(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "THE NEW TESTAMENT"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



i 






I 






i 



12>S 



THE NEW TESTAMENT 



IN THE ORIGINAL GREEK 



TEXT 



I 

\ 



Cambtttige 

PRINTED BT C. J. CLAY M. A. 
AT THE VKIVKBSITY PRESS 



RiJbJ^ - W J . 



*^^^XX,-u4ft. 



THE NEW TESTAMENT 



IN THE ORIGINAL GREEK 



6 



THE TEXT REVISED BY - 

BROOKE FOSS WESTCOTT D.D. 

AND 

FENTON JOHN ANTHONY HORT D.D. 



TEXT 



MACMILLAN AND CO. 

i88i 

All rights reserved . 



ID.TT. a.' 



' f /_ i 



//>^- 



ALIORUM LITTER AE SUNT EIUSMODI UT NON PARUM 

I MULTOS PAENITUERIT INSUMPTAE IN ILLIS OPERAS 

. . • * « 
AT. FELIX lUL^QUEM IN HISCE LITTERIS MEDITANTEM 

MORS OCCUPAT. HAS IGITUR TOTO PECTORE SITIAMUS 
OMNES, HAS AMPLECTAMUR, IN HIS lUGITER VERSE- 
MUR, HAS EXOSCULEMUR, HIS DEMUM IMMORIAMUR, 
IN HAS TRANSPORMEMUR, QUANDOQUIDEM ABEUNT STU- 
DIA IN MORES. . . » HAE TIBI SACROSANCTAE MENTIS 
ILLIUS VIVAM REFERUNT IMAGINEM, IPSUMQUE CHRIS- 
TUM LOQUENTEM, SANANTEM, MORIENTEM, RESURG&N- 
TEM, DENIQUE TOTUM ITA PRAESENTEM REDDUNT, UT 
MINUS VISURUS SIS SI CORAM OCULIS CONSPICIAS. 

ERASMUS MDXVI 



\ 



EYArrEAION 



363772 



KATA MA00AION 
KATA MAPKON 
KATA AOYKAN 



KATA IQANHN 



1 



KATA MA00AION 



1 BI6A02 y€T/€<r€a)s ^hjaov Xpiarov vlov AavciS vlov 'Appoidfi, 

2 *Appaafi cycvnycrcv tov 'Icraaic, 
'Icroiaic §€ iyiwrja-ey rov 'laKcujS, 

'IaK(tf)8 §€ iyevvrjirey r6v 'Iov8av Kai rovs aSeX^ovs avrovy 

3 'Iov3as $€ iyiwqacv rov ^apH Kal rov Zapa cic r^s ©a/xap^ 
^ap€s 8c €ycwi/<r€v rov 'Eo'pwft, 

JciO/xo/A o€ cyewiyo'cv rov Apafi, 

4 ^Apeifju 8c cycwi/acv rov ^Aynvahapy 
*Af(.£vaSa)3 8c iyeyvrjo'ev rov Noao-cwv, 
Naacrcrwv 8c cycwiyo'cv rov 2aX/i,<i)Vf 

5 ^aA/x.(ov 8c eyewrja-ev rov Bocs ck r^s *Pa;(aj8, 
Bocs 8c cycvn/o-cv rov 'Icd^StJS ck r^s *Pov^, 
liofirjS Be iyhryrjo-ev rov 'Ico-o-at, 

6 'Ico-cal 8c €ycvn70"€v rov Aavcl8 rov /BaatXia, 

Aat;ci8 8c cycwiyccv rov SoXo/uKuva ck r^s roO Ovptov, 
f ]SoAo/i.(ov 8c cycvnycrcv rov 'ToPodfx, 

'PofioaiM Be lyhnrqo'fv rov 'A)3ta, 

A/Sid Sk iyewrja-ev rov 'A(ra<^ 
f A€ra<l> 8c iyewrjaev rov 'Iwo'ac^ar, 
5 loxra^ar 8c cycvnycrcv rov *l(i)pdfji^ 

'liopdfjL 8c cycwiyo-cv rov 'Ofctav, -^A 

B2 



4 KATA MAeeAION I 

'0^€«i5 8c lyhnrqo'fV rov *l<aa6dfif 9 

^lioaOdfj, Bk iyiwrja-cv rov *A;(a9, 
A^as d€ €y€vvrj(r€v rov r^^CKtav, 

*E^€icia$ §€ iyiwrfo'ev rov Mavaco^, lo 

Mavao-(r^s §€ iyevvrfaev rov 'Afiois, 
'A/jWtfs 8^ iyivvrjo'ev rov 'loxrctW, 
-^/. 'Icoo-cias §6 eyewrjO'cv rov *l€xovLav Koi tovs aSeXfj^ovs xt 

avTov €7rt nys /xcroiKCcrias BajSvXoJvo?. 

Mera 3c rijv ftrroticco-tav Ba)8vXa)vos 'Ic^^ovuis iyewqaev xa 

SaXa^iijX §€ iyewrjcev rov ZopopdpeX, 
Zopopd/BtX Bl iyewrjo'cv rov 'AjSiorS, 13 

'A)8tov8 §€ fycio^crcv tov 'EXtaicet)x, 
'£Xia/c€i^ §€ lyhnrqo'fv rov ^A^wpy 

'Af<tfp 8^ €y€vvrj(r€V rov 2a8(u#c, 14 

Sa8(dK 8^ iyiwTjcrev rov 'A;(€i/x, 
*A)(€lfi 8c iy€wrja'€v rov 'EXm>v8, 

'EXiov8 8c iytwrjatv rov EXca^ap, 15 

*EXca^a/9 8c cycwiyo-cv TOf MaOddv, 
MaOOdv 8c iyewTja-tv rov 'laico))^, 

*IaKtoP Bl iyiwrjarev rov 'loxny^ tov av8pa Mapia?, c^ 16 | 
^s iy€Wr]$7j 'Iiycrovs o Xryo/xcvo? Xptcrros. 

Ilacrai ovv ai ycvcai a9ro *APpadfi €a>s Aai;ct8 ycvcat 17 
8cKaT€0'0'apc9, Kal airo Aavci8 ecus t^9 fJL€roLK€a-La^ 'Ba/Sv- 
X(ovo9 ycvcai 8cKarc(r(rapcs, Kal a7ro r^s /icrotfcccrtas Ba- > 
PvXQvos €0)5 TOV xpitrrov ycvcat 8cKaT€0^o"ap€s. 



Ill 



KATA MAee^ON 



:8 TOY AE ""[IHSOY] XPISTOV ^ ycFccrts ovrto^ ^v. Mny- xpt^oo 1,^00 

i9aytov. IciKn/cp 0€ o avi/p avr^9> oiKatos ci>v Kai /x.17 u€' 
XwK avn/v SctyftaTMrat, ifiovXijOrj XxiOpa airo\vo"at avrrjv. 

20 Tavra 3e auroG hrBvfirfOivro^ i8ov o^cXos Kij^iov Kar ovgp ^/ . xi- 
c^on; avT^ Xcyoiv 'IokhJ^ vIos AavciS, /xiy <f>ol3r)6ys Trapa- 
XaPiLv'^'M.apiav' Ttjv ywauca cov, to yap cv avrij yemnf- Mopioft 

21 ^«v Ik TTvcu/iaros ccrrtv dyiov T€^€Tai 8c vtoi' Kat koXc- 
(Tcts TO ovofia OVTOV 'Iiyo'ovi', avTos yap (ruKrci, rov Xaov 

22 avrov airo Tiav afiapri^v avToJv. Tovro 8c oXoi' ycyo- 
vev ti/a 7r\rjpit>$ rj to a rfikv wro Kvpiov ^la rov _TrpO(^T]Toy >;. 
Xryoyrog 

23 ^*Iaoy h HApOeNoc In r^cTpi el€i kai xeleTAi yWn, 

KAI KAAeCOYCIN TO ONOMA AYTOf 'EmMANOYHA* 

24 lariv fji€6€pfjirjv€v6fi€vov Metf HMoiN 6 Oeoc. 'Eycp^cls 
8c [0] *lwrr}<l> diro rov vttvov CTroti/crcv ws irpoaira^ev avT<p 
ayycXos Kvptov Kat TrapcXajScv tiJi' ywatKa avTOV • 

25 Kai ovK cytvoMTKcy avTiyv Iws [ov] ctckcv vIov Kat ckoA.co'cv -^Z* 
TO ovofAa avTov 'Iiyaovv. 



-^ »-, 



K 






X Tov 8c 'Iiyorov ytwrfOivro^ iv Bi/^Xccp, T17S *IovSata5 
cv f^fiipai^ 'Hp<^8ov TOV PaatXio^^, l8ov fjidyoi arro ava- 

aToXwv rrapeyivovTO cts *Icpoo'oXv/xa Xcyovrcs IIot} ccttiv 
Tc^^cis ^ootXcvs t<3v 'lovSaiwv ; ct8o/x.cv yap avTov tov 
aoTcpa cv t'J avaToXiJ Kat rj\$ofi€V irpocTKwrjtrai. avrta, 

3 Akovoxis 8c o )3ao'tXcvs *Hpw8Tys erapdx^ fat Trao'o 

4 Icpoo*oXvp,a /ACT avTov, Kat OT/vayaywv vavras tovs ap;(i- 
cpcts Kat ypafifiarel^ rov Xaov hrwOdvero reap avrJiv 



6 KATA MAeeAION U 

TTOv 6 ^WTTos yewarcu, ol 8c etirav avrw /Ev Biy^Xccjo. 5 
T^S 'lovSaias* ovTo)? yap yiypairrai 8ta tou '7rpo<jyi^TOV 
\AjulldX^%ti. Kai cy, BneAeeM th 'IoyAa, 6 

OYAAMoic IAaxicth e? cn toTc Hr€MdciN 'IoyAa* 
Ik cof r^p ISeAeyceTAi HroYMCNOC, 

ocTic noiMANe? TON Aaon moy ton 'lcp<\HA. 
ToT€ 'HptoSiys XaOpa KoXccras tous fidyovs T^Kpt^ftHrev Tra- 7 
p' avT<uv Tov ')(p6vov Tov <f>aivopi€vav aorepo?, Kat 7rc|jn/ras 8 
avToiJ? €ts Bi^^Xcc/Li ctTTCv Ilopcv^crrcs €^€Ta<raT€ axpt- 
jSws '7r€p\ TOV TratStov cttciv 8c evprirc dirayyeCXxiTi fioi, 
OTTtos Kayw iXOtav irpofrKvinjo'io avrta, ot 8c aKovaravT€s 9 
Tou )8a(rtA.€ft)S iTropcvOrjaaVf kol iSov 6 doTrjp ov ctSov cv 
T^ avaroX^ TrpOTJyev avrovs, Icd? IkOmv laraOrj liravia ov 
rjv TO TraiBiov, i8dvT€s SI rov dtTTipa i^dprjirav xapotv p-c- to 
ydXrjv a-<t>6Spa, kol cX^ovtcs cts njv otKiiav ctSov to iraiSC- n 
or /xcra Mapias t^s firjrpd^ avrov, Kat ttco-ovtc? Trpoa-CKyvq- 
Ap. o-av avTw, Kat avot^avT€9 rovg Orjaravpov*: avraJv 'irpoaijvey-^ 

i^av avTto 8(opa, )(pva-6v koI \t/3avov kol afiypvav, kol xPV" ^=* 
V . L/ P jjxaTtQ-^ci^cs ^ffO T* OKoyjt /ai) avaKa/xi/rat irpos 'HpcaSiyv 8t' oA.- 
<3 I '^ V'^Xiys 0801; dvexiopTfO'av €i$ T17V ^wpav avrwv. *Ava- 13 

«af ovap e>dv)} )((i}prja'dvT(x}V 8c avTwv t8ov g yycAo^ Kvptov ^<t>aiv €TaL Ka- 
V' . i. 2 ^.A-. •/, ^' oyap^ T<3 'Io)<n)<^ Xcywy 'Eycp^cts irapaXa^Sc to 7rat8tW 
"^ '; tKat ttJv fJLTjrepa avrov koI if>€vy€ cts AtyuTrrov, Kat to'^t 
cKct €<i>s av ctTTCi) a"of /xcAXct yap *Hpw8'J7s ^Tyrctv to Trat- 
8tov TOV cxTToAco-at avTo. o 8^ cycp^cis irapiXa/Be to 14 
7rat8tov Kat ti}v firjripa avrov wktos Kat dv€)(ioprjO'€P cts 

AtyVTTTOV, Kat ^V CKCt €0)S TtJs TcAcVT^S *Hp<ri80V tVa TtXyJ ' 15 

\) ^ 1 'm I ,' .P^^ '''o pTjOevyjroJKvpiov 8ta tov Trpofjyqrov \iyovTO$ 

/' ;/"iE5 AinfnTOY eK^AeCA ton y'on moy. Tore 16 

/) ap(a&r)s t8wv on €V€7raL^$7j viro twv /myo)V iOv/MoOrf Atav, 

V Kat aTTOOTCtXas cy^^I^cv iravTas tovs 9rat8as tovs cv Bi;^- 

Xccju, Kat cy wao-t TOts optots avr^s airo StCTOvs Kat KaTO)- 
Tcpo), Kara rov "xpovov $y rjKpipiaatv irapd t<3v fidyiav. Tore 17 



mil KATA MAG0AION 7 

j« <l>coNH eN Tama hkoycOh, k-t.j : . 

kAayOmoc ka'i oAypMoc noXyc^ 

'PaXHA KAaIOYCA TA TeKNA AYTHC, 

KA*i OYK HGeAeN hapakAhOhnai oti oyk erciN. 

19 TcXcvnJo'avTos §€ rod 'HpwSov t8ou oyycAps Ky^tqv ^afc \/. J ^(^ H ;x t 

*> y crat KCLT* ovag. Tw 'IokhJ^ cv AtyvTrrw Acycov 'Ey^p^cts 

irapaXafit to watStbv xat Tiyv firiT€pa airov koI iropcv- 

ot; €ts y^v 'IcrpaijX, TeOvrJKao'iv yap ot Jt^tovvtcs tiJk 

2x ^X'J^ ^^^ iratStov. o 8c cycp^eis TrapcXa^Se to ?rai8iW 

22 Ktti nyv firjT€pa airov koL elfrrjXOev ct? y^v 'Icrpa^X. aKov- 

<ras 3c oTt 'ApxcXao? /Sao-tXcvci t^s 'Iov8ata5 cikti tou 

TTttTpos auTou *Hp<tt8ov €<l>o^7]drj cKCt aTTcX^civ* yp'i]i^0LTt-'^\^ - , .M '» 

crgcU 8c icaT QVf^p dvexi^prjcev cis Ta ftcpiy t^s roXtXata?, 

93 Kttl iXOmv Kanaicqctv €15 ttoXiv Xeyofiemjv Nafaper, offcjs 

'wXiypo)^^ TO piy^cy 8ta rwv irpo^T^vJoTi Naftupaios icXiy- 



VcTttl. 



1 EN AE TAIS HMEPAIS cicctVais TrapaytVcTat 'Iwanys 

2 o jSanTionJs Kqpvcra-iov iv rg ^prfpn^ rrj^ *Iov8aias Xcywv 

3 McravoctTC, r]yyiK€V yap ij ^ao'iXcia twv ovpavoiv. Ovto? 
yoip coTiv o prjOel^ 8id 'Horatov toO Trpoc^ifrow XcyovTos 

<t>CONH BOCONTOC CN TH IpHMCO 

'EroiMACATe thn 6 Aon Kypioy, 

€Y0€IAC nOI€?T€ TAG Tpi'BOYC AYTOf. 

4 AvT05 8c d 'IwavT/s t'x*" '''^ €v8i;fta auTOv aTrd Tpi\{av 
KafjLijXov KoX ^wv7}V 8€p/xaTtnyv Trcpt ti;i' 6cr<f>vv avrov, 

5 ij 8c rpo^rj 7Jy airov OKpiBts Kal /xcXt aypiov* Tore 



:>..' 



-' «:: 



8 



KATA MAeeAION 



III IV 



avTOv 



frpog avT6y 
Ap. 

ttVT^ 



ftov, o ayain}ros w 



i^^iropevero vpo% avrov 'Icpoo-oXv/tta kqX waara 17 'lov- 
Sata fcal Tracra 17 ircptxitipos rov lopSavov, Kal iPamC- 6 
Jovro €V T^ 'lopSany irora/jiw vir* avrov iiofioXoyovfievoi 
ras dfiofyrias avrcuv. lS(uv Sc iroAXovs rQ)F ^Of>&(raiW 7 
ical ^aZSoVKoCiav Ip^ofJi^^yov^ €7r(, tq fidimcrfia ctTrev av- 
TOts Tcyn/fiaTa extSvaSf^, rts J7rc8€t&F v/xtv ^vyetv aTro 
Tijs fLcXXovoi^s opyrj%i iroirj(raT€ ovv Kopirov aftov t^s 8 
ficravoias* icat fii; B6$ijt€ Xeyctv cv cavrots Ilarepa ^xpfxev 9 
rov Appaafi, Acyo) yap v/iii^ ot( ov^arai o c^cqs cic toji^ 
XI6(av rovTwv iyelpcu rcKva r^ 'A/^paa/i,, 7;8i/ Sc 1; a^in; 10 
wpos T17V ptifai/ T«K So'fipcuv KctTaf irdv ovv .Scyfipov ftiy 
TTOtovK Kafyirov icoXov CKKOTrrcrat xal cis 'irvp jSdXXerat, 
eyctf /Acv v/ias ParrTi^ia iv vSotl €U fierdvoiav* 6 8c oirio-ia xi 
ftov €p)(OfX€vos iirxypoTipoi fiov io'TLVf ov ovk €lfu LKavoi 
rd VTro^rnxara j3aoTa(rai* avros v/*as ^awricr^i iv xvev- 
/xari aytib) Kal Trvpt* ov to tttvov €V t^ X^^P^ avrov, 12 
Kal SiaKaOaptel Tiijv oXcova avrov, Kat auvdiei rov o-Itov 
avTov €ts Tijv diroOriiajiv^ ^ to 8c d)(vpov KaraKavo-ct irvpt 
djo-pioTto, Tore irapaylvtraL 6 *lrj<TOvs diro t^s 13 

FaXiXatas ^ttI tov *lopSdvqv vpo^ rov 'lojanyv tov fiaim- 
O'O^vcu VTT avrov. o 8c 8iCK(iiXvcv avrov Xcycov "Eyw 14 
;(pciav €;((!) vtto o"ov fiaTrrurOrjvcu, koL <rv ^^XO ^P05 /ac; 
aTTOKpi^cls 8c o Ii^orovs cTttcv ^avT^^ *A<^cs apTi, ovro> 15 
yap irpiirov lariv ij/xtv irXi7p(i)a'a( irdcrav StKOttocrvnyv. 
Tore a^u;o-iV avrov. /Sairrior^cis 8c o 'Iiyo-ovs cvWs dvi/Srf 16 
OTTO TOV voaros Kat ioov i/vcw^c^i/a^av ot ovpavoi, Kat 
ctScv irvevfia Oeov Kara^alvov oSo-ci v€purT€pdv ipxi- 
fjL€vov lir avrov koI i8ov ^con^ ck twv ovpav<ov Xrfyov<ra 17 
UvTOS coTiV o vios fiov o Ayam^os, iv a> cvooKi^crcu 

lore [oj iT^trovs avrf^orf cts nyv eprjfiov wro rov wev- x 
fiATOSy irtipadBrjvoLi xnro rov 8taj3dXov. Kal n^oTcvoraf 3 
T^fiipas rfaccpdKovra Kal lo/Kras TcorcrcpaKovTa iKrrcpov 
circcVoacv. Kal Trpoo-cX^civ d rctpa^cuy cTircv avr^ El 3 



IV KATA MAeeAION 9 

vios €t Tov Oeov, ehrov tva ol \i6oi ovtol aproi yevwvrax. 

4 o Sc aTTOKpi^cis €«r€V Tiypairrai OyK €TT ApTCO MONCp J^^.^t|. V.\\ "^ 
2HC6TAI 6 ANepCOnOC, AAA' IhI n<\NTI pHMATI eKHO- 

5 peyOMfcNCi) AlA CTOMATOC Beof. ToT€ irapaXafjiPdvci 
avTov o SujlSoXo^ €is rtjv ay Lav ttoXiv, Kat tcrrqirtv avTov 

6 cTTt TO irrf.pvyiov tov iepov, Kat Xcyct avT<S Et vtos ci 

Tou ^€ov, /Sake ceavTov kclto}' yiypairrai yap on '^ :_U ^ ^* "f 

ToTc Arr^Aoic aytoy €ntgA€?t<\i nepi cof 

KAI Ini X^'P^N ApofciN C€, 

MH noTe npocKoyHc npoc AiOon ton noAA cot. 

7 €<^i7 avTto o It^o-ovs IlaXiv yeypavrac OyK CKneipACeiC I ' • ! . i . - 

8 Ky'piON TON OeON coy. IlaXtv Trapa\ap,fidv€L avTov o 
SidfioXof els 0/oos vifrriXov XtW, kol Scticwcrtv airroJ ^acras 

9 Ttts PaatkcLas rov Koarp.ov Kat rrjv B6$av avTwv, Kat 
€lir€v avT^ Taura <rot irdvra Scocro) ^dv Trccraiv irpocKv 

10 vi]<rrjs fiou t6t€ Xcyct avrw o 'It/o-ovs ^Yirayc, ^aTavg, ' ^A 
yiypairrai yap KypiON TON SeON COy npOCKyNHCeiC ! , . 

11 KA*i AYTO) m6nco AATpeyccic. Tore dif>Lrj(nv avrov o^ 
BtdffoXos, Kat tSov ayycXot irpocrrjXOov Kat StiyKOVOw 



avrol 



12 'AKOvcras 8c oTt 'Icoanys frapeSoOrj dv€^p-q<T€v cts T17V 

13 PaXtXatav. Kat KaroXtTro)!^ ryjv Na^apa cX^cov KaT<aK7j<r€v 
cts Ka^apvaovft n^v irapa6aXa(T(rLav Iv optois Za^ovXcoF 

14 Kat Nc^^aXct/A* tva irX-qptiyOy to prfifv Sta *Ho"atov tov 
TTpo^rjrov XcyoKTOs 

15 Fh ZABoyAcoN KAi TH N€(|)0<\AeiM, 
oAoN GaAacchc, nepAN Toy 'lopAANoy, 

FaAiAAIA TCON eONOON, 

16 6 AAOC 6 KA6HM€N0C 6N ckotia 

(|)oc>c elAeN Mer<X| 

KAI ToTc KAGHMCNOIC CN X^P^ *<<'^*' CKIA 0ANiTOY 

(J)a>c ANeTCiAeN AyToIc, 



t- u, 



L-. . 



10 KATA MAeeAION IV V 



AnO TOTE fjp^aro o 'Ii;<rovs Krjpvcra-eiv koX Xeyciv 17 
'HTYiircy ^ M€Tavo€LT€y rjyyLK€v yoip^ 7] ^acrtXcta toJv ovpavtav, 

T[ept7raTa>v §€ Trapa tt^v OaXaxra'av r^^ roXiiXatas cTScv r8 
Svo aiS€\<f}0V9, Si/Acova tov Xcyo/xevov Herpov koL *AvSp€av 
Tov aScX^^ov avTOVf /SdXXovra^ dfiffiL^XTjarpov cts ttJv Oa- 
XxKraav, rjaav yap aXccis* kol Xcyct avrois Acvrc ottiVo) 19 
/Ltov, Kttl 'TTOtiyo'a) v/xas aXcet? avOpiawaxv, ot 8c cv^ecos 20 
a^cKT€5 Tci SticTva i;fcoXov^T^(rav arrw. Kat 7rpoj3as kKtWev 21 
cISev aXXov9 Svo a^eX^ov?, ^loKtafiov rov tov Zc/^eBaiov 
Kttt 'Iwanyv TOV aScXc/xJv avTov, €V tw ttXoio) /tera ZcjSc- 
3atov Tou Trarpos aurwv KarapTtfovras ra Sticrva avrw, 
Kat cKciXco'ev avrovs. 01 Sk cvOiiUS d<f>€VT€^ to ttXoiov koll 23 
TOV iraripa avrcov i^KoXovOr^av avr«. Kat 23 

W€pirjy€v iv oky rg raXiXaia, 8i8ao'K(i)v iv Tats OT;va- 
ycDyats avrcuv Kat Kr^pvaraiav to evayyeXiov Trjq jSao^t- 
Xetas Kat B^pairtvaxv Traxrav voaov Kat 7rao-av /xaXaKtav 
€V Tw Xa^. Kat aTT^X^ev 97 aKorj avrov cts oXiyv ti}v 24 
Svptav* Kat 7rpo<njv€yKav aurw 'TravTas tov? KaKcos ep^ovras 
'TTOtKtXats voo-ots Kat /Saadvoi^ avv€)(ofi€vovq, BaLfiovi^o- 
fiivov^ KoX creXrjvia^o/iivovq Kat irapaXin"tKOvs, Kat iOtpd- 
Trewrcv avTOVs. Kat rjKoXovOrjo'av avrw o;(Xot ttoXXoI awo 25 
Ti^s FaXtXata? Kat AcKaxoXecos Kat *Icpoa'oXv/t(i)v Kat 
iovCMuas Kat irepav tov iopbavov, Idcov oc tovs z 

©xXovs dvip-q cts to opo%' koI KaBCaavro^ avrov irpoa-- 
ijkOav [avrw] • ot fiaOr/ral avrov* Kat avot^as to ord/jia a 
avrov ^StSao-KCv avrovs Xcycov 



V KATA MAGGAIOl^ IX 

3 MAKAPIOI 01 TTTCOXo'l T<3 TTVcv/jtart, on avrwv IcttIv iy 

Pao'ikf.Ca ToJv ovpavwv. 
^^fJUXKaplOL 01 TT€N60YNTeC, OTL aVTol TTApAKAHGHCONTAl. ^^.oiirpcxU,.. 

5 fiajcdpiOL 01 TTpA€IC, OTL aVTOl KAHpONOMHCOyCI THN fHN. fi. oi irevOovvTe^ 

6 yjOLKopioi ot -TTCtvwvTcc Kttt oti/^wvTCs Ti/v OLKaLoo'vvrjVf on Tat.h 

avTot ')(opTaa'Orj(rovTai, 

7 ficucapLOi ol iXeqfiove^, on avrol i\eqOrj(rovTaL 

8 fJULKapLoi 01 KAGApo'l TH KApAlA, OTt avTot Tov ^cov o^ovrai, 

9 fiaKOLpLoi ol fXprfvoTTOioi, OTL [avTOt] vtot OtQv K\7i$7j<rovraii 
xo yuoLKapLOL ol ScSntyYfjLfvoL €V€K€v StKaiooT^ny?, OTt auToJv 

cotIv oy /JacrtXeta TaJV ovpavwi/. 
XX ficucapLOL i<rT€ orav oveiSicroxriv v/Aas Kai Stw^oxrtV xat 

CtirOKTlV TOK irOVrjpOV Kaff VflWV \\f€vh6p€VOL €ViK€V 

xs ifjLOv* •)(aLp€T€ Kfu ayoAAittO'^c, on o fiLaOos vfxtjjv ttoXv^ 
iv T0?5 ovpavots* ovTO)? yap eSuo^av tovs Trpo<\yriTa% tovs 
Trpo vp.Qv. 
13 Yftcts €o~r€ to aXa^ r^s yijs* car Sc to aXas fxaipuvO'^, iv 

TLVL oXLO'Orja-fTaL ; cts ouScv 1(t^€L en ct fwy pX-qOfV €$(0 
X4 KaraTraTCMT^at vtto twV avOpilrtnav, v/w-cis core to <^o)$ 

Tov Koa'fiov. ov BvvaTac ttoXls KpvprjvaL liravta opovs K€L^ 
15 fieirrj* ovSk KaCovcTLv \v')(yov kcll TLOiaaw axrrov vwo 'tov 

fio^Lov aX)C €7rt Trjv \v)(y[av, koll Xa/jiTrct TrdcLV T0t5 iv Ty 
x6 OIKIGU OVrCOS XafJUJ/OLTO} TO <^U)S V/AWV cfiTTpoaOev TlOV av6p(ih 

irtavy 07r(i)5 tSwo-tv v/awv Tct koXxi cpya Kal So^acwo'tv tov 

TTttTcpa vjuuov TOV €V TOt? ovpavoZ?. 
17 M77 vofiLoifT€ OTL ^XOov KaTaXvcTaL TOV vofiov y tot)? 
x8 7rpo<f>7)Tas' ovK TjXOov KaTCLXv<raL aXXa irXrjpSo'aL' afirjv 

yap Xeyoi vfiivj cws av TrapiXOy 6 ovpavos koX y yrj^ cwTa 

€1/ 17 fXLCL Kcpea ov /it; trap^Xurj airo tov vofiov cws [avj 
X9 Travra yevrp-aL os idv ovv Xvayj piav tcSv cvtoXcGv tov- 

TiOV T<OV cXa^MTTCOV Kal 3c8d^ OVTWS TOVS aV^ptUTTOVS, 

iXa;(MrTOs KXTfjOrjaerai iv Ty /^ao'iXctigi twv ovpavwV 09 
Sr.av 'TTovijari kol 8iSa^, ovros fitya^ KXTjOT^freraL iv ry /8a- 



12 KATA MAGGAION V 

(TtXeia rmv ovpavwv. Xeyo) yap vfuv oTi lay (t^rj iripua-- 20 
cevayj vfJLwv i] ^LKauxrvvrj irXiiov rtav ypoLfJifiariwy koI 
^apuraLU)Vf ov p/q €ia'€X$r]T€ ct? nrfv /SaxriXeiav roiv ov- 
poLvQv, *Hicoi;<raT€ oTt €pp€Orj TOis dp)(aLOi^ Of 21 

(t)ON€YC€IC* OS 8' av ^orcvoT;, €i/o;(os co-rat t^ KpLoreu 
/^^. ±jy(i> 0€ Acyo) vp,LV on was o opyiLpp.€vo% tw adcA^o) avrov 22 

f.vo^os corai riy Kpicrei' os o av ctTny t<{) aocA<p(^ avrou 
'Pa/ca, ci/o;(os lorat t<3 ovi^cSpio)* os 8* ai' eiTrry Mcope, 
cvo^os corat cts "nyv yiewav rov trvpos. iav ovv Trpoa-- 23 
^cp)/s TO Suipov (Tov lirl TO Ova-Lae-njpLov koikci p.vrjad'ffs 
on o aScX^os o-ov €;(£i Tt Kara crov, a^es Ik^l to B<ap6v 24 
o-ov <Lp.TrpoGd€v rov Ovo'iaa'TrjpCoVy koI VTrayc irpOrov StaX- 
XdyrjOL T<3 aScX<^<3 o"ov, Kal Tor€ cX^wi' '7rp6a'<f}€p€ to 
^wpoy cov. ta-Oi cvvoiov tw aKTt8t#co) o-ov Ta;(v Iws orov 25 
cT /ACT avroiJ iv tq o8w, /xiy iroTc ere irapaSia 6 dvrCBiKOs 
TO) KpLT^y KOL 6 KpLTQ^ TO) vTrrfpefrj, Kol €is <l>vkaKrjv ^X?7- 
Oi](Ty ap.rjv Xcyo) o^ot, ov /xi} ii^XOrj^ iKcWev €it>s ov 26 
aTToSois Toy €0';(aTov KoZpavrqv. HKovo'ttre ort 27 

^ppc^iy Of MOIxef ceic. ':Pycii Sc Xeyo) v/ity ^ iras o jSXe- 28 
irmv yvydHKa vpo$ to iiriOvp.ya'ai. [avrrjv] ij^rj ip.oi^€v<r€y 
avn^r €V T^ KapOKjf. avTov. et oc o oKpuaA/xos cov o oe^ios 39 
o-KavSaXi^ct cr€, c^eXe avrov Kal ^aXc diro trov, (rvp,<l>€p€L 
yap aoi Iva dTrokrjrai Iv tcov /acXwv cov koI p.rj oXov to 
a-Qpud aov /SXrjOy cts yccvvav koI et iy Se^ia o^ov ^€tp 30 
0-Kav3aX6^€i o-€, IkkoiI/ov avrrjv koX /SdXe diro arov, avp.- 
^cpei yap coi Iva aTrdXi/rai tv rCiv /ucXcdv o'ov koL p,rj oXov 
TO o-cu/Aa o"ov cts yccwav dTriXOy, *Epp€$Tj 8c 31 

*0c AN AHOXf CH THN HTNaTkA Afjof, AOTOJ AfjH AHO- 
CTACION. 'Eyw 8c Xeyo) v/jttv ort was 6 aTrokviav rifv 32 
ywatxa avrou irapc/cros Xoyov iropvcui^ Trotct avnyv ftoi- 
;(cv^^vai[], Kttt OS idv airoXcXv/icn^v ya/LwyoT/ f-^^X"^' 
Tat]. IloXtv ijxowarc ot4 ippiOrj rots ap;(atots 33 

OfK eniopKHceic, AnoAwceic 8c tcJ) KYpicp royc op- 



vvr 



KATA MAeeAION 



13 



34 KOyc COY. "Eyw 8^ Xeyco vfiiv fxrj ofioiia^ oXcos' fitjr€ iv 

35 TO) oVpANCp, OTt GpONOC €CTIN TOf Oeof* ft^TC €V TH 
TH, OTt YTTOnoAldN ICTIN T6C>N noAcON AYTOf /Dt7T€ cfe 

'Icpoo-oXv/xot, 0T4 noAic ioTii' Tof McrAAoY BaciAgojc* 

36 ftifrc €v rQ K€<l>aXy aov ofx6<rrj^y ore ov Svvacrai fiiav 

37 TpL)(a Xcviojv iroii7<rat ^ filXatvav. '^Iotcd"' 8^ o Xoyos 
vjuutfv vol vat, OT^ OV' tc Sc Trcpto'cov tovtcov ck tou irovrjpov 

38 coTtv. *HKOi;o-aT€ OTt eppiOvj ' 0(t)6AAM6N ANTl 

39 6(|)e<\AM0Y ftt* OAONTA ANTI oAoNTOC. TEyw §€ Xcyo) VftlV 
fii) dvTKTTrjvcu TW irovTfp^' aXX* oort? cc pairt^ct cts nji' 

40 Sc^av criayova [aou], oTpci^ov avrw icat n)v aXXiyv/ Kat t<3 
B^kovrC <roi KpSrjvai koX tov \LTwva aov XajSctv, a<^e9 avT<5 

41 Koi TO ifjidriov* Koi oorts ce dyyapeofrii jxiKuyv Ik, vTrayc 
43 fi€T avrov 8vo. t<3 aiTOVKTi o*€ 80$, Kttt TOV ^cXovra diro 

43 (TOW Savtcroo'^at firj dirocrrpaify^, 'Hicovo'aT€ 
OTt ippiOrj 'ArAHHCCIC TON nAHCION COY Koi /utoTyaets tov 

44 ^Opov (TOV, E-yoi 8^ Xcyo) v/Atv, dyairdre rov^ €)(Opov^ 

45 V***" '^^^ irpoa-vJxecrOe virtp t<ov 8t«DK0VTa}v v/ias* ottqis 
y€vqa'0€ viol tov vaTpos vfiwv tov cv ovpavoi?, OTt tov 
lyXtov avrov avaTcXXct iirl irovrfpovs koX dyaOovq koX 

46 Pp€X€i iirl StKatov? icat a8tfcov9.. cav yap dyamjarp-e tov^ 
ayairwvTttS v/xas, Ttva fiio'Oov c^erc; ov;(t Kat ot TcXcovat 

47 TO auTo^ 7rotovo"iv; Kat cav aatrdcr/iaBt Tovs ct8€X<^ovs 
v/i(ov /Jiovov, t[ irtpiXTiTov iroi€tT€ ; ov;(t Kat ot c^vtKOt to 

48 avTo iroiovo'tv ; *Ecec9€ o5v v/icts T^AeiOl ws o Trarrjp 
vfiQv 6 ovpdvio9 TcXctos loTtv. 

X Upo(r€X€T€ [Sc] T17V SiKatoavvrp^ vfi^v fxy ttoulv tfiirpO' 
(r0€v Twv ov^pwTTOJV irpc5 TO OeaO'^vai avrots' €t 8^ /Aif- 
yc, fiurOov ovk €)(€T€ irapd tw ^aTpt vftwv Tw ev tois 

3 ovpavots. "Otov ovv irot^s eXc»;/AOon;vi;v, fiTJ 

caXTTtoTjs tfiwpoaOiv orovj WTCtp ot i5iroKpiTai irotovcrtv ev 
Tats cruvaycoyats icat cv Tats pv/xatS) ottws oo(aaOw<nv vttq 
Toiv dvOpiOTrmf* dfirjv Xcyui vfttv^ ciTrcxovo'tv rev fmrOov 



tcrai 



ovrwf 



14 KATA MAeeAION VI 

avrwv, <rov 8c Trotourros cXciyftoonJKiyv firj yvwrta rj apt- 3 
oTcpa a-ov rC ttoicT iJ Sef ta orov, oirws ^ <rov ij cXoy/AOcrvviy 4 

€V TW KpVTTTW- KoL 6 TTQTqp (TOV 6 ^JXcTTWV €V T^ KpVTTTW ttlTO- 

8<o<r€t o-ot. Kal orav irpoa-eyxVcO^i oi5ic laeaOe 5 

ws ol yiroKpiraC' Sri <;^t\ov<riv cv rats (rwayojyats Kat cv 
rat? ywvtats twv TrXarctaJv cotwtcs irpo<T€ix€a6aiy ottws 
<iava)<rtv Tots dv^pwrots* a/xiyv Xeyw v/Atv, aTrcxovcrt tov 
/xto-^ov avTwv. ot) 8c orav Trpocrtvxo, eiceAOe eic TO 6 
t<ww€i6n coy kai kAcicac thn eypAN COY npdceY^Ai 
Tw -Trarpt (Tov tw cv T<p KpVTrr^' Kac 6 varrjp <tov o 
pXiirtav cv tw icpvirrw ctTroSoiorct crot. IIpocrcvxo/Acvot 8c 7 
/A17 jSttTToXo-yiJcnyTC c^irep ot lOviKoiy Bokovo-lv yap on iy 
rn -TToXvXoyi^ avTcUv ciaaKOvo-^iforovraf fii} oSv o/liomo^^t€ 8 
avTots, oT8cv yap [d ^cos] d Trar^p vfiwv <Sv xp^iav cxctc 
■arpd Tou v/Aas aiT^(rat avrov, Outcds ovv wpoo-oJxco-^c 9 

IlaTcp iJ/Awv d cv TOts ovpavots' 
*Ayta<7^i7Ta) to ovofid crov, 

IkOaria -q /SooriXcta o-ov, 10 

y€vr}OTJT(o TO OiXrjfxa aovy 

(OS €V ovpav^ Kal iirl y^s* 
Tdv apjov T^fiwv TOV Ittiovo'iov " 

8ds lyp-tv aiijfJi,€pov 
Kal a(^€9 tJ/xTv Ttt 6<f>€iXi]fJLaTa 7jp.^v, la 

<i)S Kal i^ftcis d<l>-qKafi€y toI^ o^ccXctois rjfiMV 
Kal fJLij €t(rcvey#a;s ijfwts cts 7r€Lpa<rfwVf 13 

yjf^. aXXa pvo-at i^fias oird toi; irovrjpov, 

'Eav yap a<f>TJTe Tots av6p<SiroLS to. TrapaTrTCD/xara avrcoi/y 14 
d<l>ij(r€L Kal Vfuv 6 iraTqp vfioiv 6 ovpavtos* cav 8c /tiy 15 
d<f>7jT€ TOts av^pcoTTOt? [toi irapaiTTw/tAaTa auTwvJ , oi;8€o Tra- 
■Tijp v/Acov a<jyija-€L to. TrapaTTTWfiaTa vfi^v, OTav 16 

8c KJ/OTCvip-c, p-i} ytVco"^€ (I)? ol VTTOKpiTat (TKVupayiroi, 
r , -aijiayl^ovcrLv yap to, irpoa'ama avTuiv ottw? 4^av<3(7tv TOts 



VI KATA MAeGAION 1 5 

avOpiiyiroi^ nyorcvoKTCs* dfirjv Xcyw vfjuy, airi^mxrw rov 
xj f/LtfrOov avrcuv. <n) 8c yiyorcvwv aXcti/^ai aov Trjv kc^oXi^v 
xS Kol TO Trpoaruyirov crov viij/ouj oircus fti) <f>cLv^s ^tols avOpfi- vii<rTrk>y toJi oV 

9roc.9 n^OTCvcov oAAa rco Trarpi aov no cv t4> Kpv<paL(a' Kai 

o iraTTjp aov 6 jSkiTrtav ev t(3 x/sv^auo aTroSoxrei (rot. 
19 Miy OT]€ravpi^€T€ vplv Orfaavpov^ iTrl njs y^s, oirov (n)s 

jcat Ppijkri^ d^aviifci, ical ottov KAcTrrat Siopvo-oroiMrtv xat 
so KXcTTTOvo'tv* ^cravpt^cTc §€ vfiiv Orjaavpovs Iv ovpavQy 

oirov ovT€ <nj^ ovrc /SpuKTis a(^vi^€6, kcu o?rov KXcTrrat ov 
ai Siopva'aovatv ovBk KXeirroi»<rtv ottov yap coriv o ^17- 

22 cravpos (Tov, ckci ccrrai [xai] ^ KapSCa (rov. O Xv;(vo9 
rov o'cu/u.aros eortv d d^doA/ids. €aF ovv ]/ offiOak/JLOS 

23 (Tov a'n'Xov9> oXov rd awpjoi (raw ifnurwov corat* cav 8c o 
wfiOaXpuoz (Tov irovTjpoi y, okov to a'C^pui (rov (TKonvov 
€<rrau ct ovv to ^ws to iv col ckoto^ lariVy to <tk6to^ 

34 ird<rov. OvScls 8vvaTai Svcl KvpCoi^ SovXcvctv* ^ ydp 
TOV €va fiurqati koI tov h-€pov ayamyo-ct, ^ cvds avOi^frai 
KcX TOV kripov KaTa^povi/o'ct* ov hovaxrOf. $€(0 8ovXcvciv 

25 Kot /ia/i(i>v^. Ata TOVTO Xcyu) VjULtv^ firj p,€pip,vaT€ t§ 
'A^xS VA***''' "^^ <t>ayriT'€ [rj Tt Trnyrc^j, jxrjBk tw o'di/xart v/a(uv 
Tt ivBvcrrjo'Oe* ov\i, rj ^\nr)(rj irXctdv cort t^s Tpo^^s Kal to 

»6 (ra>fia tov cvSv/iaTOs; ifi/ikixl/aTe cts Ta irrrctva tov ovpa- 
vov OTC ov ijir€ipov<nv ov8e OtpCiovaLV ov3c o'vvayovo'iv 
cl? OLTTO^Kag, Kal Trarrjp vfJLwv o ovpavios Tpc^ci avTa* 

27 ov;( v/Licis /taXXov Sia^epcTC avrcuv ; t4S Sc c^ v/x,<i>v ficpi- 
fivwv SvvaTai vpocrOeivaL lirl tqv i/Xuciav avrov 'jrij;(x«' 

28 cva; Koi Trepl ^Sv/taTog ti /Licpt/AvaTc; KaTafidOcre Ta 
KpCva TOV dypov 'ttcos av^avovo'tv* ov icojria)0'tv ovSc vrjOoV' 

39.0-1^ Aeyo) oc v/Aiv oti ovOc Aokop,uiV cv 'nrao^ tt} ooc|7 

30 avTOv 7rcptc)3aXcTO o)S cv tovtwv. ci Sc tov \6pT0V tov 
dypov <njp,€pov dvra Kal avptov eU KkC^avov ^aXXd/xcvov 
d ^cds ovrcos dfiifiUwva'iv, ov ttoXX^ /xaXXov v/x,a9, dXt- 

31 ydirt<rroi; firj ovv fJi€pifiinj(TriT€ Xcyovrcs Tt ^ay(i)/A6v; 



l6 KATA MAeeAION VI VII 

rj Tl iriiiificv; if Tt 'jrcptjSaXw/ttc^a; Trai^ra yap ravra ra 32 
€0v7) i7n^rjTov<riv oTScv yap 6 irarrjp vfitav 6 avpdvtos Sri 

^2?f€T€ TOVTtOV imVTWV. ^r]T€LT€ Sc TTp^TOV TqV fiaCTl- 33 

j^p^ XctW KoX jTJv ^LKauxrvvrjv avrov, Kot ravra Wvra Trpoo"- . 

reOTJcnrai Vfuv, firj dvv /JL€pijjLvij(rqr€ €ts n^v avpiov, ij 34 
yap avpiov fJL€pLfivt]<r€i avr^v dpKCTov rfj ijftepa y-KaKta 
avrrj^, 

M^ KpLver€, Xva y^rj Kptdijrc' Iv & yap KpC/xari Kpiverc ' 
KpiOYi<T€<T9^y Koi iv & p.€Tp<a p.cTp€Lr€ fierpr)&qir€rai vfxiv, 
rC §€ p\€7r€Ls TO Kapffio^ TO €V Tw 6<l>6aXfiia rod dB€k<f>ov 3 
<rov, Tiyv §€ ^v tc3 aw 6<l>0aXfji,<a Bokov ov Karavocw; ^ ttcUs 4 
epcts rw aScXc^o! aov "A^cs €Kpd\<a ro icap<^o$ €K row 
6<f>6akfjLov o'ovy Koi IBov 17 8okos €v t<3 o<l>OakfMa (rovi; 
vvroKpLrd, IkjSoXc trp&rov €k rov o<l>Oa\fiov a-ov njv Sokov, 5 
ical TOT€ SLapXiif/ei^ eicj^aXciv to Kap<^s €K Tav 6<l>0aXfJiov 
rov aSeXf^ov crov. Mi} 8wt€ to aytor rot? KvarCv, fiTfSk 6 
PaXrjre tov? p.apyapira^ vp.tov efiirpocOev rwv \oipwv, fuj 
irore Karawanjo'ova'a/ avTovs iv Tots troo'lv avrwv kol 
crTpa<fi€vr€^ ptjitoo'iv vfia^, AirctTc, icat SoOtjcrerax vfuv 7 
^rprcire, Kal €Vpr]0'€T€' Kpovere, Koi ai'oiyifo'CTat vju-tv. tras 8' 
yap 6 aiTcov Xap.pav€i koI o ^rjroiv €vpi<rK€L koX r^ 
avoCytroLi KpovovTL ^dvotyTJo'€rai\ ^ Tis ii vfxwv dvOpmiro^ ov 9 
alnj(T€i 6 vlos avrov dprov-^fxrj XiOov CTrtSoKret avrw; rj xo 
icat l)(9vv ain]a'€i—fX7J o<^tv iiriSwo'eL avrw; el ovv v/acis »i 
ironypot ovres otSarc So/xara dyaOd SiBovai roi^ tIkvois 
vfJMV, 7roo*<j) p.aXXov o Trarrjp vfitHv o iv rot? oupavots 
Scoo'ce dyaSd Tots atToutru/ avTor. TIavTa ovv oo^a cai' 12 
OiXrjre Iva ttokoo'iv u/xtv ot av^ptoirot, outws icai v/jicr<s 
7Pot€tT€ avTots' ovtos yap iariv 6 vdp.09 Kal ol rrpotfnjrau 
ij iruAjj /^/. Eio-cX^arc Siti t^s o-tcj^^s -ttvXt/s* ort TrXaTcta ^ /col 13 

€vpv)((iipo^ rj 080S 1/ dirdyova-a els rrjv airwXctav, Kat 
TToXXot euriv ot elcrep^ofxevot Si avr^s' oTt otcvtJ t; ttvXt; 14 
Kat reOXipLfiivrj 17 oSos V dirdyova-a €ts tt}v ^wiyv, xai 



VII KATA MAeeAION 1 7 

15 oX&yoi curtv ot cvpwTKovTc? axnijv, ILpo€r€X€r€ 

aTTO roiv ^ptvhoTTpo^irqfr^Vy oirtrcs €p;(0VTai Trpos v/xas Iv 

z6 cvSv/toKTC vpojSanav hrwBtv Be eurer Xvkoi apirayc?. avr^ 
r<ii>y fcapTTQH^ avrwF e7r(yv(i>orard€ orurovs* ft'Tri crvAXcyovcrcv 

27 a^o aKavSiav orou^Xas ^ ain» rpipok(av crvxa; ovru) ttcii* 

SeifSpov dyajOov Kopirovs ^koXov^ irotet^, to Se crairpov 8ck- mici icoAovt 

x8 SpoF xapToviS vovrfpov^ Trout' ov Svvarat BivSpov dya$ov 
Koparovs vovrfpov^ creyfcciv, 01)^ Sci'Spov aairpov icctpiroi)^ 

39 koAjous TToutv. iFov Sci'Spoi^ /uiij TocevK icapiroi^ KoXor 

20 CKKovTcrai icat cis vvp PaXkcrau apay€ enro r^v Kaprrwv 

31 auTwv imyvdattrOe axrous* Ov vds 6 kiyiav /xnt Kv/xc 
Kvpit curcXcvcrcnu ci$ n/y ^oMrtXtLav rwv ovpavuat, aAA* o 
voiMvro OtXrfpM rov warpo^ pan tow ci^ to2r aipavoesT* ^«*«k ei^«A«w<r«- 

82 iroXXoi ipovo'ut fioi iv ciecun^ rjj VJ^^^ Kp/atc fci^e, oi5 H"**' ***" •^^'^ 
TCp C(|> ONOM^TI €npO<t)HTeYCAM€N, Kal T(p 0*^ OVOpHUn 
8cu/Aovia €$€PakQp.€v, icai rf ata oi^o/uutTt Svimi/aci? iroXX-af 

23 cirou^orofuy ;. icat Tore o/u.oXoyTCca avroc? on OvScttotc 
c/yci)ir v/Aas* ^lnOX6>pe?T€ Ml 6A40f 01 epr<)iZOAA€NOI THN 

24 Has Qvv ooTti oKovei pMV tov9 Xoyovs [rovrovs} ical 
voUi avTov^ 6p:oi<ii$T^ar€TaL dj^Spl <f>povCfMa, oorts <tfKo&>» 

25 fjaij<r€V QWTOV T^v ouciav cttI rqv irerpav. leal Kwri^vf* ij 
Pf>oyrj Km. rjkOnv oi TCorayLoL koL tirvevtrav ot tu^p.oi Kat 
vpo<r€V€<rav rg oixiot €K€ivrjf koX ovk CTreo^y, tc^c/acXuuto 

26 yap ciri ri^y trirpav, Kai tta^ o aKovcoK fioti rovg Xoyovg 
rovTQV^ Kat /x.)/ TrottoK avrovr 6pxsw}$ij<rerai dvBpl fifi^p^ 

27 ooTts iaKo^p,rj<r€V avrov rrjv ohdav eirl rrfv ap^fiov. Kai. 
KOiTefir) 17 Ppox^t '^ ^X^av oI irorafiol koX hrvevcca/ at 
aiv€p,QL KOLL wpociKoij/av ry ohciq, iK€Lyg, fcai CTrcorev, koI 1^ 
iy TTTitfO'is avnjs /teytiXiy. 

08 Kat eyeiftTO ore crcXco^ev o 'Ii^crovs tows Xoyovs Tov- 

99 TovSy e^eirXi/o'a'on'o bt oxXot cirt rjj 8i8a;^ avrov* ijy 

yap 8tSao'x<ik>y avrovs cSs c^ovctav l;((tfv Kal ov;( (09 ol 

C 



1 8 KATA MAeeAION VII VIH 



KarajSarros 8e avroO dwo tov opovs t^KoXovOrfa'av avr<3 t 
ox^oi -jroXXot. Kat iSov Xeirpos Trpoo-cX^wK tt/xmtckv^ci a 
avT<3 Xeywv Kv/aic, iav Oikr^ 8vva<rat /mc KajQapiaau Kat 3 
cicrctvas TT/K X^V* TJij/aro ovtov Xeytay ©cXco, KaOapLa-OrjTi' 
Kttl €i5^c(DS iKaOepurOrj avTov i; Xeirpa, ical Xryet avro) o 4 
*Ii;<rovs 'Opa fiijScvt €tinys, etXXa vzraye <r€aT;Toi' ^€liON ^ 
TO) lepeT, Kttt irpocr€V€yKov ro Swpov o Trpocrera^cV Mcuvo-^s 
«is pxLpTvpiov avT0t5. EureX^ovTOs 8c dvTOV eis 5 

Ka<^Mipvaov/Li irpooTJXjScv avrta CKaro^rapxos TrapaKoXwv 
avTov Kttt Xcywv Kvpie, d Trats /liov pi^krjrai iv rrj ouciigi 6 
irapaXvrucdsy Sctvcos Paxrcu^iio/xeyoi. Xcyct avr^ *Ey(ii cX- 7 
^(ov Oepairewrta ovtov, airoKpiOtl^ Be 6 €KaT6vTap)((}s Vfyq 8 
Kvpic, ovic cc/ti iKavos Xva. fiov vtto ttjv ariyrfv etarikO-Q^* 
oXXa fiovov ciTTc Xdyo), Kat laOija'€7ai, 6 irais fiov koi 9 
yap cyo) avOponro^ cifit vtto c^ovcrtav [rao'O'd/AeKos], cxcov 
VTT* ifxavTov (TTpaTUoTa^f Kat Xcyo) rovro) Ilopcv^i/rt, Kal 
TTopcvcrat, Kat oXXo) ^'Epxov, Kat cpxcrat, Kat r^ 3ovX<p 
/liov Ilotijcrov Tovro, Kat zrotct. aKowa? 3c d 'Ii/crovs 10 
iOavp.ao'fv Kat cIttcv rots aKoXov^ov(rtv *AiJLrjv Xeyo) v/xtv, 
wap' ovScvt Tocavnyv ttiotlv cv tw 'IcrpaiyX cvpov. Xcyco xi 
Sc v/Atv oTt TToXXot AHO anatoAcSn kai AycMcoN rj^ova-w 
Ap. Kat avaKXt^i^crovrat /x.cra ^AppaaifJi Kat 'lo'aaK Kat 'laKtop 

HJ^cAcvaotrati- ^v 7^ ^acriXctot Tc3v ovpavdSv* ot Sc vtot t^s ^SaortXcta? "^ck- 12 
fiXriOrjaovTaiP cts to aKOTOS to €^(aT€pov CKCt corrat d 
icXav^fids Kat d ^pvy/xo^ twv o8dvT(uv. Kat ctTrcv d *l9;o'ov? 13 
Tw CKarovrapx]/ ^Yirayc, ws €7rtoT€V(ras yevrjOip-a) (roc Kat 
ca^^ o Trats ck t^; opa cKctn;. Kat cAC/uk o 14 

'Iiyo"ovs cts Tqv otKtav IIcTpov ctScv ttjv irevOepdv avrov 
P€^\rjfi€vrjv Kat Trvpi<rcrova-av kol '^{j/aro rrj^ X€ip6^ av- 15 
TTJSy KoX aKJiTJKiv avTTjv 6 TTupcTos, Kttt rjyipOifj, Kat Stl^KOVCt 
<ivr<j». *Oi/^ias 8c yevofiivrj^ 'irpoai]V€yKav avr<j> 16 



VIII KATA MAeeAION 19 

^{UfMvi^ofiivov^ TToXXovs* KoL €$4paktv ra nrcv/Aara Xoyi^, 

17 KOA TTaKTas Tovs Kaica>s €)(ovrai lOipairewrtv* oircos irXiypu)- 

^ TO ptjOhr 8ia "Htraiov tov wpof^rJTOv Acyovros AyTOC 

TAC ACGeNCIAC HMOON €AaB€N KAI TAG NrfcOyC eBACTACCN. 

29 Ci5 TO iripav, Kai irpocrfXOwv ti^ ypafxfiarev^ 
fiircv avr^ AiSacTKaXc, aKoXov^Tycco 0*01 oirov eav dvipxij, 

30 ical Xeyei avrcp d *I^o'ovs Al aA(07rcic€$ ^o>Xeovs t)(ovcnv 
Ktu TO. TTCTCiva Tov ovpavov xarao'KTp'oKreiSy d 8e vids toO 

ai dvBpiaiTov ovk l^ct wov tiJi' ice^aXiyi' Kkivrj^ *ET€pos 8e 

Tc3i/ p.aOtjfTiav ctTrev avrw Kvpie, iiriTpeij/ov fioi irp^Tov 
2a aircX^civ Kttl OoApai rov traripa fiov, 6 Sk 'It/o-ov? Xcyci 

avr^ 'AkoAov^ci /xot, Kat a<^€9 tov? vcKpov^ Odij/ai tovs 
«3 cavTftJv V€Kpov^. Kat ifxPdvTi avTw cis TrXoioi^ 

34 T^KoXoTjOrjarav avrcp ot fJLaOTjTol avrov, koX iBov <r€i(rfi6s 

fieyas cyeKCTO €v rj 0<iXa(r(rrj, <aa'T€ ro irXolov kaXvirre- 
9s cOai viro T<ov KVfidrtDV avTOS §€ cKadevScv. Kat irpoa' 

iXj$6vT€^ rjy€Lpav avrov Xcyovrcs Kvpic, otoki-ov, aTroXXv- 
26 fxeOa, Koi Xeyct avrois TtSctXot eorc, dXtydirtorot; totc 

cycp^eis €Tr€TLfirja'€V TOis avifioi^ Kal ry OaXdo'crrj^ koX 
87 kyivero yaX'qvrf jucy 01X17. ^' ^^ av^pioirot idavfia^av 

XeyoKT€s IIoTairds €ot«' ovtos ort Kal 01 dvefxoi Kal 17 ^a- 
38 Xacro'a avT(3 vTraKouovciv ; Kat cX^ojtos av- 

Tov €ts TO iripav €ts nji' \tapav tcSv raSapT/vcov vTrrjVTqo'av ^A 

avr^ 8vo 8at/Liovt^d/ACVOt ck to>j' fxvrjiJi€Lwv €^€p-)(ojJL€voty \a- 

ACTTOt AtaV (iKTTC /X?/ tCTX^ClV TtVO- Trap€AU€LV Ota T7J^ OOOV 

29 Ikcivt/?. Kat tSov €Kpa^av XcyovTc? Ti iJ/xtK Kat o-ot, vU 

30 Tod Oeov ; i}X^€9 wSc Vpd Katpov pa<ravLarai ij/xas ; *Hi' 
8c jJLOJipdv air avruJi' ayeXrj \oLptav ttoXXwi' fioaKOfiivT]. 

31 ot' Sc Sat/xovcs TrapcKaXow avrov XcyovTCS Et CKjSoXXcts 
TjfJid^, aTrdoTctXov ij/uias cts tt^v ayiXrjv twv )(oCp<ov. 

32 Kat ctTTCv avrots YTraycre. ot Sc cf cX^dvTC? dtnjXBav ct? 

Tovs \OLpov^* Kal tSov (apfjir]€r€v ira<ra rj dyikri Kara tov * 

C 2 



20 KATA MAeeAIOK VIIl IX 

« 

KprjfAVov cis ryv BaXaa-aav, koX ajciOavov cv rot? v^axrw. 
Ot 3c fioarKovreq txf^vyovy koL dveXOovrt^ etc ri/w TroXtr 33 
a^n/yyciAixv iraKra Kai ra twv BaufiovtiofJiiyanf, koI iSov 34 
Tov vasra ij iroXis i^XOcy tU vTravrrjo'iy '^tc5^ 'Ii/aov, ical IBovr 

T€s ovrov irapcKciA.€(7av o^rco? fiera^y iiro tuw opmv au- 
ra>Mi Kal ifjifias €19 ttXoiov SiCTrepocrcv, jcal ^^- z 

^€V €is n/v iiStav 'TToXtv. Kal tSov Trpoa-iifiepov avrtp TropoXv- 3 
TiKQV cTTt icXtvi;s ficpXrifietfov. Kci i&ui/ o 'Ii7(rovs,Ti7v TriortK 
avTcoj/ ctTTCv rf 7rapaA.vriK^ ®apa'€Ly tckvov* at^urroi 
crov al dfiaprCdi^ Kal t3ov riycs. t<i>v ypafjifiaritav clTroif 3 
4a«i>i' cv cavrois Ovros fiXa<r<f>rjfX€Z koll cZS<os^ o 'Ii^crovs ras 4 

cv^v/AT/crct? avTwv cIttcv ^Iva rt €v6v/X€i(r$€ iroviqpd ck rafe 
Kap^lai^ vfiiav ; rt yap coTtv cukoTrcuTCpov, ciirctv 'A^tcv- 5 
rat (TOV ai dyijaprUu^ y ci^cTv "ISyeipe kol. Trcpi^rarct ; iva 6 
€ eioifrc oTt. ccovcriai^ e;(ci o vtos row avupioirov tirt nys 
ISycpdct? y^$ d<t>ii/aL d.fji4XifyruK-^ rdrt Xeyet rw irapaAirriK^ ^ Eyct^ 
p€^ opdv crov rijy KXivqv. koX (nrayc ci$ r^ oZkov o'oif» 
Kal cycp^clsr oflT^A^cv cts rov otwv avrov* 'iSovrc? 3c ol g 
ox^oi l^P'rjBrf(Tav Kal iSo^o^rav roV ^€ov rov SoKra c^ov- 
o-oiv roiavTT^ row avGpoDiroiS: 

Kal vtxpdytov 6 'Ii/O'ovs €K€lO€V clScv dvOpiairov KaOrjfievov 9 
€irl TO rcXwvtov, MaOOaloy Xcyo/Acvov, Kal Xcyci avr<^ Ako- 
Xov6€L fJLOf Kal avaoras i7KoXov^i7(r€v aur^ Kol xo 

cycvcro avrou avaKci/uii/ov cv r^ ooct!^ Kal i3ov iroXXol 
rcXcovat. kcu afiaprcoXol cX^ovrc? oT^vavcKctvro rw 'Iiyaov 
Kal TOis futOrfTOLS avrov. Kal tSovrcs ol ^apto-atot eXcyov iz 
rots yuaBrjfTai<i avrov Atd rt /tcrd riav rcX«t)va>v Kal dfiap' 
T<D\iav icOUi 6 StSoxTKCiXos vfuav; 6 8c aKOvo'as ct^rcv 13 
Ov )(p€iav €)(OV<nv oi l(r)(6ovT€s larpov oXXd ot kolkw^ l\ov- 
Tcs. TTopcv^cvrcs 3c fid^crc rt cortv "EAcoc OeAco kai of 13 
GYCi'an* ov ydp ^X^ov KaXccrcu Stxatovs <xXXd d/taproi- 
Xovs. Tore irpoa-ip\ovr<u airr^ ot fiaOriral *Icii- 14 

•oUa avov XcyoKTCc Atd rt i^/ACic Kal ol ^aptcatot vij<n'€vofU¥^f 



IK 



KATA MAeeAION 



21 



IS oL -Sc fMt$riT€u trov ov vTjcrrevovaiv ; koX jetircv ovrots 
hjcov^ M17 Swarrai ot viol rov ^WfiKJ^iavo^ w€i^ 
^ciy €^' o<rw lur avTwv ccrriv d w/A^tos ; cAjCvtroyrai 8c 
rffjL€paL oraF aTopOy air avroiv 6 w/x.<^tos, zeal totc viy- 

16 OTCvo'cwo'a'. ovScls Sc iTn^aiXXci liripX-qixa poKOV^ ayvor 
^av liri ifjuarit^ TroXatw* atpct -yap to TrXt^payfJia avTOv awo 

17 Tov IfiarioVy Ktu ^^ipov cryicfxa ytverai. ovSc ^aXXovo'tv 
oTvov vcoi' €45 acKovs iraXaxov'i' ci Sc fiyy^, prjyvuvrai. 01 

OfTKOLy KoX O 0tV05 C/Cp^ClTat Kttl ol ttO-Kol aTToXXvKTaf 

aXXa paXXova-LV otvov viov cts a<TKOv% Kaivov^, koX dfji,<l>6' 
T€pot auvnjpovvraL. 
x8 ' Tavra avrov XaXovvro^ avrois tSov a/o;(€t>v ^[cts] Trpoo^cX- 
^cii/"' irpwr€Kvv€i avr^ Xeywv on *H OvyaTrjp fiov apri Irt' 
X€vT7}<r€V' dXXa iXdwv hrtO€% nqv x^tpa O'ov ctt' avnyv, koI 

19 {lyo-crat. Kal iyep^ls « "Iiyo-ovs ^iJfcoXov^cr avTw koX ol 

20 fjca^TjToX avrov. Kat iSov yvF'7 alfioppoovcra ScoScKa eny 
wpoo^X^ov^ra oirurOev Tjij/aTo rov Kpacnrihov rov l/iaTLOV 

m avTOv' eXcyev yap iv cavr^ 'Eai' fxovov aif/fapLOj, tov Ifia- 

22 Ttov avrov a-mOT^a-ofiai, 6 Se ^Irjaovs crpa^ets Kat lS(ov 
avr^ cTircv ©apo-ct, 6vyaT€p' tJ ttiotis orov or&rtaKey 

23 oc. Kat cao}urj 7j ywrj awo tt/s copas cKctviys. Jvai cAc'cov o 
*Ii7crovs cts T^v otKtav tov opp(OVTos Kat tSwv tov5 avXtyras 

24 Kat TOV o;(Xov Oopvpovfxfvov cXcycv Avaxcopctre, ov yap 
a^rcSavcv to Kopdo'iov aXXa Ka^cvScf Kat KaTcycXwv avrov. 

25 ore Sc iiefiX'qOrj 6 oxXo^, elxreXOiav iKpdrrja-ev r^s x^'-P^^ 
zt6 avrrjq, Kat rjyipOy} to Kopd<riov, Kat i^rjXOev rj ^^rfpufi "^av- 
27 ny"* €ts oXiyv T^v yijv €K€Lvrjv, Kat Trapayovrt 

cKct^^cv T« Iiyo'ov rJKoX<yu6if](Tav ^ Svo Tv<j!>Xot Kpd^oyT€s 

a8 Kat Xcyovrcs 'EXct^o-ov 17/^019, "^vU^ AavctS. cX^dvrt 81 

€ts Tjyi' otKtW 'TTpoa^XOav avr<3 ot rv^Xot, Kat Xeyct avrots 

o Iiycov? UtoTcvcrc ort ^8vvap.aL tovto'* Trot^cat ; Xcyovo'tv 

^ avT^ Nat, Kvpie. rdrc rj\j/aTo t(2v d<^^aX/jia)v avrwi/ Xcycov 

30 Kara r^v irixmv vpiwv yenySiyro) v^iv. Kat T^vetoxOifjaav 



Hi^fi^ibvi- 



cttrcAfttfi' 



1)K0A0V^9'6l' 



OWTq« 



avT^ 



rovTO Svvaneu. 



22 KATA MAeeAION IX X 

avTuiv oi OKftOaXjJLOL Kai €V€/3pifii^9rj avrots o ^Irfcoys 
Xeycov 'OpaT€ /lit^ScU yivwo-Kcrw ot 8c c^cX^ovrcs Si€^i;/iii- 31 
<rav avrov ei' oXy ry yy iKeCvrj. Avrtov §€ cf cp- 32 

\oiJL€V(t)V i3ov 7rpo<nyi/€yKav avrw Kfjxfyov BatfjuovL^ofiivov kou 33 
hcpXyfOivTO^ Tov 8ai//.ovtov eXaXT^o'cv d kq)<I>6s* koX iOav- 
fJLoa-av ol oxXoL Xeyovrcs OvScirorc It^avq oilrcD? cv t5 
lorpai/X. [ol 8£ ^opKraiot cXcyov 'Ev tw ap)(0VTt twv 34 
8a£jUL0vui)v €K^aXA.ci ra 8ai^dvia.] / 

Kal TTcpti^ycv o Ii/covs ras TrdXets Tracra? Kai ras xco/Aa?, 35 
SiSao'Kwv cy rats cnn'ttycDyais avroJv ical Krjpv(r(ro}V to cvay- 
ycXtoy T^s ^ao-tXcias Kal Of.paire.vtav irao-av voa-ov kclI 
Traxrav fiaXaKiav. I8<i)v Se rovs 6)(\ov^ iairXay- 36 

yyifrBy) ir€pi avrtav on rj<rav icncvXfxeyoL koI ipLfifievoi 

<x>ce\ npoBATA mh cxonta noiMeNA. twtc Xeyct roU 37 

fiaOrjTOL^ avrov *0 filv OepLo-fio^ ttoXv?, ol 8c Ipyarax oXI- 
yof SctJ^t/tc ow tov KVpCov Tov OfpLajJiov oTTws €Kpdkrj ipyd' 38 
ras CIS Tor OcpLO-fiov avrov, Kal TrpofTKoXfO'dfJievo^ tov? i 
8<o8cfca fiaOrfrd^ avrov c8a)KCV avrots cfovctav TrvfvpATUiv 
OKaOdpTiiiv (SoTC cKjSaXXctv avra Kal Oepairevftv iracav'vd- 
erov Kal iraa-av fiaXaKiav. ToJv 8c 8a>8€Ka a^ro- 2 

(rrdXwv ra ovopLard Iotlv ravra* Trpwros 2t/^(i>v o Xcyd/Acvo^ 
IIcT/>09 Kal *Av8/}cas d d8eX^ds avrov Kal *XaK(ujSo$ o 
TOV Z€p€^LOV Kal 'IwcLVTy? o a8cX«^o5 avrov, ^tXtTTTro? 3 
Kal Ba/j^oXoftatos, ©cu/xa? Kal Ma^^aios d rcXwvi;?, 'laKto- 
^Ac^/3a4o«t- j8os d TOV*AX<^aiov Kal ^©a88atos"', Ittp-ov 6 Kava^^alo? Kal 4 
*IovSas d 'IcTKoptwriy? d Kal irapa8ovs avroi'. Tov- 5 

Tovs Tovs 8(i)8€Ka aTTcoTctXcv d 'Iiycov? -jrapayyciXas avrot? 
Xeywv 

Ets dSdv iOviov p.yj aTriXOrjrfy Kal €15 -jroXtv Sa/xapciTcov 
/jwj cto'cX^i/Tc" TTopeveirOe ^c iiaXXov wpo^rd irpo fiara rd 6| 
aTroXfoXdra ocKOV 'Icrpai/X Tropevd/xcvot 8c Kiypvco'CTC Xc- 7 
yovTCS oTt *HyyiKCV 17 ^ao*tX€ta tc3v ovpai^o>v. aor^eyovi^as aj 



X^ KATA MAeeAION 23: 

6€paTr€v€T€t vcfcpovs cyetpcTC, Xcwpov? KaBapi^tre, Saifiovui 
9 CK^aAAerc* Siaptdv cXa^cTC, Siapedv Sore. M17 KTTJ(njaO€ 

Xpv<rov /Ai/Sc apyvpov fJir)S€. xoXjcov cts ra? fojvas VfioiVf 
JO /w-iy irrjpav €ts o8ov /u-t/Sc Stjo p^troJvas fii/Sc viroSi/fiara 
XI /AiySc pdpBov* a^io^ yap 6 cpyany? 7^5 Tpo<^^5 avrov. cfe 

^v 8* av TToXtv ^ Kwfirjv €lG'€\OriT€, l^erajarart rt? cv avr§ 

12 aft09 coTtv Kaicct /xctVarc €015 av l^ikOrire, clacpxofievoi 

13 Sc €t9 T^v OLKiav dcnrd(ra<rO€ avrqv kol idv fifv ^ 77 oticta 
<x^ia^ eAc^aro) 17 €iprfvrj vfitav ctt avTiyv cav oc /xiy ^ agLa, rj 

14 elpTjvTf vfiiav ^icfP vfxds ivLOTpaKJyqTfj}. kol os av fwy »P^ 
Si^rjTOi v/jias firySc aKovoyj tovs Xoyov? v/awv, €$€p)(6fJi€voi 

cfo) T75 oiKiag ^ T^s iroXccos €K€ivrj^ iKTivd^are tov Kovt- 

t5 OpTOV TWV TToScuV U/XCOV. tt/AI/V XcyO) VfLtV, dv^KTOTtpOV U 

ccrrai y^ 2oSo/x.o)V Kat VofJioppayv Iv "^iJ^ipf^. Kpiaeta^ rj rrj 
16 iroAci €K€ivrj, loov eyco aTTOOTcAAo) v/jias ws 

•n-po^ara cv ficcw Xv/ccoV yivco'^c o5v <f>p6vip.oi ois "^ot o<fiU^ ^ 5^^^ 

77 icat aK€paioi <o9 al Trcpurrcpai. 7rpo<r€)(€T€ Sk diro T(ov av- 

OpwTTWv* TrapaScocrovo-tv yap vftas ct9 (TvvcSpta, xat cv rats 
' 18 OTn'ayciiyat? avTwv fxcLcrriyuxrovo'LV vfia^' kol cttI rjy€p.6va% 

8c Kat fiaaiXcLS a)($rj(r€O'0€ cvckcv €p.ov €15 fiaprvpiov av- 
19 Tots Kal TOts €6v€<nv, orav 8c TrapaSoKrtv v/xa?, p,ij jucpt- 

fjLinjayjTe ttcSs 17 ti XaXi/OT/TC' So6yar€TaL yap vp-tv cv c/ccmy 
ao T§ wp^ T4 XaXiyoTTTC* ov yap vp-cts co-tc ol XaXovvrcs 

aXXa TO 7rvcvp,a tov Trarpos rp-cov to XaXovv cv vptv. 

21 TTOpoSoxrei 8c a8cX(^o$ a8cX</>oV ct? Odvarov kol iraTrjp ri* 

KVOVy KoX eTravaxrrqo'ovTaC TCicva cttI yovc is Kat ^avaT<o- hravajrr^vtTon. 

22 (Tovo'tv avTovs. Kat hrio-Ot p-to-ov^cvot vtto -Travrtov 8ta to 
ovo/id fJLOv o 8c vwofieCva^ ct? tcXos ovros o-w^i/o-cTat, 

23 orav 8c 8t(0K(i)O'iv v/ia? cv t^ TroXct ravrrj, <f>€vy€T€ cts tt}v 

eripav'^ dfirjv yap Xcyw v/xtv, ov p?) tcXcot/tc Tas TrdXcts -^KiviKTaiSv^ 

24 [rovj i(rpa7jA ccos cA^ o vtos tov avupioirov, Uvk eanv ^cvyert eU njr 
ftadrjnqq vTrcp tov 8t8€io-KaXov ov8€ 8ovXo5 VTrcp tov KVpiov 

25 avTov. opKcrov t$ fJLaOTjTQ tva ycn/Tai cos o 8i8ao'KaXQ$ 



24 KATA MAeeAION X 

r^ oiKoSeinrorp... OVTOU, Kai O SovXoS lOS O ICV/MOS aVTOV. Ci TOV olfCoSc- 

OTT&np^ Bc€4cpoi;A c?r€icaAfi(rav, irocrip fiaAAo»' rovs wkuucov^ 
QVTOv. fvrj wv <l>ofirf$iJT€ avrov?" ovScv yop coriv fccKa- 36 
Xoikfiiiviw i ovK ^iroKoXv^Oi^irrrai^ koX KpVTrrov o ov yviiy- 
on^o-crau o A*ryci> i^tv €v r^ iTKOTtio^ nctfrarc ck t« k^vtl' 27 
fcai o d? TO ovs aKoverc^ Kqpro^ari hn T4dv Scd/iatcm'. Kai 28 
fwy ^ioPrfirJT€ enro TcSv dTTQKreu'OKrcov to irtxfia tjJv 8c 
^lnr)(^v fi'Q BwafjJvuxy dvoicreivaL' ^ofi^d^ ^ ^oXXoa' tov 
hwafj,€vav Koi ^XQV koL a^fw, airoXAcrajL iv yccvio;. ov;^i 29 
Svo arpavGCa ao'capCov moXcirai ; Kal cv c^ avrciH^ ov ire- 
crctTat €7rt t^v yijv avcv tow irarpo^ vfiMV, v/icSf ^ Kat 30 
ai TpL)(<^ rrjs k€<^X^? irao-oi ^qpiOfirffiivai eto'iy. ji;^ dvv 31 
<l}O^€la0c TToXXiav arpovOiwv 8ia^€pere tiS/icis. Has ovv 32 
ooTis ofLoXoyiyorci €V €/xol ^fJuirpoarOey nav dvOpiijTrttiv, op.o-- 
Xoy^aui icdy<i> €v ovrco €fiirpoa$€v tov Trarpds /x.01; tov o/ 

i' atr TOi<s ovpavols' ooTts ^^ dpviqoiTjTai ftc tp.vpoo'O^ T<3v aK- 33 

$pwTro)v, ipyqcropLOi Koyia avrov €fiwpOG'$€V tov 7ra;rp6% jxov 

TOV iv TOtS OVpaVols. MtJ VOfJLL(njT€ OTl T}\Oov 34 

PaXeiv tlpi^vrjv cm ttjv y^V oux ^Xj$ov fiaXeiv (Ip-qirqy 
dXKd pA\aipav, ^X^ov yap hiypjuai dyBpanrav KATA Tof 35 
nATpOC AYTOf KAJ BYfATepA KATA THC MHTpOC AYTHC 
KAI NYMCt^HN KATA TKC nCNeepAC AYTHC, XoL ^X^f 0* """^Y 3^ 
AN^pconOY 01 OIKIAKOI AYTof. 'O ^^lXmv TraTtpa yj fjcrj- 37 
T€pa vjrkp ifi€ ovk cotiv fiov agios' Jcal 6 <^tXa}v viw y 
^vyaTcpa vircp c/xc ovk cortv fiov a^tos* Kotos ov Xo/a- 38 
pdy€t TOV aravpov avrov koI oKoXovOtl dirtVo) ftov, ovic e- 
OTiv fjLov a^io?. o cvpwv Ti^v xjrvx^v avrov aTrokiaeL avnjvf 39 
Koi 6 aTToXco'as r^v ^X^ avrov evacwv Ifiov fvpiqaxi av- 
Tqv. U 0€)(piJUfvos r/xas c/te oe;(€Ta^ fcat o c/ic 40 

Sc^yjLCvos 3^crai rov airooTCiXavra /ac. d 8e;(d/icF0S ^po- 4x 
^Tfnpt CIS ovopxL vpo<l>TJrov fiurOov vpo^'^TOv Xy^jtAl/erai, xat 
o Sc^op.O'os ^Katov CIS ovofia SucaCav fjLurOov ^ucaCav Xi^- 
i^cTOi, ical Ss oj' iroricrrji &a tuv ikucptov rovrcoF rrovqpvov 42 



r-- 



KXI 



KATA MAeOAION 



25 



^Xpov fJLOvw <k OKO^a fxoBi^avy ojirpf A«ya VfkWy w fi^ri 
^aaroXiirri rov fiiirOov avrov. 

Kat cyci/CTO ot€ ^tcXccpcv o 'Irycovs htaraxrfrwv tois 8<i>- 
ScKo /xa^i^ats avTov, fierier) ciecM^v rov StScurKciK Koi 
inypuo'cretv iv rots "JPoXeaiv airiav. 






3 'O Sc 'Icoanys aKovcas cv Ta> Zea-fLwrtipda rd ifjya rov 

3 ^urrov TrifJL^j/a^ 8ta twi' fiaOi/jTiav avrov cittcv avT^ 2v 

4 cT o €p)(oii€vos ^ €T€pov irpoahoKiofiev i koX airoKpiOeis o 
li/crovs ciircF avrots Itopcv^et^cs aTrayyctXarc *Ict)avci a 

5 oKovert KOL ^Xcirerc* TY<|>Ao*i ^ANABAenoyciN KaV x«^\ol aira^xdrov<r(y, 
ircpiTrarovo'lv, XcTrpol KaBapC^ovrai, kou #c(i)^i dicosJovxriv, 

6 Kttl vcxpol cy €LpovT(u Kcu TTT00)(OI eYArf^XlZONTAr Kttt /xa- 

7 Koipio^ coTiv OS av /x.^ <rKav8aXto'^5 ^'^ c/xol TotJ- 
To>v Sc TTOptvopcviiiv r)p$aTO o Lqcrovs Xcyctv rots o^Xots 
xcpt *Ift)avov Ti cf)jX^aT€ cts Tijv epyjfiov Btaa-aa-Oai ; Kci- 

8 Xa^DV \rrro avifiov araXtvofievov ; oiXXa rt cf^X^arc tScti' ; 
avOpiOTTOV iv fiaXoKQLi rip.<f>u<Tp.ivQV ; iSov 01 ra fiaXaKoi 

9 ff>opovvT€S €V TOts ot/cois Tcol' PcuriXi(av. aXXa Tt cfofX^ 
^aT€ ; Trpo^ijrijv ISeti' ; vai, Xcyo) v/xii^, Kat iripio'a'OTtpov 

10 irpo<l>rjTOv, OVT09 ioTiv irepl ov ycypcurrai 

* Iaoy Irot) AHOCTeAAco TON AfreAoN MOY npo npocca- 

noy coy, 
6c kATACKeyAcei thn oAon coy eMnpocOeN coy. 

11 afjurjv Xiym vfilv, ovk iyi^yepraL iv yewrfrols yvyaxK^ p^i- 
Jojv *Ia>avov rov PairTLOTOv' 6 8c puLKporepo^ iv tq paaL- 

12 Xctljt, TQ^v ovpavwv p.€Ci<av avrov iarCv. airo Sk rtov iqpmpiov 
*Ia>avov rciv PaTmoTov la>s apri rj jSacrtXcta rtov ovpaviav 

13 piai€raiy Kal ptaaral dpTrafovcrtv twnjv. vdvr€i yap ol 
24 TTpOKfyijrai kcu 6 v6p.oi £(09 'Icodvov iirpotfi'qrfva'av' Ka\ ci 

15 ^cXcTC Si^aarOoLi, avTOS coriv 'HXcias o /acXXwv €p)(€(rOai, *0 

16 €;(<i)v Jyra aKovirm, TiVt 8c ofioi(o<rQ) nji/ ycvcdv ravrrjv ; 



26 KATA MAeeAION XI XU 

o/Aoux eoTiV 9raiSio&9 KaO'qfJiivois iv rats ayopais a r^^oa^Mh' 
vovvra rots kripoi^ Xcyov<nv 27 

HvXi/cra/uicv v/xlv Kal ovk iip)(i^a'(iO'6€* 

lBprj[vrj(Taix€V kcli ovk iKoil/acrdo 
^kOev yap ^Itaavrj^ l^V^^ IfrOLtav fiTfre mvcov, koX Xeyotxnv 18 ., 
Aaif/LovLov ^X^^* ^\0€V 6 vlos Tov av0p<jjf7rov lo'Siasv koX 19 L 
TTLVUiVf Kol Xiyctvo'iv I80V avOpdyiros <^ayo9 koL otvoTronys, 
reXoivcov <^iXo9 Kal afxaprtoXfav, kol khiKOULiaBt} 17 crotfyCa diro 
Ap, Twv tpytav avrij^. Tore rjp^aro ovetht^civ rets 20 

TToXcts ci' als lyivovTO at TrXctorat hvvdfi€LS avTOv, on ov 
fji.€T€v6rj(rav' Oval <rot, 'X.opat.f.iv' oval col, Bi/^cratSai/' ai 
OTt €t iv Tvpto Kol iStScovi cycvovTO at Swa/jict; at ycvo/ic- 
vat cv v/Aty, TraXat av €i/ aaKKm kol ottoS^ ixertvoTja'av. 
trXrjv Xcyctf v/xlv, Tv/ow Kat S&3(i)vi avcKTorepov carat cv 22 
yP'€pa icpt<r€CtfS ^ v/Atv. Kat ot;, Ka<^apvaov/x, /xi) eooc 23 

OYpANof yycjoGhch ; eoac AAoy kataBhch. ort ct cv 2o8o- 
/Liots €y€V7jOYj(rav at 8vFa/A€ts at yevojucvat ev crot, c/acivcv 
av ft€xpt ^175 <rrjp.€pov, irXrjv Xcyo) v/Atv ori yj SoSo^cov 24 
ave^cToTcpov ccrrat Iv yfiipa Kpto-co)? 17 <rot. 

*Ev iK€LV<^ T<3 KaipfO dTrOKplOtls 6 'It/O-OVS CtTTCV *E^O/AO- 25 

Xoyov/xat cot, irdrtp Kvpie tov ovpavov koX rrj^ yrjq, ort 
eKpvij/a^ ravra diro a'o<l>^v Kat (rtn/crcov, Kat a?rcKaXv^a$ 
avra vrymots* va^ d varrjpj on ovrtus ruSoKta lyivero €/!• 26 
TTpoaOiv (TOV, Ilavra /xot TrapehoOrj vtto tov irarpo^ M^v, 27 
Kat ovSct? cirtytvoxTKCt tov vlov ct /jlyj 6 iranjp, ovSc tov 
iraripa 71% cfftytvcocKCt ct /xi) d vids Kat <S cav povXtyrai o 
vlo^ dvoKoXvij/ai, AeuTC rrpo^ fi€ TravTCS ot KOTrtcovTcs koI 98 
v€<l>opna'fJiivoLy Kdy<a dvavawrta vfid^, apart tov (vyov ftoti 39 
c^* vfia^ Kat fidOere dir c/jtov, ort irpav^ ct/utt Kat raTrctvds 
t5 KapStigt, Kat 6YpHC€Te ANAHAYCIN TaTc YYX^^C YMcI>N* d 30 
ycip fvyd? ftov xprjcrros Kat to ^opnov fiov cXa<^pov cortv, 

'Ev €K€LVi^ T<3 Katp<u liroptvdif) o 'Ii^ofovs Tots crdp^axrw 1 
Sia roSv (nropCfuov oi 8e fJLoOrjral avrov cn-ctvao-av^ koI 



XII KATA MAGGAION TJ 

2 ijpiavT • TtXXctv <rrd)(ya^ kol IcrBUiv. oi Sc ^apuraioL i- 
SoKTCs ctTrav avrw 'iSov ot jiaOyirai cov iroLovtrLV o ovk cfc- 

3 artv T-ouLV cv (rajS/Sarw. d §€ cTttcv avrots Ovk dvvfvta- 
T€ Ti tTToCrja-ev Aav€i8 ore CTrcivatrcv xal ot ftcr* avrov ; 

4 TTws iltrfjXOev cts rov oTkov tov Oeov koI TOYC ApTOYC THC 
npoGeceooc €<^ayov, o ovk c^ov ^v avrw tfyayiiv ovSc Tois 

5 ftCT* ai5rov, ei ^t; tois iepevcnv fiovoi^ ; 07 ovk aveyvayre cv 
Tw vd/xa> oTt Tots craPPaxTLv ol Upet^ Iv t<3 U/3<3 to cra^- 

6 fiarov Pe/BrjXovo'LV koX avalTioi turiv ; Xeyo) 8^ v/Ati/ OTI 

7 TOV UpOV fJi€L^6v ioTiV cSSf. €t Sc CyVCllKClTC T4€OTtV EA€0C 

GeAco Ka\ OY Gycian, ovk av KaTcStKao-aTC tovs avat- 

8 Ttoi;s. Kvptos yap co-Ttv tov cappdrov 6 vlos rov av- 

9 Optairov. Kat /icrajSds iKiiOfV rfXOev €19 Tiyv 

10 0T;vaya)yi7r avrwv* Kat tSov dvOpoyrros X^*/*** e^wv fjypav. Kat 
hrqpiirrqo'aLV avrdv XcyovTCS Et If coTt TOts (rdp^axriv u^pa- 

11 ^cvctv ; tva Kan/yopTyo'ciwtv avTOv. o Sc ctTrcv avrot? Tis 
[coral] cf v/x.ci>v dvOpanrof; 05 cf ct Trpo/Barov Iv, Kat edv cfi- 
wcot; tovto Tots ad/ipa<riv cts poOwov, ov^t Kpanyo-ci airrd 

12 Kcu cycpct; iroo'Ctf ovv SuL<ft€p€L avOptairo^ irpoparov, coore 

13 cfcoTTtv TOts a-dppacriv KaXcog -Trotctv. Tore Xcyct t<J dv- 
Optavto "EicTctvdv o-ov r^v X^*P** '^'^^ cf CTCtvcv, Kat aTrcKa- 

14 rtordOrf vytiys cfc 17 dXXr;. "EfcX^dvrcs 8c ot 4>api- 
(ratot avp,)8ovXtov HXafiov kot avrov o^rws avrov aTroXco-o)- 

15 o^t''. 'O 8c 'Iiycovs yvovs dve^taprja-fv cKCt^cv. 
Kat yKoXovOrfcav avT<3 iroXXot, Kat c^cpd^rciKrcv avrov? 

16 Travras, Kat circrt/XT/o-cv avrot? tva /at; <^avcpdv avrdv 

17 iroiiyo-oKTtv* tva wXiypw^^ rd prjOlv 8id 'Ho-atov rov irpo- 
KJyqrov Xcyovros 

j8 *IA0Y 6 HaTc MOY on HpeTICA, 

6 AfAnHTdc MOY ON €yA6khc€n h yyxh moy* 

GHCCO to HNCfMA MOY en AYTON, 

ka'i Kpi'ciN ToTc IGn€cin AnArfeXeT. 
^9 Oyk epicei OY.Ae KpAYr^cei, ' ^ 



a8 KATA MAeeAION XII 

/ OY^e AK0YC6I TIC In taTc nAArefAic thn ()>a>NHN 

AYTOY. 
KAA<\M0N CYNT€TpiMMeNON of KAT€<Jkiei ao 

KAJ ArWoN TY0<>M€NaN OY cBccei, 

€coc AN ekBaAh elc nikoc thn Kpi'ciN. 

KAI TCp ONOMATf AYTOf €9NH eATOOfciN. ai 

jpwniPtY^ii avnp TVrrc ^frpo(ri]V€yKav avT« $a(/iiovt^d/jicvov tv<I>\ov iciu 22 

Tv^ftAbs «at Kw^dj Kftx^ov^ KOI iOtpdircvo'ev avToVj cuirre tov K<a(l>dv XaXetv 

KCbL j8A«r€iv. Kal c^toravro •waKTcs ol 0x^.01 Kal eXeyov 23 
Mi^Ti ovros coT>cv D vlo^ Aav£c3 ; ol dk ^apKraioi okov- 24 
•<ravT€s ctTTor Ouros ovk cKjSaAX€t ra Sat/ioi/ia ci /x,t} cv tw 

/tt)/D'€i$ avrcav cTttcv avrots Ilacra PojcnX^la fjL€pur$€la-a 
Koff iavTrjs eprjfxovTaij kol irSxra 'iroXt? tj ouda p^pur^irm. 
-Koff cavn^s ov <JTaBxjtT€Taj.. kcu €i o Saravas rov Saramv 26 
^KpahXeiy €kI> hivTov iptpttrOr]' ir<os ovv trraJS-qirtTajL y 
PacriXeta avrov ; Kal ci ryw iv BtcJcjSovX cK^oXAtt) t<x 27 
^ifidioa, 01 vloi v/x<i>v iv rtvL cK^oAAotKriv ; Sta tovto 
ourol KpiToH coDKrai vp.tav, ci 3c o^ ^Tircv/Aari ^cov ey«a 28 
-€KfiaXKii$> TO. haijjLovva^ apa (L<^$aa'iv c^ vfias 17 ^xuriXeia 
Tov ^€ov, ^ -jTiSs huvarai rts ^urcX^ctv <« T17V oIkColv tov 39 
^(T^wpov K(u Ta <rK€vi7 avrov apTrao'ai, cay ^ly irpcSTOv 817017 
TOV ta^pov ; ical totc tjqv xthciav avrov 8tap?raorci. o /jt?) 30 

CM' /XCT* C/JIOV KOT C/lOV COTtT, Kol O /tl) CTWayO)!/ p^CT* C/X.OV 

frKoprrCtjeu Aia rovro Xcyo> v/u.o', Traura apuaprrva. kcu. pXa* 31 
v/iZk (rtf^rjfJLta ai^c^i/O'crat ^ tois avOptLnrovi^ 17 8c tov irvcv/xa* 

Tos /3Xcur^p.ta ovK d(l>€$T^<r€TaLL. kcu os cav ^vrf Xoyov ko- 32 
Ta TOV vtpv TOV avupioiroVf a<p€UT^(r€Tcu avna' o£ o ay €171*17 
ov fi^ cZ^0,^ KttTa TOV irvevpoTO^ tov aywv, "^ovk a^ci^o'crat^ avrco ovtc 

cv TovTtp T^ ac«t>i't ovtc cv t^ /iiXXorrt. *H 33 

iron70'aT€ to 8cv8pov xaAov icai tov Koprov avrov xoXor, 17 
iroii70"aT€ to 8cv8/)ov a-airpov koX tov Kopirov avrov cawpov 
c/c yap TOV KopTrov to 8cv8pov yevcMrKcrai. yewrjpxxTa c^t- 34 



XII KATA MAeeAION 2g 

Svfa)!', irws hvvaa'0€ dyaOa XoXctv irovYfpoi orrcs; cjc yap rov 

35 irtpurcevfJuoLTOS Trjs KapStas to arofia XaXci. o ayaOoi 
avOpiairo^ €K rov ayoBov Orjcavpov cK^aAAci ayadd^ koI ra 
d iroviypos ay$p<airo^ €K tov ironypov Orfaavpou cicjSoX- 

36 Xct tcovTjpai Aryo) 8c v/aiv OTt -Trav p^/ta dpyov o XoAay- 
croixrcr 01 avOptavoij avoSwo'Ova'iv ^rcpl avrov Xdyov €V 

37 'i^fi€pa Kpto-ccos' €K yap Twr Xoywv cov Stxatco^iJoTy, ical ck 
Twv XoycDV o^ov KOTaSLKaaOrjairf, 

38 Tore ajreKpiOrjcav a-urw rtvc? twv ypa/x/AarcW #fat 
^opurouov Xeyovrcs AtScurKaXc^ QiXoficv airo <rov tnffitiov 

39 iSeiv. d Sc diroKpt^cls cZircv avrois^ Fcrea irovripa kcu p.01^ 
;(aXiS crrffieiov iiriiqTtif Kal oyipitLOV ov So^o'croi avi^ ci 

^ftrij TO cny/Actoi' *I<i>va tov irpoffiTfrov. wairtp yap h n * hii- 
NAC In th. koiAia toy khtoyc Tp€?c HMep^x kaI TpeTc 
NYKTAC, oimd9- coTOi o vid? TOV avdpiawcv cv r^ KopSia rfji 

41 y^s rpcis TJfjiipa^ koI rpctg vvfcros. avBpeq "Sivtvevnu ava* 
wnjfTovTaL hf' t^ KpC(r€L fSicra T17S ycvca^ Tavny? #«tl itara- 
xpivovo'tv ovn^v* otl fiercroria'uv ct9 rd in/pvy/ma 'I<i)va, icat 

4a iSou irXcunr laiva oiSc* paxriXura'a votov cycp^i/o'erat ev 
T^ Kpiaei ftcra t^5. ycvcag Tavnys Kat fcarafcpci'cr avnfv 
on "^X^cv CK Tt5v TTcparojv T79 y:79 a#covo'ai n/v a-ofjiiav So- 

43 Xo/iQ}vo9, ical 180V. orXcZor SoXo/lkoi^os <uSe. *Orai^ 
^ to oLKdOaprov irvtvpua. i^eXjOrf airo rov ivOpiijroVy Step- 
;(crai 3i' an/Bpcov toitcdv irirovv avairavo'iv, Kai ov;( cvp^- 

44 cricci. rdrc Xcyei £19 rov oTkov /jmv cTrtorp^o) o^cr 
€$tjXBov' Koi iXSdv €vpC(rK£i o^oXa^oKTtt [ical] ar€a-apiiifiiyov 

45 KOi K€KO{rfirffi€V0v, rdrc Tropcverai Kal vapaXafi/Sdveifieffl' 
oifTov eiTTCh ercpa irvev/mara Trovqpor^pa cavrov, Kal cio'cX- 
$6vra Karoucci ckci* koI yivercu rd ta^ara tov dvOpwrov 
cKCtvov p(C(pova rcfiv vpamov. Ovrcos lorai Kai r^ ycvca 

Tavriy t]5 ''^^^P^ 

46 ''Ert avTov XaXovvros rot? o^Xots i8ov rj fiifnfp kol 
04 oScX^oi avrov lonfKcto'av c^q> {i^ovktc? avrf XoX^- 



30 



KATA MAeeAION 



XII xni 



crai, ^ o 8c a7roKpiO€L<s cittcv t<3 Xiyovn avrio Tts 48 
ciTTtv rj fJ'TJrrjp fxov, Koi TtVc? €l(Tiv oi aScX^ot /jlov ; 
KoX iKT€Lvas Trjv X^lpo. [avrov] cTrt *toi)s fiadrjTa^ av- 49 
Tov ctTTCi/ 'I80V qJ P'VfVP y-^"^ '^^^ °^ dhf.\<i>oL fiov' 
ooTts yap av woirjcrrj to O^Xrffxa rov iraTpos p-ov ro^ 50 
cv ovpavoi?, avTos ftov dScA^os /cat oScX^^iy Kat P'fJTrjp 



ioTtv* 



€K 



^0ov TO. mTtiva 
KoX 



iirviiav 



avTOiS 



EV TTjl rfp.€pa €K€LVri €^€AUUiV O IrjCOVS T7J^ otKias X 

iKaOryro irapa rrjv OaXaacrav kol (rvin])(Or)&av Trpo^ avTov 2 
6)(\ot TToWoi, wcTTC avTov €ts ttXoiov c/A^avra KaOrjcrOai, 

Koi Tras o 6)(Xo^ iirl tov aiyiaXov lo'T'rjkeu koI cA.oXiyo'Cv 3 
atJrots TToAAa iv irapajSoXoLs Xeywv 'l8ov i^XOev 6 aireCpoiV 

TOV (TTrctjpciv. #cat iv t<3 oTrctpctv avTOK a /xev hr€(r€v Trapa 4 

nyv d8ov, KOL '^eKOovra rd 7r€T€LvdP KaT€<f>ay€V avrd. oAAa 5 

5c £7r€0"CV CTTt Tol TTCTpwSiy OTTOV OVX €T)(€V yfjv TToXXljVy Kol 

evOeu)^ c^averctXcv Sta to p.rf €)(€iv fidOo^ yij?, ojXtov 8c 6 
ttvaTctXanros iKavp.aTLO'Orf koX 8td to fiiy ^X^^v pt^ai/ c- 
$r)pav6rf. oAAa 8c €7rco"€V cttI Tas aKav^as, Kat avc^T/o'av at 7 
aKavuat Kat aTrcTrvt^av avra. aAAa Oc cttco-cv cTrt Tiyv yrfv 8 
nyv Kakyjv ko.l cotoov Kopirov^ o p.€V iKorov o Oc c^koV" 
Ta o oc TptaKOVTa. O c^wv wra aKovcro). Kat 

Trpoo-cA^oi/TCs ot pLaOriral ctjrav avTW Ata Tt cv wapajSoAats 
XaActs avTOts; o 8c aTroKpt^cts cTttci/ ^ oTt . 'Yfitv 8€8orat n 
yvwj/at Ta p-voTiypta t^s jSaatActas twv ovpavwv, cKCtvot? 
8c ov ScSoTat. ocTTts yap c^ct, 8o^iyo"CTat avrw Kat trepur- 12 
<r€vO'qp-€Taf oorts 8c ovk c^ct, Kat o c;(ct dpOrja-frax dw av- 
Tov. 8ta TOUTO €v TTapajSoAats avTots XaAw, oTt jSActtovtc? 13 
ov jSAcTTQVO'tv Kat aKovovTCS ovk aKOVOVO'tV ov8€ OT;vtovo'tv* 
Kat ai/aTrATjpovrat auTots rj 7rpo^>7Tcta 'Hoxiiov ij Xcyortra 14 
'AkOH AK0YC€T€ kai oy mh cyNHTe, 

KAi BAenoNiec BAe^eTe kai of mh TAHre. 



* cTirev S< Tif avT(p 'Ifiov 17 MTrjp (rov xal ot dSeX^tot (rov efoi e<rT>}<ca<rti' ^T|rovvTe$ ot>4 XaX^<rat. 



XIII KATA MAeeAION 3^ 

15 enAXYNGH r^P H KApAlA Tof AAOf TOYTOY, 
KAI ToTc obciN BApeCOC HKOYCAN, 

KAI TOYC d(t)eAAMOYC AYTWN eKAMMYCAN* 

MH noT€ Tacocin toTc 6(t)9AAM0Tc 

Ka'i ToTc OOCIN AKOYCOiCIN 
KAI TiJ KApAlA CYNOOCIN KAI eniCTpeyOJCIN, 
KAI lACOAAAl AYTOYC. 
z6 vfjLwv Sc fxaKoipLoi 01 oKfiOaXfiol ■ oTt pXeTTovcLVf Kai ra o>Ta 

17 [i;|mSv] OTi aKovovcTLV, dfjirjv yap Xcyw vju.ti' ort TroAXot vpo- 
<fy^Tai Koi SiKaioi €?re^v/x7^crav iSciv a J^XcTrere Kat ovk clSav^ 

18 Jcal aKovGrcu a aKOvere kol ovk T^KOvcrav, Y/xcT? 

19 ovv oKovcrarc rrjv irapaPoKrjv rov aireLpavTOs* Uavro^ 
oKovovTO^ Tov Xoyov rfjs jSao-tXctas Kat firj <ruvtcKro9, €p;(€- 
TOi o Tro\nqpo% koX ap7ra^€i to itnrapfievov €V t§ KapSia 

so avTov* ovTos eoTiv o -wapa nqv oSov (rrrapek. 6 Sc iirl rd 
•jrCTpwSiy <nrap€iSj ovtos cotiv o tov Xoyov dicovcDV koX euOv^ 

at fierd )(apds Xafij8avo>v avTov* ovk €)(€l Sk pC^av €v cairr^ 
oXXa trpoo'Kaipo^ cortv, ycvo/xcnys 8c OkLij/eiJii^ ^ Si.<ayfxov 

33 Sia TOV Xoyov cv^vs o'KavSoXifcTai. o $€ cts rd^ a/cav^as 
(nrap€ts, ovtos cotiv d tov Xoyov dKOvtav koX rj fiipifjiva 
TOV auavos Kcd t} aTrarrj rov ttXovtov (Twirvlyu rov Xoyov, 

23 Kttt aicap?ro9 yivfrau o h\ hn rrjv KoXrjv yrjv (rrrapei^, 
OUT09 coTtv d TOV Xoyov ctKovtov Kat oT;vt€ts, OS 8t) Kapiro- 

<f>Op€L Kat TTOlCt O /ACV CKaTOV O 06 C^I^KOVTa O 0€ rpLOKOVTO. 

24 AXX17V TrapajSoXTyv 7rapi$rjK€v avrois Xeywv 'O/^otc^ 
fty ij /Soo'tXc^a Twv ovpavtov avOptoina oTrctpavTi KaXov cririp- 

25 /xa €V T<3 ciypw avrov. cv Sc t<3 Ka^euSctv tovs avOpuiirovs 
rjiKOtv avTov 6 €)(0p6^ koX cTrco-Trcipcv ftfavta ava fieaov 

26 TOV (TLTOV Kat aTTI^X^CV. OT€ Sc C^SXaOTT/O'CV O ^OpT05 Kat 

27 KOLpiTov €TroL7]a'€v, t6t€ €<j>dv7f Kol rd ftfavta. irpoo*€X- 

C/OVTCS OC Ot OOvAot TOV OIKOOCOTTOTOU CtTTOV aVTO) iVVptC, 

ov;(t KaXdv (riripiia co-Trctpas cv toJ aw aypaJ ; iroOev ovv 
a8 l^ct ^t^avta; d 8c t^i; avrots 'E;(^pds dvOpwirQ^ rovro 



32 



KATA MAeeAION 



XIII 



ixp*- V. liixP*' 



ovvayayert 



'H<raiov y^. 



iiroiTjcev, ol 8< avr«> Xeyov<nv GeXciS' ovv dirfXBovTt^ 
frvXXiiwfiev avrd i 6 Sc Kftrfa-ar Ov, fxrj ttotc (rvAAcyoK- 29 
T€S rd ftfavia hcptiwatiTt dynL avroi^ rov crTrov a<j>€T€ 30 
avvav^dveo'Oai, dfi<f>6T€pa '^ccds^ tov Oeptaixov' kol cv Kaip^ 
Tov OepuTfiov ipw Tots ^c/storats SvXXc^arc tt/wutov ra f t^a- 
yta Kttl 8iy(raT€ avra [cts] Scff/xas ^rpos to icaraKav(r<u avra, 
TOV §€ <rtTov '"(Tui'aycTe^ €ts TT/v cL^ro^iyinTi' /xov. ^AX- 31 

A17V irapapokrjy vapidrjKCV aiJTOts Xcywv *0/iOta corli' 17 
PaaiXita' Ta>v ovpavSv k6kk(o o'tvaTrco)?, ov kafiiav avOpwiro^ 
ccTTctpcv ev Twi dyp^ avrov* o fiucparepov fi€V iartv wcufntiv 32 
Twv <rn'€pfidT(i)Vy orav Sc avfjy^^J ftcifov twi' Xa^ai'wv cortv 

KoI yCv€TaL ScvSpov, woT€ cA^co/ TA nereiNA TOY oypANof . 

Kal K<\T<\CKHNO?W €N TO?C KAaAOIC A^TOf. "AX- 33 

Xi;v 'KdpapoX'^v [€\aXiy<r€V avrots]* 'Ofjioia hrnv y l^aatt^ 
Xcid tcSk ovpcuyiay (vfu;, 7/;^ Xa/Sova'a ywrf €V€Kpv\lr€y tig 
dXeupov o-dra Tpid cco^ov i^vfuaOrj oXov^ Tavra 34 

rrdirra cXoA.o/o'cv o 'Ivjicrovs; cv xa/aa^oXois tois oxXot^y. ical 
;(cu/)ls vapa^oXrjg avBhf cXdXct avrots:* oifods vXqpioOy ro 35 
pTjOkv 8id ^ TOV wpa<^iyrov Xcyorros 

*AnOI2(0 €N TTAp&BoAAiC TO CToW MOY, 

epCYiOAAAl K€KpYMM€Ne^ dJ\6 K<\T<)kBoAHC. 
Tore d^ei? tovs o^Xovs ^\6€v eh T'qv ohciav, Kal 36 
TTpoaijXfiav avr^ ol fiaOrfral avrov Xeyovre$ Aui(rd<f>rfO'ov 
T^jMy TTJv irapaPoXrjv r<i>v ^t^avudv tov dypov. d 8€ dTro- 37 
KpiOeig ctarcv 'O (nreLpinv to koXov (nrippuci- lariv d vtds 
TOV dvOptoTTOv o §€ dypos coTiv d Koo'fios^' TO 8c icaXdi' 38 
awippxiL, ovToi curiv ol viol t^9 jSacriXetds* rd 8c tjitflj/id 
euriv oi viol rod Trovrjpov, 6 8c €\$pog o airetpag avrd 39 
coTiV d 8tdj8oXos* o 8c OtpiiTfio^ crwrcXcta aicovos cortv, 
ol 8c $€pL(TTal dyyfXoL cto'iv. ioaicep ovv (rvXXeycrat rd 40 
{i^dvia Kal irvpl KaraKcucrai^ ovrcos C(rr(u Ik t^ crvrre- ' 
Xeta rov altavo^' airoarcXci o vio9 rov avOptairov rov9 ay- 41 
ycXovs avrov, Kal trvXXc^ovcriv ck rrjs )3ao'iXcias avrov J 



xui 



KATA MAGOAION 



33 



42 

4i 

44 



45 
46 

47 

48 

49 



50 

52 



53 
54 



55 



56 



57 



inana T<i ck^InmAa KAi Toyc noiofNTAC thn an<)mi<\n, 
Kol /SoXovcrcF avTovs C19 n/v KOfiivov rev rvpos*. cfccc ccrrovt 
o jcAavdfios KoX 6 Ppvyfios tQv o^vriav* Tore 01 AlKAlOl 

€KA<NMyOYC<N W5 O . I^XiOS CI' T^ iSooriXcta TOV WttTpO? 

avron^. O €;((iiv cura cucovctojl O/Aota c<mv 

y/ PojcrtXtia. r<av ovpavwv Orjcavp^ KeKpVfJLficvt^ Iv rw 
aypWy ov eupttiv avOpvnro^ €Kpv^€V^ kojl diro rrjs X^P^^ 
avrov vsuyci kclL irwXci ^ o<ra €)(€i koll ayopaXti rov dypov 
CKCivor* HaXw ofiola icrrlv rj ^curiXeta rwv 

avpavwr ^ ifiiropif {ifrovvn icaXovs (tjOLpyapvraJi* €vpiov Sc 
cMi iroXvrt/EAOv ikopyapirqv iirtKBmy WirpaKcv ^orra ckto^ 
cr;(€r «c<u •qyopajo-fv avrov* Hakiy o/iouL iarlv 

If fiafriXeia r<Sr oi)pava»v crayi/vi; pXufi^Urji cis n/v tfoXocr- 
ouy icou c«c iravTt>9 yevov^ <rwayayov<Ty yv ore hrXrjfHoBri 
ayaptpaa'avres 4wi rov alyiaXov koX KoBitraim^ avyeXji- 
iay rd KoXd cis ayyi;, rd 3c a-airpd c^ c^aXov. ovt<i»s 
ccrrou cr t§ trvvTcXcti^ ro€ aioSvos* ^feXcvcrovroi 01 dyy€- 
Xot K9JL a^yopiownv rov? rrovripoi^ Ik fxtaov rwv SucatW 
Kml fiaXovtriv avrovs ct? n/v Kafitvov rov irvpos* ciccc ^orac 
o #cXatf^fio« K(u o Ppvyfio^ rOv ohovnav. Svf- 

i^arc ravtvt irarra; Xcyoixrtv avr^ Nau o 5c '^clirev^ 
avrois Aca rovro iras ypafifjuarw fJM&fireuOeiq ry pcuri" 
Xeug, rCj¥ ovpavwv o/xoto$ coTtv dv6pi07r<a oiicoSccrTrorf; oorts 
CJc/^oiXXci CK rov drfO'avpov avrov Kaiva foot iroXoia. 

Xoi cycFcro ore creXcccv o 'Ii/o'ov? rds vapapoXd^ 
ravra^, imtTYJpev iK€t$€v. Koi iXOtav cts n/v irarpiBa avrov 
^SiScuTfccv avrovs ci' rj <rwayaiy^ avra>v, wore cicwXiyo'- 
irttrBaL avrovs fcat Xcyciv no^cv roi^w 1/ <ro^(a avrrf k<u 
at Svi^a/ACis; ow^ ovro^ cortv o rov rcicrovos vlo^; ov\ iy 
fiTfnjp avrov Xcycrat Mopia/i, KOt ot eiScX^ol Qvrov *IaicQ»- 
/?o$ Kat 'loKD^^ icat S^/Aci>v Kat *IovSa9; ical ai a3cX^al 



avrov ov^* '^fdcaj. rrpo^ i^fm^ eiaCv; iroOev ovv rovrta ravra 
wvra ; jcat io'xavSaXt^ovro ^v avrw. o 8c 'Iiyo-ovs ctircv 

D 



vai>r« 



ivBpmnf 



AC^AEl 



^/. 



1 



34 KATA MAeeAION XIII XIV 

UCif rOUToZi OvK'iarw irpo^i/Tiys art/AOs ct f^ij cv t^ ^ irarptii 

Koi €V rfj oIkC^ avTov, Kal ovk iiroCqa'ev ml Swaficis sH 
woWds Smi ttjv curioTWtv avroJv, 

'Ev €K€tVft) T^ Kaipia rfKOvaev 'Hp<^S)/9 o T€rpadp)(r^s » 
Tijv dicoiyv 'Ii^aoi;, #cat cIttcv rots Trawriv avrov Ovros icTW 2 
*lfiidyrjs 6 ^a7maTij%' avros rjyipOiq iiFo twv V€Kp^v, kcu 
8ia TOVTO at Bwdfxet,^ ivepyovaw iv avrta, 'O yap *Hpw- 3 
897s Kpar^/tras tov 'ItoavT/v c8iy<r€v Kal €V ^vXoLKy diriOerO 
^la 'HpoS'iaSa n/v ywaifca ^(XtWov rov aSeX^ov avrov, - 
IXcycv yap o 'Iwaioys avrw Ovk eiicrrCv aoL l^ctv avnjv 4 
Kat ^cXov avToi' aroKTCtvat €(lioPij6rj rov oxXov, ort cos irpo- 5 
ft>T]rqy avrov €l\ov, ycvccrtois 8^ yevofieyoi^ rov 'Hpio&ov 6 
jwp;(iy<raTO 17 Ovydrrjp t^s 'H/)«8ia8os cv tw /u,€cr(^ Kal 
^pecrey tw 'HpwSjy, o^cv /tcra opKOv wfioXoyiycrcv avrj 7 
&7vvai o cdv at-nyoT/rat. t/ Sc rrpo^ipaKrOaxra vtto t^s 8 
pLrfTpo^ avTtjs Ads ftot, <fyqaivy coSc cttI irCvaKi rijv K€^»aXi)v 
Icodvov Tov PaTmoTov, koll Xviny^els o jSacriXcvs did 9 
Tovs opKov<: Kal tovs cwavaK€i/ji€vov^ iKiX.cvo'ev SoOtjvoj,, 
K€U irefiij/a^ air€K€<ftd\t<T€v *l<i>dvrjv iv ry <l>v\aKJ' Koi 
7jv€\$rj rj K6^aXi/ avrov cttI trivaKi Kal iSoOrf t<3 Kopoorto),^ 
Kal 7Jv€yK€v ry firfrpl avr^s. Kal -TrpoorcX^dvrcs ot fiaOrj-- 12 
Tal avrov ^pav to irr^pxi Kal eOayj/av avrov, Kal cX^oftcs 
aTnyyycfcXav tw 'Jt^o-ov. 'AKovcras 8c o 'Iiyorovs rj 

ave^wprjcrev iK^lOev iv irXoiio cis eprjiJLov tottov Kar ISiav 
»efol Kal aKOVcraKTCs ol o^Xoi i^KoXovOrjcrav avrw ^ttc^'J'* aTTo t<3f 

TrdXcoJv. Kal i^ekOwv cTScv -TroXvv o;(Xov, Kal co'TrXay- 14 
"XyicrOrj itr avrots Kal iOepdrreutrev rovs dpp(jo<rrov^ avrwr. 
'O^tds Sc y€VOfi€vrjs irpwnjKOav avrw ot p^aOrjral Xeyovrcs 15 
irap^xtfcv ;9^* Eprjfio^ loTiv 6 TOTTOV Kal w c5pa '"m8i7 irapnXOev* aTTO- 
Avo-ov TOVS o;(Aovs, tva aTTcAcrovrcs cts Tas Ko>/xas ayo- 
paa-uKTLv cavTOts pp<ifiaTa, 6 he *lrja'ovs: eTirev avrocs i6 
Ou )(p€Lav c^ovccv dTTcX^etv Sore avTots v/A€ts ^yctv; 



lO 

xz 



XIV KATA MAeeAION 35 

17 ol 8e Xefovciv avr^ Ovk ixpfi€v (S8c et fii; ttcktc aprov^ 
iSKot Svo Ix&ia^. o 8c cTircv ^ip€r€ fiot. cS8c avrous. 

AapcDv TOVS ircvTC aprovs #cat tov5 Ouo i^vvas, avapAeij/as 

CIS TDK ovpavo}^ fyXoyrjcfV koX KXaxras cSoxcv rots iwJSt}- 
ao rats Tov? apTovs 01 8c fux^Tjral rois o^Xots. fcal €<f>ayov 

ircuTcs Kttl i\oprr6xr6'qa'aVj kw ^pav to vtpunrevov t<3v 
21 KXajfriidnav 8<i>8€fca Ko<f>ivov9 'jrX.ijpctS' oi 8c laOiovrt^ 

tj(Tav av8pcs c^cl 7rCKraKi(r;(iXioi ;(a)pi9 yuKaiKuv Kal irai- 
aaSuDV. Kal [c^^cflDs] i7FayKa(rcv tovs fiaOrird^ ifi- 

P^vaL CIS ^ vXotbv Kat vpodyew avTOV cts to ntipavy ecus to 

13 ov avoXvo^ TOVS o;(Aovs» ical aTroXvo'as tovs o;(\ovs 

oFc/Si; CIS to opos KaT* 181W irpoo'ev^curOau o^ias 8c ycvo- 

«4 ftonys fWVO^ ^V CICCt. To 8c TrXotOV ^781; ^0Ta8tbvS TToAXoVS /yi^<n>t»rqf tfoAoa- 

airo nys 717s a7rct;(cv , pcuyavi^ofjuevov vtto tcdv Kv/narcuv, ' ' 
85 r}v yap cvavrios o dvefio^^ Tcraprrj 8c ^vXaicj T17S wktos 

26 ^X0ev Trpos avrovs ■jrcptiraTwi/ ctti ti}v 0d\ao-(rav. 01 St 
Iw^rjToi t8ovTCS avTov cttI tiJs 6akda(rrj^ ir€pnraTovvTa 
h-apd)^$rifrav Aeyoircs ori ^dyraafid Iotlv, Koi airo tov 

27 <^j8ov cfcpa^av. cv^vs 8c cXoXiyo'cv [d 'Iiyo^ovs] avTOts Xcywv 

28 0apo-eiTC, cycu ci/it* /A17 ^o^cur^c. aTroKpidciS 8c d Ilcrpos 
ctTcy avT^ Kvpic, ct ov cT, fccXcvooK fie iXOeiy Trpos o*€ 

»9 m rd vSaTa* d 8c cIttcv *EX^€. icat jcara/Sas aird tov 
irAotov Ilcrpos TrcpiCTraTiyo-cv ctti tci v8aTa'~Kai ^X^cv^Trpds i)dklv 

30 TOK 'Iiyo-ovv. Pk4w(t>v 8c Toy av€fiov iKJxyfiyOrf, Kal apfa- 
/Acvos KaTaTTOKTtfco-tfat cxpa^cv Xcywv Kvpic, O'coo'dv /ic. 

31 cvdccDS Sc d 'Iiyaovs cktcivos ttJv X^^P^ cttcXciJScto avrov 

32 KOi Xeyci avr^ *OXtydirtOTC, cts Ti c8wrTao-as; ical dva- 
n po-VTtav avTwv cis to flrXoiov cwTrao-cv d av€fio^, ol Si 

cv t^ ttXouo '7rpocr€Kvvrj(Tav avru) XeyovTcs 'AXt/^ws ^cov 

34 vios cl. Kal 8ia9repa(ravTcs rjXOav cttI ttJv y^v 

35 €ts Pcwiyo-aper. xal cirtyvdvTCs avTov ol dv8pcs Tov tottov 
CKctvov aTTcoTCiXaj' cts oXiyv rrjv V€pC\apov iKiCvriv, ical 

D2 



«^ 



36 IUTA MAeeAION XIV XV 

irpwxrjv€yKav avrw Travrfts tovs xaKcos t)(pvra9, kox Trapc- 36 
KoXovK [avrov] tva fjuivov a\^navr(u rov Kp€urrri^ov rod l/xa- 
Ttov aurov* #cat 00*01 TJiJ/avTO BufrMrja'av, 

ToTC '7rpoa-€pxovTai, r^ ^Itfaov avo *l€poaroXv/xiav 4>api- 1 
aatoi Kol ypa/tfLaTcTs Xcyovrcs Aia rt ot fiajQrfraC o-ov Tra- 3 
pafSaivova-LV rqv irapa^oaiv r^v itp€a-pvTipiav\ ov yap 
ViTTTOvrturas x**/***? orav aprov iadCaxrLV. 6 hk airoKpir 3 
tfcts cTttcv avTOis Ata rt kou v/acis 7rapa^aiv€T€ ri/v cvroXi^v 
Tov ^cov 8ta nyv vcLpahoa'fy vfiwv; o yap ^cos ^Tttcv 4 
TiMA TON HATepA KAI THN MHTCpA, KaC *0 KAKOAOr<i>N 
HATepA H MHTepA GANATCp T€A€YTAT<0' v/l€ts §€ Xcycre 5 
Us ai^ €177-17 '''^ traTpi if ry /Aijrpi Aoipov o cai' c^ c/Aot; 
ia<l>t\rj$'QS9 ov firj rip.ri(T€i. rov iraripa avrov* koI i/Kvpoi- 6 
vdfiov o-ttTC TOF ^Xoyov^ Tov ^€ov Sttt Ti)v vapaBocw vfJLtixy. vtto- 7. 

KpiraCy KoiX<3s iirpoffiip'evarev ircpl vfifov 'Ho-atas Xcycov 

*0 Aaoc ofjoc To?c xeiAeciN Me tima, z 

H Ae KApAlA AYToiN HOppCO An€X€l An €MOf' 
MATHN A€ CeBONTAl M€, 9 

A1AACKONT6C AiAACKAAIAC eNTAAMATA ANOpCOnCON. 
Kal irpocKaXeo'dfieyo^ rov o^Xov €vir€v avrois 'Axovere koI zo i 
oin'terc' oi5 to €la'€p)(p/ji€vov cfe to oro/xa icoivoi rov ai^- n 
Opunrovy aXXa to cxiropevoficvov ck tov oro/xaTo? toiJto 
Kotvoi TOV avOpumovt Totc Tr/ooo'cXdorrcs ot xa' 

fiaOrfTal \iyovcnv avr^ OtSas ore 01 Oapto-aioi axovo-avrcs 
TOV Xoyov co-KavSfliXto'^T/o'av; o 8c dvoKpiO€ls cTttcv Ilacra 13 
<f>x)T€La yv ovK c^vTCixrev o iravqp p.ov 6 ovpdvios ixpi- 
oBfiyoC tia-iv TV- ^taO-qa-erau a<^€T€ avrovs* ^TV<f}koi elxnv oSrjyoO' tv<;^Xos 14 
Se TV^Xov cdv o^Yjyfj, ap.^T€poi €ts Po&vvov 'n'€a-oxv- j 
Tat, 'ATTOKpt^cts 8c o IIcTpos ctjrcv ai^Tw-^pa-^ 15 

o"ov 17/xtv TJyv wapa^oXiyv. o 8€ crirev 'Ak/x,i)v Kal v/xei? x6 
doT;vcTot co'Tc; ov voctrc ort wav to ctoTropcvo/icvov cts 17' 
TO OTOfia ct$ n/v KOtXiav X^P^^ '^^^ ^^^ d^eSpcova iK^aX.' 
Xerat; rd 8^ cKiropcvo/Acva ck tov o'To/iaro? ck t^s Kap- 18 ! 



^Aot [rv^AwyJ 



XV 



KATA MAeeAION 



37 



vlk 



J9 Sui? iiip^emty KUfceiva Kotvoi rov SyOptairov. Ik yap r^s 
jcapSias l$€p\ovTai StaXoyurfWi vovrjpoC, <^ovot, fioi;(€r(U, 

20 ^opvciai, KXoirai, ij/tv^opxiprvptaiy pXacrffyrjiJLiau ravra 
iariv Ttt Koivovvra rov avfiptairov, to 8c avwrrois ^c/mtiv 
^ayctr ov icotvot rov ovOptarrov, 

21 Kal l^cX^cav CKcI^cv o 'Iiycrovs dvexfaprfo-cv cis ra /tepi; 
32 Tvpov KoX Si3o>vo9. Kal c3ov ywi; Xavavaia airo t^v 

opuav cKciVwv c^eX^owa ''cicpafcv^ Xeyoucra 'EXeiyo-oi' fic, 
Kvpi€ ^vto$^ Aav€t8* 77 Bvyartfp pjov kcucw^ BaifiovCierau 

23 o 8c avK direKpidrf avry Xoyov. Kat wpocrcXSoKrcs ol /xa- 
0i;ral avrov rjpwrovv avTov Xryovres AttoXvcov avnyv, ort 

24 KpaZfii oirurBev fjfitov, o 8c a7rofcpi0ci9 cTttcv Ovk aTTcora- 
Xiyv ct fwj CIS Ta TrpofiaTa ra airoXwXora oticov Icrparfk. 

25 1; 8c cX^ovca irpocr€Kvv€i avTio Xeyovcra Kvpic, povjBti. /aoi. 
a6 o 8c airoKpt^cis cwrcv Ovk cortv KaXoi' XajScif tov aprov 

27 ToJv T€KVWV Kol PtlKuV TOtS KVVapLOV^, TJ 8c ctlTCV Ntti^ 

KvpL€, Ktti [yap] Ttt Kwdpia IfrBUi dwo twv \ffi\liav r^v 

28 irtiTTovTwv cwro r^s Tpairc^T/s tcUi' KVpimv avrtav, ror€ 
diroKpiOei^ 6 *lrf(TOV<s cTttcv avr^ 12 yvvai, fieyaXrf <rov rj 
•JTMrns* y€vr}$TJTto <roi cos OiXeis* kol iaOrf rj Ovyarrjp 
avrfji dito T75 <opa$ iKtivr]^. 

29 Kat /AcrajSag iKiiOfv 6 'Iiyo-ovs ^X^cv Trapa nyv 60X00-' 

30 (TttK T^Js raXtXoias, Kat dvafid^ cts to opos iKojOrjro €K€l, koX 
vpwrijXBov avrw o;(Xot ^oXXot cp^orrcs ftcd' cairrwv ^^(oXovs, 

KvXXovSj TV^XOUS, KtJiffiOV^^ KoX €T€pOV^ TToXXovS, Kat 

€pul/av avTovs Trapa tovs 7ro8as avTov, Kat iOepoTrevaev 

31 avrovs" Jkttc '^tov o;(Xov^ OavpAaai /SXiirovraq kcd^ovs 
"^XoXovvras^ ^ Kat ^(oXovs ircptTraTOvrras Kat tv^Xovs jSXc- dKovovrajs | kvWous 

33 iroKTas" Kat '^cSofaorav^ tov Oeov *l(rpa7]\. 'O 

8c *lrjaov^ Trpoo'KaXco'a/xcvos tovs p-oOryrd^ avTov cTttci/ 
SirXay;(VtSo/tat cirt tov o)(Xov, oti [^817] 17/Acpat Tpcts 
vpixrfiivovG'Cv fioL Kat ovk i\ovo'LV rC ^aywctv Kat a7ro- 
Xvcat avrovs nyorcts ov de\a>, /tiy vore cKXv^wo^tv ^v tJ 



^/.t 



TOV? oxAovf 



vyicis 



/ 



38 



RATA MAeeAION 



XV XVI 



t»? 



vauuav 



tvnuptiirTMV 



o8<p. xat XiyovcTiV avT<J oi fjLo^rjraC JloOev ijfiiy iv €fyrj/uq, 33 
aprot roa-ovTOL wore xoprao-tu ©xA-ov tootovtov; koI Acyct 34 
avTOis o *h)<rov^ Ilocrovs aprovs fX^rc ; ol 8c etTrav Ettto, 
/cat oXtya t^WSia. Kal irapayyctXas t<S ox^ dvaTrea-eLV 35 
eVt -njv yrjv eKapey tovs CTrra apTors Kal totjs tx^*5 Kal 36 
€V)(apLijTi^<ra^ eKXaaev koI eSi8ov TOis fiadrjTOL^ ol 8c /tAO- 
^i/ral Tots oxA.ots* Kal €<l>ayov irotvrc? Kal cxoprao-^iyo-av, 37 
Kal TO irepLO'a-evov twi/ KXao-p-arcov i7pav CTrra (r^vptSas 
TrXiypctg. ot 8c ccr^tovTcs ^crav ^ TcrpaKwrxtXtot ai/8pc9 x*** 38 

TraiSwuv Koi yv- P^5 '^yuvaiKoJi' Kal TTttiSttov^. Kal aTToXvcras TOV9 ©xXovs 39 
ivi^rf €19 TO irXotov, Kal ^X^cv cis Ta opta MayaSav. 

Kal wpofTcX^oi^cs [ot] ^apiauLOL Kal 2a88oi;Kaioi -Tret- 1 
pd^ovT€s ^ hrqptimricraiP avrov a'r}fji.€Lov Ik rov ovpavov iin- 
Sct^at avTots. o Se aTroKpt^cls cTircv avTots J^Oj^ta? ycvo- 2 
fievrjs XeycTC Ev8ta, inippa^ei, yap o oupavos* Kal irpwl^ 3 ^ 
%rip.€pov x^ipMVy '7rvppd^€L yap crruyvafwv d ovpavds. to 
p,cv ^poo'tiwrov Tou ovpavov ytvwo'KCTC SeaKpcvciv^ Ta 8c 
(rqyuila twv KatpoJv ov 8vi'ao'^c. J Tcvca vovrjpd Kal yutoi- 4 
XaXls <rrjfi€Lov iTn^rjTeiy Kal (TYifxeiov ov So^o-erat avT^ 
ci ftij TO OT^ftctov *I<i)va. Kal KaTaXtTrwv avTovs aTr^X- 
^cv. Kal cX^oKTCs ol fiaOrjTCLL cts to ir.ipav 5 

Aa^c^l• apTovj cTTcXa^ovTO ""apTous XajSctv^. d 8^ 'It^covs cTttcv ajrots 6 
OpaTC Kal irpoo"cx€T€ ctTrd t^s fvfttys twv ^aptcawov Kal 
' Sa88ovKata>v. ol 8c 8c€Xoyt^ovTO cv cavrots XcyovTCS otc 7 
"ApTous ouK iXdfiofiev, yvous 8c d 'Iiyo-ovs cTttcv Tt 810X0- 8 
yC^ecrOe iv cavToiSj dXtyoTrioToi, oTt apTOVS ovk cxctc; 

OUTTO) VOCtTC, Ov8€ flvrjflOV€V€T€ T0V5 W«'T€ dpTOV^ TWV g 

ircvTaKiffxtXwov Kal ^rocovs ko^ivov$. cXa)9cTe ; ovS^ tovs 10 
CTTTa aprovs twv TCTpaKto^tXwov Kal irdo-as o'^vpi8as cXa- 

jScTC; TTcSs ov VOCtTC OTt OV WCpl OpTUiV cTwOV VfUV, irpoa"" It 

cx€TC 8c diro Tvj^ ^vfirj^ twv ^apto"aiW Kal 2a88ovKat(i)V. 

TOTC (TWrJKaV OTL OVK CtTTCV TTpOCCX^LV d'TTO T^S ^V/JLYJ^ [twV xa 

apTCtfv] oXXa aTTo T17S 8t8ax;^s rwv $apt(ratW Kal 2a8* 



XVI KATA MAeeAION 39 

SovKauoTV , 
13 'EX^wv Sc o 'Iiyaous €ts ra /ie|p')7 KaurapCa^ rq^ ^iXmt- 

irov rjpwra tovs fiaOrird^ avrov Xeytav Tiva Xeyovo-tv ot 
K4 avBpcnrot ctyai tov vtov tov av^powrov; ot 8c €hrav Ot /th' 

'lowi/v Toi' PaTTrum^v, aXXoi 8c. 'HXciav, trepoi 8c 'lepe- 
rs /tuav ^ ci^a r<3v irpofj^rjr^v* Xcyct aurcHs "Y^ct? Sc rtva /ac 

16 Xeyerc cti^i; aTroKptdcis 8c ^lyamf Hirpo^ cTttcv Sv ct d 

17 xpurro^ 6 vios tov ^coi; rov ^wkto^. airoKpt^cts 8c d 
'Ii/<roG9 cTttcf avr^ MaKoipto^ cl, ^Xfitav Baptcova, ore crapf 
K(u at/uLa ovK aTrcicaXvt^cv (rot aXX* d Tranjp fxop o iv [rot^T 

iS oupavofrs* icayo> Be <roi Xeyta ort ot) ct IIcTpos, icat cTrt 
Tavn; ry irirpa. otKoSojxiyo'a) /ixov nyv iKKktrfaCavy koI irvXai 

19 a8ov ov KarurytnTovo'iv avrrjv Smaia <roi ras icXct8a9 ttJs 
j^atrtXcta? twv ovpavwv, #cat o cav 8170175 cirt t^s y:7« 
l<rrat 8c8€/a^ov ci/ tois ovpavoi?, Kat o cai^ Xvayf^ cttI tiJs 

20 yrjs corat XcXv/tcvov cv rots ovpavoty. Tore ^iverC/irjo'ev^ rots 3t«<rT<t\aT» 
^Orjrai^ Iva firjS€vi ctTTwo'tv ort aurd? coriv o xptoros. 



21 Alio TOTE Tjpiaro 'Ii/o-ovs Xptorrds 8€tioa;av rot? ^/. 

fjuLOrirat^ avrov on 8€t aurdv cts 'Icpoo-oXv/xa ciTrcX^ctv Kat 
iroXXa wa^ctv ciTrd TaJv 7rpe<TlSvTip<i)v kol dp)(^L€p€uv kqI 
ypafifjiaritov koX airoKTavOyjvai koX ry rpirg 17/Acp^ lytpOij' 

n voi. Kat "rrpotrXa^ofJieyoi avrov 6 Ilcrpos '^rjp^aro crrtrt- \«yet,avr<i; «irt- 
/u^v ain*a> Acycov XAccos o'ot, Kvpte ov /X17 corat (rot 

23 TOVTO» " d 8c 0Tpa<^e2s cittcv rw IIerp<j) Yirayc oirCato fJLOv, 
Sarava* o"KavSaXov cT c/itov, ort ov <^povct$ ra rov ^cov 

24 oXXa ra twv avOp(air<av, Tore [d] 'Iiyo-ovs 
cTttct TOiS iwBrjTOUi avrov Et rt5 ^cXct dirtco) /xov eX^ctv^ 
OTrapvYfO'da-Od} lavrov Kat aparco rov oravpov avrov Kat 

«5 (iKoXov^ctro) /iO£. OS yap cav OiXy Trjv ^jrux^jv avrov 

cioarai ciTroXco'et avnjv os 8' av aTroXcony nyv \pv)0v 

76 avrov £V£K€v ifiov cvpi/o'ct avnjv. rt yap oS^cXi^^ifo'eriu 



40 



KATA MAeOAION 



XVI xvri 



^F 



(Tiniyas rpc<$ 



Thr 



avaarji 



Ap. 



av^ponros lav rbif Kouyuov oKxxif K^f&qirQ n)y ilk ^Jnfxjqy 
avTov fi^fiiCD^^; ^ T( SoKTCi aydpvnro^ avrakkayfia ri}^ 
i^X^^ avTov; /mcXAci yap d vid$ rov avBptifirov tp^dOai 97 
cv T§ Sd^ rov irarpd? avrov ficra ra>K orf^iKuiv avrov, xal 
Tore <\noAa>C€l ck^ctco k^t^iI thn np<\iiN ^YTof. ifjirjv ss 
Xcyctf vfAtv oTi curiv rivcs rtSv <o8e €<rTiiT(av oTrives ov fi>; 
ycvcrcovrai Oavdrov eo>s ov tSuxriv rdv vloy rov avBpwrov 
ip\6fX€if€fy iv ry fiaurtXtu^ avrov, 

Koi fitff i^ficpas c^ irapaXafiPdv€L o 'Ii;ot>vc rov lie- i 
rpov Kat ^ *laK<apov koI *I<odinffV rov oScA^v avrov, xal 
ova^cpci avrovs cts dpo9 wjrrjXov tear IBCav, ' koL fA€r€fiof>' 9 
^itL$ri ifxvpoaOev avr<Sv, kcu ^Xofu^cv rd irpoo'wwoy avrov 
a>s o 7AA0S, ra oc t/taria avrov cyevero Acvxa a>s ro ^6>9. 
KoL tSov 0)^17 avrots Monxn^s xai *HXeias owXaXovKres 3 
ficr avrov. airoKpec^eis oc o ilcrpos ciTrev r«» ii^ov 4 
KvfH€, Koikov lariv i^fiS^ cSSc cTvai* cl ^cActs, ^oiifo'itt tS8e 
^rpcis OKrfvd^, o'ol fiCav xal Mcovact /auxv xal 'HAcii^ /Kcav* 
in avrov XaXovvros eSov V€ffi€X.rf {jywrivrj iireo-Ktatrcv 5 
avrov?, xat eSov ^(on; ex r^? v€<^eXi7$ Xcyovon Ovrds 
coTtv d vids fiov o ayamfmy iv & cvSoxi/o-a* oKovere 
avrov, xal axovo'aKrcs ot /xaOrirol hrtoav hrl Tpoortimoy 6 
avrctfv xat k^^rjOrfoav a'<f>6Spa, xal trpotr^XOcv 6 *Ii^ovs 7 
xal di/^op.cvos avrcSv ctn-cv *Ey€pOTfr€ xal /tti; ff>oP€ia$€» 
hrdpavre^ 8c rovs d^daX/xovs avrcSv ovScva cISov ci ^1^ 8 
■"avrov li^ovv /xdvov. Kal Karapaivovnav avrwv ex roC 9 
opovs cvcreiXaro avrois d 'Ii^o-ovs Xeyow Mi^Scvl cim^c rd 
opajxa C(i)s ov d vids rov dydpdnrov ex V€KpQv ^iy^p^^* 
Kat €7rrjp(ir7icrav avrov ot fia$r)rai Xeyovre^ Tt ovv ot 10 
ypa/t/tarcts Xeyovo-iv ort 'HXciav Set IX^etv n-pcSrov; d 8c n 
aTToxptdclscTn-cv 'HA6I<\C ficv ^X^rat xal AnOKATACTl4c6l 
TTovra* Xeyw 8^ v/ttv ort 'HXcmis 17817 ^Xtfcv, xat ovx ^^•/- « 
yvwa-av avrov dXka ejroCrfoav ev avr^ ooxi iqOikrfoav ovro)? 
xol o vtos rov avOpiOTTov /tcAAct irda\€iv wr avrtav, rdrc 13 



XVII 



RATA MAeeAION 



41 



avirrJKav ot fMLOrfraX ori ir€pi 'lamrov rov pairrurrov ciirci^ 



avTois. 



15 wos yovwrcTwv avroK xat Xcyuv Kvptc, ikhftroP /xav rov 

vlor, arc (TcXT^ia^crat jcal jcokcos '^€;(ci^) iroAAaKi? yap iraox^ 

16 Tiirrci €4$ TO irvp kou iroXXaKif cis ro vBtap' koX vpoa- 
ifvcyica avTov rois fiaOrfraii o'ov, xai ovk iJSwi/diTO'av 

17 avrov ^cpavcvo'ai. ^diroKpiBei^ 8c^ o *Ii7<rovs etircv *0 [Tore] dn-oKpidclc 
ycvca an-ioTos koI Steorpa/x/xcn^, ca>9 ttotc fie^ vfiiav 

itro/xeui £<!>$ TTorc dui^ofiai, Vfiiav; <l>€p€T€ /jloi avrov £3c. 

18 jcal €7r€rLp.rj<r€V avr^ o 'Ii/crov?, ical i^XOtv dir avrov 
TO Sat^vioi'* icat iScpairevBr) o ^rats diro T179 o^as 

19 €K€anfj^. Tore irpoo-cX^vrcs ot fiaOrfral tw 'Iiyotii; 
Kar iSiav c7irai^ Aca rt i/fici? ov#c "qSvvTJOrifiev cic/SoXciy 

so avro; o Sc Xeyci avrois Ata t^v oXtyorrtariav v/uuuv* 
a/iii^v yap Xcyco v/nir, cay c^i^c iriartv ws kokkov crivo- 
TTCCds, ip€iT€ TfS opci TOvr<p "Merdpo, Iv^ev ckci, icat jDiera- 
PrjcTfraiy Jcai ov8^v a8wari7<r€i v/iiv. ^/. 



(UWOTIJO'CTCU 



3« '!ivaTp€ff>o/JL€v<av hk avrwv iv tq FoXiXaii^ cTttcv avrot? 

o 'li/crovs McXXci o vtos rov aa^Optnrov vapahiSoa'Sai, ci? 
33 x^ipas avOpioTTiav, koI diroKTtyawnv avrov, koL rg rpCrg 

yfJLept^ ^ey€pfty<reTai^. koL ikwn^Orjtrav o-^Spa. 

24 'EX^oKTCiiv 8^ avrctfV ci? 'KaxfMpvaovfi irpoa^kOov ol rd 
SiSpa)(fia Xafipdvovre^ r^ Ilerpip Kal cTirav *0 SiSgutkoXo? 

25 vfuuv o^ TcXct rd StBpa)(fjia ; Xeyct Nat. Kal '"cXdovra"' turtXOovrx 
€ts T^v oucCav vpo€^Oa<T€y avrov 'Ii/covs Xeytuv Tt 0*01 

SoKC^ Stfuov; ot jSao-iXccs ri^s y^$ airo ^rCviav^ Xafifid- riVoc 

vovo'iv TcXiy ^ K^vo'ov; dwo t<3v vm3v avrtlSv ^ ciTro twv 

36 dXXcfTpuavi ctTTOvros 81 'Airo rcSv aXXorpicov, c^^ avno d 

37 Ii^ovs ^Apaye eKtvBcpoi tlcriv ol vioC* tva 8^ fwy '^o'Kai^ aKav^dKC^ttuy 
SoLkunofiev^ avrov?, ^ropcv^cls €19 ^dXaaorav jSdXc dyKi- 

arpory Kal rov dvafiavra irptorov l)(9vv apov, koX dvoii^s 



42 KATA MAeeAION XVII XVIII 

To OToyua. avrov cvpiftrcts OTarrjpa' Ik^vov Xap<ou 80s 



avToi^ avrl ifxov Koi <tov. 



jj *Ev iKiivrji^ ry iLpa trpoarjXJdov ol fiaOrfral tw *hiarov Xe- t - 

yovrcs Tts apa fi€L^iav icrrlv iv ry /SaaiXeia rwv ovpav^v; 
Kttt 'TTpoo'KaXco'aftcvos TratStW ccmyo'cv avro cv ^€(ra) avraJv a 
icat ciTTCV 'Afwyv Xcyw v/xtv, edv /ao} aTpafjyrJTe kol yivrja-Qc 3 
C05 rd TratSto, ov /A17 elxrikOriTe €is 7t)v paa-tXeCav twv ovpa- 
vdUv. ooTis ouv Ta7r€tvo>o"€t €avro>' (05 to iraiStov tovto, ovtos 4 
^loTiv d fji€t^iav iv ry /Sao'tA.cta twv oupavwv Kat os cay 5 
Sc^i/Tttt €v TratSiov toiovto ctti tw ovofxarC fiov, c/ac Se- 
^erat* os S' av o-fcavSaXtoTy Iva twv fiiKpwv tovtwv twv &^ 
■jrtoTcudvTWV €45 €/x,€, frvfi<f}€p€L avTia tva Kp^pxtxrOy /xvXoC 
ovtKos wept Tov rpd^rjXov avrov /cat KaTairovrKrOy iv r<^ 
TTcXayct T^s OaXdo'anrj^, Oval tw Koapuo diro twv o-KavSct" 7 
Xcoj'* dvdyKTj yap iXOeiv rd CKavSaXa, ttXtJv oval t^ 
dv$p(j^<j^ SC ov TO CKavSaXov cp;(€Tat. Et Sc 8 

17 ^€ip o-ov ^ d wous orov .CKavSaXtfci cc, eKKOxf/ov av- 
Tov Kal jSaXc ttTTo o^oi;' KoXdv 0*06 cortv ctccX^cti' cts 
Tiyi' fo)i}v KvXXdi' ^ p(a)Xdv, ^ Suo x^'-P^^ ^ ^^^ wdSas 
€;)(0KTa pkrfOrjvoL cts to irvp to ai(i>v60V. Kal el o 0-9 
<l>0a\jJL6^ irov CKavSaXC^tL o-c, ef cXc avrov xal ^oXe a^d 
€rov' KoXov KToC loTiv p.ov6^0aXp.ov €t5 7rjv ifuvjv CtO"€X- 
dctv, rj 8vo 6(ji$aXfji0v^ IxovTa pX'qOrjvai ft? tiJv yievvav 
roiv TTvpos. 'Opdre firj KaTa<f}povT}<njT€ cvd? tcSv 10 

[cvTyovpovy] fiucpiav TovTiDV, Xcyo) yap v/xt»' drt ot ayyeXot avrcSv ^«v 
ovpavoV Bid wai/TOS pXiwovo'i to irpoa-finrov rov TraTpds 
^/. ftov Tov €1/ ovpavot9. Tt v/xtv SoKct; idv yivrjrcd rwi 12 

dvOpiOTTia €KaTov irpo^ara Kal irXavrfOy ?v €^ avrwi', ovp^l 
d<l>Tqar€i rd cvcn/KovTa ervea cttI rd opiy Kal iropevOcis 
^rfrtl TO TrXavoJ/Acvov ; Kal lav yivrp-ai evpctv avTo, d/xi^v 13 
Xeyo) v/Atv ort xaipei irr avrw fiaXXov ^ cirl Tots iv€vrj- 
Kovra €wia Tots fwj 'TrcTrXany/itci'ois. ovrco? ovk hrriv 14 

rovirarpbcvixcoi' 6€Xrjfia €fiirpoo'6€V Wov iraTp6$ fiov^ TOV €V ovpavoif tva 



XVnr KATA MAeSAION 43 

IS airoXi;rai tv rcSv fUKpoiy rovroiv. "Eav Sk 

afuipfni<rg o a8eX^os <rov, vTrayc eXcy^ov avrov fieroL^ 
crov Kai cwrov fioi^ov. coi^ orov aKoxKTQf iK€pBiffa'a^ rov 

x6 a^€k<f)6v crov* ^av 8c /x.17 aKOvoi;^ vapaXa/Se ^/i€rd <rov rnwa^ifSopm 
h^tharj Bvo", Iva ini CTOMATOC Afo MApTYpcON H jpiCOH 

»7 CTAGh TIAN *pHMA* ^av Sc irapaKOixTT/ avrwv, elvov rg ix- 
Kktiaia' cav 8c xal 1-^9 ckkXt/ctuis vapaKOwrfff ccrro) 0*01 

18 iiKnrcp o WvLKo^ koX 6 tcXcovi;?. *A/ai/k Xcyo> 

««* jvj/ »\« <<»«f 5S^' !_' 

v/iAiv, ocra cav orjirriTe ciri n/s y^9 corai dcocficFa cv 

avpavf^ Kol 00*0 cav Xvcn/rc ciri r^s y^s corai XcXv/icva 
X9 cv ovpavfo. llciAtv [a/ti^vj Acyo) v/iiiv ori cav ovo avfju- 

^(ovi^o'oxriv cf vfKov ciri t^s y^? ircpt Travros irpdyfiaro^ 

ov lav amycrcovrafc, ycnycrcrai avrolg wapa rov irarpo^ 
20 fiov rov €V ovpavoL^ ov yap curtv 8tM) ^ rpcis avyrjyfi€^ Ap, 

vol ch TO i/iov ovofia, ckc? ci/xi cv fi€<r<f avTwv, 
2x Tore TrpoaeXOwv o IIcTpos ctircv [avtw] Kvpic, TTOcroKi? 

a/jLOprqaet cis c/ic d (iScX^s /xov Kai d<lyija'w avT<o ; I<ds c- 

22 wraici?; Xcyct avrw d *I>;<roi)s O^ Xcyco a-oi Iws ctttcikis aXXa 

23 ccos ipBofjLTjKOVTOKi^ kind. Aid rovro wfioitoOrj y ^ao-tXcta 
rQ>v ovpavwv avOpiOTrta jSacriXci os y04Xrja€V avvapoL Xd- 

24 yov /xcra twv SovXcov avTov' dp^a/iivov 8^ avrov awat- 
pctv 7rpo(n^x'^ ^*^ avrw d(^ciXcr)79 fivpuov raXavrwv. 

25 /xij e^ovTOs 8c avTOv d?ro8ovvai ckcXcvctcv aurdv d Kvpiog 
vpaJSijvai icai njv ywatKa Kai rd TCKva #cai irdvTa ocra c^ct 

26 Kol aTToBoOrjvai, irtciv ovv o hov\o% 'jrpoa'€Kvv€i avrta 
Xey<i)V ^aKpoOvfirjiTov hr ifioi^ Koi irdvra dTro^toato (roi, 

27 <rwXay;(vt(7^€ts 8c d Kvpio^ rov SovXov [eicctvov] ciTrcXvo-cv 

28 avTov, Kttt rd BdvLov d<l>r}k€V avrta, i^eXOiav 8c d 8ovXo9 
cKCU'O? cvpcv cva rwv <rw8ovXo)v avrou 89 ax^ctXcv ai/ru> 
CKardv Snjvdpiay kol Kpari^a'a^ airov lirvtycv Xeywv 'Awd- 

39 80$ ci rt d(^ctXci9. ireorcdv ovv d ai;v8ovXo9 avrov iraptKd- 

Xct avTOV Xcytov MaKpo6vfvq<TOV iir c/ioi, ical d7ro8axr(i> 

30 0*01. d 8c ovic i^^cXcVi oXXd aTTcX^oiv cjSaXcv avrdv €19 



44 KATA MAeeAION XVIII XIX 

Klwkaicyjv eo>9 diroS^ ro 6<l>€Lk6fi€yoy, tSoires ovv oi crvv- 31 
3ovXot avrov rd yeyofxeva . ikinDfOticrtvu (r<l>6Spa, Kal ik- 
doVT€s 8t€0"a<^>7(rav T<p Kvpua iavrtav vdvrd rd y€v6fi€va. 
Tore trpocrKokecrdfievos avrov 6 Kvpio$ avrov Xcyct avr^ 32 
AovXe irovrjpif trd<Tav ti^v oKJteiXrjv iKeivrpf d<fi7JKd <toi, 
€3rei vapeKoXeffd^ fi^' ovk cSei Kal crc ^q/acu rov ovv- 33 
3ovXov aov, o»s xayo> crc i^Xei^cra; Kal opyur^cls o kv/ocos 34 
avrov ?rape8<0K€V, avrov roi? paa'avutrrw ha^ [ov] cnroS^ 
irav ro o<l>€iX6fi€vov, Ovfa>s ical o iranqp fJLOv 6 ovpdvi09 35 
TTOirjcru vfuv idv p.rj d^ijfrt ckootos rf oScX^^ avrov diro 
r<i)v KapBi^v vfuov. 

1 

Kal iyeyero ore hiXxcrev o 'Jiycovs rovs Xoyovs rov- i 
Tovs, fier^p€v dwo r^ TaXiXatas Kal ^XOev cis ra opta 
T^s *Iov8atas tripav rov *lop8dvov. Kal i^KoXovOrfa'av avrta 3 | 
o)(Xoi iroXXoC, Kal iOepdvevacv avrovs ckcu 

Kal TrpoaijXOav avr$ <^apio-aiot wctpof ovtcs avrov Kal 3 
Xeyovre^ Et Ifeortv airoXvo-ai njv yvvatKa avrov Kara 
iraxrav atrtav; 6 8c airoK/ot^cls cTircv Ovk avcyvoirc ort 4 
d Kr«ras a^r' dp)^^ ApccN KAi GhAy enoiHC€N aytoyc 
Kttl eiTTcv "Enck^x toytoy KATAAeiVei ANepconoc t6n s 

HATepA KAI THN MHT€p<\ KAI KOAAHeHC€TAI TH fYN^MKI 
AYTOf, KAI eCONTAI ol AYO CIC CApKA MIAN ; (SoT€ OVKCri 6 
cto-lv 8vo oAAa o*a/>f fita* o ovv 6 Oto^ orvvcfcvfcv avOpisy- 
V0£ p,rj )(iopL^€T(ji}, Xcyovciv avrw Tt ovv Mwixr^s ivereiXa- 7 
avnyV TO AOYNAI BiBAl'oN ATTbCTAClOY KAI AHOAYCAI "^ ; Xcyei 8 

avroi? ori Mcovo^s irpo^ njv CKXrjpoKapSiav vfJL<av iTri- 
rp€ij/€v vfuv diroXvo'ai ras ywatKos v/acov, air* apx^s Sc ov 
* ycyovcv ovrcos. '^Xcyo) Sc v/aiv on os av dTroXvay njv yv- 9 

vatKa avrov /ii} €irl TTopvcta Kal yafiy<rrf aXXrfv fxoixdrai.'^ ] 

X^ovatv avT<3 ot fiaOrjTai, Et ovrcos ^o-riv ij atrta rov av- 10 ^ 

I 

* Xryu fie v/xtv, 6$ ^i' aVoXt;(ri7 rnv yvvaiKa avrov iropexrbf Aoyov iropvc^af, vomZ avr^y fioixcv^^vair 
<cal o dno\«\vjitintiv yan-qa-at ^oixarai. I 



XIX 



KATA MAeeAtON 



45 



tx Opwcv /Acrd T17S ywaucos, ov avfi<f>€p€i, yafi'qa^du o Sc cT- 
ircv avTois Ov tovtcs -^oipovai rov Aoyov, oAA' oTs ScSorai, 

X2 curli^ yap cwoO^ot otTivcs Ik KOiXias /xiyrpos iycvmjBria'av 
ovTio^y Kcu cloriv cvvovxot otTCVCS fivovxifrOrfOuv vwo rcoK 
ayOpiaTTtav, koI cutIk cvvov^oi oTrtvc? cvi'ov;(to'av cavrovs 
Sea Tijv Pwnkdav r^av ovpav^v, 6 8wa/xcvos x^P^^^ X'^ 

23 ToT€ vpo<rqvixOrf(rav aurtp iraiSia, . fi^a rds x^ipas 
einB^ avTovi koL irpoa'€v$rjTai' ol 8c /xa^ip-al cirert/AiTo-av 

24 avrots. d 3c 'Iitctovs ctircv ^ *^A^erc rd irotSui xat /a?; 
fccoXvcrc avrd cX^ctv wpds fic, t<3v yap rotovrcov cotIk 

25 17 fiaaiXeia rcSv avptatm, koX €7ri$€ls ra^ x^^P^^ avrois 

x6 Koi i3ov cIs irp<xr€\0ia¥ avrt} cIttck A(8d(ricaA.c, rt 

17 dyaOov iroii/crai tva cr;(<S fon/v atuviov; o 8c cttrcv avr^ 

Ti fjL€ cp<Dras TTcpt Tov ayauov ; «« cortv o ayaws' ct oc 

28 ^cXcis CIS nyv fonjv cwrcX^ctv, ^n^peC rds crroXd^. ^kiy^i 
avr« Howisr d Si 'Iiycrovs '"l*^"' To Oy <l)ONeYC€lC, Of 

29 Moixerceic, Of KAeyeic, Of ycYAoMApTYpMceic, Tima 

TON TTATepA Ka'i THN MHTepA, KOLL 'ArAnhlcCIC TON 
ao TTAHCi'on coy d)C CCAYTON. Xcyci avT^ d vcavio-K09 
82 '^Tavra wavra^ c^vXaf a* rt crt vorcpoi 5 *^^<^^ avr^ o 'I1;- 

<rov9 £( ^cXcts rcA,cto9 cTi^ai, ilvayc TnaX.rfO'ov a-ov rd virdp^ 

Xpvra Kol h6*i \rovi\ Trnaxplsy koX l^ts Orja-avpov iv ovparoi?, 
03 Kal ^fvpo aKoXovOei fiou dicovcras 8i d vcavuricos roi^ 

Adyov [tovtov] aTr^X^cv kv7rovfi€vo^, ^v yap €xvtv Kry/JMra 
23 iroAAa. O Sc Irjaov^ etirev tocs fJiaBrfrol^ avrov 

*Afiyv Xcyct) v/xlv ort 9rXov<nos SvaKoXcog curcXeiJorcrai cts 
«4 TiJv jSacriXcMiv twk ovpavw* ttoXiv 8c Xcyo) ""v/iiv,^ cvKowaf- 

Tcpdv c<rrtv Kafirfkov 8cd Vpiy/xaros^ pa<^t8os ''cio'cX^civ ^ 
•5 wXovtrtov^ CIS njv jSa<rtXctav tov ^cov. dicowavrcs 8c 

ot pLaOrp-al i^eirXiffTcovro o'^dSpa Xcyovrc? Tts dpa 8v- 
•6 Faroe o-ctf^^mi; ifi^Xifas Sc o 'Iiyo-ovs ctTTcv avTots Ilapd 



avTOif 



^/. 



cTirev 



^/. 



IlaWa raCra 
Aeyei 



viiuf ore 

rpmrnftarm | iieA- 
0611^ 19 irXovo'iov 
cio-eAderc 



If' "-» 



46 



ICATA MAeeAION 



XIX XX 



avToc 



ivOpdnitoL^ roVTo dZvvaTov iartv, TTAp<i Bl 6€co TTANTA Ay- 

NAT<5L T0T€ aTTOKpt^CtS O II^TpO^ cTlTC aVTfS 27 

'I80V i;/x€6s dtfiT^KafJLev iravra Kat iqKoXovB'qcrafiiv <roL* r{ 
apa lorat iJ/tAtv ; o 8^ 'Iiycous cTttcv awotf 'Afirjv Xeyco 28 
VftiK on Vftets ol aKoXot;^i7<ravTcs ftot €v t^ «*aXiyy€V€<riigt, 
orav KaOlxTTj 6 vw rov av^pawrov liri Opovov So^rjs airov, 

ofieA«^i^«^ 8(oS€Ka ^vXas Tou 'I(rpa^X. ical iras oorts admKtv ^otKtas 29 

yj aocAipovs ^ aocA^ag vj varepa rj p/ajrepa rj TCKva y 
dypovs^ evcKCV tov e/xo9 ovofJLaro^y iroXXaTrXao'tova, X17/X- 
if/erai koI ^w^v aiiavLov KXypovofirjccL, HoWol 8c Icrovrat 30 
TTpwTot Itrp^ttTOt Koi tc^aroi Trpwrou 'Ofxo(a yap -cortv i 
7; ^ao'tXeia rw ovpavcov avOpvjfirta oiKoSccnroTT; ocrrts 
i$y\0€U aifia Trpol fuaOtaa'aaOat epyaras ei? rov afiTrcXcova 
iiVTOV* crvfKfitDvya'a^ Bk fiera toJv ipydrwy Ik hrjvapiov s 
TI7K yfxipav aTTcoreiXcv avrovs cts ror a/;i7r€X(ova avrov. 
Kat €$€kO(av wept TptTTjv wpav ctScv aXXov^ caToiTas cv t^ 3 
ayopa apyovs* icai ckciVocs cTttcv "YTraycTC xat v/ji€i9 €ts 4 
Toi/ a/iTTcAcova, Kat o cav 07 oiKaiov ooo'co v/xtv pt oe 5 
ainjXOov, waXtv [Si] cf €X^o)i/ ircpt tKTrjv Kai cvan/v (opav 
iTTOtrjO'ey waavTios. irepl 8c tiJv cvScKariyv €$€Xffiov cvpcv 6 
oXXov? coToiTa?, Kat Xcyet avrots Tt wSc e<mJKaT€ okyv 
•nyv TJfxipav OLpyoi; Xeyovanv avr^ On oi;8ei$ rjfiai^ ifii- 7 
aOiaa-aTO* Xeyct avrots 'YiraycTC Kat i;/x.et$ cts Tov dfiirc-' 
Xo>va. oi/rtas Sc ycvo/Acny? Xcyct o Kvptos Toi; ayxTrcXwi/os 8 
Tw eirtTpoTTCj) auTov KaXco^ov tovs cpyaras Kat awoSos ^ 
Tov /JLLO'Oov dpidfxevos diro twv €0';(aT<ov Iws twv Trpw- 
Twv. cX^ovTcs Se ot -TTcpt njv ivBeKdrvjv wpav IXa/Sor am 9 
hyjjvapLov. Kat cX^ovtcs 01 irp&roi ivopntrav ort TrXctov Xiy/x- lo 
{j/ovrar Kat lXaj3ov [to] cxm ^vdpiov Kat avrotl Xa/Sov- ir 
T€s 8c cyoyyu^ov )caTa tov oikoScottotov Xcyovrcs OvTot la 



avTOK 



12/yiiy avTOVf 



Ot €<r)(aTOL p,tav wpav iTroCrja-av^ Kat to^ov? "^avrovs ijfttv^ 
iTTQirjaras TOts /Sao'Tacao'i to jSapos t^$ yfiipas Kat tov 



XX 



KATA MAOeAION 



47 



13 Koicnava, 6 8^ iiTroKpidcU'^cvl avrcSv cwrcv^ 'Eraipc, ovk a- 

14 3tK(3 ce* ov^i Srp/apCov (rwc^wnycras fiot ; apov to (tov 
Kal V7ray€' ^e\(o '^Se^ tovtw tw €o^aT<j> Sovvat ws xat <rot* 

.15 ovK t^tariv yuoi, o 6iX<u> irovrjo'ai Iv rots c/xois; 17 o o<^da\- 
i6 fios (rov TTOvripo^ larw oTt cyw dyaOo^ ci/x-t; Ovtcds Icrov- 
Tttt ol io-^aroi irpcorot Kal pi tt/motoi c<r;(aTou^ 



vln-fv ci/l avmy 



C*>^] 



HiroAXoi yap tla-tp 
KkifTol oAiyoi Be 

CICACKT04.|- 



27 MeXX<i)K S^ ivapaiv€LV *\yi<rov% €ts 'lepoo'dXv/Jia TrapcXa- Kal ava^tuvutv 6 
/Scy T0V5 8(i)ScKa [p,a^T/Tas] icar' t8axv, Kal €V t^ oSw etTTcv 

18 avrois *l8oi; dva^aivofiev cis 'icpocroXv/xa, Kal o vlos rov 
dvOpunrov TrapaSo^crerai rois dp)(L€p€v<riv koX ypafifxaTcv- 

19 O'tv, Kal KaraKpivovcrtv avTov [^avaro)], Kal TrapaBiacovaiv 
avroy rots €$v€<ny cts to ifjiiral^ai koL ^aoTiya>cr(u Kal 
OTavp(i>o-ai, Kal t^ rpCrrj vMr^- ^^yepOT^creraiP, 

ao ToT€ TTpoaijXOtv avTio ij Pf'qTqp t<3v vtwi/ ZeyScSatov /xcra 



* A 



» ** 



TO)V -utoiV avnys irpo<rKvvov<ra koL atTowa Tt "^aTr*^ avror. 
21 o 8c cTttcv avT^ Tt ^eXcts; ^Xeyct avrw"* Et^^ Iva 
KaOCaioa'iy ovroi ol hvo vloC fiov els ck 8c^i(3v Kal els cl^ 

23 euo>vv/i(i)v (Tov €1^ T^ jSao-iXe^ o'ov. diroKpi^cls 8^ d 
'Ii/o'ovs etirev Ovk ot8aTC ta aiTcto-^c hvvaar6€ irulv to 
irorrrjpiov o cyw /xeAAo)7rtv€iv; Xiyoviriv avT(a AvvdfjL€6a, 

91 Xeyei avrots To /icv Tronripiov fiov metrOe, to 8c Ka^iVat 
CK 8c^i(ov /iov ^Kar cf €v<avvfio)v ovk coTtv cjM-dv ^ 8oi}vac, 

24 oAA* ots ijTotfiaoTat vtto tov irarpo^ fiov. Kal cIkov- 

25 cravTCs ol 8€Ka r/yavdicrrjcrav Trcpl twv 8ijo a8eX<l)wv. 6 Sk 

Ii/<rovs TrpodKoX^a-dfLfvoz avTov% cTttcv OtSaTC oti ol ap- 

;(ovt€S twv lOvidV KaTaKVpi€Vovarw avT<ov koI ol /xeyaXot 

26 KttTcf owna^ovctv avr^v, ov\ ovnos corlv iv vfilv dXX os 
4v ^cXi; '"cv vp-tv fi€ya<p ytvicrOai corat v/awv 8iaKOV09, 

27 Kal os.av 6£Xri ^kv vpXv flvaC Trp&ro^ fxjrai vp-wv 8oi)Xos' 
38 ia(nr€p vlos tov dvOpiiirov ovk ^XOey SiaKovrjQ-^vai oXXa 

SiaKovi^o-ai Kal 8o{)vae rrjv ^Irv^v avrov Xvrpov dvri ttoXX^v. 



vap* 



^ 1 rovTO 



fUyaiS iv vfuv 
clyai vfiMv 

Ap, 



48 



KATA MAOeAION 



XX XXI 



vU 






/(^. 



fiytH 



Kal iicTopevofiiviiW air^ airo *l€pce;(<tf i^KoXavOrifrty 99 
avrf 0X^.09 ^roXvs. koI iSov 8vo rv^Xol KaA^/tcvoi ^rapa 30 
n;F dSov> aKOiSo'aiTC? ori 'Ii^crovs iropayei, hcpa^av Xeyol^- 
rc; KvpiC, IXciTcrov i/fias, '^vio«^ AavctS. o 8^ 0x^09 CTrm- 3x 
firifrtv avrois ti^a crionnfo'ciMrtv* ot Sk fi€i^oy hcpa^av Xc- 
yoKTCs Kvpi€| i\erj(roy iffM^, ^vioi^ AavetiS* Kai oras 32 
[o] 'Iiytrous iKfuavrja-ey avrovs Kal cTircv Ti 0e\erc irovqa-ia 
vfilv; Xeyovcriv avr^ Kvpie, iva dvotyoknv 01 6<l>9oXfiol 33 
T^/jLijjy. (nrXayyyurBti^ Sc o 'Ii/crov? Tjiparo ro>v ofifiOTfav 34 
avrcSv, fcal cv^eo>9 avipKo^av Kal i^KoXov^i/crar avr^ 

Kal ore rjyyixrav els 'icpocroXv/ia Kal ^X0ov ci$ Bi;0- t 
^y^ ct? TO ''Opos Twi' "EXauSv, rorc *Ii;o"ous d'lrecrrciXev 
8vo fiaOrp-d^ XeywF avrois Ilopcvco'^e €ts tt)v Kta^i-qv rrjv 2 
Koxh/avTi vfi^Vy Kal evOv^ cvpifcrere oi^ov ScSe/x^n/v koI 
7r(3Xov fi6T* avT^s' Xwavrcs ^ayayeri^ fioi, Kal ^av tis 3 
Vfilv €iirrf re, cpcire on *0 Kvpioi avrwv ^petav ^X!^i' 
€v^5 Si aTTooTcXct avrovs. Tovro 8i yeyoF€V Tva -TrXiy^ 4 
pa>^ TO prjOtv 8ia tou irpof^'qrov Xcyovros 

EmATe TH eyrATpi Zicon 5 

*Iaoy 6 BaciA€yc coy epxexAi' coi 
npAYC K«xi eniBeBHKcbc cni onon 
KAI Itt'i nai>A0N yWn YnozYn'oY. 
Ilopev^cvrcs 8e ot fiaOriral Kal ^roti/otivres Kotfcis trwi- 6 
To^cv avrots o 'Ii/o-oSs riyayuv ti}v wov Kal tov n-coXov, Kat 7 
hrtOrjKoy hr avrcuv ra ifuxTca, Kal eirtKajSurtv lirdvid av- 
twf. o 8i frXeioTos o^Xos corpoxrav lavrwv ra Ifidria 8 
^v T^ oS^f oXXot 8^ Ikotttov kXoSovs a^o 'niv BivSpwv Kal 
iarpwwvov cv r^ o8w. ot 8i oxXoi ot ^rpoayovrcs avroF 9 
Kttt ot ttKoXov^ovvTcs €Kpaiov XeyovTCS 
* Q c A N N <i Tw mw AavctS* 

EYAorHMeNoc d €px(iM€Noc €N 6n6mati KYpfoY' 

'QCANNA €V TOtS V^OTTOtS. 

Kttt cto'cX^oKTos avTou ct? 'Icpoo'oXv/Aa ifrtLKrOrj iracra 17 ro 



xxr RATA ^AeOAION 49 

n -nrJXts Xtyovara Tti cortv outo?; oi 8c o\\ot. ekeyov Ovros 
€<mv o Trpo<l>TJrrf<s 'Iiyorov? d awo Nafape^ njs PaXiXaias. 

la Kal €i(r^\^€K Iiytrous cts to iepov ^, neat iie^akey -inS 9tov\- 
iravras tovs TrwXovjras Kal ayo/oa^ovras ^v t« icp^ Kal 
Tds Tpaircfas twk koXXv/Siot^v KariiTTpcif/cv Kal ras Ka- 

13 OiSpa^ Twv irwXovvTWV ra? irepLOTepd^, Kal Xcyct avrots 
Ttypairrai, *0 oTkoc Moy oTkoc npoceyxHC KAH9Hce- 

14 TAI, v^€w §€ avTOf irot6tT€ CTTHAaion Ahctcon. Kal TrpofT- 
jjXOov avTio rvc^Xol Kal ^oXol Iv rta lepa), Kal IBipa- 

15 ircvcrcv avrws. 'iSdiTC? 8c ol op^tcpct? Kal ol ypafipxtret^ 
TO BavpAxxTia a cTTOtryo-cv Kal toOs iratSas tovs KpdXiovro.^ 
€V T^ lep^ Kal Xryorra? *Qc^l^4N<\ r^ vi<S AavciS 

16 vjyavaKtrja'av Kal ctTrav avr^ 'Akovcis Tt ovTot Xcyou- 
atF ; d 8€.'lT7(rov5 Xcyct avTots Nat* ovBiwor^ aveyfowc 
cPrt 'Ek CTOMATOC NHni'oON KAI eHXAZdNTCON KATHp- 

17 TICCO AINON; Kal KaraXtTrwv aurovs c^X^cy 

cfo) T^5 'TToXccj^ €15 "BrjBaviav, koL TjvXCcrBr} Ikcl, Ap. 

Jg IIpcol %\ ^ evavayaytov^ ct? rrjv' TrdXtv c-TTCtvacrcv, Kal erow'ywy 
loon' avKTjv fiiav ctti ny*? ooov r}Ku€V ctt avnyv, Kat 
ov8cv cvpcv cv avT^ ct iirj <^vXXa jxovov, Kal Xeyct avrfj 
oi fxr)K€rL ck orov Kapiros yivrp-ai cis rdv atciUva' Kal 

20 i^rjpavOrj 7rapa)(p7Jpa r} o-vkt}, koX iBovre^ oi fxaOtirat 
iBeaifJLOixrav Xcyovrcs IIoJs irapa-)(pyjpxL iirjpdvOrf 17 avicij; 

21 aTTOKpt^cW 8c d "Iiytrov? cmtcv avrots Kp.rjv Xcyo) v/Aii^, 
cav ^;('7''€ ^tortv Kal firj BuLKpiOiJTC, ov fiovov to ttj^ 
avKtjs vot7J<r€T€, aXXd Kav t£ dpct rovrto cith/tc ApOtfrt 

22 Kol pkrfiyfTi, cl? tiJv ^ctXa<ro-av, ycnjucraf Kal iraKra 
ooxt av a2TT7<n7T€ ck t^ Trpocrcvxi} ^lorcvoin-cs Xi^/a^ 
^ccr^c. 

a3 Kal cXtfdvTOS avTOv cts TO Icpdi' irpo(Trj\Oav avTw 8iSa- 
O-Kovre ol ap)(i€p€l^ Kal ol Trpcc/SvTcpoi tou Xaov XeyovTJCS 
*£v TToiiji i(owriq. ravTa ttoccTs; Kal ns aoc c8a>iC€V r^K 

£ 



50 



KATA MAeeAION 



XXI 



i$ov(rCav ravTrp^; diroKpiOeU [8c] o 'Iiycovs €Xir€V avrots 24 
*^p<aT'i^a'(a v/^as Kay(o Xoyov eva, ov cav tlTrrfri fioi 
Koiyta vfilv €p<a Iv iroLa. iiovaui ravra ttoiw* to /SaTrri- 25 
<r/JLa TO *Ici)avov iroBtU rjv; i^ ovpavov rj li dvOpftiiroiV', ol 
■•op' 3k SccXoytfoKTO "^cv^ cavrots XcyovTcs 'Eav €L'n'(i}fM,€y *Ef ov- 

^avoV| €^€1 ij/i.ti' Aia Tt ovi' ovk ivLOTevaaTe avrta; 
idv &€ €i7ru)fjL€v *E^ dvOptaviiiV, KJyo^ovfitOa rov ox^ov, 26 
Torres yap W5 irpoffyqTtjv l^ov&iv rov Icoaio/v Kai aire- a/ 
KpiOivrt^ tQ 'Ii^o'ov €t7rav Ovk oi8a/Licv. c<^7/ avroZ? icat 
avTos Ov8^ cyo) Xeyw vplv Iv iroia i^ovaia ravra ttoiuk 
ivonxra | xol Tt 8c v/xii' SoKCi ; av$p(t}vo^ ^^X^^ ^r€Kva Svo\ -^ 7r/)oo-cX- a8 

OiaV TW TT/OCtfTO) CITTCV TcKVOV, VTTttyC (rijfX€pOV €pyd^ov €V 

miintXiSyi iiov t<3 ^a/iTTeXwvt'* o 8c aTTOKpt^cic cIiTCV 'Eyw, fcvpic* xai 29 
ovic a7r^X^€v. irpoc^XOiov 8c T<p 8€VTep(p ctircv <iravrcDS* o 30 
8c diroKpiB^i^ cTttcv Ov Bikm* varepov fierafieXrjOels d7rr}\' 
Oev, rL9 €K ruiV 3vo cttom^o'cv to 6iX.rjpja rov iraTpos; 31 
-^/•t ^Xcyovo-tv *0 voTCpos.^ Xcyci avrots o 'Iiycrovs 'A/ai)v Xeyco 

vp.ti' oTi ot TcXwvat Kat at rropvai irpoayovniv vp.as ct? TTyv 
pojcriXtiav rov &€0v» ^Xflcv yap 'Icoanys wpo? v/Lia$ €v o- 3* 
8<3 8tKatooT5n7s, icat ovk cTTtoTcvo-aTc avr^* ol ht rcXiuvai 
xal ai TTOpvai crwrrcvcrav avrw* v/xcts hf. iSoircs ovSc ficTC- 
pL€KriOrfr€ vorcpov tot; irtOTCT}o"at avTw. *AX- 33 

X17V vapaPoXrjV dKovcrare. AvOporiro^ yjv oikoSco'tto- 
Ti;s ooTts €(l)YTeYC€N AMneAoaNA kai ^pAfMON aiJt<J> 
TT€pi60HKeN KAI oipYleN CN AyTO) Ahnon kai coko- 

A6mHC€N TTYprON, Kat cfcScro avTov ycwpyots, Kat airc- 
BT^firja'€V. OT€ 8c ^yyiccv d Katpds twv Kapw^v, diri- 34 
OTCtXcv tovs 8ovXov5 avToi5wpo?TOvsy€<i)pyovs Xafieiv rov^ 
•KapTTov? avrov. Kat Xa)3ovT€s ot yctDpyot tovs 8ovXovs 35 
avTov ov ficv cSctpav, ov 8c awcKTctvar, ov 8^ eXtBojSo- 
\rf(rav. ttoXlv ctTrcoTCtXcv aXXovs 8ovXovs irXctovas rwv 36 
rrpwriaVi icat hroiqa'av avrots oKravTo)?, var^pov 8c qttc- 37 
oTCiXcv Trpos avTOvs tov vIof avTOv Xfytav ^vrpairqa-ovrai 



r 



XXiXXII KATA MAeOAION 5 1 

asrov vlov fiov, oc S^ yeoo/yyoi tSorrc? rov viov cTirov €v 
tavTol^ Ovros €<mv o KXiypovo/xos* ScGtc diroKTetvfo/Jiev 

39 avTov Kttt o'x<3/*€V njv KXrjpovofiiav avrov- kol Xa/8diac9 

40 avrov cf €j3aXov 1^ tou a/mircXwvo? #cat awcicVctvaK. orav 
oSy cX^ o Kvpios Tov a/iircXwvo?, Tt iroiiyo'et toIs ycw/yyois 

41 cKCiVots; Xcyovcrtv avrw Kaicovs KaKa>9 aTroXccrct aurovs, 
icai TOK a/iircXwva cK&oo-CTat aXXots 'y€a)pyor9, oiTives 
aTToScoo'ovo'tv avT^ tovs Kap^rovs cv tois Katpot? avrwv. 

4a Xcyet avTOts o "Iiyo-ov? OuScttotc dv€yv(OT€ iv rais ypa- 

AfOON ON Ane^OKIMACAN 01 OIKOAOMOYNT€C 
OYTOC IreNHOH €IC K6(J)AXhN fCONIAC' 

HApA Kypi'oY erfeNCTO AYTH, 

Ka'i eCTIN 9AYMACTH In 6(J)eAXM0?C HMa>N ; 

43 8id TOVTO Xcyo) '^vfjilv oti? apBija-eTaL a<^' v/Aa>v ij /BacrLkcia i^ji^, 

TOW ^€o{5 Kttl So^lJo'CTai C^VCl TTOtOVKTl TOVS KttpirOVS ttVT^S. 

44 [Kai o Tr€(TU)v ivl rov \LOov tovtov cvvOXaa'Orja'eTat.' €<^ ov 

45 8* OLV iricrri \(.KfLTJa'€L avrov.] *^Kal aKOvcravrcs;^ *AKov<rayT^ W 
ol ap)(L€p€iq Koi ol ^apiaatoi ras 9rapa)SoXa9 avrov cyva>- 

46 (rav oTi irepl avrcov Xeyct* Kal ^TyTOvvrcs avrov Kparrj- 
o-at €<l>opi]0'r]<rav tovs o;(Xovs, cttcI cts 7rpo(f>rjTr}V avrov 

1 ci;(ov. Kat aTTOKpt^cis o 'Iiyo^ovs TraXtv cTtt^v cv 

a vapaPoXaig avrois Xeycov QfiouoOr) rj jSaoriXcia tujv ovpa- 

vwv avOp<a7na ^aatXti, oort? cTTotiyorcv ya/x.ovs tw vi<3 

3 avrov. Kttl a?r€0'T€iXcv tovs SovXovs avrov KaXeo'at tovs 

4 KocXi/fievovs €is TOVS yafLovs, Kat ovk rjOeXov cX^etv. ^raXtv 
oWoTCtXcv oXXovs SovXovs XcycDV EwraTC TOtS k€k\t]- 
ftevots I80V TO apioTov /tiov iJroi/xaKa, ot ravpoi fiov 
KOL Ttt 0"tTtoTa reOvpiiva, koL iravra Irot/Aa* Scvre cts 

s TOVS ya/xovs. ot Sc a/xcXiJcavTcs aTr^X^ov, os /i€v cts tov 

6 tStov dypov, OS §€ €7rt ti}v Ip.iropiav avrov* ot 8e XotTrol 
icpaTT/cavrcs tovs SovXovs avTOv yppiaav Kat aTrcKTctvav. 

7 o 8c jSao-iXcvs iipyCirOrjf Kal irlpLij/a^ Tci oTparcv/Aara 

£ 2 



52 KATA MAGGAION XXH 

avTOv a7r(uX€(r€V tovs ^ovct? iK€Lvov^ koX Trfv TToA.ti' avrwy 
€V€irpr}(r(y, totc Xcyct T0t9 SovXots avTOv *0 fih/ ya/ios 8 
€roifio9 coTtv, ot 8c K€K\Yifi,€voL ovK rj(Tav a$LOL' irop^vccrOe 4 
ovv hrl rds StcfdSous tcov oSuJi', icat o(rovs car cvpi/TC 
KaXco-arc ct? tous ya/xovs. ical ^^cX^orrcs ol SovXoi i. 
CKCivoi cts Tas oSov? (Twi^yoiyov Trai/ras o:us cv/oov, ttovi^- 
povs T€ Kal dya^ous* Kal iTrX-qirOrj 6 vvjx<jiQ)v dvaKeifjiiviav, 
curcX^cov Sc o ^aoriXcvs OedcaarOaL tovs awKCt/xcj/ovs ctScv t 
cKCt avOp<aTrov ovk ivBeBvfJiivov ev^vfxa ydfJLOV koL Xcyci ij 
-<i^« avTw *Erat/0€, ttoJs ctcr^X^cs <SSc /at; c^cuv cv8v/ia ydfiov; 

6 8c i<l>Lfi(ti6r). Tore 6 ySoo-tXcu? cTttci/ rots StaKovois Aiy- r 
<ravT€s avTov 7ro8as Kal xfZpa^ cK^aXcrc avTov ct? to 

aKOTOi TO €$<aT€pOV CKCt COTTat O K\av6flOS KOL 6 PpV' 

y/xos T<3v oSovTWV. woXXot yap ctcrtv kXt/toI oXtyoi 8c 14 
'CkXcktou 

ToTc iropcv^cWcs ot ^aptcratoi avfji^ovXiov IXol^ov x\ 
o?ra)9 avTov 7rayt8cuo"a)o'tv ci' Xoyw. Kat ciTroorTcXXovo'ii' i^ 
alJrw Tovs fiaOrfrd^ ovrwv p,CTa ruiv 'Hpa)8tava>K Xcyorra^ 
At8ao'KaXc, ot8a/icv ore d\rjOrjs ct Kat rrjv oSov toiI ^cou cv 
a\7f$€La 8(8ao'KCt9, Kat ov /^cXct aot Trcpt ovScvo?, ov yap 
^SXcTTCts cts TTpoa-fairov dvOpwTTiav* cittov ovi' 17/Atv Tt aot ij 
8oK€L* c^coTtv 8ovvat KT}v(rov KatVapt ^ ov; yvous 8c 18 
o lrjcrov<s rrjv irovrjpLav avTwv ctzrcv Tt fie irctpafcTC, 
woKpLTat; €7rt8€t^aT€ p,ot to vofiLCfia rov ktjvo'ov, ol 13 
o 'iijo-oG? 8c 7rpo<rqv€yKav avr<3 SYjvdpLov, kol Xcyct avrow ^ TiVos so 
y ctKCtiV avFjy Kat 17 €7rtypa<^iy ; Xcyovctv KaiVapo?. totc 21 
Xcyct avTOts 'A7rd8oTC ow Ta Kato-apos Kato-apt Kat Ta 
tov ^cou tw ^c<3. Kat ttKouoravTcs iOaifiaaav, kol d^ivrts a 
avTOV dirrjXOav, 

Ev €K€Lvrf Ty yjJ-€pij[. TTpoa^kOov avTw 2a88ovKatoe, Xc- 23 
yovTC5 fiTQ ctvat dvaarao'LVf kol €irrjpiiiTrj(rav avrov Xeyor- 24 
Tc? At8aa'KaX€, Mtawrij^ ctTrcv 'Ean TIC ^noO<\NH MH 
eXCON TfeKNA, fcTTirAMBpeyCei 6 AA6A())6c AYTOf THN 



XXII 



KATA MAGOAION 



53 



rf^AIKA AYTof KAI ANACTHCCI CHCpMA TtJ) aAcAcJxI) 

15 AYTOY. rjaav 0€ Trap "qynv enra aocA^oi* xat o irpwros 
fifia^ CTcXcuTTycrcv, xat /lw} €^(ji)v cnripfia a<^K€T' Tiyv 

16 yvvaiKa avroO toi a8cX^^ ai/rov* o/u.oiu>9 Kal o Scvrcpos 

^7 Kttl O TptT05, €<i)S tcUv CflTci* VOTCpOV §€ TTCtrTtoV dviOaVtV 

18 17 ywi/. €v T^ dvacrrd<T€i ovv rivos ruiv itrrd corrai yv- 
19 viy; iraKTc^ yap eaxov avnjv, aTTOfcpi^ets §€ d 'I^crou? 

ctircv avrois nXava(r^€ /«) ciSdrcs tccs ypa<t>ds firjSk Trjv 
^ Svva/jiiv Tov ^€ov* Iv yap ry dvaaTdaei ovrc ya/iovcriv 

ovT€ yafjLi^ovrai, aXX' cJs ayycXot ci' t^ ovpai/^ elaCv 
\i ir€pl §€ Ti^^ avaoTcurcws twv v€xpwv ovk dveyvwre to piy- 
a ^€v v/itv VTTo Tov $€ov XcyovTO? 'Efci €IMI 6 OCOC 
I 'ABpAAM KAI 6 0€()C 'ICAAK KAI 6 efOC MaKCOB; 
) ouK €<rTtv [d] ^cds V€Kp<i)i' oiAAa fcovrwv. Kat aicovo'aiTCS 

ot oxXoc cf CTrXiyororovTO €7rt r§ 8i8a;(]5 avToiJ. 

01 Se ^apuraiot a#cov<raKT€s ort €<f>Lfi(ixr€v tovs ZSaS- 

8ovKau)V9 a'vinJxOrja'av cirl to avTO. /cat iTrrip(arr}<T€v cts 

ef auniJv vofJLiKO^ ireipdiiav avrov At8ao-KaXe, ^ota cvToXiy 
^ fi€ydX.7i iv T« voftw; d Sc I</)T7 avrw 'ArAHHCeiC KypiON 

TON GeON COY €N OAH KApAlA COY ka) eN oAh th 
fJYYX»? coy kai €n 6 Ah th Aianoia coy* avrrj iarlv tj 
^ fifydXrj Koi TTpwrrj ivroXij, Scvrepa '^d/txota "^avTiy^^ ' AfA- o/i&ouas I airg 

HHCeiC TON nAHCION COY ^C CCAYTON. €V raVTQK Tat? 

hvalv cvToXais oXo^ o vo/xo^ Kpefiarai koX ol vpotfi"^' 

Tat. Xvv7jyfX€Viiiv 8c twv ^apuraitov €7rrjpwrrf<r€v 

avTovs d 'It/O'ovs Xeyojv Tt v/xiv Sok€i Trcpl tov ^iotov ; 
13 Ttvos vids €OTiv ; Xcyovo'tv avrw Tov Aavet8. Xcyei avrois 

IIuJs ovv Aavei8 ci' irvevfiari KaXet ^avrdv Kvpiov"* Xcycov m/piov avrfcr 

ETneN KVpioc tco KYpi'co moy KaGoy eK AelioiN moy 
etoc AN Go) TOYC exOpoYC coy YTTokato) tcon noAa)N 

COY ; 
^ ct ow AavelS KaXct avrdv Kvpiov, -ttws vids avrov cortV; 
p K€uL ovScis ^SwaTO drroKpiO'^vai avr^ Xdyov> ov8e erdX- 



h 



54 KATA MAeeAION XXII XXIII 

firja-a/ rts dw* €#c£tn;s rrj^ 'qjxipa^ iirepbynjaut avrov ovkctl 

ToT€ [o] ^Irjaovs iXaXTjaey rot? o;(Xois koI toI? fiaOtf' x 
TOis avrov Xeycov '£?rl t^9 Mci)V(TC(i>9 KoO^pa^ €KaOurav a 
ol ypa/i/jtaTci? Kat oi ^apio-oiou iravra ovv oaa cav civco- 3 
<rtv vfXLU TTOwJo-aTC Kttt nypeiTf, Kara 8c ra cpya avTWK /xiy 
7rot€tT€, Xcyovoriv yap Kal ov iroiowriv* 8€(r/ji€V0V(rtv Sc 4 

jtai iva-fiaffTeucra <f>opTia fiapia ^ Kat liriTlOioXTW IvX TOVS fO/lOVS T<3l' dvOpfa- 

viovy avrol 8^ rw 8afCTvXo) avroiv ov dekovaiv KLvvj<rai 
avTo. iravra 8c ra €pya avTi^v 7roiov<riv irpos to $€aOrjvai 5 
Tots avOpdmoii' irXarvvovci. yap ra <}>v\aKT7JpLa avr^v Kal 
fieyaXvvovo'L rd KpaxrirtZa^ <f>iKov<n 8c rrjv wpuyroKXKrCav 6 
iv TOts 8€t7rvots ical Tas irpwroKa^cSptas cv Tats onn^ayco- * 
yats Kat tovs aairao'/xovs ci' rats ayopats Kat KaXcto'^ai 7 
VTTo ToJi' avOpwirtav 'Pa^/?€t, v/Acts 8c fwj KX.rj6^T€ 8 
Pa^^ct, cts yap cortv v/kok o 8i8ao'Ka\os, toktcs 8c 
v/x,cts aBeXfftoC core* Kat Traripa firj koXcoi^tc v/xcov ciri 9 
t^s y^s, cts yap co-Ttv v/acuv o iraTrjp 6 ovpavtos* fwySc 10 
KkqOrJT^ KaOrfYTfrat, ort KaOrjyq-njq vfiwv €0"Ttv cts o ^pt- 
o-Tos* o 8c iJL€itfiiv vfjiiav corat v/xcov 8taKovos. ^Oorts Be \l 
v^(aar€L cavTov raTrctvo^ifo'CTai, Kat oorts TaTrctvcuorct cav- 
rov v\f/iiiOri(T€TaL Oval 8c v/itv, ypa/Aftarcts Kat 14 

^apto'atot viroKpiToXy ort kXcictc nyv ^adiketav t<5v ovpa- 
vwv tfiTTpoaOcv rtov dvOpwjrtav v/Acts yap ovk elcip^eorOey 
Ap, ov8€ tovs €l<rep\OfX€yov^ a<f>ier€ curcX^ctv. Ovat v/xtr, 15 

ypa/x/jiarcts Kat ^apto'atoi vwoKpiraiy ori arcpiaycrc tiJi' 
OaXaxrcrav koI rrjv $r)pdv iroi'^aaL fva vpofnjkvrov, Kal 
oray ycvT/rai Trotctrc avrov vtov yccvio^s 8tirXoTCpov vfi<^v, 
Ovat v/Atv, d8iyyot Tv<^Xot ot Xeyovrcs *Os av ofioai) iv 16 j 
T^) vaw, ov8cK coTtv, OS 8* ov o/JLoay iv rw XP"^^^ ''"^^ 
vaov o<^ctXct* fX(Dpol Kat rv<f>\oCy Tts yap fictfcjv cortV, d 17- 
Xpvo'os 07 d vads d aytocras rdv ypvuovi Kat "*Os of 18 , 
OfiocTQ iv Tw Ovauumipuoy ov8cv coTtv, OS 8* av dfjLoayj kv 

* itMfioi icol T<{» 8o>p({> rf CTTavd) avrov d<^ctXct* ^ rv^Xot^ rt yap /Act^ov, 19 



XXIIt 



KATA MAeeAION 



55 



so TO 'Scopov vi TO Ovariofmjpiov to aytafov to Swpov; o ovv 

ofiofra^ €v Tw $v<rLa<mjpL<o ofiVvei iv avrco koX iv yraai 

ai Tols lirdvia avrov' koX 6 ofwaas iv t<o va« ofivvei iv av- 

22 T« Kttt iv Tw '^KaTotKOwrr avTor* Kttt o o/xoo'a9 cv t<3 
Qvpavio 6fivv€i iv t<3 Opovta rod $€ov koL iv rw KaOrjfiivta 

23 €Trav(o ovrov. Oval vpHv, ypafifiarel^ kol ^apLO'aloi vwo- 
KpiraC, oTt awoScicaTOVTC to t^Bvoo'/jlov kol to avrjOov koi to 
KVfiwov, icat a<j>T]KaT€ rd PapvT€pa rov vofxovy rrjv Kpicriv 
Kol TO IXcos Kal TT/v iruTTtv TavTtt Sc cSet TToirjo'ai Koxeiva 

34 /XT/ a<j>€ivau oBrjyol TV<^Xot, StvA-tJovrcs tok KcJvcoTra t^k 

as 8c KafjLTfXov KaTa7rtvovT€9. Oval v/x-tv, ypa/jt/taTCts icat 

^pio'aroi VTTOKpirai, oTt KaOapL^€T€ to (L^taOfy rov irorri* 

piov KoX rrj^ Trapoij/tSo^, caco^cv Se yifiova-iv i^ apirayrj^ 

26 Kttt aKpaxria^, ^apia-au rvcjiXiy KaOdpKTOV wptnTOv to 
Irros Tov irorrjpCov [j<aX rrjs -Trapoi/^tSos], tva yivrjfrai koX 

27 TO CKTO? avToi) KaOapov. Oval v^iv, ypapifiareis koi 
^oLpUTaioi viroKpiraCf otl ^vapofioid^ere^ Tac^ots KCKOVta/jic- 
V019, ornves i^iaOev fiev iJMLVovrai, tapaloi ianaOev Sc yc- 

28 [lovo'tv ooTccov vtKpuiv Kal Wen;? aKa^apariaq* ourcos ical 
v/xei? i^taOev p.€V KfyaCvecOe roLs dvBptairoi^ SiKatoi, tciaOev 

29 8c core fitoTol vTroKptVco)? ical dvofiia^ Oval v/xii^, 
ypa/A/iaTCi? Kal ^aptD'aioi vTroKpirai, on otico8ofi6?Te tovs 
rd<f>ovs r^v wpo<fyrirwv koX KOO'p.^'irt rd fivrffi€La r<av 

30 8iicauov, Kal Xeycre Ei TJpLeOd iv Tai? 7;/x.epai9 tcov irari- 
ptav rjpLWVy ovK av rjfx^Oa avrujv Koivaivol iv r^ aipLari rmv 

31 irpo<t>rfrtov wore p^o^yrvptlre cavTots oti vlot ccttc tcuk 

32 Kf>ov€vadvr<ov tovs irpoffyrjra^, Kal v/icig '^^rXiypwcaTc"' to 
I 33 ftirpov ru}v iraripiav vfiwv. o^ci? yevvTjfxara i^tSv^v^ 

34 wws ^vyiyrc airo T175 KpCa-nos rrj^ yccvn/s; 8id tovto '^i8ov"' 
evio aTTOOTcXXo) irpos v/xas 7rpo<^i7Tas Kal aofjiov^ kol 
ypauuaTCis* c^ avTwv airoKTCVctTC Kat OTavpcDO"€T€, icat 
cf avTwv /xaoTtyoio'CTC cv Tats orvaycoyats vftwi' ical 

35 Si«a|cTC avo ttoXcoas cis 'jtoXlv oxa>s cA.^ c^* v/xas mv 



Karoiictffftum 



o/mouf^erf 



irXi}p«JavTt 



*Ido» 




s^ 



KATA MAGGAION 



XXIII XXIV 



Ap, 



marra ravra 



!i 



epHfxoi 



I » 



at/ia SUaiov €K)(yw6fi€vov iwl t^s y^^ airo rod atftaros 
AjScX rot; Siko/ov eios rov atfiaTo^ Za^apiov vlov Bapa- 
;(tou, ov €(^ov€V(rarc /icra^u tou vaov. Kal rov Ovp-taamf- 
pCov. afiT^v Xeyo) v/x-ir, ry^ct '^rairra iravTa"" ciri n/v ycvcav 36 
ravTTjv, ^lepova-aXi^fji 'ic/oovo-oXiffi, 17 airoKTei- 37 

vovaa Tovs 'irpo<f>rjrafi koL Xidopokovtra tous arrctrraXfjU- 
vovs ir/5os avnyv, — TrooraKts iqO€krj<ra i'lriawayaytw rd 
T€Kva cov, oi' rpo'TTov opvis iTTixrvvay^L rd voa-aia \avTrj%\ 
viro rd^ irripvyasy Kal ovk iJ^cXiJcraTc ; tSov <\(|>I€T^I Y^Tn 6 38 
OIKOC Y*^^N ^ , Xeyo) ya/o v/xtK, ov p.'q /xc tSiyrc ojr' apTi 39 



l(i)S av vjinfTt 



EfAorHMeNOc 6 IpxoMeNoc eN 6n6mati Kyp/oy. 

Kal e^cX^wv p 'Iiycrovs awo tov Upov iiropevtrOf Kal x 
irpoarTjXBov ol ixaOrjral avrov CTrtSct^aA avr<p ras OiJcoBo/xas 

TOV Upov* O Sf aTTOKpi^ClS CITTCV aVTOtS Ou jSXcTTCTC 3 

ravra Trarra; a/xi/v Xeyo v/ali^, ov /xi/ a<^€^^ coSc Xt^os 
€;rt Xt^ov OS ov xaroXv^iJo-crat. 'K.aOrjfxivov 8c avrov 3 
cttI TOV ^Opovs raJv *EXat<Gv irpoorjXBov avrw ot fJiaOrjraX 
Kar iStav Xcyoi^cs Eizrov ij/jttv ^orc ravra eorai, icai rt 
ro (rqfi€Lov rqs frrjs Trapovctas Kal oT^vrcXccas rov ata)i/o9. 
Kal a7roKp4^€ts o 'It^o-ovs cIttcv avrots BXcircrc fXTJ ris 4 
Vfms TrXavT^ayf iroXXol yap cXcvo-ovrat cirt rw ovofiarl $ 
fiov Xcyovrc? 'Eyw ct/Ai d ;(ptoTds, Kal ttoXXovs ^XawJ- 
o'ovo'iK. /u,eXX);o'eT6 3e aKOvtiv 'jroXe/xovq kol aKoas ttoXc- 6 
fxtav dparc, /lw; OpoilfrOt* A€l yap r€N€C9<M, aXX* oviro) 
eWtv rd reXos. erepeHCCTAi ydp eGNOC eni eeNOC kai 7 
BAClAeiA eni BAClAeiAN, Kal lo-ovrat Xi/xol Kal o-eco'fiol 



8^ 



»o/ 



. 8 



Kara roTrovs* wavra d€ ravra ap^*; wotvoiv. rorc ^apa 
SuKTOvo'tv v/ias CIS OXCxlfiv Kal airoKr€Vovo"tv v/xas, Kal 
€<T€<rO€ fiiaovfievoi vtto iroivriav rwv c^vwv Sia ro ovofid 
fiov. Kal rdrc CKd^NAd^Alc6HC0NT<\l TTOAAOi Kal oXXi/Xovs zo 
TrapaSoio'ovo'tv Kal ftio^o'ovo'iv oXXi^Xovs* Kal iroXXol ^ev^ ^i 



XXIV KATA MAeeAlON 57 

13 8o7rpo<^7Tai iy€pOrj<rovTai koX irXanJaovonv aroXXovs* kxu 
Sia TO irkrjOvvB^vai rifv dvofjiiav ilnjyi^a-erai ij ayairq twv 

^ voXXmv. o §€ vvo/JLclya^ cts tcXos oJtos crw^iJo-cTai. ical 
Kt^fwyBrjfrtTai rovro to evayycXtov t^s PaxriKtCa^ iv okrj 
TQ oucovfiivy 645 fJLapTvpiov vaaiy rots €Ov€<nv, kol totc 

15 lyfct TO TcXos. ''OTav ow ISiyTc TO BAcAypMA THC 
epHMcacCCac to fyrjOkv 8ta AavtrjX. rov irpcxj^rJTOV eoros 

x6 GM TOTTOJ AflCp, O iiKayiVWKWV VOCtTCO, TOT€ ol €V tJ 

17 'lov&iiigi <l>€vy€T<j»(rav ^cisi^ TCt OpT/, o ctti tou Sw/xaTos /1A17 «iri 

18 KarapaTio apac rd cic t^s ouciias avrov, kol o cv r^ ay/9^ 

19 /AiJ €viaTp€\j/(LTW 6iri<r(a apai to t/xaTtov avrov. oval h\ 
Tttts €v yao'Tpl €)(pv<raK koX Tats ^i;Xafoi!o*ats €v CKCtVats 

ao Tats i^/Acpats. 'jrpoa'€V)(t<r6€ S^ iFa ftij yivrjrax 17 ^i^vyiy 
ai v/jw3v x^t/uuvos fiT/Se <rappdr(o' co^Tat yap tot€ OAiyiC 

fieydXr) oFa oy reroN€N AH Ap)(HC KOCMoy ecoc TOY 
aa Nf N ov8* ov p,!/ yevrjrau koI ei /xt} iKo\opfti9ri<rav at 

17/tcpat «fc€ivai, ouK av iaioOrj irdfTO. crdp$* 8ta 8^ tovs 
33 ckXc#ctovs KoXoPioOi^a-ovTai at 'qp.ipai cxctrat. Tore ^ai' 

Tts vfttv cwny *l8ov wSc o ;(ptoTos ^ *OS€, /i*^ irtorevoTyre- 

24 €y€pBrjKrovrai yap \l/€vB6)(pLcrroL kol YeYAOTTpO({)HTAI, Kat 
AcicoyciN chmcTa /icyctXa ka) TepATA cSore '"wXcu^ao-^at"' wXain^^rot 

25 €t owarov Kat toi)s ckXc/ctovs* i8ov TrpoiiprjKa vfilv. 

26 iav cvv titrisxnv vplv 'iSov Iv ry ipi^fuo cortV, /t^ i^iX- 

27 ^T/TC* loou cv Tots TaiJL€LOLSy fiyj vuTT€V(T7]fr^' wa"jr€p yap 
rj aarpaTrrj i$€p)(€rai. diro avaroXwv /cat ^aiVcrat cws 
ouafiuiv, ouTCDS carat ij Trapovata rov vlov rov dvOptoirov* 

28 OTTOV cav 27 TO TTTcS/ta, €K€t crvva\0rj<TOvrai ot d^rou 

ag EvdcCDS Sc /JtCTci Tljv tfXtj/^tV TWV •l^fl€piaV CKCtVctfV 6 HAIOC* 

CKOTicGHcerAi, kai h ccAhnh of Aoacei to <J)fcrroc 
AYTHC, KAI 01 ACTe'pec necoYNTAi Ano TOf OYpANof, 

30 KAI Al AYNAM€IC TCON ofpANOiN CAA€Y6HC0NTAI. icat 
TOTC <f>avrjo'€Tai to (njfi€Lov rov vlov rov dvOpiairov iv 
ovpavia, Kal totc KO^ONTAI HACAI Al (pfXdi THC fAc 



58 RATA MAeeAION XXiW 

icat oif/ovTai TON Y'ON TOY ANOpoinoY epxoMCNON em 

TCON N€(J)eA6!)N TOY OYpANOY ft€Ta 8wa/A€(i)5 Koi 80^9 
'jroXXfj^* KoX aTrooTcXct totjs ayycXou? avTov ' MCTA CAA- 31 

♦«»^f nirroc ^ Mer<iAHC, ical entCYNAlOYCIN ravs iKkeKTOv^ av- 

TOV €K TOON T€CCApCON AN€Ma>N AH AKpCON OYpANcIoN 
eCOC [tO^n] AKpOON AYTOON. 'Atto 3c T^S (TVIC^S 3a 

fxaOiTe rrjv TrapaPoXyjv orav y^ 6 KXdSos avr^s yivrjrai 
diraXoi Kol to. <l>vXXa €K<f>vrj, yLVw<rK€T€ otl cyyus to 
Oipov ovTco? icai v/AcIg, orav tST/rc iravra ravra, yivoxriccTC 33 
OTt €yyvs ioTLV €7rt Ovpais, a/JLrjv Xiyto v/xtv otl ov firf 34 
vapiXOrj -rj yeved avrrf Iws [a^] iravra ravra yevifrau 6 35 
ovpavo^ KOL 17 y^ TrapcXcvo-erot, ol Sc Xoyot 'fiov ov fjirj 
irapiXOuxriv, IIcpl Be njs i^fxipa^ iK€Lvri^ Kal tupas 3d 

>i/J. ovdct? oiocv, ovo€ OL ayyeAoL tcdv ovpavoiv ovO€ o rtos, 

ct /x,i; d TraTrjp fiovos* OMTTrcp yap al rjfiipai rov Nu>€, 37 
ovrcjs corat i; irapovaia rov vlov rov avOpiLirov ws yap 3&. 
^(rav CK rats i^fiepaLs [ckcii^ous] rats Trpo rov KaroxXvcr/Aov 
TpwyoVTc? KOt TrtvoKTC?, ya/x,owT€S Kat yafufovT€s, a;(pi ijs 
rjfiepas eiCHAOCN Nooe 6IC THN KiBcOTON, Kttt ovK eyvaxrav 39 
C(DS ^Adcv o KaraKXv(r/xo9 #cat i/pci' a^arrasy ovro)? Ibrat 1; 
irapovo'La rov vlov rov avOpiairov, totc ccrovTai 8vo €i/ tw 40 
dypiOy €19 TrapaXafJLpdveraL koL ct? a^tcrai* Svo ciA.i7dov(rac 41 
ev T^ fJivX(o, fiCa 7rapaXap.pdv€TaL kol fiia df^UroL, ypv)- 4a 
yopciTC ovv, ort ovk oiSare Troia rjixipa 6 icipLO^ vpxav 

Cp;(CT(U. CKCIVO 8c ytVWtTKCTC OTt ct ^8ct d OlKoScOTTTOTiyS 43 

TTOia ^uXaK^ d KXcTmys cp;(CTai, (ypTfyoprjarev dv kol ovk ai' 
ctatrcv hLopv')(6rjvaL rqv oucLoy avrov. Sta Tovro icat v/Acts 44 
yivco'^c crot/x,oi, on 2; ov BoKctre o>pa o vids tov dvOpmirov 
€p)(€TaL. Tts apa corlv d Trtords SovXos Kal <l>p6vLfjLO^ ov 45 
Kari(rrq<T€V 6 KvpLoq cttI r^5 oticercta? avrov rov Sovi^at 
avTol^ rrjv Tpo<fyqv iv KaLpw; fiaKdpLO^ o SovXos ckcu^os 46 
ov cXd(i>F o KvpLO^ avrou cvpi/o'ci ovrco? TroioiWa* dfxiqv 47 
Aeyci) vfiLV ori im irdo'iv rocs vTrdp^ovoriv avrov Karaon^ 



XXIV XXV RATA MAeeAioN 59 

48 <rcc avTOV, cav Sc cith^ o KaK09 8ovXo9 ckco'OS ev r^ 

49 KapSia avTOv Xpovi^et /lov o kv/^io;, Kai ap^rjraL rvTrrcir 
Tovs orwSovXovs avTOV, ccr^My 8c koI Trivrj fiera rwv fi€^ 

50 OvOVTtlXVy 7J$€l 6 KVplO^ TOV BovkoV CKCtVoV CV T^fJl-ipil. ^ OV 

5x 'TTpoa'BoKa KoX Iv iopa. y ov yi.v<MrK€i, koX Si)(OTOfii^a'€i avTOi^ 
ical TO fjiipo^ ayrov /lerd rwv vvoKpiTOiv ^i^act* iK€i eorat 

X o JcXav^/109 Kai o Pp%)yfios T^v 6S6vT<av. Tor€ 

ofwiQiOija-eTaL 1/ jSocreXcui ro>v ovpavcuv ^cxa vapOivoL^f 
airtvcs Xa/?ovo'ai ra9 Xa/XTraSas cavrcuv iiijXBov cts vTrav^ 

a r7j<riv Tov wfjLif>lov^. Trerrc 8c c^ aurcoi' ^(rav /jiaipal koI -lieaiTi^irvii^h 

3 ir€VT€ <l>povLfioi' ai yoip fiwpal Xa^owrai ra% XafuraZas 

4 [avrciui/] bvK tKaPov p^ff iavTwv eXatov* ai 8c ([fpovifioi 
eXxLJSov IXaiov cv rot9 ayyciois ficra tcov \ap.Trdj&(jtiy 

5 lavTW. Ypovt^JovTOS 8c Tou wp<f>iov cvvcrrafav ira<rat 

6 Kal cKadcv8ov. p.€crrj^ 8^ wictos Kpavyq ycyovcv *l8oi) o 

7 jrup.<l>Lo^, iiip-^kaOe cts aTravTrfO'iv. totc rjy€pOrj<rav iracrat 
ai TTopOivoi cKctvat #cai iKoa-p.rjaav ras Xa/xxa8as cavrcuv. 

8 at 8c fKopal rats ^povt/1019 ct^rav Aorc i^/aiv ck tov cAaiov 

9 vfuuVy oTt at Xa/X7ra8csi t^/awv cpivvwrai, iireKpCOrja-av 8c 

at ^p6vip.oi Xcyovo-ai Mifjrorc *"ou /117 ctpiccoTy 17/itv icat ««* 

r/uv TTOptv^xrOi puaXKov irpo^ tov% -jrwXovvras Kat ayopa- 

xo (rare cavrat?, a.ir€p\opiiviov 8c avrwv dyopdo'di TfkOev o 
Wfi^to9, xai at CTOt/xot cta^X^ov ftcr' auTOv cts tous ya/iovSy 

XI xat iKXeCaOrj »J Mpa. var€pov 8c cp^ovrat Kat at Xotirat 

12 irapBfVoi Xcyovo-at Kvptc icuptc, dvotiov rjplv o 8c aTroicpt- 

13 ^cis ctTTCv *Ap.rjv Xcyo) v/iiy, ouk ot8a v/x,a9. Tpriyop€iT€ ow, 

14 art ovK ot8aT€ tt}v ijficpav ovSc njv <i>pav. OorTrcp 
yap aK^pwiros diroSrjp^v cKaXccrcv tovs t8tov9 8ot;Xovs #cat 

15 irapcSfdiccv avTot^ ra vTrdp\ovra avrov, Kat « /i-cv cScokcv 
irei^c TaXavra ^ 8c 8i;o w 8c li/, ckoioto) Kara nyi' i8tav 

16 Svra/itv, Kat dirc8i7/«;<rcv. cv^cws iropcv^ct? o ra ir«T€ 
ToXarra Xaptav TQfrfdaaro iv avrots Kat €K€pSri<r€U aXXa 

is vcrrc ctfo-avrwy ^ o ra 8uo €K€p^ri<r€v aXXa Suo* d 8c tO nal 






«» 



6o KATA MAeeAION XXV 

ty Xai^wv aJweXOwv £pv$€y jTJv koX €Kpv\j/€v to apyvpiov 
t<yv Kvpiov avTov. /xcra 81 ttoXvv )(p6vcfv tp)(€T<u 6 Kvpto? 19 
Twv SovXcov €K€LV<dV Kol (Tvvcupti Xoyov ^€T avT<ov. icat so 
TTpocrcX^wv o ra ttcvtc TaXarra Xa^iav irpotrqvtyKCv aXXa 
W€rr€ TttXaj'tiQt Xcycof Kvptc, ^ci/rc raXavra /iaoi irapi- 
htoKa^' tSc ofXXa ■jro^e riiXavTa €K4pS'iff(ra, €if>rj avrw o 21 
KvpLOs avTov Ev, SovXc ayo^e k&I ttiot*, cm oXtya 175 
TTMrTos, cTTt xoXXwv (Tc KaToanJcd)* cwreX^c cts Tiyv \apav 
Tov KVpCov <rov, irpoceXOdiV Koi o ra 8vo raXavra €Vtt'€V 22 
Kvptc, Svo raXai/Tct /x.01 7ra/0€8ft»cas' tSc aXXa 8vo ToXarra 
€K€pdrj(ra, €<f>rj avrw 6 Kvpio^ ovtov Ev, SovXc ayaOe koI 23 
vi,<rrbc^ -TTicrre, ctti oXtyA ^lys TruT'fos^, €wi ttoXXwv <t€ KaTa<rnJ<r<i)» 

€ureX^€ €ts Tijv x'^P^'^ "^^^ Kvpiov crov. irpoo'cXOfav Se kol 24 
o TO tv ToXavTOv €ikr}<l>ws etTTcv K.vpUf cyvwv <r€ ori 
ckXt/pos ei avOpwiro^y &€.p^fiiiv oirov ovk tcittipas koi awa- 
yiav oO^v ov 8t€o**cop7rto'a9» koX ^ojSiy^eis direXOwv €Kpvi/ra 25 

TO TaXavTov aov iv ry yy* iSe ^x^^^ '"'^ *''^''* a'Toicpt^cls a6 
3c d Kvpio^ avToiv eiTTiv avru) IIovi^pc SovXe Kat OKvrfpi, 
I^Sct^ ort Otpitfii OTTQV ovK &Tir€ipa KoX (Twdyoi oOfv ov 
SucrKopTTLO'a; ISct o"€ ow jSaXctv Ta dpyvpia fiov toes 27 
TpaTTcfcnrais, Kai cX^cuv eyw iKOfiurdfjLrjv av ro ifiov ow 
TOKtt). apaT€ ovv aw' auToD to TciXavrov Kat Sotc tw 38 
l^ovTi Ta ScKa TaXavra* t^ yap c^ovri Travrl SoO'qa'eTat 39 
Kai TTtpuTO'evB'qa'erai* rov Sc /xiy ep(oi/Tos icat o e^ct dp$Tf^ 
o-crat citt' avTov. Kai tov d^peiov SovXov iK^dXere els to 30 
CKOTOS TO iiwT€pOV CKCt loTat o KXav$fji6s Kat d PpvyfJios 
>J rSv dSdvTwv. V "'OTav Sc €A9h d vtds tov dvOpw- 31 

TTov cv T^ Sdfjy avTov Kat TTA'NTec 01 Afr^Aoi M€T* AYTof, 
Tore KaOiiTti hn Opovov Sd^s avTov, Kat frvvaxOy^covrai 33 
efjiirpoa-Oev avToiJ Trdvra to. tOvrj, koX ac^optVet avrov? 
a?r aXXi^Xcov, iaairtp o TroLfJirjv a^optfct Ta irpofiara aTrd 
T<3v ipiflxtiv, KOL OTi^cct Tcz ftcv vpo^ata Ik Sc^twv 33 
avroG tgl Sc cptc^ta cf cvoivvfKov. totc £pet d ^a- 34 



XXV XXVI KATA MAeeAION 6 1 

<riXcv$ rots €K Sc^iw avrov Acvrc, ot evXoyrjfieyoi rov 
Tcarpo^ fxoVy KXi/povofn^crarc tiqv "qToifiaa'fiivriv vfuv /3a- 

35 (TtXciW aTTo icara/3oXi79 Kwrfiov* liruvaa-a yap koX iBiaKari 
fUM, ^ayeiv, cSii/ri/o-a Kat cTToricraTc fie, ^cvos 17/A17V icai 

36 (rwiyyayerc ftc, yvfivo^ xat irtpufiakeri ftc, rjaOivvjara koX 
eir€a'K€tl/a<r0€ fi€, cv, ^vXaK^ 17^11;^ Kat rjXOarc irpo^ fi€. 

37 Tor€ aTroKpiOTJa-ovrai arrw ot StKatot Xcyovrcs Kvpi€, iroVc 
(re ct3a/A€v TTCtvulKra #cat iOp€\l/afjL€v, ^ Suj/wvra kol cttoti- 

38 cra/tev ; wore 8c o-c ctSa/tcv ^evov /cat crvvr]ydyop.€V, y 
y^yvfivov KoX ir€pupd\o/jL€v ; irore 8e o'c €t3o/tev ao'^cvovrra 
40 ^ cv <^v\aic§ Kat '!jXBofi€v irpo^ o-e ; Kat airoKpt^ets o )9u- 

O'tXcvs cpct avrots* *AfX7jv Acyoi v/uitv, c^* oaov cTrotijo'aTc 
€Kt Tovrwif TCttV oiScXi^uiv /xov Twv cXa^toTCdV, €/xot eiroti^r 
4z (Tare rorc cpct Kat rots e^ evcovv/biaiv Ilopevco'^e utt c/aov 
KanffpafjiivQi, cts to iriJp to atwvtov ""to "qroip.ajcrp.kvov^ t^ Ap.\-\hiiToituir 

42 ompoAta Kat rotg ayycAots avrov* ciretvacFa yap Kat 
oiic cSoiKarc /mot ^ayctV) [xat] cSii/r^O'a Kat ovk cirortVarc 

43 /**> icKos ^/jti/K Kai ou o^vn/ydycTc /*€, yv/xvo9 Kat ov ircpt- 
cjSaXcr^ fic, aor^^o^s Kat ck ^vXok^ Kat ovk cireo'Kei/rao'^c 

44 /AC. Tore aTroKpt^o'Ovrat Kat avrot Xcyomrcs Kvpte, ttotc 
<r€ etSo/Dicv TTctVfiiiKTa ^ BaJ/wyra 17 ^evov -17 yvfivov 17 acOtvy 

45 ^ cv <l>vXjaLKy Kat ov BirfKOirqo'afiev croi ; Tore aTTOKpt^o'crat 
avTots Xeyov 'A/ai}v Xcyo> v/ittv, ^<^' oo^ov ouk iiroiija'aTe 

46 cvt TouTcov roiv cXax«rr<DV, ov^e e/mot cirow/o-arc. Kat dwc- 
Xevo-oKrat oyTOi eic KoX^urtv ^^icoNiON, 01 Ae 3tKatot €ic 

Z<«>HN AiO>NI0N. 



I KAI EFENETO ore crcXco-cv o 'Iiyo-ovs trdvras rovs 

9 Xoyovs Tovrovs, ctirev rots fiaOrp'ois avrov Ot8are ort 

fierd 8vo o^/xcpas to Trdo'xa ytverai, Kat o vios rov avOpni- 

3 irov irapaStSorat ct9 to araajpiaOrjvau Tore awTJ- 



»• 



62 RATA MAeeAION XXVI 

^$rj(rav ol op)(t€pcrs icai ol Trpta-^vr^poi. rov Xaov eis rrjv 
avXrjv Tov dp)(i€p€(os rov Xeyofievov Kaia^a, koL aw€poV' 4 
XcvtraKTO tva rov *lrj(Tovv SoXu) KparT^aoKriv koX aflroKTc/- 
vcixrtv cXcyov 8c MtJ ^i' rj ^opr^y tva /xiy OopvPo^ yen;- 5 
rat cv rol Xaw. 

Tov Sc *Irj<rov ycvo/jicvov cv 'BrjOavCa cv olKta ISi/iacovos 6 
TOW XcTTpov, Trpo(TTJ\B€y avTw yvv?7 t)(pv<ra aXafiaarpoy 7 
fjivpov PapvTLfiov KoX Kar€)(€€V iifl rfj^ K€<f>a\r}^ avTOv 
avaK€Lfi€Vov, l8ovT€s 8c ot fiaOrfral rjyavaKrqcrav Xeyorrcs 8 
■ Ets Tt 7) a;ro)Xcta avny ; €8vvaT0 yap rovro vpaOrjvoL iroX- 9 
Xov Kai SoOrjvat '7rT(0)(o2<s, yvov5 8^ d 'Iiyorovs cTtt^v avroi? 10 
Tt KOfTTov^ Trap€X€r€ ry ywatKi; cpyov yap icaXdv i/pya- 
aaro cts c/jic* ttcivtotc yap rovs Trrta^ovs €)(€T€ pL€$ cav- ix 
T<3v, c/ic 8c ov TravTOTC €p(€T€' fioXovaa yap avn; to fivpov za 
TOVTO cTTt tot5 o-w/jiaTOS ftov Trpos TO €VTa<^tao"ai fie cirotiy- 
ccv. a/AT^v Xcyo) v/ttv, ottov cav tf^pvx^V ''"^ ^vayycXtov 13 
TOVTO Iv oXcp Tw KOCfXi^, XoXrjOija'erai koX o cirotiyo-cv avny 
€ts fivrjfioawov avr^s. Totc Tropcv^ls cTs twv 14 

8<i>8cKa, d Xcyd/jicvos 'lovSas 'Io"Kaptamy9, Trpds tovs ap;(t€- 
pct$ cIttcv Tt OiXere fioi 8ovvat fcayco v/xtv 7rapa8axr(tf 15 
Harar^pafl- avTOV; 01 AC IcTHCAN avTol TpiAKONTA '^AppfpiA . xat x6 
a?rd TOTC cfi^TCt cvKatptav tva avrdv 7rapa8(3. 

T^ 8c Trpiorrj tuJv d^vfuov irpooijXBav 01 fiaSrjral tw 17 
'Iryo'ov XcyovTCs IIov ^cXcts eroifxao'tafiiv cot ^ayciv to 
Wo^a; d 8c cTttcv "Y^raycTC cis t^v woXtv Trpos rov 8ctva 18 
Kat ctTraTC avro! 'O 8t8ao'xaXo9 Xcyct O Kaipoi fiov 
lyyvs coTtv Trpos a-e irotw to Trao^^^a fi€ra twv fiadifjrSv 
fjLOv, /cat cTTotTycrav ot fiadryraX cJs awira^ev avTots d 19 
'Iiyo^ov?, Kat rjTot[xaa'av ro Trao^a. 'Oi/rias 8c 20 

yevofievrjs aviKuro p-^rd twv 8(i>8cKa [/iia^iTTwv]. Kat sz 
cor^tdvTwv avT(i)v CITTCV 'A/uiiyv Xcyo) v/ttv oTt CIS cf v/MoJv 
7apa8<i)0'ct jxc. Kat Xvirovficvot a'<f>6^pa 7jp$avro Xcyctv 33 
avToi cts iKoaro^ M.tjti. cyoS ct/uit, Kvpic; d 8^ airoKpt^cts 83 



XXVI KATA MAeOAION 63 

Ciircv 'O ifipdij/as fier ifiov rqv X^H^ ^^ ^f TpvjSXua 
34 ovros fi€ ^opaSciMrct* o ficv vios rov avOpunrov vtrdyu 

jco^to? yeypairrai v€p\ avrov, oval hk t<2 avOpwvta cKCiVtp 

01 ov o Vios Tov avuptatrov irapaoioorai' kclAov riv avroi ct 
85 ou*c iyemnjOrf 6 dvOptairo^ CKCtvos. aTrOKpc^cts Sc 'lovSa^ o 

TropaStSov? avTov cTircv M17TI €y<i> ci/niy pafi/SeC; Xcyci 
96 avr^ Sv ciiras. '£or^(ovro)i' Se avrcav Xa^mv 

o Ii/crovs aprov koX ruXoyifcras IxXao'ci^ ical $01)9 roi? 

paBTjfToi^ cTttcv Adp€T€ ^ycTC, tovto ecTTiv TO aiafid 
«7 ftou. Kat \al3iav iron]piov [^at] €V)(apia'r^aa^ cSoikcv au- 
a8 Tois Xcycov Ilierc 6^ aurov Travrcj, tovto yap iamv TO 

AIMA ftOV THC AIA0HKHC TO W€pt iroXXwV €K)(Vw6fJ.€V0V £45 

99 Qf^to'iv dfiapTitav Xcyco 8< v^iv, ov //.1) mco dir' opri ck tov- 
TOV TOV ytmjfiaTOi r^i dfiiriXov co)? T17S t^fiipas €K€Lvri9 
OTttv avTo wtvo) ftcd' vfi^v Kaivov Iv ry fiaaikeujg, tov 

30 TaTpo9 MOV. Kal vfivT/o'aKrcs i$vjXOov cis to 

31 *Opos TaJv "EXaioJv. Tore Xcyct avTots o 'Iiycovs 
IlaKTCs "v/jLcTs a'KavSaXixr6'i^€r€(T0€ iv ifiol Iv t§ vvktI 
ravrri, yfypairrai yap TTataIco TON TT0IM€NA; KAi AlA- 

3a CKOpniCGHCONTAI TA npoBATA THC nOIMNHC fierd SI TO 

33 cycp^vai ft€ irpod^d) v/xas cis ttJv raXiXatav, dvoKpiOei'S 
Sc o Ilcrpos ctTTcy avTW Et irarres CKavSaXto'^ifo'ovTat cv 

34 (rot, cyw ovSciroTC cTKavSoXicr^iyo'o/iai. c<^ avrcS o 'Ii/o'ov? 

Afi^v Xeyo) o"Ot oTt cv TavTT; ry wktI vplv (iXcKTOpa <f»wvfj' 

35 o^ai Tpts dTrapvrjiTri fi€. Xcyct avT^ o Ilcrpos Kai' Sc^y 
fic avv 0*04 diroBavuVy ov /tif o'c d7rapyif<rofJum d/Ltoto>9 
Kttt TravTcs ot fiaOrfral etwav. 

36 ToTC €p)(€TaL fi€T avTwv o 'liyo'ovs cts x<optov Xcyoficvov 
VtOaTqfJLoytiy koX Xeyct Tot? fxaOT/jrals Ka^ticraTc avrov ecus 

37 [ov] d^rcX^ojv exet irpocrvo^tap.ai, Koi xapaXajScDv tov 
Ilerpov KOi TOV9 3vo vlov? ZePcBouov rjpiaTO XwcZaOai xat 

38 dSiy/iovcti'. TOTC Xcyct avrots TTepiAynoc €CTIN H YYX" 
MOY €019 davdrov p.ctvaT€ uiSc Kat ypi/yopctTe /biCT c/aov. 



