(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The New Testament in the original Greek"




"^^ \ ^"^'^ -"'" 



&. ^c,'^ ^'.^fe'- "^r^ A^ ^^^. 











.^'\ 















"oV^ 






ci* *>^^V^yir^ * <Lr' O 




















/"v. 



h' 













.>^ 



^^ 












'<KV_ 







^V?" 



(^iAA^>.A, 



THE NEW TESTAMENT 

IN THE 

ORIGINAL GREEK 



THE TEXT REVISED BY 

BROOKE FOSS WESTCOTT, D.D. 

CANON OP PETERBOROUGH, AND REGIUS PROFESSOR OF DIVINITY, CAMBRIDGE 
AND 

FENTON JOHN ANTHONY HORT, D.D. 

HULSEAN PROFESSOR OF DIVINITY, CAMBRIDGE 



REVISED AMERICAN EDITION 
WITH AN INTKODUCTION 

By PHILIP SCHAFF, D.D., LL.D. 

PROFESSOR IN THE UNION THEOLOGICAL SEMINARY, NEW YORK 
PRESIDENT OF THE AMERICAN BIBLE REVISION COMMITTEE 




NEW YORK 

HARPER & BROTHERS, FRANKLIN SQUARE 

1 886 






ALIORUM LITTER AE SUNT EIUSMODI UT NON PARUM 

MULTOS PAENITUERIT INSUMPTAE IN ILLIS OPERAE 

AT FELIX ILLE QUEM IN HISCE LITTER IS MEDITANTEM 
MORS OCCUPAT. HAS IGITUR TOTO PECTORE SITIAMUS 
OMNES, HAS AMPLECTAMUR, IN HIS lUGITER VERSE- 
MUR, HAS EXOSCULEMUR, HIS DEMUM IMMORIAMUR, 
IN HAS TRANSFORMEMUR, QUANDOQUIDEM ABEUNT STU- 
DIA IN MORES. . . . HAE TIBI SACROSANCTAE MENTIS 
I L LI US VIVAM REFER UNT IMAGINEM, IPSUMQUE CHRIS- 
TUM LOQUENTEM, SANANTEM, MORIENTEM, RESURGEN- 
TEM, DENIQUE TOTUM IT A PRAESENTEM REDDUNT, UT 
MINUS VISURUS SIS SI CORAM OCULIS CONSPICIAS. 

ERASMUS MDXVI 



Copyright, 1881, by HaHpep. & Beothees. 



Copyright, 1S86, by Haepee & Beothers. 



GENERAL CONTENTS. 



PAGE 

Introduction to the American Edition ...... vii 

THE GOSPEL 

according to Matthew . 3 

ACCORDING to MaRK ..'........., 72 

ACCORDING TO LUKE . 114 

ACCORDING TO JOHN 187 

THE ACTS OF THE APOSTLES ........ 245 

THE CATHOLIC EPISTLES 

OF James 317 

OF Peter 1 324 

OF Peter II 331 

• OF John 1 336 

OF John II 344 

of John III. . . 345 

OF JUDE , 346 

THE EPISTLES OF PAUL 

to THE Romans ....,.„..,... 351 

TO THE Corinthians 1 378 

TO the Corinthians II 403 

to the GtALAtians 420 

to the Ephesians 429 

TO THE Philippians 438 

TO THE COLOSSIANS 445 

TO THE Thessalonians I. 452 

TO THE Thessalonians II 458 

TO the Hebrews . 462 

TO Timothy I 484 

TO Timothy II. .. 491 

TO Titus 496 

TO Philemon 499 

THE APOCALYPSE OF JOHN 503 



Peeface to the E.E vised Edition. 



This edition differs from the first by the following improve- 
ments : 

1. The Text of the Greek Testament is corrected. Notwith- 
standing the extraordinary care and accuracy of the editors, a 
number of typographical errors and inconsistencies remained in 
the first edition. Dr. Hort kindly prepared and sent me a full 
list of them, and this edition is now conformed page for page 
and word for word to the corrected London edition. 

2. The list of Quotations from the Old Testa^ient has 
been transferred for convenience' sake from the second volume 
to this. 

3. The Introduction to the American Edition has been re- 
vised and brought up to date. It was written and published 
before the Introduction and Appendix of Westcott and Hort ap- 
peared. Fortunately, it does not interfere with this, but sup- 
plies just such preliminary information as their second volume 
presupposes. It has therefore been retained at the wish of the 
publisher. Those who desire fuller information on the subject 
of textual criticism may consult the second volume of Westcott 
and Hort (which is hkewise published by Messrs. Harper & 
Brothers), and the writer's Companion to the G-reek Testament, 
and tlie English Version (published by the same firm, revised 
edition, 1885). 

Philip Schaff. 

Union TnEOL. SEiiiNAEY, New Yoek, Jan., 1SS6. 



CONTENTS 

OF THE 

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 





Page 






Page 


Merits op the Edition . . 


vil 


4. 


Classes op Variations . 
Omissions 


Iviii 
Iviii 


Literature 


ix 




Additions 

Substitutions .... 


Iviii 
Ixii 


SOURCES OF THE GREEK 










TEXi OF THE NEW TES- 




5. 


Object of Criticism . , 


Ixii 


TAMENT 


xi 


6. 


Rules op Criticism , . 


Ixiil 


1. The Greek Manuscripts 


xii 


7. 


Application op the Rules 


Ixiv 


A. Uncial Manuscripts . 


xiv 








B. Cursive Manuscripts 


xxxiii 


III. THE PRINTED EDITIONS 










OF THE GREEK TEXT . 


Ixv 


2. The Ancient Versions . 


xxxiv 








A. Syriac Versions . . 


xxxvi 


1. 


First Period: The Tex- 




B. Latin Versions , . 


xl 




Tus Receptus. From 




C. Old Egyptian, or Cop- 






Erasmus and Beza to 




tic. Versions . , . 


xlvi 




Bengel and Wetstein, 




D. ^thiopic Version . 


xlvii 




A.D. 1516-1750 . . . 


Ixvi 


E. Gothic Version . . 


xlviii 


2. 


Second Period: Transi- 




F. Armenian Version . 


xlix 




tion FROM the TeXTUS 




3. Patristic Quotations . 


xlix 




Receptus to the Uncial 




A. Greek Fathers . . 


] 




Text. From Griesbach 




B. Latin Fathers . = 


li 




to Lachmann, A.D. 1770- 








3. 


1830 . . 


Ixxviii 


THE VARIATIONS AND 


Third Period : The Prim- 




TEXTUAL CRITICISM , 


lii 




itive Text. From Lach- 
mann AND TiSCHENDORP 




1. Origin op Variations , 


hi 




to Westcott and Hort, 










A.D. 1830-1881 . . . 


Ixxxi 


2. NuJiBER OP Variations 


hii 
hii 


Indi 






3. Value of Variations 


X TO Notation . . . .Ixxxvhi 



INTRODUCTION 



TO THE 



AMERICAN EDITION 



BY 

PHILIP SCHAFF 



INTEODUCTIOI^ 

TO THE 

AMERICA]^ EDITION. 

BY 

Philip Schaff. 



Merits of the Edition. 

The year of our Lord 1881 marks an epoch in the his- 
tory of the New Testament. It is the birthyear both of 
the purest English translation and of the purest Greek text 
of that little book which contains the inspired message of 
God's wisdom and love to mankind, and which forms the 
highest standard of Christian faith and duty. 

The coincidence is remarkable. The original and the 
translation were matured during the same long period by 
harmonious, though independent, co-operation. The Edi- 
tors of the Greek text were members of the English New 
Testament Company of Revisers ; the English and Ameri- 
can Revisers had the confidential use of advanced proof- 
sheets of this edition of the Greek text as they proceeded, 
and their translation is more nearly conformed to it than 
to any other printed edition from Erasmus and Beza down 
to Tischendorf and Tregelles. 

The Textus Beceptus^ so called, was announced to the 
world by the Leyden publishers in 1633, with the bold 



viii IXTRODUCTIOX TO THE AMERICAN" EDITIOX. 

declaration, " Textum ergo hahes nunc ah omnibus recei> 
tu7n,r I venture to introduce the Greek Testament of 
Westcott and Hort with the modest assertion, Hie hahes 
textum omnium editionum antiquissimum et purissimum. 
It is based exclusively on documentary evidence, and on 
the most careful comparison of all the ancient sources of 
the text as they have been collected and made available by 
the indefatigable diligence of former editors, especially of 
Lachmann, Tischendorf, and Tregelles. It embodies the 
results of the combined labours of more than a quarter of 
a century. It vv^ill, of course, not supersede the large edi- 
tions which contain the whole critical apparatus; but it 
will take its rank at once among the best standard edi- 
tions of the Greek Testament. 

I became personally acquainted with the editors and 
their work at Harrow, in 1869, and saw them after- 
wards repeatedly at Cambridge, London, and Peterbor- 
ough. I formed such a favourable opinion of the value 
of their labours that I engaged from them and their pub- 
lisher (Mr. Macmillan) duplicate plates for an American 
edition, which is now published by the Messrs. Harper & 
Brothers. This opinion ripened into conviction by con- 
stant use, since ISVO, of proof-sheets of this text, in my 
edition of Lange's " Commentary on John " (see the crit- 
ical notes), in my exegetical lectures, and in my labours 
as a member of the Revision Committee. 

Drs. Westcott and Hort are ranked in England among 
the best Greek and Biblical scholars. Dr. Hort (born 1828 ; 
educated at Rugby School and Trinity College, Cambridge) 
is Hulsean Professor of Divinity in the University of Cam- 
bridge (since 1878). He is probably more familiar with 
the textual history of the Greek Testament than any other 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. ix 

man living. He exerted great influence in tlie Revision 
Company on all matters of reading. His Tido Disserta- 
tions on jiovoyevrjQ Qeoq and on the Constantinopolitan 
Creed (1876) evince a rare degree of patristic learning 
and critical acumen. Doctor Westcott (born 1825; edu- 
cated at Trinity College, Cambridge) is Regius Professor 
of Divinity at Cambridge (since 1870), and Canon of 
Westminster (since 1883). He is tlie author of several 
able and useful works, as a History of the English Bible; 
a History of the Canon of the Neiv Testament ; an Intro- 
duction to the Study of the Gospels ; a Commentary on the 
Gospel of John ; and one on tbe Epistles of John. 

These two scholars have been in constant correspondence 
with each other, and kept a journal of their discussions of 
all the important textual questions. Few works have ever 
been prepared with so much labour, care, and devotion as 
their edition of the Greek Testament, begun in 1853 and 
finished in 1881. 

Literature, 

The chief authorities for the topics discussed in this in- 
troduction are the following works : 

Jo. Jac. Wetstein: H Kati^j) AiaBr]Kr]. Novum Testamentum 
Grcecum editionis receptm cum lectionihus variantihus, etc. Am- 
stel. 1751-52, 2 tom. fol. Prolegomena in tom. i. pp. 1-222. 

Jo. Jac. Griesbach: Nomim Testamentum Oroece. Ed. 2da. 
Halse Sax. et Lond. 1796-1806, 2 vols. 8vo. Ud. tertiam emend, 
et auctam cur. David Schulz. Vol. i. Berolini, 1827. Praefa- 
tiones et Prolegomena, vol. i. pp. iii.-lvi. i.-cxxvii. Also his 
Symholm Criticce (1785-93), with his Meletemata, and Gommenta- 
rius Criticus in Textum Grmcum N. T. (1798 and 1811). 

Car. Lachmann : Novum Testamentum Greece et Latine. Be- 
rolini, 1842-50, 8vo. Prasfatio, vol. i. pp. v.-lvi. ; vol. ii. pp. iii.- 
xxvi, Comp. also Lachmann's article in explanation and de- 
fence of his critical system, in the 8tudien und Kritiken for 
1830, Ko. IV., pp. 817-845. 



X IXTRODUCTIOX TO THE AMERICAN EDITION. 

Aen.Frid. Const. Tischendorf : Novum Testanientum Greece. 
Ad antiquissimos testes denuo recensuit, apparatum criticum omni 
studio perfectum apposuit, commentationem isagogicam proetexuit. 
Editio septima, Lips. 1859, 2 vols. 8vo. Prolegomena, vol. i. pp. 
xiii.-cclxxviii. The text of tMs edition is superseded by the edi- 
tio octava critica maior, Lips. 1869-72, 2 vols. The new Prole- 
gomena, which the author did not live to finish, were prepared 
by Dr. Gregory, aided by the late Dr. Ezra Abbot, and form 
the third vol. of the 8th critical ed. (Pars prior. Lips. 1884). 

Samtjel Prideaux Tregelles: The Greek New Testament, 
edited from Ancient Authorities, with the Latin Version of Jerome, 
from the Codex Amiatinus. London, published in parts from 
1857 to 1879, 1 vol. 4to. The 7th part (published in 1879, after 
the death of Dr. Tregelles) contains the Prolegomena, with Ad- 
denda and Corrigenda, compiled and edited by Rev. Dr. Hort 
and Rev. A. W. Streane. Comp. also Tregelles: Account of 
tJie Printed Text of the Greek New Testament, with Remarks on 
its Revision upon Critical Principles. London, 1854. And the 
first part (prepared by Tregelles) of the fourth volume of Home's 
Introduction to the Holy Scriptures, 10th ed. London, 1856; 14th 
ed. 1877 ; also published separately as an Introduction to the 
Textual Criticism of the New Testament, London, 1856, etc. 

Henry Alford : The Greek Testament. London, 6th ed. 1868, 
etc. Prolegomena, vol. i. chaps, vi. and vii. pp. 73-148. 

Ed. Reuss: Bihliotheca Novi Testamenti Greed. Brunsvigse, 
1872 (pp. 313). The most complete list of all the printed edi- 
tions of the Greek Testament, supplemented by Dr. Isaac H. 
Hall in Schaff's Companion to the Gr.Test. pp. 497-524. 

Fr. H. Ambrose Scrivener: A Plain Introduction to the 
Criticism of the New Testament. London, 1861; 2d ed. 1874; 
3d ed. 1883 (712 pages). 

C. E. Hammond. Outlines of Textual Criticism Applied to the 
New Testament. Oxford, 1872; 2d ed. 1876. 

The second volume of Westcott and Hort's Greek Test. 
contains the critical Introduction and Appendix. London and 
KY. 1881. 

The Critical Introductions to the New Testament by Hug, 
De Wette, Bleek, Reuss (5th ed. 1874), Holtzmann (1885); 
and several articles on Bible Text in Herzog's Real-Encyk. 
(new ed. ii. 400-437), and Smith's Diet, of the BibU (iii. 2112- 
2139, Amer. ed.); an essay of Dr. Ezra Ajbbot in An^loAmeri- 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xi 

can Bible Bemsion, Philadelphia, 2d ed. 1879 (pp. 86-98) ; the 
third part of Edward C. Mitchell's Critical Handbook, An- 
dover, 1880 (pp. 67-143). 



I. SOURCES OF THE TEXT OF THE NEW TESTA- 
MENT. 

The original autographs* of the apostolic writings are 
lost beyond all reasonable hope of discovery, and are not 
even mentioned by the post-apostolic authors as being ex- 
tant anywhere, or as having been seen by them.f They 
perished, probably before the close of the first century, 
with the brittle paper then in ordinary use (the Egyptian 
papyrus), like all other ancient writings (with the excep- 
tion of a few that were accidentally preserved in Egyptian 
tombs and mummies, or under the lava of Vesuvius at 
Herculaneum and Pompeii). God has not chosen to ex- 
empt the Bible by a miracle from the fate of other books, 
but has wisely left room for the diligence and research of 
man, who is responsible for the use of all the facilities 
within his reach for the study of the Bible. He has not 
provided for inspired transcribers any more than inspired 
printers, nor for infallible translators any more than infal- 
lible commentators and readers. He wastes no miracles. 
He desires free and intelligent worshippers. "The letter 
killeth, but the spirit giveth life." The Bible, in its origin 
and history, is a human as well as a divine book, and must 
be studied under this twofold aspect. It is the incarna- 
tion of God's truth, and reflects the divine-human person 

* Autographa, apxsrvTra, iSiox^ipa. 

f On the disputed passage of Tertullian, who speaks of ipsce 
authenticce litterce Apostolorum, see Scrivener, p. 504 (third ed.). 






xii IXTKODUCTION TO THE AMERICAX EDITION. 

of Christ, to whom it bears witness as the Alpha and Ome- 
ga, as the Way, the Life, and the Truth. Even if we had 
the apostolic autographs, there would be room for verbal 
criticism, since they, like other ancient books, were written 
as a continuous whole, without accents, without punctua- 
tion, without division of sentences or words, without titles 
and subscriptions, without even the name of the author 
unless it was part of the text itself. 

In the absence of the autographs, we must depend upon 
copies, or secondary sources. But these are, fortunately, 
far more numerous and trustworthy for the Greek Testa- 
ment than for any ancient classic. "In the variety and 
fulness of the evidence on which it rests, the text of the 
New Testament stands absolutely and unapproachably alone 
among aacieut prose writings." (Westcott and Hort.) 

The sources of the text are threefold : Manuscript Cop- 
ies, Ancient Versions, and Patristic Quotations. 

1. The Greek Manuscripts. 
The Manuscripts, or Codices,* are the direct and most 
important sources. They number now about two thou- 
sand, counting all classes, and many new ones may yet be 
discovered.! They differ in age, extent, and value. They 

* Codex, or caudex, means, originally, the trunk of a tree, stock, 
stem ; then a Uock of wood split or sawn into planks, leaves, or 
tablets, and fastened together ; hence a took, as the ancients 
wrote on tablets of wood smeared with wax, the leaves being 
laid one upon another. The Hebrew manuscripts are in rolls. 

f The total number of uncial and cursive MSS., including 
'' lectionaries, recorded by Dr. Scrivener in his third edition 
(1888, p. XXX.), amoimtsto 2094, inclusive of 300 cursives discov- 
ered by Dean Burgon in 1883. Most of the MSS. are in Italy, 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xiii 

were written between the fourth and sixteenth centuries; 
the oldest date from the middle of the fourth century, and 
rest, of course, on still older copies. Few manuscripts of 
Greek or Roman classics are older than the ninth or tenth 
century. The Medicean MS. of Virgil is of the fourth 
century, the Vatican MS. of Dion Cassius of the fifth. 
The oldest MSS. of JEschylus and Sophocles date from 
the tenth, those of Euripides from the twelfth century. 
The oldest complete copy of Homer is from the thirteenth 
century, though considerable papyrus fragments have been 
recently discovered which may date from the fifth or sixth. 
Some MSS. cover the whole New Testament, some only 
parts ; and hence they are divided into five or six classes, 
according as they contain the Gospels, or the Acts, or the 
Catholic Epistles, or the Pauline Epistles, or the Apoca- 
lypse, or only the Scripture lessons from the Gospels or Acts 
and Epistles (the lectionaries). Those which cover more 
than one of these classes, or the whole New Testament, are 
numbered in the lists two, three, or more times. The Gos- 
pel MSS. are the.m,ost numerous, those of the Apocalypse 
the least numerous. Some MSS. are written with great 
care, some contain many errors of transcribers. Most of 
them give the Greek text only, a few the Latin version 
also (hence called codices hilingues or GrcBco-Latini), e. g. 
Cod. D (or Bezse) for the Gospels and Acts, Cod. D (Clar- 
omontanus) for the Pauline Epistles, and Cod. A (Sangal- 
lensis) for the Gospels. They were written in the East, 
mostly in Alexandria and Constantinople ; for in Europe 

England, and France. Next come Turkey, German}^ and 
Russia. 

See the lists in Scrivener (p. 661, third ed.), which, however, 
are not very accurate. 
B 



xiv INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

(with the exception of Greece, Lower Italy, and Sicily) the 
knowledge of the Greek language disappeared after the fifth 
century till the revival of learning in the fifteenth, and 
the Latin Vulgate supplied the place of the Greek and 
Hebrew Bible. Some words of frequent occurrence are 
usually abridged (as ^d =: ^eog, k(t =: Kvpioc, la = 'Irjcrovg, Tryu 
z=z7rveufia). 

The MSS. are divided into two classes, uncial and cur- 
sive. The former are written in large or capital letters 
{litteroe unciales or majusculce), the latter in small letters 
{litteroe minusculce) or in current hand. The uncial MSS. 
are older, from the fourth to the tenth century, and hence 
more valuable, but were discovered and used long after the 
cursive. Two of them, the Sinaitic and the Vatican, date 
from the middle of the fourth century. The first is com- 
plete, the second defective. 

A. Uncial Manuscripts. 
The uncial MSS. are designated (since Wetstein, 1751), 
for the sake of brevity, by the capital letters of the Latin 
alphabet (A, B, C, D, etc.), with the help of Greek letters 
for a few MSS. beyond Cod. Z, and the Hebrew letter 
Aleph (x) for the Sinaitic MS. which was discovered last 
and precedes Cod. A.* 

* The present usage arose from the accidental circumstance 
that the Codex Alexandrinus was designated as Cod. A in the 
lower margin of Walton's Polyglot (Scrivener, loc. cit, p. 75, 
third ed.). A far better system w^ould be to designate them in 
the order of their age or value, which would place B and K 
before A. But the usage in this case can as little be altered as 
the traditional division into chapters and verses. Mill cited the 
copies by abridgments of their names, e. g. Alex., Cant., Mont.; 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xv 

The uncials are written on costly and durable vellum or 
parchment, on quarto or small folio pages of one or two, 
very rarely of three or four, columns. The older ones have 
no division of words or sentences except for paragraphs, 
no accents or ornaments, and but very few pause -marks. 
Hence it requires some practice to read them with ease. 

The date and place, which were not marked on MSS. 
earlier than the tenth century, can be only approximately 
ascertained from the material, the form of letters, the style 
of writing, the presence or absence of the Ammonian sec- 
tions [KEfciXaia, capitula) in the Gospels, the Eusebian Can- 
ons (or tables of references to the Ammonian sections, after 
340, when Eusebius died), the Euthalian sections in the 
Acts and Epistles, and the stichometric divisions or lines 
(fTTixoi) corresponding to sentences (botli introduced by 
Euthalius, cir. A.D. 458),* marks of punctuation (ninth cen- 
tury), etc. Sometimes a second or third hand has intro- 
duced punctuation and accents or different readings. Hence 
the distinction of lectiones a prima manu, marked by a * ; 
a secunda manu (**, or ^, or '') ^ a tertia manu (***, or ^, 
or "). 

Some MSS. (as Codd. C, P, Q, R, Z, S) have been written 
twice over, owing to the scarcity and costliness of parch- 
ment, and are called codices rescripti, or palimpsests (7raX<ju- 

but this mode would now take too much space. Wetstein 
knew 14 uncial MSS. of the Gospels, which he designated from 
A to O, and about 112 cursives, besides 24 Evangelistaries. 
See his list at the close of his Prolegomena, pp. 220-222, and 
II. pp. 3-15. 

* Afterwards these stichometric divisions were abandoned as 
too costly, and gave way to dots or other marks between the 
sentences. This w^as the beginning of punctuation. 



xvi INTKODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

}prjffToi) ; the new book being written between the lines, or 
across, or in place of the old Bible text. 

Constantine the Great ordered from Eusebius, for the 
churches of Constantinople, the preparation of fifty MSS. 
of the Bible, to be written " on artificial!}^ wrought skins 
by skilful calligraphists." * To judge from this fact, the 
number of uncials was once very large, but most of the 
older ones perished at an early date. The whole number 
now known is less than one hundred. Scrivener reckons 
57 for the Gospels (most of them only fragmentary), 14 
for the Acts, 6 for the Catholic Epistles, 15 for the Pauline 
Epistles, 5 for the Apocalypse, exclusive of the uncial lec- 
tionaries, which are not marked by capitals, but by Arabic 
numerals, like cursive MSS. of all classes, f 

Dr. Ezra Abbot (shortly before his death, March, 1884) 
kindly fui'nished me with the result of his own careful re- 
searches. 

The number of distinct uncial MSS. of the New Testa- 
ment (not including lectionaries) at present known is 85. 
We have for the Gospels 64; for the Acts 15; for the 
Catholic Epistles V ; for the Pauline Epistles 20 ; and for 
the Apocalypse 5. This includes the Codex Rossanensis, 
and four or five small fragments not used by Tischendorf. 
Dr. Abbot's last list is as follows : 

Gospels: N AB CDEFF-GHIi 3.4.7.ibKLMNN»0 0«^<=defg 

P QHSTT'^"' T''«'i« UYW*^'='i«^X Y Z r A 

eabcdefgh A ;5; n 2 and the Sunderland MS. (W« 

Gregory; Y Scriv.) = 64. 

Acts: X A B C D E(2) F*G(2) G^H(2) I s- s. e. l (2) P (2) = 15. 

* Eusebius, Vita Const, iv, 36, UevTrjKovra ffio/iaTia ev di(pSrtpai£ 
iyKaraaKwoiQ . . . vtto rexviriov KaWiypc«p(i}v. 
f Scrivener, Inirod. p. 75 (3d ed. 1883). 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xvii 

Cath. : X A B C K (2) L (2) P (2) = 7. (Acts and Cath. together 

16). 
Paul: ^^ ABCD(--i)E(3)F(2)F'^G(3)H(3)I2.K(2)L(2)M(2) 

N (2) O (2) O »> (2) P (2) Q (2) R (2) =. 20. 

Apoc. : X A B (2) C P= 5. (Reckoned by classes, 64+16 + 20 
+ 5 = 105). 

Whole number of distinct MSS. : 

&5 A B B "P"*^ C D ®^^- *"^'' D p^"^ E E **^* E p^"' F F p^"^ F '^ G G ^*^* G p*'"^ 

Q.b(act) jg JJ act JJ paiil \ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. J b g; g; cath. paul J^ L ^'^^^ '^^^^- P^"^ M 
]y[ paul I^ J^' a Ji^ paul Q QabcdefQ paul Q b (paul) p p act. cath. paul. apoc 

QQp'^'^iRRp^"! S T(orT'')T^oiTi'«'ie-[JY^abcdefx YZ 
r^eabcdefgh^^ s; ns and the Sunderland MS. (W^ Greg- 
ory; Y Scriv.)=^85. 

The Sinaitic and the Vatican MSS. are by far the most 
important for antiquity, completeness, and value. I give a 
brief description of the best uncial MSS. which are most 
frequently quoted by critics. 

(1.) Uncials of the first class. They are four — two 
from the fourth, two from the fifth century ; one complete 
(x), two nearly complete (A and B), one defective (C). To 
these is usually added D as the fifth of the great uncials, 
but it contains only the Gospels and Acts, and has strange 
peculiarities. In the Gospels the text of C, L, Z, /S?, and 
of A in Mark, is better than that of A, but in the rest of 
the New Testament A is undoubtedly, after K and B, the 
most important MS. 

i»^ (Aleph). Codex Sinaiticus, formerly in the Convent 
of Mount Sinai (hence its name), now in the Imperial Library 
at St. Petersburg.* It dates from the middle of the fourth 
century, is written on fine parchment (13^ inches wide by 
14^ long)? i" lai"g« uncials, with four columns to a page (of 

* I saw it there in July, 1884. It is superbly bound and kept 
in a special case under a glass cover. 



xviii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

48 lines each). It has 346^ leaves. It was discovered 
and secured by the indefatigable Prof. C. Tischendorf, in 
the Convent of St. Catharine, at the foot of Mount Sinai, 
on the 4th of February, 1859.* It was published at St. 

* The story of the discovery, which made Tischendorf one 
of the happiest men I ever knew^ reads like an heroic romance. 
His three journeys from Leipsic to Mount Sinai, in pursuit of 
manuscript treasures, in 1844, 1853, and 1859; his first rescue of 
forty-three leaves of the Septuagint from a wasle-basket in the 
Convent of St. Catharine in 1844; his final discovery of the 
whole Cod. Sinaiticus in 1859, with the powerful aid of the rec- 
ommendation of Alexandef- II., who met such a terrible death 
at the hands of the Nihilists in 1881 ; his patient labor in tran- 
scribing it at Cairo, and in its publication at Leipsic; his con- 
troversy with the Greek Simonides, w^ho impudently claimed to 
have written the codex on Mount Athos in 1839 and 1840— are 
all told by himself, not without some excusable vanity, in his 
Reise in den Orient (1845-46), and Aus dem heil. Lande (1862); 
his Notitia Codicis Sinaitici (1860) ; the Prolegomena to his edi- 
tions (1862 and 1865); in his two controversial pamphlets, i>^e 
AnfecJitungen der Sinaihihel (1863), Waffen der Finsterniss wider 
die Sinaibihel (1863); and most full}^ in his Die Sinaibihel ihre 
Entdeckung, etc. (1871). When, on a visit to Mount Sinai in 
March, 1877, 1 saw a copy of the magnificent four-volume edi- 
tion in the convent library, and mentioned the name of Tisclien- 
dorf, the sub-prior kindled up in indignation and called him a 
thief, who had stolen their greatest treasure on the pretext of a 
temporary loan; and when I reminded him of the large reward 
of the Emperor of Russia, who had furnished a new silver shrine 
for the coffin of St. Catharine, he admitted it reluctantly; but 
remarked that they did not want the silver, but the manuscript 
— the manuscript which these monks could not read, and were 
at one time ready to throw^ into the fire ! After long delays, the 
MS. was formally presented to the Czar in 1869 in the name of 
the new prior, archbishop Kallistratos, and the monks of the 
Convents of St. Catharine and Cairo. Die Sinaibihel, p. 91. 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xix 

Petersburg (printed at Leipsic) at the expense of the Czar 
Alexander II. in celebration of the first millennium of the 
Russian empire, in accurate imitation by types specially 
cast, in four folio volumes.* The New Testament was also 
separately edited by Tischendorf in smaller type in quarto 
(Leipsic, 1863), in four columns; and an octavo edition in 
ordinary type (ibid. 1865). Dr. Scrivener has published a 
" Full Collation of the Sinaitic MS. with the Received Text 
of the New Testament" (2d ed. 1867). 

Codex &t is the most complete, and also (with the ex- 
ception, perhaps, of the Vatican MS. ) the oldest, or, at 
all events, one of the two oldest MSS., although it was last 
found and used. Tischendorf calls it " omnium codicum. 
uncialium solus integer omniumque antiquissimus^ He 
assigns it to the age of Eusebius the historian, who died in 
340 ; and thinks it not improbable that it was one of the 
fifty copies which Constantine had ordered to be prepared 
for the churches of Constantinople in 331, and that it was 
sent by the Emperor Justinian to the Convent of Mount 

* Bibliorum Codex Sinaiticus PetropoUtanus, Auspidis au- 
gustissimis Imperatoris Alexandri II., ex tenehris proiraxit in 
Europam iranstuUt ad iuvandas atque illustrandas sacras Utteras 
edidit Constantinus Tischendorf. Petropoli, MDCCCLXII. 
The first volume contains the dedication to the Emperor (dated 
Lips. YT^: 1862), the Prolegomena, Notes on the corrections by 
later hands, and twenty-one plates (in fac-simile); vols. ii. and 
iii. contain the Septuagint; vol. iv. the Greek Testament (134| 
leaves), the Epistle of Barnabas (foil. 135-141), and a part of the 
Pastor Hermse (foil. 142-147J). Copies of this rare and costly 
edition are in the Astor Library, the Lenox Library, the Union 
Theological Seminary, New York, at Princeton, Hartford, Cam- 
bridge, Andover, Yale, Rochester, and in other libraries of 
America. 



XX INTRODUCTIOX TO THE AMERICAN EDITION, 

Sinai, which he founded.* It contains large portions of 
the Old Testament in the Septuagint Version (199 leaves), 
and tlie whole New Testament, without any omission, to- 
gether with the Epistle of Barnabas, all in Greek, and a 
part of the Pastor Hermse in Greek (147:^" leaves). It is 
mneli disfigured by numerous correctioHs made by the 
original scribes or several later writers, especially one of 
the fourth century (i? ^), whose emendations are very valu- 
able, and one of the seventh (x ^). It often confirms Cod. 
Vatieanus in characteristic readings (as fioroyevtiQ -^eog 
for viuc, in John i. 18; rr/y Ei^KXriaiav rod ^eov for Kvpiov, 
in Acts XX. 28 ; ay E^fVw, Eph. i. 1), and in omissions (as 
the doxology of the Lord's Prayer, Matt. vi. 13 ; the end 
of Mark, xvi. 9—20; the passage of the woman taken in 
adultery, John vii. 53— viii. 11), in part, also, the Old Latin 
Version ; but sometimes it supports other witnesses. It 
has contributed very much towards the settlement of the 
text, and stimulated the progress of the revision movement 
in England, in connection ^Yith Tischendorf's Tauchnitz 

* Tischendorf's edition of the English New Test., Leips. 1869, 
p. xii. After a more careful inspection of the Vatican MS. in 
1866, he has somewhat modified his view of the priority of the 
Sinaitic over the Vatican MS., and assigns them both to the 
middle of the fourth century, maintaining even that one of the 
scribes of X (who wrote six leaves, and whom he designates D) 
wrote the Xew^ Testament part of B. Compare the learned 
and very able essay of Dr. Ezra Abbot (against Dean Burgon): 
"Comparative Antiquity of the Sinaitic and Vatican MSS.," in 
the Journal of the American Oriental Society, vol. x. (1872), pp. 
189-200. Gebhardt, in Herzog's Beal-Encyklopddie (new ed.), 
vol. ii. p. 414, pronounces Burgon's attempt to prove the higher 
antiquity of the Vatican MS. by fifty to one hundred years an 
entu'e failure. 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xxi 

edition of King James's Version (1869), which gives in 
foot-notes the chief readings of the three great uncials X, 
B, and A. 

Tischendorf first copied the Sinaitic MS., with the help 
of two Germans at Cairo (a physician and a druggist), then 
again at Leipsic after securing its permanent possession 
for the Russian government, and read the printed proof- 
sheets twice with the greatest care and constant reference 
to the original MS. 

Dr. Tregelles inspected the original at Leipsic, June, 
1862. Considerable portions of it have been photographed, 
and real fac-similes are given in Tischendorf's three edi- 

KA.I O M OAoroyMe 
N CD c M erAecTi N 
TOTHceyceBGixc 

MYCTHpiONOCe 

<(>ANepa:>eHeNc^p 
KP eAi KXi coe H e N 

n N IC]D<|>0 HXT PX°I<= 

GKHryxeHeNe 
e Neci N en i cTey 

eHeNKOCMCD- 
A N exH H<|>e H € N 

Specimen of the Codex SinoAticus, containing 1 Tim. Hi. 16. 
Kai ofioXoyovfiilvijjg fieya tariv | to rriQ tvasjSeiag \ fXvarrjpLOv og £\<pa- 
vepwBi] Ev (Tap\Ki- fdtKai(i)Br] ev \ ttvi io^Srrj ayyeXoig \ eicT]pvx^t] ^v 
i'l^veaiv S7naTev\^r] av Kocrfiu) ' | aviXrjfi^Srr] ev \ So^t], 



xxii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

tions, and in Scrivener's Introduction. Dean Burgon, also, 
in his book on the Last Twelve Verses of Mark, gives an 
exact fac-simile of a page, taken at St. Petersburg, wbich 
shows the last two columns of Mark (to xvi. 8) and the 
first two columns of Luke. 

A. Codex Alexaxdrinus of the fifth century, in quarto 
and two columns (12 J inches long, lOj wide), given by 
Patriarch Cyril Luear of Constantinople (the unluck}'^ re- 
former, formerly of Alexandria) to King Charles I. (1628), 
now in the British Museum, London, where the open vol- 
ume of the New Testament is exhibited in the MS. room. 
It was probably written in Alexandria. It contains on 773 
leaves the Old Testament, in the Septuagint Version (edited 
by Baber, London, 1816-28), and the New Testament; but, 
unfortunately, with the omission of Matt. i. 1-xxv. 6, John 
vi. 50-viii. 52, and 2 Cor. iv. 13-xii. 6. It also has at the 
end the Greek Epistle of Clement of Rome to the Corin- 
thians, with a fragment of a second epistle, or homily. 
This was the only Greek MS. extant of Clement before the 
discovery by Philotheos Bryennios of the copy at Constanti- 
nople (1875). The New Testament of the Alexandrian MS. 
was published by Charles G. Woide in uncial type (London, 
1786), and by B. H. Cowper, in common type (ibid. 1860). 
We have it now in a most beautiful photographic fac-simile, 
issued by the Trustees of the British Museum, London, 1879. 
The O. T. was published in 1882 in the same style. 

Cod. A is the first uncial MS. that was used by textual 
critics. It presents a text which occupies an intermediate 
position between the oldest uncial and the later text. It 
occupies the third or fourth rank among the MSS. next 
to 5< and B, and perhaps C. See fac-similes in Woide and 
Scrivener. On the following page we give two specimens. 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 



e 



3» -NA/ «,_^J 

N^|'X^ senoiHCewoecT-OMoy 
PAnroc KA.ffAi<AnrA.CK€SrAcn oc 

KAic ko't-ocg nXMUL^-THC^fiyccOY. 



"T^' 



ocexenreexvT'OlC Ka- n-r^iNrrrr- 
I rvi 1^ icucr^coVKixcri-crnrtsiKro 
xr I o M e o eT^OBTTi c Konrrovc- 

nrOYi<V*^rNmiBPie'rroi i-i c xhtola^i ^ 
nroYXi MiX-roc^i-OVLXiOV- 

Sipecimens of the Codex Alexandrinus. 

The first is in bright red, with breathings and accents, and con- 
tains Gen. i. 1, 2, Sept. {Ev apxri iTroiriGtv 6<T Tov 6v \ pavov Kai 
Triv yrjv 7] Sk yrj rjv ao \ paroa kui aKaraaKevaaTOtr ' \ Kai okotoct 
iTravu) Trj(j afSmaov.). The second specimen is in common 
ink, and contains Acts xx. 28 {Upoaex^TE mvTom Kai iravn tw \ 
TToifivno ' av w v/xacT to ttvo. to \ ayiov sOiTO STriaKOTrovtr ' | Trotfiai- 
VHV TTjv SKKXrjaiav \ tov ki) rjv TrepiSTroirjaaTO dia \ tov ai^aTOQ tov 
idiov. A favours Kvpiov versus ^tov. 

B. Codex Vaticanus, of the middle of the fourth cen- 
tury, on very fine, thin velkim, in small but clear and neat 
uncial letters, in three columns (of 42 lines each), to a 
quarto page (10 inches by lO-J-), preserved in the Vatican 
Library at Rome (No. 1209). It is more accurately writ- 
ten than the Sinaitic MS., but not so complete. It was 
apparently copied in Egypt by a skilful and critical scribe, 
and brought to Rome shortly after the establishment of the 



xxiv INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

Vatican Library by Pope Nicholas V. in 1448 ; perhaps (as 
Dr. Scrivener conjectures) by the learned Cardinal Bessa- 
rion, who labored for the reunion of the Greek and Latin 
churches. It was entered in the earliest catalogue of that 
library, made in 1475. It contains the whole Bible as far 
as and including Heb. ix. 14, and breaks off in the middle 
of the v^erse and of the word *:a^a|jOt£7. The Pastoral Epis- 
tles, Philemon, and the Apocalypse are lost. It was long 
watched with jealous care by the papal authorities, very im- 
perfectly known to Mill and Wetstein, but partially col- 
lated, under considerable restrictions, by Bartolocci, libra- 
rian of the Vatican (1669), the Abbate Mico for Thomas 
Bentley (about 1720, published 1799), Andrew Birch of 
Copenhagen (1788, 1798-1801), Hug (1809, he first fully 
recognised its paramount value), Tischendorf (1843, 1844, 
1866), Tregelles (1845), Dressel (1855), Burgon (i860), 
Alford (1861), and his secretary, Mr. Cure (in 1862). It 
was first printed under the supervision of the celebrated 
Cardinal Angelo Mai (d. 1854), Rome, 1828-38, but not 
published till 1857 (in 5 vols., the fifth containing the New 
Testament) ; and so inaccurately that this edition is criti- 
cally worthless. The New Testament was again published 
separately, with some improvements, by Vercellone, Rome, 
1859; more critically by Tischendorf, Leipsic, 1867, from 
a partial inspection of two weeks under the constant su- 
pervision of C. Vercellone, who learned from the German 
expert some useful lessons in editorial work. Now, at last, 
we have a complete and critical, though by no means infal- 
lible, quasi fac-simile edition of the whole Vatican MS. by 
Vercellone ( d. 1869) and Jos, Cozza, Rome, 1868-81.=* 

* Gaetano Sergio was associated with Cozza after Vercellone's 



fi2i^ Tov XiQov Ik. rrjcr 
I Ovpacr TOV jxvr]- 
fikiov I Kai ava 
l3Xe\paaai 9eui \pdv 
mv on dvaKEKvl 
Xiarai 6 XiOocr r/v 
yap I n'iyao a^o- 
dpa KOii iX\9dv(jat 
U(T TO fivrjfXH I or 
tidov vsavi(TKov \ 
KaOfjfievoi' iv Toia 
\ di^ioia irepifie- 
(3Xrifi6\vov CToXrjv 
XevKi/jv I KOLi e^e- 
Bajx^r]Qr]^av j o dk 
Xkyu avTOLia firj \ 
iKQafxjShaQe iv Z,ri- 
TH I re TOV va^a- 
prjvbvTo' \ koTav- 
pijjfiivov riYsp\9ri 
ovK I'^GTiv wde ide 

[ 6 TOTTOCr OTTOV 

tOrjKO. I avTov 
aXXa vTraytTS \ 
UTraTi Toia fiaOrj- 

TUia I dvTOV KCH 
TU) TrtTpOJ I OTt 

Trpodyei vp.da acr | 
TrfvyaXiXduiv iKlt 
dv\Tbv oipeaOe Ka- 
Oojff «T|7ref vfjuv 
Kat s^eXObv\(jat 
ktpvyov diro tov | 
[ivrjuBiov stx.ei' 
yap \ dvTaa Tpo- 
fio<T Kai eK\aTaai(y 
Kai ovStvi 6v\div 
iX-jTov kfoiiovv\TO 
yap: 



m7 M Td M A. r© O N € K-Thc 

eyf xc"rc5yK4WH MGloy 
K Xi i.N A.8 /ve 4^^ c ik I ©ctu 
|> oyc/ 14 6^1^ I AMXKceKY 

Af CTK I O A tQOCHt-fr^f 
M6VACcd>OA{»AKAllA 
adyCJl^l61CTOMNHM?f 
ON €^)AONN€i^hi t'c KON 

Kyo ►^MeMOMeM-rdic 

NON^C-rOXHNAeyKHN 

6 A.^Ae're I i^yrAfCM t^ 

^ K A.M R e I CO e'^l Kl-ZHT^r 

T;e -rd N M A ^x Aw j» H N dN-fj^ 
ec'TAyrcpMeMOMHr'Bf 
§ rt 6v Kec Ti McfiAe i Aji^ 
o T^o'n o cJjln o ye© h le a 
i^yr<iN iAAA^Y^nKre-re 
^i n ATe-T~6 f c M AeHT*^?® 

onr» n|>OAr6f^MAC€ic 

T*hl N TA A r A a' fA N e K6 I ^.y 

"TO N o^* 6C O 6 K AeciJC^ej 

CAJ6<|>xroN^A*nbnr6y 
M N H M 6 1 o-^elxe N r^Af 
Ay TA c T po r^ o C K A I e K 
c-rACic«CAidyAeHToy 






t 



y<^^'r^^ 



Specimen of the Codex Vaticanus, contmning Mark xvi. 3-8, 
Takeu by permission from Dean Burgon's photograph of the whole page. 



xxvi IXTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITIOX. 

The type used was cast from the same moulds as that em- 
ployed for Tischendorf's edition of the Codex Sinaiticus, 
and was sold by him to the papal government; but he 
complained of the bad use the Roman printers made of it.* 
" The Vatican," says Dr. Scrivener, *' is probably the old- 
est vellum manuscript in existence, and is the glory of the 
Vatican Library." It is the chief authority among MSS. for 
the Greek Testament of Westcott and Hort ; while Tisch- 
endorf, in his last edition, very naturally shows a preference 
for the Sinaitic Codex of his own discovery. It presents, 
upon the whole, the shortest text ; but the charge of omis- 
sions of many words and whole clauses is founded on the 
false assumption that the Elzevir text is the standard. West- 
cott and Hort say (p. 557) : " The fondness for omissions, 
which has sometimes been attributed to the scribe of the 
Vatican, is imaginary, except, perhaps, single petty words." 

death ; his eyes, however, finally became too weak, and Enrico 
Fabiani assisted Cozza in the preparation of the sixth, the clos- 
ing volume. 

* The full title reads Bibliorum Sacrorum Grcecus Codex Vati- 
canus auspice Pio IX. Pontifice Maximo coUatis studiis Caroli Ver- 
cellone SodaUs Barnahitce et Joseplii Cozza MonacM Basiliani edi- 
tus. Romse, typis et injpensis S. Congregationis de Propaganda 
Fide. 1868-81. Beautifully printed on vellum paper. Four vol- 
umes contain the Septuagint (i. Pentateuch and Jos, ; ii. Judges, 
etc. ; iii. The Psalms, etc. ; iv, Esther, etc.), one volume the New 
Testament ; a sixth volume (1881) the Prolegomena and Notes. 
The Kew Testament appeared in 1868 as torn. v. It gives the 
original MS. down to Heb. ix. 14, in 284 large pages. The rest 
of the Epistle to the Hebrews and the Apocalypse (from pp. 285 
to 302) are supplied from a later text {recentiori manu) in ordi- 
nary Greek type, and have therefore no critical value. The 
Pastoral Epistles and the Epistle to Philemon are wanting alto- 
gether. I used the copy in the Astor Libra^5^ 



INTEODUCTION TO THE AMERICAN EDITION, xxvii 



The agreement of B and 5< is (with few 
exceptions) a strong presumptive evi- 
dence for the genuineness of a reading, 
and, when supported by other ante- 
Nicene testimony, it is conclusive. 

C. Codex Regius, or Ephraemi 
Syri, of the fifth century ; * very de- 
fective, containing about two thirds of 
the New Testament ; in the National 
Library at Paris. First collated by 
Wetstein (1716); edited by Tischen- 
dorf, Leipsic, 1843-45, 2 vols. It is 
a codex rescriptus^ the works of the 
Syrian father Ephraem (d. 378) being 
written over the Bible text, which is 
scarcely legible. It was probably writ- 
ten in Alexandria, and is very valuable 
as far as it goes. Its text " seems to 
stand nearly midway between A and 
B, somewhat inclining to the latter " 
(Scrivener). Two correctors (desig- 
nated by Tischendorf as C**, C***, 
or C^, C^) have been at work on the 
MS. to the perplexity of the critical 
collator. 

(2.) Uncials of the second class, de- 
fective and of later date. 

D, for the Gospels and Acts. Co- 



If 



10 



o 



•\^ 



Z) 






* Tischendorf regards C as older than 
A ; and in the Gospels it has a much 
better text. 



xxviii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

dex Bez^, or Cantabrighensis, in the Library of the Uni- 
versity at Cambridge (to which Beza presented it in 1581). 
It dates from the sixth century, and contains only the Gos- 
pels and Acts, with a Latin version ; edited by Thomas 
Kipling, Cambridge, 1793, 2 vols, fob, and more accurately 
by Dr. Scrivener, in common type, with a copious introduc- 
tion and critical notes, Cambridge, 1864. 

The text is very peculiar and puzzling. It has many 
bold and extensive interpolations, e. g., a paragraph after 
Luke vi. 4 (which is found nowhere else) : '' On the same 
day he [Jesus] beheld a certain man working on the Sab- 
bath, and said unto him, Man, blessed art thou if thou know- 
est what thou doest; but if thou knowest not, thou art 
cursed and a transgressor of the law." It differs more 
than any other from the received Greek text, but it often 
agrees in remarkable readings with the ancient Latin and 
Syriac versions. Alford (i. 110) thinks that it was writ- 
ten in France by a Latin transcriber ignorant of Greek. 
Beza procured it from the monastery of St. Irenaeus at 
Lyons in 1562, but did not use it on account of its many 
departures from other MSS. Tregelles remarks that "its 
evidence when alone, especially in additions, is of scarcely 
any value as to the genuine text; but of the very greatest 
when corroborated by other very ancient authority." 

D, for the Pauline Epistles. Codex Claromontanus ; 
of the sixth century; defective, but very valuable; in the 
National Library at Paris. Edited by Tischendorf, Leip- 
sic, 1852. Beza procured it from Clermont, and made 
some use of it (1582). It is Greek and Latin, stichomet- 
ric, with accents by a later hand, but no division of words. 

E, for the Gospels. Codex Basiliensis ; eighth cen- 
tury ; in the library at Basle ; defective in Luke. Erasmus 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xxix 

overlooked it. Collated by Tischendorf (1843), Miiller, 
and Tregelles (1846). It is better than most of the sec- 
ond-class uncials. It approaches to the Textus Receptus. 

E, for the Acts. Codex Laudianus ; in Oxford ; with 
a close Latin version on the left column ; of the sixth cen- 
tury ; probably brought from Tarsus to England by Theo- 
dore of Canterbury (d. 690), and used by the Venerable 
Bede (d. 735); newly published by Tischendorf, in the 
ninth vol. of his Monumenta Sacra, 1870. Very valuable. 

E, for the Pauline Epistles. Codex Sangermanensis ; 
Graeco - Latin ; formerly at Saint-Germain-des-Pres, near 
Paris; now at St. Petersburg. In the Greek a mere copy 
of D (Claromont.) after it had been altered by several 
hands. Ninth or tenth century. 

F, for the Gospels. Codex Boreelianus ; once pos- 
sessed by John Boreel (d. 1629), Dutch ambassador in 
London under James I. ; now in the library of the Uni- 
versity at Utrecht. Not important. 

F, for the Pauline Epistles. Codex Augiensis ; Grseco- 
Latin ; at Cambridge; published by Dn Scrivener, 1859, 
in common type. Ninth century. 

G, for the Pauline Epistles. Codex Boernerianus ; was 
either copied from F (Hort), or from the same archetype 
(Tischendorf, Scrivener). Ninth century. It is a part of 
the same MS. as A of the Gospels. Purchased by Prof. 
C. F. Boerner at Leipsic, 1705; in the Royal Library at 
Dresden. 

L, for the Gospels. Codex Regius ; published by Tisch- 
endorf, 1846 ; written in the 8th century ; full of errors in 
spelling, but very remarkable for its agreement with B and 
Origen. Now in Paris. 

P, for Acts, Epistles, and Revelation, with some defects. 
C 



XXX INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

Codex PoRFiRiANUS, a palimpsest of the ninth century, in 
possession of Archbishop Porfiri at St. Petersburg ; edited 
by Tischendorf, 1865 and 1889. It generally confirms A 
and C, but often N against all the rest. 

Z, for Matthew. Codex Dublinensis (Dublin) ; sixth 
century ; one of the chief palimpsests. Text in value next 
to 6< and B. Edited by Barrett, 1801 ; better by T. K 
Abbott, London, 1880. 

r, for the Gospels. Codex Tischendorfianus TV. ; dis- 
covered by Tischendorf in an Eastern monastery ; sold to 
the Bodleian Library in 1855 ; from the ninth or tenth cen- 
tury. Another portion of the same MS. was discovered by 
Tischendorf in 1859, and tal^en to St. Petersburg. Nearly 
complete. An inscription at the close of John fixes the 
date probably at Nov. 27, 844 (according to Tischendorf), 
or 9*79 (according to Gardthausen). 

A, for the Gospels. Codex Sangallensis (St. Gall); 
from the ninth century ; probably written by Irish monks 
at St. Gall. Published at Zurich, 1836, by Rettig, in litho- 
graphed fac-simile. The text is very valuable in the Gos- 
pel of Mark. 

A. Codex Tischendorfianus III., containing Luke and 
John ; now in the Bodleian Library ; collated by Tischen- 
dorf (who brought it from the East) and Tregelles. Ninth 
century, 

S. Codex Zacynthius, a palimpsest of the 8th century ; 
formerly at the island of Zante ; presented in 1821 to the 
British and Foreign Bible Society in London; edited by 
Tregelles, 1861 ; containing considerable portions of Luke's 
Gospel. Text very valuable. 

n. Codex Petropolitanus, brought by Tischendorf 
.from Smyrna to St. Petersburg; containing the four Gos- 



INTRODUCTION" TO THE AMERICAN EDITION. xxxi 

pels, nearly complete; collated by Tischendorf, 1864 and 
1865. Ninth century. 

2. Codex RossANENSis, found by two German scholars, 
Oscar von Gebhardt and Adolf Harnack, in March, 1879, 
at Rossano, in Calabria, in possession of the archbishop, 
who got it from the library of the former convent. It is 
beautifully written, with silver letters, on purple-coloured 
parchment (very rare among Greek MSS.), and richly or- 
namented with pictures; hence important for the history 
of Christian art. It consists of 188 leaves of two columns 
of twenty lines each, and contains the Gospels of Matthew 
and Mark (Luke and John are lost). The Gospel of Mat- 
thew ends with the words, EYAPrEAION KATA MATGAI- 
ON. Gebhardt and Harnack assign it to the sixth century. 
The text shows a departure from the oldest MSS. (x and B), 
and an approach to the amended Latin text. In this re- 
spect it resembles J). It contains, however, the doxology 
in the Lord's Prayer, Matt. vi. 13. See Evangeliorum Co- 
dex argenteus purpureus Rossanensis (2), litteris argenteis 
sexto ut videtur sceculo scriptus picturisque ornatus. By 
O. von Gebhardt and Adolf Harnack, Leipsic, 1880. With 
fac-similes of portions of the text and outline sketches of 
the pictures. The whole text was published by Dr. von 
Gebhardt in ordinary Greek type, Leipsic, 1883. 

On the following page we give a fac-simile from the close 
of the Lord's Prayer. 

For a description of the other fragmentary uncials we 
must refer to Scrivener, Tischendorf (ed. vii.), and Greg- 
ory's Prolegomena (1884), and also to my Companion to 
the Greek Test, (revised ed. 1885, pp. 124-133, and pp. 
139-141). 



vj^yxpoyM yR xe rxj. 



nOKinnoyonri 
COyec^iKHB^ 



^AeicToyGxi- 

HACXMHKJ 

0AMrApAc|)Hnre i 
•^n^o I Cam o r c^^^ 

TTAPX-TTTtJO MATTx 



9 



xe T^Y^ 



Specimen of tJie Codex Bossanensis, containing Matt. m. 13, 14. 

TTOvrjpov OTi I (Tou tOTiv »^ /3a|(Tt\£ta Kai 1} Sv\vafjiig icai t] So\^a etg tovq ai(o\ 
vag afirip. Eav yap a^rjTE \ TOig avSrpu)7roig ra | TrapaTrTfjJfiara. 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION, xxxiii 

B. The Cursive Manuscripts. 

The cursive MSS. are indicated by Arabic numerals. 
They were written in current hand on vellum or parchment 
(membrana); or on cotton paper (charta bombycina, also 
charta Damascena, from the place of manufacture), which 
came into use in the ninth and tenth centuries ; or on linen 
paper (charta proper), which was employed first in the 
twelfth century. Some are richly illuminated. They date 
from the ninth to the middle of the fifteenth century, when 
the invention of the art of printing substituted a much easi- 
er and cheaper mode of multiplying books. A few, how- 
ever, were written in the sixteenth century. More than 
thirty contain the whole New Testament. 

They are much more numerous than the uncials. We 
have, in round figures, more than 700 cursive MSS. of the 
Gospels ; over 250 of the Acts and Catholic Epistles ; near- 
ly 300 of the Pauline Epistles; about 120 of Revelation; 
exclusive of more than 500 lectionaries which contain only 
the Scripture lessons for public service."* 

The critical value of the cursives is, of course, not near 
so great as that of the uncials, because they are much fur- 
ther removed from the primitive source. But some twenty 

* These figures are based upon the latest estimates of Dr. Ezra 
Abbot, communicated to me by letter, .Tan. 30, 1884. The cal- 
culations of Scrivener, von Gebhardt, and Hort differ. Scriv- 
ener, in the last ed. of his Introduction (p. xxx. ), counts 1997 
cursives, including the 300 recently added by Dean Burgon 
which have not yet been examined and catalogued. We must 
wait for the second Part of Gregory's Prolegomena to Tischen- 
dorf's 8th ed. for the latest information of the cursives, which 
he is now (1885) investigating in European libraries. 



xxxiv INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

or thirty of them are very important for their agreement 
with the oldest authorities, or for some other peculiarity. 
Cod. 33 (Regius 14, Colbertinus 2844, in Paris, eleventh 
century), which contains all the New Testament except the 
Apocalypse, and agrees mostly with B, D, L, is "the queen 
of the cursive MSS. ;" Scrivener says its readings " deserve 
the utmost attention ;" and Tregelles calls it " the most im- 
portant of the Biblical MSS. in cursive letters extant," but 
it suffered " most from damp and decay." Besides this, we 
mention Cod. 1 (Cod. Basiliensis), 22, 28, 59, 66, 69, 102, 
118, 124, 131, 157, 201, 209, of the Gospels; 13, 15, 18, 
36, 40, 73, 180, and especially 61, of the Acts; 17, 31, 37, 
46, 47, 67** 73, 80, 109, of the Pauline Epistles; 7, 14, 
31, 38, 47, 51, 82, 95, of the Apocalypse. Cod. 61 (Mont- 
fortianus, of the 16th century, in Dublin) is celebrated in 
the controversy on the spurious passage 1 John v. 7, which 
it contains on a glazed page, to protect it, and which passed 
from this MS. into the printed editions of the common 
Greek text, and the translations made from it. The cur- 
sive MSS. have been chiefly compared by Mill, Wetstein, 
Griesbach, Matthaei, Scholz, Tischendorf, Tregelles, and 
Scrivener ; but many are yet waiting examination. 

On the following page is a specimen of Cod. 1 Basiliensis of 
the Gospels (tenth century) ; known to Erasmus, but little 
used by him ; collated by Wetstein, C. L. Roth, and Tregelles. 

2. The Ancient Versions. 
Next to the study of the MSS., the most important aids 
in textual criticism are the ancient versions, or translations 
of the Scriptures from the Hebrew and Greek into vernac- 
ular languages. They are, however, only indirect sources, 
as we must translate them back into the original, except in 



INTKODUCTION TO THE AMEKICAN EDITION, xxxv 







) 
at 



Specimen of the Codex Basiliensis, of the tenth century, containing 
Luke i. 1, 2, nearly as in all Greek Testaments. 

ivayy'^[\iov\ Kara Xovkolv : 

eTnidrjirep ttoWoI iTr^'xf.'ip'naav dvara^aaQai \ dir]yr](nv Trepi Tuiv Tre- 
TrXtjpocpopriijLEViov | ev rjfiXv Trpayfiarojv . KaOutg Trapsdoaav rji-u \ 6i 
cnrapxfjcr avTOTrrai Kai VTnjpirai yevoixevoi. 



omissions and additions, which are apparent at once. If, 
for instance, the Latin versions in Luke ii. 14 read homini- 
bus bonae voluntatis, it is evident that their text was the 
genitive evdoniag, instead of the nominative ev^oda (volun- 
tas) ; or if they read in John i. 1 8 unigenitus Filius, they 
support the reading vlog, instead of ^eoq {Deus). In point 
of age, some versions, being made in the second century, an- 
tedate our oldest Greek MSS., which are not earlier than 
the fourth. But they have undergone the same textual 
corruptions, and no MS. copy of a version is earlier than 
the fourth century. Some of them are as yet imperfectly 
edited. Even a satisfactory critical edition of the Vulgate 
is still a desideratum. As Dr. Westcott says, " While the 
interpreter of the New Testament will be fully justified in 
setting aside without scruple the authority of early ver- 



xxxvi INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

sions, there are sometimes ambiguous passages in which a 
version may preserve the traditional sense (John i. 3, 9 ; 
viii. 25, etc.), or indicate an early difference of translation ; 
and then it^ evidence may be of the highest value. But 
even here th^ judgment must be free. Versions supply 
authority for the text, and opinion only for the render- 
ing."* It matters comparatively little whether they be el- 
egant or wretched, so long as they reflect with accuracy 
the original text. One service of great importance they 
can be manifestly depended upon to render — to tell where 
insertions or omissions occur in the original text before the 
translator. It is therefore very weighty evidence against 
the genuineness of any particular passage that it is not 
found in the most ancient versions. 

The most important of these versions are the Syriac, the 
Old Latin, the Vulgate, the Egyptian, the JEthiopic, the 
Gothic, and the Armenian. 

A. Syriac Versions, 
(a.) The Peshito, the " Simple " (also spelled Peshit- 
TO or Peshitta), dates in its oldest form (see below, Cu- 
retonian) from the middle of the second century. It 
supplied the wants of the Syrian Christians before the un- 
happy schism in that Church (fifth century), and by its use 
in common has been always a bond of union between the 
different sects, who still read it as a sacred classic, although 
its language is no longer the vernacular. The Peshito is 
the most faithful and accurate of the older versions, and 
has been called " the queen of versions." It is almost lit- 



* Smith's Diet, of the Bible, Amer. ed. vol. iv. p. 3479, art. 
"Vulgate." 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION, xxxvii 

eral, yet idiomatic, and rarely loose and paraphrastic. It 
is very important to the critic. The text connects it in 
many places with D and the Latin versions. Notwith- 
standing its age and value, it was not known to Europe 
until 1552; and in 1555, at Vienna, the first edition ap- 
peared, at the expense of the Emperor Ferdinand L, edited 
by Albert Widmanstadt, the imperial chancellor. This 
edition is yet highly esteemed. The best modern editions, 
although none are superior, are those of Prof. Lee, printed 
by the British and Foreign Bible Society, of William 
Greenfield, in Bagster's Polyglot, and separately, and of 
Dr. Justus Perkins at Urmiah, Persia, 1 84 1, reprinted by 
the American Bible Society in New York, 1874, for the 
Nestorians. Dr. Murdock has published a " Literal Trans- 
lation from the Syriac Peshito Version " (New York, 1851). 
A translation of the Acts and Epistles from the Peshito, 
by J. W. Etheridge, appeared in London, 1849. Better 
than either is the familiar Latin version of Tremellius. 

The peculiarity of the Peshito Version, and a proof of 
its early date, is its omission of 2 Peter, 2 and 3 John, 
Jude, and the Apocalypse. These are the Eusebian Anii- 
legomena, or disputed books, which were not generally re- 
ceived in the Church before the final settlement of the 
canon towards the close of the fourth century. But the 
missing epistles existed in a Syriac version before the 
fourth century, and are supplied in modern editions from 
another version (otherwise unknown), first brought to 
light by Pococke, and published at Ley den in 1630. The 
Apocalypse, likewise of unknown origin, was first pub- 
lished by De Dieu, at Leyden in 1627, from a late Indian 
MS. owned by Scaliger. 

{h.) The Philoxenian or Harclean Version, so called 



xxxviii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

from its patron Philoxenus, Monophysite bishop of Mabug 
(Hierapolis), in Eastern Syria (A.D. 488-518), and from 
Thomas of Harkel, a subsequent editor, who was likewise a 
Monophysite bishop of Mabug. It is " probably the most 
servile version of Scripture ever made " (Scrivener). It is 
based upon the Peshito, and forces it into rigorous con- 
formity with the letter of the Greek at the expense of the 
spirit. It dates from A.D. 508, and was revised by Thom- 
as of Harkel, A.D. 616. It contains the whole New Testa- 
ment, except the Apocalypse, and is therefore more complete 
than the Peshito, which omits four Epistles besides. The 
only edition of the Philoxenian is that of Joseph White, 
printed by the Clarendon Press, Oxford, 1778-1803, 4 vols. 
4to. Bernstein has published the Gospel of John (Leips. 
1853). This version was chiefly used by the Jacobites. 

(c.) The CuRETONiAN Syriac is a mere fragment of the 
Gospels (consisting of 82-| leaves), but very old and valua- 
able ; though overestimated by Canon Cureton, who thought 
it " retained, to a great extent, the identical terms and ex- 
pressions of St. Matthew's Hebrew Gospel." It is regard- 
ed by most scholars, as Cureton, Payne Smith, Tischen- 
dorf, Herraansen, Ewald, Crowfoot, Tregelles, Westcott and 
Hort, and Zahn {Tatian's Diatessaron, 1881, pp. 221 sq.), as 
the oldest form of the Syriac Version, the " Peshito " in its 
present form holding a relation to it similar to that of the 
Vulgate to the Old Latin. Dean Alford calls it " the ear- 
liest and most important of all versions." Dr. Scrivener, 
however, places it decidedly below the Peshito. It was 
found by Archdeacon Tattam in 1842, with 550 other 
MSS,, in a convent of the Nitrian Desert (70 miles north- 
west of Cairo), and brought to the British Museum ; and 
was published by Cureton in 1858, with a literal English 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION, xxxix 

translation. It agrees remarkably with D and the Old 
Latin, while the Peshito mostly favors A. It contains 
large portions of Matthew, Luke, and John, and the last 
four verses of Mark. 

Dr. Brugsch, the celebrated Egyptologist, afterwards dis- 
covered three additional leaves in the binding of a MS. of 
the Peshito which came from the Nitrian convent (1871). 
They were published by Rodiger in the Monatshericht of 
the Berlin Academy for July, 1872 ; and also privately by 
Prof. Wright, as an appendix to Cureton's volume. The 
leaves contain Luke xv. 22-xvi. 12; xvii. 1-23; John vii. 
37-viii. 19. The Curetonian Syriac, including these new 
leaves, has been translated into Greek by J. R. Crowfoot, 
in his Fragmenta Evangelica, 2 parts, London, 1871, and 
more successfully by Baethgen, 1885.* 

{d.) The Jerusalem Syriac. The principal MS. known 
is an Evangelistary in the Vatican, dated A.D. 1030. This 
has been published at Verona (1861-64, 2 vols. 4to) by 
Count Francis Miniscalchi Erizzo. Fragments of two oth- 
er MSS. are in the British Museum, and of two more at St. 
Petersburg. The text of these has been published by Land, 
Anecdota Syriaca, vol. iv. (1875). The version is quite in- 
dependent of the Peshito, and is referred by Tischendorf to 
the fifth century. It is in a peculiar dialect, and seems to 
have been little used. 

* Fried. Baethgen, EDangelienfragmente. Ber griecli. Text des 
Cureton'scJien Syrers wiederhergestellt. Leips. 1885. Baethgen 
holds that the Diatessaron of Tatian is older than the Cureto- 
nian Syriac (against Zahn), which appeared about 250, and was 
the basis of the Peshito, about 840. 



xl INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

B. Latin Verhio7is. 

(a.) The Old Latin (Itala). This version is not found 
complete ; but from the quotations of the Latin fathers, es- 
pecially those in Tertullian, Cyprian, Lucifer of Cagliari, 
Hilary of Poitiers, Hilary the deacon or Ambrosiaster, Am- 
brose, Yictorinus, Jerome, Rufinus, Augustine, Pelagius, and 
in the Apocalypse Primasius, its text can be in large meas- 
ure restored. See Hermann Ronsch, Das N. T. Tertul- 
lian's, aus den Schriften des Letzeren moglichst volhtdndig 
reconstrui?-t, Leipsic, 1871 (731 pages). 

The version is nearest in age to the Peshito, and may be 
assigned to the middle of the second century. It was not 
the work of one man, nor suffered to go uncorrected by 
many. Hence the confusion into whicb the matter has 
fallen, and the different accounts of it by different schol- 
ars; some holding that there were many versions before 
Jerome, in proof of which statement they quote Augustine, 
De Doctr. Christ ii. 11; others holding that there was 
only one version, and citing in proof Jerome. But by the 
simple and natural explanation that there were many revis- 
ions of the one old translation, Augustine and Jerome can 
be reconciled. 

The version is made from the Septuagint in the Old Tes- 
tament ; is verbal, rough, and clumsy ; the language is the 
degenerate Latin of the second century, with admixture of 
colloquial and provincial forms. But this admixture ren- 
dered it soon unintelligible, and necessitated constant re- 
visions, and, eventually, a new and thorough translation 
from the original tongues. 

The balance of probability is in favour of North Africa 
as the place of its origin, because there, rather than in Italy, 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xli 

there was an immediate demand for a Latin translation ; 
while in the Roman Church the Greek language prevailed 
during the first and second centuries. Hence the name 
"Italic" or " Vetus Itala" is incorrect. Augustine {De 
Doctr. Christ, ii. 15) speaks of a translation which he calls 
the Itala., and which he preferred to all the others. This 
was manifestly a recension of the same Old Latin version, 
made or used in Italy. 

This Old Latin version never attained to much author- 
ity ; the Greek being regarded as the authentic text, even 
in the early Latin Church. At the same time, the version 
is one of the most significant monuments of Christian an- 
tiquity, the medium of divine truth unto the Latin peo- 
ples for centuries, and of great value to the Bible critic by 
reason of its antiquity and literalness. The Apocryphal 
books of Wisdom, Ecclesiasticus, 1 and 2 Maccabees, Ba- 
ruch. Prayer of Manasseh, and 4 Ezra (2 Esdras) were, in a 
substantially unchanged form, embodied in the Vulgate. In 
the Old Testament the Psalms were similarly transferred. 

There is still lacking a really trustworthy edition of the 
existing portions of the Old Latin version. For the New 
Testament there exist, however, more than twenty very an- 
cient but fragmentary MSS. of the Gospels, and some (im- 
perfect) of the Acts and the Pauline Epistles; while there 
is only one yet known of the Apocalypse, and but few frag- 
ments of the Catholic Epistles. The principal MSS. of the 
Gospels representing the African text are Codex Vercellen- 
sis (a), supposed to have been written by Eusebius, Bishop 
of Vercelli, cir. A.D. 365 ; Veronensis (b), of the fourth or 
fifth century ; and Colbertinus (c), at Paris, of the eleventh 
century, the only complete MS. Codex Brixianus (f), at 
Brescia, of the sixth century, represents a later revision. 



xlii IXTRODUCTIOX TO THE AMERICAN EDITIOX. 

probably Augustine's Itala. Codex Bohhiensis (k), now in 
Turin, of the fourth or fifth centur}^ collated by Tischen- 
dorf, has a remarkable and valuable text; and the same is 
true of Codex Palatinus (e), at Vienna, fifth century. 

Peter Sabatier's Bihliorum Sacrorum Latince Versiones 
AntiqucE, seu Vetus Italica et ccBteroe qucecunque in Codd. 
MSS. et Antiquorum Libris reperiri potuerunt (Remis, ^^ e. 
Rheims, 1743-49, 3 torn. fol. ; new title-page, Paris, 1751) 
remains the most complete edition of the Old Latin ver- 
sion, but many parts of each Testament have been careful- 
ly collated or edited subsequently. Worthy of special men- 
tion, for the Gospels, are Bianchini's Evangeliarium, Quad- 
Tuplex Latince Versionis Antiques, seu Veteris Italicce,, edi- 
tum ex Codicibus Manuscriptis, Romse, 1749,2 tom. fol.; 
Scrivener's Codex Bezce, Cambridge, 1864; Tischendorfs 
Evangelium Palatinum (Lips. 1847); and Haase's Codex 
Rehdigeranus (Breslau, 1865-66). For the Acts, see Scriv- 
ener's Codex Bezoe, and Belsheim's Die Apostelgesckichte 
und die Offenbarung Johannis in einer alten lat. XJeber- 
setzung aus dem Gigas Librorum^ Christiania, 1879; for 
the Pauline Epistles, Tischendorfs Codex Claromontanus 
(1852), and Scrivener's Codex Augiensis, Cambridge, 1859; 
for the Catholic and Pauline Epistles (merely fragments), 
see Ziegler's Italafragmente^ Marburg, 1876 ; for the Apoc- 
alypse, see Belsheim, as above. Belsheim's Codex Aureus 
of the Gospels (Christiania, 1878) is rather a MS. of the 
Vulgate than of the Old Latin, though the text is mixed. 

On the whole subject, consult Hermann Ronsch, Itala und 
Vulgata. Das Sprachidiom der urchristlichen Dala und 
der hatholischen Vulgata, 2d ed., revised, Marburg, 1875; 
L. Ziegler, Die latein. Bibelubersetziingen vor Hieronymus 
und die Itala des Augustinus, Miinchen, 1879 (he proves 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xliii 

the existence of several Latin versions or revisions before 
Jerome) ; O. F. Fritzsche, Latein. Bibeluhersetzungen, in the 
new ed. of Herzog, vol. viii., 1881, pp. 433-472 ; and West- 
cott's art. "Vulgate," in Smith's Diet, of the Bible. There 
is a good condensed account, revised by Dr. Abbot, in 
Mitchell's Critical Handbook (1880), p. 133 sq. 

{b.) The Latin Yulgate. In the course of time the text 
of the Old Latin became so corrupt that a thorough revision 
was imperative, and was intrusted by Pope Damasus, in 
382, to Jerome (d. 419), the most learned scholar of his 
day, and of all the Latin fathers best qualified, by genius, 
taste, and knowledge of Hebrew and Greek, for this diffi- 
cult task. He began upon the New Testament, and pro- 
ceeded cautiously, making as few changes as possible, so as 
not to arouse the opposition of those who, as he says, 
" thought that ignorance was holiness." But his scholarly 
instincts, no less than his convictions of duty towards the 
Divine Word, impelled him to go beyond his instructions, 
and make a new version of the Old Testament directly 
from the Hebrew^ of which, however, it does not concern us 
at present to speak. Jerome's revision and new translation 
(finished 405) encountered much opposition, which greatly 
irritated his temper and betrayed him into contemptuous 
abuse of his opponents, whom he styled " bipedes asellos'"' 
But, by inherent virtues, rather than by external authority, 
it passed into such current use that in the eighth century 
it was the Vulgate, the common version, in the Western 
churches. It became much corrupted by frequent copy- 
ing. Alcuin, at the instance of Charlemagne, revised it 
circa 802, by the collation of various good MSS., and sub- 
stantially in this form it passed down to the invention of 
printing. 



xliv INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

The first book printed was the Vulgate — the so-called 
Mazarin Bible (Gutenberg and Fust, Mayence, 1455). Print- 
ing, however, fixed errors and gave them wider currency, 
and revision was felt once more to be imperative. 

In the Council of Trent (Dec. 13, 1545, to Dec. 4, 1563) 
the matter was introduced Feb. 4, 1546, and the recom- 
mendation of revision passed on April 8 ; but it was not 
until 1590, in the pontificate of Sixtus V., that the revised 
edition of the Vulgate appeared. The scholarly pope took 
active interest in the work, rejecting or confirming the sug- 
gestions of the board of revisers, and corrected the proof- 
sheets with his own hand. It was prefaced by the famous, 
and, as the event showed, by no means infallible, constitu- 
tion ^ternus ille (dated March 1, 1589), in which the 
pope said, " By the fulness of apostolical power, we decree 
and declare that this edition of the sacred Latin Vulgate 
of the Old and New Testaments, which has been received 
as authentic by the Council of Trent, ... be received and 
held as true, legitimate, authentic, and unquestioned, in all 
public and private disputation, reading, preaching, and ex- 
planation." He further forbade any alteration whatever; 
ordered this text, and none other, henceforth to be printed ; 
and hurled anathemas against every one disobeying the 
constitution. But, alas for the pope ! the immaculate edi- 
tion was full of errors and blunders ; and no sooner was he 
dead (Aug. 27, 1590) than the demand for a new edition 
arose. Bellarmine suggested an ingenious though dishon- 
ourable escape from the awkward predicament in which 
Sixtus had placed the Church — viz., that a corrected edi- 
tion should be hastily printed under the name of Sixtus, in 
which the blame of the errors should be thrown upon the 
printer ! His recommendation was adopted, but it was not 



INTKODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xlv 

until 1592, under Clement VIIL, that the revised edition 
appeared. The Clementine edition is the standard in the 
Roman Catholic Church, in which this Latin translation 
takes precedence of the Hebrew and Greek originals, as 
the support of doctrine and guide of life. 

The materials for a more ciitical edition of the Vulgate 
than the Clementine are very abundant. There are numer- 
ous MSS., and much labour has already been expended 
upon the work. The most famous of these MSS. are 
(a) Codex Amiatinus, from the Cistercian Monastery of 
Monte Araiatino, in Tuscany, now in the Laurentian Li- 
brary at Florence; it contains the Old and New Testa- 
ments almost complete, dates from 541, and is the oldest 
and best MS. The New Testament was edited by Tisch- 
endorf, Leipsic, 1850, 2d ed. 1854, and by Tregelles (in his 
edition of the Greek Testament, with the variations of the 
Clementine text), (b) Codex Fuldensis, in the Abbey of 
Fulda, Hesse-Cassel ; contains the New Testament ; dates 
from 546. Collated by Lachmann for his large edition 
of the Greek Testament, and edited by E. Ranke, Marburg 
and Leipsic, 1868. (c) Codex Forojuliensis (sixth century), 
at Friuli; Matthew, Luke, and John published by Bianchini, 
Evang. Quadruplex, Appendix. Part of the same MS. is 
atPi'ague (Pragensis). [d) Codex Harleian. 1'775 (seventh 
century), of the Gospels, partially collated by Griesbach, 
Symb. Crit. vol. i. {e) Codex Toleta-nus, at Toledo ; wait- 
ten in Gothic letters in the eighth century ; collated by 
the Sixtine correctors and by Vercellone. It contains both 
Testaments. Its readings are given by Bianchini, Vindicice 
Canon. Scripturarum, Rome, 1740. 

The best edition of the variations is that of Carlo Ver- 
cellone, Varice Lectiones Vulg. Lat. Bibliorum Editionis, 
D 



xlvi INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

Rom. torn. i. 1860; torn. ii. pars 1, 1862; pars 2, 1864. 
Unfinished. A Tery important work, bat, unfortunate- 
ly, without either the authorized or the corrected text. 
Fritzsche says {loc. cit. p. 458), "Even to-day there is 
wanting a text which answers the demands of science ; 
and Protestantism alone can and ought to accompUsh this 
work, ah-eady too long neglected." 

C. Old Egyptian, or Coptic, Vosions* 
These are in the two dialects, the Memphitic or Bahiric, 
and the Thebaic or Sahidic. They are. Bishop Lightfootf 
declares, " entirely independent ;" the former is " rougher, 
less polished, and less faithful to the original " than the 
latter. Both contain many Greek words, and are of great 
textual value, as they independently preserve a very ancient 
text from different manuscripts, with the adoption of many 
G-reek words. Schwartze and Lightfoot infer from histori- 
cal notices that the greatest part of the New Testament, if 
not all, was translated into the Egyptian dialects in the second 
century. AVe have no satisfactory edition of either version. 
The editio princeps of the Memphitic Version for Lower 
Egypt is that of Wilkins (Oxford, 1*716), based upon copi- 
ous materials, but not carried out with much critical sagaci- 
ty. Still, nothing better than his work has yet appeared, 
except an edition of the four Gospels by M. G. Schwartze 
(Leips. 1846 and 1847, 2 vols.), and of the Acts and Epis- 

* Copt is probably an Arabic transformation of the Greek 
MyviTTOQ, and is applied to the Christian inhabitants of Egypt, 
who inherited the old Egyptian (demotic) language, together 
with their religion. 

f He prepared the chapter on the Egyptian Versions in Dr. 
Scrivener's Introduction, pp. 319-357 ; in the third ed. pp. 365-405. 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION, xlvii 

ties by P. Boetticher, alias P. A. de Lagarde, of Gottingen 
(Halle, 1 852). The Apocalypse is omitted. The New Tes- 
tament in Coptic (Memphitic) and Arabic was published by 
the Society for Promoting Christian Knowledge (1847-52), 
under the editorial care of " Henry Tattam, the presbyter 
of the Anglican Church for the Holy Patriarch and the 
Church of Christ in Egypt." It is beautifully printed, but 
of no critical value, because no various readings are record- 
ed. The basis of this edition is a copy belonging to the 
Coptic Patriarch. 

The editio princeps of the Thebaic Version for Upper 
Egypt is that of C. G. Woide, completed by Ford, Oxford, 
1799. The version is yet in a very fragmentary condi- 
tion, and there is need of an edition in which the fragments 
shall all be collected. The Thebaic Version is less valuable 
than the Memphitic ; its text is less pure, and shows a cer- 
tain infusion of those readings which are called Western, 
though to nothing like the same extent as the Old Latin 
and the Old Syriac. 

We have also fragments of John's Gospel (iv. 28-53) 
and Paul's Epistles in the Bashmuric dialect of Middle 
Egypt, translated from the Thebaic. 

D. uEthiopic Version. 
There must have been a call for a translation of the New 
Testament very shortly after Christianity entered Abyssinia. 
So, although the tradition which assigns it to Abba Salama 
(Frumentius), the first bishop, be unreliable, the version 
probably dates from the fourth century, as Dillmann as- 
serts. This scholar likewise praises the version for its 
fidelity and general smoothness. The New Testament has 
been edited by Thomas Pell Piatt for the British and For- 



I 
xlviii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

eign Bible Society (1826-30); but, unfortunately, it is al- 
most useless for critical purposes, because so dependent 
upon recent MSS. Gildemeister, professor in Marburg, 
collated some portions of the JEthiopic New Testament 
for Tischendorf's edition of 1859. 

E. Gothic Version. 
It is the work of TJIphilas * (311-381, or 313-383), the 
apostle of Christianity to the Goths, who in the fourth cen- 
tury translated the Old Testament from the Septuagint and 
the New Testament from the Greek into Gothic. There are 
seven famous codices of this version : (a) Codex Argenteus, 
fragments of the Gospels, dates from the earlier part of 
the sixth century; (6) Codex Carolinus, forty verses of the 
Epistle to the Romans ; (c) Palimpsest fragments of five 
codices (published by Mai and Castiglione, Milan, 1819-39), 
portions of Esther, Nehemiah, the Gospels, and Paul's Epis- 
tles. The best editions of all these fragments are by H. C. 
von der Gabelentz and J. Loebe : Ulfilas. Vet. et N. Test. 
Versionis Gothicce Fragmenta quce SMj9erswn^(Leipsic, 1836- 
46), and by E. Bernhardt (Halle, 1875), each of which is 
provided with a complete apparatus. Stamm's Ulfilas, Yth 
ed. by Moritz Heyne, with Grammar and Lexicon, Pader- 
born, 1878, is the most convenient for the student of the 
language ; Bernhardt's is the best for text-critical purposes. 
Comp. also W. Bessell : Das Lehen des Ulfilas und die Be- 
kehrung der Gothen zum Christenthum (Gottingen, 1860). 
Uppstrom : Codex Argenteus (Upsala, 1854); Codices Go- 
tici Amhrosiani (Stockholm, 1864-68); Bosworth : The 
Gothic and Anglo-Saxon Gospels (Lond. 1874). Skeat : 
The Gospel of St. Mark in Gothic (Oxford, 1882). 

* Or Wulfila, i. e. Wolflein, Little Wolf. 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xlix 

F. Armenian Version. 

It belongs to the fifth century, and is the work of Miesrob 
and Moses Chorenensis. It has considerable critical value, 
though the existing MSS. are not very ancient, and there 
are wide differences among them. The version embraces 
the entire Bible. The first edition appeared at Amsterdam, 
1666, under the care of Bishop Uscan of Erivan; the best 
edition, founded on manuscripts, is by Zohrab — New Testa- 
ment, 1789; whole Bible, 1805. It is now regularly pub- 
lished by the British and Foreign Bible Society. 

On the Armenian Version, see the article by Tregelles in 
Smith's Bible Diet., Am. ed., vol. iv. p. 3374. 

We pass by the Slavonic, Arabic, and Persic versions, 
which are of too late a date to be of critical value for the 
restoration of the primitive text. 



3. Patristic Quotations, 

The third source of textual criticism is furnished by 
the quotations in the early Christian writers, from which 
the greater part of the New Testament might be recon- 
structed. The Greek fathers give direct, the Latin fathers 
indirect, testimony to the original text. Some of them — as 
Irenseus, Origen, Tertullian — are older than our oldest MSS., 
and therefore of the greatest value. 

But the fathers must be used with great care and dis- 
crimination. They were theologians and Christians rather 
than critics. They often quote very loosely, simply from 
memory, and more for doctrinal, polemical, and practical 
than critical purposes. Their testimony is fragmentary, 
and fails us where we most wish and need information. 
Besides, their editors have so frequently thought they were 



1 INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

doing a service when they corrected their quotations that 
it is at all times difficult to tell just what the text was be- 
fore them. Dr. Tregelles"^ plainly puts the case, and shows 
the true principles which should guide the critic. The 
chief benefit of patristic quotations consists not so much in 
their independent value as in their corroborative force, by 
establishing a reading which rests on good authority of 
MSS. or versions. When they are single and unsupport- 
ed, they deserve little or no credit. 

The most valuable works for critical purposes are com- 
mentaries and homilies which explain the text consecu- 
tively. Origen, Eusebius, and Jerome are by far the most 
learned Biblical scholars among the ancient fathers, and 
have more weight than all the rest as witnesses for the 
text. The number of ecclesiastical writers that have been 
consulted by various critics considerably exceeds one hun 
dred, but only a few yield substantial results. We confine 
our list to the first five centuries, f 

A. Greek Fathers. 
First century : The apostolic fathers, so called — Clement 
of Rome, Polycarp, Ignatius, Barnabas— would, as pupils of 
the apostles, be the oldest and most important witnesses ; 
but they still lived in the element of oral tradition. The 
Didache of the Twelve Apostles gives about twenty rem- 
iniscences of Matthew, inchiding the Lord's Prayer. J 

* In Home's Introduction (14th ed. 1877), vol. iv. pp. 329-342. 

f Alf ord (i. 140-143) gives an alphabetical list of over one hun- 
dred and fifty ancient writers. See also the lists in Scholz 
Tischendorf, Scrivener, and Mitchell (Tables XI. and XII. ). 

X See Schaff, The Oldest Church Manual, called the Teaching of 
the Twelve Apostles, 1885, pp. 81 sqq. 



INTKODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. li 

Second century: Justin Martyr (d. 167) comes next in 
the order of time, and makes much use of the four Gos- 
pels, but in a very free and loose way. Irenseus of Lyons 
(d. 202) is the most important witness of the second cen- 
tury, and his great work against the Gnostic heresies is re- 
plete with Scripture knowledge, but exists for the most 
part only in a Latin version."^ 

Third century : Clemens Alexandrinus (d. 220), and still 
more the great Origen (184-254). Next to them Hip- 
poiytus (disciple of Irenseus, about 220), Gregory Thauma- 
turgus (disciple of Origen, 243), Dionysius Alexandrinus 
(265), and Methodius (d. 311). 

In the fourth and fifth centuries : Eusebius the historian 
(d. 340, much used by Tischendorf and Tregelles), Athana- 
sius (d. 373), Basilius Magnus (d. 379), Gregory Nazian- 
zen (d. 389), Gregory Nyssen (d. 371), Ephraem Syrus 
(d. 373), Cyril of Jerusalem (d. 386), Didymus of Alexan- 
dria (d. 395), Chrysostom (d. 407), Epiphanius (d. 403), 
Theodore of Mopsuestia (d. 428), Cyril of Alexandria (d. 
444), and Theodoret (d. 458). 

B. Latin Fathers. 

Second century : Tertullian (about 200), very important 
for the Old Latin Version. 

Third century: Cyprian (d. 258), Novatian (fl. 251), 
Lactantius (306). 

* He testifies, e. g., to the last twelve verses of Mark, and to 
the existence of two readings of the mystic number in Rev. xiii. 
18: the one is 666, which he found in the best copies, and ex- 
plains to mean Lateinos (while several modern exegetes make 
it out to mean, in Hebrew letters, Neron Ccesar) ; the other 616, 
which is the numerical value of Nero (without the final n) Omar. 



lii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

Fourth and fifth centuries: Hilary of Poitiers (354), 
Lucifer of Cagliari (d. cir. 370), Victorinus Afer (d. cir. 
370), Ambrose (d. 379), Ainbrosiaster or Pseudo- Ambrose, 
probably to be identified with Hilary the deacon (about 
384), Pelagius (417), Augustine (a profound divine and 
spiritual commentator, but a poor linguist and critic, d. 
430), and, most of all, Jerome, the translator of the Latin 
Bible from the original Hebrew and Greek (d. 419). 



XL THE VARIATIONS AND TEXTUAL CRITICISM. 

1. Origin of Variations. 
In such a vast number of manuscript copies of the New 
Testament there must needs be a multitude of variations. 
They are partly unintentional or accidental, partly intention- 
al or designed. Errors of the first class proceed either from 
misreading, or from mishearing (in case of dictation), or 
from fault of memory. Errors of the second class are 
due either to misjudgment, or to an innocent desire to cor- 
rect supposed mistakes, to supply defects, to harmonize ap- 
parent discrepancies, or to wilful corruption for sectarian 
purposes. Cases of wilful mutilation or corruption of the 
text are, however, exceedingly rare. Transcribers had too 
much reverence for the words of Christ and his inspired 
apostles to be guilty of it, though in making their choice 
between conflicting readings they would naturally be bi- 
assed by their theological opinions.* 



* *' The charges against the heretics of wilful corruption of 
the text (setting aside avowed excision like that of Marcion) 
rest on no good foundation. In the definite instances alleged 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. liii 

2. Number of Variations 
The variations began very early, with the first copies, 
and continued to increase till the art of printing superseded 
the necessity of transcribing, and substituted typographical 
errors for errors of copyists They were gradually found 
out as the collection and examination of the sources pro- 
gressed. Dr. John Mill, in 1*707, roughly estimated the 
number at 30,000. Since that time it has risen to " at 
least fourfold that quantity," as Dr Scrivener wrote in 1874, 
and now cannot fall much short of 150,000, if we include 
the variations in the order of words, the mode of spelling, 
and other trifles which are ignored even in the" most ex- 
tensive critical editions. This number far exceeds that of 
any ancient book, for the simple reason that the New Tes- 
tament was far more frequently copied, translated, and 
quoted than the most celebrated works of Greek and Ro- 
man genius. 

3. Value of Variations. 
This multitude of various readings of the Greek text need 
not puzzle or alarm any Christian. It is the natural result 

by ancient writers (John i. 13; iii, 6; Mark xiii 32) the 'hereti 
cal ' reading turns out to be the true one Epiphanius charges 
the orthodox with omitting Luke xxii 43, 44, to remove a difR 
culty This is the most plausible case of alleged wilful corrup 
tion But Westcott and Hort, with Mr Norton and Granville 
Penn (comp Weiss) regard the passage as a later addition, and 
I am disposed to agree with them No case of deliberate, wil 
ful corruption, affecting any considerable number ofMSS., on the 
part either of the heretics or the orthodox, can be anywhere 
made out. Rash attempts to correct supposed error must not be 
confounded with wilful corruption " (Dr. Abbot, private letter) 



liv INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

of the great wealth of our documentary resources ; it is 
a testimony to the imuiense importance of the New Testa- 
ment ; it does not affect, but rather insures, the integrity of 
thjB text ; and it is a useful stimulus to study. 

Only about 400 of the 100,000 or 150,000 variations 
materially affect the sense. Of these, again, not more than 
about fifty are really important for some reason or other ; 
and even of these fifty not one affects an article of faith or 
precept of duty which is not abundantly sustained by oth- 
er and undoubted passages, or by the whole tenour of Script- 
ure teaching. The Textus Receptu8 of Stephens, Beza, and 
Elzevir, and of our English version, teach precisely the 
same Christianity as the uncial text of the Sinaitic and 
Vatican MSS., the oldest versions, and the Anglo-American 
revision. Richard Bentley, the ablest and boldest of clas- 
sical critics of England, aflBrms that even the worst of MSS. 
does not pervert or set aside " one article of faith or moral 
precept." Dr. Ezra Abbot, who ranks among the first text- 
ual critics, and is not hampered by orthodox bias (being a 
Unitarian), asserts that " no Christian doctrine or duty 
rests on those portions of the text which are affected by 
differences in the manuscripts ; still less is anything essen- 
tial In Christianity touched by the various readings. They 
do, to be sure, affect the bearing of a few passages on the 
doctrine of the Trinity ; but the truth or falsity of the 
doctrine by no means depends upon the reading of those 
passages."* 

* Anglo- American Bible Revision, p. 92 In a later article {Sun- 
day School Times, Phila., May 28, 1881) he makes a similar as- 
sertion with special reference to the English revision. "This 
host of various readings may startle one who is not acquainted 
with the subject, and he may imagine that the whole text of 



INTKODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Iv 

Moreover, the large number of various readings is a pos- 
itive advantage m ascertaining tlie true text. The word 
of the wise man may be applied here: "In the multitude 

the New Testament is thus rendered uncertain. But a careful 
analysis will show that nineteen twentieths of these are of no 
more consequence than the palpable errata in the first proof of 
a modern printer; they have so little authority, or are so mani- 
festly false, that they may be at once dismissed from considera- 
tion. Of those which remain, probably nine tenths are of no 
importance as regards the sense,- the differences either cannot 
be represented in a translation, or affect the form of expression 
merely, not the essential meaning of the sentence. Though the 
corrections made by the revisers in the Greek text of the New 
Testament followed by our translators probably exceed two 
thousand, hardly one tenth of them, perhaps not one twentieth, 
will be noticed by the ordinary reader. Of the small residue, 
many are indeed of sufficient interest and importance to consti- 
tute one of the strongest reasons for making a new revision, 
which should no longer suffer the known errors of copyists to 
take the place of the words of the evangehsts and apostles. 
But the chief value of the work accomplished by the self-deny- 
ing scholars who have spent so much time and labour in the 
search for manuscripts, and in their collation or pubhcation, 
does not consist, after all, in the corrections of the text which 
have resulted from their researches. These corrections may 
affect a few of the passages which have been rehed on for the 
support of certain doctrines, but not to such an extent as essen- 
tially to alter the state of the question. Still less is any ques- 
tion of Christian duty touched by the multitude of various read- 
ings The greatest service which the scholars who have de- 
voted themselves to critical studies and the collection of critical 
materials have rendered has been the establishment of the fact 
that, on the whole, the New Testament writings have come 
down to us in a text remarkably free from important corrup- 
tions, even in the late and inferior manuscripts on which the 
80-called 'received text' was founded; while the helps which 



Ivi INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

of counsellors there is safety" (Pro v. xi. 14). The original 
reading is sure to be preserved in one or more of these 
sources. Hence we need not, as in the case of the ancient 
classics, resort to subjective conjectural criticism, which 
never leads to absolute certainty. The very multitude of 
readings is the best guarantee of the essential integrity of 
the New Testament. 

This fact was long ago clearly stated by Richard Bent- 
ley, when the resources of the text were not nearly so 
abundant. Fertile and ingenious as he was in his conject- 
ural emendations of classical authors, he yet declares, in 
his Prospectus for a new edition of the Greek Testament 
(1720), that "in the sacred writings there is no place for 
conjectures and emendations. Diligence and fidelity, with 
some judgment and experience, are the characters here 
requisite." And in another place :* " If there had been but 
one MS. of the Greek Testament at the restoration of learn- 
ing, about two centuries ago, then we had had no various 
readings at all. And would the text be in a better condi- 
tion then than now we have 30,000 ? So far from that, 
that in the best single copy extant we should have some 
hundreds of faults and some omissions irreparable. Be- 
sides that, the suspicions of fraud and foul play would have 

we now possess for restoring it to its primitive purity far ex- 
ceed those which we enjoy in the case of any eminent clas- 
sical author whose works have come down to us. The multi- 
tude of ' various readings, ' which to the thoughtless or ignorant 
seems so alarming, is simply the result of the extraordinary 
richness and variety of our critical resources. " 

* In his reply, under the pseudonym of PMleleutherus Lip- 
siensis, to the deist Anthony Collins, who, in his Discourse of 
Fi'ee-thinMng (1713), represented the 30,000 variations of Mill 
as fatal to the authority of the New Testament. 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ivii 

been increased immensely. It is good, therefore, to have 
more anchors than one. ... It is a good providence and 
a great blessing that so many manuscripts of the New Tes- 
tament are still amongst us ; some procured from Egypt, 
others from Asia, others found in the Western churches. 
For the very distances of places, as well as numbers of the 
books, demonstrate that there could be no collusion, no al- 
tering, nor interpolating one copy by another, nor all by 
any of them. In profane authors whereof one manuscript 
only had the luck to be preserved, as Velleius Paterculus 
among the Latins, and Hesychius among the Greeks, the 
faults of the scribes are found so numerous, and the de- 
fects so beyond all redress, that, notwithstanding the pains 
of the learnedest and acutest critics for two whole centu- 
ries, these books still are, and are like to continue, a mere 
heap of errors. On the contrary, where the copies of any 
author are numerous, though the various readings always 
increase in proportion, there the text, by an accurate colla- 
tion of them, made by skilful and judicious hands, is ever 
the more correct, and comes nearer to the true words of 
the author." And again : " Make your 30,000 (variations) 
as many more — if numbers of copies can ever reach that 
sum — all the better to a knowing and a serious reader, who 
is thereby more richly furnished to select what he sees 
genuine. But even put them into the hands of a knave or 
a fool, and yet with the most sinistrous and absurd choice, 
he shall not extinguish the light of any one chapter, nor 
so disguise Christianity but that every feature of it will 
still be the same." 

To quote a modern authority : "So far," says Br. Scriv- 
ener (p. 4), "is the copiousness of our stores from causing 
doubt or perplexity to the genuine student of Holy Script- 



Iviii INTRODUCTIOX TO THE AMERICAN EDITION. 

ure, that it leads him to recognise the more fully its gen- 
eral integrity in the midst of partial variation. What 
would the thoughtful reader of JEschylus give for the like 
guidance through the obscurities which vex his patience 
and mar his enjoyment of that sublime poet ?" 

4. Classes of Variations. 

The variations which really involve the sense may, with 
Dr. Tregelles, be reduced to three classes — omissions, or ad- 
ditions, or substitutions of words and phrases. 

(l.) Omissions. These occur very often from homoeo- 
teleuton {ofioioTiXevrov), when two lines or clauses end with 
the same word or words, which may be easily overlooked. 
A very important case of this kind is the sentence in 1 John 
ii. 23 : 6 bixo\oyG)i> rbv vluv teal rov iraripa t^fi (the same 
ending as in the preceding clause), which is not found in 
the Textus Receptus^ and is italicised in the English Version ; 
but sustained by fi<, A, B, C, P, and other authorities, and 
properly restored in the English Revision. Here the older 
text restores what the later lost. 

(2.) Additions are very numerous in the later MSS. and 
in the Textus Receptus, which must be eliminated accord- 
ing to the oldest and best authorities. They may be di- 
vided into several classes. 

{a.) Additions caused by transferring a genuine word or 
passage from one book to another ; first on the margin or 
between the lines, and then into the text. These cases 
arc most frequent in the parallel sections of the Gospels. 
They began probably with the Gospel Harmonics, the old- 
est of which is Tatian's Diatessaron, from the second cen- 
tury. See in the Text. Rec, Matt. i. 25 (supplemented 
from Luke ii. V) ; Matt. v. 44 (from Luke vi. 27, 28); 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. lix 

Matt. ix. 13 (from Luke v. 32) ; Matt. xvii. 21 (from Mark 
ix. 29); Matt. xix. 16, 17 (comp. Mark x. 17, 18; Luke 
xviii. 18, 19); Matt. xix. 20 (from Mark x. 20 and Luke 
xviii. 21) ; Mark iii. 5 and Luke vi. 10 (from Matt. xii. 13) ; 
Mark vi. 11 (from Matt. x. 15); Mark xiii. 14 (from Matt. 
xxiv. 15) ; Mark xv. 28 (from Luke xxii. 37) ; Luke iv. 2, 
4, 5, 8 (comp. Matt. iv. 2, 4, 8, 10) ; Luke xi. 2, 4 (from 
Matt. vi. 9, 10, 13) ; John vi. 69 (from Matt. xvi. 16) ; Acts 
ix. 5, 6 (from xxvi. 14, 15; xxii. 10), etc. By removing 
these interpolations of words and clauses, otherwise genu- 
ine, we lose nothing and gain a better insight into the in- 
dividuality of each Gospel. 

(b.) Amplifications of quotations from the Old Testa- 
ment, Matt. ii. 18 ; xv. 8 ; Luke iv. 18, 19 ; Kom. xiii. 9 ; 
Heb. ii. 7 ; xii. 20, etc. These are all right in the Septua- 
gint. 

(c.) Insertions of words and proper names (instead of 
pi'onouns) from lectionaries for the Church service, espe- 
cially those of the Gospels (Evangelistaria). Hence the 
frequent interpolation or changed position of 'Irjffovg (e. g.^ 
Matt. iv. 18; viii. 5; xiv. 22; John i. 44). Comp. also 
Luke vii. 31 (the prefix elire ^e 6 icvpiog), and x. 22 {teal trrpa- 
(pe\g TTpog rovg fj.aS'rjra.g eiTre). 

(d.) Additions from a love of paraphrase, which charac- 
terizes all the sources embraced by Westcott and Hort un- 
der the designation of the "Western" text. In this re- 
spect King James's revisers have imitated the old copyists 
and translators, but have acted more honestly by printing 
their numerous and mostly useless interpolations in italics. 

{e.) Additions from oral tradition, ancient liturgies, and 
explanatory glosses. Under this head we may place the 
most important and serious interpolations, which are re- 



ix INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

jected by the severer class of critics, although some may 
be defended with solid arguments. They are as follows : 

The doxology in the Lord's Prayer (Matt. vi. 13), which 
was unknown to Origen, Tertullian, and Cyprian (in their 
commentaries on the Lord's Prayer), and is missing in the 
oldest MSS., in the Itala and Vulgate. It probably came 
in from 1 Chron. xxix. 11, and from the ancient liturgies.* 

The passage about the descent of the angel troubling 
the pool of Bethesda (John v. 3, 4, from " waiting " till " he 
had"), which expresses a popular superstition. 

The section on the woman taken in adultery (John vii. 
53-viii. 11, in ten MSS. at the end of the Gospel of John, 
in four at the end of Luke xxi.), which no doubt rests on a 
primitive and authentic tradition, but was not written by 
John. 

The concluding twelve verses of Mark (xvi. 9-20), which 
were added after the first incomplete edition of the Grospel 
had got into circulation.! 

* The English Eevision puts the doxology in the margin. 
It was a case of honesty versus prudence. No change seems 
to have given wider dissatisfaction than this. The doxology 
is very appropriate, and will always be used ; but this, of course, 
does not affect the critical question, which is simply one of evi- 
dence. Its insertion from liturgical usage is far more easily 
accounted for than its omission. 

f The genuineness of the conclusion of Mark has been de- 
fended with minute learning and ability by John William 
Burgon, B.D. (Dean of Chichester), in an almost exhaustive 
monograph of 834 pages : The Last Twelve Verses of the Gospel 
according to S. Mark Vindicated against Recent Critical Objections 
and Established, Oxford and London, 1871. His apologetic zeal 
leads him into injustice to the oldest and best MSS. which omit 
the passage, and to the most meritorious modern critics — Tisch- 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixi 

The baptismal confession of the eunuch (Acts viii. 37), 
which came in from ecclesiastical use. 

The passage of the three heavenly witnesses (l John v. 
7, 8), which is wanting in all the uncials, in all the ancient 
versions (including the best MSS. of the Vulgate), and in 
all the Greek fathers. It first appeared in Latin copies, 
and only in two very late Greek MSS., of no authority. 
The internal evidence is likewise against it, since John 
would not have written " the Father and the Word and the 
Holy Spirit," but " the Father and the /S'ow," or " God and 
the Word," etc. Hence it is universally given up by critics.* 

endorf and Tregelles. His arguments against X and B prove 
altogether too much, and would destroy our confidence in all 
MSS., versions, and citations. Dr. Scxivener also (pp. 583-590), 
defends the genuineness of Mark xvi. 9-20. It seems impossi- 
ble that the evangelist should have ended his book so abruptly 
with t^ofSovvTo yap. The oldest versions and lectionaries con- 
tain the section in whole or in part. Irenseus treats it as an inte- 
gral portion of Mark (Adv. Hmr. iii. 10, 6). The Vatican MS. 
leaves the whole third column blank, but concludes the Gospel 
of Mark in the second column, at ver. 8, with the usual ara- 
besque and the subscription KATA MAPKON, leaving an inter 
vening space of only three lines (not enough for two verses). 
Burgon and Scrivener make much of the fact that this blank 
column is the only vacant column in the Vatican MS. ; but Dr. 
Abbot replies that two columns are left blank at the end of Ne- 
hemiah, and a column and a half at the end of the book of To- 
bit, presenting an appearance very similar to that of the end of 
Mark. Tischendorf and Tregelles set the twelve verses apart ; 
Westcott and Hort enclose them in double brackets ; the Anglo- 
American Revision properly retains them with a marginal note. 
* Even Dr. Scrivener, one of the most conservative critics, 
says, "To maintain the genuineness of this passage is simply 
impossible." More than fifty volumes and pamphlets have 
been written on this controversy. 
E 



Ixii IXTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

(3.) Substitutions of one word for another, similar in 
spelling or sound. Here belong the remarkable variations 
in John i. 18 {fioyoyevt)g -^eoc, abridged 9C, or v'luc, abridged 
YC), in Luke ii. 14 {evcot:ia, or ehcodag) ; in Rora. v. 1 (e'xo- 
fjievj or e)^u)fxep), in 1 Tim. iii. 16 (oc, OC, or -^eoc, GC), in 
Apoc. xvii. 8 [Kaiirep kariv, for koX -Kapiarai), 

Other substitutions are due to the aim of harmonizing 
passages, or of correcting a supposed error, as Iv role 7rpu(pt]- 
TaiQ for kv rw 'Ho-aia rw 7rpo(pi]Tr], in Mark i. 2 ; ^rj^ajjapd 
for Brj^avia^ in John i. 28 (due, perhaps, to the conjecture 
of Origen) ; t))v eKixXrjffiav rov tcvpiov for tov ^tov, if not 
vice versa, in Acts xx. 28. 

5. Object of Textual Criticism. 

The textual variations necessitate textual criticism, which 
has gradually grown to the proportion and dignity of a 
special branch of sacred learning. It was matured with 
the discovery and collection of the material during the 
eighteenth century, and reached its height within the last 
twenty years. It has been cultivated mostly by Protestant 
scholars — Swiss, German, Dutch, and English. A few Cath- 
olics — like Hug and Scholz, Vercellone and Cozza — have 
nobly taken part in the work; but, upon the whole, the 
Roman Church cares more for tradition than for the Bible, 
and is satisfied with the Latin Yulgate sanctioned by the 
Council of Trent. Protestant Bible Societies have been 
denounced as dangerous and pestiferous by several popes. 

The object of textual criticism, as applied to the Greek 
Testament, is to ascertain and restore, as far as possible, the 
original text as it came from the pens of the apostolic au- 
thors. It aims to show not what they ought to have writ- 
ten, but what they actually did write. 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixiii 

6. Critical Kules, 

Since Bengel, Wetstein, and Griesbacb, the critical proc- 
ess has been reduced to certain rules, but there is consid- 
erable diversity in the mode and extent of their applica- 
tion. The following- may be regarded as being sound, and 
more or less accepted by the best modern critics. 

(l.) Knowledge of documentary evidence must precede 
the choice of readings. 

(2.) All kinds of evidence must be taken into account, 
according to their intrinsic value. 

(3.) The sources of the text must be carefully sifted and 
classified, and the authorities must be weighed rather than 
numbered. One independent manuscript may be worth 
two dozen which are copied from the same original. On 
closer inspection, the witnesses are found to fall into cer- 
tain groups or families, and to represent certain tendencies. 
Bengel and Griesbach first arranged them into recensions 
or families. Westcott and Hort have modified and per- 
fected this system. They distinguish between the West- 
ern, the Alexandrian, the Syrian, and the neutral texts. 

(4.) The restoration of the pure text is founded on the 
history and genealogy of the textual corruptions. 

(5.) The older reading is preferable to the later, because 
it is presumably nearer the source. In exceptional cases 
later copies may represent a more ancient reading. 

(6.) The shorter reading is preferable to the longer, be- 
cause insertions and additions are more probable than 
omissions. '''' Brevior lectio proeferenda est verbosiori^^ 
(Griesbach). 

(T.) The more difficult reading is preferable to the easier. 
^^ Lectio difficilior principatum tenet^^ was Bengel's first rule. 



Ixiv INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

(8.) The reading- whicb explains the origin of the other 
readings is preferable. This rule is emphasised by Tisch- 
endorf. 

(9.) " That reading in preferable which best suits the 
peculiar style, manner, and habits of thought of the au- 
thor; it being the tendency of copyists to overlook the 
idiosyncracies of the writer " (Scrivener). 

(10.) That reading is preferable which shows no doctrinal 
bias, whether orthodox or heretical. 

(11.) The agreement of the most ancient witnesses of all 
classes decides the true reading against all mediaeval copies 
and printed editions. 

(12.) The primary uncials, N, B, C, and A — especially x 
and B — if sustained by ancient versions and ante-Nicene 
citations, outw^eigh all later authorities, and give us pre- 
sumably the original text. 

7. Application of the Rules. 
The application of these critical canons decides, in the 
main, against the Textus Receptus, so called, from which the 
Protestant versions were made, and in favour of an uncial 
text. The former rests on a few and late, mostly cursive 
MSS., which have very little or no authority when com- 
pared with much older authorities which have since been 
brought to light. It abounds in later additions, harmless 
as they may be. It arose, as it were, by accident, before 
the material for the science of criticism was collected and 
examined. Erasmus, Stephens, and Beza were good schol- 
ars, but could accomplish little with the scanty resources 
at their command. Griesbach, Lachmann, Tregelles, Tisch- 
endorf, Westcott and Hort have the advantage over them in 
the possession of an immense apparatus which has been accu- 
mulating for three hundred years. We are now able to go 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixv 

back from the cursive text of the fifteenth century to a 
text at least a thousand years older — a text of the Nicene 
and ante-Nicene age. 

It has taken a long time for scholars to become emanci- 
pated from the tyranny of the Textus Receptus, and it will 
be a long time before the people can be weaned from 
the authority of the vernacular versions based upon it. 
But the truth will prevail at last over tradition and habit. 
Amicus Stephanus, amicus Beza, sed magis arnica Veritas. 

The loss of the traditional text is more than made up by 
the gain. The substance remains, the form only is changed. 
The true text is shorter, but it is also older, purer, and 
stronger. By that we must abide until new discoveries 
bring us still nearer to the inspired original. 



III. THE PRINTED EDITIONS OF THE GREEK TEXT. 

The history of the printed text of the Greek Testament 
may be divided into three periods : 

(1.) The period of the unlimited reign of the Received 
Text, so called, from 1516 to 1750 or 17 70. 

(2.) The transition period from the Received Text to 
the Uncial Text, 1770 to 1830. 

(3.) The restoration of the oldest and purest text, 1830 
to 1881. 

Dr. Reuss, of Strasburg, who is in possession of the 
largest private collection of editions of the Greek Testa- 
ment, gives a chronological list of 584 distinct and 151 
title editions of the Greek Testament, printed from 1514 
to 1870, and divides them into twenty-seven families.* 

* See his BiUiotlieca Nom Test. Orceci (1872). The editions are 
classified as follows : 



Ixvi INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

This list was enlarged in 1883 to the number of 924 by 
Dr. Isaac H. Hall. T confine myself here to the leading 
editions which mark an epoch.* 

1. The Period of the Textus Receptus. From Eras- 
mus AND Stephens to Bengel and Wetstein. — A.D. 
1516-1750. 

This period extends from the Reformation to the mid- 
dle of the 18th century. The text of Erasmus, with a 
few improvements of Stephens, Beza, and the Elzevirs, as- 
sumed a stereotyped character^ and acquired absolute do- 
minion among scholars. The Protestant versions made 
from this text gained the same authority among the laity. 
Both were practically considered to be the inspired word 
of God, and every departure from them was looked upon 
with suspicion. 

I. Editio Complutensis ; II. Editiones Erasmicae; III. Editio 
Compluto-Erasmica ; IV. Editio Colinaei; V. Editiones Stepha- 
nicEe; VI. Editiones Erasmo-Stephanicae; VII. Editiones Com- 
pluto-Stephanicse ; VIII. Editiones Bezange; IX. Editiones Ste- 
phano-Bezanae ; X. Editiones Stephano-Plantinianse ; XI. Edi- 
tiones Elzevirianae ; XII. Editiones Stephano-Elzevirianae ; XIII. 
Editiones Elzeviro-Plantinianae ; XIV. Editiones criticse ante- 
Griesbachiange ; XV. Editiones Griesbachianae ; XVI. Editiones 
Matthaeianae ; XVII. Editiones Griesbachio-Elzevirianae ; XVIII. 
Editiones Knappianae; XIX. Editiones criticae minores post- 
Griesbachianae , XX. Editiones Scholzianae, XXI. Editiones 
Lachmannianae ; XXII. Editiones Griesbacliio-Lachmannianae ; 
XXIII. Editiones Tischendoi-fianae ; XXIV. Editiones mixtae 
recentiores; XXV. Editiones nondum coUatas; XXVI. Editi- 
ones dubiae ; XXVII. Editiones spuriae. To these should be add- 
ed the editions of Tregelles and of Westcott and Hort. 

* See Appendix I. to Schaff's Companion to the Greek Test. 
p. 497-524, and the Fac-similes of 20 standard editions in Ap- 
pendix II. p. 525-570. 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixvii 

The Roman Catholic Church held, and still holds, with 
the same unreasonable tenacity to Jerome's Vulgate, which, 
as a translation, is still further removed from the fountain 
of inspiration, though based in part on an older text. 

(1.) The first published (not printed) edition of the Greek 
Testament is that of Erasmus (urged by the enterprising 
publisher Frobenius, who offered to pay him as much "as 
anybody "), at Basle, Switzerland, 1516, fol. 

It was a most timely publication, just one year before 
the Reformation. Erasmus was the best classical scholar 
of his age (a better Latinist than Hellenist), and one of the 
forerunners of the Reformation, although he afterwards 
withdrew from it and died on the division line between 
two ages and two churches (1536). He furnished Luther 
and Tyndale the text for their vernacular versions, which 
became the most powerful levers of the Reformation in 
Germany and England. 

The first edition was taken chiefiy from two late Basle 
MSS. of the Gospels and Epistles, which are still preserved 
in the University Library at Basle, and have the marks of 
the printer's pages (as I observed in 1879). They date from 
the fourteenth or fifteenth century. Erasmus compared 
them with two others. For the Apocalypse he had only 
one MS., borrowed from Reuchlin, then lost sight of, but 
recently found again in 1861 ;* defective on the last leaf 
(containing the last six verses, which he retranslated from 
the Vulgate into poor Greek). Made in great haste, in 
less than six months, and full of errors. Elegant Latin 
version. Dedicated to Pope Leo X. Erasmus himself, 

* By Dr. Delitzsch, in the library of the princely house of 
Oettingen-Wallerstein. See his HandschriftUche Funde, Heft i. 
and ii. 1861 and 1862. 



