deel, eedeelte. 
Rantsoen, portie. 
Port, brieft)ort. 
VrachtvTlJ, franco. 
Portret, beeldnis. 
Portretschilder. 

Portretteeren. 

Postelein (groente). 

Porselein. 

Chineesch porselein. 

Passement. 

Bazuin. 

Op de bazuin blazen. 

Bazuinblazer. 

Stellig, zeker, gewiB. 

Postuur, pose. 

Grap, aardigheid. 

Pots, poets. 

lemand eene poets spe- 
ien. 

Grappenmaker. 

Kluchtspel. 

Potsierl^k, kluchtig. 

Post, briev0npost. 

Post (op eene reke- 
ning). 

Post, ambt. 

Post. 

Postkantoor. 

Brievenbesteller. 

Postkar. 

Post, waohtpost. 

Port, brievenport. 

Postkantoor. 

Postmeester (paarden 
post— ). 

Postdireoteur. 

Postillon. 

Posteeren. 

Postschuit. 

Postpaard. 

Postpapier. 

Postweg. 

Mjglpaal. 

Naschrift. 

Potentaat. 

Potasch. 

Pronken, prjjken. 

Pracht, praal. 

Praalbed. 

Prachtgewaad. 
Prächtig. 

Neerslag, precipitaat. 
Neeri>loffen. 
Practizijn« 
Voorbesohikking. 



321 



PRÄDESTINIREN. 

PRÄDICAT. 

PRÄFIX. 

PRÄGEN, Münze -. 

PRÄGER. 

PRAHLEN. 

PRAHLER,PRAHLHANS 

PRAHLEREI. 

PRAHLSUCHT. 

PRAHLSÜCHTIG. 

PRAHM. 
PRAKTICIREN. 
PRAKTIK. 
PRÄLIMINÄB. 

PRALLEN. 
PRÄMIE. 
PRANGEN. 
PRÄPARAT. 

PRÄPARIREN. 

PRÄSENT. 
PRÄSENTIREN. 

PRASENTIRTELLER. 



PRÄSERVATIV. 

PRÄSIDENT, PRAESES, 

PRÄSIDIREN. 

PRASSEN. 

PRASSER. 

PRASSEREI. 

PRÄTENDENT. 

PRATENDIREN. 

PRÄTENSION. 

PRÄTEXT. 

PRAXIS. 

PRECÄR. 

PREDIGEN. 

PREDIGER. 

PREDIGT. 

PREIEN , ein Schiff — . 

PREIS. 

— , der genaueste^ näch- 
ste — . 

— , unter dem — e ver- 
kaufen. 

— , hohe — . 

— , geringe — . 



— , sich — geben, 
-, (LotU). 



tentoekan terdhölo, taq- 

dirkan. 
geldran, gelar. 
tambähan di moeka, 
timpa oewang. 

toekang timpa oewang. 
kätjaq^ kötjaq. 
pengatjaq^ drang kötjaq. 
perkatään jang kötjaq. 
soeka berpdkei bägoes-bä- 

goes. 
jang soeka bärang perhi- 

äsan. 
sampanj tjoenia. 
bergoeroe. mengädji. 
oesäha^ pekardjään. 
bakal^ jang dhölo. 

kalintjat. 

pembcUäsan, oepah, 
terhias. 
penäwar^ öbat, 

bäkin sadia^ sadidkan. 

penibrian. 

oendoq^ sölong^ kassi. 

täUvm. 
menampan. 

djimat. 
kapäla. 

menqapaläkan. 
berdjämoe. 
pendemap. 
perdjamoewan. ^ 
örang jang minta. 
ambil koewdsa. 

angkära^ djoemäwa. 

poera-poera. 
pekardjään^ oesäha, 

tiäda tentoe, tiädakaroe- 

wan. 
berchotbat. 

pandita agäma mesehi. 
chotbat. 

lambeikan kapal, 
harga^ läkoe, 
harga mdti, 

djoewal di bdwah harga. 

harga besaar. 
harga ringan. 
hisoat, tzawäb, 
poedji, poedji-poedjian. 
sarahkan diri. 

oentoeng peloetäran ondä. 



Voorbeschikken. 

Fredicaat, titel. 

VooTvoegsel. 

Munt slaan, mimten. 

Munter. 

Bluffen, grootspreken. 

Bluffer, opsntjder. 

Bluffer^, pocherjj. 

Fronkzuchty praAl- 

zuoht. 
Fronkziek, praalziek. 

Fraam. 

Fraktiseeren. 

Frakttjk. 

Voorafgaand, voorloo- 

Opspnngen. 

Fremie. 

Frtjken. 

FreiMiraat, geneeemid- 

del. 
Frepareeren, toeberei- 

den. 
Gift, gaaf, gave. 

Aanbieden, presentee- 

ren. 
Fresenteerblaaclje. 
Fresenteerblad vanzü- 

ver. 

VoorbehoedmiddeL 
Fresident, voorzitter« 
Fre8ideeren,voörzitten. 
Brassen, zweigen. 
Brasser, zweiger. 
Brasser^, slemppart^}. 
Fretendent, aanzoeker. 
Vorderen, verlangen; 

aanmatigen. 
Vordering, eisch, aan- 

matiging. 
Voorwendsel. 
Frakttjk. 

Onzeker, twüfelachtig. 

Frediken, preeken. 
Frediker, predikant. 
Freek, predikatie. 
Fraaien (een schip). 
Frjjs, waarde. 
De naaste prjjs. 

Beneden de waarde ver- 

koopen. 
Hooge prtis. 
Gheringe prjjs. 
Belooning. 
Lof. 
Zieh pr^s geven, bloot- 

stellen. 
Fr\js in eene loter^'. 

21 



322 



— , Beute iSeew.), 

PREISAUFGABE. 
PREISGOURANT. 
PREISEN, Waaren — . 

— , loben. 

PREISWERTE, -WÜR- 
DIG. .. 
PREISWURDIGKEIT. 
PRELLEREI. 
PRESENNING, iSeew.). 

PRESSANT. 
PRESSBAR. 
PRESSBALKEN. 

PRESSBRETT. 
PRESSE. 

PRESSEISEN. 
PRESSEN. 

— , Matrosen — . 

— , ein Land — . 
PRESSER. 

PRESSCHRAUBE, 

-SPINDEL. 
PRICKEL. 
PRICKELN. 
PRICKEN. 
PRIESTER. 

— , Mahometaniache — . 
— , Chinesische — . 
PRIESTERAMBT. 
PRIESTERGEWAND. 
PRIESTERLICH. 
PRIESTERSCHAFT. 
PRIESTERTHUM. 
PRIESTERWEICHE. 
PRIME. 
PRIMITIV. 
PRINCIP. 
PRINZ. 

PRINZESSIN. 

PRINZLICH. 
PRIORITÄT. 
PRISE. 

— . (Seew.), 
PRISMA. 

PRITSCH. 

PRIVAT. 
PRIVATIM. 

PRIVILEGIREN. 
PRIVILEGIUM. 



soewäl hisnat. 
soerat harga päsar. 
hargäkan, 

poedji, memoedji, 
häroes di poedji. 

kapoedjian. 

pembohongan. 

käjin läjar jang di tard-iFresennizis, dekkleed. 

hin ter. 
mistig ti-däpat tiäda. 
jang böleh di tindis. 
kajoe apitan, hätangapi- 

tan. 
päpan apitan. 
apitan, 

apitan penerään. 
bessi pipähan. 
äpit^ tindis räpat-räpaU 
jyra^ , prah, 
paqsa drang djädimätros^ Fressen. 

päpar. 
aniäja. 
pen^äpit^ drang mengd 

pit. 
skroep apitan. 



kapal (prähoe) jang di Prljs, Genomen Bohip. 
rampas. 



Fr^^svraag. 
Fr^scourant. 
Frtjzeu, den prys bepa- 
len. 
Frtjzen, loven. 
Früssel^jk, loffel^'k. 

Frtjzenswaardielieid. 
Afzettert). 



Dringend, pressant. 
Fersbaar. 
Fersbalk, persboom. 

Fersplank. 

Fers. 

Dnikpers. 

Fers^zer. 

Fersen, samenpersen. 

Uitpersen. 



Onderdnikker. 
Perser. 



Persschroef. 

Frikkel, stekeL 
Frikkelen, steken. 
Prikken. 
Friester. 
Mab. priester. 



toembaq^ doeri. 

gartaq^ menggartaq, 

toesoeq, tikam. 

pädri. 

imdm, 

eingsä, 

pekardjdän pädri. 

peköjin padri. 

tjära pädri. 

imämat. 

seaalla imäm. 

tahbis pädri (imäm). 

soembähjang tsobh, 

moela-moela^ bermoela. 

atsal^ pöhon. 

poetra^ änaq rädja läki- 

Idki. 
poetri, änaq rädja pa- 

rarnpoewan. 
tjära rädja. Frinseljjk. 

dardjat jang lebeh tingfflfi. Frioriteit, voorrang. 
sa-djintik tambakoe hi- Bnxuf^e. 
• doeng. I 

rampäsan^ reboetan. ;Fr|js, buit. 
bätang kätja jang %a Frisma, kantzuil. 

pesägi. 



Chin. priester. 

Friesterambt. 

Friesterkleed. 

FriesterUjk. 

Friesterschap. 

Friesterdom. 

Friesterwüding. 

Eerste of morgengebed. 

Frimitief. 

Gr ondbeginsel . 

Frins, vorstenzoon. 

Frinses. 



tampar, tampiling. 

tambätan. 

dengan diam,-diam. 

mengoentoengkan. 
haq. 



Klap met de vlakke 
I büid. 

Frivaat, partioulier. 
'Confldenti^el, in ver- 
I trouwen. 
, Bevoorreohten. 
Bevoorrechting, privi- 
legie. 



323 



PROBAT. 
PROBE. 

— , eine — mit etw, ma- 
chen. 
— , zur — predigen, 

— , (Muster). 
PROBEABDRUCK , 

-DRUCK. 
PROBEBLATT,-BOGEN 

PROBEGOLD. 
PROBEHALTEND , 

-HALTIG. 
PROBEJAHR. 
PROBESCHRIFT. 
PROBESCHUSS. 
PROBESILBER. 
PROBESTÄMPEL. 
PROBESTEIN. 
PROBESTÜCK. 

PROBEZEIT. 

PROBIREN. 

— , Münze — . 

— , Wein — . 

PROBLEM. 

PROCEDIREN. 

PROCEDUR. 

PROCENT, PROZENT. 

— , 6 vom, hundert. 

PRODUKT. 

PROFAN. 

PROFANIREN. 

PROFESSOR. 

PROFIT. 

PROFITIREN. 

PROFOSZ. 
PROGRAMM. 
PROGRESS, -GRESSI- 

ON. 
PROGRESSIV. 
PROJECT 
PROJECTIREN. 

PROLETARIAT. 

PROLONGATION 

PROMOTION. 

PROPHET. 

PROPHETISCH. 

PROPHEZEIEN. 

PROPHEZEIUNG. 

PROPORTION. 

PROPST. 

PROSA. 

PROSPEKT. 
PROSTITUTION. 

PROTEST. 

PROTESTIREN. 

PROTZEN. 



oetäma^ terleb4h bäiiq, 

pentjobään. 

tjöba^ mentjöba. » 

herchothbat sa-oepäma 
tjonto. 

tjonto^ telädan, 

tjonto tjitäkan jang ber- 
moela kdli. 

aoerat tjontOy lembar tjon- 
to. 

(amas) mos oedjian. 

betoel, jang äda tjap oe- 
djian. 

tähon tjobään. 

soerat ^onto (telädan). 

tdmbaq tjobään. 

peraq oetoel. 

tanda oedji, 

bätoe oedjian. 

perboewätan drang pan- 

dei. 
waqtoe pertjobään. 
tjöba^ mentjöba, 
mengoedji fnds (amas). 
tjöba anggor. 
penarka^ soewäl. 
berdäwa, bitjära. 
häl däwa^ bitjära däwa. 
mäkan. 

sa-rätoes mäkan anam, 
hätsil. 

tiäda tertahlmkan. 
mengharamkan. 
häkim. 

läba , oentoeng , hatail , 
] boenga. 
däpat läba, ber-öleh läba. 

I 

\djoeroe paaoengan. 
\soerat atoeran. 
katambähan, lädjoe. 

räm£. 

[tjonto, telädan. 

bäkin tjonto, boewat di- 

nah. 
drang boesoeq. 
t^mpo. 

hal näjiq pangkat. 
näbi. 
nabäwi. 
bemoeboewat. 
noeboewat. 
perbandingan. 
panghoeloe pertapään. 
karängan soerat jang 
: boekan säir. 
kalihätan. 
gätal, doekäna, pesoen- 

dälan. 
\iqrär. 
anggan. 
rädjoq, soengoet. 



Uitmuntend, probaat. 
Proef, beproeving. 
De proef nemen. 

Hexie proefpreek doexu 

Staal, monster. 
Froefdruk. 

Proefblad. 

Froefgoud. 
Froefhoudend. 

FroeQaar. 

FroefBchrift. 

Froefschot. 

Froefzilver. 

Keur. 

Toetssteen. 

Froefstuk. 

Froeftijd. 

Beproeven, probeeren. 
EeurexL 
"Wijn proeven. 
Vraagstuk. 
Frocedeeren. 
Froces, procedure. 
Feroent (ten honderd). 
Zes ten honderd. 
Voortbrengsel. 
Oningewtjd, profaan. 
Ontwjjden, ontheiligen. 
Hoogleeraar, professor . 
Winst, voordeel, pro- 

füt. 

Froftteren, winst op- 

leveren. 
FrovooBt, geweidige. 
Frogramma. 
Vooruitgang. 

Vooruitgaand. 
Ontwerp, plan. 
Ontwerpen. 

Volksheffe. 

Frolongatie, uitstel« 

Bevordering. 

Frofeet, ziener. 

Frofetisch. 

Frofeteren. 

Frofetie. 

iVerhouding. 

Froost. 

Froza. 

Uitzicht, vergezicht. 
Ontucht, prostitutie. 

Frotest, voorbehoud. 
Tegenspreken. 
'Fruilen, pruttelen. 



324 



PROVIANT. 

PROVIANTIREN. 

PROVIDENZ. 

PROVISION. 

PROVISIONAL. 

PROVISOR. 

PROZESS. 

PROZESSAKTEN. 

PROZESSIREN. 

PROZESSKOSTEN. 

PRÜFEN. 

PRÜFUNG. 

PRUFUNGSZEIT. 

PRÜGEL. 

PRÜGELN. 

PRUNK. 

PRUNKEN. 

PRUNKLIEBE,— SUCHT. 

PRUSTEN. 

PSALM. 

PUBERTÄT. 

PUBLICIREN. 



PUBICUM. 

PUDDING. 

PUDER. 

PUDERKASTEN. 

PUDERN. 

PUFFEN. 

PULS. 

— , jemn. den — fühlen. 

PULSADER 

PULSADERKROPF. 

PULSSCHLAG, —HAM- 
MER. 

PULVER. 

PULVERHAUS. 

PUMPE. 

PUMPEN. 

PUNKT. 

— , auf dem — stehen ab- 
zureisen. 

— , auf den — « sein, 

— , von — zu — prüfen, 

— der Ehre. 

PÜNKTLICH. 

PUNKTUM ! 

PUNSCH. 

PUPILLE. 

PUPILLENHAUT. 

PUPIN. 

PÜPPCHEN. 
— , mein — . 
PUPPE. 
— , {Nat.). 
PUPPERN. 
PUR. 



'bäjäja. bäkal. 

m,embakalkan. 

\taqdir Allah. 

bäkal. 

bäkal di ganti. 

penganti toekang öbat. 

h&l däwa^ bitjära däwa. 

'soerat däwa. 

berdäwa^ bitjära. 

\belandja hoekoem. 

^tjöba, pariksa. 

pemariksään. 

wäqtoe pertjobään. 

tongkat tebal. 

hantam^ poekol. 

kamoeliään. 

terhias. 

soeka akan perhiäsan. 

bebangkasj bersin. 

•mazmoer. 

, kalakoewan drang bäligh. 

kassi bertähoe, seroe, 

i m^enjeroe^ m,emhri tä- 

hoe. 
m,emäloe m,emoewängan. 

I 

^ drang oemoem. 
[dädar inggris. 
, loemat. 
tampat loemat. 
m,engham,boeri dengan 

loemat. 
poekoel. 
\m,^k^ nädi. 

pägang mäk^ räba nädi, 
\oerat nädi. 
bangkaq oerat nädi. 
ketoqnja därah nädi. 

\öbat bedil. 

goedang öbat bedil, 

ham,boesan äjer, pompa. 

hamboes, täreq pompa, 

titiq. 

hampir mäw berangkat. 

I 

soedah sadia mäw. 
^pariksa segalla perkära. 

I 

iperkära hormät. 

Ibetoel. 

Isoedahlaht 

sjarbat äraq. 

änaq m.äta^ Hdji mäta. 

seläpoet m,äta. 

tjamar^ sakridi, 

bon^ka ketjil. 

tjintäkoe. 

bonika^ boema, 

indong. 

däbar, 

soetji. 



Voorraad, provisie. 

Froviandeeren 

Voorzienigheid. 

Voorraad, proviand. 

ProvisioneeL 

Provisor. 

Proces, rechtsgedins. 

Frocesstukken. 

Frocedeeren. 

Prooeskosten. 

Beproeven, onderzoe- 

ken. 
Onderzoek, ezamen. 

Proeftijd. 
Stok, knuppel. 
Afranselen, slaan. 
Pronk, praaL 
Pronken. 
Pronkzuoht. 
Froesten, niezen. 
Psalm. 

Huwbaarheid. 
Afkondigen, bekend 
maken, verkondigen. 

Bü bekkenslag afkon- 
digen. 
Publiek. 
Pudding. 
Poeder . poeier. 
Foederaoos. 
Poederen. 

Kloppen. 

Pols. 

lemand den pols voelen. 

Folsader. 

Folsadergezwel. 

Polsslag. 

Buskruit. 

Kruidmagaztin. 

Pomp. 

Pompen. 

Funt, stip. 

Op het punt staanvan 

te vertrekken. 
Op het punt z^'n van. 
Van punt tot punt na- 

gaan. 
Funt van eer. 
Stipt, nauwgezet. 
Ghenoeg, houd op! 
Punsch, pons. 
Oogappel. 
Oogappelvlies. 
Zeeeend, meeuw. 
Popje. 
Mljn UeQe. 
Pop. 

iPop van wormen, enz. 
Foperen, popelen. 
Fuur, zuiver. 



325 



PURGANZ. 
PURGIREN. 
PURGIRMITTEL. 
PURPER, PURPUR. 
PURPERN. 

PURPURFARBE. 
PURPURFARBIG , 

—FARBEN. 
PURZELN. 
PURZELTAUBE. 
PUTER. 
PUTTING. 
PUTTINGBOLZEN. 
PUTZ. 
PUTZE. 
PUTZEN. 
PUTSER. 
PYRAMIDE. 
PYROTECHNIK. 



öbat boewang ajer. 

'■ tjähar. 

pentjähar, öbat-beraq. 

oengoe. 

\oengoe. 

\tjelop oengoe. 

\wama oengoe. 

berwarna oengoe. 

\rebah. 

Iblibia. 

\äjam wolanda. 

\täli tambirang. 

iläbang tambirang. 

'perhidaan. 

goenting lilin. 

bekin brissih. 

^ drang gössöq. 

tjandi^ hiräm. 

ilmoe permajinan dpi. 



Piirgatiä. 

Fürgeeren. 

Furgeermiddel. 

Pupper. 

Purperen, van purper. 

Furperkletirig maken. 

iPurperkleur. 

Furperkleurig. 

ITuimelen. 

IDuikelaar. 

lEalkoen. 

jFuttins, puttingwant. 

IFuttingbout. 

Opschlk, tooi. 

jKaarssnuiter. 

iFoetsen. 

iFoet&er. 

Firamide. 

I Vuuirwerkerskuiist . 



Q. 



QUA. 

QUACKSALBEREI. 
QUADER, -STEIN. 
QUADRANT. 
QUADRAT. 
QUADRATMASZ. 

QUADRIGA. 

QUADRUPEL. 

QUAK. 

— schreien. 

QUÄKELCHEN. 
QUAKEN. 

QUÄKEN. 
QUÄKER. 
QUAL. 

QUÄLEN. 

QUÄLER. 
QUALEREL 
QUÄLGEIST, -TEUFEL. 

QUALITÄT. 

QUALLE. 

QUALM, -DAMPF. 
QUALMEN. 

QUALMICHT, QUAL- 
MIG. 
QUANTITÄT. 

QUANTUM. 



sa-bagei. 

pekardjäan doekoen, 

bdtoe löko-löko. 

sa-prdpat boelat. 

ampat persdgi. 

oekoeran moeka bdranp Vierkante maat. 

jang rdta. 1 

koeda ampat. IVierspan. 

am,pat käli, am.patganda. Viervoud. 
boenji bärangjang djdtoh.l'Kwaik.. 



Als zoodanig, in hoe« 

danigheid van. 
Kwakzalverij. 
Arduin, arduinsteen. 
Quadrant. 
Quadraat. 



bergoewäq. 

didiq. 
bergoeweq. 

berboenji b^biq. 

drang moetachayil, 
säkit. 

menjakiti. 
ganggoe^ gddoeh. 



Kwaken (van kikvor- 
I sehen). 
119'estkuiken. 
i Kwaken^ kwakken 
(van kik vor sehen). 
Kwekken (van eenden). 
Kwaker. 
Fijn. 

Ftjnigen. 

K wellen, plagen. 



drang jang soeka ganggoe. Kweller. 

Kwelling, marteling. 

Kwelgeestfkwelduivel. 
Flaaggeest. 
Hoedanigheid, quali« 

teit. 
Zeenetel, zeekwal. 
"Walm, damp. 
"Walmen, dampen^ 
Dampig, vol walm. 

Hoeveelheid ; quanti- 

teit. 
Bedrag, aandeel. 



penjangsaraan. 

\djin. 

drang ganggoe. 

kalakoewan. 

koelat Idwoet. 
\hdwap^ awap, 
berhdwap. 
berhdwap. 

kabanjdkan. 

bahagian. 



326 



QUAPPE. 
QUAPPIG. 
QUARANTÄNE. 
QUART. 



ikan möwa ketjil. 
bergondong. 
waqtoe pertjohään. 
aa-per-ampat^ sa-präpat. 



QUARTAL,QUATEMBER Woa boelan lamänja. 
QUARTBAND. boekoe kwarto, 

QUARTET. kwartet. 

QUARTIER. kampong. 

— , in — liegen, 
—, um — bitten. 



QUARTIERMEISTER. 
QUARTIREN. 

QUARZ. 

QUARZEN. 

QUASI. 



QUAST. 

QUATERNE. 
QUECKSILBER. 
QUECKSILBERSALBE. 
QUEL, QUELLE. 
--, Mineral —len. 

QUELLADER. 
QUELLEN. 

QUELLSAND. 
QUELLWASSER. 

QUER. 

— durch dem Flusa wa- 
ten. 

— , kreuz und — . 
QUERARM. 

QUERBALKEN. 

QUERE. 

— , der — nach. 

QUEREN. 

querflöte, 
querholz. 

qüerpfad, -weg. 
querstrasze. 

QUETSCHEN. (C/iir.). 
QUETSCHUNG, {Chir.). 
QUIECKEN. 
QUINTESSENZ. 
QUITT. 

— oder doppelt, 
QUITTBRIEF. 

QUITTIREN. 



■meno&mpang, 
m.inta (^iwa. 

bendahära drang prang, 
säling^ kasai menoem' 

pang. 
bätoe kätja. 
derri bätoe kätja. 
poera-poera^ aa-oläh-oUh^ 

poera-poeräkan diri, 

aäpoe , djarriboe-djamboe , 

köwas. 
köraa. 

räaa^ äjer piraq. 
köjo äjer p4raq. 
mäta äjer^prigi, aoemoer. 
m,äta äjer mädani. 
ataaly m,oela^ hoeloe^ pö- 

hon. 
mäta äjer. 
kaloewarkan, galägaq. 

karaik loemat. 

äjer m.ädani. 

äjer prigi , äjer aoemoer. 

telintang^ älang, 

ampang^ aerong, 

msrintia aoengei. 

hina dina, 
kdjoe lintang. 

alang-alang ^ käjoe lin- 
tang. 
lintangnja^ lintang. 
päda lintangnja. 
alangkan prähoe, 

aar dam,, 
käjoe lintang. 
am^bang di ataa. 
djälan aimpängan, 
loerong lintang. 
mendjepit aampä adkit. 
pendjepittan aampeaäkit. 
tjitjit. 

oetaq-oetaq. 
poeleh^ aar 4^ kälah, 
säma aare ataw ganda. 
tända tängan ^ aoerat tan^ 

da pemhajäran. 
kaaai tanda tängan; kaaai 

aoerat pembajäran. 



Kwabaal. 
Kwabbig. 
Quarantaine. 
Vierdedeel, vierdepart, 

vierendeel. 
Kwartaal, trimester. 
Boek in quarto. 
Quartet. 
"Wük, stadswjijk. 
In Kwartier lig^gen. 
Om lijfsbehoud smee- 

ken. 
Kwartiermeester. 
Huisvesten. inkwartie- 

ren. 
Kwarts. 
Van kwarts. 
Quasi, als het wäre» 

kwansuis, sch^'nbaar» 

zieh houdend alsof. 
Ewast. 

Quatem (6 vel papier). 

Kwik, kwikzilver. 

Ewikzalf. 

Bron, wel, fontein. 

Minerale oronnen. 

Oorsprong, bron, oor- 

zaak. 
Bronader. 
"Wellen, opwellen, bor- 

relen. 
"Welzand. 
Bronwater. 
"Welwater. 
Dwars, overdwars. 
Schuinsch, scheef. 
Dwars door de rivier 

waden. 
Eris en kras. 
Dwarshout (van een 

kruis). 
Dwarshout, dwarsbalk. 

Dwarste. 

In de dwarste. 

Dwars halen (een 

schip). 
Dwarsfluit. 
Dwarshout. 
Dwarsregel. 
Dwarspad. 
Dwarsstraat. 
Kneuzen. 
Kneuzing. 
Erlöschen, piepen. 
Quintessens. 
Kamp, geltjk. 
Dubbel of gel^k. 
Quitantie , kw^jtbrief. 

Quiteeren, voor vol- 
daan teekenen. 



327 



R. 



RAA, RAH. 

RAABAND. 

RAAKEN. 

RAALEIK. 

RAANOCK. 

RAASEGEL. 

RABATT iHand.). 

RABBINER. 

RABE. 

RABENAAS. 

RAGE, RASSE. 

RACHE. 

RÄCHEN. 

— , etw. an einem —. 

RÄCHER. 
RÄCHERISCH. 
RACHGIER, -BEGIER. 

DE 
RACÄGIERIG. 
RACHLUST, -SUCHT. 
KACK. 
— , (Seew.). 
RACKETE. 
RAD. 
RAD(E)BRECHEN. 