64 



RATA MAeeAION 



XXVI 



» \ 

CTTt 



> ** 



wp9<rtk6uty i^o^ '^TTpoeX.Otav^ , fiucpdv hreaev €7rt irpoainyirov avrov 39 
trpo<r€vypiJL€VO^ koX XcycDV IlaTCja /aou, ci SwaTov Icrrtv^ 
TTCLptkOdxij} air ifiov to Tromjpiov tovto* irXrfv ov\ <& eyw 
dcXti) aAA (OS (TV. KOI €/o^€Tat 7rpo9 rov9 fiaOrird^ Koi 40 
tvpiCKei avTOV^ KaOevSovra^y koI Xiyei r<3 TLirpfa Ovra>9 
or#c i(r;(i/oraTe ficar <opav yp'qyoprja-ai fier ifiov ; ypTfjyop€ir€ 41 
Kai TTpQO'th^&rOe, Iva firj clfriXOrfTe cts Treipaa-fxov to /ack 
wcvfJLa'tt'poOvfiov 17 Sc o-ap^ dor^cnfs. TrctXtv ck Scvrcpov 42 
d^rcX^wv irpofrqi^aro [Xeytav] . IldTC/j /xov, €t ov SwaTac 
Tovro Tra/ocX^etv cdv /x,i; avro Trtw, ycvrjOrJTta to OiX/rjfJiai 
aov, KoX^ iX&wv vdXw evpev auTovs ica^cvSovTa?, -^o-av 43 
yap avTitiV 01 d<^daA/jcoi p€Paprqp.€VOU kol otitis avrovs 44 
^ctXtv aTTcX^wv irpoarjv^aTO Ik Tpirov rov avrov Xxrfov 
tlni^v. ir«xAii/ t6t« ^ciiTwv 'jrdXiv. TOTc^ €pX€raL TTpo^ Tovs fia$riTa<5 Kal Xeycr 45 



y<v 



avTOts Ka^evScTC Xoittoi' 



Kal 



dva'jrav€a'$€' 



toov 



iryy*- 



c % 



K€V rj iiipa Kai o V109 rov dvOptinrov irapahLhorai €69 ^(crpct? 
dfJiapTwXCiv, €y€ip€cr$€ dyijip.€V iSou rjyyiK€V o TmptiSir 4^ 
ovs fi€. Kat €Tt avrov AaAovvTOS lOov iovoos 47 

€is Twy 0(u6€Ka 7AC'€V icat /act avrov 0^X09 iroAvs /icra 
fia^aLpttiv Kal ^Xcov d7ro tcov ap^upiwv Kal irptxrPvripwp 
Tov Xaov. o.3€ 7rapaSi8ovs avrov cScdkcv avrois OT/ftciov 48 
X€y<ov *0v av ifiLXrfu-io avros cortv Kparq<TaT€ avrov. 
Kal cv^ccos TTpoceXOwv t<3 'Ii/o-ov cTttcv Xar/[>c, pa^^cr 49 
Kal KaT€<j>LXr)(T€i/ avrov. o 8c 'lT;a*ov5 ctirev avr^i 'Eratpc, 50 
€<^' o irdp€u TOT€ irpoccX^ovres cirejSaXov rds ^cipa? cxt 
tov 'It/o-ovv Kal iKpdrrjcrav avrov, Kal iSov cts rwv /xcra 51 
'Iiyo'ov €KT€tvas njv X"P** otTrco'Trao'cv njv fiaxatpav avrov 
Kal Trard^as rov 3ovXov rov dp^icpcois d^ciXcv avrov to 
(oriov. Tt)T€ Xeyct avrcp d 'Ii/o-ovs 'Airdorrpci^ov nyv 5a 
fjia)(atpav cov €ts rov tottov avr^s, Trdvrcs ydp ot Xa^ovres 
pudyaipav iv p.a)(alprQ diroXovvrat* ^ SoKcts on ov BvvafiaL 53 
iropaKaXco'ai tov iraripa fiovy Kal wapaa-Ttja-et fioi dpri 
ttXcud S(tf8€Ko, X€yi<i>vas dyycXiDv; Tr<i>$ ovv ?rXi/p(i>0aHrtv at 54 



XXVI KATA MAeeAION 6$ 

ssypa^c ori ouro>s Sci yeveaOtu; Ev iKeivy ry c^pq, cIttcv 
o *lrf<rov^ Toi^ ©xA-ots *0s iirl Xyfrrrjv e^X^arc fiera 
fm)(CLip<i>v Kal ivXnav cvXXaPeiv fic; xa^ ^fiepav cv r^ 

56 Up^ iKajBe^ofJLtpf StSaCTKcov xal ovk iKparria-ari fie. Tovro 
Sc oXov yeyovev iva TrX.rjptt)Oio<nv al ypaKfxu tQv irpo^rjrQv, 

ToT€ 01 fiaOrjral '"' warrc? dff>ivT€^ avrov €^vyov, «^**w 

57 Oi S^ KfWiTifo-avTCs Toi' *lT7<r6uv ainyyayov Trpos Kaia- 
^y Toy apxi.€p€ay ottov oI ypa/jc/xareis Kal oc irp€a'PvT€poL 

58 fTWTjyO'qa'av, o 8c Ilcrpos ^yicoXov^ei aurw [otTro] fJLaKp66€v . 
IcDS 7*79 avX^s rov ap)(i€p€(a9, koX €ur€\0<ov €ar<a iKdOrjro 

59 fiera twv virqpcT^v iSctv to tcXos. ot Be dpxupei^ koX to 
owiBpiov oXov cfT/TOW xl/€vSopiapTvpiav Kara tov *Irj<rov 

60 o7r<i>s auTov OavaTiMruMnv, kol ov^ €vpov ttoAAoiv wpoo^cX- 
BovTwv if/evBo/xapTvptav, varepov Se TrpoaekOovrt^ Svo 

61 etTrar Ovrog c^i/ Avvafxai KaraXvcai Toy vadv tov Oeov 
(a jcou hux Tptwv T^/ieptav olKoBofJirja^at, koI avaardq o ap^ic- 

pcvs cwfcv avTw OvScv diroKpLvrj ; Tt ovroi cov Karafiap- 

63 Tvpouo'iv; o Sc ^Irjo'ovs ccttora. #<al o ap^icpev? cTttcv 
avr<5 'E^opKtlJu) 0"€ KaTot tov ^cou tov ^oIvto? tva tj/juv 

64 eunys €t (TV ct o xp^^^^s o vtos tov ^cov. Xcyct avruJ 

o Iiyo-ovs 2v "^ctTras'^ ttXt^v Xeyco v/Diir, a7r* aprt onj/eaOe eZwo*; 

TON yioN TOY ANGpconoy kaGhmcnon €K Ae2ia)N 

THC AYNiXMeOOC KAI epXOMCNON em T0dt4 Ne<{)€Aa3N 

65 TOY OYpANOy. Tore o dp-^tepcv^ Siiprj^ev Ta i/xaria 
avrov Xeyojv *Ep\a<r<l>'qfir}ar€v Tt ert )(p€tav ixppiey fiap- 

66 TvpcDv; tSc yw ijKovo'aTC t»;i' pXacfjirjixCav Tt vftiy SoK€t; 

67 ot Sc diroKpiShnres ctiray ^Eyo^os Oavdrov icrrCv, Tore 
IviTTTvaav cts to irpoatairov avrov xat €KoXjd<f>i<rav avrov, 

68 ot Sc ipd'TTurav XcyovTCs npo<^77T€vo'oy Ty/xty, '^icrriy ri^ 

69 ccrrty-oiratVas o"c; *0 Sc Ilcrpos iKdOtfro €^a> 
cy ttJ avX-g* Kat vpoa^XOev avTw /xta watSicrKiy Xeyovca 

70 Kat ot; rjaOa fiera lrf(rov rov FaXtXaiov o 8c ^pvycaro 

71 ifiTTpoo'dev rrdvTtav Xcywy Ovk olSa Tt Xeyets. cfcX^oyra 



66 



KATA MAOeAION 



XXVI xxvir 



-|6/u.ota^eif- 



€ CIS rov irvAijDva cioev avrov oAAi} xat Acyct rots cicct 
OuTOs ijv /xcra 'Iiycrov tov Nafcopatov* koX iraXiv ijpw/- 72 
(raro fiera opKOv ot( Ov#c olSa tov avOpayjrov, /tcra //.i- 73 
Kpov Sc Trpoo-cX^ovTCS 01 coTWTCs eliTOV Tw Ilerpoi 'AX?;- 
c/(i>s Kat (TV €c avrcDi' €t, Kai yctp yf AaAia aov oriAjov 
<T€ troiiC* TOTC rjpiaro xara^e/xariifctv koX ofivveiy otl 74 
Ov/c olSa rov av^pcoirov. Kal et^s dkitcrtap e^n/o'cv* 
Kal ifxinia-Orj o Herpos rov p-i^fxaro^ ^Irjcrov eiprjKoros ort 75 
Ilptv oAcKropa ffHavrjcai rpls d'Trapvijiry p.€, Ktu l^eK&^' 
€i<o cfcXavo'cv iriKpijk* 

npcuias 3e yevofiivrjs aufx/BovXiov tka^ov Trarrcs ol i 
dp^upels KoX ol xp€0"j3vT€pot rov Xaov Kara rov 'Iiyo-ov 
al(rT€ ^avarcUorat avrov Kal Sijo-avrcs avrcv dirqyayov koI 2 
vapiBwKav ^ IleiXaTu) rw yy€fi6vL Tore iS<i)v 3 

'lovSas 6 ^TrapaSovs^ avrov ori KwreKpiOrf /xcra/AcXiy^cts 
hjTpof/€V ra rpiaKovra dpyvpia Toiis dp\i€p€v<nv Kal Trpc- 
cjSvTipOL^ Xcycuv ^H/iaprov n-apaSovs at/ua "^StKatov^. oI 4 
8c ctn-av Tt Trpos i/fia? ; orv oi/t;. Kal ptij/aq ra apyvpia 5 
CIS rov vaov dv€)(mp7p-€Vy Kal a7rcX^(ov diryyiaro. Ol 6 
8c dpxf,€p€L<s Xa/3dvT€s ra dpyvpia ciTrav Ovk c^ccrrtv 
j^aXciv avra cts rov KOpfiavdvy cttcI rtp,ij ai/jiaTos coriv 
avfi^ovXiov ^€ Xa/Bovres T^yopaaav cf avrwv rov 'Aypov 7 
rov K,€pafi€<i)q cis Ta<j>rjv rots ^cvots. 8to IkXyjOt] o dypo^ s 
CKCtvos 'Aypos Aiftaros Icds t^s (n]fi€pov. Tore ivXrj- 9 
pctf^T/ ro prjOlv 8ta *l€p€p.tov rov irpo<l>rjrov Xeyovros 
KaI €AaBON TA TpiAKONTA AppfplA, THN TIMHN TOf 
TCTIAAHMeNOY ON CTIMHCANTO AHO Yi«>N 'IcpAHA, KAI xo 
'^eACOKAw'' AYTA €IC TON AfpON TOY K€pAMeOOC, KA0di 

CYNeTAleN MOl KYpioc. *0 8^ 'It/o-ovs iardOrf xi 

€fjLTrpoa'd€V TOV 7jy€fi6vo^* Kal €7rripwrrrj(r€U avrov 6 rjyefiwv 
Xcywv 2v ct o ^ao'iXcvs roJv 'lovSaiW ; d 8c 'It/o-ovs 
owT^|Aey«s; c</>i7 2v "^Xcycts.^ Kal €V rw KaTrfyopilcrOai avrov viro 12 
rwv app(4€pcct>v Kal Trpcc^vrepwv ovScv awcKptVaro. rdrc 13 






^/. 



ESuva 



XXVII 



KATA MAeeAION 



67 



Xryci avT^ o IlciXaros Ovk iikovcis TToa-a <rov Kara/x.ap- 

14 Tvpova-Lv ; Koi ovk air^KpLOr) avrw irpo^ ouSc cv prj^LO^ wrr€ 

15 $avfid^€LV Tov lyyc/jiova Xjoiv. Kara 8c ioprqv cioMct 

16 d iJy€/xo)v aTToXvctv Iva toI o;(X<i) Scot/aiov ov rjBtXov. €l)(pv 

17 8c TOTC hiafMLov i7rt(Tr)fiov X€y6fJL€vov Bapaj8/?av. crvvi;- 
yfi€vwv ovv avrwv cTttci' avrot? d IIciXaTOS TtVa ^cXctc 
airoXvo-o) v/jttv, [tov] "Bapafipdv rj ^Irjaovv tov Xcyd/xcvov 

18 XpioTov ; ]58ct yap ori 5ta ff>06vov irapi^Kav avTOV, 

19 KaOrffiivov 8c avTOv cttI tow prifiaro^ dir€aT€iX.€V wpos 
avrov 17 yvn} avrov Xcyovcra Mi/Scv croi xat rt^ 8£fcat<p 
€K€LV(D, -jToXXa yop hraOov cnjftcpov icar oi'ap 81' avrdv. 

20 Ot hk dp\i^pu.ii KoX ol irp€0'PvT€poi cTTCtorav Tovs oxXou? 
tFtt ainycrwrrat tov Bapafifidv tov 8c "liyo-ovv aTroXco-oKriv. 

21 airoKpi^ciS 8c d rjyefifav cTttcv avrots Ttva $€\€T€ aird 
Twv 8vo aTroXrcro) v/aiv; ol 8c cT-jrav Tov Bapaj3^av. 

23 Xcyct avTots d IIciXaTOS Tt ovv Trotiyo-o) 'Iryo-ovv tov Xcyd- 

23 i^evov %pLur6v ; Xeyovo^tv TravTcs STavpw^TO). d 8^ €<f>rf 
Ti ydp KaKov lirovqo'fv ; ot 8c 7rcpio"0"(3s cKpa^ov Xeyovrc? 

24 ^Tavpco^i^rcD. i8(av 8^ d IIciXaTO? OTi oi;8cv (0<]E>cXc6 aXXa 
/laXXov Oopvpo^ ytverat XajScov v8ft)p aircvti/^aro Tas ^(crpa? 
"^icaTCvavTi^ tov o;(Xov Xcycov A^^9 ct/xt ctTrd tov ai/Aa- 

25 Tos^Tovrov vficis oxf/eo'de. koI aTTOKpiOel^ Tras d Xod? 
ctTTCv To ot/ui avrov c^* rjfid^ koX ctti Ta Tc/cva i^/acov. 

26 TOTC a7r€Xvo*€v avTOts tov "Bapafi^dvy tov 8c 'liyo-ovv ^pa- 
ycXXcixra? irapih^Kev Xva aravpioOy, 

27 ToTc ot aTpaTtwTat tov lyyc/jiovos TrapaXajSdvrcs tov 
'Iiyo'ovv cts TO TrpatTwptov trvviyyayov ctt' avrov oXt^v ti)i/ 

s8 OTTCtpav. /cat ^c/cSvcavTCS^ avrov ;(Xa/xv8a kokkCvtjv TTcptc- 

99 BrjKav avro), /cat TrXcfavrcs cni<l>avov i$ a/cav^wv IniOrjKav 

hri rrj^ /ce^aXi79 avrov Kat Kakafiov cv r^ 8€^ta airrov, Kat 

yowTTCTTyoravTCS ifi'irpoa'Oev avrov cvcTrai^av avrw Xcyov- 

30 TC9 Xatpc, '^/Sao-tXcv^ T<3v lovSatcov, /cat €/ji7rTV(ravT€^ cts 

avrov IXa^ov tov KaXa/xov /cat crvirrov cts njv K€<f>a\rjv 



Ap, 



dirivavTi 
ToD Jucotbv 



ivitJiTi 



OKTfS 



o /SaaiAcvs 



F 2 



68 



KATA MAeeAION 



XXVI r 



» « # 



mvTOv f- 



^/. 



/SoAoKTey | ^/. 



ai}rov. fcai ot€ cvcTrot^av avr^ i^iSvaav avrov ti}f 37 
;(AAfiv8a icat ei/cSvcrav avrov ra t/uiria avrov, jcal aTnjya- 
yov avrov €ts to oravpakrai. 'Ef€/a;(o/A€Vot Sc 32 

cupov avOpanrov "KvprfvaXov ^ ovofJuiTi Stftcova* tovtov ifyya- 
p€vcrav Iva apy jov aravpov avrov. Kal cX^oktc? cts to- 33 
^ov XeyofjLevov ToXyoOa, 6 iariv Kpavtov Totto? Xeyofie- 
vos, IAcokan avr<5 Tri€?N OINON /biCTa )(OAhC fi€fuyfX€VOV' 34 
Kat y€vadfJL€i/09 ovk rjOtK-rfdev Trtctv. OTavpoKrayTCs Sc 35 
auTOV Al6M6pi'cANT0 TA iM<\TI(\ aVTOV '"BaAAONTCC'' KAHpON, 
KoX KaO-qfJL€voi €Tqpovv avrov ckcl Kal i-n-iSrjKav iirdvoi 3^ 
rfj^ fC€<^aXi7S avTOV ti)i' atrtav auTov y€ypafjLfJL€vrp^ OYTOS 
E2TIN IH20Y2 O BA2IAEYS TON lOYAAION. 



Ap. 



Btov cT 



T4> 6«<a 



Tore aravpovVTai avv avTw hvo Xiyorat, €ts ck Sefuoi/ Kal 38 
€19 €^ cvcDvv/LKov. Oi 3c irapaTTopevoficvoi €)3Xao'<^i;/xow 39 
avTOV KINOYNT€C TAC K€Ct)AAAC AyTciN Kal XcyoVTC? 'O 40 
KaraXvov tov voov Kal iv Tpixrlv rjfJiipaK oIkoSo/jlwv, ctao'ov 
a-eavTov ct vioi *"€t rov Oeov^'y Kardfirfii. diro tov oravpov. 
ofiOL<j)^ [Kal] ol dpxf'^p^'ls €/iirat{oKT€S fxera rtov ypafifiariaiv 41 
Kal Trpco-jSvrcpwv eXcyov "AXXov? UtroHTCv, lairrov ov ^vva- 4s 
Tat o'wo'af paaiXcvs 'lo-pa^jX cortv, Karapdna vvv airo 
TOV o"Tavpov Kal -Trtorcvo-o/icv «r* avrov. Tr€Troi6€N €TTI 43 
^TON eeoN"*, pyc<xc9co vvv e! SeAei ayton* cIttcv yap oTt 
0€ov flpX vios. TO 8' avTO Kal ot XT^oral 01 (rvvfrravpior 44 
$hrr€^ (Tvv avrw (ovciSi^ov avTov. Atto 8c 45 

Ikt'^^ <upa9 CKOTOS cycvcTO cttI irSucrav rrjv yrjv cw? copa? 
ivdrri^. Trcpl 8c t^v ivdrrjv ojpav €p6r]a'€v 6 Irjaov^ ffxiivy 46 

H-HXei'ijAetAofta fJLcydXrj XcywV "^'EAOOI CAOOI A€MA CABAXQANeP; 

TovT co-Ttv 0€fe- MOY 6ee Moy, Tna ti' Me epKATeAinec; 
Ttv€9 Be Twv cKct kcrrqKOTiiiv dKOv<ravT€^ cXcyov , ot4 47 
'HXctav ^wvct ovtos. Kal cv^ecog Spapnav cts cf avrwv Kal 48 
XajScov airoyyov TrXrycas TC oSoyc Kal ircpt^cl? Kokdfjua 
€Tt6tIZ6N avTOV. ol Sc XoiTTol '^ctTrav^ A^es r8a)/u,ev ci 49 
€pX€Tai 'HXctas ccoo-wv avrov. |[aXXos 8c Xa/^wv Xdy;(i^ 



JJ>. 



^a(t>$av€i\- 



i\rYO» 



w 



xxvli 



KATA MAGGAION 



69 



fw^fv avTov Trjv TrXcvpav, koX l^kOev vBtap kcu cufiOL^ 

50 8c liycrovs toA.iv Kpd(aq ^wvj} fieyaXy a^rJKtv ro irvtvfiau 

51 Kal iSoTj TO Karaireracrfia rod vaov ia-xurOrj [aTrT avtaOey 
€<tts Karo) €ts 8vo, #cat ^ y^ €(r€C€r07j, kol ai irirpai iarxiaOTy- 

52 orav, Kal ra fivrifieia av€t^)(Orj(rav Kal iroWa aiojixira rw 

53 K€KoifirjfJL€v<i}V dyuav i^ipOrjcrav, koX €$€X06vt€^ iK rmf 
ftvrffJi€C(DV fji€Ta rijv eyepaiv avrov tlarfjXOov ci? rrpf ay ulv 

SA TToXty Kal iv€<l>avicr07jcrav iroXkols. 'O 8^ CKarovrap^o? 

Kol ol fier avTov TrjpovvT€^ roP *Irjcrovv iSoktc? tov crturfiov 

Kol Ttt yiv6fJL€va €<j>oPyOrf<rav o-^oSpa, Xeyovrcs 'AAry^o)? 
5S ^Oeov vios^ ^v ovTOS. H(rav 8c iK€L ywatKCs TroXAal aTro 

fiaucpoOcv Oempovo'cu, atrives i^KoXovdrjcrav T<a 'Iiycrov cwro 
55T179 TaXtXata? 8iaKovoi)o'at avro)* cv als lyv '^Mapta^ 17 

MaySaXTjny Kal Mapia ij tov *IaK(oj3ov Kal ^'IaKnJ</>^ W^iyp 

Kttl 17 P'V^'flp TUiV v'iMv Zc^ScSatov. 

57 *0\f/ia^ h\ yevofievrj^ rjKOtv ov^powro? irXovo^to? a^o 
'Aptp-aOaCa^, rovvopa l<j}cnfj<f>, os Kal avros ^€p.a67jT€vOrf^ tc3 

58 'Ii/o"©!;' ovTOS ^poo"€X0o)v Tw IleiXarco yryja-aTO ro o^pxL 

59 TOV 'Iiytrov. totc d IleiXaTO? CKcXeuo-cv onrohoOTJvai. kol 
Xap(£V TO o'topa .6 l<aarrj<f> lvervXi$€v avro [ci/] crtvSovt 

60 KaBapOy KCU eOi^Kfv avro iv tw KaLvta avrov pvqfi€Lto o cXa- 
roprjaev iv ry virpa, Kal irpoo'KvXura^ XlOov peyav ry 

61 ^pa TOV pLvrjpetov dinjXOev. *Hv Sk CKCt Mapia/x 7; 
MaySaXiyvjy Kat iy oXXi; Mapia Ka6r]p.€vai dirivavrt rov 

62 ra<l>ov. Ty 8c iiravpiov, tJtls iarlv /icra Tiyv 
irapofTKCvqv, <rvirq)(6rja'av 01 ap^tcpcts Kal ot ^apixraioi 

^3 irpo? IIctXaTov XeyoKTC? Kvpcc, ip.vqo'Orjp.tv ort, ckcivos 
o -TrXavos cTttcv ert J^^v Mcra Tpctg iJ/Acpas lytCpopax* 

64 KcXcvo'ov ovv da'if>aXL(T6rjvaz rov rd<l>ov ccds t^s rpCrrjs 
rjp,ipas, p.rj ttotc cX^ovtcs ot p,aOrp-al ^ kXci/tcdo-iv avToi/ 
Kat ctTTOiO'tv Tw Xaw *Hy€pOr} dvo Twv vcKpoJv, Kal corat 

^S 17 ia-xdrrj rrXavrj ^(CtpctfV t^5 wpwny?. c^iy ^ avTots d 
IIciXaTos E;(€T€ KovoTa)Stav viraycTC dcrif^aXCaaarOt o>s 



vibf 0«ov 
Maptd/A 



cMa^revcep 



avrov 



e< 



4 



70 



KATA MAeeAION 



XXVII XXVIII 



VffO 



V 

Ttt 



yuravre^ rov XlOov /u-crd 7175 kovotcdSwi?* 

Oi/rc 8c craP/Sdrtav, ry cn-i^axr/covcn/ els fitav aup^drtov, i 

MaptoM T/X^cv ^Mapux^ 1; May3aA.7;vi7 Kal 9; oAXi; Map^a Oen^ijaau 

TQV rdifyov. kol IBov a-cia-fio^ iyiyero fiiyas' ayycXog yap a 
Kvpcov Kara^as cf ovpavoy /cat TTpoo'eXOfav aTrcKuXtcrc rov 
Awov Kttt €K(W7jTO €7rav(t) ovTov, ijv 0€ 1/ ctoca aVTOV a>s 3 
darpainj koI to ei/Bvfia avrcni XevKov <tfs X'-***''' **'^® ^^ '''^ 4 
<l>6Pov avTOV icreCcrOrja-av ol Trjpovvre^ kol lyevrjOrjcray (i>s 
V€KpoL ' diroKpiOii^ 8c o ayycXos cmtcv rai? ywai^iv Mtj 5 
<l>oP€La-0€ vfjt,€is, otSa yap on 'Iiyo-oui/ toj/ coravpco/jLCVOv 
^lyrctTC' ouK co-TtF cSSc, T^yipOrf yap KaOio<: cTircv* Scvrc 6 

\o m/ptosi- tScTC TOK TOTTOV OTTOV CKCITO ^ * Ktti Ta^v iropivOeurai CtirttTC 7 
Tois fiaOvfTOLS avTOV OTL *H.y€pOrj dwo twv vcKpuivy kol 
ISov irpodyu v/u.as els •nji' raXtXatav, CKCt avTov oxJ/eaOe' 
ApA t8ov "^cTttov^ vpxv, Kttl aTTcX^oOo'ai Ta;(v ctTro rov /xvr^/itctou 8 

/Acra <l>6l3ov KOL ^apas fieydXrj^ IBpafiov dirayy^iXai. rots 
fjLaOrjTois avTov. kol i8ov Iiyo^ors virrjvrrjcrev avrats Acyojv 9 
XatpcTC at Sc 'Trpoo^cX^ovorat €KpdTr]<rav avrov tot)s '7ro8a$ 
/cat 7rpoo*CKVFi;<rai/ avrw. totc Xcyct avratg o 'liycrous M17 
f^oP^crOi' VTraycTC ctTrayyctXaTC rots aScXi^ots /Jtov tva aircX- 
Bmcriv cts njv FoXtXatav, icaKCt /x.c o^ovrai, IIo- 

p€vofji>€v<ji>v Se avTtav tSov rtvcs t]7S kovotcoSwis cX^ovtcs cts 
Tiyv TToXtv aTnyyyctXav rots ap;(tcpcvo'tv diravra rd ycvo- 
/xcva. Kat OT;vax^€FTCs /actoi twv 7rp€a'PvT€pwy (TvpupovXiov la 
TC Xa^ovTcs apyvpia tKava c8o)Kav rots oTpariwrats Xcyov- 13 
Tcs EtTrarc ort Ot fiaOrjral avrov wktos cX^oktc? 
CKXci^av avrov iJ/ac3v KOLjJLfOfJiiviav kcu idv dKOVcrO'Q tovto 14 - 
'^iirV Tov lyyc/Aovos, ijftcts TrctVo/ACV Kat vp.as dp-^pipvov^ 
TTOvricrop.cv, ol he. XajSovrcs ^ dipyvpia liroiqa-av <Js cSi- 15 

i^yiii.i(r&ri Sd)($Tja'av. Kat ^huf^rip.io'Oifp o Xoyos ovtos irapa 'lovSatots 

P'^XP^ ''^^ <^P'^pov [i/ftcpas]. Ot 8c cv8cica 16 

pxkOrjrai iiropviOrjirav cts njv ToXiXatav cts to opos ov 



10 



IZ 



XXVIII 



KATA MAGGAION 



71 



»7 hrd^aro avrots o 'Ii/aovs, icat tSoi^cs avrov 7rpoo"€Kv- 

18 mjcrav, oi Bk €^ujTa<rav, koX TrpoaeXOwv 6 ^Irffrov^ cXct- 
Xi^acv avroi? Xiytav ^E^oOrj fjLoi iracra i^ovcria. Iv ov- 

19 payta koX liri [T175] yijv iropivOivre^ ovv iw.Brjfr€ViraT€ 
vdvra to. €Ovrf, ^ PaTrri^ovrfs^ avrav^ C19 to ovofia rov ira- 

aoT/MS icat rov viov koL rov ayCov irvcv/iaroSy StScuTKovrc^ 
avrov5 TTjp€LV iravra oca cvcrciXa/ii/v u/Xriv Kat iSov cya> 
fi€^ vfiwv elfu TTCura? ras rjixipa^ €o>s t^s 0T;KT€X€ta9 toC 



/BavTuravref 



aMi)K09« 



I 



KATA MAPKON 



r». T 



vio5 0COV Ap, APXH Tov cvayycXiou *lr}(Tov Xpiurov 

Ka^cos yiypdwrai iv tw *Ho'ata r^ irpoffyrjrg 2 

MAoy AnocTcAAcAj TON ArreAoN Moy npd npocoinoY 

COY, 

OC KATACKeY<!^C€l THN OAON COY* 

<t>coNH Bo(Sntoc In th epHMCp ^ 3 

'ElOIMACATe THN OAON KYpi'oY, 

efOeiAc noi€?T6 tag TpiBoYC Afrof, 

iTTia'fjia fieravoias cis a^€(TLV dfiapr tu)V» kol I^CTropeu- 5 
€TO -TTpos auTov TTao-tt ij 'lovSaia X*^P** '^**^ ^'^ 'Ic/aocroXv- 
/i€LTCu irdvT€Sf Kol l/SairTL^ovTO VTT avTOv iv Tw *Iop8avj7 
TTorafxta €^o/u.oXoyovfi€i/oi ras dfjtxLprCa^ aT^raJi'. Kat ^v d 6 
'Icoaviys €v8cSv/A€i/ps Tpi\a^ Ka/jLi^Xov koX ^iamriv Sc/o/iartVi/v 
TTcpl -nyv 6a'<l>vv avrov, Kat tcBtav aKpCSa^ koI fjiiki aypio^^ . 
ical iKijpva'O'ev Acycoy *Ep;(€Tat d la)(yp6T€p6s p-ov dmcrco 7 
[fiov], ov ovK €i/jlI 6Ka]/ds KviJ/as Xvacu tov l/JLoyra rc5v viro- 
^fidrmv avTov* cyci i/SdirrKra i;/u.a$ vSart, ai3ros 8c jSa- & 
irrtVct v/jias irvevp^arL dytia. 



•Eyc'wTo '"KAI ErENETO"" cv cKCiVats rats ij/xe/oats ^Atfev 9 

'IiyoroGs ciTrd Na^apcr T175 roAtXcuas Kat l^aTrrCfrO'q cis 



\ 

I RATA MAPKON 73 

loTov lop&dirqv vvo 'loa^ou. ical cvdvs avapaCvun^ he tov 
vSttTos cTScv O'xt^oficFovs Tovs ovpavov? icai to wv^vfLa <o9 

n Tr€purT€pdv KaraPaXvqv ct? avroi'* xot if>iinri} [cyevero] €k 
Tm ovpav^v 2v- cT o vio^ fiov 6 aya^n/rd?, cv <toI euSd- 

12 m/cra. Kal evdv^ to 'irvevfia avTov CKjSoXXc^ 

13 «s ttJv €prqyLOV. #cal ^i' cv Tg cfn/juup Teo'c-cpaKOvra i^fii- 
pas irecpa^d/u.evos vtto tov Saram, Kal ^v /actci TaJv ^lypt- 
<ov, Kal oi ayycXoi Sii^kovow avT<p. 

14 Kal /xcra to vapaZoOrjvai tov *lwdvrjv ^Xj&ey o 
*Ii;(rovs €19 TT/v raXtXatav KTjpvcra-wv to cvayycXiov 

15 tot) $€ov [koI Xeycov] oTt ITcTrXiypcoTaA d Kaipds Kal 
TyyiKcv 17 pa(riX€ia tov $€ov* fi€Tavo€LT€ koX vurrev- 

16 er€ €V T<3 cvayycXui). Kat irapayaw irapa 
TTiv OdXcuraav rrj^ PaXiXatas cZScv Sifuoi^a Kal *Af- 
Speai' TOV aScX^ov ^ifi<ovo^ a/i^£)3aXX6vTa9 cv r^ ^a- 

17 Xdaayj, rjirav yap oXccts • Kat cittcv avrois d "Iiytrovs 
AcvTC oTrMTO) /X.OV, Kal TTon^a-Qi vfia^ y€V€<rOai oXccis 

18 avOpunrtav. Kal €v6v^ a^^vrc? Ta 3iKTua TjKoXovOrfO'av 

19 avTol Kal TTpopa^ dXiyov ctScv 'laKw^ov tov tou ZcjSe- 
Sfluov Kal *Io)avi;v tov dScX^v avrov, Kal avrovs cv tw 

20 ttXouo KaTapTi^ovra^ to, StKTva, Kal cv^vs ckoXcccv at5Tovs. 
Kal d<l>€VT€s TOV vaT€pa avTcov ZcjScSatov cv tw irXoto) 
fterd T<3v fitcOoiTiav a7rfj\Bov oTrCcno avrov. 

21 Kal cunropevovrac etc Ka^apvaov/x. Kal cv^9 tois 

23 frappaorw ''curcX^wv ci? t^v o7;vay<i}yi)v eStSao-KCV . Kal i8i6a<rKev ct^ njV 
c^CTrXiyo'o^vTO ^ttI t^ SiSa;(§ avrov, rjv yap SiScwrKwv 

23 avTovs ik c^ovo'iav e;((i>v Kal ov\ cus 01 ypafifiareiq. koI 
€vOv^ rjv cv T^ OT^'ayory^ avT<3v avOpanroq cv -Trvcv/jtaTt 

24 aKaOapTfOf Kal avcKpa^cv Xcyoiv Tt i/fiiv Kal 0*0^ Iy/o'Ov 
"Sa^aprjvi; ^X^cc aTroXeaai 9//ia9; "^otSd o-c Tts cT, d ayios ol^aft^i' 

25 TOV Beov. Kal hrerlfirjirev avTw d 'Iiycovs [Xcycov] ^tfuo- 
a6 ^?;ti Kal c^cX^e cf avTov, Kal <r7rapd$av avrov to 7rv€Vfia 

TO OKaBaprov Kai ^cov^aav ^v^ ficyoXr; i(rj\$€v 1$ avrov. 



74 



KATA MAPKON 



frp^ eavTov« 



i^tXlSuv ^\»€V 



•iopY«r0eiff- 



Ttts Tt coTiv TOVTO ; 3iSa;(i; KajLvrj' Kar e^ovaiav koI rots 
irvevfiaa-i rots oKoBaproi^ cirircurcrci, ical viraKovovo'iv avr^. 
Kat i^rjXOey ij aKOi} avrov ev^vs '7raKTa;(ou €is ^At/i^ TTyv 28 
ir€pCxy>pov r^s raXtXatas. Kai cvWs €K t^? 29 

(Twayory^S "^c^cX^oftcs ^X^av^ cis njv ouctav lEt/iCovo? icat 
AvSpcov ficra 'laKcujSov icat Iomii/ov. 17 Se irevOepa StfUdvos 30 
KarcKCiro Trvpccrcrovaa, Kal cv^vs Xeyoiwrtv avrw ircpi avr^s. 
icat vpoo'ekOiav ^yctpev aunyv Kpanfo-a? t^s xeipo^* icat ci- ar 
<f»rJK€v avrrjv 6 irvpero^y xai Sti/Kcivct avrots. 'O- 32 

i/^tas §€ ycvo/xcny?, ot£ cSvctcv c> ^Xt09) l^cpov 7rpo9 avrov 
TTOirra? rov9 KaKci>9 c;(OKra$ Kat rovs Satftovt^o/xcvovs* Kat 33 
^v oXiy 77 iroXts iirurvvrjyfieirri Trpos nyv Ovpav, koX e^cpa- 34 
7r€vo"€v TToXXovs #caK(o$ e;(ovTas irotictXats vdcrois, Kat 8at- 
fiovia iroXXa c^c^aXcv, icat ovk rf(l>L€V Xq\€iv ra BaifioviOy 
oTt i^^cfaav avrov [Xptorov ctvat^. Kat 35 

9rp<ot €na;;(a Xtav avaora? i$ijX.$€v [koX dinj\$€v\ cis Ipi/- 
/iov Toirov Kcfjcct 7rpo<rrfV)(€TO, koX KarcStco^cv avrov St/tcov 36 
icat ot fier avrov, koX cvpov avrov Kat Xeyovo-tv avr^ 37 
Srt Ilavrcs ^rjTova-iv ere. icai Xeyct avrots "Ayatfiev 38 
aXXa;(ov cts ras ixofiii/a^ KCD/AorroXcts, tva icat cicct Krjpvito, 
€ts Tovro yap i^XOov, koX rf\$€y Kr)pva'a'fi}v ets ras 39 
o^way(oya9 avrcov eU oXi;v n}v FaXtXatav icat ra 3atfiovia 
€ic)SaXXo)V. 

Kat €p\€TaL irpo^ avrov Xeirpo^ TropaicaXuiv avrov 40 
[xat yowTTcrwv] Xeywv avrta ort *Efltv ODirj^ 8vvacraC 
fi€ KaOapuroL Kal ^a-irXayxvurOelsP cicrctvas rrjv X^^P^ 4^ 
avrov y^aro koX Xeyct avr^ 0cXa>, KaOapi<rOriri.' icat 4a 
cii0v9 airfjXOev dv avrov 1; Xeirpa^ koX iKaOipia-Oy}. koX 43 
ifJ.PpifiriO'dp.evoi avr^ evOvs c^cjSaXcv avrov, icat Xeyct 44 
avT^ ^Opa /jwySevt firj^ey etiny?, aXXa viraye 0"€avTl5v 
^€l20N T(|> lepei Kat irpoa-cyeyjce Trept tov KaOapurp.ov a-ov 
a irpo<riTa$€v Mcovo^s ct? pjapTvpiov avrots. d 8e ii^XOiov 45 



I II KATA MAPKON 75 

•^piaro Ktipvtro'eiv TroXXa ical Sia^i^/jit^civ rov Xoyov, oMrre 
fM,riK€Ti avTov SvvatrOai ^(^vcp<09 cis 'ttoXu/'' cicrcX^ctv^ aXXa cU voXii' ^t'cpu; 
Ifo) iir €fyqfJL0L9 tottois ['/*']* '^^^ 7Jp)(ovTO Trpos aurov 
TraKTO^ev. 
z Kal ciorcX^cov TrciXiv €19 Ka^pvaov/x. $t' i^fjLepiav rJKov' 

2 o-^iy oTt "^cv otKoi iarrCv'^' kol awqxOrja-av iroXkol waT€ eU otxoi^ corty 
fjirfK€TL )(<ap€iv firjBe to. wpos ttJi' $vpav, kol iXaXet avrots 

3 Tov Xdyov. xal ^;(orTai €l>€povT€9 Trpos avroi' ^apoAvri/cov 

4 aXpofievov viro T€<ro*apo)V. xal /at) 8vva/ji€V0t irpoccyeyKaL 
avT^ Sta TOV o^Xov .aTTCOTcyocrav nyv aTeyrfv oirov rjv^ koX ^ 
€^opv^avT€% ^(aXcocrt tov Kpa/Sarrov o^ov d 'J^ap€tX^^^tKds 

5 KaT€K€lTO. KoX tSwV O 'It/O^OVS TI/V TTtOTtV aVTWV XcyCl TW 

6 TrapoAvTiKw Tocyov, a<f>UvTaC qrov at a/mopTtai. •^O'av 8c 

TtV€9 T<3v ypap,fiaT€(l)V €K€L KOuOl^fJieVOL KoX 8ljaXoyL^6fJ.€VOl €V 

7 Tat9 Kap8tat9 avTwv '^Tt ^ o5to9 ovro) XaXci ; pXacrffnuiti* 'On 

8 T19 SvvaTai d<f>L€yaL dftaprCas ci /ia); ct9 o ^€09 ; Jcal €i;M9 
iTTiyyovs 6 *Iiyo-ov9 t« irvcv/xaTt avTOv oTt [ovto)9] 8ta\oyt- 
^ovTOLL iv €avT0t9 Xcy€t [aurot?] Tt TavTa ^lakoyi^eaOe iv 

9 Tar9 Kap8tai9 vfiaJv ; Tt coriv cvxoTrwTcpov, cwrctv t<3 irapa- 
XvTtKcp 'A<^t€VTat cov at dfiaprCai, rf €l7r€LV 'Eyetpov 

xo [icat] apov TOV Kpdparrov aov Kal TrcptirctTCt ; iva 8c €t8T7T€ 

OTt i^ovcrCav e^ct d V109 tov dyOpiarrov ^a<l>L€vaL dfiapTLas ejrl t^s Y?? a<^ic- 
J I ejrt T179 y»79 — Acyct to* irapaAvriKia 2(Ol Acyci), cyccpc 

12 apov TOV kpdparrov (rov kol VTrayc €t9 tov oucdv o^ov. Kat 
ryyip&q Kat €v^i)9 apa9 rov Kpaparrov i^kOty €fiirpoar$€y 
irdvTtoVy cSoTC iiCoTcurOai Trdvras koX 8o^a^etv tov ^cdv 
[\cyovTa9] OTt Ovnas ovBiirorc €t8ap,ev. 

13 Kat l^rj^ev irdXiv irapd ti)v ^oXao-o-aV Kat 7ra9 

14 d oxXo9 7]p)(€T0 vpos avTov, Kat €8t8ao'Kcv avT0V9. Kat 
TTOpaywv c78ev '^Acvctv^ rov rov 'AXtjxuov xotfi/ficvov «rt H'laKu^ovf- 
To TcXcovtov, Kat Xcyct avTw 'AxoXov^ct fiou Kat avaaTa9 

15 tJkoXov^ijo-cv avTw. Kat ytverat Karaxcto'^at 
avTov iv ry otxta avrov, xat iroXXot TcXcSvot Kat dfiapTit}- 



1^ 



KATA MAPKON 



H 



K9X frti^t 



irapairopevea^ai 



oSmroieii' 



Xol crui'ttvcKeirro tw 'It^ctov icai rote fia$TjTais avroS, 
^crav ycip iroXXot Kat tjkoXjovOow avr<^. iccu ot ypafifia- 16 
Tcts Twv <^apfto-aio)v iSovrcs 8t4 Io-OUl /tcra toJv afiap- 
TioXiav KoX T€\o)v<ov eXryov rots fiaO-qTat^ avrov Ore 
ficra Twf TcAxDVO)!' Kttt dfJLaf)T(aXiav 1<t6Ui.^ ; Kat oiKOvcras 17 
d 'Ii/covs Xcyct avTots [oTt] Ov p(/0€iav €;(ov<nv ot tcr^^u- 
ovTcs larpov oAA' ot K€iica>s ej(OKT€S' ovk rjXBov Kakia-ai 
SiKatov? aWa a/xaprcoXov?. Kat i^crav 01 fia- i3 

OrfTol 'loKxvov icat ot ^opto'atot nyorreuorres. icat €p^ovT(u 
Kcu XiyovaLv avrw Ata rt ot /xaOrp-al *I<oavov Kat ot /xa- 
^lyrat Tiav ^apurattav vrjarevovcrLi^y ot §€ cot ljw,a^7yTai] ov 
vrjcrrevovo-w ;/ icat cTttcv avrots d 'Iiytrovs MiJ Svravrat 19 
ot rtot Tov w/x-^wvos €V (p vufXif>Lo^ fier airi^v iarlv 
VTfaT€v€Lv; oaov ')(povov €)(ov<tiv tov wfixfiLov fier avrwr 
cv Svvarrat nyoreuctv cXcuo-OKrat 8c 'qfiipat orav airapO^ 20 
CLTT auTwy o w/x^tos, Kat totc nycrreuo'ovo'tv ev Ik^Cvq ry 
•qpiiptu QvSct? cTTLpXrjfxa paKOvs dyvd<f}Q^ iiripoLTneL cttI 21 
l/xaTiov vaXatov ct Se /xt;, atpet to TtXi^ptafia air avrov 
TO Katvov TOV waXatov, Kat \€ipov <T\L<riia yivcrau Kat 23 
ov8ei9 ^GiXXct otvov V€OV €ts ao'K0V9 ?raXatovs* ct 8^ fiij, 
pTj^tL o otvo5 Tovs dxTKOv^y KoX 6 otvos aTToXXvTat Kat 
ot a<rKOL. l^aXXa otj'oi' viov €ts ao"Kovs Katvov?.] 

Kat €y€V€TO avTov ev TOts (rd^Paariv ^ hiairopcvt-' 23 
c^at^ 8ta Twv orTTopCfjifdVy Kat ot fxaOrjral avrov Tjpiaarro 
^o^v -TTOtctv^ TtXXovTCs TOV? cTap^va?. Kat ot ^apto'atbt 24 
cAcyov avTW loc Tt -irotovo'tv Tots <rappacriv o ovk cfc- 
OTtv ; Kat Xeyct avTots OvScttotc dvcyvowc Tt iiroirjo'ev 25 
Aavet8 OTC ^ctiotv co^cv Kat cTrctvao'cv avro? Kat 
ot fter' avTov ; [ttw?] ctOT^X^cv ct? tov oTkov tov Oeov 26 
iirVAPidOoLp ap;(tcpc<i)9 Kat TOYC ApTOyc THC npoGeCEOiC 
€<l>ay€Vy ovs ovk c^ccrrtv <^ay€tv ct /xi) tovs tc/octs, Kat 
c8o>Kcv Kat Tot9 ovv avr^ ovo'tv ; Kat iXeycv avrots To 27 
crdpfiarov 8ta tov ovOpvyirov cycvcTO Kat ov;( d avOpiffiro^ 



II III 



RATA MAPKON 



n 



Xetpa 



eiroii](rav 



38 Sia TO <wrj8j8aTOV ciSoTC xvpios ccrrtv d vtos tov dyOpiowov 

1 Kat TOV o-ajS^aTOV. f Kat cio^X^cv 7raA.1v cts 
crwayoryiyv, Kat ^v €K€i av^pcoiro? i^rfpafifiiyr/v €xy^v tiqv 

2 X^'iP^I '^*** irapCTiypow avrov ct tois ard^^acnv O^paireoo'tt, 

3 avrdv, tva Karrfyop'qa'tixnv avrov. kol Xcyci tw avOptoTna 

4 TW T^V X**P* Ixom ^pdv Ey€Lp€ €tS TO fJL€<rOV. Kol 

Xeyci avTot? "E^cortv tow a'd^jBao'tv ayaOo7rov^<r(u ^ 
KOKOTToi'^o'ai, ^"xyjv (Tioa'cu rj airoKT^ivai ; ot Sc co-kottcov. 

5 Kttl ireptpkeij/afJLevos avTOvs ficT opyrj^y crvyXv'irovfi€v6^ ivl 
tJ impioa-ei, r^s KapStas avTaJv, Xcyct tw dvOpwTr<o "Ektcl- 
vov tt)i' '^X^^P** cov^* Kat cferctvcv,- Kat dv€KaT€aTd$rf rj 

6 )(€lp avTov, Kat c^cX^oKTCS ot ^apuraZoL €v$vs ftcTa twv 
'Hp<p3iav<it)v OT;/xj8ouAtoM iSiBowJ Kar avrov otto)^ airdv 
diroXlcTitxriv. 

7 Kat o Irfcovs p^erd twv fiaOrjTUiV avTov dv€^<op7jG'€V 
TTpos TTyv ^oAxwrcav Kat iroXv vXrjOo^ ctTro t^s FaXtXatas 

8 i7KoXov^iyo"€v, Kat a^ro t^s 'louSata?^ Kat oiTrd 'l€poo"oXvp,o)v koX dwh t^s 'Iou- 
Kat aTTo tt;? ioovfiata? Kat Trcpav tov lopoavov Kat irept 

Tvpov Kat ^^tSwva,~* 'rr\'fjOo<s 'troXv, cxkovovtc? oca "^wotct^ itSwa,— \ eiroiee 

9 i/X^av irpoi avrov. { Kat cittcv T0t5 p-a^iyrats avTOv tva 
irXotoptov irpocKapTcprj avTw 8ta tov o^Xov tv* p.y $\l- 

10 fivjariv avrdv ttoXXovs yap cficpaircvo-cv, cSorc cTrtwtVTCtv 

11 avT^ iva dvrov ai/rcDVTat oaot ct^ov fiaartyas. Kat Ta 
irvevpLwra to, dKddapra, orav avrov €$€iapovy, Trpoo'CTrtTrrov 

avTa» Kat CKpa^ov Acyovra ort -2,v €t o vtos tov Oeov, Aeyon-e? 

12 Kat iroXXa cTrcrx/xa avrots tva p/rf avrov <j>av€p6v wotijo^o)- 

13 o"tv. I Kat ava/SoLvei. cts to opos Kat irpoiTKa- 

14 Xetrat ovs ^^cXcv avrds, Kat cctt^X^ov Trpos avrdv. Kat 
iiroLTjo'ev StoScKa, ovs jcat airocrroXovs covd/Jiao'ev, tva coo"tv 

15 p.€T avrov Kat tva aTroorcXXi; avrovs Krjpvo'O'CLv Kal cvctv 
i^ovaiav iK/SdXXeLV ra Sat/jidvta* Kat iirotrja-ev tov^ 8o>- 

8cKa (Kat hriOrfKey dvo/xa toi Stftcovt) IXcrpov, Kat 'la/ccojSov ^ 

Tov TOV ZejScSatov Kat 'Iwavjyv tov aSeX^dv tov 'laKwySov 



7$ KATA MAPKON III 

hr^ra (fcol hriOr/Key avrols ^ovofui^ Boavtfpyi^t o iarty Ylol 

3f>ovr^s)f K<u 'AvSpcoy ical ^tXjLinro¥ kclL "BofiOoXofuuav v8 
leal yLaOOaiov kcu &tofiav koX ^laKiofiov rov rod 'AXtfiaiov 
■iXMfifiaiwi' tccu '^0a33atov' neat St/Min/a rov Kavavcuay Ktu *lov8ay 'lo-ica- 19 
puiO, 09 Kol 7rap€SwK€y avrov. 

Kal €p\€T€Li th oXkov* icat crw^x^'^'^ iraXiv [o] 0x^.09, so 
cinrrc /ii) Svva(r^ai avrov? /ti^Sc aprov ifiayeiv. koX oxov- ax 
aavTts oi trap avrov €$rj\$oy Kpar^acu avrov, cXcyoy yap 
^ ' ori i itarr i* xal oi ypa/m/xarct? ot a^o *lepoa'o\vfJuav Kara-- 32 
Pdvre^ eXcyov ort BccfcjSovX c^ec, koI ort cv rbl ap)(pvrt 
TQ>v SaifLovuoy cxjSoAXci ra &u/Aovta. Kal wpoo'KaXea'dfievo^ 23 
avrovs €f Trapa^oXais cXcycv avrot? IIcSs Swarat Saravas 
Saravar eK)3aXXc(v ; ical eoi' fiaoiXeia €^' cavn/v pLepurOy, 34 
ov SvKarai araOrjvai tj /Bao'iXeCa iK^Cirq' koX lav ohda. 25 
^^' cavrijv /xepto*^, ov Si/nfcrcrat 17 oiKia iKearq €rrrjvai' 
KoX ci o Sarava? aviorrj ixji iavrov koi ip^Ctrdrf, ov Bv- 26 
varai oTrjvai, dkXd tcXos c^ci. aAA* ov ^vvarat ovScls 27 
^ CIS rrjv oiKiav tov to-^^vpoiJ curcXdcuv ra (rKtv-q avrov SiafH 
Trioai lav prj wpwrov rov laxypov 817077, Kal r6r€ n^y 
ouciav avrov Siapird<r€L *Kp.rjv Xcyco vplv ori irdvra 28 
af^iBrfCTfrai roti viols rQv avOptairuiVf ra ap.apnjpxLra koI 
^ ' al /iKacrfjyrjfJLLai oa-a lav ' jSXao'^iy/utiJo'coo'tr* os 8' av /3Aa- 29 

<r<l>rjpTJ(Trj cts ro irv€v/uta to ayiov, ovk €^€1 a<j>€a'iv cts tor 
A/. aiMva^ dWd €vo)(os lariv ahavCov dpxLpnjp^ros. ort 30 

2\cyov Ili^cv/xa aKaOaprov tx^u Kal €p;(ovTat 31 

17 p-T^Trfp avrov Kal 01 dScA^ol avrov Kal. c^a> oTi7KOKr€v 
aviartiXav rrpos avrov KaXodvrcs avroi^. Kai iKdOirfro 33 
V€pl avrov o;(\os, Kal Xiyowrtv avru 'l8ov 17 pLrjirjp aov 
HicaVaiai«X^a« Kttl oI d8eX<^0t ©"OV ^ 2f(i) ^17rOVO'tV CTC. Kal aTroKpt^cU 33 

avroi9 Xcyci TCs lorriv 17 p-rfrrip p.ov kox ol dZ€\<t>oi; koI 34 
'n'€pip\€\j/dp.€Vos Tovs TTCp} avTOV kvkXo) Ka0rjp,€vovs Xe- 
Y«ip yei ^iSc 17 p.yfTqp puov Kal 01 dScXi^oi p.ov* os ^ ai^ iroi- 35 

ra •tAiffMiTa 17077 ^TO OlX.tfp^a'^ TOV ^COV, OVTOS d8€X</>0S /tOV Kttl aS€X^17 



Ill IV KATA MAPKON 79 

X Kai froiXtv TJp^aro SiSacrKCiv irapd r^v Oakaao'av. Kol 
msvayerai irpii avTov oxXo9 vXtUrro^, cSorc avrov ci9 
vXoLoy ifiPayra KaBija^ajL iv tq 6aXda'<rQy kol 7ras o o- 

2 "X^jOi TTpoq Tiyv Oakfuro'a.v hfl ri^s yrj% ^aav. koll &&(urK€v 
avTov^ Iv irapaPoXais iroXXoy koX 2\€y€V avroli cv ry 

3 SiSa^^ avTOv *Ak€V€T€, t^ov i^rjkOey 6 cnrctpcDV <nr€t- 

4 pot. Kol eycFCro cv t^ cnrcipccv o ficv e7r€<r€v irapa nfv 

5 o3ov, Kou ^X^cv ra irercivd xot Karc^ycv avro. Kal aAAo 
or€<r€V cttI'To ircTpwSes [ical] ottov ouk cT^cv yijv ttoXXj/v, 

6 ical cv^vs c^avcrciXev Sia ro /u,i7 cp(civ pdOo^ y^s* Kal ore 
avcrctXcv o 17X109 ^ iKavfiatLtrOrf'^ koL hia to /M.17 €;(€*^ ^KWfiaTMr^aay 

7 piiSai/ iirjpdvOrf, . koL oXXo cttco-cv cts ras aKavOa^, kol ^ 
ayiPrjaav al oKovBai koX < rwiirvi^ aiV avro, koI Kapnrov , 

8 ovK ISo>K€v. Kal oXXa hr€<T€v CIS TTJv yrjv n^v KakrjVf xai 
c8iSov KapfKov avajSoLivcvTa kcu avfavd/Acva, Kal l^p€v 

9 CIS rpioKovra koll ^iv i^Kovra Kal cv"* CKardv. Kat cXc- «l<...et« ».!»'... ii' 
10 ycv *Os l;(€i wra aKovciv aKovena^, Kat ore HKai6 ot/vubv (n»- 

iy€V€TO Kara puova^, rfptoTiav avrdv ol rrepl avrov crvv TOts 
ix8<d8cKa TCI? 7rapaj3oXa9. Kal cXcycv avTots 'Y/itv to 
fLvanjpiov Sc3orat T17S )SaoriXcia$ tov ^cov* Ikuvol^ 8c 
1 la TOis "^c^^ cv irapaPoKai^ ra irdvra yiveraL, Iva i$io9ev 

BAenoNxec BAenoci kai mVi Tacocin, 

' KAI AKOyONTeC AKOyCOCI KAI MH CYNl'cOCIN, 

MH noT6 eniCTpeywciN kai A^eOH aytoTc. 

13 Kai Xcyct avTots Ovk oi3arc tiJv irapaPoXrjv ravrqv, 

14 Kat wws ^rao'a? Tas TrapajSoXas yvcu(rco"^c ; *0 oircipcov tov 

15 Xoyov o"7rcipc6. ovTOt 8c €io"tv ot Trapd tt/v d8ov ottov 
inrccpcrai o Xdyos, Kal orav OKOixrwo-tv €vOvq Ipxerai 6 
Sarava; koc atpci tov Xoyov tov i<nrapfi€Vov cts avTOvs. 

16 Kai ovroL cio'iv d/iouos ot iirl rd TrerpwSiy o-^rcipd/icvot) 
01 orav aKovo'oxrtv tov Xoyov tvOvs ficrd ;(apds Xafj^pd- 

xj vov<nv avToVf Kal ovk €)(ov(nv pi^av cv cavrots dX\d 



8o 



KATA MAPKON 



IV 



$p.,,[iv]...iiv] 



MSS viri Ap, 
yap itrrCy ti 



-'V 



AM 



/] 



dxovew aKOVCTo. 



Tt aKOVCTC. 



rov Xoyov cuMs 0-Kav3aXi(j[ofTai. Kai aXXoi curlv oi cl9 i8 
ras aKavOti% aireipofitvof ovrot curiv ol rov Xoyov axov- 
0'avTC9, Kat at fiipifivtii rov atcSvos xai 1/ avarq rov irXov- 19 
rov Kal at Trcpl ra Xoi'ird imOvfutu cicr7ropcvo/u.cvai (rwTTVi- 
yovaiv TOK Xoyov, xat axapTros ytVerot. icat cxcivot curir so 
ol ^irt njv yijv ti}i' koXiJv airapivre^y omvcs ctKovovo-tv tov 
Xoyov fcat irapaM^ovrai. koX Kopiroijiopowriv ^iv rpiiKOvra 
KoX [ev] k^KOvra Kat [4v] ^ cKarov. Kat eXeyci' ar 

avTOts OTi M17TI lp;(€Tat o Xv^vos tva vwo tov ficduiP^ 
reOy rj vrro njv icXtio/v, ov;( tva *€7rt* njv Xv;(vtav T€^; ov 33 
^yap eoTtv^ Kpvrrrov iav pi.'q tva ^av€pci)^, ovSc cyevcTO 
aTroKpvKJyov aX)C tva cX^]/ cis ^avcpov. Et ri9 e^ct (ora 23 

Kat cXeycv ai!rots BXcTrere 24 
€V w fxirpta ftcrpctrc fierpTfOi^craj: vfuv koL 
wpooTc^iyo-erat v/ttv. os yap e^ct, 8otf jjo-crat avrw* Kat os 25 
ovK €X^^> '^^^ ^ ^X^^ apBrjortrai air avrov, Kat 26 

IXcycv OvTws coTiv "q ^aaiXeia rov 0€ov ws avOpiOTro^ 
PaXri TOV airopov iirl t^s y^j Kat KadcvS^; xai cycipiyrat 27 
vvKTa Kat ijftcpav, Kat o <nr6po% pXaarrf koX fj.r)K-vvrjTai cos 
OVK otScv avTo?. avTOfidrri rj yrj KapTro^opct, TrpwTOV 28 
Xoprov, €tT€v oTa;(T;v, cTrcv '^irXifpiy o-trov^ cv t^ o-Taxvt. 
orav 8c TTO ^SoL ^ KapTrds, cv^s AnoCTCAAei TO Ape- 29 
HANON, OTI HApeCTHKeN 6 0€piCMOC, Kat 

iXcycv ndSs d/totojo-w/Acv ttJv jSaciXctav tou ^cov, ^ cv 
Ttvi avnjv irapa^oXy Oiapiey; ws kokkw o-tvaTrcws, os orav 
airapy cwt t-^s yijs, fttKpoTcpov ov ^avrwv rcSv (nr€pfjLdTfav 
T<3v cirt T^s yiys — Kat orav cnrapig, ava^atvct Kat ytverat' 
fi€i^ov wavTWV ToJv Xa;(av(uv Kat Troict kXoSous /tcylxXov?, 
(OOTC 8vvao-^at YTTO 7HN CKIAN AyTOf TA n€T€INA TOf 
oypANOf KATACKHNoTn. Kat rotavrats Trapa- 33 

poXats TToXXai? ^XaXct aurots tov Xoyov, Ka6(a^ iJSvvavro 
aKovctv x^P^5 Sc wapa/SoXij^ ovk A<iXet aurots, Kar t8tav 



30 



31 



3a 



34 



IV V KATA MAPKON 8 1 

. 8^ rots iSioi$ fuaffifraii iiriXvev Travra, 

36 ^UXB^€¥ ds TO ittfiov. fcol a(f>€VTes TOv ax^v Tra/ooXa/ui^ 
fidvowTiv atvTov ta^ rjv €V r^ vXom, tcxu ^[\Xa irXota ^ 

37 /ACT avrov. Kal ytrcrai XalXai/r ff.fyakrf avtfUiv, koL rd 
ffv/azVa €TC€^aXX€V els to irXoioy, cS<rre ^817 y€/xi{«r^ai ro 

38 ifAowK. Kal avTos ijv ^K ttJ irpvfAVQ eirt ro irpo<rK€<fiaXaujv 
KoOev^y MOi €y€ipov<nv avrov koX Xeyovciv air^ AtSo- 

39<rKaXe, ov fucXci (rot ort dfroXXvfi€0a; koi Siey^pOti^ ift€'- 
rt/Ai/crcv r^ dviyua koI ciirev rj) OaXa/sraji 2i(tf7ra, ir€ifnfAOKro. 

40 Mil iKOTTCta-ev 6 avefxo^, koL cycvcro yaXijvrf /mcyoAi;. Kat 

41 ctTcv avrots T4 3€iXo'i core ; ovttk) €\er€ iricmv ; /cat c^o- 
fii^&rfo-av ffto^ev fxeyav, koX cXcyov vpos aXX-qXavs Tts 
cl/ia ovTos coTiv oTt Kal d avc/jios koL tj OdXatccra viraKOvti 

1 avr^; Kat rj\&ov eh to irepav r^s OaXdaayj^ 

2 €15 nyv ^copav twv rcpaoT/FcSv. Kat cf cX^oktos avrov ck ^/. 
TOV -TrXotov [cv^s] iTrrjvnqfTtv avT<3 €k toJv fivrjfieCtiiyy 

3 avOp(i)iro^ €V irvevfAart dKaOdpna, os ti}v KaTOLKYjCLv 6t;j(€v 
€v rots pLvrffLoxTLVy KoX ovSe aXvcct ovk€tl ovScts eSvi^aro 

4 avrov 8^<rat 8ia ro avrdv ?roAAaicis TrcSats Kat aAvceo't 
ScSccr^at Kat StcoTrcwr^at vtt' avrov rds aXvo-ct? Kat ras 

sWcbas trwrerpt^^at, Kal ovScts to'^^vcv avrov hap.d<Tait koI . 
8ia TTavTo? WKrds Kat 'qp.ipa^ Iv rots fiVQfiaa-LV Kat cv rot? 

6 opco-iv ijv Kpdtjuiv Kal KaraKOTTTcov cavrov Xt^oi9. Kat t8«uv 
TOV 'It/o-ovv ciTro ix.aKp6$€U eSpafjicv Kat irpocreKvvrja'ev avrov, 

7 Kal Kpd^as <l>(i)vy fieydXrj Xeyct Tt c/utol Kal o^ot, 'Iiyo^ov vu 
rot; Oeov rov vi^torov; 6pKit<fa <t€ tov OeoVy prj fxc jSacravC- 

8 OT/s. cXcycv ydp aiJr<3 "E^eXOe to Trvcv/Jta ro dKaOaprov 

9 CK rov av0p(iyirov, koI lirqpiiira avrov Ti ovofia croi ; Kal 

10 Xcy€t avr<3 Acytciv ovopA ^p.oC^ ort TroXXot io'p.ev Kat /loi «aTi»' 
irapcKoXct avrov TroXXd tva firj avrd drroorreCXi] I^od rij^ 

n Xfopag. *Hv §€ €K€t iTpos Tw opct dyiXrf ^oiptov p.€yd\rf 
12 Poo'KOfxivrj^ Kal irapeKoXeaav avrov Xeyovrcs HepLij/ov 

G 



V 




» 



i 



82 



RATA MAPKON 



TTOfieKaXei, 






iaofTtj^ 



'Qlia^ €is rov^ xoCpovg, tva eW avTov<: elcriXOtafiev, Kal iiri- 13 
rpkij/gv avToi^, koI i^cXOovra rd Trveu/xara ra aKdOapra. 
tio'rjXBov CIS Tovs ^oipov^, ical iapff.r}a-€v ij dyikrf Kara rod 
KpTffivov €19 rrjv OaXao'a'av, 019 S(0';(tXtoi, Kal lirviyovro iv 
Ty OaXdxray}, Kai ol ^6(TK0VT€^ avrovg €<f>vyov kol dmjy- 14 
yciXav €45 TT^v TroAtv Kat €ts tot)s aypovs' kol ^\6oP ISeiv 
Tt €(mv TO ycyovos. xal €p)(0VTaL irpos rov *lrjaovy, kol 15 
Oewpovcriv tov SaifiovL^oficvov KaOrfyLfvov IjxaTurfiivov kol 
(Tio^povovvra^ rov ia^Kora tov Xcytw^a, Kat €<f>op'qOrja-av, 
Kal Biriyi^a'avTO avrois oi iSoktcs -TraJs tyivero t<3 8ai/xovt- 16 
^ofxivta Kal nr€pl rwv \oCp<i>v, Kal rjp^avTO irapaKaXeZv 17 
avroK ctTTcX^cti' a7ro tc3v opitav avriZv. Kal ifX^axvqvTO^ xd 
avTov €t$ TO TrXotov irap€KaX€i avrov 6 SaifiovicrOelg wa. 
fjL€r avTOV y, Kal ovk d<f>rJK€y avToVy aWa X€y€t ai;ra> 19 
Y7ray€ €15 tov oTkov (tov tt/dos toOs cot;?, Kal ctTrayyctXoi' 
avTots oo*a o Kvptos o"ot 7r€7roLr}K€V Kal T^Xirjiriv ac,\ koi so 
aTnjXO^v Kal rfp^aro KYjpv(T<T€iv iv Ty AeKawokei oaa €7rotiy- 
aiv avT^ 6 *l7yo"ovs, Kal iravTes lOavyua^ov. / 

Kal 3ui7r€pao'avT09 Toi; *ir}arov ev tw irXoup iroKiv cts ai 
TO iripav crvvTJxOi] o^A-os -ttoXvs iir avrov, Kal ^v irapd ttjv 
daXafrdav. Kal €p\€Tai cIs Ttav dp^urvvaywytaVy ovofiaTt 22 
*Ia€tpo9, Kal iBc^v avTov iriirT€L Trpos tov? iroSa^ avrov Kat 23 
VapaKaXcr avrov ?roXXd Xcywv otl To Ovydrpijov fiov 
€cr;(aTa)9 €;(€i, tj'a cX^oii' itriOy^s Tcts ^^ipas avT^J ii^a ataOy 
Kal iijayj, Kal au-^Xdci' /li€t' avrov. Kal ^KoXov^€t avrb> 24 
o^Xos TToXvs, Kal awiOXiPov avrov,, Kal ywrj ov£a iv 25 
pvcei aifxaro^ SwSeKa irrf kol ?roXXa Tra^ovo'a vtto rroXKiov 26 
larpQv Kal Sairaioyo'ao'a Ta Trap '^avT^s'' iravTa Kal /xi^Scr 
ii<f>fXiq9€i<Ta dXKd fiaXXov €ts to )(<upov iX.Oovo'a, aKov- 27 
aaaa rd rrepl tov 'liyo^ov, cX^ovo'a iv tw o;(X<i> oTTccr^c)^ 
^ij/aro TOV l/JLariov avrov* tXeyev yap on "Edv axj/tafiaL 28 
KQV Tcov i/xariW avTOv crtoOrjo'OfjLaL, Kal euOv^ i^pavOrf 39 
17 7n;yi; tov ai/jiaTos avr^g, Kal tyvm tw (rcu/iaTt or& taTac 



V VI KATA MAPKON B3 

30 ttiro rrjq fjAariyo^, koi €v$vi o *lrjcrov^ iiriyvovs iv lavrw 
nyv i$ avrov Svvafitv iifXOowrav cwior/aa^cts cv t<3 o)(Xj(o 

31 €Xxy€v Tii fiov rjif/aro rwv t/AariW; kol tktyov avr<3 ol 
HaOrp'oi ttvroiJ BXewei? toi' op^XoK auvOXipovrd (re, kol 

srXeyci? Tk fLov rfkj/aro; koi Tr€pup\ivtTo iSetv •nji' tovto 

33 -JTOiiycrao-av. 17 hk yvvrj <t>oPr]0€L<ra koi rpifiova-a^, eiSwa ^ji^ weirotijicc; 
o y€yov€v avrj, ^X^cv Kat 7rpoo-c7rc<r€v avrw Kat clTrci^ ^^ 

34 avrcp Trdaav rrjv dXijOeLav. 6 Be cittcv avr§ ©vydrrfp, 
17 -n-icms (Tov <r€(r(OK€U cr€' vTrayc €is cipiyvTyv, #cat Mrl9t 

35 wyM/5 ctTTo njs fuuJTtyos crov. *Eti avrou XoXovktos €p\ov- 
rat airo tov ap^etrvi/ayoiyov XeyovTCS ort H Ovyarrjp 

35 -o-ov direOityev ri Irt (tkvAXcis toi' StSao-xaXov ; o 8c 'Iiycovs 
irapajcovo'a^ tov Xoyov X€iXov/it€Vov Xcyct tw dpxKrwayioyto 

37 M^ <f>oPovy 'fiovov irL<jT€V€. Koi ovK d<f>^K€y ovScVa /*€- 
t' avTou awoLKoXofvOrja'ai ci /wy tov IIcTpov Kat ^Idjcwfiov 

38 #cal "loKxnyv tov aSeX^ir 'laxtoj^ov. Kat Ip^ovrai cts ror 
otKOv Tou dp)(vaway<ayov, Kat ^ccopct Oopv^ov kol KXatW- 

39Ta9 Kal ciXaXafoKras iroXXa, Kat ctcreX^cov Xeyct airroi? 
Ti OopvP€i<T$€ Kttt KXaterc ; to iratStov ovk diriOavev aXXa 

40 Ka^cvScc Kat KaTcycXoDV avrov. avro^ 3e iKpaXoiv trdv- 
Tas TrapaXajjiPdvei tov irwripa tov TratSiov Kat ttJv fjLT]T€pa 
Kat Tovs /x€t' avrov, Kat cunropcverat ottov ^v to TratStov 

41 Kat KpaTiycas t^? ^(Ctpos tou watStov Xeyct ovrw TaXettfa 
Kov/i, o ccnrtv fieOepfitfvevofievov To Kopd(nov, trol Xeyw, 

4* cyccpc. Kat cvM^ dvearrj to Kopda-iov Kat ircptciraTct, ^v 

yoip eroiK ScuScKa. Kat l^ifrrq^rav €v$vi iKo-Tafru fieyaXrf, 

43 KOI S^eecrctXaTo avrot9 TroXXa tva /LiiyScis yvot tovto, Kat 

€tir€i^ So^vat avT^ <f>a,yeiv. I 
X Kat €$^XO€v iK€i$€v, kol €p\€rai ct? r»}v irarpt^a avToOj 
3 Kat aKoXov^ovo'tv avr^ ol fiaOrfTal avTov, Kat yevofxivov 
iraPpdrov rfp^aTO StSao'KCtv Iv vfj awayayy^* kol ol TroXXot 
aKovovrc? cfcirXTyo'O'ovTO XeyovTC? JloOev Tovrta TavTa, 
Kal Tt9 rf iroKJiia if So^ctaa Tovrtf, Kat at 3wa/A€t9 Toiavrcu 

G2 



B4 



KATA MAPKON 



VI 



Ap, 



iOavfJio^ty 



M^ iviv<ni(T$t 



iKey€v 



d 1)1(09 T17S Ma/MOS icat d8cX^s 'Icucco/Sov Kal 'loKnyrof icoil 
lovoa Kat ]§t/A(t>i/os; Kat ovic ^unv ai, ^d^^ai avrov <uO€ 
Trpos i7fias ; icaii eo-Kai/SoXtifoKro fy avT^ Kal IXey€V 4 
avTots d 'Ii^crovs ori Ovic tfrrtv irpoi^fipirji: artftos ci /x,i/ iv 
Tp varpiSi aVTOv koL iv tow aT;yycv€v<rtK avrov Kai iv ry 
oucCq, avrov. Kai ovk cSwaro l^c? 7roi^<rat ov3e/uav 5 
8vFa/xtv, €i /A17 dXiyots dppaxrroic €?rt^€is rds x^^/^^ lOtpdr • 
v€ua'€v KoX ^i9avfJMor€V^ Bid r^v airurriav airmv* • (S 

Kal trcpt^yev rds xcu/jias kvkXo) S^Sdo-Kiov. Kal vpoa^ 7 
/coX^rrcu rove Sc^cko, Kal 7jp$aTo avrovs aTroorcAAov Svo 
8uO) Kal €8i8ov avToli iiovaiav r<3v nvevfJiirftw jiav aKoBdfy- 
T(tfv, KOi ?ra/oifyy€i\€V avroZsL tva fii^Scv oi/mdo-iv eis dSdv ci 8 
fiij pdpBov fiovovy fXTf oprov, /at) m^pav, /4.1J cts tiJv ^Minp 
XoXkov, oWa VTToScSc/AeVovs aaF^oXio^ Kal "^/xi/ ci'Svo-Or 9 
<r^ai^ 8vo x^T(i>Fa9. Kal cXcycv avroZs; ^Ottov cdi^ ctcrcX- xo 

Ot}T€ €4S OUCtaVy CKCt /Jl€V€T€ £0>S ttV C^cX^I/TC CKCl^CV. Kol OS H ^ 
dl^ TOTTOS /Xl} Bi$r}Tai Vfiais /t^Sc OlKOVCFIiKrtK VfJi^V, iKTTOpiVOr 

fi€VOL iK€L$€y €KTLvd$aT€ Tou ^^^^ '''^^ VTroKOTQ} tSv woSitiy 
vfiwy €4$ /xaprvpiov avrocs. Kal €$€X66vr€i hajpy^ay Iva 13 
fjL€Tavo(ii(nv, KoX BoLLfiovui troXXd i^ipaXkov, Kal ^Xci^oi^ 13 
eXaup TToXXovs a.pp<o<TTov% koX e^€pd?revov. 

Kal ^Kovcrcv d ^curtXevs 'Hp(a&r)Sy <^av€pdv ydp iy€vero 14 
TO ovofiM aiTov, Kal ^cXcyov^ on 'Iwdnys d PairrC^iov iyt}- 
yeprai €k veKptov, Kal Bid tovto lyepyovaiv at Bvvdfiei^ Iv 
avT^i* dXXot Sc eXcyov drt 'HXetas iaTiv* aXXot 8^ IXeyov 15 
OTi irpoffn^rq^ cls cIs twv Trpoffnjroiv. oKovaas 8c d *Hp<p- x6 
8i;s IXcycv ""Ov €y<o aTreKeffxiXura *Io)dvT;v, ovros T^ycpOif* 
AtJrds ydp d 'HpwSiys dTrooTctXas iKpa/rqa-^v rov *Io>d- 17 
viyv Kal l8iyo'€v avTov Iv ifivXajcy Bid 'Hp<p8td8a ttJv yv- 
vaiKa ^iXiTnrou tou d8cX^oi; aiSrov, otl avrrjv iydfxr}<r€v^ 
IXcycv ydp d 'IcDanys t^ 'Upt^Sy otl Ovk IfetrrtV o*ot 18 
cXCtj' Ti}v ywaiKa rov dScX^ov aov. rj 8c *Hpa>8ids cycr^cv 19 



VI 



KAtA MAPKON 



85 



20 avrw KoX y&eXey avruv airoKTctvae, Kal ovk T^tuvaro' 6 yap 
*Hp^i;$ c^jSciTO rov 'loMiviTv, cc8(os avriv avSpn. hiKoxov 
jfcu ayiov, kol awmjpkt avrov^ koL aKovcras avrov 7roXX& 

3T rfvroiptt, Kal Tjhiia^ avrov ^icovcv. Kat ycvoficr)^? i^fiipas 
ewcalpov ore 'Hp^ij^ Tot? yci^crtois avrov ^citttw hrovticev 
TOiS /Acyioratrtv avrou" Kai rots x^^*<*PX°^5 '^'*^ '^^'^^ irpiirrok^ 

22 nys TaXtXatas, Kal ewrcXtfouoTTs.riys Ovyarpo^ avrov *Hp^ 
otaoos /fat ep)(rf<rap.€vrf^, rjpt&tv rm tipwoYf icai tois oih 
varoKcificirois* o Sc fiatrCkw eifrcv tw Kopacrifo Atrrjavn^ 

23 fc€ o lav OiXrj^f Kal h<o€r<o iror Kal w/i oar€v avT^j ''"Ort"' 
'^iav /K€^ ainjarrp Siiaxa (rot ca)5 i;/tAW70vs njs jSao'tXctas fiov. 

24 #cat c^X^ovira et^rcv t^ prprpl avr^s Tt alr7]cr(dfA.ai ; i^ 8^ 

25 cTircv TtJv kc^oXi/v 'lowiKov tov Pairritfivro^, koX cto-eX- 
Ocwra cv^vs /lera (t-jtovS^S x/ros ror ^acriXia rjnjcraro 
Xeyovau ©cXw tva i^avrrjs 8ws ftot cttI vtvoKi rrjv Kc<^a- 

c6 Aiyy 'Icdavov tov PairrLorov. Kal TreptXviro? ycvd/tcvos 
o jSounXevg Sia rovs opKovs Kal rov? avaicct/Jicvov^ ovk ^/^e- 

'27 XTytrcv aO^rqcai avr^v Kat €i5Ws airooi-ctXas d jSaatXcvs 
(TjnefcovXaropa hriraJ^ev cveyKai TTyv Ketfiakyjv avtov. Kat 

28 dircX^ojv a7rekc<^aXurcv avrov cv r^ <f>v\aKfj Kal ^vcyKCV 
Ti}r Kc^aXiJv avrov cxi -jrivaKi Kal cScdkcv avr^v rto ko- 
pGxrito, Koi TO KOpatTiov cSwKCv avri)v r^ prjrpl avn^S. 

29 Kal aKowavrcs ot paOrjral avrov ^X^av Kal ^pav To Trrcofia 
avrov Kal edrjKav avro iv fxvrjfi€m. 



Ap. 



Stc'O 



» » 
ear 



30 Kal <rvvuyovTai ot otTTooToXot irpos riyv *lrj<Tovy, koX 
ttinfyyctXav avr<3 ^ravrd otra iTrouqarav koI ooxl eStSafav* 

31 Kol X€y€i avrots Aevrc v/icis avrol Kar* iStW €ts tprfjaiov 
TOirov Kal avairavtrafrOt dXtyov. iJotiv ydp ot ip^oficvoi 

32 Kal ot vTrayovrcs TroXXot, Kal .ov8^ i^ayetv euKoIpow, KOi 

33 OLirqXOov cv rw trXoicp cts €p7jfiov roirovi Kar tStavJ ical 
cISav avrovs virayovras Kal '^lyvoKrav^ iroXXot, koI V€^y 
axro irao'oDv ruiv 'irdXcwv ovviBpafwv ckcc '^koI irpovjK0ov 



tiTfyvoitrap 
airov \- 



86 



RATA MAPKON 



VI 



avTov^ , 



YIVO/ACVI^S 



HtyytoTaH 



ivaicXxvcu 



H iro^ai H 



V 



Kal €(k\6iav cTScv iroXw o;(Xov, Koit ccTrXay- 34 
XviaOri Itr avrovs on ^<rav (bc npoBATA MH l)(ONTA noi~ 
M6N<\, Kai TJp(aTO StSacrKCiv avroi)? 'ttoAAcu Kal rjBrf 35 
(opa$ 7roXA.i7s ^ yevofiarq^'* ^pcxrcX^oKrcs avro) ot /Aa^i/rot 
auTov IXcyov on '^ ''^prffw^ Icrnv o totto?, xai t^St; (o/oa 
-TToXXiJ* QjtoKvQ'ov atJrovs, iva aTrcX^'oi'TCs cl? tov9 ^kvkAxo^ 3^ 
aypov? Kal Kwfia^ dyopdaoio-iv €avTol<s ri ^ayaKrtv. ir o Si 37 
airoKpi^cls ciirc]/ aTrroi? Aot€ avrovi vfi€is ^ayciv. kal 
Xcyotxriv avrw 'AttcX^oktcs dyopd<r(t)fi€y ^rjvapCov Sva." 
Koaiiiiv dpTOV^ koI Btacrofitv avrot? ^ayeu/; d Sc Xcya 38 
aurots ndaov? €;(€T€ aprovs; vTraycTCtScrc. Kal yvdv- 
T€5 Xcyovcrtv HcVtc, Kal Svo t;(Was. Kai cjrcraf cv auTot? 39 
"^civaKAt^^vai^ wotvTas (rvfi7r6(rux. (rvfjuroo'ia cm tw ^Xwp^ 
XopTio. Kol dvcTrco'av xpao'ial Trpoo^uxl Kara cKarof Kal 40 
Kara irevn^ovra, koI Xafiwv tov^ irivr^ dpro\j% koI 41 
TOv<; 8uo l)($va^ ava^SXci/ras €t5 roi' ovpavdv cuXoyiyo'Ci' 
Kal KaT€j<.\a(T€y rovs oprov? Kal eSiSov Toi% fjiaOrfral^ 
Lva irapoTiO^iv avrots, Kal rous hvo l)(Ova% ifiepurev 
TTOxriv. Kal c<^ayov Travrcs Kal ixopraaOrfa'av^ kol rjpav **' 
nXxHcrfiara 8o>SeKa KO^Cvtav 7r\rjp(a/xaTa kol diro t^v 
IxOvtov, Kal ^orav ot ^ydiacs rov^ olprovs TrevraKia'xt-' 44 
Xcoi ai'Spc?. Kal cv^vs iqvdyKaacv reus fta- 45 

Orfrdi avTov ifi/Srjvai cts to -n-Xotov Kal irpoayctv cts to 
iripav TTpo^ "B-qOcraLSdv, €(09 auros aTroXrct roi' oxXov, koI 46 
aTTorafa/icvos avrot? ciTnfX^cv cts rd opo9 Trpoaeo^a- 
adau Kal di/^ia? yivofiivrj^ yv ^ rd TrXotoa/ ci' /xcfTo) t^ 47 
^aXoo^OTys, Kal avrds /idvos cttI njs ^75. Kai tSojv avrovs 48 
jSao'avi^o/xcvovs ck tw eXavi/civ, ^i' yap d dv€fio^ ivavrio^ 
ovrots, ircpl rerdprqv if>vXjaLKyjiv rrjs wkto^ ipxerat irpo^ 
avTOvs. TTf.pnraT^v ltr\ rrj^ 0akda'<rrf^* Kal rjOtkev TrapcX- 
^ctv avrov9. ot oc iOoktcs avrov ctti ny? C/oAacroT/s ircpi- 49 
Trarovvra eSo$av ort <f>dvTaa'/xd iarriv Kal dv€Kp€L$aVy irdv' 50 
T€s ydp avrdi/ ctSav Kal irapaxOrfo-av. 6 Sc cv^vs eXciXi^cfei^ 



VI VII 



KATA MAPKON 



^7 



/ACT avTwv, seal \iyCL avroL^ Oapactrc, €y<i> ct/xt, firj 

51 <^o)8€t<r^£. Kol avipfi TTpo? avTOv? €45 to teXoZoVy, kol 

52 cKoiratrcv o avc/AO?. Kal Xiav kv lavroi^ c^toravro, ou yap 
owrJKav €7rt TOts aprot?, aAA lyv avrwv 17 xapSca xciroj- 

53 pbipLevq, Kai StaTTcpao-avTC? cttI tiJv y^v TJXdav 

54 €19 rewiycrapcT Kal irpoarwpfiio'drjirav, koI c^eX^orrcov 

55 avrcuv ck tou TrXotou cvOv^ €'irtyv6vT€<s avTor vepiiSpafiov 
oXnjv n/v x^par ckciVt/v Kat rjpiavTO hrl Tots Kpa^axTots 

56 Tovs icaKcos l^orras ir^pi^ip^iv ottou tjkovov oti lortv. Kal 
oirov ttv €tac7ropev€TO €i? Kcu/xas 7/ cis ttoXcis t/* cts dypovs 
cv Tats '^ayopats^ iTiOecrav rov$ ac^cvouvras, Kat irapcKa- 
Ai)vv avTov ti'tt Kar tov KpaaTrcSov tou tpxirtov avrov 
aij/(ovTai' KoX o(Toi av ^i/rarro aurov co'w^oi'TO, / 

1 Kal oTn'ayorrat -Trpos atnroi' ot ^apeoratot Kat tivcs Ta>i/ 

2 ypa/jt/xarccDi' cA-^ovrcs aTro 'lepoo-oXv/tcov Kal tSdi^€s rtvcts 
T<3v fLadrfTt^v avrov on Kotvats \€pa'LV, tovt lortv avt- 

s iTTOts, i(Tdtov(rLV Tovs aprous.— ot yap ^apto'atot Kat in-dv- 
T€s ot lovSatot cdv jw,^ '"O'W ''^'A^vrat rds x^^-P^^ ovk c- 
cr6iov<TLVf KpaTOVKTcs Tijv TTapoZodiv Twv TTpea-jSvTipwv, 

< Kat aTT ayoptts cai/ p,^ ^pavTtcrwvrat^ ovk iadiovacv, koI 
oAAa TToXXct €0"Ttv a irapiXaPov KpaTciv, j3a7rTto"p,ovs 

5 TTorrfpLOiv Kal f ccTaJv Kal x^'^^'*^'^ ^ . "" '^^^ iireporrwaiv 

.avTOV ol ^apicaloL Kat ot ypa/Ap,aT€ts Atd rt ov TrcptTra- 
TovciV ot fiaOrjToC crov Kara Trjv TrapdSoo't.v tcjv irpeo'lSxh 

ripwv, aWa Kotvais x^f'^^^ icr$Lov(rLV rov aprov ; o Se 
ctTTCv auTots KaXws iirpoif>'^T€va'€V 'Horatas irepl iJ/jiaJv 
Twv VTTOKpirQvy <os yeypaTrrat oTt 

""OfToc 6 Aaoc^ toTc x^i'^^cin Me ^tima^, 

H Ae KApAiA aytcjon ndppco Antxei ah* eMof* 

7 MATHN Ae CeBONTAl' M€, 

AiAACKONTec AiAackaAi'ac cntaAmata ANGpcIinON" 

8 aKl>evT€S TTiv IvToXirjv rov 6€ov KpaTctTC rrjv 7rapdSoo"tv 

9 TaJv dt'^pcoTrcDV. Kal cAcycv avrots KaXo)S d^cretTC Tijy 



-i irAaTCMis H 



/SanTtVcriKTOt 



'O Xab? ovTOs 



8S KATA MAPKON VII 

H«mi(niT€H evroX-^y rov OeoVy tva rrjv irapaSocrtv vfioiv ^TTrjprjayjre • 

Mwvo^S yap eiirev TlMA TON HATepA COY KAi T*4n io 
MHT€p<\ COY, KOL '0 KAK0A0r0C>N HAXepA H MHTepA 
0ANATa> T6A€YT<\T0>' v/*€ts Sc XcycTC *Eav ctTny avOptiy- u 
iros T^ flrarpi ^ Ty ^rpi Kopfidvy o iariv Awpov, o idy 
ii tfiov ia<f>€\rf6;QSx oukcti a^tcTC avTOK ovScv voLyaai t4> 12 
Trar/H ^7 t^ fjLrjTpi, aKvpovyres rov Xoyov tov Oeov ry irapa- 13 

HtjJ fxwp^H Socrct v/A<i()K ^ ^ TropcSwKaTC* Kat irapCfLOia rotavra ^roAAa 

TTotciTC. Kal irpocrKaXiO'dpeyiys irdkiv tov o)^Xov tXeyey 14 
auTOts 'AKOwarc ftou iravTCs KOi otJfctc. ovSev €<mv 15 
€$u)0€v TOV dvOpiiTrov €ia"7rop€v6p€vov cts avroi' o Svyorat 
KOLViaa'ai avTov aWd to. Ik tov dvOpwrov iKiropevopevd 
ioTTLV ra Koivovvra tov avOptovov, Kat ore €l(r^\0€V cts 17 
QiKOV OTTO TOV 0)(Xov, IvqpiijfiiV avTov ol paOrjTCu avrou 
rrjv TTCfrpajSoXijv. Koi Xeyci avrois Ovtojs icat v/jieZs dov- xS. 

V€Tol i<TTf. ; OV V0€tT€ OTt XttV TO C^HiOcV €Ur7rop€v6p€VOV €tS 

Toi' iv6p(D7rov ov Svvarat avroj/ Kotvwcrat, art ovk cIotto- 19 
pcverat avroO ct5 ttJv KapSCav dXX €ts nyv kolAxov, #cal 
^ HoxerovH €ts TOV "^o^cS/acova^ €K7rop€V€TaL; —KadapC(/u)v Trdvra ra 

Pp(opaTCU ikeyev Bk otl To ck tov dvOpiairov cioropeuo- ao 
fievov eKewo Kotvol tov avOpiairov hnaOev yap ck t^s 21 
KapBCas tQv dvOpdirmv ol BiaXoyLcpol ol kukoi c/nropcv- 
ovrai, TTopvciac, KXoTrat,- <I>6vol, poL\€iaiy irXeovs^Lai, vovrf- aa 
puUy 3oXo9, dxriXytvoLf 6<fi6a\p^% irovrfpoSf pXaxTifytjpiaLy 
vveprjffiavCoL, d<f>poaruvrj' irdvTO. Tavra ra Trovrjpd hrtsiOev 33 
hciropruerai koL kolvoI tov dvOptaicov, 

*Ek€iO€v 8c dvao-Tas dir^XOev cts ra opta Tvpov [jcat 24 
StSwvos], Kat €io'€\^wv CIS oIkmv ovheva rjO€X€v yvwvaiy 
KOL OVK rj^vdaOri Xa0€iv dXX €v0v^ dKovO'aa'a yvvq T€pl 25 
avTov, 7ji etj(€v to OvydrpLov avrrj^ 7rv€v/ta dKdOapTOVj 
iXOovca irpoa'€Tr€(r€v irpos tovs Tro'Sas avTov* 17 Sc ywij ag 

■Srpa *oti/t«c<r(ra y^y ^EXXrjVLSy ^'^VpOffiOlVLKUriTa? T<3 y€I/€t' Kol TJpWTa ixVTOV 

Lva TO Saipoviov iK^dXrj €k t^s Ovyarpos avrr}^, Kal 27 



VII VIII KATA MAPKON 89 

iXcycv avT^ *A^€? irpwrav xofrraaOrjvoL rd tckvo, ov 
yap itmv koXov Xa^Seiv tov aprov tw riKvaav Koi rots 

28 Kvyapiois jSaXetv. 17 8c aTreKpiOrj kol Xeyci aiJrw ""Nat, h Ku'pte, aAAd 1- 

KVpuP Koi TO KWapVOL VTrOKOTia T^S TpaTTcfiy? €<r6it)V(TiV 

29 airo TtoJv ^i\iiiiV Tulv iraiStW. ical cTirev avrj Ata ror- 
^ Tov Tov Xoyov VTrayc, cJcXtJXv^cv ck t^s Ovyarpos &ov to 

30 Sac/Aovtov. icat ctTrcX^ovtra cts tov oTkov avrijs cvpev ti5 j-'' 
'3rac8tbv p€pXyip.ivcfv cttI tiJv xXiKip' fcal to Sat/u.wioi' cfc- 

3T XijXv^o?. Kai 'jToXiv c^cX^cov €k Tcof optoyv 

Tvp€v ^XOev Sia ^SiStlivos €ts Ti^r tfaXaao'av ri}^ PaXiXatas 

32 dva ixicrov rtov opmv AeKaTToXeco?. Kai ff>ipiyv(nv avT<5 Kcd- 
<^v icai fwytXdkov, ^ai TrapaKoXovo'tv avrov ira i'lnOy av- 

33 T^ Tijv ;(€ipa. Kai aTroXajSo/jievos avToi' airo tov o;(Xov Ka- 
T toiav cpaAcv tovs oaicTvAovs avrov €ts Ta ctira avTOv Kat 

34 TTTwas yjiffaro T17S yXwcroT^s avrov, Kai dva^Xtij/a^ eis tov ou- 
pavov coTcvafo', Kat Xcyci avrw 'E<l><f>aOd, o co-Tir Am- 

33 voL^OrjTL* KOt TJvoiyrjirav avrov ai axoai, Kai cXv^ o 

36 8€<r/Aos T^S yXoxroT;? avTo€, Kai cXaXci op^cSs* Kat 8ie- 
OTCtXaro avrots tva /LLif^Scvl XeycDO"tv otrov 8c avrots 8t€- 

37 CTcXXcTO, avTol fiaXXov irepuro'OTtpov itcrjpvo'irov, koI 
V7rcp7r€pto"o-€5s cfcTrX^jo'oroKro Xcyovrc? K<xX<09 Trdvra rr€- 
iroitjKev, ^ Kai tovs kw^ovs iroict oucovctv koI aXaXovs Xa- tl^ 
XeZv, 

1 Ev iK€Lvais Tats ijfJLepais ttoXiv ttoXXov o;(Xov 01^05 
Kai ftij i)(6vTiov Tt <l>dyia(riv, -wpoo-KaXco-a/icvos tovs fiaOrj- 

2 TCtS Xcyct avTois STrXay^t^oMcit €^l Toi' o;(Xov on tj^tj 

rffi€pai rpcis irpocrp.evtyvo'Lv p.oC Kai ovk ep(ovo-iv ti ^nepai^ rpKrly \ 

3 Kpaytoaiy Kat cav a7roAvo"o> avrovs n;oTcts cts oIkov avrajv^ 
ixXvOr^ovTCU €V r^ oS^* Kai tivcs avrwr airo fxaKpoOev 

4 eltriv, Kol dircKpiOrja'av avrw 01 fjLaOrpral avrov on IIo- 
Oev TOVTOvs Swrjo'eTaC Tts wSc xopTaa-ai apTwv ctt' ipyjjjLw; 

5 KoI Tjpo)Ta avrovs Iloaovs ^xctc apTovs; ot 8c cwrav 

6 Sirrcu xat TrapayycXXci tw o^Xto ai/aTrco'Ctv cttI t^s yij^* 



9Q 



KATA MAPKON 



VIII 



avrbf 



VUitV 



Kol Xa^civ Tovs €7rTa apTovs eixaptxmjq'a^ acXaaev koL 
iSiSov TOts fW.07]Tais avTov Iva^, irapaTiOtaa-iv kol irapc^ly- 
Kov Tw oxAo). Koi ^x^v i)(Ov^ta pXtya* Kal cvXoyiyo-as 7 
avTacTTrcv Kai ravra TrapartOevau kol ti^ayov koX ixopra- 8 
<rOT](raVy kol ypav -jrcptcro-cvftaTa KXacrfuiTOiv curd cr<^vpi- 
Sas. ^crai' Sc ws r€TpaKur)(C\ioi* kol arriXva-sv avrovs. 9 
Kal cv^vs ifJL^as ^ ct? to TrXotoK /lerd tiov /xa^T/Twv avTov 10 
tJX^cj' CIS Tct p.€prj AakfJLavovOd, f 

Kai iirjXOov ol ^apKTcuoi koX 7jp$Q,VTo crw^rjTeiv avrw, n 
^j^TowTC? ira/o' avTOv xr/}pi€Lov airo rov ovpavov, 7r€ipa^ov- 
T€S avroi'. Kttl dvaoTCvdfas tw 'Trvevfiari avrdu Xcyct ra 
Tt ij ycvcd. avT?; ir}T€L {rrjfjielov ; a/x-iyv Xcyo) , ct So^iy- 
acraft tt} yci'ca ravrrj * arqp,a.ov. Kai a^cig aurov? ttci- 13 
Xtv ifJLpd^ aTnjXOcv €ts to iripav, Kal cttc- 14 

Xd^on*© \ap€lv dpTOv?, Kctl ct .;«,>; Iva aprov. ovk ct^ov 
/A€^' cavTCJV iv TO) TrXoto). ical StcorcXXcTo ovtols Xiyiav 15 
OpctTc, ^XcTTCTC aTTo Tiys ^vfJLTj^ tcSk ^apicraioiv Kol T^S 
^vfirj^ *Hp<pSov. Kal SieXoyiifovTo tt/oos dXXrjXous oti r6 
a/3T0vs OVK €;(ovo-tv. Kal yvovs Xeyct avTots Tt SiaXoyt- 17 
tfiO'O^ OTL aprovs ovk €)(€T€; ovTOi voeire ovSc avvierei 
'7r€7r<Dp<ji>fjL€V7jv €;(€T€ Ti^v KapStdv v/Awv; 6(1)8<\Am0YC €)(0N- iS 

Tec oy BAenere KAI a>TA IxoNxec oyk AKoyejej Kal 

ov fivr)fjiov€v€T€ oT€ Toi)?' TTCi^TC apTov<s eKXcura els rovs 19 
TTCvTaKurxtXiovs, ttoCtovs KO^tVov? KXcurfjidnav TrXiypccs 
iJgaTC ; Xeyouo-iv airo) Aa5S€Ka. otc ^ tovs CTh-d cts tovs 
TCTpaKtc^^tXtov?, TTOO'WV (TfjyvpCBmv TrXrfpwfxaTa KXaarpidruiv 
rjpare ; Kal Xcyovo-tv aur<3 'UTTTa. Kal cXcyei^ avrots 
OuTTO) (twUt€ ; 

Kal €pxovTai €ts ^Biy^o-atSdv"". Kal .<f>€p(yv(nv avTio 
rvijiXov Kal TrapaKaXovcrtF avTOi/ tva avToiJ dxjnjTOA^ kcll 2- 
CTTtXa^o/xcyos t^s X^^P°5 tou tvc^Xou €^v€yK€v avrov Ifco 
T^9 Ktafitfs, KOL TTTva-as €ts Td op.pja.Ta aurov, cVt^cls Ta? 
a.Jrc,' «i ri ^AcVet. x^tp^? avTw, iTHjptijTa '"ovToV Et Tt ^XeTTcts/J? Kal dva^Xt- a^ 



xai 



H Bqdai'ta)'}- 



20 



21 



23 



V.' 



VIII 



KATA MAPKON 



91 



£i|Xavyiik 



ij/a^ iXcycv BXeTTO) rovs avOpwirov^ on <i>9 BevSpa 6p<t} 

25 ircptTraTaCn-as. cTra TrotXtv I^i/kcv ras X^V^^ €7rt tous 
ifl>0aX.fAOv^ avTOVf koL SUfikeil/cv, #cal d7r€#caT€OTi7, ical cvc- 

26 pXeTTcy ViyXairyciSs'' airavro. Kal aTreoreiAev avroi' €15 
olfcov avrov Xiywv "^MiySc €ts tiJk Kiop^r^v eureXOy^^. 

27 . Kai €^AU€V o Irjo'ov^ Kai 01 fxaurfrai avrov €t9 ras 
#ccu/ia9 Kaurap^9 rfj^ ^tXCvirov* xat cv t^ oS<p imfpuyra 
TOi/s fxaOrjTa^ avrov. Xcycov avrots TtVa /x€ Acyoixrti' ol 

28 avOpwiroi Clival ; ot §€ cTxrav avrw Xcyovrcs ort 'Iwan/v 
TOJ' paiTTurrqv, xal aXXot 'HXciav, uXXoi 5c ori cts rCiv 

29 Trpo^T/Twv. Kttl avros cTnypwra aurcvs *Y/i€ts 8c T«/a /ac 
'XeycTC civoi; aTroicpi^cls o IIcTpos Xcyct avrw 2^0 c? o 

30 xpiOTOS* Kttt CTTCTi/jtTycrci/ aurots tva /x^^So^i Xcyoxrtj' ircpt 

31 avTOv. Jvat rjpgaro oida<rK€LV aurovs on oct 
Tov vlov Tov dvOpnyirov TroXXa iraO^v koI airoSoxi/ia- 
aO^vai VTTO T<3v 'jrpeo'PvTcpdiy koI TaJv ap^upitav xal twv 
.ypafxfxariiav Koi diroKTavO-^vat kol fjierd rpcts T^fiipa^ dva- 

32 (mjvaf xal wappiycrta tok Xoyov cXaXcL xal TrpoaXapo- 

33 fA€V09 o IIcTpos avToy rjp^aTO iTriTi/iav auroJ. d 8c 
iETrurrpac^ct? Kat i8(oi/ rov? fiaOrjrd^ avrov i'jreTLfirja'ey 
IIcTpo) xai Xeyct YTrayc oTrwrci) /x-or, Sarava, ort ov ^po- 

34 vets ra TOV ^cov aXXa rd twv dvOpttmaiv, Kal 
wpoo'XttXco'a/jtcvos TOF o^Xov ot;i' rots fiaOryrai^ avrov 
CMTCV avTOis Et Tis ^cXct oTTuro) /Aov cX^ctv, dirapvYj- 
(raaOia iavrov xat aparo) toi' cravpov avrov xal axoXov^ 

35 ^ciro) ftoi. 09 yap cav ^cX?/ rijv ^ kavroiv yfrvyyjv^ o'uo'ac 
cxTToXco'ci avnyv os 8 av airoXco'Ct r^v \l/v)(rjv avrov cvcxcv 

36 r^M^^ '^'*^] '''®'' cvayycXtov oraxrct avr»;v. ri yap co^cXci frJ^cAi7<rei rbi' ai' 
av$p<jD7rov^ xcpSiJcat rov Kocr/xov oXov xat ^rjfiuaOyvai 

37 TT/v ^XV^ avTOv; ri yap 801 avOponro^ dvrdXkayfia rrj': 

38 i/^vx^5 avTOv; o? yap ccii/ cTrato-xw^^ ft€ xal rovs c/xovs 
Xoyovs €V r^ ycvc^ ravTiy jg /AotxoXiSi xal dfiaprtoXwy xal 
d vtds rov dvOpdmov cTrato^wftJcrcrai avrov orav cX^i; Ik 



i^uX'?*' «ii''«5 



^pwirof 



92 KATA MAPKOK VIII IX 

t5 &>^ TOW irarpos avrov fiera Twv ayyiktav rmr iytxav, 
Kai IXeycv avrois 'A/xiyv Xeyo) vplv on thriv tivcs <i>8€ t 
Twv iarrjKoTijav omves ov ft^ yevcrowrat Oavdrov Itos av 
iSoxrtv njv jSacrtXctar tov ^€0v IXiyXD^vuiv cv Svva/Ji«. 

Kai /bicra i^/iepo^ ^^ vapakafi^dvei, o 'Ii/o-ov? Tor a 
Tw Ilcrpor icat Tov 'laKcojSor k<u ^ lodnyf, /cat avatfiipu au- 

rov^ ci5 0/J09 viJ/rjXov kot iBtav fiovov^. kolL /i€T€iJiop<JHoOrf 
efjLTTpocrOeu auTwv, icat rd ifidria avrov iyivero arcXj^orra 3 
XevKct Atav oia yvac^€vs iirl t^ y^s ov Svvarat ovro)^ 
Xcvfcavai. #cat co^^^ avrot? 'HXcto? OT5r Mwvtrct, Kat ^otiv 4 
(TwXaXovvrc? ruJ *Iiyo"ov. Kat diroKpt^cts o Hcrpos Xcyci 5 
Tw 'Iiyo-ov *Pa)3)3€i, koXov cortv ijfias olSc cTvai, Kai 
trovqaiaixeu rpetq a-tajvd^, col fiiav koL Mwvcrct fxCav koI 
'HXcia fjicav, ov yap rjSei rC dvoKpiO^^ cK<j^o)8ot yap 6 
kyivovTO, koL cycVcTO v€<f>i\rj iirio'Kvdiovo'a avrois, Kat 7 
iytv€TO KJxavi^ Ik Trj^ V€<t>€\r}^ Ovro$ cortv o vios ftov o 
ayamyro?, aKovcrc avrov. Kat c^diriva Trept/JXct^a/jtcvoi 8 

oAA« roe Iijaovi/ oVKCrt OVO€Va etOOV a€C^ CaVTCt)!^ €t Ur/ TOV \ri(TOVV IXOVOV , 
fiovov fit0 eamwv i i i i 

•'TO Kat KarajSaivovTOiV avrwv ""ck"" tcv opov^ SicoTctXaro 9 

avTots iva /AT/Scvt a ctSov Sti/yiyo'wvrat, ct /at} orav o vto5 
TOV dvBpioirov Ik vcKpwv dvaarrrj, kol tov Xoyov cKpa- 10 
rtftrav irpos cavrovs o-wfiyrovrrcs Tt cortv to ck v€Kp(j)V 
avaarffvai. Kat CTnypcoTwv avrov Xcyovrcs ^Ort Xcyovctv o! ir 
ypo/xftaT€t9 ort 'HXctav Set cX^ctv irpwrov; o 8^ €<^7y avrots xa 
'HA€!AC fJLfV ikOuiv 'rrpiuTov 3^TT0K<\TICTAN€I iravro, Kttl 
irC^ yeypttTTTat ^m rov vlov rov dvOpwrrov tva iroXXa Tra^ 
Kat i^ov^^vrjO^; aXXa Xcyo) v/itv ort Kat 'HXcta? cXi^Xv^cv, 13 
Kat hroir]<rav avr<3 oaa rjOcXov, KoOta^ yiypairrai ctt* avrov. 

Kat cX^oKTCs wpos tovs /laOrfrd^ cTSav o;(Xov ttoXvv 14 
wept avTovs Kat ypa/jt/jtarcts OT;vf'»7rovvTa5 7rpo5 avrov$. 
Katcv^vs iras o o^Xo? 1^6vt€^ ovtov i^^.Oaix.prjBrja'aVi koX 15 
irpOfTTp€)(pVT€^ rjcTrd^ovro avrov, Kat hnqp<aTqa-€v avrov? 16 
Tt oruvfi/rctrc 7po9 avrovs ; xai atreKptOrj avrto cTs ck tov 17 



IX KATA MAPKON 93 

QXXov Ac&urKoAe, i^vcyxa tov vlov /lov.vpoi <r€, txovm. nrcv- 
x8 ffia oXoXov* ^ kal oirov iav avrov Koerakafirj fteqfrtrtt oMat, 

j((H iffitfaJC^i KcX Tp( ^€i To u k o &jr f a g KoX iripaCverai,' koI ctum 

rots fAa$rp-aL9 crov Iva avro CK^^oXoxriv, xat ov<c icrp^vcrair. 
29 o ik iTroKpiOil^ avrots Xcyci ^O yev€a ajrurro^, €<aq 

ieoT€ vpos v/xas Icrofiai ; €o>$ irdrc av€(o/xai vfi^v ; ^iptre 

20 avTov 'TTpos /xfi. Kai ^i^cyKav avrov ?rf)os avrov. wal tStJv 
avrov ro irvevfia euOus (rvv€<nrdpa$€V oirov, Koi ircoxuv 

21 cirl r^SL yijs cicvXtcro dt^pl^iov, koX imfpionfcrev rov 
war^pa avrov ndo-os )(p6vos iarlv ojs rovro ycyovcv 

23 avr^; d Se ctxrev *£k 'TratSid^ev* icat TroAAafci^ xal cis 
TTvp avrov ifiaXev koX cis vSara iva aTroXecrv; avrov 
oAA* ct Tt Svvi;, jBoijOrja-ov ijfjLLy o-7rXay;(vicf^cls €<^ i;/ias. 

23 d Sc 'Iiycovs ctTTcv aur<3 ^To^ Ei Svny, -Travra Swara r^ to 

24 iriOT€vovru cvWs Kpa^as o irarrjp rov TratStov ^ IXeycv HMCTa5oKpvwi/f- 

25 IlMrrcva)* ^orjOei fiov ry aTrttrrtct. tScJv 8c o 'li^ovs 
ort lTnfrwrp€)(€L d;(Xo9 iTr€rLfjirj<r€v rw irveufxari r^ dxa- 
0dpr(o Xeycdv avT<^ To aXaXov Kal Kca^dv irv€vp.ay iyw 
hrixd.ao'iii a-oiy e^cX^e cf avrov #cal firfKsri, elo'tX.O'QS cis 

26 avrov, Kal xpa^as Kal TroXXa airapd^oM iHjXOev koI 
cycvcTo oMTCi vcicpd? (ooTC rovs iroXXovs Xcyciv ort a7r€- 

27 &av€v, 6 Se Iiycovs KpaTT]cra<s rrj<s )(€tpos avrov rjyeipev 

28 airrdv, Kal dvia-rrj, kol cto-cX^dvros avrov cts oIkov ot 
fXaOrjral avrov Kar tStav lirqpti^rwv avrov On i^fiei^ 

29 ovK 'qBvvyjOrjixev cK^aXctv avrd ; Kal cTttcv avrots Tovro 

ro ycvos €V ovScvl fivj/arat iiekdeiv €i /xiy cv 7rpoa-€V)(Q^, / -{KaXvnjreCqi. 

30 KoLKcZ^cv c^cX^oWes ^iiropevovro^ Bid r^s FaXtXata?, iraf)<»roptyo;'To 

31 ical ovK -iJ^cXcv ti/a rts yvot* cStSacTKei' yap rovs fiadrj- 
ras avrov Kai cAcycv. [avroisj ort U vtos rov avupm- 
rrov Trapa^lSorat, els X^'^P^'^ ov^poiTrojv, Kal aTTOKrcvovaiv 
avrovj Kal ctTroKrav^cl? fierd rpcts ij/xcpas avaoTifo*€rai. 

33 ol 8c ijyvdovv ro prjfia, Kal €<f>opovvro avrov lirepijiryjaai, 
33 Kal TjXOov €ts Ka<^apvaov/x. Kal cv r?) otKii^ ycvd/AC- 



^^^94 KATA MAPKON IX 



^ vo? imjptj^a avTOv^ Tt iv rjj oSw StcXoytlfco-^c ; ot Sc 34 
7 ^ Sic iiiw(i)V, irpos aXXiyXous yap .SL€\€)($'rf(Tav iv tt} dS<3 tis 

^€i^(t)v. KoX Ka^tVas iffiij^vrjcrev tous SoiScKa ical Xcyet 35 
avroi9 Et rts ^cAtt irpaJros €lvcu corat toi^coi' ccr^^aro*? 
<cal Trdvr<i}V Blokovo^. koL Xa/SiM^ TraiZLov earrfcev avro iv 36 
^^- ,^€(rto> avToiK Kcu €vayKaXtcra/xcvo5 avro cittcv avrots *Os 37 
ay Jl^ Tcov Totovrwv ?raiSia)v iiirjTai €7rt t§ oyofiari iiov, 
ifik B€\€Tar koX 09 av €/x€ B€)(rjT€Uy ovk Ifik Si^erai dAAa 
Tor airoorrciXarra /!*€. *£<^>7 avrw d 'Iokivit^ 38 

AiSao-KaXe, ciSajxev riva iv t<3 ovofiarC (rov cKjSaAAorra 
MovovK a#toAot;««r 8at/uidvta, "^Kai €Ko>Xvo/ui€r avTOVy OTL OVK T^KoXovSei T^fiiv,'* 

Au'o^ei' avTOK.!- O 6€ ll/COVS CtTTCK Mi; ICCDAV€T€ aVFOF, OVO€l$ yap COTIV OS 39 

iroi'Qa-ei Bvvafiiv cttI t<3 ovofiarC fiov kol Swi^a-erai ra^v 
KaKoXoyrjcaL fxc o? yap ovk cotiv KaO* rjfitaVy virkp t^jjlwv 40 
coTtV. *0s ydp av TroTLcrrf v/icts 'jrorijpiov vSaro^ tv ovo' 41 
fiart oTt XptoTov core, d/ii}v Xeyo) v/aiv otl ov /it} oiTroXecny 
/ ) rov fiixrOov avrov. Kat o^.dv CKavSaXca^ eva tiZv /xifcpcov 42 

* - TOVTCDV ^TWl' '7n(JT€V0VrfjliVy KOAOV COTIV avToi fiaWov^Ki^ 

TTCpiKCirat /LivXos dviKOs ircpl rdv rpd)(qXov avrov koI 
(jKay^aXiCn pipXrpvLi CIS Trjv OaXonTaav. Kal cdi^ ^CKav^XLarp <r€ 17 43 
;(€ip aoVf dwoKoiffOV avriyr* KaXdi^ cortV <r€ kvAXov eiccX- 
^€11' €ts rrjv l^wrqv tj tos Suo ;(€tpas €;(OKTa dircX^ctv cts ^v 
y€€wav, CIS to Trvp to da'P€<TTov» koI idv 6 irov^ <rov 43 
CKavhaXl^ €"€, aTToKoil/ov avrov koXov cctiV (Ti. cUreXOciv 
els n^v ^(arfv )(0}Xdv y rov^ 8uo 7rd8as e^ovra pXrfOrjvaj. ets 
rijv yifwav, Koi lav 6 6<f>6aXyuo^ aov frKavBaXi^rj o^e, 47 
cKjSoXe avTov koXoi/ cc iariv p-ovd^oXfiov cmtcX^civ cts 
njv PadiXeCav rov Octw ^ hvo d<^^aXfiovs €xovra fiXrjOrjvai 
T>)»' CIS ^ ycWav, oTTov 6 ckcoAhI AifTooN oy TeAevTA ka'i 48 

■^na^aya^BvaCa TO Tlfp OY CBeNNYTAI* '^ITCtS ydp ITVpl dXtO'^'o'Crat."' 49 

KaXov TO oXas* cav oc to oXas avaXov ycKTyTat, cv rivi 50 
avTO dpTvo-cTc; e^cTC cv covrois oXa, ical ctpiyycvcTC cv 
dXX);Xots. 




20 



X KATA MAPKON 95 

z Kai iKelOev avaard': ^p^arai cis rd. opm Trj% *Iov8aia9 

icat tripav tov 'Io/o8avov, koI <rvv7rop€vovraL irdXiv o^^pi* 

2 irpo^ avTOVy koX cos cicJ^ee TrciAiv eSiiSacrjccv avrovs. Koii 
j^vpocrcX^ui'Tcs 4>apto'aroi] iTnjpiamav atfiv ct e^ecmv av&pl 

3 yvvaiKO ctTToXvcrat, TreipafoKTCS avrov. o . §€ aTroKpi^eU 

4 ctircv avTot? Tt v/iii/ evcTCiXaro "Mnvarjs ; ot Sc clTrav 
*E'jr€Tp€\j/€v McDucr^s BiBAi'oN AnocTAci'oy rpAY^i kai 

5 ATTOAycai. o Sc Irjo'ov^ ctircv aurois IIpo? njr crxXiy- 

6 pOKCLphiav vp-dv eypaxj/ey vpiv tiqv ivroXrjv ravrrjv* dird 
Bl dpx^q KTto-ccos A PCCN KAI GhAy enoiHccN [aytoVc]' 

7 €N€K€N TOYTOY KATAAGiVcI ANepCOnOC TON HATCpA AY" 

8 TOY KAI THN MHTCpA, KAI CCONTAI 01 AYO CIC CApKA MIAN* 

9 wore ovKCTL cia-iv ovo oAAa ftta trap^* o ovv o u€os crvrc- 

10 fevfcv dv$p<oiro^ p,r) ^ojpt(!cro>. Kal cts Tiyv otKiar rraXiv 

11 ot p,a$7}Tal irfpl tovtov lirqpwrtiiv avTov, kol Xeyct av- 
TOis Os tti' a;roXv<7Ty nJV yvvatKa avroi; Kai yap.T^<Trf 

12 aAAi/i^ poi)(a.ra.L lir avryjv, kol idv avnij aTToXvo'ao'a tov 
avBpa avrfjs yapi^airj aAAov /lOt^aTai. 

13 Kat trpocriffxepov avrw TraiSia Iva avrcCv axffrjTaf ot 8c 

14 fAaOrjral €7r€TLp.rjKrav avrots. i8wv 8c o 'iT/o-or? ijya- 
ydicnf<T€v koL cittci' avTots "Ac^ctc ra ?rai8ia €p^€(r$ai 
TTpos /xc, /Ai} KwXvcrc avTflt, T<3i/ yap tocovtcov cotiv 17 

15 paaLAtta tov u€ov, ap.rjv Acyo) v/xiv, os av p-rj OcgryTai TT/f 
paaiXtiav rod $€ov cJ? irai8iov, ov /xr) €liT€\0y cis aflVi/K. 

16 Kat cvayjcaXto-a/icvog avra KareuXoyct rt^cts ras x^tjpas 
CTT avra. 

17 Kal iK7rop€vop€vov avTOV cis dSov Ttpocrhpap.tav cts #cat 
yowirm/o'as avTov iirrjpiara avTOV AtSacrKoXc aya^c, Tt 

18 voi-qo'ia iva £0)1} v atwvtov K\7}povopri<Tia ; o 8c Iiyo'ovs ctTrcv 
avTO) Tt fic Xcyct? dyaOov ; ov8€ts dyaOos ct /xi} ct5 o ^co5. 

19 TO? cKToXas oT8as "^Mh <})on€ychc, Mh Moixef chc,"' h M17 Motxj^r: 
Mh KAeyHC, Mh yeYAOMApTYpHCHC, Mi; a7rooTcp>/oT79, 

TiMA TON nATCpA COY KAI THN MHTepA. O 8c Cf^l/ avTW 



96 



KATA MAPKON 



AiSao-KoXci Tavra irdvTa iifivXa^fjnfV he rconyros fiov, 
o Sk *l7f(rou<s €/t)3Xci/^$ avT(^ -qyamjatv avror Koi etirw 21 
av^ ^£k crc utt^cl* vntiye ocra c^ci? ?ro>X.i70'OV icat Sos 
[rots] Tmix^'^% ««** «^^5 $ri(mvpov iv ovpawS, Kai 3cvpo 
OKoXov^L fioL 6 he arvyvdaras eirl tw Xoyw air^Xfiw 22 
Xvirov/AG'o?, ^v yap €)(<ay Krrffuara vaXXa* Kat 23 

ircptjSX^a/tevos o *Iipov9 Xey^i rots fJLa£rjT<u^ avrov 
IlaJs Suo-KoAxos ot Tct ^ijfiaTa Ixovrcs cts tiJv /3a0-i> 
XciGiF Tov dcov ciorcXevo-ovTai, 04 Sc yLaQtyraX idopr 24 
povvTO c?ri Tots Xoyot5 avTov. o §€ It/ctovs vdXiv 
^/' aTroKpiBel^ Xeyci avroi? Texj^a, 7ro)5 8v<ricoXov coriv 

€is TTjy ^atrtXflav rov ^eov €ur€X^€tv* €VKoir«i)T€poi/ €<mr 25 

T^s TpvfioAtas Tj's Ka/Jirfkov 8ta '^rpv/AaXtas^ /oa^iSos 3i€Xde2i^ 17 ttXoij- 

0"tov cts Ti)»» ^SacriXciav toO ^cov cicrcX^crv, ol Sc 26 
7r€jOto-cr<t>s c^CTrXiycro'ovTo XeyovTC? irpos avroi' Kat rts 
8i;)/ara6 CdnOrjvaL ; efJi/BkiiJ/a^s avrots o Iiyo-ovs Xlyci ^7 

H afiumrdi' eortr Ilapa dv$p(JiWOL^ ^dovvaTOV ciXX* ov TTttpa flcw, TTANTA yap 

AyNATA nApA [tco] Geco^ ''Hpfaro Xcy^tK o zs 

IIcTpos aura* *1Sot) i/pcis acfirjKafiev Trdvra Kat ^yicoXov- 
uifKafiev (TOL. €<^rf o liycous Afirjv Acyw uf/xtv, ovoccs 29 
€<mv OS a<pyiK€v olklov y aocA^ovs ^ ao€A<pas t; firyrepa 17 
Traripa y rcKva ^ aypov? €V€Kev cp.ou Kat [cvckci'] tov 
€i;ayy€Xtov, €a»' /Jtiy Xa)Si7 cKaToyraTrXao-toKa vvv iv tw 30 
Katpcp rovro) ^otKias Kat aSeXi^ovg #cat a3cX<^as koI 
^firjripas:^ koX rcKva Kat ctypous /tcra 3to)y/xa)V) Kat €V t<3 
atwt TO) ip^o/X€v<a t^ayqv almviov.^ ^oXXot §€ hrovrai, 31 
irpioTOL IcFp^arot Kat [ot] (a')(aTOi *jrp<i)TOU 

* 

^ *H<rav Sc cv t^ o8w dva/iaivovT€i cts 'lepocrdXv/Aa, Kat 32 
lyi' irpodyaiv avrovs o 'Iiyo-ovs, Kat lOap.^ovvro, ot 8c 
aKoXov^ovKTcs If^opovvTO, Kat TrapaXaPi^v iroKiv tov^ 

* ■\ hi hi d^^Kev ouctav Kat adcA^a? Kat afieXi^vs Kat fti^rcpa Kat TCKi/a Kat aypov? /u.€rd Suuy/jioi/ ev 
Tu» aiwi't T« fpxofiiv^ ^atrjv aitayiov Xijjbt^erat.H 



irapa 5e rti) de«^ 
dL-fardf I- 



fi-qTfpa 



/ 



X KATA, MAPKON 97 

SfoScxa ^p$aTo avroX? Xeyciv rd fUXXairra awrw (nffifiaCi/€iy 

33 m 'iSov ivoLpamyyAV cis 'icpoo-oXv/ia, Kal d vlos rov 
ayOptivov mbpaBoOT^creraL rots dp)(i€p€va'Lv koL toT? ypafi- 
fuxrcucriv, k<u KaraKpivoOcrtv avrdi^ Oavdna koL TrapaSo)*- 

34 crovcriv avrdv TOiS Wv^crw kal ifinaC^ova-iV avria /cat ifnrrv- 



* f* \ • » » \ 



•'ovo'iv avT<^ KOL /lAaoTiycuirovcrtv avroi' xai aTroxrcvov- 
o-4y, ical /xcra rpcts -^fiipa^ ayaoT^o-crat, 

35 Kal irpotnropviovrai avrw *ldK<a^o^ koX *lwdv7j^ oi 
[8vo] viol Zej^cSoiov A.eyorrc? avr^ AtSacricaXc, Bihopxy 

36 tva o cav ainTcrio/icv cc iroLrjtrQ^ Tj/x-tv. d 8^ cTttcv avrots 

37 T?t ^OiXeri^ nronjo'ta vfuv ; ot Sc ctirav avrw Ads 17/i.tv d«AeT« /«« 
iva ds crou €K Sc^kSv Kat cT? e^ apiartpw^ Ka$icr^€V iv 

38 Tg C6^ crov. o d€ Irjo'ov^ cittcv aurois Ovic oioare ri 
iUT€urO€' 8wa<r^€ -tticiv to ironjpiov o iy j^ TrCvaiy t] to 

39 pdtrTixrp.a. o cyw PainL^ofiXLi PaimaOrjvaL; ol Se ^trrav 
airt^ ! £ivvd/x€6aL, 6 Sc 'Iiycovs €wr€y avrots To 'jroTrj- 
pwv o eyci) mvo) irUaOt koL to fidirTurfxa o iy<o ^SaTirt- 

40 tppuaui, pa.wnxrOri<T€<rOcy to he KaOiaat, Ik Sc^kov ftov ^ 
cf ^viOvvpMsv ovK (xmv ifiov Bovvai, aW* ots 'qrotp.acrTau 

4x xoiA aKoixravres ol ScKa rjpiavro dyavaKTelv trepX 'laKco- 

42 fiov KoX *I(i)avov. Kal 7rpo(rKa\€<Tdfji€vos avrovs d 'It^ctovs 
Xeyct avroTs OtSarc on ol 8oKoi;rr€5 dp)(€Lv twv iOvQv 
KcnuKvpievovtnv avroiv Kai ol fjigydkot, avTwv KaTe^ovcid- 

43 iionxriv avTwv. ov\ ovrois oe cortv cv v/iiy oAA os av 

OiKri fteyas yevio'Oai kv v/xtv, "^loTat^ v/luok Sccucovos, ^(rru 

44 MX OS Sy OiXy iv vfuv etvai irpcUros, carat ttciktcoi' 

45 SovXos' Kat ydp d vids tov dvBpfairov ovk ^XOev 3ta#co- 
yrfiyjvai oAAa 8taKov^(rat Kat Sovvai ttjv ^Xl^ oeSrov 
XvTpov dvTL 'iroWij^v. / 

46- Kal IpypvTox cts *l€p€tx<"» Kat €KTrop€vofi€vov avTOv 
dard 'Icp€ix<o xai r<ov pxtBrjfTiov avrov Kal oxA.ov ucavov 
d vtds TifioLov Baprtfiatos tv^Xos irpotraCTrjs iKdOrjfro 

47 fropa TiTv dSdv. Kal dKowrwi an liycovs '^d Nofopiyvds torW&No^o/nivb^ 

H 



9S KATA MAPKON -XXI 

icmiP TJp^aTO Kpd^^tv koi Xey€tv YU AavelS *Iiyo-ov, iXirj- 
u6v fJL€* KOL iireTifAiDV avr4> ttoXXoc iva <n<Mn]<rg* 6 8e 48 
• iroAAip fxaXXov CKpo^cv YU AavciB, ikirjaov fi€, koI 49 
oras d 'Iiycrors ctTrei' OojiTycarc avrdv. koX <l>aivovcri tov 
TV^|\di^ Xeyorrc?. avr^ ®dp<r€t, ey^ipe, fjxoviL ere. d 8c 50 
aTTO^aXwy to ifxariov uvtov avaTn]§T^<ras i/X^cv vpo^ 
TOV *lrja-ovv. koL * airoKpiO^i^ avTw d 'It/ctovs cTttcv Tt 51 
■iKvpu pafipeCb <rot OiXeL^ iroinj<r<ai 6 Sk tv^Xqs ctxrev avr^ ^'Ta/SPov- 

V€C, Iva ava/SX&l/io, koX d 'Iiycrovs cTirci' wtw "Yirayty 52 
17 irMTTts orov <ria'(AKiv crc. Kal cvtfus dve/iXeij/ev, koL 
)jKoAovC/et avroi ev t^ ooo). 
iealci$ Kai or€ «|ry(^ovorii«>. ehs *l€poa'6X.vfia ''ek "BtfO^yrj j. 

TO Ktti ^riOaviav irpo^ to *Opo? ""twi/^ 'EXawuv, d7roo"TeXX€i 

SvD TO)V fJLaOrjTwv avTOvi koX Xiy^i aurots./ *Y7ray€T€ ctsa 
T^i' KiDfirjv. T^v KaT€vavTL^vfiwv, Kai €v6v9 &xrvop€v6ii€voL 
€ts avrqf €vpr](r€T€. TCtaAov O€0€ix€yov €<p ov ovocis outtco 
dv6p<jj7r(ov iKodurev Avcrarc avrdi' Kai <l>ip€T€,, Kot cava 

TtS W/Atl' ClTTiy Tt TTOteiTC TOUTO ; CtTTttTC *0 KVpiO^ OUUTOV 
airo<rre\Ae( jroA.w' ;(p€tav c;(€f Kttl CuWs ^aVTOK dTrOOTeAAct TTaklV^ ft)S€,. 

Koi atnjXOov koL fvpov irioKov SeSepti^vov. Trpds Ovpav £^0)4 

CTTt TOU dp.<ji6SoV, Koi XvOVCTLV OVTOP, KUL TIV€'S T^V CK€t 5 

icmjKOTitiV iXcyov aurots T^ ttoicTtc -Auovrcs tov -TrcuXoK ; 
ol Be ctTrav auTots KaO<a^ cTttcv d 'iT/trovs* xal d^yJKav 6 
aurouj. Kat ^ipovcnv tov viakov Trpds . tov 'Iiyo'ow^. Kat 7 
eavTwi^ iTTLpaAAovo'LV avTio TaupLUTia avTwv ,. Kttt €Kwjia-€v £7r ai>- 

Tov. Kat TToXXot Ta IpJjuL. avTaJv IcTpwcrav cts.. tjJv 8 
dSdv^ dAAot 8€ oTtjSdSas Ko^avrcs ck- tcSv dypwv*. Kal 01 9 
TrpodyovTe^ Kal ol axoXovOovvres tKpatfiv 

'Qcanna'' 
EifAorHMeNOc 6 epxoMeNoc In onomati KypioY* 
"EiXoyrffiivrj 07 ipxop.€vrj jSocrtXeia rov xarpds ij/xw zo 

AavctS* 

* Q C A N N <i CV TOtS V^WTTOtS. 



avTOi' 



)• 



ki 



KATA MAPKON 



99 



II Kat ciotJX^cv €ts "Icpoo-oXvfia cts to iepov Kal irtpipKe- 

Drfuavtav /i€Ta twv ocuoexo. 
j2 Kal T^ ivavpiov i^ikBovnov avrdUv ciTro "BrjOavCa^ 

13 hr€ivaa'€V. Kat tSwv trvicijv aTro fiOKpodtv ^ovaav ^vXAa 
rjXu€v €L apa n ivprjo-^i €V a.vrj\^ Kat cAc/cdv cir avrrjy 
ovSlv cvpcv €t fti) ^uXAa, o yap Kaipos ovk rjv <rvK<ay, 

14 Ktti d^oKpiOeh CMTCV avT^ MiyKCTt cts tov otcora €ic 
crov /xiyScis KapTTOv KJfdyoL. koi rjKovov ol fiaOrfraX av- 

15 70V, Kat €p)(0VTat cts *l€po<rdAT;fta. Kat cureX- 
Omv €is TO Upov Tjp^aro iK^dXkeiv tous ircoXovvTas Kat toi;s 
ayopatfivrwi iv r^ tep^, Kat ras Tpairi^as ro)V KoAAvjStr- 
OTOJV Kat Tcis KadiBpa^ tQv xwXowtcdv" ras ireptOTepoii 

16 KaTeaTpeijrev koI ovk ^ipicy Iva rts Steveyicrf ckcvos 3ta 

17 Tov tcpov^ Kat iStSacKcv koX cXeycv ^ Ov yiypanrai. on avror?^ 
'0 oTkOC MOY oTkOC npOC€YXHC KAH0HC6TAI HACIN ToTc 
66N6CIN ; vfiets 8^ TTCTTOtifKaTC avroi' CTTHAaION AHCTCON. 

18 Kat TjKovcrav ol dp^LepeX^: Kal ol ypa/A/xarct?, Kat i^rjTOW 
-n-w? avTOV a7roXco"w(rtv €<f>ol3ovvTO yap avroVy -sras yap o 

19 o;(Xos €f€7rX70'0'€T0 €7rt T]5 StSa^ a-urov. Kat orav oif/k 

20 iyevero, ^k^etroptvovrtP cfo) ttJ? ttoAcws. Kat c^eiropcvero 
7rapaTrop€v6pL€voi irpwl cTBov rrjv (tvk'^v iirjpafifjLeyriv Ik 

ST pL^wv, Kat dvafivrjo-O^l^ 6 Ilerpos Xeyct avrw *Pa)3^€t, 

22 tSc 17 ot;Vc7 ijr Kanypacrco c^iypavrat. Kat diroKpt^cis o 

23 'Ii7<rovs Xcyct avrots ''E;(ct€ Trtortv ^cou* a/Ai}v Xeyo) v/xtv 
OTt 05 av ctTny t<3 op€t toutw "ApOrjri Kat /SXtjOtjti cts 
T17V ^aXao^o-av, Kat /xiy ^laKpiOfj Iv Tij KapStoi avrov oXXa 

34 TrioTCvij OTt o XaXct ytvcTai, lorat avT^. Sta tovto Xeyu 
vfjLLV, irdvra ocra irpoctv^tcOt Kat atTcto'^c, 9rtaT€t;€T€ 

25 OTt fXdjSere, Kat lorat vfitv. Kat oTav omJKere Trpoa-cv- 
y(OfjL€V0Ly a<^ieT€ €t Tt ^X^^^ KaTci Ttvos, ti'a Kat 6 ira- 
Tijp v/ii<3v o Iv Tots ovpavots a^ v/xtv Ta wapairrwfJiara 

VfJLWV, 

* TT > 



/^^: 



lOO KATA MAPKON XI XII 

Kal ^\ovT€ki vdXiv €is 'IcpcxroXvfux. KaX iv rf 27 
Up^ vepnrarovvTos airov €p)(ovT€u irpos ovtov oi ipx^' 
cpeis Kol 01 ypafifiaT€LS Koi oi irpco'jSvrcpot koI e\eyoi^ 28 
aur^ Ev 7roi<^ i^ovfriq. ravra ttoicZs ; ^ Tts 0*01 IScdicck 
Tiji' c^ovcriav ravnyv tva ravra Troths ; d Sc 'Iiyaovs crTref 29 
ovtA 'Eircpoyn/O'O) v/aos li^a Xoyov, ical aTroKplSifri 
fUHf jcal cpci> vfxiv iv iroCa. iiovaCa ravra 'ttouu* to fid- 30 
wruTfia TO 'Icoavov c^ ovpavov ^v ^ c^ av$pwir(DV ; diro- 
KpiOtp-e fi.01. Kal SicXoycfovTO irpos cavrovs Xiyovres 31 
*Eav ctirco/Acv 'E^ ovpavov, cpet Aia ti [ovv] ovk itrioTev- 
CttTC avrtt) ; aXXd cittw/uci^ *Ef a)/^po)7ra)v; — iKJiO^ovvro toi' 32 
Hjj^eia-ai/H o;(A.ov, a7ravT€S yap '^cTp^ov^ toi' laxinyv ornos on irpo^iy- 

Tiys ^v. fcat diTOKpiOivrt^ rta 'Iiyo'ov Xcyouo-tv Ovic ot- 33 
Oct/X€V. Kai o li^covs Aeyci avrois Uvdc cyo) Aeyo) v/xiv 
ev iroitgi €$ovcriq. rcLvra voioL Kat rjp^aro i 

avTOLS iv fr(xpa/3oXaLi XaXciv ^AmTT€Acon<\ avOponro^ 
e(t)YT€YceN, km n€p»d6HK€N ^pAfMON KAI o>py2€n 

YHOAHNION kai <^KOA(iMHC€N nYRfON, Kal c^tScTO 
avTov ycwpyols, Kal direBi^firjcFev, kol direar^Lkev rrpo^ a 
rovs yccc)pyov$ t^ Kcapia ^ovXoVy tva Trapd rtav ycoip- 
y<3v XajSj? a"""© twv Kapirwv rov dfiireXuivov koL Xa- 3 
^orr€9 avrdv eSctpai^ Kal aireoTciXoi/ k€v6v<, Kal WXi|/ 4 
aireoTCtXci' irpos avrovs aXXov ^v\ov* KdjcetvoV' hc€<f>a'' 
XiOKrav Kal TJrifJLauav. Kal aXXov aTrcorciXev* jcokcutov 5 
aireKrctvav, Kcil ^oXXovs aXXovs, ovs /aci^ Scpovres ov9 8e 
ajroKximrvvT^l, cri cKa €t;(€v, vldv dyairrjfriv d'jri(rr€iKn^ 6 
avrov «r;(aTOV irpds avrovs Xcyiov ori 'EvTpaTnJa-ovrai, 
Tov vtdv /Jtov. ^Mcivoc 8^ 06 y€iapyol Trpos €avrovs cTiras' 7 
OTi Ovrds ^OTii' o kXi;povo/!Aos* 8€vr€ diroKTtCvtaiJLetr 
avTov, Kal ^jLKuv corat 17 Kkrjpovop.ia, Kal XajSovrc? 8 
' QircKTCtvay avrov, Kal iiifiaXov airov 2^<o Tav d/AxcXoivo?. 
Tt TToi/ija'tL d Kvpios rov a/AircXfoKOS ; IXcvo'crai Kal avo- 9 
Xccrec rovs ycci>pyovs, Kal Soxrci rdv a^ircXalva oAAoc^ 






) 



r^ 



Xtl KAJA MAFKON lOI 

10 OvS^ tiJk ypa<f>iqv ravrrfv aviywan 
■ AlOOM ON MiehOK\hA^Cdit4 01 0IKOA0M0fNT€C, 

ofxOC IreNHOH e\C Ke(|)AAHIM r<*>Ni<\c* 

11 TTApA KypiOY erCNCTO AYTH, 
KAI 6CTIN OAY^AACTH €N d(]>6AAM0?€ HMa>N ; 

isKot f^iJTom/ avrov Kpar^crai, kol l^o^'qOriG-av rov o^ov^ 
ryvoKrav ydp on Trpos avrovs nji' 7rapa/?oXiyv €t7r€v, Kat 

jj Kol dirooT^Wovcru^ ?rpo9 avrdv riva? rc3v ^a/ourauDV 
14 KOi T(av Hpio^utv^v Iva avTOV dypcvcrfocrtv X6y<o. fcai 
cXtfoi^'cs X€yov<nv avr<^ AiSdcTKoXc, otSa/xcr ort akrf$T}i 
€1 fcoi ov /jieAct (TOt irepl ouSevo^. ov ydp jSXcttcis cts vpoa- 
iMTov avOpiATrtav, dXA,' €7r' aXrjOeta^ tqv oBov tov $€0v 
8eSd(rK€is* i^eoTLv 8ovvai '^k^i'o-oi'^ Kaicrapi -7 ov ; SJi/xcv -ievuee^'AaiOfh 
25^ /xi; 3a>/A€v; d §€ c28(a? avrcSv ti/v vvoKpuriv ^Tirev av- 

16 roi? Tt ^€ ireipd^cTC ; t^cperc /aol Sijvdpiov tva tS<i>. ot 
8c TJvfyKav, KoX Xiyei avrois TtVos 1; cZkoji^ avr?; ical 17 

17 eTtvypo^rj ; 01 3€ clTrai^ avTia IK.aio'apo^^ o Se *I^ov9 
cnrcv Td Katcrapos d?rd8or€ Knurapt ical rd rov dcov 
rc0 U€ia, Kat e^e&av/Lia^ov cir avra>. 

x8 Kol €p\ovTat SaSSovfcaioi Trpos avTov, otrii^c? Xc- 
yoiMFtv avaoracriv fjurj etvcu, koX iTnjpiiTtav avrov Xeyovrc^ 

19 Ai3do*KaA.e, MtavoTJ^ €ypa\j/€v rjplv ort IaN TrNOC AAeA- 
06c ATTO0ANH Kfu KarakiwQ ywaiKa KAI MH A())I4 
T€KNON, tm AaBH d AA6A(t>dc AyTOf THN fYNAIKA KAI 

ao 6l<\N<\CTi4cH CHepMA TLp AA6A(t)a) AYTOf. «rrd dScXf^Oi 
Tftrav Kat o irpairos eXa^ev yvvoLKOy Kat aTroOvqa'KUiv 

3x ov#c a<l>rJK€V ciripfLa* Kat d Scvrcpos cAa^cv avi^v, koc 
iw€dav€V firj KaraXnrd^v O'lrcp/AO, Kat d rptTOi (ocravrxiis* 

22 ical ot lirrd ovk itft/iJKav fnripfM.* €<r)(arov Trdvraiv Kat 

»3 ■'J ywT7 diriOavev, iv ry dvaordo'ct rtVo? * (wtwv lorat ^/. 

2f 'yvm^ ; ot ydp cnrd hrypv avnjjv ywalxau i<l>rf avrots d 
lifcrovs Ov Scd rovro irAaifucrdc /xi} ctSdres rds ypa^ds 



I02 



KATA MAPKON 



XII 



0( ayyeAot Oi 






Kal tlirtv 



T»<C 



Ka'^KTor 



fiTjht rrjv Suva/Jiiv rod deov; orav yap €K vekp^v aya- as 
OTtaaiVy ovT€ yafiovinv ovre yofiC^ovrai, aXX* curtv cos 
'" ayycXot "^ Iv rots ovpavois • wcpl Bk twv vtKpiov on 96 
lytipovrai ovk aveyviore iv ry jStjSXo) Mcdixtccos €m toO 
Pirov TTws cJttcv avrw o ^cos Xiytav 'Er<J> 6 0€6c 
'ABp^u\M k<n'i Geoc 'Ic<)u\k k<\i Oeoc M<\Ka>B; ovk c- ^7 
oTtv ^ ^€05 V€KpQv aXXa-^wiTwv woXv -wXavacrtf €. 

Kal irpoo'tkOt^v cts Tti>v ypa/i.jLiaT€o>v ciiicov(ra9 avrfov 28 
ovv^rfTovvTioVf ccScas ori KaXtJS direKpCOvj avrois, hnfpwrri^ 
<r€y avTOV TJoCa ioTiv ivtoXrj wptjrnfj irdvTwv; dvcKpiOi^ 39 
o 'IiycousoTt II/Miin; corriv "AKoye, 'IcpAHA, Kypioc 6 
9e6c ^HMcoN - KYpioc"" elc gctin, kai AfAnHceic KVpiON 30 
TON OeoN coy il oAhc ^ KApAiAC coy kai el oAhc 
THc YYX^^c COY KAi €2 oAhc th€ Aianoi'ac coy ka'i 
el oAhc THC IcxYOC coy. Bevripa avrq 'AfAnHceic 31 
TON hAhcion coy a)c ceAyTON. 'fxei^aw tovtwv dXXif^ 
hrroXrj ovk eorty. ^ETttcv'' avr^ o ypajjLfiaTcvg KaX(i)9> 3^ 
SiSao-KoXc, €7r* dXrjOeia^ cittcs on eTc eCTiN Ka! OyK IcTIN 
AAAOC HAhN AYTOy* Kal to AfAHAN AYTON kl OAHC "^ 33 

KApAiAC KAI e2 oAhc THC'CyNececoc kai e£ oAhc tAc 

icXYOC Kal TO AfAHAN TON HAHCION OJC CAyTON TTCpttr- 
a-oTcpov eoTiv iravroiv TOON oAOKAyTCOMATCON KA*I GycioiN. 
Ktti o Irjaovq IBinv avrov otl vow€;(<3s air^KpiBri etTrev 34 
avT(p Ov jxaKpdv [cT] ctTro t^s jSao'iXeta? to5 ^cov. Kal 
ovScls ovKcn (IroXjua- avrov hrepaynja'aL Kal 35 

aTroKpijBel^ a 'I^covs lAcycv SiSao'Kcov cv tw Up^ Ilttjs 
Acyovaiv ot ypafifiarti^ otl 6 ;(pi<rros vtos Aav€tS cony ; 
avTo^ AavclS cwrev ey t<3 irvdp.ari tw ayta> 36 

ETn€N Kypioc tco Kypi^ Moy '"KaGoy"' €K AelicoN moy 
ecoc AN GcjC) Toyc exGpoyc coy ynoKATCO toc)n noAa>N 
coy 
avTos AavclS Xeyct avrov icipiov, kol woOev avrov corlv vtos ; 37 
Kal o xoXv? 0x^0^ 17KOVCV avrov i/Seo)?. Kal lyrQ 38 



XII XIII RATA MAPKON I03 

SiSax^ avTcv eXcyev BX€ir€TC ctTro twv ypafifiaricav ruiy 
OcXovrtav cv otoXolls irepLTraTtiv koI aarTracrfJLOvs iv rat? 

39 ayopai? koX 9rpti)Toica^€8pias ev tols (rwayoiyats icat Trpco- 

40 roicA.io'tas 4v roiq '^SeCirvoi^, oi Karecr^OKres Ta? oiictas ac6m>i«* ol 

roiv XOP^^ '^^^ TrpOfpda-ii /xaicpa 7rpoo'€V)(pfi€voL' ovtoi hxoI ip^u^ch 

4X XT^/Mf/OVTCU TF€piiJ(r6T€pOV KpLJJLO, Kal Ka^t- 

pdXXei )(aXki6v €ts to ya^o^vXaiciov* Kal ttoXXoI TrXovcrtot 
43 t^aXkov TroXkd* koI iXOovara fiia X'lP^ ?rro>;(i/ c^oXcv 
43 Xcirra Bvo, o lariv icoSpavrrj^, koX 'n-pocrKaXeo-aficvo? 

Tovs fiaOriras avrov Arcv avroi? 'Afuji' Xcyo) v/xtv ori tJ 

;^pa avny 37 wt<o;(17 vXciov vavT<t)v c^Xei^ twv .)SaXXov- 
44TCDV €ts TO yafo^vXaiciov Travrcs yap €k rov irtpwcei' 

ovroi avTOLS epaXov, avrq Sk Ik ttj^ voTcpiJcrcws avT^s 

itavra ocra ^\€V tjSaXcVf oXov rov pCov avrij^, 
z Kal iKTTopevofievov avrov €K tov Upov Xcyct avrto 

sts tQv fiaOrjrSv avT6v -AiSoo'KaXe, tSe TroraTrcl XiOoi 
axat 7roTa?rai oucoSofxaL koL 6 'li/o'ov? ct?rev avr^ BXe- 

7CIS Ttxi^as Ta$ fieyaXa^ -oiKoSo/xas; ov /xi} os^tBy cSSe 

3 XiOos iirl XiBov OS ov fw) KaraXvO^ \ Kal KaOrjfii^y H . <cal «to rpuSr 

» #» » \ :r^^ « >T-i\ « ■/ <• e « rj/jieouv a\XiK dva- 

aVTOV CIS TO OpOS TiDV JBAatQ)V KOfrevavrt rov ICpOV frnjo-eratowvxet- 

cm/poira avTov KaT locav llerpos xai laKcjpos Kat Icoa- 

4 nys Kal 'AvSpcas Eittov i^fuv irore ravra carat, Kal Tt 

5 TO <rrjfJLeLOV orav fiiXXy ravra owreXiLo-Oai Travra, 6 8c 
'Ii;o"ovs TJpiaro Xcyctv ovtoIs BXcttctc firj tis vftas 

6 irXanyoTj* iroXXol cXcvo^ovrai cirl r<o ovofiarC fiov Xc- 

7 yovTcs OTt 'Ey<o ct/At, Kal ttoXXovs TrXanforovcrir. orai' 8c 
^cixovcnyTc"' 7oXc/xovs koI aKoas woXc/xcov, fn} OpoeiaO^* dKovrire 

8 AeT r^NecGAi, aXX* ovtto) to tcXos. erep6HceT<M yap 
€6noc In €8noc ka'i BaciAcia eni BaciAcian, co-ovrai 
(Tcccr/xol Kara tottovs, co-ovTai Xtp-ot* apxv coStVwv Tavra. Ap, 

9 ^XeTTcrc 8c v/acis cavrovs* ^apa8<i)0"oi;o'tv vftas €ts awiSpia 
Kal CIS oTn'aycjyas SapTJaeaOe Kal lirl yytfiov^av Kal ^a- 



i04 KATA MAPKON Xtt& 

<nki(ap KTradTJa-faOe eveKey ifiw ct? fiafyrvpixi^ €Kvro«9. 
Kol €65 Trdvra ra tOvq wptarov Sci Kifjpvx$rjvat, to euayyi* lo 
Xiov, KoX Srav ay<a<nv v/xas ^a/oa8t8ovrc9, fiij irpo- n 
fMMpifivare rC XaXiycnyrc, oAA.* i lav 80^ v/xtv ci' tKtCirg 
rrj wpa towto XoXcTtc, ov yap iare vftets 01 XaXovrrcs oAAa 
TO wev/ia TO ayiov, kcu Tta.p€&wr€L a&€\<f>o% ahtki^w w za 
Odvarov koL Trarrjp reicvov, koX eTTANACTHCONTAI TeKNA 
€TTl fONC^C KoX OavaTfitrawTW airovs' koX tcr€trB€ fiurov- 13 
fieyoi VTTO vdvTiav 8ta to ovojxd fiov, 6 Sk viro/ieivo^ cfe 
riXxys ovto^ aQyOrja-eraL "Orav Se i^rjre Ta BAeAYfMA' 14 
THC epHMOicecoc iarrjKOTa ottov ov Set, o dvayiy(aa-Kwv 
VO€LTO>y TOT€ ol cT T§ 'louSawt ^cvycTcoo'av CIS Ta ^pfly; 
i« o ^ Irrc Tov SoJ/jtaros /tiiy KarajSaro) /xi^Sc cureXdaro) re 15 

apai Ik njs oucias auToO, icat o cis tov dypov firj cwtorpc- i6 
i^aro) CIS Ta oTrtVo) apat ro ifidriov airov. oval 8c rais x/ 
Iv yaoTpX cxovo-ats Kal Tais tfiyXol^ovo'acs cv cicctvat^ais^ 
Tjfiipai^, 7rpoa'€vx€<r6€ hk Iva fxr} yarrjrat ^ctfLwvos' 18 
€0*ovTat yap at i^fiipai iKeivcu OAl^lC of<\ oy rtTON€N 19 
TOIAYTH An APXHC KTl'c€COC ^V hcrUT€V 6 tfcos tCOC TOf 
NY N KoX ov p.rj yevrjrat. kol el firj iKoXo^tjxrtv Kvpcos ao 
Tas ij/xcpas, ovK &v €ar<a67j Traara crdp^* dXXA Bed tovs 
ckXcktovs ous c^cXc^aro iKoXo^ino'tv ras rjfiipa^, Kot 21 
Tore lai' tis vfjuv ehrrf "iSe cdSc d xptaroi "iSe iK€i^ 
H'q vixrT€V€T€' iyepOrja-ovrat yap xj/tvioxpiOTOL Kal Y€Y- 33 
AonpO(t)HTAI Kal AcbcOYCIN CHMeT<\ Ka) TepATA Trpo^ 
TO dirowXavav ct 8waTov tovs €#cXc#ctovs' vftcts Se fiXi- 33 
ttctc* TTpocLpTjKa vfuv irdvTa. *AXXa iv c/cctVat? Tats 24 
T^fiipai^ fjt^rd rrjv OXiij/iv ikcCvrjv o hAioc CKOTICOhcCTAI, 
KAI A CCAhNH OY Aoicei t6 (()feTrOC AYTHC, KAi Of 25 
ACT6p6C eCONTAI CK TOf OYpANOf TTITTTONTeC, KAI At 
AYN<^M6IC AI €N ToTc OYpANOIC CAASYOhCONTAI. Kttt 26 
TOT* oil/OVrat TON Y'PN TOf <iNep(OTTOY Ip^OMCNON In 

N6(t)6AAlc ucra Swdfitto^ iroXXi^s icat Sd^* koX Tore 27 



/ 



XIIIXIV KATA MAPKON I05 

earoffTcXju tovs ayyeXovs #cal enicyNAlei rav^ ckXcjctovs 

[dS^rov] €K ToiN TCCCApCON <iN6MCON AH AKpOY 775 6COC 

a9 AiCpOY OypeiNOY. / 'AtTO §€ Tljs OrUK^S /Aa^€T€ 

Tijr irapapoXrjv orav ^Si; d kXclSos avrrj'S dTraXo^yevrj- 

Ttti Kfitt €K<lsvy TO. <f>vXXa, ytv<oa'K€T€ oTi cyyvs to $4po9 

29 coTti'' ovrais Kal v/X€i9} orcw TSiyrc ravra yivofieva, yivii- 

30 (ric€T€ oTt lyyus loTiv €7rl Ovpatq, dfLrjv Xiyia Vfiiv ort 
01^ fti; irap4XSi)^ 9J ycvca avny fJ^XP^^ ^^ ravra iravra 

31 ycwyrew. ovpavos Koi 17 yij TrapcXcvcroKrat, ot §€ Xdyot 

32 fiov ob ^ TTopcA.^vo'orrcu. IIcpi 8c rij^ yfiipas cKctn;? ^ ^17 
117s (i^a? ovScis otSev, ovSe ^ol ayyeXoi' iv ovpav^ ovSe 6 ayyeAo* 

33 wtd?, ci fii^ 6 vanfp, pki'iriT€ dypvirvetTc, ovk otSarc ya/> 
34*OT€ KOipos [eoTiv]' <us ivOpiaTTo^ a7ro^/io$ Gb<^€i$ ttJv 

OfKiOK ^tvrov Kat 8ov9 roTs SouXoi? avrov rrjy e^ovoriaV, 
itodarta ro epyov avTOVy koI to) Ovptapia everetAaro ?i/a 

35 TWy^PlS* ypyiyop€iT€ o3v, ovk otBarc yap irore o /cuptos 
T^S oiKta? Ipx^rat, ^ di/f€ ^ fji^aovvKTiov y oXcxropo- 

36 <^wvm^ y vpm, ixyj Ik&mv iiifjivrjs, cvpij v/iia9 ica^cvSorras* 

37 o 8^ vfiO' X«yw iracrtv Xey«»> yp^^jpcire. 



> 



X HN AE to IIASXA fcal ra Sivfia /i€Td dvo i^/i,epa?. 

Kal i^ijrovv ol dpxi,€p€i^ kcu 01 ypa/ifiarcis ircjs avrdv ck 
2Si»X<p Kpan/o-avTcs diroKT^Lvwriv, cXcyov yap Mi; ^v tJ 

iofTQi fiy 7roT€ loroi Bopv^o^ tov Xaov. 
3 Kai 0KT09 avrov €V Bi/^arici cv r^ o£Kta Siftcovos rov 

Xcvpov jcaraKCCfterov avrov ^X^cv yuvi} l;(ovo-a dXdPa- 

trrptsv fivpov-vdpBov triaTtidj^'^iroXvTekovs^aTivTpalfaara rrjv iroXwreXoCs,— 
^dXdpacTTpav #caTcj(€€r avrou T175 KttfxtXrj^, ^^aray Si Hoiac/xo^ralav- 

riFCS ayavaKTOwre? irpos cavrovs £iis t& 77 aTrcDAcia jcaleAcYovi- 
S aSrrj rov fivpov yeyov€v; iJ&fFaro yflip tovto to fxvpov 

\ 



I 



4 



i 



lo6 



A-n 



RATA MAPKON 



/v 



XIV 



Twf €<r6i6vT(a¥ 



TTTWxots* Ka i iv€ppin<ovro avrg, 6 ^€ Irfcrov^ cTttcv 6 
*'A<li€T€ airnyv Tt avr^ Koirovs -jrap^xerc; koXov ^ov 
7Jpyaj(Taro Iv .cftor Tratrore yap tovs wtcdxovs c;(crc 7 
/x€^* cavrwv, Kat orav BiXifrt ZyveixrOc airrocs [TrctKTOTcJ'cS 
wot^crai, cft€ 8c ov Travrore €;(€T€* o &-;(€v hrovqcrfy^ irpo' 8 
eXajScv/iv/otcrai to -iortSfid fjLov €i$ roi' €vTa<j>iaa'ii6v. dfirfv 9 
Sc Xcyo) v/u^iv, owov cav Kyjpv)(Ov '''^ cvayycXioi/ • £ts oXov 
Tov KocrfioVf KoX o c7ro«y<rcv avn; Xc^XT^di7(r€Tat ck fivrifiO' 
avvov avrijq. -Kal 'lovSas *l(TKap^aO 6 cIs twi' jo 

8(i)3€Ka ctTT^X^cv -TTpos TOVs ictp^^tcpcts ivtt avTov ' TTapaSoi 
avTOts. ol he cxKOvo-avTcs i)(aprj(Tav koI €TrrfYy€C\avTo airw n 
dpyvpiov Bovvau kol €^rjT€L ?rcu9 avrov -cukcu/xos TropaSoil 

Kat ry irptarri ^/ftep^ twi/ d^-vfuoVf ore to irdo'xa Wvov^ 13 
Xeyovatv avrw ol p.aOr)fTaX avrov IIoi; ^cXct? aTrcX^oyrc? 
irOLfidxroi/icy tva ffidyg^ to Trcwrp^a; ical aTroorcXXci 8vo 13 
Twv fJiaOrjTwv avTOv kcu Xeyci avrois "Yiraycrc. €15 ttJv 
iroXtv, icat ttTraKTiJo-ci vfuv dvOpoaaro^ Kcpdfiiov vSaTos 
)SaoTa^<ov aKoXov^iJo-aTC airQy koX ottov idv curekOri 14 
ctTrarc t^ oifco8€0-7roT|7 on *0 SiSaowcaXos Xeyct IIov 
iarlv TO icaTciXv/xa /xov oirov to irda^a yxera twv fiaOrfrdiV 
p.ov ^ayo); Kat avros v/itv 8et(^ct avayatov /xcya l(rTpwii::_j.s 
\ KQI^crotftoV Kat €K€t €TOL[id<raT€ "qplv, Kat i^XOov ot x6 
fiaOrjTaX Kat ^X^o^' cts ttJv iroXiv Kat tSpov fta^o)? ctTrev 
avTot?, Kat jp-oipxixrav to trda-)(a, Kat oi/rt- 17 

as yeyofievrjq epp^crat f(,€Tii tcSv SoiScKa. Kat avaxct/ic- x8 
vo)!' avTcov Kat la-OuovTuw o •Ii/O'ous elTrev 'A/iiJv Xey«i> 
r/Aiv on cTs cf vftwv '7mpaSa)0'€t fce 6 ecOlOON Met' 6- 
Mof. Tjp^avTO XvTr€L(rOcu kcu Xcyctv avTw €t5 Kara 19 
ets Mifrt cyoi; 8€ cTttcv avrots Et9 tw 8<i)SeKa, d 

€p.j3a?rrdficvos ftcr' cftov cts to [cv] rpfv/SXiov oti 
/x.€v vios Tov dvOpdirov virdyet KaOw^ yeypairrat TTcpt 
avrovy ovat oc to) avGrp<inr<|> cKCtvco ot ov o vtos rov 
dvOpiinrov TrapoStSorat* KoXdv avr^ ct ovk iycwijOri 6 dv^ 



ao 

« 
O 3Z 



XIV KATA MAPKON I07 

33 dp<tfiro^ cfcctvo?. Kat €o-dtovT(i)V ovrcSv Xaj8<uv 

oprov cvXoyiJcras cKXacrcv icat ciSoicev avroZs xat cwrcv . 

asAaj^CTC, Torro coriv to crcU/Jta /ixov. icat XajScov ttoti;- 
ptov tvxapicrrqo'a^ <L^k€v avrot?, icat cTrtov c^ avrov 

2\mvT€^. KOI ftir€V avTois Tovro coriv TO A*M<\ ftov 

25 THC AiaGhkhc to €K)(yw6fi€Uov vv€p ?roXXct>i^ • dfirjv 
Xiym vjJLLV otl ovkcti ov firj frCa) iK rov ycvif/xaTos t^? 
d/jLiriXov €(i)s rijs lyXfpCL^ CKCtnys oTay avro irCvu) Kaivov 

26 iv ry Paa-iXeLq, rov $€o%L Kal vfiyija'avTi^ 

27 €$yj\Oov ets TO *0/3os T<3v 'EXatwv. Kat Xcyct 
avTOts o 'Iiyo-ovs OTL IlavTCS CKavSoXio'^iyo-co'^c, OTt yey/oa- 
xrat TIaTA563 ton nOIMeNA, KAI TA npoBATA AlACKOp- 

28 TIICBhCONTAI* aAXa /ucTa to iyepO^vaC fie. irpoaim v/iaii 

29 €ts TT/v TaXtXatav, 6 8c IIcTpos ct^iy avT<3 E2 Kat Trav- 
3oT€S o'Kav8a\i0-^?yoroi'Tat, vaXA. ovK cyo). Kat Xcyet avT<5 

d 'Iiyaovs 'A/jciJv Xcyo) cot or* ai) cryfiepov ravry ♦tJ wktI 

31 wptv 7; 8ts okeKTopa €l>wv7J<rat, TpU fi€ dirapvija'Q. -^ hk 
einreptcTD'a)? iXdXet 'Eav Sirj fte <Twa7ro6avtLV 'O-oi, ov 
fLij a-c dvapin^iTOfKU. ioaravra)^ [8c] Kat wavTCS eXcyov. / 

32 Kal' €p;(Oi'Tafl €t9 y<Jipiov ov ro ovofia TeOayjiJMveiy Kat 
Xeyet TOt? fmOviTabs wStov ■'KaOCcrare wSc <<i)s Trpoa-tv^ay- 

33 p,ai. Kat TrapaXajjL^dveL rov Ilcrpov Kat "^tov ^laKwfiov kcll 'laxtafioy koX 
rov^ ^Ifodvrp/ fxer auTov, Kat TJp^aro iKOafipeiaOai Kal dSiy- 

34 ftoi'ctv^ Kat Xcyct avrots TTepl'AYndc eCTIN H YYX" ^^Y 

35 cci>s tfavaTOV fieivare coSc Kat ypijyopuT€. Kat "^irpocX^cov^ irpo<reX^«r 
fiiKpov hniTTCv liri rrjs' yrj^, 'Kat irpoirqv\€To Iva. ct SwaTov 

36 coTtK irapOcdr^dTT -uvtov 17 ojpa, Kat cXcycl/ *A)8jSa d 
iranjpj 'irdvra hward o"Of irapiyeyKC to irorrjptov tout© 

37 aw €fiov aAA ou Tt cyw uiAin aAAa Tt ot;. Kat cp^crat 
xai €vpL<rK€i auTOvs Ka^cvSovTas, Kat Xcyct tw IIcTpai 
Sc/,io)V, Ka^evSctg; ovk to';(vo"a9 /xtW <Spav yprfyoprja-aL; 

38 ypitjyop€LT€ Kat irpoa-€ux€a'$€, Iva p.^ eXdrjrc €t? vetpao'fiov 

39 TO ficv TTvevfia irpoOvfxov 17 Sc cap^ da-OevT]^, Kal irdXiv 



Io8^ RATA MAPKON HIV. 

mreXBo^v irpooTyvfaro [tov airrov Xoyov cittwv]. koI vdkv^ 4a 
€Xj9<Sjv €vp€y avTow KO^evBovras^ ^<rav yap avrcSy 01 
o^daX/ju>c Kfltraj^apvro/xcvoc, koL ovk ^^cicrav rC dvo-^ 
KpiOwcTLr avTw. ical ep^erai to rpirov /«al XeyU avrol^ 41 
^i>» Ka^cvScre [to] Xonrov koi dvairwottrBv airj^v rj\$€v 17 

(opo, iSoi) TrapaSiSorai o vios tov dv6pio7rov eU Ta$ x^^/^^^ 
T(3r a/jtapTQ)Xa)v. iyeipecrOe Sytafiev iBov 6 'n-apaBtBov^ 42 
/jtc yjyyLKcy, Kat cr^us crt avTov- XaXovrros'43 

irapayLverat [oj iovoas cts Twr duocfca Kat /act avTot? 
©x^os fierd p^a^aipOv icat ^Xtav Trapd ruiv dp)(i€piu>v koI 
T(3v ypafifiarioiv koI T(ov irpco'jSurcpwv. Sc8(ajce6 8e d 44 
TrapaStSovsavTovoTJco^/Aov avrots Xeycoi' *Ov av ^iXt/o*® 
avTos eoTtv KpaT7J(TaT€ avrov koX drrdyeTe ao'^aXco?. ic(u 45 
cX^wv rf^vs 'xrpoo'eX^toi^ avTw Xcyct *Paj8^€t, xat KaT€- 
<l>Ck7ja-€v avTov. ol Bk iv€P<iXa,y Td^x^ipia^ avrw i^i eK/oo^ 46 

rri<ra.v avfov, els Se [tis] Twi^.-xrapccm/KoreDV airao'dfi^vos 47 
T37V fi.d\aLpa.v €7rato*cr tw SotiXov tov apxt€pca>9 Kal a^j^ct- 
Xcv avTov TO (iroipiov, Koi aTroKpcdecs d 'Iiyo^ovs, cttrev' 48 
avTOts *Os cTTt XT^ornyv i^XOare ficrd fAa^cup^if koL ^kmv^ 
(TvXXa^cZir fte^ Ka^' iqpLipav y}firjv irpds v/iAas €v t^ iep^ 49 
cxparcitc SeSacTKioi/ Kat ovk ^iKpaTijaaTC^ fxe^dj^ tva irXif^pmBwrw 

a«. ypa<l>aL kol a<^€vr€s avrdii^ c^vyov wavrcs.. Kac ^^ 
vcavuTico^ Tt5 oT;vT7KoXov^€fc cf.vTio:'n'€ptfi€p\Tjix€yos (TtvBova 
Ap' €7rt yvp.vovy kolL Kparov(riv avTov, d^ Sc KaTaXisrwv ti^v 52 

<rtv8dva yvfxvos €<^vycK, 

Kat dirqyayov Toy ^Irjccwv Trpds tov ap^^iepieL^ kxH, 53 
avTy crwipxovrai ^ -TraKrcs ol ap^c^pct? Kat ot 7rp€<rj8vT€poi 

Kal ol ypa/ji/JtaTcts. xat d Ilcrpos aTrd fioKpoOa/ i^koXou- 54 
67j(T€V avTw lo)s «ro) cts ti)k avXiJv tov dpxi^pid)^, koX yv 
crWKa6T^p.€vo^ livrd tcGv iirqperQv koX 0€pfjiaLv6fi€VO^ irpos 
TO ^(Ss. ol 8^ apxtepets Kat oXov to <rwe8ptov l^'qTOW 55 
KaTa TOV '1170'ov /xapTvptav cts to ^avarcSo-ai avrdv, kcu 
o^x iTvptcTKOv woXXol yap iil/evBofiaprvpovv Kar avrovy 56 



XIV KATA MAPKON 109 

57«cai tfrai al fjiofyrupiai ovk ^(ray. icat t4V€$ avaardvre^ 
izidfiEvZoyMfm^ow Kar avrov Xeyorrcs ori *H/Act$ T^KOwra- 
ft€v auTcv A-cyovTos oTi "Eyw Karakvau} rov vaov tovtov 
Tor ytipcyjpovqrov koL 81a rptwv TjjMpC^v SlSXov ^d)(€ipo9rotrj- ^aVa(mf<^w rfx"- 

59 Tov oiKodofJLrj<rii) ' Kat ovoe ovt(ds ten; 17V 17 fjLOfyrvpia €LUTtt}v, 

60 icat avooTtt^ d dpxupcv^ €ts fiiaov iTnjptaTrja'^v rov *hf(rovv 

Xiyoixy Ovk diroKptvQ ovB4v; ^tC ovtol cov Karafiaprv- ©rt 

€ipov(rtv; d Sc lauoTra koI ovk aiKKpivaro ovScf. TroAiv 

d dp^up^vs hrqp^ara avrov koX Xeyet avT<p Sv cT d )(pixrro^ 
62 d vtds rov €vXoyijTov; 6 84 'lo^trovs cwrtv "Eyco ct/iic, Kal 

OY^COe TON y50N TOf ANepa>nOY eK AcSIOJN K<\9f/AA€N0N 

THC AyWAMeCOC KAI Ip^OMCNON MCTA T6>N N€(t>€ACC>N TOf 

^sOYpANof. d 8€ dpxf'^ptv^ BuLpi^ia^ Tovs x^''"<**'^s avrov 
64Xey€i Tt ert yp^Cay l^o/utcv fiapTvptav; rJKovaxkTt rtjs 

P^o-tf>y^fiLa^ ; tl vfuv '^aivirai; oi ^e Trdvre^ KoriKpivav 
6$ avrdy lyo^ov €tvat ^avorov. 'Kat Tjp^avTo ^^€5 ifMrni^iv 

avr^ Kal ircptKaXvTTTCiv avToC to irpoa'tovov /cat KoXa^it^etv 

avrdi' Kat Xeyciv avTW npo^T/TCVo-ov, Kat ot yirriperai 
€6 pawCcTfuunv avrov tKa^ov. *Kat dvros rov 

Ilcrpov KarfD €V t§ avX^ ^pxerai fiCa twv •iratSto'KfSv rov 
67 dp)(i€p€<tySf KOL iSovavL rov Hcrpov OepfXatvofJievov Ip.^Xi'- 

tffaa-a avTtoJ Xeyct Kat en) /iicra rov Na^a/oiyvov ^o'^a tov 

68 "Tl^O-QV* d 8c T^pm^a'aTO XiyWV OvT€ oT8a 0VT€ '^eTrtOra/iat inCrraiiat' <rv rt 

69 <rv Tt Xeycts,^ Kttt i^XOcv Ifco cis to xpoavXtov. Kat ry *^y>^ 
TTCu^to'KTj tSovo-a avTov ^Tfpiaro wdXiv Xcyeiv^ to« irape- tXwev 

70 oTcuo'tr ort Ovtos ii avraJv ioTTiv. o Sc TraXtv lypyctro. 
K€tt ftcra fiiKpov vdXiv ol '7rap€trT tares cXcyov tw Ilerpo) 

71 'AXif^iSs cf avTwv cT, Kat yap TaXtXatos ct* d 8c rjpiaro 
avaB€p.aritfiiv Kat 6p.vvvai on Ovk ot8a toi' av6piMrov 

7s Tovrov ov Xcycrc. Kat euWs ck Bevripov dXiKnap c^wn/- 
cr£V Kat dvcfjiVT^crOT) 6 Ilerpos to p^fta <is cTttcf avro* 
' o *Ii70t)vs ort IIpiv aXcKTOpa 8is ^coKjJo-ai Tpts /x€ aTrop- 
vrjorit Kal liri^aXiOV hiKoJLfv, 



no KATA MAPKON XV 

iToifiMawni Kai €v6v^ irpm, ovfiPovXiov '^woii^cravTci^ oi ap^^cpcis i 

fiera rcSv irp^o'^vrifnav koX ypafifiarifav koX oXov to awi- 
8ptov 8iy(ravT€s Toy *lrjcrovv aTnjveyKav koL irapcScoKav 
nctXaro). icat hrqpiorqo'tv avrov 6 IlciXaros 2v cT o a 
pactX^vq Tiov 'lovSatW; o 8c aTTOKpLOa.^ avr^ Xiyei Sv 
Ac'yei?; '^Xeyei?.^ Kal Karrjyopovv avtov oi ap^^tepeis ^roAAcu o Sc J 

IlctXaros 'TmAliv iwrjpiiTa avrov [\cy<t)v] Ovic avoKpCvrg 
ovScv; iSc 'xroca crou Karqyopov(Tiv. o h\ 'Iiyaov? ovK€Tt 5 
/) ovScv direKpCOtf, tSore Oavfiaieiv rov IleiXarov. Kara Sc 6 
ioprrjv aircXvev avrots Iva Biafiiov ov Tr agnjTovy ro, ^v Sc 7 
o Xcyo/Acvos "Bapa^^d^ fiera twi/ o-Tactaorwv SeSefievo^ 
otTivcs cy T^ iJTafT€L ffiovov vcjroirJKtUTav, KoX dva^as 8 
o o\Ao^ ripzo.ro aiT€i(Tuai Kau<a9 ciroicc avrot?. o oe 9 
IIctXaTos direKpiOrj aurois Xeycov ©cXere aTroXvcro) vpXv 
Tov PaariXea rwi' 'lovSatW; eyiVcixrKcv yap ort 8ia i^Oovov zo 
7rapaj8€^K€urav avrov [bl opx^epcrs]. ot Sc apxiepeis zz 
av€(T€i<Tav rov ^^(kov Iva /tioAAov tov "Bapap^dv dvoXwrrf 
avToi?. o ■ §€ IleiXaTos ^ciXu' airoicpidelg eXcycv avroi? za 
Tt ovv TTOwJo-W'pv] Xeycre rov /SaciXea roJv lovSatcov; ot Se 13 
'TraXiv hcpa^av ^ravpijMrov airov^. 6 &k IleiXaros eXcycv Z4 
avrois Tt yap iTroLrjaev KaKov; ol Bk irepicra^^ €Kpa$(LV 
Sravpcocov avrov. o.. 8c IlctXaros jSovXo^evos tw o;(Xa> to 15 
iKavov 7rot^o"at aireXvo'cv avrots rov Bopa^jSav, Kat Trape- 
8a)K€v tov 'Iiycrovv ^paycXXcjo'as tva aravptaOrj, 

Ot Sc o-rpaTtci)rat amfyayov avrov lo'o) njs avX^9, z 
o coTiv wpaxTtopioVf xat <rwicaXovo'iv oXiyv tiJv (nreipav. 
Kol lv8t3vo'KOV(Ttv avrov irop^vpav Kat Tr€piri6ioxn.v avr^ z 
Tr Xg&tvrcg dKoitOwov crri<f>avov Kat yjp^avTo daird^eaOat z 
avrov ^a2p€, paxriXev t<Gv *Iov8ata>v Kai crvTzrov avrov z 
Ti}v K€<^aXi7v KaXdjjLio Kat cvctttvov avrw, Kat rt^cvrc? tcl 
yovara wpo(r€K6vovv airt^. koI ore cvciratfav avrw, €^e8v- 
O'av avrov n/v rcop^vpav Kat iviSvcav avrov rd ifmria av> 
rod Kat c^ayovcriv avrov tva o-ravpaKrciKrtv 



XV 



KATA MAPKON 



III 



Ap. 



siauTOV Kot iyyapeSova-tv vapdyovra'Tiva'XLfi<avaKvpTf' 
Paiov ipx6fi€vov air dypot^ tov iraripa Ak€^avSpov icac 

82 'Pov^ov, iva apnQ tov aravpiv aivov, koi i^ipowTiv avrov 

hr\ TOV VoXyoOav towov, o cortv ^ fJiiOepfirivtvofievof* Kpce ftefl«pf*ijwv6fAcvo»' 

23 vtov Toiros. Ktti cSiBovv avT<3 la'p.vpvurp.ivov oXvov, os 8c 

24 ovfc IXajScv. Kal ^TTavpovo-tv avTOV koI 2&IAMCpiZ0NTAI T<9l 
lAAATiA avtov, BelAAoNTCC KAwpoN en* ayta Tts Tt 

36 ^W* V*' ^ *5p® Tptn; Kttl '^coravpiiMrav^ avrov. koX ffv Ap. \ Hi^Xao- 
17 €Viypa<lnf rrj^ airta? avrov ^Trtyeypafificvrfj U iiA^l- 

87AEYS TflN lOYAAIQN. /Kat otDv <m5tw aravpovaiv 
hvo Xytrra^ cva ck Sc^uuv xal -Iva c^ cv<i)n;/Muv avTov. 

29Kai ot irapairopfvo/xcvot ip\a(T<firifiow avrov KHM0fNT6C 
TAC Ke<t>AAAC avraJv xal \cyovT€5/ Ova o loaTaAvwv tov 

30 voov KoX OLKoBofJLiov [ci^] Tpio'lV rffiipac^j (Tfacrov aeavTOV 

31 Karapa^ dvo tov aravpov, o/xoicds koX ol op^icpci? 
€fifpat^ovT€s irpos aWi^Aovs /xcra tcGv ypofifxarittiv eAcyov 

3«*AX^iou? co'cixrcv,., cavrov ov Swarat coKraf « ^(ptOTos 
o jSao-tAcvs 'I<rpai)A Korapdna vvv diro tov oravpov, Tva 
i3o»/A€v Kal iriaTcvcw/xcv. Kal ot awecrravptofxivoL avv 

33 avT<S (ovctiSi^ov avrov, Kal y€vofi€vrj^ wpas 
€KTYfs CKOTO^ vfivcTO l<f> oXtjv T^v yrjv c<i>s (upas Ivdrrj^, 

34 Kal T^ cvarj; wpci i/iorjarer 6 'Irjcrov'S i^vy fi€ydXrj 
'EAcoi eAcoi Aama CABA)(eANei' ; o cortv pLtOeppyi' 
vevofJLevov 'O Geoc woy [6 0edc Moy], €ic Ti ^erKAXe- 

35 AlTTfcC^ Me ; KaC tivcs t<ov '"Trapcon/Korcav^ aicovo-avrcs lAc- 

36 yov "iSc 'HAcMiv ^wvci. Spa/xcuv 8c rts ycfiura? airoyyov 
oioyc TTcpttfcls KoXdfuo enoTizetsi avrov, Xeywv "A^c 

37r8o)ficv ct cpxcrat 'HXcias ica^cActv avrov. d 8^ 'Iiycrovs 

38 a^cls <^o)vi}v fieydXrjv cf cVvcvo-cv. Kal to Koraircrao-fia 

39 TOV vaov i<rxi(r6rj cts 8vo ciTr' avw^cv cws KaTo). 'I8wv 8c 
d KcvruptW d irapcoD/Kw? c^ cvavrtas avrov ori ovrws 
c^cTTVCvo-cv cTttcv 'AXi^^ws ovros d avtfpwiros vid? ^cov 

40 TV, 'Ho-av Sk Kal yvvaiKCS dird fmKpoOey tf cwpovo*at, cv 



c(m}KorMv 



> 



i. ' 



'^n'^mmii^^^mm^im 



^■wwi^lF?— l^w^i^W^H— — — WWPWHg^wp>p- jK4i. I I i^w 



^ 



r 



|.' 



i 



•' 



vdXat 



Ap. 



ai'areAAo»T09 



Ap. 
eAdoD<rai 



112 



KATA MAPKON 



XV XVI 



fiucpov Kol *I<a(nJTO^ f'V^P '^<*^ SoXwfii;, at ore -^v Iv ry 41 
TaXikaia TjKokovOow avT<^ koll SirjKovovv avrS, kol aAAat 
TToXXai at ayvavaPai<raL avr^ els IcpocoXv/ia. 

Kal rjBrj oij/Cas ycKOfienys, <7r€t ^v irapaaK&yqy o coriv ^2 
Trpoo-ajSjSarov, cX^wv *lwn^<li ^ aTro ^ApLfJ^aOaCas ewr^^iijixv 43 
povXevn^s, os Kal avros ^v TrpotrSexo/xcvos TTyv ^aaiXeiojir 
Tov &<ov, roXfiyaas eUnjXOcv Trpos rov UeiXdrov kol ignj- 
KroTOTo <r<apxL rov 'Itycrov. o Se IleiXaTos iOavfiafrev ci 44 
^817 riOnrfKCV, koI 'jrpoa-KoXca'dp.evos rov KevrvpCtova iirq- 
piSrqarev <wt6v ct ^rj8rp dirdOavev kol yvovs cwro rov #c€V- 45 
TvptWos cScopTycaTO to irT<up.a tw l<t)(rrj<l>, kgI ayopa- 46 
eras ctvSdva Ka^eXcov avTov cvctXiyo'cy t§ <rtv8ovt koXW^- 
K€v avrov iv pArqpxnn o rjv X.€XaT0firip,4v(yv €#c irirpaSf Koi 
wpooreKvXLO-evXiOov csrl Tiyv Ovpav.rov fivrjp.<LOV. *H ScMopui 47 
ij May^aXrivy koX Mopca 17 'Iwo^tos iOewpow irov t46€IT€u, 

Kai Biayevofxiyov rov uapparov \jq\ Mapia 17 MaySa- i 
Xiyv^ Kat Mapuz 17 [toO] 'laKw^ov icat SaXfofiT; i^opcurav dpf^- 
fiara Iva iXOovo'at aAeti/^oxrtv avrov. xal XiW TrptDi \tq\ 2 
/uii^ T<ov <ra^pdr<av lpp(ovTat cirl to p.vrjfjL€Lov ^dvaT^ikavTo^'* 
rov TjXtov, KOL IXeyov Trpos cavras Tts dTroKvXC<r€i fipiiv 3 
rov XCOov €K rrjs Ovpas rov p.vrjfA€Lov ; Kal dva^X^ij/axrtu 4 
0€u>pov<TLv ori dvaK€Kv\i<rr€u o XCOoSy yv yap fiiyas <r^8pa. 
Kal ^eurcXOovo'at? cts to p.vrjp,eLOV cI8ov vtavlxrKov KaOyf" 5 
ftcvov €V Tots Se^iols 'jr^pi^epXrip.ivov otoXi}v Xcvkt/v, Kal 
i^eOafilS'qOrfa-av. 6 Se Xeyct avTats M17 lK6ap.^£Ur0c' 6 
Ij^ctouv ^i^TctTC Toi/ NaJap>7vov tov icrravp<iip.€Vov 'qyipOrj, 
ovK coTtv wSc* tSc 6 TDTTOS OTTov tOrjKav avTov oXXix 7 
i;7ray€T€ ctiraTC TOts pxtOrfrais avrov koI r^ Ilerp^ oxt 
Ilpoayct u^as ets tiJv raXtXatav ckcT avrov oij/earOe, KotOw 
cTttcv v/iitv. Kal c^cX^ovo*a( c^vyov airo tov frnji/ACiov, 8 
€*X*^ yap avras rpop^^ Koi iKo-racris' koX ovSevl ovScv 
etiravy ifftofiovvro yap* « nc « m « :qi 



■i '•' 



C 1/ 



i 



XVI £kata mapkonJ 113 



9 fAraords 8c trpm trpiLrrQ crajSjSarov hfiivrj vpmov 

Mapta ry MaySaX.'qv^ vap 17s cK/Sc^Xifica lirra Sat/Aovio. / 
10 cKco^ n'opcv^ctca avTyyciXcv rois /iter avrov y€vofiivoLi 
iz ircv^ovo-i fcat icXAtovo-iy* icaKcivoi afcovo-avrcs on (^ Kai J' 
t3 lO^Oti Sir avr^s i^itmyrav. Mera 8c raura 8tKriv ^^ 
ovTW ircptTrarovcriv €<l>av€ptaOrf iv iripq. fMp<f>y iropevofi^- 

13 vois Cis aypov KciKctvot aTTcX^ovrcs airiTyyciXav rots 

14 AoMTotT ovSc cKciVois CTrttJTcrour, ^YorTcpov [8c] avoicct- 
fievoii avTOL^ rots ci'8cKa €<l>av^pia$rj, koI (uvciSurcv ri/r 
aTTurrlav airwv xai VKX.r)poKaph&iv Sri rot? 0coura/Acvoi( 

25 avrov €.yrjy€pp.lvov [ck vcfcpwy] ov/c CTrtarcixrav. xat ciircv ^/. 

aurois IIopcv^cKTcs cts tov Kocfiov aTravra Kijpv^arc to 
ifi cvayyeXwv Trcwny t^ ktut^i. o 7rurT€v<ras koI finimxrOw 
17 (rwOyireraij 6 Bk dirumjo'a^ Karoicpitfi/a'crai. (njfi€ui Sk 

TOIS irOTTCVO'aortV ^ClKoXoV^lJo'Ct Tavra^, CV TW OVO/Xart /XOV TaCra ira(»a«oA«V- 

x8 SaifjuovDOL cKjSoXoixrcv, yXwcotus XaXiJo'ovcriv ^, [kcu cv rats icatrac; 

;(€porlv] o<^ct9 dpoiHTiv Kov Savdaifiov ti irUao'iv ov firj 
avTovs pXaxpYiy cttI apptaoTov^ X^tpa? €in$T](rov<riv kcu, 

19 fcotXoi? c^oro-iv. *0 /Acv ow Kvpio^ ^Irjcrovs] fierd ro 
Xa\'^<rai airoh ANeAHM(J)eH eic TON oypANON koL cka- 

so 6iceN CK Aelicc^N toy 6€of. cKcivoi 8c c^cX^orrcs cKif- 
pv^air iravTctxov, tov icvptov crwepyouiros Kot tov Xoyw 
pePaiovvTOi Bid twv cTraKoXoru^owrow OTy/ACODv/ J 'A/iiJr. 

AAAfiS 

[Ilavra 8c rd TrapifyyeKfXfya roii Trcpt rov Ilerpoi^ 
<rvKrofut>9 cfiyyyciXav. Mcra 8c rovra Kal avros o 'Iiy- 
<roi5s ttTTo avaToXj7S Kal d)(p\ 8i;o'€a)S cfaTTCo-TciXcv St ai;- 
rmv TO icpov Kal d^Baprov Kypvyp,a rrj^s al<dvCov (royrrpCa^.'^ 



/ ' 



KATA AOYKAN 



EHEIAHIIEP nOAAOI lirexiCprjaav dvaTaia(T0€u x 
^(X&Ht^.//.2//^ /^ir^GL^if./'tStifyiyo'tv irepl nav 7r€v\rjpo<l>ofir)fi€V($)v iv "qfiiv irpayfiaTCDV, ' 
^^^^'I'Sr HMy.(3.ll. KaOit}^ irapfBo<rav rjpiv ol dir oip)(ij^ avroTrrat KoXvTrqpi- ^ 
j,n «, . Tat v€Voa€voi tov Xdyov, cSo^e Kaaoi TrapnKoXovO'nKOTCs 

<i C^.? / i^/( a 3 14 £i ^^^^^ vatTLV axptptos k<W€^7]^ crot ypaij/aiy Kpartorc 0€o- 

Xciav. 



EFENETO €1/ TttZs ij/xcpais *H/oa»8ov /SacriXeW T^s 5 
'lovSatas i€p€V9 TC.9 ovofiOTL Za)(apCas c^ €<l>'qfjL€pLa^ 'Afiidg 
Kol yvvii] avT(o Ik twv Ovyaripwy 'AaptoVy koX to ovofia 
avrij^ 'EXcurajSer. iJo"av 8c Stxaioi dfiff^ojepoi. IvavrCov tov 6 
^cov, TTopevofievoL ev irdaa^s rat? cvroXais Kal SiKaico/xao'iv 

TOV KVpCoV dp,€flVTOl, KOL OVK T)V aVTOt? TiKVOVy KaOoTl 7 

tJv [vJ 'EXctaa^Scr crT€Lpa, kol dfi<f}6T€poc 'Trpo/Se^i^KOTC^ - 
€V Tat5 i]fji€paLs avTwv rjaav, 'Eycrero 8c cv 9 

T<3 IcpaTCuciv avTov cv t^ Tct^^ct T^s c^7;/i,cpias avTOV 
cvaiTt TOV ^cov KaTa to c^os t^s Uparta^ eXa^c tov ^v- 9 
fiiaxrat eltrcXOiov cts tov vaov tou Kvptov, koX ttSlv to xo 
TrXrjOo^ Tjv TOV Xaov irpocev^ofievov c^w ti^ <Spfli tou ^- 
/Aca/xaTOS* wKJiOrj 3c avrcG ayycXos Kvpiov caTU)? ck 3c^t(ov xx « 
TOV $v(ruumjpiov tov OvfitdfiaTO^. kol iTapd^Orj Zap^a- X2 
piias iBcoVy Kai ^^os cttcttco'cv c?r* avrov* cTttcv 8e ^rpos 13 



KATA AOYKAN 



II 



auTov 6 ayycXos M17 Kfio^ov, ZaxapiOy hiori iunjKOvaOrf 

rj Sei/crts (Tov, Koi 17 ywij aov 'EActaajScr ycvnjorct vlov 

X4 croc, Kat KaXecrcis to ovo/xa avrov 'Icdanjy Kal lorat X^P^ 

(ro& Kal dyoAAtao'iS) #cal ?roAAol €?rl ry ycvccret avrov )(ar 

15 fnjtrovTar eo-rat yap /xcyas cvowrtoy ^Kvpcov^, Kal oTnon toC icvptow 
KAI CiK€p^ OY MH TIIH, kolL irvtifiaro^ dyCov 7r\r)(rOTJa'€Tat 

16 en iK KoiKlas fii/rpos avrov, kcu ttoXXovs tcov vlcov 'Icrpai^X 

17 ejnoTp&j/ei cm Kvptov rov ^cov avrcSv* Kal avros ^^rpocXcv- irpoo-cAevo-rr* 
o'erat^ ivianiov avrov cv irvevfiari Kal Svvafiei 'HAgia, 

enicTp^YAi KApAiAc nATepcoN eni tckna Kal aTrct^cIs cv 

^pon^o'ct SiKauov, eroifiaaai Kvptiu Aaov Karco'KCvao'p.cvov. 

x8 KOi ci^rev Za^aptas ^pos rov ayy cXov Kara rt yi/axro/iat 

TOVTo; cyti yap ct/xt Trpco'^vrrys Kal ij yvviy p-ov wpojScjSi/- 

19 Kvia cv rais i^jucpats avr^s* Kal a?roKpi0cls o ayycXos 
ctTTcv avr<p 'Eyw ci/xi TajBpirjX 6 TrapcanyKcos €V€«riov 
rov Oeovy Kal aTrcoraXT^v XaX^o-at Trpos o^c Kal cvayycXt- 

20 aafrOoL <roL ravra* koL iSov la?; auairwv Kal /xi; 8vvap,cvos 
XaXi^o'at a^pt ^s ij/xcpas ycviyrat ravra, avd cuv ovk ctti- 
OTcvcas rots Xoyois /lov, oirivcs irX.rjpioOi^a'ovTat cts rov 

21 Kaipov avTwv. Kal ^v d Xads irpoo'SqKwv rov Za^aptav, 

22 Kal iOavfjLoiov cv rw xf>ovt!f ctv cv •ruJ va<3 avro j'. c^^cX^wv 
Sc OVK cSuvaro XaXi^O'ai avrots, Kal c-n-cyvcocav ort OTrra- 
o'lav €(i)paK€V cv t<3 vacp* Kal avros 171^ 8iav€v<ov avrois, 

23 Kal St€/x€V€V KO)<^o9« Kal cycvcro ws iirXTjirOrjaav €u 
i^fi€pai rrjs Xctrovpytas avrov, a7n7Xdcv cis rov oTkov av- 

24 rov. Mcrd 8c ravras rets ijftcpas (rvviXa^tv 
*^\€UTaPer 'q ywrj avrov* Kal TrcpUKpvPev cavnjv p^vas 

25 irci^c, Xcyovca ort Ovro)? pot TrciroiqKtv Kvptos cv i/pc- oKiJpios 
pats ats CTTCtScv df^cXctv ovct3os p-ov cv dv6p(07rois. 

26 'Ev 8c r<3 p-iyvl rw ckjcj) aTrcordXTy d ayycXos Ta/SpirjX 
diro TOV Oeov cts TrdXtv rvjs FaXtXatas y ovofia Nafapcr 

27 irpds irapBivov cpviyorcvp-cviyv dvSpl o) ovopa Imoiijfj} cf 

28 otKOV Aavct8, Kal rd ovopa r^s TrapOivow Maptdp.. Kal 



13 



^w^w* 



ii6 



KATA AOYKAN 



•itvkoytifUvn (TV 



^/. 



^/. 



turekjSwv 9rpos av7;i}v eiTrev XaTpc, K€;(apira>/Acio/, o Kvpixjiq 
fi€Ta crov. ^ 17 Sc ^irl tw X({y<p ^t€Tapd)(Orj koX ^u\oyi^€TO ag 
iroTttTTOS €117 o aaira<Tfuo^ ovros. Kal ctir^v o ayycXos 30 
avr^ Mi; <l>opov, Mapia/i, cvpcs yap X^P^^ Tfopa rta Ot^* 
Koi I80V cvAkT^fuj/y iv yaoTpl koL T€$rj viov, koX KaXcccis 31 
TO ovofxa avrov *Irj(TOvv» ovros lorai fieyas Kot vios 33 
^Yij/CoTOV K\ri$rjar€Tai, koX hwarti avxia Kvptos o ^€os TON 

GpdNON AaY€)A TOV TTttTpO? aVTOV, KAI B^ClA€YC€l CTTl TOV 33 

olKOv*IaKwP €IC TOyC AIOONAC, Kal 7^5 I3acri^€ias avrov 
OvK carat tcXos. cTttcv Sc Mapiafi irpos tov ayycXov llaJs 34 
ccrrai rovro, cttcc avBpa ov yivcucTKO); Kal airoKpi^cls o 35 
ayycXos cTttcv avT^ IIvcv/Aa ayiov iireXtvaerai cttI <rl, 
Kal SvvafiL^ ^Yij/Carov iirLaKuixrei aoi* Sto Kal to y€wci>- 
/xcFov AflON KAHGHCeTAI, vlos Oesn;' koX tSov ^EXeura/Ser 36 
1^ ovyy€vis o"ov Kal avrrj uw€Ckrj<f>€V vlov iv yVP^^ avT^5, 
Kal ovTos fiyv cKTos co'tIv avT^ TQ KaXovfiivQ iTrtipty 
on OYK AAYNAThicCI HApA TOf Geof HAN pHMA. €«r€V hi g 
'M.apuifjt, *lSoi) 17 SovXi; Kvpiov* yfvoLto fioi Kara to ^^/xa 
<rov, Kal ciTnJX^cv dir avr^s o ayycXos. 'Ava- 39 

oracra §€ Mapidp. iv rais i/ficpais Tavrats iwopevOrj cts 
Ti}v optv^v /x€Ta a7rov8i7S cts woXtv *IoiI8a, Kal eUnjXOev 40 
CIS TOV oTkov Za)(apLov Kal rjo'Trda'aro rrjv 'EXcto^ajScT. 
Kal iyiverOj ws •qKOvo'fV rov dxneauiwv rrj^ Mapuzs 17 41 
'EXciaajScT, ia-Kiprriarev to ppi<l}0s iv tq KoiXia avnys, Kal 
iirh^a-Orf flrcv/x-aros ayiov ij 'EXcorajScT, Kal avcf^cun/o-cv 43 
Kpavyy fieyaXri Kal cTttcv 'EvXoyrjfiivrj ot) cm ywat^ti', 
Kal cvXoyi/fici'os d Kapiro^ t^s KoiXtias aov. Kal troScv 43 
/jioi TovTO tva cX^i; tJ W^iyp tov Kvpiov fjLOV Trpds c/xc; 
tSov yap <os iyevero 17 <^(uv^ TotJ da"7ra(rfiov arov cts tu 44 
o)Ta /lov, icKLprrjo'ev iv ayaXXiao'ci to j3pc<^os cv t^ 
KOiXta /jiov. Kal pxucapCa 1^ inareoo-axTa on eorai TcXeao- 45 
o-ts Tots XcXoXi^/xcvois avT^ Trapa Kvpiov. Kal cTttcv 46 
Mapia/A 



I KATA AOYKAN "7 

McyoXvVei H TCYf^ **0Y TON KYplON, 

47 Kttl HfAAXlACeN TO irV€Vfld fXOV em TO) 0eCi) TCJ) CCOTHpi Moy 

48 oTt eneBAeyeN em thn TAnciNOJCiN thc AoyAhc aytoy, 

i8ov yap avo roiv vvv /JLaKapiovaiv /xc ^racrat al ycKCtu* 

49 OTt €iron;o-€V /xot /xcyaXa o SwaTOS, 

/cat AflON TO ONOMA AY TOY, 

50 Kttl TO lAeoc AYTOY €ic reneAc kai r€N€AC 

Tolc <J)OBOYM€NOIC AYTON. 

5x *Ewoirf(r€y Kpdroi 6N BpA)(l'oNI avTov, 

Al€CK6pniC6N Yn€pHct)ANOYC Siavoiq. Kop^ia^ avTwv 
5a KA6€TA€N AYNACTAC ttTTO OpOVtav koL YYC0C€N TAneiNOYC, 

53 neiNoiNTAC €NenAHC€N ArA6CC>N Kttt nAOYTOYNTAC 

elAnecTeiAcN kenoyc. 

54 anteAaB^to *lcpAHA nAiA(5c AYTOY, 

MNHCOHNAI 6A60YC, 

55 KA6a)c cAaAi/o-cv npoc toyc nATepAC hmo^n, 

TCO 'ABpAAM Kttl TW CTTCpMATI aVTOV €ts TOV ai<3i/a. 
56TE/ICIVCV 8^ Mopia/A on)^ avrg cus firjvas rpci?, xai virc- 

OTp€l/r6V €tS TOV OIKOV ttVT^?. 

57 T^ 8€ 'EXcMTaySer iirXTJcrOrj o "xpovo^ rov tckciv avriyv, 

58 icat iyevvrfO'tv vlov. K€u 7JK0V(rav oi TrepioiKoi Kal ol oiry- 
ycvcis avT^s oTt ipLeyaXvytv Kvpios to cAcos ovtov ficr* av- 

59 T^s, xal aW€\aipov alrrg. Kal iy^ero Iv ry ifjp'^po. ry 
oydorj ^\Oay 'TrepiTe/iciv to ircuSiov, kol iKakow avro irrl 

60 rcj) ovofxari tov craTpos avTov Za^^apCav. xal awoKpiOtura 
y fi'qrrjp avrov cTttcv Ov^t, ctAXa KXrjOij<r€T€U 'IcoanT?. 

6z icat ciTTav TTpos avnjv oti OvSct? loriv cic t^9 ovyyc- 
63 vcia> o'ov OS KoXciTat t^ ovofiari Toirrcp. €VfV€vov 3c t^ 

63 'sraTpi avTov to ti av OfXoL KoXcur^at avro. ical alnj- 
<ras irivaKiZiov cypcu^cv Xeycov 'Iqxivi/9 cotiv ovofia avrov. 

64 ical idavfiao'av Trarrcs* avci^xOt} Sk to OTOfia avrov vapa- 



loS^ 



KATA MAPKON 



XIV, 



Ap. 



iKpoTfltd 



Ap. 



avTtf 



itreXOoiV ^rpOKTTjviaro [tov ovtov Xoyov cittcov]. icat vdkvif ^cx 
ikOtov €vp€V OVTOV? ico^cvSovTasy' ^(rav yap (wruiv ol 
6<f>$ttXfwl KacTaPapw6pL€voiy Koi ovk 'QSeurap rC airo- 
KpiOwfriy avTw, icat €/j;(€Tat to rpirov koX Xeyu avrols ax 
KaOvSSere [to] Xonrdv koi dvaTrav€<rO€* airl^' yXO^v 17 
(iSpo, IBov vapaSldioTaL 6 vtos tov av^pwTrov cts rds X^tf^®? 
Tcor a/iapT<j)Xa)v. iyeCpearOe dyw/tcv tSoi) o TrapaSe^ows 42 
/Ltc 7jyyLK€V, Kat cr^us crt avTou- XaXovrro? 43 

'irapayivera.i [o] 'lovSas ct? rwr SwSewa Kat /xct* avTov 
o^Xos ftera fia)(aLpwP Kal ^Xtav rrapd rwv dp^upiasv koL 
Tcov ypafifiaTetov koi tujv irpttrPvriptav, hchtamu Zk 6 44 
TrapaStSovyavTOfaTJcro^/itov avrots Xeywv *0v av ^iXiyo"© 
avros koTLv* KpaTujcraTe avrov koX ciTraycTC acr^aXo)?. Kai 45 
cX^oiiv rf^vs irpoaeXOwv avT<a Xeyei "Pa^jSct, Kat Kare- 
KJiiXtjfrev OVTOV* ol Sc iiri/BcLXoty TaL^x^ipa^ a^r^ Kat hcpoC- 46 
TTfiarav OVTOV. cts Sc [tis] T^Jy. "jrapecmfKOTOiV onraa-a/icvos 47 
Tijv fjLa)(atpav eTraia-ev toy ZovXov tov apxtcp€a>? koI o^ci^ 
Xcv avTOu TO tiffapiov.. Kat oTroKpt^ets o 'Iiyo-ovs^ ctircv^ 48 
ouTots *0s CTTt Xi;oTi;i/ €^X0aT€ iL€Td /Aaxatp<i>v Koi ^Xcav^ 
crakXa^UV. ft€ ; ko^' T^fxipav tJ/a^v Trpos v/iias €V T<p i€p<3 49 
8«8a(rKfov Kat ovk ^iKpanja-aTC ftc-c^XX' tva irXij^tf 6mfiv 
at. ypaijxiL koL o^cktcs ovtoi? t4>vyov irdvTCS,^ Kat ^° 
vcavtoTKos Tt5 oT;vT7KoXov^t qtvTiowepLPe^XrfiJLivos acvBova 

€7rt yV/lAVOV, KOt KpOTOUO'ty OVTOV, O' 8c KOToXtTTCOV TT^V 52 

<rtv8ova yvfivos Ic^vycv. 

Kat dTrrjyayov tov ^Irforovv Trpos tov ap^&cpca, KOt 53 
orvvipxovraL ^ •wovtc? oI dpxupels Kot ot irp^o'^vT^pok 
KOt ot ypap,fiaT€is> koL o Ilerpos axo [xaKpoOev iJkoXou- 54 
Oi^aev ovT^ la)S cicro) ets ti)v ovX'^v tov dp)(L€p€<s}^, koI tjv 
crvVKaS-qfievo^s fierd t<Sv vir/jperuiv Kal $€pfiaLvofi€VOi ?rpos 
TO ^(Ss. ot 8c apxicpc^s KOt oXov to crvvcSptov c^i^rovv 55 
KOTO rov *Ii70'ov pxLprvphav cts to davorcDo'at ovtov, icat 
ovx lyvptcTKOv TToXXot ydp c^cvSoftopTvpovv kot' ovtov, 56 



^ 



XIV KATA MAPKON 109 

57icai to'tu at ffApropiaA ovk ^(Tof. KaC rivcs avaoravrc? 

sB hjfevBoiJMpTvpovv xar uvrov Xiyovre^ on *H/Acr$ i^KOwra- 

jtw aojTov XcyoKTOs ort "Eyoi KaraXvo'o) rov voov rovrov 

59 TOV OtKOOO/I.I^O'Cl) ' Kttl OVOC OVT0>$ tO^ I^F TJ flOpTVpUL CWTCOV. 

60 KOi avoorac d dpxiepev^ cis fiiaov ImjptarQcrcv rov ^hjcrovv 
Xeyoiv GvK diroKplvg ovBiv; ^tC^ ovtoC <rov Karofiaprv- Srt 

€ipoGo'tv; d 8e ccricoTra ical ovk air^KpCvaro ovScv. ^oXiv 
d dp)(i€p€\xs hnjpwra avrov kcu Xey€L avr^ Sv ci d )(piare^ 

6a d vids TOV cvXoyijTOv; d §€ 'It/o-ovs ctircv "Eyco et/ju, ical 
oYCcOe TON Yi^N Tof ANOpfonoY eK AeSicaN KAOt/MewoN 

THC AYN^iAAecaC K^l €Px6m€N»0N MeiSi T6>N N€(|>€Aa>N TOf 

63 0Yp^NOY* d Sc dpxupev^ 810/317^09 rovs x^''*^'^^ avrov 
64Xeyci Tt €Tt XP^^ expfiey fiaprvpfav ; t^kovoutc t^s 

pXaaxfyy^fALa^; Tt v/tiv ^atverai; ol 8^ Trai^cs KoriKpivav 
6$ avrov cvo^ov cTvat ^avarov. 'Kat rjp^avro tiv€s cfwrrvav 

avr^ icai Tr€pucaXvirT€iv avrov rd If/^oo-oNrov Kat icoXa<^t£€iv 

avrdi^ icai Xeyciv ovrw IIpo^Tyrcvo'oy, icat o2 Vfnfperai 
€6 pairurfujunv avrdv cXajSoi^. tKai oktos rov 

Hcrpov Karci) €V r^ avX^ l/ox^row /jita t<ov ■mu^to'Kwv rov 

67 ap)(i€p€<t}^, Kal iBov<ra rov Hcrpov Oepfiaivofievov c/xj8Xc« 
\ffaxra avr4> Xeyci Kai 07; /xcra rov Na^opi^vov ^c^a rov 

68 'IiTorov* d 8c rfpvqa'aTO Xcywv Ovrc ot8a ovrc ^lirCarapxii ivCaraiLai.' <rv tC 

69 orv ri Xcyci?,^ '^at iirjXOev c^o) cts ro irpoavXiov. icai 17 ' * '^^, 
trtuhicTKrj tSovo-a avrdv ^i/p^aro -TroXtv Xcyciv^ rots irape- «Tirer 

70 trr<o<nv ort Ovros cf avrwv iariv, o 8c ttoXcv i/pvctro. 
KOt ficra fiiKpov iraXiv ol irapcorwrcs cXcyov rw Ilcrpcj) 

71 'AXiy^ws cf avrwv cT, Kat yap PaXtXatos ct* o Sc Tjp^ro 
dvaS€fiaTi^€iv koX d/Avvvat drt Ovk oT8a rov avQpvmov 

7a rovrov ov Xcycrc. Kat evWs ck Scvrcpov aXcKrci>p iffuiyrj' 

crey* KOL dvefim^T} o Ilerpos rd p^/Mi «s cTttcv avr^ j 

* d 'Iiycrovs ort Ilptv akiicTopa 8ts ^(avi7(rac Tpis ftc aTrop- 
vifin;, Kat €7rtj3aX<tfv eKXocev. 





1 



no KATA MAPKON XV 



iroifuiirarut Ka& €v6v9 irpm <rvfiPovkiov ^TTOiyiTavTe^ ol ap\ufiw x 

fiCTa Twv '7rp€a'l3vT€p<iyy Kal ypafifiariwv koX oXov to avwi- 
Bpiov SrqcravT€^ rov 'Iiycrow amjveyKav kolL vapiStoKav 
HeiXoTfa. KoX €'nrrjp(OT7fa'€V avrov 6 IleiXaro? 2v c7 o 3 
jSourcXcvs r^v *IovSatW; o Sk diroicpiOcls avrc^ Xcyet "SA 
Aeyeiy; ^Aey€t9.^ ictti Karrjyopovr avtov ol aipx^ptl^ iroXXaL o 8c J 

IlctXaros 'iraAiiv iirrfptaTa avrov [Xcycov] Ovic awoKpivij 
ovSiv; iSc TTocra orov Karyjyopovcrw. 6 8c 'Iiytrovs ovKcrt 5 
/) ovScv direKpiOtfy wrT€ Oavfwieiv rov IlciXarov. Kara Sc 6 
copnjv diircXvcv avrots ei^a Sia-fiiov ov Trapnrjr^jgro. rjv he 7 
o Xeyo/icvos 'BapappS.s fi€Toi toJv oTacrtaorwv 8eSe/jici^09 
o?Tiv€9 CI' T^ crracrct ff>6vov irerronJKiurav. kol avaj8a$ 8 
d o^Xos TjpSaTO airiLcrOai KaO<a^ liroUi avroi?. d Sc 9 
IIctXaTos d'7r€Kpt$'q auroTs Xcywv ©cXctc a^oXvcrci) vfiZi^ 
Toi' PcurtXia r£v *IovSatW; lyLv(iia'K€V yap on Sid <l>66vov 10 
Tra/soSeSoifccio-av avrdi/ [bl opx^cpcis]. 01 8c ap^^cpcts zx 
dvia-etxrav rov ox^ov tra /xaXXov rov "Bapa^pdv diroX6<rff 
avToU, 6 . 8c IXeiXaros ^oXiy diroKpiOcl^ eKeyev avroc? 12 
Tt ovv irot7}o"c*'[ov] Xcycre rov ^a(riXca t<3v 'Iov8aui)v ; 01 8c 13 
'TraXiv acpa^av ^Tavpatrov avrov^. 6 &k IleiXaros cXcycv 14 
avTots Tt yap hroirja-ev KaKov; oi Bk Trcpuro'cus €Kpa$dLV 
'Xravptoo'ov avrov. d.. 8c UctXaros JSovXofievo^ r^ ^X^*? ^^ ^5 
tKavdv TTot^crat eiTrcXvorcv avrolq rov 'Bapa^lSdvj Koi trapi- 
S<aK€V Tov *lYj<rovv i^paycXXciras tva arravptaOy. 

01 Be orpaTiaJrat dmyyayov avrov co-o) t^s avX^?, i( 
o coTiv rrpairdipwVy kol awKoXovfriv 0X17V rrjv (nretpav, 
KoX cvSiBvaKOvaiv avrov rrop^pav koX 'ir€piri6ia(nv avria i-; 
■ ?r Xc&xyr€g dKayOivov arl^avov* koX rjp^avro daira^taOai i5 
avrov Xaipcy PcurtXev rm* 'lovSatwv Kal ervirrov avrov x< 
T^v K€<l>aXyv KoXdfXio kal cvctttvov avr^, kol riOevre^ rd 
yovara TrpoaeKivovv avr^. koI ore eviwai^ay avr^, ^^c8v- 3< 
crav avrov n/v irop^vpav icat cvcSvo'av avrov ra tfiana av- 
rov. Kal iidyovaw avrov tva (rravpioq-wrw 



I 



^ T ' 



XV 



KATA MAPKON 



III 



Ap. 



aiovrov Koi ayyapevova-LV TrapdyovTaTiva "^Lfimva Kvpr)- 

Paiov €pxofi€vov air dypov^ rov iraripa 'AXcfavSpov koI 
22 'Pov^KW, Iva afyrf rov aravpiv ovrov. Koi f^ipowrw avToy 

cm rov Vo\yoOd.v tottov, 6 icmv ^ fJi,€0€pp.riv€v6fi€vof KpOr fteflepMi^vo/wwi' 
33 vtov Toros. Ktti €8tSov»' avrw Icfivpyia-fiivov otvov, os 8c 
\^ ovk tXxxpiv, Kttt <rTarpoi;ortv avTov Kal 2il<\MeplZ0NT<M T<i 

IAA<\TI<\ avtov, BavAAoNTCC KAwpoN en ayta tcs rt 
26 ^P]?* ^^ ^^ *^** rpirt) KoX ^laravpuMraiP airov. koI tjv Ap. \ H«^Xa<r- 

17 hriypoj^ ry\% atrtas avrou iiriy eyptaixfihnjj O BASI- 
87 AEYS TON lOYAAIQN. /KoL arvv oiSr^ oravpoud-tv 

^v6 Xr^araSy €va eic ScfwSv koL ^va cf cucdvvjlwov aurou. 
29Kai ol TrapaTTopfVOfievoi c^Xaor^iy/xow awov KWOfNTfiC 

TAC Ke4)AAAC avTwv ical XcyovTCs/ Om o waToXvo)!' rov 

30 voov Kol olKoSofAiov [iv] TpLolv 7/^€f>ai9, CTaJcTov (reauTttV 

31 KaTa/Bd^ airo rov oravpov. o/aoio)? Kat ot dpXLcpet^ 
ifjLipai^ovTCS Trpos dAAiyXovs ftcm twv ypojut/uiaTCWv eA.€yov 

aa'^AAlAtov? ctrwcrcv^ lavroK ov Swarat crc3o-af -e p(ptoTos 

o pacriXevq 'IcrpaijX Karapdro} vvv aTro tot; aravpov, iva 

XBtafifV Koi irurrevcrwfiev, kol ol <TW€(TTavpijip.ivoL arvv 

33avT<S (UKciSi^ov aurov, Kat yevofxevr]^ copa? 

cjcnys (TKOTOS iyevero c^' oX>;v •n}»' y^v ccos copas evarrj^, 

34icat T^ cvaTT/ wpct i/^orjo-fv 6 'lr](rov<: ^vy fJi€ydXrj 

'EAcoi eAcoi Aama c<\Ba)(6an€i' ; o coriv p.^Oepfirj- 

vevofievov '0 Gedc Moy [6 Gedc Moy], eic ti ""erKATe- 

[i 35 AlTTfcC^ Me ; Kttt Tivcs Twi' '"TrapcoTtyKOTwv^ axovo-avres eAc- 

36 yov "iSc 'HActdv <^o»v6t. Spafiiov Sc Tts yc/Auras oTroyyoi^ 

i d20Y^ Treptdcts KoAa/jwp enOTIzeN avrov, Xeywv "A^c 

■ 37 i!8o)/A€V cl epx^rai 'HXctas xa^cXciv avroV. o 8c 'Iiyorovs 

38 a^cls <^a)n}v ixcydXrjv iiiirvevaev. Kal to KarairiTaafxa 

39 Tov vaou iaxi^adrj cts 8uo ctir* avw^cv leas kcito). 'I8<ov 8c 
I o KorrvpCiov 6 irapcarrjKm c^ cvavrtas avrov on ovreos 
f cfenrcwrcv cTttcv 'AXtj^oJs ovtos d avSpwrros vios tfcov 

' 40 ^. *H<rav 8c xal ywatKCS airo fiaKp66€V tf cwpovorai, cj^ 






112 



KATA MAPKON 



XV XVI 



'\ 



iroiAat 



Ap. 



dyari^J^iTOi 



Ap. 
«\8ov<rai 



al$ Kat Mapia/x "q May8a\7/n; koX Mapia yj 'lafccJ^ov rov 
fiucpov Kol 'Icoo^Tos fii^rrfp .kol '!^X<afxrj, at ore tjv iv ry 41 
TaXikaiq. t^Ko^xyudow avrt^ kcu SirjKovovv avrcp, kol oAAat 
^oXXal at <TyvavaPd(raL avrta els ^lepoo'oX.vfia. 

Kol rjSri oij/Las y€voji€V7fs, €7r€l ^v TrapcurKew^y o coTiv 42 
TTpoardp^aTOV, iXOitiV 'IwotJ^ ^ aTro ^ApifutOacas ewrxi^fjuay 43 
povXevn^Sy OS /cat avros ^v 7rpocr8exoft€Vos nyv jSacrtXetav 
Tov ^ov, ToXfwyo'as ctoiJA^cv wpos tov nctXarov Kat j^nf- 
iraTOTo cco/xa tov 'Itycrov. o 8c UctXaros idavpuaxrev ct 44 
^87; riOvrfKev, koL irpocKoXea-dp^vos tov icevrvptwva ctti;- 
pi^T^frev avTov ct ^17817^ aire^avcv Kat yvovs aTro tov #c€V- 45 
Tvpt(ovo9 cSwpiycraTO tg irruxpxk tw 'Imcrrf^, kol ayopd- 46 
eras o"tv8ova /ca^eXcuv avTov €V€t'\'»|0'€V rj o'lvSdvt Kat .tfay- 
Kcv avTov cv pnnipuom o rjv Xekarop.'qp.ivov Ik Trirpas, xat 
irpocrcicvAto'cvXt^ov csrt Tiyv ^vpav.Tov pLvrfp.€iov. *H ScMopta 47 
17 May8aA.i;i^ icat Mapta 17 'IcdotJtos €^€<opow frov riB^irat, 

Kat Stayci/o/jteyov tov frajB/SaTOV [);] Mapta ij May8a- i 
Xiyv^ /cat Mapta tJ [tov] 'laKoS^ov Kat SoXcJ/xi; iQyopacrav dpfi- 
p^ara Iva eXOovarai dXelil/toa-LV avrov, kol Xtajy 9rp<i)t [t§] 2 
;iia Twv o'aPpdnav Ip^ovrai cttI to p.vrjp,€LOV ^dvaTfCXavTos^ 
rov rfXiov, kol iXeyov Trpos cavras Tts aTroKvA-tltrct r^pLiv 3 
TOV Xti^ov €K T^s Ovpas TOV /AVT/jULCtov ; Kat dvapXiij/axrai 4 
$€fapov<nv OTL avaKCKvAiorat o XlOos, ^v yap /jieyas c^Spo. 
Kat '^ctcrcX^ovo-at^ €19 to pLvr^piitlov €t8ov vtavtxrKOV Kafty- 5 
pL€Vov iv Tots 8€fiors wcpijScjSA.i^/xevov oToXi)v XcvKiyv, Kat 
i$€6ap.pi]0ria'av, 6 Sc Xeyct avrats M17 cK^a^jSctcr^c 6 
Ii;<rovv fjyrctTc tov Najap^yvov tov €OTavpo>/icvov yjiyipO^y 
ovK coTtv wSc* tSc o Toiros OTTOv iOrjKav avTov oAAa 7 
viraycTC €tjraT£ TOts fcafli/Tats avrov Kat t^ Hirpt^ Srri 
IIpoay€t u^as cts T17V TaXtXaMiv CKct avTov oxj/ecrOey Ka^<tfs 
ct-ircv v/itv, Kat c^€X0ovo'at l^vyov a^ro tov /xnj/Actov, 8 
ct^cv yap avrds rpoftos Kat €K<rTao"ts' Kat ovScvt ovScv 
cTn-av, c^o/?oiWo yap* > # « * m ^t 






'.'<. 



CU 



XVI [kata mapkon] 113 



9 ["AraoTas Si vpm Tr/wwrj; crajSjSarov hfiivri irpmov 

"NLapCa ry MaySaXrpryy vap ^s €K/3€j8Xif ic€i CTrra Sai/jLovuu f r ^ 
10 cKcmf vop€v0€iaa avqyy^iXev T015 /xcr avrov y€vofi€voL^ 
31 ircvtf ovox fcat Kkawvo'Uf* icaKcivoi aicouo-avrcs on fj kclL J^- 
la kOii&ti vTT auT^s i7wi<m;<rav. Mera 8c ravra Swrty cf 
cnSrcSv 7r€piirarov(r(V ifJMveptaOrf Iv erc/o^ f^P^V "^optvoiii- 

13 vois €ts dypov Kaiccivot aTTcX^ovrcs amJyyctXav rot? 

14 XoMTot-r ovSc cKccVois cTrtbreuonair, 'Yorcpov [Sc] avaKci- 
fiivoi^ avTots TOts IvScKa €<f>av€pia$rj, kol (tfi/eiSi(rcv ttJf 
aTTurrlav avrcov Kal xrKXrfpoKop^bcLV Srn roi^ 6€a<rafi€Voi9 

15 ovTov iyrjyepixlvov [jek vcKpwv] ovic cmorcvtrav. xat cTircv ^/. 
avrois IIop€v^«rr€s €t5 tov koct^ov airavra loypv^arc to 

16 cvayyeXiov ircwny t^ ktiItcl o Trtorcuo-as Kal patrrurO^li 

17 a-ioOijaerai, o §€ dwumja-a^ KaraKptdi/o'crai. (njfi€La Se 

TOLS irtoTcvcrao'tv ^aKoXov^iJo'ct Tavra"*, cv tw ovofiari fiov ^*'^* irap«EoA«»- 
x8 haxpuovnoL €KlBaXov<riVf yXwaavx^ XaXiJcovo'iv ""^j [xal cr rats •teuro*? 

;(€po'tv] o<^€69 dpovcnv kSLv OavdcripLov Tt TrCtixnv ov fi-q 
avTovs pXaijniy itrl apptocrrov^ x^tpas hriOrjo'ova'iv koI 

19 fcaX(U9 l^ovo-iv, 'O /Acv ouv Kvpios piyo-ovs] /xera to 
XoX^O-ai auTors AN€AHM(J)eH 6IC TON OypANON KCLL feKA- 

20 OiceN eK A€2ioiN toy Geof. c/cctvoi Sc c^cX^oktcs c*of- 
pv^av TravTO^ov, tov Kvpiov crvvepyovFTOs Kal tov Xoyov 
jScjSatovKTos Std twv cTraKoXoru^orrrow OTy/ACtW/J 'V')''. 

AAAOS 

[ndvTa Si Ta «rap?yyy€A/ji€Ka toTs ircpl tov Ilerpov 
<rvv7Y>fut>9 <^Tyyy€iXav. McTa Si Tavra Kal avro^ o 'Iiy- 
<roi)s diro dvaroXjJs Kal d;(pl Svo'cws cfaTTcorctXcv St av- 
T<wv TO lipQV KoX d<f>6apTov K-qpvypxJL rrj^ aioivtov o'cdTi^pia?. J 



* . 



/' 



KATA AOYKAN 



EIIEIAHIIEP nOAAOI €ir€x€Lfnj<Tav avaToiaadaL x 
<^U«0*^.z/.2/(, /ttir^CL.cif./'t^tifyiyo'ti' vepl nav 7r€ir\rjpo<l>oprjfji.€ViiiV iv "qfiiv irpayfiaTwv, ' 
''^^^Mi.ir HMy.bJf. KoOii}^ irapiSocrav rjfiiv oi air' oip)(rjs avroTrrat KaXvwqpir^ 
J , f). ^, * TOt Y€Voucvoi rov Xoyov, l3o^€ Kafiol irapnKoKovdTiKOTC'i 

^ Wt.j"./ i^//U3 rti ii 4***''^^*' 'n-aaiv aKpipa)^ KfW€^% cot ypaxf/cuy icpaTiorF^co- 

Xciav. 



EFENETO cv Tttis ij/xcpats *Hpw8ov ^Sao-iAccos t^s 5 
'lovSatas i€p€vs T19 ovofiaTL Za;(apta9 e^ itjyfjfiepias 'A/Blol, 
Koi yvvrj avT^ Ik twv Ovyaripiov 'Aap<i)y, Kal to ovofia 
avri}^ 'EXcKTajScT. ojcav Se Si/catoi aii<f>6j€poi ivavrCov rov 6 
^eov, Trop€v6fJL€voi iv Trdaa^^ rats ci^roAxtts Kal SiKa^co/^ao'iv 
Tov Kvpiov afiefjLTTTOi. Kal ovK Tfv avTot? riicvovy KaOort 7 
■^v [tJJ *E\€t(rd)S€T oTctpa, icai dfi<f>6T€poc Trpo^c/JiyKOTCs - 
€V rats yip.ipais avrwv rjcrav, Eyivcro Sc ev 9 

T<3 icparevciv avroi' ev t^ Tctfct njs €^>7/A€pias avrov 
Ivam TOV ^€ov Kara to I^os t^s Uparias eXa^e tov ^v- 9 
fiiSxraL cJxriXOiav cts tov vaov tov Kvptov, kol ttolv to 10 
wX^^os ^v Tou Xaov '7rpo<r€V)(6fi€yov l^ta ry wpa rov Ov- 
fAidfJtXLro^' wf>0rj 8c avrw ayycXos Kvpiov ianas €k Sc^uov h 
TOV $v(Tvaxmtipiov rov Ovfiidfiaros. koX irapd^Orj Za^^a- 12 
pias IBftiVy Kcu <l>6Pos circTTCO'cv in avrov, clircv 8c irpos xj 



KATA AOYKAN 



IIS 



rov Kvptov 



avTov 6 ayyeXos Moy <lfo^ov, Za;(apta, Stori ilcrqKoicrO'q 
•q Hrjaris aov, kol y yun} cov *EA€Mraj3€T ycvn^crct vtov 

14 <ro£, Kol KaXccrecs to ovoixa avrov 'loxxnyv Kal corai x^P^ 
cot Koi ayoXXtao'iS) ical ttoAAoI €irl t^ ycvecrct arrou x<*- 

15 prffTovraC co-rat yap /xeyas evoiTrtov ^Kvpcov\ #cat oTnon 
KAI CiK€p^ OY MH TTIH, Kat TiTcv/xaTOS dytov irXiyo-^iJo-CTat 

16 ert CK KotXtas ftiyrpos avroi;, Kot ttoAAous rtav vlwv *I<rparjX 

17 hn(jrp&lf€i iiTL ILvpiov rov Oeov avrcSv Kat avros ^wpocXcu- wpo<r«Aeu<rera4 
orcTttt^ ivwiTLov avTov iv TTvevfJiaTL Kal 3vva/ji€t 'HA6i'a, 
eniCTp^Y^J^I KApAlAC nATepcON em XeKNA Kat airct^cts cv 
<l>poinja'€i SiKaCiiiV, erot/xaorat Kvpto) Xaov Kareo'Keuao'/tevov. 