Ixviii INTRODUCTIOJf TO THE AMERICAN EDITION. 

aided by (Ecolampadms, published five editions, with slight 
improvements, all Grseco-Latin. Second edition, 1519 (the 
basis of Luther's translation); third, 1522; fourth, 1527; 
fifth, 1535 ; besides over thirty unauthorized reprints which 
appeared at Venice, Strasburg, Basle, Paris, etc.* 

The entire apparatus of Erasmus never exceeded eight 
MSS. The best he had he used least, because he was 
afraid of it ; namely, a cursive of the tenth century, num- 
bered 1, which agrees better with the uncial than with the 
received text. He also took the liberty of occasionally cor- 
recting or supplementing his text from the Vulgate. 

(2.) The CoMPLUTENSiAN New Testament, in the Polyglot 
Bible of Complutum, or Alcala de Henar^, in Spain, pre- 
pared under the direction of Cardinal Francis Ximenes 
DE CiSNEROs (archbishop of Toledo), and published 1520, 
with papal approbation, in 6 vols. The work was begun 
1502, in celebration of the birth of Charles V., and the New 
Testament was completed Jan. 10, 1514; the fourth vol., 
July 10, 1517 (the year of the Reformation) ; but not pub- 

* Reuss gives the titles of these editions, and says {Biblwth. 
p. 26) that they vary in sixty-two out of a thousand places which 
he compared. Mill's estimate of the variations is far below the 
mark; see Scrivener, p. 385. Of the first edition Erasmus him- 
self says, " prcecipitatum fuit terms qnam editum," in order that 
his publisher might anticipate the publication of the Complu- 
tensian Polyglot. The second edition is more correct. The 
third edition first inserted the spurious passage of the three wit- 
nesses (1 John V. 7) from the Codex Montfortianus of the six- 
teenth century. The fourth edition adds, in a third parallel 
column, the Latin Vulgate, besides the Greek and his own ver- 
sion. The fifth edition omits the Vulgate, but otherwise hardly 
differs from the fourth ; and from these two, in the main, the 
Textus Beceptus is ultimately derived. 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixix 

lished till 1520, four years after the first edition of Erasmus 
(who did not see the Polyglot till 1522), and three years 
after the cardinal's death (who died 1517, at the age of 
eighty-one). Pope Leo X. gave his approbation at his own 
motion, March 22, 1520 ; even then there was some delay, 
and the work did not get into general circulation before 1 522. 

The New Testament forms vol. v., and gives the Greek 
and the Latin Vulgate. Vols, ii., iii., and iv. contain the Old 
Testament with the Apocrypha. The canonical books of 
the Old Testament are given in three languages : the Latin 
Vulgate characteristically holds the place of honour in the 
middle, between the Greek Septuagint and the Hebrew orig- 
inal. This signifies, according to the Prolegomena, that 
Christ, i. e. the Roman or Latin Church, was crucified be- 
tween two robbers, i. e. the Jewish Synagogue and the 
schismatical Greek Church ! The sixth vol. contains lexica, 
indexes, etc. Only six hundred copies were printed ; hence 
the work is very rare. 

The liberal cardinal spent on his Polyglot 50,000 ducats, 
or about $115,000. But it was only one fourth of his 
yearly income.* 

The text of the New Testament is mostly derived from 
late MSS. not specified, and not described except in the 
general terms " very ancient and correct," and procured 
from Rome.f 

* See a full description in Tregelles, Account of the Printed 
Text, etc., pp. 1-19. 

f On the textual sources of the Complutensian Polyglot, see 
Tregelles, loc. cit. , pp. 12-18. Reuss {Biblioth. pp. 16-24) gives a 
list of the readings peculiar to this Greek Testament. An ac- 
curate reprint w^as edited by P, A. Gratz, Tubingen, 1821 ; 2d ed. 
Mayence, 1827, with changes in the orthography and punctua- 



Ixx IXTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

(3.) Editions of the great printer and scholar Robert 
Stephens (Stephanus, Estienne, 1503-59), published at 
Paris in 1546 and 1549, 16mo (called, from the first words 
of the preface, the mirificam editions); 1550, in folio; 
and at Geneva in 1551, 16mo. His son Henry (1528-98) 
collated the MSS. employed for these editions, which were 
greatly admired for their excellent type, cast at the expense 
of the French government. 

Stephens's "royal edition" {editio regia) of 1550 is the 
most celebrated, and the nearest source of the Textus Re- 
ceptus.^ The text was mainly taken from Erasmus (the 
editions of 1527 and 1535), with marginal readings from the 
Complutensian edition, and fifteen MSS. of the Paris libra- 
ry, two of them valuable (D and L), but least used. It 
was republished by F. H. Scrivener, 1859; new edition 
1877, with the variations of Beza (1565), Elzevir (1624), 
Lachmann, Tischendorf, and Tregelles. 

The edition of 1551, which was published at Geneva 
(where Robert Stephens spent his last years as a professed 
Protestant), though chiefly a reprint of the Royal edition of 
1550 in inferior style, is remarkable for the versicular di- 
vision which here appears for the first time, and which 
Robert Stephens is said to have made on horseback on a 
journey from Paris to Lyons. The edition contains the 
Greek text in the middle of the page, with the Latin Yul- 
gate on the inner side, and the Erasmian version on the 
outer. The ver>icular division is injudicious, and breaks 

tion. Leander Yan Ess published an editio Compluto-Eras- 
mica, Tub. 1827. See Reuss, p. 45. 

* Reuss (p. 53) : " Est Imc ipsa editio ex qua derixatur guem 
nostri textum receptum xulgo wcant, nomine rei minus ben^e ap- 
tato." 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixxi 

up the text, sometimes in the middle 'of the sentence, into 
fragments, instead of presenting it in natural sections ; but 
it is convenient for reference, and has become indispensa- 
ble by long use. The English Revision judiciously com- 
bines both methods. 

(4.) Theodore de Beze (Beza, 1519-1605), Calvin's 
friend and successor in Geneva, who came into possession 
of some valuable old MSS. (Cod. Cantabr. and Claromont.), 
but made little use of them, published several folio editions 
of Stephens's Greek text (4th ed.), with some changes and 
a Latin translation of his own, Geneva, 1565, 1582, 1588 
(many copies dated 1589), 1598 (reprinted in Cambridge, 
1642).* 

Beza was a poor critic, but an eminent theologian and 
commentator, and enjoyed, with Calvin and Builinger, the 
highest respect in England during the reigns of Elizabeth 
and James I. His editions were chiefly used for the Au- 
thorised English version of 1611, in connection with the 
last editions of Stephens.f 



* Beza called the edition of 1565 the second, but his first, 1557, 
was only his Latin version with annotations, for which he cared 
more than for the Greek text. Scrivener {Introd. 2d ed. p. 390) 
gives 1559 as the date of the first edition; but this is an error; 
see Reuss, Biblioth. p. 72 sq. Others speak of an edition of 1576 ; 
but this was edited by Henry Stephens. Besides the four folio 
editions noticed above, Beza published several octavo editions 
with his Latin version and short marginal notes (1565-67-80-90, 
1604). For a full description, see Masch's Le Long, Bihl. Sacra, 
pars i. pp. 307-316. 

f On the precise Greek text of the English version, see Dr. 
Abbot's researches in my Introduction to Lightfoot, Trench, and 
Ellicott on the Revision of the New Testament, New York, 1873, 
pp. xxvii.-xxix. He shows that the English version agrees 



Ixxii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

(5.) The brothers Bonaventure and Abraham Elzevir, 
enterprising publishers in Holland, issued, with the aid of 
unknown editors, several editions at Ley den, 1624, 1633, 
1641 ; originally taken (not from Stephens, but) from Beza's 
smaller edition of 1565, with a few changes from his later 
editions. Neatly printed, and of handy size, they were 
popular and authoritative for a long period. The preface 
to the second edition boldly proclaims : " Textum ergo habes, 
nunc ah omnibus receptum : in quo nihil immutatum aut 
corruptum damusy Hence the name Textus Receptus^ or 
commonly received standard text, which became a part of 
orthodoxy on the Continent; while in England Stephens's 
edition of 1550 acquired this authority; but both agree 
substantially.* Erasmus is the first, Elzevir's editor the 
last author, so to say, of the Textus Receptus. All the 
Holland editions were scrupulously copied from the Elze- 
vir text, and Wetstein could not get authority to print his 
famous Greek Testament (1751-52) except on condition 
of following it.f 

with Beza (ed. 1589) against Stephens (ed. 1550) in about ninety 
places, with Stephens against Beza in about forty, and differs 
from both in thirty or forty places, Beza's Latin version, which 
was superior to the preceding ones, and his notes, had also con- 
siderable influence, which was misleading in many instances, 
but, on the whole, beneficial. See B. F. Westcott, History of the 
English Bible (Lond. 1868), p. 394. 

* Mill observed but twelve variations. Tischendorf (p.lxxxv. 
7th ed.) gives a list of 150 changes; Scrivener (p. 392) states the 
number at 287. These variations are as unimportant as the va- 
riations of the different editions of King James's English ver- 
sion, which number over 20,000. 

f For a history of the Elzevir family and a list of their publi- 
cations, see Les Ekevier. Histoire et Annates typographiques, par 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixxiii 

(6.) Brian Walton's Polyglot Bible^ Lond, IBSY, 6 torn, 
fol. The New Testament (torn, v.) gives the Greek text of 
Stephens, 1550, with the Latin Vulgate, the Peshito Syriac, 
the ^thiopic, and Arabic versions. In the Gospels a Per- 
sic version is added. Each Oriental version has a collateral 
Latin translation. At the foot of the Greek text are given 
the readings of Cod. A. The sixth or supplementary vol- 
ume furnishes a critical apparatus gathered from sixteen 
authorities, by the care of the celebrated Archbishop Us- 
sher (1580-1656), who had been appointed a member of 
the Westminster Assembly of Divines, but never attended. 
Walton (1600-1661) was a royalist, during the civil war, 
and chaplain to Charles L, and after the Restoration conse- 
crated bishop of Chester (1661). But the Polyglot was 
published under the patronage of Cromwell, who allowed 
the paper to be imported free of duty. This patronage 
was afterwards disowned ; hence there are two kinds of 



Alphonse Willems, Brux. et Paris, 1880, 2 vols. The titles ol 
the first two editions (1624 and 1633) are as follows: 

'H Kaivrj AiaBrjKT]. Novum Testamentvm, ex Regijs alijsque 
optimis editionibus cum curd expressum. Lvgdvni Batavorvm, 
ex OfScina Elzeviriana, do To c xxrv. 12mo or 24mo. 

(" Cette edition du N. T. est reputee correcte, mais elle a ete effor 
ceepar celle de 1633." Willems, i. 98.) 

'H Kaivri Aia^r]icr]. Novum Testamentum. JSx Begiis aliisque 
optimis editionibus, hac nova expressum : cui quid accesserit, Prce- 
fatio docebit. Lvgd. Batavorvm, ex Officina Elzeviriorum, 
da lo c xxxiii. 12mo or 24mo. 

The second is the most beautiful and correct edition. One 
of the two editions dated 1641 (that printed by the Elzevirs for 
Whitaker of London) has notes of Robert Stephens, Joseph 
Scaliger, Isaac Casaubon, etc. Later editions were printed at 
Amsterdam. 



Ixxiv IXTRODUCTION^ TO THE AMERICAN EDITION. 

copies — the one called "republican" (with compliments 
to Cromwell in the preface, but no dedication), the other 
"loyal" and dedicated to Charles IL* 

Walton's Polyglot is less magnificent than the Paris 
Polyglot (Paris, 1645, in 10 vols.), but more ample, com- 
modious, and critical. f 



* ' ' Twelve copies were struck off on large paper. By Crom- 
well's permission the paper for this work was allowed to be im- 
ported free of duty, and honourable mention is made of him in 
the Preface. On the Restoration this courtesy was dishonour- 
ably withdrawn, and the usual Bible dedication sycophancy 
transferred to Charles II., at the expense of several cancels; 
and in this, the ' Loyal ' copy, so called in contradistinction to 
the 'Republican,' Cromwell is spoken of as 'Maximus ille 
Draco.' This is said to have been the first work printed by 
subscription in England" {The Bibles in the Caxtoii Exhibition, 
London, 1877, p. 119 sq.). Comp. H. J. Todd's Memoirs of the 
Life and Writings of Brian Walton, London, 1821, 2 vols. 

f Brian Walton was involved in a controversy with Dr. John 
Owen, the famous Pm-itan divine, who labored to defend, from 
purely dogmatic premises, without regard to stubborn facts, the 
scholastic theory that inspiration involved not only the religious 
doctrines, but "every tittle and iota," and that "the Scriptures 
of the O. and N. Testaments were immediately and entirely given 
out by God himself, his mind being in them represented unto 
us without the least interv^eniency of such mediums and ways 
as were capable of giving change or alteration to the least iota or 
syllable." {Of the Integrity and Purity of the Hebrew Text of the 
Scriptures, with Considerations on the Prolegonunii and Appendix 
to the late 'Biblia Polyglotta,' Oxford, 1659.) To this Walton re- 
plied, forcibly and conclusively, in The Considerator Considered, 
London, 1659. He maintained that the authority of the Script- 
ures, as a certain and sufficient rule of faith, does not depend 
upon any human authority or any human theory of inspiration, 
and that Owen's view was contrary to undeniable facts, and 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixxv 

(7.) John Mill's Novum Testamentum GrcBcum, Oxon. 
1707, fo].; often reprinted, especially, in England. The 
fruit of thirty years' labour. A vastly increased critical 
apparatus.* The text is from Stephens, 1550. It had 
been preceded by the New Testament of Bishop John 
Fell, Oxford, 1675; an edition "more valuable for the 
impulse it gave to subsequent investigators than for the 
richness of its own stores of fresh materials " (Scrivener, 
p. 395). 

Bentley's proposed edition, 1720. Dr. Richard Bent- 
ley (1662-1742), whose rare classical scholarship and criti- 
cal discernment pre-eminently fitted him for the task, made 
extensive and expensive preparations for a new edition of 
the Greek and Latin Testament. He, unfortunately, failed 
to execute his design ; but he discovered the true principle 
which, a century afterwards, was executed by the critical 
genius of Lachmann. He proposed to go back from the 
Textus Receptus to the oldest text of the first five centuries, 
hoping that " by taking 2000 errors out of the Pope's Vul- 
gate and as many out of the Protestant Pope Stephens's," 
he could " set out an edition of each in columns, without 
using any book under 900 years old, that shall so exactly 
agree word for word, and order for order, that no two tal- 
lies, nor two indentures, can agree better." He issued his 
Proposals for such an edition in 1720, with the last chap- 
contrary to the judgment of the Reformers and the chief Protes- 
tant divines and linguists from Luther and Calvin down to Gro- 
tius and Cappellus, " The truth needs not the patronage of an 
untruth." 

* See the list of Mill's MSS. in Scrivener, p. 398. Ktister's re- 
print of Mill, with additions, Amsterdam and Leipsic, also Rot- 
terdam, 1710, deserves to be mentioned. 



IxxTi IXTRODUCTIOX TO THE AMERICAN' EDITIOX. 

ter of Revdation in Greek and Latin as a specimen. The 
scheme was frustrated by an angry controversy between 
him and Conyers Aliddleton, and other contentions in which 
lie was involved, by his unruly temper, at Cambridge. The 
money paid in advance (two thousand guineas) was return- 
ed to the subscribers by his nephew, whom he made his 
literary executor. All that is left is a mass of critical ma- 
terial in the library of Trinity College, Cambridge, includ- 
inor the collation of the Codex Vaticanus, which was tran- 
scribed by Woide and edited by Ford in 1799. Bentley 
was too sanguine in his expectations, and too confident 
and hasty in his conclusions ; but his edition, as Tregelles 
says, " would have been a valuable contribution towards 
the establishment of a settled text : it would at least have 
shaken the foundations of the Textus Receptus ; and it 
might well have formed the basis of further labours." 

After Bentley's death active interest in Biblical criticism 
in England ceased for nearly a century, and the work was 
carried on mainly by German scholars. 

(8.) J. A. Bexgel (1687-1752), a most original, pro- 
found, pregnant, and devout commentator, author of the 
invaluable Gnomon, which is a marvel of multum in parvo, 
edited a Greek Testament at Tubingen, 1734 and 1755, 
and wrote several critical dissertations. He became a critic 
from conscientious scruples, but was confirmed in his faith 
by thorough research. He divided the textual witnesses 
into families; facilitated the method of comparing and 
weighing the readings ; suggested true principles of criti- 
cism ; and departed, in the Apocalypse (his favorite study), 
from the Textus Receptus. Most of his cautious changes 
have been approved. In the apparatus criticus he first 
set the example of recording the testimonies for and 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixxvii 

against the received reading, but he did it only in rare 
instances. "The peculiar importance' of Bengel's New 
Testament is due to the critical principles developed there- 
in. Not only was liis native acuteness of great service to 
him when weighing the conflicting probabilities of internal 
evidence, but in his fertile mind sprang up the germ of 
that theory oi families or recensions which was afterwards 
expanded by J. S. Semler (1725-91), and grew to such for- 
midable dimensions in the skilful bands of Griesbach."* 

(9.) Jo. Jag. WETSTEmf (1693-1754): Novum Testa- 
mentum Grcecum Editionis Receptee cum Lectionihus, etc., 
Amstel. 1751-52, 2 torn. fol. The text is mainly from the 
Elzevir editions, with some readings from Fell's text. He 
made large additions to the apparatus, and carefully de- 
scribed the MSS. and other sources in the Prolegomena, 
i. 1-222; ii. 3-15, 449-454, 741-43. His magnificent 
edition contains also a learned commentary, with illustra- 
tions from Hebrew, Greek, and Latin authors. 

Wetstein was far inferior to Bengel in judgment, but 
surpassed him in the extent of his resources. He was nei- 
ther a sound theologian nor a safe critic, but a most in- 
dustrious worker and collator. His New Testament repre- 

* Scrivener, p. 403. Comp. on Bengel the biographies of Burk 
(1831) and Wachter (1865), and an article in Herzog, ii. 295-301 
(new ed.). 

f His family name was Wettstein (see Hagenbach's art. in 
Herzog, vol. xviii. p. 74); but he signed himself in Latin Wet- 
stenius ; and hence English, Dutch, and most German writers 
spell the name Wetstein. He was a native of Basle, and for 
some time assistant pastor of his father at St. Leonhard's; but, 
being suspected of Arian and Socinian heresy, he was deposed 
and exiled from his native city (1730). He obtained a profess- 
orship at the Arminian College at Amsterdam (1733). 



Ixxviii IXTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITIOX. 

sents the labour of forty years. He had a natural passion 
for the study of MSS. ; made extensive literary journeys ; 
collated about 102 MSS. (among them A, C, and D) with 
greater care than had been done before, and introduced 
the system of citing them by Latin letters and Arabic nu- 
merals. His Prolegomena are disfigured by the long and 
painful history of his controversy with his narrow ortho- 
dox opponents, Iselin and Frey ; he depreciated the merits 
of Bengel ; but his New Testament is still valuable as a 
storehouse of parallel passages from the ancient classics. 

During the next twenty years little was done for textual 
criticism. Johann Salomo Semler, the father of German 
rationalism (1725-91), but, in what he called " Privat-From- 
migkeit" (personal piety), a pietist and an earnest oppo- 
nent of deism, re-edited Wetstein's Prolegomena with val- 
uable suggestions (Halle, l^ 64), wrote HermeneutischeVorbe- 
reitimg, and stimulated the zeal of his great pupil Griesbach. 

2. Second Period : Transition from the Textus Re- 
CEPTus to the Uncial Text. From Griesbach to 
Lachmann — A.D. 1770-1830. 

This period shows enlarged comparison of the three 
sources of the text, the discovery of critical canons, a 
gradual improvement of the Textus Receptus, and approach 
to an older and better text ; but the former was still re- 
tained as a basis on a prescriptive right. 

(10.) The period is introduced by the honoured name of 
Johann Jacob Griesbach (1745-1812), professor of di- 
vinity at Halle and then at Jena. He made the study of 
textual criticism of the Greek Testament his life-work, and 
combined all the necessary qualifications of accurate learn- 
ing, patient industry, and sound judgment. His editions 



INTKODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixxix 

from 1775 to 1806 mark the beginning of a really critical 
text, based upon fixed rules. Among these are, that a read- 
ing must be supported by ancient testimony; that the short- 
er reading is preferable to the longer, the more difiicult to 
the easy, the unusual to the usual. He sifted Wetstein's 
apparatus with scrupulous care ; enlarged it by collecting 
the citations of Origen, and utilizing the Old Latin texts, 
published by Bianchini and Sabatier ; improved and devel- 
oped Bengel's system of recensions, classifying the author- 
ities under three heads — 'the Western (D, Latin versions, 
fathers), the Alexandrian (B, C, L, etc., a recension of the 
corrupt Western text), and the Constantinopolitan (A, flow- 
ing from both) ; but recognised also mixed and transitional 
texts, decided for the readings of the largest relative ex- 
tent, but departed from the Elzevir text only for clear and 
urgent reasons. His critical canons are well-considered 
and sound ; but he was too much fettered by his recension 
theory, which was ably criticised and modified by Hug, a 
Roman Catholic scholar (1765-1846). 

Principal editions, Halle and London, 1775-77, 1796- 
1806, 2 tom. 8vo; reprinted, London, 1809 and 1818 (a 
very fine edition) ; an improved third edition of the Gos- 
pels by David Schulz, 1827, with Prolegomena and an en- 
larged apparatus. Griesbach's text is the basis of many 
manual editions by Schott, Knapp, Tittmann, Hahn, Theile, 
and of several English and American editions. 

While Griesbach was engaged in his work, several 
scholars made valuable additions to the critical appa- 
ratus, the results of which he incorporated in his last edi- 
tion. 

C. F. Matthaei (professor at Wittenberg, then at Mos- 
cow; d. 1811), Griesbach's opponent, ridiculed the system 



Ixxx INTRODUCTIOX TO THE AMERICAN EDITION. 

of recensions, despised the most ancient authorities, and 
furnished a text from Moscow MSS., all of Constantino- 
politan origin, to which he attributed too great a value. 
The result by no means justified his pretensions and pas- 
sionate attacks upon others. His Novum Test. Greece et Lat. 
was published at Riga, 1782-88, 12 vols. 8vo; an edition 
with the Greek text only, in 3 vols. (1803-7). 

The Danish professors Birch, Abler, and Molden- 
HAWER collected, at the expense of the King of Denmark, 
a large and valuable amount of new critical material in 
Italy and Spain, including the readings of the Vatican 
MS., published by Birch, 1788-1801. During the same 
period Codd. A, D, and other important MSS. were pub- 
lished. 

F. C. Alter, in his Greek Test., Vienna, 1786-87, 8vo, 
gave the readings of twenty-two Vienna MSS., and also of 
four MSS. of the Slavonic version. 

The new discoveries of these scholars went far to con- 
firm Griesbach's critical judgment. 

(11.) J. M. A. ScHOLz (a pupil of Hug, and Roman Cath- 
olic professor in Bonn; d. 1852): Novum Testamentum 
Greece, etc., 1830-36, 2 vols. 4to ; the text reprinted by 
Bagster, London, with the English version. 

Scholz was a poor critic, but an extensive collator. He 
examined many new MSS. in different countries, though 
not very accurately, and gave the preference to the Byzan- 
tine family, as distinct from the Alexandrian. He fre- 
quently departed from the received text, yet, upon the 
whole, preserved it in preference to that of the Vulgate 
(which is remarkable for a Roman Catholic). His edition 
has found greater favour in England than in Germany. It 
marks no advance upon Griesbach. 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixxxi 

3. Third Period : The Restoration o'f the Primitive 

Text. From Lachmann and Tischendorf to West- 

cott and Hort— A.D. 1830-81. 

(12.) Carl Lachmann (professor of classical philology 
in Berlin; d. 1851): Novum Testamentum Greece et La- 
tine, Berol. 1842-50, 2 vols. Comp. his art. in the Studien 
und Kritiken, 1830, No. 4, pp. 817-845. Lachmann had 
previously published a small edition in 1831, with various 
readings at the end. In the larger edition he was aided 
by the younger Philip Buttmann, who added the appara- 
tus of the Greek text, and published also another edition 
based on the Vatican MS., 1856, 1862, and 1865. 

Lachmann was not a professional theologian, and not 
hampered by traditional prejudice. His object was to re- 
store the oldest accessible text, i. e. the text of the fourth 
or fifth century, as found in the oldest sources then known 
(especially Codd. A, B, C, Itala, Vulgate, ante-Nicene fa- 
thers) ; yet not as a final text, but simply as a sure histor- 
ical basis for further operations of internal criticism. He 
gives, with diplomatic accuracy, even palpable writing er- 
i>ors if sufiiciently attested; not as proceeding from the 
original writers, but as parts of the textus traditus of the 
fourth century. His range of authorities was limited ; Cod. 
Sinaiticus had not yet been discovered, and Codd. B and C 
not critically edited. But to him belongs the credit of 
having broken a new path, and established, with the genius 
and experience of a master critic, the true basis. He car- 
ried out the hint of Bentley and Bengel, and had the bold- 
ness to destroy the tyranny of the Textus Receptus, and to 
substitute for it the uncial text of the Nicene age. 

Lachmann met with much opposition from the profession- 



Ixxxii INTRODUCTIOX TO THE AMERICAN EDITION. 

al theologians, even from such a hberal critic as De Wette, 
who thought that he had wasted his time and strength. 
Such is the power of habit and prejudice that every inch 
of ground in the march of progress is disputed, and must 
be fairly conquered. But his principles are now pretty 
generally acknowledged as correct.* 

(13.) CONSTANTIN VON TiSCHENDORF (profcSSOr of thc- 

ology at Leipsic; b. 1815, d. 1874) : Novum Testamentum 
Greece, etc., ed. octava critica maior, Lips. 1872, 2 vols., 
with a full critical apparatus. Best edition of his text by 
Oscar von Gebhardt, 1881, with the added readings of Tre- 
gelles, Westcott and Hort. 

Prof. Tischendorf was by far the most industrious, en- 
terprising, and successful textual critic of the nineteenth 
century. He visited the principal libraries of Europe in 
search of documents ; made four journeys to England, and 
three to the Orient ; discovered, collated, copied, and edited 
many most important MSS. ; and published, between 1841 
and 1873, no less than twenty -four editions of the Greek 
Testament (including the reissues of his stereotyped editio 
academica). Four of these — issued 1841, 1849, 1859, and 
1872 — mark a progress in the acquisition of new material. 
The catalogue of his publications, most of them relating to 
Biblical criticism, covers more than ten octavo pages. In 
1873 he hoped to attend the General Conference of the 
Evangelical Alliance in New York, and to read a paper on 
the influence of the Apocryphal Gospels on the formation 

* Tregelles (p. 99): "Lachmann led the way in casting aside 
the so-caUed Textus Receptus, and boldly placing the New Tes- 
tament wholly and entirely on the basis of actual authority." 
Reuss calls him {Bihlioth. p. 239) "vir doctissimus et KpLTLKtorarog." 
Scrivener (p. 422 sqq.) depreciates his merits. 



INTEODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixxxiii 

of the Roman Catholic theory and worship of the Yu'gin 
Mary. All the arrangements had been made for the journey, 
when a fatal stroke of apoplexy suddenly arrested his earthly 
labours, May 5, 18V3, although he lingered till Dec. 7, 1874.* 
Tischendorf started from the basis of Lachmann, but 
with a less rigorous application of his principle, and with a 
much larger number of authorities. He intended to give 
not only the oldest, but also the best, text, with the aid of 
all authorities. His judgment was influenced by subjec- 
tive considerations and a very impulsive temper; hence 
frequent changes in his many editions, which he honest- 
ly confessed, quoting Tischendorf versus Tischendorf, but 
they mark the progress in the range of his resources and 
knowledge. In his last and best edition he returns again 
to the uncial authorities, after a temporary departure to 
later documents, and gives full credit to his own greatest 
discovery, the MS. from the Mount of Legislation. 

* See J. E. Volbeding, Constantin Tischendorf in seiner 2,^-jdTi- 
rigen schriftstellerischen Wirksamkeit, Leips. 1862; Dr. Abbot's 
article on Tischendorf in the Unitarian Beview for March, 1875 ; 
Dr. Gregory's article in the BiUiotheca Sacra for January, 1876, 
and his Prolegomena, Pars I. (1884) pp. 1-22; and for his moral 
and religious character, the addresses of his pastor. Dr. Ahl- 
feld, and his colleagues Drs. Kahnis and Luthardt, Am Sarge 
Tischendorf s, with a list of his writings, Leips. 1874. These 
addresses bring into prominence his noble qualities, which were 
somewhat concealed to the superficial observer by a skin disease 
— his personal vanity and overt ondness for his many and well- 
earned titles and twenty or more decorations from sovereigns 
which were displayed in his parlor. He took a prominent part 
in the international deputation of the Evangelical Alliance to the 
Czar and Prince Gortschakoff, at Friedrichshafen, in behalf of 
the persecuted Lutherans in the Baltic provinces, in 1871, at 
the risk of his popularity at the Russian court. 



Ixxxiv INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. , 

The Latin Prolegomena to this edition were intrusted in 
1876 to an American scholar, Dr. Caspar Rene Gregory, 
residing at Leipsic, who, with the efficient aid of Dr. Ezra 
Abbot, of Cambridge, Mass., finished the first part in 1884. 
Thus America is permitted to take an important share in 
this great work of restoring the purest text of the book of 
books by completing the noblest monument of German 
scholarship in the line of textual criticism.* 

(14.) Sam. Prideaux Tregelles (1813-1875): The 
Greek New Testament, edited from ancient authorities, ivith 
the Latin Version of Jerome from the Codex Amiatinus, 
London ; issued in parts from 1857 to 1879, 4to. He had 
previously edited The Book of Revelation in Greek, 1844. 

Dr. Tregelles devoted his whole life to this useful and 
herculean task, with a reverent and devout spirit similar to 
that of Bengcl.f He visited many libraries in Europe, col- 

* Novum Test. Greece, vol. iii. Prolegomena, Pars prior, Lips, 
1884. The Prolegomena give the fullest description of the crit- 
ical material and a key to the multitudinous abbreviations of 
Tischendorf's apparatus, which to ordinary readers are about 
as intelligible as a hieroglyphic alphabet. The ''Addenda et 
Emendanda " in the second part will contain a formidable list of 
errors in the text and apparatus which scholars have detected, 
and additional references to new sources. Dr. Gregory has 
been appointed Greek Professor in the Johns Hopkins Univer- 
sity at Baltimore (1885). 

f Dr. T. was of Quaker descent, and associated for a time with 
the ' ' Plymouth Brethren, " He edited The Englishman's Greek 
Concordance to the N T. (1839), The Englishman's Hebrew and 
Chaldee Concordance of the 0. T. (1843, 2 vols.), a translation of 
Gesenius's Hebrew and Chaldee Lexicon (1847), and other useful 
books. He was very poor, but in his later years he received a 
pension of £200 from the civil list. His belief in verbal inspi- 
ration made him, like Bengel, a verbal critic. 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixxxv 

lated the most important uncial and cursive MSS., and pub- 
lished the palimpsest Codex Zacynthius .(on Luke). He 
was far behind Tischendorf in the extent of his resources, 
but more scrupulously accurate in the use of them.* He 
followed Lachmann's principle. He left behind him a 
monumental work of painstaking, conscientious, and de- 
vout scholarship. But it needs to be corrected and sup- 
plemented from the Codex Sinaiticus, and the critical edi- 
tion of the Codex Vatican us, which he was not permitted 
to inspect in Rome by the jealous authorities. Like Tisch- 
endorf, he was prevented from completing his work, and 
was struck down by paralysis while engaged in concluding 
the last chapters of Revelation (in 1870), He never i-e- 
covered, and could not take part in the labours of the Eng- 
lish Revision Committee, of which he was appointed a 
member. The Prolegomena were compiled and edited 
four years after his death by Dr. Hort and Rev. A. W. 
Streane, 1879. 

(15.) Westcott and Hort: The Neio Testament in the 
Original Greek, Cambridge and London, Macmillan & Co. ; 
New York, Harper & Brothers, 1881, 2 vols. The first 
volume contains the Text, the second the Introduction and 
Appendix (prepared by Dr. Hort). Revised edition of vol. 
i. 1885. 

Of this, the last and the best critical edition -of the Greek 
Testament, which was begun in 1853 and completed in 
1881, we have already spoken at the beginning of this 
Introduction. The second part explains in full the critical 
theory and genealogical method of the authors. They di- 

* Dr. Scrivener remarks : ' ' Where Tischendorf and Tregelles 
differ " (in collation), " the latter is seldom in the wrong." 



Ixxxvi INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

vide the textual sources into four classes or families, which 
constitute as many types of text : 

1. The Syrian or Axtiochian text, corresponding to 
what Griesbacb called the Constantinopolitan text. It was 
matured by the Syrian and Greek fathers in the latter part 
of the fourth century, and is best represented by Cod. A 
in the Gospels, the Peshito, Chrysostom (who transferred 
it from Antioch to Constantinople), and his successors, and 
the great mass of the cursive MSS. (which were mostly 
written in Constantinople). It is eclectic, "and the chief 
basis of the textus rece^ytus. Dr. Hort plausibly conjectures 
that it is the result of an authoritative Graeco-Syrian recen- 
sion between 230 and 350. 

2. The Western text is found in the Old Latin Ver- 
sion, in the bilingual uncials (D(i) and D(2)). It is para- 
phrastic, and enriches the text from parallel passages and 
traditional sources. 

3. The Alexandrian or Egyptian text (called African 
by Bentley and Bengel), found in Clement of Alex., Origen, 
Eusebius, and the Egyptian Versions. It excludes extrane- 
ous matter and shows a delicate philological tact in changes 
of language. 

4. The Neutral text. This is most free from corruption 
and mixture and comes nearest the autographs. It is best 
represented by B and x\leph, the two oldest uncial MSS., 
which seem to be independently derived from an older 
original. Next in authority are C, L, P, T, D, tSi, A (in 
the Acts and Epistles, but not in the Gospels), Origen, 
Eusebius, Cyril of Alexandria. 

From these various types, but chiefly from the fourth, 
represented by the Vatican MS., the apostolic text is to be 
restored by the genealogical method or the careful study 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION, kxxvii 

of the history of the written text and the relations of de- 
scent and affinity which connect the several witnesses. 

The text of Westcott and Hort will remain the standard 
text for a number of years, unless new discoveries should 
require a new revision. It has the additional advantage 
that it substantially coincides with the text followed by 
the Anglo-American Revision. They differ only in about 
two hundred places, and nearly all these variations are rec- 
ognized as alternate readings.* 

Oscar von Gebhardt in his edition of Tischendorf's latest 
text (Leipsic, 1881) notices throughout the readings of 
Tregelles, Westcott and Hort, where they differ from Tisch- 
endorf. Westcott and Hort followed perhaps too much 
the authority of the Vatican MS., while Tischendorf in his 
last edition naturally overestimated the Sinaitic MS. of his 
own discovery. 

Simultaneously with Westcott and Hort's edition there 
appeared two other editions of the Greek Testament, which 
make no claim to be independent critical recensions of the 
text, but have a special interest and value in connection 
with the Westminster or Anglo-American Revision, and 
supplement each other. They were carefully prepared by 
two members of the New Testament Company of Revisers, 
but it is distinctly stated that "the Revisers are not re- 
sponsible " for the publication. They were undertaken by 
the English University Presses. 

Dr. Scrivener, in his edition published by the TJniver- 
sitv Press of Cambrido'e, g-'ives The New Testament in the 
Original Greek according to the Text followed in the Au- 

* See the convenient list of noteworthy variations in Harper's 
diglot edition, pp. xci.-cii. 



Ixxxviii IXTEODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. 

thorized Version \i. e. the Textus Receptus of Beza's edition 
of 1598], together with the Variations adopted in the Re- 
vised Version. Edited for tlie syndics of the Cambridge 
University Press, Cambridge, 1881. He puts the new read- 
ings at the foot of the page, and prints the displaced read- 
ings of the text in heavier type. 

Dr. Palmer, archdeacon of Oxford, in The Greek Testa- 
ment, with the Readings adopted by the Revisers of the Au- 
thorized Version, published by the Clarendon Press, Ox- 
ford, 1881, pursues the opposite method: he presents tlie 
Greek text followed by the Revisers, and puts the discarded 
readings of the Textus Receptus and of the version of 1611 
in foot-notes. The Revisers state, in the Preface from the 
Jerusalem Chamber (p. xiii., royal-octavo ed.), that they did 
not esteem it within their province " to construct a contin- 
uous and complete Greek text. In many cases the English 
rendering was considered to represent correctly either of 
two competing readings in the Greek, and then the ques- 
tion of the text was usually not raised." Dr. Palmer, with 
the aid of lists of readings prepared by the Revisers in 
the progress of their work, has constructed a continuous 
text, taking for the basis the third edition of Stephens 
(1550), and following it closely in all cases in which the 
Revisers did not express a preference for other readings ; 
even the orthography, the spelling of proper names, and 
the typographical peculiarities or errors of Stephens are, 
with a few exceptions, retained. The chapters are marked 
as in Stephens's edition of 1550, the distribution into 
verses accords with that in the Authorized Version, and 
the division into paragraphs is conformed to the English 
Revision of 1881. 

Both these University editions were also published with 



INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixxxix 

the Authorized English Version of 1611 and the Revised 
Version of 1881, in three parallel columns, and a blank 
column (1882). These Graeco - English University edi- 
tions, Harper's diglot edition, which gives Westcott and 
Hort's text with the English Revision (New York, 1882), 
and Oscar von" Gebhardt's Novum Testamentum Greece 
et Germanice, which accompanies Tischendorf's last revis- 
ion with Luther's revised version (Leipsic, 1881), are most 
convenient for students. 

The year 1881 was fruitful above an/ other in editions of 
the New Testament in Greek and the Revised English Ver- 
sion ; and the demand for the latter in Great Britain and 
the United States was beyond all precedent in the history of 
literature. We may w^ell call it the year of the republi- 
cation of the Gospel. The immense stimulus thus given 
to a careful and comparative study of the words of Christ 
and his apostles must bear rich fruit. The first printed 
edition of the Greek Testament in 1516 was followed by 
the great Reformation of ISlT. May the numerous edi- 
tions of 1881 lead to a deeper understanding and wider 
spread of the Christianity of Christ ! 

P. S. 

Union Theological Seminary, New York, 
August 1, 1881. 

. Revised, Dec. 1885. 



INDEX TO NOTATION. 

The notation adopted in this work is used to draw attention 
to three classes of passages : 

(1.) Passages where it has been found impossible to decide 
which of two or more various readings is certainly right. 

(2.) Passages containing readings in regard to which some 
suspicion is entertained by the editors, 

(3.) Passages where interpolations of special interest occur in 
certain documents. 

In connection with all passages of the first class, alternative 
readings are given, which have a reasonable probability of be- 
ing genuine. Of these alternative readings, those which on the 
whole are the more probable, or the better attested, are printed 
in the text as the primary readings ; the secondary readings 
being distinguished by a notation which varies according as 
they differ from the primary readings by omission, addition, or 
substitution. 

MARKS IN THE TEXT. 

[ ] These marks indicate that the word or words enclosed in 
them are omitted in secondary readings. Thus, in Matt. 
vii. 24 (p. 17), TovQ Xoyovg tovtovq is the primary read- 
ing, Tovg Xoyovg, without tovtovq, the secondary read- 
ing 

''' (1.) Without any accompanying mark in the margin. This 
mark indicates the place where secondary readings add 
the word or words printed in the margin opposite the 
primary reading. Thus, in Matt, xxiii. 38 (p. 56), 6 oIkoq 
vfiiov is the primary reading, 6 oUog vixivv epr]fiog the sec- 
ondary reading. 
(2.) Accompanied hy the marks -\ (- in the margin, it indicates 
that certain ' Western' documents contain, in places thus 
distinguished, interpolations embracing some apparent- 
ly fresh or distinctive matter, but having no sufficient 



INDEX TO NOTATION. 



intrinsic claim to any form of incorporation with the 
New Testament ; such interpolations being printed oppo- 
site to it in the margin between the special marks -] \-. 
See Matt, xx. 16 (p. 47), where some ' Western ' docu- 
ments interpolate, after e(TxccToi, the clause iroXXol yap 
tiaiv icXrjToi oXiyoi de IkXektoi. 
r "' These marks enclose portions of the text to which the con- 
tents of the opposite margin refer. They are used in 
the following cases : 

(1.) WitJwut any accompanying mark in tJie margin, to in- 
dicate words and passages for which secondary readings 
are printed opposite in the margin. Thus, in Matt. xvi. 
20 (p. 39), iTreTifXTjaev is the primary reading, SieareiXaTo 
the secondary reading. 

(2.) Accompanied by 'Ap. f ' in the margin, to indicate por- 
tions of the text which, in the judgement of the editors, 
probably contain some "primitive" error, that is, an 
error affecting the text of all existing documents, and 
thus incapable of being rectified without the aid of con- 
jecture; such places being the subject of notes in the 
Appendix. See Matt. xv. 30 (p. 37), %wXoi)e, KvXXovg, 

TV(pX0VQ, Kit)(pOvg. 

(3 ) Accompanied by the marginal marks -\ \-, to indicate por- 
tions of the text for which ' Western ' documents substi- 
tute the word or words printed opposite in the margin 
between the special marks -I t- ; such substitutions being 
similar in character to the ' Western ' interpolations al- 
ready mentioned. Thus, in Matt. viii. 12 (p. 18), some 
' Western ' documents substitute l^eXevaovraL for tKJSXt]- 
Ofjcrovrai of the text. 

f f These marks indicate that the word or words enclosed 
within them are apparently right, and are attested large- 
ly, though not by the best documents ; the better attest- 
ed readings being printed in the margin with 'Ap. ' and 
noticed in the Appendix. Thus, in Heb. vii. 1 (p. 469), 
6 is apparently right, dg the better attested reading. 

1 1 These marks enclose (a) a few very early interpolations 
in the Gospels, omitted by ' Western ' documents alone, 
as in Luke xxii. 19, 20 (p. 177), or by /Western' and 
' Syrian ' documents alone, as in Matt, xxvii, 49 (pp. 68, 
69); (b) a few interpolations in the Gospels, probably 



IXDEX TO NOTATION. 



'Western' in origin, containing important matter ap- 
parently derived from extraneous sources, as in Matt, 
xvi. 2, 3 (p. 38). 

MARKS IN THE MARGIN. 

[ ] Used in the margin with the same significance as in the 
text (see above), to distinguish two or more marginal 
readings which differ from each other merely by the 
omission or addition of words. Thus two alternative 
readings are indicated in the margin at Matt. viii. 18 
(p. 19), one being ttoXKovq ox^ovg, the other ox^ovg with- 
V. out TToWovg. In other cases, two or more marginal read- 
ings are separated by v. See marg. Matt. xiii. 30 (p. 32). 
Ap. (1.) When attached to marginal readings or 'punctuations, 
this indicates that such readings or punctuations are ex- 
amined in the Appendix. 

" (2.) Accompanied ly \\ in the text. See f f above. 

** (3.) Standing alone, without any corresponding mark in tJie 
text, it indicates places where occur miscellaneous re- 
jected readings which, having some special interest, are 
noticed in the Appendix. See Matt. xvii. 20 (p. 41). 
Ap.\ Accompanied by f" ■• in the text. See ■" "^ (2.) above. 

-\ i- Accompanied by "^ or ^ t in the text. See "^ (2.) end ■■ ■" 
(3.) above. 
* This mark indicates that the marginal note, being too 
long to be conveniently inserted in the usual place, has 
been printed at the foot of the page, where it is distin- 
X guished by a corresponding *. When two notes of this 
kind occur on one page, the second is indicated by X- 
See Acts xviii. 21 and 27 (p. 290). 

TYPE AND ARRANGEMENT. 

Uncial type is employed for quotations from the Old Testa- 
ment, including phrases borrowed from some one place or a 
number of places. 

Metrical arrangement is chosen for poetical and rhythmical 
passages. 

Short spaces indicate sub-paragraphs. 

The orthography is taken from th-e best MSS. 



EYArrEAION 



KATA MA00AION 

KATA MAPKON 

KATA AOYKAN 

KATA lUANHN 



KATA MA00AION 



I BIBAO!§ yci/ecretus 'iT^cror; XptcrTOv vlov AaveiSvlov 'A^paajw., 

IcraaK Sk iyivvrjcrev tov laKw^, 

laKMJB Be kyivvrjaev tov ^lovhav kol tovs a8eX<jiov? avTOVj 
J 'lovSa? 8e iyevvrjcrev tov $apes kol tov Zapd ck Trjs ©a/xap. 
$apes 8e iyeuvrjcrev tov 'Ecrpoo/x, 
Ecrpco/x 8e iyevvrjo-ev tov "Apdfx, 

4 'Apa/x 8e iyevvrjaev tov 'A/x«/a8a/?, .,j^, 
'Ap,tvaSa/3 Se iyevvrjaev tov Naacrcroji/, U/ 
Naao-crwT/ 8e lyivviqcrev tov ^aX/xoov, 

5 ^akjxojv 8e iyevvYjcrev tov Boe? eK T'iys 'Pa_)(a/?, 
Boes 8e iyevvrjcrev tov ^IiDJSrjS Ik tt^s 'Pov^, 
Ioj^tJS Se iy4vvr](rev tov 'leo-crat, 

6 lefTcrat 0€ iyevvrjcrev tov AaueiS rov ^acnXia. 

AavciS 8e iyevvrjo-ev tov '^oXofxwva' Ik Trjq tov Ovpcov, 

7 ^oXofKov Se iyivvTjaev tov '^of^odp., 

Po/?oap, 8e iyevvrjaev tov 'A/3ta, 
Apia 8e iyivvTjaev tov 'Aadcfi, 
Aaa<f> Sk iyevvrjcrev tov 'la)cra<^aT, 

8 Ia)o-a<;f)aT Se lyivvTjCrev tov 'Iwpa/x, 

Icopa^u, Se eyevvTjaev tov 'O^etW, ^/. 



4 KATA MASeAION I 

'O^ei'as Se iyevvrjaev rov Iwa^a/x, 9 

'Iwa^a/x 8e iyevvrjcrev rov A^j^a?, 
'A;j(a? Se iyevvrjaev rov 'E^eKtav, 

'E^CKta? 8^ iyevvvcrev rov ^lavacrcrrj, 10 

Mavaco"?^? 8e iyevvrjcrev rov 'A/^cos, 
'Ajuojs Ss iyivvncrev rov 'Icocretav, 
^/. 'lojcecas Se iyevvrjcrev rov 'le^^oytav Kat toi)s aS€A.(^oi'9 it 

avrov ewl rrjs ixeroLKeaLaf; ^af3vXwvo<;. 

Mera Se rrjv /xeroLKecTLav 'Ba/3v\o,vo<; 'Ie;)(cvtas iyevvrjaev 12 

rov 2aA.a^t7yA, 
SaXa6^t7/A Se eyevvrjaev rov TiopofSajB^X, 

Zopol3dl3eX Se iyivvrjaGV rov 'Af^tovS, 13 

'AjStovS 8e iyevvrjo-ev rov 'EAiaKCi/A, 
'EAiaKet/x Se eyevvrjaev rov 'A^oj/o, 

'A^cop 8e iyevvrjcrev rov ^aScoK, 14 

SaSojK Se lyivvrjcrev rov 'A;(et/>t, 
'A)(et/x 8e iyewr](TCv rov 'EXtou8, 

'EAtoi)8 8€ iyewriaev rov 'EXea^ap, 15 

'EAea^ap 8e eyivvqarev rov M.a6ddv, 
Ma^^av 8e iyevvrjcrev rov 'IaKOj/3, 
luKio/S 8e iyevvrjaev rov Iwarjcfi rov avSpa Maptas, e^ 16 

"jys kyevvrjOrj 'It^ctovs o Xeyo/^eyo? Xptaros. 

Ilao-ai ovv at ycveat ctTro 'Aj8paa/x ecus AatietS yeveat 17 
SeKttTeo'crape?, Kat (xtto AavetS ewg tt^s fxeroiKeaias BaySv- 
Awvos yevcat 8€KaTecra"apes, Kat a— o tt^? fieroLK^aLas Ba- 
/SvXwvos €ws rov )(picrrov yeveat SeKarecra-apc?. 



I II 



KATA MAeeAlON 



i8 TOY AE '"[IH^OY] XPISTOY^ -^ yeVeo-ts ovrws ^v. Mvt;- xp^-^toO 'irjo-oO 
(TT€vd€Lar]<^ TT7? iX7]Tpo<i avTov Maptas tw 'loocrTyt^, Trptv ^ 
o-i;veX^etv avrov? evpiOrj kv yacTpl e)(ovaa ck Tri/eiJ/xaTO? 

19 dytov. "Iwarjcj) 8e o ai^Typ a-urv^s, StKato? (Sv Kat /xt) ^e- 
Xo}v avrrjv Sety/xartVat, i^ovXyjOr) XdOpa (XTToXvcraL avTrjv. 

20 Tavra Se avTOv evOvfXY)divTO<; iSov ayyeXo? Kvptoi; Kar ovap 
l<^avri avTw Xeywv loicrrjcj) vi6<5 Aai>£t8, /x7y (I)oj3r]0rj<i irapa- 

XafSetv '^M.apiav^ rrjv yvvcuKa aov, to yap Iv avr-j} yevvr]- Mapia^ 

21 ^ev CK TTi/evjaaTos icTTiv dyiov re^crat Se tjioi^ fcat KaAe- 
crets TO ovojxa avTov ^Irjcrovv, avTo? yap croocret rov Xaov 

22 auTOv ctTTO Tcoi/ (i/xaprtcSv aijrwv. To{;ro Se 0X01/ yeyo- 
vev iW TrXrjpoiOfj to pr)Oev ijtto Ktiptov 8ia tov Trpoc^T/TOV 
Xeyoi/TO? 

-3 Maoy h nApGeNoc eN r<^CTpi elei kai TelerAi yiON, 
K<xi KAAecoyciN to onoma AYTof 'Emmanoyh'A" 

24 o ecTTtv fJieOepfxyjvevojJievov MeG' HMOON 6 GeOC. 'Eyep^et? 
Se [o] 'Iwarjcf) diro rov vttvov iiroirjcrev cos Trpoorera^ev avT(Z 
6 ayyeA-os Ki.'ptov Kat TrapiXafSev ttjv yvvalKa avrov ■ 

25 /cat ovK iyivwaKcv avrrjv eoDS [oi'J €TeK€v vlov' Kal iKdXcaev Ap> 
TO ovojjia avrov 'It^ctow. 



1 Tov Se 'It^ctov yevrr]Oevro(; iv ^rjOX^efx t^s 'loi^Sata? 
£1/ 7^/xepats HpwSov toi! /5ao"tAea)s, tSov fidyoi (xtto ava- 

2 toX(jov Trapeyevovro et? 'lepoo-oAv^aa XeyovTe? IIou ccttiv 
o T£;)(^ets fSaaiXev'^ rotv 'lovSatwv ; etSo/xev yap at^TOv toi/ 
aaripa iv rfj avaroXrj Kal 7]X0ofJi€v TrpcaKVvrjcrai avrQ. 

3 AKOT;o"a5 Se o f^acnXev^ 'HpoiSTys lrapd^{drj koI rrdaa 

4 lepO(ToXvp.a jLier avrov, Kat o't'vayaywv iravra^^ rov<i ap\(i- 
epets Kat ypajxp-arel^ rov Xaov iirviOdvero Trap avrcijv 



6 KATA MAGGAION TI 

TTOv 6 )(PL(Tt6<; yevvarat. oi Se eT-rrav avru) 'Ev ^rjOXekfx s 
T^S 'loTjSatas' ouroos yap yeypaTrrat 8ta tov TrpocfiTjrov 

Ka\ cy, BuGAeeM pn 'loyAA, 6, 

oyAamooc IAaxicth ei eu toIc HpeMociN 'loyAA' 
CK coy r<^p eleAeycGTAi HfoyMeNOc, 

ocTic noiMAMe? ton Aaon moy ton McpAHA. 
Tore 'H^wSt^s XdOpa KaAecras toi;s /xayovs yKpL^CDcrev ira- 7 
p avTOJV TOV '^povov TOV (jiaivofxivov a(TT€po<;, Kai 7re/xi/^as 8 
avrov<i el? ^rjOXeefx elirev HopevOevre? e^erao-are ciKpt- 
ySws Trept roi; TratStoi;' CTrav 8e evp-qre a— ayyet'Aare /x,ot, 
OTTcos Kayco iXOwv TrpocrKvvrjaui avri^. ol 8e aKoi^cravres 9 
TOV ySao"tXeoL)s eTTopevOrjcrav, koI Idov 6 acrrrjp ov eioov iv 
TTj avaroXrj irporjyev avT0v<5, ews iXOuyv ecrraOrj liravoi ov 
^v TO TTtttStov. tSovTes Se tov acTTipa. lyaprjcrav ^apav jxe- jo 
yaXrjv arcfioSpa. kol eX66vT€^ ets tyJv OLKiav elhov to iraihC- n 
ov jxeToi Maptas ttJs [xrjTpo'? avTov, kol TrearovTe^ irpocreicvvr)- 
Ap. crav avTw, kox avot^avTe? tous $r]aavpov<s avTOiV irpocrrjvey- 

Kov avT^ Scupa, ^pt!a"ov koX Xi^avov koI cr/xvpyav. koL xPV~ ^^ 
lxaTLcrOivT€<; kot ovap jxyj dvaKdixKJ/aL Trpos Hpcooryv ot aA- 
Xr]<s oSov ave^ioprjaav ets tyjv -^oipavavTOiV. Aj/a- 13 

/tar' ovap e^ai^ ^loprjcravTCiiv oe avTOiv loov ayyeXos }s~vpLOV "^(^atVerat Ka- 
T cvap^ tc5 Io)<Trj(f) Aeycov 'Eyep^eis irapaXajSe to iraihCov 
KOL Ti]v /xT^Tepa auTov Kat (fyevye. ei§ AtyuTTTOv, Kat ta^t 
eK€t ecos av etTro) o-of jxeXXec yap 'HpioSrjs t,rjT€2v to irai- 
OLov TOV aTToXeaat avTO. 6 8e eyep^ets TrapeXajSe to 14 
TTtttStov Kat TT^v /xrjTepa avTov vvkt6<; koI dve^ioprjcrev eh 
AtyvTTTOV, KOL ^v CKCt ecos T77S TeXevTrjs 'HpwSov tva TrAr;- 15 
pioOy TO p7]6ev VTTO }Lvpiov 8ia tov 7rpo(f)7]TOv AeyovTos 
'El AipynToy eK^AecA ton yioN Moy. Td-e 16 

HpwS->;s tSojy OTt eveTrai^Orj vtto to>v fxdywv eOvfXiiiOrj Xiav, 
KoX dTTocTTeiXa'i aveZXev TrdvTaq tovs TratSas tov? ev ^rjO- 
Xeep, KOI ev irdai toI? opioL? avTT]? diro StCTOVS Kat KaTW- 
Tepw, KaTct TOV "xpovov ov r]KpL/3o)0'£v Trapd tcGv /xctycov. ToTe 17 



II III KATA MAeeAION 7 

eTvXrjpioOr) to prjOkv 8ta 'lepe/xtov tov Trpocj^rjrov AeyovTO? 
i8 4><jonh eisj 'Pama hkoycOh, 

kAayOmoc kai oAypMoc noAyc* 

'PaXHA KAAi'oYCA TA TeKNA AYTHC, 

KAI OYK HGeAeN nApAKAHGHNAI OTI OYK eiciN. 

19 TeXevryjaravTO? 8e tov *Hp(i)Sov iSov ayyeAos K-vptov <^at- 

20 i/eTat Kar ovap t(5 'Iwcny^ ev AiyuTTTw Xiywv Eyep^et? 
TrapdXa^e to TratSiov Kat T>yv [xrjrepa avTOU Kat Tropev- 
ov €t? yi^v 'I(rpa-)^Aj reOvijKacnv yap oi t,r)TovvTe<i Trjv 

21 xf/v^rjv TOV Traihiov. o oe iyepOels TrapeXa/^e to TratStoi/ 

22 Kttt TT^v fxrjTepa avTOV Kat ela-rjXOev ets y^v lo-pa-jyA. ctKov- 
crag Se OTt 'Ap;(eAao<; ^acnXcvei rrjs 'lovSatas avTt tov 
TTttTpos auTou 'HpcpSov i(fio/3i]9rj eKei OLTreXOelv ^prjixan- 
o-^€t9 8e Kar ovap ave^wpT^crcv ets Ta fieprj t^s raAiAata?, 

23 Kttt iXOoiv KaTiOKrja-ev et? TrdAtv Xeyofxivr^v Na^apeT, oVoos 
TrXyjpwOrj to pr)0^v bta ro)V 7rpocf>7]T(j)v otl Na^wpatos kAt/- 
^Tyo-eTat. 



1 EN AE TAIS HMEPAI5 eKetVats TrapaytVeTat 'lojaV>;s 

2 o fiaTTTHJTrjs KTjpvao-oiV iv rrj ip'ijfjuo Trj<i 'lovSata? Aeyoov 

3 MeTttvoetTe, ^yytKCF yap -j; ftaortXeLa tojv ovpavwv. OvTog 
yap icTTLV 6 prjOelg Sta 'Ho-atov tov Trpocj^tjTov AeyovTo? 

<t>(jONH BOOONTOC In TH epHMCp 
'ErOIMACATe THN OAON KYpiOY, 

eYGeiAC noieire tac rpiBoYc aytoy- 

4 AvTos 8e d 'icoavTys e^;!^et/ to h/hvjxa avTov airo Tpi)(^v 
KafXTjXov KoX t,wvr]v SepfjLaTivrjv Trept ttju 6a-<f>vv avTOv, 

5 ■>? 8e Tpo<f>rj rjv avToO ctKptScs Kat /xeAt ayptov. ToTe 



8 



KATA MAGGAION 



III IV 



npog avTOV 

Ap. 

auTcS 



€^e7rop€V6TO TTpos (xvTov lepoaoXvfxa koL iracra rj 'lov- 
Satia Kol iraaa tj Trcpt^oopos tov 'lopSavov, kol l^aTrri- 6 
^ovro iv T(3 "lopSdvy Trora/xw vtt aTjrc"^^ l^OfioXoyovfxevoL 
ras dfxapTLa<5 avriov. 'iSojv Se 7ro/\.A.oi)s twi/ $aptcratW 7 
Kttt ^aSSovKatcov ipxof^^vov? eVt to ^aTrrtcr/xa etTrev ai;- 
Tois Tei/FTy/xaTa e;>^tSi/oji/, rts VTreSct^ev •u^tv (fjvyeiv diro 
rrjs /x-eXA.oi;cn7? opyi^?; TroiijaaTe ovv Kap-ivov d^iov ttJs 8 
fJiCTavccas' Koi pirj S6^r]T€ XeyeLV iv iavrots Ilarepa exofxev 9 
TOV A^paa/x, Aeyoo yap v/xtP' OTt Si;vaTat o ^eos €k tcov 
XiOoiv TOVTOiv eyetpat reKva t(5 'A/3paa/x. 7^877 8e 77 d^ivT] 10 
Trpos tt}^ ptXot^ '^t*^'^ hivhpoyv Kelrai- Trdv ovv SivSpov fxrj 
TTOLOVV KapTTOV KaXov eKKOTTTCTat Kat €ts 7r{)p fSaXXerai,. 
iyo) fX€v vfxds ^aTTTi^w ev i;SaTt ets /xcTavotaV o Se OTrio-w n 
/xof ep;(o/x6vo? to-;(i;poT€pos )w,ov iarlv, ov ovk etju.i iKavos 
Tct VTToStjpara /SaaTaa-aL' atJTO? v/x-as /JaTTTiVet ev Tri/ev- 
/xttTt ayto) /cat Trvpt' ov to tttvov iv rrj X^'-R'- ^'^toVj 12 
Kat hiaKaOapiei ttjv dXwva avrov, kol (Tvvd$eL tov &ltov 
avTov ets ttjv dTroQyJKrjv^, to Se d^^vpov KaTaKava-et Trvpl 
da/Secrrw. Totc irapaycveTai 6 'Iryo-ovs aTro t^s 13 

PaAtXatas cTrt tov 'lopSdvrjv Trpos tov IcoavT^v Toi; jSairTC- 
adrjvai vtt avrov. 6 Se 8teK0jXvev awov A.cyo)V Eyw 14 
^petW e;)(a) vtto cou jSaTTTio-Orjvai, koL av €p)(r] irpos ftc; 
d-TTOKpiOel'; Se o 'l7yo-oi;s etTrev ^avTco^ "Ac^es apTt, ovrco 15 
yap TrpcTTOV €0-Ttv Ty/xtv TrXrjpwaaL irdcrav StKaLoavvriv. 
Tore dcf>ir}crLV ai^Tov. /3aTrTLa0a.<; 8e o 'It^o-ows cr^vs dvi^t] i6 
ciTTO TOV vSaTOs' Kat iSov 'qve.<^)(6rjcrav ^ ot ovpavoL, Kat 
et8ev TTVevfia Oeov Korafiaivov too-et TrepcaTepdv ipxd- 
fX€vov iir avTov kol Ihov cfnovT] iK twv oijpavcov Xcyovaa 17 
OuTOS ecTTtv d i;tds "^p-ou d ayaTTT/To's, ev w ei^SoKTyo-a. 

Totc [d] 'Iiyo-ovs dvrjxP'Q ets ttJv eprjixov vtto tov Trvev- i 
/xaTOS, TreipaaO-fjvat vtto tov Sta/SoXov. kol vr]crT€vaa<s 2 
T^/xepas Teo-o-epctKOVTa Kat vvKTas Tco-o-epaKOVTa va-Tcpov 
iTTCLvaaev. Kat 7rpoo-eX0d>v 6 Treipa^wv etTrev avTw Ei 3 



IV KATA MAeeAION 9 

vios €t Tov Oeov, etTTov Lva ol XlOol ovtol aproL yeVwvrat. 

4 o Se diroKpiOeis eiTrev VeypairTat OyK 6TT ApjO) MONCO 

ZhiceTAi 6 ANOpoonoc, kkK eni nANTi ph'mati eKno- 

5 peyOMeNO:* Aia CTOMATOC Geof. Tore 7rapaXa/x/?aret 
at;rov o 8ia/?oAos et? t>}v aytav TroXtv, koI ecrT7]a-ev avTOV 

6 i-Trl TO Trrepvyiov tov lepov, kol Xeyet avT<^ Et vtos ct 
TOV Oeov, ySaAe creai^roi' koltW yeypaTrrat yap oTt 

To?c AfreAoic AYTof eNTeAeiTAi nepi cof 
KAi eni xeipooN ApofciN ce, 

MH noTe npocKoyHc npdc Ai'Gon ton noAA coy. 

7 effit) avT(Z 6 'Ivycrov? IlaAtv yeypaTrrat OyK eKTTeipACeiC 

8 Ky'piON TON GeON coy. UdXcv TrapaXafx/SdveL avTOV 6 
Slol^oXos et? opo<i vif/rjXov Xtav, kol 8eiKVV(TLV avTio Tracras 

9 ras ySacrtAet'as tov k6(T}xov Kat t')}!/ 8o^av atJroji/, Kat 
etTrev avrw Tavrct (rot irdvTa Scocrw ear Trecrojv irpocrKV- 

10 VTjo-rjs fxot. Tore Xe'yet avrw o 'I^ycro^Js "Yiraye, '^aravd ' ^/. 
yeypaTrrat yap KypiON TON GeoN coy npOCKyNHCeiC 

11 KAI AyTO) m6n<jO AATpeyceiC. Tore dcftLrja-iv avTov 6 
Sid^oXos, i<al iSov dyyeXoi TrpocrrjXOov kol Sltjkovovv 
avTw. 

12 'AKOi;o'a? 8e ort 'icoai^Tys 7rapeS6$7] ave-^cxjprjaev ei? tt^v 

13 FaXtXatav. Kat KaraXtTTwv tt^v Na^apa iXOd)V KaTWKrja-ev 
et9 Ka(^api/aoi)ja tt^v TrapaOaXaaaLav iv optots Za/3ovAw'/ 

14 Kat 'Necf^OaXetfi' lva TrXrjpwOfj to prjOkv Sid 'Ho-atof tov 
vpocfirjTOv Xeyoi/ro? 

15 Fh ZABoyAooN ka'i th Ne4)GAAei'M, 
oAoN GaAacchc, nepAN Tof MopAANoy 

FaAiAai'a toon eGNooN, 

16 6 AAOC 6 KAGHMeNOC eN CKOTIA 

cjjooc eiAeN MefA, 

KAI TO?C KAGHMeNOIC CN X<^P^ '^'*''' ^^^4 Q<^NATOY 
(\)(JdC ANGTGlAeN AyToIc. 



lO KATA MAeeAION IV V 



Alio TOTE rjp^aro 6 ^lr](rov<; K7]pv(T(TeLV kol Xeyeiv 17 
HyyiKev Meravoetre, rj-yycKev yo-fP rj (^acrikeia tcov ovpavoiv. 

TiepiiraTwv Se irapa rrjv OoXacrcTav t7]s raA.tA.atas etSei/ 18 
8vo d8eX(pov<;, "^IpMva rov Xeyofxevov Tierpov kol 'AvSpeav 
Tov dSeXcfiov avTov, ^aAAovras dfji.<pil^Xr](rTpov ets ttJv 6d- 
Xaa-(rav, rjaa.v yap aA.eets* Kat Xeyei avTOLS Aevre ottlo-u) 19 
/JLOV, KOL TTOiTjU-oi vixd<g ctA-cets dvOpcoTTOiv. ot 8e €vBiio<i 20 
d<f>evTe? Tct StKTva TjKoXovOrjaav avTw. Kat TrpofSa^ eKeWiv 21 
etSei/ aXA.oi;s Svo dSeXcf)ov<;, 'laKw/Sov tov tov Ze/SeSacov 
KOL "iwdvrjv 70V aSeA^ov avrov, iv to) TrXoto) /xera ZcySe- 
8atov To{> Trarpos at^rojv KarapTt^ovTaq ra SiKTva avT<2v, 
KOL eKaXecrev avTOVs. ot Se ev6eo)<i dcf)ivTe<5 to ttXoIov kol 22 
Tor TraTepa avTOiv i^KoXovOrjaav avTip» • Kat 23 

Treptrjyev iv oXr] Trj VaXiXata, StSa'cTKWv cv rats cwa- 
ycoyats avT(2v kol Kypvcraoiv to evayyeXiov Trj<; /Saat- 
Xetag Kat Oepairexnjjv Trdaav voa-ov kol Ttdcrav fxaXaKcav 
iv T(2 Xa(o. Koi dTTTJXOev rj dKorj avTOV eis oX-qv Tiijv 24 
^vpiav Kol TrpoarjveyKav avT<2 Travras tov? KttKtos e^ovTas 
TTOtKtXats i/oo"ots Kat l3aadvot<; avve^ofxevovs, Saifiovi^o- 
jxivov<5 Kol (reX7]VLaL,oiJ,ivov<; kol TrapaXvTLKOvs, kol iOepd- 
Trevaev avTovs. Kat rfKoXovQ-qaav ovtC^ 6)(Xoi 7roA.A.ot diro 25 
Trj<5 TaXiXaia? kol AeKa7roA.e(j0s Kat ^lepoa-oXvfJioiV kol 
'lovSatas Kat irepav tov ^lopSdvov. 'iScuv Be tov? r 

oxXov? avi^rj cts to opos* Kat Ka^tVai/TO? avTov irpoa- 
yjXOav [avTw] ot fxaOrjTol avTOv- koL dvoi^a<i to CTTOfxa 2 
avToi; iSiSaa-Kev avTov<; Xiyojv 



V RATA MAeeAION II 

3 MaKAPIOI 01 nT00)(OI rw Trvev/xan, on avTwv l(n\v rj 

/^acrtXeta rwv ovpavwv, 

4 fxaKapLOl 01 neNGofNTeC, ort aTJTOt nApAKAHGHCONTAI. ^hm-. oi Trpaer?- 

5 fXaKapLOL 01 npAeiC, ort aT^rot KAHpONOMHCOyCI THN THN-^ ''V^a a^A t W ■ 

6 fxaKcipLot ot Tretvcovre? Kai Sti/^covres rryv 8tKatocnJi/?7V, ort T«t.H 

avTol ■^opTacrOrja-ovTat. 

7 paKapiOi OL iXerjfJiOves, on avrot iXerjOyjaovTac. 

8 fJiaKapLOi 01 K<^eApOI TH KApAlA, ort avTOt rov ^eov oi/^o^'Tat. 

9 jxaKOLpioL ot elpiqvoTroLOi, otl [avToY] viol Oeov KXrjdrjaovraL. 

10 fxaKOipLOL ol SeSioiyixevoi €V€K€v SiKaiocrvvrjs, on avroiv 

icrrlp 7j jSaaiXeLa tiov ovpavwv. 

11 fxaKapuoL i(TT€ orav oveiSicroiaLV vfias koL 8tco^a)0"iv Kat 

eliroiO-LV Ttav irovripov KaO" vfxwv il/evS6p.€VOL €veK€v 
Id ifjLov' -^aLp€T€ KOL dyaXXiacrOe, ort o [Xiado'? vfxoiv ttoXv; 
Iv T0t5 ovjoayots* oi^'tws yap eStco^av rov<i Trpofftyjras Tovs 
irpo Vfxoiv. 

13 Y/^et? l(TT€. TO a'Aas tt7S yrj^' ^dv 8e to aXa? ixoipavOij, iv 
Tivt dXtarOyja-erai ; ets ovSei/ to-;(uet eVt et fxy ^XrjOev e^cu 

14 KaTaTraTeicrOaL viro rwv dvOpiiJirwv. i;/>iets eo-Te to cjiojq 
Tov Koa-fiov. ov Svvarai ttoXls Kpv/Srjvat lirdvoi opoDS Ket- 

15 fxevY]' ovde Kaiova-iv Xv)(yov kol tlO iaaiv avTOV vtto tov 
fxoSiov dXX" iirl ttjv Xv)(yiav, kol XdfXTrei Trdonv TOts iv Trj 

16 oiKia. ovTto? Xafiij/dTa) to ^(3? vpcutv 'ifXTrpoaOcv t&v avOpco- 

TTCOV, OTTOO? iSliiCTLV Vpi(X)V TCt KaXd €pya Koi So^aaOXJLV TOV 

iraTepa vp.<2v tov iv toIs ovpavolS' 

17 M.r] vofMLarjTG otl ^XOov KaraX-ucjat tov vofxov r) Toy's 

18 7rpo(fi7jTas' ovK 7/XOov KaTaXvaai dXXd TrXrjpiocrai' dfiyjv 
yap Xey(D vpuv, ecus dv irapeXOr] 6 ovpavos Kal tj yr}.^ twra 
€v 7J yata Kepea ov p.rj TrapiXOrj diro tov vofxov ecus [ai/] 

19 TTtti'Ta yivrjTai. os eav ovv Xvo-j] ptav T(j)V ivToXiov Tov- 
T(jL)v Twv iXa'^LO'Tiov Kal 8tSa^7^ ovtms tovs avOpoiTrovSj 
iXa)(^L(TTO<s KXyjOyjcreTat iv Trj /SaaLXeta Twv ovpavwV 65 
8 av 7roi7]crrj Kal BiSdirj, ovto'? /xeyas KXrjOr/crcTaL iv Trj jSa- 



12 KATA MAeeAION V 

(TiXeia rdv ovpav<2v. A.eya) yap vjxlv on idv jxrj Trepicr- 20 
crevcrrj v/xtov y hiKaiocrvvr) irketov roov ypafx/xaTeatv kol 
'^apicraiojv, ov /xt} da-iX6r]T€. €t? rrjv ftaatXelay tojv ov- 
pavwv. ^H-Kovaare ort IppiOt] rots ap-^aioL<i Oy 21 

(})ONeYCeiC* o? 8' ai' <hovevcrrj, evoxo? eo-rat rfj Kplaet. 
/ip, 'Eyto Se Aeyw v/xtv ort Tra? o opyiL,0{x^vo^ tcS dBeXifxZ avTov 22 

ero;>(os ecrrat T'^ KpicrW o<i S' oci/ etTTTy ro) aSeX^w avroi; 
'PttKct, £vo;>(OS earat t<2 crvveSptio' 69 8' av eiTrr; Mcope, 
€Vo;)(09 eo-rat ets ttJv yeevvav rov 7rvpo<;. iav ovv Trpoa- 23 
4>^pys TO Swpov crov i-Trl to Ovaiaa-rrjpLov kolkcZ /nvrja'Ofi'; 
OTL 6 dSeXcjios crov ep^et tl Kara crov, a^es eKct to StupoV 24 
o-ov e/x7rpoaOev rov OvaiaaT-qpLOV, kol vTraye irpojTov SiaX- 
XdyrjOi T(J3 dSeXcf)(Z aov, koL rore iXOiov 7rp6a<f>€p€ to 
Sojpov crov. laOi evvoojv t(5 avrtStKu) o^ov Ta^v ecos orou 25 
et /xer avrou ev tt^ oSoj, /x?; ttotc ere TrapaSo) o ai/TiSiKog 
r-2 KpiTrj, KOL 6 KpiTTj^ TO) virr]p€Tr}, koI els cjivXaKiijv ^Xtj- 
Gqcrrf dfxrjv Xeyo) o-ot, ov jxy i^eX6r)S iKetOev cws dv 26 
uTToSw? Tov eo->(aTOV KohpavT-qv. 'HKovaaTe ort 27 

€p/)e^->7 Oy MOIxeyceiC. 'Eyw Se Ae'yo) vixlv otl 7ras o /3Xe- 28 
TTOiv yvvoLKa Trpos ro iTVLOvfxqa-ai \a.vTrjv\ rjhrj ifxoLx^eva-ev 
avTJ^v iv Trj Kaphia avrov. et Se o ocfidaXjuLos aov 6 Seiios 29 
o-^avSaXiX^t o-e, e^eXe avrov Kat /?aAe (xtto o-ov, crvixcfiepeL 
yap aoi Iva aTroXrjTai ev twv /xeA.c5v aov kol fxrj oXov ro 
a-w/xd aov /^XrjOrj ets ye'evvav Kai et 77 Se^ta' aov ^^elp 30 
o-KavSaA-t^et ae, ^KKOxpov avTrjv kol /SdXe dwo aov, av/j.- 
<f)ep€L yap aot Lva airoXrjTai tv twv fxeXwv aov Kat fjL-rj oXov 
to awfia aov et? yievvav diriXCrj. '^ppeOr] Se 31 

"Oc AN AnoAyCH THN rYN^^^I^KA AYTOf, AOTCO AYTH AHO- 
CTACION. 'Eyw Se A.eyo) vfxcv on 7ras o aTroXvtov rrjv 32 
ywatKa avrov irapcKTos Xoyov iropveias Trotet avr^^v /xot- 
X^v6^vai[_, Kat OS e'av d-n-oXeXvfxevrjv yafxtjar) fxoLxd- 
Tai]. UuXlv T^KOvVare ort eppeOr] rots ap;(atots 33 

Oyk eniopKHCGic, AnoAobceic Se tlo Kypio) Toyc op- 



vvr 



KATA MAeeAION 



13 



34 KOyc coy. Eyco 8e Aeyw v/^tv /xt; o/xoaat oXoJS* /x-i^Te ev 

35 TO) oypANcp, oTt GpoNOC ecTiN Tof Geof' /J-'^Te Iv th 

TH, OTt YTTOnoAlON eCTIN TOON nOAOON AYTOf' ftT^Te ets 

'lepocroXvjaa, oVt noAlC ecrrtv Tof MefAAoy BAClAeCAiC" 

3b /xT^re ev tt^ KecftaXfj (rov 6iJi6ar]<;, otl ov Svvaaai fxcav 

37 Tpt)(a XevKTJv TTOirJG-ai rj fxeXaivav. '^ecrro)^ 3e o Xoyos 
v/xdoi/ vat vat, ox; ov* to Se TrepLaaov tovtwv Ik tov Trovrjpov 

38 ecTTtV. 'HKOwaTe oTt eppeOrj 'O(|)0aAm6n ANT I 

39 ()c|)9aAM0Y Kat oAonta ANTI oAoNTOC. 'Eyw 8e A-eyo) 7;/^tl/ 
fxrj dvTLaTyjvai tw 7rovr]p<2' akX' oaTts ere paTTt^et ets tt^i^ 

4& 8e^iav (Ttayop'a [o-ov], CTTpeij/ov avTco kol ttjv aXXrjv kol tw 
OiXovTL croL KpiOrjvai kol rov ^trcuva aov XafSelv, acf>e<; o.vto) 

41 KOL TO IfxaTLOv KOL <j<TTL<i CTC ayyapei;o-et fxiXiov ev, vTraye 

42 /xct' auTou ^vo. T<2 alrovvTL ere 80s, Kat tov OeXovra oltto 

43 (TOV oavcaaaOai firj a7roarpacf)fj'^. HKOuoraTe 
OTt ippedrj 'AfAnHCeiC TON nAHCION COY '<at iJ.La-rjcr€L<s tov 

44 i)(Opov aov. Eyo) 8e Xeyw vfxtVj ayavraTe rovs ixOpov<5 

45 u/xoov Kat '7rpoo-ev)(ecr0e virkp twv 8t(jOKoVToov i;/xas* ottcos 
yevrjaOe viol rov Trarpos vfxojv rov ev o^jpavo^s, oTt rov 
rjXiov avrov avureXXec iirl Trovrjpov^ kol dyaOov<i koL 

46 (ip^X^i lirl SiKatovs Kat aStKov?. eav yap dyaTrTja-rjre rov? 
ayaTTwi/Tas "u/xas, Ttva fxiaOov ^X^re; ovx} koL ot TeAwvat 

47 Sro a^TO^ TTotovo-tv ; Kat eav aaTrdcrrjaOe rov<s dSeXcftov? 
vfxojv fjLovov, rl rrepicTcrov TrotetTC ; ovxi koll ot iOvLKol ro 

-(8 avTo TTOLoxxTiv ', ^'EcecGG ovv -u/xet? TeAeiOi cos o Trarrjp 
vjx<Zv o ovpavio'^ reAetos eo"Ttv. 

1 IIpoo"€>(eTe r8ej rrjv SiKaLoavvr]v vfxQtv p-rj Troietv e/x7rpo- 
o-^ev Tcov dvOpioTTwv Trpos ro OeaOrjvai a^rots* et 8e /u,^- 
y€, p-ktOov ovk ^x^re irapd rw irarpl vfxoiv rw ev rots 

2 o-upavoLS. "OTttV oiJv TTot-^s eXer)p.oavvr]Vf {xy 
o-aATTtcTTys efXTTpoaOiv aov, wairep ol vTroKpirai iroiovaLV ev 
Tats o-fvayojyats Kat ev rats pv/xats, ottws 8o^ao-aojo-tv vtto 
TWV av^pooTToov d/jtiyv Aeyw v/xtv, a7re;>(oi>o-tv rov p.Lauov 



etrrai 



14 KATA MAGGAIOiN VI 

avTwv. (Tov be 7roLovvTO<; eAerjixocrvvrjv /jly} yvwrco r] apt- 3 
(TTepd (TOV TL TTOtet 7^ Se^Lci crov, ottcos 17 o-ov yj iXirfixocrvvr] 4 

eV TW KpVTTTW- KOi O TTaTljp (TOV 6 /^XeTTOiV kv TW KpUTTTo) ttTTO- 

Scotret trot. Kat orav Trpoarev^a-Qe., ovk eaeaOe 5 

(OS ol VTTOKpLraL' on <fii\ov(riv iv rat? o-vvay(Dyai<i koL iv 
rats ytop'tat? tojv TrXaretojv ecrrajres 7rpoa€v)(^eaOaL, ottcos 
(fiavojcTLV TOts dvOpwTTOif;' djxrjv Xeyo) vjjuv, dire^ovcn rov 
jXidOov avTWiV. crv 8e orav Trpoaevxo, eiceAGe eiC TO 6 
TAMeloN COY KAi KAei'cAc THN GypAN coy npdceylAi 

Tw Trarpt crov T(o ev T(^ KpVTVTw' koL 6 TrarTjp aov 6 
ySAeTTwv iv rw KpvirrCd aTToSojcret coi. IIpocr€i»^o//-evot Se 7 
p--)^ f^arraXoy-qa-qTe wairep ol iOvLKOc, SoKovcrtv yap on iv 
rfj TToXvXoyia avT<Zv elaaKovo-Oy'/aovTar jjltJ ovv ofxoiwOrJTe 8 
avTo'is, oTSev yap [d ^eos] 6 TraxT^p T;p,wi/ (Sv )(peLav e)(^£Te 
Trpo TOV vfid'i aLTrja-at avrov. Outoos ovv Trpoarev^eaBe 9 

Harep 7jjx<2v 6 tV rots ovpavols' 
" Ay La<j6r]TUi to ovofxd crov, 

iXOaT<ji Tj ySacrtXeia orov, 10 

yevrjOiJTOi to OeXrj/xd aov, 

cos ej/ ovpavio kol IttI y^s* 
Toi/ apTov T/p-cov TOV iinovcnov n 

Sos v^p-tv arj/xepov 
Kat a^es ■>7p.tv Ta o'c^etA-T^'p-ara yjxwv, 12 

o)S Kat 9;p,ets dcjirjKajxev TOts o'</)etXeTats ijfwov 
Kat p-tJ eto-eveyKTys vJp-^5 ^^S Tretpac/xoV, 13 

^/. aAAa pvcrai 't]ixds diro tov 7rovr)pov. 

Eav yap acfyyTe Tots dvOp(ii7roL<s Tct TrapaTrrwp-aTa avTcGv, 14 
dcjiTjaii KOL vplv 6 iraTTip vfxwv 6 ovpdvLor idv 8e /xtJ 15 
a(f>rjT€ Tots dvOpd)7roL<^ [tci TrapaTTTiofxaTa avTwvJ, ovBe o ira- 
TTjp vp,(3v d<j>7Jaei Ta 7rapa7rTojp,aTa v/xcov. "OTav 16 

8e vr)a-T€V7)T€, p.rj yiveaOe ws ot vVoKptTat a-KvOpuiiroL, 
a<^av it,ovG-Lv yap Ta TrpoVcoTra auVwi/ ottws cfiavojacv Tots 



I 



VI KATA MAeeAION 15 

dvOpwTTOL'^ vrjarevovTe^' djjir/v /Veyco v/xtv, airi-^ovcnv rov 
17 fXi(r06v avTOJV. av 8e vrjcrreviov aA.eti//at aov rrjv Kecf)aXrjv 
i8 KOL TO TrpocrwTTov aov Vixj/at, b7ro}<5 [xr] (ftavfjs rot? avOpo)- vnarTevu)p toZ? dv- 

TToi? vr)aT€VOiv aAAa tco Trarpt crov no ev ro) Kpv<paLO)' Kat 

6 Trarrjp crov 6 /BXerroiV iv T(5 Kpvcftacio aTTOoojcret crot. 

19 Mt) Or}o-avpit,€Te vplv Orjaavpovs iirl Trj<; yrjs, ottov (ttj^ 
Kol /5pwcrt9 d<jiavit,eL, koL ottov KXerrraL Siopvaaovo-iv kol 

20 KXeTTTOvcnv Orjcravpit^eTe Se vjjuv 6r]<TCLvpov<i iv ovpavw, 
O'/Tov ovre atjs ovre ySpcucrts ac}iavi^€L, kol ottov KX^Tnai ov 

21 hiopvcrcrovcriv ovSe KXeTTTOvcnv' ottov yap ecrrtv o Ot]- 

22 <Tavp6<? aov, iK€L earai [Kai] -^ KapSta aov. O Xt);^i/os 
rov ccojuaros iaTiv 6 6(f>0aXjx6'S. iav ovv j) o ocj^OaXfJiog 

23 crov aTrXovg, oXov to croj/xa aov ^coTivoi/ ecrraf ear 0€ o 
o^^aA./xos crov vrov/ypos ^, oAoi/ rd au)/xd aov aKOTtvov 
I'trrat. et oui/ to <i(J3s to iu aol aK6T0<s iaTLV, to aK6T0<; 

24 TToaov. OvSet? StIvaTat Sval KvptoLs ^ovXevetv y yap 
Tov eva jJiLaijaei Kal tov eTepov dyaTTijaeL, 7} ei/09 dvOe^erai 
Kal TOV eTepov Karacfipovrjaet' ov SvvaaOe Oew BovXevecv 

25 Kal jULaixiiiva. Ata tovto Aeyo) vfxlv, jxrj p^eptpuvaTe ttJ 
^vxfj vjxojv TL (fidyrjTC [j] Tt TrtT^Te^, /xi^Se tw aoj/xaTL vfxwv 
Tt Iv^vaiqaOe- ovyl tj ^v^y TrXetdv eo-Tt t^s Tpo(j)7j<; /cat to 

26 cw/xa TOV evSviuaTos; ip.(3Xeij/aTe eh Ta TrcTetva tov ovpa- 
vov OTL ov aTTetpovatv ovSe Oept^ovaLV ovhe avvdyovacv 
ets dTToOrjKa^, Kal o TraTrjp v/xojv o ovpavio? Tpecf>eL avTa- 

27 ovp( v/x€t5 /x,aAA.ov StacjiipeTe avTtuv ; Tts Se e^ v/xaJi/ /xepi- 
p.vwv SvvaTai TrpoaQelvai IttX ttjv rjXiKLav avTov tttj^v 

28 eVa; Kal TrepX evSvftaTO? Tt /xept/otvaTe ; KaTafxdOeTe Ta 
KpLva TOV dypov ttws av^avovo-ti/* ov K07rtcoo-tv ovSe vqOov- 

29 ortv Xeyo) Se v/xtv oTt ov3e ^oXofxaiv iv TTaarj ttj So^y 

30 avTOv TTepiC^dXeTO co? cf tovtwv. et 3e tov ;;(opTov tov 
aypov arjfJiepov ovTa Kat avpcov et? KXifSavov ^aXXofJUVOV 
o ^eos ovToj? dp,cf)ievvvaLVy ov ttoXXco fxdXXov vfxd'?, oXl- 

31 yoTrtoTTOt; /x?} ovv . p.€pip.v7]ar}T€ AeyovTcs Tt (f>dyiOfJL€v ; 



l6 KATA MAGGAION VI VII 

y Tt' 7rta)/x.€v; yj Tt irepLfSaXai/jLeOa; TTavra yap ravra 'id 32 
eOvT] iTTLtprjTova-LV' otSev yap 6 irar-qp v/Xixtv o ovpdvLos otl 
^T^'^ere tovto)v aTravrtov. ^'qreiTe 3e TrpioTov tt^v (Saai- 33 
^2>^ AeiW Kttt ttJv 8tKato(rwr;v avrov, Kal ravra iravra irpoa- 

reOrjar^Tai VfXiv. {xyj ovv ixepiixvrjo-iqre. ct? T-qv avptov, rj 34 
yap avptov /jiepLixvyjcreL avTrj<i' dpKerov Trj 'qp-^pa. rj KaKia 

aVTTJS. 

Mt; Kptvere, Lva jxy KpiOrJTe' iv (h yap Kpt/xart Kpivere - 
i:pi6i]<T€<T6e, Kttt iv w fxerpo) p^erpelre }xerpr]OrjcreTai vplv. 
TL Se ySAeVets to Kcxp^os to iv rc3 6(f>6aXp-(2 rov aSeXc^ov 3 
(Tov, rrjv Se iv rw aio o<f)OaXp.w Sokov ov Karavoets; 7] ttcos 4 
epets ro) ttSe/\(^u) crou "Acfye'i iKJSdXio to Kap^os ck rou 
6<fi0aXixov aov, Kal iBov rj hoKO'i iv rw 6(j)0aXp.(2 aov; 
VTTOKptTd, eKySaAe Trpwrov ck rou ocfiOaXptov aov rrjv Zokov, 5 
Kttt rore SiaySAeij^ets iK^aXeZv ro Kdpcji0<; iK rov ocjiOaXfiov 
TOV dheXcfiOv aov. Mrj Score ro dyiov Tol^ Kvalv, fxrjBl 6 
/SdXrjre tov<s jaapyaptras vfJiwv epLTvpoaOev tojv ^otpcov, fxyj 
TTore KaTairarrjcrova'iv avrov? iv tol<; ttootlv avrwv kol 
crrpa(fievres prj^uicnv vjJLd<;. Atretre, Kal SoOyaerai vplv 7 
t,r]Teir€, Kal evptjaere- Kpovere, Kal dvoLyyo-erat vpuv. Tras 8 
yap o alrwv Xap.(Bavei Kal 6 L,rjTwv evpLCTKei koI tu) 

myerat. KpovovTL avoiyrjaeraC rj rU i^ vp.ojv dvOpmiro^ ov 9 

alrrjaeL o vlo<; avrov dprov—p.rj XiOov i7nSw(T€L avrw; rj 10 
Kat l^Ovv aLr7Jor€L—p.7] 6(jiiv €7rtSojo-et avrio; et ovv vpLeig n 
TTovrjpol oures otSare hop^ara dyaOd StSovat rots reKVOtq 
vp.wv, TTOo-o) p.dXXov o Trarrjp vp.wv 6 iv rots oi;pavots 
Scocret aya6'tt rots atrovatv avroV, Ilavra ovv oaa idv i? 
OiXrjre Iva rroiiiicnv vplv ol dvOpiDTroi, ovroos Kat v/tets 
TTOielre a7;rots' ovros yap eo-rtv d vd/xos Kat ot Trpo<j>rjraL. 

Jkt) Ap. Ela-eXOare Bed r//s ar€vrj<s irvXyq- on TrXareta "^ Kat 13 

cvpvxoipos 7? dSos y dirdyovcra ets rrjv aTrwAetav, Kat 
rroXXoL ela-LV ol elo-ep^opievoL Bl avrrjs' on arevrj y irvXr] 
Kat, reOXip-p-evr] 7] dSos t] d.-irdyovaa ets ryjv toirjv, Kal 



I 



VII KATA MAGGAION 1 7 

15 oXtyot etcrtv ol €vpi(TKOvr<i<; avTTjv. lIpo(Te)(6Te 
ttTTO TO)!/ if/evSoTrpocfirjTo^v, otrii/es epxovrai Trpos v/xas ei' 

16 ivSvfxaai 7rpo/3dT(DV cauiOev Se etcrtv Xvkol apyrayc?. ctTrd 
T(ioi/ KapTTcov avrcov e7rtyv(jo(rea^e ai^rou?- /xT^rt (rvAA-eyoDcrti/ 

17 (XTTO aKttv^wi/ aTa(f)vXds r) ctTro Tpt^oXinv avKa; ourw Trav 

SevSpov dyaOov KapTrov? '^/caXovs Trotet^, to 0£ aafrpov oeV- Troie? KaAov's 

18 8pov Kap7rov<; irovrjpovs Trotet' ot; ^vrarat 8ev8pov aya^ov 
KapTTOiJS 7rovrjpov<^ ii/eyKctv, ovSe SivSpov aairpov Kap7rov<s 

19 KaAov? TTOtetv. •Trav SevSpov fxrj iroLovv Kap-nrov KaXoi' 

20 iKKOTTTeTai Koi ets TrtSp (SdXXerai. dpaye. diro tcoi/ KapTTcZy 

21 ai^rtoi/ CTTtyvcocrecr^e aurou?. Ou Tras o Xeyuiv [xoL JLvpte 
Kvpte elaeXevaeraL ets tt/v (^acnXeiav roiv ovpavwv, dX/\! o 

TTOLOJV TO OeX-niXa TOV TrarpOS UOV TOV iu rots OVpavOi<i^. Ho£tos etaeAeuVe- 

■2'2 TToXXol ipovcTLV fxoi iv EKeivrj Trj "iyp-epa Kijpte Kvpis, ov '^1'*" ,^'^i' o^pa- 
Tco CO) On6M(\TI enpOCJ)HTeYCAMeiM, Kat to) aw oVo/xart 
8at/xovia k^e^dXojxev, kol tco crj) oi/o/xart Svvdixei<s iroXXdi; 

23 iTTOLTJcrajxev ; kol t6t€ ojJioXoyyjcro) avrot? ort OajSeTTore 
lyt'ooi/ -u^as- AnO)(OOpe?T€ An eMof 01 epfAZOMeNOI THN 
ANOMIAN. 

24 ]TIa? ovv cxTTts aKOi;et p-ov rous X6yov<; \rovTOvs\ kol 
TTOtet aTjTOi;?, o/JiOiioOrjaeTaL' dvhpl <^povtp,a), ocrrts w/coSo- 

25 ixrjaev avrov rrjv oiKiav evrt tt}^ Tverpav. kol KaTe/3r] -q 
I^P^XV '^^'^ ''^XOav OL irorafioX koX eirvevaav ot dvefxoi kol 
TrpoaeiTcaav rfj otKto. iK€Lvr), kol ovk eVecrev, re^epeXicoro 

26 yap evrt TT/r ircrpav. Kat Tras o aKouwi' p-ov roi;s Xoyovz' 
TOVTOVS KOL jxrj TTOtwi/ avTOVi 6p.ono67](reTai dvSpl /xwpw, 

27 ocTTts wKoSoixrjaev avrov ttjv oiKtav liri rrjV dixjxov. koi 
Kare/Sr] tj /3po)(rf kol rjXOav ol 7roTap,ot Kat eiTvevaav ol 
avefjiOL Kat irpoaeKoi^av rr] otKta eKecvr], Kat eireaev, Kat rjv 
7j TTToocrts avrrjs fxeyaXrj. 

28 Kat eyei/ero ore ereXeaev 6 ^lr]crov<5 rov^ Xoyov^ tov- 

29 Tovs, k^eTvXrjcrcrovTO ol o-^ot evrt rfj 8tSa;(^ avrov- rjv 
ydp StSacTKO)!/ avTov'i cos i^ovaiav e)(wv Kat ov;)( w? ot 



1 8 KATA MAGGArON VII VIII 



aaiOL b 



Kara^ai/Tos Se avTOv aTro tov opov? -qKoXovB-qcrav avrC^ r 
oyXot TToXXoL Kat. tSov A.€7rpos TrpoaeXOwv TrpocrcKVj/et 2 
a-uTw Xeyoov K^pte, eav ^eA.?;? S^i/acrat [xe KaBapiaai. kol 3 
€KTetVas T-^t- X^V^ '^if/aro avrov A,ey<ov ©eA-o), KaOapta-OrjTf 
KOL evOio><i €KaOepi(rOr] avrov rj Xiirpa. kol Xeya avTw o 4 
'Tryo-ovs "Opa fxrjhevl etTT?^?, aX/Va vTraye o-eavrov AeilON 
TO) lepe?, Kttt TrpoaeveyKov to Swpoi' o -rrpoairaiev Moivarjs 
eh fxapTvpLov a-urot?. Et(reA.^ovT09 8e avrov ei? 5 

KaffiapvaovfJi irpoarjXOev avrw eKaToi/rap^o? TrapaKaAwi/ 
avrov Kat XeyoiV Kvpte, o 7rat9 /xov (Se^Xrp-aL kv rrj oIklu 6 
TrapaXvTt/cos, 8etvt3s /Satravi^o^ero?. Xeyct avrw 'Eyw cX- 7 
^cov OepairGva-oy avrov. airoKpLOeX^ 8e o eKarovTap^o? tfjyq 8 
Kvpte, ovK eijUt iKavos tVa ^ov vtto tt^v crreyrjv cto'eA^T^s" 
aXXa fxovov eiTre Aoyo), Kat laOrjcreTai 6 Trats /xov Kat 9 
yap eyw avOpioTTO'? el/XL vtto k^ovcriav [racro^o/xcvos], c^wf 
t'TT ifxavTov arpaT'twras, Kat A.eya) rovro) Hopcv^T^rt, Kat 
TTopeverat, Kat aAXto ''Ep^ov, Kat cp^erat, Kat T(3 SovAo) 

P-OV IIotTyO-OV TOVTO, KOL TTOtCt. (XKOVO-a? 8e O Ir](TOVS I* 

Wavfiacrev kol etTrcv rot? ctKoXov^oOo-tv ^Afxrjv Xeyw vfxtv, 
Trap' ovSevt TOcravTrjv Ttia-riv Iv to) 'lo-paijA. evpov. Xeyo) n 
8e v/xtv ort TToXXoi AHO ANATOACON KAI AyCMOON yiovaiv 
Ap. Kol dvaKXiOtjcrovTaL jJLeToi 'A/3paap, Kat 'lo-aotK Kat 'laKw/S 

■ie$€\fv(TovTai\- '^y ^yj ^a(TiX€ia. TWiV ovpavwv ot 8e vtot T^s jSaortXetas '^ck- 12 
(^XrjOrjcrovTaC ets to o^koto? to i^wrepov IkcI ecrraL 6 
KAav^/xos Kat o ^pvy/xo? t(3v oSovtwv. Kat cittcv o 'iTycrovs 13 
tw 6KaT0VTdp)(ri "Y-Trayc, co? eTrto-Tevo-as yevrjOtjTO) aor kol 
IdOrj 6 Trats ev t^ wpa eKCLvrj. Kat eA^ojv o 14 

'Iryo^ovs ets t>}v oiKtW IIcTpov etSev tt/v TrcvOepdv avrov 
(3ej3XrjiJi€vr]v Kat Trvpeo-o-ovaav Kat Tjil/aro Trj<; x^^pos av- 15 
T179, Kat dffirJKev avrrjv 6 Trvperos, Kat •qyipOrj, Kat Str^Kovet 
"•■^'''¥- ^0\pLa<i Se y€vofxevT]<i TrpoarjveyKav avrw 



VIII KATA MAeeAION 19 

Sat/xovt^o/xei^ous ttoXXov^- kol e^e/BaXev to, TTvev/xaTa Xdyo), 

17 /cat TTOLVTag rov? KaK(i3s exovra<; iOepaTrevcrev' ottco? TrXrjpo)- 
Ofj TO pr]Oev Sid 'Hcratou tov 7rpocf>7]TOv XeyovTO<s AyTOC 

TAC AcGeNeiAc HMoaN eA<xB6N kai tag Nocoyc iBACTAceN. 

18 '18001/ ^e o 'iTycroiS? '^o;^A.ot/~' Trept, avrov eKeA.€i;o-ev OLTreXOetv [n-oA\ous] oxAou? 

19 €ts TO iripav. Kat TrpocreXOcov ets ypa/x/xarevs 
etTTCV auro) AtSctcrKaXe, aKoXovOrjaro} (tol otvov iav d7rep)(7}' 

20 Kttfc Xeyet a-uT(5 o It^ctov? At aXooTre/ce? (jiwXeov^ k^ovcnv 
Kol rot TTCTCtva TOV ovpai/oi; Karao-Kryvwcret?, o 8e vios tov 

21 dvOpioTTOv ovK e^ei ttov ttjv K€<^aXrjv kXlvt]. "Etc/do? Sk 
Twu fiaOriToyv etTrev avTw Kvpte, eTTLTpeif/ov fxoi TrpcoTov 

22 ciTreA^etv Kat Odij/ai tov Trwripa fjiov. 6 Se 'It^ctovs A.€yet 
a-uTO) 'AKoXo-u^et jU,ot, Kat a^es toi)s veKpov<; Odij/at tov<s 

23 eavTcov v€Kpov<;. Kat ifx^avTL avTw ets 7rA.otoi/ 

24 yKoXovOrjaav avTio ol jJLaOrjToi avTov. kol iSov (reio-juos 
fx€ya<; lyevero iv tt] uaXacrarj, oxxTe to ttXoZov KaXvitTe- 

25 c^at VTTO Twv KVjxaTwv' avTO<s oe eKaOevSev. kol Tvpocr- 
€.XB6vTe^ Tjyetpav avTov XeyovTe? Kvpte, acoo-ov, a7roXA.v- 

26 fieOa. KOL Xcyet avTOt? TtoetA,ot eo-Te, oXtyoTrtcrTOt ; totc 
eyep^ets eTreTiixrjaev Tots avep,ots Kat t-^ OaXdo-o-y, kol 

27 kyiveTO yaXyjvr] jxeyaXrj. Ot 8e avOpioTroc iOavfiacrav 
AeyovTe? IIoTaTro? iaTiv ovtos otl Kat ol avefxoi kol rj 6a- 

28 Aacrcra avTw vTraKovovo^tv ; Kai, eX^oi/Tos av- 
Tov et? TO iripav ei9 T7)i/ ;>(copav tmv TaSaprjvoiv VTryjvTrjcrav Ap. 
avT(5 8vo 8atjU,ovt^Ojtievot ck twi/ fxvrjfjieLwv e^ep^op,ej/ot, ^a- 

XeTTOt Xiav (ocTTe jitTy tcr^^veiv Ttva irapcXOeZv 8ta tt^? oSov 

29 iKCLvrj?. Kat tSov eKpa^av AeyovTes Tt T^/xtv Kat crot, vte 

30 TOV Oeov ; r/XOeg wSe Trpo Katpov jSacravtcraL T^/xa? ; ' Hv 
oe fxaKpav air avTMV ayeXr] ^otpoov ttoAAooi/ jSoaKOfJiivrj. 

31 ot 8e Satjuoves irapeKaXovv avTov XeyovTe? Et cK^aAXet? 
rjixd<i, aTTOCTTeiXov 7)fxd<i ets tt^v ayeXr)v Tciov ^otpwv. 

32 Kat etTrei/ avrots 'YTrayeTe. ot 8e i^eXOovTC? dTrrjXOav et? 
Tovs )(otpovs' Kat tSov ^pfJi7]<T€v 7rd(Ta tj dyeXrj KaTa tov 



zo KATA MAGGAION VIII IX 

Kprjixvov ets Ttjv 6dX.aacrav, kcLl airiOavov iv rots vSaaiv. 
Ot 8e /36(rKovT€? ecfivyov, koI dweXOovTe^ els Trjv ttoXlv 33 
oLTrrjyyeLXav Trdvra kol rd twv 8ai/xovt^o/zev(oj/. koI loov 34 
TOW Tracra y 7roA.is i^rjXOev els v7rdvTy]a-LV "^rco ' 'irjaov, kol loov- 

res avTov TrapeKaXea-av ottoos ixera^fj aTro twv optW a^- 
TcJov. Kat e/x/3as et? ttAoioi/ Stevrepacrcv, Kai ^X- i 

^ev ets TT]V tStW TToAtv. Kat tooi; irpoaecfiepov avrw rrapaXv- 2 
TiKov CTTt KXivrjs jSe/JXr^/xeVoi/. Kat tSojv o 'IvycroViTT^v Trto-Ttv 
avTwv etTrev to) TrapaXvTiKio ©apcret, xeKvoV a(^ievTat 
(Tov at a/xaprtat. Kat tSou rti^es rwv ypapLfxareixiv etTrav 3 
ifitov €V eavTots OvTos l3Xa(Tcf)rjjJie2. Kat ctooos ' o It^ctoCs ras 4 

evOvixrjaeis a^jrwy etTrev "Iva ri evOvfxeiaOe Trovrjpd iv rats 
KapStats ■L'p.wv ; rt yap eo-riv ei^KOTrtorepov, ctTretv 'AcfiUv- 5 
Tat (joi; at a/xapTtat, -i^ etTretv "Eyetpe Kat TreptTrciTet ; tva 6 
8e etS^TC oTt e^ovcrtav e;(et d vtd? rov avOpwirov errl Trjs 
'Eyepeei<: yr}<s dipUvat d/JLapTtas— Tore Xeyet to) 7rapaAi;TtK(5 Eyet- 

pe^ apdv (TOV -rrji/ kXlvtjv kol viraye el<s tou oikov <rov. 
Kat iyepOels dTrrjXOev els rov oTkov avrov. 'iSdvTeg Se ot 
6)(Xoi effiofS-qOrjaav kol eSd^acrav tw ^eoi/ tov Sovra e^ov- 
crcav TOLavTTjv TOts avOpwTroLS. 

Kat TrapdyoiV 6 "Irjcrovs eKeZdev etSev dvOpumov KaOrjfxevov 9 
eTTt TO TeXoJviov, Ma^^atov Xeyofxevov, kol Xeyei avr^ Ako- 
XovOet fxoL' KOL dvaa-rds T^KoXovOrja-ev avTw. Kat 10 

eyevcTO avTOi! dvaKeijxevov iv rfj otKia, Kat tSoi; 7roA.A.ot 
TeXwvai Koi djxapTojXol iXOovres o-vvaveKeivro rS ^Irjcrov 
KOL TOt? fjLaOrjTols avTOu. Kat tSdvTes ot <l>apto-atot eAeyov n 
TOts {xaOrjTOis avrov Ata Tt p,eTa rwv reXwvwv kol dfxap- 
TioXoiv icTviei o OioacTKaXos vfiwv ; d Se dKOvcras elirev 12 
Ov )(peiav e'^ovcTii^ ol lar-^vovres larpov aXXd ot KaKcos e^ov- 
res. TTOpevOevres 8e fidOere Tt eo-Ttv 'EAgoc GeAoa Ka'i of 13 
SyCIAN' ov yap rjXOov KoXecrai SiKacovs dXXd djxapTOi- 
Xovs. ToTe 7rpoaepy(pvr at avrio ot /xaOrjral 'Ico- 14 

roAAa dvov Xeyovres Ata tC y/xel^ Kat ot 4>apto-atot vqa-revoix^v^ ^ 



IX 



KATA MAGGAION 



15 ol 8e fxadrjTai <rov ov vY)(TTevov<TLv ; i<al enrev avrot^ 

o 'lq(Tov<; Ml) SvvavTat ol viol tov ^vvfxcfxZvo'i^ ttsu- -]vvfX(j>iov\- 
OgIv iff) oorov fxer avTwu iarlv o vvfKJaos ; iXevcrovrat Se 
rjixepai orav aTvapOfj aiv avrOiV o vv[xcfiLo<;, /cat Tore vrj- 

16 (TTevo-ovo-iv. oi;Set? Se e7n/?aXA.€t e7rt/3A.7y/xa paKovq dyvd- 
cfiov cTTt tjaarto) iraXaicc)' alpei yap to TrXrjpoifxa avrov diro 

17 tot; IfiaTiov, Kol -^eipov <j)(L(TiJia yiverai. ovSe ^dXXovonv 
olvov v€0V ets ao'KGt;? TraXauovs' €t 8e ftTyye, prjyvvvrai ol 
afTKOL, Kat o olvo? eK^eirai Kai ol acriiol airoXXwraf 
aXAa jSaXXovo'iv oTvov viov ets dcTKOvs Kaivov<;, kol djuicfio- 
repoi (TVvrrjpovvTai. 

18 Ta{)Ta avTOv XaXovvTO<i avrols iSov dp^wv '^[ets] TrpocreA- ei<re\eMv 
OiSiV^ TrpocreKvvei avrio Xeyoov OTt 'H Ovydr-qp jxov apn ire- 
Xevrrjcrev' dXXd iXO(x)V CTTi^es rrjv X^^P^ ^^^ ^^^ avrrjv, kol 

19 t,'i]cr€TaL. KOL eyep^etg o ^Irjcrov^ ^TJKoXovOei? avTW kol ol rjKo\ov9r)<T€v 

20 ixaSrjTal avrov. Kat iSov yvvrj alfioppoovaa Soo8e/<a errj 
TrpoaeXOovcra oTrtcrOev yxf/aro tcv KpaaireSov rev IfiaTiov 

21 avTov* cXeyev yap iv iavrrj 'Eai/ fiovov dif/oi[xat rov i/xa- 

22 Ttou avTov croi9rj(TO{xai. 6 Se 'It^o-ov? o-Tpa(j5>et? Kat iScoi/ 
a-uTT^v eiTrev ©dpaet, Ovyarcp' rj iri<jri<; crov ctcrto/cei/ 

23 o-e. Kat ecrwOr] rj yvvrj diro T7J<^ (opas iK€Lvr]<?. Kat iXOoiv 6 
^Ir](Tov<s cts TTyv otKtav tov ap)(ovTOS kol tocuv tot)? a'u/\')yTas 

24 Kat TOV o;(A,oi/ OopvjiovjJievov eXeyev Ava^oipeT.re, ov yap 
dTriOavev to Kopdaiov aA,Xa KaOevSer Kal KaTeyiXwv avTOv. 

25 oT€ §€ i^ejSX-qOrj 6 o;^A.o?, <d(TeX6<x)V eKpdrrjorev Trjs X€ip6<s 

26 avT7J<;, Kal yyepOrj to Kopdo-tov. Kat i^yXOev rj (^rjfxr] ^av- aurijs 

27 tt;"' €t? oXt^v tt^v yrjv iKGLvrjV. Kat irapdyovTC 

€KeWev Tco Irjaov yjKoXovOrjaav ^ Si;o TvcftXol Kpdt,ovT€^ avT<o 

28 Kat XeyrvTe<; EXer](Tov Typas, '^vte^ AaveiS. eXOovTi Se vtb? 
cts TTyv oiKtav Trpoa-fjXOav avTio ol TvcfyXoL, Kal Xeyec avTo2<; 

o Irja-ovs IIio'Tei;eTe oTt ^SiJi/ap-at tovto^ Troirjcrai ; Xeyovcriv toZto hvvaum 
=9 aDT(3 Nat, Kvpie. t6t€ yjxf/aro t<2v ocfiOaXiJLMV avTOJV Xeyojv 
30 KttTa TTJu TTca-TLV vixoiv yevrjOlfjTOi vfxiv. Kal i^vecoxOrja-av 



22 RATA MAeeAION IX X 

avrcZv ol ocfiOaXfjiOi. Kat ivefSpifxrjSr] aurots o *Ir)(Tov<s 
Xiyoiv 'Opdre /xrySets yivcucTKeTw ol 8e i^ekOovres 8ic^7^/xt- 31 
crav avTov ev oXy rrj yfj kKUvrj. Kvtwv Sc e^ep- 32 

ypfxeviov Ihov Trpoa-rjveyKav avrto Ktixpov Satjuovc^o/xevov Kai 33 
iK/SXrjOevToq tov haijjiOVLov iXdXrjcrev 6 K(ji)(fi6<i. kol Wav- 
fiacrav ol 6)(Xol Xeyovre<s OvdeTTore i(f)dv7] ovto)^ iv T(S 
^lapay]X. [ot §e ^aptcratot cXeyov 'Ev t(3 dp-^ovTt rwv 34 
haifxovLOJV eK/SdXXeL rd 8at/xovta. ] 

Kat irepirjyev 6 'Ii^crovs ras vroXets irdaa^ kol ras Kco/xa?, 35 
StSotCTKajv ev Ttttg crrvaywyats avrwv /cat KrjpvcrcroiV to euay- 
yeXiov rrjs ^SacrtXetas Kat Oepa-Trevayv iraaav vocrov koX 
Trdaav {xaXaKiav. 'iSwv 8e tot)? o)(Xovs ia-TrXay- 36 

XViO-Orj Tiepl avToiv on rjaav l(TKvXfxivoi kol ipcfXfjiivoi 
odce) npoBATA mh eyoNJA noiMeNA. totc Aeyet rots 37 
fxaOrjTOL'i avTOv 'O /x€v ^eptcr/xos ttoA.!;?, ot Se ipydrac oXl- 
yor SeijOrjre ovv tov Kvptov tov Oepta-fJiov otto)? iK^dXrj ipyd- 38 
ras ets rov Oepicrfxov avTov. Kat 7rpoaKaX€ad[X€vos tovs i 
SojScKa p-aOriTas avTov eScoKey a^jrots i^ovacav TrvevjxdTOiv 
d.KaOdpT(iiv wcTTe iicf^dXXeiv avrd kol Oepa-rreueiv Trdaav vo- 
crov Kat irdcrav fxaXaKtav. TtoF Sk SwSeKa ctTTO- 2 
CToAwv ra ovo/xara Icftiv Tovra' irpcoTOS 2t/>'-<iJV o Aeyo/xev 09 
IleVpos Kat "AvSpeas 6 a8eA<^os avTov kol 'laKw/i?os o 
To{) Ze/?eSatov Kat 'Iwavvys o a8eA.^os avrov, ^lXltttto^ 3 
Kat Bap^oXop.at09, ©w/xa? Kat Ma^^atos o reA-wv?;?, 'laKw- 
^ Ae/gjSaios I- /80S o TOV ' AX(f)aiov Kat '^©aSSatos^, St/xojv o Kavai/atos Kat 4 
'lo-uSas o 'lo-Kaptwrrys o Kat TrapaSotis avroi/. ToiJ- 5 
Tovs Tovs SwSeKtt a7re(TTetA.€v o Ii^oroiSs TrapayyetAas avrots 

Et9 oSoi/ eOvwv fxrj direXOrjTe, kol ets TrdXtv Sa/xapeiroov 

/A7^' eio-eXOr]T€° TropeveaOe 8e fxaXXov Trpos ret Trpo/Jara ra 6 

aTToXwA-ora otKOi; ^IcrparjX. Tropevo/Jievoi 8e KTjpvcra^Te Ac- 7 

yoj/res on ^HyytKCv ■// jSaatXeLa tojv ovpavwv. aa6€vovvTa<s 8 



KATA MAeeAION 



23 



OepaTrevere, veKpov^ iycLpere, X€7rpov<; i<aOapi^€T€, haijxovia 

9 eKpaWere' otopcav eAa/Sere, Siopedv Sore. Mt^ KTrjcTTjaOe 

Xpv(Tov [xrjhk apyvpov firjde -y^aXKov eh ras t,wvas vfxdv., 

10 /xt; TTTjpav ei? chov fxrjSk Svo >(iTwva? /XT/Se virohrjixara 

11 /x?ySe pd/^Sov a^tos yap o ipydrr)<; ttJs rpocjirjs avrov. eis 
■i^v 8' di/ TToAtv 7} Kw/x-qv elcreX.Or}T€, e^eracrare rt? ev a-uriy 

12 a^ios ecrriv KaKCt /xetVare ews dv iieXOrjTe. elcrep^oixevot 

13 Se eis Ti^v OLKiav do-TrdaaaOe avrijv' kol idv fxev fj y oi/cta 
a^ta^ iXOdroi rj klprjvr] vfj^oyv iir avTifjv ectv Se /xv) •^ a^ta, 77 

14 elprjvT) vjjiiav i<f> v/xd? iiTLcrTpacfiTjTio. kol 6? dv /xt? 
Se^TjraL vixds /xrySe aKovay rovs X6yov<; -u/xcov, iuep^^o/xevot 
k^oi Trjq oiKtas ^ T17S Tro/Veco? iK€LVY]<s iKTivd^are rov kovl- 

15 oprov Tojv TTOOOjj/ v/xcov. u/x7}y Xeyoj v/xtv, ai/eKTorepoK 
ccrrat yi^ 2oSo/xcov Kat TofxoppoiV iv -qixipa KptVews 17 rry 

16 TTo'Aec cKeivrj. ^Ihov eyoo aTroo-reAAo) Vjads ojs 
Trpo^ara iv fxicrco Xvkwv' yiveaOe ovv cjipovLixoi ojs ^ol ocjSets^ 

17 Kat, a/<epatot cos at Treptcrrepat. Trpoo-e^^ere Se aTro rwv dv- 
OpcjOTTwV 7rapah(ij(T0V(Tiv yap v/xds ets avveSpta, kol iv rat? 