—1 iftO') ß*w Wort — . 
RÄDELSFÜHRER. 
RÄDERWERK. 
RADFELGE. 

RADFÖRMIG. 

RADIES. 

RADIREISEN {Chir.). 

RADNABE. 

RADZAHN. 

RAFFEN. 

RAFFINIREN. 

— » (fi9') raffinirt. 

RAHM. 

RAHMEN. 



RAHMSCHNUR. 

RAI (Nat.). 

RAISONNIREN. 

RAMMBOCK, RAMME. 

RAMME, RAMMBLOCK. 

RAMNELN. 

RAMMLER. 

RAND. 

— , auf dem — e stehende 
Anmerkung. 

— , (flg.) am — des Gra- 
bes. 

— , der — der Ohrmuschel. 



Ipaboewan^ pembäwan, 

nutteli. 

keleboe. 

pinggir Idjar di ätas. 

hoedjong pebäwan. 

läjar pebäwan. 

bäsi , pötong. 

imäm drang jahoedi, 

boerong gägaq. 

bangk^, 

bangsa^ atsal, djenis. 

pem^baldsan, toelah. 

toelah^ menoelah. 
bälas djähat. 
penoelah , jang menoelah. 
soeka toelah. 
ingin akan toelah. 

häti pedih. 
ingih akan toelah. 
äraq. 

tampat, taröhan. 
tjaräwatj m^artjon diam. 
röda^ djantra. 
^patah toelang drang jang 
' di regang, 
^pilat. 

^ drang gampar. 
^segalla röda. 
pinggir röda. 
sa-roepa djantra. 
löbaq ketjil. 
kikir gigi. 
lingkar röda. 
gigi djanträ. 
poengoet. 
bäkin brissih. 
häloes^ tjerdiq. 
\kapäla äjer soesoe. 
, birih. 

pebidängan. 
angkat kapäla soesoe, 
täli raam. 
ikam pari, 
berbitjära. 
^domba djantan. 
ibor. 

berboenji. 
kelintji djäntan. 
bibir^ pinggir^ tepi. 
häsijat. 



hampir mäti. 
pelipätan koeping. 



Ba. 

Baband. 

Omslaan, kapseisen. 

BaUjk. 

Banok. 

Bazeil. 

Babat. 

iBabün. 

Baaf. 

Bavenaas. 

Bas, soort. 

^Wraak. 

"Wreken. 
'Wraak nemen. 
Wreker. 

WraakgierifiT. 
'Wraakzucht. 

"Wraekzuchtig. 

'Wraakgierigh.eid. 

Arak. 

Bak. 

Baket, vuurpül. 

Bad. wiel. 

Badbraken. 

Badbraken. 

Baddraaier, opruier. 

Baderwerk. 

Badvelg. 

Badvormig. 

Badijs. 

Tandvijl. 

Badnaaf. 

Tand van een rand. 

Bapen, opnemen. 

Baffineeren. 

Slim, doortrapt. 

Boom. 

liefst (eener sctailderij). 

Borduurraam. 

Boomen, afroomen. 

Baamkoord. 

Bog. 

Bedekavelen. 

Bam. 

Bamblok, heiblok. 

Bammelen. 

Bammelaar. 

Band, l^ant. 

Eantsohrift. 

Aan den rand van het 

graf. 
De rand van het oor. 



328 



RÄNDELN, RANDEN. 

RANG. 

RANGFOLGE. 

RANGLISTE. 

RANK. 



— , ein —es Fahrzeug. 
RANKE (P/l.). 

RÄNKE UND SCHWAN- 

KE 
RANKIG. 
RANZEN. 

RANZIG. 
RANZIGKEIT. 
RANZION. 

RAPPELflG), -KOPFIG. 
RAPPELKOPF. 

RAPPELL. 
RAPPIEa 
RAPPORT. 
RAPPORTIREN. 

RASCH. 
RASCHHEIT. 

RASEN. 

RASEND. 

— , ein —er Hunger, 
— , er ist — in sie ver- 
liebt (flg.). 

RASEREI. 

RASIREN , jem. —. 

RASIRMESSER. 

RASPEL, RASPE. 

RASP(E)LER. 

RASPELN. 

RASSEL. 

RASSELN. 

RATH. 

— . jemn. mit — und That 

beistehen. 
RATHEN, jemn. -. 
RATHER. 
RATHFRAGEN. 
RATHHAUS. 
RATHLOS. 
— , er ist ganz —. 
RATHLOSIGKEIT. 

RATHSAM. 
RÄTHSEL. 
— , ein — auflösen. 

RÄTHSELHAFT,-VOLL. 

RÄTHSELHAFTIGKEIT. 
RATHSSITZUNG. 
RATHSSAAL 
RATHSStUBE. 



memboewat pinggir. 
pangkat, dardjat. 
toeroetan. 
soerat^ daftar. 
ramping. 
lampei. 

kapal jang lampei. 
dnaq pöhon^ toenas. 

sullaq. 

poenoeh toenas. 

rangsei. 

banian. 

tangeü 

pri jang tangeu 

oewang teboesan. 

kapäla ädan hilang. 

drang gila. 

appäl. 

pedang. 

rapor , käbar , warta. 

bäkin rapor. 

lakas^ tjepat. 
pri jang tjepat. 

koelit roempoet. 

bäkin roesoe^ bdngar. 

gdlaq. 

gila. 

Idpar jang amat sdngat, 

makka birahilah ia akan 
dia dengan sängat bira- 
hinja. 

djoenoen, sarsäran. 

tjoekoer, m,entjoekoer. 

piso tjoekoer. 

koekoeran, paroedan. 

drang jang koekor. 

pärod, koekör. 

kelentängan. 

kelentingan berboenji. 

bitjära. 

toelong drang dengan bi- 
tjära serta däja oepäja. 

toelong bitjära. 

pemibitjära. 

minta toelong bitjära. 

gedong bitjära^ 

poetoes pengharäpan. 

dia tiäda berdäja lägi. 

kapoetoesan pengharä- 
pan. 

bäjiq, bergoena. 

penarka. 

betarkäkan penarka. 

glap. 

pri häl jang glap. 

^bitjära. 

pebitjarään. 

^biliq bitjära. 



Van een rand voorzien. 
Ban«;, waardigheid. 
Volgorde. 

Bank, slank. 

Bank (van een vaar- 

tuig). 
Sen rank vaartuig. 
Bank, scheut, loot. 

Heüneljjke listen. 

Vol ranken. 

Bansel. 

Valies. 

Bans^ ransig. 

Bansigheid. 

Bandsoen, losgeld. 

'Waanzinnig.jjlhoofdiff. 

"Waan ginnige, tjlhoof- 

dige. 
Appel, rappeL 
Bapier. 

Bapport, bericht. 
Berichten, rapportee- 

ren. 

Basch, gezwind. 
Baschheid, gezwind- 

heid. 
Zode, graszode. 
Bazen, tieren. 
Bazend, woedend. 
Gtok, ^lend. 
Sen razende honger. 
Htj is dol verliefd op 

haar. ' 

Bazemjj. 

Scheren. 

Scheermes. 

Basp. 

Basper. 

Baspen. 

Batel. 

Batelen. 

Baadpleging. 

lemand met raad en 

daad bijstaan. 
Baden, raadgeven. 
Bader, raadster. 
Baadplejsen. 
Baadhuis. 
Badeloos. 

Hü is ten einde raad. 
Badeloosheid. 

Baadzaam, dienstig. 

Baadsel. 

Sen raadsel oplossen. 

Baadselachtig. 

Baadselachtigheid. 

Baadszitting. 

BaadszaaL 

Baadkamer. 



329 



RATIFICATION. 
RATIFICIREN. 
RATION. 
RATTE, RATZE. 
— n im Kopfe haben. 

RATTENKRAUT,-GIFT. 

RAUB. 

RAUBBEGIERDE. 

RAUBEN. 

— , ein Mädchen —. 

— , auf der See — . 

RÄUBER. 

RÄUBEREI. 

RAUBSCHIFF. 
RAUBVOGEL. 
RAUCH. 

RAUCHEN. 

— , Tabak ^ eine Pfeife - 

RAUCHER. 

RÄUCHERIG. 

RÄUCHERN, Fleisch - 

RAUCHFLEISCH. 

RAUCHHAARIG. 

RAUCHOPFER. 

RAUCHTABAK. 

RAUCHWURST. 

RÄUDE. 

RÄUDIG. 

RAUFE. 

RAUH. 

—er Wind, 

— , ein —er Mann. 

RAUHE. 

RAUHEN. 

— , sich — . 

RAUHIGKEIT. 



RAUHZEIT. 
RAUM. 

— , es ist nicht — genitg 
da. 

RÄUMEN. 

— , (flg.) Hindernisse atis 
den Wege — . 



— , die Stadt —. 

RÄUMTE. 

RÄUMUNG. 



penegöhan. 
menegöhkan. 
ramsom^ biäja. 
tikoes besaar. 
piHran jang soesah. 

warängan, 
rampäsan. 

pri soeka merampas. 
menjämon^ meranipoq. 
roegol^ peroegol. 
merampoq, membädjaq. 
kr Aman ^ penjämon. 
penjamoenan, perampä- 

san. 
prähoe bädjaq. 
roeq-roeq. 
berboeloe. 
asap. 

beräsap, kaloewar asap. 
minompipa^ minom röko. 

drang minom röko. 

bebäwoe äsap. 

lAleh pada asap, 

däging salei. 

berboeloe^ beroema. 

qarbän' istanggi. 

tambäkoe pipa. 

oeroetan salei. 

kör&ng. 

berkör&ng. 

tampat roempoet koeda. 

berboeloe. 

angin dingin. 

drang koerang adjar. 

pri kAsar. 

b^kin käsap. 

toekar boeloe. 

kakasäran. 

pri jang lakoq-lakaq. 

pri jang pangkoh. 

mäsa toekar boeloe. 

tampat kösong, kaloewä- 

San. 
koerang tampat di sitoe. 

loewas^ läpang^ legah. 
angkat^ bäkin brissih. 
menghilangkan bärang 

kasoesähan. 
bäkin kösong, mengham- 

pAkan, 
tinggalkan negri. 

rambang läwoet. 

peninggälan. 



RAUNEN , jemn. etw. in berbisiq-bisiq pada telin 

'« Ohr —. ga. 

RAUNER. 
RAUNSCHE. 
RAUPE. 



drang berbisiq-bisiq. 

biet. 

riang oelar boeloe. 



Bekraohtiging. 

Bekrachtigen. 

Bantsoen. 

Bat. 

Muizennesten in het 

hoof d hebben. 
Battenkruid. 
Boof. 

Boofzucht. 
BoovexL 
Schaken. 
Elapen. 

Boover, stroikrooveT. 
BoovoTü. 

Boofschip. 

Boofvogel. 

Buig, harig, wollig. 

Book, damp. 

Booken, dampen. 

Tabak, eene pjjp roo- 

ken. 
Booker. 
Bookerig. 
^Vleesch rooken. 
Gherookt vleesch. 
Buig, ruigharig. 
Beukoffer. 
Booktabak. 
Bookworst. 
Schurfb. 
Schurffcig. 
Buif. 

Buig, harig. 
Q-nre wind. 
Een ruwe man. 

Buwheid. 
Buw maken. 
Bnien. 
Buwheid. 
Hobbeligheid. 
Ongemanierdheid. 
Buit^d. 
Buimte, plaats. 

Er is geen mimte. 

Buim, uitgestrekt. 
Buimen, wegruimen. 
Zwarlgheden uit den 

weg ruimen. 
Opruimen, ledigen. 

De stad ruimen. 
Buime sop, open zee. 
Ontruiming, plaatsma- 

king. 
lemand iets in het oor 

fluisteren. 
Pluisteraar. 
Beet, beetwortel. 
Bups. 



330 



1 



RAUPENNEST. 

RAUSCH. 

— , sich einen — trinken» 

RAUSCHEN. 



RAUSCHIG (pöö.). 
RAUTE. 

RAUTENWEISE. 
REAL. 

REBELL. 

REBELLION. 

REBELLIREN. 

REBELLISCH. 
REBHAHN, -HUHN. 
RECENSENT. 

RECENCIREN. 

RECEPISSE. 

RECEPT. 

RECHEN. 

RECHENBUCH. 

RECHENSCHAFT. 

— von etw, ablegen, 
RECHENTAFEL. 
RECHNEN. 
RECHNUNG. 
— , auf — kaufen. 
— , seine — bei etw. fin- 
den. 

— , es ist auf deine — . 

RECHT. 

— , zu —er Zeit kommen. 

— , ich danke Ihnen — 
sehr. 

RECHT. 

— , sich — verschaffen, 

— , mit — , von —'s we- 
gen. 

— sprechen. 
RECHTECK. 
RECHTECKIG. 
RECHTFERTIG. 
RECHTFERTIGEN, jem 

RECHTFERTIGUNG. 

RECHTGLÄUBIG. 

RECHTHERZIG. 

RECHTLICH. 

RECHTLOS. 

RECHTLOSIGKEIT. 

RECHTMÄSZIG. 

RECHTMÄSZIGKEIT. 

RECHTS. 



roemah oelar boeloe, 
kamabökan. 
m,emaboqkan diri, 
gemoeroh^ dörong. 
berdangong. 

boenji giräsap, 

mäboq. 

aroeda 

roepa tjator, 

sa-bagei ampat persägi, 

benar^ soenggoe, 

ringgit. 

kapäla brandal. 

häroe-birocy roesoe. 

kardja roesoe di dälam 

negri. 
maw kardja roesoe, 
ajam hoetan, 
drang jang kira-kirä-l, 

kira-kiräkan. 

soerat tanda tarima. 

soerat'öbat, 

gäroq tdnah. 

soerat ilmoe bilängan. 

perkirään. 

berkira-kirdkan, 

m^djah hitoengan. 

bilang f hesab, hitong, 

bilängan^ hitoengan. 

bli hoetang. 

däpat oentoeng dengan 

apa-apa, 
itoelah köwä poenja tang- 

goengan, 
betoel^ bäjiq. 
dätang pada tvaqtoe jang 

pätoet, 
tHmu kdsäh bänjaq. 

haq. 

membri haq pada diri. 

derri pada flhaq haq. 

'tnengatjära, 
sikoe-sikoe. 
bersikoe-sikoe. 
betoel^ häloes, benar. 
membenarkan. 

pembenäran. 

pertjäja benar, tsah. 

betoel, bäjiq. 

atas parintah hoekoem. 

tiäda betoel. 

pri jang tiäda betoel, 

hälal, 

\häl jang hälal. 
di sablah känan. 



Bupsennest. 
Dronkenschap. 
Zieh, dronken drinken. 
Buischeu (van water). 
Buischen (van den 

wind). 
Hat ruischen (vanbla- 

deren). 
Bedwelmd, dronken. 
Buit, wtjnruit. 
Buit (elk Vierkant). 
Buitsgewüze. 
Werkelijk, wezenlijk. 
Spaansche munt, reaal. 
Oproerling, rebel. 
Muitertj, oproer. 
Oproer maken. 

Oproerig. 

Fatrjjs. 

Beoordeelaar, recen- 
sent. 

Beoordeelen, recensee- 
ren. 

Beweis van ontvangst. 

Beoept, voorschrift. 

Harken, bgeenharken. 

Bekenboek . 

Bekenschap. 

Bekenschap geven. 

Bekentafel. 

Bekenen. 

Bekening. 

Op rekeninfi^ koopen. 

Zfjne rekening b^j iets 
vinden. 

Het is voor uwe reke- 
ning. 

Becht, gepast^ geschikt . 

Te rechter tyd komen. 

Ik dank u zeer. 

Becht, aanspraak. 
Zioh recht verschaffen. 
Van rechtswege, met 

recht. 
Bechtspreken. 
Bechthoek. 
Bechthoekig. 
Bechtvaardig. 
lemand rechtvaardi- 

gen. 
Bechtvaardiging. 

Bechtzinnig. 
Bechtscb apen. 
Gerechtel^k , wettel^k. 
Onrechtinatig. 
Onrechtmatigheid. 
Bechtmatig, wettig. 

Bechtmatigheid. 
Bechts, ter rechter- 
züde. 



331 



RECHTS um. 

RECHTSAMBT. 

RECHTSCHAFFEN. 

RECHTSFORDERUNG . 

RECHTSGELEHRTER. 

RECHTSGÜLTIG. 

RECHTSPFLEGE. 

RECHTSPRUCH. 

RECHTZEITIG. 

RECK. 

RECKE. 

RECKEN, die Arme — . 

— f sich — . 
RECLAMIREN. 

RECONVALESCIREN. 

RECRUT. 

RECRÜTIREN. 

RECTIFICIREN. 

REDDERN. 

REDE. 

— , jemn. in die — fallen. 

REDEN, mit jemn. — . 

REDLICH. 
REDLICHKEIT. ' 

REDNER. 
REDSAM, —SELIG. 

REDUCIREN. 

REDUCTION. 

REEDE, REHDE. 

REEDEREI. 

REEP. 

REFF. 

REFFEN, Segel -. 

REFFBAND. 

REFFTALJE. 

REFFSEISING. 

REFLEX, 

REFLEXION. 

REFORMIREN. 

REFRACTION. 

REGALIREN. 

REGE. 

REGEL. 

REGELING {Seew.). 

REGELLOS. 

REGELMÄSZIG. 

— leben. 

REGELMÄSZIGKEIT. 
REGELN. 

REGEN, ein Glied — . 
— , sich — . 



'ka-sablah känan. 
\räd, bitjära^ hoekoem, 
betoely bäjiq. 
ddwa. 
häkim, 

hälal. 

atjära, bitjära. 

kapoetoesan hoekoem. 

sanjampang. 
koeda-koeda. 
raqsjäsa. 
oend^oq Idngan. 

landjoet^ moelor. 
tdgi^ minta kombdli. 

somboh^ djädi bdjiq. 
tsoldddoe bäroe. 
pdpar, memdpar. 
bäjiki^ m£mbajiki, 
atorkan, 

bahdsa. 

bitjdra^ perbahasdän. 

desar^ mendesar. 

m^mbitjardkan, 

bäjiq ^ betoel. 
kabetoelan. 

pandei berkata-kdta, 
soeka berkdta-kdXa, 

koerangkan, 

pengetjilan. 

pelaboehan^ laboehan, 

pelangkap kapal. 

tdli. 

lirang Idjar^ rebang. 

Idnjoe^ gösong^ töhor. 

rib Idjar. 

tdli lirang Idjar. 

tdli rebang. 

lassingan rib. 

bdlas tjahAja. 

timhdngan^ fiktran. 

membetoelkan. 

galintjdtan sinar. 

mendjdmoe^ perdjdmoe. 

pantas^ tjepat\ 

gdris^ sipat. 

tddjoq^ tdrik. 

koesoet-koesoeU 

ter-dtor^ dengan atoeran. 
berldkoe djdlanjang bdjiq. 

djalan jang patoet. 

atorkan. 

andjar^ menggercuj, 

bergeraq. 



Bechtsom. 

Bechtbank. 

Bechtschapen. 

Bechtsvordering. 

BechtsgeleeTde. 

Bechtsgeldig. 
Bechtspleging. 
Gerechtel^ke uit- 

spraak. 
Tijdis, juist van pas. 
Schraag. 
Beus, held. 
Uitrekken , uitstrek- 

ken. 
Rekken (van linnen). 
Opeisohen, terugvor- 

deren. 
Aan de beterhand z|jn. 
Bekruut. 
Becruteeren. 
Verbeteren, herstellen. 
De Zeilen naar den 

wind zetten. 
Bede, spraak. 
Bede, redevoering. 
lemand in de rede Val- 
ien. 
£Sen gesprek voeren» 

praten. 
Braaf , rechtsohapen. 
Braaf lieid , rechtscha- 

penheid. 
Bedenaar, spreker. 
Spraakzaam, woorden- 

rijk. . 
Beperken, reduceeren» 
Herleiding. 
Bee, reede. 
Beederü» bevrachting. 
Beep. 

Beei, klein zeil. 
Zandbank, rif. 
Zeilen reven. 
Bifbanden. 
BiftaUe. 
Blfseizing. 
'Weerkaatsing. 
Overdenking. 
Hervornien,verbeteren 
Straalbreking. 
Onthalen. 
Vlug, levendig. 
Begel, rfl. 

Begeling, verschanaing. 
Ongeregeld« zonder re- 

fitel 

Begelmatig, geregeld. 
Ben geregeld leven lei- 
den. 

Begelmatigheid. 
Begelen. 

Een gelid bewegen. 
Zieh bewegen , zieh 
roeren. 



332 



REGEN. 
— , feiner —, 
— , starker — . 
— , (flg.) aiis dem — in 
die Traufe kommen. 

REGENBOGEN. 

REGUBfHAFT. 

RECflNSCHAUER. 

REGENSCHIRM. 

REGENT. 

REGENTSCHAFT. 

REGENWASSER. 

REGIEREN. 

REGIEREND. 

—er Fürst. 

REGIERUNG. 

REGION. 

REGISTER. 

REGISTRATUR. 

REGISTRiREN. 

REGLEMENT. 

REGNEN. 

REGULARISIREN. 

REGULIREN. 

REGUNG. 

—, seine —en mäszigen, 

REH. 

— . männliches — . 

REIBEN. 

— , das Kühengeschirr —. 

— , jemn. etw. unter die 

Nase — (Pöb.). 
REIBER. 
REIBETUCH. 
REIBESTEIN. 
REICH. 
— . ein —er. 
REICH. 
REICHEN, 

— . jemn. die Hand —. 
REICHLICH. 
REICHSGEBIET. 
REICHSKRONE. 
REICHTHUM. 
REIF. 
—es Alter, 
—es Urtheil. 

REIF. 

REIFE. • 

— , Zeugungs — . 

REIFEN. 

-, V. a. 

REIFLICH. 
— erwägen, 

REIHE 

— , in einer —hinterein- 
ander gehen. 



',hoedjan. 
■ gerim,iS'gerimis . 
hoedjan dras. 
mingkin läma^ mingkin 
soesah. 

biang läla , palangi. 

tampias. 

bäjoe^ tampias. 

päjong. 

adhipati^ regen, 

kaboepdt&n. 

äjer hoedjan. 

kassi parintah. 

jang memarintah. 

rädja jang m^emarintah. 

pemarintdhan. 

fihaq boemi. 

daftar. 

kantor daftar soerat tjap. 

toelis di boekoe. 

soerat parintah. 

ment. 
dda hoedjan^ berhoedjan. Begenen. 
atorkan. 
mematoetkan. 
gera 

soe 
m^mdjängan betina. 
kidang^ kidjang. 
gössöq hingga hilang, 
oepam^ mengoepam, 
bangkit. 



Begen, regenwater. 

Motregen. 

Slagregen. 

Van den wal in den 
sloot, van den regren 
in den drop geraken. 

Begenboog. 

Begenachtig. 

Begenbui. 

Begenscherm. 

Begent (inlandscbe) . 

Begentschap. 

Begenwater. 

Begeeren , besturen. 

Begeerend. 

Begeerend vorst. 

Begeering. 

Ijuchtstreek. 

Begister, lüst. 

Begistratiekantoor. 

Begistreeren. 

Verordening, regle- 



Begelen, ordenen. 

Begelen, bepalen. 
raq. Bewefi^g. 

enahankan hawd naf- Z|jne hartstochten be- 

dwingen. 

Bee. 

Beebok. 

Wrijven, uitwrijven. 

Schuren. 

lemand iets onder den 
neuB wrtjven. 

"Wrnver, boener. 

Wrnfdoek. 

'Wr^fsteen. 

Btjk, overbodig. 

Een rü'kmauyrijkaard. 

B\jk, gebied. 

Beiken, reiken tot. 

De band reiken. 

Bijkelljk^ overvloedig. 

B^jkagebied. 

B^kskroon. 

Bjjkdom. 

B^p, volwassen. 

Huwbaar. 



jang m^engdssöq. 

käjin gössöq. 

bätoe giling. 

hartäwan, käja. 

drang käja. 

kvradjä-an- 

djongkoe^ mendjongkoe. 

kassi tängan. 

bdnjaq^ limpah. 

dairah karadjään. 

maköta rädja. 

kakajään. 

mätang^ mäsaq. 

äqal bäligh. 

äqal boedi jang sempor- "Bien rtjp oordeel. 
na. 

äriz. 

soempä^ simpä. 

kamasäkan. 

t&mpo äqal bäligh, 

djädi matang (mäsaq). 

mevnasaqkan^ bekin ma- 
tang. 

bäjiq-bäjUi. 

timbang-m,enimbang bd- 
jiq-bd^iq. 

bahajar, bäris. 

berdjälan berdjidjdr. 



Büp, rjjm. 
Hoep, hoepel. 
B^pheid. 
Huwbaarheid. 
B^pen, rüp worden. 
BJgp maken. 

Bjjpelük, voldoende. 
B^jpeUJk overwegen. 



Bü , reeks. 

In eene rei achter el- 
kander gaan. 



333 



REIHE. 

— , sich — n stellen. 
REIHEDRAHT, -FADEN 
REIHEN, Perlen -. 

REIHENFOLGE. 

REIHER. 

REIM. 

REIMEN. 

REIMEREI. 

REIN. 

—es Gold. 

REINEN. 

REINHEIT. 

REINIGEN. 

REINIGUNG. 

REINLICH. 

— , sich — kleiden, 

REINLICHKEIT. 

REIS. 

REISBÜSCHEL. 

REISE. 

-, auf —n ^ehen. 

REISEGEFÄHRTE. 

REISEKOSTEN. 

REISEKUTSCHE. 

REISEN. 

REISENDER. 

REISEPASS. 

REISESACK. 

REISHOLZ. 

REISIGBEZEN. 

REISZ. 

REISZACKER. 

REISZAMMER. 

REISZBROD. 

REISZEN. 



— , aus den Händen — . 

REISZERNTE. 

REISZICHT, REISZIG. 

REITAU. 

REITEN. 

— , auf einem Pferde - 

— , vor Anker —. 

— , in einem Wagen — . 

REITER. 

REITKUNST. 

REIZ. 

REIZBAR. 

REIZEN. 

RELATIV. 

RELIGION. 

RELIGIÖS. 

REMBOURSEMENT. 

REMBOURSIREN. 

REMISE. 

REMITTIREN. 

REMITTIREND. 



mer^öt. 

\mendjadjar. 
benang mengoetas. 
mengoetas tnoetiära. 
djeloedjor. 
silsilat. 
bangoe. 
sjiar^ säir. 
bersjiär, bersäir, 
säir per tjoeniah, 
betoel^ döwang. 
ama^ betoel. 
brissih^ soetju 
bekin brissih, 
kasoetjian.\ 
bekin brissih, 

penjoetjian. 
brissih^ soetji, tjantiq. 
Iberpakei indah-indah, 
pri jang brissih, 
tj^^ng ketjil. 
barkas tjäbang. 
^perdjalänan, 
Iberangkat. 