18 Kflu cwrcv Za^aptas Trpos rov ayycA-ov Kara Tt yvowro/xat 
ToiJro; cyw yap €t/ti wpccr^vnys Kat 17 yvvi; /xov "TrpojScjSi/- 

19 Kvta er rats i/p^epats avnjs. Kat (ZTroKpt^cts c) ayycXos 
€ur€v avTi^ 'Eyw ct/xt TajBpi'qX o TrapcoTiyKcos €V€«rtov 
To9 deov, Kat aTrcoToA.iyi' XaA,i70-at 'Trpos ere Kal cvayycXt- 

20 (rafrOaC <tol ravra' Kal tSov lo-iy <rto)7ra)V Kat /tij 8wa/xevos 
AoAi^o'at a^pt 77s rjfiipas yevi/rat raura, avd' cuv ouk CTrt- 
CTCuo-as Tot5 Xoyois fiov, otrtvcs TrXrjpoiOT^a-ovTai cts rov 

21 Katpov avroJv. Kat ^v o Aaos irpoaSoKtov rov Za^apCav, 

22 Kttt iOavfiaiov iv rw ypovtt^uv €V«tuJ Va<3 avroi'. i$€\0(av 
St ovK iBvvaro XaXtjaaL avrots, Kat cTrcyvcoo^av oTt OTrra- 
O'tav i(opaK€V iv Tio vato* koL ai;ro9 ^f S(Xlv€vo)V avTols, 

23 Kat 8te/x€V€V K0}(j>6s» Kat lyivtro ws lir\ri<T6r](Tav at 
rjfiepat t^s A,€tTovpytas aurov, aTr^X^cv €ts toi' oTkov av- 

24 Tov. Mcra Se ravras ras iqp.ipa^ (rvviXaPtv 
*EX€to'a^€T 77 ywij aurov* Kat TrcpuKpylStv iavrrjv fiijva^ 

25 ircyre, Xeyovo'a ort Ovrws /xot irtiroiqKev ^Kvptos"" cv i^ftc- 
pais ats cTTCtScv a^cXctv oi^ctSos /x.oy Iv dvOpiHTTOLs, 

26 'El' §€ Tw yxijvt Tw €Kf o) aTTCOTCtXT; o ayycXo? Ta/SpirjX 
ctTTO TOV ^€ov €ts iToXtv T^s TaXtXatas 11 ovofia Nafapcr 

27 Trpos TrapOivov ifiVTjorevfievrjv dvSpl a» ovofia liaarrjifi i^ 

28 oiKov AavctS, Kat to ovo/xa t^9 irapOtvov Maptap.. Kat 



o levpios 



12 



Il6 RATA AOYKAN . , I 

cicrcX^cov 9rpos avviiv cTn-ev Xaipc, #c€;(apira>/iieio/, o Kvpiog 
-itlkoYmf*^ <nf fitra crov. ^ i; §€ ciri t^ Xiytf SterapdxOri kcu StcXoytfero 39 
woTttTTos €«; o aoTracTfios ovros. xai clir^ev o ayycAos 30 
avT^ M17 <f>opov, "MiapiaifJL, cvpcs ycip X^P^*^ Trapa r^ tfc^* 
ical iSov avXXrjfjujrrj iv yaarpl xat rc^ vlov, Kal koXco'cis 31 
TO ovo/ia avrov 'li/crovv. ovros corac /xeyas #c(u vlos 33 
*Yij/iaTOv KXrfOijcreraiy koL Scmtci avr^ Kvptos o ^co? ton 
epdNON AaycIA tov iraTpo^ avrov, KM BaciAcycCI cttI tov 33 
olKov*I(iK(op eic TOYC AI0I3NAC, Koi rrj^ Paxn^eias avrov 
ovK cirrai tcXo?. cTttcv Se Mapidfi trpos tov ayycXov IlaJs 34 
lorat Tovro, cttci avBpa ov ytvaKrKO); Kal airoKpiOels o 35 
ayycXos cIttcv avrj IlvcC/ia ayiov circXcvcrcrat cirl o*^, 
#ca« ^vafiL^ *Yj/^urrov iirurKuija-eL coi* 810 Kal to y€KVo>- 
^A /x.€vov AfiON KAHGHceTAi, vtos ^6or« Kal 180V 'EXcMrajSeT 36 

17 avyyevi^ aov koX avnj oorvctXiyf^cv rlov €V yi/p^ avr^s, 

Kol OVTOS ftljv CKTO? COtIv aVT]^ tJ KaKjavp^fVlfjl <rT€lpfj^* 

on OYK AAYNAThicei HApA TOY ©€0Y HAN pHMA. clirev §€ |J 
^ Mapia/x *lSov 17 SovXi; Kvpiov* yivovro fioi Kara ro /5^/xa 

o"ov. Kal air^X^ev (itt* avr^s o ayycXos. 'Ava- 39 

orao-a 3€ Mapia/x. ev rais T^fiipai^ ravraus ivopfv&rj els 
tt}v optv^v ficrd OTTovS-^s €ts iroXiv *Ioi!8a, Kal clo^X^cv 40 
cts Toi' oIkov Za^aptov Kal r}cnrda'aTo rijv 'EXcto'ajSer. 
Kal iyeveroy ws ^kovo-cv tov dcrjracrfwv ttJs Maptas 17 41 
'EXcMrajScT, ia-KipTTjo'ev ro l3pi<f>os iv rg KoiXiq, avrrjs, Koi 
lirXrjO'Ori irvevfiaros dyCov ij ^EtXeurdlSer, Kal dv€<f>iavricr€V 4a 
Kpavyy fieydXy Kal cTircv 'Evkoyrj/xevrj av iv ywatftV, 
Kal euXoyi/ficvos Kapiros r^s KotXtas o'ov. Kal voOev 43 
/Aot Touro tva cX^ 17 f^V^VP ^^^ Kvplov pLOV irpos ifii; 
l^ov yap cos cycvcro 17 ^con) tov dxnra(rp.cv aov €ts ra 44 
cuTa fiov, ia-KLprrja-ev iv ayaXXiao'ci to j3pe<^s ^ t^ 
KOtXta /iiov. Kal pxLKapCa 17 Trurrevo'ao'a oti corat tcXciq)- 45 
o-is rois XcXaXi7fi€vois avr^ Trapa Kvplov, Kal cTnrcv 46 
^/* MapidfJL 




I KATA AOYKAN "7 

MeyoXvVct H Y()i!^ **0Y TON KYpiON, 

47 Ktti HrAAXlACCN TO '7rV€Vfld fxov em TO) 660) TCJi) CCOTHpi' MOY* 

48 oTt eneBAcyeN €ni thn TAneiNcociN thc AoyAhc aytoy, 

iBov yap diro rov vvv fiaKapiovo'Cv /x€ iracrai at ycvcat* 

49 OTt iiroLTja-iv fioL fX€yaXa 6 SvvaTO?, 

icat AflON TO ONOMA AY TOY, 
Kol TO lAeOC AYTOY €IC r€N€AC KAI r€N€AC 
ToTc <t)OBOYM€NOIC AYTON. 



50 



51 *Eiroti7<T€V Kparo^ 6N BpA)(l'0NI avTOv, 

AieCKOpniCCN YnepH<})ANOYC Siavoiq. KOpBCa^ avTwv* 
Sa KAOeiAeN AYNACTAC diro OpOVtDV Kttt YY^C6N TAneiNOYC, 

53 neiNoiNTAC €N6nAHCeN AfAeoiN Koi HAOYTOYNTAC 

e2An€CT€iAeN kcnoyc. 

54 ANTCAaB^TO *lcpAHA HAlAOC AYTOf, 

mnhcOhnai eAeoYC, 

55 KA9a>C iXdXrfircy npOC TOYC HATCpAC HMOJN, 

Tcji *ABpAAM Kal T^ cnepMATl avTov CIS Tov ataJva. 

56*£ficiv€V dik Mapia/A avv avr^ cJs iirjvas rpus^ koX viri- 
€rTp€\l/€V els TOV oXkov ttvnjs. 

57 TJ Sc ^'EkXeurdper lirXT^aOrj 6 'xpovos rov Tcxctv avTiyv, 

58 Kal eyivvrjcrev vlov. koL TJKovaav 01 irepCoLKoi koX ot <rvy' 
•ycKcts avT^s OTt €fi€yaXw€v Kvptos to eAcos avrov ficr* av- 

59 T^5, xal (TW€)(aipov avrg, Kat eyiyero cv t§ i^p-epa ry 
oySoy rjXOcfV 'TrcpiTCfietv to TratSiov, xat cKaAow avTo enrl 

60 T« ovofxari rov Trarpos avrov Za;(aptav. xal dfroKpiOeia'a 
rj fiT^p avrov cTjtcv Ov^t, oAAa KXtfOijaerai 'loxin^s. 

6i Kal ehrav wpos avrijv OTt OvScis lortv Ik t^s ovyyc- 
6a vcta; cov os KaAetTat T<p ovofiari tovtw. ivivevov Sk T<p 

63 'irarpl avTOv to Tt av OtXoL KoXetaOai avTo. xal alnj- 
o-as ?rtFaKt3tov eypai^ev Xcya>v 'loxin^s coriv ovo/xa avrov. 

64 Kol iOavfJiaa-av irdvres* dv€i^\6rj 8c to arofia avrov irapa- 






Il8 KATA AOYKAN I 

)(fy^lJLa Koi y yX<i><r<ra avrov, koI cXoXci €v\oy^v rov $€6v. 
Kai iyivero iirl iravra^ <l}oPos tovs irepLoiKovvra^ av- 65 
Toi;5, KoX Iv oX>7 tJ opti^ T^s 'lovSata? SieXaXctro irdvra 
ra pT^fiara ravTO, /cat IBtvro TrdvT€^ el aicovcravTc? cv rfj 66 
/cap3ia avTwv, Xeyovrcs Tt apa to ^aiStov tovto ecrrai ; 
/cat yap x*^/' Kvptou iji' ficr' avrov. Kat 67 

Za^apta? o rraTqp avTOv iTrXrjarOrj Trvcr/jtaros ay lov Kat 
hrpo^iQTfV(T€V Xiyoiv 

EyAorHTOC Kypioc 6 Geoc xof 'IcpAHA, 68 

oTLiirecTKiij/aTO koI cTTOtiycrcvAYTpCOCIN TO) Aaco AyTOf, 

Kat HfeipeN KepAC o-coTr/ptas Ty/jtiv 69 

iv oiKCj) A^yeiA TratSos aurov, 

Ka^cos cXoAt^o-cv 8ta OTo/x-aTos twv dyimv dir ato>KO$ 70 

7rpo<l>rjT<jt)V auTou, 
CCOTHplAN 65 eX^P^N HMOON KAI eK X6ipc]c TTttl^aw 71 

TcioN MICOYNTCON HMAC, 

TTot^o-ai eAeoc m6ta tcon nArepcoN hmoon 72 

Kat MNHCeHNAI AiaGhkhc aytas AyTOY, 

opKON ov oiMOCeN npdc 'ABpAAM ToV TTarcpa oy/AWV, 73 
Tov 8owat yfiiv a<^o/3(i)s €k x^tpo? ixOpiov pvcrOevra^ 74 
Aarpcvctv avTw iv oa-ioTqri koX SiKaioa-vvy 75 

.rraaos rds T^fiipat cvwTTtov avToO TTatrats Tat? "qfiipai^ t^/jlwv. 

Kat cru 8€, TratStW, irpoffjvjTq^ 'Yif/Carov KkqOrjfrQ, 76 
irpoTTopivai] yap eNconiON Kypioy eroiMACAi oAoyc 

AYTOy, 
TOV SovvoLL yvwcrtv aoirrjplaq rm Xa<3 avrov 77 

, €V a<l}i(TU dfiapTLiov avro)^, 

Sta (TTrXay^va cXeot/s $€ov T^fimVy 75 

ev ots iwLcrKGJ/erau. 'qp.a^ dvaroKij i^ vi^ovs, 
eni(()ANAI ToTc In Ck6t€I KA*I CKIA OANATOy KAOHMeNOIC, 79 

rov MLTfvOvvai rovs voSas i^/x,<i3v cts oSov ctpifn/s. 



I II 



KATA AOYKAN 



119 



So To &€ vaiZiov ffv^ave koX iKparcuovro Tirev/xari, icat ^v 



1 *Ey€V€TO 8c €V Tats ijftcpai? eK€ivat9 ii^XOev Soy/xa 
TTopa KatVapos Avyovarov aTroypa<l>€a'6ai vaxrav nrjv ot^ 

2 KovfJLorriv (avrrj diroypaffy^ irpwTiy cycvero lyyc/utoveuorros 

3 7T7S Swpwts "^ Kupiyvtov^*) xat ivopevovro -ttcivtcs airoypd- 

4 <f>€v6aiy €KaoTOs €ts Tijv lavTOV TToXtr. 'AvilSrj 8c kat 
'I<iKr^<)i da-o T17S TaXtXatas cfc iroXco)? Nafapcr ci? ttJv 
*Iov8atav €ts ttoXii' AovclS 17x15 KaXctrat Biy^Xcc/A, Sta to 

5 ctvai avTOV c^ oikov koc Trarptas Aavei8, aTroypdij/acrGcu 

6 <rvv Mapta/Ji t^ ifivrftrr^vfiivYj avr^, ouot; Ivkvw. 'Eyei^e- 
TO 8£ ^ TfS ct^ae avTows ckci i7r\r]a6rj<rav al yfiipai rov tc- 

. 7 icctv avTiyv, Kal ercKev tov viov avr^s toi' -n-pwroToicov, /cat 

coTrapyavoKTcv auTov Kal avcKXtvcv awToi' li' <l>dTvri, 8to- 

8 Ti ou/c ^r avTois Tcwros cv tw KaTaXwfiaTt. Kai 

Troip.iv€% Titrav Iv tt} X^P?* "HJ ciwtJ aypavXovvrcs Kai <^v- 

XaO"o-ovT€s ^vXaicas rfj^ WKTo<i cttI Tqv TroCfjLvrjv avruiv. 

g KoX ayycXos Kvptov cttco-tt/ aurois Kat 8o^a Kvpiov 

to TrepicXa/iU^cv avTOvs, Kal ifjiopTJOrjirav if^o/Sov fiiyav kol 
ctircv avTOts o ayycXo? Miy KJioPetaOe, ISov yap ciJayyc- 

«i XC^ofiai vfuv xoipdv fieydXrjv ijns co-Tat iravTt t<{) Xaw, ot6 
iT€\$ri vfXLV <rqp,€pov auyr^p os co-Ttv xP'o^os Kvpio^ iv 

12 irdXct AavctS* Kal tovto w/aiv ^ ar)fJi€Lov, €Vpy](r€T€ /3pe<l>os 

13 ia'7rapyav<ap,€yov kol KeCfievov iv (JMTvrj, kol i^iffivri^ cyc- 
vcto avv T^ ayycXo) irX^^os orpaTtas '^orpavtou^ atJ'ouVTOv 
TOi' ^cov Kal XcyoKTCJV 

14 Ao^a cv vi^tOTOts ^cw Kal cttI y^s ctpiyviy cv av- 
Opdnoi^ '^cvSoKtas"'. 

15 Kat iyevero o>s aTr^X^ov aTT avrwi/ cts tov ovpavov ot ay- 
ycXot, ol voifiive^ cXoXovi' Trpos oXXt/Xov? AuX6(i>fi€v 



Ap, 



Ap, 



TO 



ovpai'ou 



cvfioKta ^j^» 



I20 RATA AOYKAN II ^ 

&/ €(i>s Brf6\€€fi KoX tScD/bi€i^ TO prf/ia rovro to y€yovo^ o 6 
xv/Dios €yv(ipt(r€v T^fuVt, fcat ^\0av airevcravrts ical avcvpav iS 

TqV T€ McLpldfA. KCU TOV *I(i)<nJ<^ KoX TO j8p€<^09 K€tfl€VOV CV 

tJ iJHiTvy iSovTCs 8c iyviapiaav ircpl tov prffiaros rov 17^ 
XaA,i;0crros avrois ^rcpt toC 'jraiStou tovtov. Kat iraircs iS 
01 oKOvcravrcs iOavfiaxrav Trcpi TioK XoAi^^crrcoy viro rcuv 
Moptofi irolfJi€y<t}V Trpos avrovs, 17 8€ '^Mapta^ irdvra mircn/pci rd 19 

pujfAara ravra awPaXXovo'a cv ttJ KopBi^ avriys. jccu 20 
ynritTTpmffav ot iroificvcs 8ofa([^oKrc$ Kat oIvovktcs tov Oeov 
hsl m-dciv ols rJKOwmv koX ctSov kqOwis iKaXrjQrf vpo^ 



aVT0V9. 



Kat 0T€ iirXrjcrOrja'av Tjfiipai oKTta tov ^rcptTC/tctv av- at 
rov, Kat tKXi^Orj ro ovofia avTOv *Ii7<rous> to kXi^cv vtto 
rov dyyiXov irpo tov oi;XXi7/i.^^vat avrov iv rg kolXIcu 

Kat ore InAHCdHCAN a! HM6p<\l TOY K<\6(^piCM0f 32 
avTwv Kara rov vofiov Mawo'ccoSy onyyayov avrov ct? 'Icpo- 
4r6Xvfia Trapaar^orti rta KvpLi^y KaOiOf; yiypairrai Iv vofn^ 23 
KvpLOV OTt TIaN ApceN AlANoTrON MHTp<WM APON T<J> 
KYpiCO KAH9HC€TAr, Kat TOV 3ovvat Owriav Kara to ctpT- 34 
ficvov €v T^ vo/iw KiY)ww, zefroc Tpyr^^Mcoisr r? Ay'o 

NOCCOYC nepfCTCpCON. Kal iSov av^poMTOS rjv as 

€V *l€pov(]ra\i)ft ^ ovo/ia Sv/tccuv, Kat d av^ponros ovros 
8tKaco9 Kat cvXa^)79, TrpocrSe^ofievo^ vapoKXtjcrLV rov 
loparjX, Kat Trvcv/xa ^v aytov cir ourdv* Kat ^v avroi a( 
K€)(fn}iiarixrp.€vov viro rov irvcvfiaTo^ rov otytov fiij tSctv 
^otvarov irptv [ij] av ISjy tov p^ptorrdv Kvptov. Kat ^X^cv cv »7 
Tw TTvcv/uxTi €19 TO tcpov Kat CV Tcp CMTayayciv Tovs yovcts 
TO ?rat8tov 'Iiyo*ovv tov xotijcrat avrov? Kara to ct^to'ficvov 
TOV vofjiov ir€pl avrov Kat avros cSe^aTO avro cts ras a8 
ayKaXas Kat cvXdyT/o'cv tov deov Kat eiwev 

Nvv (ZTToXvcts TOV 3ovXdv o'ov, BiarrorOf 9^ 

Kara to p^fia crov ^ cipiyvj/* 



II KATA AOYKAN . 121 

30 OTt cTAON 04 6€l>0aXfwC /lOV TO CCOTHplON COY 

31 O 'QTOtfUUras KAT^J npOCCOnON HANTCON TcSn Kdi&H, 
3a ({XjOC €49 ^HOKAAYVIN €6N0C)N 

K(u A62an Xaov cov 'IcpAhiA. 

33 xai iji' o var/jp avrov Koi 17 It-i/rifjp tfav/Mt^oKTCS cttI tow 4^*' 

34 XaXov/ACKOis ircpt avrov. Kat cvXoy);o'ev avrov? Svficcuv 
Kat ctircv Trpos lAapbafi t^v firiripa avrov *l3ov ovros 
Kctrai ets irrctfO'iv Kat ai^aoTOo-tv xoXXcuv iv r^ 'lo'pai^X 

35 KOLi €1? (rqp.€ioy aimXcyoftcvov, Kat cov ^ avr^s n}v ^X^v '* 
StcXcvcrerai pofK^aXcL, oircus av airoKaXvtfidwTLV €k ttoXXcov 

36 KopBtMV SioXoyurfioL Kai i/v ^Awa 7rpo<l>vj' 
Tis, Ovyar-qp ^avovijX, €K <^v\^9 'AoT/p, (avny ^pojScj^i^Kvia 
CF i^ficpats TToXXais, {^170-ao'a /Acra a^Spos Itt; lirra airo 

37 T^s vap$€vlas avr^s, Kat avn} XVP* ***5 crwv oySoifKon'a 
T€acrdpwv,) y ovk a^toraro rov Upov r^orctats Kat Sciy- 

38 o'co'tv Xarp€vovo*a vvKra Kat 7;/x€pav. Kat avr^ r^ ojpci 
CTTtorao^a dv^(t)/jioXoy€tTO rw ^€^ Kat cXoXct^ Trcpt avrov 

• wao^tv rots frpoaSe^ofievoi^ XvrpuMnv ^lepovtraXijfi, 

39 Kat <!)? creXco^av wayra ra Kara rov vofiov Kvptoi\ 
iirearptilfav cts t»)v PaXtXatav cts woXtv cavrcoi' Najapcr. 

40 To Sc -TratStov lyvfavcv Kat cKparatovro TrXrjpovfityov 
aoiptaj Kat x^^^ ^^^'v ^^ ^^ avro. 

41 Kat ciropcvovro ot yovcis avrov Kar' ctos cts 'Icpovoa- 
43 X17/X ry copr^ rov -jrcurxci. Kat ore lyivero irwv 8(i>8cica, 

43 dvaPaivovTiffV avr^v Kara ro l^os rfj^ copriys Kat rcXctoi- 
o-avrcov ras i^fjiipasy iv rw viroarp€fl>€Lv avrov? vTrcftetvcv 
*Iij<rovs d irats cf *l€povo'aXi;/A, Kat ovk eyvoxrav ot yovcts 

44 avrov. vofttVaKTcs 8i avrof cTvat cv rj oo^voSia i^X^ov 
rjp»ipa^ o^v Kat avcfijrow avrov cv rot? o-vyycvcvo-tv Kat 

45 rots yvoKTrots, Kat p.rj cvpdrrcs vTriarptij/av cts Icpovo'aXi/zjt 

46 ava^i/Tovvrcs avrov. Kat cycvcro p.€ra t^fiipas rpct? cvpov 
avrov ^v r^ tcp^ Ka^c^d/xcvov iv /xoto) roiv SiSao'KciXcDV Kat 

47 ojcovovra avra>v Kot ^ircpwruvra avrovs* ^(toravro 82 



^ 



122 RATA AOYKAN II III 

iravT€? ot afCOvoKTCs avrov €7rt rrj (n/vicrei koX rats aTroicpt- 
creaiv avrov, koL tSovrc? auroi' i^e'TrXdyrjaaVy koI cTttcv 48 
wpo9 avTov 07 fJ^VTTjp oiVTOV TeKvov, TL iirolrjaas 17/xti/ 
ovTcos ; iSov 6 iran^p (rov Kai iym 6Svvtafi€voi (,rjTOVfiev 

(Tt KOI €t7r€K TTpO^ aVTOV^ Tt OTt C^TyTCtTC /X,€ ; OV#C ^€tT€ 49 

OTL €V Tots Tov woTpo^ fiov Sct civat /LLC ; KoX avTol OV 50 
avvfjKav TO prjfia o cXoXiycrcv avrois. icat Karipr) fier av- 51 
T<ov icat ^X^€v cts NafopcT, #cal ^v i57roTao"(ro/u.€vos avrots. 
Kttt 07 fti/Tiy/j avrov Sicnypci Travra ra prj/jLara Iv r^ Kop' 
Stq. avTiJs. Kat 'liycrous TTpoeKOTTTeN tq <roff>La 5a 

icai yXiKia KM X^pi^i n<\p<\ 6€a> km (XNOpconoic. 



EN ETEI 8c TrcnrcKatScKaTw tiJs T^ye/xovuL^ Tt^c/oibv i 
w ^TTiTpoirevoi'Tos F Kaurapo?, '^lyyc/xovcvovTos'' Hovtlov IL^lXotov t^s xovSatas, 
Kat T€Tpaap)(OvvTO^ rrj^ TaXtXatas 'HpwSov, <l>tXt7r7rou Sc 
Tou a3eX<^o{l auTou Terpaap^^ovrros t^s 'Irovpatas icat 
Tpa;((i)vtTtSos )(iapa^, koX Axhtovlov njs ^A/SeiXrjvrjs Tcrpa- 
ap^ovKTO?, cTTt ap;(t6p€(i>9 Avf^a Kttt "Kaidcfxiy iyevero prjfxa 2 
^€ov CTTt 'Icoanyv tov Za)(aptov vtov ci' tJ iprj^M, kol 3 
^X^€v €ts Traa-av ir€pi\iiipov tov 'lopSavov Krjpv(r(riov )8a- 
TTTLo-fia fieravoia^ €ts d<f>€<nv dfiapTLijiV, <us yiypairrai iv 4 
Pi^Xta Xoymv 'Ho'atov tov Trpo(f>T^TOv 

4>C0NH BOOONTOC CN TH IpHMCp 

*Etoimacat€ thn oAon KypiOY, 

eyBeiAc noieTre tac TpiBoyc AYTof. 
nACA (t)ApAr5 nAHpcoGHceTAi s 

KAI HAN OpOC KAI BoyNOC TAneiN639HC€TAI, 
KAI eCTAI TA CKOAlA CIC €Y6c|'aC 

ka'i ai TpAxe?Ai eic oAoyc AeiAc* 

KAI dyCTAI nACA C^lpI TO CCOTHpiON Tof Oeof. 6 



• t 



III 



KATA AOYKAN 



12 



7 *EXry€V wv to& iiaropivofieyoL^ ox^oi^ fiairruT&fjvai vir av- 
Tov Tetnnjfiara e^^iSvcSv, rts vwcSct^cv vjjllv ^vyetv a^o 

8 T^s ficXXovcnys opyrj^; 'TrotiJo'aTc ovf ^Ka/twrovs diiovsT e?f tov? Kopirous 
7179 ii€Tavo(aq' kcu firj ap^ryrOe Xeyciv cv cavroi^ IlaTepa 

€\ofJL€V TOV *Appadfif Xeyo) yap v/xtv on Swarat o ^€os 

9 €ic Tajv Xi6o}v TovTcov cyctpat riicva tw ^Afipadfi. y^rj §€ Kai 
ly a^LVTf Trpos n^v pt4av tcdv 0€VOp<ov k€itcu* irav ow oev- 
8pov p.7J irovovv KapTTov [icaXov] cKfcoTrrcrat icat cts Trup 

10 jSoAXcrau #ca4 i'TnjpiOTfov airov ol o;(Xoi Xeyovrcs Tt 

11 ouv iroiry(r(o/x,€v; ctTroicpt^ciS Se IXeycv avTots *0 €)(0)V 
8vo xiTwvas /AcraSoTCi) rw fii^ €)(ovTLy kcu o €)(iov Ppwfxara 

12 ofiOLiDq -JTotctTO). -^X^ov §€ Kttl TcXwvttt PaimorOrjvai kol 

13 ctTrav 7rpo9 avrov AiBoo'icaXe, tC Tron^crtaficv; o 3c cTttcv 
7rpo9 avTOVS MiyScv irXcov irapa to Siorerayfiivov vfuv 

14 TrpaxT(rer€. err^ptartov h\ avrov koX orpaTevofievoi \cyov- 
T€S Tt irocqctafiev kol i^fi€i^; koX cTttcv avrots Miy- 
Seva CLacr€L<njT€ p/rjSe avKO(f)avTrj(niT€, kol apKciaOe 

15 TOIS OlJ/tOVlOL^ VfJiWV. IIpOaSoKCUVTOS 8c TOV Xa- 

ou Koi BiaXoyi^ojLicKcov wdvrwv iv Tats icapStats avTwv 
x6 TTCpt TOV 'Iwavov, ftiy ^ot€ avTos ctiy o ^toros, dveKpC- 
VOTO Xeycov 'Tractv o 'loxxnys 'Ey<o /nev vSaTt ^airrtfo) 
vfxds* €p)(€Tai 8c d hryypoTtpo^ fiov, ov ovk ct/xt tfcavos 
Xwai TOV t/xavTtt twv vTrodrj/judTWV avrov* avTos vfiai 

17 jSaiTTto'ct cv 7rvcvp,aTt ayta> Kat Trvpt* ou to irrvov Iv rrj Ap^ 
^(Ctpt airrou SiaKoOapoL rrjv aXa>va avTOu Kat crwayayctv 

TOV ctTov cts tt)v d'KoOrjK.riv auTOv, ro Sc dyypov Kara- 

18 Kavo^ct TTvpt dcr/SifTTfo. IloXXa /xcv ovv Kat 

19 €r€pa irapaKoXQv cvT/yycXtlfcro tov Xadv d Sc 'Upw^q^ 6 
T€rpaxip)(rj^y eXcy^^d/xcvos vtt' aurou ircpt 'Hpa)8ta8o9 t^s 
ywatKos TOV a8cX<^ov avTOv Kat -Trcpi TravTwv <Sv CTrot- , 

20 ri(T€V irovrjpiov 6 'HpwSi/s, irpoo-c^iyxcv Kat tovto cTrt iractv, 
KarcKXctccv tov 'Icoavryv cv <l>vXaK:Q. 

SI 'Eycvcro 8^ cv t^ ^arma-O^vai diravra tov Xadv Kat *h]- 



124 



RATA AOYKAN 



III 



ycvFi}Ka o-eh 



Ap. 



'AUii Ap. 



aov fiaiTTKrBhno^ Koi irpo(r€Vxofi€vov av^ia^rjvon rov oiJ- 
pavov KoX Karaprjvai to irvevfJLa to Syiov o-tofiaTLK^ ciSci a>s 2a 
TTcptoTcpdv CTT avToi', Kai ffxtivi^v i^ ovpavov yev&rBai ^ 5u 
€10 vlo9 /U.OV o aya9n;ro9y cv (Tol cvSom/o-a^. Kal 23 

avTos ^v 'Ii;o"oi;s dp\6fJi€vo^ wacl erwv rpiaKOVTOy wv vlos, 
<i>9 ivofxC(,€TOy *lioaTJ<l> 



Tov HAci 

94 TOV MoT^ttT 
TOV A€V€t 
TOV M€X;(€4 

TOV 'lavi^ai 
TOV 'leoOT/^ 
95 TOV Marra^tov 
TOV 'A/iiws 
TOV Naov/x 

TOV *Eo*\€t 

TOV Nayyat 

36 TOV Mods 

rov MaTTtttfiov 

TOV ScficciV 

TOV 'I<iKrJ7;( 

TOV *I(i>3a 

27 TOV 'loHxyaf 

TOV 'Pi;o'(x 

TOV ZopoPd^iX 

rov ^aXaOiyX, 

rov Niypct 

98 TOV McXx^^ 
TOV 'ASSct 
TOV KiMrdfJL 
rov *EAfui8a/A 
TOV "Up 

99 ToC 'Ii^ov 



TOV 'EXt€^€p 
TOV ^liOpiCfl 

rov MaBOdr 
rov Acvct 

30 TOV SvflCO)!' 

TOV 'lovSa 
TOV 'loKny^ 
TOV *l(avd/x 
rov 'E\caK€t/x, 

31 TOV MeXca 
TOV M€wa 
TOV Marra^a 
rov Na^a/Li 
TOV Aavei3 

39 TOV leo'craC 
rov 'IwjSiyX 
TOV Boos 
TOV SaXa 
TOV Naao'O'wv 

33 TOV '^A^fielv^ 
rov Apvei 
rod *E<rpo>i' 
TOV ^apc9 
TOV *Iov8a 

34 TOV 'laic(i))3 
TOV lo'oaic 
rov 'A)3padft 




711 IV KATA AOYKAN 125 

Tov ®apa Tov Aifit)( 1 

. TOV Na;((tf/> 37 tov MatfovcroXd 

35 TOV ^€pOV)(^ TOV "EVO)^ 

TOV Jrayav Tov laper 

TOV ^olXck tov MoXcXciyX 

TOV *E^€p TOV Kaivofi 
TOV SaXa 3S TOV "Evois 

36 TOV Kouva/A TOV Si;^ 

TOV *Ap^a^a8 rov *ASdfi 

TOV 217/x TOV veov. 

TOV No)€ 

X 'Iiyo*ovs 8c irXi/pi;? irvcvfiaros aytov vreiTTpc^cv airo 4^. 

TOV *IopSdvov, KoL rjyero iv rta Tve-vfxari iv rg ipTJfiA^ 
8 rJiUpa^ TCO-o-cpaicovTa ireipaiofitvos viro rov 8ia)8oXov. 

Koi ovK €<l>ay€v ovSky cv toTs yfi€pai^ iK€Cvai^, koI aw- 

3 TcXco'dcMrcjv avrcov Irrcu^ao-cv. ctirev 8c avr^ o 8ia- 
/3oXjo^ El vtos ci rov tfcov, cIttc r^ Xti9a> Tovru> iva 

4 ycnyrat afrro^* koL iireKpCBrj wpos avrov o 'Ii^orovs Fc- 
ypaurai oTt OyK en* Apjq) MONcp ZficeTAi 6 ANGpco- 

5 TTOC. Koi avayayiDV avrov c8ct^cv avr^ frcuras rds 

6 fiaatX^Caq t^s otKovfxtmjs cv ortyftij xpovov Kat c7?rcv 
avTip o 8ca)8oXo$ Sol 8QMni> nyv i^ovcriav ravrrfv avanrav 
Kol rrjv 8o(av avr<i)V, on ^/tot xapa8e8orai Kai £ iv BiKw 

7 ScSctfyuit avnyv ot) ovv ^dv irpoa-icwtjirQ^ cvonriov ^/lov, 

8 &rrat o*ov xacou xai dn-oKpc^cU *"() 'Ii^o^ovs cTircv avrw^ aur^ «Tir«r [6] 
TiypairraL KfpiON TON OeON COY npOCKyNHCCIC '''*''* 

9 KAI AYTcj> MONCp AATpCYCClC. "Hyaycv 8^ avnJv cfe 
*Icpovo-a\i}jx KoX €OT»70*€v cirl to wTcpvyiov rov Upov, #cal 
ctTTcv [avr^] Ei vios cT rov 0€oy, ^oXc o-cavrov cktcv^ck 

xo icarw ycypairrai ydp ort ToTc AfreXoiC AYTOf eNT€- 

ir A€?TAi nepi cof TOY Aia(()yAaIai c€, ical on eni x^ipciN 

ApofciN c€ MH noTe npocKoyHc npoc Ai'Gon ton n6AA 

X3 coy. fcat diroKpitfcts cTircv avr^ d 'Ii/o-ovs ori 'Etpi/roi 



126 KATA AOYKAN IV 

Oyk €Kn€ip<iceic KypioN ton Gcon coy. Kal <ruvT€- 13 

Xcitras vavra veipaxrfiov q Sia^oXos airiarrf dir* avrov 
axpi Kaipov. 

Kat vTr4aTp€^€V 6 *Iiyo*ovs ci' t^ 8wa/x€t tou irvcv/jiaTos 14 
€19 Tijv TakiXoAav. KoX <t>TJfJirj i$rj\6€v KaO* oAiys rrj^ ir€f>i- 
)((i)pov Trepi avTOv. kcu auros cSiSatrKCV cv rats (rwayoy- 15 
yats avTuJv, Sofafo/xcvos vtto irarrwv. 

oVaTe^pOMMeVo? Kttt ^X^CI' €iS No^apci, o5 ^V '^TC^ptt/X/XCVOv"', Kttt clcT^X- i6 

^ev Kara' to cuo^os avr^ cv t^ ^ficp^ twi' aaPpartav 
CIS njv crway(i>yiyv, /cat avearrj ai^ayi^tovai. icat iireSoOrj'ij 
avTio Pi^Xiov Tov irpo^rjTOV 'Ho-au>v, Kal avoii^as to j8t- 
p\iov €vp€v [toi/] tottov dv rjv yeypafifiivov 

TTNefMA KypiOY en' eMe, xs 

of eFNeKeN IxpiceN m€ eyArreAfcAcGAi nroiXoTc, 

^ln6CT<\AK6N Me KHpY2<M AixM<\AC0T0IC ^(t)eCIN K(\l 

TY(t>Ao?c <\N^BAeYiN, 
AnocTelAAi TeepAycM^Noyc cn A(l)^cei, 

KHpyiAl eNIAYTON KypioY A€KT()N. 19 

Kat TTTV^as TO jSipXCov a7ro8ovs tw vTrrfpirrj CKa^to*€V icat 20 
toktwv ol 6ff>6aXfxol iv ry onivaywyj ijo-av aTCvi^^ovrc? 
avr<^. 7jp$aT0 Sk Acyctv ,'7rpos avrovs otc %rjp.€pov ire- 21 
TrAiypwrat 17 yp<^<l>V avny cv tois wcrtv vfiwv, kolL Trayrcs i2 
ifiapTvpow avT^ Kal iOavfia^ov inl TOts Aoyots T17S X*^" 

pirOS TOtS CKTTOpCVOflCVOtS ' €K TOV OTO/iaTOS aVTOV, Kol 

cAcyov Ou^l vios cortv *I<iKn7<^ ovtos; kol evirev irpos 23 
avTOVS IlavTWs Ip^ri /not ti}v irapa^oXrjv ravrrfv .'lor 
Tp€, Oepdireva-ov o^cavTOi'' ocra rJKOva-ayiV/ yevofieva cts 
tt)i' Kafjiapvaovfi TroCriiroy kol wSc ev rg irarpLSi <rov, 
etirev 8c 'Afw)v Aeyoi v/xtv oTt ovBcts irpoffyqnq^ Scktos 24 
coTiv CI' T^ irarpi^i avTOv. ctt' aXr)6e[a^ 8c Acyo) v/xtv, 35 
TToAAal x^poLL rjaay Iv Tats 17/icpats 'HActou cy tw 'ItrpaijA, 
€jii OTC €K\€La'6rj 6 ovpavos ^ cti/ Tpia Kal ^t^vas cf, cos iyivero 

.Xifios /Acyas cTTt iracrav tiJv y^v« Kal irpos oi}8c/xtav auTuF 36 



IV KATA AOYKAN 1 27 

iTr€ix4>&rj 'HXetas €( fiy eic Z^pcnTA THC ZiAcoNiAC npoc 

27 PTNaTka )(HpAN. jwii TToAAol XcTTpoi rja-av iv t^ *la'parjX 
cTTi 'EXicraiov tov -rpof^i/Tov, Kal ovScis avrwv iKaOapitrOrjf 

28 €t fw} Nat/xav o ^vpos. tat iwXi^a-Orja'av iravre^ Ovfwv 
2^ ly ry ODvayoryy aKovovrcs Tovra, Kal avooravrcs ii^fiaXov 

avTOV c^o) n^^ •JroAccos, Kai rjyayov avTOV ccos o<l>pvoi rov 

opovs €<!>* ov ij TrdXis i^KohofirrfTO avrwv, <jxrr€ KaTOKfnf- 
"30 fiVL<TaL avTov • avros Se StcX^wi' 8ia fxiaov avrtav eiro- 

pevero. 
31 Kal KaTrj\6€V cts Ka<l>apvaovfX iroXiv rfj^ PaXiAxita^. 

33 Kal ^v StSacTKuiv avrovs €V rots iTaP^a<Tiv koX l^irkiqa-- 

covTO cttI t]5 StSax^ avroO, on cv i^ovfrtq. tjv o Xoyos 

33 ovrov. ical Iv rjj arwayoiyy rjv avOpumos t)(ijiv irv^vfia 

34 ^atfJLOvCov aKaOdpTOv, xal d.viKpa^€v fjxav^ fi€yaXy *Ea, tl 
TJfjLLV KoX crot, *Itj<tov Naftt/ji/vc; lyX^cs aTroXecrac ij/i-as; 

35 oi8a (r€ Tts €t, o ayios tov Oeov. koL cTrcTi/xryorcv avrco 
o 'Iiycrovs Xcywv ^Lfi<o6ryn kol l^cX^e ctTr' aurov. ical 
piif/av avrov to Sat/xovtov €ts to fiiaov c^X^cv air* aurou 

36 p-rfifv pXd^av avrov. kol lyiv€TO Odfi^o^s iirl irdvra^y 
Kol crwcXaXovv Trpo? dXXiyXovs XcyovTCs T15 o Xoyos ov- 
TOs oTt ev l^ovciq. koX Svvdfiei enLTaao'eL Tot's aKaddproi^ 

37 TTvevfiacTLVy Kal l^ip-^^ovrai', Kal c^ctto/ocvcto ^x°5 Tr€p\ 

38 avTov CIS TravTa tottov t^s Tvepv^wpov, 'Ava- 
oras 8c ctTTo t^s onn/aywy^^s cio-iyX^cv cts Tryv oticiav 'Si/xto- 
voS' 'TreyOcpd 8c tou 2t/A'^*'^5 ^v <rvv€\ofi(vy) irvperia fi€- 

39 yctXo), Kal 'qpwT7]<rav avrov irepl avTi^s. Kal iirurrds iTrdvo) 
avT^s i'7r€rLix7](r€v tw -ttuipctw, Kal d^yJKev avrijv irapa- 

40 -^yfia 8c dvacnraca 8177K0VC6 avTOis. Awov- 

Tos 8c TOTJ lyXtou ^a7ravT€5^ ocrot ci^ov do'^ci/ovvras vocrots woirec 

'iroiKiXai? rjyayov avrov^ tt/oos avTOV o 8c ivl CKaorw 

41 avrCOV TOL? X^^P^^ ^TrtTt^cls ^lOipdirtVCV^ avrOV^. ^i^p)(€' eetpdncvaevle^Tqp. 

TO 0€ Kat oaLfJLOVia airo rroAAoiV, KpaQovra Kat Aeyovra on 
V £i o vios TOV u€0v* KaL CTTiTi/jicov ovK cia avra Aa- 



A 



I 
L.. 



128 



KATA AOYKAN 



IV V 






•iraXtAatash 



Xciv, &n ^Sctcav tov -xpurrov avrov ctvac Tc- 4a 

voyxvqi hi ly/tcpas c^cX^wv iirop€vdrf <i5 ifnffJLov Toirov 
Kttl ot oxXoi circjifrow avrov, icat ^Xtfov cws otJtov, Kal 
jcaTCt^ov airov roO iirj vof>€V€a'6aL aw* avrwv. o 0€ 43 
ctirev TTpos avTovi otl Kal rats crcpais iroXco-iv '"cuay- 
yekuratrOai fu Sci^ ti)v p€urtk€Lay tov $€OVy ori cttI rovro 
a7r€aTC]LA.i/v, Kal ^v Ktjpva-axav cfe Tas crway<i»yas t^s 44 



jtfo irXoicfpM 



17 
4>. 



*£y€veTO 8c cv r^ rov o;(Xov cTriiccio^cu avr^ fcal z 
aKOvetv TOV Xoyov tov ^cov xal avTos ^v iarw^ irapa rqv 
Xtfxvrjv Vtwqcrapir^ Kal ciScv '^irXoiia Svo^ koT&ra vapa 2 
tt;v Af/inyv, ot Sc aXccts air' avrcSv aTrojSavTCs '"cttXvvov'' 
Ta Sifcrvcu c/x/Sas 3c cts tv twv irXotoiv, o ^v Si/toivo^ 3 
/qpiaTrjaev avrov awo t^s y^s ciravayayciv oXtyov, KoSura^ 
Sc CK rov wXoiov cStBcuTKcv rovs o;(Xovs. o!s Sc ciraiKraro 4 
XaXcuv, ctzrev wpos rov StfKova 'Ewavayayc cts to pdOo^ 
Kal p(a\ao'arc ra StKrva vfiolv cis dypav. koI dwoKpi^cls 5 
Scfuov curcv ETrioTara, 81* 0X17S wktos * Kon-touravrcs 
ovocv cAapoficv, ctti oc r({> prqyuaLTi (rov ;(aAao'(i) ra oiicrva. 
Kal rovro Trotiycavrcs orwcKXcMrav irX-^fos l)(&viav 7roXv> 6 
Zufyri(T<r€TO 8^ ra 8tKrva avrtov. Kal Karcvcvo'av rots 7 
litTo^ovi Iv rw crcpo) TrXoiiip rov cXdovras auXkoLpiaOcLi 
avrois* Kal ^X^av, Kal cTrXi/o'av afx<l}6r€pa rd irXota, 
(ooTc l3v6L^€(r$(u avrou t8(uv 8c St/toiv Ilcrpos irpwri- 8 
TTCo-cv rois yovaortv 'It/cov Xcycjv ''Ef cX^c dir* cfiov, ort 
anyp d/Aapr(oXos ciftt, Kvpie* Odfi^o^ yap wcptco^cv ovrov 9 
Kat -jravras rov^ avv avrw cttI nrg ayp^ rwv i^Wwv ^wv^ 
avveXapov, ofAOiio^ 8c Kal ^laKinpov Kal *Ia)dvi;v vtovs xo 
Ze^c8atov, ot ^o'av Koiva)vol r<p !St/Aci>vi. Kal cTircv wpos rov 
Stfuova 'Ii;o'ovs M17 <^o^ov* aTro rov vvv dvBptairov^ 
IcTjy (luyypwv, koI Karayayovrcs rd wXoid ^ttI ti}v yijv n 
d^cvrcs irdvTa i^KoXov^ijaav avruL 




V KATA .AOYKAN 129 

x2 Kou cycvcro cv t^ cTvat avrov cv fitf rcSv iroXccov kol 
ioav an^p itArjprf^ Acirpas* io<i>v d€ rov Ii^crovv 7rc(r«ov ctt^ 
irpocrwTTov i^eijOrj avTOv Xrycov Kvptc, cdv ^cAt^S Svvacrat 

23 fi€ Ka6apL(r<u. koI cKrciVas t^v X^^P^ Tiij/aro avrov Xcr 
yoiv ©cAco, KaOaplcOrjTf Koi cv^ccos 17 Xcirpa dir^X^cv 

24 aTT* avrov. xai avros irapi/yyciXcv avrw /xiyScvi ct-Trcti', 
dXXd d^cX^cov AeiiON^ acavrov T(|) I€p6l, xac wpoaeveyKe 

TTipi Tfyv KaOapurfWv aov KaSio^ irpoarira^ev M(i>vo^9 ct^ ^tvaeUflapTuplOF 

15 fiafyrvpiov avrots . oiiypx^To oc fiaAAOv o Aoyos 'Trcpt 
avTOv, xat avmjpxovTO o^Xoi ttoXXoI (xkovciv Kal 6€pair€V€- 

16 (T^at dtro r<ov oo-^evciofV avr<i>K* avrds Se ^v viroxo>p<3v €F 
rats ipnjfioK Kat Trpoaev^oficvos. 

17 Kal cycvcro cv /xi^ rcSv i^fiep^y k(u avros ^v SiSao'Kcov, 
Kat ^o'av KaBrjiJu€¥OL ^apurfuoi koL vofic&i^O'KaXoL ot ^o'av 
cXi^Xvdorcs Ik Trdarj^ KWfirjs rrj^ PaXiXaias Kal *Iov8aia9 
jcal 'Icpovo^aXi//i* Kal Svva/its Kvpiov ^v cts ro tSiaOai 

x8 avTov. Kal 180V av^pes ff>ipovr€% lirX kXlvtj^ ivBpanrov 09 
^v 7rapaXcXvp.cvo9) >Kal itpfjrmjv avrov cio'cvcyKciv Kal 

Z9 Otivtu [avrov] cvcuirtov avrov. Kal /ui) evpovres vota^ 
ciO'cveyKoo'iv avrov 3td rov oxXov dva)8dvrc9 cttI to Soi/ia 
Scd rwv K€pafiwv KaOrJKa'^ avrov uvv rta KXiviSup cts to 

so fJL4<rov ep.irpoa'Oev rov ^Irjaov, Kal tSwv nyv Trurrtv avr<ov 

3x ctn-cv Av^poiTTC, ac^eoDvrat 0*01 al apxtpriai cov. koI 
rjpiavro StaXoyti^^ca^at ot ypapLpuar^iii Kal 01 ^<xpio'aroi 
X€yovrc9 Tt9 coriv ovro9 os XaXct )6Xao-<^i;fiuis ; Tt9 

33 Svvarai dfiaprCa^ d<^civat ci ^1; p.6vos 6 ^co9 ; cirtyvovg 8e 
o *Ii70'ov9 rov9 SuiXoyio'/x,ov9 avru)v aTroKpi^cls ctircv ?rpo9 

33 avrovs Tt SiaXoytfco'^c cv Tar9 Kophicus vfitav ; rC Icrnv 
€VK07r(or€pov, ciTTCtv *A<^cu)VTat o-ot ai afxaprUu aov, y 

34 ciTTCiv ^Eycipe Kal 'n-cpiirdrct ; tva 8c ciS^rc ort d V109 
Tov iv6piifjrov iiovfrtav cx€i cttI t59 y^9 d<f>UvaL apjop- 

T«xs— ctTTCV Tw ^'irapaX€Xvfiivta^ 2Sol Xcyoi, cycipc Kal wo^wTwcip 

35 opas TO xXivtiStdv o'ov vopcvov els tov oZkov irav* koI 

K 



I30 



RATA AOYKAN 



V VI 



avTOv 



Kai ovfici$ 



H3evnpoirpwn)»h 



air^X^cv €t? Toi' otKov avrov 8o^a|^(i)v rov Oeov, Kat €<- 26 
OTacis ^KajSev aTravra? Kat e8o^a|^ov tov ^€ov, koX iirXTj- 
aOrja-av <f>6/3ov Xeyovre^ ore Ec^afiev irapdBo^a (njfiepov. 

Kat yiicra ravra i^\$€y Kat iOeda-aTO TcXwnyv ovo- 27 
fuzTt Aei;€tv Ka$TJfi€VOv cttI to TcXcuvtov, Kat ctircv avrcp 
'AKoXov^et fiot. Kttt KaTaXtTTwv iravra avacrras tJko- 28 
XovO€t avT(o, Kat ivoCtfirev Bo)(rjv /leyaXrjv Acv€is avrw 29 
ci' Trj cIklcl avTOv* Kat ^v o;(Xos iroXvs TeXwvtuf Kat 
uAAcjv ot ^orar /x-ct' ^avrcSv"" KaraKCt/xcvoi. Kat €yoyyi;£ov 30 
at ^apto-atot Kat ot ypa/Aftarcts arTwv Trpos tovs fiaOrfrds 
avTov Xcyorrcs Ata Tt /ACTa twi' tc\o)V(3i' Kat afiapTtiy- 
\<av ia-dCerc Kat vivere ; Kat dvoKpiOtU [o] 'Iiyo-oiJs €t7r6v 31 
irpos avrovs Ov ^ctav €;(ov<rtv ot vyiatvoKTCs tarpov 
aXXa ot KaK<i)9 €;(01'T€S' ouk cXijXv^a KaXco'at 3tKatovs 32 
aXAa afiapTa)Xov9 €ts fi€Tdvotav, Ot 8c ctTrav Trpos av- 33 
Tov Ot fjLaOrjTal 'Icoavov VTyorcvovctv -jrvKva Kat 8ci/<rcts 
TTOtowrat, ofiouo^ koX ol r(av ^apto*ata)V, ot 8^ <rot iaOwv- 
o'LV Kat irCvovo'iv. o 8€ 'Iiyo^ovs cTttcv irpos avTovs M17 34 
8vvao"^€ Tovs vtov9 Tov w/x,<^0)V09 €V a> o vufj.<l}Los fJL€T av- 
Tcov coTtv -TTOt^cat viyoTcvo'at ; cXcvo^ovrat 8c T^fiipai, koc 35 
orav dwapOy dtr* air^v d w/iKfyCos t6t€ vrjo'Tevcrova-iv iv 
€Kctvat9 rats ij/icpats. ^EXcycv 8c Kat trapafioXrjv irpos 36 
4XUTOVS OTt Ov8€ts cTTtjSXry/xa airo Ifiariov Kaivov fT^Lcra^ 
cTTt^SoiXXct c^t IfjMTiov iTaXatov ct 8c ftifyc, Kat TO Katvov 
C)(La'€L Kat T<3 7raXat<S ov avfx<fHinrij<r€i. to cTri^XT/juia to 
airo To9 Katvov. Kat ouScts jSoiXXct oTvov vcov cts ao'KOV? 37 
TraXatovs* ct Sc ftifyc, p^J^ct o oti/o? o vcos tovs cio-kovs, 
Kat avTOS cKp^v^i/ccTat Kat ot darKol diroXovvrcu' oXXa o?- 38 
yov viov CIS ao-Kovs Kotvovs ^Xiyrcov. ['^Ov8cts"* xto)V 39 
TraXatov ^cXct rcov Xcyct yap 'O -TraXaios XPW^^'^ cortv.] 

'EycFCTO Bk iv a'a^^dna ^ 8ta7ropcv€0'dat avTov 8ta t 
(nropLfJLWiv, Kat crtXXov ot fiadriral avrov Kat rj<r6iov Tovs 



VI KATA AOYKAN 131 

3 clirav Tt Troictrc o ouk ef cotiv rot? (ra/^PaaLv ; jcai 
diroKptSels irpoi avrovs clTrcv [o] 'Iiyo-ovs OvSc Tovro 
dveyvoyrc o lirovrjcrev AavclS ore ciretvcurcv avros xat ot 

4 /ter* avrov ; [cos] clor^X^cv cts tof oIkov rov 6€ov koI 
TOyC ApxOYC THC npoeccecOC Xafimv €<^y€V Kttl cSc^KCV 
Tots /a€t' avrov, ovs ovk €$€aTiv ^ayeiv ci fii} fiovovi tovs 

5 icpcts ; Kttt ^cycv avrots Kvpios €0"Ttr ^tov aafipdrov Ap. \ 6 vib? toO 

^ c « X ** » /I ' ■» »T? ' S^ i « ' aVtfpwircw icat tow 

6 o vios Tov afolfKaTrov . ii<y€vcro dc cv crcpo) cafifidrw 
(raPfidrw CMTcX^cti^ avrov cis tt}v awaywyrjv kolL SiScur/ceiv* 

KOi 17V avpfHatro^ ckcc Kat 1; ;(eip avrov 17 oc^ia ^v ci/pa* 

7 Topcn/povyTO 3c avroF 01 ypCLfi/iar^s koX ot ^opuratoi ci 

€y T« aafi/Sdrio ^6€paTr€v€C, Iva cvpunriv Karqyoptlv avrov. •epa»«w«t 

8 avTOs 3c 7}8ci rov9 ScoXoyio'fiovs avroSv, cTircv 3c r^ av3pl 
Tw ^pav c;(on-t n}v X^^P^ ^Eyctpc ical or^^t cis to 

9 fiiaov Koi dvaoras ccny. cTttcv 3c [d] 'Iiyo-ovs Trpds 
avrov9 EwcpcDrw vfta?,' ct cfcorrtv t<3 orap^dna dyaOor 

xo iroLy<rai rj KaKOTrot,rj<rcUf \l/v\rjv awa-at. ij oTroXcVat ; Kai 
7cpt^Xci/ra/xcvo9 TOKras avrovs cTttcv avr^ *Exrctvov nji' 
^cipa- o"ov 3c iTToCrjcrcyf koL aTrcKarcord^i; 17 X^lp av- 

IX rov. AvTol 3c iirk'qa'Orja'av dvoias, koL SuXdXovy 9rpd$ 
qAAi^Xovs rt av Troii^aicv r^ 'Iiyo'ov. 

12 'Eycvcro 3c cv rats 7//Acpais ravrats c^cX^civ avrov cis 
TO opos vpodeo^acrOoLiy koX ^v 3tawKrcpcv<i)v cv r^ trpoo"- 

13 €vx5 Tov tfcov. Kol ore cycvcro T^fiipoLy 'n'pocr€<f>civrf(r€v 
. Tovs fiadrirdi avrov, koX ckXc^ci/xcvos cxtt* avrcov 3(i>3cKa, 

14 OV9 Kai aTTooToXovs wv6fia(r€v, Si/xcova ov Kat iivofxaacv 
Hirpov KOL 'Av3pcav rpv d3cX<^dv avrov xat 'Idxcoj^ov xal 

x5 ^Itodvrjv Kal ^iXittttov Kat Bap^oXo/xatov Kat Ma^^atov 

Kol ®wfidv [kcu\ *idKtaPov 'Akffxiiov koX Stfuova rov KaXov- 

x6 /Acvov ZrjXtorrjv Kat 'lov3av 'laKcu^ov Kal 'lovSav *I<TKapiAjiO 

17 05 cycvcro irpo3drT;s, Kat Kara)3ds /iter' avrcSv con; irrl 

K 2 




\ 

i 



132 KATA AOYKAN VI 

TOTTOV wcStrov, Kcu o)(\oi woXvs fia$7jT(au avTOv, Kol irXiJtfos 
^. voXv Tov Xaov diro toot/s t^s *Iov8ata9 Kai ^ItpovaraXrjfJi 

Kol rrj^ irapaXicrv Tvpov Kal 2tS<i)V09, 01 rjXOav cucovcrat iS 
avTov kal laOrjvai aTro twv vocfav avrcliv icat ot cvo^^Xov- 
fievoi d-TTo TTVcvfuiTO)!' aKaOdpTtov iOepawevovTO' Kal irSs o 19 
oxXos' i^'qrow airr€(r9ai avTov, on SvvafiL^ trap avrov 
€$ijp)(€TO Kal laro waKras. Kat avTos inapa^ tovs 20 
o<f>6aXixov^ avTOv €ts tovs puaOrjfrds avrov IXcycv 
Maicaptoi ol wt<i);^o^ oTt v/icrepa co"tiv iJ ^ocriXcta tou 

^cov. 
fiaKopioi ol fl"€tvcuKT€s vvv, OTt xopTa^OtjceirOiE, 21 

/xaKoipioi ol KXaCovTis vvv, otl ycXaccTC. 
fiaKapiOL €0T€ OTttV fiLOTJariocrLV v/i-as 01 avOpwiroij Kat orav as 
axfioptcnao'iv vjid^ Kal ovciSto'Qxrtv Kat iKpaXtocrtv to 
ovofia vjJL^v cos irovrfpov €V€Ka tov viov tov avOpmTrov 
')(apr)T€ iv cicctny t^ Vt^^P^ f*** a'Ktpn^a'aT€, tSov yap d 23 
liurOo^ vfiuiv TToXvs cf tw ovpavw* icaTa Ta avTa yci/) 
i'TTOLOW TOts vpoKJyiJTaL^ ot iraTcpes avroJv. 
nX^v oval v/xti' Tots 7rXovo"tots, OTt dirixere rijv TrapdKXrf- 24 

atv vfitov, 
oval vfuvy ol ifiTrcwXrja-fiivoL vvVy on ireivaxrere, 25 

ovai, ol ycXwvrcs vvv, OTt 'rrfvOrfa-trt Kat KXavo'CTC. 
ovat orav KaXa>s vftas €t7r<oo"tv ttciktcs ot dvOpoyiroL, Kara 26 
ra avTa yap itroLow TOts ij/ev^oTr poijyrjr ai^ ol Trarcpcs 



avTcSr. 



'AXXa v/Litv Xeyo) Tots axovovo'tv, dyairarc tovs c^^povs 27 
v/xwv, KaXois wotctrc Tots fJii(Tov(nv v/jtas, cvXoyctrc tovs 28 
Karapiofiivov^ vfttts, vpO(T^x.€ar6€ irepl Ttov iirrfpea^ovTwv 
v/jias. Tw TVTTTovTt 0"€ ^TTt TT/v (TUiyova Trap€^€ Kttt t»;v 99 
aXXiyv, Kat ttTTo TOV aipovTos cov to t/JtaTtov Kat tov 
p^tTwra /i'^ Ka)Xvo7/s. irarrt atTovKTt <r€ StiSov, Kat a-jro 30 
TOV atporros Ta o-a firj eiTratTci. Kat Ka0(os dcXerc iva 31 
jcai*/ui€« TroKSirtv v/i-tv ot dvOpityTTOiy ^ irotuTc avrots d/jiotios. Kat 3a 



YI KATA AOYKAN 1 33 



C <« / « M 



ct aya7rar€ tovs ayaira>vTa« v/iasy vota v/iiv ;(apc$ ctrrtv ; 

KoX yap ol d/xapraiXol rov^ dyaTnZvra^ avTovs dyarrwa-Lv, 

jjKttt [yop] idv dyaBoKOoJTt tous aya0O7rotov»^Ta9 Vfka%y 

rota iJ^tv X^P^^ ioTiv; koX ol a/xapr<tfXol to avro ttoiovo'Iv. 

34 Kai cai/ Sai/tcn^rc Trap* ok ^Arrii^ere Xa^^ii/, ttoui vfiLV xdpi^ 
[coTtik] ; Kal a/Aapr<i>Xol a/biapru>Xot9 ^vt^ovati' Tva airoXa- 

35 fiwnv rd icra. ■jrAiyi' dyaTrdre tovs ix.Opov^ vfiutv kolL 
dyaOoiroulrc koI Bavi^ere '^p.i/Sci/^ aircXiri^ovrcs* Kat ficrrat fni^era 
fiiaSos vfkQv 7roXv9, Kal IccaOc viol 'Yt/ftbrov, oTi avros 

36 Xpi^oTos €o-Ttv €irt T0V9 d)(api(Trovs Kal vovrjpov^* TiVc- 
or^c olKrLpfJiov€9 KaOta^ 6 irarrjp vfuov oucTipfniiV iariv 

37 Kot ^1/ KptVcrc, Kal ov /ii; KpL$-qT€' koll p.rj KaTa&iKdiere^ 
KoL ov /ui^ KaroSiKaa^rc. ottoXvctc, Kal airoXv^i/o-co'tfcr 

38 SiSore» Kal So^i/o'crat v/iiv* fierpov koXov V€Triiafi€vov 
frtaaX.€VfJL€yov V7r€p€K)(yi^v6fi€vov B*Mj-ov<nv cIs tov koX- 

VQV vfiwv y ydp fiirpii) fxtrpelre '^dirrip.eTprjOTJacTaC fierpij^wTot 

39 v/bLiv. EIttcv 8£ Kal irapaPoXrjv avrol^ Mi;rt 
Swarat tv^09 tv<^\jov uSi^yciv ; ov^^ dfjL<l>6TepoL th fio" 

40 ^voi' #fi7rcox)vi/rat ; oilfc lariv puaO-qrq^ vnkp tov StSd- 
(ncoXoi^, KanffpTUTfJifvo^ Be irds lo'Tat 01s d St^do'KaXos av- 

41 TOV. Tt Sc pXeweL^ to Kapc^o^ to cv rip d<f>6aK/i^ tov 
dScXt^ov o'ov, tt/v 3e 3okui^ ti/i' cv toI i3t<^ d^^aX/A<p ov 

42 Karayoct? ; iru>$ Svi^acrat XeytLV tq> dScX^ O'ov 'AScX^^ 
d^s hcPaXM TO Kdp<l^o^ to cv toi d<^da\fjLi^ o'ov, avTOS ti/v 
a' T^ d^akfjua aoiu Sokov ov pXhrtav ; VTroKpiTo, iK^aX^ 
vpwTov rrjv ^kov Ik tov o<f>$aXfwv o'ov, Kal totc 3ia)3Xe- 
^ct9 TO Kap^os TO cv T<u d<f>6akp,^ tov dScX^ov o'ov ck- 

43iSaXcrv. Ov ydp eoTTtv ^V8pov KaXov voiovv Kopirov 
aavpoVt ovBe rrdXiv SivBpov. aaTrpdv toiovv KOpirov koXov. 

44 htasFTov. ydp BivBpov Ik tov i8tov Kapirov ytvoxTKcrai* ov 
ydp 6^ oKavd^v avXktyovaiv orvxa, ovSc ck fiaTov OTa<^v- 

45 Xi^v Tpvyukr&v. dyaOo^ avOpoytro^ ck tov dyaOov drfcav' 
pov r^s KopStds irpo<l>€p€i to dya$6v, koX 6 irovqpd^ Ik tov 



1 



134 KATA AOYKAN VI VII 

irovrjpcv rrpo<l>4p€i to irovrjpov ck yap vepuraevfiaro^ 
KapSia^ XaXei to {TTOfia avrov, Tt Se fie icaXetrc Kv- 46 
9 pit KvpUf Koi ov noitire '"a"' Xc/o) ; was o ipxop'evo^ ?rpos 47 

fic Kat dicovcov fiov tcov Xoyov icat ?roi(ov avrovs, viroScii^ 

V/All^ TtVl loTlV OflOlOS' OflOlOS COTtV* dvOpfOTTtO olKoBoflOVVTt. 48 

oLKiav OS licrjcat/rcv xai ifidOwev Kat ll$rjK€U OtfieXtov hrl 
rrjv trcrpav* irXrjfifi'vprfs 8c ycvo/icnys Trpofriprqiv^ 6 irora" 
ftos TJ} oiKia iKtivrj, Koi ovk tirxwr^ coXrCo-ai avnji' Sia 
TO KoXcSs OLKohofirjaOai avnjv, o Bk aKowraq Koi firj 49 
-Tron/o-as oftoios loriv dv6p(oir<a olKo^ixyaravrt oIkuiv iirl 
rrjv yrjv x*^P*5 Otfiekiov, y irpoaiprj^ev o irorafioSy Kal 
cvWs crwcVeaev, icat iytvtro to p^yp^ Ttjs oiKias cicctnys 
*Ejr€i 3e /Licya. E^TctSiy^ lirh/jpoKTev irdvra Ta pt^fiara i 

avrov CIS Tas aKoas tov Xaov, cur^X^cv cis Ka^opvaov/t. 

*EKOT0VTap;(0V Sc Ttvos SovXos KaKtas c;(a)v 17/AcXXcv 2 
TcXcvTflti', OS ^v avTw cm/Aos. aKovo'as 8c ircpl tov 'liyo^ov 3 
a-TTcoTctXcv TTpos avTOV TTpco'jSvTcpovs Twv 'lovSatW, cpo>- 
rwv avrov ottcos cX^wv 8tao*c«)a77 toj' 8ovXov avrov. 01 8c 4 
?rapaycvo/Acvoi irpos tov 'Ii/o^ovv 'jrapcicctXow avrov ottov- 
8at(i)S \€yovr€S on a^tos cotiv <» vapiiy rovro, dyawa, $ 
yap TO c^vos ijftwv icat tt}v awayayyrjv avros t^oSofi-qo'tv 
07/Atv. o 8c 'Iiyo^ovs ifTOpevero crvv avrots. ^817 8^ avrov 6 
ov fxajcpdv a'TTcxovros a^ro t^s ouctas cTrc/ti^cv ^tXoiis o 
iKarovrdpxfJ^ Xcycov avr^ Kvptc, /ai} o-kvXXov, ov ycip 
ticavos ctftt tva vtto ttjv oreyiyv /aov reurtkOrfS' 8to ovSc 7 
cfAavTov TJiitoaa irpos O'c cX^ctv* oXXa ctirc Xoy^, jcat 
laO'qTto 6 Trais ftov xat yap cycu dvBptoiros ci/u viro €$ov- 8 
ctav rao-o-o/Jicvos, cx<«)v vtt ifwvTov orpartwras, Kat Xcyti) 
Tovro) UopevOyjTLy Kal ?ropcvcrat, Kat aXXa> ^Ep;(ov, Kat 
€p)(€raij Kal t^ 8ovX(p /tov Ilotijo-ov rovro, Kat Trotct* 
OKOvo-as Se ravra 6 'Iiyo'ovs iOavpxurev avrov, Kat arpa- 9 
^ts r^ aKoXov^ovvrt avr^ ^X^^ ctircv Acyco vfitv, ovSc 
iy t^ *Io-pai}X roo-avn^v iriortv cvpov. Kat vwocrrpttl/av' to 



VII 



KATA AOYKAN 



135 



TC? ct$ rov oZkov 01 ir€iJLf^iyT€^ tvpov rov iovkont jjyuu- 
XX vovTO, Kal lylyero iv ^rtf^ l^rj^ hropev&tf ci? 

iroAtv KoXavijJvtfv Ncwv, Kal trwcirofiroovro avr^ 01 fiaOrf^ 
13 Tol avTov Kal oxA.09 woXvs. cSs 8^ rj^urtv rg irvXy 1^9 

^A.e(a9, Kal iSov iieKOfiC^ero r€OvrfK(o^ fjuyvoyeinjs vios tjJ 

lirjrpl avTOv, Kal avny ijv X*7pa, Kal o^A^S tiJs irdXecDS 

13 iKavo? 7;v o^v avry. koL i3o)v avn/v d Kvpt09 ccnrXay- 

14 -xyujQrj lie avT^ Kal €«r€V avr^ MtJ KXaie. Kal irpoo'tX' 
$wv rjij/aTO T^5 a-opoVf 61 8c PaxrToHovT€i €a-Trf<raVy koI 

15 ciTTCV NcavMTKC^, CTol Xcyo), iyipOrjTL, koI ^dv€Kaj9ur€v^ 
6 v€Kpo9 Kal j^p^aro XoXctv, Kal cSiOKCV avrov r§ M^pl 

16 avTou. "'EXa/Sey SI <f>6Po^ ^iravrai^, koI iho^a^ov rov 
Oedv \iyovr€^ Sri UpOKfyifrrj^ fieyas Vy^pOtj Iv T^fuv^ koi 

17 ort *£7r€(rKei^aro d dcd? rov Xadv avrcv, koI ii^\6€v 6 
" Adyo9 OVT09 €V 0X17 ttJ *IovSaia xrcpl avTOv Kal Trd<rrf t^ 

irtpixiapio, 
x8 Kal ain/yyccXav *Ici)avci 01 fiadrjral avrov ircpl Travrcuv 

TovrctfV. Kal '7rpoa'ii€Lk€a'dfi€vo^ 8vo rtva? rwv fiaOriT^v 
19 avrov d *I(i)av>;9 C3rc/x(/rev irpd? rdv Kvpiov Xcywv 2v ct d 
ao ip)(piJL€vo^ iQ €T€pov 7rpo(r8oKo>/x€v ; Trapaycvd/xcvot 8c Trpd? 

avrdv 01 ai'8p€S ciTrav 'Iokii/its d fiairrum^^ d?r€OTCiXei^ 

i^/Aa9 "Jrpo? <r^ XcycDV Sv el d €p\6fi€voq rj ""aXXov"* vpoaSo* 
it ica)/A€v; €v iK€ivrf rfj wp^ iOepdirevarev woXXovs aTrd vdo-wv 

fcal pjaxniymv Kal 7rv€VfmTwv irovrjpwv, Kal Ti;(/»Xors ttoX- 
23 Xoi? €)((ipifraTO jSXejrctv. koI airoKpt^cls ctircv avrols IIo- 

p€v$hrr€^ aTrayyciXarc Icoavci a ci!8ct€ Kal aJKovarare* 

TY<|>Aoi <\N^BA€TTOYCIN, ;(CdXol ircptiraToOonv, XcTrpol KaOa- 
.pC^ovTCLt Kal Ka>^ol aKOVOvo-iv, vexpol cyctpovrai, TTTCa)(OI 

23 €YArreAlZONTAr Kal fiOKOpLOi ioTiv 09 cav /ai; o-Kai/8a« 

24 XurOy cv l/u,oi. 'AwcX^oktcov 8c twv dyy^Xtav 
*l0dvov yjpiaro Xeyciv irpds rov^ o)(\,ov^ Trepl 'loxivov Tt 
IfiyX^arc cts nyv iprffjiov Btdo-ojorOai ; KaXa/uov vird dvifiov 

as aaXevofifvov; aXXd t& c^X^arc iScivi dv^pumov iv /xoXa- 



TJ7 






anaimJS 



crepoK 



\ 



136 KATA AOYKAN VII 

K0L9 ifiaTLOK rjyafiucriiivov y iSov ol iv IfxaTurfiw iv86i<o koI 
Tpv<f)y VTrdp\oin€i iv rots ^SacrtXc/ois cortv. oAAa rC 26 
€^\6ar€ Ihtiv ; irpoffyqrriv ; vol, Xcy<i> v/itv, Ktu TripvbrcroTer 
pov wpo<^Tov. ovTos ccTTtv TTcpl ov yiypavTai aj 

'Iaoy AHOCTeAAoo TON ArfeAoN MOY npo npoccbnoY 

cay, 

oc KATACKeyAcei thn oAon coy cMnpocGeN coy. 
Xeyco vfuv, fiii^/iav iv yewrjrois ywaiKwy *Iaiai/ov ovScls 28 

OTTil/* d 8c flLKpOT€po^ €V Tff PaCTlKiia. TOV ^€0V fJAt^fOy 

avTov ifrrCv. — Kat to? d Aads aKowas xal 01 rcAwai ag 
cSiKcutiMrav tov ^edv, PainujOhn^^ to fidimarfJia 'liaavov* 
ol Sc ^apuToioi Kol ol vofiiKol rrjv povXrjv rov Otov rjOl- 30 
rrjo'av cts lavrov^, fwj ^airnxjOivn^ vir avTOv. — TtVt ovi^ 31 
ofiouaaa) tovs av^pci>7rov9 T^s ycvca^ ravn/?, ical Ttvt cio-ii^ 
o/xotot; ofioLOL etcriv ?rat8u>t9 rot? cv ayopa koBthx/g^ol^ koX 33 
TrpofT^faavovo'iv aAAiyAoi?, a Xeyct 

Hi;Ai7cra/Jicv v/itv Kal ov«c <ip)(i^q'a(rO€' 

iOprpnjfrafJLev koX ovk CKXawaTC* 
€AiyAv^€v yap *IwaK»7? d Paimxrrrj% ftiij hrOuiv aprov /lm;t€ 33 
viviav olvovj K<u Aeyerc Aai/iioviov ^x^^* <XiyXv^€v 6 vlo^ 34 
TOV dvOpimrov tcrOaxv koI iriviavy koI kcyere *JSov dvOp<&' 
vos ^ayos ' KoX oivoiroTrys, <^iXos tcAwvcov ical dpjOLpmiikQv* 
tmy rinmv avrffi Koi iBiKaiwOrj ij €ro<f>La dwo ^Trdvrnsv rtav riKvuav axnij^, 35 

'Hpoira §€ ris atrrdi' twv ^apMratcDi^ Iva <l>dyrf p.€T au- 36 
rov* Koi tlceXOfov et? rdi' oIkoi^ tov ^apuraCov KarcKXt- 
^. Kal iSo^ yvn; i^rts ^v iv ry ttoAcc dfjLapT<ti\6^, #cdi 37 
eiriyvovo'a on KaraKcirat €v t^ otictci rov ^^opuraiov, ko/u- 
o'ao'aD aXd^aarpov fivpov kol ardcra dirtao} vapd tov% 38 
n-dSas avrov KAaiovca, rots SaKpvaiv ijpfaro fipe^tw rovs 
-TrdSas avrov Kal rats OpiiXv rrj^ K€<l>aXrj^ avr^s iiifiaur^ 
o'cv, Kfld Karc^tXei rovs irdSas avrov xat i7A€t<^€v rtp 
fjwpif, *l8(uv 3c d 4>apto'atos d icaAco-as avrov ctirev cv 39 
cavr^ Xiyiixy Ovros ct.^v [d] trpq^rfn}^ cytVuxTKCv Ay 



irayrwi' 



VII VIII KATA AOYKAV J37 

Tt« KoX TToramy 17 yvvrj >/Tt? aTrrcrai avrov, ort dfuzprcaXos 
40 ccrnv. #cat airoKpiBtL^ o 'Ii/trovs clircv irpos avrov 2&- 

fuov, l;(<i> crot rt ct^ciK. o hi AtSacrKoAc, cittc, ff>rj<rw, 
4k Svo )(p€o<l>iX.€T€u ^trav 8aviO"n9 rtvt* o cIs cui^eiXci' hrfvapw, 

42 «-€VTa#coo-ta, o 8^ ercpos 'TrcvnjKOKro. [kij i^ovrtav avrcSv 
afroSovvai a/x^orcpois l^apicaro* tis ovv avrwv ^Xctov 

43 dyawqaei avTo»' ; a^OKpi^cts ^i/jjudv etirev *YiroXafjL- 
Pdvu} oTt w TO TrXeiov l)(apLcraro, 8c cTjtcv avroi *Op- 

44 Ofo^ ixpivaq, Kol orpa^cW. irpos n;!^ ywalHct rw '^ifuavL 
€ffyq BXe?r€t9 TavTrjv rrjv yvvaxKa ; tUrrjXOov trov ets nji' 

otKiav, v8ct)p ''/Aoi cTrr ?ro8a9 ovic I8<uicas* atrn; 84 rots fioi; inl tob^ 
ZdKpvtnv iPpe^iu fiov tovs voices hoL rats &pii\v joirfj^s 

45 'i$€fjia^€v. <l>LX.rjfid fJLOi ovk H^Kaq* avrrf S€ itfk y^ ctcn^X- 

46 Oov ov ^SU\nr€v~* Kara<^i\ov(ra ftov rov9 iro8a$. iXauo rrfv BU^tivtv 
KeifxtXi^ fJLOV OVK rj\€nl/as' avrrf 8c ftvpta rfXeuf/ty tov9 

47 7ro8a9 fiov. ov X^P*-^^ Xcyo) o'ct, dff>iiavr<u at d/jLOLpTtai av- 
T17S at iroXXat) ort rjyatrqo'ev iroXv* a» 8c okiyov d<fneraiy 

48 oAiyov dyaira, ctircv 86 avr^ *A<f}€tavTaC <rov al a/xaprtac 

49 icat rjpiavTo ol arwavcu€€ifX€yoi Xcyciv ^ cavrot? Tt9 

50 0VT09 coTti/' 09 Koi dfjiapTia^ d<f)ir]axv ; cmtci' 8c irpo9 rifv 
yvvaiKa *H irtoTi9 crov (TcVoikck <rc' -JFOpcvov €19 cipiyvr/y, 

1 Kal iyh/ero cv r^ Kadc^9 xal avT09 8t(i>8cvci' Kara 
■jToAxv icat Kiafi-qv icfipvaa-inv Kal €vayycAt^op,cvo9 ti}i^ fiao^i- 

2 Xctav rov 0€o{;, Kot ol 8(i)8€Ka ovi' €cvra», icai yv»'atKC9 rivt^ 
€u ^aav rc^paTTCV/tACi/ot airo irvtvpAraiv irovyjpdv kcX 
daOtViiMV fMapia -q KoXovfievrf MaySaXrjvij^ d<l> 179 Sou,- 

3 fiovia €irrd c^cX'i/Xv^ci, Kal 'Icoava yvtriij Xov^a iiriTpoirov 
'Hp<o8ov Kal Sovd-oiKva Kal crcpot iroXXcu, atTtvc9 8117x0- 

4 vow avTOLS €K ToJv virap)(OVT<jii¥ ai;rat9. Sivt- 
ovro9 8c o^Xov TToWov KOL T<av Kara TroXtv hniropevoyii- 

5 va>v ?rpo9 avrov cIttcv 8id irapa^oXr}^ 'E^Xdcv o air^lptav 
rov 07r€ipai rov oirdpov avrov, Kal Iv rw oir€Lp€LV avrov 
o p.€v Itrco'cv irapa rr^v o8dv, leol KarcTrari;^ koI rd ?r€- 






:^ 



138 KATA AOYKAN VIII 

TCiva Tov ovpavov Karifftayev avro. . Kat ertpw KareTrccev 6 
iTTL rrjv irerpav, koL <t>v€V i$rfpav6rf Sia to fir} l^ctv iK/xaScu 
Kol mpov CTTCcrcv iv fiiaif ri5v aKavOtHv, koi crw^vctcrai 7 
at oKavBai airiirviiav avro. Kat Irepov eireaev €ts nyv 8 
yrjv TQV dyaOijVf koX ^vcv hroirfo-ev Kapwov CKarorrawXa- 
aCovcL Tavra Xeycov c^<dFCt 'O e;(a>v cora aKovetv ojcov- 
€T(a, _ 'ETnypcoTCDV S€ airrov 01 fiaOrjTal avrov 9 

T15 avTi; €117 oj irapa/SoXrj, 6 Sk elircv "Yfitv Sc8orat 10 
yi'covat rd fivanjpLa riys ^ao'tXcta; rov ^cov, rots §€ Xoi- 
irots €V TrapapoXcus, tva BAenoNTCC MH BAencociN K<\i 
AKOyONTCC MH CYNl'oociN. coTiv §€ airny 17 vapafioXij. *0 n 
ciropos coTtv o Xdyos tov ^€01;. ot Se ?rapa ttjv oSov 12 
etcrtv 01 aKOv<ravT€s, elra €p\€Tai 6 Sta)8oXo9 #cai atpet rov 
Xoyov axo rfjs KapS/ias atrrcov^ tva /A17 -n-torcvcraiTcs amOiO' 
riiv veTpop ctv* oi Sc €7rt""'n79 TTCTpa?^ 01 orav aKOvcrcocrtv /x.€Ta ^apas xa 
ovTol Si^ovrai rov Xoyov, Kat ^ovrot^ plZfiv ovk €)(ov<tiv, ol -Trpos 

Kcupov TTioTevovaiv Kat ev Katpf ireipao'fJLov a^tb-Tavrac 
TO Sc €ts Tcts aKoivOa'S irecovy ovtoC elcnv ol aKoixrarrcs, 14 

Kat VTTO fJi€piflVU)V KoX vXoVTOV KOL "qBoVtOV TOV ^LOV ITOpeVO' 

ficvot (Twirviyovrai Kat oi3 rcXco-^opovo-t^. to he kv r^ \s 
KaX^ y^, ovTOt ckrtv otTtvcs ci' KaphCa Koky kcll dyajO^ 
axov(TavT€^ rov Xoyov KaTi\ov(nv koI Kap7ro<f>opov€riv cv 
VTTOfiovy. OvSets §€ Xv;(vov at/ra9 KaXvTrrct 16 

avrov o-K€i;ct ^ vn-OKCiTCi) kXivt}^ tlStjo'lv^ aXX* cttI Xv;(i/tas 
TiBrjaLVf Iva ot cto-7ropevo/x.cvot ^XeTraxrtv to ^oJs. ou yap xj 
loTiv KpWTOV o ov fftavepov ycKr/o-erat, ouSc airoKpvffiOV o 
ov fwy yvtaarOy kol cis <f>av€pov eXOrj, BXeVcrc ow iraJs 18 
aKoverc* os av yap e^, So^ifo-CTat avTW, Kat 05 av fxij (XQy 
Kai o 0OK€t c^ctv apurjarerai av avrov. 

JlapeywTO Sc irpos avrov ij P-Vrrjp koI oi aSeX<^ot 19 
avTov, Kat OVK oJSvvavTo oimT;x€tv avT« 8ta tov o^Xov, 
dm/yycXiy 8^ avr^ *H fiifnyp cow Kat ot dScX^ot aov 20 
^on/KOo-tv cfo) tSciv ^eXovTcs cc. d 8c diroKptBeU clircv ax 



VIII 



KATA AOYKAN 



^39 



9rpo$ avrovs Mi/n^p fxov koX aScX^ot /lov oSrot cio-tv oi 
Tov Xoyov Tov tfcov a#covoKrc9 Kal iroiovvrt^, 

22 "EycKcro ^c cv fiiq, rtov i^fiepiav koX avro^ iviprj cts 
vXolov icai ot fjLa$rfTol avrov, koi cTttcv Trpos avrovs AtcX- 

23 Oo)fJi€V €19 TO iripav T^s XCfMrq^, KaL.avri\Byia-av, wXcov- 
Tcm^ $€ avra>v dif>virvto(r€V, Kal icarc/Si; AaZXai^ ^aviyuov 

24 cZs itJv XifjLvrp^^, Koi ovveTrXrjpovvro koX cictvSwcvov. wpocr- 
cX^OKTCS Sc Si.ijy€ipav avrov Xcyovrcs "E-TrtoraTa cirt- 
OTara, aTroXXv/jic^a* o §€ 8t€y€p^€t9 iverifXYjo'ev tw dvifju^ 

Koi TW kXt/ScUVI tov vSttTOS, fttt CTTttVO-aKTO, KOU Cy€I/€TO 

25 yoXiyviy. cTttcv S^ avrois IIov 17 •n-urrts v/iKov ; ^o)8iy- 
^errc$ 3^ iOavfiaarav, Xeyo^rcs 'n-po9 aXXiyXov? Tts opa 
ouTOs COT IV OTi Kal ToZs av€fxoi^ iviTaaro'ei koX t<3 vSaTi, 

:6 fcac -uTraKOvovo'iv avr^; Kal KarcirXcvo^av cis 

T^v \fipav Tiov VepaarjviaVf ^Tts corlv dvrCir€pa rijs ToXt- 

27 Xata9. iifXOovn 8c avr^ cttI tiJv y^v ^vTrrjvrqa-tv avrjp 
risT €K t^9 ttoXcws €x^v 8ai/iLovta' Kal ^(povia iKav^ ovk €V€- 
hvaaro ifmriov, xal cv oiKia ovk e/xcvev aXX cv tois /U.V17- 

28 pxkfTiv. tScov 8^ TOV 'Ii;o'ovv avaKpa^as irpoaeTrecrev avr^ 
Kal ^a)v^ fxtydXy cwrcv Tt cftol Kal o-oi, 'Iiyo-ov vie [tov 

S9 ^€ov] TOV vif/LOTOV ; Sio/xaC a-ovy firj fi€ /Saaavicrrj^* '"ira- 
piTyycXXcv"* yap t^ irvcv/maTt tw aKaOapno c^eX^eiv awo 
TOV dvOpwfTTOv, TToXXots yap )(p6voL9 awrjp7rdK€i avrov, 
Kal iB€afJi€V€TO oXvo'co'tv Kal 'n-e8ais ^vXao'o'Oficvos, Kal 
SiapT^cr<riov ra 8eo'fia lyXavvCTO "^aTro^ tov 8aifioviov cts Tas 

30 cpiy/xovs. iwrjptaTrjorev 8c avTov d 'Iiyo-ovs Ti o-ol ovofid 
coTiv ; d 8c ctTTCV Acytwv, otl ciotJX^cv 8aifidvia iroXXd 

31 CIS avTov. Kal iraptKokow avTov tva yirj lirird^ avrots 

32 CIS Tijv dpwTO-ov dirtkBtiv. *Hv 8c cKct oycXiy xoCptav 
LKavQv ^Po(TKOfi€vrp cv T« opct? Kal ^rapcKaXco-av avTov 
iva I'TnTpoprf avTOis cis ^kcivovs cto'cX^civ Kal iirirpeilrsv 

33 avTois. c^cXtfdvra 8^ Ta 8ai/ju>vta a^rd tov dvBpwrov 
tlfrrjKBov els Tovs x<"7*o^5> '^®' ^pfJirja-tv rj dyikiff Kara tov 



c2c nfv ^ifuny r 






iraf»fyyciA«r 



«iri» 



Pwrno/iivtiV 



r40 KATA AOYKAN VIH 

Kprjfivoii CIS rrjv . XCfxvrjv koI airerrviyq* '18oft€s h\ ol 34 
/ScVkovtcs to ycyovos €KJivyoy koI din]yy€iXau cts t>)v/ 
■JToXti/ Kttl €is Tov? dypous. i$rjk6ov 8c iSeii/ to ycyovos 35 
Kal rjXOav Trpos toi' 'It/o-ovi/, ical evpav KaOiijfxevov rov cy^- 
OpayjTov d<f> ov rd 3atfioV(,a cfiJX^cv IfxarLo-fievov Kal crw- 
tfipovovvTa Trapa.Tov^ TroSas [too;] 'Iiyo^ou, ical €<l>ofirj6rj(rav, 
aTn^yyctXav §€ aurots ol tSovTCS ttws icwOrj 6 Saifiovi- 36 
<rO€i^, KoX 'qpwrrp-eu avTov dirav ro irXrjOos ttJs Trcpi- 37 
;((i)pov Twi' rcpaoTyvwr OTrcX^ctK aTr' avTwi/, oTt <l^fiia, 
/AcyaX<f> <rvv€Ly(ovTO' avros 8c ififidi ct? TrXotov vttc-. 
OTpeif/ey, iStiTO Bk avrov 6 dvrjp d<t>. ov efcXi/Xv^ct 38, 
Ta 8ai/uovta civai o-vv avrta- direXvcrev 8c avTov XcywK 
*Y^ooTp€<^€ CIS TO I' otKov o^ou, Kttt 8w;yoi5 oo-a 0*01 ivoirja-^y 39 
o ^€09. Kttt aTTi^X^c*' Kad* o\riv rrjv ttoXlv nrfpyaafav oaa 
iiroLrjaev avT« d *Iiy(rov9» 

'El' 8c Tc5 vTroaTp€<f>€i,v Toy *lrja-ovy ajTcSc^ciTO 40 
auTov o o)(Xjo^, ^aav yap ttcii'tcs 7rpoo"8oico>«TCS avrov. 
ovtJw KoI t8ou 7)\0a^ dvrjp ta ovofia 'lactpo9» koa ^ovto^~* 41 

app((i)V Tijs oT/i'aywy^? VTnJpp^cv, Kal Trco-civ -^apa tovs 
7ro8as Ii/oroi) TrapcfcaXci, avrov cto'cX^ctv cts tov oTkov 
avTov, OTt OvyaTrjp /xovoyevrj^ r/v avrw w? ctwv 4a 
8a>8cKa Ktti avny dir^OvrjCKtv. 'Ev 8c T<a VTrayctv 
avTov 01 o;(Xo4 o'vvtjrvtyov avrov. Kal yvviy ovo'a 43 
cv p-va'€L alfiaTO^ diro ctcov 8(o8eKa, i^Yis ovk iO';(vo'cv 
ttTT* ov8cvos OepaTrevOfjvai, vpocr€k6ov(Ta ottlq-B^v rjiparo 44 
TOV Kpaxririhov tov IfxaTLOV avro?, Kal 'jrapa)(prjfia 
ioTtf 7) pvo-ts TOV at/XATOS avT^s. Kal ciTTcv d "Iiyaovs 45 
T19 o dij/dfjievo^ fJLOV ; apvov/icvcov 8c ?ravr<DV cIttcv d 
Ilcrpos Exrio-Tara, ol o)(\ol aMV€)(ovarLV o:c Kol awoOXi- 
pov<Tiv, d 8c 'li;aovs cTttcv "IB-ij/aTo fxov tis, cy<o 46 
yap cyvtov ov»'a/Atv c^cAT/Avt/vtav air c/aov. toovo'a oc 17 47 
yvvTy oTi. ovK iXa^cv Tpifiovaa rjXOev Kal irpoo-iirc- 
o'ovaa avr<p 8t* »/v airiav rj^f/aTO avrov aTnyyyctXcv cvci- 



VIII IX KATA AOYKAN I41 

48 TTtov Travros rov Xaov xal (U9 IdBrj 7rapa)(pr}fJLa. 6 8e 
cTircv avT^ ©uyanyp, i; iriorts (rov cicruiKtv (re* iropvuov 

49 €t9 ctpijvTp^, Eti aVTOV XoXoVJTOS €pX€TaL TtS ITttpa TOV 
aip)(L(rwayiayov Xeytav on TidvrjK^v 17 Ovydrrjp cov, 

50 fjir)K€Ti <tk6W€ rov 8t8ao-icaXov. o Sc 'Iiyo-ovs aKOvara^ 
airtKpid'q avrw M^ tfio^ov, fiovov wtorcvcov, Kal <ra>^if- 

51 (Tcrat. cX^(uv Sc C19 nji^ oixiav ovic d<f>rJK€v €1(T€\0€lv rivd 

avv avr<p €t ^ij 11 crpov Kal 'JoMtnTv Kal 'IdK(i>)3ov Kal rov ^^. 

5* warepa T179 7a(8o9 Kal ti}v pLtiripa, cKXacov 8c warrcs Kal 
cKoiTToiTO avrqv, 6 h\ cTttcv Ml) KXatcTC, ov yop cittc- 

53 Oav€v aXXd Ka^ruSci. Kal KarcycXcjv avrov, ctSdrcs ori 

54 a'7r€$av€v, avros 8€ K/winycra? t^s x**P°^ avnjs ifjxovrjarev 

55 XeycDv *H wat?, cyctpc. Kal ^Trcorpci/^cv to wrcv/ma a^- 
T^s, Kal aviarrj irapa^^fia, Kal 8i€Taf€i' airr^ SoSrjvai 

56 <f>ay€LV. Kal i^ecrrrja'av ol yov€is avrtjs' 6 8c irapijyyeiXtv 
avTois ftiyScvl ciTTCiv TO ycyovos. 

X SwKaXco'a/icvos 8c rov9 8o>8cKa c8<i>kcv '^avroi? 8u- JvVofAO' aurora 

ya/uiiv^ Kal i(ov(riav iirl Trdvra. rd 8ai/Lidvta Kal vdo'ovs 
9 dipairtvtWy KoX diriar€LK€v avrovs Kripv<ra€LV n^v Paxri- 

3 Xciav Tov ^cov Kal lao'^ai, Kal cittcv Trpos avrovs 
Mt;8cv aipcrc €15 ttjv ohov, fJ^T^r^ pdfiSov /tii/rc vnjpav 
JU.T/TC dprov p'TfTf. dpyipLOVy /at/tc 8uo \VTiiiva<i cx^«'. 

4 Kal ct9 rjv av oiKtav cMTcX^i/rc, cKct p-ivere koX Ik^LOcv 

5 €$€p\€a-0€. Kal oo^oi ai^ /ii; 8€X(i)KTat v/Jia9» i^ep^ofievoL 
diro T^9 7rdXcQ>9 CKCti/iy? tov Kovtoprov a^ro twi/ 7o8(i)v 

6 r/xwi^ ttTTOTtvao'O'CTC CIS p.apTvpiov ctt* avTods. *Efcp;(d- 
/ucvot 8c htypxpvTO Kord rdq K(u/xas cvayycXi^d/xcvot Kal ^f- 

7 paircvoKTCs wavTa;(ov. Hkovccv 8 c 'Hp<p8i79 
o rerpojdpxn^ 'ret ytvo/xcva -Trarra, Kal hvqTropti 8ta to Xc- 

d yeaOai viro rtvolv oTt *I<oai/7;s rjyipOr) Ik veKpwVy vvo 

Ttvwv 8c oTi 'HXctas iKJMVTff aXXctfv 8c OTI ^po<}>yJTrj's Tts 

9 T<3v dp)(aut}V dvia-Trf. ctrt-cv 8c [d] 'HpwSiy? *I«>ai^i/v eycj 



^ 



142 



KATA AOYKAN 



IX 



irivT* aproc 



irai^off 



tnnn^vTii<ray 



apoKnifVM 



air€K€<^Xio-a* ris Sc iariv ovroi vtpl aS oKowa toulv- 
ra; kol c^ifrei iScii^ avrov. Kat wrfxripitj/av' xo 

TC9 ot aTTOOToXot ^irjyij(TavTO avTio ocra cTron/cav. Kol 

irapaXa^tav avrov^ vTr€\wfrqa-tv Kar iBiav cis wdXiv koXov- 
fkivrjv 'BrjOo'ai^d. oi Sc o;(Xot yvorrcs lyKoXov^i^crav avra). n 
Kat aTToSeidfievo^ avrovs eXciXct avrot? Trepi rrjs /SaaiXctas 
rov ^€ov, Kat tov^ )(p€iav cxorras Oepaweia^ taro. 'H 8c 13 
'q/jL€pa rjpiaro icXtVctv Trpoo-cA^OKTCs 8c 01 8(i)8cKa ciTraK 
avT<3 *A?roXu<rov tov o;(Xoi', Iva irop€v6€VT€q ccs ras kv- 
kXmo Koj/iias Kat aypovs KaroXvcroKriv Kal €vpii)(n.v iirurL- 

TtCfJLQVy OTL (uSc CK C/JI/fKO TOTTO) lapiiv, CITTCV 3c TTpoS 13 

avrov? AoTC avrot? 9ayciV v/acis • ot oc ct^rov Kjvk €i- 
<rtv ij^ii' TrXctov -7 "^aprot ircrrc"' koI t;(^vcs 8i!o^ ci fivri 
irop€v$€yT€s i7/Act9 ayopa<rctf/Acv cts Trdvra tov Xoov tovtoi/ 
PptapjOLTa, ria-av yap (ocrct ai^Spe? Trcvraxtcrp^tXtoc. ctxrci^ 14 
8c Trpos rovs pLaOrfrd^ avrov KarcucXtVarc avrovs KXicrtas 
(tfact ava TrevmJKOvrcu koI iiroCria'av ovrcos koL KarcKAivav. 15 
^airavTaf*, XajSui' 8c tovs irivrc aprov^ koI tov? Sifo 16 
i;(^vas ava^Xci/^as ct? tov ovpavov cuXoyiyo-cv avrovs fat 
icarcKXacrcv xat c8t8ov rot? p.€L$rjTai^ irapaOeivai t(3 o;(Xai. 
icat €<f>ayov kol €)(ppTa<TOy)(rav ^oiktcs, icat ^p^iy to trepur" zj 
avcrav avrot? K\a(rp,aTiav k6<I>lvoi So>8cKa. 

Kat lyivfTo cv t<3 cti/at avrov Trpoaevxpfxevov Kard. is 
pxivoM ^<7vvfj(rav^ avrw ot fiaOriral, kol €Trrfpijjmj<r€V avrov's 
Xiytov TtVa /i.c ot o^Xot Xcyovo'tv ctvat; ot 8^ diroKpir- 19 
tfcrrcs ctTTttv 'Iwaviyv tok ^aTrrtoriyv, aXXot 8c *HXctav, 
aXXot 8c oTt irpotfytJTrj^ Tts rwi' dp^aimv dv((mj. cXttcv 20 
8c avrots *Y^ets 8c rtVa fic Xcycrc ctvat; IIcTpo? 8€ 
a7roKptdci9 ctTTCV Tov x/otorov tou 0cov. d 8c cTrtrt/jii^- ax 
cas auTOts irapiyyyctXcv /uny8cvt Xcyctv tovto, ctircuv oTt 32 
Act tov vtdv TOV dv6p(oirov ?roXXa irajSelv icat a9ro8oict/Aa- 
crOrjvai diro rcov irptfT^vripuiv /cat dp\t€p€<i>v kol ypafx- 
fiariiav Koi airoirrav^vai xal r^ TpiTy i^ft^o^ ^^Y^P" 



IX 



KATA AOYKAN 



J43 



23 0yvaC» 'EXcyfV Sc irpo^ wdvra^ E? w flcXci ottioxd 
/Aov €p^€a'$atf ^dpvqtrajardtjp hivrov koX dpana rov <rravp6v 

s4 avTov Koff T^fiipav, Kal ojcoXovOeCro} /loc. os yap ay 
U€Arg Tfjv YV)(rjv avTOV (Toxrat, airoAcO'ct avnyv os 6 ay 
diroXianrf rrjv ^Ifvyrjv avrov ei/CKCv c/iov, ovros crcuo'ct avnfi'. 

«5 Ti yap '^oM^cXciTcu^ avOpiOTTo^ KcpSi/cras rov Koafiov 6\ov 

36 cavTov 8c airoXccras ^ tpfipMnBtU'y 0$ yoip av hraujyyvO^ 

fi,€ KoX TOVS C/A0V9 XoyOV9> TOVTOV O VIOS TOV dvOptOITOV 

hrojurjQJvBrjo'CTai.f orav t^Oy €V ry 80^ avrov Kal rov 

37 xarpo; #cal r^v ayiW ayycXoiv. Aeyoi 8c vfiiv aXqOvi^ 
€ur£v rives rcSv avrou ccrn/ftorcov ot ov /at; yeuatavriu Oava- 
TOV €Q>s av iSoKTiv n/v fiajcrOuiav roiv Oeov, 

38 EyevcTO 8c /ixcra rovs Aoyovs tovtov^ (occt fffiipat 
0KT10 ^ iroLpaXa^wv TLirpov kcu, *l<odinjv koI 'Iclkcdj^ov avc- 

39 j8i7 CIS ro opos 'trpoctvicurOai, Kal cycrcro cv . r^ irpoa"- 
€i\€(T$ai avTov to eT8o9 rov irjpoo'coTrov avrov crcpov Kal 

30 o ifioTicrfios avrov Xcvko? l^axTrpdirruiv. Kal i8ov av- 
8pc9 8vo o'vveXaXovK avr^, otrivcs ^o'av Mcdvoi^s Kal 

31 *HXcta9, ot o^^crrcs Iv B6$y cXcyov ttJv cfoSov avrov yv 

32 ^ficXXcv TrXi/povv iv 'Icpovo'aXi/fi. o 8^ Ilcrpos Kal ot 
avv avT<a yaav pefiaprjfitvoi vttvo)* BuLyp-qyopnjaayTe^ Be 
€tSav rrjv 8d^av avrov Kal rov^ ^o avSpa^ rov^ onivc- 

33 OTorras avr^ Kal hfivero iv rw 8ia;(<i>pt^co'dat avrovs 
air' avrov cTircv d Ilcrpos wpos rov Irjaovv Eiriorara, 
jcaXdv coTtv i/fias cS8c c7va4, Kal iron^tufiev aicifp^d^ rpcts, 
fxCav o-ol Kal /xiav Mcovo'cZ Kal fjuav 'HXcii^ p.rj tlZws o 

34 Xeyci. ravra 8c avrov Xeyovros eycvcro vc^cXi; Kal cttc- 
fTKiautfiv avrovs* i<l>op'i^Orj(rav 8c ci' rw curcX^cIi/ avrovs 

35 €ts ttJi' v€<l>iKrjv, Kal ^1^ eycvcro ck t^s vc^cXiys Xc- 
yov(ra Ovrds ccriv d vtds ftov o cKXcXcy/x-cvos, avrov 

36 ixKovcrc. Kal cv r<p y^viadat n}v ^wnjv €vp€$rj Iiyo-ovs 
fjuovo^, KOX avrol iaiyrjcav Kal ov8cvl dmTyyciXav ^ ckci- 
Foig rats rip.€pai% aiSkv iv iwpOKav^ 



avopviftmo^ 



aJ^cAct 



4^. 



cat 



144 KATA AOYKAN IX 

-i^MT^f i}Mcpasi- ^Eyivero Sk^ry c^s T^fitptf ■KaT€\66vT<iiV avruJi' diro 37 

Tov opovi (Tvnyvnya-cv avr<5 o;(Xo9 'a-oXv^. icflfl iSov avrjp 38 
airo TOV o;(Xov ifioTftrey Xrywv AiSacrKoXc, Scofuii <rov 
hn/^kiij/ai €iri toi' vlov ^ov, ort /xovoyevrjs fioi cortr, 
ical cSoi) TTvcv/UA Xafipayei avrov, koX i^k^vqi Kpa^ci, 39 
Kai (TyrapafTO'ti avrov fiera d<l>pav koI jaoXis ^iro;(<op€i 
fliTr' avrov awTpifiov atJroi'* Kal iSei^Oriv rmv pMBryrOv 40 
crov ?va cic^oiXaxriv avro, Kal ov#c lySuwy^iycrov. airo- 41 
KpiOci^ 3c o 'Itjctovs cTjtci^ *0 ycvcd aTrwrros Kal Stc- 
orpajxpiivrf, €(09 irorc iaofiai irpo^ v/xas Kal dviiofiai 
vfiwv; irpotrdyayt wSc tok vtov aov. eri 8c irpoapxo- 4a 
fxeyov avTov €pprji€v avrov to 8ai/xoi/tov Kal <Tvv€(nrapa- 
(ev cTTCTi/Ai/o'cv 8c o 'li/o^us T^ iTvcvfiari T<tf dKaSdpTiay 
Kat iouraro tov ^raiSa Kal airc&jKcv avrov ra) iraTpl 
avrov. c^cirXi/O'O'ovro Sc 'Travrcs cttI T]5 /AcyoXcion/ri tov 43 
.^cov. 

IIaiT<dV Sc 0av/xa£ovr(DV ctI vd(nv ols ciroict cTttcv 
?rpo9 TOV5 pxjSrfTO^ avrov ©icOe v/u-cis cis ra wra vfuSv 44 
TOV5 Xoyovs TOVTovs, o yap vlo5 tov dvOpwrrov jticXXci 
9rapaoi8oo'^ai cis ^elpas dvOpwTruiv, ot 8c ijyvoow to 45 
p^fia rovrOy Kal tjv irapaK€KaXvfifX€yov dir avroV Iva p.rj - 
al(T$ii}vrai avrOy Kal i<f>oPoVvTO ipwrrjaai avrov ircpl tov 
pTJ/iaro^ Tovrov. EZo^X^cv 8c 801X0^10-/109 cv 46 

i«-»«' avroi9> TO Tts ov tvrf fjitiyav avrwv. o oc Ii7o*ovs ciocos 47 

TOV SiaXoyicTftov t^s Kap8ta9 avraJv C7riXa)3d/x.cvo9 iroi- 
8tov €a"rq<r€v avro trap iavria, Kal cittcv avrots *0s av 4S 
hi^yjfrai rovro ro TraiSiov cttI t^ ovofiari fiov c/ic 8€p(c- 
rai, Kai os av c/xc 8€^rat 8c;(€rat tov aTroorctXavro ^c* 
o yciif) fxucporepos cv irdaLv Vfuv tnrdp\tav ovros cortv 
fteyas. 'ATTOKpt^clg 8c 'Icoavi/s cIttcv "ETTt- 49 

orara, ciSa/xcv Tiva cv t^ ovofiari a-ov cK^fiXXovra 8at- 
fjLOVia^ Kal cK(oXvo/xcv avrov on ovk aKoXov^ci /xc^* i^/aoIv. 
cIttcv 8c irpos avrov 'Iiycovs M17 koXvctc, os ydp ovk c 50 



IX X KATA AOYKAN I45 

OTiy Koff V/AcSv Vircp V/AW loTiV. 

• 

51 'Eyevero Sc Iv r^ avfiirXripowrOat ras i^fiepa^ T^s avo- 
Xi;^^€<i)9 avrov kcu avros ro Trpwrwfjrov ianjpurey rdv 

53 vop€v€<rO€u CIS *l€pov(raXi//A, ical dTrcareiXcv ayyeXovs irpo 
irpocrcoirov avrov. Kat woptvOivre^ €l(rq\6ov €19 Kiofirjv 

53 ]Safui/}€iTQ>K, C09 croi/Aacrai avr<p* ical ovk cSe^avro avroi^y 
ore TO 7rpo<r<d?rov avrov i^v iropcvofitvov cts 'Icpovo'oXi/fU 

54 i8evr€9 Sc ol fwBriral 'Ioiccd^o? xai 'loiavi;; cTirav Kvpu, 

^cXets €wrcD/x€v nyp k<\t<\BAn<m And toy oypANOY kai 

55 ANAAa>CAI avrovs^; or/Mi^ei? 3c iir€Tifirf<r€v avroi?^. -i,«0CKal 'HAeutc 

56 KOt eiropevurffTav €i$ €T€pav Ktofirjv, 

57 Kat 'jrop€VOfi€V<av avraJv Iv r^ 08^ etircv ti? 9rpo« 

58 avrov 'AicoA.ov^T/o'w 0*01 oirov lav iifep-xrf. Kal eZirev 
avr<p [o] 'Iiycovs At oXcoircKCf <^q)X€ovs €;(ov(rcv ko* ra 
vcrctva rov ovpavov KaraxncrpfiMrets, o 8€ vt09 rov dv$pii- 

59 TTOv ovic €;;(€t wov T^v K€<f>aXr}y kXCv^j, ETttcv 8^ 'jrpo^ 
Irtpov *AkoXovO€L jiou 6 Bk cTirev nSirtr/oc^dv^ /lOt TrpcS- Kvpte, inCrpe^p 

66 Toy aireX^ovrt Omj/ai rov Trarcpa /aov. cln-ev §€ avr<p 
"Afjye^ TOV9 v€Kpov^ OdxI/aL rovs cavrwv vcKpov^, crv Se cxttcX- 

61 ^wv StayycXXe r^v PojcnXeiav rov 6€0v, etirev SI Kal Ire- 
p09 'AKoXovtfiyo'u) o^ot, Kvpw trpQrov Be hrCrpeiffov ftot diro- 

63 rdiaxrOai rots ct? rov oticov /x.ov. cTttcv Bk [irpos avrov] 
'Iiycrovs OvSctg ^ivipaXtav ri/v x^^P^ ^^' dpcrrpov koL X 

pXhnav €ts rd oiruraP evOeros cortv tJ ^ao'tXctlgi rov ^cov. 
I Mcrd 8e ravra dvcSct^ev o Kvpi.09 crcpov? ipBofLrJKCfVTa 
[Svoj Kat dircoTctXev avrovs dvd 8vo [8vo] irpo trpoaiinrov 
avrov cts irao-av iroXtv Kat roirov ov ^ficXXcv avrog ^x^* 
a o^at. cXeycv Sc "jrpos avrovs *0 /a€V Oepurfio^ ttoXv?, 01 
8^ ipyarai oXtyof 8€i7^ip€ o5v rov KtY>iov rov OepLcr/iov 

* 4nu ctirei' Ovk oZSart iroiov irvciffMiTc^ c<rrf. [o vt^ rov dvBpoimv ov*k i}X0fy ^x<(« [ai^pwnwv] 
^ JtroAtfo-cu oAAa otSorai.] h 

$ H«(C ra diri(ru ^tfm«r ital liri/3aXAwv T^ir X<*pa A^t«v <^^ 

L 



^46 KATA AOYKAN X 

OTTois cpyaras hcPakg cis rov Otpur/ioy airovm virayere. 3 
ISov afrooreXXco v/xas cu9 apvaq iv fiici^ XvKiav. [tr^ fia- 4 
-OToferc PaXXavTiov, it-rj injpaVy fj-TJ VTroSij/jLaTa^ Kal 
firjShfa Kara tqv oBov davtunjo'Oe, ci9 yv 3* ay cccrcX- 5 
OriT€ oucLav irp&rov Xeycrc ^Iprqvri r^ oikox rovrip. koL 6 
^exet cav "^cKCt ^^ vlos €lpTJvrj^, cwovairaiyo-CTat €w' avroK 7 

Se r^ olxiq, fi€ver€y ccr^ovrcs icat 'Ttivovtcs rd vap avrwy, 
0^10$ yap o ipydrrj^ tov fiixrOov avrov. fiTJ /xcrajSouvcre cf 
oucuxs €19 oixtav. ical eis '^v ay ?roXiv elcipxrja-Oe ical 8 
8€;(Ci>Kra4 vfid^, iaOUrc rd irapaTiOifieva vfuv, ical ^cpa- 9 
w€i;€T€ Tovs €V avrj a(r^€V€t9, Kat Xeycrc avrois *HyyiK€v 
c^' v/ias 17 PaaiXeCa rov ^cov. cis V'' ^ ^^ woXiy ctcreX- so 
$rjT€ Kal p.rj BixtovTai vfid^, c^cX^oin-cs cis ras irXarctas 
avr^5 ciTrarc Kat roy KOVLoproy roy KoXXrjOevra i^fiiy n 
€K rr}^ froXccos v/jkok cis rovs ToSas a?rofiao'O'Ofic0a v/itv* 
TrXrfV TOVTO ytvwaKcrc on TjyyiKty 17 /SacriXcia tov tfeot;. 
Xcyci) vju-iv on 2o3o/ao4S ly ry yfiip^ ckciVt; avcicroTcpov 13 
carat ^ t^ iroXct iKelyrj. Ovat 0*01, ILopaieCy ovai 0*01, 13 
Bi^^o'atSa* ort ct ev Tv/cki> Kat StScSvt lyeyT^Oyjcray at 
Svydfi€is at ycvo/tci^at cv v/ttv, ^roXat av cv aaKKta /cat 
CTToS^ KaOrjyLevoL /xcrcvoipav, «-X)}i' Tvp<o icat 2tS<i>vt 14 
accKTorepov corat cv t^ Kpi<T€i fj vfuy» Kat ot5, Ka- 15 
KJxipvaaviJi^ firj 6a>c OYpANOy YYCoGhch ; ecoc toy aAoy 
jcara^i^oa^an KAT^HCH . O axovov v/xwy c/tov aKouct, jcat d atfe- x6 
rcuv vyxas c/jie ac^erct* o oe e/xe a^crov a&erct toi^ otto- 
<rr€tXaKra fic, "YTrcorpci/rav 8^ ot i/SBofiiJKov- 17 

ra [8vo] fiCTa x^P^^ XeyoKrcs Kvpte, icat ra Sai/Aovta 
VTroTouro-crat ij/xtj' cv tw oyofiarl cov. ctircv 8^ av- 13 

ex rov oypoMV (Jff TOt? *£dc(tip0VK TOV SaTavaV '' <Js doTpainjy CIC TOV ov- 

pavov TTCo-oira. toov dcocoKa v/ttv tt/v c^ovo'tav tov 19 
TT<\Te?N en AN CO 0(J)eC0N icat a-KOpTrimy, kol cttI Tratray Tqv 

aSueifoTI 8vvafltV TOV i)($pOVf KoL OvSly VfJLOS OV ftl/ ^ Ol8tK17q'€l^» 



X KATA AOYKAN 147 

so wXaJv Iv rovTta firj \aiptrt on ra wev/xaTa vyXv wrorda- 
trcrac, yaipert ik ori ra ovofiara vfmv ivyiypairroLt iy 

3z rois ovpavots. '£v avr^ r^ wpq, yyaiXXiaxraTO 

Ttf wevfiOTi r<3 ayup Kat cTttcv *^$ofJi,o\oyovfiaC aroi, 
7raT€p KvpL€ Tov ovpavoS KoX T^s yijs, art aveKfnnj/a^ 
ravra ciTro <TO<l>iav koX awerQy, koX aTrc/coiXv^as avra n/- 
irtbts' Fa4 o vanjpy art ovrcos €v8oKia eyci^cro ^fivpoadiy 

22 0*01;. IlaKra /xot vapehoOrf vtto tov irarpo^ fjiov, kcI 
ov3eiS ytvctfcricei, rts corriv o V109 ct /ti; o irarijp, Koi rk 
coTtv o varqp ci /Hi/ o vcos Kat (p av povArjTai o vios 

33 diroKakwI/au Kai aTpa<^€l9 ^pos rovs /laOtiras Ka,T t^iav 
ctir€i^ MaKoptot ot o^^oX/tot ol jSXcttoitcs a fiXiirert. 

24 Xeyo) yap v/ttv art 'ttoAAoI irpo<f)i}raL Kot /^aoriXas tJ^c- 
Ai/Grav loctv a v/aci? pAcxrerc Kat ovk ctoav, Kat aKovacu a 
aKOVcrc Kal ovk ^Kovaav. 

25 Kat iSou vofiLKo^ rts dvioTYj cKgrctpa^cov avroi^ Xe- 
yo)V AtSao-KoXcj rt iroti^aas £an)v otwvtov Kkrjpovofi'qa-fo ; 

36 o 8c ctirev irpos avrov *Ev t^ vofna ri yiypairrai ; -ttws 

27 ayaytvcuoTKci? ; o SI airoKpuBcU cTttcv 'ArATTHCeiC KVpiON 

TON ^eeoN coY^ e2 oAhc "^ K<\pAi<\c coy kai cn oAh th e«i»»' I lis 
yYXy COY KAI €N oAh th \cyy\ coy kai eN oAh th Aia- 

28 NOIA COY, Kat t6n HAhcION COY ^C C€AYt6n. €tir€V Sc 

29 avTW 'Op^ws aTreKplOrjr TofTO noi€l KAI 2HCH. 'O Sc 
Oiknav StKatoiaat lavrov eiTrev irpos tov *Irjcrovv Kat rts 

30 eoTtv fuw ttXtjclov ; vwoXa/Swv o IiyaoSs cTttcv "AvOpny- 
«o5 Tts Kari^aivtv diro 'Icpowo-aXiy/A cis *Iepetx<o Kai A17- 
OTats ^€pt€3r€<r€v, ot Kat cK^vaarrc? avrov Kal 7rXi;yas 

31 hriOevres airfjXOov d<l>ivT€^ t^fiiOavfj. Kara ovyKvpCav Sc 
ccpcvs rt9 KaT€fSaLV€v [cvj r^ ooa> ckcivt;, Kai idwv avrov 

32 dvTiiraprjXOev ofioLit)^ 8c Kal Aevctnys Kora rov rotrov 

33 ikOiov Kal iS(uv dvrnraprjXBeVm. Sa/iapccn^s Se rt? dSciW 

34 ^Xficv Kar' avrov Kal t8<uv l(nr\arp(yi(T67}y Kal TrpoaeX^cov 
fcaTcStTacv ra rpav/tara avrov ivix^ujv eXaiov Kal otvovy. 

L2 



148 KATA AOYKAN XXI 

caripipacras oc avrov ciri ro toiov Krrjvog ijyayev avrov cts 
9rav&>;(€iov ical hr€fi€\'i]6rj avrov. koX ivl t^v avpiov ix.- 35 

IktMiurjTi avrov, Kat on cu' 9rpo(70a7ravi/<ri}6 cy(a cv r^ 
hravip\w$al /xc a7ro3(i)0'(a o'ot. rts rovrcov rwv rpiAOV 36 
irXrj(riov 3oicet 0"0i ycyovcyai tov ifJi.v€<r6vT09 cis tovs Xiy- 
crras ; o 8c cTttcv *0 irotijaui to cXco9 fter' avrov. cTircv 37 
8e avr^ [o] *I);(rov9 IIopcvov icat av rroUt, ofiotfo^ 

£v Sc r^ iropvieaOai avrov? avro9 etcr^X^ev c^s KoifJLTiv 38 

[eU Tbv oLcoK aw* Ttva» yvnj Sc Tts ovofJUdTi MdpOa vircSefaro avrov "^cts nyv 

obciav*, Kol r]§Se ^v d8€\<^7; KaXovfxevrf M.apidfi, [1^] jcai 39 
'rrapaKa$€a'd€ura irpos rov^ TroSas rov icvpiov tJkovcu tov Xo- 
yov avrov. 17 Se "MLdpOa ir€pi€<nraTO irtpl voXXtjv SuikovC- 40 
av* Imaraxra Se cTttcv Kvpie, ov /xeXci cot ort r) dSeXxfiy 
fjLOV pjovrp^ fJL€ icareXciircv SiaKovciv; ctirov ovv avr§ iva 
fid owavTLXaprjrau axoicpi^cls St cTircv avr^ o icvpto$ 41 

0opv/3a^o*Mopiafi MdpOa MdpOa, ^fjL€pifivq,^ Kol Oopv^a^r} ir€pl voXXdf oXC- 

ycov 8i coTtv "xptia rj cvos' Mapta/x yap^ T))v ayaftjv 43 
p,€p&a, i^ekt^aro ^t9 ovk a^atpc^i/orerai avr$9* 

Kai eycvcro 4v t$ cTvai avrov cv toitw tivI irpo(r€0)(i' x 
fi€voVy <us ciravo'aTO, cTirev ris tiSv iiaOrjfrQv avrov irpos 
avrov Kvpic, StSa^v i;pas vpocrev)(€<r6aiy Kaj9(k k<u 
1<i)avi;9 iSiBa$€V rovs p.aOrjrd'i avrov. cTirev Sc avrots 2 
^Orav irpoa-cuxTjarOtf Xfycrc narep, dyuurSrjria to ovofid 
Ap, KTov IXOdrd) tJ jSao-tXcwt <rov tov aprov lyfuov rov ^irtou- 3 

ctov StSov ijfitv TO Koff rjfjiipav* Kal a^€9 TJfuv ras d/iap' 4 
rtas i]fiwVy Kol yap avrol d<l>LOfi€v Travrt 6<fiu\avri i^fuv 
KOI fi-q €ur€veyKrji ijfia^ €ts ireipacrpAv. Kat 5. 

cTttcv TTpos avrovs Tts ii v/awv Ifct ^tXov xai voptwr^- 
rat irpos avrov /x€<rowicriov Kat etin/ avr^ ^tXc, XPW^^ 
fioi Tpcts dpTovSy hreiSrj ^tXo9 fiov xapcycvero i^ oSov 6 
Trpos fic #cat ovk ^«t> o irapaBtfcna avr^* KaKctvos ttfinOtv 7 
diroKpiBui ^irri M17 /tiot kottovs irdpeyt* rfSri 17 0vpa 



XI 



KATA AOYKAN 



149 



kckXciotcu, fcoi ra iraiSta fiov fier i/ioS cIs irqy KoLrqv 

8 uxriv oi ^vvafiai dvfurras BovvaC <roL Xiyta v/uv, ci fcal 
ov 8<o(r€t avT<u ai^aoras Sia ro cTvai ^iXov avrov, Sia yc 
rr^v avatSCav avrov iy^pOels Scmtci avr<^ ocrcov XP?7~ 

9 feu Kaycu v/iii' Xeyo), atrerrc^ #cai ^o0T^erau. v/iiv trp-eZ- 
xo re, Kttt €vpij<r€T€' icpovere, xai dvot)n;(r€rai v/aiv. ttcis yap 

o atTcdv \afjLpav€L, koI 6 ^rjTiav €vp(a;K€i, Kal r^ Kpovovri 
XI aPOiyi}(rerai . riva Sc ef v/itSv ^rov traripa alnytrci^ o 
T2 1M0S ^ IxOvv, iirj ctKTt t;(Wos o^iv avrw ciriSoxrci ; rj koL 

13 airi7<rei wov, C7ri8(i><rei avr^ (TKop^iov ; ct ovk v/xeis ttov^- 
pol vTrapx^'^^^ OiSarc Sofiara dyaOa SiSovai rot? rcicvoi? 
Vfiwv, TToatii fJLoiXXov 6 vaTrjp [o] cf oipecyov 8(o(rei ^Tircv/xa 
aytoiP Tots aiTovcrtv avrov. 

14 Kal 171^ €xj3aA.\(i)v 8ac/xovtov ko^ok* iyivero Se rov 
SaifAovCov e^€\0oKro9 ^XciX9;(r€v o kcd^os. Kal iOavfiOLaav 

15 ol ©xA-of Ttves 8^ cf auTwv ctTrav "Ev B€c^e)3ovX t<3 

16 apx^^^^ '''<'^>' haLfiovCuiV cKjSaXXet ra 8at/Aovia* mpot Be 

17 irctpa^ovrcs (rrjfieiov cf ovpavov cJt/tow Trap avrov. av- 
T09 8c €48<os avToiv Ta huLvo^jfiara ttirev avrots IIa(ra 
fiiKrikeCcL €<{} eavriQv Bva.p.epia'O^xTa? iprffiovrai, Koi olicos 

18 eirl oiKOV TTi-n-TCi. ci 8€ ical d Saravag €<^* eavrov 8ce/ji€pt- 
a^, -JTws (TTaBrja-erai, 97 pcuriXeia avrov; on Xcycrc €V 

19 Bce^cjSovX ixpaXXeiv fie ra 8a(fU)via. €i 8e eyco cv Bce^e- 
jSovX €K)S<i^ci> ra Sai/JLovia, oi viol vfitav Iv rtVt cicjSaX- 

ao Xovcriv ; 8id rovro avrol ^vp.wv KpnaC hrovroL a. h\ iv 
SoicrvXo) dcov [cyo)] CK^aXXo) rd 8aifidvuz9 dpa €<f)Oaa'€v 

2x ^^' v/iias 1/ PaaiXtCa rov Oeov, orav 6 ur^vpos Ka^onrXi- 
xryifvo^ <l>vXdcray) rqv cavrov avXiJv, cv cipiyvr; corlv rd 

22 virdp^ovra avrov* iirdv 8c la")(yp6r€po^ avrov cTrcX^iov 
vuaf<rQ avrov, r^v iravoTrXidv avrov aipei c^ 2/ ivcvoiOei, 

23 jcal rd o'KvXa avrov 8ta8tSo)0'iv. o fii; cuv fier c/aov 
jcar* C/X.0V coriv, Kal d fwy orvdytov ficr I/liov a-KopTrl- 

S4 (^€i, ^Orav rd oKaOaprov w€Vfia l^ekOrj diri rw dv- 



dvoCytrtu | aln^ 
<rei rov waripa 

aprov, fv^ kiBoP . 
e7rij(a><rc( ovrw; >1 



Hayotfby 3dfiah 






ICpiTol VfiUP 



150 



KATA AOYKAN 



XI 



Kai firj tvpuTKov |_TOT€j Acyet xvwrrpofftin ct5 tov otico»' 
/tov o^€v i^XOov Kol ikOov cvpuTKCL [(TxoXa^onro,] ccca- as 

p(Op.tUOV KOL K€KO<rfl7Jfl€VaV, t6t€ ^JTOpeviTOl KoX VapaXtfLfl" a6 

I3av€i Irepa Trvev/xaTa Trovrfporcpa cavrou CTrra, xal cureX.* 
Oovra KaTOtKci ckcI, Kal yCvcTai ra €cr;(aTa tou dvOptOTrav 
iK€LUOv \€ipova rcSv Trpiiruiv. Eycvero 3c Iv tw 37 

Acyctv auTov raura hrdpaa'd Tts <^a)n)v yimy cic tou o^Aov 
ccTreir avr^ MaKapia 1/ KotXta 1; /3aardj(raa'd &€ jcot 
fiaxrroi ovs c^ifXacras' avros S^ cTttcv Mcvovv fiaxapioi 28 

ol CLKOVOVTCS TOV XoyOV TOV ^€0V Kttt t^vXcUTO^OVTCS. 

Twv Se o^A-tov iiraOpoiiofiiyfav rjp^aro Aeyctv *H 29 
ycvca aim; y€V€a vovrjpd ioTLV irrffieicv trjreif koL (nffJL€i-' 
ov ov SoOrjarercu airy ci fx-q to (njfi€LOV 'Icovcu KaOio^ yap 30 
iy€V€TO [o] 'IcDva? Tots NtV€V€iTat5 (jrrjfAeiov, ovtcds corat 
Kat o vtos TOV dv6p(aTrov ry ycvcct Tavri;. fiaarCXurau 31 
voTov iyepOtjcrerai iv ry KpC<r€L fierd tc3i/ dvSpwv t^s 
ycvca? Tavnys Kal KaraKptm avTovs' oTt ^XOey ck twi' 
ictpdriav rtj^ yrj^ aKovo'ai rrjv o'o^tav iSoXofuovoSy icai iSov 
TrXetov !SoXofi(3vo9 ciSSc. dvBpe^ NtveuctTat dvacanja-ovrai 3a 
cv T§ KpLcet, fJLerd rrjq ycvcas Tavny? icat KoraKpivovaiv 
avnyv* ori fiertvorjaav cts to Krjpvypja. 'Icom, koI tSov 
vXciov 'Iwva wSe. OvScls Xv^vov ai/ra$ c2$ Kpiitrqv rCdrf- 33 
ctv ovSe VTTO TOV /AoSiov dXX* cttI Tijv Xi;;(vtav, iva 01 
€urjrop€vo fievoi to ^ws jSXciroKriv. *0 Xi;;(vo^ tov o*a)^a- 34 
Tos coTtv o OKJiOaXfJios cov, orav o o^^aXyxos (rt>v aTrXovs 
j/, Kai oXov TO auifw. crov (Jxotlvov cotiv cttciv Sc "wovrjpo^ 
y, K(U TO (TWfia crov ctkotivov. ^cKoirei ovv firj to ^ws to 35 

€V O'ol O'KOTOS COTtV. €1 OIV TO OrSfxd (TOV oXoV ^(OTIVOV, 36 
fWy €)(0V ^fnipOi Tt"" CKOTtVOV, COTai <j)(OTlv6v o\oV (lis OTttV 

o Xv;(V05^ T]5 doTpairy KJnoTi^rf a-eP 

£v 8^ T^ XaX^o'a& ipfara avrov ^apuraxo^ o^cus olpi- 37 
<rrri<rri Trap* avr^' cmtcX^wv 8c dven-co'cv. d 8^ ^apuratos 38 



[ti] ft/pof 



r" 



XI KATA AOYKAN 151 

tSwv i$avfJMar€V^ OTL ov irp^rov iPawrCaOrj vpo rov dpi- 

39 OTov. cTtto' 5e o fcvpios irpos avrov ^vv i!/x,€?9 ol 4>api- 
oxtiOi TO cfoi^cv rov ironjpCov Kal rov TrtVaKos Ka^apii^cre, 

40 TO 8c cacD^cv v/ia>K ye/Ad apvayij^ koX vovrjpta^ a^povcs^ 

41 ovx o iroM70*as to c^cd^cv icat to tataOev iiroirja'tv ; wXiJv 
Ta ci'oiTa Sore ikerjfioiruvYfVy #cai t3ov ^avra KaOapavpZy 

43 icrriv* oAAa oval vfiti^ rots ^^puraCoi% ort airoScKarovre 
TO iJ8voo"/xov Kol TO TTifjyavov Kal irav Xa;(avov, Kal irapip- 
X€<tO€. Tqv KpCcTiV KoX TTQV dydnriv rov Btov' ravro 8i cSct y(^. 

43 troi^crat. KaKctva /xi/ Trapelvai. oval vfxiv rots ^apuraCoi^, 
ort ayaTrarc n)v rrpayroKaOeBpULV iv raTs o-wayoryats Kal 

44 rovs oo'irao'fiovs cv rat? ayopai?. oval v/xtv, ort core ''<tf$ Hfuni/yMiah 
ra fivr)fJi€La ra* aSi/Xo, Kal 01 dvOpunroi 01 trcptirarovKTC? 

45 iirdvia ovk olSoxtlv, 'ATroKpc^cls 8c rt? ra>v vofiiKwv Xcyci 

46 avr^ AiSao-KaXc, ravra Xeycov Kal ijfid^ v^ptifcis. d 8c 
curcv Kal v/tii^ rots vofiiKol^ avaij ort <l>opTt^€T€ rov^ 
dvOpwrovi ^oprta 8v(r)9aoTaKTa, Kal avrol en rcov SaKrv- 

47 Xcov v/xcSv ov irpoaij/avere rots <^oprtoi9. oval v/ttv^ ort 
otKoSo/Etcirc ra fiv7ip,€La rtav irpoifyiffT^v ot 8e waripe^ Vfiwv 

48 aircKTCivav avrovs/ apa fidprvpis iare ^koL aw€vBoK€iT€^ H/uti} awcvdoxcli/f- 
Tots ^pyots rwi' Trarcpcav vfxuiv, ort avrol /icv (XTTCKrctvav 

49 avrovs v/xcts 8^ oiKo8ofietrc. 8td rovro Kal 07 cro(l>ia tov 
0€ov ctircv 'AwooTcXw CIS avrovs Trpoc^ifras Kal aTrooro- 

50 Xovs, Kal cf avrwi/ ctTroKrcvovo-tv Kal Suu^ovo-tv, tva ck(/i;- 

rrjO^ TO at/ta Trarrcov rwv Trpo^fyrjfrQiv to ^ iKKiyyixivov^ diro iKxvvv&iin>if^ 

51 Karaj^oXi^s Ko<rftov airo ttJs ycvcas ravnys, a7rd atfiaros 
*A^cX cojs aiyxaros TtayapCov rov diroXofiivov fi€Ta(h rov 
Oxxruumjpiov Kal rov otKov* va4 Xcya> v/xtv, iK^rjTrjOijcr€TCiL 

52 diro Tiys ycvcas ravnys. oval v/ttv rots vofttKots, ort 

^TlparC n}v KXci8a nj' yi'wo-ccos* avrol ovk cunfX^arc Hcxpi^aTci- 

53 Kol Tovs eUrep^ofJiivov^ cKwXvo'arc. '^Kcucct^cv * 

* -1 A^Mirros 8d adroG ToJura irpiot mnoys ivtAtnov iravrbc tov Aoov iSpjoyro oc ^hopunuot jcol oc vo^ucol 
tciveSs cxf^ '^^^ irvvpdkKsw airrcp ir*P^ irAciOMiV) ^ijTQOi^cf a^opuriv rwa Xafi€ip avrov tya wpwrtv 
KanfYopniatu ainov.}- 



152 KATA AOYKAN XI XII 

cfcXdoiTOS avTOv rjp^avTO ot ypofifiariLS fcal oi ^apuraloi 
Beiv^ €V€)(€LV KoL aTTooTOfiart'^ctv airov irepi vXciAvfovy 
ei^eSpcvovrcs airov Orjp^aaC rt Ik rod crrofiaros avrov.'' 54 
TBv oIs €7n<rwax6€ur(av rQv fivptdBaw rov oxXov, wore i 
KaTa7raT€LV aAAi;\ous, rjp^aTO Xcyctv vpos rovs fiaOtird^ 
avTov wpwtov JIpoa€)(€T€ iavTOLS diro rijs C^M^y V^^^ 
coTiv VTToicpto-ts, Twv ^opio'cuiav. OvScK 8€ avyKeKokvfi' 2 
fiiyov iarlv o ovk a7roKaA,v^^iJ<r€Tai, icat KpVTrrov o ov 
yvfa(r&T^<rerai, dvO* <dv ocra €v t^ (TKoria ctn-arc Iv tw 3 
0a)ri aKOV(r6i7<r€Tat, Kal o wpos to ovs iXaXtjcrare iv tols 
rafieCoi^ K7)pfvx6TJcr€TaL cm twv ^(Ofidriav. Acyo) 8c v/iti' 4 
Tocs <^tA.ois ftov, p,i; <l>opr)6r}T€ airo twv aTroKTCtvoKTWv to 
tTioyM. Kttl /xcTa Tavra p,i) €;(ovt(ov wepKraorepov ri iroiiy- 
to'ttt. vTToSct^o) 8c v/itv Ttva <t>op7j6iJT€* <l>ol3i]0rjT€ rov 5 
/Acra TO airofCTctKat c^ovra i^ovciav c/xj^oXciv cts Tijv 
yccvvav vat, Xeyo) r/Atv, tovtov <l>op7J0rjT€, ou;(t trivr^ 6 
(rrpovOia TroXovKrai dxro'apCdJV Bvo ; icat ev c^ avra>v 
ov/c loTtv cTTiXcA.i^o'fici/oi' IvtaTTiov Tov 0COV. aXXa #cal at 7 
rpi)(€^ Ttj^ K€<l>a\rjq vfiwv -jrao-ai TJpCOfirjVTaL' pL-q KJyoPet- 
aOe* -jroXXoJv arpovOmv Sta<l>€p€T€. Acyo) Bk vp,tv, iras 8 
OS av d/xoXoyi^o'ci cv c/iol efiTrpoaOcv rtav dv^pwTrwv, xai o 
vtos TOV avOpiairov o/xoXoyiyo'ct cv avrw ep.irpoo'Ocv T(ov 
ayyeXcov tov ^cov* d 8c dpvrjcrdfLevo^ p.€ ivtoinov t<5v 9 
avOpitynnav dTrapvrjOrjo'erai ivwinov T<av dyycXwi/ tou 
dcov. Kat Tras os cpci Xdyov cts tov vidv tov dvOpwirov, 10 
fi<l>€&q(r€T(u avTW' Tw 8c CIS TO dyiov irvevfia pXa(T<l>rjfn^' 
cavrt OVK a<^€^o'€Ta£. "OTav 8c €la'if>€pwriv vp.d% cirt n 
Tas OTJvaywyds icai tcis dp^ds kol rds i^ovcia^, fii] ftcpt- 
fivqoTjre ttcIus [y tC\ diroXoyqa^dB^ rj rC ctTn^rc* to 12 
yap aytov 'irvevfia otoa^ec v/ia^ ev avT^ t]/ CDpci a oci ei- 
^wi'. Etircv 8c Tts CK TOV o;(Xov avr^ AiSd- 13 

(TKoXc, ctTTc T^ d8cX^^ ftov ficpuraaOat fier cfiou ti)v 
KXrfpovop.iav, 6 8c cTttcv avTw "Av^powrc, Tii /ac Karc- 14 




XII KATA AOYKAN 153 

IS crrrio'ev Kpirrjv rj lupixrnjv e<l> vfids ; €iV€V Bk irpo^ av 
rovs 'Opart Koi iftv^aaakfrOe airi iraxrq^ TrXcovc^ta?, ori 
cvK €V Tw TrepKraevciv Tivt ij fwij avrov IotIv €K toJv 

i6 virapyovrdnv avrw. Eittcv 8c irapaPoKrjv irpdi avrov? 
XcycDK *AvOp<aTrov Ttvos TrXovtrtov €v<l>6prj(r(V rj X^P^' 

17 jcal StcXoytC^TO cv avrw Xeycov Tt Tronyo-o), ort ovk c^w 

z8 irou <rwa|^w tovs Kapwov^ fiov ; Kat cTttcv Tovto TTOtiyo-w 
jcadeXcu fiov ras diro^icas xal /mei^ovas ohco^fiijcrd}, koX 

€pw ry ^xd F''^^ ^v^Vf ^X^^^ TToXXd dya$d [xct/uicva cis 

so en; ?roAAa* avarravov, <l>dy€, ttic], €v<f>paCvov, e?7r€v 8€ 

avr^ d ^€05 ''A<l>ptAV, ravrrj ry wktI tjJv ^xV" *'"®^ *^" 

21 Touaiv ciTro (roi)* a Se i^TOifiaura^, rivi lorat ; [Outcds d ^1;- 

22 aavpl^tav avr(3 Kal /ai; cIs Oeov irXovTaiv.] Ei- 
ttcv 8c wpos TOVS fta^iyrds [aurov] Atd tovto '"Xeyw v/aTv"', v/tit>' ^'yw 
/«7 fi€pLfivdr€ ry ijn)^ rC <f>dyrjT€f fi/qSk t<^ atafiari [vftwv] 

23 Tt ivSvarfaOe, r) yap \l/v)0 irXctov cortv nijs Tpo^ijs Kat 

24 TO cr^fia Tov €v8v/iaT0S. KaTavoiytraTc tovs icopaicas ort 

'^ov airctjpQvcrtv ovSc"* OtplZfifwriVy oTs ovk cotiv Ta/ielov ovre <nnipovviv 
ovoc airoUriKrj, Kat o C^cos Tpe<pct avTOvs* 'Ttooto) /taAAoi' 

25 V/lCtS Sui<^€p€T€ TcUv ^CTCtVWV. TtS Sc €^ V/tcSv flCpiflVtaV 

26 Svvarat '^cttI ttJv >/XtKiav avrou Trpoo^^ctvat^ th^xw ; '^et oZv vpoaBtZyaihrlriiv 
owe cAaxto"Tov ovi/a<rc/€, Tt Trcpt T<av Aoirruyv fAepifLvarc; Hxatn-eplTwi^Aot- 

27 KaravoTja-aTt ra Kpiva ttws av^aycf ou kottio. ouOc i^act • h cure i^ftfet owe 
Acyo> 0€ VfiLVy ovO€ ^AOfJitav €V iracry ry oo^y avrov ircptc- 

28 jSaXcTo <i)s cv TOVTiov. ct Se iv dypm rov \6pT0v ovra 
OTjfiepov Kat avptov cts KXC/Savov PaWofitvov 6 Bed's ovTins 

29 dfi<l>idi,€ty TToa-ca fiaXXov v/xas, dXtyds-tOTOt. Kat v/tcis fnlj 

30 fi/TCtTC Tt ^dyi^Tc Kttt Tt vLYfTC, Kol prj /AtTtfapL^ea-Oe, rav~ 
ra yap iravra rd lOvq rov Kodfiov cTrt^^i/Tovctf, vfitav Sk 6 

31 vaTqp oIScv oTt )(pyi€T€ Tovrmv vX'qv ^lyrctrc r^v fiaxri- 

32 Actav avTOv, Kat TavTa irpoaT€Oi](r€Tcu vfiiv, p.rj xfiofiov, 
TO fxucpov TToCfJivioVy OTt ci;8dK7;o'cv d vaTrjp vp^v 8ovvat 



154 



KATA AOYKAN 



XII 



OVK 



v/uy rrjv paaiXeuLv^ n(i>Xif<rare ra vvdpxovroL vfuSv 33 
KoL 8oT€ IXeqfioavvTffV wotiftf-aTe iavrois fioiXXavTia /iwy 
TToXaiov/icvo, Brjcravpov avcicXcMrTov cy Tot9 ovpavots, 
OTTOV K\€?rn79 ovk €yyti(|€i ou8€ (n)s Sta^^ctpet* ottov yap 34 
coTiv o 6rj<ravpo^ vfiSvy cKct xal 1/ fcap8ia v/xa!v Iotcu. 
"EoToxrav v/icSv at oo'^ves wtpu^nxrfievai koX ol \v)(yot ^s 

Kat6fX€V0iy KOL Vfl€lS OflOLOl dvOpiSlTOL^ Vp0a'8€)(0fJ.€V0t^ 36 

rov itvpiov cavra>v irore gcvoXvo^ cic roiv yafiiov, iva iXOov- 
TOi Kol Kpova-avTO^ evOeta^ avoi^wriv avr<3. /lajcapioi ol 37 
SovA.01 €K€ivoi, ovs cXSwi' d Kvpio^ €vpvi(T€i ypTjyopovvTa^' 
apirjv \iyia vfuv ort 7r€pi^a>(r€rai Kat dvaKXiV€L avrovs Kat 
^ 7rapcX0(tfV StOKOwJo-ct avrots. '^icav cv ttJ Sevrepq^ Koiv Iv 38 

tJ Tptrrji <f)vkaLK^ fXOy koll €vp7f ovrw?,^ /AOKopioC curtv 

iK€LVOL TOVTO Sc yiKaKTKCTC OTt €t ^Sci O OUCoScO^driTS 39 

iy TTOtoi wpq. 6 icAtTmys lp;(€Tat, '^eyprfyopTjo'ev dv koI ovk^ d- 

<I)7JK€V SiopvxOrjvat rov olkov avrov. icoa vfUi^ yCvtaO^ 40 
eroifiot, OTL y <i>pct ov Sokcitc d vids rov dv6p<avov ^X^' 
Tou. EIttci' S^ d Ilerpos Kvpee, ?rpds ij/tas n^v irapa- 41 
Pokfjv ravrrp^ Xcycts ^ icat ^rpds TO^ras ; ical cfircv d 42 
Kvpto^ Tt9 apa cotiv d Triords oiKovofios, 6 <l>p6vLfio^, ov 
fcaraon^o'ci d Kvpio^ cttI r^s $€pair€ia^ avrov rov StJBovai 
iv Koupt^ [to] ciTOfiiTptov ; fuiKapios d 3oi)Xo9 ckcivo^i ov 43 
cA^cot/ d KvpLOi avrov fvprjo-ei Trotovvra ovrci>s* oXi^^o)? 44 
Xcyo) v/iiv drt €7rl Trd<nv rots vvdpxovo'iv avrov icaraanf- 
(Tct avrov. eav Se ccth; d SovXos ckcivos €K r^ KapSi^ 45 
avrov Xpovii^ci d icvpidc /xov ep^ccr^ai, Kat ap^rai rv- 
WTCtv rovs ^ratSas Kal ras TraiSto-Kas, itrOUiv T€ Kal irCv€W 
KoX fi€6va'K€(r0ai, "qiti 6 Kvpio^ rov 3ovXov ckcivov ey 46 
rjp.ip(^ ^ ov irpoo'BoKa koI cv a!p^ ^ ov yevoio'Kci, icai SixO" 
rofwjo'ci avrov xal rd fiipos avrov /lera rwv aTrurrwv 
Oyaei, €K€LV09 3c d SovXo9 d yvov9 rd BiXripxL rov Kvpiou 47 
avrov Kal fii; croifuuras ^ V'ou/o'as ?rpds rd Otkr^fia av> 



XII XIII KATA AOYKAN 1 55 

4S Tov SopTO-crai voXXas* o fi^ fiiy yvov$ irotifcra? Si afca 
vXrjywiv Sapnjcerta oAiya?. ^ravTi Sc ^ ^Sodi; ^roXvj iroXv 
(iqrqOtjo'erai vap avrov, fcat ^ irap€0€VTO irokv, ir€pura'0' 

49 Tcpov alnjo'ova'Lv avrov. Ilvp ^\9ov fiaktw cirl nqv yrjv, 

50 #ca4 Tt d&M €1 17S77 anf^tfi; ; pdirria/jM 8c e;(<i> jSairrurO'^' 

51 vac, fcol 7ra>s awixpfioii co)? orov rcXco*^. Soxcirc ort 
€lpnivrp^ wap€y€v6id.r]v Bovv€u iv tq yg; ou;(4 Xeyco vfttv, 

52 aXX* ^ Sta/iepiafJLOv* &rovraL yap drro rod vw varre iv 
eyl otfC(p &iafi€iii€purfi€Voiy rpcls c^rl iva-lv #cal 8vo cirl 

53 rpiaiv, StafiepurO-qKrovTCLi war^p cwt vi<a koI y\dc €TTI 
nAjpi, fitirrjp cttI Ovyaripa xal eyrATHp eni THN MHTe- 
pA, v€v$€pa cirt nyv vufi^rjv avnjs Kal nym<})H 6TTI THN 

54 TT€N6€p^N. "EXcycv 8c xal rots ©xXots "Orav 
iSiTTc vc^eXi/v avareXXov(rai/ cm SvcrfuuK, cv^coi? Xe- 

55 ycrc OTi "OfiPpo^ €p;(crat, icat ytvcrat ovrws' ical orav 
voTov wiovTOLj XeycTC on Kavcwv ccrrac, #cat yiverox* 

56 wrOKpiTOL, TO TTpoo'isyjrov ttJs y^s #cat tov ovpavov oi8arc 

8oKt/Aa£etV, TOV ^KaipOV ht^ rOVrOV TTWS OVK OtSaTC SoKLfld" ik xaipitv 

57 (^ctv ; Tt 8^ icai d^' cavrwv ov KpiVerc to hiKaiov ; cos 
yop VTrayeis /jtCTci toG avrtSiKOV o'ov ctt* ip^ovra, iv t^ 
oS<p 80s ipyaa-Cav d7rrj\kd)(6ai [aw*] avrov, /Dwy ttotc xaTa- 
ovpfQ at 9rp09 TOV Kpinjvf fcai d KpiTq% cc irapaZiLa^i tw 

59 vpoKTOpi, Kal 6 TTpdicrtJiip (T€ PaXel ct9 (jivXojcijv. Xcyco 
<roc, ov /Di^ i^tkOrji iKtWev ccds xal to IcxaTov Xctttov 
airoo^. 

X Xlapajarav 8c Ttvcs cv avT<J t« jcaip^ aTrayycXXovrcs 
avr^ wept Twv FaXiXaiW wv to atfia IIciXaTOs ^fit^ev 

a pjera, tcuv Bwruav avrcov. xai dirOKpiOel^ cTircv avToi? 
AoKCiTC oTt of PaXiXatoi ovTOt a/LUxprcoXol irapa Wv- 
Tas Tovs PaXiXaiovs eyivovrOf on ravra irtTrovOofriv ; 

3 ^Xh Xcyu) v/Aiv, aXX* cav fwj fieravo^TC wavTCs d/tota)9 

4 airoXeia'6€» ^ iKcivoi oi 8cKa oktcu c^* ovs Itco'cv d 
7rvpyo9 Iv T(^ StXcaa/A xai aTrcKTcivev avrov?, 8oKCtTC on av- 



156 



KATA AOYKAN 



XUI 



fitravorjTt 



■\K6^UfOV KOirpC- 
tav\- 



anayaytav 



Tol o^€t\€Ta* cycvovTO vapa iravras roik av6piinrov% tovs 
KaroiKovvras *\^pova^aXriii ; oi5x4 Xeyo) vfttv, oAA' €ai' /xij 5 
fi€rav(nj(rrfT€^ Travrc? (ocravro)? ctTroXctcr^c. *^- 6 

XeycK 8^ ravTiyv n;i' irapa^Xrjv. 'Svk'^v ^x^^ ''^^^ w€<^u- 
Tevfievriv cv r<p d/xircXuvi avrov, xat -^X^cv tpffrOv Kopirov 
iv avTQ KOL ovx €vp€v. cTttcv Sc Trpo? Tov dfiTTiXovp- 7 
yov 'I80V rpta ctt; i<l> ov tp^ofiai ^^t/toJv Kapvov iv tq 
oviCQ ravrrf /cat ov^ cvptcrKW iKKoif/ov avTTjv tva rC kol 
rrjv yrjv Karapyei; 6 8c aTroKpiOel^ Xiyet avrw Kvpu, 8 
a<^6$ avnji' Kai tovto to Itos, cods otov (rKotAJ/tt) irc/ot avn^v 
Kttl jSoXcD ^Koirpiai? • Kav ftcv ironfai] Kopicov €ts to /acAAov— 9 

*Hv 8c 8t8a<rKU)v cv /xta tcSk avKaycoywv cv Tots o-a^jSa- iq 
o"tv. Kat 180V yvnj Trvcvfta c;(ovo-a ao-^cvcta? &t; Scica n 
OKTCJ, fcat ^v oi;vKV7rrovo'a Kai p.rj Swap.€vr] dvaKvij/ai cts 
TO TravTcXcs. t8<uv Bl avnjv o 'Iiycovs Trpoo-c^coviycrcv #cat la 
cTircv auT^ Fvvat, aTroXcXvaat t^s ao-^cvctas o-ov, #cat 13 
ividrjKfy airy Tas x^tpas* xal Trapaxpyjp-o. avtopOciOrj, kolL 
c8o^a{[cv TOV ^cov. a?roKpi0cls 8c d apxtOT;vayo)yos, dya- 14 
vaicTO)V or6 t^ (TOLppdna i$€paLV€va'€v 6 'Ii/o'ovs, eXcycv t^ 
o^Xc^ OTi *Ef ij/xcpat cio-tv cv ats 8ct ipyd^earOai* cv avrats 

OVV €p\6fl€V0l $€paV€V€(r6€ Koi flTJ TQ "qflipo. TOV 0*0^^01- 

Tou. aTreKpiOrf 8c avT<p d icvptos Kai cTttcv 'YTroKpiTai, 15 
cicaoTOS v/xa)V t^ 0'aj3)8aTb> ov Xvct tov ^ovv avTov ^ tov 
ovov etTTO ttJs ^ctTV^s Kat "^dTrdyeov^ -TroTtit^t; ravrqv Sc 16 
Ovyaripa *A)3pad/t oSo'av, ^v l8i/o'cv ZSaTavd? c8ov 8€fca 
Kat oKTOi en;, ovk Set Xv^ijvai ciTrd rcni Sea-fiou tovtov t^ 
Tfjfitpti. TOV aappdrov; Kat Tavra XcyovTO^ avTov KaTi;- 17 
o'xvvovTO vdvTCS ot avTtKCt/Acvot avr(3, Kat Tras d o^Xo? 
^acpcv cirt irSxriv TOts cv8d^ot9 Tot9 ytvoftcvois vir' ow- 
Tov. ^EXcyev o5v Ttvt d/Aota ^o-tIv 17 Paav- is 

Xcta TOV ^cov, Kat Ttvt ofiouacia avrrjv; dfiota cortv KOKK^p 19 
crtvaTTCcoSy ov XajScuv av^po)?ros ^aXev cZs ktjwov lavrov, 



Xnr KATA AOYKAN 1 57 

fcat i/vfj/trcv kol iyiuero €ts BeuSpov, koL TA TT€T€IN(\ 
TOY OypANOY KAT€CKHNC0C6N €N ToTc KAaAOIC AyTOy. 

ao Kai ttoXlv eXirev TiVt o/Aoiojoxd r^v ^aaiktiav rov Otov ; 

31 ofioia iarlv ^vfiy, rjv Xa/Bowra yvvq iKprnJ/ey cis dXevpov 
trara rpia ecos ov i^vixtaOrj oXov, 

22 Kal StciropevcTO icara ttoXcis ical Kiifuii SiScuTKcoy jcai 

23 iropeCay voiovfitvos ets *Icpo(roXvfia. ETircv Sc rts avr^ 
KvptCy €1 oXtyot ot (r<it>£o/u.€VOi; o Se cIttcv ?rpos avrovs 

24 ^AyujvC^eo'Ot tUreXB^LV Sia riys otcv^s Ovpa^^ on iroXKoCy 
Xeyo) v/Aiv^ ^Tjn^o'ova'iv cio-eX^ctv Kal ovk ta;^'^^^^'*^**'? 

25 a^' ov av lyepOy 6 otKo8c(r7ror);s icat dwoKKciarj rqv 6vpav, 
Kal ap^cBt l^oi ioTavai kol xpovctv t^v Ovpav XeyovT€s 
KvpUy Syoi^qv t]/uv kcI avoKpiOeU €p€L vfilv Ovk oZSa 

96 vfJMi ToOey^ €<jtL r6T€ ^ap^eaOe^ Xcyctv *E^ayo/x€i' ipin<f^ 
Iviinrfjov aov koL iirCofiev, koI iv rais irXarcuxts i/fuuv eSt- 

27 So^as- KOL ip€L XcycDV v/iii' Ovk oZ8a iroOcv core* 

28 AndCTHT€ <in €MOf, n<iNT€C eprATAI AAIKIAC. *Ek€L ccrrai 

o xXav^/Lios Kal d jSpvy/tos rcov dSoKrwv, orav ^o^cr^c^ 2^<r^ 

*Afipadp, KOL 'IcraciK Kal *IaKwP Kal ?ravras rov9 vpoifyqTai 
iv TQ paxnXeiq. rov Oeov, v/ia$ S^ iKPaXXofiiyovs ^f(i>. 

29 Kal i7fov(riv ATTO ^InatoAcon KAI AycMCON Kal aTrd fioppa Kal 

30 vorov Kal avaKXt^^o-oKrat iv tq ^ajcrOutx^ rov Oeov. koI 
iSov eiarlv iir\aroi ot eo'ovrai irpwrot, Kal curlv vp&roi ot 

31 arovrat Icrxaroi. *Ev avr§ tjJ wpa vpooTJXOdv 
Tives ^opuraibi Xcyovrcs avr^ ^EfcX^c Kal ^opcvov 

32 tvrevOeVy ori ^HpfoBrjs dcXct ac airoKrcivai. Kal cTircv 
avroiS Ilopcv^eires eiTrare t^ oXoiircKt ravry 'l3oi) 
ck/SciXXo) 3<Ufidvia Kal laorci? a?roreX<o <rqp.€pov Kal avpu>v, 

33 Kal T]^ tpirr; reXceovfiat. irXrjv Set fie aijfiepov Kai avpiov 
Ktu TQ exoficn; vopeveaOai, on ovk ivBixerai. irpotfififTi^v 

34 airoXla-Oai c^co 'lepovcraXiffu . 'IcpovaaXi^/x 'IcpovcraXif/u, 
1/ ovoKTCivovcra rovs vpof^ijras Kal XtOo^oXovca tov9 
aircaraX/Aci'ovs irpds avnfv,— iroo'aKts iJ^eXi^o'a l^ioin^a^i 



158 KATA AOYKAN XIII XIV 

7a rtKva aov ov rpoirov opvis rrjv covnys voaauiv wro ras 
vripvya^ koI ovx i^OfXTJa-are. IBov ^(t)l€TAI Y^AIN 6 OIKOC 35 
YMoiN. Xcyo) [Sc] v/xiv, ol; fir) tSiyre /£€ cws €ijrqT€ 

EyAorHM^NOc 6 €Px6m6noc €n onomati KypiOY- 

Kat eyiyfTO cv no IK$€lv avrov €i$ oTkov tcvos t<3v ap^ov- j. 
Tiov [tcov] ^apuraitav a-ap^arta <f>ay€lv aprov KoX axrroL rfvav 
irapaTr]povfi€Voi avrov. fcol i3oi) ayOptairos ris 17V vSponrtico? » . 
ifiTTpfKrOcy avrov. Kal airoxpttfcts d 'Ii/crovs cTttcv ^pos rovs 3 
i^o/AiKovs Kttl ^opuratovs Xcycov ''Efcortv t5 ca^^drfo 
0€pav€v<rai rj ov; ot Sc i/orv;(a(rav. Kal CTriXajSd^CFos 4 
[acraro avrov Kal aTrcXvacv. Kal ?rpos avrovs ctrcv Tt- 5 
Ap, vos vp.wi' vtos ^ )8ovs €ts <l>piap irccctrai, Kal ovk cv^ccos 

dya(Tir<w'€i avrov cv rji^^pa rcni cappdrov; Kal ovk ur)(V- 6 
aav avrairoKpiJdijvai irpo^ ravra. ^EXeycv 5c 7 

irpos rovs kckXi^/acvovs -jrapajSoXiyv, iwe^tav -tto)? rds irpo)- 
TOKXtortas cfcXcyovro, Xeywv TTpos avrovs ''Orav kXtjO^ 8 
VTTO rtvos €ts ydfiov^y yurj KaraKXi^^s €ts njv TrpcoroKXio'iav, 
fwy iror€ cvrtfidrcpds o-ov ^ K€KX.Tifi€vos wr avrov, Kal 9 
cXdctiv O'c Kal avrov KaXeo'as cpci 0*01 Aos rovn^ roirav, 
Kal rdrc ap^ fiera aurxjivrfs rov ttr^arov tottov Karc^eiv. 
etXX' orav kXi^^^s ^opev^cls avdireo'e cts rdv €<r)(arov to- xo 
irov, tva orav iXfty d kckXi/kcos o-c cpct cot OiXc, irpoar- 
avdPrjOi avoircpov* rdrc corai 0*01 Sofa Ivayjrwv iravrcov 
T(ov avvavaK€ifi€Viav cot, ore ?ra? d i^wv cavrov raTravco- xz 
Brj<T€rai Kal d raxcivoJv lavrdv vil/taOTJa-erai, "E- i» 

Xeycv Se Kal rw KCKXiyKon avrov ^Orav iroijs apurrov 
rf SctTTvov, /jwy fjxivci rovs ^tXovs o-ov /xt^Sc rovs d&€\<l>ovs 
irov fxrjhe rovs onryycvcts o'ov fir^Se ycirovas vXovo'iov9» 
fw; iroT€ Kol avTol avriKaXeo'coo'iV cc Kal yivyjfrox avrairo* 
Sofia o-ot. oXX* orav Bo^v irotjs, KaXct xrft);(ovs, dvaircC- 13 
povs, ;((oXov9, rv^Xovs* Kal fiaKaptos ^077, ort ovk ixpwrw 14 
avraTToSovvai aoc^ avran'oSo^o'erai yap o'Oi Iv t^ dvatrra' 



XIV 



KATA AOYKAN 



J 59 



t5 crci Ttav &ucaiwv, 'Aicoi^cas 8c ris rcSv <rwavar 

K€i/i(vuj!y ravra cTircv air^ MaKaptos ocrns ff>dyercn 

i6 apTov €V T^ l3iuriX€ug, rod Otov* 6 8c cTircv avr^ *Av- 
tfpcDTTos Tis liroUi htiirvov fteyOy 'cal cxaXccrcy iroXXov^y 

17 Kal aircoTciXcv tov SovXov avrov t^ wpa tou SctWov c2- 
ircu^ Tots KeKkrffiiyois ^"I^pxca-Oe"^ ori 1781; eroifid ^i<rrvy\ 

18 jcal Tjp^avTO OLTTO fiia^ xavrcs Trapaircurtfai. o irp&ro^ 
etirev avT<a *Ayp6v rjiyopaxra koX €)(<ii dvdyKTjv i$€X0iov 

19 tScu' avToV iptoTio crc, €;(€ /nc irapriT7j/i€vov, Koi mpo^ 
Ciircv Zevyvf P<mv i/yopao'a vivr€ koX iropcvofiai BoKi/iar 

20 (rat avra* Iparrta ac, c;(c /xc iraprfrqit.ivov» kclL mpo^ 
c?3rcv PwatKa eyqp-a icai 8ia rovro ov BvvafKu ikOeiVm 

3x jcat xapaycvo/tcvos d 8oi;Xo9 ainf}ry€(Xci/ r<p Kvplto avrov 

ra-Ora. rorc opyurOel^ 6 ■oixo8c(nroTi7S cTircv r^ 8oi;\^ 

avrov ^^cX^c ra;(€(D9 ci9 ra$ irXarcias koX pvfia^ r^S 

vdXccoSy Kal TOV9 nrco^ovs xai avaircipovs koI tv^Xovs Kat 

33 ;(QiXovs curayaye ci>8c. xat ciirey d 8ovXos "Kvpie, yc- 

33 yovcv o Itrira^a^f koI cri rdiros larlv, koX cTttcv d Kvpio^ 

rrpos rov hovXov "^^eXOe cc9 ras d8ovs xal ^pay^ovs #ca4 

24 dvdyKacrov cicrcX^civ, ii^a yep.tO'O^ p.ov 6 oTkos' Xeyca yap 

vftiK ort ovSci? r<ov avSpcov iKtCvtav r^v KeKkrifitvwv ycvcrc- 

rot fiov rov SeiTrvov* 

2$ ^wcTTOpcvovTO 8c avTij^ o)(\oi 'zroXXot, Kat OTpa^cis 

a6 ctrcv 'irpds avrov? £1 ri? ^x^'^^ Trpds p,c kcu ov /lurel 

rov iraripa cavrov Kat rrjv p/rfripa koX rrjv ywaxKa koI rd 

rcKva Kat rovs aScXi^ovs Kat rd^ aScX^a?, crt re Kat n/v 

27 ^XO^ cavrov, ov 8warat cTvat /xov /xa^iynys. oorts 
ov paard^ei rov irravpov cavrov Kat ^^(crat OTrio'ct) p-ov, 

28 ov Svi'arai cti'at /xov pxiOrjnj^, ris yap €.f vpci3v 6iktav 
irvpyov olKoBofirjcai ov^t irp&rov KaOta-a^ \l/rj<l)i^€i rrjv 

29 8a7rav77v, ct c^ct cis dirapria-p.ov; tva fitjirore Oivro^ avrov 
OcfieXiov Kal p.rj layyovro^ iKreXiaaL irayrcs ot ^ccopovvrc? 

3oa^^rrai avr^ cpirati^ctv XcyoKTC? oTt Ovros d av^pco- 



•pxco^oi I «t<rty 



.r-.i 



l60 KATA AOYKAN XIV XV 

iros TJpiaro ohcoSofieiv koX ovk laywrev cKTcXco-ai. 17 rCs 31 
jSacr^Xcvs vopevofievo^ eripxa Pao'tkel owpaXeiv cts woXc- 
fiov ovx^ Ka^wras wpwTOV jSovXevcerat ct Swaros cortv cv 
ScKtt ;(tXta(rtv vTramJcrat tw /Acra eiKoa-i xtXtaSwv cpx^ 
jtiiei^a) €7r' aurov; ct §€ fii/ye, en avTOV iroppm ovtos irpe- 3* 
«l? r. ra wpbs ajSeuiv awooTCtXas ipiorq. ^irpos^ eipi^vqv, ovno^ ovv irds ii 33 
VfMJV OS ouK a-JTOTacrcrerat vairiv rots lavrov vvap^ovo'tv • 
01; Svvarai €ivat /uiov fJLoOrjr'Q^ KaXov oSv ro oXas* eciy 34 
Sk KoX TO oXas fiAnpavOy, Iv tlvi dpTvOijcreTdi; ovt€ cts yrjv 35 
ovT€ €15 KOirpiav €v$€t6v €<7Ttv If 0) PaXXov<nv avTo, *0 
e^(i)V (Sra OKOveiy afcovcno. 

*Ho-av 8c avT^ cyytif oftcs iravrcs ol reXaJvat Kal ot dfiap^ i 
rcoXol ciKovctv avrov* koI Sicyoyyvi^oy oi re ^apio'atot Kai a 
oI ypafifiarei^ Xcyovrcs ort Ovtos c^apTcoXovs 'jrpoa'^4'' 
X€Tat Kttl <rw€(T6Ui avTOts. crTrci/ 8c Trpos avrovs nyv 3 
TTOkpapoXijv Toirrqv Xey(ov Tts avOptjiyn'os if v/awv I^cdv 4 
cxaTov TTpoparo. koX aTroXco'as cf aurwv cv ov KaToXccVet 
ra €V€V9;K0VTa cwca cv t^ ^PVf^^ ^*'^^ iropevercu cxri to 
a?roXct>Xos €<i}^ cvpT/ avTo; kcu €vp<ov iirLTiOrjo'LV cttI tovs 5 
wfxovs avTov )(aip<i)v, kol iXOwv cis tov oikoi^ onn/KaXci 6 
tovs ^tXovs Kttl Tovs y€tTovas> Xcywv avrots Sw;(dpiyT€ 
fiot oTi cvpov TO irpo^arov fiov to aTroXioXos. Xeyw v/uiv 7 
OTi ovrctfs X**P^ ^'^ '''^ ovpavf^ lo'rat cm IfI c^apTcoXcp 
fieravoovrrt ^ cwl evdoyxoira cwca StKaiois otrtycs ov ■xp€iaaf 
^ovatv /icravotas. *H Tts yvnj hpa)(fm^ l)(ov<ra Scko, cdv 8 
ajToXiiTQ Spa)(firjv p.iav, ov^t airrci Xv^vov Kai aapoi ttjv 
oIkuiv kcu Zr]T€L cTTi/xcXws €(i)s OV cv/ST/; Kai cvpovo'a irw- 9 
KoXei Tas ^tXas Kai yctrovas Xeyovo-a Sw^apiyTC ftot 
OTt cvpov nji' Spa^dirjv ^v airwX€aa> ovtcds, Xeyo) v/itv, 10 
yivtTOX "Xp-pd. cvftwrtov t<ov ayycXcov tov ^cov cttI cvi afiap- 
T(i>X^ /xeravoovvTi. ETttcv Sc "Av^powros ris n 

cTxcv Svo vtovs. Kai cTttcv o yccJrcpos aiviov t^ irarpi za 
IlaTcp, 8ds fiot TO ivLpdXXov fiipoi t^s ovo'ias* o 8^ 8ieLXcv 



XV KATA AOYKAN ' l6l 

13 avrois T^v jSfov, KoX /xct ow iroXXd? i^fiipa^ crwayaycSv 

Z4.^ice4 Sicajcopxco-cv n/v ovcriav avrov {(uv (uroSroDf. Sa^ravif- 

otxvTds S^ avTov rrdvra iyivero kifio^ l<rxypd Kara nji^ 
n x«>Y''^ hctiyqv, koX avros rip^aro iWcpcZcr^at. Kai vopev- 

$€i^ iKoWijSri ivl Twv iroXftrcov rij^ Xiopa^ iK€Linff^ koL 
x6 hc€f»Aff€V avTov €ts Tous aypov^ avrov ^oaKtiv ^otpous* icai 

iT€$vfjL€L ^\opiTa<T$rjvai Ik rwv xepartW cov ij<r$tov ot x<*^^ Hyt^erat njr coi- 
17 icac ovScis cSiSov avrw. cis cavrov 8e ^Ouiv €<l>rf Uocrot 

fuaStoi Tov irarpo^ [jlov v^puTa-^vovrai aprwv, iy(a 8c Xifxio 
iS (oSe diroXXvfxaL* dvacrrds iroprua-oikai trpo^ tov varipa 

fiov Koi ipio avrw Ilarcp, Tjfiaprov €i$ tov ovpavov koI 
xg iywTTfjov crovy ovKcrt ct/xt a^to? KXrfOyvai vl6^ a-oV trovqa-ov 
aa fji^ <os €va Twi/ fiurOidiv (TOV, Kat avao-ra? ^X^cv 9rpo9 toj/ 

irarcpa lavrov. efi 3^ avrov fuiKpav dTr€\ovTOi ctSev 

avrw o rran/jp avrov fcal €<rn'Xay)(yL(r6rf Koi Spafitav circ- 

'jrccrcv €7ri Toi' Tpd)(rfXov avrov Kat KaT€€l>L\rj(r€V wirov. 
ax cTircv 8^ vios avrf IlaTcp, rjfiaprov cts tok ovpavoi^ 

Kat evQiiriov O'ov, ovxert cc/iii o^ios icXi^O^vai vto? o'ov [*7rot- 
M lyirov fi€ cJs €va tcSv fiurOuav cov]. cTttci' 8c o Tranjp 

7pos rovs 8ovXovs avrov Ta;(v cf cvcyxarc orroXiJv ti)v 

TTpiarqv Kat cv8vo'arc avrov, Kat 8drc 8aKrvXtov ct9 riyi' 
23 \€Lpa avrov Kat vrroSyjfiaTa eh tovs iroBaq, koI <l>€p€T€ roi' 

fJLoa^ov TOV atrcvrov, ^vo^arc Kat <f>ay6vT€S cv^pav^w/Aci', 
34 ori ovros o vtos fiov vcKpos ^v Kat ^ dvi^rjaev^, rjv a?roXo>X(u9 e^i}(rci' 

25 icat €vp€uri. jsju rip^avro evKf^paivetruat, rjv oc o vto9 avrov 

o 7rp€<rPvTepo^ iv aypoJ* Kai a>s €p;(o/i.cvos rjyyia-ev tq oIkLo^ 
36 ^Kovo'cv ov^^Kovtas Kat -^opwVy koX irpoo'KaXea'afievos €va 

27 Twv 9rat8(i)v cTrvvflavcro rt dv cti; ravra* d 8c chtcv avrco 
oTi 'O a8cX<^9 cov i^KCt, Kat iOvorcv 6 iranyp crov tov 

28 fioa^ov rov atrcvrdv, ort vytatVovra avrov airiXafiev, <Jp- 
yurOrf 8c Kat ovk i^^cXcv cto'cXtfctv. d 8c irarrjp avrov 

99 i$€XO<av irapcKciXct avrov. d 8c diroKpiOeis ctircv r^ Trarpt 

M 



l62 



KATA AOYKAN 



XV XVI 



avrov 'iSov roauvra errj SovXevco (Toc ko^l ovScirorc cy- 
^p^^iov roXi^v frov rrap^XOoVy koI c/iol ovhhrorre cScojcas ^Ipi^v'* 

Lva fitra tQv i^tKiov /xov cv^pav0d>' ore Sc o vlos crov 30 
TIN' ovTos o Karo^aycSv crov tov pCov fiera ^ ^ropvoiv ^X^cv, 

c^ucras avT^ tov O'itcvtoi' fi6<rxpv* o Sc cTirci' avr^ 31 
TcKvov, or 7ravT0T€ /act' cftov cT, fcal warra ra cfia era 
eoTtv* €v<l>pav07Jvai Sc Kal )(ap7JvaL cSci, ort d aScX^os 3s 
crov ouTos v€Kpd<; r^v k<jX e^rja-cuy koL d7roX(oX<os ical €vpi* 
Orf. 

*EXcy€v 8€ xal irpos tovs fxaOrjras "AvOpunro^ ns Tjy t 
irXovaios & ^^X^ otKovdfiov, ical ovros Si€/S\i]Or) avr^ cjs 
^laaKopTTL^iav rd xnrapy^vra avrov, koI ilxainjaa^ avrov 2 
cTttcv avrcp Tt tovto dKovu> ircpt o'ou ; avdSo? tov Xdyov 
rr}9 OLKOVOfua^ crov, ov yap Svvjy ire otKovo/xctv. €1x0^ 3 
Sk €V kavr^ o oiKovofCOs Tl Troti/cro) ort Kvpios p.ov 
d<f>aipuTai Tqv oiKovopiav air ipov ; o'KaTrreLV ovk lcr)(W0y 
cTratretv atcr;(i;vofiaf lyvoiv rt 'jrowycra), iva orav /jieraoTfli- 4 
^<3 €K rrj^ oiKovop.Ca^ 'hiiiavrai pe cis rovs oucov^ lavrwv, 
KOL 7rpoa'KaX€(rdp€i/os ^va c/caorov twv ;(p€o^tXeTcuv tov 5 
Kvpiov tavrov cXcyev t^ irpayn^ TLocrov o<j>€l\€K t^ 
Kvpuo pLOV ; d Sc cTttcv Exardv jSarovs cXatov d 8^ 6 
Ypa'^v raxewf cTtcv avT^ Ac^at o'ov TCI ypdppara koX KaOlca^ ^ra^iioi 
ypdil/ov' wcvnyicovTa. cTrcira crc/txp cTxrcv 2v 8c wdo'ov 7 
d^ciXctf ; d 8c cTircv 'Exardv Kopovs ccrov Xcyct av- 
T<3 Acl^at o"ov Tot ypdppara Kal ypdif/ov oySoi^Kovra, 
Kal cTn^veo'cv d Kvpios tov oucovofiov T79 a8(Kuis ort ^povC" 8 
/jittfs eTTOLrjo'fV' on ol viol rov auuvos tovtov Kfypoviptortpoi 
vv€p TOV? vtovs TOV ffMoros cts tt)v ycvcav rjyv cavrcSi^ 
cio'tv. K<u cyto vpiv Xcyo), cavrots irovqa-are ^tXov? 9 
e#c TOV paptovd r^^ d^LKia^, iva drav iKXcirrf Si^iovrai vpd^ 
CIS Ttts auovtov? aicqyds- 6 TrtoTds cv cXa^toTO) #cal cv 10 
?roXX(3 fiords coriv, koI o cv cXa^^urrw a8eK09 #cal cv voX-* 
X$ a8tKds coTiv* ci ovv «v rf d&Cia^ paptavq. vmroi 



xz 



XVI KATA AOYKAN 163 

t7 0VK €y€V€<rflc, TO dXrfOLvov rk vfxlv vurr€v<r€i; koL €1 iv- 
T<3 dXXoTpiio irurrot ovk €y€veo-^€, to ^i^fiirepov^ Tts '^Soirct vfUrtpov \ vfuy 

13 V/X4V ; OvO€is otKCTTys ouvaTa* ouo-t Kvptoi^ oovAcvctv* ^ 
yap Tov iva fuanjceL kox tov mpov dyaTnj<r€i, y €vos ctv^c- 
^€T<u Kal TOV tripov icaTa^pon/(rei. ov Suvacr^c ^€^ 

14 SovX€V€iv Kat fiafimva, "Hkovov Sk ravra irav^ 
Ttt ot ^^apuraXoi <l>iXapyvpoi vwdp^ovre^, kol cfc/AUjcnypi- 

15 ^OV aVTOV, Koi cTtTCV OVTOI^ YfJL€L£ €<TT€ Ot 8lKatOVVT€? 

eavrovs ^wcov toJv dvOpioiruiVf 6 Bl ^€05 ytvwo'KCt Ta? 
Kap3ias vfiwv oTi TO cv avOptairoL^ \nlfr)Xov fi^iXvyfia cvco- 

16 TTtov TOV 0€ov. 'O vdju.09 Kal 01 irpoifyfJTai ftc;(pi 'Ifcxivov* 
airo TOT€ tJ j8ao"tX€ia tov ^cov evayycAtJerat Kal iras cis 

17 aVTiJv puxierat. lEiVKotrwrepov 8c co-Ttv tov ovpavov Kal 

n^v yrjv irapekOeiv rj tov vofiov ^fiiav. Kcpcav^ irctrelv, tupiavfiiay 

18 Has o airoXv<ay rrjv yvvaiKa avrov koi yafjLwv kripav 
fjLoi)(€v^h '^'' ^ diroXeXv/jiivrfv diro dvSpo^ yafitav fioi- 

\xg x€V€i. AvOpij)wos §€ Tts yv irXovo'io^, Kal iv€' 

I StdvaKCTO 7rop<f>vpav kol ^Tjcrcov cv^paivo/Acvos KaO* ijfte- 

;.o pav Xafi7rp<u9. tttw^o? Bi Tts ovofiari Aa^apos ipipXrjfro 

SI Trpos TOV TTvXcuva avrov ctAxu/uicvos Kal iiriOvfifav ^opra- 

cOrjvai ttTTo Twv TrtTrrovTwv a7ro t^s rpairitpq^ tov irXov- 

ctov aWa Kal ot kvvcs €p\6fi€voi iiriXcL^ov rd cXkt; ^ 

»a2 avTOV. hfivt.ro h\ diroOavuv tov -tttw^ov Kal dir€V€)(OTJvai 

avrov VTTO t<3v dyyiXwv €ts tov koXttov *A/8paa/x" aTrc- 

83 Oavev 8c Kal g 7rXovo"ios Kal irdcfyrf. Kal iv t<3 oSjy ^^, 

cirapa? tovs o<^^aX/jtov5 avTOv, vTrap^cov cv jSao-avoi?, 

op^ AppadfL ctTTo piaKpoBtv koi Ad^apov cv rot? koX- 

24 Trots avTOv. xal avros <;^<oviyo'as cTttcv IXarcp ^A/Spaofif 
iXer)crov fi€ Kal irifMij/ov Aafapov tva fidilrrj to axpov tov 
SaKTvXov avrov vSaros Kal Karaipv^ rrjv yXiZcro'dv fiov^ 

25 OTt oSvpfofiat cv T^ ^Xoyl ravrrj, cTttcv 8c ^Appadp, Tc- 
Kvov, fjLvria-Oriri ort aTrcXajScs ra dyaOd cov cv t^ ^o)^ 
crov, Kat AdZfl.po% ofioiias rd KaKd* vvv B\ S&€ rrapaKoXtl* 

M 2 



l64 KATA AOYKAN XVI XVII 

rat av Se oSwdaau koX iv Tract rovrois fura^ rffiMV 26 
KoX vfioiv xofTfia fieya conypiKrai, ottcos oI ^cXovrc? 8ia- 
PrjvajL iSvOfv irpo^ vfia^ firj Bvvtovrai, firfik iKtiBfv irpo% 
T^fids Sunr€piji}(nv, cIttcv Si *£p<ur(i> crc oSi^, vartpy tva 27 
irifiifrjif^ avTov cis rov oucov rov irarpos /xov, c;((i> ydp irivr^ 23 
aScX^ovs, OTTCos BiafiapTVprjrai ovtol^, tva firj Koi airoi 
iXOttxriv €19 Tov TOTTOV rovTOV T17S Paadvov, Xeyci 8c 29 
^A^pauxfJL *E;(OV(ri M(i>v(rca icat tovs Trpo^i/Tas* cikov- 
adruHrav avTiov. 6 §€ cTircv Ov;(4 iranp *Aj3paayx, 30 
oAA' cav Tts ttTTo vcKpwv irop€vB^ irpos avTors p-fravorj- 
covKriv, ctTTCi/ 8c avrw Et Muwcrccos Kai t<3f irpoKfyrfTwy 31 

ovK d.Kovova'iVf ov^ lav ti? ck V€Kpwv avaary ir€wr^iJ(rov- 
rat, 

ETttcv 84 Trpos Tovs paOrfra^ avrov 'AvcvScktov cortv i 
Toi; Ttt (rKav8aXa p,y) ikOelvy irXyv oval St* ov Ip^rai* 

XvO'tTcXct aUTW €t XCOo^ pvXiKOi TTCptKCtTat wept TOV TpCl- 2 

^Xov avTOu Ktti (LppLirrai cis njv ^ciXacrcav t; tva cr/cavSa- 
XtcTi; Twv piKptov TOVTWV Iva, Trpoa'€)(€T€ cavTOts. cav 3 
dpjdprri 6 aScXt^os crov kTriripria'ov avr^, Kat cav /jteravcn^- 
077 a(^C9 auTw* Kat cav CTrraxt? njs jy/xcpas dpapr7J(rg et? 4 
(TC /cat CTTTaKts iTTLOTpcilrrj irpos ce Xcywv Mcravoco, a^iy- 
(TCts aur<2. Kat ctTrav ot aTrooroXot r^ KVpita 5 

Upocr^cs ijfttv TrioTiv, ctn-cv 8* o Kvpio^ Et cx^^ ttIotlv <os 6 
KOKKov o-tvdirco)?, cXcycTC av ttJ ODKaplvia [ravriy] *E#fpi- 
^oj^T/Tt Kat <l}VT€-v6rjTL €v tj} $a\dcr(ry Kat vinjKova'ev av 
i*utv. Tt5 8c cf vp-wv SovXov €;(ajv dporpirnvra 7 

w irot/tatvovTo, 09 cwrcX^ovrt ck tov dypov cpct avraJ Ei3- 
^£0)9 TrapcX^wv dvd7r€0"c, dXX' ov;(t cpct avrw Erotpa- a 
aov Tt 8€i7rv7/0'a>, Kat 7repi^o)0'ap,€vo9 8taKovct /ijiot c(i>9 . 
KJidyo} Kat ttio), Kat /iactci TavTa <f>dy€<raL Kat Trtco^at ot;; 
/xtJ c;(€t xdpiv Tw 8oi;Xa> oTt €iroLr]<r€v rd StaTa^^cvra ; 9 
ovTa)9 Kat v/Lt£t9, oTav TTotiJcT/Tc irdvTa rd SiaTa^Oivra 10 
vplv, XcycTC on AoiJXot d;)(pctot l(Tp.€Vy o cu</>etXo^cv 



XVII KATA AOYKAN 165 

iroiTJ(rat, V€ironjKafi€V» 

iz Kal iyivero cv r^ ropcvcor^ai ce9 *l€povo'aXi//A Kai ' 

12 avros Bi,Tjp)(€TO Sia fi€<rov Sa/tapuis Kal raXiXaia?. Kal ^/. 
€l(r€pxofi€vov avTov €15 Ttva KWfirjv ^a.Tnjvrrja'av^ BeKa vin/vn^o-ay 

13 A.€7rpol av3pc9, ot '^avconycrav^ iroppmBtVy koX ovtoi rjpav i<rrn<ra» 

14 fJMivqv XeyoKT€5 'Iiyo-ov CTrtoTara, iXerjaov 'qfia^, koX 
l^v €tir€V ai^rois Uopcv^ci^cs eniAeiSATe cavrovs TOIC 
lepefciN. icai lyivtTO cv t<3 virayctv avrov9 iKaOapurOrf' 

15 <rav. ct? 8c €^ avraJv, tSwv ot6 Id^rj, vvtOTpGJ/ev fieri 

16 ffxjivrj% fi€ya\.Y)is Sofa^tov tov ^cok, icai hreo'cu eirt irpoawTTOV 
TTOLpa Tovs TToSas avrov €V)^apLarT<jJV avr^' kou avros lyi' 

17 Sa/tapcm;?. a7roKpi^€i5 Sc o 'Iiycrovs cTTrcv Ov;( ot Scica 

18 iKaJ9apur$rjaav ; ot [Sc] cwca ?rov ; ov)( fvpiBirjfrav vtto- 
aTpiif/avTe^ Sovvai. 8o^av tw ^€<p ct fti} o ciAAoycnJs outos ; 

19 KoX ctircv avTcS 'Avaoras iropevov rj irtorts crou (rio'tth' 



K€V <r€» 



20 £7repa>Ti7^€t9 Sc viro twi/ 4>apto'at(DV itotc ip\€T(u y 
PaxrOuia rov deov a/ir€KpL$7] avrots xat ctTrev Ovic €px<~ 

21 TOt iy ^aortXeuL rov Oeov fitrai' irapaTqpnfja'tio^^ ovSc cpov- 
<riv *l8ov wSc ly "E/cct* tSov yap 17 ^Soo'tXcta tov ^coC 

22 crros vfiwv cortv. Etircv 8c Trpos tovs fiaOrfrd^ 
^tjXevarovrat i^fidpaL ore cTrt^v/tiyo-CTC fitav twv "qp-tpt^v rov 

23 vtov TOV dvOpiOTTCv ISeiv Kal ovk oiff^trBe, kol ipovciv 

vfjiiv iSov '^cKct rp *l8ov o>8€* ftiy [dircX^i/TC fi^Sc] Sno$rp'€, «er, 

24 uKnrep yap 7f aoTpaTrrj aarpdirrova'a Ik rrj^ xnro rov ovpa- 
vov eh rrjv vtt ovpavov Xa/ATrct, ovTd)^ corat o vtos tov 

25 avOpiOJTov ^. irpQrov h\ 8ct avrov TroXXa iraO^v /cat awo- ei* rp li^^pf awroi) 

26 SoKLp.a(rOrjvai diro tiJs ycvcas Tavr^y?. /cat KaOms cycvcTo 
CI' Tats ij/xcpats NoSc, ovtcd? corat Kai cv Tats i^/Acpais tov 

27 vtov TOV dvOptaTTov rjaOioVf tinvov, cya/AOW, cya/utifowro, 
axpt ^s lyftcpas eicHAGeN Noae eic thn kiBcoton, Kat 

28 lyX^cv d KaTaxXvo-fios Kat a7r<ii\€0*cv '^TraKTas^. d/totci)S inwra^ 



ie& KATA AOYKAN XVII XVIII 

Kada>9 iyivero Iv rat? rjfiipaLS Acot* TJarOuxy, cttivov, ijyo- 
pa^ov, cTTcuXow, i<l>VT€V0Vy wKoSoftovv 17 8c T^fifpa i^'^XOev 29 
Aciir ctTTo 2o8ofia>v, iBpeSeN nfp kai OeToN ah' OYpANof 
airoyras icttl ciTrajXccrev "^Travra?^. Kara ra avTct lorai |y 'qp.ipa 6 30- 

vtos Tov dvOp<oTrov aTroKaXvTrrerat. cv iKtCvrf ry ^ftcpoi 31 

OS COTttt CTTt TOV Sw/AttTOS Kttt TCt (TKiVY] aVTOV €V T^ oIkCcL, 

piYJ KarajSaro) apai avra, xat o Iv dyp<a ofioitaq fxrj 6711- 

CTpey<\TOi eic ta otti'cco. p.vrj/xov€v€T€ njs ywaticos A<or. 3a 

OS idv t,rjTr](ry rrjv i^vx'7*' avrov irepiironja-aa-Oai diroX€(r€L 33 
ovnyv, OS 8* av otTToXco'ct ^(ooyovT/cct avrqv, Xeyw v/xtv, 34 
ravry ry wktl ta-ovrai Svo cttl kXo^s [/xias], o cts irapa- 
XripL^Brja-erai koL 6 ercpo^ d(j>€6i^(r€Tar co'ovrai 8vo aX?;- 35 
Oov<TaL i-TTL TO avTo, rj fJLLa irapaXrj fi(f>Orf cerai 7} 8c ercpa 
d<l>€07](r€TaL. /cat diroKpiBivrtfi Xcyovcrtv avT<3 IIov, kv- 37 
pic ; o 8c cT^rcv avrois Oirov to (r(i>/u,a, ckci Kai ol dcrol 
€7rio"i»va;(^i70"ovTat. 

^EXcycv Sc irapaPoXrjv avrots Trpos to 8ctv vavTore i 
'7rpoa'€v)(€cr0ai avrovs kol /jltJ ivKaKsiv, Xcywv KptTifs Tts 2 
^i^ ci' Tivt TTo'Xct TOV ^cov /xi} <l>oPovfjL€Vos Kol dvOpto'irov 
p.rj lvTp€ir6p.€vo%, XVP^- ^^ V^ ^^ 'H? ttoXci iK€Lvrj Kal 3 
7jp\€To wpo^ avTov Xc'yovcra 'EKStKiyo'oi' /utc awo rov dv^ 
Ti8tK0v jnov. Kal ovK rjOiXtv IttX )(p6vov, fi€Td ravra Se 4 
ctTTCV €v cai;T(3 El icat tov ^cov ov tfio^ovfiai ovSc av- 
Opunrov ivTp€7rofiaij 8ta yc to irapc^ctv /aoi kottov tiJv 5 
yyjpo-V 7a.vT7)v iKSiK-qao) avnjv, iva //.tJ cts tcXos ipxop-^vfj 
VTrayirid^rj fj.€, Elircv Sc 6 Kvpios 'AKovtraTC Tt d xptTijs 6 
Tijs aSiKtas Xcycr d 8c ^cds ov pirj vonjayj rrjv cKhucqo'iv 7 
Twv ckXcktojv avrov rtov Po(avTwv avrta ^/icpas icol vuktos, 
Kai fiaKpoOvfi€L irr aurois ; Xeyo) vfuv otl TroMycci tiJv cic- 8 
OLKrj(TLV auTwv cv Tap(Ct, wXiyi' d vtds tov dyOptavrov cX- 
^cDv apa cvp^aei rrjv ttLotiv liri r^s y^s ; 

EtTTCV 8c /cat frpds Tivas tovs wcTToi^oras c^ cai^rots 9 
on curlv Sticaioi Kal ^^ov^evovvras tovs Xoittovs ti}v irapa- 



XVIII KATA AOYKAN' 167 

10 fiok^v ravrqv. "AvOpiairoi Bvo dvi^rja'av cis to Upov 

11 vpoo'ev^acrBaiy "^ cIs ^^pwratos #cai o Irepos reXconys. o 6 
^apidaios <rra^€ts ravra Trpo? cavTOV^ 'jrpo(Trpj)(€TO O vp^iavrbvTavra 
$€09, €V)(apurrQ <roi on ovk elpl ^wairep'^ oi Xonrol riav ws 
avOpuymov, apirayc?, aSticot, fioixoCy y koL <os o5to5 o tc- 

la Awviys' vq(rT€v<i} 8ts Tov o"aj3j8aTOV, aTroScKarevci) '^avro. 

13 o<ra KTWfiaL 6 8c TcXwviys fiaKpoOev co-tws ou/c ^^eXcv 
ovSc Tors 6<j>0aXfiovs iirdpai cts tov ovpavovy dXX €TVjrT€ 
TO onj^os lavToi) Xcywv *0 ^cos, IXoajOtjtl fjLoi t<3 d/JLap- 

14 TcoAw. Xeyci) v/xtv, KaTe/Srj ovros SeSiKauofjievos cis tov 
otKOv avTov wap cicclvov oTt 9ra5 d vj/^tuv eairrov Ta-jrct- 
FW^iyo'CTat, d 8c TOTrctvcov cavrdv vxj/wOrjcreTai. 

15 Hpo(rt(j>€pov 8c avTw /cat Tct ^p^f^t} tva avra>v aTm^af 

16 iSdvTcs 8c ot fiaOTjToi circTt/xcDv avrots, d 8c 'It^o-ovs Trpoo"- 
CKoAco-aTO [avTct] Xcywv "A^ctc Ta TraiSoi ipx^crOai irpo^ 
fjLe Kol firj K<a\.v€T€ avra, twv yap tolovt(ov cotiv 17 /Sao-t- 

17 Xcta tov ^cov. a/xijv Aeyw v/xtv, os av ftiy hi^y^ai ttJv 
jSacriXeLav tov ^cov <os 7rat8tov, ov /atJ ilcriXOrj cts avnyv. 

18 Kat €irr}p(OTT^<T€V Tts avTOv dp^wv Xcywv At8ao-/caA€ v 

19 ayaOe, ri ironja-as ^o)>Jv atwvtov K\r)povoiJi7j<T0} ; cIttcv 8c 
avra> d 'Iiyo-ovs Tt p,c Xcycts ayadov ; ovScis aya^ds ct 

ao ftij cts [d] ^cds. Tas cvToXas ot8as Mhi MOIX€YCHC, Mh 
<t)ONeYCHc, Mhi KAeyHC, Mh Y^Y^OMAprypH- 

21 CMC, TiMA TON HATepA COy KAI THN MHTCpA. d 8c 

22 cIttcv Tavra xavTa c^vXafa ^k vcott^tos. aKovo-as Be 6 
'Iiyo-oSs ctTTCv avTw ''Eti cv cot XctTTCf WvTtt oca c;(cis 
TTwXyjo'ov Koi 8ta8os irriaxoLSy kol c^cts Orjcravpov cv [toIs] 

c3 ovpavoLS, Kol Sevpo aKoXovOei fiou 6 8c aKovo'as Tavra 

24 fl-cptXvTTOS €y€VT^$rjf tJv yap TrXovcrtos o-<^d8pa. I8ujv 8c 

avTov [d] 'Iiyo'ovs ctTTcv IIcos 8vO'KdX€DS ot Ta ^TJfJLaTa 

as e^ovTcs cIs T)}v /SojcrtXcLay tov ^cov eUnropevovTar cvico- 

Viorepov yap cortv KafirjXov 8ta Tpiy/xaTos jScXdn^s ctacX- 

tfciv 17 wXovcrtov cts tiJv /3a<7tXctav tov ^cov ctcrcX^ctv. 



l68 KATA AOYKAN XVIII XIX 

ctrav Sk ot aKovcraire? Kal rts SvvaraL <r(o0^vai ; o 5c ^ 
cTttcv Ta oiSvi'ara irapa dvOpioiroK Swara irapa r^ ^c^ 
ioTiv. Etircv 8c o flcrpo? *l8ov i^/mcis d<f>€y'- 28 

T€5 ra tSta ^KoXov^<ra/x,w (rot. d 8c cTircv aurots *Afxvju 29 
Xeyci) v/Aiv oTt ovScis cortv os affyrJKcv otxCav ^ yuvai#ca -^ 
a8cA^oi;9 y yovcis 17 TCKva civckci' t^s jSao-tXctas tov ^coO, 
awoXa'/Sn H«irTa- 05 ou^l /xoj ^Xd^rP ^'TToXX.airXaa'LOvaP iv r^icatpo> tovtoj 30 
Kai €V T(o alQvL TO) €pxofi€Via C,iiyqv aiinviov. 

HapaXapdjiv 8c tovs ScuSc/ca cTttcv wpos avTovs *l8ov 31 
dvaPaCvofi€V cts 'IcpovcroXiy/x,, /cat T€X€(r^<rcTat irdina rd, 
yeypttfifitva 8ia twi/ 'jrpoifyrYrQv tw vtw tov dvOpioirov 
irapaSoOr]a€Tai yap rols edveaiv koI ifiTraLxOrja-erai Kal 32 
vppL<T6r)(T€TaL Koi lp.Trrv<T$rja-€TaL, kol /xaoriycwravrcs 33 
diroKTfVovcriv avTov, koX ry ''QfJ^^po, ry rpLTrj dvaarrqa-e- 
rai, Kai avrot ovoev rovrtav awTJKaVj Kal ^v to prj/jLa 34 
TOVTO KCKpyfifiivov dir avrwv, koX ovk tylvtacrKov rd Xcyd- 
/xcva. 

EycvcTO Sc Iv T<j> cyyt^civ avrov cts 'Icpct^^w TVf^Xds 35 
Tts iKddrjTo Trapd rrjv o^ov IttoltQv, dKova-a^ Se ox^ov 36 
av SiaTTOpevofiivov iirwOavero tl ^ cirf rovTO' dTnjyyeiXav 8c 37 

avrw OTi 'Iiycovs d Na^wpaio? Trapip-^erai, kai i/Sdrjo'ev 38 
Acywv 'Ir/aov vlk Aavc68, cXciycrdi' /Ltc. ical 01 vpodyovTiSi 39 
iverLfAtav avrto Iva a-Lyycrrf avros ^€ TroXkm fiaXXov cicpa- 
^€v Yic Aavci8, cXcTyo-dv /ac. ora^cts 8c 'Iiytrou? ckc- 40 
Xivarev avTOV d)(Or]vaL Trpds avrov. cyyicravros 8c avrov 
cTnypomycrcv avrdv Tt o-ot ^cXcts irovqcnii ; d 8c ci- 41 
TTcv Kvpic, iva dva^Xiij/o}, Kal 6 ^Irjo'ovs cIttcv avrto 42 
^AvdfiXiij/ov rj 'jrtoTts cov aio'toKiv ere, Kal Trapayjn}- 43 
/Aa av€)8Xci/r€v, icai ^/coXov^ct avT<p Bo^d^iov rov Ocov, 
Kat was o Xao? i8<i)V c8o)kcv atvov Ta> ^€<J>. 

Kat cto-cXddJV BLrjp)(€TO t'iqv 'Icpct^to* Kal i8ov dvyp I 
ovofiari fcaXov/xcvos Zaic^ato?, Kat avrds ^v dpxi.T€\<ivr)^ 
Kou ^v Kai avTos irXovaios* Kal c^i7Tct {8cti' rov *lrj<Tovv rus corev, 3 



r 



XIX KATA AOYKAN 169 



u '-- 



Kol ovK ySvvaro otto tov o)(X.ov ort t^ t^XlkC^ fiiKpo^ ^v, 

4 Koi vpoBpafJuav Cis to ifiTrpoaOev dvifirj cttI avKOfjLopiav 

5 Lva i8y avTov, ori cKcinys ^/acXXcv SUpxetrOat, koi cJ$ 
7X^€v eiri TOV toitov, ava^SXe^a; [o] 'Iiyo-ov? ctTTCv irpos 
avTov ZoKxaie, cnrevca? KaTajBrjOiy <njfi€pov yap iv tuJ 

6 oiKio <rov Set fi€ fJLtivaJU xai o^evo-a? Kart/Srff koX vireSe- 

7 fttTO avTov xcupfov, Kol i^oKTCs TTCiKTC? Stcyoyyv^ov Xc- 
yoKTc? oTt Mapd d/utaprcoX^ dv3pi elcr^kOev KaraXva-ai, 

8 ora^cU Sc Zoxp^oio? clircv wpo? tov Kvpiov *lSov rd 
rlfiurui puov tcov virap;(0VTa»v, Kvpie, [toIs] 7rTa);(ots ht^tDfii, 

9 ifot €t Ttvo9 Tt €OVKOff>dvTrj(ra airo8t(S(d/xi TCTpairXow. cittcv 
§€ TTpos avTov [o] 'It/o'ovs on %ifjfJi€pov (rtarrripta t<3 ot#cci> 
Tovrw cycvero, ica^OTt xal avros vto? *A^pad/x [coriv]* 

10 17X0CV ycxp o Vi09 rov dvOpiOJrov ZHTHCAI Kal o'(o(rat TO 
AnoAcoAdc. 

11 *Akovovt(i)V 8c avrwv Taf;ra irpoo^ct9 cTttcv irapafioX-^v 
Sta TO cyyus ctvat *l€pov<raXrj/ji avTov kol 8ok€iv avrov^ ort 
irapayprjiia /xcXXci rj ^aortXcuz rov Btov dva^iv^crOai* 

12 €«r€V ovv *Av^p<i)7ros Tts €vy€v^9 liroptvBrj cts Xiopav 

13 fJMKpdv XaPeZv cavrw PaxriXeCav Koi viroa-Tphffau KoXicra^ 
Sc Scxa SovXovs lavrov ISwkcv avroi? ScKa /xva? Kal ciTrev 

14 Trpos '^avTOvs irpayp.areuG'afTOaC iv w epxofiai, Oi SI tto- avrow npaY^c 
Altcu avTOv €fJLL<row avToVy icat aTrcorctAav irp^vp^iav 

inrUna airrov Xeyovrcs Ov OeXofiey rovrov Patrikiva-ai, 

15 cd' i7/Aa9. Kal fyev€TO €V tw cTraveX^civ avrov Xa/Sovra 
rqv fiacnkeLav koX cTttcv if>mrrjOrjvai avroi tov? SovXovs 
TOVTOVS ots ScScoKCi TO dpyvpLov, lva yvoL Ti hwirpayfLareV' 

16 cavTO. vapeyivero 8c d irptoTos Xcywv Kvpic, 17 /Ava 

17 o'ov Scfca irpoai]pyd<raTo fivd^, kol ciwcv avrw '^uyc'', Ev 
dya^c 8ovXc, ort cv cXap^toro) ttiotos cycvov, to-^i c^ovo'iav 

j8 c^cdv hrdvin ScKa irdXco>v. ical ^X^cv d Scvrcpo? Xcycov *H 

19 /tva O'OV, KVpL€f CTTOtiyO-CV WCVTC fivd?. CtTTCV 8c Kal TOV- 

to T<p Kal ov cirdvo) ytvov ttcvtc ttoXccov. Kal d ercpos 



I70 «ATA AOYKAN XIX 

^XOfv XeycDv Kvpic, tSov 17 fim (rov yv ^Txpv iiroK€ifjL€- 
vriv iv covSaptw* ifjioPofVfirpf yap crc otl avOfxawo^ av- 21 
arrjpo^ ct, atpets o ovk €6rjKas koX OepC^eLS o ovk ccTTrei- 
pas. Xeyci avr^ *Ex tot) oTo/xaros o-ov Kptvo) cc, 33 
voyrjp€ SovXe' 2?^€is ort cyo av^pcoTTOs avcm/pos ci/xt, 
aiptav o OVK eurjKa /cat ucpiQfov o ovk tcrireipa ; xai oia rt 23 
OVK IScoKas /Aov ro dpyvpiov iiri rpdire^av; xdyw i\$wv 
<rvv TOKO) ai^ avro etrpaicu koX rots irapeoTcucrtv clttcv 24 
"Apare air aurov ttJv /xvai^ koI Sotc tw ras ^cKa /xvas 
€;(orrt*— Kat ctTrai' avr^ Kvpie, €^€i ScKa fivds'— Xeyco ^5 
v/Diti/ oTt iraKTt Tw €)(0VTi So^i}(r€Tai, ttTTo 8c tot) firj 
i)(0VT0S Koi o €;(€t apOrja-CTau UXyv rovs ixOpov^ fJLOv 27 
Tovrovs Tovs p-yj OfkrjfTaind^ p.€ jSao'tXeixrat hr avrovs 
dyay€T€ ojSc xal Karao'^af arc avrovs tpm-poq-Oiv p.ov. Kat 28 
ciTTojv ravra hropeiero tptrpoaOev dvafiaCvoiv cts 'Icpocro- 
Xv/xa. 

Kat iyeutro ws rjyyurey cis Bt/^^ayiy Kat Bi/^avta 29 
7rpo9 TO opo5 TO KaXou/ACfOV 'EXaiwv, aTrcorctXcv 8uo toJi' 
fiaOrjTwv Xcywv 'YTraycrc €ts t^v KaTcyayrt Kwp.rp^y iv y 30 
€l(nroptvqp.€voi wprj(r€T€ ttcoXoi/ 3eSefi€Vov, c<^* oi' ovSels 
irwTTOTC av6p<j^Tr(s>v iKaOicrcVf Kat Xvo-aKTcs avToi/ ayaycrc. 
Kat cav Tts vyxas epa>Ta Ata Tt Xv€T€ ; ovtci>$ cp€tre 31 
OTt 'O KvpLo^ avTov xp€Lav €;(ct. dveXOovre^ 8c ot oiTrc- 32 
oraX/itei/ot evpov Ka^a>s ctircv avTOis. Xvoktwv Bk avTwi/ 33 
Tov TToJXov ctzrav ot KvpioL avTov irpoi avTovs Tt Xvctc 
rov irmXov ; ot 8c ciTrai' OTt *0 Kvptos avTov ^(pciav c;(ct. 34 
Kat T^ayov avfov Trpos tov 'Iiyo-oiV, Kat cTrtpu/raKTCs avrcoi/ 35 
Tct lp.dTui cttI tov -jTwXoy iTTtpipaiTav rov 'Iiyo-oOv voptvo- 36 
piivov SI avTOv VTTCOTpcuvKUOv Ta t^aTta cairr(3»' ci/ t^ 
dS«. cyyt^ovTos 8c avrov rj8rj Trpo? t^ Kara^dcrci rov 37 
Opovs Tcui' EXatOJi' yjp^avro dirav to irX^^os twk p^aOrfrtav 
^atpovTCS atvcti' tov ^cov ^cdk^ p,€yd\rj zrcpt Tracwv c5i/ 
cISov 8vvaftc(i)V| XcyovTcs 38^ 



XIX XX 



KATA AOYKA-N 



171 



39 

41 
4^ 

43 

44 



46 



47 



48 



EyAorHMeNoc ^6 epxoMeNoc, 

d"" patriXcv'S, €N ONOMATI Kypioy 
iv ovpavta ^Iprjvq 

Kol Sd^a iv inj/iaTOLS' 
Kflu Ttv£5 T^v ^apwaicDV aTTo Tov oxXov €iirav Trpdf av- 
Tov AiSaCKoXc, iTTLTL/Mrfcrov Tots fiaOYjTais <rov, Kal 
aTroKpiO€i^ ctTTCV Acyw ^vfxlvy^ iav ovtol <riia7nj(rov(riv, 
oi XlOoi Kpd^ov(Tiv. Kat (05 iffyujtv, iSwv njv 

woXtv €KXaro"cv ctt avrrjv, Aeywv ort Et cyj/cos €v rg 
i//i€pa ravTrj kol av ra irpos elfnjvriv^ vvv 8c cKpv- 
jSiy a^ro d<^^aX/xa)V (tov. ort '^^ovo'iv yfitpat cttI crc icat 
'^TrapefiPaXovcuP ot €\Opoi arov ^apa/ca croi /cat -TrcptKVKXw- 
(Tovo'ti' ere ical awi^ovaCv <r€ TrdvroBeVy kol eAA(t)K)f CIN <7€ 
jcal TA T€KNA COY ^J' o"ot, Koi ovK d<l>i]<rov(nv XCOov iirl 
XCOov iv <rot, avO wv ovk eyvws rov Kaipov rrj% iina'KOinj^ 
<rov, Kal ciercX^cuv cts to Upov yp^aro cicjSaX- 

A.€tv Tous -JrcoXouyTa?, Xcywv avrots Viypairrai K^l eCTAI 
d oTkoc a\oy oTkoc npoceyXHC, v/xcts 8c ai^rdv lirov^a-ar^ 
chhAaion Ahctodn. 

Kat ^v SiSao-Kcov to ica^ 'qp.ipav cv tw tcp^* ot 8c 
dpxt€p€i^ Kol ol ypa/A/xaTCts c^tJtow ovrdi/ aTToXctrat Kat ot 
TTptoTOi. Tov Aaov, xat ov^ iffipuTKOv TO Tt 7ro«fo-a)0"iv, 6 
Xao^ yap aTras i^iKpiptro avrov aKOvaxv* 



ov. o cpxiayLtvoi 



Vfuy ort 



irepijSaAoOo'ti' 



1 Kat cycvcTO iv pia twv ijpepwv StSacricoKTOS avrou tof 
Axidv cv T(a Up(o /cat €vayy€Xtt,op€vov iviarrrjcrav ol apxte- 

2 pets Kat ot ypappaT€LS crvv Tots 'irp€(rPvT€pois, Kal tiirav Ac- 
yoVTCS TT/oos avTov Eiirdv ijp.ti' cv 'Trota i^ovaia Tavra irot- 

3 cts, y Tts coFTtv d Sovs cot tiJv i^ovaLav ravnejv. ciTroKptScts 
8c cTttcv ^pd? avrovs 'Epconfcra) v/>ia9 Kctyw Adyov, Kat 

4 ctiraTC p,oL To ^a7mcrp.a Icuavov cf o^pavov ^v ^ c^ 

5 dvOpiaiTiav ; ot 8c oT/vcAoyurayro -Trpos caorrous AeyovTcs 
on 'Eav ctTTCtf/xcv 'Ef ovpavov, cpct Ata Tt ovk cirt- 



J 



172 KATA AOYKAN XX 

(TTCvrttTC avTi^ ; cav 8c eliroifjLtit *E^ dvOpioTnxu, o Xaos 6 
a7ra9 KaTaXi^ao"€i i^fia^, Treireurfiivo^ yap icrrtv ^loDOin/jv 
ifpo^mrJTqv cti'af Kai dwcKpiOrja'av iirj elBevat TroOev. kol J 
o IiycroOs cittcv avrocs Ov8e eycl) Xcyo) v/xtv iv voia cfov- 
crt^ TavTa woua, "Hpiaro he Trpos tov Xadv 9 

^ Xcyeiv njv irapapoXrjv ravTrjv " Kv6p<ii'iro% e(f)YTeYCeN 

AMTT€Aa!>NA, Kol l^ihero avTQV y€<})pyoL^y koI dTred^firjaev 
"Xpovov^ iKavov%» KoL Kaxp<o a-TrcorctXcv vpos tovs yccopyovs 10 
SovXoVy Lva aTto tov Kapvov tov d/tTrcXojvos Soxrovo'tv avrcp* 
ot S^ y€o>f>yot c^aTTcoTCiXav avrov Scipavrc? kcvov. icat n 
irpoaiOero €T€pov trepAJ/ai Sovkov 01 3c Kaiccii^oi/ Sctpavrcs 
Kol aTi/ta(rarr€5 cfaTrco'TCiXav kcvov. koX irpooreOero TpiTOV 12 
TTCfw/raf ol Sc Kal tovtov rpau/AaTuravrcs i^iPaXov, cTttcv 13 
8^ o Kvp(09 TOV a/ATTcXcoi'os Tt TTOtiycTco ; irc/Ai/^o) TOV vtoy 
ftov TOV dyainjfrov 10*0)? toOtov fVTpatnjdOVTjax, iSovrcs 14 
8c avTov 01 yco)/ryol SicXoyifovTO irpos oiXXi/Xoit? Xeyov- 
Tcs 05tos ^OTtv o K\rjpov6p.o^' ctTToicTctvoficv avTOV, tva 
)7/Aci)V yi\nt}TaJL 17 icXi/povofiia* Kat €Kl3(ik6vT€s avTOV cfo) tov 15 
ct/xTTcXcSvos arrcxTCtvav. Tt ovv Trotiyo^ct avrots o icvpios 
tov a/x,7rcXci)vo9 ; cXcvccrai Kai aTroXco'ci tovs ycoipyov? 16 
Tovrov9| Kat 8oiO'Ct tov ap-TrcXcova aXXot9. oiKovo'avTCS 8€ 
ctTrav M17 ycvotTO. d 8c c/ji/SXci/ras avrots cTttcv Tt 17 
ovv coTtv TO ycypa/x^cvov Tovro 

Al'eON ON AneAOKIMACAN 01 0IK0A0M0fNT€C, 
OYTOC er€NH0H €IC Ke(l)AAHN f^NIAC ; 
TOS d TTCo-cov itr CKCtvov TOV Xii9ov OT;v^Xao-^i/o-CTaf c^' ov 18 
8* av triajjf Xiicfwyo-ct avrdv. Kat €^iJTrj<rav 19 

ot ypap,pja,T€i^ Kat ot ap;(tcpei9 cTrt^aXctv ctt* avrov Tas 
;(crpa9 cv avT]5 T17 wpa, Kat i^/SijOTja'av tov Xadv, eyva>- 
<rav yap oTt irpo9 avrov? cTircv T17V irapapoXrjv tovttjv, 
-{airoxu/»7<ran'esh Kat ^iraparqprjo'avTi^ aTrcorrctXav ivKaOiTov^ viroKpt- 20 

vop.€Vovi cavTovs 8tKatov9 ctvai," tva iiriXd^tavTaL avrov 
Xdyov, (SoTC ?rapa8ovvai avrdv t^ <ipx5 '^*** l5 i^ovo-uji. tov 



I 

I 






XX KATA AOYKAN 173 

SI rjyefjLovo^. koX lirqptjrnfa'av avrov Xcyovre? AtSacrKoXc, 

otSaficv OTi opOioi Acycis ical StSacKCts fcai ov Aa/xjSavcis 

Tpo(ra)7rov, ciAX' cir* oXi/^cias n)v ohov rov $€ov Bi&dfrKtis' 

^ tfeoTiv i;fia9 Kauropi Kl>6pov 3owai ^ ov ; icaravoi^o'a^ 82 

24 avr<i)V njv vavovpyULV fTxrcK irpos avrovs 2^ctf arc fiot Siyva- 

pioi'* rivo9 e^ci ciKOva xal iiriypaifyijv ; ot 3&:c77rav Kat- 

35 (rapo9. o 3c cTttcv rrpoi avrovs TotVw a7ro3orc ra Kai- 

36 (rapos Kaurapi xal ra rov- $€ov rt^ $€w, koL ovk ia\v(rav 
iviXapia-Oai rov prffiaros fvavriov rov Xaov, koX Oavfid" 
aavT€S iwl ry airoKpio'ti avrov io'Cyrja-av, 

vj liJpoa€\$6vT€^ Sc rivcs rwv SaSSovKa/cov, ot Xcyovrct 
28 avdoTCLatv fir} eli/at, ^€7nfpw7)a-av^ avrov Xeyovrts AiSa- einjp*»T«»' 
cricaXc, McovotJs cypai^cv iJftZv, €AN TINOC AA€A(f)6c ATTO- 
e<\NH cxwi' 7a;i'atica, KAI OyTOC <>!t€KNOC I?, Iva AaBh 6 
AA6Act)6c AYTOf THN rYNA?KA KAI elANACThicH CHCpAAA 
99 TO) AA€A(t)CO AYTOf . CTrra ovv a3cX^ol ycrav Koi 6 wp^ 
I joTOs Xa^wv yvvaiKa diriOavev urcicvos* Kat d Scvrcpo? 

31 fcai o rpCroi eXa/Sev avD/v, (tfaavro)$ Sc Kat 01 €?rra ov 

32 KarcAin'ov riicva xal diriOavov wrcpov Kat 1; yvn; airc- 

33 davcv. 97 yvviy ovv cv rj aVaoTcurei rtVos avraJv yCvcrai 
i 34 yt**^ ; ot ydp cirra l(r)(pv avrrjv ywatica. icat cTttcv av- 

Tots d 'liyo-ovs Ot vtoi rov atwvos rovrov ^ yafiowriv icat Hy«i^»^«i «fai 
35 yapuTKOvrai, 01 oc xara^tbiC/cvrcs rov ata)vos cKctvov rv^civ 



1 

r 



I 



\ *\ 



Ktti n/s avoorao-ccDf ri/s ck veKpmv ovtc yap.ovo'iv ovrc 

36 ya/At(JovTat^' ovSc ydp airoOav^iv crt '^Svvavrat^, lo^ayycAot YOfitVicon'ai | -i/mA- 
yap curtv , Kat viot cto*tv acov rrys avaoracccDS vtot oktcs. ^T4» tf<v,H 

37 on 8c cyctpovrat ot vcKpot Kat Mcovo^s ifJiTJw(r€v iirl rrj^ 
parov, ilk Xeyct KypiON TON GedN 'ABpAAM kaI eeoN 

I 3S'ICAAK KAI GeONNAKCOB* ^COS Bk OVK €(TriV V€Kpl2v aXXa 

1 39 t^vrtov, -TTctKrcs ydp avrw ^(oo-tv. dvoKpi6ivr€s 8c rtvcs 
40 ruK ypa/x/xarcW ctTrav At8do'KaXc, kcj^Xcos ctTras* ovKcrt 
yap crdX/tcuv cTrcpoirciv avrdi' ov8cV. EIttcf 8c 

vpos avrovs IIcSs Xcyovo'iv rov ^urrov ctvat Aavc(8 



174 KA'^A AOYKAN XX XXI 

vlov ; a-^TOs yap AavciS Xeyci €V BtjSXo) "^aXfimv 42 

Elnew Kypioc r& Kypicp moy KaGoy eK AeSiaiN moy 

€COC AN e0C> TOYC eX^pofc COY YTTOnoAlON TOiN no- 43 

Aoc>N COY* 
AavciS cvv avTov Kvpiov KoXet, koI vuis avrov mo9 eorev ; 44 
*Akovovto^ §€ TTtti^os Tov Xaov ctxrcv Tots fiaOrirai^ 45 
npo<r€p(€T6 ttTTO ToIi' ypafJifiaT€(av twv ^fXoKTcov trepLTrarelv 46 
€V OToXats ical ^iXovvtcdi' ao-Trao-jitovs ci' rats dyopais 
Ktti vpwTOKaOeSpCa^ iv rat? (rvvaywyat? icai 'TrpayroKkuri" 
as €V TOts SetTTvois, ot KaTCcOiovaLV ras owctas t<3i/ ;^ 47 
p<ov ^ical '7rpo(f>d<r€t fioLKpai TrpofrtvxovTtw ovtol Xi^fjufrovrat 
TTtpKraoTepov Kpifjicu 'AvajSXci/ras Sk et^ev tov9 i 

^aXXovras cts to ya^OKfyvXaKiov ra Bwpa ainrwv irXova-tovs* 
ctScv 8jE Ttva XIP^^ TTCvixpoiv jSoXXovcrav cKct Xcwra Svo, 2 
/cat cTttcv *AXi7^<3s Xcyw ufitv oTt ij XVP°^ aupy 17 Trrw^^iy 3 
frXctov 7rav7(ov l^aXcv vdvres yaip otrroi €k tov wc/ato*- 4 
o'cvovTo? auTots €j8aXov €ts Ta 3(i>pa, avTiy 8c c/c tov vorcpiy- 
/xaTOs avn5s irdvTa tov ^toi' ov €T;j(€i/ €^aXcv. 

Kat Tivcov XcydvTCDV Trcpi tov Upov, oTt Xi^oes KaXocs 5 
KOi dva6i]fia<rLV KiKocfxrirat, cTttcv TavTa a ^cwpctTC, 6 
cXcvo-OKrat T^fJiipai iv ats ovk d<f>€6ri<r€TaL XCOos crrt Xii^cp 
wSc OS ov KaraXv^i^o'CTat. kirqptinridav 8c avrov Xeyov- 7 
TC9 AiSao'xaXc, w6t6 ovv TavTa corat, Kat Tt to <rqp.€i- 
ov orav fxiXXy ravra yiv^xrOai ; o 8c cTttcv BXcttctc 8 
firj 7rXav7)07JT€* iroXXot yap cXcvo^ovTat cTrt tw ovofiOTL 
fiov XcyovTCs *Eyoj el/xi kcu *0 Kcupos rjyyLKcy firj tto- 
p€vOrJT€ oTrtVco avrwi'. orav 8c dKovarqre ttoXc/xovs Kat 9 
aKaTacrrao-tas, firj TrrorfO-^T^- A€l yap ravTa reNCCGAI 
wpwrov, aXX' ov/c cu^cws to tcXos. Tore cXcyci' av- 

Tpts 'ErepGHceTAi cGnoc en' eGNOc kai BaciA€ia em 

\ifioi KOLL XoittoX BaciAcian, cctcr/xot TC ixeydXoL koX Kara tottovs ^XoLfiol koI 

xrtflxeZa iieyoKa XlflOL €(TOVTaiy <f}6/3rj0pd T€ KoX ^dlT OVOaVOV OTTUCta U€- 
"*'-' "vpavoO '\ -| » NOV/ / /r- ^ r- 

Af, yaAa co-rai. wpo oc tovtcdv Travrwv cTrt^aXovortv c<^' vyxas 1 



zo 



IX 



an- ovptxvov 



KATA AOYKAN 175 

TO? x^tpas airwv icoi SuoiowriVy TropaSiSoKTCs €t« tos <ruva- 
ywyos Kal ^vXaxas, aTrayoficvors cti'I )8aa-iXct9 Kai ijyc- 

13 fiovas cveiccv tov ovofiaro^ ' fiov airoJ^TTcrcnw Vfiiv ct? 

14 fJMpTvptcfV. $€Tt ovv cv ToTs KopSuiis v/uuui/ fii; vpofitXeT^v 

15 aTToXoyyfOrjvtu, cyw yap 8a)0'ctf v/xti/ (rrofia koI (rot^tav ry ov 
SwiytroKTat dvrurnjvai tq arrctircti' '"a7ravT€s"' 01 avriKti" ndmtt 

16 /icvoe v/uv. vapaBo$TJa€a'$€ 8c ical v?ro yov€wv koX oScA- 
^wv Kcu avyytywy Kal <^/Xa>v, icar^ayarcoo'ovcrtv c^ vfi<oVf 

j7 KOi €<r€a$€ fiiarovfi€voi vtto tnivTiiifV 8ia ro ov9fid fiov, Kal ir^/. 

29 ^pl^ €#c r^s KC^aA.i7$ v/aoIv ov f»7 aTroXi^ai. cv r^ vtto- 

sopOf^ V/t<UV KTflCF€.<T$€ Ttt? <^X**^ VftWK ^Otov 8^ (!$17rC 

icvK\ovfi€irqv vwo OTparoiri^v 'IcpouaaXi^/ui, rare yvwrc 
21 on rfyyiKey 17 ipn^fiaxri^ avrfj^. Tore 01 ci/ tjJ 'lovSacigi 

^tvyirnHTcv els ra opi;, ical ot cv fic(r<{> avn7s iK^taptCrfi!^ 

<ntv, icai 01. cv rat? ;(a)pai9 ftij €icr€p)(€<TOii)<rav cts avrrjiv^ 
n oTi i4m€P<M CKAlKHCecoc avrat curtv tov Tr\7j<r$ijvai vdvra 
83 Tct ycypa/A/xcva. oval Tats cv yaarpl c^owats Kal TaiS 

diyXa^ovcrots cv ^fccivats Tats 17/jicpatS' lorat yap dvdyioj 
^ fi€yd\T] cTTi T^s yi7S Kal opyry tw Xaw tovtw, Kal TTco-ovvTat 

arofioTi fJLa)(aLp7]^ Kal ai;(p,aXo)Tio'^i7(rovTat cts Ta €Ovrj 

iravTo, Kal'lepoycAAHM carat TTAToyMCNH YTTO e9Na>N, 
>s a;(p( ov wXrjp<ii6^<nv [/<cal Ifcrovrat] Katpol c^vcuv. Kal 

caovToc (nj/ACia ^ i^Xtoi Kal (rcXi/vr; Kal ooTpots, Kal ^irl 

T7S y^S OT/vo^iJ €8N(jON cv diropiq, H)(of C GaAaccHC Kal 
^ CAAoy, aTro\fnr)(6vrtav dvOpiiwiav airo <^oj8ov Kal 7rpoo"8oKtas 

TcSv iwepxOfieviDV ry olKovfiivrfy Al yap AyNAMCIC ToiN 
syOypANCaN CAAcyeHCONTAI. Kal TOTC o«/rovTat TON yiON Tof 

ANOpoinoy epxOMeNON eN N€(|)€Ah /icra Wa/icws Kal 8a- 

^ 07s "ToXX^s. 'Ap;(op,€vo)v 8c tovtcdv ytv€<rOai dvaKv}ffaT€ koL 

i cirapaTC tos KCc^oXas Vfiwv, Siort cyyt^ifct 17 dTroXvTpaxT-ts 

29V^Q)v. Kal cTttcv TrapafioXrjv avrots *I8ct€ 

3oTi;v avK^ Kal TraVTa Ta 8cv8pa- oTav irpoPdXioarLV ^17, 

^XcirovTcs a^* cavrwv ytvcArKcrc crri ^817 cyyvs to ^cpos 



176 KATA AOYKAN XXI XXII 

ioTiv ovrcD? Kai Vfiiis, orav iSrfre ravra ytvofiiva, yivii- 31 
(TKcrc OTL iyyvs iariv i; jSao-iXcta rov Beov, a/jLTqv Xiyta 32 
vfuv OTi ov iirj irapikBri 17 yei^ea avrtf Icos [ai'] vavra yhnf^. 
rau d ovpavos Kal 1; yi^ 'jrap^Xevcroirai, 01 3c Xoyot fiov 33 
ov fJL-^ TrapcXci^orrou. npocrcxerc 3c cavrois. /X17 irorc 34 
fiaprjOwrtv ai KopSCai vfiCSv cv Kpevaky koX fiiOy koX fixpt- 
/ivai^ pLiOTiKalSi koI ivurrg c^* vfias c^vt3io9 17 ij/icpa 
€K€Lvri o*s TTAfic* circwrcXcvo'CTat ycip €TTI iravras TOyC 35 
KA9hM6N0YC €TTI irpoaunrov iracnys THC ^^^C. aypvirvcrrc 36 
Sc €V ?ravTt Kcupi^ 3cd/Acvoe tva xar Lcr)(y(rrfT.€ iK^vyeiv ravra 
irdvra ra fitXXovra ytvccr^ac, Kal trraO^VOLi, €fji.irpwr$€y rov 
viov rov avOpwirov, 
iiida-Kuv iv t<^ *Hk Sc ras "qfiipa^ ^Iv r^ icp^ StSacriccov^, ras 8c vvicras 37 

i(€p\6p.€vos rivki^tro cts ro opos to KoXovfitvov *EXaca>v« 
icai 9ras Aads wp6pL^€V Trpds avrdv cy r^ tcp^ aKOvctv 38 
Aj>. aCrov, 



ttptft 



HrriZEN 8c 17 copn; rwv a^vfiwv 1/ Xeyopiivri Jla—x 
<r\a, Kai c^ifrovv ot ap\upivi kcu ol ypafifioTels ro wwq 2 
avcAoMTiv avTov, i<f>o/3ovvro yap rov Xaov, Eio"- 3 

ijkOev 8c Saravas cis *Iov8av rov koXov/xcvov *hrKapiiLrqv, 
ovra Ik rov dpiOfiov rwv 8o>8€Ka* koX aircX^wv owcXoXi/- 4 
ccv rots dp\L€p€vo-LV Kal orpaTTyyots to woJ? avrois 7rapa8<3 
avrdv. Kttl €)(aprja-av koI avvedevro avT« apyvpiov 8owat. s 
Kal i(<s)fio\6yrj<r€V, Kal c£i;rct evKaipiav rov 9rapa8o9vat 6. 
avrov arcp ox^ov avTois. 