18 cwaycoyat? aurcov /xacrrtywcrovcrtv vfxds' kol irrl '^yefxova^ 
8e Kat ^acnXeis d)(OrjcreaOe eveKev ijxov eh fxaprvpiov av- 

19 rots Kat rots Wvecrtv. orav he TvapaSwcTLv v/xd?, ^7) /xepi- 
jjivrj(Tr]Te ttcos -^ rt XaXrjarjre' SoOrjcrerai yap v/xtv iv iKeivrj 

20 T'^ (opo, rt XaXrjo-qre' ov yap vfxels icrre ol XaXovvTe<s 
aXAa TO TTvevjxa rov Trarpos vfxoiv to A.aXo'Gi' iv vjxiv. 

21 TrapaSoocret Se d8eA.</>o? dSeA.0dv ets ^avarov Kat Trarrjp re- 
KVQV, Kat eTravacrr'jycrovTat"' reKva iirl yoveh Kat ^avaroj- 

22 crovaLV avTov<s. Kat ecrecrOe jxtaov/xevoi vtto -Trdvroov Std rd 
ovofxd fxov 6 he VTrofxecvas eh TeA.09 ovro? awOrjcrerai. 

23 orav Se StojKcoortv v/xds €V rfj TroXet ravrr), cfyevyere eh rrfv 
erepav^ ajx-qv yap Xeyo) vpuv, ov fxy reXecrrjTe rds TrdXets 

24 [rov] 'Icrpa7}A. ews eX$r] 6 vtos roij dvOpoiTrov. Ovk ecmv 
•fJ^aOrjTTj'i vTrep rov hihd<TKaXov ovhe 8ovA.os virep rov Kvpiov 

25 avrov. apKerov to) fxaO-qry Iva yevr]rai ojs d StSdo-KaA.09 



Trpo? 



€7ravacrT>j(jeTai. 



4>evyeTe ets t)7J' 



TW OLVoSefTTTOTI?. 

...TO19 otKiaictH? 



24 RATA MAeeATON X 

avTOv, KoX 6 SovXo? 0J9 o Kvpio<; avTov. ct rov otKoSc- 
o-TroTTiv ^€eL,e/3ovX eTrcKaXecrav, ttoctu) /xaXA.ov rouq OLKtaKovq 
avTOv. /xt) ovi' cj)o(3r]0rJTe avrov^' ovSkv yap eo-rtv KCKa- 26 
XvjXfievov o ovK aTTOKaXu^^rycreTat, Kat KpvirTov b ov yvw- 
aOrjo-erat. o Xeyco vfjuv ev rrj (XKOTia, ctTrare ev tco (fxnTc' 27 
Kttt o €t5 TO ov? aKOvere, Krjpv^aTe exrt rtov Sw/xartov. Kat 28 

/XT/ (fiO^rjO'fJTe OLTTO TOJV dTTCKTetl^OVTOJV TO 0-(j3/Xa T7/V 8e 

if/v^7Jv fji-q Swa/xevojv aTroKTCtyat" cjiopeicrve ce jxaXkov rov 
dvvdixevov Koi xj/vy^v Kat crc5/xa a7roA.eo"at ev yeevvr]. ov)(l 29 
8i;o (TTpovOia dacraptov TrcoXcirat ; Kat ev e^ avTtoj/ ov Tre- 
aelrai irrl rrjv yrjv dvev tov TraTpo? -u/xo)!/. v/xcGv Se Kat 30 
at Tpt;s(es tt7? KecfiaXrj<; Trdcrat rjpiOixiqjxivai etcrtV. /x?) oivv 31 
^ofSetcrOc TToXXoiV arpovdcwv Scacfiipere v/xets. lias ovv 32 
oo-Tis o/xoA-oyT/cret ev Cjaot tjxirpocrOev tcov dvOpuiTriov, o/xo- 
Xoyrjam Kayoi Iv avrJ) e.}XTTpoo9ev rov TraTpos /xov tcv cv 
Tots ovpavoL<;' oo-Tts ''Se'' dpvijcrrjTaL /xe efXTrpocrOev twv av- 33 
OpouTTCov, dpvrjcrojxai Kayoj a{iroi/ tjXTrpoaOev rov Trarpos fxov 
rov iv Tots ODpai/ots. Mt/ vojxiarjre on tjXOov 34 

^aXelv €lp-i]V7]v eirl rrjv yyjv ovk tjXOov fSaXeiv elpijvqv 
dXXd ixd^aipo.v. ijXOov yap hi^daat avOpojTrov KATA Tof 35 
HATpOC AYTOf KAI Gyf^TepA KATA THC MHTpOC AyTHC 
KAI NYMCt)HN KATA THC n6N0epAC AyTHC, Kat 6)(0poi TOf 36 
ANGpoanOY 01 OIKIAKo'i AYTOY- 'O cfaXoiv rraripa 7} fxr)- 37 
repa virep e/xe ovk kariv fxav a£^tos" Kat o (^tA.(J3v vlov rj 
Ovyarepa virep efxe ovk eo-nv jxov d^to^' Kat oc ov Xap.- 38 
fSdvcL rov crravpov avrcv Kat ctKoXov^et o7rto-o> /xov, ovk e- 
artv fxov a^to?. o evpiov rrjv il/v^rjv avTOv diroXeaet avnjv, 39 
Kat o a—oA.ecras tt^v \j/v)(r]V avrov eveKev e/xov evprjaei av- 
rrjv. 'O 8e;^o/xeyo9 -u/xas e/xe 8e>(erat, Kat o e/xe 40 

oe^o/xevos Oe^cTat tov airoaretXavrd /xe. o 8e>^o/x€vo5 Trpo- 41 
<f>7]Tr]v et5 ovo/xa irpocfirjrov fXLaOov Trpocpijrov Xrjjxxl/erai, koX 
o Se;(o/xevos 8tKatov ets ovo/xa hiKatov /xiaOov StKatov A.?//x- 
xj/^rat. Kat 69 av rroricnrj eva tcov /xtKpcuv toutcov Troryjpiov 42 



XXI KATA MAGGAION 25 

\J/vxpov [xovor ek ovo[xa fxaOrjrov, afxrjv Xeyoi v/xtv, ov firj 
^airoXiari tov ixiCT6w avrov. ^ ;lSiT'" ^ 

Kat eyeVero ore ireXecrev 6 'lr]a-ov? Staracra-wv rot? StS- 
SeKa fxaOrjTal^ avrov, fxerifSr] eKelOev tov MdaKeiv koI 
Krjpvcraeiv iv tat? iroXecnv avruiv. 



z 'O 8e 'I(joai/779 dKov(Ta<i iv rto Secr/xwrTypto) rd epya tov 

3 ;;(pi(TTo{! 7re/xi/^as 8ta rcov ixaOrjrwu avrov eiTrev at;T(3 2u 

4 et d epxdjJievo^ rj erepov TrpocrSoKco/xev ; Kat a7roKpt6'ets o 
'It^ctoi;; etTrev avrot? IIopet;6'eVTe? aTrayyeiXare Icoavei a 

5 ctfcovere Kat /5A.e7rere* TYCt)AOI ANaBAgTTOYCIN Kat^ ;>(OiA.oi aVa^Ae'Trowo-ii' 
7rept7raTo{So-ti/, Xeirpol KaOapc^ovrat Kat KW^ot aKovoiicrtv, 

6 Kat V€Kpol eyeipovrat Kat TTTCO)(OI eYAfreAlZONTAI' Kat /xa- 

7 Kapios larriv os ar /xt) aKavSaXLaOfj iy ep.oL Tov- 
Tcov §€ TTopcvo/xeVcor Tjp^aro o li^aoi;? Aeyeti/ rot? o^Xots 
Trept 'Icoavov Tt e^i^XOare et? t^/f eprjfxov Oedaaa-Oai ; Kct- 

8 Xafxov viro dve/xov aaXevofxevov ; aAAa ri i^yXOare tSetv ; 
dvOpwTTdv ev /xaAaKots T^yat^tecrp-eVoi/ ; tSou ot ra /xaAaKct 

9 (fiopovvres ev rot? otKOts twi/ /JacrtAecoi/. aAAa rt k^rjX- 
Oare ; 7irpo(fi7]rr]v iSetv ; vat, Aeyw -UjUti^, Kat Treptcrcrdrepov 

10 7rpo(fi7]rov. ovTo<i ianv Trept ov yeypavrrat 

'lAoif eroa AnocTeAAoo ton AfreAoN Moy npo npoccjo- 

noY coy, 
6c kATACKeyAcei thn oAon coy e/wnpocGeN coy. 

ir afxyv Aeyo) vfxiv, ovk lyrjyeprai iv yevvr]To2<i yvvacKiov /xet- 
^(ov looavou rot; /SaTrnaTOv' o Se p,iKp6repo<i iv ttJ (^acrt- 

12 Aeta Twi/ ovpavoiv fJi€it,Mv avrov ear lv. drro Se rwv y/xepiov 

Iwai/ou TOV (^arrriarov eo)? aprt rj ^acnXeia TiHv ovpaviov 

13 /Jta^exat, Kat f^iacrraX dprrdt^ovcnv avrrjv. Travre? yap ot 
J4 Trpo<^yjraL Kat o vo/xo? eo)? Iwavov iirpoc^yrevaav' Kat et 

15 OiXere Se^acrdat, avro? icrriv 'HAeta? d fxeXXoiv ep-^^ecrOai. *0 

16 e^^wf wra aKoueVco. Ttvt Se d/xottocro) rrjv ycvedv ravrrjv ; 



26 KATA MAeeAION XI XII 

ofxoia iarlv Tratbtots KaOrj/xivoL^ kv rats a-yopol<i u. 7rpoa(}>(o- 
vovvra tols erepots Xeyovcnv 17 

HvXrjcraiJ.ev vfj-lv koI ovk wp^tjcraaOe' 

iOpTjvycrajxev koL ovk iKoil/acrOe- 
-^XOev yap 'IcoavT^s /^'^tc iaOio)v p^Tjre TriVtuv, koI Xeyovcriv 18 
AaLfxoviov e'x^''' '^XOev 6 iitos roi; dvOpunrov ecrOiiov koL 19 
TTiViov, KOL Xeyovcriv 'I801) avOp(i>7ro<5 <^ayos Kat olvoTroTrjs, 
reXwvoiv <^iXo§ Kat dfxapTOiXojv. koL iSiKaioidr] rj <T0(f)ia diro 
Ap. Ttov €pyo)v avTrj<;. Tore rjp^arr^ oveiSit,€Lv ras 20 

7roA.6t9 ei/ ats eye;/ovTO at TrXetcrrat Suvajaets avrov, otl ov 
/jLCTevoTjaav' Ovai aoi, Xopa^etV* ovat ctol, ^-qOaathdv 21 
on et ev Tijpoj Kat StScovt eyevovro at 8wa/xets at yevofxe- 
vat cv i5ju,tv, TTctXat av ev aaKKio koL ctttoSo) jxeTevorjo-av. 
TrXrjv A.ey(jo v/xlv, Tvpio Kat ^tSojvt dveKTorepov ecrrat €V 22 
Tjfxepa Kptcrew? r^ i;/xti/. Kat cru, Kac^apvaou/x, p,?^ eooc 23 

0Ypi5vN0Y yT<^Qh'ch; eooc AAoy kataBhch. ort et ej/ "XoSo- 

fJiOLS iyeyr)Or](Tav at hvvdjxei'i at yevo/xevat ev crot, efxeivev 
av p.€xpi- Trj<5 o-rjjxepov. ttXtjv Xeym vfuv otl yrj ^oSo/xa>v 24 
dveKTorepov earat ei/ iqixipa Kpicreoi^ rj aoL 

'Ev eKeivoi ru) Katpoj dTroKpiOels 6 'Ivycroug etTrei/ 'L£op,o- 25 
Xoyov/xaL crot, Trarep Kvpie tov ovpavov koI Trj<i yrj?, otl 
eKpvii/as ravra airo (Tocfxjiv kol crri/eTwr, Kat aweKaXvij/as 
avTa vrjTTLOLs' vac, o Trarrjp, ort ovrojs ei;3oKta eyevero ep,- 26 
TTpocrdev aov. Ilavra p.ot TrapeSoOrj vtto tov Trarpog p.ov, 27 
Kat ovSets eTTtytvojcTKet rov iitov et yu,>^ o iraTrjp, ovSe toi/ 
-Trarepa rt? eTrtytvcocTKet et p,7^ o i;tos Kat u) eav /SovXrjTac o 
vlo<; aTOKaXvipai. AevTe Trpos p,e Travres ol KOTrcoiVTes Kat 28 
7re<^opTtcrp,€i/ot, Kayco aj/a7rat;o-a) vfxd<i. apare tov ^vyov /xov 29 
e^ i;p-as Kat jxdOeTe air ijxov, otl 7rpav<s eijXL Kat raTretvos 
rfj KapSia, Kal eYpHCeT€ ANAHd^yCIN TA?C ^YX^^^^ Y^OON" o 30 
yap ^Dyos p-ov -^rjaro? Kat to (popTLOV fxov iXa<f>pov ecTTiv. 

'Ev eKetvw TO) Katpcp eiropevOr] 6 'iTycroi;? rot? adf^/Saaiv 1 
8ta T(ov aTTopLixwv ot Se p.aOr]Tal avTov eTreivacrav, kol 



I 



XII RATA MAGGAION 27 

s rjp^avTO TtXXetv o-ra^was kol laOUtv. ot Se ^api<jaloi l- 
Sovres eiTrav avrw 'ISot) ot fxaOrjTat aov ttolovctlv o otjk e^e- 

3 CTTiv TTOietv ev aalSfSdrio. 6 Sk etTrev ai^rot's Ovk dveyvo)- 
re Tt eTTOtrycrev AavetS ore eTretVacrev Kai ot /act' airrov ; 

4 TTws elarjXOev etg rov olkov tov 6eov /cat TOyc ApTOyc THC 
rrpoGeceoOC ec^ayov, o ouk e^ov •^v aTJTO) cfiayelv ovhk rots 

5 /xer' aiirotj, et /xr; rots lepevaiv /jlovols ; 'i7 oijk aveyvwre Iv 
TO) vofJLOi on rot? ca^/^actv ot tepets ei' rw tep<5 to cap- 

6 ySaroF jSefSiqXova-iv kol avatrtot €to-tv ; Xeyoo Se u/xti/ ort 

7 TOV lepov /xet^ov eo^Ttv tuSe. et Se eyi/coKetTC Tt IdTiv LAeOC 
06Aoo KAI oy OyciAN, ovk dv KareSt/cao-ttTe toiSs dvai- 

8 TLOvs. Kvpios yap icTTLV TOV craf^^drov d i;tos toi; av- 

9 OpiOTTOv. Kat /xeTajSa? eKelOev rjXOev eh rrjv 

10 o-i)i/ay(joyr^i/ avTooV Kat tSoi) dvOpoiTros X^^P^ e'xwv irjpav. Kai 
i7rr)p(a7r}aav awov XeyovTes Et e^ea-n Tot? adf^^aaiv Oepa- 

11 Trevetv ; tVa KaT-qyopyjcnDaLv avrov. 6 Se etTrev a^iTOt; Tt? 
[eo-Tttt] e^ vfxd)v dvOpoiTro<s os e^et TrpojSaTOV eV, Kat eaj/ e//,- 
Treo-y rovro Tots o-djSfBaa-LV ets (SoOvvov, ov)(l KparTjcrei avTO 

12 Kttt iyepel ; ttoVo) ovi< 8ta<^epet dvOpoiiro? TtpofBarov. ioare 

13 £^eo-Ttv TOts (rd^jSaaiv KaAws ttoluv. Tore Xiyec to) av- 
upvsiTrio ^'EKTCtvoF o^ot) TT^v ^etptt' Kat i^eTetvev, kol aireKa- 

14 recTTdOr] vyiTjs ws 77 dXXrj. 'E^eA^oi/Tes 8e ot $apt- 
oratot crvfxfiovXiov eXa^ov Kar avrov ottws a^jTov diroXiaoi- 

15 o'tv. 'O Se 'li^o-oiJs yvovs dvexioprjcrev eKelOev. 
Kat yKoXovOrjcrav avr<Z ttoXXol, kol iBepdirevcrev avTOv<; 

16 Trdvras, Kat eTTerifxrjfrev avTOts tVa /at; cjiavepov avrov 

17 TroLrjo-ioaiV tVa irXiqpoiOfj to prjOev 8ta 'Ho-atov toi; Trpo- 
cjyrjrov XeyovTOs 

18 MAOY 6 HAIC MOy ON HpeTiCA, 

6 AfAnHTOc Moy ON eyAoKHceN h yTXI^ '^^Y" 
Ohcod to HNeyMA Moy en AyroN, 
KAI Kpi'ciN T0?c iGNeciN AnAfreAei. 

19 OyK epi'cei oyAe KpAypAcei, 



28 RATA MAOeAION 



XII 



oyAe AKofcei tic en t^^ic nAe^TGiAic thn cpooNHN 

AYToy. 

KAA(^M0N CyNTeTpiMMeNONJ of KATGAiei 20 

KAl Ai'nON TyCfJOMGNON oy cBecGi, 

eOOC AN GKBaAH eiC nTkOC THN KpiCIN. 

KAI TO) OMOMATI Ayjof IGNH eAniofciN. 21 

T-pocn]i'e'v^ cv-p ToT€ ^77000" wevKav avr(5 Satiiovi^d/xei/ov Ti'd)/\ov /cat 22 

TvpAcs Kal /cojipd? Kuxfiov '' KOL WepaTTevdei' avTov, (jDcrre tov Kiofpov XaXelv 

/cat ySXeVeti'. Kat icLO-'ravTo —ctF-re; 01 6;(Xot Kat kXcyov 23 
M?7Tt orro? icTTiv 6 vLo<s Aaveio ; ol ce ^aptaaloL (xkov- 24 
crarre? eiTrov Crros or/c eK/^aXAet ra oatfJiovLa el jxr) Iv rco 
]jeece/3ov/\ apy^ovn rtjy SaLixovLvuv. Eioojs 8e ra? IvOv- 25 
jjirjcr€i<; avr<jjv el—ev at'rot? Ilacra ^acrtXeta fxepLo-Oelcra 
Kfxff eavTTj? iprjfJLOvrac, kol Tracra — o'At? ^ otKta fiepLcrOeLcra 
KaO^ iavry^ ov crTaOrjcrerai. kol el 6 ^aravas rov Saravav 26 
eK/SaXXei, ecp eavrov IpLepicxOy}' tto)? orv CTTaOycrerai rj 
fSao-iXeia avrcv ; kol el eyw ev 'Bee^efSovX cKySaAAo) ra 27 
oaip.ovLOL, ol viol vjjioiv ev rivi eK^aXkovcriv ; ota rovro 
avTOi KpLTol eaovrai vfx(2v. el Be ev Tn^ev/xarL 6eov cyco 28 
eK/3a/\/\a) ra haiixovLOL, aoa e<f)Oacrev iff) v/xa? 7^ ySacrtAeia 
ToO ^eoi;. 17 7rco5 oi^varat ns etcrcX^etv ets riyv OLKtav tov 29 
icr;^i;po{) Kat ra aKevrj avrov dp—daaL, edv fx-q 7rp<Z-ov Syjar) 
TOV Lcr-xypov ; Kat Tore T'rjv oIkluv avrov hiap-rdaei. o /x?) 30 
(liv fxeT ifxov KaT e/Aov eortV, Kat o /x?) crriaycov fxer ejxov 
G-Kop—iQei. Ata Torro Aeyo) -u/xtv, Tracra afxapTLa kol fSXa- 31 
V'" cr<^?7/xta dd>e07]o-€Tai "^ rots aj/^pco-ots. 7; Se roi; Trvev/xa- 

TO? /3Xacrcfi7]fXia ovK dcjieOrjaeTai . kol os edv eLTry Xoyov Ka- 32 
TO, tot; utov rot) av^pcj-oi', ddtedyaeTaL avrQ' 05 S' av eiTrr} 
oi) fiYj d4>eea Kara tov irvevitaro<i tov dyiov, ^ovk dcfieOrjaeraC avrio ovt€ 

cv TovTw Tw atojvt ovre ev rw /xeXXovn. *H 33 

TToirjaare ro hevhpov KaXov kol tov Kapirov avTOv KaXov, rj 
TTOtr/crare to hevhpov o-airpov kol tov Kapirov avrov aa-n-pov 
CK yap TOV Kapirov to hev^pov ytvcoo-Kerat. yewrjfxaTa evt- ^4 



XII KATA MAeeAION 29 

8voji/, TToSs Bvvaa-Oe dyaOa AaXetv irov-qpol oure^ ; €k yap tov 

35 Trepta-o-evfJiaTOS rrj? KapStas to (TTOfxa XaXex. 6 dya66<s 
avBp(M7ro<; Ik tov dyaOov Orjaavpov eK/3aA/\.et ayaOd, Kai 
6 TTOVT^pos dvOpwTTO? CK TOV TTOVTjpov Orjaavpov €K^aA- 

36 Xet TTOvrjpd. Aeyw 8e v/aiv ort Tray pT7/xa apyov 6 kaXij- 
(TOV(TLV ot dvOpoiTTOL, dTToSiocTOvaiv 7r€pl avTOv Xoyov ev 

37 tjjxepa Kptcretos' ck yap twv Xoyoiv aov OLKaioiUTjar], kol ^k 
TOiV \6yo)v (TOV KaTaSiKaaOrjay. 

38 Tore direKpiO-qcrav avro) rtves rwv ypa/x/xarecoi/ Kat 
^aptaaioiv Xeyovre? AtSao'KaA.e, ueXofJiev airo aov arjixeiov 

39 tSetv. o Se dTTOKpiOels etTrev avrots Pevea Trovrjpd kol jjlol- 
^aXls crry/xetov iiritprjrel, kol arjixelov ov ZoOrjaerai avrrj et 

40 jut} to a-r]fxeiov 'Iwva tov 7rpo(jir]TOv. waTrep yap hn 'Ioo- 
NAC eN TH KOlAlA TOf KHTOyC TpeiC HMepAC KAI TpeTc 
NYKTAC, oiJTws €0"Tat o vios TOV avOpoiTTov ev tt) KapSta Ti^s 

41 yiys Tpeis T^/xepa? Kat Tpet? vvKTa?. dvSpe<; NtvevetTat ai/a- 
orryjorovrai ev ttJ KptVet /jteTct Tiys yevea? ravTr}^ kol Kara- 
KpLvovaiv avTTjv' OTL [icTevorjcrav els to Krjpvy/xa Iwva, Kat 

42 180V TrAetov 'Icova wSe. f^aa-iXicrora vorov iyepO-^aeTai ev 
T'^ KptVei p,eTa ttJs yevea? Tav7?y§ Kat KaraKpivet avrr/v 
OTL rjXOev Ik twv TrepaToov t-^s yi7? aKovcrat tt^V aocfitav 2o- 

43 Aop,a)vos, Kat tSov TrAetov SoAojUwvo? tuSe. "OTav 
8e TO aKaOaprov irvevpia i^iXOrj cxtto tov avOpwirov, Step- 
■)^eTai St' avv8p(ov tottwv tpqTOVv dvaTravdiv, Kal ov;^ evpt- 

44 o-Kct. TOTe Aeyet Ets tov olkov jjlov iTTLarpeij/M odev 
i$7JX0oi/' Kal iXOov €vpLO-K€L (T^oXdt^ovTa [Kat] o^ecrapw/xeVov 

45 Kal K€KO(7ixr]ixivov. TOTe TTopeveTac Kal TrapaXafx^dveL /x€&' i- 
avTOv eTTTCt eTepa TrvevfxaTa Trovrjporepa eavrov, Kal elaeX- 
OovTa KttTotKet eK€t- Kat yiVeTat Tot €'o-;>^aTa tov dvOpMirov 
CKetvov ^eipova tcov TrpcoTOiv. Cvtws eaTat Kal Trj yevea 

TaVTTj T-fj TTOVTJpa. 

46 "Eti avTOv AaAovvTOs Tots o;>(Aots tSov •// ixrjTYjp koX 
ot doeXcfiol ttvrov la-TtjKeLaav e^w ^7]TomTe<s avTw AaA^- 



30 



KATA MAGGAION XII XIII 



o-at. ^ o 8e (XTroKpiOeiq etTrev rw XiyovTL avrw Tt's 48 
£0-rtv 7; /J^yTi^p f^ov, KOi TLV€<; cicrlv oi dBeX<fiOL /xov ; 
Koi eKxetW? tt^i' X'^P^ \aLVTOv\ kiu. tovs iJ.aOr]Ta<; av- 49 
Toi) etTrev 'iSoi? 7; /j.7jT7]p fxov kol oi dSeXfjiOL fxov' 
ooTt? yap av TroL-rjay to OiXrjiJia rov Trarpo? jJ-ov tov 50 
ev oupavot?, avTos /xov aSeA^os Kal a8eA.<^77 fcat fJ^rjrrjp 



«/c 'Er ttJ Ty/xepo, eKCivr) i^eXOwv 6 'Ir^frovg ^ t':^? ot/ctas i 

eKaOrjTO Trapd Tyjv ddXaaaav kol avvy-^Orjaav Trpos avrov 2 
o^Xot TToXXoL, ware avTov ei? ttA-oiov iix/Savra KaOrjaOai, 
KoX Tras o o>(A.os e—t rov atytaA.ov larrjKei. kol iXaXrjaev 3 
avrots TToXAa ev -^apa^oA-ats Xeywv 'iSov i^rjXOev 6 (TTretpwv 
TOi; cnretpetv. kol ev tw crTreipetv avrov a /xev eTrecrev Trapa 4 
^aSoi/ Ta Trereii/a ryyv oSov, Kat kXOovTa TO. TTeTetvo.^ Karecf)ay€V avrd. aAAa 5 
06 €7re(Tev eTTi ra TreTpworj ottov ovk €tx^^ y*/^ ~oAAr)v, Kat 
€vOeo}<; i^avereiXev Sid to fxrj e;>^etv j3d0o<; yrj<i, t^Xlov Sk 6 
avareiAavTO? eKav/xaTia-Orj kol Bid to fxri €)(<eLV pi^av e- 
^rjpdvOr]. dXXa Se eTrecrev CTrt Tdg ctKav^as, Kat dve^rjaav at 7 
eiri/tf ai^ d.KOvOaL KOi '' direTTVi^av^ avTd. dXXa Se eTrecrev cttI tt^v y^v 8 

TT/v KaXiyv Kttt e8t8ov KapTTov, o p.ev eKarov o oe eSrjKov- 
ra o Se rptaKOvra. 'O e^^cov cora aKoveTw. Kat 

Trpoo-eX^ovre? ot [xaOrp-ai eXirav avTii^ Ata Tt ev 7rapa/3oAats 
evToZ? AaAets avrot?; o 8e d-n-oKpiOels etTrev ^ ort 'Y/xtv SeSorat n 

yvcSvat TO. fxvcmjpta Trj<; fSaaiXeia^ rtov ovpavwv, eKeLVOL<; 
8e ov SeSorat. ocrrts yap e;^(et, hoOrjaeTai avrw Kat irepto-- 12 
crevOrja-eTaf ocrrt? Se ovk e;>(et, Kat o e^^et dpOrjo-eTai dir av- 
Tov. Sta TovTO ev TrapaySoAat? avrots AaAw, ort /3Xe7rovTe<; 13 
ov ^XeiTovcriv koX dKovovTe<; ovk dKovovcrtv ovSe a~uvLOvarLv' 
Koi avarrXypovTai avrots 77 Trpoc^ryreta 'H(Tatov 77 Xeyovcra 14 
'Akoh AKoycere kai oy mh cynhtg, 

KAi BAenoMTec BAeyeTe kai oy mh lAHxe. 



iv 8e Tis avrw 'JBov 77 uvfrTjp crow /cat ot aSeXtfiot <70V e|a) ecrrryxacri.i' ^ryrouvTeV crot XaX77<rac. 



XIII 



KATA MAeeAION 31 



15 eTTAXYNeH r^P H KApAlA TOf AAOf TOyTOY, 

KAI TOIC a)CIN BApeOOC HKOyCAN, 

KAI TOYC d4)0AAMOYC AYTOON eKAMMYCAN* 
MH noTe i'Aoocini TOIC 6ct)0AAMOIC 
KAI TO?C (LciN AKOYCOOCIN 
KAI TH KApAlA CYNOOCIN KAI eniCTpeyCx3CIN, 
KAI lACOMAI AYTOYC. 

16 v/xu)V Se fxaKapLOi ot o<^^aA/xot otl (SXeTTOvo-iv, koI to. tora 

17 [u/xwv] OTt (XKOvovcrLV. aixTjV yap Xeyio vfxHv otl ttoWoI irpo- 
(f>rJTaL Kol SiKatoL iireOvfJiTjcrav IheXv a ^AeTrere /cat ovk ctSav, 

18 Kol aKovaat a aKOvere Koi ovk rjKOVcrav. Yjitets 

19 ovv a/coucrare tt^t/ TrapajSoXrjv rov crTreipavro?. Uavro? 
dKovovTO<i Tov Xoyov Trj<; /JacrtAeta? Kat jjni] crwtci/TO?, epx^" 
rat o TTovr]po<; kol apTra^et to kairap^ivov iv rrj KapSca 

20 aTJTOtS* oiJTOS €crrti/ o Trapa tt/v o8ov cTTrapct?. o 8e ctti ra 
ireTpoo^r] crTrapets, ovros eo-riv o rov Aoyoi/ a/covwv Kat €v6v<; 

21 /xera ^apas XafxjSavwv avTov ovk e^et Se pt^av €V eavruJ 
aAAa 7rpd(TKatpo9 ecrriv, y€vojxevr)<; Se. OXLij/eois rj Stwy/xou 

22 8ta TOV Aoyov ev^v? (rKavSaXit,eTaL. 6 8e et? Ta? aKavda^ 
o"7rapets, oi)to9 ecTTtv o rov Xoyov aKOvcov kol rj /xept/xva 
tov at(ovo9 Kat ■/; diraTr] rov ttXovtov (Tvvirviy^i tov Aoyov, 

23 /cat aKapTTOS ytveTat. o oe eTrt tt/v KaArjv yrjv CTrapet?, 
ouTO? ioTTLV o TOV Xoyov (XKOvoiV KOi o*wtets, OS Sy) KapTTO- 
(bopel Koi TTOiet o /xev eKaTov o Se k^rjKOVTa o 8e TpiaKOVTa. 

24 AXXrjv TrapafSoXrjv TtapiOrjKev avTots Aeywv *0/x,oi(o- 
a>7 t; /Sao"tAeta tcov OT;pai/(ov dvOpwTTo} cnreLpavTi KaXov cnrep- 

25 /xa ev TO) aypw avTov. iv Se tw Ka^evSetv tov<; dv0pio77ov<; 
■qXOcv avTOv 6 l)^0p6<i kol eTreo-Tretpev ^t^avia ava fxiaov 

26 TO-U CTLTOV KOi dTTTJXOeV. OTC 8e ij3Xd<TTr](T€V 6 ^OpTOg KOL 

27 KapTTov iirotrja-ev, t6t€ iffidvr) kol Ta ^t^avta, -n-poo-cA- 
uovT€<; oe ot oovAot tou oiKoSeo^TTOTOf etTTOT/ avTw Kvpte, 
ov)(l KaXov arripfxa eo-ireipaq iv tw aw dypw ; ttoOcv ovv 

28 i)(€i ^t^avta ; o 8e ecf>r} avTois 'E^^pos dvOpMTTOs tovto 



32 



RATA MAeeAION 



XIII 



i—oLrjcjev. ol Se avT(jo Xiyovcriv ©eXets ovv aTreX^ovre? 
crvWe^wfjiev avrd ; o Se cfirjacv Ov, }xrj ttotc oT)XA.eyov- 29 
res ra ^t^avia cKpt^oJcrTyTe a/xa avrol^ tov (xItov at^ere 30 
<x\pt 7>. luexpt avvav^dveaOai djxc^oTepa ^eoos^ rov QepicTjxov- koX iv Katpo) 
To{) OepLO-jJiov ipoi rots Oeptarals ^vXXe^are Trpwrov ret ^t^a- 
vta Kat Sr/crare avra [ets] Secr/xa? Trpo? to KaraKauorat avra, 

avi'ttya-yfTe TOV 8e CTtTOV ' (TWayexe^ et§ TT^J/ aTTO^T^Kr^V /xou. AA.- 31 

At^i/ 7rapaj3o\yv TrapeOrjKev avTo2<5 Xeyoiv 'O/xota co'Tiv 7^ 
^acnXeta riov ovpaviov kokkw cnvaireios, 6v Xa^oiv avOpoi7ro<^ 
€(T7reLpev iv tcu aypw avTOv- o puKporepov /xeu ecTTtv TrdvTiov 32 
T(3v o-Trepjxdrwv, orav 8e av^rjOrj /xet^ov Ttioi' Aa^^avcov eo-Ttv 
/cat ytVeTai SeVSpov, cuo-xe iXOeiv TA nexeiNA Tof OypANof 
Kat KATACKHNoIn en Toic KAaAOIC AlfTOf- "AA- 33 

At^v 7rapa/3oXT]v [eAaAryo-ev a7;rots]' '0/xota ecrTti/ ?^ ySaat- 
Aeta Tcoi/ ot;pav(i5v tvfJ^r], yv Xa/Sovcra yvvrj iveKpyij/ev cts 
dXevpov (xdra rpia ecos oi; il,vixdjOr] oXov. Taura 34 

Trdvra kXdX-qcrev 6 'iTyo'ovs ev 7rapa/5oAats TOts 6;(Aots, Kat 
;)^{jopts Trapa^oXrjs ovBev iXdXei avTo2s' ottcos TrXyjpwOfj to 35 
Ho-ai'ou ^/. pr)6ev Sid ^ TOV TvpocfiiJTOv XiyovTO<; 

'Anoi'Io^ gn hapaBoAaTc to ct()ma Moy, 
epeyloMAi KeKpyMMsNA Ano kataBoAhc. 
ToTe a(^£t? TOTJS o;(AoDS rjXOev et? Tr;v oiKtav. Kat 36 
TrpoarjXOav avrQ ol ixaOrjToi ai;T0v AeyovTC? L^tacrdf^r^crov 
TjixLV rrjv TrapajSoX-qv t(2v L,Lt,avi<jiv rov dypov. 6 he diro- 37 
KpiOei^ etTrev 'O cnreipinv to KaXov aTrep/xa iarlv 6 vto? 
TOV avOpioTTOv 6 §€ aypo? ecTTtv o K6crixo<i' to 8e KaAov 38 
airepfxa, ovtol eicnv ol viol Trj<i /^ao-tAetas" Ta oe ^t^ctvta 
etcrtv ot utot tov irovrjpov, 6 Se €^6p6<s 6 CTretpas avTct 39 
eo"Ttv o Sta/3oAos* o Se OepLap-os awxeAeta atcui/os iaTLv, 
ol 8e OeptGTal dyyeXot etcrtv. coo"7rep ouv o'fAAeyeTat Ta 40 
^t^avta Kat Trvpt KaTaKateTat. outcos ecTTat Iv Trj o-uvt€- 
Xeta TOV at(iovos' ctTroorTeAet o vtos tov av^pwTrov tov? ay- 41 
ycAov5 avTov, Kat crvXXe^ovo-Lv Ik ttJs jSao-tAeta? avTOv 



XIII 



KATA MAeeAION 



33 



irdvra TA CKANAAAA KAI TO^C nOIOyNTAC THN ANOMl'<^N, 

42 Koi jSaXovcTiv avTovs ets rrjv KoifJiivov rov rrvpo^- Ik€i ecrrat 

43 o KXav^/xos KOI 6 (Spvyfjio? rmv oSovtojv. Tore 01 AlKAIOI 
eKAAMyoycIN cos 6 7JXio<: eV rrj jSaaiXeia tov Trarpos 

44 aiTooi/. O e^cov cora aKoveroi. 0/xoia kcrnv 
yj, jSacriXeta riov ovpavMV 0y]aavp6j KeKpvfiiJiivio Iv rw 
aypw, bv evpcuv avOpoivo? eKpviJ/ev, kol oltto Trj<; )(apa<i 
avTov VTTctyet /cat TrooXet ^ o<ja l';(et kol dyopdt,€L tov dypov 

45 eKelvov. lidXiv ofxoLa IcttIv iq jSacriXeia rdiv 

46 ovpavoiv ^ ifiTTopio t,7]TovvTi KaXov<i ixapyapLTa^' evpoiv oe 
eVa TToXvTi^ov jJiapyapLTrjv aireXOoiV TrirrpaKcv Tvavra ocra 

47 etx^^ '^^'' '^ydpa.Q-^v avTov. YldXiv o/xoia icrrlv 
7] /SaaiXeia r<2v ovpav<j)V aayyjvy jSXrjOetar] ei? rrjv OdXacr- 

48 crav Koi Ik Travrds yevov^ crvvayayovar]' yv ore iTrXrjpcoOrj 
ava^LJ3a(TavTe<^ €7rt tov alyiaXov koi KaOccravTes crvveXe- 

49 ^av Tct KaA.a ets oiyy^j ^d oe aairpa e^co 'ij^aXov. ovTii)^ 
ecrat ev r^ crvvTeXeia tov atooj/os* e^eXewovrat ot ayye- 
Aot Kat dcfioptovcTiv roi)? 7rovr]pov<; eK ficcrov t(2v hiKaioiv 

50 Kat fSaXovcTLV avT0v<; ets r>;v Kdfjuvov tov Trvpos" eKct eVrat 

51 d KXav0iJi6<s KOL 6 ySpity/xds rcSr oSdi/rcoy. ]§w- 

52 yKaTe TovTa TtdvTa; Xiyovcnv avT(2 Nat, d Se '^etTrer^ 
aiJTOts Ata TOUTO Tras ypa/x/xarex;? fjiaOrjTevOels Trj /3acn- 
Xeto, Tcoi/ ovpavcoi/ d/xotd? eo"rtT/ dvOpojTrio oiKoBecnroTrj (j(ttl<s 
eKfSdXXcL Ik tou Orjaavpov avTOV Katva koL rraXata. 

53 Kat eyeVero ore iTeXecrev 6 ^Irjaov^ ra? 7rapa/3o/\as 

54 rai;ra9, fxeTrjpev iKCiOev. kol iXOoiV et? t>}v TrarptSa aurov 
eotSatTKev aTJTOfs ev t^ o^DvaywyT^ avrcoi/, toorre iKTrXtjcr- 
aeorOai avT0V<s kol Aeyetv Ild^ej/ TOi;T(t) ly <TOcf)La avTr] kol 

55 at 8wa/^eis; 07;;)( ovt6<; eo-riv d tov refcrovos vtos; oi;p( 77 
firjTTjp avTOv Xe'yerat Mapta/x Kat ot dBeX<f)ol avTOV laKOj- 

56 ^09 Kat ^Iwa-yjcfi kol StjUcov Kat 'lovSa?; Kat at aoeXcbai 
avTov ov-)(L irdcrai Trpds r//xas etcrtv ; Trd^ev o{>v Tovrw raura 

57 Travra ; Kat ecKavSaXt^ovro ev ax'ro). d Se 'iTycrous ctTref 



Ae'vet 



^;^. 



34 KATA MAGGAION XIII XIV 

IdCif avTo'i'i OvK tanv 7rpo(fi7]T7]<s aTLfxo^ el fxrj iv rfj ^ TrarptSt 

Koi iv Trj OLKia avTov. Kat ovk eTroLrjcrev cKet 8wa//.ets 58 
TToXXas StCL rrjv aTncniav avT<jiV. 

'Ev eKetvio rcu Katpo) rjKOvaev iipwor}<s o Terpadp-)(r^^ 1 
rrjv aKorjv 'It^o-ov, Kat ctTrev rots Trato-tv avrov Ovt6<; laTiy 2 
'IcoavT^s o ^a7rTL(rTi]<i' avT6<s lijyepOr} diro t<jjv veKpwv, koI 
8ta TOVTO at Swa'/xets evcpyovcrtv ev aajrw. 'O yap 'Hpw- 3 
8779 KpaTT^cra? rov 'Icoavryv eSrja-ev kol iv cfivXaK-rj airiOero 
Sta 'HpcoStaSa ttJv yi;i/atKa <3PtXi7r7roi; tov aSeXcf>ov avrov, 
eXeyev yap o 'IwavT^s avrw Ovk e^ecTTLV (Tol e;^etv avTrjv 4 
Kat OeXwv avTov aTro/cretvat iffiofStjOr] rov oxXov, on tos Trpo- 5 
(ptJTTjv aiJTci/ et;5(0V. y€vecrLOL<; Se yevojxevoL^ rov 'JipwSov 6 
wpyjjaaTO rj Ovyarrjp rrj<i 'HpwStaSos ev rw jxecrio Koi 
rjpecrev t(3 "^HpajSTy, o^ey /xera bpKov wixoXoyrjcrev avrrj 7 
8o^;^'at 6 iav alrrjcriqTai. rj 8e TrpofStf^acrOeicra vtto Trj<i 8 
fJir]Tpo<s o.vTrj<s Ao? /xot, (ftrjatv, wSe CTrt irLvaKi rrjv KecfiaXiQv 
loiavov rov (BairTLcrrov. koX XvirrjOelq 6 ^acriXeu? 8ta 9 
TOv<s opKov? KOL rovs avvavaK€tjX€vov? eKeXevcrev SoOrjvai, 
Kat 7re/xii/as a—eKecf)dXt(T€v ^Iwdvrjv iv rrj (fivXaKfj' kol ^^ 
rjvey^Orj -q KecfxxXrj avrov irrl izivaKL kol iSoOrj rw Kopacrtw, 
Kat yjveyKev rrj fxrjrpX avrrj ^. Kat TrpocreXOovre? ol fxaOrj- 12 
rat avrov rjpav ro 7rro)fJLa Kat eOaij/av avrov, Kal iXOovres 
aTnjyyeiXav r<2 "Irjo-ov. 'AKovcras 8e o ^Irjo-ovs 13 

dv€)(wpr]crev iKeWev iv TrAotco ets eprjjjiov roirov Kar iSiav 
7f«<o't '-'G^t aKOT^cravres ot 6^X01 ijKoXovdrjaav avrw ^Tret,'rj diro tcov 

TToXeoiv. Kat i^eXOwv etSev 7roA.vv o^Xov, Kat ccTTrXay- 14 
)(yLcr6r] irr avrot? Kat iOepd—evcrev rov<s dppwcrrovg avrwv. 
'Oi/'tas Se yevofxevr}? -rrpoarjXOav avrw ol /uiaOrjral Xeyovres 15 
irap-qxeev i^Sjj- Ep-^ao? iartv 6 roTTO? Kat 77 (opa ''wot? TTaprjXOcv aTro- 

aVoAfcrov oui/ ' ^ , , v / 

Avcroj/^ rov<s o')(Xov^, Iva aTreXOovre? ets rots Kco/>tas ayo- 
pacrujcrtv eavrots ^pwfxara. 6 8e 'It/ctovs cTttcv avTOts 16 
Oi; yjpeCav e^ovaiv d-n-eXBeiv Sere arrets v/xets <^ayetv. 



XIV RATA MAeeAION 35 

17 ol Se XeyovcFiv avT(^ Ovk e)(Ofxev wSe ei fxrj TreVre aprovi 

18 Koi Zvo L)^6vas. 6 Se etTrey <3^epeT€ />to6 oj8e avTOv<;. 

ig Koi '^KeXeijcra? tot)? o;i(A.oi;s avaKXiOrjvat iirl rov ■)(6pTov, e/ce'Aevo-ev tows... 
Aaj^ojv TOv<i Trevre aprov^ Kat TOV<i ovo L)(yva<;, avap Aeiya'^ 
eis TOi^ OTjpavov evAoyT^crev Kat KXacras eowKev rots fJcaOrj- 

20 rats Tovs aprovs ot 8e jxaOrjTal rots b)(\oL<;. Kal ecfiayov 
TravTes Kat i-^opTacrOrjcrav, Koi rjpav to Trepicrcrevov rwv 

21 KXacrfxaTOiv ScoSeKa KO(fiLVOV<; 7rXr]peL?. ot Se icrdiovTC^; 
Yjcrav avSpe<; coael TrevTaKi(T)(iXioi ^(Jip\<i yvvaiK<x>v koI Trat- 

22 8iW. Kat [eti^eoos] T^i/ayKao-ev toijs fxaOrjras ifx- 

(Syjvai €ts ^ TrXotov Kat irpoayciv avTOV cts to Tripav, ew? 76 

23 ov aTToXvcrr] Tovs 0)(Xov<;. Kat a7roXvora<; tcx;? o^Xov<s 
dvi/^rj eU to opo<; Kar iScav irpoaev^adOai. 6i]/Las 8e yei/o- 

24 fxevigs Movos •^v cKet. To 8e TrXotov yj^r] ^o-raStou? ttoAXovs /u.e'o-oi' rrls ^aAao- 
aTTO Trjs yrj'S a7r€t;)(ei'^, (3 aaav 1^,6 jxevov viro twv Kv/xaTOiv, ^^'^ ^'^ 

'5 y^ yotp ifavTiO'? 6 a.vc/xo9. TerdpTT] Se tjivXaKrj t7]<; vvktos 

26 -^X^ev TTpos aurovs TreptTrarwi/ CTrt rrjv ^aA,acro-av. ot 8e 
fxaOrjTOi tSoi/res avroi/ €7rt Tiiys OaXda(Tr]<; TrepcTraTovvTa 
iTapd)(Or]crav Aeyovres ort 4>avTao-/xa icmv, kol cltto tov 

27 cj^o/^ov eKpa^av. €vOv<i 8e iXdXrjaev [d 'I>^o-o{;s] a-urots Xeycov 

28 ©apo-ctre, eyw et/xf /xt} (fio/Seto-Oe. aTroKpt^ei? 8e o Ilerpos 
etTrev avrw Kvpte, ei o-i; et, KeAei^croi/ /Xe iXOelv Trpos o-€ 

29 eTTt Ttt vSaTa- 6 8e etTrev 'EA^e'. Kat Kara/^as ciTro rov 

ttXolov Ile'rpos Trepte'iTdrrjo-ev i-rrl ra •i;8aTa''Kat rjXOev^ irpo^ eXOelv 

30 Toi' It^o-oGv. fSXi-n-tDv Se rdv dve/xov icfyo/SyOr], kol dp^d- 
fxevos KaraTrovTL^eo-OaL eVpa^ei/ Xiyoiv Kvpte, o-coo-Jv //.e. 

31 evO€(x)<i Se d 'Iryo-ot!? iKTeLva<; ttjv X'^'^P^ eTreAa/Jero aiJTOiJ 

32 Kat Aeyet avrw OAtyoTrto-re, ets Tt eStVraa-as; Kat ava- 

33 pavTOiv avTwv et? to ttAoiov iKOTracrev o dvefxo?. ol 8e 
iv T<2 irXoiio TrpoaeK-vvrjaav avTij) Aeyovres 'AAt^^w? ^eov 

34 ftos et. Kat StaTrepacravre? rjXOav iirl ttjv yrjv 

35 €t§ reviz-jyo-aper. Kat eTrtyvovre? avTOV ot aVSpes tov tottov 
iK€ivov (XTreo-TetAaj/ et? oXrjv Ty]V 7rcpt;>((jopoi/ iK€Lvr]V, kol 



36 



RATA MAGOAION 



XIV XV 



bSriyoC eicrtv tv- 



TrpocTYjveyKav avrio iravras tov<; KaKOj? e^ovra?, Kat Trape- 36 
KctXovi/ [avTw] tva /xdvov axl/oivrai rov Kpaairihov tov Ijxa- 
TLOV avTov- Kol ocoL yij/avTO otecroiOrjaav. 

Tore Trpoaepxovrai to) "irjcrov diro 'lepocroXvfxwv ^apt- i 
cratot Kat -ypa/x/xarets Aeyovre? Ata rt ot paOrjTaC crov Tra- 2 
pa^atvovcTLV rrjv TrapdSocnv Twi/ TrpecrySureptov ; ov yap 
viTTTovrai rd^ ^etpas orav aprov laOioicnv. o oe aTtoKpi- 3 
^elg etTrev aijTots Ata Ti Kat v/xeis Trapa/SaiveTe ttJv ivroXyv 
Tov Oeov Sid rrjv irapdhoaiv tj/xcov; d ydp ^eds etTrev 4 
TiMA TON nATepA KAI THN MHTepA, Kat '0 KAKOAordoN 
TIATepA H MHTepA 0ANATO:) TeAeyTATOO' -J/xet? Se Xeyere 5 
"^O? dv ^'iTTY) TO) Tvarpi rj rrj p-rjrpL Awpov o idv i^ ijjiov 
(ncf)€Xr]6rj<;, ov /at} Ti[X7]aeL rdv Traripa avrov' kol rjKvpoj- 6 
crare tov '^A.dyov^ rov Oeov Sid rr/v TrapaSocrtv vixiov. vtto- 7 
Kptrat, KaA(3s €7rpo(jirjTev(T€v Trept vp-iov Hcratas Aeywv 

'0 AAOC OYTOC Toic )(6lAeCIN Me TIMA, 8 

H Ae KApAlA AYTOiN HOppOO AHeyei AH €MOf- 

MATHN Ae CeBONTAI Me, 9 

AiAACKONTec AiAackaAiac IntaAmata AN0pdc)n<JaN. 
Kat 7rpoaKaX€craix€vo<5 tov o)(Xov cTirev aurots Akov€T€ Kat 10 
avvuTe' ov to eicrepxofJievov ets to crTOfxa kolvoI tov dv- n 
OpoiTTOV, aXXd. TO eK7ropei)d/x€vov Ik tov CTTO/xaTos tovto 
KOivol TOV dvOpoiirov. Tore TrpocreX^dvTes ot 12 

/jLaOrjral Xeyovcnv avT<2 OiSas drt ot <l>apto"atot dKOvcravTC'? 
TOV Xoyov ia-KavSaXtaOrjaav ; 6 8e diroKpiOa.^ etTrev Ilaora 13 
cfiVTeta yv ovk i(fiVT€vaev 6 TraTijp fxov 6 ovpdvLO<s cKpi- 
^oiOyjcreTaL. a^ere avTov<5' '^TvcfiXot elcnv oh-qyoP- TvcfiXo'i 14 
ok TvcjiXov idv oBijyrj, a/x^drepot ets ^oOvvov ireaovv- 
Tai. ^A7roKpL6eL<; Se d IleTpos cTttcv avr(3 $pa- 15 

(TOV 97/i.tv TT^i/ TrapajSoXyjv. 6 8e cittcv 'Ak/x-iJv Kat r/xcts 16 
acrwerot eore ; ov i/oetre ort Trav to etcrTropeud/xevov ets 17 
TO o-TOfxa ets rryv KoiXCav X^P^^ '^"■'' ^^? dcf)eSp(Jjva CK^dX- 
Aerat; ra Se CKTropcvd/xeva eK rov o-rdp-aro? ck t-j^s Kap- i8 



XV RATA MAeeAION Z^'] 

19 Sta? e^ep^erat, KuKeti/a kolvol rov avOpoiirov. Ik yap rrj<i 
KapSlas e^ipxovTat 8laA,oyta■/^ot, TrovTjpot, cfiovoi, ixoL)^eLaL, 

20 TTopvelai, KXoTrac, if/ev^o/xapTvpCaL, /^XaacfyrjixLai. ravrd 
icxTLV rd KOLVovvra tov dvOpuiTTOv, to Se dvLTrroL? yepcriv 
<f>ay€iV ov KOLVOL tov avOpoiTTOV. 

21 Kat i^eXOdiv eKeWev o Irjcrovs ave^dyprjcrcv ets to. fxeprj 

22 Tvpov Kol StSwvos. Kal Ihov yvvy Xavavata diro tu)v 

6pL0)V eKCLVwv i^eXOovara ^eKpat,ev Xeyovaa ^Xerjaov fJie, sKpa^ev 

KvpL€ ^vlo<i^ AavetS* rj Ovyarr]p fxov KaKco? oaLjxovll^eraL. vie 

23 o 8e ovK. direKpiOif] avTTj Xoyov. kol 7rpoaeX6ovTe<; ot jjia- 
OrjToi avTov rjpdtTovv avTov Xiyovr^s ArroXvaov avTfjv, on 

24 Kpdt,eL OTTLcrOev yfjiwv. 6 Se aTro/cpt^et? etTrev Odk ctTrecrTtt- 
At^v et /^t) et? Tot 7rp6/3aTa ra a7roA.toA,oTa otKov 'icrpaT^A,. 

25 i; 8e eA^ovo-a TrpocreKwei avrw Xiyovaa Kvpte, /SoijOeL fjiot. 

26 o 8e diTOKpLOei'^ etTrev Ouk €<jTti' KaXov XajSelu TOi/ dprov 

27 Twi/ TeKVOiV KOL ^aXelv rots KVvapL0L<i. rj Se etTrev Nat', 
KvpLe, Kttt [yap] ra KVvdpLa icrOUL drro ruyy if/L^LOiV Twv 

28 TrtTTTOyTtOI/ ttTTO T^? TpaTT€t,YJS TWy KVpHDV aVTUiV. TOTS 

d7roKpL0ei<; 6 ^Itjaovi ecTrev avrfj 'O yvi/at, jxeydXr] aov rj 
TTL(jTi<i' y(EvrjOrJT<ji> croL cos OiXeL?. /cat ta^T^ 7y Ovydrrjp 
avrrj^ airo rrj^ (opas eKetVy^S. 

29 Kat /xeTa/5as eKeWev 6 'Irjo-ovq yXOev Trapd ttjv OdXaa- 

30 (jav rrys TaXtA-atas, /cat ai/a/Sas ets to opo? kKaO-qro eKei. koX 
TTpoayXOov avrio o;(Aot ttoXXoI e^ovTe<s fJieO' iavT(2v '^^(coXov's, Ap. t 

KvAAouS, TV(l>Xov<5, KOi(fiOVS,^ KOL krepOVi TToXXoVS, KUL 

epiijjav avTov<s Trapa. rov<i TroSas avrov, kol e^epaVevo-ev 

31 avTO-us* coo-TC ^Tov oxXov'' Oav/xdaaL ySAeVovTa? koj^oi;? tous oxAoi^ 

AaXovi/Tas'^ ^ Kat ;>^ajAo-i;s TreptTraTOwras Kat Tvcf>Xov'5 /?Ae'- «/<ouoi/Tas 1 kvA 

32 TTOf/Tas* Kat "^eSo^ao-av^ Toy Oeov ^IcrpayjX. 'O ' 'eSdfa^oi/ 
oe 'It^o-qv; 7rpoaKaXiadfX€vo<s tg-us /xa^Tyras ai^roi; etzret/ 
^TX-Xay-^v il^ojxaL IrrX rov 6)(Xov, otl [ySr]] -qfxepaL rpels 

TTpGO-fXeVOVaLV fXOL KOL OVK €^OVaLV Tt cf)dy(jJO-LV' KOL CtTTO- 

Aijo-at avrov? vyjamq ov OiXw, [xrj ttotc hiXvGdicnv Iv rfj 



3B 



KATA MAGGAION 



XV XVI 



TraiSioji' ical yv- 



Aa^eiv apTOV? 



oSoj. KoX \eyovG-iV avTio ol fJLaOrjrat UoOev yfXLV iv ipr}fi.La 33 
apTOt ToaovTOi <^(tt€ -^opToia-ai ox^ov roaovTOv; kol Aeyet 34 
avTOi<; 6 'Irjorovg Hoaov; aprovs ^x^re; ot Se eiTrav ETrra, 
Koi oXiya IxOvhta. koI TrapayyciAas t<5 ox^io avaireadv 35 
eVt r-qv yrjv eXajSev TOv<; krrra apTOV<; koL tov^ ixOva<; kol 36 
evxo.pio-Trj<ja.<i eKXaaev koL ihthov tol? fxaO-qrai^ ol Sk /Aa- 
OrjToi Tots oxXoLS. KOL ecfiayov ttcli/tcs kol e;>(O/0Ta<T^7^o-ai', ^j 
KOL TO Treptcrcrevov twv KXacr/xarcuv TJpav errra a<j>vpLC)a<; 
TrXijp€i<;. 01 Se icr6LOVT€<s ^aav ^ reTpaKtaxiXioi avSp€<; ;((o- 38 
pis ^ywvatKOJV Kttt TratStcDV^. Kat aTToA-vcras tovs o;)(A.oi;s 39 
evejSyj ei§ to 7rA.otov, Kat rjXOev ei? ra cpta MayaSai/. 

Kat Trpoo-eA^ovTe? [ot] <l>apto-atot Kat ^aSSouKatot Tret- i 
pa^ovTCs ^lTT7]piiiT'qaav avTov ayjixeLOv Ik tov ovpavov iin- 
Set^at avTOt?. o 8e ctTroKpt^ets ctTrev avTOts [['Oi//ias yei/o- 2 
/xevY]<i Xey€T€ E^Sta, Trvppd^ec yap 6 ovpavo^' kol Trpcot 3 
^T^jaepov ^€tp,(ov, TTvppa^et yap arvyvatiov o ovpav6<s. to 
/xev 7rpo<Ta)7rov tov ovpaj'ou ytvcoo-KCTC StaKptvetv, Ta 8e 
CTT^/xeta t(jov Katpc3v ov Svi/ao'^e.]] Pevea 7rov7]pd kol /xol- 4 
p(aA.ts (rrjjxetov i7nt,r)T€i, kol (jrjpieLov ov ZoOrjcreTai avrrj 
ei p->^ TO cnqp^eiov loji/a. Kat KaTaXtTroov avTovs arrrjX- 
Oev. Kat eA.^o'vT€s ot ixaOyjral ets to irepav 5 

eTreXdOovTO ^dpTov; XajSelv^. 6 8e 'l7yo"oi;5 ctTrev aOrots 6 
Opdre KOL 7rpoaex^T£ cxtto tt^s Cvixr]<s twv ^aptcratoiv kol 
^aooovKaiMv. ol 8e SteA.oytXovTo ev eauTot? AeyovTe? oTt 7 
ApTovs ovK iXd^ofJiev. yvov<; 8e o 'It^ctovs etTrev Ti 8iaA.o- 8 
yt^eaOe iv eavTOts, oXtyoTrto-Tot, oTt dprov^ ovk e^^'''^' 
ovTTO) voctTe, ovSe ixvrjjjioveveTe. tous 7rei/T6 apTov? Ttuv 9 
7r€VTaKta-;;(tAt(jov Kat ttoo-ovs KO<jiLvov<; iXd/Sere; ovSk rGv<; 10 
eTTTa apTovs twv T€TpaKto-^iA.t(ov Kat Trdo'as o'^tJptSas eXa- 
p^re; ttojs ov vo6tTe OTt ov Trept dproiv eTirov vpj.v; irpoa- n 
t';(€Te Se ctTro Ti7S ^vp-vys tujv ^apto-atcov Kat SaSSovKatW. 
TOT€ avvT^Kav OTt OVK ctTTev Trpoaex^f-v dwo rr}'? t,vfir]q [twv 12 
apTO)j/J aA.A.a (xtto rrjs StSa^^/Js tojv <J>aptcrat'ajv Kat 2a8- 



XVI KATA MAGGAION 39 

SoVKaLWVr 

13 'EA,^ojj/ 8e o 'It/ctoOs ets ra /xepTy Katcrapta? T77S <l>tAt7r- 
TTOV T^pcora tot)? ixa6r]Ta<^ avrov XeyoiV TtVa Xeyovcrtv ot 

14 avOpoiTTOi etvat tov vlov Tov dvOpcjjTrov; ol 8e eiTrav Ot jukv 
^loidvrjv TOV f^aTTTKTTrjv, dXkoi 8e 'HXetav, erepot Se 'lepe- 

15 /xtav "i^ eva r<jjv 7rpo(jir]r(jjv. A.eyet atrot? Y/xet? 8e rtW ^e 

16 Ae'-yere eti/at; dTroKpiOeis 8e St/xwv Ilerpos etTrev ]St) et o 

17 vpicrro? o vlo<s tov Oeov tov ^oji/to9. avroKpt^et? Se o 
'It^ctovs ctTrei/ auru) MaKaptos et, St/xojv Baptwm, ort crdp^ 
KOL alixa ovK aTreKaXvij/ev croL ahX o iraTrjp fxov 6 cv [rots] 

18 oupavots* Kcxyw Se crot Xeyw ort av et 11 erpo?, Kat eTrt 
ravTrj Trj irerpa oIkoSoixtjcto) fJiov ttjv iKKXrja tav, /cat irvXai 

19 aSov 01; KaTicr>(T;<T0vcrtv avxT^s* ococrw crot ras KXetSa? to^? 
/5ao-tXeta? T(3v oijpavojv, Kat o eav Stjarjs eTrt T77? yT^? 
lorrat SeSe/xevov ei/ rot? oupavot?, Kat 6 eav Xv(jr)<; ctti ti79 

20 y//? ecrrat XeXvfxivov iv rot? cvpavols. Tore ^iTrercixyjo-ev^ toIs Steo-retAaTo 
^a^Tyrat? tva fxrjSevl eiTTUicnv ort avros ecrrtv o '^pLCTTO';. 



21 Alio TOTE Tjp^aTo 'It/ctoSs Xptcrros 8etKV7;eti/ rots 4/^. 
jxaO-qTa^s avTOv otl 8et auTW et? 'lepocroAL'^a direXO^Zv Kol 
TToXXd iraO^lv ctTTO raJv Trpea/SvTepuiV Kol dp^iepioiv kol 
ypa/xyaareojv Kat aTTOKTavOyjvaL kol ttj TpiTrj yj^-^po, iyepOrj- 

22 vat. Kat 7Tpoa-Xa/36fi€vos avrov o Ilerpos ^rjp^aTo cTrtrt- Xe'yet avrw eiri- 
/xav ai/'TU) AeyoDV lAew? cot, Kvpce ov /jltj eo-rat o^ot 

23 TOTJTO. o 8e o-Tpa<^€ts etTrev ro) Ilerpa) 'Yvraye OTricroi jxov, 
^arava* o^KavSaAov et ifxov, on ov ^povet? ra roi; ^eou 

24 dXXd ra tojv dvOpioTTiov. Tore [o] 'Iryo'ovs 
etTrev rot? fjLaOrjTOLs avTOV 'El rt? ^eA,et OTTLcroi fiov eXOeiv, 
airapvri(xd<j6oi kavTov kol dpdTO) tov CTTavpov avTOV kol 

25 aKoXovOiLTOi jxoL. OS yap eav 6iXrj Trjv x^/vx^v avTov 
(Tojcrat aTroA,ea-et avTrjv os 8' av diroXia-rj ttjv xpv^rjv 

26 avTou eveKev e^aoi; evprjcru avTTjv. rt yap w(f>€Xr]Oy](TeTai 



40 



KATA MAeeAION 



XVI XVII 



cr/c/ji/as rpeis 



Ap. 



avOpuiTTO? idv rov Koafiov oXov Kep^r'jcrrj rrjv Se ^v-^/V 
avTov tp/jjiinoOfj; ij rl Soucret avOp(Diro<; avTaXXayfia Trj<; 
ij/v)(fj^ avTov; jjceXXet yap 6 vlo<; tov dv0p(O7rov ep^eaOai 27 
iv T-fj 8o^>7 TOV Trarpos avrov jxera t^v dyyikoiv avTOv, kol 
Tore AHoAoacei eKACTOp kata thn npAiiN AyTof- dpirjv zs 
Xiyo) vfxiv on elatv rive? tcov wSe ecTTOJTcov oirti/es ov fxrj 
yevcrwvTai Oavdrov eo)? dv tScocrtv tov vlov tov avOpcoTTOv 
ip)^ofiei/ov iv Trj /3acrtXeta avrov. 

Kai /xeO* 77/xepa? e^ TrapaXafx/Sdvei 6 'Ir^croGs tov He- i 
'i pov Kal ^ 'laKOifSov Kal Iwavrjv tov aSeXc^ov aiiroi), Kat 
(lva(j>€p€i avTovs eh opos vJ/rjXov Kar iSiav. Kal fiCTefiop- 2 
cjiojOr] efXTrpocrOev avrwv, Kal eXajxxf/ev to TrpocnoTrov avTOv 
009 o yXLog, ra Se t/xarta aurov eyeVero XevKct oj? to ^co?. 
Ktti tSoTj wcjiOr] aTjTOts Mcouo-i^s Kat 'HXeta? avvAaXouvTCS 3 
^£t' a^roLi. d7roKpiOel<i 8e o Ilerpos eiTrev T(5 'Ii^crov 4 
Kvpt€, KaA-OV €0"Ttv Tjixd's (jL)Se etvaf ei OeXeL^, iroirjdoi toSe 
"^rpeLS aKr]va<s , cot /xtav Kat Mc(ji;cret /xtav Kat HXetct />ttav. 
ert auTov XaXowTos iSou vecfieXr] (fmiTivr] iirea-KLaaev 5 
avTOv?, Kal iSov cfiwvrj ck Tyj<i v€cf)iXY]<; Xiyovaa Ovtos 
eoTtv o ftos /X.OV o aya7rr]T0<5, iv (h evSoKTjaa' dKOvere 
avTOv. Kal dKOvcravreq ol p.a6y]Tai eireaav irrl TrpoVooTrov 6 
avrojv Kal icfio(3y]9rj(jav cr^jioSpa. kol TrpocrrjXQev 6 Ir/o"o{;? 7 
Kat ai}/ap.evo<i avT<2v etrrei/ ^yepOrjre Kal jxrj (jiojSetade. 
eTTctpai-Teg Se rov^ 6(f>0aXixov<s avTiov ovSiva etSov €t fxrj 8 
atroi' iTyo^oGi/ jxovov. Kat Kara^aLvovroiiv avTwv ck to9 9 
opovs iveTeiXaTO avTol<5 6 ^lr)aov<; Xeycov M.7]Sevl etTTT^re to 
opa/xa ecus ov o titos tov dvOpij^irov iK veKpcov ^iy^pOf^. 
Kat eTTrjpujTrjcrav avTov ol ixaB-qrol Xiyo}Te<; Tt 0^1/ ot 10 
ypap^fxarei^ Xeyovaiv on 'HXetW Set eX^etv TTpcGTOv; o 5e n 
ctTTOKpt^et? etTrei/ 'HAeiAC /xei/ ep^erai Kat AHOKATACTHCei 
TravTa- Xeyw Se vpTtv on 'HAeta? ^8?7 ^X^er, Kat ovk iiri- 12 
yvwo-av avro)^ a\Xa iiroirjcrav iv avrw oaa i^OiX-rjaav ovt(i)<; 
Kat o vtos rov avOpiOTrov jxiXXet 7rao-;(eti/ vw avrwv. t6t€ 13 



XVII 



KATA MAeeAION 



41 



crvvrJKav ol ixadrjTOL on Trept 'Icoavov tov jSaTTTiaTov ecTrev 
auTOt?. 

14 Kal iXOovTUiv 7rpo9 tov ox^ov Trpoo-ijXOev avrio avOpoi- 

15 TTOS yovvTTCToiV avTov Kol Xeyojv Kvpu, kXiiqcrov [mov tov 

vlov, OTL <T€Xr]Vidt,€TaL Koi KaKOJS ^e^ei?, TroXXaKt? yap ndcrxzt. 

16 TTtTrret et? to irvp kol ttoXXolkl'; els to vou)p' Kat Trpoa- 
TjveyKa avTov rots /xa^i^rat? crov, Kal o{)/c rjhvvrjOiqcjav 

ij avTov OenaTreva-at. ^aTro/cpt^et? 8e^ o 'It7(Tov5 etTrev 'O [rore] aTro/cpteets 
yevea aVtcTTOS Kat hieo-TpajjLfievq, eo)? Trore ^e^' v/xcoi/ 
eaojxat; eoos •Jrore avi^ojJiat vp,(3i/; cfiepeTe /xot ai5roK a>Se. 

18 Kat eTrert/xiycrev aurw o l?^(ro{;9, Kat i^rjXOev air ovtov 
TO Sat/xovtoV Kat iOepaTrevOr] o Trats ctTro TTys topa? 

19 iKeLvr)<;. ToTe Trpoo-eA^oi^TCS ot fxaOriTol tco 'Ir^crou 
KttT' tStW etTrai/ Ata Tt ?^/xets ovk rihvvrj6r]jX€v eK/?aAetv 

20 avTo; o 8e Aeyet avTOtg Ata TTyv oAtyo7^to■Tla^' -u/xwv 
ap.>7i/ yap Aeyto v/xtv, eav e)(r]Te TriCTTiv co? kokkov o^tva- 
Treco?, ipeTTC t<3 opet toijto) MeTa/Sa evOev iKcl, kol /xcTa- 
f^yjaeTai, kol ovSev aSwaTrjcei v/xXv. Ap. 



22 ^varpec^ioixivijiv 8e avTwi/ ei/ tt7 raAtAata elirev avTols 
6 Irjaovs Me'AAet o i;to? tov dvOpioirov 7rapaStSoo'(9at ct9 

23 ;>^etpa9 dvOpiiiTroiv, kol aTroKTevovatv avroV, Kat tj) TpcTrj 
rjixipa ^ ^yepOr}a€TaC koL IXvTTiqOrjcrav acfioSpa. 

24 'EXOovTOiv Se avTMV ets Kai^apvaov/x TrpooryjXOov ol to. 
otopa^^ia Xafx(5avovTes tco II erpw Kat etTrav 'O SiSao-KaAos 



25 T;p,ali/ ov TcAet Ta SiSpa^fxa ; Aeyet Nat. 



eA^m 



€t? T>7i' oiKtav 7rpoe(fiOaa-eu avTov 6 ^irjaovq Xeywv Tt o-ot 
SoKet, ^ijjiwv; ol ySaortAets T77? yjy? otTro '^Ttvoiv'' Xa/x^d- 
vovatv TeXr] rj Krjvo-ov; ctTro twv vlwu avTwv r) drro Tooi/ 

26 aA.AoTptW; etTToi/TO? 8e 'Atto Tt3i/ dXXoTptcov, ecfyrj avTW d 

27 I->7o-o{;5 "Apaye iXevOcpot eto-tv ot vtot* tVa Sk ixrj ^ orKav- 
8aAto-<op,€v^ avTnv<^, 7rop€vOel<; eis OdXaacrav ySaAc ctyKi- 
(TTpov KoX TOV dva/SdvTa irpijjTov l^Ovv dpov, Kat dvoi^a^ 



ivacrTrjcreTai 



elcreKOcvTo. 



aKavSaKC^unev 



42 



KATA MAGGAION 



XVII XVIII 



[if T«jj ovpavw] 

Ap. 



TOV Trarpos Vf/nov 



TO (TTOfxa avTOV €vprjcreL<i (TTaTrjpa' e/cetrov XajSiov 80s 
avroL? avTi ejxov Kat aov. 

'Ev iKeivrj ' ry wpa irpoo'rjXOov ol fxaOrjTal to) 'It^ctov Xe- i 
yoi/TCS Tis apa /xet^cov eo-riv ev tt; /5acriA.et'a rtov oupavwi/ ; 
Kat TrpocTKaXeo-a/Aevos TratSiov eaTT](jev avTO iv fxiaoi avroiv 2 
Kttl €t7rei/ ^Afirjv Xiyoi v/xlv, iav jxr) arpacpTJre kol yevr](r6e 3 
0J5 TCI TraiSia, ov /xrj €iaekOr]T€ ets rrjv ^acnXetav t<Zv ovpa- 
V(2v. ocTTts ouv raTretvojcret earroi/ tos to TratStov tovto, oi;tos 4 
ecTTtv o /itet^tov cv t^; jSao-cXeLa twv ovpavwv Koi os eav 5 
hi^y]rai tv TratocGV tolovto e—l t(2 ovofiari. fiov, ijxk Se- 
;^6Taf 05 8' ai/ crKavSaXicrr] eva r(2v jxiKpCiv tovtwv tQv 6 
TTtaTevovTOiv ets €^e, (TVfJi(ji€p€L avTOi Lva Kpe/macrOrj /xvAog 
OVLKOS Trept tov Tpd^-qXov avTov /cat KaraTrovTLcrOrj iu tw 
TreXdyeL rrjs 6aXd(j(Ti]<i. Oval t<2 kgo-jJ-w (xtto tcjjv crKavSoi- 7 
A.tov dvilyKrj yap IXOelv rd aKdvSaXa, ttXtJv oval t(5 
av^pcoTTo) 8t' ov TO o-KdvSaXov ep^^erat. Et 8e 8 

^ ;(€tp orov rj 6 TTOus aoi; crKav8a/\iXet ac, eKKOxl/ov av- 
Tov Kal f^dXe aTro crov* KaXov cot Icttiv elcreX0e2v ctg 
tt;!/ ^toT^v KvAAov y ^loXoVy 7} Su'o ■^eipa'S rj hvo 7ro8a? 
C3(OVTa ^XrjOrjvaL eis to Trup to aiiovLov. Kal el 6 0-9 
(f)uaXix6<s crov crKavSaXt^et o"e, e^eXe avrov Kat ^dXe aTro 
(TOV- KaXov o-ot io-Tiv }jiov6(^daX}Jiov ets ttjv t,o)rjv tto-eX- 
^etv, ^ hvo 6(f>9a\[xov<i ex^ovra fiXiqOrjvai ets ttjv yeei/vav 
TOV 7rvp6<i. 'OpaTe /x?) KaTa(f>povT]<Tr]Te evos T(2v 10 

fXiKpoiv tovtiov, Xeyo) yap v/xtv OTt ot dyyeXoL avnZv '^ej/ 
ovpavol-f 8ta TravTos (BXiirovuL to Trpoo-cDTrov tov TraTpos 
p,ov TOV ev ovpavots. Tt v/xtv 8oKet; eav yevyjTaC tlvl 12 
avOpoiTTOi fc'KttTOv TTpopara Kai TrXavrjOrj ev e^ avTwv, ovvt 
d(^r)(Tei Ttt kvevTjKovTa evvea e—t Ta op?; Kat 7ropev6el<s 
C'^Tel TO TrXavojp-evov ; Kat eav yivrjraL evpetv avTo, dfiTJv 13 
Aeyco vp.tv oTi ^atpet ctt avTw /xdXXov rj eTrt Tots evevrj- 
KovTa evvea Tots p.?; 7re7rXav77p,evots. ovtcos olk eo-Ttv 14 
GiXy/xa efiirpoadev tov TraTpos fJ-ov tov ev ovpavot? tva 



I 



XVIII KATA MAeeAION 43 

15 aTToXyp-aL tv twv /xtxpoji/ tovtiuv. 'Ear Se 
dixapTrjay 6 aSeAc^o? arov, vTraye eXey^'ov auroi' /xera^v 
(Tov Kol avTOv fJiovov. idv aov aKovcrr], iKifiSrjaaq rov 

16 dSeXcfiov crov idv Se fXT] aKovcrrj, TrapaXafSe ^/xera crov en eya rj Svo fifro 
eVt em -^ 8uo^, im eni CTOM^)^TOC Ayo MAprypooN h xpiooN 

17 CTA0H HAN "pHMA* edv Se TrapaKOvarrj avToJv, ctTTov t^ e/<- 
KXrjcria' lav Se Kat ti^s eKKXiycria? TrapaKOvcrrjy ecrTO) aoi 

18 tocTTrep o iOvLKOS kol 6 TeXiuvif]^. Afxrjv Aeyw 
v/xtv, ocra cav StjarjTe IttI Trj<; yyjs tarai SeS^/xeva iv 
ovpav<2 Koi oaa idv XvcrrjTe €7rt ttJ^ yrjs ecrrat XeXv/xeva 

19 iv ovpavio. ITaA-iv [a/x7yi/l Xeyw vfjuv on idv ovo avjx- 
cjioovrjaoiaLV i^ Vjxiov ctti tt^? yrj<; Trepl Travros Trpay/xaros 
ov eav alrijo-uyvTaLy yevijcreraL avrot? Trapa tov Trarpo? 

20 /AOV TOV ev ovpavots. ov yap elatv Svo 17 Tpet? crwT^y/xe- ^4/. 
vot €t? TO e/xov oVo/xa, eKet et/xt ev fxecno avTwv. 

21 ToTe irpocreXOiiJV 6 Herpos etTrey [avrcp] Kvpte, TroadKL-g 
d}xapTr]0-€.t €6? e/xe o dSeXfpo'i jxov kol ac^rjaoi avTw ; ew? e- 

22 TTTci/ct? ; Xeyet avT(3 o 'Irycrovs Ov Aeyco cot ecu? iirrdKi^ dXXd 

23 €0)5 ij3Sofjir]KOVTaKL<; eTrra. Ata tovto (OjxoLwOr] 7] ^acnXeca 
Twi/ ovpavoji/ avupoiTTio jSao-tXel os yOsXrjcrev crvvdpai X6- 

24 yov p.eTa tcov oovAwv avTOv* dp^ajxevov Sk avrov crvvat- 
p€LV Tvpoaij^Or) fXs avTW o^etXerTy? fxvpcoiv raXavTOiv. 

25 p,7^ e^ovTOs Se avTov aTroSovj/at iKeXevcrev avTOi^ o Kvpto? 
TrpaOrjvaL kol ryv yvvaiKCL kol rd reKva kol Trdvra oaa ex^f- 

26 KOL airohoOrjvai. Trecrwv ovv o oovXo^ TrpoaeKvvei avju) 
Xeytov ^aKpoOv/XTjaov iiv ip-oi, kol iravra aTroSoJo'w o"ot. 

27 aTrXayxyio-Oel^ Se o Kvpto? tov SoyAov [eKetVov] aTreXvo'ei/ 

28 avTov, Kat TO Sdviov dcjirJKCV avrw. i^eXOdiV Se o 8ovAo9 
cKCtvos evpei' eVa rdiv avv^ovXmv avrov o? djcj^etXcv avTO) 
kxaTov hrjvdpta, kol Kparija-as avTov hrviyev Xeywv Atto- 

29 oo? et Tt o<^etXet9. Trecrojv ovv d avvSovXo? avrov Trape/ca- 
Xct avTov Xeywv yiaKpoOvpur^crov iir i/xoL, kol aTrooioau) 

30 CTOi. o 8e ov/c 7]0eXev, dXXd direXdwv e(3aXev avrov ct? 



KATA MAeeAION 



XVIII XIX 



<jivXaK'qv ecD? uTrt.oa) to ocfiecXofxevov. tSwres ovv ol avv- 31 
SovXot avTov rd yevo/xeia iXyTr-ijOrjcrav crc^oSpa, kol iX- 
Oovreq hi^crdf^rjo-av rep Kvpto) kavr<jiv irdvTa rd. •yevo/xeva. 
Tore Trpoo-KaXeadixevois avTOV 6 Kvpio-? avTov Xeyet aijraJ 32 
AovAe TTOvrjpi, Trdaav rrjv ocfieLXrjv kKeivrjv dcfirJKa croi, 
eTret TrapeKotAecras //,ۥ gvk eba Kai cre iXerjaat rov crvv- 33 
oouXoV crox;, 009 Kayoj ere rjXe-qcTa; Kal opyicrOels 6 Kvpios 34 
awToi; TrapeScoKev ai;rov rot? fSacraviCTTai^ eoj? [otj] aTroSoj 
Trar TO o(^etA.o/xe;/ov. Ourcos Kal o Trarrjp fxov 6 ovpdvLo<s 35 
TTOiyjaei v/juv idv p.77 dcfiiJTe eKacrros tw a8eA.<jf)(p avrov ctTro 
rciov KapSiijjv vjX(jov. 

Kal eyevero ore ereXecrei/ o 'Tt^o-ous toi)? Aoyoiis tou- i 
T0V9, ixerrjpev cxtto tt/? ra/\tA.atas Kat rjXOev ets Ta opta 
T77S 'louSatas Tvipav rov "lophdvov. koX yKoXovOrjcrav arrw 2 
oxXoi TToXXoL, KOL WepdiTevcrev avrov? CKCt. 

Kat TrpoarjXOav avrio $ap6cratot Treipa^ovTCS aiirov Kat 3 
Aeyoi/reg Et e^ecTTtv aTroA-vo-at rr^v ywatKa avrov Kara 
Trdaav alrtav ; 6 8e aTroKpt^cts etTrev Ouk avey^corc ort 4 
o KTto-as (Xtt' dpxrj^ ApCGN KAI 0hAY enOIHC€N AYTOyC 
Kal €L7r€V 'EnGKA TOYTOY KATAAeiyei AN6p03nOC TON 5 
nATepA KAI THN MHTepA KAI KOAAnOHCeTAI TH rYN^^'KI 
AYTOf, KAI eCONTAI 01 AyO eiC CApKA MIAN; ware ovKert 6 
eialv Svo dXXd adpi p.ta- o ovv 6 Oeos avve^ev^ev dvOpoi- 
7ro5 fX7] ■^aopiC'iroi. Xeyovauv avrw Tt ovv W(ovarj<5 iverelXa- 7 
TO AOYNAI BlBAl'oN AHOCTACIOY KAI AHOAyCAI "^ ; Acyet 8 
avTols on M.<jjva7]<; Trpos rrjv aKXrjpoKapSiav vfxdiv €7re- 
rpeif/ev vplv drroXvaai rag yvvalKaq vfxdjv, dir dp-^rjq Se ov 
yeyovev ovtojs. "^As'yco 8e vp-lv on 09 dv aTroXvar] t^v yv- 9 
vatxa avrov [xi] IttI rropveta Kal yafxijarj dXXrjv [xoiyaraL.^ 
Xiyovaiv avrio ol jxaOrjrai Et ourcos karXv y atrta rov dv- 10 



■' Aeyu) Se u/u.?v, o? av aTToXvcrr} ttji/ ywoLKa avTOV TrapeKTO'; \6yov 7ropv€tas, troiel avrrjv /aotx^ ^'J''*'-' 
Kai 6 aTToAeAv/j.eVj)!' 70^x170-0? //oixarat. 



XIX 



RATA MAGGAION 



45 



11 OpwTTOV fJL€Ta rrj? yuvaiKO?, ov crvixcjiepei yap.rj(Tai. 6 Se et- 
Trev a^TOts Ov TroiP'res -^wpovo-c tov Xoyov, aAA.' ots SeSorai. 

12 elcrlv yap €vvovj)(Oi otrives €K KotXtas iX7]Tp6<s iyewtjOrjcrav 
ovTO}<;, Kttt €t(rtv €-uvo{;;(06 otrtves evvov^lcr 6 iqaav viro roii/ 
av^/owTTwv, Kat etcrtv evvov^oL otrtve? ewov^ifrav eavrov? 
8ta TTjv (^aa-iXetav rwv ovpavojv. 6 Svvdfxevos X'^P^^^ X^' 

p€LTW. 

13 Tore TrpocrrjvexOrjcrav avraJ TratSta, tVa rd<; ^^'-P^^ 
cTTt^Ty avrots Kat Trpocrev^rjTai- ol Se ixaOrjTol iTreripi'qcrav 

14 avTots. o 8e 'I-)70-o{>s etTrei/ ^ "A^ere ra TratSta Kat /xt^ 
KwXvere avra iXOelv Trpd? /xe, toSi/ yap rotovrwv ia-rlv 

15 7^ ySaatXeta twi/ ovpavwi'. Kat eTTi^et? ras ;>(€rpas aurotj 
iTTOpevOrj eKet^ev. 

16 Kat tSov ets 7rpoaeX0(jjv avrw etTrer AtSao-."raA,e, ti 

17 aya^ov TToirjCTOi tVa ct;;((3 ^wt^v atwvtov; d h\ uirev avro) 
Tt /xe epoom? Trept tov aya^ov; ets eortv d dya06<i' €l 8e 

18 OeXcLs ets T-jyv ^a)?}v eto-eA-^etv, ^rrjp^C ras ei/roAa?. ^Xiyu 
■ avTw Iloias;" d 8e 'It^o-ov? '"ec^iy"' To Oy ^ONeyceiC, Oy 

19 Moixeyceic, Oy KAevfeic, Of YeyAoM^vpTypHceic, Ti'ma 

TON nATepA KAI THN \AHTepA, Kat 'AfAnHCGIC TON 

20 ttAHCi'oN coy <i)C CeAyTON. Aeyet avTW d veavLCTKO^ 

21 TavTa TravTa? icfivXa^a' tl ert vo'repcio ; ^ecf^rf avTw 6 ^Irj- 
crovs Et OeXecq reAetos €t(/at, VTraye TrojXrjcrov crov rd virdp- 
XpvTa Kcu Sds [rot?] 7rTa);)(Ot?, Kat e^^eis Orjcravpov iv ovpavot?, 

22 Kat 8evpo aKoAov^et p.ot. aKovcas 8e d veavtcrKos tov 
Xoyov [TOVTOv\ airrjXuev AvTrov/xej/o?, ■^1/ yap e^MV KTij/JLara 

23 TToAAa. O Se 'I?7o-O7}q eiTrer rots fiaOrjTaL<; avTOV 
'Afjirjv Xeyo) vpuv oTt TrAovcrtos Svo-ko'Aw? eio-eAevo^erat et? 

24 T'qv jSacTiXetav rwv ovpaviov TrdXtv 8e Aeyu) ^vjxlv,'^ evKOTTco- 
Tepov icTTLV KafxrjXov 

^ ^ uav TOV 

OL fjiaOr]Tcu i^eirXija-crovTo o-^dSpa Aeyovreg Tt? apa 8v- 
26 varat (XwOrjvat ; e/Xj8Aei//^a9 8e d 'l-jycrovs elTrei/ avrot? Ilapa 



^A 



IToias; <f)T)(riV. 



riavra ravra 
Ae'vet 



8ta ^TprjixaTO<f pac^tSos "^etceA^etv ry Tpyn-rfjuaTo? 1 6te\- 

^eiv i^ TrAovcrtoi' 

25 7rAovo-tov^ et? t>}v jSaa-iXetav tov Oeov. dKOv<TavTe<; 8e eto-eAeerv 



46 



RATA MAGGAION 



XIX XX 



dvOp(a7roL<5 tovto dSyvarov Icrriv, TTApA Se 0GCp TTANTA Ay- 
NdkTAv Tore dTroKpLOel^s o Ilerpos ctTrev avrw 27 

'iSov t]fxei<s a<^>yKa/xev Travra kol rjKokovO'qaafi.iv aor 11 
apa earai rjixiv, 6 8e 'Irycrous etTrev aiJTOts 'Afirjv Xeyo) 28 
v/xtr ort T^/xets ot dKoXov6'ijcravTe<s fxoi iv rrj TraXivyevecria, 
orav KaOicTYj o vlo<i rov dvOpwirov e/rt Opovov ho^iq^ avrov, 
aino'i uaOijcreaOe koI ''vjnei'f cTrt StoSeKa 6p6vov<i KpLvovre? Tag 

a6eA<^oys ^ . . . . . ScoScKa cjivXds Tov 'iaparjX. kol Tras ocrrt? d(i>rJKev^oiKLa<s 29 

...07POV977 oiKtas ,\5(> \\5c\ v\ / '\/ * 

7) aoeXcfiovs rj aoeXc^as ij Trarepa tj fxrjTepa ij T€Kva rj 
aypov; eveKev rov ijxov ovo^aros, TroXXaTrXaaiova Xfjfx- 
xj/eTat Koi t,o)rjv atcovtoi/ KX-qpovop/rjaei. JloXXoi ok eaovrat 30 
TrpwTOL eV^arot kol ^<jy(aToi irpwroL. O/xoca yap icmv i 
17 /3acrtA.eta t<Zv ovpavwv dvOpwrrio oiKoSeaTrorr] ocrts 
iirjXOev dfxa irpwl fxta-OwaacrOai epyarag ets tov afxireXwva 
avTOV' (JVfjiffiOiV'tjaa'i 8e p-cra tojv ipyaTOJV Ik orjvapLov 2 
ttJi/ Tjixepav ctTre'crretXev a-uro-us ets tov ajU,7reA.o5va avrov. 
KOL i^eXOwv Trepl Tptr-qv <jjpav etScv aXXov; lorTWTtts ev tt} 3 
ayopa dpyov^' Koi eKctvois etTrev 'YTrayeTe Kat Tj/xeis et? 4 
TOV a/xTTcAcova, Kai 6 eav ^ SiKatov Scoo-co vfuv ol Se 5 
dirrjXOov. irdXiv [Se] i^eXOwv Trepi €Krr]v kol ivdryjv wpav 
iTTOLTjaev cJcravrws. Trept 8e ttJv evSeKarr^v e^eX^wv eupev 6 
aAA.oi;s ecrTa)Tas, Kat Xeyet avTOi<; Tt a)Se icFTyjKare oXrjv 
rrjv -qixepav dpyot; Xiyovaiv avrio "On ovSets T^/xas e/xt- 7 
crOiocraTO' Aeyet avrots 'YTrayeTC Kat rp-ets ets tov ap-Tre- 
Xojva. 6xl/ia<s Se ycvojxivrjq Xeyet o Kvpios rov ap,7reX(ovos 8 
aiiToZs TO) €7rtTpo7ra) aiToG KaXecrov toi;s ipydras kol (xttoSos ^ 

TOV fXLO'uoy ap^dfxevos diro tojv eo-^arcov ecus T(3v TrpcJ- 
Tcov. eA.i9oVTes Se ot Trept t?)v ivScKarrjv wpav eXa/Bov dvd 9 
SrjvdpLov. KOL iX06vT€<; ol irpoiroL evoptio^av OTt 7rA,etov A-i^p.- 10 
if/ovrai' KOL eXaj3ov [to] ava Srjvdpiov kol avroi Xaj36v- n 
Tes oe eyoyyi'4ov Kara tov otKoSccTroroi? Xeyovre? Ovtol 12 
rj/arv ai-rovs Ot €a-)(aTOL fjLLav lopav iiroLrjaav, KOL t<Tov9 '^a^rovs 7^p,tv^ 
i-otrjcra<; Totg fSao-Tacracn to (3dpo? Trj<; rjjxipa<^ kol tov 



I 



XX KA.TA MAeeAION 47 

i^ Kavawva. 6 Sk diroKptOcW^evl avrcZv elrrev^ 'Eralpe, ovk d- 

14 StKw crc ovxi Brjvapcov o-vv€cfi(ovr](rd<; fxoL ; apov ro crov 

Koi viraye- OiXm "^Se^ TGVTi^ rw e(T>(aTa) ^ovvai cog Kai <J0t 

5 ovK l^eariv fxoL o OeXo) -rroiricrai iv rot? e/xots ; rj 6 0(}>6a\- 

5 /xos crov TTOvrjpo^ ianv on eyoj aya^os et^t; Ox;raJS 4'croi/- 

Tat ot l(Ty(aToi irpoiTOL Kol ot Trpcorot e(jA(aTot. 



etTTCi' et't aural 



[eyoi] 



^^•oAXot yap etcrc 
fcArjTol oKiyoi 5e 
cKAeKTOt.h 



nap 



7 ' MeXAwv Se dva^aiV€iv 'lr}aov<s ' ets 'IepocroXi)/xa TvapeXa- Kal dvaj^aCvcju 
/?ey Tovs SojSeAca [/xa^T^ras] Kar' tOiav, Kat, ev tt} dSw etTrev 

18 avTOLS 'iSov dva^atvofxev ets 'lepocroAv/xa, Kat o vios rov 
dvOpdiirov TrapaSoOrja-eTai tol<s dp-^iepevaiv kol ypafx/xarev- 

79 (Ttv, /cat KaraKpivovcriv avTov [^avaro)], Kat TrapaScocrovcrti' 
ai)Tov rots Wveatv ets to ifnraigat koI jxacmyiocrai kol 
crTavpQcrai, kol rfj TpiTrj rjfiipa ^ ly€p6r](r€.TaC dvaaTqaerai 

20 Tore TvpocrrjXdev avrS y fxrjTrjp twj/ vttoi/ Ze/SeSatoi; /xera 
rojv vl(Zv avT7J<^ TrpoaKWoxKra Kat alTOVcra n ^a7r^ avTOv. 

21 o Se €t7r€V o-t^TTy Tt OeXecs; '^Xeyet auro)^ EtTre iVa 
KaOicroicriv ovtol ol Svo vlot {xov els ix Be^Loiv kol et? i^ 

22 evoivvfJiwv aov iv Trj ^acrtXeto, aov. aTroKpt^et? Se o 
'It^o-ot}? etTrev Oi;k otSare rt airetcr^e* Svvao-Oe irieiv to 
TTOTTjpiov o eyco fjieXXd) TTiveLv ; Xiyovcrtv avr^ AvvafxeOa. 

23 Aeyet avTOts To /xei/ TroTyptov fJiov TrUaOe, to 8e KaOtaai 

Ik oe^iCiv fJiov '^KaV i^ evisivv/JLOiV ovk ecrnv ifiov ^ Soi}yat, i) I tovto 

24 aA.X ot? rjTOifxaaraL vtto tov TraTjOog jnov. Kat aicov- 

25 o"avTC9 ot SeKa riyavdi<ry]<rav Trept tcov 8uo ctSeXc^oSv. o Se 

l7ycro{i9 7rpoi7KaXe(Ta[xevo<5 avrov's elirev OlSare otl ol dp- 
^ovtcs T(2v iOv(jiiv KaTaKvptevovcTiv avrwv kol ol fxeyaXot 

26 KaTe^ovo-ta^ouo-tv ai^Tojy. ov^ oi;Ta)s ecTiv iv vjjuv dXX 6s 

av OeXy ^iv v/xlv /xeyas"^ yeveaOai caraL vfxwv StaKovo?, Meyas e" V^'' 

27 Kat og ai/ 6eXr] ' ev v/xti/ etvat^ ■jrptjiiTO'; tarai vjXiiiV oovXo<i' dvai vt).<Zv 

28 (JocTTrep o t>tos rov dvOpwTrov ovk rjXOev SiaKovrjOrjvai aXXd 
dtaKOvrjaai kol Sovvat ryv ij/v^yv avTOV Xvrpov avri ttoXA-wv. Ap. 



48 KATA MAGGAION XX XXI 

Kat iKTropevofxivoiV avTiov a— o lepetp^w r/KoXovdyjcrev 29 
avTio 6)(Xo<; TToXv?. kol lSov ovo TVcf)XoL KaOrjjxevoi Trapa 30 
T-qv dSov, aKOva-avTe<i on 'It^ctoi;? Trapayet, eKpaiav Xiyov- 
vle res Ki;pte, iXerjaov T/p-as, '^tjios AanetS. o 8e o>(A.05 CTrert'- 31 

jxrjcrev avrol'; iVa crtooTTT^o-cocrtv ot Se p,et^ov eKpa^av Xe- 
vle yovTCS K^pte, iXerjcrov rjfxa.'^, ^vio^ AavecS' kol (xras 32 

[o] 'Irycroi;? icfii^vrjcrev avTOV<; kol etTrev Tt OiXere Troiijcru) 
vjjuv; Xeyovatv avTio Ki;pte, ti/a avoiyojortv ot o^^aA.jUot 33 
y4/, T^yuojv. cr7rA.ay;;(vto-^etS Se o 'iTytrovs Tjxj/aTO twv ofx/xdrwy 34 

c.TJTcov, Kat eu^ectis avif^Xeij/av koL yKoXovOrjcrav ai;T(5. 

Kttt ore •)7yyi(Tav et? ^lepocroXv/xa kol rjXOov eh ^r]6- i 
cfiay-^ CIS TO "Opos tcoi/ 'E/Xatojv, rore 'iTyo-ovs aTreWctXev 
8vo jxaOy]Ta<i Xiymv avTOi<; HopeveaOe eh Trjv K(x)fxrjv ttJv 2 
KarevavTL vfxwv, kol evOv? evpijcrere ovov heSefJievyjv kol 
ayere ttmXov jxeT avTrjq' XvaavTeq ^ayayerc^ /xoi. kol idv ti<5 3 

Vjjuv eiirrj ri, epetre ort 'O Kvpio<i avTOiv -x^peiav e)(eL- 
evOx.s he aTTOCTTeXet avTOv<i. 'xuvro Se ykyovev Iva. TrXrj- 4 
p(i)Ofj TO prjOev Sta tov TrpocfirjTov AeyovTOS 

ElHATe TH Gyr^^^Tpi SlOON 5 

'Iaoy 6 BaciAeyc coy epxeTAi coi 

npAyc K<^i eniBeBHKobc eni onon 

KAi eni nooAoN y'on Ynozyri'oY- 
JJopevOevres 8e ot ixaOrjTal Kat 7rot>;o-avTe? Karoos awe- 6 
ra^ev avroh 6 "Irjaov'i yjyayov rr/v ovov kol tov ttwXov, kol 7 
iiredrjKav eir avTwv rd ijxdjia, koX eireKdOiO-ev CTrai/o) av- 
Twv. o he irXelcrro^ o>(Xos eo-rpwcrav eavTojv rd ipidrta 8 
ev rrj d8(5, aAAot he Ikotttov KXdhov<s diro tcoi/ hevhpwv kol 
ca-Tp(i)Vvvov ev rrj ooQ. ol he 6)(Xol ol Trpodyovreq avTov 9 
Kat ot (iKoXov^ovi/Tes eKpa^ov XeyovTe<s 

QcANNA T(3 i;ta) AavetS* 

EYAorHMeNoc 6 ep^oMeNoc eN onoma"!-: Kypi'oy* 

' iQ C <\ N N A ev TOtS Vl//l0-T0lS. 
Kat eto-eX^ovT09 atiToC etg 'Iepoo-dA.i;/xa ecreto-Or] irdaa rj :o 



RATA MAeeAION 



49 



TToA-tS Xeyovcra Tts ecrrtv ovro^;; ol Se o)(\oi kXeyov Ovro9 
ia-Tiv 6 ~po(fiiJTr]<i 'It^ctovs o (xtto Na^ape^ tt^s raAtXat'a?. 



Kat elarjXOev "Irjcrov'^ et? to lepoV ' , koL i^el3a\ev 
Tvavra^ Tov<i 7ro)Xovvra<5 kol dyopdt,ovra<s ev rw tepo) Kat 
ra? Tpa7ret,a<? twv KoX\v^ia-T<Zv Kariorrpeil/ev kol rets /ca- 
6iSpa<i Tujv TrwAovi/Tcuv rag Trepio-repas, /cat. Aeyet avrots 
ViypaiTTai '0 OIKOC MOy OIKOC npOCGYXHC KAnGHce- 
TAI, Vyuet? Se avToi/ Trotetre CTTHAaiON AhcTOON. Kal irpoo- 
yjXOov avTcZ TvcfiXol kol -^wXol kv tw lepcp, Kat iOepa- 
Trevcrey avrovs. 'iSoi/re? 8e ot up-^Lepelq kol ol ypa/x^aaTet-; 
Tot davjJidcna a eTrocrjcrev kol Tov<i Tratoa? tovs Kpa^ovraq 
iv T(5 Uf>(2 /cat Xeyoi/ras licANNA^ roJ vlw AavetS 
yjyavdiKTrjcrav kol ctTrav avrw 'AKoveti; rt ourot Xeyov- 
crtv ; o Se 'l?yaov? A.eyet avrots Nat'- ov^iirori dviyvwre 
OTL 'Ek CTOMATOC NHHIOON KAI GhAAZONTOON KATHp- 
TICOO AINCN; Kat KaTaXiTTOJV avTovs i^rjXd^y 

I'^to rrj^ TToAeo)? ei? ^rjOavtav, kol rjvXiaOrj CKCt. 

Ilpco't 8e '^eTravayayojv"' cts rrjv iroXiv lireivaaev. kol 
iSdiv (TVKTJv fxiav iirl ri]^ ohov rjXOev Itt avrrjv, koX 
ovSev evpev Iv o-vrfj et p.ry cfivXXa fxovov, Kat Aeyet aurT] 
Ou //T^KeVt €K (Tov Kapiro^ yevrjTai els tov aliova' kol 
i^rjpdvdq Trapa-^prjixa y crvKrj. kol iSovre? ol fxaOriral 
iOavfxacrav Aeyoi^res IIws irapa^prj^a i^r]pdvOr) y crvKrj ; 
dTroKpL6ei<5 Se o It^ctous etirev avro2<; Ajjltjv Xeyco a;/xt , 
idv e)(r]Te ttlo-tlv koI y.-irj StaKpiOrjre, ov fiovov to T7J<i 
a-VKrjs TTOtyjcreTe, dXXd kolv t(3 opet toitw eiTrrjTe ' Apdyrt 
Kol fSXrjdrjTi et? t>;v' OdXacro-av, yevytTerai' kol Trdvra 
ocra dv airycrrjTe Iv ry Trpoaevxf} 77tcrr€uoi/r€? Xyfi- 
ij/eaOc. 

Kat iX66vTO<; avrov €ts to Upov irpca-yXSav avT<2) ScSd- 
(TKOVTt ol dp^Lepets kol ol Trpecr/Jvrepot tov Xaov Aeyoi/Te? 
'Ev TTOta iiovcrla ravra Trotets; Kat rts trot eScoKev ttjv 



^T'>0 ^eoii h 



Ap. 



50 



KATA MAeeAION 



XXI 



i^ovcrcav ravrr)v; aTroKpiOeU [Se] o 'l'r]cr..vs elirev aurots 24 
^'Epo)Ti](Hi) vfxa<i Kayoj Xoyov tva, ov idv eLirrjTC yiot 
Kctyco vjxiv epco ev Trota ktv'jia ravra ttoico* to (iairri- 25 
<T/>ta TO 'Icoavou Tro^ev -i^i/; e^ oi^pavoo; tj i^ dv6pa>7roiv; ot 
'^"'' Se 8teA.oyt^oi/TO '^ev^ eavTOts XeyovTe? 'Eav eiTrco/xev 'E^ ov- 

pavov, epet TyiU-ti/ Aia rt oui/ ouk CTrtcrTeva'aTe avT<S ; 
eav Se ciTriopiCv 'E^ dvOpaiTriiiV, (pofSovfieOa rov o)(\.qv, 26 
7ravT€S yap ojs Trp'jcjujrrju e)(^uvaLV rov 'Icoai/i^v Kat aTro- 27 
/cpt^ei/Tcg TW 'l77a"o{) elirav Ovk ol^api^v. €<f)rj avrots Kat 
auros Oi'oe eyo) Xeyo) VjUti/ ei/ 7r,';('a igovaia ravra Trotio. 

Svo TCKua I Kai Ti 8e i;/uv SoKet ; avOp<ji7ro<; ^^X^^ '^reKva Svo^. ^ irpoaeX- 2S 
^ojv TO) TTpMTo) eiTT^v 'Yekvov, virayc crrjfxepov ipyd^ov iv 

dfi.n€\iZii fxov Tu) '^afXTTeXwvi • 6 8e ctTTO/cpt^eiS etTTCV 'Eyw, Kvpw koI 29 
r)i;K aTrrjXucv. TrpoaeXOujv Se r(2 Sevrepoi etTrev coo"at;r(t)s- o 30 
06 aTroKpio'ei's eiVev Ov OeXo)' vrrrcpov /JLerapLeXyjOel^ dTrrjX- 
6ev. Tt's CK tclv Si;o eTrotrjaev to OeXyjima rov 7rarp6<5; 31 
^/.f '^Aeyowcrtv 'O vcrr€pos. Xeyet auTOt? o 'It^ctoiSs Ap.rjv Xeyut 

vpiv on OL reXuivai Kal at iropvat Trpoayovaiv vp.d<; ets TTyi' 
l^aacXeiav rov Oeov. rjXOev yap 'Iwcti/i^s Trpos vpxzs €i/ 0- 32 
8(5 SLKaLoo-vyrjq, /cat otjk CTrtcrreucraTe a-urw* ot Se TeXoji/ai 
Kat at TTopvat e7rto-Tei;o-av avriTr -up-et? Se tSovTCS ovSe p,eTe- 
IxeXtjOrjre vo-rcpov rov TTLarevo-aL avro). "AX- 33 

' \r)v TTapafSoXyv dKovararc. "AvOpoiTToq rjv OLKO^ecnro- 
rr]<; oarL'S ecj^YTeyceN AMneAoONA Kd^\ OpAfMON AYTO) 

nepie0HKeN kai o^pyleN en ayto) Ahnon kai wko- 

AOMHCGN TTYprON; '<'C^^ €^e6ero avrov yewpyois, Kat ciTre- 
Sr]fJi7](xev. ore Se yjyyLcrev 6 Kaipos r<2v Kapiriov, dire- 34 
orTetA€V tot;? Soi;Aous auToi; Trpos tovs yccopyovs Xaf^etv rev? 
KnpTTov? avrov. kol Xaj^ovra ol ycwpyot rov'^ SovXov<s 35 
avrov ov p.€V eSeipav, bv 8e aTreKTetvav, ov 8c eXiOofSo- 
X-qa-av. rrdXiv dTrecrreiXev dXXov? SovAovg TrXet'ova? rwv 36 
7rp<joTajv, Kat Itroiiqaav avrol? waavrMs. varrepov 8e aTre- 37 
cTetAev Trpos avrov-i rov vlov a-uToi; Acytov 'EvTpaTn^croi/Tat 



XXI XXII KATA MAeeAION 5 1 

38 Tov vlov fxov. ol 8e yewpyot iSovres rov vlov cTttov ev 
iavTOi'? Ovt6<? ecrriv o kXt^povo/x-os* Sevre aTroKTCivwixev 

39 aiJTOV Kttt cr;((3jU,ei/ tt^v KX-qpovofX-tav avTOv- kol A.a/3oj/T€? 

40 aT;roi/ k^i(ia\ov e$oi rov a/x7reA.coi/os Kat aTreKreLvav. orav 
ovv eX6r} 6 Ku'ptos tov aj^TreXaJvo?, Tt vrotTfcret rot? ycwpyot? 

41 eKetVot?; Xeyovtrtv aijrw KaKovs KaKcij? aTroAecret ai)rov9, 
/cat TOV ap,7r€Xwva eKSwcrerat ctAAois yewpyot?, otrtves 
a7roS(ocroi;(7tv aT;r(W rovs Kap7rov<i €v Tot? Katpots avrtov. 

42 Xeyet avTols o 'liycrovs OvSiiroTe dviyvcaTe iv rats ypa- 
<^ats 

AlGONJ ON AneAOKIMACAN 01 OlKOAOMofNTeC 

OYTOC ereNHOH eic Kect)AAHN r<J>^NIAC' . 

HApA Kypi'oY effeNeTO ay'th, 

KM e'cTIN 0<\YM<NCTH EN 64)GaAMO?C HMWN ; 
4 1 Sia TOVTO Xeyco ' vjuuy on'' dpOrjaeTai a.(p vjxojv rj (^aaiX^ta vfxiv, 

TOV Ocov KOL ho6i]a€Tai Wvei ttolovvti rov<i Kapirov^ avTrj<i. 

44 [Kat o Treaijjv iirl rov XtOov tovtov avvOXacrOyjaeTai' l^ bv 

45 8' av Tricrri XiKixrjo-eL avrov.] "^Kat ctKouo-avres^ 'AKovo-ai/re? Se 
ot ap;>(t€pets Kat ot <l>apto-atot ras irapaf^oXds avTov eyvw- 

46 (rav OTL Trept avrwi/ Xeyet* Kat t,r]TOvvTe^ avTov Kparrj- 
crat €(fioj3rjOrj(rav rous o;(Xot;5, eTret eig Trpocj^rJTrjv avrov 

1 ct^ov. Kat aTTOKpi^ets o It^ctoijs TraAtv ctTrev ei/ 

2 7rapa(3oXa2^ avTols XeycDV 'Q^fioLcoOrj y jSaatXeia 1*001/ ovpa- 
v<2v dvOpioTTio /5acrtAet, ocrTt? eTTOcTjcrev yap,ovs t(3 viaJ 

3 avrov. Kat dTreaTeiXev TOV<i SovXov<; avrov KaAecrat tov9 

4 KiKX7]fxevov<^ eh revs yap-ov?, Kat ovk rjOeXov eXOelv. irdXiv 
airea-TeiXev dXXov? SovXov<5 Xeycoi/ EtVare rot? kckXtj- 
p-eVots 'I80V TO dpio-Tov fxov -qroip-aKa, ot ravpoi fxov 
KOL TO. (TiTLCTTa TeOv[X€va, Kttt TTUVTa eTOifxa' Sevre ct? 

5 T0V9 yap,ov9. ot Se ap,eA?70-avT€9 dirrjXdov, o? p.ei/ €is tok 

6 tStov aypoi/, OS 8e eTrt tt/i/ iixTropcav avrov ' ot 8e XotTrot 
Kparrjaavre^; Tovq SovAovs avTOv v^ptaav Kat atriKrcivav. 

7 d Se jSacTiXev? iopyta-Or]^ kol 7reix\f/a<; rd arparevfiara 



52 KATA MAeeAION XXII 

avTOv aTTwXea-ev tot)s c^ovetg eK^Lvov^ /cat ttjv ttoXlv ovtwv 
iveirprjaev. t6t€ Aeyet rots Sov\ol<s avTov O fxkv ya/x.os 8 
€TOt/xo? IcTTLV, oi 8e K^KXiqixivoi ovK rjcrav a^Lor TropevecrOe 9 
ovv cTTt Tcis Ste^oSoi;? tcov oScov, Kat ocrou? eai/ evp7]T€ 
KaAecrare ets toijs ya/xous. Kat e£eA.^ovT69 ot SouAot 10 
€K€tvot €is Tas oSou? avvrjyayov Travra? ols evpov, ttout]- 
povs re Kat aya^OL'S' Kat iTrXijaOr] 6 vvix<fi(i)V a.vaKeip.iviiiv. 
eiaeXOwv Se o (3aaiX.€v<i OedaaaOaL Tovq avaKei{xivov<i etSev n 
CKet avOpwTTOv ovk evSeSv/xeVov evovixa yd/xov Kat XeyeL 12 
^/' avrw 'Eratpe, ttcos el(rrjXOe<; woe /X7y l;(ajv evSvfxa yd/xov; 

6 Be iffufxajOrj. rore 6 /SacnXev'i etTrei/ rots SiaKovois Arj- 13 
cavTCs avTov Trc'Sag Kat ;(€tpas eK/SaXere avrov ets to 
CTKOTos TO e^coTcpov cKct ecrTUL 6 K/\av^p,o§ Kat o ^pv- 
y/xos Twv oSoVtcov. ttoXAoi yap eio"tv kXy/tol oXtyot 8e 14 
IkX^ktoL 

ToTe TTopeti^eVTes ot ^apto-atot avix/SovXiov ^XajSov 15 
OTTOJS auTov TraytSeuo-oJo-tv ev- Xoyu). Kat ctTrocTTeXXovo-tv 16 
aUTO) TOv<; fxadrjTai; avruiv /xeTa tuJv HpwStavtoi/ Aeyovra? 
AiSdcTKaXe, otSap,ei/ ort dXrjdrj'^ et Kat tt^i/ dSov tov deov iv 
aX-qO^ia SiSdaKeL'?, Kat ov /xe'Aet o-ot Trept ot;8ei/os, ot; yap 
pAeTrets et? TrpocrwTrov av^pojTrojv cittov ovr 77/xtv Tt o^ot 17 
ooKet- eieanv Sovvat Krjvaov KatVapt -^ ov; yvov<; Se 18 
o It^ctoG^ rrjv Trovrjptav avruiv eTirev Tt p.e 7r6tpa4CTe, 
VTTOKpLTaL; cTTtSet^aTe /xot to vojXLcrjxa rov Krjvcrov. ot 19 
6 'Ijjo-oO? Se 7rpoa7]veyKav avT(^ SrjvdpLov. kol Ae'yet a{>rots ^ TtVos 20 

?7 ciKcuv avTT) Kat tJ €7rtypa^?y ; A.eyoi;o-tv Ko.Laapo<;. Tore 21 
Aeyet avTots A— oSotc ovj/ Ta KatVapo? KatVapt Kat TCt 
To€ ^€0V Tw ^ej-'. Kat aKoi;o-avT6s iOav/jLaaav, Kat d(f)ivTes 22 
avTov dinjXOav. 

'Ei^ eKeivr) Trj rjixipa TrpoarjXOop avT<^ 2a8SouKatot, Ae- 23 
yovTeg p,i^ etvat avdaraaLV, kol kir-qpwTiqcrav avTOV Xiyov- 24 
Tcs AtSao-KttXe, Ma)i;o-^s eiTrev 'Ean TIC AHOGanh Mh 
e'X^N TeKNA, tnirAMBpeycei d <xAeA(|)6c <NYTof thn 



XXII 



KATA MAGGAION 



53 



I-YNaTkA AYTof KAI ANACTHCei CnepMA T(X) aAgA(|)CO 

25 AyTof. rjaav Se Trap' yimLV eTrra aSeA.(^ot* Koi 6 TrpciuTOS 
y>f/xa<5 ere/VeuTTyo-ev, Kat jxrj e)(0)v cnripfjia a^rJKCV rrjv 

26 "VDi/atKa avTov tw aSeX<^(3 ai;To{;* o/xotoo? Kat o Oevrepos 

27 Kat o rptros, etos rcCv kirrd' vcrrepov 8e TrdvTOiV airWavev 

28 t; yvvt]. iv rfj avaaraaei ovv TLVo<i r<Zv kina ecrrat yv- 

29 v>7; TrdvTe<; yap eaxov avTTjv. aTroKpt^et? Se o 'Ir/crous 
etTrev avTot? ITA,avacr^e fXT] etoores ras ypac^cts jon^Se tt^v 

30 SvvajXiV Tov Oeov' kv yap rfj avaaTaaet ovr€ yafxovaiv 
0VT€ ya/xt^ovTai, aA.A.' ojs dyyeX.o.L iv rw oupai/(o elatV 

31 TTept 8e Tii^s ai/acrracrecog r<Zv veKpiZv ovk avewwre to prj- 

32 ^£1/ -u/xtf VTTO TOV O^ov \iyovTo<i EfO) eiMI 6 Gedc 
'ABpAAM KAI O eeOC 'ICAAK Ka'i 6 GfOC MaKOoB; 

33 ouK ecrrtv [o] ^eos veKpcoi^ ctAXa ^ojvtwv. Kat aKovcravres 
ot o)(Xoi €^€7rX.ijacrovro iirl rfj StSa^c^ avro{I. 