^teman drang berdjälan, 
belandja di djdlan, 
karätta drang berdjälan. 
berangkaty berdjälan. 
drang jang berdjälan. 
soerat pas. 
banian. 
ranting. 
\sesäpoe lidi. 
^pädiy braSy näsi. 
Isäwahy lädang. 
^boerong glätiq, 
röti bras. 
poetoes. 
pätah. 
pitjah. 

sintaq derri'pädatängan 
pötong pddi. 
\terblah, 

^dastor damman, 
toenggang. 
.toenggang koeda, 
\tahor. 

Ipakei karetta. 
'drang ber koeda. 
ilmoe toenggang koeda, 
penggartäkan. 
häti pänas. 
gartaq^ menggartaq, 
dengan bandingan, 
agama. 
beragama. 
kassi kom,bäli. 
kassi kom>bäli. 
\roemah karätta, 
[kirim oewang, 
■jang berselang-selang. 



In eene lange rjj ach- 
ter elkander bewegen. 
In het gelid gaan staan. 
Bjjgdraad. 
Faarlen rügen. 
liO^jes naalen, r^gen. 
Volgreeks. 
Beiger. 
Btjm. 
Birnen. 

B^melarij. 
Zuiver, echt, louter. 
Zuiver goud. 
Zuiver, zindel^jk. 
Beinigen, zuiveren. 
Beinheid, zniverheid. 
Beixiigen, sohoonma- 

ken. 
Beiniging. 
Zindelijk, netjes. 
Zieh netjjes kleeden. 
Zindeljjkheid. 
Takje, twjjgje. 
Takkebos. 
Beis, tocht. 
Op reis gaan. 
Beisgenoot. 
Beiskosten. 
Beiswagen. 
Beizen. 
Beiziger. 
Beispas. 
Valies. 
Bijshout. 
Busbezem. 
B^st. 
Biistveld. 
B^stvogeL 
B^stebrood. 
Breken (van een touw). 
Breken fvan hont). 
Breken (van glas). 
IJit de banden rukken. 
Btjstoogst. 

Gtobersten, gespleten. 
Ijfjzeilsschoot. 
B^den. 

Te paard rijden. 
Op het anker r^den. 
In eenen wagen rijden. 
Buiter, r|jder. 
B^jkunst. 
Frikkeling. 
Frikkelbaar. 
Frikkelen. 
BetrekkeUjk. 
Godsdienst, eeredienst. 
GkxSadienstig. 
Terugbetaling. 
Terugbetalen. 
Eoetshuis. 
Gheld overzenden. 
TuBschenpoozend. 



334 



REMITTIREND, —es TU- 

bar, 
REMUNERIREN. 
RENNBAHN. 
RENNE. 
RENNEN. 
RBRNER. 
RENOMMIRT. 
RENTABEL, —BAR. 
RENTE. 

RENTKAMMER. 
REPARATION. 
REPARIREN. 
REPETIREN. 

REPRÄSENTIREN. 

REQUIRIREN. 

RESERVIREN. 

RESIDENT. 

RESIDENZ. 

RESIDIREN. 

RESIDUUM. 

RESOLVIREN. 

RESPECT. 

RESPECTIREN. 

REST. 

RESTANT. 

RESTEN, RESTIREN. 

RETIRADE (Kriegsw.), 

RETTEN. 

— , sich 

RETTER. 

RETTIG. 

RETTUNG. 

RETTUNGSBOOT. 

RETTUNGSLOS. 

RETTUNGSLOSIGKEIT. 

RETTUNGSMIDDEL. 

REUE. 

— über etw. empfinden. 

— , die — Ober die Sünden, 

REUEN. 

— , es rettet mich. 
REUEVOLL. 
REUMÜTHIGKEIT. 
REVISION. 

RHABARBER (Pflanze). 
RHEUMATISCH. 
RHEUMATISMUS. 
RHINOCEROS. 
RICHTEN. 
— , eine Btichse — . 
RICHTER. 
RICHTERLICH. 
RICHTERSTUBE. 
RICHTIG. 

— , es ist nicht — im 
Kopfe. 



deman jang berselang-se- 

lang, 
bälas^ m^embälas. 
tampat berlomba. 
seloeran äjer. 
läri berpätjoe-patjoewan. 
koedajang mäsoq baläpan. 
ter^äma. 
jäng berboenga, 
änaq doewit, boenga oe- 

wang. 
biliq soerat hitoengan. 
pemhajikan. 
mem^ajiki. 
berkdta poela. 
ganti akan mengh&dap. 
minta, möhon. 
bemiat. 

rdsid&n. 
residensi. 
doedoeq, 
ampas. 
soedi^ päjoe. 
hormaty soenibah, 
membri hormat. 
bärang jang tinggaL 
bärang katinggälan. 

tinggal, sisa. 

hal m,oendoer poelang. 

loepoet, loepoetkan. 

\melepoetkan diri. 

peloepoet. 

moechalits. 

lobaq ketjil. 

peloepoetan, 

sampan lontjoer. 

tiäda böleh di toelong. 

kaloekoewan jang roesoeq 

sakäli. 
oepäja^ däja^däja-oepäja. 
sesal^ sasal, 
m,enjesal, 
menjesal derri pada dösä. 

bersesal^ menjesal. 

makka hamba menjesal, 

menjesal^ bertobat. 

sesal^ töbat. 

kapariksdan poela. 

räwand, 

säkit sangal. 

penjäkit sangal. 

bädaq. 

m,itar^ toedjoe. 

intjar snäpang. 

hakim, 

tjdra hoekoem. 

gedong bitjära. 

betoel^ tsah. 

dia äda kapäla gila. 



T usBchenpoozende 

koorts. 
Beloonen. 
Benbaan. 

Goot, waterleiding. 
Bexmen, hardloopen. 
Bexmer, renpaard. 
Beroemd, befaamd. 
Bentegevend. 
Interest, rente. 

Bekenkaxner. 
Herstelling, reparatie. 
Herstellen, repareeren. 
Herhaien, repeteeren. 
Vertegenwoordigen. 
Vragen, verzoeken. 
Voorbehouden, reser- 

veeren. 
Besident. 
Besidentie. 
Besideeren. 
BezinkseL 
Besluiten. 
Eerbied, respeot. 
Bespecteeren, achten. 
Overbl^jfsel, rest. 
Saldo, overschot, res- 

tant. 
Overblijven, overschie- 

ten. 
Terngtocht. 
Bedden , verlossen. 
Zieh zelven redden. 
Bedder. 
Verlosser. 
Badüs. 
Bedding. 
Beddingsboot. 
BeddelooB. 
Beddeloosheid. 

Bedmiddel. 
Berouw, sp^jt. 
Berouw hebben. 
Berouw over de zonden 

hebben. 
Berouw hebben. 
Het berouwt m^j. 
Boetvaardig. 
Boetvaardigheid. 
Herziening, revisie. 
Babarber. 
Bheumatisch. 
Bheumatisme . 
Neushorendier. 
Bichten, regelen. 
Ben geweer richten. 
Bechter, soheidsman. 
Gerechtelük. 
G«rechtszaal. 
nichtig, pulst. 
Hü is niet wel b|j het 

hoofd. 



835 



RICHTIGKEIT. 
RICHTIGEN. 
RICHTSCHNUR. 
RICHTUNG. 

— , die — eines Geschüt- 
zes. 
RICINUS. 
RICINUSÖL. 
RIECHEN. 



RIED. 

RIEGEL. 

RIEGELN. 

RIEM, RIEMEN. 

— , (Seew.), 

RIESE. 

RIES. 

RIFF (Seew.), 

RIND. 

RINDE. 

RINDFLEISCH. 

RINDVIEH. 

RING. 

RINGEN. 

— , die Hände — . 

RINGFINGER. 

RINGFÖRMIG. 

RINGMAUER. 

RINGS, -UM, -HERUM. 

RINGWEISE. 

RINGWURM. 

RINNE. 

RINNEN. 

RIPPE (Anat.). 

— n, (Seew.). 

— , jemn. in die — stoszen. 

RISIKO. 
RISKANT. 

RISPE. 

RISS. 

RIST. 
RITT- 
RITTERORDEN. 
RITTLINGS. 
RITTMEISTER. 

RITZ. 
RITZEN. 

— , sich —. 
ROBBE. 

RÖBBENTHRAN. 

RÖCHELN. 
ROCK. 

ROGEN. 
ROH. 



kabetoelan. 

atorkan. 

täli sipat. 

mitar^ intjar^ toedjoe. 

mitarnja mariam. 

pöhon djdraq. 
minjaq djdraq. * 

berbdwoe. 

itjioem^ tjioem bäwoe. 

' alang-alang. 

' kantjing , pangantjing. 

\mengantjing. 

djängat. 

däjong. pengäjoeh. 

drang oesaar pandjang. 

kodi, 

länjoe. 

lemboe^ säpi. 

koelit käjoe. 

däging säpi. 

salädang, 

tjintjin. 

pras. 

poelas tängan. 

djäri mänis. 

sa-roepa tjintjin, 

t&mboq berkoeliling. 

koeliling. 

sa-roepa tjintjin* 

koerap. 

seloeran, seloeran äjer. 

soeroet^ hälir^ ngälir. 

toelang roesoq, iga. 

sikoc'Sikoe. 

poekol sa-örang. 

bahäja. 

soedah sanggop^ berbahä- 

ja. 
rangkei. 

80wek-an. 

loeka sedikit. 

gomba. 

larian koeda. 

bintang, 

berkangkang. 

panghoeloe drang berkoe- 

da, 
bläh, belah, 
toemboeng. 
kena gäroq. 
andjing läwoet, 
berang-bdrang. 
minjaq andjing läwoet, 

gärong^ göroq. 

rokki. 

säja. 

telor ikan. 

käsar. 



Juistheid. 

Beeelen, schikken. 

Hichtsnoer. 

Bichting. 

De richting van een 

Btuk geschut. 
"Wonderboom. 
Bicinusolie. 
Bieken, genr versprei- 

den. 
Biiiken. 
Biet. 

Grendel, sluitboom. 
Grendelen. 
Biem, lederen band. 
Biem, roeiriem. 
Bens. 

Biem (papier). 
Bif. 

Bund, runddier. 
Schors, bast. 
Bundvleesch. 
Bundvee. 
Bin^. 

"Wringen, uitwringen. 
De banden wringen. 
Bingvinger. 
Bingvormig. 
Bingmuur. 
Bondom. 
BingsgewÜB. 
Bingworm. 
Goot, waterleiding. 
Vloeien, afvloeien. 
Bib, z^'de. 
Bibben, inhouten. 
Jemand de ribbensme- 

ren. 
Bisico, gevaar. 
G^waagd, gevaarlgk. 

Bist (bloemenof vruch- 

ten). 
Schenr (in Stoffen). 
Schräm (van een wond) 
Schoft (van een paard). 
Bit, wandelrit. 
Bidderorde. 
Schrtjlings. 
Bitmeester. 

Beet, spieet. 
Openrijten. 
Zieh schrammen« 
Bob, zeehond. 
Zeekalf. 
Bobbetraan. 

Bochelen, reutelen. 
Jas, mansjas. 
Vrouwenrok. 
Kuit (van visch). 
Buw, onbehouwen(van 
steen). 



336 



ROH. 



ROHR. 

— , indisches — . 

RÖHRE. 

ROJEBANK. 

ROJEKLAMPE (Seew.). 

ROJEN. 

ROLLBRÜCKE. 

ROLLE. 

ROLLEN. 
ROLLENFÖRMIG. 
ROLLENTABAK. 
ROLLPFERD. 
ROLLVORHANG. 
ROMAN- 
ROMANHAFT. 
RÖMER, —GLAS. 
RÖMISCH KATHOLISCH. 
RONDELL. 
ROOF, ROPF. 
ROSE. 

ROSENDUFT. 

ROSENKRANZ. 

— , (Kath.). 

ROSINCHEN. 

ROSINE. 

ROSS. 

ROSSHAAR. 

RÖSSIG. 

ROSSKAMM. 

RÖSSLEIN. 

ROSSSCHWEIF. 

ROST. 

RÖSTEN. 

RÖSTEN. 

ROSTIG, ROSTERIG. 

ROTANG. 

ROTATION. 

ROTH. 

RÖTHE. 
RÖTHEL. 

RÖTHEN, sich -. 

ROTHFAHL. 

ROTHGLÜHITZE. 

ROTHHAARIG. 

ROTHKUPFER. 

ROTHLAUF. 

RÖTHLICH. 

ROTTEN. 

ROTTUNG. 

ROTZ. 
ROTZEN. 



mantah . 
palso. 

roempoet boeloe mäta. 

rötan. 

läras bedil. 

pantjoeran. 

köra-köra. 

ptnna däjoeng, 

berdäjoeng, 

djamhdtan röda, 

goeloengan. 

gilingan, 

bergoeling. 

päras, 

Itmp&ng, 

karHta mariam. 

kalamboe goeloengan, 

tjerita. 

soewänggi, 

piäla, 

babätutf roemäuH. 

bänUng boendar, 

däpor prähoe^ toepu 

boenga mäwar, 

rabalang, 

bäwoe boenga mäwar. 

karängan boenga mäwar, 

tasbih, 

kismis, 

zc^b, 

märah koening, 

koeda. 

boeloe koeda, 

mäw berdjäntan, 

penggäroq koeda. 

koeda ketjil, 

äkor koeda, 

kisi-kisi bessi. 

tähi^ kärat. 

kaloewar tähi bessi. 

panggang. 

kena kärat, 

rötan, 

peridäran, 

märah ^ mirrah, 

pri jang m^rah, 

tänah äbang. 

mäloe. 

m,erah moeda, 

kapanäsan jang sängat. 

berramboet m^ah, 

tambäga m&rah, 

tjirit därah, 

m,ärah sedikit, 
berkoempoel m,äw kardja 

roesoe, 
pekoempoelan drang boe- 

soeq, 

ingoes, imbal, 
beringoes. 



Bauw (van eetwaren). 
Buw, onzuiver (van 

metalen). 
Biet, bies. 
Botting, —riet, 
lioop van een geweer. 

F^'p, buis. 

Boeibank. 

Dolf klamp. 

Boeien. 

Draaibrug. 

Bol. 

Cylinder. 

Bollen, wentelen. 

Bolvormi«. 

Bol tabak. 

Bolpaard. 

Bolgordijn. 

Boman. 

Bomanesk. 

Boemer, beker. 

Boomsch katholiek. 

Bondeel. 

Kombuis. 

Boos. 

Boos, belTOos. 

Bozengeur. 

Bozenkrans. 

Paternoster. 

Krent. 

Bozjjn. 

Bob, ro88ig. 

Bob, BtrtJdroB. 

Faardehaar. 

BitBig, toohtig. 

BoBkam. 

Faardje. 

Faardestaart. 

BooBter, traliewerk. 

Boest. 

BoeBten, verroesten. 

Boosteren, roosten. 

Boestig, verroest. 

Botting, —riet. 

Omwenteling. 

Bood. 

Boodheid. 

Boodaarde. 

Blozen, kleiiren. 

Bleekrood. 

Gloeihitte. 

Boodharig. 

Bood koper. 

Boodeloop, bloedloop. 

Boodachtig. 
Samenrotten. 

Samenrotting. 

Snot. neuskwtjl. 
Snotteren, snotterig 
zljn. 



337 



ROUTINIRT. 

RÜBE. 

— . gelbe — . 

RÜBENZUCKER. 

RUBIN. 

RÜBÖL. 

RUCHLOS. 

RUCHLOSIGKEIT. 

RUCHSEN. 

RUCH(T)BAR. 

RUCH(T)BARKEIT. 

RUCK. 

RÜCKANTWORT. 

RÜCKEN. 

— , in ein Land — . 

RÜCKEN, (Anath,). 
RÜCKENDARRE. 

RÜCKENDECKE. 
RÜCKENMARK, (Anath,)» 
RÜCKENSCHMERZ. 

-WEH. 
RÜCKENSEITE. 
RÜCKENSTREIF. 
RÜCKFAHRT. 

RÜCKGANG. 
RÜCKGEHEN. 

RÜCKGRAT. 
RÜCKKEHR. 

RÜCKLAUF. 
— , (Seew.), 
RÜCKLINGS. 

RÜCKMARSCH. 

RÜCKMARSCHIREN , 

(Kriegsw.). 
RÜCKREISE. 
RÜCKRUF. 
RÜCKSEIL. 
RÜCKSEITE. 
RÜCKSENDUNG. 
RÜCKSPRUNG. 
RÜCKSTÄNDIG. 
RÜCKSTOSZ. 

RÜCKWÄRTS. 
— gehen^ (Seew,), 
RÜCKWEG. 
RÜCKWIND. 
RÜCKZAHLUNG. 

RÜCKZUG. 
RÜDE. 

RUDER. 



bfoa, tjerdiq. 

löbaq. 

l&baq mirah. 

goela biet, 

mAnikam. . 

minjaq bidji löbaq, 

terläloe bränu 

bräni jang terläloe amat. 

koekeroeboe, 

njAta, 

kanjatään. 

pembantoenan, 

djAwäb poela. 
berangkat pigi 
mäsoq dengan gägah. 

bläkang. 

ponggong piao. 

ratjaq aomsom toelang 

bläkang, 
käjin koeda, 

aomsom toelang bläkang, 
säkit toelang bläkang. 

bläkangnja. 

toelang bläkang, loenas, 

häl poelang, 

häl moendoer, 
moendoer, kombäli poe- 

lang, 
loencu. 
häl poelang, 

häl moendoer, 

äjer soeroet. 

baläkang menghädap ba- 

läkang, 
perdjalanan moendoer, 

moendoer, 

perdjalanan phelang, 
panggilan kombäli, 
täli kamoedi, 
8äblah bläkang. 
kirim kombäli, 
loempätan käbläkang, 
lAma. 
penoeläkan sampä moen^ 

doer. 
ka'bläkang, 
soeroet, moendoer, 
djAlan kandong. 
riboet, 

kassi kombäli, 
häl moendoer. 
tiäda tähoe ädat, koerang 

adjar, käsar, 
imoediy kamoedi. 



Gteslepen, bedreven. 

Knol, raap. 
Feen, worteL 
BeetwortelsiiikeT. 
Bob^n. 

Baapolie. 
Boekeloos. 
Boekeloosheid. 
Kirren (van duiven). 
Buchtbaar , bekend. 
Buohtbaarheid. 
Buk, sohok. 

"Wederantwoord. 

Voortrnkken. 

Een land binnen ruk- 

ken. 
Bu«. 
Bug van een mes, enz. 

Buggemergstering. 

Faardedek. 
Buggemerg. 
Fijn in den rüg. 

Bugztjde, keens^de. 
Buggegraat. 
Terugkeer (met schip 

of r^tuig). 
Teruggang. 
Terugkeeren, terug- 

gaan. 
Buggegraat. 

Terugkomst , terug- 
keer. 
Teruggang. 
Eb. 
Buggelings. 

Terugtooht, terug- 

marsch. 
Den terugtocht aan- 

nemen. 
Terugreis. 
Terugroeping« 
Bakketalie, stuurreep 
Keerzijde. 
Terugzending. 
Terugsprong. 
Achterstallig. 
Terugstoot. 

Bugwaarts. 

Deinzen. 

Terugweg. 

Bukwind. 

Tefugbetaling. 

Terugtooht. 

Buw, onbesohaafd. 



Boer. 



22 



338 



RUDERBANK. 

RUDERGÄNGER {Seew.), 

RUDERN. 

RUDERNAGEL. 

RUDERPINNE. 

RUDERRIEMEN. 

RUDERSTOCK. 

RUF. 

— , im guten —e stehen. 

— , jem, jn bösen — brin- 
gen. 
RUFEN. 
— , Rache — . 
— , jem, zu sich — . 
— , um Hülfe — . 
— , Feuer — . 

RÜGE. 

RÜGEN. 

RÜGER. 

RUHE. 

— , in siiszer — leben, 

— , sich zur — begeben, 

RUHEBANK. 

RUHELOS. 

RUHEN. 

RUHEORT, —PLATZ. 

RUHESTÖRER. 

RUHESTUNDE. 

RUHEZEIT. 

RUHIG. 

RUHM. 

RÜHMEN. 

— , sich —. 

RÜHREN, etw. -. 

— , (flg.) jem. — . 

— d. 

— , die Trommel — . 

— , sich — . 

RUINE. 

RUINIREN, jem. -. 

— . etw. — . 

RÜLPS. 

RUM(M). 



RUMPELN. 
— im Leibe. 



RUMPF. 

RUMPFELIG. 

RUND. 

— c Tisch. 

RUNDE. 

RUNDE. 

RUNDEN, RUNDEREN. 



tam,pat doedoeq drang 

berdöjoeng. 
djoeroe mo^i. 
berdäjoenß^ mengöjoeh. 
pdsaq döjoeng, 
pänna kam^edL 
däjoeng^ pengäjoeh. 
gin^iran kamoedi. 
seroe-seroe, ter^aq. 
äda näma jang böjiq. 

meroesaqkan näma örang. 

seroe^ panggil. 
minta pembaldsan* 
panggil sä-örang. 
seroe handaq di lepoetkan. 
berseroe-seroe roemah an' 

goes. 
pengadoewan. 

menoedoh^ pengadoe. 

örang mengadoe. 

kadiaman. 

hidop dengan senang. 

pigi tidor. 

bangkoe, balei. 

tiäaa bersentawsa. 

berh^ti. 

tampat perhtntian. 

örang roesoe. 

djam, perhentian. 

tempo berhänti. 

diam^ senang. 

soenja. 

poedji. 

poedjis memoedji. 

kötjaq. 

bergöjang-göjang. 

mengtiaroekan örang. 

m^ngharoekan. 

p&loe thamboer, 

bergeraq. 

karombakan. 

merom.baqkan, 

käram. 

sirdäwah. 

rom. 

riboet, roesoe j gampar. 

berboenji säjop'SÖjop. 

garoq-garoq. 

groedoek, menggroedoek. 



bätang bädan. 

lakoq-ldkaq. 

boelatn boendar, 

mädjah jang boendar. 

dairah. 

pri jang boendar. 

bdkin boendar {boelat). 



Boeibank. 

Boerganger. 

Boeien. 

Boeidol. 

Boerpin. 

Boeiriem. 

Helmstok. 

Gtoroep, gesohreeuw. 

Ter goeder naam be- 

kend staan. 
lern, goeden naam be- 

zwalken. 
Boepen. 
'Wraak roepen. 
lern, tot zioh. roepen« 
Te hnlp roepen. 
Brand roepen. 

Aanklacht, beschuldi- 



giBg. 
Lanklf 



AanViagen, aangeven. 



Aanklager. 

Bust, Stute, kalmte. 

In ru8t leven. 

Zieh ter rast begeven. 

Bustbank, canapö. 

BustelooB. 

Büsten, in rust s^n. 

Bustoord, rustplaats. 

Bustverstoorder. 

Bustuur. 

Busttijd. 

Bustig, Stil, bedaard. 

Op zijn gemak. 

Boem. 

Boemen, prti'zen. 

Zieh, beroemen, poohen. 

In beweging breng^en. 

Doen ontroeren. 

Boerend, treffend. 

De trom roeren. 

Zioh verroeren. 

Puinhoop, mXne. 

BtüCneeren. 

Verwoesten, vernielen. 

Oprisping, boer. 

Bum. 

Gtoraas, gedmisoh, le- 
ven. 

Bommelen (van den 
donder). 

Gtoronunel. 

Bommelen (van den 
buik als men honger 
kr^gt). 

Bomp , geraamte. 

Bompelig. 

Bond. 

Bonde tafeL 

Kring, rondte. 

Rondheid. 

Bond maken. 



339 



RUNDEN, sich -. 

RUNDERN (Kriegsw.). 

RUNDGANG. 

RUNDLICH. 

RUNDREISE. 

RUNDUNG. 

RUNDE WACHE, 

(Kriegsw.).^ 
RUNKEN, RUNKEN. 
RUNZEL. 

RUNZELIG. 

RUNZELN. 

— , die Stirne — . 

RUPFEN, jem. bei den 

Haaren — . 
— , ein Huhn — . 
RUPPIG. 
RUSCH. 
RUSCHLICH. 
RUSZ. 

RUSZBRAUN. 

RÜSZEL. 

RÜSZELN. 

RUST, iSeew,). 

RÜSTEN. 

— , einen Soldaten — . 

— , sich zum Kriege — . 

RÜSTHAUS. 

RÜSTIG. 

RÜSTKAMMER, -SAAL. 

RÜSTUNG. 

RUTHE. 

— , (Anat\ 

RÜSCHIG. 

RÜTTELN. 

RÜTTSTROH. 



djädi boendar {boelat). 

bäkin ronda, 

periddran. 

roepa boendar (boelat). 

perdjalänan koeliling, 

pembontäran, 

ronda ^ satribang. 

kabtri, 

lipätan. 

kärot. 

berkdrot. 

mengärot, berkdrot, 

karotkan kening, 

djambaq^ tdräq ramboet 

sa-örang, 
tjdboet boeloe äjam, 
kötor^ ^aro^M. 
täncih kring. 
^öring-moeting, 
arang pdror-pdra, 
bakas arang pdrorpdra, 
boeldlä, 

gdrog^ koeroq. 
mädjah. 
bekin aädia, 
melangkap dengan sin- 

djdta, 
melangkap akan ber- 

prang, 
gedong sindjdta, 
lantjar^ tjepat, 
gedong sindjdta. 
kalangkdpan. 
tjdmoq. 
boetoe, 
litjin. 

banting-banting, 
msrang terpötong. 



Bond wordon. 

De ronde doen. 

Omwenteling. 

Bondaohtlg. 

Bondreis. 

Bonding. 

Bonde. 

Buinen. 

Vouw, plooi. 

Bimpel (in 't gezioht). 

Gtorimpeid, rimpeUg. 

Bimpelen. 

De wenkbrauwenfron- 

sen. 
lemand b^j de baren 

trekken. 
Ben hoen plukken. 
Haveloos. 
Heide. 

81or<dUg, aobtelooB. 
Boet. 

Boetzwart. 
Sniiit (van een oliüEuit). 

"WrceteB, woelen. 
Büsten. 
Toebereiden. 
Uitrusten, wapenen. 

Zieh voor den krjjg 

toerusten. 
Tnigbuis. 

Vlug, vaardig. 
'Wapenznagazün. 
XTitnistlng, toenisting. 
Boede, lange stok. 
Mannel^ke roede. 
Glibberig, glad. 
Sohudden, botsen. 
Qehakt stroo. 



S. 



SAAL. 

SAAT. 

SAATKORN. 

SABBATH, --STAG. 

SÄBEL. 

SÄBELHIEB. 

SÄBELKLINGE. 

SÄBELSCHEIDE. 

SACHE. 

— , das ist seine — nicht. 

SACHREICH. 
SACHT(E). 



sdla, baleirong. 

benih. bdni. 

pddi bakal njebbar. 

hdri sabtoe. 

klewangj pedang. 

pdloe pedang. 

bessi pedang. 

sdrong pedang, 

perkdra^ Mtjara. 

itoe boekan dia poenja 

perkdra. 
besaar^ pintang. 
plan-plan. 



Zaal. 

Zaad (van planten, enz). 