*HX^€v Si 7/ 17/Acpa T<5v d^vfiMVj 3 *^** Ov€a'$aL to 7 
vdaxa' Kal aTrcoTCiXcv Ilcrpov icat 'loxxnyv cittoiv IIo- s 
p€u$hrr€s crot/xao'aTC i^/iiv to trda^a Iva ^ayco/mcv. ol 8c 9 
ctTrav avr4^ ^^^ ^cXcis Iroifidjo-tofiev ; d 8c cTttcv av- ic 
T04S *l8ov CMTcX^oiTwv vfiwv ^f T^v iToXiv O'wainfo'ct 



XXII KATA AOYKAN 177 

vfuv avSpwTo^ ic€pafJLtov vdaros Patrrdiiav^ aicoXov0i7<rarc 

tz aur(^ CIS n^v ouciav cis ^f cttriropcvcrat. icai ip€Lr€ r^ ouco- 

Sco^ori; Tijs otKiaf ^ Acyct (rot d SiSourjcoXos IIov l<rriK \iyovrK 

TO KaraXvyua Zrrov to TrdtT^a /i€rd rc3v fiaSriTwv fiov tfidyta; 

i« Koiceivo^ vfiii' 8ct^€t dvayaiov ficya ioTfMafxiyov* €K€l irotr 

13 iLoxrart* aTreX^dnrc? 3c cvpov ic(i^«i>? €ipi}K€i avrotsy /cat 

14 "JTOL/jLoa'av TO Tracr^o. > Kal ore eycFcro 1; oipa, 

15 dv€W€<T€y KoX oi air6<TTo\oi ow avr<p. Kal ctircv irpds 
a^ovs 'ETTi^v/Aia €ir€Ovfirfcra rovro tq iraxr^a tJMyelv 

i6 fuff Vfiiov irpo Tov fi€ va$€LV X^o) yap v/xti' oTt ov 

fu; fftaym airrd ccos orov wXr^ptoBy iv t^ jSacriXcti^ rov 0c* 
17 ov. KcX ht^dfJL^vo^ irorqpuov fv^apurrqa-a^ ctircv Adp€T€ 
tB TovTo KoX SuLfi€pi(raT€ CIS cavrovs* Xcyo) yap vfuVf ov fiy 

TTua dird tov vvv dird tov ycny/jtaTOS T7J% dfiirikov cws ov 17 
19 jSacriXcux tov 0coi) IX^i;. Kal \a/3wv Iprov fv^apurrqG'a^ 

ckXactcv Kal IScoKci' avTOts Xcywv Tovro coTtv to ar<ofM 

fiov [Vd VTTcp v/i,ci)i/ 8i8d/xcvov* TOVTO wotctrc CIS vrjy ifiijv 
90 dydfjLvrjo'tv, Koi to ironjpiov <i>o'avro)s ficra to Seiirvrja'aiy 

Xcyttfv TovTo TO vonjpiov 17 KatnJ AiaGhkh cv tco <\iM<\Ti 
SI /iov, TO vTTcp vfiCiv CK^vwd/ACVOvJ. irXrjv tSov 97 ^(clp tov 
»2 ^apaSiSdvros /x.c /act* c/xov cttI t^s TpaTrcfiys* OTir d vids 

ficv TOV dvOpdrrov KaTa to iapurp.€VOV iropcvcTatj ttXiJv oval 
33 T^ dvOp<a7r<^ iKtivia hi ov 7rapa8tSoTai. Kal avrol rjp^avTO 

fTwZifjTuv Trpd$ cavTovs to tis opa ctiy cf avTwv o tovto 

24 fiiWtav irpd(ra-€LV, *Eycvero 8c Kal <^tXov€iKta 

25 cv avTots, TO Tts avTwv SoKcI civat fji.€Li<i)V, 6 8c cTircv av- 
TOts Ot jSoo'tXcts Twv iOviov KVpL€vov<nv avTfZv Kal ot 

a6 cfovctofovTCs avTciSv cvcpycrat KaXovrrat, v/acIs 8c ov^ ov- 
Ta)s, aXX* d fxeC^wv cv v/Atv ytv€o*^(o ws d vcoircpos, Kac o 

27 ijyovficvos <«!s d 8taK0V0)V* Tts yap /tct^cDV, d avaKcip.cvos ^ 
o 8taK0V(i)V ; ov;(l d avaKci/xcvos ; cyco 8c cv fxi<r(^ vfitDU 

28 ct/xt <us d 8uxKov(i)V. *Yficrs 8c core ot huLfi€ix€trrjK6T€<; 

29 /act' c^ov cv Tots ireipacrfiois fiov Kayw 8taTidc/Aat v/zt*', 

N 



178^ 



KATA AOYKAN 



XXil 



MOW, 



Ka6^99&Bt 



« 



• > 
air 



irfhuTO tik 



trivqrt jIttI rrj*;' rpatritpq^ fiov Iv ry ^acriXcta fioVf kou, 
^KoBrjcO^ €7rt Opoviav rd? BcJ^CKa ^vXas Kpivovre^ toO 
'Icr/oaiyX. "^ifUDV "XCfuav, IBov 6 Saravas i^rfTT^a-aro Vfid^ 31 
Tov (rtviacrdi (os toi' crtToy eyco Se iSeijO'qv irtpX o'ov Iva. 3a 
fti} iKXiTTYj ij TTtcms crov «at en; wot* €7n(rrpi\\fa^ fTrrjpiaov 
Tov^ aSeX^ovs <rov. o 8c cittcv ovt^ Ki^pie, /icra croO 33 
croi/xos €t/AC Kal ct? <l>v\aKrjv koI tU Odvarov 7rop€V€(r6ai» 
6 SI cT-Trcv Aeyo) crot, Ilcrpc, ot5 ^^wi/iforei cnj/x€pov aXi- 34 
iCTO)p €<i)S Tpts ft€ OLTTapvija-rj ctScvai. Kat 35 

cTttcv avTots "Ore aTrco-rctXa v/xds aT€/> PdWavrlov /cat 
inipa^ Kfu vTToB'qiJLaTwVf fxrj rivos v<rT€pi]<raTe ; ot Si etirau 
OvOepo^, ct'Trcj' 8c avrois 'AXXd vvv o €;(a)v ^aXXdimcv 3$ 
apdrttij o/aouds icai injpaVf kqX 6 /aiJ €;(ci»v trwiXtfO'dTto To 
Ifidriov avTov Kat ayopaaano fid)(atpav. Xcyw ydp v/aip 37 
oTi Tovro to yeypafjLfiivov Set rcXco-^^vai cv c/ao^ to 
Kai M€TA ANOMCON eAopcOH* Kai yap TO TTcpl €/Ltou rcXos 
€;(€(. ot 8c eiTrav Kvptc, tSoi; yud^aipai (S8c 8vo. o 8c 38 



CtTTCV aVTOtS 'IkOVOV COTtV. 



Kat i$€\6o}V ivop€vOrj Kara to c^os cts to "Opos T<!>v 39 
*EXato)i'* iQKoXo-vOTjO'av 8c avro) [xat] ot pLaOrjraL ycvo- 40 

fieVOS 8c CTTt TOV TO^OU cTtTCV aUTOtS II/0OO'€V;(€U'^C ftl} 

CMTcX^ctv Cts TTcipacixov, KoX avTos d7r€<r7rd<rOrj iir at5- 41 
Twv ojo'ci \COov Pakrjv, koX ^cts ret yovaTa 'Trpoarjv^ero 
Xcy<ov IlaTcp, '^ct jSovXct irapeveyKe tovto to tro-n^piov 42 
a^r cftov' 'ttXtJv jttij to O^Krjfxd fiov aXXd to o-oj/ yivia-Bin? 
|[(u<^^7y 8c avro) dyycXog ""aTTo tov"' ovpavov ivL(rxy(av avrov, 43 
Kttt ycvo/icvos cv dyuivia lKT€vi(TT€pov 'irpoairjvx^TO' ""icat 44 
cycVcTO^ o tSpws avrov wo-ct 0p6p.poi at/xaros KarajSat- 
voKTCs CTTt njv y^v.J icat dvaord? ciTro t^s 7rpoo'€v;(i7S cX- 45 
Otav TTpos Tovs fJiaOifrds cvpcv Koifjunficvovs avrovs drro t^s 
XvTTT^s, Kat cTttcv avTots Tt KaO€vS€T€ ; dvaoravrcs Trpoo"' 46 

* "iffc^ Tb $4\rifJi& fAOV ctA^i rb o'bi' ywivdia* tl /SovXci va^ivtyM rovro rb ironjpioi' air* cfUtv.H 



XXII RATA AOYKAN 179 

47 €vx'£O'0€y wa fiij curcX^i/rc ci? irtipaxryiov. *ETt 
avTov XaXovrros iSov o;(Xo9, xal o Xcyo/ACV09 "lovSa? w 
rCav 8a>3eKa vporip^vro avrovs> ical rjyYKrev r<^ 'liycrov 

48 ff^tkycai avTov, Irjcrovs 3c ctirev avr^ *lov3a, fl^iXq/iari 

49 roK vIoi' Tov dv6p(airov irapaJ8i8<a^ ; iSoi^rcs 3^ ot ircpl av- 
Tov TO i(r6fi€vov cTjtov Kvpic, €4 irardiofiev iv fiaxaiprf ; 

[ 50 xai iirdTa(€y €4S ns c^ avrcSv rov dp)^L€p€ioq rov SovXov #cat 
51 d^ciXcF TO OV9 avrov to 3c£cov. aTroicpt^cU 3c [o] 'Ii^crovs 
€»rev EttTC ecus Tovrov* #cai ai/'a/xcvo^ To9 lariov Idtraro 
5a avroK. ctircv 3c 'liycrovs irpos tovs rrapayevofxivov^ iir av* 

TOV CLp\l€p€LS KoX OTpaTI/yOV? TOV iCpOV KQl irp€(rPvT€- 

pov^ *fls CJTt Ajyon^v i^XBart fierd pM^aip^v koa. (v- 

53 Xa)v ; fca^ i//uicpav ovtos /xov /ic^* ^^cccor cv rw icpcS ov- 
K c^cTctVaTC Tas x^ipa? cw Cftc* oXX' avrrf icrrlv Vfitav 
ff wpa Kai ff i^owTia rov o-kotov^, 

54 SvXXajSoKTCs 3^ avroK yjyayov koX cianjyayov ct5 tiJv 
oIkLov tov dpxupinDs* o 3c IIcrpo$ i^KoXovdei fiaKpoOev, 

55 vtpiOLiffdvTiixv 3c irv/9 ^v /iccro) tiJ$ avXi^g Kal {rvvKaOurdv- 
5$ ToiK €KdBrjfTO 6 Herpo^ fiicro^ avrwv, l^wra 3c avTOV 

muSuriC); tic Ka6rip.€vov irpos to ^<i>9 Kal aTCi/tcraaa avT<a 
srctircK KoI ovtos aw avrto rjv d 3c ifpn/o'aTo Xc- 
58 yciiv OvK otSa . avrdi/, yvvac Kal /icra fipoL)^ crcpo? 

23tt>v avrdv c^i; Kat av €$ avrcuv ct* d 3c 11 crf>09 
^ 59 e^^ ^Av^/KOTTC, OVK ci/nil Kttl 3iaoTao^9 cSo'cl <it)pa$ /xtas 

oAAos Tis 3tt<rp(v/3i£cTO Xcywv 'Ett* aXiy^ctas Kat ovtos 

60 /icr avrov t/v, Kai yap PaXiXaids coriv ci^-cv 3c d IIc- 
rpos "Av^pwTTC, OVK olSa o Xcyci?. Kal irapa)(prjiLa m 

61 XoXovvTO? aiJTOv c^wnjo-cj/ aXcKTcop. Kal crpaiptLq o 
Kvptos cvc^Xcj/rcv Tw IIcTpw, Kal V7r€ixvq(r6rf 6 Ilcrpos rov 

^ pTjfjLaTOS TOV KvpCov COS cTiTcv ovTw oTt IIplv aXcKTopa 

62 ff>iov^(rai €njfi€pov dirapvijayj ftc rpts. [xal cfcX^wv c^ciJ 

63 cKXavcrcv wiKpws.] Kal ot ai^Spcs ot ot;v€;(Ov- 

64 res avrov cvcitcm^ov avrw 3^ovrc9> Kal ircptKoXvi/ravrcs av- 

N2 



l8o KATA AOYKAN XXII XXIII 

rov iirrjfxirwv \iyovr€^ II/jo^VTevcrot', Tii cortv d irai- 
(Ftts o-c; Kttl ercpa iroXXa pXaxr<t>rjfiovvr€9 cXcyov cw avroV. 65 
Kal «5 eyci^cro ijftepa, crwrj^Orf ro wpea-Pvriptov rov 66 
( Xaov, apxf'^p^t's t€ xat ypa/A/w-aTcts, xai d'Tnjyayov avrov cis 

TO cruvcSptov avrcoj', XcyoKTCS Et ov cT d xP^^^^oSj ^^^o*' 67 
iJ/AtK. cIttcv §€ avTOW *Eav vft^v cittw ov fi^ Triorrcu- 
HiJaVoXv«n7T€F- <n7T€* cttV Sc IpnyriQiTiii ov fiTJ aiTOKpiBrjrt^ , aTrd tov vvv d€ gg 
€(TTai 6 Y'OC TOY AW0pCOnOY KAGHMeNOC €K ^eliaiN THC 
AYNAMecac toy ^eof. ctTrav Sc iravrcs Sv o?y cT o vlos 70 
rov 0€ov ; d hi irpos avrov^ tfjyrf "Y/xcis Xeycre on cyw 
«iA*i; '"ctftt.'' ol Sc cwrav Tt Irt Ix^iitv fmprvpui^ XP^ulv; avrol yt 

yap rjKov(rafJL€V dwd rov arofiaros avrov, Kat i 

dvaoTOLV dirav ro vXrjOo^ avratv rjyayov avrov cttI rov 
IIctXaTor. rjp^avro he Kavqyop^v avrov XcyovTc? Tov- 2 
Af>, rov €vpafjL€V hLaarpi<f>ovra ro c^vos ij/xa>v Kal KcoXvovra 

fj>Qpov^ Katltrapt SiBdvai Kat Xcyovra avrov "xpurrov fia- 
criXea cTvat, d Sc ITctXaTo? Tjptarrjaev avrov Xeywv 2u 3 
€t d jSacrtXcvs r^v *lovhauav ; d Sci ciTroKpt^cts avT<p ci^iy 
Aeyci?; 2v ^X€y<ts.^ d §€ IIctXaTOS eliTCV iTpo^ Tovs apxtcpcis 4 

Kat T0V9' ©xXovs OvScv evpCa-Kio airiov ev t<5 avOpayjna 
rovTio, ol 8c c'TTtVxvov XcyovTcs oTt 'Avao"€t€t rov Xaov 5 
StSao'KCJV Ka^ 0X179 r^^ 'lovSatas, Kat dp$dfi€vo^ axro tiJs 
-^« raXtXaias ctos cSSc. IIctXaTOS 8c oKovo'as iTnjptarrjo'ev ct 6 

[d] dvOptairo^ PaXtXatos €OTtv, Kat cTTtyvovs ort ck riys 7 
c^ovcrtas 'Hp<u8ov cortv avcTrc/jH^cv aurdv irpds 'HpwSiyv, 
OKTtt Kal avTOV Iv *Iepoo'oXv/Liois €V .ravrat? rats i/fic- 
pat9. *0 8€ *Hp<^87;s tSwK Tov iT^ff-ow €)(dpif} Xtav, ^v 8 
yap cf tKavwv ^dvft)!^ OkXaiV tSctv avrov 8ta to aKOvctv 
vcpt avro.v, Kat ^XxTtfcv Tt a"qp.€iov tSctv vtt avrov ytvd- 
fL€vov. lirqpiikra 8c avrov cv Xdyots tKavois* avrds 8c 9 
ov8€v direKplvaTO avr^* lori/KCto'av 8c ot ap;(tcp€ts Kat xo 
ot ypa/A/jiaTCts cvrdvcos Karrjyopovvr€^ avrmi, c^ov^cvrycas n 
Kal 8c avrov ^ d 'HpwSr/? <rvv rots crrparevfiao'W avrov Kat c^- 



XXIII 



KATA AOYKAN 



l8l 



12 nciAxira). *Eyeroyro 3e <f>CkoL o re 'Hpc^ST^s xal o IlciXa- 
Tps er aurj rg "qfiepa fier dAAiyXtov vpovirrjp\ov yap €9 

13 (^xOpa oKTCs 'irpos avrov?. Il€iA.aro9 3c crvvKa* 
keadfievo^ tovs app^iepeis Kal rov? ap)(ovTa^ koL rov A<ioy 

14 eiTTCV irpo? avrov? llpo(njv€yKaT€ /jlol tov avOpwtrov rov^ 
Tov CU9 dTrocrTp€<f>ovTa rov Xaov, Kal tSov eycu -cvco^rioi' v/xw 
dvoKpCvag ovOkv cvpov ei' rM dv6p(jjvw ravrta atriov wv 

15 Kanyyopctrc icar avrov* aXA.* ovSc 'HpaJS?;?, dv€ir€fjL(j/€y 
yap avTOV irpo^ 7//xas* Kal cSov ovSev d^iov Oavarov .io'TW 

[g imrpayixivov avrol* TratSevcras ovv avrov aTroAvo'O). ave- 
Kpayov Sc -jravTrA-iy^cl Xcyovrcs Aipc rovrov, aTroXvcrov 

19 Sc i^^ti' TOV 3apaPfidv oarts lyv Sta a-joxriv rivd ycvo- 
fiivrjv iv ry iroXei #cal <l>6vov ^Xrjdels iv ry <^vAaicg« 

20 ^oAiv Sc o IlctXaro? '7rpoa'€<l>(avrjcr€v avrots, OfXtav ctTroXv- 

21 aat TOV 'I*»;o*ovv. 01 Sc cttcc^wvovv Xeyovrcs Sravpov 

Tt yap 

CVpOV €V 



22 (rravpov avrov, 6 Sc rpirov cTttcv -Trpos avrovs 

X » / f »C>\ If A f 



ilTiKeiVTO 



KOKOV iiroLTja-ev ovros ; ovScv amov Oavarov 
23avrw» Trat8€v(ras ovv avrov ciTroXvo'ct). 04 §€ 
. ^CDvat? /icyoXai? airovp.€voi avrov ^crravp(aO'^vaj,^y koX 

24 KarC(r)(yov at <fxaval avTiHiv. Kal ELciXaros cTrcKpivev yev#- 

25 a^at TO alrrjfjia avroJv aTreXvo-cv Be rov Sid crrdiriv Kal 
<l>6vov j8€^Xij/x€V0v €19 <f>vXaKrjv ov iQrovvro, rov 8c 'Iiyo'ovv 
trapcSu}Kcv tw OeXrffiari avrojv. 

26 Ka* (05 ^ttTnJyayov^ avrcv, cTriXa^o/jtcvot 2ip'<^^^ ''"^^^ 
Kvpiyvatov cp^o/jicvov ott aypov iTriO-qKav avro) rov o'rav- 

27 pov <f>€p€iv oirurdev rov 'It^otov. 'HkoXov^ci hk avruJ woXv 
vXrjOos rov Xaov ical yvvaiKwv at ckotttovto /cat iOprjvovv 

38 avrov. orpa^cls Sc Trpos avrci? It^ctov? cittcv ©vyarc- 
pcs 'Icpovo'aXTy/x, /aiJ KXa^crc ctt i/utc' itXt/v €<^' cavras 

39 icXai€rc Kal ^ttI rd rcKva vp,a)V, on i8ov cp^ovrat ij/Acpai 
€v al? ipowriv MaKapiat al crrcipac Kal at KOtXiat at 

30 ovK cycvnycrav Kal yuaxTrol ot ovk l^pci^av. Tore dp^ovrat 



aravpoNjac 



amjyav 



1 82 KATA AOYKAN XXIII 

Aerew ToTc opeciN TTecAxe e(|)' hmac, kai toTc Boy- 

T^ NoTc KAAYY<^Te HMAC" OTt €i iv ^ vypta ivXiO ravra 31 

TTOiowriVy Iv T<5 ^>7p^ Tt yivrjTat, ; "HyoKTO Sc Kal crcpot 32 
icaKov/oyoi 8va cruv aww avaipeOrjvaL Kal ot€ 33 

^A^ttK CTTt TOV TOTTOV TOV KaXovflCVOV KpaVlOV, CKCt loTaV' . 

ptocray avrov koi tov^ KaKovpyovSy ov filv €k Se^Kuv ov 8k 
ii dpL(rT€pwv. [o Sc 'Irycroils cXcycv IlaTcp, a<^es avrols, 34 
ov yap otSa<7tv Tt voiovcriv.]! AlAM€piZOM6NOI 8c TA IMA- 
TIA AYTOf IBaAon KAHpON. Kttl lanJKCL 6 Xaos Geco- 35 
pcIoN. ISeMYKTHpiZON 8c Kttl 01 apxovT€i AcyovTCS *AX- 
Xovs ccroxreV) crwaaTO) cavror, ft ovtos iariv o ^toros tov 
^6ov> d €#c\€/CT09. Iviivai^av h\ aurw Kat ot orpartwTcu 36 
irpoa-€p\6fi€voLf o2oc trpo(Tif>€povT(.^ auT<3 Kat Xcyovres Et 37 
<rv ct o ^a(7tXcvs twi' 'lovSatcov, <r<oo*ov acavroy. iji/ he 38 
Kat €7rtypa<^>7 ctt' awcS O BASIAEYS TON lOY- 
AAI12N OYTOS. Els 8c toJi' KpefiaaOevrttiv KOKOvpytav 39 
.ifikao'<f>r]fi€L avTov Ov;(t (tv ct d j^ptords ; cruJcror crcau- 
Tov Kat T^fid^, aTTOKptdcU 8c d crcpos CTrtrt/jtcor avr^ 40 
.€<^')y OuSc 4*^l3y <ri> toi' ^cdi', ort cv tw avr(3 KpCfiarL ct ; 
Kat iqp.ii'i /tcv 8tKato)9, afta yap toi' c?rpa^a/A€V diroXafil3d- 41 
voficv* ovTo^ 8c ov8cv aroTTOv cTTpafcv. Kat cAcycv 'Iiy- 43 
iv rfi paaiKeiq (TOV, /AVifcr^i/Tt /Aov orav lA^jys ^cts Tiji^ ^SaoriXctW <rov. 
^^. Kat ctTTcv avr<3 'A/xiJv o-ot Acyw, arffxepov /xcr c/tov ccny 43 

€1/ TO) TrapaScto-o). Kat t^k iJSt; (oo'ct ciSpa CKny Kat o-kotos 44 
•4evaTi9f, [leai] cycVcTO €^* oAt^i/ ti)»' yi^*' ^^^ <2pas "^cj/drr;? tov iJXtov iKkcC- 45 
' ' irovTos 9 €cr\i<TU'q oc to KaTa-Treraa-fxa tov vaov /xco-01/. Kat 46 

<^v)70-a9 <^a)V]5 fAeydXy 6 'It/ctovs ct^rcv IlaTcp, €IC )(€lp<\C 

coy nApATi'eeMAi to nNefMA Moy tovto 8c ctTrwv c^^c- 

wvcvo'cv. l8a)K 8c d CKarovrapp^iy? to ycvd/i.cvoi' cSdfafcy 47 
TOV ^cdv Acy<i)V Ovtws o avdpwnro^ ouros 8tKato9 lyv. Kat 48 
iravTCs ot awwapaycvofityot o)(\ot cTrt Trjy Oeioptav Tavnyv, 
j4p. ^cwpTycai/TC? Tcl ycvd/ACKa, tutttovtcs Ta <mjSrj viriarp^^v, 

ICTHKeiCAN 8c TravTCS 01 TNCAiCTOI avTta And MAKp60€N, 49 



^CXIIIXXIV KATA AOYKAN 1 83 

kclL "^ yvyaLK€i ai a-vvaKoXcvOovcrai avr<tt awo rfj^ TaXi- 0I 

Aaios, opuia'aL ravra. 
50 Kai Ibov avrjp ovofiart Iomti}^ ^ovXcvn/s virapviov, 
sx ayyjp ^dyaOo^ koL StVcaios, — ^ ovros ovk ^v ^avvKaTareOet- aya0of,-8&atof] 

/i^os'' ry fiovXy Kal ry ^r^a^ci a{,Twv,- dir6 ' ApifiaOala^ ^^rar^ii^i 

P 0COV, ovTos TrpoaeXOwv tw IlciXarcj) ynjo'aTo to aaifxa tqv 

53 'Ii^crov, neat Ka^cXwK cvcrvXi^ei/ avrp crivSovt, icai tOr^Kty 
avTov Iv fivT]fiaTi Xa^cvriS ov ovk yjv ovSel? owrc* Kci- 

54 ftcvos. Kal t^fiipa ^v iroLpaa-Kevrj^, kol ad^^arov iiri^no' 

55 ciccv. KaraicoA.ov^i/aao'at 8c ""aP yvvaiKC?, airu'cs ^crav ^ 3^ j. 
(rwcAi^Xv^mai cic ri^s roAiXacas avrco, iOedcavro to p-vt^ 

56 ficiov Kal 0)9 IriOii ro aiup^a avrov, viroo'Tpiil/aa'ai Se tjtoI- 



pjourav apa>/£ara Kal p.vpa. 



Kal TO p.€V o-dpPaTOV i^avxaa'av Kara ti}v hrroXijv, 
try ^€ piq, Tu>v cra^/SaTa>v opOpov padita^i cttI to pLvrjp.a, 
a TjXOav <l)€pov(rai a rjroLpxjLO'av a/ico/xara. cvpov Se tov 

3 XiOov d'vroK€Kv\wp.ivov drro rov p.vrjp.€Lov, cloreXOovo'ai Ek 

4 ou;( €vpov TO crw/xa |[tov Kvpiov 'Iiycov]]. Kal cycKCTO €f 
t« dvop€urOaL avrac fl'cpl toutov Kal i^ov avSpe^ Svo 

5 CTTCcmyo'av avTais cv iaOrJTL d(TTpairTOv(Trj, ifJL(l>6P(j)V 8c 
yfvofjLfVuxy avTciv koX KXivovo'tav Ta 'irpoaruyjra ct9 tt/v y^i^ 
curav irpo5 avTa? Tt Ji^tcItc tov ^covTa /xcTa twt' 

6 veKpwv ; [[ovk Ictiv wSc, dXXd ijycjp^iy. J fJun]<r$7jT€ ws 

7 cXoXi^o'cv v/jttv cTt <5v CI/ TJ raXiXata, Xcywv tov vtov rov 
dvOpwrov on 8ci Trapa^oO'^vaL cts x^ipas dyOpiairtav dp.apr 
T(iiXa>v Kal cTTavpdiOrjvcu koX r^ '^P^'^Xi Vf^^P^ dvaoTTJvat, 

^ Kal ifivT^crOrja'av twv pYfiJLdT(ov avTOv, Kal vTroarpvpamrtu 
[dipo ToO /i,vi7/iiictov] d^nfyyctXav Tavra TravTa tois cvScKa 

10 Kal vdiTiv Tots Xotirots, ^<7ov 8c ilj MaySaXiyny Mapia 
Kal 'IciKiva Kal Mapta 1; ^laKtaPov Kal al Xoiiral o~uv at^- 

XX Tats eXcyov Trpos tous awooroXovs Tavra. Kat c^an/oxiv 
ivctfiridv avra)v (uo'cl X^pos rd prjp.aTa, ravroi Kal TprLorow 



1 84 KATA AOYKAN XXlV 

avroTg. |[*0 Sc llcrpos ai/ooras HBpafieu errl ro xa 

fivrjfietov Koi irapaKvifra^ p\eir€i ra oOovia fiova* Ka\ 
a7nj\$€V vpos avTOV Oavfud^iav ro ycyovos. J 

Kat loov ovo €^ avtitiv €v avTQ 177 fjp'^po. rjaav iropcvo- tj 
-f^. /icvot CIS K^afirfV avi^ova'av otol^Cov^ k^Kovra diro "Icpov- 

aaXiJiJLy rj ovo/xa '£^/xaov9, xal avrot cu/jliXow irp09 oAAiy- 14 
Xovs TTcpl TraKTiov r<av avfxPel^rjKOTtav rovTfav* jcat €y€V€TO 15. 
€V Tw o/x.iXcii' avTovs KoL' (TwirjTiiv [xat] avros 'Iiycrovs 
cyywras o-vvcTro/jcvero avrots, ot 8c o<l>6aXfji,oL avTwi' cicpa- ^6 
TO WTO Tov firj iinyvtovcu avrov, ctircv 8c irp09 avrovs 17 
To^cs 01 Xoyot ovTot ovs dvTipd\Xer€ vpo^ aXXi^Xovs , 
'TTcpwraTOvrrcs ; xal iarddrja'av CKvOpiHTroL dTroKptOel^ 18 
Sc CIS ovofiatL KXcoTras cTttcv Trpos atJTov 2v fiovos 
Tra/ooiKcis *l€pav(raXrjfji. koL ovk eyvta^ rd ycvo/ACva cv 
avT^ cv Tttis i^fiipaL^ Tavrais ; Kat clircv avrot? Ilota ; 19 
ot 8^ ctTrav avTw Ta ircpt Irjo'ov rov Na^api^vov, os 
cycvcTO anjp irpotf^rirr}^ SuvaTos cv ^pyo) xat Xoya> cvavTtoi^ 
tot) ^cov Kat iravTos tov Aaoi), orrcos tc urapi^Kav avrov ol ao 
ap;(tcpct9 Kat ot app^orrcs i/ficSv ct9 Kptfia Oavdrov fcat 
iaravpwcrav avrov, ij/jtcts 8c ijA.irt{o/x€V OTt avros cortv o 21 
jLicXAcov Xvrpovo^at tov *Io-paiyX« oXXa yc Kat avv irSucny 
TOVTOts rpvrqv Tavrrjv rjfiipav ayci d<f> ov ravra cycvcro. 
ciXXa Kat ywatKCs Ttvcs c^ ly/xwv c^ccmyo-av ijftas, ycvo- aa 
fi€vaL opOpLval cTTt TO fivrjfi€Lov Kat fi); cvpovoxit to c^fia 23 
avTov ^X^av Xcyovo-at Kat oirrao^tav ayycXwv coipaKcvai, ot 
Xcyovo"tv avrov f^. Kat air^X^av Tivcg tuJv o\^v i;/xtv 24 
cTTt TO /jmy/ACtov, Kat cvpov ovrcos Ka^<os at yuvatKcs cIttov, 
avrov 8c ovk cT8ov. Kat avTos cTircv irpos avrovs *0 25 
dvorjroL Kat )3pa8ct$ t^ Kap^uL rov irtorctJctv cirt xao'tv otj 
i\dXrf(rav ot Trpo^^Toi' or;(t Tavra c8ct Tra^ctv tov ;(pt- 26 
♦ OTov Kat cto-eX^ctv cis njv 8o^av avrov ; Kat ^ap^a/xcvos 27 

aTTO Mcovo-ccos KOi airo iravrcDV t<ov irpo^rfrQv hifpfvqvcv 



XXIV KATA AOYKAN 1S5 

s8 acK* avTOi^ cv Trourot? rats ypa<f>aL^ rd ircpt cavrov* Slat 
rlyyurav cts n^v Kfafirjy ov iiropevovTOy /cat avros vpoat- 

99 irotifa-aro iroppdrepov vopevea-Oai. koX irapefiLaaravTO 
airov Xeyovrcs Mctrov /te^ i;/i(3v, ort irpos cowepav 
coTiv #cal KcicXtKcv 17817 17 7}fi€pa» Koi ilcrrjXSev rov fX€ivai 

30 (Tvi^ avrot9. Kat lyivrro iv t<3 KaraicXt^^i^at avrdy 
fjiCT avTU)V Xa^wv tov aprov fvXoyqirev kox xXacras circ- 

3z St3ov avrois* avrcSv Se hirp^oi^'qaav ol 6<fidakfJLol koX 
iiriyviaarav avTov Koi auTOS a<f>avTos lyiv€To atr avrwv. 

32 KOt ctn-av irpos ciAAi/Xovs Ov;(t 17 KOpSia ^T^fitav Kaiofxi- -I ^i^ ij^w*' «e«a- 
• VTf ijv tvs cAoAct i7ftii' €V 777 oou), cos oti7i'oty<v 17/x.ti' ras iv iifiZif 

33 ypaffid^ ; Kat avaoraKTCS avrjj t§ u>p^ V3re- 
orpci^av cts 'IcpovaaXifp., Kat cvpov TQOpoLa-fiivov^ rov^ 

34 evScKa Kat tovs crvf avrots, Xeyorras ort oi^<us "^y^-pOr) 

35 o KvpLos Kat <i}tf>6rj %ifi<tivt.. koX ovtoI l^yiyovvro rd iv 
TQ o8w Kcu COS iyvitiaOrf avrots €K t^ KXao-€t tov op- 

36 TOV. Tavra 8c avrwv XaXovvToov avros i€m) cv 

37 fjJxTia avTwv |[Kat Xeyct avrots ^Ipijvrj vfuvj, ^irTOYjOevTesT tfpoi)0nn-e« 

38 8c Kat €pj(f>oPoi ycvo/xcvot c8okow irvcvp,a $€wp€2v, Kat 
cTttcv avrots Tt Tcrapay/ici'ot co-rc, Kat 8ta rt 8taXo- 

39 yiafioi dvaPoLvovaLV iv ry Kap^iq, vfXiav ; t8crc ras X^^P'^^ 
|tov Kat Tovs "iroSas fiov ort cyco ct/jit avros* \l/rj\a<f>T^a-aT€ 

fi€ Kat r8crCy ort Trvcv/xa a-dpKa koX ocrrca ovk c^ct Ka^us ^/. 

40 c/AC ^€(i)pctrc cxovra. |[Kat tovto ctn-cuv cSctfcv avrots rets 

41 x^tpas Kat tovs '7ro8as.J ^'Ert 8^ aTrtorovrrwv avrwv dwo 
T^S xapcis Kat $avfiai6yT<t}V cTttci' avrots ^E^crc rt )3p(i>- 

42 fTipLOV €v6au^€; ot 8c c7rc8a>Kav avru> iy^os oirrov aipos^' -ii^oiaitbiu^wffC- 

* ow Knpi/ov h 

JJ Kat XaPiiiv iviaiTLov avrcov c<^yev. EZttcv 8c y^/. 

TTpos avrovs Ovrot ot Xoyot /lov ovs €XctX'>70'a irpos v/itas 
^ crt wv ot)v v/ttv, on 8ct vXrjpoiOrjvai, iravra rd ycypa/t/tcVa 

cv TbI vofuj) Mctfvaccos Kat rots irpo^ifrats Kat ^aXp,ots 

45 ?r€pt c/xov. Torc 8ti7vot^cv avrcov tov vovv tov (rwtcvat 

46 ras ypa^s, Kat ctircv avrots on ovrcos yeypamai tto- -<<^. 



i86 



RATA AOYKAN 



XXIV 



col 

c0n}* apfafievoi 
ttir2>*Icpov(raA^/ui 



-1 cuvovrrts h 



Otiv rdv xpM"'W 'ftt* dv(urnjva4. iK vacpuv ry rpirrf riikiptg-j 
Kal icqpvyBrjvai eiri r^ ovofxari avrov fierdvoiav ^el^ a<^€- 47 
criv a/xaprKov ci$ Travra ra Idio/y — ap^ap.tvot, otto 'Icpoi;- 
aaX-q/JL' vfX€L<p p.dpTvp€^ rovrtiiv, koX tSou cyw c^aTroorcAAco ^ 
Tfjv lirayyikLav rov varpos fiov ifji vfids* v/xets Sc KaOC- 
care cv tJ iroXct Icos 01; ivhvcnjcrOt i$ vif/ov^ hvvap.iv, 

'Efiyyaycv Sc avrovs cws irpos ^rjOaviav, kol hrapoi 50 
Ttts x^*P^^ avTov cvXoyiyo-ci' auT0V9. xal lytvcro Iv rw 51 
cvAayctv avrov avrovs SUarrf air avrcov [icat dvc^cpcro €15 
Toi' ovpavovj. Kttt aurot |[wpocrKvn;<rayT€5 ' avro v] virc- 5a 
<rrp€^av cts 'Icporo-oXiJ/x /xcra x°P^9 /icyoXi;?, xai ^crav 53 
tui iravTos cv t^ Upw '"cvXoyovvrcs^ rov tfcoV. 




* 

X 



RATA IQANHN 



3t EN APXH rfv 6 Xoyos, icat o Xoyo^ ^v vpo^ rov $€ov,^W^J3,^L^^h-Z,p<]/^m 
. Kal 0.6, Ijv 6 X^a,. OJro, T,y i. ipx(Wlf,f^^^: 

3 irpo^ rov Otov, travra hi. avTov iyivero, koI ^wplq avTov 

4 cycvcTO ovoe er, o y€yov€V €V avna ^onj yv , xat 17 ^wiy Jr 6 •yeyovev. c**! 

5 ^v TO ^ws Ttui' avc7/)tt>7r<ov icai to 9(09 «/ tt^ (TKOTia <paiv€i, 

6 Kttl T/ {TKOTUL avTO ov Karikafiev, 'Eyevcro avOpumo^ 

7 a^rcoraX/ACFos ?rapa ^cov, ovofia avTio "Iwayiys* ovtos ^A^cv 
€t$ fiapTvpiaVy Iva fiapTvpt^ayj ir€pl rov ffnoTos, Iva iravres 

8 TriaTewTtaaiv St* avrov. ovic ^v excii^o? to ^oJ?, aXV Iva 

9 fiapnrvpfrjcrQ irtpl rov (^<i>ro$. *Hv to <^<3s to dXyjOivov o 
xo <^(i»Ti£€i irdvra dvOpiarrov €p\6p.€vov €t$ tov Koo'fjiov, Iv 

Tw KOQ-pn^ r)Vy Kttt o Koa'p.0% St avrov cyct'CTO, fcai o Koap-o^ 
It avTov ovK cyvo). Ets Ta tota 7JAU€v, xat ot totot aurov ov «*? 

2a vapiXapov, oaoi Be iXajSov avrdir, IScukcv avrots i^ovaiav 

reKva Oeov ytviarOai, Tot5 Trtcrevovo-tr cts to ovop.a avrov, 

23 ot ovK €^ at/AaTo>v ovSe €ic OcXijpxLTOs (rapKO^ ovBk €/c OeXij- Ap, 

24 /LtaT09 aK3/909 aX\* ^k dcot) €y€vvijdrj(rav. Kal 
o Xoyo9 copf ly€V€TO- koX icKT^vmo'ev iv yjplv, koX iOeaa'd- 
fieOa rrjv B6$av axtrov, So^av w? ^oroycvovs ircLpa Trarpo^, 

IS irXi^prji xdpiro^ xat dXrjOetaq* ('Icoaviys fiapropeZ irepl 

avrov iceu K€Kpay€v AiytoV — ovtos 17^ o ctTrwv — O OTrt- * 

flTW ftov ip)(op.€vo^ ifivpoaOiv fxov yiyovev, oTt TrpujToq /xov 

* kiyttv OSrbf ^i^ 5^ ctirof' & p. A«yi0V OSrof ^f hv «Zirov *0 



j' 



l88 KATA lOANHN I 

Tfv) vTi iK Tov 'TrXrjptofi.aTos avrov t^fitis irdvT€^ iXafio- i6 
/i£V, Kol xcLpiv avTt )(apLTOV oTi 6 vo/xos 8ta Mcovcrews 17 
iBoOrjf 1; x^P^^ '^^^ ^ dkij6€ui Stci 'liyo-ov Xptorov eye- 
yHo iLovoyiin^g vcTO. ^€01/ ov^ci? c^iSpaKcv ir<airoT€* ^/iOFoycn;? ^€os^ d <ui^ i8 

CIS TOV Ko\'frov TOV irarpos ckcivos iiriyija-aTo. 

Kat auTi; €OTtv ?; /xaprvpia tov 'Iomxvov otc aTTcorct- 19 
Xav 7rpo9 avrov ol *IovSatoi c^ 'lepoo'oXv/i.cuv icpcis icat 
Acvciras iva epwrrfo-oitriv avT(>v 2v rt? €t; Kal <i>/to- 20 
Xoyi/trcv Ktti ovK iJpviycraTo, Kai (OfjioXoyrjcrev ort *Eycu 
o^i' fry; 'HAcia? ovK €i/xl d xpto-TOS. Kttt T^pw^rjcrav avTov TC^ovv; [<n)] 21 

'HXcias^ cT; Kttt Xcyct Ovk fipL 'O irpo^rfTii}^ ct ot;; Kal^ 
direKpCOrj Ov, tlirav ow avrw Tti ct; iwi diroKpitriv 8<3- 22 
fji€VTOLSir€fx\l/aa-LV'qp,di' tl Xiyu^ irepl treavTov ; hfyq 'Eyco 23 
(J)CONH BOOCJMTOC €N TH CpHMCp Ey6YNAT6 THN dAON 
KypiOY, KaOut^ CMTCv 'Hcratas d Trpo^ifnys. Kal aTrcoTaX-- 24 
/u,ei/o£ ^craF ck Ttov ^apKrauov, koI T/pcon/o'av avrdv ical 25 
ciTrav avTw Tt ovv jSaTrrt^cts ct cru ovk ct d XP^o^Tos ovSc 
'HXctias ovSc d 'irpo<f>T^Tij^; dTrcKpCOrf avrocs d 'loxivi^s a6 
Xeytay 'Ey<u /Sa^rrtfo) cv vSarf p.i(ro% v/jkui^ (mJKei, ov 
v/iicts OVK otSarc, oTrura) /xov cp;(o/jicvo9, ov ovk ct/xl [cy<o] 27 
a^ios tva Xwo) avrov rdi/ t/xavra tov vTroSi/ftaros. Tav- ^8 
-^/. Ttt cv "BTjOavioL iyiv€TO tripav tov *lopSdvov, ottov rjv d 

IcDan^s Pairrll^iiiv. T^ ivavpiov jSXcTTct rdi^ ^9 

'Iiyo'ovj' ip^op-evofv Trpds avrov, Kal Xeyci iSc d dfivo^ 
TOV Oeov 6 aiptau rrjv d/xaprCav tov Kocfiov. ovtos coxtv 30 
VTTcp ov cy(tf cIttov *0?r60'a) fiov cp^crat avi/p 09 €fjL7rpo- 
cBiv fiov ycyovcv, OTt "TrpcGTO? fiou ^V Kayw ovk ^Sctv 31 
avrov, aXX* iva ff>av€pm$y r<^ lorpaiyX Sid tovto 17X^0^ 
cycu cv vSoTt PaTrrCl^dsy, Kal ifxapTuprja-ev 'Itodn^s 3a 

Xcy(i)v OTi TeO^CLfioL to wevfia Kara^olvov cos ircptorc- 
•- pdv cf ovpavov, Kal c/xctvcv cir* avrov* Kayco ovk ]JScbv 33 

avrov, dXX' d wifJLXJ/aq fi€ PairrC^uv cv vSari cKctvds fiot 
cIttcv *E^' ov av tSiys TO 7rvcv/4a KarajSatvov KOi /ag^ov 



KATA lOANHN 



189 



34 cir* avToVf ovros iariv 6 fiawTi^tav Iv mfivpLOXi ayCta* icdyc» 
liipaKOy Kol fJitfJiapTvprjKa on aVTOs eartv ^o viosr^ rov 

35 T^ iiravpiov vaXtv um/fcct 'Itadvrjs Koi ck TaJf fiaOif^ 

36 Twv avrov Svo, xcu ififiXitlfas r^ 'Ii/aov ireptimroiWi 

37 Xcyci *1S€ o a/AVOs Tov ^cov. koL rfKOvaav 61 Bvo ^fiaOrj- 

38 rat avTov^ XoXovktos Kat T^KoXovOv/axa^ t^ 'It/ctov, orpa- 
^cls 8c o 'Ii/crovs Kal dcocrti/icyos avrovs axoXov^ovKra? 
Xcyct avroZs Tt irjT€lr€; oi Sk clTrav avr^ 'Pafi^eC, 

39 (o kiyena; f*€0€pfirfv€v6fjt.€vov Ai3acricaXc,) 'xrot) fi€y€i^', Xe- 
y€i al;roi9 ''^pxtcOe kol o\^€cr6€, rjXBav cvv Kol ctSav 
TTOv ftcvci, icai vacp avr« c^ctvav Tijv i^fiipav €Ktivrfv 

40 cSjpa ^v (OS Scxan/. *Hv 'AvSpcas o aScX^os 2(ft(i)V09 
Ilcrpov €19 €K rcDi' Svo r<i>v aKov(7avTo>v ?rapa loxivov koX 

4x dKoXovOrjcrdvTfov avrw* €vpCa'K€L ovros vp&rov rov dBcX.<l>ov 
TOY ISiov St/A(i)va Kal Xeyci avr^ £vpi/Ka/x€V rov Meo-(7cav 

43 (o coTtv fieOepfirjvevoficvov Xptoros). rjyayev avrov Trpos 
Tov 'iT/crovF. ifipXiiJ/a^ avTw d 'Iiyaovs cTwev 2v cI 
SificDV d vids 'loxxvov^ cru KXriO'qcrri Ki^t^as (o ipfirjveverai 

43 Hcrpos). T^ liravpKOv rjOfXrio'ev i^iXOeiv cts 
T17V FaXiXatW. icai eSpCo'KtL ^iXtTnrov kcu Xeyct avr^ d 

44 'Ii/crovs 'AkoXotj^ci p,ot. ^v §€ d <E>tXt7nros aird Biy^- 

45 craiSa^ Ik rrjs ttoXccds *AvBpiov Kat Ilcrpov. €vpl<rK€L 
^tXMnros rov Na^avaijX icai Xcyci avrcp *0v vypaij/ev 
Mcovo^s cv rw vd/zo) ical ot TrpoKf^yrai €vpi^Kafi€Vy 'Irfaovv 

46 vtdv rov 'loxnj^ rov aird NaJapcV. Kat cTttcv avrw Na- 
SavarjX 'Ek Nafapcr Svvarat rt dyaOov cTvat; Xcyci 

47 avT<i) o ^t'XtTnros *Ep;(0V Kat tSc. ctScv 'Irycrovs rov 
Na^avaiJX cp^dficvov Trpds avrov Kat Xeyct Trcpt avrov ''iSc 

48 oXi/^to)? 'IcpaiyXctnys cv ^ SdXos ovk co-riv. Xcyct avr<p 
Na^avai/X Ild^cv fic ytvcJo-KCts; aTreKpiOrj 'Iiyorovs Kat 
ctircv avr^ Ilpd rov o^c ^tXtinrov <l>wvrjo'ai ovra viru n)v 

49 avKrjv cI8dv crc. c.'7r€Kpi6rj avr^ Na^ovaiyX 'Po^jSct, cv 



HocffXeiTTb^h 



dvrov fx«9i)rat 




' ipo KATA IQANHN III 

cT o vios Tov $€ov, av patriktv^ cl rov *l(rpaij\. air^KptOif 50 
liycrovs kcu clircv avr^ *On ctirov cot on cidov crc wro- 
icaro) T^s trvKrj^ Triorcva?; /mci^o) toutow 01/^17. Kai Xcyct 5r 
avTw *AftiJr a/6t^i/ Xeyo) i;firi', oi/rccr^c TON OypANON afc- 

<j»yo'Ta Kttl Toyc krr^Ko^Q Tof Geof anaBai'nontac kai 

KAT<\B^klNONT<\C hr\ TOi' vlov tov avOfmirov. 
ffiCvQ i^ijjfxi Kal r^ '^r}fji€pq. rj rpCrjp ya/xos lyivtro iy Kavd rrj^ x 

raXtXaias, Kat ^v ij ftiynyp toO 'Itjo'ov ckci* iKKrjOri h\ koX 3 
HoTi'w ouK cTxop o 'Iiycrovs koI oX fjLaOrjTal avrov cts rov yafiov. Kat, vfrrtprj' 3 
oiK>f rov yoffcov* o'avTO'i oivov Acyei 17 P'V'f^P '"'^^ li/cov ?rpo9 avrov Olvov 

ovK €;(ovo'iv. Kai Aeyci avr]7 ^ I'l/O'ov? Ll c/aoi kqi o'ot, 4 
yvFttt; ouiro) t^kci t; wpa /lov. Xcyct 9; ftiyriyp avrov rots 5 
3taKovot9 "On av Xcyiy VfXLV Trotiyo-are. ^cav 8c ciccc 6 
XCdivoi vSptat c^ Kara rov KaOapicr/JLov rwv lovBaimv Kti" 
lievaiy xiapovcaL dva fierprjtd^ 8vo y rpct?, Xcyct avrots 7 
o 'Iiyo-ovs Pc^tVarc ras vSptas vSaros* icat iyi/JLuna^ 
avras cws avw, icat Xcyct avrots 'AvrXiJcrarc vvv Koi 8 
ff>ip€T€ T<a ap)(LTpiKXiV(^' 61 8i rjv€yKav. o5s 8c cycvo'aTO 9 
o ap^trpticXtvos To v8<i>p oTvov ycycny/jtcvov, Kat ovk JSct 
wo^cr ioTLVy 01 8^ 8tafcovot |j8cicav 01 iJktXt/kotcs to vScop^ 
^vct tov WfitfiCov 6 apxtTpiKkivoi Kal Xcyct ovr^ Jlas 10 
av^pcDTTos irpwTov TOV Kakov oTvov ridrjO'LV^ kol orav fieOv' 
(rOuia'LV rov cXao-aw o^ rcnJpT/Ka? tov KaXov otvov ?a)s 
apru TavrT/v lirovqaev ap^v ralv (rrjjjLeCuiv o l7/o*ovs cv xi 
Kava T^9 PaXtXatas Kat If^viptaa-ev rrjv Bo^av avrovi icai 
cirttTTCtxrav C15 avrov ol /iia^i/rat avrov. 



META TOYTO Karip-q cts Ka<t>apvaovfx atVos Kat 17 la 
p-T^rrjp avrov Kat ot a8cX<^ot Kat 01 /xaOryral avrov, Kat 
CKCt c/xctvav ov TfoXXas rifi€pa^, 

Kat cyyv9 ^v to iracr^a rcuv *Iov8a^o)V) Kal avcjSi; ct$ 73 



(3 



i4 
'6 



II n in ICATA ICANHN IQf 

ij 59I14 *l€po<roXvfia 6 Iricrov^* icat cvpcv cv t(3 tepa) rov^ 7ra>' 
)■ Xowras )3oa9 ical trpo^dra kcli trepuTTtpa^ kaX rov9 Kfp- 
ft 51 15 /AOTtcrras Kadrffxivov^f Kal Troiifcrtt? ^/oaycAAiov c^ crxoiviwv 
ircxKra? l^ipaXtv Ik rcni lepoC ra t€ ttpopara koI tov^s 
^6a^, Koi Twv KoAAtjStcrrwv €^e;(€€V ra Kepfiara koI ras 

ctTTCv *ApaT€ ravTa errcv^ci', ^77 Totcire toi' oikov toO; 
17 TtxiTpos fJ'OV ovKoV ifiTTOpiov, Efim^cO fjcTav ot fiaOrjral 

avTov oTt yeypapLfiivov iarCy '0 ZhAoC Tof ofKOY COy 
»8 KATACt)Ar€TA<' Me* ^ k'!r€KpiO-q<rav Qvv 04 *Iov8aiot Kat 

ctirav avTw Tt (Trjfi€iov SctKVvcig ^/Atv, on TcuJra Troiets^ 

19 arr^KpiOrj 'Ii7<rovs Kat ctTro' avrot? Avcrarc tok I'aoi' rov- 

20 rov kal [ivj rptcriv i^fiipai^ cycpcG avrov. cwrav ouk 01 
lovSatot Tccrcrepaicovra Kat cf crccrtv olKoSopLtjOiff o vaos 

at ovro9, Kat <7i €V Tpwriv iJfi€paL<s cy^pcts avrov; eicctvo? 8c 

23 fXeyev ircpt rov vaov rov cr<aflato<s ovtov, ^Or< ovk 
rjyipOrf Ik v€Kpiav, IfiinjcrOrjcrav 01 fjiaBrjraX avrov on rovro 
cXcycv, icat liricrr^yxrav Ty ypo^^ Kat rw Xdyo) ov cTjfcv 
o liyo'ovs. 

-3 *0$ §€ rjv €V rots lepoo'oXv/u.otf cv rw 7ra<r;(a cj' r^ 
eoprrj, iroXAot imarevcrav cts to ovofia avrov, Oeiapowre^ 

24 auToO ra ayjfjLeta a liroUi* avros S^ Iiyo-ovs ov/c i'lrioTeuCP 
j 25 avrov avTots Sta to avrov 'YLV(tia'K€LV wavras Kat ort oiJ 

)(p€Lav €t;(€v tva rt? fxaprrvpijayj Trcpt rov avOpwrrov, avTOi 
yap €ytvco(rK€v rt ^v cv r^ dvOp<i>7r(o* 
t Hv 8c avOpoytro^ €K roiv ^apicatcDV, "^lkoStj/jlos ovo/ia- 

2 avTO), ap)^(av roiv lovSatwv* ovros ^X^cv 7rpo5 avrov w- 
KTo? Kat ctTTCv avTw 'l^a^/BcC, otSa/jtcv ort arro ^cov cXiJ- 
XvOa^ otSacTKaXos* ovSct? yap Svvar at ravra rd crjixeta 

3 irotctv a o-v ?rot€t9, edv p-i; y 6 ^cos p-cr* avrov. ctTrcKpt^iy 
Ii;(rov5 Kat ctTTCv avrw A^rjv afjirjv Xiyta cot, cdv fiij rts 

y€wrj6y avco^cv, ov Svvarat tSctv riyv jSao-tXctav rov ^cov. 

4 X/yct irpd? avrov [o] NtKoSiy/xos IIa)s 8vvarat dv^pwTro? 



J 



192 KATA IQANHN HI 

ytinmfirjvQX yiptav oir; fiij Svvarai cts ti}v KOtXiav T^f firf- 
Tpos avTOV h€vr€pov curckOeiv koL y€vvrf$rfvai; av^KpiOti 5 
■^Z* [o] 'Ii7<rovs ^KfJirjv dfirjy Xcyoi crot, cav fiiy tis yewrfS^ ii 

y{p, vSaros xal. '7rv€v/jiaTos, ov. Swaroi cutcX^cm^ €i$ n;v /3a<rfr- 

Aciiav rov ^cov. ro ytytwr^iiivov €k rrjs capKOs crop^ 6 
• -4/. coTiv, Kttt TO yv^ewrjfiivov ck tov irvevfiaro^ irvwfui coTiV. 

fii; Oavfiao'rjs on cTttof 0*01 Act v/xag ycwi^^^voi &v(a0€v, 7 
TO ^Fcv/xa ojrov ^eXci irve^ Kal T17V ^cDnyv avrov (ucovcts, 8 
aXX* ovK ot8a$ TTo^cv tipxcrai. Kal ?rov virayci* ovrois 

-»? ToO WaTos «eai f- ioTiv TTtt? o y€y€yvrjfjLevo% €K ^ Tov 7rv€v/utaT09, airtKpCOrj 9 

N1K0S77/U109 Kal cTttcv avr(3 Ileus Svi^arai Tavra y€vi<iOaL\ 
d7r€KpiOrf '1170*01;$ Kal €i9r<v avr^ Su cT o St&£o*KaXos tov zo 
'lo'/xii^X Kal Tavra ov yivcMTKCis; d/i.i}v afi'^v Xeyo) 0*01 ort zx 
o o!!3a/i,cv X<iXov/uicv Kal o €(i)paKa/x.€V fiapTVpovfU€V, Koi n/M 
fiafyrvpiav ripMV ov XayxjSavcrc. ct Ta ciriycia cTttov v/aiv la 
Kal ov ■JTiOTCverc, ir<Ss cdv ciirw ipxv ra ivovpavia irurrtv^ 
cere; Kal ovScls dva^i^rjKeu cis roi' ovpavov €l fiiQ 6 Ik 12 

■\oiaifiyT^ovpa' rov ovpavov Kara^ds, o vios rov av^p<i>7rov \ Kal Ka^tos 14 

Mwvo-^s v\^iii(T€V rov o<^tv CI' T^ iprqfXia, ovrco? vil/oiOrjvaL 
Sel TOV viov TOV avOpioTTOVy tva was irio'rcxnav Iv avTiS €)(rf 15 
^ci»7V aiioviov, OvrcDs ydp TfydTrqtrtv 6 ^cos rov 16 

Koa-fxov <SoT€ rov vtoi' rov fLOVoyevrj €8<i>k€k, tj'a Tras-. o 
-JTtoTcvcDV €19 avTov /u-tJ aTToXi^TOi oXXa €^ ^unjv aXwviov, 
ov yap aTreo'rctXcv o ^cos roi' vlov cts tov Koo'fiov Tva KpCvrf 17 
Toi' KocfJioVy ctXX* tva o'co^^ o koc/jlo^ 81' avroG. o irtorevoiv 18 
CIS avroF ov KptVcraf o fwj Trto-revwv 1781; K€KpLTai, ort fwj - 
TrcTrtoTcvKcv CIS TO ovofia tov fiovoyevovs viov rov ^cov. 
avr?7 8€ eo-rtv 17 Kpiicrts ort ro ^ws ^XiyXv^cv cts tov Koo-fiov 19 
Kat yyairrfo-av ol avOpioiroi fidWov to o"Koros ^ ro <^(i>S9 i/v 
ydp avTwv 'irovrfpd rd cpya, Trds ydp o ^avXa irpdo'' 20 
amv ftto^et to ^(os Kal ovk cp^erat irpos ro <^«i>s» Iva pLTJ 
cXcy^^27 ^d €/)ya avrov* d 8c woiwv r^v dXi;^eiav €p;(crat ax 
Trpos TO ffiCky Iva ^avtpioB^ avrov rd €pya ort cy 0c(p 



Ill IV 



KATA lOANHN 



193 



corly upyafTfiivOm 



23 Mcra ravra ^X^cv o ^Irjaovs koX ot fiaOrjral avrov ct$ 
nqv *IovSaiav yrjv, Koi ckci 3icrpij3cv /xct* avrwv kol ifidr 

23 imfcv. 7JV §€ Kttl [o] *I(ixin;$ fiairrUjaiv iv Alviav cyyvs rov 
2aXci/ji, ori vSara TroAAa ^v iKtiy koX irapeyivovro koX 

24 cjSaflTtifoKTo* ovxro) yap ^v PepXtjixivo^ €ts njv ^vXaici/v 

25 *Icuoin7$. *'Ety€V€TO ovv (,'qrrj(ni c/c twv iiadrjTiav Icoavov 

26 /Acra "^'lovSaiov^ ircpl Ka6apurfJL0V. koX rjXOav Trpos toi' •lcw«a£»i» 
'lowLnyv Kttt cwrav aur^ 'Va/Bfiii, 05 ^v ftera o-ou Trcpav rov 
'lopSavov, ^ <rv fJL€fAafyn)fyqKa^, iBe ovros )9a7rri^ct xal 

27 irai^cs 6p;(OKTai irpos avrov. oir^KpiBri 'Iwanys Kal cTttcv 
OtJ Swarat av^pcoTros Xa/jtj8av€tv ovSci' cai' fii) § ScSo/icvoK 

38 aur^ CK rov ovpai/ov. avrot vjllcis /aoi fJiaprvpeTre ort cittov 
[cyo)] Ouic ct/Ai cyw o ;(ptoTos, aXX' ort 'ATrcoraX/x.ci'os 

29 ei/u tpLirpocrOfv €K€ivov» 6 e^wy rqv vv/x<^t;v wfA<f>w i<rTiv 
6 8k <^tXos rov wix<l>LOVy 6 cott/kcus Kal cikovcdv avrov, X^^ 
Xatpei 8ta r^v ^(onjv rov vvfifjilov, avny ovi' 1; X^P^ V 

30 c/u.iy ircirXiypwrai. ckcivoi^ Set av$av€LV, ifxl SI cXarrov- 

31 aOcu, *0 av<i}0€v ip\6p,€V0i CTraFO) irovTwv 

COTtK O <Sv €IC T^S yijs €K Tljs y^S COTtV Kai €K T^s y^s Xa- 

32 Xct* o €K rov ovpavov €p\6fi€vo^ ^iTravin irdvrtav cortV* o 
iwpaKev Koi tJkovo'cv tovto^ fiaprvpct, Kat rrjv fiaprvpiav 

33 avrov ovSccs Xa/x)9avee. o Xa/Stav avrov r}}v pxLprvpiav 

34 ia'<f>pdyia'€v on 6 ^eos dXi/^iys Icmv, ov yap awccrrctXci' 
o ^€os ra pT^fjLara rov 0€ov XaXet^ ov yap cic fiirpov StSuxriv 

35 TO -Trvcvp-a. o Trarrjp ayaTra rov vtov, Kat Travra ScScokcv 

36 cv tJ X^V^ avrov. d ^rtcrcvwv €t5 rov viov cxct fwijv 
atciiVioi/* o 06 OLirtiUijiiV no vtta ovk oi/^crai ^aiijVf ciAA 1; opyi; 

TOV U€0V fl€V€l €7r aVTOF, 

1 *^'Os ovi' eyfu) o Kvptos ort rlKovaav 01 Oaptcratot ort ^^^.f 
'Ii7<rovs irXctovas /laOriras voul koi j5oirrt^€t [^] 'Icua- 

2 ny^,^ — KaiTOty€ 'I»;o"ovs avrds ovk ij^aTm^ dXX* ot ^a- 

O 



t fiOpOKtW fC(U 



1 



194 KATA IQANHN IV 

OtfTal avTOV, — a^^Kcv nijv 'louSatav koX av^X6€V trdXiv 3 
CIS rqv TaXtkaiav. "FiSec 3c avrov BUp^fcOai 8ia r^9 2a- 4 
fiapCa^ €p\€TaL ovv cts ?roAtv T17S Sa/xapuxs Xcyo/Aeio/v 5 
Sv;(ap TrXiycrtov tov xtopCov o eScoicev laKio/^ [tw] 'loxn^^^ 
T<p vt<o avTOv -^v 0€ €K€L 'mjyrj tov laKcop. o ovv itfaovs 6 
KCico7riaK(os cic t^5 dSoiTropia? cKo^cfcro outcds cwt t^ 
mjyy* atpa yjv ws cktt;. cp;(€T<u yuioy cic t^s ^afiapCas av- 7 
rX^crat vScop. Xcyct avr^ o Ii^ovs Aos /x-oi ttcii'' ot yap 8 
fjLaOrjTal avTOv aTreXrjXvOeLa'av €ts nyv ttoXiv, t^a Tpo<^as 
ayopacroKriv. Xcyct ovv avrw 17 yvn; 17 Sa/xapeirts IIws 9 
<n) 'lovSatos cov Trap* c/ioi; irctv aircis yvvatKos 2a/i,a- 
P€ltlSo^ ouot/s; [ov yap <n;r;(po>KTat 'lovSaioi Sa/Aapeirai?.] 
aireKptOrj ^Jrjaov^ /cat cTttcv aur^ Ei ^Scts rr/i/ Scupcav tov 10 
6€ov Koi Tts coTtv d Acywv 0"ot Ads ftot ttcii/, ot) av '^Tiy- 
i)yww/ aas avTOj' kol cScokci/ av o"Ot vSojp fcSv. Xcyct avrw^ Kv- n 

pt€, ovT€ avrkrjfia €;(€ts xal to ifypiap coTiv PaOv" 

TToOiV ovv €;(€tS TO vSwp TO f(3v; /A77 ot) /X€i^(i)V «! TOV TTa- 12 

Tpo9 TffjLUiV laKtopf OS cocDKcv i^/xiv TO fpptap Kai avro9 €^ 
avrov e7ri€v xal ot vtot avrov ical ra Opififxara avrov; 
aireKpiOrj 'Iryo-ovs icat cTttcv avr^ lias d irCvav ck tov 13 
voaros tovtov oi\frqcr€i ttoaiv os o av -xTtiy €#c tov voaros 14 
ov cyo) ocoo'd) avro), ov /xiy 0iYq<T€i cts tov atcova, oiAAa to 
v3(Dp o S(oo-<i) avr<3 ycviJo-CTat cv avr<3 Tnyyi; vSaTOS aXXo- 
fjiivov €ts C<*"7'' atwvtov. Xcyci irpds avrov 17 yvviy Kvpic,. 15 
8ds p.01 Tovro TO vScop, tva firj Sti/r(3 /jit/Sc BUp^fjkaL 
ivOdSs avrXctv. Xcyct avr^ "Yrrayc Klxavrjaov (rov rov x6 
avSpa KoX iX$€ ivOdBe. direKpCOrj rj yvvy kcu cTjtcv [av- xj 
Tw] OvK c^o) dvSpcu Xcyei avrfj d 'It^o-ovs KaXws ctircs 
on AvSpa ovk c;(0)* irivre yap avSpas €0';(€s, Kat vvi/ is 
ov €;(cts OVK co'Ttv o-ov aviyp • tovto d^rjOks €tprjKa<s, Xeyei 19 
avr^ 97 yvn; Kvptc, Oetopm on '7rpo<l>rjTrjs ct av. ol 20 
. 9raT€p€s ij/xwv €V Tw opct Tovro) trpoo'CKvvTjo'av • Kat v/xeis 
X^crc ort €V *IcpoaoXv/xots cortv d tottos ottov TrpocrKV' 



I 



IV ^ KATA IQANHN 195 

2x V€iv Sell Xeyct avr^ o *lT;(rous IltaTcve fiot, yuvai, on 
€p)(€Tai <upa ore ovrc cv r^ opct Tovrta ovrc ev 'icpocoXv- 

S2 ftots vpoo'Kvirqa'ere t<3 irarpL v/X€4S irpocricwctTC o ouk ot- 
Sare, rjfiei^ irpoaKWovfJiCV o olhapiVy qti t) crwrrrfpia ck 

83 TcSv Iov3at(i)v eoTiV oAAa ^^crai wpa kol vvv iarCv, ore 
61 dXrjOivol vpocKwriTai irpocrKw^a-ovcnv t« Trarpl cv wvcv- 
/Liari Kttl aXrjdiiOj koL yap 6 Trarrjp rotovrovs fifrct tovs 

34 wpoo-KvyoviTas avTov • irvev/Aa d ^cd?, Kai tovs 7rpo<rKwow- 

35 ras avTov cv rrvevpxLTi kol dX.7jO€L(ji, Sci irpocKwctv. Xcyct 
avrcS 17 yvny OlSa ort Mccro'ta? tp-^^erai, 6 Xeyd/Acvos 

26 XpuTTOs • oTttv 1X^17 eK€tvo9» ttvayycXct ly^iv airavrcu Xeyei 

37 airrj d 'Iiycrors 'Eyw £i/i,t, d XciXaJv <rot. Kai 
cttI tout<j> ly^^av 01 fiaOtiral avrov, kol iBavpa^ov on 
/Acra ywaiKos eXoXct* ovScls pivroi ctTTcv Tt {lyrcis ; ^ 

38 Tt XaXei9 /ACT* avT^s ; aifirJKcv ovv Trjv vBpiav avrij^ y 
ywrj Kol dir^kOfV cis njv TrdXtv xal Xeyet tois avOpdiroK 

29 AcvTC tScre dvOpiovov os cittc /xoi irayra a iiroirjaa' 

30 ftifrt ovTos €OTtv d xp"""^?; cf^X^ov €K T^s TrdXcws Kat 

31 TJpxpvro irpo^ avrov, *Ev t^ /xera^ i^pw-wv 

32 avTov 01 paOr}Tal XcyovTC? *PaPP€L, <^ay€. d §€ cTttcv 
avTOis 'Eyci PpCknv iL\ia <l>ay€iv "^v vpei^s ovk oiSarc. 

33 eXeyov ovv ot paOrfral Trpos oXXryXovs M77 rts yjveyKev 

34 avT<3 <f>ay€tv; Xeyct avrois o iT^aods E/idv Pp^pd Icrnv 
Iva woitJco) to OiXrjpa tov iripij/avTo^ pe. koX rcXctcocro) 

35 avTou TO Ipyov. ov^ v/acis Xcycrc OTt Eti reTpdprjvo^ 
ioTiv KOL 6 Oepurpo^ cp;(€Tat; i8ov Xeyo) v/xiv, hrdpare 
TOi)s 6<l>0aXpov^ vpwv Kol Oedcraade Tcts x*^P^5 ^''"^ Xcvicat 

36 cto-tv wpds Oipio'pov TjSrj 6. OcpL^tav piaOov Xappdv€L 
Kol (Tvvdyef, Kopirov cts ^cdtJv atwvtov, tva o cnreCpiDV opov 

37 xatpiQ KoX 6 dipCCjbiv. iv yap rovrtji o Xdyos co-rtv aXiy- 
Otvos OTt aXXos co-rlv d a-irtipijiv kol aXXo9 d O^plZjuiv^ 

38 €y«5 a7rco"T€tXa v/mas BepC^eiv o ov\ vpeis KeKoirtaKaTC • 
£XXot K€K07riciKao'iv, Kat vpu<: tU tov koitov avTiav cio*- 

O 2 



196 RATA lOANHN IV 

fkriXvOare, *Ek Sc t^s irdXccos iK^ivrj^ ttoX- 39 

Xol iirLorevaav cts avTov rmv ^afiap€iT(uv Sta tov \6yov 
T^s ywatKos /xapTupovoT/s ort Etircv fiot ^rarra a cTrot- 
rjca, <us ouv ^X^ov wpos avroi' ol Sa/xapcirai, rjptarnav 40 
avTov fX€LvaL Trap avrots* Kat e/xeivcv €#c€t Svo i^fiipa^, 
KoX iroWto TrXetovs l7ri(TT€v<r(xv Sta tov Xoyov atJrov, 41 
AoAiayovv tJ t€ yvvatKt IXcyov [oTi] Owert Sta r^i' ''otJv XoAtdv"' 4a 
7rtoT€vo/jt€v* auTol ya/) aioyicoa/tJtcv, Kat oiSafjiev ort ovTos 
€<rrtv aXiy^ws o (rdmjp rov Koafiov, 



Mera 8^ ras Svo rjfiipai: i^yXOcv iKelOev €ts nyi' FoXt- 43 
Xotav* auTOS yap *Irjcrov^ ifiapTvprjcrev ort '7rpo<f>'qTrjq iv 44 
T^ iSta irarpt^L Ttfwjv ovk l;(€t. ot€ ovk rjkOev €15 njv 45 
PaXiXaiar, iBiiavro avTov ol FoXtXaioi, iravra ccopaxorcs 
ocra lirovqcev iv 'IcpocroXu/xois cv tJ ^oprrj, Kal avTol yap 
TjXOov els ttJv koprrfv, *HX^€v GUI' TroXtv €is 46 

Ti}i' Kai^a T^9 PoXiXaia?, ottov iwoirjcrev to vhuyp 
^Xivtk\-\$a<n\C<rK<K\- otvov. *^Kal ijv^ Tt9 ^ficunXiKos^ ov 6 vtos r^frOivei iv 

'KaifyapvaovfJi' ovtos aKovcra? ort *Ii}crovs iJkci €k t^9 47 
'lovSatas €ts T171' raXtXatoLK cx?n7X^€v irpos avroi' #cal 
rjpoyra Iva KaraPy koL iaxrryrai avTov tok vlov, rjfxcX- 
Xcv yap aTroOvrj(TK€LV, eTircv ovv o ^Irjaovs irpos ovtov 48 
»ri<rT«v(njTe ; 'Eav fxrj o^fxeia Koi ripara t^rjre, ov p/rj '"TrtcrTcvoTyTc."' 
^ ^oo-tAi'o-Kos h Xcyct ?rpos avrov 6 ""ySafrtXtKos^ Ki;pt€, KaTd/3rj6i irplv 49 
awoOaveiv to iraiBCov p,ov. Xcyct avT<3 o Iiytrovs IIo- 50 
pevov' o vlos o'ov {»}. iTnarevarev o avOpoyiros tw Xoy^ 
ov eltrev avrw o 'iTycrovs ical iwopevero, TjSrj Se avrov 51 
KaTafiaCvovTos ol SovXoi avrou vTnjvTrj<rav avTw Xeyovrcs 
ort o Trats avrov f)}. iiruOcro ovv Trjv wpav Trap* avTtov sa 
iv y Kop,\l/6T€pov €(r)(€V cTirav ovv avrw ort 'E;(^€S 
wpav il3S6firjv a<f>rJK€V dirov 6 Trvperos. eyvo) ovv o 53 
trwnjp ort iKeCvy Ty <op^ cv ly CMrev avrw o *It;o"Ovs 'O 
vlos O'OV f^y, fcat €9rt0T€V0'€v avros Kat 17 oucta avrov 






IV V 



KATA IQANHN 



197 



54 oXrj, TovTO [Sc] iraXtv Scvrcpov (njfJLiiov iiroiryrtv 6 *Iiy» 
, crovs fXOwv iK T^s 'lov&uas cts njv PaXiAAuiv. 



X META TAYTA ^v koprrj twv 'lovSaiW, (cat aVcjSi; 
3 Iiyaovs €4S 'l€/ooo-oXv/xa. "Eortv Sc cv rots 'IcpocoXJ- 

ftois €iri T]5 'TpofiaTucy KokvfJLPijOpa ij ItnXvfoiihrq 
3 *KfipaLaTl ^3rjO(iCL$aPf wcvrc crroas e;(OV<ra* ei' ravrais 

KaT€K€LTO vXrjOo^ T<av acrOeyovvTwv, rwjikoiv, )((t)\iav, $ri- 

5 pwiV. rjv 8c Tis ayOpwTTOi CKCt rpuxKovra [fcal] oktio ftiy 

6 l;(o>v €v T^ axrOeveCq. avrov* Tovrof iSwv o 'Ii^crovs icara- 
KeifX€yov, KoX yvovs ort iroXvi' rjSrf )(p6vov c^ct, Xeyci 

7 avTio ©cXcis vytijs yevco-^ai ; imKpiBrj avr^ o axrB€Vtav 
Kvpic, avSpanrov ovk €;(<i) iva orav Tapa^6y to i;3a)p ^SoA]; 
/xe cts ttJi' Ko\vp.^ijOpav iv ^ §€ Ip^op.ai cyci aXXos Trpo 

8 c/itov Kara^atVct. Xcyct avr^ o 'Ii;o*ov9 ^Eyctpc apov 

9 Toi^ Kpdparrov crov Kat ir€pnrdT€L kol evOito^ iyivero 
vyVQS 6 SydpwfTTOSf koX j/pe rov Kpdparrov avrov koX trtpi- 
€7rar€u *Hv 8c (rapParov Iv iK€iirp ry ^p.€p^ 

lo eXcyov ovi' ot 'Iov8atot r^ rc^cpaTrev/icvo) Sa)^^arov 
H ccnrtv, Kttt OVK €$€<rriv col apai rov Kpdparrov, os 8^ 
dir€KpiOrj avrots *0 Troti/o'as /tc vyi^ ckcii^os fiot ctircv 
xa*Apov Tov Kpdpanov <rov xat ircptTrarct. T^piorrja'av av- 
rov Tis coTiv o dvOpmiro^ 6 thnav cot *Apov koX Trcpt- 

13 sraTct ; o 8c labels ovk ^8€i rts cortv, d ydp ^Irjaov^ 

14 i(cv€VG-€v oxXov OKTOS CV Tw Td7r<p. McTtt TavTa cvpt- 
(TKCi avroK [oj li/o-ovs ck T<p tcpco #cat cittci^ avra> loe 
vyiijs ycyovas* fw/KCTt a/tapravc, iva /xiy ;(ctpdv o^ot Tt 

15 ycKi/rau cxttiJ^^'' <5 aF^pcoTros xat '"cIttcv"' rots *Iov- 

16 8atot5 OTt 'It/covs ^OTii' d 7rot?}(ras avroi' vyi^. icat 8ia 
TovTO cSicoKov 01 'lovSaiot TOV *lrj<roxjv on ravra cirotct 

17 iv <raj8/Sar(j>. d 8c aircKptVaro avrots 'O vanjp /tov 



Ap, 
Ap. 

"Brfivmli. Ap. 
Ap. 



fluajY/ciXci' 





198 ' RATA IQANHN V 

€0)5 apTt €pydf^€Tai, Kay^a ifyya^ofiau Sui tovto ovv ftaX- z8 
Xov (^ijrovv avTov 01 lovSatbi aTroKTCtww on ov fiovov 
eXvc TO (rdp/SaTOV aWd koI irartpa tSiov (Xeye rov Oeov, 
urov iavTov Troiiav t<3 ^cw. ^ A.-triKpivaro ovv [o 'It/o-ovs] 19 
xal iXcycv avrots AfiTjv dfiijv Xeya> v/iiv, ou Swarat 
o vtos TTOtciv a^p cavTou ovocv cu' firj ri pA€7rg rov varepa 
iroLOvvra' d yap av CKCtvos TroLyf ravra koI o vtos d/ioto)? 
iroieL 6 yap iran^p <^tX€t rov vlov Kal irdvra Sclkwo-lv so 
avTw tt auTos ttoic^ icat fieC^ova tovtcov Sci^et avrw l/sya, 
tya v/x€t9 OavfJLoirjTe, wo-vep yap o irarrjp cycipei tovs 21 

V€Kp0VS Kol fcDOTTOtCt, OVTCi)? Kttl O V40S 0TJ5 OiXtL ^COOTTOICU 

ovSc ydp d irarrjp Kptvei, ovSiva^ aAAa rrjv Kptciv irao'av 22 
ScSoKCV T<3 vtw, ti/a TTttVTes Tipu^cn rov vlov Kadws Tt/taxri 23 
rov iraripa, 6 firj rip-^v rov vlov ov rtfia rov iraripa 
rov ireixxj/avra avrov, Apirjv afirjv Xcyw vjjllv otl 6 rov 24 
\jdyov fJiov aKoviov kol TrtorcvcDV t<3 ireful/avri fi€ Ip^ct ^(oi^v 
al(ji)VLOV, Kal eh Kpicw ovk ip)(€rai aXXa /lera/BifirjKev iK 
rod Oavdrov ct? Tqv ^(orjv, apy^v dp.rfv Xeyo) ifxiv OTt 25 
€p)(€rai topa koI vvv l(n\v ot€ ol vc/cpot aKovaovaiv t^s 
fJHovy^ Tov viov rov Oeov xat ot aKovaarrcs ^t^covciv* 
itXTTrep yap o irarrjp c^ct fwiyv cv cairro), ovtcos Kal tw vt<3 26 
IScDKcv ^ayrjv c;(€tv cv cavrw* icdi l^ovatav €^k€v avr<o 27 
KpCoriv iroieiVf ort vlos avOpi^irov lariv, /nj 6avp.d^€r€ 28 
Tovro, OTt €p;(€Tat oJpa cv 77 ttcivtc? 01 iv tois fAvrjp.€ioi^ 
aKOvcovcw T^5 ^o)v^s arroG Kat iKiroptva-ovrai ol ra 29 
ayaSd iroirja'avrts €ts avaorao'tv £(1)179, ot ^ Ta ^aOXa wpci- 
favTCS €15 avdaraxTiv KpC<r€Q}^, Ov Svvafuii iyta woulv 30 
dir* €/iavToi; ovScv KaOui^ axovo) KpCvto, xat r/ Kpio-15 17 e/xij 
SiKaCa ioTLVf ori ov ^tfr^ to OiXrjpja to €fiov aXXa to 
$€\r}fJLa rov Trifixj/avro^ fi€. *Eav eyw fiaprvp<^ 31 

7r€pt €/iavrov, 17 fiaprvpia fjLOV ovk &tiv 0X77^5* aXXo« 3a 
^OTtv d ptaprvpwv irepl ip.ov, Kal oXSa oTt dXrfOrj^ lariv 
rj fJLOprvpCa "^v fiapTVpct ircpl c^v. v/ui€i5 aircoroXKarc 33 



/ I 



r-' 



\ t 



I 



VVI KATA lOANHN 199 

34 ?r/»09 *l(odvriv, koX fjL€fiapTvp'qK€ T^ dXi;^€ta' cyw 8^ ou 
rrapa dvOpiovov nqv fxaprvpCav Xafi/Sdvia, aXXa ravra Xeyta 

35 fva v/x.€ts (riiiOrJT€, €K€tvos rjv o Xv;(vos d Katd/ici^os #cat 
<l>aLViav, v/^t€ts 8€ Ty^eXiJcraTC ayoAAia^'^vai Trpos wpay cv 

36 T^ <^<t>Tt avTOv* cyw 8c €;j((ii •nji' fiaprvpiav fi€CZ(ii rov 

Iwdvov, rd yap €pya a SeScoiccv fxoi 6 trarrjp Iva, tcXciuktco 
avTo, avra ra 'Lpya a ttoko, fxaprvptl irepl c/aov oti d 

37 irarrjp fie aTTcoroXicci/, #cal o irc/it/ra? fte iraTrjp CKCtvos 
fi€fjLapTvprjK€v irepl e/xov. ovt€ kjxhvtJv ovtov woi7roT€ aioy- 

38 icdarc oirrc eiSo? avrov ccDpaKore, Kal rdi' Xdyov avrov 

OU#C CX^'''^ ^*' V/XtV /xivOVTO, OTL OV aTTCOTCtXcV CICCll/OS TOV- 

39 T<j) v/xcis OV 7rtoT€i^€T€. €pavvaT€ rds ypaifids, otl Vfici^ 
Sok€2t€ Iv avrats (<mjv aliaviov €\€LV' kcu €K€Lvcu cixriv at 

40 fiapTvpowrat Trcpl ifiov' koX ov OiXere iXOeiv trpo^ fi€ 

41 iva ^unjv €)(rjT€, Ad^av xapa dvOptiTriav ov Xap.pdvtay 

42 oAAa eyvcoKa v/Aas on ttJv dydirqv rov Otov ovk ^X^* 

43 ev cavTots. cyci) cXifXv^a ev tw ovofiari. rov irarpo^ fiov 
KOL ov Xafipdv€T€ fji€* idv aXXo9 ^^27 ^^ ^^ dvd/xari Ta> 

44 iSta>, cxctvov XrjpAffiO'Ot. ttw? Sui^ac^c v/xcts Trurrcvcai, 
Sdfav ira/)' aXXi^Xcov Xap.pdvovT€Sf koX rrjv B6$av rrjv vapd 

45 TOt; fJLOvov [$€ov] ov ^T/TctTC ; fti} SoKCiTC OTI cyw KaTi/yo- 
pn/icin vfiiav Trpds rov irartpa* ccrnv o Karqyopwv vfjuav 

46 Mcovcn??, CIS ov v/xcts lyXTrtKarc, ci yap cTrtorcverc Maw- 
o■€^ €7rtoT€i;€T€ av e/Aot, TTcpt yap c/xou ciccivo^ lypa- 

47 ^€V. €i 8c Tots CKCivov ypdfJLfjLoatv ov irtoTcvcTC, irw? TOIS 

e/AOis pijfiaarLV ''irurrcvo'CTc ; vtorcvcrc 

1 Mera raura dinjX6€v 6 'Iiycrovs iripav rrj^ OaXdo'arjq 

2 T^5 roXtXatas n7S Tt)5cpia8os. iJkoXov^ci 8c avra) d^Xos 
?roXv9, oTt iOetopow rd o^/xcia a liroUi cttI twv ac^cvow- 

3 T<w. av^X^cv 8c CIS TO dpos 'IiycoCs, Kat ckci iKdOrjrro 

4 /ACTa T<Sv fJLaOtfTtav avTov. r^v 8c ^yyv? "^to iratrxo,^ iy ^/.t 

5 eoprq T<ov 'lovSatwv. cTropas ovv Tovs d<^tf oXfiovs d 'Iiycovs 



200 KATA lOANHN VI 

« 

Kai 0€aL(rafi€Vos on trokvs o\\os Ipx^TM 7rpo$ avrov Xey€4 
irpo^ ^(Xvjneov UoOev dyo/xio-co/xcv aprov^ tva ^jxiytocrtv 
ovroi; Tovro 8^ eXcyev Trcipajjtov avrov, avros yap ^Sct 6 
tC ^/xcAAcv TTotciv. air€KpL$rj avria, ^tXi^nros AiaKocriW. 7 
&ijvap[o)v apTOi ovk apKovcLV avrots tva CKaoTos Ppo-xy 
XaPj}. XeytL avrw cts €k toJv p.aOrjTwv avrov, *AvSpeas 8 
o <i3cA,^9 Si/x(ovo9 Uerpov ^Eoriv 7rai8ap£ov cuSc os 9 
r)(€i ir€VT€ aprov^ KpiOivov^ koX 8vo o\f/apia' oAAa ravra 
Tt coTiv €ts Too-oiJrovs ; clirev d I'lyo'ovs ndnycaTC tovs 10 
avOpayirov^ avairio'tiv. ^v Sk yopTO^ woXvs cv t^ totto), 
wJi*, avtSpc; aycTTCcrav ""oSv ot avhp€^ tov apiBpLOv <us flrcKTOKto^iXiDt, 

eXa/Sey ovv rov^ aprov^ 6 'I^ycrovs icat cv;(api<rTiJ<ras 8t€- n 
ocDKCv Tois dvaK€ip,€Vois, d/u,oia)S icat cic Ta>v o^apCtov otrov 
rfO€Xjov, <o? Sc lyeir\y<rOYj(rav kiyei rots fiaO'qTal^ avrov 13 
SwayaycTC ra TrcpMrtrcvcrarra icXao'/x.ara, tra /ai; rt cEtto- 
XiyraL trvnyyayov ovv, Kat €yip.iarav ^(oScKa ko^lvov^ 13 
KXacfidTiiiV CK T<ov 7r€VT€ aprcDV Twv KpiOCviov a €7rcpwr- 
o-evcav rot? P^PptuKoa-iv, 01 ovv avOpinwoL 14 

^ cironiaev <n)/uicroi' iSoKTCS "^a €7rOLYJ<T€y (nj/l€La cXcyOV OTt OvTOS COTCV 

aXT^dci)? d 7rpo<^)y7Tys d ipx6fJL€Vo^ €is tov Koo'p.ov. Iiycrovs 15 
' ovv yvovs ore /icA.Xovo'tv lp)(€<rOat kcu apva^euv avTov tva 
iroiT^cwcriv jSaatXca dv€)((Ujp'qa'€V TraXtv €ts to opos avTOS 
fiovos. 'Os 3^ di^ux eyevcTO Karcj^i^o-av 01 fia- x6 

tfiyral avrov cttI tiJv OaXaaa'av, #cat ififiavre^ €t9 -TrXotov 17 
tJP^ovto TTcpav T^s OaX.do'arrjs €ts Ka^apvaovft. koI o'kotui 
•ln<rov« irpb« av- ^8>/ cytyovct Kttl ovTTO) cXiyXv^ci ^irpos avTOvs o I'jyo'ovs , 
^ T€ OdXcuro'a dvip^ov /xcyaXov ttvcovtos SicyctpCTO. ^Xi;- * 
XaKorcs ovv ws oraStovs ciKoo't ircvrc 17 rpiaKOvra Otta- 
povcLV TOV 'Iiycrovv TTcptiraTOvvTa ^ttI t^s ^aXao"OT/s xal 
cyyvs TOV ^n-Xotov yivd/xcvov, xal i^oP'qOTio'av. 6 hk Xcyct so 
avrot9 'Ey<o ci/xt, /11} ^jScto-^c i7^cXov ovv Xafieiv ai 
avTov cts TO TrXotov, Kai cv^ccds cyevero rd irXotov ^tti tiJs 
y^5 CIS ^v vTT^yov. 



VI KATA mANHN 20I 

aa TJ ivavpwv 6 o)(ko^ o AarrrjKtas vipav rSji $aXicr(rrit 

^ttSov on vXotdpLov aXXo ovk vjv €K€i cc fii; ci^, icat ort ov Uuvori... 
ow€t(r^X$€v TOts /xa^i/Tais avrou cJ 'Iiyo-ovs cts to ,7rXotov 

23 oAAa fxovoi oi fiaOriral avTov dir/jkOov* oAAa ^kOfv wXoia 
CK Ti^epidBos eyyus rov tottov ottov l^ayov toi' apTov 

94 €v)(apiaTy<ravTO^ rov kvpCov* ori^ ovv cXScv d op(Xos ort 
*I'»70'o{;s ouK coTii' ckci ovSc 01 p,a$7jTal dvTOv, kvip-qcrav 
avroi CIS ra irXoidpia koI ^X^ov eU Ka^a/ovaov/x fi/rovK- 

2S T€S TOV 'liyO-oOv. Kttl CVpOKTC? aVTOV TTCpttV T^S ^ttXaCOT/S 

s6 ctTToi' avrw 'Pafi^ei, irdrc cdSc ycyovas ; dTrcKpiOr) avrots 
d 'Iiyo"oi;s icai ctircv 'A/xoyv a/xoyv Xcyu) v/xtv, fi/rctrc /Jt€ 
ou;( oTl ci3€T€ (ny/xcta aXXi on €<^ay€T€ €#c twv aprcov Kai 

27 ixopTd<r9riT€' lpydt,€(rO€ firj ttjv fip^aiv ryv dvoXXvp.€vrjv 
oXXa 7t)v jSpcSo-iv TJyv fJL€yov<rav cts C<*>'?*' atcovtov, 171^ d vids 
Toi; dvOpwvov vfuv Sujcci, toOtov yap d Trarrjp i<r<l>pdyL(r€V 

a8 d ^cds. ctTTOi/ ovv wpds avrdv Tt troi^p.^v Iva cpyafoj- 

29 fie^a Ta Ipya rov ^cov ; d7r€Kpidrj o Irjaov^ kol ciircv 
arrots Tovrd ccrnv to epyov rov Oeov tva 7n(rT€vrjT€ cis 

30 ov diri^TeiXev CKCtvos. cTttov ovv avrw Ti ovv -ttoicis crv 

31 a-rjfxelov, tva iScoficv Kat ttiotcvo-w/xcv cot ; Tt cpyafiy ; ol 
^niTcpcs ijftwv TO fidwa €<^ayiov cv t^ iptj^-to, KaOws iarw 
yeypafifiivov "ApTON eK TOf OYpANOf eAC0K6N AyToTc 

3a <l)Ar€^N. cwrev ovv avTois d *Ii70-ovs 'Afti)v a/AiJv Xeyco 

V/itV, ov McDUOlJs ^ISwiCCV^ VfttV TOV dpTOV €K TOV OVpaVOV, iOaxiv 

aXX' d iraTT^p ftov 8i8(i)0"tv v/xtv tov dprov Ik tov ovpavov 

33 TOV dXrjOivov o yap dpros tov Oeov icrrlv o KaraPaivoiV 

34 cic TOV ovpavov Kat ^on)v StSovs tw Koap-to, €Lirov ovv Trpos 

35 avTov Kvptc, TTavTOTC Sds iJ/Atv tov aprov tovtov. cwrcv 
avTOts d 'Iiyo-ovs "Eyo) ct/xt d apTos t^s C^^iJs' d €px6p€vo^ 
irpds Iftc ov /Hi; TrctvaoT^, Kat d irtoTCvwv cts cftc ov /X17 

36 Biifnjcrei 7ro>;roT€. aXX' cTttov v/xtv on Kat iiopdKari [/xc] 

37 Kat ov ^toTcvcTC. Ilav o StSoxrtv fiot d Trarrjp Trpds c/xc 

38 ijf ctj Kai TOV* €pxop-€vov irp6% p.€ ov /xtJ cKjSoXd) efo), OTl 






1 



202 RATA lOANHN VI 

KaTa/Be/SrjKa diro rov ovp€Lyov ov\ Iva voiu» to 'OiX.rffia to 
ifxov oAAa TO OeXTyui rov Trcfjuj/avros /Jtc tovto Bi icrnv 39 
TO Oi^rffia rov irifJuj/avToq fie Iva irdv o BiBoiKiv fioi ftif 
aTToXicra} i$ avrov dXXd avaa"n]cr<a avro ry €0^0.77] -qyiipa* 
TOVTO ydp ioTLV TO OiXTjfJia tov irarpos fi-ov Iva was d ^€0)- 40 
p^v Toi' vlov Kttl irio'TCvtDv CIS avTov c;^ f(i)ijv aiwvtov, koL 
avaoTrjau) avrov cyw t^ ^o^X^n? VP'^P^ Eyoy- 41 

yv^ov ovv ol ^lovSaioi irepl avrov on cIttcv Eyw ct/xt 
O-ix d dpTOS o KaTttjSas cic tou ovpavov, Kal iXcyov '^Oi;;(l^ 43 

ovrds ioTLV *lrj<Tov^ 6 rtds *IaKn;<^, ov rfp.^'i oi3a/xev t«i' 
iraripa koX Trjv firjTepa ; wa>s vvv Xcyct oTt 'Ek tov ovpa- 
vov Karapi^TjKa ; dTreKpiOrj Itjcov'S Kal ctTrcv avTOts M17 43 
Tpbf cfid yoyyv^€T€ /act* dXXijXiov, ovScts SvvaTat eX^eci' ^irp6% fie.'* 44 

cav f«7 o iraTTjp 6 7re/xi/^as ft€ cXkvot; auTov, Kaytu dva- 
OTiyo'Ci) auTov iv t^ ia-^drrj •qp.ipq,, tcTW yeypafifiivov Iv 45 
TOtS TTpOijiT^TaL^ KaI CCONTAI HANTeC AlAAKTOI Oeof" ITttS 

aicovcras Trapa tov warpos Kal fxaOmv ep^erai Trpds €/ji£ 
ov\ OTt TOV iraT€pa ktapaniv Tt> ct /lit) d all/ Trapa [tov] 6'cov, 46 
ovTos €(opaK€v TOV TTttTcpcu a/utijv dfiTJv Xcyo) V/Xtl', d 47 
TTLOTcvtav ej(€t fan)v atwvtov. cyo) ct/ii o apTOS t^S C***'?^' 48 

01 TraTcpcs v/jtcov €<^ayov €1/ t^ cpi;/x,a> to /lawa koI dire- 49 
Oavov* OVTOS ioTiv 6 apros d cic tov ovpavov KaTa^aiviav 50 

avoBv^aKu Lva Tis cf avTOv <^dy7; Kal /xr; ^^dTro^dvry"'' cyo) ci/At d 51 
apTos d ^(ov d CIC tov ovpavov KaTafias* lav tis <i>dyri 
Ap. cK tovtov tov dpTov {lycct cts tov atcova, Kal d apTOS 

Sc ov cyw 8<iKr(i) oj o"ap^ fiov corlv vircp t^s tov Koa-fiov 
{[icD^s. 'E/xd^ovTO ovv 'Trpds ciXXi/Xovs 01 'lov- 52 

8atoi XeyovTCS n<3s SvvaTat ovtos i^fuv Sovvat Tqv adpKa 
[avTOv] ^ayctv ; cittcv ovv avrots [d] 'Iiyo-ovs 'A/aiJv a/x^v 53 
Xeyo) v/t*tv, cav /xij <l>dyqT€ rqv adpKa tov vlov tov av^po>- 
irov Kal irti/TC avrov to alfia, ovk c^ctc fonjv cv cain*ors. 
d TpoJywv fiov Ti)v ordpKa koX irivcov /xov to at/xa c^ct {(oijv 54 
ai(uviov, Kaycu dvo<rTiyo-a) avTov t^ ia'\dT'Q Vficp^* 17 ydp 55 



VI VII KATA lOANHN 203 

crdp^ fiov dXtfii^s cart jSptoari^y koI to alfia fiov aXrjOi^^ 

56 coTt irocrts, o rpiiyoiv /jlov ti^v crdpKa koX irLviOV ftov ro 

57 atfia €V ifiol fiivei icaycj cv avr^. KaOw^ dirifrreiXiv /i€ Ap, 

fwv Tranfjp Kayta {a* Sia tov iraripa, kol 6 rpwrytai/ fi€ 

58 KaKeivo'S ipricr^i Oi €fJL€. ouTOS coTtv o apTO^ o €z ovpavov 
Korafids, ov KaOta^ €<f>ayov ol warepc? koX diriOavov* 6 rpta- 

59 yiav TOVTOv rov aprov fifcra cts rov aicjFa. Tavra cTttcv 

60 €v <ruvayo>y5 StSacicwv cv Ka^apvaov/x\ IIoX- ^ TofifiaTv h 
Xol ovv ctKovcraKTCs ck t<5v fiaOriTwv avrov ciTrav SkXi^ 

pos coTii' d Xoyos ovTO^* rCs SvvaraL avrov okovciv; 

61 c2Sw« §€ d I*»7<rovs €V lavr^ oTi yoyyv^oucriv Trcpt tovtov 

01 jxaJdyjfToi avrov cTttcv avrot? ToiJro i;/u,a9 (ricavSaXii^ct ; 
6a cav ovF Oewprjrc rov vlov rod dvOpwrov dvapaivovra ottov 

63 17V TO irporepov ; to frv€Vfid iartv ro ^(aoirotovv, rj a'dp( 
z ovK (o^eXeT ovSiv rd prj/xara a iyu) XeXaXiyxa v/aiv irvevfia 

64 €OTtv icai fonj cortv aXXa €to"tv cf v/awv Ttvc? ot ov tti*- 
oreuovo'tv. "HtSct yap c^ dp^^^'S 6 'Iiytrov? Ttvcs cttrtv ol /tti} 

6s fl"toTcvo»^€s Kttl Tt5 coTiv o TTapaBdonov avrov, Kal IXeycv 
Ata TOUTO tlprjKa v/uv vOTt ovSei? SvvaTai cX^cTv rrpo^ /a€ 

66 cav fti} rj ScSo/w-cvov avrw cK tov irarpo^, *Eic 
TOVTOV -n-oXXol €K TcSv /xa^T/Twv avrov air^X^ov cis Ta o-n-i- 

67 CO) jcat ovKcri fier avTov ircptcwarotn'. Etircv ovv o Irja^ovs 

68 Tois 8(i)3cKa Ml) Kal vp^cis ^cXctc vTrayctv ; dirtKpLOr] av- 
T<3 Si^ov Ilcrpo? Kvpic, trpds Ttva dirtKcvo'op.eOa ; prjp.ara 

69 ^iW^ aiwvtov c;(€i9, Kal ^/xcis irCTrtorcvKa^cv Kal iyvtoKa- 

70 /iA€V on on) cT d aytos tov ^cov, dirtKpiB'q avTots o Ir^covs 
OvK ey(i> v/ias tov? So>8€Ka l^iX^idp^ffv ; Kal c^ v/biwv cI? Sea- 

7x poXo^ loTiv. IXcycv 8c tov 'lovSav Stfiovo? *Io"Kapta5TOV 
ovtos yap l/xcXXcv iropaSiSdveu avTov, cts cic tu)V S(u3cKa. 



KAT META TAYTA ireptcTraVci [o] 'Iiyo-ovs cV t^ 



204 KATA lOANHN VII 

ToAcXai^ ov yap i/^eXev iv tQ 'lovSaiigi Trcpiirarccv, ot4 cfif- 
TOVK avTov ol lovSatoi airoKrciKat. '^'^ ^^ cyyvs ij €opTi) twk a 
lovSauiiv ij a-KTjvoTnjyCa, cTn-ov ovf irpos avroi' ol fScX^l 3 
ovroO Merd/irfOL IvrtvOtv koX vway€ ci? njv 'lovS^iav, 
Td €pya <row iFCt Kat ot /xa^i^ai o"ov 6€(jiiprj<rov<Tiv ^[frov] rd ^yoP d Troicis* 

avrd ovScls yap Tt €v Kpvjrrta TroUt xal {jyTCi '^avros^ cv irappiy- 4 

o-ZIgi cWi* €i ravT^ irotci?, ^avcpoxrov crcavrov tw Koa-fita. 
ovoc yap ot aO€A<poi avrov ciriorevov cis avrov, Acyei ovk 5 
avrois o Ii^aovs 'O Katpos d c/aos ovttco 7rdp€aTLVy 6 Sc 
' Katpo9 d vfjLcrepoq irdvrori itrnv Irot/xos. ov Svvarat d 7 
Koa/xo^ fxi(r€Lv vfid^f c/ac 3c fiiatL, dri cyci fiaprvpia irtpi 
avTov on rd cpya avrou woirqpd iariv. vp^ccs dvdfirjTe 8 

ovK CIS Tiji' iopTijv €y(u "^ovTTw^ dva^atvui cts njv loprrjv rau- 

n/Vf ori d c/aos Kaipds owco ircirXi/payrac ravra S^ 9 

awrbs €l?r(UV '^aVTOlS^ I/XCIVCV €V T^ PoXtXaii^. Os xo 

Sc avifi-qarav ol aScXi^ol avroO cis nyv copnyy, totc Kat 
avTos dvelBtfy ov ifMyepuii aXXa 0)$ cv KpvirTfa, ol ovv xz 
'lovSatot i^tp'ow avTov iv rj ^oprg koI eXcyov Tlov 
iariv ckcZkos ; Kal yoyywrftds ircpl avrov ^v iroXvs cv xa 
Tots o;(Xots' ol p.€v cXcyov on *Aya$o^ coriv, aXXot [ScJ 
eXcyov Ov, ciXXa irXarci tok d^Xov. ovSci? fiivroi X3 
irapp-qfricf. cXaXci ircpi avrov 8td rdv ff^o/Sov r^v *Iov- 
8atu>v. 

*H8i7 8c t^s copras p.co'ovoTys dvi^ri 'Iiyo-ovs cts to 14 
tcpdi' fcat c8t8ao'KCi'. iOavfiaiov ovv oi *IovSatbt Xeyov- 15 
res n(i)S ovros ypa/iftara ot8ev /xi) fiefiaOrjKtJii ; clttc- x6 
Kpt^i; ovv avTOts 'Ii;<rovs xai ctrcv 'H c/xi/ 8t8a;()/ ovk e- 
OTii/ cftij aXXa Tov Trc/xi/^avrds ftc* cav rts CcXiy to $€- 17 
Xi^/xa avrov Trotetv, yvwo-crat ircpt njs 8i8a;(i5s Trortpov ck 
rov c^cov corrtv rj cy<i> aTr tpxivrov axlAo), o a^ cav- 18 
TOV XaXojv rrjv oo^av rrjv tdtav ^ly^^** ^ ^^ ^lyroiv nyv 
8d{av rov irifxiffavros avrov ovros aXrjOrf^ iariv kol 
t&uKtv a8tKta cv avrtp ovfc &rrtv. ov Mcdvoi^s '^cSwkcf^ vfuv rov 29 



VII KATA lOANHN 205 

vofiov ; Kat ovSels c^ vfKov iroui tov vo/iov, ' ri fie (i^rcirc 

20 dirofcrciFai ; aireKpCdrj 6 ox\o9 Aaifioviov c^cts* rk crc 

21 i»7Tct airoKTcTvai ; arrtKpiO'q 'Iiyorovs xat etTrcv avTots *Ev 

22 €pyov hroCrja-a koX irctKrcs ^av/xoiferc. 8ia tovto MajtwTjs 
Sc&Dfccv v/xiv Tiji' vepiTOfirjVy — ov;( oTt lie tov Mcdvctccos 
ctrriv ciAA' Ik tu>k iraTcpwv, — xai [cv] o-a^^Saro) 'n-€piT€fJLver€ 

92 avOp<ji>7rov. ct weputofiTjv XafiPdv€i [o] avOpmiro^ iv cra^- 
pdna Iva p-rj XvB^ 6 v6p.o^ Mcoucrco)?, cftol ;(oXaT€ ort 

t4 oXov avOpbnrov vyirj itroLrjcra cv (raP^arta ; /Ltr) Kpivcn 

as KttT oj^tv, aAAa nyv SiKaiav Kplcnv KpCvere. 'E- 

Xeyov ovv tiv€5 Ik twv 'Ic/joctoXv/acitwv Ot;;( ovros ccrnv 

^6 ov ^rfTOvcTLv dvoKT€Lvai, ; Koi rSc 'irappr^aC^ AaXci xat 
oi;3^ avTia Xiyovciv pufj tr<yr€ aXriOw<s eyroMrai/ ol dp)(ov^ 

27 TC9 OTL OVT05 ioTiv 6 ')(pi<rr6<5 ; aXXa tovtov oiSa^cv iroSev 
ioTLV* 6 §€ "XpurTos orav €p)(rjTaL ovScl? ytrwo'KCt iroOtv 

s8 coTtV. ^EKpafcv ovi/ cv Tw Up<3 St8a<ric<ov [o] 'Iiyo-ovs Kat 
Xeycdv Ka/x€ otSarc Kat otSarc iroOev cip.L' koi dir Iftav- 
ToG ovK cXijXv^a, aXX* coriv ctXiy^tvos d TrifjLxj/as /*€, oi' 

29 v/xcts ovK oiSaTC* cyw otSa aurdv, ort Trap avrov ct/xt Ka- 

30 KCtVOS /Jt€ ttTTCO'TCtXcV. "EfTyTOW OVJ' OVTOV TTlOO^ai, KCl 

ovScis itri/SaXev iir avTov Tiyi' X^V*** ^'''^ ovtto) cXi^Xv^ct 

31 ij <5pa auTOU. Ek tov o^Xov 8c ttoXXoI cirtoTcvcav cts 
avTov, Kat iXcyov *0 ^(piarTos orav eXOy p.'q trXelova otj- 

32 /Acta TTonjcreL tov ovto*: iirotrjo'ev ; "HKOvcrav 
ol ^apKroLOL TOV oxXov yoyyv^oKTOs Trcpt avrov TavTo, Kat 
aTTcoTctXav ot ap^icpct? Kat ot <^apto"atofc VTnypcras tva 

33 iriao^ajctv avrov. ctTrcv oxjv o Irjaov^ Ert )(povov p.iKpov 

34 p.€ff vp.CiV ct/At Kat VTrayo) rrpos tov ir€p.\\favTa /xc. fiyriy- 
ccTc ftc Kttt ovx €vpy]a'er€ ftc, Kat ottov ci/aI cyw v/Act? ov 

35 Svvao'Oe iXOiiv, cTttov ov*' ot 'lovSatot 7rpo5 cavrovs IIou 
0VT05 ftcXXct TTopcvco'^at OTt i7/tAct9 oi;^ fvprja-opLCv avrov ; 
/Aiy cts Tijv Stao-iropav Ttov EXXiyvwv ficXXct tropeutO'Oai 

36 ical StSocTKCtv Tovs ''EXXiyvas ; Tts cortv c) Xdyo? ovtos ov 



■'] 



2o6 KATA lOANHN VII VIII 

c?irc ^^rqaeri fie kol ov;( cvp^crerc fi€ Ka4 ovov ci/it 
cy(u v/icis ov 6vi^aor^€ tXOelv; 

'Ev Sc T^ iaxpLTy ^/icpoi T]5 fieyaXy ttJs koprij^ lari)- 37 

irpO^ ft€ Kal TTtVCTO). O TTtOTCVO)!' CIS €/«-€, KaOiti^ iLTTeV tf] 38 

ypa^rjy iroTafwl ck t^s koiXmis avrov p€v<rov<riv vSa- 
S Tos fu>i^05. TovTO Sk €t7r€v irepl tov irvev/xaTo^ ^ov 39 

c/icXXov Xajx^dveiv ol TrtoTcvo-avrcs cis avTOV oinroi 
A/. yap rjv 'Trvevp.a, otl 'IrjcroZ^ oumo iBoiaaOrj, *Eic rod 40 

o^Xov ovv aKovcravTCs tcov Xoyiav Tovnav cXcyov [ortj Ov- 
Tos laTLV dXriOuys 6 Trpo^i^nys* oAAot IXcyov Ovros 41 
€OTtv o ;(pto'Tos" ot 8^ IXcyov M17 yap ck T17S FoXtXatas 
o ;(pi<rTos Ip^cTai ; ov^ V yp^^V *^t€V oti ck Tof cnep- a» 
MATOC Aay^iA, #cal dJJO BH6A€eM T^s ko)/xi;s ovov rjv 
Aav€LS, ep)(€TAl d ^pia-Tos ; a-\i<Tp.a ovv tyivero Iv tw 43 
oxA(t> 0( atrrov. rives d€ rjueAov c^ avrov iriacrat avrov, 44 
aXX* ovSeis IjSoXev cir* ovtov ras ;(€rpas. *HA- 45 

60V ovv oi virqpiraL Trpos tovs ap;(tcpcts Kal ^apuraCov^y 
Kttt cTirov avTOts ckcivoi Ata rt otk rjyayere avTov; 
d'7r€KpL6rja'av ol virqpirai Ovhiirore iXaXrja-cv ovtws 46 
av^pwTTOs. dtrcKpCOrjaav ovv [avroZs] ot ^^apuraiot MiJ 47 
Kal v/LLCis TreirXdvrjarOe; fiij tis ck tcov dp^ovnav cTrtoreiA- 48 
<r€V CIS avTov rj €K twv ^apKraiov; oXXd d o;(Xos ovtos 49 
6 ix.rj yivwcTKCDV tov vofwv lirdparoi cio"tv. Xcyct Niko'St/- 50 
ftos irpos avTOvs, d cX^wv irpds avrdv irporepov^ cts otv 
c^ avrwv Mi) d vofio^ i^fiiov Kpivct tov avSpmirov cav 51' 
/X17 aKOvayj Trp&rov trap avrov koI yv<o rC irotct; oiTrc- 52 
KpC6rj<Tav KOL ciTrav avrta Mi/ Kal av cK r^s PaXtXaias 
ci; ipavvrjo-ov kol IBe on Ik rrj^ PaXiXaias irpof^'q-ni^ 
* ovK cyctpcrat.^ 

IlaXiv ovv avTois IXaX-qctv [d] 'Ii/covs Xcywv *Ey(i> la 
ci/jii TO ^a>s TOV Koo'/i.ov* d aKoXov^cuv /xoi ov fii/ ircpi- 
* -Ifuu ciropei;^(ray . • , a/xaf>ravc. {- (nEPI MOIXAAIAOS HEPIKOnH p. 241) 



VIII 



KATA lOANHN 



207 



aAi}^e<rr(v 



TrariJoTy ev ry CKori^y aXA,' €$€i to ^ws t^s £^ci)^. 
Z3 ciTTov ovv avTt^ ol ^apicraioi 2v ttc/oI (r€ain*ov fLaprv- 
J4 pcis' ij fiaprvpCa aov ovk coTtv.oAiy^Ty?. aireKpCOrj 'Ii;<70vs 
Kttl cTttcj' avTOts KaK cyco fiaprvpia irtpl c/xavrov, 
^oXtjOt]^ icTTiv ij fiaprrvpta fxov^, otl olSa tto^cv ^X^ov »( ^toprvpui ptoy 
icat irou vTrdyta' v/Aet? 8c ovk otSarc iroOev €p\ofiai. 

15 ly TTov virayo). v/i€ts Kara nyr aapKa KpCverCy iyw ov 

16 KpCvio ovScFa. icat cav Kpivui 8c eyoi, ij Kpuri^ 17 c/xij 

OAtlUlVrj €(TTLV, OTL fJLOVO^ OVK €LflLy aAA CyO) Kai O TTC/A- 

17 i/^as /i€ [^ciTiyp]. KOL iv t<3 vo/ao) 8c tw vp-eripta ycypa- 

18 irrai ort 8uo avOpfj^iraiV 17 p^aprvpia ctXiy^iJs corrtv. cyw 
£i/u.t o papTVp^v irepl ip,avTov koI p.apTvp€L Trepl ip.ov 

19 d vipij/as /xc iraTifp. cXcyov ovj/ avrw IIov corrtv d 
iraTTip <Tox)', direKpCOrj ^Irjcods Ovrc c/xc oi8aTC ovrc tov 
irarepa pov' ci c/xc ijSctTC, Kat tov iraripa /xov av 

flo i^SctTc. Tavra rd prjp.aLTa i\d\rj<T€v iv rta ya^oifivXaKUti 
8i8ao'Ka)v €V T<3 Up(S* Ktti ovScls €7riao"€v aurdv, OTt ovtto 
cXiyXv^ct tJ wpa ttvrov. 

21 EIttcv ovv WXtv avroi? *Ey(o vTroyto Kai ^rfn]a'€T€ 

fjL€, Kol cv T^ dp.apTL(f v/x(3v diroOavciaBe' oirov cyw 

33 vjrayo) vpus ov Svva(r$€ cX^ctv. cXcyov ovv ot *Iov- 
Saioi Mi/Tt ttTTOKTCVCt cavTov oTt Xcyct "Ottov cy<u vTra- 

83 yo) V/U.C19 ov Ovvao"c/c cAt7ctv ; Kat cAcycv avTOt? Y^xcis 

€K TWV KCITO) CO-TC, Cyw €K TWV ttVO) Ct/Xl' V/XCIS €K TOV- 
TOV TOV KOtrpLOV COTC, CycU OVK Cl/al €K TOV KOCpOV TOV' 

34 TOV. ctTTov OVV v/xiv oTt diroOavela'Oe cv Tais ap,apTCons 
v/xwv cav yap /w,i) irio'TcwryTc on '^cyw ct/xt^, aTro^avctO'^c 

25 cv Tttis a/xapTtais v/x<3v. cXcyov ovv avTO) 2v Tts ct; 
ctTTCv avTOt? \o\ Irjarov^ irjv dpxV^ ^''"^ '^^'' AaAo) v/xtv; 

26 -TToXXa €X<t) TTCpl V/X(i3v XttXctV Kat KpLVCLV* ClXX* d TTC/xi/^as 

yuLC dXr)$T]^ €0"Ttv, Kayo) a ^Kovo-a Trap avTOv Tavra XaXco 

27 cts TOV Koapov, OVK cyvoaav OTt tov iraTcpa avTOts 

28 cXcycv. cTttcv ovv d 'Iiyo^ovs "OTav vi^fwcnjTe. tov vldv 



cyvi) ci/u.1 



V/AIV* 



' . , 



2o8 



KATA lOANHN 



VIII 



iyta ffifti 



:Y 



ciroMire 



Tov avC^p<D7rov, tot€ yvoMTccac OTL cycD €i/bi( , Kat aw c- 
fiavrov iroKo ovScr, oXXa KaOm^ ihiBa^iv fi€ 6 mm^p 
ravra XoiXo). Kat o V€fx\j/a^ fi€ fX€T ifiov Io-tCv* ovk «- ag 
<f>rJK€V fi€ fiovov, oTt cyoi Ta apeara avrw iroial iroi'- 
TOTC, Tavra avrov XoXovktos woXXot cirtbrcuo-av ci? av- 30 
TOV. "EXeycv ouf d 'It^o-ov? 7rf>os tous ^rcTrt- 31 

OTCuicdTas avr<3 'lovScuovs *Eav v/xei? fi€LVTfT€ cv tw Ad- 
yw T^ €/x^| aXi/^u)? ixaOrjraC pov core, icat yviSa€<rO€ 32 
n/K GiXi^^ciav, fcal 1; dXi/^eia IktvOipwaei vp.as, aTrcicpi- 33 
$rf(rav wpos avrov S7r€p/x.a ^A/Spadp. laptv koX ov3m 
SeSovXcvKa/Aef Troifl-OTC irw9 ot; Xeyci? ori 'EXev^cpoc 
ytinqcrtfTOt ; dTreKpiOr) avroii [d] Iiycrovs ^Apyjv dLpTJv 34 
Xcyo) v/xtv oTi Tras d iroiwi' njv dpaLprCav SovXo^ ioTW 
[ttj^ apapTia^y o 0€ oovAos ov /acvcl ev r^ oi/ci^ ct9 roi' 35 
aictfva* d vid? ptvei. cis rdv atolva. edi^ ovv 6 vid? v/^a? 36 
eXcv^€pa>(777, okto)S ikcvOepoL €<r€<rO£, olSa ore cnrippua. 37 
AjSpcuip iare* dXXa ^rjT€LT€ /*€ dwoKTCtvat, oTt d Xdyo? 



C M 



o €/A09 OV X^P^'' ^^ vpLV, ^a iy<^ ktapaka irapd. to! ira- 38 



rpt XaXb>* Kai v/xeis ovv a i/KOvaare irapa rov Trarpo^ 
TTotciTC. dTr€KpLOrfa-av koX cTirav avr^ *0 icarrjp rip^uv 39 
Kppadp la-TLv. Xcyct avrois [d] *It;o"ovs Et riicva rov 
Afipadp €0T€, Ta ^ya tov 'A^padp ^^TrotciTc"*' vvv §€ 40 
tpffTM-i p€ aTTOfCTcivai, dvOpwirov os ti)v dXijdeiav vpiv 
XcXaXrjKa 'qv ijKova'a vapd tov ^€ov* tovto ^A/Spadp. 
OVK iTToCrjaey, v/acis irotctTC Ta cpya tov TraTpds vptov, 41 

oi yeycMoffte^a ClTTaV aVT<3 'HflCl? €K -JTOpVCtas "^OVK €y€VVI^Orjp€V^' €Va 

-jraTcpa i)(op€v rov Oeov, ctircv avrots [d] 'Iiyo^ovs Ei 4a 
o ^€os irarrjp vpwv rjv "qyairdr^ av ipi, cyoj ydp cic tov 
tfcov i$rj\6ov Koi rJKto* ovSc ydp ciTr' Ipavrov cXiyAv^a, 
aXX CKCivo? /x,€ aTTco'TCiXcv. hid rC rrjv XaXtdv rrjv iprjv 43 
ov yw<ixrK€r€ ; oTt ov 8vvao'^€ aKovctv tov Xdyov tov efidv. 
v/Acis €K rov TraTpds tov Sia/SoXov icrr^ KaX rds i'mOvpw 44 

* -icyii^ a cwpoica irapa r^ warpCfim [raura] XoAw* ical v/«ci« 1^ i inpdKart irapa ry irarpl v/amv h 



r . 



VIII IX 



KATA lOANHN 



■209 



rOV -TTttTpOS l5/X<3v Oi\tT€. TTO/CtV. €K€lVO% dvOpiaTTOKTO- 

V05 rjv air opxj^^ fat cv rrj aXrjOeia ovk iarrjKev, ori 
ovK loTiv aX7jO€La Iv ain'w. orav XaXy to xj/ivBoSy €K rtov 

45 tSutfV XoXct, oTt \l/€\xrTris ccrrtv #cat o TraTqp avrov. cyw 

46 Sc oTi nyv oXi^^eiav Xeyw, ov iruxTivcri fiou rk cf v/jkov 
cXey^Ci /Li€ TTcpt dfxapTias; ct dXiy^ciav Xcyw, 8ta rt 

47 i;/;i€69 ov TTtoTcverc ftot ; o (ov ck tou ^cov ra ptjfiaTa tov 

$€0V aKOVif Sid TOVTO Vfl€LS OVK CtKOVCTC OTt CK TOV ^€0V 

48 OVK core. aircKpCOrja'av oi lovSatot kol ctTrav avTO) Ou 

KOXCOS XcyOflCV 97/A€t$ OTt Sct/*ap€tT7JS €1 0"l) Kttt haifioviov 

49 ^x^^^' dTreKpCOrj ^Irjcovs *Eyw Scufioviov ovk e^a), aAAa 

50 Ti/Ato> TOV Traripa fiov, koX vfieis aTtfia^cTc /xc. cyw Sf oi5 

51 ^lyTO) Tijv Sofav /xov «rTtv o ^t/twv Kat Kpivoiv, 'Afirjv 
afirjv Xcyo) v/Atv, cav Tt5 Tov ifiov Xoyov Trjprjayf, Oavarov 

52 ov ftiy 6€<iiprj<rri cts tov atcDva. ctTrav avT<3 01 lov- 
3atot Nvv lyv(aKap.€v oti Sai/xoviov c^ci?. *A^paa/A aTr€- 
6av€V Kat ot irpo(f>rJTaLj kcu <rv Xcycts Eav tis tov 
Xoyov ftov TiyjOTyorTy, ov /x.^ yevcrqrai Oavarov €t5 tov 

53 atwva • fA'q av yL^iljiiSV €t tov Trarpo^ rjiitov *AI3padfi, 00T15 
diriOavev ; Kat ot irpoff^rjrai diriOavov • Ttva ccavTov Trot- 

54 €ts ; air€KpLurj irjaov^ sLav cyw oo^ao"(o c/JtavTov, ly 
8d^a /tov ovScv co'Ttv €0"Ttv o yrajrip fiov 6 So^afwv /ac, 

55 OV VjUl€t9 XcyCTC OTt C7€0S V/XCOV CCTTtV, Kttt OVK cyVWKttTC 

avTov, cyo) 0€ otoa avrov Kav ctTrw oTt ovk otoa av- 
Tov, lo^o/x-at ofioto? v/Atv i/^€v(rn;s* aXXa otSa avTov Kat 

56 TOV Xoyov avTOv Tiypw. *Appadfj. 6 iran^p vfi^v lyyaX- 
Xida-aro tva tSr; ti}v ij/xcpav t?)v cftifv, Kat ctSev Kat 

57 ^^PV- ciTrav ovv ot 'lovSatot Trpos avrov IIcvnyKOVTa 

58 CT17 ovTTO) c^ct? Kat *AppadfJL^€iupaKaf^; €Lir€v avrots I77- 
o'ovs *Afi7Jv dfirjv Xcyw v/xtv, Trpiv *Appadfi y€vi(r6aL cyco 

59 €tftt. ^pav ovv Xti^ovs tva ^dXiaa-LV lir avrov * 'Iiyo-ovs 

Sc €Kpvprj Kttt €|^X^€V €K TOV UpOV. 

X Kat TrapaycDv ctScv ivOptairov tv<^Xov ck yeverjs. 

P 



Oeof i}fui>r 



Cttipourei' at 



1 



3IO KATA lOANHN IX 

I 

jcoi i/f)(any<rav avrov ol fjuaO-qral avrov Xeyovrcs 'Fa/Sfieiy 2 
Tis ijfjiapreyj ovtos rj ot yovcts avrov, tva Tv<l>ko^ yewqOy ; 
dveKpiOrf *l7j(T0V9 Ovrc ovros ijfiafyrev ovt€ ol yovets 3 
airovy dXX tva i^avcpcod j ra ^pya. rov ^cov ev avra». 
mf T^fia^ Set ipyaiicrOai ra cpya tov irc/Ai/ravros ft€ "^co)?^ i^fjiipa 4 

ioTLV €p^€Tai n)f ore ovSel? Swarat Ipyd^to'Oau orav 5 
iy Tw Koo'/xo) (0, ^(os cifil rov koot/xov. ravra cittcdk c- 6 
■JTTVo'cv ;(a/iai Kal cttomjo'cv ^\ov ck tov irrvo'/x.aTo?, ical 
ur<)(pta-€y ^ €'jr€OrjK€v^ avTov TOV TnyXov CTTi Tovs offiOaXfiovs, ical 7 
cIttcv avT^ ^Yxaye vixj/ai ct? tiJv Ko\vp,p7]0pav tov 
SiAciMXfi (o €pfirjv€v€Tai 'ATTCoraX/Acvos). aTT^X^ev oSv fcat 
iviij/aro, koX ^XStv pXirruiV, 01 ovv yctTovc? xal 8 

01 ^ccopovKTCS avTov TO iTpoTcpov oTi TTpocracTrfs Jjv (Xvyov 
Ov;( OVTOS coTiv o KaBriiJL€V0^ koX irpoaaLTiov ; aXXot cXc- 9 
yov OTL Ovtos comV aXXoi iXcyov Ovp(t, aXXa o/utoios 
avT^ IotCv. cKCiFos cXcycv oTt 'Eyw ci/au ^ eXcyov xo 
ovv avTw IIws [ovy] rjV€ia)(dy}<Tav <rov oi 6<f>9aXpx>i; dzrc- n 
ifpt^iy cKCivos *0 dvOpiairos 6 Xcyo/icvos 'Iiycovs myXov 
iiroirjo'fv koX €7r€)(pur€v fiov tovs o<^daX/Aovs Kal clTrev fJLOi 
OTt *Yiray€ tls tov ^iXtodp, koX viij/ar direXOiav ovv kol 
vi\l/dfi€vo^ dvi^\€\ffa, koX itirav avrw IIov corlv cicci- 12 
vos; Xcyet Ovk otSa. *Ayovo-tv avTOV Trpos 13 

TOVS ^aptccwovs TOV 7roT€ TV^Xov. rjv hk frdfi^arov cv ^ T4 
yjP'€p(jf. TOV injXov €7roLr)a'€v o Irfcov^ Koi av€<i>^€v avTov 
TOVS 6<j>6a\fiovs» iraXtv ovv rfptoTWV avrov Kal 01 ^api- 15 
o'aiot TT^^ avi^kcij/ev. 6 8c cittcv avTots IliyXov IviOrf- 
K€v pLOV Ittl TOVS o<f>Oa\p,ov^, Kal ivixj/dp/rfv, Kal ^Xcttci). 
cXcyov ovv €K Twv ^api<rai(av Ttves Ovk coTtv ovtos -jropa z6 
6€ov 6 dvOptairo^, on to cd/B/SaTOV ov Trjpei, aXXot [8c] 
IXcyov IIws 8vvaTai avOpoyiros d/i-apTwXos TOtavra ot;- 
ftcla ?roi€iv; Kal a-\i(rpLa ^v iv avTots. Xeyovo"tv ovv ij 
TOi TV<pAio iroLAtv it av Acycts ^cpt avTov, on rjv€w^€V ' 

COV TOVS O^^oX/AOVS; d 8^ cItTCV OTA npO^T/TiyS COTtV. 



IX KATA lOANHN 2X1 

18 OvK cTTtOTCvcrav ovv ot *Iov8aiot ffcpt avTov on ^v 
TV^Xo9 Koi avipkolf€Vy €o)9 irav iijxdvrjo'av rovs yovets 

19 avTov Tov avap\vffavTo% koX t^pwrTfCav avrov? Xcyov- 

T€9 OuTOS COTIV O VtOS VflWV, OV VfJL€l^ XcyCTC OTl TV^Xo^ 

ao iyeinnjOrj ; ttoi? ovv pXeiru apri ; direKpLOrja'av ovv ol yov€t$ 
avTov Kttl cTirav OtSa/jtcv oTt ovtos cortv o vtos ij/iwi' 

ax icat oTt TV<j>Xo^ lycwqOy)* ttws Sc vvv ^kcrrei, ovk olBafiev, 
rj Tti ^votf €v avTov tovs oifiOaXfiov^ ^/xc?9 ovk oiSafiev 
avTov cpconJo-aTe, i^Xikuzv €;(«, avTo? Trcpt cavrov XoXiyo-ct, 

22 TavTtt ctirav ot yovcis avTov otl itfyo^ovvTO rov^ 'lovSatovs, 
rjdnf] yap <rw€T€$€LVTO ol 'lovSatot iva cav Tt5 avrov o/aoXo- 

23 y»7(r»7 Xptorov, aTroonn^otycDyos yivqrai, Sia tovto ot 

yovcts avTov ctTrav ort 'HXtKtav €X^^> avrov ^ hnpanrj' ifmr^n 

24 o-ttTc''. ^<j}itiVTj<rav ovv tov avOpoiTTOv €k Sevripov os ^v 
TV^Xos Kttt ctTrav avT<5 Aos Sofav T(3 $€W' tJ/acis otSa- 

25 ftcv OTt ovTOS o avBpityiro^ a/xaprcoXos coriv. d7r€Kpi0rj 
ovv €K€tvo5 Et dfJuapnaXos ccrtv ovic oTSa* Iv oT8a ort 

26 TV<^Xo5 wv dpTL )8Xe7ro). ctTrav ovv avTw Tt iTrotrjciv 

27 o-oi; TTws 7JvoL$€v cTov Tov<: ocfyOaXfiovs; aTreKptOrf av- 

Tots EtTTOV v/xtv 17877 Kat OVK rjKov(Tar€' Tt ^ wciXtv BiKvr€ qIv 

aicovetv; fi^J Kat v/acis ^cXctc avTOv fiaOrjral y€V€a6ai; 

28 Kat cXotSopr^aav avTov Kat ctirav Sv fiaOrjri}^ ct €K€lvov, 

29 TJfJLCL^ 8c TOV M(ovo'€a)9 ccT/ACV fiaOrjTar yfi€LS olSafiev oTt 
Mcovo'ct XcXoXt^kcv o ^€09, TovTOV Sc OVK otSaficv TToOev 

30 iartv. aTTCKpiOrj o avOpo)Tro<s kol ilwcv avrots Ev tov- 
TO) yap TO Oavfwxrrov cortv oti v/i€t9 ovk otSaTC tto^cv 

31 eoTLVy Kat TjvoL^iv fjiov Tovs o^^aX/jtov9. otSa/xcv ort o 
tfcos apxipTw\(iv OVK aKOvei, aXX* cav Tt? Oeoo'e^rjs j] koul 

33 TO ^cXi/juia avTov ttoi^ tovtov aKovct. ck tov ata>vo9 ovk iy- 
KOvaOrf OTt. tJvcw^ci^ Tts o<^^aX/jtov9 tv<^Xov yeyevvrjfii- 

33 vov ct fiT; ^v OVTOS Trapa ^cov, ovk iJSvvaTo Trotctv ovScv. 

34 aTTCKpti^iyo-av Kat ctTrav avTuI 'Ev a/zapTtats or; cycvnf- 
^979 0X09, Kttt oa> 8tSao'KCt9 i7/ta9; Kat t^i^aXov avTov 

P2 



1 



21.2 KATA IQANHN IX X 

ef<i).' "Hicovcrcv'Iiycrous vtl Hi^akov avrov cfco, 35 

icat €vpiav avrov etircv Si5 Trwrrcvcts cts Tov vlav rov avOpuy- 
Eal T^s cffTii', ei^ij xov ; ^dveKptOtj iK€Lyo^ [koI €r;r€v] Kal rts eoriv"', Kvpu, Iva 36 

^tOTCwo) €ts avrov; ctircv avr^ o 'Ii/orovs Kat i<apaKa^ 37 
atTov Kat o XaX<i)v /w-cra orov ckcij'os €0-tiv. d 8c €<f}rj 11*- 38 
orrcvii), Kvpic* Kal 7rpo<r€Kvvrj<r€V avT<o, kol cTttcv d *lr)<rov£ 39 
Ets KpLpjOL cycu €is TOV KofTfiov TovTOv ^X^ov, tva ot /A17 
ySXciTovTcs pXiirtixriv kol ol ^Xcttovtcs ru^Xol ycvwvrat. 40 
HKovcrav ck twv ^apKraimv ravra ol /act avrov ovtcs, Kat 
ctTTav avTiJ Mr; Kat r7/iiet9 TV<^Xot iafiev; cTttcv auTois [d] 41 
'Iiycrovs Et TV<^\ot ^t€, ovk av ct^erc dfjLaprlav' vvv Sc Ac- 
ycTC oTt BXciro/xcv* ij dfiapTta vfi<ov /x.evct. *A- i 

/ii/v cifnjv Xcyo) v/Atv, d fti; €icrep^6/Ji€vos 8ta ti}s Ovpa^ us 
TTJv avXrjv TuJv Trpopdnav dXXa ava^aivcov oXXap^d^cv 
CKCtvos KXijmf^ coTtv Kat XiyoTrys* d 8c elcrep^^ofievo^ 8ia 2 
T^s Ovpa^ iroifi'qv eoTiv twv irpo/idTayv, tovto) d $vp(op6^ 3 
avotyet, Kat Ta TrpoPara Trj% ^itavrj^ avTov aKovct, Kat Ta 
tSta irpoPara <^{i)vct KaT* ovofxa koX c^ayct avrcu oTav tci 4 
t8ta iravTa Ik/SoXtj, tfLirpocrOtv avrwv Tro/acvcTat, Kat tgi 
vpolSara avTia aKoXov^ct, oTt otSaorti/ ti^v ^covtJv avTOv* 
oXXoTpiicj) 8c oi> /Ar} ttKoXov^iyo'ovo'tv aXXa <f>€V$ovTcu 5 
aTT airrov, OTt ouk otSaort twv aXXoTpwDv tiJv <^o)Vjyv. 
Tdirnyv tt^v irapoLfiCav cIttcv avTOts d 'Iijcovs* cKcivot 8c 6 
OVK cyvoorav TtW ^v a cXaXct avrot?. ETircv 7 

ovv waXtv [d] *Iiy<roi;s 'Aftijv a/i^v Xcyco v/xiv, cyw ct/x-t i/ 
-<4/. Ovpa Tulv Trpo/Sdrwy. iravTC? oo"Oi ^Xtfov wpd Cftov KXcTrrat 8 

curtv Kal XiyoTat* aXX' ovk rJKovcrav avTwv Ta 7rp6j3aTa. 
cyo) ct/jtt tJ ^upa* 81' c/jtov cav Tt? elaikOy ao)Si/<rcTai Kat 9 
€i(r€X€V(r€Tat Kal cfcXcvo-cTat Kal vofxrjv €vpij<r€U 6 kXc- to 
^mys OVK cp;(CTat ct /uiij tva kXci^ fcal ^vot; Kal diroXiay 
cyw rjXOov Iva foiijv c^wo'tv Kal Trcpto-o-dv l^axTtv, 'EycJ xx 
€t/x( d iroip.rjv 6 KaXds* d ttoljxiqv o kolXo? ti)v ^X^v 
avrov TtOrp'iv VTrcp twv irpofidnav' 6 ftta^coTos Kal ovk <3v xa 



f 



KATA ICANHN iI3 



TTOtfjL'ijv, ov ovK coTiv Tct TTpo^ara t8ta, O^wpti rov \vkov 
€p)(Ofi€vov KoX dff>irjO'Lv ra irpoPara kcCL ff>€vy€iy — koI o 

13 Xvico9 dfynrd^€L avrd koll crxopTrtJct,— oTt fiurOioros i<mv 

14 KoX ov /AcXct avTia irepl T(av irpoParoxv, €y<u ct/xi o woifirjv 
6 icaXos, Kal ytvcoo-KO) ra €/jtd Kal yLvt^Kovcri fi€ rd ifid, 

15 Ka^(tf9 ytvoxTKCt /*€ o irarrjp Kayta yivtoa-KU} rov iraripay koi 

16 njv ^Inr^v fiov riBr^pn virkp ruiv 'irpo^dTftiv, xat oAXa Trpo- 
jSara c^w a ouic €<mv €K r^s avX^s ravn^s* Ka/cctva Set p.€ 
ayayctr, Kal t^5 <f>o)vrj^ p,ov aKovcrova-tv, /cat ycioya-ovrai 

17 /xiia TTOLfxvrj, eiC TTOIMHN. 8ta tovto ft€ o iraTrjp ayawci 
OTA cyo) riOrip.L rrfV ^fruyrfv fiov, Iva ttoXlv Aa/So) avnyv. 

i8 ovO€ts rfp€V avTTjv a-TT €fxov, aAA cyw TLurjfiL avTTjv a- atpci 

IT ip,ocvTOv, l^ovciav e^o) Oeivai avTTjv, Kol cfovciW e^w 
irctXti/ XafitLV avn]V ravrqv irjv IvTokrjv cXajSov Trapd 

19 rov iraTpos p.ov. 2x«^/*ct TrdXtv iyivero iv 

ao Tots *Iov8aiots Sict Tous Xdyov5 T0VT0V5. IXcyov §€ iroXXol 
c^ aurwv /^aifiovLOV c^ct /cat /^tatvcraf Tt avrov oiKoverc; 

21 oAAot cXcyov Tavra rd ptj flora ovk &niv ^ifiovt^ofievov 
p.rj SaifiovLov Swarat tv^^Xwk ocbOaXfJiov^ dvoL^at ; 

J2 *Ey €V€TO Tor€ rd ivKaivia Iv rot? 'IcpocroXv/Jiots* x*'" 
23 /*(ov ^i', icat -TrcptCTTctTct [o] 'Iiycrors €V t<3 t€p<3 iv ry 

24 OTOflL TOV iSoXoflOlI'OS. '^C/CVKXwO'aV^ OVJ' aVTOl' Ot 'lovSaiOt iKvKktvvav 

Koi cXcyov avTio *E(os ttotc nyi/ ^XV^ i^fiiov atpcts; €t 

25 av ct o xP^trros, ctTrov ij/xtv irapp-qma, direKptOrj aurots 
[o] 'Iiycrov? ETttov v/aiv Kal ov TrtcrrcvcTe* rd Ipya a eyco 
7rot(G cy Tw ovofiari rov trarpos fiov ravra fiaprvpii irepl 

26 c/Aov' dXXd v/icis ov TTioTfiverc, ort ovk care c/c twv irpo- 

27 pinav Twv efiwv. rd irpo^aTa ra ifia rrjq ffxav^s ftov 
aKovovo'tv, Kayo) yiv(i>a/ca> avra, Kat aKoXov^ovo'tv /Aot, 

28 Kayco 8t8<i)fit avTOts ^(oiJk atwvtov, icat ov fjurj aTToXoKrat 
€t5 Tov auoya, Kal ovx dpvd(j€i Tts avrd ck ttJs x^*P^5 

29 fiov. o Trariyp ftov '^o Si^<OK€V fioi irdvTiov /ict^ov lortv^, &9.../Li«iV«i' <<rrtV 



( 



214 



KATA lOANHN 



X XI 



Kol ovSeis SvvaraL dpird^€iy c/c rt}^ x^^P^^ '''^^ 'n-arpos. 
cycu KOL 6 •nrarrjp tv ccrfiev. *E/3daT0i(rav TrdXxv Xt^ovs oi 30 
*Iov8aioc tva Xtdaaaxriv ai^rov. aireKpCOrj avrots 6 'I17- 32 
jcoXa Ificifa vfAi*' ©"ovs IloXXd cpya '^ISct^a v/xtv KoXa^ €k tov iraT/oos* 8ta 

TTotov avrcov epyov €/x€ Xt^o^crc; aircKpiOrfa'av avrw 01 33 
'lovSaibi Ilepl KaXov cpyov 01; XiOd^ofiiv ere aAAa ircpl 
p\Mr<lyqp.LaSy kol otl (tv avOpttiiro^ ct>v 'iroiets crcavroi' dcov. 
dTr€KpiOr) auToi? [d] 'It^otovs Ovk lortv ycypaixfievov Iv 34 
T$ I^dfU^ V/AWV OTt Er<i> €ITTA 0601 eGT€ ; €t €lC€t- 35 
vovs ciTTCK ^eot;9 Trpds ovs d Xdyos tov ^cov iyiveroy Kal ov 
Svvarai XvOrjvaL tJ ypa<f>7Jf iv 6 irarrjp rjyiao'ev koL diri- 36 

OTCtXcV €tS rOV KOCTfJiOV Vfl€L<S XcyCTC OTl BXaO'<^17/il€i$, 

oTi elTrov Yids tov 0€ov eijxi ; ci ou ?roia> ra Ipya tou 37 
Trarpds yxov, fii; 'ttiotcvctc /x.ot* tl 8€ ttoku, fcav eyxol /xy 38 
iriOTCvT^TC Tots Ipyots 7r«rr€v€Tc, ti^a yj'wTc xai ytvaxTKi^rc 
oTi €V ifiol 6 Trarrjp Kayw iv tc5 irarpL 'E^iJtovv [oSv] 39 

[iraXip] avToy "^aUTOV TToXvP iriddai' KoX l^XO^V €K Ttjs X^''P^ aVTiaV, 

Kat dinj\$€v -jroXtv iripav tov *IopSdvov eU tov tottov 40 
oirov ^v 'lojawys to irp&rov ^aTTTiifwv, Kat ^€/i€V€v^ €K€u 
Koi TToXXot oyX^ov TTpds avTOJ' Kat IXcyov OTt *Ifadirrj^ 41 
/x,€V crrffieZov CTTOtiyo'cv ovSci/, irdvTa Be oora cIttcv 'Icoain;? 
Trept TOVTOV dXTjOrj ^v. Kat ttoXXqI lirCa^cvo'av €ts avrdv 42. 



c/&civey 



CKCt. 



*Hv §€ Tis oo-^cvwv, Ad^apos diro "BrjOavias ck t^s x 
K(ifirj^ Maptas Kat "NLdpOas r^s aScX^^s oLvrrj^, ^v 3e 3 
Mopta/Li 17 dXiiipao-a tov Kvpiov fivpta kol iKfm^aara rovs 
xdSas avTou rats OpL$lv avTTj^f ^s d aScX^s Aa^apos 
rja-Oeveu diria-reiXav ovv at aScX^at ?rpd9 avTov Xcyov- 3 
(rat Kvpte, t8c oi' ^tXets daOtvu, dKOvo'a^ Sc d *Ii/- 4 
crovs ctTTCV Kvnq 17 dxrOeveia ovk €Otiv Trpds OdvaTov 
aAA vTTcp 71^9 Oo^^s TOV u€ov Lva oogaavif o vtos tov 
Oeov St* avnjs. yydira Bl 6 ^Irjaovs Trjv M.dp6av kqI 5 
rrjv dSeX<l>rjv aiSr^s Kat tov Adiapov, ws ovv '^kovo-cv 6 



r 



XI KATA IQANHN 21 5 

on afrOevtl, totc fiev c/xcivev cv ^ rjv roir<u 8vo rjfiipa^' 

7 cTretra ficra tovto Xcyct TOis fxaOrjTais "Aytafiev cts nji^ 

8 'lovSaiiav 'TToiXiv. Xcyovctv avr^ ot iioBrfraL 'Pa)$j3c4 
ia;F cfi^TOw (TC Xt^airac ol 'lovSaioi, xai ttclXiv VTrayei? 

9 cKct; aTreKpCOrf ^Irjaovs Ov;(l ScuScxa dSpot tUriv t^s ijftc- 
/wis; «av Ti9 •nreparar^ iv ry ^/Acp^, ov -Trpoo-Kourci, ort to 

zo ^s rov KocTfiov rovTOV pkhret,' iav 3c ris TrcpiTrar^ cv 

t5 WKt4 irpOCTKOITTCt, OTt TO <^5 OV/C loTlV CK aVT^ 

n ravTa cittcv, Kal /mcTa tovto Xcyci avTots Aoi^apos d ^t- 
Xos i7/tci>v K€KoCfirjTaL, aXXa tropevofiai Iva €$V7rvL<T(a avrov. 

12 ciirav oSv ot fiaOriral auTw Kvpic, ct K€KOLfiriTaL ataOif- 

13 crcToc €lpi]K€L hi o 'li^o'ous iTcpt Tou Oavirov avrov. 
CKCivoc S^ cSofav OTt -TTcpl T^? Kotfn^<r€<ii^ Tov wrvov Xeyet. 

14 TOTC ovv cTttcv ttVTOts o 'li/o'ovs irapprjo'ui. Aci^^apos etirc- 

15 Oavey, xai x^ipo 8t' v/x.a9, ii^a TTiorcvoTyrc, on ovk '^/^'T'' 

16 €K€t' oiXXa aytofifv irpo^ avrov. cTircv ovi' 0a>fias d Xcyd- 
/XCV09 AtSvjxos Tois orvfta^iyTats "AytapLCv koX •qix^i^ Iva 

17 airoOdvuifiev fjLcr avrov. 'EX^wv ovv d 'Ii^orovs 
cvpcv avTov Tccro'apa^ 1781; iffiipa^ expvTa cv tw p.vrf/i€uo. 

18 ^v 8c ^rjOavLa cyyvs tcov 'Icpoo^oXv/xcov <o? a-Trd OTa8Mi>v 

19 ScjcaTTCVTC. TToXXol 8c CK Twv *Iov8atW cXi^Xv^eio-av Trpds 
rrjv M-opOav koX Mapia/Li tva irapap.vOria'ttiVTai avTa? 

ao TTCpi TOV a8cX^V. TJ OVV MapOa 0>S 17K0V0'CV OTt 'll/O'OVS 

€p\€raL vTn]VTri<r€v avrw* ^MapidfjP 8c cv tw o?ic<{) iKaOi^ero. MopCa 

2x cTttcv ovv 17 MdpOa Trpds 'Iiyo-ovv '^Kvptc, cP 179 w8€ bI 

32 ovfc av aTTcaavev o aocA<po9 fiov Kai wv OLoa on o<ra av 
83 avnjayf rov U€ov ooxrcc o*oi o C/co?. Acyct avrjy o ii/<rovs 
s4 'AvaoTT^o'CTai o a8eX<^ds cov. Xeyci avr^ 17 Map^a Or8a 

OTt avaonJo'CTat cv t^ avaoroto'ci cv t§ ^o^aTiy ijfiipa, 
as cTttcv avrj d 'It/o-ovs 'Eyco ciftt tJ avaoTao'ts Kal 17 fanf* 

86 d irtOTCVQJV ct9 €fJL€ K&v aTroOavrf ^'qacraiy xai irds o ^Sv 
Kal irurrtviov cts c/xc ov /xtJ avoOdvg ct? tov aiwva* wtarcv- 

87 ets TOVTO ; Xeyct avT^ Na^ jcvptc* cyo) ^cirtarcvKa on <rv 



r 



■"?l 



216 , KATA lOANHN XI 

ct d ^lOTOS o vids Tov i9€0i) o €ts Tov KocTfiov ip^ofievo^, 
Kol TOVTO ihrovaa aTrfjXOev koI iifxavrjo'cv Mapiajx rijv 28 
d^X<l>T^v avT^S XdOp(jg. ewrao-a *0 StSoaxoXos Trapccmv ical 
tfuovei <T€. €K£Lvr] 8c <os lyKovcTcv rjyipOif) ra-^Qj koX Tjp^ero 29 
7r/)ds avToi'* ovtto) 8c iXrjXvOei. 6 'Iiycrovs cts ttJv K(afjLr)v, 30 
oAA Kp/ cTi cv Tw Toiro) oTTov vTTr^VTqo'ev avro) 1; Mapao. 
ot GUI' Iov8a60i 01 oKTcs ftcT* avTiJ? cv T^ olKLq. fcal Trapa- 31 
fJivOovp.€voL aT^Tifv, iSovTCs Tijv Mapia/i ort rap^cco? avioTrf 
KoX iiijXOev, rJKokavOiqcrav avry Sd^avrcs dri virayct cts to 
piV7]fJi€Lov Lva KXavarj cKCt, y ovv Mapta/x ws rjXOiv ottov 32 
^y 'liycrovs iSovo'a avrov circcrcv avrou irpds Tovs TrdSa?, 
Xcyovo'a avr^ Kvptc, ei ^<s <Jii^€ ovk av fiov diriOavcv 
6 aScX^ds. 'Iiycous ov»/ (us cTocv auTTyj' KAatoucav /cai tous 33 
(TWcX^oKTas avT|} *Ioi;8atovs KXaioyra? kvt^pip.'qcTaTO tw 
TTVci'/xaTt Kttl irdpa^ey iavTov, kol cTttci/ IIov TeOtiKart 34 
avrdv ; Xcyouo'tv avTw KvpLc, ^pxov koX idc. iSaKpv- 35 
o-cv d *Iryo"Ovs. IXcyov ovv ot 'lovSaiot "iSc ttw? c<^iXe€ 36 

aVTOl/. TIVCS 0€ €{; aVTWV CtTTttV UVK COWttTO OVTOS 37 

d dvoi^as T0i)s o<j>6aXp.ovs tov tv<I>\ov TrcLrjcrai, tva kol 
ovTO<s firj dwoOavQ ; Irjaov^ ovv 'TraXtv €ixPpip.tap.€.vo^ iv 38 
eavr^ ipX'^Tai cts to fivrjfi€Lov' rjv 8c cxrijAjatov, xal \ido^ 

CTTCKCITO CTT ttUTO). AcyCt O XT^O-OVS ApttTC TOV AtC^OV. 39 

Aeyct avTW 17 dScXc^)} tou TCTcAcirr^yxoTos M.dp$a Kd- 
/ot€, 17817 d^ct, Tcrapratos yap cortv. Xcyci avr^ d 'liy- 40 
o-ovs OuK ctTrdv orot oti cav ttio'tcvct^s di^iy rrjv ^o^av 
TOV 6€ov; rjpav ovv tov XlOov. 6 8c Iiycrovs i7p€v tovs 41 
d<f>6aXfiov^ dvu) kol cTttcv IlaTcp, €v;(apioT<3 o-ot on 
rjkovo'd^ fjLov, cyw 8c 278civ on iravroTC /lov aicovcis* 4^ 
dXXd Sid TOV o^Xov TOV ircptcorwTa cTirov tva ttio-tcvo-o)- 
oriv OTi (TV /uic aTTCOTCtXas. Kttt Tttvra ctircov <f>(iivy fi€yd\rj 43 
CKpavyao'CV Ad^ap€y 8cvpo c^&). i^XOev o TeOvrjKw^ 44 
8e8cp.cvo9 T0V$ 7rd8as Kat tqs X^^P<^^ KCtptais, icat 17 d^/rts 
avTov aovSaptcj) TrcpteScScro. Xcyct [d] 'Ii^o'ovs avrots 



XI XII RATA IQANHN 217 

45 AwaT€ airrov koI a(^€TC avTOV i;7rayctv. IIoA.- 
\ol ovv €K Ttav 'lovSatwv, ot cX^onrcs irpos njv Mapia/i 

46 Kol Otaadfievoi o hroirp'fVf CTrtcTTcvcrav ct? avrov Ttvcs « 
Sc €^ avTitiV airyjXOov irpo^ tovs ^apio-atous Koi ctTrai' 

47 avTOis a itroLtja-cv Irjaovs* ^wrjyayov ovv oi 
ap^iepets kol ot ^aptcratot crvvcSptov, koI ekeyov Tt 

48 TTO tov/x€v on oStos o av^pcDTTos -jroAAa '7rot€t <ny/ji€ta; cdv 

d<l><5fJL€V aVTOV OUTO)?, ffCtVTCS 'TTtOTCVO-OVO'lV €tS aVTOV, Kttl 

cAcvtrovrai ol 'Pco/u-aiot Kat apovaiv 7jfi(ov kol tov tottov ^ 

49 Kttt TO €^vo9. cIs Se Tts €^ ttVToJv Kata<^a9, apx^^P*^ *^ 
tov cvtavrov cKctVov, cTttcv avTots *Y/u<€ts ovk ot3aTC 

50 ovBiv, ovBk XoyC^eaOe on <TVfi<f}€p€L vplv Iva cts avdpiDTro^ 
diroOdvy virep tov Xaov koI firf oXov to I^vos airoXr]' 

51 Tttt. TouTo §€ a^* eauTov ovk cTttcv, aXXa ap)(L€p€vs o>v 
tov tj'tavTov cKCiVov iTrpoijyTJTevcrev otl l/jtcXXcv Iijcov? 

52 diroOinjaKCLV vvkp rov Wvov^, kol ov)( virlp tov €$vov^ 
/jLovoVy aX\* iva Kat Ta TCKva tov Otov Ta StccrKopirtcr/xeva 

53 arwaydyy cts Ij^. 'Att' iKeCvrjs ovv ttJs ijftcpas i/SovXiv- 
aavTO Iva aTroKTCtVoo-w' aurov. 

54 *0 ovv 'Iiycovs oviccTt irappi^a-LCL TrcptCTraTct €V rots lov- 

Satots, aAAa aTr^X^cv €K€t^€V cts ttJk ^iDpav cyyus t^s /(^. 

ipi]fxov, €is 'E<^pat/x keyofiivrjv TroXtv, icaKet f.p.€W€V fierd 

55 TaJv fiaOrfriZv. Hv 8c eyyvs to wacr^a tcUv lovSauov, 
Kat dvi/Sria'av 'ttoXXoI cts 'lepoo'oXv/xa c/c T17S Xiapa^ 

56 Trpo ToO Trdo")(a Iva ayvtcrwo'tv cavrovs. €^?7tovv ovi' 
TOV 'Iiycovv Kat tXcyov /xct ctXXiyXwv cv tw lepw ko'Tti- 

KOT69 It 00K€t VfXLV; OTt OV /jLT^ ^^"V **"5 ''^'^ COpTTJV ; 

57 ScScoKCto'av Se ot ap^icpets Kat ot ^apto'atot €VToXa9 
tva cav Tts yvw ttov cotiv fJirjvvaY}, ottws irtacwo'tv av- 



TOV. 



1 *0 ovv 'Itjctovs TTpo €^ ijftcpcov TOV 7rao';(a ^X^ev cts 
Bij^avtav, oTTov ^v Aa^apos, ov Tjyetpev ck v€Kpiov ^Irjaovs. 

2 iTToirja-av ovv avTw SctTirov cKct, Kat 17 MdpOa StijKovct, 



2l8 KATA lOANHN XII 

d Sc Aa^apos els rfv Ik rcuv avaKci/icvuv 07;v avr^* 17 3 
ovv Mapcd/A Xa/Sovaa XCrpav fivpov vapSov ^rtoriic^s iroXv- 
rCjiov 7J\€i.\l/€v rovs -jroSas [toO] 'Iiycrov koI c^e/xa^cv rats 
$pi$iv avrrj^ tovs woSas avrov* tJ §€ oiKia iirkrjpwOrf ck 
T^s oo'/Jirjq rov fivpov. Xiyu [Sc] 'louSas d *l(rKapL(aT7j^ 4 
CIS Tcoi' puaJBrj-Tiav avrov, d fiiXXtav avrov TropaStSdvai Aid 5 
Tt TOVTo TO fivpov ovK iTTpdOtj TpiaKOCTcW Si/vaptW KCtl 
&60ri Trrm\oi% ; cwrcv Sc rovro ov;( on ircpl twv irTa);(d)i' 6 
€fi€\€v avT^ oAA* on KXcTm/s ^v icat to yXtsxrcoKo* 
fiov €^v TO. paXkofieya i^daraf^ey. ctirev ovv d *Ii;- 7 
(Toi;? ^A^€S avnfv, tva cts t^v rjfilpav tou Ivratjua- 
Cfiov fiov Trfp^fTQ avTo* tous tttw^ovs yap TravTorc e^erc 8 
/X€^ CaVTWl', €ft€ Sc ov irdvTOTC €;(€T€. ^Eyv<i> 9 

ovv d o^Xo? woXvs Ik tcUv lovSaticov ort cicct coriV, koI 
^X^av ov Stct Tov 'Iiyo-ovv fiovov dXX' iva icat rov Aa- 
{apov tSo)0"tv oi' rjy€Lp€v Ik v€KpQv, cjSovXcvo-avTO Sc ot 10 
ap)(L€p€LS tva Kal rov Ad^apov dwoKTeLvaxriv, ort ^oX- xz 
Xol St' avTov VTT^yov twv *lov8atW icat cTrtorcvov cts tov 
'Iiyo-ovv. ' 

T^ iiravpiov o o)(\os ttoXvs o cXdcuv cis ti)v copnyv, 12 
ciiKOVO"avTCS OTt €p\€rcu 'Iiyo-ovs cis *Icpoo'dXvfui, cXa/Sov 13 
Ta jSata rwv <j>0LVLK<ay Kal c^X0ov cts viravTiyo-tv avT^, 
jcoi cKpavya^ov 

cyAorHMeNOc d Ipx^MeNOC cn onom^^ti KypiOY, 

icat d /Sao-iXcvs rov 'IcpaifX. 
cvpwv Sc d 'It/covs ovdpLOV iKdOixTtv cir avro, Ka6<aq 14 
loTtv y€ypafifi€vov 

Mh <t)oBof, GyrATHp ZicaN* xs 

lAoY 6 BACiAefc COY epx€TAi, . 

KAGHMeNoc eni no!)AoN onoy. 
Tavra ovic eyvoKrav avrov ot fiaOrfral to irpwrroVy aXX* o- iS 
TC iBo^daOrf 'Iiyo-ovs rdrc ifivrjcrOrfo-av ort ravra ^v lir' av- 



XII KATA lOANHN 219 

17 Tw yeypafifiiva koL ravra cirouyo'av avr^. EfiapTvp€i 

OVV 6 0')(ko^ O &V /LICT* aVTOV OT€ TOV KoXflLpOV i<l>^V7J(r€V 

x8 ^ TOV fivrjfjL€LOv KOL rjy€ip€v avTOV Ik veKpQv, 8ca rovro 
Koi virqvTri(r€v avT<a 6 o\\o^ ort rjKoxxrav rovro avrov 

19 7r€7roirjK€yai ro <Trjfi€L0v, ol ovv ^apLaaioi, ctirav irpos 
iavrovs ©ccopctrc on. ovk (J^eXcrrc ovSep* iSc o Koa/ios 
oirurct) avrov dinjXOev. 

20 *H<rav 8c *'EXXi]V€s rtvcs cic twv avapaLVOvrtav tva 

21 TrpocKWiJcroKTiv €V rp iopr^' ovrot ovv vpo<nj\Oav ^i- 
Xiinria t<3 ciTro Bij^o'aiSa n7s raXiA.aias> Kal 'qpwroiv 

23 avTov XcyoKTcs Kvpic, OiXoficv rov ^Irjaovv tSciv. ^- 
p(€Tat o ^tXtinros ical Xeycc tw 'AvSpca* €p\€raL *AvSp€a^ 

23 icai <&tXiwiros Kal Xeyovo-iv tw 'Iiyo^ov. o 8c *l7;o"ovs 
dwoKpCverai avrois Xeycov EXifXvdcv 1^ wpd tva So$a(r6y 

34 d vids rov dvOpwirov, dfiiQv dfirjv Xcya> v/xiv, eav fi'q 6 
KOKKos rov o-trov irco-wv cis nyv y^v diroOdirQf avrds fiovos 

25 fUv€L* idv 8c diroOavQi rroXvv Kapirov ff>€p€i, 6 <^iXa>v 
Tiji' \lnj)(rjv avrov aTroXXvci avn/v, Kat o /uaQv njv ^x^v 
avrov iv r<p Koap-tj^ rovr<f Ci9 CW^ auuvtov ^vXci^ci avn/v. 

a6 iav cfioc ris 8iaK0i^ Cjnol (ucoXov^ctro), icat ottov ct/ml 
cyco cicct Kcu 6 hioKovos o ip^o^ corat' eav rts c/uiol 

87 BvaKOvQ ri/iiJo"€t avrov d vanjp, vvv H YYX^^ ^^Y T€TA- 
pAKT^l, xal rt ciTTO); irdrep, awaov p.€ Ik rrj^ ^pa% 
ravrrjs* aXXa 8ta rovro ^XCov cts rrjv wpav ravrqv. 

38 vdr€pf So^acrov crov ro ovopa, ^Xtfcv ovv ^cov)/ ck rou Ap, 

39 ovpavov K(u €8d^ao'a icat iroXiv 8o{ao'Q>. d [ovv] o)(\o^ 
o coT(us Kai aKOvo'as IXcycv Ppovrrjv ycyovcvai* aXXot 

30 eXcyov ^AyycXo9 avr^ XcXoXi^iccv. dv€KpC&rj kol cTircv 
'Iijo'ovs Ov 8i* c/iic 17 ^(on; avn; ycyovcv oXXa 81* vfuis. 

31 vvv KpCai^ Icrrlv rov Koo'p.ov rovrov, vvv 6 ap)(<ov rov 

32 KOfrpjov rovrov iK^XTfOTJaerai c^cd* icayw av v^a^ia he 

33 r^s y^5, ^ircivras^ cXicvo^w ^rpds Ipuavrov. rovro 8c ^»ft'I'ra^ 
eXcycv arjp.a(vijw irott^ Bavdri^ ^/xcXXcv airoAojcrKaK 



220 KATA IGANHN XII 

dwiKplOrj ovv avrw o o;(Xos 'Hficis r]Kov<rafi€V Ik. tov 34 
vofJiov oTi o XP'<"'05 fi€V€i €ts TOV alu}va, Koi irws Aeycis 
0"v OTt Set vil/uiOrjvaL tov vlov tov dvOpiaTrov; tis Iqtiv 
ovTOS o vtos TOV avOpunrov ; cTircv ovf avrois o 'I17- 35 

COVS "Ext flLKpOV ')(p6vOV TO <^<3s CV VjUtlV COTtV. TTCpt- 

TTttTCtTC <os TO <^a)S €X^^> *'''°' W ^-^ OTttt v/icis KOTaXdprjf 
Kal 6 v€pL7raTU)V iv Ty (tkotuj^, ovk oiSev vov vjrdyetm 

cos TO ^WS C^CTf, 7naT€V€T€ €tS TO <^<i>9, tVtt VlOl lfi(aT6^ 36 

^yevrjaOe. TavTa i\dXrj<r€v *l7]<rovs, koI a^rcA- 

^wi/ iKpv/Srj dir avrcUi'. Too'avTa 8c avrov aTf)fi€ia ircTroiTy- 37 
KOTOS €fi.7rpoa'$€V avTUiv OVK iirCarTcvov €ts avrov, tva d 38 
Xoyos 'Ho-atov TOV irpo<^rjTOV ir'kiqpiDO'^ ov etirev 

Kypie, TIC eni'cTeyceN th akoh HMoaN ; 
KAi 6 BpAX'^'^ Kypioy tini AneKAAy^OH ; 

8ta TOUTO OVK T]SvvaVTO 'TTlO'TCVCtV OTt TToXlV cTtTCV 'Ho-ttt- 39 

as 

TeTYCt)AC0K6N AYToiN TOyC 6(1)9 AAMOyC KAI eTTcopco- 40 

C6N AyTCON THN KApAlAN, 
TnA MH TACOCIN ToTc 6(j)eAAM0?C KAI NOHCOiCrN TH 

KApAlA KAI CTpA(|)a>CIN; 
KAI lACOMAI AyToyc. 
^/* TavTtt cIttcv 'Ho-atas otl cIScv tyjv So^av avTov, koX cAa- 4t 

Aiyo^ev v€pl avrov, 'O/xws fiivToi kol Ik Tuiv dp)(6vT<av 4a 
TToAAol CTrtOTCvo'av CIS avrov, aAAa Sta tovs ^apto^atovs 
ov,\ AapLokoyow Iva p.rj d7roavvdy<iiyoL yeVwrrcu, lyya- 43 
vjrep Trrja-av yap T'qv B6$av tu)V dvOpmiruiv fidXXov ^rjirtfP ttjv 

Sd^av TOV ^€ov. 'Ii^o-ovs 8c cKpa^cv xal ctTrcv 44 

*0 TTICTTCVCOV CIS €/Jl€ OV TTtOTCVCt CIS €/*€ oAAci CIS TOV 

vifnl/avTa fi€f Koi 6 Otiapisiv c/xc 0€U)p€l tov irc/x^av- 45 
Ta fi€. cyco (^(os €is tov koo'/xov cAi^Av^a, iva Tras d 46 
ir*OT€v<DV CIS cftc cv Ty (TKoriti. fiTJ fieivrj, koL cav Tt's 47 
/ipv di^owrrj tcov /Si^/iaTfov Kat /xi; ^vAa^, cytj ov Kpiv<a 
avrov, ov yap ^kdov Iva jcptvct) tov KoafJiov ciAA' tva 



1 



XII XIII KATA IQANHN 221 

48 crwo-io Tov Koa-fiov. o aOertjUv ifie koX fiiij Xafi/3dv(i}v ra 
pijixard fiov l;(€t Tor Kptvovra avToV 6 Xoyos ov cXa- 

49 Xrja-a iK€ivo^ Kpivkl avrov iv t^ €<r^aT|y rj/iepa* ori cyw 
i^ i/JLavTOV ovK cXaAiyo'a, aW o ircfx^as fi€ Trarrjp^ av- 

50 Tos fJiOi ivToXrjv SeSijDKev rC citto) icat ri XaXiycro). koX 
oioa. oTL rj €VTOArj avrov ^onj auDVio? ccrrir. a ovv eyw 
XaX(o, Ka$<j)^ €LprjK€v fioi 6 irarijp, ovtws AaXo). 



X nPO AE THS EOPTHS tou racrxa d^ws 6 'Irjaov? 
OTL rjXOev avTOv 17 n>pa tva fiera/Sy cic tov Kocfiov tovtov 
Trpo^ rov^iraripa dyairT^ca^ tou? iStovs Tov? cv t<3 Kocfifo TraTipOf-dyair^ca^ 

2 €t5 TcAos Tjya'Trrja'cv avTOvs. Jvat octTri^ov yivofievov, tov Ota- 
pokov y^rj jScjSXt/kotos €ts ttJv Kaphiav tva TrapaSot avrov 

3 *Iov8aS 2l/Ul(0VO9 'lo"KaptOJT7J9, €68(US OTt TrdvTa €B(OK€V 

avTO) o TraTyjp ct? ra? ^ctpas, Kat on a-xro C/cov i^rjAucv 

4 icat Trpos TOV ^cov VTrayct, cyctpcrat €k tov Scmtvov Kat 
rCOTjcrLv Toi t/xarta, Kat \a/3wv Xcvtiov Stc^worcv lairrov 

5 €tTa )3aXXct vSwp cts tov VLirTrjpa, Kat rjp$aTO vCtttclv tov^ 
-TToSas T<ov fjLaOrjTwv kol iKfido-a-eLV tw XcvTto) w 5" 

6 8t€^0Kr/xcvo9. €p;(CTat ovv ffpos St/xcDva IIcTpov. Xcyct aiJ- 

7 T<3 Kvpic^ orv /u<ov vtVrcts tovs TroSas; aTrcKptOrf *l^o'ovs 
#cai cwrcv avrw *0 cyw Troto) 0"v ovk otSa? aprt, yviLarj 

8 Sc ju-era ravra. Xcyet avrw IleTpos Ov pjrj vl^yj^ fiov 
Tovs TToSas €t? TOV at(ova. aTreKpCOrj 'Ii/o-ovs avr<3 'Eav 

9 /xtJ vti/rcD o^c, OVK 6X^'^ P'^po's fJLCT ifiov, Xcyct avr^ 

^Lp,(i)v Ilerpos Kvptc, /a?) tov9 TroSas /aov p.6vov aXXa ' 

10 Kat ras x^*jP<*5 Kat Trjv KC^jyaXi^v, Xcyei avrw 'Ii/o"ovs 

*0 XcXoV/ACVOS OVK €)(€L ^P^tW [ct /At} TOVS TToSas] Vtl^a- 

frOai, aXX' ecrrtv Ka$ap6^ oXo^* Kat vp,€ts KaOapoC €0T€, 
IT oAA ov^t TravTCs. jjoct yap tov irapaOLOOvra avrov ota tot^ 
12 ro ciTTCv oTi Ov^t TravTcs KaOapoC core. "Otc ovv €vi\p€v 



/ 

V 



222 KATA lOANHN Xltl 

•Wnvo-cv iraAif, Tovs iToZa^ avTiav KOi iXa^tv rd t/x-ttTia avrov Koi ''av«r€' 
a-eVf iraXiv* €lir€V avroi^ TtvwcrKtre rC TreirovqKo. v/uvi 
v/ACi? ^(ovcirc fi€ *0 3iSaGricaXo9 koC *0 fcvpios, koI koXvj^ 13 
Xcy€T€, €t/xt yap. ei o5v eyw ci'ti/ra v/to>v tovs iroSa? o 14 
Kvpio^ KoX 6 SiSacfcoXog, icai v/xei? o^ciXcre oXXi/Xcov 
vtffTCtv Tovs irdSas* viroScty/ia yap IScofca v/Ati' ij/a KoOojq 15 
cyci) ivoirp-a vfXLV Koi v/xcis irot^TC a/xi/v a/iiyv Xcyco v/xir, 16 

OVK COTIV SovXoS fl€C^iOV TOV KVpCoV OVTOV OvBl aTTOOToXo? 

/j,€L^iOv Tov irifiifravTO^ avrov, ct raura oiSarc, /xaxapiot 17 
COT6 cav TTOt^TC avTa. ov TTcpl TTttVTwv v/icov Xeyw cyw oiSa 18 
Ttvas i^eX^^dfirjV dXX* tva 17 ypa^fyrj 'jrXrjpUiOy '0 xpoi- 
rCON MOy TON ApTON InHpEN en eM€ THN nrepNAN . 
AYTOf. ttTT* apTt Xeyo) vp-tK Trpo tov ytviaOaL, tva tti- 19 
iytaeifiC <TT€6rjT€ oTav yhrqrai on '^cyco ci/w^. ap,i}v dp,^v Xcyea 20 
vpiVy o Xafipdvtov dv riva 'Trefiifrui ifik Xap,)8dvei, d Se epc 
XafA^dviov Xa/jt^av€t tov ireful/avrd /xe, Tavra 21 

ciTTwv 'l770*ovs irapaxOrf t<3 Trvctpan xat €fiapTupv]<r€v kol 
€i,ir€v AfjLTjv afjLYjv Xeyo) vp.rv on €19 c^ vfiuiv TrapaScoo'ce 
/Lie. I^XcTTOv €19 dXX7;Xov9 01 fxaOrjTol a7ropcfvp.€Voi irepl 33 
T4V09 Xcyci, ^v dvakeCfitvo^ ct9 €K twv p,aOifjfrmv avrov iv 23 
T^ koXtto) tou 'It/ctov, ov rjydira [d] *lTyo'OU9' V€V€t ovv 34 

TOVTO) St/X(i>V Il€Tp09 Kol XcyCt aVTW ElTT^ Tt9 ^O^TIV ffCpl 

ov Xcyct. avairco^wv €Kciv09 ovto)9 ctti to o-ti7^09 tov 25 
Iiyo'ov Xcyei avTw Kvpie, t('9 Io'tlv, aTroKpLvcrai ovv [d] 36 
Ii7orov9 EK€rvo9 co'nv o) eyoj jSaif/u} ro i/tcd/aiov Kai Scoo'cd 
ain'O)' pdij/a^ ovv \to\ \l/(oiuov Xafifidvei, Ka\ SCBtao'LV 
lovSci ZSt/jia)V09 'lo'KapioiTOV. Ka\ /jL€Td to \l/<afiLov to- 27 
T€ cio^X^ev €19 cKCtvov o SaTavd9. Xeyci ovv avTtu 
'I'»yo'ov9 *0 7rot€t9 iroLriaov Td^eiov, tovto [8c] ovSeW a8 
cyvo) Twv avaK€tp€va>v 7rpd9 Tt cTircv avTw* tiv€9 ydp €&>- 39 
Kovv, €7r€t TO yXtoccoKOfiov €t;(€v 'Iov8a9, on Xeyci avTw 
I170-OV9 AyopaxTOV <Sv •xp€iav €\ofjL€v €t9 Ti}v ioprqv, ^ 

TOtS HTWXOtS l^'tt Tt 8w» kafiwV ovv TO \l/WflLOV CfCeiVOS 30 



XmXIV RATA IfiANHN 223 

iirjkOev €v9v^' rjv Be vui, 
3x ^Ot€ oSj' i^XOev Xeyct *Iyi<tov^ NCi/ iBoiaxrOTj o 
3a vlos Tov avOpwTTOv, Kol 6 $€og iho^daOrj iy avr^* kol 6 Ap. 

Oeos So^ocrci avTOV iv avrw, icat cv^vs Sofcurct avrov. 

33 TcKFta, €Tt fiiKpov fxeO* v/xcov ct/xt* ^rjrtja-eri yx€, Kal /ca^cii? 
cTiror TOts 'lovSatot? OTt Oirov cyco twrayo) v/xeis ou 

34 ^vvaa-Oe IkOeivy koX u/aiv Xeyo) a/ort. cvtoXtJi' Kaivrjv 8t- 
Swjuii v/Atv tva ayairaTf. aAAi;Xov9, Ka^ws t^ydirrjaa vfjid^ 

35 tva Kttl v/x.€ts dyaTTctTC aAA.ijXov9. ci' totJto) yvwaovrat 
7ravT€9 OTt €/xot fjLaOrjraC €0T€, cav dydTrqv €)(r}T€ iv 

36 ciXXTyXots. Acyct avT<3 2l/a(i)v IleTpos Kvptc, 
iroO vWycis; direKpidrj lrj<rov^ ^Oirou VTrayw ov SvvacraC 

37 /Aot vvv cucoXoi;^i70"at, aicoXovdi/crei? §€ vorcpov. Xeyci 

avrw [d] IIcTpos "^Kvptc, Stct^ rt ov hvvajxai (tol cikoXov- Aid' 

38 Oelv dpTi; T'qv ^X^v fiov vTrep aov Oija'Oi. diroKpiverai 
'It/covs Ttjv xfrvxi^v aov virlp ifjLov Oitja-eLs; d/xrjv dp.rjv 
Xeyo) coi, ov firj dXiKTdip ifxavi^cry Itas ov dpinjaig fi€ 

1 rpk. Ml) Tapaaa-iaOta VftWV 17 KapSta* '"ttI- irt(rrevrre. €(« 

/ 9^/1' v-i»»\ / «'«>/ TW $ehv cat 

2 (TTCrCTC €15 TOV U€OV, Kttt Ct? €/A€ TriOTCVCTC. Cf Tiy OtK/tt 

TOV iraTpos fJiov fxoval woXXat cwrtv* €t 8c /at;, cTttov ov 
3 vfxiv, OTt iropevofiai kroipxiaai roirov Vfuv koI idv 'jropev- 

Oq) Kai iTOLfiacia roiroy vfiiv, 'irdXiv <ep\oixai kol 'irapaXijp.- 

if/op^ai vp,ds Trpos ifiavTov, tva oirov ct/jtt cyw kat v/xct? 7- 
^ T€. Kttt OTTOV cyw vTTayo) otSttTC Ti)v dSdv. Acyct 

avTw 0a)/xas Kvptc, oi;k olBafiev 'Jtov vTraycis* ttws otSa- 

6 ftev Ti;v dSdv ; Xeyct auT^ 'It/o-ovs 'Eyto ctju-t t} dSds Kat iy 
aXi^dcta Kat rj tjanj* oi;3et9 €p;(€Tat Trpds rov irarlpa ct /jw^ 

7 St' c/xov. ct cyvwKctTC ftc, icat tov iraripa fiov av ^Sct- 

S Tc ctTT* apTt ytViao-iccTC avrov icat inypdxare^* Ac- oMy 

yet avTw ^tXtTTTTOs Kvpic, 8ct^ov ijfttv TOV irarepa, kol 

9 apKct ij/xtv. Xcyct avTo) [d] 'Iiyo-ovs '^ToaouTov XP^''©*'^ To<rovT«i» xp<J»v 
fjLeO* vfxoiv ctftt Kat ovk eyvo)Kas /jic, ^tXtiTTrc; d IwpaKcus 
€fic ciJpaKcv TOV Traripa* ttoJs <n) Xeycts Act^ov iJ/iLtv tov 



224 



KATA lOANHN 



XIV 



aitufa p 



iraripa ; ov 'Trwrrevcts on cyco €v t^* Trarpt icat o irariQp iv lo 
e/xoi coTtv; ra pijfiara a cyo) Xeyo) ujntv ax ifxavrov ov 
X(iA.Q>* o Sc Trarrjp iv ifiol fiivcav Trotct ra cpya atrroO. wt- n 
UTtvfri fjLot oTt eyw cv t^ irarpl kol 6 iraTrjp Iv ifxoi' cZ 
avToD I ftot d€ /JIT], Ota ra cpya avra -TrtorcvcTC . A/xrjv afxrjv Acyo) n 
v/Ai;^ o TTtcTTCvtov ct? ifi€ TO. €pya d eyw Trotd) KaKcivo? 
'iroLT]a'€if Kol fiei^ova tovtcov irotrjirei, otl cycu 7rpo9 toi' xa- 

ffopevo^ottlamyTe TCptt ^TTOpeuopXlL'^ KOL OTl ttV '^aiT^OrfTC^ Iv T<p OVOfiarC flOV 13 

TOVTO TTotiJcra), iva So^atrOy o waTrjp iv tw vi<3* cav Tt atny- 14 
€>w OT/Tc [/x€] €V T<3 ovo/jtart /Aov ^TOvro^ Troi?y(rft). 'Eav 15 

ayaTrarc /A€, tci? cvroXa? ras c/Lias Trjp7](r€T€' Kay<u cpoK 16 
•nyoro) Toi' iraripa koI aXXov iroLpaKKTjfrov Sojcct i;^tv ti^a 
^ ixtu vfio}V €ts Tov aicDva , to irvevfia t?/s aK-qfj^iaq, o o 17 
/cocr/Aos ov Suvarat XajSetv, oTt ou Otoyptt avro ovBk yivto- 
(rK€r v/A€ts ytv<i5o'K€T€ avro, ort irap v/jttir jncvci Kat €v 
earat v/utti' '^eo'Ttv^. OvK a^i^o-Q) v/jitts opKJyavovs, epxofiai Trpos 18 

Vfla^. €TL fllKpOV Koi 6 KOO'fJLO^ fie OVKiri $€(j)p€L, Vfl€LS 19 
06 U€(ap€LT€ fl€y OTI CyU) Qdi Kat V/X€t5 4^0'€T€. €V €K€lVrj 20 

rj "^Jfi^po. v/Li€t9 yvw<r€(r6€ otl cyo) cv tw warpC fiov KolvfifLS 
iv i/Jiol icdy<o ci' vfttv. o €;(Ci)V ras crroXas ftov Kat rqpiav ai 
avras ckcW? icrriv 6 ayawiov p.€' 6 8c ayaTroJv fi€ ayatrq- 
Orf(rer€Li vtto tov irarpos fiov, Kay (a ayaTnyo^o) aurov Kat 
c/Ji^avt<rci> avTm i/xavrov, Aeyct avrw 'lovSa?, 2a 

ovx 6 'lo-Kaptwny^, Kvptc, rt yiyovev on iqjxtv fiiXXci^ 
ifi<liavL^€Lv ccavTov Kat ov^^ t(3 Kocrfna; dTrcKJpiOrf 'I^coOs 23 
icat cwrcv aurw Eav Tts ayaTra /*€ tov Xoyov /mov TTjpija'etf 
KoX 6 Tramjp fiov ayairrjaei avroVj kqX -Trpos avrov cXcvcto- 
fte^a Kttt iwvrjv Trap' avrw Trovq<r6p.f.Ba, 6 p-rj dyairwv fie 24 
Tovs Xoyovs p-ov ov Tiypet* Kat o Xoyos ov okouctc ovk c- 
OTtv c/jios citXXa TOV irip.xj/avTo^ ftc iraTpos. Tav- 25 

Ta XcXoXi^Ka v/x,tv wap' vp2v p.fvaiv 6 Sc TrapoicXiyTos, to 26 
TTVCVfta TO aytov o 'n-ip.if/ei 6 Trarrjp iv tw 6v6p.ari ftov, 
€K€tvo9 vftas StSa^ei irdvra Kat virop.vrja'^i vftas iravra a 



•xrvxv 



KATA IQANHN 



225 



«7 cTirov vfuv eycu. 'Elpnjirqv d<l>LrjfU vfiiv, elpijvrjv nyv ifiyv 
ototafii Vfxiv ov KaacD^ o Koafio^ OiOftxnv cyo) oioco/jii v/iiv. 

28 /x.^ rapacra-ia-Oo} vfxwv 17 KapSta fUT^c SciXuxro). 'qKovcart 
OTL eyci cTirov v/xtv 'Ywaycu xal ep^Ofwx irpo^ Vfias» €i 
r/yairari fi€ l\apnr}fr€ av, on iropevofiaL irpo? tov varipa^ 

ag oTi 6 irarrjp ficl^tav fiov iamv. koX vvv €tfyrjKa -vfiiv irpiv 

30 ycvco'tf at, Iva orav yevrjrai iriaTevirfjTe. ovkctl iroXXa Xa* 
.- XyJgh} !>,€& vfioiv, €px€TaL ydp 6 tov Koo'p.ov dp\w(v KoX iv 

31 c/Aoi ovK €)^€L ovBcu, oAA' Lva yvQ o KoafMo^ OTL dyaiT^ rd¥ 
TraripoL, kol KaOd^ hrroX'qv IScdkci/ fioi 6 varrjp ovtcd? ttoioL 
'Eyct/oco-^c, ayctf/Acr ^ktcv^cv. 

1 *Ey<o €t/tt 17 a/LiTrcXos t; oXtjOlviJ, koL 6 iran^p fiov 6 

2 y€<i)/3yos ioTLV irdv Kkrjpxk Iv ifiol p-rj ^ipov Kaptrov aipei 
dvTo, Koi Trav to Kapnov ff>ipov KaOaipci avTO lva Kapirov 

3 jrXcLqva <l>€py, rjBrf vp.€LS KaOapoi iare 8ia tov Xoyov ov 
'4 XeXaXrjka vplv* /icivarc cv €p.oL, icayco iv vplv, KaOm^ to 

Kkyp.a ov ^vvarai Kapirov <f>€p€Lv dxt> iavrov idv prj jiiivy 
iv rfj a/XTTcXo), ovtcd? ovSc vjxcts cdv /xi} cv ip.ol fiivrjT^. 

5 cyo) elfiL rj a/uiTreXo?, v/llcIs tcl Kkrjp.aTa, o pivaxv iv ifwl 
Kayta iv avrw ovtos <f>ip€i. Kapirov iroXvv, on ^wpi? ifwv 

6 bv S-vvaa-Oe iroLeiv ovScv. €av ftij Tts ficviy cv cftot, i^Xi^Orj 
cfo) (uS^ TO KXrjpu Kal i^pdvOij, /cat OT;vayovo-tv avra Ka\ 

7 €t5 TO irvp ^aXXov&LV Kal KaUrau *Eav /xcivt/tc cv cjuiot 
Kal Ta pnfjpxLrd fiov iv vplv peCvrj, o idv OeXrjT€ alrqa-a&Oe 

i Kal ycviJo-cTat vpuir cv tovtw iSoido-Orj 6 iratijp p.ov lva; 

9 Kapirov TToXvv ifiipnfjt€ kol ^yivrjo'Oe^ ipol pLaOfjfraL Ka$<o^ 

. riyairquiv /x€ 6 iranjpy Kayto v/tia? ^rjyairrjo'a,^ /jictvaTC cv t^ 

10 dydirrf ry c/a^. cav Tas cvToXas p.ov rrfpijairiTe, /xevctTC cv r^ 

dydirrj pov, KaOo)^ cyci rov irarpof^ Tas cVToXas renjprjKa Kal 

jt fJL€vu} avTov iv ry ayairrj. Tavra XcXciXi^Ka vp.iv lva y p^a- 

M pa y iprj iv vplv ^ Kat y ')(apd vp.Qv irXrjpoiSy. avrq coriv ij 

ivToXti rj ipL-q lva dyairdre dXXyXov^ KaOw^ rjydmia-a vpuSi^ 

13 /xct^ova lavtrii dydirqv ovSets l;(€t, tva Tts ti)v ^xO^ **^ 

Q 



yenjo^otf* 



Vyairijcra" 



trarpof ftov 






/ 



226 KATA lOANHN XV XVI 

rov 0y vTTcp r^v <^6X(i)v avtov, vfiil^ ^iXbi fiov lore iav 24 
a 7rof^€ '"o"' cyco cKreAAo/jiai vfuv» ovk€ti Xcyo) v/xas SovXoiv^, 15 

,ort o SovXqs ovic otScv rt froict avrov o Kvplo<s' vfxa^ Sc . 
€ipvjKa ^iXjov^f ort irdvra a {jKovaa Ttapd rov varpos fiov 
eyvdpura v/xtv, ovx v/A€ts ft^ iieX-i^curOe, dK)C iy<i e^cXc- 16 
iafirjv vfids^ koL lOrfKa v/xas ti'a v/mcts virdyrjT€ koI Kapirov 
axTirn if>€pr]T€ Kai o xapTTos v/lmDi' fi€vy, tva ori ai' '^atTi^cnyre'' 

rov Trarcpa ci^ tw ovofiarC fiov 8w v/i.ti'. Tavra 17 

IvTtXXofJuai vfuv Lva dyairar^ aAAi/Xovf. £t o koo'/io^ x$ 
Vfias fiia-elf yivcwTKcrc ort c/xc Trpwrov VfjMV fjL€fiunjK€v* 
€1 CK rov Kocrfiov rJT€, o Koa/xoq civ to iSiov i<f)[K€r ort S^ 19 
iK Tov KOfTfiov ovK €0T€, dXX* €y<i> c^cXc^a/ti^F vfias €IC ToO 
KOG-fiov, Bia TOVTO fiiXTeZ VfJias o KocrfJLO^, fivqfiovcveTe rov 30 
Aoyov ov eyw cTttov v/x-tv Ouk Ibrtv SovXos fi€i^u>v rov 
KVplov avrov* ct ifxk cSuD^av, Kal v/xas Siaj^ovcnv* ct roK 
Aoyov fjiov iTi]pri<raVy koI rov vfiirepov rrjpijarova'iv. oXXa ax 
Tttvra irdvra voLTJaovaiv cts v/xas Sta ro ovofxd fiov, on 
ovK oiSao'iv rov 'jr^fjAJ/avrd fie, £1 /xi} ^X^ov Kal iXdXrfo'a aa 
avrotSy dfiaprCav ovk ct^ocav* vvv Be.Trpoffxwiv ovk c^ov- 
0'LV'Trcpi rij^ dfiaprla^ avrwv, o ifik fiurCiv Kal rov iraripa as 
fiov fuxrei, ci ra €pya fxyj cTrouycra cv avrois a ovScls aXXos 34 
iTTovrfO'eVf dfiaprCav ovk €l)(o&av vvv Sc Kal etapdKao'iv Kot 
fXtfiun^Koo'LV Kal ipx Kal rov traripa fiov, oXX* tva vXufptaOy 25 
d Xoyos o €V rio vofuo avTutv ytyptafifievos ort * Emichcan 
AA€ AoopCAN. ''Orav eXOy 6 irapdKKrjros ov eycu irifii^na a6 
Vfiiv irapd rov irarposj ro irvcvfia ryj^ dXrfdcCa^ o irapa 
TOV Trarpos iKiropeveraiy ckcivos fiaprvptqirti irepL ifiov* 
Kal vfi€LS Sk fjuaprvp^irCy ort ciTr' dpyrj^i fitr ifiov i- 27 
ore. Tavra XeXdXrjKa vfiiv lva firj aKavSa- z 

Xio-^^re. airooT/vayoiyovs iroti/o'ovo'iv v/xa$* oXX* lpp(erat copa a 
tva Tras o diroKreiva^ \yfia{\ h6$y Xarpelav rrp'o(r<fi€p€iv rcS 
I0€<^ Kal ravra iroti^o'ovo-iv on ovk eyvoxrav rov varipa 3 
ovSc cfic. aXXd ravra XeXdXi;Ka vfuv lva orav tXffrf if cSpa 4. 



XVI 



RATA lOANHN 



227 



avToiv /jivrjfiov€vifiT€ avTi^v ori iyd &rov vfilv Toura 



Si 



5 Vfuv €c O'PX}]^ ^^'^ ctTTov, ort fjL€u vfiQiv rjfxrjv, vw 0€ 
wrdyio trpo^ rov irifuj/avrd fi€ koI ovScl? cf v/tcov <pwT^ 

6 fi€ Uov V7ray€i5 ; aW on ravra XeXaXi/ica vfuv y Xvmy 

7 ire7rA^f>a>Kcv v/xcai' ti}v KaphCav, dXX^ cyco n/v aXi/^ciav 
Xcyci) v/Atv, (rvfi<l>€p€L vfiiv Iva cycJ a7reA.Su>. lav yap /xi/ 
airiXdm, o wapojcX'tiro^ ov firj e\6rf Trpos v/xas* eai/ Sc 

S 'JTOptvOw, TTC/iH/rO) aVTOV TTpOS V/UlttS. '^Kal'* cXSitfV CKCtVOS KoX 

eXcy^ct rov Kocfiov v€p\ afxapTW kol wepX BiKauxrvvrj^ 

9 Kat. TTcpl KpurciiiS' ir€p\ dfiaprCas p-iv^ on ov TrurrevovGiv 

locts €/i.€* TTcpl Siicaiotrvvi^s 8c, oTt TTpos Tov 7raT€pa virayo) 

jx Kttl ovKcri Bciapuri p,€' irtpX Sc Kpio'eo)^, otl 6 ap)(UiV rov 

M Kocrpxiv Tovrov KiKpirau "Ert iroXXa £;)((i) v/xtv Xeyetv, 

13 (xXX' ov Svvao'Sc PaxTToi^eLV aprr orav Sc eX^iy ckclvoS) to 

irv€vpja TTJ^ dkrjO€ias, ohtffqiTU vp.d% ^cts Tqv dkujOeuLV Tra- cv rg oAi^^ctf 
irav"*, ov yop XaXTyo^ci a^' cavrov, oiXX* oo^a '"aKovct"' XoXt^o^cIi oxovcrei 

14 icai Tct ip^6p.€va avayycXct v/tiv. cfccivo? «/*€ So^accc, 

15 OTt €#c TOV cftov \i]p\l/€TaL KoL dvayyeXcL v/aiv. trdvra 
oca e)(€L 6 Trarqp ipd cortv 8ta tovto ciirov oTt €k tov 

16 i/xov \appdv€i. koL dvayycXct Vfttv. l^iKpov 

KoX OVK€TL OetapeLTi p€, KoX TTolXtV p.LKp6v KoX O^CaSc 

17 ftf. Etirav ovv ex t<3v pLaOrjrwv avTov irpos aXXiy- 
Xov? Tt coTtv TOVTO o Xcyct yplv "Mucpov xat ov 6€<ar 
p^ri p^, Kol rrdXiv puKpoy kolL oij/icrOi p.€; KaC On virdyto 

18 irpo^ TOV iraripa'y cXcyov ovv Tt coTtv tovto o Xeyct /ia*- 

19 Kpovi ovK olBapev \rC XoXet]. lyvo) 'Iiyo^ov? oTt i^ScXov 
avTov ipttrrav, koI cIttcv avrois Ilcpl rovrov JiyrctTC /act oX- 

XlfXcDV OTt cTtTOV MtKpOV Kai ov $€(t>p€LT€ ft€, Kttt TToXtV 

ao p.LKpQv Kol oij/ca-Oi /x,€ ; d/jwy V d/xiyv Xcyo) v/x,tv oTt KXavcrere 
Ktti Oprqinjo'ere v/tcts, d Sc Kocr/to? x^^piyo-eraf v/t€ts XiwnT- 

21 0T](T€a6€y dXX' 1; Xvmy v/xwv cts xapdv yein^a-erau 17 ywi; 
OTav TtKTi; XvTnyv €;;(€t, ort ^XScv 97 <S/)a avT^s* oTav Bk 
y€Wi^(rii TO iraiStbv, ovkIti p,vrjp^ov€V€L t^s tfXi^€<i>s 8ta 

Q2 



, I 



_ \ 



228 RATA IQANHN XVI XVII 

7iji^ Xapav' on iycuvT^Orj avOpiawo^ tU rov KOCfiov. Ka\ 39 
i;/xci? ovv vvv filv Xvirrjv cp^rrc* vaXiv Sk uxj/ofxai v/x,a9» . 

aZpci ov6ci9 ap€L aq> vfitav, Kai cv €K€Lvrf rjj fJfJ^€p<^ c/ea€ 93 

©ua«V. ovK ip(iyn^(T€T€ ''ovSev*^ a/x-YK dfirjv Xryo v/xtv, ai' Tt alnjaif' 

T€ Tov iraripa Soxrct vfuv ck tw ovofiaTi fJLOv. cois <i/9Tt 24 
ovic 'onjcrare ovScv cv tw ovoftarC /lov atrciTC ical \'ijfi\j/€* 
<r6€y Lva -q "xp-pa. vftwv ^ vejrXrjpiojJLiyrf, Tavra ^3 

^v irapoifiCai^ \e\aXrjKa vfuv* €p\eraL <Spa ore ovxm Ir 
TrapoifjLLOLi^ XjoXijcna vfiiv oAAa Trapprjo'ta ircpl rov irarpo^ 
(XTrayycXto) v/xTv. cv €K€Lvrj r^ Vf-^^ ^ '^^ 6v6p.aTL fiov 26 
alrqo'ia'Oej kol ov Xeyo) v/aiv oti cyw iptanjirid rov iraripa 
'jr€pi vfi(av* avTos ya/a o irarrjp ^iXci vjuia?, ort vftci? c/Jic 27 
Tr€<l>L\T^Kar€ koI irfiruTrtvKart ori cyti irapa rov varpo^ 
i$^X$ov, i^ijXOov €K rov 7rarpo9 kol iXijXvOa cis rov 23 
Kocfiov iraXiv a^i-qpn rov Kocrfiov Koi iropeuofioL wpos 
TOV iraripa. Aiyovciv ol ixaOrjral avrov ''iSc vvv iv ^ 
irapprjcLti. XaXct?, xai irapoifilav ovBcfitav Xeyci?. vw 30 
oiSa/A€V on oTSas iravra Koi ov ^pctW €;(€t9 tva tis <r€ 
ipoyr^' €V tovto) ttiotcvo/jicv oti a^ro ficov e^X^e?. dire- 3X 
/cpt^T; avTots 'Iiyo-ovs Aprt TriorcvcTc ; tSov €p;(€Tat cSpa 32 
Kai cXi^Xv^cv iva aKopin(rOyr€ cftaoros c(9 rd i3ta Kofik 
/jLovov d<^^T€* icat OVK cifil [lovo^y Sri 6 irarrjp fier ijxov 
icTTLV, Tavra XcXoXi/Ka vfiiv tva cv c/jiot c^vi/v €;(17T€» 33 
cv Tw KocTfii^ 6\l\J/lv €X€T€, oXXd ^apcciTC, cyw vcvuo^Ka 



TOV KOtr'flOV. 



Tavra cXoXiyo'cv "Iiyo-ov?, xat hrdpas tovs o^^oX- x 
fAOv? avTov €ts TOV ovpovov ctTrcv ndTcp, cXiyXv^cv 17 
<opa* oo^ao'ov cov tov viov, iva o vtos oo^aoTy cc, Kauta^ 3 
IScDKa? avT^ iiovcriav irdoT}^ capKo^y lva irav o BiSoHca^ 
avrto i<jjcr€L avroi^ iiunjv aicoviov. avrrj Sc coriv r} ahivio^ 3 
^ojij tva ytvwa/coKTt o*€ tov /xovov dXT/Ctvov ^cov Kat ov 
difcoretXas 'ii/o-oiGv "Kpurrov* iy<i cc cSo^ao'a iirl t^$ 4 



r 



svii 



KATA lOANHN' 



229 



5 y^f TO €pyov rcXcidixras o ScScoicas /lot W ^on/co)* koX 
vvy Boiaarov fi€ av, vdrep, Trapd crcavrcS rj Sofiy ^^^ ^txcv 

6 vpo Tov rov Koafiov cTi^ai irapa cot. *£^V€- 
/Moo-a (TOV TO ovofia rois dvOpiirroii ovs €3<i)Ka$ fioi ck 
rov KotTfiov. col ^(rav fca/xoi avrovs IScoicas, jcal toi^ 

7 ArOyov o"ov renjprjKoy, vvy ^tyvtuKaiP ore irarra oo-a 

8 €0(Dxas /io( Trapa o-ov cio'tv* ore ra prjfiara a cocoicas 
/iot ScScoica avroi?) Kal avrol eXapov koX eyv(oo'av oXi^^uis 
ort irapa a-ov i$y\$0Vf kcu ciriorcvo'av on av fi€ aircWct- 

9 Xa9* Eyo) TTcpi avTO)!/ cpcDTO)* ov ircpl rov KOfTfiov cpcuroi 
10 oAAa ?repl ov ScScokocs /jloi, oti ctol cto'tv, icat ra c/uta ?rai^a 
iz (ra coTtv Kal ra o'a c/xoiy Koi ScSo^ao'fiai cv avrois. Kai ov- 

Kcrt ci/il €1^ rep Koa-pMy koX ^avToV iv rto Koo'fu^ etxriv, xdycu 
9rpo? o-€ tp^pjOLL, irdrep ayi€> Tqprjcov avrovs cv rw 
ovofJMTL (TOV ia 8c8(i)icas ftoi, tva okt'ii' ci^ xa^tus i/ficis. 
xa.^Orc ^fiiyv /Acr' avTaJK cyco iTrjpovv avrovs ci' r^ 6vop.arC 
0-ov <tf deoci)ica9 p>ot, icai €9vAa^a, icat ovocis €^ avrcDV a7a>- 
XcTO €t yi.rj o vtos r^s aircDXcta?, Iva vj ypa^i} irXrjpioOy, 

13 vvv '8c irpos o'C €p-)(Ofiaif koX ravra XaXco iv rw Koapma Ivd 
c^ctNTiV nji' xapdv Tqv i/xrjv ireirXrjptafxhnjv iv cavrots.- 

14 *Ey(o ScStoKa aurot? rov Xoyov o'ov, kol 6 KoapLOi ip.urq&€v 
avrovs, ori, ovk cio-iv €K tov Koap^v KaOdk cyo) ovk €i/xl 

15 €ie rov Koo'p.ov. ovk ipfjirrS Iva apr/s avrovs ck rov ko- 

16 OTfiov aXX' Lva rrjpnjay^ avrovs £X rov voyrfpoV' ex tov 
xoo/AOv OVK eicrlv KaOw^ cyco ovx tlpX ex rov Koapxtv, 

rj dyiacrov avrovs iv rj dXrfOeiq.' o Xoyos o o"os oXiJtfcta 
aa coTiv, KoOm ip,l ttTTcoTctXas CIS rov xo<r/itov, xayco 
19 aWoTCtXa avrovs cis rov Kocrp.ov xat vircp avrwv [cyw] 

ayia^o) ifiavrov, tva bKriv xat avrol ijyiaO'p.ivoi Iv 
so d\rjO€iq» Ov ircpl rovra>v 8c ipttrrto /aovov, 

aXXa xat wept rwv TrtoTCVovrcDV 8ta rov Xoyov avr«i)v cfe 
ax cfte, tva ^ravrcs cv oKrtVy xatfcos o^, vanjp, iv ifiol xayio 

^ o-ot, tva xal avrol cv iJ/aik wTiv^ tva d Koa-iict^ Triorcvi; 



<i^ 



Heyvwvf- 



OUTOt 



A/. 



Ap. 



230 



KATA IQANHN XVII XVIII 



on (TV ft€ aircOTCtXa?. #caya) rrju Sofav ^i^ ScScdkcis /xot aa 
ScScDKa avTOts, tva wo-iv tv KO^ois ijftcts €i/, cyw iv avroU 23 
xat (TV €V €/AOt, tva oKTiv TCTcXcwojxcvot €t9 €V, tva ytva>- 

y^/. (Ticrj 6 Koa-fio^ OTL (TV fi€ aircoTctXas Kal oJyaTnycras avrovs 

KoJSdk €fi€ iJyaTnycras. Han/p, o ScSokcis /Aot, ^cXw tva 24 
OTTOV ci/At cyw Ka/cctvoi wcrtv /act c/aov, tva ^cw/ocoo-tv ttv 

IScwca* So^v Tr)v c/jwjv ijv ''ScSwKas'' /xot, ort rjyamycras /*€ Trpo 

KaTofioXrj^ Koa-fiov, HoTTjp hUaie, xat o Koafios cc ovic 6- ^25 
yvo), cyw 8c <T€ cyvwv, Kat ourot lyvcixrav ort crv /i.€ 
etTTc'crretXas, xat iyvajpiara avroh to ovo/Aa <roD Kat yvw- 26 
ptVo), tva tJ dyoLTrrj rjv rjyatrria'as; fi€ cv avrots § xayw tv 
avTOts. 

TovTa ctTTwv 'It/o-ovs cf^X^cv (Tvv Tots /jLaBrjToi^ avTOV i 
WToiiKrf«povH TTCpav Tov Xtifiappov ^twv KiBptav* oirov rjv ki^ttos, cts ov 
ctor^X^cv avTOS /cat ot fiaOrjToi avTOv. ^Set Sc xat 'lovSa^ 2 
o TrapaStSous avrov tov towov, oti iroXXaxts (rwrf^Orf 

Hera rC^y Il,a9riwp 'liytTOVS ^^K€t /JLCTCl ToJv fJLaOtJTWV aVTOV^, 6 OVV lovBo^ Xtt- 3 

fiilsv rrjv <nr€ipav koI Ik tqJv dp^iepiiov icat [Ik] tc5v 4>api- 
cratW vmypCTas €p)(er€u cxct /jiera ^avwv Kat XafimBfov 
Kal o-TrXcav. 'Iiycovs ouv ct8a»s Travra tcl ipxpfitya hr av- 4 
TOV €^\$€Vf Kal Xey€i avrots Ttika ^i^rctTC ; aireKpiOrfa'av 5 
*Ii}(rov$ avT^ 'Ii/orovv TOV Najwpatov. X/yet avrot? • TSyoJ <t/xt\ 

tcmyKct 8c Kai *IovSa5 o TrapaStSovs aTrrov ftcr dvrwVm 
(0$ OVV cwrcv avTots "Eyco ctjuit, cwr^X^av cts Tci oTTto-w Kat 6 
€3rco-av -^fJuoL iroXtv ouv iTnjpwrrjcrfV avrov? Ttva 7 
iJiyrctTC ; ot 8^ clTrav 'It/o-ovv tov Nafwpatov. aveKpCBff 8 ■ 
'Iiycovs Ewrov vfitv ort cyoi ctjuit* ct ovv ifxe JiyrctTc, 
a<f}€T€ Tovrovs virayctv tva irXi/po)^ d Xdyos 6v cTircv 9 
on Ovs 8c8(i>Ka9 /Aot ovk a^coXco-a c^ avrcSv ov8cva. 
St/icdv OVV Ilcrpos c;(a)V fid^aipdv ctXKVcrcv avn/v Kat zo 
hcaixrfv tov tov ap;(tcpca)9 8ovXov Kat dTriKoxf/ev avrov to 
oorciptov TO B€$wv. ^v 8r ovopi* r^' 8ovX(d MaX;(os.' 



avrov cKCi 



XYIII KATA lOANHN 231 

IX ftn-cv oZv 6 li/orovs r^ ncrp<p B<iA.c t^v /id^oupav cif 

tIJv OrjKqv TO vonjpiov o ScScdkci' /ao( o irari/p ov fii; irtoi 

avro ; 
Z3 *H ouv cnrccpa xal 6 xiXtap^os; icou ot virrfperai roiy 
13 'lovSauin^ (twiKoLpov rov ^Irjaovv icai ISi^crav avrov kol 

ifyayov ?rpos "Avvav irp&rcv* rjv ydf> irevdcpos tov Kauz^^ 
x4 09 17V opx^cpcus rov cviavrov cKCtvov* ^v Sc Kaia^s O 

frvfJLpovXeva-a^ rots *IovSouo($ ori avfJL€f>€p€L itva oMdpiUfjrov 

15 airo^avciv vzrcp rov Xaov. HicoXov^ci S2 rf 
. 'I170-0V StfUtfv Hcrpos Kai oAAos fJM$7fnjs* 6 8c fjLa$r/r^ 

ckcIkos ""^r yvoKTros"* r^ app^tcpci^ /cat OT;v€MTi7Xtf€V r^ y»'M<7wi)»' 

16 *I?;o-ou CIS Trjv avXiijv rov oipx&cpcca)?, o 8c Ilcrpos wrrr/Kci 
irpo5 T^ dvp^ cfo). i$rj\$€v o?v o fiaOrjrr}^ 6 oAXos o 
yKOKrros rov apxtepiuxs koI cTttcv r§ Ovpiop^ icol cun/yaycv 

17 roi^ Ilcrpov. Xcyet ovv r^ Ilcrpw 17 TratSwrKTy ij OvfHupo^ 
M17 xat oi> iic ra)V fiaOrjrtav ct rov avOpttyirov ravrov ; 

18 Xeyci cKcivos Ov#c cifii. lorn/iccio'av 8c ot 8ovXot Kat ot 
vmjpertu avOpoKiAv Trciroti^Korcg, ort ifw^o^ rjVj koL iOcp- 

■ fJMivovTO* rfV 8c Kttt o IIcTpos /«.€r' avTwv corcis Kat ^cp- 

X9 pxuv6yL€vo^ *0 ovv apxtcpcvs i^pmrfa-ev rov 

'hjaovv ircpt r<i)V fJLaOrjTiav avrov xat ircpt r^9 8t8a;(i^s 

ao avrov, dir€KpCOrj avT(a *I?7<rovs *Eya) irappntfauf. XcXciX^xa 
r^ Kwryu^' cyci -rai^orc cStSa^a cv <rwayci>yj Kat cv rw 
Icpf , o^ov 7ravrc9 ot 'lovSatot owcp^ovrat, Kat cv Kpvirr^ 

91 cA.aA.77(ra ov8cv* rt /Lie cptor^s; ipiorrfcov rovs aKTjKooras 

33 rt IXoXi^aa avrots* t8c ovrot otSoctv a cTirov cy<o, ravra 
8^ avrov ctTTOvros cts vap€<mfK(a9 rtav VTnypercov IScokcv 
paTTUTfia rw 'Irycov ctTrw Ovrws OTTOKpivrj r<p apX'^~ 

S3 pet ; dveKpCOri avr^ 'Ii;o-ovs £t icaKwc cA.oXi/o'a, /iUip*, 
rvpi/crov Trcpt rov KaKov* ct 8c koXcS?, rt /ic 8cpct5; 

34 'ATTcorctXcv ovv avrov 6 ^Awas 8c8c/xcvov irpos Kata^v 
25 rov, ap;(tcpca. . ^ *Hv 8c St/xoiv Ilcrpos C0T(tf$ 

#Cal 6€pfMLLv6fJL€VOi, cTwQV 9VV OVT^ Mi; ICat Orv Ik TiSv fWrt 



232 KATA lOANHN XVIlI 

€yjfTQv avTcn) cl; -qpvqtraro Ikuvo^ icat cwrcv Ovk cf/xcl ; 
Xcya CIS Ik tQv hovXmv tov ap\itpiia^j <rvyy€vq9 &v ov a6 
OTTCKo^cv Ilcrpos TO iorrCov Ovk cyw are etSov ck t$ m/Tro) 
ftcr* avTov ; ttoXiv ovv ijpnjo-aro Ilcrpos* Kai evOita^ dXe- 27 

i' "Ayavatv ow tov 'It/o-ow aTro tov Kaid^a cts to a8 
vpairdpuiv ^v Bk wpioC' koI ovtoI ovk €unjk$ov tU to 
• TTpaiTtapiov, tva fjcij fiutvOwo'iv ' aXka ifxiyioaiy to iraap(a. 

i&jXOev ovv 6 IIctXaTos If o) irpos avrous icat ^ijo-tv TtVa 29 
KaTqyopCav <f>iper€ tov avOpiinroo Tovrov ; arr€Kpi$rjo'av 3<> 
Ktti cTirav avT^ £t /ii; ^ ovros kukov irouaVy ovk av ool 
^rapcScuKa/icv avrov. ctircv ovv avrots IlciXaros Ad/Bere 31 
avTov v/Act?, Koi Kara rov vofwv vfitav KpCvare avrov. cTirov 
avr^ ol 'lovSatot "H/tiiv ovic I^cotiv aTroKTcivoit ov8cva* 
iva o \oyos tov 'Ii^o'ov wXrjpiaOy ov ctircv orjfialvtav votat 33 
Oavarta ^/x,cXA.cv diroOinjOKciv, Eto^Xdcv ovv 33 

9ra\(V €is TO vpaiT(opiov 6 IIciXaTOS Kal i<f)<Svr)a-€v rov 
*hfa'ovv KOL cTttcv avr^ Sv cT o ^curtXcvs ro>v 'IovSoucdv ; 
€ar€KpCOrj 'Iiyaov? *Airo o-cavrov ov tovto Xeyct? ^ oAAot 34^ 
cTirov 0*01 TTCpi ifkov; aTrcKpii^i; o IlciXaros Mi;ti cycd 35 
*IovSa7o9 €(/xi ; to I^vos to orov Koi 01 dp)(L€p€Ls trapiBfOKciv 
cc Ifiot* Tt ^iroti^o-as ; a'7r€Kpidrj Ii/o-ovs 'H )3aa(\cuz ^ 36 
ilfii; ovic coTiv CK tov Koo'fiov rovrov* ct cic tov koo/jlov 
TOvrov 7Jv 7} fiaxriXeia 17 ifii^f ol virqpfrai ol ifiol i/yci>v4- 
j^ovTO aV) iva /u.17 irapaZoSiJi TOiS *IovSatois' vvv £e if 
fiojcriXeCa if ifirj ovk eoriv iyrajOcy, c7ircv ovv avrw o 37 
IIctXaTOs OvKOvv PaaiXw €T <rv; dir^KplOrj \o\ 'Ii^o-ovs 
•»/**; ISv Xcyci$ oTt j8ao-iXcv9 '^ci/Ai.'' cy<o cis tovto yeyevt^/iat 

Kai CIS Tovro IXifXv^a c(9 tov Koafiov iva fw.prvp'qo'ta tq 
dXtfOeCa' ira9 o <!>v cic T^s oXi/^cias oxovci fiov t^s ^<i>v^9. 
Xcyct avr^ d IletAaros Tt ^ortv oXiy^cia ; Kai 38 

rovro ciirctfv ?raXtv ^fjjXBtv Trpo? tovs 'Iov8aiou9» ical Xeyct 
avrot? "Eyo) oiScfiiav tvpCtrKia iy avr^ airiay* tcrriv 8c 39 



XVHI XIX KATA lOANHN 233 

<nnn^$€ui vfuv ti/a Iva airoXwra} vfuv \iv\. rt} ira(rxp,» 

Pov\€<t6€ ovv aTroXwru) vfJLW tov jSacriXia twv *Iot;3at(Dv; 

40 iKpavyaxrav ovv vaXiv Xcyovrc? M17 tovtov aXKa rw 

JBapaj3/3av. ^v Sc o Bopa^jSas Xi^omf?. 
z Tore ovv cXajScv o IlciXaro; rov *Ii/o'oi}v koX i/AaarC' 

2 ycMTCV. xal 01 arpariuiraj. irXc^avrcs orc^avov e^ aKavOwf 
eTriOrjKav avrov ry kc^oX^, ical t/Aariov iropifivpovv ir^tc- 

3 jSoXov avTov, Kttl tJpxovto Trpos avrov icai cXeyov Xatpc, 
jSoatXcvs Tiov 'lovSauov* xal cSiiSoo'av avr<3 pairCafixiTa, 

4 ''Kdi iiijXOey' iraXiv ^€$o) 6 IlciXaros^ icat Xcyei avrots "iSc 'EJ^Xtfet^ | d llei- 
ayoi v/xiv avrov e^co, iva yvcore ori ovo€fuav airtav evpurKta }ip^ 

5 cv avT^. €irjX$€V ovv [o] *Ii;o'OV9 c^co, KJiOpwv TOV a^dvOL' 
vov OT€<^avov Kat to iropi^vpovv I/iariov. Kal Xcyei av- 

6 TOiS 'iSov o avOpayn-o^, ore ovv cISov avrov 01 ap)(jL€p€l^ 
Kol ot VTnjpirai eKpavyag'av Xeyovrcs SravpoKrov o^rav- 
poKTov. Xcyct avroi? o IIciXaTO? Adfiere avrov vficTs 
Kal crTavpwraT€y iy<o yap ov;( cvparKO) cv avrw airiav. 

7 iir€KpLOrja-av airi^ oi *Iov3aibi 'Hficis vo/xov t^ppxi/^ 
Kal Kara rov vofjiov o^ciXci airotfavciv, Sri viov. ^cov 

8 covrov iirovrfaev, ^Orc ovv rjKovo'cv 6 IlctXaros rov- 

9 TOV TOV Xoyov, /xoXXov c^ojSi^^* Kal cmt^X^cv cZs to 
irptUTtopiov TToXiv Kal Xcyci r^ '1170*09 Ilodcv cT on; ; 6 Be 

zo 'Ii/covs diroKpurtv ovk l3<i>Kev avr^ Xcyci ovv avr^ o 
IlecXaros *Efiol , ov XoXcts ; ovk olSas on i^ovo'Cav c;(a> 

zz aTToXixrat o'C Kal l^ova-iav €)(ia aravptoatiC ac ; dir^KpLOri 
avr^ 'It^o'ovs Ovk €t;(cs i^owriav kot ifiov ovB€fuav ci /ti} 
^v ScSo/Acvov 0*01 avcD^ev* 8ta rovro TrapaSovs /xe 0*01 

12 fjittiova dfiapTULV €;(ci. ck rovrov d IlccXaros i^qret diro- 
Xvo'at avrov ot 8c *IovSa?oi iKpavycuraaf Xeyovrcs *Eav 
Tovrov diroXwrySf ovk c? ^iXos rov Kaurapos* '3ra$ d 

23 ficuriXia eavrov ttoimv avriXeyci t^ Katb-apc 'O ovv 
IlciXaros oKovoras twv Xdyoiv Tovrcov ^yoycv c^oi rov 

ll^OVVy Kol iKdOuT€V CTtI ^l/fUlTOS cfe TOTTOV XcydfMVOT 



/ 



i 



^34 



KATA IfiANHN 



XIX 



Ap, 



To\y60 



Ai^oorpcDTOV, 'E/?/3<ucrrt Sk Va^^aOau, rjv S^ Trapa^ 14 
(TKcwy Tov Traaxttj wpa lyv <u5 hcnq. ical Xeyci rots 'lou- 
3acoi? ''iSe o PacrtXev^ vfiuiv, CKpavyacrav ovK Ikcivoc 15 
*Apov apov, aravptacrov avrov, Xcyct avrots o IleiXarof 
To^ pcuriXia vfiwv oravpaJtrco ; dir€KpCOrja'av oi dp)(i€p€t^ 
OvK €^opL€v pacriXia ct ju-i} "Kaicrapa, tot€ ovr 7rapc8(i)fccv 16 
avTov avrois ?va aravptaOy. 

UapeXajSov oSv tov 'IiycroOv Kal ^aorafcuv avr^ 17 
Tov aravpov i^XOev eU tov Xeyofievov "Kpaviov Towok, 
o Xcyerat 'E^Spatcrrl ^^FoXyoda^, ottov avrov earavpoxrav, t8 
Kttt ju-cr' avTov oXXovs 8vo cvtcv^cv /cat crrcv^ev, pidov Sc 
TOV 'iTyo-ow. €ypa\j/€V 8c xat TtrXov o IIciXaTos /cat. 19 
€OrfK€U iirl TOV aravpov' ^v §€ yeypdpfievov IHS0Y2 " 
O NAZOPAIOS O BASIAEYS TON lOYAAIQN. 
TovTov ovv TOV tLtXov iToWot ctvcyvcocav Twv *Iov8at<i)r, 20 
^t cyyvs '^J' o toiTos t^s woXccds ofl-oti icrravptaOYj 6 
*^Irj<rovs* Kol rjv yeypappivov *Ej8patoTi, 'Pcu/x-atort, 'EAAiy- 
vurrL tXtyov ovv t<3 neiXaro) ot dpyiep^i^ tcov *Iov- si 
Sat(i)v Ml} ypd<l>€ *0 /ScurtXeus t<ov 'louSatW, oXA.' on 
€K€tvo9 eiTrev BactXeus twv 'lovSawov " ci/ut-t. direKpiOTj '23 
d IIctXaTOS O yeypa^a yiypat^KU 

Ot ovv o^partwrat ot€ IcTavpiacrav tov 'Ii/o-ovv eXa- 23 
)8ov Ta tfiarta avrov Kai €irOLrj(rav Tixraepa p-^prj, iKaa-Tio 
OTpaTttaTTj fiipo^ /cat Tov ^trwva. ^v §€ d x^'^wv dpa<l>oSf 
€K T<3v av<u^€V v<^avrds St' oXov €t7rav ovv irpds oXXt- 24 
Xov9 M17 <r)(JL<ro}p.€V avrov, ciXXa Xd)((op,€V ?rcpt avTov 
Ttvos ccrraf tva 1; ypa<fyrj TrXrjpniO^ 

AieMepi'cANTO ta imatia Moy eAyroTc 

KAI eni TON IMATICMON MOY IBaAON KAHpON. 
Ot ft€V ovv crpartoirai ravra iTrolrjcrav l<m^K€urav 8k 25 
Trapa t<3 oravpw tov liyo-ov 17 M'V^P ^urov icat 17 ci8eX^ 
T75 firjTpo^ avTOv, Mapta r; tov KXcoira Kal Mapta ij 
MaySaXiyv)}; 'Iiycrovs ovv iScuv tt/v fiTjripa kol tov pjoS-qrrjv a6 



I, « ' 



XIX 



KATA IQANHN 



235 



wap€<rr<3Ta 6v "qydira Xeyet t^ f^V^P^ Tvvaiy tSc o i)tos 
27 <rov etra \iy€i T<p iiaOrjry "iSc 17 ft^fnyp <rov. Kal afl* ^ic€i<' 

nys T^s (Spas cXa^cv o fi-aOrirrj^ avrrjv cts ra tSicu 
a8 Mera tovto '^etScis o ^Irjaov^ ore rjdnrf iravra rereXcorat 

29 Tva TcXciw^ ij yp^^V Xcyct Aiyo). ckcvo^. ckcito o^ov9 
fitarov orjToyyov ow fietrrov tov oioyc vcrcrw'jrcp vepudiv^ 

30 Tcs irpo<rqv€yKav avrov tw OTOfiari, ore ovv cXajScv TO 
ofos [d] 1i70"ov9 et^rcv TercXcorai, Kat xXtVa? ti)v K€<f>a- 

31 Xi}v irapihiOKev to ttvcv/ao. OJ ovv lovSaiot, 
€W€t irapaxTKcmj rjvy tva /x^ /a«"^ ^'ti tou oravpov Ta croJ- 
fxara iv tw 0-a)3j3aT<{», ^ yap fxeyaXrj 17 ly/xcpa '"cKctVov"' tov 
crajSjSarov, rjpdiTrja'av tov IIctXaTOV tva KaTcayoknv avrwv 

33 ta CTKikrj KoX ap^cDO'iv. rjXOov ovv ot OTpaTtwTat, icat 
ToC /ticv TrpoiTOv KaWafav Ta CTKiky} koX tov oXXov tou 

33 oTvoravpw^cvTos avrw* cttI 8c tov Iiyoovv cX^ovTcs, cos 
cTSov ^Si; avTov TC^viyKOTa, ov Karia^av avro€ Ta ciccXi;, 

34 aXX* ct? Twv orpaTtcDTwv Xoyx^y ai/rov t»;v wXcvpav ewf cv, 

35 Kai e^rjXOcv evOv^ aifia kol vSwp. Kai 6 ccopoicw^ fiefxap' 
rvprjK€V, KOL aXrfOivrf avrov eoTtv rf fiaprvpia, koI ^kcivo? 

36 oTSev oTi oXtjOtJ Xcyct, tva Kat v/xcts 7rtorT6v7p-€. iyivero 
yap ravra tva i} ypcL<t>rj irXrjpwO^ 'OcTOfN of CyNTpi- 

37 Bhcctai AYTOf. Kat ireiXtv CTcpa ypa^ij Xeyct OyON- 
TAI €IC ON ei6K6NTHCAN. 

38 Mera 8c Tavra rjpwrqcrtv rov IIctXaTOV *Ia)OT7f^ airo 
* ApifiaOaLas, <ov fiaOrjrqs [tov] 'Iiycrov KCKpvfjLfxivo^ Sk Sfca 
TOV f^ioPov Tolv *Iov8a«i)v, iva apiy to atafia rov 'Ii;<rov* 
jcal iireTpcif/ev o IIctXaTOS. rj^Oev ovv Kat '^P^ ^o <rwfid 

39 avrov. -^X^cv 6c Kat NtKoSiy/xos, o cX^wv irpos ovtoV 
WKTOS TO vpwTOVy ifyiptov ' eXiypxC afivpvrjs kol dkorj^ co$ 

40 XtTpas Ikotov, (Xapov Ovv To cw/xa tov Ii/cov Kal 
cSi^o'av avTO o^ovtots /tera tcov dpfofAaTtoVf KaOw^ tOo^ 

41 ^o"t1v Tois *IovSa/ots €vra(j)idi€LV, rfv 8c cv tw totto) oirov 
i(rraupii6rj Hrjvois, Kai hf r^ Ki^Trcp fivrffitlov koivov, £^ 



*Ii|(rou9 et&bc 



CKCdl} 



M^YI** 



. ^3^ KATA lOANHN XIX XX 

w ovBiirti} ovBci^^y t^OcljUvo^* €K€l ovv 8«i rrjv Trapa- 43 
<TK€trjv Twv 'louSatW, OTt fyyv^ rjv ro fivrjiiciov, iOijKav 
Tov *lYj(rovy, 

: TJ 8c fjuq, Tojv o-aPftaTdiV Mapta 17 MaySaXiyrTj Ip- i 
^erat w/3wl orKortas cti ouot^s ^U to fivrjfielovy Kal pXiirti 
rov XlOqv rjpfJiivov Iktov jxyrfficLov. fpix^i ovv koI Ip- s 
X^faL TTpos ^fiiova Uirpov koL tt/sos tov aXkov yuaJdrjfrrjv 
ov €<pLA€L o irjarovif Kai Aeyct avrots llpav tov kv^ 
piov €K TOV fivrffi€L0Vj KOL ovK oZ8a/xcv TTOv ^OrjKoy av- 
Tov, ^E^XOev OVV 6 IlcTpos Kal 6 oAXo? /x-a- 3 

^lynys, ical rjpxovTO eU to fjivrjixiiov. erpe^ov 8c 01 8vo 4 
OfjLov' KOL 6 aAXos fiaOi/jTrj^ irpoiBpafiev ra^ctov rov 
HeTpov /cat ^X^CK TrpaJro^ as to /Jt.vrj/xwv, Koi 7rapaKv\f/a^ s 
^SXcTTct K€tfieva TO, oOovia, ov fiivroi elxrrjXOev, lp;(€Tat 6 
puv Kal Si/A<i)v Ucrpos aKoXor^wv avTw, icat €urrj\0€V cts 

To IJ,Vr]fl€LOV KoX Ocwp^L TO, O^OVltt K€tp.€va, Kol TO COV- 7 

oipLoVf o rjv €7rl ttJs Kc<^aX^s avrov, ov /x,€Ta tcuv oOovuav 
K€Cfi€vov aXXa ;(o)pts cvrcTuXty/iicvov cts cva tottov totc 8 
'o5v eiar^XOev koI 6 aXXo^ fJLaOrjrrj^ 6 iXOiav vp&ros cts to 
^vrjfi€LOVy Kal €T^€V Kol €irtOT€VO'€V ovScTTU) yap yB€LG'av 9 
Tijr ypaifyrjv oTi h^i avTov c/c v€KpoSy dvaxrnjvai, aTrijXOov lo 
ovv vakiv Trpos avTOv<s ol fiaOriraL Mapia Sc u 

i(mJK€i ?rpo9 T^ fivrjfi€ua l^co KXaiovo'a. cos ovv exXaicv 
7rap€KWJ/€V CIS TO fivrjiJi€Lov, Kal Oemptl Svo dyycXovs cv la 
XcvKois KaOe^Ofiivov^f eva 'jrpos tt} kc^kzX^ Kal cva 'irpos 

TOtS TTOO'CVf OTTOV €K€lT0 TO OrtOfJtXl TOV 'It^O^OV. Kal XiyOVCTLV 13 

"Ort^i' dVT^ cKcTvot ri;vat,Tt KXaicts; XcyctavTOts'^oTi *Hpav''Tov 

Kvpiov fiov, KOL OVK o78a TTov cOt^kov ovtov* TavTa eiirova-a 14 
iaTpa<f>Tj CIS Ta omauif Kal OetapeZ rov ^hjarovv koT&ra^ koX 
OVK -ySet on 'Iiyo-ovs iirrCv, Xeyct avT^ 'Iiyo-ous Pwot, 15 
Tt KXatcts; T^Va ^t/tcis; iK^ivtf SoKowra on 6 Ktprovpos 
ioTLV Xeyci avrw Kvpcc, ct ov c/Saoracras avrov, cittc fiot 
jnrov c^Kas avrov^ icdyci) avrov cysoil Xcyci avi^ 'Ito'oSs x6 



XX 



RATA IQANHN 



23^ 



"Maptflifi, crrpa^eura ciccan; Xeyci avr^ 'EjSpaiort "Pap- 
17 povv€i (pXiyercu AiSa(rKaXc)« Xeyct aur^ 'Ii/o-ovs "^ly 
/jiov airrov'', ovttq) yap dva/Si^rfKa wpos tov iraripa* iro- 
p'€vov §€ Trpo? Tovs dScX^ovs fiov icat €i7r€ avrots 'Avctf- 
palvia TTpos TOV Traripa fiov kcu irarfpa vp,^v koX Beov fiov 
i8 icat Beov vfJLwv, tp\€rai Mapiifi 17 MaySaXrivrj dyyiXr 
Xovca Tot5 fiaOrjrals Sri *EwpaKa tov Kvpiov xal ravra 
ciTTCv avi^. 

19 Ovoi/s ovK oij/ia^ ry '''ip'^p(l' iK€Lvy ry fiia craPPdrtaVf 
Kol Twv Ovptav K€K\€urfi€V<av OTTov rjcav ol p-aOrp-al 8ia tov 
Kfto^ov T(3v 'louSatW, ^X^€v o *l7j<rovi kol €(mj cis to 

20 fiicrovy Ktti Xeyct avrots Etpifviy v/xtv- ical tovto cittcuv 
cSet^cv icacTa? x^^P^^ '^^^ '^^ irXcvpav avroi?. l)(aprr)(Tav 

ai ovv 06 fiaOriral iSovrc? tov Kvpiov. etireu ovv avroi? [o 

*Ii;o'ovs] TToXtv Etpifny v/xtv fca^oW diriaTaXKiv fie o 

23 irarqpy Kayw -jre/XTro) v/ia?. Kal tovto cittwv cvc^ot/o-cV 

23 Vcat Xey€i avrots Aa^€T€ itvevfia aytov av '^tivwv d<^rjr€ 
Tcts dfiapTLa^ ^d<f>€iovTai^ avrots* av nvcov'' Kparrjre K€Kpd*- 
TTpn'au 

24 0(i>/xas Se €ts €#c Tci>v 8o>ScKa, o Xcyo/Jtcvos At^v/Aos,' 

25 ovic ^v ftcT* avToJv oT€ ^X^€V *Ii;o'ovs. IXeyov ovv avTo3 
ol oXXot fiaOrp-aC 'EcopaKaftcv tov Kvpiov, o h\ uireP 
avTots Eav /xij tSw cv Tats x^po'tv avTov tov tvttov Twv 
lyXoiv icat PoXio tov SciktvXov /aov cts tov tuttov TiHv rj\<op 
KaL /3dK(o fxov rrjv X*'P^ ^'^ '"?'' TrXcvpav avTov, ov fir^ 

26 ■JrioTCvo'aj, Kai fieff ly^cpas oktw TraXtv rjcav 
cco) ot fiaOrjTal avTOv kol ®a>/Aas ftcr' avrwv. <Lp\€Tai 6 
Iiyo'ovs Twv Bvptuv KcicXcto'ficvwv, icat cott; cts to fiicroV 

27 Kat cwrcv "Elpijirrj v/xm ctra Xeyci tw ®<ofia $epe 
TOV SaKTvXov O'ov a»8e Kat tSc Tas X^'P'*^ /*®^> '^^^ ^^P^ 
ttJv x^'P** o-ov Kat jSaXe cts ttJv -TrXcvpav fiov, kol firj yt- 

28 vov aTTwrros aXXa ttio-tos. direKpiOrj 0a)/xas Kat ctircv 
s9 avr^ *0 Kvpios /iov Kat o 0eos ftov. Xcyct avr^ [o] *Ii^ 



Mif arrov fu>u 



riyoff ... nvo? 

a^tOKTOt 



238 KATA lOANHN XX XXI 

orov9 "On iiiptuci^ fJL€ vejrurrcvioK ; fiaKopMi oi ftrj 
iSdvrc^ icai TrioTcvo'avrcg. 