34 Ot 86 <l>apt<jatot aKowai/res ort e(j)ijJHi)(T€V rovs 2aS- 
55 SovKatoi;5 (jvvrjx0r](rav ctti to ai;ro. Kat eiryjpwTrjaev ets 

36 e^ aiiTwv vojJLLKOs Tretpa^wv a^JTOv AtStto-KaXe, Trota ivroXif] 

37 [xeydXrj €v t(5 vo/xcu; o Se £(^77 a^jro) 'AfAnHCeiC KypiON 
TON GeON COY etsl OAH KApAlA COY KAI 6N oAH TH 

38 YYX^^ coy KAI CN OAH TH AlANOIA COY' OLVTT] ia-TLV 7] 

39 [xeyaXr} Kat irpuiirj kvroXrj. Sevrepa ^ofxoia ^avTrj'^ 'AfA- 

40 nHCeiC TON nAHCi'oN COY ^C CCAYTON. iv TavTac^ raU 
ovalv ivToXals oXo'^ o y6iJio<? Kpe/xarai Kat ot Trpocfyy/ 

41 rat. '^vvy]y}xiv(jL>v ok raJv <l>apto'aicov kTrrjpwTTjaev 

42 avTov<; 6 ''Irj(Tov'^ Xiyuiv Tt vfjuv 8oK€t vrept toz; ■^picnov ; 

43 Ttvos vtos kanv', Xiyovaiv aurw Tov AavetS. Xiyet arrets 
IIcos ovv AavetS kv TTvevfiaTt KaAet "^avroj/ Kvptov ' Xcyoiv 

44 EinCN KVplOC TO) KYpi'cO MOY KaGOY fcK AcIlOON MOlf 

eooc AN Go) TOYC e^GpoYC coy YTTOKAToo toon noAooN 

COY; 

45 et ovv Aave(8 KaA.et avTov Kvpiov, ttu)? vios avrov kcTTiv, 

46 Kat ovSeis eSwaro dTroKptOyjvai avrw Xoyov, ovhk kroX- 



bfj-oCuis I avTYJ 



Kvpiov avrbv 



54 KATA MAGGAION XXII XXIII 



» 5 



fxrjcrev rts aTr cKCti/rys rvys yjjx^pa^ eTrepojrrjaaL avrov ovKen. 

Tore [o] 'I'jyo-ous iXdXrjaev rots o;(/\ot? Kat rots fxaOrj- i 
rat? aiJToi; Xeywv 'Etti t^s Mcoa;o-e(jos KaOihpa<; iKaOia-av 2 
ot ypafxixarei'S kol ol <l>aptcratoi. Travra o^v ocra eav eiTrco- 3 
criv -u/xtv TTOiT^craTC Kat TrjpecTe, Kara 8e ra epya avTOiV fxyj 
TTotetre, Xeyovcrtv yap Kat ov ttolovctlv. hecrfievovaLv Se 4 
Kal Sva-pdarTOKTa (fiopTia jSapia^ Ka\ k-TriTiOiacnv Itt\ totj? w/xovs twi/ dvOpio- 
TTCov, avTOt Se tw SakTvXio avrwv ov OeXovcrLV Kivrjcrai 
avTOL. TTOLVTa 8e Tct Ipya avTiav ttolovctiv Trpos to OeaOrjvai j 
rots dv6p<a7roL<;' TrXaTvvQvcTL yap ra (fivXaKTypia avTojv Kat 
jaeyaXT;i/oi;(Tt ra KpacnreSa, <fiiXovaL 8e tt^v TrpaiTOKXicrtav 6 
€1/ TOts SetVvots Kat ras TrpcoroKa^eSptas ev rats cn;vayu>- 
yat? Kat tot;? aaTracrpiov's iv rats ctyopat? Kat KaXecaOat 7 
VTTo Twv av6p<x>7rviv 'Pa^pet. u/xet? Se jitT^ KXrjOrjre 8 
Pa/3/?€t, ets yap ecrrtv v/xwj/ o StSao-KaXos, Travres Se 
vfX€L<; aoeX0ot ecre* Kat irarepa jxrj KaXear]T€ vp-dv Itti 9 
Tiyg y;^?^ ets yap eo-rti/ -u/xcuv d iraj-qp 6 ovpdvLOS' p.rjSk 10 
KXrjurJTC KaOrjyrjraL, ort Ka6ii)yrjTrj<i vp-cov eo"Tiv €ts d XP*^" 
OT05* o 8e p.€it,o)v vpMV ecTTat •u/x(3v StaKovos. "Oorrt? 8e W 
v\f/<jj(TeL iavTov TaTretvoj^T^crcTat, Kat do-rt? raTreivwcreL iav- 
Tov vxl/wOrjcreTau Oijat Se d/xtv, ypap-/xaTets Kat 14 

4>apio"atot DTTOKptrat, ort KXeUre ttjv (iacnXeiav tcov ovpa- 
viov ep^TrpoaOev t(jjv' dvdpioTrwv d/xet? yap ouk eiaipy(€aoe, 
jlp^ ouSe Tous elaep-^^op-evov^ dcjiUre eioreXdclv. Oval vpuVf 15 

ypap-z^aret? Kat <l>apicratot viroKpLTai, ort Treptayere 7771/ 
OdXaacrav Kal ryv $rjpdv iroirjaai ei/a TrpoaijXvTOVy Kal 
OTOv yivqTai Trotetre aurdv 7;tdv yeevvrjf; StirXoTepov vp.<Zv. 
Otat vplv, ohrjyol TV(fiXol ol XeyovT€<i '^Og av 6p.6ar} Iv 16 
Tw vao), ouSei' eo-rtv, ds 8' av 6p.6ar) iv tw ;;(pi;o-a) tou 
vaoi; o<J3€lX€L' pnopol Kal TvcfiXoc, tl<s yap fjieit,uiv ia-TLV, 6 17 
Xpi^o-ds ^ d vadg d aytao-a? rdv ;(pvo-dv; Kat 'Os av t8 
6/xoar] iv t(3 ovaLaaTripLio, ov^iv icmv, ds 8' av opiocrrf iv 
fiupoLKoi TcI) dcopu) TO) cTrai^oo airoi) ocfietXer ^ rvcfiXoL, ri yap p.€Lt,ov, igj 



XXIII 



KATA MAeeAION 



5S 



20 TO Sojpoj/ T7 TO OvcnacTTripiov to ayid^ov to Swpov; o ovv 
o/xocras iv T<2 OvcrLacrTrjpio) ofivuei iv avTw kol iv Trdai 

21 rots lirdv^i) avTov' kol 6 o/xoo-a? iv tw vau) ofJivveL iv av- 

^2 TO) KUL ey TO) KaTOiKOVVTi aVTOV Kat O O^OCra? eV TW Karot/cr/cra^'Tt. 

oi;pai/(5 d/xvuet ei/ ro) Opovo) tov Oeov kol iv tc3 KaOv^jxevoi 

23 eTravo) avTov. Ovat vpZv, ypaiXfxaT€L<; Kat ^aptaaloL vtto- 
KptraL, oTi aTToScKaTovre to t^ouoct/xoi/ Kat to dvrjOov kol to 
Kv/j-Lvov, KOL dcfiyJKaTe Tct /3apvT€pa tov vofxov, tyjv Kpicriv 
KoX TO eA.eo9 Kol Trjv ttlo'tlv' TavTa Se eSet TrotrjcraL KaKetva 

24 [XT] oLcfieLvaL. oSrjyol TvcfiXot, 8tt)Xt^oi/Te? tov K(jjv(x)7ra Trjv 

25 Se Ko.p.-qXov KaTaTTtVovTe?. Ovat -Ujatv, ypa/x,/xaT€ts Kat 

^aptcroloi VTTOKpLTaL, OTL KaOapt^eT€. to €i(i)6€V TOV TTOTT]- 

piov KOL Trj<s Trapoi/'tSo?, tawOev Se yifMOvatv e^ dpirayys 

26 Kttt aKpao-ta?. ^apLcrale TvcjiXi, KaOapiaov Trpuyrov to 
eVjos Tou TTOTrjpLov ^Koi Trjs 7rapoi//-tSos^, tVa yivrjTac kol 

27 TO eKTOS avTOi) KaOapov. Oval vjjuv, ypa/x/^aret? Kat 
<l>apio"atot vTTOKpLTat, otl ^7rapo/>tota^€T€^ Ta<^oi9 Kenovtaixe- 6/utota<eT€ 
vol?, otTtves e$wOev fxlv <f>aLvovTaL wpatot eaoiOev 8e y€- ^A 

28 p-ovcnv oaTewv veKpojv kol Tracri^s dxaOapaia^' ovtoos Kai 
i;/xets e^wOev jxev (JDaiveaOe Tots av^pwTTOts ^LKaioi, ea-oiOev 

29 8e eo'Te jxecTToi v7roKpiae(x><; Kat avo/xta?. Oval vfuv, 
ypa/XjOtaTets Kat <l>apto-atot vTroKpiTat, otl oiKo8o/x€tTe tov? 
Td<f>ov^ TtxJv TrpocfirjTOiv kol Koo-/xetT€ Ttt /xi/Ty/xeta twi^ 

30 oiKatcov, Kttt AeyeTe Et rjfjLeOa ev Tats y/jcipuLS twv iraTC- 
po)v yjfxwv, ovK dv rjjx&Oa auTtuv Kotvwvot ev to) at/xaTt T(ioi/ 

31 Trpo(j^7)T<j)V' wa-TC fxapTvpecTe eavTot? oTt vtot eo-T€ tcuv 

32 cf)ovevcravT<j)v tov<s TrpocftiJTas. kol v/xeLs ^TrXyjpoooaTe^ to TrArjpw'o-eTe 

33 fXETpov Twv iraT^poiV i;/x(ov. octets yewtjixaTa i^tSvoiV, 

34 TTOJS cfivyrjTe aVo tt^s KptVews ti7'5 yeivvrj^; Sid tovto loov^ 'h^^ 
ey(o diTOO-TeXko) Trpds v/xa? TVpofprjTaq kol a-0(j:)Ov? kol 
ypa/XjtxaT€ts* €^ ai)Ta)V a7roKT€i/etT€ Kat crTavpcoo-eTe, Kat 

c^ avToov /xao-Tty(joo-eT€ ev Tats o-wayooyats t'/xojv Kat 

35 Stw^eTC txTTo TToA-etos eis 7rdA.tv dVcus eX^i; e^ i;yaas Trav 



56 KATA MAGGAION XXIII XXIV 

aljxa SiKaLov eK-vvivofxevov CTrt rfjS yrjs oltto tov aLfxaTc; 
Ap. ApeX TOV SiKaiuv ecos tov alu.aTO'? Zava/ctov vlov Bapa- 

^lou, bv icjiovevaaTe /xera^u tov vaov kol tov OvaiacrTT}- 
irdvTo. TaGra ptov. afXT^v Aeyo) vfjuv, '/"^et '^TavTa TrdvToP ctti ttJv ycvecti/ 36 
TavT-qi'. 'lepovcraXyfx ^IzpovcraXrux, 7] aTroKrei- 37 

vouCTtt Tou? irpoc^rj-a^ koL \tOoj3okovua rous aTreo-raXfxi- 
vovq Trpos avTTjVj — TroaixKLS rjdiXrjaa iTnaui/ayayelv to. 
T€Kva crov, ov TpoTrov opj/ts e7ricri;yayet ra vocraia \avTr]s\ 
vTTo ras 7rTepvya<;, koL ovk yOeXijaaTe; iSov AC|)ieTAI Y'wIn 6 38 
epTjMo? OIKOC YMCON ' . Xiyo) yap vp.lv, cv p.y /jl^ IhrjTe air apri 39 

ecus av eiTrrjre 

EyAorHMeNOc 6 epxoMeNOC In onomati Kypi'oy. 

Kat e$eXO(^v 6 IrycroO? aTro tov Upov iiropevcTO, kol i 
TTpoo-rjXOov ol p,aOrjTai avTov eTrtoet^at avrw ra? oiKoSoua? 
rov lepov' 6 8e diroKpiOei'i enrev aurot? Ou /^AeVere 2 
Tavra Trdvra; d.p.rjv A-cyo) vplv, ov p-rj acfieOfj oiSe At^o? 
€7rt XlOov OS ov KaTaAi;^?^'a-€Tat. ILaQ-qp-ivov Se avTov 3 
eTTt To{i ''Opovs T(oi/ 'EXatojv Trpoa-rjXOov avT(2 ol p.a6r)Tal 
KOT iScav Aeyovrcs Eittoi^ 77/xtv Trore ravra ecrrai, Kat rt 
TO ar)p.eLov Trj<i arrj^ 7rapov(TLa<; kol avvTcXeiaq tov atojvos. 
Kat aTTOKpiQeiq 6 ^\r]crov<i ^iirev aurois B/Ve-jrere yu,7^ ns 4 
v/xas TrAai TyVr^* TroAXot yap eAeuaovrat kin rw ovo/xari 5 
yLtov XeyovTe<; 'Eyo) et/xt o ;)(pio-TO?, Kai tto/XAovs TrXavr;- 
CTOVO"iv. p,€XXr]a(.Te 6k aKOvetv 7roXep.ov<; kol aKoas iroXi- 6 
/A(oi/* opare, p.?; Bpoe'iaOe' Aei yap f^NecGAI, aA/V olttw 

tVrtv TO TcAos. erepGhiceTAi yap e0NOC eni eOnoc kai 7 

BAClAeiA em BaciAgiAN, Kat to-ovTat At/xot Kat aeio-pol 
KaTa TOTTOVS" TravTa Se TavTa tip^r) ojStVtov. totc irapa- ^ 
Sojcrovo-tv vp,a9 cis OXixpiv koX diroKTevovcnv v/xas, Kat 
€.(T€(tO€ p.Lcrovp.evoL VTTO 7ravT(jov Tc3v et9v(ov ota to ovop.d 
p.ov. KOL TOTe CKANAaAicGhcoNTAI noAAOi Kat dXXyjXov; 10 
xapa8(jocroi;o-tv Kat p.iarj(jov(TLV dXXrjXovs' Kat ttoAAoI i/^ev- n 



XXIV KATA MAGOAION $7 

12 SoTTpocfi-riraL lyepdrjcrovTai kol TrXavrjcrovcTLV ttoA-Aovs* koX 
8ta TO TrXrjOvvOrjvai rrjv dvofjiiav ij/vyTJo-CTai y aydiry] r^v 

\]^ TToXXojv. 6 Se iJTTO/xetva? eU reXo? ovto<; crco^iycreTai. Kot 
K7]pvxOrj<T€Tai TovTO TO evayyeXiov rrjs f^aatXeLa? Iv oXrj 



rr] OLKOvpevrj €t? [xapTVpiov Tracriv Tot5 



5 iO 



veatv, Kat Tore 



15 yj^et TO TeXo'?. "Orav ovv 1877x6 TO BAeAYfMA THC 
epHMoaCGOac to prjOkv 8ia AavtrjX Tov '7rpo(f>7JTOv ecTTOS 

16 eN TOTTCO Afl'cp, o di/aytvoocrKa)i/ i/oetrto, Tore ot ei/ Ti^ 

17 'loi;8ata ^evyertoo-ar ''ets^ ra c/ot/, o IttI tov Soj/xaro? jU,?) ^ttI 

18 Karaf3j.T0i dpai to. Ik ttJs olKLa<; avrov, Koi o iv rw ayp<2 

19 fxrj eTrLcrrpeij/dTO) oTrtcro) dpai to t/xartcv avTov. ovac oe 
rai? ev yacrrpl i^ovcrai<s kol rai? 67]Xat,ov(raL^ iv cKeffi^ais 

20 rats ry/xepat?. ':rpoo-€i;;(€cr6'e Se tVa /at) yevrjraL y (pvyy 

21 Lvu-cui/ ^et/xwi/os ftTySe (Ta^/3dTio' ecrrat yap rore GAl^^lC 
peydXr) oU of ferONGN An ApXHC KOCMOY eOOC Tof 

22 NYN ovh' ov ix.rj y€vrjTai. koX el p-q iKoXofSioOrjaav at 
ypepac eK-eti/at, ovk dv iaioOr] Trdaa adp^- 8ta Se toij? 

23 eK^eKTOt;? KoXo/ScoOrjaovTat at rjpilpai eKclvat. Tore car 
Tis vp,tr eiTTTy 'iSov (uSe o XpiaTo^s rj 'OSe, /x?} TTiCTTCvarjTe- 

24 iyepOijo-ovTai yap ij/€v^6)(pLaT0i Knl ^eyh.O'npO(^HTd.\, kol 
AooCOyciN CHMgIa /xeyaAa KAI TepATA tocrre "^TrXamcT^at^ TrAai/^crai 

25 €1 owarov Kat tov<; eKAeKrotis* toov TrpoctpyjKa vpu . 

26 eav ovv etTrcoo-tv vplv ^Ihov Iv Trj iprjp-i^ eortV, [xrj i^iX- 

27 a77re* loov kv toI<; rap-etot?, /x?} irio-TevarjTe- coo-Trep yap 
■j; aaTpairr) e^ep^erai aird dvaToXcov /cat ^atVerat ceo? 
ovcr/xajv, ourws eWat 7^ Tvapova ta tov vlov tov dvOpojirov 

28 OTTOv eav ■^ to Trrw/xa, eKet aw a-^Orj a ovt at ot aerot. 

29 E^^eoj? Se /xcra tt^v $Xli}/lv twv ypepiov iKeiviov 6 hAioc 
CKOTIceHCeTAI, KAI H CeAHNH of AOOCGI TO C{)fc"rrOC 
AYTHC, KAI 01 ACTe'peC neCOfNTAI AHO TOY OYpANOf, 

30 KAI Al AYNA\AeiC TOON OYpANCJON CAAeY0HCONTAI. Kttl 
TOTe <f>avr]0-€TaL to o-^/xetov tov vlov tcv dvOpioirov iu 
OVpavio, Kat TOTe KO^ONTAI nACAl Al C})YAAI THC fHC 



58 RATA MAGGAION XXIV 

Koi oij/ovraL TON Y'ON TOY ANGpoonoy epyoMGNON eni 

TOON N6CJ)€Aa)N TOY OYp<^NOY /xera 8wa/xecos kol 80^779 
7roXX.rj<;' Kat a—ocTTeXeZ rovs ayye'/Vovs avrov M6T<\ CAA- 31 

^(oj/^? nirrOC ^ MefAAHC, Kat enicyNAlOYCIN tov? e/cAcKTOUS a{»- 

To{j Ik toon TeCCApOON ANGMOON ah AKpOON OYp^^NOON 
€(J.)C [toon] AKpOON AYTOON. 'Atto Se TT7S (rVK-^<s 32 

[JidOtTe TTjv irapaj^oXrjv' orav •i^S-jy d KAaSo? avTrj"? yevrjraL 
aTTttAos KOL rd <fivXXa €Kcjivrj, ytvojcTKere otl iyyv<; to 
Oepos' oiJtojs Kat Vyutets, orav tSr/re Travra raura, yti/wcrKerc 33 
ort eyyijs ecrrtv eTrt Ovpaus. dfxrjv Aeya> ij/xtv oTt O'u /xt^ 34 
TrapeXOr] rj ycvect a{;Ti7 ecos [av] vravra raura yevT^rat. o 35 
OLipaj/os Kat 9; yT7 irap^Xeva-eTaL, 01 Se Aoyot /xov ov fxyj 
TrapeXOwaiv. Uepl §€ rrj<i rjixipas eKeivrjs kol wpa<; 36 

y^p, ovhels oTSev, ovSe ol ayyeAot ratv ovpavwv ovBe 6 vlos, 

et /xyj 6 TraTTjp jjlovos. oiaTrep yap at rjixipai tov NcGe, 37 
ourcu? ecrrat 7^' Trapovcr la rod vlov rov avOpinirov (us yap 38 
Tjcrav ev rats yp.ipais [cKetvats] rats Trpo TOi; KaTaKXvafxov 
rpioyovT€<s KOL TTLVovTe'i, ya/xowres Kat ya/xi^ovres, a'xP^ ^7^ 
-jy/xepas eiCHAGcN Nooe 6IC THN KlBoOTON, Kttt ovk lyvojcrav 39 
€(jt)s rjXOev o KaTaK\vcrfJ.o<5 kol rjpei/ aTrai/rag, oijrw? Icrrat 7^ 
TTapovaia rov vXov rov avOpiunrov. rore ecrovrat St;o iv rcu 40 
dypo), £t5 TrapaXajx/SdveraL Kal et? a^terat* Suo dXtjOovcraL 47 
£1/ TO) fJivXta, fxia TrapaXajxjSdverai Kat /xta df^Urai. yp^j- 42 
yopelre ovv, ort ovk otSare Troto, rjp-^pa 6 Kvpto? vfXi^v 
Ip^CTai. CKCtvo Sc yivojo-Kcre ort et -^Set d otKoSeo-Trdr/^s 43 
TTOta (pvXaKrj o KAeTrrrys e'p>(eTai, iyprjyoprfaev dv kclI ovk. dv 
etacrev hiopv^Orjvai rrjv otKtW aijrou. 8ta roiJro Kat v/xets 44 
ytVecr^e erot/xot, ort 17 ot3 SoKetre copa d fid? roO dvOpitiirov 
ep-^irai. Tts apa eortv o -TrtorTo? 8ovAos Kat <^p6vip.o^ ov 45 
Karearrjcrev 6 KvpLO<s ctti. t';^? otKereta? avroi; roi; Soui/at 
ai^rots TT^v rpocfirju iv Katpw; ixaKdpLG<; 6 SovXo<; cKctvo? 46 
ov eXOiov 6 Kupto5 atiroC cvpyjcrei ovro)<; TroLovvra' apuqv 47 
Aeyto T;/xtv ort €7rt Trdaiv rots virdp^^ovcnv avrov Karaa-ryj- 



i 



XXIV XXV KATA MAGGAION 59 

48 cret avTOV. edv Se €.t7rrj o KaKos SovXo<; e/cetvo? €V rrj 

49 Kapota avTov J^povL^eL fxov o Kvptos, kol ap^rjTai TVTTTeiv 
Tov<i avvSovXov? avTov, laOirj Se koX ttlvt) /xera tmv fxe- 

50 OvoVrWV, '^i^L 6 KVpLO<i TOV ^OvXoV €.K€.lVOV €V T^j^ipa TJ OV 

51 TTpoaSoKo. KOL Iv wpa 7} OV yivwcTKCL, KOi Siy^orofxtjaei avrov 
Kttt TO jxipo'^ avTov fxerd roiv viroKpiroiv Orjcrei' CKCt ecrrat 

1 o K\avOix6<; KOL 6 /?pi;y/xo? t<j)v oBovroiv. Tore 
ofxonoOyjcreTaL -q jSaa-iXeta tojv ovpavojv BeKa TrapOevois, 
atrtve? Xaf^ovcrat ra? XafX7rdSa<; eavroyv iirjXOov eh vTrdv- 

2 rrjcrtv Tcv vvfx<^LOV^. Trevre Se k^ avTisiv yaav fxaypal /cat H «al t^s ^'u/a^yj! f- 

3 TreVre (fipovL{xoi' al yap /xoopat Xafiovaai ras AayUTraSas 

4 [auTcCi/] ou/c 'iXajiov fieO^ kavioiv 'iXaiov at 8e <j)p6vLjxot 
eXaf^ov eXaiov iv rotg ayyetot? /xera twv Xa/XTraSoj// 

5 eaDToov. yjpovit,ovTO<i 8e toi) vvp.(^iov Ivvara^av irdaai 

6 Kat li<d6t.vhov. fiicrr}<; Se yuKTOs Kpavyrj yiyovev \oov o 

7 vvixcf)io<s, i^ep^eaOe els diTdvT7](Tiv. Tore yyepOrjcrav Trdcrai 
at irapOivoi e/cetvat Kat kKoa fX7]<Tav ras Aa/XTraSa? eatrcoF. 

8 at 8e fXMpal rat? (fypovLfjiOL? etirav Aore 7;/xtv €/< tou iXatov 

9 v/xojv, oTt at Xa/xTTttSes -jy/xcov a^evvvvrat. dTreKptOrjaav Se 

at ^p6vi}xoL XeyovcraL M^^TTore ov /xt} apKecrrj rjfjilv Koi ovk 

v/juv TTopcvecrOe fidiXXov Trpo? tovs 7rcoXoT;i/Tas Kat ayopa- 

10 crare iavTOis. aTve py^opiivoiv Se avrcJov dyopdaat rjXOev 6 
vi»/x^ios, Kat at (ETOLixoL elarjXOov /xer' avrov ets roOs ydp^ovq, 

11 Kat eKXeiaOy] y Ovpa. vcTTepov Se epvovrat Kat at AotTrat 

12 irapOivoi Xeyovaat Kupte Kvpie, dvoL^ov rj[x7,v' d Se diroKpi- 

13 6'ets etvrei/ ^ A}xrjv Xiyoi vjjuv, ovk otSa -u/xa?. Tpryyopetre ouf, 

14 OTt ot^K o'tSare tt};/ T^fxipav ovhe ttJv ojpav. ' QaTrep 
ydp dvOp(n7ro<; aTToSrjfxwv cKdXecrev tov? loiov? oovAoi;? Kat 

15 TrapeSwKcv avTo2<i rd virdpyovra avrov, koX o) /xei/ Iowkcv 
TTeVre raXavra co Se S^o to Se eV, CKacrrw Kara T7^^' toiav 

16 Sxj^a/xtv, Kat d-nreorjjxrjcrev. evOewq TropevOel? o ra Trevre 
raXavTa Xa/3cov rjpydcraTO iv avrols kol iKipBrjaev aAAa 

iB "Trevre- (ocravrcos ^ d ra 8vo iKephrjorev dXXa Ovo' o oe to »fat 



6o KATA MAeeAION • XXV 



LOV 



tv A.a/3a)V uTre.XOwv wpv^ev yrjv Koi eKpviJ/ev tq apyvpu 
rod Kvpiov avTov. ixerd o€ ttoAi'I' xP°'^°^ ep^trai o Kupios 19 
Twv SouXoov i!<€LVCjJV Koi crvvaipei Xoyov /xer avT(i)V. kol 20 
TTpoaeXOwv 6 TO. irivre rdXavra A.a^cov Trpocrr^VeyKCV aAAa 
TTcVre rdXavra Xeyoiv Kvpt€, TreVre raAavra /xot Trape- 
8a»Kas' tSc aA.Xa Trevre raAavra eKepSrjcra. £(^17 avr<3 o 21 
KvpLO<; avTov Eu, SoOAe aya^€ Kat Trtcrre, cTri. oXiya rj<; 
7rt(7ros, e—t ttoAAwv ere KaracrrT/Vco* ctcreA^c ei5 rryv y(apdv 
Tov Kvptov crov. TrpocreA^cov koL g ret 81/0 ra/\aj/ra enrev 22 
Kvpte, Svo TaXavra. jjlol TrapeSwK-a?' i8e dXXa ovo raXaira 
€K€porjaa. e(f>r] avr<2 6 Kvptog aurov Ev, SovAc ayaOe koL 23 
TTio-re, CTTt oAtya '^■^9 Trtcrro'?^, ctti ttoAAcov (re KaTaarTija-o)' 
etcreA^e ets tt^v >(apav rot) Kvptov aov. irpocreXOojv 8e Kat 24 
o ro 61/ rdXavTOv etATyt^oj? etTre;/ Kvpti^, eyytuj/ ere ort 
aKXrjpo<i et dvOpw7ro<;, Oepit^div ottov ovk ecTTretpas Kat ortJva- 
ya)V c^ev ou StecrKopTrtcras* Kat <^ol3rj0eL<; ctTreA^oov CKpvxpa 25 
ro raAai'rov ctot; ev r^ y^- I'Se e'>(et<; ro o-oi'. a7roKpt6'ets 26 
Se o Kuptos ai^roi? etTrev avro) IIov?7p€ OovAe Kat OKvqpi, 
lySets ort O^pt^iii OTTOV ovk ecTTretpa Kai o-vj/ayo) odev ov 
8iea"Kop7rtcra ; eSet o"e oiiv /3aAetv ra dpyvpta jxov to7<s 27 
rpaTre^etrats, Kat eA^oji/ eyto eKOjUiLo-dfxrjv dv to ifJiov aw 
t'kio. dpare ovv air avTOJ ro raAavrov Kat Sore t<d 28 
t)(0VTL ra 8eKa raAavra* ro) yap e^ovrt Travrt 8o^7^crerat 29 
Kttt TT€pLo-(revOrj(T€TaL- TOV Se /xt} e;)(ovros Kat o e;>^et dpOrj- 
o"€7at a— avrou, Kat tov a^pelov SovXov eKJSdXerc els to 30 j 
CTKOTOS TO i^(x>Tepov' eK€t eaTai o KXav6}xos Kat o fSpvy/xos 
rwv o8ovr(jov. "Orav 8€ eAGH o vtos rov dvOpd^- 31 

ttot; ev ttj SoErj avTOv kol nANTec 01 Arr^Aoi M6t' AfTof, 
t6t€ KaOiaet ctti Opovov 80^775 avrov, Kat crvva^OijcrovTai 32 
€.p.7rpoaOev avrov irdvra ra e^vvy, Kat dcfyopiaei avTovs 
d-TT dXXtjXiDV, (oo-Trep o TTGijx-qv dc^opit,ei ra 7rpo/3ara a— o 
Tcov ipicfiiDv, Kat aTTjO-ei ra p,ev TrpofSaTa Ik 8e^t(iov 33 
avro€ ra 8e ept<^ia e^ eueovvftcov. Tore epet o ySa- 34 



XXV XXVI KATA MAGGAION 6 1 

aiXcv<; Tots eK Sc^iwv avrov Aevre, ol eyXoyq/Jievoi tov 
Trarpds fxov, . KXr^povoyirjcrare. rrjv rjTOLfxaaixivqv vfuv /3a- 

35 (rtA.€tW diro Kara^oXrjs koct/xov CTretvao-a yap Kal eSooKare 
fxoL cj^ayelv, iStif/rjcra Kal eTTOTLaare fxe, ^ei^o? yjixrjv Kal 

36 &vvr]ydyeT€ jw,e, yvfxv6<; Kal Trepte/JaXeje /x€, rjcrOevrjaa Kal 
iTreaKeif/acrOi fie, iv <f)vXaKfj rjfJLrjv Kal r^XOare Trpd? /xe. 

37 Tore diroKpiO'qa-ovTai avria 01 hiKaioi Xeyoyre? Kvpte, Trore 
ere etSa/xev Tretvcoyra Kat iOpeij/afjiev, rj Suf/wvra Kal iirorc- 

38 crayaev; Trdre 8e ere €t8ajaev ^eVov Kat avv-qy ay ojxev^ 7} 

39 yv/xvov Kal irepte/^aAo/xev ; Trdre 8e o-e ei8o/xev da-devovvra 

40 ^7 ev <pvXaKfj Kal rjXOofxev Trpds ere ; Kal avroKpi^els o /8u- 
o^tAeDs epet avrots "AfXTjv Aeyco v/xtv, €<j!)' oVov eiroiyjo-aTe 
ivl TOVTijJV T<Zv dSeXcfiwv fxov t(Zv eXa^icrTwv, e/xol liroviq- 

41 o-are. rdre epet Kal rots e^ e^oovvp-oov Ilopevecr^e dir ifxov 
KaTTjpafjievoL eis rd irvp ro aliovtov ^t6 T^TOifjiacrfJiivov^ tw ^/. 1 H o rjTotMa- 

42 otapoAoj Kat rots ayyeAots ai;Tov eTTCtvacra yap Kat 
ovK eSojKare p-ot cjiayelv, [Kal] ehiif/rjaa Kal ovk lirojiaaTi 

43 p,e, ^eVos lyp-iyv Kal ov avvrjydycri fxe, yvfivos Kal ov irept- 
efSaXeri p,e, dcrOevi^s Kal iv (j>vXaKfj Kal ovk iTrecFKeif/aaOe 

44 /xe. rdre diroKpiOrja-ovrai Kal avrol Aeyovres Kvpte, Trdre 
(re ctSop.ev Tretvoji/ra •i^ Siij/OiVTa rj ^ivov rj yvfxvov rj darOevrj 

45 rj iv (f)vXaKrj Kal ov SirjKovTjaajjiev aot; rore dTroKpLOrjaerai 
avTo2s Xiyoiv Afirjv Aeyco vfuv, e^' ocrov ovk eTrot>fo-are 

46 ivl TovTOiv Tiov iXayiCTTOiV, ouSe i^ol iiroiyjcraTe. Kal dire- 
Xiva-ovrai ofrO! eic KoXacnv A\(bNlON, 01 Ae StKatot elc 
Za>HN AIOONION. 



1 KAI ErENETO ore iriXcaev 6 ^\r](Tov<5 Trai/ras T0v<i 

2 Xoyov^ Tovrov^j etTrev rot? ixaOrjraTs avrov Otoare oTt 
p-era ouo rjixepa? to iracr^a ytverai, Kat o vtos tov avupoi- 

3 TTOV TrapaStSorat eis to a-TavpoiOrjvai. Tdre o-wi^- 



62 KATA MAeeAION XXVI 

yO-qaav ol ap^^tepets Kat ol irpecr^VTe.pot tov Xaov ets ttjv 
avX'^v rov ap^tepecos tov Xcyofxivov Kata<^a, /cat (rwe^ov- 4 
XeucravTo tva rov ^\y}<Tovv SoXw KparrjcroicrLV Koi ctTroKret- 
vo>o-tv cA-eyov 8e M77 ev rrj ^oprfj, tva ju,?; 66pvf3o<; yevrj- 5 
Tat ev T(5 Xacp. 

Tov 8e 'It^ctox; yevop-eVov ev ^rjOavia ev oiKt'o, Si/xcovo? 6 
TOi; AeTrpov, irpocyyjXOcv avroj yvv?} e^^oDca aXapatrrpov 7 
fxvpov /SapvTifJLOv KOi Kariyeev kirl Trj<; KecfjaXrjs avrov 
avaKetp-evov. tSovres Se ot jxaOrjTaX ijyavaKrrjaav Xeyovres 8 
Ets Tt 77 (XTTcoA-eia avrrj; eSvvaro yap rovro Trpaorjvai ttoX- 9 
Xov Kat So^i^vai TTTOJ^ot?. yvovs 8e o 'Iryo-oi}^ etTrev aurot? 10 
Tt KOTTOvs -jrapi^^eTe rfj ywatKt; epyov yap KaXov rjpya- 
craro et? ep,e- TravTore yap tot;? tttw^ov? ^^^^'^ /^^^ ^^^" " 
Tcijv, ep,e 8e ov TravroTe ^X^^^* l3o-Xov(ja yap avrr) to jxvpov 12 
Touro eTTt TOV o-wixaTOS p^ov irpoi to ivTacfaaaai p.e iTTOtrj- 
crev. djxrjv Xeym v/xlv, 6—ov idv Kr]pv)(Orj to evayyiXtov 13 
TCVTO ev oXis) T<2 Kocfxio, XaXr]6i]creTai kol 6 Irroi'qcrev avrr] 
ets p.vr]ix6o~vvov avTrj<;. ToVe Tr-op€vOel<s ets rciov 14 

ScJSeKa, o Xeyop,evo9 'lo-uSa? 'lo-KaptwTr;?, Trpos tov<; d.p\i^- 
pets etTrei' Tt OeXere fxot Sovvac Kayw vpuv TrapaSajcrw 15 
avroV; 01 Ae eCTHCAN avrQ TpiAKONTA '^ApfYpi*'^"'- kol 16 
aTTo TOTG ItpfjTei evKatptav tva avrov TrapaSoJ. 

Tt^ Se TrpuiTT] Twv oit,vpo)v TrpoorrjXOov ot p.aOr}Tai 7a> 17 
It^otov Ae'yovTe? IIov OeXei^ eTotp,ao"a)p,ev o"ot ^ayetv to 
7racrx«-; o oe etTrev 'YTrayeTe ets rryv TroAtv Trpos tov 8et;/a 18 
Kat et— are avT(5 'O StSao-KaXos Ae'yet 'O Katpo's p,ov 
eyyv'b eVrtv Trpos ere Trotcu to Trd(T)(a /meToi tujv jxaO-qrCiV 
jxov. KoX iTTol-qa-av ol ixaOrjTal cos avveTa^ev avrots o 19 
iTyo-ovs, Kat T^TOt/xacrav to Traoxa. '0;//^tas Se 2. 

yevo/xe'vT^s aveKeLTO p^eTo. tcov SojSeKa [/xa^i^Tcov]. Kat 21 
iaOioVTOiv avTwv etTrev 'Ap.r}v Xeyo) vpuv otl ets e^^ vp-cov 
Trapaocucret )U,e. Kat A.VTrovp,evot acfioSpa rjp^avTO Ae'yetv 22 
avroj tts eKtto-Tos MT^Vt eyoj ei/it, Kvpte; d Se aTroKpLOeis 23 



J 



XXVI RATA MAGGAION . 63 

elirev 'O cjxISdij/os [Ji^^t e/xov ryv X^'-P^ ^^' '^^ rpv^Xtw 
24 ovTOS fte TrapaSwcret* o [xev vlos rov av6po)7rov vTrdyei 

KaOoj<; yiypaTTTai rrepl ai)TOV, ovat Se t(3 av0po)7ro) eKetVw 

ot' ov o i;to? Tov dvdpoj'nrov TrapaStSorai- KaA,ov 77V avro) €t 
.5 ovK iyevvijOy] 6 dvOpoiiro'^ iKetvos. a7rOKpiOa,<i Se Ioi;Sa5 o 

TrapaStoou? aiJTov eT-rei/ Mt^tc eyw (.Ifju, pa/3/3et; Xiyec 
c6 aTjro) St) etTra?. 'Ecr^tovTwv 8e ai^rwi/ Xa^uuv 

6 'Iiycrov? aprov koI evXoyrjcras eKXaaev kol 8ot)? toi? 

fio.6r]Ta2<i etTrev Aa/Sere c^ayere, to{)to Icntv to awfxd 

27 /xou. Kat XajSoiV TrorrjpLOV [/cat] evxapicrrr/cras eSwKej/ at;- 

28 rot? Xeycoi/ Iltere e^ avTO'u Trairc?, tovto yap eo-rtv TO 
AIMA j(xov THC AiaOhkhc TO Trept ttgA.A.cov iK-^vvvofxevov etg 

29 acpe&Lv djxapTLiZv Xeyw Se vjjuv, ov pj] ttlm o'tt apTt ck tov- 
rov Tov yevrjfxaTO^ Trj<; apuTreXov eco? rrj^q yp^epa^ eKCivrj^ 
orcv avTO ttlvo) fxcO* T;/x,(oi/ Katvov Iv rfj (iaa-iXeia rev 

30 irarpo'; /xov. Kat vfjiV7]<javT€<; i^rjXdov ets to 

31 ''Opo? T(Joi/ 'EXatwv. ToTe Aeyet aTJTOts o 'Itjo-ovs 
IlavTes v/xets o-KavSaXto-(5'>^or€CT^e ev e^aot cv tt^ wkti 
TttiJTT], yiypairrai yap TTataIoo TON TTOIMeNA, Ka) Aia- 

32 CKOpniCGHCONTAI TA npoBATA THC nOIMNHC jJiGTa Si TO 

33 iyepOrjvat fxe Trpodioi vpidq ets rrjv TaXiXacav. ctTroKpt^ets 
8e o IleTpos etTrev avTW Et rravres crKavSaXtarOyjaovraL iv 

34 croi, eyw ouSeTroTe (jKavSaXicrQrjo-opiai. e^fi-q avTiio 6 'Ir/coi;? 
^Afxrjv Xeyo) crot oTt ev TavT]] T77 vvktI rrplv dXeKTopa (j^wvij- 

35 crat Tptg aTrapvyjaj] jxc. Xeyct avTo) o IleTpo? Kai^ 8e'^ 
fxe Gvv crot aTTO^avetv, ov /xij ere aTrapvyj era /xai. oftotw? 
Kat TravTCS ot pLaOrjral ehrav. 

36 ToTe epx^Tat /xeT avTwv o It^covs etg )(wpiov Xeyop^^vov 
VeOcrrjpavei, kol Xiyei TOts fxaOiqTalq l^aOtorare avrov eojs 

37 [oi)] dTreX6d)V cKet Trpoacv^oy/xai. kol TrapaXa^wv tov 
lleVpoj/ Kat Toi;? Suo ■utoijs Ze^eSaiov rjp^aro XvTT&lcrOai Kat 

38 aSr^/xovetv. Tore Xe'yet a^rots TTepiAynoC eCTIN H ^fy^H 
iVAOy eoos Bavdrov fxe-ivarc oiSe Kat yp-qyopelre /xeT e/xov. 



64 RATA MAeeAlON XXVI 

irpoatkeav '^o.t ^ TT poeXO ixiv^ fj.LKp6v CTTecrev irrl TrpoaujTrov avTOv 39 
7rpocr€V)(Ojjievo<; Koi Xeycov IIaT€|0 jjiov, el Swarov icTTCv, 
TrapeXOaro) air i/xov to TTonqpiov tovto' ttXtJv ov^ tos eyoj 
OeXw dXX^ (jJs (TV. Koi ep^erai 7rp6<; tov<; ixaOrjTOLS kol 40 
evpLCTKet avTOV<; KaOevSovTat;, koI Xeyei t<2 Ilerpa) Ovroos 
ovK tor^vo-are jxtav <^pav yprjyoprjaaL /xer ijxov; ypr}yop€iT€ 41 
/cat TTpoaev-^ecrOe, Iva jxr] elcriXOrjrc el<5 Tretpaapov to p\v 
Trvevp.a 7rp60vp,ov y Se aap^ dcrOevrj^. iraXtv Ik hevTepov 42 
(XTreXOoyv Trpoa-qv^aTO IXeyoiv] Xlarep p.ov, el ov Svi/arat 
TOVTO irapeXOelv edv [xr] avTC ttlw, yevqOrjTOi to OeXr]p.d 
aov. Koi iXOiJav ttoXiv evpev aviovs KaOevSovTa^, ijaav 43 
yap avTiuv ct oc^OaXjxoX l3el3apr}p.evoL. kol dcfyels avTovs 44 
TrdXiv aTreXOwv TTpoar]v^aTo Ik TpuTOV Tov avTov Xoyov 
e.VoJf. TTaAicTOT* ^eiTTijjv TTaXiv. TOTe^ ep^exat Trpos TOV<i p.aOr}Ta<; kol Xeyet 45 
■yap avTo2s Ka^cL'SeTC XoLTTov KOL dvaTTavecfOe' Ihov '^yyt- 

Kev rj wpa koL 6 vl6<5 tov dv-OpcoTrov TrapaSiSorat els ^etpas 
dp.apT0iX(2v. eyeipecrOe dywpev iSov rjyyiKev o TrapaSt- ^6 
hovs p,e. Kal ert avTOV XaXovvTOS lgov lovSas 47 

els Twv SioBcKa rjXOev kol p,er' avTov o)(Xo<s 7roXv<s jxeTd 
p.a)^atp(jiv Koi ^Xo)v arro tcjv dpyiepiiDV kol Trpea/SvTepojv 
TOV Xaov. 6 8e -TrapaStSoils avTov eScuKev atVot? (rrjp,e2ov 48 
Xeyo)!/ *■ Ov ttv (f>iX7]a(i) avTOS ecrrtv KpaTrjaaTe avTov. 
Koi evOeu)^ irpoa-eXOojv rw 'It^ctqi; €t7r€i/ Xatpe, pafS/Ser 49 
Kat KaTecfaXrjo'ev avTov. o he Irjaovs etTrev aijra) 'Eraipc, 50 
icf) o irdpei. rore Trpoo-eX^ovre? eire/SaXov ras )(eZpas eiri 
TOV "Irjdovv KOL eKpaTTjO-av avrov. koX Ihov els twv p.eTd 51 
'It^o-ov eKTeivas Trjv X^^P^ dTreaTraaev Trjv jxd\aipav avrov 
KOL TraTa^as tov SovXov tov dp^cepews dcfielXev avrov to 
(iiTiov. TOTe Xeyet aurcu d 'Itjctovs 'ATrdcrrpei^ov Trjv 52 
p.d)(aipdv crov els tov tottov avTrjs, iravTes yap ol Xa/36vTes 
p-d^aipav ev p.a)(aipr] d-roXovvTai' ^ SoKets ort ov Si;Vap,at 53 
TrapaKaXea-ai rov irarepa piov, Kat irapaaTrjcrei p.oL dpTi 
irXeiiii Sa'Se/ca AeytoJvas ayyeA-covj ttcos ovv 7rXr]p(i)6o}crLv at 54 



I 



XXVI RATA MAeeAION 65 

55 yptt^ai oTi ouTOJS Set yeviaOai ; 'Ev eKuvrj ry <x>pa eivrey 
o 'I>7croi;5 rots o;)(A.ots 'O? €7rt Xycmijv eiyXOare fx^To. 
fjLa)(aip6iV Kol ^vXoiV crvXXalSelv fjce; KaO rj^ipav iv ro) 

56 Up<2 iKaOelofxrjv 8tSacrKcoy kol ovk eKpaTTycraTe /x€. Tovro 
8e oAov yeyovev IVa 7rXr]pi!)6u}(TLV al ypadtai tcov Trpo^ryrwv. 
Tore ot fxaOrjrai 7ravTe<? d<^eyT€? avrox/ ecbvyov. 

57 Ot Se KpaT7]cravTe<s tov Irjcrovv aTr^yyayoi/ Trpog Kata- 
<^av TOV ap^iepia, ottov ot ypa^/xaret? Kat ot TrpecrjSvTepoi 

58 (Tvvy)(Or]a-av. 6 Se IIcTpo? "j/KoAoT^^et aurcS [ctTro] fxaKpoO&v 
eojs TTys avXrjs tov ap;(iep€(og, Kat cto-eA-^wv eVo) iKaOtjTO 

59 /xera rwv vTrrjperwv tSetv ro TiXo<?. ot 3e ap>(tep€t5 Kat to 
avveSpLov oXov ItpfjTOVv xj/^v^ofJiapTvpLav Kara tov ^Irjcrov 

60 OTTws avrov OavaTi^crwcnv, kol ov)(^ evpov 7roXX(2v TrpoaeX- 
OovTOiV xj/ev^ofxapTvpoiv. vcTTcpov Se Trpoa-eXOovTeg Svo 

61 etTrav Ouro? e<^->y A-uva/xat KaTaA-uo^at tov vaov tov 6^eov 

62 Kat Ota Tptwv rj/JLepoiV oiKo^ofxrjcyai. Kat avacTTas 6 dp'^Lz- 
pevs etTrev avrw OuSev dTroKpivy; tl ovtol o-ov KaTajixap- 

63 TvpovcTLv; 6 Se 'Irjcrov^; ecrtojTra. Kat o ap^tepcv? etTrev 
ai;T(i) E^opKtXw ce KaTa tov ^eou tov ^ojvtos iVa t^jjuv 

64 et7r>ys et cv et d ;\ptcrTos d vtds tov ^eov. Aeyet avTw 
o 'I770-0V? 2v '^etTras'^ TrXrjv Xeyoi vjjuv, citt' apTt oif/eaOe 
TON YION TOY ANOpobnoy KA0HM6NON Ik AellOON 

THC AyNAMeoac kai epyoMeNON eni toon NecbeA(2)N 

65 TOY OYpANOy. Tore o dp)(L€pev<; Steprj^ev to. t/xcxTia 
avTOv Xeywv YjjiXaa-f^ripirqcr&v tl ctl ypelav e^ofiev /xap- 

66 Tvpiiiv\ tSe vvv yKovaare ttjv ^Xaacjirjixtav' tl v/juv 8o/<et; 

67 ot Se diroKpLOivTCs etTrav ^'Evo^o? OavaTov Icttlv. To'tc 
iv€7nv(Tav ets to Trpocrtairov avrov Kat iKoXdcfuo-av avTov, 

68 01 §£ ipaTncrav AeyovTcs IIpoc^ST^Tevo-ov '^fxlv, -^ptcrTe, tl<s 

69 €o-Ttv d TratVa? o-e ; 'O Se 11 erpos ei<dOr]To c|^co 
ev tt} avAi^' Kat Trpoar/XOev avT<^ p-ta TraiSto-Krj Xiyovaa 

70 Kat CTv -^cr^a p.GTa 'Ir^o-ov tov FaAtAatov d Se Tjpvyja-aTO 

71 GjnTrpoadev TrdvToiv Asycov Ovk oTSa ti Aeyetq. k^^XOovia 



66 



KATA MAGGAION 



XXVI XXVII 



8e etg tov TrvXaivo. elSev avTcv aWrj koL Ae'yft rots (iKCt 
OuTOS T^v /xera 'Irycro-u rev 'Sat,wpaiov' koI ttolXlv ypvrj- 
<jaTO fxerd opKOV ort Ovk olSa tov avOpoyTvov. /xera /xt- 
Kpov Se 7rpocreA.^oi/Tes ot eo-Tcure? eX-rrov rw IleTpa) ^AX-q- 
Ho^oiafei!- ^tijg Kat (Tu e|- auTciov et, Kat yap 7; XaXia crov ^hrjXov 
ere TTOteT • rore rjp^aro KaraOefxaTi^eLV /cat oixvvecv on 
Ovk otSa tov avOpoiTTOv, kol evOvs dXeKTiop i(fi(ovr}(rev 
KOL ifivyjcrOr] 6 JJerpos tov pypiaTO^ "Irjaov etprjKOTOs otl 
liplv dXeKTopa (poivrjcrai rpts diTapvqcrrj fxe, kol i^eXOoiV 
e^oo €KXaV(T€V TTtKpcJus. 

Ilpcotas 8e yevofxevrjs orvpL^ovXiov tXafSov Travres ot 

dp^L£p€i<s KOi ol TTpeal^vTepoL TOV Xaov Kara tov "Irjaov 

wcTTC OavaTwaai avTov kol SyjaavTes avTCV dirTjyayov Koi 

-jUovriwi TrapiSoiKav ^ IletXaTa) rw rjyep.Qvi. Tore tSojv 

jrapaStSov? 'Io7;8as 6 ^7rapahov<{^ avTov OTL KaTeKpiOrj jxeTajxeXrjOeL^ 

ecTTpeij/eu ra TpiaKOvra dpyvpta rot? dpy(iepev<jLV koli Trpe- 

deaov (TJ3vTipoL<; Xeyixiv "H/xaprov irapahov^ al/xa '^St'/catoi/^. ot 

Se eiTrav Tt irpos rjp-d<; \ av oxpr}. /cat pti/ras ra apyvpia 

eh TOV vaov dvey(wpr}(Tev, Kat direXOdiV dirriy^aTo. Ot 

Se dp-^iepeh A.a/3wTes ra dpyvpia eiTrav Ouk e^eariv 

/SaXelv avrd ets rov Kop(3avdv, cTret rt/xT^ at)aaT05 ccrriv 

o-vfxfSovXiov Se Xaj36vTe<; i^yopaaav ii avTMV tov 'Aypov 

TOV Kepa/xews ets To.c^rjV toTs ^evoLS. Slo eKXrjOq 6 dypos 

e/cetvos 'Aypos At/i-aros eco? 7-79 crrjixepov. Tore cTrATy- 

^/- p(jo6^'>/ TO prjOev Sid 'lepep-iov tov Trpo<pT]Tov XeyovTO<s 

KaI I'AaBON T<i TpiAKONTdk AprYpi<^, THN TIMHN TOf 

T€TIMHMeNOY ON ItIMHCANTO AHO YI<^N 'IcpAHA, KAI 

eSwKa '^eAOOKAN'' AYTA €10 TON AfpON TOY KepAMEOOC, KA9*^ 

CYNeTAleN MOI KfpiOC. 'O Se 'It^o-oijs iaTaOrj 

efx.TrpoaOev tov yyepiovo^' kol i-TrrjpioTrjaev avTov 6 rjyeyiwiv 

Xeyoiv 2v €t o ^aaiAevs toji/ 'lovSatW ; o ^e 'Iryo-ovs 

avTw I Xe'vet? ; E^T/ ^v "^Acyeis.^ Kat ev TO) KaTYjyopeLO-Oai avTov vtto 

T(^v apxi-epioiv /cat Trpea^vTepwv ovBlv direKpLvaTO. TOTe 



74 



XXVII 



KATA MAGGAION 



67 



Aeyet avrco o JleiXaros Ovk dKOV€L<? izocra. aov Kara/xap- 

14 TvpovcTLv; Kol OVK aTTeKpiOy] avTio Trpos ovSe ev prjfxa, (ucrre 

15 Oavixat,€Lv 70V ryye/xova Xtav. Kara 8e iopTrjv elfj^OeL 

16 o rjyejxtjiv airoXvciv eva t(3 o^A,a) 8ecr/xtov oi' rjOeXov. cl^ov 

17 8e Tore he(T[XL0V iTTio-rjixov Xeyojxevov 'Bapa^/3av. crvvq- 
y[xivoiV ovv aurwv etTrev avrot? o IletXaros Ttva ueXeTe 
aTToXva-o) vjjilv, [rov] 'BapajS/Sav rj "Irjaovv tov Xeyofxevov 

18 Xptcrrov; ■^Set yap ort 8ta cfiOovov -TrapeStoKav ai^roi/. 

19 Yia0Yip,€Vov 8e avrov cTrt tou ^T^/xaros aTrecrretXei/ Trpos 
avTov 1/ yi'i'T} auroi; Aeyouo'a MvySev crot Kal rw SiKatto 
e/cetvci), 7roA.A.a yap CTraOov arjfiepov kot ovap St avrov. 

20 Ot 8e dpxiepeis kol ol Trpeaf^vrepoL eireiaav tovs o)(Xov<s 
Lva aiTrja-iDvrai tov BapafSfSdv tov 8e It^covv aTroXecrooo-ij'. 

21 ctTTO/cpi^ei? 8e d rfyepnov a^irev avTols TtVa OeXeTC diro 
Twv Svo dTToXvaoi vfxlv; ot oe etirav Tov Bapa/3/3ai'. 

22 Aeyet aiirots o IletA-aros Tt ow Trocrjaoi Irjcrovv tov Xeyo- 

23 [X€vov Xpto"roj' ; Aeyovo"iv Travre? ^TavpcoOrjrw. 6 Se lifirj 
^L yap KaKov iTroirjaev ; ol 8e 7rcpto-a-(5s cKpa^ov Aeyovres 

24 ^TavpcoOrjTiJi). iSiov 8e d IletAaros ort orSev ooc^eXet aAXa 
jixaXXov 66pv^o<i ytverat Xa^wv vScop direvtij/aTO rets ;)^etpas 

Karevavrt'' rou o;(Xod Aeywv Avoids et/^it aTrd roi; alp.a- 

25 Tos TODTOV vp.€i<s oif/eaOe. kol aTroKpt^ets Tras d Aads 
etTTcv To alfia avTov icji 77/xa? Kat eTrt ra TeKva yfjioyv. 

26 rore aTreXxJO'ev ai;Tots toj/ Bapa/?/5aVj tov Se 'I'jyo'ouv (jSpa- 
yeXXtoo^a? TrapeStoKcv tVa aTavpwOfj. 

27 Tore ot o-rpariwrat ro-i; •J^ye/xdvos irapaXaj^ovTis tov 
ItjCtovv els TO TrpatTbipLov crvvyyayov kir avTov oXrjv Trjv 

28 cnrecpav. kol ^ eKZv(TavTC<p avrdv ^(XapLvha KOKKLvrjv ivepU- 

29 OrjKav avT<2, kol TrXe^avreg crTe«/>avov e^ aKavOSv i7reOr]Kav 
iiTL TTjS K€(jiaXyj<i auroi; Kat, KaXajxov iv Trj Se^ta aiJTOv, Kat 
yovi'7reT77cravTes efiTrpoaOev avrov iveTratiav avTco Xiyov- 

30 Tcs Xatpe, /3acrt/\ev~' twv lovSatwv, Kat ifXTTTvaavTes ets 
avrov eXafSov tov icdXapiov koX 'irviTTOV eh Trjv Kecf^aXrjv 



Ap. 






erfiuVavres 



6 /SacrtAevs 



68 



KATA MAeeAION 



XXVII 



Kttt ore €V€7raLcav avTw, 



m 



■)(XaixvSa 



e'S 



vcrav avTov tt^v 31 



Kac €veov(rav avrov ra t/xarta avrov, Kat aTrrjya- 



^els d.ird.vrqfTi.v 
avTOvh 



Ap. 



Ap. 



6eoi} ei 



yov ttDTov eis to orrarpoocrat. 'E^ep^Ojacvot Se 32 

evpov avOpoiTTov ILvprjvaiov ^ ovo/xaTL "^ijJLwva' tovtov yyyd- 
pevaav tva apr] tov aravpov avrov. Kat iX66vTe<s eis to- 33 
TTOV Xeyofxevov ToXyoOd, 6 ecTTLV Kpavtov Tottos Xeyoyixe- 
V09, eAOOKAN avT(2 TTieTN oFnON /u.eTa )(OAhC fX^pity fxevov 34 
Kat yexJCTa/xevos ovk lijOeXrja-ev Tnetv. (TTavpwa-avTeg Sk 35 
auTOV AieMepi'cANTO TA IMATIA aiJTOi; ^BAAAONTeC^ KAfipON, 
Kat Ka6rjp,cvoi er-qpovv avrov CKet. Kat iireOrjKav eTrdvw ^ 
TTJs Kecf>aXrjs: avrov rrjv airtav avrov y€ypapLp,a/r]v OYTO^ 

E2TIN IH20Y5 o ba:§iaey:S ton ioyaaion. 

ToTe o-TavpovvTat ot)v avTw Svo Xrjcrrai, ets Ik Se^tcov Kat 38 
et? e^ evwvvpiijiv, Ot Se 7rapa7ropeuop,evot ifSXacrcfiypiovv 39 
a^Tov KiNOYNTec TAC Kecf)AAAC AYTc2)N Kat XeyovTcs 'O 40 
KaraXviov rov vaov Kat ev Tptatv yfiepais otKoSo/xwv, o-(J3o-ov 
a"eai;Tov* €t vtog ' et to9 ^eo?)^, Kard/BrjOL utto tov aravpov. 
o/xot(os [Kat] ot ap^tepets l^tiTratTovTeg /xera tcov ypa/x/xarewv 41 
Kat -TTpeaf^vripwv eXeyov "AXXovs eaoicrev, iavrov ov Svva- 42 
rat cojo^at" ^aaiXev? ^lo-patjX icrriv, KarafBdroi vvv diro 
TOV aravpov Kat Trio-Tevaopiev ctt' avrov. TTenoi06N €TTI 43 
'"ton GeON ', pYCACGoo vvv ei GeAei AYTON' etTrev yap OTt 
©coi; et/xt TJtos. to S' aiJTO Kat 01 Ai70"Tat ot cruvcTavpco- 44 
^e^TCs o-uv a-uT(3 covetSt^ov a-uTov. ^Atto 8e 45 

€Krr]? (opas ckotos eyevcTO cTt rracrav rrjv yy)V ews topas 
ivdrrjs. irepl Se ttJi/ ivdrrjv wpav ijSoTjaev 6 I-qaovs (f>oivfj 46 
H'HXeiTJAei'AaMd pLeydXr] XiyiMV '^'EAooi' IAooi AeMA CABA)(GANei'"'; 
to{It €o-Ttv t)efc- MOY Gee moy, ina ti Me efKATeAinec; 
Ttves §€ Twv CKet icrrrjKOTwv aKOvcravreq eXeyov on 47 
'HXctav cjioivet ovtos. Kat ev6e(i)<5 Spajawv ct? ei avroiv Kat 48 
Aa^wv airoyyov TrXijaa's re OIOYC Kat TreptOa.'S KaXdpn^ 
enOTIzeN avTOV. ol Se AotTrot '^etTrav ' ''A0es iSco/Aei/ ei 49 
€p)(€TaL 'HAettts o"cucrwv aijroV. [[aAAos 6e XajSijJV Xoy^rjv 



r<£' ©ecu 



^/. 



iAryoi' 



XXVII KATA MAeeAION 69 

cvv^ev avrov ttjv irXevpav^ koX i^rjXOev vSoop kol at/xa.J 

50 d Se 'It^ctot;? ttolXlv Kpd^a<; <f}Oivfj jxeydXy acjirjKev to TTvevjixa. 

51 Kat 1801) TO KaTaTreracFfxa rov vaov la-)(i(TOrj [aTr'l avoiOev 
toi<i Kara) eis Svo, Kat ?; yrj ecrsLcrOy], kol at ireTpai ko-^^i-dOy]- 

52 o-av, Kat Tct fxvrjix'da aveio)($r](rav kol irokXa crw/xara tcov 

53 KeKM/xT^/xerwv dytoiv TjyipOrjaav, kol l^eXOovT'i's Ik t(2v 
fjivr}ix€i(j)V [xerd rrjv eyepcrtv avro-O el(rrjX6ov els rrjv dytav 

54 7rdA.1v Kat ev€cj>avL(T6r](Tav TroXXotg. 'O Se eKardyrap^^og 
Kat ot /xer' avroij Tr]povvT£<i rov Irjaovv iSdvre? rdy (retcr/xdv 
xat ra ytvd/xeva icjiof^rjOyjaav (j(j>6Spa, XeyovT€<; ^AXrjOw'; 

55 ^^eov utds^ ^v ovTO?. 'Hcrav Se €K£t yvvaiKe<; ttoXXol drro 
jxaKpoOev Oeoypovcrai, atrtre? 7jKoXov6r]G-av rcS 'l7]o-o{i ctTrd 

56 TTJs FaAtXata? StaKOvoiJcrat avro)- ei' als t^v '^Mapia^ 77 
MaySaXr^vr) Kat Mapta 17 rov 'IaKoj/5ov Kat ^'Iu)cr>^^' fxrjrrjp 
Kol Tj fxrjrvip T(uv Dtwv ZejSeSaLOv. 

57 'Oi//-tas Se ycvajxevip yX'J&v ai/^pwTro? TrXo-ucrtoq aTrd 
"Apt/xa^atas, rovvofxa l<x>(77)<fi, os Kat aiirds ^ifxaOrjrevOr] ' T<p 

58 'It^ctoi;' otTO? TTpoaeXOiov r<2 HaXdno yryjcraro to awfia, 

59 Tou 'It^o-O'u. totc d HetXaTO? eKeAeixrev aTrodoOyjvai. kol 
Xa/^oov TO o-c3,aa d 'looo->}<^ ej/CTvAt^ev awTO [ei/j (rii/Sdi/t 

60 KaOapa, kol WrjKev avro cv T(5 Katvo) at;To{; fjLvrjfxetio o iXa- 
rofXTjo-ev iv rfj Trerpa, koL Trpo(rKvXLo-a<^ XlQov /xeyav rrj 

61 ^-upa rov ixvqjxeiov aTrrjXOev. ^Hv 8e eKet Mapta/x 7; 
^ay^aXrjvr] koL rj dXXrj Mapta KaOrjfxevai direvavrc rov 

62 rd(j)ov. Trj 8e cTra-uptov, lyVts iarlv jxerd tt^v 
TrapaaKevrjv, avvrj^Orjo-av ol ap^tepets Kat ot <J>apio-atot 

63 Trpog IletXaTOv XeyovTcs Kupte, ijjiVTJaOrjfxev on eKetj/os 
o 7rXai/os etTrev eVt ^(3v MeTo, Tpets T^/xepas eyetpo/jtat* 

64 KcXevo-OF ow do-<f)aXLaOrjvai rov rdcfiov eoos T17S rpirr]<; 
T^^epa?, ^7^ TTOTC eX^dvTes ot [xaOrjral ^ KXeil/iocriv avrov 
Kat ecTTwcrtv Ta5 Xaw HyipOrj diro rojv veKpwi/, Kat eo'Tat 

65 T^ ia-x^dTTj TrXdvrj ^etptui/ tt^s vrpcoTTy?. e^iy afTOts o 
IIctXaTos ^'£;>^eTe KOT;a-Tto8tav virdyere dacfiaXcaacrOe ws 



Maptoi/ti' 
^^. I 'Iwo-ij 

c>x.a6y]Tev(xety 



70 KATA MAGGAION XXVII XXVIII 

otSare. ol Se TropevOevreq yjacfiaXtcravTO tov rd(f)OV cr(f>pa- 66 
ytVavTe? rov XiOov jjiera t^s Kovo-TwScas. 

'Oi//e §€ crajSISdTwv, rrj iiricfioicrKovcrr) €?? /x,tav cra^ySarcov, i 
Mapiatt ^A^ev "^Mapta^ y MaySaA-T^v?; Kat ?^ dXXrj Mapta Oeuiprjijai 

TOV rdcf^ov. KOL iSov <TeicriJio<; iyevero /xeyas* ayycXo? yap 2 
Kvptov Kara/?as e^ orpavoi! Kat TrpoaeXQutv aTreKyXiae rov 
XtOov KOi eKaOrjTO e-^dvo) avrov. yv 8e 7] eiSea a^jrov 00s 3 
acrrpaTrrj kol to ei/hvjxa avTOv XevKov to? ^tcov. aTro ok tov 4 
(fio/^ov avTOV i(T€iaOr]aav ol rrjpovvre^ kol iyevydrjcav 005 
V€KpoL. aTroKpiOei? 8e o ayycA-o? etTrev Tat? yi;vai^tv Mt; 5 
^o/?€to-^e r^ets, oTSa yap ort 'iTycrouv rov eo-ravpw/xevov 
^T/TeiTe* ov/c eo-Tiv oiSe, yyepOrj yap Ka^tos etTrev oevre 6 

•]6icupiosh tSeT€ Toi/ TOTTOi/ oTToi; eKecTO ^ • Kat Ta;)(ij TTopevOecG-aL et/rare 7 
rots jjMOrjTOL? avTOV otl Hyepdr) airo tojv ve/cpcov, Kat 
tSov Trpoayet •up.cts ets rvyv PaA-tAatav, CKct aiiroi/ oij/eaOe' 
ApA )^ov ^ eiTTOv^ vjjuv. koI direXdova'ai Ta-)(y diro tov p.vrjjxeiov 8 

jtxera (f)6^ov kol ;)(apas /xeydXr]^ eSpa/xov aTrayyetXat rot? 
lxa6r}Tal<i avTov. koX lBov 'It^ctov? vinjvTrjaev avTals Xeycav 9 
Xatp€T€' at Se tt poaeXO over at cKpctTTycrav avTou tot;? TroSas 
Kat TrpocreKvvrjaav avT<£. Tore Aeyet avrats o 'It^o-ovs Mr/ 10 
cfio^elaOe' virdycTe aTrayyetAaTC Tots aSeAc^oTs ftov tva cxTreA- 
6i>i(TLv ets Tryv TaAtAatav, KaKet /xe oi^ovrat. IIo- n 

pevofxivoiv Se avTwv tSou Ttves T17S Kot^cTcaStag eA^ovTes ets 
TT/v TToAtv ctTTT/yyetAav rot? dp^Lepevaiv diravTa Tct yevo- 
/xeya. Kat avva-^OivTes /xera tcov irpeafSvTepiDV orvp^^ovXiov 12 
Te Xa(3cvT€<5 dpyvpia tKava eSwKav Tots o-rpartcurat? Aeyov- 13 
re? Et7raT€ ore Ot fjiaOrjTal avTov vvKT6<i iXOovTes 
eKXeij/av avTov T^fxoiv Kot/xco/xei'cov Kat eav dj<ova$rj tovto 14 
i/TTo "^eTTt tov yyeix6vo<;, y/xelq Treto-op.ev Kat vp,as djxeptjxvov^ 

Tc TTOL'qaop.ev. ot 8e XafSovTe? ' dpyvpta iTrotrjaav tos eSf 15 

e^y\ixije-q Sd)(0rj(7av. Kal ^hiefjirip.icrQiq' o Aoyos oltos rrapd 'louSatois 

f^e)(pL TTJs o-tjjJLepov [f^/^tepas]. Ot Se li/SfKa 16 

fxaOrjToi lizopev6r](Tav ets tt^v FaAtAatav ets ro opos ov 



XXVIII KATA MAeeAION 7 1 

17 ira^aTO avrots 6 "Irjaovs, koI tSoVre^ avTOV TrpocreKv- 
i8 vrjorav, ot Se l^icrracTav. kcu TrpocreXOwv o Ir](Tov<; iXd- 

Xrjaev avTols Xiyoiv 'ESo'^iy /aot iracra i^ovata iv ov- 
ig pavw Kol eTTi [ttJ*?] yrj'S' Tropevdevre's ovv fiaOrjTevcrare 

TvavTa Toi Wvq, '^/^aTrrt^oyres^ avTov<^ et? to ovojxa rov ira- ^aiTTia-avTe<; 
2o Tpos Koi Tov viov KOL Tcv aycov TTvevixo.TO'?, 8i8acrKOVT€<5 

avTOV<5 rr]p€iv iraura ocra IveT eiXa fxrfv vpuv kol loov iyw 

fxeO' vfxo^v eljM Tracras rds rjjxipa^ ea>S rrj'i cri^i^reAeta? rov 



KATA MAPKON 



vlou Oeoi Ap. APXH rov evayyeXiov 'Irjaov XpLdTov . i 

KaOwq yeypa-TTTaL iv rw Haata tw TrpocpTjrr) 2 

MAoy AHOCTeAAoo ton AfreAoN Moy npo npocoanoy 

COY, 
OC KATACKGY^Cei THN OAON COY" 

0OONH BOOONTOC CN TH CpHMCp . 3 

'Etoimacatg THN oAoN KypiOY, 
efOeiAC noiciTe tac TpiBoYC aytoy, 
iyevero 'Iwai/ry? o /JaTrrt^wv iv rfj ipy/^io KYjpvcraroiV jSd- 4 
TTTicr/xa ytteravota? ets a<f>e(Tiv a/xapTtwv. Kat i^eiropev- 5 
€TO Trpos avTov Trdaa rj 'IoT;Sat'a X^P^ '^"^ °^ 'lepocroAi;- 
/xetrat TrdvTeq, kol i/SaTTTL^ovTO vtt avTov iv T(3 "lopSdvrj 
iroTafxi^ i^ofXo\.oyovjxevoi ras afxaprcas avroiv. Kat rjv o 6 
lwdvr]<i evSeSv/xei/GS Tpi^a^ KajJLrjXov koL t,(jjvr]v SepfJiaTLvrjv 
Trepl rrjv ocrtfivv avrcv, koL ecrOwv ctKptSas Kat ^eAt aypLOv. 
KOL iKrjpvdcrev Aeyojv "Ep^^Tat d L<jyyp6T€p6<i fxov OTrtcroi) 7 
[/xovj, oi} ovK eipl LKavo^ Kv^^as Xvcrat tov IfidvTa twv vtto- 
SrjixaTQiv avTOV' eyoj i/SdirTLcra v/xas vSari, avTOS Sc pa- 8 
TTTLcreL vfids TrvevfxaTt aytw. 



'Eyevero ^KAI ErENETC iv eKCivaf; rats ij/txepat? t7A6'€v 9 

'It^ctovs ctTTO Na^apcT Trjs FaAtAatas Kat ifSaTrTLadr] els 



I KATA MAPKON 73 

TO Tov ^lopddvYjv VTTO ''iwdvov. KOL ev3v'? dva^atviiiv Ik toIj 
•uSaros eT8ej/ cr^^t^o^evovs rov^ ovpavov<s kol to Trv^vjxa tog 

11 irepLorTepdv KarafSalvov cts avTov kol (puivrj [eyevero] €/< 
T(ov ovpavwy ^v ei o f 10? jU,ov d ayaTrr^ros, ev crot cvSd- 

12 KYjcra. Kat ev^'iJS to Trvevfia ai^Tov iKfSdXXeL 

13 et? ttJv eprjfxov. kcI rjv iv rrj ipyp-f^ reaa-epaKovra -^ixi- 
pas 7reipa^d/x,evo9 vtto tov %arava, koX rjv fierd roiv Orjpt- 
wv, KoX ol dyyeXoL Sc^kovovv avT<2. 

14 Kat jxeTo. to TrapaSoOyjvaL tov loidvr^v rjXOev 6 
'Irjcrov^ ei? tyjv VaXikaiav KiqpvdcroiV ro evayyeXiov 

15 TOV Oeov [Kttt Xeyojvj otc UerrXrjpoiTai 6 Kacpos kol 
ijyyiKev 7/ /^ao-tXeta tov Oeov' /xeTavoetre Kat TrtcrTeu- 

16 eTe iv TOJ cuayyeXtw. Kat rrapayoiv irapd 
TTjv OdXaaaav tt^s PaXtXatas etoev ^ifxaiva kol 'Af- 
Speai/ TOV a8£X</)dv %ifni)V0<s a/i<^i/3aXXovTas ei^ T'^ ^a- 

17 Xaaay, rjaav yap aXects • Kat elTrev avTo7.<; o Irjo-ov^ 
AevTe oTTtcroj /xov, Kat TrotT^crco r/xas yevecrOac aXcets 

18 dvOpwTTOiv. KOi €vQv^ dcjievTGs Ta StKTva yJKoXovOrjcrav 

19 avT(p. Kat 7rpo/3as dXtyov etSev 'laKOj/^ov Tor tov Ze/Se- 
Satov KOL "loidvrjv tov dSeX(ji6v avTov, kol avT0v<i iv t<3 

20 TrXotcp KaTapTLt,ovT(x^ Tct SiKTva, ral evOvs iKaXecrev avTOV?. 
Kat a<^ei/Tes tov TraTepa aTjTwv Ze/^cSatov ev t<3 TrXoio) 
/xeTct Twv ixLaOo)Twv aTrrjXOov oTrio-a) a^jTov. 

21 Kat eto"-7ropeT;ovTat ets JLacftapvaovfji. Kat evOvs to2<? 

22 (rd^jSacrtv '^elaeXOojv ets tt^v o-DvaywyT^v eSiSao-K€i/ . Kat eStSao-Kev ets r/ji/ 
€^e7rA7]acrovTO ern tjj otoa-^r] avTov, ijv yap OioacrKOiv 

23 avTOTJS ojs i^ovaiav e)(wv Kat oij;^ ojs ot ypa/x/xaTet?. /cat 
eu^iJS •^v ev ttJ o-i;vaycoy7) a^Toav av^ptoTros ev TTvev/xaTL 

24 aKauaprio, Kat aveKpa^ev Xeywv Tt 77/xtv Kat o"ot, Iiyo'O'u 
^at,aprjve ; rjXOes drroXicrai rjfxd<i ; '^otSa'' o-e Tts ei, d ayios oiSa^eV 

25 To{; Oeov. Kal eTTCTt/XTyo'ev a-uTu) d 'It^o-ous [Xeywj/J $t^co- 

26 ^T^Tt Kat e^eX^e e^ avTOv. Kat (Tirapd^av a-UTOV to TTvev/xa 
TO aKdOapTov Kal (fioivrjaav (poivrj imf-ydXy i^ijXdev ii avTOv. 



74 



KATA MAPKON 



jrpo? eavToi'c KOi kdajx(^r)9r](Tav aTravre?, wcrre G-vvt,7]Tclv ^avTOv<;^ Xeyov- 
ras Tt ecrrtv tovto ; hiSa-vrj Kaivrj' kut l^ovcriav kcu toIs 
TTvevfxao-L rots aKaOdpTOi^ i-TTLTda-creL, koX v7raKOvov(rLV avTw. 
Kat lErjXQev rj aKorj avTov evOvs Travra^ov ets 6X.r]v rrjv 
7repL^(i)pov Trj<s raXtXat'a?. Kai €v6vs €K t^s 

^e\9wv ri\9eu (Twayoiyrj? ^i^eX06vT€<; rjXOav^ els Trjv oiKiav %tjX(jyvos kcu 
'AvSpeou /xera laKojjSov koL iwdvov. rj 8e Trevdepd iSt/xwvos 
Kar€K€LTO TTvpicTcrovcra, kol evOvs Xeyovatv avrw Trepl avTrjs. 
KOi TTpoaekOwiV rjyeipev avrrjv Kparrjaas Trj<i ^etpos* Kat a- 
cprJKSV avrrjv 6 Trvperos, koI SirjKovei avrol?. 'O- 

i//tas Se yevop,€vr]<;, ore eSvaev 6 yjXtos, €.<^epov irpos avrov 
Travras tovs KaKoys cvovras Kat rov? Saipiovi^opivovs' kol 
■^v oXr) -q TToAts iTTLcrvvrjypLevr] Tvpos rrjv Ovpav. kol iOepd- 
Trevcrev ttoXXovs Ka/coos e'xovTas TrotKtXats vocroic, Kat 8at- 
piovta TToXXd iiefSaX^v, Kat ovk rjcjaev XaXelv rd Sat/xovta, 
ort ■^Setaai/ arrw [Xpicrrov etvat^. Kat 

TTpwl €vvv)(a XCav avacrras egrjXOev \ko1 aTr^yX^ei/l eig ^prj- 
piov TOTTOV KciKet 7rpocrr)V)(€TO. KOL KareStco^ev avroi/ %Lp,(xiv 
Kat ot jLcer' a^jrou, Kat evpov avrov Kat Aeyoncrti/ avrw 
oTt IlavTes t,r]rov(TLV (T€. kol Xeyeu avrols *Aya)/xev 
dXXa)(OV els rds ixop-ivas K(o/>i07roA.ets, iva Kat eKCt Krjpv^oi, 
els rovro yap e^rjXOov. koX rjXOev Krjpv(7(J0)v els rds 
avvayoiyds avriov els oXrjv rrjv TaXtXatav Kat rd Sat/xovta 
eK/3dXX(jov. 

Kat ep^erat irpos avrov Xeirpos TrapaKaXojv avrov 
[Kat yovDTreroji/] Xeyoiv auru) on "Efiv OeXrjs Swacrat 

•^op-yio-eei?!- ju.e KaOaplaaL. Kat '^cr7rA.ay;)(vto-^et?^ eKreivas rrjv X'^'^P^ 
avrov -^if/aro Kat Aeyet aijTw ©e/Vw, KaOapLaOrjrL' Kat 
evOvs aTrrjXOev arr avrov rj XeTrpa, Kal eKaOepcaOrj. Kat 
ia/Sptpirjcrdpevos avrcS ctj^tj? i^ejSaXev avrov, Kal Xeyct 
avrw "O/Da ptrj^evl /xT^Sev etTrry?, aA.A.a VTrayc o-eavrov 
AeilON TCO lepei Kat TrpoareveyKe Trepl rov KaOaptcrpov crov 
a irpoaeraiev Moivo-rjs els fxaprvptov avrols. 6 Se iieXOwv 






I II RATA MAPKON 75 

TJp^aTO KTjpvaa-eiv TroXXd koI SLacfir]jXLt,eLV tov Xoyov, ware 

IxrjKeTL avTov SyvaaOai '^cjiavepw'; els ttoXiv^ elcreXdeiV, aA,A,a el? noktv 4>avepm 

c^o) €7r' kprjixoL'i roTTOt? [^^]* ^at rjp-^ovro irpo^ avrov 

irdvToOev. 

1 Kat elaeXOwv iraXiv its 'Kacfiapvaov fi 8t' yjjiepwv t]Kov~ 

2 crOrj OTL ^ ev olkio ccrrtv^' Kat crvvrj'^0y]crav iroXXol isxrre tU o1k6v i<rri.i^ 
fiTjKiTi -xoipetv jjcrj^e rd Trpos tiqv Ovpav, kol eXaXcL avro't's 

3 TOV Xoyov. Koi ep^ovrat (fiepovre? Trpos avrov TrapaXvTLKov 

4 alpop-evov vtto recrcrapoyv. kol fxy Srva^aevot vrpoo'evey/cat 
avrcu 8ia rov o^Xov direorriyaorav rrjv (rriyrjv ottov yv, kol 
iiopviavTe<; -^aXwa-L tov KpajSarrov ottov 6 7rapaXvTLK6<5 

5 KaT€KeLTO. KOL tScoi/ o ^lr](Tov<; rrjv Trta-nv avrwv Xeyet rw 

6 TrapaXvriK^ Tcki/ov, a^jnevTaL crov at dfxapTLaL. yaav Be 
Ttves Twv ypa[xixaT€OiV ixel KaO-^fievoL kol 8taXoyt^o/xei/ot ev 

7 rats KapStats avrwi/ "^Tt^ oiros ovrw XaXet ; fiXacr(f>r]fJL€L' 'Otl 

8 Tts Svvarat dcjaivat a/xaprt'as et /x?} cts o ^eos ; kol €v9vf; 
€7rtyi/oi)s o 'liycrovs rw TrvevfJiaTL avrov on [ovtods] 8taA,oyt- 
^ovrat iv lavrots Xiyei [atirots] Tt raura 8taXoyt^e<j^e ci/ 

9 rats Kap8tats I'/xwv ; rt ecrrtv evKOTTcorepov, etTretv rw irapa- 
XvriKiJo 'AcfiUvrac aov at a^aprtat, ^ eiirelv Eyetpou 

10 [/cat] apov rov Kpd^arrov crov koX TrepLTrdrei ; iVa 8e etS^re 

on i^ovacav e)(CL 6 vi6<; rov dvOpijOTvov '^dcjuevat a/xaprtas inl -nj? yrj? d4>ie- 

11 eTTt rr/s y^S — Aeyet ro) irapaAvriKto 2koi Aeyo), • eyetpe 

12 apov rov Kpdjiarrov aov koX viraye ets rov oTkov crov. Kat 
^yip6r] Kat ev^iJS apas rov KpdjSarrov iirjXOev €[X7rpo(rOev 
Travrwv, we're l^icrracrOai Trdvras kol So^a^etv rov ^eov 
[Xeyovras] ort Ouroos ovSeTrore etSajaev. 

13 Kat i^rjXOev irdXtv irapd rrjv OdXaa-crav' Kat TTd<; 

14 o 0)(Xos r)p\€TO irpoq avrov, kol eStSao-Kev ai^rovs. Kat 
Trapdywv etSev ""Aevetv^ rov rov 'AXcpaLov KaOrjfxevov cttI -!'ia'Kco;3ovi- 
ro reXtovtov, Kat Xeyet avrw 'AKoXov^et ftot. Kat avaora^ 

15 ii]KoXov9r}crev avrw. Kat ytverat KaraKelcrOai 
avrov iv rfj otKta avrov, Kat ttoXXoI reXoivai kol a/xaprco- 



tCCL ~IVCI 



TTopanopevec-Oai. 



oSoTTOielv 



y6 KATA MAPKON II 

Xol crv/ai/fcKeti/ro rep 'Irjaov kol tols iJLaOr]TaL<; aurou, 
rjcrav yap ttoXXol koL 7]koXov6ovv aura;. Kat ol ypa^jxa- 16 
rets Toov ^aptcratcov tSorres cri iaOUi /txera tojv ajxap- 
T(dX(2v kol reXoivoiV eXeyov ret? /.la^Tyrats aurou On 
^era tcov reXo^vwv kol ct/xaprcoA-cov ecrOUc^ ; Kat aKOucras 17 
d 'iTycrcus A-syet avrot? [ort] Ou ;vpetW e^ouo-tv ot tcr^ij- 
ovres iarpov dA/V ot KaKcos cp^oyre?* cuk qXOov KoXiaai 
StKatous aAA.a a/xapTcoXous. Kat -^crav ot /ia- is 

OrjToi 'loidvov kol ol ^aptcratot vr}crT€vovTe<;. Koi ep^ovrat 
Kttt XeyouCTtv aura) Atet rt ot /xa^T^rat 'Iwavou Kat ot />ta- 
OrjTai Twv ^aptcrcttov VT^o-revofO-tv, ot 8e o-ot [/xa^T^rat] ov 
vr]o-T(Evovaiv ; Kat eiTrev aurots d 'It^ctovs Mt; SvvavraL 19 
ot utot rov vvixc^covog iv w d vu/x^to? ^er' aurcov ecrrtv 

V7](TT€V€LV ', OCTOV )(pOVOV e^OVCTLV TOV W}X.(jilOV fXeT aVTWV 

ev SvvavraL vtjO-tcvzlv' eXevcrovrai Se rjixipat orav dirapOfj 20 
aTr' avT(2v 6 vu/x^to?, Kat Tore vrjo-Tcvaovcnv iv kK^ivrj rrj 
rjjxipa. cuSets e7rLJ3Xr}iJia paKOus dyvdcl>ov e.TripdTn(.L Ittl 21 
i/xartov 7raA.atdy et Se /x?y, atpet to TrXypuy/Jia dir avTOv 
TO Katvov TOiJ TraXatoTJ, Kat ')(eipov c^tV/xa ytVerat. Kat 22 
ouoeis ^aXXec olvov viov ci? daKov<5 TraXatovs* et Se ju.t/, 
pTjgeL o otvos tovs ao"KOT;?, Kat d ctycs aTroXXurat Kat 
ol ao'KOt* PaXXa otj/ov ve3V ets d(jKov<i Katyovs.j 

Kat kykvzTO avrov ev Tcts o-djSjSaaiv ^ SiaTropeve- 23 
crQaC . hid t(3v o-Tropt/xwv, Kat ot p^adrjTol avrov yp^avro 
^ ooov TTOtstJ/^ TtXXovTes ToOs o"Ta;;^uas. Kat ot ^apto"atot 24 
eXeyov auru) "loe rt TrotoucrtT/ rots crdlS^acnv o ovk e^€- 
0"Ttv ; Kat Xeyet aurots GvSeTrore aveyvtoTC Tt iiroLrjcrev 25 
AauetS OTe ^siav eo-p^ev Kat iTreivaaev auros Kat 
ot /xeT auroi; ; [ttojsj ela-fjXOev ets tov cTkov tov 6eov 26 
iirVA^ldOap apxtepe'ws Kat TOyC ApTOyc THC npo6eC600G 
l^ayev, ous ot5k e^eo-Ttv ^ayetv et /xt) totjs tepets, Kat 
eScoKcv Kat rots aw avn^ ovctlv ; Kat eXeyev aurots To 27 
aafS/Sarov hid tov dvOpoirrov eyeveTO Kat ov^ d av^poJTTOS 



II III RATA MAPKON ^-J 

28 8ta 70 (Tdj3(3aTOV' wcrre KVpL6<; idTiV 6 vlos tov avOpwirov 

3 KOL TOV craf^pdrov. Kat dcrrjXOev irdXiV ei? 

Gvvayoyy^v, kol rjv Iku dvOpwiroq i^rjpaixixivrjv e^^^v rrjv 

s X^V^' '^^^ TTap^T-qpovv avTov el rots crdf^lSacnv Oepaireva-ei 

3 avTov, tva KaTYiyop-qoroiOTiV avTOV. Kat Aeyct tw avOpwirio 

4 Tw T?}i/ X^^'P* e'xovTt ^rjpdv "Eyetpe ets to /xeVoy. Kat 
Aeyet avrots "Ei^ecrrtv Tois crdjS^aa-LV dyaOo7roLrj<TaL ^ 
KaK07roLrj(xai, ij/v^rjv o-wcrat rj diroKTeivai ; ot 8e ecrtojTroov, 

5 Kat TrCjOtySXei/^a/jtevo? a-urovs /u,€t opyrjs, crvvXvTTovpievo^ eTrt 
ttJ TTCopojfret Ti^s KapStas avrwv, Xeyet to) dvOpwirio ^'Exret- 

vov TT^v ^'^elpd crov^' koI e^eretvev, Kat air eKarecTTaOr] 7] X«'P«- 

6 x^V avTov. Kat e^eX^ovre? ot $apto-atot cu^i)? /xera rwv 
'HpwStavwv crv{Jil3ovXtov eStSow'' Kar' a-urov ottws a-urov en-oiryo-a*' 
d-TToXea-ooo-tv. 

7 Kat o 'I^ycrovs /xera tcoi/ ixaOyjroiv avTOv dveywprj(Tcv 
rrpo'^ rrjv OdXacraav kol ttoXv ttXtjOos cltto rrjs TaXiXatas 

8 '^TJKoXovOrjaev, kol ctTro tt/s 'lovSata?^ Kat a-Tro lepoa-oXvfxwv koL dTrh rrj? 'lov- 
Kat ttTTo Tr]<; loov/xata? Kat Trepav toi; lopoavov Kat Trept 

Tupov Kat ^^tSoova,'' ttXtjOo? iroXv, aKOvovTe<? herd ^TroieT 2iSwi/a,— I eTroici 

9 rjXOav Trpo? avrov. Kat etTrei/ rots [xaOrjTals avroi; ii^a 
TrXoidptov irpocTKaprcpfj avrio Sta rov o^Xov lvgl fxrj OXl- 

10 (SoycTLV avToV ttoXXov's yap iOepdTrevaev, <x)(tt€ iTTnTiirreiv 

11 avro) iVa avTOv dxj/diVTaL octol el)(ov judcrTtyas. kol rd 
TTvevfxaTa rd aKdOapra, orav avrov iOecopovv, TrpocriTmTTOv 

avTio KOL €Kpat,ov ^XiyovToi? on "^v el 6 vlo? rov Oeov. Ae'-yoi/re? 

12 /cat TToXXd eTrert/xa a-urots tva fxrj avrov (f)avepov Trotya-oi- 

13 o-ty, Kat ava/?atvet eU to opos Kat TrpocrKa- 

14 Xelrai 01)9 rjdeXev avro5, Kat aTrrjXOov Trpos a-urov. Kat 
CTTOtrjo'ei' SooScKa, oi;s Kat aTToaroXovs iiivofxacrev, IVa wo"tv 

15 p-er ai;To{; Kat tva aTToareXXrj avrov? Krjpvacreiv Kat e-^eLV 
i^ovcrtav kKJ^dXXetv ra Satp,ovia* Kat iTrotrjaev rov? Sw- 
ScKa (Kat e7re6rjKev ovofxa rCi "Xifjuiivi) Uerpov, Kat 'laKCOjSov 
rov TOV TjejBSalov kgX ^lo^dvrjv rov dSeXcfiov tov laKcofSov 



78 



KATA MAPKON 



in 



ovd/ittTn (koI e7re$r]K€V avTo2<s ovofxa BoavT^pye?, o ecrrtv Yiot 

BpovTi^s), Kttt 'AvSpeav Kai, $tA.t7r7rov Kat Bap^oXo/xatov i8 
Kttt Ma^^atov Kat Qoifxav koX "laKwfiov tov 70v 'AXcfiatov 
^Aei3.6alo^'^- Kttt ' ©aSSatov"' Kat ^t/xwva TOV Kavavatov Kat 'lo-uSav 'lo-Ka- 19 
pnoO, OS Kat irapiBoiKeu avTOV. 

Kat ep^erat ets oTkoV Kat crvvep)(eraL TrdXcv [d] o;(A.o5, 20 
wcTTe p.-)} Svvao-^at avroi)? fxrjde aprov ^ayetv. Kat ctKOU- 21 
CTavreg ot Trap' aiJTOu i^rjXOov Kparrjarai avTOVy tkeyov yap 
OTL iiecTTT], Kat ot ypap,p,aTet? ot ciTro 'lepoo-oA-vp-cov Kara- 22 
fSavre's eXeyov on Bce^ejSovX €;^et, Kat ort ev tcS apxovTL 
Twv Sat/jiovtW iKl3dXXeL rd Satp,dvta. Kat Trpoa-KaXeadixevos 25 
avTous ei/ Trapa/SoXals eX^yev avrots IIa)s Svi'arat Sarai/as 
l^aravav iK/SaXXetv ; kol edv jBao-iXeta icf> iavTrjv aepLO-Ofj, 24 
OTJ Svj/arat (TraOrjvai rj /5acrtXeia iKeiviy kol edv oiKta 25 
e<^' eavTTJv ixepiaOrj, ov SwijcreTaL rj otKta iKeivrj (rrfjvaf 
KOL el 6 Saravas dvearr] e<^' eairrdv Kat e/xeptaOr}, ov Sv- 26 
varat aTTJvaL dXXd reXo? ^X^'- °-^^ °^ 8T;vaTat ovSeis 27 
ets TTyv oiKtav rov la-xypov elcreXOwv rd crKevr] avrov 8tap- 
Trdcrat edv prj irpuiTOV rov tcr;(vpov ^ijo-y, kol Tore ttjv 
otKtav avTOv StapTrao^et. Afxi^v Xeyoi vplv on iravra 28 
df^eOrja-erai toIs ftot? twv av^pujTrcoy, ra dp,aprr] {.(.ara kcu 
at (^Xaa-^-qp-iai ocra edv (^Xa(i(j>7]p,rj<joi(TiV' os S' av ySXa- 29 
acfiTjixijo-y eh to irvevp-a to dyiov, ovk e;)(et df^eaiv eis tov 
^/. atcu^^a, aA.Xa li/o;(ds eo-Ttv aicavt'ov ap-apTT^p-aTos. oTt 30 

eA.6yov IIve{;p,a aKaOaprov ^X^'" -^^^ ep^ovTat 31 

?; p-yrrjp avTOv kol ol dBeXcf^ol avrov kol e^oi ariJKovTes; 
aTreareiXav Trpos a^jTov KaXowTes auTOV. Kai eKaOrjTO 32 
TTcpt avTOv o)(Xos, Kat Xeyoi;o-tv auToJ 'iSov ')7 jJi^yjTrjp aov 

-{Kalai dSekc^ai koL Ot dSeX(j>Oi aOV ^€^(0 t,r)TOV(Tiv (le. KCLl aTTOKpiOels 33 
(rov h ^ 

avTots Xeyei Tts eo'Ttv 17 /xiJTrjp fiov kol ol dSeXcfiOt; kol 34 
'n-epLl3Xe\}/djxevos tovs Trepi avrov kvkXo) Ka6r]ixevov<s Xe- 
ydp yet iSe y puTjTTjp pov Kat 01 dSeXffiOL pov os ^ av Trot- 35 

ra 0eA7j>aTa '/'o-T^ "to 6eXrjp.a? TOV Oeov, ovTO? aSeXc^os pou Kat d8eX(f>7J 



Ill IV KATA MAPKON 79 

1 Kat iraXiv rjp^aro StSao-Keti/ irapd ttJv OdXaacrav. /cat 
(TVvdyeTai Trpos avTov o)(Xos 7rA.€t<JT09, wcrre avTov eh 
irXotov ifxfSdvTa KaOrjaOat Iv rrj OaXdao-r], kol Tras o o- 

2 )(Xo<5 TTpos rrjv OdXacraav iirl rrjs yrj^ rjaav. kol iSiBaaKev 
avTOV? kv irapajBoXai'^ iroXXd, Kat eXeyev a-urot? iv rff 

3 Stoa>(7^ avTov Akov€T€. iSov i^yjXOev 6 (nretpcov cnrei- 

4 pat. Kat iyevero iv t<2 cnretpetv o jxkv eirecrev Ttapd ryv 

5 6S6v, Kat rjXOcv ra Treretva Kat Kare^ayev avro. kol aXXo 
eireaev evrt to TrerpcoSeg [Kat] ottov ovk eT)(€V yrjv TroXXrjV, 

6 Kat €vOv<i i^avireiXev Sta to fxrj e^eiv (SdOo<i yrjs' kol ore 

dveTeiXeV 6 ^'A.tOS ^ kKaVjXaTidOr]^ kol 8ta to fiy e)(€LV iKaLvy-arCaeria-av 

7 pt^av i^rjpdvOr]. kol dXXo hrecrev ets Tct^ aKdvOas, kol 
avef37](Tav at aKavOai kol crwiTTvi^av avrd, kol Kapirov 

8 ot;k eSoiKev. Koi dXXa hreaev ets rrjv yrjv rrjv KoXrjV, Kat 
eStSou Kapirov dvafSaLvovra koX av^avop-eva^ kol ccpepev 

9 ets TptdKovra kol ^ iv k^rjKovra koX iv^ iKarov. Kat eXe- eU.-.eU'z/. ev..:ev 

10 yev 'Os e^^et wTa aKoi^ety aKOviroi^. Kat OTe -\KaXb (rvvC(av(TV' 
eyei^CTO KaTa fxovaq, rjpwTiov avrov ol irept avrov aw TOts 

11 ScoSeKa Tcts 7rapa/?oA.a9, Kat eXeyei/ avTOts 'Yplv to 
p.v(TTrjpiou SeSoTat T'j^s ySaortXetas toi; ^eoi)- iKeivois Se 

12 TOts '^e^ixP iv 7rapa/3oXats Ta irdvra ytVerat, tVa e^<aeev~ 

BAenoNTGc BAenooci kai mh i'Aoocin, 
KAi AKoyoNTec AKoyooci KAi MH cyNioaciN, 
MH noTG enicTpe^oociN kai ACJ^eOH aytoTc. 

13 Kat Aeyet a^rot? Ovk otSare rrjv 7rapaf3oXrjv TavrrjVy 

14 Kat TTWS Trao-as Tas Trapa^oXas yvwaecrOe ; 'O aTretptov toi/ 

15 Aoyov CTretpet. ovroi Se eio'tv ot irapd jrjv ohov ottov 
o-7retpeTat o Xoyos, Kat oVav aKowwo-tv ei;^iJS epx^Tai o 
Aaravd'^ koI atpet tov Aoyov tov io-Trapjuivov ets ai;TOi;s. 

16 Kat oi^Tot eto-tv Ojttotws ot CTrt Tct TrerpwSrj o-TretpoftCFOt, 
o't OTai/ aKovo-too-ti/ tov Xoyov €vOv<s fxerd X^P^^ Xajx^d- 

17 vovo-tv avrov, Kat ovk exovcnv pt^av iv eaurot? aXXa 



8o KATA MAPKON IV 

Trpoa-KaipoL elcnv, etra ■yevofxivrjs O^tij/eox; rj Siwy/xov 8ta 
Tcv Xoyov €v6v<i a-KavhaXi^ovTaL. kol aXXoL elcrlv ot et? i3 
ras dKdvOa<s o-Treipojxevoi' ovtol etcrtv ot rov Xoyov aKOv- 
cravre?, kol at /xcpt/xvat rov atoovos koL rj a.7rdrr] tov ttXov- 19 
rov Kttt at Trept ra XotTra kiriOvixiai elcnropevojULCvaL o-wttvl- 
yovcTLV TOV Xoyov, kol aKapTros ytverat. Kat eKelvoC elcnv 20 
ot eTTt TT^v yfjv Tqv KaXrjv CTrapevre?, otrtveg aKOvovaiv rov 

ej'. ..[ev].. .[ei'] A.oyov Kttt IT ap ah €)(Ovr at Kat KapTrccfiOpovcnv '^iv TpuxKOvra 

KOL \iv\ i^yKOVTa koL [ei/J "" CKaroV. Kat eXeyev 21 

aurots ort MT^rt ep^^erat o Av>(vos tva vtto tov /txc'Stov 

MSS uTTo ^/. Te^]7 7) UTTo rrjv kXlvtjv, ov)(^ Iva '^ eirV rrjv Xv)(yiav reOfj; ov 22 
yap kcrriv rt yop eanv'' KpvTTTov idv iirj tva (pavepoidrj, ovhe eyeVero 

drroKpycfiOV dXX^ Iva eXOrj ets cftavepov. Et rts e'^et wra 23 
ciKOt'etv a/covero). Kat eXeyev avTOts BXeVere 24 

TL dKovere. iv u) fiirpia p-erpetre fxerp-qOrjacTai vfxtv Kat 
TrpccmOyjo-eTai vfxiv. os yap ex^^' So^>?o'€Tat avrw* Kat 6s 25 
07;/c ^'x^''? '^"■'' ° ^X^*" ctp^T/Verat a7r ai»To{!. Kat 26 

cXeyev 0{;ra)S eo-rtv 77 /Jao-tXeta roii ^eov cos dvdpoiTO<; 
jSdXr] rov criropov IttX rrj<; yijs Kat KaOe.vSr] Kat iyelprjrai 27 
vvKTa Kat rjjxepav, Kat d cnropo<i fSXaara Kat fxrjKvvrjraL tos 
oi'K otSev avTos. avrojxaiy] rj yrj KapTroc^opet, TTptorov 28 
^;>.t X°P''"°^; etrev o-Tax^'v, ctrev ^TrXtjpr] o-trov^ ev T(3 o-rax^V. 

orav 8^ TrapaSot d Kaprro^, evSv^ AHOCTeXAei TO Ape- 29 
HANONj OTI HApeCTHKeN OepiCMOC. Kat 30 

eXeyev Has op.ot(oo-cop,ev tt^v /SaaiXeiav rov Oeov, rj iv 
TLVL avrrjv 7rapa/3oXy Ouy/xev; <Js kokkw o-tvaVews, os orav 31 
(TTrapfj cTTt T^^s y^s, jXLKporepov ov Trdvrwv tojv o-Trep/xaTcov 
Twv cTTt T^s y7;s — Kat orai/ cnrapfj, avaySatVet Kat ytVerat 32 
fxel^ov TvdvTOiV rwv Xa^dvwv Kal Trotet kXoiSoi;? fxeydXov;, 
coare Svvao-Oat yno THN CKIAN AyTOf TA n6T€INA Tof 
ofpANOf KATACKHNOIN. Kat rotaurats Trapa- 33 

poXats TToXXats eXaXet ai^rots rov Xoyov, Ka^ws TySui^avro 
aKovciv x^P'-'S 8e 7rapa/3oXrj<s ovk eXaXet avrots, Kar iStW 34 



IV V KATA MAPKON 8 1 

8e rot? tStois ixaOrjTOis iireXvev Travra. 

35 Kat, Xeyet avrots ev kKeivrj rrj rjfxipa oi/^ta? yevofxivr]^ 

36 AceXOoifxev et? to Tvepav. koX dcfiivres rov o)(Xov TrapaXafx- 
^dvovaiv avTov (o? rfv ev tw TrXocw, Kat aXXa ttXoZcl rjv 

37 /act' avrov. Kat ytVerai XalXail/ ixeyaXrj ave/xov, Kat ra 
KVjxara l-rreBaXXev ets to 7rA,otov, wcrTe -^'St; ycixit,€.<j6ai to 

38 7rA.otov. Kat ai^ros rjV iv rfj TrpvjJivr] iirl to TrpccTKec^aXatov 
KaOev^oiV Kat kyupovcriv avTov kol Xeyovartv avTO) AtSct- 

39 o-KaA.e, ov /xeXet o-Qt OTt diroXXvjxeOor, kol Steyep^et? €7r€- 
Tifxiqcrev t(5 ave/xco Kat etTrcy tt] OaXao-ar) ^tcoTra, rre^iiJUiiao. 

40 Kat cKOTrao-ev d ave/xo?, Kat eyeveTO yaXrjvT] fxeydXr]. koL 

41 (UTrev aijrot? Tt SetXot eCTe ; ovtto) '^)(^T€ Trto'Ttv ; Kat e^o- 
jSyjOrjaav (fiofSov /xeyar, Kat eA.eyov Trpd? dXXijXov^ Tts 
apa ovTos icTTLv on Kat o ave/xos Kat 7y OdXacraa vTraKOvei 

1 avTw; Kat rjXOov els to irepav tt/s OaXdacry]^ 

2 ets T>}i/ ;)((jopav twj/ Tepao-Tyj^wv. Kat e^cA.^di/Tos avrov eK v^/. 
Tov ttXolov \^€vOv<i] VTTujvTrjcrev avrw ck tcot^ fivrjfxetoiv 

3 av^pwTTOS ev 7rvei;p,aTt dKaOd.pTw, os T>}y KaTOiKr]<jiv etj^ey 
ev Tot? (xvrJiJiaa-Lv, kol cvhk dXvo-ei ovK€Ti oi^Sei? eS-ui^aTO 

4 aDTov orjaai oca to avTov TroXXaKis TreSats Kat aA.uo"eo-t 
oeoec^at Kat SteaTraauai vtt avrov Tcts aA,i;cr£is Kat ra? 

5 TreSas avvTeTpLcf>OaL, kol ovSets to'^vev avTov Sajxdaaf kol 
Sia TravTos vvktos Kat 7yp,epas ev TOts fivrjixaaiv kol iv tols 

6 opecTLV rjV Kpdt,o)V kol KaTa/coTrraJV eavrov Xl0ol<5. koL iSoiV 
Tov ^l7](Tovv drro [xaKpoOev e8pa/xev Kat irpoaeKVViqa'ev avTOV, 

7 Kttt Kpd^as <^wv7} ixeydXy Xeyet Tt ep.ot Kat o-ot, 'l')7o-ov vie. 
TOV ^eov Tou vxl/icTTOv; 6pKit,oi ae tov Oeov, fxrj fxe fSacravL- 

8 cr>^9. eXeyev yap avTio "Ei^eXOe to Trvevjjia to aicaOapTov 

9 eK To{; dvOpdiTTOv. koX ewrjpwTa avTOV Tt ovofxd aoi', kol 

10 Xeyet avrw Aeytcov ovofxd ^ jxoC, ort TroXXot ecr/jiev Koi ftol ea-rt 
TrapeKdXet avTov TroXXa Iva jxtj avra aTrooTeiXr] efw ttj^ 

11 X(*>pa-S. ^Hv 8e eKet Trpos TcI) opet dyiXrj ^(Otpcoy fxeyaXr} 

12 fSoa-KoixcvY]' KOL TTapcKaXeaav avrov Xeyovre? He/xif/ov 

6 



82 RATA MAPKON V 

rjjxas ets tous >(OtpoL'S, Iva et? avTOVi etj-iXOoijjLev. kol liri- 13 
Tpe\pev avTOL<i. kol l^ekOovTa to. TrvevfiaTa rd aKaOapra 
elcrrjXOov eh tov? ■^(OLpov'?, kol wpfx-qcrev y dyeXrj Ko^rd rod 
Kpyjfxvov ets frjv 6dXa(T(Tav, w? SktxlXlol, kol iirvtyovTo iv 
TTj daXdcrar). Kat ol (36<TKOvr€<; avrov; ecfivyov Kal diryy- 14 
-yeiA-ai/ ets rrjv ttoXlv koI ets tovs dypov<;' kol rjXOov iSetv 
Tt ianv TO yeyovo?. kol ep)(ovTai Tvpos tov "Irjcrovu, kol 15 
Oewpovaiv tov SatfjLOVLt^ofxevov KaOijfxevov l/jLaTLafxevov kol 
awcfipovovvTa, tov kc^KOTa tov Xeytcova, Kat i(poj37]6rjaav. 
KOL StrjyTJa-avTO avTo2<i ol tSoj/res -ttoo? eyeVero t<2 SaifxovL- 16 
^o/xeyo) Kat Trept tcov ^(OLpcDV. kol -qp^avTO rrapaKaXeiv 17 
avrov avreX^etv cxtto twv opicuv avTcor. Kat ijxjSaivovToq 18 
CT^rov ets TO TrXotov TrapCKaXei avrov 6 8at/xovicr^eis tVa 
/act' avrov rj. kol ovk d(f)7JK€v avTov, dXXd Aeyet avTw 19 
YTraye et? tov oikoi/ o"ov tt/do? tods cors, Kat arrayy^iXov 
avTots oa"a o Kvptos cot TreTrocrjKev kol rjXerjaiv ae. Kat 20 
aTTTJXOev Kat yjp^aTO KrjpvcracLV iv Trj AeKarroXa oaa iiroo]- 
aev avT^ 6 ^Irjcrov?, Kal 7rdvT€<; iOaviJLat,ov. 

Kat SiaTrepao-avTos tov "Itjo-ov iv t(3 TrXoto) 7raA,tv cts 21 
TO irepav avvrj^Or] oxXoq ttoXv^ iir avTov, koX tjv irapd Trfv 
OdXacraav. Kat ep^^CTat els T(2v ap^ton^i^aywycov, ovojxaTi 23 
'laetpos, Kat tSwv aiJTOi/ ttlttt^i vrpos TOi)s TroSas avTOV Kat 23 
napeKaXei ^TTapaKaXeV avTOV iroXXd Xiywv otl To Ovyarptov fxov 
eo-;(o'T(os e;>/et, tVa iXOcov iTrtOfjs Tas ;(€?pas avT'^ iVa awOfj 
Kal t.yjarj. Kat aTryjXOev /xct auTOi), Kat T^KoXou^et avTcu 24 
o'xXos TToXus, Kat (Tvv€dXi(iov avTov. Kat yi;i/77 ouo-a ev 25 
puo-ei ai/xaTos ScoSeKa eViy Kat ttoAXci ira^ovora vtto ttoXXcov 26 
eauTJjs taTpciov Kat Sa7rav>^o-ao-a Ta Trap' ^avrrj^ iravTa Kal jxyj^ev 

wcjieXrjOetaa dXXd fxdXXov ets to ^etpov iXOovtra, aKOv- 27 
0"ao"a Ta Trcpt tov 'Irjaov, iXOovaa iv T(3 o)(Xoi oTricrOev 
■fjij/aTO TOV Ip^aTLOV avTOv- eXeyev yap oTt Eav dxf/oifiai 28 
Kav T(2v l/ixaTLOiv avTov crojOyja-opat. Kal evBvs i^rjpdvOrj 29 
rj Trrjyrj tov atp.aTOS avTrj<;, Kal eyi/(o r^ (Twp.aTL otl taTftt 



V VI KATA MAPKON 83 

30 UTTO Trj<i fjiacmyo';. teal evOvs 6 "Irjcrovs eTnyvovq ii/ iavro) 
TYJv ii avTov Svvafjiiv iieXOovcrav iTnarpacfieLs Iv rw o;^A<i) 

31 eAeyev Tt? fxov yjif/aro toov IfxaTLOw; Kal tkeyov avrS ol 
fxaOrjTal avrov BAcTrets tou o^Aoi/ (TwOXif^ovrd ere, Kat 

32 Aeyei? Tt? fiov yjij/aTo; kol Trepte^AeTrero t8etv rrjv tovto 

33 TTOirjcracrav. ")] Se yuyT^ (fio/SrjOeXo-a koI rpifjiovo-a ' , etSvta _|5 
o yeyovev avrfj, rjXOev Kat TrpocreTrecrei-' a^irw /cat ctTrei/ 

34 ai^TO) iraaav rrjv oXiqQuav, 6 8e etTrei/ aiJXT^ ©vyaTrjp, 
7] 7rt(7Tts (Tov creaoiK€V ere- viraye els elfj'qvr]V, kol laOi 

35 vytrjs ttTTO T179 /xacTTtyo? (TOu. Ert ai;TOu AaAo-uvros epT^of- 
rat ttTTO Tov ap^KJvvayijjyov Aeyovres on 'H Ovyaryjp 

36 o-ou aireOavev tl ert o-/<i;AAet9 rov StSacrKaAov ; d Se 'I i^crous 
TrapaKOvaas rov Xoyov XaXovfxevov Xeyet rcS ap>(torvT aywyo) 

37 Mt^ <^o/5o{;, fxovov TTiareve. koI ovk d<jirJKev ovSiva fxe- 
T auToi; avvaKoXovOyjcrat el jxtj tov Tierpov koI laKojpov 

38 Kttt I(t)dvr)v rov aSeX<f)6v "laKco^ov. koI tpypvrai els tw 
oIkov tou dp^KTvvayioyov, koI Oeoypet OcpvjSov kol nXaiov- 

39 rag Kat aAaAa^oi/ra? 7roAA.a, Kat elaeXOi'iV Xeyec avrois 
Tt OopvjSe'iaOe kol KXaUre ; ro TratStov ovk. direOavev dXXa 

40 Ktt^eTjSet. Kttt KareyeXiov avrov. avros 8e eKJSaXoiv irdv- 
ras TvapaXajx^avei rov rrarepa rov TratStou Kat rrjv fxrjrepa 
Kal rovs jJ^er avrov, Kal elcrrropeverai ottov rjv ro TratStov 

41 Kttt Kparrjo-as rrjs ^eipos rov TratStov Aeyet avrfj TaXeiOd 
Kovfx, b ecrrtv p.eOepjjurjvevojxevov To Kopdcriov, (toI Xeyw, 

42 eyeipe. koX evOvs dvearr] to Kopdcriov Kal irepieTraret, rfv 
yap eridiv SojSeKa. Kat eiicrrrjcrav evOvs eKorrdaet [xeyaXrj. 

43 Kttt St60"TetAaT0 avrot? TroAXa tVa /XT^Seis yyot tovto, Kat 
eiTrev SoOrjvaL avrfj cjiayelv. 

1 Kat e^yjXOev eKeWev, Kal ep-^erat els rrjv TrarpiSa avrov, 

2 Kttt ttKoAov^ovortv avTo) ot fxaOrjral avrov. Kat yevopevov 
cra^f^drov ijpiaro SiSda-Kecv ev rfj (Tvvaywyf]' Kal ol ttoXXoI 
aKovovres eieTrXtjaaovro Xiyovres JloOev rovrio ravra, 
Kttt Tt? 77 aocfiia rj SoO<uo-a rovro), kol at Swa'/xet? TOiavTat 



to n-eTTotr/cei 



84 



KATA MAPKON 



VI 



Ap. 8ta Tc3v )(^ip(2v avTOv ytvo/xei/ai ; ov^^ oiJro? ecrrtv o tcktcov, 

^^. o TJios T')^? Mapitts Kttt aSeA.rf)0? laKio/^ov kol IojotJto? Kac 

'lovSa KOL '^Lfxwvos; koI ovk etcrtv ai doeXdial avrov wBe 
Trpos T^^uas ; Kal eo-KavSaXt^ovro er^ aTjro). Kat eAeyej/ 
avTOLS G ^I-qcrovs on Ovk eariv Trpo^^rjriqs art/xo9 et /at; e;- 
T^ TTarptSt avTov kol iv TOt<^ crvyy^vevo-iv avrov Kat €V tt? 
otKt'a cl'to-u. Kat ovk eovvaro cKet TroLrjaat ouSe/xtav 
8wa/jttv, ei /atJ o/\tyots dpp(X)0-TOL<s e7rt6'ets ra? ;>(etpas cOepd- 
eOavixoi^ev 7r€va€v KoL '^iOav/xaaev^ Std ttjv aTnaTiav avrwv. 

Kai Trepirjyev rag Kco/xas kvkXo) SioacTKcov. Kal Trpoa- 
KaXcLTai rov<i ocuScKa, Kai rjpCaro aijroTJS aTroo-reAXeii/ Svo 
8uo, Kttt iSiSov avTo2<? iiovaiav rtjiv TTvev/JLaTOiv twv aKaOdp- 
TOiv, Kat Trap-rjyyeiXci^ avrot? Iva ftrjSev alpwaiv ets ohov et 
ixrj pd/S^ov [xcvov, fiy dprov, ixrj Trrjpav, /a?) et? rrjv t,(ovr]v 
Mr hSvcr-qdOe ^aA/cov, aAA-tt v7rooeoep.evov<i caySayVta, Kat '^/u-^y ivSvcra- 
crOai ovo ^trtovas, Kal eXeyev avTcl<; "Ottov idv elcreX- 
Or]TC et§ ohdav, cKet /xevere ecos ay i^iXOr/rc iKelSev. Kal os 
av TO— 09 jU?) Se^rjTaL vfjid<; /xrySe aKOuo-cocrti/ 7;/xoji/, eKTtopevo- 
fievoL h<.elOev eKrudEare rov )(0vy tov vrroKdroi Tiov Tro^div 
Vjxwv ets fxaprvptov avTol<s. Kat efeX^oVre? eKrjpv^av tva 
lJi<aTavodiO-LV, Kal Sat.aoita 7ro/\/\a. e^e/SaXXov, Kal -qXeicfiOV 
eXatci) TToXXovs appojcrovs Kal iOepdirevov. 