Zaaikoren. 

Sabbatdag, rustdag. 

Säbel. 

Sabelhouw. 

Sabelkling. 

Sabelsohede. 

Zaak, aangelegenheid. 

Dat is z^jne zaak niet. 

Zaakr^k. 
Zaoht, zachtjjes. 



340 



SACHVERSTAND. 
SACK. 

SÄCKEN. 

SACKLINNEN. 

SÄEN. 

SAFRAN. 

SAFT. 

SATTIG. SAFTREICH. 

SAFTIGKEIT. 

SAGBAR. 

SÄGE. 

SAGEN. 

— , was will er damit — 

— , jemn. Lebewohl — . 

SÄGEN. 

SAGER. 

SÄGER. 

SAGOPALME. 

SAHLING {Seew,). 

SAITE (Mus,), 

SAKRAMENT. 

SALÄR, SALAIR. 

SALAT. 

SALBE. 

SALBEI. 

SALBEN. 

SALDO. 

SALEB, SALEP. 

SALM. 

SALMIAK. 

SALPETER. 

SALZ. 

SALZEN. 

SALZIG. 

SAMEN. 

SAMISCHLEDER. 

SAMMELN, Obst—, 

— , Geld — . 

— , Truppen — . 

SAMMELPLATZ. 

SAMMET. 

SAMMLUNG. 

SAMMT. 

SÄMMTLICH. 



'pengatdhoewan perkära. 

kandong, 

kärong, 

kandongkan» karongkan, 

mastoeli. 

sebar, menj^Hir, 

'.kamkdma, 

äjer, koewah, 

beräjer, bdnjaq koewah, 

tsifat jang berajer, 

böläh bertjoera-tjoera. 



girgädji. 

bilang ^ käta^ berkAta, 
fapa kähandägnja dengan 
' itoef 
kassi salAmat tinggal, 

girgädji, 

drang jang berM^a, 
örang jang menggirgddji, 
pöhon sägoe, 
doelang'doelang, 
tAli riSbab, 
perkära koedies, 
oepahy gädji, 
lälap, sldda, 
köjo, 

sabiah, tjäpo. 
boeböh minjaq, 
lebähnja^ läba, 
sälab. 
wädong, 
gäram asjoeq, 
sindäwa, 
gäram, 

boeboh gäram, täroh gä- 
ram. 
assin, mäsin, 
bidji, 

koelit kidang, 
^poengoety koempoel, 
koempoel oewang. 
koempoelkan tsoldädoe, 
tampat pekoempoelan, 
beloedroe. 
[pekoempoelan, 
bersäma-säma, 
säma-sdma. 



Zak. 

Bijstzak. 

In een zak doen. 

Zaklinnen. 

Zaalen. 



8ap, vooht. 

Sappiff» lapryk. 

Bappigheid. 

wat gezegd kan wor» 

den. 
Zaag. 
Zesgen. 
"Wat wil h|j daarmede 

te kennea sevenP 
lemand vaarwel Bess^n 



SAMSTAG. häri sabtoe, 

SAND. päsir 

— , feiner — . Ipäsir jang terbang, 

— , einem — in die Au- boeboh praboen, 

gen streuen, 
SANDALE. 
SANDBODEN. 
SANDELHOLZ. 
SANDICHT, SANDIG. 
SANFT. 
SÄNFTE. 

SANFTHEIT. .. 

SANFTHERZIG, -MÜ- 

THIG. 



tjarpoe, 
tänah päsir, 
käjoe tmndäna, 

berp^^» 
mänis, 

tandoe. 
kalemboetan, 
lemboet häti. 



Zegger. 

Zager. 

Sagopalm, sagoboom. 

Zaiiiig. 

Snaar (van een viool). 

Saorement. 

Salaris , wedde. 

81a, salade. 

Zalf. 

Salie. 

Zalven, balsemen. 

Saldo, ovorsohot. 

Salep. 

Soort zahn. 

Ammoniakzout. 

Salpeter. 

Zout, keukenzout. 

Zouten. 

Ziltig. 

Zaad, zaadkorrel. 

Zeemleder. 

Inzamelen. 

Qeld verzamelen. 

Troepen btieenbrengen- 

verzamelplaats. 

Fluweel. 

'Verzameling. 

Te samen, gezamenlljk. 

(}ezamenl4jk, allen te 

zamen. 
Zatiirdag. 
Zand. 

F|jn zand, stoi&and. 
lemand zand in de 

oogen strooien. 
Sandaal, voetzool. 
Zandgrond. 
Sandelhout. 
Zandachtig, zandlg. 
Zaoht, Uefel^k. 
Braagstoel, draagbaar. 
Zaohtheid. 
Zachtmoedig. 



341 



SANFTMUTH. 

SANG. 

SÄNGE. 

SÄNGER. 

SANITÄTSOFFICIER. 

SAP. SAPPE (FMtX 

SAPPER. SAPEUR. 

SARDELLE, SARDINE. 

SARG. 

SARKOPHAG. 

SATAN. 

SATT. 

SATTEL. 

— , fest im — sitzen, 

— , jem, aus dem — he- 

ben. 
SATTELN, ein Pferd -. 
SÄTTIGEND. 
SATTLER. 
SATZ. 

SATZUNG. 
SATZWAGE. 
SAU. 
SAUBER. 

SAUBERKEIT. 

SÄUBERN. 

— , eine Wunde — . 

SAUER. 

SÄUERLICH. 
SAUERN. 

SÄUERN. 

SAUERSTOFF. 

SAUERTEIG. 

SAUFEN. 

SÄUFER. 

SÄUGAMME. 

SAUGEBRUDER. 

SAUGEGEL. 

SAUGEN. 

SAUGEN. 

SAUGER. 

SÄUGETHIER. 

SÄUGLING. 

SAUGWARZE. 

SAUM. 

SÄUMEN. 

SÄUMNISS. 
SAURE. 
SÄURESTOFF. 
SÄUSELN, SAUSEN. 

SCANDALISIREN. 



pardngi jang mänis. 
njcmjian, 
pdpan penoetoep. 
örang menjänji* 
thabib tsoldädoe, 

galian^ pdrit. 

örang tambang. 

sardä-4n, 

karanda , peti drang mäti, 

tjandi. 

säthan, sjäthan. 

kinnjang» 

peläna; sälla. 

doedoeq tetap di ätas 

koeda. 
mendjatohkan derri ätas 

peläna, 
täroh sella. 
jang bäkin kinr^ang, 
toekang sdlla, 
säät, 
petäroh* 

soerat peratoeran, 
sipatj täli onting, 
babi betina. 
indah^ndah. 

pri jang brissih» 
bäkin brissih. 
täsak. 

assam, mäsam. 
möisam sedikit. 
djädi assam. 

bäkin cusam. 

dzät mäsaim, 

täp4^ rägi. 

minom, 

irop, mengirap, 

pengirop. 

bäboe. 

sa-soesoewan, 
alintah^ lintah, 
menjoesoe^ minom tHti, 

menjoesoeiüi. 

pengisap hamboesan, 

änaq jang menjoesoe, 

binätang jang bersoesoe. 

änaq penjoesoe, 

m^Ua soesoe. 

pinggir käjin, kelim, 

berkelimkan, bekin säm, 

berlambat'lambat, 

perlambätan, 

kamäsaman, 

dzät mäsam. 

dangong, berdangong, 

bedasing. 

membri sjak. 



Zaohtmoedigheid. 

Zang. 

Soheepolnik. 

Zanger» zinger. 

Offloier van Gesond- 
heid. 

Sap, loopgraaf. 

Sapeiir. 

Sardijn. 

Doodkist . lUkkiBt. 

Fraalgraf. 

Satan. 

Voldaan, genoeg, ver- 
aadigd. 

Zadel. 

Vast in den aadel Bit- 
ten. 

lern, lüt den aadel 
werpen. 

Zadelen. 

Voedaaam, voedend. 

Zadelmaker. 

Sprong, zet. 

Zet, inzet. 

Reglement. 

"Waterpas. 

Zeug, moedervarken. 

Net, BindellJk (vaa 
kleeron) 

Netheid, zindeUjkbeid. 

Sohoonmaken. 

Ziii veren, lütwassohen. 

Zuiir, wrang. 

Zuiiraohtig. 

Verzuren, zuur wor- 
den. 

Zuur maken, doen ver- 
ziiren. 

Zuiirstof^ 

Zunrdeeg, gizt. 

Ziiipen, drinken. 

Sterk arinkesn,, ziüpen. 

Ziiiper, dronkaard. 

Zoogster, min. 

Zoogbroeder. 

Bloedziiiger. 

Znigen. 

Zoogen, de borst geven. 

Zuiißr, 

Znigend kind. 

Zoogdier. 

Znigeling. 

TepeL 

Zoom, rand. 

Zoomen, omzoomen. 

Briden, aarzelen. 

Uitstel, vertraging. 

Zunrheid, wrangheid. 

Zuurstof. 

Siüzen (van den wind). 

Tuiten (van de ooren). 

Ergemis geven. 



342 



SCANDALÖS. 

SCHABEEISEN. 
SCHABEN. 

SCHÄBIG. 

SCHABRACKE. 

SCHABSEL. 

SCHACH. 

SCHACHBRETT. 

SCHACHEN. 

SCHACHERER. 

SCHACHERN. 

SCHACHFIGUREN. 

SCHACHMATT. 

SCHACHTEL. 

SCHÄDEL. 

SCHADELHAUT. 

SCHÄDELLEHRE. 

SCHADE(N). 

— thun. 

— leiden. 
— , (Seew.). 

SCHADEN , jemn, — . 

SCHADENFREUDE. 

SCHADHAFT. 

SCHÄDLICH. 

SCHADLOS. 

SCHADLOSH A LTUNGS- 

SUME. 
SCHAF. 

SCHÄFER. 

SCHAFFEL. SCHÄFFEL. 
SCHAFFEN. 



SCHAF(F)OT. 
SCHAFFUNG. 

SCHAFT. 

— , (SeewX 

SCHAKE, SCHAKEN- 
KETTE. 
SCHALE. 



SCHÄLEN, SCHALMEN. 
SCHALL. 
SCHALLEN. 
— der Beifall, 

SCHALTEN. 

SCHALUPPE. 

SCHAM. 

— , vor — röthen. 
SCHAMBEIN. 
SCHAMBUG. 
SCHÄMEN {eich). 



boeeoeq, hina^ kedji» 

beaei kikie. 
kikie, 

loeeohy toewah. 

sabrak, 

kikiean, 

permajinan tjätar, 

pApan tjAtor. 

bermäjin tjätor. 

drang mäkan rU)ä. 

mäkan ribä. 

Anaq tjätor. 

ejäh mat^ mät. 

bosetta, bäkaa, tampat, 

bätoe kapäla, 

koelit kapAla. 

ilmoe bätoq kapAla, 

karoegian^ roegi. 

bäkin roegi, 

kena roegi. 

karoeeäkan. 

karoesAkan. 

meroegikan. 

mäkä serta menjindir, 

karoeeäkan, roeeaq, 

jang karoegian. 

\tiäda kena roegi, 

penggantian roegi. 

kambing wolanda. biri- 

Wri. 
gombäla domba. 
gäjoeng. 
kar(Hja, bekardja, beroe» 

eäha. 
djadikan, adäkan. 

tampat hoekoem ärang. 
kadjadian. 

landäjan^ gägang^ eanv- 

paq. 
djoenggor. 
tjintjtn rantä. 

koelit. 

koelit, roemah. 

koelit kajoe. 

koepas, kaloepae. 

boenji. 

berboenji, beboenji. 

kasoekäan drang jang 

njäring. 
landa, moediq berprähoe, 
aampan, 
kamaloetuan. 
mäloe. 

bereerei derripada mäloe, 
toelanq kamaloewan. 
äri-art, koentji päha. 
djenga, djädi mäloe, ber- 

mäloe. 



SohandelDk , aanstoote- 

Ijjk. 
Sohraptjzer. 
Sohaven, sohrapen. 

Kaal , venleten. 

Sohabrak. 

Sohaafsel, söhraapsel. 

SohaaksiteL 

Sohaakbord. 

Sohaakspelen. 

Sohacheraar. 

Sohaoheren . woekeren. 

8ohaak8tukk«n. 

Sohaakmat. 

D008 (in 't algemeen). 

Sohedel, hersenpan. 

Sohedelhuid. 

Sohedelleer. 

Sohade, nadeeL 

Sohade veroorzaken. 

Sohade Ujden. 

Avert}. 

Besohadigin«. 

Schade toebrengen. 

lioedvermaak. 

Besohadigd. 

SchadeUjk, nadeelig. 

8chadeloo8. 

Schadeloosstelling. 

Schaap. 

Sohaapberder. 
Watersohepper. 
Arbeiden, werken. 

Soheppen, voortbren- 

gen. 
S^iavot. 
Schepping, voortbren- 

Sohait*, steeL 

Soheg, sohegge. 
Schum, schakeL 

Sohil, BohaaL 
Schelp. 
Bast, sohors. 
Sohillen, sohorsen. 
Eüank, geliiid. 



Klinken^ geluid geven* 
Iiiiide bu'vaL 

Stroomopwaarts varen. 

Sloep. 

Schaamdeelen. 

Schaamte. 

Van sohaamte bloaen* 

Sohaambeen. 

Iiies. 

Zieh schämen. 



343 



SCHÄMEN, sich über etw, <Hjangngah. 



SCHAMLOS. 
SCHAMLOSIGKEIT. 

SCHAMROTH. 

SCHANDE. 

SCHÄNDEN. 

SCHÄNDLICH. 

SCHANDTHAT. 

SCHANZE. 

SCHANSKLEID. 

SCHANZKORB. 

SCHAR. 

SCHARBOCK. 

SCHAREN. 

SCHARF. 

— gebaut (Seew.). 

— schieazen, 
SCHÄRFE. 
SCHÄRFEN. 

SCHARFKLINGEND. 

SCHARFRICHTER. 

SCHARLACH. 

SCHARLACHLAUS. 

SCHARMÜTZELN. 

SCHARNIER. 

SCHÄRPE. 
SCHARREN. 

SCHARTE. 

SCHARWACHE. 

SCHATTEN. 

- , einen — werfen, 

— , dem — nachjagen, 

SCHATTENLICHT. 

SCHATTENLOS. 
SCHATTENREICH, 

SCHATTIG. 
SCHATZ. 
— , mein — , mein Schät' 

zen, 
SCHÄTZEN. 

— , wie alt achätzt man 

ihn. 
SCHÄTZUNG. 
SCHAU. 

SCHAUDER, SCHAUER 
SCHAUDERHAFT. 
SCHAUDERN. 
SCHAUEN. 
SCHAUER 
SCHAUFEL. 
SCHAUFELN. 
SCHAUFLER. 
SCHAUKELN, (Seew,), 
SCHAUKELSTUHL. 



tiäda tähoe mäloe, 
kalakoewan jang tiäda 

tähoe mäloe, 
mäloe aakAli. 
mäloe^ katjelään. 
meroeaaqkan. 
boeaoeq^ hina^ kedji, 
perboewatan jang kedji, 
koeboe^ btntenJ^. 
terpal täriq, 
kaliliq. 

kabarkjäkany käwan, 
aariäwan, 
ator^ mengätor, 
tädjam, 
lontjip. 
djoegor, 

menPmbaq dengan pelor. 
katadjäman, 

kikir^ göaaöqy bäkin tä- 
djam. 
marsik. 
algoedjoe. 
kirmizi, 
qirmiz^ kosaenil. 

berkalähi, 

aindi, 

aendang^ ikat pinggang, 

koempoelkan. 

aoemMng, 
ronda. 

lindong, bäjang. 
membajangkan. 
mentjäpei bäjang. 

trang jang koerang. 

koerang bäjang, 
rindang. 



hartay benda. 
tjintäkoe, 

täroh harga, taqair, 

kira, 

bräpa drang kira oemoer- 

nja. 
\ial täroh harga. 
pemarikaään, 
gometar. 
heibänoe, ngeru 
gomittar, 
pandang, 
riboet 

tjop , patjol, 

gäliy menggäli^ loembi. 
drang menggäli, 
anggol^ onggol. 
karoaat göjang. 



Zieh over iets schämen. 

Sohaamteloos. 
Schaamteloosheid. 

Sohaamrood. 
Sohande, oneer. 
Sohenden, verminken. 

Sohandelük. 

Sohanddaad. 

Schans. 

Sohanskleed. 

Schanskorf. 

Schaar, menigte. 

SoheiirbiLik. 

Scharen, ordenen. 

Soherp. 

Funtig, spits. 

Scherp, fljn gebouwd. 

Met scherp schieten. 

Soherpte. 

Sippen, scherpen. 

Soherpklinkend. 

BeuL 

Scharlaken. 

Cochenille. 

Schermutselen. 

Scharnier. 

Sieip. 

Krabben, b^'eenkrab- 

ben. 
Schaarde (in een mes). 
Bonde. 
Schaduw. 
Schaduw werpen. 
Den sch^n voor wer- 

keljjkheid houden. 
Halfdonker, schemer- 

Ucht. 
Schaduwloos. 
Schaduwryk, lommer- 

rtjk, vol schaduw. 
Schat. 
M^n schat, mjjn lief. 

Schatten, taxeeren. 

Gissen. 

Hoe oud schat men 

hem. 
Sohatting. 

Schouw, schouwing. 
Huivering, rilling. 
Huiveringwekkend. 
Huiveren, sidderen. 
Beschouwen. 
Bui, regenbui. 
Schop, spade. 
Spitten, spaden. 
Spitter, graver. 
Stampen (van schepen). 
Schommelstoel, wip- 

stoel. 



344 



SCHAUM. 

— auf den Lippen, 

SCHÄUMEN. 

— , vor Wuth — . 

SCHAUSPIEL. 

SCHAUSPIELER. 

SCHAUSPIELHAUS. 

SCHEEL. 
SCHEFFEL. 
SCHEG, (ßeew,). 
SCHEIBE. 



SCHEIDE. 

SCHEIDEN. 

SCHEIDUNG. 

SCHEIN. 

SCHEINBAR. 
— «r Horizont, 

SCHEINEN. 

— , der Mond scheint, 

~, die Sonne acheint. 

SCHEINEN. 

SCHEITEL. 

SCHELLE. 

SCHELLEN. 

SCHELM. 

SCHELMEREL 

SCHELTEN. 

SCHEMEN. 

SCHENKE. 

SCHENKEL. 

SCHENKEN, ein -. 

— , jemn, etw. 

— , jemn, das L^en — . 

SCHERBE. 
SCHERE* 



SCHEREN , den Bart 

— , die Haare —, 

SCHERMESSER. 

SCHERZ. 

SCHERZEN. 

SCHEU. 

SCHEUEN, vor etw, - 

SCHEUER. 

SCHEUERN. 

SCHICHTEN.! 

— , Holz — .} 

SCHICKEN, iemn. etw. 

— , jetn. — . 

SCHICKSAL. 

SCHIEBEN. 

— , hei Seite —, 



boejih, didih, 

sängea, 

boesa. 

berboejih, berdidih, 

kaloewar boesa, berboeea. 

permajinan wajang, 

dälang, 

komäai, panggong wd- 

janp. 
c^oeling, djering. 
gantang. 

hoedjong sendoeng- 
keping. 
sasäran, 
röda, 

pinggir tänah, wätas. 
sdrong. 
asingkan. 
pentjerSan. 
tjahäja, sinäran. 
roepa, kalihdtan, 
kalihatan, 
boelat doenjä jang kali- 

fiätan, 
bersinar, bertjahäja. 
boelan bertjahäja, 
mäta'häri bersinar, 
roepa, 

poesäran kapäla, 
ginta, Idtjäng. 
häla ginta, 
bangsatj risaw, 
ped^ja, tipoe. 
mäkä, memäkä, 
bäjang, 
wärong sApi, 
toelang betls. 
toewang, menoewang, 
tampong, 

kassi presän, bri , kassi. 
bri djiwa, 

tamMkir, 

goenting, 

sanggoet, sepit, 

bessi loeteoe. 
.tjoekoer, mentjoekoer. 

goenting. menggoenting, 

piso tjoekoer, 

pergoeroewan. 

bergoeroe, 

täkoet, penäkoet, 

äda täkoet, 

goedang, loemboeng, 

gössöq. 

tanibon, menambon, 

menambon kajoe, 
• kirim, 

soeroh, 

oentoeng, taqdir, 

sörong, 

s&rong ka-sablahf sang- 
kap. 



Sohuim. 

Sohuim (van metalexi). 

Sohuim op den mond. 

Sohuimen. 

Schiiimbekken. 

Tooneelspel. 

Tooneelspeler, aoteur. 

Eomedie, sohouwburK. 

Soheel. 

Inl. ffohepeL 

Neb (van een soliip). 

Sohijf. 

Sohietsohtlf. 

Sohljf (in een blök). 

SoheicLing; grens. 

Schede (van een mes). 

Soheiden, uiteengaan. 

Soheiding. 

Sohjjn, schijnsel. 

Uiterlljkheid. 

Sohjjnbaar. 

Scheinbare horison. 

Soh^nen. 

De maan schont. 

De Bon schtjnt. 

Soh^inen, voorkomen. 

Eruin, schedel. 

Sohel . bei. 

Schellen, bellen. 

Sohelzn, schnrk. 

Sohelmer^. 

Scheiden. 

Schim, Bchaduw. 

Eroeg. herberg. 

SohenkeL 

Insdhenken, schenken. 

Tappen. 

Ten geBohenke geven. 

lemand het leven 

schenken. 
Scherf. 
Schaar. 

Sohaar (van kreeften). 
Schaar (aan een ploeg). 
Scheren (den baard). 
Het haar knippen. 
Scheermes. 
Schert«, boert. 
Sohertsen. 
Sohuw, schichtig. 
Schuw BÜn. 
Sohuiir, graanschuur. 
Schuren. 
Stapelen, vljjen. 
Hont Stapelen. 
Zenden, toeaenden. 
Zenden. afvaardigen. 
Noodlot, lot. 
Sohuiven, voortsohui- 

ven. 
Op (ter)BtJdesohuiven. 



345 



SCHIEBKARREN. 
SCHIEBTHÜRE. 
SCHIEDSFREUND. 
— rtehrcr, —mann, 
SCHIEF. 

SCHIEFER. 
SCHIEFERN {aUsh). 

SCHIEL. 
SCHIELEN. 
SCHIEMANN, {Seew,). 
SCHIENBEIN. 
SCHIENE. 
— , (Anath.). 

.SCHIENEN , dm Arm -. 
SCHIESZEN. 
— , aus der Hand — • 
—, das Tau — lassen, 
(Seew.), 

• 

— , ein Schi ff in Grund 

SCHIESZGAT. 

SCHIFF. 

SCHIFFBORD. 

SCHIFFBRUCH. 

— leiden, 

SCHIFFBRÜCKE. 

SCHIFFER. 

SCHIFFFAHRT. 

SCHIFFLEUTE. 

SCHIFFSAND. 

SCHIFFSFLAGGE. 

SCHIFFSOLDAT. 

SCHIFSSPAPIERE. 

SCHIFFSTREPPE. 

SCHIFSUHR. 

SCHILD. 

SCHILDERER. 

SCHILDERN. 

SCHILDKRÖTE. 
SCHILDKRÖTEN. 
SCHILDPADDEN, {Seew,) 
SCHILDWACHE. 
— , verlorene — . 

SCHILF. 

SCHILFEN. 

SCHILPE. 

SCHIMMEL. 

SCHIMMELN. 
SCHIMMER. 

SCHIMBIERN. 

SCHIMPF. 

SCHIMPFEN. 

— , aufjem, — . 

SCHIMPFNAME. 

SCHINDEN. 



karMa sörang, 

ptntoe sör^ngan, 

perantära, 

drang jang menjoeloh. 

serong, 

singit, miring, 

bätoe toelis, 

serpi, 

djering, djoeling, 

ajoeling, mendjoeling. 

toekang tängah. 

toelang betis. 

haddpan beHs, 

total, 

menjälat längan, 

tjoe^or, n^elboer, 

loetjoet, 

hoelor täli, 

menämbaq. 

menimbaq kapal hingga 

tinggelam, 
gerbang mariam, 
kapal, prähoe. 
pinggtr kapal (prdhoe), 
kdram. 
kena kdram. 
djamb&tan prähoe, 
kapitan, djoerägan, 
pelajäran, 
drang lawt, mätros^mä* 

tros, 
toelaq bdra, 
bandera kapal, 
tsoldddoe läwoet. 
soerat kapal, 
tangga täli, 
loxj&ng kapal, 
tdmin, pHsi. 
toekang gambar. 
toelis gambar, 
djäga, 

koekoera, pinjoe, 
pinjoe, sisiq pinjoe, 
blök kalkäta, 
pengäwal, sekilwak. 
pengäwal jang kqhildn- 

gan. 
kartjoet, alang-^üang, 

atap, 
täroh atap, 
koelit, roemah, 
koeda dauq, 
djamoeran, Idpoe, 
berläpoe, 
trang, 
trahäja, 

bertjahäia, bersinar, 
Sindiran, tjela, 
sindir, menjindir. 
menjindirkan drang, 
ndma sindiran, 
kaloepas, k^H, 



EInii wagen. 
Schuifdeur. 
Arbieter, scheidsman. 
Soheidsreohter. , 

Solieef , schuin. 
Hellende, 
iliei. leisteen. 
Somlferen, afbrokke- 

len. 
Scheel, loensch.. 
Scheel zien. 
Bootsman, schieman. 
Soheenbe^ 
Soheen. 
Spalk. 

Den arm spalken. 
Zieh störten, störten in. 
Uit de hand sohieten. 
Vieren laten. 

Schloten , vuren. 

Eon sohip in den grond 

boren. 
Sohietgat. 
Schip, vaartuig. 
Soheepsboord. 
Sohiporeulc. 
Schipbreuk leiden. 
Sohipbrug. 
Schipper. 
Scheepvaart. 
Zeelieden, matroaen. 

Ballast. 

ScheexMivlag. 

Marinier. 

Scheex>8i>apieren. 

Scheepstrap. 

Scheepsklok. 

SchUd. 

Schilder. 

Schilderen , afbeelden. 

Op schildwaoht staan. 

Schildpad. 

Schildpadden. 

Einnebaksblok. 

Schildwacht. 

ITiterste wacht. 

Biet, bies. 

Met riet bedekken. 

Schelp, schaaL 

W^it paard, schimmeL 

SchimmeL 

Schimmelen, be— . 

Sohtinsel,Ucht. 

Glans (van stofSan). 

Schönen. 

Schfmp, smaad. 

Beleedlgen, sohimpen. 

Op iemand sohimpen. 

Scheldnaam. 

Villen. 



346 



SCHINDER. 

SCHINKEN. 

SCHIRM. 

SCHIRREN, AN-. 

SCHLABBERN. 

SCHLACHT. 

SCHLACHTEN. 

SCHLACHTER. 

SLACHTORDNUNG, 
{Kriegsw.), 

SCHLAF. 

— , wieder in den — brin- 
gen, 

SCHLAFEN. 

—, sanfty ruhig — . 