IloAAa i>kv ovv koX oAAa flrrifjL€la, hroujo'cv 6 'Ii/o-ovs 3^ 
avToD IvJnriov ru>v ^ft^Twi'^, a ovk l(mv yeypa/ifiiva iv r^ 

Pl/^Xuo TovT<ji» ravra Bk yiypairraL Iva ifurrcui/rc ort Irj- 31 
(Tovs coTiV o p(pccnro9 o vios tov 0€ov,' k€u tva irioTcvovrcs 
^curi/v €XV* ^ ''**? ovofiari avTOv, 



MET A TAYTA iifKLvipoxrev lavrov TraXiv 'Iiyo-ous i 
ToTs /xa^iyrats cirt nj* Oakdaairj^ rrj^ Tij^cpiaSos* e<^avc- 
ptofTCv hk ovrci)^. *H<7av 0/1.01) ^Cfitov Ilerpos Kat 0a>- 3 
/ias o ktyoficyo^ Ai8v/i09 Kat Na^avai/X d afro Kava 1*179 
PoXcXaeas xai oi tov ZcjSeSaiov Kat oXXot ck t<uv fjua6r^^v 
avTov 8vo. Xcyct avrots ^Cfitav Ilerpos "YTrayw aXt€u«tv 3 
Acyovo'tv avT^ *ilp)(6fi€0a koI 17/tcts ovv 0*06. c^X^av 
Kat ive^rfcrav ets to TrXotov, Kat cv €K€Cvrj ry wktI lirCaxrav 
eiri ovScv. TTpoitas $€ ^St/ yivofihnfj^ con; "Iiyo-ovs "^cts^ tof 4 

atytaXdi/* ov fiivroi ^Scto'av ot /tadi/rat ort 'Iiyo'ovs iariy* 
Aey€i oSk avTOts 'liyo-ovs IlatSto, /xiy rt 7rpo<r<f>dyiov !;(€- 5 
re; Q.TrtKpiOrfO'av avr^ Ov. d Se cTttcv avrots BoXcrc 6 
cts ra Sc^ia fiepi; rdv irXolov ro Slktvov, Kat cvpifo'cre. 
ifiaXov ovv, Kat ovKcrt avrd cXKixrat to^ov aird tov irXi^ 
fovs T(3i/ t;(Wo)V. Xeyct ovv 6 fiaOrfrrj^ cKCtvos ov rjyiwa 7 
d 'Iiycovs Tw TLerpia *0 Kvpids cortv. Sifuuv ovv IIcTpos, 
ciKOixras art d Kvptds cortv, tov cttcvSutt/v StcfcooxiTO, ^v 
yap yv/ivdsy Kat cjSaXcv cavrdv ets ti}v doXacro-av* ot S^ 8 
aXXot fiadrjTal r^ irXoiapua rjXOoVy ov yap rjirav fiojcpav 
dvo Tqs y^S aXXd ojs dird 7nj\wv huxKOcitav, avpovn^ nJ 
SUrvov twv t;(W<ov. *12s ovv aTrc^Si^o-av cts tt}v y^v fiX4rg 
TTovaiv dv6p€LKLdy K€ifJL€yrjv Kat o^dpiov tTriK^C^uvov koX 




XXI KATA lOANHN 239 

xo apTov. Xcyct avToli [o] *Ii7<roi)« "Evey/caTC airo twv. 

3z wl/apifoy fLv and(raT€ vvv. avt/irj ovv HfJiMV Ilcrpos Koi 
w^Xjcwrev TO Sucrvov cIs t^i' y^i' fJixaroP i^Oviov fnydXiov 
hcarov ircvnyKovra rpuiii'* xat toctovtwv orrcov cw#c €a-\urOrf 

xa TO StKTVov. Xcyct auTois [o] 'Iiycrovs Acvre apion/carc 
ovScis cToA/ia T<ui' jiaOrfrOv e^cracrai avrov Sv rfs c7; 

X3 ctSorcs urt d KvpLos l(mv, tp^tTai 'Iiyo'ovs Kal Xafi/3avU 

14 rov aprov koX hCSuxriv avroisy koI to oif/apiov o/aouds. Tov- 
TO iJSiy TpiTov i<f>av€p(adYf 'liyaovs rots fiaOrjTois eycpflcts 

|«c VCKp^V. 

15 'Ore ovi' rjpumjo'av \iy€i t^ Si/A<i)Vi TLlrpia d *Ii;- 
crovs Si/Aa>v *Ifoavov, ayaTr^s /xc ttXcoi^ rovrcov; Xeyct ai>- 
rtp Nat, Kvpi€, (TV o78a9 on <^cX<i> o'& Xcyei avr^ Bo- 
te (TKC ra ipvia /xov. Xcyci avr(3 irciXtv Stvrepov ^ifuov 

*liodvoVy dya?r^$ /x,€; Xcyct avrQ Nat, Kvpi€, av 6t8as 
oTi ^iX<i> cc. Xcyct avr4> Ilotfuitvc ra ^TrpofidTuP fiov. vpofiara 

x7 Xeyct avr^ to TpCrov '^ipnov 'lowivov, ^tXcts ftc ; iXinnjOrj 

6 IIcTpOS OTt CtTTCI' aVTU TO TpLTOV ^tXctS fl€; Kttl cTtTCV 

avT^ Kvptc, iravra cru otSas, oo^ ytvuicrKcts oTt <^tX<i> ae, 

x8 Xcyct avr^ 'liyo^oOs Boo-kc Ta ^rrpo/BaTuf* fiov, dp.rjv d/irjv trpo/Sard 

Xeyo) cot, ore ^s vcoircpos, c^^wwvcs o'cain'dv kcu ir^puer 

TTOTCts dirov ^^cXcs* oTav 8c y^poxrr^y CKTCVcts Tas "X^ipos 

19 o^ov, Kat oXXos iiMrei ae kcu oto'ct ottov ov ^cXct9. Tovro 

8c ctircv crrifiaiViDV iroii^ Oavarto 8o^ao-ci tov tfcdv. Kat 

so TOVTtf ciTTCtfv Xeyct avrw 'AxoXov^ct /tot, 'Eirt- 

o'Tpa<^ci9 d Ilcrpos jSXcTTct tov fiaOrjnqv ov iJyttTra d 

*Ii70'oi)s axoXov^ovvTo, 0$ Kat avcirco'cv ci^ t^ 8ct7rv<p cttI to 

arijOos avTov Kat ctTrcK Xvptc, Tts cortv d 7rapa8t8ovs o-c; 

21 Tovrof o5v iSwv d IIcTpos Xcyct t^ 'Iiycov Kvptc, outos 8^ 

32 Tt; Xcyct avT^ d 'Iiyo'ovs *Eav avrdv deXo) /tci^ctv cws 

9S€pxofuUy TtTTpdso'c; 01; /mot aKoXov^cc 'E^X^cv ovv 

ovTos d Xdyos cts tovs d8cX<^ovs ort d p.aBrjfrrj^ €K€lvo^ 

ovK diro^Ki^o'KCt. ovK ctircv 8c avT^ d 'Ii;crovs on ovk d- 



240 KATA lOANHN XXI 

<cal 1 [6] Kol OvTos coTiv o fiaOrjTrj^ 6 ^ fjLOprvpwi^ vepl tovtwv ^Kat 34 

(T ypdij/ai ravra, koX dlBafitv on oiAiy^^ avrov i; fiaprvpta , 



ioTLV, 



Ap, *E<rrtv 8^ Kai oAAa iroAXa a €rroCrj<r€V o 'liycrovs, arivd 25 

cay ypdKJyrjraL Koff If, ovS* avrov o7/tat tov Koafiov X^ri' 
oreev ra ypcujiofieva jSiPMa, 



nEPI MOIXAAIAOZ nEPIKOHH 



[kATA ICOANHN VII S3 - VIII iij 



ciri afiapTUf yv- 
vtuKa 



53 [KAI EnOPEY0H2AN CKaoros cis rov oTkov avrov, 
I 'Iiytrous 8c liropivOrf €ts to "Opo^ twu *£Xaia)V. OpOpov 
Sc iraXtv ^Trapeyivero^ cis to l€poi/[, Kal Tras o Xaos rjp)(€TO ^Ad«y 

3 ?rpo$ avToi', Kal KaOitra^ cStSao'Kcv avrovs]. "Ayovo'tv Sc 
oc ypafifiOTil^ /cat ol ^^apuraioi '^ywatica cttI fioi')(€L(f* KaT«- 

4 XyjufiivrfVy koX onftravTes avrrjv iv fieato ^Xiyovinv^ aurw 
Ai8ao'KaXe> avn; 17 yvny "^KaTctXi/TrTar ctt' avTOKJxi^pia fioi' 

5 )(€vofjt,€vrj* iv §€. Tw vo/xa> [ly/JttJ'] Mo)vot7S cvcTCtXaTO Tas 

6 Totavras Xt^a^ctv oo; '^ouv^ Tt XeycLsT; [rovro 3c eXcyoi/ 
•jTctpa^ovTcs avTov, tva l^wcrtv KaT7jyop€LV avrov.] d 8c 
Irycovs KaTO) KviJ/a^ t<3 8aKTvX(o ^ KaTiypa<j>€v^ ci? ttJv yijv. 

7 aJ5 8c CTTC/iCVOV CpWTWKTCS [aVTOv], dv€KV\j/€V Kol cTtTCV 

[avrois] 'O dvafidpT7}Tos vfiwv Trpwro? ctt' avr>Jv '^/SaXcro) [rbvlAiiffov/SoAe' 

8 Xt^ov"'' Kat ^aXti' ^KaraKvij/a^'^ ^ lypa<^ev cis ttJi' y^v. leirw wi^as | t^ 

9 ot oc aKOvoravT€5 €gr)p^ovTO cis Kac7 cts apgafi€voi arro rmv 
-n-pco-jSvTcpcDV^, Kat KaT€\€L<f>OYj iwvoi^y Kat ij yvKiJ cv /Acicra) <*^/.t | o lijaoSsi 

10 ovtra. dvaKvij/a^ 8c o 'Iiyo-ovs cTttcv ^avry Fwat, iroxP ToyvvaiKCnov 

11 eicLv; ovSet? ore KttTCKptvci/; 17 8c cTttcv OvSct?, Kvptc. y^^. 
ctTTcv 8c d 'Ii^covs Ou8c cyo) cc KaTaKptVo)* Tropcvov, 

OTTO TOV VW flTJKiTL O/XapTttVC.J 



ciAijimu 



£e I n-epi auT>)? 



typa^tv 



€Tei> 



1 



^^^tm-m l — ' 



nPAHEIS AHOSTOAON 



R 2 






i 



^i- - ■ ■ -! » ■ - 






nPAEElZ AnOZTOAQN 



TON MEN nPfiTON AOrOI?' lirovqtriivqv v€pX 
iravTtaVy m ®€6<l}L\€y tav ypiaro 'Ii;<rovs iroulv t€ kol 
a SiSacTKCtv oi)(pi 779 T^fiipa^ crrciXa/jicvos rois a7rooToXoi9 3ia 

3 TTVCv/jtaros ayiou ovs i^eXi^aro aveKrjjx^^B-q' ots icat irapi- 
OTTjaev iavTov ^wiTa /ncra to ira^ctv ovtov cv -ttoXXoi? 
r€KfAr]pLoi^, St Tjp.€piav reanepaiKovTa oTrravofxevos avrots 

4 Kat Xcywv Tct ircpt tt^s jSao-iXctas tov ^eov. icat oitvoXc- 
i6fi€V0^ iraprqyytiKcv avrot? ctTTo ^lepoaroXvpuav fiiij 'X^pt- 
itaOai, aXXd 'irepLfxevcLV rrjv CTrayycXtav rov Trarpos ^v 

5 ijKOuorare /xov on 'Icoai'Tys fi€V i^dima-ev vSart, v/jicts Sc 
iv wyevfjtxLTi PaTTTurOTJo'ecrOe ayto) ov fiera TroAAas ravra? 

6 'qp.ipa^, 01 p.\v ovv <rw€\d6vT€^ i^pwToiv avrov 
XcyovTCS Kvptc, €t €V T^ X/^ovu) TOVTO) aiTOKaO urrdvtL% rrjv 

7 ^afrikeiav rto 'lo-paiyX; cittcv ^pos avrovs Ou;( v/xuv 
coTiv yvoJvat ^ovovs ^ xatpovs ov5 o irarrjp €$€T0 iv ry 

8 tSta iiovcTLOy dXXd XripL^€(rB€ Svvap.LV iTreXOovro^ rov aylov 
irvf.vparo^ €<^* v/xa9, Kat €.a€(T0i p.ov p,dpTvp€^ €v re lepov- 
aaXrjp. koX [ev] 7rd(rg ry 'lovSaiigi Kat Sa/xapta Kat Icos 

9 i(r)(dTOV rrj^ yijs, Koi ravra cIttcuv ^Xcttovtcdv avraJv 
iinjpOrj,, KOI V€<l>iXrj rircXajScv avrov diro twv d<f>0aXp.wiy 

o avTwv. Kttt ws arcvtfovTCS ^o"av cis tov ovpavoK Tropevo- 
fitvov avTOVf Kol iSov avSp€S Svo Trapto'ryKeio'av avrots ev 



246 nPASfllS AnOSTOAON I 

l<r0i]O'€<n Xevxais, ot ical ctirav "AvSpcs raXtXatoi, tl ccmj- n 
icarc jSXcTTOVTCS cts tov ovpavov; outos d 'Iiyo-ovs d dvaXrjfi- 
ffiOel^ a^* VfKov ct$ rdi' ovpavov ovrcD? cAcvcrcrat ov rpd- 
irov iOido'aa'Oe avrov 7rop€v6fX€vov cis tov ovpavov. Tot€ xa 
VTriarpfij/av els lepovo'aX^/t a7rd opovs rov KoXovpiivov 
'EXatcoi'OS) o €<TTtv eyyils 'lepovaaXyjii, craj^jSarov €)(ov 
dSdv. Kai ore cur^X^ov, €« t.q wcp^ov dvi^rj- 13 

aav o5 ^(rav KarafievovTe^, o tc IleTpos Kal'Iwctnys icat 'la- 
KiajSoi KoL 'AvSpeas, OiXittttos xal ®(Ofids, Bap^oXo/xatos 
Kat Ma^^ato?, 'Icuco))3o9 *AX<f>alov koX 2tp.o)v d ^lyXom}? 
Kttl 'lovSas 'IaK<oj9ov. ovTOi waiTcs ^<rav Trpoo-icapTcpovjTCs 14 
OfioBvfiaBov TQ irpoa-evy^ ovv yvvax^Xv KciX Mapidfi ry 
fiyjTpl [tov\ *Irj(rov koX <tvv toIs ctScX^ois aorov. 



BLAI EN TAI2 HMEPAIS raurats dvaards Ilerpos xs 
li' fi€(ra) tSv dScXf^aJv ctirev (-^v re o;(Xos ovofiaTtoy iiri to 
a^d (09 CKurdv eiKocrt) "AvSpcs dB€\<l>ol, ISci vXrjptaOrjyaf. 16 
T))v ypa<fyrjv rjv 'irp0€Lir€ to irvevfia to ayiov 8ta CTOfiaros 
Aav€i3 TTcpt *Iou8a tov yevofiivov dSiyyoS Tots orvXXajSovariv 
Iiyo-ow, dTt KarrjpiOfir)fiivo<: ijv iv "qplv k<u IXa^cv tov 17 
Kkrjpov TTJ^ SiaKovlas Tarriys. — Qutos p,€V ovv iKTqo'aTO z8 
\(H)pLov Ik fiLaOov t^s d8cKia9t xat irprpn^^ ycvd/icvos 
cXd/ciyo'cv fi€(ro^, koX l^f^Bti wdvra t(J crTrXay^''* arroS. 
Kat yvworrdv eyivero 7rao"t toTs- Kfl^TOiKoScrtv *l€pov(raXTj/jLy 19 
d5oT€ KXrjOrjvai 70 xiapLov iKeivo t§ SioXcktcj) avrcuy 'Aic^sXr 
SafidXf TOVT ecrriv Xcopcov At/iaTO$. — TeypavTai yap 20 
ev Bi^Xo) ^aX/jici>v 

r6NH0HTCO H In AyAlC A^TOY epHMOC 

KAI MH eCTCO 6 KATOIK0C>N 6N AYTH, 
ICOt 

Thlw lnicKoni4N A^Tof AaBcto) cTepoc* 



I II nPASTElS AnOSTOAflN 24f 

SI ScT oSv rtav awkXjS6v7<ov rffiiv avBpiov cv wavrl XPovtf ^ 
•a cCcn^Xtfcv icai i^ffkOev i<fi rffm^ 6 Kvpto^ 'Iiycow^ dp^fityot 

dvo ToS pamrCirfiaToq *lioavov 2<i)s njs iqfiipa.'i 175 avcXi^/ui- 

^^^ a<^' ly/LuSv, fJidpTvpa njs at^aorrcureo)? avrov ow ijfttv 
»3 ytvitrOai €va TOtrrwv. Kat cortyo-av 8vo, 'Iwcnyc^ tov koXov- 

/X€vov IBapa-alS^dv, 0$ orcicXiy^if 'lovoro?, Kat MaOOiay, 
34 fcal vpocevidpLevoi cTnrav 2v fcvpie fcapdioyva)<rra iravrtav, 
as dvdZciiov ov i^eXi^io, €k rovr&iv rci>K Svo Iva, Xafitiv rov 

Toxov T1J5 StOKovtas TttVTiy? Kttl aTrooTToXiy?, a^' i;s irape)3i; 
s6 'Iov3as iroptvO-^vcu C15 toi' towov tov t3iov. xal l8a>Kav 

kXtJPOV^ avTols, KOI lirccrev o kXtjpo^ ciri lAaOOiaVy Kol 

awKaT£ijni)<l}C(r07i fiera ra>v evScKa a7ro<rToXa>v. 

1 Kat iv T^ avmrXrjpova'Oai ttJv yfiepav rrj^ xevrrjKOOTrjs 

a lycrav 7ravT€s ofiov iirl to avro, xat cycvcro a<j>vtii ck tov 

ovpavov lyx®^ wcnrep <f>€pofJLivrjs wtforj^ fiiaCas koI iirXripa)- 

3 OYP oXoi' TOV oucov ov yorav KoOijfitvoif kol cSc^dijcrav av- 
rot$ Biafi€pii6fi€vat yXcSo'O'ai cJo-ci wpo^, kol iKaOtaev 

4 €^* €va licaoTov avrwv, Kot hrXTjaOrja'av iraKTCS xvcv/xaTo? 
aytov, Kat rjp^avTO XaXctv erepat? yXcocro'ats Ka^ctfs to 

5 wv€vfia eStiSov diro^Q^yy^frOai avrots. *Horav 

§€ \lv\ *l€pov(raXyfjL KaTotKowTCs *Iov8atot, avSpe? cvXajScts «Is 

6 airo -jravTos l^vovs twv vtto tov ovpavov ytyofiivrj^ Se t^s 
<l>(i}vrjs Tavnys aw^XOe to 'irXrjOos koX crvv€)(yOrj, oTt ^kov- 

7 <r€v cIs CKaoTOS t^ tSta StaXcKTcp XaXovvrwv avruJv cft- 
oravTO §€ Kat iOavfial^ov XcyovTCS ^Ovx*-^ tSov iravT€5 Ovx 

8 ovTOt curtv ot XaXovKT€s raXtXatot; Kat ira>5 ^/xcts okovo- 
/x€V CKaoTOS tJ iStV StaX€KT<j) );/i<tfV €V 1^ iy€WT]Or}fi€v; 

9 HdpOoL KoX M^8ot Kat *EXa/i£tTai, Kat ot KaTOtKovi^rc? ti^v 
Mco'QTTOTa/xtiaV} 'lovSatav T€ Kat Ka^rraSoKtav, IIo'ktov Kat ^A 

xo ttJv 'Ao-tav, ^pvytav T€ koL IIa/x<^vXtav, Atyvirrov Kat Ta 

fiepi; T^s At^VTys nj? KaTct Kvpifvijv, Kat ot cTrtSiy/AoiWcs 

XX 'PoD/xatoc, 'lovSatot tc Kat irpooTyXvrot, KprJT€^ koX "Apafie^^ 



2^8 UPASEIS AHOSTOAON II 

OKovbficv XjaKoWTiay avrwv rat? i^fimpaut yXtMrcrots ra 
/yicyaXcia rov ^cov. l^urravro Sc xavrcs xal Sti^TropoiWo, 12 
aXA,09 irpos oAAov XeyovTCS Tt ^eXcc tovto clvai ; crcpot 13 

8€ 8iaxX€VafoVT€S iXcyOV ^Tt rXcVKOVS fl€^€OTCi)/X€VOl 

ctcriv. Sra^eis Sc o Ilerpos crvi' rois cvScxa 14. 

iir^pev Tqv <f>uivrjv avrolv xat aTrcc^^eyfaro avrots *Av8p€S 
'lovSaioi #cat 01 KaroiKovi'TCS Icpoi;araXf//ji Travrcs, rovro 

V/i.tV yVOHTTOV €OT(i) Kttl €I'(i>TW7"0Ur^€ Ttt pTJflOTd /JiOV, OV 1$ 

yap ios vfji€is viro\afipdv€T€ ovroi, /xcWovcriv, cortv yap 
copa rpiTT) rrj^ T^fxipaSy aXXa tovto cortv to €iprjfA€Vov Sia i6 
Tov TTpoKJyiJTOv liorjX 

Kai eCTAl . cv Tats €<rxaTais i^/xipai^, Xeyci o flcos, 17 

eKxeoi And toy HNeyMAToc Moy en) hacan CApKA, 

KAI np04)HT6YC0YCIN 01 y\0\ YMCON KAI Al 6YrATep€C 

YMWN, 
Ka'i 01 NeANl'cKOI YMOON 6pAC€IC ©YONTAI, 

KAI 01 npecBYTepoi ymoc>n eNYHNioic eNynNiAcOH- 

CONTAI* 

KAI re em toyc ao^Aoyc moy kai en) tac AoyAac xs 

HOY 
In taTc HMepAic Ikcinaic eK)(eoc> aho toy hncy- 

MATOC moy, 
icai •7rpoKl>7fT€v<rov<rtv. 

Ka'i ACi)Ca> TepATA cn to) ofpANcp avo) 19 

KAI air}fJL€La €TTI THC fHC Kara), 

aTmA KAI HYP KAI ATMi'AA KAHNOY' 
d hAIOC M6TACTpACt)HC6TAI €IC CKOTOC ao 

KAI H CeAHNH €IC aTmA 

npiN ^ eAOelN HMepAN KypiOY TH^4 MepAAnN kai 

eni(l)ANH. 
Kai ecTAi hac 6c Ian IttikaAIchtai Td onoma 21 

Kypi'oy CCOGHCeTAI. 
"AvSpt^ 'IcpaiyXctTttt, afcovcrarc tov« Xoyovs tovtcws. 'It;- n 



II 



nPASEIS AnOSTOAON 



249 



26 



27 



28 



(Tovif rov Na^copaioi', avBpa airoSeSeiy/jicvov aiiro rov Oeov 

C19 i/fias Sin/a/ACorc xal rcpacri Kal <rr}fJL€iOL^ 019 iirolrjcrev 

33 3fc* avrov o ^cos ck /aco'c^ vfnHv, Ka6<jis avTol oiSarc, rovrov 

T^ tapixTfiarQ ^ovXi} xat irpoyviia-ti rov Oeov €kZotov Bid 

24 x^ipos dvofiwv 'irpocrTrrj^avT€% aveiXarc, ov d ^cos av€(rTrj<T€v 
Xvcraq ras wStva? tov ^avarov, KaOori ovk tjv hvvarov 

25 KpaTtiaOax avrov vir avrov* AavclS yap Xcyct cts avrdv 

TTpOOpWMHN TON KYpiON InCOHION MOy AlA HANTOC, 

OTi CK A€5ia)N MOY ecTiN Tna mh CAAeyOoi. 

Al<J TOyrO Hy(t)pAN0H AAOy H KApAlA KAI HfAAAlACATO 

H rAoiccA Moy, 
en Ae kai h CAp2 Moy KATACKHNobcei en* eAni'Ai* 
6ti oyK eNKATAAeiVeic thn yyxHN Moy eic aAhn, 
oyAe A<i>ceic ton ocion coy iAe?N AiA(])eopAN, 

IfNCOplCAC MOI OAOyC ZCOHC, 

nAHpobceic Me eY(})pocyNHC mcta toy npocconoy 

coy. 

29 AvSpe? aScX^oi, €$6v ehreiv fi€Td irapprjo'taq -n-pos vfids 
irepL rov iraTpiapy^ov Aav€i8, on Kol CT€X€ur»/(r€V Kal 
iTa<l>rf_ KoX TO [JLvrjfjLa avTov lariv €V "qpAV a;(pi 7175 ijftcpas 

30 raxmi^' irpo^rjTq^i ovv vrrapxtav, Koi €tS<os on opKCp COMO- 
C€N AYTCp d ^€05 €K KApHOY THC 6c(t)Y0C AYTOy KA6ICAI 

31 feTTI TON OpONON AyTOy, wpotSouv IkaXtja-fv irepl r^s dva- 
crrd<r€faq rov xp^<rrov otl oyTe €NKAT6Aei(t)0H eic aAhn 

32 oyTe 97 orapf avrov eiAeN AlA(J)9opAN. rovrov rov ^Irjaovv 

33 dvioTTfo-ev 6 6e6<s, ov 'trdvres ^/ftei? ia-fxev fidprvpes* ry 
Bc^ia ovv rov Oeov v\j/<s>0€l^ Tqv r€ cTrayycXtav rov wv€vjxa- 
Tos Tor dyCov XajScov orapa rov Trarpos c^c^ccv rovro o 

34 vfi€L^ ['^^^l i^XcTreTC Kat dKOvere, ov yap AavctS avifiyj €is 
T0V9 oupavov5, Xcyct Se ai/ros 

ETneN Kypioc to) Kypico Moy KaQoy ^'K A€5ioc>n moy 

35 ecoc AN ea> Toyc ex^P*^^^ ^^Y YTTonoAiON tcdn 

noAooN coy. 



Ai>, 



2$B nPASEIS XnOSTOAQN II III 

a<ri^ak&i evv ycvaxTKcra) iras oIko^ lo'pai/X ori kcu Kvptov 36 
avTOw Koi )(piaT6v iirotrjfrev 6 6€6s, rourov rov *lri<rovv oy 
i/ui€i9 iaTavpw<r<vr€, ^AKQvo-avrcs Sc Korcvvyi^ai/ 37 

nyv Kap^iav, tXvdv re xpo9 r<Sv Ilcrpov Kat rov? Xoiirov9 
avoarokovi Tc vonf^iafJi€Vf avSpc? dScX^oi; Jlcrpos 8^ 38. 
irpo9 avToi/s M€ravoif(rare, icai fiaTrrurBT^TO} (EKOiorros vfimv 
iv r<p ovo/xart 'Ii/crov Xpioroi) tU a<^<rtv r<tfv dfiapTi^v 
vfxwpy Koi Xt^fuj/eaOe n/i/ Siopedv roQ ayiov vrveupxtro^' 
vfilv yap €<TTLV 17 ^TrayyeXto. xal rois rcjcvot? vfiwv kol 39 

iracrt TO?e cic MAKp<iN ocoyc an npocKAAccHTAi KVpioc 

o ^€09 i/fKuv. iripoL^ re Xdyois TrXcioorti^ BiefiapTvpaTO, koi 40 
irapeicaXei avrov9 X^ywi' 2<o^i7tc airo tt^s yeveS.% rrj% <TK€y- 
Xiac ravn;?. Oi /a£I' oZv dvoBe$dfi€voi rov X6yov avrov 41 
ipawriaBrifraVy kcli wpoaereBrja'av iv rj VH'^P^ iKtCvy ij/v^al 
oKTcc Tpicrp(iXiai. 9;(raK Se irpofrKaprepovvre^ vq SiSa;^^ twv 4a 
apTov, <»iFO<rroXa)v ical rg KOLViovia, rrj KXacrei tou ^dproxP kol Tats 

7rpoo'€i;;(ats. "EytVcro 8^ iraoT; ^/^v^^ ^t^/Sog, 43 

TToXXa Se ripara koi <n}fi€ia Bid ruiv dTrooToXtav cycKcro. 
^frov int rb avro iraKTC? Se ol wKTTcucravTCS ""cttI TO ttUTO^ et;(Ov aTravTa KOtvdy 44 

ical Ta KTrjp.a.Ta kcu rds virdpiti^ ivCirpacTKOv kol hupApi^ov 45 
avTtt xao-tv tcaOoTi iv rts )(p€Lav ct^cv^ Kad' yjpipav re 46 
vpo(rKapT€pQvvT€^ opjoOvp^^v Iv T^ t€pQ>, icX<i)vre9 re 
Kar oTfcov aprov, p.€T€\dpl3avov rpo^iys cv ayoXXiacret ical 
a<^€XoTt7Tfc KapBCaq, qlIvovvt^s rov Beov koI I^ovtcs xdpiv 47 
9rpo9 cEXov TOK Xaov. d 8€ Kvpios irpo€r£jL9ct. tov9 aio^ofii- 
vovs Kad* y\p,ipav cm to avrd, x 

Hirpei Se ^al ^Iokiki/s dviPaiyov cis rd Updv ciri n^v 
<3paK r^s wpoq-cvx^s tiJv cvan/v, leat Tts anjp x***^? ^^ a 
KoiXta? prjTpo^ avTOv {nrdp^iav iPaarrdi^eTO, ov ItLOqw 
Kaff ijp,ipav irpds r^v 6vpav rov UpQv r-qv Xeyop^ivrfv 
'QpaioLV rov airelv iX€rjp,0irvvrp^ n-apa tcov €l(Tirop€vop,€vwv 
€t9 to tepoKy 09 tS(uv Ilerpov kcu *liodv7jv /teXXoiras cur^e- 3 



ucX 



Ill HPASEI2 AnOSTOAQN 25 1 

4 vai CIS TO itpov ^piura €\€rjfioavv'qv Xa/?e?v. arcvto'af S^ 
Ilcrpos €19 avroi' avv rut 'loxin; ciircv BXei/roK cis i7/uLa9. 

5 o dc circixcv a^rois irfioaBoK^v rt irap* avrcai' \afi€iv. 

6 curci' Sc IIcTpos ApyvpKOV koX ypvcriov ov\ virdp^ei fioi, 
o Bk €\(ia rovrd oroi Si8o)fit* ci' r<p ovofMirL *lrj(Tov X/9to'TOV 

7 rov Na£(tfpa£ov veparareu koX irtaoras avroi^ t^s Seftas 
^cipo9 ^yctpev avrov* irapaxprjp.o. 3c laT€p£(o$T](rav ai 

8 pdo'tv^ avroD ical ra a<f>vBpd, koI i^aXXofitvo^ ^orrj ical 
. v€pi€:n-dr€i, koI tur^XBfv crvv avrois cis to Upov frepivarCty 

9 Ji^flLi aAA,o/x,cvo9 ical ali/o>v rot' ^eoV. irat cTSck iras o Xaos 
xo avrov fl-cpiTTarovura jcai alvovma rov OtoVy irrtyiptoa-Kov 8c 

a^ov ort ovros ^v irpos ti}v iX€rifjio<rvirqv KaBrjp.(yo^ IwX 
r^ *C2paia II^Xi; rov Upov, jcai inXTJo-Ovja'ay 6dp.pov^ koX 

zx ^KOTaaccos cirl t<S avfiPe^rjKOTi avr^. Kpa- 

Towros Sc avrov tov Ilcrpov koX rov 'Icoavi^v <FwiBpdtfii£V 
sras o Xao9 Trpos avrovs iTrl ry otogl t^ Kakovfihnrf 2oXo/x(Si^ 

Z2 ros tKBafJifioi. iZiav Sc o Ilcrpos diriKpCvaro rrpoq rov Xaov 
AvBp€q *Ia'parj\€LTaL, ri OavfJLai€T€ ciri rovro), ^ ij/xii/ rC 
arci/i^crc <os tSia Svi^d/xct rj cvo-cjScia wcTTOiiyKOGni' tou -Trcpi- 

13 TTttTCtV avTOV; 6 0600 'ABp<NAM KAI 'ICAAK KAl 'UkcoB, 

6 Oedc TOON HATepajN hmo^n, eAoJACCN ton haTaa ay- 
toy *lfJcrovv, ov v/tcis /x€v irapeSfjiKare kol 7Jp\rr]cra(rOe Kara 

24, Trpotrwirov HciXarov, KpCvavro^ iKeCvov dwoXveiv vp^cis Sc 
Toi' dyiov KOL SiKaiov T^pm^a-aorOe, xat •jgnja'atTOe dvBpa 

1$ ^ovca •)(api<r9'qvaL v/xtv, rov fi^ ^PXTY^^ ^^ ^oj^9 dirtieTti- 
va/r€, ov o Seo^ rjyeipev €k v€KpwVf ov tjfiMi^ fidprvpes i<rfA€v. 

x6 ical ry viarti rov ovo/xaro? avrov rovrov ov ^coipctrc ical 
oiSaTC l(Tr€p€it)<T€v TO ovofia avTOVf Kol 17 vC<mi rj St aurod 
€3a>Kev aur^ 'n)v 6X.0KXr}piav ravn^v dvivavri Trdvrtav 

z7 vfiSv. xal ia;v, cificX^oi, oTSa ort icara ayvotav cTrpa^arc, 

x8 cSo-TTcp Kal ot dpxovT€i Vfjitav d Sc ^cds u xpoicaT^f/yciXcv 
Sid (rrd/iaro9 9ravra>v tcSm vpOf^rQv TraOeiv rov )(pL<rr6v 

19 avrov ^irXi^poKTcv oih«i$. fjitTavoi]<raT€ ovv koX lirurTph^ar^ 



/ 



252 



nPASEIS AHOSTOAON 



III IV 



rifuav 



iep€i« 



Vfio^ TO €iaLkL<l>OTJvai vfifav ra? afiafyrCa^j oiro)? af' cX^axnv so 
icatpol avaij/vico)^ diro wpoo'iivov tov KVpCov KoX airoartCkrf 
Tov '7rpoK€)(^eipixTiA€vov v/iiv "Xpi-OTOV ^Itftrovv, ov Bei ovpavov at 
fJL€V SiiaaOat. a)(pi ')(p6v(jDV airoKaTaoTaorcws Travrwv tav 
iXd\rjcr€V o Oeo^ 8ta OTo/iaros t<ov aytwv a7r' auSvos av- 

TOV TrpOfjyriTWV, Mwvo-ljs /i€V €LTr€V OTL TTpO<t)HTHN YMIN 22 
ANACTHC6I KypiOC 6 0600 eK TciN AAeA(t)a>N YMa)N (be 

€Me* AYTOY AKoycecGe kata hanta oca an AaAhch npdc 

f MAC. €CTAI Ae HACA YYX" ^"^^^ <^N MH AKOy'cH TOY ^3 

npo(l)HTOY eKeiNOY eloAeepeYOHCCTAi Ik toy Aaoy- 

KoL TrdvT€% 3c ol Trpo<l>r}TaL diro Sa^iotn/A Kal rcov KaOeirj^ 24 
0(rot cAaAT^crav Kat KamjyyetXav rcis i^fjuipaq ravra^. vp,w 95 
iare oi viol rwv irpo<fiyyrwv koX rij^ hiaOi^Kr)^ 9;s o ^cos 
8i€^€ro TTpos Tovs TrttTc/aas ^vfiwv^, \iyiav Trpos ^AfipadfjL 

Kai In Tcf) cnepMATi coy eYAorHGh'coNTAi hacai ai nA- 

TplAI THC fHC. Vfiiv Trptarov dvaanjcra^ 6 Otos rov irat&a 26 
avTov aTTCOTCtXcv avTov eyXoyovvra vfid^ iv tw dirooTpi^^iv 
hcaoTov diro rtov irovyipi^v [vftaJv]. AaXovv- i 

TCDV h\ avTwv irpos tov Xaov €Tri(rrqcrav avrots ot '^ap;(t€/>€ts^ 
Kttl o aTpaTqyo<% rov upov koI ol ^aSSovKaloi, StaTTovov- 2 
fievoi Sta TO StSdo-KCtv avTOvs tov Xaov icat KaTayycAAetv 
€V Tw ^Vqa-ov rrjv dvdoTacnv rrjv Ik vcKpwVy koX iTri^aikbv 3 
avrois TttS x^ipas f a^ IBcvro cts rrfprqa-iv cis ti/v avpiov, ^v- 
yap lairipa. rfSrj. ^roAXot Sc twv aKoucavrcov tov Aoyov ^tti- 4 
CTTCViraVy koL iyevT^Orj dpiO/io^ twv dvSpwv ws ^tXiaScs TrevTC. 

'Eycvero 8^ cttI ttJv avpiov o'vva^OijvaL avTwv tovs 5 
apxo^"5 'f^^ ''■0^5 irp€<rpvT€pov^ kcI tovs ypafj.fjLaT€L<: cv 
*l€pov(raXi]pi (Kat ''Avva? d ap;(iepeus ical Kaia<^a9 fcai 6 
'Iwavviy? Kat 'AXcfavSpos Kat ocrot ^orav €k ycvovs app(t€pa- 
TtKOv), Kat on70"avT€s avrov? cv tw /x,e(ra> i'nwOdvovTO *Ev 7 
^otoi Svva/xct ^ €v 7rot(d ovd/JiaTt CTroiiyo'aTC tovto v/tcts; 
TOT€ IleTpo? irXi70"^€ts irv€i>p,aTos aytov cTttcv wpo? avrous 8 
"Ap^ovrcs TOV Xaou Kat Trpco^/Svrcpot, et 17/Acts KrfjfJLtpov^ 



r 



IV HPASEIS AHOSTOAnN 253 

avoKptyofitOa hrl cvcpyccrtigi dvOptajrov aaOeyov^f iv rivt 
TO ovTos attmarai, yvutarov tarta iracriv vfilv koX irarrt t^ 
- Aa« ^ItrpaijX ori iv t« ovofwri 'Iryrov Xpiorov tov NaC<i>- 

ptuov, ov v/xei? €<rTavpwrar€f ov 6 deos ^ycipcv cfc vtKp^v^ 
IX €v rovr(0 oirro9 7rap€aTrjK€V ivtarriov vpMV vyii/s. ovtos 

COTlV 6 Al'eOC 6 eloyeeNHeCIC Y<t>' V/iWV ToiN OIKOAO- 
xa MCON, 6 rCNOMeNOC CIC KC^AAhN f^NIAC. Kal OVJC COTlV 

€V aXXu ovScvl 7) cion/jpCoy ovSc yap ovoyud. coTiv mpov 

VTTO Tov ovpavov TO ScSo/xcvov cv dvOpwnroi^ iv i Sci {Tiadij- 

13 vat Tjfids, ©cwpovKTC? 8^ Tijv Tov Ilcrpov vappTfaCav 
KOI *ltadvov, Kal KaTaXa/SofievoL on dvOpityrroi dypafJifwroC 
€l<nv KoX i^iwraiy iOavfiaiov, €rr€yCvfo<rK6v re avrov9 on avv 

14 Tw 'It7o-oi) ^o"av, rov tc avOpiavov ^Xen'ovres avv avrois 

15 loTwra TOV T€0€pa7r€vp,€vov ovScv ct;(ov avrciirciv. iccXev- 
cravTCs 8c avrovs cfo> tov oin'c8piov dTrcXdciv awi^aXXov 

16 9rpo9 aXXiyXous XcyovTCS Ti vovqcrtDfiey tois dvOpiLnroi^ 
Tovrow; on /x€v yap yvworov arjfieLov ycyovcv 8t' avroJv 
-TToo-ii' Tots KaToiKowtv 'Icpovo-oXiJ/x ^ttvcpov, Kttl OV 8vva- 

J7 /uc^a dpviicrBax' aW iva fi^ ciri ttXciov B(XLV€fir)6'Q ci$ tov 

Xaov, d7r€LX,rfa'<ifi€$a avrois fJLtjKen XaXciv cttI tu ovofiari 
xB tovto) /ii78€vt dvOpiaviav. koX xaXccavrcs avrovs Trapiyy- 

yciXav Ka^oXov /ai; f^fyy^o'OoLi p.'qBk 8i8ao'K€tv cirt t<S 
19 ovofiaTi \tov] ^Itjcov. 6 8c IIcTpos Kal *I(i)avi;9 diroKpir- 

$€vr€^ ttirav irpo^ avrovs Et BiKaiov Icrnv ivttiinov rov 
30 ^€ov vp.(ov aKovetv /xaAXov 17 rov ^£ov xptvare, ov Svvafieda 
^i yap T^/JLiL^ a €i8a/A€v Kal T^KOvaafiev firj XoXciv. 01 8c 

irpofTairuXrja-dp.evoi, diriXvcav avrovS) fxrjSev €vpi<rKOVT€s 

TO TTcSs KoXacwrrat avrovs, 8ta toj' Xadv> OTt ^avrcs 
»2 cSofa^ov TOK ^ccv CTTt T<3 ycyovoTf ctcUv yap ^v TrXctovwv 

reaaepaKovra d dvOptmro^ €<j> ov ycyov^t to <rr)fi€Lov tovto 
23 T^s tdo'ccrts. *AiroXv^€VT€s 8c ^XOov irpos Tovs 

t8(ovs Kal aTDfyyeiXav 00*0 irpos avTovs 01 cipp^icpcfcs Kal oi 
94 Trpea^-vT^poi cTirav* ol 8^ aKOvoravrcs ofioGvjiaZov ^pav 



354 nPAAEIS AHOZTOAQPe iV 

^t^ irpos rov 0€ov ical cTirar ^kiairoraf oi o TTOIHC^- 

TdM OypANON KAr THN PHM KaV T|4n 0AAd^CCAfil K^ mNTai 

^^.f TA ^M AYToTc, /"o Tov iraTfm i^fjuay Sii let^^vpttro^ ayitfv as 

(rroybiaT09^ ZkavclS 'sracSos (rov cIitcdf 
*Ina TI e(t>pYA5AN eONK 

KAI AAOI CMeAeTHCAN K€nX; 
TTApeCTHCAM 0\ BACtAeTc THC f^C «^ 

KAI 01 Ap5{ONT6G CYNHX^HGAN Cni T^ AYTO 
KATA TOY KYplOY KAf KATA TOY )ip\010^ AYTOY* 

CYNl4)(6HCAr* y«p €ir* oAT^tfeca? ci^ t^ irdAct ravTjy ^irl tof 27 
oyco^ iratSa o-ov 'Itto-ovv, ON l^pJCAC, *^p^rfi t€ xat 
Itorrto^ licftAceros <rvK 66N6CIN xal AaoTg 'ler/sai^X, iroe^erac 98 
ocra 1^ x^i^ crov ical 17 PtjvKrj irpoco/9t(r^ yevi&Oau kal rd 29 
»^^ fcvptc, liriSc cTTi ra9 aireiAas clvtSv, Kal S09 toi? 8ovAoc9 
crov /btcra irapprja-Ca^ traxrq^ XaAetv top AoyoF cov, cv to» 30 
nji^ x^'P^ iKT€LV€LV <r€ €19 ta(rtv ical o^cut icat ripara, 
ytvtcrBai 3(a Tou oi^o/taTOs Tov dyiov TraiSo^ trov 'Ii^oS. 
*al i€ij$€vro}v avr^r ifToktvSr] 6 tottos ^v «! ^(rav onnnyy^^- 31 
t'otj Kttl iitXi^aOrf&av a/rravres rov ayCov irfcv/jiaTos, Kok 
iXdXoitv TOV Aoyov tov &€ov fifrd 'Trapprfcrta^ 

'tov 8^ irXi^Oovt T(3v Trurreva'avTiav ^P KaplBia Kal ifruxfj 32 
y^^, /u/a^ Kal ov8c cts r6 rwv virap)(6vTiay avr<p ^Aeyev iSiov €?vaty 

<iAA* ^v avToi^ irdvta KOivd. Kal Swa/i€i fieydXrf aireSt- 33 
Sow TO fiapTvpiov ot etirooToAoi tov Kvpiov *Irj<rov rr}^ 
dva(rrdaP€(ii^, X^P'^ ''"* P-^yd^V ^v «rt trdvrai ayrovs. ovS^ 34 
yap erSo^s Tts ^v cv avrots* oo-oi yap xn^rope^ ^puav ^ 
oiKictlv virr}p)(Ov, 'JtwAovvtcs €<f>€pov Ta? ri/tas To)v TrtTrpa- 
(TKopiviov Kal iriSow irapd Toi>s TrdSas TcSv awoorroAwv 35 
StcSiScTO 8c iKaano KaOoTi dv ris xptCav ct^cv. 'loxr^^ 3^ 36 
d €7rtKA?y^€ts BapvajSas ctTrd t<3v aTTOordAcDv, coriv /xe^tp- 
p,rfV€v6p,€vov YIds napaKAi7a'€(i)9j AeveCrr}^, Kv^pio? t5 
y^vct, virdpxovT09 avr^* dypov vcoATfcras ^veyiccv Td XPVf-^ 23 



IV V UPASEIS An02TOAi2N , 255 

jcoi ldt\nxv irapa rovs iroSag rSiy attoarrikuvt 

3 avrov eir(i>Ai70'€y icr^/xa xal €Voa'<f>iaaTo iiro r^s re/n^Sf 
avyti&uiTj^ Ml* r^s yvyaiieos, fcal cycyKas fttpoi r» ^apd 

3 rovs iroSas T<Sy a7ro(rroX«»y €$7jk€v* ctircy Sc o Ilerpog 
'AyayMy Smi t^ cirXi^pcocrcy o Sarayas ti^y xopSiay o-ov 
^via-ao'SaC ai ta w^vfia ro ayioV koX yoa^iaocr^iu airo 

4 T179 Tifju^ rov ;^«0piov; ov;(a fiiyov <roL c/icycy icai irpaJ&k¥ 
iv tQ fffi i^ova-ujb vTr^f>)(€y ; ri oTt lOov ip rg KapSiqi <rov 
TO irpayyM rovro; ovk iij/evcio av$piairoi9 iXXa rw Otw, 

5 aKOwmt 8e o 'Ayay/as .tovs Xoyovs tovtov^ trecroiy c^€^^cy« 

6 Ktti <y«ycTO ^^os fieyds iiri Trc&Kras rovs aKovoyros* ciyflH 
orrayres Sc 01 ycaSrcpot crvycorciXay avroy kom c^cycyicayrcs 

7 iOaxfray, *^yiv€to 8c cjs fopcSy rpmv 8iaoT77/u» 

8 Jcoi 17 yvy77 avrov fii; ctSvia to ycyoyos clai/X^cy. are* 
KpCOff Sc .TTpos avT^y Utrpos Eiire /Aot, cc too'ovrov ro 

9 \wpCoy a^rcSoa^c ; 1; 3c ctTrcy Na^ rocovrov. 6 Sc lie- 
r/E>os rpos avnjy Tc ort crvy€<^vr)$rj vpXv irtipaxrai ro 
9ry€v/xa Kvptov; tSov ol iroScs rcSy Oa\ffdirrtov rov avSpa 

zo (Tov CTTi r^ Ovptf. Koi i^oUrovtriv o'c. eirco'cy 8c irapaxpyjfia 
vpo^ Toivs roSas avTov koX l^iifrv^tv* curcX^oyrcs 8c 04 
ycayarxoi cvpoy avn^y y€Kpdvy koX c^cyryKayrcs t$aif/av 

11 9r/oo$ roy ay8pa avr^s. Kal cycycro ^po% fjityas i<fi oXi/y 
Tijy CKfcXi/ciay Kal c^t rayras rov? dicovoyra? ravro. 

za Aca 8c r<Sy )(€Lp^v rtov arooroXcuy cytVcro o^/iicM» icat 
rcpara iroXXa cy r<^ Xota* icat ^aay opLoOv/Joi^v ?rayre9 cy 

13 r^ SroGi SoXofiu)yros* rcDy 8c XoiircSy ov8c(s irokfia icoX^ 

z4 Xao'^ai avrois* aXX* c/icyaXvyey avtovs o Xoo?, fxaXXov hk 
TrpoaerWeyro Triorcvoyrcs r^ fcvpup trXijSr) avBpwy re #cai 

25 yvyaiKfoy* (Sore xai cis ras irXarcias €K<f>€p€iv rovs ajaQtvun 
Kol TiOivaL Irrl K\ivapL(ay Koi Kpa^arroiy, 4ya €p\op.ivov 

x6 Ilerpov Koy -q <TKia cirurKtao-ct riyl avrcuy. avyrjpxrro Bk 



f 



256 nPASEIS AnOSTOAQN V 

Kttl TO rrXrjdo^ T<av iripii iroXcwv 'Icpovo-oXtJ/a, xjiipovre^ 
daOeveh koX d;(Xov/xcvov$ viro wv€VfUir<DV afcadoprcav, otrtvcs 
c^cpaTTCvovTO airavT€9. 

*Ava<rTas 8c o a/j;(t€pei)s ical iravrc? ol cruv avrw, iy 17 
ovcra atjpccris rwv SaSSovxatcov, CTrXi/o-^ijo-av ^i/Xov koI x8 
ivri/SaXov ras x^^P*^ ^^^ ''"^^^ d7roa"i;d\ovs Kat IBevro avrovs 
cv n^pt](r€L SrjfJioa-La. "AyycXos 8c Kvpiov 8ta vuktos tJvol$€ 19 
Tas 6vpa^ T^s <l>v\aK7J^ i^ayaytav t€ avTovs cTttcv IIo- 20 
p€v€(r6€ KoX irraOivre^ XoAcitc ci' tw Up<5 tw Xaw irai/ra Tix 
pTJfiaTa TTJs fw^s TavTij5. aKovfravre^ 8c cicr^X^ov vtto 21 
Tov opOpov CIS TO i^ov Kol c8i8ao'Kov. Ilapaycvdficvos^ 8€ 
d- apx^^p^? f*!^ o^ otJv avr^ orwcKoXco-av to a^wiSpLov kol 
9rao"av ttJi' ytpovo'iav r^y vl^v 'IcrpaifX, Kal aTrcorctXav 
cts TO B€<Tp.<i}njpLov d)(6'^vat avrovs. ol 8c vapayevoficvot a? 
virqpirai ov^ cvpov aurovs cv t^ c^vXaic^, dva<Trp€\ffavT€.^ 
hk dmyyyctXav Xcyovrcs on To Bea-p.iOTTijpLov fvpofJLfy 33 
K€K\€ia'iX€VOV €V Trdaifi dxr^aKtiq. kol tovs <^i;XaKa9 coraJras 
c?rc tcok 6vp(Zv, dvoi^avre^ 8c co'a) ovScva evpofiev, us 8c 24 
rfKOvaav tovs Xdyovs tovtous o tc OTparrjyos tov iepov Kai 
ol apx^cpcis, Zvtjfiropovv ir€pi avrSv tl av yivoiTO tovto. 
lIapaycvd/xcvo9 8c Tts dTDyyyctXcv avToTs otl loov at 25 
ai'Spcs ovs €d€a'0€ iv tq <l>v\aKy €urlv cv t<3 tcpw corcSrcs 
Kat 8t8do'KOKrc9 toi' Xadv. totc aTrcX^coi' o orpaTT/yos o'vv 26 
Tots vTnypcTttis ^ycv avrovs, ov ficrd ^tas, ifjio^ovvTo yap- 
TOV XaoVj fi7] XiOao'Ooia'LV dyayouTcs 8c avrovs €<rTrja-av 27 
cv T<3 crvveSptta. koI iwrjpijjT'ria-^v avTOV<: o ap^tcpcvs 
Xcywv IlapayycXta rraprjyyelXafJiev vfilv p-rj Si^daKeiv ctti 28 \ 
Tw ovd/xaTi TOVTO), xal iSov ircTrXT/pojKaTC ttjv 'lepova-aX^p. 
rrjf; SiSa^^ v/xwv, Kat povX^xrOi. iirayayeiv €<f> i^fxai^ to 
aXp.a TOV dvOptimov Tovrov, diroKpiB^iq h\ Hirpos Kat ot 29 
aTTooToXot ctirav Ilct^apxctv 8ct deQ fidXXov rj av^pctiTrot?. 
o ^cos T^v vaT€p(ov "qp-ioy ^yctpcv 'Iiyo'ovi', ov u/x-cts 8tcx€t- 30 
piaaxrOe Kp€MACANT€c en) lyXoY* Tovrov d ^cds dpx^jyov 31 



V VI 



UPASCEIS AnoSTOAON 



257 



KOi (roDT^pa v</r(iKrcv rg Sc^ia avrov, [tov] Sovvai ficrivouLV 



»* c 



TVp€S T<i)V prffiaTitiV TOVTWV, Xai TO WeVfia to ayiOV O rovnui^* ical rb 

33 cotdKCv o tftos Tot9 7retC^ap;(ov(rtv avrw. 01 oc aKOiKravrcs 

34 StcTTptovTO icai c^ovXovTO avcAciv avTovs. 'Avaora? 8c rts 
CF T^ crwcSpiitf ^aptcraro? ovofiari VafiaXiijXf vofioStBd- 
o-Kokos Tt/Aios TravTi tw Xa^, e/ccXrucrcv cfcD Ppoi)(y tovs 

35 av^poirrovs Trot^crat, cTttcv tc irpos avrovs *Av8p€s 'Icpaiy- 

XtiTat, irpocc^cre eavrot? ctti rots av^pwTrois tovtois rt \ 

36 /McXXcTc irpaxjo'f.iv, irpo yap tovto)V twv rjfjuipwv avta-TT) ) 
©euSu^, Xcyoiv ctvai riya cavrov, o) TrpofrtKkiBr) avZpwv 

apiOfioq <os T€TpaKO<rto>v os dvypidrj^ kcli Travres ocrot 

37 €T€iOoyTO avTw 8ieXv^(rav xai cycvoiro cts ovScV. /icra 
TOVTov avian) *Iov8as d FaXtXatos cv rats T^/xipai^ rfj^ 
airoypaKJirj^ koL d7riaTrf(r€ Xadv OTrura) avTOv* xaKCivo^ 
aTToiXero, xat iravTes o<rot iireCOovro aurw SiccKopTricr^iT- 

38 <rav. Kat [ra] vvi' Xcyw v/xiv, dirooTrfTe dvo rwv dvOpi^ 

TTOiV TOVTCOV Kat a<^€T€ ttUTOV?* (oTl CcJlV ly cf dvOpiOTTtOV Ap. 

59 iy PovXrj avrrj rj to cpyov tovto, icaTOtXv^o'craf €i 8c ^#c 
Oeov ioTLv, ov 8vyi70"€(r^c KaTaXwrat avfovs') p-ij itotc Kal 

^ 0€ojJLd)(oi €vp€6rJT€, cTTCuT^TycTav 8c avTw, Kai wpoo-KaXc- 
(rd/JLcvoL TOVS aTTOOToXovs 8ctpavT€S TrapiyyyctXav /M17 XaXcii' 

41 cTTi Tw ovofiaTL Tov ^Itjctov koX aTTcXvo'ai'. Oi fikv ovv 
€7rop€vovro \aLpovT€^ diro vpoctairov tov <rvv€hpiov otl 

fKarq^uaOyjcrav virlp tov ovofJiaTO^ arLfJiaa'Orjvar vdaav tc 
rjfjiipav €V t<d Up^ Kal Kar* oTkov o{)k liravovTO 8t8ao'Kov- 
,. Tcs Kal cvayycXi^d/iicvoi toi' -^fpurrov 'Iiyorovi'. 



s 



EN AE TAIS HMEPAIS Tavrats irktiBwovrvw twv 
ipjoBriTCiV hfivcTQ yoyyvo"p.ds Ti^v *EXXTyvtOT<3i' irpo? tov? 
|'£)8patov9 on -jrapc^ccopovKTO cv tJ StaKOvia t§ KaOrjfiepivg 

S 



i 



258 nPAiCElS AnOSTOAON VI VII 

oi X*iP^^ avTwv, irpoa-KoXta'dfieyoi Bl ot SctfScxa to irX^- • 
Oos Twv /laOrpr^v ctTrav Ovk dpearov Iotlv i^fias xaroXci- 
i/rarras rov Xoyov rov Otov 8iaK0V€iv T/aaTrcfais* iirurKi" 3 
W] ^acr^c ^§€^9 a8€X<j!»ot, av3pots c{ vfjL^v fiapTvpovfiivov^ iwra 

vX'ijp€is Trvtvp-aTos^Kol (roKJiiaSf ovs Karatr'nja'OfJLev ivl rrj^ 
^cia9 ravrq^* i7/ACi9> 8c tq 7rpocr€V)(Q koX tq StaKovia tov 4 
Xoyov frpoa'KapT€pi^crofi€y, Koi r^pio-cv 6 Xoyos Ivwvlqv s 
iravTog rov ttXtJOovSj koI i^eXi^avro Srct^vov, avBpa 
MSS vAij/nic ^irXrjprp ttiotcco? Kai TTKCv/iaros ayiov, koL ^tXiTrrrov ical 
JJp6\opov KoX NiKavopa icat Tlfiuiva koX Jlapjx€vav kol 
"SucoXaov TTpoanjXvTOV *Avrio\€a, ovs ccTiycrav ci^cottiov rajK 6 
airooToXcov, icat irpoa-fv^dp.tvoi iiriOrjKav avrot? ra? x^'P''^^* 

Kai o Xoyos TOV ^cov rfv$av€Vf koX i^XrfOvvcTO o dpi- 7 
OfjLO^ tQv fiaOrjTtav iv *l€povcraXi^p, ctj^oSpa, iroXvs T€ o;(Xos 

T^V tCpCCQV VHtJkOVOV tJ TTIOTCI, 

Src^ai'os Sc ttXi;/))/? \dpiTO^ koX 8vvdfi€(os liroUi ripara 8 
KQi arffXiia fJL€ydXa iv r^ Xa^. 'Avcon^aav 8c rifc? tcjk 9 
€K TTJ^ avvaydjyrj^ T^S Xcyo/icny? Ai^cprtVcov icai Kv/m^- 
•KaiW Kal *AXc^av3pcW ical tu>k cltto KtXiKias Kai 'Ao-ias 
avv^rjTovyT€s rto Srctj^avo), Kal ovk la')(yov dvTurr^vai, tq zo 
coKJiLa Kal r^ irvevfiart <^ cXaXci. Tore v-jri^aXov avSpas 
XcyoKras on 'Aia;Koa/x,cv avrov XoXoiln'OS prjfiara )8Xa- 
a'<l>rjfia cis MwvotJv Kat tov ^cov aw^Ktvrja-dv tc tov Xaov 
Kot Tovs irpeafivripovs kol rovs ypa/x/xarcts, Kal cTrtoravTcs 
amnrjpvao'av avrov Kat lyyayov cts to avv&pi-ov, (LcrTqodv 13 
T€ pjdprrvpa.% ^cvSciS Xcyovras *0 dvOpwiros ovto^ ov Trove- 
rat XaXiav pi^fiara Kard tov tottov tov aytov[TovTov]Kat 
TOV vofiov, dKYfKoafjLty yap avrov Xcyorros ori 'Iiyo'ovs d 14 
Na^copatog ovtos KaroXvcct tov tottov tovtov Kal dXXd^fi 
TO eOrf a TrapiB(i>K€V rjfuv Mwvo^s. Kal arcvtVavrcs ct? x^ 
<Kvrov TravTcs oi KaOe^ofievot iv t(3 o^vcSpa^ cTSav to Trpoo"- 
tarrov avrov (ucrcl irpocrtiyn'ov ayycXov. EIttcv t 



zx 



xa 



VH HPAfiEIS AnOSTOAON 259 

• 8c o ap;(i€/D€vs £t ravra ovrcos c^ci; o 8e e^i; ^'AvSpcs 
aScA^t Koi xarc/oc?, oucovcrarc. *0 Geoc THC AolHC 
ct>^^ T« irarpt i;/u.<Sv 'A^paoifi, Svtl €V t^ Mco-OTrora/Aifgi 

3 irpli^ ^ KaroLKrjo'ai avTOV Iv "Kappdv, KAI €ITT€N TTpoC 

AYTON 'EleAOe eK thc thc coy kaI "^ thc cyrreNeiAC u 

4 COY, KAi A€Ypo eic thn thn hn an coi Aeiioi* totc efcX- 
0(jjv €K y^s XaXSaiiuiK Kanaictfaev iv Xappav. Kafcei^ei^ fiera 
TO airoOavtiv tov iraripa avrov fjL€T(DKiar€V avrov cis njv yi^K 

5 ravrqv cis lyv v/ieis vw icaroiKctrc, Kal OYK 6ACOK6N avr^ 
KkrfpovofALav iv avrg ofAc Bhma TTOAOC, Kal cTn/yyctXaro 
AOYNAI AYTO) €IC KATACXeCIN AYTHN KAI T(|) CnepMATI ■ 

6 AYTOY M€T AYTON, ovK 0V70S auTW tIkvov, iXaXtfaev Sc 
€WTWS d ^cds OTt eCTAI TO CHfepMA AYTOY HApOIKON €N fH 
AAAOTpiA, KAI AOYAoaCOYCIN AYTO KAI KAKWCOYCIN €TH T€- 

7 rpAKOciA' KAI TO ISnoc <!p AM AOYAefcoYCiN Kpi^cia erci), 

d ^cds ctTrev, KaI MeTA TAYTA eieACYCONTAI KAI AATpeY- 

8 COYCIN MOI €N TCp roTTi^ TOYT({>. Kal l8(i}KCV avT^ AiaOhkhn 
TTCpiTOMHC Kol ovrois iyivvrjirev rov *I<raa/c xal TT€pieT€- 
M€N AYTON TH HMcpA TH OfAOH, ical *lcraaK rov 'laiccojS, 

9 KoX loKio/S Tovs Sci>8cKa irarpidp)(a^» Kal 01 varpuip)((u 
ZHAoC>CANT6C ton 'lcOCH(t> AHCAONTO €IC ArpifnTON' Kal 

xo HN 6 Sedc MET AYTOY, #cal cfctXaTo avTOi' ^k Trao-wi/ rwv 
O\iil/€<ov auTOu, Kal eA03K6N AYTO) X^'^P'N /cat (TO<f>iav €NAN- 
TION <l>ApAd) BAClAeoaC Ainr'nTOY, KAI KAT€CTHC€N AYTON 
HrOYM€NON en ArrYHTON KAI ^ OAON TON oIkON AYTOY- I*' 

II hABcn Ae AiMOC €$' oAhn thn ArpYnTON Kal Xanaan 
ical dXtij/iq fXiyaXrj, koI ov^ rfipUTKOV ^(opTao'/jiaTa ot ira- 

X3 T€p€s Tjfitov AKOYCAc Ae ' IakojB onta citia eic AFrYnTON 

13 c^aTTCCTTCtXcK Tovs TTaTc/oas rJiJiiav irp&rov Kal €V rw Scv- 

T€/DU> ""erNOOpiCeH^ 'IcOCHCj) ToTc AAeACpoTc AYTOY, Kttl <^av€- «i^rywi.p4<r*f 

14 pov iyivero tw ^apa<a to ycj'os 'Iwo-iyc^. aTroorciXas Sc 
*I<iKn7<^ /xcTCKaXecaro *laKwp rov iraripa avroO Kal irao'av 

15 r^V onryycVctav CN YYX^'^^C eBAOMHKONTA nCNTC, '^KATeBH icaii(ar«i|39 

S2 



I 
I 



260* nPASEXS AHOSTOAON vu 

^ *IaK<i)/3 [CIC AfrYntON]. KAI €T€A€YTHC€Sl AYTOC KAt 
o2 irarcpes ly/juov, KAI M6T€TeGHCAN €IC ZyX^M koX iTiOtf- 16 
<rav €N TO) MNHMATI O) OiNHCATO 'ABpAAM TlfJirj^ apyvpiov 
Ap, HApA Ta>N Y'^N 'EmMCOP €fM ^YX^M. Ka^ws §€ ^yy^f^" »7 

o xpo^'o? T^5 cirayycXias t/s <j5/xoXoyT7<r€v o ^eo? T<f 'A^paa/u,, 
HY^HceN o Xaos KAJ 6nAH0YN6H cr Atyvimo, oxpt ov xjl 
AN6CTH BaCIACYC €T€pOC €n AiVyHTON, OC OYK HA€I TON 
'ICOCHCJ). ouros KATACO<t)ICAM€NOC TO f^NOC rnJMV 6KAKCO- 19 
C€N rov^ traripa^ tov Troteii' ra /Spiifirj acOera avrcSv cts . 
TO firj ZCOOrON6lc6AI. iv <S KaipS iycvmjOr) Moivo-^s, jcot ao 
^V ACT€?OC T<p ^€(3- 09 dv€Tpd<li7j MHNAC Tp€?C €V T<3 ouaa 
TOV Trarpo?' iKrSivro^ 8c aurov aN€iAato avrov H BYfA- a« 
THp <t>ApAa) Kat aviOpvffaro avrov CAYTH €IC Y'ON. icat aa 
hrai^tvOrj M.iiiv<njs TrafTrf o'o<f>ia AtyvTTTtwv, ^v 8e Svwitos 
cv Xoyois Koi Ipyoi^ avrov. *Os 8c CTrXrypovro avrw tco^o-c- 23 
pajcovratnqi -^povo^y dvi^rf cirl njv Kap^Cav avrov IvuFKi- 
lpa<r$<U TOYC AA€A(})0YC AYTO? TOYC YIOYC McpAHA. KoX 24 
i8(ijv rii'a a^iKovp.€vov rjp.vvaTO koX €-7roCYf(r€V cic8un/crii' t(i> 
KaraTTovovfiivta TIATaIac TON AirYTTTION. iv6p.itfiv 8c as 
<rw(c^ai Tovs a8cA(/>ov9 otl o dcos 8ta ^ctpos avrov 8i8a)(7iv 
atarrjpiav abrots, ol 8c ov o^vviJKav. t^J tc cttiovot; V/^cpa a6 
ij*<l>Orf avTot? pM)(Ofi€VOL^ koX (rvvr)\Xaar<r€v avrov? cts ci/3iy- 
vt;^ cixcdF *'Av8p€5, dScA<^ot core iva rt a8(Kcrrc oAAi/Aovs; 
O 8c AAlKoaN TON hAhcion dirwaaTO avrov eiiritiv Tl'c C€ 27 
KATfeCTHCeN ApXONTA KAJ AlKACTHN €(}) HMOON; MH 28 

aneAeIn Me CY GeAeic on TponoN ANelAec e\Q€c ton j 
AinfnTiON; e$Yr€N Ae Mooychc €N to) Adfco toytoj, ^9 

KAJ ereNCTO nApOIKOC CN TH MaAIAM, ov CycVn/O-CV VIOV5 

8vo. Kal TrA7^p<i)^€i/T0Jv irwv reaa-epaKOVTa o^(])6h AYTcp 30 
eN TH epHMcp toy opoYC 2tvd ArreAoc €N (t>Aori nYpoc 
BatOY* o he. MqjvotJs t8djv iOavfiaa'tv to vpajxa* irpocrep- 31 
XOfiivov 8c avrov fcaravoi70'ai cyci/cro c^can; Kv/oiov CfcJi 3* 
6 SeOC ToiN HATepOiN COY, 6 eeOC 'ABpAAM KAI 'ICAAK 



i 



r 



VII nPA3;£is AELomoAaa '261 



KM IakcoB. hrrpofio^ Sk ycvo/ACvo^ MuyvoTj^ ovk IroXfia 

33 KOtravo^aai. cTnCN Ae AYTO) 6 KYplOC AycON TO YTTO- 

AHM<\ TCaN TTOAOJN COY, 6 f^P TOnOC €({) (Jp eCTHKAC pH 

34'Ari'A ecTiN. iA(i>N cTaon thn kakcocin toy A<^oy moy 

TOY CN AirfnTCp, KAJ TOY CTeNAfMOY AYTO? HKOYCA, KAI 

KAT6BHN eieAecOAi AYTOYC* KAi NYN Acfpo AHOCTeiAco ce 

35 €IC AirYTTTON. TovTOv T0»' Mwvcnjv, ov rjpvrja-avTO cittoi/- 
T€S Tic ce KATeCTHCCN APXONTA KaI AIKACTH'n, TOVTOV 
d tfcos Kal ap\0VTa xal Avrptor^i' aTrecrraXKcv crui' X^^P^ 

36 ayycAov tov o^f^Ohno^ avTia Iv Tg JSarta, ovros i^ijyayty 
avTOVS irotljo-as TCpATA Ka'i CHM€?A eN TH AirYTTTCO KoX €V 
*EpvOpa Q>aXd(r(rrj koX €N TH epHMCp €TH T€CC€pAKONTA. 

37 ouTos coTiv d Ma>vtr^5 o ctTra? rot? vioi? 'IcrpaiyA TTpo- 
<t>HTHN YmTn ^NACTHCei 6 OCOC €K TCON AAeA^CON YMcIiN 

38 cbc eMe. ouTo? ccTTiv o y€vd/Lt€vo? 6v T]5 €KKXrj(ria iv rj 
€prjpua fi€Td TOV ayycXov tov XoXovvtos avrw cv rw opct 
ZScva icai Ttuv irareptnv rjpjtaVj os cScfaro Xdyia Jwrra 8ovvat 

39 '^vfiiv*, Z OVK rjOiXrjO'av vih^kool yeviaOaL oi Trarcpcs i7/au)v n**"' 
aAAa o7r<o<ravTO Kat 6CTpA(l)HCAN €v rats KapSlai^ avTiav 

40 €IC ArrYHTON, einONTeC TCO 'AApciN TToiHCON HM?N 

GcoYC 0" nponopCYCONTAi hmcon* 6 fAp Mcoychc oytoc, 

OC e^HfArCN HMAC €K fHC AlfYTTTOY, OYK ©rAAMCN Tl 
4t efeNCTO AYTCp. Kat feMOCXOnoiHCAN iv Tats ijftcpats cKctVats 
neat ANHfAfON GYCIAN t<3 etSa>X(tf, Kat €v<f>paivovTO iv rot? 
43 cpyots Tcoi' x^^P^'' auTcor. corpei/^cv 8c d ^cds Kat irapi- 
8o)K€V aurovs Xarpcrctv Ty CTpATIA TOY OYpANOf, xa^cis 
yiypairrai iv Bi)3A<j) twv irpofjirfTwv 

Mh c4)AriA KAI GYCIAC npOCHNefKAT^ MOI 

eTH TCCCepAKONTA In TH IpHMCO, oTkOC 'IcpAHA; 
43 KAI ANCAABCTe THN CKKNHN TOY MoAd^ 

KAI TO ACTpON TOY OeOY * PoMCt)A, A^. 

TOYC TYHOYC OYC enOIHCATC TTpoo-KWCtv auTOtS. 
KAI M6T0IKICC) Y^AC enCKSINA Ba^vAwvo?. 



262 HPASEIS AHOSTOAON VII 

*H CKrpr^ rov fxaprvpCov rjv rol^ irar/oacrtv ly/mwi/ ei' rj 44 
tp-qiiAOy Kadm lura^aro 6 AAAOiN TO) Mc0YX:h HOIHCAI 
avrrjv KATA TON TYHON ON ea)pAK€l, fjv Kcu do-qyayov 45 
SiaSc^afievot ol irarcpcs ^JftoJi' /uicra Iiyaov CN tJ KATA- 
cyecei r^v lOvCiV &v iiw(r€v 6 $€09 airo irpocriDVov tcjv 
irarlpinv rjp.Qv ecu? rcov TjfxepuiV AaveiS* 09 cvpcv xop*^ 46 

CVOiTTlOV TOV ^€OV Kttl Tj-n^CTaTO. CypGIN CKHN03MA Ta> 

4^.t "^Bco)^ 'Iakoc>B. ZoAoMa)N 8c oikoAomhcgn ayto) oTkon. 47 
aAA* ov;( o vif/ioTO^ Iv \€Lp{yjroir]froi% KaroiKei' ica^cos o 48 
vpo<l>iijTrj^ Xeyet 

*0 OypANOC MOI ep6N0C, 49 

ifM ""kAI h"" TH YTTOnoAlON TOJN HOAWN MOY* 

noToN oTkon oiKoAoMHcere moi, Aerei KYp:oc, 

H Tl'c TOnOC THC KATAHAYCeoic MOY; 

OYx'i H )(6i'p MOY enomccN tayta hanta; s© 

mapiioit ZKAHpOTpAXHAOl Kol AHeplTMHTOI ^KApAlAIC^ Kttt ToTc 5* 

WCIN, Vft€tS a€t TCO nNeyMATI TCO AflOp ANTininTCTe, <09 
ol irarcpcs vp.tuv kol vfieis. rCva tu>v irpofjirjTwv ovk iSCto^av 5a 
ot iraT€/3€S vftcov; Kal dir€KT€ivav tovs irpoKarayyciAavTa? 
ircpl T^s cXcvo-cws TOV Siicaiov ov vvf vftcts TrpoBorai koX 
<f>ov€L^ cycvccr^c, otTti^cs iXd^ere rov vofxov ct? Siaraya? 53 
dyyiXMVf kol ovk €<^v\a^ar€. Akovoitcs 3c 54 

ravra StCTr/otovro rats KapSiais avroJv Kal (.ppv)(pv tovs 
d3ot^as CTT auroi'. V7rap;(a)v 8^ rrXijprj^ irvcvftaTOS ay Cov 55 
arcvura? cis tok ovpavov ciScv 3d^av ^coi) #cat 'Irycrovi' coTwra 
CK Be^iiov TOV 6€ov, Kal cTttcv '1801) OewpiZ rov^ ovpavov^ 56 
SirfvoiyfJLfvov^ Kal rov vlov rov avOptairov Ik 8c^i(tfv corrcoTa 
rov Oeov, Kpafavrc? 8c <^a)V]^ /leydXrf (rw€cr\ov rd aira 57 
aiJT<3v, Kal wpfJLri<rav ofioOvfiaSov lir avrdv, Kal €KpaKj6vr€^ 58 
Ifw T17S flToAcws cAi^o/SdXow. Kal ot p.dprvp€% diriOtirro rd, 
Ifxaria avrQv trapd rov9 irdSa? vcaviov KaXovfievov SaijXov. 
Kal IXxOopoXow rov 2rc<^avov cTriKaXov/xci/oy Kal Xcyoif- 59 
ra Kvpic 'Iijcrov, Sc^ai to irvcv/ta /xov* ^cls 8^ to yoVaTa 69 



VII VIII UPASEIS AHOSTOAON 263 

Ixpa^ev <lxavy fifydXrj Kvptt, fxyj o*n}oy^ avroi^ ravrrp^ rrjv 
t dftafyrCav koI tovto ehrtav iKOifJirjOrj, SaOXos 

Se ^v (rwevSoKwv ry dvaipiaei, avrov* 

*Ey€V€TO §€ €V €K€Lirg T|} ^/A€p^ 8t(i>yftos fteyas €irl rijp 

iKKXYjaiav ri^ iv 'l€po<roXv/Aow irdvreq [8c] SicoTrapf/crav 

fcara rd^ X(apa^ T17S 'louSatas Koi Sa/xapiias ttXiJi/ tiov 
9 aTrooToAo)!'. 'oweKOfiiaav Sc tov Srcc^avoi^ avBpes cuXct- 

3 jScts ical liroirfcav Koirerov ficyav €ir' avTw, SailXos S^ 
cXvfiaci/€ro njv €KKXr](riav Kara tov? oiicov? €la'7rop€v6fi€'' 
V09, crvpijjv re avSpa? Kat yirvaiKas irapcStSov cis <^vXaici/i'. 

4 01 /A€V ovv StaoTrapcrres Si^X^oi^ euayyeXtfo/xcvot rov 

5 Xoyov. ^tXtTTTros Se icarcX^wv ct? n/i' ttoXlv ry^ 2a/Aa- 

6 ptas iicijpva'<r€y ovtols tov )(purT6v. irpofreixov Be ol o\\oi 
rots X^yofiivot^ vtto tov ^iXLinrov ofiodvfiaBdv iv t<o 

7 dKOviiv avrov5 xal pXiir€iv to. airffjula a iiroUi* ?roAAol 
yap TWIT ixovTtov irvevjttaro aKaBapra poQvra <f)U)vy fie- 
ydX-Q i$i^pxovTOy ttoXXoI 8c TrapaXcXvp-cKOt Kat p(a)Xol 

8 c^cpairev^iyo-av iyivero 8c ttoXXtJ X^P** ^'' ''"5 ^oXct 

9 iKtCvri. ^Avrjp Si ns dvofiari 'Xifiaiv irpovinjpx^y 
iv TQ ^oXct fiay€v<av koI cficrravcDv ro iOvo^ rrj^ Sa/iapta?, 

10 Xcywv cti/at riva cavrov ftcyav, w vpotreixov iravrc? airo 
fjLLKpov CO)? fxeyaXov Xcyovrcs Ovros coriv 17 Avva/Ais rov 

IX ^eoi) ij KaXovfiivrj McyaXi;. irpoiT^ixov 8c avrw 8ia ro 

xa iKav<p XPOV<t> rai$ /iayiats c^coraKcvai avrov?. ore 8c 
iiTMrrcvo'av r<3 ^iXlmria cvayycXtf o/xcvw Trcpt ^79 paxriX^ia^ 
TOV ^cov Kat rov ovo/iaros Iiyo'ov Xpiorov, ipawr(£fiVTo 

X3 av8pc$ re Kat yvi'atKcs. o 8e St/ii(uv Kat avro? cirt- 
crrevo'ev, Kat j8a7rrto*^ets ^|/ irpoo-KapTtptov r<3 <l>tXt7nr(tf, 
$€iapiav re o^p,cta Kat 8wap,et9 /icyaXas yivofiiva^ i^i- 

14 oraro. 'AKovo'aKres 8c ot ev *Icpoa'oXvp,ots 
airooToXoi ort 8e8eKra( 17 Sa/uuipta rov Xoyov rov ^eov 

15 avcoTctXav ^pos avrovs Ilcrpov Kat Ionxvi^v, otrtvcs Kara* 




264 nPAJ^EIS AnOSTOAQN VIH 

fiavTti vpo<niv$avTO 7r€p\ avroiv u7«>9 kafitaaiv irv€vfiLU 
ayiov^ ovSciro) yap rjy hr ov3cvl avrwv €irt7r€WTa)#co5, fjiovov s6 
8c P^paTrria'iJi.ivoi virqpxov eis ro ovOfia rov Kvpiov Irjcov, 
•Tore cTTCTi^CGrav rac ;(€ipa9 cir* avrovq, koL cAa/xjSavov 17 
•iri^v/ta ayiov, 'I8<uv 8c d iStfuov ort 8ia r^9 iiriO^a-etaq tQi^ z8 
X^ipwv Twv aTrooToXctfV S^Sorat to -nrcv/Aa irpoonJvcyKcv 
avTOis yfirjikara Xiytav Adrc Ka/xol tt/v iiovfriav ravTrfv .^9 
iva <{» cai' itriBw ra^ X^^P^'^ XoLfApdyrf Trvev/Lia ayiov. lie- -ao 
Tpos 8« ctarcv irpds avrdv To apyvpiov (rov avv (rol €vq 
^is aircoXciaVy on n/v Scupcay rov ^<oO cvdfiio'as 8ia xpr^fuir- 
Tiov KTacrOau ovk Io-tiv croi ftcpl? ovBk KXrjpo^ Iv toJ Xoyo) 21 
TOVTW, H yap KApAlA <rcv OYK €tTI>4 €Y9€?A 6NANTI TOY 
Geoy. fjL€Tav6rja'0v ovv dvo tiJs icaictas o^ov ravny?, icat 22 
Beij&rfTi rov KVpiov ci opa d{f>f6'q<r€Tai coi rj ivCvoia 7179 
icap8(a9 o-ov* €ts yap )(0Ahn niKpiAC xai CYNA6CM0N iAiKi- 33 

AC optii (Tc oKra. axoicpideisi 8c d St/UDv ctirev AevjOryre v/iei? 34 
vn-^p C/X.OV TTpds rov Kvpiov ottws fJir)^€v €ir£kOri ctt* c/ac cuv 
H &«iroAAaicXaMur cip^icarc^ Oi fJilv OVV 8iafiaprvpa/ACvoi #cal 25 

AaAi7<raKrc9 tov Aoyov rov Kvpiov vircorpc^oF cts Icpocro- 
Xvfia, iroXXds tc Kwfia^ riav "^afiapeir^v cvT/yycXt^ovro. 

^AyycXos 8c Kvpiov cXaXiyccv Trpo? ^lA.iinroi' XcycoK 36 
AvdarrjOi koL 7rop€Vov Kara fji€<rqfiPpiav c?rl n^v d8dv n/v 
KarapaivovQ'av diro ^l^povG-aXrjp. cis Faj^av* avri; corlv 
IprjfjLO^. Koi dvaard^ €7rop€vOrj, Kal i8ov dn/p AlOiokff »j 
€vvov)(0^ ivvdarrfq Kav8a«n;$ jSaaiAio-o^s At^idira>v, os ^v. 
ciri 9ra(n;s T79 yafiys avr^J?, [os] cXiyXvtf ct vpoa-Kvin^mv c£s 
'Iepovo'aXi//Li, ^i' 8c vrrooTpiifHiiy koX KaOrffXtvo^ €in. rov 38 
dpfiaro^ avrov ical avcyu^cDa^iccv rov Trpo<f>'ijrqv H.<ralav, 
cTttcf 8^ TO irvcv/uia rot ^tXi7nra> Ilpdo'cX^c icat KoXXi^OrfTt stg 
T^ dpfAari TOVTi^. irpoaBpofiMV 8c d OiXi^iros ^kovo'cv 30 
avrov avayivuMTicovros *H<raiav rdi' Trpo^i/nyv, #cat clntv - 
Apa yc ytvcoo'KCCs a avayivwo-Kci?; d hk ctjrcv Ilcos yap 31 
av iwal^riv idv fiiy rts d8T7yi;o*ct /xc; irapcKoXeo-ci^ re rdi'.- 



VIII IX ' nPASEIS AnOSTOAON 265 

ypa<f>i}^ "qv avcytvoxriccv ijv avrrj 

'Qc npoBATON eni c^aphn hxOh, 

KAI JiC AMNOC €NANTl'0N TOY '^K6ipONTOc'' AyTON «€cp«w« 

a4>conoc, 

OYTCOC OYK ANOl'rei TO CTOMA AYTO?. 

33 'En th TArreiNoacei h Kpi'cic aytoy npeH' 

THM reNCAN AYTOY TIC AlHrHCeTAl; 
V OTI ArpCTAI M16 THC fHC H Zai»4 AYTO?. 

34 airoKpt^cls Sc o euvov;(OS toX 4>tXMr7ra) eTirev AiofiaC crotr, 
Trepl TtVo? d Trpofj>i]T7f^ Xcyci tovto; ^rcpi cavrov ^ ttc/oI 

35 ercpov Tivds; avol^a% Sc o ^tXtTnros to cTOfxa avrov kaI 
dp^dfxevo^ airo tt7s yp(i<j>rj^ Tavrrjs eurjyyeXio'aro avr<S rov^ 

36 'Ii/trovK. cu? Sc €7rop€vovro Kara n^v oBoV, ^KOov ini ri 
vScop, #ca4 ifiyja'LV 6 €vvovxo9 'iSov vScop* rC kko\v€1 fi€ 

38 PaTTTia-Orjvoii; ^ koX ciccXcvcrcv cmjvat to dpfia^ koI Kari- » 
firja'av dp,<j>6r€poL ck to vScop o re ^(Xittttos xal d evvoT);(0(;y 

39 Kol cjSairrio'cv avrdv. ore Sc dvi/Syjarav c/c row vSaros, 
^rvcv/xa Kvpiov rjpiracev rov ^iXittitov, ical ovk cTScv avrdi/ yf/. 
ovKCTL 6 evvovxo^f €vop€V€To yop Ti/v oSoP avrov \atp(ov, 

4o^iXtTnros Sc fvpiOi) ct5 "'Afttfrov, xai Sicp^d/jicvo? cvrjyyt- 
XiifcTO ras -jrdXcis irao-as cws rov ^X^tv avrov cts Kai- 
aoptav. 

1 *0 Sc SavXo^y crt ivrrviiav arrtiXrj^ Koi ^dvov cis tovs 

9 fiaO'^rdv Tov fcvpu>v, TrpoaiXOwv rw cLp^icpci ^TT/craro 

wap avrov cwwrroXa? cts Aa/jiatrKov vpo^ ras (Twaywyas, 

07ra>s caf Ttva« ^P]7 ''^? dSov ovra^, ai'Spa; tc Kal ywai- 

3 #cas, ScSc/ACFOV? dydyrj ct? 'Icpovo-aXiy/i,. 'Ev Sc 
Tw rrop€v€<rO€u lycvcro avrdi' cyytfctr rj Aap.ao'ic^y cfc- 

4 ^l^s TC avrov TrcptiyoTpai/rcv ^u)5 ck tov ovpavov, #cal ttco'wv 

* ^eT1rev 5« avrw [6 4>iAiinros] El n-nrreuet? ef oAij? T^? jcop^uif a«w [, i^tariv]. ctiroftpidets 6e elirei' 
IlMrrevM rov viov tdv tfcoO eTvcu rhv 'lii<rmp [XpivrbaO^H 



25^ nPASEIS AnOSTOAON V 

Kol TO vXrjOoi TO)V vipii iroktiay ^lepovaaXrJfA, <^epovr€S 
darOmii Koi oxXovfiivovs viro itvtvfidTiov aKafidpTwVy oirtvcs 
i0€pa7r€vovTO airavrc?. 

'Avaords 8c o dp^upw kcI iravrc? ot <n)v avr^, 1/17 
ovo'a aipccTis roii^ Sa3SovK(uo)v, iirh^a-Orja-av iijXov kcu zS 
iiriPaXov ras x^^^'^^ ^^^ ^^^^ a7ro(n;d\ovs Koi eOtyro avrovs 
cv rrjpij<r€i Brfjxoa-ia, ^AyycXos Sc KvpCov 8ia wktos yjvoiie 19 
Tas Ovpai T^5 <;^vXaK^$ cfayaywv tc avrov? crircv Ho- so 
p€V€a'6€ Kal (rra^cvTCS XoXcirc ck r^ icp^ r^ Xaw irai^a rtit 
ptjfiara rfj^ iun}^ ravrrj^, oKovcravrci Bk cicri^X^oi^ xnro ax 
roi^ opOpov CIS TO t^ov ical c8i8a(rKOV. Ilapaycvo/Acvos 8c 
€>.ap^up€Vi KoX 01 <rvv avTM o-m^CKoXccrav ro avviSpiov koI 
vdaav rrjv ytpovcriav r^v viuiv *I<rpai;A., Kal aTrcVrccXoi^ 
CIS TO Bta'fiQiTTJpLov dyOrjvai avrov?. ol 8c irapay€v6fA€vot as 
VTnjperai ov^ €vpov avrovs ci^ t^ <^vXafc^, avaxrTp€\\favT€.^ 
h€ ainjyy€ikav Xcyorrcs on To Becrfjuonjpiov evpoficy 33 
K€KX€i(rfX€vov CV iraxTTf do'<^aXcia Kal tovs ^uXaKas corwras 
c?ri TdOK OvpwVj dvoC$avT€^ hk co'a) ovSeva tvpop.€V, <ti$ 8c 24 
rfKovfrav tou? Xoyovs toutovs o tc arparriyo^ rov iepov koX 
oi dp)(i.€p€lsi ^f'Ttpropovv ircpl avrwi/ Tt av ycvotTo tovto. 
llapaycvo/icvos 8c Tts dirrjyyeiXev avrois oTt 'I801) ol 25 
avo/)C9 ovs €(7€a'v€ €V Tji ipvAax^ curiv cv t^ icpw ccrrwrcs 
Kal 8i8d(rKOVTC9 tov Xaov. totc aTrcX^wv d OTparrjyo^ <rvv 26 
Tois vTnyperais ^ycv avrovs, ov fierd ^ta9, l^oPavvro yap^ 
TOV Xadv, /xrj Xi^ac^cSo'tv dyaydvrcs 8c avrovs €<m}(rav 27 
cv Tw awthpita, Kal iirripilyrrja'iv avTOVs d dp)(L€p€v^ 
Xcywv IlapayycXta TrapT^yyctXa/x-cv v/i,tv /lw; 8t8da-KCiv cirl 28 
Tw dvofWTL Tovrw, Kal tSov TTCTrXi^pcuKaTC Tiyv 'Icpovo-aXiyft 
T17S 8t8axT7S vftwv, Kal j^ovXco-^c CTrayayctv €<^' i^fias to 
atp,a TOV av^poiTTOv tovtou. d?roKpi^cls 8c IIcTpos Kal ot 29 
aTTOOToXofc ciTTav nci^apxciv 8ct ^co) juaXXov y dv^pcuTToi?. 
o tfcos Twv iraripwv "qp-tay rjyetpey 'Iiyo^ovv, ov v/xcis 8tcxcc- 30 
pc(ra<r0c KpeMACANTec enl lyAoY' toutov d ^cds dpxrjyov 31 



F ! 



V vi UPASTEIS AIlOSTOAON 25/ 

■ 

fccu (nynjpa vil/tacrty tq Sc^tci avrov, [rov] &ovvai fierdvoiav i 

3a r^ *liTparj\ tuCi a<^c(riv dfiapriuiv koI 17/jLeis '^ecr/jicv'' /xap- evaviYv. cvaici' 

TVpCS TCi)V pYlfiarUiV TOVTWVy Kat TO 'TTFCVfia TO ayiOV O roHrunf' Koi rh 

jf^ «zi^ ** zi *» »- «»\»/ BveCfia rb ayuw 

33 COttlKCV O U€Q^ TOIS Tr€I.Uap\OV(TlV aVTU). Ot 0€ afCOVO'aiTCS 

34 StcTTpiovTO #cat ipovkovTO avcAciv avrovs. "Avaorra? 8c Tt5 
cv Ta> OTveSpto) ^apiora?09 ovofiari TafiaXiijk, vofioSiBd' 
OTKaXos TLjJiLO^ TravTt tw Xa«, ckcXci^O'cv c^w Ppaxy tovs 

35 dvOpwTTOvs iroi^o'ttt, cTircv tc tt/jos avrovs *Av8p€s *I<rpa>;- 
Xcrrat, irpoiT€)(€T€. cavrots ctti toZs dvOpwirois TovTots ti \ 

36 ftcAAcrc vpaua<r€LV, irpo yap Tovrmv tc3v T^fitpwv avtarrf ) 
©ruSa?, Xcycov civai Ttva cavrov, <S irpoaCKkiOrf dvSpoiv 
apid/A09 ws T€TpaKO<rLiiiv* os dvrjp€$7jf xal ?ravT€s oo-ot 

37 iireCOovro aurcp SieXu^iyo-av kcu lyivx>vro ets ovSci'. ficra 
TOVTOV aviartf lovBas 6 TaXtXalo^ cv Tais "qfi^pai^ rrj^ 
airoypaifarj^ Kat a7r€<TTq<T€ Xaov oirtVo) aurov* icaxcivos 
airoiXero, icat tovt€s ocrot iTrtCdovro avrw StccTKopTror^iT- 

38 o^av. Kat [rd] vvv Xcytw v/xtv, ajrocmfrc a7ro twv dvOpdi- 
vtov rovTtov Kat atj^cre avrovs* (ort cav ^ cf dvOpiOTnav Ap, 

39 17 fiovXrj avrrj rj to tpyov tovto^ KarakvOrjo'tTcu* ct 8^ ^k 
^cov coTtV, ov Bvinj(T€<rO€ KaraXwrai avrovs*) /u,i; iroT€ koI 

. 40 Oeofiaxoi €vp€6rJT€, iv€Lar$rjcray Bl avT^, koX irpoo-KaXc- 
i crafJLfvoi TOV% diroarokov^ Sctpavrcs irapiyyyctXav fwy XaXcti^ 

41 cTTt Tw ovo/tart toO 'Iiyo-ov Kat aTrcXvo-av. Ot /xev oSi^ 
iiropevovTo ^aipovre^ diro Trpocn^irov tov o*w€8ptov ort 

42 Karrj^iwOrjarav virlp rov ovofiaro^ dTifia<r$rjvar ird<rav T€ 
I Tjfjiipav Iv Tw t€p<3 Kat Kar' oTkov o^k liravovro StSaCKOv- 
i^ T€S xat cvayycXtfo/Acvot roi' ^fpurrov 'Iiyo-ovK. 



EN AE TAIS HMEPAIS TttvTais irXiy^wdvTwv Twv 
L ua^iyrwi' eycvcro yoyyvcr/AOS TaJK EXXiyvtoTttv 7rpo9 tov5 
1^ *E)8patous oTi irapeOitopovvTO iv TQ StaKOVLq. rQ KaOrjfiepivy 

S 



I 

i 



258 nPASElS An02TOAON VI VJI 

at ^poii avrCiv, irpocricaA.co'aficvoi Sc ol ScoSexa ro vKrj- • 
^os Twr fiaOrfT^v ctirav Ouk ap€<rr6v i<mv i/fias KaroXci- 
if/avra^ rov koyov tov Oeov SiaKovtiv r/xixrc^ais* €wutk€' 3 
[dq] ij/aaOi ^SC, aScX^ot, av3/>as c^ v/acuf fxapTvpov/i€vovs cTrra 

TrXiypets TTVCv/jtaTos, xai aoijiCa^, ovs KaTO(rnJ(ro/A€i' cirt njs 
P(pcui9 Tttvny?' i^/xcis- 8c T^ grpoo"evp(5 icai tJ 3iaKovia rov 4 
Aoyov irpoa-KaLpT€pii]a'oiJi€y, kolL rjpcaev o Xoyos cvcottiov 5 
vavTo^ TOV itXt^Oov^ Koi c^cXc^avTo %T€<l>avov, avhfKt 
MSS »Aijf>ij« ^TrXrjprp Trurrtios koI irvcv/jtaros dyCov, koX ^lXxttttov teal 
Upo^ppov Kal NtKavo/oa koX Ttfuava koL liapfitvav koi 
NiKoXaov irpoarTjXvTov 'AvTto;(€a, ovs hrrqcrav iviairiov tcuv 6 
awooToAwv, Kttt vpo<r€vidfi€voL hridyjKav avrois ra? ;(f tpas. 

Kal o Xoyos TOV ^cov lyvfavcy, ical l7^7]0vv€To o apt- 7 
^/mos Twi/ /xaOtfTiav iv 'IcpovcraXiJ^ cr^dSpa, -jroXvs re o;(Xos 

TWK tCpCCDV VTItJkOVOV tJ TTtOTCt, 



Src^avos 8e ^rXiypi/s xdpiro^ Kal Svi'a/tccos cttoici repara 8 
Kal OTfjfitia /tcyaXa ci' t<S Xa<3. Aviarrja-av he rtves ra>K 9 
CK 7175 crvi'aywyij? t^s Xeyofiivrj^ Ai/Scprtvcov Kal Kvprj^ 
vaiuiv KoX 'AXc^avSpcctfV Kal rcuv aTro KtXiKia? Kal *Ao-tas 
crvkfiyrovKTcs tw Src^avo), Kal ovk i(r;(vov aKTtcmyi'at tJ 10 
(70^1^ Kal r(^ irvevfiaTL ia cXaXci. rdrc vrripakov avSpas zi 
XcyoKras oTt 'AKi/Koa/tcv avrov XoXovrro? pif/iara ^Xa- 
(T^i/fia CIS McuvotJv Kal tov ^cdv crweKCvrja-dv t€ tov Xaov za 
Kal Tovs irpea-pvripovs Kal tovs ypaft/utarct?, Kal cirtoravTcs 
crwrjpTraxTav avrov Koi rjyayov €ts to (rvviSpiov, tfrnjadv 15 
T€ pApTvpa^ j/reuScts Xcyovras 'O dvOpwnro^ ovros ov Trave- 
Tat XaXci>v prjikara Kara rov tottov tov aytov[TOurov]Kat 
TOV vofJLOv, aKrjKoafiev yap avrov Xcyovros OTt ^Irjcovs 6 14 
NaZ^cDpatos OVT05 KaTaXvo'ct tov tottov toutov Kal oXXa^rt 
Ta eOrj a ^rapcScoKcv TJplv Mcdvo^?. Kal arcvtlcravTCs ct$ zs 
avrov TravTcs ot Ka^c^d/tevot cv Ta> o'vvcSptc^ ciSav to irpoar- 
tairov avrov worel vpoo'unrov dyycXov, Eln-cv r 






j 



VH HPASEIS AHOSTOAON 259 

s 8c o apxiepw £t ravra ovrcos €X€i; 6 8c hfnj "AvSpws 
a8cX^ol Kttt irarc^c9) oicov<raT€. *0 ecoc THC AolHC 
ioffiOrj Tw Trarpl i^fxwv *AI3p<iafi ovtl iv ry MccroTrora/Atigi 

3 vplv ^5 KarotKiJorat avTOv iv ^appdvy KAI 6ITT6N TTpOC 

AyTON "EleAee €K thc thc coy kai ^ thc cyrrcNeiAC u 

4 COY, KAi Aeypo cic thn thn hn an coi heiioy rdrc cfcX- 

Oij^v €K y^s XaX8at(ui/ KaTi^tcrjaev iv Happdv, KaKtiBev fierd 
TO dirodavtiy tov varipa avrov /ACTcoxMrcv avrov cis njv y^v 

5 ravrrjv C19 ^v v/icis vw icaTOiicctTC, xat OYK €Aa>K€N avT<p 
tcX.rfpovofiLav iv avr^ OyAe Bhma TTOAoc, koX cTn/yyctXoTO 
AoyNAI AYTCO €IC KATACX6CIN AyTHN KAI TtO CnepMATI ■ 

6 AYTOy M€t' AYTON, ovk ovtos avTW TCKJ'OV. cXclAi^o-cv 8c 
Ovr<i>S d ^cds on eCTAI TO CntpMA AYTOy nApOIKON €N TH 
AAAOTpiA, KAI AOYAOiCOYCIN AYTO KAI KAKoicOYCIN €TH T€- 

7 TpAKOCIA* KAI TO eONOC CO AN AOYACYCOYCIN Kpi^CO IfO), 

d ^cds cTircv, KAI M€TA TAyTA cleAeycoNTAi KAI AATpcy- 

8 COyCIN MOI 6N T(|> TOITfp TOyTC}). KoX c8<UKCV avr^ AIA6HKHN 
irepiTOMHC Kttl ovrcDS iyevvrjo'ev rov 'Icoaic Kat n€pieT€- 
M€N AYTON TH HM€pA TH OfAOH, Kol *Io-aaK TOV 'laKw)8, 

9 icat loKiofi Tovg 8(i)8cKa vaTpidp^a^, Kat ol irarpuipypLi, 
ZHAcbcANT€C TON 'lcOCH(|> AHCAONTO €IC ArrYHTON* Kat 

10 HN 6 Sedc MCT AYTOy, /cat cfciXttTO avTOV iK Trao-wi/ t<Sv 
tfXu/rccDV avTOu, Kat 6ACOK6N AYTO) )(ApJN kol <TO<f>iav €NAN- 
Tl'oN <t>ApAd> BAClAeCOC AirynTOY, KAI KATeCTHCCN AYTON 

HroYM€NON en AfrynTON kai ^ oAon ton oTkon aytoy, i^' 

XI i7a6€n Ae AiMoc ecj) oAhn thn ArpynTON kqI Xanaan 

#cat Oktij/t,^ fi€ya\rfy Koi ov^ rjfopio'KOV ^opTao'/x-aTa ol ira- 

la Tcpcs iJ/AoJi/* AKoycAc A6 * Iako^B onta citia cic ArpynTON 

X3 cfazrcoTciXcv tovs Trarcpas iqp.^v irp&rov koX iv tw Scv- 

TCpO) ""CfNOOpiCGH^ 'loJCHCJ) Tolc AAeA(t)oTc AYTOy, KoX <f>av€- aivywapto*! 

14 pov iyivfTO tw $apaa> to ycvos 'Iwcnyc^. aTroarciXas 8c 
'Iwo-i}^ /jLCTCKaXcVaTO 'laKcJjS tov iraripa avrov koX trSurav 

15 T^v o-uyycVciav €N ^YX^^C eBAOMHKONTA nCNTe, '^KATCBh KoiaaT^ 

S 2 



I 
I 



260^ nPASElS AII02T0A0N VU 

Sc"' 'laKw/? [CIC ArrYTTtONJ. KAI eT6A6YTHC6Sl AYTOC KA,1 
Oi 7raTtp€<: ly/wSv, KM M6T€T6eHCAN €IC ZyX^M Kttl CTC^i;- 16 
CaK €N TtJ) MNHMATI O) a)NHCATO *ABpAAM Tt^^S apyvpiov 

Ap. nApA TciN Yi^N * Emmcop In ^yX^^ Ka^a>s ^€ ^yyt^cv 17 

Hy5hc6N o Xaos KaI enAH8YN0H ci^ Aiyvvria, axpt ov t$ 
AN6CTH BACiXcYC €T€pOC CH* ArfYnTON, OC OYK H^EI T6^4 
'fcOCHtf). OVTOS KATACOCt)ICAM€NOC TO r^NOC -qfJiMV CKAKCO- 19 
C€N Tous -iraTcpas tov iroLtiv ra fip€<lirj hcOera. avTwv ci$ . 
TO /xrj 2O3OrON€IC0AI. €V ^ KatpS eyewqOrj Miavarj^s, ffoi ao 
^v ACT€?OC T<3 ^€w* 09 dv€Tpd<t>rj MHNAC Tp€?C €V T<3 ouca> 
TOV Trarpo?' €/ct€^€I'tos Se avrov ANCiAato avroK H OYfA— a* 
THp 4>ApAO) Kttl avSp&^faro avrov CAYTH eiC Y'ON. koi 23 
hratStvOTj Mwvo^s irdarf iTo<f>ia AtyvTrrtW, ^f §€ Svi^aros 
cj' Xoyots Kttl Ipyom avrov. *12s Sc cTrXrypovro avrw rccac- 23 
paKOvraen/s ^poi'os, avi^Ti iirl njv KapBCav avrov iTruTKi' 
ipacrBoL TOYC aA€X(|)OYC AYTof TOYC YIOYC McpAHA. icat 24 
tSctiv Tiva aSiKOv/Acvov t^fivvaro kol cTroiY/o'ev c#cStKi/<riv ro^. 
KaTOTTOVOViJiivia nATAlAC TON AlrYTTTION. cvo/Atfci' 8c 25 
awici^at TOv$ aScX^ov; ort o ^cos Sui x^^-P^^ avrov hCBmo'iv 
cnaT7]pCav avrots, ol 8c 6u crvvrJKav, t-q tc hriovo-ff yf^-epa 26 
di<l>Orf avTot? fjia)(op.ivoL<i koX <TvvqXKaa'(T€V avrovs €is €t/o^- 

Vi;V CtTTOil/ ''Av8/3€5, dScX<^Ot €OT€* tFtt Tt a8lK€tT€ oXXjJXoV?; 

6 8c AAlKoiN TON nAHCl'oN dTrwcaTO avTOV elirwv Tl'c C6 27 
KATfeCTHCeN Ap^ONTA KAJ AlKACTHN Ic]) HMcI)N ; MH 28 

AN€Ae?N Me CY 6eA€ic on TpdnoN AwelAec e)fi€C ton 
AinfTTTiON; ect)YreN Ae Mcoychc €N TOi Aofcp toytci>, 29 

KAJ ereNETO HApOIKOC CN fH MaAIAM, o5 lyivvqtrtv viovs 
8vo. Kal wXrjptoOivTwv irwv rea-a-epaKovra a>(j)6H AYTO) 30 
€N TH epHMo) TOY opoYC ^Lvd AfreAoc eN ct)Aori nYpoc 
BatoY' o hi. M(ovo^s t8<i>v c^av/xao'cv to opafia* irpoo'ep- 31 
XOfJ-evov he avrov KaravdjaraL cyci^cro <^ot)K); KvpCov *Er<Ji> 3a 
6 eeOC ToiN HATepCON COY, 6 SeOC 'ABpAAM KAJ MCAAK 



r 



VII nPASEIS AnOSTOAON '26l 

KM 'IakcjoB. hnrpofio^ Sk ytvofitvo^ Muwot^? ovk iroXfia 

33 KotTavo^a-aii, elueu Ae ayto) 6 Kypioc AycoN to ytto- 

Ahma Tai>N noAa>N coy, 6 r^p ronoc e<t) to ccthkac pH 

34*Ari<^ eCTIN. lAcON cIAON THIM KAKOOCIN TOY ^AO? MOY 
TOY €N AinrTTTO), KAI TOY CTeNAfMOY AYTOY HKOYCA, Ka'i 

KAT6BHN eleAecGAi AYToyc KAI NYN AcYpo AnocTei'Aco C€ 

35 €IC AinnTTON. TovTov Toc McDvo^v, oi' T^pvijo'avTO etwoV" 

T€? Tic ce KATecTHccN ap)(onta kai Aikacth'n , tovtov 

o ^€os f^ou ap)(OVTa koX XvrpiaTrjv dirioTaXKev ayv xcipl 

36 dyyeXov rov Of^Ohrro^ avTia €v rQ /3ara>. ovto^ c^iyyay^v 
ovTovs irotiyo-a? TepATA Ka) CHMcTa In TH AirYTTTCp Kai ev 
*EpvOpa ©oXaVoT; Kai €N TH epHMCO €TH TCCCepAKONTA. 

37 OUTOS COTtV O McDVCTlJ? O ClTTttS TOtS VtOtS 'l(r/3aiyX TTpO- 
<J)HTHN YmTn ANACTHCei 6 SCOC €K TOON AAeA(t)6C)N YMOC>N 

38 a>C EMe. 0UT09 CCTTtV O yCVO/ACVOS £V T|J €KKX7J(ria €V Tff 

Iprjpma fitrd rov ayycXov rov XaXovrro? avr<3 cv tw opci 
Siva Kai T(uv Trarepoiv i^/lkuv, os cSefaro Xdyta {wKra 8owat 

39 ^vpliPy a» OVK i/^cXi/cav vtnJKooL ytvio'Oai ot irarcpfs ij/iwr ^fuK 
aXXa aTrworavro Kai eCTpA(})HCAN ev rats KapStais avrtav 

40 €rc AfrYnTON, einoNTcc to) *AApa>N TToi'hcon hm?n 
660YC oT nponopeycoNTAi hmoSn' 6 fAp Mooychc oytoc, 

OC llHrAreN HMAC €K fHC AirYHTOY, OYK ofAAMeN Tl 

41 efeNCTO AYTtO. kqI tMOCXOnOIHCAN €V Tats ij/iicpais CKClVais 
Kai ANHfArON 9YCIAN Tw €iSu>X(p, Kol cvc^paivovTO cv rot? 

42 CpyOlS TWV X€'P<*>V aVToJv. t(TTp€\f/€V h\ 6 $€0^ Kol ITOpc- 

S<MiK€v auTovs Xarpcvctv Ty CTpATIA TOY OYpANOY, Ka^<os 
yeypatrrai cv Bi)8Xa) roJv TrpotjyrjTwv 

Mh C(t)AriA KAI 9YC|'aC npOCHNepKAT^ MOI 

CTH TeCCepAKONTA In TH IpHMCO, oTkOC 'IcpAHA; 

43 ka'i ANeAABeTS thn ckhnhn toy MoAdy 

KaWo ACTpON TOY ee0Y*P0M<|)A, ^P- 

TOYC T^nOYC ofc €nOIHCAT€ 7rpoaKW€iv avTOi?. 
KAI M6T0IKI(jC> YMAC eneKCINA Ba^vXwvos. 



i^ 



262 nPASEIS AnOSTOAON VII 

*H CTKTyv^ Tov fxafyrvptov rjv rots irarpao'iv rjfi^v Iv Ty 44 
iprilJiM^ KaOm Zuraiaro 6 AaAcon Tcp Mooyx:h noiHCAl 
avnji' KATA TON TynON ON ecopAKCI, fjv jcai ctcnjyayov 45 
3ia3c^a/i.evoi 01 irarcpes 9;/i<i)V ftcra *l7;<ro0 6N t^ KATA- 
C)(€C€I Tc3i/ iSviav mv c^wcrcv o ^€os airo irpocwirov T(3v 
irarifHtiv rjfi^v ca>9 rcuv i;/iiep<ov AavetS* 09 cvpev X<ipw 46 
cvcoTTiov TOV ^€ou Ktti iJnJ<raTO. eypciN CKHNCOMA T<x> 
4/>.t TOeO)^ 'IaKCOB. ZoAOMCON Sc OIKOAOMHCeN AYTCO oTkON. 47 

aAX' ov^ o vipuTTO^ €V 'X€i,poironJTOiq KarotKci' Ka^cos d 48 
'jrpotjiiJTrjs Xcyei 

*0 OypANOC MOI ep6N0C, 49 

-ifM ""kai h"* rfi fnonoAioN toSn hoAcon moy* 

noToN oTkon oiKoAoMHcere moi, Aerei KYp:oc, 

H Tl'c TOnOC THC KATAHAYCeoic MOY; 

OYxi H x^i'p MOY enoiHCCN tayta hanta; s© 

KopiuK ZKAHpOTpAXHAOl xal AnCplTMHTOI ""KApAlAIC^ Kttl TOIC 5^ 

WCi'n, Vftcts act TtO nN€YMATI TCO Afl'^ ANTiniHTeTe, <i>9 
ot 9raTcp€9 v/Awv Kttt v/xct?. Tti'tt Twv irpot^'qrQv ovk cSuo^av 52 
01 warcpcs v/awv; Kal dir€KT€ivav tovs TrpoKaTayyciXayra? 
TTcpi T^? cXcvcco)? TOV SiKaiov ov vvi' v/iLcis ?rpo8oTai fCOt 
^m9 €y€Vco-^f, otTtfCs iXd/Sere tov vofiov C15 SiaTaya? 53 
dyyiktav, koL ovk e<^vA.a^ar€. 'Akovovtcs Sc 54 

Tavra BieirpCovro Tais xapSiais ovrtSv ical ippv\ov tovs 
o3orra9 €7r avrov. vTrdp^tav Sc Trkrjprj^ xvcv/Aaro? dyiov 55 
ctTcvuras cts tov ovpavov etScv 3d^av ^€ov icat 'Ir/o'ovv coroiTa 
CfC Sc^kDv tov ^€ov, xal cTttcv *I3ov decopoj tov? ovpavovg 56 
Birivoiyfievav^ koI tov viov tov dvOpioirov €K 3e^io>v corciirra 
TOV ^€ov. KpafavTcs §€ ^<i)v^ /i€ydXrf <ruv€(r\ov rd wra 57 
avTiov, Kal ZpfjL'qa'av ofioOvfiaSov iir* avrov, xal cKjSaXovrc? 58 
c£a> T179 7oAc(u$ iXxOopoXxnjv, kolL oI fidpTvpe^ dviOvvro rd 
Ifxdr la avT(uv irapa tov9 iro&if vcavibv icaXovjxevov SavXov. 
ical iXiOopokovy tov Src^avov ciriKoXov/iici'ov xai Xiyoy- 59 

ft 

Ta Kvptc 'Ii^cov, Sc^ac ro trvcvfia fiov* ^cls 8c Ta yqvaTa 60 



VII VIII nPASEIS AnOSTOAQN 263 

cKpa^cv <[xavy fitydXrf Kvpu, fxrj onfoT/s avrots raiiijv rijv 
1 afJMprCav* koI tovto elinav iKOifiijOrj, 2av\oc 

5c ^v (rw€vBoK^v ry dvaipia-et avrov. 

*Eyci'€TO Sc ir €K€ivrj tQ Vf'^9' ^Moyfios /^cya? «ri nyi' 

^icK\i;criav Ti}v cv 'IcpocroXv/iiow Wktcs [Sc] SuoTrdprjxrap 

fcara ra? X*^P°^5 ''^^ "lovSatas icat ^afiapiaq wXtJv twv 
3 aTTooToXtt)!'. 'crui'eKo/jiarav Sc tov Src^avoi^ av3p€9 €uXa- 

3 jScis fcal irroCtfa'ay kottctov fiiyav iv avT^» SavAos 8^ 
iXvfiaivcTO TTjv €KKXrf<TLav Kara rov^ oiicov? €lcnrop€v6fi€^ 
vo^, avpiov T€ dvSpa^ koI ywaiica? ^apcStSov cis ^vXa/071^. 

4 01 ft€v ovv SiaairapivTe^ SirjXOov cuayycXifo/xcvoi Toi^ 

5 Xoyov. ^iXiTr-TTos Sc KarcX^wv €ts tt)v wdXtv riy? Sa^ia- 

6 ptias iKTjpvo'a'fy avrots tov )(pi.aT6v, 'trpoa'€i)(pv Sc ol o^Xoi 
TOts Xeyo/jtci'ots v^o tov ^iXtinrov dp.o6vp.ahov €V rtf 

7 aKovtiv avrous Kal pXiireiv rd a'rfp€ui d IwoUi* ttoXXoI 
yap Twv l)(6vr<av trvtvp.ara dKadapra fiomvra KJXiiVQ /le- 
ydXrf l^p\ovro^ ^oXXol h\ Trapa.XtXvp.lvoi Koi ^coXol 

8 €$€pair€v6ri<ray tyivtro tk ttoXXtJ X'^P^ ^^ ''"V ^^oXct 

9 iK€ivrf, 'Avi/p §€ Tts dv6p.cLTi "StLpoiv irpovirrjpx^v 
iv TQ iroXct p.ay€vo)v koI i^KTravtav to tOvo^ t^s Sa/jiaptasy 

JO Xeywv ctvat Ttva cavrov /xcyav, a> 7rpoo"€r^ov iravrcs awo 

fjLLKpov €0)5 p.€yaXov XeyovTcs Ouros cortv 17 Avva/iiis tov 

IX 0€ov t; KaXovp.iv7) McyaXi/. irpoa-eixov Sc avrw Sia to 

xa tKav^ Xpovo) Tats /iiaytats cfcoraKCvat aurovs. otc Sc 

^7rtOT€vo'av t<3 ^tXtWco evayyeXt^o/xcvo) Trcpt T17S jScwrtXc/as 

tov ^€ov icai TOV ovo/AaTos 'liyo-ov Xptorov, i/Sa-nTii/ovTo 

13 avSpcs T< Kat yi;vatK€s. d §€ %ipnjiV koL avrds errt-* 
OTCvccv, #cai paiTTurOel^ ^v Trpo<TKapT€p^v t« <&tXt7nr«, 
0€iap<av T€ <rqp.€ia kox Swa/uicts ficyaXas yti/ofievas c^t- 

14 oraro. 'Aicovo'avTes §€ ol cv 'IcpocroXvfiois 
airdoToXoi on ScScfcrai 17 Saftapui tov Xdyov tov ^cov 

15 a^rcoTctXav ^rpds avrovs TLirpov kxCl 'Icoavi^v, otrtv€s Kara* 




264 nPA^EIS AHOSTOAON VIH 

fidvT€i wpixnjv^avTO v€pi avrwv ovm^ Xa^^oxriv Tircv/ta 
ayioir ovBirrto yap rjy lir ovhtvX avT<3v €iri7r€irTaMC05, fmovov xS 
Se jSe/^aTTTUTfievoL virfjpxov €15 to ovOfxa tov Kvpiov lrj<rov» 
•TOT€ cTTCTt^co'av TttS x^V*^^ ^''* ovTOv^y KoX ikdfJLJSavov 17 
irK€v/ia ayiov, *lSiov 8c d '^ipMV ori. 8ta t^s €7rt^€<r€<i)s toji' z8 
^ctpwv Twv aTTooToXcav StSoTttt TO 7rv€i)/x.a 7rpoaT^v€yK€v 
-avTot5 xp-q flora Xeycav Adrc Kcifioi njv c^ovo'iav Tavriyv .^9 
iva w €av CTTt^w Ta5. X^*P*''^ \afji.pdvy irv€vp.a dyiov, lie- ao 
Tpos §€ €t7r€V irpos aVTov To apyvpiov a-ov aw coi €t7y 
^15 aTTcuXetav, ort tiJv 8<i)p€ai^ tov 0€ov ivofiiaras Sid XRVH^' 
TO)V KTaa-Oau ovk eariv cot /u,€/oi$ ovSe KXrjpo^ Iv t<3 Xdya> 21 
TovTw, H yap KApAiA <tov Oyk ecTiN eyecTA Inanti toy 
Oeof. fji€Tav6rf<rov ovv dvo T17? Kaxta? o"ov TavTiys^ Kat 22 
Se^^Ti TOV Kvpiov cc opa d<t>fO'i^a€TaL aoi 1/ irrCvoLa r^9 
icapStas o-ov €ts yap XOAhn niKpiAC xai CYNAeCMON AAlKl- 23 

AC op<2 o'c oi'Ta. oi'TrOKptdcl^; §€ d Si/Jicov cittcv Ao/^tc v/ii€ts 24 
vircp €/iiov Trpds toi' Kvpiov oiruis p-rfBkv iiri^Oy ijr cftc Zv 

■iUiroKKaK\auaV tlptJKarC^, Ol /XCV OVV ^LafiapTVpdfl€VOl KoX 25 

AaAiyo'aKTcs tov Aoyov tov Kvpiov vfr€crrp€<l>ov cis icpo<ro- 
XvfJLay TToXXas T€ Kco/xos TaJv %apiap€LTmv cvr/yycXt^orro. 

*AyycXos 8e Kvptov cXaXiyo-cv ^rpos ^tXiinrov Xcya)^ 36 
AvdaTTjOL Kat 7rop€Vov Kara p.€(rr}fiPpLav iirl rijv dSdv T17V 
KaTaPaivovcrav diro 'Icpovo-aXiy/x ct5 Fatav avr>7 cotIv 
iptffio^. Kol dvaa-rd*: iiropcvOrj^ Kat cSov ai/);p AlBCoiff %j 
€ivov)(0^ BwdoTTjq Kav8aK9;s )8ao"tXt<ro-iys Atdtdirtov, os ijv. 
cTTi TrdoTfs T^s yaC^s avr^?, [os] cXiyXv^et vpofrKwrffnav cfe 
^ItpowroXrifjt^ 7Jv 8c viro<TTp€<fivxv Kat Ka$ijfX€vo^ irrl tov a8 
dpfiaro^ avTOv Kat avcytVtDo-KCV tov wpo^i/TTyv 'H(tatav. 
cTircv 8c TO TTVcv/xa r^ ^tXt7r?roi IIpoo^cX^c Kat KoXXi^^i/rt 29 
T^ apfiaTi rovTto. vpoaBpofitav 8c d 4>tXt7nrDS ^Kovo'cfe 30 
avTov avaytva)0"KOVTOS ^Ho'atav tov '7rpo(l>rJTrjVy Kat cIircF - 
*Apa yc ytvcjO'KCts a avayivcao-Kcts; d 8e cTttcv II ws yap 31 
ov Svvatjxiyv cav /1.17 Tts d8i7yi70'ct ftc ; trap^KaXtaiv tc tov- 



VIII IX .nPASEIS AnOSTOAQN 265 

32 ^iXtTnrov ayapdvra. KaOio'ai avv axn^, ilj 8c iripioxfj t^S 
ypa^TJs "^v avcytVoKTKCv lyv ovn; 

*fic npoBATON eni C(J)ArHN H)fiH, 

KAI (i>C <iMN6c 6NANTI0N TOY '^K6ipONTOc"' AyTON ie«^«»T<K 



A(t>CaNOC, 



ofrcoc OYK ANOi'rei to ctoma aytoy. 



33 'En th TAn€iNa>c€i H Kpi'cic aytoy HpeH" 

THN reN€AN AYTOY TIC AlHCHCeTAl; 
N OTI AfpCTAI And THC fHC H ZWH AYTOY. 

34 aTTOKpiOtis ^€ 6 cvvov^os r(3 4>tXt7r7ra) cTttcv AiofiaC o'OOy 
ir€pi T1V05 o irpo^rjryf^ Xcyct tovto; ttc/oI cavrov ^ irtpX 

35 €T€pov Tivos; avoi^as 8c o ^lAtTTTTos TO (TTOfia avrov Kdt 
dp^dfievoi dvo rrj^ ypa<j>rj^ ravTrjs cv>yyycXuraTo avr^ tov^ 

36 *Ii7<roi;>'. <us 8c ivopevovro Kara nyv 080V, iJX^ov ctti tl 
vScDp, Kat <l>rj<nv o cvvov^^os *l8ov v8(i)p* rt iccoXvcc /uc 

38 iBawTio'O'fjvai; ^ koX cKcXruo'Cv onjvai to apfia, koI Kari- « 
/Srjaav dfK^ortpoi cU to v8(i»/[> o tc ^tXtTnros xai d evvov;(o^, 

39 xal €^dim,(T€if avrov, ot€ 8c dvi^rjo'av Ik rov i;8aTov, 
irvcO/iia Kvpiov ^piracrcv tov 4>i'Xi9nrov, Kat ov#c ct8cv avrov Ap, 
ovKcri d cvvot5^o5, kwoptvtro ydp rrjv o^v auTov \atpiov. 

40 ^tXcTTTTO? 8c evpiOrf C19 *AZ[<orov, Kat 8tcpxdfi-cvo9 cvi/yyc- 
Ai^^ero ras irdXcis Traaas c<i>s tov cX^tv avrov ctf Kat- 
axiptav, 

z O 8c SavXo9> cTi ivw€iav direiX^^ Kai <l>6vov ct9 rov9 

9 f/LaOrirdv tov Kvpiov, vpoaeXOiov T<a dp)(i€p€i ign^aaTO 

imp avrov c^rtoToXas cts AafiaaKov rpo^ ras awaywyd^^ 

o7rci>$ cav rtvo^ ^^/'I? ^^5 o8ov ovras, avSpa^ r€ koI ywai- 

3 KaS) 8c8cficKov9 dydyg eh 'Icpovo-aXT/fi. *£v 8^ 
T^ vop€V€<TOiii (lyevcro avrov ^yytZ[ctv tq ^afiaaic^, Ifc- 

4 ^Vi^s TC avrov wepiTJoTpaif/ev ^cS? ck tov ovpavov, Kat irccr<tfV 

' * -l«tircv Ji avrcp [6 ^iKivirot] El >ri(rreveif ef 0X1)9 1179 Kop^uif (TOv [« c{«9T(v]< airoKpiBtXi ii tlirtp 

IlMrrtvM TOV vibv rov 0cov eZvai rbi/ lyiirwif [Xpi9T6v}kh 




266 



nPASEIS AnOSTOAQN 



IX 



€irt 7171' yijv rjKovo'tv ffxavriv Xryovtrav avrw SaovX SaovX, 
ri fi€ BiiaK€Ls; ciTTcv 8c Tis cT, Kvpu; 6 Si *Ey(u ei/cAC 5 
*lr}<rov^ Sv <rv Stwicct?' aAAa avaarr^Oi koX €La'€\0€ cts riyv 6 
woXiv, Ktti XaX77^7y(r€Tat cot ori crc Set ^oieiv. oi 8^ 7 
avBp€^ 01 (TWoSei'ovTCS avr<3 i(m;K€i<rav cvcot, aicovoKrc$ 
/ilv rfj^ Kfxavfl^ fJLrjBiva 8c ^coipovvrc?. rjyepOr) Sc ZEaOXo? 8 
OTTO T175 yi^?, avcory/jicKwv 8c tcUv o^^oX/iwv avrov ovSci' 
cjSXcircv* ^ctpayaryowTCS 8c avTov tiaijyayov cis Aafia- 
CTKOV. Kal ^i' rifJL€poL% Tp€ii yLTJ pXliT^aVy KoX ovK €cj>ay€y 9 
ov8c ciricv. 

*Hv 8c Tis fiaOrjrrli Iv Aa/xacrKw ovofiari 'Avavia9, xo 
icat ciirci/ 9rpo9 avrov cv opdixari 6 Kvpio^ *AyavLa. o 8c 

Xvaorrvf cTtTCI^ *I8oV Cyw, KVpl€, 6 8c KVpi09 TTpOS aVTOV '^ArClOTa'' XI 

vopciOtyn lirX rrjv pvfitfv n^v KoXovfJLonfjv Ev^cuiv icat {7- 
Trf<rov (v olxia 'Iov8a SavXov ovo/uirc Tot/ocrca, i8ov yap 
?rpoa'cv;(crai, Kai cTSci/ avSpa [iv opdfioTij *Avaviav ov6~ 12 
fjuari curcX^ovra icat iiriOivra avrw [ras] x^'lp*'^? otto)? dva* 
PXiifrrj. piveKplOrf 8c 'Avavias Ki;pic, i7Koi;(ra oltto ttoXXqjk 13 
ircpt Tov av8po9 rovrov, ocra xaKa rets aytbi9 crov €iroCrja'€v 
cv IcpoiKraXiz/A* icai a>8c €;(ci iiovaCav irapd rcSv dp^t€p4wiy 14 
S'^O'ai TTaKTa? rows cirtKaXov/ACVOVS to ovofm aov. clircv xs 
8c 9rpo9 avrov o xvpto? IIopcvov, on o'lccvo? c#cXoy^9 lariv 
fJLOi ovros TOV jSaorao'ai to ovofm fiov cv(i>7r(ov[r(2v]c^v«i>v 
TC icai paxTiKiiav vla>v tc IcpaijX., cyco yap viro8ct^(i) avr«i> z6 
oo'a 8ct avrov vTrcp tov ovo/Uraros ftov wa^ctv. 'AttiJ^^cv 17 
8c *Avavia9 Kal cur^X^cv ci$ ti/v oiKiav, Kal.c?rt^cis cir* avroi^ 
Tas x<W^ cTzrcv SaovX a8cX^e, o icvpio? aircoraXfccv fic^ 
*l7;o'ovf o o^^cic (rot cv t^ 08^ ^ VPX^^9 oir<a^ ava)9Xci/rfy9 
Kat ir\rf<r$^^ irv^vfiaro^ dyCov, Koi cv^co)? dircirccav avrov 18 
aTTo Toiv o<f)BaXp.iav <09 XcirtBc?) dvifike^j/ev re, icat dvaoTag 
iPairrCaSrj^ koI Xap(av rpoffffjv ivtcrxyOrj. 19 

*£ycvcTO 8c /Acrd tcov cv AafiacK^ fiaOrfr^v i^fiipa^ 
nva^f Kat tvOiua iv rats (rwaycoyats iKt^pvaa-cv tov 'Iit^oiV ao 



IX nPASEIS AHOZTOAQN ' 267 

«i oTt ovTos ioTlV O VIOS TOV ^COV. i^lOTaVTO Sc 7rdvT€i ol 

aKovovTC? icat SKMyov Ov\ ovto^ €<m,v 6 iropOTjaaq iv 
icpova-aXiqfi rovs c?rcicaXov/u.€i^ov9 ro ovofia rovro^ koi (SSc 

€19 TovTo cXryXv^ci Iva ScSc/iievov? avrov? tiydyrf tin, tov<s 
99 a/9;(icp€r9; SavXo? Sc /uaXXov cFcSwa/xovro #cat (rw€)(yw€y 

'lovSaiovs rous KaroiKovKra? cv Aa/iocrK^, (rvv^Si^a^ov ort 
aj ouros c<rTiv o ^(purTo^* *0? 5c cirXrypov^'TO i/ftc* 

/oat iKavai, (rwej3ov\cv(raKro ot 'lovSaioi dvcXeiv avrov* 
s4 iyviocOrj 3c r^ SavX^ 1; iiriPovXrj avriav, TraptTtfpovyro 

5c Kttt Ta5 iruXas i^fiipaq tc Kat wktos ottok avrov avcX<i>- 

25 O'lv* \aPovT€^ 5c 04 fiaOrfTol avrov wktos Sta tou T€t;(0V5 

26 Ka$-^Kav avTov xaA,a<ravT€S cr O'^vpcSi. Ila/MX* 
ycvo/u,cvo9 5c cts 'Icpovo-aX^/x c^rcipa^cv KoWour^ai tot? 
/xa^i/rats* xai warrcs €<l>opovvTo avrov, p/ij wtcrrcvovTC? 

27 oTi coTtv fiaOrjn^^, "Bapva/Sa^ ^ ciriA.a)8o/x€i/os avrov i^ya- 
ycK wpos TOV? awocTToXov^, #cai hvrffq(raTO avrov: wa>s cv 
T|J o8<3 ci^cv TOV Kvpiov Kol oTL €\dk7j(r€v avToJ, Kal 7r<o5 cr 

28 Aafiao'K^ iirapprjcuia-aTO iv Tio ovopxiri. 'It;o'ov. icat ^v 
li€T avTaJf cunropcvofievos xat €Kirop€v6fi€voi els *Icpov- 

99 caXijp^ 'jrapp'qa'iatflp.tvo^ iv r^ 6v6p.aTi tov KvpCov, cXoXci 
T€ xal oTn'cfiyTCC irpos tov5 'EAAiyvtoras* ot 5^ CTrc^ctpow 

30 avcActv avTOK* c^rtyi^oKrcs 5^ ot a5cX^ot KaTtfyayov avrov 
ct9 Katcaptav Kat c^a^rcorctXav avrov ct9 Tapaov. 

31 H ficv ovv cKxXT/orta Ka6* oXt;? r^s 'Iov5aia$ Kat FaXt- 
Xota? Kat Sa/uapuzs ^^X^^ €tpijvrjv olKo8ofji.ovfX€vi], koI 
irop€vop.€vrj rta tjiopio rov Kvptov Kat r^ TrapaKXifo'ct rov 
ayiov nrcv/Aaros c^Xi^Mvcro. 



3a EFENETO AE IIETPON Siepxofifvov Sia ttoWcdv 

KareX^ctv Kat 7rpo9 rovi aytovs rovs KarotKovvras AvS&u 

33 cvpcv Sk cKct dvOpunrov rtva ovo/tari Aivcav c^ cruiv OKToi 



»« 




268 



nPASEIS An02T0AGN 



IX X 



axTtiv 



icaraKCt/icvov lirX Kpa/Sarrov, 09 rjv TrapaXeXv/ieyos. koX 34 
citrfv avTw d jIIcTpo? Atrea, tarcu <r€ 'liTtrous Xpioros* 
dvairrrjOi kqX arpfsia'ov crcavraJ* Kal cv^eoo? avi(mj. kolL 35 
ciSav avToi'l^avTC? 01 KaroiKovvrcs Av3Sa /cat rdv Sapcopct, 
omvcs Itriarpv^av lv\ rov Kvpiov. 

I 'Ev 'loTTiny 8c Tis rjv fxaOiJTpia ovofiari TapetOa, y 36 
ti€pfir)V€Vop.€vrf Xiyerai AopKas* avn; r^v irXijpTjs Ipynav ' 
dyaO(ov xat cXciyp.oon/vwi' wi' €7rot€t. cycvcro 8c cv rat? 37 
'qp,€pai% CKCtvai9 acr^cvi/cracrav avnyi' airo^avctv Xovcrarrcs 
8« eOrjKav^ iv VTrcpwo). cyyv^ Sc own;? Av83a9 t^ 'Id^nn; 38 
61 fJLaOrjToX oKouo-avTcs on IIcTpos ^orriv cv aurj aTTcOTCt- 
Xav 8uo avSpas irpos avrdvl TrapaicaXovvrcs j M17 0^1^0179 
SieX^civ €a»s T^fi^v avaords 8c Ilcrpos awrjkd€V avroi^* 39 
ov wapaytvofievov dvTjyayov C15 to vircpwov, ical irapfxmf^ 
cav avr(3 Trao'ai ai XVP^*- KXatovorac xal CTriSctKn^cvac 
^iTtovas Ktti i/xaria oo^a eiroUi p^r omtQuv ovaa iy Aopica?. 
liKpaXiav 8c c^u> Travra? o Ilcrpos #(ai ^ci9 ra yovara 40 
'TTpoaifjv^aro, kol iwiaTpeij/a^ Trpos to aco^a cittcv TafieL-Ody 
dydcrrrfOi, ly 8c rjvoiiev tov^ 6<f>0aXpiov9 avnj?, Kat i8ovara 
Tov Ilcrpov dv€KdOicr€V, 8oi)s 8c avr^ X^^P^ dvi<TTiqar€v 41 
aiJrifi', ^oiviforas 8c tovs ayiovs ical Tas XVP^^ wapioTTfortv 
avTTQv foKrav. -yvoKTrdv 8c iyivero KaB 0X1/9 'IdffTny?, Kal 43 
iTTLOTevo-av -ttoXXoI cirl tov Kvpiov* *Ey cvcro 8c Tjfi€pa^ 43 
t)(ava9 /mcivac ci' 'loTTin; irapa Tcvt Si/acdvi Pvpffii, 



*AvTjp 8c Tt9 cv K.cu<fapiq. dvdp>arc KopvifXio9, cxarov- z 
rdpyy)^ Ik (nr€LpYj<; T179 icaXov/Acvi;? 'iTaXt/cJ^jl^^^/^iJ? ical 3 
<l>ol3ovp.€vo^ rov 0€6v <rvv 'jravTt tw oikw avrov, 'ttomov cXciy- 
/oiooT;va9 TToXXas tw Xaw Kai 8cdficvo9 tou ^cov Bid -TravTos, 
Ci8cv cv opdpari <^avcpa}9 wo-cl ^cpt a>pav fvarrp^ rrjs ^Jftc- 3 
pa9 ayycXov tov u€ov tlaeXOovra irpoq avrov kcu ciWvra 
avT<^ Kopvi/Xic. d 8c arcvtO'a9 avr<3 ical <lp.ft>opos y€vd- 4 
yxcvos clirev TlIotiv, icvpic; cTttcv 8c avtd» Ai7rpoo-cv;(fu 



:» '. 



X nPASEIS AnonoAQN 269 

aov Kat at tXerjfAwrvvai crov aviprjaav cis fivTffio&uvov €fL-* 

5 irpwrOev rov Oeoy' Koi vvv iriyuiffov avBpa^ C19 'loTrmp^ koX 

6 /Acran-cfii^t SificDva rtva o? cirtKaAcrrai IIcTpos.* ovros 
^m^crai wapd rivi Si/uuom /3vpa€i, w corlv oucia irapa ^a*« 

7 Xacrorav. <tfs 3c ainjXOey o ayyeXos o XoXu^v avro), ^(i>vif<ra9 
Suo Twv oiKCToJv Kat CTpaTKoTTjv cucTc/S^ Twv TTpocrKOiprtpovv^ 

8 Twv avT^ Kat iirjyrfa'dfAevoi aTravra avrot? aire(7T€tX€v 

9 avTOvs ct$ T^v loiTTn/v. 177 oc €iravpiov o6ot- 
iropovrra>v €K€Lv<av Kat r^ ?roXei cyyt4ovr(i)V dvefirf Ilcrpos 

10 €«-t TO 8<tf/Aa Trpoa-tviaaOai -jrcpt <ijpav hcrrjv* cycvcro 3i 
^pooircivo? Kat i^^eXcv yvodwrOac Trapaa-Keva^ovnav S^ 

xz avrwv iyivero iw avrov CKoraorts, Kat Oetop^i rov ovpavw 
dv€<ayfjL€yoy Kat Karafialvov ckcvo? rt <tfs odovrfy /xcyciXijv 

xa rifra-apa-tv dpxcu^ KaOUfievov ciri t^s 7175, <v oi vrrrjp^ei^ 
irdvra rd Terpdiro^a koX c/ottctci ti}s yfjs Kat ircretva toO 

13 ovpavov, Koi €y€V€To <l>o}vrj vpo^ avTov ^Avaard^, IlcrpCy 

14 Ovcrov Kol fjydye, 6 §€ Ilcrpo? cIttcv Mi/Sa/xws, Kiptc, on 

15 ovScTTOTC €<l>ayov rrdv KOtvov kol oKdOaprov, Kat <f><i}vrf 
vdXty €K ieurepov irpoi avrov ^A 6 ^€09 iKa$dpur€V av fiif 

16 KOtvov. TOVTO Sc cyci^cTO cirt rpts, Kat cv^vs dv€Xijfi<l>Orf to 

17 o-Kcvos CIS rov ovpavov* 'O9 Sc ci/ cavTco Sti/- 
irop€i o IlcTpos Tt av cti; to opa/xa o ctdcv, idov ot ai/opcs 
01 aTTco-raX/xcKOt vtto tov KopviyXtov Sicpajn/cavTCS rrjv 

28 otKtav tov ]St/xo)vos hriarriaav iirX rov irvXwva, Kat ^wny- 

o-arrcs '^cirv^ovTO^ ct 'Xlfnav 6 cTrtKaXoufici/os Ilerpos cv- jrvt^'vovro 

19 ^Sc ^cvt^crac Tov 8^ IIcTpov Bi€v6vfjt,ovfi€vov nepl rov 
dpa/xaT09 ctircv to irvcv/xa ^ *l8ov avSpcs "^Svo^ ^tttovktcs ce^ ai/rif) 1 [rpcl?] 

20 oAAa ai^aora? KardfirfSi Kat iropcvov ovk avTot$ firjhkv 
2x StaKptvo/xcvos, ort cyw aircaTaXKa avrov?. Karafid^ 8c lie- 

Tpos TTpos Tovs av3pa9 cTttcv *I8ov cyto ct/Ai ok {lyrctTc* Tts 

32 Tj alria 8t* 17K wapcorc; ot 8c cTirav KopioyXtos CKaTor- 

rdpxyjSy dvTjp 8tKato9 Kat ^ojSov/xcvos tov ^cov pxiprvpav- 

110^0% TC VTTO oAx>v TOV C0VOVS Twv 'lovSatW, €)(prjfjLaria'Ori 




270 nPASEIS AnOSTOAQN 



V i"-- 



viro ayyiXov dytov fM.€Ta7r€fi\l/a<rOaL <r€ ci? tov oIkov avrov 

jcal aicovcrai py/xara wapa aov, cta'fcaXe<r<Si/i.€vo9 ovv avrovs as 

i^ivia-ey. Ty 5c iiravpiov dvoLaras l^^XBfv ai/v 

avrot9, jcat rtvcs twv aSeX^wv twv airo loTrinys <rw^X- 

6av avro). r^ 3c ivavpiov cicr^X^cv cts n^i' Koto'apiav* 24 

o 3c Kopn/X(09 ^i' irpocrSoKcuv avrots (rvi'icaXco'd/i.ci'os rovs 

^/. (rvyycFcIs avTov xai rovs avayjiiouf^s <f>CKovs» l^s 3c eye- 35 

vero TOV cicrcX^cci' toi' n€rQ(8^,'<ryi3(ttVTi7<ras avrw d Kop* 

vi^Xios TTco'cui' ^ttI tov^ TToBa^ 7rpoa'€Kvvrja'€V^ 6 Sc Ilcrpos 36 

Tyctpci/ avrdi' Xeywv 'Avaoriy^f xal cyw avro9 avOpumo^ 

ci/Ac ical <rvi^ofiiX(ii)v avr^ cio'i7X0cVy koL cvpi(rxci oi;veXi7- 37 

Xv^dras 'irokXx)v^, €<l>rf t€ irpd? avrovs *Y/xcts lirCaraaOe 36 

(Js ddifAiTov icTTtv dvSpl lovhaita KoXXaaOai ^ irpocr€p)(€- 

(rdai dXXo^vXo)* Ko/tot o ^cds I8ci^cv firj^iva koivov rf 

OKaOapTov Xcyciv avOpunrov 3td Kal aFaKri/9i;ra>s ^X^of 39 

fjL€Tair€fjLffiOtU. wvOdvofiai ovv rti^t Xdycp ficTC9rc/u,^aa^c 

fic. Kal d Kopn^Xios 1^17 'Atto rcrapn/^ ly/xcpa^ f^^XP*' 3^ 

ravri;9 T17S oipas t^/at/v n^v tyaTqv irpoa'€V)(ofi€voi iv r^ 

OiKO) /Aov, Kal iSov ai^p con; ci'aiTridK /uiov ck IcrOrjTi Xap^ 

irpa Kai ^770*1 Kopvi^Xie, eunjKouadr) (rov 17 Trpocrcvp^i/ Kal 51 

at cX€T;/xo(n;vai crov ip.mjo'Orfa'av cvuttiok roi) Oeov* irc/xi/rov 33 

ovK CIS 'loTTTn/i' Kal p,craK({Xccrat Sc/xcDi^a 09 cTriKaXcirai 

DcTpos" OVT09 fcvtferat cv oiki^ 2(/a(i>vos pvpa^ws Trapa 

OaXaa-aav, cfavr^s ovk cvcfii/ra ^rpos ac, ot; tc KaX(os 33 

ivoLrjaa^ vapay€v6fi€vo^* vvv ovv TraKTCs i^/icis iviairiov 

TOV Oiov Trapccr/xcv aKoOcrai Travra ra 'irpoo'TeTayfxiua 

(Toc VTTO TOV KvpCov. avoC^as 5c nerp09 rd ord/xa cIttcv 34 

'Ett' aX^/dcias KaToXafX^dyofiai, oTt OyK eCTIN TTpOCCOTTO- 

AHMniHC 6 Gedc, oXX* iv Traml c^vci d ^o)8ov/x€vo9 at;- 35 

TOi' xai ipya^ofifvo^ ^iKaioavvrjv Sckto^ avT<3 ia-TiV* TON 36 

JraWtrrvtAer..... AOfON "^ATTeCTeiAeN TOtS vlots 'IcpAHA 6YArr€AlzdM6N0C 
Xpurrov (owto?... ># ox»t '»-v- *.♦/» * 

JCuptoc)v/Mic<M6a- fipHNHN Ota ITfaOV jLpUTTOV OVTOS COTIK TTavrtHV Kvptos. 

v/ACts otSarc ro^ y€v6fi€vov prjiia Kaff dXi^s* T17S 'lovSota?, 37 



re, TO 



XXI nPA5:EI2 AnOSTOAON 271 

ap^afk€vo% iiro rrjs TaXiXaui^ /lira to paTmafia o cmf- 

98 pvi€V *l(i)dvrjSy 'Iiyo-ow Toy ciTro "Sa^apiO, ws 6XpiC€N avroy 

6 6C0C TTN6YMATI aytiip xal Swa/xct, os Si^X^cv €V€pyfriav 

KoX iiafi€VOi iravras tov9 KaraSvyaorcvo/xci^ovs viro tov 

39 Bia/36XxyVy oTi o ^cos ^v fier avrov' koL i^/UrCiS fiaprvpc^ 
wavTwv wf €TroLrf<r€V €V t€ t]5 X*^P^ '''^'' 'lovSaiW xal 
^l^pova-aX-qp,' 6v KOL dveikav KpeMACANTec en) iyhoy, 

40 TOVTOV o ^€os T)y€Lpfv Ty rpCrrf yp-tp^ koX cSuxcv avrov 

41 €p.<f>avrj y€V€a6aLy ov iravrl rta Xom dXXa paprva-i tois 
irpoK€)(€ipQTO\rqp.€Voi% viro TOV 6€0Vy i7/u,tv, Oirivcs <rvv€if>d' 
yopev Koi avvenioptv avri^ p.€Td to avaxrr^vai avrov Ik 

4a V€Kpwv' Koi 7rapijyy€iX€v "qplv Ktjpviai r^ Xacp ical Sia- 
fJLapTvpaardai on ovro^ iamy 6 iopurpeyos viro rov Otov 

43 KpiTjef'S ^wvTiov Ktu v€KpC^v. TOVTia Trarrcs ol irpoif>rJTai 
p4iprvpov<TtVy a^co'tv dpapnoiv Xa^tlv Bid rov dvop^Toq 

44 avrov 'iravra tov irtorrcvoyra cis avrov. *Eti 
XoXovKTOs TOV Ilerpov Ta prjp,aTa Tovra iiriireat ro irvtvpua, 

45 TO aycov iiri irdvras rovs o/covovras tov Xoyov. koI 
l^iaTrjorav ol €k irepirop.-r}^ iriorol ^oV amr^kOav tw Hcrpiaf ovo« 
ort KoX ivl rd Wvrj 1^ So>pca rov irvtvpAxro^ rov aytov ckicc- 

46 yvTOiC TjKOVov yap avr<uv XaXovvrcuv yXcMro'ais xal /AcyaXv- 

47 vovtcdv tov 0€ov. tot€ aTr€Kpi6rj Ilcrpos Mifri to v3ajp 
Svvarat KcoXwa^ Tts tov p.rj paimcrBrjvai Tovrovs omves 

48 TO irvfvpa, TO aytov tkapov los koX i^/xcis; irpoo-crafcv Se 
avrovs €V t^ ovopxvn ^ItfO'ov Xptorov pairrurO-^vai, Tore 
T^piarrja-av avrov c^t/xeivat 'qp.ipa^ rivd^, 

X xiKOvo'av d€ 01 aTrooToAoi xat oi aocA^oi 01 ovrcs Kara 

n/v lovoaiav on Kat ra cc^n; coe^avro tov Aoyov tov &cov* 
a^Orc Sc dvifirj Ilcrpos cts 'Icpovo'aXiy/i,, BuKpLVOvro irpos Ap. 

3 avrov ol ck irepLrop.-^s Xeyovrcs on ^etoifX^cv Trpos ai^Spa; £io^A0esirpb«... 

4 aKpopvoTLav €)(0VTa^ Kat avvc9ay€V avTOis. ap^a/xcvos 

5 Sc nerpos €$€tl6€to avrots leaders Xeywv "Eyw tJp-t^v cv 
9roXei lo^Tn; rrpo<T€V')(pp€vo^ Kat tlZov cv cKorao'ct opapxiy 




272 nPASEIS AnOSTOAQN XI . 

Karapaivov ctkcuos Tt cJs oOovrjv fityaXrjv T€iT(rapa-tv ap^p^^ 
KaOL€fi€vriv €K Tov ovpavov^ Koi ^X.6€v axpt c/aou* €ts ijv 6 
arcvwras Korevoovv koll ciSov ra rcrpa^roSa rrj^ yrj^ koI 
rd Orjpla koX to. ipirerd koI to, v€T€ivd tov ovpavov' TjKovo'a 7 
S^ Koi ffifjivfj^ \eyo-varrjq fioi 'Avacrras, Elcrpc, $v(rov #cat 
<^dy€. €lTrov Be MiySa/uiws, Kvpie^ on koivov rj aKaOaprov 8 
^)o}e«c<evTepov ovSexTOTC €t(r^A^€v €t? TO OTOfxa fiov, air€KpiBrj Zt ^€k Sevre- 9 
pov ^wvi}^ €K Tou ovpavov A o ^€os iKaOdpLorev ot) fwy 
KoCvov, TOVTO §€ €y€V€TO OTt Tpts, Kttl dv^onrdfrOri vaKcv xo 
aTravra cis tov ovpavov* koL Ihov iiavrfj^ rpciq avSpe^ n 
^M'li' cTTCoTTyo-av €irt Tiyv otKtav ev 17 '^^p.cv^, direarcLX.fiivoi dvd 

Kaia-apLa<: vpo^ p€. cTttcv Se to 'ny€Vfid /xoi arvveXBeiv la 
avTots fA-qSev SiaKpCvavra, yXBov Sc o-uv c/tot kol ot cf 
oScX^ol ovroi, Kttl €urrj\6ofi€v €15 tov oIkov to0 dv8p6^, 
axrifyyctXcv 8c Ty/xtv ttws cIScv tov ayycXov €v t<3 oikoi avrov 13 
(rraOevra koX eiTrovTa Airoo-T€«Aov cis 'Iottttt/v koX fierd'^ 
TTtfjiifrax St/Acova tov cirtKaXov/xcvov IXcTpov, os XaXiyo'Ci 14 
prffuiTa irpo^ o'C Jv ot$ (naOTJay crv kol was 6 oTkos o'ov. 
€V 3c Tw ap^axrOai fA€ XaXtlv iwiireaev to irvcvfia ro aytov 15 
€Tr* avTOVS wrvep kol €<I> ijftas €V apX!7- IfJLvrjcrOrjv ^\ tov i6 
prjfxaTos TOV Kvpiov ws cXcycv *Ia)avt;? /w-ev Ipdima^v 
vSarc Vfict9 Sc paTTTurBriar^fTOe iv WfvpxLTi. dyito. ci ovv 17 
T17V tcri^ Sa)pcav I3(uiccv avroi? o 6eos cJs fcai i^/aiv ttiotcv- 
GOXTiv cxrl TOV ic&piov 'Ii/o^ovv XptoTov, €y(u Tts 17/X77V 3vvaTo$ 
iccoXvcat TOV ^cdv; oicovo-avTC? Se TavTa •qcro^aa'av #cai 18 
cSo^aorav tov B^ov Xcyovrcs *Apa xai tois c^veo'iv d ^cds 
n^v /ACTavoiav €49 it<<»^i^ IScukcv* 

01 ft€V OVV 8tao"7rap€VT€5 aird t^s BXiij/ems ttjs yevofii- 19 
V179 ciri ST€(^ava> 3c^X^ov €(ds ^oiviki7s koX Kvn-pov xat 
AvTtO;(cta5, p-iyScvt XoXovvrcs tov Xdyov €t /*>; fwvov *Iov- 
Satois. Ho'av §€ rivcs c^ avru>v avSpcs KvTrpioi koi so 
Kvpi/vatot, otrtvcs cX^ovtcs els 'AvTtdxciav IXdXovv ical 



XI XII nPA^EIS AIIOSTOAQN 273 

irpis Tous 'EXXiyvwiTas, cvayycXifo/jicvot rov Kvpiov ^hjcovv, Ap. 

91 Kai ^v ytip Kvpiov fier* avru)!', xoXvs t€ dpiOfio^ 6 ttiotcv- 
32 eras hriarpofftv ivX rov Kvpiov, 'Hfcovo*^ Sc o Xoyo« cw 

Ttt wra T^? iKKkfjCia^ rrj^ ovcnys cv 'Icpovo-oXi//^ ircpl 

83 avTiaVy KOI cfaircoTCiXav "Bapva^av €0)? 'AKT4o;(€tas* os 
irapaytvofitvo^ kol I8wv nijv X^P'-^ W" ^^^'^ ^*ov ixdprf 
Kol vap€KdX.€L irdvra^ rfj irpoBicr^i rr}^ KapSux? vpoa'fX€V€iv 

84 [cv] Tw icvpui), oTt tJi/ avi/p dyaOo^ Kal TrXiypi/s irvcvfia- 
Tos aytov Kttt 7r«jT€a>5. xal vpocreriOrj o\\o^ iicavos t^ 

*| Kvpua, l^XOtv S€ €ts ToLpaov dva^rjrrja'ai 2avA.ov, Kat 
cvpcov rfyayG^ cis 'AKrtoxctav. cycKcro 8c avrots Kat cvi- 
avTOi' oAov OT;va;(^vat cv t§ eKKXi/o'tci Kal SiSa^ai o;(Xov 
iKavdv, xprffiaTuraL t€ Trparrws ci^ 'Avrio^cia tov5 /laOrjrd^ 
XpKrrtavov9« 



27 EN TAYTAIS AE TAI2 HMEPAIS KarijXeov aVo 

28 IcpocroXv/icov irpoffiyjrai €tS''AKTto;(€iav* avooras 8c cts c^ 
avTwy dvofiaTi'^AyalSo^ ^€cn]p.cuv€v'Bid rov irveojxaro^ Xtfiov 
fxtydXrp/ /jLcXXctv ccrccr^ai c<^' oXiyv njv oucovfiivrfv' rjri^ 

29 iyev€T0 inl KXavSiov. ra>v 8c fjia$rjT(av KoBio^ cvTTopciro rt^ 
cupiaav CKaoTTos avrwv ct? StaKOvtai' irifirpai rots icaTOiKOv<riv 

30 €v rg lovSata a8cX^ots' o Kal ivoCrjirav aTTOCTTCtXavTcs 
xpo? Tovs 7rpccr)8vT€pov9 Sta xeipo^ "Bapvdpa kol ^avXov. 

X Kdr' cKCtvoj' 8c TOK Kaipov hripoXtv 'HpwSrys o fiaai- 

Xcus Tas x^ipas KCLKtHa'aL rtvas twv cxtto t^5 ckkXt;- 

2 (Tui?. avctXcv 8e 'laKw^Sov toi' aScX^ov 'Iwai'ov fia^aCpy* 

3 iScov 8c OTi dpeoTov lariv rots 'lovSatots irpoaeOero crvX- 
Xa^cLV Kal Ilerpov, (^crav 8c i^fiipai, r^v a^v/Acov,) 

4 ov Kal TTiao-as e^cro cts ^vXaK-iyV, irapa8ov9 rtca'apiTtv 
rcrpa8£oi9 oTpaT«i)T<oK ^vXao-crctK avroF, ffov\6fi€vo^ fitrd 

5 TO iFdayp. dvayayth' avrov. tw Xo^ q jikv ovv -IIcTpos 

T 



e(n7/utaveir 




1 



274 



UPAJOSIS AnOSTOAQN 



XII 



irpoaYaytii' 



Ku'pcof 



irpoi^AAc 



•Iirai' 



■VJTO T^s iKKXyfcCa^ irpos tw ^coi/ ircpl avroO. *Otc Sc 6 
^/AcAAcv ^vpwrayayeLV^ avrov 6 'Hp<^Si7«, r^ vuktI iKiivrj ^y 
d Ilcrpos KOifJLii/JLeyo^ fi€Ta$v 3vo arpari.fOTwv ScSc/icvos 
dA.v(r€(rty SvcriV, ^vA,gikcs tc irpo tiJs Wpas en^povv Tqv 
if^vkoLicqv, KoX iBov ayycXof Kvpcov ivitmjy koX ^cos 7 
^XafJLij/ev €V r<o ohcijfAaTr 'irara^a? Se njv irXevpav rov 
Ilcrpov ijyctpcv avrov Xeywv Avacrra €V Ta^^t* Kal c^c- 
TTCcrai' avrov al aXvo'cts <ic twi' ^^^P^^* c^'Tcv Se d ay- 8 
ycXos ?rpds avrdi' Zoxrat icat v7rd3i;o'<u ra o'ai'SoiXia aov 
ivoCrjcrtv Sc ovrius* *cat Xcyct avr<3 Ilepi^aXov to Ifidriov 

COV KoX OXoXovO^L flOL' Kol C^cX^CUK l^fCoXov^Ct, Kal OVK ^Sct 9 

on dXrf64i co'Ttv rd yivofievov Sia rov ayyeXov, iSoKct Sc 
opafxa pKcmw. SicA^oktcs 3c irpiorrpr ^vXaipJv Koi $€vr€- lo 
pav -^^^av cTTt -njv -ttvXi/v ttJv (riSrjpdv rrjv ^cpovo^v cis 
T17V irdXiv, 17TIS avrofiaTrj 'qvoCyrf avrots, Kat c^cX^oktcs 
irporjXBov pvfirji/ fxCaVf kol evOiai^ airidiT} 6 ayyeXo^ 
air' avTov. Kal d Ilcrpog €V eavr^ ycvd/jievos cIttcv NiJv u 
oiSa dX.rjOct}^ or* cfaTTCOTCiXcv "^o Kvptos^ rov ayycXov ov- 
Tov Kal c^ctXard fic ck x^^P^^ *HpwSov Kal Trdxrq^ rrj^ 
vpoahoKW rov Xaov r(3v lovSauov. crvi/iSwv re ^X^cv hrl 12 
nji' oiKtiav ri79 Mapias nfs firjrpo^ 'Iwcxvov rov iiriKakovfieyov 
MapKOv^ ov i/crav iKavol awrjOpourfiivoL koX irpoa'€V)(ofX€yoi, 
Kpowravro^ Se avrov r7;i/ Ovpav rov irvXutvo^ Vpoo^X^c"" 13 
TraiSCa-icq vwaKovaai ovopxiTi *Pd8i;, Kal CTriyi/ovo-a n)v. 14 
ifxairqv rov Herpov diro r^s x<*P^5 ovk ^votfcv" rov TrvXcovOy 
cio'Spafiovo'a 3c am^yyeiXcv coravat rov Ilcrpov irpd rov 
irvX<uvo9. ot 3c irpos avnjv cwrav Matvr/. 17 3c Sna^pL- 15 
fcro ovrctfs cp(€tv. ol 3c "^cXeyov^ *0 oyycXds coriv avrov. 
3c Ilerpos CTTC/Ltcvcv Kpovmv avot^avrc? 3c c73av avrov 16 
Kai igiaTTfO'av, Karao'cto'as 3c avrot? r^ ^€Lpl o'ly^v 3tiyyiJ- 17 
craro avrots 7r<3s d Kvpios avrov cfiyyaycv ck riys ^vXaKiJ^ 
clircv T€ 'AvayyciXarc 'loKCtf/?^ ical row oScX^is ravro* 



F 



xii XIII nPASEis AnosTOAON 275 

pa^ 17V rapaxoi owe oXiyos iv roc9 ^rrpariwrai^, ri Spa o 

Z9 Jl€Tpo9 cycvcro. xlp<tf637S 0€ tvi^rjrrjaas avrov kol firf cv/xuv 
dvtucpwa^ rov^ ^Xoxas CKcXciHrev d7ra)($^vai, koL KartXOtav 

ao a^o 7179 *IovSatas ci$ Kaurapuxv Bierpipey* ^Hv 

Sc Bvp.opua.'xjSiv TvpCou; koX 2i8o>viois* 6pxi0vp.a&ov 3c Tra- 
prjirav irpos outov, ical ir€40'avT€s BXaorov tov iirt tov 
Kocrci)V09 rov /SactXco)? t}tovi/to eipTJvrjv Sia ro rpe^o-^ai 

21 aur(ov n/i' ;(<ijpav diro ri/s Paaikuc^s* raicry SI ^ficpa 
[o] 'HpaiS)79 €v3vo'afievQs iaOrjTa PaatXiiajv xadCa-a^ ctti 

33 rov p-qpATO^ i8irfp.rfy6p€t irpos avrovs* o Sc dvjpo^ irr€<fHiv€i 

23 0eov ^0)1/7/ Koi ovK dvOptairov, irapaj^pn^pa. 8c Irrdraiw av- 
Toi' dyycXos Kvpiov avO* tov ovk c8q>kcv n/v S6$av rto ^c<p, 

24 icat yey6p€yos aKtokrfKO^pforo^ iihirviey, 'O 8c 

Aoyos TOT ^KVpunP ifi^awm^ icai cirXi;^wcro. tfeoD 

25 "BoLpydpa^ 8c xat iSavXos vir€<TrpG\fav ""cig *Icpov(raXi^fi^ c{ 'lepwaoAii/ti 
TrXiypcuo-avTCS njv 8(aKovtav, avwapaXaP6vT€^ *l<jiidvrjv Tov ^' 
iiriKXTfOivra Mczp«cov. 

J ^Hcav 8^ cv 'AvTio;(€ta Kara nqv ovcrav ckkXi^ctuiv wpo- 
4^^Tai xal 8i8ao'KaXoi o tc BopvdjSas Kai Svficcov d icaXov- 
pL€Vo^ Ntycp, ical Aovxto? o Kvpi^vaio?, Mavaifv re 'Hp^ov 

3 rov T€Tpadp\ov avvTpo<f>o^ koi SavXo^. AcirovpyoiWcDv 
8c avT<i>i' r(3 icvpi<p kol vrjirrevomov cittcv ro ^rvcv/ua to 
dyioK A<l>opi<TaT€ 817 ^oi rdv 3apvdpav koX SavXov cis to 

3 ipyov o vpoaKiKkrjpAi avrovs. rorc nyorcwayrc? Kat 
Trpo<r€vidp€voi icai cirt^cKrcs rds x^tpas avrots dir^vo-av. 

4 Avrot ^cv ovv cfcire/x^cn'cs viro rov dyCov frvcv/taros 
Kor^XOov C19 ]£cXcvfctW, iKtWfv re direirXcvo-av cig Kv?rpov, 

5 fcat ycvdftcyoi ci' SoXa^tvi Kan/yycXXov rov Xoyov rov 0c- 
ov ^ rai5 om^ayoiyais nuv lovSauov* ct^ov 8c koI 'Ifody- 

6 mp^ vwqperqv* . AicX^di^cs 8c oXi/v rrfv vrj&ov 
&Xpi ndiftov cvpov dv8pa rivd pjdyov ^€V&07rpo<lnfnpf *hnh 

T2 




' — 



V « - 



, I 



276 



.nPA5fEl2 AHOSTOAON 



XIII 



KvpCov 



iT^pvKPmUif 






Ap. 



.HavXcp, ivBpl aw€T<§. ovro^ irpo<rKtiK€<rdfi€yoi BapvajSoF 
kaX Sai)Xbv circfj/Tiyacv aKoi/<rat tqv Xoyovrov ^€ov' ai^- 8 
Ourraro d!k auTots 'EXv/uwxs d fuvyos^ oirrtos^ yap fji€6€pfvif- 
vcverai to ovofioL avrov^ fiyrwv Buurrpi^ai rov avOxnrarov 
awfl rrj^ ttiotcco?., SavXos 8c, d Kai IIavXo9, -jrXiyo'dci? 9 
TTVcv/Aarog dyiov arcvMras €is avrdi' ciircy 12 rrXrjprf^ wav- 10 
Tos 8d\ov f^i TOonys pq.SiovpyC<is^ vik Sta^dXov, c^^pe 
xaoiys StKoioo'vvTy?, ov vavcry Siaorpo^oiv TAC ^Aoryc TOY 
KYpiOY^ TAC efeeiAC ; /cat vvv tSov ^ctp Kvplov iwl crc, ical n 
iarj TV^Xo? jtAiy. fikeiroiv Tiov ijXtov o^C' Katpov, V^pa- 
•)^fia Sc^ orccrcv cir' avrdv a;^Xvs koI trKoro^, koI Trcpiaycuv 
i^rjTtt x<*pay(oyovs. totc iSwv d aK^vTraros to yeyovds 12 
iwCgr€v<r€v iKTrXrjTTOfievo^ iwL tq 8i8ax^ toO. Kvpiov. 

*Ava;(^€KT€5 8c dird t^s Ila^ov oi.tr€pL IlavXov ^X^ov 13 
€h JUpyqv rfj^ JJiafi<f>v\uxs' 'Iwan^ 8c a7ro;(o>p7jo"as 
a^r' ckVTuiv! weorpci/rcK <ts 'Icpoo'dXvp.a. AvtoI Bk StcX- 14 
^ovrcs ciTrd rr}^ Ilcpyiys irapeyivovro cts 'Avrtdxciav tiJj' 
nia'i8iav, Kat cX^oktcs €ts nijv awaywyrjv ry ij/^cpa rtav 
cra^/Ja'TCOV' iKadiC-av*, ficfd 8c ti^v avayi'OKWi' tov vc/xov. 15 
Kat t<ov Trpo<f>rir(ov airiareiXav ou ap^tcrwaycjyot wpd? av- 
Tous XcyovTcs "AvSpcs a8cX^o4 ct Tts icrrw iv vplv Adyo5_ 
.'n'apaKXi^a'cu)^ Trpds rdi^ Xadi', XcycTC. avaoras 8c IlavXo? 16 
/cat Karoo'-cto'as t^ X^^P^ cTttcv Av8pc9 'lo-paiyXctTat icat ot 
<f>ofiovfi€yoi TOV Oeov, dKOvcrare, 'O ^cd? tou Xaov tovtov 17 
Icrpai^X cf cXcf ttTo tovs TraTcpas yjfJMV, koI tov Xaov vil/(acr€v 
iy TQ voLpoiKi^ iv y^ Atyuwrov, Kat M6-TA Bp<\)(IONOC 
YYHAOY elHrAfCN AYTOYC ei AYTHC, ""Kat, m TCO-o-cpoKOV- x8 
TaCT^ Xpdvov eTponO(t)dpHC6N AYTOYC €N TH cpHMCp, 
.KAOeAdiN^ IBNH enTA €N TH XaNAAN KATCKAHpO- x9 
.N0MHC6N TTjv yrjv avT<ov ws iTca-i rcTpaKOO'tots Kat irevrrf- 20 
xKovra. Kat ftcra Tavra l8a>Kev KptTas ca>s .Safiotn;X irpo" 
.ffi'TJTov, KdK€W€v ynja'avTO ^ao*tXca, Kat IScokcm avrots ax 



XIII HPASEIS AnoXTOAQN 277 

i> Oeo^ rov %aov\ viov KctSy avBpa Ik ^vXij^ "Beviafictv, 

32 enf Tco'crcpoKOKTa" ical fMraarrjiTa^ avrov rjy€ip€y rov- 
AavctS avTOLs ct9 jSacriXca, <S koI cTttcv ixafyrvpYjO'a^ EypON 
AaY€*IA TOV rov 'l€(r<rai, [ANApA] KATA THN KApAlAN MOY, 

23 OS 7ron^<r€L Travra ra OeXrjfxaTa fiov, rovrov 6 ^cos citto 
Tov (nripfjCato^ Kar CTrayyeXtav ijyay^ tw 'IcrpaijA. ar<t)T'^pa 

24 *Ii7<rovi', irpoKiqpv^avTOS *1<iklvov irpo vpo&wTrov rrj^ ctcroSov 

25 avrov pdimfTfJia fjLeravoiaq ^mrrl rto Xaw 'liTpaiyX los §€ 
ivXrfpov Iwdvr)^ rov Bpofiov, eXcycv Tt c/xc V7rovo«tT€ 

CiKat; ovK ci/it eyoi* aAA loov cp^erai/jicr c/xc ov ovk ei/xi clrai, ot^ie 

26 0^109 TO vTroBrjfJiXL nav iro^uv Xvaai, ^AvSpcs aSeX^ot, vtol 
ycvQvs *A]ppadp. kal 01 ei^ v/xti' <f>oPovfX€voi rov Oeov, yfiiv 

27 O AOfOC Tijs awrrfpla^ ravrrj^ 62atT€CTAAh. ol yap icaroi- 
#covKT€s €1' 'IcpovcoX^fi Kal ot dp\ovr€^ avTiav rovrov 
dyvOTforavre^ 'Kal ras <^(i>ra9 Twv irpoxfirp'wv ra? Kara Trar 

28 a-dpfiarov dvayivtocKOfievag KpCvavre^ iirXrjpuxrav, Kal 
firjSefiCav alrCav Oavdrov cvpovTc? ^rjTrjo'aVTO HciXarov pn^o-avTbi' 

29 dvaip€$rjvat avrcv <us 8c 'lri\€cr<w 'irdvra rd '^vtpl avrofV . yeypofiiiiva irepX 
ycypa^i/f cVa^, KadeXoKTCs a^o tov iiikov tOrjKav eis /xviy- 

fj fJL€Lov, o 0€ ^€os rjy€ip€v avrov €K v€Kp(DV OS <i)<parf cttc 
yfiipa^ TrXetovs Tots ouvavaPaaLV avrto ctTro r^s PaXiXata^ 
€ts *l€pov(7aXi;/ut, oiTivcs [vvf] ctal fjidprvp€s avrov wpos tov 

3< Xaov. Kai rjfxel^ vfJt.d<s cvayycXi^o/mcda n/v 'srpos tovs 

33 TraTcpas CTrayycXtav yevofiivrjv on ravrrfv o ^cos '^k-ttcitXt/- 

pwKev Tots TCKVots ^T^fiiuv'^ avaonJiTos *Ii;o*ovv, cos Kot cr tw ^A^* 

\[/aXfi^ yiypairrai r^ heoripta Yidc MOY €1 cy-, efO) '^/. 

34 C»4M€pON r^reNNHKA C6. ort §€ crt/€«m;or€V avTOf €ic vcKpdSv 
firjKirt fiiXkovra v7ro(rrpi<j>€Lv cis AiA(J)6op^N, ovrws €Lp7jK€V 

35 ort ACOCCO YmTn TA OCIA AaY€*|A T^ HICTA. 8lOTt Kal 
iv kripta Xcyct Of AcoceiC TON OCION COY i^elN AlA^Go- 

36 pAN* Aay€IA ft€V yap t8ta ycvca vTrrfpen^a-a^ ry rov $€ov 
povXy iKoip.i]Orj Kal wpoo'eridrj Tipoc TOYC TTATepAC AYTof 

37 KOi clSev hua^dopdvy. ov h\ o ^cos ^Tycipcv ovk cTScv Sea- 



' I 
i 



M 



278 



nPASEK AnOSTOACN 



XIII 



4?.t 



KvpCov 



iwtiSi 



KVptOV 



if^opay. VvuMTov ovv coro) vfilvy avSpcs ciScX^ot^ Sri 8<a 38 
Tovrov vfiiv a<l>€<nq dfittprtwv jcarayycXXerai, Kat diro ir<u^ 

TOIV <Sk OVK T^BvVT^OriT€ €V VO/bUU M(i>Var€<09 3lKai<i>d^V(U €V 39 

rovrt^ iras d rrfXTrevtav SiKacovrac, ^SXcircrc ovv /xi/ circA,- 40 
^ TO €lprjfl€VOV €V TOtS TrpotjurfTOLis 

"lAeie, 01 K<\TA(t)pONHTAl', KAI GAYWACATC KAI A<|)A- 4t 

NIC6HT€, 
OTI IprON fepr^ZOMAI erOi) €N TAIC HMePAIC ihAoyu, 
Ipyov 6 OY MH niCT€YCHTe €AN TIC CKAlHrHTAI 

fM?N. 
'^'E^toKTCDi' Se avrwv -TrapcKaXovv €is to fitra^ aajS^aTov 43 
XaA,i;^i^vai avrots Ta pnjfurra ravTcu^ Xv$€urrj^ Bk t^s 43 
awaytoyy^ rJKoXovOrja'ay iroAAot rtuv *lov8auav icai twv 
aePofiivfov tt/ooo^X-utcov t^ IlavA^ xai Ta> ^Bapvdpoy olrivc^ 
Trpoo'XaXovvTCf axrrots hrtiOov avT0V9 Trpoo'/i.cvciv T]^ "xdptTi 
Tov $€0v.. T<3 "^Sc^ ^€pxofJL€y<^^ (rafipdrw o-yc- 44 

Sdv iraca iy ?rdXi9 (rvv^)(6rf dkovg-aii rqp \6yov rov ^$€ov*. 
iS6vT€^ hk^oi 'lovSatot tovs o;(A.ov$.c^')/o^i70'av ^i/Aov Kal 45 
arreXcyov Tot? vtto HavXov XoXov/icvois )8Xao-^-i;/AovKrc?. 
wapprfa-UKTd/jLWOi tc d IlavXo? fcat d Bapva/9a$ etirav 46 
*YfJiLV rjv dvayKcuov irptarov XaXrfO^vai rov Xoyov rov 0€ov' 
€Tr€LOrj aTroK^eurac avrov icat ovk a^tov9 Kpivcre eavroi;? 
T179 atcoviov C<^^ ^ov <rrp€if>6fX€$a C19 tci c^n/* ovrci) yap 47 

CVTCToXTttt T^fllv d KVptOi 

TeOeiKA ce eic <i>ioc €6n<Sn 

TOY elNAI C€ eic CCOTHpiAN eOiC eCXATOY THC THC. 
aKOVovra Sk rd IBvq €)(aLpov Kal iSoia^ov rov Xdyov tou 4a 
^Otoyi^y Kol cirurrcvo-av 00*01 ^o-av rerayfiivoi cts {on/K 
auiiviov* Stc^cpcTo 8c d Xdyos toC Kvpiov 8t* 0X179 t^s 49 
^(ciipas. ol 8c louSaiot Trapwrpvvav Tas aePofJiivai ywaZ- 50 
Ka? Tas €v<r)(rffiova^ koI rov^ Trpoirov^ t^s toXccos lea^ 
€irqy€ipav Biioyfiov irri rov IlavXov koX "BapydfiaVy kojL, 
c^c/soAov avrovs airo tuv opttDV avroiK. oi oc cicrera£iQ^- 5X 



XIII XIV nPA££IS AnOlTOAON 279 

voc Tov KOVippTov Tiov iTohiav lic avTOvs rjXSov CIS 'Ikoviov, 
52 ""oZ Tc"* fiXiOriTaLi ivXirfpovvro x<^oi9 Kat irvevfiaro^ aytov. oi jj 

X *Ey€V€To 8c ^v 'Ikovmo Kara to avro CicrcX^civ avrovs 

Cis TTyf OTivaywyiyv t<3v 'louSaiW koX XaX^crat ovtcos cSotc 
3 iriaTcvcai 'lov&uov re Kai EAAi^vwv ttoXv irX^^os* ol 8^ 

aircctfi/o'ayrcs lovSaioi cTn/ycipav Kal cKOxoxrav ras ^vp(as 

3 ToJv €&Viav Kara tcUv aScX^oSr. tfcavoF /utcv ovv ^P^vov ^/* 
SterpiAJ/av vappYia'UjiofX€voL iirl ra> icupio) r<p iiofnvpovvzi 

Tw Xoyw T^s xapiTO^ avrou, StSovri cnyftcta Kat ripara 

4 yiv€0^ax Sia twv ^(ctpcGv avrw. laxurOrj 8c to irX^^o? 
T^9 iroXco)?, Kat 01 /Acv ijo-av ot)i' tois *Iov8aiot5 01 8c ot5i' 

5 rots airooTToXois. tos 8^ cycvcro op/AiJ Tcov iOvwv tc Kat 
'Iov8aui)v ot;v rots ap^ovcTLv avrwv yppCaai Kal XlOo^oX,^- 

6 cat avTX)vs, (TvviSovtcs Kari<f>vyov cts Tas ttoXcis t^s Av- 

7 Kaovias Avorpav Kal ^€pj3rjv Kal n^v wepC^^wpov, KaKct 

8 cvayycXtfo/jicvot ^<rav. Kat Tt? anjp. ct8vvaT0S 
cv AwTpots Tots TToo'ti' iKaOrjTO, ^(wXos ^k KotXias /xT^rpos 

9 avrov, OS ovScttotc vepLeiraTqcev, ovtos tJkovcv tov Ilav- 
Xov XaXovvTos* os arcvtoras avrw Kat tSwi' oTt l^^ct irumv 

10 TOV (roiO-^vai cTttcv fieydXrj <l>(Dvy '*A.vd(m}6i lirl tovs iro- 

11 8as orov 6p66^' Kat T^Xaro Kat TrcptcTrarct. ot tc o;(Xot 
t8ovT€s 5 eTToCrjarev IlavXos lirrjpav Trjv ffxavqv avTwv Ax;- 
KaovuTTt XeyovTcs Ot ^cot o/totw^errcs ctv^poiTrots KaTC- 

X2 Prjirav wpos ^ftas, ckciXovv tc tov "Bapvdfiav Ata, tov 8c 
HavXov *Ep/x^v €7rct8)y avros ^v o lyyov/Jicvos tov Xoyov. 

J3 o TC tepcvs TOV Atos TOV OVTOS Trpo T^s TToXccos Tavpovs 
Kat (TTefi/jLaTa cTrt tovs TrvXwvas cveyKas ot;v Tots o;(Xots 

14 TjOeXev Ov€LV, ciKOvo'avTCs 8c ot aTrooroXot BapvajSas Kat 
IlavXos, Stappiy^avTcs ra Ifiaria "^cavTwv^ iiein^&qa'av 

15 cts TOV o;(Xov, Kpd^ovre^ Kal XcyovTCs ''Av8p€s, Tt TavTa 
^otctTc; Kat 17/ACts ofioioTradcts Icrfih/ vfuv avOptawoi, cvay- 
ycXt^d/xcvoi v/xas ciTro tovto)v twv fwrauav i'jrL(TTp€ff>€iv 
iwl tfcov fwVTO OC €nOmC€N TON OypANON KAI THN fHN 



«VTWV 




28o nPASElS AnOSTOAON XIV XV 

KaT THN e^AACCAN KAI HANTA tSs CN AYToTc* OS €1^ Tats i6 
Trapt^^rjfJiivai^ ycvcats ccao'cv wavra ra l^ny iropeuecr^at 
rais dSois avrwv* KaiTOi ovk afiaf/rvpov avrov a^rJK€v 17 
dyaOovfyyiaVf ovpavoOev vfxiv vctovs 3i3oi;s Kal Katpovs 
KapTro<j>opov^, ifnnir\i!)v rpoif>^^ koI €V<t>po<TVvrj<; ras Kap- 
Sias vfJLiav, koX ravra XcyovTCs /ipXcs Karevavcrav tovs 18 
op(\ovs Tov /xiy ^u€tv avTOts. E;r^X^av 8c axo 19 

AvTto^ctas Kal 'Ifcovtov lovSatot, Kat 7r€t<ravT€S tovs o;(Xovs 
Kttl Xi^acravTcs tok IlavXoj' l(rvpov €$(a rrj^ ttoXcws, vo/jll- 
^ovT€^ avrov TidvrjKevaV. KVKXwadvTiav §€ twi' pLaOrjrQv 20 
avTov avaoras ciotJX^cj' €ts rryv irokiv. koI t^ iiravpiov 
i$rj\0€V avv t<3 "Bq-pvafia €t5 Aep^rjv, €vaYY€)U(TafJt.€voC 2x 
T€ T?)v ^d\tv €K€LVTp/ KoL fiaOrjTiva-avres t*cavovs trjreoTpe- 
i/^ai/ €AS ttJ;' AvcTpav koI cts 'Ikovioi' /cat [cts] AvTto;(€tav, 
cTTto-TT/pt^onrcs ras tj/v)(as riav fiaOrfTwVy irapoKoXoviTes 22 
cfifiiviiv TjJ irto"T€t Kal on 8td ttoXXo)!/ ^Xti^cwv Set i^p,as 
ct(7€\^€tv cts TYjv , /^acriXeCav Tov Oeov, )(€ipoTOvij<TavT€s Sc 23 
avTOt? Kar' iKKXr^aCav Trpio-fivTepovs wpoacv^a/xcvoi /icra 
nycrretoJi/ -jrapiO^vro avrovs t<3 Kvptto tis oy TrcirtorcvKct- 
o-av. Kal SicX^oi^Tcs t^^v Ilio-tStav ^X^av cts t^v Ila/x,- 24 
«« Tj)!' nepyi^K <l>v\iav, Kol XaX7/<ravT€s '^ci' Uipyrf tov Xoyov KaTi^rjarav 25 
CIS 'ArroXtav, KaKct^cv aTTCTrXcvcav cis 'AvTio;(€iav, o^cv a6 
i5<rav irapaScSo/x-cvot t^ \dpLTL tov Oeov cts to epyov o 
iTr\rjpu)(rav, Uapayevofievoi 8c Kal OT;vayayoKT€s tt;v 27 
ikKXrjfTtav avi/yycXXov oo^a inoLTja-ev 6 ^€os /xct' avTOJV 
Kttl oTt yjvoi^^v Tots t9v€cnv Ovpav Trt'orcws. hUrpipov h\ aS 
' )(p6vov OVK oXiyov 01)1^ TOts fiaOrjTais. 



KAI TINES KATEA®0NTE2 a^o t^s 'lovSat'a? x 
lolSacrKov tov^ d^€\<f}Ov^ otl 'Ear p,ij ir€pnp,7i6rjr€ tcj 
wet Tw Mcovo'ccos, ov Svvoo'^c irtuBrjvai, y€vo/i€vq% 8k a 



1 



XV nPASEIS AnOSTOAON 281 

OTacr€(i)9 Kttt {^TiJ(r€Ci>s ovK oXiyrf^ t<3 IXavAcp ical tw Bap« 

vdPq. irpos avrov^ era^av dvapaiv€iv IlavXov koI 'Bapvd- Ap, 

pav Kttt Tivas oAXovg ef avrwv w/jos tovs airooroAors 

Kat irpeafivripov^ cts ^lepova-aXrjfi -Trcpt tov ^-qnTjiLaTo^ 

3 TOVTOV. 01 /x€v ovv irpoTr(fi<l>6€ur€^ vwo T^? 
eKKkfja-La^ htypxavTO Tqy t€ ^oivlktjv kol ^apxipiav IkZlti' 
yovfiievot ttjv CTrtcrrpoc^iJv twv iBvCiv, koI erroCovv ^apdy 

4 fxeydkrjv tfoxti toi? d3cX^Oi9. 'jrapaycvo/xcvot 8c cts *l€po- 
aoXvfia Trap€hi)(07}crav dwo t^s iKK\rjcria^ kol rwv diro- 
arokiav koI tcSv irpeaPvTipiDV, dvijyyeiXdv t€ oaa o ^€05 

5 €iroir)a'€v fxer avrwv. EfavcoTT^crav Sc TtV€5 twi' aTro ttJ? 
aipco'cu)? Twv ^apttroiW ■jtc^mttcvkotcs, XeyOKTC? ort Set 
'7r€piT€fj.v€LV ovTovi TTapayycAActv t€ Tqptlv toi/ vopxiv 

M(OVGrcu>S. 

6 Svny^^Tyorav T€ 01 aTrooToXot Kai ot 7rp€(rfivT€poL iSctv 

7 TTcpi TOV Xdyov TOVTOV. IloAA^s 8c f'»;Tiyo'€<os yevofiivrj^ 
dvaards Hcrpos cTttci' Tpog avrovs ''AvSpc? aScX^ot, v/tcts 
€Tri<Tr€UT$€ oTi axji rffiepiav dp^aiiov Iv vjjllv c^cXc^aro 
o ^€05 Sta TOV oTo/xttTos /jtov aKotxrai Ta lOvrj tov Xoyov 

8 TOV cvayycXtov kol iricrrcvo'at, ical o KapBioyvwaTtf^ Oeoq 
ifiaprvprjaev ovrois Sovs to irv€Vfxa to aytov Ka$<ai 

9 Kttl iJ/Atv, Kttt "^ov^cv^ BuKpLvev /leTtt^v i;/ta>v T€ #cat avrcSv, ov5ir 
lo tJ vi(TT€L KaOapifra^ tols KopSias avrtov. vvv ovi/ Tt Trctpa- 

^€T€ TOV ^€OV, CTTl^ClVat {vyOV €^l TOV Tpd^XoV TWV 

IJLaOrfr<av ov ovt€ oi iraTcpcs ijfuov ovtc rj/JLei^ ur)(V(rafi€v 
J I PaoTdcrcu; aXXa 8ta t^s )(dpiTO^ rov tcvpCov *lrf<rov wtorcvo- 
12 /x€V o-cD^^vai Ktt^ ov rpoirov xdicctvoi. 'Eo-tyiyo-cv 8c Trav 
. TO ttX'^^o?, Kat 17XOVOV "Bapvd^a koX IlavXov €(rjyovfi€Vfav 

o<ra €7roLrf<T€v 6 ^€05 OTy/x-cta /cat repara cv Toi? €Ov€(nv 
X3 Ot avT(ov. JVlcTa oc to (riyrjaai avrovs airtKpixhfj iaKUipo^ 
14 Xcywv ''AvSpcs d8cX^ot, dKOvcrari fjLOV, ]Evfic(ov cfi/yi;- 
. aaTO KaOioq vp^TOV o ^cos cTTco-Kci/raTO XajSctv cf lOviav 
z5 Xaov T^ ovofiari avrov. Kal Tovr<^ avfi^vowriv ol Xoyoi 




282 npASBis AnorroAON xv 

rwv vpwjitiTw^, icatfws ycypairrat 

MCTA TAfTA ANACTpCYCO i6 

KAI ANOIKOAOMHCCO THN CKHNHN AaY€I^ THN neHTCO- 

kyTan 

KAI TA KATCCXpAAAMei^A AyXHC ANOIKOAOMHCO> 

KAI ANOpOOiCCO AYTHN, 
OnODC AN CKZHTHCCiiCIN 01 KATAAOinOI TOON ANOpO)- xj 

nCiiN TON KYPION, 
KAI HANTA TA.IeNH.€<})* oft CtTUKCKAHTAI TO ONOMA 

MOY en AYTOYC, 
HyrwrrwaVoi- Al^CI.KYpiOC nai<J)N.TAYTA.^rNO)CTA AH AlCdNOC.^ i8 

Kvpuf TO epyov ait- 040 cyO) KpiVili .fMf ,'Jrap€VO)(A€iV TOIS aiTO TtitV €UViOV C^iOTpe- 19 

Kfiova-LV cqrl tok ^€ov, ciA\a..€?FiaFreiX(u avrois tov atri^eadax 20 
r<i>v aXuryYjfJidTfov. t{ov ci3<i)X(av Moi 7779 iro/>vaas #cal Trrucrot; 
^/. Kttt TOV ac/iaros' ]ll|«>vo^9 yap liccf^vtmv dpyaiiav Kara iroXiv ar 

Tovs Krfpva-O'ovTas avToy €)(€i iv^reis OTvayojyaTs Kara irav 
adPfiaTov ajfaynnocTKo^tvo^, . Tore l8of € Tois 22 

aroaToAois «cai rois iiip€crl3vT€poi^.0!vv oX,y ry €KK\rf<ruiL 
iK\€iafi€¥Otfs avSpai i^ avi4av irefjLXJ/tu, cts *AvTi6\€iav orvv 
Tio IlavAoi KoL Bapva^a, *loii^ay rov KoXixvfxevov ^apaap- 
PavKox StXav, av3pa9 T/jyovfuivam €v roi? oi3eX^t9, ypa- 23 
ij/avre^ Bia X€tpo^ avrtov Ot,'airo9ToXoc«al oi TrpeorjSvrepot 
aScX^oi roig Kara n/i' 'AiTioxccayixicai %vpiav koI KWucCav 
(iiScA^or? Tots i$ eOvc^v xaip€LV,. 'EirciSiy rJKova-apjtv 5rc 24 
T(K€s €^ i/^cSi' €Tapa$av ti/x.as Xoyocs avocicevoi^orre? ra$ 
i/n;;(as vfiwVy ots ov Sceo-rctXaficda, cSo^ev 17/jitv ytvopAvoi'i •»j 
iKXt^ofjiivovi OfioOvfrn^v ^ckXc^ a/ici'ots^ av8pa9 iripAffai irpoi v/ias <rw 

rots aya^n/rois ');/u,(i3v Bapva)3a fcai IlavAo), dvOpniirotq 26 
TrapaScScoKoo't ra? ij/v^ai avr<uv v^rcp rov ovofiaro^ rod 
Kvpiov -qprnv Irfcrov Xpurrov* dw€aTaXKafJL€V ovu *lov^y 27 
Kal StXav^ Kac avrovs Bid Xoyov aTroyycAAoFrag ra avra. 
ISo^cv yap r^ TrvcvfJuiTi r^ ayia> icol i/fiiv /xi/Sck vXcov ^Cr- s8 
rCOeaOoLi vfily ^dpos ^Xi/v rovrcuv rcuv iirdvayKcs, dirix^aOai 



XV XVI nPASEIS AnOSTOAQN 283 

30 U( ficv ovK aTrpAvC^CKrcs fcar^AC^ov C19 Avreoxciav, Kat 

31 OTwayayoKTCS to vXrjOoq iiriBtaKav nqv cttiotoXiJv* dya- 
3a yvOvTcs §€ i\aprjaav ivl ry irapaKXi^Vci. *Iov8as tc Kal 

2&Xa$, ical dvrol irpwjirJTai onres, 3ca-\oyov iroAAov Tra- 
ss pCKctXco-av TOWS ctScX^^vs xat iireanjpiiav* '7rovqa'avT€^ 
8c ypovov d'jreXvOria'av fJL€T tlpi^vrf^ airo rwv aScX^o)!/ 

35 irpos Tovs diroaT€i\avTas atrrov?.^ IlavXos 8c ^ 
ical Bapva/3as hiirpiPov cv 'AKTto;(€t(Dt 8t8ciurKOVT€$ Kal 
cvayycXi^o/ACfoi fierd Kat kr^pinv ttoAAcov tok Xoyoi' rov 
Kvpiov* 

36 Mcrd 8c Ttva9 yjpipa^ ^irev trpos Bapvd^av IlavXos 
*E7rto'Tp€i/ravTcs 817 i7na'K€\l/tofji.€0a roivs d^eXKfxjv^ Kara tto- 
Xiv TTOcav cv ats KarrfYYeCkafiev rov Xoyov rov Kvpiov, irws 

37 €;(ovo:tv, Bapvd)3as 8c i/^ovXero ainnrapaXoiPiiv koI rov 

38 *I(i)dvi7v rov icaXov/Acvov MdpKov* IlavXos 8c jj^Cov, rov dito* 
ardvra dir* avra>v d?ro Ila/ji^vXias Kai /x^ ovi^cX^dira 

39 avTOis its TO €pyoVy p.ri <rw7rapa\afil3dv€LV rovrov* cycvcro 
8c Trapo^o'/Aos cSorc diro^iapurOijvaL avrotJs dir' dXXi/Xcuv, 
rov TC BopvdjSav irapaXajSdrra rov MdpKOV cK^rXcvcrai cts 

40 Kwpdv. IlauXos 8c ciriXc^d/ACvos StXov c^X^cv rrapa- 

41 8o^cts T]5 X^'P*''^^ '^^^ KvpLov VTTO Twv a8cX^a)v, Stiyp^cro 
8c n)v I^vptav xal [n}v] KiXiKtav iirLorrqpLtf^v rds cxicXiy- 

1 o-ids. KanyiTiTa'cv 8c Kal cts Acp/Jiyv Kal cis 

Avorpav. Kal t8ou /tAa^iyn^s rts ^v cKct ovofiart T(/id^co9» 
3 vlos ywdtKos *Ior8aias irior^ irarpo^ Be EXXi^vos, os 

€pxkpTvp€LTO viro TCOV CV AwTTpois KoX 'Ikovio) d8cX^a)v* 
3 Tourov 'q6ikrja'€V 6 IlavXos avv avr^ c^cX^ctv, Kal Xa^iov 

wepUrtp-tv avrav 8td rove *Iov8aiovc rovs ovras cv roi? 

TOTTOis cKCtvoiSy ^8cio'av ydp aTravrcg on ''^XXrjv 6 

* •! cSo^ev 6i r^ 2£\4 ^/tetvai ovrovf {v. aurov) [, fu$vo$ £i *Iovdas eiropcvA}]. H 



J 



2^4 nPAaEIS AnOSTOAON XVI 

TTorrjp avTOv vTr^p^cy- *Os 8c Stc^opcvovTO Tas TroXcig, 4 
9ra/)€8t8(Krav avrot? ^vXcurcrctv ra Soy/xara ra K€Kptfi€va 
VTTo Ttov airocTToXwv Ktti vpec^vriprnv tcov cv 'icpoo'dXv- 
/Aots. At /i€v ovv iKKXr^auiL iareptovvro tq 5 

TTtVTCt ical iir€pLcra-€VOV t^ dpiOfiQ Ka$* y/xipav, 

Airj\6ov 8c T))v ^pvyiav KoX VakariKyjv xwpav, KwXtH 6 
$€VT€s viro Toi; ayiav irvtvpxtfro^ XoX^crai tov Xoyov cv tJ 
*A<rta, cX^orrcs "S^ Kara r^v Mvo"iav eirupatfiv cis ttJv 7 
Bt^vvtav TTopevOrjvaL koL ovk ctcwrcv ovtous to 'JTvcv/jux 
*l7)(rov' 'jrap€Xd6yr€^ 8c ttJv Mvo-tav Kar€)3if<rav cis T/xoaSo. 8 
Kol opap,a 84a WKTOS r^ IlavXtt^ co^^if, ttn/p MaKc8<oK 9 
rt? ^v ccrrciis Kat TrapaKaXcuK avrov koL Xeycov Aia^as 
CIS MaKc8ov£av ^(njO-qo-ov iqiuv. <i>? 8c ro opafia c78cv, xo 
€v^ca)9 i^rfTTJaafiev cf cX^ctv els MaKkSovtiav, tn/<*jStjSaJoyTcs 
OTt '7rpo€rK€K\rjTaL rjfJids 6 ^cos cvayycXtltracr^at avrovs. 

'Ava;(^c»Tcs o5v ttTTo T/o<aa8os €u^vSpofn7<ra/icv ccs n 
'SiafjLoOpaKriv, Ty 8c Iviovarj cts Neon/ HoXiv, KoxeWev cts xa 
^/.t ^iXiTTTTOvs, ijfns ccTTtt' WpiaTVf T^s /u-cptSos^ MaKc8ov&as 

TToXlS, KoXoDVlCU 'HftCV 8c €|/ TaVTYj Ty TToXci 

\ 8iaTpt)3ovTcs i]fL€pa^ Tivas. t§ tc rjp^p^ twk cra^^aTcov 13 
c^X^o/icv Ifo) T^s trvXiys irapa -Trora/xw ov ivofiC^ofiev 
irpoccv^^iyv cti^at, Kat ica^tcravTcs cXaXov/jtcv rats crui/cX^ov- 
crais ywai^tv. Kat tis ywi) ov^ficun •Av8ta, iropf^vpo- 14 
7<DXt? 'jToXcws ©vaT€tpa)v ccj^o/jicn; tov ^cov, ^kovcv, 17s 
o Kvpio% hirjvoi^tv Tqv Kaphiay irpoKrexeLV rots XaXov/jicvot? 
VTTo navXov. <tfs 8c €J3a'nTLO'$rf Kat o oTkos avnjs, irap€- 15 
KaXc(7cv Xcyovcra Et KtKpLKari fi€ irurnjv rta Kvpua ciytu, 

CtCcX^OVrCS cts TOV OtKOV /lOV fl€V€T€* KOI 'irap€pioLcraTo 

rffiSiq, *E'ycK€TO 8e iropcvo/icvo)!/ ^/jkov cts T171' x6 

^poo"cvxi}i' iraihio'Kqv riva. i^ovcrav irvevfia irvdtava vtravrrj^ 
ecu, tJ/xiv, ^Tts cpyaatav ^oXXi)i' 7rapct;(cv rots' Kvptots 
avr7S fiavT€vo/x€yrj* avTij KaTaKo\ov6ov<ra [tw] IlavXfp 17 
Kat )^/xtK cKpa^cv Xcyovca OSrot ot oa^OptoTroi 8ovXot rdv 



XVI 



nPASEES AnOSTOAON 



285 

tf €0v Tov vj/rwrrov cio-tV, oinvc^ KarayycXXovo'iv vfuv oBov 

18 oxDn/ptaf. rovTO Sc iiroUi cm iroXXas ^/x^pas. Siairoio;- 
^ei? Sc IlavXo? KoX i-jrurrpixl/a^ r^ TrvcvfiaTi ctrcv Ila- 
fxvyyiXXio aoi iv ovo/aoti 'Iiyo^ov Xpiorou c^cX^civ air' avn^s* 

19 Kai i^XOtv aury ry (up^ '^I3ovtc9 3e^ 01 Kvpioi avrrjs ori Kal tS^«c 
i$^XjS€U rj AttW r^s ipyaa-Ca^ avtoji^ ciriAc^ofici'oi rov 

IlavXov Kal rov StXav c?A#cvo-av cts n^v dyopav cirl rovs 

20 apxovT€K, KoX wpoo-ayoyovTcs avTovs rots (rTpan^yois ctTrav 
Ovroi oi avOpmnroiiiKTOLpdjcyfrowTW rjii^v Ttjv ttoKlv^Iov^iol 

ar VTrap^ovTCs, Kal KarayycXAiorcrtv c^iy. a' ovk l^tcmv '^fiiv 

32 irapaZi^eaBai ovB\ iroi^Zv 'l?(afiatoi^ ovatv, kojL awfircarrf 
o o)(\o^ KOLT avTwVy KoX ol aTparqyol 'ireptfu^iavrfs avraii^ 

33 ra ifiaTioL ckcAcvov pajS^t^eiv, ^^oXXa? 3^^ iiriO fVT€i avrocs «oAAaV rt 
irXi/yd? ifiaXow els <^vAaki^V, irapa'^ciXaKrcs r<p Sccr/io^tf- 

24 AoKt a<r^a\<3^ r/jpetv avroik' os Traparyyektav TOtavriyv 
Xafiioy l^oXcv avrovs ci? n^v itrotripav KftvXtuci^v kqX tov^ 

25 TToSas lycr^oXuraro avTwv €ts to ftXov. Kara Sc to /meo*©- 
n/wriov IlavXos Kal StXas TrpO(T€V)(pfJi€VOL vfivovv toi' deov^ 

26 imjKpoiovTO SI avTiov cX Sco'/itoi* a<f)V(a 3c <r€ixrpuo% cyci^ero 
fjueya^ <iSoT€ o'oXeu^'^i'ai Ta OcfiiXui Tov-S€<rfJL(tiTr}piov, ijvcw- 
\$rf(rav' 3e [7apa;(p^/xa] at ^vpac irao'at, Kal vavrtav ra 

27 Sco'/xd dviOrj, I^vtztos 3c ycvoftcvos o 3co-/AO^i;Xaf Kal 
i3<uK ay€<jryiJL€va9 rd^ Ovpas rrj^ KJyvXaKyq (nrcLorafievo^ rrjv 
imyaipav ^/acXXcia cairrov cii^atpcii/, vofiC^ojv iK3r€<f>€vy€vai, 

38 TOV9 3eo'fiu>V9. €^(i)io;o'cv 3c IlavXo? fieyaXtf <f>(i}vy Xcycov 
MiySci^ TTpdfiys (TCOuTuI KaKov, aTrarrc? ycfp iafitv €v6dB€. 

39 atn^o'as 8c ^(ora ci(rcin/3i70'cv, Kal hrrpofios ycvoftcj'os 7rpo<r- 

30 circccv T« navX<{) Kal StXo^ Kal vpoayaywv avrovs cf cu /#^, 

3z 1^17 Kvpioc, r^ fic Set iroiciK iva acti^w; 01 3c cTirav 
ntoTCixrov cirl tw Kvpiov ^hrja-ovv, koX aiiiSijarf (Tv koI 
33 o oTkos (tov. Kal cXoXi^o'av avr^ rov Xoyov tov '^tfcov^ ovv ievpio» 

3^ ircurc rois cv r§ oiKti^ avrov. Kal irapaXa)8<tfV avrovs cv 

CKCtVj; T]^ 0^ T^S WKTOS IXoiKTCK oEtTO tSv IcXrjywV^ K(fi 




286 nPASfEIS AnOSTOAON XVI XVII 

'ipaTrriaBrj avroi koi oi avrov airavrcs vapaxp^Jf^ ai^aya- 34 
yiiv T€ aircfvs els tov oTkok vapiOtfKtv rpajre^v, koI r/yaXr 
Xtaararo iravotKel ireirurrevKdk t<3 ^€^. 'H/ui^oas Se y€vo/i€- 35 
vi;? a7r€OT€iXav ot orpaTrjyot rov^ pa/SSov^ovs XeyovT€S 
*A?roXv(rov tovs avOpiSrirons^ €K€lvov^. a7njyy€iXev §€ d ^c- 36 
CficxjivXa^ Tovs Xdyovs wpos rdv IlavXov, on 'AttcotoA.- 
*cov 01 crTpaTJyyot tva dtroXvOTJre' vvv ovv i^eXBovrt^ iropeu- 
€fr0€ cv eipnjvrf. 6 8e IlavXos c<^ Trpos avrovs Ae^ircs 37 
i//xas SrjfKxru^ aKaraKptrov^y avOptairov^ 'Pca/maiovs vrrap- 
)(0VTa9, e^aXav eis tf>v\aiajv Koi vvv XdOpa T/fias ^k^SoX.- 
Aovo'ck; ov yap^ dAAd cX^ot^res avrol ij/xas e^ayayeroio-ov. 
aTTT/yyciXav Sc rots oTpan/yois 01 pa)83ot)^oi ra pi^/xara 38 
ravra* iffM^rfOrfcav Sc aKovo'aKTCs ore 'Pca/xatbc cio'tr, ical 39 
cX^oKTcs '3rap€K(iXe<rav avrovs, fcat c^ayaydyres i7pcor<oi' 
a?rcX^€iV ttTTo tiJs ttoXcois. c^cX^oktcs Se osrd r^sji^vXaiajs 40 
€Un}X0ov xpds nyv AvSiav, icat i3di«r€S TOt^cKoUcin;^- nmv 
aSeX^ovs Kal e^X6!ai'. 

AioSevotix^cc Sc rrjv *A/£^tiroXtv Kal tiJv 'A'n-oXX<ovtav i 
yXjSov CIS ^o-o-ctXowKiyv, oirov ^v crvyaywyrj rwv *lovSauov. 
Kara Sc to ctco^ds r^ IlavXa) elirijXOev 9rpds avrovs icai cirt 2 
(rap para rpCa SteXe^aro avrois aird rcuv ypa<l><DVy Sulvql- 3 
ycDV ical vapariOipufvo^ art rdv -^iarov eSct vaOeiv Koi 
Xp«rTb« *i»jaow$ ctvaonjvai €/c v€Kp^v, Kal ort ovrds €0Ttv ^d xptords, d 
"Iiycous^ ov cyw KarayyeXXco v/jitv. Kat rtvcs cf avrcSv 4 
ivturOrfO'av Kal Trpoa'€KXripm$rfa'av tw IlavXa) Kat [t«] StXa, 

TWV T€ <T€PofJi€yWV *EXXlJvO)V ^X^^OS TToXl) yVVatKCOK T€ 

T(ov irptoTwv ovK oXtyat. Zi/XoKran'cs Sc ot 'Iov8aiot Kal 5 
vpoa'Xal36fi€vot rcov ayopatW av8pas rtms Trovrjpov^ Kal 
oxXoTTCwfcravTcs iOopvpow r-^v ^dXiv, Kal cirtorarrcs t^ 
ocKta lacrovos i^yjTow avrovs vpoayayflv cts tov S^/iov* 
^1; cvpoKTCS 3e avrovs 'hrvpov ^lacrova kclC rtvas aScX^vs 6 
cirl rovs xoXircipxas, jSoaSircs on Ot nyv oiKovfUvrp^ 
araorarcMmKrcs ovrot koI <v0oi8c irdp€ia'tv, ov^ vvoSc- 7 



XVII nPASEIS AnOSTOAON 3C7 

Scicrai *Ia<rwv' kcu. ovtoi wavTCs airivavri t<3v Boy/iaTtay 
KauTopos 7^pao■(^ovo•^ jSacriXca crcpov Xeyovrcs clvat 'Ii^ 

8 crow, irdpa^av 8c roi/ o;(Xov ical rovs iroXircip^^as cucovov- 

9 ras ravTcx, Kat Xafi6vT€s to Ixavov irapa tov 'lacrovos kcu 
zo rwv XoLTTwv aireA.vo'av avrovs. 01 84 aScX^t 

€u$€ia9 Bid WKTos ii€ir€fs.\l/av toy t€ IlavXov koL tov 2tXc(v 
€ts Bcpoiav, oiTtvcs irapay€v6fJi€V0L cis tiJv (Tuvaywyi/i' twv 

It *Iov8<ua)v aTT^Jccrav ovroi 8c ^(rav cvycvcorcpot tc3v cv ©cc- 
craXovifci;, omvcs iBi^avro tov Xoyov fiera Traarjs vpO' 
Ovfiias, [to] kolO' Tfjfiipav ava/cptvovTCs Tas ypa<f>ds ci «;(04 

la Tavra ovTws. xoXXot fiey ow ii avrwv 'iiriaTcva'av, kol 
Twv "EXXi/vtScov ywatKwv twv eva^fioviav #cat avBpwv 

13 ovic oXtyot. 'Os 8c tyvnacrav ol iiro rrj^ Oco'O'aXovunTS 
lovSaioi ori ical cv r§ Bcpoca Kan/yycXi; tnro tov IlavXov 
d XJyos TOV 0COV, iJX^ov icaKci o-aXcvovTcs koX Topao'crovTCS 

14 Tovs o;(Xovs. cv^€a)S 8c totc tov TIovXov c^aTrcorctXav 01 
a8cX</»oi vopeveaOai co>s cttI tt/v ^aXao'O'av* VTrificivdv t€ 

15 o T€ 2tXa$ Kat d TifwOeo^ ckci. oI 8c KatftoravovTcs tov 
IlavXov ^yayov cws ^AOrjvuiv, Kal Xa^dvTCS cvroXiyv irpds 
TOV StXav KOI TOV Tl/xo$€OV Lva <as Ta^tOTa cX^ctxrtv Trpd? 
avTov cfijccrav. 

16 *Ev 8c Tttts 'A^>/vats ck8c;(o/jlcvov avTovs tov IlavXov^ 
irapcD^vcTo to 'jrvcvfta avrov cv ovtw ^cojpovvros KaTci8(i>- 

17 Xov ovo-av T17V -TToXtv. 8fccX€y€T0 p-cv ovv cv Ty (TwaycoyiJ 
ToTs 'Iov8ato(9 Kal tois o'c/Sopcvois Kat cv tj} ayopa, Kara 

18 vao-av T^/xipav irpds tovs ^apaTvy;(avovTas. Tivcs Sc koI 
Tcov *E7riKovptW Kat ^TCotKwv ^iXoo'd^<i>v avvc^aXXov 
avru), Kat tcvcs cXcyov Tt av ^cXot o (nr€pfjLo\6yo^ oirros 
Xcyctv; ot 8c Hcv«i>v 8atpovto>v 8oKct KarayycXcvs ctva-c 

19 ort TOV *Iiyo-ovv Kat rrjv dvoorao'tv cvT^yycXtiJcTO. cTrtXar 
P6fi€voi 8c avTOv CTTt TOV "Apctov Ilayov lyyayov, XcyovTCS 
Awa/tc^a yvwvai Tts 17 KatviJ avny [17] wd cov XaXov^cn/ 

20 SiSax)/; ^cvt'^ovra yap Ttva cur^cpcts ciS ras aKoas 17/10)^ 



te88 nPASEIS AHOSTOAON XVII 

,Pov\6fi€$a ovv yvo>vat rCva ^eXci ravra tlvax, AOrfvaXot, az 
8c Travrcs ical ol hnhrffiovvT€S $€yoi ets ovhev erepov rji- 
KOipow rj Xeyciv ri ^ ciKovetv ri Kaivor^pov. araOel^ Se aa 
IlavXo^ iv fi€<r<a rov *Ap€Cov Udyov i<f>rj "AvSpcs 'Afty- 
vaioi, Karu iravra (us S€ia'v^ifiov€<rT€pov^ vfia? Btuap^' 
Supxpfievo^ yap koX dva$€<apiay rd o'epdafuiTa vfiMV (vpov 23 
KOi fifofidv iv ia itreyeypaTrro APNOSTO 0E12. o ovv 
ayvoovvTC? cvcre/JctTC, tovto cyci KarayycAAw u/xtv. O 24 
6e6c 6 TTOIHCAC roK KOCflOV KAI iravra TA eN AYTO), OVTOS 

OYpANOY KAI fHC virdpxfov Kvptoi ovk iv ^(ctpoTroiiyTOi? vaoi^ 
KaTOiK€l ovBk VTTO \€Lpiav dvOpfoirCvfov Oepaveverai irpocrSeo- 25 

fievos Ttvo9, avTos AlAoyc 'jrao-t {<i)^v koL TTNOHN icat rd 
irdvra* iiroirffriv re i^ ivo^ irdv lOvo^ dvOptj^jnov icaroiiccti/ 26 
CTTt TravTOS Trpociovov rrj^ y^s, opiaaq irpoarerayfiivov^ 
Kaipov^ Koi Ta? dpoOca-ia^ rrji KarotKia? avrwv, fiyrciv toi' 27 
^cov cZ apa y€ \lfr]Xa<f»]a-€iav avrov Kal evpoiev, kol ye ov 
/jLaKpdv ctTTo €VOS CKciOTOv i^fKtiV virdp)(ovra^ iv avr^ yap 28 
n^« ^uj/jiev Kai KLvovfJiiOa koX icfitv, o>s Kat rweq ruiv Koff ^vfid^ 

TTOLTfTtUV elpT^KOCTLV 

Tov yap kol ycvos ia-fiiv, 
yivo<i ovv vTrdp^ovreq rov Oeov ovk 6<f>€C\ofi€V vofit^tiv 29 
;(pvo"a» rj apyvpta vj XCOfa, •^(apdyit.ari r€)(yr]s kol ivOviX7Jcr€<ii^ 
avOpu)vov, TO Oelov elvai ofiotov, tovs /xkv ovv )(p6vov^ 30 
T^s ayvota? vir€pi^<av Oeo^ rd vvv ctTrayycAAci rots dvOpto- 
W015 irdvraq iravraxov fX€Tavo€iv, KaOori €aT7f(T€V i^fxipav 31 

iv rj /icAAct KpiNeiN thn oikoyMcnhn eN Aikaiocynh 

iv dv^pl ia wpicev, 'jtCcttlv irapojcryiav irdariv dvacmja-a^ 
avrov iK V€Kp<av, aKovcravrc^ 8^ dvd(Tra<riv V€Kpwv oi 33 
fi€v i)(\€vaiov ol §€ ctTrav 'Aicovo'o/Acda'O'ov Trcpt Tovrov 
•ical irdXxv, ovrcDS o IlavXos i^rjXOev iK p.i(TOV avrwv 33 
Ttv€s §€ avSp€9 KoAAr;^CKT€s avr^ cTrto-Tcvcav, ci' ols 'cai 34 
Atovvo-cos [d] * Ap€07ray Crrjs Kal yun} dvopjari. Aa/Aopts kjxI 
Srcppi ow avrois. 



XVIII nPASEIS AHOSTOAQN 289 . 

I ' Mcra ravra ^(uypicrOeL^ Ik ruiv *A6rjvu}V ^\6€v ct? Ko- 

3 pivOov, Koi €vp(ay riva 'lovSalov dvo/iart 'AicvXav, IIovTi- 

Kov T(S yeVcc, Trpocr^arcd^ cXi^Xv^ora a7ro n^f 'IroXtas Kal 

TIpurKiAAav yvvaiKa avrov 8ia to SiaTCTa^ci/ai KXavStov 

^Qjpi^co'^ai Travras tovs 'lovSaious airo nj^ *Pco/x.iy?, irpo<r- 

3 {jXOty avroi^i Kat Sta ro d/idTc;(VOi^ cii^ai c/ACvev Trap* av- 

TOis Kttt "^iJpypiiovTO^, ^(rav yap crio;vo7rotot t^ """^Xyv* »?py«^*To 

4 StcXcycTO 8^ €V Tg (Twayory^ Kara irdv adjSIBaToVy hrtiBiv 

5 T€ 'lovSaiovs Kat 'EXXi/va?. *fis 8c Kar^X^ov 
airo rrj^ MaKcSov/as o re SiXas fcat d Tifxodtos, crvvci^cro 
T^ Xdy^ d IIavXo9, Siafiafyrvpofievo^ rots Iov8aioi9 cTvat 

6 Tov "xptarov 'Iiycrovv. avrirao'crofJLiviiiV 8c avTwv Kat )3Xa- 
<r<fyrjfiovv7it)v cKTtva^a/x,€vos ra tfiaria ctirev Trpd? avrov? 

lo al/ta t;/A(ov cirt nyv KeqtaKrjv vfnov Kauapo^ eyw aTTo cywawo 

7 Toi) vvv th ra l^n; iropevaoiiau Koi /xcrajSa? iKtlOev 
7j\$€V CIS otKtav Ttvds dvd/mart Ttrtov 'lovcrrov crtfiofii- 
vov TOV OtoVy ov 7) otKta ^v awofiopovo'a ry owayaxy^, 

8 KptcTTTOS 8c d ap;(torvvay<i)yos CTTtoTcvcrcv tw Kvpita <ruv 
oXxo rf otKO) avTov, Kat ttoXXoI tcuv Kopiv^to>v okovoktc? 

9 iirurrevov Kat cjSawriiJoKTO. ETttcv 8c d Kvptos cv vvktI 
8i* opdfjLOTO^ T(p IlauXa) Mh (t)OBOYi aXXa XoXct Kat /tii/ 

10 coDTnfo-ijs, AlOTI epoo €IMI M6TA COY 'coi ouScts itnOrja-iraC 

crot TOV KaK<3o*ai cc^ 8eoTt Xaos cort /Aot ttoXvs ^ t^ TToXct 

1,1 ravTrj, 'EKa^to-cv 8c ci^tavrdv Kat p.rjva^ tf 8t8ao-Ka)v iv 

la avTOts rdi/ Xdyov tov $€ov. FaXXicuyos Be dvBv 

irdrov ovros t^s 'Axatas KaTeiricmja'av ^ot 'Iov8atot 6fw6v- btio9vfiaJ6hv oi 

13 fJiooov T<a IlavXo) Kat rjyayov avTOV cTrt to pyjpjOLy XcyovTcs 
OTt Ilapa TOV vofiov dvaTreCOeL ovros tovs dvBpwrov^ 

14 ccj^ca^at TOV ^cdv. /xcXXovtos 8c tov IlavXov avotyctv 
to OTOfui cTttcv d FaXXtW irpos tovs 'Iov8atovs Et ^ci^ 
^v dSCicrjfid Tt ^ pqZiOvpyrjfia irovYjpov, <S 'Iov8atot, Kara 

x5 Xdyov av avtcryppirpf vfiwv ct 8c ^lyriyftaTa cortv ircpl 
Xdyov Kat 6vop.dT(t}v koX vofiov tov Ka^ v/xas, o^taOt avroC* 

U 




290 IIPA5EIS AII02TOAON XYIII 

Kpcrij^ iyto rovrwv ov fiovXofitu ccvac ical a7n;X<Mrev i6 
avrovs dwo rnv ^ijpMTO^, €vtkafi6fJL,€ifot Sc iravT€i Sokt^c- 17 
vrjv rov a^wrwciycDyov erwrov ^fjLVpoaOty tov jSiy/iaTO** 
Kal ovScy Txrvroraf r^ raXAxWft ^teXcv. 'O S^ x8 

IlavXos crc. irpoa-^ctva? 17/icepas ticavas rois' dScX^ots a?ro- 
ra{a/x.cvo9 c^eirXci ci? r^v Sv/Mar, «cal (rvir avr^ npuncftXAa 
KOI 'AicvXaSy K€ipafjievo9 iy Kev^Kpcaic n/v icc^aXifir, c?;(cr 
yap cDx^fv. Karymjcaiy 8c cts ''E^co-ov, koicciVovs icare- 13 
Xiircv avroi), avro9 3c clo'cX^cov cts ti;i^ avraycoyi^y StcXc* 
jaro rotf 'lovSaiois. ^porrtiiiTcav 8c avT<t>r eirt ^rXciova ao 
)(p6yov fitiyoL ovk hrtvewrcyy aXXa airoro^/bicvos Mat curcoif az 
* TlaXiv^ avaxa/i^oi irpos vfta$ rov ^cov ^^oktos ainj^Sif 

avo rr}^ *E^c(rov, kcu KorekOtov eU KaMrapiav, avafid^ 92 
KoX axnrtuTafJL€vo9 ngv iKKXr^ariaVf Karifirj cts *AvTi6)(€iav^ 
Ktti iroiifara? "xpovov rivd c^^X^cv, 34cp;(o/xcvo$ KoO^iij^ 23 
T^i' rcLXarticijy )(<ipav kcI ^pvyiay^ artfpiinav vavtoks rov? 

'lovSatos 8c rtf *A?roXXfi>s ivofjuiTt, *AXfi{av8pcvs r<^ 24 
y€l^^ avi/p Xoyios, Kanjvrrja-ey cts ^E^co'ov, 8vKaros om^ ck 
Kvpu>v ^aJj ypa^ais. ovros ^v KaTTJXOh^^^ '")*' o3ov '^rov K»f>(ov\ 25 

xai £ca>v T^ irvcv/Aari cXaXct ic<u iSiBaxrKtu dxpifi^ ra ^rcpl 
rov 'Ii/o-ov, cTTurraficvos /aovov ro patrTuryua. 'luavov. ovros ad 
re Tjpiaro vappvia'tA^tcrOaL iv ry awayioyy' oicovaaKrc? 
8c avrov IlpuriaXXa ical 'A#cvXa9 TrpoafXapovro avrov koi 
X OKpi/Sicrrtpov avrw l^iOcvro rrjv ohov tov Oeov. ^fiovXa- sj 

fjL€vov 8c avrov 8icX^civ cis rrjy AxaCav TrpoTptipapxifoi 
01 a8cX'<^ot typaij/av rots fAaOrjrai^ diro^i^aaOai avrov*^ 
OS ?rapaycvo/ttcvos arwePdXcro irokv rois treTrurrevKoaiv 
Sid ri7S xdpiTO^* cvtovcds yap rots lovSotots 8taKan;Xcy- 28 
;(cro Brfp.oq-ux circ8cticvvs 8ta roii/ ypaifmv cti/(u rov xpurrov 

* H A«i f&c irdiTws t^i' eopr^i' nji' ipxofJLtvtfv irotrj<r<u eU 'I«po<r<JAv/xa* [et iterum] H 
{ H <y 2^ T19 'E0«<ry efriJi}/xovKTCt riVcs Kopii^iOi leai aKOVvavrti avTOV irapdcaAovv ^icXdeiy 4ri)v euV- 
roif eif niK irarpt6a avnSv* avvjcaravcvrarTos 6i avTOV oi 'E^cVmi eypa^ay roif ci^ Kopi»$<f |mi#i|- 
Totf oirw$ airod^^wKrai rbr Ji^pa'h 



XVIII XIX 



jtvAXtit ahostoaon 



291 



CF K.opivOta JlavXov SccX^orra ta dv<ot€piKa ftiptj IkOvv 

3 c£s ^'E^crov jcot tvpuv rivas pjoByfrwij tliriv t€^ trpos avrovs 

£& vTcvfui aytov IXa)3crc TrurrcvcraKrcs; Oi 8^ 'irpo^ avrov 

3 *AA\* ovS' ei 9rvev/bia ayiov coriv rJKW(rap.€v. ^Artiv rc^ Efe & hi tXirtp 
Tt oSi' €fiaitrUr6rifr€\ ol Sc cTirov Eis ra 'Io)dvow pdirrurpM. 

4 ctircv 8c non}Xos 'iWvi^ i^dirrio'ty /3dim.arfLa fi€Tavo£a^j 
T^ Ao^ Xeytnv €19 Toi/ €pxp^€vov /t€T avTov Iva ICifTTtyCrtB* 

s <riv, tovt' €o-Tir €ts rov *lrfO'ovv. cucovcravrc? 8i iPairrUrdu^ 

6 (ray cc9 to oFOjfxa rov Kvpiov ^Yrftrov' icat hriOhrroq avtcZ^ 
Tw Uavkov x'^P^^ ^Xtfc TO w€vfJka to aycov ^ir' a^ovg^ 

7 cXa\ovK T6 yAcwrcrais kol iir/M^i^cuov. lyc/av 8c ol vdvrt^ 

8 avSpcs oScrci di^Ka« EiO'cX^wv 8e ci$ t);v ov^a- 
yiayrjv iTrapprja-idiero cirl firjva^ rpu^ SioXcyd/jicvog xai 

9 irtiOtav ir€pl r^^ jSao'tXetas tov deov. <os Sc rtvcs co-kXi;- 
pvvovTO KOL ijirct^ow KaKoXoyowTc? ti;v o8ov cvcoirioi/ tov 
vXijSov^, aTTooras aTr* avroJv d<f>(apur€V tovs /ta^iyras, 

XO XCI^ T^ftipaV SeoXcyO/ACI^Of CV rp O'^oX'^ TUpaWOV^. TOVTO H aVb cSpav « Swc 

0€ cycvcro ciri en; ove, cuoyc iravras tovs KaToiKov^ras T17V 

^Axriaw dKKJWfoi rov Xoyev rov tcvpiovy *Iot;8au>v$ re Kal 

zx ^AAa/vas. ^wdfjAi^ re ov ras rv)(ou(ras o ^cos 

IS cvoici 8td roir x€ip^v Uavkov^ (iScrrc jtal ^ttI rov9 dcr^ovr- 

TAf dvo^ptfrOai dvo rav )(p(jirf6s avrou ffovSdpta ^ <np,tKa^ 

0ia KoL d'Jt'(xXkdo'<r€€r&ai dir avr<3v ra$ voaovg, rd r€ ttvcv- 

I) fuvra ra irovTjpa €Kirop€V£arOai, *£ir€p(€t/)i;o'av 8c rivcs xal 

T'cov tr€pi€p^op.iviDV 'lovSatW i^opKtarwv ovopjdl^€iv hr\ rovs 

c;(0vraf ra ^ircvftara rd trcvrfpa to ovofia rov Kvpiov *Irja'ov 

Aeyorrcs Opm^ta v/xds rov *lT7<row ov IlavXos KTjpvo'(r€t, 

x4 97<rav 8c rivo9 %K€vd *Iov8aiov dp^^tcpeois CTrrd vtol rovro 

xs irotovrrcs. diroKpiSev 8c ro Trrcvfta ro vovrjpov ciTrcv au- 



* -i 9^Xovn)« tk rov TTavAov Kara Ti}f HCav fiovXi^v irop«vco^at ct$ *I«po<roAv/uia cTircv avrif rb iryev/ma 
vntMrrp^ctv eW njv !i9uiy* iMAAuv fi« rd aKarepuca fAcpi) epxcraL cis*E0ed-or, «eai ivpntv rwai fial^ds 
civcv h 

U2 



292 nPASEIS AnOSTOAQN XIX 

Tot5 Tov [/A€v] 'Irjfrovv ytvoKTKO) koI rov IlauXov iiriara- : 
/jLai, v/mcis $€ TiVcs iare; koI c^aXo/icvos o ai/^pcutros x6 
€ir* avTOvs cv w ^v TO Trvcv/Jia to irovrjpov xaTaKvpiewas 
dfji<f>OT€p(iiV L<r)(y<r€V Kar avrcov, cuorc yu/AVOus Kat TCTpav- 
fJLari(Tix€yov^ iK^vyeiv iK rov oucov €K€lvov. tovto 8e ij 
€y€V€TO yvwoTov Trdaiv *Iov8<uot9 t€ Kat ^EAAiyo-iv tois 
KaToiKOvaiv t-^v *E<^€0'ov, fcai circirco-cv <f>6Po^ iwl irdvras 

aVTOV^y KM ifJi€yoX6v€TO TO OVOfJLCL TOV KVpCoV 'll/O'OV. 
TTOWOL T€ TaJf TrCirtOTCVKOTO)!' IJPXOVTO €$OfU}\oyOVfl€yol, Kttl z8 

ai^ayyeAAorr€9 ras Trpci^cis avr(uv. iKapol 8^ tcov Ta ?rc- 19 
pUpya TrpoL^ivTfjiv <ruv€veyKavT€s Tas jSt/3Xov¥ KariKavov 
iviaviov iravTinv* kclI <rw€ilnj<f>i<rav Tas rt/uias avroii' KOt 
cvpov dpyvpCov fJLvpidSa^ ttcvtc. Ovtcos #caTa icparos tov ao 
Kvpiov 6 Xoyos rjv^avev koX ur;(U€v. 



nS AE EIIAHPQ0H Tai)ra, c^cto o IlaOXos ci^ r^ az 
W€vp.arL SifXOwv n^v McuccSoviav Kat *AxaCav irop€V€<r6a4, 
CIS *Icpoo'oXv/x,a, cZttcov on Mrra to y€V€<r$tu /i€ cKct 8ci 
fi€ Kat *F(afirjv t8€LV, airocrrctXas Sc ct? ti}v MaKcSortav 29 
Svo r<av SuiKovovvTtov avTi^j TifioOeov Koi ^Epoorov, avros 
iiricrxev xpovov cts nijv *A<Tiav, 'Eycvero 8c 23 

Kara tov Kaipov cKctvov rdpa^oq ovk oAiyos ircpt t^9 o8ov. 
/^yjIxrjrpiQf: yap Tts ovofiaTi, dpyvpoKO'iro^, wotalv vaov$ 34 
[apyvpovs] *ApT€/xt8os irapct^cro Tots TC^wrais ovk oXiyr/v 
Ipyacriav, ovs ovvaBpoixra^ koI tovs ^cpt Ta TOtavra cpya- 35 
Tas cTttcv *Av8p€s, i'TrCoTao'Oe oTt ck ravnys t^s ipycuria^ 
TQ evvopia 'qixiv iartv, koX ^ccopctTC Kat aKOvcrc ore ov fiovov 36 
'Ec^ccrov (lAXa c^cSov iraxrq^ rrj^ *A<ria^ o IlaOXos outos 
TTciVas fimoTrja-ev tKavov ox^ov, Xcycav ort ovk cwriv ^coi 
ot 8ta )(€ipwv ytvoficvoi. ov /jlovov 8c tovto Ktv8wcvci 37 
T^fuv TO /xcpos cts aircXcy/xov cX^cii^, ciXXa Kat ro r^s /^cya- 



^rxxx "npASEis AnosTOAON 293 

Xrjis 0€a<s 'AprcftiSos Upov €is ovOh/ XoyiarOrjvai, fxeXXeiv 
T€ Kol Ka9aLp€i(r6aL ttJs /AcyaXctoT^ro? avrrj^, yv okrf 

s8 [17] *Ao"ta ical [?J] ohcovfxivrj acjScTae. a/couo-avrcs Sc icat 

y€Vo/x,€vot 7rXi7p€49 OvfjLOv^ CKpa^ov XcyoVrcs McyaXiy 7; h ipoMorres eis to 

zg''ApT€fXL^ 'E^eo-iW. Kttt lirXrjcrOyj iq ttoAis ti^s o-iry;(v<r€a)5, ***''" 

wpfirfo-dv T€ ofioOvfiaSov €15 to diarpov crDvapTracravTCS 
Fatov Kal *ApCaTap^ov MaKcSova?, (TwcK^iy/tAoi;? IlavXov. 