Kat :^Kot;crev o ^aatXev^ 'Hjowotjs, cjiavepov yap iyevero 
eXeysv TO ovopa avTov, Kal eXeyov on 'Icjai/vys o /JaTrrt^wv ey^- 

yeprai Ik vcKpdtv, Kal Sta rouro evepyovcrtv at Svvdpi€i<: iv 
avT(^' dXXoL Se eXeyov on 'HAeias eortV* aA.A.ot 8e eXeyov 
OTt irpocfir/Trj'i ois et? tcov 7rpo<f)7]T<jiiV. dKOvcra<; Se o 'Hpw- 
8779 eXeyev "'Ov eyco dTreKecfydXia-a ^loidvrjv, ovto<; "qyepOrj. 
AvTO<s yap o Hpcobvy? a/TocrretAas iKparrjcrev tov Icoa- 
V17V Kat eSrjcrev avTCV iv (pvXaKrj Sta 'HpwStaSa Trjv yv- 
va^Ka ^lXlttttov tov dSeXcbov avrov, ort avrrjv iydfJLrjaev 
iXeyev yap o 'Icoavryg tw 'HpwSTy ort Oi;k t^eariv (rot 
tp^etv TT^v yuiaLKa toi; dbeXcpov aov. i] oe 'HpujOtds evetp^ev 



VI 



KATA MAPKON 



20 avTiZ Kot rjOeXev avTov cxTroKTeti/at, koX ovk Tjhvvaro' 6 yap 

HpwSrys IcfiolSeiTO rov IwavT^v, etSws avrov avSpa 8tKatoy 
Kat aytov, Kal crvveTrjpeL avTOV, Kai aKovcra<; avrov 7roA,Xa 

21 rjTTOpety KOL T^Sew? avrov iqKOvev. Kal y€vofxivrj<i 9^/xepas 
evKaipov ore 'Hp^Siy? rot? yeveo-t'ot? aTjrov SetTryov iiroirjcrev 
T0t9 jaeyicrracrtv ai;7-ou Kat rot? ;i(tXiap;>^ots Kat rots TrpwTOLS 

22 t:^? FaXtA-ata?, Kat eto-eX^ow-jy? tt7? Ovyarpog avrov 'Hpo)- 
StaSos Kat op^^T^o-a/xevTy?, rjpea-ev t(3 'HpwSTy Kat rots cru- 
vavaKeLfxivoLS. 6 Se ySacrtXci)? elTrev r<2 Kopacrtisy Atriqaov 

23 /xe o eav u^Arj<;, Kat ococro) (rot- Kat (jjfioaev avrrj Utl 
^idv /X€^ alry](Tr)g Swcrw trot ew? rjixLo-ov? rrj<s fBaatXecas fxov. 

24 Kat i^eXOovcra etirev rfj fxrjrpi avrrj<? Tt alryjo-iofiai ; -q Se 

25 etTrev Tt^v KecfjaXyjv 'loidvov rov /SaTrrclovros. Kal elaeX- 
Oovcra ev^TJS ^era airov^rjs Trpos toj/ jSaorcXea r^rrfcraro 
Xiyovaa ©eXo) tVa i^avrrj<; ows /xot evrt ivivaKi rrjv Kec^a- 

26 Aryv 'Iwavov To{> (^arrncTrov. Kal TrepiXviros yet'o/xevos 
G f^aatXevs 8ta tot)§ cpKov? Kat rov<^ avaKeipiivov^ ovk rjOi- 

27 Xrja-ev aOejrja-ai avrrjv Kal evOv<; cxTj-ocrTetXas o fSaatXev^ 
cnreKovXdropa eTrera^ei/ iveyKat rrjv KecjiaXyv avrov. Kal 

28 aTreA^cor aTreKecjidXLcrev avrov Iv Trj (fivXaKrj Kal rjveyKei/ 
Ti}v K€(f)aXrjv avrov iirl rrtvaKL Kal eSooKev avrrjv T(5 ko- 
pacrtw, Kat to Kopaaiov eSwKev avrrjV rrj jjirjrpl avrrjs. 

29 Kat aKODcravres ol jxaOrjral avrov rjXOav koI rjpav to Trrwixa 
avrov Kal WrjKav avro iv fjivr]p.€i03. 



Ap. 



OTt'^O 
GOV 



30 Kat avvdyovrai ol cxTroVroXot Trpos rov Irjaovv, Kat 
(XTTT^yyetXav avT(5 TravTa oVa iiroirjcrav Kal baa iStoatav. 

31 Kat Xeyet avTots AevTe v/xets avTot Kar' tSiav eis eprjfiov 
TOTTOv Kat dvaTravo-aaOe oXiyov. rjaav yap ol ep;(o/xei/ot 

32 Kat 01 VTrayovre? ttoXXol, Kal ovSk cf>ayelv evKaipovv. Kat 

33 drrrjXOov ev t(J3 rrXoLii) ei9 eprjfjiov rorrov Kar totav. Kat 
eiSav avTOVS vrrdyovra<; Kat ^eyi/a)0"av^ TToXXot, Kat 7r€L,fj 
drro rraorojv rwv rroXeoiv avviSpa/Jiov kKei ^ koI rrporjXOor 



eireyvuxrav 
H Kat (Tvvy)KOov 
o.vTOv h 



86 



KATA MAPKON 



VI 



avrov'i''. Kal k^ekOwv etSev TroKvv ox^or, kol iairXay- 34 
XVLO-O',] eTr' airov? otl fjaav cbc np6B<^TA MH IxONTA HOI- 
MEN A, Kal rjpiaTO StSacrKetv avrovg TVoWa. Kat ^877 35 

Ycvo/xer.,; (2pas TToXX^^s ^ yevofiivT]?'' 7rpoa-€\06vTe^ avTW ot fxaOrjTal 

avTod eXeyov otl "Epr^/xos ecTTtv o toVo?, Kat ^St? wpa 

^^to■Ta^- ttoXXtJ- aTToAro-ov arTOus, Tva direXOovTe? ets tot)s ""kukA-u) 36 
aypors Kttt Kw/xas ayopao-cocrtv cavroTg tl cfidywaiv. 6 Se 57 
d-TTOKpiOeh eiTrev arToTs Aore ai^rot? vixels ^ayetv. Kal 
Xiyovcriv ai^rw 'ATreX^dvreg ayopaVw^ev hrjvapUv hta- 
KoaLOiv apTOVS kol Scocrop-ei/ ai^rotg c^ayetv; o Se Xeyei 38 
ai^-oTs IIoo-o-i;? exere aprov^; virdyere tSere. Kat yvoV- 
res Xeyc-uo-tv TleVre, Kat hvo ixOva<;. Kal kirera^ev avTol^ 39 

ava^Alvat ^avaKXt^^vat^ TravTttS cr-u/XTrdo-ta crv/xTrdo-ia ctti tw X^ajpc^ 

XopTin. Kat averrecrav irpacrial irpaa-ioX Kara e/carov Kat 40 
Kara TrevTTjKOvra. Kal Xa(3(^v tov? TreVre aprovs Kal 41 
ToOs Svo ix^^'a? a\a/3Xei//as €ts tov ovpai/3v €vX6yrj(T€V 
Kal KarcKXaa-ev tov? aprov? Kat cStSou rot? /xa^r^rat? 
iva Trapart^J^o-tv ai^rot?, Kat tou\ 8ro ix^i;'as ifiepurev 
-nda-LV. Kal e4>ayov TrdvTes Kal exoprao-^rycrav Kat ^pav ^^ 
KAao-jaara So^ScKa kocJ>lvo}V TrXT^pw/xara Kat aTTO twv 
iX^v'wv. Kat rja-av ol ^ayovres roi)? aprovs irevTaKiax^- 44 
/\tot avSpes. Kat evBv<; ■qvdyKatrev tovs /xa- 45 

e-qra? avTod efxjS^vai ets to ttXoIov Kal Trpoayctv ets to 
Trepav Trpos Br?^o-atSav, Ito? avTOS aTroXvet tov oxAoi/. Kat 46 
aVoTa^a/xeios aiJTOtg d-n-fjX6ev et? to opos irpoaev^a- 
■irr6.Ka.Cr aOat. Kal oxf/M? ycvo/xevT^s r>'^TO TrXotov €V /xeVct) TT^S 47 

OaXd(r(Tr]<;, Kal avro? ixovo? e-rrt tt79 y^S. Kat tSwv avTOVs 48 
l3a(TavL^o[X€VOV<; kv tw eXaiJvetv, -^v yap o dvefxo? ivavTto<; 
avTol?, -rrepl TCTapTT^v cjivXaK-^v Ti]<s vvkt6<; Ipx^rat Trpo? 
avTOVS TreptTraTwv cTrt T77? OaXdo-arjq- Kal rjOeXev TrapeX- 
Oelv avTOV<;. ol Se tooVre? auTov eirl rrj? OaXdo-ar]<; TTcpt- rj 
TraTOVVTa eSo^av ort cjiavTaapid kaTiv Kal dvUpa^av, irav- 50 
T€? yap avTOV etSav Kat eTapdxOrjcrav . 6 Se cv6v<; iXaXr](rev 



VI VII 



KATA MAPKON 



S7 



/aer' avTcov, /cat XiyCi avTOL<; 0apcretT€, iyco ei/xt, /at; 

51 (^o/3etcr0e. Kat avefSr] Trpo? auroij? et? ro trXoiov,. kclL 

52 €;co7ra0-£V o avejao?. kui A.tav ev eavrotg l^icrTOVTOj ov yap 
avvrJKav iirl toi? aproi?, aXA,' yjv avrwv y KapSta -hZTtih- 

^^ poiixivr}. Kat StaTrepacravreg ctti 7rjv yrjv rjXOov 

54 ets Vevvrjo-aph- kol 7rpo(T(j)piJiLaOr]crav, koI I^cXOovtwiv 

55 avTwv €K Tou ttXolov ev6v<i eTTtyj/ovreg avrov Trepteopajtior 
oA.7)i/ TT^y -^wpav iK.CLvr]y koL yjp^avro iirl rots Kpafiarrois 

56 ToiJs KaKcSs €>(OVTas Trepi^epetv ottou tjkovov otl tariv. kcu 
oiTOV av elaETTopevCTO eig Kcojuas 7/ et? TroAetg -^ ets aypov? 
G.V Tat? '^ayopat?^ iriOecrav tov<s acrO evovvra<q, Kat TvapeKa- 
Xovv avTov Lva koLv tov Kpao-rreSov tov t/xartov avrov 
aij/uivrar kol ocrot av -^xj/avro avrov iacot^ovro. 

1 Kat (rvvdyovrat irpos avrov ol ^apecratot Kat rtves toji/ 

2 ypa/A/xareoii/ iXOovreq dTro'lepoaoXvjjiOiV Kal iBoures Ttvas 
TODV jjiaur]r(i)V avrov on Kotvats -^epaiv, rovr ecmv avi- 

3 TTTOts, icruiovcnv rovs aprov^.—ol yap ^aptcratot Kat Wi/- 
res ot lovoatoL eav /xi} Trvypifj VLXJ/oivraL ra<s ^etpa? ot;K e- 
(jQiovcTLV, Kparovvres rrjv TrapdSocnv Tcov TrpecrjSvrepwv, 

4 /cat aTT ayopdg idv prj ^payrtcrcovrat^ ovk IdOiovariv, kgX 
aXka TToXXd iarriv d TrapiXaf^ov KparetVy, /?a7rTt<7/xoTJS 

5 TTOTiyp tW Kat l^ecTTOJV Kttt ^aXi<L(j)V ^ , — Kal iir€poir(jbaiv 
avrov ol ^apia-aloL koI ot ypappar€i% Ata rt ou Trepiira- 
rova-LV ol fxaOrjrai aov Kara rrjv irapd^ocnv ruiv TrpecrySf- 

6 repwv, aA.A.a Koti/ats '^epcrlv eaOtovcriv rov dprov; 6 Sk 
etTrev auTois KaXcos inrpocjirjrevaev Ho-ata? Trept vp-iioy 
rwv VTTOKpirwv, oj? yiypairrai on 

'"Oyjoc 6 AAdc"" Toic yeiAeciN Me ^im^', 

H Ae KApAiA AYTOON ndppoo kniye\ kn' eMof* 

7 M(^THN Ae CeBONTAI Me, 

AiAACKONTec AiAack^^Ai'ac gntaAmata ANGpoanooN- 

8 ac^eVrcs rrjv IvroXrjv rev Oeov Kparetre ri^v irapdBocnv 

9 Tojv avOpdjTTOiv. Kal eX&yev avrol'i KaA-ws dOcrfure rrjr 



H TTAareiai? |- 



^/. 



iaTTTio-coi/Tat 



W/cal kAii/oovH 



'O Aab? cvTo<; 



88 



KATA MAPKON 



VII 



-ia-rvarjTet- kvTcX'qv Tov O^ov, tVtt TT^v Tzapahooriv v/J-wv ^ Tr)pr]a"r)Te • 
Mo)varj<s yap €t7r€V TiMA TON HATepA COY KAI THN 
MHTepA COY, Kat '0 KdvKOAOfOON nATSpA H MHTCpA 
GanatCjO TcAeYTATOO* vfxeh Se Xeyere 'Eav €17797 avBpoi- 
7ro<; Tio TvarpX rj ry jxrjrpi. Kop/5av, o ecrrtv Awpov, 6 eat' 
e^ €/>toi) (^(fteXrjOfj's, ovKert a^tere avrov ouSev TrotrjcraL rw 
rraTpl r) r^ f.ir]rpL, aKvpovi/Tc? tov Xoyov tov Oeov Trj irapa- 
-{ifi fAwpaH Socret v/Jicjv ^ 17 TrapeScoKare' Kat TrapcfxoLa TOLavra irdXXa 
Troietre. Kat Trpoa-KaXea-diJievos irdXtv tov o)(Xov eXeyev 
avTolq 'AKOvo-are /xou Travres Kat (rvi/ere. ovSev eo-riv 
€^0)^61/ TOV ai'^pcoTTov elcnropevo/Jievov eh avTOV o SvvaTac 
KOivwaat avTov aA.A.a ra eK tov dvOpcdTrov eKTropevofxeva 
ecrrtv ra KOivovvTa tov avOpioirov. Kat ore elarjXOev ets 
otKov aVo Tou 6)(Xov, eTvrjpojTWV avTOV ol fiaOrjTal avTov 
Trjv TrapajSoXrjv. Koi Xcyei avroh Ovt(o<s kol v/xets dav- 
veroi iaTe; ov voetre ort Trdv to e^w^ev ela-Tropevojxevov ets 
TOP' avOpoiTTov ov hvvo.TaL avTov KOtvojcrai, oTt ovk clcnro- 
peverat avrov ets t?)v KapSiav aXX ets tt^v kolXlov, koL 
-]6xerov\- ets TOV '^at^eSpcova^ eKTropeverat; —KaOapt^oiv Travra Ta 
^pwjxaTa. eXeyev Se OTt To €K to{) dvOpioTrov eKTropevo- 
/xevov €Ketvo Kotvot tov dvOpoyrrov eaoiOev yap Ik ttJs 
KapStas T(i3v av^pojTTODv ot StaXoyto-/jtot ot KaKOt iKiropev- 
ovrat, TTopveiaL, KXoTrat, <^ovot, ixoiy^eiai, TrXeove^iai, ttovyj- 
ptat, 80A0S, daeXycia, 6(f>0aXjxds 7rovr]p6<5, (BXa(T(^y]}Xia, 
■v—eprjcf>avta, d(f)po(Tvvr}' Travra ravra ra Trovqpd. ecrujOev 
eKTTopeverai koI kolvoI tov avOpwTrov. 

'EKCt^ev Se avao-ras dirrjXO.cv ets Ta opta Tvpov [koI 
2tS(j5vos1. Kat elaeXOdv ets otKiav ovSei'a rjdeXev yvooi at, 
Kat OVK ySvvdaOr) XaOelv dXX^ evOv<; dKOvaaaa yvvrj Trepi 
avrou, T^s €9(^1^ TO OvyaTpiov avrvys Trvev/xa uKdOapTOV, 
iXOovca Trpoaiireaev Trpos rovs TroSas avrov* ')7 Se yvvvy 
It'pa <l'oii'tKtcro-a '/y;/ EA/VTyj/t's, '^%vpO(f)OLVLKLcrcTa' T(2 yevef Kat ypiuTa avrov 
^ tva TO Satjaovtov iK^dXrj Ik t^s ^vyarpos avTrj?. kol 



VII VIII KATA MAPKON 89 

e/Veyev avrrj 'A0e? TrptZrov )(opTaa$rjvai rd xeWa, ov 
yap icTTLV koXov Xa/Selv tov aprov rwi/ reKvoiv kol rots 

28 Kvvapiois jSaXelv. rj Se (XTreKpiOr] kol Aeyet avT(2 "^Nac, ^Kvpte, dwd\- 
Kvpu,^ KOL TO. Kwdpta vTroKOLTO) rijs TpaTret,r]<; IdOiovaiv 

29 airo Tcoi/ ij/i^Liov Twv TraiStW. /cat eiTrei/ avTT^ Atct tou- 
TOF TOV Aoyoi/ vTray€, i^eX-^jXvOev ck tt^? Ovyarpo^ crov to 

30 SaLjjioviov. Koi d-TTeXOovaa eh tov olkov avTy]<; evpev to 
iraiScov /Se/SXyjfJLevov Ittl rrjv kXlvtjv kol to SaifxovLov i^e- 

31 XrjXvOos. Kat irdXiv i^eXOiJ^v ii< Twv optW 
Tvpot' rjXOev hid ^tScovo? ets tt^j/ OaXaaaav Trj<i VaXtXaCaq 

32 am fxecrov twv opioiv Ae/ca7roXea>?. Kat cjiipovcnv avrw koo- 
(j^oi' Kat fJLoyiXdXov, kol TrapaKaXovcnv avrov Iva iTriGfj av- 

33 TO) T77V -)(/ipa. Kol dTToXajSofxevos avrov aTvo rov b)(Xov Ka- 
r iStav e^aXev rov^ haKTvXov? avTOv ets Tct wTa aiJToG Kat 

34 TTTwa? rjij/aTO ttjs yX(L<j(jy]^ avTOv, koI avajSXexj/aq ets toi^ ov- 
pavov icrreva^ev, Kat A.eyet avT(2 ^(ja^aOa, o iariv Ata- 

35 voiyQrjTf icai r^voiyrjcrav avrov at aKoat, Kat iXvOrj 6 

36 8eo-jaos TT^g yXwaay]^ avrov, Kat iXdXei op^aJs' Kat 3ie- 
crreiXaro airots tVa jxrjSevl Xeyioo'iv oaov Se aiirots Ste- 

37 crriXXero, avrol pidXXov TrepLcrcrorepov eKijpvacrov. Kat 
v7rep'7T€piO-cr(x)<s i^eirXyjcrcrovro XeyovTe? KaXojs iravra Tre- 
TTOcrjKev, Kat rovs Koithovs Trotet aKovcLv Kat aXaXovs Aa- wt; 
AetF. 

1 'Ev cKetVats Tats i^fxipais irdXtv iroXXov 6)(Xov oi/toc 
Kttt /AT^ i^ovTwv Tt (^dywartv, 7rpoo-KaAeo-a/xevos Toi;? jmaOy]- 

2 Tag Aeyet avro2<; ^TrAay^vt'^op.at cttI tov o^Aov OTt t^St^ 

r]^icpai TpeL<; TrpocrfxevovaLV fxoC koX ovk e^ovaiv ri >5/x6>ai? rptcrii/ 1 

3 (po.yoicnv Kat eav a7roAi;o-o) avrov<5 vr/areis et? otKov avrojv, 
IrXvOtj a ovr at iv rfj oSw- Kat Ttves avTcov ctTro fxaKpoOev 

4 eto-tV. Kat direKptOrjcrav a-uxw ot fxaOrjral avrov ort IIo- 
^ev TOVTOU5 hvvrjcrerai Tt? ooSe -^oprdaat dpnov iir epry/xJac ; 

5 Kat Tjpi^ra avrov<^ IIoo-gi;? '^X'^re. dprov<;; ot Se ctTrai/ 

6 ETTTa. Kat irapayyeAAet tcS o;(Aw aVaTreo-etv evrt t:^s yi7S" 



go 



KATA MAPKON 



VIII 



iBTj^aviavl- 



avTov el Tt /SAeVei, 



Koi y\a/Sojv Tcoi? ima aprovs evxcLpia-TTjo-a'i eKXacrev Kat 
iSiOov TOt? ixaOrjTml? avTOv Iva irapaTLOwatv /cat irapiOy]- 
i<av T{3 ox^o). Kal elxai/ IxOvSia oXiya- Koi evXoyycra^ 7 
avTo. etTrev /cai raijra ■n-apariOevai. kcu ecfiayov kol ixopra- 8 
crdrjaai', Koi rjpav irepiaaevjJ.CLTa KXacrfxarwv kirra <j(jivpi- 
8as. rjc-av he cos TerpaKL(T)(iXLOi' Koi aTriXvo-ev avTovs. 9 
Kat ev6v<; e/x^a?^ets to ttXoIov p.era. rdv [La07]TU)V avrov 10 
rjXOev et5 ra //e,a?7 AaXixavovOci. 

Kat i^rjXOov ol ^aptcratot Kat rjpSavro awt,7]TeLV ai^ro:, ix 
^-nrot'VTCs Trap' avroi; ar][xe2ov arro tov ovpavov, Tr€ipaL,ov- 
Tes auroi/. Kat avacrreva^as rw TrvevfxarL avrov Aeyet 12 
Tt 77 y€V€a avrr] Irjrei a-qp-elov ; a/xvyv A.ey<o ' , et So^ry- 
o-erat ttJ yetea ravTrj o-q/xcLOV. Kat ac^els a{)roi;s Tra- 13 
Alt' ijjifSdq d-rjX6ev eh to Tre'pav. Kat cTre- i-^ 

XdOovTO XafSelv dprov;, kol et /x-77 eva dprov ovk el^ov 
jiied' iavT<2v iv tw ttXolio. koI StecrreAAero avTOi<s Xiyoiv 15 
Opare, fSXcTrere avro tt^s ^v/xt/s tcoi/ 3>aptcrata)i/ Kat nys 
tpoixTf^i 'HpoiSov. Kat SteXoytXovro Trpds aAXr;Xovs ort 16 
apTov<s ovk e^ovcTLv. kol yvovg A.ey€t avrots Tt 8iaA.oyt- 17 
t,e(r6e on dpTOv^ ovk e)(eTe', outto) voetre ovSe o-wiere; 
TreTrajpoijjiivrjv e'x^Te ttJv KapStav i;p,a)v; o4)0(^.Amoyc e)(ON- 18 
Tcc of BAenere kai o^ta exoNTSC oyK AKoyeTe; Kat 
ov jxvTji^ioievere ore tov? irevre aproDs cKXao-a ets tovs 19 
'7revTaKt(T;^tA.tcvg, 7ro(joi;s KOcfiLvovs KXaa-fxaroiV TrAvypet? 
Tjparc ; Acyoi;a"tv airo) AaioeKa. ore ^ rci;? eTrra ets tov? 20 
reTpaKLcr^iXLOv;, ttoctcov acfivpLdoiv TrXrjpwfjiara KXao-fxariDV 
'rjpare ; Kat Aeyovcrtv aura) 'ETrra'. Kat eXeyeu avrol? 21 
Ov-o) avvUre ; 

Kat epxovrai ets ^By^^cratSai/''. Kat ^epovcrtv avrw 
rvcjiXov Kat TrapaKaXovcnv avrov Iva avrov dil/rjraL. kol 23 
eTTLXa/Sofievos rrj? ;(etpos roi) rvcfiXov i^rjveyKev avrov l^o) 
T^s Kc6fxr]s, KOL TTTva-as ets ra o/A/Ltara aurov, eVt^ets rJs 
X^rpas avrw, irrrjpiJ^a ^avr6v EL' rt /SXeTret? f Kat dvtx/SXe- 24 



* 



VIII RATA MAPKON 9 1 

i^a? eXeyev BA-eVo) rovs avOpoj~ov<; on wg SevSpa 6p(Z 
25 TreptTTarovj/ra?. etra ttoXiv eOrjKev tcc? p^etpas cttI TOtt? 

6<f>9aXfxovs avTOV, koI 8iey6A.£i^ei/, Kat dTreKarecrTr}, koI ivi- 
z6 BXeirev "rr/Xa-uyw?"' arravTa. koI aTv ear ciXev a^;TOl' et? 6T)A,avyaj? 

oTkov avrov Xiyoiv '' Mr/Se cl? riyi' Koy/xrjv elcriXdrjs '. ^ Mi^Se^l elnrj^ eU 

27 Kat e^YjAaev o ir](70v<5 Kat ot fxaurjTai avTOV ets ras 
/ctu/xa? Katcrapta? t'I^s <l>tAt7r7rov Kat ej' T7y oS(3 ^irrjpwTa 
rov^ fxaOr]Ta<; avTov Xeyoiv avTOis TtVa p.e Aeyot;(Tti/ ot 

28 avOpoiTTOL eti/at; ot Se eiTrai/ avrw Xeyoj/re? ort looaFr^y 
Tov jSaTrriO'Trjv, kol aXXoi HXetav, aXXot oe ort et? riov 

29 irpo(ji7]T<j}V. KOL avT6<s iTTrjpcora avTOv<5 'Y/xet? Se rtVa fxc 
Xeyere etvat; (XTroKpLOelq 6 Herpos Aeyet aT^rcS ^v et o 

30 ^ptcrro?. Kat eTrert/XT^o'ei' avrots tVa ixrjSevl Xiyuiaiv irepl 

31 avTOv. Kat Yjp^aro SiSdo-Ketv avTov<; on Set 

TW VtOV TOV dvOpO^TTOV TToXXa TTaOetV KOL OLTToSoKifia- 

(rO^vat VTTO TO)V rrpea/SyTepiDV kol T(3i/ ap^^tepewv Kat twv 
ypafxfxarewv kol d.TroKravOrjvai kol [xerd rpets i^ftepa? ai/a- 

32 (TTTJvaf KOL TrappTjCTLa TOV Xoyov eXctXet. Kat TrpoaXa^o- 

33 fxevo? o Ilerpos avrov rjp^aro cTrtri/xav ai;Ta5. o Se 
eTTto-rpac^et? Kat tScoi/ TOi;? fxaOrjTois avrov iTrcTiixiqcrev 
IleTpa) Kat Xeyet 'YTraye oTTtVw ^aov, ^arava, ort 01; <^po- 

34 vet? TO. TOV Oeov dXXd ra twv dvOpu)7rwv. Kat 
Trpoo'KaXeo'a/xevo? toi' o^Xov o"?;!/ rotg /xa^T^rats avroi; 
etTrev aurots Et rts ^eXet ottlo-o) p-ov iXOelv, dirapvY}- 
crdaOo) kavTov Kat apdna tov CTTavpov avTov kol dKoXov- 

35 OecTO) p-ot. 09 yap eav OeXrj tt^v '^eavrov il/vy^rjv~^ (Twcrai \iivxw o-vrov 
aTToXeVet avTrjV 69 o av arroXecreL ttjv KJ/v^rjv avTOV 'iv£KCv 

36 [e/xoO Kat] Tou evayyeXcov auxxei avTifjV. rt yap "^tos^eXet oJ^eArfa-ei, t6z/ a^- 
dvOpwTTOv^ KepSr'crat toi/ Koapiov oXov Kol tpqfXKJiOrjvai 

37 Tvyv \pv)(7]v avTov ; rt yap Sot dvOp(ji)7ro<; dvTdXXayp.a t77s 

38 i}/v)(f}<; avTov; 6s yap eav i7raia\vvOfj p.6 Kat rovs e/xoi;? 
Xoyovs ev tt) yei/ea Tavrrj jrj p.ot;>(aXiSt Kat a/xaprwXco, Kat 
o i;to? tot) avOp(i)7rov iTraLa-xwOyja-erat a^Vov orai/ e'X^T^ e?/ 



JCOTTOJ' 



92 



KATA MAPKON 



VIII TX 



rfj 86^7] Tov Trarpo? avrov jxera Tojv ayye'Awv TOiV dytoiv. 
KOL ekeyev avrot? ^Afxrjv Aeyco v}xlv otl ela-LV Ttves wSz i 
rwv i(TTr]K6r(i)v otrti/e? ov fxrj yevcrtovrat vavajov €a)s ay I 
tScocrtv TTyj/ jBacTiXeiav rov Oeov kXrjXvOvZav iv ovvajxei. 

Kat /xera yfxepaq e^ TrapaXa/j.^avei o ^Irjaovq tov 2 
' Jlerpov KOL TOV "Iolkio^ov koI ^ 'Iwavrjv, kol dvat^epei av- 

Tov'i els opo<; viprjXov ko-t Ihiav fjcovov;. Koi ixeT€iJ,op(^w6r} 
ejXTrpocrOev avTwv, kol to. l[xdTia avTov lyeveTo aTtX/SovTa 3 
XevKa Xiav oia yva<j>ev<; eTrt tt^s yiys ov ovvaTaL cvroj^ 
XevKOLvat. Koi u)(f>6r} avToX<; HXct'a? crvv Mcjovcrei, Kat rjaav 4 
avvXaXovvTe? T(3 'Irjo-ov. kol d.TroKpiOci'; o Ilerpos Xeyet 5 
TO) 'It^o-ou 'Pa/5/5et, KaXov ecmv 77/xas (oSe eti^at, Kat 
TTOL-qcriofxev rpets aicrjvd'?, aot jLtiav Kat Mwucret /xtai/ Kal 
HAeta jxtav. ov yap fjBeL tl aTroKptdrj^ €K(fi0^oL yap 6 
eyivovTO. Kat iyev€TO ve^iXy] kTnaKidt,ov(Ta avTols, Kal 7 
eyevero cfnovrj Ik tt]? vecfieXr)? Ovtos eariv o vlos fnov o 
ayaTTi^Tog, aKOvere avTov. Kat e^diriva TrcpijBXexpdjxevoL 8 
dAAa toi/'ItjctoOi/ ovKert ov^iva etSov ""ae^' eai;T(ov et u?? toi/ *I77o-ot}i/ uoj/ov''. 
ai"o Kat Kara/SatvovTOiV avrcov '"ck"' tot) bpov? SiccrretAaro 9 

ai;Tots tVa fx-^jSevl a. etSov StrjyTJo-iDVTat, et /xt) orav o i;ios 
TOV avupoiTTOv CK veKpcov avacTTrj. Kat rov Aoyov eKod- 10 
rrja-av Trpoq iavTov<; o-vvt,y]rovvre<i tl iarLv to ck vcKpcov 
avaaTrjvai. Kat iTrrjpiDHOv avTOV Xeyovre^ Otl Xiyovcrtv ot n 
ypa/x/xarets ort 'HA-etav Set iXOetv Trpwrov ; o Se e^r; avrots 12 
'HAeid>C /xev iXOiov irpojTOV AHOKATICTANei TrdvTa, Kal 
TTcos yeypaiTTai iirl tov vlov tov avOpwirov Iva iroXXd TrdOy 
Kal i^ovBsvrjOfj; dXXd Xiym vfjuv otl Kal 'HAetas iXyXvOev, 13 
Ktti iTTOirjcrav o.vr(2 oaa rjOeXov, KaOijjq yLypainai iir avTCV. 

Kat iX06vT€<s Trpos tot)? fxaO'qTd'i etSav o)(Xov ttoXvv 14 
TTcpt avTovs Kat ypa/x/tarets o-vvt,r)TovvTag Trpos avrov?. 
Kal ev9v<s TTas o o;(Aos tSoi/res aurov i^eOaixjSijOyja-av, Kal 15 
7rpoo"Tpe;)(ovTes yjcnrdt,ovTO avrov. Kat i7rr]pwTr]aev avTov<5 16 
Tt o-uv^Tyretre Trpos avrovs ; /cat aTTCKpidr} avTW cts eK tov 17 



IX KATA MAPKON 93 

o)(kov Af,Sao-KaA.e, rjveyKa tov vlov jxov 7rpo<; ere, 'l^ovra ttvcv- 

18 fxa aXaXov kol oirov idv avrov KaraXdfjr) prjcraeL avroi'^ 
KOL d(l)pLt,€L KOL rptt,€i Tov<5 oSoVTa5 Kol ^TypatVcrat' Koi ecTra 
TOt? /x,a^?yrat5 (tov Iva avro iK^dXwaiv, kol ovk ta-^vcrav. 

19 o 8e dTTOKpiOei'? avToXs Xeyet 'O yevea aTrtcrros, ceo? 
TTore Trpos vfxd<s 'iorofxai ; ecos ttotg ai/e^o/xat Vyaooi/ ; cjiipcre 

20 avTW -^pos /x€. Kat rjveyKav avrov Trpos avrov. kol ISwi^ 
avTov TO TTvevfjia ev6v<; (Tvvccnrdpa^cv avTov, koX Trecrcoi/ 

21 €7rt TY}<i yrj? kKvXUro d(^pLL,oiv. kol lirripixiTiqaev rov 
Trarepa avrov Ilocros ^p6vo<; icrrlv tog Tovro yeyovev 

22 auTw; d Se eiTrev 'Ek: TraiSid^ei/* Kat iroXXaKL? Ka\ et? 
TTvp avrov e/5aAev Kat ets vSara tVa diroXicry] avrov 
dX)C €t rt Svi/1^, l3oy]6r]crov -qpXv cnrXay^vicrO^Lq icf> rjfid^. 

23 o 0€ l770"oug €t7r€v avrw '^Td^ Et Swr/, Trdvra Sward rw to 

24 TTio'revovrt. ev^vs Kpa^as o Trarrjp rov TraiStov ^ e'Acyev ^M«''■aSaKpuw^'|- 

25 Ilio-revo)* ^oijOei jjlov ry dTTLorrta. iSojv Sk 6 ^Irjcrov^ 
. on iTna-vvrpe)(€L 6-^Xo<; e7rert/x7^o-ev rw Trvev/iart r(3 a/ca- 

OdpT(i) Xeyuiv avrcS To aAaAov Kat kox^ov irvevixa, iyw 
iwiraaao) crot, e^sXOe i^ avrov Kat fxrjKen elaeXOrjs ets 

26 avrov. Kat Kpd^a-^ kol TroXXd CTTrapa^as i^rjXdev' Kal 
iyevcro cocet v€Kpo<^ were rovs ttoXXov? Xcyetv ort aTre- 

27 ^avev. d 3e 'iTycrovs Kparwag r'^s X^^^o^ avrov rjyeLpa/ 

28 avrov, Kat aviarrj. Kal elcrcX06vro<; avrov ets oTkov ot 
fxaOrjral avrov Kar' tStav €.7rrjpojro)V avrov ' Ort T^/xets 

29 OVK i^BvvtjOrjixev iKJSaXelv avro ; Kat etTrev avrots Tovro 

rd yevos ev ovSevt dtSj/arat e^eA^^eti/ et ^utJ ev 7rpo(T€vy(r]^. -{ koCl vria-TeCa t- 

30 KaKet^ev e^^eX^dvres ^CTropevovro^ Sia riys TaAtAatac, ' 

31 Kat OVK ijOeXev Iva rts yvot* ehiSaaKeu yap rovs /xaOrj- 
ras avrov Kat eXeyev [avrots] ort 'O vtds rov dvOpo)- 
TTov TrapaStSorat ets ^ctpas dvOpwiroiv, Kal drroKrevovatv 
avrov, Kal aTroKrav^ets />iera rpets rjixipaq avaarrjaerac. 

32 ot oe Tyyvoovv rd pyjjJia, Kal icfiojSovvro avrdv iTrepuirrjaat. 

33 Kat ■^X^ov ets Ka(^apvaov/x. Kat ev rij otKto. yevd/xe- 



TrapeTTopeuoj/ro 



94 



KATA MAPKON 



IX 



vo<5 iTrrjpcoTa avrov? Tt iv rrj ocuo SieXoyit,€a9€ ; ol Se 
icnwTToyv, Trpos aXXrjXovs yap ^ieXl^Oyaav iv rfj oSc3 rts 
fX€LLoiv. Koi Ka^tcras icjuovrjaev tovs StoSeKa kol Xeyet 
ttL'TOts El' Ti9 6'e/\et TrpcoTos eti^at ecTTat TrdvTwv eo->(aTos 
/<at TravTO)!/ StaKOi'os. Kat A.a^(oi/ Traioiov eaTtja^v avro iv 
ixia-^o avTojv kol ivayKaXicrafxevo'^ avro ecTrev avroU *^0s 
ai/ [ej/] Twv TOiovTOiv TratStwv Se^Tyrat ctti t(3 oi/o/xart /aov, 
€/X6 Si)(€Taf Kttt OS av c/xe SspcJ^rat, ovk ifxe 8e;(€Tat aA.Xa 
Tov aTTOcrretAavra /xe. Ec^iy arjro) o Iwdvqs 

iliod<TKaXe, elSafxev nva iv T(2 ovo/xaTt orov iK(3dXXovra 
-\'6s OVK aKoKovOel Ottt/xovta, '^KOi eKcoXvo/xev airroVj on ovk rjKoXovSei rjixZvP 
Auo/ixej' au7ov.|- o oe iTycTOu? etTTCj/ iViTy KOL)Ai;er€ aurot', ovoet? yap ecrrtv os 
TToirjo-ei SvvafjiLV €7rt rw ovofxari fiov kol Sw^aeTat ray^v 
KaKoXoyrjaat jxc' os yap ovk ecniv KaO" rjjjiiov, VTrep 7^p,coK 
ia-TLV. '^Os yap av Trortcny v/xas TroTijpiov vSaros ev ovo- 
//.art ort Xptcrrox) etrre, afx-qv Xeyw v/xiv on oti /xvy airoXiayj 
Tov /J-ioSdv avTov. Kat os av o-KavSaXio-i; era tujv fjLLKpdiv 
TOVTijJV T(j5v TTiaTevoiTOiVj KaXov icTTLV auTO) /xaXXov et 
TreptKctrat p-uAog ovtKos Trepi tov Tpa^^rjXov avTOV Kat 
aKavSaKi^Y, f^ejiX'qTaL CIS TT^v OaXaacTav. Kat eav ^aKavSaXLcrrf ere y 
■yetp CTOV, aTTOKoil/ov avrijv KaXov iariv ae kvXXov eicreX- 
Oeiv eh TT^v ^'j07}v -^ Ttts hvo ;i(etpas e>^ovTa a!7reX^etv ets tt^v 
yeevrav, ets to Trvp to aafSearov. kol idv 6 ttovs o-ov 
aKavhaXi^ji ae, cxTroKoi/Aov ai^rov KaXov ec-Ttv ae elcreXOelv 
eh rrjv ^om^v -^lUiXdv 17 tou9 Stjo TroSas e-^ovra jSXrjOrjvaL eh 
TTJv yeevvav. kol idv 6 6(fi0aXix6s o-ov aKavhaXi^r} ae, 
eKJSaXe avrov KaXo'v ae ianv p.ov6<ji9a\piOV elaeXve'iV eh 
TTjv (iarnXeiav rov 6eov rj hvo ocfiOaXfjiovs e'^ovra (SXrjOrjvai 
T>3i' eh ^ yeevvav, ottot; 6 CKOOAhI AYTOON of TeAeyTA KAI 

^ Trao-a vap ^vorc'a TO Tlfp OY cBeNNyTAI' ^TTCts yap TTvpl dXicrOrjcTeTaL.^ 
KaAov TO aAas- eav be to aAas avaAov yev-qrac, ev tlvl 
avTQ dpTvcrere ; e)(eTe iv kavroZ^ dXa, kol elp-qvevere iv 

cA\7?\ct's. 



38 



/ 



X ICATA MAPKON 95 

1 Kat eKeWev di'aaras ep-^erai eh rd opia rrj<i 'lovSata? 
jcat TTepav tov 'lopSctvov, Kat avvTropevovrac ttoXlv o;(Xot 

2 irpos avTOV, /cat cos eico^et ttolXlv iStSaaKev avTov^. Kat 
\7rpoaeX66iTes c^apto-atot] iTrrjpwTiov avrov el e^eaTLV dvSpl 

3 yvraiKa diroXvaaL, Treipd^ovre^ avrov. o Se d7roKpiOel<s 

4 etTrev a^jrotg Tt vfuv evereiXaro Mwf cr-iys ; ot Se eiirav 
'E7reTpe\}/ev M.Mva-^'; BiBAlON AnocTACloy fpA'^M ka) 

5 ATTOAfcAI. o Se 'li7cro{)s etTrei' aurots ITpos tt;^ aKXrj- 

6 pOKciphiav vjxwv eypaif/ev vfUV TiQV ivroXyjv Tavrrjv ctTro 
(i£ apX^?? KTtcrews ApcGN KAi GhAy enoiHceN [aytoy'c]' 

7 GNeKGN TOYTOy KATAAeiVei ANGpOOnOC TON nATepA AY- 

8 TOY KAI THN MHTSpA, KAI eCONTAI 01 AyO €IC CApKA MIAN* 

9 ware ovkctl clcrlv Svo dXXd fxia crdp^' o ovv 6 Oeoq crvve- 

10 t,ev^ev dvOpoJiros f^y \<ji>pit,eroi. Kat etg rrjv otKiav irdXtv 

11 ot jxaOrjToX Trepl tovtov eTrrjpcoroiv avrov. Kal Aeyet av- 
TCI? ""Os dv diroXvo-ri rrjv yvvalKa avrov Kal yafxrja-r] 

12 aXXr]V fxoi^drai err avryjv, Kal eav avrrj arroXvcrada rov 
dvSpa avrijs yafxrjdrj dXXov fxoi^draL. 

13 Kat 7rpo(Te(f>€pov avrio TratSta tVa avrojv dif/rjrai' ot Se 

14 fxaOyral eTrercfJirjaav avrols. ISwv Se 6 "Irjo-ov? rjya- 
vaKrrjaev Kal etirev avrots "A(f>ere rd TratSia ep)(ea6at 
Trpos /xe, p^rj KwXvere avrd, rcov ydp roiovrcav earlv 77 

15 (SacnXeia rov 6eov. dpirjv Xeyw vpxv, o? ai^ firj Se^rjraL rrjv 
fSao'tXeiav rov 6eov ws TraiStov, ov pirj eicreXOr] ets avrrju. 

16 Kttt evayKaXiadpievos avra KareijAoyet rt^ets ra<i ^etpag 
eiT avrd. 

17 Kat eKTTopevopievov avrov ets oSov TrpoaSpapLcov ets Kat 
yovuTreTiyo-as ai;Toi/ eirrjpfara avrov ^iSdcTKaXe ayaOe, n 

i8 iroirjao) Iva t,o)rjv alwviov KXrjpovofirjaco ; o Se Irjaovs etrrev 
avTW Tt jU,e Xeyeis dyaOov ; ot;Seis dyaOog el pcrj ets o ^eos. 

19 ras ei/ToXas otSa? ''Mh CbONeYCHC, Mh MOiYGYCHC,^ H M>7 /xoixf^'o???, 
AAh KAe^HC, f^H yeyAOMApTYpHCHC, M77 dTTO(7rep7'jaYi<5, 

20 TiMA TON nATepA COY KAI THN MHTepA. 8e €</»; ai'rw 



96 



KATA MAPKON 



AiSda-KaXe, raura Travra ecjivXa^dfxrjv ck veorr^ros /xov. 
o 8e 'It/ctovs iiJLJ3X€if/a<; avrco yj-yaTrrjaev avrov koL etTrev 
avTO) "Ev ere vcrrepet- iS^aye ocra €;(€ts iroiXrja-ov Koi 80? 
[rot?] TTTw^otg, Kttt €^et? 6r]aavp6v ev ovpavco, koI Sevpo 
aKoXovdet fxoL. 6 Se crTi»yvao-a? cTrt rw Xoyto diryjXOcv 
Xv7rovfxevo<;, rjv yap e>(cov Krr]fxa.Ta -KoXXa. Kat 

7r€pL^Xeif/dfJi€vo<; 6 'It^ctov? Aeyet rots pLaOrjTais avrov 
llc3? SucTKoAw? ot TG -^p-qjxara c^ovre'? els rrjv /3acn- 
Xuav Tov Oeov elaeXeva-oVTai. ol oe fjLaOrjral iOafx- 
jSovvTo CTTt rots Xoyots avrov. o 8e 'Irjaov? irdXiv 
Ap- dTTOKpiOei^i Xeyet avTo2<s TeKva, ttcos ^vctkoXov Io-tlv 

ets rrjV /3aortXetai/ rot) ^eov elaeXOeiv' evKoirwrepov icmv 
■7^? TpvjuaAtas T>> KoijxrjXov SiOL '^rpvuaXLd<f pacfitBoq SLeXOecv rj ttXov- 
CTLOV ets rrjv /SacnXeLav tov Oeov elaeXOetv. ot 8e 
7r€/oto"0"a)s i^eTrXycrcrovTO Xeyovres 7rpo5 avrov Kat rts 
owarat acxiOrjvai ; ififSXeij/aq avrot? d 'I'no'ov? Xeyet 
Ilapa dvOpcoTTOi? ^a8warov aA.X' ov Trapa ^ew, TTANTA yap 
Aynata nApA [tco] 06(1)^. "Hplaro Aeyetv o 

Ilerpos avro) 'l8ou r^/xets d(f)T] Kafiev Trdvra koI yKoXov- 
OrjKafxev crot. efftrj 6 ^Irjcrov? ^Afiyv Aeyw v/juv, ovSels 
eariv 05 dc^rJKev OLKtav q dS€Xcf)0v<i 7} d8eXcf>ds t] jmrjTepa y 
Trarepa y reKva rj aypovs evcKev lp.ov koX [eVeKei/] tov 
evayyeXtov, idv fxrj Xd^rj iKaTOVTairXacTLOva vvv iv rw 
-" i<aLp(Z TovTio '^otKtas Kat aSeX^ovs Kat a8eA</)as Kat 

fxriTepa. fxr)Tepa<5~' KOL TGKva KOi dypovs /JLeTo. SiwyiXiZv, KOL iv r(3 

aicovt ro) ip-^oixiv(a t,<Drjv alioviov.' 'ttoXXoI Se ecrovrat 
TTpojrot ecr>^arot Kat [ot] eo"^arot Trpcoroi. 



H uSvvaTov ecTTLv 
Trapa 6e tco 6eiZ 
Svvarov h 



29 



Ho-av Se ev r^ o'Sw ai/a^atvovres ets 'Iepoo-oA,v/>ia, Kat 32 
^71/ Trpodyoiv avrov? 6 'lr](TOvs, Kat iOafjijSovvTO, ol 8e 
aKoXov^ovvrcg icbofSovvro. Kat irapaXafiuyv irdXiv revs 

* ^ OS Se d(f)^Kev olkCo-v Kal aSeAt/xxs /cat aSeA(^ovs fat ix-qripa Kal reKva /cat a'ypovs /u-erd Siwy/u-oi) eV 
ToJ aiaii/t T(2 epxofxevc^ ^(arjv alwviov A7j'/x>//eTaj>. h 



X KATA MAFKON . 97 

SojScKa Tjp^aTO avrots Xeyecv ra [xekXovra avT<Z (XV}x(iaiv€iv 

33 ore 'iSoTj dvajSaiVOfxev ets lepocroAv/xa, Kat o vtos rou 
dvOpioTTOV TTapa^oOyjcreTai rot? ap;(te|oei;(Ttv Kat rot? ypafx- 
fxarevcTiv, i<al KaraKpivovcnv avTOV OavoLTO) kol rrapaSoi- 

34 (Tovatv avrov toi? eOveatv Kat ijXTraLgovaiV avroy kol ijXTTTv- 
aovcTiV avT(^ Kat fxacTTiyoicrovcnv avTov /<at o.TroKrevov- 
aiv, KOL fxcToi rpets rjixipaq dvacrTijcreTai. 

35 Kat TrpoaTTopevovTac avTco JaKw/^os Kat liiidvrjq ol 
[Sijo] Dtot Ze/3e8atoi; Xeyovres a-urco AtSacrKaXe, OeXofxev 

36 iVa o eav alrrjawixev ce Troiyjarjs -qixiv. 6 8e ctTrev avrots 

37 Tt "^^cA-ere^ TToiyjaoi vfxiv ; ot 8e etrrav avT<Z Ao? T^/xa 
iVa et? crov ck 8e^ta)T/ Kat et? e^ apicmpQv Ka6icroiixe.v iu 

38 T^ ^0^27 <^oi^' o S^ 'l')7cro{;§ etTrev avrot? Ouk oiSare tl 
alreicrOs. ' ^vvacrOe Tnelv to TrojyjpLOv b eyo) TrtVo), ij to 

39 l3dTrrLcr[xa b iyco /3a7rTt^o/xat (^aTTTicrOyjv at; ol 8e etTrai/ 
avr<3 Awdfj-eOa. 6 8e 'lyycrovs etTrcv avroi? To ttott]- 
pLov o ^yw TTLVO) TTLcaOe KOL TO jSaTTTLcrfJia o eyw /JaTrrt- 

40 ^o/xat jSaTTTicrO'ijo-eo-Oe, to Se KaOtcrai €k Se^iwv /xov •^ 
e^ euoovTJftwv ovk eoriv e/xoj/ So-Ovai, aXA.' ots TjTOLfxaaTaL. 

41 Kat aKOT;(xavTes ot SeKa rjp^avTO dyavaKTelv irepl 'laKW- 

42 ^ov Kat 'Icoai/ov. Kat 7rpoo-KaXe(Tdfxevo<s avTovs 6 ^Ir]crcv<s 
Aeyet ai'rots OtSare ort ot SoKCvi/res dp^ecv roov idviZv 
KaTaKvpievova-iV avTcjv kol ol jxeydXoc avTwv KaTc^ovatd- 

43 ^ovatv avTMV. ov)(^ ovT(xj<i Si Icttlv iv v/juv dX.)C os av 
OiXrj jiieyas ycviaOat iv v/juv, ^ ecrTat^ vfjiiov StctKovo?, 

44 Kat OS av OiXy iv vfxtv elvat Trptoro?, eo-rat TrdvTOiv 

45 8o{!Xos* Kat yap o vios rov dvOptnirov ovk rjXOev Sluko- 
v7]$rjvaL dXXd SiaKOvrja-ai kol hovvai ttJi/ if/v^rjv avrov 

XvTpOV aVTL TToXXwV. 

46 Kat ep^ovTui els 'Iep€tp((o. Kat iKTVopevofxivov avTOv 
aiTo 'l€pei>(co Kat rcov [xaOr]T(jJV avTov Kal o)(Xov iKavcv 
6 vlos Tifxatov Baprt/xatos rvcjiXog TrpocraiT'r]^ iKdOrjro 

47 Trapa T-qv oSoV. Kat ctKO-Jcra? ort 'Iiyo-ovs ^o Na^apT^i/o? 



98 KATA MAPKON X XI 

ecrrtv qp^aro Kpd^eiv kol Xiyeiv Yu AavetS ^rjaov, eXer)- 
crov /xe. kol e7rert/xa)i/ avT<^ ttoXXoI Iva cnui—i^crrj' c 8e 48 
TToA-Xci) fxaXXov eKpaLev Yie Aauet'S, iXerjcrcv p.€. kol 49 
CTTtts o iTycrors et— ev <l>covvyo'are avroK Kat cfnovovcrt tov 
rvc^iXov Xiyovre^ avro) QdpaeL, eyetpc, <f>o)vcL ae. 6 Se 50 
diTof^aXf^v TO L/xoTLOV avTOv dua7rr}^i](Ta<; rjXOev 77p6<s 
TOV 'Irjcrovv. kol d7roKpL6eL<; avTw 6 'iT^o-or? etTrei/ Tt5i 
^ Ku'pie pa/3/Set r (XOi OcXeii; TTOLTjcroi; 6 Se TV^Xos el~€v arrw "^ Pa^^or- 

vet, Tva dva^Xixl/oi. kol 6 'Irjcrovs €L-ev avria ''YTraye, 52 
■jy TTtcrrts crou aicroiKev ere. kol evO{js ave/^Xeil/ev, kol 
r)i<oXov6ei avrco ev ttJ oS(3. 
kclI ets Kat ore eyyt^ovcrtv eis 'Iepo(ToXr/xa ' ets ^r]0(f)ay7J i 

rb Kal 'BrjOavLav Trpcs re 'Opos '^rwv^ 'EXatoov, a— ocrreXXet 

8^;o Tcoi/ ixa6i]r(jiv avTov kol Xeyet aurots *Y7rayeTe cts 2 
Tyv K(jjfi7]v T7]v KareiavTL vjX!2v, KCLi euOv'S ela"7ropev6pevoi 
eh avTTJv evpijcreTe 'n-wXov SeSeaevov icj) ov ov^els ovirai 
ardpioTTOiV kKdOicrev Xucrarc avrov koX K^ipere. koX idv 3 
rts vpLV eiirr] Tt Trotetre tovto ; etTrare 'O /cuptos airrov 
j^-oo-TeTiAet Tra'Aii/ vpcitti/ evef Kttt er^u? '"tt'urov ttTTOO-TeXXet TrdXiv^ a»Se. 
Kat dirriXOov koX evpov ttwXoj/ SeSe/ievov Trpos Ovpav e^cu 4 
eTTt Toi; aj[.t^oSov, Kat Xijovcrtv aOrov. Kat rtve? roJv eKet 5 
iarrjKOTwv eXeyov avrot? Tt Trotetre Xvoyres roi/ TraJXov ; 
ot Ss et— av avrots Ka6w<s et—ev o 'Iv^croi;?' Kat d<f>rJKav 6 
aurovs. Kat (jiepovcnv tov ttcoXov Trpos tov It^ctovv, Kat 7 
eavTwf iTTt^aXXovcTLv avTio TCI t/xciTta ' avToSi/^, Kttt iKaOiaev Itt av- 

Tov. Kttt TToXXot Ta IpLaTLa avToJV ecTTpoiaav ets tt^V 8 
6S6v, dXXoi 8e o-Tt/3aSas Koii^avTes ck twv aypwi/. Kat ot 9 
Trpoayovres Kat ot aKoXoi^^ouvrcs eKpaQov 

EyXorHMeNOc 6 epxoMGNOC In onomati Kypioy* J 

Y.vXoyyp.evr) rj ip)(op.€vr) fSaatXeia tov Trarpos "ijpuZv 10 1 

AavetS' 
iiCANNA iv rots vdria-TOLS. 



XI 



KATA MAPKON 



99 



15 



Kat dcryjkOev eh 'lepocroXv/xa ets to Upov koI Trepc^Xe- 
\l/dfX€vo<s TTOLvra '^oxj/e yjSr] ovcrr]^ T7J<; wpas^ i$rjXOev eh 
'BrjOavtav fxera toov ScoSexa. 

Kat TT7 eiravpiov i^eXOovriov avT<j)v cxTro BT^^avc'as 
CTretVacrev. Kat iSwv ctvktJv airo [xaKpoOev e-^ovcrav (fivXXa 
yX6ev ei apa n evprjcrei ev a-uxT), Kat eXdwv iir avryv 
ov^ev evpev el jut} cfivXXa, 6 yap Katpo? ovk yv avKOiv. 
Kttt diTOicpLOeh exirev avrfj MrjKeTL eh rov alwva ck 
dov jUT^Sei? KapTTov <f)dyoL. kol rjKovov ol jJLaOrjTol av- 
Tov. Kat ep)(0VTai eh "lepocjoXvpia. Kat elcreX- 

0(ji)v eh TO lepov r/p^aTo eK/SaXXecv tovs TrwXovvTas kol tov^ 
dyopdt,ovTas ev tw tepuJ, Kat ras rpavre^a? twv koXXv^l- 
<tt<j^v Kol Ttts KaOeSpas tcov inoXovvTOiv ras Treptcrrepa? 
KaTeaTpexi/ev kol ovk 7j<pLev iva tl^ SteveyKr] <tk€{;o<? 8ta 
tov lepov, Kttt eStSacTKei/ Kat eXeyev ^ Ov yeypa-KTai otl 

oIkoc moy oTkoc npoceyXHC KAHGHceTAi hacin toic 

eONeCIN ; Vjxelq 8e TreTrotryKare avTOU CnHAAION AHCTOON. 
Kttt TjKovcrav ol dp)(Lepe2s kol ot ypafxp.aTeh, Kat etpfjTovv 
-TToos avTOV aiToXecrwaLv e(j>oj3oviyTO yap avTOv, Tra? yap o 
o)(Xos e^eTrXrjcrcreTO eirX Trj SiSa-^rj avTOv. Kat orav c'l//^" 
eyeveTO, ^e^eiTopevovTcP e^o) Ti^? ttoXccos. Kat 

TrapairopevofjievoL Trpwl etSov ttjv ctvktJv e^rjpafxpievrjv Ik 
ptt,wv. Kat ava[jivy]o-6eh 6 Ilerpo? Xeyei avTio *PayS/3et, 
tSe 7j (TVKTJ rjv KaTTjpdao) e^rjpavjai. koL diroKptOeh 6 
'It^o-ou? Xeyet avToh "E;i(eTe -jrtaTiV Oeov- dpi-^v Aeyo) v/xtv 
ort OS ttv etTrr] tw opeu tovt(d "ApOrjTL Kat /3X7]0r]TL eh 
TTJv OdXaaa-av, Kat fxyj StaKpiOy ev ttj KapSta avTov dXXd 
TTtaTevr] otl 6 XaXet ytVerat, ecri at aura). Sua tovto Xeyoi 
vfjuv, TvdvTa oo-a 7rpoa-ev)(e(r6e koX alreZaOe, TTtcrrevcTf 
ort eXa/SeTe, Kat 4o"Tat Vjjilv. kol brav aTrjKeTC Trpoaev- 
;>(0/x,€Vot, dcfiiere el tl e)(eTe Kara tlvo'?, Iva Kat o 7ra- 
TTjp v/xoiv 6 ev rots ovpavoh ac{>f} vpuv Ta TrapaTTTOifxaTa 

VfXWV. 



[t^s c3pas] 



e^eTTopeiieTO 



lOO KATA MAPKON XI XII 

Kat I'p^^oj/rai ttolXlv cts ^lepoaoXvixa. Kat ev t(3 27 
tepo) TrepLTvaTOvvTOS avTOv epy^ovrai Trpos avTOV ol dp^i- 
€p€L<s KOi ol ypafxpLaTets Koi ol irpecr^VTepoi koX eXeyov 28 
avT^ ^Ev TTota l^ovcria ravra Troiets ; y Tts (rot eScoKev 
Ti^v i^ovacav ravrrji' tva ravra ttoit^s ; o 8e 'ir/croiGs etTrei/ 29 
avro2<s 'E7repcuT7;cra) v/xas eva Xoyov, /cat aTroKptOrjri 
fiOLf Kttt cpo) TJ/xtv ev TTOta e^ova-ca ravra ttokZ- to ^a- 30 
TrrLCTfJia ro 'Icuavov e^ oi^pavou '^v y e^ avOpoiiroyv ; aTro- 
KpcOrjre fjiOL. Kat SteA-oyt^ovTO Trpos eai;rot»s Aeyovres 31 
'Ea^' ctTTOj/xev 'E^ ovpavov, ipel Aid ri [ovi'j otuk eTrto-Tcv- 
o^are aiurto ; aA.Xa eiTToofiev 'E^ av^pooTrtov; — icjio/Sovvro rov 32 
i^Seio-wf- o)(XoVj drravre^ yap '^cTa^ov"' tov 'Icoavryv ovtcds ort 7rpo(f>rj- 

rrj<s rjv. Kat aTroKpt^ei/re? t(5 'It^ctoi; Xeyovctv Ovk ot- 33 
oafjiev. Kat o 'It^ctoi;? Xeyet avrots Oi;o€ eyco Xeyw v/xti/ 
ev TTOca i^ovcrta ravra Trotoj. Kat rjp^aro i 

avroL<; Iv TrapajSoXals XaXelv ^A/WTTeAoONdL dvOpoiTToq 
e(J)YTeYceN, kai nepieGnKeN (^pAfMON kai o^pyieN 
ynoAHNiON kai coKoAoMHceN nyproN, Kat e^eScro 

arrov yecopyots, Kat aTr^SrjfJiTjo-ev. Kat aTTco-retXev Trpos 2 
Tovs yeoopyoi;? ro) Katpo) 8o{!A.ov, Tva irapa rwv yeiop- 
ycuv Xa/Sr] diro twv Kapirwv rov dfnreXwvos* Kat Aa- 3 
/Sovres avrov eSetpav Kat aTriarecXav k€v6v. Kat TraAtj/ 4 
aTreo-retXev Trpos avrovs aAAov SovAov KaKetvor cKCc^a- 
Atcoo-av Kat TjrLfxao-av. Kat dXXov aTreWetXev' KaKCtvoi/ 5 j 
aireKreLvav, Kat 7roXXov<; dXXov^, ovs fxev Sipovre? ov? Se 
aTTOKTevi/uvre?. ert eva et^^ev, vtoi/ dyairrjrov diricrr^iXev 6 
ai;-ov ecr^^aroj/ Trpos atJTOi's Xeycov ort YiVrpairyjcrovr at 
rov vlov fjiov. iKCLvoL Se ol yeoopyoi Trpos eavTov<; CLTrav 7 
ort OvTOs iariv o KXrjpovo/xos' Scvre dTroKreivwixev 
avrov, Kat ■)]ix6)v earai 97 KXyjpovo/xLa. Kat XajSovres 8 
OTTeKTCtvav auTOV, Kat i^i/^aXov avrov e^w rov djJLTreXwvo?. 
Tt TroLTja-ei o Kvptos rov a'jaTrcXoji'OS ; eXcvo-crat Kat (xtto- 9 
Xeo-et rovs y€(i)pyov?, Kat Swcret rov dfXTreXwva dXXoi<s. 



lo 



XII RATA MAPKON ■ loi 

OuSe T'qv ypa(f>rjv ravrrjv dviyvcoTe 

AiOON ON AneAOKIMACAN 01 OIKOAOMOfNTeC, 

ofroc ereNH0H eic Ke4)AAHN r<J^Ni'AC* 

11 nApA Kypioy ereNexo ay'th, 

KAi ecTiN Oaymacth eiM 6c1)9aAmo?c hmoon ; 

12 Kat ktpfjTovv avTov Kparrjcrat, kol ecjio/SyOrjcrav tov 0)(\oVj 
eyvoicrav yap on Trpo? avrovq rrjv Trapa/SoXrjV exirev. kcu 
a(j6evTGS avTov airyXOav. 

13 Kat aTToa-riXXova-iv irpo'^ avTov rtvag twi/ $apicratW 

14 Kcl ToJv Hpu)Stav(iov Iva avrov dypevcroxjiv Xoyw. Kat 
iXOovres Xiyovcnv avTw AiSdcTKaXe, otSa/xev on dXrjOrj? 
€t Kat ov /xeAct aoL irepl oOSevo?, ov yap (SXiirei^ et? irpocr- 
(OTTOV dvOpwrroyVf aAA' evr' dXr]OeLa<; ti]v oSov rov Oeov 
8i8a(7K(£is* e^ca-Tiv Bovvat ^KTJva-ov^ Katcrapt y ov ; Swyaev HewiKct^a'Aatoi'f- 

15 y fxrj Scio/xev ; o 8e etSoo? ai^rcioj/ tt^v viroKpLcnu etTrcv av- 

16 rots Tt /xe Tretpa^ere ; <pepeTe fxoi hrfvapiov Iva tSw. ot 
8e ^veyKav. Kat Xeyei aurots TtVog ?; ctKcov aurr; Kat 77 

ly i7nypa(f>rj ; ol 8e etTrav airw Katcrapo?. o Se It^ctoi;? 
etTTCi/ Ta Katcrapo? aTroSore KatVapt Kat ra toi; ^eou 
TO) ^ew. Kat i^eOavixat,ov Itt avrw. 

18 Kat €p)(0VTaL SaSSovKatot Trpos aurov, otrti/€? Ae- 
yovo-iv avdaraa-LV fjirj etvat, Kat eTTT/pojTcov a-urov Xeyovre? 

19 AtSacTKaXe, Mcovcny? eypaxj/ev tj/juv on Ian TINOC AAeA- 
C{)6c AnoOANH Kat KaraXiTrrj ywatKa KAI MH A(:{)H 
TeKNON, tVa AaBh AAeA(|)6c AYTOf THN TYN^^I^KA Ka) 

20 elANACTHCH CHepMA TCp AAeAc{)a) AYTOf. €7rra dSeXcfiOL 
rjo-av KUL o TrpaJro? eXaf^ev yvvalKa, Kat diroOvyja-Koyv 

21 ovK a(firJK€V aircpfxa' Kat o SevT€po<; eXa/Sev avTtjv, Kat 
ttTre^avev pirj KaraXnniyv o-irepfxa, Kal 6 TpiTO<; ojcrauTa)?* 

22 Kat ot eTTTa ovk at^rJKav cr7rep/xa* ecr^arov Trai/rwv Kat 

23 vy yuv-)} d-TriOavev. iv rrj dvao-rdo-ei rtVo? avrcov ecrrat y^/. 

24 yuvT^ ; ot yap eTrra ecr;)(Ov avrrjv yvvalKa. ecfiT] avTols 6 
'l7j(jov<; Ov Sta tovto TrXavdcrOe ixrj etSdres ras ypa<pd<s 



I02 



KATA MAPKON 



XII 



fXTjSe TTJv SvvajJLLV Tov Oeov ; orav yap Ik veKpoiV dva- 25 
CTTwcrtv, ovre yafxova-LV ovre ya/xt^ovrat, aXX' elaiv o)<s 

ot ayyeA.01 ot "^ ayyeXot ^ iv TOts ovpavol<; ' ir&pi oe tojv v^Kpoiv otl 26 
eyetpovrat otjk aveyvwre ev ttj fSi/^Xio Mcoixxco)? eTrt tov 
fSoLTOV TTOjg etTrev avro) o ^co? Xeycov 'Er<^ 6 Geoc 
'ABpAAM KAl eeOC 'IcAAK KAI GeOC 'IaKOC»B; ovk e- 27 
5 0"Ttv ^ ^€0? veKpwv aA.Xa ^covrwv ttoXv TrXavaaOe. 

Kat 7rpocrcX6<siV et.9 tcov ypa/x/xaretov aKoucra? avrtoi/ :8 
(Tw^ryrowTwr, etSojs on KaXoo? aTreKptdr) avTol^, lirqpiiiTrj- 
(Tcv avTOV Hota larXv ivroXy Trpwryj ttciftov; direKpiQ-q 29 
o 'Iiyo-ov? ort IIpoorTy ecrrtV '"AKOye, 'IcpAHA, KypiOC 6 

^.acSi/, Kvpto? Geoc ""hMCjON KYplOc'' eic GCTi'm, KAI AfAnHCeiC KvpiON 30 

Tiys TON GeoN COY el oAhc ' KApAi'^c coy ka'i el oAhc 

THc yYX^c coy ka) el oAhc thc Aianoi'ac coy ka'i 

el oAhc thc IC)(yoc coy. Sevrepa avrrj 'AfAHHCeiC 31 
TON nAUCl'oN coy COC CeAyTON. /xet^cov tovtwv dXXr] 
KaUlTrei- IvToXrj OVK eanv. '"Et-ei/" avT(^ 6 ypafXfiaTevs KaAcos, 32 

StSacTKaXe, e— ' dXrjOeCa^ etTres ort eiC CCTin Ka'i OyK eCTIN 
T^s aAAOC hAhN AYTOy" Kat TO Af^HAN AyTON cl OAHC ^ 33 

KApAiAC ka) el oAhc thc cyNeceooc ka'i el oAhc thc 

ICXyOC Kat TO AfAnAN TON HAHCION cbc eAyTON Trepia- 
aorepov icmv TravroiV TOON oAOKAyTOOMATOON Ka'i GyCIOON. 
Kat o l7)a-ov<; Uxsiv avrov otl vowe;>(0J5 a—eKpiOt] et—ev 34 
avTw Ov fjiaKpdv [et] ctTro t^s ^ao-tXeta? tov Oeov. Kat 
ovSets ovKeTL kroXfxa avrov kircptjirrjcrai. Kat 35 

a7roKpi6e\<i 6 'Iiycrovs eXeyev StSao-Kwv Iv tQ Upi^ Ileus 
XeyovCTtv ot ypa/JL/xarets ort o ■)(pL(rr6? vio; AavetS ecTti/ ; 
avTos AavetS etTrev ev to) Trvcvixan to) aytu) 36 

Ka'^io-oi/ EincN Kypioc to) Kypi'co Moy "KaGoy"' Ik AeliooN Moy 

eooc AN Gc2) Toyc eyGpoyc coy ynoKAToa to3n hoAoon 
coy 

avTos AavelS Xeyet avTOV Kvpiov, kol ttoOcv avTOV/lcTTiv vtos ; 37 
Kat o TToXvs oy(Xo% rjKovev avrov T^beoj?. Kat iv rrj 38 



I 



XII XIII KATA MAPKON 103 

■ 
SiSa^rj avTov eXeyev BXeTrere dird rwv ypafXfxaTi(iiV rwv 

OeXovrwv iv aToXat'; TrepiTrareiV kul aaTracr/xov^ Iv ral'^ 

39 ayopat? Kai TrptoroKa^cSpta? Iv rats crui/aycoyat? kcu Tcpu)- 

40 TOKXia-id'i iu Tot9 ^S€i7rvoi<;, ol Karecr^ovTe? Tct? oiKtaq SetVi/ot?' ol 

Toji/ ^ptiiv Kai irpocpacreL fxaKpa Trpoa-ev^ofxevoL- ovtol -\Kal op^ai/cSi/h 

^x,\riix\povT at Trepicra-oTepov Kpifxa. Kat KaOi- 

cra? ^KarevavTi? rov yat,o<:jivXaKiov iO€(i>peL 7r<o? o 6^A.o? dnevavn 

^dXXei -^aXKOv eh to ya^ocfivXaKiov kol ttoXXoI TrXovcnoi 

42 efSaXXov TToXXdi' kol eXOovcra fxia XVP^ TTTOixy eSaXev 

43 XeTTTo, Svo, 6 ecrrtv Ko6pavrr]<;. koI TrpocrKaXecrafievo'S 
Tov'; fiaOrjTOL^ avrov eiTrev avToX? *AfJL7]U Xeyw vfilv on tj 
XVP^ cuvrr] -q tttw^t; TrXetov Trdvrwv e/SaXev tcdv /^aXXov- 

44x001/ €ts TO yat,o(fivXdKiov iravre'^ yap eK rov Trepicro-ev- 
ovTO<; arTOi<; efSaXov, avTTj 8e Ik Tr}<s v(Trepy]a€(i)<; avr-^s 
Trdvra ocra erj^ev e/SaXev, oXov rov /Slov avTrj<;. 

1 Kat iKTropevofxevov avrov ck tov Upov Xiyci avrio 
ct? Tcov fxa9rjT(ov auTOU AtSao^KaXe, tSe TroraTrol XiOoi 

2 Kat TroTttTrat ot/coSo/xat. Kat o I^yo^ovs ^nrev avT(3 BA.e- 
Tret? TavTa? Tas jHcyaAa? olKoSofJid<; ; ov jxy dcfieGfj wSe 

3 Xt6'os eTTt XiOov OS ov /xt) KaraXvOfj \ Kat KaOrjixivov H , ««} Sta rpiwi/ 

,^, \5/ /^5s^' /• ^(„ rijjiupwv aAAo? ai'a 

avTOf et? TO Opo? tcdi/ EAatwv Karevavri rev lepov o-nfo-cTai ai/ev ^ei 
eTTTypcuTa ai;TOV Kax totav il eTpos Kat laKcopos Kat Iwa- 

4 T/7ys Kat 'Av8peas Etvroi/ T^/xtv 7roT€ TavTa eo"Tat, Kat ti 

5 TO (TT^jOtetov oTav jJ-iXXr] ravra crvvTeXelaOai Travra. o 8e 
'iTyo-ou? yjpiaro Xeyetv avrols BXeVeTC /xiy Tts v/xas 

6 TrXavrjarj' iroXXoX iXevaovrat eirt t(3 ovopiari fxov Xe- 

7 yovTCs oTt 'Eyoj et/xt, Kat iroXXov? TrXavrjaovcnv. orav Se 

^ aKOvcnqre^ TroXejxovs Kai ctKoa? TroXifioyy, fiTj OpoecaOe' cUov-qre 

8 Aei reNecGAI, dXX' owco to TeXos. IrepOHCeTAI yap 
eONOC en IGnoc ka'i BACiAeiA eni BaciAgian, eorovrac 

(reiaixol Kara tottov;, eaovrai Xt/xot* dp^^ wStj/wv Tavra. ^/. 

9 /SXeirere Se v/xeif; iavrov<;' irapaSoiaovaLV i&/xas ets avveopLa 
Kai ets o-vi/ayoDyas SaprjaeaOe Kai iirl yye/xovoiv Kai pa- 



I04 RATA RIAPKON Xlir 

(TtAeW araOijcrscrOe evcKCv i/xov cts fiaprvptov avTo2<;, 
KoX €t9 iravra ra Wvq TrpojTOV Set Kr]pv)(6rjvai ro emyye- lo 
Xtov. Koi oral' aycocriv r/y,as TrapaStSovreg, /xt; Trpo- n 
jxepLfxvdTe rt XaXijcrriTe, dW 6 eai/ So^r^ r/xtv ev eKeivrj 
rrj wpa tovto AaXetre, ov yap iare I'p-ets oi XaXovvreq dXXd 
TO TTvevfxa to dytov. /cat TrapaScocret dSeXcfio<g dSeXcfiov ets.12 
Odvarov Kal Trarrjp tckvov, koX IttANACTHCONTAI TeKNA 
err) rONeic Kat Oavarwa-ovaLV avTOvs' Kal caeaOe jxicrov- 13 
p.evoL v—o irdvTOiv hid to 6vo/xd fxov. 6 8e rTro/xetVa? cis 
reAos ovTO? crwOrjcreraL. "OTav Se tS^yTe TO BZ^eAyfMA 14 
THC epHMOOCeooc iarrjKOTa ottov ov Set, o avaytvwo-Kcov 
vo€LTO), Tore ot ev t^ louSata cfi€vyeTO)aav et? Ta op?^, 
o ^ cTTt Tov Sco/x-ttTOS fXT] KarafSaTOi /xr^Se elaeXOdroi tl 15 
apat €/c Ty]<; otKtas avTOi', Kat o ei? rov aypov jxrj eTrtcTpe- 16 
xlfdroi ets tcl oTrtVco apat ro Ifxariov avrov. oval Se Tat? 17 
ev yaarpl i)(ovaai<^ Kal Tat? $r)Xat,ovaaLS iv CKetVat? Tots 
77/xepats. Tpocrev-^ecrOe Se iva /xt; yevrjrai ;)(ei/x(iovos' iS 
ec7ovTat yap at tj/xepai eKeti'at GAl^flC oFa OY ffcTONeN 19 
TOiAYTH An ApxHc KTi'ceoac T7V eKTto-ev o ^eos eooc rof 
NYN Kat ou /tXT^ yivqrai. Kal et /xt) iKoXof^oiaev Kvpto? 20 
Ta? rjfxepaq, ovk dv iaioOr] rrdcTa adp^' dXXd Sta ro-i"; 
eKXeKTOvs ovs i^eXi^aro iKoXo/Swaev ra? rjp,epag. Kat 21 
TOTe idv Tts t»/xtv etTr?^ "iSe a)Se o ;)(pto-T0? ''iSc eK6t, 
fXT} TTLa-Tevere' kyepOyjcrovrai yap \bevh6\pLcrTOL koX yey- 22 
AonpOC})HTAI Kat AoCJCOyCIN CHMe?A KAi TepATA Trpos 
TO aTTOTrXavdv et SwaTov tovs iKXeKrovq' vfxe2s Se fSXi- 23 
TTCTe* 7rpo€Lpr]Ka v/xlv iravra. 'AAAa Iv iKUvai^ Tat? 24 
7;/xepats /xera 777^ OXlxI/lv iK€iV7]v 6 hAiOC CKOTIcGl-iceTAI, 

KAI H cgAhnh oy Aoocei to (})eTroc aythc, kai 01 25 
Acxepec 6CONTAI eK Tof OYpANof ninxoNTec, kai ai 

AyNAMeiC AI 6N ToTc OYpANoTc CAA6Y0HCONTAI. Kat 26 
Tore oij/ovraL TON Y'ON TOf ANGpobnoy IpvOMGNON EN 
Nec|)6AAIC /xerd Sui/a'/xeco? ttoAA^^s Kat Soi^fys' Kat tots zj 



XIII XIV KATA MAPKON 105 

aTTOo-reXet rov<; ayyeXovs Kai emCYNAlei tuvs iKXeKTovg 
[avrov] eK TOON TeccApcoN ANGMOON An AKpoy y^s eooc 

28 AKpoy OYpANOy. 'Atto Se TTys (TVKTy? fxaOcre 
ryv TTapaf^oXrjv orav 7]^r} o K^aSos avrrjs (XTraXo? yivrj- 
Tai Kol eKcfivr] ra <^vXXa, ytvoicrKeTe on iyyv? to Oepos 

29 la-TLv ovroj? Ka\ -u/xet?, orav tSr^re ravra yti/o/x€va, ytvoj- 

30 CTKere on iyyv<s icmv eTvl Ovpai<g. a^TjV Xiyoi vjluv on 
ov fxrj irapeXOrj rj yevea avr-q fxe^piq ov ravra Trdvra 

31 yivrjraL. o ovpavos Kal rj yPj rrapeXevaovrai, ol Se Xoyoi 

32 ixov ov ^ TrapeXivarovrai. Ilept Se T77? T/jaepas ii<avrj<; i) ixr} 
TTys (jopas 01)861? oTSev, otȤe ^ot ayyeXot' ev ovpavco ovBe 6 ayye\o? 

33 i;tos, et jut) o Trarrjp. ySXeTrere aypDTn/etre, ovk otSare yap 

34 7rore d Katpo'S [eo-rti/]* cus aV^pcoTTOs dTr6Sr]jiiog ac^eis tt^v 
OLKiav avrov Kal Sovs rots oovA,ot? aDrou rvyv' l^ovcriav, 
€K(x<jria ro epyov avrov, Kal tw uvpwpio iveretXaro cva 

35 yPVyopV- yprjyopelre ovv, ovk otSare yap -Trdre d Kvpto? 
r7J(; oiKia? ep^erai, rj oij/e rj jxeaovvKnov y aXcKropo- 

36 cf)(jiVLas y TTpwL, fXTj iXOwv k^€<^vr]<; ^vpr] v}Jid<i KaOevSovra^' 

37 o Sk vfJiiv Xiyio Trdcnv Ae'yw, ypr;yopetre. 



1 HN AE TO IIASXA Kat ra a^v/xa /xera Suo r/fxipaq. 
Kat Itprjrovv ol ap^tepet? /cat ot ypa/x/xarei? ttw? a^^roi/ ei/ 

2 SdAo) Kpar-rja-avre^ aTroKreivoia-iV, eXeyov yap Mt; ev ttj 
iopry, p.rj Trore eo-rat 06pv/3o'? rov Xaov. 

3 Kat bvroq avrov cv ^-qOavta iv rrj olida ^t/xwi/og rov 
XeTTpov KaraKeLjiievov avrov rjXOev yvvrj e^ovaa dXa^a- 
(Trpov fxvpov vdpSov '7nariKrj<;'''7roXvreXovs~' (rvvrpiif/aaa ryjv 

4 aXdjSacrrpov /care;^eev auro-G rrjq Kecf>aXrj<;. ^rjaav Si -\olSe ixaer}TaLav- 
Ttve? ayavaKrovvr€<? Trpos cavrous iijts rt 7] aTrcoAeia KaleAeyovh 

5 avTTy TOV fjivpov yiyovev; ijSvvaro yap rovro to /xvpov 
TrpaurjvaL ^jravo) orjvapioiv rpiaKoacwv Kat oourjvai tol^ piojv 



TToAureAous,- 



Io6 KATA MAPKON XIV 

TTTcoYots* Kttl a'e/5ptju,(3i/To avrfj. o oe Irjaovs eLirev 6 
"Acfiere avryjv rC avT'Q kottot;? irapi^er^; koKov epyov 
rjfyyacraTO iv ifxoi' Travrore yap tovs 7rTO))(ov<; ^X'^re. 7 
/u,€^' laDTWV, Kat orav OeXrjTe SvvacrOe arrots [TraVrore] cu 
TTOti/O-at, e/Ae Se ov -TravTore e;5(eTe' o ea-^^v eTrotVycrev, Trpo- 8 
iX-afScv fxvptcrai to crajjua ju.cv eig rov ivTacfaacrixov. ajxrjv 9 
8e Xeyw v/xiv, ottov eai/ K^t^pvx'^V "^^ evayyeXiov eis 0A.0V 
Tov KocTjxoVj Kcu o eTTOLrjcrev avrr) Xak-qOrjcreTai ct? fivrj/xo- 
crvvov avTTJs. Kat 'lovSa? 'icrKaptw^ o ets twi/ 10 

SojSeKa OLTTrjXOev irpos tovs ap^tepet? tva aurov TrapaSot 
avrot?. ot 8e cxKOucravTes i)(ap7]aav kol iirrjyyetXavTO avTw n 
apyvptov hoviai. koX itprjTCL tto)? avTOV evKatpo)^ TrapaSot. 

Kat rr^ TrpojTT] rjp^^pa. Twy a^-u/xwr, ore to irdcrxo- Wvov, 12 
A.eyotio'tv ai;Tc5 ot fxa6r]Tal avTov Hov ^eAets a—C/X^ovTes 
€TOi/xao"<jo/x€i/ tVa <fidyr)<5 to Trac^a; Kat aTTOo-TcXXct 8i;o 13 j 
TOJi/ fxaOrjTiov avrov Kat Xeyet a^Tot? 'YirdyeTe ets tt^v 
TToXtv, Kat diravTijaei vfitv av^pcoTros Kepapaov vSaros 
(3aaTdt,o}V' ojcoXovOijaare avrQ, kol ottov idv elaeXOrj 14 
etTraTe T(3 otKoSco-TroTT^ ort 'O StSao-KaXos Aeyet Hoi; 
€o-Ttv TO KaToXvjxd fxov OTTOV TO 7rda)(a jxeTd t<j)V fxaOrjTwv 
[xov cfidyw; kol avTos vfxtv Sei^et avayatov fxeya ia-Tpw/xe- 15 
vov €TOi[xov' KOL CKCt kroipid(TaT€ rjp2v. koX i^rjXOov ol 16 
fxaurjTai Kat ^X6ov ets ttjv ttoXlv kol evpov KaOw^; et/rev 
avrots, Kat yTOifxacrav to 7rao-;(a. Kat 6x1/1- 17 

as yevofJLevrjq ep^eTat p.eTa toji/ 3a^8eKa. Kat dvaK€.Lfxi- 18 
vcoi' ai;T(oi/ Kat ecr^tovTOJV o 'It/ctovs et/rev 'Afxrjv Xeyco 
Ti^f i(r9t6i'T<or vjjuv OTt cts 6^ v/Xiov TTapaSojcTct /x€ "^6 ECGlOON^ MEt' e- 

Mof. ypiavTO XvTreidQaL Kat Xiyetv avrw et? KttTa 19 
€tg MryTt eyo) ; o 8e etTrev ai^rots Etg t(J3v SooSeKa, o 20 

e/jt/^aTTTOwevos /xct' ep,oi; cis to [ev] Tpv/SXtov utl o 21 
p,ei/ vtos tou av^pcoTTOD vTrayet Ka^ojs yeypaTTTat Trept 
auTor, ovat Se ru) av^pojTrco iKCLVoi St' ov o "oios toi! 
ai OpwTTov TrapaSt'SoTaf KaXov aT;T(i) et ouk iyevvyjOr] 6 av- 



XTV KATA MAPKON 1 07 



)(ljU 



22 (9pa)7ros iKetvo?. Kai iaOiovroiV avrojv Xaf 
apTOV cvXoyrjcra<; eKXaaev Kal eSwKev avrots Koi etirev 

23 AdjSere, tovto iamv to aoyjxd [xov. kol Xaf3(x)V ttottj- 
piov ev^apca-T-ijaa^ eScoKev avrot?, Kat 'Itvlov i$ avTov 

24 TToVre?. Kttt €177 6V ttUTOt? ToTJTO eCTTlV TO AIM<\ /AOV 

25 THC AiaGhKHC to eK)(yvvo[Jievov vrrep ttoXXwv ' afXTjv 
A.ey(o vfjilv on ovk&tl ov fXTj Trtw Ik rov yevrjfiaro? rrj^ 
afxireXov ew? Trj<? r]fxepa<? eKetvry? orav ai;ro 7rtva> Kaivov 

26 eK T77 fSaaiXefa rov 6eov. Kat vjxvr]cravTe<i 
■2-j iiyXOov ei? TO "Opos Ttov 'EA.atojr. Kat Aeyet 

o-TJTots o 'It^o-ous ort IlavTe? aKavSaXtaOtjaccrOe, otl yeypa- 
TTTai TTaTAIcO ton nOIMfcNA, KAI TA npoBATA AlACKOp- 

28 nicGHCONTAr aA.A.a jueTa to kyepOrjvai jxg. irpoa^o) v/xa? 

29 €t? Tr/v TaXtAatav. o Se IleTpog £^77 ai;To3 Et Kat irdv- 

30 Tes o-Kai/SaXta^rfo-oFTai, aX/V ov/c eyco. /cat Xeyet avT(o 
o lr]aov<s Afjirjv Xeyo) aoL on av (Jiqfx^pov ravrrj rfj vvktc 

31 Trptv ry 8ts dXeKTopa cfiMvyjaai Tpt? fie dirapvYjcrrj. 6 6e 
eKTTcptcro-oo? iXdXei 'Eav Sct^ /xe (jvvaTroOavclv croi, ov 
[X7J ere a7rapvr](TOfxai. wo-avTcos [Se] Kat Trai/Te? e/Veyor. 

32 Kat ep-^ovrai et? ^wpiov ov to ovofxa TeOcrrjiJiavcL, koI 
A,eyet TOt? ixaOr)Tai<; avTov Ka^tVaTe wSe ew? Trpocrev^oi- 

33 /xat. Kat TrapaXajx/Sdvet rov Uerpov Kat ^toi/ "idKoy/Sov kol 'laKio^ovKai 
rov I(i)av7]V fxer avrov, koL rjp^aTo iKOafjc^eicrOaL kol dSrj- 

34 jxoveiv, KoX Aeyet avrots TIepi'AYndc eCTIN H S^YX'^' '^oy 

35 ew? Oavdrov fxeivare toSe Kat yprjyopetre. kol ^TrpoeXOoiv'' npoa-ekeuiv 
fXLKpov eTTLTTTev CTTt T^s yi^?, Kat irpocrriv's^eTO tVa et SwaTor 

36 kanv TrapiXoYj a7r avTOv rj copa, Kat e'Aeyev A/3 ^a o 
Tranjp, Trdvra ^vvard cror TrapeveyinE ro Trorrjpiov tovto 

37 aTT kjxov' dXX! ov Tt eyco 6eXu) aA.Xa Tt crv. Kol epx^^ai 
Kat evpLOTKCL avTOv? Ka^euSovTag, Kat Xeyet tw ITerpo) 
'^if.iwv, Ka^e7;Sets; ovi< t(T)(yo-a<; {xcav wpav yprjyopyaai; 

38 yprjyopeiTe kol Trpoa-ev-^eaOe^ tVa [Jirj eXOrjre et? ireLpacxfxov' 

39 TO /xev TTvevpLa irpoOvfJiov -q Se cap^ daOevij^. Kat TraAtv 



io8 



KATA MAPKON 



XIV 



drreXOwv Trpoarjviaro [fov avTov Xoyov elTTojvj. /cat ttolXlv 40 
iXOwv evpev avrov<s KaOevBovra^, yaav yap avrwv ol 
6(ji0aXjjiol Kara/SapwofJievQi, Koi ovk ^Seicrav tl airo- 
KpiOioa-iV avT(2. Kol ep^^erai to rplrov koI Xeyct avToi<; 41 

^^' KaOevSere [to^ Xolttov kol dvaTraveaOe- dTvi-^ei' rjXOev y 

(opa, iSov TrapaStSorat o t)tos tot; dvOpJjTTOv et? rets )(eipa<; 
T(jjv djJLapToyXiov. iyeipecrOe ayco/xci/- iBov 6 TrapaStSoi;? 42 
fxe yjyyLKev. Kat ev6vs ^tl avTOv XaXowro? 43 

TrapayLvero.i [o] 'loi;Sas els Tiov StoSeKa Kat /xct avTOV 
0^X0^ ixerd /xaA(atp(oi/ Kat ^Xwv Trapa rCjv ap^tcpeojv Kat 
Tcov •ypa/x/jtareoov Kat rwi/ Trpecr/^VTepiDV. SeStoKCt oe o 44 
TrapaotSoTJS avrov avcrcrrjixov aurots Xeyooi/ "^Ov aV cfaXtjauf 
avTos icrriv' Kpo^rrjcrare avTOV koi aTrayere aa(f>aX<jiiS' Kat 45 
eX^cov ev^vs TrpocreXOwv avrw Xeyei 'Pa/j/Set, Kat Kare- 
c^tXrjcrev avrov. ol 8e Irre^aXav rd<; ^etpas aL^roj Kat cKpa- 46 
rrjcrav avrov. ets 8e [tis] tcov TrapecTT-qKoroiV cnTaadfxevo<i 47 
TJ^i/ fxa-^atpav eVato-ei/ rov SoOXof tcv apvtepecos Kat a<^€t- 
Xev avTou TO (Drdptov. Kal dTroKpiOelq 6 ^Irjcrov? ctTrev 48 
avrots Os €7rt XrjfTryv i^rjXOare [xerd fxayaipCiv Kal ^vXwv 
(TvXXal^eiV fxe, KaO^ ly/xe/jav i^'/xTyv Trpos vftas iv ro) tepw 49 
■.paTelrd otoacTKcov Kat oi;k ^ iKparrjcraTC //-e* aA.A.' tva ttXtjpojOwctlv 

at ypa(f)aL. Kat d(f)evTe<; avrov ecpvyov Travres. Kat ^^ 
veai/to-KOS ris crvvrjKoXovOei avrio 7r€pt/3e^A.7^/>tevos o-tv8ova 

-4?^' €-7rt yu/AVO-u, Kat Kparovcnv avrov, 6 Se KaraXtTrcov r)^v 52 

crtvSova yt'/xvos ecfivyev. 

Kat tt/rryyayov roi/ 'It^q-olv Trpos roi^ ap)(jLep^a, Kai 53 

avTo; (Tvvep)(OVTai ^ Travres ot dp^cep^T.^ Kat ot TrpecrfSvTepoL 

Kat ot ypa/xp,arets. Kat o IleVpos (xtto jxaKpoO^v 7)koXov- 54 
Orjo-ev avrio ecus eo-co ets tt^v avA-T^v rou ap;)(tepecos, Kat ^v 
avvKa67]ix€vo<5 /xera rwv VTrrjperoJv koX ^ep/xatvo//.cvos Trpos 
to <^c3s. ot Se ap;>(tepets Kat 0A.0V to a^weSptov i^yrovv 55 
Kara rou 'Iryo-oi; jxaprvpiav ets ro ^avarcoo-at aurov, Kat 
c?;;>^ 7]vpL<jK0V' ttoAXoI yap iil/evBofiaprvpovv Kar avrov, 56 



XIV ' RATA MAPKON 109 

57 Koi LcraL at fxapTvpiai ovk rjcrai/. Kai rtVc? avacrravTes 

58 iil/evSofxapTvpovv Kwr avTOv Xeyoj/res on H/xets rjKovaa- 
fxev avTOv Aeyovros on 'Eyw KaraXvcra) rov vaov tovtov 

Tov )(eipo'7roLrjTOV koI 8ta rptoiv rjixcpiZv aWov a-^eLpoTroirj- -^dvaa-r^a-u dx^i 

59 TOV oiKO0opiy}(T0i ' Kttt ot?06 ovTOJs tcTT; ■^v 7] fxapTVpia ai;Ttoi/. 

60 Kat avao-ra? d ap^tepeijs ets fxia-ov i7Tr)p(jjrr]a€v tov Irjaovv 

Xeywv Ovk diroKpivr} ovBev , ^ri^ ovroi crov KaTafxaprv- on 

61 povo-tv; c ^e £cri(07ra Kat ovk air^KpivaTo ovSev. ivaXtv 
6 dp-^i€p£vq eTTTypwra avrov Kat Xeyet avrw 2v et d ;(ptcrrd? 

62 o vio? TOV evXoyi^Tov; o oe Irjaov? eLTvev Eyw et/xt, Kat 
o'vpecGe ton y'on toy ANOpoonoy eK AeliooN kaGhmgnon 

THC AyNA/VAeOOC KAI ep^OMGNON MGTA TOON NeCJDGAoON TOf 

63 oypANof. d 8e ap;)(tepevs Siapiy^as tovs ;)(iT(ovas avTOv 

64 Xeyet Tt eVt ^petav e^oix^v /xapTvpcov ; lyKovo-aTC tt^s 
/SAao'<^-)7/xtas ; ti v/xtv <^aiVeTat; ot Se TravTes KaTocpii/av 

65 avrdv eVo;>(ov €tvat Oavarov. Kat rjp^avro nves ifXTrrvetv 
avTo) Kat TreptKaXvTTTeiv avTov to TrpoccoTrov Kat KoXacfit^eiv 
avTOU Kat A-eyetv avT(3 Jlpo<f)r]Tev(Tov, Kat ot VTrrjpirai 

66 paTTi<jjj.acnv avTov eXa/Soi/. Kat ovtos tov 
IleTpov Karw ev tt} avA-T^ ep^erac /xta twv TratSto-Kwi/ tov 

67 dp)(iepioi'^, KoX tSovo-a toi/ IleTpoi/ Oepixaivofxevov ip./SXe- 
ij/acra avTio Xiya Kat o-v />t€Ta tov Na^apT^vov -i^o-^a tov 

68 It^o-ov' d 8e rjpvrjcraTo Xiyoiv Oltc otSa ovr€ '^eTrtora/xat kniarafxac a-v n 

69 CTv Tt Aeyet?,^ Kat i^yjXOev ego) ets to 7rpoavy\toi/. Kat 7; '^2). 
TratSto-KTy tSovaa avTov ^yjp^aro TrdXiv Aeyetv^ Tots Trape- eiTrer 

70 (TT(ZaLV on OvTos e^ avTtov l(j~iv. oe TraAtv ijpveiTO. 
Kol jj-crd fxiKpov ttoXlv ot TrapecrTooTe? eXeyov tw IleTpo) 

71 'AXtj^oo? e^ avTwv et, Kat yap PaXtXato? er d 8e yp^aro 
ava^e/xaTt^eti/ Kat d/xvvi/at OTt Ovk ctSa toi^ avOpoiirov 

72 TOVTOV ov XeyeTC. Kat ev5vs eK Sevrepov dXeKTiop e<^(ov7^- 
(rev Kat dvefxvrjaOr] 6 IleTpos to p:^/xa ojs etTrev avTw 
d 'It/o-ovs OTt Ilptv dXcKTopa 8is cfnovrjarat Tpts /xe airap- 
vr^a-r], Kat eTri^aXuJV eKXatev. 



no KATA MAPKON XV 

eroiMaffarres Kat €vOv^ TrpUK (TVlxfSovXiOV ^TTOirjaOVTe'i^ ol ap^tCpetS I 

jLtera tojv TTp^aj^vripoiv Kal ypa/x/xarecov Kat oXov ro (xvvi- 
Spiov Si](TavTe<; tov ^Irjaovy dirrjveyKav Kat TrapeSwKav 
TletXaTO). Kat eTrrjpfj^rrjcrev avTov 6 ITetAaros 2v €t o 2 
/^acriA.€i)s T(3i/ 'loi;SatW; d 8e ctTroKpt^ets auruJ A.eyet Si> 

Aeyeis; ^Xeyet?."" Kttt KaTTjyopOVV aVTOV ol ap-)(l€p€L'i TTokkd. d Se ^ 

HetAaro? ttoKlv iTrrjpwTa avTov [/Yeycov] Ovk aTTOKpCvT] 
ovSei/; tSe Trdo'a <tov KaTrjyopovcriv. o oe loycrovs ovkItl 5 
o-uSev aTreKptOrj, wcrTe 6avfJidt,eLv tov UeiXdrov. Kara 8e 6 
koprrjv direXvev avTo2<; eVa Secr/xtov ov TrapyrovvTO. rjv 8e 7- 
d Xeydp,ei/os ^apal3l3d<s fxerd tcjov crTacrtacrTOJV 8eSe/;iei'os 
otrti/es ev tt) crrdorei (fiovov TreiroiiqKeicrav. Kat ava^Sas 8 
©■ o;(/\o? rjp^aro atretcr^at Ka^ws krroUi avrots. d 8e 9 
IIetA.aT09 d-rreKpiOr] auTot? Aeycov ©eAere aTroXvo-o) -u/xtv 
TOV jSacTtXia Tojv 'lovSatW; iycuoiCTKev yap ore 8ta (f>06vov 10 
TrapaSeoajKeto-av avrdv [ot ap_>(tepets]. ot Se ap;(tepets n 
dvio-eLcrav tov o)(Xov tVa piaXXov tov 'BapafS/Sdv diroXvarj 
aurots, d Se IletXaTOs irdXiv d7r-oKpL0el<i eXeycv avTols 12 
Ti ow TrotT^ao) [oi/J Xeyere rdv fBacriXia twv 'lovSatwv ; ot Se 13 
TzdXiv eKpa^av ^ravpwaov avTov. 6 Se IletXaTos eXeyev 14 
aiJrot? Tt yap eTrotrjo-ev KaKov; ol Se Trepto-crws iKpa^av 
"^Tavpioaov avrov. 6 Se IletXaTos (3ovX6iJ,evo<s tw o vXu) to 15 
Ixavov TTOLTJaaL direXvaev auTOts tov BapafS/3dvy Kal irapi- 
oioKev TOV "Irjcrovv (fipayeXXwaa^ cva (TTavpwOfj. 

Ot Se o-rpaTtwrat aTriyyayov avTOV ecroi Trjs avXrjs, 16 
o earcv rrpaiToipiov, Kal avvKaXovcnv oXr]v ttjv (nreZpav. 
Kat ei'StSv'cTKovo'tv arrdv TTopcfivpav Kal TrepiTtOiacnv avT(o 17 
TrXe^avre? dKdvGivov aTecfiavov Kal yjp^avTO dairdl^ea-Oai 18 
avTov Xatpe, (Saa-iXev Tiov 'lovSatW* Kat erviTTOV a^Tc{i 19 
TTJv KecfiaXijv KaXdfxio Kal eveiTTVov avrw, Kat Tt^eVres Tct 
yoVara 7rpoo-eKvi/ow avTw. kcu oTe iveiraL^av auTW, i^eSv- 20 
o"av a7;rcv ttjv Trcp^vpav koX eveSvcrav ai;rdv Ta IfidrLa av- 
Tov. Kat i^dyova-LV avrov ti-a araupcJo-ojcnv 



XV 



KATA MAPKON 



III 



avTOU 
vaZjv 



Koi dyyapevovcTLV Trapayovra riva St/xcova 'Kvprj- 
ipXafJi-evov OLTT dypov, tov irarepa "AXe^dvSpov Kol 

22 'Fovcjiov, Lva dprj tov crTavpov avTOV. kol (pipovaLV avrov 

iirl TOV ToXyoOdv tottov, o ecrrtv ^ixeOepfi'r]vevoixa/o<;' Kpa- tx.eeepnrjvev6iJ.cvov 

23 VLOV ToTTO?. KOL iSiSovv avTio ecrfxvpvi(Tix€vov oTvov, OS 8e 

24 ovK 'iXa^ev. kol crTavpovanv avrov koi XlAMCpiZONT^M TA 
IMATIA avTOVy BaAAoNTGC KAHpON en' AYTA Tt? Tt 

25 ttpTy. ■^r 8e oipa rpiTT] koX ^iaTavpoiaav^ ai;TOV. Kat rju Ap. \ -\kf^v\a.<i- 
77 eirtypacpy rr]<s atrtas afroT; eTrtyeypajH^err; U liA^i- 

27AEY2 TON lOYAAION. Kal o-uv a^'-(5 crTavpovacv 

hvo Xrjcrrd^ eVa ck Secicov Kat eVa e^ evtovu/xcoy avrov. Ap. 

29 Kal ot irapa-Kop^vop-evoi i^Xao-fjuJiixovv axnov KINOfNTec 
TAG Kec|)AAAC avrojv Kttt Xeyovreg O^a o KaraXvoiV rov 

30 vaoj/ Kat otKoSojU-cov [evj rpiaiv Ty^epats, a"a)crov (jeavrov 

31 Kara/Ha? (xtto tov o-Tavpoi;. o/xotcos Kat ot dp'}(Lepa.<i 
ilJi7raLt,ovre? Trpo? dXXyjXovs fxerd rwv ypa^/xarecor e'Aeyov 

32 AXXov? ecrwcrev, iavrov ov dvvarac crwcraL' 6 '^picrro'i 
o f^aatXev^ "lo-parjX Kara^drco vvv avrd toO crravpov, lva 
too)fxev Kat Trto'Tevo'oo/xer. Kat ot cyvvearavpoifiivoi crvv 

33 avro) Mvei8it,ov avrov. Kat yevofxevrji^ wpa? 
€Krr]s a-Koro<i iyivero e<^' oAt^v tt)^ y';7v ecos copas ivdrr)<;. 

34 Kat tt] ivarrj wpa Ifiorjcrev o 'iT^croti? (ficovfj fxeydXy 
'EAooi' eAooi' Aama CABAyOANei' ; o eVrtv ^eOepp-r}- 
vevofjLevov '0 Oeoc Moy [o 0£6c Moy], eic ti ^erKATe- ^wl'€tfilo■a'sF- 

35 Ainec ' Me; Kat Ttves roiv TrapearrjKorwv aKovaavres kXe- ecmjKdTaji' 

36 yov ' iSe 'HAetav (f^iovec. Spajxwv Si Tt? ye/xtVa? cTTToyyoi/ 
Oloyc Trept^ctg KaXdfjuo enOTIzeN avToV, Xiywv "Acfjere 

37 t8w/x€V €t cpxerat 'HAeta? KaO^Xdv avrov. 6 8e 'iTyo-o-Gs 

38 a<^ets cjiwvTJv fxeydXrjv iie-rrvevcrev. Kat to KaraTreraafxa 

39 Tou vaou iax^o-Orj els 8vo cxtt' dvoiOev ews kcxtw. Iowv oe 
d Kevrvpioiv 6 Tvapecrr-qKOis ii Ivavriaq avrov on ovrmg 
l^i-rrvevaev etTrev 'AAr^^ws oi;tos d dvOpoiTTOS vlos 6eov 

40 -^K. ^Ho-av 8e Kat ywatKes avrd {xaKpoOev Ocoipova-aL, iv 



112 KATA MAPKON XV XVI 

ats KOL Mapta/x 77 'MayoaXrjvi] kol Mapta 17 'la»cti>/3ov tov 
fXLKpov Koi "Iwa-ijros {J-tJtyjp kol "^aXw/xr], at ore rjv Iv rfj 41 
TaXiXaia yKoXovOovv avr(2 kol Slijkoi'ovv av-(2, Kal a/V/\at 
TToXXai at (jvvava^acrai aiU7co et? IepocrdA.r^a,a. 

Kat rjhr] oi/^tas yei/o/xeVr^s, e— el -^j/ TrapaaKeuT], o ecrrtv 42 
Trpoaal^^aTOV, iXOwv ^Iw(Ti](f> ' aTTO 'Api/Aa^ata? cva-xrjfiwv 43 
I3ovX€v-tJ<3, OS KOL avTos r}v '7rpocrSe-)(oix€vo<; rrfv (Sao-iXeiav 
Tov Oeov, ToX/xvycra? elcrfjXOcv irpo? rov HeLXarov kol -qt'/]- 
aaro TO cro3/xa rcu 'iTycroTJ. o Se IIctXaTOS Wavjxaaev et 41 
77S77 re9vr]Kev, koi TrpocTKaA-eo-a/xcvog tov Kevrvpuova cTrry- 

TTaAai pCj^TTjO-eV aVTOV €1 '^T^St/ ttTTe^aVCV Kttl yVOrS (XTTO TOV KCV- 45 

Tvptdivos eSwpT^Varo tc Trriuixa t(3 'Itotnyci, /cat ayopd- ^6 
era? crtvocT'tt icaOeXwv avrov kveiXiqcrev ry ctlvoovi koL Wtj- 
KCi' avrov iv p.vvy/^art 6 vyv XeXaTOixrjjxevov e/c Trerpag, Kat 
7rpo(J€KvXi(TevXiOov e—t TT^v Ovpavrov /xvv?/x€tov. HSeMapta 47 
v4/. ■>; 3Iayoa/Vi7i/^ Kat ]\Iapta 7^ 'Iojot^tos e^ecupovv ttov TeOeLTat. 

Kat StayeT'O/xeiov roi; (xajS/Sdrov [j^] Mapta -7 MaySa- i 
At^i^ Kat Mapta 7; [To£']'IaK(o/3oi; Kat SaXtu/XT/ 7/yopao-ai/ apoj- 
fxara Iva IXQovaai dAetc/cuo-tv aLTov. Kat At'av 7rpa)t [tt]] 2 
ai/a7€'AAoi-os ^ta Toiv crafS/Sdroiv tp-^ovrai iirl to fxvrjfxeLOV avaT€L\avTO<f 

TOV -qXiov. KOL eXeyov Trpos earra? Tt's d—OKvXtaeL rjijlv 3 
TOV XCQov Ik Tj^s Ovpa^ tov juvrj^eiov ; Kat ava/SXed'aaai. 4 
A/>. OewpovaLv otl dvaKetcvXiaraL 6 XiOos, ?jv yap fieyas (Tt^dSpa. 

e\eov<rai KOL ' elaeXOovaaC ets to pLvrjixeLov eTBov veavidKOv Ka.6rj- 3 

fxcvov ev ToZ<i Se^tots Trept/Je^AT^/jtevov o-toAt/v Acvkt^v, Kat 
i^eOap^^ijOrjcrav. 6 Se Aeyet avrats M77 iKOafxISeLaOe- 6 
^Irja-ovv ^rjTecTe tov Na^apT^vdv tov ia-TavpiDfxevov' yyipOr), 
ovK ecTTLV cuoe' toe 6 t6—o<; ottov eOrjKav avTOV aXAa 7 
VTrayeTe ctTraTe TOtg p^aQ-qToiq aOrov Kat tu) Ilerpa) oTt 
Ilpoayet u/xas et? t7^v raAiAatav eK€t avTov oij/eaOe, Ka^ojg 
et-ev vfXLV. kol l^eXQovcrai ecfivyov d—6 tov /j-vrj/jLCLOv, 8 
et;(ev yap ar-a? Tpop.O'^ kol €KaTa(TL<S' kol ouSevt ovScv 
etTrav, icfiofSovvTO yap* ^ ^ if tY ^ i.- 



1 



XVI [KATA MAPKON] 113 



9 [['Avao-ras 8e Trpcot TrpcjoTy a-a^jBdrov If^dvq Trpiorov 
Mapta rfj MaySaXi^i'Ty, Trap r}? iK^e(3Xy]K€i eTrra haifxovia. 

10 eKeivrj iropevOeiaa aTryy-yeiXev rots juer ai^rov ycvoixivoiq 

11 TrevOovcri koI KXaiovcriv KaKcivoi aKovaavT€.<i on t,rj koI 

12 iOedOrj vtt avrrj<5 r]TTL(TTr](rav. Mera 8e ravra Sucriv e^ 
avTwv TTcpLiraTovaiV icfiavepoiOrj Iv erepa fiopcfirj iropevofxi- 

13 vots ets aypoy KaKelvoi aTreA-^oVres a7r>;yyeiXav rots 

14 XotTTots* oi;86 cKetVotg eTrtcrrercrai'. "Yo-repov [Se] dvaKeL- 
fxevois avToi'^ rots eVSe/ca icfiavepwOrj, i<al w^etStcrey t>;v 
diria-Ttav avTojv kol ai<X7]poKapdiav ort rots ^eacra/xei^oi? 

15 avTOV iyr]yep[xivov [eK ve/cpcovj ov/c eTrtcrera'av. /<at eiTTCV z^^., 
avTOts IIopev^ei/Tes ets rov koctjxov aTravra Krjpv^are to 

16 evayyeXiov Trdarj rrj KTccret. 6 TTLorr€vaa<s kol ^aTrrto-^els 

17 cr<x>Orj(T€TaL, 6 Se d7ncrTii](j-a<; KaTaKptO rjcreraL. o-rjfjLeia Sk 

TOLS TTLCTTevaraaiv ^aKoXovOrjcret Tavra, iv to> ovofxaTi /mov "ra-vra napcueoAab- 

18 SaLfxovia iK^aXovcTLV, yXojcrcrats XaXTyo-ovtrtv ^, [Kat, ev rats Kaimr? 
Xepalvj o^ets dpovaiv kolv OavdcrifJiov tl ttloxtlv ov jxr) 

avrov<s ^Xdij/Y], eTrt dppwcrrovs ;>(€tpas iTnOrja-ovcnv kcu 

19 KaX(09 €^ov(Ttv. 'O fxkv ovv Kvptos ['I^ya-ovi] /u-era to 
XaXyja-ai avrots ANeAHM(})0H eiC TON OypANON /cat eK(5l- 

20 OiceN feK AeliooN toy Oeof. ' Ikuvoi §€ e^eX^oi/T€5 ck?/- 
pv^av Travra^ot;, rou Kvptov avvepyovvTOS kol tov Xoyov 
^€^aiowTos Sia rtov kiraKoXovOovvTOiV crTy/xeiW/]] 'A^ui^i/. 

AAAJ22 

[[IlavTa §€ ra iraprjyyeXfxiva to2s Trept Toi/ Ilcrpcj/ 
(rvvT6fxu)<S i^-ijyyetXav. Merct Se Tai^ra Kat avro? o Ir/- 
crovs (XTTo dvaroX^? kol d^^pl Svcreoo? i^aTricTTeiXev ot av- 
Twv TO Upov Kol dcfiOapTOV K-qpvyjxa t7]<; aloyviov crcoTryptag.jJ 



KATA AOYKAN 



EIIEIAHIIEP nOAAOI iTrex^Lprjaav dvaraiaaOai i 
^fqyrjcnv ircpl tcGi/ ireTrXrjpoffioprjixevwv iv yjjuv Trpay/Aarcov, 
Ka$(jj<; irapihocxav rjplv ol air dpy^yj^ avTOTrrai koI VTrrjpi- 2 
rat yevofJcevoL rov Xoyov, eSo^e kolixoI TraprjKoXovOrjKOTi 3 
dvutOev TrdcTiv aKpu^ois Ka6e^7J<; aoi ypdipai, KpariCTTe ©eo- 
<f)tXe, Iva imyvws irepi cov Karrj^Oy]^ A.oywi' rrjv a(T(jid- 4 
Aetav. 



EFENETO iv rats T^/xepais *H/)wSot; ^acrtA-ews t;^s 5 
'louSaias iepev^ Tts 6v6[xaTL Za^^aptas e^ e^ry/xeptas 'A/3ta, 
Kttt yi;F'>7 avTW €K t(ov Ovyarepoyv 'Aapwi/, Kat to ovo/xa 
avT-^S 'EXetcrdjSeT. rjcrav 8e StKaiot d/xcfiOTepoL IvavTLOV tov 6 
peoi!, Trope.v6jjie.voL Iv Tracrais rats evroAats Kat oiKanofxacrtv 
TOV Kvptov dp-EfXTTTOL. Kol ovK rjv aVTOt? TeKVOV, KaOoTL 7 
^v [>7J ^EXetadpeT crretpa, Kai dp^cjiOTcpot 7rpo/3e^r]K6Te<; 
iv rats T^/xepats ai^rtov rjaav. 'Eyevero 8e ev 8 

TO) lepaTevecv avTov iv ttj ra^et tt/s icfiTipiepLas avTOV 
€vavTL TOV Be.ov KaTCL TO e'^os T^s tepttTtas eXa^^e tov ^v- 9 
fjLidaaL elcreXOwv eh tov vaov tou Kvpiov, koX Trdv ro 10 
7rX7J0o<s rjv Tou Aaou Trpocrev^i^evov e^a> ttj topa toG ^v- 
p.Lap,aT0^' ojcf)OY] oe avT<o ayyeXo<; Kvptou eo^Tcos ck Se^tcoi/ n 
rov OvaLacTTTjptov tov Ovp,idp.aTO?. kol iTapd-^Orj T^aya- 12 
pttts tScoy, Kat <^6^o% isrkTze.crev Itt avTOV. clttcv Se Trpos 13 



KATA AOYKAN 



115 



avTov o ayyeXos Mt; cfio/Sov, Za^^apta, Siort ei(r7]Kova6r] 
7} Serycrts crov, koI -q yvvr} crov 'EAetorajSer yevvrjcreL viov 

14 cot, Kttt KaAecreis ro ovofxa avrov lojavrjv Kai ecrrat \o.pa 
croL Kai ayaXXcacTLS, Kat ttoXXol Ittl rrj yevicret avrov ^a- 

15 prj(TOVTai' ecrrai yap /xeyas ei^coTrtov '^Kx'ptov^, /cat O^NON 
KAI CIKepA of MH TTIH, Kat TrvcTJ/xaros ayiov TrXrjorOyjcreTai 

16 cTt Ik KoiXtas firjTpos avrov, Kat ttoXAovs T(ov i;t(3v 'lo-payjX 

17 i7narpe\f/€i evrl Kvptov tov ^eov aurwv Kat ai;Tos TvpoeXev- 
aerat^ kvwirtov avrov Iv TrvevjxarL Kat 8vm/xet 'HAei'a, 
IniCTpeyAI KApAlAC nATepOON em TGKNA Kat a7ret6'et? ei/ 
<jipovr]o-€i StKatW. iroLfxdo-ai Krpto) Xaw KarecrKeuacr/xeVov. 

18 Kat stTrei/ Za^aptas Trpos tov ayyeXov Kara Tt yvojo-o/xat 
Tovro; eyw yap et/xt TrpeajSvrrjs Kat •>; y^jviy jitov Trpo^e^rj- 

19 Kma ev rats Typ-epats avrrjs. Kat aTroKpt^et? o ayyeXos 
etTTcv aiJTw 'Eyoj et/xt TafBpirjX o TrapearrjKOis evcoTrtov 
To9 ^eoi), Kat direo-rdXrjv XaXyjaai Trpos ere Kat evayyeXt- 

20 (jacrOai croi ravra' kcu tSov ecT^ ctooTrwi/ Kat jifjy ovvafievos 
XaXrjaat ap/pt 775 rjixipas yivqrai ravra, avO wv ovk IttC- 
arevaas rot? Aoyoi? /xov, otrti/cs TrXrjpoiOyjcrovr at eh rov 

21 Kaipov avriZv. Kat -^v o Xao? TrpoorSoKwv tov Za^aptav, 

22 Kttt iOaviJiat,ov iv tw ^^poi/i^etv ev tw vaw avTOi'. el^eX^cov 
Se OVK eSyvaTO XaXijaai avrols, Kat eTviyvoiorav ore oirra- 
criav ewpaKCV ei/ tw vaw* Kat avTOS rjv Stavevojv aijTots, 

23 Kat 8t€p,€vev KW(f)6s. Kat iyevcro cos iirXijcrOrja-av 'dl 
-qfxepai rrj<s Xeirovpylas avrov, drrrjXOev els rov oIkov av- 

24 Tou. Mera 8e TavTtts Ta? Tjjxipas a-vveXa/Sev 
EAeto-a/5eT 17 yvv?y avTov- Kat TrepieKpvfiev eavrrjv {xrjvas 

25 Trei/re^ Xeyovcra on Ovrins p-ot TreirroirjKev ^¥^vpio<f Iv rjp,e- 
pais oXs eTretSei/ acfieXetv ovetSos p-ov iv dvdpioirois. 