SCHLÄFER. 

SCHLAF(E)RIG. 

SCHLAFF. 

SCHLAFFHEIT. 

SCHLAFTRUNKEN. 

SCHLAG. 

SCHLAGADER. 

SCHLAGBAUM. 

SCHLAGEN. 

— , jem, todt — . 

SCHLAGFERTIG. 

SCHLAMM. 

SCHLANGE. 

SCHLANGELN. 

SCHLANK. 

SCHLAU. 

SCHLAUHEIT. 

SCHLECHT. 

— und recht, 

SLECHTHEIT. 

SCHLEICHEN. 

SCHLEICHHANDEL. 

SCHLEIER. 

SCHLEIFEN. 

— , ein Schiff — . 

SCHLEIFEN. 

— , Messer —, 

SCHLEIM. 

SCHLEIMARTIG, 

SCHLEIMIG. 
SCHLEIMHAUT. 
SCHLENDERN. 
SCHLEPP, -E. 
SCHLEPPEN. 

— , ein Schiff — . 

SCHLEUDERN. 

SCHLEUNIG. 

SCHLIESZEN. 

— , ein Vergleich — . 

— , eine Thüre — . 
SCHLINGE. 
SCHLINGERN, (Seew,), 
SCHLIPP. 



pengoelit, toekang käsait, 
päha bäin, 
lindong^ dinding. 
kenäkan pekäjin, 
irop, 

prang, pärang. 
prang di läwoet, 
hantei, membantei. 
toekang pötong säpi. 
ikat prang, 

tidor. 
menidorkan poela. 

palipis, 

tidor, 

tidor sedap, 

penidor, 

mdw tidor, 

kendor. 

tidda koewat. 

kaktkoewan jang kendor, 

mäboq tidor, 

boen^i ; poekol , päloe, 

nädi. 

bätang penjäkat, 

poekol j memoekol, 

boenoh, meniboenoh, 

sadia akan ber prang. 

loempoer, 

oelar, 

berblit-blit, 

\lampei, 

itjerdiq, 

pri jang tjerdiq, 

\ket3il, 

djähat scüedli, 

\troes trang, 

\ka4jahätan. 

\indap-indap. 

pemiagään bärang glap, 

tatampan, tjAdir, 

irt(, serrät. 

membongkar kapal, 

oepam, mengoepatn. 

gössöq piso, 

räak, th&m, 

penoeh thäm. 

seläpoet thcan, 
beräjälanperlähan-dähan. 
pantjong, 
iritj mengtrit, 

toenda prahoe, 

meng-äli-äli, 

läkas, sigra, 

toetop, 

bäkin djandji. 

toetop pintoe, 
djirat, 
melanggang, 
pontja. 



VUder. 

Harn, sohink. 

Scliorni. 

Optnisen (een psard). 

Blorpen. slurpen. 

Slag, veldslag. 

Zeeeevecht. 

Slaohten. 

Blaohter. 

Slagorde. 

Slaap. 

'Weder in slaap bren- 

gen. 
Slaap (van hat hoofd). 
Slapen, rasten. 
Bustig slapen. 
Blaper. 
Slaperiff. 

Slap, niet gespannen. 
Krachteloos, slap. 
Slapheid. 
Blaapdronken. 
Slag; klap. 
Blagader. 
Blagboom. 
filaan. 

lemand doodslaan. 
Slagvaardig. 
SlÜlE, modder. 
Blang. 

Zieh kronkelen. 
Blank. 

Sluw, listig. 
Bluwheid, sliiaheid. 
Blecht. 

Gtomeen, laag. 
Bondborstig. 
Slechtheid. 

Bluipen, voortsluipen. 
Slnikhandel. 
Bluier. 
Blepen. 

Een schip sloopen. 
Fol^'sten. 
Messen slQpen. 
Sl^m. 
Sl^machtig, vol sl|jni. 

BUjmvlies. 

Blenteren, drentelen. 

Sleep. 

Blepen (längs den 

grond). 
Een schip sleepen. 
Blingeren. 
Haastig, spoedig. 
Bluiten. 
Eene overeenkomst 

sluiten. 
Eene deur sluiten. 
Btrik. 
Blingeren. 
BUp, punt. 



347 



SCHLIPPEN, das Anker- 

tau — lassen, 
SCHLITZ. 
SCHLOPEN, (Seew.) ein 

Schi/r -. 
SCHLOSS. 
SCHLOSSER. 
SCHLUCHZEN. 
SCHLUCHZER. 
SCHLUCK. 
SCHLUCKEN. 

SCHLUMMER. 

SCHLUMMERN. 

SCHLUMPIG. 

SCHLUND. 

SCHLUPE, (Seew.). 

SCHLÜPFHAVEN. 

SCHLUPFLOCH. 

SCHLUSS. 

SCHLÜSSEL. 

SCHLÜSSELBEIN. 

SCHLÜSSELLOCH. 

SCHMACH. 

SCHMACHTEN. 

— , vor Hunger — . 

— , nach etw, — . 

SCHMACKHAFT. 

SCHMACKLOS. 

SCHMÄHEN, jcm. -. 

SCHMÄHLEN. 

SCHMÄHLICH. 

SCHMAL. 

— , schmäler machen. 

SCHMALZ. 

SCHMAROTZER. 

SCHMARRE. 

SCHMATZ. 

SCHMAUCH. 

SCHMAUS, -EREI. 

SCHMAUSEN. 

SCHMECKEN. 

— , Speise —. 

— , vne schmeckt Ihnen 

dieser Wein. 
SCHMEICHELEI. 
SCHMEICHELN. 
— , sich m,it etw, — . 
SCMEICHLER. 
SCHMEISZEN. 
SCHMELZBAR. 
SCHMELZEN. 

-, V. n. 

SCHMERZ, SCHMER- 
ZEN. 



hoelor tdli djangkar, 

bläh, belah: 
membongkar kapaL 

koentji. 

toekang koentji. 

bersedoe, menjedoe. 

sedoe, 

tegoq. 

telan; telan dengan rä' 

koes, 
antoq, tidor sedikit, 
mengantoq, maw tidor, 
kötor, 

körongkoengan, 
sampan. 

pelaJboewan glap, 
tatnpat semooeni. 
penoetoepan, 
pengabisan. 
änaq koenlji. 

salangka, 

löbang änaq koenlju 

tjelä, 

lemas, lemah, 

läpar sakäli. 

kap^ngin maw däpat. 
sedapf tnnaq, 
täwar, 

m£ntjeläkan^ tjoetja. 
tjeläkan, sindir. 
Jana mentjeläkan. 
tiäaa läbar. 
sempit, 

menjempitkan, 
gemoq bäJn. 
drang menginding. 

bekas loeka, tjöddt. 

tjioem. 

asap. 

perdjamoewan. 

berdjamoe-djamxyewan. 

rasa, mer&sa, 

tjöba, 

bagimdna rcuAnja anggor 

itoe, 
pemboedjoekan. 
boedjoq, memboedjoq. 
härap. 

pemboedjoeq, 
lontor, limpar. 
jang däpat di läboerkan, 
mäsaq, läboerkan. 

djadi antjor, melelU, 

säkit. 

soesah häti, doeka tjita. 



Het ankertouw vieren. 

Beet, spieet. 
Ben schip sloopen. 

Slot. 

Slotenmaker. 

Snikken. 

8nik. 

Slok, teus. 

Slikken, slokken. 

Bluimering. 

Sliiimeren. 

Slordi«. 

Keelgat, slokdarm. 

Bloep. 

Sliiiphaven. 

Sluiphoek, schuilhoek. 

Sluiting, het sluiten. 

Slot, besluit. 

Bleutel. 

Sleutelbeen. 

Sleutelgat. 

Sxnaad, oneer, hoon. 

Smachten. 

Van honger versmach- 
ten. 

Naar iets smachten. 

Bmakelljk, lekker. 

Smakeloos, laf. 

Smaden. 

Smalen, schimpen. 

Smadel^k. 

Smal, nlet breed. 

Sng, nauw. 

Smaller, enger maken. 

Beuzel. gesmolten vet. 

Tafelschuimer, klap- 
looper. 

Iiitteeken. 

Zoen, klinkende kus. 

Smook, walm. 

Smulparty. 

Smullen. 

Bmaken. 

Froeven. 

Hoe smaakt die wijn. 

Vleiertj. 

Vielen , strooplikken. 

Zieh vielen, hopen. 

Vieler. 

Bmjjten, gooien. 

Bmeltbaar. 

Smelten, vloeibaar ma- 
ken. 

Bmelten, vloeibaar 
worden. 

Smart, pt|n. 

lioed, verdriet, hart- 
zeer. 



348 



SCHMERZ, mit — «n auf 

jem, warten, 
SCHMERZEN. 

SCHMERZ(EN)LIN- 

DERND. 
SCHMERZLICH, -HAPT. 
SCHMETTERLING. 
SCHMIED. 
SCHMIEDBAR. 
SCHMIEDE. 
SCHMIEDEN. 
— , einen bösen Anschlag 

SGIIMIEIR) *-"£• 
SCHMIEREN. 

— , jemn. den Buckel — . 

SCHMIERIG. 
SCHMOREN, z,h. Fleisch. 
-, V, n. 
SCHMUCK. 

SCHBfÜCKEN. 
SCHMUGGELEI. 
SCHMUGGELN. 
SCHMUGGLER. 

SCHMUTZ. 

SCHMUTZEN. 

SCHMUTZIG. 

SCHNABEL. 

SCHNAKE. 

SCHNALLE. 

SCHNALLEN. 

SCHNAPPS. 

SCHNARCHEN. 

SCHNATTERN. 

SCHNAUBEN. 

SCHNAUMAST. 

SCHNAUZE. 

SCHNAUZEN. 

SCHNAUZEN. 

SCHNECKE. 

SCHNEE. 

SCHNEIDE. 

SCHNEIDEN. 

SCHNEIDER. 

SCHNELL 

SCHNELLHEIT. 

SCHNEPFE, SCHNEPF- 
HUHN. 

SCHNIPFELN. 

SCHNIPFEL, SCHNIT- 
ZEL. 

SCHNITT. 

SCHNITTE; SCHNITZ. 

SCHNITZEN. 

SCHNOBERN. 

SCHNUPFEN. 

SCHNUPFTUCH. 

SCHNUR. 

— Perlen. 



menantihan dengan hew- MetongeduldTerwaoh 



raU 
s&kit. 

h4kin.8dkit^ meni&kitkan. 
penäwar. 

jang bäMn »äkit. 

koepoe»ko€poe. 

toeieang bessi. 

jang däpat di timba. 

tampat toekang bessi. 

poekol, timpa. 

bemiatkan bärang jang 

djAhat. 
gemoq^ lemaq. 
sApoe (gösoq) dengan ge- 

moq. 
poekol 6rang dengan rö- 

tan. 
gemo^. 
toemts. 

lemas, mäti lemas. 
perhiasan. 
hias. menghtas. 
dagdngan bärang glap. 
memJb&wa bärang glap. 
drang jang membäwa bä" 

rang glap. 
pri jang kötor., 
bOcin kötor. 
kötor. 

tjötjöt, päroh. 
njämoq. 

kantjing^ gisper. 
mengantijing. 
sa^tegoq s6pi. 
dagor, oerdagor. 
litar^ melitar. 
berboenji b^beq. 
menapas. 
goesst Hang, 
boelälä. 
bitjara käaar. 
sanga ingoes. 
oenam. 
tzaldjoe. 
mäta piso, 

pötong^ panggalj hiris. 
toekang mendjähit. 
läkast ^epat, lädjoe. 
pri lädjoe. 
boerong bUkit. 

goenting. 
goentingan. 

pötong^ panggal. 
sa-pötong, sa-panggal. 
pötong, panggal, hiris. 
tjioem, mentjioem. 
päkä tambäkoe hidoeng, 
säpoe tängam. 
täli, oetas, mdli. 
moetia sa-oetas. 



ten. 

Smarten, pün doen. 
Smart Teroorsaken. 
Fünstillend. 

SmartelUk, pljnljjk. 

Kapel, vliuder. 

Smid, grofiimid. 

Smeedbaar. 

Smidse. 

Smodon. 

Ewade plamien sme- 

dMi. 
Vet, smeer, smeenieL « 
Smeren, insmeren. 

lemand de ribbename- 

ren. 
Smerig, vetti«. 
Smoren, stoven. 
Smoren, stikken. 
Sieraad, opsohik, 
Opsobikkflfn, tooien« 
Smokkelartj. 
Smokkelen, sluiken. 
Sluiker, smokkelaar. 

Vuil, onreinlieid. 

Vuil xmücen, morsen« 

Vuil, morsig. 

Snavel, bek, sneb. 

Mug. 

Q^ep. 

G^pen. toegespen. 

Slolge, Dorrellge. 

Snorken, ronken. 

Snateren. 

Ewaken (van eenden). 

Sniiiven, ademen. 

Snaiimast. 

Snuit, slurp. 

Snauwen, grauwen. 

Snniten, 

Slak. 

Sneeuw. 

Snede (van een mea). 

Snijden. 

Sx^der. kleermaker. 

SneL vlng. 

Snelneid. 

Eoutsnip, snip. 

Snipperen. 
Snipper, afim^daeL 

Snede. 

Snede, sohtif» moot. 

Sn^deöi. 

Snnffelen, beroiken. 

Snuiftabak sniÜTen. 

Zakdoek. 

Eoord, snoer. 

Ben snoer paarlen. 



349 



SCHNÜRBAND. 

SCHNÜRLEIB. 

SCHNÜREN. 

SCHNURRBART. 

SCHNURREN. 

SCHOCKEN. 

SCHON. 

SCHÖN. 

— , das —e GescMecht, 

—. das ist etw, —es, 

SCHONEN. 

SCHÖNHEIT. 

SCHONUNG. 

SCHOOSZ. 
SCHÖPFBRUNNEN. 
SCHÖPFEN. 
SCHÖFFER. 

— , der — der Welt, 

SCHÖPFUNG. 

SCHORE, (Seeu;.). 

SCHOREN, iSeew.). 

SCHORF. 

SCHORFTIG. 

SCHÖSSLING. 

SCHOTE. 

SCHRÄG(E). 



SCHRÄGEN. 
SCHRÄGUNG. 
SCHRALEN, (Seew.). 

SCHRAMME. 
SCHRANK. 
SCHRAUBE. 
SCHRAUBEN. 

SCHRAUBENFÖRMIG. 

SCHRECK. 

SCHRECKHAFT. 

SCHRECKLICH. 

SCHREL 

— , einen — thun.,, 

SCHREIB(E)BEHOR. 

SCHREIB(E)BUCH. 

SCHREIBEN. 

— , ich habe von ihm ein 

— erhalten. 
SCHREIBER. 
SCHREIBFEDER. 
SCHREIBPAPIER. 
SCHREIBTISCH. 
SCHREIEN. 
— , um Hülfe — . 
SCHREIEREI. 
SCHREINER. 
SCHREITEN. 
— , tveit — . 



tdli ikat. 
koetang, 

toesoeq. 

koemis, 

dangong, berdangong, 

göjang. 

telah, soedah. 
bdgoes, böjiq. 
bangsa jang 4loq. 
baai'haai hägoes. 
kassi ampon* 
kabagoesan. 
ampon. 

riJba. 

prigi, soemoer. 

timba, menimba, 

bakas menimba^ gdjoeng. 

ChMiq. 

Chdliq el äälam. 

äälam, kadjadian. 

käjoe toendjang, 

toendjang» 

köreng, koedis. 

poeroewan, 

\täro^, toenas. 

\koelit, 

\s^ong» 

Isingit^ miring, 

\dengan sprang, mtngoet, 

Ikoeda-koeda. 

\miring. 

bäloq. 

bekas gäroq, 

septn, 

skroep, peler itiq, 

poetar skroep. 

seperti skroep, 

kägät, kakedjoetan, 

läkas kägät. 

ngeri. 

teräaq, 

berteräaq, seroe, roewah. 

perkäkas toelis. 

boekoe toelis, 

toelis, menoelis, 

soerat. 

säjä soedah tarimasoer&P- 

nja. 
djoeroe toelis, 
pinna toelis. 
kartas toelis, 
Imädja toelis. 
berter äjaq , seroe, roewah, 
berseroe mintaditoelong, 
\seroe-seroe. 
\toekang lamäri. 
berdiälan. 
^kangkang. 



Veter, nestel. 
Koraet, keurslljf. 

Toer\jffen, vastsnoeren. 
Knevel, snorbaard. 
Gtonzen (van kevem). 
Sohokken, doen soliud- 

den. 
Beeds, aL 

Sohoon, mooi, firaai. 
Het sohoone geslaoht. 
Dat is wat moois. 
Versohoonen, ontzieiL. 
Sohoonheid, fraaiheid. 
Verschoonins, toege- 

vendbeid. 
Schoot, Bohaamstreek. 
Put, bron. 
Putten, scheppen. 
Putemxner, sobepper« 
Sobepper. 
De scnepper der wereld. 

Scbepping. 
Soboor, 8tut. 
Scboren, stutten. 
Soburft. 
Soburftie. 
Scbeut; loot. 
Sobil, dop, bast. 

Sobuin, BObeef. 
Hellend. 
Scbuinscb. 
Scbraag. 

Helling, glooiing. 
Scbralen (van den 

wind). 
Scbram. 
Sptjskast. 
Sobroef. 
Scbroeven, toescbroe- 

ven. 
Scbroefvormig. 
Scbrik, ontsteltenis. 
Sobrikacbtig. 
Verscbrikkel^k. 
Sobreeuw. 

Een scbreeuw geven. 
Sobrüfbebbefte. 
Sobr^fboek. 
Sobrnven. 
Scbriiven, brief. 
Ik beb van bem een 

sobrüven ontvangen. 
Eksbriiver, kopiXst. 
Scbrnfoen. 
Sobr^fpapier. 
Scbr^ftafel. 
Sobreeuwen, roepen. 
Om bulp sobreeuwen. 
Gesobreeuw. 
Scbrignwerker. 
Stappen, treden. 
Ghroote stappen doen. 



350 



SCHRIFT 

SCHRIFTLICH. 

SCHRITT. 

SCHROFF. 

SCHRÖPFEN. 

SCHRÖPFGLAS,-KOPF. 

SCHROT. 

SCHRUBBEN, {Seew.). 

SCHUB, —LADE. 

SCHUBTISCH. 

SCHÜCHTERN. 
SCHUFT. 
SCHUH. . 
SCHUHBÜRSTE. 
SCHUHLADEN. 

SCHUHLEISTEN. 

SCHUHMACHER. 

SCHUHSCHMIERE. 

SCHULD. 

— , in — stecken, 

— , jemn, etw. — geben. 

SCHULDIG. 

— , jemn. Geld — sein. 

SCHULDIGKEIT. 

SCHULDNER. 

SCHULE. 

SCHULEN. 

SCHULER. 

SCHULLEHRER. 

SCHULTER. 

SCHULTERBLATT. 

SCHULTERN. 

SCHULTHEISZ. 

SCHUPP. 

SCHUPPE. 

SCHUPPEN. „ 

SCHUPPENFÖRMIG. 

SCHUPPIG. 

SCHÜREN, das Feuer -. 

— , Feuer — . 

SCHURKE. 

SCHURKEREI. 

SCHURKISCH. 

SCHUSS. 

— , schnelle Bewegung, 

SCHÜSSEL. 

— , tiefe — . 

— , Gericht bezeichnend, 

SCHÜSSELHADER, 

-TUCH. 
SCHÜSSELN. 
SCHUSSFREL 
SCHUSSLOCH. 
SCHUSTER. 
SCHUTE. 
SCHUTT. 
SCHÜTTELN. 
— , den Kopf —, 



toelisan. 

di toelis, tersoerat, 

djangka. langh, 

lakoq'lakaq, 

tdroh tampcU bekam, 

tampat bekam. 

mimis. 

säpoe^ slkat, 

soerökan. 

medjah soröngan. 

penäkoety mäloe, 

drang g^löq. 

sapätoe, 

boendar sapätoe. 

töko drang djoäwal »apd- 

toe. 
kal^met. 
toekang sapätoe, 
tinta sapätoe. 
hoetangy oetang. 
berhoetang, 
bersalähkan drang. 

berhoetang. 

jäng mistig wäc^ib. 

misti bäjar drang. 

häroeSy pangkat. 

penghoetang. 

tampat beladjar skdla. 

pigi di skdla, 

änaq beladjar ^ moerid, 

pengädjary goeroe. 

poendaq^ bahoe, 

balikat. 

pikol. 

skdty toemenggong, 

tendang. 

sisiq, 

serpi, 

tendang. 

saroepa sisiq. 

bersisiq* 

oepaq dpi. 

päsang dpi. 

telädor^ bangsat, 

kardja teUdor. 

sa-bagei risaw, 

penämbaq. 

djAlan lädjoe. 

piring^ pinggang. 

piring ddlam, 

stidjian, 

käjin s^kkat piring, 

bäwa makdnan, 
di loewar pentmbaq, 
gerbang mariam, 
toekang sapätoe. 
sampan^ ^oenia, 
karombäkanj poewin, 
gdjang, gontjang, 
menggeraqkan kapäla. 



Bohrift. 

Bchriftelljk. 

Sohrede, stap. 

Hobbelig, oneffen. 

Koppen zetten. 

Kopglas. 

Hagel (om te schieten). 

Zwabberen, dwijlen. 

Sohuiflade. 

Sohuiftafel. 

Bohroomvallig, bloo. 

Sohoft, sohelm. 

Bohoen. 

Sohoeiiborstel. 

SohoenwinkeL 

Iieest Toor solioenen. 
Bohoenmaker. 
Sohoensmeer. 
Bohuld, geldsohuld. 
In schulden steken. 
De schuld op iemand 

leggen. 
Sohuldigyverschuldigd. 
Verplioht, gehouden. 
Iemand geld sohuldis 

zijn. 
Flicht, verplichting. 
Sohuldenaar. 
BchooL 
Schoolgaan . 
Scholier. 
Bchoobneester. 
Bchouder. 
Bchouderblad. 
Schouderen. 
Bchout, baljuw. 
Bchop. 

Schub, schaal. 
Schilfer. 
Bchoppen. 
Bchubachtig. 
Bchubbig, geschubd. 
Oppoken, opstoken. 
Vuur aamnaken. 
Schurk, BChavuit. 
Schurkexi|. 
Schurkachtig. 
Bchot, geweerschot. 
Bchot, vaart. 
Bchotel. 
Diepe sohoteL 
Gerecht, schotel, spigs. 

Vaatdoek. 

Opdragen, opdienen. 
Schotvrjij. 
Schietgat. 
Schoenmaker. 
Platbodemd vaartuig. 
Fuin, af braak. 
8<^udden, sohokken., 
Het hoofd schudden. 



351 



SCHÜTTEN. 
SCHUTZ. 



SCHUTZE. 

SCHUTZENGEL. 

SCHWACH. 



SCHWÄCHE. 

SCHWÄCHEN. 
SCHWAGER. 

SCHWÄHER. 
SCHWALBE. 
SCHWALKE, {Seew^ 

Bank,), 
SCHWAMM. 



SCHWAN. 

SCHWANG. 

SCHWANGER. 

— , hoch — . 

— , mit etw — , (fig.). 

SCHWANKEN. 

SCHWANZ. 

SCHWANZBEIN. 
SCHWANZBLOCK, 

(Seew.). 
SCHWANZRIEMEN , 

(Satt.). 
SCHWANZSCHRAUBE , 

(Büch8.). 
SCHWÄREN. 

SCHWARK. 
SCHWÄRM, (Bienen^,). 

SCHWÄRMEN. 

-, im- 

SCHWÄRMEREI. 
SCHWARTE. 
SCHWARZ. 
— gekleidet. 
SCHWARZE. 

SCHWÄRZEN. 

SCHWATZEN. 

SCHWEBEN. 

SCHWEFEL. 

SCHWEFELSÄURE. 

SCHWEIGEN. 

— , jem. zum — bringen. 

SCHWEIMEL. 

SCHWEIN. 

— . wildes — . 

SCHWEINEFLEISCH. 

SCHWEINEHETZE, 

-JAGD. 
SCHWEISZ. 
SCHWEISZEN. 



tjoetjor. 

tartna, bandoengan. 

perlindoengan. 

pendjäwat bediL 
melaikat jang melindong. 
lemah. 
koerang qoewaU 

kalemdhan. 
melemahkan. 
ipar läki-läki. 
martoewa Wd-Wd. 
boerong läjang-ldjang. 
käjoe aamboengan. 

tjenddwan^ d^amoer. 

aäriäwan. 

boenga kärang^ didi Idwoet 

tjoetja. 

tjära^^ äädat, 

boentxng. 

boenting beaaar. 

bemiat^ bermaqtaoed. 

oejong^ anggar-anggar, 

dlang-alang; lambat, 

äkor. 

pengiringan. 

toelang boentoet, 

blök tjatjing. 

girongy täli äkor, 

akroep Idraa bedil. 

bemänah, mendjädi nd- 

nah, 
awan, mäga, 
madoemadoewan, 
kdwan. 

berkäwan-kdivan, 
bertachajoel, 

tachajoel. 

koelit bäbi. 

hitam. 

pakei hitam, 

drang hitam. 

wama hitam. 

bäkin hitam, 

mengömong. 

löJang, meläjang. 

balirong, 

mdaam balirong, 

diam^ berdiam, 

aoeroh diam, 

poeaing kapäla, 

bäbi, 

bäbi hoetan, 

däging bäbi. 

pemboeroewan bäbi Ju>e- 

tan. 
kringat^ peloh, 
kringat, berpeloh. 



Störten,' gieten. 
Dam; keerdam. 
Besohutting, besoher- 

xning. 
Schütter. 
BeBohermenseL 
Zwak, ziekd^jk. 
KraohtelooB, niet 

sterk. 
Zwakheid, zwakte. 

Verzwakken. 
Zwager. 

Sohoonvader. 

Zwaluw. 

Zwaluwstaart. 

Zwam, paddestoel. 

Spruw (btj kinderen). 

Spons. 

Zwaan. 

Zwang, mode. 

Zwanger. 

Hoogzwanger. 

Van iets zwanger gaan. 

Blinderen, zwaaien. 

"Weifelen, dralen. 

Staart. 

Gevolg, nasleep. 

Staartbeen. 

Staartblok. 

Staartriem. 

Staartschroef. 

Zweren, etteren. 

Zwerk, wölken. 
Zwerm, büenzwerm. 
Zwerm, menigte, troep. 
Zwermen. 
Dweepen. 

Dweepertj. 

Zwoord. 

Zwart. 

In 't zwart gekleed. 

Zwarte, neger. 

Zwart« zwarte kleur. 

Zwarten, zwart maken. 

Babbelen, wauwelen. 

Zweven. 

Zwavel. 

Zwavelzuur. 

Zwtjgen. 

Doen zwügen. 

Duizeling, zw|jm. 

Zwijn, varken. 

"Wild zwiJn. 

Varkensvleesch. 

ZwtineDjacht. 

Zweet, uitwaseming. 
Zweeten, uitwasemen. 