30 IlauXoV 8c l3ov\ofX€VOV CtO-cX^CCV €15 TOI' S-fjflOV OVK etcuK 

31 avTOv ot fXaOr)TaC' Ttves Sc Kat tuiv Atrtap^^uJv, ovtc? auTui 
if>i\oi, 7r€fJL\l/avT€S Trpos avTov irapeKaXow fjirj Sovvat iav- 

32 Tov CIS TO Oiarpov. oAXoi ^ck ovi' aXXo tl c/cpafov, ^v 

yap Yj iKKXtjcrCa crvvK€^fi€vrj, kol oi TrXctovs ovk ^^eicrav 

33 TtVos evcKa <rw€X7]XvO€UTav, ck Sc tov 6)(Xov <Tvv€pCPa- 

trav AXe^avSpov 7rpopaX6vTO)v avTov twi/ 'lovSatW, d 8c 
AXcfavSpos KaTacrctVas TTyv x^^P** tJ^cXcv aTroXoyctor^ai 

34 T<3 817/jta). CTTiyyovTCs Sc oTi lovSacds coriv kjxovt^ iyivcro 

fjiia CK TraiTCtfv '^worcl'' cttI (opas Svo "^Kpa^ovTwy"* McyaA.77 ij 0;$ | Kpa'^oi^s 

35 ^'AprefiL^ *E<f>€(rLij)v^ , KaTao"TCtXas 8c tov o^Xov o ypafi- ^«ya\ti ij "Apre- 

ftttTCus Kpyjariv Avopcs iiiipco'ioi, tis yap caTiv avuptoiriiiv 

09 ov ytycoo-KCt ttJv *^<l>€<rL<}>v ttoXiv v€0)K6pov oucav t:7S 
. 36 fjL€ydX7ji 'ApT€/>ti8os Kat tov Siottctovs ; ai/avTtp>;To>v ovv 

ovTtav TOVTwv Siov eariv vfids xarcoTaXju-cvovs vTrapxciv 
37 Kai firjhfv xpoTTCTcs irpaxrciiv. T/yaycTC yap tovs ar8pas 

Toxyrovs ovTC tcpoonJXovs ovtc /SXaaKJirjfxovvTa^ rrjv Oeov 
3S yfJLiav, ct /Acv ovv /^rjiJLTJTpio^ KOL ol crvv avTO) TC^viTat 

e^ovo'tv Trpds Ttva Xdyov, ayopaioi ayovrai kol dvOvTraroC 

39 tloriv, cy/caXciTwo'av dXX7;Xots. ct 8c Tt ^cpatTcpo) iirL^rj- 

40 TCtTC, €1/ T^ €vv6fi<a €KKXrjcrLa cTTtXv^iJo'CTat. Kat yap 
Ktv8i;vcvo/xcv cyKaXcto'^at o-Tao^cws ^wcpt t^s ai/ftcpov /x?^ -^;^.t 
Scvds amov vTrdp^^ovroSt irepl ov ov Bvvrj<r6fJi€9a dfroSovvai. 

41 Xdyov ffcpt T^s {TVOTpotfiTJ's ravTrjs^, koX ravra ctTrwv airc- 
Xvcrcv rrjv iKKXrja-Cav, 

I McTcl Se TO 7rav<rao-Sat tov OopvjBov fiCTairc^i/ra^cvos 




294 nPASEI2 Ano:5TOAON XX 

o IlavXos Tovs fiaOrfrii xal wapoKoXicra^ i(rv€uraiit¥09 
li^XOfv irop€V€a'B€U cU MaKcSovtiav. Bi€\6iiv Sk ra f^pfj a 
itUiya Koi TrapaKaXccras avTOVs Xoyw iroXX^ rfXOev cfe tttk 
'EXXaSo, TTotiyo-as Tf fA^va^ rpels ycvo/tcn^? eirtjSowXiJs 3 
avr<p vTTo Twv *IovSaMi>v /icXXoi^t dvdy€(r6ai cts nyy 2v/Mav 
tyivero yfwfiiys tot) VTroorpe^tv 8ta MoxeSovta?. auvcC- 4 
-iaxpW«^<r^i- ircTo 8c avT« ^ Sw^arpos IIvppou Bcpotatoc, 0£(rcraXon- 
K£a)v Sc ^ApLOTapxos fcai 1,4kovvSo^ kol Taio^ AepjSaio^ icai 
-^/. Tiftd^co?, *A<rtavot 8c Tv;(tico5 xal T/oo^c/aos* ovrot Sc 5 

irpoeAftJiaef VpOiTcX^OKTCs"* €/JL€VOV fffm^ €V T/MJMlSf O^flCtS Sc cf CirXcUOtl^ 6 

yxei' fiera rd? TJfiipa^ 7wv d^vfuov dvo ^iXt-Tnrwv, Kat 'ijXOo- 
fjLfV vpos ovrovs €19 n^v Tpt^aJSa o-XP^ 'il)p>€pwv ttcktc, ov 
Zi€Tp(A\/ap.tv rjp.ipa^ cirro. 'Ev 8c tJ /*t^ Twy 7 

{Ta^Pdriav (Tuvrjyfitvoyv TjfjL^v icXacrat dproy 6 IlavXos 8*e- 
XcycTo avro^9, fiiXXtav i$uvca r^ CTravptoK, vapir^iyiv t€ 
Toi' Xoyov fi^XP^ fi^a-owKTLOv. ^(Tov Bk Xa/AiraScs Uavat 8 
iv T^ iireptMa ov rjiiev awrjyfjiivaf KaO^^ofitvo^ ti rts 9 
vcavtas ovd/xari Evrv^os cttl T17S OvpCSo^f KaTa<l>€p6fuyo^ 
TiavXov, in\ vXfToif vwia ficS^ SuxXeyofiiyov rov ^IlavXow ivl irXntov, icart' 

vex&€£9 «7ro TOW vwvov €ir€a'€v airo rov Tpior^yov Kona kol 

TJpOrf VfKpO^, KQTofid^ 8€ O IlatJXo? CWCTTCO'CV aVT<p ICOt 10 

fi.) 9o(nf^l<reai cnnnrtpiXaPwv cIttcv "^Mt; Oopvfi€Ur$€^, 9; yap '/'VXV <*wi>u 

cv avTw lirriv. dvapd^ Be ['^^H '^^^^'''^^ ^^^ ipTov koX h 
ycixrap.ci'os c^ Uavoi^ re ofXLkrjaas S-XP^ 1^^^ oSnas 
l^^XOey, ^yayw 8c rov TratSa {<oin-a, Kat irapcKXi/idijKray xi 
npoa-tkBovTtf ov fAerpifos, *H/i€i9 8c VpocXWrrcs"* cirt to 13 

irXoibv dvifixBrip,€¥ cirX rrjv "Acirov, €K€l$€y ftcXXovrcs avo- 
Xafipdv€LV rov JIaOXov, ovrms yap 8iaTcray/u,cVos ^v fiiXr 
Xwv avTos ircfcvctj'. oJ? Sk crwcjSaXXcv v/aii' ct? rrjv" AfrtTov, u 
dvaXafiovres avrov 7J\j9ofi€V cts MirvXi^n/v, Kaicct^cv airo- 15 
vXcvcraKTc? t^ itnovoTj KaTrpm]<rafi€y ayrucpvi Xu>V| tJ 

C(nrcpf I -Ixaijutc^ 8c ^€T€p(f* irap€/3dXofl€V €1$ idflOV, ^TQ 8c^ €\Ofl€irg "^XJBo/ltl^ 

Aiyr^h ccc M«Xi;rov* 9C€KpLK€i yop 6 IlavXot; irapairXcv<ra4 n/v x6 



nPAjCEis AnorroAaK 



295 



«irirci;Scy yap ci hwarov cwy ovrw njv iQfi€pav 1175 wcmy- 
leocrr^s yevitrOcu cU *l€po<n>Xv/ua. 

17 *A«« S€ Tijs 'M.iXqrov irefaf/ai cJs "E^crov fjiAT€KaXi'' 

18 CTOTO T0V5 irparfivripov^ t^s e^KXijcrtas. ws §€ irapeyeyovro 
Trpos avTov ctircy avrots *Y/x€ts lnLcrTa<r6€ awo trpwrrj^ 
yplpas a^' ^ €V€J3rpr tU ttJv *A<riav ttoJs /ac^* vft«3»' rav -^A 

19 iravra )(pwov €y€v6iirp^y SovXcvwy tw Kvpim fi^To. Trdaij^ 
Ta'jr€ivotf>poavvrj9 xal ^cucpwov fcal ireLpafrfXiay tCxv crv/x)8av 

20 roiv fioi CI' TOW cirijSovXats rcSv 'lovSouar* <u9 ovSci' vttc- 
trT€iKdfirpr ra>r <rvfi<f»€p6vTii)¥ rov fiij arayyctXai v/aiv icai 

21 StSo^fu v/^s brfiAocu^ kqX kut oifcov9> Siafxaprvpofitvo^ 
*lovBaioK re Kat ^EAAt/otiv n/i' ei? ^eov fJLrrdyoiav koI 

23 WIOTIV CfcS TOV KV/JIOV 1//i.<SF *IfJ£rOW^. Kat FW iSov ScSc- Xpurrov 

fiAvoi eycu T<p wcvfiari tropevofjiat ck 'IcpovcraXif/i, Ta ^v 

23 avT^ oTn'avnya-oiTa c/xol ^1} ci8(«9, wXiJv OTt to -nrcvp-a to 
ayiov icaTa iroXcv Svafxaprvperai fjuoi Xeyov on BccfLoi koi 

24 OX/ipei^ fi€ fievovtrw aXX' ovScvos Xoyov Trotov/iai ttjv 

^^VX^ TLfJLiaV €fiaVT(0 cos '^TcXciCMTCD^ TOV ^pOflOV JJUOV KoX TcXeiw^at 

T171' StaKOf lav 171' fXafiav irapd rov Kvpiov *lrja'ov, Siafiap- 
as rvpcLO'Sai TO euayycXtpv t^9 \dpvro% toO ^cov. Kat yvv 

coov €y«t> otoa ort ovKcrt o\ff€uv€ to irpocroivov /lov v/ict? 
»6 «-avT€S CK ots St^X^ov K'qpvtTO'itiv Tqv jSao-lXctav Stort 

fMLprvpofiai vfiiv Iv t^ aTJfi€pov ijficpa oTt KaOapo^ flpn 
37 airo Tov ai/MiTo$ tovtcdv, ov yap vwcoTftXa/Aiyv tov /btij 
s8 avayy€iXat iraorai' rrjv ^ovX'qv rov $€0v vpZv, Trpoo-c^cTc 

cavToTs Kat iraiTt t«3 iroifivifj^y iv ta vfxd^ to irvcvfjM to 

ayioK e^cro cirto^KOTrov?, wot/tatVccv THN €KKAhcian TOY 
39 0€OY, 171' nepienOIHCATO 8td toC at/juiTOS tov '"iStW. lyw -^/.t 

oTSa OTt earcXcva-ovrai /xerd r>}i' a<f>L$LV fiov Xvkol jSapcTs 
30 ctt vfias fci; KJ^LhofievoL rov Troi/xvtov, Kat c^ vfi<ov [ovrcSy] 

avaonfcorrat avSpcs XoXowrcs Buarpafifieva rov diro- 
3x onrav tov? fxaOrird^ owtcrco eavrcJK* 810 yprjyop€LT€, fir/jfio- 




296 UPASEIS AnOSTOAQN XX XXI 

ycvovT€5 on rpierCav vvKra koll i^fiipav ovk ivavadfirfv ficrd 
^Kpvtov vovOeTiov €va €Kaa'TOV* Koi ra vvv Trapart^c/xat 32 
^e<? Vfia^ Tw KvpCi^ KoX ToJ Xoyw T179 ^aptTos avrov t^ Svvafiivto 

olKoSofJi^aai Kol Bovvai rijv KAHpONOMIAN cv ToTc HflACMe- 
NOIC n<\CIN. apyvpiov rj -^pvcLOV ^ IfiaruTfiov ov^€v6s 33 
iirtOvp.'qa'a* cvtoX. yivcocTKcrc ort rat? y^peCai^ /tov Kal rots 34 
ov(ri ^ct' €/aov VTnipirq<rav at X^^P^^ aurai. 'jrdvra VTrcSct^a 35 
v/xif oTt ovTcos K07rta5in*a9 Sci avTiXafi/BdvicrOoLi twj' daOe- 
vovvT<aVf fivrjfiov€V€iv t€ Twy Xoywv tov Kvpiov ^lijaov ort 
CIVT09 €Mr€V MttKCL/dtov coTiv /AttAAov SiSovat ly Xafipdveiv. 
Kttl Tavra eiTrcDi/ ^€ts ra yovaTO. avrov <rvv Traxriv avrots 36 
?rpo(nyv^aTO. iKa^os Se KXavOfios iyevtro iraKTwv, Kat 37 
CTTtTTCcrdrTCs CTTt TOK Tpa)(qKov Tov IlavXcv KaT€<l>lkovv 
avTov, dSww/xevot fidXiara CTrt tw Xdyco a» dprjK^i ort 38 
ovKCTt ^cXXovo-H/ TO TrpoawTrov avrov 6€(i)p€lv, irpoiir^p.- 
TTOV Sc aurdv cts to irXoiov. 
Tijmaf » airo(nra(r06V. '(^j §€ €yiv€TO avav^vat ""ly/i-cts aTTOO'Trao'^ci^as axr' au- i 

Ta>i/, €vdvbpofJirfa'avT€<s ijAuoficv cis Tiyy K-w, tq 0€ €^<s ct? 
HiealMvpaf- ttJv 'PoSov, KaK^OfV €15 IlaTapa^' Kttt cvpoKTcs TrXotov 2 
3ta7repa)i/ €i5 ^oLvUrjy €7rt/8aKTcs dvi])(Orjfi€V, dva(f>dvavT€^ 3 
8€ Tiji' KvTrpov icat KaTctXiTrdrres avnyi' cv(on;/xov Ijrkiofity 
ci5 SvptW, Kttt KaTTJX$ofi€V €ts Tupov, cic«(r€ yap to irXotov 
^v d'7ro<t>opTt.^6fJL€vov TOV yofJLOV. dv€vp6vT€^ Se Tovs /xaOyj- 4 
rets i7r€fi€ivaiJi€v avrov •qp.ipa^ kirrdy otTivcs tw IlavXo) 
cXcyov 8ta ToQ Trvcvftaro? /A17 iiri^aLveLv cts *Iepoo-dXv/Aa. 
ij/iio? efopTiVot or€ 8c lyivcro '^c^aprtVat 97/i.as^ Tas t^fiipa^;, c^cX^ovrcs 5 
C7rop€vd/x€^a irpoirefiirovTOiv ij/xas TravTwv ot)v ywatf I Kat 
T6icvot5 €o>s €^0) TT75 TToXco)?, xat OivTes Ttt yovaTtt €7rt 
TOV aiytaXov wpoo"€vfa/x€voi dirrfa'vaa'dp.iOa aXXi/Xov?, 6- 
Kat ivipri^tv €ts to irXotov, £K€ti/ot 8^ vtrearpeij/av cts 
ra tSia. 'H/xcts Sc tov ttXovv StavwravTcs a7ro 7 

Tvpov KaT7]irry(rafi€v cts IlToXc/taiSa, Kat aarTraaa/icvot 
rovs aScXf^ovs c/xetva/xev i^fiipav fxiav trap avrots. T]J 8c 8 



XXI nPASEIS AnOSTOAQN 297 

iwavpLOV cfcX^OKTCs rjXOafiiV cts Kaiaapiav, koI cio-cX- 

6oVf€% CIS TOV oLkOV ^iXlTTTTOV TOV CVayyeXwTTOV OKTOS cic 

9 Tcuv €7rTa ifi€lvafi€v Trap' avrcp. tovto) 8c ^(rav ^vyarcpcs 

10 T€<ra'ap€S irapOivoi trpof^yj^euova'au Jij7n/x€v6vT(ov Sc ly/xe- 
pas ttXciovs KarrjXOev Tts airo t^s Iov3atas ^rpo^i/Tiys 

1 1 ovo/xttTi "Aya^o?, /cat cX^cov Trpos iJ/aus Kat apas tiJi/ ^wvrjv 
TOV IlavXou Siyo-as iavrov tot)s iroSa? #cal ras vctpas cTttcv 
Taoe Aeyci to irvevfxa ro ayiov iov avopa ov eoTiv rj 
^iavrj avTTj ovrta^ Si/aovtrtv iv ^lepovcraXrjp. ol 'lovSaloi /cat 

12 TrapaSuxrovo-tv €t5 x^tpa? ^^va>y. ws Sc •qKOvo'afiey rauTa, 
irapeKoXovfiev i]fi€i^ T€ fcai ot cKTOTrtot tov fiiq ava^aiv^iv 

33 avroi/ cts 'IcpovcroXiyfi. tot€ aircKpCOr) [d] IlavXos Tt 
TTOtctre KXatorT€5 Kat (rvvOpwrrovri^ fiov n^v KapBiav; eycj 
yap ov fwvov BeOrjvai oXXa Kat aTroOavelv cts 'IcpovcaXiy/A 

14 €Tot/Lta)s €^(0) V7r€p TOV ovofiaro^ tou Kvptov Iiyo^ov. fti; 
tr€LOofi€Vov 3€ auTov T^av^daafjiev cotoktcs Tou Kvptov to 
OiKyjlia yLviaOfo, 

13 McTtt 8c Tas iJ/Acpflts TttUTtts €iriorK€vao"a/x€vot dv€PaCvo- 

16 ftcv CIS 'Icpoo'oXu/ia' ot^k^X^ov 8c Kat TaJv fiaOrfruiv dvo 
ICato'aptas ot)v iJ/aiv, ayovTCS Trap o) i^vurOwficv Mvcio'covt y^/. 

17 Ttn KvTrptw, dp)(ai(a fiaOriry, Tcvo/JLevtav 8c i7/£(oi/ cts 
x8 'Icpoo'dXv/xa do'ftcvcDS a7rc8€favT0 ij/xas ot a8cX^ot. ttJ 8c 

cTTtovor?; ctoTjct d IlavXos cn)v ijfitv rrpds 'IaKa>)8ov, irarrcs 

19 tc irapfyivovTO ot Trpecr^SuTCpot. Kat da-Traucrdp.tvo^ avrovs 
€$rjy€iTO KaO* €v cKaoTOv c5v Irrovqa-fv d ^cds ci/ Tot? €Ov€crLV 

20 8td T^9 8taK0 vtas avToO. ot 8 c aKoucaKTCs c8o^a^ov tov 
^cdv, ctTrdv tc avT<3 Ocoopcts, ctScX^c, Troo^ai /tvptd8cs 
cicrii' cv Tots 'Iov8atot9 twi' TrcTrtoTCVKOTwv, Kat ttciktcs 

ai ^TyXcoTat TOV vd/xov vTrdp)(ova'iv KaTrj)(ijOria'av Se Trcpt cov 
OTt dirooTa<rtav StScuTKCts ciTrd Mwvo-cco? tovs KaTa TOt c^ny 
irdyTas 'lovSatovs, Xc'ycDv fw} Tr€ptT€fiv€Lv avTOvs Tct TCKva 

S3 fiijSc Tots l^ccriv TTcpiTraTcty, Tt ovv co'TtV; Trdircas dxov- 




298 nPASEIS AnOSTOAQN XXI 

(TOMXit ori iXafXvOau tovto ov¥ irouycrov o coi Xiyofiev 33 

rovrov^ irapaXa^w dyvCcOriTi avv avrots icat Sairan/crov 34 

waj/res ort «oy Ka*n7X'7'Tat -Trepl crov o^Bci' loriy, oAAa 
<rr<HX"5- ical avro? ^vAoo-croiv toi' vofjuov. irepl Sc twi' »5 

Xd<rcr€<r$4jn avTOVs to re tt^XoOvrov koX alfia koX ttvuctov 
Kal TTOpvciav. rorc o IlavXos .TrapaXa^aiv rov^ avBpws ry 36 
i)(Ofi€vrf iljfUpq. ovv avrots ayvto'^cls cto^ct cis to updv, 
^ayycXXwv tiJv iiarXi^pwariv TOiN HM€pOC>N TOY ArNICMOY 
ecus ov 'jrp<xrqv€)(d7j virlp evo9 cicaorov avr<i)i/ 7/ vpoatpopd. 

'Qs Sc c/i€AAov at cirra ijiLipai crvvrcXeZo-^at, ot diro 37 
T^C 'Ao'tac 'lovSaZoi Ocaa-afLfvot. avTov iv r^ Up^ <njv€)(€ov 
Trdirra tov o\Xov koI ivi^aXav Iv avTov tom \€ipa% Kpdr sB 
iovT€$ "AvSpe^ 'IcrparfXelTOLf Po7j$€it€* ovtos cortv 6 
avOpiOTTO^ 6 Kara rov Xaov #cat tou v6p.ov kol tov tottov 
TovTov iravTas mravra^'Q SiScutkcov, cti t€ #cal ''EAAiyva? 
cun/yaycv ci9 to Upov kcu KCicotfoiKei^ tov oytoi' roiroK 
TouToi'. ^<rav yap ir/)0£Ci)/5aK0TCs Tpo<^i/u>v tov 'E^eo-tov 29 
€V t5 itoAjci ot5v (tuTiS, ov cvofufov OTt €t5 TO icpov cwTiyya- 
ycv o IlavXo?. iKan^Orj t€ iJ ttoXi^ oXt) kol iyiyero 01/^-30 
&pofirj TOV Xaov, Kal iviXaPofievoL toO HavXov clXicov 
avTov e£<i) TOV upov, kol cv^co); lKX€La'dri<ra;if aX Ovpoju 
ZrjTQWTitxv T€ avrov diroKTtivax dvefii] ^xurts t^ )(iXidp)(iia 31 
T^s crvtlpTf^ OTi oXti aw)(vw€Tai ^lepovaaX'^fL, os iiavr^^ 3a 
Xafiiav ^vapaXafii^v^ o'TpaTuiraq koI licaTOvrapx^ xaTcSpoficv 

cir' avrovs, ot Se ISovtcs tov x*^^PX^^ '^°^ ^^^^ orparu^ 
Ta5 cirawravTo tvittovtcs tov IlavXov. totc eyyura^ d 33 
yatXCapxo^ ^ircXa/3cT0 avrov icai (KcXcvac Sc^^vai aXiMTCo-i 

SlKT^ fCOi €Trw$dv€TO T19 Ctl^ JCal Tl COTtV VtWOV/JKIO^' oXXoL 34 

Se oAAo Ti ilirc^<tfvow ^ rf o^A^* fii; Svva/ievov 8i avrov 
yvwoi TQ a(r^aX€¥ &a rov 66pv0ov ckcA.cvo'cv iy^xrOai 



5CXJXXII nPAsras AnosroAON 299 

35 avrov €{5 rrjv ^irQip€^o\TJv. ore 8c lylvero hn, rov^ dva- 
/3a0fiov£f <rw€/8i7 p€UjralZ€<rOaL avrov viro twv arpaTuoTiuv 

36 8ia T^y pCav Tov o;(Xov, i/jcoXoi/^ct yap to TrX^Of rov Xaov 

37 Kpd^ovTts ATpe avToy. McXXoiy tc curayc- 
iT^at CIS njv Trapcft^oXiJv d IlavXos Xcyct t« \iXiap^<o 
Et (iearCy fioi curav Tt Trpos <re; o §€ c<^ 'EXXjTytorTt 

38 ytvoxric€is; <wk apa <rv cI o AiyuTmos o «rpd toutwi' rwv 
T^fjL€fHav dvoxfTOTtia'a^ koX i^ayaymv cis rrjy tprjfiov TOt>s 

39 T€rpaKur)(i\iov9 avBpas rwv (riKapuav; ewrcv 8€ d IlailXo? 
'Eyw ivOpumos lUv €lfiL 'lovSaios, Tapo-cvs tiJ^ KiXuctac, 
ovK cunf^ov wdXco)? iroXiTiys' ^ofiai Bi aov, iTr[rp&l/6y fxot 

40 XaX^aai wpos rdf Xadi'. lirtTpi^avTo^ 8c avrov d IlavXos 
coTws €irl Tc3y dvafiaOfmv xarcacto'e t^ X^^P^ ''*? ^cttp, 

TToXX^s 8c ^o'vyrj'S yevofiivrjs^ vpoiT€<l>(jivrf<r€v ry 'E^pat8( T^w/ie'iTi? <riY^ 
X 8«aXeKT({» Xiyiav ''AvSpcs (i8eX^ot icat -s-aripes, cwcovaaTC 
a /xov njs irpQ« v/ias »tvI aToXoyias.— aKOuo'anres Se otl 

Trj '£jSpai8i StaXcKTQ) 9rpo<r<^K€i ovrois /AaXXov vapi<r)(pv 

3 V^^X^^' *"** ^fr^iv— *Ey<«* ci/xt an/p 'lovSatos, ycycmy/ic- 
vos €F Tapo'<^ T^s KtXuciaS) dvar^Opafififvo^ 8c ci^ r^ TrdXct 
ravrg trapi tov? 7rd8as Fa/xaXt^X, ircTratScv/icKO? xara 
dKpifi^WLV Tov varptaov vofiov, ^lyXoin;? V7rap;(«v tov dcov 

4 Ka^ctfS iravTCs v/xcis co"T€ OTy/i-cpov, os ravrrjv n^v dSdi' 
cS/o^a a;(pi Onvdrov^ Sco'/x.cvo^v ical 7rapa8(8ov9 €19 <^XaKa$ 

5 ay8pas TC kcu yin^OiKa^, 10$ xal d ap;(6cpcv9 /taprvpct ^ot 
Kal way to wpcorjSvrcptov Trap* <5v Kat cirtoToXas Scf a/tc- 
voc TTpd? Tovs a8cX^ovs C19 AafiaxTKOv hropevofirjy o^cnv 
Kat Tovc iKtUrt ovras ^tSefiivovi C19 ^IcpovaoXi/p. u/a ri/to)- 

6 pntfiwrw, TSycFcro 8c /xot Tropevofiivt^ koI cyytfom t^ 
Aa/Aavicf ircpi p.urqp.PpUiv €icu<f>rrrj^ Ik tov ovpavov trcpea- 

7 <rrpdjiffai, ^(3$ iKavdi^ xcpi cfic, hrto'd t€ tU to c8a^o9 icat 
/;7fcovoxi ifnovij^ Xeyownj^ fioi, SaovX SaovX, rt fic Stuwcce?; 

8 cyoi 8i avticpLOrpf Tt9 ^ Kvpie; cittcV r€ ^rpds c/ac 'Eyoi 

9 c^ 'Ii^o-ovs d Na{«spau>s ov ot> Skukcis. ol 8c irvv I/aoI 




300 



nPASEIS AHOSTOAON 



XXII 



oi/Siy e/3Aeiror 



airo<rr<\w 



»3 



14 



orr€S TO fX€V ^<it»s iOediravTO t^v 8c ^Mon/v ovk ^Kovcrav rov 
XaXoCiao? /Aot. cwroi' 8c Tt ^ot)J<rco, Kvpic; o Sc Kvpio? 10 
cIttcv irpos ft* 'Avaoras woptvov ci? Aa/xao'Kov, xaKci cot 
XcL\97di7(r€ra( wept Trdvrosv wv reraicraL col Trotijcat. o>? 8c n 
ovK ci'c/SXcTTOV^ airo 7^5 80^175 tov <^ajro9 CKctVov, ^ci/wiyto- 
yovfievo*: vwo rtov (rwovTfov /not rjXOov cts Aa/iaaKov, 
'Avavtia? 8c Tis aio)p €v\aprj^ Kara tov vofiovy fiapTvpovfie- ta 
vos v:ro irai'Twi' t<oi/ KaToiKouKTWv 'lovSatwv, cX^cov ?rpo9 
cfic Kal cTTtcrrds cIttci' /iot iSaovX a8cX<^c, dvaPXetf/ov 
Kayo> avr^ r^ u>pa avtpk^yffa. cts avrov. o oc cittci/ U 
^cos To>v Trariptov i^fxiav Trpoc^ctpiVaTo crc yvoivat to OiXrj/xa 
avTOv Kal IB€LV TOV Slkcuov Kol ciKOvo'at KJxavrjv €k tov oto- 
fiaro^ avToVj ort co^ fidprvs avTw irpos Trarras dvOpmrov^ 15 
Q))' €(opaKa9 Kat i7KOvo'a9. Kal vvi' Tt ficXXcts; avaoras 16 
Pdima-ai Kat aTToXoiKrat Ta9 dfiaprCa^ crov cTrtKaXccra/xcvo? 
TO ovofia avTOv, *Eiy€V€TO 8c /u-ot VTrooTpiij/avTi cts 'Icpou- 17 
caXrjjx KoX 'n'poa'€V)(OfjL€vov fiov iv t<3 Upto ycvcc^at /jcc cv , 
cKOTao'ct Kat i8eti' avrov Xcyovra /jlol ^v€vcrov kol c^XOe x8 
CI' ra;(€t cf 'Icpovo-aXiJ/ji, 8tort ov 7rapa8c^OKrat <rou /^ap- 
Tvptav TTcpt c/Aov. Kayo) cljrov Kvptc, avrot cirtoraiTai 19 
oTt iyta Tjfirjv <^vXaKtfo)v Kat 8epa)V Kara rci? orui'aywya? 
Tovs irtoTcvoKras cttI o-c* Kat ore €i€)(yw€TO to atfta 5rc- 20 
<f>dvov TOV /jidpTvpos (TOVf Kat avros rjpiriy c^ctrrw? Kal 
awevBoKwv koX ^vXao'O'ov ra tfiarta twk avatpovvrwK 
auroK. Kal cTttcv 7rpo5 /xc IIopcvov, ort cyw ct? iOvrf 
fjLOJcpdv ^iiaTToareXijP ae, "Hkovov 8c avroC 

a^pt Tovrov tov Xdyov Kal hrrjpoLV rrjv ffifovrjv avroiv Xe- 
yoKTCS Atpc aTro t^s yijs tok toiovtov, ov yap KaOiJKtv 
avTov f^i'. Kpavya^dvTwy re avrcUv Kal piirrovvTiav rd 23 
tfiarta Kal Kovioprov fiaXXovrtov cts tov acpa ckcXcvo-cv 34 
d xtXtap;(OS €la'dy€a'0€u avrov cts njv Trapc/^jSoXiyv, ctiras 
fxdicmiiv dv€Tdi€a'Oai avrov tva cTrtyvw 8t* i^i' atrtav ovra>5 
CTTC^cfvovv avTfp. (09 8^ 7rpo€T(i.vav avTov toT$ t/Aa(rtv 25 



31 



32 



3^X11 XXIII nPASEIS AnOSTOAON 301 

clircv ?rpos rov coriuTa iKaTovrap^ov 6 IlavXos £t avOpto- 
irov 'Fuifiaiov koll aKaraKpirov I^ccttiv iplv fxaarCieiv; 

26 OKowra^ 8c o iKarovrapx/J^ 'irpoa'€XOiov tw XLX.idp\(a amyy- 
yciXcv Xeycov Ti /xcAActs irouiv; o yap avOpttmo^ ovtos 

37 'Po)/xatos coTtv. vpoa'€\OiiJ(U 8c o \ikLap)(oq ctTrei' avrw 

88 Acyc ftoi, (TV 'PcD/LLatos c7; o 8c c<^i/ Nat, diriKpiOrf 8c o 
XiXtap;(09 "Eyw iroXXov Kc<^aXatov ti)i' iroXtTctav ravnyv 
iKTrio'dfirjv, 6 Be IlavXos ^c^i; *Ey<o 8c ical yeyewiy/xai. 

^9 cvdca>s ovr a^rcan/crai' cltt* avrov ol /acXXovtcs avroi' ave- 
To^civ icat o x^^wtpX^' 8c if^fiijOrf cTrtyvovs oTt 'Pw/iaios 

COTil' K(U OTl avTov ^v 8c8cK(i)9. 

do T^ 8c ivavpiov /3ovXo/xcvo9 yvcovai ro aor^Xc? to r& 
Kan^yopcirac viro ruiv 'Iov8ai(i>v eXvcrcv avrov, fcai ckcXcv- 
acv orwcX^civ rovs ap^tcpcis icat irav to awiSpiov, koI 

I fcarayaycuv toi' IlavXoi' t<rrqa'€v ct5 avrovs. arcvtcras 8c 
*^nai5Xos Tto» o'VFc8piy ciTTCV ''Av8p€s a8cX<^oi, cyw ira<ri; r<{> trwtSfu^ 6 
GTWCioi/o-ci ayaufi ircTroXtTcvftai tu> c^cw a;(pi ravrrf^ Tiys 

3 TjfjJpa^, 6 Bk apxt-^p^v^ *AvavLa^ cttcto^cv tois Trapcoro)- 

3 crtv atrrw rwrrctv avrov to oto/ao. totc d IlavXos irpds 
auToi' ctircv Tvutciv cc ficXXct d ^cdfy T0t;(€ K€Kovua,fi€V€* 
Koi av KoBri Kpivwv fi€ Kara tov vd/Aoy, #cal irapavofxQv 

4 fccXcvciCfLCTwrcfT^ai; ol 8c Trapcorcorcs ctirav Tdi^dpvi- 

5 cpca rov ^cov Xot8opc?s ; €^17 tc d IlavXos Ovk ^8cii', a8cX- 
^01, OTt ^OTtv opxtcpcvs* ycypairrat yap oTt "Ap)(ONTA 

6 TOY Xaoy coy oyk IpeTc kakcoc. Fvovs 8c d IlavXos on 
TO ci^ fiipo^ caTiv 2a88ovKatQ)v to 8c erepov ^apuraCtov 
€Kpai€v iv T^ (rvvtSpCta *'Av8pcs a8cX^ot, cycj ^apto-atd? 
ct/x.t, vtos ^aptcatojv* Trcpt cXTrtSos Kat ai^aarao'ccos v€Kp^v 

7 ^ Kpivop.ai, rovTo h\ avrov '^XaXovrros"' '^cyci/cro'' (rTao*ts «'yw I ciiroyro« | 
TCtfi^ ^^apto'atW Kat Sa88ovKat<i)v, Kat Itr^crBri to TrkrjOo^, 

8 SaSSovicatot ^ yap Xcyoixrtv ftij ctvat ai/aorao-tv fti/TC ayyc- /*ev 
Xov ftifrc TTVCvpAiy ^apLo-aioi 8c d/xoXoyovcrtv Ta ififf^ 

9 r^DO. cycFCTo 8^ Kpavyrj fA€ydkrj, Kal ayaaravT€% Tivcf 



302 



npAWis ahostoagn 



kicui 



Te 



T€ 



Ap, 



V€aV<,<T<OV 



IX 



X3 



rw ypafjLfiariiav rov /JL€pov^ rwv ^apKrcufop htMpA\oyr0 
Xiyovrc^ OuS^v Kdicoi' evpitTKOfxtv €V T^ dv&piairia rovTW' 

yivoiJi€ineji orrtt<r«i>s ^^o^rfOtl^ a x^^^PX^ f^^ ScacTTracr^^ 
o tIavXos ^tt' air^v €K€\€Vct€¥ ro crrpdrevpia Karapdv 
dpird(T<u avrov iK fUtrov clvtw, ayeiv ^ €U trjv irtipifiPo* 
Aifr. T^ Sk ciriovOTy witTt iwardi avr^ o Kvpto^ 

€i7r€y &dp<T€tf <as ydp Bufxaprvptii rd vepi ip-ov cis 'Iepo«(ra- 
XfJ/x otrroy <rc da KOi elg 'Pco/ii^v fxaprvptjipai, Tc^ 

vop.0^ ^^ •qp.ipaq vovrj<rayr€^ &^<frpo<^rjv ol 'lovScuot 
dv€6€p.dTL(rav iavToh^ Xcyovr*? i»i7r« ^ayctv ftijre if<tv 
€*)9 ou dtroicrctwiKriv toi^ IlfttiXov. ^av 8^ frXeiovs 13 
T€<ra'€pdKovta ol ravrrjv rijv &vyn}pkO<riav voirfO'dfurot* 
oiriV€i 7rpo(rtXd6vr€9 rots dp^ttptxxfhv kgI rots vp€<rPvt€- 14 
p<K? €?irav *ArgL6€fjMTi dytO^pKirUtap.-^ javrov$ /M.iyScvos' 
y^wyacr^fu c<i)$ o5 dreoKr€iViap.t¥ rdv Ha/vXov, vvv <Av 15 
vfici9 ip^ff^vurare r^ xiXtdp^ a^v tw auveSpita ona^ 
Kataydyy avrov cis - vfias ca? /icXXoi^as SiOtytvcMTKCti^ 
aKpipiartpov Ta trepl avrw* i/^cis St Trpo tou eyyi&at 
avrov croifUM i<rp.€v rov av<cXeiv avrdv. 'Aicovoras Sc o vios z6 
T179 dSeX^^s ILtvXou ri/v hf^pav vapaytvofutvo^ fcol 
€t<rcX^(uv €ts T71' ieaptp.po\rjv d-mfyytcktv rw HavXo^. 
TT/soo'icaXecrd^cvos S< ' o IIai)Xos €va r<a» €Karovrapx<Sv xy 
€<f>ti Tov v€avULV rovrov diraye Trpos tov X^^^'^X^'^' fX^* 
ydp aTTayyciXat ri ovr^. d fui^ ovv 7tapa\afi<M^ avrov zd 
ijyaycv wpds toi' •xtXlap)(Ov koi ifir/faiv *0 hi<Tpxoi IlavXo^ 
TrpocTKaXeo'd/Lici'ds /«-€ i^ptarrjcrcv rovrov rov ^vtavLav~^ dya- 
yeti/ vpo^ (TC, t)(ovrd ri XaX^<rat (rot. €rr0\ja.p6p.€vo% he 19 
T^S x^V^' avrav d x^^^'O^PX**^ ''^^ dvax^piyoras Kar' IStav 
€7rvi'^dv€TO Tt €(mv o ^X*tS aTrayyctXat fbot; etrcv 8c 20 
on Ol 'lovSaibi aweOfvro rod kpuynjcai ere oma^ avpiov 
TOV IlavXov Karaydygs eU ro crvviSptov o>s fteXXwv t4 
djcpipicrrepov injv6dv€a-6ai Tepl avrov* av oZv fwj «-cmf^« ax 




XXIII XXIV nPASEIZ AnOSTOA&N 303 

cnSrous, cyc3pevovcriy yap avrov f£ avriSv ivBpt^ irXoovs 
T€(TfF€p^uGOiirray otrcycs avtOefiarurca^ cavrous fii^TC Kftaytiv 
/uufrc iretv c<i»s oS avcXuxriv avroi^, xal vvv cco-ty trotfioi 
93 irpoaB€)(pfieyoi tqv aro crov eirayycXiiay. o fici^ ovv ^iXiap^ 
^os dsrcAvo'C ror ytajyuTKOv irapayyeiXas fn/S^crt e#cXa\i;o'at 

93 ort ravra cve^yuras irpo9 €/a€. Kai TrpoaKoXecra/ACMOS 
riFas 3vo TQ»v €KaTovTap)((b>v cTirci^ £rot/Aao'are crrparMtt* 
ras StaKoaiovs u7ra>f iroptvQiaa'iv ctjs Kauraptas, xal linrcts 
ifi&ofjuiKoyra «cal Sc^ioXa^ovs Stojcoo'iovs, diro rpimfs <opa$ ^/. 

94 Ti}s FVICT09, KT7]vrf T€ wapacT^crai iKa iiri^i/3aa'aan'€^ rov 

95 HauXov Siocroiaoxri, irpos ^XiKa rov i^ycfiova^ ypdi/ra$ ^/. 

96 cirioToXiJv exovcrav toi' tvttov tovtov KAavSto9 Avctas 

97 T<f KpariOTcj T^y tfjLovi ^Xikl p^atpctv. Tciv cti/Spa tovtok 
fTvXXripx^BivTa vtto rftSv *IovSaut>v fcat /xcXXorra avatpturOat 
VJF* avT^v hriaras (rvy rio oTparcv^art iictXdfiTjVy fia$io¥ 

98 ort 'PfiDftaLOS coTU', /SovXo/ievcs re C7rtyv<i>i/a( ti;v alriAF 
Si' 171^ iv€KaXjovv avTif [#ean7yayor ets to onviBpuyy avrc^i^]* 

99 OK cvpov eyKoXomp/tvoy v€pi irjrrifAdTiay rov vopjov avrctrv, 

30 /tijScv Se d^tov Oaydrov ^ Sccr/iiiiy €;(orTa cyi^rjfiau /xnjw .4/. 

$€i<nj% 8c /uioi hriPovXrjs U9 rov av^pa corco'^at i^avri/s 
csrc^^a Tpo? 0*4 vapayyetXas loa rots Kari^yopots Xeyciv 

3x Tpo« avrov cttI aov. 02 fccr ow crrparMJimu 

jcard TO SiaTerayyjici^ov avrois avaXaPovrt^ rov IlavXoK 

32 ijyoyov 8id wktos tU TifV Avrt^raTptSa' t^ 8c hravpiov 
cdoxLVTCS Tovs l^nrcts ajrip^eaOat avv avria vrccrrpa/rar ci? 

33 TTjv TraptpiPoK-qy otTtvcs cto-cX^ovres ci9 ttJk Kaicopuiv 
ical dvoBoKTCs T^v IvtxTTokqv T<p ijye/xow vapt<mj<jav koX 

34 tof DauXov avr<S. dvayvovs 8c Kai i'Tr^pttyrija-as €k vota^ 

35 €vap\€ias ioTiv koI rrvOoptvo^ ort airo KcXixcas Aiaxov- 
aapaC cov, «/>»;, orav icol ot KarrjyopoL o-ov irapaytviavrox* 
KcXcvo'as cy tw irpatrwpio) '^tov^ Hp<£>8ov <f}v\d(T<r€cr6cu -n? 



avrov. 



McTci 8c vciTC 17/Acpas tcari/STf o dp;(iep€vs 'Avavung 



304 nPASEIS AnOSTOAQN XXIV 

ficTa wp€<rj9vTcpo)V rivwv Ka\ pifropo? TcprvXXov TIV09, 
OLTiV€9 €V€<t>dvi<rav Tw rjytfjLovi Kara rov IlavXov. kXi^- 2 
OivTO^ hk [avTov] rjp^aTO Karrfyopeiv o TeprvXXos Xe- 
ywv IIoXX^s cipiyn/s Tvy)(avovr€^ Sid crov koI SiopOia/iaToyv - 
yivofxiviov Tw l^fct TovTta Sea t^s o^^^ irpovola^ iravry re 3 
#cai «"avTap(Oi) aTro8€;(o/A€^a, KpaTLore ^Xtf, /ticra iracn;? 
cv;(aptoTia9. ti^a 8e ^17 €7r( ttXcTok (tc ei/Koirro), irapaKoXcS 4 
aKOVcrai <re i^/iuv oinro/xtos tJ cr^ ctticikci^. cvporrcs yap 5 
Toi' avSpa rovTov Xoifwv koI Kwovvra oracrcts Tract rots' 
*IovSatots rots Kara Tqv olKovfiivrjv trpiHToaTampf r€ rij^ 
Twv Na{^€i>patQ)V atpco'ccos, os Kat to upov lirfCpao'tv P^firf- 6 
Ap, Xwcrat, oi' Kat iKpaTTJa-afiev, irap av hvin^<rg avros (iva- a 

KptVas TTcpt wdvriav rovrcov CTTtyvaJvai wv i;/t€ts KaTrfyopov- 
fitir avTOV. aweiriOevTO Sc Kat ot 'Iov8atot ^a.(TKOVT€^ 9 
ravra ovrcos ^X^^*'* 'ATrcKpt^iy re d IlavXos vcvcavros avrw xo 
rov rjy€ix6vo^ Xeyctv *Ek ttoXXoii^ ctcjv owa ore Kpvrqv t<3 
c^ct rovrw lirurrdiJLfvo^ cv^v/juos ra Trcpt ^/tatrrov diroXo- 
yov/tat, Swafiivov crov liriyv^vaiy on ov TrXctovs eto'tV /xot ir 
'qfjiipax SctfScKa d<^' ^s dviprjy vpoorKwrjoav cts 'Icpov- 
(raXi7/i, Kat ovrc ci' rw Upw cvpdv fi€ irpds rtva StaXcyo- 12 
fjLtvov ^ iirLorao'Lv iroimjvra o^Xov ourc cv rats cuvayajyats 
o5r€ Kara nfjv irdXtv, ovSk irapacrr^a'ai SvvavraL o-ot ircpt 13 
Zv vw\ KaTfjyopovo'iv p-ov. ofioXoy^ ,8^ rovrd aot otl 14 
Kara njv dSov "^v Xeyovctv atpco'tv ovrcos Xarpevcu rw wa- 
rpcMi) ^c^ TTtoTcviov TTact rots Kara rov vofiov kcu rots 
iv rots TrpoKJyijraK ycypa/A/tcvots, eXirtSa l^wv cts rov Otou, yv 15 
Kat avrot ovrot irpoo-Scxovrat, dmorao'tv iiiXXtiv tcrea-Oat, 
StKatcov r€ Kat dSiKcov* ev Tovrt^ kcu avros acKw aTrpdo'- x6 
KOTTOV awtCSricnv cx^*'' 'rpo^ rov ^cdv Kat rovs dv^powrous 
Sid Travrds. St* era)v Sc 'irXctdvcuy €X€);/i.ooi;vas ?rotifo-(iDV eis 17 
TO l^vos /tov irapeyevofirjv Kat Trpoo'^opds, ^v ats cvpdv jite xS 
T^yvuTfJitvov iv r<3 tep^, ov /itcrd dxXov ovS^ p,€rd Oopv^ov, 
rtvcs S^ diro r^s *A<rtas *IovSatot, ovs cSci eirl aov irapctvac 19 



r 



XXIV XXV nPAXEIS AHOSTOAON 305 

so KOL KaTriyop€iv tt ri c^ouv vpoi ifii,'-^ ^ avrol oSrot ctTra- 

sz roKTOK T( €vpov dZuc/f/jLa irrdvTot fwv ctrl rov aw^Spiov ^ 

ir€pl fuSii ravn;? ^m^s ^9 €K€Kpaia iy avrois corio? ot( 

Hcpi ai^aaraflrccos V€Kpio¥ iy<a Kpivofiai €n^fX€poy i<f> vfiwv* 

33 AvepaXrro Se avrovs d ^X^f, aKpi^iaTtpov ci3<09 ra 

9rc/9i ry? dSoVj ctira? ''Oral' Avcrtas d ;^LXta/o;(os icara^ 

33 p^ SiayvijxrofJLat rd Kaff vfMV Staraidficvo^ r^ ikarov* 
rdpyri Trjpcia-Oai avrov <^x^i'V t€ av€(riv kclL firj^ara koh 

34 Xv€£v rcrtv t8i(i>y avrov VTn/pcrctv avr<u. Mcra Sc 
Tj/JL€pa^ Ttvas irapayeyofitvos 6 ^\i( <rvv ^povatXXg ry 
IBiq. yvvaucl owry 'lov&zii^i /leTeirifxijfaTO rov IlavXov Kal 

«5 ^Kovcrei^ avrov irc/ol njs cis Xpurrov 'Iiycrow -JTMrrcaJS. 8ta« 
XcyofiCKOV 8^ avrov ircpi 8iicaiooi;D;? fcai cyKparcuig icai rov 
KpCfJMTO^ rev fiiXXovroi €/i,^o/?09 y€v6fi€voi 6 ^Xtf asrc- 
KpiOtf To vvK e^^v ^ropcvov, Kaipov 8c fieraXa^fay fieroLKa" 

36 Xia-ofxaC <t€' afia KaliXtri^tDV ort )(pijiJMTa 8o^o-€rai {avrw] 
VTTO rov IlavXov* 810 xai TrvfcvdrepoF ai)Tov fieravefi'Trofxevo^ 

37 <u/uXe( avTw. Aicruxs 8c wXrjptaOtiai^r fXafiev 
8tct8oxov d ^\if ndpKiov <^OTov BiKmv t€ ydpira KaraBi- Ap, 
crOcn rois *Iov8atois d ^Xi^ KarcXtTrc rov IlavXoK 8c8c/iia'ov« 



X ^0T05 ovv CTTi/Jas tJ ^hrap\€(A fierd rpcl^ Vfi^as 

3 dveptf ci$ 'IcpocdXv^a aird Kaio'opta?, Iv^f^vurdv re avr^ 

ot dp\i€p€L^ KoX ol Trp&roL rcov Iov8ata)v Kara rov IlavXov, 

3 Kal irapcKaXovv avrov atrov/Acvoi X°P^^ '^*''" ^^'''^^ oirw^ 
/jtcraircfM/ri/rai avrov cis "Icpovo-aXif^ cvc8pav Trotovvrcs 

4 avcXecv avrov Kara njv d8dv. d /tcv ovv ^o-ros dveKpCOr^ 
TfiptixrOai rov IlavXov cts Kawraptav, cavrdv 8c pcXXciv 

5 hf fd)(€i iiaropevfcrOcu' Ot ovv cv v/xtv, <l>rj<rLVf 8vvaT0t 
crwKara^avres ct rt cortv Iv T<a dvBpl drowov Korriyopil' 

6 roxrav avrov. Aiarpu/ras 8^ cv avrots i^fiipa^ 
ov ttXciovs oKrci ^ Scko, Karapd^ cts Kato-aptav, r§ 
iiravpiov Ka$ura% hrX rov Pij/JiaTos cfccXcvcrcv rov IlavXov 

X 



eirapxcty 




L> 



1 



3o6 nPASEIS i\n02T0AflN xxy 

axO^vat, vapay€vo/jjvov 3c civrov flrepiccn^crav avrov oi 7 
UTTO *l€po<To\vfjudv KaTttjScjSi^icoTcs 'lovSoiOiy 7o\Xa fcal 
fiapia alTiitifiaTCL icara^cpoircs a ovk Mr;(voi' dTroSci^ou, 
fov IlavXov airoXoyov/ACFov otl Ovrc cis rov yofiov twv 8 
*IovSata)v ovTC ccs to tcpov ovrc %l% 'Kcuo'apd ri rjfjtxLprpv. 
6 ^(rros 2c OfXiov roi^ *Iov3atoc$ "XpLpiv naTa0i(r6ai drro- 9 
scpiOtis r^ navX<{> cittcv ^^cXcis <t9 'Icpoo-dXv/Lfa avaj3a$ 
ciccZ 7€/9i TovTcoi^ KpiOijvai, €V €fwv; cIttcv 3c o IlavXos xo 
*£(7Tcu9 CTTi rov /?i7fiarps KatVapos ct^4, ov ^c ScT KpcvtcrOai, 
*Iqv^aCovs ovScv T^ucfjKa^ ws xat o^ KCiXXtov cirtyu'CMrKCt^. 
€( fi^v ow a3iK(i> Kal a^iov Oaafdrov ireTrpa^^a ri^ ov irapcu' zi 
rov/iai TO dvo$ay€LV ci 3^ ov3cv cotcv iav ovroi KaTtjfyopovo'iv 
fJLOv, ovScis /AC 3vvarai. avroi$ xapCa-aarBai' K-OLurapa cTriKa^ 
Xov/xai. Tore o 4>^(rros awXaXr^a'a^ fiera tov crv/AjSovXtov 12 
diriKpiOy) K.alo'apa iiriKiKXTfo-ai, iirl KaiVapa ivopevfrQ. 

'^H/A€puiv 3c Biay€yofjL€ytiiV rwoiV 'Ayp«nrevs d ^ao-iXcvs 13 
-<4/.+ ical Bcpvim^ KarTJyrrfcray ct? Kato'apuiv '^ooTraaa/jicvoi' roi' 

^oTov. w? 3c ttXccovs 17/xcpas 3icrpijSov cicci, d ^oros 14 
rif ^actXct dv€$€To rd Kara rov IlavXov \iytav *A.vrjp 
Tis coTtv icarciXcXt/ji/xci'os Wd ^i^Xiko$ BiafxioSy ircpt ov 15 
y€VO/A€vov jJLOv CIS 'IcpocoXv/ta €V€<j)dvL<rav oi app(icpcts 
Kal 01 7rpco-/3vTcpot twv 'loDSauov, airov/icvoi icar avrov . 
KOTo^uajv* vpos ovs dvmpWyjv ori ovk cotik I^os *Pc«i- x6 
/Aat069 xapi^€crOai rtva ivBpuyjrov vpXv rj d Karriyopov' 



a 



ftevo^ Kara irpodiHTrov c;(0i rov? Karrfyopov^ tottov ^tc^ 



aTToXoyias Xa^Sot Trcpt rov cyKXiJ/jtaros. irvvcX^dvrcuv ovv 17 
cv^aSc dvaPoXrjv fxrjSefxiav irovqo'dp.fVfyi Tff c^^s KaOara^ 
cm rov firjiuiTo<i cKcXcvo-a d\Oyvai rov avSpa* ircpl ov 18 
ora^ciTcs 01 KaTTjyopoi, ov3c/Atav mriav Ifjiepay iov cyco 
vovtipdr v'rr€Voow irovqpwv^y (,Tfn^fAaTa 3c rtva xcpi ri^? tStas 3cwt- 19 

3atp,ovtas cr;(ov Trpds avrdv Kal ircpt rivos 'Ii7<rov Tc^n^Ko- 
Tos, ov €f^a<TK€V 6 JIavXos fjjv. dvopovfJi€vo^ 3^ eyw r^v ao 
ircpl TovTcoy {ifn^o-iv cXcyov ci ^ovXoirp iropw<r6ai els 



w 



XXV XXVI ilPASEIS AnOlTOAOX 307 

21 *Icpo<roXv/Jia xaicct Kpiv€<r$ai irepl Tovrtav, rov Sk UaiXov. 
hriKoXetrafxiuov Trjprj$7Jvai ovtqv «is Trjv toS Sc^Sacrrov 
Siayroxnv, ciccXcvcra r/jpeurOan avrov €(i>9 ov avairc/ii/rca'av- 

a« Tov Trpos Ka/itrapa. 'AyptTnras 8c irposrov ^arov ^EPov" 
Xofirp^ Kol axfTO^ rov avSptoTrov aKOvaai, AvpLoVy <jyrf<rLV^ 

83 dKovayj atrrov. T'q ovv Ivavpiov iXBovro^ rov 

*AypiTnra Kal Tys "BepviKTf^ fierd woAAiys ^avrao'tas ical 
€l(T€k06vT<ov €1$ TO aKpiMnjpiov arvv re )(ikuip)(Qi% xal 
avSpacriv rots Kar' iio-)0y 1^9 ?roXco>9 Kal KeXcvcrdiTos tov 

24 ^iforrov "lixOrf o IlaCXos. koC k^ctiv 6 $^otos *Aypiinra 
jSoo'tXcv xai irdvr€9 ol oi;K7rapovT€s i/ftiK avSpes, ^<(i>pctTC 

Tovrov ircpl ov airav to irXi7^os t«v 'lovSatW ^iven)\€ir fj^ot, ivirvxSy 
€V t€ 'Icpoo'oXv/Aois Kol cv^oSc, /3oiaVT€9 fuj Sctv avTov i^Ji' 

25 fjLTfKeTi. cycJ 8^ KaTtXa^ofirjv firj^hf diiov avrop. Oavdrov 
Tretrpa^ivaiy avrov 8^ tovtov cTrtKoXco-a/xcvov tov Xepaarov 

a6 €Kpiva Trifivear. Trepi ov ao-^oXc? ti ypdif/ai rw scvpua 
OVK €^(i)* 8to "jrpoTjyayov avrov €<^' v/acov Kal fidXurra hrl 
<rov, /JacriXev ^AypCinra^ oircos t^S dvaKpCo'tbis ycyofiivrj^ 

27 o^p^o) Tt ypcw/rd)' oXoyov yap /i,ot 8oK€t iriinrovra hecTfJLiov 

1 /uitJ #cal Tcis icaT* avrov airuxs crrjfiavaL* 'AypiTnros 8c 7rpo9 

TOV IlavXov £<^iy *'E^LTpiv€rat &ol ^vTrkp"^ <r€avTov Xeyeiv. mpi 

2 TOT€ o IlavXos cKTCtva? T17V X"P^ dircXoyctro Ilepl 9rav- 
Twv u>v eyxaXovfiai viro lovSatwv, patriXtv *Ayp/7nra, 
mTjfiOL l/iavTov fiojcdpiov iirl (rov /xcXXcjv (njfxepov clttoXo- 

3 ycMT^at, fidXicrra yvfaorrjv ovra o*€ wavrwv toJi' /cara 
*Iov8atov? c^cov r€ xat ^t/tt/zuitcov' 8to Biofiai fiajcpoOvfjmi^ 

4 dKov(raC fiov, Tijv p.€v ovv pimcriv fiov Ik vconyros nyv 
air' apx^5 ytvofieirqv iv r<3 c^vei p,ov cv tc lepoo'oXv/xoes 

5 Tcao'i waVT€5 'lovSatoi, TrpoytvcocicovTcs ftc avo>^€V, cav 
BiKiS&i /JLoprvpciv, oTL Kara njv aKptjScoTanyv aipco-iv T^s 

6 rjfiiripa^ BpiqcrKiia^ ttpqca Oapto-aio?. Kal vvv ctt* cXTTiSt 
T^5 €ts Tovs Trarcpas iJ/jlwv CTrayycXtias yevo/teio;; vro 

7 TOV ^cotJ ccmyKa Kpivopxvo^f ets ^v to 8(o8eKa<^vXov v/a(3v 

X 2 



3o8. 



nPAS7EI2 Ano:&TOAON 



XXVI 



Karam^owiP 



iroXAovr 



iv iiCT€V€lq. vvicra teat rjix€p(w Xarpcvov fXirefci '^jcaroi^ 
T^crat"*' wepi 17s cX?riiSos cyxaXovfiai vtto 'XovSaiW, jSacri- 
Xcv* ri airioTov KpCverai trap vfxiv ci d deos v€Kpov^ 8 
cycipct ; *£y(tf /tcv ovi' cSofa ifiavTi^ irpds rd ovofia 9 
'Ii^orov rov Na([<i)pa£ov Setv iroXXa ivavria irpa^ou* o jcal xo 
ciroiijcra cv 'IcpocroXv/iotSy Kal ''^oXXov? re"* r<i>i' ayiW cyco 
^ ^vXaKais KarcKXcura n/v Trapa t<i>v ap'^upimv i^ovaiav 
Xa/StaVf avaipovfiiymv re avru)V Kanfvcyxa ijnjffioVf kcu, zz 
icara W<ras ras crvvayaiyas ?roXXaK(s Tkf/M>pwf avrov? 
i;i/ay/ca{ov pXcur^yitiv^ vepura^s re cft/taivd/Acvos avro(9 
^SuOKOV eo)v Kal eis rds c^ irdXccs. *£k 019 Tropcvdfievos z3 
ci$ ri^v Aa/iacTKov fi€T liovcrias xat cirirpOTr^s rrjs rdv 
ap;(iep€0)V i^fxipas fiixrrj^ Kara nijv oSov cTSov, ^ao-tXcv, 13 
ovpavoOfv vrrkp rijv Xafirrporrira rov i^Xtbv v€piKaLp.\\fav fic 
^(3$ Kai rov9 <n)v c/tol wopwofiivovs* waivrwy re Karan-e- 14 
(rdvrctfv iffi^v Ci9 n^v y^v i7K0VGra ^oivi^v Xcyovorov irpds /uic 
t^ *£/Spai& SioXcicrci) Seu»vX SaovX, r( fi€ StcuKCts; 
<ric\rfp6v (rot irpds KCKrpa XoKriifciv. ^yco 8c ctira Tts €^15 
fcvpu; d 8( icvpios ctircv *£y(i) ei/xi 'Iijirovs ov av SioaKcis' 
cfXXa avaumfii Kal CTftei €ni TOyc noAAC COY* €ts tovto x6 
yap wfiOrjv <ro£, TrpcfXCipia-aa-OaC ae vmjperqv koX fidprvpa 
wv TC cIScs fi€ iv T€ 6<l>$TJ<T0fmL aoi, ei^ipOYMeNOC C6 >7 
cK ToO Xaov Koi eK tojn eONCdN, eic ofc er<i> AnocreAAco 
C6 ANoTlAl 6<])6aAM0YC avrofv, rov iirurrpGl/ai, And CKO- z8 
TOYC eic ({XJdC Kal T7$ c^ovo-tas rov Sarava ^irt rov ^edv, 
rov Xap€lv avrovs a^catv dfiaprLiov koL ick'^pov iv roZi 
'qyvajfrpAvoi^ morci rj cis cp-e. ^Oflcv, j8ao"tX€v 'Aypimro, 19 
OVK cycvd/Ai^v aTTCtdi)? r^ ovpavCta ovracLq,, aXXa rots ^ 90 
Aa/jLoaK^ irp&rov re Kat *Iepoo'oXv/Aots, iraardv re n}i^ ;((i»- 
pav njs *Iov8atas, Kat rots eOveaiv ctTnyyyeXXov /teraroetv 
Kat c?rto'rpe^€tv cttI rov dedv, a^ta ri^s p^eravotas ^ya 
TrpcuraovTas* evcKa rovroiv /te 'Iov8atot orXXaj^d/tcvot ^v 2z 
rf Upf lircfp«i>vrp StaxccpMraa^ot. eirtKovpuxs ovv rv;((uv 92 



I 
I 



XXVI XXVII nPASEIS An02T0AaN 309 

r^s airo rov 0cov axpt T17S i^fiipaq ravrrj^ €<mjKa fiaprvpo* 

/icvos fUKpta re Koi /icyaX(^, ovScv ^fcros Xcycov <Sv re 01 irpo- 
S3 tftrjrai iXaXrjfrav /xeXXovrcov y[v€<r0ai koi Mcdvo^s, c2 iraOrj* 

Tos o )(pixrr6^f €1 xpoxros c^ avaorao-ccas V€Kpwv ^9 ftcAAct 
24 KarayycAActv r^ re Xa^ ical rot? €0v€<Tiv, Tav- 

ra 3c avrov diroXoyov^ivov 6 ^<rros fieyaXYj ry <^(i)k^ ^>/* 

O'tv Maivi;, IlavXc* rd TroXXa ere ypdfifiara cis fiavCav 
95 V€piTp€ir€L 6 Bk IlavXos Ov fiaCvofiatf ffiricCVf KpdriOTM 

^ycrT€f dXXai dXrfOua^ kol ctoffipocrvvrj^ pi^fxara iiro^Oiy' 
a6 yo/iai. cTTtararai ydp trtpi rovrcov o PaciXevSy rrpo^ ov^ ttaX 

7rapprfata^6fi€yo9 XaXa>* XavSdvciv ydp ^avrov^ rovTiav ov aMvrt. 

vtiOofiai oifOfVy ov ydp lariv iv ymvia ir€Trpayp.€vov rovro» 
aj 7naT(v€iSf /JoortXcv *AypMnra, rots TrpoKJyiJTaii; otSa Srt, 
s8 wioTCvcts. o 8c *Aypi7nras irpos rov IlavXov 'Ev oXtya> 

29 '/AC TTct^cts Xptorriavov troirja'aC. 6 8c IlavXos "Ev^aifirjv Ap.\ 
av r^ dc^ Kat w oXiyt^ koX iv fieydXto ov fxovov o'c 

fliXXa icat Travras rov^ dKovovrd^ fxov <rtjp.€pov ycveo'^ai 
roiovTovi dirotos Kat cycu elfii Trapcfcros ra)v Stcrfiwv rov- 

30 rwv. *Av€<mf re o jSao'cXcvs #cat o i^€fMov rj 

31 re BcpvtKi; leat ot ovvKadif/xcvot avrots, Kat dva^dopnjo'av'' 
res cXciXovv Trpos aXXryXovs Xcyovrcs ort OuScv Savdrov 

32 ^ Sca/Awv ""af lov"* irpdo'crti o dvOponros ovros. 'Ayptinras "l*^" *"* 
8e to) ^oTia €<li7j 'AwoXcXixr^at cSwaro d dvOpwiro% 

ovTOS ci fii; €V€K€k\vjto KaiVapa. 

I *0s 8c €KpC$rj rov airoTrXctv 17/x.as cts n}v 'IraXtav, 
7rape8t8ow rov re IlavXov fcat rtvas iripov^ 8cor/Lt<i)ras 

3 exarovrap^ dvd/Aart 'lovXtw CTrctprys Sc^aor^s. cirtjSav- 
Tcs 8c ?rXou0 'ASpa/AviTiyvw /icXXovrt TrXctv cts rovs icara 
T17V 'Acriav rdirovs dvTj-^OTjfityy ovros ow rj/xtv *Apurrdp^ov 

3 MaKc8dvos ©co'O'aXovtKcws* tJ re crcpoi Kanj\OrjfjL€v cts 
2i8a)va, ^iXav^po>ir<i)s re d *IovXtos r^ navXa> ^(piyo'a/uicvos 
hriTp€il/€y frpds rovs ^I'Xoys voptvdivri inifi^Xeias rv^cZv. 



1 



3I<5 HPASEIS AHOSTOAON XXVII 

KaK€i6€V avayOivr^i {yrrevkevcrafi,^ tqv Kvurpoy 8ta to 4 
Tovs aviyiovi cTvat cvanrtov?, to t€ ircXayos to Kara rrjv s 
-4£i*i)/ukepwr Seiea- JCiXiKtaK xat HafXfjivXiav StairXevo'aYTe? ^ Kar^XOaf/iey ets 
Mvppa rrj^ Avkul^, Kaxct cvpcoi' o CKOTovrapp^i^s irXotov 6 
'AXc^avSpifoi' ttXcov cts ttJk 'iTaXtav cve)3i^ao'cv i/fia? C15 
avro. cv txavats 8c i^fiepai^ jSpaSvirXoowrc? Kat /10X19 7 
ycvo/xcvoi Kara ttJv KvtSov, fwy irpoo-cwvTos i^fias tov dve- 
/iov, V7r«rX€V(ra/x€V ti}v Kpi^v Kara %aXfJuivqv, /xoXts t€ 8 
vapaKtyofievoi avr^v TJkOo/JLtv cU tottov Ttva KoXovfievay 
KlaXov^ At/jievas, w cyyvs ^v ^oXt« Kaxria. 'Ixa- 9 

vov 3c ^ovov Staycvo/xci'ov #cat 0Kr09 17817 ln'iO'<^Xo99 
tov wXoo$ 8ta TO /cat n}v nyorciav 17817 'jrop€Xi7Xv^€va£, 
Trapijyct o IlavXos Xcycov avrois *Av8pcsy ^€a>p<i> ori /xcra xo 
vjSp€(i>9 Kat iroXXi79 ^rjfiCaq ov fiovov tov tfiOfyrCov xal 
TOV irXotov aXXa Kal to>i/ \frv)(iov "qfjiMV /xcXXeiK co'eo'^at 
TOi' ttXovk. c) 8€ €KarovTapxi75 tw Kvp€pinjrg Kal tw n 
vavKXifpo) /ioXXov iTreCOero rj toI^ wo IlavXov Xcyo/Aci'oi?^ 
ciKCV^crov 8^ TOV Xifiivo^ virdp^ovTOi 7rpd$ xapap^ci/tao'iav 13 
' ol irXctovcs iOevTO PovXvjv avayOTJvax hcuBtv, €* wo)5 hv- 
vaxvTo KaTavnj<ravT€i €19 ^otVtKa vapaxeifiaxraif Xifxiva 
T^5 Kpifn;? pXivovra Kara XijSa Kal Kara "xwpov, *Yiro- 13 
irvcvo'arro? 8c vorov 8ofaKTcs rrj^ irpo6€<r€<ai KeKparqKiyaL 
aparrcs acroroK irapcXcyovro tiJk 'Kpifrqv. fier ov voXv 14 
8c c^aXcv Kar* avrq^ aycfio^ TVfjmviKo^ 6 koXov/acvos 
EvpaKvXojv* awapvaxrdivTO^ 8c tov ttXoiov Kal fiiQ 8wa/jic- 15 
^/« vov dvT0<f>6akfi€iv Tta dvifna c7rt8ovTC9 It^tpofitOa, injaiov t6 

8c Ti v7ro8pa/jiovTC9 KaXov/xcvov Kav8a Ur^<raiJL€y /xdXts 
ircpiKparet? ycviaOai Trji crKd<f>rjiy 17V aparrcs povfOeCai^ 17 
i\pwVT0 VTrofcowvrrcs to ^Xotov ^o)3ov/icvot tc /D117 cts T17K 
SvpTiv cKircVoKTiv, ^(aXcurayTcs to o'kcvo?, ovt(09 €<j>€povTO* 
.o'^o8p(us 8c -^eifiaiofxeyiav rjfji^v rg c^s ck)3oXi7V ciroioiWoy x8 
Kal T]J TpiTi7 avTo;(Cip€s T17V o^kcvi^v tov irXotov l^tif/av. 19 
fnfrc 8^ i7Xtov fAiTTC aarpniv circ^atvoKroiv m TrXciovasso 



3CXVII npASEis AnosTOAON 3a 

rjijuipa^ "XeifJibivoi re ovk oXiyov hnK€iiJL€V0Vy Xoiirov ttepii^ 

21 pctro cXtIs iraara rov KTw^ecrOai ^/tas. IIoAA^S re aoririas 

vnup^ovoTj^ Torre araOel^ 6 IlavXo? iv fitar^a aimSi^ cTttcv 

^C3€6 /jicv, <S avBp€^, v€iOap)(^<ravTd^ fioi firj dvdyeo'Oai 

d'jro T^5 Kpiynys KepBrjarai re n/v vfipiv ravrqv koI rrjv 

33 irifuav. KOi rd vvy vapaivia v/Aas evOvfielv, dvofioky yap 

33 xpv)(ij% ovSefiCa lorai cf Vfuoi' ttXiJv tov TrXotov m-apiarrf 

yap fxoi ravrrj ry wktX tov $€ov ov elfiL, <p koX Xarpevw, 

34ayycXos Xeytav M17 il>ol3oVy IlaOXc* Kaicrapi ore Set vapa- 

OTrjvaXj KoX tSov ^ce^apiorat <rot o ^eo9 Trairas tovs irXeov- 

35 Ttts /tera <rov. 8to cvOvfieiTe, avSpes* TrttrreTjo) yap tw 0€<o 

36 -ore ovr<i)$ eorai Ka$* ov rpovov XeXoXiTrat /xoi. eis vijcrov 
27 6e riva 8et "ijfiois eicTreoreiv. 'Os 8c rcoro'ape<ricai- 

BeKarrf vv^ eyevero Siaxjiepoixeviov rjfi^v iv T<a 'A8pia, Kara 
fiicrov rrj^ wicros i^Trevoow ot ^avrai ^'vrpoo'dytviP Tivd ovrovs wpoaaxelr 
38 )((iopav. Kcl jSoXuraKres evpov opyvid^ etKoai, Ppa)(y Se 
Stoonfo'avTes #cal WXiv jSoXwrovre? tvpov opyvid^ Sexa^ 

29 TTcrrc' <l>o^ovfi€VoC re fxij irov Kara rpa;(ct< roirovs eicTre- 
<r(i>fiev €<c vpvfjivrjs pCif/avre^ dyKvpas recrorapa^ rfixovTo 

30 i^fiepav yevetrOai. Ttuv he vavr^v t^rfrovvriav ^vyetv eic 
TOV irXotov icat ^aKacrdvnov rrjv a'Kd<l>riu ets nji' ^oXaccrav 
TTpotfidjaret (J9 ck 'Trpwprj^ dyicvpa^ fieWovritiV eKrelveiVy 

31 ^iirev o IlavXo? t<3 eKarovrap)(Yf Kai rots OTpaTt<uTats 

Eai/ /Ltiy ouTot /xetVoKriv ei' r^ TrXotWj v/teis <r<i)6TJvai ov 

32 SwacrOe^ rore direKO^av ol orpaTtaJrat ra ar^tvCa r^s 

33 fTKatfyrj^ koX elxurav avrrjv eKireaeiv, "A^p* Se ov rffxepa. 
•^fieXXev yCvecrSai, irapeKoXei 6 IlavXos airarras /xeraXa- 
/Setv Tpoil>rj^ Xeycov Hea-frapefrKaiZeKorrfV an^fiepov ijfiepay 
irpoaSoK^VTe^ ao-trok SiareXetre, firfOhr irpoa-Xa/Sofieyoi* 

34 8to ?rapaKaX<i> vfias fieraXapelv rpo<tyfj<:, rovro yap Trpos 
T^S v/Xercpa? cranrjpia'^ VTrdp\er ovSevos yap vfuov ^pif 

35 awTO r^s fce^aX^9 airoXetrai. etTras Se ravra Kat Xapiov 
apTov €i)(apirrqcrev r^ ^e^ Ivtanrwv irdvnav Kal icXcurav 




312 



nPA5£IZ AnOZTOAfiN XXVII XXVIII 



Ap. 



hwKQinax 



a 



cctiNreu 



ijpi^iro iaOUiv, ci!^v/Jioi Sc ycvo/mcvoi rrayT€S koX avroi 36 
irpwrtKiPovro rpo<l>TJs» rffitOa Sc a& iracai ifnt^aL cv rf 37 
vXo(({> '^<tfS~' €j38of»7KOKra c^. fcopccr^cvrc? 8c Tpwfuvj^ €KOv- 38 
^i^oK TO ttXoiov €K/3aXXo/Acvoi TOK aiTOv cts T^v ^oXaoro'av. 
*Otc 8c i^/xepa iytyero, rrfv yrjv ovk €ir€yLvwTKOv, .koXvov 39 
8c Tiva Karcvoovi' c^oi^a aiyioXov cts ov cjSovXcvovro ct 
SuKaiKTO '^eKcrwQ'aiP to TrXotov. xal rds dyKvpa^ TrcpicXoi^- 40 
res clW CIS T/jv OaXaaro'av, ofux, avcKrcs ras ^cvKTi^ptas r<i»K 
xi^SoXutfVy Kai ciropavrc? rov apri/juaya r§ ^rvcovcr}/ Karct- 
X^n' <AS Tov aiytoXdv. xcptirco'on'cs 8c cts riirov hiOdr 41 
Aao-o-ov circKCiXav n^v vavv, koX rj ficv irp^pa cpcuracra 
c/u.ctFCV aaoXcvroSy 1; 8c vpvfj.va cXvcro viro t^s j^iias. 
Tioi' 8c OTpaTicorcSv PovXrj lyhftro ?va rovs Sco'/uKuras 43 
airoKTCtvcixriVy fiif ns iKKoXvfxfii^cra^ huanfivyxi' o 8c CKarov- 43 
jd.pyyfi ^ovXofitvo^ 8iao'(i><rat rov IlavXov ckioXvo'Cv avrovs 
Tov Povki^pLaros, ciceXcv(rcV tc rovs 8vvafi€vovs koXv/jl^^v 
diropCij/avTas irpoirovs cttI t>Jv yvjv c^ievai, Kal tovs Xoc^ 44 
vovs ovs ftcv c?ri GavtxTW ovs 8c crrt tivo>v rCiV airo rov 
irXotov* Kal (mna^ cycvcro iravTOS 8ia<ro)^vat cirt ti}v yiyv. 

Kal 8wura)^€VT€S totc cn-cyvco/Acv on McXinywy 17 x 
v^o'os KaXcirac ol re /?apj3apoi ?rap€ix<^y ov n/v ti^Ch a 
Goy if^iXavdpuiTrCav '^fjuv^ ai/rarrcs yap wpav vpoatkoiPovTO 
vdvras rjiids 8ta rov vcrov rov c^coTiSra xal 8ia ro ifrvxps* 
avarpiil/avTOS 8^ rov IlavXov ^pvyavcov ri ttX^^^os xal 3 
CTTi^cvros CB-l Tj)v iTvpav, c^tSva a7ro r^s Oipfxrjq c^cX^otkra 
.KaOrjif/c n7S x^^^^ avrov. «Js 8c cT8av ol fidppapot Hp€fAdr 4 
fxevov TO OtfpCov CK r^s x^^P^^ avrov^ irpos aXXi^Xoi^s cXcyov 
IIavTO>s ^ovcvs coTiv d av^ponros oi^ros ov Siao-cu^cvra cic 
T^s OaXdaaifj^ rj hiicrf fgv ouk ciacrcv. d /i^v oSv drortva- 5 
^as TO drfptov cis to irvp hraOtv ov8cv Kaxdv* ol 8c irpoa^' 6 
8dKb)V avToi' /uieXXciv TrifjLirpao'Oai ifj icarairurrciv d^voi 
v€Kp6v, cTTt iroXv 8c avrulv irpoo'SoKuvroiv Kal $€iopovvTW¥ 
fitjSkv drovov cts avrdv ytvd/icvov, ftcrajSaXd/xcvot cXcyoy 



jocnit 



nPASEIS AnOSTOAON 



313 



U€OV. 



€ TOtS 7r€pl TOV TOTTOV 



cxcti^ov vrn}p\€v yiapia r^ vpwna 7rj^ inqirov ovofian Ho* 
irXiu), OS avciSe^a/ticvos i/fias ''i/ficpas rpeis^ ^iXo^povco? 

8 c^cKurcv. iyivrro ht rov iraripa rov IloirXiov Trvpcrois 
Kal Sv(r€yrepi(p (n;i'e;(ofi€Vov KaraKcta^ai, Trpos oi' d IlavXos 
ctorcX^ctfT Kal irpo(r€v$dpL€Vos CTri^els ras x^^P^? avriS taoraro 

9 avTOK. rourov Sc yevofitvov [icat] ot Xotirot ot cv r§ n^o-cp 
10 c^ovTCS ocr^cvctas trpoai^pxovTO Koi c^epaTrevoKro, 01 Kal 

voXXats Tifiais irLfiTfjcrav •qp.a.^ koX avayop.€voi^ circ^crro 

ra Trpds rds )(p€ia^, 
XX Mera 8c rpcts p.'^vas dnj^Orffiev iv irXouo 7rapa#ccxci* 

lUOKOTi iv rg vij<r<j» 'AXc^avSptvw, wapao-i^fMo AtoaKovpois. 
za Kal Karax^CKTCs cis SvpaKOwas circ/xctVa/xcv iffX€paq 
13 rpciSy o^cv TTcptcXdvTcs Kanyvnyo-a/xcv cis 'Piyycw. xal 

/Acrd fiiav i^fxipav cTrtycvo/ACFOV votov Scvrcpaloi "^XjSo- 
z4 ficv CIS IIoTtdXovSy ov cvpdvrcs a8cX<^ovs iraptKXajBrjfjiey 

Trap' avrots CTri/ieivai rjfjiipas CTrra* Kal ovrcos cis tjJv *P<i>- 
15 /iiiyv rfXSafJity. KaK^lOey ol aScX^l aKOvaavrcs ra irepl 

Tjl^^v rikOav CIS dirdvTqtnv rjfuv axpi 'ATnriov 4?6pov koI 

Tpc(3v Ta^cpv«i3v, ovs IScuv d IlavXos €V)(apia'Trj<ra^ rta Ot^ 
t6 cXajSc Odpco^, 'Otc 8c eUnjkOafjiev cts 'Fwfxyjv, 



rpcis i$M^<>« 



r» 



lirerpdirq T<a TlavXta^ p.iv€iv Ka$* cavTov ^ <rvv T(3 ^vXao*- • | h ef» t^ ira- 
<roFTf avToi' aTpariiirrrj, 



17 'EycvcTO 8c ficra i^fiipaq rpcis (ruvKaXccrao-^at avrdv 

TOVS OKTaS TWV *Iov8ata)I' TTpCOTOVS" CrWcX^dvTCUV Sc aVTCOF 

IXcycv Trpds ovrovs 'Eyw, dvBp€^ a8cX<^oi, ovScv ci/aKTioF 
voii^cfas r<5 Xa<S "^ tol^ €$€<n tois irarp<^i9 8c(r/Atos c^ 
*l€poo-oXvp.o)y wapihoOrp^ cts Tcis x^^P^^ '"'**''' *Pa>/xatW, 

18 oTrtvcs dvaKplvavT€i fi€ cjSovXovro aTToXvarai 8ia rd firjSe- 

19 fiiav aeriav Oavdrov vndp\€iy cv c/Aot* aKTiXcyovrcuv 8c 
T«ov 'I<n;8iuW rjvayKdiTOrpr iviKoXia'curOai Kaurapa, ovx «$ 



.^ 



5 14 nPASElS AnOSTOAON XXVIIt 

rov tOvov^ fiov cxojv Tt Karrfyoptiv, 8ul ravrqv ovv njv 20 
airtav TrapcxaXccra v/x,as tSciv ical ir/MMrXaX^crac, elv€K€y 
yap rfj^ eXxtSoc tov 'lerpaiyX n/i' aXwriv roMTrjv 'jr€piK€LfAau 
oi 3c ?rpo? avrov ciTrav 'H/mcts ourc ypaf/Lfiara V€pL aov 21 
cSc^/Ac^a airo r^s *IovScua9, ovrc Tropaycvo/xevos rts r<3K 
aScX^o)!' a?n^yy€eXev "7 iXjoXrjcriV rt ircpi <rov irovrjpov* 
diiovfi€v B^ voLpd <rov aKowrai a €f>pov€L^, irepl fihr yap 22 
•riys aXpi(T€ia% ravrqv yvioo'Tov 17/xtv eortv on rr€arra)(ov 
dvTiXiyerai. Ta^a/*€voi 5c avTw 17/i.Cjpav ^X^av 23 

7pos avrov cis ttJv ^cvtav ^Xctovc?, ots iitrlOtro BiapxipTV^ 
p6p.€voi Tifv pKUTiXttav rcw Otov irtiOiAV rt avrovs ir€pi tov . 
Ii/crot) diro re rov vofiov Moivcreais Kal rtov irpo^ytfTiav airo^ 
vpw. €(i>$ C(r7rc/9a9. Kai 01 /icv lireCOovro rot? Xtyofiivoi^ 24 
ol 8c > vjiriOTOWf aj(rvfJi<l><iivoi 8c onrcs irpos oAXiyXov? 25 
ctTTcXvoVTO, ciTTOKTOs TOV IlavXov pvjfjia €V ore KaXa>^ 
ro TTVcv/xa ^o dyiov cXaXi/o'cv 8ia *Ho'au>v rov irpfxfyrfrov 
wpo^ T0V5 Trarcpas v/xwi' Xcycov 26 

nopeVOHTi np6c ton Aaon toyton kaj eindN 

'AkOH AKOYC€Te KAI of MH CYNHT6, 

KAI BAenoNTCC BAeyere kai oy mh fAHTC' 

€nAXYN0H r<ip H KApAlA TOf AAOf TOYTOY, «7 

ka) to?c ci)dN BApecoc hkoycan, 

KAI TOYC 6(l)eAAM0YC AYTCaN ckammycan* 
MH noTe Tacocin toTc 6(j)eAAM0?C 

KAI ToTc a>CIN AKOYCCOCIN 
KAI TH KApAlA CYNoiciN KAI eniCTpCyCOCIN, 
KAI lACOMAI AYTOYC. 
yvwTTov ovv vpZv earrin ort TOIC eONCCIN dtreorraXrj rovro 28 
j4p. TO COOTHplON TOf Geof* avToi Kal oKowrovrai. 

*Evc/xctvcv 8^ SierCav oXrjv cv t8ua pMrOwfxarif Kal aire* 30 
8cx€To irarras rov^ cto^ropcvoftcvovs xrpos avrov, Krjpvo'O'wv 31 
nyv PafrtXeuLv rov Btofv koX StZa/rKiov rd ircpl rov KvpCov 
'Iiyo-ov X/otorov ficra wd<rrj<f TrappTja-Cai OKCDXvrcos* 



EHISTOAAI KA0OAIKAI 







lAKQBOY 
nETPOY A 
nETPOY B 
inANOY A 
IQANOY B 
IQANOY r 
lOYAA 



lAKQBOY 



X lAKOBOS 0€Qv Ktu Kvpiov *lrj<rov Xpicrrov 8ovA.o$ 

racs iioSeKa ^Xous rats ci' r^ Biaucnrop^ ^aiptiy, 
a Hdirav \apdv rjyijo'aa'Otf aScX^c fiov, orav Trtipacrfiois 

3 Tr€pivi<njfTt TTOLKikoi^y ytvcirKOKTCs ori to SoKifitov vfmv 

4 T^s iri<TT€ia9 Karc/yyo^crat vTcopLOvrjv* yj Sc vrrofJiovr] tpyov 
TcXciov €X^ni>> SVa ^c rcXctoi Ka& oXoKXi7pot, cv fii^Scvl 

5 XciTTo/uvoc £t 8c T&s v/Li(iav XciTTcrai ao<f>w, 
atretro} irapa rov StSovros ^cov iraav iirk^ fcac /uii} oi^ct- 

6 Sti^oKToSy Kal 8o0i/(rcTai avrf * airccro> 8c kv morci, /ti78cv 
8caicpivo/xcvo9, o yap SiaKpivofjLtvo^ coikcv fcXvScori ^aXacr* 

7 <n^s av€fiiiofi€vif koX pMrc(^o/iicvo>* fii; yap oUtrOta o av- 

8 OpfOTTo^ cKCtvos on Xi^/At/renu ri irapa tov ^KvpCov^ ainjp KvpUm, 

9 Stxln/\oSi aKaraoTaTOS cv ircurais rais 08019 avrov. Kav- 
xo x^0^ ^^ [<^] aScX^os o ra?rctvo$ cv r^ vi^et avrov, d 8c 

. 'srXovo'ios cv.rjrairctvwo'ct avrov, ori (be ^nOoc X^P'^'^Y ^a- 
zx pcXcwcrau dvcrccXcv yap d i^Xtos o^v r^ Kavo-covt xat elhi* 

pANCN TON X^^PTON, KAI TO ANSOC avrov 62feTT€C€N ical 17 
cv^rpcTTCia roi; TTpoo'owrov avrov awwXcro" ovtws 'cai d ttXov- 

12 o"to5 iv rats wopctais avrov iJuapavOrfcrerax, AAa- 

K^[pi0C an;p OC YTTOM^N€l ireipaxrfwv, ori Soki/jlo^ ycvd/Ac- 
vos Xi/fi^crat rdv o^rc^avov t5s ^<»^?> ov cTnyyyctXaro rots 

'3 dyairwrtv avrov* /ui^Scts irccpajpficvos Xeyeroi on *A9r<i 



3i8 



lAKiiBOY 



III 



^aVToO 



avTOV 



ainw 



0€ov 7rcipa£o/x€u* d yap ^cos aireCpiUTTOi c<mv kokcuv, 
irctpo^ci 3^ avros ov3cva. {icacrros 8c v^ipHerai wr^ rrj^ 14 
i8ias iTTiOvfjiias c^cXfcd/ACVos ic<u 3eXca{d/jicvos* cira 17 ctti- 15 
OvfiCa (rvXX.apov(ra riicrci dftafyrlaVf rj 8c afiapria dirorf" 
X€<rO€ura a^roKvct Odvarov* Ulrj TrXavao'd^ a8cX^ot fiov x6 
dyamjToL traxra 800*1$ ayoJdrj koX vdv Swpnrjfjui rcXctov 17 
dytaOiv cortv, KaTa^axvov airo rov varpos TuJf ifHirrtav, 
Trap* <f ovK (VI irapaXKayyj rj rpovrj^ diroO'KCaa'fia, /Sov- x8 
Xi;0cis dir€Kvr)(r€v rfpLOS Xoy<^ dXi^Oeia^f c2s rd c&at i;fia$ 
dirap)(QV riva twv ""avTov^ icrur/uiToiv. 

*I<rTC, dS€\<j>oC fiov dyawrjfToL ecrrta 8^ iros ayOptairo^ 19 
ra;(i;$ cis ro cucovcrai, ^paShs cl? rd XoX^crati ^paZvs 
cts opyi^Vy dpyiy yap dj'8pds StKaMMTUKiTV ^eou ovic cpya- 20 
JVrae. 8id dvoOipxvoi vaxrav pVTraptav koX V€pura'€ULv ax 
KaKtas cv irpavnTTt Beiaj(Td€ rov €p,^VTOV Xoyov rov 8wa- 
p.€vov (TcScrat ra9 tj/v^ds v/ju3k. VivtfxO^ h\ irovtjrraX Xoyov 23 
icat /X17 ccKpoaral fiovov TrapoXoyi^d/xcvoi cavrovs. on ct 23 
Tis ajcpoanjs Xoyov coriv Kat ov iroiiynys, ovros coucei^ 
di^8pl KaravoovKTi ro irpofTtanrov rij^ ycvco-coi^ avrov cv 
l&oirrpuiy Karcyorqcev yap iavrov kol aTr€X.Tf\vd€P xat 24 
cv^ccos cTTcXd^CTO 0^0105 yv. d 8« wapaKvij/as cts yofiov 25 
rcXciov rov r^9 cXcv^cp/ag ical Trapa/Actvas, ovfc dicpoan;? 
hriXr^o'p.ovrj^ ycvd/Acyos aXXd TroiiTTiys ^pyov, ovros fuwca- 
peos cv tJ 'TTowfo'ct avTov ccrrat. Et rts 8oKcr OprfCKo^ 26 
CiFai /lhJ p^oXtvayoiywv yXwccav ""cain-ov^ dXXd ciTrarci)!^ 
KapSCav ^iavrov', rovrov /xdratos 17 Bprrjo'Kt.ia, $pYj€rK€ia 27 
KaOapd Kal dfitavros trapd r<S ^e^ icat irarpi avn; coriv, 
i'irLa'Ki'!rr€a'Oai dp^ai/ov? kcu XVP^^ ^^ ''^ ^Xo^ci avrcor, 
aoTTtXov cavTov Tqpuv airo rov koo'/aov. 



AZik^oL fiov, p.ij iv 9rpoo'(i>7roXi7p,^iai$ cx^^ ''^^ ^ 

XpMrrov, flTlOTtV TOV KVpioy lljflWV ^ItJO-OV ^XplOTOV^ T^S Sofl/S ; cdv a 

yap cicreX^ cis <rwaywyljv v/acSv avnp xpvo'o8aicTvXios 



II 



XAKQBOY 



319 



MCI ^ KjiOofU 



3 iaOiJTif hnp\h\rqr€ h\ €v\ rov tf^opovirro, Trjv ip-O^ra 
rrjv Xa/i7rpav koX €linjT€ Sv kolOov cu3e koXcSs, koi t^ 
irTc«);(^ cItti/tc %v (rrrjQi ^rj koOov intV vtto to vvoiroBiov 

4 ftov, ^ov huKpiOyfTi Iv cavrots kol iyivetrOe Kpnal SiaXo-, dtcKpt^i^re . . . . . 

5 yicfjuov TTOvrjpiav; AKovcrarc, aocA9oi fiov ayairqToi* 
ov;( 4 ^€05 l^fXi^aro tovs .7rTO);(ovs tw koc/k^ TrXovaeovs 
cK'-TTwrrci ical ickrfpovofiovi rrjg paxriKtCa^ ^s cm^yyctXaro 

6 Tots ayaTTuJcriv avrov ; i5/x€t$ 8€ ijTi/xao-aTc tov ittcd^^ov. 
ov^ 01 9rXo);crto& xoTa8wcM7Tcvovo"iv vfi^Vj kou, avrol cA- 

7 fcovcTiv v/ias cts Kpvnjpia ; ovic avrot p\oia-^p,ov<nv ro 

8 icaXoi^ ovo/ia ro iiriKXrjOkv i<f> Vfias ; ci fiivroi vofAov 
TcXctTC l3a<n\LK0V Kara rrjv ypoj^mffv 'ArATTHCeiC TON 

9 TTAhcion coy a>C CCAYTON, KaXcos -jrotctTC* ci Se irpoo'tiy 
TToXrjfMrrtLTe, dfiuipnriav c/rya^€cr^€, €X€y;(o/xcv.oi vtto tov 

20 vofuyv iJs Trapa/BaTau ^Oorts ya/» oXov toi' vofiov Tqpri* 

11 OTy, 7rrcu<rrj Sc ck €i/t, yiyovev iravrcuv evoxos, 6 yap 
^lir^v Mh MoixeycHC cItto' icat Mh <|)ONeYCHC' d 8i 

ov iJi.oi)(et}€i% <l>ovfV€LS Bif ycyovas Trapa/BoLT'qs vofiov* 

12 ovtcos XoXciTC Kal ovrcds -ttoicitc (09 8ia vofwv iXevOeptas 

13 /i£XXovT€s KpividBax. 7j yap Kpurts avcXcos tw ^iJ ttoit;- 

14 craVTt eXcos* KaTaKav;(aTai eXeos Kpi(r€<i>s. Tt 
o^cXos, aSeX^oi /iov, cav ttiotiv Xcyt; Tt9 cp^eti^ ^7^ 

15 Sk jiirj €)(rf ; p.rj ^uvarat 17 Trwms o-axrat auTOV ; caj' 
dSeX^os rj dBc\<j>7} yvfJLVOi vTrap^mfTiv xat Xciirofi€Voi t^s 

16 i<l>i]fJL€pov Tpo<j>-qs, €L7rg Bi Tts avrots c^ vp.wv 'Y7ray€T€ 
■ €V elpi^vTjy OepfiaCvca-Be kol ^^oprd^ecOe, fjirj h&rt Se 

17 kxvTots Tci CTTtTiyScta TOV ctuftaros, Tt o^eXos ; ovrws icai 
■jy -jrtOTts, cav ^17 €^(17 ^jP7**> V€Kpd iariv KaO* iavnjv, 

xS eiXX* cpct TC5 2v irioTiv ^^X^is' Kayo* €/9ya l;((i>. Setfov 
/xot Tijv irtOTiv o^v X'^P'^ Twv €pyo)K, Kciyoi o-oi 8€i^<i> c/c 

19 T^Vf.pywv /xov rrjv iriariv. av ttiotcvcis oti cts ""^co? 
IbrTtv*^; KoXtos ffouts' Kal Ta Saifiovia TrtorcvoiHriv koI 



ex«w ; 



6 Otof irnif 



^ 



320 lAKfiBOr n III 

tf>pia'<rov<riv. tfcXcts Sc yv^vai, Z ^v$piair€ Ktviy on yj ao 
irums Xinpi^ rwv epytay ipyi cortv; ABpAAM d vanqp 91 
^fiiav ovK ii ipyiav €^ucai<a$rj, iHeuefK^C McA^K TON 
yioN AYTOf km to ^yciacthpion ; /SAiircis ori ij irtorts 33 
<njvripy€i rots ipyoi^ avrov koX €K rtav €py<ay 1/ ttuitis 
cTcXcKo^i;, Kai iTrXrjpioBtf ij ypa^iy 1; Xcyovo-a 'ElTH 33 
CT€YC€N Ae 'ABpAAM TO) Bco), KAi eAopcOH AYTcJi) €IC 
AtKAlOcfNHN, Koi <])|'Aoc 6€0Y cicXif^. dparc on c^ ^ 34 
yo)v diKcuovrai SvOponro^ icai ovk ^k morciDS fidvov« 
o/Aotois Si icoi 'PaajS 17 iropyri ovk i$ ipywv iBuccufaOrj, 35 
viroBt^afjiiinfj rows ayycAovs icat cr^p^ 08^ ^KjSoXovcra; ' 
•yop wcnrep ^ to aoi/jia ^(oipis irFCuyuuiros V€Kp6v cortv, oura>s a6 

Kal 17 viOTii x^i'P^^ c/9yci)v vtKpa iariv. 

Ml) iroAAol SiSflurKoXoi ytvco'tfc, aScX^t /xov, ci&>rcs i 
ore /xeifov Kpt/ta Xi^/it^d/jic^a* voXXa yap irraCofiev airay- 3 
rc$. cI ns CK Xdycp ov UTatci, ovros TcXeios ciin/p, Sward? 
XoXtvaycoy^o-at xat dXov rd aai/ta. ct 8i riSv i9nro>v rov$ 3 
^aXivovs C(f ra ord/iara pdXXofitv c2s rd ir€C$€a6cn. 
airov^ T^fiiy, fcal oXov rd o'cu/ia avr<Sv /icrayoficv. iSod 4 
Kal ra 'irXoia, n^Xticavra oKra Kat vird avipjuav (rKkrfpwv 
cXatn^d/xcva, furdyerau. vno cXa;(urrov THTSoXtov ottov 17 
dpfiti; rov cvtfuKOvro? PovXeran* oSrtas kox y yXciKraa 5 
fJLiKpov fieXos coTiv Kal /leyaXa av;(ctl i8ov i/Xucov irvp 
TjXiKTjv vXrpt dvdirT€L' KoX 1; yXuMTO'a irvp, d KoafJio^ r^s 6 
aStKtas 17 yXcSo'O'a fca^cbrarac cv roi^ /xeXco'Cv 'Qp.Qv^ 17 
o^iXouo'a oXov rd <rwfjjOL kcu, ^Xoyt^ovo-a rdv Tpo\ov rfs 
ycvcltrcw? koI ^Xoyt^oficn; vird r^s ycan/s. n-ao-a ydp 7 
^vo-is Byjpiiav re Kai ircT€iv<)i>v ipvrrtov re ical cvoXmov 
Bafid^erat koL ScSa/uiaoTai r|^ ^vo'ce r^ dvOpwirivQ* Trjv 8 
Sc yXcoo'O'av ovSci? Sa/iao'cu Svvarai av6p<ajr(av aKarcurra- 
rov KaKov, ficor^ tov Oavamj^pov, cv avr^ cvXoyod/xcv 9 
rdv Kvpiov Koi iraripa^ kcX tv avTQ Karapcu/AC^a tov$ 
dvOp<iirovq rov« Ka8* OMOlcociN Oeof ycyovdras' cic rov lo 



Ill IV lAKCBOY 32i 

avrov oTOfiaro^ €^€p)(€TaL cvXoyia icat Kordpa, ov XPVf 
XI aScX^ot /Aov, ravra ovrcos yCveaOcu, P'l^TL ij ^nyyiy Ik rrjq 
12 avr^s oinj^ ^pvct to yXvKv Kat to viKpov ; /x.17 Swarai, 

oScXf^oi /u,ov, on;#c7/ cXaias Trof^crai ^ a/iircXos crvfca ; ovrc 
X3 aXvK^ yXvKv 9roii70'ai vSoip. Tts coff^o^ koX Itn- 

KmfftMV €v v/xiv; Sci^aro) ck tiJs KaX^s dvaaTpo<l}rjs rd 

14 €pya avTOv €v irpavrqTi co^tias. ct 8c iyjkov iriKpov €\€r€ 
KoX ipiOCav iv ry KapSuf, vfiwVy firj KaraKavxaaOe koI \\feo' 

15 Sccr^e Kara, rij^ dXrjOeLa^. ovk eariv avnj 97 cro<f>Ca dvto- 
$€¥ KttTcp^o/Acny, aXXa cirtyctos, il/v)(i,K7J, 8at/xovia>8i7^* 

16 oirov ydp tfjXoq koI ipiOiay ckcc aKaraoTao'ta Kal vdv 

17 ^avXov irpdyfJLa, 7/ 8c avwOev a-o<j>La irptaTOv fikv ayny 

COTCV, CTTCtTtt elpTJVlKljy €VUIK1]S, CVTrCt^lfs, /tCOTl} cXcOV? 

x8 #ccu KapTTwv aya^wv, a8iaKpiro9, aionroicpiTO?* Kopiros 8c 

OtKaiocrvfo;? ci' €lprjvri (rir€Lp€Tai, tol? 7rotov(rtr ctpijviyv. 

I IIo^cv TToXc/Aoi Kal -jTo^cv fjid)(cu €V vfiiv ; ovk crrcv^cv, 

€#c TaJK iJ8ov<ov v/xo>v Twv <rTpaT€vofX€V(ov iv Tots fiikeaLv 

s vfuav; iiriOviJLeLTCy kol ovk €)^€T€' "^^oveucrc^ /cat ^t/Xovtc, ^i^ei/crc. 

#cat oil SwafrOc €7rLTV)(€Zv' fj.d)(€<T6€ kol iroXc/xctTC. ovk e^erc 

3 8ia TO fXTJ aiTcur^ac vfid*:' airctrc Kal ov Xa/jtjSavcrc, 
8toTt KaKa)9 atTCia^c, Iva Iv rais iJSovaTs vfwoi' 8a7ravi;- 

4 oTyrt fioixciX^8c9, ovk ot8aTC oti 17 <j>i\Ca rov koct/jlov 
'^'xOpa Tov ^cov coTtV ; os cav ovv /3ov\rj$y ^tXos ctvai 

5 TOV Kocrfxovt €xOpo<: tov 6€ov KaOiaTorrai, rj 8ok€lt€ otl 

Kevws ij ypa^rj "^Xcyct IIpo? f}>06vov liriiroO^i to irvcv/i-a' a^c; irpb? 

60 KttTCpKtO-CV €V rjfJitV ; fJLCt^OVa OC AlACOCIN )(<XpiN OtO v. \iytt.; vpbi.... 

Xcyct eeoc YnepH(t)ANOic antitacc€Tai TAueiNoic '^' 

7 Ae AlAOiCIN XApiN. 'YwoTayiTTC qvv t<5 ^€<3* dvTLarriTe 8c 

8 T<3 Sia/SoXxOf KoX ^cv^CTai a^' vfJitDV cyytcraTC t<3 ^c<J, 
Kttl cyyurct v/aik. KaOapLaare ^(ctpas, dfiapnaXoi, kol 

9 ayvwraTC Kap^Ca^y Slij/v^OL, TaXaiircopr;o"aT€ Kai trevOry- 

caTC Kal KXavcaTC" d ycXcos v/xcSv cts tr^vBo^ ^ p.€TaTpain]rtiP /LKT«<rrpa^i)Tto> 
lo Kal 17 X^P** **' Kany^ciav* TaTrcivw^i/rc cvtuTrtov Kvptov, 

Y 



322 



lAKOBOY 



IV r 



•(TXtl'O 



OtK^ffji 



I M t 



vfiMV US mjp 



VftlV, 



KoX v\j/io(r€i v/xas. Mi) KaroAxiXcirc aXki^XfoVf xx 

aScXi^oi- d KaroXoXcov a8cX^ov 17 KpCvtau rov a^tk^v 
avTorv KaroXoXci vofiov kcu Kpiv€i vofiov el 8c vofiov 

KpCv€L^f OVK cT TTOtl/nJs VOflOV oXXo. KptTI/S. €tS '^COTlv"* VO- 12 

fkoBirq^ Kot KpiTrj^^ 6 3vmficvo9 <r<3<rcu Kal airoXccrai* <rv 
8^ Tis cT, d KpLvinv Tov Tr\iy<riov ; 

*Ay€ Fill' ot XcyovT€s Svficpov ^ avpiov iropcvfroiitOa 13 
cw TiyvSc ttJi' -JToXiv Kal 'jroii^ofiey CKct cviavrdv icat 
ilMrop€v<r6fJi€0a koL Kep^-qa-ofxey omves ovic ivCaraaOe 14 
'^TTys avpiov TTOta 17 {a>i) v/xcSv ar/Ais yap co-re'' irpds dXtyoy 
^ivofiarrjy circira Kal a^avifo/jicn;* avrt tov Xeyciv v/xas is 
'£ai/ d Kvpios ^OiKrPy koI f^'qaoficv koX 'jronj<rofji,€y tovto ^ 
cKCivo. vvi^ 8c Kav)(aaO€ cv rais oXafovtais vfi^v vaara z6 
icav^o-ts TOiftVTiy vovrjpd coTtv. ct8ori ovv koXov iroictv- 17 
ical /M.17 TToiovKTi, dfjiaprCa avr^ coriV. ^'Ayc x 

ruv 01 TrXovo'toi, xXavo-arc oXoXvj^ovrcs cwi rats ToXat- 
irmpiaLS vfiuiv rais lTr€p\op.€vai%, o ^Xovros v/xcov a-lirq- 2 
Trev, Kat ra t/jiaria v/jw3k trqroPptiyra yeyovev, d ^(pwrds 3 



C A 



c y 



* A 



v^ctiv Kat o apyvpos Kartowai, Kat o tds avrwv cts /xapru- 
piov vfttv corat Kal ^yerat ras capKas '^VftaJv' o>s TTYP^ 
€8HCAYpiCAT€ cv coxarais 'qp.ipavq. i8ov 6 MICGOC twv 4 
ipyar^v toJv dfvqo'dvTfav Tas x^V'*^ vfuSv d a^vorepiyp.ei'os 
A(t) YMCjON Kp<iz6l, Kal at ^oal tcui/ Oepurdvnav €IC TA 
a>T<\ KypiOY ZaBaojG ewrcXiyXv^aV crpv^ijo-arc cirl t^s 5 
y:7S Kal coTraToXiJo-aTe, e^pel/rarc ras Kap8tas rfwui' €N 
HM^pA c<|)ArHC. KareStKoo-arCy c^ovcvo-are rdv Sticatov. 6 
owe ANTITACCCTAI ''v/Ltty f 

'M.aKpo6vfjLr]GaT€ ovv, a8cX^o4 ccas 'n7S wapovo'ta? tov 7 
KVptov. t8ov d yewpyds cK8€XCTai tov rifjuov Kapirov ry^ 
-yijs, fiaKpoOvfiwv iir avT<p ccds Xa^j; npOIMON KAI O^IMON. 
* ra r^f avpiov* iroia yc^P 1) i'»V ^M<3v ; cir/K^9 ^tfT« 1} 



lAKQBOY 



323 



8 /JL€ucpo6viii7J<raT€ Koi vficis, crTqpC^aT€ rac KcapSta? viitoVy 

9 on rj irapov<Tia tov KvpCov rjyyiKCV. fii^ orevafcTC, 
a8c\^o4 KaT aWrj\(ov, tva yi.rj KpiOrJT€* iZov o Kpvnj^ 

10 irpo T<3v Ovpiov €<rTqK€v. viroScty/ia Xo/Scrc, aScX^ot, t^5 
KOLKOTraOLa^ Kai -njs p^aKpoOvfila^ rov^ irpo^iyras, ot 

ix cXaXi/crav cv tw ovofmri, Kvpiov. iBov MAKApi20M6N TOfc 
YTT0M6INANTAC* Tljv VVOflOViqv *IwjS lyKOVO'ttTC, Kal TO TcXo? 

Kvpiov ct8€T€, on noAycnAArXNOc Ictin ""d Kypioc^ kai 

13 OIKTIpMC0h4. Upo irdivTiav hiy d&€X<jy}C /xov, /xt; 

ofivv€T€, ftTyrc TOV ovpavoK fM/TC TT/v 'yi7V /ttiyrc joiWov 
Tim opKoV ijTii} Bk vpMV TO Nai vai kqI to Ov ov, 

13 iva p.rj vTTo KpLO-LV iri<njfT€* KaKonraOii tis iv 

14 v/jitv ; irpocrcvxia'Oii}' evOvfiel tis ; ij/aXkiTd}. daOcv^i tis 
CF v/xtv ; •7rpo(rKaX€a'da'0<a tovs Trpea'^vTipov's t^s iKKkrj- 
o'laS) Ktti TTpoa-eviacrOijHrav iir avTov dXeLxf/avres cXato) cv 

15 T<3 OVOfiaTL [tov KVpiOv]' Kttl tJ ^vp^lj T^Js WtOT€(05 aWCCt 

TOV Kct/xvovra, Kal eycpct avrov d Kvpios* Kav a/txapTias 

16 ^ TTCTToiiyKcos, ac^c^T^orcTai avT^. l^op^oXoyeiaBe ovv ctAAiy- 
Xois TttS ct/AapTias Ktti ''7rpo<r€v\€€rO€^ vTrep aAA.i;A.a)v, ottcos 

17 la0rJT€, TToXv io';(V€i Sirjais BiKalov ivepyovfievrj. HXeias 
ayOpunro^ rfv d/Aotoira^iys i/fttv, icai Trpoa-evxg irpoanji^aro 
TOV pi} ySpc^at, Ktti ovK €/?pe^€v cTTi ttJs yijs cviavTovs 

i3 Tpcis Ktti p.rjva% €$* Koi iraXiv irpoaifjviaTo, xai d ovpavos 
"^verdv I8o)K€v'' Kal 17 y^ c/SXaonyo'cv tov Kap?rdv avr^S. 

19 'AScX^ot pov, cav TIS €V vpiv vXavrjO^ diro t^s etXi;- 

20 ^€tas Kal i'TTUTTpoj/rj tis avTOV, ""yivoMrKerc^ oti d cxri- 
OTp&j/as dp,apTa)Xdv ck TrXan^s o3ov avrov o'coo'ci </n;^v 
^avTOV €K ^avaTOv'' Kal KAAyyei ttXiJ^os AMApTICON, 



Kv'piof 



ev^eade 



c^jcei/ verbis 



yiMXTK^TU 



ex tfavarov avroC 



y 2 




nETPOY A 



f^ 



UETPOS aTTooToXos *hj(TOv "Kpiorrov IkXcktoI^ 1rap€- i 
irfZiifioi^ Siaciropas Ilovrov, PaXaTtas, Ka7r7ra8o#cta9> 
• ' *A(ria9, icat Bi^vvia?, koto, rrpoyvaia'iv Oeov irarpos, iv 2 

■Iv JL .>hrr dyiaapM -Trvcv/xaros, €t£ vTraxoiJv Kal pavTurjJiov at/iiaTos 

EvXoyi/Tos o ^€os Kttl irarrfp rov KvpCov i^fiiav 'Iiycrov 3 
XptOToO, o Kara to ttoXv auTOv cXco; avay€vvi;(ras Tz/jiag cts 
cXTTiSa ^(oorav 8t avaoTcxcrccDS 'Iiycrov Xptorov ck v€Kpiav, 
CIS KXrjpovofiCav a<j>$apTov kol afxCavTOV koL a/xdpavTov, 4 
renqpnfiixivriv iv ovpavoi^ els v/xas tovs cv ^wdfiei $€ov 5 
^povpovpiivov^ hid. irtoTcws ct? (TiorripCav hroip-rjiv dtroKa- 
Xv^Brjvax Iv Kaip(3 la^dn^. kv w ayaXXta<r^€, oXiyov 6 
apTi €1 Scov XvnTjOivTt^ iv itoikCXols weipcurfioL^, iva ro 7 
-^/•t hoKipLLov vfi(av rrj^ TrforccDS woXvTi/AOTcpov )(pv(rCov rov 

aTToXkvpivov Sta irvpos Sc hoKipxtiopiivov evpeOy cis eTraivov 
I Kttl So^av «at Tip.rjv iv dvoKoXvij/eL *lr)aov Xpiorov. ov 8 

ouK iSovTCs aya-jrarc, cis oi' aprt /tjwy opwi^cs •jriarevoKTC? 

dtuuonu^ ^ ^hL ^\ ayaXXiarc XW avcKXaXiyVa) Kal ScSo^acr^cyTy, Ko/xt- 9 

' ^OfievoL TO TcXos T^s 'jrtoTCcos a-fHTrjpLav \l/v)(wv. IIcpl 10 

^9 (TuynjpCa^ i^t^rjrqcrav koX i^pavvr)<rav irpo<^^Tat ol ircpl 
ta/s €ts v/xas )(dpiTO^ 'n'po<j>r]T€vaavT€s, ipaw^vre^ cts TiVa n 
«5ijXo0tx» ^ irotov Kaipov ^iSijXov to"* ci' avrots iri/cv/xa Xptorov Trpo- 
fj,apTvp6p.€vov rd cts KipiGTOv iraOrjfjLaTa koX tos /uiCTa 
Tavra Solas' oTs dir€Kakv<l>6vi ot4 ov^ cavTots vfilv §€ xa 
ouTflltt Sii^Kovovi' "^avTOt, a^ vw dvrjyy^'q vfuv 8ia twv cvayyc- 



I II tlETMt A 325 

Xura/jbo'cov vfia^ TTVcv/Aart dylta dwoo'TaXei'Tt dir ovpavov, 
€ts a iiriOvfiova-Lv ayycAot TrapoLKvij/ai, 
Z3 Aio dvaio}<rdfJL€voL ras o<rij>vas rrj^ Siavoca? vfiwv, 
i^^ovrcs rcXeuos, cXirtio-arc cttI nyv <^cpo/ji€r»yv v/ilt^ X^^^ 

14 €V avoKaXvtj/€(, Irjo'ov XpioTov. o>9 rc/cva vn'aKO^?, ^77 
crvva')(7jfj.aTL^ofJi€voL rat? -arpoTCpov ci' t^ dyvoia v/xmv ctti- 

15 OvfiuiK, dXkd Kara toy KoXicavra vfjids aytov kol avTol 

16 dyioi iu irdarj dvaoTpoijyy y€V7J$7]T€, Stort yiypairrai 

17 [oTt] "Arioi ececGe, oti erw Apoc. ical ci nAxepA eni- 
KAAeicGe rov dvpoa-tavoX.i^fJiWTb}^ Kpivovra Kord to CKa- 
CTTOV cpyov, cv <j)6l3<a rov ttJs irapotKtas v/xcor ^ovov ava- 

18 OTpa^iyTC' ctSorcs on OY <l>OapToi^ AppYp'^ ^ XP'^^^f 
eAyTpooSHTe e/c T175 ftaratas v/awv dvao'Tpocl>7Js Trarpoirapa- 

19 3oTOv, aXXa TLfiLta alfiaTL (09 dfJLvov dfxtafJLOv koX dcrTrikov 
<2o XpioTov, irpocyvioo'fjiivov fjilv irpo Kara^oXys Kocfiav, 

21 <j>ay€p<oO€VTO^ 8e ctt €(7p(aT0v toJi/ ■^(povuiv St v/xas rovs 
8t' avTot) irioTovs cts ^€ov tov iyilpavra avrov €k v€Kp(ay 
/cat Sofai' avTto) Sorro, oxttc ttJi/ ttiotlv vfio)v koI ikviBa 

22 ctvat €19 ^€ov. Tas \jru)(d^ vfJL<2v iJyvtKorcs ck 
T7^ v?raKo^ TTJs aXrjOeui^ eis ^tAa8€X^tav dwiroKpnov €k 

23 icapStas dXXof Aovs ayairrjo'a.rt iKTtvo)^^ dvayeycyvrjfievoi 
ovK €K cnropa.^ ^fiOaprrij^ dXKd dtfiOdpTOv, 8(a Xoyov 

24 zcoNTOC GeoY kai mcnontoc StoVi 

KAI HACA AoIa avn7s <i>C AN60C ){p^TOY 
€5HpAN0H 6 X^P'^OC, 

KAi TO AN0OC eieneceN* 

25 TO Ae pHM<\ KYpi'oY MSNei eic ton AicoNiX. 

I TovTo hi IdTiv to pHMA to eYAfreAicGeN €ts v/uts. 'A- 
iroOiiievoL (yvv wdo'av KaKuxv kclI iravra 8oXov koX ^tto- virwrptVew 

3 KpixraP KoX <l>$6vov^ koX irdara^ KaToXoXidg, <Js dipTiyiv- 
vTira ppi<l>r) to XoytKov a8oXov yaXa CTrtTro^iJo-aTC, tva cv 

^ avr^ avirjOrjTe cts cromyptav, ci epeYCACGe OTI XP^CTOC 




326 HETPOY A TI 

6 KYpiOC, irpo5 ov nrpo<T€p\6iL€voiy AlftON fcovra, vtto av- 4. 
OpioTTiav /xev <inoA€AOKIMACM€NON irapd 8e ^e^ €KA€KT0N 
bNTIMON KOL avTol COS Xt^oi fwKTcs otico8o/i€tcr^€ 0CK09 5 
?ZT€v/j|raTtK09 €is lepaTCv/jta ayiov, aveviyKai 'Trvevfiaruca^ 
Ova-ia^ cvTTpoo-SeKTovs ^€^ 8ta *lvjcrov Xpiorov* Store 6 
Trepic^et ck ypo-^ 

'IAOY TIGHMI fcN ZlCON Al'eON fcKAeKTON AKpOfCONI- 

aTon CNTIMON, 

ka'i 6 nicTeycAiN en ayto) oy mh kataicxynGh. 

v/xtv oZv 17 Tt/L«7 TOtS irtOTCVOVO-lV dviOTOVO'lV §€ Al90C 7 
ON AUeAOKIMACAN 01 OIKOAOMOYNTEC OYTOC CreNHGH 
6iC K6(i)<\AHN r^NIAC KOL A16OC HpOCKOMMATOC KAI 8 
nCTpA CKANAaAoy* ot npOCKOnTOYCIN r<o Xay<j> airct^ow- 
T€s* CIS o Kai iriOyjarav, v/tcts 8c fCNOC €kA6Kt6n, Baci- 9 
AeioN lepATeYMA, Ibnoc apon, Aaoc eic- nepmomciN, 
oncoc TAC ApeTAC e5ArreiAHT€ tov Ik o-kotov^ vfia^ 
xaXccraKTos cts to Oavfiacrrov avTov <^a>s* ol itotc Oy Aaoc 10 

vvv 8c Aaoc Geof, 01 oyk HAeHMcNoi vvv 8c eAeHGeNTec. 

*AyairqTOLy irapaKoX^ cos TTApOIKOYC KAI TTApemAH- n 
MOYC airi^to'Bai twv aapKiK^v iiriOvfJituyv, aiTivcs orpa- 
Tcvorrat Kara njs ^vx^V Tqv dvaarrpoifyrjv vpxav Iv rotq la 
€.6v€<TLv €)(OVT€^ KoXijvf Ivo, fv w fcaraXoiXovo'iv vfJL^v cJs 
icaKOTToiwv, cic Twv KoXcov cpywv cTroTTTCvovTcs So^ao-cjcrt 
TOV ^cov In HMepA enicKonHC. 

'YjroTayiyTC irdayj avOpfOTrivrj KrCcrei hid tcJv Kvpiov 13 
ciTC PaaiXei (OS v'7r€p€)(0VTL, ctTc ijycfioo'iv o>s 8t' avrov 14 
irefiTTOfiiuois cis iKBdcrjo'LV kokottolwv hraivov h€ dyaBo- 

TTOIMV* (oTt OUTCOS ^OTtV TO OfXrjfJia TOV O^OV, dyaOoiTOl- IS 

oCnras <^ipxnv rrjv rwv d<f>p6v(av dv$piair<j}v ayvonrtav') 
<os i\€v6€poLj Kol firj <a^ liriKoXvfifia c^ovrcs t:7S fcoicias x6 
Tiyv ikevOeplaVy aAA* <os ^cov 8ovAot. waKTas Tt/xiyo-arc, 17 
njv fiiSe\<j^n;Taaya9rarc, TON BCON (poBeTcGe, TON BAClAeA 



II III IIETPOY A 327 

z8 Ti/taTC. 01 oiKcrat woTaxr<r6fi€voi, iv iravrl 

<^j3<o Toii Sccnrorat?, ov fiovov roi? ayaOoi^ Ktu liruiKiciv 
X9 aXXa icai tois (r^eoXioi?. tovto yap X^P'-^ ^^ ^^ crwctSiyo'tv 
90 0€ov vTTO^cpcc Tts Xviras iracrxcov aSiKOis* Trotov ydp kXcos 

€t dfiapTdvovT€^ Kttt KoXac^i^o/Acvoc i;7ro/jicv€iT€ ; etXX' ci aya- ^Ul^aw 

^oirotoun-€S Kal -jrcwrxovTc? wo/tcvcire, tovto X^P^^ vapd V^^^f - '^'"'^'UuW'i 
21 0€to. €19 TOVTO yap iKKrjOrjrr^^ oTt xai Xptoros iiraOcy 

virkp v/xcuv, v/uv i/TroXi/jwravwv vrroypafifiov Iva iircucoXov- 
S2 Orj(nfT€ TOl? i^*'^^^'' avToG* os AMApxiAN 6YK 6TT0IHC6N 

23 oyAe eypeOH AoAoc €n tco ctomati aytoy' 05 AotSo- 

povfxevos ovK avT€\oiS6p€L, 'jrd(T)(0}V ovk T/TrctXct, TrapcSt- 

24 80V 8€ TW KptVOVTl Sticatws* OS T«\C AMApTIAC ^tJ/AWJ'"' AYTOC f*wtr 
ANHN6rK€N Iv T<o (TfSfJLaTL avTov ifrl to $v\ov, Iva Tats 
dfJuipTuii^ d7roy€Vo/jL€voi, ry BucaLoavvrj {i7<ro)/i€V o5 T<o 

25 MCOACOni IAOHTC. ^TC yap 0>C npoBATA nAAN<OM€NOI, 
oAAa €7r€arTpd<l>rjT€ vvv liri tov Trot/xeva Kal iiriO'KOirov tw 

1 ij/v)(wv v/jLtiv. 0/xotQ>s yvvatKCs viroTacrcro/Acrat 

TOiS iStots avSpao'tv, lya ^ ct Ttvcs dvciOovcriv tw Xdyo) 8ia mai 

T^S T<ov yvvaiKwi' dvaorTpotjyfj^ dv€V Xoyov K€ph'q6ri<TOVTai 

2 CTroTrrcvo'avTcs Tiyv ci/ (j>6p<a dyvqv dvacrTpo<f>r]V vfiuiv. 

3 <5y loTCi) ov;( o I^cd^cv ifiTrXoidj^ Tpi)(0}V Kal Trepi^eo-ccos 

4 ^(pvaltov Tj ci/Svo'ccDs l/xaTLwv Kocr/xos, aXX* o KpvTrros t^s 

KapSiots avOpiOTToq iv t^ a<f>OapTio tov ^rjirv^Lov koX Trpacws^ wpatuv km iJov- 

5 WT€V/iaT0S, O COTtV CVOiTTtOV TOV ^€0V TToXvTcXcS. OVTWS yap 

'3roT€ #cat at aytat yvvatKcs at cX^rtf ovo-at ets 6€ov eicd<rp.ovv 

6 €avTas, vwoTOKrao/xcvat Tots tStots dvSpd<nv, '^ws Sappa r^ icaAov<ra, 

vffi/Kovev T^ *Appadfi, kyP*ON avTov KaXowra- ^s cycw/- ''^ ''*'**'^ 

Otjt€ tIkvo? dya6o7roLov(rai Kal MH (t)OBOYMeNAI firj^€fiiav 

7 TTTOHCIN. Ot at'Spcs oftotcDs oan/oiKovvT£S kotcl 
yj'wo'tv, <os ao'tfevcoTcpo) crKCvei tw yvvai/cctoi dirovi/JiovTe^ 

TtflTJv, «5s Kttt '"oT;VKXi;pOVOp,Ot"' X^P^''^^ fw^?> €2? TO /*)7 aw<c\i2pwo/*Oi? 

8 iyKOTTTea-Oat ""Tas irpOOrevxdfP Vfxdiv. To Sc TC- rats irpmrcvxai? 

Xos Wrrcs oiio^povc^, <rvfnra$€i^y t^tXaScXt^ot, cvoTrXay- 




328 HETPOY A III IT 

^01, raTr€iv6<f>pov€%, fXTJ otTroSiSoi'Tcs KaKov avri KaKov 9 
■y \ov8opiav avTi XotSo/atas rovvavTLOV Bk cvXoyovKTCs, 
OTL eU TOVTO iKXijOTjre Iva cvXoytav KXrjpovofiijarjTe, 

6 yap GeAcON ZCOHN Af^nAN ,0 

Kdd lA6?N HMepAC AfASAC 

nAYCATCO THN rACC>CCAN AHO KAKOf 

KAi )(eiAn TOY MH AaAhcai AoAON/ 

6KKAINATCO §€ AHO KAKOY KAI nOIHCATCO AfASON, it 
ZHTHCATOi eipHNHN KAI AIOOSaTO) AYTHN. 

oTi 6(t)6AAMOi Kypi'oy tni Aikaioyc ,2 

KAI a)TA AYTOY eic AeHCIN AYTa>N, 

npocoonoN Ae Kypi'oy eni noioYNTAc kaka.^ 

Kal Tts o KaKiaatov vftas cctj' tov ayaOov ^i/Xcorat 13 
yivrjcrOe; aXX ei koI irda^ovre 8ta StKatocrvnyv, fiOKapiou 14 
TON Ae <])6B0N AYTOJN MH ct)OBHeHTe MHAe TApA)(eHT€, 
KYplON 8c TOV 'KpUTTOV AflACATe Iv TtttS Kap^iai^ VfL^Vy 15 

€TOtfJiOL act Trpos aTToAoytav 'Travri tw atrovrrt v^as Xoyov 
irepL rrjq Iv vfuv cXttiSos, aXXa fxera Trpavrrjfro^ kol ifyo/Sov, 
(rvveLSrjo'LV I;(ovt€5 aya^v, ti'a cv a> KaTuXaXctcrdc icarai/« j6 
o'p^i/K^aJo'tv ot €Trripto.tpVT€^ vfjiuiv rrjv ayaQrjv iv ^purr^ 
dvaaTpo(f>7]v* Kp^irrov yap ayaOoTroLovvTaq, ct ^eXot to 17 
OihejfLa tov $€0v, ttoxtx^w rj KaKoiroLovvras, otl Kal Xpt- 18 

evafiw OTo^ dtm^ ir€pi dfiapTiwv ^aTriOavev^, SCkoio^ vircp aStKcov, 

iva vfjMi vpoiraydyrj t<3 Oet^, ^avarcodclg fjulv uapKi 
^woTTOirjOel^ 8c irveviiaTC iv w Kal toTs cv tfwXaKy irveu- 79 
fwxriv 7rop€v6€ls iKT^pv^ev, direiOija'ao'Lv ttotc ore ciTrcf cSc- 20 
X^'^o V '''^^ Oiov fiaKpoOvfiCa iv i^fiepai^ NoJc KaraaKCva- 
^ofi€V7]$ KL^uyrov cts yv oXtyot, tovt' iartv oktw iffvyaly 

Ap.'\^ Bua'(jjO'q<rav 81* vSaro?. '^o^ /cat v/xas dvTirvTrov vvv orcofct 21 

pd'TTTLafJia, ov aapicos dTro^ccrts pvirov aXXa (rwctSiycrco)? 
dyaOrj% iTrepfirrjfJLa cts ^cov, 8t' avao-Tacrcws 'Iiyo-ou XpurTOv^ 
Ap, 0% iariv €N AellA 960Y wopcu^cts cts orpaviiv vTroraycrrwv 3« 

avT<p ayycXwv Kal c^oycrtcov Kal 8wajUco)v. Xpt-.x 



IV IIETPOY A 329 

■ dTtJv ovv iraOovro^ (rapKi Kal v/i.cis ttjv avrijv €vyoiav 
a oirXuranrOey ort o iraOmv aapKi iriiravraL ^a/jtaprtais^, cts a^oprta? 
TO fxrjK€TL avOpiUnroiv c^ri^v/Atais oAAa OfXijfuiTi Oiov rov 

3 €TrC\oiirov iy (rapKi ptmrai )(p6vov, apKcros yap d irapc- 
XrjXvOio^ •)(p6vo^ TO povXrjixa rtav iOvwv KaT€ipydtr6aiy 
7r£7ropcv/X€KOVs iv ao-€\yctat9, iinOvfiiaLS, olvoKJ>\\ryCaL^j 

4 KWfJiois, xdroiSy Kal dOefUTOL^ ci3o)XoXarpiat9. iv w ^ci^i- 
^OKTai firj <rvvTp€\6vT(ov v/xwk cis ttJv avn^v rfjs daoyrCa^ 

5 ava;(vcriv, p\cuTil>rjfiovvT€s' ot etiroSwo-ovcriv \dyov t<J 

6 iroifna^ KpCvovri fwiTas Kal vexpovs' cis tovto yap Kal 
V€Kpois €vrjyy^o'Orj Iva Kpi$o)(ri filv Kara dvOpfoirov^ 
aapKL ^S(Ti Sk Kara ^edv irvtvpudri* 

7 IlaKTWv 8e TO T€Ao9 7jyyLK€v. a(t><f>pov7J(raT€ ovv Kal 

8 vrjij/aTe cis -jrpoo-cvxas' "wpd iravnav rrjy cts cavrovs dydinqv 

CKTCnJ CXOKTCS, OTl AfAnH KAAynTCI TtXiJ^OS AAAApTloiN* 

J 2 <f>iX6$€voi CIS dWiyX-ov? avcu yoyyva-fiov' CKaoros Ka^ws 
cXa^cv ^apwr/jia, cts cavrovs avrd BiaKovovrrcs ws KaXol 

XI oIkovo/xoi TTOiKtAiys x^P^"*"^* ^€01) • €1 Tis XaXct, (o? Xdyia 
^€ov* €t Tis StaKovci, (US €^ ttrxvos 17s xoprjytL 6 Oeos* ii'a 
CK Tracriv Sofafi/rai d tfcds Sia 'Iiyorov Xptorov, w corlv 
^ 3d^a Kal TO Kpdro^ cts rovs atcovas rwv atwvcov* dfxijv. 

la 'AyamyTot, fwy i€VL^€aO€ t^ iv vfiiv mjptoa-eL Trpds 
ireipacfiov vfiiv ytvo/xcio; cos fcvov v/*tv avfi/SaLVOVTO^, 

X3 dXka k€l96 KOtv(i)V€tT€ TOts Tov Xp^aTov iraOrjp.ao'i.v \(u- 
p€T€y Lva Kal cv T]5 airoKaXvi/rci t^s Sd^s avrov 'XP^p^^ 

14 ayaXA.to>ft€VOt. ci 0NeiAl2€C9e cv 6v6p,ari XpiCTOY, /AaKa- 

pioi, oTt TO T17S 8d^s Kal TO TOY 6eOY HNCYMA !<()' v/xas /^/. 

^S ANAnAY€TAI. /ttij yap Tts v/A<3v Traoxcrw ws ^vcvs ^ Ap. 

16 Kkiimf^ rj KaKOTTOtds 17 0)5 aWoTptcirto-Koiros* ct 8c <os 
XptoTtavdS) p.i} alcrxyviadiiij ho^aicrtu Sc TdK ^cov cv tw 

17 dvo/Aart rovro). . OTt [d] Katpds tov Apl<\c6AI to KpCfxa 
dJJO TOY oFkoy toG ^€ou« et 8^ irpaJrov a<^' i;fia)v, rt to 




330 HETPOY A IVY 

rcXos T^v ait€iOovvri£iv r^ tcv Oeov euayycXto); Koi ei O i8 

* AiK<MOc MO Arc coizeTAi, 6 [Ae] ^IccBhc kai ^ am<nptcoAoc 

TTOY (|>AN€ITAi; wcTC Ktti oi 7rd<r)(ovT€% Kara to 04XrffJLa 19 
o^i' Tov ^€01; TTtoTw KTurrrj irapaTL0€<r6iiHTav ras ilrv)(as ^ cm 

dya^OTTOiiigi. 

npccrjSvTcpovs ovi/ €v v/Atv TrapaKoAoj o <rw7rp€(rPvT€- x 
pos Kttt /xapTvs Twv Toi; Xpwrrov TraOrffxanoVy 6 Kal t^s 
/A€AAov<n7$ dTroKoAvTrrccr^ai 8of»;s koii^iovo?, voifidvare 2 

^/. TO iv VfllV frOLflVLOV TOV OeOV, fLTJ dvayKOXTTWi dXXd €K0V- 

Ap. aLta^f fii^Sc aio*xpoK€p8a)s dXXA irpoBvfuaq, firjS* <os /caTOKw- 3 

pi€vovT€i Ttov KXrjpijJV aAAa tvttoi yivojJievoi rov voifxviov' 
Koi <^avcp(t>^eKT09 to€ ap\i7roifi€vo^ KOfJueicOe rov dfiapdv- 4 
Tivov T^s So^s a'T€<f>avov, 0/i.o(a)9, v€<i>Tepo(, vTrordyrire 5 
irp^a^vripoLS. IldvTcs 8c dXXi;Xoi9 t^v Tair€ivoij>po(Tvvrjv 
iyKOiJL^(a(ra<rO€, OTt [o] Geoc Yn6pH(|)AN0IC ANTITACCeTAI 

TAneiNoTc Ae Ai'Acocin x^J^P'n. 

Tairctvco^i^TC ovv vtto ti/v Kparaxdv X'^o. rov Otovj Iva 6 
v/ias Vij/dxrg hv icaipw, Trao-av THN MepiMNAN YMOC>N €TTipi- 7 
YANTec €TT* avTov, oTi avri^ /*€X« ircpt v/xa>v. NiJi/raTC, 8 
yp'qyopij<rar€» 6 dvTiSiKOS r/uutfv. 8iaj3o\os o)S Aco>v iopvo^ 
Ttvd fjitvo^ ir€pnrar€L ^rjrwv ^ KaTaTrietv* <»» avri<mjiT€ arcpcol 9 

tJ TTtOTci, €t8oT€9 TO avTci TcSv iraOrjfiartiiV rg iv rta kwt/uo 
vfiwv dB€X<j>6rrjTL cirtTcXcMr^at. *0 8c ^cos irdtrq^ ;(apiT09, xo 
TV d KoXccras v/xa? cts ti)i' awovtov avrou ho^av iy ^ Xpiorw^ 

dXiyov waOdvra's avTos Karapri(r€Ly orijptfci, cOcvwrci. 
avTw to Kpdro^ cts tovs atwvas* d/ji,i;v* xi 

Aid StXovavov v/ittv tou TrtoTOv dScX^ov, co$ Xoyi^ofiax, xa 
8t' dXtywv eypaif/aj vapaKaXwv Kal ivifiaprvpdjv ravrqv 
civat dXriOrj x^9^^ ^°^ ^cov" cis rjv (rrrjrc, 'AoTrct^erot 13 
vfid? 17 cv "Ba/SvXcivi o'ln^cKXcKTi) /eat MdpKOS d vids 
fu>v. *A(rn'd<raa'$€ dXKyXovs iv ff^iXrjpuari dydmj^ 14 

^IpTJvrj v/uv traa-LV tois cv Xptcrrw. 



nETPOY B 



1 '"SIMON"' nETPOS SouXos icat aTrooroXos ^Irjcrov SYMEON 
XptoTov Tots uroTtfjLOv T^fuv XaxovoTiV irioTiv €v BiKaioavvy 

2 Tov $€ov "qfiwv KOL (TWTiypo? *Ii7<roi) XpiOTOl)* X'^P^^ 
v/uv Koi €ipijvrf irkrfOvvOeCrj iv liriyvtiKr^L tov Oeov koX 

3 Irforov TOV Kvpiov rjfi^v, ws iravra rjiiiv rrj^ OeCa^ 
Swdfi€(a^ avTov ra vpo^ durijv koI cvo'cjSctav SeSiaprjfihnrj^ 

8ta T^s cTTtyvwo-co)? tou KaXco^airos lyfui? ^Bid So^rj^ kol i8i> Wfn ««i* *P«- 

4 dpenjsP, Bi tov ra rifita "^koI fieyiO'Ta i^fuv* CTrayycXftara ^ci^ «eal /i^tora 
3eS(upi7rat, tya 8ia rovrcav yhrritrOt Oeia^ icoivcovot ^u- 

creoD^, aTro<f>vyovT€s t^s ev r^ Koa/xtj^ iv liriBvixia 

5 <f>6opoi^, Kol avTo TOVTO Sk (nrovSiyv Tracrav irapcurcFcy- 
icavTcs iiTLXoprjyijaaTe iv ttJ Triorct v^kSv ti}v dperrjv, iv 

eSk Ty dp€Trj rqv yvwriVy iv 8c t]} yvwcct T171' iyKpa- 
reiavy iv 8c t^ cyicparcii^i tiJv virofiovi^v, iv 8c t^ 

7 vTTOfjiovy rijv cvcrc^ciav, cv 8c -rj cvo-c^ctct t^v ^tXa8€X- 

8 ^av, cv 8c T^ ^iXaScXi^ia r»Jv dydmjv' ravra yap v/aiv 
virdpxovra koX irXeovdiovra ovk apyov? ovSc dxapirovs 
KtzBUrrqa-LV cU Trjv tov Kvpiov i^fitov *lrj(T0v J^purrov iirC- 

9 yvwrW o) yap /liij vdptariv ravra, n;<^\os coTty pLvanrd^oiV, 

y^Orjv Xa^tav tov KaOapurfiov rcuv ^oXai avrov ^afiapri^v'', dfiafirriiuimv 
■to 810 fioXXoVy dB€X<l>o[f cnrov8ao'ar€ fiepaiav v/jlwv Trjv Ap, 

kX^o-iv KOX cxXoyiJv wotcto-^af ravra yap TrotovKrcs ov /lw} 
II irraioTfri wore" ovra>s yap TrXovo-tius einxopriyrjOTJa'erai 

vfuv 7) cio'o8o$ C19 n}v auoviov jSacriXciav rov Kvplov ijfJLwv 

KOI acDT^pos 'Ii/aov Xpiorov* 



332 HETPOY B I II 

Aio /x€XX'q(r(a ael vfids VTrofiifivrjarK€Lv Trepl rovroiv, 13 
Kaiirep ctSoras kat ianjpiy/iivovs iv rij irapovtrr] aXrjOeia* 
BUaLov 8c lyyov/xat, c<^ o(rov ct/nt cv tovto) t<3 (TKrjviafJuiTi, 13 
Si€y€ipcLV vfid's iv, vwo/x,vryo"€i, ciScos on rap^tvTy €OTtv ^ 14 
a7ro^€(rts tou a-KrjvutfJiaTo^ /iov, ica^cos Kat o Kvptos "qp^i^v 
Irjcrovs XptoTos cSiyXcocrcv ^of crTrouSacra) 8^ /cat Ikcuttotc 15 
€;(€tv vp.a9 /jt€Ta tt)v €/ai}»' cfoSov Tijv Tourcov p.vTjp.'qv iroLei- 
crSaL, ov yap crecro^to-^evots pivOois i^cucoXovOijaavTe^ 16 
iyvtapLa'afiev vplv rrjv rov KVpCov rjpiwv *lrj(rov Xptcrroi) Bv~ 
vap.Lv Kat irapovorCav, aXX. CTroTrrat y€V7jOivT€^ r^s cKctvov- 
/icyaXctoTT/TO?. XajSmv yap Trapa Oeov Trarpos Tifjirjv Kal 17 
So^av (fxiivrjq cve^^cto^s avrw TOtacSe vtto t?;? /icyaXoTrpe- 
^ov9 80^779 O vto9 p.ov o ayairrjTo^ fiov ovtos ccrrtv, cts 
oy cyw cuSoKTyca,— Kai Tavrrjv n^v <f>mvrjv ly/Act? i^KOv<Tapi.€y 18 
€^ oupavov iv€)(6€L(rav (rvv avrw oktcs cv tw ayta> opei. 
Kat €)(op.€V P^paiorrepov rov Trpotf^rjriKov Aoyov, o) koXcus 19 
irotctTC 7rpo<r€^ovT€S ws Xv^vo) ^aCvovri Iv av)(firjpS tottw, 
ccos ov rjpL€pa BLavydcrrj Kal ^oxr^dpos dvareiXyj iv rat? 
Kap8tat9 v/xwV Tovro irp&rov . yivworKovre^ ort Tracra 20 
'irpo(j)rjT€La ypaKJyfjq t8tas cttiXvctccos oi5 ytverat, ov yap 2t 
dtK.yjp.ari avOpwirov riv€)(0v} irpoKJyrjreCa iroriy dXXd vtto 
irvcv/xaros aytov ^€popu€voi iXdXrjcrav diro Ocov dvOpiiyiroi, 

EycKOVTO 8c Kat \l/€vBoTrpo<f>'^raL iv tw Xaa>, ws jcat 1 
€1^ ufiti/ lo-orrat )/rev8o8t8ao-KaA.ot, otrtvcs '7rap€i<rdiov(riv 
atpea'€t9 awcoXctas, Kat tov ayopaaavra avrovs Beanrorqv 
dpvovp.€voLy cTrayovTCS cavrots ra^ivrjv dwwXctav Kat 2 
-TToAAot c^aKoXov^iJo-ouo-tv avTwv rats do'cXyctats, A? ofc 
■ij 080S T^S dXiy^ctas BA<\C(])HMH0hC6TAI* Kat €V TrXcovc^tci 3 
irXaoTots Xoyots vp.d^ ipLiropevorovrai* ots to Kpt/xa iKwa- 
Xat ovK ctpyct, Kat ^ aTrtoXcta avrwi' ov vvord^ei. ci yap 4 
o ^€os dyycXwv dp.aprrjcravTtav ovk e^etcraro, aXXd o'ccpois 
^6<f>ov Taprapojo-as irapcSwKCV €ts Kpio'iv rrfpovpiyov^^ Koi 5 



II 



nETPOY F 



333 



OLpyalov KOiTfiov ovK c^cuTaTO, dXXa oySoov NoSe SiKaioaV' 

6 Kol TToXciS SoSo/iCDV KoX TofJLOppa^ T€<l}p<Saa^ KaT€KpLV€V, 

7 VTToSay/Ml ftcAAoVTWV aO'€j3€0"tV TC^€t#C(OS, /Cal SlKaiOV AtuT 

Kara'TToi'O'u/Aevov viro njs twv dO€<rfji,(i)v Iv a.<T€ky€LcL ava.- 

8 crrpfHfjf^^ ipvararoy— /^XifJifiaTi yap kol aK&g ^ Siicatos cvKa- 
TOtK<it)V €V avTOis yfiipav c^ -qixipa^ ^^XO^ Sticatav avo- 

9 /titots Ipyots i^acdviieVy— otSev Kvpto? cvo-cjScts €K irupa- 
a-fJLOv pveaOaiy dSiKov^ 8c cts i^fiipav Kpicrccos KoXafo/ici'ov? 

10 TT/pctv, ynoXtOTtt S€ Tovsowtcrco arapKO's iv i-TnOvfiia fi.wuO'iJi.ov 
iropevofi&zov^ kol KvpvoTqro^ KaraffypovovvTa^. ToXfirjraC, 

11 av^aSci?, Sofas ov TpifiovcrLv, pXa<r<j>rjfxovvT€^, oirov ayyc- 
Xoi icrxvi Kttt 8wa/x€t fitC^oves ovtcs ov ^ipovcnv Kar avrwr 

12 [wapa Kvpuu] pXd(r<l>rjfiov Kpi<riv, ovroi Sc, ws aAoya ^cua 
y€y€VvrjfjL€va <f>v<rLKd cts aXoxriv Kat ^Oopdv, iv ols ayvooi;- 
crtv p\axT^ripxyuvT€% iv t^ <j>$op^ avroJi' Kat ^^apiycrovTai, 

13 a3iicoi;/x,evoi /xitrOov dZiKia^' i^Bovvjv i^yovfievoL Tiyv €v 
yfJiipa. rpvK^ijvf (nriXoi kol /xdfxoi ivTpv<l><ovT€^ iv rats 

14 *^a7raTais^ avrcui^ O'W6V0>x^f''^^<'^ vfttv, o<^^aX/Jtovs €;(ovt€s 
ficarov^ /AOi;(aXiiSog icat axaTaTrao-TOUS a/iAapTtas, ScXca- 
fovTcs ilro)(a^ darrjpLKTOvs, KaphLav yeyvfivaaficvyp^ ttXcovc- 

15 fias cxorrcs, icarapas riicva, '^icaTaXcwrovTcs^ cu^ctav dSov 
itrXavrjOrjaav, cfaKoXov^iycravrcs t^J oSw toG BaXaa/i tov 

16 Becop 05 fjLLcrOov aStKtas rfydirqa-ev^ IXcyftv Sc ccrvev Bo<rop | /lho^i^ 
lOtag TrapavofJLia^' vTroQvytov a<po)vov ev avupioirov ipuivy 
<l>6€yidfi€vov €KCi)Xvo-€v -nyv rov irpo^rjTOv Trapa<f>povCav. 

17 ouTOt ctcrty 7n;yat dwBpoi. koL ofxi^Xat viro XaiXaTros cXav- 
j8 vofi€vaty ots o fo(j!>09 tou (t/cotovs TCTiypiyrat. viripoyKa 

yap fiaraioTTiTO'S ^0€yy6p.€voi 8€Xea£ov(nv cv iTnOvfiiaif; 

(TapKos acrcXycta'^S tov? oXtycus dwoffkevyovra^ tov^ iv 
19 TrXan; avaorpc^o/xci/ovs, iXevOepiav aurois cwayycXXo/itc- 

roi, avTol SovXot V7rdp)(OVT€^ rfj^ <fiOopd<s' w yap Tts rjjTq- 
S9 .rat, Tovro) ScSovXcorai* ci yap oiTrp^iryorrcs ra pLidcfiara 



aYuffai? 



«caTaAijrdi/rc9 




1 



iifuSv 



334 



HETPOY B 



II III 



Tov KocpLov iv €7nyv(ixr€t rov KvpCov ^ xat o'iorrjpos *lrj(rov 
JLpurrov Tovrois 8c TroXtv I/attAxxkcktcs lyTTwvrai, yiyo- 
V€V avrois ra eaxara \€ipova nZv wpionav. Kptirrov yap ai 
^v avTOi^ /uwj €7r€yvii)K€vai n^v oSov rrj^ Stxatocrvnys ^ 
ewtyvovcrii/ vrroarpiij/aL €k rijs wapaSo^cwnys avrois aytay 
cPToX^s' avfxPePrfKev avrots to t^s ctXiy^ovs irapoifua^ 22 

Ky'con enicTpeyAC eni to T^ion eSepAMA, Kat 'Ys Xou- 
<rafi€vrj cts KyXurfiov /iop^opov. 



avvtaitoTa 



^M 



TavTTjv rjSrjj dyairrjroCi Scvrcpav v/niv ypd^na iTrujToKrfVy x 
CK als Sicyetpo) v/xa>v cv virofivrj<r€L rrjv elXiKpiv^ Stavotav, 
fJiVT^cO^vai riav irpo€Lprjfi€vo}v prjfjidTiav vtto rmv dyitav 2 

VpO<j>r]T(JiV Kol T^S TWV aTTOOToXcoV V/i(i>V CKToX^S TOV KV- 

pLov Kol cnynjpos, tovto irpwrov yivwo'/covTcs oTt cXcv- 3 
o'OKTat CTT* icrxdrtov twv T^uepwv iv ifnraiyfiovy ifX'jraLKTai 
Kara Tas iSuxs iinOvfiiai avr<i>)' 7ropevo/x€voi Kat Acyov- 4 
T€5 nov eo'Ttv rj iTvayyeXla r^s irapovaCa^ avrov; a<^ lys 
yap ot Trarcpes €Koifi7J0rj(raVy vdvra ovrcos Siap.ei'ct air* ap> 
^('7? KTwrccDS. Xav^avct yap avTovs tovto OikovTa^ otl 5 
ovpavoi ^auy IrciroXai xal y^ c^ v3aT09 Kat Si v3aTos 
^auvtarwroL^ t^ tov ^cov Xoyo), 8t <uv o tot€ Kocrfxos 6 
vSaTt KaTaxXvo'^cts airoiXcTO* 01 8^ vvk ovpavol Koi rj 7 
y^ T<3 avT<3 Xoyctt T€OTja'avpL<rfjL€voi, cio'iv Trvpl nrfpov^ 
p,€voi CIS ly/icpav fcpicco)? Kat a?ra>Xctas rcoi^ dct^oiv dv- 
6piiini)v. *Ei' 8^ TOVTO /Ai; Xavdavero) v/ia?, 8 

dyaTnyTOt, on fita "qfiipa TTApA Kypico cos ^tXta en; Kat 

)(lAlA €TH (be HMep<\ /ita. ov ^pa8w€t Kvpt09 T17S 9 
cirayycXtas, ws Ttvcs Ppa^vTtJTa iJyovKrai, eiXXa /na- 
KpoOvfiii cts vfias, p.i; ^ovXd/xcvos Ttvas dn-oXeo'^at oXXd 
TfdvTas CIS fierdvoiav ■^(optjaai* ^H^ct 8c njfiipa Kvpiov xo 
cos KXcTm;?) cv ^ ot ovpavot poiiqSov TrapcXcvoroKrat, 
OTOtp(cta 8c Kavo'ov/xcva Xv^i/o'CTat, icat y^ Kat rd cy 
aVT^ €pyft ^evp^OrfCfraC. Toijrtav ovrcos TraKTWV Xvo/xcvcuv n 



in HETPOY B 335 

TToraTTOvs Set V7rdpx€iv [v/ias] iv aytiats dvaarpo<l>aU 

12 Ka4 cvcre^ciai^, irpoo'SoKcuvra; Kat OTrcuSoKras njv vapov- 
a-Cav TTJs rov Oeov yfiepas, 8l 17V oypANol TrvpovfLevoi 

13 Xv^Tjo-ovrat icat crTOtxcta Kavo-ov/xeva '^THKeTAI^ KAINOyc Ap,i 
h\ OYpANOyc KAI THN KAINHN Kara. TO imyyeXfia avrov 

14 7rpo<rSoKwfj.€Vy iv ols StKaLoavvrj Karoi/cct. Ato, 
dyamfTOLi ravra irpoo'So/cojvres oTrou8ao'aT€ oo'ttiXoi kqI 

15 afJLWjxriTOi avT(3 evpeOrjvai cv elpT^vy, Kat ti/v tov KvpCov 
rjp.iav fJMKpodvfAiav cmrrqpCav i/ycccr^c, KaO(a^ koL 6 dya- 
TnjTOi T^fiwv a8cX<J^os IlavXos Kara r^i' So^eio-av avrca 

x6 cro^iav iypaxpfv vfXLVy <os Kal cv Tracrais CTrioToXais XaXcov 
cy avrais ^€pl Tovrwi', iv ats corlv SvoToiyra rtvo, 
a ot dixaOeli koL dcmjpLKTOL arpepXova-LV o)s Kac ra? 

17 Xoiiras ypa^ds Trpos nyv I8tav auTaJi' a^rKoXctav. *Y^cts 
ovi', dyainjTol, Trpoyiviaa-Kovres €l>vXd<r<r€<rO€ Iva paj tt} 
r^v dOia'pnav irkavg (TwaTra^^^cvrcs iKirioifre tot) i3iov 

i8 cmypty/x-ov, av^avcre 8^ cv ^dpiri koX yvoKrct rov KvpCov 
rjp.Civ Kat awrqpos 'Iiycrov X/OKrroi}. avrw ij 8d{a xal 
vvv Kat cts ijp.ipav ata>vo9. 



IQANOY A 



O HN An APXHSi o dicrjKoafLiVy o ImpaxafXiv roi^ i 
o^^aX/tAOis "qfi-CiVy o iOcobO'diJ.eOa kol at X^'^P^^ rjfJitav hfrq- 
Xa^rfo-avy irepl tov Xoyov rrj^ i*»^?,- fat 17 fowj e^vc- 2 
pwOrj, KoX €<opdKafJL€v Koi fiapTvpovfiev koX afi'dyycAAo/xei' 
uftti' ttJv fwijv nyv aiconov ^ts ijv irpo^ tov iraripa kol 
i^>av€p<t}9rj T^fiiVy— o liapcucafiev kol aK7jKoafi€v aiiray- 3 
yiXXofiev koX vfuv, Iva koI v/^eis Kotvcovtav cx^T€ /ac^' ^« 
^(tfK* ical 0; KoivcDvia 8c 17 yfieripa fierd tov irarpo? 
Kal ^cra tov vlov avrov 'Itycrov ILpurrov' koi ravra 4 
I'Mfcy ypd<f>ofi€v i/fLcIs iva 77 X^P^ '^i/ficov"' ^ 7r€Tr\rjp<i}fiivrj. 

Kai coTiv avny 17 ayycXux 17'' aicriKoafAev aw olvtov 5 
Kat avayycWo/jicv v/aiv, oTt o ^cos ^ws corlv xai CKOTia 

OVK €<rTLV €V aVTlO OV^flLOL EttV Cl7r<0/X€V OTt 6 

KOlVdivCaV €)(OfJ.€V fJL€T aVTOV Kol €V T<3 CKOTCt ^rcpiTTttTO)- 

fi€V> xf/ev^fieOa koI ov iroiovpitv rijv dXijOciaV idv 8e Iv 7 
T<3 ^(i)tI TrepLTrarwfiev cos avTo? cortv cv t^ <j^(OTt, koivojt 
vCav €)(op.€v fJi€T aXKrfX(ov koL to al/^^a 'liyo'ov tov rtov 
avrov KaOapi^u Tafias diro irdinj^ dfiapTux^, Eav ciircjficv 8 
oTi dfxaprCav ovk t)(op.€Vy laurovs TrXav<o/it€i' Kal 17 0X97- 
^€ta OVK loTtv cv iJ/Aiv. cctv o/ixoXoyw/u-cv Tas a/xa/jTtas 9 
r/fjLUiV, TTtoTOs coTtv Kal SiKaios tva a<j^5 ijjw.ti' Tas a/xap- 
rtas Kal KaOaptari iljfid^ dwo irdirqs aSiKias. Eav citto)- xo 
/X€V oTt ov^ yfJ^OLpnJKaficv, \j/€vaTyjv ttoiov/xcv avrov Kal o 
Xoyos avTOv ovk cotiv cv i^fuv. TeKvCa p.oVy x 

Tavra ypdtfxa vplv Iva firj d/JLdprrjre* Kal idv Tts d/idprrfy 



II IQANOY A , 337 ' 

^raLpaKkifjTov €xpfi€v irpo^ rov iraripa ^Iricovv XpiOTov 

3 SUaiov, Koi avTO^ iXoo'/iaos Iotiv rrcpi rwv a/iapruov 

rjfmv, ov irepi rcSv T^fieriptav Bk ^fiovoiP dXXoi koL irepl oXov iu$yi4ir 

3 TOV KOCflOV, K.€U €V TOVTO) yiViMTKOIKV OTt CyVOIKO^CV 

4 avrov, cav ras cKToXas avTov rr/pw/Acv. o Xcycuv ort 
*Eyva)Ka avrov Kai ras cvroXas avrov iirj rqptav \jf€v<mj^ 

5 COTIV, Kttt iv TOVTO) lj aXl^^CUl OVK loTtVT OS S* ttV 

iT/p^ avTOV Tov Xoyov, oXi/^ws cv tovtcj) tJ dyaTrrj rov 
0€ov TCTcXetojTai. 'Ev tovto) ytviMTKOfJiey ort cv oLvrw 

6 i<rfi€V o XeyoiV iv avTia fiiveiv o<^eiX€i Kadcos €K€ivo9 
7r€pU7raTria'€v xat avros 7r€ptwaT€tv. 

7 AyairrfToif ovk hrroXrjv KaLvrjv ypa^o) v/Atv, oAA €»^o- 
Xiyv 'TraXaiav ^v €t;(€T€ air apX^s* V cktoXi^ i; ^oXaia 

8 €OTiv o Xoyos OK lyKovo-are. -jrciXiv €Kto\i}v Katv^v 
ypdKJxt} vfJLLVi o loTiv d\rj6€^ iv avT^ Kal cv "r/ztv, 
OTi 17 CKoria irapdy€Tai koL to <jW3s to dXr^Oivov rjStf 

9 ^olv€i, *0 Xiyoiv h r^ ^cori cTvat Kai toi^ 
a8cX<^v avTOv fiicruiv iv tq CKoria cotiv Iws opru 

TO o ayairw tov dBeXtJMV avrov llv t^ ^<orl fX€V€L, koL (TKav- 

£1 SaXov ^€V avT^ ovk co-Ttv"^* o 8^ fiurtav tov aBje\<j>ov wKivnvhfaAr^ 

avrov iv r^ CKOTia iarlv koX iv tq cKorCa TrcptTrarct, 

. #cat OVK otScv irov virayct, on 17 (TKorCa erv^Xcoo'cv 

12 Tovs o<l>0a\fxovi avTov. Tpa<fi^ vfiiv, rcKvia, 

ort d^iinvraJL vpXv at dp.apriaL &a to ovofia avrov' 
rj.ypa^o) v/biiv, Trarcpcs, ort cyvcoxarc tov aTr apx^5* 

ypd<j>(a vfiLV, v€avC<rK0L, ort vcvt/ci/icaTe rov irovrjpov* 

14 eypaxj/a vfuv, ^ratStiot, on cyvwicaTC rov iraripa' 
typa\pa vplv^ Traripe^s, iyri cyvcoxarc rov air' ap;(oJs« 
€ypaipa Vfuv, veavuTKOtf on uryypoi iare icat o Xoyos 
[tov tfcov] €V v^iv fi€V€t Kat vcvtfoyicarc tov irovrjpov, 

15 Ml) dyaTrarc tov Kocfiov //.rj^i rd iv T<f KOcrpM. idv rt? 
dyatro, rov Kotrp^v, ovk lortv 1; dydirq rov irarpos 

16 cv avTtt* on rrav to Iv tw Koap.tf, 17 iiriOvpLta t>7s 

Z 



^ 




338 lOANOV A II 

&apKos KoX y imOviiCa t^v 6<l>6a\fiwv /ecu- 17 oAa- 
iovta Tov pioVf ovK fertv ex tov irarpos, aXXa ck rov 
Koafiov coTtv* teal 6 Koafioi iropaycrat xat 17 hriBvfiia 17 
[avrov], o 8c iroiiov to Otkrjfia rov Oeov /icvct cis ror 
u4/, auova, 

HatSta, €ar)(arrf cupa iarCv, koX KaOtas i^Kov(rar€ ore 18 
avTL)(pi(rros €p)(€Tai, koI vw dvTixpKrrot, iroXXol ycyova- 
triv' oOev yivwrKOfi€V on ifr\drq wpa iarCv, €$ -qiLiav 19 
€^\Bav, oAA* OVK rjouv €$ TJixwv' ct yap cf iljfi^v rja-av, 
fi€fjL€yyK€ija-av av /itff rjftAov aAA* wa ^vipuSmrw otl 
OVK tlarlv 7rdvT€9 e^ Tjfitiv, Kol v/xcis xpto'fia <t)(CT€ azro so 

Koi 0i5ar« iraVro. TOV aytov* ^oiSarc TTavTCS— ^ OVK Hypcoj/a vfuv oTi auK 01- ax. 
SaT€ Tijv dAi^^ciav, ctAA' oti otSaT€ avTi^v, Kal on vav 
^cvSos eic T^s dXrjOtCas ovk laTiv. Tis coriv « 

o ifffvo'Trj^ ci /Ai) d dpvovfi€voi on 'Ii/covs ou/c loTif 
d XP"^o5; ovTos €OTtv d avrCxpiaros, o dipvovfieyo^ rov 
iraripa Kal toi' vidi'. ttois d dpvovfi€vo^ rov vlov ov8e to)^ 33 
iraripa ^X^*' ^ dftoXoywv tov vldv Kal tov Trarcpa c^ctl 
*Y/i€ts o T^Kova-are dir dpx^s, iv vfiiv fjuevertt}* idv iv 24 
vpXv /Ji€ivr) o dir dpx^j^ rjKOva-ari, Kal v/uiei? cv t^ vi^ 
Kal [cv] T(p TTttTpl fLCVCiTC. Kal avTi; cotIv 17 ciray- as 
ycXia ^v avrds cTn/yyctXaTO lyp-tv, tt}v fowyv Tiyv aifovc- 
ov. Tavra cypaij/a vplv Tr€pi t<3v wXavwvTcov a6 

v/ia9« Kal r/ACts to ^piVfia o cXa^erc citt avTOV p.cv€i aj 

v/bi««» «AXA TO... iv v/uVf Kol ov xp^Mxv c^cTc iva Tt9 8t8ao*K7y '^vfid^' aXX* cJs 
TO avTOv •^(pLa'fJia otoao'Kct v/xas ^cpi iravTwv, Kai aAi/&cs 
coTtv Kal OVK coTiv i/rcv3os,^ Kal Ka6(a^ cSiSa^cv v/xas^ 
fi€V€T€ cv auT<3. Kal vvv, r€KvCa, fi€V€T€ cv avr^ iva s8 
cav <l>av€pia$'Q a'\iap.€V Trapprjaiav koX /itj ato'^vv^oi/xev 
(XTT avTov cv T^ TTOpovo'ia avrov. idv ciS^tc on Sucotos 99 

mu COTtV, yiVWCKCTC OTt ^ TTttS d ITOtWV Tijv SiKaioowi/v c^ 

aiTOv ycycvvT/rat. 



Ill 



ICANOY A 



339 



X "iBere irorawqv dyd'Trrfv hiSiOKey T^fiiv 6 irarrjp lya 
T€Kva 0€ov K\rjOwfi€v, KaC €<rfJi,€V, Sta tovto o Koarfios 

2 ov yivtMTKti T^/xas oTt ovK eyvw avrov. AyaTnyrot, vvv 
T€Kya Oeolv iafitv, koI ovtto) €<f>av€p(ii$rf rC €<r6fJi.€6a, olSa* 
/mev or& cav <l>av€p(i)$y o/xoioi avr^ iaofiiOa, ort oi/^o- 

3 fi€^ avrov Ka^a>s coriv. koI ttcTs d l^*^ '")'' IXirCSa 
tavrqv iir avrto ayvtifci cavrdv KaOto^ €K€ivo9 ayvos 

Has d iroiwi' njv dfiafnCav koI tiJv avo- 

cKcivos €fl>av€p<a6rj tva rds dfiaftrCas aprj, kol dfJiaftrCa iv 



4 CCTTtV. 

5 jjiCav TTOULy Koi ij dfiapTUL iarly ij avofiCa. koI otbare otl 



6 avT^ OVK coTtv. was d cv avTw fitviav ovx dfiaprdver 
Tras o dfiapravuiv ovp( ccopaxcv avrdi^ ovSc tyviUKCV avrov, 

7 '"Tcjcwo?, /ii/Seis irXavaro) vfjids' o woiwv rrjv dtKaioavvrjv 

8 Stfcaids ioTiVy KaOia^ ckcivos SiKatds iamv 6 iromv Trjv 
afJiaprCOfV €K tov SiapoXov icrrCv, on dir dp^s 6 Sia^oXos 
afiapraveu cis tovto ifjyavtpwOrf 6 vios tov Ocov tva Xvayj 

9 Ta €/jya toC StafioXov. TIas d yeyewrjfjiivo^ 
€K TOV Oeov dfJtxtprCav ov Trotci, on awipfia avrov iv avT<3 
fi€V€ty KOL ov Svvarat dfiaprdveiv, otl Ik tov Oeov yeyiv- 

xo vtjTai, iv TOVTW <f>av€pa iaTiv Ta rcxva t(w Oeov Kal 
Ta T€Kva To^ StafioXov' irds 6 pirj iroimv SiKaLoanuvrjv 

OVK €<mV C/C TOV $€0V, KOL 6 flTJ dyaiTtaV TOV dB€X<l>ov 

XX avTov. OTt avr>7 ^cttiv tJ ayycXta rjv T^KOvaare dir dp^Sy 

13 tva aya7rw/x€v ciAAifXovg' ov KaO<o^ Katv ix tov TrovTfpov 

rjv Koi €0'^a^€V tov aSeXf^dv avTov* koX X°-9^^ Ttvos 

€<T<l>a^€v avTOV ; otl Ta 2pya avrov Trovrjpd ^v, Ta 8c 

tov aSeX^ov avrov StKaia. 

13 M17 Oavfjid^eTe, aSeXc^ot, €t fiLtrel v/xas d Koo'fJLO's* 

14 T^fJiCLs oiSa/Acv OTt fierape^TJKafxev ck tov OavdTOv ets ttJv 
^wiyv, OTt dyaTTtofxev tovs aScXt^ovs' d /xt} aya^roJv /u,evet 

15 €V Ttp C/avaTO). -jras o /xto'cov tov aoeA9ov avrov av* 

OptOTTOKTOVOS ioTLVy KoX OtSaTC OTt WttS dvOp^OTTOKTOVO^ 

16 ovic Ix** ^wiyv atwviov €v '"avrw^ /xcvovcav. 'Ev 

Z 2 



IlaiSfa 



iaVToO 



cavTVtt 



340 



lOANOY A 



III IV 



» / 



« \ 



« A 



TovTio €yV€t)Ka/x€V rrfv ayaTrqv, on ckcivos virep rffjLwv 
Ti^v ^X^v avTOv tOrjKev' koX rjfJ.€L^ o<t>€CX.ofJL€V "virep r<3v 
d.B€\<f>(av TttS t/ruxo-s Ocivaf,, os 8* av e^ tov )8tov tov 17 
KoafLOv Kal 6€<apy tov d^€\Kf>6v avrov ^(peiav c^ovra #cat 
kXcwttt^ rd <r7r\dy)(ya avrov av avrov, wws 17 dydirq tov 
Oeov fiiv€i iv avTio ; TcKviia, /A17 dyairtapjfv Xoyw /u-t^Sc 18 
T^ yX(i>o-o^ aAAa €V €py<{) Koi dX'i^$€C^, *Ev 19 

rovro) yvwo'o/xc^a on ck r^s dXrjOeias i(r/Ji€v, kol €/x- 
7rpo<r$€V avrov Trcaro/xcv r^v KapZiav rjfiutv on cav kotcl- co 
yivtoo'Kri T^fiSv ij KOp^Ca, ori fJL^C^tav icrriv 6 Ocos rrjq Kap- 
5tas iJfiaJv Kal ytvwo'Kct iravra. 'Ayairiyrot, cav 1; KapSta 21 
fti) KarayLvwaKYj, irappTjo'Cav e^o/icv irpo^ tov Oeov^ koX 22 
o av aLTiZfiev Xa^^avo/xev air ain^ov, on ras cvroXas 



» ** 



\ » 



• M 



avrov Tqpovp,€V Kai ra apcora cvcuttiov avrov vovovpLtv* 
nwTtwatuv Kol avTrj iorlv 17 crroXiy avrov, Iva '"Trtoreuo'co/x.cv^ tw 23 
ovofiaTi TOV vlov avrov 'Iiyo^ov Xptorov Kal ayair^p.^v 
aAAi^Xov9, Ka^<o5 thiUKfV IvroXrjv riplv, Kal o rrfptiiv Ta^ 24 
€KroXas avrov cv avrw /xcvct Kal avros ev avrw' Kat iv 
rovr<j) yiviacTKOfiev otl /levci iv i^fuv, ck rov irvev^ros 

OV )//X6V €0(i>K€V. 



*Aya7rrjToiy p.rj iravrl irvcv/xan Trto-r^verc, aXXd hoKi- x 
fid^ere ra irvcufiaTa ci €K tov ^€ov cortV, on woXXol </r€v- 
Bo7rpo<j>rJTai iieXrjXvOao'iv ct? rov Kocfiov. Ev 2 

Tovro) ytvitftTKcrc ro irvevfia rov ^cov* irar irvfvpxL o o/xo- 
cAi}Xv0cVat Xoyct 'iT/crovv "KpLOTov iv o'apKl "^eXiyXv^ora^ €K rov ^cov 
Avet coTtv, Kal wav wevfia o ^fiTj ofioXoyeV rov 'Iiyo-ovv €k 3 

rov ^€ov ovK conv" Kat rovro i<mv to tov avn^wrrov, 
o dia}K6aT€ OTL ep^eTai, Kal vvv cv r^ Koap-w iorlv 
17017. Y/ji€ts €K rov acov €OT€, reKvta, Kai v€- 4 

vtKiyKarc avrovs, oti fieC^oiv iorlv iv vplv y 6 iv t^ 
Koo'p^' avrol iic rov Koa-p-ov elcrCv* Bid rovro '€k tov s 
KocrpLOv XaXovcrtv Kal o Koo'p.o^ avTtav OKCveL yp,€iq ck 6 



IV 



IQANOY A 



34t 



C A 



rod $€ov iarfiiv* o yivoJcKcoV rov Btov ukov^i TjfKav, 6s 
ovK eariv ix rov $€ov ovk aKov€L -qixtav, Ik tcwtov 
yivoxTKO/Acv TO TTvtvfxa rrj^ dkyjOeias Koi to Trvcvjua rij^ 
vXdvrjs, 

7 *Aya7rrjT0Ly dyairwfjiev aAAiyAovs, ort y dydirrj ck tov 
$€ov ia-TLVy Kol -jras o ayanrtav ck tov ^cov yvycwrjfTai koX 

8 ytvoxTKct TOV ^€01^. 6 fiYj ayaTTiov ovk eyvo) rov 0€6v, otl 

9 o ^€0s aydirq €(ttCv. €V rovT<a €<l>av€p(tiOrj rj dydirq rov 
$€ov €v tJ/xiv, OTt TOV vtov ,avTov rov fxovoyevTJ diricrraXKev 

10 o ^€0? €15 rov KOCfiov Iva ^'qa-oyfiev 8t' avrov. cv rovr<a 
icrrlv ij dydinj, ot;;^ oti iJ/acis ^-qyaityJKafjiey' rov Oeov, 
aXX oTi avTos r/yaTnycev 17/Aas /cal aTrcorctXcv tov vIov av- 

11 tou tXac/xov ircpt tcov dfiapriwv ly/xtov. 'Aya- 
TrrjroC, €i ovtws o ^cos 'qydmjKrev 17/1,019, Kal i7/i.cr$ o0€tXo- 

12 ft€v aXXijXov? ayaTrav. ^eov ovScts -TrwiroTC reO iarav 
idv dyairoi/jLev dXXrjXov^, 6 Oeos iv rjplv fi€V€t, koX 17 

13 ay awrj avrov rcr^keuafxivrj iv rjfuv iariv, cv tovtw yivco- 
fTKOfxev OTL iv avr<o /acvo/acv Kat avros €V ijfttr', ori €#c tov 

14 irvevfiaros airrov ScSokcv 17/iTv. Kat oy/ACts reOedfjueOa 
Kal fiaprvpovfiev ort o irarTjp airiaraXKev rov vlov (rwrijpa 

15 rov Koo'fiov, OS €av ofioXoyrfoy otl Irjarov's [Xpto-ros] 
coTtv d vtos rov ^€ov, o ^cos iv avT<3 /i,ev€i Kat avTos 

16 €V Tw ^€w. Kat iJ/A€ts iyvwKafiev Kat W€7rtoT€VKa/jtcv 
TT/v ayoTnjv rjv €\€l o C^cos cv i/fttv. O C^cos 
dydirrj iarlv, kol 6 ficvwv cv tt} dydirri iv tw ^cw /jicvct 

17 xat d ^cds cv avro) [ftcvct]. Ev rovrta TCTcXctWat 17 
dydirrj /ac^' ijfwov, tva vapprja-iav ^x^^^jlcv iv ry Vf^^P^ 
rijs KpCa^iaSy OTt Ka^o>s CKctvds €o*Ttv Kat ij/xcts ia-filv 

J.8 iv Tw Koo'/AO) TOVTO). <^dj8os OVK coTtv CV tJ dyaTrrj, 

aXX' 17 TcXcta dydirrj cfo) jSaXXct tov <t>6/3oVy ore 6 

^jSos KoXao'tv c;(ci, d 8c <l>ol3ov/x€vo^ ov TcrcXcworat 

jg iv ry dydirrf, 'H/xcTs dyawtafjiev, ori ovto? irp&ros lyya- 

20 ^O'ev T7/xas. cav Tts ^tTny oTt AyaTTw tov ^cov, Kat 



i^irqaofLCc 




342 lOANOY A IV V 

Tov d8fX<l}6v ahTov fJ'f'O^j '^€V(mj<: 1<ttlv 6 yap fxrf 
ayaTTtov rov ao€\<^ov avrov ov ifapoucev, tov Oeov ov 
ov)( iiapcucey ov Svvarai dyawq.v^ koX ravTrjv nyv at 
ivToXrjv €)(OfJi€V air avrov, iva o ayatrwv tov B^ov 
ayaira, Kai rov aOfAtpov avrov. 

Has o ^rioTcvo)!' on 'Iiyo-ovs co'tiv d ;(pto'To? ck tov i 
^€0u y^yiwrjfraij koX ttSA d ayaTroJv tw ycvnycavra 
dyaira. rov ytytwqiifvov i$ avrov. cv toutw yivcu- 2 
orKo/JL€v oTi dyairuyfxev rd rinva rod Oeov, orav rov Oeov 
dyair^fiev Kal Tcts crroXas avrov iroixap.cv' avrrj yap 3 
iarrw rj dydirrj rov Oeov tva Tas cvroXas avTOv rrfptj^fieyy 
Kal at cKToXal auTOv fiaptiai ovk etarCv, ort wav ro 4 
yeyewrjfiivov Ik rov $€ov viKa tov KoafJiov, Kal avrtf 
iarlv- yj vikyj t) viKrjo-axra rov Kocfiov, tJ Trio-Tts •qp.Qv' 
rU ioTLV [8c] d viKwv tov Koafiov ct fwy o 7rtoT€uo)v on s 
"IiycoOs coTtv d vtds TOV ^cov; Ovtos Icmv o iXOtav 6 
^/. 81' v8aT09 icat at/jiaT09» 'liyo-ovs XptoTos* ovk ev t^ v8aTi 

AAorip fiovov oAA €V T<^ voan Kai ev t<^ aifian icai to 

u4/. irvevfia iartv ro fiaprvpovv, on ro Trvcvjtjta coriv if 

Ap, aXTJOew. on rpei^ elxrlv ol /xaprvpovvre^, ro irvevfia 3 

Kai TO v8(()p Kal TO at/jiai Kat oi Tpeis els to ev eicnv. 
et T17V fiapTvpCav twv dvOpoiirniv Xajji^dvofJicv, 1} 9 
fjiapTvpta rov Oeov pLti^nxv larCv, on avny eortv 1; 
fiaprvpia rov Oeov on p.€fiaprvprfKCV irepl tov vIov atJTOv. 
6 TrtoT€vo)V €ts TOV vtdv rov Oeov e^et ttJv fiaprvpCav 10 
a^T^i I -'^/•t ev ""avTw^* d ft^ irtorevcov ^tw tfew" iJ/evaTTiv ireiroLrjKev 
avrov, on ov TreirtorevKev eis ttJv fiaprvpiav yv 
fX€fiaprvpr]K€v 6 Oeos Tr€pi rov viov avrov* koX avny n 
eoTiv rj fiaprvpia, on fcmyv aicoviov t^<i)K€V 6 ^eds 
ly/u-tv, Kal avny 17 ^ony ev tw viw avrov ioriv. 6 ep(a)v la 
tov vidv l[)(€i rijv ^wifv* d ftij t^aav rov vtdv tov ^eov 
Ti}v ^(oijv OVK e;(€t. TavTa eypaij/a vfuv 13 

?va etS^re on ^onjv ^^crc aicovtov^ rots irioT€vovo-tv eis 




V ' lOANOY A 343 

14 TO ovofia TOW viov rov 0€ov» koL avrtf icrrlv rj Trap prf aia 
171/ €X.Ofi€y wpos avTov^ &n lav rt ainofi^Oa Kara to 

15 OikrffJLa avTov aicovct rjfiwv. koI lav otSoficv ort aKovei 
T^fitov o idv alrftifieOof olSafiev Sri, €XOfi€v ra alryfxara a 

>$ jjfniKaii^v dir avrov» *Eav Tts tSjy rov aStXfJMv avrov 
afuxpravovra dfiapriav fiT^ 9rpos Odvarov^ alrqcei, Kal 
&ixr€t avT^ i^y$ foli dfiaprdvovo'iv [irj irpos Bdvarov, 
€arrty dfiaprCa irpo^ Bdvarov ov V€pl €K€Cvrjs Xcyco iva 

17 Iptarijayj, wcura dSiKca dfjLopr la larLvy koX tariv apxiprCa 

18 ou Trpo% Bdvarov. "OtSo/Acv OTt iras d ycycv- 
vrjiievoi €K rov ^cov ou^ dfiaprdv€L, dXk o ycwiy^cl? ck 
Tov ^cov TT^pct avTOi', Kol o wovTjpos ov)(^ airTCTat arrov. 

19 otSa/Liev oTi CK tov Btov ia-fiev, Kal 6 Koafioq 6X0^ iv r^ 
so TTOvrjpto Ktirax* olBafjLCv Se on o vtd$ rov B€ov rJKeL, Kal 

Se3<iNC€V rjfuv Sidvoiav tva yivtMrKOfiev rov ^dX.rjBivov''^ Kal dXyiBa^, 
icfiev iv T$ dXrjBiviOt cv tw viw avrov ^Irjaov Xptorw. 
2t ovTos eoTtv d oXTy^tvds Beo^ Kal ^owy atcovios. Tcwta, 
4Jw\d$ar€ iavrd diro tcuv ctSoSXoJV. 







wfmm 



^T" 



IQANOY B 



'UcKiKTB Kvptf 



-^/. 



rjiuuv 



O nPESBYTEPOS '"ckXcictJ icvpCif koX toI% reKVois i 
avr^s, ov<: iy(a dyair^ ev dkrjOeCa^ koI ovk iyti fJLovo^ 
aXka KoL mvT^s ot eyvcoKores n^v dXijOeLay, Bid rijv 3 
aX-qOemv Tjjv fi^yovaay ev ij/xtv, Kat /x,€^* i^/acov carrai ets 
Toy atwva* corai /a€^ iJ/a<ov X^P^^ cXcos tlpijvrj n-opa 3 
^coi) xarpos, icat wapa 'Irja-av Xpiorov tou viov'tov varpos, 
iv dXrjOetijf, Kol dydirrj, 

*^)(aprjv XCav otl evprjKa €k rwv T€KV(av crov irepnrar 4 
Tovvra^ iv dXrjOtLa, KaO<a^ €KtoXi}i' iXdl3ofj.€v vapd rod 
•jrarpos. Kat vvv Ipiorw crc, KvpCa, ov^ ws ivrokrjv 5 
ypd<j><av croi Katviyv dXKd "^v et^afJL^y dw dpx?5> ^^^ dya- 
vSfi€v ciAAiyXous. Kai avrrj ccttiv 17 aydwrj, Iva ircpt- 6 
vaTU)fJi€v Kara ras crroXas avTov' auny 1; cvroXiy coriv, 
Ka^cjs ijKOvcraT€ air* ctp^^^j "'^^ ^i' aurg irtpnraTrjrt, ore 7 
?roXXol -jrXavot iiijXOav €is tov koct/iov, ot /u,ij ofioXo- 

yOVKTCS 'ItJCOUV XptOTOI' ip\6fJL€V0V €V KTOpKC* OVTOS COTtV 

o irXavos Kat o aiTtXptoros. ^XeTrere lavrovsy tva ^ij s 
cj7roX€(ri7T€ a •^pyaxrdp.t.Oa.y oXXd fiiaOov tcX-qprj diroXd- 
pr]T€» was o TTpodyuv kol firj fiivioy iv tq StSa^iJ tov 9 

XpttTTOV ^€0V OUK €)(€l' 6 p.€VWV iv tQ StSa^^, OVTO^ KoX 

TOi' iraripa Kat roy vtov e^ct. ct rts ipxerai vpo^ vfids xo 
Kat Tovrrjv rrjv StSa^iJv ov <^€pet, /xi; Xafi^dvcrc avrov 
€ts oucCav Kat yaip€LV avr^ p.rj Xcyerc' 6 XcycDV ydp avr^ zz 

')(CUp€lV KOlVO)V€t TOtS €pyOLi OVTOV TOtS irOV7)pOl^ 

JloXkd cp((DV v/xtv ypd<l>€LV ovk i^ovXi^Oyp^ Std xa 
Xa/3T0v Kat fieXavos, ciAAd cXTTt^o) yeviaSai irpos v/txas 
Kat OTOfxa Trpos ord/Aa XaA.i70'at> tya ij X^^ ^vfitov^ 
we7r\rjpii)iJL€VTj y. 'Ainrd^cTat <r€ rd rcKva t^s dScX^i^s 13 
cov T^s ckXckt^s. 



IQANOY r 



I O nPE:SBYTEP02 Taua rw dyairrjrw, ov cyci ayayw 

3 'AyamyTC, ir€pl iravrmv voypfaaL (re cvoSovcr^at koL 

3 vyvaCviiVy Ka^ois tvoSovTCU crov ij ^vyji. €)(aprjv yap Xtiav 
ip-^ofiivtav aScX^cSv Kal pLapTVpovvTiixv crov t^ dXrjBeif^ 

4 Ka^w? ot) ev d\rj$€La. wcpwrarcw. fiei^oripav rovrtov 
ovK lt)(<o ^xdpLV^f Iva (XKOVQ) Tct €/uia T€Kva iv ry dXr^BeCa 

5 irepLirarovvra* AyaTrqTe, vurrov irotcts o cav 

6 cpyaoT/ €ts Tovs aScX^ovs Kat touto ^eyovSy ot i/JMprvpTf- 
adv aov ry dydinj ivi^nov iKKXrjaCa^y ovs icaXcos ttoltJ- 

7 acts -irpOTTCfti/ras a^icDs tou ^cov* wcp yap tov ovofiaro^ 

8 ii^XOav fwyScv Xa/A/Savovrcs ciTro twv IBvlkC^v* T^fiei^ 
ovv o^ciXo/tAcv vTTokdp.pdveiv rows TotovTov9, iva ovvcpyol 
yivwfieOa ry dXtjOel^ 

9 ""Etypail/d ti tJ cKicXi/o'tGL* oXX' d ^iXoTrpcorcvcDV avTwi' 
lo ^iorp€<l>rj^ OVK cTTtScxcrat i;/xas. Sia rovro, cav IX^o), 

VTTO/ivrjo'fi} avTov rd epya d ttoic^ Xqyots irov7)poL^ <j>Xva- 
piav i^iJMS, KoX fxrj dpKovp.€vo^ lirX rovrois ovt€ avros 
hnZi^erai tous aScX^ovs Kai rovs fiovXofiivov^ KcoXvct 
Kal ^K T^s iKKXTjaia^ cx^ciXXei. 

'AyaTTifrc, /a^ fiifiov ro kolkov oXXd to dyaJBov. 6 dya- 

OoTTOlWV €K TOV ^€0V COTtV* O KaKOTTOUOV 0V;( €WpaK€V TOV 

Oeov* ArjfATjTpCia fiefiaprvpryroj, vtto vdvTiDV kol vwo ovttjs 

rrjs dXrjOeCa^ koX T^/ieU Sk fAOLprvpovfitVy Kal oT3as on 

7] fiapTVpia yfi^v dXrj&ij^ ioTiv, 
13 IloXXa €L)(pv ypdif/at 0*01, ciXX* ov Oikta Sta /ueXavOs 
24 ical #caXa/xov o-ot ypat^etv* cX^rtif^b) 3e a;^€CDS o'c iSeiv, 
IS Kai (TTOfia wpo^ OTOfia XoXiyco/xcv. l^lptjvrf (rou acTra* 

{orrac (re ot ^cXoi. aorTra^ov tovs ^iXovs xar' ovopxu 



IZ 



Z3 



Xopfti' 



J 



lOYAA 



^At 



Ap.\ I •Il7<T0U« 



Ap. 



IOYAA2 'It^cow XpicTTov SovXos, ciSeX^os §€ *Ia#ccu- i 
j8ov, Tot9 ^cv ^€w irarpt T^airrffievoi^ KaV *hj<rov 'Kpurrw 
T€Trfprjfi4voL^ kXtjtoi^' fXeo^ vjuv koI €ip'ijvri koL ayatrq 2 

'AyaTnyrot, rrda-av fnrovEn^v Trotovfievo^ ypa<t>€iv vfjiiv 3 
v€pl r^s KOiv^s iJ/AWK frayrqpLa^ avdytcrjv €a^ov ypaxfrai 
vfuv wapaKok^v ciraywvtif ccr^at ry aiirai irapoSo^cicn; 
TOts ayiots TTwrrct. TrapcicrcSviyo-av yap rtves dvOpiairoLy ol 4 
TToiXac vpoyeypafifievoi eU tovto to Kpifia, d(r€)8€i9, nyv 
Tou ^€ov iJ/ukSv \dpiTa fteraTt^crrcs cts ttcrcXyaav #cai tov 
fiovov ScoTTOTiTV Kttt KvpLov rjfxiav *hjcrovv ^purtov dpvov- 
fjLCVOL YirofJLV^o'ai SI vfjid^ jSovXofiai, ciSoras 5 

awaf '^warra"', oTi '^Kvpto?^ Xaov €ic y^9 Atyunrov o-cdcras 
TO Sevrepov tous /x-iy wtorcvcravTas awciXco-fv, dyyiXovs 6 
T€ Tovs /Ai) TqprfO'avra^ rrjv eavrtav dp-^v dXXd airoXt- 
TTovras TO tStov olKYjrrjpLov cis Kpuriv fieydXrj^ yfiipa^ 
Sccr/AOts otStot? viro tfi<f>ov T€n]pr)K€v' €u$ 2o3o/tAa Kat 7 
Tofioppa KOL at Trcpl avTcts ttoXci?, Toy ofioiov rpoirov 
TouTOts cKTTopvcvo'ao'at Kat aireX^ovo-ai ottlo'io crapKo^ 
€T€pas, irpoK€tVTat hety/ia 7rvpo9 auovtov Sem/i^ vrri^ov- 
aau 0/jiotoDs fievroi koX ovtoi kwirvvaZfipLevot 8 

adpKa fjLey fJLULivov(rLV, Kvpionrj^a 8c ddcTovciv, So^as h\ 
ISXaxr^jyrjfJiOvariv. *0 Se M|)(AHA d Ap)(^v^^€A0C, otc t<3 9 
SiapoXx^ ButKpLv6fi€vo^ SicXeyero -irepl tov "NLonxriws ana- 
fjMTo^, ovK iroXfirjcrcv Kptciv tTrfveyKuv pXjour^jyfffJiia^f 



lOYAA 347 

xo aXXd ftTrev *EniTIMHCAf COI KyplOC. OvTOi Sc 6(Ta 
fi€V ovK ocSoo'iu pXaa-ffirnJiovcnv, o<ra Be ^vcrtKcos <us 

11 Ttt oXoya ^wa ivCaTavratf iv tovtois f^cCpovrai, aval 
avTots, oTi TJ 08^ Tov Kaiv iwopcvOrfcaVy koI t^ ttXcivt; 
Tou BoXaa/m /jLiaOov €i€)(y$r)a'avj kol tq avriXoyiflt tou 

12 Kopc dirctfXoiTo. ovToC ctortv ol ci' rais aya^rai? vficSv (ntt- 
XaSes (rw€t;ci);(ov/x,€j'ot, a<^djSa)s eAYToyc TTOiMAiNONTec, 
v€<j}fXat awSpOL VTTO av€fX(av irapa<l>€p6fi€vaLy BivSpa 

13 ^BivoTTinpiva aKapnra S19 airoBavovra iKptiwOhrra, icvfiara 
aypufx OaXdaKTrj^ €Tra<f>piiovTa ra? lairrwv aio'XVFas, axrri- 

p€S '^TrAar^Tdt 015 o ^6ff>o% royp ckotov^ cts atcoya renjprj- irXan^rcf ole <o- 

14 rat. *E7rpo<^9yTeu<r€v 8c #cat rovrot? €^80/1,0$ 
aw-o 'A8a/t 'Evwx Xcywv 'iSov hAGcn Kypioc eN Ar'^^^'c 

15 MYpi<^CIN AYTOY, irotijo-ai KpLcLV Kara irdvriov kol cXey^ai 
Trarras tovs aae^el^ Trcpl TravTWV t<3v cpycov dae^eia^ 
avTwv (uv ri<ril3r)(rav kol irepl iravrtav twv ckXyip^v wv 

x6 cXtiXiycrav Kar' avrov ci/Jiapra)Xot ao-c^Sci?. Ov- 

TOt cicrti' yoyyvcrra*, p^efixj/lfioLpoi, Kara Tas €7nOvfiCa^ 
avTtov 7rop€VOfi€yoLy Kal to arofJLa avriov XoXct vTrcpoyKa, 
Oavjjua^ovre^ TrpoawTra ox^cX/as xapiv, 

ij *Yft€ts 8€, dyairriToC, p.vi^a'OrjTe rvHv prjpdnav r<ov vpo€i- 
prjfievtav vtto riav aTrocrroXwv tov KvpCov i^fAtov 'Irjaov 

18 XpioToO* OTt IXeyov v/jLtj/ 'Ett' la")(aTov ^(/oovov ccovrat 
lyLiraiKrai Kara ras cavTwv iiriOvfiLa^ irop€v6p.€voi rwev 

19 ao'c^cicov. OvroC tlcnv ol a7ro8topt^ovT€S, xJ/vxikol, irvev- 
Sofia pLTJ ep(0VT€5. *YjLi€t5 8c, dyainrjToi^ iiroiKoBo/JLOvvres 

iavTov^ ry ayLiarary vp.mv irtorct, cv Tivcvfiari dyda 
til vpoo'€U)(Ofi€vot, cavTOvs cv dydirrj $€ov Tqpnfjcare irpoa- 

8c;(o/u.cvoi TO eXco9 Tov KvpCov i^fiiav 'Irjarov Xpurrov 
22 ct? ^(D^v alciviov* Kat ovs ftcv "^cXcaTC SuiKpLVOfievov^ Ap.f 

33 0-ci>^CT€ CK HYpOC ApnAZONTec, ov% hi iXedre^iv ^^o), 

ftwrovi^cs Kal rov diro rr}^ aapKO^ 6CTTlA(OM6NON 

XIToiNA. 




348 lOYAA 

Xuurci /:tapi[i 6t^ tnanjpi ijfiMv Sia 'I^ov Xpurrm i; 
TuB Kupiov ij/iiov Sofa t^tyaXtixruvrj KpoTOS Ktti iiowna 
irpo iravToi Tou oEmfos fcat vCf fcai <tc inuras tovs 



EniSTOAAl HAYAOY 



552 nP02 POMAIOYS I 

vfi(t>v re #cal ifiov. ov ^cXcd S^ v/uas dyvociv, a3cX<^i, on 13 
TToAAaKis irpoeOifirjv iXOeiv irpoq vfia^ kol iKtaXvOrfv a)(pi 
Tov S€vpOy Iva Tiva Kapwov xrxyi koI iv vfuv KaSta^ 
KoL €V Tot9 XotTTOts tBv€<riv, ^EAAiyo-fcV 14 

T€ icat Papl^dpoL';, croKJiol'S re kol dvoiyTots 6<f>€iX€rr}^ clfir 
Ap, ovro) TO Kar c/xc irpoOvfiov koI Vfuv rots tv ^Vv^p.'Q euay- 15 

ycXto-aor^at. oi5 yap iTraiaxyvofiaL to cvayycXiov, Svva/tw 16 
yap Oeov cortv €ts crwnjpLav vayrl T<p iriorcvovrt, 'Iov&ua> 
T€ [irpoiTov] Kttt ^EAAt/vi* StKaiocrvn; yap Oeov cv avrw 17 
d?roKaXv7rTcrai Ik TrtoTcco? cts wtaTtv, Ka^cus ycypairrai 
*0 Ae Ai'kAIOC €K niCT€COC ZHCeTAI. 

'AiroKoXvuTCTat yap opyrj Oeov anr ovpavov iirl 18 
iraxrav dcri^eiav Kat a3iKiai/ dvOpfoinixv rOv rrjv dXijdeuLv 
€V dStKioi icaT€;(orTa)V, Stort to yvoHTTov tou ^cov tf>av€p6v 19 
coTtv €v avTots, O' ^€os yd/a avrots c^avepcoo^cv. rd 20 
ydp dopara avrov diro ictiVccds Kocrfxav rot? Troirjpxuriv 
voovfjL€va KaOopdraiy rf re (u3io? avrov SvFo/ii? xat 
6€i6rr)^, €ts ro etvat avrov5 dyairoXoyiyrovs, Stort yvovrc? 21 
rov Oeov ov)( <i>s ^cov iSo^aaav ^ rfixapian^aaVf dXXd 
ifiaraiioOr^av cv rots 8(a\oyio'/Lioi9 avrwv Kal ia-KorCa-Orj 
17 do*vvcros avra>v KapSla* ^dcTKOvre^ civai cro<f>OL ifito- 32 
pdvOrjcraVf koI hAAaIan thn AoIan rov d^Oaprov $€ov 23 
6N dMOlcOMATI ciKovos <l>0apTOv dvBpwjTOV koX Trereivcov 
Kal rerpa?roSo>v xat ipirer^v. Aio TropcScoiccr 24 

avrov^ o ^co9 cv rais ivi&vfitaLi rcov icap8i(t>v avrcov 
€19 aKaSapaiav rov dripjdi,€<T$ax ra (rtofiara avrmv Iv 
avroi?, oirtves fienjXXaiav ttJv dXri$uav tov 0€ov cv tw 25 
i/^cuSci, ical laepda-Orja-av Kal cXdrpcvo-av r^ ktutci ^rapd 
rov icrto"avra, 05 cortv cvAoyi/ros cis rov5 aicovas* dfwfv. 
Aid rovro TrapcScofccv avrovs o ^cos cis W^i; drifiias* 96 
at re ydp ^i/Xctai avrwv fienjXXjoiav r^v <l>v<nK'^v )(pfija'w 
CIS Trjv irapd <lyv<nv, o/xotcos T€ icat 01 apo'cvcs d^cvrcs njv 97 
ijjvaucljv }(p^<nv t^s ^lyXctas iieKavOrjcav cv rj opc^ct 



I II nPOS POMAIOYS 353 

avrtov €t5 oAAr/Xov? a/xrcvcs ei' apo'ccriv, njv d(r)(rffio-' 
iTvvqv KaT€pyai6fJL€voi koL rrjv avTifuarOiav ^v cSci t^s 
s8 irXan;? avra>v ev avroi? aitokxtfLPavovreii Kal ica^<09 
ovic i^oKLfjLao'av rov O^ov €X€iv iv ctriyvcuorei, . TTopcScD-' 
K€y avrov9 o ^eos €t5 aSoKt/x-ov vovv, Trotcii^ ra fti; KaOyj- 

29 KOVTO, irevXrjpoyfjLivov^ irdcrrj aSiKLq. ^Trovrjpiq. irXtovt^lx^i, KoxUvovtifU^vX*. 
KOKtaPy /jicoTovs fliOovov ^ovov cpiSos SoXov KaKorjOiai:^ K*il!ii^ni^^i^ 

30 ij/tOvpurTasy KaraXaXjovi, ^cocrrvycts, v^ptoras^ vir€fyrf<l>d- 
vovSf dXjoiova^y €<f>€vp€Ta^ KaKwv, yovevcriv d7r€iJ^€L^y 

31 o<rwcTov9, eurw^€TOV9, aoropyous, avcXeiy/Aovas' omvc$ 

TO BucaL<ofia rov $€Ov "^CTriyvovrc?^, '^oTt ol ra roiavra iirtyu»»<rieo«rr«s ( 

vpd(r<rovT€^ a^toi Oavdrov elarCv, ov pudvov avrd voiovciv 

dXXd Kol avvevBoKOwriv rois^ wpaxTfrovcLVi 
X Aio avaTToXoyi^ros cT^ «> dvOptn'Trc Tras o Kpiviov iv ^ 

ya/5 KpLveii tov crcpov, acavTov KaraKpiVct?, ra yap avra 
3 irpdaarei^ d Kpiv<av otSa/ACv ^Sc^ oTt to Kpifia rov Ocov yttp 

coTiv icaTa aXiy^ciav cwi tov? Ta roiavra vpacrcovra^* 

3 Xoyliri 8c TOVTO, <u dvOpfOTTi o Kpivwv ravs rd roiavra 
irpaccovras Kal voLutv avro, on oa» Ikx^v^ to Kpifia rov 

4 ^cor ; ^ TOV ttXovtov t^5 ^t/ototi/tos avrov xai t^s avo- 
^(179 KOL rrjs pxiKpoOvfiia^ Kara^povei?} ayvoo)!' oti to 

s )(pif]aTdv TOV 6€ov 6t9 p^erdvoidv o"€ ayct; KaTa 8c tiJv ' 

CKXr^poTTird cov koX dp.€Tavd7}TOV KapSiav Orfa'avpLf^€ti 
(reavTta dpyrjv iv '^P'^p^i' dpyrj^ koI a?roKaXvi/r€o>9 8iKaio^ 

6 KpurCai TOV Oeov, 09 AnoAOiCCI eKACTCO KATA TA IppA 

7 AYTOY' Tot9 p>€V KaO* virop.ovrjv Ipyov dyaOov Bdiav Kal 

8 Tifxrjv KoX d<t>Oapa'Cav l^rjTOva-tv ^(arjv atuiviov T0t9 8c c^ 
iptjOCa^ Kol dTr€i6ova'i r^ dXtjOeiq, 7r€iOop.€VOK 8c Ty dSiKta 

9 dpyq Kol $vp.6^, OXCij/L^ koI <TT€vo^piay iirX irdaav ^njyrjv 
dvOpwTTOV TOV KaT€pya^op.€VOV TO KaKOV, 'Iov8aiov T€ irpQr 

xo TOV KOL *'EXXt7V09* 8o|a 8c KOL riprj koX ^Ip-qvq iravri tw 
II ipya^opiivto to dyaOov, 'Iov8ata) re trpwrov Kai EXAiyvt* ov 
xa yap ccTiv irpoavyjroXiqpA^fia irapd tw ^cw. Oo*ot 

AA 



354 npos ' POMAIOYS II iir 

•yap dvofiuts 'ijfiCLpToVf dvofiias xai ajroXovvTaf,* kcu o<roL iv 
vofJLto 7]fiapT0v, 8ta vo/xou KpL$rj(rovraLi' ov yap ot aKpoarac 13 
vofAOV Sucaioi. vapd [tw] ^€w, ctXV oi iromfraX vofiov SiKauo- 
OT^aovraL, oray yap lOvq rd iirj vofxov c^^ovra ijiva^i rd 14 
Tov vojxov irotwcrtv, ovtoi vofiov fxrj c^orrcs lavrots €unv 
vo/ios* otTiv€S cvScucvvrrat to €pyoV tov v6/jlov ypairrov €V 15 
Tats Kap3iats avrwi', (ruvfiaprvpovfrq^ avrwv t^s crwctSiy- 
o-cws Kat /ncrafv oAAijXcov t<3v Xoy«r/x<3v Karrrfyopovvrtav ^ 

^/ui6>«f jj t/. jjftepq^ Kai aTToXoyOV/ACVUV, €V '^§ Vf'^P^ ^KpiViC O $€0^ Ttt KpVTTTa l6 
ore I Kptret «9/i/ \\» '\' ^\ Pit « »t '^t 

'l»i jou Xpi<rroD Tcoy avvpnoTrmv Kara ro evayyeALov fiov ota Aptorov J7;o"ov . 

Ec 3€ (TV 'lovSaTos €Vovofid^y Koi ivavava&Q vofjua koX 17 
Kavxd<r<u iv ^€<3 koX yiv(i)<rK€is to Oikrjfia koX Soia/tui^cis 18 
Ttt hLa<f)€povTa KarTj\ovfji,€voq Ik tov vofJiov, irhrotBw: t€ 19 
(rcavrov oSiyyov civai tv^XcSv, ^(o? Twy cv ckotci, irat8cv> ao 
Tjyi' d<l>p6vwv, 8tSao*/caXov vrprdaVy €)(0VTa r^v /xopKJxocriv 
T^s yj'wo'cws icat t^s oXt/^cuzs cv Tcp vofjuoj— 6 ovv ^(J^djcrKiav az 
CTcpov ccavroi' ou 8t8ao^#c€ts ; o Krjpvca-iav fiilj icXeirTCtv 

KXcTTTCtS ; O \€y(i>V fl^ [JLOl^fVClV p.Oi;(€U€tS ; O ^BeXva-O'O- 32 

/icvos Ta €tSa)Xa Upoo*i;Xcr9 ; os cv vo/iuu Kav;(ao-at, 3ia t^s 23 
Trapapdatiii^ tov vofiov tov ^€ov aTtftafcts; TO ydp ONOMA 24 
TOY OeoY Ai' YMAC BAAC(t)HM€?TAi In to?c eOweciN, 
KaOias yiypairrai, ircpLTOfxr) fi€V ydp cuk^cXci idv v6/jlov 25 
irpdcrayj^' idv hk Trapa^anys vofiov 7^9, 17 vepirofiij a-ov 
aKpo/BvoTia yeyovcv. cav ovv 17 aKpoPvarCa rd SiKaua^ 26 
/lara tov vofiov ^^vXacoTy, ov;( 97 dxpofivarCa avrov cts 
TTcpLTOfJ/rjv \oyt<r$7Jcr€Ta,i I koL icpivci ^ lie KJivaetas dfcpo- 27 
fiva-TLa TOV vofJLOV TcXovcra o"€ tov Std ypdfifiaTos Kai 
irepLTOfjivj^ wapapdrrjv vo/jlov, ov ydp 6 iv t<3 <l>av€p^ 28 
lovSatos icTTiVy ovh\. 17 €v T^ <j>av€p<a iv capxl irepiTOfiij* 
aXX o cv T^ KpvTTT^ Iov3aTo9, Kai 'jreptTOfjL.rj icapSias cv 29 
wevfJuoLTi ov ypdfji.pja.Tiy ov 6 CTraivos ovk c^ dvOpiOfftav 
aXX €K TOV ^eov. Tt ovv to vepurtrov tov *Iov- x 

Sotov, ^ Tis 17 (J^cXtiQi T17S irepiTOfivj^ ; iroXv icuTa irdvra a 



Ill nPOS PfiMAIOVS 355 

Tpoirov. irp&TOV filv [yap] ori iirurrevOrjorav rd Xoyia 

3 TOW ^eov. Ti yap ; ci ffTrioTrjaay Ttvcs, fiij 17 dvurrCa 

4 avT<av rrjv tr/oTtv rov Oiov KarapyiTcrct; yi,rj ytvoiTO* ytvc- 

<r^o) 3€ o ^€05 aXi/^ifs, nAc Sc ANGpoonoc ycycthc, 

KaOairep yiypoTrrai 

"Oncac AN AikaicoGhc In toIc Adroic coy 

KAI NIKHC6IC €N TCp KpiN€C6AI C6. 

5 ct 3e 7} dh^Kia 'qp.wv $€ov hiKaiocrvvqv awiarrjo'iv, rC 
€povfi€y ; firj • olBlko^ o ^cos o cTri^cpcov n^v opyrjv ; jcara 

6 avOptairov Xeyw, firj yivoiro' etrci ?rci>s KpLVcl o dco? roy 

7 KOfTfiov; ct "^Sc^ 17 dX)7^€4a tov ^cov cv tw c/xw xj/eva-fiarL 7*p 
iirtpuraevo'cy cis nji' Sdfav avrov, Tt eri xaycu <i>s dfiap- 

8 r<oXo9 KpLVOfxcUy KoX fiv KaOw^ p\a(r<lyrjfiovfi€6a [fcai] KaOijifs 
ffMurCv TiKCS i/fias Xcyciv ort noei70xi>^€v Tci kokci tya IX^i; 
ra ayaOd ; Zv to Kptfia fvSiKov iariv, 

9 Tt ovv ; irpo€\6fL€da ; ov irarrcus, vpoyruKrafieOa yap 
lovBaiov^ T€ Kol ^EAA^/vas iravras v^' dpuaprlav cTvaij 

20 Ka^<u9 yiypairrai ort 

Oyk Ictin AiKAioc oyAe eTc, 
n OYK Ictin ^cyNi'a>N, oyk Ictin^ "^eKZHToiN^ ton o irvvu>v, oU s- 

066n- *^"° ' ^"^^ 

xa HANTeC IScKAINAN, AMA HXp€C06HCAN* 

OYK 6CTIN ^ nOlciN ''xPHCt6tHTA, oyk eCTIN eCOC^ d|xpii<rr<5Ti?Ta?*)c 

6Ndc. 
X3 TA(t)OC ANeCOrM€NOC 6 AApYf^ AYTCON, 

TA?C rAcicCAIC AYTa>N 6A0AIOYCAN, 
IOC ACniAcON YTTO TA X^'^H AYToiN, 
14 O^N TO CTOMA ^ ApAC KAI niKplAC r^hA^V ^^^^ 

IS oleTc 01 noAec AYTa>N ekxcai aTma, 

16 CYNTpiMMA KAI TAAAinOipiA CN TA?C OAoTc AYTOON, 

17 KAI OAON eipHNHC OYK CfNCOCAN. 

18 . OYK ecTiN <))dBoc eeoY ahcnanti t<Sn 

6(t)6AAMa>N AYToiN. 
AA2 




'356 



nPOS POMAIOY2 



III IV 



Ap, 



rtfi 



Ap, 



cvv 



puovmv 



CVpifKCMU 



OiBaficv 8c oTi oo-a o vofi09 Xcyci rois ^v t^ yofJMi XaXeif tg 
Iva rrav orofia ^^poy^ kcu vttoSucos yivyfrtu vas o Koa^iwi 
T<p ^e^* Stori €^ cpycov vo/4,ov OY AikaicoOhcctm n^CA ao 
C^pl €Na>TTION AYTOY, 3ia yap vofiov ciriyvoxris dfiapria^, 
wvi Se }(<opi9 vofiov Sucaioavyrj 0€ov Trc^avc/xorai, fiaprv- at 
povfiivq VTTO rov vofiov koX rOv 7rpo<f>rjTC)Vy SiKcaoavvrj Sc as 
6^cov 8ta ^«rrco)s pIiTcov] X/atoTov, cts irarras tovs Trtorcv- 
ovra^ ov yap lariv SiooroXiJ. iravrcs yo/) rjfiaprov koX 23 
vcTTcpovvrai T179 80^179 rov ^cov, Sixaiov/Acvot Scopcav t]^ 34 
avTOv \apiri 8ta T175 a7roXvTpo5<r€<i)S r^s €V JiptoT^ ^Irfcov' 
ov wpoiOcTO 6 ^€05 IXaaTrjptov Sid ^ marco)? cv ry 25 
avrov alfiaTL €19 cvSci^iv r^s Sticaiocrvn;? avrov 8ia ti;i' 
wapcciv Ttuv irpoytyovoToiv dfiaprrfpArwy iv T]J a»'o;(5 rov a6 
deov, irpos r^v IvSci^tv r^9 Siicaioavvi;^ avrov ci^ tw n)v 
KaipiOf CIS TO ctvai avrov Siicatov fcal Siicaiovvra rov he 
wiOTCo)? 'Iiyo-ov. IIov ovv ij Kavxtfim ; cf c- 27 

KXeCaOr), Sid woiov vofwv ; ru)v tpyniv ; ov;(i, oAXa 81a 
vofiov TTiOTCb)^. koyiiiofjitOa ^ydp"^ SiKaiowrOai irtorci av- 28 
OpwTov yinpX^ ipywv vofiov, 17 *Iov8aici>v o 0cos ^pLovov' ; 29 
ov^t Kal kOvwv ; val xai iOvoiv, cTircp cis o 0€O9» os SucaioKrci 30 
Tr€piroprjv Ik irurreta^ koX dxpo^voTiav hid rij^ ttiotcws. 
vopxxv ovv Karapyovp,€V 8ta rf}^ irwrrcws ; p-ifj ycvotro, oWa 31 
v6p.ov loravoficv. 

Tt ovv €povp.€v ^ 'APptidp. rov vpoirdropa rjpmv xara 1 
trdpKa ; ct yap ^A/Spadp. l( tpytav iBiKai<o$vf, t)(€i Kav)(rjpa' 2 
ttAA' ov irpos OtoVf Tt yap 17 ypa^fyq Xcyci ; EtticT€Y- 3 

C€N Ae *ABp<\<iM TcJ) Oecf), kaI IAopcOh aytco €ic 
AlK<MOCYNHN. r^ 8c cpya{o/A€v<p o piaOo^ ov Xoyifcrat 4 
Kara X^^^ dXKd Kara o<l>€iX.r)pxi* r^ 8c /ai} lpyaXfip.ivi^^ 5 
TTurrcvovrt 8c cwl rov 8iKaiovvra rov daePrj, koyC^trai 17 
^tOTis avrov cis 8(Kaio<rvvi7v, KaOdvtp koX Aavcl8 Xcyci 6 
rov p.€LKapva-pjov rov dvOpwwov cp o ^cos Xoyi^erat 8iKai- - 
oavvqv x^^pis fyrymv 



! 



& 



IV nPOS POMAIOYS 357 

7 AA<MCApiOI CON ^l(|)€6HC^iN Al JInOMi'aI K<\'| CON €n6K<\- 

AY<t)6HCAN Al <\AAApTI<M, 

8 MAKApiOC ANHp '"of^ OY MH Aon'cHTAI KyplOC AMAp- 

TIAN. 

9 o /laxapKr/Aos ovv ovros ciri n/v jrcpLTOfjirjv i; ical cvi n/v 
aKpofivoTLav ; Xcyo/icv ya/» 'EAopcOH TO) 'ABpAAM h 

lo ni'cTIC €IC AlKAIOCYNHN. vm ovv iXoyia-Orj; iv irepirofiy 
OKTt 7J Iv ttxpo^voTtlji ; ovK €V rcpiTO/u.^ ciAA* CF aKpo- 

XX ^voTta* Kttt CHM€?ON 2\a^€V '^nepiTOMHC"', o-^paytSa t^s v«piT«Fn> 
8iKaio(rvv7;s njs wtOTCws t^5 €v TH AKpoBYCTIA, tU to cTvat 
avrov iraripa. vdvTwv rtav TriartvovTwy Be axpo^voTtaS) 

x9 CIS TO \oyiaOrjvcu. avroi9 [ti/v] SixaiooinoTV, ical irarcpa 

ir€plTOfJL'^S TOIS OV/C ^K WtplTOfl^^ flOVOV oAAci ""iCttl Tots'* ^^.f 

OToi;(ovo"tv Tots t;(i'€<riv njs iv dxpopvarCa ttiottcws tov 

z3 iraTpos T^pMY 'Aj8paa/A. Ov yap Sea vofiav if 

cirayycXta t^ h^poAp. ij rta ovipfJiaTL avrov, to xXiffpO' 

vofiov avTov ct^at Koa/AOVf oAAa Sta Siicaioowi^s TriOTCcos* 

z4 Ci yap oi €K v6p.ov Kk7]pov6p.oiy K€K€yiiarai iq iritrri^ koL 

IS KanjpyrjraL yj CTrayycXia. o yap v6p,o^ opyrjv KaTCpyaj^crai, 

i6 ov 8c OVK loTiV vo/Aos, ovSc iTapa^ao'is. Aia 

rovro €K TTurrecos, ii^a Kara X^P*'^* ^^^ ^^ cTvat ficPaXav nfv 

iirayycXiav iravrl t^ o^ircp/iaTt, ov tw ck rov vopxn) fiovov 

dXXd Kttt Tw €K TTwrrcws ^APpadfJL, {o^ iartv iranyp Travrov 

X7 iJ/Awv, Ka^(tf9 ycypairrai on TTATepA TTOAACON IOncon 

TeGeiKA ce,) KaTC^avTi ov iviOTtvacv 0€ov rov iitxyiroi- 

i8 ovvros Tovs vcKpovs Kttl KoXovKTOS Ta p.rj ovra cos OKTa* os 

irap' IXirCBa lir cXirtSi liricrr€va'€y cts to ytvia-Ocu avrov 

HATepA noAAcoN 16 N con Kara TO €lpr}fi€vov OfTCOC IcTAI 

19 t6 crrepMA COY' loaX prj da'$€vi^<ra^ ry iriarei Karcvoi^Grcv .^^^ 

TO lavTov (T^p.a [yj^rj] v€V€Kpiap.€vov, CKarorracn/s irov 

ao V7rap;((i)v, Kat ti^i^ vcKpoxriv T17S firjrpa^ ^dppa^y cis 3^ T17V 

cirayycAuzv tov ^eov ov BuKpCOrf ry airioTiigi ciAAa cvc3v- 

3z vap.io6ri r^ viotci, Sovs Bo^av r^ ^e^ Kai irXi/po^opi^^cis 



J 






\r .A > 



358 npo2 poMAioys ivv 

oTi o cmfyycXTat Swaros coriv xal Trof^orai. 810 [icai] sa 
eAon'cOH AYTti) €10 AlKAIOCYNHN. OvK iypdffyrj. 93 

SI Si' avTov fjiovov OTL eAori.cBH AyT<|), aXkd koI Bi ^/ta? 94 
ots /LicXXct Xoyt^€<r^at, T0T5 •jriorevovo'iv cirt tov iyeCpavra 
*Irjcrovv tov Kvpiov ii\fji.CiV Ik v^KptoVy os TTApeAoBH h\S< TA 25 
nApATTTCaMATA ijfwov KoX i^yepOrj Sia n/i' BiKauuo'iv rjpMV, 

Aucaut}$€VT€^ ovv €K irwrrcws tiprjvrjv €)(it)fjL€v vpo^ tov r 
C^cov Ota TOV KvpLov tf^fiiDV irjcov AptOToVf Ci ov Kai rrfv a 
irpocraytJDyrjv €axi'fKafi€v [ry irurrct] ctg nijv X"^"^ ravrqif 
€1/ j) €<mfKafjL€Vf Kai Kav\o)fi€ua c«* cATrtdi nys Oo^rj^ rov 
KavxioiJLtvoi Otov' OV fJLovov Sc, aXXa Kai '^ Kav)(wfi€OaP cv rat? 0\i}j/€- 3 
C7tv, ci3oT€s oTt 1; SXiij/is virofiovrjv KaT€pya^€Taif 17 8c 4 

VTTOftOVlJ BoKlfJLtjv, 1/ §€ SoKlfiy cX^liSa, 1/ Sc CATtIc OY KA- 5 

TAIC)(yN€l. OTt 17 dydwrj rov O^ov iKKiyyrai cv rat? /capSt- • 
"vvr.'A^ ' V * ats r)p.^v Sta Trvcv/Aaros dyCov rov hoOivro^ rjfitv' ^ei yC 6 
, XptoTos ovrmv rip.^v a<r6€v<av crt Kara Kaipov vxrcp a^Lir 
Bdv diriOavev, fioXi^ yap wlp SiKaCov rts aTTO^avctrat* 7 
virep yap tov ayaOov Ta;(a rts Kat Tokp^ diro$au€LV' 
awumja-iv SI n^v eavrov dydirqv cts ijjuas o ^cos oti 8 
en a/tapTa )X<5y orrcov ijfuuv "Kpurro^ virlp rjfmv a7riBav€V. 
TToXA^ ovv p^aXkjov SiKOuaBivrt^ vvv cv rw aiftart av- 9 
TOV ortoOria'd/JLeOa Sl avrov dwo t^s opy^5. ct yap l^Opol 10 
JvTCS Karrj\XdyrffM,€V t<3 ^ca» 8ta tou Oavdrov tov vlov 
avTOVf TToXXw frnWov KaraXkayivre^ (riaOrja'oixeOa cv t^ 
401^ avrov* ov fwvov Sc, aXXa Kat Kav;((tf/i.cvot cv ru zx 
C/C(i> Ota rov Kvptov rjpnav Iyto'ov [ApiOTOvJ, dt ov wv 
Tiyv KaraAAayiJv iXd^o/JiW, 

Aid rovro coo'Trcp 8t cvo$ avOpinrrov ij afiapria cts za 
TOV Kocp-ov elcrrjXOev Kat 8ia njs a/Aaprtas o ^avaro?, Kat 
ovro>s CIS Travra? dvOpiivov^ 6 Oavaro^ Sir}\$€y c^* ^ wav- 
r€« rjpxiprov . oxP* T*/* vofiov d/xaprta ^v ^v Koa-fit^^ 13 
dfutpTia 8e ovK cAAoyarat fii; ovros vo/aov, aAAa ipaci- 14 



' ' »,. 



yvi npbs pcmaioys 359 

Xcvorcv o Oavaro^ gltto *A8afi y^^XP^ Mcovcrccos ical c?rt rovs 
/Ai; dfJLafynjcravTa^ cirl T<p ofAouifJiMTL r^s 'trnpapdaeta^ Ap, 

1% *A8a/A, OS coTiv Tviros tov fiiXXovros* 'AAA' oi;;( w? 

TO TrapaTTTiOfiaj ovro>9 [ko-l] to ^apurfw.* ct yap T<p tou 
cvos irapaiTTitiiJMTi oc ttoAAoI airiOavov, 7roAA<3 fiaiXXov 
y X^P^^ ''"^^ ^€ov Kat 17 3a)pea €K \dpiri rg rod cvos av- 
Optairov *lrj<rov Hpicrrov eh tovs ttoXXovs circptVo'cvo'cv. 

16 Kal ov^ W5 ^^' €vos dfiapTTJaavTO*: to Swprjfxa' to /acf -yap 
fcptfia ii €v6^ cts KaTOKptfiay to Sc \dpi.a-fia €#c ttoXXwv 

17 irapaTTTcu/xaTWV €ts 3iKai<i>/xa. ct yap tw tov^ cvos vapa- i» 
irrwfiaTL o Odvaro^ e^aaiXcvo'Cv 8ta tov cvds, iroXXw fioX- 

Xov 01 T17V TTcpuro-eiav T17S xdpiro^ koX [rfj^ Sopcas] t^s 
SiKaiocrvvT/s Xap-Pdvovre^ iv ^wiy jSao-iXcvo-ovo-iv 8ia tov 

18 Ivos "^It/o-ov XpioTov^. *Apa ovv cos 8t' €i'os irapa* Xptarov 'ii|<roi» 
-TTToJ/tAaTOS CIS Travras avOpmirov^ cts KaTaKpip,a, ovtci>s Kai 

8t* cvos 8tKat(op,aTOS cts iravTas avOptanov^ cts SiKaioKrir 

19 {(0:75* worircp yap 8ta Tiys irapaKO^s rov kvo^ avOpmrov 
dfjLapT(a\ol Kareo'TdOrfa'av ol ttoXXoi, ovra)s koX 8ia T17S 
viraKO^S TOV cvos 8iKOtot KaTaora^o-ovrat ot iroXXot. 

20 vofioi 8c irapeunjXOev Iva TrXcovaoTy to irapdimapxi* ov 8c 

21 cttXcovcutcv 17 dfiaprCa, vv€p€V€pL€r<r€v<r€y 17 xdpi^^ Iva 
wnrep cjSao'iXcvo'cv 1; a/tapTia cr t^ Oavdrta^ ovtq>S tai 
T/ xdpi% PaariXevtrrj 8ta 8tKaioorvn7S cis (onjv atcuvtov 8ia 

'liyO-OV XptOTOV TOV KVpLOV t^jxtav* 

z Ti ovv €povfi€v ; €VLfi€Vit}fi€V T^ dfiapTui^f lya 77 X^P^^ 
3 irX€oi'aoT7 ; fiy ycvoiTo* otTtvcs dveOdvofiev ry a/Aaprta, 

3 TTCttS CTt ^-qfTopLev Iv avT]5; ^ dyvoCtTC ort ocroi iPaTrrl- 
<rOrjfJL€V cis XpMTTov [*I?7orovv] CIS TOV BdvaTov avTov 

4 iPairrCcrOrfiJiev ; (njv€Td<prqp.€V ovv avT<3 8ta tov PairrCo'iui-' 
TOi CIS TOV OdvareVy Iva wnrep iljyepOrf 'Kpurro^ iK vtKpQv 
tud Trj% 8o^s TOV irttTpos, ovtcos koL 17/Acrs ^v xaivoTiTTi 

5 tfinj^ 7€pc7ran70'<t>/Jicv. ci yap €rvfJL<l>vTot yeyova^tcv t^ 
ofiouafM/iTi TOV ^avaTOv avrov, ciXXa koL rys avaorao'ctos 



^ 



348 lOYAA 

crnja'ai Karcvcowtov tJs So^5 avrov dfiiofiov9 cv ayaX- 
Xia(r€& fJLOvtf $€^ irtiyrfjpL 'qixtav 8ea ^Irffrov Xpurrov 35 
roO KupCov •qixiov 3o^a /AcyoXoxrvn; Kparo^ k(u c^ovcria 
TTpo 9ravT09 rov ai<3vo$ koI vvv koX cis ?raKras ravi 



I 
( ' 



EniSTOAAl HAYAOY 




npoz 


PQMAIOYZ 


npoz 


KOPIN0IOYZ A 


npoz 


KOPIN0IOYZ B 


npoz 


TAAATAZ 


npoz 


E<t>EZIOYZ 


npoz 


<f>IAinnHZIOYZ 


nPOz 


KOAAZZAEIZ 


npoz 


0EZZAAONIKEIZ A 


npoz 


0EZZAAONIKEIZ B 



J 

2 

3 



nPOZ EBPAIOYZ 



npoz 


TIMO0EON A 


npoz 


TIMO0EON B 


npoz 


TITON 


npoz 


4>IAHM0NA 



1 6 
7 



10 



II 

12 



nPOZ PQMAIOYS 



1 nAYAOS SovXos '^Ii;crov Xptorov^, kAi^tos airocrroXo^ Xpumv 'introv 

2 dffxopurfxivo^ cis cvayyeA.101^ 6€ov o Trpo^TnjyytCkaro 8ta 

3 Twi' TTpOifirfrwv avrov cv ypa<f>aLi ayiais Trept tov vlov 
avTOV, Tov yevofxivov €k crwepfxaros *Aav€lS Kara <rdpKa, 

4 TOV opurOeyros vlov Oeov iv Swdfi€i Kara Tircv/ia dytoxrv- 
nys ii dvaoTa<r€0)s v€Kpwv, *Irj<rov Xpioroi; tov tcvpiov 

5 ifpMVf Bl ov €Xdpofi€v ')(dpi'V Kol diroaroKrjv ci$ vira- 
Korjv vixrr€ia^ cv vdciv tois tOvtaiv vvlp rov 6v6fJLaTo<5 

6 avTov, cv 019 core koX v/acis KXtfrol ^Irjaov XptoroO, 

7 vdcriv TOts ouo'tv cv 'Pwfii; dyam^TOis dcov, icXTyrois dyiois* -«f/>. 
;(dpt$ vfiiv Kal elpn^vrj cltto dcov irarpos rfpMV koX Kvpiov 

'It/COU "KplXTTOV' 

8 IlpaJrov ficv cv^apurro) r^ dc^ /aov 8id 1170*01; 
XptOTOV TTcpl TrdvTWV vfMJVf oTi ij 7r«rTt5 VfuGv Karayyik- 

9 Xerat cv oX<p r^ Koa-pu^ pLaprv^ yap p.ov i<mv 6 Oco^j 
^ Xarpcvci) cv T<f wevpLorC p-ov cv tw cvayycXioi tov 

10 vtov avrov, cos dSiaXci7rra>$ ^vciav vfiuiv irotov/iat irdv- 
TOTC cttI twv wpoo"cv;(wv /iov, Scoficvos ct ira)s ^Siy irorc 
€voS(i)6rj(ropLai cv t^ deX-qpLori rov Ocov IKOtZv ?rpos v/xds. 

11 IvLiroOia yap tSciv v/idsy tva Tt ftcraSo) ^dpicpa vp.LV 

la TTVCVfUlTtKOV CIS TO aTrfpt\0^Vai V/ids, TOVTO Sc C0"TIV 

<n;v7rapaicXi7^i7vai cv vp.iv Sid t^s cv dXXiyXots Trtorcws 



352 nPOS POMAIOYS I 

v/xwv r€ KoX IfJLQV* ov ^cXci> 8^ v/xas ayvo€LVf oScX^t^ ori 13 
TToAAafci? 'irpoeOifirjv eX^ctv 7r/oo$ Vfia$, Kai €K<i}\vOrjv aip^pi 
Tov B€vpOy Iva Ttva xapTrov tr^w fat cv v/uiZv xa^cos 
xat €V Toi? XoiTTois tOvtciv. "EAATyctV 14 

re xal Pap^dpois, oro<^ois re Kal avoi^rois oi^ciXen;? ci/ii* 

^/. OVTO) TO KttT €/i,€ 'JTpoOvflOV Kol V/UV TOtS ^ *P<«>/*27 €Uay- 15 

yeXLcaaOai- ov yap liraicryyvopjan ro evayyeXiov, 8vva/xt9 i6 
yap ^cov coTtv €t5 aitynjpLav Travrt T<p ttiotwovti, 'lov&iilu 
T€-[7rpoJTOv] Kol ""EWrp/C SiKatoavvrf yap 0€ov Iv avrw 17 
diroKaXvirrerai, Ik TrtoTcws €15 vioTiv^ KaOta^ yfypairrai 

*0 Ae AiKAioc CK nicrecac zhcctai. 