26 'Ev Se To3 p,7^vt T(5 Iktu) direardXr] 6 dyyeXos Ta/^pirjX 
diro rov Oeov els ttoXlv rrjs FaXtA-attt? f] ovoua Na^aper 

27 Trpos TvapGevov ipvrjorrevjJievrjv dvSpl o) 6vop.a loiarjcfi i^ 

28 otKOn AavetS, Kat ro 6vop.a rrjs TvapOevov Mapta/x. Kat 



TrpcKTeAeuaeTa 



Il6 KATA AOYKAN I 

cla-eXOoiV Trpos avrrjv eiTrev Xatpe, KexapLTOiixivr], o KVpLO? 
■^eiXoyr,^fur, av fxera cTOv. ^ 7j Bl eVt TuJ Xoyio SurapdxO-n xal hieXnyir^ro 29 
kv yu^ai^v.i- ^oraTTO? ctr] 6 a(77rao-/xo9 ovto';. koI cTttcv o ayyeXos 30 

avrr} Ml} (jjo^ov, MapLOifJL, e^pes yap X^P*-^ Trapa tw ^c(3- 
Kttt 1801) avXkyjfxxj/r] kv yaarpl Koi T€$rj vlov, kol KaXeaet.q 31 
TO ovoia avrov 'irjaovv. ovtos eWat /xeyas koi t;ios 52 
''Yif/Lo-Tov KX7]07](r€Tai, KOi Swcret aiiro) Kvpios o ^eo? t6n 
epONON AaygiA tov Trarpo? a^roS, KAl BAClAeycei cttI tov 33 
oTkov 'IttKco^ eiC TOyC AICONAC, Kai Tiys /^acrtXeta? avrov 
ovK eWat TeA,05. cTttcv 8e Mapia/x Trpos tov ayycXov IIws 34 
corat TovTO, €7ret avSpa ov ycvwcTKOi; koI aTroKpiucls o 35 
ayyeA-os eiTrev avr^ Hvevjxa dyiov cTreXevo-erat CTTi ae, 
Koi 8wap,ts 'Y\f/L(TT0V i7ricriad(T€L aoL' Slo koL to yevvw- 
^/. /xevov AflON KAH9HceTAI, vtos Ozov' Kttt tSov 'EXeto-a^cT 36 

■)7 o-uyyei/is o-ov Kat avrr} a-vvciXrjfjiev vlov Iv yrjpei avrrjsy 
Kol 0VT05 fxrjv €KTOs ioTTLV avrfj rfj KaXovfxevr) areLpa' 
OTL OYK AAYNATHCei HApA TOf Geof HAN pHMA. etTrev 8e ^7 
Mapict/A 'iSov 7y SovXt^ Kvpiov yivouo /jlol Kara to prj/xd 
<TOV. Kol d-n-rjXOev air avTrj<s 6 ayyeXo?. 'Ava- 39 

a-Toicra 8e Maptot/x iv rats yixepat? ravrais eTropcvOr) eh 
Trjv opLvqv /xera o-ttovSt^s ets TroXtv 'lon^Sa, Kat eiayXOev 40 
ets TOV oTkov Za^apcov kol rjaTrdcraTO Trjv ^FjXetad^eT. 
KOi eyevcTO, tus rjKOva-ev tov acnraar^xov ttJs Mapias 7; 41 
EXeto-a^er, iaKipTrjaev ro f3p€(fios iv Trj kolXlo. avTrj^, kol 
iTrXyjaOrj Trvev/xaros dytov 17 'EXcio-a/Jer, Kat dvetfiaivrja-ev 42 
Kpavyfj fjLeydXrj Kat ctTrev 'EvXoyrjixivr] av iv yvvai^iv^ 
Kat evXoyr)ix€Uo<s 6 KapTros T17S KotXtas (tou Kat tto^cv 43 
juot TovTO tva eX^T^ 77 /nyTrjp tov Kvpiov p.ov Trpos e/xe; 
180V yap cos eyeVero -q (^covt) tov dcnracrp.ov aov €ts ra 44 
(ora p-ov, io-KLpTTja-ev iv ayaXXtaVet to /3pe<f)0<; iv Trj 
KOiXia fxov. Koi jxaKapta y Trto-TevVaora on eorrat TcXcLOi- 45 
o-is Tots XeXaXTyp.evois avrij Trapa Kvpt'ov. Kat etTTCV 46 
-4/. Mapta'/j. 



I KATA AOYKAN - 11? 

MeyaA-wet H ^YXI^ ^^^ "^^^ KypiON, 

47 Koi Hr<NAAlACeN TO TTVevixd /xov em TO) 0660 TO) COOTHpi MOy 

48 oTt eneBAeyeN eni thn TAneiNoociN thc AoyAhc aytoy, 

tSov yap ttTTO Tov vvv jxaKaptovo-LV /xe Tracrat at yeveat' 

49 OTt l-nroLrjcriv /xot fxeydXa 6 SuraTOS, 

Kat ^ri'ON TO ONOMA AY TOY, 

50 Kat TO eAeoc AYTOY eic peNGAc kai peNeAC 

TO?C C{)0B0YM6N0IC AYTON. 

51 'ETTOtiyo-ev KpctTos eN BpA)(IONI aTJTov, 

AieCKOpniceN YTTepH(|)ANOYC Siavota KapStas avTwi/* 

52 kaGgiAcn Aynactac a-TTo Opoviov KoX yVoocgn TAneiNOYC, 

53 neiNooNTAC eNenAHceN ataOoon ^at nAoYTOYNTAC 

elAnecTeiAcN KeNOYC. 

54 ANTeAABeTO NcpAHA nAlAOC AYTOY, 

mnhcGhnai eAeoYC, 

55 KAGooC iXdX.r}crev npOC TOYC HATepAC HMOON, 

T(I) 'ABpAAM Kat T(3 cnepMATI avTOv ets rov alwva. 
56"E/>ietv€V Se WapidfjL crvv avrfj oo? /x'jyva? rpeis, kol vrri- 
(TTpei^ev €t9 TOV otKov avrrj'?. 

57 Tt} 8e EXetcra/?eT eTrX-qcrOr] 6 ^povos toi) TCKetr avri^i', 

58 Kat iy€vv7]<T€V vlov. KUL rjKovaav ol TrepcoLKOL Kat ot o"i;y- 
yevet? avTrj<s on ijxeydXvvcv Kvpto? to eXeo? avTo9 /xer' au- 

59 TJ79, Kat avve)(atpov clvtyj. Kat eyei/CTo ev t-;^ rjixipa rfj 
oyooy rjXOav TreptTe/xetv to iraiZiov, koi eKdXovv avro iirl 

60 TO) ovojxan tov TraTpo? at)To^ Za^apiav. Kat dTTOKptOeicra 
rj ixr]T7]p avTov elirev Ov)(l, dXXd KXrjOijo-erai "Iwdvr]';. 

61 Kat etTTav Tvpos clvttjv on OvSet? eanv Ik ry? (jvyy€- 

62 vetW crov os KaXelrai tw wo/xaTt to^;tw. iuevevov Se tw 

63 TraTpt at)Tov to Tt av OiXoi KoXetaOaL avro. Kat acrrj- 
aa<s TTti/aKtSiov typax^ev Xiyoiv ^Jwdvr]<; icTTLV bvo/xa avTOV. 

64 Kat iOavfxao-av Travres. dvc(o)(Or) Se to o-TO/xa atiroi) irapa- 



Il8 RATA AOYKAN i 

)(prjfJLa KOI -q yXwcrcra avTov, koL iXdXet €vXoy(^v tov Oeov. 
Kat kyivero IttI iravTa^ cfi6/3o<i rov<s TrepioiKorvras av- 65 
tot;?, Kttt iv oXy rfj optvf} rrjs 'lorSatas ^leXaXelTO iravTa 
Ta pTJixara ravra, kol WevTo Travres ot aKovcravTC^ ev rri 66 
tcapdca avTO)V, Xiyovr€<s Tt apa to TratStov tovto larai ; 
Kttt yap X^^P Ki;ptou rjv jxer avrov. Kat 67 

Za^apta? o Trarrjp avrov iTrXrjcrOr] Trvivjxaro^ aytov kol 
67rpo(/>'7Tevcrev Xeyiov 

EyAorHToc Kypioc 6 Geoc toy 'IcpAHA, 68 

orteTreo-Keii/aro Kat eTrotr^crevAYTpo^CIN To) Aao) (^YTOf, 
Kttt HfeipeN KepAC aoir-qptaq tjixlv 69 

€V otK(i) AayGIA Tratoos avroi), 

KaOw? iXaXrjaev Sta arofxaTO? T(2v dytuiv a—' atcovos yo 

TrpocfirfTwv avrov, 
CCOTHpiAN el e)(0pOON HMOON KAI GK )(eipdC vdvTiiiV 71 

T03N MICOYNTOOiV) HMaC, 
irotrja-ai eAeOC MeT^il TOON HATepoON HMOON 72 

Kttt MNHCGHNdvl AIA0HKHC aytag AYTOy, 

opKON ov a^MOCeN npOC 'ABpAAM TOV Trarepa vj/xoGv, 7:? 

TOV '^ovvai yjxlv d(f)6(3(DS ck ^^tpo? i)^0p<2v pvrr6evTa<; 74 

Xarpeveiv avr^ iv oa-iorrjTL Kat SiKaiocrvvr] 75 

Tra'cras Tds rj/aepa* ivWTTiOV aVTOV ^TTttCratS Tat§ rjfxipai^ 7)fX(2v. 

• Kat err Se, TratStov, 7rpo(f)r]T7]<5 ^YxI/lcttov KXrjdtjar}, 76 
7rp07rop€v(Tr) yap eNWniON KYpiOY eTOIMACAl OAOYC 

AY TOY, 
TOi) 8o£'vat yvoJcrti/ crojTTypias T(p Aao) ai;roi> 77 

ev a<^ecret afxapricov avrwv, 

Sta. crirXdy^a iXiovs Oeov "Jyftojv, 7" 

ev ots e—LO-KeijJCTat T/p-as dvaToA?} e^ vij/ov?, 

eni(t)ANAI TOIC 6N CKOTei KAI CKIA GANATOY KAGHMGNOIC, 70 
rod KaTev6'{)vat tol'? 7ro8as tj/xwv ets 080 v elprjvrjq. 



I II RATA AOYKAN II9 

8o To 8e TTttiSiov rjv^ave koI iKparaiovTO Trveij/xaTi, koi rjv 

iv rats epT^/xois eoos ?;/>tepas ai/aSetl^eoos avTO?} tt/oos tw 



'lapayjX. 



1 'EyeVero 8e ev rats -^[xipacq cKetVais l^rjXOev Soyjjia 
irapa Katcrapos Ai'-yovcrrov diroypdcfieadai irdcrav Trjv ol- 

2 Kovixivrfv (avTT] diroypac^ri Trpwrrj iyevero rjyeixovevovTO? 

3 T179 ^-uptas '^Kvp')7Vtov^*) Kal eTropevovro Travres dvoypd- 

4 cfiecrOaLy cKacrro? ets riyv eavroi) ttoXiv. "AvefBrj 8e Kat 
^Iwarjcfi diro rrjs FaAtXata? e/< ttoXcco? Na^aper cts tt/v 
'lonSatctv CIS TTo'A.tt' AavetS Tyrts KaXelrai 'BrjOXeifji, Sid to 

5 etvat aiiTOV e^ otKOV Kat Trarptas AavetS, dTToypdif/aadat 

6 (JiJV Maptap- TTJ ifxvqG-Tcvfxivjj avTw, ovcrr] ivKvco. 'EyeVe- 
TO 8e ev Tw etvai atiroi)? e/cet eTrXya-drjcrav at rjixipai rov re- 

7 Ketv avriyv, Kat ercKev rov vlov avTrj^ tov TrpoiTOTOKOv, kol 
ia7rapydv(ji(T€v avrov Kat aveKXtvev avrov iv KJidrvr], Sto- 

8 Tt ovK rjv a-urots totto? ev rw KaraXvjxaTi. Kat 
TTOifJieves rjaav iv rfj X^P^- '^V "^^f/ aypavAotJvreg Kat ^u- 
Xao-crovres ^uAaKas tt^s vdktos ctti tt^t/ iroiixvrjv avT(2v. 

g Kat ayyeXos Kvptov iir^cn-q avTdl<i koX 8o^a Krpt'ov 

10 irepiiXafixl/ev avrovs, kol icjiofSyjOrjcrav cfiojSov fieyav kol 
ctTrev avTOts o ayyeA-os Mt/ (fyof^etcrOe, iSov yap ei^ayye- 

11 Xit,ofxaL vplv )(apav jxeydXrjv 7jtl<5 ecrrat Tvavrl rw Aaw, ort 
iriyOrj vp2v (Trjfiepov crwTrjp 6? iariv ^ptcros Kvpio? iv 

12 TToXet AavetS* Kat tovto vp.tv ^ CTTy/xetov, evprja-erc /3pe(po<; 

13 icnrapyavoifxevov kol Ketfxevov iv (fidrvy. kol i^icfivy]^ iyi- 
vero crvv rw ayyeXw irXyjOos (TTpaTLd<; ^ ovpaviov^ alvovvroiv 
Tov Oeov Kat Acyoi/rcoi/ 

14 Ao^a iv vil/i(TTOL<; Oe(2 kol iirl yrjq ^Iprjvq iv o.v- 
Op(l)7rOi<i ^ €vSoKLa<f. 

15 Kat iyivero (09 dTrrjXOov aTr' avruiv ets tov ovpavov ol ay- 
yeA-ot, ot iroLfxives iXdXovv Trpos aXAT^A-ov? AuXOiOfx&v 



Ap. 

KvpeCvov 



Ap. 



ovpai'ov 



evSoKia Ap- 



I20 "" RATA AOYKAN 1 1 

Sy Icos BrjOkeefJi koI tSoo/xci/ to prjixa rovTO to ycyovos o d 
Kvpios eyvwpLcrev tJ/xlv. kol rjXOav a7rev(TavTe<s Kal avevpav i6 
TTJv re Mapta/x koL tov 'loxTrjcf) koI to ^pe<^os Ket/xevov ev 
T77 (fiOLTVY]- iSdvTCS Se iyvwpiaav ircpl tov prjp.aTO<s tov 17 
AaA-T^^evTOS avTots Trcpt tov Traihiov tovtov. Kat TravTes 18 
ol aKOva-avTe^ iOavfxaarav irepl t<Zv Xak-qOivTiav vito tcjjv 
—oLfxivoiV -jrpos avTOv<;, y Sc '^Mapta^ irdvTa avverypeL Ta 19 
pyjIxaTa TavTa aw^dWovaa iv Trj KapSta avri^s, kol 20 
VTrecrTpeij/av ol Troi/xeves So^dt,ovT€<s Kal aivovvTC? tov Oeov 
iirl TrdcFLV oi<; rjKOVcrav Kol eiSov Karoos iXaXtjOr] irpo? 
avTOv<;. 

Kat ore iirXyaOrja-av rjp.ipai oktco tov TrepiTefxclv av- 21 
TOP", Kat iKXrjQrj to ovofxa avTOv ^lr]crov<i, to kXtjOIv vtto 
TOV dyyeXov irpo tov crvXXr]jX(pSrjv at avrov ev tt] kolXlo.. 

Kat OTe enAHCGHCAN AI HMepAl TOf KA9AplCM0Y 22 
ai/Toji/ KaTa tov vojjlov Mtouorecos, avrjyayov avTOV eh lepo- 
aoXv/xa Trapaa-Trjcrai tcS Kvpiij), KaOdx; yeypaTTTat iu vofxo) 23 
Kvpiov ort TTan ApC6N AlANoifON MHJpAN AflON TO) 
KYpi<lp kAhGhcgTAI, Kat Tov Sovvai Bvcriav KaTa to elprj- 24 
fjL€vov iv TO) vo/xo) Kvpiov, zeffoc TpYfONOON H Ayo 
Noccoyc nepicrepoaN. Kat tSoi) dv$po)7ro<; rjv 25 

iv "lepovaaXrjix (h ovojxa Su/xeoj.', Kat o av6poi7vo<i ovtos 
SiKaLO'? Kat evXal3'r]<?, irpooSe^oixevo'; TrapdKXrjaiv tov 
lapaijX, Kat Trvevjxa rjv dyiov lir avTOV' Kal yjv avrw 25 
K€)(pr]p.aTLafX€vov vtto tov 7rve.v}xaTo<s tov dytov jxrj tSetv 
OavaTov Trplv [•^] av c^rj tov VpcaTov J^vptov. Kal yXOev iv 27 
Tw TTvevfiaTL €ts TO lepov Kal iv tw eto-aya'yetv tovs yoi/ets 
TO TratSiov Irjo-ovv tov Trotrjcrai auTOv<; KaTa to eWio-fxivov 
Tou vofJU)v irepl avTov Kat avTos eSe^aTO auTO ets TCts 28 
ttyKttXas Kat evXayqaev tov Oeov Kal el-jrev 

Nt;i/ a7roA.7;ets tov SovXov aov, SecTTTOTa, 39 

KaTci TO prjixd crov iv elptjvTj' 



II KATA AOYKAN . 121 

30 on eiAON ol 6<^6a\jX0i /xov TO COOTHpiON COY 121 

31 o T/TOC/xao-as KATA npOCOOnON nANTOON TOoN AAa)N, 

32 0030 et? AnoKAAyyiN eGNooN 

Kat AoIan Xaov aov IcpAi-iA. 

33 Koi rjv 6 Ttarrjp avrov koL rj fMiJT7]p Oav}xdt,ovTes evrt rots J,/'. 

34 XaXov[X€VOL<s TTCpl avTov. Koi evXoyqaev avrov? ^v/ji€(jjv 
Koi eLirev Trpos Mapta/x rrjv [xyrepa avrov 'iSov ovros 
Kctrat ets -rrroyaiv kol dvdaracriv iroXXCiv Iv rw lapaijX 

35 Ktti, 6ts crrjixeiov avrcXeyo/xevov, kol crov ^ avr-i7s ryv ij/v^^rjv ^^ 
SteXevaerat pofxcpaia, ottw? ar aTroKaXv^OwaiV Ik ttoXXwv 

35 Ka'pStojv SiaXoyia-jJiOi. Kat ryv "Avva TrpocfiTJ- 

Ti<i^dvydjy]p ^avovTjX, Ik (^v/\^s *Acnjp, {avTrj irpo^e^riKVLa 
iv -qjxepai'i 7roXXaL<;, tpfju-acra. /xera avSpos er?; eTrra avro 

27 T'^s TrapOeviaq avTrj<;, kol avTrj XVP^ ^^^ erw!/ oySo>y/<OFra 
reoadpojv,) 7] ovk a^ccrraro rov tepov vrjcTTeLaLs kol Seiy- 

38 o-eo-tv Aarpevovo-a vvKra Kat yp.€pav. kol avrrj rfj wpa 
iTTiardaa dvOwjxoXoyelTO rw ^ew Kat iXdXei Trepl avrov 
TrdaLv rot? TrpocrSc^^o/xei/otg Xvrpcoo-ti/ ^IcpovcraXy'jfx. 

39 Kat to? ere'/Veo-av Travra ra Kara rov vofxov Kvptov, 
eTreVrpei/^av et? rT^v PaXtAatav €i? ttoXlv eavrwv Na^aper. 

40 To Se TratStov T^v^avev Kat eKparatovro TrXrjpovfievov 
(TO(jiia, Koi X'^P'-'^ Oeov -^v lir avro. 

41 Kat eTTopevovro ot yovct? avrov Kar kro^i els lepovcra- 

42 Xrjp, Tjj GopTrj Tov Trdcrxd' Kat ore eyevero iriov 8w8eKa, 
45 dva/3aLv6vr(DV avrtov Kara ro e^og riys ioprrjs kol reXeLO)- 

craVrcov ras y[xepa<s, iv rw VTvodrpif^uv avrov? vTre/xetvev 
'It^o-ov? o Trat? iv ^lepova-aXtjfx, kol ovk eyvoiaav ol yovet? 

44 avrov. vo/xto-ai/re? Se avrov eivat ev rrj crvvohia yXOov 
-^fiipas oSov Kol dv€t,y]T0vv avrov iv rot? o-vyyevevo-tv Kat 

45 rot? yj/0L)(7rot?, Kat /xr} evpovres VTrearpeif/av ei? lepovaaXrjfL 

46 ai/a^T^rovvre? avrov. Kat eyevero /xera T/ftepa? rpet? evpov 
avTov iv rco lepco Ka^e^d/xevov ev /xeVco rtoi' SiSacKaXoov Kat 

47 (XKOvovra avrwv Kat eTreptorwvra avrov?" i^i(TTavTO Se 



122 KATA. AOYKAN II III 

7rdvTe<; ol aKovovres avrov eirl rfj cruvecret koI rais airoKpi- 
aeaiv avrov. kol lS6vTe<; avrov i$€7rXay7]aav, Kal etTrev 48 
'Trpo'i avTov rj fxyrrjf) avrov Tcki/ov, n CTrotrjcas 7]fxiv 
ovrcDS ; iBov 6 rrrarrjp aov Kai eyo) oSvvtoftei/ot ^rjrovjxev 
ere. Kal elrrev Trpoq avrovs Ti on e^T^retre /xe ; ovk yBeire 49 
OTt cV rot? Toij Trarpo? /xou Set etvat /xe ; Kal avrol ov 50 
crvvrJKav to pi7M.a o iXdXrjcrev avrois. Kal Kare/dr) /xer av- 51 
rwv Kal TjXOev ets Na^aper, Kat ^v -UTroTao-cro/xevos avrot?. 
Kttt 97 J^yTrjp avrov StexTypet Trdvra rd prj/xara kv rfj Kap- 
Slo, avT7J<;. Kal 'iT^croi)? TTpOeKOTTTeN rfj aoffiLa 52 

Ktti T^XiKia KAI X^P'TI HApA 0e(|) KAI AN0pobnOIC. 



EN ETEI Se TrevTeKatScKaro) Ti7s T^ye/xovtas Tt/Sepiov 
-] eVtrpoTrevovTO? h Kat'crapo?, ^7^ye/x,ovei;ovTos^ Ilovrtov TletXaroi; tt^s 'Ioi;Sata9, 
Kttt rerpaap-\(ovvro<; ryjs Fa/VtA-ata? 'Hpa)Sou, <i>tA.t7r7roi' 8e 
Tov dSeXcfiov avrov Terpaap)(^ovvro<; rrj<; 'Irovpata? Kat 
Tpa^wi/tTtSo? T^ojpa?, Kat Aucravtov tt^s Af^ciX-qvyj^ rerpa- 
ap)(ovvro<;, iirl dpy(i€.piiji<^ " Kvva Kal Kata^a, iyivero prjp.a 2 
^eoi) CTTt 'ItoavT^v rov Za^^aptov vtov ev T7y ipyfjiw. Kal 3 
i^A-^e;/ et? Tracrav 7repi)((x)pov rov lopSai/ov Krjpvcra-iov jSa- 
TrrLo-fxa /xeravotas ets acpeatv a/xaprtcov, ws yeypaTrrat ev 4 
/ScjSXco Xoywv 'Hcratov tot; irpoc^rjrov 

^OONH BOOONTOC EN TH cpHMCO 

'Etoimacatg thn oAon Kypioy, 

eyOeiAC noielje tac TpiBoyc AyTof. 

HACA (^ApAfl nAHpoa0HCeTAi 5 

KAI HAN OpOC KAI BoyNOC TAn€INJ<j09HC6TA!, 

KAI eCTAI TA CKOAlA €IC eyGsiAC 
KAI Ai TpAxeiAi 6IC oAoyc AeiAC* 

KAI OyeXAl HACA CApz TO COOTHplOM TOf Geof. 6 



in KATA AOYKAN . 123 

7 "EAeycr ovv roL<; eKTropevofxevoLs o)(Xol<; /SaTTTicrOyjvai vTi av- 
Tov J^evvrjfxara e^tSi'wv, Tt's vTreZet^^v vjjlIv (fivyetv ciTro 

8 Trj? fji€XXov<Tr)<; opy^s; Tronjo-are ovv ^ Kapirovs a^tovf' d^Cov; Kapnov<; 
rrjs /xeravoia?* kol fxrj ap^rjaOe yVeyetv iv iavrols Harepa 

ej^o/xev Tov 'A/^paa^a, Aeyw yap v/xtv ort Svvarat o ^eo? 

9 eK Twj/ XlOwv tovtwv eyetpdi rcKva tw ^AjSpaofx. rjSr) Se /<at 
t; d^LVT] TTpos Ti^v pitpv Toov Sei^Spwv Ketxaf Trai/ cuj/ 8eV- 
Spov ja?) TTOiow KapTTov \_KaX6v] cKKOTrrerat Kat eis Trvp 

10 /SaXXcTai. KOL i-TrrjpdjTOiv avTov ot o)(Xol XeyovT€<s Tt 

11 OLH/ TTOtycroiiJiev; aTro/cpi^et? 8e e/Veyei/ avrot? *0 e^wv 
St^o )(LT(ji)vas /xeraSoTO) rw ft-*/ e;)(OVTt, Kat o e;)(a)V /Jpw/xara 

12 Ojaoiws TTOtetTO). •^A^ov 8e /cat reAciovat /SaTrTicrByjvaL Kat 

13 etTrav Trpog avrov AtSao-KaAe, rt TroiT^crw/xei/ ; o 8e ciTrev 
Trpos aiJTOvs M.r]Skv TrXiov irapa to hear €.r ay {xivov v/xtr 

14 Trpaaaere. eTTTypwrwv 8e avrov kol aTparevofxevoL Xeyov- 
res Tc TroLrjaoifJiev Kat 7jfX€i<i; kol ciTrev avTol^ M.rj- 
SeVa OLaaeLar]T€ /xiySe avKocjiavT7Ja7]T€, kol apKecaOe 

15 Totg oif/(i)VLOi<? vfAiov. IIpoo-SoKwvro? Se rov Aa- 
Oi) Kai SiaAoyi^o/xevojv TvdvTOiV iv rats KapStats aurwi/ 

16 TTcpt ToO loai/ov, /XT^ 7rOT€ avTos ei"*? o ^ptCTTO?, aTTCKpt- 
varo Aeywv Tracrtv o 'Iwavjys 'Eyw yaei/ vSari /JaTrrt^w 
vfxd<5' ep;^eTat 8€ o lay^ypoTepos fjiov, ov ovk eljxi LKavos 
XvaaL rov Ifxavra tmv VTroSrjiJLarwv avrov- avTos vfjids 

17 ^aTTTLaeL iv TrvevfxarL aytw Kat Trvpt- 01; to tttvov iv Trj Ap- 
'y^ipi avrov SiaKaOdpai rrjv dXoiva avrov Kat crui/ayayeti/ 

tov (t'ltov ets rrjv aTro6rjK7)v avrov^ ro Se d^vpov Kara- 

18 Kav(JCL TTvpl aa-/3i(JTijo. IIoAAa /xev ovv Kal 

19 erepa rrapaKaXcov evr]yyeXLt,ero rov Aaw* o Se ""HpcoSiys o 
TeTpaap^rj<;, iXey^ofxevo? vir avrov Trept 'HpwStctSo? 7175 
yuj/atKog tov dSeXcfiOv avrov kol irepl irdvrwv div iiroL- 

20 rjaev Trovrjpwv 6 'HpwSr/?, TrpoaeOrjKev Kal rovro iirl Tracrtv, 
KareKAeto-ev rov 'IwavTyi/ €V (f)vXaKfj. 

31 Eyej/ero 8e ev tco jSaTrTLcrOrjvaL diravra rov AaoV Kat l7y- 



124 



KATA AOYKAN 



III 



H Yio? juov ei (TV, 
eycj crtjixepov ye- 
yevprjKa cref- 



^/. 



'A.Sdfji Ap. 



aov ^aTTTLcrOivro^ koi irpocr^v^oixivov aveii^^BrjvaL tov ov- 
pavov Kol KarafSrjvaL to TTvevfxa to ayiov acofJiaTLKio etSet tus 22 
TrepLCTTepdv iir avTov, kol (jxDvrjv i^ ovpavov yeveadat ^'^v 
el o vl6<s [xov o ayaTTYjTos, iv crol euSo/ciycra^. Kal 2^ 

avTos rjv 'It^ctotjs ap^^^ofievo^ ojcret irwv rpLaKOvra, u)V vtos, 
00? iuofXL^€TO, lojarjcfi 



Tov HXec 

24 TOV Maraar 
Tou Aei;et 
Tou MeX;;^et 
row Xavvai 
TOV \(ji(jr](^ 

25 ToG MttTTa^tOU 
TOV 'A/i,(iJ9 

Tou NaoT;/A 

Toi) EcrXet 

TOV Nayyat 

26 TOV Maa^ 

TOV MttTTa^toi; 

TOV '^€/X€€LV 
TOV 'lcOO->^^ 

TOV 'icoSa 

27 TOV Itoai/av 
TOV "Vrjad 

TOV Zopo/SdjSik 
TOV ^aXaOcyX. 

TOV Nl7/3€t 

28 TOV McX^^et' 
TOV 'ASSet 
TOV Kcoo-a/x 
TOV 'EA./xa8a/x 
TOV "Hp 

29 Tou 'Ir/o-ov 



TOV EXte^ep 

TOV Icopetyu, 

TOV MadOaT 

TOV Acvet 

30 TOV Sv/Aewr 
TOV 'lovSa 

TOV 'lo}(T7J(fi 

TOV 'Icoj/ctyw, 

TOV 'EXtaKCijt/, 

31 TOV MeXea 
TOV Mevm 

TOV MttTTtt^a 

TOV Na^a/x 

TOV AavetS 

32 TOV 'lecrcFai 
TOV lio^rjX. 
TOV Boo's 
TOV 2aXa 
TOV Naao'O'wi/ 

33 TOV '^'AS/A€tV 

TOV 'Apvet' 
TOV Eo"po>i/ 
TOV ^api<s 
TOV 'lovSa 

34 TOV 'laKaj/3 

TOV lo'ttttK 

TOV ^A/SpadjJ, 



Ill IV KATA AOYKAN . 125 

Tou 0apa rov Aa/xe^ 

rov Na^ojp 37 Tou Ma^oi;o'aA.a 

35 Tov "^epov-^ Tov Eva);)^ 
Tov 'Payav tou laper 
TOV ^dXeK TOV MaAeXeyyA 
TOV "EfSep TOV Katvofi 
TOV !SaA,a 38 tov 'Evoj? 

36 TOV Katm/x, TOV ^>;^ 
TOV 'Ap<^a^aS TOV ASa^w. 
TOV 2^/^ TOV ^eov. 
TOV Nwe 

i 'It/o-ov? 8e TrXijpr]'? Trvev/xaTos aytov viria-Tp^xpeu diro Ap. 

TOV lo/oSavov, Ktti yjyero iv tw Trvev/xaTL iv ttj ipyjfiij} 

2 j^jLtepa? Tea-(J€pa.KOVTa 7reipa^o/x€vo5 vtto tov SiajSoXov. 
Kat ovK e<^ay€V ovSei/ ev Tat? ri[jiipaL<; cKeiVat?, Kat o^vv- 

3 TeXeo-^eto-wv avTwi/ iireLvaa-ev. ctTrev 8e avT<3 o 8ia- 
(3oXos El vtos ct TOV ^cov, etTTC Tw At^(i) TOVTO) tva 

4 yevT^rat apTos. koX aTreKpiOri irpoq avTov o Ii^o-ov? Fe- 
■ypaTTTat on OyK en' ApTCp MONCO ZHCGTAI 6 AN0pCO- 

5 TTOC. Kat avayaywv avrov eSei^ev avTw Trdcras Tct? 

6 /?aa"iXetas tt^s olKovix€vr]<; ev o-Tiyfxrj ;>(povov Kat eiTrei^ 
avT(3 o Sta^oXos 21ot Swo^o) t>}i^ i^ovatav Tavrrjv ciTraa-av 
Kat TTyv So^av avrwv, OTt Ijuot TrapaSeSorat Kat co av OiXw 

7 8tO(jo/xt avTT^i'' o^v ow eav 7rpoo-Kvv7]a-rj<i evwTrtov e/xov, 

8 eo'Tat o"ov Trdaa. Kat aTroKpt^ets '^o li70"ovs etTrev avrw aurw eiTrei/ [6] 

-r-i / 1/ ' > „ f ' 'Iwcrovs 

TeypaTTTac KypsoN TON OeoN COY npocKyNHceic 

9 KAI AYTCp MONa> AATpeyceiC. "Hyayev Se avToi/ €ts 
'Iepovo-aX7}p, Kat ta-Trjcrev IttX to TTTepvytov tov lepov, kol 
etTrev [avrw] Et vto? et tov Oeov, jSdXe (reavrov IvTevO&v 

10 KaTW yeypa-n-rat yap ort TO?C AffeAoiC AyTOf IntC- 

11 Ae?TAi nep'i cof toy Aiac^yXaIai ce, Kat oVt eni yeipoiN 
ApofciN ce Mhi noTe npocKo^^Hc npoc Ai'Gon ton hoAa 

12 coy. Kat ttTTOKpt^ets €t7rei/ avTw o 'Ii/o-ovs OTt EtpT^Tat 



126 KATA AOYKAN IV 

OfK EKneipAceic KypioN ton GeoN coy. Kat o-wre- 13 

Aeoras TTCtvTa Tretpacr/x-ov o 8iaj8oAos a.Tri(TTr] air' c.vtov 
axpt Kaipov. 

Kat vTTCcrTpexf/ev 6 ^Ir](rov<s iv rfj SwdfjieL rov Tri/ev/xaros 14 
€19 TTjv PaA-tA-atW. Kttt (jiVFI ^^X^ev Ka6^ 6\r)<; Trj<s irepi- 
-^^^pov rrepl avTOv. kol avro<i iStSaaKev iv Tois crwayo)- 15 
yats avTiov, So^a^o/xevos viro TravTiDV. 
dvareOpaixixevoi Kai TjXOev ets Na^apot, ov ^v^TeOpajXfxivos^, KOL elarjX- 16 

6ev Kara to eloaOos avTio iv tt] Vt^^P^ ''"^^ (ra^jSaTOiv 
els rrjv crvvayoiyijv, kol dveaTrj avayvuivai. kol eTreooOt] 17 
avTw jSl^Xlov tov 7rpocfi->JTOv 'Hcratov, Kat dvot^as to ^t- 
jSXiov evpev [rov] tottov ov rjv yeypajxfxivov 

FfNefMA Kypioy en' eMe, is 

of eiNeKeN e'xpiceN Me eyArreAiCAcGAi nrooxoic, 
AnecTAAKeN Me KHpylAi aixmaAoc)Toic A4)eciN kai 

TYC{)AOIC ANABAe-fIN, 

AnocTe?AAi TeGpAycMeNoyc eu A(pece\, 

KHpylAi eNiAyjON' Kypi'oy AeKTON. 19 

Kat TTTV^as TO l^if^Xiov aTToSovq T(3 VTrrjpiTYj eKdOicrev kol 20 
7ravT(DV ol 6(f)9aXixoi iv ttj o-vvayoiyfj rjcrav arevL^ovreq 
avT(2. TjpiaTO Sk Xiyetv Trpos avTOvs otl ^ij/xepov Tre- 21 
TrXijpcoTat 7] ypa^yj avT-q iv rots i^cnv vjxo)V. kol 7ravTe<s 22 
ifxapTvpovv avTw kol iOavfxi^ov iirl rots Xoyots ttjs X^" 
ptros rots iKiropevofxevots eK tov aTOfxaTOS avrov, Kat 
eXeyov Ov;(t i>tos ecrrtv 'IwcttJc/) oiJtos; Kat etTTCV Trpos 23 
avrovs IlavTws epetre /xot tt^v rrapa/SoX-qv Tavrrjv 'la- 
rpe, OepaTrevaov acavrov ocra yKovcraixev yevofxeva eis 
TT^i/ K.acfiapvaovfX Trotrjaov kol wSe iv Trj TrarptSt crov. 
etTrev 8e ^Ajxtjv Aeyw v/xtv ot6 ovSets 7rpo(py]Tr]s BeKros 24 
eo-Ttv er' riy TrarptSt avrov. ctt' dXyjOetas Se Aeyw vjatv, 25 
TToAAat yyjpcii yj(TOiV iv rats 77/xepats 'HAetou ev tw 'lo-paT^X, 
€7ri ore iKXeLoSr] 6 ovpavo? ^ er-jy rpta Kat /x,^vas e^, ws iyivero 

Xt/x6s /xeyas cttI Trao^av tt}]' y^v, Kat Trpos ovBefxtav avTiov 26 



IV KATA AOYKAN 12/ 



erre/ 



€fxcf>Or] 'HXeiag €t /xi) eic Z^penTA THC SiAo^NiAc npoc 

27 PYN^^^^KA )(h'pan. Kttt TToXXol XcTTpol rjcTav iv tw 'IcrpaT^X 
€7rt 'EXtcratov tov -Tj-pocj^iJTOV, kol ovSels avrwv iKaOapLcrOrj, 

28 €t ja?) Nai/xav o l^-upos. Kat iTrXtjaO-qcrav Travres 6'vyaoi} 

29 ev ttJ avvayoiyrj aKoi;ovTes ravra, Kat avaorravres i^epaXov 
avTov e^o) r-^s TroXeoos, Kat Tjyayov avTov ecos ocf>pvo<s rov 
6pov<; icj> ov iq iroXts (aKohofJLTjTO avT<Zv, ware KaraKpt]- 

30 ixvLcrat avTOV aiuros Se SlcXO(dv Bid fxicrov avroiv hro- 

p€.V€TO. 

31 Kat KaTTJXOev ets Kacj^apvaovfx ttoXlv T179 raXtXata?, 

32 Kat -^v^StSacTKa)!/ avrovs iv rots ad^^aaiv kol i^eirX-^a- 
<jovTO erri rfj ^tSaxfj avrov, otl Iv i^ovcna yv o Xoyos 

33 avTov. KOL Iv rrj avvaydiyrj rjv av^pcoTros e^wy Trvevfxa 

34 BaLixovLOV (XKaOdpTOv, kol dv€Kpa$€V (fiO)vfj fxeydXr] "'Ea, tc 

Tjixlv KOL <JOL, ^Irjaov Na^apr^i/e; ^X^es diroXeaai '^fxd<;; • 

35 otSa ere Tts et, o aytos rov Oeov. kol eTreTLjJirjaev avTu) 
6 'Irycrovs Xeywv ^tfxwOrjTi kol e^eX^e air avrov. kol 
pt^av avrov to Sai/xovtor ets to fxeaov ciyXOev cxtt' avrov 

36 fXTjSkv I^Xdx^av avrov. Kat iyivero OdixjSo? cTrt Trai^ras, 
Kat crweXaXow Trpos aXXT^Xovs Xeyovres Tts o Xoyos ov- 
ro<; on ev l^ovata kox hvvd(X€L eTrtrao-cret rots dKaOdproLs 

37 TTvevfJiacnv, Kat l^ipypvrai; Kat i^eTropevcro yx^'^ Trept 

38 aTJTOu ets irdvra tottov Trjs Trept^wpou, 'Ai/a- 
o-Tccs Se aTTo r'/ys o-waywyiys ela-fjXOev ets rrji/ otKtav ^^t/xoo- 
vos. TrevOepd Se rov ^t/x.a)vos '^i' o-vvexppiivr] Trvperio pte- 

39 yaXo), Kat rjpwrrjaav avrov Trept avrrj<^. Kat kirtara^ eTravo) 
avrrj^ eTrert/xTycrev tw Tri^pero), Kat a^^i^Kev avrtjv irapa- 

40 XPVF-^^ ^^ dvaa-rda-a SirjKovet ai^rots. Awov- 

Tos oe Tou yXiov ^d7ravr£<P ocrot et^ov daOevovvra? vocroi<i navreg 

TTotKtXats y]yayov avrovs Trpos aTjrov o 8e Ivt eKacrro) 

41 ai;r(oi/ ras xCipa<i errLriOeis ^iOcpd-rrevev^ avrov?. '"e^r;p ;)(€-' eeepa7reuo-ei'(€^>fp' 
To^ Se Kat 8atjU,ovta aTTO TroXXojy, Kpdt,ovra i<al Xiyovra on 

%v et o vtos To{; 6'eoi}* Kat eTrtrt/xwv ovk eta avra Xa- 



128 



KATA AOYKAN 



IV V 



evayyeXia-acrOai. 
Set fxe 



HraAtAaiash 



Xetv, on -^Seia-av rov XP^^'''^^ avrov etvat. Te 42 

vo[xevrjs Se r//xepas i^eXOoiV kirop^vOy] etg eprjfiov tottov 
Kol ol ox^oL i-Tre^yrovv avrov, koI rjXOov ew? avTOv, 



neixov avTov Tov fxrj Tropeveaoat air avroiv. 



hi 



43 



eiTrev tt/dos avTov<i on Kat Tats erepats TToXeo-iv ""euay- 
yeXia-aaOai fxe 8et^ t^v ^aa-iXecav rov 6eov, on irrt rovro 
aTrecrrdX-qv. Kat rjv Krjpvaaoiv ets ras crwaywyas T7J<; 
'^'lovSatas^. 



'EyeVero Se ev rw T(fi^ o^Aov iTriKeiaOai auraJ /cat i 
aVovetv Tov Aoyov rov Oeov kol avros rjv Icttcos Trapa rrjv 
Svo TfAota'pta XifJiV7)v Vevvr]aaper, koL elSev ^7rXo7a Svo^ ecrrcora Trapa 2 
eTrAui'ai' rrjv Atjw-VT^v, ot Se aXeets oltt avrwv airof^avre^i ^'iirXvvov^ 

ra SiKrva. e/x^as Se ets ev tc3v ttXoliov, 6 -^v 2t/xwvo?, 3 
r/pwrr/crev a^;Tov (xtto riys y^s eTravayayetv oAiyov, KaOL<ja<; 
oe CK Tou TrXoiov eStSacTKej/ rous o;)(Xoti?. ojs 8e e:raT;(TaTO 4 
AaXcoi/, etTrev Trpos rov ^t/xoova 'ETravayayc ets to I3d0o<; 
KOL xp-Xa.(Tare ra SiKrva v}xQ>v eh dypav. kol dTroKpiOeX^ 5 
St/xo)!/ etTrev ETrtcrraTa, St' o/\?y? wktos KOTriatravTes 
oijSej/ iXd^ofxev, IttI Se t(3 pyjxarc aov ;>(aXao-cj tci StKrua. 
/cat toiSto TTOi-qaavreq crvviKXcLcrav TrXrjBo<i ix^v^v ttoXv, 6 
OLepTJacrero Se Tct StKTva aTjrciov. /cat Karevevaav Tots 7 
[xeroxoi'? Iv tw irepio TrXoio) tox) iX06vra<? (TvXXajSiaOaL 
aurots" Kal rjXOav, /cat hrX-qcrav dfxcfiorepa rd irXola 
ware /^vOiQeo-Oat avrd. iBwv Se ^t/xcov IleTpos irpocri- 8 
Trecrev Tots yovacrtv 'It^cto-u Xeycov "E^eX^e ctTr' e/xo-u, OTt 
av?7p a[xapr<jjXo<5 elfiL, Kvpic Od/x^G? yap 7reptecr;>(ev aiJTOV 9 
^ Kat TravTas tods 0"w aiJTw cTrt ti^ ^yp^t Tcov i^^^vcov '^cui/^ 

y^_^. avviXafSov, o^otcos Se Kat 'idKOijSov kol ^Iwdvrjv rtovs 10 

Zepecaiov, o\ rjo-av kolvwvoI to) ^i/xoovt. Kat cTttcv Trpos tov 
2t'/xa)i/a 'It^o-oiJs Mt) cjio^ov' dwo rov vvv dvOp(j^7rov<; 
ca-y ^{oypdov. Kat KarayayovTcs Tci TrXota cTrt ri^u yrjv n 
a(p€Pre's iravra -^KoXovOrjaav avroy. 



V KATA AOYKAN 1 29 

12 Kat eyevero iv tw etj/at avrov iv /xta rcov TroXeo)!/ kol 
iSov dvTjp 7t\rjpr]<i XeVpas* iSojj/ Se toi' 'It^ctoOi^ Treawv eVt 
TrpoaoiTTOv eS(E7]0r] avTov Xeywv J^vpte, ectv OiXrj^ hvvacraC 

13 /xe KaOapiaaL. koL e/creti/a? rvyv X^'-P^ rji^aTO avrov Xe- 
yoiv (diXo), KaOapicrOyjTi' koI evOioi<; rj Xiirpa aTryXOcv 

14 cxtt' avrov. kol avro? TraprjyyetXev avroi /x-qdan cl-rreii', 
(IXXd direXOijJV AellON aeavrov TCp lepei, Kat TrpoaiveyKe 

TTcpl Tov KaOapiapiOv crov Ka^w? Trpocrira^ev M.i)ivcrrj<i ^els HiVaeUiaaprvpioi 

15 fxaprvpiov avrois • oirjp^eTO oe /xaAAov o Aoyos Trept 
avTOV, Kat (TvvrjpxovTO o)(Xol ttoXXol olkovclv kol Oepairevc- 

16 (jOaL diro Twv daOeveiojv avTOJV avros oe rjv viro^oipoiv iu 
rat? iprjfJLOi? Kat Trpoaev^o/xerc?. 

17 Kat kyivero Iv pad rwv rjixep(2v koX avTOS rjV SiSdcrKwi', 
KOL rjcrav KaOypievoL ^aptaatot Kat vopLoSiSdcTKaXoL di rjcrav 
eXr)Xv06T€<i eK 7rd(Tr]s koj/xt^? ttJs TaXtA-atas Kat 'lovSata? 
Kat ^lepovaaXypi' kol Swa/xt? Kvptov -71/ 6ts to IdcrOat 

i8 avroi/. Kat tSov aV8pes cf>ipovT€^ Ittl KXtvrjs dvOpinTTOV os 
•^v TrapaAe/VuyaeVos, Kat llpfjrovv avrov etcreveyKctv Kat 

19 Oetvat [avrov] ivioTrtov avrov. kol /.(.rj evpoi/res Trota? 
eio"eveyK(joa"ti/ avrov Sta tov o^A-ov avaf^dvre^ Ittl to 8a)p.a 
8ta T(iov Kepa/xwv KaOrJKav avrov avu tq) K/YtvtStw ets to 

20 pi€(Tov epiTrpoaOev rov Ir^aov. Kat tSa>v Tvyv Tricrriv avrcov 

21 etTrev ''Av^pcoTre, a^eoovTat o-ot at dp-apriat crov. Kal 
rjp^avTO 8taA.oyt^€0-^at ot ypapipiare2<? kol ol c^aptoratot 
AeyovTC? Tts co-rtv ovro? 09 AaAet j3Xao-cfir]piLa<; ; rU 

22 Svi/arat dpcapr cas a^etvat et /xi) /xovos o ^eo9 ; eTTtyvov'j Ss 
o 'Ir^CTOvs Tovs StaXoytoTyitov? avra;v dTroKpiO^ls etTrev TrpO'j 

23 avTov? Tt SiaXoyt^eaOe Iv Tats KapStats v/xw;/ ; Tt lartv 
cvKOTTiorepov, elrrelv 'A<^€(oyraL (rot at a/xaprt'at o-ov, r^ 

24 ctTrety Eyetpe Kat Trepiirdrei ; tva Se ctSi^Te oTt o vto? 
TOV avOpwTTOV i^ovatav e^et IttI rrj<; yrys dcjuevaL aptap- 

Ttas — etTrev to) TrapaA.eA.v/xevw'' 2ot Aeyw, eyetpe Kat TrapaAvrtKuj 

25 apas TO KAtvt8tov crov irop^vov ^h tov oTkov cov, Kat 

9 



130 KATA AOYKAN V VI 

irapa^prjixa avao-ras ivioirLov avTiZv, apa<s i(f} o Kare/cetTO, 
(XTrrjXOev els tov olkov avTov Souct^cov tov Oeov. Kat ck- 2C 
crracrts eXaf^ev airavTas koI iSoia^ov tov Oeov, kol cttA?/- 
aOrjo-av (fiofSov Xeyovreq otl El'Sayuei/ TrapdSoia <rr]fi£pov. 

Kat fxeToi Tavra i^ijXOev kol iOedcraro reXwi^rjv 610- 27 
fjiaTL Aevelv KaOij/Jievov iirl to reAcuviov, Kat ctTrev avrco 
"AKoXovOet fioL. KOL KaTaXtTTOJV TTCLvra avacrras 77KO- 28 
Xot'^et a-urw. Kat eTroLrjcrev Bo)(r}V fieydXrjv Aevels avrw 29 
iv Trj CLKLO, avTOV' Kat rjv o)(Xo<; ttoXvs TeA.ojvajv Kat 
avTov dXX(DV oi ■^aav jxeT ^avrcGv^ KaTaKe[p.evoi. kol eyoyyv^ov 30 

ol $aptcratot Kat ot ypa^/xarets avroJi' Trpog toij? jxaOrjTds 
avTov /Veyovre? Ata rt //.era rtov TeXisiViHv Kat a/xaproj- 
X(i3v io-QUTe Kat -TTtVere ; Kat dTTOKpiOels [o] 'BycroiJ? €t7rev 31 
Trpo? a-uroi)? Ov -^peiav e^ova-LV ol vyiaivovTes laTpov 
aXXa ol KaKtu? ep^ovres* ouk eA-iyXr^a KaA.ecrat otxatous 32 
ctAXa dfxapTioXovs ets /xcravotav. Ot 8e etTrav Trpo? ai;- 33 
TOV Ot fiaOrjToi 'Iwavov vT^crrevoucrtv ttukvix Kat Seiycretg 
TTotovj/rat, o/xoioos Kat ot rwi/ <l>apio-atW, ot Se <roi la-Qiov- 
(Tiv KoX TTivovcnv. 6 8s 'IrycToSs etTrev Trpo? avTov? M77 34 
hvvacrOe tovs vlovs tov vv{X(f><2vos iv ^ o vuix<}>los [xct av- 
Tcov eo-rtv irotrjcraL vrjcTTevaaL ; iXcvcrovTaL Sk yfiepai, kol 35 
orav dirapOy oltt' avrtav 6 vvfxcfiLOS t6t€ vrjaTevcrovaiv iv 
cKetVat? rats 77/xepat?. ^EAeyev 8e Kat Trapa/BoXi^v Trpos 36 
ai;T0L'5 oTt OvSets irrL^Xrjfxa diro IpaTtov Katvov o-;(to"as 
eTTLpaXXei iirl IfxdTtov TraXatov el he ju^'^y^j kol to KaLvov 
(J-^LcreL KOL TO) TraXatu) ov o-VjjL^uivrjcyet to eTTLJSX'qpa to 
divo 70V Kaivov. kol ovSet? ^dXXet oTvov veov ets aaKcvg 37 
TraXatoTJs* et 8e ft^ye, p>)^et o ou'os o veos rovs ao-Kors, 
Kat avTOS iKy^vd'fjaeraL kol ol acTKoX airoXovvTaf aAAa ot- 38 

Kaioi-Sel? VOV VeOV GtS ttO-KOUS KatVOVS ^XrjTeOV. ^^Ovhel'f VLWV 39 

-n-aXatov OeXei veov Xeyec yap 'O TraXato? ;)(p?7aTos eo-Tti/.] 
^5euTepo77pwTa)^ 'EyeVcTO Se €V (Ta^^dTia ^ 8ta7rope-ijeo"^at atirov Sta i 

a-TTcpi/xoiv, KOL ctlXXov ol fxaOrjToX avrov kol tjctOlov tovs 



VI RATA AOYKAN 131 

2 (TToi^va'^ i/^to^ovre? rats )(^ep(TiV. rtves Se twv <l>apicraiW 

3 el-irav Tt Trotetre o ouk e^ecrrtv rots cra^/3ao-tv ; Kat 
aTTOKpt^eis TTpos ai;TOi)S elTrev [o] It^covs Ouoe tovto 
av€yviiiT€ o eTTOLTjaev AavctS ore i-n-etvaaev avrot; koI 01 

4 juer' auTOi) ; [cos] elarjXOev €ts rov oTkoi/ tov O^ov kol 
TOyc ApTOyc THC npoOeceoac Xa^wv €<^ayev Kat eSwKev 
Tots jtxer' aT;Tou, ovs ovk e^ea-nv (pa-yelv el fx-q ixovovs tov<; 

5 tepets ; KOL eXeyev avToXs Ki;pio9 eariv ^rov (rajS/SaTOv Ap. j 6 uibs to« 

6 o vios TOV avupoiTTOv . hiyeveTO oe ev erepo) o-ap^arou 
aa^ j^aTio^elaeXOeiV avrov ets ttJi/ o-waycoy^yv Kat StSatTKetv - 

Kat ^v avOpiDTTOS iKii kol tj ^(eip avrou 17 Se^ta "^v ^'qpd' 

7 TTapeTrjpovvro he avTov ot ypafifxarels kol ol ^apicratot et 

ev TO) aajS^aTii) ^OepaTrevet'y Iva evpojcnv KaTrjyope'tv avTOv. eepaiTivaet. 

8 avTOs 8e r[8et totjs SiaXoytcr/xov? avTwv, etTrev Se t<2 dvSpl 
T(3 ^iqpdv e^ovn Trjv X^^P^ "Eyeipe Kat (jTydt eh to 

9 [xecrov Kat ai^ao-ras eo-XTy. etTrev 8e [o] 'It^ctovs Trpo? 
avTOvs ETrepcoTw v/xa?, et e^ecrTiv tw cra^/^arw dyaOo- 

10 TTOirjcraL ij KaKOTroiyjcrai, \pv)(rjv crwcrat ^ (XTroXecrat ; Kat 
TrepLf^Xeilfafxevo? Traj/ras aurovs eiTTCj/ avrw "EKretvov riyi^ 
;(etpa o-ov o Se eTroLrjaev, kol dTreKarecrTdOr] -q X^'-P ^^" 

11 TOV. AvTOt Se eTrX-qo-Orjcrav dvoLa<Sf kol SieXdXovv Trpos 
aAXTyXovs Tt av TTOLrjcraLev tw 'It^o-ov. 

12 'Ey eVcTO 8e ev xais -qpJpais TavTat? e^eX^etv avxoi' ets 
TO opos 7rpo(rev^aa6aL, kol rjv hiavvKrepexnav ev rrj Trpoa- 

13 ev)(^ TOV Oeov. kol ore lyevero iqixipa, Trpo(Te<^(xiViqaev 
Tovs fxaOr)Td<s avTOv, kol eKXe^dixevo<i dir avTwv StuSeKa, 

14 ovs Kat aTrooTToXovs wvojxaaev, ^ipnava ov koX wvofxacrei/ 
TleTpov Kat ^AvBpeav tov dSeX<p6v avrov kol 'laK0)/3ov kol 

15 ^Iwdvrjv KOL ^lXlttttov kol ^apOoXofxoiov kol MaOOaTov 
KOL ®o}jxdv [Kat] 'laKWjSov 'AXcfiatov kol ^t/xcova rov KaXov- 

x6 p.evov Zr]XoiT7)V kol lovSav ^laKwfSov koI 'lovSav 'laKaptw^ 
17 OS eyevero TtpohoT'q^, kol Kara^d? fxer' avTwv eariq ein 



1 

I 



132 RATA AOYKAN VI 

TOTTOV TreSivov, KOi o)(Xo<; ttoXvs fxaOrjTMU avTOV, /cat -rrXijOo'i 
Ap. TToXv rov Xaov ctTro 7rd(Tr]<; Trj<? 'loi'Satas kol lepovaaX'^in 

Koi Trj<i TfapaXiov Tvpov kol ^tScS^'o?, o\ yXOav aKOvcraL 18 
avTov KOL laOrjvai airo tcSv vocrwi/ avTi^v kol ol ivo^Xov- 
ficvoi (XTTo TTvev/JidTixiv OLKaOdpToyv idepaTrevovTO' /cat Tras o 19 
o)(Xos ktprjTovv aTTTecrOaL avTov, otl Sui/a/xts Trap avrov 
l^TjpycTO KOL laro Travras. Kat avTOS cTrapas tov<s 20 
o(fiOaXixov<i avTov ets tov? ixa6r)Td<i avrov eXeyev 
'MaKdpioL ol 7rro)\OL, on vpuGTepa icrrlv rj (SaaLXeta tov 

6eov. 
fxaKapioL ol 7reti/ajvr€s vvv, otl ^(opTacrOrja-ecrOe. 21 

fxaKapLOL ol KXatovres vvv, otl yeiVacrere. 
fxaKapLOL k(TT€ oTav fiLortja-ioo-LV vfid<; ol duOpoiiroL, /cat oTav 22 
a(fiopL(T(jL)aLV v[xd^ Kat op-etStcrcocrtv /cat iK(3aX(t)cnv to 
ovofxa vfxwv (05 irovripov eveKa tov vlov tov avOpajTrov 
■^dpr)T€ iv Ikuvti ttj yp-^pa Kat criapTrjcraTCy Ihov yap 6 23 
lxLaOo<i vfJLiZv TToXv? Iv Tw ovpovio' Kaxct TO. avTQ, yap 
erroLOVV Tols Trpoc^Tyrat? ol Trarepe? avTOjv. 
TlXi^v oval v/xlv Tots TrXovcTLOLS, OTL aTTc^^ere Trjv irapaKXr]- 24 

crtv vfJLVov. 
ovat vfjuv, OL e//-7r€7rX7^cr/xevot vvv, otl Tretvacrere. 25 

ovat, OL yeXcovre? vuv, ort TrevOijcreTe Kat KXatVere. 
ovat orav KaXcos i5/xa? etTTcocriv Trai/res ot dvOpoiiroL, Kara 26 
ra aura yap Ittolovv toI^ il/€vSo7rpo<f)7JTaL<; ol Trarepe? 



avTiov. 



AA.Xa vpXv Xeyco rots aKOvovcTLV, ayaTrare tovs i)(6pov<i 27 
v^ciov, KaXco5 TTOtetre rots p.Lcrov<jLV u/xa?, evXoyetre tov? 28 
Karapw/xeVou? v}xa<?, 7rpo(T€v)(€aOe Trcpt roJv iTrrjpea^ovTiov 
vjxas. Tw TUTTTOj/rt^ cre errt ttJv crtayova Trapeze Kat n^v 29 
aAA.rjv, Kat aTro tov atpovros crov to L/xaTLov Kat tov 
;>(tTa)va /xt} KwXvcrTys. Travrt alTOvvTL ae StSov, Kat citto 30 
TOV atpovTOs Ta ad p.7] d-rraLTeL. Kat Ka^cus OeXcTS Iva 31 

TTOtWO-tV v/xti' ot dvOpOiTTOL, ^ TTOtCtTe avTot? 0/>tOt(D9. Kat 32 



VI KATA AOYKAN 1 33 

el ayaTrdre rov^ ayaTrooi^Tas f /xa?, Troia vp.lv X^P'-^ Icttiv ; 
Kol yap oi dpapTwXol Toii^ ayaTrojvra? avTOVf; ctyaTToocrtv, 

33 KOL [yap] iav dyaOoTvoirjre TOv<i dyo.0o7roiovvTa<s v/xag, 
TTOta i;/xti/ A^aptg icmv; Kai ol apLaproiXoL to auTo Trotoucrii/. 

34 Kat eav 8avtcr77T€ Trap' wv eXTrt'^ere Xa/Selv, TTOta vplv X^P^S 
[eVrtV] ; Kat dp^aprcoXol a/xaprcoAots Sai/t^oi/o-ii/ tVa drroXd- 

35 jScocTLV Tct t'cra. irXrjV dyairdre. tov<; i^Opovs vp.(2v /cat 
aya^OTTotetre Kai Savt^ere '^p.i^Sei/^ aTTcA-Trt^ovres* Kat earac tiy\Uva 
o /xtcr^os v/xoov ttoA-vs, Kat eijeaue vlot 'Yij/Lcrrov, on avro? 

36 \prj(jTO<i IcTTiv €7rt Tou? d^apicrrov<s kol 7rovr}pov<;. FtVe- 
cr^e otKTipp-oi/es Ka^co? o Traryjp vpiov oiKTippniiv Icrriv 

37 Kat p,r} Kptvere, koI ov p.rj KpiQyJTe' kcu pcrj KaraStKa^ere, 
Kat oi; p?} KaraSLKaaOyjre. dTroXvere, koL dTToXvOijaeaOc' 

38 SiSore, Kat So^Tyaerat vptv p^erpov KaXov TreTrteapievov 
crecraXevpievov V7rep€i<-)(yvv6pi€Vov Swcroticrtv ets Tov koA.- 

TToy vp.wv • (i> yap p^irpio p-erpetre ' dvTip,€Tpr]Orj(jeTaC fx^priOrja-eTai, 

39 Tjptv. EtTrev 8e Kat Trapa/SoXtjv avTols MiJtl 
Bvvarai TVcfjXos TvcfyXov oSrjyelv ; oj^xt dpLcjiOTepot et? /?o- 

40 ^i)i/oi/ ip-TreaovvraL ; ovk 'icrriv piaOrjTrjs vwep tov StSa- 
' (TKaXov, KaTr]pTLap.evo<^ Sk Tra? ecrrat w? o StSao-KaXo? au- 

41 TOi;. Tt Se /^XeVetq to Kapcf>o<; ro iv tw o(fiOaXpi<^ rov 
d^eXcfiOV (TOV, rrjv 8e Sckoi/ t'J^I' ev Tcu iSto) o<^^aX/xa) 01; 

42 KaTttvcets ; TToj? Swao-at Xeyeiv to) dSeXcfi<Z aov 'ASeXcfii, 
d(f)e<; iK^aXii) to Kapcfio^ to iv tw o(fiOaXp<s) aov, avro<; ttJv 
iv TO) GfjiOaXpiti aov Sokov ov (^Xiiroiv ; VTroKpird, a<j3aXG 
nrpwTOV TTjV hoKOV ck tov dc^OaXpiov aov, koX t6t€ Sia^Xe- 
i//^€ts TO Kap(j^os TO €V Tw 6cf>0aXpiw TOV dScXcfiov aov iic- 

43 /?aA.etv. Ov yap eo-Ttv SeVSpoi/ KaXov Trotovv KapTrov 
aairpov, ovhk TtdXtv Sei/Spov aa-jvpov ttolovu KapTrov KaXov. 

44 eKaaTov yap SeVSpov ck tov iStov KapTrov ycvojaKeTai' ov 
yap i$ dKav6<Zv avXXeyovacv avKa, ovSe ck /SaTov aracjiv- 

45 Xrjv Tpvyioaiv. 6 dya06<i av^pcoTTO? ck tov dyaOov Orjaav- 
pov Trj<; KttpStas Trpocfiipet to dyaOov, Kai 6 Trovqpos €K tov 



134 RATA AOYKAN VI VII 

irovr]pov Trpo^epet to Trovrjpov eK yap irepLaaevfiaTO^s 
KapSta? XaXel to (TToixa avTov. Tt 8e ju,€ KaX^lre Kv- 46 
pt€ Kvpie, Kol ov TTOtetTe '^a^ Xeyo) ; Tras o ipxof^^vos Trpos 47 
/x€ Kat a/cot;a)V /x.ov T(iov Xoywv Kat ttokJov avTOV?, VTroSet^o) 
v/xti/ TiVt eo-Ttv ofxoLos' 6iJiOi6<; iariv avOpunrio oIko^o/xovi'tl 48 
oIkluv OS €(rKa\f/ev kol i(3ddvvev kol eOy]K€v ^e/>teA.tov cttI 
Ti;v TTcrpav TrXrjfJLiJivpT]? Be yevojxivrjs irpocreprj^ev 6 irora- 
ftos TTj OiKia iKetvr], kol ovk i(T)(y(T€V craXevaaL avTrjv 8ta 
TO KaA-ws otKoSofJLTJo-OaL avTtjv, c Se ctKouo-as /cat jjltJ 49 
"TTOiT^o-as ~0fJi0i6<s icTTLV av^poJTTO) oiKoSoixrjcravTL oiKiav cTrt 
T>}v y^v X**^P^5 OefxeXiov, rj irpocrep-q^ev 6 7roTa/xos, Kat 
cv^-us awerreaev, Kat eyevcTO to pyjyfxa rrjs otKtas iKeivrjq 
/X€ya. "^EttciSt;^ eTrXijpMaev Tvavra to. pijfxaTa x 

avTov €ts rag aKoa? tov Aaov, ela-rjXOev eU Ka(^apvaov^t. 

'EKttTOi/Tap^ov Se tivos BovXo<; Ka/cws e;)(cov yj/xeXXev 2 
TeXcDTai^, OS '^P' aTjr(o evriixo^. aKovcraq 8e Trept tov ^Irjcrov 3 
aTreo-TCtXcv Trpos avTOV 7rpecr(3vTipov<; tcov 'lovSacwv, ipa)- 
Twv avTOV OTTWs eXO(jjv hiacTiocrr) tov oovXov avTOv. ot Se 4 
Trapayevo/xevot Trpos tov I'jyo'ovv TrapeKaXovv avTov o"7roti- 
Sattos A.eyovT€s oVt a^tos icrriv w Tvape^rj tovto, ayaTva 5 
yap TO e^vos t^/xwi/ Kat tt}]/ o-waywyT^v auTos lOKoSoimrjo-ev 
yjpZv. o oe l7^o"o{;s iTTOpevero crvv auTots. ■i^'Sr/ Se a^jToO 6 
ov fxaKpav a7re';[(0VT0s ctTTO t^s otKtas eireixij/ev (piXovs 6 
iKarovrapxi^? Xiywv avrio K.vpiM, jxy ctkvXXov, ov yap 
tKavos et/xt tva -utto Tr}i/ o-riyrjv fxov ela-eXOrjq' Sio^ ovSe 7 
ifxavTov Yj^L(ji(Ta irpos ce iXOetv dXXa dirl Aoyo), Kat 
laurjTO} o Trats /xov Kat yap eyco dvOpuiTros et/xt VTro i^ov- 8 
criav rao-crofxevo?, e^oiv vtt ifxavTov o-TpaTtwTas, Kat Aeyw 
TOVTO) IIopev^T^Tt, Kat TTopeverai, kol dXXio "Ep)(ov, kol 
epx^rai, kol T(3 SovXc^ fxov Uoltjo-ov tovto, kol Trotet. 
aKOvo-as Se TavTa d 'It^o-ovs iOavfxaaev avTov, kol aTpa- 9 
^ets T<3 aKoA-ov^ovvTt avTio o^Xio ecTrev Ae'yco v/juv, ovSe 
iv T(5 lapa7]X Toa-avTrjv tvl(ttlv evpov. kol VTroaTpexl/av- 10 



Til 



KATA AOYKAN 



135 



res €15 Tov OiKOV ol TrefxcfiOevres evpov rov dovXov .vyLat- 
zivovra. Kat iyevero iv ''tco' I^-j^s eTropevOy] et? tt; 

TToXiv KaXovfJiivrjv NatV, Kat arvveTropevovro avria ol fiaOr]- 
X2 rat avTov koL o;^/\os ttoXv^. o>s 8e rjyyicrev rfj ttvXtj ttJ'? 

7roA,€a)s, Kat iSov i^€Kbfjiil,€TO r€0vr)KOi<; fxovoyevrjs vlo<; rrj 

fXTjrpl avTov, kol avrrj rjv XVP^y '^^^ o;(Aos r-^S ttoXcws 

13 tKayos rjv crvv avrrj. Kal iSwv avrrjv o Kuptos earirXay- 

14 ^vtcrOy] iiT avrrj Kat etTrev avrrj Wly KA.ate. Kat TTpoacX- 
Omv ■^ij/aro rrjq cropov, ol 8e (3aardt,ovre<i ea-rr]aav, Kal 

15 etTrev NeavtcTKe^, orot Xeyo), iyipOrjrt. Kal ^dveKaOiO-^v^ -^veavCaKeh] eicd- 
o veKpo<i Kat rjp^aro AaAetJ/, Kat eoojKev ai;rov tt^ jxrjrpi 

16 avTcu. EiXaj^ev Se ^ojios "^Trai'Tas^, Kat e8o^a^ov toi' inavTo.^ 
Oeov Xiyovreq ort JIpo(})r]rr]<; /xeya? rjyepOrj ev yfjuv, Kal 

x-j ort 'ETrecTKei^aro o ^eo? ror Xaov avrov. Kat i^rjXuev 
Aoyo? ovro<; iv oXy rfj 'lovSata Trept avroi; Kat Trdarj rfj 
7repi)(^b)p(s}. 

18 Kat aTTTyy-yetXai/ 'Iwai/et ot fxaOrjral avrov irepl irdvroiV 
rovroiv. Kal rrpocTKaXecrdiJievo'i Svo rti^ct? rojv fjLaOrjriov 

19 at>ro{! d 'looavr^s iirefxij/ev Trpo? rdv Kvptov Xeyoiv iSv et o 

20 ep>^o/x€vos r^ erepov TrpocrSoKto/xev ; Trapayevofievoc 8e Trpos 
aiiTOV ot avSpes elrrav Iwdvrjs 6 f3a7rriG-rr]<i diriareiXei/ 

rjfxd<? TTpos o-e Aeycov ^u et d ipx6ixevo<; r) '^aAAov^ TvpocrSo- hepov 

21 Koo/xev; eF iKecvr) rfj ojpa iOepaTveva-ev ttoAAq-us aTTo i/oVodv 
Kat fxaartycov Kal Trvevfidroiv irovrjpwv, Kal Ti;</)Aot9 ttoX- 

22 Xots i)(apL(Taro ^AeTretv. Kat diroKpLOel'? ctTrev avrots IIo- 
pev^ei^re? aTrayyctAare Icoavet a etSere Kat T^KOuo^are' 
TY(J)A0l ANABAerrOYCIN, ;)(a>Aot rrepiTrarova-iV, Xeirpol KaOa- 
pit,ovrai Kal kux^oI aKovovo-tv, veKpol eyetpoi/rat, TTT00)(OI 

23 eyArrGAlZONTAr Kat /xaKapids eo-rti/ os eav p,?; o-KavSa- 

24 XicrOfj iv ifxoL " Krr^XOovroiv Se T(5v ayyeAwy 

Iwai/ou rjp^aro Xeyeiv irpos rovs oxXovs rrepl 'looavoi; Tt 
i^rjXuare ets t>}v eprjjuiov Oedo-aaOat: KdXap-OV viro dvifxov 

25 o-aAeud/xevov ; aAAa ri iitjXOare iSelv; dvdpoiTTOv iv fxaXa- 



^^V 136 RATA AOYKAN VII 

^^^H KOL<; l^aTLOL^ yixcfueajJiivov; iSov ol iv IfjiaTLa-fXw ej/So^w kol 

^^^^Bt '^P'^'^V '^Trdpyovr^'i Iv to2<; ^ao-iXetot? ctcrtV. aAAa tl 26 

^^^H i^XOare iSetv ; 7rpocl>y]rr]v ; vat, Xeyw v/xtv, koX —cpiaaore- 

^^^H pov 7rpo(fi7]Tov. ovr6<; iarLv Trepl ov yiy par: Tat 27 

^^^B '!aoy AnocTfeAAoo ton AfreAoNf Moy npd npocoanoy 

^^^B oc KATACKeyAcei THN oAoN COY 6Mnpoc0eN coy. 

^^^H Aeyiu vp-lv, iMuCoJV iv yevvrjTols yvvaLKwv "Iwdvov OTjSets 28 

^^^^K eaTLv 6 Se fxiKporepo^ iv rrj /SaatXeLo. tov 6eov /xci'^wv 

^^^^B avTOv icTTLV. — Kat Traq o Aaos aKOvcras kul ol reXojvat 29 

^^^^H eSiKatojcrav tov 6e6v, /3a7rrLaOevT€<; to ^a7rricr/xa 'Iwdvov 

^^^^K. 01 6e ^apLaatoL kol ol vofxtKol rrjv ^ovXrjv tov Oeov rjOe- 30 

^^^^B T-qcrav eU iavTOvq, /jcy ^a— rtcr^eVres vir avTOv. — Tlvl ovv 31 

^^^^B oixoLOicroi Tovs dvOpwTTOvi iTj^ ycvea? ravTifj'ij koI tlvl enriv 

^^^^B op.oLOL; o/JiOLOL el(TLV TratStot? rot? iv dyopa Ka6rjp.ivoL<i koX 32 

^^^^V T-poacfuovovcTiv aXXrjXoL'S, a Aeyet 

^^^^B l-\vX7]o-afX€V vp-LV KOL ovK ii)p\r]<ja<jO€' 

^^^^B i'ipr)V7]<7ap.€V Kat ovk eKXavaaTe' 

^^^^m iXrjXvdev yap 'lojcti/?;? o (^a—Ti(JTrj<; p.7J laOoiv dprov p-ijre 5^ 

^^^^H TTtVtoi' olvov, KOL Aey€Te AaipiovLOv evet* iXr/XvOev 6 vl6<; j+ 

HP TOV dv6pd)Trov eaOcDV kol TrtVwv, Kat Aeyere 'Jhov dv6po}- 

m TTOs 0ayo? KOL 0LV07r6rr)<3, ^t'Aos reAwvcov Kat dfxapTioXwv. 

Tdii' TeKVMv avTrj<; Ka\ iSiKaiioOr) Yj cTo^t'a d~o TcdvTuiV Ttov tckvcjov avTrjq^. 35 

HpojTa Se Tts arrov tcov <i'apt(7ata)P' tva cfiayr] fxe~ av- 36 
TOV- Kttt ct(TeA6'coi' ct? Toi/ otKOV TOV ^aptaacov KaTCKAt- 
^77. Kat tSoi; yvvT] r^TL<i rjv iv Ty TroAet a/xapTtoAos, Kat 37 
eTTtyvovcra oTi KaraKCLTaL iv Trj oIklo. tov ^apLcraiov, ko/jll- 
aacra aXd/SaaTpou fivpov kol aToiaa o—tcra) Trapa Tov<i 38 
■jTo'Sas avTov KXaLOvaa, rots SdKpvaLV yjpiaTO ^pi^eiv tov^ 
TToSa? avTOv Kat Tat? OpL^lv Trj<; KecfiaXrj^ avTrj<; i^e/xaa^ 
aei', K,at KarecfitXeL tovs TrdSa? avTov kol 7,X€L(f>€v tw 
fivpio. 'ISojv 8e o ^aptcato? o KaAcVas avTov elirev iv so 
ioLVTio Xeyoiv OvTOS et ■i^v [dj 7Tpo<f>7jTr)g, iyivixxxKev av 



J 



VII VIII 



RATA AOYKAN 



137 



Tt9 KOL TToraTTrj y yvvrj tJtl? aTTT^Tai avTov, on d[xapT0)X6? 

40 i(TTiv. Koi (XTroKpiOeU 6 'I-jycrous etTrei/ wpch avrov "^l- 
ixuiv, e'xw o-ot rt dirdv. 6 Si AtSo'crKaXe, elire, cJ^tjctlv. 

41 bvo xpeocfuXiraL rjaav SavLcrrfj tlvl- 6 els axpetXev SrjvdpLa 

42 irevTaKoarLa, 6 Ss erepos TrevryKovra. ixrj ly^ovTOiv avrOtV 
aTTOOovvai dp-cborepOLs kxo.piao.ro. tls ovv avrwv ttXcIov 

43 dyaTTTJaei avTov ; aTTOKpiOels ^t/xwv eT7r«:t/ "YiroXapL- 
f3avoj on ih TO irXelov Ix^piaaro. 6 8e direv avrw 'Op- 

44 Otos CKpwas. KOL a-rpac^eU Trpos rrjv ywaiKa rw ^t/xwyt 
^(firj BAeVetg Tavrr/v t^k yuj/aiKa ; darjXOov cxov ci? tt^i/ 
ohaav, vStap ^ot eV^ TroSa? ovk eScoKas' avrv; Se rots 



Tovs TToSa? Kat rat? 



)tt'-i' avTTjs 



oaKpvcnv e/3p€^ei/ jxov 
45 e^ep-a^ei/. (fitXrjpd p.oL ovk eSwKas' a-ur^y Se ac/)' -^s CiCTTyA- 
l6 Oov ov ^MXi-rrev' Kara^iXovcrd fxov tovs vroSa?. iXacio ttjv 

KecfiaXtjv pov ovk yXenj/as' avTT] 8e p.vp(o ^'Aeti/^ei/ rovs 
47 TToSa? /xoi;. ov xap^^j ^eyw crot, dcfieoivrat at dp^apriat av- 

rrjs at TroXXat, on yjyaTrrjaev ttoXv' w 8e oAtyov dcf>UTaL, 
aE oXiyov dyaira. direv hi avrfj 'A^ewi/rat crov at dpapnai. 
40 «:at rjpiavro ol (rvvavaKeipievoL Xlyeiv Iv kavrols Tt? 
50 ovTos lanv os Kat ct/xapria? dc^i-qatv ; etTrev Se vrpo? ttJi/ 

yvvacKa H Tnans o-ov criGnokii/ ere- iropevov dq elpyjvrjv. 
- Kat eyevero ev rw KaOe^rjs koI avros StwSeuei/ /caret 

TToXtv Kat Kioprjv Krjpvaawv kol cvayyeXt^o/xei'o? tt/i' Ba<jL- 
2 Aetav To{! ^eoi;, Kat ot 8coSeKa crvi/ ai^rw, /cat yvvoLKcs ny€<; 

at rjaav TeOepairevpivai divo Trvevpidriov Trovrjpuiv koX 

aaOevetwv, Mapta 77 KaXovp,evy) MaySaXrjvrj, dcfi' yq 8at- 
2 p-oVta cTTTa i$eXr]Xv9eL, koL 'IcuaVa yvi/?} Xo7;^a eTrtrpoVou 

HpwSoD Kat ;SovcraVva Kat crepat iroXXai, atrtves Sltjko- 

4 voi;v ai;Tots eK rcov -UTrapxcvrwi/ a-urats. ^vi/t- 
ovTos 6e oxXov TToXXov KOL T<Zv Kara iroXtv iirLTropevopie- 

5 viov TTpo? avTov etTrev 8ta TrapaBoXrjs 'EiyXOev, 6 aireipoiv 
Tov o-TTCipat Tov aiTopov avTov. KOL ۥ/ rw o-Tretpetv avTov 
6 /x€i/ eireaev Trapd tt,v ohov, kol KareTTaTTjOr] kol ret Tre- 



IJiOv eTTL Toy? 



Ste'AeiTre;' 



138 KATA AOYKAN VIII 

T€Lvd Tov ovpavov Karec^ayev avTO. Kai €T€fiOV Kareireaev 6 
cTTt Tyv irirpav, Koi (jivev iErjpdvOr) 8ia ro jxyj e)(eiv li<fidSa. 
Kol erepov eVeo-ev iv fjiiaio tmv aKavdwv, kol (TVV(^v^ZaaL 7 
•at aKavOai aTriTrvLiav avTO. kol erepov errecrev ets -n^v 8 
yrjv 7rjv ayaOrjv, kol ^t)ev €7roi7]aev Kapirov iKarovTairXa- 
atova. Tavra Xe'yooi/ icfiujvci *0 e)^(s)v tora aKovetv aKov- 
cVco. 'ETnypcoTcov 8e avrov ot p.aOrjToi avTov 9 

Tts avTij elr] -q TrapafSoXrj. 6 Se etTrcv Y/xtv SeSorat 10 
yj/coj/at ra jxvcnrjpia rrjs /5a(TiXetas roi) ^eoi;, rots Se Aot- 
TTOi? ei/ 7rapo.l3oXai<i, tva BAenONTeC MH BAenoOCIN KAI 
AKOyONTGC MH cyNloaCIN. ecrrti/ oe a-uTTy 77 Trapa/SoXy]. 'O n 
cr— o'pos ecrri.]/ o Aoyo? roi; ^eou, 01 Se irapa ttjv oSov 12" 
etcrty ot aKOVcravre?, etra ep^^erat o Sta/3oA.o§ Kat atpet tov 
Xoyov (ZTrd tt79 KapSiaq avT(j)V, tva /at} TrtcrTeuo-avres CTOJ^cy- 
0"tv. ot Se eTTt '^TT^s Trerpas^ ot orav a/coi'o-wo-tv /^era ^apas 13 
Ss^^ovrat TOV A.oyov, Kat ^ovroi ' pt^av oi'/c 6>(ovo-tv, ot 7rpo5 
Kaipov TTtcTTCVOUo-iv Kttt cv Katpo) 7r£ipa(Tixov d(f)iaravTai. 
TO Se ets Tag dKdvOa<s ireaov, ovtol cIctlv ol dKOvaavre<;, 14. 
Kat VTTO jxepLpLVwy Kat ttXovtod Kat 7yoovc3v toi; /5toi; iropevo- 
fievoL o-DVTTVtyovTat Kat ov TeXcac^opovo-tv. to Se iv ry 15 
KaXrj yfj, ovtol cio'iv otrtves ev KapSta KaXfj koL dyaOrj 
aKOTJO'avTes tov Xoyov KaTe-^ovaiv kol Kaprrocfiopovaiv iv 
VTTOfxovy. OijSetq Se Xv)(yov dil/os KaXvirTet 16 

a^Tov o-K67;et r} vTroKaTOi kA-iv^s TidrjcTLV, dXX' i-l Av^^vta? 
tlOyjctlv, tva ot elaTropevo fj^evoc (SXeTroiaLV to (^cos. ou yap 17 
(.(JTLv KpvTTTOv 6 ov chavepov yevrja-eTac, ovbe a7roKpvcf>ov 6 
ov fxr] yvwcrOrj kol €t9 (f)avep6v eXOrj. BAeVcTe ovv ttcos i8 
aKoi;eTe' os av yap e'^r], hoOrjaerat avrCo, koI os av jxrj ^XV^ 
Koi o SoKCt €;>/etv dpOrja-^rai dir avrov. 

IlapeyeveTO Se Trpo? a^^Tov tj p.rjrr]p kol ol dSeXcfiol 19 
avTov, KOL^ovK 7}dvvavTO avvTvx^lv avrio 8ta tov g)(Xov. 
airrjyyiXr) Se a-uTw 'H p-'ijrrjp aov kol ol aSeX^ot aov 20 
eo-T7;Kao-tv €$0) iSetv 0€XovT€<s ae. 6 Se d-OKpiOeU eiTrev 21 



I 



VIII ^ KATA AOYKAN 139 

Trpos avTov<s M.'qrrjp fxov koI dSeXcj^oi fxov ovtol elcnv ol 
rov Xoyov tov Oeov oiKovovT€<s kol ttolovvts';. 

22 'Eyei/CTO Se iv /xta TOiV yfiepwv kol avros kvif^rj etQ 
ttXolov kol ol fxaOriTai a-urou, kol elirev Trpos avrov? AteX- 

23 ^<o/xev 615 TO Trepav rrj's Xlijlvtjs, koL avrj^^drjaav. irXeov- 

T(i)V 8e avT<jov d<i)VTTVco(T€V. KOL KarcfSy] AatAai// ^avijxov eU Trjv \Cfivr)v 

24 €ts T?/!/ Alixvtjv , Kai avveTTXyjpovi'TO Kat eKtvovvevov. Trpocr- 
eX66vT€s Se SLijyeipav avTov Aeyovre? 'ETricrraTa e7rt- 
aTOLTa^ air oXXvfJieO a' 6 Se 8(.eyep6?ei? kircrijxiqcrev rw ave/xo) 
/cat T(i) KXi^Stoi/t TOV {)oaT09, Kat CTrai^crttyTO, Kat lyevero 

25 yaXrjvT]. etTrev 8e ai;rots IIou 77 Trtort? v/xwv ; cfiojSr]- 
Oevre<s Se iOavp.a(Tav, Xeyovre? Trpo? aAXT^Aoi;? Tts apa 
OTJTos eo-Tiv OTt Kat rot? aj/e/xotg e7rtra(T(jGt Kat rw i^'Sart, 

26 Kai -u7raKOT;ovcrtv aura) ; Kat KaTeirXevcrav eh 

TTjv ^(opav T(oi^ Vcpacrriviiiv, rjrif; IcttIv avTiirepa t^^s TaXt- Aj'. 

27 Xata?. e^eX^ovTt Se avrw eTrt tt^i/ yi^v ^virijvTrjo-ev dvrjp vTr^Vrijo-eV [rts] 
Tts CK T-jy? TToAeajg evtoj/ oat/xoi^ta* Kat xpovio LKavco ovk ei/e- 

Suo'aTO IfxaTLOV, Kat ei/ oiKta ovk efievei/ aXX iv TOts p,V7y- 

28 paaiv. tScov Se tov 'I-jycrovj/ dvaKpd^a? Trpoo-eVecreK avrw 
Kat (fioivfj ixeydXr] elirev Tt e/xot Kat (rot, 'iTycrou Die [tov 

29 ^eoi;] tov vxI/lcttov ; Seo/xat o-ov, /xt; /xe )8aoravto-7^9' '^Tra- Traprj-yyet'^e^' 
pijyyeXXev ' yap tw irvev/JiaTi tw aKa^apTO) i^eXOelv aTro 

tov avOpioTTov. TToA-Aots yap )(pdvoi<i crvvr]pirdK€i avror, 
Kat eSecrp-evETO aA.vo-£o-tv Kat TreSat? ^vXacro-o/xet/os, Kat 
Siapijacroyv rd. hecrfxa TjXavvero ^ctTro^ tov SaifxovLov ets TCts utto 

30 IpTjixovq. iTrrjpwTrjaev Se avToi/ o 'It^o^ovs Tt o-ot ovofxd 
icTTLV ; o Se etTrev Aeytoov, ort elarjXOev Sat/xovia TToXXa 

31 ets avTov. Kat irapeKoXovv avTOV tVa p,!^ emrd^rj avTO?? 

32 CIS T771/ a/Svaa-ov direXOeiv. 'Hj/ Se CKet dyiXr} ^(OLpoiv 

LKaviZv ^^oa-KOfxivrP kv to) opcf Kat TrapeKaXeaav avTov ^oa-Koixevajv 
Iva iTTirpeil/r] avTOts ets cKctVovs eto-eA^etv Kat iTreTpeijj^v 

33 avTots. i^eXOovTa Se rd 8atp.ovta ctTTo tov dvdpiojrov 
ela-fjXdov ets tovs xof'po^^j '^^^ oipixrjcrev rj dyiXy Kara rov 



740 RATA AOYKAN VI li 

Kf)7jjj.vov €ts Trjv Xijj.v-qv koI aTTeiTviyrj. 'iSoi/re? Se ol 34 
l3caK0VT€<; TO yeyovos ecbvyov koL dirrjyyeLXav et? ttjv 
ttoXlu KOL eh rov<; aypov<s. i^rjXOov Se tSet^' to yeyovo? 35 
Kat rjXOav 7rp6<i rov ^irjcrovv, kol evpav KaOrj^ievov rov av- 
OpoiTTQv a<f> 01) ra oatfxovta e^rjXdev ijxaTiafxevov koI ctid- 
(fypovovvTa irapa tou? — cSa? [^to£'\ 'Irjaov, Kat icfiO^ijOrjcrav. 
aTTfiyyciXav 8e au'rol? ot tSoVre? ttco? iaojOr] 6 SaifiovL- 36 
(TueU. Kol -ijpiorrjaev avTov airav to irXrjOo^ Trj<; wept- 37 
X^ipov T<2v Tepa(jr]v<jjv (XTreXdeZv air arrcov, oTt <fi6(3io 
fieyaX(j) o'vvei'^ovTO' avTO'S Se e/x/5as ei? TrXotov vttc- 
CTTpeibev. iSelro Se avTov o av/}p a^ ou i^eXrjXvOei 38 
Ta 8at/ioi/ia eivat o-w avT(3' a7reA.i;o-ev Se avrov Xcytuv 
Yrroo-Tpecjie ets roi/ ot/cov cov, Kat otT^yov oo-a o-ot €7roi7]aev 39 
o 6eo5. Kat (xTrrjXOev KaO' oXrjv tqv ttoXiv Kyjpvcraiov o<ja 
iTToCrjcrev airfiS o ^Ir]crov<;. 

'Ei/ Se Tcu VTTocTTpecfieLV Tov Irjaovv a—eoe^aro 40 
a{)roi/ o 0)(Xo'?, -rjcrav yap Trai/res TrpocooKcovTes atirov. 
Kat iboi; rjXOev avrjp o) ovofia laetpo?, Kat otjtos 41 
apyQjiV T^<s crvvayoiyrj'i VTrrjp-^eVy Koi irecroiv irapa Tov<i 
TToSas Y'qcrov TrapeKaXet avTov eiaeXOetv ets tov olkov 
avTov, OTL OvyoLTTjp ixovoyevrj<i r)v avrQ oj? erwv 42 
SooSeKa Kat avr-q aTreOvrjo-Kev. 'Ef Se t(5 virayeiv 
ttiirov ot o^AoL avveiTVLyov avrov. . . Kat yvvrj ovaa 43 
iv pvaec al[xaTO<; airo ircov ScoScKa, r/rts ovk to-;>(va-ei/ 
aTT ovSevos OepaTrevOrjvai, TtpocreXOovcra oTriaOev -qxhaTO 44 
ToG KpacnreSov tov l/xaTcov avTOv, kol Trapa^prj/jLa 
ecTTrj 7) pvo^ts TOV at/xaros avrrj<i. Kat etTrev o It/o^ov? 45 
Tts o dij/diJievo? jxov ; dpvovjxipoiv Se TrdvTwv etTrev o 
IleVpos 'ETTta-rara, ot o^A.ot o'T;ve;^ovo"tV o^e Kat aTropAt- 
jSovatv. 6 Se 'li^CTOvs etTre^ "Hi^/^aTO yuou rts, eyco ^6 
yap eyvwv ^vva/XLV i^eXrjXvOvlav cxtt ifxov. Ibovo-a Se 7] 47 
yuvTy OTt ot»K eXaOev Tpifiovaa rjX6ev kol irpocnre- 
aovaa uvt(2 St' yv atTtav rjij/aTO avrov d—rjyyeiXev ivoi- 



VIII IX RATA AOYKAN - 1 41 

48 TTtov TTavTos Tov Xaov Koi tu? IdOr] Trapa^p-j^/xa. o 8e 
ctTrei/ aur^ ©vyaTrjp, "ij ttlcttl? aov aca^Kev ere- Tropei^ov 

49 €19 €Lpi^vr]v. "Ext avro-u XaXoTJvros '^p^craC ns Trapa tov 
dp;>^icrvi/ay(oyov Xeycoi' ort TiOvrjKev -q Ovydr-qp crov, 

50 fxr]K€TL (TKvXXe TOV 8tSacr/caXov. o 8e 'iTycrov? dKOvcra<; 
aTreKpiOr} avrw Mt; (pojSov, fxovov Trio-revcrov, kol (nnOrj- 

51 crerat. eA^oov 8e ets tt^v oliaav ovk dcjyrJKev ela-eXOeiv rti/a 

(jijv avT<2 et /XT^ Herpov kol ^Iwdvrjv kol "IdKMJSov kol tov Ap. 

52 TraTepa Trj<s TratSos kol Tyjv prjrepa. eKXaiov 8e irdvres koI 
eKOTTTovTO avT7]V. 6 Sk eiTrev Mt} KXauTe, ov yap airi- 

53 ^ave;/ dXXd KaOevSei. kol KareyeAwj/ avrov, eiSore? ort 

54 UTreOavev. avros 8e Kpari^oras tt^? x^^P°^ avTTjs icfio)vr}aev 

55 Xeywv 'H Trai?, eyetpe. kol l-rrecrrpex^ev to Trvevfia av- 
Trjs, KOL aveaTT) 7rapa)(^prj fxa, kol Stera^ei/ avrry SoOrjvat 

56 (f>ay€Lv. KOL i^earTrjaav ol yovet? avrrjs' 6 8e TrapT/yyctXev 
avrots fXTjSevi eiTreti/ to yey 01/09. 



I ^i;i'KaA.eo-ayU,€i/o9 8e toi;9 SojSe/<a eSwKei/ '^avTol'i hv- 

va/XLV^ KOL i^ovacav iirl TrdvTa Tct Sat/xdi/ta Kal voaovs 

i OepaTrevuv, kol aTrea-TeiXev avT0v<i Kiqpvo-cr&LV TrjV fSaai- 

3 XetW TOV Oeov kol lao'Oai, KaX ^Ittcv irpo<i avTOvs 
M-^ySev aip€Te et9 tt^i/ dSoV, jut^tc pd/3Sov fiijre Tnrjpav 
fiy/TC apTOV [xrjre dpyvpiov^ fxijre Svo -^iTiDva^ e^eiv. 

4 KOL 619 rjv dv oIklov elaiXOrjre, cKet jmeveTC kol eKelOev 

5 k^ip^edOe. Kol ocroi dv jultj Si^^oiVTac v/xa9, e^ep^ojxevoL 
aTTo r^9 7roAea)9 €K€LVY}<i tov Kovioprov airo tojv ttooodv 

6 VfX^V d7rOTLvd(T(T€T€ £19 [XapTVpiOV llT aUTOl;9. 'E^fp^j^o- 

/>iei'ot Se Sty]p)(OVTO KttTa Ta9 Kco/xa9 evayyeXt^o'/xevot Kat ^e- 

7 pa7reuoi/Te9 7ravTa;)^ov. "KKova-ev Se 'UpcoSrj^; 
o T€Tpadp)(Y]q TO, ytvd/xeva irdvTa, kol StT^Trdpet Sid to A.e- 

S yeo-Oac viro TLvdiV otl 'lo)dvY)<5 'qyepOr] Ik veKpwv, vtto 

TLvoiV 8e oTt 'HAetas icfidvr], dXXoiv 8e oTt irpoc^y]Tr]<i Tt9 

9 Twv dpyaitav dvi(TTr\. exirev Se [d] 'Hp(t)Sy79 ^loidvqv eyw 



jvajxiv avTots 



142 



KATA AOYKAN 



IX 



d7r€Ke<jidXLaa- tls Se ianv ovros Trepi ov aKOvo) roiav- 
ra; koL Itpfjr^L iSetv avTov. Kat VTroarpeij/av- lo 

res OL aTTOCTToXoL SirjyyjcravTO avTw oaa iTrotrjarav. Kat 

irapaXa^wv avrovs vTveyo^pvcrev Kar iSiav els ttoXlv KaXov- 
fiivrjv 'BrjOa-athd. ol Se o^A-ot yvovres i^KoXovOrjaav avTw. n 
Kat aTToSe^a/xevos avrovs iXdXet avrots Trepl T7J<s jSaaiXeLa's 
rov deov, /cat toi)s ^peiav eyovras OepaTrela^ iaro. *H 8k 12 
77/xepa yjp^aro KXcvetv irpocreXOovTeg Se ot StoScKa eiTrav 
auro) AttoXvctov tov oxXov, Iva iropevOivres ets ras /cv- 
kA-o) Kco/xas Kat ay pov<; KaToXvawcrLV kol evpoiaiv eTrtcrt- 
Tta/lov, OTL OLiSe ei' epyj/xco totto) icr/JLev. eiirev 8e Trpos 13 

w/xets (^ayeti/ ai;ro7;s Aore ai;Tots '^cfiayelv v/xets^. ot Se eiTrav Ovk ct- 

TTeVre oproi CTtv T^jU-tv TrActov "^ '^dpTOi irivrc Kat t;(^i;e5 8vo, et /xifrt 
TropevOivTc; 7^/xets dyopdaoifxiv ets irdvTa tov Xaov tovtov 
/Jpoo/xara. -^crav yap <ocrei avSpes TrevTaKLcr^^iXiOi. etirev 14 
06 Trpos Tovs fxa07]Td<s avTov KaraKXtvaTC aijTOTJS KXicrtas 
ojo-€t ava irevTTjKOVTa. . kcu iTrotrjaav ovtid? kol KareKXivav 15 
n-aVras ^aVavras^. Xa(3<i)V 8e totjs ttcvtc aprous Kat tovs quo 16 

lx6va<^ dva(^Xe\pas et? tov ovpavov evXoyrjcrev avTovs koI 
KareKXaaev Kat eStSov TOts fxaOrjTois TrapadetvaL T(3 o;(A.(i). 
Kat ecjiayov kol iyopTaaOrja-av iravTeg, Kat -^p^-/; to Trepto-- 17 
ccOo-av avTOt? KXacrpidriiiv kocJuvol SwSeKa. 

Kat eyevcTO ev t<5 etvat aiiTOV 7rpoaev)(OiJL€vov Kara 18 

«7vi/77»/'nj(rai' p.ovas 0"i)V5jo"av^ a^TO) ot ixa6r}TaL, kol kirrjpoiT'qa-ev avTOvs 

Xiywv Ttva /xe ot o;(Xot Xeyovo-tv etvat; ot 8e diroKpi- 19 
OivT€s eiTrav 'IcoavT^v tov /SaTTTKmjv, dXXoL Sk 'HAetW, 
aXXot oe oTt rrpo(f>rjTrjs tls twv ctp^atcov dvicTTrj. etTrev 20 
8e atirot? Yp.ets 8e Ttva ^e AeyeTC etvat; IleVpos Se 
a7TOKpt6€i<i etTrev Tov ;)(pto-Tov tov ^eov. o 8e eTriri^-q- 21 
o-ag avTots TrapyjyyeiXev fxrj^evl Xeyeiv rovTO, etTrojv OTt 22 
Aet TOV viov TOV dvOpij^TTov TToXXa Tra^etv Kat avroSoKt/xa- 
aurjvat awo tcov Trpecr^vTepoiv kol ap^tepetuv Kat ypafi- 

dvaar^vaL fxareojv KOL aTTOKTavOrjvat kcu rrj TpLTT) 'qp.epa ^eyep- 



TX 



KATA AOYKAN 



143 



23 OrjvaC. "YiXcyav hi Trpo? Trai/ra? Et rt? 6e\u oTriaoi 
fxov ep^ea-Oai, ^ apv-qaao-Quy kavTov koI dpcxTo) tov crravpov 

24 avTov KaO' Tjfxepav, kol aKoXovOecTO) {xol. os yap av 
BiXrj TTJv xpvx^v avTOv (jwcrai, aTroXiaei avrrjv o? 8' av 
airoXea-rj T-qv ij/vxrjv avrov evcKCv ipcov, ovro? crwcret avryjv. 

25 Tt yap ^ux^eXeiTaC avOpo)7ro<; KepStjaos tov Koa/xov oXov 

26 iavTov SI ctTroAecras y t,rjjj,LojOeL<i; os yap av iTraL(T)(yvOy 
fie Kai Tovs ifiovq Xoyov^, rovrov 6 vlos rov avOp(I)7rov 
eiraLo-yyvOrjaeraL, orav eXOy iv rfj Soiy avrov Kal tov 

27 -Trarpo? Kal T<jiv dycwv dyyiXiov. Aeyw 8e vfuv dXyOwg, 
etacv TiV€<s rwv avrov Io-ttjkotwv dl ov fxrj ycvacovrai Oai/d- 
Tov ea>9 av tSoxTti/ rrjv j^acriXuav rov Oeov. 

28 Eyevero Sk fxerd tov<s X6yov<s tovtov<; wael yfxepai 
OKTO) TrapaXaf^uiv ITerpoi/ Kat "Icodvrjv Kal 'Icckw^oi/ dve- 

29 prj etg to 6po<; TrpoaeviacrOaL. Kal iyivero iv rw rrpoa-- 
evxecrOai avrov to eTSo? rov TrpoawTrov avrov 'ircpov Kal 

30 o i/xartcTyao? avrov XevKo? i^ao-rpaTrrcav. Kal iSov dv- 
opes Svo (rvveXdXovv avrio, otrLves yaav Mwvarj'? Kal 

31 HAeta?, o\ o(fiOivr€<s iv So^r] tXeyov rrjv e^oSov avrcv rjv 

32 rjfieXXev TrXrjpovv iv 'lepovcraXtj/JL. 6 8e Hirpo? Kal ol 
aw avrw yaav j^e^apyjfxivoL vttvo)' Stay prjyopya-avTes 8e 
eioav T7]v Soiav avrov Kal rov? Svo dvSpas rov'q avvs- 

33 crrwras avTio. kol iyivero iv r<2 Siayoypit^ea-O at avrovs 
Ilerpo? Trpo? rov "irjcrovv "Emardra, 



KaXov 



e(TTLv r//x,as oibe elvai, Kai rroirjcroiixev (TKrjvaq rpetSy 



/xtW orol Kal yiitW Moiva-ei Kal fxuav 'HXeta, fxy etSojs o 

34 XiycL. ravra Oe avrov Xeyovros iyevero vecpiXr] Kal eVe- 
aKta^eu avrov?' icfiofSrjOrjcrav Be iv rw elcreXOeiv avrovg 

35 ets TTjv vecf)eXr)v. Kal cfnovy iyevero iK rq? ve<f)eXrj? Xe- 
yovaa Ovro? i(TTiv o vlo? fxov 6 iKXeXey/xevo?, avrov 

36 aKovere. Kal iv raJ yeveaOai rrjv cfioivrjv evpeOr) "Vqaov? 
fiovo?. Kal avrol icTiyqaav Kal ovSevl d-mqyyeiXav iv iKei- 
I'ats rats -qfxepai? ovhev wv ewpaKav. 



<xnafiVrj(Ta.ar9oi 



0(})e\eZ 



Ap. 



144 RATA AOYKAN IX 

<Sia T^s T^Vepa? h 'EyeVero Se ""tt} iEyj? rjixepa KareXdovToiv avTOiv (xtto 37 

Tov opovs (TvvrjVTrjaev avT(3 o;(A.o? TroXvq. koX iSov avrjp 38 
ttTTO TOV oyXov IfSoTjcrev Xiyoiv AiSdcrKaXe, oiojxai aov Hi 
C7rt/3Xei//at eTrl rov x;ioV fxov, ort /xovoyevi;? /Aot ecrrtv, 
KOL Ihov TTvevfJia Xajx/SdvcL avrov, kol i^€<j)V7j'; Kpdc,€L, 39 
Kttt aTrapdaorei avTOV fxerd dcbpov kol jU-oAts airo-^wpei 
dir avTOv (rvvrpZ^ov avTOV kol iher]6r]v tojv f.i.aOrjToJv 40 
crov Lva iKf3dXw(TLV avro, kol ovk T^SwyjOrjaav. airo- 41 
KptOel^ Se o 'lr](rov<; cTttcv ^O yeved aTrwrTO? Kat 8te- 
<TTpa/x/ji€vr], ews Trore ecro^at tt/oos v/xas Kat ave^o/xat 
i*/i.(or'; Trpccrayaye coSe rov mov crov. en 8e Trpoaep^o- 42 
jjieiyov avTov epprj^ev avTov to oaifjiovLOV Kat (Tvvea-Trapa- M\ 
^€V' i—eTL/jirjcrev 8e o 'lr]aov<; t(o TrvevfjcaTi tw aKaOdpTio, ■ 
Kai ittcraro Toi' TratSa Kat ctTreScoKev a-urov' rep Trarpt 
aurov. i^eTrXrjcraovTO Se Travres tTrl tt] /xeyaA-etdrvyrt rov 43 
^coi;. 

riai/ToJi/ Se Oavfia^ovTwy ctti Tracrtv otg IttoUl elrrev 
Trpo'? Tous /xa6y]Td<; avTov ©ecrOe v/xeis ets ra cura -u/xcoi/ 44 
T0V9 Aoyovs TOUTOi.'S, o yap vlos rov dvOpioTiov /xeAAet 
irapaoLbocrOaL etg ■^elpa<; dv6p(jj~u>v. ot 8e T^yvdow to 45 
p7jp.a TOVTO, KOL Tjv TTapaKiKaXvjjifxevoi^ a-rr avTwv lva fxrf 
acaOwvTaL avro, koI Ifjiof^ovvro ipwTTJaaL avTov Trepl rov 
prjjxaro^ tovtov. Etcr^A^ev 8e StaAoytcr/xds Iv 46 

•Soil' avTOLS) TO TLS OLV e.tr) fxett^oiv avroiv. 6 8e ^Ir}<TOv? '^eiSois ' 47 

TOV StaAoyto-p,dv T7J<i KapSias avT<Zv e7rtAa/3d/x€i/os Trat- 
8tov c<jT7]crev avTo Trap iavro), Kat enrev avToZ's 'O? dv 4S 
Si^Tai TOVTO TO iraihiov IttX tw ovd/xaTt /xov e/xe Seve- 
ral, KOI o? av €ja€ Si^rjrai Siy^eTai tov diroa-TeLXavTa /xe- 
o yap f.LiKp6Tepo<i iv Trdcnv vpuv virdpy(wv ovtos kcrriv 
fxiyas. 'ATTOKpt^et? Se 'IwavT^s et—ev 'Etti- 49 

CTTttTa, elSafxev Tiva iv tQ dvojxaTi aov iKJSdXXovTa Bai- 
fxovia, KOL ii<o)Xvop.€v ai;Tov oTt ovk aKoXovOit fxeO' iqp.<x>v. 
ftTrev Se Trpds avTov 'Iryo-ov? Mt; K(oAT;eT€, os yap ovk e- 50 



IX X KATA AOYKAN 145 



(TTLV Ka.& vjjLwv virep vfKjjv Icttlv. 



51 Eyevero oe Iv rw crvfXTrXrjpovfj 6 at rd^ 'qixipa<; Trj<; dva- 
Xyjiuixl/e(D<; avrov kol avro? to Trpoo-ooTrov iorrr/piaev rov 

52 TTopeveaOac €t? ^lepovaaXy/x, kol aTTecTTeiXev dyyeXovs irpo 
TTpoaMTTOV avTov. Kat TTopevuevre'g elarjXOov eis KiLp.'qv 

53 SajtxapetTooi/, oug erot/xacrat ai^rco' Kat o'u/c eSe^ai/ro atrov, 
OTL TO TrpocrooTTOV avTOv rjv iropevopevov ct? i^povcraK-qp.. 

54 tSovre? Se ot p.aOr]Tal Jolkm/Sos kol 'Iwai/Tys etTrav Kvpte, 
^e/\ci9 et7ra>/x€i/ nyp kataBhnai And TOY oypANoy ka'i 

55 ANAAooCAI avroijs^; crrpa^eiS 8e iTTCTLp^rjaev a{»rot? \ H, ws Kai 'HAeta-: 

56 Kat €TTopevur](Tav €t? erepav K(Dp.r}v. 

57 Kat TTOpcvopLCViiiV avTiDV iv rfj o§(3 ecTrev tl^ Trpog 
53 o.vt6v ^ AKoXovOrjaro) croc oirov idv direpxy- Kat etTrev 

a-uro) [o] 'l7yoro{)s At aAwTreKe? ^coXeo-us e^ovaiv kol to. 
Treretva tol) ovpavov KaracrKT^vojcret?, o 8e vtos rov dvOpco- 

59 TTOi; ovK e;i(€i ttou tt^i' K€<fia\7ju KXivr). Elvrev 8e Trpos 

erepov ^AKoXovOei. /xot. o 0€ etTrev ^TTtrpeiJ/ou'* p.oi Trpw- Kvpie, eTTLTpi\p6t/ 

60 Tov aTreX^oi/Tfc Odxj/aL Toi' Trarepa p.ov. el-rrev 8e aurw 
"A^e? Toi?? v€Kpoi;s ua\j/ai tovs eavrwv v€.Kpov<s, crv 8e ciTrcX- 

61 ^tuv StayyeXXe ttJi/ jSaacXetav tov Oeov. eiTrev 8e Kat ere- 
pos 'AkoXov(9i70-o) croi, Kvpie' Trpiorov 8e eirirpexl/ov pot diro- 

62 rd^acrOaL rots ct? roi/ oTkov /xov. etTrei' Se [-Trpos avroj'] 

o 'I'J^croi;? OvSet? ^e7rt/?aA.a)V rryv X^'^P^ ^^' ^P^rpov kol t 

jSXeTTwv eis ra ottlg-oJ^ evOercs ecrrty ttJ /3acrtA.eta tov ^eoi;. 

1 MeTa Se TaOra aveSet^€i/ o Kvptos iT€pov<3 kfBhopirjKOVTa. 
\hvo\ KoX dTricrreiXev avrovs ava ovo [ouoj Trpo TrpocroiTrov 
avTOV et? Trdaav ttoXlv kol tottov ov ypteXXev avTo<s epx^- 

2 o-^at. e'A.eyei' Se Trpos avTOV<; 'O pcev Oepicrp.0^ ttoXv?, ot 
8e Ipydro.L oXtyoi' SetjOrjTC ovv rov Kvptov rov Oepicrpov 

* H Kal eiTrev Ovk oi'Sare ttoiou 7rv€i;;aaTos eo-re. [d vibs tou aV^pojTrou ovk j^ASei/ i/zu^^as [ai/^ptoT/uji/J 
cVoAe'T-at ctAAa o"a5o"at.] 1- 

J 4 eis Tci dirt'fjw /SAtTrwi' Kat tTrtjSaAAtoi' rrji/ X''^P°'- aw'ov <^^ aporpoi' |- 

10 



146 RATA AOYKAN X 

OTToos ipyaras iKJSdXr] et? tov ^eptcr/xov avTOV. VTrayere. 3 
iSov dTToareXXo) v/xas ojs apva? ei' yuecro) XT;Ka)v. /xt^ /?a- 4 
0"Ta^eT6 jSaXXdvTiOV, fxrj Trrjpav, jultj VTro^rjfxaTa^ Kcu 
jxrjSeva Kara rrjv oSov dcnracrrjcrOe. cts "^f S' av elcreX- 5 
6^77x6 OLKiav TtpoiTov Xeyere Etpr^v/y tu) oI'ko) tot^to). kqi 6 
^e/cet eav ""cKet y~' Vi6<5 clpijvrjs, iir av air aij a er at iir avTOV 77 

elpyjvrj Vjxwv et Se /XT^'ye, e^' T;/xas ai/aKa/xj/.'ct. ev a^^r^ 7 
Se T7y otKta fxevere, 'iaOovTes /cat TrtVovre? ra Trap' ai;rcCv, 
d^io<i yap 6 ipydrr)<; tov ixkjOov avrov. jxr] jLtera^aivere l^ 
OtKta? ets otKiW. Kttt ets ')7V av ttoXiv elaepxyjcrOe kol 8 
8£;)(a)i/Tat vjjLag, icrOUre rd TrapaTiOifxeva. vplv, kcli Oepa- 9 
7T€V€T€ Tovs iv avT^ a(T^6vet?, Kttt Xeyere avTOL<; HyytKev 
icj) vfJidq rj (iaaiXeia rov Oeov. ei? ^v 8' av Tro'Xti/ eio-eA- 10 
6y]T€ KOL /xrj Sep^oovrat -u/xa?, e^eX^ovres ets ra? TrXaretas 
aTjT^S ctVare Kat rov Kovtoprov tov KoXX-qOevra yjjx7,v h 
CK T^s 7ro/\ea)<: Tj^acoi/ ets toi;s TroSa? aTrofxaaaojxeOa v/xiv' 
TrXrjV TOVTO ytvojcrKere ort rjyyiKev rj jSaaiXeia rov Oeov. 
Aeyct) r/xtv OTt ^080/xots ev tt^ VH-^P^ eKeivr] dveKTorepov 12 
ecTTat ^ T'^ 7roA.et iKeivrj. Ouat crot, Xopa^etv ovat (roi, 13 
Bry^o-atSa- ort et ev Tupw Kat StScovt iyevrjOrjaav at 
8vi/ap,ets at yevo/xevat ev v/xtv, irdXai av ev adKKO) Kat 
o^TToSw KaOyjjxevoL fX(.r€v6rja-av. TrXrjV Tupo) Kat ^tSojvi 14 
ai'eKTorepov ecrrat ei^ r?} Kptaet rj vpHv. Kat o-u, Ka- 15 
(jiapvaovfx, fxy eooc ofp^^NOY yy<^Qhch ; eooc TOY aAoy 

Ka.Ta^l^aa9i]crri KATABHCH . O ttKOlJtOV VfXWV ifJiOV aKOVCL, Kat O tt^e- i6 

T(ov v/xas e/xe a^eret* o 8e e/xe a^erwy a^erct rov diro- 
aretXavTa /xe. 'YTreVrpet/^av Se ot c^So/xt^koi- 17 

ra [8voj /xera ^apas A-eyovres K-upte, Kat ra Sat/xovta 
vTrordacreT at iqp.lv iv tcS ovofxart aov. etTrev 8e au- 18 
eK ToO ovpavov tos Tots 'E^ccopot'v TOV SaTavav '' to? dcTTpaTrrjv ck tov ov- 

pavov TT&crovra. loov oeocoKa i;/xtv tt^v e^cvo-tav tov 19 
TTATeiN eTTANOa o4)6CON Kat o-KopTTtW, Kat eirt irdaav ttjv 
aSiKJ/'oTj 8uva/xtv TOV ixOpov, Kat ov8ev v/xas ov /Ut^ '' aStKi^cret"", 



I 



X KATA AOYKAN - 1 47 

20 ttXt]!/ iv TOVTO) fxrj ■^atpere on ra Tri/CD/xara vfjuu vTrorda- 
(xerai, ^atpere 8e ort ra ovofxara v/xwu ivyeypaTrrai iv 

21 TOi'? ovpavo2<;. 'Ev avri] tt} wpa -j/jyaXXidcraro 
Tw Trvevjxari ro) ayto) Ka,t etTrei' E^o/xoAoyou/xat' crot, 
irarep KvpL€ rov ovpavov Kai Trj<; yrj't, on a7r€Kpvil/a<i 
ravra diro ao<^MV kol avvcTwr, koL a7re/ca\i;i//a? avrd vtj- 
TTLOLS' vat, o TraTrjp, on ovroo? evSoKta eyivero epiTrpocrOiv 

22 aov. Havra fxoi irapehoQrj vno tov Trarpo? /xov, kox 
ov8ei5 yivwcTKei rtg Icrnv 6 vlo^ el pcrj 6 iraryjp, i<al tls 
ecrrtv o Trarrjp et //>) o vlo<i koi w av ^ovXrjrai 6 vlo? 