352 



SCHWEISZEN, das Ei- 
sen — . 
SCHWEISZIG. 
SCHWEISZTROPFEN. 
SCHWELEN. 

SCHWELGEN. 

SCHWELLE. 
SCHWELLEN. 

SCHWELLUNG. 
SCHWEMME. 



SCHWENGEL. 
SCHWENKEN. 
SCHWENKUNG. 
SCHWER. 

— , eine — e Strafe, 
SCHWERE. 
SCHWERLIEBIG. 
SCHWERMÜTH. 

SCHWERMÜTHIG. 

SCHWERPUNKT. 

SCHWERT. 

SCHWESTER. 

SCHWESTERSCHAFT. 

SCHWIBBOGEN. 

SCHWIEGERMUTTER. 

SCHWIEGERVATER. 

SCHWIELE. 

SCHWIELENARTIG. 

SCHWIERIGKEIT. 

SCHWIMMEN. 

SCHWINDEL. 

SCHWINDELIG. 

SCHWINDELN. 

SCHWINDEN. 

SCHWINDSUCHT. 

SCHWINGE. 

SCHWINGUNG. 

SCHWÖREN. 

— , Treite — . 

— , falsch — . 

— , fluchen und —, 

SCHWÜL. 

SCLAVE. 

SCLAVISCH. 

SCORBUT. 

SCORPION, (Astron,). 

SCROPHULÖS. 

SECHS. 

SECHSECKIG. 

SECHSERLEI. 

SECHSFACH, das — e. 

SECHSTE. 

SECHSTEL. 

SECHSTENS. 

SECHZIG. 

SECRETÄR. 



samboeng bessi, 

kringat, berpeloh» 
keUl äjer kringat, 
baütman, 

mäkan minom rdmä so- 

käli. 
bandoel pintoe arnbang. 
bangkaq^ 4jädi bangkaq. 
djAdi besaar. 
bangkaq, 
tampat permandian koe- 

da. 
k6baqy koebang, 
sanggoetan. 
läjam^ beldjamkan. 
hal berbäliq, 
brat, 

soesah, soekar, 
sjiksa jang sdngat, 
kabrdtan, 
gemoq. 
selimpang^ soesah häti, 

bersoesah häti. 

poesat kabrätan, 

pedang. 

soedära parampoewan, 

persoedarAän. 

langkong djambätan, 

mertoewa parampoewan. 

mertoewa lAki-läki, 

boebol, bäbaloelang, 

berboebol, 

kasoesAhan. 

bemang, 

poesing kapAla, 

pening^ poesing, 

berpoesing kapAla, 

hilang; berangkat, 

sAkit tjema, 

tetampah, 

oenggoel, 

soempah, bersoempah, 

bersoempah satia. 

bersoempah doesta. 

bersoempah-soempähan, 

pdnas. 

hawiba^ sahäja. 

sAma dengan hamba, 

sariAwan, 

kAla, 

kaladjingking. 

berpoeroe bArAh, berbötor. 

nam^ anam. 

Anam persAgi, 

Anam roepa, 

Anam kAli, 

ka-Anam. 

sa-per-anam. 

pAda jang kcnmam. 

anam poeloh. 

kAtib^ sekretaris. 



Uzer wellen. 

Zweetig, zweeterig. 
Zweetdrupx>eL 
Smeuleii , oranden son- 
der TlflOl. 

Zweigen. 

Brempel, dorx>eL 
Zwellen, ox>awellen. 
Wassen, sttjgen. 
Zwelling, opswelling. 
Wed, paardenwed. 

Buffelwed. 
Zwengel, eener put. 
Zwaaien. 
Zwenking. 
Zwaar. 

Moeielljk, zwaar. 
Ben zware straf. 
Zwaarte, gewicht. 
ZwaarUjvig. 
Zwaarmoedigheid. 

Zwaarmoedig. 

Zwaartepiint. 

Zwaard. 

Ziister. 

Zustersohap. 

Boog (eener brug). 

Bchoonmoeder. 

SchoonTader. 

Eelt. 

Seltaohti^. 

Zwarigheid. 

Zwemmen. 

Duizeling. 

Dnizelig. 

Buizelen. 

Verdwijnen, heengaan. 

Tering. 

"Wan. 

Slingering. 

Zweren, een eed doen. 

Trouw zweren. 

Valsohelljk zweren. 

Vloeken en zweren. 

Zoel, drukkend. 

Slaaf. 

Slaafscta.. 

Bcheurbtiik, scorbut. 

Schorpioen. 

Sohorpioen. 

Klieraohtig^oroftileas. 

Zee (Zie spraakkunst). 

Zeshoekig, zeshoek. 

Zesderlei, —bände. 

Zesvoud, zee m aal. 

Zesde. 

Zesde gedeelte. 

Ten zesde. 

Zestig. 

Seoretaris. 



353 



SECTE. 

SEE. 

SEEFISCH. 

SEEHUND. 

SEEKARTE. 

SEEKÜSTE. 

SEEKRANKHEIT. 

SEELE. 

SEELENANGST. 

SEELENRUHE. 

SEELENSCHMERZ. 

SEELEUTE. 

SEELUFT. 

SEEMACHT. 

SEEWÄRTS. 

SEEWASSER. 

SEEZUG. 

SEGEL. 

— , tinter — gehen, 

— , die — aufhiaaen, 

— , die — aufgeien. 

— , die — streichen, 

SEGELGARN. 

SEGELFERTIG, —KLAR. 

SEGELN. 

— , bei dem Winde — . 

— , vor dem Winde — . 

SEGELSCHIFF. 

SEGEN. 

SEGNEN. 

SEHEN. 

SEHNADER. 

SEHNSUCHT. 

SEHR. 

SEICHT. 

SEICHTIGKEIT. 

SEIDE. 

— n Waaren, 

SEIFE. 

SEIGEN, SEIHEN. 

SEIL. 

SEIN. 

— Vater. 

SEIN. 

— , ich Wn, ich war, ich 

bin gewesen. 
SEINETWEGEN. 
SEISING, {Seew.). 

SEIT, SEITDEM. 

SEITAB. 

SEITE. 

— , Schmerzen in der — 

haben. 
— , jem. von der — anse- 

hen. 
SEITENKANTE. 
SEITENPFAD. .. 
SEITLINGS, -WARTS. 
SELBST. 
— •, ich — . 
— , ufir ~. 



oemmat, 
täsik^ dänoe. 
ikan Idwoet (lawt). 
birang-birdng. 
karto Idwt (idwoet), 

pinggir Idwoet, 

möboq Idwoet, 

njdwa, djiwa, 

aangsdra njdwa, 

kaaendngan häti, 

doeka-tjita. 

örang Idwoet, 

dngin Idwoet. 

angkdtan Idwoet, 

ka-läwoet. 

äjer Idwoet, 

perangkdtan Idwoet. 

Idjar, 

pigi berldjar, 

kassi nöjiq Idjar. 

aingaing Idjar. 

toeroenin Idjar, 

benang Idjar. 

langkap akan berldjar, 

berldjar, 

menjoeaor angin. 

berldjar dengan angin 

derri bläkang. 
prdhoe jang pdkei Idjar, 
aaldmat. barkat. 
aaldmatkan, barkatkan. 
lihat. 

oerat ktntjang. 
ingin, kapingin, 
adngat, terldloe, amat. 
dangkal, tidda ddlam. 
tampat tjätäk, 
langdei, 
aoetrd. 

patoelah, kdjin aoetrd, 
tadboen. 

kaaai adring, aaringkan. 
tdli. 

nja, dia poeiya. 
bapdnja. 
dda, djddi, 
kita dda, ktta pon dda, 

kita aoedah dda. 
dtaa dia poenjaparintah. 
tdli ketjil bakalmengikat 

tdli bea€Mr, 
«a, derri pdda; aidja, 
kor-aiai, dx aablah, 
aablah. 
dda aakit lamhong, 

karling dengan äkor mdta, 

pinggir, 
aimpdnqan. 
jang aablah, 
dtrt, aendiri, 
dirikoCf dkoe aendiri, 
kita drang aendiri. 



Seote, aanhang. 

Meer. 

Zeevisch. 

Zeehond. 

Zeekaart. 

ZeekuBt, seekant. 

Zeeaiekte. 

ZieL 

Zielsangst. 

Zielsrast. 

Zielesmart. 

Zeelieden. 

Zeeluoht. 

Zeemaoht. 

Zeewaarts. 

Zeewater. 

Zeetooht. 

ZeiL 

Onder seil saan. 

De seilen haschen. 

De seilen stj^n* 

De seilen str:gken. 

Zeilgaren. 

Zeilklaar, seilree. 

Zeilen. 

B^ den wind seilen. 

Voor den wind seilen. 

Zeilsohip. 
Zegen. 
Zegenen. 
Zien. 

^ 008. 

Beikhalsen. smaohten. 

Zeer. bjg uitstek. 

Ondiep. 

Ondiepte. 

"Waadbare plaats. 

Zijde, südestof. 

Z^den Stoffen. 

Zeep. 

Z:ggen, doors^gen. 

Touw , Ujn. 

Zijn, s)jne. 

Z|dn vader. 

Zjjn, wesen. 

Ik ben, ik was, ikben 

eeweest. 
Z:gnentwege. 
Seising. 

Sedert, sinds. 

Op sijde, ter sijde. 

£ant. sijde. 

Fjün indestjdehebben. 

lemand van ter s^'de 

aansien. 
Ziikant. 
Zi päd. 
Z^waarts. 
Zelf, selve. 
Ik seif. 
'Wü selven. 

23 



354 



SELBSTERHALTUNG. 
SELBSTMORD. 

SELBSTSTÄNDIG. 

SELIG. 

SELIGMACHER. 

SELTEN. 

— er Fall. « 

SELTSAM. 

SENDBOTE. 

SENDEN, jcm. etw, —. 

SENDER. 

SENGEN. 

SENKBLEL 

SENKEN. 

SENSE. 

SERGEANT. 

SERVICE. 

SERVIETTE. 

SESSEL. 

SETZEN. 

— , sich — . 

— , sich zu Tische —. 

— , unter Wasser — . 

SEUFZEN. 

SEUFZER. 

SEXTANT. 

SICH. 

SICHEL. 

SICHER 

SICHERHEIT. 

SICHERLICH. 

SICHT. 

SICHTBAR. 

SICHTBARKEIT. 

SIE. 



SIEB. 
SIEBEN. 

SIEBENERLEL 

SIEBENMAL. 

SIEBENJÄHRIG. 

SIEBENTAUSENDSTE. 

SIEBENTE. 

SIEBENZEH(E)N. 

SIEBENZIG. 

SIECH(EN)HAUS. 

SIEDEN. 

SIEG. 

SIEGEL, SIGNET. 

SIEGELN. 

SIEGELRING. 

SIEGEN. 

SIEGER. 

SIEGESAUFZUG, -ZUG. 

SIELE. 

SIGNAL. 

SIGNALEMENT. 
SILBE. 



pemaliharään diri* 
pemboenohan diri, 
jang äda, berdzdt. 
bagja , bahagia. 
Moechallits, 
djärang, halaU 
perkära jang djärang. 
jang membri hetrdn, 
pesoerohan indjiL 
kirim ^ berkirim. 
soeroh^ menjoeroh, 
pengirim^ penjoeroh. 
kena angoes. 
bätoe doega. 
kassi toeron, 
ärit sadop. 
serian, soerian, 
bangoenan, 
serbitta. 
tampat doedoeq. 
täroh^ boeboh. 
mendoedoeqkan diri, 
pergi doedoeq di mädjah, 
menjabaqkan tänah, 
käloh^ mengäloh. 
käloh. 

sa'per-anam boelat. 
diri, sendiri. 
arit, pengatam, 
soen^goeh, tentoe, 
pri jang soenggoeh. 
soenggoeh-soenggoeh, 
koetika melihat. 
jang ddpat di lihat, 
pri kalihätan, 
ia^ dia^ drang parampoe^ 

wan itoe, 
dia drang ^ marika itoe. 
angkau, köwä, toewan. 
njiroe , penga^akan. 
ajaq , mengöjaq. 
toedjoh. 
toedjoh roepa. 
toedjoh käii, 
toedjoh tähoen lamdnja. 
jang katoedjoh riboe. 
ka-toedjoh. 
toedjoh blas, 
toetfjoh poeloh, 
roemah säkit. 
didih, bedidih, 
kamendngan. 
tjap. matäri. 
tärok tjap. 
tjintjin tjap. 
alahkan, menang. 
drang jang menang, 
hdl baräraq. 
tdli gandja. 
tanda^ bekas^ äl&mat, 
samboejan. 

soerat tanda moeka drang, 
perhoeboengan kdta sa- 

pdtah. 



Zelfbehoud. 

Zelfinoord. 

ZelÜBtandig. 

Zalig, gelukzalif;. 

Zaligmaker, Heiland. 

Zeldzaam, sohaarscli. 

Zeldzaam geval. 

Zeldzaam, vreemd. 

Zendeling, missionair. 

Zenden, sturen. 

Afvaardigen. 

Zender, afvaardiger. 

Zengen, sohroeien. 

Feillood, diepk>od. 

Doen zakken. 

Zeis. 

Sergeant. 

Bervies, vaatwerk. 

Servet, vingerdoek. 

Zetel, stoel, 

Zetten, plaatsen. 

Zieh zetten, gaan zitten. 

Zieh, aan tafel zetten. 

Onder water zetten. 

Zuchten, stenen. 

Zucht. 

Sextant. 

Zieh. 

Sikkel, kleine zeis. 

Stellig, i^erust, zeker. 

Zekerheid. 

Zekerlijk, gewis. 

Zieht. 

Zichtbaar. 

Ziohtbaarheid. 

Zu, haar. 

Zij, die menschen. 

Qtii, U. 

Zeef. 

Zeven, ziften. 

Zeven. 

Zevenderlei. 

Zevenmaal. 

Zevenjarig. 

Zevenduizendste. 

Zevende. 

Zeventien. 

Zeventig. 

Ziekenhuis. 

Zieden, koken. 

Zege. zegepraal. 

Zegel;-cachet. 

Zegelen, verzegelen. 

Zegelxing. 

Zegevieren. 

Overwinnaar. 

Zegetocht. 

Zeel, draagzeeL 

Teeken. 

Sein. 

FersoonsbesohrUriiig. 

Iiettergreep. 



355 



SILBER. 


piraq. 


— , mit — belegen. 


patamkan dengan päraq. 


SILBERÄHNLICH, —AR- 


sa-roepa päraq. 


TIG. 




SILBERFARBIG,— HAFT 


b^wama p&raq. 


SILBERN. 


päraq. 


~^» 


säpoe dengan äjer peraq. 


SILBERZEUG. 


perkäkas päraq. 


SIMARE. 


särong. 


SINGEN. 


njänjt^ menjänji. 


SINKEN, im Wasser -. 


tinagälam. 
inara. 


SINN. 


— , die fünf —e. 


pantja indra. 


— , etw. im —e haben. 


menghadäpi sätoe dpa. 


— , seiner —e beraiibt 


äda sarsar, äda gila. 


sein. 




SINNEN. 


timbang-menimbang. 


SINNLICH. 


bemafsoe^ beringin. 


SINNLICHKEIT. 


nafsoe^ ka-inginan. 


SINNLOS. 


tiäda berboedi. 


^""« 


gila. 


SITTE. 


äädat. 


SITTENLOS. 


doekdna, tjäboel. 


SITTLICH. 


bdjiq 1 sanoenoh. 
kaUiKoewan jang sanoe- 


SITTLICHKEIT. 




noh. 


SITZEN. 


doedoeq, berdoedoeq. 


— , zu Pferde — . 


toenggang koeda. 


— , auf den Eiern — . 


mengeram. 


SITZUNG. 


häl doedoeq. 


SKELETT. 


toelang-toelangan. 


SKIZZE. 


telädan^ tjönto^ dinah. 


SKIZIRREN. 


bekin tjonto^ boetuat di- 




nah. 


SO. 


bagitoe. 


— arosz. 


bagitoe besaar. 


- viel. 


bagitoe bdnjaq. 


— , ujie — . 


bagimdna. 


— gleich. 


nanti sabantaar. 


SOBALD. 


serta, scrintay telah. 


SOCKE. 


kös ketjil 


SODE. 


koelit roempoet. 


SODOMIT. 


djindiq. 


SOFORT, SOFORTIG. 


sizbantar^ dengan sigrah. 


SOGAR. 


djoega^ sam,p4. 


SOGENANNT. 


poera-poera. 


SOGLEICH. 


sabantar. 


SOHLE. 


täpaq köM. 


SOHN. 


anaq läki-läM. 


SOLCH. 


bagitoe, demikien. 


SOLD, {Kriegsw.), 


gädji. 


SOLDAT. 


tsoldAdoe, 


SOLID. 


tegoh. 


SOLL, {Höndl,), 


berhoetang. 


SOLLEN. 


nanti, maw; misti. 


SONDERBAR, -LING. 


hdjran. 


SONDERN. 


hanja itoe^ läjin derri 




itoe. 


SONDIREN. 


loega, meloega. 


SONNABEND. 


häri sabtoe. 


SONNE. 


mäta häri. 


SONNENLICHT. 


trang mäta-hdri. 


SONNENSTRAHL. 


sinar mäta-häri. 



Zilver. 

Met BÜver beelaan. 

Zilverachtig. 

Zilverkleurig. 

Zilveren. 

Verailverffli. 

ZilverwerK. 

Sanutar. 

Zingen. 

Zinken (in het water). 

Zin, zintuig. 

De vj]f Zinnen. 

lets in denzinhebben. 

Van zijne zinnen be- 

roofd zijn. 
Feinzen. nadenken. 
ZinnelÜK. 
Zinnelijkheid. 
Zinneloos. 
Gtok. 

Zeden, gewoonte. 
Zedeloos. 
Zedelijk. 
Zedelüklieid. 

Zitten, gaan sitten. 
Te paard zitten. 
Op eieren zitten. 
Zitting. 

Gheraamte, ekelet. 
Sohets, ontwerp. 
Sohetsen, ontwerpen« 

Zoo. 

Zoo groot. 

Zooveel. 

Hoezoo. 

Zoo aanstonds. 

Zoodra als. 

Sok« voetbekleeding. 

Zode. 

KnapenBchender. 

DadeUik, oogenblikke- 

lyk. 
Zelfs, ja zelfs. 
Zoogenaamd. 
Aanstonds, dadelgk. 
Zool, voetzool. 
Zoon. 

Zulk, zulke. 
Soldij, bezoldiging. 
Soldaat, kr^gsman. 
Hecht, duurzaam. 
Debet. 

Zollen; moeten. 
Zonderling, vreemd. 
Daarentegen, integen- 

deel. 
Feilexu sonderen. 
Zaturdag. '* 
Zon. 

Zonnelioht. 
Zonnestraal. 



356 



SONNENWARME. 

SONNTAG. 

SONST. 

SORBET. 

SORGE. 



SORGEN. 

SORGFÄLTIG. 

SORGLICH. 

SORGLOS. 

SORGLOSIGKEIT. 

SORREN, (Seew.). 

SORRUNG, {Seew.). 

SORTE. 

— , allerlei •—. 

SORTIREN. 

SPÄHEN. 

SPÄHER. 

SPAKE, {Seew.). 

SPALT. 

SPALTEN. 

SPAN. 

— , {Seew.). 

SPANNE. 

SPANNEN, die Segel -. 

— , einen Bogen — . 

— , die Pferde an den 

Wagen — . 
— , die Hand — . 
SPANNUNG. 

SPAREN. 

— , Geld zu etw. — . 

SPARREN, {Seew.). 

SPARSAM. 

SPASS. 

— , aus — . 

SPÄT. 

kommen. 
, zum — Baten Ceatens), 
SPATEN. 
SPA(T)ZIEREN. 
SPECHT. 
SPECK. 
SPECULANT. 
SPECULATION. 
SPECULIREN. 



— , zu 



SPEER. 

SPEICHE. 

SPEICHEL. 

SPEIDEL. 

SPEIEN. 

SPEIGATT. 

SPEILER. 

SPEISE. 

SPEISEN. 

SPELUNKE. 



pdnaa mäta-häri, 
häri dominggo. 
,melinkan. 
sjarbat. 

soesah. katjintdän. 
pertjintdän. 
ingat^ tjinta. 
koewätir. 
djäga^ tjintäkan. 
oesah^ beroeaah, 
päjah^ aoekar. 
tiäda bertjinta. 

kakoerangan tjinta, 
ikat^ bebat. 

pengikätan, laaaingan, 
roepa^ djenia. 
roepa-roepa, aegalla roe- 

pa. 
pileh. 

aoeloe^ menjoeloe. 
aoeloe, penjoeloe. 
pengonkil. 
belah^ bläh; tjelah. 
m,emblah; bläh, 
tatal. 

tjonto kapal. 
päaang. 

djingkal^ djangkal 
meragana läjar. 
täriq täli boeaor. 
päaang koeda di karStta. 

mendjingkal. 

peregängan. 

tjidera. 

aimpan. menjimpan, 

mendroh, aimpan. 

gelagarj räaoq. 

tähoe aimpan doewit. 

aanda, goeroe,pemajinan. 

mäjin-mdjin addja. 

lat, lambat. 

lambat dätang, 

di bläkang aakäli. 

pätjoly tjop. 

pasiaar. 

pong. boerong-hoedhoed. 

ddging bäbi. 

drang jang tjöba bli. 

häl tjoba membli. 

tjöba oentoeng dengan 

membli. 
toembaq. 
änaq röda. 
loedah. 
bädji. 

loedah i meloedah. 
löbang äjer kaloewar. 
btting, 

makanan^ hidängan. 
mäkan, aantap. 
goeha^ goewäh. 



Zonnehitte. 

Zondag. 

Anders, zoo niet. 

Sorbet. 

Zorg, besorgdheid. 

Bekommering. 

Zorg, oplettendheid. 

Bezorgd z:gn. 

Zorg dragen. 

ZorgvuliUg. 

Zorgelijk, gevaarlijk. 

Zorgeloos, onbekom- 

merd. 
Zorgeloosheid. 
Sjorren. 
Sjorring. 
Soort. qualiteit. 
Allerlei soort. 

Sorteeren. 

Spieden, bespieden. 

Spieder, bespieder. 

Spaak, nandspaak. 

Spieet, kloof. 

Spl^ten, klooven. 

Spaan, sx>aaader. 

Spant. 

Span fpaarden). 

Span (met de band). 

Spannen. 

Ben boog si>annen. 

De paarden voor den 

wagen spannen. 
De band spannen. 
Spanning. 
Oneenigbeid. 
Bewaren. 
Besparen. 
Sx>ar, rib. 
Spaarzaam, zuinig. 
Grap. 

Voor de grap. 
Iiaat. 

Te laat komen. 
Op zun laatst. 
Sp ade, scbop. 
Wandelen. 
Specbt. 
Spek. 
Speculant. 
Speculatie. 
Si>eculeeren. 

Speer, lans. 

Spaak (van een rad). 

SpeekseL 

Eeg, wig. 

Spuwen, spugen. 

Spügat, spiegat. 

Speelge. 

Spijs, voedsel. 

£!ten, aan tafel gaan. 

Sx>elonk. 



357 



SPERBER. 
SPERLING. 
SPERREN , einen Ein- 
gang — . 
— , einen Hafen — . 
SPERRUNG. 
SPEZEREI. 
SPHÄRE. 
SPHINX. 
SPIEGEL. 

SPIEGELN, sich -. 
SPIEKER. (Seew.). 
SPIEKERHAUT, {Seew.}. 
SPIEL. 
SPIELEN. 
— , um Geld — . 
SPIELER. 
SPIELHAUS. 
SPIELSACHE. 
SPIELUNG, {Seew.), 
SPIESZ. 
SPIESZEN. 

SPILL, SPILLE, (Seew.). 
SPILL AGE, {Hand.). 
SPILLBAUM, (Seew.). 
SPILLENBEIN. 
SPINAT. 
SPINDEL. 
SPINNE. 
SPINNEN. 
SPINNENGEWEBE. 
SPINNER. 
SPINT, SPLINT. 
SPION. 
SPIONIREN. 
SPIRAL, -FÖRMIG. 
SPITZ, (flg.), 
SPITZBUBE. 
SPITZE. 
SPITZEN. 

SPITZFINDIG. 
SPITZIG. 

SPLINTERNACKT. 
SPLISSEN. {Seew,) Tau- 
werk — . 
SPLITTER. 
SPLITTERN. 
SPONDE. 
SPONSALIEN. 
SPORN. 

SPORNEN, ein Pferd ^. 
SPOTT. 

SPOTTELEI, — REL 
SPOTTEN. 
SPÖTTISCH. 
SPOTTPREIS. 
SPRACHE. 
—, die — verlieren, 
SPRACHLOS. 
SPRACHGEBRAUCH. 
SPRACHWEISE. 
SPRECHEN. 



waqab. 

boerong grädja. 
sdkat, menjäkat. 

mengepong, menjerang, 

pengepoengan, 

boemboe. 

Idpis längit. 

walamdna. 

kdtja, tjermin. 

berkdtja, bertjermin, 

pähoe besai. 

koelit tambdga. 

pemajinan. 

mdjin, bermajin, 

betäroh. 

drang jang bermajin. 

tampat rndjin top. 

bdrang pemajinan, 

longgar, 

pätjaq. 

tikam troea. 

poetdran Idwang. 

roegfi, karoegian. 

pengongkil. 

kdki koeroea kring, 

bajam. 

rähat, kiai. 

läba-ldba, Idwa-ldwa, 

ganteh, mengantöh. 

aärang Idbaläba, 

drang kardja benang, 

pengöbar, koebal. 

penjoeloe, penjdmar, 

menjoeloe, m^dmar, 

aa-roepa koelit oenam. 

bingia. 

bangaat, telädor, 

hoedjong, mdta, 

bekin lontjip. 

rända. 

tjerdiq, hdloea. 

lontjip, 

telandjang aakdli. 

hoebong, aambang- 

randjoe, doeri, aambiloe. 
memblah'blah. 
tampat tidor, 
bertoendngan, 
penggartaq, aepor. 
menggartaq koeda, 
aindlran. 

aanda, goeroe, 

aindir, menjindir, 

aoeka menjindir. 

di bdwah harga, 

bahäaa. 

träda biaa berkäta. 

tidda ddpat berkdta Idgi, 

äddat perbafMadän, 

lefethL 

berkäta f bitjära. 



Sperwer. 
Musch, moBOh. 
V6r8i>erre]i. 

Blokkeeren. 

Blokkade. 

Speoerij. 

Sfeer, hemel— . 

Sphinx. 

Spiegel. 

Zioh Spiegelen. 

Spüker, nagel. 

BmtenfLuid. 

Spei. 

Speien. 

Om geld speien. 

Speler. 

Cnineeeoh sx>eelliui8. 

Speelgoed. 

Speling (van den mast). 

Spit, braadspit. 

Doorsteken. 

Gangspil, windas. 

Schade, verlies. 

Spilboom. 

Spillebeen. 

Spinazie. 

SpinnewieL 

Spin. 