'AiroKoXvnTCTat yap opy^ O^cv dir ovpavov ivl x8 
iraxrav dcrc^ctav Kal dZiKiav dv$p<a^(ov t<3v ttJv dXrjOiUMv 
€V dSiKiq, KaT€)(ovTO)Vy StoTt TO yvcDOTov TOV 6€ov <f>aV€p6v 19 
coTiv €K avTOL^y Of $€0$ yap avrois c^vepoMrcv. ra 20 
yap dopara avTov a^ro iCTarccDS KOcrfJLOv T019 vonjijuwiv 
voovfieva KaOoparai, ^ tc (u8i09 avrov 3vFa/iii9 xat 
0€i&rqqj CIS TO cTvai avrov? ai^a-jroXoyiyTovs, Zvori yvovT€5 21 
tov ^€ov ov;( cos ^€ov ^So^bwrav ^ •qv^o-p^oTrjoraVf dXXd 
ifiaTauaOr}(rav cv Tots SiaXoyio'fiois a^wv xal ea-KorurOrj 
tJ aoT;v€TOS ovtwv KapSta* i^d<rKOVT€^ ctvai tro^oi ifKO- 22 
pdvOrj(rav, xal hAAaIan THN Adl<NN tov d^Odprov Oeov 23 

€N 6M0ia>M<\TI CiKOVOS ft>0apTOV dvOpWTTOV KOL fl-CTClVCUV 

Kal TeTpa?roS(DV xat kpTrtrtav, Aeo 'irapiBiaKey 24 

avrovq o ^cos cv Tats imOvfuaiq twv KapBiwv avrwv 
CIS dKaOapaCav tov drifm^eaOax rd awfiara avTcSv ck 
avrots, otTtV€S /tCTiyXXa^av tiJv ciXi^^ciav tov tfcov ev T«p 25 
i/^evSci, xal Icrt^da'Oria'av Kai iXdrpivcrav ry KTwrct iropa 
TOV KTio^avTa, OS eoriv cvXoyi/Tos cis tovs ataJvas* aftiyv. 
Ala Tovro irapeScoxev avTOt^s o ^cos cts Tra^i; drifuas' a6 
at T€ yap ^i/Xcuzi avTwv fierqXXaiav ttJv ^vo-iki/v ')(p/fja'tv 
cts T17V ?rapa tfuvaiv, ofiotci>s tc Kat o! apa'€V€^ d<f>ivr€^ Tqv 37 
f^(TiKrjv XPV^^^ ^' ^i;Xctas i^Kav6rj<rav cv t§ opc^ct 



I 11 nPOS PGMAIOYS 353 

avTuiv €ts oAAr/Xov? apcrcvcs iv ap(r€<Tiv, ttJv da';(>7fto-' 
awrpf Kar€pyaiofjL€voL koI n^v avrifuaOCav ijv cSci ttJ« 
s8 irXon/s avra>v cv avroi? a-noXaikPavovrt^ Kal KaOiog 
ovK iSoKifxacav rov B€ov c^civ cv ciriyi^oKrei, TTopciScD-* 
K€v avrovs o ^eos cts a3oKt/Aov vow, ttoiciv ra fiy KaOTJ- 

29 Kovra, ireTrXrjptofxivov^ iraay d^iKiq. ^irovqpiq, TrAcovefii^ KoxUmvupU^nX*- 

KCUCLoP, /ULCOTTOVS if>06vOV ij>6vOV €pt3o9 SoAoV KaKOrjOCa^^ «flli^iri«w^<^* 

30 xf/tOvpurrds, KaraXoXous, ^coorvycts, ifipurrd^, vveprjifid' 
vovSf otAafovas, c^cvpcras KaKcov, yovcvo'tv aTret^ctSy 

31 curw€rov9) dxrvvOirov^ doTopyovsy avcXcif/Aovas* oZrives 

^^ TO BucaCiOfia rov Beov '^CTrtyvovrcs'', '^ort ol ra rotavra «irtyi»*KneoFTe? I 
Trpd(ra'ovT€^ a^tot Oavdrov curiv, ov fwvov avrd iroiowriv 
dXXd K,ol awevBoKowriv roV Trpdaa-owrtv* 
I Aio avairoXoyi^ros ct, <i> avOpmire ira^ 6 KpCvtov* cv <tf 
yap KpCv€K rov CTcpov, crcavTov KaraKptvcts, ra yap avra 

2 TrpOO'CCtS O KpCuOiV OlSa/ACV ^Sc^ OTt TO KpipXL rov OiOV yaift 

ioTiv Kara dXijOeiav iiri tovs Ta rotavra Trpacro-ovTas. 

3 Xoyi^rf 8^ Tovro, o) dvOpttyTre 6 Kptvtov tov9 Ta ToiaOra 
vpd(r(rovra^ Kal TroioiV avro, on cru €k<1>€v$ij to Kpifia rov 

4 ^cov ; 17 rov ttAovtov T-75 y^pr^arorrjro^ avrou Kai rrj^ dvo' 
)(^S Kal T^s fiaKpoOvfJLia^ Karaf^povcts, ayvo<ov on rd 

5 ^(prfaTov rov Ocov cts pLtrdvouxv cc ayct; Kara 8c tiJv ' 
{TKXrjporqrd (rov #cal dfi€rav6rjTOV KapBiav ^i/cravpii^cis 

(TcavT^ dpyrjv cv ^/w-^p^ opyrjs Kal a?roK<zXvi^c<i>9 Siicato- 

6 Kptauii rov $€ov, os AnoA<ocei €Kactco kata ta IprA 

7 AYTOY' TOis /Acv Ka^' virofjiovrjv Ipyov dya^ov 8ofav icat 

8 rLp.rjv Kal d^^apciov ^[i/Tovo-tv {(otJv atwviov rots 8c c^ 
IpiBiaq Kol dtrtiOova-i ry dXr)d€UjL weiOofievoi^ SI tq dSiKia 

9 opy7 KoX OvfJLo^, OXiil/K Kal aT€vo\iapLa^ iirl irda-av ^pvyrjv 
dyOpwTrov rov Korepya^ofiivov ro KaKov, 'Iov8aiov r€ irp(^ 

10 rov KCLL "EAAi/vos* 8ofa 8c koX rifirj Kal €Lp7Jvrf Travrl rw 
IX ipyaiofiivia ro dyaJBoVy 'lovSaio) r€ irpwrov Kal lEjWrjvi' ov 
xa ydp coTiv TrpocoDTToXiy/xi/^ia irapd t<3 ^c^. Oaroi 

AA 




354 riPOS ' POM AIOYS II III 

yap dvofiw^ rj/jLaproVy dvofua^ koj, avoXovvrai* Kai 00*01 iv 
vofjuo ijfiapTOv, 8ta vofiov Kpt^o-ovrai* ov yap ot axpoaral 13 
vofiov 8uc(U0C irapd [r^] 0€<a, dXX ol iroLtiral vo/jlov 3tKaui>- 
B-qfrovrau orav yap l^ny rd p.rj voixov t^ovra ff>v<r€i. rd 14 
rov vo/AOu voL^criv, ovtol vofiov fjCrj c^ovt€^ cavroi? cmtIv 
vofJio^' omvcs €v8€t#«a;Krat to <LpyoV rov vofiov ypairrov cv 15 
rats xapStais avrwi', awfiaprvpovoTf: avrwv t^s o^rvciSiy- 
0'€a>9 Kal /Acrafi) ctAAijA.<ov t<3v Xoyicrfitov KaTqyopovvrtov t) 
ijjui^P<f 7* v.^MUf, Kal drroXoyovfiivtav, iv ^y T^ftiptf* ^KpCvti? o Oeo^ rd Kpwrrd x6 

ore I Kpivei ^ * a f \ s a '\' ^\ r-ir ** »T '*T 

•I1JT0O XpurroD TWK avupmirtov Kara to cuayycAioi/ ftov dta Aptorov irffrov . 

E( 8€ orr 'IovSato9 iirovofia^j) Kal iTravairavy vojua koX 17 
Kav^dfTaA. iv 6€^ Kal yivo>o'#cci9 to OiXrjfia Kal BoKifid^ei^ 18 
Tflt 8ia<^cpOKra Karrf)(OVfi€VO^ ck tov vofxov, iriiroiOds T€ 19 
o^cavTW o^riyov cTvat ru<^Xa>v, ^<3s twi' cv o'kotci, traiScv- 90 
ttJi/ a^poviaVf StSao'/caXov vrjirliaVy €)(Ovra r^v fji6p<f)wny 
rrj^ yv<aa€<os Kal rr}^ dXrjdeCa^ iv tw vopAay— 6 duv hiZdxrKtav ax 
€T€pov (TcavTov ov 3tSao'K€i9 ; o Ktjpvira'wy firj KXcinreiv 
icX€irr€i9 ; o Xiytav fiiQ fioi)(€v€iv fjiOLX€v€Ls ; o pBeXva-ao- 22 
fievos ra ciScoXa UpoonjXeis ; os cv vo/iao) ieav;(ao'aiy Sta t^9 33 
Trapapda-€0)i rov vop-ov rov B^ov drifid^eLs; TO yap ONOM<\ 24 
TOY eeoY Ai* YMAC BAac(|)hm€Ttai cn toTc eBNeciN, 

Kad(i)9 yiypairrai. irepirofArj fikv ydp wKJieXeL idv vofiov 25 
TTpaa-ayj^' iav §€ irapapdrrj^ vofiov ^9, 17 wtpirop.-q a-otv 
aKpoPvoTta yeyovfv, idv ovv rj aKpofivaria rd Sucauo' 26 
fiara rov vofiov i^vXda'(rQy ov-^ 17 aKpopvoTia avrov €19 
ircpLTOfirjv Xoyur6rfa'€raj. I kol Kpcvci 17 Ik ^vo'e«D9 ajcpo- 27 
pvarCa rov vofiov TcXovo-a o-c tok Stct ypafifiaro^ koI 
irepurofju^s vapafidrrjv vofjuov, ov ydp 6 iv r<o <\iav€p^ 28 
Iov3ato9 iorriVy orSc ij ci' t<S <f>av€p^ iv capxl vepirofJLij' 
aXX o iy r<^ Kpvmi^ IovSato9, Kal irtpirofLrj Kophw iv 29 
irvcv/Aurt ov ypafipxiriy ov 6 hraivo^ ovk i^ dvOpwwtav 
aXX €K TOV Otov, Tt ovv TO w€pt<r(Tdv rtw *Iow- x 

Siuov, tf Tti 17 (J^cXta T179 vepirofju^i ; iroXv Kara iravra a 



Ill nPOS POMAIOYS 355 

rpoirov. irp&rov fiiv [yap] ort €irurT€vSrfa'av ra Xoyta 

3 rov $€ov. ri yap ; ct yviorrjaay rtvcc, /*i} ij airurria 

4 avTwv TTJv vioTiv Tov Otov KaTapyrja'€L\ ijuij yevoiro* yivc- 
aOia 8c o ^€os ctXiy^ifs, nAC 8c ANepoonoc y^YCTHC, 

KaOav€p yiypaTTTai 

"OncOC AN AlKAIOeHC EN ToTc AOfOIC COY 
Ka) NIKHC6IC €N TCO KpiN6C6AI C€. 

5 €t 8c 7) d8f/cia )//iAo>i/ ^cov 8tKttto<n;K»;v awi(mj(nv, rC 
€povfJi€v; fiy- aBiKO^ 6 ^cos d l7rt.<f>ip<av Tqv opyijv ; Kara 

6 avOptairav Aey<o. fii; ycvotro' circi ttws KpLv^L o $€o^ rov 

7 Koafiov; €1 0€ tf oAYJueia rov u€ov cv ra» c/tcj) if/evafiarL y^p 
€Tr€puT(T€va'€V CIS ttJi' 8o^av avrov, Tt crt xayw «i>s a/xap- 

8 TwXds KpLvofJLOiy Koi fiTf KaOw^ p\j(i(r<l>7jfiovfi€$a [*cat] koOw^ 
^iojcriv Tivcs )//Aas Xcyciv ort lEotiJow/xcv ra fcaKa Tya cX^t; 
ra ayaua ; wy to Kpifia eyoiKov c<mv. 

9 Ti ovv ; Trpo€\6fX€6a ; ov TraKTCDSy irpoyruuraficOa yap 
Iov8atovs re xal ^EXXo/vas TroKxas v<;^' apuapriav cTvat, 

lo xa^(09 yiypairrai ort 

Oyk ecTiN Ai'kaioc OYAe eTc, 

It OYK ICTIN "^CYNfcON, OYK IcTIN^ "^eKZHToiN^ TON b <rwU»v, ovk S- 

eecSN- ^"^ ' ^""^^ 

13 HANTeC ISeKAlNAN, AMA HXpCCOOHCAN* 

OYK eCTIN ^ nOia)N ""XPHCTdTHTA, OYK eCTIN ICOC^ d|xpii(rnJTiiTa*«« 

CNOC 

13 TA(t)OC AN€Ci>rM€NOC 6 AApYf^ AYTOi>N, 

TA?C rXcIiCCAIC AYTa>N CAoAlofcAN, 

IOC Acni'AcoN fno ta x^iAh aytwn, 

14 CON TO CTOMA ^ ApAC KAI HIKpiAC r^hA€V ^r^^ 

IS Oleic 01 noAec aytojn eKxeAi aTma, 

16 CYNTplMMA KAI TAAAIHOOpiA €N TA?C OAoTc AYTCjON, 

17 KAI OAON eipHNHC OYK IrNOOCAN. 

x8 OYK IcTiN (l)dBoc eeoY ahcnanti toon 

6(t>6AAMa>N aytcon. 

AA2 



'356 



nPOS POMAIOYS 



III IV 



Ap, 



rifi 



Ap, 



« __ # 



fvprfKcvcu 



OiSa/jiev Se on ocra o vo/ulos ^^y«' T0I9 cv t^ vofuft XaXci, 19 
iva 9rav oro/Aa ^pfiyy koX viroSiKos yivrjrai va^ 6 Kocfjuos 
rS $€^0' SioTi c^ €py(av vofiov OY Aik<\IC06hC€T<M TT^CA 90 
C^pl 6Na>TTI0N AY^OY, 3ta yap vofiov Ijriyvioa-is dfiaprw, 
vwi 8^ x^pi9 vofJLOV Sucauxnvrj 0€ov Trc^ave/ooyrai, fudprrv^ ax 
povfiivrj VTTO Tov vofxov Kol Tiav irpo<f>rjTuivy SiKaioavvrj Sc 32 
Otov Sea -jrioTCcos [*Ii7<rov] Xpiorov, cis iravras tov% irixrrev- 
ovra^ ov yap Iotlv SiootoXi;. ?ravre$ yap rjfiaprov Koi 33 
vcrrcpovvrat r^s So^i/s tov ^cov, SiKaiov/xcvot Sco/xav t]^ 34 
avTOv ^aptTt Sia njs airoXvrpcuo'ecos ttJs cv XptGT<o 'Iiycov* 
ov wpoiOero o ^€05 IXaon/piov 3iu ^ ttiotco)? €v T<p as 
avrov ai/Aart cis cvSci^tv t^s SiKaioo7;n/9 avroi) 8ia ti;v 
vap€<nv T<Cv TTpoycyovoTeov apunprripAnav €V r^ oivo)(g tov 96 
06OV, 7rpo5 Ti}v cvSet^iv 7^9 Sucaioovn^? avrov iv r^ vvv 
Kaip^f CIS TO civai avrov Sticaiov ical Stxatovvra rov c«c 
irtoTCCos ^Irjcrov. Hov cvv rj Kav)(rfim ; cf €- 37 

KktUrOrj, 8ta ^otov vofxov ; T<tfV tpyiav ; ov;(i, ciAAd Suii 
vofiov TTiOTCo)?. \oyii6fi€0a ^yoip^ BiKaiowrOai TTioret av- 38 
Oponrov ^oipis cpycov vopuov. vj 'lovSaiuv o 0cos ^fiovov' ; 39 
oy^l Kai iOvwv ; val k<u iOvSv, ciircp ets o ^€09» os SiKaioKrci 30 
Tr€piTop.rjv Ik ttiWco)? Kal aKpopvoTLav 8ta t^^s WMrrco)?. 
vofiov ovv Karapyov/jt€V 8ia T17S Trtorecos ; fwy yevotro, ciXXa 31 

VOfAOV tOTaVO/Jl€V. 

Ti OVV cpovp.cv ^ *Appad/jt, rov irpoiraropa i^fM^v Kara 1 
cdpKa; €1 yap APpadfJi cf cpycov ^Sucaico^i/, €;(ci Kav)(rjfxa* 3 
ttAA' ov irpos ^€ov, Tt yap i; ypa^i; Xcyci ; EmcTeY- 3 
C€N A6 *ABpAAM TCp Geco, KAI lAOpCOH AYTU) €IC 
AlKAIOCYNHN. T<p Sc €pya^o/i.€v<{» o fiurOos ov Xoytlf^rat 4 
Kara X°^"^ aXkd Kara o(^€tXi7/i.a* rf 8^ /xi} ^pya^o/iicvco, 5 
^MTTCvovTi 8e €7rt TOV 3(Katovvra rov dcrc^-q, Xoyiifrai ly 
iriVrts avrov ci$ 3iKaioo^V7;v, KaOdvep Kal AavclS Xcyci 6 
TOV fAOKaptxr/jjov tov dvOpwirov ^ o $€os XoyCi€Tai Siicai- 
oavyriv x**P** ^ywv 



IV nPOS PQMAIOY2 357 

7 AA<^K<\piOI (ON <\(t>66HC^^N <\l JInOm/<M Kd!\ 03N 6n6K<\- 

AY(1>6HCAN AI AMApTIAI, 

8 MAKAplOC ANHp '"o'T OY MH Aon'cHTAI KypiOC AMAp- & 

TIAN. 

9 o fioKOipurfJiOi ovv ovTO^ €iri r/jv vcpiTOfirjv rj xai ein rrjv 
aKpofiva-rCav ; \eyofiey yap * EAopcOH TO) * ABpAAM H 

10 ni'cTIC €IC AlKAIOCYNHN. wtk ovv ikoyCa-Orj; cv vepirofiy 

OVTt ^ €V UKpofivOTUl.; OVK €V TTtplTOfiy oXk* Iv OLKpO' 

It fivcrriq,' kcll chM€?ON tXafiev '^nepiTOMfic'', a-<f>paytSa rr}^ vcpiro^iir 
^aioavvri^ t^s 7rtoT€a>s r^s cv TH AKpoByCTIA, cis to ctvai 
avTov iraripa irdvTwv rtov irurrevovTUiv hi a/cpojSvoTta?, 

Z2 CIS TO Xoyicr^^vai avrois [rrjv] SiKaioovn^, kol varipa. 

irtpiToiJL'rj^ Tois ovic Ik ir^piro/i'^^ puivov oAAa ^icai tois*^ zf^.f 

aToi\ov<ny tois r;(i'€0"tv T^s cv oKpoPvarif^ trioTcws tov 

13 TTttTpos i/fUtfV 'A^paa/1. Ov yap 8ta vofiov -q 

c^rayycXia t^ APpanp, y r^ <nr€pfiaTi avrov, to KX.rjpo' 
vofJiov avTov clvat KoafioVf aXXa 8ia Stfcaioowi^s 7ri(rrca>9* 

z4 ei yap ot c/c vofiov KXrjpov6p.oiy K€K€vwTai 1; iriaTts /cat 

15 KaTripyrjfTai y cwayycXta. o yap vopLO^ oprftjv Karcpya^^crai, 

x6 ov $€ ovic loTiV vop.o^f ovSk irapdpauri^. Aid 

TOVTO €K irCaT€ttis, it^a Kara X°'P''^9 ^^^ ^^ cTrai Ptfiaiav n^v 
CTrayycXiav iravTi t<3 o"Tr€p/AaTt, ov t« ck rov vop^ov fiovov 
aXXd KoX T<3 €#c TTtoTCws Afipaap,, (os coriv Trarrjp irdvrwv 

17 17/uKtfV, ica^(us yeypaffrai ort TlATepA TTOAAcoN IOncon 
TeGeiKA ce,) Kar^arrt ov CTrMrrcvcci' ^cov rov {(dottoi- 

x8 ovvros Tovs vcicpovs koX KaXovrros Ta /xi; orra cos orra* os 
irap* cATTiSa cir* cXirtSt cttiotcvo-cv €ts to ycvco^at avrov 
nATepA noAAwN e9Na)N Kara to €lpiqp,ivov Ofrcoc Ictai 

19 t6 CTTcpMA COY' '"*^ /*') ao-^cKiyo-as r^ vLarrtk Karcvoiyo'cv ^^^ 

to cavrov cnafxa [^^rj] V€V€KpiafX€voVf CKarovracn/s vov 

ao vwdp^ioVf Koi rqv viKpioa-iv rrj^ fnjrpas 'Xdppas, cis 3c t^v 
CTrayycXtav rov Oeov ov SitKpi&rf ry dTcitrrU^ oAAa cvc8v- 

91 yafiioOv] ry irtorct, Sovs Sofav t^ ^cto Kai irXi/po^pi/^cis 




') A' . 



,i' 1'' 



358 nP02 PGMAIOyS IV V 

oTi o Irnfiyy^rai Swaros coriv k(u voirjcrai, 810 [xat] »3 
eAon'cOH AYTCO €IC AlKAIOCYNHN. OvK €ypa<^- 23 

3c 81' avToi' fJLovov on 6Aori.c9H AyT<|), ciXXa icat 8t' iz/xa? 94 
ots /AeXAci \oyi^€a-6ai^ rols Trtorcvoucriv cirt tov iycCpavra 
'Ii/crovv TOV Kvpiov tjfjiwv iK v€Kpwv, OS TTApeAoBH Al<3l TA 95 
TTApATTToiMATA ijfwov Kttl yyipOtj Sia T17V 3i«caio)a-iv t^fiMV. 

AiKauo^cKTcs ovv c#c -jTMrrcfos €iprfvrfv €)(itjfi€v vpo^ tov i 
^cov 8ia rov tcvpiov rjpMV Irjcrov Kpurrov, Si ov Kal rqv a 
irpoa-aywyrjv co^xr/xa/icv [rj irarrct] cts njv X^P^^ ravrrjit 

€V y loTT/Ktt/ACV, KOL KaV\i^p.cOa €ir cXTTtSl TI7S 80^179 TOV 

icavxcofiri^i ^cov' OV fiovov Si, dXXd Kol ^ Kav)(<ofJi€OaP €V Tats 0\i\l/€-' 3 
ctv, vZ6rr€ti oTt 17 SXCij/i^ VTrofxovrjv Karcpydl^Tai, 17 8c 4 
vTTo/ioviJ SoKifjLijvy 1/ 8c BoKLfii^ iXiTiBa, ^ 8c cAttIc oy KA- 5 
TAIC)(YN€I. OTI rj dyaTTrj rov Oeov (.KKiyyrai ^ Tats KapSC- • 

. i1r>st..* ais ly/xoJv 8ta irvcv/xaTos dyCov rov So^cktos ij/itv "^ct yc^ 6 
T XptoTos ovT<t)V rjpMV ajrOevwy eri Kara Koxpov vTrcp aci- 
I3w_v dviOavev. /loXts yap vircp 8iicatov tis oiTro^avctTat* 7 
virkp yap rov dyaOov rd)(a Tts Kat roXfia. diro^avctv* 
awumjo'iv Sk njv cavrov dydmfv cts rjp.d^ o ^cos oti 8 
cTi dfiap T(j)\xov oimov i/fKuv Xpurros vircp i/pxiSv dtriBavtv, 
7roXX(p ovv /jtoAAov 8iKac<t>^€KTCS vvv €v T^ at/xaTt av- 9 
TOV (rtoOrjo'd/JLeOa 8t' avTov e?iro t^s opy^s. ct yap €)(0pol 10 
oKTCs ican7XAayi;/x,€K tw ^cw 8ta tov Oavdrov rov vtov 
avTov, TToAXo) fidXXov KaTotAAaycvTcs o-co^iyo-o/xc^a cv tJ 
4^(0^ avrov* ov fiovov Siy aAAa «cat Kav^cu/xcvoi cv rta iz 
t/c<j» Ota TOV Kvptov rjfiiov irjaov [ApiorovJ, ot ov wv 
rqv KaraXkayi^v IXd/BofJLiv, 

Aca rovTO oIo'Trcp 8t' cvos avOpii^irov 1/ dfiaprla cts za 
TOV Koo'/Aov €i(Trj\0€v KOI Bid T^s ttfiapTtas o ^avaTOS, ical 
ovTtos cts TravTas dvOptiirov^ o Oavaro^ hi'^XOwv €<f>* ta ttciv- 
T€9 rjfiaprov . a;(pi yap vofiov d/iapria rjv iv Koa-pn^ 13 
dfiapria 8c ovic ^AAoyaTat firj ovtos vopxjv, dXXd ^^a<ri- 14 



^ ^ 



.J 



vvi npbs PfiMAiOYS 559 

Xcvarcv d Bdvaro^ dtro *A8afi fi€\pi M«i)v<rco)s koi cttI rov? 
/u,i/ dfiaprnja'avTai cirl t^ ofJLouSfiaTL rf^s iropa^ao'ccos ^/* 

xs 'ASa/i, OS coTiv TVTTos Tov /AcAAorros. 'AAA* oi!;( cJ? 

TO vapdimofiOy ouros ['cai] rd ^apio'fid* ci yap rtp rov 
cvds TrapaiTTw/Aari, ol voWol diriBavov^ ?ro\A<p ^aXXov 
17 x^^^ ^^^ ^cov Kai 17 3(i)p€a ci^ ■)(apvn tq tov evds av- 
Bpionrav Irjcov Xptorov et? tovs ttoAAovs ivepCo'O'eva'tv* 

16 Kttl ovx *^5 St* €fds a/xapTtja'avTO^ ro Siaprjfia' to /*€V yap 

Xpifia €$ €v6^ CIS KaTOKpi/JLOy TO 8c ^dplCTfLa CK 9ro\A(i)|^ 

17 vapairTfOfxaTiav cis 8ticata)/Aa. ct yap toJ tov^ cyds vapa- ip 
TTTOJfiaTi d ^avttTOS c)8ao"tXeyo"€v 8ta tov cvds, iroXXw /aoA." 

Xov 01 Ti;v ir€pura'€Lav T17S x'^P*'''®^ icat [tiJs Scopeas] ttJs 
8iKaio<rvr7s Xa/iA^avorTCS cv forj PaatXeva-ovo'iv hid rov 

18 cfds '^It/o^ov XpioTov^. *Apa ow cos 8t ci'ds vapa* XptaroiJ 'Ii|o-o0 
TTTcu/xaTos CIS TravTas avOpunrov^ cts Karaicpt/xa, ovTCds Kal 

St* cvds Sixaico/AaTos cis TravTas avOpionov^ cts StKatoKTiv 

19 {(tf^s* iaa"tr€p yap Sia T17S vapaKOTJ^ rov ci/ds dvOpwTrov 
ap,apT(i>Xot Kar€O'Td0rjaav ol iroXXot, ovtws icat Sea ti^s 
viraxo^s toG cvds Stxatoi KaraaraOnja-ovrai ol woXXot. 

20 vd/xos Sc vap€L<Trj\0€v Iva TrXcovaoTy Td Trapd'irrwfia' ov 8c 

21 crrXcdvao-cv 17 ct/xapTta, vir€p€'n-€pLO'a-€va-€V rj X^P^^> "'^ 
cSoTTcp cjSao'tXcvorcv t; afiapria er tw OavdriD, ovrois ical 
)/ Xdpi^ paxriXevfTTi 8ta 8tKatoon;K);s cts (un/v otcovtoi^ 8ta 
"ll/O'OV XptOTOV TOV Kvpiov i^fnav* 

X Tt ow cpov/ACv ; €Tnfi€vtDp.€V r^ afJLapriq,, Iva rj xdpi^ 

2 irXeovaoT/ ; p.r} ycfotTO* otTtvcs d7r€0dvofi€V ry ap.aprta, 

3 TTws cri (,TJ<TOfi€v €v ovry; 17 ayvoctT€ on dcoi ejSawrt- 
(rOrjfi€V cts Xptordv [*I?70*ovv] €ts tov ^avaTOV avrov 

4 iPairrCa-Orjfitv ; o~uvcTa</)i;p,€V ovv avrw 8ta toG )8a7rTtVp,a- 
Tos CIS Tdv Odvarov, Iva wnrtp rjy€pOrj X-piaro^ €K vcxpcov 
8ia Tijs 8dfi;s TOV iraTpds, oirrws »cai i/fiets ck KaivdriTri 

5 5ci>^* 7r€pt7ranj{ro}fjL€V, ct yap crvp.^vroi ycydva/uicv tw 
d/Aoutf^ri rov Oavdrov avrov, ciXXa xal rt/s Giva(rracrc<os 



360 nPOS PCMAIOYS -VI 

itrofieOa' rovro ytvuxTKovrcs on o ?raXaios rjfiwv avOptD- 6 
iros awtaravpioOrjf Iva Karapyrfi^ to o*<i)/i.a njs dfiapTia^, 
rov fjLrjKen ^ovXev^tv i7/Aa$ t^ dftafyriq.^ 6 yap airoOav^v 7 
ScScKaiWai airo rfj^ a/Aaprias. ct 8c diriOdvo/JLey <rvv 8 
XpicTTw, 7ri<rT€voy.€V oTL KoX <ruv^T]a'OfjL€v avTw* €i8orcs 9 

OTt XptOTOS CyCp^CtS <K V€Kp£v OVK€Tl dvoOvij<TK€Ly OdvUTO^ 

avTov ovK€Ti KvpL€v€i' o yap airiOavev, ry afiapTLi^ aire- 10 
$av€y Iffidvai* o S^ f^, f^ t^ ^cw. oiItq)9 ical v/tcZs Xoyt- ji 
l^€(r$€ cavrovs cti^ai veKpovs ft€V r^ dfiapTia ^(ipvras 8€ r^ 
tf€<3 €1^ XpioT^ *l7;aov, Ml} ovv l3a<rtX€vena 12 

1/ ap.apTCa iv T(3 OvrjTfo v/xa)v cmfiari eis ro vircucoveiv 
Tats iiriOvfiLaLS avrov, /ai^Sc TrapvcrrdvtT^ rd ficXrf vfuov 13 
oirXa dSiKias rj dfiapTLijLy dXXd rrapa<mj(raT€ cavrovg 
T^ ^€(^ cJo'Ci Ik v€Kpa)V ^<3rras ical rd p,€X.'q vfuav orrXa 
BiKaioavvrjs T<p $€^' dfiaprCa ydp v/jl^v ov Kvpicvo'ci, 14 
ov ydp coT€ viro vof^ov dXXd viro X°P^^' '^^ ^5 

ovv, aiJi.apTrj(r<i>fi€v on ovk lapXv viro vofjuov dXXd vvd 
"ydpiVf /JLTJ ycvoiTO* ovk oiBari on o> TraptoraKCTC cavrovs 16 

BovKoVi CIS VTTOJCOljVf SovXoi €(TT€. <t> VTraKOVCTC^ TfTOl dfLOp- 

Tias CIS Odvarov y viraKo-q^ cis Sixatooi;n2v ; x^P^^ ^^ ''**? ^7 
^c^ ort ^rc 8ovXot T17S dfJuaprCa^ vTnjKovaare Sc c#c jcopStias 
CIS ov irapttoOTjre tvttov SiSa^^Sy iXtvOeptaSivrcs Sc airo 18 
n^S afiaprCa^ l^ovXiaOrjre ry StKaiocrvvrj" dvOpwiriyov ig 
Xeyo> 3ta Tijv ao^cvctav t^s capKos vfXioV woTrcp yap ^ra- 
pccmyo^aTC Ta /xeXi; v/tcov 8ov\a t^ dKaOapaifj/, #cal tJ - 
dvofuq. [cts nji' avo/x.tav], ovro vvv wapaon}o-aTc Ta /acXi; 
vfLwv SovXa T^ SiKaioo-vv]; cis dyvaafiov' ore yap SovXoi 90 
^TC T^s dfuxpTia^f IkvoOtpoi, rjr€ ttJ tiKOMHrvvri, rCva oZv ai 
xaprrov ct^^TC totc c^* oTs vvv iTraL(r)(yv€<r6€ ; to yap 
TcXo? CKCtvcov Odvaros' vwt 8c, cAcv^cpcodcKTCs airo tiJs aa 
a/uipTias SovXco^CKTcs Sc t^ ^c^, ^X^***^ '''^'^ Kopwoy vimov 
CIS ayiaa-fjioVf ro 8^ tcXos {onjv omoviof. Ta yap wffiovw, rSji 93 
a/biapnas ^avaros* to 8c "xpipurfia rov Oeov iwrj alfivu^ 



VI ^11 nPOS POMAIOY2 361 

iv XpiOTw '1170-01; Tw KVpC(jf yjiuav* 
z *H ayvoctrc, d3cA^i, ycvoxrxoiKriv yap vofJLOV XaXcS, 

Sri 6 vofio^ Kvpi€v€i rov avOpwrov €if> otrov )(fi6vov ij; 
a 17 yap viravbpoi ywt) r<f ^iovri avopi oedcrai vofi<p cav dc 

aTroOavg o avi/P) jcan/pyi/rtu airo rov vofjutxv rov avSpos. 

3 apa ovv fdUvTOS tov ai^Spo? p.oi\€i}<i% ')(prqiJLari(T€i cav ycny- 
Tot avhpX €T€p<o* cav 8c aTroOavrj 6 dmjpy cXcv^cpa c<rrlv 
ciffo t6v vofxoVf rov firj ctvai avrrjv fxoixaXCda yevo/iarqv 

4 av3pi €T€pia» (ixrrc, a3cX^oi /xov, Kai vftcis €0avaria6rjr€ 
rta vofita Sua rov <nofiaro9 rov '^larov^ cts ro yeviaOai 
vfia^ €Tepio, r^ Ik v€Kpwv cycp^cvrt iva K€LpTro<t>opnja'taiJL€V 

5 Tw ^cw. c>T€ yop ^/xcv cv T^ a-apKi, rd ira^/iara twv dfiap- 
TioJv TCI Sia TOV vofJiov cviypyctTO cv Tois /xcXcciv i;/xa>v 

6 CIS TO Kap7ro<l>oprlj<rat t^ ^avoTco* vvvl 8i KaTrfpyTJ6rjfA€v 
OTTO TOV vo^ov, aTTodavoKTCS €v w KaT€i\6fi€6a, uxrre Zov- 
Xcvciv [ly/Aas] cv ica&voTi/ri ttvcv/juitos icai ov voAatanfrt 

7 ypdfifiaro^, Tt ovv cpov/tcv; o voftos dfiaprla; 
firj ycvoiTO* aXAa T17V d/JiaprCav ovk iyviov cl p.rj hid 
vofwv, Tqv rt yap i'TriOvfJuav ovk yBeiv tl firj 6 vofio^ 

8 eXcycv Oyk €TTI6YMHC€IC* d<f}opfJL7Jv Sc Xapova-a 1; dfiap- 
rla Sid T17S cKToX-^s Kartipyda-aro Iv ifxoi 'irdo'av im- , 

9 OviiiaVy . x**P*5 yap vofJiOV dfiapria V€Kpd. iy^o Sc cfwv 
^copU vofiov TTori' iXOownj^ 8c t-^s ^KroXiJs 1^ dfMLprCa 

JO dvcfiyo-cv, ^w Sc diriOavov, koi evpiOr} /*ot 1} cvToAiy if cts 

XX {(o^v avn; cis Odvarov* 17 ydp dfxaprria difiopfirjv Xa/Sovora 

Sid T^s ^KToXiJs i.^Tprdrrja'iv p.€ koI 8t* ovr^s diritcreivw, 

xa cSoTC o /mcv vofAOt dyios, Kal i; cktoXt; dyiia jcai SiKoia Kal 

13 dyaOy, To ovv dyoBov Ifkoi eyivero Odyaro^ ; 
fjLtj ycvoiTO* oAAd 17 dfiaprCa, iva <l>avy dfiapria Sid rov 
dyaOov /loi Kartpya^ofiivri Odyarov' iva ytvrjroL Kaff VTr€p- 

14 poXrjv dfiaprwXo^ 17 dfiapria Bid T179 cvroX:79. oiSaficv 
yap oTi o vofio« ^rvcv/uuiTtKos ^oriv* cy<tf Sk crdpKivo^ €lfiij 

x5 veTTfiafUyoq vtto T17V dfiapriav, o ydp Karcpyd{o/uii ov 



362 nP02 PQMAIOYS VU VIII 

yivcocTKb)* ov yap o OfXia tovto irpcurctity oAA o fiUTia 
T(WTO irotco. ti he o ov Bikia tovto iroKo, avv<l>'qfu tw x6 
vofuo OT4 K0iXo9. Nwt 8^ ovK€TL €y<o KartpyoIfiiAjax avTo 17 
ciAAa 17 cvoiKOvo-a cv c/ioi dfJLaprCaL, olSa yap oti ovk 01- z8 
Kct €V ifJLOLf rovT eariv Iv tt} <rapKi fiov, dyaOov to ydp 
$4\€iv vapdK€iTa[ ^oi, ro 8c KaTcpyoZ^co'^ai to koXov ov* ov 19 
yap dO ^cXo) irotw dya^ov, aXXoi o ov ^cX(i> xaxov tovto 
*y^ irpao-o-o). €i 8c o ov ^C/W ^ tovto ttoico, ovkcti eyco KaT^p- 20 

yaXo/Jiai. avTo dXXd 17 oiKovo*a ev cftot afACifyna. Evp^cr/cii> 21 
apa tov vofMOV T<p O^Xovtl c/aoI ttoiciv to icaXoi/ ot4 c/aoI to 
KaKov 7rapa#c€tTai' oTmySo/xai yap t^ vo/iq> toC ^cov icaTa 22 
Tov co-o) avOpfoirov, jSXctto) 8c cTcpov vofiov iv toI^ /jtcXco-tV 23 

flOV dvTLaTpaT€v6fJi€VOV T^ VOfli^ TOV VOO^ jJLOV Kol al)(fia- 
XwTtifoVTa /AC [cv] T<3 VO/iUp T^S dfAOpTia^ T<3 OVTl CI' TOtS 

fiiXeoTLv fiov, TaXacV(i>po9 cy<tf avOpayiro^' tU fi€ pvcerai 24 
evxapi(m5 €#C TOV (TtOfiaTO^ TOV OavaTOV TOVTOV; ^\dpi^ \P^T **"*? ^*^ *S 

8ta *It70"0v H-picTTOv tov KvpCov rjfiwv, apa ovv avro? ^<o 
Tw /Acv vol 8ovXcva) vo/jia) ^cov, tjJ 8c capici vofna dfiap- 
Tia9. Ov8€V apa vvv KaTaKpifia TOt5 cv "Kpurr^ i 

^/. Iiyo-ov* o yap vofjio^ tov irvcv/iaTos t^9 ^01175 Iv HLpioT^ 2 

Me -^/.f -Iiyo-ov TjXevOipuxriv '^o'c^ ciTro tov vofiov rfjs a/*apTtas ical 
TOV OavaTOV. to yap a8vvaTov tov vofxoVy cv <p TQ<r6€V€L 3 
8ia T17S aapKo^, o dco^ tov cavTOV viov irifJAJ/a^ cv ofioim- 
fiaTL aapKo^ ap.apTta<; ical Trcpt dfiapTiaq xaTCKpivc ttJv 
apxipTiav iv Ty capKij iva to 8iKatQ>/ia tov vofiov vXrj- 4 
P^^ cv i^/Aiv Tot^ f»7 KttTa adpKa ?rcpi7raTOVO'iv dXXa icaTa 
irvcvjxa* ol ydp fcaTa <rdpKa ovtc« Ta t^s trapKo^ <l>povov<riVj 5 
01 8c KaTd ?rvcv/Aa Ta tov wevfJMTo^, to ydp ff>p6vrjfjLa 6 
T7J^ O'apKOS OdvaTo^j to 8c f^povrifna tov itvcv/luitos ^tarj 
KoX ctpiyifiy 8toTi TO <^pov>7/Aa TiJ? aapKo^ ^X^P** ^^^ ^cov, 7 
T<3 ydp vd/x.<p TOV ^cov ov)( vtrorda-oreTai^ ovSc ydp 8vvaTaf 
oi Sk iv capKt ovTC? ^c<j> dpia-ai ov 8vvavTai. "Y/xcis 8^ 
ovic cori iv capKi dXXd iv itvcv/juiti, cifrcp irvcvfia ^cov 



VIII nP02 POMAIOYS 363 

1 

oIk€1 €V VfJkiv, CI hi TtS ITVeV/ia XpiOrOV OVK €\€l, OUTOS 
10 OVK ioTlV aVTOV, CI 8c XptOT09 €V VfUV, TO flCy (TWfUL 

v€Kp6v Sici dfiaftTLaVy to 8c ^ri^cv/jia {cot/ 8ia 8tKaio<n;i'i7V. 

11 ci 8^ TO irvtvfJM Tov eyeipavro^ rov *Irj<Tovv Ik vcKptHv oikci 
iv vfilv, 6 cyctpas c#c v€Kp£v Xptorov 'Irjaovv {cooiroii/o'ci 

[fcal] Ta Ovrjra. (rfofiara vfimv 8ia '^tov ci'otKovvros avrov rb ci^ixovi' avroO 

-TTVCV/XaTOS €V VfXLV. 

12 Apa ovv, a8cX<;^o4 o</>ctXcTai €a-fi€v, ov rjj aapKi tov 

13 Kara aapKa f|Ji/, ct yap KaTa <rdpKa ^iJtc /xcAActc aTro- 
OinjoTKeiv, ci 8c irvevfiaTL Tas irpa^cts tou cwfiaros Oava- 

T4 rovTC i^jorearOe, 00*01 yap irvcr/naTi ^cov ayoKrat, ovTot 
x5 viot ^cov tlxriv, ov yap iXafiere irvev/xa 8ovXcia9 TraXiv 

€15 <l>ol3ov, dXXd IXdPiTt. TTvevfxa vloOeaia^y iv <^ Kpa- viodeo-iaf ey... 

16 iofi€v Apfia o iraTTjp avro to wrcv/jta awfxapTvptL tu> 

17 irvcv/wtTi Ty/uKov oTt icTfilv T€Kva Otov, €t 8c tckvo, Kal kXt;- 
povofiof KXrjpovofioL fj.€v 6€0Vf awKXrjpovofioi Se Xptorov, 

18 ctircp <Tvvird(r\Ofi€V Iva /cat arvvBoiaaOwfitv, Ao- ' ^■^'^O ,yv(Uv u. >.£ i ^tiCji >t> 
yi^ofiai yap oTt ovk d(ia Ta TraOyfiaTa tov vvv Kaipov 

ig ?rpo9 Tiyv p-cXXovaav 8df av aTroKaXv^^^i/at cis 17/1019. 17 ... 
yap dvoKapaBoKia t^9 #cT«rc<D9 ttJv dwoKoXv^iv tcuv vteui^ * ' ' ' 

20 TOV ^cov tt7r€K8^CTaf T^ yap fJuaTaiorrfri -q ktlctis vttc- /"ai'^[7,, . • 1'. ' 
Tayiy, ov;)( CKOvo^a aXXu 8ta toi' VTroTa^avTa, €<^' cXiriSi ^''^' ' 

21 OTt Kat avny rf ktlo-i^ iXevOepmOija'tTai diro T179 8ovX€ta9 
T179 ijiOopd^ ct9 T17V IkevBtpCav Trjq 80^9 Ttav tcicvwv tov 

22 ^cov. olSafiev yap oti vd<ra rj #cTto"t9 avvgrcvd^ei kol ^ , 

23 Gruv<i>dtvct tt;(pt tov vvv ov fiovov 0€y aAAa xat avTotrpxv.T' ... • . y ^ 
Tiyv airap-^v tov wevfiaTO^ €)(ovt€^ [T/p-ets] icat avTot ci' C ' 
cavTOi9 OTCvafo/xcv, vto^€0"tav a7reK8c;^o/acvot ttJv aTro- 

24 XvTpwctv TOV (TfofiaTO^ Tjfiwv. Ty ya^ cXortSt l<Tta6rjfji.€v 

cXirt9 8c pX€'n'Ofl€Vrj ovk €<TTLV cX7rt9, O yap jSXcVct ^Tt9 T«, rt xal eAirtV'i 
25 CATTt^Ct ; Ct OC O ov pACTrOflCV €A?rt40/UCV, Ot VTrOfXOVT^^ 

26 aw€KS€^6fjL€$a. 'Oo'avT(i>9 8c icat to irvtvfia ^tt '^4, ' t > 

awavTtXafkPdvrrai tq da'6€V€t(^ iJ/x(iov to yap Tt '7rpo<r- ' vMi- ,. .v' . vl './', 



364 nP02 POMAIOYS Vin IX 

cvf (o/AC^a KaOo ScZ ovk ot^fJL€V, dXka avro to wfvfia 
VTr€p€VTvy\dv€i, oTCvay/iots aXaXiyrots, o Bk Ipawiov ras 37 
Kap^Ca^ otScv Tt TO f^povrjfia rov irvevpxLTO^ on Kara O^ov 
ivTvyxdv€L virlp dyCuyv, otSa/xcK Bk on rots ayairwri. rov 28 
tfcov Travra crvvcpycZ [d ^€os] €is dyaOov, rots xara wpor 
^ccriv jcXi/rots ovcriv. on ovs irpoiyvta, koL Trpodpurev 09 
&vfJLfx6p<l>ov^ rf}^ ciKovos Tou vlov avTOVj CIS TO €ii/at avrov 
TrpfDTOTOKov cv woAAots aS€X<3^ors* ovs 8^ TrpotopUTfVj TOV- 30 
TOV9 Kat ^KoA.co'cv* Kai o^s cKaXeo'cv, rovrov? xal iBtKoXtixrcv 
OVS 0€ cOcKaicDO-eVy tovtovs xat eOocoo-ev. Tt 31 

ovv ipQVfiev TTpo^ Tttvra; ci o ^cos vTrkp T/yuKuv, Tts Kaff yfJL^v; 
OS yc Tov tSiov viov ovfc li^iCa'aTOy dWa vttc/:) rjp.Qv irdvrwv 32 
TrapihiUKtv avrov, ttoJs ov;(l Kat ovv avr<S Ta irai^a 17/xtr 
\apLa-€rai.\ Tts lyKoXia-ti Kara iKXeicrCiv $€ov; ^€os 6 33 
AlKAia)N' TIC 6 KATAKpiNWN ; XpttTTos fli7<rovs] d a^ro- 34 
Oavtavy fjioXXov Se eycp^cis [ck vcicpoJv], os iariv CN A€2lA 
TOY OeOY, OS Kat hm)y)(dv€i, vircp ^//aoJv tis 17/xas x^pwrct 35 
#«ow aird T17S ayaTH/s rov '^XP"'^^^^* ^Xii/ris ^ {rrevox'UiptCL ^ 

Sictfyp^s ^ Xt/xds ^ yv/*vdrT7s ^ kiVSwos ^ fid^aipa ; icad<os 36 



ycypairrat ort 



'ENCKeN COY e<\NATOYM€eA OAHN THN HMCpAN, 

lAopCOHMeN (be np<5BATA C(t>ArHC. 
aXX iv TOVTots iruLcriv virepvLKtapnv hid tov ayamyo-avros 37 
rjfiSiq, TTCTTCicTfiat yop on ovrc ^avaTos ovtc fowy ovrc 3S 
ayycXot ovrc dp^al ovrt iyearwra ovrc /tcXXovra ovrc 
Svyd/JL€LS ovrc v\}/<i>fjLa ovt€ pdOo^ ovrc ris xTtcrts crcpa 39 
Swijo-crat ^/tas Xiapicrai. diro rrj^ dydirq^ rtyv ^cov t»;s 
fv ILpioT^ ^Irjaov rw Kvpi<o yfitav. 

AXrjOeLav Xcyw cv Xptcr^, ov ^cvSo/xat, <rwfiaprv' x 
povoT/s /Aot njs OTn'CtSifo-ctos ftov cv TTVcv/xart ayfcoy, ori 2 
XvTny /tot coTtv fjL€ydXrj koX aSutXct^rros dSvny r^ KopSCa 
fiov rfixofirp^ yap dvd$€fxa cTvot a"urds cyw dird rov xpicrrov 3 



IX nPOS POMAIOYS 365 

vjrkp T<ov aScXf^v fAov rtjy crvyycvwi^ fjiou, Kara <rapKa, 

4 OLTiV€S curti' Icrpai/Xcirai, mv rj viodea-Ca Kal rj 8d^a kol at 
hiaO^Kai Koi rj vofioOtaia kclL t^ XarptCa koi al cirayycAmt, 

5 iav ol Trarcpcs, ^al 1$ wv 6 ;(purro$ to Kara VapKO, o a>v cttI o-apiea* h «Sy tvl 

6 TraKTWv, Ceo? evAoyqro^ cis T0V5 aicDvas* afiyv. Ovp( oioy -^ 
oc oTt lKV€7maK€v o Xdyos tov ^cov. 01; yap vdvT€^ ol cf 

7 la-parjXy ovtol la-paijX' ov3' on cio'tv avepfia Afipaafi, 
irdvT€^ rcKva, ctXX' *En Mc<\AK KAHeHC€TAl' COI cncpMA. 

8 rovT loTiVy . ov TO. TCKva rrj^ aapKos ravra rcicva tov 0€ov, 

9 aXXd rd TeKva rrj^ cwayycXtas Xoytijcrat cts (nripfia* liray- 
ycXtias yap d Xdyo? ovtos Kata TON KAlpON TOyrON 

10 lAeYCOMAi KAi ecTAi th ^AppA Y'oc. ov jxovov 3c, aXXd 
Kat *P€p€KKa ii cvds KoirrfV €;(ov<ra, Icraaic tov warpds 

n yfivHv fii^vui yap yeiooy^crrwv /niySc Tpa^avnav ti aya^dv 
:7 ^avXov, iva 17 Kar' iKKoyrjv irpoO^o'i^ tov Oiov fievrj, 

19 ovK €$ tpymv oAA' €#c tov koXovktos, IppiBri avrQ oti 

13*0 Mc/ZCON AoyAeYCei TCO IAaCCONI' ^KaBdvep'^ yeypamai Ka0«^ 

Ton MakcoB HfAnHCA, ton Ae'HcAy Imichca. 

X4 - Ti ovv €povfi€v; fitf aBiKia vapd T(a 0€^; fii; yivoiTo* 
x5 T^ Mwvo-et yap Xcyei 'EAchcco ON AN €Aea>, KAI 0IKT6I- 
x6 pHCCO ON AN 0IKT€i'pC0. apa ovv ov TOV ^cAoKTOS ovSc 

17 TOV Tp€)(OVTO^, aXkd TOV €A€<ovTO« ^cov. Xcyct yap if 
ypa<f>rj T^ ^apacu ori ElC AyTO TOyTO tiHreipA C€ OHOiC 
CNAei'SCOMAI feN col THN AyNAMIN MOy, KAI OHCOC AlAfreAH 

18 TO ONOMA MOY ^N HACH TH TH. apa OVV OV ^cXct cXcct, 

19 ov Se ^cXct CKAHpYNCi. ^EptU fioi <wv Ti eri 
30 fJLifi<l>€Tai; T<p yap PovXrjfjuiri avrov Tt9 dvO€(mjK€v; to 

av^pcDTTC, fi€vovvy€ fTv Tt9 ct o arraTTOKpivd/ACVos t<S Oe^; 

MH €p€? TO HAACMA TCp HAACANTI Tt fl€ i-TTOLrfO-aq OVTO>s; 

21 y OVK cj(€t iiovaCav 6 KCpAMCYC TOY TTHAoy ck tov avrov 

if>VpafLaTO^ TTOLTJO'aL O fl€V CIS TiflT^V (TKCVO^, O Sc CIS dTifiCav j 

33 CI 3c OIXmv 6 $€0^ €vh€t((ur$<u t^i' opyqv koX yvwpi<rai 
TO Sward V avrov HNCfKeN ^ iroXXjJ /jLOLKpoOvfiu^ CK€YH 



366 nPOS PQMAIOY2 IX X 

opfHC KaT7jpTur/i€va €IC ATTO>A6IAN, ii'a yvu}pC<Trj rov 23 
vXovTov rrji ^^rjs avrov cirl aKevrj cXcovs, a irporjTot- 
fuurev C19 Sofav, ov9 Kal cKaXccrev 17/ias ov fjuovov cf 24 
lovSotcDi' aXXa Kal cf iOvwv- ; <os Kat cv t^ 'Oot^c Xcy« ^5 
KaAecco t6n oy Aaon moy Aaon Moy 

KaI THN OYK HfAnHMeNHN Hr<\nHM€NHN* 

KAi ecTAi 4n Tcp Toncp of eppeGH [aytoTc] Oy Aaoc 36 

MOY YM€?C, 

€K€2 kAhGhcontai y'oi O^oy zoawTOC. 
'Ho'aia^ 8c Kpaiti virtp rod *lcrpa7J\ Ean H 6 ApiOMOC 27 
Ta)N Yi<J»>N 'IcpAHA (be H AMMOC THC GaAACCHC, TO fnd- 
A/. AlMMA COOeHCfeTAI* AOfON f^P CYNTeAcON Ka'i CYNTCMNCON 28 

TTOIHCei KVpiOC en) THC THC. Kal KaOiik vpoeiprfKcy 29 
Haaiac 

El MH KVpioc ZABAoaG erKATcAineN hmTn cnepwA, 

J>C ZoAOMA AN IrCNHGHMeN KAI (bc foMOppA AN 

<bM0ia)6HMeN. 
Tc ovv €povfi€v; vTL iOvYj Ta fjiifj SiujKovra SiKatoorvn/v 30 
KareAa^cv Sucatooi/vi^v, StKawxrvnyv Sc nyv Ik irwrrccDS* 
lopai/A Sc 8i(0K(i)v vofiov BucauHrvvrfs tU vofiov ovk €<l>Oaa'€v. 31 
spytar, iid ri ; on ovk Ik Triarcttis oiAA.* cos c^ ^tpytav^ Trpo<r€Koil/(iy 32 
Tcp Atecp TOY npOCKOMMATOC, KaO<o^ yiypa-TTTCU 33 

'IAOY TIGHMI In ZiCON Ai'GON npOCKOMMATOC KAI 

neTpAN ckanAaAoy, 
KAI 6 niCTCYcoN en ayto) of kataicxynOhcctai. 
AB€\<l>oiy .17 /Ltcv cJSoKia T^s €/A^5 KttpStas Kal ij hirja-i^ x 
wpos Toi' ^€ov vircp avr(i)V cts crtarrjpiav. fiaprvp^ yap 2 
airroi? oTt ^^Aov ^eov l^owriv <iAA.' ov Kar* c^tyvcixru', 
ayvoovvrcs yap r^y rov Oeov hiKauxrvvrjVy Kal r^v tStav 3 
{lyrovi/TCS <rnj(ra4., ry Sucaioowj; rov ^cov ov;( v7r6Tayi;<rav 
TcAos yap vofiov Xpurros cis StKatocrvv?;!^ Travri r^ 4 
"JTMrrcuovTi. Mcmht^s yap ypa^i on nyv StKatoavnyv 5 

n/F €K vo/Liov 6 noiHCAC ANOpoonoc zhcctai In avr£. 



1 

J 



X nP02 PCMAIOY2 367 

6 rj St Ik wioTCitts BiKaioavvrj ovrto^ Xcyci Mhi €ITTHC cf tq 
KopSia aov Tic anaBhc€t<m €ic ton oypan6n; tovt €r 

7 OTiv XptOTOK Karayayfiv ^ TiC K<\T^^BhC€TAI €IC THN A- 

8 ByccON ; tout' iariv Xpurrov cic v€Kp^v avayaytiv, aXXa 
Tl Xcyci; 'Ernf'C COY TO pHMA eCTIN, CN T(|) CTOMATI COy 
KAI €N TH KApAlA COy* TOVT* COTIV TO pHMA T^S WtOTCCDS O 

9 KrjpV(r(rOfJi€V. on iaiif O/XoXoyi/O^S '^TO pHM<X eN TCO CTO- iv r^ VTOfiaTi aov 

MATI COY oTt KYPIOS IHSOYS^ Kat 7rt<rT€V(n/s €N TH 

KApAlA COY Sri 6 6^0% avTOV r}y€Lp€v c#c vcKp^Vy (Tiodi^ayj' 

10 KopSta yap wtOTCvcrat C15 8iKato<ruvT;v, oTOfiarL §€ ojutoXo- 

IX yctrat CIS G-urnqpCav Xcyct yap ij yp^^V 11^5 TTICT€YCON 

12 en AYTcp OY KATAICXYN0HC€TAI. ov yap coTtv StacTToXiJ 
'lovSaiov T€ xat 'EXXi/vos, o yap arro? Kvpto? irdvTiaVy 

13 ttXovtwv €ts TraKTas tovs ivLtcaXovfjiivov^ avroV FTac yap 

14 OC AN eniKAACCHTAI TO ONOMA Kypl'oY CCO0HC6TAI. IIoJs 
ovv CTTCicaXcorcDVTai €ts ov ovK €7rtOT€V(rav ; ttcos Sc irwrrcv- 
auMrtv ov QV/c "^Kovarav ; va)S 8c ctKOvo'coo'tv ;(a>pts Krfpv(r' 

as coKTOs; w<3s Se Kqpv^tao'iv lav firj avoaTaX.w<nv ; '"Ka^aTrcp"' ko^w? 

yeypairrai 'Qc cbpAToi 01 noAcc Ta>N CYArrcAlZOMfeNOiN 

16 AfAOA. AXX ov TravTcs VTnyKOvo'av t<3 cvay- 
ycXtcj)- "Ho-atas yap .X^V" Kfpie, Tl'c tniCTeYCCN TH 

17 AKOH HMCl>n ; opa 1; Worts c^ d#co^s, 17 8c clko^ 8ta pij- 

18 ftaros XptOTOv. aXXa Xcyo), /x>7 ovk TjKcrvcrav ; /xcvovryc 

ElC HACAN THN fHN €2hA0€N 6 <t)06rrOC AYTOiN, 
KAI €IC TA nepATA THC OIKOYMfeNHC TA pHMATA 

AYTa>N. 

19 oXXa Xeyo), p.rj 'Io"paijX ovk cyvo); TrpwTOS MwvoTys Xcyct 

'Ero> HApAZHAoaCCO V/ias en OYK €6N6I, 

en I6n€I acyn^toj nApoppoiJ vftas. 
ao Ho'atas 8c airoroX/Aa Kal Xcyci 

EypeeHN ^ to?c e/we mh zhtoycin, 

eM(t)ANHC ereNOMHN ^ ToTc eM€ MH 6n6pO>TCC>CIN. 

3z wpos 8^ Tov 'Icrpai/X Xcyci 'Oahn thn HM^pAN eiene* 



CI' 



36S nP02 POMAIOYS XXI 

TACA TAC XeTpAC MOY TipOC XaON An€l60YNTA KAI ANTI- 
AfeTONTA. Acyoi avv, fJLtj AnciCATO 6 Oedc TON X 

Aaon AYTOY; f-V yivovro* koX yap lyw 'lo-pai/Xcmy? ctfu^ 
CK a-rrip^aro^ 'A/BpoLafji, ^vXi^c Bcvia/tciV. OYK AnoicATO 3 
6 0€6c t6n Aaon ay toy ^^ wpoeyvw. y ovk clSarc ci' 
'HActa rC Xcyci ?; ypa^i;, <o$ cKTvy;(avct t^ deep Kara tov 
'lo-paifA ; Kypi€, toyc npo<t)HTAC coy AncKTeiNAN, ta 3 

GYCIACTHpiA COY KATeCKAYAN, KAfOi) YTT€A€l(t)6HN MONOC/ 
KAl 2HT0YCIN THN YYX"^ MOY- oXAa Ti Xeyci avrw o 4 
XpiyftaTic/xos; KatcAihon cfiavral 6tTTAKic)(iAiOYC an- 

ApAC, oFtINGC OYK CKAMYAN fONY TH BaaA. OVTOK OUK 5 
#cai CI' r(^ vvK Kcupt^ Ai/x/ia xar iKXoyrjv ^apiros yeyovcv* 

Ct Sc '^apiTL, OVK€Tl €$ €pyiOV, CTTCl 1/ X^P^^ OVK€TL ytVCTaC 6 

•^/' X**P*'* '"^ ^^^'J ^^ cTTtfiyret ^IcparjX, rovro ovk lirirv^tVy 7 

iy 3e CKAoyiJ €TrfTV\€V' ot 8^ Aowrot i'7r<apw$rja'av, Ka6av€p 8 
ycyparrai "EAcOKeN AYToTc 6 Oeoc nNCYMA KATANYlCCOC, 
6(J)9aAmoyc toy mh BAeneiN kai (I>ta toy mh akoycin, 

6C0C THC CHMCpON »4M6pAC. Koi Aav€i8 Xcyci 9 

FeNHGHTCO H TpAHCZA AYTOiN €IC HApAA KAI €IC 

OhipAN 

ka'i eic ckanAaAon ka'i eic antah^Aoma aytoTc, 

CKOTICGHTCOCAN 01 0<J)eAAMOI AYTWN TOY MH 10 

BAeneiN, 

KAI TON NCOTON AYTC^N AlA HANTOC CYNKAMyON. 
Acyci) ovVy fiT^ hrraurav ti^a triauxriv ; fJiTJ yivoiro* aXXa ix 
Tw avrwv irapaimafjMrt 17 a-wnjpia rots €$v€a'iv, cts to 
TTApAZHAcoCAl ovTOv^, Ct 3^ TO vapaTmofia avTiav irXov- xa 
TO^ Koo'p.ov fcai TO rjmjfia avTuiv irXovros iOvioVj woor<p 
fioXXov TO irXrjpiOfjJL avriuv. 

YfJLiv oc Acyci) T0L9 cc^co'iv. C9 oo'ov ficK ovv €ifii cya> 13 
IQviov dirooToXo^, rrjv htaKovCav fiov So^a{[(i), ct vos Trapa- 14 
(i^Xoxro) fiov rrjv o-apKa koX (rtoo'ia Ttvas c^ avru>v. ct yap 15 
•q airofioKrj avrtav xaraXXayi; Kocfiov^ rk 17 7rpd(rXi;/A^is ci 



XI nP02 PQMAIOYX 369 

x6 fi-^ itarj €K v€KpC)v; ci 3c 7} avfip^ ayioy koX to t^vipaiia* 

xj Kol €1 yj p(i,a ayia, koX ol kXoSoi. £t hi rivcs 

Ttav KkaZtav €(tK\aa$yj(rav, av 3( aypteXatos ^ cvckck- 

rpurdrii ck ovroT? icai drvvicoivoivos t^s pi^^s t^s irioTiyTos 

z6 T?^ cXauxs iyivov, pLtj KaraKav^^ '''•^*' kXciScuv ci §€ Kara- 

Kttvx^^''^^} ^^ ^ W'' p^6i'' Paara^ti^ aXXa 17 ptfa <rc. 

19 €/>«? ovi' 'E^cKXao-^i^o-ai^ icXa8o( iva cycu ivKemrpKrOw* 

20 icaXcDs* tt5 avtcrrCq, €$€K\da'Orj(rav, 0*1) Sc t^ Triorct €0*717- 
az #cas. /L»/ v^Xa if>p6v€iy ciXXa <f>opov' ct yap o ^cos rwi^ 

Kara KJtwrLV K.\dB<av ovk c^cticraro, ovSc crov ffetiaerau 

aa tSc ovi' )^rjaTonjTa koX airoTOfiCav $€ov* ctti /icv rovs 
7r€<roKTas dvorofiCa^ irrl Sc o"e xprj^rrorr]^ Oeov, iav iiri- 

a3 ftcviys T^ ^(prfaTOTryriy cttcI Kat <rv iKKomjcrri. xaiceivoi 
§€, cdv /ii; c^ri/Aci'axri t^ aTTLcrrCq., ivKtyrpixrOya'ovTai' Bvva- 

84 Tos yap coTtv o ^cos wctXiv €VK€VTpuraL avrovs. ci yap o~u 
€#c n^s Kara if>vcrLV ^^CKon^s aypicXaiov Kal trapa KJivaiv 
€V€K(vrpia'6'q% €i$ KaXXteXatov, iroo'ta fidXXov ovroi oi Kara 

as <f>v(ny €VK€VTpi.a'Oi]<rovTaL ry tStlgt cXaii^ ' Ou 

y^ip ^cXo vjxas dyvocii', dS€X<^oty ro /jivcm/piov rovro, ti^a 
yLii/^re "^^v^ cavrois ^povifioi, ort 'jrcopuxris axo /xepov? r^ n-ap' 

*I<rpaijX yeyov€v o.)(pL ov to TrXiypw/xa rwv lOviov ehriXdrj^ 

a6 KoX ovT(t)9 was 'Io"paijX aoiO'qa'vraf KaOilii ycypaTrrat 
"Hlei eK ZiooN 6 pYOMCNOC, 

AnocTpeyei AceBeiAC AnoMAKOiB. 

37 KA*I AYTH AYToTc H n<\p* EMOY A|<\9hKH, 

OTAN A(t)eACOMAI TAG AMApTIAC AYTOiN. 
s8 Kara /lici' ro cvayyeXiov ixOpol SC vfidiy Kara 8c rrjv ckXo- 
89 yi)K oyaxn^Tot Std rovs Trarcpas' a/icra^eXi^ra ydp rd 

30 xapurpxLTa koX 17 kX'^O'IS rov ^eou. wnrep ydp v/xeis wore 
lyTrci^TycaTC r^ ^cw^ '^vvv"' 8^ ijXciJ^Tyrc r^ rovT<i)v dir€i$ia^ »^»^ 

31 ovrctfs Kal oSroc vvv rjir^CO-qcrav r« vfieripia cXcci tva Kal 
3a avrol vvv cXciy^wo'tv crwcKXciorev ydp o ^€os tov% irdvras 
03 CIS dirtiOiav Iva tov% Trdnras cXci/ot/. *0 piOo% irXovrov, 

B B 



I 
/ 



370 npos POMAIOY2 XI xn 

KoX crcM^tas icat yi/coorccD? 6€ov' ws avt^^pavvifra to icpt- 
/iara avrov koX dveiixy^turroi ot cJSot avrov. 

Tic yap erNO> noyn KypioY ; h tic cymBoyAoc aytoy 34 

)bT€N€TO ; 
H TIC npoeACOK€N AYTCJ), Ka'i ANTAn0^et4ceTA1 AYTCJJ ; 35 
on €i avTov KoX St' avrov xat cis avrov ra iraKra* avr^ 36 
7 Sofa ck Tovs oiftJvas* a/Ai/v. 

TlapoKoXC} ovv v/xa9, aSeX^ot, Sid rwv ohcripfi^v rov 1 
^ov irapaxrniKTai ra o-w/iara v/xwr 6^v(rtav {oJo-av ayiay 
^iptaroyr^Btq '*TW ^€^ cuapcoTOv"', Trjv XoytK^v Xarpcuxv v/kSi/- koX it-fj a 
iTw<ncny^riC€<r9M ^irwa-xnfiariiiecrOt rw awovi tovVw, aXXd fxeraixop^owrO^^ 
^^,i€TBMop^«- ^ JyaKatvoKTCt Tov voo'5, cts TO Soifi/*a£ctv v/Aas rt ro Ofr- 

X?7/ta Tov ^cov, TO dya^oK kcI cvdpcorov Kal tcXciov- 

Acyw ydp Std t^s xapiro^ t^s So^ciotjs /aoi iravrl tw 3 
oJTi cv v/Ati' /X17 v'ir€p<l}pov€iv 'Trap' Set ifipoveiv, aXXa 
4>pov€iv 6t9 TO <r<i}<f>pov€lv, iKOLGTia ws o ^€05 Ip.epio'ev fU- 
M^AiiiroAAa Tpov iTtOTCci)?. KaOdv€p yap iv Ivl a-wfiari ''iroXXd fitXip 4 
€xofi€Vy Ttt Sc /acXt; ^ctKra ov tt}v avTiJv 9(61 wpaiiv, o^ona^ 5 
ol ffoXXot ti' o-ol/uid €(r/x€V cv Xptorw, ro Se ica^* cts dXXi/- 

Xcov /x-eX?;. 'Exorrc? S^ x^P^^F-^-"^^ '^^'''^ '"7" X*^/"*^ W'' ^ 
So^cwrav ijfitv ^Ld<l>opa, ctre irpo<^€tW xarct nyv dvo- 
Xoytdv T^s TTtoTccDS, €tr€ StaKOviittv cv rQ StaKovio, ctrc d 7 
StSdo-KCDV cv r^ SiSoo-KaXto, ctrc o TrapaxaXaJv cv rfj iroLpof 8 
icXifo-ci, d /AcraStSovs cv aTrXdriTri, d ^potord/ACvos cv 
oTTOvS^j <> eXcwv cv tXapdn^Ti. 17 dydiriy dwirdxpiros. 9 
dTroorrvyovvTcg rd woviypdv, koXXw/acvoi rw ayd^^* t^ 10 
^iXaScX^ta CIS dXXi}Xou9 ^tXdoropyot, r^ rt/A^ dXXiyXows 
irpoT/yov/Acvoi, tJ o^ovS^ firj OKvrjpoiy ro irvcv/Aari Jcovrcg, xi 
,^^. rw Kvpup 8ovXcvovT€9, t5 cXiriSt ^(atpovrc?, rj OXCijrei, vtto- 12 

y^^. /Acvovrcs, tJ vptHrcuyJQ TrpoaKaprepovvre^t rats ;(pctat9 rwv 13 

dyt(ov Kotvii)Vovvrc9, r^v ^iXofcvtai' Suukovtc?. cvXoyctTC 14 
rovs SuoKovraS) cvXoycIre ical /ai/ fcarapda-^c. yvlp^w ftcrd 15 



Xn XIII 1IP02 PfiMAIOYS 371. 

j6 x**p<MTfi)v, ^ kXcuciv ftcra KXavovrmv, to avro ct? oXXi;- ««* 

Xovs <j>povovvT€ii fiTj ra vijnjXa ^povovvT€^ aXXa rots ra- 

vcivots <rwairayo/x€VOt, Mh pN^CBe <t)pdNIMOI TTAp eAy- 

17 TOIC fii/Scvi KaKOV avrX xaKOV aTroStSoKTCs* npONOOY- 

i8M€NOI KaAa eNCOniON TravTCDV AN0pcorr6>N" €( Swarov, TO 

19 €^ v/xwv /Liera vdvrtoif ivOpdirtav €lprp/€vovT€^* p.rj cavrovQ 

ckSikovvtc?) dyairrjroC, cjXXa Sore rovov ry opyy, yiypairrai 

yap 'Emoi €kAikhcic, erco ANiAnoAojcw, Xcyci Kvpio^ 
aoaXXd CAN neiNA 6 eyOpoc coy, ycoMize ayton" can Ai^a^ 

TTOTIZe AYTON' TOYTO f^p nOJOC)N ANOpAKAC HypoC CCO* 

9x peyceic em thn K€<1)aAhn aytoy. fti) nxw viro row 

3 KaKOV, aXXd vixa ci' r<S dya6i^ to KaKov. Ildora 

ijh;p(oJ i^ovcrCais vircpc^ovcats vTroraxrcrtcrOwf ov yap IcTor 

e^ovaca ei ^1/ viro C^eov, at oe ovcrai vtto acov T€Tay/X€yat 

9 tUrtv i<TT€ o awtraoro'o/xo'os t^ cf ovo-ta ttJ tow flcow 

Ziaray^ dvOiarrfKty, 01 ,^^ dv^conyKOTCS cavrots jcplfia 

3 Xi/ftt/roKrac 01 ydp ap^ovrt^ ovk elarlv <f>6l3o^ tw ^dyaSia Ap.f 
ipyta* aXXd tw KaK^. ^€Xei9 §€ fiiy ^PclaOcu rfjv l^ov- 

4 CFiav; to ayoMov -n-otct, KOi c^cis eiratvov c^ avTTyj* C/€ow 
yap OtaKOvo? corii' coi cis to aya&or. cav 0€ to KaKov 
VQL^^j 5^o/3ou* ov ydp tucQ n^v fid^aipav <f>op€Z' Ocov 
yap huLKOvo^ Icrriv^ IxStKOs cts opyrjv tw'tto KaKov Trpacr- 

5 crovTi. Sto dvayKTi v7roTda'<r€o-vat, ov fxovov Sid ryy 

6 opyrjv aXXd Kal hid Trjv cvveiSrjcriv, 8ta tovto ydp xal 
^povi TcXeiTC, XciTovpyol yap ^eov cwrlv cts avro tovto 

y vpoa'KapT€povvr€9» airoBore Tract rds o«^€tXa9, t<3 tov 

ipOpOV TOV ffiOpOV, T<^ TO TcXoS TO riXo^, TW Toy f^O^OV 

8 Toi^ <f>6poVj Tw Tijv rifiTJv nijv rifiyv. MrjBevl 

jjLYjBlv o<j>€i\€T€y €t fJL-q TO dXXifXovs dyairdv o ydp ayairwi' Ap. 

9 TOV crcpov vofiov ir€'ir\rjp<aK€v» to ydp Oy MOI)(€YceiC, 
Oy <{)0NeYC6ic, Oy KAeyeic, Oy'k eniOyMHceic, Kat ct 

tcs Iripa cktoXi;, cv "^tw Xoyw rovna^ avaK€<^aXatovTai, rowry t^ \6yt^ 
[Iv T<3] 'ArAHHCeiC TON nXHCl'oN coy (I>C CeAYTON. 

BB2 



37?. 



nP02 POMAIOYS 



XIII XIV 



li^a« 



cpurt KoX ^i^Aoi9 



ylf. 



rj aydirrj rta irXrjf7i.ov- kokov ovk cpya^ertti* wXrfptifxa cvv lo 
vofxov y aydirq, Kal rovro cISotc? tov Kaipov, it 

oTi wpa ^017 v/tas c^ vtti'ov cycp&i^vai, yvv yap cyyi/- 
Tcpov i^fKoV 17 atarrjpia t) ore cirwrrcvcra/ixcv. 17 frf w/odc- X2 
K<MJ/€Vf ij 8c yfjiipa rjyyiK€v. dvoOwfieOa ovv ra ^fyya tov 
CKOTOis, iv^vciofitOa [8c] ra oTrXa tov if^iaro^, ios iv 13 
T^fJitpq. €V(r)(rjfJL6¥(o^ 'JTcpiTranfcrai/Acv, /A17 jccofiois icai /xcdai9, 
|ii/ KOiTai^ Koi acreXyciaiSy /ii; ^cpt8i Kat {i^Xa)"*. oAXa 14 
€v8vc7aor^€ tov ^ Kvplov ^IrjfTovv XpioTov^, Kttl Tijs aupKo% 
irpovoiav firj iroula-Oe ct? iiriOvpla^. 

Tov Sc ao"5l€voiWflL T^ TTioTct vpoa'\afj.l3dv€a'$€, fiij €15 t 
dtaxpurcis 8taXoyt(rp,a)v. os ftcv Trtorcvci/ c^ayctv wanra, o 9 
8c d(T$€V^v \d\ava laOUu o IcOUav tov /xiJ io'Siovra /xij. 3 
iiovOeveiTtOy 6 Bl fx-ij io-OLtDV tov IcrOiovTa firj Kptvcro), o 
^cos yap avToy irpo(rcXajS€TO. oo^ rts ct o Kpiviav aXko- 4. 
rpiov otKCTiyv ; ™ iSio* KvpCta orrificce -^ ttCvt^l* araOi^eTaL 
8c, 8vvaT€t yap o Kvpios arrjcrat, avrov. 09 /acv [yap] KptVct 5 
Tffiipav trap* rjp.ipav, os 8c Kptvci iraorav ijftcpav CKaoros 
cv TO) iSup vol '7r\ripo^op€L<T6ta' 6 ^pov(5v tt/v T^/xipav $ 
KvpL(^ c^povct. jcal o la'Oitav Kvpm iirOCei, €V)(apLa'T€L yap 
T^ Oi^* Kal o firj co'dtW KvpLta ovk earOUi, Kal cv^^aptoTCt 
TO) c/co). Uvdeis yap rffuov cavro) 427) '^^^ ovdcis cavr^ 7 
a'7ro0vrj(TK€i* lav T€ yap ^(up.cv, Tw Kvpito ^uifxeVj idv T€ 8 
d7roOirqa'KiafX€Vf Tta Kvpua d7roOvqcrKop.€v, Idv tc ovv ^<afi€v 
lav t€ aTTodvrjcrKiafJLeVf tov Kvptov ia-fxiv. €ts tovto yap 9 
Xpio'Tos airiOavtv Kal €^rj<r€V Iva Kal veKpwv Kal ^iovrtav 
Kvpi€V(rYj, Sv he. TL Kpiv€L^ TOV a8eX(^ov oroVy rj Kal av rt 10 
cfov^cvcts TOV a8cX^ov (rov, ^avrcs yap irapaxmjcrofxeOa 
Tw yS>7p,aTt TOV ^cov' yiypaTTTai ydp ix 

Zoo lra>, Aerei Kypioc, oti cmoi KAMyei han t^^nYi 

KAI HACA rXoicCA CiOMOAorHCeTAI TCO e6(|). 
apa [ovv] CKaoTo? i/fifSv -jrcpt ca vtov Xoyov hwrti [tw 12 
^c^i]. "MifjKiTi ovv aXXr/Xovs KpCvtafitv* oXXa 13 



! I 



XIV XV upos pomaioy? 373 

TovTo K/Hvarc fiaXkair, ro ivrj riOivat ^vpoaKOfifia r^ r^aStX^ 
14 aScX^ i^"* a-KavSaXo¥, oTSa kcu ?rc7r€Ur/Aat ^v Kvpup 

*hjcrov oTt ovScy kocvoi^ Ji* iavrov* ci /mi; r^ Xoyi^o/bici^fj) rt 
^5 KOtvov cli'ai, €K€Cv<f Koivov^ ct yap 3ta fiprnjia o dScA^o^ 

<rov XirtTCiTai, ovKcri jcara ayarrrfv wcpMraTcts. yuw; T<p )8paH 
x6 /lart (Tou €K€LVOv ttiroAAvc VTrcp ov X/>ioto9 airiOavtv. fivj 
17 pXaa-KJyTjfifurOia ovv VfJitav to ayaOov, ov yap iariv ij 

^acriXtLa rov Otov ^po>(ri9 koI irocn^y dXXa ^iKaioavvrf koX 
x8 €lpijvrj KoX x^P^ ^^ irvcv/AttTi ayita' 6 yap iv rovrm SovXcvaiv 

r^ XpioT^ €vap€(rro^ na $€<a Koi 3o#ci/i.o9 tol^ avOpianoi^, 
19 apa ovv Ttt njs cipifn;? ^8iioKiafjL€V^ koi to. r^s ot#co8o/x^s ««wK<v«r 
sor^$ CIS oAAi^Xovs* fii; evcKCV Ppwfiaroi fcar^iXv€ ro epyov 

rov ^€ov. Trayra fxkv KaOapd, oAAa kokoi' ra> avOp(air<o r^ 
2x Sia vpocTKOfifiaro^ IcrOiovTL, koXov to fitij tl>ay€LV Kpca 
23 fii;Sc ^cti' oti^ov fiy}^€ €V <a6 aScX^o? 0*0 v TrpocncoTrrci* oo^ 

irtoTiv Tyv €p(€i9 Kara ccavrov l^c ci'urtrtoi' rou ^cov. fiaKa- 
23 puts o firj KpLV(av iavrov iv to SoKijuaZ^ei* o 8c Sian pLvofjt.€vos 

iav <l>dyy icaraKCKptrai, oti ovk Ik ttiotccos* 9rav 3c o ovk €K 
X irtoTccus dfiaprCa iaTiv, 0<t>€CX.o/jL€V 3c rjixti^ ol -«^/. 

3warol ra ao'Ocvrjfj.aTa twv aSwarcov )8a<rraf civ, icat /xiy 
a lavroi? dpi<TK€iv, iKaarros rjfuav rcS TrXi/o'tov apco'iccrtj cts 

3 ro dyaSov irpos oucoSofiijv /cat yap o )(piaTos ov^ cavr^ 
^pco-cv aXXa ko^ws ytypairraL Ol ONeiAlCMo) Ta)N 6n€I- 

4 AizoNTooN ce enenecAN ctt Ims. oo-a yap vpo€ypd<f>rff 

[vdvTO^ C15 nji^ ij/tcrcpav SiSao-KaXiai' cypa<^T7, ti^a 3ia t^9 
VTTOfiovrjs Kal Sid r^s TrapaicXiycrc^os rwv ypac^tuv riy v cXirtSa 

5 €YC»/tCv\ O 3c ^COS rijs W0p.0VrjS KoI T^S ira/^KXlJO'CCO^ tI}* iraf>a«rAi}<r«<tfC 

3<i)'7 v/ALi' ro avro ^povtiv iv aXXiyXot? Kara XpioTov 'iijorovy 3^«Tor 

6 'Iiyo-ow^, Iva ofioOviiaSov Iv cvt arofiaTi Sofafiyrc rov ^cov 
icat Trarcpa roO Kvplov i^fitiiv Irjaov X-picTov, 

7 Aio Trpoo-Xa/x-^avco-^c aXXiyXovs, KaOtos Kal 6 ;(ptoTos 

8 irpoa-eXdptTO '^i/ftas^, ct9 3ofav rou ^cov. Xcyoi yap Xpt- *^<j, 
<rrov Blokovov ^y€y€yfj<rBajC wcpiro/tijs vircp aXi/acias 0cov, Yercvtfo* 



374 nP02 PCMAIOY2 XV 

CIS TO ptpai^crai ras cTrayycXto? rwy Ttaripiav^ ra h\ IeOvij 9 
virkp cXcov? So^curat rov Ocov Kadia^ yeypaarrat AlA 
TOYTO €20M0A0rHC0MAl' COI €N eGNeCI, KAI TCO ONOMATI 

COY T^^- fat ToXtv Xcy€t Ey^pANeHTC, eONH, meta xo 

TOY Aaoy AyTOY- i^oll vaXiy xi 

AiNeTxe, hanta ta eONH, t^n KVpioN, 

KM eiTAINeCATCOCAN AYTON HANTeC oi AAOi'. 
icac iraXtv 'Haatas Xeyct 12 

"ECTAI H piZA TOY'leCCAl, 
KAI 6 ANICTAMeNOC ApXGIN eeNa>N* 

en AYTO) leNH eAniOYciN. 

o 3^ ^€os rfjs cXttiSo? -jrATjpaxrat v/Aas iraoT/s x^P^^ '^'*^ "3 
€ip7jvrj^: iv TiS TrtcTTcvctv, cis to V€pia(r€V€iy v/xas cv Tg 
•cAttiSi €V 3vva/x€i TTvcv/xaros oyiov. 

n€7ret(r)u.ai Sc, aScA^oi fiov, jcai avros cyo) TTcpl vfx<av, 14 
on Kat avrot /Accrrot core aya^owrvjoy?, 7r€'7r\rjpiafi€yot, 
iraoTys T17S yvciKrca>9, 8wa/x€voi Kat aAAiyAou? vovdcTctj', 
7oXp.ripoT€pta^ 3c eypaif/a vplv airo p.€povSy <os €^ava/xi<- 15 
p.yi](TKO)v vfia^y 3ia ttJv xo-pw rrjv So^cio'ctv /not airo tov 
^€01) cts TO cTvat /tic XciTov/yyov XptoTov 'It^ctov €is ra 16 
€^ny, lepov/yyovKTa to cuayycXiov tov ^cov, iva yiinqrtu. rj 
7rpocr<f>opa Ttav c^vcuv ^virpoahticro^y rfyiacrfiivrj Iv irveo- 
pLOTi dytia, i^!^ ovv \t7Jv\ Kav^o"iv iv Xptorw ^Itjcov to, xj 
ToAfftw ^po<; rov O^ov ov yap ^ToXp7J<r<a^ ti XoXcij' wv ov xarccp- zs 

ycuraTO Xptoros 3t* e/xov cis VTraKoiJv cdy<3v, Xoyw koI 
€py(o, iv 3vva^ci crqpeLwv koX repdrtav, iv dvvdp.€i TrvcJ/taros 19 
[oyiov]' coctc /i€ arro *l€povcraXrjp. koI fcvKXto P-^XP^ ^^^ 
IXXvptKOv ircirXi^piiiKivai to euayycXioi' tov x/3t<""<w, ovrcoc 20 
8i <}>i\oTipovp€vov €vayy€\C^€aOaL ovx ottov utvopudfrOri 
X/otOTo?, tva /xi} €7r' etXXoT/aioK OeptXiov oIkoZo/iw, oXXa ai 
«ca^«i>9 yiypwrrrai 
^^o^K irrm*^! '^"Oyontai oIc o^k ANHfreAH ncp'i AYTOf^, 

'^«* KAI ol OYK AKHKOACIN CYNHCOYCIN. 



« I 



a 



XV XVI npos POMAIOYS 375 

•2 Ato teal tv^kowToiMfjv ra froXXa rov Adctv irpos v/tas* 
aa vwt hk fJLrjKiri tottov Ix!^^ **' '^^^^ KXCfJuwi tovtois, cirtwo- 
34 c/ctav dc c^ctu^ rov tAU€iv irpos vfias airo ucaytov erwvy ci>? 
av TTopcvcop&i €69 i^v STTavuzv, cXxi^o) yap Biairop€v6fi€vos 
Otdo'aa'Oai v/ias icat v^* v/kSi' vpoir€pi<^BrivaL iket iav vfiwv 
25 vpwTov diro fiipovi ^/ATrXiycr^cj, — vwl Se vop^ofiaL cts 

36 'Icpovo-aXi)/x. StaKovcov rots aytots. ijvBoKi^cav ya/o Maxe- 
Sorux Kol *AxaLa KoivtcvLoi^ riva irovqa-ajrOai cis rtA)^ Trroy- 

37 xov? TwK iyuav t<ov cv Icpovo'aXi^/jt, i;v3oKi/a'av yap, koI 
o^etXerai cio'iv avroiv* ci ya/o rots wevfjuiTt.Koi^ avrotv 
iKOLvwvr)crav rd eOvrf, o^ciXovcriv ical ev roii (rapKUcoi^ 

38 XctTovpyiJcrat avrots. tovto owv cTrtTcAeira?, icat <r<f>payi'- 
adfifvo^ avrots rov Kapirov tovtov^ aTt€\€-v<rop.ai hC vja<ov 

39 els '2,rraviav o7Sa S^ on ip\ofi€VO^ Trpos Vfias cv irXrjpio- 

30 /biart cvXoyia? Xpurroi; cXevcro/Aat. IlapaicaXcu 
0€ vfjia^ [, aocA(pot,J ota rov Kvptov i]fj.wv irjaov XpLorrov 
KOI 8ta Tijs dydirq^ tqv irvcvfxaTO^ trwayfavla'acrOai fioi iv 

31 rats '7^poc^€^f;(a^s VTrep c/jiov ^p05 tov Oiov, tva pvcrOta dvd 

Twv direidovvTtav iv ry lovSattt Kal ij 8taicoria /aov tJ ets yf^, 

32 'IcpovaaXiy/A cvTrpocScKTOs Tot5 aytots yivrjrai, tva iv X^P^ 

"^cX^wv ^pos v/Aas 8ia ^cXiy/AaTOS "^^cov^^ crwavaTrawcofuzi jxflw irp&c . . . e«o» 

33 v/Ai>^. o 0€ c^cos T^5 €Lp7Jvrjs fJ.€Ta TTavTtav vpnav a/JLlJV. ' -^ 
I ltVVtcrTrjp.1 §€ v/xiv ^oiprpf Trjv aSeX^i^v 'qp.mv, ovcav 

3 [icai] StctKOi/ov T^s €KK\7)<rCa^ rrj^ Iv Kev^peats, tva ^Trpocr- avnji^ irpo«rfirffij- 
Zi^riaO^ avTTJv^ cv Kvpita a^io)? t<3v aytcDV, Kat vapa(rrqT€ 
avry iv w av v/xci3v XPV^V '^pay/xaTi, ical yap avny wpo- 
OTfltTis TToXXoIv iyevT^Orj icat e/Aov avTor. 

3 * Aa"7rda-acr$€ UpCa-Kav koL 'AxvXav tovs (rw€pyovs fiov 

4 cv J^puTT^ 'Iiyo-ov, otTtvcs vTTcp TiJ? j/^v^^s ftov TOV cavTtSv 
rpd^Xov VTriOrjKav, ots ovk cyo) fiovo^ €V)(api(rr^ aXXa Kal 

5 -jrao-at al cidcXiyo-tai rwv iOv^v, Kal -njv icar otKov avrwv 
cKKXTja-Cav, d<nrdcraa6€ 'ETratverov tov dyainjTov fiov, os 

6 i(mv dirapyrj rrj^ *Acria^ ets "Kpurrov, aa-rrdoraa'Ot MapcW, .<f^. 



37^ KPOS PUMAIOYS XVI 

ijrts iroXXa i.KOTTLao'tv cts vfias. dxnrd<racr9€ *AvZp6viKCv f 
#cai 'lowtioiv rovs <ruyy€V€ic fiov ical <rwatx/^aXcarou9 fiov, 
oLrwi^ cuTiv ItricrqiJLOi ev T019 aTToaroXoi?) ot icai ^po c/aov 
yeyovay Iv Xpiorw. dairdcraa'Oe *AfjLvXiaTOV rov aya- 8 
TnyTW /xov ci' Kvpuo, dairdo'axrOe Ovp^avov rov <njV€pyov 9 
71/j.cuV iv XpioT(3 xal Sra^v rov ayairqrov /lov. aaira- 20 
cracr6€ 'AveXXijv rov hoKiyuov Iv ILpurrw. doTrdxracrOe 
Tovs €K TcUi' *Apt<rro/3ovA.ov. axnTdaatrOf, 'Hpa)8i(tfva foi' xz 
(Tvyycn} ^ou. aoTrcurac^c Toi»s cic twv 'SapKurcrov rows 
oin*as €v Kvpoi). d(r7rd(racr$€ Tpvffxuvav koI Tpv^crav Tcts 12 
Koiruiio'as cv KvpC(o, axnrdcrairOt HcpcrtSa n}v dyatnjrrjVy 
TjTi^ troXXd cicoTTtocrcv ^v Kvplta. acnrdaaaO^ 'Pov^ov TOi' 13 
€KXe/cTOK cv Kvpua KoX rqv fJLrjripa avrov Kat c/xov. aaira- 14 
aaxrOe 'AcruvKptTov, ^^Xcyovrci, 'Epfi^v, HarpoPav, ^Ep/iaVy 
Kcu Tovs crvv avTots oScX^ovs. d<nrdaaa-6€ ^iXoXoyov 15 
icai lovXiav, Ni/pca Kai n^v dB€X<l>rjv avroV| kcu *0Xv/A7rav, 
Kat T0V5 <rvv avrots vdvras dyCov^. * Aaird<Ta<rB€ dkXij' 16 
Xcwi iv <j>iXrjfjLaTi dyita, AcTTra^ovrai v/xas at cKKXi/artai 
^aaai ToO ^toTov. 

IlapaKaXa) 8c v/ias, dB€X<l>OL, ckott^lv tov^ ras 8t;(0- 17 
OTa<rtas Kat ra cKai^SaXa n-apa rrjv BiBa^^rjv rjv vfACts ifJio- 
0€T€ wotovj'Ta?, Kot ckkXiVctc ttTT avTft)!/* Ot yap Toiovroi x8 
r<p Kvpita rjfiCiV Xpiorw ov SovXcvovctr aXXa r^ cavrwv 
KOtXta, Kat 8td ttJ? ^r/oroXoytas Kat cvXoyta? i^airarwri 
ra? Kap8ta? ra>v aKciKcov. 1^ yap v/iacuv viraKoi; ets ?ranras 19 
a^tKCTo* c^ v/xtv ovv \aLpii}, ^cXo 8c v/i^? a'o<l>ov^ [/^^''l 
ctvat cts TO ayaC7or, aKcpatovs oc cts ro kolkov, o oc c/co^ 20 
T^s ctpi/n;? (rwrpiij/ei rov ^aravav vrro tovs 9ro8as vfx^v 
iv rdx^i, 

Ap. I Xfntrrov H X^P^? ''"OV KVpLov l^fl^V 'irjCOV ^ /Ul€^' VflCJV. 

Ao^raferat v/xas TifioOfo^ 6 oirvcpyos [/*ov], Kai ax 
AovKio? Kat lacoji' xat SoxrtTrarpos ot OTryycvcts /aov. 
a(nra{[ofiai v/uis cyw Tcprios o ypa^as njv ^irtaroXiJi' iy aa 



XVI nPOS POMAlOYS . 377 

i^KVpu^ a^cnrd^tTai vfids Talo^ o £cvo$ /lov koX 0X179 r^s 
CMKXi;(ria?. aor?ra£crat vfid^ "Epaa^oi 6 ohcovofio^ riji 
xoXccos icai Kovapros o a8cX<^o?* ^/* 



95 T^ Se Zwafkivta vfjid^ (rrrfpl^ai Kara to tvayyiXiov /jlov Ap» 

koli to Kr)pvyfia Irj<rov Xpicrroil, Kara airoKoXvxf/iv fjLvarri-' 

a6 piov )(p6voLi albivCoi^ aecLyrjfAevov if>avtpta$€yTo<i 3c yvv 

3ia T€ ypa<f>(av vpoifiriTUCiav Kar iTriTayrjv rov auavCov A/, 

6€ov cts viraKO'qy •n-ioTCws ct? vdvra rd tOvrj yvtopurOivros, 

37 fJiovia <ro<f><o $€fa Sid ^Irjfrov Xpurrod [w] )/ So^a cts rov? 



/ 



nPOZ KOPIN01OYZ A 



Xpitmv *ii|7ou IIAYAOS jcXt/tos dirdoToXos '"'Iiycrou Xptorov"' Sia i 

BtKriiiaro^ $€ov Kot Soxr^cnjc d dScX^ds r^ cicicXi/o'iigi 2 

*l97<rov, KkrjTois aytoi?, orvi' Traciy rois c^rticaXovficKOts to 
ovofia TOV Kvpiov T^fi<av 'Iiycrov Xpwrrov cv iravri rdxra) 
avrwv Kai T^fitav X^P^^ vfuv koX elp-qvyj iiro Oeov irar/od? 3 
Tjfx<av Kal KVpLov Irjaov 'X.purrov, 

Ev;(a/oto"T<3 t<3 O^ta TrarroTC ir^pl v/xwv €7rl rj \aptTL 4 
' TOV Oeov TJ hoBtiayj vplv Iv ILpurr^ *lYforoVy otl iv iravrX 5 

€T\oivTla'$r]T€ €V avT<^ €V Tranrrl Xdyo) ical ttooij yvuxrei, 
KaOioq TO fiaprvpLOV tov ypurrciv iptpaxiaOri iv vpZv^ 6 
<ooTC vytids p,rj vorepcto'dai Iv fii/Sci'i ^apur/xaTi, aTrcicSe- 7 
)(OfX€vov^ Tyv dvoKakvij/iv Tov KvpLOv 'qp.Qv 'IiycoiJ XptOTOU* 
OS Kai /?e)Sa(o>o'€i v/xas ccos tIXov^ dvcyxX^rovs ^ t^ rjixipa 8 
TOV KvpCov Tjfjiwv 'Irjo'ov [XptoTOu], irioTos d ^cds St* ov 9 
iKkyOrjTe €is icoivcDviav tov vtoi) avrov 'Iiyo-ov ICpurrov tow 



XP«rTo«; 



KvpLov rifxCiV, 



TLapaKoKia Se vfiois, d3eX<^oc, 8td tov ovo/xaTO^ tov to 
KVpLov iJ/xaJv 'Iiyo-ov Xpio*Tov tva to avro XiyrjT€ irdvTC?, 
Kai /A17 2^ €V v/Aii' (r\LO-pjaT€Ly rjT€ Bl KarrjpTKrfJiivoi iv tw 
avTW voi #cal ci' t^ avr^ yvutfjLrj, cSt/Xcu^i/ ydp ^oi irept ix 
vfjLUiVy aocAipoi p,ov, V70 Ta)v AA0179 oti cpioes cv v/jiiv curiK. 
Xcyo) Sc TovTO OTt CKaoTOS vfJL^v Xcyct *Eyw pcv ct/jit xa 
IlavXov,. *Ey(i> Se- 'AttoXXo), *Ey<J Bk Ki/^a, *£y(o 3i 
XptoTOv. /Ae/Acpurrai d ^p^ptoTds."" ftij IlavXos ia-ravpiaOrj ij 



1 npo2 KOPiNeioYs a 379 

r 

. »< ^'virkfP VfiiOv, ^ ets to oyofia IlavXov c^Sairrar^TyTC ; cv;(a- »«pi 

piarui ^ on ovSc^a v/xuiv ipdirrura ci /*tJ ILpurirov koX rtSe*^ . 

15 Patov, tKO fwy tis ctin; on cis rd c/aov ovofta IpaTrrurOrjTe* 

16 ffidirTura hk koI tov Srcf^m oikov* XotTroi' ov/c oT8a ct 
J 7 nva aXXov ipdirrura. ov yap aTriareiXev /ac Xpioros 

pairri^tLV dXXa €vayyc\t({[co'dai, ovic cv <ro^i(^ Xoyov, rv,a 
fHy K€vw0y o aravpos tov ^(pioTOv. 
18 O Aoyo? yap o tov OTavpov toTs fjikv aTroXkvfieyoi^ 

ficapCa €<7TtV, to IS hk €ru)^ofA€vots i^fuv ^vvajjLi^ Otov iariv, 
jg yiypairrai, yap 

'AtTOAO) THN CO(t)IAN Ta>N CO<J)o!>N, 

KAI THN Cf N6CIN Ta>N CYN€TCjC>N AOCTHCCO. 

20 TTOY co(t)6c; noY rpAMMAjeVc; nof crvyfijTiyTiJsTovatuJvos 

TOVTOV; OV;^l ^MobpANCN O ^€0S THN C0(1)IAN TOV KoV/xow ; 
91 czrciSi^ yap cr r^ caKJHq, toO ^cov ovic eyvo) o KocfJiO^ Bid 

rrji (TOKJiCas tov ^£01^, cvBoKrp-cv o ^cos 3id T17S /xcopias tov 
83 KTjpvyfjiaTO^ cwo^ai tovs TTtorcvoKTas. cttciSt/ xat lovBaioc * 

33 <n}p.u.a aiTovcTLV koX "^XXi/vcs o'o^iav ^-j^tovctiv ij/jt€ts Sc 
Krjpva-a-ofiev Xptorov l(rravptap.€vov, 'lovSatots /icv CKav- 

34 SaXpy idveaiv Se fjLdipCaVy avrots 8^ tois JcXi/rots, 'lov- 
Satots T€ icat ^EXXiyo-tv, XptOTov ^eov 8vvap,tv icat ^cov 

25 aotftiav, on to finypov tov ^cov <ro<txaT€pov tcSv dvOpta- 
ir(ov icTLVy Kai to ao'^ci'cs Tov ^cov la')(yp6T€pov twv 

a6 avOpujrjTOiV, BXcTCTC yap tt}v icXTjctv vjxiZv, 

aScX^oiy on ov voXXoi cro<l>oi Kara adpKa, ov xoXXoi 

37 Swaroi, ov voXXol evyeveis* aXXd Ta pjutpd tov Kocrfiov 
^^cXc^aTO o ^€09, iva KaTator;(vny tovs (roijyovSt Kal rd 
djcrOcvrj tov koo*/xov l^tki^aTO o ^cds, ?va KaTaMr;(vv^ Td 

38 U7;(vpa, Kac Ta aytvfj tov koctjxov koX rd l^ovO€irqp.€va 
c^cAc^aTO o &COS9 ['^tttj Ta ftiy ovTa, iva Ta oi'Ta Karap- 

39 yiyoT/, oTTcos ftij Kav;(iyoT7Tai ^do-a cdpf evcoTriov tov ^eov. 
30 cf avTov 8c v/icis core ci' XptoTw 'Iiyo'ov, os h/emjOrf croijiia 

rjliiv dito ^deov, BiKaioavvrp re xal dyuzoyAOs ical eiTroXv- ^coO itKaioat/Vij 




38o 



UPOS KOPINeiOYS A 



I n 



liMfnuptoy 



U 



m^tVfiaTiKott 



[rri] 



rp<i>(ri9, Iva K<i0m ycyparrrat *0 K<\YX^^^N^<^ ^N KypiCp 31 
KAYX^cGo. 

Kay<u cX^oii' irpoi vfiots, aB€k<f>oi, rjXj9ov ov koB wrepo- z 
^y Xoyov y coKfitas KarayytXXuw vfxlv to ^ fJLvamjpiov^ Tov 
tfcov, ov yap €KpLvd ri ciSci'at Iv vfxiy ct /xiy 'liyo-ovK "X^purrov a 
icat Tovrov loTavptupkivov Kayu) iv ac^cvcici Kal cv ^)3<j 3 
Kai ei^ rpopua iroAAcp iytvop/qv irpo^ v/iau?, xal o Xayo9 fiov 4 
ical TO K'qpvyfJM fiov ovK iv iriOoi^ cro^uxs Xoyoic oAA* ck 
diroSciifci irvcv/ittTO? ical 8vva/A€a>s, ti/a ij iriOTis v/xwi' p-rj ^ $ 
iv (TO^ia avOpiaTTiav fliXX* cv Svvafici ^eoi). ^o^ulv 6 

S^ XaXovfxtv iv Toi^ reXcioi9, ctxftCav Sc ov rod autfi^os 
TOVTOV ovSc Twv ap)(0VT<i}V TOV auuvo9 TOVTOV Twv Karapyov- 
p.€Viav aAAa XaXov/ticv Ocov (roff>t.av iv /xvon/piit^, n/i' 7 
a'7roK€Kpvp.p.€vrjVf ^v irpoiapia€v o ^co9 ir/oo T(ok auuvcoi^ ct9 
So^av ?7/A<ov ^K ovSei? twv dp)(ovT(ov tov atcovos tovtov 8 
€yv(aK€v, €1 ya^ cyvoKrai', ovk av Tor Kvpiov rtj^ ^^rjs 
iaravpaxrav aXXd KaOojs yiypairraL 9 

*A 6<l)eAAM6c oyK elhen kai oyc oyk hkoyc€N 

xat CTTi Kaphiav dvOpiarrov ovk dviprj, 

OCA HTOIMACeN 6 Bcdc ToTc AfAnCOCIN AYTON. 
t^p-LV ^yap^ dir€Kdkv\l/€V o ^cos Suit tov irvcv/LtaTos, to yap zo 
«rvcv/xa Trai/ra ipavvoy koX ra pdOrj tov Oeov. Tti yap o73cf h 
avupoiinav Ta tov dvOpunrov ct /ai} to 7rv€v/x,a tov dvOptairov 
to iv avTia; ovtcds #cat Ta tov Otov ovScis cyvoKC ct /A17 to 
W€vp.a TOV Oeov, rjp.€L^ Sc ov to irv€vpa tov Kocp.ov la 
lXja.pop.€V aXXa to ^rvcv/xa to ck tov ^cov, ti^a ci&j/iacv Ta 
viro TOV 6€ov ^purOivTa "qpHv a kol \aXovp.€v ovk iv 13 
3tSaKT0ts dvOpaiFLvrj^ aoKJytas \0y0t9, aXX* cv StSeucTOts 
7rvcv/jiaT09, '"wrcv/xaTtKor?^ Trt'cv/xaTiKa crwKpivovT€^, }fni~ 14 
yiKO^ 8c dvOpoiiro^ ov Sc;(CTat Ta tov irvcvftaTO? tov $€oVf 
pMpia yap avT^ iorivy kcli ov 8vi^aTai yi^wat, otl wevfjua- 
TLKvk avaKpCveraf o Sc Tri'cv/AaTiKos dvajcpiv€i ^p-kv^ irarro, »s 
avro9 SI vv ovSevos dvaKplv€Tai, TIC yap IfNCO NOYN xc 



n III npo2 KOPiNeiOYZ a 381 

Kypi'oY, oc CYNBiBAcei ayt6n ; iy/A€ts 8^ vovv Xpurrov 
I €)(Ofi€v, Kay<i), aScX^i^ ovK i^BvirqOrp^ XaXrj(rai 

vfAiv m wTcvftaT*icoTs dXX* (us <rapKivot9, cos nTiriois ^k 
s XptoTO). yoXa v/i.a$ cTrorKra, ou jSpwfxaj ovirta yap cSv- 
. vaa6€, 

3 'AAA' ovSi [cTi] vvv Bvvaa$€, in yap aapKUcoi core* 
oTTov yap €v vfxlv (;rj\oi koX l/sts, ov)(i aapKiKoC core irai 

4 Kara avOpmirov Trcpcn-aTCiTf ; orav yap Xeyj; Tts 'Eyci /i<K 
ci/Ai IlavXov, ^ crcpos 8c Eyco 'AtroXXo), ovk ayOpunroC 

5 ^crrc; Tt ovv cotIk 'AiroAAcos; Tt Se cortv IlavXos; 8ta- 

KOrOl 8i' Zv CTTlOTCVO'aTC, Kal CKOOTtf a>s o Kvpios c3<Diccv. 

6 cyo) €<f>vT€v<ra, 'A'R'oAAcus ivorurtv, aXXa o ^cos i^v^avcv* 

7 (tfOTC ovrc o <f>rfT€vo>y iorCv ti ovtc o worC^iav, aAX' d 

8 av^avcDV. ^cos. d <f>VT€m)V 8< Kal o Trort^coK Iv cioriVy 
CKaoTOs Sc Tov iSiov fiurOov Xiy/x^erai Kara rdv iStoi' KoiroVf 

9 ^cov yap iarfX€V <rvv€pyoL' 6€ov ycwpyioi', ^cou otKoBopirj 
xo core. Kara t»;i' X^P^^ '^^^ O^ov ti}v So^cicraK 

/Aot <us o'o<^s dp\i.TCKT<t}V OcfiiXi^ov tOrjKaf aXXoc 8c CTrotKO- 

XX 8o^€i. CKaOTOS 8c ^XCTTCTCD TTcUs €7rOLKoBoil€L' Otp^iXxoV 

yap oXXov ovScls 8vi'aTai ^cti'ai ?rapa rdi' kci/acvov, ds 
xa coTtv 'Iiyo-ovs XpioTos* ci 8c Tis c7rouco8o/ict cirl tov tfc- 

fkiXtov ^)(pvaCov,^ dpyvpiov, \C6ovs rifxiov^, ^Xa, -^oprov, xpovlw koH 

13 KoXdfirjv, IxaoTov to cpyov <l>av€pov ycnyo-crat, iy yap 

7Jfl€pa SiyXaHTCl* OTl CV "TTVpl aTrOKoXvTTTCTat, Kat CKaOTOV TO 

14 cpyov dTTotdv ioTiv to irvp avro SoKt/xao'ci. ct rtvos to 
x5 cpyov ficvci o €voiKoB6p.ria'€v, fiurOov XripAf/^rai* ct tivos to 

^yov KaraKarjo-fraiy iyjfiLtaOijcreraA, avTo^ Bl o-w^iyo-crat, 
i6 ovTfOi Be m Bia ^rvpds. Ovk otSarc drt vads 

xjOtov core Kai to irvtvp.a tov ^cov '"cv v/xiv otKcr; C4 Tts outelcvV"' 

TOV vaov TOV ^cov ^^cipct, il>$€p€l TovTOV 6 ^cos* d yap 

vods TOV ^cov dytds iamv, otrtvcs core v/xcts. 
s8 MiyScts cavrdv cfaTraTctTW ju Tts SoKCt o-o^ds ctvo^ cv 

v/uv iv Tw aiwvi TOvr<j», fiiapos ycvccr^w, tva ycvi/Tat cro^dsy 



38i npos KOPiNmorx a in iv 

if yap <ro<l>ia rov Kofr/iov rovrov fiiopia irapa r^ ^c^ Itrny* 19 
ytypamoL yap *0 ApACcdM6N0C TOyc CO<t)OYC €N TH HA- 

NoyppA AYTciN* Kal iraXiv Kypioc pNcocKei Toyc Aia- 90 

AonCMOYC TOON aoiftwv OTI ek'lN MATAIOI. WOTC /Al/Scts icav- 21 
)(acr$(o iv av^powrots' Trai/ra yap vfi^P IcrriVf €lt€ Ilav- m 
Xos ciTt 'AiroAAcis ctT€ Ki^^as €tT« Koa-fios ctrc fowy ctrc 
^ai^ros €«•« weorelw-a €«■€ ftcXXovro, iran^a v/bi(i>(', v/utcts 23 
Sk XpiOTovy XpiOTos §€ ^cov. OvTitf? 17/UM19 Xoyt- I 

^ccr^ctf av$pwT09 ilk virqptra^ Xpcorov kqI oikoi^ov^ 
fiVimfpCtiiy 0€ov, <S8< Xoiiroi^ {lyrctrai ^ rots otxovd^oi? a 
wa irMTTOs Tts €vp€$^» c/xot 8c cts cXax^crroi^ cortv tva 3 
■v<f> vfi^v dvaKpiO^ 7f vvo avBpiOTrtvrjs rf/xipas* oXX ow8c 
ifiavTor dvaKpCv(o* ov^kv yap c/xavr^ crvFoiSa, aXA. ovjc cy 4 
rovr<^ 3eSiKaia>/:xai, d 3^ dvaKplviav fit fcvptds ccmv. aiOTC 5 
firj irpo Kaipov ri icptVcrc, ecus av cX^iy d Kvpio^, 09 Kal 
^(iirto'ct ra Kpvirrd rov <rKorov^ koX ^avcpoxrci ras povXa^ 
Twv Kap^Lttiyy KOL rdrc d cxaivof y€V)7<rcrai €KaoT<2> -aird 
rov ^eov. Tavra 3c, d3cX<]^ot, jJL€T€cr)(r)/idTicra 6 

CIS €fjLavTov fcat AiroAAcuv ot v/xas, iva cv i^fitv puaurjfTt -ro 
M17 vtrcp a ycypaTrrot, iva /xi} cts vn-cp rov lvo% ^ixriovo^c 
fcara rov eripov, rts yap crc SuucpCvti ; rt 3c c;(e4s o 7 
ovK cXa)3cs; ci 3^ Kal eXajScs, ri Kav^^ao'at cos fii; Xafiwvi 
t/Stj iccKopccp.cvoi core; i/3i/ c7^Xot^r)7(rarc; ^copts rjpMV 8 
iPacriXeva'aTt ; ical offttXov yc ^^curiXcvcrarc, iva ical ifficts 
Vfitv cruv^ao'tXcvo-co/icv. 3ok<3 yap, d ^cds lyfias rovs 9 
airrfBci^ey, aTrooToXovs corxaTovs ^ajriBti^ev^ cJs CTrttfavaTiiws, ore ^«gi- 
rpov €y€VTjOrffi€V r^ Koo'fiia koI ayyeXois Kai avBptairoii^ 
rjp,€LS p.(i>poi 8ta XpioTov, vpcis 3c <j>povifioi iv Xpurr^* xo 
tJ/xcIs acr^cveis, vftcts 3^ icryypoi' v/acis IvSo^ot, i^ftcts 3c 
aripLOU a)(pL r^s apri <i>pas xai ircivio/jicv jcal Biij/^fiev koX zi 
yvfiviTCvofiev k<u KoXa<l>ii6fi€0a koX aararovfitv Kal Kofn- xa 
o>/uicF ipyal6fi€voi rats 23iais x^P^^' Xot8opov/x£voi cvXo- 
yov/ACi', 3(ci>KO/uicvo( dy€)(pp.t0ay ^<r<fyrffAov/i€Voi wapaKOn 13 



IV V 



nP02 KOPINeiOYS A 



385 



Xovfi€V 109 TrtpiKaOapfMLTa tov KOirfiov vytvi^OrjfieVf vovtojv 
X4 ?r€pii/n//jux, ca>s 0^1. Ovk cyrpciroiv v/xas ypd<fit0 

25 ravrOy oAA cS? rcfcva fuyv ayaTnjrd vov^cr<ui^* cav yap 

fLvpiovs iratSaycoyovs cx^^ ^^ XptoT^^ ciAA' ov ttoAAov? 

irar^as, cv yap XpiOTw *Ii/o*ov 8ta rov cvayyeXtov cyoS 
i6v/ias iyivvrf(ra* irapajca^j^ ovv v/ia?, ^.tfjuryrai fiov yt- 
Z7 vcirdc. Aia rovro'^ circ^^a v/au/ TLfio$€oVf os cortv /aov 

T€Kvov dyairrfTov koI viqtov cv Kvpuaf 09 Vfias dvapjnjfret 

Ta5 oSovs flow Tcis ck Xpiorw [*Iiyo"ov], ica^cus flravra^^oC cv 
18 ^acrj; iKKkrfcuif. ^tScurxai. O9 fii; ip^ofiivov 8c 

xg/Aov Trpoi vfidi €<pii)a'uo$7jadv rivcs* cXcijcro/tat Sc rap^co)? 

7pos v/xas, cav o icvptos ^cXi/o^, kox yvioo'op.ai oi tov 
30 Xoyov Tu>y v^ijivauafiivuiv dXKd rijv hvvafuv^ ov yap cv 
2x Xoy^ 1; fiaaiXtCa rov 0€ov aAA' cv Svva/xci. rt ^cXcrc; cv 

papoif cA&c* Trpos v/ias, ^ cv ayatn; wevfiajL T€ irpav 

TiyTo«; 



aW^ 



1 ^OXm? oKovcTot CV v/uv iropvcux, icat rotavn; ^opvcut 
ijTt« ovSc ^v TOts tOv€fnVy (SoTC yvyaucd rtva rov Trarpos 

a c;(Civ. ical v/xcis 7r€<l>va'iMfJL€vot core, icac ov;(i ^utoAAov 
€W€vOiij(raT€f Iva dpOy c/c p.c<rov v/xcov o to cpyov rovro 

3 irpoi^as; *Ey(o /acv yap, dirwv t^ ctufiaTL Trapiav 8c 7<5 
wevfjLaTij TjBri kIkpiko, <Js iraptav rov ovrcos rovro icarcpya- 

4 aafievov cv rw ovopxLTi. rov KvpCov [^ftcSv] 1170*01)} oiji'a* 
yOivTinv vfKov Kal TOV c/AOV wv€vp.aT09 fTvv ry 8vvd/i.ci ToC 

5 Kvptov i;/bi<i>v 'Ii/troi;, 9rapa8ovvat rov toiovtov T<p iSarovot 
C4S oAc^pov T^s o'apK099 iva to 7rvev/xa o-w^^ cv tq V/A€pa 

6 TOV KvpCov^. Ov icoXov TO Kav)(rffjLa vp.tav, ovk oi8aTC ori 

7 fiucpa Cvfitf o\ov iro ^vpa/jia ^v/xoi ; iKKaOdpart rrjv Tra- 
Aaiav CvfJLtp^, Iva yre viov ^vpa/i.a, KaOw^ core a^vfAOt, 

8 Kot yop TO n^ilc)(^b i;/ia)v CTYOH Xpurros* wore kofyrdJCiap.€Vy 
firj cv (vfit; '^n-aXaiot fiijSc'' Iv {v/ui^/ kokuk kcu vovrjpia^t 

9 aXX* cv divfiois tikucpiviai koX oXi/^ctas. "Eypa^j/a 






voAoif , fft^ 



i1 




384 BPOZ K0PIN6I0VS A V VI 

v/bu^ iv ry iinaroXy fkyj cwaya/xtyioxr^ai iro^voiSy ov wauh- to 
itK rot9 iropvois rov KotTfiov rovrov ^ rois ^rXcovcicraig icat 
apiroiiiv ^ €23(i)XoAArpai9) lirct oi^ciX^re apa cic rov Koa-fiov 
c^cA^civ. vvi^ 3^ eypaiffa Vfiiv firj avyavafjLiyw<r6ai lav ri$ zx 
oBcA^s ovofiai6fj.€vo^ J iro/)vo9 17 vXcov€#cn^ ^ ciSoiXo- 
XarpT^s ^ A.otiSopo9 ^ fiiOvao^ 1^ apira^f r<p roiovrcp /id^S) 
aw€<rOUiv, rC yap fioi rov^ c^a> Kptvctv; ov;(i rovs lcra> is 
v/ictf KptVcre, rov? 8i c^oi ^cos KpCv€L ; €lApAT6 t6n tj 
TTONHpON el yhAOdH AYT(i)N. 

ToX/Aoi ri9 v/ji(3v irpayfui €)(mf vpoi rov hrtpov xpC- t 
VfirOai cTTi tcok aZiKiav, koX ov;(t i^rt t<uv dyuov; ^ ovjc ot&zr^ 3 
«p(M>votv ort 01 ayioi rov Koa-fxov ^Kpivowriv^; kcI c2 cv v/itv KptVcrat 
o K^pio^, dva(ioC laT€ Kpvnipmv €Xa)(umjv ; o^k olSare 3 
ori dyycXovs Kpivovfiev, pn/jrvy^ puariKa ; puoTiKa /icv ovk 4 
KpirqpvaL lav ^Xt^^* ^°^^ l^(nj6€yqp.ivov^ Iv t§ €'C'c^V<ri3gt, 
Tovrovs Ka$C^€r€ ; Trpos Ivrpfyirrjv vplv Xcyco. ovro>s 5 
ovK o'l €v v/xiv ovScis co^^ Of Svnfo'crat Sia/cptvai am 
pL€(rov Tov aScX^ov avrov, aXXa aScX^s /lera aBeX^v 6 
KpCvfrai, Koi toOto ciri dirCarwv; iJSi; p,€V ouk oXcds rjmjfia 7 
v/Atv lo'Tiv oTi icpi/Aara <x*'''* /^*^* cavrwi'* • Sta rt oi^l 
/AoXXov aSiKer<rde ; Sia rt ov;(t /xaXXov airooTepeio*^€ ; aXXa 8 
v/uci? aSiKcirc Kal dTToaTcpccTc, xai Touro dScX^ov?. ^ 9 
ovK oiSare on aSiKoi Otov PaxriX^iav ov KXrjpovopii^ovcrw ; 
M17 TrXavdcr^c* ovrc iropvoi ovrc clBcoXoXdrpat otire p,ov)(oi 
ovre /iaXaicoi ovrc dpcrcvoKoirai ovrc xXorrat ovrc irXco- 10 
vcKrat, ov p-lBvcroiy ov XotSopoi, ov^ dpiraycs PacriXcCav 
$€ov Kktipovopprjo'ovo'iv, Kai ravrd rivc9 ^rc* dXXd dire* ix 
Xov(ra<r^€, ciXXd •qyiAcrBrfr€, oKKd lSiKai(a$rfT€ Iv r<f ovo- 
/xart rov Kvpiov [i^/acov] 'Iiycov Xptorov icat cv r<f irvcv/Aari 
rov ^cov "qpLiav, 

Hdvra p,oi l^toTiv dXX* ov irdvTa avp^€p€u trivra zt 
/Aoi l^coTiv* dXX* ovK cy<tf l^ovfrioa-Oijcropai viro TIV09. 
rd Ppiapiara ry KoiXti^, Kal 17 KOiX^ roif Pptapiwrw* o h\ x^ 



I 



J 



VI VII nPOS KOPINeiOYS A 385 

0€os /ecu ravrrpf koX rayra KarapyTJcr€L to oc <r£fia ov ry 
24 vopv€ia aXAa r^! Kvpit^, koI 6 Kvpios r^ o'oufuxri* o 8c deos 

Kttt Toy Kvpiov Tjytipev Kal 17/jtas ^iieyepeZ" 8ta t^s Swa/xews ciifyctficr 
IS avrov. tvK otBare otl to. o'co/xara vp.iov fiiXr) "Kptarov 

ioTLv; apa9 oui' Tci fieA.17 tov ^toroO irotiycra) iropvTj^ p-^tj; 
z6 /xi; yivoLTo, ^ ovk olSaTC oTt o xoAAcJ/icvos t^J iropvyj cv 

<ra)/ia ccrrey; "EcONTAI ya/a, ffyqaiv^ 01 Ayo elc CApKA 
17 M}<XN. o 8e KoXXw/ievos t<3 Kvpt<^ cv irvevpa cortv. 
i8 ^€vy€T€ Ti;v tropv€iav' irav apAxpTTjpjcL o cok ironjajf avOpta- 

WOS CKTOS TOV O^WfiaTOS €0*Tiy, O §€ XOpVCOtOV cIs TO tSlOl' 

29 irwp,a ap.apTav€U rj ovk otSare ore ro (riapxi vp.mv vai^ 

ToC fy v/uir ^aytov -Trvcv/naros cortv^, ov €X^^* '^^^ ^^^^ > «v«v>«TOff a'ytow 
so Kal OVK i(7T€ cavrwv, 'Qyopd<r$yjT€ yap ripajq* So^ao-are &y Ap. 

T^ 6€OV €V T<3 Or<OfJUlTL VpLWV. j^p^ 

X Ilepi 8^ <i)v lypa^arty koXoi/ avBpwjrt^ yyjvaxKo^ p.rj 
8 aiTTcer^af 8ta 8^ Ta5 ^ropvctas cfcaoros Tiyv cai^rov ywaiKO. 

3 cx^TO), Kai kKoxTT^ Tov tSiov avSpa i)(tTii}» ry ywaiKt 6 
dvtjp ryjv o^etXi/v atro8t8<>TOJ, o^otco; 8^ icai ij ywi} rw 

4 avopt, ij yvvrj rov toiov ctopiaro^ ovk €f ovcrta^ci aAAa o 
an/p* 0fu>ia>9 8c fcal o avi;p tov i8iov acJ/iaros ovic c^ov- 

5 cna^ci oAAa 17 ywif. fwy airocrepctTc oAXiyXov?, cl /Lwyrt 
[av] €K <Tvp,<l><avov Trpos Kcupov iva cxoXaoT/rc t]J Trpocevy^ 
Kttt TTcLXiv cTTt TO ttVTO ^TC, ti'tt /at} TTCt/aa^iy v^as o SaTava? 

6 8ta Trjv oKpatrLav [v/iawv], tovto 8c Xeyco Kara auvyvwp.rprj 

7 ov KttT cirtTayjyv. ^cXa> 8c TrciKras av^pcJ^rovs cTvat ws 
Kai IfxavTov* oAAa c#caoT09 ^u>v c^ci xdptxrp.a Ik Otov, o 
fi€y ovT<tf9, o 8c ovr(i>9. 

8 Aeyeo 8c tois dydp.ots koX Tats x^pats^ koXov avTots cav 

9 p€iVii)(Tiv ws Kayta* ct 8c o^k lyKpaTcvorrat, yafirjadTUHraVy 

10 Kpeirrov ydp co"Tiv *^ya/A€tv^ iJ} Tupovo^ai, Tot5 8c ycya- ya^i^ffo* 
jirjK6<nv wapayycXXo), ovk cyw aXXa o Kvpcos, ywatKa airo 

XX avSpos /A17 x'^P"^^^''*"*"^**'' ^ '^**^ X^P^^^iy ftcvcTCD aya^LOs 
^ r^ ai^Spl KaraXXay7TC0>— KOt avSpa ywatKa /xi} at^iivau 

c c 




38^ nP02 KOPINeiOYS A VII 

Tot? 8c Xotirots Xcyo) cyw, ov;^ o Kvpio^* ct ns a3eX^os la 
yuvaiKa €;(€t uTrtcrTOV, Koi avrr} ctwcvSokci oikcii^ /act' au- 
Tov, firj d<f)L€Tia avrtjv koI yvvrj rjri^ ep^ci avSpa aTrtcrrov, 13 
Kol ovTos cruvcvSoKci otKctv ^€T avTiJ?, /i,>) a^iirtji rov 
avSpa, -qyiafrrai yap 6 avrjp 6 aTTurros iv ry yvvaiKt, kol 14 
riyiaoTai 17 yvvq rj avLcrro^ iv tw aSeX^o)* earcl apa ra 
TCKva v/Lio>v aKaOapra coTtv, fw 8c ayia iariv, ct Sc o 15 
ttirtoTo? ^(wptJcTai, ytupit.io'Oia' oi ScSovXwrat d aScX^o? 

17 17 a8€\fl>TJ CV TOt? TOtOVT04S, CV Sc ^IpT^VYf K€K\rfKCV 

i^St vfias o C/C09* Tt yap oioa?, yvj'at, ci toj' avopa o'coo'cis; 16 

?; Tt otSa^y av€p, ct tt/v yirvatKa croxrct?; Et 17 

dfttounv firj €Kd<TT<a CO? ^ fJL€fl€pLK€V^ 6 KvpiOSf CKOOTOV <Js K€KXrjK€y 

o Oeosy ovrcD? irepvjraT^CTia* xat otrrcos cv rat? cic#cXi;o't(CU9 
^ao-at? hiardcrdopiai, ircptTcr/utiy/i-ci/o? Tt5 ckXi/^t^; /aiJ iS 
iirunrdcrOia* iv aKpo^varia KcxXi/rat Tts ; /u-iy irepircfiviarOia, 
f] irepLTOfirj ovScj/ cortv, Kat 97 aKpo/SvcrrCa ovSev ccmv, 19 
aXXa rrjpTjo'i^ cktoXcSv ^coi). ckcmtto? cv t^ KX^aci ^ 20 
iKXrjOrf iv ravrrj ftcvcro). 8oi)Xo$ iK\i^$rj<s ; yurj cot ftc- 21 
XcTW aXX* ct icat Svvacrat iXtvO^po^ ycvccr^at, /taXXor 
)(p'fj<rai, 6 yap iv KVpu^ kXi^^cis SovXos aTrcXcv^cpos 22 
Kvpiov ioTiv ofiolia^ 6 cXcv^cpos icXiy^ci? 8oi)Xc9 iartv 
%purTov. TLfiTjs rjyopdcrOrjTC' p/vj yLVcaSe 8ovXof, dvOpio- 23 
•n'wv, €xa<rro9 cr <»» iKXyjOrj^ a8cX^ot, cv rorcrta p.€V€T<a 24 
Trapa ^cw. 

Ilcpt 8c Twv irapOeviiSV cirtray^v KvpCov ovk e^co, yviapLtiv 25 
8c 8t8a>/jit ws y\€rjp.€vos vtto Kvptov Trtoros ctvat. No- 26 

jxtfo) ouv TOVTO icaXdi' V7rap;(ctv8iaTi7V ci/corwo'ai'avayidTr, 
^ oTi KaXoK dv$pwTr<a to ovtws ctvat. 8c8co'at ywaiKt ; ^17 ?7 
fifrct Xwi-v XeXvcrat aTro ywaticd?; /x.17 ^ifrci ywatKa* idv 28 
8c icat yafiTfjcrrf^, .ov)( ^/xaprcs. icat cav y)7/M.]7 [17] vapOevo^ 
ov^ ly/xaprcv. $\i\^LV 8c tJ capici If oixriv ot rotovroc, 
cyco 8c v/ji<it>v <^ct8o/jiai. Tovro 8c <i>t}P'i^ a8cX0o4 o icocpd? 29 
eirrli' rb Xoiiroi', aW€(rTaXllivOi^ia'Tlv' TO XoiTTOv' tva ICat ot €J(OVT65 ywoiKa? 



■viiviii npos JtopiNeioYS a 387: 

30 ws ftij €\ovr€9 fairLV, /cat ol KXatovrcs dk firj K\atovTc^y koI 
oi ^(atpovTCs cJ? fiTJ xaLpovT€s, koI ol dyopa^ovr^s <os /Jirj 

31 icaTe;(ovT€5, koL oi )(piDfJL€voL Tov Koafiov COS fXT] KorayptL- j 
3a fi€voL* vapdyei, yap ro ^^(TJixa tov Koarfiov tovtov. OiXta ' ] 

Sc vyxas dfiepLfivovi cTvai. d aya/jio9 fi€pLftva rd tov 

33 KvpLoVf TToJs dpiayf t^ KvpCt^' 6 Sk ya/xiyo-as fi^pifiv^ rd 

TOV Koafxov, -jrcus dpicnj Ty yvvaiKc, koI fjL€fJL€pLOTau koX iJ ^/, ' 

34 ywiy 17 dyafio^ koL 17 irapOivo^ ficpifiv^ ra tov Kvpiov, tva^ 
27 ayta [ical] tw aiafiari koX t<3 trvevfiari* 17 Sfi yafii^&'aa'a 

35 fi€pifiva Ta TOV Koo-fiov, TTcUs dp€(rri t(3 avSpL Tovro Se 
Trpos to v/xct)V avroJv avfjL<l>opov Xeyo), ov;( tva Pp6-)(pv vfuv 
ivi^aXto, aXXa Trpos to €V(r)(rjp.ov koX cvirdpeSpov tw kv/31q>' 

36 aircptoTraoTCDS. Ei Sc tis dcr)(yjp.ov€iv cttI tiJv 
vapOivov avTov vop.i^€i idv ^ vvepaKjxo^, koL ovtco? o<j>€l\€i 
yCv€<r6aLy o OiK^i ttoulto}' ov\ dfiaprdvef yap.€LTO}<rav. 

37 OS Sc larrrjKev Iv ry Kaphia avrov iSpaZo^y firj €X<dv dvdyicrfv, . 
i^ovcriav 8c ej^ct Trcpi tov lotbv OfXrj^aro^y koX tovto K€Kpi^ . 
K€V cy T]5 iStoi KapSiq^ Trjptiv n/v cdvrov vapOivov, KaXa>s 

38 iroiijcrct" JxTTC Kal d yafiL^tDv rrjv ^iavrov irapOivov^ KoXcos vapBtvov iavroZ \ 

39 irotci , Kttt o fxrj yafii^(av Kp€L<r(rov iroiycrei, 1 v- 
ny oeocTai €9 oo'ov ypovov ijj o avrjp avrqv cav o€ kol" 
fiyjOy 6 dvqpy iXtvOipa iarlv u) OiXei yafJLrjOrjvaiy puovov ev 

40 KvpL<^' fJiaKOipKiyripa Sc ioriv idv ovtws ftccviy, #caTa ttJv 

IfiiQV yvwfxrjv, Sokcu "^yap^ Kayoj irvevfia Oeov €)(€lv, ^« 

1 IIc/oi 8c Twv €t8<i>Xo^vTQ)v, ot8a/x€V oTt Wktcs yvwcTtv 

2 €)(0fi€V. 7j yvworts ^vo'tot, 97 8c dydwrj oiko8o/xci1 ct Tts 

3 8oK€T cyvcofcci^ai ti, ovttw cyvo) Ka^cis Set yvoJi'ai" ct 8c 

4 Tts dyaira. tov OtoVy ovros cyvoKrrat vtt avTov. nc/ot T175 
I Pp<ixr€<ji}^ ovv TcUv €tSa)Xo^vTo>v otSa/Acv ort ov8€V ct8o)Xov iv 
b s Koa-fjuo, KoX OTL ov8cts ^cds ct fi-q cIs. Kttt yap ctTTcp cto-tv 

Xcyd/iACVOt ^cot ctTC cv ovpavta ctTC CTrt y^s, wcnrcp ctcrtv 

6 ^€0t TToXXot Kat KVp^Ot, TToX^Ot, [ttXX*] iJ/AtV cts ^COS O. 

CC 2 



388 UP02 KOPINeiOVS A VIU IX 

varrjpf i^ ov rd iriyra koI tJ/jlcis cts avrov, Kal ctf Kvpio^ 
h» I ^p. Irjaov^ XptOTOS, St* "^ov ' ra irdvra kol ijfi€L$ &' avrov. 

AAA ovK €V iracrtv 97 yvokris* rivcs 8c t^ €n)yvf$€ia. hoi 7 
apTi Tov clSoiXov cuf ciScoXo^vrov Icr&iownvy kqI ^ (rw€ir 
Srjcri^ avTiav atrdev^s ovira. fiokvveraL fip^fia Sc i/fia? 8 
ov vapafrrqcrii. r^ ^€<3* ourc ,cav fwy ^ywyuicv, voTcpov- 
/u.€^ay ovre cav <^ayo)/i,cv, v€purar€vofi€v, ' ^Xivtrt 8c fw;. 9 
w«« ij i^ovaruL vpu^v avny irpoQ-Koyt.fija. yivyjrai r<>i^ aQ&f 
V€<nv. idv yap rts tSiy [o-c] tov c^om-a yvuknv iv cISmX/c^ 10 
KaraK€ifA€yov, ov)(l ij crvv€t8iycns fti^rov ac^cvovs oKroy ouco- 
Zoiiyfi-q<T€TaLi. CIS TO ra ctSiuXo^vTa €<t6Uiv ; aTroAAvrai yap n 
o axrOfViiiv Iv rg <r^ yvuKTCt, o aScX^s Si ov Xpioros 
aviOavG^, ovrctfs 8c dfiaprdvovre^ ct9 tov; dScX^vc icait x» 
rvsTovTcs avTcuv T17F <ruv€t8n^<riv acrOevworav ci$ Xpiaroy 
a/iapTavcTC. 8io7rcp ct )8p<k>fia o-Kav8aAii{[e( toi' a8cX<^oir 13 
/xov, ov /x); ^-yo) Kpca ci$ tov cuc^vo, iva fii^ rov a8cX<^tti' 
/xov aKovSoXuFo)^ 

Ov/c cl/al cXev^epoc ; ovk ct/4.1 aveoroXo^ ; <w;(t 'Tryjo^ t 
'TOV icipvov T^fi^v copaxa ; ov to cpyov /xov v^cts core c>^ 
Kvpio) ; ci oXXois OVK ci/j.1 dirooToXo?) aXXd yc v/uitv c^i> a 
9; ydp cr^payts fiov t^s aTroo'ToX^? v/iCi9 core cv kv 
pii^ H c/xT^ aTToXoy^a tois c/a^ avoKpCvovariv 3 

c<rTtv avny. /biij ovk c;(o/a€V iiovalav ^yctv jou trctv ; 4 
^A A*^ ^'^'^ €)(Ofi€V t^QVO'Ca.v dh^K^riv ywcLuca Trcptayciv, <a9 icat 5 

ot Xot?rot a?rooToXoi icat oc a8cX^ot tov Kvpiov kol Kt/^ois ; 
^ p.6vos ^y(<) Kol BapvdjSas ovk €)(0fi€v l^ovcrtoLV fxrj cpyd- 6 
^eorOai ; tis orpaTCvcTat tSiots oijriavLoi^ trori ; Tts ^vrcvct 7 
d/X7rcX(Sva Kctl rov Kapvov avTov ovk iaOUi ; [?;] t4S ttoi- 
/uaivct iroLfxvrp^ koi. Ik tov ydXoKTos t^s Trot/i-viy? ovk IcrdUi, ; 
MiJ Kara dvOpiawov ravra XaXc3, y Kol o vofio^ Tavra ov 8 
KJi/Awo-eis Xcyct; €V ydp t^ Mwvo-cws vo/t<j» ycypaiTTcu' Of "^cj)!- 9 
Mcbceic'^ BOYN ^Aoa>NT^ firj rwv pomv ficXet r^ 0«^ 
^ 8t* T^fLos irdvTcos Xcyci ; 81* i^fkas ydp iypaxjuj^ on o^iXci xo 



IX. npox KOPiKeioYS a 389 

iir iXrriSt 6 aporpiQv dporpiaVy koX 6 aXou>y cw* iXitiSt. 

11 Tov fx€rix,€iv* Efc iJ/ACw vfuv TO. irveofiaTUcd i(nr€Lpafi€V, 

12 (liya ei i^fxa^ vfiwv rd capKiKa OtpiO'Ofiev ; ci aXXot r^9 
v/JLwv €f ovcrta? fierc^ovcriVy ov fxaXkov iJ/jtcTs ; aXX* ovk €)(p7f- 
<rdfjt.€6a TQ l^owria ravrrj, dXkd irdvra o-riyofxcv iva fi-q 

13 riva ivKoirrjv 5a>/A€V tw cuayycXtw tov ;(pMrro9. ovk otSare 
OTt ot ra icpci ipya^6fi€V0L rd Ik toO Upot) ■ €0"6tot;<rtr, ot 
T<3 OwTiafTTrfpua irapcSpcuorrcs tw OvG'La(mjpL<f awiJL€pC- 

14 foKTat ; ovra)s koi 6 Kvpio^ Sterafcv rots to ivayyiXiov 

15 KaToyycXA.ovcrti' ck tov cvayyeXiov ^igv. cyw 8^ ov K€)(prf' 
flat ov3m TovTWV. Ovk (.ypaif/a 8c Tavra tva ovrcos yemp-ai 
€v €fioi, Kokov yap fioi fxaWov airoOavw/ it) " to KOvyTf' 

16 ./xa p.ov ov8c£S K€Vioa-€U Idv ydp cvayycXtfwftat, ovk tcrnv 
/tot Kav)(7jfia, avay KTj ydp fxoi lirLKiiTar oval ydp fiot, 

17 co-Ttv iav fi7f ^evayyeXiaroifjiai'. el ydp iK(ov tovto 7rpao-o*ft), evayyeXtfwftat 

18 fiurOov €)(td' €t 8c afCb>v, otKovo/ttav Trcirtorevftat, Tt5 ovv 
fiov ctTTti/ o fAurOoq ; ti'a cvayycXtf o/jlcvos oSciTravoi/ ^i^oxd 
TO cvayyeXtov, €t$ to fitf Kara^TjiTacrBat, ry i^ova-ia fiov iv 

J9 T(3 cvayyeXtlw. 'EXcv^cpos ydp <uv iK irdvrtjDV 

20 vdo'iv ifiavTov cSovXoKra, tva tovs TrXctovas KcpS'^O'O}* /cat 
iyevofirjv Tots 'lovSatots ws 'lovSato?, tva *Iov8atovs K€p- 

Stjo'd}' TOtS VTTO VOfXOV to? VTTO VOflOV, flTJ OW ttVTOS VTTO 

21 vo/Aov, tra tovs vtro vofiov KcpSifoto* tois avofioL^ cJs 
avo/xo?, /htJ oIv dvo/Jios d€ov aXX* fn'o/xos Xpocrrov, tva 

22 fcep8av<3 TOVS dvofxov^* lyevofxrp^ Tots do'Oevio'iv darOevij^, 
tva T0V5 do'^cvcrs /c€p8);o*<i>* Tots Tnxo-tv yiyovoL Travra, tva 

«3 TraiTWS Ttvas <ra)0'<o. iravra 8c iroto) 8ta to cvayycXtov, 

24 w'a <nn'Kotv<i)vos avrov yivwfiai, Ovk oloare 
OTt ot cv 0Ta8t<d rpixpvre^ trdvre^ filv rpixovaiv, cts 8c 
Xofx^dveL TO Ppap€LOV ; ovrws •Tp€;(€T€ tva KaraXd^rj^e, 

25 flra? 8c d aywvt^dftcvos irdvra cyicpaTcvcTat, CKCtvot ftcv 
ovv tva <l>$apTov <JTi<j>avav Xa)8oKrtv, 17/iicts 8c d<j)0apTOV. 

fi6 ly« TOtVuV 0VT0)S Tp€\ii} W? OVK a8i;Xo>S, OVTtoS 'TTVKTCVO) (uS 



4 



390 



nPOS KOPINGIOYS A 



IX X 



ovK aipa hipuaV aXKa xmunnaX!^ fiov to (r^fJM kol SovXor 27 
ycDyo), fiT] ira>9 aAAoig Krjpvias avros aZoKifios yevioficu. 

Uv acA(i> ya/9 vfias ayvoew, ctocA^ot, on ot ^arcpc? z 
i;/xci>v TraKTcs tjtto ti}v V€^c\iyv ^crav Kai wcu^cs Sta t^s 
ipairri<r9ti<rav OaXd<r<rrj^ Sv^XOov, KOL 7rai/T€9 CIS Toi' M<DvonJv ^ipaTrri- a 
craKTO^ CF T J v€<t>€X.Yj KOL Iv Ty OaXacrarjf kol -jraKTCs [to 3 
avro] 7rv€VfiaTLK6v Ppuifia l^ayov koX irdvrcs ro avro 4 
irKcu/iariicov Ittiov iro/xa, cttivov yap ck irvev/xartK^s aKO- 
Xov^ovoT/s irirpa^j ij irerpa 3e ^v o ^piOTos* aXX' ovic cv s 
TOts TrXctWtv avTwi^ rjvBoKrjartv 6 ^cos, KATecTpcbGHCAN 
yap €N TH cpHMCO. Tavra 8c tvttol i^ft£v 6 

iy€vq$rj(raVy cts to /jw} cii/ai i;/Aas €TTI9YMHTAC KaKuiv, 
Ka6(a^ KaKilvoL eneGyMHCAN. /xt^Sc ctScoXoXarpai ytVcc^c, 7 
Ka^ios Ttvcs auTuJv cSoTTcp yiypaTTTCU 'Eka0IC€N AaoC 
(|)Ar€?N KAt HcTn, kai AN€CTHC<\N TTAl'zeiN. /AiySc iTOpvev- 8 
cy iHfieu, Kadujs rtvcs avr(t>v cTropvevcrav, Kal Ixrcaav ^ fiiob 

rjp-ip<i> €LKOcn rpei^ ^(iXtaScs. fiT^Sc €K7reipa{[(i)/xcv rov KvpLoVy 9 
«{circ(paffar Ka0(os Tivcs avTcDi' ^lireipoaav^, KoX VTTO TuJv o<^€a)v aTrwX- 

XvKTO. /LiT^Se yoyyufcT*) KaOdirep tii/cs avrcuv cyoyyuorav, 10 
Kal aTTwXovTO VTTO Toi) dXo^p€VTov. Tavra Sc tuttikw? h 
<rvv€paLV€v ciceivois, €ypa<l>rj 8e Trpos vovB^friav T^fiwv, ck 
ovs Tci reXo; tojv ai(ovo)v KanjvrrjKfV. "ficTTe o 12 

SoKcuv ccrravat )3Xe7rerQ> /xi} ireayj. weipaarfio^ v/xas ovk ct- 13 

Xl7<^€V Ct /XT/ CtV^pcOTTlVOS* TTtOTOS Sc O ^€09) OS OVK CaO-€t 

ir«tpa(r^7»'a* V** v/nas irtLpao'OijvaC wrep o Svvowr^c, ciXXa iroti/o-ct orvv T<3 

7r€ipcurfi^ Kal nji' cK^Sao-iv tov SvycurOai vTrcvcyKcty. 

AioTTcp, dyainjToi jxov, ^evyerc ctTro t^s clSwXoXaTpias. 14 
ws <l>povLfioL<s Xeyw KpCvare v/ict> o <l>rj/ii. To vonjpiov ^5 
Tijs €vXoytas o cvXoyov/xci', ov;(l Kotvwvta coriv tov ai/Aaros 
TOV xptoTov ; TOI' dpTOV. or KXa)/x,ev, ov;(l kou'covux tov 
o'iJ/i.aros tov p^pto-Tov cortV ; oTt cIs dpTO^, tv c^fia ot 17 
voXXot iarfji€v, 01 yap iravrcs €k tov ckos aprov fi€T€)(Ofi€v. 
owx* 0\€ir€T€ TOV ^larparjX Kara o-apKa* "^oux^ ®^ cor^toircs ras x8 



X XI npos KopiNeioYs A 391 

19 ^vcrtas Koiv(ovol rov Bv(ri.axrrqpLov elcrcv ; Tt ovv <t>r}fiL; otl 

ao €l&t>X60vT6v Tt ioTtV, fj OTL CtSoXov Tt ioTlV ; ttXA.' OTfc a 

Ovova-Lv [to. t$vrj\ Aaimoni'oic kaI oy 6ea> GyoYCiN, ov Oi" 

21 \(i> 3c v/xas Koivcovovs twv ^LfJLOvCiov yivecrOau ov Svvacr^e 

troTrjpiov KvpLov 'O'ivtt.v xat vonjpLOV BaLfjiovCtav ov Swa- 

<7^€ TpATieZHC KypiOY pi€T€)(€LV Koi Tpajri^rjq SaifiovLtav. 

^2 rj nAp<\ZHAOYMeN ton KypiON ; jxrj IcryypoT^poi avrov 

33 itTficv ; ILavra e^eoTLV dXX* ov irdvra avfi- 

24 <}>€p€i, vavTa €$€cmv aXX ov Trdvra oiKoSoftct. /m^Scts 

25 TO cavTOu ^y]T€Ct<o aA.Xa to tou Iripov. Hdv 
TO iv fjiOjceXkia irwXov/jLCvOv ccr^tCTC firj^lv dvaKpivovT€% Sid 

26 Tijv oT;m8Tjcriv, TOY KYpi'oY 7^/^ H fH KAi TO nAhipcoMA 

27 AYTHC. €t Tts KoXct vfidi T(av dirCanav koI ^cXctc Tropcv- 
€<r$aL, irdv to irapaTLOefxevov vplv i(T$UT€ /jltj^cv dvcucpL- 

28 vovTf? 8ta Tiji^ avvctSiyo-tv cav 8c Tts vfuv ctiny Tovro 
UpoOxrrov Iotlv, firj iaOCere Bl €K€lvov roy fjirjvvaavTa kol 

29 Ttjv arw€[Br}a'LV* aw€^(Tiv 8c Xcyo) ov^l rrjv cavrov aAXa 
Ti^v Tov €T€pov tva Tt yap rj cXcv^cpta fiov KpiveroL viro 

30 aXX.rj's arvv€L8ijcr€<i>s ; ct cyw ^aptTt /xctc^w, Tt pXaa<f>rjfjLOXh' 

31 ^at VTTcp ov cyo) cvp^aptfTTa) ; EtTC ovv icdCere 

€LT€ TTlVcTC CtTC Tt ITOtCtTC, TTClVTa CtS SofttV ^COV ITOtCtTC. 

33 dirpoa-Koiroi. koX *Iov8atots ytVco-^c Kat ^EAAiyctr icai t^J 

33 €KK\rj(rCa tov O^oVy icaOia^ xaycj Trdvra irddLV dpiarKO), fi'q 

irjT(av TO ifxavTov <rufJi<f>opov dXXd to twv iroXXuIv, tva 

1 <7"0)^a)O'tv. fAifirjraL fiov yiveaOe, KaOta^ icayo> XptOTov. 

3 ETratvo) 8c vp.as ort irdvra fiov /Ji€fJLvq<rO€ xat Ka^cos 

3 vapiSiOKa vfuv rds TrapaSoaeLS kotc^ctc. €)cXcd 8c v/x.as 

ct8cvat oTt iravTOS av8pos 17 KCf^aXi; ^o xP'^'^o^^ coriv, Xpio-rd? 

K€if>aX7j 8c yvvatxos o dvijpf K€<f>a\r] Be rdv ^larov o $€0^. 

4 Tras avT^p 'n'poa'€V)(Op.€VO^ rj irpo^rjfrevtav Kara K€<f>aXrjs 

5 cp(0)v KaTato"^V€t rrjv kc^oXt^v avTOV' irao'a Sc ywrj Trpoc" 
cv^o/xcvt; rj irpoxfiyireoowTa dKaraKoXxnm^ ry K€<l>aXy ica- 
Tato-;(vvct Tijv icc(^aXi}v "^avrijs^, tv yap ccrTtv Kat to avTo iavriis 




» 

I 



392 npoz KOPiNeioY2 A xr 

ryj livprjfJbivYj. ci yap ov icaraicaXwrTerat yvny, koi Ktipd- 6 
a-Bia' €1 Bl ai(r)(p6v ywatKt to KtipaxrOai 7j ^paarOaiy ifttra- 
KaAvTrrecr^Ci). ai/i/p /X€V yap ovK o^CiXci KaraKaXv^rrco'^ai 7 
Tiyv icc^aXiyv, eiKOiN Kat Sofa 6eOY vvapxwv 17 yun) S^ 
^ofa av3p09 coTiv. ou yap ioTiv avrjp Ik ywatAco?, aXXa 8 
yvvrj l^ av3pos* Kat yap ovk iKTifrOrj dvrjp 5ta rrjv ywatxa, 9 
oAAa ywri ota tov avopa. oia rovro o<p€iAci 17 yvmj 10 
-^/. i^owrCav €)(€lv iwi r^s icc^aX^s Sicit tou5 ayycXov?. ttXt/v h 

otn-€ yuv?; x*^pi? avSpos ovt€ anjp ^wpt^ yvvatxos cv 
Kupt(p» (iScTTrcp yap t; ywviy ck tov arSpo5, ovtcos Kat o 12 
aio^p 8ta T17S yvvatKos* ra 8^ irdvra ck tov ^€or. ci' vfiiv 13 
avTOts KptVarc* irpen-oy Icttiv yuvatKa cticaTaKaXwrrov rw 
^€w vpo(r€vx€crOai ; orS^ i; ^vcrts avny StSacrKCt v/xa? ort 14 
an/p /A€V cttv KO/ta, art/xta avrw cortv, yvn; 8^ cav KOfia, 15 
3o^a avTTj icTTLv ; ort 17 Ko/1,17 awi Trepi/SoXaiov ScSorat 
avT-g. Et 8c Tts 8oK€t <l>L\6y€iK0^ etvai, ij^tet? rotavr*;!' 16 
crvKi/^ctai' OVK €)(ojjl€u, ovSfi at €KK\rj(riaL tov 6€ov. 

vapayy4\XiaovKi- ToVTO Bk '^VttpayycXXctfl' OVK ^TTatVft)^ on OVK €t$ To 17 

Kpturo'ov aXXa €t5 to vjo'a'ov <rvv€p\€O'0€, irpwrov fi€v yap iB 
aw€p)(ofjLivii3V v/xa>v a^ iKKXrja-ia aKovo) (r^LO'fxara Iv vplv 
virdp\€i.Vy Kcl fiipos Ti irtorevw. 8et yap Kat atp€<r€ts iv 19 
vfjuv €tvai' ti/a [Kat] ot 8oKt/iot tfiavepol yivtavrai iv vfuv. 

^W€p)(0fJi4v<aV CVV V/JLtiV CTTt TO aVTO OVK €ativ KVpiaKOV 20 

Sctnrov rf>aytlv, CKaoTOS yap to tStov SetTrvov wpoXa/xjSara 21 
€1/ T^ <^y€iv, Kat 09 /A€v TTctvoi 09 8c ficOvtu fiTj ydp 22 
otKux^ OVK cx*'''^ *^5 ''^ i<^^^^y Kat TTtVCtV ; ^ T17S cKKXi/o-ta; 
TOV ^€ov §cara€f>pov€lT€, Kat KaToio"xvv€T€ T0V5 /Jt^ cxonras; 
Ti ctiro) v/ttv ; iwaivip'fo vp,a9 ; cv tovto) ovk CTracvo). fyw 23 
yoip frapcXa/Sov airo tov Kvpiov, o Kat ^ape8(0Ka v/ttv, ori 
o Kvpios *lrj<rov^ iv rj WKtt |/ irap€8i8rro IXa/Jev dprov 
Ap» Kttt (vyapiOTTjcra^ cKXao*cv Kat crTrcv Tovro /xov ^(rrtv to 24 

-<^/' (Tco/xd TO vircp vyitav rovro 'jrotciTC cis tt/v c/aiJv dvdfivrjdiv. 

iooravrtaq koX ro irorqpwv furd to Sctinnjo-at, Xcyoiv Tovro 25 



irau^v 



XI XII npos KOPiNeioYS a 593 

TO TroTqpiov ij KOJLvrj Ai<\Ohkh ccrrtv cv Ta> ^/x^ dUhhdiTV 

TovTo iroittTC, o(ra#ci9 <av irm/Tc, cts njv c/xijv dvdfxvrj<riv» 
a6 ocraKK yap cav la'Oitjfrt rov dprov rovrov koX to vorijpiav 

VLvrjT€, rov Odvarov rov KvpCov icaTayycAAcrc, dxpi ov (XBrj. 
27 C00T6 OS av cc^Mj Tov apTov Tf irCvQ to ironjpiov rov KvpCov 

dva^tci>9, CT^o^os fxrrai, rov <r<ofjLaTO^ koI rov atfiaro^ rov 
s8 KvpLOV. 3oKt/xa^er<i) Sk SivOptairo^ cavrov, Kal ovrcos c#c rov 
39 apTov iaOUTiO koI tie tov TrorrjpCov triviria* o yap iaOtwv 

Kal trCmnv Kptfxa iavrta ioSUi Kal ^rtVct fxrj hiaKpLvfAV ro /^/. 

30 <ru>pA» Bid rovTO ev v/xti^ fl'oXA.oi darOtytiq icac appujoroL 
3x Kal KOipMvrai ucavoL ct S^ cavrovs BuKpCvofieVy ovk uv 
39 €Kpiy6fi€0a' KpLvdfJi€vot hk viro rov Kvpiov TraiScvo/xc^o, 

33 iva /ut) on}v r^ KwrpA^ KaraKptO^fjity, cuorre, aScX^oi ftov, 

34 ow€p)(pp.€voi CIS TO ^ayctv a'XXiyXovs €Khi)(€<r6€. cl ris 
TTCiva, ev otKctf iaOteroif Iva p.rj cis KpCfxa <rvvep^(rO€, Ta 
$€ XoiTra ci>s av cX^co ^caro^o/Aai. 

I Ilepi Se To>v ?rvcv/xariKujv, oSeXf^ot, ov dcXco v/xas 

3 ayvociv. 0?8aT€ ^ort otc^ l^ny ^t6 'n-pos Ta etS<i>Xa Tct ^/-t 

3 dfjxava cos av rjy€<r6€ diray6fji€V0L Sio yvtopi^to vplv orf, 
ovScls ev TTvev/iart ^eov XoXoiv Xcyet ANA©EMA IH- 
50YS, xal ovSels Svvarai etTretv KYPIOS IHSOYS 

4 cZ /f^ ev ?rvevfiari ayia>. Aiatpeo'eis Sc X^P*'" 

5 cfJidTitiv eZortv, TO 3e avro ?rv€Vju.a* /cat Siatpco'eis SiaKovtaiv 

6 cMTiv, Kat o avros Kvpios* xat Siaipeacts ivfpyrjfjidrtov tla-Cv, 

7 ^Kal «r avros tfeos, o iv€pywv rd vdvra Iv trdjcnv. eicaoTM ^ 64 
Bk StSorat ij ^avepcixrts rov trvevfiaro^ irpos ro <rvfA<l>€pov, 

8 « /*€V yap Sia roi; irvevftaros StSorat Xoyos co^tasi oXXoi 

9 8c Xoyos yv(i)0"c<DS Kara to avro irvcv/xa, crepa> irtorts ev 
rw avr^ Trvev^ari, aXX<^ 8c \api<Tp.ara lafiarwv iv no eve 

xo irvevftart, aXXoi 8c cvcpyi/ftara 8wa/iico)Vy aXXw [8c] irpo- 

^T/Teta, oXXo) [8e] 8iaKpurcts wrcvfiaTWV, crepw ye'vry yXwo"- 

XX ©"(OV, aXX<j> Bk kpp.7jvLa yXoKTO-wv* iravra Bik ravra ^vcpycc ro 




■394 nP02 KOPINeiOYS A XII 

€V Koi to avTO TTvcvfiay hiaipovv iSiiai CKaoro)- kojBw^ ^ov- 
Xcrai. JLaOairtp yap to atHfJixL cv cortv Kat //.cXi; 12 

TToAAa €;^€i, Trdvra 8c ra /jlcXi; tov anijfJLaro^ TroWa oira €v 
iariv (Tw^a, ovrcos Kat d ^(ptoTos* xat yap ci' ivl irvcvfiari rj- 13 
/jtcis TravTCs cis ci/ awfjia cpavTLcrdrjfjiev, ctrc lovSaioi ctrc 
''EAAt/vcs, ctTC SovXot €LT€ iXevOcpoi^ Kol iravT€^ ty irvtvfjia 
iwoTLO-OTjiiiv, Kol yap to awfia ovk Iotiv tv fiikos aXXa 14 
iroWd, idv iLTrrj 6 ttovs ^Otl ovk €ifu X^Cp, ovk elfu €#c 15 
Tov (TiDfiaTOS, ov irapa rovro ovk tcrnv Ik tov (r<o/jiaTO$* 
Kat. eav etTn; ro ovs Uri ovk €Lfii o<p&aA/jio9, ovic ci/al €k 16 
TOV o-w/jtaTos, ou Trapa tovro ovk iariv Ik tov o*a>fiaTos* 
€( oXoi' TO (TwfJia 6<t>6a\iJio^, vov rj aKorj; ci oXqv aKorjy 17 

lo/yl irov rj oo'ffipTja'L^; ^vw"" 8^ o ^eos c^€ro Ta p-^kq, tv Ikootov 18 

auTwi', €K T<p awpxLTL Ka^cos yOiXrjo'tv, ct Se ^ [tci] Trarra X9 

ftei' CI/ /AcXoS) wou TO <Tiap.a ; vw §€ woAAct ^ P'^krj, tv 8c o'cSyxou 20 

OV ovKaTac [dcj o o<puaApx}i cittciv tt; X^^P^ Apctai' o"OV 21 

OUK C^*^, ^ TTCtXtl' 17 KC^aX^ T0t9 'iTOO'Lv XpCtOtV VjU,(UV 

ov/c e^w ciXXd TToXXw /xaXXov to. hoK&uvra fjiikvj tov 22 
{TWfiaToz daOeviarepa vTrap^ctv dvayKold iariv, koI d 23 
3oKov/Aei/ OTip-oT^pa €ivaL TOV aiap^aTO^, tovtol^ TLp.7Jv vcpiar- 
<roT€pav TTcptTt^c/xev, kol to, aa")(y]p.ova Tjfiojv €V(r)(7jfLoarvvrjv 
Tr€pLa-a-oT€pav €p(ct, Tct 8c cvcrxv/^ova T^p,<Zv ov )(p€Lav c^ct. 24 
aXXa o $€0^ arvv€K€paa'€V to cfafia, T<a varepovjuevu) ircpta- 
aoTepav 8ovs ftfJirjv, Iva firj y a^ia-pja iv tw cw/xaTt, (zXXa 25 
TO avTo VTTcp aXXi;X(di/ p.epLp.vtoo'L to. fiekfj, Kal etre 26 
wao-xct tv /AcXoS) o"W7ra(rx€t trdvTa Ta /xeXiy* ctTC So^a^erat 
fiikos, <rvv\aip€L irdvTa Ta fxiXrj, v/acis 8c core cr^fia 27 
XpiOTOV icat /xcXr; ck p.€pov^, Kal ovs /xcv c^cto d ^cd$ cv 28 
Ty iKKXtjaia TrpujTOv aTrooroXovs, SevTepov vpo^ijTa^, Tpirov 
8i8ao'icaXov9, circtTa 8i;va/x.€i9, en-ciTa xapiap.aTa la/xaTcor, 
aKTtXiy/Ai^cts, KvyScpK7yo-ct5, yci'?; yXoKro'wj'. /xoj ttcivtcs 29 
ayooTToXot ; /ixiy TravTCs irpoi^TJTai ; /xij irctFTCS 8tSao"icaXot ; 
/Aiy TTaj/TCS 8vi/a/x«s ; /xij Trayrcs xapCa-iiara t^ovaiv ia/idr 30 



xii XIII XIV npos KOPiNeioYs a 395 

r(av ; firj 7ravT€s yXcocro'cus XaXovanv ; fiij irai/T£S Stcp/xiy- , 
3t vtvova-LV ; ^-qkovre 8c ra xapiafiaTa jd fiei^ova. 
z Kal CTi Ka6* vir€pfio\rjv oBov vfuv ScticKV/u* 'Eav ral^ 

yXfuororais t(3v avOpioTroiv XaX<i> kcu twv ayycXcov, dyaTrqv 
Bl fXTj €)(U}, yiyova ^oXko? 97;(a)K ^ KVfi^aXov dXakd^ov. 

2 Kay ep^o) irpo<f>rjT€Lav koI €i3ui ra fivarnpta vdvra koI 
traxrav ttjv yvwo-tv, Kav €;(a) iracrav ttJv vUmv ciSore opij 

3 fi€OujTdv€iv, dydirqv h\ iirj c^d), ov^ev ci/At. xav ij/iafJLiO'fi) 
waKTa TCt vTrdp^ovrd fjiov, k&v irapaSw to criafid /aou, ti/a 

4 Kav^cnaiJuauiy dydirqv Sc /iat) !;((»), ouScy (u^eXoO/xat. H ^/. 
dydinj fJLaKpo6vfJi€Lf )(prj<rT€V€TaLy -q dydirq ov ^rjXoiy ov irep- 

5 TTcpevcrat, ov <^vo-iovTat, ovk dGyyipuovtiy ov iryru. ^rd? ^hiin 

6 iavTTJs, ov Trapoivv^Taiy oy AoflzeTAI TO KAKON, ov X^'Jp^* 

7 €7rl T^ dSiKta, oi;vxa(/>€i 8c t]5 aXi/^cia* irdvra orcyct, 

8 Trdvra 7naT€V€ij vdvra cXTrt^et, irdvra vtto/jlcvci. H 

dydirq ovhiiror^ TriVrct. citc 8c "^Trpo^i^ctat, KorapryTj- wpofhrirtia, Karap- 
urjaovraL • ctrc yAwo'a'at, TravcoKrat* ctrc yi/a)0"t9, Karapyrj- 

9 OqaeTaL, €K fi€pov^ yap ytvoio'KOju.cv Kal ck fxipovs irpo- 

10 (t>rjT€vofjL€v orav Bk iX-Oy to TcAetov, to ck jxepov^ Karap- 

11 yrjO-qaeTaL. ore rjixrjv vt/ttios, cXaXovy ws vi;7rt09, c^po^ 
vow ws n/TTtos, iXoyi^ofirjv a>s viyTTtos' ore yiyova dvrjpy 

12 KarqpyrjKa ra tot) vrprCov. /^Xiirofiev yap dpri 8i' eaoTr- 
Tpov ev alviyfiaTi^ totc 8c irpoaniirov Trpo? irpoframov' 
dpTL ytvwo-KO) CK fiepov^, totc 8c cirtyva>o"0/xai Ka9ui'S 

13 Kat iireyviodOriv, vwl 8c /xcvet irtorts, cXttis, ayainj^ 
ra Tpta Tavra, fi€L^<iiV 8c tovtcov tJ aydirq. 

1 AicJkctc ttJi^ ayctTnyv, ^tjXovtc 8c tci 'n-vcv/naTiKa, /aoXXov 

2 8c tj/a irpO(tyrjT€vriT€, 6 yap XaXcuv yXwaoyj ovk avOpiliiroi^ 
XaXci oXXa ^cw, ov8ci9 yap aKovct, irv€vp.aTL 8c XaXct 

3 fiv(TTnpta* 6 8c Trpo<f>rjfr€U(iiV dvOpwfTrois XaXct olKoSofxrfv Kal 

4 TrapaKk-qKriv koX irapayLvBiav, o XaX<uv yXwo'criy €aT>Toy 

5 otKo8op.€r o 8c Trpo<f>Tj[r€vtiiV iKK\rj<rLav oikoSo/jici. 0cXct) 
Sc TraKTas vfids XaXctv yXoxrouts, /xaXXov 8c tva irpo<^iy- 




396 UPOS KOPINeiOYS A XIV 

Ikto^ ct yLTJ BupfjLrfyevrjy Iva 1^ cxfcXi/cria oacoBofii^v Xa/^i?* 
vvv Sc, d8cX<^o4 cav eXdo> 9r/[>o9 v/ui9 yXcoo'O'ats XaXcov, ri 6 
v/tas (tft^XT^cro), cdv /x^ i/fiiv AoXifo-ci) 17 iv aTTOKoXv^ei 17 ci^ 
yvwo-ct ^ £v TTpo^rjTCLtf, rj iv 3iSa;(>}; oficas rd axjrv^a 7 
ifMvi/jv SiSoKTtt, €tTC ai}Ax>9 €tT€ KtOopay cdv SiaoToX^;!' TOIS 
fl>96yyoLi firj 8w, ircos yvvxrOrjceraL to avXau/ACvor 9; to 
^*^y irdXmyi KiOopi^ofjitvov ; #c<u ydp cdv aSiyXov "^o-ctXTrty^ ^o)ki)v^ Sw, 8 
ri9 'irapaxTK€vd<T€TaL cis ttoXc/jiov; ovrcos icat v/ACts 8td r:79 9 
yXcotroTys €dv /at; twrrjfjLov XoyoF 8<3t€, iraJs yvuxrOTJcerai ro 
kaXovfitvov; lo'taS^ yap cis dcpa XoXovktc?. TOcraOra ct zo 
^X^^ yer»; (fxav^v €l<nv iv Kotrfjuay koX ovScv a<^(i>vov* cdv zi 
oSv fw) ct8<i) T17V h6vaiuv Tt}% <f>wvy^, ecro/Liat t^ XoXovkti 
papfiapo^ KoX 6 XoXftSv cr ifiol (Sap/Sapo^, ovr<i>9 Kat Vfi€iq, 12 
€7r€t tpqKwTOL l<rr€ ?itcv/uuit<ov, irpos ti}v oucoSofn^v t^s 
CKicXi^o-ias {r;T€tT€ tva v€pia'<r€vrjT€, Aio o XaXwv yXtoaarrj zj 
Trpodtv^iadvi Iva Siepfirpftvy, iav [ydp] ifpoo'^ir^taiiai 14 
yXoKTOTy, to irvcv/Lta /ttov wpofrevxerai, o §€ vovs /*ou dicap- 
iros €OTiv, Ti ovv coTiv; TTpoo'ev^ofJ.aL t<3 1IT€Vju.aT^ 7rpo(r- zs 

€V$Ofl(U Sk Koi TW VOt* ^aXctf T<p TrVCV/AttTt, l/raX<l> [8c] Kttt 

T«J vot» ^ircl cdv cvXoyJs [^k] TrvevfJiMTiy 6 ayairXrjpiov z6 

TOV TOirOV TOV t8tCt>T0V ITW^ CpCt TO 'AfJLljy CTTl T^ ff^ €V- 

XaptoTiq.; i7r€L^rj Tt Xeycis ovk oTScv* oar /i-cv ydp icaXcik cv- Z7 
Xa/>«rTCt9, ciXX' d CTcpo^ ovk oiKoSo/jiCiTai. ru;(apiOTa) tw z8 
yXaSavfi ^€«, Trdvmv vfiOv fioXkov '^yXwccrats^ XaXo)' aXXd cv IkkXt^- 19 

atigi dcXo) irhnt Xdyov? t^ voi fiov XaX:70*ai, ti^ #cat dXXov? 
Karrj'^a'w, rj fivpCov^ Xdyov? cv yXwo-oT/. 'A- 30 

3cX<^oi, fii; iratSta yCv€<rOe Tats ^p^crivy nXKa ry KOKiq. 
vrjirid^erey Tats 8^ ^ptalv TcXctoi. ytVco-^c, cv tw rd/ji<p 21 
yeypa-nrat ort 'En eTeporAwccoic KAi €N yefXeciN €Te- 
pcoN AaAhcco T<!ji Aaco Toyrcp, kai oyA' ovtws cIcakoy-. 
CONTAI fiovy Xcyct Kvpios. coorc at yXcSo'O'ai cts arffxelov 2a 
curtv ov Tot$ irwrrcvovcrtv dXXd Tots dirtorots, 17 8^ wp<xfyif- 



XIV XV nPOS KOPINeiOYS a 397 

83 Tcta ov ToTs awtoTois aXKd toZs iruTTeiovaiv, *Edv ovv 
evvfXOri rj €KK\7jcrLa 0X17 cwt to ovto koI wdircs XaXwriv 
yXaxro'atSi elo'^X.BiMriv Sc iSKorai ^J a^to'Tot, ovk ipowriv 

34 OT4 fia.LV€a'6€ ; cav §€ ttclktc? irpo<l>7jT€vtoa'iv, €uri\$Yj Si rts 
curtcTTOs 17 (3ui>r)79, cAcy^crai vxo wavrcDV, avaKpCvcTat: VTO 

95 TTttVToiVy rd Kpinrra T17S KapStas avrov ^avcpa ytvcrat, icat 
ovrcos vccfcJv cirt Trpocrwrov npoCKYNHCei t^ tfcw, eiTray- 

36 ye\X<tfV OTt "OnTCOC 6 Qedc €N YmTn 6CTIN. Tt 

ouv ecTTtV, aScX^ot; otov awep^a-Oe, CKaoro? tj/aXfioy 
, €)(€iy StSa^v €X^*> dwoKoXvil/LV €X*^> yXcDcTcrai' e^et, €pfirj- 
aj vCav ex*''* ^ci'^Ta Trpos olKoSofJurfv yiv€<r6tii, €lt€ yXwrcrrj 
T19 XoXci, Kara Svo ^ ro irXcurrov rpcis, ical ava ficpo?, 
$8 jcal cTs 3(€p/xi7v«vero)* cdv Si /tij 17 ^Bi€pfji'ijv€vnjs^, <riyaT(tf «PMn»'«w"?'« 
89 CK €KKArf(nay cavro) o€ AoAeiro) #cat r<j> Crc^. ^pofprjroj, at 

30 iSvo ^ rpcts XaXciTwcrav, ical ol aXXoc SeaKpivernxrai'* car 

31 3i aXX^ airoK(iXv<j>$^ KaOr^fjuiviii, o Trp<i)ros (nyanu. 8v- 
vacrOt yap Ka0* Iva Trdvrt^ 7rpo<l>7jT€v€iVp Iva iravrcs /xavOd" 

33 y«Mrtv ical 'iravrcs ^TrapcucaXclim'ai, (xai nrcv/tara vpo<^np-u)v irapoxoAiSi^ai, 

33 vpofprjTatq vTroroo-o-frat, ov yap coriv aKaTaorao-ta^ o wos 'Oy... «iy^i;, ai 
aXXa elpyvrji;,) <i>s ci^ ^curat? rats iKK\rfa'i«u£ rOv dyuav. 

34 AV yvKaiKcs CK rats CK#cXi7<rt(us KnydrwcaVy ov yap 
hriTpiirtrat avrais XoXctv' olXXa vToraco'ia'OiiHraVy ko^cus 

33 KOi d vdfios Xcyet. ct §€ T4 ^ fJiavOdv€iV^ Otkovariv^ Iv oIk(j^ fioB^ly 

Tovs iSu>v9 avSpas iirtpuyrdnaa-av, aur^(pov yap iariv yu- 

36 vttiKi XaXeiK a' iKKK.'qa'u^ ^H a^* V)iia)i' d Xdyos roiv Oiov 

37 ii^X$€Vy 17 els v/Atts /xdvovs Kar'qvTyfdtv ; Et 
T4S SoiccZ 7rpo<f»'qTrj<: civai 7/ irvev/xariKOS, cxtyivwcnocTO) a 

38 ypd<^ vplv QTi Kvpiov e<rrtv cktoXtJ* cZ Sc rts ayvoci, 

, 39 '^ayvoetrat''. cSo'tc, dStX^oL fiov, fiyXovrc to wpo<j!>i7T€V€tv, ciy*«octTw 
40 Kttl TO XoXeii' fti} KwXv€T€ yXajo-cats* irdvra St tva-xrfpLoiHa^ 
Kou jcaTa Tttf IV yuviaOoi. 

X Tvuptjlo) Sc v/iu^, a8cX^o4 to cuayyeXtov o cvi^yycXt- 




398 



npos KOPiNeioYS a 



XV 



circira 



Ap, 



inetra. 



cat 



vfjMy 



cdfiriv vfjilvf o Kot TrapcXet/ScTC, cv w koI conyKarc, St ov 3 
KoX a'io^€<rO€, TtVt Xoyo) €vrjyy€\urdfJirp^ vfiiv, ct KaTe^cTe, 
€KTos €t ftij €iic^ cTTwrrcvo-aTe. TrapiSfUKa yap vfuv €V 3 
TTpcuTois, o Kttt iraplXa/Sov, on XpiOTOS awiOavev vircp rcov 
dfJLapTioiv "qfiwv Kara ra? ypa<f>d^, koI otl Irat^r^y Kai oTt 4 
fyiyycpTttt t^ Vl^^pa t^ Tptrrj Kara ra? ypa^as, icat ort 5 
«L>^^77 K.rj<j>ay ^elraP rots SoiScKa* cTrctra (o^^ iirdv<o 6 
ircvTaKO(rLOi<: dScX^ots i^dwa^, cf wv 01 irXctovcs fiivovciv 
€0)9 aprt, Tivcs 2c eKOifiijOrfa'av CTrctra ^<l>$rj *IaK(i)^<p, 7 
"^ctra" Tots aTTOOToXots 'wao'tv €(r\aTov Sc irdvTfov woTrcpct 8 
Tw ciH-p oj/xaTt L)<j>Orj KafioL Eyw yap ctftt o cXa;(toTOS 9 
T<3v aTTOOToXwv, o? ovK €t/xl Iicavo9 icaXcto'^at affooTroXos^ 
SioTi cStwfa njv €KKXrj<riav rov $€ov' ^apiTi §€ ^cou €t/xt o zo 
€i/xt, Ktti ^7 X**/**' avTOv >7 €is €/x€ OV K€VT] eycvTjurjy oAAa 
"TrepKrcorepov avraJv Travrcov cKOTrtcuro, ouic fyw Se oiXXa iy 
Xdpi^ Tov $€ov ^ <rvv c/jioi. ctrc ovv €ya) €tt€ cicctKoc, n 
ovTdi^ KYjpvaro'O/xev koX ovrtoq €TruTT€V(raT€, 

Et 8e XptOTos KTjpvcra-erai ort c/c v€Kpwy iy^yepraiy xa 
TToJs Xcyovortv cv vjxtv rtvcs ort avaoracris V€Kp<Zv ovk ccrrtv ; 
ct 8c dvaoraat? v€Kp^v ovk cotiv, ouSc XptoTos cyiyycprat* 13 
€1 Sc XptoTos OVK cyiyycprai, kcvov apa ^ to KTjpvyfia 14 
i7/jto)V, iccvt} Kttl 17 wtoTts '"iJ/x.oJv'', cvpicKo/xc^a 8c Kttl xl/evSo- 15 
fiapTvpis TOV OtoVy OTL, ifjXLpTvpn^o'afiev KaToi tov 0€ov ort 
7jy€ip€V TOV ypiOToVy ov OVK rjycipev ciTrcp apa vcKpol 
OVK €y€ipovTau ct yap V€Kpoi ovk cyctporrat, ovSc Xptoros 16 
eyrjyepTar ct 8c Xptoro? ovk cyiyycprat, /utarata 77 Tricrrts 17 
v/jttav [coTty], CTt €OT€ €1^ Tttts dfiapTiai^ vfuav, apa Kat ol x8 
KOLfiTfOevTes €V JQpurT^ aTnaXovTO. ct cv tJ ^w^ Tovrrj cv 19 

JLpL(TT{0 oJXTTtKOTCS C<r/ACV /XOVOV, cXcCtVoVcpOt irCtVTWV CtV- 

Opdnriov Icfiiy, Nvi/t 8c ^purro^ cyiyycprai ck 30 

v€KpwVy a7rapx7 toJv KeKOLfirjfieuiov. c^rctSiJ ydp 8t' dvOpta- ax 
TTov ^avaros, Kat 8t dyOpta'jrov dvdoTaaLs vcKpuJv ticnrep aa 
yap cv Tw A8d/A tovtcs d'nroOyrja'Kova'iv, ovTta^ Kat ^ r^ 



XV nPOS KOPINGIOYS A 399 

23 "XpioTTio 7rarT€s {(ooTroiiy^ifo'ovTai. *EicaoTOS SI Iv t<3 tSap 
rdyfiaTf dvap-^ "Kpurro^, hrtira 01 Tov ^(pioTOi; cv t^J 

24 irapovcux avTov' cTra to tcXos, orav irapaSiB^ nrjv ^acri- 
Acciav Tw ^€w Ktti irarpij orav KarapyT^crrj Traaav OLpyrfv koX 

25 Tracrav iiovo-Cav Kal Svvafj.tv, Set yap avrov jSao-iXcvciv 
a^pt ov Gh TraKTas TOYC eyGpOYC YTTO TOyc HOAac avTOv. 

27 lo-^aTos €)(0p6^ Karapy€LTat 6 Odvaro^, TTANTA yap YTT€- 

T<\26N YTTO TOYC noAAC AYTOY- orav hi eliTQ ^ori irdi/raP iiaVra 

VTTOTCTaJCTai, S^XOV OT4 CKTOS TOW VTTOTa^aVTOS aVTU Ttt 

28 TrdvroL, orav Sik vvorayy avrw ra iravra, totc [xal] avros 
o vtos v7roray)70"€Tat tw vwora^avTi avrw ra flrarra, iva y 

39 o ^€os TTovra cv vacriv, EttcI ti iroii/covo'iv ot 

PaiTTi^ofievoi virlp t<3v vcKpwv; ci 0X0)9 vcicpol oric cyct- 

30 povToiy Tt icat jSaTTTt^ovrai vwep avrwv; rt Kal i^fiit^ ictv- 

31 Sw€vo/4€v irao'av cupav; Ka$* i^fiipav diro&m^arKio, vrj rijv 
vfi€T€pav Kav^cLVy aScX^oi, rjv €\<o iv Xptcrw Irjaov t<3 

3a Kvpuo 97/jLw. €t Kara avOpoiirov iOrjpLOfid^a'a iv 'E^cVw, 
Tt /Jtot TO of^cXos ; €t V€Kpol ovK iy€ipovTai, (t)<Nro3M€N 

33 KAI ni'oOMGN, AYpiON fAR AHOGNHCKOMeN. fti} TrXa- 

34 vaaOe* ffiOiipovo'iv rjOrf ^"qara ofxiXicu #ca#cat' cxviyi^arc 
3(Ka(!(i>9 Kat /Aiy dfxapTavere, ayv(ocriav yap Otov Ttv^s 
€^ovo"tv Trpos ivrpoinjv vplv XoXcG. 

35 'AXXa cpct Tts IIws iytipovrai ot veKpoi, iroua Bl 

36 a-wfiart cp^ovrat; a<^p<ov, ov o OTrcipcis ov (coo'TrotctTat 

37 cav /lit} aTroOdvyj' koL o OTrctpct?, ov to <r^fia to yevrjao^ 
fievov o"7r€tp€ts ciXXa yvfivov kokkov et tv^o* (tCtov rj rivo^ 

38 ToJv XoiTrwv o §€ ^€05 StSoKTtv avTW a^fxa KaOws rfOiXyj- 

39 0*0/, /cat €/caoTa> twv {nr^ppLOTdiV tStov a"(3/xa. ov Traca 
o-apf 17 avT)) crapf, aXXa oXXiy fih' dvOptoTrtov, dXXrj Sk 

40 o-ap^ KrqvwVj oXXi; 8c o*dpf TrrrjvwVy aXkrj Sc l^Owav. koI 
(rwfjLara iiroypdvLa, kol (rfOfxara cTrtycta* aXXa crcpa /x-cv i; 

41 T<Sv c?rovpavt(ov So^o, ercpa Sc 17 toJv CTrtyctcoi'. aXX^ 
. So^a lyXtov, Kat aXXiy Sofa crcXTyny?, Kat aXXi; 8o^a aore- 



400 nPOS KOPINeiOYS A XV XVI 

fHnVf afTTtjp yap daripoi 8ia^€f>€i iv ^oijn* ovna^ koX ij 4a 
avacrracris rwv V€Kpwv, oxccpcrai iv <l>Oop^, lytipfjoL Iv 
dffiOapa'Lq,' <nr€Lp€Tai iv dTifJLtq.j iy^ip^rtu Iv Sofoy* <rirei- 43 
p€Tai iv a(r$€V€[a, cycipcrai iv ^wafi€r crirctperat o-ot/Aa 44 
ijrvxtKWy iytiperai o-(3/Aa vyevfiaTiKov. £1 cortv o-uifia 
\lru\iK6vf iarriv koX wevfixiTLKOV, ovrct^s koI yeypavraj. 45 
'Er€N6T0 d wp<aT09 ANepOJnOC *ASa/X clc yYXHN ZoicAN' 
o lo';(aros ^A^a^ et$ iri'cv/xa ^orotovv. aXA, ov irpcGrov 46 
TO iTvevfAartKo^ oJkXd to ifrv^utoVy frctra to irv€VfiaTUc6v, 
6 vpmrot AMOpoonOC €K rnc XoVkoc, o Scvrcpo? dvOpunros 47 
wf^. c^ ovpcufov, olos o ;(0iK0Sy Toiovroc icat ot )(oXKo{y koI otos 48 

o ivovpdvLo^ TOiovToi KoX ol ivovpdvtof fcal Ka6ias iif^opi-- 49 
4>ofM<rofitv a'afi€v T17V cticova tou xoucov, ^f^opiarfopMV^ Koi rrjv ctKo^a 

To9 ivovpaviov. Tovro 8e <^rffjHy d^ekifiOiy ori o^a/>^ Kal 50^ 
aTfia fiaa-ik€tav $€oeu K.\rfpavofi^a^ ov Swarat, ovS< if 
if»$opa nqv atjiOapo'UKV KkrfpovofjLtL IBov p-wrrijpt^ v/uv 51 
^/. Acyco* iravTCs ov Koip.ii)0Tf<r6fi€0a ireiyrcs ^ aAAayi/o'o/bic^'a, 

CI' dro/jup, cv piir^ o^^aX/AoO, ci/ t^ if^X^VS O'dkviyyr 52 
o'aXirtb'Ci yap, fccu ol vexpot cycp^ijo'ovrat d<f>OapToii koI 
yfitt^ dXXarf7j<r6/X€0<i. Sci yap to <f>6ap7iv tovto iv^v- 53 
aatrBai d<l>$apa'Cav koI to Ovrjrov tovto cv3vo'ao'^<u o^a* 



ador 



54 



Tb<^tfopTbi' TOVTO vao-tav. orav Sc ^ to Ovnrov tovto cvSvcn/ra^ Ftwi/ 
aiavKoX voxrioVy TOTC yarqaeraL 6 Xoyo$ o ycypa/x/^cyos KaT€- 

n60H 6 ©ANATOc eic nikoc. ttoy coy, e^NATe, to 55 
nTkoc ; nof coy, Ganatc, to KeNTpoN ; to 8c Kevrpov 56 
Tov Oavdrav 17 op^apTta, 1/ 8^ 8vFa/x,(5 t^s dfiaprias d 

VO/LIOS* T^ 8c ^€W X^P^^ '''^ 84S0KTI l^/All' TO NIKOC 8ltt 57 

TOV Kvplov rjp.CiV ^Irja-Qv Xptorov. ^Octtc, a8cX<^4 /aov 58 
ayam/Toc, c8paioi yti'co^c, dp,er€LKivrjfroij ir€pura'€vovr€^ 

iv T<S Cpy<tf TOV KVpiOV wdvrOT€, Cl8orCS OTl O KOTTOS v^uv 
OVK COTtV K€v6i iv KVplO). 

Ilcpi Bl rij^ Xoytias r^s cts Tov^ aytovs> wcnrcp Sicmfoi x 



XVI nPOS KOPINGIOYS A 4or 

Tats €KK\rj<riai^ ttjs raXaria?, ovtws kol ■vfJL€iq irotiyoraTC. 
a Kara filav (ra^/SaTov tKaoTO^ vfiuiv irap cavro) riOiru} 
Orja'avpC^uiV on cav ^tvoSurraCy iva [irj orav eA.^(i> rore cvoSw^g 

3 Xoyiat ytvwvTai. orav Sc irapayivfafiaL, ovs cav SoKifxa- 
arjre St' cttiotoXcuv, tovtovs Trefxtj/o} aTreveyKelv rrjv Xo.piv 

4 v/Li(tfv cts IcpovaaXi/fi* cav Se af cov -q rov Kaifie iropeuecrOcu, 

5 (Tvv ifiol iropcviTovTaL *EXevcro/Ltat 8c 9rp09 
v/ias orav MaKcSovtav StcX.^o>, MaKcSovtiav yap hupxofiaty 

6 irpos v/JMts 8c Tv;(OV fcara/iieva> ^ ^ irapa)(€Lfia(r(jiy tva v/tcts cat 

7 /AC 'TrpoTrifJLij/rjTe ov cav vopewa^u ou ^cXco yap vfias 
aprt cv irapoSo) t8ctv, cX7rt{[o> yap )(p6vov rtva cirt/jictvat 

8 TTpos v/xasy cav o Kvptos iiriTpiilrrj, cTrt/xcvo) 8c cv *£^eo-u> 

9 ccos n?' ircvnyKOOT^S* ^vpa yap fioi avc^cv fieydXrj koI 
zo evcpyi/s, xat avrtKci^cvot ?roXA.otl 'Eav 8c cX^i/ 

Tt/io0coS) ^XcTTCTC tva a^o)6(i}s yhnfjrai irpos v/xas, to yap 
XX tpyov ILvpCav ^pya^crat <i>s "^cyw • /ii; tis ovv avrov cfov^c- 
viyoT;. TTpoTTCfu/^aTC 8c avrov cv elpi^vrj^ tva fXOrj irpo^ fi€f 
za CK8c;(0/tat yap avrov ficrd Ttuv aScX^cov. IIcpl 

8c 'AttoXXw tov a8cX^ou, iroXXa TrapcKoiXco'a avrov 
tva cX^27 ^pos v/jias p,cra t(ov a8cX^ci>v* Kat iravrcos 
ovic ^v Otkrifia. tva vOv cX^iy, cXcixrcrai 8c orav cvxat- 

13 P17077. Tprfyop€iT€, anyiccrc cv t^ TrtoTci, 

14 dvBpL^€<r0€y KparaiovaOi, iravra v/twv cv dyaTrrj ytvc- 
x5 0*00). IlapaKaXo) 8c v/xaS) a8cX^oi* ot8arc n^v 

otKtav 2rc<^ava, ort cortv avapxr} rrj^ 'A^atas xat cts 

16 StaKovtav rots aytots erafav cavrovs* tva xat v/xcts v?ro- 
raararjo'Oe rots roiovrois icat iravrt rw oTrt'cpyoOvrt xat 

17 KOirtwvrt, yalpm 8c cttI rg vapovo'Ca 2TC<^ava xat $op- 
Towarov xat 'Axaucov, on to '^vfxmpov^ vorcpiy/xa ovroi w*«5i» 

18 avcirXiypoKrav, avitravcrav yap to c/aov irvcv/xa xat to v/juuv. 
cirtytvcucxcrc ovv rovs Totovrovs. 

19 'Ao-ira^ovrat vfias at cxxXiyo-iai t^s *Ao-tas. daird' 
{crai v/xas cv xvpup TroXXa 'AxvXas xat npurxa (rvv 

DD 



«aYU 




i 



402 npos KOPiNeioYS a xvi 

rg KOT oIkov avrcpv cicfcXi^o'ta. ia-iraiovrai vfias oi 20 
aScX^ol 7ravT€S. 'AcTrao-ao'^c aXA.ij\oi;s cj' tf^Xyixari 
ay«j). *0 dfrn-auTfios ry Ifi'Q X^^f ^ IlarXoi;. at 

€t rc$ ou ^iXet rov icipioVy ^to> dvdOe/ia, Ma pdv dOd, 22 
ij X^pis Tov KVpiov ^Irjaov fieO* v/aojv. iJ dydinj /jlov ^ 



^ 



i 



nPOZ KOPIN0IOYZ B 



I IIAYAOS awooToXo? Xpio'Tov *Ii;cro€ 8ta OeXyfiaro^ 

Otov KoX TifioOeo^ 6 a3cX<^o9 t^ CKKXijcta rov Otov rg 
oviTQ €v JLopCvOio, (Tvv TOts ayiois Traaiv rots ovo'ii' iv 

s oXrf ry *AxaLiq.' X^P^^ ^f^^^ '^'^^ ctpiyw; a7ro ^coS Trarpos 

l^fKOl' Kai KVpLOV ^IrjaOV X-plOTOV. 

3 EuXoyiyros o ^cos koI irarTJp rov Kvplov 'qfiwv Irjirov 
XptoTOu, o warijp TaJv olKTippit^v koI Seo^ irdarrj^ irapa- 

4 KXiyo-ecos, d '7rapaicaX(oi^ ^fias cirt wa<r^ t^ BXipti ij/txcov,- 
€is TO Svvao'^at i//ias wapaKoA-ctv tovs cv irdcry Bkiij/ei 
8ia T179 9rapaKA.i;o-€(os 17s vapaKaXovp.€$a avrol vtto tov 

5 ^eoO. OTi Ka$w^ TTtpLtTntv^i Ttt iraOt^fxaTa rov ^pLorov 
CIS Vftas, ovTCDS 8ia tov j^ptoroi) 7r€p«ro*€V€t Kat ^7 -Trapa- 

6 icXi^o-ts ijftwv. "^ctTC Se 6\iP6p.t0a^ \nrkp ttJs v/xwv irapa- * 
KXTjaca)? Kat a-iorrjpCa^' ctTC iropa/caXorfic^ci, vwcp T175 

v/ioir 'TrapaicXifo'cctfS T17S ivepyovfiivyjs €v virofiovQ twv ^ 

7 avTcov vaOrjfioLTiov wv koL ijftcts wda')(Ofjt.€v, koI rj cXttis 
);p,a)v jSc^aia vTTcp vfiotv'^ ciSotcs oti cJs Kotvwvot core 

8 TWK TraOrjixdriDVy ovtws Kat t^s 'srapaKXi/o'ccos. Ov yap 
OiXopLtv vfid^ dyvoelv, aScX^oi, ""v^cp"* t^s ^Xt^ews ijftcui/ »€p. 
T17S ycvofievrf^ ev tJ 'Ao-iIjl, oti fcad* vTrtpPoXrjv xnrkp 
hvvafiLv il3apTJ6rj/Ji€Vf Z<rt€ l^iropiqOrjvai i/fia? Kal tov 

9 iijv* aXXa avroi cv cavTOts to dvoKpifia tov Oavdrov 

• €iTe W 9Aij36/uie9a, virip n^ff vfUSi* irapaicAi}<reci>$ t^ cvepTOV/uiria^ iv ^nofiov^ r»v ovtwk 
yaftnutOTtdfy tSi' icai iJ/mIs ira<7X0/>An'> 'c«^, 4 cAirlff i}fu3v fitfiaiA virep v/uuSv* fiTC «apa«eaAov/M0<v 
iircp T^f v/uoy vapajeAi}a-c««« xot ownipMic* 

DD2 




404 nP02 KOPINGIOYS B I 

coTCJ/Ka/Licv, Iva fiij ir^iroiOoTes wfiev €<f> cavrots aXX* cirt 

T<0 ^CW T^ ly€LpOVTl TOVS V€KpoV%* 09 €K n/XtlCOVTOV lO 

Bavarov ipvaaro rjp.a.% kol pwcrat, cts ov rj\7rLKafi€v [otl] 
Kol €Ti pvareraL, crvwTrovpyovvTcov xal v^ojv wcp TJfiuiy ix 
TJJ Scifcret, ii'a €k iroXXwi' Trpoctairoyv to €ts ij/xas xapicfia 
Sid TToAAwv €V)(apia'T'q6y virep rjp.^v, 

*H yap Kav;^o'is tJ/w^wv avriy iorCv, to fiapTvpiov 12 
T17S (rwctSiyacws rjfitaVy on cv dyionfTL kol €lX.iKpLVLq. rov 
^€0v, [/cat] ovK CI' a^o^iq. crapKLicy dAA' ck ^apiTi ^cov, 
dv€crTpd<l>r}fi€v iv tw^ KOfTpn^y Trcpicro'orrip^^ Sc Trpos 
v/xas* ov yap aXXa ypd<f)OfjL€V vfuv dXX 17 a avaytvo)- 13 

CKCTC ^ Kttt €7rtyiV0>O-K€T€, cXirifo) Sc OTt €0)9 TcXoU? CTTt- 

yi/(i>0'€a^€, Ka^cDS koI cTrcyvaxrc i;/u,a9 awo fi,€pov<;, ore 14 
Kavxrjfia vfiiZv lapiXv KaOdirep koL v/xcts ijixiav iv ry 
yfi€pt^ tot) KvpCov 7jp.(iiV 'Irjaov' 

Kat Tavny t^ 7r€'n'Oi,6r](T€t ipovXofnjv TpOTcpov Trpos 15 
xa'pti' vp.a9 c\^€tv, Lva S€VT€pav '"^(apav'' o-;(^t€, icai 8t' vp,<ov 16 

SicX^civ CIS MttKcSovtav, /cat TraXtv a7ro MaxcSoi/tas IKB^lv 
7rpQ% vfid^ KOL v<l> v/JL<j)V irpoTr€fi<j>$rjvai cts tt/v lovSaiar. 
tovto ovv l3ov\6fi€vo^ fJLTJri, dpa ry eXa<^pta €)(prja'dfirjv ; 17 
^ a PovXfvofiai Kara adpKa /3ovXeuo/iiat, ii^a ^ ?rap' ifiol 
TO Nat vat Kat to Ov ov ; ^to"TOS 8c d ^cds on i8 
o Xdyos rjpiQv o Trpds v/xas ov#c co'Ttv Nat Kat Ov* d 19 
Tov (7€ov yap vtos Xpiaro^ irjaov*: o €V vfiLV ot r^fjuttv 
Kripv)(0€LS, 8t e/JLOv Kol StXovavov Kat TifioBiov, ovk cyc- 
vcTO Nat Kat Ov, aXXa Nat iv avrta yiyovev' ocai yap 20 
cirayycXtat OeoVy iv avroJ to Nat* 8td Kat 8t' avrov 
TO Afirfv TO) c/co) Trpos Oo^av ot rjfJLUiV. o oc pcpatcDV 2z 
17/xas o~vv vfMV cjs XptCTTOV Kat ypica^ ij/tas ^cos, [d] Kat 22 
cijipayurdfiivo^ t^fm^ Kat Sovs tov dppap<2va tov nvtv- 
f/xiTOS iv Tats KapStats 'qp.tav* *Ey<i) 8c ftaprvpa 23 

tov ^cov cirtKoXov/jiat cttI tiJv c/at/v if/vx'i^y ^^' <^€t8o/A€vos 

Vp,(Sv OVKCn ^X0OV CiS KdptV^OV. OV^ OTC KVpl€VOfl€V VflWV 34 



I II III ripos KOPiNeioYs b 405 i 

T^S iriflrT€a)9, aXXa crwcpyoi iafiev r^s X^P^^ Vfiwv, ry •[ 



1 yap TrtOTCt kanJKare* cicpiva ^yoip^ cftavrw tovto, to firj 



Sk 



2 woXlv €V \viry irpos vfjLois iXBelv €i yap iyia Xvttw Vfia^, 

3 Kal Tt9 o €v<l>patviov fi€ ci /Ai; o XvTro-vfjL€voi cf cfiov ; koX 
cypai/ra rovro avro t^a p,?/ cAacov Avth^v o';(<i) a^ <»)v coci 
p.e \aCp€iVy TTC^oi^ws cttI TraKras vpA9 on rj ifirj X'^P^ 

4 irdvTtov vyLiav Icrriv, Ik yap iroXXrj^ ^Xii/^cws kol €nJvo)(7J^ 
icapSias iypaxj/a vfuv Sid ttoXXuiv 8aKpva)v, ov^ Iva \xmrj' 
OrJT€, dXKd Trjv dydinjv ti'a yvwrc 171^ €;5(<o irepia'O'oriptM)^ 

5 c(9 v/xas* Ei 3c T19 XeXvmjKeuy ovk ifxe XeXv- 
tnjKev, aXXa ctTro fiipov^ Iva p.rj CTrijSapo) -TraKra? v/Jia9. 

6 LKovov T<3 Toiovrw ij €?rtr6p.ia avTTy 77 vtto t<3v irXctovwv, 

7 wore Tovi^avTiov ^ v/jia9 xaptaacrOai, koL -TrapaicaXccai, /niy /iaAXcr 

8 'TTWS tJ Tr£pia'(roT€pa Xvttj; KoraTroB^ 6 rovcArro^* 810 

9 TrapaxaXo) i)p,a9 Kvptocrai cts avroi' dydirrjv* €ts tovto 

ydp Kal lypai/ra tva yv<3 ti}v SoKtftiyv vfiOvy ""cP cis b 

10 irdvra vtdjkooC €<rr€» <*> 8c Tt p^apt^cc^c, Kayo)* #cal yap 
cyctf o K€\dpurfiaL, ct Tt K€\dpurfiaLy 3c* vp^a? cv 'irpoo'to- 

11 TTQ) XptoTov, tva p,i; Tr\€ov€K'n]Otafi€V vvo rov Sarava, 

12 ov yap avTov Tct vorfpxLra ayvoov/xcr. *EX^w 
8c CIS Tiyv Tp<j)aSa cts to eJayycXiov tov ^iotoO, Kal 

13 ^vpa9 /lot dv€<ayp.€vrjs cv Kvpia>, ovk taxyjKa av€(TLV toJ 
irvcvfiarC fiov tw p.17 cvpctv /xc Titov tov a8cX<^v p,ov, 

14 aXXa awoTa^ap,cvos avTOts €$^\0ov cts MaKc8ovtav. T<3 
8^ ^cw X^P^^ '''*? ^avTOTC ^ptap.j3cvovTi i//Aa$ cv t<3 
XptOTw Kal Ti)v oafirjv rrjs yvwo-ccDs avTov ^avcpovvTt 8t' 

15 ijpcuv cv iravTl toito)* ort Xptorrov cva>8ux. ia-fitv tw ^c<3 cv 
z6 rots o'(i)^op.cvots Kal cv Tots otTToXXv/Acvots, ots p.cv oo'fii; 

CK Oavdrov cts OdvaroVy ots 8c oo'p.?/ ck fon^s cts ^onfv. 
17 Kal TTpos Tavra Tts iKavds; ov yap iafiev cos ot ttoXXoI 
KaTH^XcvovTCs TOV Xoyov Tou Oeov, aXX ws c^ ctXtKptvias, , 

dXX* (OS CK ^cov KarevavTt ^cov cv Xpiorw XaXovp^cv* 
X 'Apxop-tOa TToXiv cavTOvs OT;vtorTavc4v ; ^ /«y xpvC^H'^ 



I 



I 



4 



4o6 



nposv KopiNeioYs b 



III 



Kai 



Apjy 



6t6vf I itrfitv. 



y 



T^ SiOKOviq 



fTiv 



tos TLV€9 crrcTTaTtKaJv cwto'ToXwv Trpos v/xas ly cf vfu^v ; 
ly cirtoToXiy i/yxcuv v/xcis co-tc, ivyeypafjifiivrf iv rats KaphCai^ a 
TjfiiJVy yivwaKOfiivrf kcu dvayivtacrKOfi€vrj viro Travrtiw 
avOpuiTTUiV f^av€povp.(yoi otl ccttc ^irtcrToXi; X/otorov 3 
SLaKovrjOela-a v<j^' ij/xwi', ^ CNferpAMMeNH ov fieXavi aXXa 
'jrv€vfiaTL 6€ov ^cuvtos, ov/c €1/ ttAaSIn AiOi'n^mc aXX' cv 

■"ttAaIiN KApAlAJC CApKINAIc"'. 

Jl€7roCdr}(riv 8c Toiavrrjv €^o/a€j/ Sta tov p(piOTOu -Trpos 4 
70V U€ov. ou;( OTL a<p €avT(DV CKavoi €<r/x€v AoyLo-aaruai 5 
Ti (OS «^ ttvraJv, aAA* ij iKavoT?;? •qp.^v Ik tov Oeov, os Kat 6 
i/cafoxrci/ ij/x-a? SiaKovovs Katnjs Sta^Kty?, ov ypa/x/xaro? 
aAAa TTvcv/xaro?, to yap ypafifxa a7roKT€tv€i, -to §€ 
TTi'eu^a ^ojoTroict. Et 8c 17 8taKovta tov Oavdrov 7 

€»/ ypdp.fiao'iv ivT€TVir<ofi4vrj XlOous iyevrjB-q iv Boiy, wore 
fiy SvvaaOai. aTCvtitrat tovs viovs ^la-parjX eh to vpoadDirov 
Mcoycecoc Sid thn AdiAN toy npoccanoy aytoy nyV Kar- 
apyovp.ivqVy 'jrws ou;(t /naAAov ij 8u%K0Via tov TrvevfiaTO^ 3 
ccrrat ci/ ^d^ ; €t yap ij SiaKovca^ n^s KaraicptcrccDs 8ofa, 9 
?ro\X<3 fidXXov TrepKta-cveL rj SiaKovia Ttjs StKatocnJvTys 
8of jy. /cat yap ov A€A6I<^CTAI TO A€AoI<\CM6NON iv tovto) t<3 to 
fifpct civcKCV Trjs vv€pPaWov(nri^ 8of»7S* ct yap to KaTOp- ix 
yovfievov Sta Sofiys, ttoXXw p.aXAov to fxevov iv 80- 
^. "E^ovTcs ovv Totavn/v cATrtSa ttoXXtJ Trap- 12 

pi/o-ta xptafjLtOay koI ov Kaddirep Mo^yCHC €Tl9ei KA- 13 
Aymma eni to npdcconON AYTOY, """PP^ to firj aTevicrai 
Tovs VIOU9 *l(rparj\ ciq to tcXos tov KaTapyovfiivov. aXXa 14 
iTrmptaOT^ rd voijfiaTa avTwv. a^pt yap t^5 ai]fi€pov 
rffJL€pa% TO avTO KaXvfifJia iirl t^ avayvworct njs TraXatas 
BiaOi^Krjq /level fnj avaKaXiwrTO/icvov, oTt cv Xptorw Ka- 
rapyeiTai, aXX ccds (njfJL€pov rjviKa av avayivtoarKTjTai 15 
Mo)vo^$ KaXvfjifia iirl nijv KapZiav avrmv KCtraf HNIKA 16 

''Ae Ian^ enicTpeyH npoc KypiON, nepiAipelTAi to 
KaAymma, q 8€ Kvpios TO irvei)/x,a ^OTiv cw Se to ?rvcvfui 17 



Ill IV ' npos KOPiNeioYS b 407 

larCvptov^j cXcv^cpio. i7fi€t9 §€ 7ravr€9 avaKeKoXviifiivw ApA 

irpoo-foirtf THN AoI^N KypiOY Karovrpi^ofitvoL ttJv avnjv 
ciicova fjL€Tafiop<l>oviJL€6a dwo 80^9 cts Sofav, ^KaSawip'^ Kofiwcwtp 

I ctTTO Kvpiov irvevfJLaro^, Ata touto, cxoktcs 

nyv StaKovuxv TavnTV Ka^«>$ ijXeijOrjixtv, ovk iyKaKovfiev, 

a aXXa dweLirdficOa ra KpvTirrd ri}^ alc^vvrj^ p,rj vepLva- 
TOWTCS CI' travovpyli^ fiTfSk BoXovvT€i rov Xoyov rov 
6€ov, dXXd tQ KJMvepwrei ^79 dXrfOtias auviardvovre^ 
lavrovs 7rpo9 ^racrav <njv€i8rrj<riv dvBpwtrtov evwiriov toO 

3 Oeov' €i 8c ical cortv KeKoXvfjifJiivov to cvayycXcov i^/icSv, 

4 cv Tois ci^oXXv/i^i'oi? coTiv K€KaXvjJLiJi€yov, €v ot? o ^eo9 
tot) auuvo? TovTov irv^Xwrev rd v(njfiara rwv diriarrwy 
€is TO /jwy avydcrai roi' ^cDTtcr/iov rov cvayycXtov t^s 

5 &){t/9 Tov xP'^'^ov, OS coTtv ciKcov Tov ^€ov. ov ydp 

imvTow^ Krjpv<r<TOfi€v dXXd "^X/diotov *lrj<rovv^ Kvpiov^ *lri<rovv Xpitrrou 

6 eavTov^ 8c SovXovs vftcov 8ax ^Irj(rovv\ on 6 Otos 6 tlirdv 'Iijaov 
Eic (TKOTOVS ^s XdfJLXJ/ii, OS IXafiA^ftv Iv rats KapStais 

ijftcov wpos tjxDTiO'fJiov T17S yvoicrcws t^s 8o^s tou ^eov 

€V irpOOrWTTft) XptOTOV. 

7 E;(0)bicv Sc to I' Orjo'avpov rovrov cv oorpaKtvots 
crx€U€o-tv, iva 17 xnrepPoXTj T17S Swa/Acws § Tov ^cov ical 

8 /L117 €^ T^jjLwv' €U Travrl OXifiofievot dXX ov (rr€VO\iapoviJL€'' 

9 vol, diropov/Atvot dXX ovk iiairopovfievoi, SuoKofitvoL 
oXA.* ovic cyKaToXcMTOftcvot, KarajSaXXofievoi dXX* ovk d- 

10 iroXXvu.evoi, vavrore rrjv vcicpcoo-tv tov 'Iiycoi) €V t^ 
criDfJuaTL frcpi^cpovrcS) tj/a Kai iy fo)^ tov *Irj<rov iv tw 

IX {TiOfiaTi rjpMV ^>av€po}0fj' act yap iz/acis ot £<3vt€S cts 
Odvarov ?rapaSi3o/Li€^a Std 'Iiycovv, tva Kal y ^anj rov 

la 'Ii;o'Ov <j>av€p<i)dy iv tq OvrjTy capKi ^/xaJv. coo^tc o Od- 

13 fttTOS iv yjpxv iv€py€LTai., ^ 8c ^ow; ^v v/iAtv. c;(ovt€S 
Bl TO avTo 7rv€Vfia rfjq ttuttcws, Kara to ycfpafifii" 
vov 'EnfcTeYCA, Aio cAaAhca, koX 17/xcrs Trto-Tcvo/Ltcv, 

14 Sto ical XoAov/ttev, cl&ires ori d cyeipas tov [wptov] 'Iiyorovv 




4o8 nP02 KOPlNeiOYS B IV V 

xac ijfiai aiv ^Irfaov cycpci kcu irapa<m}<r€c «ruK v/aiv. 
ra yap irdvra 2t vfLa9, tva 17 X^P^^ ^A.€ovao'ao-a ota 15 
roiV TrXctovwv ttJk €V)(api€rTLav weptcrcrcvay cts nyi' 8ofav 
Tov ^eov. Aio ovK cyKaKov/Acv; aXX* ci koL 6 c^oy x6 

i^fKuv avOpuyiroi Sta^ctpcrat, aA.X' d lao) 17/Aoiv avaKat- 
vovrat 'rJlJ^€p<j[. Kal vjfiipa, to yap ^apavrtxa cXa<^pov 1-17$ 17 
iJamSi' OkLil/€(i>^ ^ Kttd* vvepPoXiQV CIS vircp/SoXiJv aiconov pdpoq 

Soirfs KaTcpya^CTtti iJ/xZv, fiiy o-KCMrovn-wv ^//xo)!' ra 18 
fi\€ir6fi€va aXXd rd firj ^X«rd/i,€va, ra yap ^Xcird/ncva 
irpoaKaipa, rd 8c fiiy jSXcTrd/tcva aicuvta* oiSa/x,€v yap on x 
€av ij cTTtyctos ly/tx-wK oiKia tov o-ki/vovs KaroXv^^, oiko- 

SofJiiqV €K OeOV €)(Ofl€V olxiaV a)(€LpOTrOL7lTOV aitavLov €V TOIS 

ovpavois. KoX yap cv toi5t<ji <rr€vafop,€v, to oiKrinjpiov 3 
€1 irtp ij/xw TO €^ Qvpavov ciTcvSvorao-^ai cttwto^ovktcs, "^ct yc^ 3 

Kal cvSvo'a/xevoi ov yvp.voi €vp€Orf<rdfi€Oa, kql ydp 4 
ol ovtcs ck to) ciojvei oTeva^ofxev Papovp.€Voi c^* ^ ov 
OikoiJLiV iK^vcraarOcLi dXk iTr€vdv<ra(rOai, Iva Karairody 
to OvrjTov VTTO rrj^ ^(nrj^, o Sk KaT€pya(jdfjL€Vo^ 'qp.d% 5 
ck auTO Tovro ^€09, d Sovs iJ/Jttv tov dppap^va tov ttvcv- 
fiaros. ©appovvTC? ovi^ wciktot€ Kai ctSdrcs 6 

oTt €vSi7p.oi)rr€s ci' T(p a'iap.ari ckSi^/xoO/acv a^rd rov 
KVpCoVf Bid irtorews ydp w€pi7raTOv/i,€v ov 8id etSov?,— 7 
Oappovfxev 8c Kal cvSokov/xci' /xaXXov iKdvjfi'^o'ai ck tov 8 
aiafiaro^ koX IvB-qp.-qara.i -arpos tov Kvpiov 8td Kal <^tXort- 9 
flOVlXiOa, CtTC €v87y/X.o0vTCS CITC ck8i7/x.ovkt€9, cvdpcoTot 
avTiS civai. tovs ydp -jravTas ^fias <l>av€p(oOrjvaL oct l/x- xo 
vpoaOev tot) ^tjiiaros rov )(puTTOv, Iva KOfuoTfjraL fKaoros 
Ta Bid Tov crdfiaTO^ irpo^ d cirpa^cv, ctrc dyaOdv ciTC 
^avXov, 

EtSoTCS CVV TOV ff>6pOV rov KVpCoV dvOpiOTTOV^ irtlOo' II 

li€Vy 6t(a B\ 'jr€<f}av€p(ofi€6a* cXTrti^^co 8c Kal cv Tar9 crvv€L' 
Brjceaiy vfiwv Trc^avepcDo'^at. ov ttoXlv cavrovs crwt- 13 
trrdvoyifv vfiivj dXX.d d^opp,riv 8i8dvrcs v/utv Kav^yfiaros 



V VP 



nPOS KOPINGIOYS B 



409 . 



wrlp T^fji^Vf iva €\rjT€ irpo9 rovs iv irpo<r(ijr<a Kav;(o>/jie- 
x3 vovs Kttt /AI7 iv KapSiq^ €LT€ yap iiiarrffiev', ^cw* ctrc 

14 <ru>ff>povovfi€Vf vfitv* 17 yap dydwrj rov )(pLaTov (Tvv€\tL 
ijfm^, KpLvavra^ tovto on €15 virkp Travrmv airtOavev* 

15 apa ot 'sravTcs diriOavov koX virlp irdvruyv diriOavtv Iva 
01 faJvTCS firfKiTL cairrots fwo'ti' aAAa tw vrrtp avrwv 

16 OLTTo^avovTi Kttt eyepOivTL* ^Ootc T^ftcts aTro 
Tov vvv ovScva olSa/icv Kara <rapKa' ct icai eyvcoKa/xcv 

17 Kara aapKa Xptorov, aAAa vvv ovkcti yiv (acrKop.tv, mcrrt 
€t Tts cv X/310TW, KatviJ KTia-i^* Ttt dpxala vaprjXOev, IBov 

18 yeyovcv Kaivd' rd h\ irdvra Ik tov Oeov rov karakkd- 
idvT09 'fjP'd^ kavr^ hid XptOToO Kal Sovros ij/u-iv T17V 

19 StaKoviav T^s KaraXXay^S, cos on ^cos 17 v cv XptOTw 
koa-fJLOv KaraXXdacTiav €avT<3, /iiy Xoyi^o/A€vos avrots ra 
Trapanrcu/Aara aiJrwi'^Kat Oefievo^ iv yfiiv rov \6yov riys 

20 JcaTaXXayiJs. Yircp Xpiarov ovv irp^a'Ptvoyitv 
ws TOV ^€ov TrapaKaXoviTOS hC tJ/iwV htoyicOa virep 

21 XpiO"Tov, KaraWayiyTe t<3 ^cw. tov /xi/ yvovra dp-apriav 
VTrlp "qfi^av dfiaprCav iiroCrio'eVy iva yfX€LS ycvwfic^a St- 

I KatooT;n7 ^cov iv avrw. Svvcpyovvrcs 8c Kat TrapaKaXov- 
fi€V fiT] €19 K€vov ttJv X^P*"^ '''^^ ^^^^ Se^acrOai vftas* 
a Xeyci yap 

KAipcp AeKTco InHKoycA coy 

KAI €N HMepA CCOTHpiAC eBOhGHCA COI* 

iSov VVV KAipdc eynpdcAeKTOc, tSov vvv HMepA cooth- 

3 piAC* firjhcfilav iv firfSevl StSovTcs irpo<TK07njVy Iva fjt,rj 

4 fjuafXTjO^ ij SiaKOVta, aXX* iv 'jravTt OT;vtOTavovT€S cav- 
Tovs €09 $€0V StaKovof iv virofiovg iroXk'^f iv OXL\l/€<nVf 

5 cv avayicat9, iv aT€vo;(€Dpwit9, iv ^rXryyais, ev ^vXaKar9, 
iv dKaraoTaaCaLSy iv kottois, cv dypv7rvtat9, cv vi70T€tai9, 

6 cv dyvorrfTLy iv yvu>0"«, cv fiaKpodv/iCa, iv "xprjaronfjriy 

7 cv Trv€Vfiart ayto), cv dydrrg dwiroKpCn^y iv Xoyw dXrjSeia^f 
iv Svvdfi€i Oeov* Std twv oitXcdv t^s SiKaioovn^s tq>v 



s 410 nPOS K0PINGI0Y2 B VI VU 

B^LUJV Kcu dpi(rT€pwv, hid 3o^? icai driftta?, 8ta BvaifiVf- 8 
fiCcL^ KCU €V<l>vifua^' (U9 irXdvoi koX aXij^ei?, cos ayvoovficvoi, ^ 
KCU imy VyOHTKO fl€y 01, cJs ATTOONHCKONTeC Kttl t8ov zaiM€N, 
ii^ TTAlAeyOMeNOI KM MH OANATOYWeNOI, «j9 Xvirov/xcvot xo 
act §€ y((upovT€^, ws Trrw^ot ttoXXovs 8* irXovrt^ovrcs, <os 
fx-qhev l^ovTCs icai -Travra KaT€;(0VT€5. 

To OTo/ia i^fiMV dvinryfv irpo^ v/xa?, "KoptvOioif H xx 
KApAlA i;/xa>v ncnAATYNTAI* ov (TTevoxfopela-Oe iv -qfiiv, la 
aTei/o;(<op€tcr^€ 8€ ev rots cnr\ayx''o*5 vfJiiav' rrjv SI rs 
avrrjv dvrifiurdCav, <os tckvois X€'y<i), TrXarvj'^iyrc koL 
vfjL€L<;* MiJ ytVco'^c Ire/oo^vyovvre? aTrtorots' rts 14 

yap fJL€Tox^ SiKaKXTVvri Koi avofxiay rj rts xotvwvta <^a)rl 
-jrpos cKOTos ; Tts Se <rvjx<f>fatnj(n^ XptoToO wpos BeXiap, 15 
irigrov ^ T15 /Ji€pi9 '^TTtoTw^ ftera dvCarov ; Tts Sc <ruvKaTa^€<rts 16 

vaw Oeov fierd €i3a>X(i)v ; iffJiA yap vaos ^€oi5 i<rfjL€v 

twVTO^* KaO(DS cTtTCV O ^€05 OTt 

*Enoikhcoo In aytoTc kai eNnepinAXHCoo, 

KM ICOMAI AYTO^N OeOC, KAI AyTOI eCONTAI MOY 

8to eleAOAxe Ik mIcoy aytoSn, Aaoc. 17 

KAi A(t)opiceHTe, Aerei KVpioc, 
ical AKAOApjoY MH Anrecee* 

KAfOii €ICAe20MAI YMAC 
Kol 6C0MAI VfttV €IC TTATepA, x8 

Ka'i vfi€i^ ea-ea-Oe MOI eiC YIOYC KM OYr^^^TepAC, 

Aerei Kifpioc TTANxoKpATcop. 

ravras cvv exovre^ ra? hrayytXia^, dya-Tnjroi, KaOapCcrtO' x 
fity €avrov5 diro Trarros /loXvcrfJLov crapKos icai 7rv€v/x,aro9, 
^TTtTcXovvTCS dyiM<Tvvrjv iv ijyo^ta Ocov. Xca- 

pnri<Tar€ •qpjS.^* ovhiva i^Scfofo-a/uicr, ovSei^a c^^eipa^ev, 3 
ov3eva hrX€cv€Kn^a'afi€V, ?rpo$ Kardxpto'LV ov Xcyco, 3 
vpo€iprjKa yap on cv rat? > xapSuu? i^/acSv core C19 
TO iTwaTro$av€iv kol <rwf^v. woXXi/ fiot Trapprjo'CcL 4 



VII nPOS KOPINOIOYS B 4H 

p<i>fiaL ry 7rapaK\T](r€if vir€pir€pt,aa'€-voiJLai rrj X^P?' ^'"'* 

5 irdcrrj t^ OXitj/et i^fLwv, Kiot* yap IkOovnav 

•qixmv €ts MaKcSoWav .ov3c/jiiav €.(T)(y]K€v avectv 17 aap^ 

T^fiiaVy etW iv iran-l 6Xi)3d/xci/oi— l^o^cv ftA-^^ai, to'mOfV 

^ <f>6fioi-', a A.V o vapaKaX^v tovs raweivovs ira/ocKctXco-cv 

7 17/Aa9 o ^cos £V TiJ Trapovalq, TCrov ov fwvov hk iv ry 
irapovcia avroVf aXXa kol Iv Ty napaKXtjcrei rj TrapeKXrj^ 
6rj €<^' v/xLV, dvayyeXXjuiv yfuv n^v vfuZv iirnr6$rf(riv, rov 
v/xtav ohvppjoVy rov vfitav Cv^^y virep c/iov, ^are fie 

8 fiaXXov X'^PV^^''* ^' *^ ^^-^ iXvirrjca v/ias €V ry hri- 

crroXy, ov fierafieXofjiai' el koI fjLerejjLeXofirjv, (^^Xeiroi Ap.f 

on ij eTTicrroXrj eKeiyq el koX trpo's wpav eXvTrrj(rev vfuxS}) 

9 vvv xp^iptjiy ov\ OTL eXxrmjOrjrey oXX' oti eXvTnjOrjre eh 
fxerdvoiaVy eXvinjOrjTe yap Kara Oeov, Iva ev /xrjSevl fif- 

xo fjLL<j)OrJT€ cf Tjfioiv. 17 yap Kara Oeov Xvirrj fxeTavoiav cts 
(rayrrfplav dfierafieXrjTov ipyd^erai' rj he rov koc/jlov 

IX Xvirr) Oavarov KarepydJC^erai. Ihov yap avro rovro to icara 
6eov XvTrrjO-^vai trocnjv KareipydcraTo vplv (nrovSyjv, dXXd. 
dvoXoyiaVy dXXd dyavoKTrjcrLv, aXXa <^oy8ov, aXXa €7rt- 
voOrjo'LV^ dXXd ^rjXoVy dXXd eKhiKr)(n,v' ev iravrl (rvve- 

12 im^a'aTe eain'ovs dyvovs ctvat tw Trpay/jiaTt. apa ct Kal 
iypa\j/a vfuv, ovx eveKev rov dSiicja'avTO^;, [dXX*] ovSe 
eveKev rov dhiicrjOevTo^, aXX' eveKev rov <}>avep(a0^vai 
rijv (nrov&rjv vfi<av rrjv virep Tjfx^v wpos vfids ev(oinov rov 

x3 Oeov. Sid TOVTO TrapaKeKXijfieOa, 'EttI Se ttJ 

Trapa/cXi/crcc 17/DKov irepUTororepis)^ /xaXXov e\dp-qp.ev eirX 
T§ X**P? TiTOVy OTi avaircTravrat to Trvevfia avrov aTro 

x4 TrdvTiav vfitoV oT4 €i Tt avT^ vir^p vfiwv KeKavyr)p.aiy ov 
KaTrjayyvOrfVy aXX' W5 wavra €v dXrjOeia eXaXrja-ap,€V vjiiv, 
ovTO)s Kat 7; icav;(iyais ijfuov ^ cttI Titov aXi/dcta eyevyOrj, i/ 

x5 icat Ttt o'TrXay^va avTOv Trepixrcrorepiiys €ts ^/lia? eariv 
dvafiLfivrj<rKOfJLevov r^v irdvTtav vfuSv VTraKoiyj', tJs /xcTa 

x6 <l>6fiov Kal Tpofwu eSe^axrOe avrov. Xaipo) ort ci' iraKrl 



412 



npos KOPiNeiOYS b 



VII VIII 



vyut-V ev r,iu.v 






v(apu^ofi€V 0€ v/u,tv, ad€A9ot, rriv \api.v rov &cov tt/i^ z 
8c8ofi€K7/K cv rat? cickXito'uxis r^s MaKcSovtas, ort ^ 3 
TToXX^ BoKifiy OXCij/ctaq 17 w€pi(r<r€ia 7^9 xapas avrcuK icac 
17 Kara pdOov^ 'jrT(i);(€ta avrwi' iTrcpuro'cvo'ci/ cts to itXovto? 

^ T^s oTrXoTiyros auTwv ort icarot 8vva/Aiv, fiaprvpcoy koX 3 
?rapa Svvayxtv, avOaiperoi fierd yroWrj^ irapaKXija-eo}^ Seo- 4 
/xcvoi yfJMV, njv X'*P*'' '^*'''*' W" f oivctiVMiv t^s 3iaKOVia^ T17S 
€15 TOV5 aytovs,— Kal ov KaO<o<s rjX.iria'aiJ.tv oAA* cavrov? 5 
cScDKav ?rpa>roi' t^ KVpCif^ koI iljfuv Bid OiXi^fiaTO^ Oeov, eU 6 
TO rrapaKakiaai i/fias Ttrov iva Ka^ios Trpoemjpiaro ovr<i>9 
Kttt liriT^Xiarj €t9 v/xas icai TTyK X^P^^ ravrqv aXX' cSo^cp 7 

■ €v Trarrt '7repto"0"€V€T€, irurTCt Kal Xoyo) xal yvuxru KaX 
irdarj (nrov^y koI Ty €$ ^ijjxiav iv vfitv^ dydirrf, tva 
Kal cv TavT]/ ttJ xdpvrk 7r€pia'(r€vrfT€, Ov 8 

KttT* €7riTayrjv Xeyai, aXXa Sui t^5 €T€pwv orirovS^s Kal to 
T^S vfi€T€pa% aydirq^ yvrjcriov So/ci/Lta^wv yivwaKCTC yap 9 
ryv xdpiv rov Kvpiov tJ/uuv 'Iiyo-ov [Xpioroi)], ort 81 v/x-as 
c7rTo»;(€i;o"€V irXovo'ios wv, Xva vfiels ry iKiLvov imox'^ia. 
•wXovnyoTyTc. Kal yvto/jwyv cv touto) Bi^fif tovto yap 10 
iJ/xt*' (rvfJi<f)€p€if otTtvcs ov fiovov to wo(,^o-at ciXXa Kal to 
^eXciv irpoevrjp^ao'Bt diro iripvo'i' vvvl 8c Kal to '7rot^<rat n 
c^riTcXcaaTC, o;ro)s KaOdirep ij irpoOvfua rov Oik€ty ovrw? 
Kal TO cirtTcXco-at ck tou ^X^^''* ** T*^/' V frpodvfua irpo- 12 
KCtrat, Ka^o Idv €)(rj ^VTrpoaSeKTO's, ov KaOo ovk €x^» ov 13 
yap tva aXXois avccts, vp.iv ^6\i\\fLV aXX' cf {(Torryro^ iv 14 
TO) vvv Kaip(3 TO v/xwv 'ir€pi(Tcr€vpa cts to iK^iviov vare' 
prjfia^ tva Kal to €K€lv<i}v ir^pia-crfvp.a ycviyrai ct? to v/acov 
voTcpiy/xa, ottcos yivrjrai. urorrj^' KaOw^ yiypairrai *0 TO 15 
noAY OYK enAeoNAceN, kai d to oAiVon oyk hAatto- 

NI-iCGN. Xapis Sc Tw ^€w T<3 8180VTI Ti}v avTiJv i6 

0'7rOv8l)v VTTCp V/X(i)V CV T^ KOpSujL TtTOV, OT4 T^V fl€V VOLpd" I7 

. kXi^civ ihi^aro, (nrov8ator€po$ 8€ vwap)(iav avSaiperos 



VIII IX npos KOPiNeioYS b 413 

18 l^\6€v rrpo^ v/ia?. crwcire/xi/ra/jiev Sc fter avrov toi' 
aScXt^ov ov o €7raivo5 cv t^ cvayycXiw 8ia traxrmt rtav 

19 IkkXi/o'moi',— ou fxovov 8c aXXa #cat ^ciporovT/^cis vtto twv 
cKKXi^criwv crwcKSiy/Aos ij/ic3i' ei/ t|} xdpiri ravrrf rj Siaico- 
vovfiivy v<l} rj/xfav Trpos ti}v tow Kvpiov B6$av Koi vpo- 

580 OvfiCav yfi(av,—<jrT€\X6fJi€V0L tovto fii^ T19 iJ/Aas fxtafxijcnp-aL 

21 €V T^ dSporqTi ravrrj rg SLOKovovfievrf vkJ} T^fiwVy TipONO - 
0YM6N yap kaAa ov /lovov 6Na>niON Kypioy aAAct kai 

22 erwirtov ANOpcoTTCON. crvv€'n-€p,\l/ap.€v 8c avrots tov a^cX- 
^v 9;/i(tiV ov iSoKLfido'afifv iv iroXXoi^ ttoWolkis ottovSolov 
ovTa, vwl 8e woXv airov^auorepov ircTrot^iyo-ct iroXX^ 7^ 

23 €tS V/XaS. €IT€ VTTCp TtTOV, K0lV(i)V09 CftOS Kttt €19 V/Aa9 

crw€pyo9* €«"€ oScXt^ol i^p.wVy airoaroXoL iKK\rj<riu)V, 86ia 
24 XptoTov. Tiyv ovv c»'8et^iv r)79 dydinf^ v/x^v koI -qpiiav 

KovyrjCTiim virkp vpMv €t9 avrov? ^ evSeC^aa-Oe' €19 irpda-tairov iv^iKinittevot. 
T Twv eKKXi7P'Ui>v. / Ilcpt fi€v yap rrj^ StaKovta^ 

TTjs €19 T0V9 dyCov^ irepia-irov fioi iartv to ypdifteiv vp2y, 

2 ot8a yap rnv irpoOvfiCav vp.^v rjv VTrep vfx^v Kav)fipjai. 
MaKc8oaiv ori 'A^ata ^apco'Kcvoo'rai aTro ircpvcri, koX to 

3 vfiwv ^17X09 rjpiOKrt tov9 irXctova?. CTTC/Ai/^a 8c tov9 aScX- 
, ^ov99 Iva firj TO Kav;(i;/xa ^//icSv to VTrcp vfjiojv KCViaOy iv 

Tw fi€p€t TOVTfDf tva KaO<ti^ cXcyov irap€crK€vaa-p.€voi iJtc, 

4 ftiy -^0)9 cav IX^wo-iv ot)i' cftot MaKe8ov€9 Ka\ evpoo'tv v/xa9 
a7rapao'K€vaoTov9 icaTato';(VV^(3ft€V rffiel^y tva firj Xiytofiev 

5 v/ACt?, €v T^ virocTTao'eL Tavrrj, dvayKoiov ovv 'qyqo'dp.ypf 
irapaKaKiiTax tov% a8€X<^ov9 iva icpoikO(ii<riv C19 vfia9 Kal 
irpoKaTapTL(r<a<TL rqv vpoemjyyeXfJievrjv cvXoytav vfJLfav, rav- 
Ti/v €T0LfJirp/ cTvat ovr(i)9 co9 cvXoytav icat p-^J 0)9 ttXcovc- . 