23 aTroKaXvif/ai. Kat (TTpac^ei? Trpos tous /xa^Tyra? Kar' tStav 
elTrei/ Ma/capiot 01 6(fiOaX[jiOL ot f^XeTTovre? a /3A,e7rer€. 

24 Xeyo) -yap i;/xtv ore 7roA.A.o(. Trpof^rjrai kol ^acrtXets T^^e- 
XrjCTav Ihelv a v/xets /JA-eVere Kat oi;k etSav, Kat (iKOva-ai a 
aKovere kol ovk rjKovaav. 

25 Kat t8ov vo/xtKO? Tts dviarrj e;c7retpa^ajv avrov A.€- 
ywv AtSaa-KaA.e, ri TrotTyo-as ^ot^V attovtov KXrjpovojxtjao) ; 

26 o oe cIttcv 7rpo§ aT;Toi/ 'jEr t(3 vopoi ri yeypaTrrat ; ttou? 

27 avaytytocTKets ; o Se diroKpLOeU eiTrev 'AfAnHCeiC KypiON 

TON ^eeoN coy^ el oAhc ^ K^xpAiAC coy kai tN oAh th e^^f 
vfy)(H coy KAI In oAh th icxyi coy kai en oAh th Aia- 

28 NOIA coy, Kat TON HAHCION COy (JdC CeAyTON. ecTTev Se 

29 avTW 'Op^w? direKpi6y]<i- TofTO noi'ei KAI ZHCH. 'O 8e 
OiXoiV otKatcocrat kavTov etirev Trpos rov Irjaovv Kat ti<? 

30 ecTTtV jaoD ttXtjctlov ; viroXajSoiV o iTycrov? elirev ' AvOpoi- 
TTO? Tts KaTe/5atV€V (Xtto ^lepovcraXrjfji et? Iepet>(oj Kat A77- 
(Txats 7rept£7recrev, ot Kat eKSucai^res at;rov Kat TrAi^yas 

31 STTt^eVres dTrrjXOov d<f)ivTe<; rjixiOavrj. Kara crvyKvpiav 8e 
tcpei;? Tts Karefiaivev [ey] ttJ gSo) iKetvr], kol tScoT/ avTOV 

32 dvTiTraprjXOev' o/xot'cos Se Kat Aev€Lrri<; Kara rov rorrov 

33 IXOdiV Kat iSdjy dvmraprjXOev. ^afiapecrr)^ 8e Tts O0€i)(ov 

34 rjXOev Kar auTov' Kat iSojv IcnrXay^iaOrj, kol Trpoo-eXuwv 
KariBrjaev rd rpavpiara avrov e7ri;)(ecL)y eAatoy Kat otyov, 



148 KATA AOYKAN X XI 

e-t/?t/5ao-as 8e clvtov lirX ro tStoj/ KTyvoq -qyayev avTOV cts 
TravSoy^elov kol errefj.eXijOr} avrov. kol iirl ttjv avptov in- 35 
eSuK€i' Siio Srjvd- ^aXojv ' Svo hrjvdpia eSwKev^ t<3 7rav8o^€t koI et— ev Etti- 
fji€Ar]U7]TL avTov, KOL OTL av 7rpocroa7ravrjcrrj<; eyio ev Tw 
i—aiep^eaOaL /xe a— oScocrco o-ot. Tt? rourcov tcov Tptojv 36 
ttXtjctlov 8oK£t (Tot ysyoi ciat rov €p77€aovTO<5 et? toi,'? A.7y- 
crrag ; o Se eiTrei/ O rroLrjo-aq to eAeos /xer avToi). ct—ev 37 
Se avT(a [o] 'iTyj-oi;? Ilopevou Kat cru ttoUl o/xotco?. 

'El/ 8e TO) —opeveadai avrov'g avro^ dcrrjXOev ets Kwp.rjv 38 

[et? Tw ol/coi' au» Tti'tt' yui^Ty 8e Ttg oiop^aTL ^lapOa vTreoe^aro avrov '^et? tt^i' 

OLKtav^. KOL rrjSe r)v aScXcjirj Kokovp^evrj ^lapidp., \7f\ kol 39 
TrapaKaOecrOeicra Trpos rorg TroSa? rov Kvptov rJKOvev rov X6- 
yov avTov. "q Se Map^a irepi^cnraro Trepl 7roA.y\7}i/ SiaKOVL- 40 
ai/* e7rt(rTa<ja 8e el— ei/ JLvpie, ov piXet crot on 77 dSeXcfiij 
pov povYjV /xe KariXeLTrev SiaKOveiv ; ecTrov ovv avTrj Iva 
pot (TvvavTiXdl^iqTai. (XTroKpLOels ok el—ev avTrj o Ki'ptos 41 

6opi»j3a^7}" Mapia/a Map^a ]Map^a, /xcpt/xva? Kai Oopvf^di^r} Trepl iroXXa, 6X1- 

-yoji' Se ecrrtv XP^^^ 1 Iko?" Mapia/x yap^ r^v dyaOrjv 42 
peptSa e^eAe^aro vyrt? or/c d(^aLpeOrj(TeTai avrrjs. 

Kal iyeuero iv T(3 etvat arrov ev totto) Ttvt '7rpocrev;(o- i 
p.€vov, to; eTra-ucraro, cTttcv ri: tojv piaOr]TUJV avrov Trpos 
a-uTw Kvpte, 8tSa^ov ypid<: 7rpoaev)(^eo-0aL, Ka^ws Kat 
Itoai'T^s eStSa^ev toi.'5 paOrjrd's avrov. eiTrev 8e avrots 2 
Orav 7rpoa-ev)(rjo-0e, Xeyere IlaTcp, dyLa(r$T]TOi to ovopd 
Ap. trov iXOdro) rj /jacrtAeta o-ov rov dprov i^p.wv rov iTTLOV- 3 

o"tov blSov -qplv TO Ka^' rjp.€pav' Kat a<^es T^^tv ras dpap- 4 
Titts 7]p.o)V, KOL yap a-urot d<f)iop,ev iravrl oc^eiXovri rjp2v 
KoX pi-i] eicreveyKr^s T^/xa? ets Tr&ipacrpov. Kai 5 

etTTCV Trpos ai;T0i;5 Tts e|^ -u^atov e^et cficXov Kal Tropevae- 
.ai Trpos avrov pieaovvKrlov Kal clttt] avrio <^t'Ae, ■^rjcrov 
poL rpeLy aprov<;, iTrev^-q <^iXo<i /xov Trapeyevero i^ oSov 6 
Trpos /xe Kat ovk e^cu o TrapaBrjo-uy avr(2' KdKetvos eawOev 7 
a—oKpt^stS ctTTT; M'' /xot kottovs Trdpeye' yjSr) -q Ovpc 



J 



XI 



KATA AOYKAN 



149 



Ke/cXeKXTai, kol ra TratSta fjiov fxeT ifiov ets r7]V koltiqv 

8 etcrtv ov Syvajxat cci/acrras 8o9 j^at trot. Xiyo) vjjuv, el /cat 
ov Sojcret a^Jrw avacrra? 8ia to ctvat (jiuXov avTov, Sid ye 
7771/ avatSta;/ a-uroi; eycp^els Sojcret ai;r(3 ocrooi/ ^^p^^ 

9 ^et. Kayoj v/xtv A.eyco, airetre, Kat So^-jycrerat v/xtv tpqr^- 

10 re, Kat evpyjaere- Kpovere, kol dvoLytjcreTai vfxlv. Tras yap 
o atrcov Xajx/Savei, kol o t,rjTiov evpicTKei, Kol rw Kpovovri 

11 ''ai'OiyyycreTat^. TtVa 8€ e|^ i;/xoov ^rov iraripa alTrjcreC 6 

12 vl6<s ^ Ix^yy, jxrj olvtI l)(0vo<5 6c{>tv a-urw eTTtStocret ; y kol 

13 alrrjcrei coov, eTriowcret aurw crKopTTLOv ; et ovk v/xets ttovt]- 
pol •u7rap>(ovTe§ o't'Sare So/xara dyaOd StSoVat rots tckvois 
vfJiwv, TToo-ci) fxdXXov 6 Trarrjp [0] e^- cu,oavo-u Sojcret ^irvevixa 
dyiov^ rol<s alTOvcnv avrov. 

14 Kat •^1/ iKJ3dX\<ji)v SaLfxovLov Kwcfiov iyivero Be rev 
SaifxovLOV iieXOovTO? iXdXrjcrev 6 kco<^os. .Kat eOavfJ^acrav 

15 ot o'vA-of Tt'»/e? Se e^ avToov etTrav 'Ei' Be€^e/5ovA, t(3 

16 ap^ovTt Twi/ SatjUOvtW eKJSdXXec ra 8at/xovta* crepot 8e 

17 Tretpa^oi're? crrjixeiov i^ ovpavov et,iJTOvv Trap avrov. av- 
t6? 8e et8cos a-urwi/ ret StavoyfiaTa elirev atirotg Hacra 
/ja<jtA.eta "^et^ iavrrjv StaixepLaOelaa ' iprjixovTat, Kat oIko? 

18 errt otKov TrtTrret. et Se Kat o Saram? e^* eavroi/ Ste/xept- 
cr^i;, TTw? o-raOija-eraL rj /SaonXeia avTov ; ort Xiycre Iv 

19 Bee^e/SoTjX eK^dXXeiv fxe rd Zaifxovia. et Se eyco ei^ Bee^e- 
/3oi;X iKJSdXXo) rd haifXovLa^ ot vtot -u/xcov ev riVt eK^dX- 

20 Xoucrtv ; Sta rotJro aijrot ^vfioyv KpnaV eaovrat. et 8e ei/ 
SaKTvXw ^eov [eyw] ii<l3dXX(i) ra Saifiovta, dpa ecfiOaaev 

21 e^' •u/xa? 7^ /3aa-iXeia rov Oeov. orav 6 tcr;(vpos KaOoirrXi- 
(T[X€vo<; (fivXdo-(Tr} rrjv eavrov avX-qv, iv elprjvr] Icttiv ra 

22 VTrdpx'^'^'^^ avrov' iirdv 8e lo-)(yp6T€po? avrov eTreXOwv 
VLKyja-y) avrov, rrji/ TravoirXtav avrov atpet e^' 7} eTreTrot^ct, 

23 /cat ra a-KvXa avrov StaStSwo-iv. o /xTy ojV /xer e/xov 
Kar e/xov iarcv, Kat o fxrj crvvayiov fier efxov aiwpTTL- 

24 t,€L. "Orav ro dxaGaprov Trvevfxa i$eX6r] (Xtto rov dv- 



dvoiyeraL | an-q- 
o"6t Tov Trarepa 

aproi', /u,r) At^oi' 
eTTtSojcrei, aiiTw; rj 
[/cat] 



Ha'ya^ci' Sdjuah 



Siaixepiadela-a 



150 



RATA AOYKAN 



XI 



avaTTavtriv Kai firj 

eVpi<TKOV. TOTS 



Ap.-\- 

[Tt] ^e'poc 



Opij^TTov, Step^erai. Sl dvvSpiov tottcov t,rjTovv ^avdiravcnv, 
KOI fX7] evpicTKOv ^TOTe] ' A.eyet "Yirocrrpix^oi ei? tov oXkov 
fjiov oOev i^rjXOov koL iXOov euptcTKet \axoXdl,ovTa,'^ creaa- 25 
paypiivov kol KeKocrp-Tjpevov. tote TropeveTat kol irapaXapi- 26 
fSavei €Tepa Tri/e-u/xara TrovrjpoTepa eavTov errra. Kal etueA,- 
OovTa KaTOiKei IkcI, koX yiVerat to, ecr^^ara rev dvOpioTTOV 
iK€iVOV -^etpova r(ov TrpojrwF. 'EyeVeTO Se ev tw 27 

Aeyeiv avrov raura kirdpaaa Tt5 (jiiovrjv yvvy Ik tov oxXov 
el-n-ev avrw MaKapta y KOiXia rj ^acTTda-acrd ae kol 
[xacTTol ovs e^T^Aacras* avTos Se etirev M-evovv paKapiot c£ 
01 afcovovres tov Aoyov rox) Oeov kol (jivXdcrcrovTe^. 

Tojv Se o)(X(jiv iTTaOpoit,opi€V(ji)V rjp^aTO Xeyetv 'H 2c 
yeveci a^r?; yevea -rrovrjpd icrTiv o"r]p,€.LOv C,r]Te2, koL arjfxeL- 
ov ov SoOrjaeTaL avrrj ei p.y to o-Typetov 'Icova. Ka^co? yap 30 
eyevcTO [o] 'Icova9 tois Ntveuetrat? arjpelov, outcus tarat 
Kca 6 ftos ToO av^pcoTTOu Tr} yevea TavTTj. (iaatXicrcra . 1 
voTOv kyepOrjcreTai iv Trj Kpicret p.eTd tcov dvSpwv ttJ'^ 
yevea? TavTTjs kol KaraKpivei avTOv<S' on ijXOev €< tcov 
TrepctTcov Trj? yrj<; dKova-at ttjv aocjiiav %oXop.wvo?, kol iSov 
TrXelov ^oXop(j)i'o<i coSe. dvSpe? Ntvei;etTat avacrTrjaovTat 32 
iv TYJ Kpicrei p-erd tt^? y€vea? Tavrr]? kol KaTaKptvovaLv 
avTTjV' oTL pieTevorjo-av ets to Krjpvyp.a 'lojva, Kal Ihov 
irXeiov Icova ooSe. Oi^Set? Xvyyov ai/^as et<j Kpvirrrjv tlBt]- 33 
o-tv ovoe VTTO TOV p,o8tov aXX' cttI T7;v A.i;;^vtav, tva ol 
eLa7ropev6p.a'oL to ^co? fSXeTrwcnv. 'O Xt;^vos tov cr(jjp.a- 34 
TO? £0-Ttv o o^^aApos o-ov. oTttv o d(fi0aXp.6<; aov aTrXom 
1], Kttt oAov TO o-ojpa o-ov ^coTivov eo-Ttv CTTai/ Se Trovrjpo? 
rj, Kai TO o-ojp,a o^ov o-kotivov. ^crKO—et ovv p-yj to cf)w<; to 35 
iv oroi aKOTO'S icTTiv. et ovv to aaijxd aov oXov <^u)Tlv6v, -6 
p-Tj e)(ov ^p^epo? Ti? (tkotlvov, eaTat (^cdtivov oXov w<s OTav 
o Xvxyo<s^ Trj dcTTpaTrfi ^oirLL;>j ae.^ 

'Ev Se TO) XaXrjcraL ipwra avTov Qapicratoq oVo)? apt- 37 
(TTYjar] Trap avT<^- elaeXOcJov Sk dveirea-ev. 6 8k ^apto-atos 38 



XI KATA AOYKAN 151 

tSojv eOavfjLaa-ev otl ov Trptorov i/SaTTTtaBy] Trpo tov api- 

39 (JTOV. etirev Sk 6 Kvpto? Trpo? avrov Nvi/ v/xei? ot <l>Gpt- 
aoLOL TO e$wOev tov TrorrjpLOV kol tov TrtvaKO? KaOaptt^^TC, 

40 TO Se eawOev v(x(dv ye/xet apTrayrj^ koX Tron^ptag. acfypoveq, 
A I ov)( 6 TroLTjcfa'i to e^ojOcv kol to ecroo^ev iTroLrjaev ; ttXtjv 

Ttt IvovTa SoTe iXerjfjiOcrvvrjv, kol iSov iravTa KaOapd vfui/ 

42 IcTTiv. aXXct oi;at -ujati/ TOts <l>apt(jatoi9, ort a7roScKaTo{;Te 
TO >7S7;o(Tjaov Kat to TTT^yai/ov Kat Trav Aa^^avoi/, Kat Trapep- 

X^CtOg TTJV Kpic-LV Kol TTJV ayCt/TTyi/ TOU ^Co{)- TttVTtt Se cSct y^^. 

43 TToirjcTai KaKGiva ixrj irapeLvat. oval vjjuv tois ^aptaatot?, 
OTt ayaTTOtTe T>yv TrpiDTOKaOeoptav iv Tats cwaycoyat? Kat 

44 Tovs aa7ra<rfX0v<; iv Tats" ayopat?. ouat vplv, otl ecTTe cu? ^/iI/rJju.e^a^- 
Ta [xvrjixela to' aorjXa, kol ot avOpiHTroL ot TreptTraTOVi/Tcq 

45 eTrdvoi ovic oloacjiv. "AiroKpiOels Si tis tmv vo/xtKcov Xeyet 

46 a^^TO) AtSao'KaXe, TauTa Aeyoov Kat rjp.a<i vf^pit,€L<i, o he 

CLTreV Kat VfXlV TOt? VO/XtKOtq OVat, OTt ^OpTlt^^T^ TOV^ 

dvOpoiTTOV^ cj^opTta Svcr/SacFTaKTa, kol avTOt ei't Tcor Sa/CT^'- 

47 Aoov 7;/x(5i/ 01; 7rpo(Til/aveT£ TOts ^opTtots. ovat v/xti/, oTt 
otKo8o/xetT€ Ta [JiV7]fxa^a twv TrpccfiYjTwv ol Se TraTepeg -u/xo;!/ 

48 aireKTeivav avTOv;. apa /xapTt;pes eorT€ "^Kat o"i;veiiSoKetT6^ ^ju,^J o-wevSoKeii/i- 
Tots tpyoi^ T(3i/ TraTepoov vfxwv, otl avTol fxkv direKTeLvav 

49 avTous -u/xets 8e otKoSojitetTe. 8ta toi;to Kat 7^ aocjita tov 
Oeov eiTrev ATTOcrTeXw ets avTOi)? 7rpo(jf)7^Tas Kat aTTOCTO- 

50 A,oi;9, Kat e^ a-uTwi/ a770KTevo{;o-tv Kat Siw^'ovo-iv, tVa ck^t;- 

Tiy^^ TO atyua Trai'Tcoy tcov TrpocjiYjTOiV to ^kKKe-^fxevov^ d-rro eKxywoixcvov 

51 KaTa(3oXrjs Kocrfxov (xtto T-Jys yeveas TavTr]<;, diro ai/xaTog 
"Af^eX eo)? oLfxaTOS Za^aptov tou dTroXofxivov jxeTa^v tov 

6v(TLa(TT7]pLOV KoL TOV OLKOV Vai, Xeyw T;/XtV, iKt,7]T7]07JaeTaL 

52 aTTo T'i^q yevea? TavT7)<;. ovat vjxlv TOt? vo/xtKot?, ort 

'^ypaTc' TTjU KXetSa Try? yvcuo'eoos* aijTot ouk elcrrjXOaTe He/cpiJi/zarei- 

53 Kat T0i;s el(Tep)(oiJievov<; eKoyXvcraTe. '^KaKeWev ■'■- 

* ^ AeyovTO? Se avrof) ravra Trpb? avToii? evwVtov Travrb? rot) AaoO TjplavTO ot ^apicraioi Kat ot vo/xiKol 
fieii/(j5s e'xeti/ /cat avv^dWeiv aJT<2 irepl -n-^eioviav, ^rjTOuvre? dcbopixTJu tivol AajSeti/ avrov iva (.vpixtaiv 
KaT-qyopijaaL avTOV.b 



1^2 KATA AOYKAN XI XII 

iie\06vTO<; avTOV yjpiavro ol -ypa/x/xarets Kat ol ^aptaaiOL 
Seivco? ere^etv Kat a-o(TTOjX(XTiQeiv avrov Trept TrXetovoiV, 
ivedp6vovr€s avrov Orjpevaat tl e/c rov (jTop.aTO^ avrohP 54 

'Ei/ ots lTri(Tvva-)(6€i(Jwv rcov fivpLaSwv rov bx^ov, cijVtc i 
KaraTrareti/ dXXijXov?, rjp^aro Xeyecv Trpos roi)? ixaQ-qraq 
avTov TrpojTov IIpo(re;)(ere eat^roi? a-Tro Ti7S Ivixrjq, ^'rts 
earlv VTroKpiai^, t(2v ^apLcraioiV. OvSkv Si avyKeKaXvp.- 2 
fxevov ecTTiV o ovk aTVOKaXvcfiOTJo'eTai, kol KpvTtrov 6 ov 
yvtiXTQrjXT €T at. dvO^ (hv oaa iv rrj aKorla etTrare €V rw 3 
<jf)a)Tt oLKOvaOyjaeTai, koI 6 Trpos to ov? iXaXrjaare iv rot? 
Ta/x€tot9 KTjpvxO'tjo'eTai iirl twv ow/xaTOiv. Aeyw Be vfxiv 4 
Tots cf>iXoL<; piov^ fxrj cfio/SrjOrjTe airo twv aTroKTUvovrwv to 
ao)[xa Koi p.€Td ravra fXTj e^ovrwv TrepicrcroTepov tl iroLrj- 
uai. v—oBetioi 8e vfjuv Tua cfiojStjOrjre' (jio/3y]6r]Te tov 5 
fxera to aTroKretvat e^ovra l^ovcriav ejxf^aXeiv ets ttjv 
•ye'evvav* vai, A.eya) O^tv, rovrov (jiofSrjOrjTe. ov)(l TreVre 6 
(TTpovOia TTOjXovvTat dorcrapioiv Svo ; Kat ev i$ avrcov 
ot;k ecTTLV kTTLXeXrjcrixivov ei/(07nov tol! ^eo{!. aXA.a Kat at 7 
Tpt)(€s Trj<g KecfiaXyj<? v/xcGv Tracrat iqpiOp.rjVTaf jxrj cpofjet- 
crOe' TToXXiZv arpovOiiDv Stac^epere. Aeyco Se v/xlv, ttcls 8 
OS av oixoXoyrjaei iv i/xol e/xTrpoaOev tc5v dvOpwrroiv, koL 6 
vlo<5 Toi; avdpwTTOv o/xoXoyrjaet iv avT(^ ejJiTrpoaOev twv 
ayyeXwv tov 6eov' 6 Se dpv7]a-dix€v6<i fxe evcoTriov Ttov 9 
avupojTTOJV a~apvrj6yjaeTaL ivwTTLOV twu dyyiXoiv tov 
Oeov. Kat Tras 09 epet Aoyov ets tov vlov tov dvOpuiTrov, 10 
acfieOtjaeTai auT(5- to) 8e et? to aytov Trvevfxa jSXaacfirjiJiy]- 
cravTL OVK acjieOijaeTat. "Orav Se elcrc^ipisidiv -u/xas €7rt n 
Ta<? crui/ayooyas Kat Tct? ap;;^as Kat Tag i^ovaLa<;, fXT] fxepi- 
^vr]a-r]T€ ttws [-7 Tt] d-n-oXoyrjarjaOc t) tl etTrT^Te- to 12 
yap ayLov irvevjxa 8tSa|^et v/jtas iv avTrj rfj wpa a Set ct- 
'7i"€ti/. EtTrev 8e Tts Ik tot; o)(Xov avr^ AtSa- 13 

(TKaXe, €t7r€ tu) dSeX(f>(2 jxov /mepLcraordaL fxer ifxov ttjV 
KXrjpovojxLav. o 8e etTrei/ avTw "AvOpuiTre, Tt's /xe KaTc- 14 



XII RATA AOYKAN . 1 53 

15 (7T7](Tev KpLTrjv tJ iX€piaTr]v i(fi vfxa.<i ; ecTTev Se Trpo? av- 
Tov? 'Opare kol (f^vXaaaeaOe diro Trdcrr]'? TrXeove^tag, on 
ovK iv Tw TT€pi<rcreveLV nvl y ^(x>i] avrov ecmv Ik tcoi/ 

16 VTrapxpvTOiV avTco. EiTrev Se TrapajSoXrjv Trpo? avTOvs 
Aeyoov "AvOpcoTTOv rtvos TrXovcrtov evcfioprjcrev t] ^(cupa. 

17 Kal SieXoyt^CTO ev avTio Xeyooy Tt TrotTycro), ort ot;k e^^ 

18 TTOi; avvdi$(s) tov^ Kapirovs p^ov ; Kat elirev Tovto Troirjaay 
KaOeXio p.ov ra? aTroOyJKa^ Koi /xet^ovas oiKohopfqcro), /cat 

19 <Tui/a^(jO eKet ira-vra ' toi/ o-trov Kat ra dyaOd fiov^, Kat h ^a yt»»/;xaTd 
epo! ttJ V^i^xf) l^^^ ^^XV^ ^X^^'^ TToXXd dyaOd [/cet/xeva ets 

20 £T77 TToXXd' avaTra-uGv, (jidye, 'vrie], €V(^patvov. eiTrei/ 8e 
az^Tw o ^eds ' Acfipwv, ravTrj rrj vvktI tt/v xj/v^v (Tov at- 

21 TOTJcrii' ttTTo (Toi)' d Se 'rjTOijxa(Ta^, rtvi earac ; [Ouros o ^n- 

22 o-avpL^oiv avT<2 Koi pbrj els Oeov TrXovroiv .] Et- 

Trev 3e Trpos rot)? fxaOrjrds [avrov] Aia tovto ^Xeyoi vjxlv ', vixlv Xeyci 
p.rj p^cpip^vdre rfj ^v)(rj tl (fidyrjre, jJiyjSe tw o-oi/xart [v^(u»/] 

23 Tt ivSvcrrjcrde. y yap ^V)(rj irXeiov eo-riv Trjs Tpo(ji7Js kol 

24 TO (Tiofxa TOV ivSvp-aTos. Karavoiqo-arc tovs KopaKaq ort 

"^ov cnreipovcFLV ovSe^ Oepc^ovatv, ots ovk ecmv Tap. e tov oure o-Tretpouati^ 
ovSe diroOyKT], /cat d ^ed? rpecj^et avTOvs* Trdo-o) fiaXXoy 

25 vp-ets Siacfiepere twv Trereivwv. tls Se e<^ vp,a)v fxepifjLvwv 

26 Svvarat '"eTrt tt/v rjXiKLav avrov TrpoaOelvai^ irrj-^v ; ""ct otv TrpoaeelvaLenlTijv 

30.V ,^ / ?■ ' Zl / V - ^ '^ -1 - JjAi/ctW auToC I 

ovo£ eAa^io-Tov ovvaaue, tl irept tojv Aonruiv fxepipLvare ; h /cal Trepl TWf Aot- 

27 KaTavorjorare ra Kpiva Trois av^avef ov kottlcl ovoe vrjUei • -\ ovre vr^eeL oine 
Xeyw oe vp.tv, ovoe !!SoA.op,(DV ev Tvacrrj rrj So^rj avrov irepie- 

28 po^Xero ws ev tovtwi/. et 8e ev (^yp^ ''"dv YopTov dVra 
(Trjp.epov Kal avptov ets KXij^avov jSaXXo/xevov 6 Oeos ovro-g 

29 ap.(fndt,eL, TToo-Q) fxdXXov vixas, dXiyo-Trio-roL. Kal vp.ets p,?} 

30 tpf]reZre Tt (jidyrjre Kal ri Trtr]Te, Kal jjirj }xereoipLt,e(T9e, rav- 
ra yap irdvra ra eOvq rov Koap^ov eTn^rjrovo-LV, vp.(3v Se o 

31 irarrjp olSev on ')(prjt,ere rovroiv' rrXrjv Ipqrelre rrjv fSacn- 

32 Xetav avTOVj Kat ravra TrpocrreOrj a er at vplv. p,rj (jjo^cv, 
TO fiLKpov TroifXVLOV, OTL evSoKYjaev 6 rrarrjp v/j,c3i/ Sowat 



iati/et \- 



154 KATA AOYKAN XII 

vpuv Trjv ftaatXeiav. IlcoA.7ycraTe ra vn-dpxovTa v/jliZv 33 
Koi S0T6 ikerjfioovi/rjv ironjaaTe eaurot? (SaXXavna /mrj 
TToAatou/xeva, 6r]aavp6v aveKXcLTrrov Iv to2<; ovpavots, 
6—ov KXe~Tr]<; ovk eyyt^et ov8k arjs Sta^^etpet* ottov yap 34 
IdTiV 6 Oijcravpos v/xoov, Ifcei kol y Kaphca vfiwv ecrrai. 
'EcTTcocrav vpiiZv at 6acr>ve<^ Trepte^tucr/x.ei'at kol ol Xv)(yoL 35 
KaiojxevoL, KaL v/xet? ojjlolol avupoiTrot^ 7rpo(jS£)(OjxevoLs 36 
TOF Kvpiov kavrdv ttotz avaXvarj Ik T(jjv ya/xwi/, tva eX^oi/- 
TQs Kttt KpowavTos €vdeu)'^ avoL^ioaiv avrw. fxaKoipLOi ol 37 
SovXot iKCLvoi, ovs eXOwv o Kvptos evptjazL ypr]yopGvvTa<i- 
dfxrjv Xeyco v/xtv ort Trept^coo-erat Kat ai^aKAtvet a-Jrovs Ktti 
* 7rapeXQii)V ZiaKOvrjO-ei avrol^. ^ kov Iv rfj Sevrepa Kay iv 38 

Trj TpixYj cfivXaK-rj tXdrj koX ^vprj ovtw';,^ [xaKapioi elcnv 
iK£LVOL. TOVTO Se yivcc)(TKeT€ OTL et ySei 6 OLKohecnroT-qq 39 
OVK av Ttoia ojpa 6 KAe-TTTT^s epx^erat, '^iyprjyoprja-ev dv Kat ovk ' a- 

(fiiJKev Siopv)(OrjvaL tov oIkov avrov. Kat t/xet? ytveaOe 40 
kroLfJiOi, OTL fj copa ou 8o/<etre o vlo<i rov dvOpc^TTov ep^e- 
rat. EtTrev Se o Ilerpos Kupte, vpos i^fxa? rr/v irapa- 41 
f^oXrjv TavT7]v Aeyets ^ Kat Trpos Travra? ; Kat etTrev d 
KvpL0<5 Tts apa ecrriv d Trto-ro? otKOvd/xo?, d ^povLfios, o 
KaTa<jTr](TU o Kvptos evrt t-^s O^paireia^ avrov rov StSovat 
iv Kaipw [toJ crLTOixerpLov ; /AaKctptos d SotiAo? e/cetj/o?, oV 43 
iXOiov 6 Kvptos avrov evprjaet iroLOvvra ovrws* aXr]0(jis 44 
Xeyu) vfiiv otl ctti Trao'tv rots virap^ovcnv avrov KaTaarrj- 
aet avrov. idv Se etViy d SovXo? cKetvos ev t^ KapSta 45 
avrov Xpovt^et d Kvptds /xov ep^eo'^at, Kat dp^rjrai rv- 
Trretv rovs TratSas Kat ra? TratotCKa?, iaOieiv re Kat Trivetv 
Kat fxeOvcrKecrOaL, rj^^i 6 Kvptos rov SovAov cKctVov ev 46 
yfjicpa y ov rrpocrhoKa Kat ev wpa 7} ov ytyojaKet, Kat St^o- 
TOfJLrjcreL avrov Kat ro fxepo? avrov p,era rcov aiTLaroiV 
Qyjcrei. eKetvos Se d SovA.05 d yvov? rd OeXrjjjia rov Kvptov 47 
avrov Kat ^7} eroLixda-a<s vj 7roiijo-a<s Trpds rd OeXi-jixa av- 

H/cat eai/ e'ASrj T17 ecrTrepivj? ^vKaK.fj kol evprjat,., ourtos Troiijcret, Kat eai' ei' tt] Seurepa xal 777 TpCTr}'t 



42 

oy 



XII XIII KATA AOYKAN . i^r 

48 rov BapyjareTcu TroXXd^- o Sk fxy yvov<; TrotT^Va? Sk a^ta 
TrXrjywv SapyjareraL oAtya?. Travrl Se (S iSoOy ttoXv, ttoXv 
^yrrjeyu-erai Trap avrov, Kal (o TrapWevro ttoXv, Treptaao- 

49 repov alTTJaovcny avT6v. Hup yXOov jSaXdv eVl ttju yijv, 
so Kal TL e^Xoi d ySr] dvycf>Orj ; /SciTrrtcrfxa Sk ^x.<^ ^a7rrt(r(?r/- 

51 rai, Kal ttws avvexofxai €(og otov reXeaOrj. SoKelra on 
dpyjvr)v 7rap€y€v6fX7]v Sodvat iv rfj yfj ; o^xh Aeyw v^lv, 

52 dXX" rj Sta/xepia/xoV. eaovTai yap drro rod vvv -rrhre kv 
kvl oIko) aia/x€/xepto-/xeVot, rpd^ eVt Zva^iv Kal Svo iirl 

53 Tpta-LV, SLafxepLa-Oyja-ovraL Trarr/p iirl vl(2 Kal yioc em 
TTATpi, fiyrrjp iirl Ovyaripa Kal OyrATUp em THN WHTe- 
PA, TTcvOepd eVt T>Jj/ vvfiffirjv avry^ Kal NYM(})H eni THN 

54 neNGepAN. ^ ^ "EAeyey 8e Kal ro2^ ^p^Ao.g ''Orav 
rSv^re vecfikXrjv dvarkXXovcrav iirl Svafjiwv, evOkws Xk- 

55 yere on ^'0/x/?pos epx^rai, Kat yiVerat o{;rws- Kat 6Va./ 
voTov TTvkovra, Xkyere Sn Kavo-a>v eWai, Kal yiv^rai. 

56 VTrbKpirai, to TrpcVo^Troy t/^s 7779 Kat rov ovpai/ov oiSare 
SoKt/xa'Ceiv, ToV ^Kaip^v 8^ roi^rov 7r(iJ5 ovk ollar^ SoKt/xa- 

57 ^tii/ ; ^ Tt' Se Ktti a<^' kavrCv ov Kp'iv^r^ to SiKatov ; w? 
yap iVayei? /xera tou dyriliKov aov ^tt' apxovTa, iv rfj 
6Sy S(^s ^pyao-taF dTrrjXXdxeat [aV] avrou, /xt;' ttot^ Kara- 
CTvpjj o-e Trpos tov KptTT^V, Kai 6 Kpiryjs ce TrapaSojVei rw 

59 irpdKropi, Kal o TrpaKrcop ae ySaAer etg (/)vAaK7?V. Aeyw 
o-ot, ou /xtJ k^kXOrj^ iKdOev 4'co5 Kal tcJ eVxaTov AeTrroi^ 
aTToSws. 

I ^ nap77o-av U nve^ iv avVw tco Katpw aTrayyeAAovres 
avV^ Trepl tcGv TaAtAatW (S,. to^ at/xa HetAaTog l/xt^ev 

2/xeT(i^Tw^ ^vo-cc3v avT(;;i/. Kal aTro/cpt^els etir^v avro:<s 
AoKdre Sn ol raAtAaloc o^rot dfjcaproyXol -rrapd irdv- 
ra^ ro^j VaXtXalov^ iykvovro, Sn ravra TrcTroV^ao-ti/ ; 

3 ovxi, Ae'yco ^p2v, dXX' idv fxyj fieravo-fjre Trdvre^ oVot'o)? 

4 OTToAercr^^e ^ ^ ^Kcr^ot oJ SeVa okto^ i<f>' o{;, l^rea^v o 
^i;pyo9 iv T(3 :§iAw(i/x Kal aTreKTetvei/ avro^<s, SoKare ort ai;'- 



6e Kaiphy 



156 



RATA AOYKAN 



xiir 



IxeTavorjre 



-]k6(}>ivov KOnpi 



Tol o^etXerat eyeVovTO irapa TraVra? tov? av^pwTTOV? tov? 
KaroiKouvras 'lepovo-aXiyja ; ovxh Xeyco r^t./, aXX' eav /at) 5 
^jxerav07]O-riTe Travre? ojcrav'TO)? aTToXeiade. E- 6 

/Xeyei/ 8e raT^rr/v ttJv irapa^oX-qv. %VKijv elx^ Tt5 7re<^y- 
TeviJiiv7]V ev rcS a/tx7reXc5i/t ai^rov, Kat 7;/\^ev C^^TcGy Kapirov 
iv avrfj KOL ovx eupev. eiTrev 8e Trpos rov dp-ireXovp- 7 
yoV ISot) rpta err] a^' ov epxo/xat 477T(5v KapTroi/ ei/ T17 
crv/v'-j] raurry Kat ovx e^pto-KO)- eKKOxj/ov avTtjv Iva Tt Kal 
ttJv y^v Karapyer ; o Se d~oKpiOel<; Xeyet aura) K^^p^e, 8 
acpes avT-ijv Ka\ tovto to eVog, ecos orov cKai/'w Trept avr>7V 
Kal fidXiM^ KSTvpia ' Kav fxlv ttoitJo-t/ Kap-rrov ek to fxeXXov- 9 
el Se p,7;ye, eKKoxJ/et^ avrrjv. 

^Hv §€ StSao-Kcav €1/ /xia Twv crui/aywyojv Iv rots ad^pa- 10 
o-ti/. Kal iSot) yvi/vj irvevfxa exovaa daOeveia? hrj ScKa u 
o'kto^, Kal ^v (n^i/KVTTToro-a Kal p,?; Svvafiivrj dvaKvx\/ai £ts 
TO TravTeXe's. tSoiv Se avTrJi/ o 'It^o-ovs 7rpoo-e<^wv7;o-ev Kal 12 
etTrei/ ai^r^ Twat, aTToXeXiJO-at t^s ao-^eveta? o-ov, Kal 13 
liriO-qKev avrrj Tcts x^'^pa?' Kal 7rapaxp^/xa dvwpO^^er], Kal 
eSo'^a^ei/ toi/ ^eoV. aTTOKpt^els Se o apxto-waywyos, aya- 14 
7'aKTcGv OTt T(3 o-a/^^aro) iOepdirevaev o 'It^o-oOs, eXeyei' t(5 
oxXco oTt ''E^77p.epat eto-lv ev ats M ipydteaOaf iv avraZ? 
ovv epxop-evot OepaTrevea-Oe Kal p.ri Trj -qp^epa tov aaf^/Sd- 
Tov. direKpiOy] Se aijVa) d Koj'ptos Kal ctTrcv 'YTroKptTat, 15 
eKao-TOS t5/x(3v tw o-a^/JaTW oi^ Xvet tov ^ovv auTOV ^ tov 
aVayay.). ovov ttTTO T^9 (/^arvT^s Kal ^aTTaywv^ -TTOTit^ei; TavTrjv Sei6 
OvyaTipa 'A/3pad/x ovo-av, ^V ehrjaev d SaTaras tSoi) ScKa 
Kal o'KToi eTry, ovk eSet XvO^vai d^ro tov Seo-p-ov TO^;TOl; t^ 
77iaepa tov aaB^dTOv; Kal TavTa XeyovToq ai^rov KaT^y- 17 
(TYuvovTO TTCLVTCS ot avTLKeifxevoi avTo), Kttt '7ra5 o oxAog 
exaipev cttI Trao-tv tois ei/Sd^ots TOts ytvopeVoi? i;V' ai5- 
<ro{;. "EXeyev ovv Ttvt dp-ota co-tIv tJ /3ao-t- iS 

Xeta Toi; Oeov, Kal tlvl dp-otojo-oo a^TT^V; dp-ota Io-tIv kokku) 19 
o-tvaTreoos, ov Xa^wv av^pwTros e/3aXei/ ets Ki77rov eavTov, 



XIII RATA AOYKAN . 157 

KOL r)v$Y)(Tev KOL iyei/ero ets ScvSpov, kol TA TTereiNA 
TOY oypANoy KATecKHNooceN eN to?c kAaAoic aytoy- 

20 Kat ttolXlv elirev Tlvl ofJiOLwcroi rrjv jSacnXeiav tov Oeov ; 

21 6 fxo La ia-rlv t,vfxr], rjv Xa/Sovcra yvvrj eKpvip€V eh aXevpov 
trara rpta cods ov it,vjji(ndrj oXov. 

22 Kat SLiTTOpeveTO Kara 7roA.eis Kat Koj/xas SlSolctkwv Kat 

23 TTOpetav TTOtov/xevos ets 'le/aocroAv/xa. 'Elirev Si rts aurw 
Kvpte, et oXiyoi ol (r(x)^6p.evoL; 6 Se etTrev Trpos ai;roT;? 

24 'Aywvt^ecr^e etcreA^eti/ 8ta r^s crrevi^s Ovpas, on ttoXXol, 
Xiyo) vjjuv, tpqTrjdovorLV elaeXOe.lv Kal ovk icr)(ycrov(7iv, 

25 ac^ ot) av eyepOfj 6 otKoSecrTroTTy? Kat aTroKXetar] rrjv Ovpav, 
KoX ap^TjcrOe e^co ecrTavai Kal Kpoveiv rrjv Ovpav Xeyovre<i 
K^jpte, avoi^ov rjplv koX diroKptOels epel vpXv Ovk otSa 

26 v/^as TToOev ecrrL rore ^ ap^eaOe^ Xeyeiv 'E<j?)ciyo/x6i/ ap^-qaOe 
evwTTLov (TOV Kal iiTLOfJLev, Kal ev rats TrXareiai^ yjfxoiv eSt- 

27 oa|^as- Kttt epet A.eya)V v/xtj/ Ovk otSa rroOev iare' 

28 AHOCTHTe An eMof^HANTec eppATAi aAiki'ac. 'Ekci eo-rat 

o KXavOfio? Kal 6 ^pvyfjios r<jjv oSoVtcoi/, orav ^oxp-qcrOe^^ o^peaOe 

A/Spadfji Kal 'Icraa/c Kat 'IaK(o/5 Kat Travras toi)s Trpocfiyraq 
iv rrj jSaaiXeLa tov Oeov, v/xas Se eKySaAXop-ei/ovs e^oj, 

29 Kat ■37^07;criv ATTO ANAT0Ac2)N KAI Aycmoon Kat aTTO f3oppd Kal 

30 i/orov Kat dvaKXiOrjo-ovraL ev ry jSao-iXeta rov Oeov. Kal 
loov eicriv ecr^arot ot ecovrox rrpioroi, Kal elalv rrpCiroi 0% 

31 eaovrat ea-)(aroi. 'Ev avrfj rrj oopa TrpoarjXOdv 
TLveg ^apicraloi Xeyovres avr<^ "E^eXOe Kal rropevov 

32 evrevOev, ort 'HpajS^^s ^eAet ae diroKreZvai. Kal eX-rrev 
avTOts TiopevOevre<i elirare rfj aXwrreKL ravrrj 'iSc 
eKfBaXXoi oaip^ovia koI tacrets drroreXw a^fxepov Kal avpi 

33 Kat rrj rplrrj reXetov^ai. ttXtJv oet /xe a7][xepov kol avpiov 
Kal rfj e)(OiJLevr} rropeveo-Oat, on ovk evSe-^erai rrpo^rjr-qv 

34 arroXecrOaL e^oj 'lepovcraXT^/x. "lepova-aXrjfx ^lepovaaXyjfi, 
rj diTOKreivovaa rov's 7rpocpiJTa<s Kal XiOo/SoXovcra rov<; 
dTrecrraXixevovs Trpos avTTyVj-TrocraKt? rjOeXiqaa eirio-vvd^aL 



)ov 

)LOV, 



158 KATA AOYKAN XIII XIV 

Ttt reKva aov bv Tporrov opvis Trjv eavrrj's voorcnav vtto ras 
irrepvya'Sj kol ovk TjOsXija-aTe. iSov A(f)ieTAI yWN 6 o[koc 35 
f/WoaN. Aeyo) [Se] vfXLV, ov /jlt) I'Sryre /xe ewg eiTrryre 
EyAorHMeNOC 6 epxoMeNioc eN onomati Kypioy. 

Kat iyevero iv to) iXOetv avTov €t? oIkov rtvos rwv dp^oi- r 
Tcov [tcui/ I ^apiaaLUiv o'a/^ySaTO) (payelv aprov kol avrol rjcrav 
TrapaTTjpovixsvoi avrov. koL iSov avOpwiro? rts rjv vSpwTrtKos 2 
i/JLTTpocrOev avTOv. kol aTroKptQ^l^ 6 Irjaov'; eiTrei/ Trpos rovs 3 
voixLKOv<; KOL ^aptcTatOL'? AeycoT/ ^E^^eo-rti/ ru) a-af^fSaTio 
OepaTtevaaL tj ov; ol §€ T^crv^^acrav. Kat e7rtXtt/?opcvos 4 
idcrajo avrov Kal txTreAvcrev. Kal Trpos avrovs etTrei/ Tt- 5 
■<^A vos TJ/x-wv Dtos ':7 ySoTJS ets (f)piap TrecretTat, Kat ovk ev^ecos 

dva(TTrda€i avrov ev yP'^po^ rov aafS/Sdrov; kol ovk tcrvv- 6 
o-av dvraTTOKpLOrjvai 7rp6<; Tavra. ''EAeyev Se 7 

7r/)os Tovs K€KXr]fxevov<; TrapajSoXyjv, eirexoiv Trws ras Trpto- 
TOKXio-tas i^eXeyovTO, Xeycov Trpos avrovs "Orav KXrjOfj's 8 
VTTO rtvos ets yct/xovs, p.?) K.araKXi6fj<i et? tt^v TrpaiTOKXia-iav, 
fit] TTore evrtp-orcpog o-ov ■^ K€.KXr]ixivo<s vtt avrov, kol 9 
eA^ojv o o"e Kat, avrov KaAeo'a? epet cot Aos tovtu) tottov, 
/cat rorc ap^iy /xera aio')(yvrj<i tov eo";>(arov toVov Kare^etv. 
aAA' orav KXrjOfj^ Tropev^ets avaTreo-e ets rov €0-p(aTov to- 10 
TTov, tva orav eA.^7^ o KeK^TyKajs ore epet o-ot ^iXe, irpoar- 
avdf^rjOi avwrepov Tore eWat o-ot So^a ivioTriov Travrwv 
TOJi/ crvvavaK€ijxev(iiv aoi. ort Tra? o vdriov eavrov TaTretvo)- n 
Or](T€Tai Kat d raxetvojv eavrov vij/aiOrjaeTaL. "E- 12 

Aeyev Se Kal rw KeKXyjKori avTOV Orav 7rotr]s dptarov 
7} SetTTVov, pi/ <^ojvet tov5 </>iA.ov5 o-ov p,7y8e tovs dBeX(fiOv<? 
crov fxrjhk tov<; o"vyyevets cov p,7ySe yetrovas TrXovo-tovs, 
p,77 TTore Kat avTOt avTiKoXicroicrLV ae kul yevrjTai avTairo- 
hojxd aoL. dXX! orav So;i(ryv TrotT^?, KaXet 7rr<jL>;)(0V?, avaTret- 13 
povs, ;>(a)A.ov9, tv<^Xov$' Kat /jLaKapics eay, otl ovk e)(ova-Lv 14 
avraTToSovvat trot, avraTroSo^'Tyo-erat yap crot ev rfj dvaard- 



\\ 



XIV KATA AOYKAN 159 

IS (jeL To)v SiKatuiV. "AKovaa^ Se rt? rwv crvvai'a- 

Kiifxivijiv ravTa etTrev avrw Ma/captos ocrrt? c^ayerat 

i5 upTov iv rfj jSaaiXeLa tov Oeov. 6 Se eiTrev avT<^ "Av- 
^pcoTTos Tts IttoUl SetTTVOV fjiiya, kol cKaAecrcv ttoXAov?, 

17 Kat diricTTetXev tov SovXov avTov rfj wpa rov SetTrvov cl- 

iS KOL rjp^avTO airo fxtas Travres TrapaLTelcrOat. 6 TrpojTOS 
ctTrev avro) 'Aypoi/ rjyopacra kol e-^co avay ktjv i^eXOwi- 

19 tSeti/ auroV epcorco ere, e;>(€ /xe ira pyrrjiJievov. kol erepo'; 
ecTrev Zevyrj jBoojv yyopacra Trevre Kat Tropevofxai SoKtfxd- 

20 (jat avrd' epcorw ore, e)(^e fute TTapyTrjfiivov. Koi erepos 
etTrev TDi/aiKa eyrjixa kol Sia To{;ro ov 8wap,at eXOeiv. 

21 Kat Trapayevo/xevos o Soi'Xos aTTT^yyeiXev T(3 Kuptco aOToO 
Tai;ra. Tore dpyta-(9€ts o otKoSecrTroTTys etTrev tw hovXio 
avTov "'E^eA-^e Ta;)(eco5 et? ra? TrXaretas Kai, pvfxa<; Tyj<i 
TToXecog, Kat roi;? tttco^ovs Kat avaTretpov? Kat TV(fiXov<i kol 

02 ^^toXoi)? etcrayaye ojSe. Kat etTrev o SovAos K^pte, ye- 

23 yovcv o eTreractt?, Kat ert tottos eo-rtv. Kat etTrev d Kvpio<; 
Trpd? TOV 8o{}Xov E^eX^e et? Tcts 0801)5 Kat ^pay/xov? Kat 

24 avayKacrov eicreX^eiv, tva yep-iaOfj fxov o otKos' Xeyca yap 
vp,tv ort oi;Set5 toov avcpcov eKetvwv rwi' K€KXr]p.ivo)v yevcre- 
rat p-ou roi! SetVvoi;. 

25 iSweTropevop'To 8e avrS o^Xot ttoXXol, Kat o'rpat^etg 

26 etTrev Trpd? at^roi;? Et rts 'Ip^eTai Trpo'? p.e Kat ov /xttret 
TOV Trarepa eatiTov Kat Tiyv fxrjTepa koX ttjv yvvacKa kol rd 
TeKva Kat tov<; d^GX(fiOv<s koi rds aSeXc^a?, eVt re kol rrjv 

27 xpv^YjV kavTOV, ov hvvarai elvat /xov fxaOrjT'^';. b(TTt<s 
ov jSacTTtt^et TOV aravpov cavrov kol ep^j^erat OTrio-w /mov, 

28 ov Suvarat etvat fxov fxaOr]T7]<;. Tt's yap i$ vp.(i)V OiXwv 
TTVpyov oiKoSopiyjo-aL ov-^l TrptoTOV KaOiaa'^ il/rjcjii^ei ttjv 

29 oaTrdvrjv, et e)(€L ets drrapTLo-fJiov ; tva p-Ty TroTe OevTO<^ avrov 
OefxiXiov KOL fxrj lcf'^vovto'? eKreXecrat Travres ot Oeoipovvre^ 

30 dp^uivrai avr<3 ep,7rat^etv Xeyovre? drt Ovros o avOpm- 



l6o RATA AOYKAN XIV XV 

TTOs -rjpiaro oiKoSo/xeiy kol ovk taxvaev eKTeA-Ccrat. rj tl? 31 
(SacnXev^i Tropevo/xevo'? erepco jSaatXei crvvfSaXelv €ts TrdAe- 
ixov ovYi Ka^tcras irpwiov j3ovXevcrerai el Suvaros ecrrtv iv 
SeKa xiXiddiv VTravrrjaat tco /xerci eiKOcrt >(''^''^^^^ ^PX°" 
ju,ev(o CTT av-6v\ et 8e Wy^' ^'''''' "^tov iroppoi ovros Trpe- 32 
e'l? ». Ta TTpbs a/^ecau aTTOcrret/Vas epwra '^7rp6<f elpyjvrjv. ovtoj? ovv ttcis €g 33 
Vfxwv OS oi;k a7roTa(TcreTat Tracrtv rots iavTOv virap^^ovaiv 
ov Ovvarai eTvat fxov /za^T^T?^?. KaAov ovv to aXas' idv 34 
Se KOL TO dXas jJiOipavOfj, iv tlvi dpTvOrjcrerai', ovt€ els yyjv 35 
ovTG eis KOTTpcav evOeTOV ecTTLV e^cn ^aXXovcriv avTO. 'O 
k)(0}v tora o.Kovetv aKOveTO). 

' H<Tav Se avTO) eyy iL,ovTe<i vravres ot reXcuvat Kat ot afiap- i 
rwXol ctKOuetv avroi;. Kal hteyoyyv^ov ol Te <I>aptcratot Kat 2 
ot ypafifxaTe'cs XeyovTes ort Ouros d[xapTO)Xov<i irpoaSe- 
)(eTaL KOL avveaOcet avrots. ehrev Se Trpo? ai;TOvs tt^v 3 
7rapa(3oXrjv TavTr)v Xeyiav Tts dvOpcDTTOs e| i'/x(3v €;((oi/ 4 
CKarov irpofBaTa kol cxTToXecras c^ aurojj/ ei/ ov KaraAetVet 
ra ivevijKOVTa kvvea iv Trj ipyfJi(o kol TropeveTai €7rt to 
oTToXcoXos €0)5 evpT/ avro; Kat evpojv iiriTiQiqcnv iirl tovs 5 
wfxov<i aurov '^olpoiv, kol iXOcciv els tov olkov avvKaXet 6 
Tovs cfiiXovs K-oX Tovs yeiTOvaS) Xeyojv avToXs ^vv)^dprjTe 
fiOL OTi evpov TO 7rpol3aTOV fxov to airoXoiXos. Xeyco vpXv 7 
ort ovT(j}s X^P*^ ^^ ''"4* oupavu) ccrrat iirl evl djjiapTwXS 
jxeTavoovi^TL rj iirl ivev)]K0VTa ivvea SiKatots otrtves ov -^peiav 
e^ovaiv /xeravotas, 'H rt? yvvrj hpa^p-ds e^ovaa SeKa, idv 8 
aTToXeo-T] dpa)(ixr]V p-iav, ov-)(l diTTei Xv)(yov kol aapol ttjv 
olKiav KOL ^TjTeZ evrt^eXcos eco? ov evprj; koX evpcvaa aw- 9 
KaXct ras chcXas koX yeiTovas Xiyovaa ^vv)(aprjTe jjlol 
ort evpov Trjv hpa^ixiijv 'ijv aTTcoXecra. ovTOiS, Xeyoo vfiiv, 10 
ytVerat XOipd iv(x,7nov tcCv dyyeXoiv tov Oeov ctti evl afxap- 
TcoXcS jaeravoouvTt. EtTrev 8e ' AvOpcoTTOs rts n 

eT;5(ev 8t;o vtovs. Kat etTrei/ o i/ecorepos avTwv rw Trarpt 12 
IlaTep, Sos p,ot TO iTTiBdXXov jxipos ttJs ovatas' 6 8e SielXev 



XV 



KATA AOYKAN l6l 



13 avTots Tov /Siov. Kol /xer' ov iroXXas 7y/x,epas o-i;vayaya»v 
'^TravTo^ 6 veojrepos vlo'i a-TreSv^/XT^crev eh ^iupav jxaKpav, kuo diravra 

14 e/ca Steo-KopTrtcrev Tr)v oi;crtav aurov ^oav ao-torw?. Sairavr)- 
cravTos Se axjrov TrdvTa lyivero A.t/xos la^pa Kara jrjv 

15 Xojpav eKetvr/v, Kat a7;Tos yp^aro va-TepeiaOaL. kol Tropev- 
Oil<5 eKoXXrjOrj ivl Tiov ttoXctwv Trj<; x^pa<; e/cetVi^?, Kat 

16 e7re/xi//€v aurov ets tot)? dypov<; avTov jBocTKeiv ■^oipov<i' kol 

iTreOvjixeL ^ ^opTacrOyjvaC Ik toov Kepar'niiv <ov yjaOiov ol ^otpot, H-)/e^iic7at Trjv kol 

17 /cat ovO€i^ eoLOov avro). eis eaTJTOV oe. e\uojv ecprj ilocrot 
fitcrOiOL TOV Trarpds /xov 7repi(jo-£i;oFTat dprwv, eyoj Se At/xo) 

18 wSe diroXXvixat' avaoras Tropevaofxai Trpos tov Trarepa 
/xov Kat epw avTW Ilarep, yfxapTov elq tov ovpavov kol 

19 eFcoTTioi' croi;, ovkctl eipl a^to? KXiqOrjvai Dtos crov' TTOirjcrov 

20 ^€ CO? eva Twi^ fxtcrOiiiiV aov. Kat at'acrTas ijXOev 7rp6^ tov 
Trarepa eavroa). ert 8e avroO fxaKpdv aTzi-^ovTO^ etSei/ 
ai;TOi/ o TraTTJp avTov kol iaTrXay^vtaOr] kol hpafxwv CTre- 
irea-ev IttI tov Tpd)(Y]Xov avTov kol KaT€cf)LXrjaev avrov. 

21 etTrev 8e o utos aurw Harep, TjfxapTov ei? roi/ ovpavoy 
Kttt ivwTTLov (TOV, ovkItl ci/xt a^tos KXrjQyjvai vl6<; aov ['Trot- 

22 rjaov fxe ojs eVa raV jxlo-Olwv cov]. etTrcf/ 8e d TraTrjp 
Trp6<^ Tov^ ^ovXov? avTov Ta;)^v e^eveyKare <jtoA.7}v tt^i/ 
7rp(j}TY]v KOL evSucrare avTOV, koL hore SaKTvXtov et? rvyi' 

23 X^^P^ avTov KOL viroSiJixaTa ets rors TrdSa?, Kat ^epere rdv 
/xdo-;)(OV TOV aiTevTov, OvcraT& koI <^ayovTes evcfipavOcjjfxev, 

24 ort ovTOs d vtos p,ou vcKpd? ^v Kat '^at'e^i^crev^, '^f a7roAa)A.o.W ef»jcrcy 

25 Kat evpeOrj. Kat rjp^avTO evcfipaivea-Oai. -qv Se d -utds auroi) 
d T-pecr/SuTepos ev aypo)* Kat oj? ep^d/xei/os ^yyto-ei/ tij olklo., 

26 rjKovcrev (jvjx(^oivia<i Kat ^opcoj/, Kat 7rpoo"KaAecrap,ei^o9 €i/a 

27 T(3v TratSwv iTTVv$dv€TO TL av e'lr] raura' d Se elirev avru) 
OTt 'O aSeA-i^ds cov -i^Ket, Kat Wvaev d iraTtjp aov tov 

28 poa^pv TOV crirevrdv, drt vyiatvovTa avrdv aTveXafSev. wp- 
yLodrj Se kol ovk yjdeXev eiaeXOeiv. 6 Sk iraTrjp avrov 

29 e<^e.\^wv TrapeKaXci avrdv. d Se diroKpiOeXs eiirev tw Trarpt 

11 



l62 



KATA AOYKAN 



XV XVI 



avTov 'iSou Tocravra trrj SouA-euco crot kclI oi;8e7rore Iv- 
cpi(j}Lov roXijv aov TraprjXOov, kol i/xol ovSeirore eScoKas '^ eptcfiov^ 

Lva /xera rcov (ptX-uiv /jlov €vcf>pavOw' ore Se o Vi6<s aov 30 
ToJi/ ouTos o KaTacf>ay(DV aov tov jBiov jxeTo. ^ Tropvoov -qKOev. ^ 

Wvao,<s aurw tov avrevTov fxoa^ov. 6 Se eiTrev (xvTui 31 
TeKVOV, au Travrore ^er' e/xoij et, Kat iravTa ra i/xd era 
iariv ev<ppav6rjvai Sk kol ^apyjvai eSet, ort o ctSeA^o? 32 
crov ovro<i v€i<po'^ rjv kol et,r]aev, Kat aTroXcoAoj? Kat evpe- 

"EiXeyev Se Kat vrpos totjs fxaOiqrds "Ai^pcoTros rts ^j/ i 
TrAoucrtos 6§ e^X^^ oiKOvofiov, kol ovTO<i Sie/SATJOrj aura) oj? 
SiaaKOp—i^wv TCt virdp-^ovTa avTOv. Kat <ji<jiivyjaa<; avrov 2 
etTTCv aLTW Tt roGro aKO-uo) Trept croi) ; aTrdSo? tov Xoyov 
T'fj'S o^KOVOjXLa<; aov, ov yap Svvr] en otKovo/xetv. etTrev 3 
he iv eavr(2 o oiKOvopio? Tt Troirjaoi on o Kvptos p.ov 
ac^atpetrat tt/v OLKOVOfXiav air ep^ov ; aKcnrreiv ovk la)(yoi, 
e7ratT€tv ala)(yvofxat' eyvoiv tl Troirjaw, lva oVav pLeraara- 4 
^w CK T^s otKOVO/xtas 8e^(jovTat /i,€ eis toijs otKovs eai;Tajv. 
Kat 7rpoaKa\eadpi€vo<i eva eKaarov tcov )(j)€0(f>L\cTO)V rov 5 
Kvpiov kavTov eXeycv tw TrpcoToj IIoo"ov o^eiXet? to) 
Kvpio) piov ; o 8e etTrev 'EKaTov (Sdrovq iXatov 6 Se 6 
ypaxf/ov Tttxews etTTev ai;T(3 Ac'^at o'oi; Ta ypapcpiara Kat KaOiaa^ ^Ta-^io)<s 
ypdif/ov^ irevTrjKOvra. eTretra erepo) etTrev Sv Se ttoo-ov 7 
o^etXet? ; o Se etTrev 'EKarov Kopov<s acTOV Xeyet av- 
T(3 Ae^at orov Tct ypdpLpiara Kat ypdij/ov oySotjKOvra. 
Kat eTrrjveaev 6 Kvpio? tov OLKOvopiov T7J<s aStKtag oTt cf>povL- 8 
jaws iiroirjaev on ol viol tov atojvos toi;toi; (^povt/xtorepot 
I'Trep Tovs vtovs toi; ^wtos et? tt^v yeveav tt^v eai^rtov 
elaiv. Kat eyw 7;/xtv Aeyco, eavrots TTOirjaare ffaXovq g 
eK tov /xa/xojva r^s aStKias, tva OTav iKXiTrr] Se^^vrat vp-a? 
ets Ttts atcovtovs aKrjvd's. 6 TTLaros iv eXa^iaTio Kat ev 10 
7roA.Xa) TTio-TOS ecTTtv, Kat o ev eA.axtcrTa) aStKOs Kat ev TroA- 
Au) aStKo's ianv. et ovv ev tw aSt'-'w piapnovd Trtajol n 



XVI KATA AOYKAN . 163 

12 ovK iyivea-de, to aXyjStvov rL<; vfLlv ivLcrTCvcreL ; koX €t Iv 

T<S dWorpico TTLdTol OVK iyevedOe, to ^■^fxerepov^ Tt's '^Bwcret ifxerepov \ vij.lv 

13 vixiv^ ; Ov8el? olk€T7]<s hwaTac Svai KvpLOiS SovXevetv rj 
yap Tov eva fXiarjoreL koX tov erepov ayamfjcreL, rj evos av6i- 
^erat koX tov irepov KaTa(j>pov7]cr€i. ov SwacrOe 6eco 

14 ^ovXevetv Kai [xafxoiva. JiKOVOv Sk TavTa ttolv- 
ra ot ^apLaatOL cf>iXapyvpoL VTrap)(ovTe<3) kol iiejxvKTijpL- 

15 t,ov avTov. Kol eiTrev avrot? 'Y^uets e<TT€ ot SiKacovvTe? 
iavTov^ ivMTTLOV r(X)V avOpanrwv, o ok Oeo? ytFcoo'Ket rets 
KapStas VfJiojV' OTL to iv av6poi-iroL<i vx^iqXov ySSe'Avy/xa evco- 

16 Tviov TOV 6eov. 'O vojjios KOL ol 7rpocfi7]Tai p'ixpi \wavov 
ctTTo T0T6 rj jSaaiXeta tov Oeov €.vayyG.Xit,eTai kol Tras eis 

17 avTrjv ^i(xt,eTai. EuKOTTooTgpov hi IdTtv tov ovpavov koI 

TTJv yyjv irapeXOeiv rj tov vofxov ^fXiav Kepiav'' TreaeLv. Kepmv/xiav 

18 lias o (XTToXviDV Trjv ywaiKa avTOU kol ya/xoov eTepav 
{jLOi-^evet, KOL 6 OLTroXeXvixivrjv d-rro dvSpos yafXixiv jxoi- 

19 )(^evei. AvOpw!To<; Se Tis rjv 7rXovaLO<;, kol ive- 
S'.SvcTKeTO TTopcfivpav KOL f^vcTCTov ev<^patvo/xei/o? KaO rjjJii- 

20 pav XajHTrpw?. tttoj^j^os he ti? ovofxaTL Aa^apo? ijSe/SXrjTO 

21 Trpos TOV TTvXtZva avTOv eiAKoa/xevo? kol €7nOvp.ijiV yppTa- 
aOrjvai ctTro TuJv irnrTovTOiV diro Trj<i TpaTre^-j^S Toi; ttXov- 
(jiov aXXa KOL ot Kvve<i Ipyofxevoi e7reA.et>^oi/ Ta eXKi) 

22 avTOu. eyeVeTO Se d-rroOaveiv tov tttco^ov Kat aTreve^OrjuaL 
avTov VTTo TOiv dyyeXwv et? tov koXttov 'A/3paa/x* (XTre- 

23 Oavev 8e Kat o 7rA.oi)o-tos Kat eTatfir]. kol iv to) aSy Ap, 
i7rapa<5 tov<; ocjy6aX[xov<s avTOv, VTrd.p^u)v iv ySao"aj/ot9, 

opa Appaa^ drro jJiaKpoOev Kat Aa^apov ev TOt? koA- 

24 TTOts avTOu. Kat avros cf}0)vy]aa<i ecTrev IlaTep 'A/5paa/x, 
iXerjcrov [xe kol TrifJiif/ov Adt,apov Iva ^dxprj to a/cpov tov 
SaKTvXou a^;roiJ voaros Kat KaTaipv^rj Trjv yXulaadv fiovj 

25 OTt oSwwjOtat iv Trj <pXoyl TavTy. etTrev Se 'A/5paa/x, Te- 
Kvov, fxvtjcrOrjTi on d7riXa/3e<5 Ta dyaOd aov iv Trj ^wrj 
aov, Kat Aa^apos o/xoioos Ta KaKct ' vvv he tSSe TrapaKaXei- 



164 RATA AOYKAN XVI XVII 

Tat (jv Se dSvvacrat. kol iv Trdai tovtol<s jmera^v -q^uJv 26 
KoX vfjidv ^da-fia fxiya. iarypLKTai, ottw? ol OiXovTe^ 8ta- 
/Srjvai evOev tt/oos v/xas jJ-rj ^vvoivraL, fxrjSk iKelOcv vpoq 
y]jxa^ StaTrepojcrtv. ^iTrev oe EptoTo; (T€ ovv, Trarep, Iva 27 
Trifjiij/ys avTov eh rou oIkov tov TraTpos fxov, ct^w yap TreVre 28 
a8€X<^ov9, OTTCos StafxapTvprjTaL avrot?, aa ju,?} Kat atVot 
eXOoiaiv ets tov tottov tovtov T'17s f^aadvov. Xeyet SI 29 
A/Spadix E^ovat Mojixrea Kat tov? 7rpocfi'r]Ta<;' aKov- 
aaroiaav avTwv. 6 Se €t7rev Ov;^i, Trarep 'A/3paa/x, 30 
aA.A.' eav ns ciTro vcKpojv TropevOfj Trpos a^;rovs ixvravorj- 
crovcTLV. etTrev Se airw Et Mojucreco^ Kai. tojv 7rpo(f)r]Tujv 31 
OVK ttKovovcriv, otjS eav Tis eK vcKpcov avaaTrj TreiaOrjcrov- 
rai. 

EtTTCV Se Trpo? rovs p.a.6rjrd<i avTOv 'Avev8eKTOj/ eo-rtv i 
tou Tct o-KavSaA.a /x?} iXOelv, ttXtjv oval St 01; ep^eraf 
XvcrtreXet aurw et XtOos /xvXikos TreptKetrat Trept tov Tpa- 2 
v>yXov avTou Kat epptTrrat ei? tt^v OdXacraav •^ tVa o'KavSa- 
Ato-ry rcov fXLKpojv tovtcov eva. 7rpoae)^eT€ iavToh. lav 3 
dixaprrj 6 aSeXcjiOS crov eTTLTLfxrjaov avrw, Kat eav fxcravot]- 
(TYj a<^e9 auTO)* Kat eav CTrraKts tj;? j/p-epa? afxaprrjari et? 4 
ore Kat evrraKts lincrTpixprj Trpos o-e Xeycov Meravoco, a(/)7^- 
o^ets avrw. Kat etTrav ot aTToVroXot t(3 Kvpcio 5 

Ilpoo-^es 7y/x.tv Trtcrrtv. elirev be o Kvptos Et e^ere TrtVrtv to? 6 
KOKKov o-tvctTreoj?, eXe'yere av r^ avKafxtvio [Tai;T7^] 'EKpt- 
t,io6y]Ti KOI cfiVTevOrjTL ev ttJ QaXacrcrrj' koI VTnfjKovcrev av 
t'jaiv. Tt's Se e^ tJ/awv SorXov e^wv dporpLoiVTa 7 

^ TTOtaatvovra, o? eto'eX^ovrt ck tov aypov epei avrw Ei;- 
^e'cus irapeXOiov avdirecre, dXX! ov^i ipel avT<2 'ETOtp,a- 8 
0"0V Tt SetTTVvycra), Kat 7rept^a)o"a/xevos StaKovet ^ot eto? 
dxxyo) Kat TTto), Kat /xera radra ^ayeo"at Kat Trtecat cu ; 
ju.'vj ep(et xdpiv t<3 SovAo) ort liroi-qaev rd hiara-^Oivra ; 9 
ovTWS Kat vp-ets, orav iroirjc-qT^ irdvra rd Siara-^OevTa 10 
viilv, Aeyere ort AoiJAot a^petot ec/xev, 6 ojcf)€LXofiey 



XVII RATA AOYKAN 

TTOLTJaat 7r€7roiy] Kajxev. 



165 



Ap. 

VTnjvT7](rav 
€<TTr)crai' 



Kttt i-yevero iv rco TropeveaOai et9 lepovcraXrjiJi /cat 
auros ^irjp)(€TO Sea jxdarov ^a/x,aptas kol FaAtXata?. Kat 
el(T£p)(OiJLevov avrov ei? rti/a KWjxrjv ^(XTrrjVTrjcray^ Se/ca 
XeTTpot avSpe?, ot ^avicmqcrav^ TroppoiOeVj kol avTol qpav 
cfioivrjv Xeyovreg 'irjaov eTTio-rara, iXerjcrov r}fia<;. koI 
tSwv etTrei/ at^rots lIopevOevTe<; emAeilATG eai;roTJ? TOIC 
lepefciN. Kat iyevero iv tw i;7rayetv avTov<; eKaOapcaOr)- 
aav. €ts 8e e^ aT^rcor, tScov ort ta^r/, VTria-Tpeij/ev fxerd 
(Ii0}vrj<; fX€ydXr]<; Soidt,o)V rov Oeov, kol errecrev iTrl irpoaoi-n-ov 
Trapa tov<s TroSas avrov €V)(apLaT(jiV avrw' kol avro? yv 
'^afxapeLTrj<5. drroKpiOei^ 8e o 'It^cto^js etTrei' ^^X ot 8eKa 
iKaOapLo-Orjcrav ; ot [Se] ei^vea ttoO ; ov;( cvpidrjo-av vtto- 
crrpei/^ai/TCs 8o{)i/at So^av t(3 ^ew et /xt} d aA-Xoyei/T^s ovtos ; 
Kttt etTrei/ avru) 'Avaoras Trope-uov i; TrtaTL^ aov aeaw- 

K€V (T€. 

^JTrepoiTrjOelq Se viro Twv f^apicraioiV Trdre ep^erat rj 
/SacriXeta tov Oeov aTreKptOr] avrots Kat etirev Ovk epx^" 
rat 7] ^acnXeia roi) Oeov fxerd 7rapaTr}prj(Teo}<;, ovSe epov- 
(TLV 'iSov toSe ly 'EKet' iSov yap 77 jSaatXeta tov Oeov 
evro9 v/xwi/ eortV. EtTrei/ Se Trpos rov? jjLaOrjTas 

EA.e'uo'ovTat yfxepat ore eTTtSviJiTJcreTe ficav T(Zv rjp-epwv tov 
vlov TOV avOpwTTOV tSetv Kat ovk oif/eo'Oe. Kat epovdiv 
Vfjuv 'iSov '"eKet Tp 'iSoi) cuSe* firj ^d-rreXOrjTe /xvySe] SiwirjTe. exet, 

docTTrep yap rj acTTpaiTYj dcTTpaTrTovG-a Ik Trj<; viro tov ovpa- 
vov eh Trjv vir ovpavov Aa/XTret, oiurws eaTac o vto^ tov 
dvOpwTTov \ TrpojTOV Se Set avrov 7roXA.a TraOeZv Kat aTro- iv ry ij/ne'p^ avrov 
SoKL/jiaa-OrjvaL ciTrd Trj<g yevea? Tavrr]'^. Kat KaOws eyeveTO 
ev rats rjpepat^ Ncoe, ovrw'; ecrrat Kat ev Tats T^/xepats ro9 
vtoi) TOi; ai'^ptoTrov rjcrOiov, einvov, eya/xow, eyafXLL,ovTO, 
d-xpt ^5 yj/xepa^ eicHAGeN N(X)G eic thn kiBooton, Kat 
rjXOev 6 KaraKXvafjiO^ kol dirdiXea-ev VaVra?"". d/xotws oTravras 



1 66 KATA AOYKAN XVII X.VIII 

Ka9(d)<3 iyivero ev rats -/^/xepat? Awt' rjaOiov, eVtvov, r]y6- 
pa^ov, iTTioXovv, ifjiVTevov, cokoSo/xow* rj 8e rjfxepa eEr/X-Oev 29 
AojT ctTTo 2oSd/xwv, e'BpeleN nfp kai GeToN An' oypANof 
Koi aTTwXecrev ^77dvTa<{'. Kara ra avra ecrrat t) rjfJiepa o 30 
iJtos Tov avOp(jC)7rov aTTOKoXxnTTei at. ev eKeLvrj rrj rjfjiepa 31 
OS eo'xat €7rt toi) Scojuaros Kat ra <TKevr] avrov ev t^^ oIklo., 
fjcy KarafSaTU) apat avrd, koL 6 ev dypw d/xotws p-'q eni- 
CTpe^ATOO eiC TA OTTICOO. pLvrjfxoveveTe Trjs ywaiKos Awr. 32 
OS edv t.rjryjcTY] rrjv ij/vycrjv avrov TTepnroirjcrauOal OLTroXecrei 33 
avTTjv, OS 8' av d—oXecreL l,oioyov7](Tei avTrjv. Xeyoi v/xlv, 34 
Tavrrj rfj vvktI eVovrat St;o cTrt kXlvtjs [/xias], d els irapa- 
Xr)ix(fidi]a-eTai kol 6 erepos dffieOijaeTar ecrovrai Zvo dXtj- 35 
Oovcrat 6771 TO ai^rd, 7^ juta irapaXrjp.cfiOTJcreTai rj he erepa 
d^eOrjcreTai. koX d7roKpL6evTe<i Xeyovcriv avrio Tlov, kv- 37 
pie ; d Se etTrev at>Tots "Ottov to (Tcojaa, cKCt Kai ot aerot 
e7navva)(6y]aovraL . 

EiXeyev Se 7rapa/3oXi^v avrots Trpds to Selv Truvrore i 
7rpoaev')(e(j6ai avTov<s kol fXTJ evKaKelv, Xeyoiv KptTT^s Tts 2 
T^v ev TiVL iroXet tov 6eov fxyj (fyo/SovpLevos kol duOpoiTrov 
IxTj ei/rpeTTO/xeyos. X'lP^ ^^ V''^ ^^ '^V "^oXei eKeivrj Kai 3 
yjpyero Trpds avTov Xeyovcra 'EKStKTyo'dv p.e avrd tox) av- 
TtSiKou p.ov. Koi ovK TjQeXev eiri -^povov, p.erd ravra Se 4 
e'lTrev ev eavTi^ Et Kat rov Oeov ov cfyof^ovp.ai ov^e dv- 
upoiiTov evTpeTTopat, 8ta ye ro Trape^eiv p.01 kottov rrjv 5 
X^pciv ravr7]v eKhLKvcru) avrtjv, "va fXYJ ets TeXos epxop,evr] 
VTTOJTndly] jxe. EtTrev Se d Kvptos ' A.KOv<jaTe rl 6 Kpirrj'^ 6 
TT^s aOtKtas Xeyer d Se ^eds ov piYj TroLtjcrr] rrjv eiSiKy^aiv 7 
roiv eKXeKrojv avrov rwv jSowvnov avrio yp.epa<i kol vvKro?, 
Ktti p.aKpouvp.e7. err ai&rots ; Xeyio v/uuv on iroirjo-ei rrjv Ik- 8 
hLK7)aiv avroiv ev rd-^et. TrXrju 6 vlo^ rov dvOpioirov eX- 
Oix>v dpa evprjo-ei rrjv Trlarcv eirl rr]<i yrj^ ; 

EtTrei/ 8e Kat Trpds rtvas tovs TreTrot^dras ec^' €ai;TOts 9 
ort eto-tv otKatoi Kat e^^ou^ei/o^vTas tovs Xoittovs rvv irapa- 



• 



XVIII KATA AOYKAN 167 

10 (SoXrjv ravT7]v. "AvOpoiTTOL ^vo dvifSrjO-av et? to Upov 

11 Trpoa-ev^aaOaL, ^ ets <J>apto-ato9 koL 6 erepo? T€\u)vr)<;. n 5 
^aptcratos aTaO<u<? ^ravra Trpo? eavrov^ 7rpoar]v)(^eTO O v po<; eavTw ravra. 
Oeo?, ev^apLcrro) crot otl ovk elfxl ^ oicnrefP ol Xonrol rwv 6z 
dv$pw7ro)V, apTrayes, olSlkol, ixoiyot, rj koX oj? ovro<i 6 re- 

12 Xwvr}'?' vrjarevoi 81? toO craj3j3aTOV, dTroSeKarevo} Travra 

13 ocra KTcop,at. o 8e reXcoviys fxaKpoOev etxTco? oli/c yjOeXev 
ovSe Tor>? o(^^aX/xovs Irrdpai et? tov ovpavov, aA./V eruTrre 
TO (XTrjOo<; iavTQv Xiywv 'O $eo^, IXaadrjTi fxot t<Z dp.ap- 

14 TcoAo). A,eya) v/xti^, KarifSr} oijro? SeStKatco/xero? et? rov 
otKOv avTOv Trap eKCtvov ort Tra? o vipwv iavrov rarreL- 
vo)Oy](Terai, 6 8e raTretvaJi/ eaDTOj/ vij/ijijOijo-GTai. 

15 Ilpo(r€(f>epov Se auro) Kat ret /Specfir) Iva avr<Zv aTrrrjTaL' 

16 tSovre? 8e ot ixaOrjTai eTrertp-coi/ avrols. 6 Se 'iT^crot;? Trpocr- 
CKaXecraro [aiira] Xeyojv "A<p€re rd TratSta Ipy^eaOau Trpo? 
/xe Kttt /x->7 KcoXTjere avra, tcoi/ yap rotovrcov ecTTtv 7^ (^acFi- 

17 Aeta Tov ^eoi). a/xT^i/ Aeyco v/xtt', o? av p,-)^ Zi^-qrai ttJv 
/SacriXeLav tov Oeov oj? vratStov, ou p,-)^ ilcriXOrj ei? avTyv. 

iS Kat i7rr]pwT7]aev rt? at^rov ap-^wv Xeyoiv AiSacrKaAe 

19 aya^e, rt TrotT^cra? ^toi^v atoji/tov KXr]povofX7](Toy ; eiTrev Sk 
avT<2 6 "Itjctov^ Tt p.€ Aeyet? aya6'oi/ ; o'uSei? aya^o? ct 

20 p-t) et? [o] ^€0?. ra? evroAa? otSa? Mh MOI)(eYCHC, AAh 

(j)ONeYCHC, Mh KAe^^Hc, Mh YeyAoMApTypH- 

21 CHC, TiMA TON nATepA coy kai thn MHxepA. d Se 

22 etTrev Tavra Travra icjyvXa^a ck vcdxTyTO?. af<oi;(Ta? oe o 

IiycTOt)? etTrej/ ai^rw Ert ei^ crot A.et7ret' Travra oca e^et? 
ttojAt^ctov Kat SiaSo? Trrw^ot?, /cat e^et? Orjcravpov iv [rots] 

23 ovpavot?, Kat 8evpo dKoXovOet p,ot. d 8e aKovo-a? ravra 

24 TreptAvTTo? iyevi]Or], rju yap TrXoixrto? crcjioSpa. Iocdv oe 
avrdv [d] 'Iiycroi;? etirev Ila)? SvctkcAo)? ot ra ■)(^py]jxaTa 

25 c^ovre? et? tt^v f^acriXeiav tov Oeov elaTrop^vovTai' cvko- 
TTOJTepov yap eo-riv KdfJirjXov 8ta Tp77p,aro? /JeAovvy? etceA- 
^etj/ ^ ttAovo-iov et? tt^v ^acnXetav tov Oeov elaeXOelv. 



1 68 RATA AOYKAN XVIII XIX 

etTrav 8e ol aKOVcravre? Kat rts Swarat aioOijvai ; o Se ^^ 
etTrev Ta aSuvara irapa avOpo)7roL<s Swara irapa t(3 ^€(5 
icTTLV. . EtTrev Se o Xlerpos 'iSov '>7^et<; d(f)€v- 28 

T€s ra tSta yKoXovOyaafxiv croi. 6 Se eiTrei/ aurots 'A/x/;y 29 
Xeyoi vfuv otl ovb€L<5 ecTTLV 6s acfirJKev ocKLav ry ywat/ca -^^ 
aSeX^ovs ^ yovets 7} reKva etveKeu ti^s /3acrt/\.€tas roi) ^eo{>, 
d-oAa|3)7 I W eTTTtt- 65 0x5^1 ^7^ ' XafSrj TToXXaTrXao-LOva iv t(3 Kaipw tovtio 30 

Kttt €V TW atOJVt T(l) €p)(OfX€VlO L,wr]V aLWViOV. 

UapaXafSwv oe rov'i ScoScKa etTrey 7rpo<? ai;ro7;s 'iSoi; 31 
aval^aivofx^v ets "lepovaaXyj/x, kol reXeaOijcreTaL nrdvra rd. 
yeypa/x/xeVa Sta T(3v TrpocjirjTiov Tw vi<jo tov dvOpwirov 
7rapaSo6T](T€Tai yap TOis eOvecnv kol ijxTraL^OyjaeraL kol 32 
vjipLcrOrjcrcTai kul ifXTTTvaOrjcreTaL, kol /xacmycocravTes 33 
aTTOKTevovcnv avTov, koL t^ Vl^^P^ '^V '''P^'^'V dvaarrrjo-^- 
rat. Kai avrol ovSev tovtwv avvrJKav, kol rjv to prjfxa 34 
TOijro KeKpvfjLjxcjov air avruiVj Kai ovk eytvcocTKov ra Xeyo- 
fji€va. 

EyeVe ro oe ev t<Z eyyt^etv aurov ets Iepet;>^<o TV(jiXo<s 35 
Tts eKaOrjTO rrapd rrjv ooov eTratTtoj/. a/cowas 8e o;^A.oi; 36 
av SiaTTopevofxevov eTrvvOdveTo ri ^ cit^ tovto' airi^yyeLXav Se 37 

ai;ra5 on 'iTycrot;? o Na^ojpatos 7rapep)(^eTat. kol i/Sorjo-ev 38 
Aeycov 'l-^croi; Die AaiieiS, iXirjaov fjce. kol ol Trpodyovr^q 39 
iTreTLfxwv avrio tua criyrjcrrj' avros oe ttoA-Xo) fxdXXov €Kpa- 
^ev Yte AaveiS, iXerjaov jxc. aTaOels Se Iiyaovs cKe- 40 
Xevaei' ai'rov d)(Orjvai irpo^; avTov. eyytcravros Se avToC 
iirrrjptj^Trjcrev avTov Tt crot ^e'Xeis iroirjaiii ; o "5e et- 41 
Trev Kvpie, iva avafiXi^w. kol o lr]o-ov<; eirrev avrio 42 
Avd/SXexf/ov rj Trtcms o-oii aiatDKGV ere. kol irapa^pr}- 43 
p.a ave/SXeil/ev, kol yKoXovOec avT<^ Soid^wv tov Oeov. 
Kat Tras o Xaos totov eSoj/cev atvov toj Oew. 

Kat elaeXOivv Styp-^eTO Trjv "lepeiyy^. Kal iSou ai'Typ ^ 
ovofxari KaXovfi€vo<s ZaK-^aLo<5, kol avr6<; rjv dp-^LTeXwvr)<g 
Kairiv Kat avTo? TrXovaLos' KOL i^yrei. iSeiv rou ^Irjaovv rL<5 lanv, 3 



XIX RATA AOYKAN 1 69 

Kttt ovK -qSvvaro drro tov ox^ov 6tl rfj yXiKta fxiKpo<i rjv, 

4 /cat Trpoopafjiwv ets to e}XTrpo(x6ev dvi^r) iirl avKOfJiopiav 

5 IVa tSrj avTov, ort iKeLvrjq ypieXXev Siep-^eaOaL. kol w? 
rjXOev eTTt tov tottov, aj/a/5A.ei/^a9 [o] 'It^ctoO? etTTCi/ Trpos 
avTov Za/c^aie, o-Trewag KaTa(jr)Oi, ay/xepov yap Iv Tw 

6 otKco o"ov Set fxe. jnetvat. Kat cr7r£vcras KaT€jQr], koI vTreS^- 

7 ^aTo avTov ^atpwv. Kat tSJi/re? Trai/res Steyoyyu^ov Ae- 
yovres ort Ilapa dfxapTwXio avSpt clarjXOev KaToXva-at. 

8 o-ra^et? 8e ZaKA^ato? eiTrev Trpo? tov Kvpiov 'iSoi; ra 
yixtaid fxov Twi/ VTrap-^ovTwv, Kvpie, [rots] Trroo^^ot? StSw/xt, 

9 /cat et Ttvos rt iavKocj^avT-qaa aTroStScoftt TerpaTrXotSF. etTrev 
Se Trpos avrov [o] 'I->7croi;9 on ^rjuepov (rcoTT^pta t(3 oiko) 
TOVTO) iyiveTO, KaOoTL kol avTO-i vlo'^ A^padpi [ecrrti/]- 

10 ^XOev yap 6 vlo^ tov dvOpioirov ZHTHCAI Kat crojcrai TO 
AnoAooAoc. 

11 ^AKovovTOiV Se avTwv Tavra Trpocr^ets etTrev irapa^oXyv 
Sid TO iyyu<i eti/at ^lepovaaXrjfX avTOV kol Sokclv avTOV? OTi 
■7vapa-)(prjpia ixeXXec y /SaaiXeia tov Oeov dvacjuaLveaOar 

12 etTrev ovv Ai/^pco7ros Tt? €vyevr)<? liropevOri ets xaopav 

13 pcaKpdv Xa/^etv eavrw ^acrtXetW Kat VTroaTpiiJ/aL. KaAeaa? 
§6 8eKa SouAous eavroi) eSwKCV avTol^; SeKa /xvas Kat CLTrei/ 

14 Trpos "^aiuroi)? TrpayfxaTevaaaOat? iv w ep^o/JLai. Oi 8€ tto- awrov? npay/xa- 
Atrat aiTov ep-LO-ovv avTov, Kat aTreo-retAav Trpeo-peiav 

OTricro) avrou Xeyoire? OLr OeXofxev tovtov /Bao-iXevaat 

15 ed) rjixas. Kat iyevcTO iv T(3 e/raveX^etv atroi/ Xa/SovTa 
TYjv /SacrtXetttv Kat etTrev cfnavrjOyjvai avtio tov<; BovXov? 
tovtov; ot? 8eS(jOK€t to dpyvpcov, Xva yvoZ Tt SteTrpayjJLaTev- 

16 o-avTO. Trapeyei/eTO 8e o TrpwTo? Xe'ycoi/ Kt;pte, ■jy />tva 

17 o-ov Se'Ka irpccnqpyda-aTO fxvd^. Kol etTrev avro) "^Euye , Ev 
aya^e ocvAe, OTt ev eXaxicrTw Trtoros eyeVov, to"^t i^ovatav 

18 e^tov eTTavo) SeKa Tro'Aeoov. Kat yXOev 6 SevTepo<s Aeywv H 

19 /xva o-ov, KvpL€y iiroirjcrev Tre'vre jLtva?. etTrev Se Kat tov- 

20 Tw Kat 0"v eTravcu yivov Tre'vTe TroXecDV. Kat o eT€po<; 



170 KATA AOYKAN XIX 

rj\Bev Xeycui/ Ki;pte, Ihov rj fivd aov rjv ^)(0V a7roKe6/xe- 
VTjv Iv crovdapLu)' l(jio(iovfX'qv yap ae otl avOpwiros av- 21 
arr]pQ<; el, atpets o ovk WrjKaq kol ^epi^ets o ovk t(Tiret- 
pas. A.eyet amio 'Ek tov crTOfxaros crov Kpivw ae, 22 
TTOvrjpe BovXe- r/Set? on eyco av6p<DTro<; avcrrrypo? ci/xt, 
atpwv o OVK edrjKa koL OepCt^mv b ovk ecnreipa ; kol Sta tl 23 
OVK eSooKttS /xoi) TO apyvpiov IttX Tpaire^av ; Kayoo eA^ojv 
(Tvv TOKO) av avro hrpa^a. koL rots Trapeo-rtScrtv etTrev 24 
^Apare cxtt' aLTOt) rvyv /xvav KUt Sore t(5 ras Scfca ju,va? 
e^ovTf— Kttt eiTTttv atfTo) Kvpte, e>(et Se/ca javas*— Xeyto ^5 
iL'/Ati' ort 7rai/rt tw e;>(OVTt So^vyo-erai, (xtto 8e to{; /at; 
e;(OVTOS Kat o e;>(€t apOtjaeTau IIXt^v tovs ixOpov<s fiov 27 
Toijroxjs TOTJS fiii] OeXyja-avTOi'i /xe /SaaiXevoraL iir avrovs 
dydyere toSe Kat KaTaa<pd^aT€ avrov'i e/JLTrpoaOev fxov. Kat 28 
eiTTOJi/ rarra kiropevero efiTrpoaSev dvafSacvuiv ets 'lepocro- 
Ai;/xa. 

Kat iyevero cos yjyyiaev ets ^rjOcf^ayrj kol BrjOavLa 29 
Trpos TO opos TO KaXov/xevov 'EXatcov, aTreVreiXcv Suo toji/ 
fxaOrjTwv XeycDV 'YTrayeTe ets t'^v Karivavri Kco/xryv, ev t} 30 
ela-TTOpevoixevoL Gvpr/o-ere ttcoXov SeSeaevov, e<^' ov oi'Sets 
TTOJTrore af^poj7ra)i/ eKdOia-ev, Kat Xua-avres avroi/ ayo'yeTe. 
Kttt eav Tts v/xas epcora Ata Tt X^jerc ; ourws epetre 31 
OTt 'O Kvptos avTOv -^petav ^X'^'" aTreX^ovres Se ot aTre- 32 
aTokfxivoi evpov Ka^ws etTrev a^TOts. Xvovrtov 8e avrdiv 33 

TOV TTCoXoV etTTttV Ot KVptOL aVTOV TTpOS tt^'TOVS Tt XveTC 

Tov ■TTwXoj' ; 01 8e etTrav ort 'O Kuptos aiuroi) ^peiav e^et. 34 
Kat rjyayov avrov Trpos tov I'j^o'oijv, Kat eTrtpti/^avres avro>v 35 
Ta Lfxana iwi tov ttcoXov iTre/SL^aaav tov Irjcrovv iropevo- 36 
[xivGV 8e ai»Tov •UTreo'Tpcuvvvov ra IjxdTia kavTOiV iv Trj 
oSw. eyyt^ovTOS Se a^rov 1787; Trpos tt] KaTa/5acret to{) 37 
Opovs Tcuv EXatojv rjp^avTO dirav to 7rXrjOo<; tojv pia6r]T<jiv 
^(atpovTes atvetv tov Oeov t^oivrj fxeydXrj rrepX Tracrojv cov 
etSov hvvdfxeijiv, Xeyovres 38 



XIX XX 



KATA AOYKAN 



171 



EyAorHMeNOC ""6 ep^OMeNOC, 6 t/. 6 epxojw-ei/os 

o"" pa(TiXev<i, eN ONOMATi Kypioy' 

iu ovpav(^ elprjvT] 

KoX So^a iv vipi(rT0L<5. 

39 Kat Ttves r<jjv ^apLoratiDV (xtto tov o)(\.ov elrrav Trpos aiu- 

40 Tov AiodcTKaXe, eTrtrt/XTycrov rot? fxaOrjral'i crov. Kat 
aTTOKpiOeis elrrev Aeyw ^vfuv,~' lav ovtol cruaTTrjcrova-LV, ifxlv on 

41 ot XiOoL Kpd^ov(Jiv. Kat (05 •^yyicrev, tScuv tt/i/ 

42 TToA-ti/ efcA-aucrev iir avrrjv, Xeywi/ ore Et eyi/to? ey tt) 
yfiepa ravTrj koX cfv rd, 7rpo<; elpyjvrjv-- vvv 8e eKpv- 

43 /i?7y diro ocj^OaXp-iov aov. on yj^ovcrtu yjjxepai eTTt ere Kat 
^Tvap^^l^aXovcruP ot e)(OpoL crov ^apaKa o"Ot Kat irepiKVKXoi- Ttepi^aKovcnv 

44 orovatv ere Kat crvvi^ovatv ae iravToOev, kol eAAC})IOYCIN o'e 
Kat TA TeKN(^ coy iv (70L, KOL OVK df^rjo-Qvcnv XiOov kirl 
XtOov iv (Tot, avu (hv ovk eyi/cos tov Katpov tt^? i7ncrK07rrj<; 

45 (TOV. Kat elcreXdwv et? to tepov rjp^aro eK^dX- 

46 A.etv T0i)9 TTwAovi'Tas, Xe-ycov avrots PeypaTrrat K^M eCTAI 
6 OIKOC MOy OIKOC npoceyXHC, vfxel^ Se avrov iTTOiyjo-are 
cni-iAAioN Ahctoon. 

47 Kat rjv StSarrKcov to Ka^' -q^ipav iv T(3 te/JW* °^ ^^ 
ap^iepets Kat ot ypafxfxaTcl^ iL,rjTOVV avrov drroXicaL Kat ot 

48 TrpcuTOt TOi) Aaov, Kat ov;^ rjvpLCTKOv to Tt TrotijawaiV, 6 
Aaos yap aTras i^CKpeixero avTov aKOvwv. 



1 Kat eyei/ero ev p.ia tcov rjfxepwv SL8dcrK0VT0<; avrov tov 
Xaov iv TW tepw Kat evayyeXit^oixivov iTrearrja-av ol dp)^Le- 

2 pets Kat ot ypap,p,arets avv Toi? '7rp€al3vr€poL<;, Kat eiTrav Ae- 
yovreq Trpo? airoi/ EtTTOV ly/xtv ev Trotot i^ovaia ravra iroi- 

3 et9, 7/ TIS icFTlV 6 SoVS O-Ot TTjV i^OVCTLaV TaVTTjV. ttTTOKpt^etS 

oe etTrev Trpos avrovs 'Epcor^yo'co ■yp-a? Kayco Aoyov, Kat 

4 etVaTe /xot To (^dTmafxa 'Iwdvov i^ ovpavov rjv i/ i^ 

5 dvOpcoTToiv ; 01 Se cfveAoytVavTO Trpos eauTOvs AeyovTes 
ort 'Eav etTTco/xcr 'E^ ovpavov, ipel Atct Tt ovk iirt- 



172 KATA AOYKAN XX 

(TTCvaaTe avrio ; eav Se etTToo/tei/ E^ dvOpioTroiV, 6 Aaos 6 
ttTra? KaTaXiOo-aeL ij/xa?, TreTreio-ixevos yap eariu ^l(x)dvr,v 
Trpo(f}y]Tr]v etvar kol aTTCKpiOrjcrav p.rj elhivai ttoOcv. kol ^ 

IrjcTGV'i €t7rei/ avrots OvSk eyco Xiyw Vjxlv iv Trot'o. i^ov- 
aia ravra ttolw. "Hp^aro Se Trpos toj/ Aaoi/ 9 
A'-'yeti/ TT/y 7rapa(3oXyv ravT-qv "Av6p(j)770S e^YTeyceN 
AMireAcONA, Kat i^iSero avTov yecopyots, Kat aTreorjiJirjcrev 
p^porous iKavoiJS. Kttt Ktttpu) a7recr7etAei/ Trpo? roi^s yewpyov^ 10 
Sov.Vov, tVa ttTTo Toi) Kapirov rov dixTreXwvos Sdjcrovaiv avT<Z' 

01 oe yeojpyot iiaTricrreiXav avrov Setpavres Kevov. /cat n 
TTpocreOero erepov Trejjixj/ai SovXov ol Se KaKetvov Setpavres 
KOL drifMaaavres e^aTreo-retXav Kevov. kol TTpoaeOeTO rpcTOV 12 
irefjuf/af ol Se koL tovtov rpau/xarto-avTCS l^efiaXov. eiTrev 13 
Se d Kvpio? Tov djX7r€Xojvo<s Tt TTOirjcrui ; Treftif/oi rov vidv 
/u-ot; tov dyaTvrjTov tcrcos roiJrov ivrpairrjaovTai. tSdi/re? 14 
Sc avTOi/ ot yecopyot SteXoytXo^^o Trpos aXAT^XoDS Xeyov- 
res 0{;rds iarLV 6 KXrjpovofxo^' dTvoKrcivoipiCV avTOv, Iva 
y/xdiv yivqrai rj KXrjpovojJiia' kol eK/?aXd^'Tes avrov e^oi tov 15 
ap,7reA.covos aireKreivav. n ovv Troirjcret avrots o KvpLO<s 
TOV a/x7reA.a)vos ; iXevaerai kol aTToXeVet Tous yetopyoiJS 16 
tovtov;, kol Saj(T€t tov dp-ireXijova dXXois. ctKowavTes Be 
etirav Mt) yeVotro. d Se ep./5Aei//as avrots etTrev Tt 17 
ovj' eo-rtv TO yeypafijuevov tovto 

Al'eON ON AneAOKIMACAN 01 OIKOAOMOflsJTeC, 

OYTOc ereNHGH eic Ke(t)AAHN r<J^N!AC ; 
Tras d Treo-coi/ iir Ikuvov tov XlOov o-vvOXaaOrjaeTaL' €<^' ov 18 
o ai/ Trecrrj, XtKix-tjaec avrov. Kat Itpfjrrjcrav ro 

Ot ypa/xjuarets /cat ot ap;)(tep6ts em/SaXeLv Itt avrov ras 
vetpas ev avr^ t^ <Spa, Kat i(f>ol3rj0r]aav rov Aadi/, eyvoo- 
o-av yap ort Trpcs avrovs elirev rrjv rrapa^oXrjv ravrrjv. 
laTToxtopijo-aj'Tesh Kat 7raparr)prj(ravre<s aTrearetXav ivKaOirov; viroKpi- 20 
7/op,ei/ovs eavTOvs StKatovs etyat, tva eTTiXdjSwvraL avrov 
Xoyov, ware Trapa^ovvai avrov rfj dp^fj Kat ry i^ov(TLa tov 



XX 



KATA AOYKAN 



173 



e;njpwTtijp 



21 T^yc/xwos. Ktti i-n-qpioTrjcrav avrov Aeyovres AtSao-KaXc, 
oiSttjU-ev OTt op^to? Xeyct? Kat StSacTKets Kai of Xajx^dveis 
TrpocroiTTOV, d\)C eir dXr]0€ia<; ttjv oSov rov Oeov StSacr/cei?' 

l\ e^eaTLV 77/xas KatVapt cfjopov ^ovvai r) ov ; KaravoTfcra? Se 

24 auT(i3i/ TTyi/ travovpytav elirev vrpos aiJTOiJS Aet^are fxoi Sr]vd- 
ptov TtVo? evet eiKov:a Kat iTnypacjirjv ; ot 8e elTrav Kat- 

25 (Tapo<i. 6 8e eiTrei/ Trpos ai;roi;s ToiVtjv aTroSore ra Kat'- 

26 crapos Katcrapt Kat ra To{i ^€o{i T(3 ^eo). Kat ovk tcr>(vcrai/ 
€7nAa/5ecr^at roG prjjxaTos ivavrtov rov Xaov, Kat Oavfxd- 
cravre? eTTt tt) aTroKptcret avrov icnyrjaav. 

27 IIpocreX^oi/Te? §£ Ttve<; rcov ^aSSovKatW, ot XeyovTC? 

28 dvda-TacTLV fxrj eTvat, ^iTrrjpioTTjcrav^ avrov Aeyovres AtSa- 
o-KaXe, Mwvcriys eypaij/ev rjixZv, 6AN TINOC AAeAcf)OC ATTO- 
GanH e;)(coi/ yvvatKa, KAI OyTOC ATeKNOC H, iVa AaBH 6 
AAeA(})6c AYTOf THN fYN^^^KA KAI elANACTHCH CnepMA 

29 Tco AAeAc{)CO AYTof. €7rra ovv dSeXipol rjcrav Kat d Trpw- 

30 ros Xafioiv yvvaiKa direOayev dreKvos' kol 6 S^VT€po<; 

31 Kat o TpiTOS eXa/Sev avTijv, aWavro)? Se Kat ot eTrra ov 

32 KariXiTTov reKva kol diriOavov varepov kol 77 yvvrj diri- 

33 6av€V. 77 yvvr} ovv ev rTy avacrrda-ei tlvos avrwv ytVerat 

34 yvvTy ; ot yap eTrra €o-;)(ov avTrjv ywatKa. Kat etTrev av- 
rot? o It^o-ovs Ot vtot rov atwvos rovrov ^ yajjiovcnv Kat 

35 yafxicr Kovrai, ol oe KaTO,^noO^VTe<; rov aitovos eK€tVov rv^ctv 
Kat rTys avao-Tcto-ecos r'^s ck veKptov ovre ya/xovo-tv ovre 

36 ^yajxit^ovTaC' ovSe yap dfroOaveiv ert "^Svvavrat^, to-o'yyeXot yaixC(TKov7ai \ -ifiix. 
yap €t(Xti/ , Kat vtot eto-tv c/eov rr;s ai/ao-racreco? vtot ovre?. 

37 ort 8e eyeipovrat ot vcKpot Kat Mtovo"^? e/xTyvvcrev ctti tt^? 
jSa'rov, (OS Xeyet KypiON TON GeON 'ABpAAM KAI GeON 

ss'lcAAK KAI GeON^iAKOoB* ^eds Se ovK eo-rtv veKpcov ciAAa 

39 Z'wvrcov, Travres yap avru) ^too-tv. diroKpcOivre'; Se rives 

40 rojv ypa/x/xarecov etTrav AtSaaKaA-e, KaAtos etTras* ovKen 

41 ydp eroA/xwv eTrepoorav avrdv ovSe'v. Eivrev 8e 
Trpds avrovs Ilajs Aeyovo-tv rov -xpiirrov etvat AavetS 






^T<5 6eip,h 



174 



RATA AOYKAN XX XXI 



vlov ; tt-uTOS yap AavelS Xe'yet ev Bt^A.a) ^aX/xtoi/ 42 

EineN Kvpioc tco Kypi'co moy KaOoy eK AelioiN moy 
eooc AN Goo TOYC exOpoYC coy yhottoAion to3n no- 43 

AOON COY" 
AaveiS ovv avTov Kvpiov KaXel, koL ttoj? avTOV vi6<; ianv ; 44 
'AkoiJovtos Se Trai/ros tov Xaov etTrev rots /xaOrjTaLS 45 
IIpocr€>^eTe ctTro tw^ ypa/Xjaarecoi/ twv ^fA.ovT(ov TreptTraTctv 46 
€V (jToAat? Kat cfaXovvTUiV aawaaiuiov? iv rats ayopals 
KOL TTpwTOKaOedpias iv rai? cuvayooyats /cat TrpwroKXicTL- 
' as 61/ Tots SetVi/ois, ot KaTCcrOiovcnv ra? otKta? toji/ XV~^7 

pwv KOL 7rpocfid(reL jJiaKpd Trpocrev^^ovTaL' ovtol Xrjixxl/ovrai 
rrepLcra-oTepov KpLfxa. 'Ava/3Aei/^as 8e et8ev roi;? i 

fidXXovTa<i ei2 ro yat,oc}>vXdKLOv rd Sciopa arrojv TrAovcrt'ovs. 
etSei/ 8e Tcva }(v,pciv Trcvtxpdv ^dXXova-av iKCi Xeirrd Svo, 2 
Kat etTrev "AXtjOw^ A.eya; vpuv otl r/ XVP^ avTY] rj ttto})(7j 3 
TrAetov Tvavroiv e/SaAev Travre? yap oijrot Ik tov TrepLcr- 4 
0-6TJ0I/709 avTot'; e/5aAov ets ra Sojpa, avrr] Se e/c tov varept]- 
juaros avTTJs Travra tcv yStoi/ 61/ ct^ei/ e^aAev. 

Kat Tivwv XeycvTOiv Trept TOi; upoi), ort XlOols KaAot? 5 
Kat dvaOrjixaa-iv KeKoapLTqrai, etTTcv Tavra a ^ewpetre, 6 
eA€i;(roj/Tat yfxepai iv aX<s ovk a<^e^?yVerat At^os ctti At^o) 
woe OS oi* KaToXvO'qa-eTai. eTnyptuTiycrav oe a{>rov Aeyoi^- 7 
res AtSacTKaAe, •ttotc oiv raSra earai, kol tl to arj/xei- 
ov orav fxiXXr] ravra ytvecrOai ; 6 he. eiTrev BAeTrcTC 8 
p,i} TvXavqQyJTe- TToAAot yap eAeiJo-ovTat e—t tw ovojxaTi 
p-ov AeyovTes 'Eyco etpt Kat 'O Katpos rjyyiKev' jxrj tto- 
pevOrjre oirLdoi avTuJv. orav Se aKoajo-ryTe 7roAep.ovs Kat 9 
OKaTao-Tao-tas, p-?; Trro-qQyjre- Aei yap Tai^Ta rCNiecOAl 
TrpwTOi/, aAA' 01UK eu^ecos to tcAos. ToVe tXeyev av- 10 

Tols 'ErepGHceTAi e0Noc en cGnoc kai BaciAcia em 
\L,xoi Kal \oL[xoi BAClAGiAN, o-eLo-fioi re fxeydXoL kol Kara to'ttovs '^XoLfxol kol h 
<rriij.ela fj.eyd\a Atpot eaovTaL, (jio^rjOpd r€ Kttt ^diT ovoavov arjixela ae- 

aV ovpavou '\Tv vov n r 

Ap. yaAa eo-Tat. Trpo oe toxjtcov irdvTiav iiriQaXovcnv iff) -up-as 12 



XXI KATA AOYKAN 175 

Ta? ;>^ctpas avrwv /cat Sm^ovctlv, TrapaSiSoi/re? eU Tag crui/a- 
ywya? Kat c^^vXaKa?, aTrayo/xeVoi;? €7rt fSaonXeiS Kal rjy^- 

13 fxova<; eVcKev ToG oi/o/xaros /xou* a7ro[iy](TeTai vfjuv eh 

14 ixaprvpiov. ^ere ovi/ ei' rats KajoSiats "u/yKov jut; Trpo/xeXerai' 

15 aTroXoyrjOrjvai, eyoo yap ococro) v/xti/ (xro/xa Kat aod^iav y ov 
ovvrjcrovTai avTLcrrrjvaL rj avrenreiv uTravTcq ot avTiKct- nduTe 

16 fxzvoi vixlv. Tvapa^oOyjcreaOe 8e Kat VTro yoi^eoji/ Kat aSeX- 
<^aji/ Kat CTDyyei/w Kat (fitXoiV, Kal OavaTojaovcny i^ vjxoyr, 

'7 Kat 'iaeaOe ixLaovfxcvoL viro iravroiv 8ta to ovo^d fxov. kol Ap, 

19 ^pt^ eK TT^g KecfiaXrj'i v[xo)V ov fxr] <xTr6X7]TaL. iv rfj vtto- 

20 fJiovfi '^f^'^y KT7)cr€crO€ Ta? il/v)(a<; vjx(ov. 'Orav 8e ISrjTe 
KVKXovixevr]v vtto crrparoTreSooi/ lepovaaXtjix, Tore yi/cure 

21 OTt yj-yytKev rj epiy/xwcrts avrr/s. totc ot €i/ T17 'loi^Sata 
ipzvy^Twcrav ets ra op?;, Kat ot ev fiiaio avTfjs iK^Mp^irio- 
cav, Kat ot €V rat? ^copat? p,rj elaep-^eaOwaav ei? avTYjVj 

22 ort HMepAl eKAlKHCeooC avrai elcTiv rov TrXrjo-Oqvat Trai/ra 

23 rd yeypajxfxiva. oiJat rat? ev yaorpt e^ovcrai? Kat rat? 
Or]Xat,ov(Tai<; iv eKctVat? rat? ■/7p-epatg* earai yap dvdyKTj 

24 fxeydXr] tTri t-^<? y^yg Kat opyi; rw Aaw rouro), Kat 7reoro{;i/Tat 
dTOfxaTi fxayaLpr}^ kol al^fxaXiOTLcrO^aouTaL ets ra Wvrj 
iravra, Kat MepoyCAAHM eo-rat nATOyMeNH Y^O fe9N00N, 

25 a^pi ov TrXrjpixiOwatv IkoL eo-ovrat] Katpot iOvcov. Kal 
eaovTai o-T/jueia iv yXiio kol creXrjvrj kol daTpois, kol iirl 
rrjs yrj'i avvoxr) e0Na)N iv drropta H)(OYC 0aAacchC Kat 

26 CAAoy, diroKj/v^ovTMV dvOpMnuiv cltto <j)6^ov kol 7rpoo-8oKta? 
Twv e7rep>(0/x,evo)V tt] olKOVixevrj, Al yap AyNAMGIC T(x)N 

27 OypANOON CAAeyGHCONTAI. Kat To're oi/^oi/rat TON yiON Tof 
ANGpOOnoy epyOMeNON GN Ne4)eAH fierd Svi/a'/xew? Kat 80'- 

28 $Y)<s TToXXrjq. Ap>(op,eVa)v Se TOVTdiV ytveaOai avaKviJ/arc Kai 
irrdpaTe ras KcciaAa? v/xwi/, Stort iyyit^ei rj dTroXvrpwai^ 

29 T;/x,(Jav. Kat etTrev TrapajSoXyv avrot? iSere 

30 T?Jv orvKrjv Kat Trdvra rd SivSpa- orav TrpoftdXoxTtv t^By], 
/^AeVovTes a<i> eauraji' yti/(jJo"KeTe ort •^§17 iyyvs to 6epo<; 



176 KATA AOYKAN XXI XXII 

i(TTLV' ovTO}<s KOL ijftetg, orav tSrjre ravra yivofxeva, -ytvto- 31 
<TKer€ OTi eyyvs ecrrtv 77 fSacnXeia rov Oeov. dfXT^v Aeyto 32 
vjjuv OTL ov fx-q TrapekOr) rj yeiea avr-q ecus [ai/] iravTa yivr]- 
Tttt. o oupavo? Kttt ry yi^ TrapeXeucrovTai, ot 8e Xoyot /xov 33 
ov jx-q irapeXevcrovTaL. IIpoae)(^eTe 8e iavTo'is fxrj ttotc 34 
^aprjOwaiv at Kaphtai v/jliov iv KpeirdXy] kol p-^Orj kol fxept- 
jjLvacs jSnoTLKOi'?, Koi eTTtcrr^ e0' v/xcts icfivcSLos t] '^fxepa 
€K€tv7] COS TTAriC eTreio-eXevo-erat yap em Travras TOyC 35 
KAGHMeNOyc 6TTI TrpoVcoTTOv Trdarj^ THC fHC. aypvTTvetTe 36 
0£ €1/ TravTt Katpw Seofxevoi Iva Kar La)(y<TrjT€ CK^vyetv ravra 
TraVra ra /xeWovTa ytVecr^at, Kat (TTaByjvaL ejJLirpocrOev tov 

vlov TOV dvOpiOTTOV. 

SiSd(TK(ov ev Tio 'Hi/ Se ras rjixepa^ ^kv r(3 tep(5 StSao-KWV^, ras 8e vv/cras 37 

ig€p)(^6p.evo<; rjv\it,^TO ets ro opos ro KaXov/xevov 'EXatoJi/* 
/cat TTtts d Aads top^pt^cv Trpds avrov ei/ ro) Upw a/covetv 38 



tepct) 



avrov. 



HrnZEN Se 77 iopTTJ rojv a^v/xcoi/ 7; Xe.yop.ivrj Ila- i 
cr;(a. Kat e^?^row ot ap^^iepets Kat ot ypajup-areis ro ttujs 2 
dviXwcTiV avTOV) i<fio(3ovvTO yap tov A.aov. Eio"- 3 

TJXOev 8e Saravas ets 'lovSav rov KaXov/xevov l(TKapL(j)Tr]v, 
ovTa Ik tov dptOp-ov twv ScoSc/ca* Kat aTreXaoov avveXaXrj- 4 
o"€y rots dp^upevaiv koL crpar^^yots ro ttcos avrois 7rapao<3 
avrov. Kat e^aprjaav Kat crvveueiTO avTco apyvptov oovvat. 5 
Kat i^(x)poX6yrjaev, Kat etprjT€L evKacptav tov Trapaoovvat 6 
avTOV arep ox'^ov avrots. 