Spinnen. 

Spinneweb. 

Spinner. 

Spint. 

Spion, verspieder. 

Spionneeren. 

Spiraalvormig . 

Spijtig, bits. 

Spitsboef. 

Funt. 

Funten, aanpunten. 

Kant. 

Spitsvondig. 

Spits. 

Spiemaakt. 

Splissen. 

Splinter. 
Splinteren. 
Sponde. 
Ondertronw. 
Spoor, prikkel. 
Een paard sporen. 
Spot, bespotting. 
Spöttern^. 
Spotten. 

Spotaohtig. 

Spotprijs. 

Spraak, taal. 

De spraak verliezen. 

Sprakeloos. 

Spraakgebruik. 

Spreekwjjze. 

Spreken, praten. 



358 



1 



SPRECHEN, vor sich 

hin — . 
— , für jem. — . 
SPRECHER. 
SPREITEN. 
SPRENGEN. 

—, über einen Graben — . 

— , in der Stube — . 

SPRICHWORT. 

SPRIET, (Seew.). 

SPRIETSEGEL, {Seew.), 

SPRINGEN. 

— , zum Fenster hinaita — . 

SPRINGFLUTH. 

SPRINGSTOCK. 

SPRITZE. 

SPRITZEN. 

SPRITZFISCH. 

SPROSSE, SPROSS. 

SPROSSEN. 

SPRUCH. 

SPRÜHEN, Funken — . 

SPRUNG. 

— , auf dem — stehen, 

SPUK. 

SPUKEN. 

SPULBACK, —BUTTE. 

SPULE. 

SPULEN. 

— , den Mund rein — . 

SPÜLNAPF. 

SPUND. 

SPUNDLOCH. 

SPUR. 

SPÜREN, nach etw. — . 

SPÜRHUND, (flg.), 

SPURLOS. 

STAAR. 

ST AARSTECHER. 

STAAT. 

STAATENKUNDE. 

STAATSBEAMBTER. 

STAB. 

STABEISEN. 

STABSILBER. 

STACHEL 

STACH(E)LIG. 

STACHELN. 

STACKETT. 

STADT. 

STAFFEL. 

STA^FIREN. 

ST AG, [Seew,], 

— , loses —. 

STAGFOCK. 

STAGSEGEL. 

STAHL. 



oringoringan. 

toelong bitjdra. 
drang jang berkäta. 
hampar^ hamparkan, 
m^letoskan. 
pertjiq; mem,ertjiq, . 
meloempäti pärit, 

diriSt mendiris. 
kdta oepäma^ mitzäl. 
penggiling. 
Idjar penggiling. 
loempat^ meloempat. 
loempat derri djandälla. 

äjer bah^ äjer besar. 

käjoe drang meloempat, 

soempitan. 

soempit, pantjar, 

ikan gorita. 

toemboehan. 

toenas. 

perkatdän hoekoem. 

amtzdl, mitzäl. 

berboenga dpi. 

loem,pätan. 

sadia akan, 

hantoe. 

äda hdntoe, 

tampat tjoetji piring, 

kisi^ toekal. 

tjoetji i bdsoh. 
koemx)r^ berkoemor. 

mangkoq besaar, 

soempal. 

löbang soempal. 

bekas, bekas käki. 

pariksa. 

rasa, meräsa. 

penjoeloe. 

dengan tiäda bekasnja. 

mäta däging-dagingan, 

doekoen mäta. 

perhidsan. 

ilmoe pemarintdhan, 

doeta^ mantri. 

tongkat. 

pengiringan. 

bessi bätang. 

perag bätang. 

doert, toembaq, 

berdoeri. 

toesoeq^ tikam, 

pdgar käjoe. 

negriy bendar, köta. 

anaq tangga, 

menghias. 

tamMrang. 

falto soewaai. 

trinket soewaai, 

läjar tambirang. 

wd(Hja, bädja. 



Binnensmonds spreken 

Voor iemand spreken. 

Spreker. 

Spreiden, uitspreiden. 

Doen springen. 

Sprenkelen. 

Over eene gracht sprin- 
gen. 

Sprenkelen. 

Spreekwoord. 

Spriet. 

Sprietzeil. 

Springen. 

Uit het venster sprin- 
gen. 

Springvloed. 

Springstok. 

Spuit. 

Spuiten. 

Spu-'visoh. 

Spruit (vaneenb-»^m)- 

Uitloopenj uitspruiten 

Uitspraak. vonnis. 

Spreuk, zinspreuk. 

V onken sohieten. 

Sprong. 

Op het piintstaanvan. 

Spook. 

Spoken. 

S p oelbak. 

Elos, garenklos. 

Spoelen , wasschen. 

Den mond spoelen. 

Spoelkom. 

Spon. 

Spongat. 

Spoor, voetspoor. 

lets onderzoeken. 

Bespeuren, bemerken. 

Verspieder, spion. 

Spoorloos. 

Staar.* 

H\j die de staar Höht. 

Staatsie, pracht. 

Staatkunde. 

Staatsbeambte. 

Sta^ stok. 

Staf, gevolg. 

Staai^zer. 

Staafzilver. 

Stekel, doren. 

Stekelig. 

Steken, prikkelen. 

Staketsel. 

Stad. 

Sport, trede. 

Stofifeeren. 

Stag. 

Borgstag. 

Stagfok. 

Stagzeil. 

Staal. 



359 



STAHLDERB, -HART. 
STÄHLPN. 
STÄHLERN. 
STAHLWASSER. 

STAKE, (Seew.), 
STALL. 



STALLBUBE. 
STALLEN. 

STAMM. 

STAMMELN. 

STAMMHAUS. 

STAMMLER. 

STÄMMLIN6. 
STAMPE. 

STAMPFEN, mit den 

Füszen — , 
— , (Seew.). 

STAMPFREITEN. 
STAND. 

— halten, 

— , zu —e kommen. 

STANDARTE. 

STANDARTEN JUNKER. 

STANDBILD. 

STANDHAFT. 

STANDHAFTIGKEIT. 

STANGE. 

— am Pferdegebias. 
STANK. 
STAPEL, (Seew,). 

— , ein Schiff vom — 

laufen lassen. 
STAPELN. 
— , Holz —, 

STAPFEN, STAPPEN. 
STARK. 

STÄRKE. 

STÄRKEN,den Körper -, 

STARR. 

— , jem. — ansehen, (üg.). 

STARREN. 

STÄT, 



STATION. 

— , (Seew.), .. 

STATT , STATTE. 

STATTEN. 

STATTLICH. 

STATUE. 

STATUR. 

STAUB. 

STAUBEN. 



kras sorhagei wadja, 
membadjäkan, 
bädja , wadja. 
äjer wädja. 

bdtang. 

istal, gedögan. 
kandang. 

boedjang koeda. 
kintjing. 
tdroh di istal. 
bdtang pöhon. 
atsal^ bangsa. 
gägap, gägoe. 
hoeloebangsa. 
örang g&gap. 

änaq tjoetjoe. 
aloe. 
ibor. 
banting käM. 

anggoet, anggol, 

oenggoel. 

perdirian^ bangoenan. 

tetapy kekal. 

di djadikan, 

pangkat. 

banddra^ tonggol. 

djoeroe bandära. 

pätong jang berdiri, 

tetap^ tegoh, 

katetdpan, 

bdtang. 

bessi käkang. 

bdwoe boesoeq. 

kaldngan^ bäroq. 

toeronkan di äjer. 

tambon^ tambonkan. 
m,enambon käjoe. 
berd^älan. 

qoewat^ kras^ tegoh, 
koewaty kategöhan, 
djer kandji. 

bekin koewat. 
kintjang^ kdkoe. 
pandang dengan sengddja. 
tintang, 

jang böläh di pakä Idma» 
senantiäsa^ tegoh. 

tampat perhintian. 

tampat peUU>oehan. 

tampat, tarpas, tapas. 

bergoena , böl^h di pdki, 

moelia, 

pdtong. 

sikap, kalakoewan. 

doeli, leboe, hdboe, 

loemat, 

berdäboe. 



Staalhard. 
Staalhard maken. 
Stalen, van staal. 
Staalwater, staaltino- 

tuur. 
Staak, paaL 
Stal (voor paar den). 
Stal (voor koeien en 

buffels). 
Staljongen. 
Stallen, (stilstaan)^ 
Op stal brengen. 
Stam, boomstam. 
Stam, afkomst, volks— • 
Stamelen, stotteren. 
Stamhuis. 
Stamelaar. 

Afstammelins. 

Stamper (in rijstblok). 

Heiblok. 

Stampen, trappelen. 

Stampen (van een 

schip). 
Stamprüden. 
Houdixii;, stand. 
Standhouden. 
Tot stand komen. 
Klasse, rang. 
StandsArd. 
Btandaarddrager. 
Standbeeld. 
Standvastig. 
Standvastigheid. 
Stang, steng. 
Stang. 
Stank. 

Werf, sleephelling. 
Van Stapel latenloopen 

Stapelen, opstapelen. 

Hout Stapelen. 

Stappen. 

Sterk, stevig, krachtig. 

Sterkte, kracht. 

St^'fsel. 

Versterken. 

Strak, stgf. 

Btrak aanzien. 

Staren. 

Duurzaam, bestendig. 
Aanhoudend, voortdu- 

rend. 
Fleisterplaats. 
Xiigplaats. 
Flaats, Gord. 
Te Stade komen. 
Statlg. 

Standbeeld, beeld. 
Gestalte, houding. 
Stof , aandstof. 
Foeder. 
Stuiven. 



360 



STAUBBESEN. 

STAUBIG. 

STAUBMEHL. 

STAUBREGEN. 

STAUBSAND. 

STAUCH. 

STAUCHEN, jem. ~. 
— , stauen, 

STAUDE. 

STAUE. 

STAUNEN. 

STAURAUM. 

STECHEN, mit einer Na- 
del -. 

— , jemn. Löcher in die 
Ohren — . 

— , (Seew,), in die See — . 

— d. 

STECHMEISZEL. 
STECKNADEL. 
STEG, {achmale Brüc- 
ke), 
STEHEN. 
— , still—, 
—, unter jemn, — . 
STEHLEN. 
—, listig —, 
— , du sollst nicht —, 
STEHLER. 
STEIF. 



STEIFE. 
STEIFHEIT. 

STEIFKOPF. 
STEIGE, STEIGUNG. 
STEIGEN, aufwärts — . 
— , vom Pferde —. 
STEIGERN, den Preis 
einer Waare — . 



STEIL. 

STEILE. 

STEIN. 

STEINADER. 

STEINERN. 

STEINGRAUS. 

STEINIG. 

STEINKOHLE. 

STEINKREBS. 

STEINOBST. 

STEINWURF. 

STEISZ. 

STEISZBEIN. 

STELL, ein — Segel, 

STELLE. 

STELLEN. 



sa-sdpoe, 

penoeh leboe, 

tepong hdloes sakäli. 

gerimis-gerimis, 

pdsir hdloes, 

tampäling, 

penoemhoekan, 

toemboeq, 

moewat kintjang^ mem^' 

dätin. 
pöhon ketjil^ tandman, 
äjer rdwa^ rdwa, 
kena dahsat. 
kölong prdhoe, 
tikam^ toesoeq, 

toesoeq löbang dikoeping. 

^berldjar, 

•jang memikam (menoe- 

soeq), 
pahat penjoesor. 
peniti, 
titi, djamhdtan ketjil. 

dirt, berdiri^ bertampat. 

berhdnti^ brmti, 

äda di bdwah parintah, 

tjoeri^ msntjoeri. 

simbat, 

djdn^an loe mentjoeri, 

pentjoeri. 

kras. 

tagang^ terä, 

k&kocy kägoeh. 

kakräsan. 

pemaksään, 

kapäla kras, 

kanajikan, 

nöjiq. 

toeron derri atas koeda, 

nöjiq harga, 

tdwar lebäh, 

miring sakäli. 

tardjaL 

bätoe, 

oerat kärang, 

bätoe ^ derri päda bätoe. 

karsik, 

kloetoeq, 

arang bätoe, 
oedang kärang, 
boewah jang berbätoe, 
peloetar bätoe. 
boentoet^ poenggong, 
toelang boentoet. 
läjar sa-langkap, 
tampat, 
täroh^ mendroh. 



Btoffer. 
StojQELg. 
Stuifineel. 
Stofregen. 
Btofzand. 
Slag, klap. 
Stomp. 

Stompen, duwen. 
Btuwen, stouwen. 

Struik. 

Stilstaand water, poeL 
Verbaasd staau. 
Buixn (Tan een schip). 
Steken, prikken. 

Gkba^es in de ooren 

prikken. 
Het mime sop kiezen. 
Stekend. 

Bteekbeitel. 

Speld. 

vonder, vlonder. 

Staan. 

Stilstaan. 

Onder de bevelen staan. 

Stelen, ontrooven. 

Heimelük Stelen. 

Gjj znlt niet Stelen. 

Bteier, dief. 

Hard. 

Stuf» sestrekt (van 

touw). 
Onbevallig, lomp. 
Stüfheid, stifte. 
Stijfheid, gedwongen- 

heid. 
Stüfkop. 
Opgang, trap. 
Btljgen. 

Van het paard stügen. 
In prijs verhoogen. 

Opbieden, hooger bie- 

den. 
Steil, sterk hellend. 
Stellte. 
Steen. 
Steenader. 
Steenen, van steen. 
Kiezelzand, grint. 
Steenachtig(vanvruch- 

ten). 
SteenkooL 
Steenkreeft. 
Steenvrucht. 
Steenworp. 
Stuit. 
Stuitbeen. 
Sen stel zeilen. 
Flaats, piek. 
Stellen, zetten. 



361 



STELLING, {Seew.), 

(BauJc). 
STELLUNG, (Kriegaw.). 
STELLVERTRETER. 
STELZBEIN. 
STEMPEL. 
STEMPELN. 
STENGE, iSeew.), 
STENGEL. 

STEPPEN, ein Kleid —, 
STERBEBETT. 
STERBEN. 



STERBESTUNDE. 

STERBLICH. 

STERBLING. 

STERN. 

STERNBILD. 

STERNHIMMEL. 

STETS. 

STEUER. 

STEUERBORD; STRI- 

BORD. 
STEUERER. 
STEUERFREI 
STEUERN, (Seew.). 

Utich. 
ijticken. 

r>TICKEREL 

i. TICKSTOFF. 

flTIEBEN. 

fSTIEFEL. 

STIEFKIND. 

STIEFMUTTER. 

STIEGE. 

STIEL. 



STIER. 

— , wilder — . 

STIFT. 

STIFTEN. 

STIFTER. 
STIFTUNG 
STILL, STILLE. 
— , sich — halten. 
— stehen. 

-'l — dal 
STILLE. 
— , in der — . 
STILLEN, (Seew.). 

—, jem. — . 

— , den Hunger —, 

STILLHALTEN. 

STILLSCHWEIGEN. 

STILLSTAND. 

STIMME. 

— , helle, feine —. 

— , rohe — . 



^päroF^ära. 

peratoeran. 

pengganti. 

käki käjoe. 

tjap, trä. 

taroh tjap, boeboh trd. 

doel, tiang pengapoh. 

tangkä, batang. 

soed^ij menjoedjU 

tampat tidor drang mäti, 

fndfi, meninggal, 

kamatian, mdti. 

adjal. 

jang misti mäti. 

manoesja. 

bintang. 

pabintängan. 

tjakrawdla. 

senantiäsa, m&mang. 

tjoekä, oepeti, bäja. 

kamoedi. 

säblah känan, 

moeällim. 

lepas tjoekä. 

pägang kamoedi kapal. 

penoesoekan, penikäman. 

soelam, menjoelam. 

penjoeläman, 

häwa jang lemaskan, 

doeli berbangkit. 

stiwel, kM, moezah. 

dnaq tiri. 

mä liboe) tiri, 

tangga. 

bätang, tangkä. 

hoeloe. 

säpi elantan. 

bantdng. 

bessi pengoekir. 

boewat^ memboewat^bäkin, 

mendirikan. 
jang boewat, jang bekin, 
pemboewätan. 
diam. 
berdiam. 
berh&nti. 
s&pan, tartib. 
diamlaht 

kadiäm^tn^ kasenängan. 
bersemboeni. 
tedoh, säkaL 

b^kin diam. 
memoewaskan läpar. 
berh^H, brenti. 
kadiäman. 
perhentian, 
soewära. 
soewära marsik, 
soewära seraq. 



SteUiB«. 

Stellin«:, positie. 
Plaatsvervanger. 
Btelt, houten been. 
Stemi)eL 
Btempelen. 
Steng. 

Sten^rel, steel. 
Stikken. 

Sterfbed, doodbed. 
Bterven, overl|jden. 
Het sterren, het over- 
' mden. 
Stervensuur. 
Sterfelljk. 
Sterveling. 
Ster, Star. 

Sterrenbeeld.ge8temte. 
Sterrenhemel. 
Bteeds^ immer. 
Belasting, acoijns. 
Boer, stuur. 
Stuurboord. 

Stuurman. 

Vrü van belasting. 

Sturen, besturen. 

Bteek, prik. 

Stikken, borduren. 

Borduurwerk. 

Btikstof. 

Btuiven. 

Iiaars, steveL 

Stiefkind. 

Btiefinoeder. 

Trap, ladder. 

Bteel, Stengel. 

Steel (van lepel of 

vork). 
Btier. 

"Wilde stier. 
Btift. 
Btiohten. 

Btiohter. 

Btiohting, vestiging. 
Btil, onbewegel4Jk. 
Zieh Stil bouden. 
Btil staan. 
Stil, zwjjgend. 
BtU! stU daar! 
Btilte, rust. 

In stilte, in 't geheim. 
Bedaren (van den 

wind). 
Btillen, doen zwijgen. 
Den honger stillen. 
Ophouden. 
Zwijgen, stilzwijgen. 
Btilstand. 
Stern. 

Schelle stem. 
Buwe stem. 



362 



STIMMEN. 

STIMMZETTEL. 
STINKEN. 
— der Athem. 
— , ivie Kakerlaken, 
STINKRATZ. 
STIRN, STIRNE. 
STIRNBEIN , -REITEL. 
STIRNBAND, —GE- 
SCHMEIDE. 
STOCHERN. 
— , in den Zähnen — . 
STOCK. 
STOCKALT. 
STOCKBLIND. 
STOCKDUNKEL. 
STOCKEN. 
STOCKIG... 
STOCKPRUGEL. 
STOCKSTEIF. 
STOCKSTILL. 
STOCKTAUB. 
STOCKUNG. 
STOFF. 
STÖHNEN. 
STOLPERN. 
STOLZ. 

— , -—heit, 

STÖPFEL. 

STOPFEN. 

STOPPEL. 

STORAX. 

STORCH. 

STÖREN. 

STÖRUNG. 
STOSZ. 

sföSZEL. 

STOSZEN. 

STOSZKANTE, (Seetv.). 

STOTTERER. 

STOTTERN. 

STRACK. 

STRACKS. 

STRAFBAR. 

STRAFE. 

— , bei Leibes —. 

STRAFEN. 

STRAFF. 

STRAFLOS. 

STRAFORT. 

STRAFRECHT. 

STRAHL. 

—en schieszen. 

STRAHLENBRECHUNG. 

STRAHLENKRANZ. 

STRAHLFORMIG. 

STRAND. 

STRANDEN. 



bri soewära. 
piläh^ memileh, 
soerat memiläh, 
bebäwoe boeaoeq. 
napas boeaoeq. 
häpaq. 
tjeroeroet. 
djidat^ dähi. 
toelang d^jidat (dähi). 
patam, tijämang. 

tjongkil. 
tjongkil gigi. 
sätang. 

toewah sakäli. 
boeta sakälü 
kälam k&boet. 
poetoes^ bantoeU 
mägel. 

pdloe tongkat, 
käkoe sakäli. 
diam sakäli. 
toeli sakäli. 
perhentian. 
bärang jang tjäjer. 

käloh^ mengäloh. 

kalintjoh. 

angkoe^ kätjaq. 

moelia, 

angkoe^ häti besaar, 

soempal^ soempat. 

toetopy menoetop. 

djarämi. 

maiat. 

laqlaq. 
ganggoel gädoeh. 

ganggoe^ penggadoehan. 

penoemboekan, 

sontöhan. 

aloe. 

toelaq. 

terpal. 

drang gägap. 

gägap, 

kintjang. 

sabantar, sakärang djoe- 

ga. 
kasjiksään. 
sjiksan hoekoem, 
di boenoh hoekoemnja. 
menghoekoemkan. 
kintjang. 

tiäda kena sjiksa. 
tampat hoekoem. 
kitab sjarth hoekoem. 
sinar^ tjahäja. 
berstnary bertjahäja. 
galintjätan sinar. 
m^kota sinar. 
oepäm,a sinar. 
pasisir^ pantei. 
dampar. 



Stemmen. 

Stemmen, verkiezen. 

StembrieQe. 

Stinken. 

TTit den mond stinken. 

Stinken. 

Stinkrat. 

Voophoofd. 

Voorhoofdsbeen. 

VoorhoofdaierseL 

Feuteren, porren. 

De tanden i)euteren. 

Stok. 

Stokoud. 

Stekeblind. 

Stikdonker. 

Bmven steken. 

Stokkig, Btokkerig. 

Stokslag, ranseL 

Stokstüf. 

Doodstil. 

Stokdoof. 

Stilstand, oponthoud. 

Vloeistof, stof. 

Stenen, steunen. 

Struikelen. 

Fier, trotscta.. 

Statie, deftig. 

Trotschlieid. . 

Stop, prop. 

Stoppen, toestoppen. 

Stoppel. 

Storax (welriekende 

som). 
Ooievaar. 
Stören, verstoren. 
Stoornis. 
Stoot. 
Schok. 
Stamper. 
Stooten, duwen. 
Fresenning. 
Stotteraar. 
Stotteren, hakkelen. 
Strak, gestrekt. 
Straks, dademk. 

Strafbaar. 

Straf, kast\jding. 

Op straffe des doods. 

Straffen. 

Strak, gespannen. 

Straffeloos. 

Strafplaats. 

Strafrecht. 

Straal, lichtstraal. 

Stralen sohieten. 

Straalbreking. 

Stralenkrans. 

Straalvormig. 

Strand, oever. 

Stranden. 



363 



STRANDRECHT. 
STRANDVOGEL. 
STRANG. 
— Garn. 

STRASZE. 

STRASZENRÄUBER. 

STRATEGEM. 

STRAUCH. 

STRAUCHELN. 

STRAUSZ. 

STREBEN. 

STRECKBAR. 

STRECKE. 

STRECKEN, ein Seil -. 
STREICH. 
STREICHELN. 
STREICHEN, die Segel -. 
— , mit Oel — . 
— , drückend -. 
— , met den Fingern über 
etw, — . 



STREIF, STREIFEN. 

STREIFEN . ein Thier - 

— , (Kriegw.), 

STREIFIG. 

STREIFZUG. 

STREIT. 

STREITEN. 

STREITFERTIG. 

STREITIG. 

STRENG(E). 

—er Herr. 

STRENGE. 

STREU, STROH. 

STREUEN. 

— , Salz auf die Speisen - 

— , Blumen —. 
STRIBORD, STEUER-. 
STRICH. 



— , (eine sich lang hin- 
dehnende Strecke be- 
zeichnend), 

STRICK. 

STRICKEN. 

STRICKLEITER. 

STRIEGEL. 

STRIEGELN, ein Pferd 



haq täwan kärang. 
bängoe Idwt. 
toekal^ ikat. 
benang sa-toekal. 
täli Uhh: 
dQälan^ roewa. 
aelat^ sälat. 
penjdmon. 
pedäjan prang, 
pöhon-pöhon ketjil, 
kalintjoh, sangko. 
karängan boenga. 
boerong onta. 
lomba^ tjöba ddpat. 

jang di indjot , jang moe- 

lor. 
benoetva, kaloewäaan. 
meragang läjar. 
pedäjan^ däja. 
tjoemboe. 
toeronkan läjar. 
aäpoe dengan minjaq. 
pidjit. 
oUein. 



sa-pötOYig^ sa-pertja. 

koelit, kkeeH. 

rampoq^ rampaa. 

ginggang. 

perampäsan, 

prang ^ pärang. 

prang, prang. 

aadia berprang» 

beraalähan. 

kraa^ betoel, 

toewan betoeL 

kakräaan. 

merang. 

hambocTy airat. 

täroh gäram pAda makä- 

nan. 
hamboerkan kembang, 
sablah känan^ bibir känan. 
djäroem p&ndäq. 
pengiail. 

benoewa^ tampat. 



djirat^ aantädji, 
airoet^ pintal. 
tangga täli, 
penggäroq koeda, 
m,enggäroq koeda. 



STRIEME. 
STROM. 



■bakaa poekol, balan. 

laoengei beaaar. 
— . ^äjer draa. 

STROMAB, —FAHREN, \milir beprähoe, 
STROMAUF. \moediq. 

STRÖMEN. hdlir, mengälir. 



Strandrecht. 

StrandvogeL 

Streng. 

Sene streng garen. 

Strop. 

Btraat. 

ZeeÖngte, straat. 

Straatroover. 

Erijgslist. 

Struik, stmikgewas. 

Struikelen. 

Buiker. 

Struis, stmisvogel. 

Streven, neiging heb- 

ben. 
Bekbaar. 

StreekjUitgestrektheid. 
Spannen, rekken. 
Streek, zet, poets. 
Streelen, lieikozen. 
Streiken (de zeilen). 
Met olie inwrjjven. 
Drukkend wr^ven. 
Met de vingers over 

iets str^ken, b^v. 

stopverw längs een 

mit. 
Strook, reep. 
Stroopen, ustroopen. 
Stroopen. 

Streepig, gestreept. 
Strooptocht. 
Strüd, gevecht, twist. 
Strjyden, vechten. 
Strijdvaardig. 
Strijdig, betwistbaar. 
Hard, ruw, streng. 
!Ben streng meester. 
Strengheid. 
Stroo. 
Strooien. 
Zout in de spljzen doen. 

Bloemen strooien. 
Stuurboord. 
Streek, kompasstreek. 
Streek (met denstr^k- 

stok). 
Streek, oord. 



Strop. 

Breien. 

Touwladder. 

Boskam. 

Een paard roskammen. 

Striem. 

Stroom, vloed. 
Stroom, waterloop. 
Stroomaf varen. 
Stroomop. 
Stroomen, vloeien. 



364 



STROPP, (Seew,). 

STRUDEL. 

STRUMPELN. 

STRUMPF. 

STRUNK. 

STRUSE. 

STUBE. 

STÜCK. 

— , ein — ßrod. 

— , zwölf — Bäume. 

STÜCKGUT, (Hand.). 

STÜCKWEISE. 

STUDENT. 

STUDIREN. 

— , Theologie — . 

STUDIUM. 

STUFE. 

STUHL. 

STUHLGANG. 

STUHLMACHER. 

STUMM. 

STÜMPER. 

STÜMPERN. 

STUMPF. 

STÜMFEN. 

STUMPFHEIT. 

STUNDE. 

— , von Stunde an. 