6 f lav. Tovto 8c, o cttci/mov ^ci8op,cvQ)9 ^ctSo- 
/ACVC09 fcal Oepiaeiy xat d CTrctpwi' cw' cvXoytai9 cir' cvXo- 

7 ytat9 ical Otpio'^u Ikoxtto^ KaOtas irpo^pvjTat Ty Kap8iigi, 
/LW7 €ic Xv7ny9 ^ c^ dvdyKHf^i lAApON yap AOTHN dyair^ 

8 6 Oedc. SwaTCi 8c d ^€09 irao'av X^P^^ ircpiO'O'cvo'ai C19 



414 



nPOS KOHNGIOYS B 



IX X 



#cov 



ir 



z» 



ii» 



vfia^, iva iv traanrl irarroT€ vatfav avrapK€ULV t)(am€^ 
7r€pKrcr€vrfr€ €t9 vdv cpyov dyaOov (ica^ws yiypavrcu 9 

'EcKopniecN, Iacokcn toTc neNHfciN, 

H AlKAIOCYNH AYTOY MCNCI €IC TON Aia>NA* 

d 8^ kmxoptjrf^v cnepiwA tco cneipoNTi kai AprON ck x© 

BpdiciN ■)(opr/Yi^<r€L kcu itXtfivvti rov airopov vfjtMV kol 
avtn(T€i TA r€NHMATA tAc AlKAIOCyNHC YMoiw) €V iravTL 
v\ovTii,6fi€yoi CIS Ttao-av cwrXdnTTo, 17x15 ^rarc/ryo^crot 
8t* i;/Ao>v €vxapurTUKif ^tQ Oe^y-^&TL ij Siafcoi/ui 1^5 Xct- 
Toupytas ravnys o^ fiovov iarw vpoacwavkv^pova-a to. 
varep'^fiara rOv dymvy dXXd kqX irtpura-tvovtra Sia TroXAtov 
t\j\api<mCjv rt^ tf<w,— 84a t^s 8oKtft^s r^s 810x0^019 ravnys 13 
8o^a^ovT€9 Tov ^ov ^irt t§ vitoray^ rij^ o/AoXoyta? v^uov 
CIS TO cvayycXtov rov ^urrov Koi d^nrXotTjtt rrjs /coivcovuzs 
cts avrovs koX cis ?raKras, Kat avrcov Scifcci vTrcp i^/aojv 14 
cirixo^ovi^ov v/Aas 8ta T17V v7r€ppdXXov(rav X°-P^^ ''"^^ 
^cou c^' v/xtv. Xapis Tw ^€w erl r§ avcKStt/yT/roo avrov 15 
8<0peou 

Avros 8< €y<o IlavXos vapaKakui vfid<: 8ta rij^ irpav- i 
•nyros #cal eirtcticcas tou ^P*-*'^®^* o5 Kara Trpoawirov fiey 
raTTCivds ci' vftiV) dviav 8i Oappm cis vfias* Biofiai 8c ro a 
ft^ irapwv Oapprj(Tai rj irtvoiOrjO'ti ^ Xoyi^ofiai roXfirja-cLi 
iirl Tivas Tous Xoyt^oftci'ovs 17/i.as «5s Kara <rdpKa Trcptwa- 
Tovi^as. Ei^ aupKt yap 7r€pLtrarovvT€% ov Kara aapKa 3 
OT/saTCvdjuictfa,— ta yap oTrXa t^s CTparctas iJ/icUv ov o^ap- 4 
KtKa aXXa Svvara r<S ^c<S ^rpds KaOaiptiriv oxvptofidrdiVy— 
Xoyto'/Aovs Ka^atpovKTCS icat vdv vij/ia/xa iTaipofieyov Kara 5 
T^s yKcoo-ccos Tov ^cov, Kttt al)QjLaXwTC^ovT€^ Ttdv vo-qfia cts 
ttJv vTraKoiJv toS ;(pt<rrov, Kttl cv eroifKo €)(ovt€s €x8iK^o'ai 6 
wao"av irapaKoijvy orav vXrfpioOy vfiwv rj vvaxorj, Ta 7 
Kara trpotrwirov jSXcircrc. ct tis TverroiOev lavrw Xpurrov 
elvaiy rovTO Xoyificcr^ca ttoXiv ^^* cavrov on fca^cus avrds 
XpwrTou ovrcDS Kat i/ficts. '^^av re'' yap vepurcortpov Tt 8 






X XI npo2 KOMNeioYs B 415 

I 

€ts ot#co3o/u,i}v xal ovK CIS Ka$aip€a'iv v/xoir, ov/c aicrxw^- 
9 aofiaiy Lva fiif 00^ ids av c/c^opctv I//M19 Ota roiv CTrurro- 
10 Xcov oTt Al cttiotoAaI /icv, ^fjytjariy^, ySopetac icat Ixryvpaiy ^oatV 

17 Sc TCdpovcia TQv (rtafiaro^ daOtvrj^ koX o/ Xoyos i^ovO€' 
XX vrjfjiivo^ TOVTO Xjoyi^€(rO<i> 6 touwtos, oti oloi itrficv rw 

Xoyo) 3t' cTTwrroXaJv aTrayrcs, toiovtoi /cat xapovres t^ 
X2 cpyo). Ov yap roX/uo/ACV cvKpivat ^ trvvKpivai. iavrov^ 

Turiv Twv lavTOVs awurravovrwv dXXai avroi Iv cavrots 

cairrovs fL€rpovvT€^ koX auvKpivovT€9 cavrovs cavroig ov 
13 frvvLaaiv. i//A€iS 3e ovk ct? rd aifitrpa Kav)(rj<T6fJL€$ay dXXa 

Kara to p^erpov rov kovovo^ ov ip.ipi(T€V Tjplv 6 ^€09 
X4 pJrpoVy c^tKcerdat aypt koX i5/i<3v— ""ov yap W9 fiij iifuKvoPo^ •kyap/aij.... 

9CAC / < /TJif ^ XCm ....€aWTOU«; 

ficvoi cis vfias vir€p€KT€iyop,€V tavrav^, a^pt yap xat vpMV 
x5 i^$d<rapL€V cv t^ cuayycXto) tov ^(pto'Tov*— ovic cis ra 

a/Acrpa icav;(«»/iLCvoi cv aXXorptois #co7roi9| cXiriSa 8c c;(ovrc9 

av^vop.ivri^ rij^ 7mrrc<i>s v/icSv ^v vfitv p.€yaXvv0^vai Kara 
z6 Tov Kavova i;fio)V els v€pur<T€iaVy tls rd v?rcpc/c€iva v/iiSv 

cvayycXiicrao'^, ovk cv aXXorpua icavort ct9 ra eroipua 
x7 Kav^vafrBau *0 £c KAYX<i>weNOC €N Kypicp KAYX^ceco* 
z8 OV yap o cavrov oi;vi<rrava>V} ckcXvos cotiv SoKifios, aXXa 

ov o Kvptos (TwCa'Trfa'iv. 
X ''O^cXov dv€L)(€<T$€ p.ov /xiKpov Ti d<f>po<rwrj^' dkXd koI 
a dvix^a-Si fiov, j^i/Xa> yap v/Aas ^cov ^ifX^^) ypp.oo'dpjijv 

yap vfias cvl dvSpl irapOivov dyvrjv irapaarfja'ai t« )(pi<rT^' 

3 <l}oPovpxi,i Sc f«f ira)9, <os 6 5ct)IC ISHnATHCeN Evav cv rj 
iravovpyic^ avrov, KfiOapy rd voiy/xara i//tu)v airo T^s airXo- 

4 rqros [koI ttJs dyvon^ros] t^s C19 tov ^iotov^. ct p.€V XptoroV 
yap o ipxofiG/os dXXov 'Iiycrovv K7jpva'a'€i ov ovic cmy- 
pv^a/ucv, ^ TTvcv/jui Irepov \ap,pdver€ o ov#c iXa^eri, ri 
cvayycXiov crcpov o ov#c cScfcMT^c, icoXiUs '^dvcxfo-^c'^. awtX«<r«e 

5 XoyC^opxu yap firjBhf v<TT€priK€V€u T<3v vTrcpXuiv airooro- 

6 Xciiv* C4 8^ ical ISutfTTTS T^ Xoy<2)^ oiXX' ov ry yv«Mrci, ciXX' cv 



41 6 npos KOPiNeioYS b xr 

teavTi <^av€p(iravTcs cv vatnv tU vftas. H 7 

dfxaprCav iiroCrja'a c/iAvrov raireLvtav Iva Vficis v\f/(i)$i}T€j 
ort ScopcaK to tov ^€ov cvayycXtov €vrjyy€}ua-dfirjv vfuv ; 
oXXag €KKhffcrla^ IcrvXi^a-a ka^wv oij/iaviov irpos rrfv vfKoi/ 8 
8iaK0V4av, Kat irapiav irpos i5/Aa9 Kai vorcpiy^cis ov icarc- 9 
vdpKrf<ra ovOevo^* to yap WTcpiy/xa ftov Trpoa-aveirXr^pny' 
a-av 01 a8cX^ol cX^ovtc? aTro MaKcSovtas* Kal ci' iraKrl 
ipaprj ifiavTov v/jllv enjprjo'a kol rrjpTfcrti}. &mv aXtj- 10 
0€ia XpuTTov €V ifiol oTt tJ Kavx>;o'ts avrrf ov ^payifo-CTat 
CIS cft€ €V Tots KXCfiaa-L tiJs 'A;(atas. Sta Tt ; ori ovk aya-jrw n 
v/xas; o ^€os otScr. *0 8k ?ro((3 icat ^otiytrw, la 

iva iKKoij/io rrjv a^pp.yjv rmt ^eXovrwv a(l>opfnjv, Iva iv <p 
«cavx<<>VTai evptOtaa-iv ica^cus Kal iz/Aeis. ot ydp roiovroi 13 
i^cvSaTTooToXot, Ipyarai 80X101, fierao'xrjPrO'Ti.^ofievoL cts 
airooToXovs Xpiorov* Kal ov Oavfxa, avros yap o SaTavas 14 
lJLeraayyip.a.Titjtrai cis ayycXoy <JMir6%* ov fteya ovk €i ical 15 
01 8taKOVoc avro€ fjL€Ta(r)(rjfjiaTLiovT€U cJs 8iaicovo( StKaio- 
015^779, wi' TO TcXos eoTTat Kara ra Ipya auraJv, 

IlaXtv Xcyo), fw; Tts p.€ 80^ a^pova cTvat*— ct 0€ fii^ye, x6 
Kav (09 a^pova he^acrOi fie, iva Kayco fUKpov ri Kavp^i;- 
o'cofiac* o XaX(i> ov Kara Kvptov XaXa>, aXX cds ev a<f>po- ij 
ovvrjy €V TOVTrj tq viroorcurci t^5 Kav;(i70"€(i)s. cttcI woXXol 18 
Kav^cuKrai Kara [ttJv] aapKOL, Kayci Kav^t^aoficu. o^Scos 19 
yap dv€)(€<T$€. T<3v d^povmv <l>p6vifioi oktcs* dv€)(€a'$€ yap 20 
€t Tts vfia? KaTa8ovXot, ct Tts KarctrOUi, €t TI9 Xa/AjSavcc, 
ci T19 cTraipcrai, ei T19 ct9 irpoo'wirov vfm^ 8epet. Kara 21 
ari/xtav Xcyo), <os oTt ijfteis t^ardevTjKafiev iv <o 8' av T19 
roXfiOj iv d<f>po<rvvy Xeyo), ToXfKo Kayo). "EjSpaioi curiv ; 33 
Kayo). 'lo-pai^Xcrrat curtv; Kayo). <nripfjLa *A)8paap, cio'iv; 
Kayui. 8i(ucovot XpcoTOv curtv; 7rapa^povo>v XaX<i>, vTrcp 33 
cyco* cv Koirois irtpixro'crlpvu^y iv ^vXaKais Trepura-oripiiiq, 
iv irXi/yats VTrcpjSaXXovTO)?, cv ^avaTOts TToXXaKis* viro 24 
'Iov8aiW ircvroKis rccrcrcpGiKovTa n-apa fttav tXa^ov, rpls 35 



XI XII npos KopiNexoYS b 417 

ipaP^urOriv, avai iXiOaa-Orjv, rpU ivavdyrjo'CLy w\6rjii.€pov 

96 Iv T^ PvBi^ rreiroCrjKa* oSoiTroptais woXXoKi^, klvSvvol^ 

vorafJtMVf KivSuvots Xyarmv, Kivhvvoi^ ck yivov^, KtvSwots 

cf iOvwVy KivSuvois €V TToXei, KLvBvvoi^ iv ipyjfiLijf., KivBvvoi^ 

27 iv OdXd<r<rriy klvBvvoi^ iv t/rcv3a8eX<^ot9, Kovio koX /xox^w, iv 
aypvirvtais voXXokk, iv Xifiia koL BCij/cLj iv n/crrciats iroX- 

28 XoKi^f iv ^v\€i Koi yv/JLvoTrjTL' x*^P'5 "^^^ 7ra/D€KTos 17 
imoTOtrK /loi ly Ka^' i^fxipav, ij fiipL/iva 'iracrtov twi^ ckkXi;- 

99 (rio)!'* r69 daOeveiy koI ovk d<rO€v^ ; ris o-fcavSaXij^erai, 

30 #cal OVK cyctf irvpovp.ai ; ct KOv^dirOai, Set, ret *t^s wtB^- 

31 vcia? [ftov] Kavxi^o'Ofxai, o ^cos xai vaTTjp rod Kvplov 
'Iiycrov otScK, o wi' cvXoyiyros cf? tous aiwva^y ort ov ^€v- 

33- 3o/Aau iv /ia/jLa<rK^ o iOvdpyr}^ *Ap€Ta rov fiaaiXifaq 
33 c^povpet njv ttoXlv Jlafiao-Krjv^v ^tcwrai /xc, ical Sict 
6vpi8o^ iv aapyavrj i^aXdxrS'qv hud. rov rcixpv^ koX i^i- 
X <l>vyov Ta9 x^'P^^ avrov. Kavxaor^at ""Set* ov^ ^ oJ 

avfiijiipov /X€F, cXcvcrofiai Se €19 dirraaia^ Kal (XTroKaXvt/rcis 
a KvpCov. olSa dv6p(i}7rov iv Xptorw irpo ctwv ScKaTCcrira- 

pWV, -€tTC €V CrtOfiaTl OVK oTSa, €tT€ CKT05 TOV <r(JJfiaTO^ 

OVK Oi8a, o ^€os oTScv,— a/)7ray€KTa tov TOtourov Icds rpLrov 

3 ovpavov. * Kal oT8a rov roiovrov dv0p<ty7roVy — €LT€ iv ctofiaTL 

4 ctrc -^(opli rov crw/xaTOS [ovk olSa,] o ^cos otScv,— ort 
yfpTrdyq cts tov irapaScio-ov Kal r^Kovaev dpprp'a pTJfiara a 

5 OVK cfoK dvOpiurtri^ XaX^crat. VTrcp tov toiovtov Kav)(7J' 
co/iat, virkp 3c c/iavrov ov. Kavyrjaopiai, v. yL-q iv rats dcBfr 

6 vcciatf. cav ydp ^cXifaco Kav)(7Ja'aa'6aL, ovK'eo'Ofiat, aK^patv, 
dki^Oetav yap ipia* <l>€CSofJiai Si, firj ris €t$ ifik Xoyiaiffrat, 

7 VTTCp o jSXcTret /ttc ^ dKovii i^ ^ifiovy Kal ry virtpPoKy twv AJ>.\ 
diroKa\v\l/€iav. Sio Tva /A17 vTrepaCpwfxaiy ihoOrj fioi CKoXoxfr 

Tff <rapKL, ayycXo^ Sarava, iva ft€ KoXaKJii^rjy iva /xi} 

8 wr€paipii}fiai,^ vvlp rovrov rpl^ rov tcvpiov irapcKaA.eo'a 

9 tva diro<rry dtr ifiov- Kal €LprjK€V fxoi Apkct <rot 17 x^^^ 
jttov 17 yap Svva/xis ck dadevei^ TcXcirai. "Ri 

EE 



41 8 nP02 KOPINeiOYZ B XII XIII 

Sierra- ovv . fJidXXov Kavxycofiai iv rats d<r0€veiai^, ti^a 
iwuTKi/jviaay} iir c/x€ 97 Svva^c? tov ^(.otov. ^to evSoKta 10 
ftwvMoi?, e^ '^•' d<r^«'€tcits, cv vppto-iVy Iv dvdyKai^, iv '^Story/Jtots Kai? 
aTCVO^wptai?, vTrcp XptOTOv* orav yap ao-^evo), totc 
Swaros ci/At. 

Tcyova a<^p<i)v vfici? ftc lyvayKacaTC* cycJ yap (o<^€iXdv ix 
vq]p Tt v<l> vfuSv avvCorao-OaL, orScr '^yap^ vaT^prjcraL ruiv vircp- 

Xtiav a7ro(rToXo)V, ct koX ovScv et/xf ra fikv 0'i;/xeta tov 1= 
aTTOOToXou KaTetpyafrOrj iv vfiiv iv iraxry vTrofiovy^ frq- 
//.cioi? [re] Kttt ripacnv koI Swdfi^cnv^ tC yap iariv $13 
yo'O'iaOrjre vTrlp ras XotTras iKKXyjaCa^, ct //.tJ oti avTos 
cyw ot3 KQTevdpKrfcrai, vfxwv; \apia-acr6i /i.01 tjJi' d^iKtav 
ravrrjv, iSov rpirov rovrt) eToifXia^ c^w eXdcti^ 14 

frpo9 v/Aa5, Ktti ov KaravapKi^tro)* ov ydp Siyrw ra vixiav 
dXXd v/Aas, ov yap o(^€iA.€i ra Tcxva rots yorcvortv Orjaav' 
pC^eiVy dWd ol yov€L<s rol^ t€kvols» cyw 3c yBurra haira- 15 
vM<5i', fi ntpiara-o- vqatii KoL iKSairavTjOiijcrofJLai xmep riav ijrvywv ^vjjlwv. €t 

ir«v Vcroi' eiya- TTCptCTO'OTCpWS i;p,a9 ayaTTCD, TJCTOTOV ayOTna/KUi EcTTO) x6 

0€, eyo) ov KaTipaprjiTa v/ias* aAAa virapxw^ vavovpyos 
So\o) vp,as eXajSov. p,^ Ttva wi' aircoToXKa Trpo5 vfias, 17 
St' avrov CTrXcoveicnyGra vp-a?;. ?rap€KaA,€cra TrrQv.icat owa- .18 

TTCOTCtXa TOK aScX<^OI/* p-T^Tt i7r\€0viKT7J<T€V Vfld'S TtTos; 

ov T^ ovTw wevpLaTi ^cptCTraTiyo'ajticv; ov rots aurots 
i;j(V€<riv; HaXat SoKctre ort vfuv dwoXoyov' 19 

fic^a; icaTcmrrt Oeov iv XptcTTw XoXovfiev. ra Se iravra, 
dyamfTOty virtp rrj^ vfiiav oucoSop.'^^ fftoPovfiai, yap pL-q ao 
TTOS IKOiMf oi)( otovs deX<i> cvpo) v/iia$, xdyu cvpcdo) i;p.ii^ 
olov ov Oikcrtf p-Tj 7ro)9 €pi9) {7X09, $vp.aiy ipiOiai, icara* 
XaXtat, \l/iOvpurpx)Ly ^vcrtucrct^y dKaraaraxrCaL' p.'q 'sroiXtv at 
cX^ovTos ftov rasTCtvoKny /utc d ^cds fiov Trpds vfia9, icat 
TTCv^ffiro) voXXovs tcSv vponqpLapm^Konav Kai /xi; p.cra- 
voi/o-avrcov €irl T]$ €ma$tipa'Cq, koX iropvtLq, koX ao-eXyeta p 
!wp€L$av. TpiTOV Tovro ip^opMi vpoi v/ms* 7 



k i 
1 



1 

xm npos KopiNeioYs b 419 ' '1 

tni CT(JaAATOC Ay'o MApTYpOON KAI TpidaN CTAGhC6TAI 

2 TT^N pHMA. vpo^CfyrjKa Kal vpoXiyta o)9 iraptov to Scvrc/sov 
Koi diTiov vvv rots TrporjfxapTrjKotnv koX rots Xotirois irafriv, 

3 oTi iav (XOta c($ to irdkiy ov ^curo/iat, cttcI SoKifiijy 

irjT€iT€ rov iv c/xot XaXovKTOs ^torov* os cts v/ias ^ 

4 ovK ddOfvti aAAa Swarct Iv vfttv, Kal yap iaravptoOrj €$ 
aorC/evctaSy aAAa 4?? ^'^ dwa/Aea)9 c^€ov. xac yap rjfiei^ 
daOfvovfiev ^iv^ avTiOj aXkd ^TJaoficv avv avTia €x 3vvayLiea>s ^„ 

5 Oeov [cts v/xas]. *Eavrovs irctpa^crc ct care cv r^ irtorci, 

cavrovs SoKt/ta^cTC ^ ovk cTrtytvoio-xerc cavrovs ort "^li^ xpiordv 'Ii^aovs 

6 o-ovs JLpiOTOs €V vfitv; ci /xiyrt. adoict/jioi core. cATrt^o) 0€ 

7 oTi yvfa<T€(rO€ oTi ijficts ovk iafjikv a^Ktfxou cv^o/xe^a 8c 
TTpos Tov ^€ov /loj TTOL'^a'aL vfxd^ KOLKOV fiTj^iv, ov)(^ tva i^/ieis 
8oici|jioi <fiav(oiX€Vy dXX tva v/ici^ to koXoi' Trot^re^ 'rjfA€is Sc 

8 (J? aSoKLfMOL w/Ji€v, OV yap Swdfi€0d ri xaTa t^9 aXi/- 

9 dcui^, oAAa VTTcp T^s dkrj$€La^. \atpofiev yap orav 07/Aeis 
dcrB€v^pi€Vj vfxcX^ Bk SvvaTol rjT€' tovto Kal ev^ofJL^Oa, rrjv 

10 v/xwv KaTapTLCLV, Ata ToOro TauTa dmav ypa^o), iva 
irap<DV firj aTrord/Aos ^ijawfiaL Kara rrjv iiovciav -qv 6 

KVplO^ c8(DKeV /AOl; CIS olKoBop.'^V Kal OVK €19 KadaLp€(TLV, 

11 AoiTTov, dS€X<f>ot, ■)(aCp€T€, KaTapTi^co'Oc, vapaKoXtiaOe, 
TO avro <l>pov€tT€, elprivevere, Kal 6 ^cos tiJs dydirq^ Kal 

j2 clpnjvrjs tarai fi€$* vyuCiVm "AoTracao'^c oAAiyXovs cv dyiitp 

<f>iXijfjLaTt, 'AoTraforrat vfias ot ayioc TraKTC?. 
13 'H X^P'5 """^^ Kvpiov ^Irjarov [Xptorov] xai ^ dydmj 

rov 6€ov Kal rj KOiviavia tov dyCov irvevfiaTos fiera vaimov 

VfJL^V* 



EE t 




nPOS TAAATAS 



nAYAOS dirooToXo5, ovk air dvOpij^irtav ovBk 8t av- i 
Opiitrov dWa hia *l7j(rov X/otorou kol Oeov varpo^ rov 
iytCpavros avrov Ik vcKpoiv, koX ot <rvv ifiol 'jranrcs 2 
aScX^ot, rais €KK\i;cnat5 t^s raXartas* X**P*^ ^Z^^" '^^"'^ 3 
Mat xvptov [i}MMi'3 clpijvrj airo 6€ov warpo^ ^"qiJimv koX KVpiov^ 1yj<tov XpiorotJ, 

ff'pi TOU SoVTOS caVTOV ^VTTCp^ TO)!^ df/MpTVMV T^fiuiv OTTCOS cfc- 4 

Xiyrat i/fia? ck tov. aloivos rov cvctmUros Trovrjpov Kara to 
Oikrffia rov $€Ov kol Trarpos iffJLWv, w ij 8of^a eis Tovs 5 
ai<ii>vas Tiav alcovuiv* ap-T]y» 

®avfid^Q} oTi ovTtiiS Ta;^€0)s ix^TaTCO^a-Qc diro rov koXc- 6 
<rarros vftas £v -^dpirt. Xpiorou ct? €T€pov cvayycXtov, o 7 
OVK coTiv oXXo* €t fti; TiV€s coriv ot Tapd<r<rovT€^ v/ias #cai 
^cXoKTCS fifTaoTpixj/aL to cvayyeXtov tou ^wttov. oAXa 8 
Kat cav ly/Jtcis ^ ayycXos c^ ovpavov cvayyeXCaifyraL [v/*tv] 
irap* o cvTfyytXurdfjLiOa v/aIv, dvaOe^ia coro). w? wpocipij- 9 
KafLcv, KOL apri TraXtr Xeyto, ct rts v/x-as cvayycXt^erot 
Trap* o irnpiKapere^ avdOepxi cana. 

"Apri yap av^pajTTOvs TretOai y tov ^cpv; -^J Ctto) dvOpto- 10 
9rot9 dpi<TK€Lv; cl cri dvOptairoi^ rjpeo'Kov, Xptorov SovXo$ 
*« OVK av rjp.7jv, yviupC^ia ^ydp^ vplv, aS€X<^ot,TO cvayycXiov to 1 1 

cuayy€Xfco*^€V vtt' c/x.ov oTt ovk cortv KaTa avOptairov ovSc 12 
ovJi yap ^yco Trapa dvOp(airov TrapiXa/Bov avTp, *^ovr€^ €^iZa)(6rjVj 

aXXa SC airoKaXv^ea)9 'I'70'ov Xpiorov. Hkoi>- 13 

o'are yap nijv Ipajv ai/aorpo^ijv 7roT€ iv tw 'lovSato-fi^y ort, 
Koff vir€pPoXrjv cStWov Trjv iKKkrjaCav rov $€ov koI cvidp- 



in ttPOS TAAATAS 42 1 

z4 dow avnjvy koI wpbiKonrov cv rta 'lovSaicr/icp virlp iroX* 
Aovs (TWTjXiKUBTa^ iv T^ ycKci ftov, irtpiaxroripta^ {i/Xcdtt}? 

15 xnrapyiav tcUv varpiKwy /xov irapaB6(r€(iiv. *0t€ 8c cu3oin7(r€K 
[o ^609] o a<f>opi<ra^ p.€ eK KOlAlAC MHTpdc MOY xat KAAeCAC 

z6 8ia T^s \d.piro^ avTOv airoKaXvij/aL rov viov avrov iv ifiol 
Iva evayycXi^cdfiai avrov cv tois €0v€<tiv, cv^ccos ov Tpoo"- 

17 aveOifirjv capia koL aiftart, ovSc ivrjXBov ct$ *l€po<r6\viia 
irpos T0V9 ?rpo c^oO a?rooToA.ov9) aAXa a7r^\6ov cts 'Apa- 

18 ^lav, Kttl iraXiv vTriarpexj/a cis Aaftao"#cov. ''ETrctra ficra 
Tpta en; a.vrj\Oov ci? lepocroXv/Aa torop^o'at Krjffidv, koX 

rg cxc/jtciva irpo9 avrov rjfxtpag ScKaircvrc* mpov 8c t(uv 

airooToXcDV ov/c c?Sov, ct /^ly 'IaK<o)8ov rov a3cX^ov rov 

3o icvptbv. a 8c ypd<l}io v/uv, iSov cvcottiov rov ^cov on ov 

sz iffev^fiai, cTTCtra ^A.^ov cIs ra KXCfiara r^ ZSvptas xal 

aa [T^s]KtXtKtas. 17/X17V 8^ dyvoovfievos T<a irpotTioTf^ rais 

33 ckkXt/o-uiis 7179 'Iov8ata9 raig cv Xpioro), fiovov 8c okov' 

ovTCS ^(Tav oTt 'O 8i(tfic(i)v ^p.as TTOTC vvv cvayycXifcrat 

s4TiJv irioTtv ijv wore Iir6p0€iy #cat ^8of afov cv IpuoL rov 

X Oeov, "ETTCtTa Sta 8cicaTC0'0'ap(i)v cTwv ttciXiv dv4firjv cts 

*Icpoo'oXv/jia ficra Bapva)8a, awirapaXapiav koL Tltov 

9 avcjSi/v 8c Kara diroKaXv\ffiv' koX dv^OiivqvavTOVi ro cvay- 

ycXiov Krjpv(ra-<i} iv rots I0v€<nv^ kot Ihiav h\ rots 

3 8oKov(riv, p.17 n-cds C19 Ktvov rp€)((io rj ^Bpafiov, oAA* ov8c 

4 TtTOS o <rvv ifWLy ^EAAiyv (2v, 'qvayKacOrj vcpiTfixjOrjvar SloL 
Sk rovs irapeuraKTOv^ ^cv8a8e\^ov99 oirivcs' rrapeicr^XOov 
KaTa<TK(yjrrj<Tai njv cXeu^cptav iJ/awv i;v €)(pp.€v iv "Kjnari^ 

s 'Iiyo^ov, iva 17/1101$ icaTa8ovX(o<roro'iv, — ots ovSc irpo^ wpav Ap. 

€i$afi€V TQ vTTorayyy Iva -q dXi^OeLa rov euayycAiou 8ta- 

6 ftctn; irpos vfid^. dvo 8c twv 8okovvto)v civat ti— ottoioi 
wore ^o-av ovScv ftot Sta<^cpci— irpoo-w^ov [o] ^cos dvOpti^ 
vov ov Xa/Aj3avc(— c/jioi yap ot 8oKoi)vrcs ov8cv vpoaavi^ 

7 0€VTO, oXXa TovvavTLOV i8ovrcs ort 'TreiricrrevfiaL ro cvay- 

8 ycXiov r^s dKpoPvarias xa^cos Ilcrpos r^s ircpiro/n^s, o 



4U nP02 TAAATAS II III 

yap €V€pyrjcrtL^ TLirpta €t5 airooroXryv t^? ttc/mto/a^s ^•'VP" 
yrj<T€V KoX eyxol cts tai c^ny, icot yFOi^€s nqy X*^P^ ''^^9 

KovyT€^ OTv\oi etvai, Sc^tas ISwKav. €^oi xat ^apvdj^a 
KOLviavuL^, Lva ?7/x.€is CIS ra tOvq^ avrol Sc ck n^i/ irepi- 
TOfiyv pjovov TiJiV 7rr(o)((av lva fivrjpioveuuifxtv, o ical lo'vov- lo 
Sacra avro tovto iroi^<rat# "Ore Bi ^XOev Krjtjias cts ir 
^ ^AvTiOxeuxVy Kara wpocwTrov avr^ dvrioTrjVy ort icarc- 
yvoxri^os '^i'* TfxJ tov yap cX^cii' riva? diro 'loKtafiov la 
^/. ^tt€Ta Twi' €^v(i>v crvvqaOtev ore Sc ^X^oi', VTr^oreAAcv Kat 

dtfaapi^tv lavToVf ^povfi€V(yi roi^ Ik ir€piTOp.rj%, koX 13 
avwTf^KpLB'qcra.v airw [xat] ot Xot^ol 'lovSaioi) coorc koI 
Bapva)3as {rwain^^Ori avT<2v ry VTroicpurec. aXA.* ore ccSov 14 
oTi ovK opOoTToBowTLV wpo^ Ti^v dktjOeuiv Tov cvayycXiov, . 
cTjtov r<f K.7]<l>^ ifiirpoa-Otv 'rrdvT<av Et <rv 'lovSatos virdp- 
MSS oiJ;^ X'^*' €^vtKa>s Koi ^ovk' 'IovSatK(i>9 f^?, irws rd tOvrj dvay- 

Ko^cts *IovSai^cii/; 'H/u,ci9 <f}v<T€L 'Iov8aiot Kat 15 

OVK €g €UViav ap.apT<i}AOL, ciOoreg oc on ov OLKaiovrat av- 16 
OptnTTo^ €^ Ipytov v6p.ov idv /xi; Sid ?r^aT€a)s Xptorov 
•ii}<roOi' xpurrbv *Ii;(rov, icat rjfJL^L^ cIs ^X-pioTov Irjaovv^ iTnureva'afi'tVy lva 
d^iKouoO^fiev €K 'irurrcos X/omttov kol ovk cf Ipytav vofiov, 
oTi «f Ipycov VO/JtOV OY AlKAIO^GHCeTAI HACA CAp2. Ct §€ 17 
irjTovVT€^ BiKaitoBrjvaL iv Xpt<rT<3. €vp€$rffjL€v Kat avroi 
dfxapTtaXoCf apa XpWTTos a/jtaprtas SiaKOvos; /ii) yivovro' 
€1 yap a icaTcAvira ravra ^rciXtv oiKoSop,<a, vapafidrrfv xB 
ifiavTov (rwurrdvo). cyco yap Std vofiov vopm^ diriOavov 19 
ij'a ^€^ f>7<r(i)' XptoTw awecrTOvpiOfiaL* ^w Se ov/ccri eyio, aa 

^5 8c Cl' €/iOt XpKTTOS' O 8c VVV ^(0 CK O-apKL, iv TTtOTCt ^W 

^/. ''^ '''^^ "^'^^^ '''^^ ^^^^ '''^^ aycunja-avro'S p-€ koI iroLpaZovro^ 

loMTov virkp c/Aov. Ovk d^crco tyjv X'^P^ '^^^ tfcov* ct ydp sx 
8id vofiov Sucatxxruvrj, apa Xpiaro^ Stoptdv aTriOavev. 

Ap, *0 dvoT/TOt PaXdrat, rts vp.d% i^daKaveVf ols Kar* d- x 

^daX/xoi)s'Ii20'ovsXpi(rTo?7rpo€ypd<^i; iaTavptafiivos; tqvto a 



m' nPOS TAAATAS 423 

fjiovov Oikoi fiajBiiv d<f> vfioivy cf Ipytav vofiov to irvcvfia 

3 eXajSerc y e^ aKor}^ irtcrrcws; oiJtws avorjroC icm; cvctpfa- 

4 fi€voi TTvevftaTt vvv <rapKt cTrtTcXcto-^c; rocravra iiraSere 

5 ciictJ; €t y€ ical tlk-^, 6 ovv iTri^oprjywv vfuv to irvcv/xa 
Kttt iv€pywv ^Wafitt^ iv VfUV ii Ipycov vofiov rj l^ olkotj^ 

6 TTio-Tcws ; KoJBijk 'A/ipadfi em'cTeYceN rto 6ea), kai IAo- 
V/cBh aytco eic Aikaiocynhn. 

7 rtvftKTKCTC apa OTL oi €K 7rwrT€(i)9, ovToi vloi etcriv 

8 A/Bpadfx, 9rpotSovcra §€ 97 ypa^rj on Ik 7rLcrT€(D^ Sucatoi 
Ta c^yiy o O^os 'JrpocmjyyeXCa-aro t(3 ^A^padp, on En€Y- 

9 AorHeHCONTAI €N COI HANTA TA IONH. c5(rT€ oi €K TTtcrTC- 

10 0)5 cvXoyovrrat ot)i' t<3 irtcrTw APpadfi, "Oarot 
yap €$ Ipywv vofiov elalv viro KardptLV €i<rtv, yiypairroLi ydp 
on ' EniKATApATOC HAC OC OYK €MM€N€i HACIN tO?C 

rerpAMMeNoic eN to) BiBAico toy nomoy toy hoikcai 

11 AYTA. on §€ iv voyna ovhti^ ^iKavovrai irapd t<3 $€^ 

12 0^\ov, on *0 AlKAIOC eK niCT€0>C 2HC6TAI, 6 §€ VO- 
ft-os ovK tcrnv Ik ttlo-tco)';, dAA* *0 TTOIHCAC AYTA 2HC6TAI 

13 CN AYTOIC. Xpurro? ij/xas i^i^yopaa-ev €K t^s Karapas 
^ Tou vofxov y€v6p.€V0% VTTcp o^/Acuv Kardpa, on yeypairrai 

i4'EniKAT<5[pATOC HAC 6 kp6MAM6N0C 6ni ^yAOYi tm 

€15 rd €$vrf ij cvAoyta tov Appadp. yevrjrai iv ^Irjaov xpt(rr<? 'lijaoO 
XptoTw^, iva nyi' cTrayycXtav roi) irv€vpxiro^ \dpwp.€v 

15 Sta T^s ttiVtcws. A^€X<f>oi, Kard dvBpoiTrov 
Xeyo)' Ojuco? avOptairov K€KVp(afjL€yr)v ^LaOtjKrjv ov8eIs d^cTct 

16 ^ €iriSiaTdo'(r€Tai* tw Se ^Appadp. IppiBiqirav at iiray- 
ycAiat KAl TO) cnepMATI avTov* ou Xcyct Kal rots arrip- 
puo'Lv, c«s €?rt TToXXwv, oXX' ws €^* li/os Kai Tcb 

17 cnepMATI COY, 05 ccrriv Xpicrrog. tovto Sc Xeyo)* 8ia- 
Oi^KYjv irpOKiKvpiap.iirqv vtto tou ^€ov o ftcrd rerpaxoo'ta 
icat rpLoxovra errj ycyovois vo/xos ovk aK'Upor, €19 to Karap- 

18 yrjcrai j'qv cirayycXtW. €t ydp €k vop^ov 17 Kkr^povofua, 
ov#c<Ti cf cTrayycXtas* T<3 §€ ^A^padfi ^C CTrayycXta? 



.424 nPOS TAAATAS IIIIV 

#c€;(apt<rrat o ^€os. Tt ovv o i'o/aos; twv Tapa- rg 

•V jScto-cwv X^P"^ vpoa'€riOrj, a^pi^ ^av^ «XOy 70 inrip/ia ta 

tTnJyycXrat, Staraycls St* ayyiktav cv X^^P^ /xcctitov* o Se 20 

[l€<TLTrj^ €V0^ OVK loTtV, O Sc ^€0S & COTtV. O OVf V0/U.6S at 

KttTa T<uv cirayyeXewr [tov ^cov] ; fwj ycvotro* ct yap €^$rj 
Ik vofjiov ^v [or] i/op,os o Swa/xcvos ^a)0Troti7O"ai, ovrcDS cv vo/x^ av yv' 17 

3iKaio(n;r)7. oXXa ovveKXeureir ij ypa<fyq ra iravra vtto 22 
dfiapTiav Iva tj CTrayycXia c/c ^riorcws Ii/aov H-ptxTTOv 
So6^ TOis irtcTTCvovcrtv, 

IIpo Tov Se cA^civ ttJv ttLo'tiv vtto vofxov iffipovpavfjLiOa 23 
crwKXcto/ACvot CIS rryv /xcAAovcrav iricmv aTroKoXvffiByjvouu 
CJOTC o voftos TraiSaycoyos iJ/awv ycyovcv cts ILptaroVy tva 24 

CK TTtCTTCW? StKaWD^cS/ACV cX^OVOT^? Sc T^S ITtOTCWS OVKCTt 25 

vwo TratSayoiyov €(rfJL€V, IlaKTCS yap vtol ^cov 26 

CCTTC Sta T^S -TTtOTCO)? €V XptOTW IiyO-QV. OtTOt yap CIS 27 

XpuTTOv cySaTrTto-^TTTC, XpiOTov cvcSvcrao-^c* ouk m 'lou- 28 
Sato? ovSc ^EXXt^v, OVK cvt SovXos pvhk cXeu^cpo?, <wk ci/t 
ap<r€v Kat ^^Xv ttcivtcs yap Vfiets ct? core ci/ "Kptarto 
'Iiycrov. ct Sc v/x.€t5 XptOTou, apa tov *A)8paa/x ixwipfia 29 
core, Kar' cirayycXtav K\T}pov6fJLOL, Acya> 8^ i 

c^* ocrov xpovov <> icXiypovo/tos ri^Trids corTtr, ovScv 8ta<^cpci 
SovXov KvpLO^ irdvTdiV iaVf aXXa vxro c7riTpo?rovs carl xal 2 
oiKovo/uiovs a^pt r$s TrpoOctrfJiCas rov Trarpos. outws xal 3 

7Jfl€L^, OT€ 77/X-CV VT^TTlOt, VTTO TCt OTOlX^^a TOU KOCfJiOV TJfieOa 

SeBovXtofieuoL' ore 8c ^X^ci' to vXi^puifxa rov )(p6vov, cfa- 4 
ircoTCtXcv d ^€09 TOV vtov avTov, yevofievov ck yuvaifcds, 
yeyo/JLcyov viro vofiov, Iva tovs vtto vofiov iiayopdinj, tva 5 
TJyi' vlo^ccrtav aroXa^a>/i,cv. Oti 8c ccttc vtot, 6 

: cfaTTcoTCtXcv o ^€05 to irvevp-a rov vlov avrov cis Tas 
' KapSCas tJ/xcUv, Kpa^ov 'A^)8a d Trarrjp, coorc ovkIti ^If 
Ap. 8ovXos oiXXa vtds* ct 8c vtds, Kat Kkt\pov6pjo% 8ta ^cov. 

'AXXa totc ficv oi*K ctSoTcs Bnov cSovXcvcrarc rots 8 
^vo-ct /ui>y oSat ^cots* vvv 8c yi'dvrcs ^cdi^, ftoXXov 8^9 



IV 



nPOS TAAATAS 



425 



yvwrOfVTe^ irro Otovy vCk €Trun'p€<f>€f€ voXlv hrl to 

a<r$€vrj koX irrvi^a <rTot)(€ia^ ol? irdXiv avtaOey '^SovXtvarat^ iw\«v*ip 

XQ ^cXcTc; i^fiipa^ 'jraparrip€ia'0€ koL firjvas xal Kaipov^ koi 

n iviavTov^, ^ojSovfiai vfm^ fiij ttcijs cuc^ KCKOiriaKa els v/jia?. 

X2 Tlv€<tO€ <i)$ iyn), OTL xayo) (U9 vfi€L<s, d8cA,^oi, hiojiat, 

13 vfiwv* ovSev fi€ i]Suaj<TaT€' oc8arc Sc on 81* daOiveiav 

i4T^S (TopKO? €vriYY€\txrdfiyv vjxiv to irporepov^ koX tov 

. ireipaor/Aov v/awv tc t§ o-apxt /jtou ovk €$ovd€vij(TaT€ ovhk 

€^€7rTuo"aT€, oAXa ws dyyeXov $€ov iSi^atrOi fie^ cu? 

15 XpioTov Iiyorow. Tov ovv d pxtKapurp-os vfi^v; fuipTvpo} 
yap vpXv ort ct 8waTov tov? 6<f)0oLkp.ov^ vfiwv c^opv^arrc? 

16 cScDKaTC /xot. cSoTC €)(0p6^ vfiwv yiyova dXrjOevwv Vfiiv ; 

17 ^i^Xovo'iv vfias ov #caXa>9) oiAAa cKKXeicai v/acis OfXcnxTiv, 

18 tvo avTovs .^lyXovTC. icaXdv 8c f lyXovcr^at cv kolX^ wai^OTC, 

19 Kal pLTJ fJLOVOV CV T^ Wap€lVaC p.€ Trp6<: VfldSj ^T€Kv[(1^ fJLOVy TtKPa 

0V9 ttoXlv fi>3(V(i) p.€)(pi^ ov p.op<l}<aOy Xptord? cv v/Att'* 
sp^^cXqv §€ irapcivat Trpd? v/xas dpTL, koX aXXd$ai riqv 

<l>ti)vi]v p.ov, oTi diropovpLai Iv vfuv, 
fix AcycTC fiot, ot vffo vofiov 6€\ovt€s cTvat, TOI' VOflOV 

22 ovic aicoverc; yiypairrai yap on ^A/Bpadp, Bvo vlovs €(r)(€v, 

33 €va CK T17S TTOioto'in/s xai era cic ttjs cAcuc/cpas* oAA o 
[p-ck] €k t^s watStbricj;? Mara a-dpKa ytyiwrjfraiy d Sc cic t^s 

34 cXcv^cpas '^St'^ iirayycXtas. anm €orTtv aXXrjyopovfitva* jti y?;? 
avrai yap cto'iv 3i;o 3ta^^Kai, piia /X€V aTrd opov^ Siva, C19 

25 SovXcuiv ycwoKra, iJtis ^(Ttiv ^Ayap, to "^Sc *Ayap^ Stva ydp ///. 

opos cotIv cv t^ 'ApajSio, <rworToi;(Ct 8c t^ vw Icpov- 
36 aaXi^fi, Bov\€v€t yap fierd twv ritcvoyv avrfj^* rj 8€ avo> 
27 'Icpovo'oXiy/A iXcvdepa eaTLv, ^Tts cotIk P'lfJTrjp ijpiQv 
yiypairrai. yap 

Ey^PANOHTI, CT€?pA H OY TIKTOyCA* 
pHiON KAI BOHCON, H OYK diAlNOYCA' 

OTI noAAA TA T6KNA THC epHMOY MAAAON H 

THC 6X0YCHC TON ANApA. 



426 



nPOS rAx\ATA2 



IV V 



*<rT« 



f" « 



Af.f 






ly/xeis Se, dS€\<^oi, Kara 'Itraaic IrrayyekCa^ rlicva iafiiv^' 28 
oAA' oKTTrep Tore o Kara trapKa yewrjO^l^ i^itaKe rov Kara 29 
Trv€vfJLa, oirro*? xai vvi'. aWa rt Xcyci ly ypa<l>T]; *Ek- 30 
BaA€ thn haia/ckhn kai ton Y'On aythc, of r<ip AAH 

KAHpONOMHCei 6 YfOC THC TTAlAlCKHC MCTA TOy YIOY 
T^5 cXcv^fipas. 5to, aScXt^ot, ouk ia/ACV 7rai8«rio;s Tcicva 31 
dAAa njs iXevOipa^. 

^Tyj cXcv^cpta 17/jias Xf)urro$ rjX^vOipiao'cv^* ot^k€T€ x 
ow /cal /*i} TToXtv £vyw SovXcta? IvixecrOe,— 

"iSt iyu} ITavXos Xeyw v/jtiv oTt car •jr€ptT€fJLvrja^€ 2 
XptOTOS v/tas ovStv w^cXtJo-ci. jxapTvpofxat Sc 7rdX*v 3 
•Jravri dv6p<o'7r<o ^€pLT€p.vofJL€V(o on o<^ctX€n;s cortF oXov 
Tov vofAOV flrot^crat. KaTrjpyij07iT€ dvo "Kpiarov otrtvcs ^ 4 
FO/x<o BtKaiovaOe, t^s xdpiTO': cf CTrccrarCi ^//xct? ydp irvev- 5 
fiari €ic TTto-TCws cXirtSa St/cawxrvriys dTreK^exofxeOa, cV ydp 6 
Xptcrrw ['Iiycrov] ovt€ v€ptTop.7J tl 1<t\v€I. ovtc dicpo^Suorta, 
aXXd Tricrris St' dydirrj^ Ivtpyovp.ivq, *^Tp€Yer€ 7 

KaXws* Tts "U/xds lv€KO^€v d\r]$€La fxr/ ireiOea-Bai ; ij 8 
Tcitrfiovrj ovK €k tov KaXovvros vfids. fiLKpd ^vp.'q oXov 9 
TO <j>vpapxi ^Vfioi, cyw iriTroiOa ets v/Aas ev Kvpita on 10 
ovScv aXXo <l>pov7ja-€T€' 6 Sc rapd<T&<i)V v/xas PatTrdu^L to 
Kpifia, oo-ns €av ^* .Lyo) oe, adeA^ot, ct ircpLTOfiTjv eri n 
KtipvucnOy n ert SitoKOfiaL ; dpa Kwnjpyrjrai to (TKav^XoK 
TOV cravpoi). O^cXov /cat dwoKoij/ovTaL oi dvaoraToOnrcs 12 
v/xd$. 

*Y/A€ts ydp €7r' iXeoOepia iKkTJOrjre, aSeXffiOL* fiovov 13 
ftij Tiyv iX^vOepiav cts df^opyu^v ry o-ap/ct, dXXd Std ti;s 
dydmji SovXcvctc aXXiyXots* d ydp ^rds vo/xos cv cvt Xoya> 14 
7r€7rXl7po)Tai, cv ti3 *ArAnHC€IC TON TTAhCi'oN COY d>C 
C€<\Yt6n. €t Sc dXXi/Xovs SdKV€T€ ical KaTea-OCerc, )8Xe- 15 
TTcrc ftij tJtt* dXXifXcoj/ dvoXco^ijTe. Aeyw Sc, 16 

rrvevfxan 7r€pi'rraTUT€ koX hnOvp.iav crapKos ov pirj tcXc- 
ci/rc. 9/ ydp ^rdpf linOvfJiii Kara tov ^Fcv/xaros, to Sc 17 



V VI 



ITPOS TAAATAS 



427 



r . 



wvtvfia Kara t^s orapKos, ravra yap oAAifXots ivriKtiraiy 

18 iVflt fti; a €av Oekqi^ ravra irotijrc. €i 8^ Trvcv/xari ayc- 

19 <r^€, ovK €<rr€ viro vofioy, ^av€pa §€ ccrirtv ra Ipya rijs 
«2o<rapico9, artva cortv iropyeta, dKaOapcCa, ucreXycia, €t8<t)- 

~XoXarpia, KJyapfioKLaf €)(Opaiy '^epi^y irjXos,'^ $vfJLoCy iptOtai, 

2z St;(OOTao'iat, alpccrcis, fj)6ovoi, /xiOaif iccS/xoi, xal ra o/AOta 

rovrots, a TrpoXcyo) vfttv ica^cu? ^ Trpociirov ort ot ra 

roiavra irpacro-ovTcs jSacrtXetav ^cov ov K\7]povofnj(rov<riv. 

22 o 3c xapTTos rov 7rv€vp.aTos €<rTiv ayaTny, X"P*^> * w''^* 

23 fiaKpoOvfiCa^ 'XprfOTOTfjs, ayaOiaavvrjy mori?, ^pavn;?, 

24 iyKpdreia* Kara rwv rotovrwv ovic ^(rrtF yo/io?. ot Se rov 
;(pioTov 'Iiyo"oi) r^v aapKa iaravpoicrav avv rots TraOij' 

25 fiacFLV KOL rats cTrt^v/xtats. £t tfip.€V 7rv€VfiaTi, 

26 -nvcv/itari xal crroixtS/ticv. /L177 yivc^fieOa iccvoSo^pt, aAAiy- 
2 Xovs xpoKaXov/jievot, '^oiXXiyXois^ <^^ovoi)vr€s. 'AScX^ot, 

cav Kat '7rpo\rjfjt,<f>6y avBpayiro^ €V rtvt Trapaimo/JLari, vp.€t^ 
ot Trycvftart/cot KarapTL^ere tov toiovtov iv Trvcvfiari trpav- 

2 rryros, o-icoTraJv ccavrov, fw} /cat o^i) Trcipacr^^s. 'AXXiyXwi' 
ra jSapi^ jSaorafcre, Kat ovrws avaTrXTyptocare rov vofiov 

3 rov p(pto'rov. ct yap Soxct rts €ti/at rt firjSlv wv, ^pcva- 

4 Trarot lavroi'" ro 8c tpyov kavTov SoKLfxa^irto [cKaoTos], 
icat roTC cts lavrov fiovov to Kav^rffxa c^ct Kat ovk cts 

5 rov €T€poVy CKaoTOS yap to lBlov <f>opTiov PaoTwrci, 

6 Kotvwvctro) 8c o /carTy^ov/xcvos rov Xoyoi' ro) KarT^^ovFTt 

7 ci' irao-tv dyaOoi^, M); wXavac^c, ^cos ou 
fivKTrjpL^€Tai* o yap cav cnreipy av^pftwros, rovro Kat 

8 OepLfreL' otl o o"7rctpa)V cts nyv adpKa kavrov ck r^s 
aapKo^ 6€pL(r€L <j>0opdvf 6 8c cTrctpcov cts ro 'Jircvfia ^k 

9 rov TTi/cvftaros OtpCo'ti tfiyqv altaviov, to h\ koXov iroiovv- 
rcs ftij ivKaKwfieVf Katp^ yap t8ta> $€pi€rop.€V p,i^ ckXvo- 

jo fJi,€V0i, Apa ovi' (US Katpov €^(D/x€Vy cpya^ctf/Ac^a ro 
dyaOov 'irp6% wavras, fidXiara 8c Trpos rovs otKcious rifs 
iriOTCWS. 



cpeir, ^r/Aot, 



fcat 



aXAifXovf 



J 



428 nPOS TAAATAS VI 

»/\i«ois *I8€T€ ^tnjXiKOL^ vfuv ypafificuriv iypatj/a tJ ifi-j X^V** " 

"OfToi OiKovo'iv €wpo<rumrj<Tai Iv (rapKL, ovtol dvayKo- 12 
^ovfTiv v/jias Tr€piT€fiv€(rOait /lovoy iva t^ aravpS tow 
ir«piT«T/ix*?At<»'oi "XpujTOV pTycrov]— firj BLtoKmnrac ovBk yap ol ^Trcpirtp.vi-' xy 
fi€voC avTol vofiov ^vXacrcrovcriv, dXkd OiXovatv v/ta? 
Tr€pLT€fiV€a'6aL tva iv rg vfieripa. a-apKi Kav)(TJa'(avTaL 
ifiol Se firj yivoiro Kav\axT6ai et /Ltiy cv tw 0Tavp<5 tov 14 
KvpCov rjfitav Irjaov Xpurrov, 3t* ov ifiol koct/ao^ corav- 
pttfrat icaycj Kocrfup* ovre yap wepirofiTJ ri cortv ovrc 15 
aKpopvcrrCay dXKa Kaivrj KTiais. kol ocroi tw Kavovt 16. 
TOVTw OToiXQ^^ovfriv, eipHNH iTT avrov<s koI eXcos, kcu 
en) TON 'IcpAHA rov $€ov, 

Tov XoiTTOv xoirovs fioi /Li>;8€is 7rap€xeru), eyw yap 17 
Ttt OTLyfiara tou 'Iiycrou cv tw crctf/iart fiov )3aoTa£ti). 

'H X^P^^ ''O'' KUploV [ly/LtCOv] 'It/CTOV XpMTTOV /tCTOl TOV x8 

TTvev/Aaros vftwv, d^eXfjioC* dfxrjv. 



nPOZ E<t>EZIOYZ 



T IIAYAOS aTTooToXos Xptorot; *lrja'ov Sid ^cXif/LUtros 
Oeov rois dyCois rots ovcriv [Iv 'E^^o-^J icat irtorots 

2 ^ Xptcrrw "Iiycroi;* X^P^^ vfiZv Koi clptjvrf dird Oeov ira- 
Tpo^ ijfiiav Koi icvpiov *lrj<rov ILpurrov. 

3 EvXoyip-OS d tf €0$ Kttl TTttTlj/J TOV KVpiOV 'qfJLWV ^ItJCTOV 

XptoTOv, d cvXoy»7(ras 17/xas cv Tracriy cuXoyta irvevfUiTLKy 

4 ev TOis cirovpaviots o' Xptor^, Kad<o9 c^cXc^aro i7/xa9 
€V avr<p irpd KarajSoX'^i KocfioVf eii^ai rj/ias dyiovs Kai 

5 afUtf/Aous KarcFcoiriov avrov cv dydwrjy irpoopto-aq i^/jlu^ 
CIS vio^co'tav Sta Ii^ov Xpurrov cis avrov, Kara rrjv €v3o- 

6 Kiav Tou O€\rip.aro% avrov, ct5 CTratvov Sd^s njs ;(aptTos 

7 avrov »ys. l\ixpiT(MrfV 17/xas €i^ twi yyamjixivto, iv <S l^o- 
ft€V .Tiyv dTroXvrpoMrtv Std tov at/Aar6s avTOv, ttJj' a^co-iv 

8 Twi' wcLpaTmafidroiVy Kara to ttXoCtos t^s ;(aptTos auroi) 
9 17 s c7r€pM7"cr€v<r€V CIS lyftas cv Tracn; cro^i^ Kat <f>povrj- 

cci yvtaptxTa% iffiiv to fivcrnjpiov rov ^cXiJ/Aaros auTov, 
zo Kdrd nji' cuSoKtav avrov 171^ irpoiOtro ci' avrcp cis otKo- 

vofjuav rov wXrfpmfJMTO^ T(i)V Kaipuiv, dvaK€<l>aLkauaa'aa'Oai 

rd vdvra iv tw XP**^*?> ''** ^^^ '''^^'^ ovpavois Kat rd eirt 
XI T^s' vjs* CK avT<p, ei' o> icai iicXrjpuyOrjfJLtv irpoopKrOiv 

T€S Kara vp60€<nv rov rd irdvra ivepyovvros Kard ttjv 

12 fiovXrjv rov tfcXiyfiaros avrov, cts to ctvat i/fids cis 
en-acvov 80^$ avrov tovs irpoiyXirtKOTa? iv tw ^lot^* 

13 ^v ^ jcal vficis oKovo-arrcs Tpi^ Xdyov t^5 dXi^^eiasy to 
cvoiyycXtov rrjs iruynjpCas vfitSv, iv i koX irurrtwravr^^^ 



Ap, 



r 




M 



a« 



r 



43Q nP02 E$E2I0Y2 I II 

la'ff>payLa'6ryr€ tw Trvevfxari rys cTrayycXias t^ ay(<p> '^o 14 
coTtv appa/Siuv njs KXrjpovofiia^ yfiwv, €t5 a^oXvTpoRrtv 
r)Js ircpi'JTOtiTcrccos, ct? iwaivov rrj^ B6^^ avTov, 

Atd TOVTO KaytOy aKovcras riyr Ka^' vyxa? 7r(<mv 15 
-<^/. cr T«{> KVpio) *Iiyo"Ov Kttl T>)v €ts TTcxi^as Tov? aytov?, 

ov iravofiai €V)(aptaTo}V vwlp vfi^v ptvetav ttoiov/xc- 16 
vos cTTt Twv 'jrpoa'€V)(U)v jJiov, tva o Oeos rov Kvptov 17 

^w]} V. 8<p 17/xwv 'Iiyo-ov X/otOTov, o iraTrjp rffs 3o^9, '^^'7^ v/aiv 
7rv€Vfia cro(^ia9 xal a7roicaAvi/fCQ>9 ck CTrtyvwo-ci avrov, 
'jr€<j>tiyria'fJL€vovs tovs o<^^aX/jtov? tiJs KapStas [v/xuJv] eis 18 
TO ctScvat vfia? rt? cortr if cXms t^5 >c\ij<r€0)s avrov, rt? 
o ^XovTOS T179 So^rjq T^s KAnpONOMIAC avTOv €N ToTc 
AriOIC, icAt Tt TO vTrepfBoWov fi€y€Oo^ r^s 8wa/x.€cos avTOv 19 
CIS 07/A09 Tovs 'TTioTcvovTas icaTct Ti)i' €V€py€iav Tov Kpdrov^ 

ivtifyfrttrtv ^7/^ tcT^vos avTov 1^1/ ^ivT^pyrfKev^ €V T<3 ;(ptoT^ cycipas 20 

aVTOV €fC VCIcpwV, Kol KA9|'cAC €N AellA AYTOf €V TOt9 

cTTOvpavtots VTTcpavo) ^aoT/s o^PX^^ koI cgoiwia? xat 8wa- 21 
/i€(i)9 Kal KvpvorrjTd^ kol iravroi ovofiaro^ ovofxa^ofjievov ov 
fwvov Iv Tw aliavi tovtw dXAa Kai €K tw fLeXXovri* koI 22 
n<\NTA ^neTA2€N ytto toyc noA^c Ayrof, /cai avroy 
c3(t>Kev K€<^aXi)v vircp irdvra ry iKKkrja-ia, -^rt,^ €0Ttv to 23 
c^fia avTOv, to irXyjpayiia rov ra rravra iwoi(nv vXr^pov- 
ft€VOv. ital vfids ovTas v€Kpovs rots irapairrKoficuriv icat i 
Tats d/uiapTtats v/kSv, ev ats iroT€ TCtpieirarrjo'aTC Kara a 
Tov at(i>va Tov Koo'fiov tovtov, icaTa tov dp-^ovra rrj^ 
c^ovo'tas tov acpoS) tov -TrveuftaTos tov fvk cvcpyovKTOS 
cr toIs vtots T^s air€iBiav iv ots icat ifficts irdnrcs 3 
dv€aTpd<l>T}fi€V TroT€ iv Tats hnOvyiiai^ rrj*: o-apicos 
Tip-CiVy ffoiovPTCs Ta OMjiiara t^<: o'apKos icat tcuv 8ta- 
VouoVy Kai .T]fi€Oa ritcva ^vorct opyrj^ inq jcat ot Xotirot*— 
o 8^ ^cos 'TrXovo'tos (t>y ^ iXcct, 8id rrfv ttoXXi/k dydirqv 4 
avTov ^K 7}ydwrj<r€V rjfia^, Koi ovras iJ/Aas Fcxpovs tois 5 
TrapaTTTdSifiao'iv {rvvc^cdOTToti/o-CK ^ t^ )(pi(rria,~* ydpirL lart 



II III nPOS E*E2IOY2 431 

6 a'€(r(t>a'fxivoif — koI <rvvTjy€ip€v kol cruvexa^io-cv cv toi? 

7 cTTOvpav&ois €V XptoTw 'Iij^cou, tva cvSct^Ttti ^ CV TOtS 
aicoQ-iv T0t9 €7r€pxofi€VOK TO vireppaXXov ttXovto^ t^s 
;(optTos avrov cv •xprqo'T&T'qn c^' 17/Aas cv Xpiorw 'Ii^crov. 

8 T^ yap xapLTL core creartoa'fJievoi Sta -tt/otcws* Kat tovto 

9 OVK ci VfJL^Vy OtOV TO SwpOV pVK cf €pyti>V, Iva flTJ TtS 

lo Kav;(i;(n^Tat, avrou yap ccr/xcv Trotrjfiay tcncOivre': cv 
XpioT^ 'liyorov €7ri €pyoi£ dyaSois ots irporfTOLfJLaa'ev 6 
0€o^ Lva ey ourois TrepLTrarqcwfJiey. 

11 AlO flV7JfJI.OV€V€r€ OTL TTOtk V/XCiS Ttt I^VT/ CV (TapKly ol 

Xcyo/uevoi aKpo^vcTta vttq t7S" X^yofiivrjs . irtpiroiirj^ iv 

12 CrOpKl p^apOTTOtiyTOV, — OTt ^T€ TW KaiptO iK€LV(^ ;((opis 

XpioTov, aTn^XXorpKo/ici^ot t^$ iroXireias tov *Io'pai}\ ical 

^cvo4 ToJv StatfiyKOJV rij^ cirayycXtas, cXTriSa fAi) cyovtc? 
T3 xai al^coi c)' Tu Kocrfifa* vvvl Se cv XpicTT^ 'Ir/crov vjucts 01 

WOTC ovTCS MAKpAN iycirqO-qT^ feTfYC Iv tw at/Aari tov 
i4;(picrT0v. Atjtos yap kariv 17 6ipHNH i^/xcDy, d TrotT^o-a? Tci 

dfi^orepa tv koI to /Ji€0"QTOi;(bv tov <f>payfiov Xwas, Tiji' 
T5 €)(9pav Iv ry capKi avTor, tov vofiov t(ov hnoKQv Iv 

hoyfjjia-iv Karapyrjaa^^ lva rovs 8vo KTt(r)j ev avT<3 cts €va 

16 Kaivov av$p<i>Trov 'jroimv tlprjvrjVy koI airoKaTaXXa^ TOv? 
a/x^orepov9 ci' en o-cu/Aari T<p ^c^ 8ta tov cravpov airo- 

17 KTctVas ti}v €)(6pav Iv avrw* /cat eA^coi/ CYHrr^AlCATO 

18 €lpHNHN v/xtV ToTc MAKpAN KAI CIpHNHN ToTc Imfc' Zri 
hi avTov €)(op.€V rrjv irpoo'aytoyTqv ol dfju^orepoi iy cvl 

jg.TTVfviiaTi irpos rov iraTcpo. "Apa ovy ovkItl core ^ivoi 
xai irapoiKoiy oAAa core ovKTroXtrai t(ov ayiicov Kal oiicciot 

20TOV ^€ov, iiroLKoSojirjOfVTti €irt rw SefxeXda Twy airocrro- 
Xcw Kat 7rpo<l>7jTCiv, ovtos AKpofoONiAiOY avrov XptoTov 

21 *Ii}<roG, €V f 'Trao'a ohcoBoin^ a'wapfio\oyoy/Ji€vrj av^ct 

2£ CIS: vaov ayiov iv KVpCiOy iv ^ icai v/icts arvrotfco8a^€»(r0c 

CIS KaTQiKifiTTJpLOV Tov tfcov CK iTrcvfian, 
I . Tovrov j(apii^ cyo) IlavXos o Sccr/biios rov x/motov 



432 



nPOS E*E2I0Y2 



III 



wavTat 






Irj(rov VTrcp vfi^v ruiv cft'wv,— ct y€ rjKOv<raT€' rrjv ouco- % 
vo/JLiav rrj^ ;(aptTos rov $€ov rq^ BoOeifrtjs fioi ct5 v/xa?> 
[oTt] Kara diroKaXvilrtv iyvatpCaOrj fioi to fivaTijp iov, Ka^cos 3 
vpo€ypa\j/a cv dXiyw, tt/oos o Swa<r^€ dvayivfoaKOvre^ voiy- 4 
<rat njv uvvta-lv fiov Iv tw fxvaTrjpCta tov ^pwrov, o erc/MUs 5 
y€vcats ovK iyvtapurOrj rots vtois twi' dvOptinrtav o)5 vw 
a7r€KaXv<f>$rj rots ayiots a^rooToXots avrov icai irpcxjytjraK 
iv TTVtvfjLart, civai ra l^n; awKXrjpovofia koI avva-iapua, 6 
icat crwfJi€Toxa t^s CTrayycXtas ci' ILpuma *lrjcrov Sid rov 
cvayyeXtou, ov iyevyOijv Suucovo^ Kara tiJk Sopeav t^s 7 
^aptTOS ToO ^€ov ttJs SoOeicrr]^ fioi Kara rijv lyepyeiav T75 
Svm/x€a>9 avTov — ifiol t<3 cXa;(ioTOT€pa) Travrwv dyuav 8 
iSoOrj 17 X^P^^ avmj - rots tOvciriv evayycXtcracr^at to 
avcf t^viaoTOV irXovros tot; ^piorov, kqI ^rto-at ^ Tts 17 9 
olKovopLia rov fJt.v<m]pLov tov dwoKeKpvfifiivov dvo ruiv 
altovtDV €V Tw ^€(3 Tw Ttt TTaKTa Kriaravri, Zva yvtapicOy vvv xo 
Tats ap)(aL^ Kal Tats c^ovo-tats cv TOts cTrovpavtots Sta T175 
c/CKXiyatas 17 iroXvTTOiKtXos a'o<f>La rov Oeov, Kara 7rp66€<nv 1 1 
Twv alfiyuiv "^v iiroirjcrev Iv tw ^torw 'Iiyo-ov tw Kvptoi 
7]fioiV, €V <a €)(0fi€v nijv TrapprjaCav kol trpoa-ayiayrjv iv 12 
ir^TroiBrjo'^i Sta t^s TrtoTCtos avTOv. A to atroO/jiac /uti; 13 
ivKaK€LV iv Tats OXCipeaLV fiov vwkp v/JiioVj ^Tts co"Tty So^a 
vjiCiV, TovTov X^P^^ KafMrra} ra yovard fxov 14 

Trpos Tov irarepa, ii ov irdaa iraTpid iv ovpavots #cal itrl 15 
yiys ovofjid^erai, Xva 8« vfuv Kara ro -ttXovtqs t^s So^s 16 
auToC Svvdfi€i KparauaOijvai hid rov TrvcuftaTOS avrov €15 
rov ta-ifi avOpiHTTov, KaroiKyja'ai tov xpiarov Sta T^s wCarew^ 17 
cv Tats KapStats v/a<uv cv dydirrj* ippi^iafievoi Koi rtOtpLt- 
XKo/iivoL, Lva iiLo^va-fp-e KaraXapi(r6ai avv Trdcw Tots 18 
dyCoL^ rC ro wXaTos Kat /jt^/cos Kttt ^v\l/o^ Kal fid$<t^, 
yvwvat T€ Tiyv vtrepjBdXkova'av t^s yvoKTCws dyaTnjv rov 19 
XptoToO, tva ^wX^/jptaS^re elf irdv ro vXijpoifia rov $€w. 

Tw §€ Swafiivia virlp TravTa ^roti^o-at vTrepcKircpurarov- 20 



^ 



Ill IV 



nP02 E*E2I0Y2 



433 



\ 



<Sv alrovfAtOa 17 voovfi€v Kara Trjv hvvafitv rrjv ivepyov- 
ax fitvriv iv ijftiv, avTw 1} Sofa cv tJ €#CKXi;o-t«gt ical ci' Xptoro) 

*Iiy<roi; 6ts ?r(uras ras ycvcas tov aiwfos r^v aiwvwv afirjv. 
X Ilapa/caXo) ouv v/Jtas cyw c5 Sccr/itos cv icvpto) afios 
3 ircptiranfcrat rrj^ fcXi^crccos i/s ckXiJ^tc, ficra Tracnys ra- 

7r€Lvo<f>pocrvvrj^ koX vpavT^TO^, fitra fxaKpoOvfiia^, av€' 

3 ')(pik€voi dXXrjXmv Iv dyctTn;, OTrovSofoKTCs rqpeiv njv 

4 IvoTffra rov 'jrv€vfiaTO^ Iv tc3 cwSeo-fwo t^s cipiynys* cv 
irwfjM Kal tv TTvtvfiOLy Ka^(u9 ['^^^] ^kXi/^t/tc €V fiia cXttiSc 

5 T17S KXiycr€a)S vfjLiov cts Kvpiosy fiCcL ir[<ms, tu jSaTrrtcfia* 

6 CIS, ^€os Kai irarrjp Travrwv, d cttI wavrcuv koX Sta ttciktwi' 

7 Kat €V vao'LV, Eel Sc CKacrra) iJ/awv iSoOrj [17] xoipf-^ Kara 

8 TO fxirpov rrjs Swpcas rov ^torov. Std Xeyet 

*An<\Bac eic f yoc hxm<\Acot€YC€n <\i)(m<\Acoci'<\n, 

[Kttt] eAOOKSN AOMATA ToTc ANGpCOnOIC. 

9 TO Be * An€Bh tC ioTLV €t fwj on Kal Kari^ri ^ cis Ta 
zo KaTiorepa fJieprf T179 7^9; o Karapd^ avTos coriv Kat d 

dvaPas virepdvti vdvrwv t<3k ovpav^v, Iva irXyjpwrrj rd 

XI Trdvra. koI ai;Tos tAcoKCN tovs ftev aTroordXovs, tovs Sc 

TTpo^i^Tas, TOVS Se cvayycXioras, tovs Sc iroifieva^ Kal 

33 StSao'KciXovs, Trpos tov KarapTLO'fiov twv dyuav cis Ipyov 

13 SiaKoviaS) €ts oiKoSo/Aiyv tov aw/AaTos tov ^urrovy fiixP^ 

KaTavri](r(afi€v ol TravTcs €ts rrjv ivoTTjra t^s TrtOTCws Kal 

T17S cTTtyvwo'ctos TOV vlov TOV 6€0v, €15 ttvSpa TcXcioi', €tS 

X4 fierpov i^XiKiag tov ir\7jp(x}jj.aT0^ rov xptorov, fva fiTjKirL 

iofji€V VT^iOL, KXvS<uvi(d/EA€vot Kal 'n-€pi<t>€p6fi€voi TTarrl 

dvifito T^s StSacKaXtas cv Tp KVjStlgi twi/ dvOpiOTrtov iv 

IS iravovpyia Trpds ttJv fitOoSCav rfj^ irXanys, aX>;^€vovT€S Sc 

€V dydiTQ av$i]<r(Ofi€V €ts avTov Ta irarra, os €0"Ttv ij 

x6 KC^aXiy, Xpto"Tos, cf ov Trav to (r^fia <TvvapiioXoyovfi€vov 

Kal a-wfiL^aiofxevov 8ta irdarjs a^^s t^s iTri^oprjyLa^ 

Kar lv€py€iav cv fiirpta cvds CKaoTOv '^/icpovs^ tiJv av^o'tv 

rov (Tcu/xaTOs n-oiciTai cts otKo8o/i»/v cairrov cv dydirrj, 

FF 



VpMTOir 



|A€A0V« 



. 424 nPOS TAAATAS III IV 

« 

Kcp^aptorat c> 6€6<:, Tt ovv 6 vofio'^; twi^ vapa- 19 

•w ^dcr€(jjy X^P^^ Tpoa'€T€Orj, a)(pi£ '^av* ^kOrf jo airipfia ta 

tTnJyycXrat, Staraycls 8t* ayyiXutv iv X^'P^ ft€0"iTOi;' o Be 20 
pea-Crrjs €vo^ ovk Iotiv, o Se ^cos cts lartv. 6 ovv vo/tds at 
Kara twv eTrayyeXtwi' [tov ^€oO] ; p.7j ytvoLTO* ci yap iSoOtf 
U vofiov ^v [or] vofjio^ o Suva/xcvos f a)qzro4i70"ai, uvro)9 iv vofuo av yv^ trj 

BiKaLOcrvvTj, aXAa awdKXeurev rj ypaifyq ra irdvra viro 22 
dfiapTiav Lva y CTrayycXta cic TrurTcws 'Iiycov Hpurrov 
So6^ TOts iriQ-Tcvovcriv. 

Upo Tov Sc cX^eiv njv ttlotlv viro vo/aov i^povpavpeOa 23 ' 
orrKXetop-cvot cU Tijfv /AcXXovaav ttlotiv dTroKaXv<l>Oyv€u^ 
c3oT€ o v6po% iratSaya)yo5 "qpt^v yiyovev ct? Xpiorov, iva 24 
c/c iri(7T€(i>s 8tKai(D^c3/i€V cX^ovcrrys 8c t^s wtorews ovKCTt 25 
vjTo 7ratSay(i>yov €(rfJL€V, IlaKTes yap viol ^cov 26 

co"Te Stu T^s -TrtCTTCCDS CI' XptOTw It/ctov. oo-ot yap cts 27 
XpwTTOv iPaTTTLO-OriTe, "KpuTTov tvcBvaaxrOe* ovk evi *Iov- 28 
8010$ ovSc ^EXXiyv, OVK fVL 8ovXos pvBk cXeu0£po9, OVK evi 
dpfrev Koi OrjXv wavrcs yap v/acis cts core iv XptOTta) 
'Iiyo-ov. ct Sc v/A€ts XptOTou, apa tov 'A^paa/x cnrcp/xa 29 
co"t4 'caT* crrayycXtW KXrjpovofJLOL, Acyo) 8c, i 

c^' oo-ov ypovov -d KXrjpovofJLo^ vt^ttlos coTtv, ovScv Sia<l>ipu 
8ovXov KvpLO^ TravTwv wi', aXXa viro cTTiTpowovs corl #cai 2 
oucovopov^ d^pi T^s 7rpo^€0"/jtias tov irarpos. ovto)^ xat 3 
7Jp€LS, ore ly/Acy vTJmoiy viro rd CTovxeia tov Koapov ypeOa 
8c8ovXb>/Acvoi* ore Bl 7]X6€v TO vXypuypa tov )(p6vov, i$a- 4 
TTccTCtXcv d ^cds TOV vlov avTov, ycvdficvov cic ywaiKOs, 
ycvopevov viro vopov, lva tovs vjto vopov iiayopdaiHy Ivas 
TTJv vloOeo-Lav dTToXd^iapev. Ort 8c core vtot, 6 

: cfa^rcoTctXcv d Oeo^ to irvivpa tov vlov avrov ci? Tcts 
\ icap8ia9 97/xwr, Kpatpv 'A)8)5a d iraTijp, bioTC ovkctc ct? 
'^Z* 8ovXos oiXXa vIo9* ct 8c vids, Kai KXrjpovopoq hid Oeov. 

'AXXa totc /icv ovic €i8drc9 Ocov iBovX€v<raT€ Tots s 
^vo-et prj ovo"i Scots' vw 8c yidircs tfcw, fiaXXov 8c 9 



IV 



nPOS TAAATAS 



42$ 



xQ^cXcTc; i/ficpa? 'iraparqpuo'Ot #cal fnyvas kol xaipovs icat 
IX cvftatn'ovs. if>ofiovfiai vfia^ fxtj ttcds ciic^ KCKOzruiKa cis v/jia9. 
13 Pivccr^c <i>9 cyct), on Kayu) cos vfi€lsf a3€X<^ot, 8co/uuit 
13 vfiuiV* ouScv /!€ iy8iKiy<raT€' ocSarc 8€ on St' da-Oiveiav 
i4T^s crapico? €vrjyy€\Lcrdfi7jv vfuv ro irpoTC/oov, ical tok 
. ircipao'fiov v/jtaJi' cj' tJ (rapKc fxov ovk i^ovO €Vij<r aT€ ov^k 
cfcTTTvcaTC, oAAa (US dyyeXov Oeov iSiiaaOi fjL€f cos 

15 XpiOTov Iiycrovv. irov oui^ o fiaKapurfio^ vfitav ; fiaprvpta 
yap vfjuv on €t 3vvarov tovs 6<l>6aXfiovs vfimv cfopvfarrcs 

16 c8o)KaT€ jLtou ttloTC €\0po^ vfiwv ycyova dXrfOevwv v/tZv ; 

17 l^i^Xovorcv v/ias ov KaXcjS) (lAAa cKicXero'at Vfias ^cXovcrir, 

18 iva avrovs -f lyXovrc. koXov Sc ^lyXow^at iv koX^ warrorc, 

19 ical p.yj p.6vov iv t<^ irapeivaC pie irpos v/xas, ^t€Kvi(C fiov, rdKva 
ovs TToXiv ioSCviii /tAe;(/0£? ov poptfxnOy Xptoros €r v/aZ)'* 

api/^cXpv 3e wapelvai vpo^ v/xas apn, ical oiXXa^ai ti)k 

KJHtiVlfv pLOV, OTL dlTOpOVpaL €V VptV. 
SI AcyCTC /XOt, Ot VTTO VO/AOV ^cXoVTCS cTvai, TOI' VOpLOV 

22 ovic a#cov€T€; yiypaTrrat yap otl ^AfipaAp. Svo vtovs €0';(€v, 

33 €va €K rrjs ^atoio-ici/s xat ci^a ck tt^s eAcvc^cpas* oAA o 

[ftcy] c/c T17S vatSiaiaj^ Kara a-dpna yeyiwqraij 6 SI Ik rrj^ 

24 iXevOipa^ ^SiP cirayycXtas. ani'a canv dXXrjyopovp€va* jii „;? 
avrat ycip ctctv 3vo ^LaOrJKaLy pCa pty diro opov^ StvcL, €19 

25 SovXetav ycvvoKra, 17ns cortv ^Ayap, to ^Bk *Ayap^ Stva yap ^/. 
opos coTtv €V TiJ *Apa)Sta, orwcrToi;(€r Se ttJ vw Icpov- 

26 aaXrjp^ SovXevei yap /xcra twv riicvtav avryv rj 8c awo 
97 *l€pov(raXyp, IKtvOepa iarLv, 17ns corrtj' M-V^^P ijfiwy 

ycypairrat yap 

EY<{)pANeHTI, CT€?pA H Oy TIKTOVCA* 
pHiON KAI BOHCON, H O^K obAlNOyCA* 

OTI n0AA<\ TA TCKNA THC epHMoy maAAon H 

THC IXOYCHC TON ANApA. 



I 
I 



kVT4 



426 nPOS TAiVATAS IV V 

i6ft«I« W. .riKva '^Tj/utci? Sc, aScXtj^o^ Kara *I<radK ^TrayycXuts T€Kva iafiiy*' 28 

oiAX' &air€p TOT€ 6 Kara trapKa y^wrfiii^ lhltaK€ rov Kara 29 
nrcO/ui, oirro)9 Kat vw. aXXa rt Xcyct 17 ypa^iy; *Ek- 30 

BaAc thn haiAickhn kai ton yioN aythc, of r<ip mh 

KAHpONOMHCei 6 Yi<>C THC UAlAlCKHC M6TA TOY YIO? 

r^9 eA.€v^epa9. SiOy aScX^oi, ovk cct/jicv iraiZta-icrj^ riicva 31 
ciXXa r^s cXcv^^as. 
-^/.t '^T^ iXcvOtpia. yfia^ Xpurroc •qkevOipoxrev** on^Kcrc x 

ow Kal /iiy iraXtv firyw SovXctas ivixcfrOc.— 

*lSc ^yw ITavXos Xeyca v/itK ort ear Tr^pirifivrjirOe z 
XpMTTOS Vfia9 ovScv w^cXt^ctci. fiapTvpofiai Se TroXtv 3 
^avrl dv0p<iv<a ^€piT€fivofi€V(a on, o<^ciXen/s cotip oXov 
TOi' vofJLOv iroiTja-ai, KarrjpyTJO'qTt diro Xptorov oiTive^ cv 4 
vofUtf 8tKaio9<7^€, T^s ^(aptTOS €f circcrarci ^/nci? yap ttvcv- 5 
/tan €K irarrcw? cXfrtSa S(Kaio<n;i^ dn€K^€XOfi€0a, €v yap 6 
Xp£crr<p [*Iiy<roi)] ovrc veptrofiij rt t<r;(i;€t ourc OKpo/SvoTLa, 
dXXa TTtOTts 6t' dydirq^ lv€pyovp.ivrj» *Erpc;(€T€ 7 

KaXcor rts v/xas lv€KO\f/€V dkyjOtlq. firj 'n'€LO€<r$ai ; 17 8 
-^/. TCiOTfiovrf ovK CK ToO KaXov>T09 v/*as. fitKpd ivfirj o\ov 9 

/^/. TO <f>vpajxa ^Vfxoi, eyco 'jriiroiOa efe v/tag cv Kvpita on 10 

ouScv oXXo <l>povTj(T€T€' 6 §€ TopdccruiV vfid^s paarda'tL to 
KpLfia, oo-ri9 €av ^. Jiiyo) Oe, ao€A<pot, ci ir€pvrop.r}v cri xx 
Krjpv<x<ra), ri en 8i<uK0/xat ; apa Kanjpyrjrai to o'Koiv^aXoK 
rov o'raupov. *'0<^eXov Kat dwoKoij/ovraL ot avaorarovyrcs X2 
v/xa9. 

'Y/i€ts yap iv iXevOepiq. €Kk7J0rjr€y aScX^oi* fiovov 13 
/iij njv iXevOepiav cis d<f>opp.'rjv tQ aapKiy dXXa Sid n;? 
dydtrq^ SovXevcre dXXiyXots* d ydp ttcis vd/xo? cv cvt Xdya> 14 
TTCTrXi/pcDrai, cV rto 'AfAnHCeiC TON nAHCl'oN COY <5>c 
C6AYT0N. €t Sc dXXifXov? SaKvcrc Kal KaretTOLcrey fiXi-is 
'jr€T€ fiyj VTT dXXiyXoiv avaXoi^^rc. Acyo) Sc, x6 

rrvivfiari, ircptTrarctrc Kal iviOvfiCav crapKos ov /at} rcXc- 
<7-i;r€. 7/ ydp (rdp^ IviBvikti Kara rov irvev/xaroSy rd £€17 



V VI nP02 TAAATAS 427 

W€VfJLa Kara rys capKo^, ravra yap dXXifXois avriicctrac, 
la ?vflt /iij a idv Oikrire ravra iroiijrc. €i Bk irv€v/Aart ayc- 
19 (T^e, o^K €crr€ vtto vofioy, ^avepa Sc €<rTti' ra ^ya rrj^ 
«ao <rapKos> arim ccmv 7ropv€ia, axaOapo'La, ucrcXyeta, ciSct)- 

"XoXarpuz, <^ap/u.aKia, €xj9pai, ^^pi^, ^17X05,^ Ovfiol, ipiOtai, epew, f/7Ao^ 
2x 8t;(0(rracriaiy aipcGreis, <l>66voi, fiiOai, kcS/uloi, #cal ra ofioia 

rovrots, a irpoKiym vpXv Kado>9 ^ 'TrpoctTrov ort ot ro «*t 

rotavra vpa<r<Tovri.^ ^Sao-iXctaK ^cov ov KXrjpovofiija'ovcriv, 

22 o 8€ KapTTos rov TTvevfiaro^ ccrrtv dyairrj, X"P^> ^W'^j 

23 ftaKpoOvfiCoj ^(prjcrTOTf]^, dyaJdwruirq^ wtoTt?, Trpavrrj^y 

24 iyKpdreia* Kara rwv rotovrwv ovk Icrrti' v6fio<i, ot Se rov 
p(/ot(7Tov *Ii7<Tov nyv aapKa iaravptixrav <rvv rots iraOi^- 

25 fJLacriv Kdl rais iiriOv/itaLq, Ei tfifxtv Trvtvp-arij 
26 -JTvev/xari Kat crroi;(c3ft6v. fti} ytviofieOa kcvoBo^oi, aXXiy- 

X XOVS TrpOKaXov/lCVOly ''ciXXiyXoiS^ <f>0oVOVVT€^, *Ai8cX^0t, aWifXow? 

cav Kat 'jrpoXrjii<l>Oy dvOpoxiro^ tv tlvl Trapairrw/xart, v/tcts 
ot Trycv/tartKot icaraprtifcrc rov rotovrov €V irve-vfAort irpat- 

2 T>;ro9, o"K07r<3i/ o'cavrov, /Jti} Kat o-i) Trctpao"^^?. 'AXXiyXojv 
ra jSap')^ Pafrrdtjerty koX ovrws avaTrXiypcoo'aTC tov vofiov 

3 Tou ;(pto-rov. €t yap SoKct rts etyat Tt /irjSkv wv, <f>p€va' 

4 Trar^ cavroi'* to Sc Ipyov eavrov SoKi/jta^crw [cKaoros], 
icat TOT€ cts ^avTov fiovov ro Kav^rj/xa cfct Kat ovk ct? 

5 roi' crcpov, CKacros ydp ro tStov ffaopriov /5aoTdo"€i. 

6 Kotvwvcirw 8€ o KaT7i)(ovp.€vo^ TOY XoyoK ro) Ka'n7xo^'''''t 

7 CI' Tractv dyaOoL^, M17 irXavac^e, ^€os ou 
fivKTTjpL^eraL* o ydp idv cnretpy dv6p(»yiroSy rorro Kat 

8 OtpifTtr on d av^Cpoiv cts nji' adpKa caurov ck r^9 
aapKo^ OcpLtrei <l>$opdvf d 8c (nrtipaiv €ts to wvcvfta ^k 

9 tot; irycv/Aaros ^cptVct f<i»yv atcuvtov. rd 8c KaXov ttoiovv- 
rcs fii; lvKaKO}fX€V, Kaipto ydp t8t({> OepCcrofiiv p.rj ckXvo- 

zo fievoL "Apa ovv ojs Kaipov Ip^w/xcv, epya^to/xeOa ro 
dyaOov irpos iravra^, fidXiara 8c Trpos rovs otKctous rijs 

TTIOTCCOS. 



4 



I 

i 



418 ^ npos KopiNeiOY^ b xiixiii 

Sierra GUI' . fxaXkov Kavx^crofiai Iv rats acrdcveiai?, ?»'» 
imcrKTjViiirg iir c/xc 97 ^vvafxig tov ^mttov. Sao €u8ok<3 10 
^Myfio2<y, €v €V dcT^cvctats, €V vpp€(nVf Iv dvay/cat9, ev ^8ia>y/AoTs Kal^ 
<rTCVo;((«)/3tai9, vTrcp XptOTOv* orav -yap ixrOtvm, rori. 
Sward? ctfit. 

Tcyova a<^pa)V -ufter? /ic r)vayK(xcraT€* eycJ ydp a><^€i\ov n 
7a)> Ti v<l> vfifjiv (TvvCo'Tao'OaL, orSev '^ydp^ variprja'a rdv virep- 

Xiav aTTOO'TdXwv, ct icat ovSiv ct/xf rd /lev arjficta tov 12 
dirooToXov KaTcipydaOrj iv vfiiv Iv Ttmrrf virofjiovrj^ crrj' 
fictois [re] #cai repaa-iv koL Svvdp.€<nv. ri yap iariv § 13 
i^a'ardOrfTC wcp rds AoiTra? cKKXrycriag, €t ftij on avro9 
cycJ otJ KQT€vdpKTi(ra v/iwv; \api(Ta(T6i jutot tjJi' dStKtiav 
ravTTjv, 'iSov rpirov rouro Iro/fUds e^co cA^ctv 14 

frpo9 Vftds, Kat ov KaTavapKijcrui* ov yap. ^qrui rd v/xcov 
aAAa vfid^y ov yap o^ciXct ra rcxva rots yovcvorti' Orjaaif- 
pL^cLVj dXXd ot yovci? Tot5 T€/cvot9. cycS Se iJStOTa Saira- 15 
v^cSi', •! Trfpi(r<ro- yija-w Kttt iKSaTTavrjO-qaopai virep raJv ilrvywy ^vuLtav, ci 
irwf V<roi' oya- ir€pL(Ta'OT€po)^ vfxa^ ayttTTO), rjcraov ayaxa)/i.ax; Eotco 56 

0€, cyo) ov KaTcpaprjara v/xas* aAAa V7rap;((tfv Travovpyo? 
Sd\<j) v/xd$ eXajSov. /xt; Ttva wf oTrcoraXKa xpog v/xds, 17 
St' avTov €7rX€0V€KTT70"a vfJidsi TrapcKoXcaa Trrov-ical <rwa- xs 
TTcoTCtXa TOK dScX<^di/* /xtJti €zrX€OV€K'n;o'€V vfiS.'S Titos; 
ov Tw avT^ TTvevpLari v€pi€TraTTJ(raii€V'y ov rots avrot? 
Lxy€<rLVi ndXai SokcZtc on vfiiv aTroXoyov- 19 

fi€$a; Kajivam Otov iv XptcT^ XaXov/xcK. Tct Sc wdrra, 
ayam/Tot', vircp T17S v/xwi' olkoSo/xi7S> <l>opovfiai, yap firj ao 
'n'cos eAc/o/v ov;( otovs &€Aa> cvpco v/txas^y xayca cvpc&o) v^tv 
otov ov ^eXcTC, fiij ?r(i>9 cpis, {17X09) OvfiOL, iptOiai, Kara^ 
XaXiaCy xj/iOvpKrfJML, <fiva'noa'€tSy dKaraxTTOxTiai,* firf irdXiv sx 
iXOovTo^ /xov TosrciyoKn; ^e d 0eds fiov irpds v/xas, icol 
Tr€v6Tq<Tta iroXXovs rmv TrpovfpiapnjKoTiov Kat /xij fi€Ta- 
voi^o'dKnov cirl t]$ at:a$apa-iq, koL vopyttx^ koX dcreXytCtL ^ 
cirpa^av. Tpiror rovro ip^o^JMi vpoi v/4a$' i 



1 



avv 



xni npos KopiNeioYs b 419 

tni CT(5aAAT0C Ay'o MApTypOiN KAI TpiOON CTA9HC6TAI 

9 TT<\N pHMA. TrpotLprfKa koX irpokiym cJ? rrap<ov to Seurepov 
Kol aTTwv vvv TOts TrporjfJLapTrjKoo'iv koX rot? Xoittoi? iracrtv, 

3 oTt iav fXOtt) CIS TO TraAtv ov KJ^eurofiai, cttcI SoKi/i^v 

([^J/TClTe TOV CK €/10t XaXoWTOS ^(ptOToO' OS €ts vfias 

4 ovK a(ru€V€L aAAa owarci cf v/uiif, Kat yap eoTavptourj c^ 
acrC^eveiaS) aAAa 4T7 ^'^ owa/xecos c/cov. xat yap i//icts 
dcrOfvovyitv ^liP avTia, oAXa ^i^cro/xcv crvv avT<p ck Svvdfi€u>^ 

5 ^cov [cts v/ias]. 'Eaurovs ^ctpctf ctc ei core cv t^ TrtcTTCt, 

cavrovs SoKi/ta^cre' ^ ou#c cTriytvuKTicerc cavrovs ort '^Iiy- Xpitrrds 'Ii^aoOv 

6 0-0V9 XplO'TOs"' €V Vfttf; €t /JH/Tt dSoKlfXOL €0T€. cX'n'il^O) Sc 

7 OTt yvtocrea-Oe otl ijjticts ovk ia/jikv aBoKifiou €V)(o/X€0a Sc 
irpos Tov ^€ov /A17 TroLycaL vfid^ kolkov fxrjBiv, ov^ Xva yjfJL€Li 
BoKtfioL <^av(o/x€v, aAA' ?va v/xcis to KaAov 7roirJT€^ rffi€Li; §€ 

8 o>9 dSoKLfioL ZfJi€v, ov ydp SwdfJL€6d Tt KaTa rrj^ aXrf- 

9 0€Ld'?, dWd virlp T^s aXi/^eias. \aCpofX€V ydp orav rji^il^ 
acr0€VQ)fi€Vy V/1CC9 8c Sv^aTOt ^t€* touto Kat €v^6fi€0a, rrjv 

10 vftdUv KarapTiaiv, A^a toCto TauTa aTrwj' ypa<^(i>, tva 
vapwv p.rj aTTOTOfiia^ ^i^orco/tat Kara Tjji' l^avdCav rjv 6 
Kvpio^ IScoKcv /jio£^ CIS olKoSofxrjv Koi OVK ets KadaupccLV, 

It AotTTov, a3eX^ot, ^atpCTC, Karaprl^eaOtf TrapafcaXcior^c, 
TO avTO <l>pov€iT€, €lprjv€V€T€, KOL 6 ^€os Tijs dydirq^ KoX 

12 tiprjirti^ corai jiic^ vfi^v, "AoTraorao'^c aAAifAovs cv ayap 
<f>iXijfiaTi, *Acnrd^ovTai v/id^ ol dyioi rnvre^. 

13 *H x^P'5 TOV KVpLov ^Itjo-ov [XptoTov] #cai 17 ayairrj 
TOV 6€0v Koi rj KOivtovCa tov dyiov 7rv€vfMLT0$ fAerd vavTH>v 
vp.Qv. 



EE i 



nP02 TAAATAS 



nAYAOS airooToXo^, ovk dir avOpiairtav ouSc St ai'- i 
Optivov dXXa Sia 'Ii/crov Xpicrrov xat ^eov irarpo^ rov 
lytipavTO^ avTOV Ik V€KpoiV, koX ol avv ifiol iravrcs 2 
aSe\0ot, Tats eKKXi/o-tai? t^s roXartas* Xf P^^ ^i"'^*' '^^V 3 
ffat ffvptbv [i}M^3 elpT^vrj azro Oeov Trarpo^ '^tJ/xwj' #cat KupCov^ *lrj(rov XptoTov, 



trtpi 



ii 



w6i 



Tov 80KTOS cavrov "^VTrep^ twi' dfiapTiMV 'qp.Qv ozrcos c^c- 4 
Xi^rat i7fia9 ck tov aliavo^ rov lv€(Tr&ro^ wovrjpov Kara to 
Oikrj/jLa rov O^ov xat Trarpos i/fuov, ^ 17 3o^a €t9 rovs 5 
auuvas Tcoi^ aiwvtav ap't^y* 

0avfia(a> oTt ovtws Ta^cws /J,€TaTC0€ar6€ diro tov icaXe- 6 
cavTos v/tas cv \dpvn X.puJTOv cty CTCpov cvayycXtov, o 7 
ovic loTtv oAAo* et fiij TtV€9 cto'tv ot Topao'croKTes v/ta9 #cat 
^eXoKTCs /xcToorpei^at to cvayycXtov tov ^urrov, dXkd 8 
Kat cav i7/tct9 ^ ayyeXos i$ ovpavov cvayyeXticriTrat [v/ttv] 
Trap o €vr]yy€Xurdfi€Oa vfiiv, dvdO€p.a Iotco. tds irpotipri' 9 
xa/tcv, Kat oprt ?raXtv Xcyco, ct Tt9 v/tas cvayycXt^erat 
Trap* o irapekd^ere, dvaOepxi cotcd. 

ApTt yap dvOpiinTOv% TrtiSia ^ tov ^cov; ^ ifj^^ dvOpio- 10 
9rot9 dpicrK€W\ ct ert dvOpionroi^ r]p€a'Kov, Xpiorov SovXos 
ovK av "lip-ffv, yvfopCim ^ydp'' vfitv, aScX^ot^TO cvayycXiov to x 1 
cvayycXto'^h' vtt' cp.ov oTt ovk cortv KaTa avOpnyvov ovSi 22 
ydp cyw Tropa dvOpwirov 'irapeXaPov avrp, "^ovrc^ iBiZd^Orjv^ 
aXXa 8t' airoKoXv^cQis 'Ii^ktov Xptorov. *Hfcoi^- 23 

O'are yap Tiji' cfu^v dvaxTrpo^rj[v iroTe cv t^ 'lovSatar/t^, ort 
Kaff v7r€pPo\7Jv iZiinKov Trjv iKKXtftruiv rov 0cov icat cvdp* 



lU 1IP02 TAAATAS 421 

14 $ow avTiyK, KoX irpbcKoirrov cv tw ^lovSatorfi^ VTrlp voX- 
Xovs crwrjXtKuaTa^ cv t<3 ycvet /iou, irtpurcroripfos ^rjkoynj^ 

15 virdp^iov T(3v TrarpucQv fiov wapaB6cr€<av, ^Ore 8^ cvSofci;(rei^ 
[o ^€09] o a^optcra$fi€ €K K0|A{<\C MHTpdc MOY Kat K<\A€C<\C 

x6 8ia T^s X^P^^^^ avrov diroKaXvil/aL rov vlov avrov cv €/xol 

ivtt cvayycXi^lw/iat avrov iv rots lOvcfriv, €v0iias ov irpoo'' 
17 aveOifirfv crapKi ical at/xari, oiuSc av^X^ov cis 'icpocroXv/ia 

irpos Tovs ^po c/jiov airooToXous, aXXa dTnjXOov ets 'Apa- 
x8 ^tav, Kai TraXtv viriarpof/a cis /^aiJiacrKov, *£7retra /utcra 

rpia en; dvrjXOov ci? IcpocroXv/ia torop^o'at Krj<l>dVf koX 
19 €W€fi€iva ?rpos avTov yfiipaq 8€/cair€VT€» crepov 8c twv 

airocrroX<i)v oi3/c ciSov, ci /mi; 'laKcojSov rov aScX^ov rov 
3o KVpvov, a Se ypa<^Q> v/aiv, t8ov cvojtfiov rov ^cov on ov 
SI ifrevBofiai, tireira ^\6ov cZ? ra xXi/Aara r^ Svpias /cat 
aa[riys]KtXiictas. iJ/xt/v Se dyvoovfitvo^ rw irpoawtn^ rats 
33 cKKXi/o-tats r^s 'lovSatas rat? cv Xptor^, fwvov hk aKov^ 

ovr€^ ^arav ort *0 StcoKcov i^/x-ag iror€ vvv cvayycXtfcrat 

a4n}v TTtOTiv ijv TTOTC iiTopOeif KOL c8o^a£ov €V ^/toi rov 

z 0€ov. ^En-ctra 8ta S€KaT€ar<rdp(j)v irwv 'jrdXiv dviprqv ct? 

*l€po(r6\v/ia fierd BapvajSo, (rWTrapaXa^wv koI Ttrov* 
« dvil^rjv 8c Kara diroKaXvij/iv' koL aveOe/xrpfavroL^ to cvay- 

ycXtov- o Kripv(T(T(i} iv rots c^vcciv, Kar t8tav 8^ rots 

3 8oKOi)o'tv, p-iy TTWS CIS Kfvov rpixto r) c8pa/tov. etXX' ovSc 

4 Ttros o avv ifioly ^EXXiyv cuv, rjvayKdo'S'q ircpcr/iT^^iJvaf 8ta 
8e rovs ?rap€to'aicrovs ^ev8a8eX^oi;Sj otrtvcs irapeuryXOov 
KaracrKOTrrjorai n}v cXcv^eptav ijftwv lyv €)(Ofi€V iv Xptorw 

5 'Iiyo"ov, tva i7fias KaraSovXcuo-ovo-iv, — ots ovSc Trpos wpav A/. 
€l^fi€V rfj vJTOTayy, tva iy dXijOiia rov cvayycXtov 8ta- 

6 fZ-fCvrf ?rpos v/tas. airo 8c rwv 8okovvto)v ctvat ri— oTTotot 
irorc ^o*av ov8cv ftot ZLa<f>ip€i—Trp6a'ttyjrov [o] ^cos dvOpd" 
TTOV ov Xa/JLpdv€i—ifioi yap ot 8oKovvrcs ov8€v irpofravi- 

7 0€VTOf oXXa rovvavrtov tSovrcs ort -TrcTriorcvftat ro cvay- 
i yiXtov rrjs ditpo^vfrrlwi KaOm Ilcrpos r^s trepvro/iijsy 6 



4iZ nP02 TAAATAS II III 

yap ivcpyqo'ii^ Ulrpia ets dvocrroXyv t^s irepirofiyi cfiy/)- 
y7j<r€v Kol ifiol cis ra eOvrj, koX yvovr^s rajv X^P^^ rrjv g 
toOwav fiOLf *Iafca>^o9 koX Kij^as kcu. *l<adinp^ d So* 
KowT€<: crrvkoi clvai, Sc^uis eScuKoy. c/toi zeal Bapvaj^a 
itoircona?, Ti^a oz/mcis cts ra €$vrj, avrcl Be els n^K wept- 
TOfiijv' /jLovov TtUf arcjx**''' ^^^ fivr]fiov€V(tip.€Vf o koX lavw- lo 
Sacra avro tovto ^roc^crat* "Ore Sk ^kOev Ki^^as €ts ir 
^ AyTt^X**^*'» Kara 7rpo(rw7r<w avTiS avrioTrjiVy ort icarc- 
yvwrfUMo^ tjv irpo rov yap iXOttv Ttvas citto 'IokcJ^ov is 

^A /x€Ta TU)V c^v(3v o-ui/TO-^tcv OTC Sc ^\$ov, wriareXXtv koX 

a<fmpO^<iv kavToVf ^^ov/acvos tovs €k ircptro/A^s. icai 13 
ovwiriKpCOrjo'av awa> [kui] ot Xotvroi 'lovSatot) coorc Kat 
Bapva^a^ <rwa7n^)($rj avTiav ry vwoKpio-ei. ciXA,* ore ctSor 14 
oTt ovK opOovoSowriv 7rpo9 ttJi' aA.iJ^ctav toS cvayycXtov, . 
cTjrov r<J Ki;^^ ep.Trpoa-Otv wdvriav Et <ru 'louSaios xnrdp- 
MSS ov*x X*^'' 6^vt'f<*>s Kttl '^ovK^ 'IovSaiKO)9 C5^> ''^^^^ Ttt c^ny dvay- 

/carets 'lovSatfctv; 'H/xct9 <f>v(r€L *lovSaiof, kol 15 

OVK €^ €c/v(ov afJtxLpT<t>\oL, €i6oTe9 d€ OTt ov oiKatoiTat ay- x6 
OpwTTos cf tpymv vofiov idv fi'tj hid tt/otccjs Xpcorov 
'i»j<roi)K XptvToi' Iiycov, /cat rjiL^i^ €ts Hpunov lrj<rovv^ cTrtcrrcvcra/jecv, tva 
^KoiioOvifiev €K Trarrectfs ^Kpurrov kol ovk ii ipymv vofioVj 
OTt €$ IpyCDV VOftOV OY AlKAia>0HC€TAI HACA C<\p2. €1 Sc 17 
^TjroSiTcs ScKato)^i7va6 ci' Xptcrrw. €vpiO-qp.€v #cat avrot 
dixapT(t>XoCf apa Xptcrros afiapruL^ Siaicovos; fi)} yivovro' 
€1 yap a icarcAvcra raOra TroAtv ot#coSo/jic3, irapa^drrfv x8 
ifiavTov crwtOTCivo). cycu yap 8ici vopiov vofK^ diriOavov xg 
Lva Beta ^rjO'fji' "KpiorT^ (rwttrravpiopxu' ^<i> Sc ovKiri hfia^ 20 
^^ Sc CI' cftol XptoT()S' o Sc vvv ^(3 ei' a-apKL, cv irUrrti ^<3 

-^/. ''^ ^°^ ^^^^ ^^^ ^^^^ '"^^ aya7n;crai^c>s ftc xot 7rapaS(>i'ro9 

cawoi' VTrep cftov. Ovk ddcTO) rrjv 'xdpiv rov ^cov* €t yap «! 
Stci vofiov Sucaiocrui'i;, apa 'KpKrro'i h^pedv dviOavev^ 

Ap^ *0 ciyoi/TOt raXarat, tis vp.aM i/SdiTKaveVf ots KaT d- t 

^^aXftovs 'It^ovs Xptcrros Trpocypci^i; ecrravpcD/icKos^ tovto a 



I 

\ 



ni nP02 TAAATAS 423 

fiovov ^eXo) ficu$€iv d<l> vfiwv, €$ epyojv vofiov • to irvcv/ma 
3 cXa/Scrc rf 1$ aKorj^ TrtWcws; ovtws avoiyrot core; cvctpfa- 
4 /Jicvoi TTVCv/ittTt vw (rapKi iTTLTtX^LorOe; roaravta iirtWert 

5 €tK^; cf yc icat €t#^]5. o ovv liri^op'qyQv Vfuv to Wivfia 

Kol €V€pyWV &wdfl€L^ €V VfUV €$ IpywV VOfJLOV rj €^ aKorj^ 

6 7rt<rT€a)s; Ka$m *A/?paa/x eni'cTcyceN TO) Oeo), kai eAo* 
'KcOh AYTa> eic Aikaiocynhn. 

7 VivwrKere dpa otl ot €ic ^((rrcto^y ovtdl vlol ctcrtv 

8 A/Bpadfi, irpolBova'a Se 17 ypa<f>rj on €k Trto-Tcws SiKatoi 
rd eOvri 6 ^€os trpocviyyycXtcraTO t<J 'Afipadp, on En€Y* 

9 AOfHOHCONTAI €N Coi HANTA TA IONH. (SotTC oI €IC TTLOTi- 

10 <i>s cvXoyovirai otvk t<3 Trtcrrw Aj^padp., *0<rot 
ydp cf €/oya)v v6p,ov €tcrtv vtto Karopdv €to*tV, yiypairrai yap 
OTl *EniKATApATOC HAC OC OYK eMM6N€i HACIN toTc 
rerpAMMeNOIC €N TO) BiBAlCj) TOY NOMOY TOY noiHCAi 

11 AYTA* oTt §€ Iv vop.(a ovScis SiKaLovTai irapd rep 0€^ 

12 SrjXov, OTt '0 Ai'kaioc eK nicTecoc zhcgtai, 6 §€ vo- 

fJi,os OVK IcTTLV Ik iria-rctii^^ aAA* *0 7T0IHCAC AYTA ZHC6TA! 

13 €N AYTOIC. X/0U7TO5 i;/xa5 €$r]y6pa(r€v Ik t^s Kordpa^ 
Toiv vop.ov y€v6p.€vo% W€p 7jp.<ov KaTapa, on yiypairrai 

14'EniKATApAToc nAc 6 KpewAMCNOc em iihoy, Iva 

CIS Ttt €$V7} 1/ cvXoyta tov A^padp. yivrjrai iv ^Irjcrov xpiorT<? 'iijaoO 
XptOTO)^, tva TT^K cwayycXtaf Tov Trvtv/xaTo^ Xdpo)p,€v 

15 Std T^s ttcVtccds. AScX^ot, Kara dvOpiairov 
Xeyo)* o/XQ)$ dvOptoTTOV K€KVp(iip.€vr)V hiaOrjicqv ovhvM d^CTCt 

16 ^ cTrtStaTao'O'CTai. t<3 Sc *Appadp. ippiSrjo'av al liray- 
ycAtat KAI TO) cnepMATI avTov* ou \iyti Kat Tots CTrcp- 
p.ao'iVy ws €7rl TToXXwi/, ciAA' o>s €<^' €i/os Kai Tip 

17 crrepMATi COYi 09 Io-tiv Xptords. tovto Sc Xeyw Sta- 
OrJKrjv irpoK€Kvptop.ivy)V vtto tou ^€ot5 o /iCTot TcrpaKCKria 
ical TpidicovTtt cny ycyovcus vofios ovk dfcupoi, €ts to Karap- 

18 y^cai t^k cTrayycAtiav. ci ydp €ic vo/iov tJ KXi^povo/tia, 
ovK<Ti 1$ €7rayyeAtas» t<3 8c *Appadp. Si cTrayycXias 




,424 nPOS rAx\ATA2 IIIIV 

Ki^^apiarai, 6 6w, Ti ovv 6 vo/i&s; tcSv irapa- 19 

•y pd(T€tav xipiv irpo<r€ri$r}, a)(pi^ ^av' tXOrf 76 inripfia ta 

cmJyycXTai, Staraycts St* aYY€\<Dv iv X^'P^ ftecrtTov o 8c ao 
Ixea-Crrj^ ci^os ouk €<mv, o 8€ ^€05 & ctrriK. o ovv vofids at 
Kara twv cTrayycXiwv [tov ^cov] ; |iij ytvoiro* ct yap cSo^ 
€« ro/jiov ^i* [ai] vo/xos o Sin^a/Acvos ^Q)oiroii7(rat, uvrcos ''ci' vo/to) av 7/v^ 17 

Scicaiocrviny. aXXa crwcicXcMrcv 17 ypa<f>rj ra iravra viro 22 
dfiapTULV Iva 7) iirayytXla €k Trtcrrcws 'Iiyo-ov Upvcrrov 
Bod^ Tots TrtoTcvoutrtv. 

IIpo Tou Sc i\6€LV rqv TTLOTiv VTTo vofiov €<f)povpaviJ.€6a 23 
crwKXcto/xevot cis tjJv /xcXXovaav irUmv diroKakv<l>$yvoLU 
t3oT€ o vofios -TraiSaycoyos i7fi(3v ycyovcv cts XpioroF, iva 24 
c/c ^iO'TccDS 8tKaicD^a)/X€V i\Oov<rqs 8c t^s irwrrcws ovKcrt 25 
VTTO iratSaycoyov icfiev. IlavTcs yap viol ^eov 26 

core 8ttt -nys 'jrto'TCws ci' Xptorw 'Iiyo^ov. ococ yap cts 27 
XptoTov lpaTrri(TOrjfr€y Xpurroi/ cveSvacur^c* ov#c li/i 'lov- 28 
Saios ovSc^EXXi/v, ovK ei't 8ovXo$ pvSc iXevOtpoSf ouk cyi 
dpa-ev icai ^^JXv Wvt€5 yap v/acis cts core cf Xpcor^ 
'Iiycov. ci 8c v/xcts XptOTOv, apa tov Appadp. awipiia 29 
co-T^ Kar' eirayycXtav Kkrfpov6p.ot. Aeyo> 8^ x 

C^* OO-OV )(p6vOV -O Kk7JpOv6p.O^ VT^TTtOS €0TIV, Ov8€K 8ia^epC& 

8ovXov K-vpio^ 7rdvT(t}V a)K, aXXa viro c7riTpo?rov9 core icai 2 
oiKovo/Aovs a^pt r^9 TrpoOtap.ia^ rov irarpo^. ovTa>9 Kai 3 

7Jp.€L£, OT€ 7Jfl€V VT^TTlOLy VTTO Ttt OTOtXCttt TOV KOCp.OV rjfJLcOa 

8€8ovX(i)/tJi€Voi* oT€ 8c .^X^ci' TO TrXi/po/xa TOV )(p6vov, i$a- 4 
xco-TCtXcv o ^co5 TOV vtov avTov, ycvoficvov €K ywaiKos, 
y€v6fi€vov VTTO vofxoVy Iva TOV? VTTO vofJLov €$ayopd<rriy Iva 5 
rrjv vloOecrlav a7roXdp(ap,€v, Otl 8c core vioi, 6 

C^TTCOTCtXcV O ^€05 TO TTVCV/Uia TOV vlov aVTOV CIS TO? 

' icapSia? rjp-wv, Kpd^ov 'A)S/8a o iraTTJp, onrrc ovkcti ct7 
•^/- 8ovXos oXXd vlos* Ci 8c V109, icat kXt^povo/xos 8ia ^cov. 

'AXXa TOTC ftcv ovic ci8orcs ^cov c8ovXcv(raTc rots 8 
^vcrcc p.rj ov<ti ^cois* vvv 8c yiovrcs 0cov, juoXXov 8^9 



IV 



nPOS TAAATAS 



42$ 



yvwrOivre^ viro ^cov, vuk €inxrrp€<f>€t€ irdXvv hn ri 

zQ^cXerc; rjfiepa^ r-apan^pcio-^c koX fiyvas #cal #caipov9 icat 

11 iviavTOTk* ^ojSov/xai vfias fitj irois €ucj KtKOirUkKa €ts v/xas* 

12 Fivccr^c ws €y<i>, on Kay<i> ok vfiels, dB€X<l>OL, Biofiai 

13 vfiiav* ovSev fxe i]8iK7JaraT€- ocSare Sc on Sc daOiveiav 
i4T^s <rapK09 €vrjyy€\L(rdfi7iv vfiiv to Trporcpov, xat tov 

. treipaa-fiov vfiwv iv ry o-apxt /xov ovk €^ov^€vi70-aT€ ovSc 

c^cwTuaaTC, oiAXa w? dyyekov Oeov ihi^aa-Qi ftc, w? 
IS XpioTov Iiycrow. irov ovv d /AaKapur/io? Vftwi' ; fiafyrvpta 

yap vjj.iv OTi €1 SvvaroF tovs 6<l>0aXfXov^ vfiuiv €$opviavT€^ 
x6 iStoKari /wu <Sot€ i)(0p6s vfiwv yiyova dXrfOtviDV vpuy ; 
27 {i/Xovo'Cv v/ias ov #caA.o>9) oAAa cKKXeio'ai i^/ias ^cXovciv, 
x8 Tva avrovs .^rjXovTe, icaXov Be. (pfjXovo'Oai €V koA^ TrarroTC, 
19 Kal ft?y p.6vov €V tw Trapclvai fi€ irpos v/xds, ^r€Kv(.a? fiovy rtKva. 

ovs irdXiv liZivta p-ixpi^ ov fJLopKJHaOy Xptoro? cr v/Atv 
39 17^€Xqv 3c Trapctvat irpos v/xas aprt, koI dXkd$ai 7'qv 

i^VTjv fioVy ort airopovfiai iv vfuv. 
e% AcycTC ftot, ot VTTO vofAov OiXovre's cTvat, toi' vofxov 

22 OVK aKOvcTc; yiypaTrrai yap ore *APpaAp. Svo vtovs €(T\€Vy 

23 cFtt €K T^s vaxSio'Krjq Kal €va €k t^s cXcv^cpas" aXA,' o 
Ijxci'] €ic T17S iraiSwrioy? fcara a-dpKa ytyiwrfrax^ 6 Sc cic t^s 

24 cXcv^cpas '^St'^ cirayycXtas. dnvd iariv aXXriyopovfieya* iii. -nit 
avrai yap eiaiv 3vo BLaOrJKai, fiia fikv diro opovs Sivci, cts 

25 SovXeuiv ycwoKra, ^tis cotiv "Ayap, ro ^Bl "hyafP 2tva yop ^/. 
opos coTtK €1/ T]5 *ApapCaf awaToi\€L Bk ry vvv 'Icpov- 

26 aaXi^fiy Bov\€v€L yap fierd rwv T€kv(i)v avrfj^' rj h\ dim 
ij'lepovcraXi^fjL iXevOtpa iariv, ^ns corti' p-'^'^qp Tjp.tav 

yeypaurai yap 

EY<|>pANeHTI, CT€?p<\ H OY TIKTOyCA* 
pHlON KAI BOHCON, H OYK COAi'mOYCA* 

OTI noAAA TA T6KNA THC cpHMOy MAAAON H 

THC IxOyCHC TON ANApA. 




•!<rT« 



426 nPOS rAx\ATA2 IV V 

I 

•6/ui«« W. ,7iitva '^ij/xcis hi^ dBe\<f>oty Kara 'IcroaK cirayyeXuis riicva Icr/Ac/** 28 

oXA,* wo'TTcp TOT€ 6 KttTa trdpKa y€virri$€\^ eSticuKC Tor Kara 29 
nrcv/ia, ouT<i)s Kat vvv. aXXa Tt Xeyct i^ ypa^iy; *Ek- 30 
BaA€ thn haiAickhn kai ton Y'on aythc, oy r<ip MH 

KAHpONOMHCei 6 y\6c THC HAIAiCKHC M6TA TOY Y'OY 
T^? eX€v0€pas. 5w), aSeX^ot, ouk €<r/*€v TraiSuTid^s rcicva 31 
aAAa T^s cAev^^a?. 
/^/•t '^T^ cAcv^epta i/ftas Xpioros ifXevOiptoiTev^' anqKCTt i 

oin' icat ^17 TToAiv fvyw SovAcia^ evexeaOe,— 

"iSt fyci IlavAo? Aeyw v/ity oTt cav •TTcptTc/jinyo'^c 2 
XptOTOs v/xa9 ovSev <tf^€Ai7(ret. fxapTvpofiat 8c TrotAtr 3 
iravri dvOpmiTia ircptre/i.vo/Acm ota o^ctAcnys corTir oAoi' 
Toi' vofiov vot^crat, KarqpyTjOrjTt diro Xpiarov omvcs cv 4 
vo/Lia» 8tfcaiov(r^€, t^s x^P^"*"®^ c^cwco-arci i/fict? ydp wvcv- 5 
fiari €K TTto-TCws cAirtSa 8iKaio<n;i'i7S an-€#cSc;(oft€^a. ci' yap 6 
XpcoTw [*Ii7(rov] ovT€ Tripi.rop.rj tl to-^vct ovtc oicpojSuoTta, 
aAAa TTtOTTts St* dydtrq^ ivepyovfi^vrj, 'ErpCYCTc 7 

KciAwr Tis v/xas €V€K(hI/€V dki/jOeia py V€LO€(r$ai ; 1; 8 
-4/. ircwr/Aor?7 o^*^ ^'^ '''^^ KaAoCi^o? vfias. p.iKpd ^vprj oAor 9 

/^/. TO ^vpapXL ^v/Aoi. cyw TriiroiOa et? v/ias cv Kvpuo oti 10 

ouScv oAAo <l>poin]a'€T€' 6 §€ rapdo'arwv vpds Paucrrdcrii. to 
Kpip.a, ooTts cav ^. Jiiyo) Of, aocA^ot, ct TrepiToprjv en n 
Krjp-vo'crtOy tl €TL 3i(uKo/iai ; apa KanjpyrfTai to Cica^'SaAoi^ 
ToO oravpov. O^cAov /cat diroKoij/ovTai oi avaoraTovrrcs 12 
v/xa?. 

*Y/i€t? yop €7r' eXevOepCq. iK\rj$rjT€, aScA^ot* p.6vov 13 
/11; ttJv i\€v$€piav €t? d<f>opprjv t^ o-ap/ci, aAAa 8ta ti;s 
dydmj^ SovAcvctc aAAiyAots* o yap Tras voftos €V cvi Aoyo> 14 
TTCTrAiypCDTttt, CV T'w 'ArAHHCCIC TON nAHCl'oN COY <5>C 
CCAYTON. €t 8c aAAifAovs 8aKV€T€ Kat icaTco-^terc, /8Ae- 15 
ir€T€ p.TJ vir dXXrjXfDV dvaXoi6rJT€, Aeyo) 8c, 16 

7rv€vp,aTL ircptTraTCtTC xat €inBvp.iav crapKos ov /A17 tcAc- 
ciyrc. 17 yap crapf iinOvfjiiZ Kara rov 9rvcvp.aT0S, to Sc 17 



V VI ITP02 TAAATAS 427 

wvtvfia Kara r^s crapKos, ravra yap aXXi^Xois avTucctraiy 

x8 Iva fiilj a idv $€kr)7€ ravra xoiiJtc. €t 8^ irv€v/AaTi ayc- 

19 <r^€, OVK €crT€ VTTo vofiov. if>av€pa 8c ccTTiv Ttt €pya Tijs 

«2o {ra/DKOs, ariva ccrrtv iropveCa, aKoOapa-La, dcrikyeuL, ci8<i)- 

"XoXttTpta, KJia^fiOKCa, €)(Opai, ^ipt^, i'JA.oSf^ ^vftoi, ipiOiai, epsic, ^7Ao^ 

21 Si^oorao'iaiy aipeo'cts, tl>$6voi, fiedai, KiSfJiOL, xal ra oyxoia 
TOVTOts, tt -TrpoXeyo) vfui' /cameos ^ 7rpO€t7rov oTt ot to «** 
Totavra vpao'arovTe^ ^aaik^iav Oeov ov K\ripovofx'q<rov<nv, 

22 o 8c KapTTos Tov ^ycv/xaros ccrrtv dyaTnjf X^P^i ^^PV^y 

23 fiaKpoBvpLia, ^lyoTorj;?, dyaOiaa-uvrjy mort?, wpaiJnys, 

24 iyKpdreia* Kara rwv roLovrwv ovk to'rw v6p.o^, ot 8c tov 
^lOTOV Iiycrov Tiyi' <rapKa iaravpoxrav avv rots iraOrf' 

25 fiaQtv Kdl Tttts eirtOvfiCai^, Ei tfijxev Trvcv/JLarL, 
26 -JTVcv/xaTi #cal otoi;(c3/jicv. ,p,7; ytv(tifi€6a iccvo8o^ot, C1AA17- 

X XOVS XpOKoXoV/ACVO^ ''fltAAiyXoi^^ <f>0oVOVVriS. *A8c\<^0t, aXAijAov? 

cav Kal irpoXrffKfyOy dvOpdyjro^ <Lv rivi TrapairrcofiaTi, i^cis 

ot TTVCV/JtaTtKOt KaTttprtfcTC TOV TOtOVTOV €V irvcv/xttTt irpat' 

2 TT/ros, orxoTTcov ccairrov, /;n7 Kat ot) '7r€Lpacr0y<s. 'AAXi/Xwv 
Ttt Papvj )8aoTafcT€, Kat ovtcos avaTrXiypcoaaTC tov vo/aov 

3 TOV ;(pto"Tov. ct yap 8oKct Tts cti/at Tt firjBlv a>v, <f>p€va' 

4 iraT^ cavTOi/' to 8c cpyov cavrov 8oKtjita^cro> [cKaoTos], 

Kat TOTC CtS laVTOV fJLOVOV TO KaV)(YJIJLa €$€L Kal OVK CIS 

5 TOV cTcpov, cKao^TOS yap TO t8tov ifxopriov jSaordo'Ci. 

6 Kotvwvctrci) 8c d KarqxovpLV/o^ tov Xdyov toJ KaT7;;(ovvTt 

7 cv irdo'LV ayaJdolq, M7 TrXavac^c, ^cds ov 
fivKT7jpL^€TaL* o ydp cav cnreLprj av^ptoTTOS, tovto Kal 

8 OcpCa-ti* cTt d <nr€Lp<i)V cts rijv adpKa cavrov ck t^s 
orapKo; 0€pL(T€i <f>6opdv^ o ^\ cnr^ipwv ct9 rd rrv^p.a Ik 

9 TOV TTi/cv/iaTOS OtpCcrev fonyv atcuvtov. to 8c koXov Trotovv- 
Tcs ftij €VKaKit}fJL€V, Kaipta ydp tSto) dcptcro/icv /xiy ckXvo- 

10 ix€V0L "Apa ovv (US Kaipov c;(a)/u,cv, cpyaf (ofic^a to 
dyaOov Trpos Travraj, fidXiara 8c -n-pos tovs otKctovs T17S 



TTIOTCO)?. 




438 



nPOS TAAATAS 



VI 



i)Ai«oic 



mpiTertmiJitvoi 



*l8€T€ '^injXucois Vfuv ypafJifJtxicrLV tyf>a\\fa ry i/i^ X^V*- *' 
*0<roi Ofkovfriv cvirpoo'owr^o'at iv (rapKL, ovroi ivayKi- 12 
tfiwriv vfia^ '7r€/otT€/iV€cr^ai, fiovov Tva t<3 aravp^ rov 
ypurrov piycrov]— /at} SicuKcdKrat* ovtk yap ol ^Treptrcfivo' ij 
/levoC avTol vofiov ^vXcurcrovo-iv, aXXa OiXovaiv vfia^ 
ir€piTifiv€<T6ai tva iv ry vp.fr iptf, capKi Kav^ji^ciavTcu. 
ipx)l 8c /xij yivoiTO Kovxao'dai. ci p.7j iv tw oravp^ tov 14 
KvpCov T^pSv l7j<rov XptoTov, 8t o5 €^ot K6<rp.o^ €OTav- 
pmrai Kaya Koaptf, ovt€ yap irepiTOpiij ri cortv ovrcis 
aKpofivoTLa^ dXXd Katvrj KTorts. Kal o<roi t<3 Kavovi i6. 
TOVTO) OTot^'yo-ovo'tv, eipHNH cV* avTovs Kal cXeo?, ical 
en) TON 'IcpAHA tov Oeov. 

Tov XoiTTOv KO?rov9 ^o( prjiel^ 7rape;(er(t), cycj yap 17 
Ta OTty/jiaTa tov Ii/o'ov cv tw ciapMrC p.ov )3curra^a>. 

*H xapis TOV Kvptov [iJftcSv] 'Iiyo-ov Xpurrov /xcra tov x8 
TTVcv^aTos v/Awv, oBeX^oC' dpijv. 



» ( 



nPOZ E<t>EZIOYZ 



t IIAYA02 aTTooToXos XptOTou ^Irjcov Sta ^eXiy/xaro? 
Otov rots ayibts rots ovtrtv [Iv 'E<^^(r^] Kai TrMJTots 

2 €K "Kpiarta 'Iiytrov' X^P*^ vftty icat clpijvvj utto Oeov va- 
T/Jos i7/A<i>v ical KvpCov *lvf<rov Xptorov. 

3 EvAoyiyro? o ^cos Kal Trarrjp rov Kvplov -qpMV *Ii]<rov 
XptoTOV, o cvXoy»7<ras i^/aois. iv Tracrry cvXoyta irvevfJiarLKy 

4 €V Tois iirovpavCot^ ey X/Ot<rr^, KaOdjs c^cXc^aro ^y/xas 
cv auTw irpo icaraj9oXi7$ Koa-fJLOVf cTvai rj/xas ayiovs xat 

5 afiCDfJiOV^ KarfViaTTLOV avTOV iv dydirrjf rrpoopca'aq i]fjLas 
€ts vloOeirLav Sid Irjcov XpiOTov cts airov, Kord rrjv cvSo- 

6 Kiav To9 OeXrjfiaTO^ avrov, ets Iwatvov So^s n^s )(dpiTo^ 

7 avTov rys. i^apiTttxrev rjfid<s iv tw> rjyainjfxivto, iv <S l^o- 
/xcv .ttJv aTToXvrpciMrtv 8ta toS ai^arb? avrov, tiJj/ d<l>€aiv 

8 Twv irapaTrrmfiartaVy Kara ro irXovros T^s X'^P^'''^^ avrov 
9 17s iiTipifTa'iva'tv cis i/fias cv 'ttoio't; (to^i^ Kat (ftpovrj- 

cct yvtopCcras yjplv ro av&rripio v rov OeXy^fiaros avrov, 
10 K&rd rrjv evBoKiav avrov "^v irpoiOero iv avrt^ um oiko- 

vo/Atav rov irXrjpwfJLaros r<j^v KatptHvy avaK€<j>aXatwo'aa'6at 

rd rrdvra iv rcj XPi<JTw, ra cttI rots ovpavoi^i koI rd itrl 
IX T^s y^s* €K avTW, CI' w xal iK\rjp(a6rjfJi€V irpoopKrOev^ 

T€? fcarci trpoO^a-iv rov rd rrdvra ivepyovvro^ Kara rrjv 
X2 fiovXi^v rov 0€\yfiaro^ avrovy cts to cTvat i^fidi cts 

en-aivov 8o^s ayrov tovs wpoi;XwiicoTas €K t« xpLO-rto' 
j^iv <^ Kal vftcis dfcovo-arrcs rqi^ Xoyov T^s aXiy^cw, to 

cSctyycXiov T7? {rtarrjpia^ Vficov, ev a> Kal frurrcvo'avre?, 



>4/, 



43Q nPOS E*E2IOY2 I n 



s« 



€(r<f>payL(rOrjT€ tw TrvevfiaTi rys CTrayycXais t<3 aytcj), ^o 14 
coTtv appafiiuv rrj^ KXrjpovofJLW iJ/xcGv, cts dTroXvTpaso'iv 
TTJs TrcpiTOti/o-ca)?, ct? hraivov rfjs 3o^9 avroO. 

Ata TOVTO Koiyio, aKova-a^ Trjv Ka9' vfia^ vfoTiv 15 
ytj>, €V ToJ KVpLia Irjaov Koi ttjv ct? iravra^ T(yv<i ayLov<s, 

ov Travofiai €V)(aptaTwv virkp vfjttav ftvctav Trotov/xc- 16 
V09 €7rl ToJi' 'Trpocrcv^aJv fxov, Xva o ^€os tot) Kvptov 17 
6«igr. «<? ly/JwSv 'Iiyo-ov Xpwrrov, d iranqp rrfs 80^9, '"Swi/"' v/itv 
TTVCv/ia (T0<^ta9 Kal a7roKaXvi/^c(i)9 €K cirtyvoMrct avrov, 
7r€<^a)T£o*ft€»'ovs Tovs o^^ctX/Aov? Tijs KapSici? [v/xaJy] ct? 18 
TO ciScvat v/Lia? Tts ecTTtr iy cXttI? t^s kXi7<7€<i)s avrov, rts 
d ttXovto? T175 80^175 T^S KAHpONOMIAC avTOV €N ToTc 
ArtOIC, Kdi Tt TO vTrepfiaXXov p-eyeOo^ tiJs Sin^a/Jico)? outov 19 
cts 17/Aas tous TTLOTevovTa^ Karat nqv iv€py€tav rou Kpdrovs 
ivnfyp^trtv ^7/5 to^^uos avTov rjv ^IvrjpyrjKtiP h t<5 "xp^rr^ cycipas ao 
avTov Ik v€Kpuiv, koi K<\efcAC In AcIia AYTof €v rot? 
€irovpavtOL<s virtpivta 7rd(rri% dpyvj^s Kail iiovcCas Ktu 8wa- 21 
p,e(DS Kal KVpLOTrjTO^ Koi iravTo^ ovofiaTOS ovop.a^op.4vov ov 
fiovov €V T<3 altavL tovto) aXXd icai iv tc3 fi^Wovrr koi 22 
n<\NTA ^TTeTASeN YHO TOYC nO^AC AYTOf, 'cat avTOl/ 
l8<DKev K€<j>a\'qv VTrlp tovto t§ iKKXi^a-tay tjtl^ cotIv to 23 
a^pxL avTov, to TrXiypoj/xa tov to -n-arra ev 'iraoxv irXrjpov- 
fxevov^ kal vfias ovTas vcKpovs rot? wapairrwp.ao'tv koX t 
Tats a/tJiapTtats vfJLwVf Iv ats wotc irepteTranJQ'aTe Kara a - 
TOV atoiva tov Kocrp^ov tovtov, xaTa tov dp)(ovra T175 
€$ov<rias tov aepo?, tov -jrvcvftaTo^ tov vvv cvepyovvros 
cv Tot5 viots T^s arriiOias' iv ots Kal i^/icis TravTC? 3 
dv€(rrpd<ly/jp€y itotc cv Tat? hnOvp.Cais rij<i trapKo^ 
'qpMVy -TTOiovvTCS Ta $€.\TJp.ara rrjg &apKOi Kot toJv Sta- 
Vota>Vy Kttl rjp.€$a TCKva if)va'€i opyi}^ cJs #cat ot Xoiirot'— 
d 8e ^€09 irXovO'tos <ov cv cXcct, 8(d Tiyv 'iroXXi/v dydinpf 4 
ovTov ijv T^yavrfcrev i/fias, Kal ovra? i/fias vcKpovf Tots 5 
Trapairroifiacrev (rvvc^cuoTTOii^o'CK ^ t^ ;(pw7T<3,-- p^opiri • core 



' \ 



II III nPOS E*E2IOYS 431 

6 (Teoxixr/Jievot, — koI avinjy€tp€V koI crvveKaSicrev iv Tois 

7 cTTOvpavioi? iv XpioT<3 'Ii3[crov, Iva ci'Sct^rai ' ci' rots 
aldaa-LV rot? iTrep^ofiivoi,^ to vTreppdXXov •jtAovto? t^s 
\dpiTO^ avTov iv ;(p>^<rTon7Tt €<^' ?7/Aas €v Xptorw 'Iijcrov. 

8 tJ yap ')(€LpLTi i(rr€ orecrcoorfievoi Sta Tr/orctos' Kat tovto 

9 ovjc €^ vfiwv, deov TO Swpov ovk i$ cpywv, Tva ^iy Tts 
to KavjdtfcrrjTau ctvrov yap iap.€u irot>;/x,o, KTixrOivres iv 

XptoT^ *I')yorov cttI €pyoi^ dyaSois oTs trporjTOLfiao'ev 6 
tfcos tva €v auTOiS ireptTran^iDfifV. 

H A 10 flV7JlA0V€-VfT€ OTt ITOTC Vp.€tS Tcl C^VT^ CV CTapKt, Ot 

Xcyoftevot oKpo^vcTTta vtto tiJs- Xeyofiivvf^ . Tr€pLToix'qs iv 
X2 o'apKl )(eLpo'jroL'qTOv, — oTt iJtc tw /caip^ iK€LVia ^((opis 

XpwTTOv, aTn}AAoTpici)/A€vot T^s TToXiTCtas Tov 'lo-paiJX Kat 

^€vo& TOOK ^laOrjK^v TjJ? cirayycXtas, cXTrtSa /xiy ?;i^oitc9 
J3 4ca4 al^eoi €v t<3 koct/jkj). vwt 8c cv Xpto-T<3 'Ii;o-ov vftcls ot 

wore ovTcs MAKp<\N iyevT^Orjre fcTfYC iv r<a ac/iart tov 
j4)(pi<TT0v, Avros yap cffTtv ^ eipHNH TJfiiLvf 6 TTOLTJa-a^ Ta 

afJi<f>oT€pa tv Kol TO p.co'QTOi^bv TOV iftpaypiov Xvtras, Trjv 

15 €)($pav iv ry aapKi avTov, tov vofiov t^v ivToX,<!}V iv 
hoypxurLV KarapyTJaa^, tva tov> 8vo KTL(TYf iv avrta cts €va 

16 icaivov avOpayrrov iroitav €lpi^infjv, koL dTTOKaTaXKd^ Tovs 
dfK^ofripov: iv ivl cwp-aTt t<3 tfcw Sta tov oravpou aTro- 

17 KTctVas rqv tyBpav ci/ avrw* Kat eAdcov €YHrr€AlC<\TO 

18 eipHNHN V/Atv ToTc AAAKpAN KAI €ipHNHN ToTc ernfC* OTt 
hC avTov €)(0fX€v ttJv vpo(ray(jry72V ot a/i<j>oT€poi iv ivl 

jg.TTVtviiarL -a-pos tov traripa. "Apa ovv ovKiri core ^cvot 
Kat irapotKOt, aAAa €0T€ ovvTroXtrat twv aytuv Kat otKCiot 

ao tov Ocovy iwoiKoSoixrjOiyres cirt tw 6€fjL€XLia rtov diroori- 
Xjfov KCLL TrpoffyqTioVy ovto% AKpOf^NIAloy avrov XptoTOv 

21 'Iiyo'ov, €V w ffao*a olKoSofxi^ (rwapfAoXoyovfJiivrj ai^tt 

22Ct9 vaov aytov iv icvpCiOy iv <^ Kat v/xets (rvroiKoS^CKri^c 

cts KarQUCTfnjpLOV tov ^cov ck Trvev/AaTt, 
X . TovTov ;^€iptv fy<a IlavAos o Sfiayxtos tov y^fuarov 



i^ 




432 



nP02 £«£2I0YS 



HI 



rrat^rat 






*Irj<rov vn-lp vfi^v tQv ctfywr,— cl ye 'qKoia'a.Tt rrfv ouco- 2 
vofiCav rfjs x^P^'^'os tov Oeov rrfs Sotfeun^s /xoi cis Vfia$, 
[oTt] Kara aTTOicaXvi/rtv €yv<opi(T$rj fioi to f iwrnjp ioVf KoOtai 3 
Trpoiypaif/a iv oXiyw, Trpos o SvvaaOe avayLVioCKOVTC^ vcnj' 4 
<rai Trjv <Tvv€<rLV fiov iv r<a ftvonypiw tov "xpurrov, o crcpaic 5 
yeveats ovk iyviiip[<r6rf roi^ viois r<i>K ivOpii^irtov cos vvi^ 
dvtKtxXviliOrj rots dytois airooroXois avrov ical Trpo^ajriwi 
iy trvevpxLTLy (Ivai ra IQvj) (rwKXvjpovofia koX €rvvcr<ofui 6 
Koi (rwfi€ro\a r^s lirayycXtias cv Xpwrrw Ii/cov 8ta toS 
€vayy€\tov, ou iycinjdrjv SiaKovos /cara rijv Scopcav r^s 7 
XapLTOs TOV Otov rrj^ BoOeiarj^ /xoi Kara rqv evc/ayciav t^5 
SwdfX€ta^ avrov ~ e/xol riS cXa;(iOTorep<p 7rdi/ra>v dyCtav 8 
iBoOrj ij X^P^^ avny - rots tOveaiv cvayycXto-ao'^at ro 
avt^iyyiaoTov ttXovtos tov p(ptoTov, Kal tf^tnyricrai ^ rts 17 9 
oiKovo/xid rov fJLVfrtijpLov tov airoKeKpvfifjL^vov dvo twv 
aloivwv Iv Tw ^€« Tw rd Trdvra KTMravri, iva yv<apia'6y vvv xo 
rais cip;(ar9 Kai rat? c^ovcridcs ei' to?s hrovpavCoi^ hid rijs 
cKKXTjataq yj voXviroiKiXo^ ao<l>ia tov Oeov, Kara irpoOeiTLV x i 
rwv atitivcDV ^v iiroirjo'ev iv rw p(p«rrw Irja-ov rw Kvptto 
yjjJLcivy iv ta €)(Ofi€v ttJv irapprjO'Lav koX Trpoaaywyfjv iv 12 
7r€TroL$rja€L Sid r^s Trwrrcw? avrov, Aio airovfiae /xij 13 
ivKaK€iv iv rats 0\i^€<Tiv p.ov vir\p vjxwVj ^rts eoTiy 80^ 
v/xtav^ Tovrov X^P"^ Kafiima rd yomrd /lov 14 

TT/oos rdv TtaTipay ii ov irdcra irarpid iv ovpavots Kal cttc 15 
yijs ovo/id^irai, tva 8w vfttv Kard to -n-Xovros t^s 80^175 16 
avroC 3wd/i€t KpaTaLdiOrjvaL 3ta rov 9rv€v/iaros avrov cts 
rov lo-ft) dvOpiniroVy KaToucrja'ai. tov ^(purTov Std 7*7? Trtorectis 17 
€V rats KapStats v/jkov cv dyaTrrf ippti<s)fi€voi Koi TeOefie- 
Xta>/ievot, tva cfto^vo-iyre KaTaXapi<rBai avv vdiriy rots xs 
dytots rt TO irXdros Kat firJKo^ koL ^v^os /cat pd6<n, 
yviaval t€ rrjv VTrepPaXXova-av ttJs yvoScrccos dydmpt tov 19 
;(piaTov, tva '^v\i)p<i>$'qT€ cts^ Trdv to vkifpotfia tov $€<nL 

T^ 0€ hwafjL€v<a virkp Trdvra ^roi^o-at virc/jCKirc/dtotroD' 20 



I 



III IV 



nPOS E*E2I0YS 



433 



wv alrovfieOa rj voovfi€V xara rrjv tvvafiiv r^v ivtpyov- 
ai yiivrjy ly i^fuVy avT<3 ij Sofa iv r^ iKKk-qa-Ui. kcX Iv Xpurr^ 

*lrj<rov €ts TTctcras ra^ yevca? tov atwvos rwv aitoFWV afirjv. 
X napaKoXo) ovv vfia? €yw o Sccrftto? cv icvpto) afio>s 
a vepivarfja'ai rrj^ xXiJcrcws ^s ckXt/^i/tc, /xcra iraoT/s ra- 

v€Lvo<j>poa-vvrj^ koX irpavTrfTo^, ftcra fxaKpoOvfiCa^, aj/€- 

3 \6fi^voi aXKi^Xtav Iv dydirrf, OTrovSoiforrcs rrjp^v Tqv 

4 eyoTT/ra tov Trvcv/iaros ci' tw a-uvS^a-pLio t^5 clpiji^s' cv 
c^fjM KoX tv irvevpLOy Ka(9(ti$ [koI] eKXyjOrjTe Iv fiia IXttCSi 

5 T^s #cXi/o*ea>9 vpuQv €15 jcvpio?, /Ata irtitrrts, tv jSairria/xa' 

6 CIS, ^€os tat Trar^p 'n-avTcuv, o ctti vdvrtov kol Sta iran'wi' 

7 Kttt cv irda-iv. *Ei/l 3c CKaoro) tJ/ac3v i^Srj [ij] xdpi% Kara 

8 ro pL€Tpov r^5 3a)pea$ tov ^iotov. 8io Xeyct 

'AnaBac eic f Yoc HXMAAcoTeYceN aixmaAcocian, 

[icai] 6ACOK6N AOMATA ToTc AN0pCOnOIC. 
9 TO Sc * AncBH Tl COTIV €t /Aiy OTt Kal KWri^r] ^ CIS Ttt 

20 KaruiTcpa p^ipyj rrj^ yrjs ; o KarajSas avros eo'Tiv xai o 
dvapd^ vir€paviii TravrcDV t<oi/ ovpai/u>v, iva irXrjpioaifj rd 

11 'TraKTa. xal auros fcA03K6N tovs ftcv aTrooroXovs, rov^ §€ 
Trpoc^ifras, tovs Sc cvayycXwrras, Tovs Sc iroipLeya^ Kal 

12 SiSao'KaXoi;?, Trpos tov KarapTLo-pidv twv dymv eU cpyov 
z3 8iaKovia9y CIS olKoSopiTjv rov crco/xaTos tov ^(picrTOVf p-€)(pt 

KaTavrq<r<apL€v ol ttcivtcs cts ti}v cvoTT/ra ttJs ^torccus kol 

rfjs c^tyvwo'cws rov vlov tov ^cov, cts dvZpa tcXciov, cts 

z4 fterpov ijAtKuis tov TrAiypw/iaTOs tov j(ptoTov, tva fn]K€TL 

Wfl€V n/TTtOl, kXvScDVI^O/ACVOI Kal V€pt,<f>€p6pi€V0L ^avTi 

dvipjji rijs SiSao'icaXias cv tjJ Kvpiq. twv dvOp(07r(av cv 
x5 iravovpyLtjg, Trpos ttJv fieOoBiav rrjs irXavjys, aXi^^cvovTcs 8c 
cv dydiTQ av$t](riop.€V cts avTOV Ta iravra, os co^tiv iJ 
x6 K€<l>aX'ijf Xpto*TOS, cf ov irav to o'cS/xa <rvvapp,o\oyovp.€VOV 
Kal aw/StPoiofievov 8ia TraoT^s a^^s t^S cTri^opi/yias 
KaT* Jvcpyctav cv /icrpo) cvos CKacTOV ^p,€povs^ t^v av$rj<nv 
rov awfioTO^ Troicirai cts otKoSo/iiyv cavrov cv dyaTrrj, 

FF 



irpwroi^ 



fi/\ov« 



434 



IIP02 E*E2IOYS 



IV V 



Ap. 



KaBtoi iariv 



tSiatf 



Ap, 



|)/AIV 



rifjiuv 



TovTO ovv Xcyw ^al fxaprvpofiaL Iv kvi>l(o, firfK€Ti v/wts xj 
7r€/ot7raT€iv KaOw^ koi toi edvrj ^cptn-aTct ii/ fxaTaioTrjTC tov 
voos avTWVy i(TKOT<Jiifi€voi TQ BiavoLO. ovT€s, aTnjXkoTpiM- x8 
fjievoi ttJs C<^tJ$ tov OiOVy 8,td Tqv ayvoiav tt^v ovo'av iv 
avTots, 8ta t?Jv TTfjjpioo'Lv Tijs KttpStas auTcSv, otrivcs a^nyX- 19 
yi^KOTes cavTous TrapcScoKai/ t-^ ao"cXy€ta €t5 ipyaaiav 
aKaOapcTLas 'n-ao-iys cJ' wXcorefta. Y/acIs 8c ovjj( oi;r<t?s zp 
ifidO€T€ TOV )(piot6v, €t y€ avTor rjKov<raT€ Kai cv avr^ 21 
iSLSa)(Or}T€, ^Kadias tariv aXy$€ta iv^ t<3 'It/o-ov, aTroOiaOaL 32 
v/Aas Kara ttJv irporipav avacrTpoKJirlv tov jroKaiov avOpot- 
TTOV TOV ffiOeipofJievov Kara ras iTnOvfxCds ttJs ctfranj^, 
dvaveova-OaL SI t<3 Tri/cv/iart tov voos v/Awr, Kat €vSv(ra-a4 
a^at TOV Kaivov dvOpiarrov tov Karu Oeov KTurBivra iv 
SiKaLO(rvvrj Kal oa-LOTrjTi t$s dXT^^ctas. 

Aio dfroOifievoi to i/^€v8os A^AeTre aAhGcian ckactoc as 

MGTA TOY nAHCl'oN AyTOY, OTt cor/iCV d\Xl]X<dV flikt}. 

6prizec9e kai mh AMApjANere* ijAios firj eirtSvcrw cttI a6 
TrapopyKTfiia vp.(av, firjBe SiSoTC tottov t<3 ota/^oAw. o.^7 

kAcTTTWI/ p.7)K€TL kAcwTCTO), /IClAXoi/ Sc KOTnOiTOi ipya^ofJL€vos 

TOLs ^ ^€po*tv TO dyaOoVy tva €)(rj /xeTaStSovat tw ^ctdy 
c;(0VTi. TTcts Xoyos o-airpos c/c tov oro/xaTOS v/xwv /tiy 29 
€K7rop€V€(T0(i), dWd €1 Tts dytt^os 7rpo9 oikoSo/jii/v t^s 
)(p€ia^j tva S<3 X^P^^ '^^'^'^ dKovovCLV, koX firj XvirctTC to 30 
TTVCv/xa TO dyiov tov ^cov, cv o) IcnfypayLaOrjTe els TjpLi- 
pav airoXvTp(D(T€Q)<;, iraaa iriKpia koX Ovpios koX opyrj koI 31 
Kpavyrj kol pX,ao'<f>7jfJiLa dpO'qTQ) a<j} vp.i2v cvv iracrrj KaKia, 
yivecrBe [Se] cts dAXiyXovs XPV^'^^^i €vo'7rXayp(vot, X^P*" 3* 
^ofievoL cavTot? xa^os Kat o ^€05 cv XptO'Tw ixp-pio-OLTO 
^Vfuv^. yiveaSe ovv p.ip.y]TaX tov ^cov, <os TCKva dyainjTd, x 
Kol TTCptTraTctTC cv ayaTTi;, Ka^ws Kat d ^piaTos rjyairqcrev 3 
v/iid? Kat TrapcSwKev cavrdv V7r€p ^vfiwv^ TTpOC(t)OpAN KAI 

Gyci'an t<3 ^£(3 6IC ocMHN eycoAiAC. Ilopvctias 

Se Kal d'KaOapo'La irdda y TrXeove^Ca firjSk ovoixa^iaOfa cv 




V UV02 E*ESI0Y2 435 

4 v/iiv, KaOitii irpiir^L ayioi?, koX alcrxporrf^ #cot fi<opo\oyia 
ij curpaircXta, a ovk dv7JK€ry dXXd fidWov €V)(apiaTia, 

5 rovTo yap M7T€ yivtjja-Kovrt^ on ?ras iropvo^ ^ aKaOapro^ 
^ -TrXcovcicTTys, o cortF ci8«i>XoXarp979, ovic c^ci Kkr^poyofuav 

6 iv Ty paa-iK^Cf^ rov )(pL<rTov koI $€ov. Mi^Scis 
vfids dTraTOLTia kcvois XoyoK, Sid ravra yap ^px^Tai. ij opyij 

7 Tov 6€ov iwl Tovs viovs TT7S dwct^a?, /xiy ovv yiveo'Bi 

8 (rvvfieroxoi avrwv ^t€ yap wore otkotos, vw 8^ ^ws ^v 

9 Kvpua' (Js rcicva ^a>ros ^rcptirarcrTc, d yap Kapiros rot) 
<^(i>rds €1^ vday dyajStiHrvirg koi hucaiofrvvp Kal oXi/^cta, 

^** 8oici/xa{[^oKr€s rC iariv evdp&JTOv r^ Kvpua' Kal furj crwKoi- 
v<i>V€iT€ TOis Ipyois Tots aicopTTOi? Tov flncoTOv?, fiaXAov Sc 

12 Kol cXcy^CTC, ra yap KpwfyQ yu^d/Acva vtt' airtov ala')(p6v 

13 coTty Kttt Xeyciv ra 8c TraKra iX€y)(Ofi€va vtto tov <^o>ro9 

14 tftavepoZrai, irav yap to ^avcpov/jicvov <^<it>s iixrCv. ' 3id 
Xcy« 

*Eycip€, d foa0ev8ayK, 

Kal dvacrra Ik rwy v€KpQvy 

Kal cn't^avcrci <roi d xp^^^os. ^^^ 

15 BXcTTcrc ovv djcptfifo^ 'ttcus xcptirarcnre, |lii| w% aerosol 

16 aXX* cJs (TOffioiy iiayopa^ofievoi rov Koipov, on at i^fiipai 

17 TovrjpaC cio'iv. 8td rovro /L117 ytVeo^c d<l>pov€^ aXXd 

18 ot;i/i€T€ Tt TO BeKrjiJua tov KvpCov kol MH M66ycK€C06 
OINCp, €V « €<7tIv dxTtoTia^ dXkd TrX.rjpova'$€ iv irvevfiari, 

19 XoXoiWcs cavTOts ^ i/^aX/AOis Kal v/jii/ois Kal wSais irvcv/jia- iy 
TiKais, aSoin-cs Kal i/^dXXovTCs ry KapSCa v/jlwv t<3 KvpCio, 

^o cy;^apioTovKT€s TravroTC i/Trcp iravrwv iv ovofxari rov Kvpiov 

21 rffiuiv Irjo'ov Xptorov t<3 ^€w Kal Trarpt, VTroTao'cd/xcvot 

22 aXXiyXot? iv <l>6p<a Xptorov. Al yvvatKCS Tot? 

23 t3l0tS dvSpOO-lV ^ WS TO) KVpiO), OTt "^ClViyp COTIV K€<^)aXl7^ T^5 viroTa<r(r«(r«ft><ra»j 

yvvaiKos (05 Kat o ^ia-ro<: K€<l>aArj rrj<s cKKAiyo-ta?, avros 

24 (Ttorqp rov o'oJp.aTOs. dXXd ws 17 iKKXtjarla vvorda^erat 

Tw ^pto-Tw, ovrcos Kal at ywaiKcs rots dvBpd<nv iv iravrL 

FF 2 



i 




436 nPOS E*E2I0Y2 VVI 

Ot ovopcsy aya7raT€ rds ywaiKa?, KoOta^ koll 6 ;(pt<rTos 35 
rjyiTrqcrev rrjv iKK\rfcrtav koI iavrov xapcScoKcv vrrlp avrSjst 
iFa avriji' dyiacry KaOapL<ras t« XovrpQ tov vSaros iv 26 
pijfjLaTL, Iva xapaonyoTy avros cavr^ ivBo^ov ttjv iKKX-qa-Cav, 27 
fwy c;(OV<rav airikov ^ pvriSa rj ti twv Totovrov, ciAX' tva 
]; ayta Kal afitafios. ovrcos ot^ctAoviriv [xal] ot ai'Sp€S28 
ayaTT^v ras eavrcui^ ywaiKas o>9 ra cavrwv crcu/Aara* o 
ayairwi' nyv cavroi) y watKa cavrov ayaira, ov3cis yctp ttotc 29 
Trjv cavrov adpKa c/aio'ito'cv, oAAa iKTp€<j>€L Kal OaXirei, 
avnjv, Ka^cDS Kal o XP^<"*os n/F iKKXrja-Cav, on fiikrf IcrpJkv 30 
^/. TOV a-iifmro^ ovtov. anti TOyTOy KATAAeiVei ANGpconoc 3r 

^A [ton] nATepA KAI [thn] MHTepA Ka'i npOCKOAAHGHCeTAI 

TjiyvyaLKl '"npOC THN TYNaTka"' AYTOy, KAI CCONTAI 01 AyO €IC 

CApKA MIAN. TO pLVOTrjpiov TOVTO ficya loTiVy iyio §€ Xeyoi 32 

CIS 'KpiXTTOV KoX [cts] Tl}v €KK\7JGLaV. TtXiJv Kal V/ICIS Oi 33 

Ka^ cva CKacTTos rrjv Iavrov yi;vatKa outcds SyaTraTw o*s 
€avTov, tJ §€ yvn} tva i\>ofirJTai tov avSpa, Ta i 

reKvoL, vTraKoverc Tots yovcvo-tv v/awi' [cv KVpto)], Tiovro yap 
COTIV St/catOV* TIM A TON HATSpA COy KAI THN MHTCpA, 2 
TrfMfnftivivo.yyt" l^TftS COtIv CVToXiJ ^TTpiaTTJ iv cTTayycAia, INA €Y -CO I 3 

reNHTAI KAI €CH MAKpOXpONIOC CHI THC fHC. Kal ot 4 
Trarcpcs^ /xiy TrapopyC^ere rd riicva vfjLwVy oAAa cKrpc^ere 

avTct cv HAiAeiA Kal NoyOeciA Kvpioy. 01 s 

SovXoi, vTraKovcrc rois KaTa trdpKa Kvpioi^ fierd kjm^ov 
Koi TpofJLOV cv aTrXoTT/Ti T^s KapSCa^ vfiwv <iSs T« ypiarCi^ 
firj Kar offiOaXfioSovXCav (09. dvOpdnrdpcaKOi ciXX* cos Sov- 6 
Xot XpioTOv irotovvTcs to Oekrjfia tov Ocov, Ik ^'vx^s 7 
ficr' cvvotas SovXcvovrc9, (09 r^ Kvpta> Kal ovk dvOpiivot^, 
ciSorcs oTt c/cao-TO?, cav Tt iroirjcrrj ayaOov, tovto ko/jlI-z 
<r€T€U Trapa KvpCoVy cire SovXos citc cXcv^cpos. Kal 01 9 
KvpioLf rd avrd iroictTC 'irpo? avrovs, avicvrcs tiJv airci- 
X1/V9 ciSoTcs on Kal avrcSv Kal v/ui(ov o Kvpios coriv ck 
ovpavois, Kal irpoawToXrjfiil/ia ovk coTtv irap* avrf • 



VI 



nPOS £«£2I0Y2 



437 



VfJilU 



xo Tod XoiTTov ^iySwafiov(rO€^ Iv Kvpua Koi iv r^ jcparet 3waf&ev<r^ 

IX T^s Mr;(vos avrov. iv^va'0L(r6€ rqv •iravoirXiay rov $€ov 
'n-pos TO ^vao'^at v/xas ar^vai irpo^ ras ficdoSias rov 

13 Biapokov oTt ovK toTiv ^rjiilv^ "q iraXrj wpo9 al/xa /cat 
frdpKay oAAa irpos ras ap;(a9, Trpos ras cfovcrias, 'irpos 
Toirs KOO'/xoKparopas rov o-kotovs toutov, irpos ra 7rvcvp,a- 

13 Ttxa T^s irovrjpCa^ iv tois hrovpavCoi^, 8ta tovto ava- 
Xap€T€ -njv iravoTrXtav tov ^cov, tva SwrjOyjrt avrurn}- 
vox iv ry VH-^P^ ''^ 'jrovijpq, koi atravra Kanpyaa'atifvoi 

i4 OTlJvat. OTtJtc OVV neplZCOCAM€N0l THN OC(t)YN VfkCiV 
CN aAhO€|'<\, Kai eNAYCAMCNOI TON GcipAKA THC AlKAIO- 

15 CYNHC, Kal WoSiyo-a/XCVOl TOyC noAAC CN eTOIMACIA 

16 TOY CYArreAl'oY THC elpHNHC, Iv tramv avaXap6vT€% 
TOY Bvp€ov T7J<: irwTTCCDS, €V o) SuvifcTco-^c frdvTa rd fiikrj 

If TQv irovrfpov [ra] ir€WpiiifJL€va (rPiacw koL THN TTCpi- 

Ke<l>AAAl'AN TOY CCOTHpi'oY Scfaor^c, #cal THN M^X^ipAN 

18 TOY nNCYMATOC, o ccrriv pflMA OeOY, Sta irdcnys irpo<r- 
€v^i Kol S€ij<T€ia^f Trpoo'cv^o/ievoL €V iravTL Kcupio hf 
TTvevfuiTi, Kcu CIS ouTo aypwrvovKTCS cv 'jraoT; Tpoo-#cap- 

19 Tcpiycci Kal Sofcrci Trept irdimav twv ayaov, icat vircp 
e/Liou, Tva /Aot So^ Xoyos cv dvot$€i rov oro/xaTO? fiov, 
€V ircLppTjaCq. yvtopCcrai to /ivanjpLov \tov cuayyeXiov] 

30 tnrcp ov TrptirPeviii iv clXvcci, iva ev avr^ vappTjai/dcna- 

fiai <i>s Set /AC XaXi^orai. 
2x Iva 0€ €LOrjT€ Kai vfi€L^ ra Kar €fi€, ri irpcura'ayy icai vfici« cidt^rc 

•araKra yvcopto'et vp,rv Ti;;(iko5 d ayaTnyros aScA^S Kal 
22 fiords 8iaKovo9 cv Kvpuo, Sv €7rcp.i/ra irpos vfid^ cis 

avrd TouTO tva yvwrc ra Trcpl i//x<uv Kal TrapaKaXcoT; ras 

KapSiag vfiiav, 

EipT/VT/ Tois aScX^ots Kal dydirrf /lerd ?ri0Tca>s aird 



'f* 



23 



24 Oeov Trarpds Kal KvpCov Irftrov Xptorou. H X^P^^ ficra 
TtdvTUiv Twv ayawwvTWV tok tcvpiov i^fAwv 'Irjaovv XpioroK 
cv dffiOapaia, 



I s 



npoz 4>iAinnHZiOYZ 



HAYAOS KAI TIMO0EOS SovXot Xpicrrov "lr}<rov i 
'tratnv rots aytot? iv XptOTW *lrj(rov roU ovciv iv ^iXtirrrois 
<rvv iino-KOTroi^ koL SiaKovoLS' X"P'^ vfuv koI elfy^vr} diro s 
Oeov varpos rjixtov koX Kvpiov 'I>7<rov ILpurTov. 

'Ev)(apL<rTiS T(o $€io fxov iirl Traxrrj r^ ftve/a vfJLiav ^ 
7rdvT0T€ iv TTaary S&^a-ei /jlov virlp irdvTiav vfjLwv, fieroL 4 
Xapa^S rrjv Serja-iv TToiovfxevo^f iirl ti} KOivtavla VfjuSv cis to 5 
eiayyeXiov diro rrj^ irpiorr)^ Tjficpa^ ^XP^ "^^^ ^^> wcTTOt^cos 6 
avTo rovTO ort o Ivap^dfievos Iv vfxiv Ipyov dyaOov hri- 
XpMTTov *lT7<rov reXiaci a)(pi rjfi€pas ^Irjcov XpicrrorP' Ka6<a^ icTTiy SiKaiov 7 
ifioi rovTO ^povcLV vTrlp Trdvrmv vfiwVf 8ta to €)(€lv fi€ iv 
ry Kkp^ia vfiaSy Iv tc rots SccrfioT? fxov koi iv tq airoXoyca 
Kal Pt^aniKrei rov evayyeXtov avvKotviovovs fJiov t^s x^" 
ptTOs Tfarras vyuas Svras* fidprv^ ydp fiov 6 ^€os, o>s crrt- 8 
. iroOS irai/ras vjwas cv O'TrXayx''^^^ XpiOTov 'Ii^orov. icat 9 
TOVTO 7rpoa'€V)(OfJLaL tva 9; dydirq vfiuiv crt fiaXXov #cat 
mpuraevaji fxaXXov ^ircpuro'cvrP iv itnyvtaa^i koX Trdcrrf aXcrOrjfTiLj €i$ 10 
TO BoKifiaietv vfia^ rd Biaffyipovraj tva ^t€ eiXucpiveis ical 
aTrpoarKOTTOt €ts yfiipav X/otorov, TTCirXTfpoifiivoi Kapirov n 
SiKaioovv^ Tov Sea *Iri<rov XptoTOv ets 86$av kol hraivov 

0€OV, 

TiV<a(rK€iv 8c v/xas ^oyXofiai, dSeXfjioC, ort rd Kar i/xe la 
fiaXXov €ts irpoKOTrrjv rov evayyeXiov IXiyXr^cv, coot€ 13 
Tovs Sto'fJLOvi fiov <l>av€pov^ iv XptoTw y€V€cr6ai iv oXoi 
T^ irpaiTfinpii]^ KoX TOis Xocttois irao'cv, #ca^ tovs TrXeto- 14 



npos *iAinnHSioYS 



439 



trepurcoripto^ roXfiav a(^o/?o)9 rov Xoyov rov O^ov Xa- 

15 \€iv, Tiv6$ p.\v KoX Sia <f>$6vov Kal cptv, rivcs 

16 Sc Kttt St* evSoKiav tov xpioTov Krjpvo'crova'LV oi /i€V cf 
ayairr^y eiSorcs on €19 aTToXoyiav rot) evayycXiov K€LfJLai, 

17 ot §€ cf ipiOw ^Tov ;(pio*Tov^ KaTciyy€XXovo"tv, or;( ayvws, 
x8 oto/ievoi 6\Cij/Lv iy€ip€Lv TOi9 Sco'fiois /Aov. Tt yap ; ttAi;]^ 

OTt iraVTt rpOTTiOy CITC lFpO<f>dL(T€l €tT€ dXrf6€l<^ XptOTOS 

KarayycXXerai, xal cv tovto> ^(aipa)* aXXa Kal ^aprjcofiai, 
tg olSa ^yap'^ OTl TOYTO AAOI AHOBHCeTAI eiC CCOTHpiAN 3ia 

T^5 v/xo)v SeTyo-cws Kal iTri^oprjyCas tov iri/cv/xaTOs 'Ii;<rov 
20 Xpio'TOv, Kara rrjv dwoKapaSoKLOv kol iXTriBa fjiov oTt iv 

ovScvl al(ryyv9rj<Top.aiy aXX cv 'Traarj rrappyjirCa. (J9 Trdv- 

Tore KOL vvv fi€yaXvvOr}a'€TaL Xpioros iv tw crtafiarC fiov, 
ai €tT€ 8ia ^(017? €tT€ Sta davarov. *E^04 yap 

33 TO ^tJv XptoTos Kai TO diroOavelv K€pSo^» ct Sc to (fjv 

iv aapKL, TovTo fwi Kapiros "^cpyov, — Kal ti aXprjo-opxiC ov 

23 yvcopt^w (rw€)(OfiaL hk ck t<Sv Svo, ti}v iiriBvpiiav ej^wv 
. C4S to avaXvo'ai Kal or^v XpMrr<2i ctvat, ttoXXw yap ^aXXov 

24 Kpcurcrov, to ^e ^iirifjiiviLv^ Ty <rapKl dvayKanorepov 8t' v/xas. 

25 Kal TOVTO irCTToi^cos olSa oTi fi€V(a KqX Trapafievia irdciv 
a6 vfuv CIS T17V vp.a>v vpoKonrrjv koX x^-pdv ttJs wwrTccos, fva to 

Kav)(YipM vfimv TrepKrcevrf iv Xpioro) *It;o'ou iv ipxH Sta 
37 r^s €fi^5 'rrapovcia^ irdXiv irpos v/xa?. Mo- 

vov d^ccDs TOV euayycXiou tov ^lotov iroXiT€V€(rO€f Iva 
ctrc €Auii)V Kai lowv vfia^ circ aviov aKOvm Ta irept vpnaVy 
OTi OTiyKCTC iv cvl TTVCv/x-aTt, fita «/n;;(^ o'wa^Xovi'TC? T]J 

28 iri<rrc£ tov cvayycXww, Kal p.ri TrTvp6p,€voi iv fJLTjStvl vTto 

TWV dvTLK€LpL€V<iiV (tJTL^ icTTlV aVTOtS Cv3ci^lS aiTfAXcia?, 

29 v/Xr<tfV 8^ (rmrrfpCa^, Kal tovto axo ^cov, ot4 v/xlv i\apia'0'}fi 
TO vircp XptOTov, ov fJLOVOV TO CIS avrov irtorcuciv dXXa 

30 Kal TO vTTCp avTOv Trdcxctv), tov avrov dya>va cp(ovrcs 
otov ciScTC iv ifiol KoX vvv aKovcrc cv ipLoL 



XpUTTOV 



di 



tpyov, Kal Ti 
atpfjcoftac; 



cirt/yicii^at 



440 npo2 ^lAinnHsioYS ii 

Et Tt5 ovv Trapa.KXrjo'is iv "Kpurrw, €l tl vapafivOiov x 
dydTnjs, €t Tts KOiv<avia 'irvevfW.roSt «. Tts cTrXa-y^a #cat 
olKTLpfioi, irXrjpwaaTe fiov r^v x^-po-v tva to avro <f>povr}T€, 2 
ouTo rrjv avTTjv dyaTrqv €\ovT€^y (rvvij/vxoif to ev <f>povovvTe^f 

/AiySev KOT ipiOCav fJir^Bl Kara. ic€voSof tav, aXXa t^ TaTrcii/o- 3 
<l>po(Tvvy aXXiyXovs -qyovpievoL v7r€p€;(ovTas cai;T(3v, /Aiy ra 4 

eKacTTOs I ^repcuv. IttUTWI' "^iKaOTOr 0-K0ir0WT€9, oXXct ICttl Ttt '"cTCpWV €Ka- 

OTOt. TOWO 9pOV€tT€ €V V/AtV O Kttt €V AptOTip iT/aOV, 5 

OS ci^ fiopffyQ Oeov vTrap)(<uv ov^ apvayfxov rjyrjcraTO to 6 
ctvai lo-a ^€0), aXXa iavrov iKevtoaev p.op<fyqv hovkov 7 
XajSwv, €V 6p.0LiLpj(vn dvOpiow<av ycvo/Acvos* Kal ax^fiaTi 
€Vp€$€l^ ws S.vOpwtro% €Ta'B-€iviMr€V iavTov y€v6fJL€VO^ vsrrj- 8 
K005 P'^xpf' Oavarov, Oavdrov 8c orarpoO* 8«o Kal o ^€05 9 
avTov vir^pvi^iacrcV) koI €\ap(xTaro avTw to ovop.a to virep 
vdv ovofiOj tva iv t<3 ovo/iari 'Irjaov TTAN fONY KAMyH 10 
iwavpavLOiv koI imytLUiV koX /caTa^^ovtW, KAI TTACA xi 
rAoaccA elOMoAorHCHTAi oTi KYPIOS IHSOYS XPI- 
STOS €ts 8ofav 6€0Y Trarpoq, 

Oo"T€, dyaTrrjroC fiov, Ka^cos ttciktotc vmyxovo'aTC, ftiy 12 
[cJs] cj' ry irapovaia. /xov fiovov aXXa vvi' ttoXXw /aoXXov 
€V T^ aTTovo-tigi ftov, /lera <f>6l3ov Koi rpofJLOv nqv cavTtov 
cromjpLav Karcpyafeo'^c, ^cos yap eo-Ttv o ivepywv ey 13 
v/Atv icat TO ^eXetv Kal to cvcpyctv v-sr^p t^s cvSoictas* 
•TravTa TrotctTC p(copts yoyyvapnav koX SLaXoyicfi^v' 14 
tya yivTjaOe d/ACfiyrToi koX dK€paioi, TeKNA 0eOY AMCOMA »s 
fl€(TOV reN€AC CKOAIAC KAI AieCTpAMMCNHC, CV OtS ^at- 
vtcrOe (OS <^iJi(Trrjp€% iv Koafxta Xoyov ^tur}^ hrixpvte^, 16 
€19 Kav)(rjfia ifiol eh y/Mepav Xpiorov, on ovk cts kcvov ' 
iSpafiov ovSk €IC KCNON eKOTTIACA. *AXXa €4 icat a-jriv' 17 
Sofiai ivl ry Ovata. koI XeiTovpyCq. rrj^ irtoTcws vpuiavy 
\aipia k<jX avv^o-ipia Traanv vfiiv to 8c avTO icat vfAtXs x8 
yaip€T€ KoX <rvv)(aip€T€ fioL* 

'EXirtfco 8c CI' Kvpicp 'liyq-ov Ti/xoOeov Ta;(€a>s iripA^ox 19 



II III 



npos *iAmnHsio« 



441 



v/iai navTis 



yap €\(ui uroijrvxov ooris ynyaaos rd ircpt vfi^v fiepifiyTJau, 
31 ot «*aiT€s yap rd cavrcuv ^lyrovoriv, ov ra "^Xpioroi) 'iTycrov."* 1i|a«v xptorroO 
33 Tiyv §€ SoKLjjirjv avTov ytvoKrKCTC, ort wsr irar/Dt T€kvov avv 

33 ^ftoi eSovXevcrcv ets to cuayycXtov. Tovrov /acv ovf 
cXti^q) ir€fi\l/ai <o9 ai' a^cSo) ra Trcpl c/xe iiavrrjs' 

34 TTCTTOi^a 8c €K Kvpli^ oTi KOI avTOS Ta;(^>s IKewToyLOL, 

35 avayicatov §€ T^yrjo'dfirjv *Kva<f>p6Bi,Tov rov aSeX^v Kai 
<TW€pyov Koi (TvvoTpaTKiJTqv fiov, vpMV 8c airocTToXov Kal 

96 Xcirovpyov T179 XP^^^^ f"^^* vtfixirai vpos vfid^, iweiBi^ 

CTTMro^oiV 17V 'iraKTas v/xas [toctvj , Kai aorffiovu)v oiort 
37 i/Kovaarc on t^adivqa-tv, Kai yap •i^<r$€vrja'€v irapairX,y(riov 

uavarov aAAa o c/eo9 i]A€r)cr€V avrov, ovk avrov oc fiovov 
s8 oAAa Kat €/xc, 7va /at) Xvtti^v cttI Xvtttjv or^to, airovBaioripta^ 

ovv €ir€fjL\l/a avrov iva iBovres avrov TraXtv )^apr}r€ Kayta 
39 oXviroTcpos <!• irpoaSexeaOe ovv avrov iv Kvpuo ficra- 
3owa<n75 "^apd^y Kai rovs TotovTovs ivrifiovs ^X^^' ^'''^ ^''^ 

t6 (Lpyov ^Kvpcov^ h^XP^ Oavdrov 7Jyyi<T€Vy Trapa^oXtva-d' 

fi€vo^ ry ^x5 *''* dva7r\7jp(o<Ty rd vfi^v vaTeprjfia rr}^ 

irpo^ fi€ XeirovpyCa^' 
X To \ot?rov, a8eX^oi fiovy yaiperi iv Kvpu^, rd avrd 

ypdff>€iv vfuv ifiol fxlv ovk oianqpov, v/uv 8c ao't^oXcs.— 
a BXcTTCTC rov^ Kvva^y jSXcttctc tous kojcov^ ipydra^y 
^p\€jr€T€ rrjv KararofjLtjv. ly/icts yap ia-zxev 17 ir€piro/nj, 

ol irvcv/xari ^cov Xarpcyovrcs Kai Kav)(iafi€Voi cv Xpiorw 

4 'Iiyo-ov Kat OVK ev (rapKl wCTrot^orc?, Kaiirtp cyw €;)(0)v 
ireiroLOrfciv Kai iv capKi. . Ei rt9 8okci oXXo? 

5 veiroiOivai iv aapKif iy<a /rnXXov* irepirofiy OKraijfJLepo^ 
€#c ycvovs 'IcrpaiyX, <f>vXrj^ Bcvta/AciV, 'E)3patos cf *l^l3paC<ov, 

6 Kard vofiov ^apto'ato?, Kara ^17X05 8ictiK<i>v ttJv iKKXTjiriav, 

7 Kara 8iKatooT;n7V nyv cv VQ/ii<p ycvojucvos dfi€fjiirroq, *AX- 
Xci ariva ^v fiot K€p^rf, ravra ^yrjfioL hud rov ^P*^'^^^ 

8 ipfjfiCav. dXXd fjilv ovv yc Kat T^yovfiai irdvra ^rjfiCav clvat 



Xpurrotf 



1 



442 npo2 *iAinnH2ioy2 in iv 

8ta TO V7F€p€\0V TtJS yrwCTCWS XplOTOV Irj(TOV TOV Kvpiov 

fiov Bl Sv to, TTOLVTa €Zr)fii(aOrfV, Koi yjyovpxii a-Kv/^aXa tva 
XptOTov KcpS)7<ro) Koi €vp€0^ iv avTw, fJL-q l^v IjJirjv 9 
hiKaiocruvTqv rrjv Ik vofiov aX\a ntjv 3ta vtoTCo)? Xpiorov, 
TTfjv €K Oeov hiKaioayvrfv Ivl ry Tricrrti^ rov yvtovai avrov lo 
KoX rqv Svva/iLv t^5 dvaorao-ccos avrov Kai KOLVtaviav 
TraOriiiiciTiDv avTOv, avfifJL0p<fiti6iJL€V0'S tw davar<i> avrov, 
€4 7rci>9 KaTavTq<r<ti €t5 r^v i^avda-racrLV ttJv Ik V€KpQv. n 
ov;( oTt rj^rj cXajSor ^ 1781; TCTcXetw/mat, 8(03K(o Sc ct Kai la 
KaraXaiPfOf €^' w ical Kar£Krjp.ff>0'qv vtto Xptcrrov ['Ii^ctov]. 
•" a^€X<l>oi, cyw ip.avTov "^ovTro)^ XoyC^ofitu KaTeLXnjKfiivaL* tv 13 

Sc, Ttt ftev oTTitra} i-n-LXavSavofievos rots Sc ip.irpoa-Oev 
iTr€KT€t.v6fievo^y Hara ckottov Sioico) €t9 to ppa^uov Tiys 14 
avo) KX^fcecus tov ^€ov ci' Xpiorw Iiycov. "Ocot ovv 15 
TcXcto*, Tovro <^poyo)/iev* Kal ct Tt ercpo)? f^povciTC, /cat 
TOVTO o ^cos v/Lcv ttTTOKaXvi^cf ffXiJv €ts IffiOdaafjieVy i6 
T<^ avT<3 o-Totxcti'' 'Xvvp.ifirjraC fiov ytVccr^c, xj 

aSeX^oi, Kal o^KOTrciTe tovs ovto) -TrcptTraTOvvras KaOia^ 

€\€T€ TVTTOV iJ/LCtS* TToXXol yctp irCplTTaTOVO-tV OV? TToXAa- x8 

Kts cXcyov v/xtv, vvi/ 8c Kal xXaiW Xeya>, tovs c;(^povs 
TOV aravpov tov xptorov, a>v to reXos aTTtoXcia, cSv o ^cos 19 
1; KoiXia Kat ij 8o^a ci' tJ ato^(wry avToJv, ot Ta cTrtycta 
^povovKTCs. iJ/Awv yap to iroXxTcv/Aa cv qvpavot^ virdp)(€Ly ao 
^^ ov Kal atar^pa aTrcKSe^ofieOa Kvpiov ^Irjo'ovv XpioTOVy 
OS fi€Ta<T)(rjfjiaTiorei to cr<ofia rrj<s TaTrcivcuo'ccDS tJjiawi^ ot;;a- ax 
fi6p<f>ov Tw o'itf/xari tiJs 8o^s avTov Kara ttJv Ivipytiav 
TOV Svi'aordai avroi' Kal viroTct^ai avT^ Ta iran*a. 

"Oore, d^€\<jioC fJLov dyairrjrol Kal iiniroOTfroif X^P^ * 
Kal oT€<^avos /xov, ovtojs onyKcrf cv Kvpu^y dyamy- 
fiov T0i\ Evo8iav flxtpoKoXo) Kal Swrvx^v irapa- a 

KaXa> TO avTo <f>pov€lv Iv Kvpitji. ral cpoiro) Kal o-c^ 3 
SvV^tryc yvTjo'ii ""(Tvv^vye^, auvXafipdvov a^raZs, afrives ck t^ 

cvayycXju arwrjOhfja'dv /xoi fterd Kal KXifftcvros koI 



IV npos *iAinnH2iOYS 443 

TciJv XoLTTmP cruv€pyiov /xov, <Sv rd 6v6/iaTa €N BiBAcp 

4 Z03HC. XaipcTC iv KVpu^ TravTor^' iraXiv eptu, 

5 yaCp€r€, to cvieiKcs v^wv yvtoG'OiJT<a mo'LV dvOpfairoi^, 

6 d K-vpLOs cyyvs' /ii;Sev fieptfAvdre, aSX* iv iravrl ry 
irpoa-evxrj kol rfj Sei^a-ei fi€T €v\apiaTta^ ret ainjfiaTa 

7 v/xcov yvaipt^ctr^o) -wpos rdv ^cov* Kat 17 elpi^vr} tov Ocov 
r) VTr€p€)(ov(ra Travra vovv KJipovprjo'ei. rets KapSias vfi(av kol 

8 ra vorj/xara vfiwv iv Xptorw Irjcrov* To Xol- 
TTov, aoeA<poi, ocra cortv oArjurfy oo^a (rtfxva, ocra oi/caia, 
oo'a ayva, oca wpoo'i^iX*^, oo-a cv^T/^a, ct Tts apery koX 

9 €1 Tts €7ratvo9) TavTtt Xoytfco-^c' a icat ifxaOere kol wa- 
p€Xa^€T€ Kttt r)Kova'aT€ kol ctScTc €V cfLoi, ravra irpaa- 
<T€T€' Kol 6 $€0^ T^s elpijvrj^ €0"Tafc /X€^' v/xSv. 

10 ^)(ap7}v §€ cv KVpL(a ftcyaXctfs Srt t78>; ttotc dveOd- 

XCTC TO V7r€p e/UlOV <f>pOV€LVy i<fi* ^ KoX C^pOV€tT€ lyKat- 

11 p€L(rO€ Si, ovx OTL Ka$* variprjo'iv Xiyto, cyci yap ejxaOov 
j2 iv OLS elfu avToipKrf^ €tvaf oTSa icat TaTTCtvouo'^at, otSa 

Kat irepLacrcveLv' iv TravTi kcu iv Trdcriv fie jjlvyj fiat, kol 

XOprd^eorOaL koX ireivdvy koX Trcpio-o-cvctv Kat vcrepeicrOac 

J4 Trarra layyui iv tw ivSwafiovvrC fi€. 'irXrjv koXws iiroLtj' 

15 o^aTc (TvvKOLVtDVi^a'avrif; fiov ry 6Xl\j/€u olSare Be kol 

vfi€i<s, ^iXnnrqoriotj ori iv dp-^ rov euayycXtov, otc 

€$^X6ov airo MaiccSovtas, ovSffiCa /xot iKKXrjaLa iKOLViovrj- 

cr€V €4S Xoyov 8oo-€Ci)s Kat Xijful/co)^ €t /X17 vftcts fidvoi, 

x6 OTt Kat €V 0€O'O'aXovtK27 Kat aira^ Kat 8ts f ts ttJv ■^(peCav 

17 fioL iviful/arc* ov)( on i'lrL^ryrui to So/ua, aXXa cTrtfo/Tw 

18 TOV KapTTov rov vXeovd^ovra €ts Xdyov vfioiv. aTrc^w 
Se irdvra Kat irepicra-evoi* ireirXi^pfopaL Se^a/Acvos 'Trapa 
*Ewa<^po8tTov Tci -Trap' v/iwVy OCMHN eycoAlAC, Ova-Cav 

19 ScKTjyv, cvdpearov tw ^€w. o 8c ^cos /txov TrXiypoxrct 
rrojTav p^etav vfiwv KaTa to ttXovtos avTov cv 80^ cv 

20 XptoTO) Iiyo'ov. TO) o€ c^€o> Kat iraTpt lyp-wv 17 Oocci 
cts Tovs atcova? twi' atcuvcov dpLrfv, 



1 



444 IIP02 *IAinnH2I0Y2 IV 

*A(nrda'a(T0€ irdvra ayiov Iv ILpurr^ 'liytrov. 'A<nra- si 
^ovrai vfxds ol arvv cftot aScX^ot. daira^ovraL vfia^ Travrc? aa 
Oi dyiot, fiaXurra 8c oi ck t^s Kaicrapo? otxias. 

*H x^^P^s Tov KvpLOv *lrjo'ov K-piOTOv fxerd tot) trvev- aj 
/xaros vfi€t)i/. ^ 



nPOZ KOAAZSAEIZ 



X nAYAOS airooToXos Xpccrrov *Irfa'ov Sta OeXt^fiaro^ 

2 0CO1J ical Ttfjj60€os o oScX^s roii iv KoXoo'cracs aytoi$ 
fcai 7rurrot9 oScX^ois cv Xptor^* xip^% vfiiv koI eipTJvrf 
diro 0€ov TTOTpo^ rjfiiijy, 

3 £v;(apurrovfi€V r^ 0€^ 9rar/oi rov KvpLov i^fi^v 'IiTorov 

4 [X/jmttot)] tovtotc ""TTcpr vfiwiv irpoa'€V)(Ofi€votf dKOv(ravT€s 
rrjv TFioTiv vfiQ}V iv XpioT^ Ir^aov koX ttjv dydirrjv [lyi^ 

5 ex*'"*] ^^^ iravras tovs aytovs Sui ti}v cXfriSa nyv d'n'OK€Lfi€» 
vqv vfuv €V TOiS ovpavoi?, t/v irporjKovo'aTe iv tw Xoy<|> 

6 T^9 dXqOeCa^ rov cvayycXtov tov wapovros cis vfta?, ica^cus 
fcai cv TravTt r^ Koafjuo iarlv KapTroffyopovfievov kol av^avo' 
fjityov KaSdi^ Koi iv vfiiv, a^' 17s rjfiipa^ yKova-are kol 

7 c7r€yv(i)T€ Tijv xdpiv rov Btov iv aXiy^eilgf Ka6w^ ipud- 
Oer€ dvo *E7ra<^pa tov dyairrjrov auvSbvXov •qp.tavy os 

8 COTIV TTtOTOS Vircp ""iJ/X-WV^ 3uUC0V0S TOV X/^tOTOV, O KoX 

9 SiyXwcas ij/uitv Ti;v vp.Qv dydinjy iv irvevfiaru Aid 
TOVTO KoX i/ficis, a^* i;9 rjfiipa^ T^KovKrafxeVy ov vavofieBa 
vTTcp v/Aa>v 7rpoa'€v\6p.€voi KoX atrov/Lievot tva TrXrjpio&rjrt 
rrjv iiriyviMnv rov OeXtj/iaros avrov iv irdarf (ro<f>Li^ 

10 Kttl <TW€a'€t irvevfiarucy, irepivaT^a-ax a^uos tov KVpCov 
ci9 Trao'av apeorKtav iv iravrl ^yb> dyaOQ Kapirof^o^ 

XI povKTcs Ktti av^avofievoL ry cTriyvoxrci tov ^cov, cv 
^cu7|y Swa/iCi SwafjLOvfitvoi Kara to Kpdro^ T17S So^t/s 
avrov CIS iracrav xnrofiovTjv koi fiaKpoOvfiiav fitrd X^P^^f 



vn-if> 



v/yuor 



xa cvxoptcrrowTCs t<J ^ iraTpi t« tKarctfo-airt ^vfid^^ C19 njv 



9«(p I i$|uia( 




1 



446 nP02 K0AA22AE12 I 

fi€pCSa Tov kXt^pov r(av aytW iv t<3 ffnttrC, os lpv<roLro 13 
17/jias Ik rrj^ i^ova-ias tov (Tkotovs koL yL€ri<rrqar€v ct? 
i(rxofjLw ttIjv )8ao-tXciav TOV vlov t^s dyaLTnjt avrov, Iv to ^i^ofiev^ 14 
Tijv aTToXvTpcoo-tv, •n}v a(j>€a'LV ru}v afiaprtwy* os eoTtv 15 + 

eiKWV TOV ^€0V TOV ttOpttTOV, TTpOyTOTOKO^ -TTaOT/S KTIOTCIdS, 

ort €V avT<3 €KTL(rOr] ra Travra cv TOts ovpavots Kal cTrt 16 
rrjs yrjSf rd oparoi koI rd aopara, €tT€ Opovoi €tT€ 
#cvptOTi)T€s €tT€ ap^o-^ ^^^^^ €^ov<riaf rd iravra hi avrov 
#cai €is avrov l#cTtoTaf Kal avros txrriv irpo irdvrfov 17 
Koi rd Tvdvra cv avrw ot^vcotj/ic^v, Kal avros ctrrtv 18 
•q K€<f>aX.'rj rov a-(ofiaTOS, r^s CKKXiyoruis* » os cotiv [17] 
dp)(r]^ irptaTOTOKo^ Ik t(3v vcKpcSv, Iva yhrrjrai iv Traxriv 
avros 7rpwr€va)V, on iv avr^ cvSoki/o'cv vdv to irXiJpo)- 19 
/ta KarotK^crac Kal 3i* avrov aTTOKaroXAa^ai ra TraKra so 
CIS avTOVf cipi^voTTOiifo'as hid rov aijDiaros rov orovpov 
avrov, [04 avrovj €tre ra ctti riys 7^75 cire ra eu rots 
ovpavocs* leal v/tas irorc ovras aTn^Worpuo/mcvovs Kal ax 
i)(6pov^ T^ hiavolq. iv roTs Ipyots ToZs irowjpo'is, — vwl aa 
diroKaTijWaytiTM 8c '^airoKanyAAo^cv' €v T^ a'tafAOrTi r^s oxtpKos avrov Sia 
rov ^avarov, — Trapautrtrja'ai v/nas dyiovs Kal dfn^fiov^ 
Kal dkcyKXiyrovs Karcvowriov avrov, ct yc cirt/icvcrc tJ 23 
TTiOTCi re^€/jicX((i)/xevot Kal iSpaiot Kal /ai^ fLeraKtvavfitvoi, 
otTTO rT7s ^XirtSos rov ^vayyeXtov ov i/KOVO-are, rov Kiy- 
pv)(0€VTO^ €V irdayj Krwrct r^ vtto tov ovpavov, ov 
iy€v6p.ypr cyci IlavXos StaKOVOS* 

Nvv -^aiptti Iv rois iraOi^fiaa'i.v vwep vfifSvy koX avra- 24 
vaTrXrfpfa rd vorepT^fxara T<av ^XA/^ctov rov "^urrov iv 
T^ arapKL fJLOv vTrep rov awfiaroi avrov, o cbrtv 17 ck- 
KXiyo-ta, ^s iyevojxTjv iyio StaKovos Kara n;v olKOVOfxCav 25 
rov ^€ou TT/v So^cto'av /xot cts v/jtas •jrXT/pcSo'at rov 
Xoyov rov Oeovy ro fxvcrTJpiov ro diroKiKpvfifJLivov citto 26 
rwv ai^Ji>v^ov Kat aTTo r<3v ycvcwv, '-- vvv Be iiJKLvepwOij 
rots ayto4s avrov, ots iJ^cXiyo'cv o ^cos yvfaptaat rt ro 37 



I II nPOS K0AA22AEI2 447 

TtXoVTOS 7179 3o^S TOV flVOTTJpiOV TOVTOV iv TOL^ I^CCTtV, 

28 '^o^ coTiv XptoTos iv vfjiiv, yj IKins rrj% Sd^iys* ov •i^fi€L^ U 
KarayyeXXoftcv vovOctovvtc^ irarra avOpanrov koL SiSa- 
CKOVTCS irctvra avOp<i>7rov iv Trdcrrj cro^ia, tva Trapacnj- 

29 (Tiaficv iravra avSpunrov rcXctov cv Xpto-T«5' €ts o koI 
KOTTi^ dy(avii6fi€vos Kara T/jv ivipyeiav ovtov ttJv cvcp- 

iyovfJL€V7jv €v €fJLOi €V Swd/JL€i» QcXo) yap Vfiaii 

• «t3€vai TjktKov aytuva cp((o i/Trcp vfiwv kol tQv iv 

AaoSiKcq, KoX ocroi ov^ iopaKOV ro vpoamTrov julov iv 
a orapKLy Iva 7rapaK\r)0fa(riv al KapSiai avrcov, crvvP 1^0- 

crOivTC^ €V dyaTrrj kol cts wav vXovros t^s wXiypcw^opta? 

T^s xruvco'ca)?, cts cirtyraxrtv rov fivarrjpCov tov '^^cov, -«f^.t 

3 Xpwrrov^, cv tt €l<nv sravTCs oi GHCAYpo'l THC CO(t)l'AC 
4#cal yvcoo-ccDS ATTOKpyclJOI. Tovro Xcyw ti'a /ii^Scts i;/ia$ 

5 irapaXoyC^rjTaL iv iriOavoXoyi^, C6 yap kol ry a-apKi 
aTTCi/xi, aXXa tw Trvivfiari avv vfuv clfu, ^aipov Kai 
pXiiTiav vpMV rqv rd^iv koX to aT€p€fi>fia t^s €ts Xpurrov 

TTtOTCCDS VflWV. 

6 lis ouv vapeXafiere rov xptorov *Iiyo'ovi^ rov Kvpiov, 
•jiy avr<3 TrcpiTraTCiTC, ippvt<bip.ivoL kol iTTOiKo^fAOvficvot 

iv avTia koI /Sc^atov/xcvoi t^ TrtVrct KaOtoi cStSap^^iyrc, ttc- 
8 p4(r(7-€uovT€s [iv avrff\ iv fv^apurria, BXe 

irer^ firf rts v/xas lorai^ o cruXaycDyio.v 8ta Tiys ^tXocrtx^t- iaraxvyLaq 
as Kai KCK^s airaTiys Kara njv 7rapaSo<rtv tcSi' dvBpta- 
TTHiVy Kara ra <rroip(eta rov Ko<rfiov kol ov Kara Xptorov 
port iv avT^ KaTOiK€L way to irXrjpiapia r^s OeorrfTOi 

10 o'o)jM.ariK(os, Kal co-re cv avro) TrcirXiypco/xci/ot, os cortv 

11 •»; KCcfxiXrj Trdcrqq ^PX^'* '^**^ i^ovcrCas, iv w Kat Trepic- 
TfJLrjOrjTe vepLTOfiy d)(€LpOTroLrfT<o iv rfj direK^aeL rov 
o-wfiaTos T^s crapKOSf iv t^ TrepLTOfiy rov •xpiOTov^ 

12 oTJVTa^evrcs aurw cv rw jSa^rto'/xart, cv o) Kal o~i;n^- 
yip9y)T€ Sta r^s ^torccos 7375 cvcpyctas rov ^cov rov 

13 cycipavros avrov ck veKpwv Kal v/ids vcKpovs ov- 




448 nPOS K0AA22AEI2 II III 

ras Tots irapavrtoiJicunv Koi rj (LKpoPvtrrCq. rrj^ capKos^ 

nfLa9\ axnif, ^af^l- VfltOV, (rVV€^<OOTrOirj<T€V ^VftttS^ CTVV ^aVTiO' xopicTa^cvos 

rjfjLLV Travra ra Trapairrw/utaTa, c^oActt/^as to icac/ rffiuiv 14 
X€Lp6ypa<f>ov Tots 8oy/Aa<nv o -^v wcrarriov i^fuv,^ koX 
avTO ^pK€v Ik tot) fico-ou irpooT;XoKras avro t^ drarpcp* 
a7rcK3vo'a/icvo9 Tcts dpx^^ '«at Tas €^ovo*ias cScty/Aano'cv 15 
CI' 7rappri<ri<^ OpLafifievo'a^ avrov^ iv avro). Mi/ x6 

^ ovi' Tt5 v/iAS Kpivina iv ppia<r€i ^koa Iv TrocrcL ij iv 

o /ticpct iopri}^ ^ vtopL-qvia^ rj (ra)S)3aT0)V, "^cT €OTiy o-Kia 17 

Twv ficAAovTwv, TO §€ acS/Aa tot) x/^cotov. fii^Scls x8 

y4f/.t v/x,a$ Kara^paPevina OiXwv iv Ta'7r€LVO<f>po<rvvvj kol OpTj-- 

CKeta TtSv ayycXcjv, a kopoKty iyiParcviiinPy €ucq <f>v(ru3v- 
/ievo9 VTTO Tov voo^ T^9 o-apK09 avrov, koX ov Kpar^v xg 
ryv K€<l>a\'ijvf ii ov irav to atofia Sia twv dffmv koi aw^ 
Bicrpuav iinxoprjyovfievov kol (ruvPipa^ofievov av^€i ryv 
av^<nv TOV Oeov. 

Et dTr€$dv€r€ avv XptCTw diro twv a'Toi\uuiv rov ao 
Koafiov, rC ws fwrTCs ci' Koo-yxo) SoyfuiTtfccr^c M17 a«^ 21 
/LwySc ytvcrg fxrjBt OLyr^y a cctiv TrotKTa €65 <f>6opdv 22 
tJ aTTOXP^crct, Kara Ta cntaAmata KAI AiAackaAiac 
Tdc)N AN6pa>na)N ; aTtva iarnv \6yov fikv expvra tro- 23 

-^/•t ^^^5 cv iOfkoOpTja-Kia. koX Tawctvo^^pooT^n; '^[icat] a^ct- 

8ta aiofiaTo^f ovk iv rifiy rivl Trpos vXr^frfiovi^v ry^ 
a-apKoC* El 9VV avv7iyipOriT€ t<3 )(pioTw, rd x 

avo) fiyTctTC, ov o XP**""**? ioTLV CN AellA Tof Beof 
Ka9hM€N0C* Ttt avcD ff>pov€2T€y /iij Toi €7rt T17S y^s, 3 
dirc^avrrc yap, Kal 97 Jwt; vfxwv K€Kpv7rrai avv tc3 3 

^lOTCp ^ TW ^€W' OTaV O ^M7T05 <lMV€p(0$fjf ij ^OwJ 4 

v/t«F ^iqix^v^^ TOT€ Kttt T^/xeis o-uv avr^ ff>av€pia$i^a'€<T6€ iv 

NcKptoo-aTC OT/v Ta yxcXi; Ta cTrl t$s 7175, TropveCav, 5 
dKaOapcriaVy irdOo^y iiriOvfiLav KaicqVy koI rrjv irXtov^^tav 
17TIS cotIv €i3<oXoXdTpta, 3i* a ^;(€rai 17 opyrj rov ^cov* ^ 



Ill 



nPOS K0AA22AEI2 



449 



ayioiy 



XPtorb? 



7 €V ots Kat v/zets v€fyi€7rarq<far€ wore ot€ cf^rc ci' 

8 Tourois* wyt S^ dwoOeaSe koX v/aci? ra irdvra, opyrjvf 
Ovfiov, KaKiaVy p\a<r<f>rjfiCaVf alcrxpoXoyCav €K tov 

9 cTTOfiaTos vftwV fjiiij ij/cv^tcOe ct? oAXiyXous* aTrcK- 
Bvca/Acvoi Toi' TToXatoK avOpanrov avv rats Trpd^iaiv 

xo avTou, Kttt ivSvcrdfievot, rov viov tov dvaKaivovficvov cts 

i« ciriyvoxrtv KAT' eiKONA TOY KTl'cANTOC avTov, ottov 

ovx €vi. "l^XXrjv KoX 'lovSalos, irepLTOfjLiij icat aK/oojSvoTia, 

/Sap/Saposy Skv^i/s, 8ovAo9, €Xcv^€po9, aAAa irdvra koI 

12 €K wa<rtv XpioT09. EvSuaao-^c o2k cJ? ckXc- 
KTol TOV ^cov, Sxytoi KttP T^aTTTjiJifvoi, KTirXdyyva oucrip^ 
jxov, ^(prjaTOTrjTOLy TaTr€LVotj>po<rvvr}v^ irpavrifra, pxu^po^ 

13 Ovfiiav, dvtxo/JitvoL aXXi^Xtav koI '^apitjop.evoi cavrot? 
Idv Tts -Trpos Ttva €;j(7; /tio/if^iyv Ka^(o? ical o ^Kvpio^ 

14 €\ap((raro vp.LV ovTbi^ Kai v/icts* cttI iracrt Se Tovrots 

15 ttJk dydTrrjVy o i<rTLV <TvvSc<rp.09 rrj's nXeioTrjTo^. koL tj- 
elpnjvrj tov ^icttoO ^SpajScvcrw iv rats KapSCaLs v/uicuv, 
€ts "vv i«at iKXijOrjTe cv [ci't] crw/xarf Kal fv^dp^rroi 

16 yLV€<TO€» 6 Xoyos tov '^}(/otcrTov^ cvotfcctrca €V v/xtv 
, -ttXovo-uos €V irao^ aof^ia' ^iBdaKOVTe^ kol vov$eTOvvT€^ 

iavTovi xf/aXp^olsy vp,voL^, wBais 7rv€v/jiaTtKats cv ^ )(dpun, 

17 aSovrcs ev rats KapSiat? v/ac3v t<3 ^€a)* Kal irav OTt 
cav irovfJTe iv Xoyo) 17 cv cpyw, iravra iv ov6p,aTi Kvptov 
Irjarovy €V)(api(rTovvT€<; tw ^€w Trarpt 8t avTov. 

18 At yvvatKes, virorda'criaBe rots ai/Spdcrtv, <Js dvfJK€V 
xg CI* kvptw. 01 av8p€9, aya^raTC ras ywatfca? Kai /xij 
20 iriKpaivea-Oe Trpos avrcts. Ta Tcicva, vTraKOverc 

TOts yovevtrtv Kara -jravTa, tovto yap cvapco-rov coriv 
2t iv KvpCiD. Ot Trarcpes, fw} €p€^tf€T€ ra reicya vfttUj/, 
22 tva /Lii'7 dOvptaaLV, 01 SovXot, vTraKovcrc Kara 

irdvTo. TOts Kara crapKa KvpioiSy P'f} iv 0<f>9aXpL0~ o4>6aXfioiovXC<t 
BovXCai^Py ws dvOpoiTrdptCKOiy aXX* cv aTrXori/TC KapStas-j 
33 <t>o^ovfj.€VOL TOV KvptQV. S €av .iTOt^TC, €/c ^v^-^s ipyd^ 

GG 



KUpiOV 



1? 




450 



nPOS K0AA22AEI2 



III IV 



^ecr^c, <o$ T<tf Kvpu^ koI ovk ivOpioiroi^y clSorcs art airo 34 
Kvpiov dvohj/xil/eaOe rijv dvrairoSoo'iv tt^s KXrjpovofiiai' 
T^ Kvptio 'Kpurr^ SovXcvcrc* o yap oBikwiv KOfwrerdt 35 
o T^hiicrfO'ev, koX ovk co-rtv TrpoaiOTroXTjfjiAl/ia, Oi KvpuHy x 
TO Sucatov KoX Tqv la'6Trfra rots SovXois vapi^€<rO€y 
ciSorcs oTi Kol vft.€Ls ^X^^ Kvptov iv ovpavtff* 

Ty vpoaev^ TrpoaKoprtpwrt, ypntfyopovvTei cv avr^ 2 
ev €v\apurriq,, vpoa'€V)(0fi€VOi, a/Jia Kal irept TJfi<avy Iva 3 
o ^€05 dvoC^ ijfiiv Ovpav rov Xoyov, XaX^aai to /Avcmy- 
piov rov xpioTOv, 81 o icat BtSefiai, Iva ^avcpcuo'ca avro 4 
(OS Set /AC XaXi7<rai. *Ev a'Off>ujf. irc/scTraTcTrc ^rpos rous 5 
c^ca, rov KOipov iiayopaiSfiaroi, o Xoyo9 vfuui' iravrorc 6 
€v -xpipiTif aXari yprvfieyos, ciScvat 7rci>s 3et v/tas cvt 
cicaoTO) diroKpiv€<rBai, 

Ta Kar* c/a^ irciKra yv<opicr€L vpHv Tv;(tK09 o ayamTTOs 7 
a3eX^os icai fl-toros 8taKOi^os Kal otvkSovXo? ck KVpuOf 
ov iw€fA\j/a TTpos ufidi c(9 avTO TovTO ifa yv&r€ ra 8 
Tr€/ot i7/x,a>v Kal vapoLKoXiari ras KapSuzs vpMVy <rvy 9 
OvrffTifJu^ 7^ ircoT^ Kal dyain/jT^ a3cX^w, 0$ ^ortF 
cf vfjiMV iravra vpXv yvtapia-ovtnv rd *S8c. 

*Ao^a{[€rat vfias *AptaTaLp)(p9 6 €rvvai^(fidXiaT6s fiov, xo 
Kal MapKos d ai/c^to9 "BapvapOy (ircpl ov cXajScrc cvro* 
XaSy cdv 1X^77 frpd? v/xas Si^aaOe avrov,) kol 'Ii/crovs xz 
d XeydfiCFOs 'lovaTO?, ot dvrcs ck Trcpiro/x^s, ovroi 
ftdvoi (Twepyol cts n;!' jSacriXctav rov ^cov^ otrtvcs 
iyein^drfo'dv fioi vaprjyopia, dawdieroLi vfia? 'ETra^pas za 
o e^ vftwv, Bovkoi XpiOTOv 'Ii;o'ov, fraKrore dyo>vt(d/xcvos 
v-rcp vfi<i)i' ^v rais irpo<7'€v;(ats, tva arraOyjre rlkeioi koX 
'7r€v\rjpo<l>op'qfi€Voi iv Travrl OeXi^fiari rov Oeov, nap- Z3 
rvpo) ydp avri^ on e^ct ^roXvv trovov virkp vfiwv Kal rOy 
iv AaoStKi^ Kal rcuv cv *Icp^ IldX^c dcnroi^cTat vfuis 14 
AovKas 6 tarpds d dyairqTOi Kal Arffid^, 'Ao^d<ra- 15 
<r0c rov? cv AaoSiKiiji oScX^ov? Kal Nvfi^ay koiI 



IV 



nP02 K0AA22AEIS 



451 



z6 T^v KOT oXkov avrrjs €KK\rf<ruiv, koX orav avayvoxr^^ 
■ vap VfJiLV 7} iTriOToX'q, TroMjcraTC iva Kat iv ry AaoSt- 

fcccov €KKXrj(rLa dvayvfua'Oy, koX rqv Ik AaoSiKias Iva 
17 KOL vfJL€c^ avayvtoTC. Kat ctTrarc Apx^^Trw BXcttc njv 

BuLKoviav i]V irapeXajScs cj' KvpUDy tva avnjv irXTypois, 
iS *0 aarirauTfio^ ry €fiy X*^P^ IlavXou. fn^ov€V€T€ 



GG2 




nPOZ 0EZZAAONIKEIS A 



€V 



Tvirovf 



VflAbV 



HAYAOS KAI SIAOYANOS KAI TIMO0EOS x 

^v^^apLOTOvfiev r^ ^e^ ?ravTore Trept Travrcov vfAtav a 
fiV€Lav irowvfifvoi cirt twv irpoaev^iav rjp.Qvj aStaXctTrra)? 5 
fnrrjp.ov€vovT€i v/jkSv tov cpyou njs irtorT^cos ifat tow ^ 
Ko^ov T179 ayamys Kal t^s vvop,ovij^ t^9 cXttiSos tov 
Kvptov rjpL^v *l'qcrov Xpiorov tp.'n-pocrOcv rov Oiov Koi 
TTttTpos iJ^oJv, ci8oT€99 a8€X<^ol rjyaTrqiJiivoi vvo [tov] 4 
tfcovy T^v cKXoyiJv vfiiav, on to cvayy€Xtov ly/x-wv ov/c eye- s 
injf^i/ €is v/jias cv Xoyo) fiovbv dXkd koX Iv 8wap,€t Kal 
^K TTvevfxari dyC<a koL ir\ripo<f>opi(^ ^oXX-jj, KaOta^ ol8aT€ 
otoi iyemjOrffiev ^ v/aiv 84* v/ias* xa* i^ets fiLfXTjral yfxwv 6 
iy€inj$yjT€ koX tov KvpCoVy ^e^a/icvoi tov Xoyov cv $\i\l/(i 
TToXXiJ /ACTa \apd^ Trvcv/xaTOS aytov, <SoT€ yeveo'^at v/tas 7 
'^TVirov^ iraatv Tot^ wto"T€vovo'iv ^i' rg MoKcSovta ical ^v 
T^ A^at^ a^* v/xa)V yap c^^^^^ ^ Xoyo5 tov Kvptov 8 
ov fxovov Iv ry MaKcBovta kol 'A^ata, aXX cv TravTi 

TOTTO) 17 irtOTtS V/AcSv lj ITpO^ TOV ^€0V cfeXlJXv^CV, 0)OT€ 

/X17 ^€Lav €)(€tv 7//i,a9 XaXeiv Tf avrol yap ir€pl ly/jtwv 9 
ctTrayycXXovo'tv OTTOtav cto-oSov €a")(op.€v irpo^ vftas, Kat 
irws lir€<rrp&lfar€ irpos rov Oeov diro twv ciSwXcov So;^ 
Xcvctv OtQ ^(Sm Kat dXrjOivfa, kol dva/Acvctv tov vlov 10 
avTov €K T<3v ovpavSVf ov vjyeipev Ik [tuJv] veKpiaVj 
Irjaovv TOV pv6p.€rov yfids ck tiJs opyiys t^s cp^oftcvi^s* 



II nPOS GESSAAONIKEIS A 453 

I AvTOt yap oiSarc, aScX^ot, rrjv curoSov i^/icov t^v vpo^ 
3 vfias oTt ov Kcviy yeyovcv, aAAa wpoira^ovT€5 #cal v)8/}t- 

<r6hrr€^ KaOm otSarc cv ^tXtTnrois €Trapprj<naa'dfi€$a cv r<3 
de<3 i7/A(i>v XaX^aat frpos i;fias ro cvayycXtor rov ^€0t; €V 

3 iroXXw dytovu 17 yap xapaKXT/crts i/jlkov ovk Ik ttAavi/s 

4 ovS^ c^ aKaOapfruLi ov8c cv 8dXa>, dXXd KaOtai 8c8ok&- 
fidxrfi€Oa VTTO rov Oeov vurrevOrjvaL to cvayyeXiov ovrcos 
XoXov^cv, ov;( <i»9 av^p(inroi9 dpe<rK0VT€s dWd O^if rf 

5 AOKIAAAZONTI TAC K<\pAlAC T^fJLiov, ovrc yap ttotc ^i^ Xoyo) 
#coXaKia9 iyevTJOrffiev, KaO<a^ otSarc, ovrc irpo<f}da'€i ttXco- 

6 vestas, ^€©5 fmpTV^ ovT€ fiyrovKTCs c^ dvOpwrmv ho^av, 

7 ovr€ d^' vfKov ovrc air* oXXcov, Svm/ttcvot cv fidp€i etvat 

ws XpMJTOv airooToXof aXXa iyemjOr^/JL^v rnpnoi iv fUtri^ Ap<, 

8 vfiCiVf cos eav rpo<l>o^ OcXttq rd iavr^^ rlKva' ovrcu? 

0/JL€LpOfJL€VOL V/ACOV rjvBoKOV/X€V /X€TaBoVVai VfllV ov flOVOV TQ 

cvayyeXtov tov $€ov aXXa jcat ra? cavrtSv j/^X^^> Stdrt 

9 dyamyrol oj/uttv iyev^Orjre' fxinffioveverc yap, dJ^eXflioif tov 
KOTTOV tJ/xwv kol TOV fi6)(0ov vvKTos Kol T^fiipa^ ipyo^o- 
fjL€Voi 'jrpos TO fi-q hriPaprjaaX Tiva vfiwv €Krfpv$afjt,€V €15 

10 v/xds TO cvayycXiov tov Oeov. v/xtiq fidprvpe^ koI 6 Oco^^ 
ws ocrwos KoX Sticaui>9 Kat dfiifiwrci}^ vfuv Tot's irurrcvovo'iv 

II iyfVi^OrjfjL€v, KaBdvep ocSare cos cva cKaorov Vfiwv <S^ 

13 varrjp rcicva eavroO TrapaKaXovvre? v/xa? Kai vapafxvOov- 
fxevoL Koi fxapTvpofievoif ets ro 'TrcpiTrareiv v^ds ditiaq tov 

OeOV TOV ^KOXOVVTO^^ V/Jlds €tS T^V Cain-OU jSauriXcuiV KoX xaXiaaym 

i S6(av. 

ij Kal 8id rovro koX i/fLets €v\apia-Tovfi€V r<3 ^c<3 d3ia- 
Xciirro)?, OTt wopaXajSoKTcs Xoyov ciko^? Trap* 7;/iia)V tov 
^€oi) iBiicurOe ov Xoyov dv6piirjr<ov oiXXd ica^cos oiXi/^cSs 
coTtf Xoyov ^eov, os Kal cvcpyctrai cv v/aTv tois TTiorev- 

14 ovo-tv. v/icZs ydp fiifirfTOL iytmjOrfTt, d3eX^oi, t<3v ck- 
kXijo'io)!' tov tfcov ToJv ovo"a>v €V rQ *Iov8aia cv Xpiorw 
Iijcrovy ort Ta avra cTraC^cTC icat vficts viro tcdv comuv 



454 



nP02 eESZAAONIKEIS A 



II III 



i^tutev 



trvvepyov Ttow 
0eovj 



Vfuav irio-nr 



crvfi^vXcTitfV Ka0(tfS kol avrol vwo ra)V *IovSaio)V, Ta>v kclL 15 
TOV Kvpiov airoKT€ivaivr<j}v *lrj<Tovv koX rovs Trpo^t/ras Kal 
i;^as iKBuaiavTiaVy Koi Oe^ fi-ij dp^iXKcvTUiVy Koi vaxrw 
dvOpwroi% IvavrmVy kcoXvoktcdv ^/xas rois iOvecriv Xa- x6 
Xi7(rat tva (r<u^a>(rii', cis to, dkNAnAHp<OCAI avra>v T^^C 
AMApTI<\C -jravTOTC. €j(puao'€y 0€ €7r avrovs 17 opyy ^ts 

TcXoS. 

H/iei? Sc, aSeX^o^ d'jrop<f>avt<r6€VT€^ a<^' v^ci>v Trpos 17 
Kaipov wpa^, TTpoa-dTTia ov Kop^U^ ircptcrcroTcpcos covovSa- 
a-afji€V TO nrpoaunrov vfitav iSctv €V ttoXX^ iviOvfita, 
Ston iJ^€XiJo"afiev cXflciv irpos v/iac, cyw /tcv IlaOXos 18 
ical aTra^ Kai 3(S, icai ivacoij/ev T^fidi 6 iSaravas. tcs 19 
yap ijfiiav eXirts 17 X'^P** V orrc^^avos Kavx'y<''*ws— 17 ovx* 
icai v/Acts— efiirpoaOey rov KvpLOv rjfiiav Irjaov iv ry 
avTOv irapovg-Cq. ; v/^eis yap core 97 8o^a 7)p.Cav xai 77 20 
X^pa. Ato fA-qKirt oreyorrcs 'qv^OKT^cafAev i 

KaraXcK^^^vai ey *A6ijvaL^ fiovoif koI iirefixj/afxev Tc/xo- 2 

^€0V, TOV dB€X.<f>6v 7]p.{AV KoX ^SlOKOVOV TOV OiOv'' €V T<3 

cuayycXto) toO •)^vaT0Vy cts to (rrrjpiiai vfid^ kol irapa- 
KaXicai virlp r^s TrLaretos vfimv to firjBeva cratveaOcu 3 
iv Tats 6Xi\f/€<rLv ravrats. avTOi yap oiSare oTt cts touto 
K€Cp,f.6a* KoX yap ot€ irpos vfias ^/tev, irpofXeyofiev vpZv 4 
OTt fiiXXoficy BXCj^eoQai^ KaO<a^ kal lyivero kclL oiSaTC. 
8ta TovTO Kciyco firiK€rL crriyoiv iwefi^a cts to yvwvai ti7v 5 
iriOTiv v/AoJv^, /X17 TTCDs l'jr€ip(ixr(V vfidq 6 ireipd^wv koI 
ct? K€v6v yivrjraL o kotto^ i7/jta)v. "ApTL Sc cX^ovros 6 
TifioOiov Trpos 17/x.as a^ v/acuv koI evayyeXto'afievov "qpAv 
nljv TTLfTriv KoX nqv dydTrqv v/jluv, koX oti c^ctc fivtCav 
T^fiOv dyaOrjv 'jrdvTOT€ i7nTro6ovvT€s i7fi.as iSctv KoOdircp 
KOI T^fjbeis vfjidsf Bid tovto xapcicXif^/iev, aSeX^o^ 7 
€9 v/xtv cTi ?rao^ Ti7 avayKy icat gAtyct i7ficav Oea 717$ 

V/AU}V WIOTCODS, OTl VVV tfip.fV idv iJ/AClS OTI7ICCTC CV KVpU^, 8 

TiVa yap tv^aptariay BwdfX€6a t^ ^c^ oira^roSovvcu vcpi 9 



Ill IV 



UPOS e£22AA0NIKEI2 A 



455 



zo Tov Oeov TfiitaVj Wfcros kqlL i^^cpas VTrepcKTrepurcrov Sco- 
/uicvot cts TO iSeii^ v/i<5v to Trpoframov koL Karaprtarai rd 

XX voTcpiy/titaTa njs -Trtorcws vfjiMv; Avtos 8c o 

^cos Kttt iraTTJp rjfiQv Koi 6 Kvpios y/iiZv "Iiycrovs Kwrev- 

12 tfwcu njv oSov i/ficoi' xpos vfias* vfia^ 8c o Kvpu)^ wXeo- 
vdfrai KoX irtpiccreva'aL ry dydiry ci? aAAifXov? Kal cis 

13 vdvra^, Ka9dv€p Kal •i^p.€is cis vfids, cts to arrjpC^ai vfitav 
ras KapBCas ^ dfiipurrovs^ iv dynaavvrf tp.'rrpoo'dtv tov Ocov 
Kttt iraTpos i/fwtfv cv t^ irapovo'tq. tov Kvpiov T^fiiav *Irf<rov 
/aera Travrwv t<3v dyCmv avTov7 

X AoLirov^y dScXi^ot, Ipayrtafiev vfid^ kol wapaKaXov- 

/icv iv Kvpiia 'Iiyo-ov, [tva] KaOia^ irapeXd^ere trap ij- 

/[AftJv TO wws Set v/;ias vcpuTraTclv Kal dpi(rK€iv OtQ, 

' s KaOta% kclL TTcpi^aTctTC,— tva ircptcrcreuiTTC fxaXkov. oiSare 

yap Ttvas TrapayycXtas iB<0Kap.€v vfiiv 8ta tov KvpCov 

3 Iiyo'ov. Touto yap cortv OeXrjfxa tov ^cov, 
d dyiauTfios vp.(0Vy dvi^crOai vpLd<s airo t^5 wopvcwts, 

4 €i8ei/a( cicaoTOV v/ioJi' to caurov o-kcuos Krda-dai iv ayta- 

5 o-zxto Kttl Tt/A^, fJLTj Iv TrdOet cTTi^v/Atas KaOaTTcp Kal T<\ 

6 IONH TA MH ei^OTA TON GCON, TO firj V7r€ppaLV€LV Kal 
7r\€OV€KT€LV €V T<0 'TTpdyfiaTL TOV dSeXffiov aVTOV, 810T6 

^kAikoc KyplOC Trcpi irdvTOiV Tovrtav, KaOwq kol vpoeC- 

7 irafiev vjmv Kal hup^pm)pdpi€0a, ov yap ckoXco-cv 97^019 d 

8 ^€05 IttI dKaOapo'iq, d\)C iv dyvacp.^, Toiyapovv 6 dOe- 
Tc5v ovK dvOpiimov dOcr^i dXKd tov $€ov tov AiAonta TO 

9 HNcfMA AYTOf TO ayiov eic yhAdic. Hcpi 8c 
T17S ^iXaScX^^tas ov )(p€Cav c^ctc ypa^civ v/xtv, avrot 
yap v/xcis ^€o8t8aKTOt core els to dyairav aAAiyXovs* 
Kat yap wotctTC avrd cts wai/Tas tov% aSeX</)ovs [tovs] ev 
0X2; TVi MaKchovCti^ HapaKoXovfiev Be v/xas, 
dBeXifiOi, Trepfxroreveiv fidXXov, Kal <f>LXoTifJi€la'$aL 'qav^d- 
tfiiv Kal wpao-o-ctv Tct tSia Kat ipyd^ecrOai Tais x^P^^" 



xo 



zz 



OLfiefiTrTtat 



dfiiiv. 



oZv 




e« 



xXevTifff 



o 0COS rifia^ 



vircp 



456 nPOS eE22AA0NIKEIS A ' IV V 

vfiwv, KaOw^ vfiiv irapT/yyciXa/ACV, Ivd wcpMrar^rc €tf(r)(rf~ xa 

Ov 6€\ofi€v he v/ia? dyvoctv, aS€X</>oi, 7r€pl t<3v 13 
KOifJitafi€v<i)Vy Iva fiT/ Xvur^o-Ot KaOoi^ koI oi Xot?roi 01 fiij 
€)(OVT€i eXTTtSo. €t ydp TTioTcvo/Acv OTt 'liytrovs airiOavfv 14 

Kttl aVCOTT/, OVTWS Kttt O ^€OS TOVS KOLflflOeVTa^ Stti TOV 

'Iiycrov a^€t <rvv avrw. Tovro yap vfuv Xcyo/xev ci/ xs 
Xoy<2> Kvpiov, on i^/iets ot ^<orre9 01 tt^iXcltto/acvoi cis 
TT/f TrapovaLav rov KVpCov ov firj <j>$aa'<j}fi€V tovs Koifj.if- 
Oivra^* oTi avros o Kvpuyi iv KtKevo'p.aTiy iv ifxavy x6 
dp\ayy€X,ov koX iv araXinyyL Oeov, KarajSiJo-cTat aTr' ou- 
pavov, KoX ol vcKpol €v XpwTTw dvatmja-ovTai vpwrovy 
€7r€tTa 7JiJi€i<s ol fcSrrcs 01 irepiXenrofLevoi afw, avv avrots 17 
dpirayqa-ofitOa iv vc^eXais cts awdvnrja'LV rov icvpiov €& 
aepa* Kal ovrws iravrore avv KVpiia iarofieOa. ^lioTC 18 
TTCtpaKaXciTC aXXijXovs cv rots Xoyoif tovtois.* 

n€pl 8c ToJv ^6vu)v Kol Tcol/ Kaipwv, dBeX<f>oiy ov I 
ypeiav €)(€T€ vfitv ypd^ea-QaL, avroX ydp dxpi^w^s otBare » 
oTi T^fiipa Kvptov ws K\iimj^ iv wktI ovtws Ipxcrat. 
orav ^ Xcycoo-iv "ElpTjvTj kol acr^oiXcia, totc at^ri- 3 
Stos avTots iirlxTTarai oXc^pos ioairep ,rj tuBlv ry iv 
yaoTpl ixowrrjy kol ov firj iKffyvyioo'W, vfieis 8c, dSeXr- 4 
<^ot, ovK €OT€ iv (TKOTtLy Lva rj rjfiipa vfxd^ <os '^jcXcarras'' 
KaTaXdl3rj, xaiTc? yap v/xei? vtot <^a)Tos core Kal viol 5 
yfiipa^. OvK i<Tfi€V w/cTos ovSc o"Korovs' apa ovv firj 6 
KaO€vB(tjfjL€V a>s oc XocTToi, aXXd yprjyoptj^fiev Kal vq<fxi>fi€v, 
ol yap Ka^cvSovres w/cros Ka^cvSovo-tv, Kai ol p.eOvarKO' 7 
fxevoL VVKT05 fieOvova-LV T^fiil^ hi t^fiepa^ oktcs vTyi^w/Acv, 8 
6NAYCAM6N0I 0cc)p<\KA wto-Tcws Kal dydmj^ Kal nepiKC- 

(t)AA(\l'AN cXTTtSa CCOTHpiAC* OTI OVK iOtTO '"iJ/lttS O ^COs"" 9 

€is opyyjv aXXa cis vepiirot-qoriv aforrjpia^ Std rov Kvptov 
rjfi(av Irjcrov [Xpwrroi;], tov aTro^avorro? ^Trcpl"* 17/uoK xo 
i^a ctrc yprjyopiajiev etre KaOevSiOfxev afia avv avr^ ^i/crto- 



nPOS GESSAAONIKEIS A 



457 



12 

14 



15 



16 
18 

20 

8X 

33 
23 



24 

as 
26 

27 

28 



yxev. Aio vapaKoXctre aXXi^Xovs Kai oiKoSo/iCirc cIs rov 

€V vfuv KoX Trpoiara/JLeyovs vfiuyv Iv Kvpi<a koI vovOeTOVfra^ 
v/xaSf K(u 'qyudOai avrov^ v'ir€p€K'n'€pt<T<rov^ iv dydirg 
8ta TO epyov