STURM. 

— , ein heftiger — . 

STÜRMEN. 

— , STURMLAUFEN. 

STURMFOCK, {Seew.). 

STURMGLOCKE. 

STURMIG, STÜRMISCH. 

STURMLÜCKE. 

STURMPFAHL. 

STURZ. 

STURZBAD. 

STURZE. 

STÜRZEN. 

STURZSEE. 

STUTE. 

STUTEREI. 

STÜTZBALKEN. 

STÜTZE. 

STÜTZEN. 

— , eich — auf etw. 

STÜTZPUNKT. 

STYL. 

SUBALTERN. 

SUBJEKT. 

SUBORDINATION. 

SUB ROSA. 

SUBSTANZ. 

SUBTIL. 

SUCCADE. 



djirat. 

poeedran djer. 

kalintjoh. 

adrong kdki. 

tongkol. 

tjoenia, pantjdlang. 

biliq^ kdmar. 

pötong^ jMnggal. 

ea-pötong roti. 

pöhon doewa blas kdjoe. 

bdrang dagdngan. 

berpötong-pdtonß. 

pelddjar, moertd. 

belddjar. 

mengddji. 

peladjdran. 

dnaq tangga. 

karoasiy korsi. 

boewang djer. 

toekang karoaai. 

bieoe^ keloe. 

drang hisian. 

kardja roeaaq. 

koerang tdd^am^ toempoel. 

tongkol. 

djddi toempoel. 

bäMn toempoel. 

pH toempoel. 

djam. 

derri pdda aakdrang ini, 

pengailjdran. 

angin riboet. 

thoefän. 

dda angin riboet. 

aerang, menjerang. 

Idjar riboet. 

ginta aemboejan. 

bdnjaq riboet, tampiaa. 

tetdaan. 

tiang pdgar bSnteng. 

djdtoh, ßjcUöhan. 

penjirdman. 

toedong. 

djdtoh. 

bdna. 

koeda betina. 

tam,pat pidra koeda, 

kdjoe toendjang. 

penoengkat. 

toendjang. 

a6nder^ beahnder. 

tampat peaenddran. 

tjdra kardngan aoerat. 

di bdwah parintcUi. 

hd2, perkdra. 

pri jang täloq. 

dengan diam-diam. 

kadddän. 

hdloea. 

maniaan koelit Idboe. 



Strop. 

MaalstrooiQ. 

Stroini>elen. 

EOUB. 

Stronk (van een boom). 
Flstbodemd vaartuig. 
Kamer, vertrek. 
Stuk, gedeelte, deeL 
Een stuk brocKi. 
Twaalf stnks boomen. 
Stukgoed. 

Stuksgewjjze. 

Student. 

Studeeren« 

In de theologie studee- 

ren. 
Studie. 

Trede (van een trap). 
StoeL 
Stoelgang. 
Stoelenmaker. 
Stom, Bprakeloos. 
Stumi>erd, stakker. 
EInoeien, broddelen. 
Stop, bot. 
Stronk, stomp. 
Stomp worden. 
Stomp maken. 
Stompheid, botheid. 
ITur, stond. 
Van stonden af aan. 
Ijee, onderwtjs. 
Storm. 

Zware storm, orkaan. 
Stormen. 
Stormloopen. 
Stormfok. 
Stormklok. 
Stormaohtig, onstui- 

mig. 
Bree. 
Palissade. 
Val. 

Stortbad. . 
Stolp, dekseL 
Valien, nedervallen. 
Stortzee. 
Merrie. 
Stoeterjj. 
Stutbalken. 
Steun, stut. 
Stutten, BOhoren. 
Iieunen op. 
Steunpunt. 
Sttjl, sohröftrant. 
Ondergesonikt. 
Onderwerp . 
Ondergeeoniktheid. 
In het geheim. 
"Wezen, zelfiEitandigheid 
F^n, teeder. 
Sucade. 



365 



SUCHEN. 
SUCHER. 
SUD, SÜDEN. 

— zum Osten. 

— zum Westen. 
SUDELN. 
SÜDERBREITE. 

SÜDLICH. 

SÜDPOL. 

SÜDSEITE. 

SÜDSEE. 

SÜDWÄRTS. 

SÜDWIND. 

SULFUR. 

SULTAN. 

SÜLTANIN. 

SUMME. 

SUMMEN. 

SUMPF. 

SUMPFEN. 

SUMPFLAND. 

SÜNDE. 

SÜNDER, SÜNDIGER. 

SÜNDFLUTH. 

SÜNDHAFT, -LICH. 

SÜNDIGEN. 

SUPPE. 

SUPPENNAPF. 

SUPPLEMENT. 

SUSPENDIREN, jem, - 

SÜSZ. 

— MACHEN, SUSZEN. 

SÜSZE. 

SUSZIGKEIT. 

SÜSZLICH. 

SYMBOL. 

SYMMETRIE. 

SYMPATHIE. 

SYMPTOM. 

SYNAGOGE. 

SYPHILIS. 

SYROP. 

SYSTEM. 



tjdH, tjahäri, 

pentjahäri, 

kidoely aalätan, 

tonggära. 

bärat düja. 

kardja kötor, 

sa-blah ealdtan chatiati' 

wa. 
aa-blah kidoel (aalätan). 

qoetob djanobbi. 

adblah kidoel laalätan). 

Idwt kidoel. 

ka-aablah kidoel (aalätan)' 

angin kidoel. 

balirang y walirang. 

aolthän. 

iatri aolthän. 

d^oemlah. 

bedangong. 

räwahy räwang. 

berräwah. 

tänah räwah, 

döaa. 

drang berd&aa. 

bah^ ampohon. 

berdöaa. 

berboewat döaa. 

koewahy aop. 

tam,pat aop. 

tambähan. 

berhintikan. 

mänia. 
bekin mänia. 
pri mänia. 
maniaan. 
mänia aedikit. 
ibärat, oepama, 
andam. 
aa-räaa häti. 
älämat. 
kaniaat. 
rädja ainar. 
äjer goela. 
mcuizhab. 



Zoeken. 

Zoeker. 

Ziiiden, 

Zuidoosten. 

Ziiidwesten. 

Morsen, knoeien. 

Zuiderbreedte. 

Znidel^k. 

Zuidpool. 

Znldzüde. 

Zuidzee (van Java). 

Znldwaarts. 

Znidenwind. 

Zwavel. 

Sultan. 

Sultane. 

Som, bedrag. 

Gonzen. 

Foel, plas, moeras. 

Moerassi«; zun. 

Moerasland. 

Zonde. 

Zondaar. 

Zondvloed. 

Zondig. 

Zondigen. 

Soep. 

Soepterrine. 

Supplement. 

Sohorsen. 

Zoet. 

Zoeten, zoet maken. 

Zoetheid. 

Zoetigheid. 

Zoetachtig. 

Zinnebeeld. 

Symetrie. 

Sympathie. 

voorteeken. 

Joodsche tempel. 

Venusziekte. 

Siroop. 

Stelsel, systeem. 



T. 



TABA(C)K. 
TABA(C)KSBLATT. 
TABA(C)KSPFLANZE. 
TABA(C)KSPFLAN- 

ZUNG. 
TABA(C)KSSCHEUER, 

-SCHEUNE. 
TABOURET. 
TAGT, TAKT. 



tambäkoe. 
ddwon tambäkoe. 
pöhon tam,bäkoe. 
kebon tan^täkoe. 

goedang tambäkoe. 

korai piano. 

lägoe wazany rägam. 



Tabak. 
Tabaksblad. 
Tabakspiant. 
Tabaksplantage. 

Tabaksschuur. 

Tabouret, krukje. 
Maat. 



366 



TAGT , im — . 

TACTIK, TAKTIK. 

TADEL, ^WORT. 

TADSLN. 

TADELHAFT. 

TADELLOS. 

TAFEL. 

— , die -r decken, 

— , zur — gehen, 

TAFELN. 

TAFELTUCH. 

TAFF(E)T. 

TAG. 

— , es wird — , es tagt. 

— , vor —e, 

— , mit anbrechenden — e. 

—, Zeitraum. 

TAGEBLATT. 

TAGEBUCH. 

TAGEGELD, -LOHN. 

TAGELÖHNER. 

TAGEN. 

TAGEREISE. 

TAGESLICHT. 

TÄGLICH. 



— e Arbeit, 

TAGWACHE. 

TAKEL. 

TAKELN , ein Schiff - 

TALENT, Geistesgabe. 

TALG. 

TALGBAUM. 

TALISMAN. 

TALJE. 

TALMUD. 

TAMARINDE. 

— nhaum,. 

TAMBOUR. 

TANNE. 
TANNEN. 
TANNENHOLZ. 
TANTE. 

TANZ. 

— , javanischer —. 

— , europäischer — . 

TANZEN. 

TANZFEST. 

TAPETE. 

TAPFER. 

—er Soldat, 

TARA. 

TARIF. 

TASCHE. 
TASCHENGELD. 
TASCHENTUCH. 
TASSE, obere — . 
— , untere —, 



dengan lägoe. 

ilmoe m,engikat prang. 

pentjelään^ adjäran, 

kassi adjar^ mentjela. 

ketjiwa. 

tiäda sälah, 

mädjah. 

toetoep mädjah. 

doedoeq di mädjah. 

doedoeq mäkan. 

käjin mädjah. 

padendang. 

siang. 

hdri poon sianglah, 

sa-belom, lägi siang. 

päda koetHia dini hdri, 

Mri, 

sa-hdri sa-m.älam. 

soerat käbar. 

boeka rappor sahäri-häri. 

oepah^ belandja, gädji. 

drang oepähan. 

djädi siang i siang. 

sa-hdri perdjalänan. 

siang häri. 

päda säban-sdban häri. 

sahäri'häri . tiap-tiap (sä- 

bansäban) häri. 
pekardjäan sahäri-häri. 
käwal päda siang. 
kallaq, täkal. 
melangkapkan kapal. 
äqaly boedi. 
lemaq gem>oq. 
pöhon käwan. 
djimat. 

täkal ampat mäta, 
talmod. 
asam djäwa. 
pöhon asam djäwa. 
taniboery pemäloe gende- 

rang, 
tsanawbar. 

derri käjoe tsanawbar, 
käjoe tsanawbar. 
ma toewah^ ma f&oe, mä 

oewäy bim, 
penarian. 
tandaq. 
dansa, bäla. 

täri^ menäri^ tandaq^ bäUx. 
penarian , bäla, 
permadäni. 
bräni^ perkäsa. 
tsoldädoe bräni. 
timbängan tong. 
daftar harga bärang da- 

gängan. 
kandongy sakko. 
belandja. 
säpoe tängan. 
mangkoq. 
piring ketjil. 



In de inaat. 

Taktiek, krtjgskunst. 

Berisping, verwiit. 

Berispen, verw^ten. 

Berispelük. 

Onberispel^k. 

Tafel. 

De tafel dekken. 

Aan tafel gaan. 

Tafelen. 

Tafellaken. 

Taf. 

Dag, daglioht. 

Het wordt dag. 

Vöör dat het dag is. 

Met het aanbreken van 

den dag. 
Dag, 12 uren. 
Etmaal, 24 uren. 
Dagblad. 
Dagboek. 
Daggeld. 
Daglooner. 
Dagexi^' dag worden. 
DagreiB. 
Daglicht. 
Dagelüka. 
Dageljkaoh. 

DageUjksoh werk. 

Dagwaoht. 

Takel, katroL 

Ben sohip optuigen. 

Talent. 

Talk. 

Talkboom. 

Talisman. 

Takel, vierlooper. 

Talmad. 

Tamarinde. 

Tamarindeboom. 

Tamboer, trommelsla- 

ger. 
Den, denneboom. 
Dennenhonten. 
Dennenhout. 
Tante, moei. 

Dans. 

Javaansche dans. 

Europeesche dans. 

Dansen. 

Dansparty. 

Tapljt, vloerkleed. 

Dapper, stout. 

Dapper soldaat. 

Tarra. 

Tarief, prtjslüst. 

Zak, broekzak. 
Zakgeld. 
Zakdoek. 
Eop, kom. 
Schoteltje. 



367 



TASTBAR. 

TASTEN. 

TATTOWIREN. 

TAU. 

TAUB. 

TAUBE. 

TAUBHEIT. 

TAUBSTUMM. 

TAUCHEN. 

TAUCHER. 

-, (Nat.) 

T AUFACTE, -SCHEIN. 

TAUFE. 

TAUFEN, ein Kind — . 

TÄUFLING. 

TAUGEN. 

— , das taugt nichts. 

TAUGENICHTS. 

TAUMEL. 

TAUMELN. 

TAUSCH. 

TAUSCHEN. 

— f jem. — . 

— , sich — . 

TAUSCHER. 

TAUSCHHANDEL. 

TAUSEND. 

TAUSENDBEIN. 

TAUSENDSCHÖN. 

TAUSENDSTE. 

TAUWERK. 

TAXE, TAXIRUNG. 

TAXATOR, TAXIRER 

TAXIREN, TAXEN. 

TEICH. 

TEIG. 

TEINT.- 

TELEGRAPH. 

TELEGRAPHBUREAU. 

TELEGRAPHIE. 

TELESKOP. 

TELLER. 

TEMPEL. 

TEMPERAMENT. 
TEMPERATUR. 
TEMPERIREN, TEM- 
PERN. 
TENNE. 

TENNESCHLÄGEL. 
TERBUTTE. 
TERME, TERMIT. 
TERMIN. 
TERPENTIN. 
TERRAIN. 
TERRINE. 
TESTAMENT. 
— , sein ~ machen. 

TESTIKEL. 
TESTIREN. 



njäta^ trang. 

djämah^ räba. 

tjätjat koelit. 

täli-j täli tebal, 

toeh. 

merapäti, boerong därah. 

katoelian, 

toeli dan bisoe, 

selam^ seloeloep. 

selamkan^ menjelam, 

drang seloeloep, 

blibis. 

soerat pennandian, 

\pennandian, 

kassi mäsop tsaräni. 

änaq jang di mandi. 

bäjiq^ bergoena. 

itoe tiäda bergoena. 

drang djähat (boesoeq). 

pemabökkan. 

äda bingong. 

toekäran. 

toekar^ menoekar. 

tipoe^ menipoe^ pedajä-in. 

salah' mengira. 

drang jang menoekar. 

penoekäran dagdngan. 

riboe. 

alipan^ kAki sa-riboe. 

kaläbang. 

senggang beurum. 

ka-sariboe. 

täli tambirang. 

taqstran. 

drang jang täroh harga. 

täroh harga. 

empang^ kdlam. 

tepong bäsah. 

wama m.oeka. 

qedong soerat pänah, 

kantor soerat pänah. 

soerat pänah. 

trdpong besaar. 

piring^ piring mäkan. 

mesdjid^ missigit. 

klinting. 

kalakoewan bädan. 

pri oedära, 

sedangkan^ mengoerang- 

kan. 
peloebor , penebähan. 
pengloebor. 
ikan bäwal, 
räjap^ laläron. 
koetika jang tentoe. 
tharmontin. 
tänah. 

tampat koewah. 
watsijat. 
memboewat, watsijat ^b^- 

kin tästäm^. 
boetuah peUr^ kalapir. 
berwatsijat. 



Tastbaar, duidel^k. 

Tasten, voelen. 

Tatoueeren. 

Touw: kabeL 

Doof, nardhoorend. 

Duif. 

Doofheid. 

Doofstom. 

Duiken, onderdniken. 

Onderdompelen. 

Duiker. 

Duikervogel, taleng. 

Doopacte. 

Doop. 

Doopen. 

Doopeling. 

Deugen. 

Dat deugt niet. 

Deugniet. 

Bedwelming. 

Bedwelmd (duizelig) 

zijn. 
Bml. 
Builen. 

lemand inisleiden. 
Zieh bedriegen. 
"Wisselaar; ruiler. 
BuilhandeL 
Duizend. 
Duizendpoot. 
Vergif tige duizendpoot 
Duizendschoon. 
Duizendste. 
Touwwerk, want. 
Taxatie. 
Taxateur. 
Taxeeren. 
Vyver. 
Deeg. 

Tint, gelaatskleur. 
Telegraaf (hetgebouw). 
Telegraafkantoor. 
Telegraphie. 
"Verrekijker. 
Bord, tafelbord. 
Tempel (Mab.). 
Tempel (Chin.). 
Temperament. 
"Warmtegraad. 
Temperen, matigen. 

Dosohvloer, deel. 

Dorschvlegel. 

Tarbot (eene soort — }. 

"Witte mier, termiet. 

Termin. 

Terpentjjn. 

Bodem, oppervlakte. 

Soepkom, terrine. 

Testament. 

Ztjn testamentmaken. 

Teelbal. 

Testeeren, vermaken. 



368 



TESTIRER. 

TEU ANKER, {Seew,). 

TEUFEL. 

-•, von — beseaaen, 

TEUFLISCH. 

TEXT. 

THAL. 

THALBEWOHNER. 

THAT. 

— , gute, schlechte — . 

— , auf frischer — ertappt 

werden. 
THÄTER. 
THÄTLICHKEIT. 

THATSACHE. 

THAU. 

THAUEN. 

THEE. 

THEEBRETT. 

THE(E)R. 

THEEREN. 

THEIL. 

THEILBAR. 

THEILEN. 

THEILGENOSS. 

THEILS. 

THEILUNG. 

THEUER. 

THIER. 

THIERARZT. 

THIERISCH. 

THOR. 

THRAN. 

THRÄNE. 

THRÄNEN. 

THRON. 

THRONFOLGER. 

THUN. 

THUNLICH. 

THÜRE. 

THURM. 

TICK. 

TICKEN. 

TIEF. 

TIEFE. 

TIEFGANG, (SeetvX 

TIEFLOTH , {Seew,). 

TIEFSINNIG. 

TIGER. 

TIGERKATZE. 

TIGERFALLE. 

TINTE. 

TINTEN. 

TIRAILLEUR. 

TISCH. 
TITEL. 



Jang berwatsiat 

djangkar, 

sjäthan^ ib-lis. 

di häroe sjethan. 

sa-roepa sjethan, 

nats^ mötin. 

lemoah. 

pedoedoeq lembah, 

perboewätan, 

perboewätan bäjiq (djä- 

hat), 
kadapdtan. 

pemboewat, 
perboewätan jang njäta, 

kabendran häljang soeng- 

goehrsoenggoeh, 
oembon. 
mengomhon, 
täh. 
tdlam. 

gäla-gäla lemboet, 
bergaläkan. 
bagian, bahagian. 
jang böläh di bahägi, 
bägi^ bahägi. 
teman^ sakoeto, 
sati^ngah^ sapäro. 
pembahagian^ qisnuU. 
terk&seh, 

harga besaar^ mähal, 
binätang. 
doekoen binätang, 
tjära binätang. 
pintoe gerbang, 
mtnjaq tkan pawoes, 
äjer mäta, 
tängis^ menängis. 
tachta. 
bakal radja. 
bekin^ boewat, kardja, 
täroh^ boeboh. 
jang däpat, jang böläh. 

pintoe, 

martjoe. 

menärah. 

ketoq, täpoq. 

täpoq; menäpoq; ketoq. 

dälam. 

dälamnja. 

dälamnja kapal. 

bätoe doeaa. 

dälam sakdli. 

mätjan, rimaw, 

koetjing rimaw. 

kandängan. 

tinta; däwat. 

ikan gorita. 

drang jang terläloe biso 

mentmbaq. 
mädjah. 
gelar^ geläran. 



Erflater. 

Tuianker. 

DuiveL 

Van denduivelbeBeten. 

Duivelsoh. 

Text. 

Dal. -rallei. 

Dalbewoner. 

Daad, handeling. 

Goede, siechte daad. 

Op heeter daadbetrapt 

worden. 
Dader. 
Dadelijkheid , werke- 

l^kheid. 
Baadzaak, feit. 

Danw. 
Dauwen. 
Thee. 
Theeblad. 
Teer. 
Teeren. 
Deel. gedeelte. 
Deelbaar. 
Deelen, verdeelen. 
Deelgenoot. 
Peels, gedeeltelijk. 
Deeling, verdeeung. 
Dierbaar, geliefd. 
Dnur, hoog in pr^js. 
Dier, beest. 
Veearts. 
Dierlük. 
Poort, deur. 
Traan, walvisoh — . 
Traan, oogvooht. 
"Weenen, schreien. 
Troon. 

Troonopvolger. 
Doen. 
Indoen. 
Doenlljk. 
Deur. 
Toren. 

Toren bt) eenemoskee. 
Tik. 
Tikken. 
Diep, laag. 
Diepte, laagte. 
Diepgang. 
Dieplood. 
Diepzinnig. 
Tiiger. 
Tngerkat. 
ugerval. 
t. 

Inktvissohen. 
Scherpschutter. 

Tafel, disch. 
Titel. 



869 



TITELBILD, -KUPFER. 

TITULAR, TITULÄR. 

TITULIREN. 

TOBEN. 

TOCHTER 

TOCHTERSMANN. 

TOD. 

— , auf den — Hegen, 

— , den — nicht fürchten, 

TODBLEICH. 

TODESANGST, —ZÜGE. 

TODESBETT. 

TODESBLÄSSE. 

TODESGEFAHR. 

— , in — sein. 

TODESKAMPF. 

TODESSCHWEISZ. 

TODESSTRAFE. 

TODFEIND. 

TODMÜDE. 

TODSÜNDE. 

TODT. 

TODTE. 

TODTEN, 

TODTGEBORENES 

KIND. 
TODTLICH. 
TODTSCHLAG. 
TODTSTILL. 



TOLGAT, (Seew.), 
TOLL. 

TOLLHEIT. 

TOMBACK. 

TON. 

TÖNEN. 

TONNAGE. 

TONNE. 

— , (Seew.). 

TOPAS, TOPASIER. 

TOPF. 

TOPFDECKEL. 

TÖPFERN. 

TÖPFER. 

TOPP! 

TOPP, (Seew.). 

TORNISTER. 

TORTE. 

TOTAL. 

TRAB. 

TRABEN. 

TRACHT. 



TRACHTEN. 

TRÄCHTIG. 

TRACTAT. 

TRACTIREN. 



säbary säbil, 
pemboenöhan. 
tedoh sakäli. 



gambar moeka kitab, 
päkä geläran. 
brt geläran, 
bäkin roeaoe. 
änaq parampoewan, 
mantoe^ menantoe. 
mäti^ kamatian. 
?iampir mäti. 
träni mätu 

poetjat. 

katakoetan mawU 
tampat tidor drang mäti, 
Warna drang mäti. 
bahäja mawt. 
kena bahäja mawt. 
prang dengan mawt. 
kringatnja drang hampir 

m,äti. 
hoekoem mäti di boenoh, 
sätroe jang sangat bintji, 
tjäpä eakäli, 
dösa beaaar, 
mAti; meninggal, 
mäjit , drang mäti, 
boenohj memboenoh, 
kababängan. 



Titelplaat. 

Titulair. 

Tituleeren. 

Bazen, tieren. 

Doohter. 

Dochtersman. 

Bood. 

Op sterven liggen. 

Den dood onder de 

oogen zien. 
Doodsbleek. 

Doodsangst. 

Doodsbed. 

Doodskleur. 

Doodsgevaar. 

In doodsgevaar sijn. 

Doodsstrijd. 

Doodszweet. 

Doodstraf. 
Boodvüuid. 
Doodmoede. 
Doodzonde. 
Dood, gestorven. 
Doode, gestorvene, l|jfc. 
Dooden. 
Doodgeboren kind. 



Idbang päsaq däjoeng. 

terkena dläh djtn. 

gila. 

kagildran, 

aoewäsa. 

boenji. 

rägam^ lägoe. 

berboenji. 

roeba-roeba. 

tähang^ tong, 

lampoeng, 

poespa rägam. 

prioq, päsoe. 

toetoepan, toedoengan, 

tänah^ derri tänah. 

toekang prioq (päsoe). 

aäbaslahj bäjtqlah, 

pongka. 

rangeel. 

djerädiq. 

sakäli, intäro. 

djokdjok. 

oenggol, djokdjok. 

ptkoelan. 

moewätan, 

tjära. 

tjdba, tjinta^ oesäha, 

boenting. 

perd{jand{jian, 

mendjämoe. 



DoodeUjk. 
Doodslag, manslag. 
Doodstil (van den 

wind). 
Dolgat. 
Dol, razend. 
G«k. 
Dolheid. 

Spinsbek, tombak. 
Toon, klank. 
Wgze. 

Klinken, luiden. 

Tonnegeld. 

Ton, vat, ktdp. 

Ton in zeegaten. 

Topaas. 

Fot, aarden pot. 

PotdekseL 

Aarden, van aarde. 

Fottenbakker. 

Top! 

Fant van den mast. 

Bandsei. 

Taart. 

Gheheel, totaal. 

Draf. 

Draven. 

Dracht, draagkraoht. 

Iiast, vracht. 

Dracht, mode. 

Trachten. 

Drachtig. 

Verbond, traotaat. 

Onthalen, tracteeren. 

24 



370 



TRAGBAHRE. 

TRAGBALKEN. 
TRÄGE. 

TRAGEN. 

— , Früchte — . 

— , einen Hut ~. 

— , die Kosten — . 

TRÄGER. 

-, Brief -. 

TRÄGERLOHN. 

TRÄGHEIT. 

TRAGKORB. 

TRAGSESSEL. 

TRAGZEIT. 

TRAGWEITE.' 

TRAIN, (Art.), 

TRANCHIRMESSER. 

TRANK. 

TRÄNKEN, das Vieh - 

TRANSIT(O). 

TRANSPARENT. 

TRANSPORT. 

TRANSPORTIREN. 

TRÄNT. 

TRAPPELN. 

TRAS. 

TRAUBE. 

TRAUEN, jcm. -. 

TRAUER. 

— tragen. 

TRAUERBRIEF. 

TRAUERGEWAND, 
—KLEID 

trauern! über etw, -. 

TRAUERZEIT. 

TRAUFE. 

TRAUM. 

— , im —e reden. 

TRÄUMEN. 

TRAUN. 

TRAURIG. 

TRAURING. 

TREFFEN. 

TREIBEN, auf dem Was- 
ser — . 



— , vor Anker. 
-, Vieh -. 
~, Handel — . 
TREIBER. 
TREIBHAMMER. 
TREIBHOLZ. 
TRENNBAR. 
— , nicht — . 



t&ndosy oesoengan^ djom- 

päna. 
sendat. 
mälas^ tidda mdwoe be- 

kardja. 
häwa^ membäiva, 
berboeufah, 
päkä toppi. 

häjar segalla beland^a, 
drang pengoesong^ koeli. 
drang membäwa soerat. 
oepah koeli. 
kamaläsan, 
bakoeL 
tandoe, 
boenting. 
larinja pelor. 
aUU paprdngan. 
piso pötong ddging. 
minoeman. 
kassi minom. 
pembawään troes. 
bening^ djemeh, 
pembawdän. 
bäwoy sarahkan. 
tjdra. 

indjaq käki. 
prähat. 

boewah anggor. 
hdrap, menghdrap, 
käunn. 
doeka t