^aXdev Se T^ rjpiipa tQ)V dt,vp.o)v, r) eSet OveaOat to 7 
Trd(X)(o.- KoX aTTeaTetXev Hirpov kol Iwavrjv elTTOiv Ho- s 
pevOevTe^ erot/xacare T^^atv rd irda^a iVa (f)dy(DfX€v. ot Se 9 
etTraj/ avrtp IIov OeXeL<s iTotpLdcroifxev ; o Se eiTrei/ av- 10 
rots 'iSov eio-eX^dvrwv Vfxwv cts r?}v ttoXlv avvavTvcreL 



XXII KATA AOYKAN 1 77 

v/juv avOfjoiTTOs KepafXiov vSaros (Sacrrixt,(i)V' aKoXovOijo-aTe 

11 avT(o ets TYjv otKiav cts y]v elo-TropeveTat. Kat ipelre tw oIko- 
SeaTTOTT] T7J<; oiKiaq ^ Aeyet croi o SiSacTKaXo? Uov eo-rlv Myovre? 
TO KaTciXv/xa ottov to Trdcr^a //-era rwv ixaOrjTiov fxov cfidyw ; 

12 KUKelvos vfxiv Set^et dvdyaiov fxiya lo-rpoifnivov iKel irot- 

13 p-dcraTe. dTTeX06vTe<^ 8e e.vpov Kadw<i elpyjKet avTol-?, koI 

14 r]TOLp.a(xav to Tracr^a. Kat ore dyei^ero 7y wpa, ' 

15 dveirecrev kol ol aTTOcrroXot cri;i' avTw. kol ctTrey Trpo? 
a^rovs ^'EiTTiOvixia eTreOvp-rjora tovto to irdcr^a ^ayetv 

16 fte^' -u/xwv Trpo rov /xe TraOeZv Xeyw yap v/xtv ort ov 
p-yj (f)dy(o avTO eoos otov TrXrjpwOrj iv ttJ fSao-iXeta tov 0&- 

17 ov. KOL Se^a/xevos iroTrjpiov ev^apccTTrjcras etTrev Ad/Sere 

18 Tovro Kat htapiepicFaTe et? eai^rovs* Xeyo) yap v/^tv, ov p-rj 
TTto) aTTo TOV vw aTTO TOV ye.vrjp.o.TO'i Trj-? ap^ireXov eios ov 'q 

19 jSao-iXeca tov Oeov eXOrj. kol XajSoyv dpTov evx^aptaTyjaas 
eKXaaev kol eScoKei/ avrots XiyaiV Tovro' lariv to aoipid 
/xov [[to VTrep v/xcoi^ StSo/xevov rovro Trotctre ets tt^v ip.r]V 

20 avdpLvrjcTLV. kol to TroTrjpiov (oaavrtos /xera to SeiTrvrjcraL, 
Xey(x)v Tovto to TroTrjpLov rj Kaivrj AiaGhkh ev TCp AIMATI 

21 /xov, to VTrep v/xcui/ e/<:;)(Vj/vo^aei/ov'J|. ttXtjv t8ov t^' X^V ''"'^^ 

22 TrapaSfSoVros p,€ /xer' ip-ov eirl Trjs TpaTre^i^S* ort o vtos 
/xey TOV dvOpojTTov Kara to wpicrpievov Tropeverat, ttXt^i/ ovat 

23 T(3 av^pcoTTO) CKetvco 8t' ov TrapaStSoTat. Kat avrol rjp^avro 
(TVvt,7]T€iv Trpos lavTovs TO Tt? (xpa et?/ e,^ avroov o tovto 

24 p.iXXwv Trpda-aeiv. 'EyeveTO Se Kat ^iXoveiKta 

25 ev avTol^, TO tls avTwv SoKet etvat /xet^tov. o Se etTrev av- 
Tots Ot /i?ao"iXets rwv e^i/coi/ Kvpievovo'tv avnZv Kat ot 

26 i^ovcndt,ovTe<i avTiov evepyeVat KaXovi/Tat. v/xsi? oe ov^ ov- 
TO)?, aXA, o p.eLt,ii)V ev vplv yiveaOoi ojs o vecorepo?, Kat o 

27 T^yov/xevos oj? o StaKOVcuv Tt? yap pieitcnv, 6 avaKeip,€i/os ■;7 
o StaKovwv ; ov>(t o aj/aKet/xevos ; eyco 8e ev p^eaw vp.cou 

28 et/xt oj? o StttKoi/wi/- 'Yp.€ts Se eo-Te ot Sta/xeaevT/KOTes 

29 p.eT e/xov ev rots Tretpao'/tots /xov Kayto Startae/xat vpiv^ 

12 



178 



KATA AOYKAN 



XXII 



juou, Ka6(jj<; ZtWcro jxol 6 7raTi^'p^/xoL'''ySa(ri/\e:av, tVa eaOrjTe koi 

TTivqTe lir\ rrj^ Tpci7ritpq<i jxov iv rfj ISacnXeLa fxov, Koi 

Kaerja-ea-ee ^^KaOrjcrOe' €7ri Opovwv Ttts ScuSexa (hvXa.'; Kpivovre<; rov 
'icrpaTyX. "^Lfjiwv St/xwv, loov o Sarai/a? i^yrycraTO v/xag 
rov crtvtacrat oj? rov criTOi/' ey'co 8e iherjOrji/ Trept o-ou ti/a 
yU,?) eKXcTrr) tj ttio-tis croi;* Kat cru Trore eTVKnpex^a^ (TTrjpi(Tov 
Tov<; <xSeX<pov<s (Jov. o 8e eiTrej/ arro) Kr'ptc, jnera crov 
€TOiix6<i elfxi Kol els cftvXaKrjv kol cts Odvarov iropevecrOai. 
6 3e ecTrev \iy(ji croL, Tlerpe, ov (jajJurjaeL cryjfJiepov dXe- 
KTwp €005 Tpt<5 ju,e anapvyjcrr] eloevai. Kat 

etTrev avrot? "Ore dTreaTCiXa v/j-ds arep fSaXXavTiov /cat 
TTTypa? Kttt vTTO^rjjJidTwv, fXTj Tivo<i vcTTepyaaTe ; ot 8e elirav 
Ov6ev6<i. etTrei/ 8e avrot? 'AXXa vvv o e^oov fSaXXdvTLOV 
apdro), o/>totw? Kat irrjpav, koL o /xr] e)(0)V iroiX-qcraroi to 
l/xaTLov avTOv kol ayopacraro) fxd^atpav. Xeyoi yap Vjxiv 
OTL TovTO TO yeypafxfxevov Set TeXeaOf/vaL iv ifiot, to 
Kai MeTA ANOMOON eAoricGH* Kat yap TO Trept e/xoD TcXo? 
^X^'-- °^ ^^ etTrav Kvpte, tSoi; ixdxpupai wSe Svo. o 8e 
elirev avrots iKavov eo^r ti/. 

Kat i^eXOwv iTropevSr] Kara to e^os ets to "Opo? tmv 
EAatoov* rjKoXovOrjaav 8e ai;T(3 [/ca'i] ot jULaOrjraL yevo- 
yuevos 8e eTTt tot; toVov etTrev avrotg IIpocrer;^eLr^€ /itJ 
eto-eX^etv ets Tretpao-fJiov. koi avTo<; direa-TTdcrOrj dir av- 
r<Zv (uo-et XiOov /SoXyv, kol ^ets Ta yovaTa irpoa-iqvx^TO 
ff Aeycov IlaTep, "et (iovXei TrapeveyKC tovto to TrortjpLov 

aTT Ifxov' TrXyv fxrj to OiXrjjxa jxov dXXd to adv ytveo'^w."' 
aTT-' ^ddcfiBy] Se aiJT(3 ayyeAo? ^diro tov^ ovpavov ivLcrxyoiV avTOU. 

iyeveTo Se Kat y€i/d/xevo9 iv aywvLo. eKTevea-TCpov Trpoarjvx^TO' ^kol 

eyei/CTo' o iSpcos avTov coo-et Opofx/SoL aifxaTO? KaTa/^at- 
voi/TCs eTTt ryv yrjv.'J kol avao-Tas diro Trjs 7rpoo-€V)(fj<; iX- 
0<x>v Trpo? T0v<i ixaOriTa<i evpev Kot/xco/xei/ous avrov? aTTO tt^s 
Xv7rr]s, Koi elircv avTo2<5 Tt KaOev^ere ; arao-ravTe? Trpoa- 

•• T/X7J TO deXy]ixa joiou dWd to (tov yevetr^to" et jSovAet — apeVey/ce toOto to TTOrrjpiov an e/aov.h 



30 



31 



36 



XXIT KATA AOYKAN . 179 

47 ^vy^a-O^, Iva fXT] ^l<ji\6r]re eh TreLpacrfioy. "Etc 
avTov XaXovvTO? iSov 6^Xo<;, kol 6 XeyofJievo'S 'lovSas et? 
Twv SooScKa Trporjpyero avTOv^, kol yjyyicrev rw ^Irjaov 

48 (fiiXrjcraL avrov. 'lr]crovs 8e clTrev avT<2 'loijSa, ^LXrjjxarL 

49 Tov vlov Tov avOpwTTOv 7rapaStS(j09 ; tSoi/re? 8e ot Trept av- 
rov TO €a6{X€vov etTrai/ Ki;pte, et Trara^o/xei/ er fxa)(aipYj ; 

50 Kat cTrara^ev ets rt? e'l^ avrcov tov ap)^upi(i)<g tov SovXov kol 

51 ac^eiXev to ous aiiTOv to Se^tov. aTroKpiOeh Se [o] 'Ii^o-ovs 
etTrev 'EaTe ews tovtoi;* Kat a\f/dp.€vo^ tov c^tlov IdaaTO 

52 avTOV. etTrev Se 'Ir^o-oi;? Trpo? toi;s Trapayevofiivov? iir av- 
rov dpyj.epel<i KoX a-Tparr]yov<i rov Upov Kat Trpea/Svri- 
pov<s 'Os CTTi XrjO-TYjv i^yjXOare fxerd jxa^^acpwv kol ^v- 

53 Xo)v ; Ka$' 7]jji€pav oVros ftoi; /xe^' -u/xcSv ev t<3 tepw ov- 
K e^ereivare rd<; -^Cipa? Itt ep-e* aXA, avrrj larXv vfiwv 
7) oipa Kat 7] i^ovcrta rov aKorov?. 

54 %vXXa^6vTe<s 8e avrov rjyayov kol elcnjyayov €t? ttJi/ 
otKtav Tou ap^iepeo)?* o Se IleTpo? >7KoXoi;^et /xaKpoOev. 

55 ireptaij/dvTcov 8e Trvp ev /xecro) T'i7S avXyj<; Kat avvKaOta-dv- 

56 T(ov eKdOrjTO 6 II eVpos fieo-o? aijroij/. tSoWa Se auTov 
7raLdL<TKr] Ttq KaOrjjxevov irpo'^ to ^cos Kat areviaaaa avrio 

57 etTTCF Kat ovro<; avv avro) r)v o 0€ rjpvrjcraro Xe- 

58 ywv Oi>K otSa a^jToi/, ywat. Kat /xeTa /?pa^t> CTepos 
tScov aiJTOi^ e«^r/ Kat o-t; e^ avTwi/ et- o 8e 11 e'rpo? 

59 ec^-jy AvOpoyire, ovk et/xt. Kat Siaardar]<; 0L)O"et topa? ytxta? 
aXXos Tt9 Suor-^vpL^ero Xeymv 'Ett' dXrjOeia^ Kat ovro? 

60 /act' aiJTOv ■i^i/, Kat ydp TaA-tXatos kanv exirev Se o Ile- 
Tpos "AvOpitiTre, ovk otSa o Xeyei?. Kat Trapayjprj jxa eVt 

61 XaXovi^TO? at)To{) icfiMV-rjaei/ aXeKTwp. Kat o"Tpa<j6et? o 
Kvpio<s ive/SXeij/ev t(o Ilerpoj, Kat virepivrjcrOr] 6 IleTpos toS 
pr]fjiaro<5 rov Kvptov ws etrrev avTw oTt Ilptv aXeKropa 

62 (^(jivrjaai arjiJiepov aTrapvyjar] p,e Tpts. [Kat e^eXaoov ego) 

63 cKXavaev TrtKpojs.] Kat ot dvSpes ol avv€)(OV- 

64 Te? aOTo;/ iveTract^ov avrio Sepoi'Tes, Kat TTeptKaXvif/avr€<;*av- 



l8o RATA AOYKAN XXII XXIII 

rov iTrrjpoiTOiv Xeyovre^ Ilpocf)r)T€V(rov, Ttg ecrrtv o Trat- 
cra? ere ; koL erepa —oWa ^Xacrcfir]ixovvT€'S eXeyov et9 a-urov. 65 
Kat cos iyevero i^fxepa, avvq^Or] to irpea-^VTepLOv rov 66 
Xaov, apxtepets re koL ypa^/xarets, Kat airqyayov avrov cis 
TO o-vvihpiov avTtiov, Xeyovres Et at) et o ;>(picrT09, cittov 67 
77/xtv. el-Trei/ Se aijrots 'Eav {»/xtv etTrco ov /^rj irLcrTev- 

Arj dwoKva-riTeb G-.jre' iciv Be ipOiTljcTO) OV jXTj aTTOKpiOyJT€^ . ttTTO TUV VVV 0€ 69 

co-rat 6 Y'OC TOf <?^N0pO0nOY KA0HMeNOC GK AeIl(2)N THC 
AyNAMeooc Tof 0eoy. etTrav Se 7ravT€s ^v oiiv et o vi6<i 70 
ToD ^eoG ; d oe Trpos ai^rovs 6^77 'Y/xets Xeyere OTt eyo) 

eifxi; '^et/xt.'' ot 8e etTrav Tt en e^ofxev ixaprvpiaq ^petav; airot 7: 

yap TjKovo-afxev airo rov <TTOiJiaTO<s avTOV. Kat i 

dvaarav airav ro 7rXrjOo<3 avrw rjyayov avrov CTrt rov 
UeiXdrov. yjp^avro 8e Karrjyopetv avrov Aeyovres Tov- 2 

y^/. rov evpa/xev Siaarpicj^ovra ro e9vo<s njixoiv Kat KwXvovra 

cli6pov<i KatVapt StSdvat Kat Xiyovra avrov ^icrrov ySa- 
(TiXea elvaL. 6 8e IleiXaTos rjpwrr](Tev avrov Xeyoiv '^v 3 
et d (Saa-iXevs nitv 'lorSatW ; d 8e dwoKpiOeis avTio ecfirj 
Aeyei?; 2!i; ^Aeyets.^ o Se HetXaros etTrev Trpos Toi;s ap^tepets 4 

Kttt ToiJS o;)(Aous O^iSei/ evpio-KO) alrtov ev tw dvdpwTrio 
rovTio. at 8e liriij^ov Xeyovre? on 'Avao-etet rov Aadv 5 
otoao"Kajv Ka6 oXrys rrj<s 'lo^Satas, Kat dp^dfievos airo rrj^ 

Ap. TaXtAatas eo>s coSe. ITetA-aTos Se aK0T;cras iTrTjpt^rrjq-ev et 6 

[o] avOp(j}TTo<; raA.tA.atd5 Icrriv, Kat cTrtyvov? drt ck riys 7 
e^ouo-tas HpwSov eoriv dveTrefJUJ/ev avrov Trpds 'HpojSryv, 
oj/ra Kttt auTov ev lepoo-oAu/xot? ev rarrats rat? "^/^e- 
pat9. O oe HpwSTys tScov tov 'l?;crow ix'^PV ^'^o-v, -^v 8 
yap e^ tKavwv ^^pdvoov OeXoiv tSetv aurdv 8ta to aK0i;etv 
Trept avrov, Kat -^A-Trt^eV Tt arjixetov tSetv vtt' avrou yti'd- 
fxevov. eivqpwra 8e avTov ev Xdyots tKavots' aTJrds Se 9 
ot;0€v ttTreKptvaro avTw. to-TT^Keto^av Se ot ap;(tep€ts Kat 10 
ot ypa/x/xarets ei;rdvo)s Karr]yopovvre<s avToO. k^ovOevrjaa^ n 
/cai Se avrov ^ d 'HpwST^s crvv ro2<; o-rparevfxacnv avrov Kat i/j.- 



XXIII 



KATA AOYKAN 



l8l 



Trat^as TreptpaXaiv laOrjxa XafXTrpav aveVeyai/zev avrov T(3 

12 netXaro). 'EyeVovro 8e cfiiXot o re 'HpwS?;? Kat o IletAa- 
Tos €1/ avTT^ rfj yjjxepa fxer aWrjXoJV TrpovTrrjpy^pv yap iv 

13 fX^P?- oVre? Trpos avTov<;. IIetA.aTos Se cruF/ca" 
Aecra/xevo5 roi;? ap;i/t.€pets Kat tous ap^^of^ras Kat roi/ Aaoj/ 

14 etTrev 7rpo5 at^rovs lipoo-rjviyKaTe fxoi tov avOpoiirov rov- 
Tov ws dirocTTpicfiovTa rov Xaov, Kat tSoi) eyoj ivwTTiOV vfJLOiV 
dvaKpuvas ov6ev evpov iv r<2 dvOpMTrio tovtw alrtov <hv 

15 KaxTyyopetre Kar' avTOV' aXX' ouSe 'HpwSr/?, dveTTefuf/ev 
yap avTov rrpos 7//xas- Kat iSov ovSev d^cov Oavdrov iariv 

^^ TTCTrpay/xevov ai^ro)- TratSevcra? oiV avrov diroXvcroi. av€- 
Kpayov 8e iravTTXrjOel Xeyovres Atpe tovtov, aTToXrcrov 

19 8e T^/xti/ TOV Bapa/3/3av oart? •;7V 8ta o-rao-tv rtva yevo- 
fievrjv iv ry ttoXgl Kat cfiovov fSXyOcls iv rrj cjivXaKrj. 

20 irdXtv Se 6 IletXaTO? Trpocrecfuavrjcrev avrots, OeXoiV diroXv- 

21 o"at TOV Iiyo'oi'V. ot 8e i7re(p(jjvovv Xeyovre<^ %Tavpov 

22 crravpov aT;roi/. o Se jpirov enrev Trpos avroTJ? Tt yap 
KaKOV irroiri(T€v ovto<; ; ovScv atrtov Oavdrov evpov iv 

23 avrw* TratSeiJo^as oii.v aiirov aTroXvo'w. ot 8e eTreKetvTO 
(^(ovats [X€yaXaL<5 alrov/JievoL avrov '^aravpwOrjvai?, Kat 

24 Kartc^^vov at t^wvat ai)T(iov. Kat IlctXaro? iireKpivev yeve- 

25 o"^at TO alrrjfia avroov a7r€Av0"ev 8e tov 8ta ardciv Kat 
(jiovov (3e/3Xr]fxevov ets cj^vXaKrjv ov yrovvro, tov Se 'It^o-ot^v 
TrapeScoKev to3 OeXyj/xan avriov. 

26 Kat (J? "^ttTTTyyayov^ aurov, iTnXa^djxevoi ^iixi^vd Tiva 
}^vpr]vaZov ipyop,€.vov arr aypov iTridrjKav avrio rov crrav- 

27 pov cfiipecv OTTLaOev rov Irjaov. 'HKoXovOec Se avTo) ttoAi; 
7rXrjOo<s rov Xaov Kal yvvacKiov cu iKonrovro Kat iOpyvovv 

28 avTov. o-Tpa^et9 3e Trpos avrci? 'It^o-ol!? etTrev ©uyaTe- 
pes 'lepovo-aA-T^p,, p?7 KXaUre ixr ifxi- TrXrjV i<f> eavTcts 

29 KXatere Kat CTrt Tct TCKva ^p,(0Vj ort tSoii ep^ovTat i^/xepat 
€V ats epo{io-tv MctKaptat at o-retpat Kat at kolXml at 

30 ouK iyewqijav koI fxacrrol ot o^;k eOpeij/av. r6r€ ap^ovrai 



jTTavpwcrai 



arrrjYOi' 



1 82 KATA AOYKAN XXIII 

AepeiN TO?c opeciN TTecATe ec{)' hm^c, kai to?c Boy- 
rw NO?C Kd^AyyATe HMAC" on et iv ' vypw ivXio ravTa 31 

TTOLOvcTLV, iv Tw irjpio Tt ycvTjTaL ; "Hyovro Se Kat erepoL 32 
KaKovpyoL Svo avv avrco avatpeOyjvaL. Kat ore 33 

^X6av cTTt Tov TOTTOV TOt' KaXovfiGvov Kpavtov, eKet ecrrai;- 
puiorav avTOV kol tov<; KaKovpyovs, ov fxkv ck Se^tcov ov Se 
i$ dpLarepoiV. [[o 8e 'iTycro^s eXeyev Tldrep, a<5!)es avrots, 34 
ov yap otSaortv Tt 7roto{)(7tv.]] AlAMepiZOMeiMOl he. TA IMA- 
TIA AYTOf eBaAoN KAHpON. Kat LaT7]K€L 6 Xaos GeOO- 35 
poON. lleMyKTH piZON 8e Kttt 01 ap^o'^'^'^s Aeyovres *AA- 
Aovs €cr(oo-ei/, crcocraToo eai;rov, et otiros eo-rtv o ;)(ptcrT05 roi) 
^eoi), d eKAeKTo?. Iviirai^av Se auro) Kat ot o-rpartcorat 36 
Trpoaep^ojxevoL, OlOC 7rpoacf)epovTe<s avria Kac Aeyovres Et 37 
arv et d jSaa-iXev? twv "lovSatoiv, crcoo-ov o-eavrdv. -^v 8e 38 
Kat iTriypacfiT] ctt' a^r(2 O BA^IAEY^ TON lOY- 
AAION OYTOS. Ets Se twv KpefiacrOevTixiv KaKovpyojv 33 
i/^Xaacfiy/xet avrov OiJ>^t cri; et d ^picrrds ; cojcrov creai;- 
Tov Kat rjjjLa.<i. d7roKpL6el<i Se d erepos €7rtrt/Acov atro) 40 
e^Ty Ot'Se (jiolSfj (TV Tov Oeov, on iv r<2 avrco Kpt/xart et ; 
Kat T^p-ets p-ej/ StKatcos, a^ta yap cuv i-rrpd^ajxev a7roy\ap,^a- 41 
vofxev ovTo<i 8e ovSev aroTTOv eirpa^ev. Kat e'Aeyev 'Ivy- 42 
ei/ T.^ ^acriXeia cToO, fjivyjcrOrjTi jxov oTav eXOrjs ^ets tt^v jSaacXeLav'' crov. 

Ap. Kat etTrev a{»ra) Ajxijv croL Aeyo), arjjxepov jxer Ifxov earj 43 

eV Tw Trapaoetcro). Kat •^v 1^87^ ooo-et (opa CKxry Kat ctkotos 44 
Hej/an)?, [Kat] lyiveTO i<f> oXrjv TYjv yrjv ecos (opas '^ivaTT)? rov rjXiov cKAet- 45 
' TTOi/TOS , e.a-\L(Tor] 0€ TO KajaTTeTaorfxa rov vaov /xeaov. Kat 46 

<fnovr]aa<; cfioivrj [xeyaXr] o Irjcrov? etTrev Xlarep, GIC ^eipAC 
coy HApATlGeMAI TO HNCyMA MOy TOVTO Se etTTCOV e|^e- 
Trvevaev. loiov oe d eKaTovTdp-^r]<; to ycvofxevov eSd^a^ev 4, 
'rov Oeov XeyoiV Ovrcos o dvOpco7ro<; ovto<; StKato? t^v. Kat 48 
■n-avres ot o-WTrapayevdp-ei/ot o)(Xol cttI rrjv Oewpiav Tavrrjv, 

Ap. Oeu)p-qo-avTe<i t<x yevofxeva^ TVTrTOVTe<i rd aryOri vTricrrpecfiov. 

ICTh'kgICAN 8e TraVreg 01 fNOOCTo) avrio And MAKpoGeN, 49 



XXIII XXIV KATA AOYKAN 1 83 

KOL ^ yvvoLKeq ai o-vvaKoXovO ova at avrS aTTo rrj? PaXi- at 

A.atas, opcocrat raijra. 

50 Kat iSoi; avijp ovofiaTL l(jjcrrj(f> jBovXevTrjs VTrdp^wv, 

51 dvrjp ^dya66^ kol SiKatos, —^ ovto^ ovk rjv '^o-WKaraTeOet- aya0o<;,-St/caios| 
/xei/os TT] povAT] Kat ry irpa^a avrojv,— arro Apifxauaia<i 

TToXews Twv 'louSaiooj/, os ■7rpoaeSe)(^eTO Trjv jSaaiketay rov 

52 ^eov, OUTOS irpocreXOwv tco IletXaTa) rjTrjaaTO ro crcu/xa toG 

53 'iTycrov, Kttt Ktt^eXwi' €veTi;A,t|^6V avTO (TlvSovl, kol edr)K€v 
avTou iv jxyyixaTi Xa^evT<Z ov ovk ^v ovO€i<; ovtto) kcl- 

54 /xevo?. Kat rjixipa rjv TrapaaKevrj'^, kol crdfS^aTOV irrecfiO)- 

55 (TKev. JLaTaKoXovBrjcracraL 8e ^aV yvvoLKeq, atrives rjaav ^Su'o(- 
(rvveXyjXvOvlai Ik Ty<; TaXcXatas avrio, iOedaavTO ro fxvr]- 

55 jjietov KOL CO? iriOrj to aoi/xa avrov, VTrocTTpiipaaai 8e tjtol- 
jxaaav aptxtjxara Kat fxvpa. 

Kat TO /X€i/ crdjSf^aTOv 7yo-t;;)(acrav KaTa tt^v cvtoXt^i/, 

1 T7] 8e /x.ta T(3v cra/3 I3dr oiv opOpov /?a^ecos ctti to fxvrjfxa 

2 rjXOav cf)ipovo-aL d rjTOifxacrav dp^fxara. evpov Se rov 

3 XlOov aTTOKeKvXio-fxivov diro rov fxvrjixeiov, eioreXOovorai Se 

4 ot;;^ evpov to o-to/xa [[to9 Kvpiov 'It/o-oSJ. Kat lyevero iv 
Tw (XTropeto-^ai avTci? Trept to^;toi; Kat tSo-u avSpe? Sijo 

5 iireo-TTjcrav avTOLS iv iaBrjTL do-TpaTrTovo-rj. €ft(/)o/?oji/ Se 
yevoix€V(ji)v avTcov kol KXtvovcriov ra Trpoo-ooTra ets tt^j/ yv^j/ 
eiirav Trpo? avrd? Tt ^T^retTe tov ^coi^Ta /xeTa rcoy 

6 i^cKpcoi/ ; Ifo-UK eo-Tiv wSc, dXXd yyipOy].'^ jmvtjaOrjT^ oU 

7 iXdXrjaev vpuv eVt <Si/ ev t'^ raXtXata, Xlyiav rov vlov tov 
dvOp(jL)7rov on Set TrapaSoOyjvat ets ;)(etpa9 dvOpwrrutv a/xap- 
TwXwv Kat err av po)0 rjv at koL rfj rpcTr] r][xepa avaarrjvai. 
KOL ifXVijaOrjaav twv pq/j-aroiv avrov, kol viroarpiif/acrat 
FaTTO rov [xv7]iJieiovj a7r>/yyetA.av Tai;Ta TravTa ro'i<5 kpocKa 

10 Kat Trdcrtv TOt? XotTTOt?. rjo-av Se 7^ MaySaA-vyrT^ Mapta 
Kai, 'Icoava Kat Mapta i] "laKw/Sov kol at Xonrai aw av~ 

11 Tais eA,eyov Trpos toi;s a7rocrToA,oi;s ravra. kul icfiavr]aav 
ivwiTiov avrwv wael Xrjpos rd prjfxara ravra, Kat rjinarovv 



1 84 KATA AOYKAN XXIV 

aurais. [~'0 Se lleVpog aiacTTas eZpajxev IttX to 12 

fjivrjfjie'iov Koi TrapaKvi/^o.? /3A.e7ret ra oOovia jj^oia' kol 
airrjXOev Trpos aiirov OaviJidt,oiV to yeyovos.J 

Kat tSoi) Suo e^ ai;Tajv ev avTiy r^ Vf^^P^ rjcrav Tropevo- 13 
^A jxevoi ets Kwfirjv aTre^ouo'av craStci)? kErjKovra oltto 'lepov- 

(TaXyiJL, fj ovofia ^Efx/Jiaov<;, koL avrol w/jllXovv Trpog dXXi]- 14 
A-ovs Trepl 7rdvT(i)v tcov avjjLJSel^rjKOTwv tovtwv. kol iyevero 15 
ev TO) o/JLiXeLV avTov<s kol (TvvL,r)Te2v [Kat] avros 'Irjcrov? 
eyytcras o'uveTropet'eTO aijTOis, ot 8e offtOaXixol avrwv €Kpa- 16 
TOWTO Tou /xt) eTTtyi/wvat avrov. elirev 8e Trpo? avroij? 17 
TtVes ot Aoyot ovtol ov? avTifSaXXere irpos aXXyjXovs 
TrepLTraTovvrcQ ; Kat IcrrdO'qaav crKvOpoi-rroi. aTroKpiOels 18 
8e ets o;/dp.art K/\eo7ras etTrev -rrpo? avrov "^v p.ovo<i 
TrapOLKel^ "lepovaaXrjfJi Kat ovk eyvois rd ycvo/xeva iv 
avrrj iv rats 77p.epats raiSrats ; Kat etTrev avrots Ilfua ; 19 
ot Se ecTrav avr^ Ta Trept It^cov tov Na^apryvov, o§ 
eyevcTO av7)p irpoffiriTrjs hwaro? iv cpyo) Kat Xoyu) ivavriov 
Tov Oecv KOL -Travros tou A-aoi), ottws re TrapeboiKav avrov ol 20 
ap;)(iepet9 Kat ot dp)(0VT€<5 rjixwy et? Kpijxa Oavdrov koL 
i(TTavpoiaav avrov. ly/xets 8e TjXTTLQofJiev otl avTos i<XTLv 6 21 
/xeXXo)V XvTpovo-Qai tov 'icrparjX' dXXd ye Kat avv Tracrti/ 
tot;tois TptT-qv Tavrrjv rjixipav ayet a^ ot» ravra eyevero. 
aXXa Kat yi;i/at/<es rives ii rjp.uiv i^earrja-av y/Jids, yevo- 22 
/xei^at dpOpivol evri ro fxvrj/JieLov koL fxrj evpovcrai to aojfxa 23 
ai;To{) rjXOav XeyovcraL kol dirTaaiav dyyiXoiv ewpaKevat, ot 
Xeyouo-tv avrov ^]]v. Kat airrjXOdv Ttves rcov o-i;v T^jatv 24 
CTTt TO p.vr}fxelov, koX evpov ovrcos Ka^cos at yvi/atKes etTrov, 
auTov Se OVK etSov. Kat avros etTrev Trpo? avrovs ^O 25 
avoT^rot Kat /SpaSets r^ KapSta rov TrtoTevetv ctti Tracrtv ot? 
iXdXrjcrav ot irpocfirJTaL' ov)(l ravra eSet Tra^etv rov ^pt- 26 
* o-rov Kat eto-eX^etv eis rrjv So^av avrov ; Kat '^dp^dfxevo^ 27 

ttTTo Mwvo-ecjs Kat aTro Trdvroiv rwv '7rpo(f)rp-(jjv ^upixrjvev- 

* -\Triv a.p$d.fj.evo? oltto Mojvae'ajs tal TraVrcoj' tcov Trpo(f)r)T(2v epfi.rivevei.vi- 



i 



XXIV KATA AOYKAN 1 85 

28 crev^ avTOis iv Trctorat? raZ? ypa.c/)at9 ra Trept eavTOv. Kal 
•)jyyto"aj/ et? tt^v KWfxrjV ov errop^vovTO, kul avro? •vrpocre- 

29 TTOtT^craro iroppoiTepov TTopeveadai. kol Trape^taaavro 
avTov Aeyovres Metvov /xe^' yfiwv, ort Trpcg k<j7ripav 
k(TTiV KoX KeKXiKev Tj^-q rj rjixipa. koX elarrjXOcv rov fieLvat 

30 avv avTOi?. Kat iyevero iv tm KaraKXiOrjvaL avrov 
(xer avT<j)v XajSwv rov aprov evXoyrjaeu kol K/Vacras €7re- 

31 OLOov aurots' avroiv Se ^irjVOi'^Orjcrav ol ocj^OaXfiol kol 
i7reyv(i)(xav avrov Koi avTO'? ac^avro? iyevero air avTixtv. 

32 Kol etirav Trpos dXXTJXov? Ov)(l rj KapSta ^ rjfXijiV Katofxi- -^rjv ij/xbiu KsKa- 
VT] 7JV a>9 cAaAet Ty/vtii/ ev tij ooo), (j05 oirjvoiyev rj/juv rag evq(u.v 

33 ypacfids ; Kat avacTTavres a^^r^ t]] u>pa, {)7re- 
crTpeij/av ets lepovcraXrjiui, Kal ^vpov rjOpoicrfxivovi tov<; 

34 eyScKa Kat toijs ct-uv aurots, Aeyox/ras ort oVrws yyepOr/ 

35 o Kvpcos Kat wcfiOr] %ijji(i)Vi. Kal avrol i^yjyovvro rd iv 
Tjj oS(3 Kttt ws eyvwcrOr] aurots ev t^ KXdcr^i rov dp- 

36 Tou. TaDra 8e ai^rcov XaXovvTOiV avro? ecrrr; ei/ 

37 /xecro) a-UT(iJV [[Kat Xeyet at^rot? Yjlprjvr) vfuvl. ^7rTor)0ei/T€<f epot}6evTe<; 
3S 8e Kat efx^o(3oL ycfOjuevot eSoKoi;!/ TTvevfxa Oewpeiv. Kal 

ilirev avTo'i<; Tt rerapay/Aei/ot eorre, Kat Sta rt 8taXo- 

39 yKTfxol dva/3aLvov(TLV iv rfj KapSta u/xcov ; tSere rets -^etpds 
fiov Kal Tov^ TToSas fxov OTt iy(o eljxt avro'?' xpqXaf^rjaari 

fxe Kal t'Sere, ort 7rv€Vfjia adpKa Kal ocrrea ovk e>(et KaOw<; ^-jy,, 

40 e^ae OewpeLTe e^ovra. [[Kat To9ro etTrojj/ eSet^ev aurots ra? 

41 ^etpas Kat ro'us TroSa?.! 'Ert 8e aTrtcrTowrwi/ awrouv ciTro 
T7y9 ^apag Kai. 0avfjiat,6vTOiV etTrev avrots "E^ere rt /3p(D- 

42 (Jifxov ivOd^e ; ot Se iireSuiKau avrw l\Ovo<s otttov fxepos^ ' H "«<• aw6 MeA-io-crt. 
Kat Xa(3wv ivi^TTiov avT<2v ec^aycv. EtTrev Se vi^. 
7rpo9 ai^rov? Ourot ot Aoyot /xov oi)? eXaA.7ycra Trpos v/xa? 

ert (Sv CTTJi^ vfjLLV, ort Set TrXrjpwOrjvaL irdvTa rd yeypapLfxiva 
iv Tu) vo^iw Mcoi;crea)s Kat rots tt po<^y]r ai^ Kat ^aXixol<s 

45 Trepi epiov. totg. hirjvoi^^v aurwi/ tov i/ovi/ rot) (rvvUvat 

46 ras ypc.<pG.q. Kal ei~€v avrot? on ovrco?; ykypaTtrai ira- Ap. 



1 86 



KATA AOYKAN 



diro 'lepova-aATTjiJ. 
vixeL<; 



-\ aivovvTe'; \- 



ue.LV Tov -^ptCTTov Kttt avaorTTjvat €k veKpojv rj] rpiTrj rjfxepa, 
Koi Krjpv^Orjvai iin tw ovofxarL avTov /xeravotav ets a<^e- 47 
CTiv dfxapriiov eh iravra to. ' eQvr], — ap^dixevoi diro 'icpoi;- 
craXrjix' vfxel'f fxdpTvpcs rovrwv. koL loov iy(o l^arTocyriXXui 4^ 
ri)v iirayyektav tov Trarpo? jxov icji r/xas* v/xets 8e KaOi- 
crare ev rrj TroAet ecos ov evdvcrrjcrOe eg vxpovi Syvafitv. 

'E^>^ya'ye^' Se avrovs €tos irpos ^rjOavCav, kcll eTrdpas 50 
ra? )(€ipa<5 avTov evXoyrjaev avTovs. Kai lyivero Iv tw 51 
evXoyeiv avTov avTov<5 ^licnrj air avTiov [[Kat dvecj^ipero eh 
TOV ovpavovjj. Kat at; rot ^7rpo(TKvvy<jai'Te<5 avTov^ VTre- 52 
(TTpeipav eh lepovcraXrj fx /xera ;>(apas fxeydX-qs, kol rjaav 53 
3ia Travrog ev tw tepio '^evXoyovvTe<p tov Oeov. 



KATA IQANHN 



- EN APXH yjv 6 Aoyos, KoX 6 Xoyo? rjv 7rpo<i tov Oeov, 

2 Kttt ^€os rjv 6 Xoyos. Ovros qu Iv a.p)(rj 

3 Trpos TOV ^eoi/. Travra St' avrov iyevero, kol ^copis avrov 

4 eycvero ovhe '^eV. 6 yiyovev Iv^ avT<2 ^larj ^TjV^y kol tJ l^wrj ^p o ^eyot/tf. 

5 Tjv TO ^(os Toov avupoiTToyv Kai TO <pa)5 ev tt^ (TKOTta giaivei, 

6 Kat 7^ aKOTta avTO ov KareXafSev. 'EyeVero aj/^joooTros 

7 a7re(TTaXjji€vo<; irapd 6eov, ovofxa avrw 'looav?^?- ouros rjXOev 
et? IxapTvptav, iva pLaprvprjarj Trepc tov (jiMTO'?, tVa Traj/Tcg 

8 TTtCTTeWWCTtV Sc' aVTOl). OVK '^V CKetVO? TO ^ous, aA-X' iW 

9 fxapTvpyjay] Tvepl tov (fiOiTos. 'Hv to ^cos to dXrjOivov 6 

10 <^uiTit,eL irdvTa dvOpmirov lp\6jx^vov ei? to;/ koo-/xoi/. cv 
T(3 KocTfJuo r)v, Koi o Koa[xo<; Si avrov iyei/cro, kol 6 KocTfJiO's 

11 avrov ovK eyj/oo. ^Ets^ Tot tSia rjXOev, Kal ol I'Stot a,i;roi^ ov e'? 

12 TrapeXafSov. oaoi 8e eXajSov avrov, eScoKer ai^rots igovaiav 
T€Kva Oeov yeviaOai, rots TnnTevovcxiv et? to ovofxa avrov, 

13 ot otiK e^ at/xaT(oi/ ovSe e/c OeXrJixaros crapKOs ovSe Ik OeXr]- A_p. 

14 /xaros ai/Spos aA.A,' e/< ^eou eyevvrjOrjaav. Kat 
o A.oyo<s adp^ iyevero Kal iaKrjvwaev iv y^plv, Kat iOeaaa- 
IxeOa Trjv So^av avrov, So^av wg jxovoyevov? irapa rrarpos, 

15 TrXijprjg ^dpiTO'^ Kat dXiqOeia<^' ('Icoavi^s fiaprvpec rrept 
avrov Kat KeKpayev AeyoiV — ovros 171/ o etTroiV — U OTrt- 
crco p,ov ip^6iJi€vo<s efXTrpoaOiv jxov yiyovev, on Trptoros /xov 

* Aeycai' Odro? rjv ov eiTrov' 6 v. Xiymv Oyrog 771" ov etTroi' O _ 



1 88 KATA IQANHN I 

rjv) ort e/c rov TrA-Typoj/xaro? avrov vy/xets Travre? iXd^o- i6 
/xev, Kol X^-P^^ ^^'^^ xdpiTO^' OTL 6 voixoq Sta Mwixreajs 17 
iooOr], 7] xoLpL<; kol yj dXijOeLa Sta Irjcrov Xptcrov eye- 

^ o ^oi/o-yei^s vero. ^eov OLiSets icopaKCV TrojTroTe* '^ jxovoyevys 6e6?^ 6 wv 18 

ets Toy KoA-TTov rov Trarpo? e/cetvos i^yycraro. 

Kat ai;r7y ecrrlv ?^ fxapTvpLa rov ^Iidolvov 6t€ direa-Tet- 19 
Xav Trpos avrov ot 'louSatot e^ ^lepoo-oXvjJiuyv lepets Kat 
Aevetrag tva i poiTTjcr oiav avrov 2r t:? ei; Kat wfxo- 20 
Xoyi70"ev Kat ovk rjpvrjaaro, Kat w/xoXoyqaev- on Eyw 

ouv (Tu; 'HAet'a? o^K etyat o ^j^ptcTTOS. Kttt ijpijorrjaav avrov Tc^ovv; [ot;] 21 
'HXetas^ et; Kat Xeyet Ovk elfxi O Trpocjitjrrjq et o-u; Kat 
d-rreKpiO-q Ov. a.—av ovv avrw Tt? et; tva diroKpKTiv So>- 22 
/xev rots 7r€p,i//acrtv T^ftas' Tt Xeyet? Trept o-6at>roT) ; e(i)>; 'Eyw 23 
C|)OONH BOOONTOC CN TH epHMCp EyOyNATe THN OAON 
Kypioy, KaOws etTrev 'Ho-atas o 7rpo<:f>7]rr]<;. Kat aTrecrraX- 24 
fxevoi rjaav Ik tojv ^aptcratcjv. Kat rjpoirrjaav avrov Kat 25 
eiTrav a^rw Tt ovv (^a-nrit^eis et o-i) ovk et o ^^ptcrros ovSe 
'HXeta? ovSe o Trpocfirjrrjs; d-rreKpiOr] avroZ^ o 'Itoavrys 26 
Xeycjv 'Eyoj /5a7rTtXw ev ^Sart' /xecros vjjlojv aryKet 6v 
vfxct? OVK otSare, oTrtVoo p,ov ep-^ofxevo'^, ov ovk elfxl [eyoo] 27 
a^tos tva Xtjcro) ai^rov rov l/xavra rov VTroorj/jiarog. Tar- 28 

-^/> ra iv ^rjOavLO. eyeVero iripav rov 'lopSavov, ottov ^v o 

'Icoavrys ^airrit^wv. T77 eTvavpiov /5Xe7ret tov 29 

I7^0"ot)i/ ip-^op-evov Trpos a-urov, Kat Xeyet loe o ajxvos 
rov Oeov 6 atpoiv rrjv djxaprtav rov Koa-fiov. ovro'S eanv 30 
^Trep ov eyw etTrov 'OTrtVco p-ov ep^eraL dvqp os e/JLirpo- 
crOev jxov yiyovev, on TrptioTO? /xou "^V Kayco ovk jjoeiv 31 
a-urdv, aXX' tva cftavepuiOrj tw 'lo^par^X 8ta rovro rjXoov 
eyd) iv vSart /SaTrrt^wv. Kal i/xaprvprja-ev 'Icoavjy? 32 

Xeycov oTt Te^ea/xat to irvevpia Karaj3a'iV0V ws Trepicrre- 
pdv ei ovpavov, Kat e/xetvev iir avrov Kayco ovk ^Setv 33 
avrov, aXX' o 7rep.xj/a<i p.e /SaTrrt^etv ev vSart eKetvos p-ot 
etTTci/ 'E(/)' ov av tS?^? to Trvev/jLa KarajSalvov Kat jxevov 



RATA IQANHN 



34 Itt avroVj otiros eo-rtv o (^a'TTTit,wv iv TrvevjxaTL ayuo* Kayw 
iwpaKa, Kol fiefxapTvpyjKa on outo's ianv '^o vios^ rot? 

35 Tt} kiravpiov irdXiv lorrrjKei 'Icoai/Ty? Kat ck twv fxaOrj- 

36 Twv avro9 Sr;o, Kai e/Xy8A,ej/^as ro) 'I?;o-ot? TreptTraTovvTt 

37 Aeyet "iSe o a[xv6<i tov 6eov. kol rjKova-av ol hvo ^ixaBrf- 

38 rat auro£i^ XaXotivros Kat -^KoXovOrjcrav t(3 I^ycroi). crrpa- 
^ets Se o 'l7ycro9s Kat 6€acFdfJi€vo<5 avTOV<i aKoXovOovvras 
Xeyet avrots Tt IrjTeLTe; ol 3e etirav avrw 'Pa^/3et, 

39 (o Xeyerai fjL^OepfjLrjvevojxevov AtSacrKaXe,) ttov /revets; Xe- 
yet a-uTot? "E/i;)(e(T^€ Kat oif/eoSe. rjXOav ovv kol etSav 
TTOU fxevcLy Kat Trap auro) e^aetvav tt^v rjuepav eKecvrjv 

40 (opa •^v cos SeKctTTy. 'Hv 'AvSpea? o aSeXc^os '^ljjlwvo? 
JUrpov ets CK rcov Suo rcov aKoa;o-avTcov Trapa 'Iwai/ou Kat 

41 aKoXovOrjaavTMV avri^' evptaKei ovto<s Trpwrov tov aS&X(fi6v 
TOV lSlov ^ifioiva KOL Xeyet avTio ^vpyKafxev tov Mecro"iai/ 

42 (6 icTTiv fxeOcpixrjvevojxevov XpiaTo<?). yjyayev avTOV Trpo? 
TOV "Irjaovi/. ep./3A,ei//as avrw o 'It^o-oi;? etTrev 2v et 
2t/x(j0i/ o nio? Icoavov, cv KXrjOrjarri K.r](f>ds (o ipfirjvevGTai 

43 neVpos). TtJ iiravptov rjOiXrjo-ev i^eX$€LV ei? 
T>7V ra/\iA,ataF. /cat eupto-Ket <l>tAt7r7rov Kat Xeyet a^JTW o 

44 Ir]aov<; AKoXovOeu {jlol. rjv Se o <l>iXi7r7ro5 cxtto Bt^^- 

45 cratSa, ck t'^s 7roA.£cos ^AvSpeov kol UcTpov. evptorKSL 
^iXnnros tov '^a6ava'i]X kol Aeyet avTco ''^Ov eypa\J/ev 
Moovcr^S iv TO) vofxio koL ol Trpof^TjTai evprJKafjiev, ^Irjcrovv 

46 vlov TOV lojcrrjcj) tov arro Na^ape'r. Kat etTrej/ avT<ji Na- 
OavariX 'Ek Na^aper Svi^arat rt aya6'oi/ eti^at; Aeyet 

47 avT(u o <l>tAt7r7ros ^Ep^ov Kat tSe. etSei/ 'It^ctous tov 
Na^avaT^A ip)(6jUiGvov Trpo? avrov Kat Aeyet Trept avTOv "iSe 

48 aXrjOios lapaTyAetTTys ev oi SoAos ovk co-tlv. Xiyet avT(jj 
Na^avttT^A JloOev /xe ytvojcrKets; djreKptOr] 'lr]aov<s kol 
eiirev avTio Tipo tov ere ^tAtTTTrov xpiovrja-aL ovTa viro tyjv 

49 crvKrjv etScv (re. aTreKpcdr] avTw Na^ai'aTyA 'Pa/?/?et, crO 



H 6 exAeKTOs H 



avTOV fxaOrjTai. 



eiral- 



190 KATA lOANHN i II 

et o vio<i Tov Oeov, (TV /Sao-tXei)s et tov la-paijX. aircKpidq 50 
'\r](Tov<i Koi etTTCi/ avrio ''Otl eiTrov crot ort ctoov o"e vtto- 
KCiTO) Trj<; crvK7]<s Tricrreijets ; /xet^o) rovrwv 01/^77, Kai Xeyet 51 
aurw ^Afxyv ajx-qv Xeyco v/x-tv, oxf/eade TON ofpANON ai/e- 
wyora Kat Toyc AfreAoyc Tof ©eof anaBai'nontac kai 

KATABaiNONTAC irrl rov vlov tov avOpioirov. 
rpCrrj vf^epa Ktti rfj ^y/Jiepa TT] TpiTrf ya/xos eyeVero iv Kavd ri'i'i^^ 

raXt/\ata<?, koX rjv rj pLyjrrjp rov 'It^ctov CKet' h<Xrj6rj 8e Kat 2 
Hoti'ov ovK elxov o ^liqcrov^ KoL ot fJLaOrjTOi avTov €ts Toy yap-ov. Koi^varTep-^- 3- 
oTvo? TOW yci^ov (ravTo<s oivov Aeyet 7; p^rjrrjp rov Lrjaov Trpos aurov Oti'ov 
OVK. e^ovcTiv. Koi A.€yet ai;TT7 o lr]<TOv<; Tt e^ot Kat crot, 4 
yuj/at; ovtto) i^Kct rj wpa piov. Aeyet >7 purjTrjp avrov rots s 
StaKovot? "Ort av Xeyrj vpuv Troirjaare. rjaav Se cKet 6 
Xt^tyai vhpiai t^ Kara rov KaOaptcrpiov tcov 'lovSatW K€t- 
fxevat, ^Mpovaai ava pierprjTas Svo yj rpetg. Aeyet avTOts 7 
o Ir/croSs VepLiaaTe Tag vSptas vSaTos' Kat iyifiLcrav 
avras eoos a^a). Kat A,eyet auTOts AvTA.7^0"aTe vOv Kat 8 
<f>€pere TO) ap')(iTpiK\LV(3i' ol Se rjveyKav. oj? 8e eyevcraTO 9 
o ap-^iTpLKkivo^ TO i)Swp oti/ov yeyevTjpiivov, Kat o'Uk '^Set 
TToQev iaTLV, ot Se SictKovot -^Seto-av ot -j^i/TXT^KOTes to vScop, 
<f)(jL)V€i TOV vvp.<j>Lov o ap-^LTpLKXivos Kat \iy€L auTO) lias 10 
avupoiTro'i TrpcoTov tov KaXov oTvov Ti$r]cnv, Kat orav fxeOv- 
<rO(2a-iv TOV iXdaau)' av T€Ti]p7]Kas rov KaXov olvov ews 
apTt. TavTTjv CTTotTycrev dipXW ''"^^ cryjfxeLOiv 6 ^Irjcrovs iv 11 
Kava rrj'^ TaXtXatas Kat icfiavipwacv ttJv So^av avTov, Kat 
€7rt(TTei;<jav ets avTov ot pLaOYjial avTOv. 



META TOYTO Kari/Sr} ets Kacfyapvaovp. avro? kol t] 12 
p.rjTr)p avTOv kol ol aSeX^ot Kat ot fxaOrjral avrov, Kol 
€Ket tfxeivav ov vroXXas T^/xepas. 

Kat eyyi;s rjv ro rrd(T)(a r(^v 'lonSatW, Kat dvifSr} et? 13 



Ti III KATA mANHN 191 

14 'lepoo-o A.f/xa o *lr](TGV<;. Kat evpev Iv t<3 tepw tot)? ttw- 
Xovvra? /3oa9 Kat Trpo/Sara kol Treptcrrepa? Kat to^s Kep- 

15 juaria-Ta? KaO-q/Jiivov?, koI TroLi]<ja<; (hpayiXkiov ck o-;)(otvt'a)i/ 
Travra? i^i^aXev Ik rov Upov ra re Trpo/^ara Kat tot)? 
ySoag, Kat rwv KoXXvfSicrriov l^ey;ecv to. Kepfxara kol ras 

16 rpaTre^rs ^ dvirpeij/ev^, kol rot? rag -n-eptorepas TrwXowty dfearpexj/ev 
etTTei/ "Apare ratJra ivrevOev, [xt) ttolgIts rov oTkov rov 

17 Trarpo? /xci? oTkov ifXTropiov. FifivyjaOrjaav ol fxaOrjraX 
avTOv on yeypaixfxivov iariv '0 ZHAoc Tof OiKOy COY 

18 KATA^AfeTAl' Me. '' A7rei<piOr]o-av ovv ol 'lovSatot Kat 
el-n-av avr(2 Tt crrjfxeiov SetKvijets 7y/xti/, ort raiSra Troiets; 

19 airei<pi6r] 'I')7<toi;? Kat ctTrev avro2<5 Avaare rov vo.ov rov- 

20 rov Kat [ei/] rptcrty >^/xepai? eyepco avrov. elirav ovv ot 
'loi;8atot Tecro-€paKoi/ra Kat e^ erecnv oiKoSojJirjOr) 6 vaos 

21 otJTO?, Kttt (TV iv rpLCTLV rjfjiipai^ iyepeb<; avrov; eKelvos Se 

22 kXeyei/ Trepi rov vaov rov o"w//,aTO? avrov. 'Ore ovv 
yyepOyj ii< veKpo)V, i/JLvijaOrja-av ot fjiaOr]ral avTov on rovro 
cXeyev, Kat iTTLcrrevcrav rfj ypacjifj koI ro) Xoyco bv eiTrev 
o JrjcTov';. 

23 'O? Se ^v ev rot? Icpoo-oXv/xots iv rw 7rdo-)(a iv ry 
ioprfj, TToXXol eTTtarevaav et? to ovofxa avrov, Oeoipovvres 

24 auTOv ra arjixela d iiroUi' avro? Se Ii^cov? odk iiriarevev 

25 avrov avrots Sta ro avrov ycvwcTKeiv Tvavra? Kat ort oi> 
^petav ei)(€V tVa Tts p^aprvpiqarj rrepi rov avOpwirov, avTOS 
yap iyivojo-Kev rt ■^v ev rw av^pcoTTo). 

1 'Hv Se dvOpoi7ro<; ck rwv ^apto-atwv, NtKoSrj/xos ovofia 

2 avTO), ap^ojy rwv 'lovSatcov ovros rjXOev Trpo? avrov vv- 
Kro? Kat ctTTCv avrw 'Pa/3/?et, otSa/xev ort (xtto ^eov eA.?^- 
Av^a? otSao-KaXos* ovSet? yap Svvarat ravra ret arjjxeia 

3 TTOtetv a (TV TTotets, eav /x?) rj 6 Beos fxer avrov. aTreKptOr} 

lr]o-ov? Kat etTrev avT(5 'A/xt^v a/XTyv Xeyw o-ot, eav jjiyj Tts 
yevvrjOfj avcoOev, ov Svvarat iSetv ttJv /5ao-tXet'av rov ^eov. 

4 Xeyet Trpos avrov ^o] NtKoS7;/xos 11(25 ovi^arat (xv;9pco7ro<; 



192 KATA IGANHN III 

yevvTjOrji'ai yepcov wv; fxy Swarat elg rrjv KOiXiav ti^s fiT]- 
rpos avTov Sevrepov ela-eXOelv Kal yevvyjOrji/aL; aTreKptOr} 5 
Ap- Ip\ 'I'*?o"oi;5 'A/X7yy dfjbrjv Xiyco aroL, iav /jlt] tl<5 yevvrjOrj i^ 

Ap. vSaro? Kat Trvei^/xaros, ov Svyarat elcreXdeiv ets tt^v /3aaL- 

Xetav Tov Oeov. to y&yevviqjJiivov Ik Trj<s a-apK6<; crdpi 6 
Aj>. eanv, kol to yeyeuvqixevov Ik tov Trveij/xaros Trvevjxd ecrrtv, 

P-tJ Oavixdcrr}<i ort clttoV o^ot Ast d/xus yevvqOrjvai avioOev. 7 
TO 7rf€V/xa OTTOV OeXet irvet, kol T'qv cjiwvyv avTov aKOi;ets, 8 
ciA-A,' ovK otSas TTo'^ei/ ep-^eTat kol ttov VTrayet* ovrcos 

- Toi) uSaro? /cal f- eO-TtV TTOIS O yey€VV7]fJi€VO<; eK ^ TOU TTVevfJiaTOS. aTT^KpiOrj 9 

NtKoSTyjOto? Kat eiTrey avro) IIcos 8^;i/aTat TaiJTa yeveaOai; 
direKptOr] ^Irjaovs koL el-ev avTW Su et o StSao-zcaXos tov 10 
IcrparjX kol TavTa ov ytvcDO^Kets ; afxrjv afxi^y Xeyo) croi otl h 
6 otSa/x,ev XaXovjxev koI o ecopaKa/xev jxapTvpovfJiev, /cat t?}'/ 
[xapTvpiav i^fxiov ov Xa/jLJSdveTe. et Ta CTTt-yeta eiTTOi/ -u^ti/ 12 
Kat ou 7rta"T€i;eTe, ttws eav etTrco v/xtv Ta eTrovpavta iricTTev- 
aeTe; kol ofSets ava^il^rjKev eh tov ovpavov et ixy o ix 13 
-\ 6 wv ev r(Z ovpa- TOV ovpavov KaTa3d<;, o vl6<5 tov avOpoiTTOv '. Kat Karoos 14 
yiiDvarjs vij/oicrev tov ocfav kv ttj iprjjxio, ovT(ii<; vif/oyOrjvaL 
Set TOV vlov TOV avdpMTTOv, Iva Tras o TVicrTevixiv iv avTO) e)(7] 15 
^(o^v alojvLOV, 0{;tol)<j yap riydiriqcrev 6 ^eos toj/ 16 

Koa/xov uxTTe tov vlov tov fxovoyevi] eocoKev, Iva Tras o 
TTiCTTCviov et? avTov p.->7 aTroXrjTat aXXd e^^r] t,(iir]v anavLov. 
ov yap dwicrTeLXev 6 Oeo<3 tov vlov ets tov Koo-fiov tva Kpivrj 17 
TOV Kocrixov, aXX Iva aoiOrj o koctjxos St' avTov. 6 TTiaTevoiv 18 
et? avTOV ov KptvcTat* o fxy Trto-Tevcov rjBr] KeKptTat, OTt /.i?^ 
7re7rto"Tei;Kev et? to ovofxa r^v /xovoyevovs vlov tov Oeov. 
avTTj Se io-Tiv y Kpicri'? otl to ^cos iXrjXvOev et? toi^ koV/xov 19 
Kat rjydirrjcrav ol dvOpwTroL /xdXXov to o-k6to<; y to <^(0?j yv 
yap avTOJV Trovrjpd Ta epya. Tra? yap o <l>avXa irpacr- 20 
o-wv fjLLcreL to <^oj? Kat ouk ep^eTau 7rpos to ^w?, tva /ttiy 
^Xey)(Ofj Ta epya avTOv- 6 Se Trotwv t»;v dXrjOeiav ep-^eTai 21 
TrpT? TO <f)c3?, u'a (bavepoiOyj avToi; Ta • epya otl iv uew 



Ill IV KATA li^ANHN 

iarlv eipyaaijeva. 



193 



22 Mero, ravra rjXOev 6 'iTycrous kol ol jxaO-qTol avTov ei? 
TTJv 'lot'Satai/ yrjvy kol €K€l SierptySev fxer avrwv kol i(3d- 

23 7rTit,ev. rjv Sc kol [d] Icoavi^S (Sa7rTtt,(x)v iv Alvtov iyyvs rov 
SaXet/ji, OTt dSara 7roA.A.a -^v e/cet, Acat irapeyivovro koI 

24 ifSaiTTi^ovTO' ovTToi yap rjv (^€(i\rjjxivo'i eh rrjv (f>vXaKrjv 

25 'IcoavT^s. Eyei/CTO ow i,7]Trjcns iK rwv ixaOrjrwv looavoi; 

26 /xera ^'Ioi;8atov^ Trept KaOaptafxav. koL rjXOav irpos rov 'lovdo 
^Iwdvrjv Koi etirav avrw *Pa/?^et, os ■^v /xera aov irepav tov 

lopSdvov, (s) (TV iJi€[xapTijpr]Ka<5, tSe ovro<; /SaTrri^ei kol 

27 Travres ep-^ovrac Trpds avTOV. dircKpiOy] 'IwavT^? Kat ciTreT/ 
Ov Swarat dv6poiiTro<^ Xap.f^dveiv ovhev (dv firj fj he^^ofxivov 

28 avTw Ik tov ovpavov. avroi t'/xets /xot fxapTvpecre on eivrov 
[eyoj] Ol';< et/At eyw d ;)(picrTd5, ct/VX' ort 'A7recrra/\/xei/05 

29 eljju efxirpocrOev Ikcivov. 6 €;!((joy ttjv vvficfirjv vvfi(f)Lo<i iaTLv 
o 0€ cf>iXo? TOV vvfxcfiiov, 6 ecTT^Koj? Kat aKoviov avTOv, Xo.pd 
^atpeL Sid TTJV cfiwvrjv tov vvfKpiov. avTrj ovv rj -^apd rj 

30 epLT) TreTrXrjpixiTai. ii<€iVou Set av^auetv, e/xe 8k eAarrov- 

31 crOai. 'O dvwOev kp)(6jxevo<; iirai'd) Trdvrwv 
IcTTiV o UiV eK Trj<; yrjs €K ttJs yfjs Ictlv Kat e/< Tvys y^? Aa- 

32 Aet- d e/c TOV ovpavov ep;)(d/xei/o? ""e-Travo) irdyrmv lariv o 
iujpaKCV Kat TjKOVcrev tovto fxapTvpel, /<at rryi/ fxapTvpcav 

33 avroO ovSeJs Xafx^dvet. 6 Aa^oji/ avrov tt}^ fxaprvpiav 

34 lan^payicrev otl 6 Oeos dXr^Orj'i ecrriv. oV yap aTreo-retAej/ 
o ^eos Ta pyjxara tov Oeov AaAet, ov yap e/c fxerpov SlSmotlv 

35 TO TTvev/xa. d Trarrjp dyaTra rov vlov, Kat irdvTa SeSwKev 

36 ev r?5 X^V^ aiJTOL'. d Tno-revwv eis toi/ t»i()i/ l'^^'' C^^i^ 
alwviov 6 §6 (XTTet^tov tw vl<2 ovk oxj/erai t,o)rjv, aXX rj opyrj 
TOV Oscv fxeveL Itt avTov. 

1 '^'O? ovv eyvoi o Kvpio<i otl rjKovcrav ol <l'aptcratot ort Ap.f 
"Jrjcrovs TrAetova? p.aOrjTa's Trotct Kat ^aTrTiCet [rj'^ 'looa- 

2 VT75,^ — KatTOtye 'Ir^crov? avTos ovk c^aTrrt^ej/ ctAA' ot /xa- 



o edipaKev ko 
rJKOvcrev 



194 KATA mANHN IV 

OrjToi avTOv, — acfirJKev rrjv lovSatav koX aTrrjXOeu irdXcv 3 
ets TT^v TaXiXaiav. "ESet Se avrov otipx^ecrOaL Sta ttjs ^a- 4 
fiaptaq. ep-^erat ovv eis ttoAiv tt^s ^ajtiaptas X^yofxivrjv 5 
2i';>(ap TrXrjaLOV tov -^oipLov o eScoKev 'laKoj/? [tw] "loxrycf) 
TO) 1)1(5 aTJToi}- ■^v 0€ eK€t Trrjyrj tov IaKco/3, o o{)V 'Irycroi;? 6 
KeKOTTtaKcos eK T179 oSotTroptas ^K.a6et,eTo ovrco? ctti t^ 
T^rjyfl' (jjpa rjv (os eKTrj. ep^^erai yvvrj ck t'/^s ^afxaptas av- 7 
rXyjaat v8wp. Xiyec avrfj o 'lr]aGV<; A09 f-ot Treti/* ot yap 8 
liiaOrjTai avrov dTreX-qXvOeicrav eh ryv ttoXlv, tva rpoc^cts 
dyopdcroiaLV. Xeyet ovv avrw 7^ yw?} 7^' ^a/xapctri? IIcos 9 
o-v 'lovSatos <Sv Trap' ejaov Tretv atrets yvi/atKOS ^afxa- 
peLTiSoq ova-Tj?; [ov yap o-vi/;(p(i3vTat 'lovSatot Sa/Aapetrai?.] 
direKpLOr] 'It^ctovs /cat etTrej/ avTT; Et ■^Sets tt;!/ 3(op€av rov id 
Oeov Kol TL<s icTTLV 6 Xeyov crot Ao? /xot Treiu, av av rjTr]- 
aas avTov Kal eSwKCv dv croL vSwp t,djv. A.eyet avrw ' Kv- n 
pte, ovT€ dvrXrjfxa e)(€L<; Kal to <^peap co-rtv f^aOv' 
ToOev ovv e^ets to vScop to t,(jjv: jxtj av /xet^wy et rev Tra- 12 
Tpd<i 'qfxoiv 'IaKOj/3, OS eScoKei/ rjjXLV to cfipiap Kal avro? ii 
avrov eTTUV Kal ol viol avrov Kal ra OpefXjxaTa avrov; 
d.Tr€Kpi6r] ^Ir]aov<5 Kal eiTrev 'avrTj Has d ttlvojv e/c tov 13 
vSaros Tovrov huf/Tjaet TrdXiv ' 6s S dv Trt'iy ck rov vSaros 14 
ov eyco Scoo-o) avro), ov /at} Si\}/y]aeL ets rov aicova, aA.Xa to 
vStop o Sojcoo avro) yevT^O'erat ev avrcp Trrjyrj vSaros aA.Xo- 
fxevov ets ^(nyjv atojviov. Xeyei Trpds avrov y yvvy Kvpte, 15 
8ds p,ot rovro to vSiop, tva p?} Sti/^to /xrjSe 8tep;>(cop,at 
ev^aoe avr A.etv. Aeyet avrT^ "YTraye cfxxtvrjaov aov tov 16 
dvSpa Kat eA.^e ev^dSe. direKpiOr) rj yvvrj koX etTrev [av- 17 
rai] OvK e^co avSpa. Aeyet avri^ d 'lT7o-f)vs KaXco? etTres 
OTt "AvSpa ov/c €)(0i' Trevre ydp dvSpas ecrx^?? '^'^^ ^'^^^ iS 
ov e_)(ets OVK eo-rtv cov dvT^p * tovto dXrjOe<5 €Lpr}Ka<^. Xiyet 19 
avrcu 7} yvvT^ Kvpte, Oeoipoj otl 7rpo(f3rjTrj<; et ctv. ot 20 
Trarepes Ty/xwv ev ro) opei rovro) TrpoaeKvvrjaav ' Kal vp-ets 
/Veysre drt ev 'IepoaoAvp.ots eo-rtv d roTros ottov irpoaKV- 



IV KATA IQANHN . 195 

21 vetv Set. A.eyet avrfj 6 "Irjorov'? IltVreve /xot, yvi/at, otl 
ep^erat topa ore ovre iv rw opet rouro) ovre iv lepoooXv- 

22 /xots 7rpo(TKvvrjcr€T€ roi TTarpL v/JieL? TrpocrKwelre o ovk ol- 
Sare, Ty/iiet? irpoa-KVVovjjL^v 6 otSajuei/, otl rj (jDinqpla Ik 

23 Twv 'lovSat'cov icTTiV ' aXXd ep^erat topa Kat vvv icrrcv, ore 
ol dXYjOiVol 7rpocrKvv7]Tal 7rpocrKvvrj(Tov<Tiv t(3 Trarpl iv Trvev- 
fxaTL Kol dXyjOcta, Kat yap o 7raT7)p tclovtov^ C'^^xet tov<s 

24 '7rpo(TKVVovvTa<; ai;Tov • irvevfia 6 Oeos, kol tovs TrpoaKvvovv- 

25 raq avTov iv TTVevfxaTi koX dXr]0€ia Set TrpocFKVvelv. A,eyet 
a-UTW 77 ytn/7; OtSa ort Meo-crta? ep-^erai, 6 Xeyo/^evos 

26 XptcTTOs ' oral/ eX^T^ cKetvo?, avayyeXei -qfxiv diravTa. Aeyet 

27 a7'r75 o 'It^o-ovs 'Eyw et/xt, o XaAco;/ crot. K«t 
cTTt rovT(i) rjXOav ol fxaOiqTol avTov, kol iOaviJ.at,ov on 
fxerd ywatKos iXdXef ovSet? fxevroi ctTrei/ Tt ^Tyrets ; •^ 

28 Tt AaA,et? /x-er' avTrj<; ; acjirjicev ovv rrjv vBpiav avrrj'i tj 
yvvrj Koi dTrrjXOcv et? Tr,v ttoXlv kol Xe'yct rots dvOpMTVOLq 

29 Ac{!t6 tSere dvOpwTrov 6s eiTre /xot iravra d i-jroirjcra' 

30 /xT^rt oi/Tos eo-rtv o ^picrro^', i^rjXdov ck r^s TroXew? kol 

31 r}p)(OVTO Trpo? aiiTOF. Ev rw /xera^i) yp(i)r'j)V 

32 avTov ol fiaO-qToi Xeyovrc? "PafS/Set, <^aye. o Se etTrei/ 
auTOts 'Eyto /3pa)(Ttv e;)(a) <^ayetv lyv T;/xet9 ot^/c otSare, 

33 eXeyov Oi?v ot }xaO'qroX Trpos aXXr/Xous M>y rts yjveyKev 

34 ttvrw (jiayelv; Xeyet a^jrots d 'Iryo-ou? 'E/xov f^pwfid caTLv 
Iva TroLjjcroi to OiXiqixa tov Tre/xi/zai/rd? /xe Kat reXetajcra) 

35 avTov TO epyov. ov-^ -u/xet? Xeyere ort "Ert TeTpdfirjv6<; 
icTTLV Koi o Oepicrjxo'i ep^erai; ioot) Xeyco vfxZv, evrapare 
roTJS OKfiOaXjiiovs vjj.(j)v kol Oeda-aaOe Tas x^pa§ ort Xev/cat 

36 eta"tv Trpos Oepto-fjiov • ']7S?7 d Oepit,o)v jxtaOov Xa/x/?avet 
Kat o'l'j/ayet Kapirov ets ^ojt^v atojj/tov, tva d cnreipu)v ojxov 

27 X^^PV '^"^ ^' Oepi^uiv. iv ydp TOVTiO 6 Xdyos eCTTtv aXrj- 
0lvo<5 otl aXXos lo-rtv d o-rretpwv koL aXXos d Ocpit^tav 

38 eyoj (XTreo-TetXa ij/xas Oepl^cLV o ov^ •j5/xetg K€K07naKaT€' 
aAAot KeKOTTta/cao'tv, Kat vjxeL<; et? rov kottov avrwv etcr- 



196 RATA IQAXHX IV 

e\rjXv6ar€.. 'Ek Se -nys TroXecos iKetvrj^ -noX' 39 

Aot eTTLcrrevaciv els avrov rcov 2a;Liapetr(iuv 8ta fov Xoyov 
T^5 yvvatKo? fxapTvpovayjs otl EtTreV /xot TrdvTa a l—oi- 
-qcra. ojs ovv rjXOov Trpos avroi^ ot 2a//.apetTat, rjpiinoiv 40 
avrov p-eivat Trap airrots* /cat ejxeLvev eKel Sl'o y/xepas. 
Kol TToXAw TrXetovs iTTLO-reva-av 8ta tov Aoyov avrov, 41 
AoAtav <roy tt^ t6 y watfct IXeyov [on] O vKert Sta tt)v ^ ot}i' XaAtav 42 
TTtcrrevop-eV avrot yap aKr)K6ap.ev, kol otSa/xev on oirros 
ianv dXr]Ooi<; 6 croiTyp Tov Kocrp^ov. 

Mera Se ras St'o rjp.ipa<; i^ijXOev eKeiOev et? tt^v TaAi- 43 
Xatav avros yap 'lr;o-ov9 ijxapTvpyjcrev on 77pod>7]T7js iv 44 
ttJ iSta TrarptSi TLfirjv ovk e>(et. ore ovv rjXQev 619 rvyv 45 
PaA-tXaiav, iSiEavro avrov ol TaXiXaioL, Travra iwpaKores 
oaa i—OL'qaev Iv 'lepocroXvftots iv rrj eoprfj, kol avrot yap 
rjXOov €ts TTjv kopr-qv. ^HX^ev ovv TraXiv et? 46 

r7)v Kava rri<i TaXtXatas, ottov iTroLrjcrev ro vStop 

'HvSe >i^acriA.i'o-fcos}- Otl'OV. ' Kat TJV ' rtS jSaCTiXiKO^^' OV 6 VtOS 7y(T^evCt CV 

Kac^apvaov/x* ovtos (XKovaas otl 'Ir^covs lyKCt e/c tt^s 47 
'lovSatas ets -n^v FaXiXatav (XTrfjXOev Trpos avrov Kat 
Typcora tva KaTa.pr] Kat tao'7yrat avrov rov viov, rjixeA- 
Xev yap aTroOvrjCTKeiv. etTrev ovv o 'Iiyo'ov? Trpos avrov 48 
TTio-reucrrjTe ; 'Eav p,'^ o'T^p.eta Kat Tcpara iSt^c, ov /x?^ '^TTLO'TevarjTe. 
-. ^a<nA.to-Ko? h Xeyet Trpos avrov o' '^ySactXtKos^ Kvpte, KaTa^rjOi irpXv 49 
aTTO^avetv to iraLciov /jlov. Xcyet avrw o 'I-jyo-ovs Ho- 50 
pevov ■ o vtos o"ov ^^. eTrtVrevo'ev o avOpdyjros rw Xoyco 
OV etTrev avrw o 'Iryo-ovs Kat iiropeveTO. tjEyj Se avrov 51 
Kara/SatvovTOS ol SovXot avrov VTrr/VTrjaav avrw Xeyovre'; 
OTL o Trais avrov 477. eTrvOeTO ovv ttjv wpav Trap' avrwr 52 
ev '^ Kop.il/OTepov ea^^^v etTrav ovv avrw ort 'E;(6es 
(opav i/SSou-qv d^rjKev avrov o Trvperos. lyvw ovv d 53 
TraTT/p OTL eKetVTy rirj copa ev r] etTrev avTO) o Iryo'ovs O 
vtos crov tv, Koi i—lcrTevcrev avros Kat 77 otKta avTOv 



IV V 



RATA IQANHN 



197 



54 oXirj. TovTO [SeJ TraXtv devrepov arjfxecov iTroirjcrev 6 'ItJ" 
CTOv<s eA.^ojv CK rrj^ 'loi;8atag ei? r-qv VaXikatav. 



1 META TAYTA -qv koprrj r<2v 'lovSatW, kol dvij^yj 

2 It^ctoi;? ets lepoaoXvixa. "Ecrrtv §€ ev rots 'lepocroAt;- 
/Aot? cTTt tt; TTpofSaTLKrj KoXvfi^ijOpa y ImXeyofxivq 

3 ^^f^paiarl '^J^rjOt,aO(x ', irivre crrods ^xovaa' ev ra^jratg 
KareKCtTO TrXrjOoq roiv daOevovvTcov, rvcfiXwv, ■^(wXiov, irj- 

5 po)!/. •^v 8e Tt9 dv0p(O7ro<s CKCt TptaKOVTa \j<oX\ okto) errj 

6 e^j^cov ev tt} aaOev€La avrov' tovtov iSoov o l7](Tov? Kara- 

K€L/XeVOV, KOL yi/OV? OTL TToXvV TjSt) ^poVOV €^^£1, A.€y€t 

7 avTio ©e/Vets {)yt>}s ryeviaOaL ; dTTeKpiO-q avrw o dadeviov 
Kupte, avOpijiTToy ovk ej^o) Iva orav rapa^dfj to v8wp ^dXrj 
fxe eh rrjv KoXvixjSyOpav' iv w 8e ep^ofxai eyw a'AAos Trpo 

8 e/xov KaTa/3aLVCt. Aeyet avTw o 'It^ctovs "'Eyeipe apov 

9 Toi/ Kpa/Sarrov aov kol TTepLTrdrei. kol €vOeo)q iyevero 
vyirj<; o av^pwTro?, koI r/pe tov Kpa/Sarrov avrov Kal Trept- 
eTrarct. ^Hv Se ad/S^arov iv eKeLvy rfj rjfxepa. 

lo eXcyov ovi' ol 'lovSaiot rw reOepairevfjievio %d[S(Sar6v 

Ti iartv, Kal ovk e^eartv aoi apai rov Kpa(3arrov. 6? 8e 

dTreKpcOr} avrol's *0 TrotT^Va? /xe vytT/ cKetvo? p,ot ctTrev 

12 'Apov TOV KpdjSarrov aov Kal Trcpivraret. ypwrrjaav av- 
rov Tl<s icrriv 6 dvOpoiiroq 6 elinov aroi "^Apov Kal irepi- 

13 irdrei; 6 8e laOeh ovk ■^Sct rt's eo-rtv, o yap 'ly/trovs 

14 i^evevaev o)(Xov ovros iv rw tottoj. Mera ravra evpt- 
CTKet a^;TOV [o] 'iT^crot;? ev rw teptS Kat ecTrev avrio "iSe 
vytrj-i yeyovas* fir] Ken d/xaprave, tva fxrj -^elpov <tol tl 

15 yeviqrai, dTrrjXOev 6 avOpoiTToq koX '^eiTrev^ rot? lov- 

16 SatoLs on ^l7]aov<; earlv 6 iroirjcra'i avrov vyurj. Kal 8ia 
rovro e^LWKov ol 'Iov8atot rov Irjaovv on ravra eiroieL 

17 ev aa/3Bdr(D. 6 Se aTreKptvaro avrot? O Trarrjp jxov 



Ap. 
Ap. 

Ap. 



avrjyyetAei/ 



198 KATA IQANHN v 

€CD? aprt epya^erat, Kayu; IpydC^ofj-ai. Sio, rovro ovv fxaX- i8 
Xov i^i]Tovv avTOV ol IoT;Satot aTroKreti/at ort ov jxovov 
eXve TO o-dfjjSarov aXXa koL Trarepa IStov €/\e-ye rov 6e6v, 
tcrov iavrov ttokj^v r(5 OcC). ^ATreKpuaro ovv [d li-jcrov-ij 19 
KOL eXeyev avrot; Kprji' ajxrjv Xeyoi vfiiv, ov B'vvaTaL 
6 vl6<s TTOLelv d(j) iavTov ovSev av jit] tl /SXeTrrj rov Traripa 
TTOLOvvra' a yap av eKeij/o? ttoit^, ravra kol o vlos oiJiOLO)<; 
TTOiei. 6 yap irarrjp ^t/Xet rov viov koI Travra SeiKVvaLv 20 
avTto a ai;TOS Trotei, Kal fxet^ova tcvtojV Set^et avr<^ ^pyo-, 
Lva v/xet? davjxdt,7)Te. (^CTTrep yap 6 TraTrjp iycLpcL tovs 21 
V€Kpov<; Kal ^cooTTOtet, ovro)? Kdfl o vto? ov^ OiXa ^cooTrotet. 
oijSe yap o irarrjp Kpivei ovSeva, dXXd ttjv Kpicrtv Trdcrav 22 
SiSoiK€V T(3 vlio, iva Trai/re? ripiwaL rov vlov Ka^cos Tt/xcocrt 23 
Tov Traripa. o fxrj rLp.(2v rov vlovfov TLjxa rov Trarepa 
rov 7re[x\f/avra avrov. Afirjv ap.rjv Xcyoi vjxiv on o rov 2^ 
Xoyov /xov aKoviov Kal Tnarevojv ro) rripixl/avri /xe 6A(et t,oi-qv 
alwvLOv, Kal ets Kpiaw ovk ep^^rai dXXd iicrajSi/SrjKev Ik 
rov Oavdrov eh rrjv t,(xi-i]v. dp.rjv dfxrjv Ae'yoj vjxlv on 25 
ep^erat ujpa Kai vvv ccrrlv ore ct va<pol aKovaovcrtv rrjs 
cfi(i)vfj<s rov vlov rov Oeov Kal ol cKcuTavT'es ^7;croT;crtv. 
oDCTTrep yap 6 Trarrjp o^et t,(i>rjv iv iavr(^, cvroog Kal tcj vloi 26 
eooiKev ^(xjtjv €>(£tv iv iavrca' Kal k^ovuiav eScoKcy avr(i) 27 
KptcTLV TTOielv, oTt "uto? avOpioTTOV kcTriv. fiy Oavjxdt^ere 28 
ToOro, OTt (Lpy(€rai wpa ev i} Travre? ot ev rots /xvrjfxetoL? 
aKovo-ovaiv rrj^; ^covvy? aiiroi) Kai kKiropevaovrai ol rd 29 
aya^a TrotT^crai/rc? ets avdcrraatv ^0077?, ot ' ra ^a{;Xa Trpa- 
^avres ets avacTTao-tv KpLacoys. Ov Svvajxai eyco Trotetv 30 
ttTT ifxavrov ovoei/* KaOw? aKovoi KpLvo), Kal y Kptats y Ip-rj 
OLKaca iarLv, on ov t,7]T(2 to OiXypia ro i/JLCv dXXd ro 
OeXrjfJui rov Tre/xi^ai/Tos p,e. 'Eav eyco /xaprvpw 31 

Trepi i/jiavTOv, rj p.aprvpia p.ov ovk ccrnv dX-qdTjs' dXXo<; 32 
icrrlv o paprvpojv Trept ifxov, Kal olSa on aXyOt]? ianv 
y fiaprvpCa yv [xaprvpel Trepl i/xov. -Juets a-ecrTaAKaTe 33 



V VI KATA lOANHN . 199 

34 Trpos ^loidvrjv, koL jji€}xapTvpr}Ke ry aXrjOeia- eyw Sk ov 
Ttapa dvOpiitTTOv ttjv fxapTvptav XafxfSdvo), aXXd ravra Xeyoj 

35 Iva -u/xets aoiOtjre. eKcii/os rjv o Xv)(yo<i o Katoyu.6i/os kol 
(jiaivwv, -u/xets Se 7]0eXr}crare ayaXXiaOrji/ai tt/oos wpav iv 

36 TW (^toTt aiiro{)' eyw oe e^o) rrjv {xapTvpiav jU-et^o) tou 
'Icoavou, Tct yap epy«- a SeScoKei/ ^itot o iraTrjp Iva reXeMo-o) 
avra, avra ra kpya a ttolio, fxaprvpei Trepl ifxav ort o 

37 Trarrjp jxe airecTTaXKev, kul o Trefjoj/as fic Trarrjp CKeti/o? 
fxefxaprvprjKCv irept Ijxov. ovre (jiOjVYjv avrov TTWTrore aK7]- 

38 Koare ovre et6o? avrov ewpaKare, Kac rov Xoyov avrov 
ovK (■X'=-'^^ ^^ vfXLV fjcevovTa, on ov aTrecrretXev cKetvos tov- 

39 TO) vfjiei<; ov Trtcrrci/ere. ipavvare ras ypac^as, ort v/xet? 
SoKetre ev avrats ^wt^i/ aliDVLov e^eiv Kat e/cetvat eicrtv at 

40 fxapTvpovaai irepX ifiov' Kal ov OiXere IXOeiv Trpo? /x.6 

41 tVa ^w>}v e^Tjre. Ao^av irapd dvOpwrroiV ov Xajxf^avw, 

42 aA,/\a eyyooKa i;/xas on ti}i/ dydrnqv rov Oeov ovk e>(ere 

43 Iv eaDTOig. eya> kXrjXvOa iv t(5 ovofian tov iraTpo^ fxov 
Kal ov A.a/x^ ui/ere ^ae* eav aXXo<; ^XOy iv T(3 ovo/xari tw 

44 iStu), cKctvov XTjfxij/ecrde. ttoj? S^jvacr^e -u/xets -Trtcrre^o-ai, 
So^av Trap' dXXijXwv XafxjSdvovres, Kal rrjv So^av rrjv irapa \ 

45 Tov [xovov \0€ov\ OV t,r]TeiTe ; [xrj Sokcitc ort eyw Karrjyo- 
prjaoi vfJiOiV 7rpo<; rov Trarepa^ etrrtv o Karrjyopwv vfxciyv 

46 MwvcTT^s, et? oV vj.iei<3 r]XTTiKaT€. el yap iTri(TT€V€.Te Mwv- 
crei, €7n(TTei;€T€ ai/ c/xot, Trepl yap e/xov CKetvos kypa- 

47 ii/-ev. €t 8e TOt§ iKetvov ypd{xp.a(TLV ov TriareveTe, ttoj? rots 

e/xots prjjxaa-iv ^ TncrTevo-eTe ; Tna-Tevere 

1 Mem raura dTryjXOev 6 ^Irjaovs Tvepav rrj^ OaXdaar)? 

2 TT]? TaXiXaLa<i rrj^ T(./?eptaSos. 7JkoXov$£l Se avrw o^Xos 
TroA,a;s, ort iOec^povv rd arjueta a iiroUi irrl tojv aaOevovv- 

3 Twv. dvrjXBev Se ets to opos 'iT^o-otis, Kat eKet iKaOrjTO 

4 jtxera toCv jjLaOrjTwv avTov. yv Se eyyu5 to Tracr>(a, i^ ^/.t 

5 eopryj rwv 'louSatoor. i-n-dpas ovv rovq oc;S^aX/xov? o Ii^crovs 



OVf, 



200 RATA lOANHN VI 

/<at (9eao-a/xevos ort tvoXvs o)(Xo? kp^erai rrpos avTov Xeyet 
Trpos <l>t/\t7r7rov HoOev ayopaawfxev aprov; tVa (ftdywaiv 
cvTOL ; TOVTO Se eXeyev rreipa^iov avrov, avros yap rjSet 6 
Ti €/xeA,A.ev TTOieiV. aTreKpiOrj aDrw <l>t'At7r7ros AiaKocrtoji/ 7 
SyjvapLiiiv aproi ovk apKovcrcv ai;rots IVa eKafrrog /Spa-vv 
Xd^r). Xiyet avTio cts eK tcov p.aO'qr^v avTOv, 'AvSpea'j 8 
o aSeXc^os ^Stftoovos 11 eVpov "Ecttiv iraihapiov ooSe os 9 

e^et TTcvre dpTOv; KpcOiVOvs koI Svo oij/dpLa- dXXd ravTa 
TL IcTTiv €ts Tocro^roi;? ; etTrev o It^ctovs Hofiyo-aTe rovs 10 
av0po)7rov<? araTrecreiV. tjv Z\ '^6pTo<; ttoX-us ei/ to) totto), 
:^pe5 aie-ecrav ''ouv ot arSpe?^ tok dpidfjiov to? TevTaKta-^LXiOL. 

kXafSev ovv rovq dprov; 6 "Irjcrov'? /cat cv^apicrr/yVa? 8te- n 
ocoKev rots ai^aKet/xei/ots, of-ioloi^ koI Ik toot/ oxpapioiv oaov 
tjdeXov. ojs 8e cve-irXycrOrjcrav Xeyet rots /xa^r^rai? aT;To{; 12 
-^trayayere ra Trepto^creDcravra KAacrfxarra, tva /xry rt aTTo- 
XrjTai. (jvvrjyayov ovv, Koi eye/x,icray SojSeKa KOffyLvovs 13 
KXacT fxdroiv Ik rcov Trei/re dproiV rwv KptOivoiv d iirepLcr- 
cr€vaav rots ^ej^pwKoaiv. Ot ow dvOpcDiroL 14 

6 inoi-qcrev a-qixdov tbovT€^ d iTTOirjacv (jrjjxeiai? eXeyov on Ovt6<s IcTTI.V 

aXrj9(jiq 6 irpocjiyJTr}? 6 ipxop-GVO<; eis rov Koo-fxov. 'It^ctoGs. 15 
oil/ yvoug ort jiiWovcriv 'ip^^ecrOat Ka\ dpTrd^etv avTov Iva 
TTOiyo-wa-LV (Bao-tXia dve-^c^prjo-ev irdXiv ets to opos avToq 
fx6vo<i. 'O5 Se oi//ia eyevero KaTe/Syjaav ot /^r^a- 16 

urjTol avTov IttX irjv OdXaacrav, koI i[X^dvr€<; ct? TrXotov 17 
yjpy(OVTO Trepav rrjs 6aXdaarj<^ ets Ka<^apyaov^. Kat CFKOTca 
Irjo-Gv? Trpo? av- i^'Siy eyeyovet /<at oi^ttol) eXT^XiJ^et '^Trpo? a{»Tot)5 o Iiyo^oGs , 
77 re OdXacraa dvifxov /xeydXov irveovTO? Steyetpero. eXi^- ^ 
XaKores ovv cog o-raStovg eiKoai Trei/re ■^ rpidKovra Oeio- 
povo-iv Tov ^Irjcrovv TrepnrarovvTa cttI ri^g ^aXao"0")yg Kat 
eyyvg tov irXoiov ytvo/xevov, Kat icfio/StjOrjarav. 6 Se Aeyct 20 
avrotg 'Eyto et/xt, /X77 cfiofSetcrOe. yjOeXov ovv XafSelv 21 
a-uTOV etg to ttXolov, Kat ev9i(ji<; lyeVero to TrXotov evrt T^g 
yrj^ etg •i^v vTrrjyov. 



00)1' OTt . , 

.KvpioV 



VI ■ KATA mANHN . 20i 

22 T^ i-jravpLov o o;(A.o<; o earrjKw^; Trepav T^9 OaXdcraTjy 
6.T60V OTL rrkoiapiov aXXo ovk ijv e/<et et /x/^ ev, Kat ort ou 

avvetcrrjXOev toI<? /xa^T^rais aiurou o 'iT^oroi!? ei? to 7rA.oiov 

23 aA-Xd jJLOVOL ot fiaOrjToi avTOV aTrrjXOow dXXd rjXOev TrXola 
£K Tty^eptaSos eyyijs roi; tottoi; ottov ecjiayov rov dprov 

24 ev^^aptcTTT^Vai/Tos rcO Kvplov. ore ovv elBev o op^Xos ore 
"Irjcrov'S OVK lariv IkeZ ovhe ol ixa6r]Tol avrov, ive^rjaav 
avTol et? ra TrXoidpia kcu rjXOov ets Ka^apj/ao^/x Ipqrovv- 

25 res rov ^liqaovv. koI evpovr&s avrov iripav rrj^ OaXdan-rjq 

26 eiTTOv avro) 'Pa/^^et', Trore ooSe yeyovas ; aTreKptOrj aurots 
o 'Ii^crov? Kttt etTrei/ 'AjU-tJv a/XTyj/ Aeyw ^/x.tv, t,r]r€lT€ /xt 
ov;>^ ort el'Serc arjjJieZa dXX on icfidyere Ik Tiov dprwv koI 

27 ^^(opTdcrQiqT^' ipydt,£(T$e fjirj ttjv /3p(2a-LV rrjv dTroXXvixivrjv 
aA.A,a T7]v jSpwaiv rrjv p.ivov<jav el<i ^cot^v aiMVLov, rjv 6 vtos 
70V avOpcoTTOV vfjuv 8(joo"et, tovtov yap 6 Trarrjp kac^pdyia^v 

28 o ^€09. etTTOV oSv Trpo? avTov Tt' TroiaJ/xcv tVa epya^co- 

29 jxeOa ra epya rov ^eot; ; a7rei<piOrj o Irjorovq kcI elTrev 
avTo2<? Tovro lariv to epyov tov Oeov Iva TricTTevrjTe ci? 

30 6v aTreareiXep e/<eti/05. elirov ovv avrdi Tc ovv Trotet's ov 

31 ar]jj,€i0V, Iva tSco/jtcv Kat Trio'revo'oo/xei/ o"ot ; rt kpyaty ; ot 
Trarepes ly/xooi/ ro fxdvva ecjiayov iv ry iprj[x<o, Ka^ws eo-rtv 
yeypa/x,/xeVov "ApTON EK TOf ofpANOf eAOOKGN AyTOIC 

32 4)AreiN. etTrev ovv aijrot? o 'I^yo-ovs Afirju afxrjv Xeyoi 

Vfjuv, ov Moovarjq '' eSoiKev^ vplv rov dpjov Ik tov ovpavov, 6eSw;cei' 

aX)C o Trarijp fxov StScoo-tv vplv tov dpTov Ik tov ovpavov 

33 TOV dXrjOivov 6 yap dpTO<; tov Oeov eo-rtv o KarajSatvoiv 

34 e/c rov ovpavou Kat t,o)7]v StSovs rc3 koct/xo). elirov ovv Trpos 

35 avroi/ Kvpte, TvdvTOTe Sos rijjilv tov aprov tovtov. c'tTrev 
avTo2<; o 'It^o-ous 'Eyco ei/xt d dpTo<s TTyg ^wvys* d ep;!(0/x€vo? 
-Trpos e/xe ov /xt^ Treivaai'], Kat o TricrTevMV et? e/xe ov /xt^ 

36 OLxp-qaei T7(iiiTOT€, dXX etTTOv v/Jitv ort Kat ecopaKare [;w,ej 

37 Kat ov TTicrrevere. Hav o StSwo-tv /xot d iraTyp Trpos e/x.e 

38 ''y^et, Kcxl Toy ip)(o^€vov Trpos /xc ov /xt) iKfSdXo) e^w, ort 



202 KATA lOANHN VI 

Karal^ejSrjKa arro rov ovpavov ov^ Iva Troiw ro OeXrjfxa to 
ijxov dXXa TO OiXrjfjia tov Treixij/avTos /tte* tgvto Se icTLV 39 
TO 6e\.7]fia TOV TrijJiXJ/avTos /xe tVa ttolv o SeSwKeV /xot fxy 
ctTToAecrco e^ a,^;To{; aA,Xa avaaTTjaoi avTo ttj ecr^ariy rjixipa. 
TOVTO yap laTiv to OiX'qfxa tov Trarpos ju-ov tva Tras o ^ew- /.o 
pool/ TO I' vlov Kol TTiO'TCvijiv e/'s aijTOV c^ ^WT^v attovtov, Kat 
avaaTrjaio avTov eyco tt^ la-^arrj vjuiipa. Eyoy- 41 

yu^ov GUV ot lovhoiOL irepl avTOv otl eiTrej/ 'Eyw et/xt 
0-;-x o apTO? o KaTa/Sds Ik tov ovpavov, Kal eXeyov '^ Ov^l~' 42 

o{)T09 IcTTLV Irjaov's o vlo<s IcocTT^c^, ov rjjxex^ ot8a/x€v tok 
Trarepa Kat tt^v ixrjTcpa ; ttcSs vvv Xeyet OTt Ek toO ovpa- 
vov KaTa/Se/^rjKa ; (XTreKpiOr] ''lr](jov<; Kal etTrev avTOts Mt) 43 
■n-po? efie yoyyv^cTC /xct' dA.X>yXa)V. OT^Scts SiJvaTat iXOelv ^Trpos p-e"" 44 

eai/ p,7^ d TraTTJp 6 irifxjpaq p,e eXKvarj avTov, Kayoj a;/a- 
a-TTjaoi avTov iv Trj ia-^aTr) rjixipa. eWtv yeypapLfJievov Iv 45 
T0t9 TTpocf^TQTaL? Kai eC0NT<M nANTeC AlAAKTOI 06of' Tras 

a/coucras Trapa tov Tra-pds Kat fxaOijjv Ip^cTat Trpos cp,e. 
oi';^ OTt tov TT-iTepa eaipaKev Tt; et p,ry o cuv Trapa [tovJ feoi;, 46 
OVT05 i(opaKev TOV TraTepa. a/xTyv a/x-^i/ Xeyco vp.tj', o 47 
TTto-Teuwv e^et ^wt^v atcox/tov. eyco etp,t d apTO? Tiys ^00775' 48 

01 TraTepes vfxiov ccfiayov iv Trj iprjfuo to fxavva Kai aire- 49 
uavov ovt6<5 iaTLV 6 apTos o ck tci! ovpayov KaTajSalvijJv 50 

aTro^i/rjVKr] tVa Tts 6^ avTOu <jidyrj Kat p-t) '"ctTTO^avT^"'* eyco etp,t o 51 
apros o ^o3v d ck tou ovpavov KaTafSas' idv tl<s ^Oiyrj 
Ap. Ik tovtov tov dpTov Ipjo-ei eis tov atwva, Kat d apro? 

Se 6v eyoo 8oJO"to y adp^ p,ov eo'Ttv VTrep t^s tov kootjxov 
t^OiTj^. 'Eijjidy(^ovTO ovv Trpds dXXrjXov? ol lov- 52 

Satot XeyovTes 11 cos SwaTat ovto? rjpAV Sovvat t?}v adpKa 
[avTOv] (fiayeiv ; etTrcv ovv avTOts [d] 'liycrovs 'AfXTjv dfx-^v 53 
/Yeyo) v,atv, eav p-7} cfidyrjTe Trjv adpKa tov vlov tov dvdpo}- 
TTOv Kat TTLYjTe avTOv TO olfxa, ovK ^'x^^^ ^^^■'7^ ev eavTots. 
d Tpcoyoov [xov ttjv adpKa koI ttlvwv fiov to alfxa e^ei Coirjv 54 
aioji/tov, Kaytjj dvaaTTJcro) avTov Trj i(T)(dT7] rjfxepa- y yap 55 



VI VII KATA IQANHN ■ 203 

crapg jxov aXrj6)j<i ecrrt /Sptoacs, kol to al/xa fjiov aXrjOrj^ 

56 IcTTi TTOcrts. o rpcoywv /xov Tyv crapKa kol ttlviov jxov to 

57 at/xo, iv e/xot /xet'et Kayco ev avjio. Ka(9oJS ctTreo-retXev /xe 4/>. 
o ^wi^ TraTTJp Kctyw ^(3 8ta roy Traripa, kol 6 rpwywv /xe 

58 /<aKeti/o5 ^TjCT^i Si e/xe. ovtos icmv 6 apros o e^ 07;payou 
KarajSds, ov Ka^ws ec^ayov ot Trarepes Kat, a-Tre^avoy o rpoj- 

59 yoov roiiroi/ ro;' aprov t,rjcr€i cU rov atwj/a. Ta{;ra etTrei/ 

60 ev avvayoiyfi SiSdcrKcov iv ^affiapvaovix^ . Ho/V- H a-a/3^aTa h 
Aot ow dKOV(TavT€<^ Ik twv p.adrjTwv avTOv elirav ^kXt^- 

po? iariv o A.oyos oi>tos* rts owarat at^roi) aKoveLv ; 

61 GtSw? Se d l77<To{;s ej' eavrw ort yoyyvt,ovcnv vrept rox^roi; 
ot fxa$r]Tal avTOv eXirev a^jrots ToxJro i;/xas (jKavSaAt^et ; 

62 eav oiur OewprJTZ tov vlov rov av6pw7rov avajSacvovra ottov 

63 7]V TO Trporepov ; to Trvevjxd iaTtv to t,(x)07roLovv, 7] crdp^ 
ovK cocjSeXe^ ovSiv ra prjjxara d eyoj XaXdXrjKa vplv Trvev/xd 

64 l(TTiV KOL ^0)77 iaTLV aAXa elcrlv ig vjlkZv Tcves d'l ov tti- 
(jTCvovcnv. HtSei yap e^ ap^T^s o It^ctous rtves etcrtv ot /x?^ 

65 7naT€vovTe<; kol xts icmv o vrapaSoDCwi/ a-Jrov. Kat e'/Veyey 
Aia TOUTO etprjKa v/juv otl 07;Sei? Swarat eXOeXv Trpos /xe 

66 eav fxrj f] Sedofxivou auT(3 eK tov Trarpds. Ek 
Towci; TTcXA-ol CK Twy fJLaOiQTwv avTOV dirrjXOov ets ra OTri.'- 

67 ©"(jO Kat OT;KeTt /xer at^ro'D TrepieTrarow. EtTrey ovy o It^cot;? 

68 rots ScoSeKa Mt^ Kat i;/xet5 OekcTC virdyeiv ; aTreKpcdr] av- 
T(3 %ifx<jiv Ilerpos Kvpte, Trpo? TtVa dir^Xevo-ofieOa ; prjjxaTa 

69 4C017? atwvtox! e^et?, Kat 7y/xets Tr€7naTCVKafX€V Kat eyi/toKa- 

70 /X€V ort o-v et o aytos tov $s.ov. d-TreKptOr] avTols o Irjcrov'i 
OvK eyw ^/xa? tov? ScoSeKa l^eXe^dpuqv ; Kat e^ v/xcSv ets 8ta- 

71 ^0X6^ eo"Ttv. eA.eyev 8e rov 'lovSay St'/xoaro? 'Io"Kapia)Toi'^ 
ouTos yap e/xeAXey TrapaStSdi/at avror, et? ck toj^ SojSexa. 



KAT META TAYTA TrepteTraVei [d] 'I^o-ovs ei/ t^ 



304 



RATA IQANHN 



VII 



epya aov 
avTo 



SdSuKev 



TaXiA-ata, cv yap yiSeXev iu rfj 'loi^Sata TrepiTrarctv, otl etpff- 
Tovv avTov OL lovoaloi airoKTelvai. rjv h\ iyyv<; y iopTi] T<2v 2 
lovSatcDV y (TKrjvoTrrjyta. elirov ovv irpoq avrov ol dSeX(fiol 3 
avTov 'M^TajSijOL ivrevOev kol viraye et? rrjv 'louSatav, 
Lva KOL ol fxaOrjraL crov Oeoiprja-ova-tv '^[(xovj to. ^.pya? a Trotcts* 
oi;Set? yap Tt ev Kpv7rT<Z ttouX Kal tpr}Tei ^avro?^ Iv Trapprj- 4 
(TLa elvar el ravra TTOiet?, cjiavepwaov aeavrov rep koctjxo). 
ovSk yap ol' dSeX<pOi avrov iTricrrevov et? avrov. Xeyet ovv 5 
avTo2<; o lr](Tov? O Kaipo<i o kjxoq oviroi TrdpeariVy 6 Be 
Katpos 6 vfJierepos Trdvrore ianv eroLfxos. ov Svvarai 6 7 
Koo-jj-os fxicrelv v/xas, e/xe Se /xLaeL, on iyw fxaprvpoi rrepX 
avrov on rd epya avrov irovrjpd ianv. -u/xct? dvd/^YjTe 8 
ets rrjv koprrjv iy(Jd ^ ovtto)'' dva/Satvu) eig r-rjv ioprrjv rav- 
rrjv, on 6 e/xos Katpos ovtto) TrerrXypoiraL. ravra Se 9 
etTrojv ^avrol'f efxetvev iv rfj VaXiXaia. fis 10 

8e dve^-qcrav ol dSeXcj^ol avrov ets rrjv loprrjv^ rore Kat 
atiTos ave/Srj, ov ^avcpoJ? aAA.a 00s iv KpVTrrio. ol ovv n 
'lovSatot i^Tjrovv avrov iv rfj ioprfj Kal eXeyov Jlov 
iarlv iKelvos ; Kat yoyyvcrfxo'i Trepi avrov rjv ttoA-vs iv 12 
TOts oyA-OI?* Ol jae?/ e'Acyoi/ on 'AyaOog icrnv, aXXoi [oej 
eXeyov Ov, aXA.a TrXava Tov o)(Xov. ovSet? fxivroi 13 
Trappyjata iXaXec irepX avrov 8ta tov <^o^ov r(av \ov- 
haioyv. 

"Yihrj 8e Ti7S ioprrj'? fjL€(rovcry]? dvi/Br] It^ctov? ets to 14 
lepov Kal eStSacTKe]/. iOavjJiat,ov ovv ol 'lovSatot A.eyov- 15 
re? Ilajs ovros ypapifxara olSev fxrj p-c/xa^r/Kws ; cittc- 16 
KpiOrj ovv avro1<i ^lr}aov<s Kal eTyrev 'H e/x,>} SiSa;)^); ovk e- 
crrtv ip.'q dXXa rov Tre/xii/avrog ^e* idv T19 ^cXiy to ^e- 17 
Xrjfxa avrov TTOietv, yi/ojcreTat Trept tt^s StSa^i^s irorepov iK 
rov Oeov iarlv y eyco air i/xavrov XaXo). a<f> eav- 18 
TOV XaXoiV rrjv Sd^av rrjv tStav tprjrer 6 Se ^t^tw;/ t^f 
Sdfav TOV Trefuf/avTO? avrov ovro<s dXr)6rjq ianv /cat 
d^LKia iv avTW ovk tanv. ov Mw 00-175 ^eSwfCCi/'' v/xtv tov 19 



VII RATA lOANHN . 205 

vofJiov ; Kol ovSets i^ vfj-wv Trotet toi/ vo/xov. tl /xe ^T^retre 

20 aTTOKTeti/at j aire-KpiOr] 6 o)(\o'5 AatfioyLov €;^ets* rts ere 

21 t,'r]T€L ctTTOKTetyat ; oLTreKpcur] Irjaov? koI etvrev avrots 'Ei^ 

22 epyov iTTOirjara kol Travreg Oavfxdt,€je. Sid tovto M.oivarj'g 

BeS(Ji>K€V V^JLLV TTJV TTCptTO/XT^V, — OV^ OTi CK TOU M(Oi;cr£C0? 

ecrTiK aA.X' €K Ttov Trarepwv, — Kai [ev] (rafS/SaTio irepLrefxveTe 

23 dvOpcDTTOV, el TrepiTOixrjv XafxjSdvet [o] dvdpoiTros iv aafS- 
^OLTio Iva firj XvOrj 6 vop.o? Mcoijcreoog, ifxot -^oXdre ort 

24 oXov dvOpwTTov vyirj iTTOtiqa-a iv aa/SfSdrco ; /xt} Kptvcre 

25 Kar' oi/'tv, aXXa tt^v StKatW Kpicrtv Kptvere. "E- 
Xeyov ouv rtve? ck Toof IepocroXi;/xeiTa>v Oi'X ovtos ianv 

26 oV t,r]rovaLv aTroKretyat ; Kat tSe irappiqcria XaXel koI 
ovhh/ avTio Xiyovoriv fxrj Trore aA.7y^ws eyi/coo-av ot dp^ov- 

27 re? ort dittos ianv o ^picrTO? ; ctXXa toutov otSa^ev TvoOev 
iaTLV 6 8e ;;(picrro? orav epy(7)Tai ouSet? ytvojcTKec TroOev 

28 ecTTtV. EKpal^ev Oi)i^ ei/ rw t^p(3 StSao"Kwi/ [0] Iiycroi;? Kal 
Xeytov Ka/xe otSare Kat otSare Tro^ev et/xt^- Kal cxtt' ifxav- 
Tov ovK iXijXvOa, aXX' ecrrtv dXrjOLvos 6 7r€{xif/a<s /xe, oV 

29 vjj.ei'? OVK otSare' eyoo otoa avTov, on Trap avrov elpl Kct- 

30 Ketvos ytxe avrecrretAeT/. E^t^tow ovi/ aurov Trtctcrat, Kat 
ot;8ets lirifSaXev lir avrov rrji/ ^(upa, on ovtto) iXrjXvOet 

31 7^ oopa auro{?. Ek tou o)(Xov Se TroXXot eTrtVrevcrav etg 
avTov, Kal eXeyov O x^pto-Tos orav tXOrj fxyj irXetova arj- 

32 /xeta TTOiyjaei wv ovto'? eTTctTycrey ; ""HKOvo-ai/ 
ot <l>apio"atot ToO o^Xov yoyyv^ovros Trept a-uroi; ravra, Kal 
aTrifneiXav ot ap;i(tepet? Kat ot ^apicraioi vTrrjpeTas tva 

33 TnaaoiCTLV avrov. eiirev ovv o Irjaovs Ert )(povov fxiKpov 

34 /xe^' tJ/xcov etp,t Kat nvrayw Trpos roj/ Tripuf/avrd fie. ^rjri]- 
o-eri /xe Kat o^x evprjaere /xe, Kat ottotj ct/xt eyco -u/xet? ov 

35 8i;vao"^e eX^etv. eiirov ovv ot lo^Satot Trpos eavrov<; Tlov 
0VT09 /xeXXet TropeveaOaL on Ty/xeis ov;^ evptjaopev avrov ; 
/xi} cts ttJv Stao^TTopav rcov 'EXXt^vwv /xeXXet TropeveaOai 

36 Kttt StSacTKetv Tovs "EXXr/vas ; rts eo-rtv o Xoyo? ovros ov 



2o6 RATA IQANHN VII VIII 

eiTre /irirr^creTe jxe kul ov^ evprjaere [xe Kai ottov ajxi 
iyw vjuet? ov Svvaade iXOecv ; 

*Ev Be. rrj IcrxaTrj yixipa rrj [xeyakr] Trjq ioprrjq Icrrr]- 37 
KeL 6 'iTycrovs, kol eKpa^ev Xeycov 'Eav rts Oiilra. epy(ecruoi 
Trpos fte Kat Trtviroj. 6 Tno-jevoiv ets e/xe, Ka^oo? etTrei/ 7; 38 
ypacbrjy Trorauoi ck T>y? KotAtag avrov pevcrovcriv voa- 

o ros t,(jJVTO<s. TovTO 8e eiTrei/ Trept tov ttvcvixoto'; ^oiP 39 

efxeXXov XafJifSdvetv ol 7r6<xr€i;o'avTe? et? avrov ovTrw 
y^/. ya/3 liyv TTvevjxa, on 'It^ctols outto) iSo^do-Orj. 'Ek tov 40 

ovAcv ouv aKovcravres TOiv Xoyiov rovroiv eXeyov [orij Ov- 
Tos ia-TLV dXr]0(j}<; 6 TrpocfirJTrjs' aXXoc eXeyov Ovros 41 
ia-TLV 6 y^pLCTTO'S' ol 8e eXeyov Mtj yap ck rrj<i PaXiXaiag 
o ;>(pio-Tos ep^erai ; ov;( y ypa^rj etTrev ort e/< TOY CTTep- 42 
MATOC A^yeiA, koI aho BnGAeeM t-^s kw/ut^s ottcv t^v 
AavetS, epxeTAI o ;)(piaTos ; a^tafxa ovv iyevero iv tw 4^ 
oxXo) Si avTOV. Ttve? Se -^'^eXoi/ c^ avTwv iridcrai avrov, 44 
aXX' ov3et? e/3aXev Itt' avrov ra? ^etpa?. 'HA.- 45 

^01/ ovv ot VTrrjpirai 7rpo<s rov<i dp-^iepel? Kal ^cptcratov?, 
Kat etTTOV avTot? eKeivoc Ara tc ovk rjyayere avrov; 

dTveKpiO-qaav ot vTrr^pirai OvSeVore iXdXrjorev ovrtos 46 
dvOpinTToq. direKpiOiqo-av ovv [avrot?] ot ^apicraXoL M-^ 47 
Kttt v/>tets TreTrXdvrjcrde; fxt] rt? e/c rojv ap^ovrcov eTrto-rev- 48 
cev €ts avrov ■i^ ck toov Oapto"ata)y ; aA.Aa o oy(Xo<s ovros 49 
o /XT/ ytvtocTKWv TOV vofJLOv cTTaparot eto-tv. Xeyet NtKo'Sry- 50 
/X09 Trpo? avrov9, o IX^odv Trpo? avrov Trporepov, cts wv 
e^ avrtuv Mi; d vd/xcg Ty/xtov Kptvet tov dvOpoiirov lav 51 
j!X>/ aKovcrrj TrpaJrov Trap avrov /cat yvw Tt Troiet; a7r€- 52 
KpLOrjcrav Kal elirav avroj Mt} Kat (tv ck t^? TaXtXata? 
et; ipavvr]<T0V Kal tSe ort e/c rrj^; TaXtXata? Trpof^-qry]^ 

■•'.• OVK eyetperat.^ 

IlaXtv OVV avrotg iXaXrjo'ev [d] 'It^o-ov? Xeywt/ Eyoj 12 
etjtxi TO ^ws TOV Koa-fioV 6 dKoXov6wv /xot ov /X77 Trept- 
* H /:al 67ropeu0)ja-av . . . dixaprave. h (HEPI M0IXAAIA02 HEPIKOnH p. 241) 



a'ATj^if? ecFTtv 



VIII KATA lOANHN 207 

Ti'aTijcrrj iv rrj CKorta, aXX kget to cfiw<i rrjg t,(x)'fj<s. 

13 €LTTov ovv avTOJ OL ^apKioioi '%v Trepl acavTov fxaprv- 

14 pets' y fxapjvpia aov ovk eanv aXrjOrj'i. aTreKpcO-r] 'lT]aov<s 
Kat elirev avToi? Kai^ eyo) fxaprvpio Trept ipiavTOv, 
'^ dX7]6tj'? ianv rj fiapTvpta [xov^, on olSa ttoOcv tjXOov yjjJLaprvpia /xov 
/cat TTOV virdyui' ■UyOtets Ss ovk oiSare TroOev 'Ipyojxai 

15 Tj TTov VTrdyoi. v/xet? Kara t-^v adpKa Kptvere, eyoj ov 

16 Kplvoi ovSiva. Kat iav Kptvu) oe eyco, y Kptcrt? y ijjiy 
dXr]0cv7] i(TTLV, on }Xovo<i ovk elfxt, dXX eyco /cat o Tre/x- 

17 i/'a? ^e [TrarTTp]. kol iv tw vo/xo) Se t(3 v/JLerepw yeypa- 

18 Trrat ort Svo dvOpwTroiv rj fiaprvpia dXy]6r]'q i<Tnv. eyo) 
eiyU-t o {xaprvpoiv Trepl ifiavrov kol fiaprvpei Trepl i/xov 

19 o 7refAxf/as /xe Trarrjp. kX^yov ovv avria Tiov ecrrtv o 
Trarrjp aov, aTrcKptOr] I-rjaovs Ovre e/xe ot'Sare oi;re tov 
Trarepa /xov * et e^ae rjbeiTe, kul rov Trarepa yttou av 

20 77SetTe. TavTCL ra prjjxara iXaXrjaev iv T(3 yaL,o<f>vXaKiio 
SioacTKWv iv Tco tep(3 ■ Kat oi;S£t§ iTrtacrev avrov, on oviro) 
iXrjXvOci TJ <x)pa avTov. 

2 1 EtTrev ovv iraXiv ai^rots Eyw DTrayw Kat tj^Trjaere 

/xe, Kat ei/ tt^ a/xaprtct v/xwj/ aTroOavetaOe' oirov eyw 

22 T;7raya) vfjiuq ov ovvaaOe iXOstv. eX^yov ovv ol 'Iotj- 
Satot MT7Tt diroKTevel iavrov on Xiyet "Ottov eyco ijTra- 

23 yo) -Uytxets ou Swacr^c iXOeiv ; Kat e'Aeyei' avrots 'Yjtxets 
€K Twv Karco ecrre, eyco eK Tcoi/ avto et/xt' ^;/xet9 eK roi;- 
Tov Toi! KocFjxov iaTi, eyw otjk ei/xt ck rov Koa-fxov rov- 

24 rov. .etirov ovv vplv on dTroOavelcrOe iv ratg a^aprtat? 
vfxwv idv yap fxrj Trto-Tevcrrjre on ""iyoa et/xt'', a7ro(9avetcr^e 

25 ev rats a/xaprtatg v/xojv. eXeyoF ow avrw 2^ Tts et; 
etTrev avrots [o] 'It^o-ovs Tt^v dp^rjv on kol XaXoj ^vfuvf 

26 TToXXa e^(jo irepl v/xtov AaXetv Kat Kptvecv' aA,A,' o Tre/xi/^a? 
/xe dXr]0rj<s iornv, Kayw a rjKovaa Trap avTOv TavTa AaXw 

27 ets Tov Koo-fxov. OVK 'iyvdoaav otl tov Trarepa avToXq 

28 eXeyej/. eiTrev ow o It^ctovs Ora?^ viJ/worrjTe rov vlov 



208 



KATA IQANHN 



VIII 



eyo) eiju-t rov avupoiTTov, Tove yvojcreaue on eyw et/xt , Kai a7r €- 

LuavTOV TTOtco OT^Scv, aXXct Ka^oas e8('8a^ev /a€ o "rrarrip 
ravTa XaXw. kol 6 Tre/xi/'ag /xe /xer e/xo{! 1(ttlv ovk a- 29 
<^rJKev fxe fxovov, ore iyco ra apeara avrQ ttolw Trav- 
Tore. Tavra avrov Xakovvro'^ ttoXXol iiTLarevaav cts av- 30 
Tov. "EXeyev ow o 'It^o-q-us Trpos row? TreTrt- 31 

o"Tei>KOTas avT<2 'lorSatovs Eav v/xeis jJieLvrjTe iv tw Xo- 
yo) T(3 e/xw, dXrjOws ixa6y]TaL fxov icrre, kol yvwcreaOe 32 
ttJv aX7^^etav, kol rj aXrjOeia iXevOep^aec iJ^a?. arreKpi- 33 
Orjcrav Trpos avrov ^Trep/xa A^paafx, icr/xev kol ovSevl 
SeSovXevKafjiev TrooTrore' tto)? crv Xeyetg ort 'EXev^epot 
yevijcreade ; aTreKpiOf] avrot? [o] 'It^o-oiis ^Afmrjv afxyv 34 
Xeyw v/xtv ort Tras o ttoicov tt^v ajxapTtav hovXoq lariv 
[ti7s a/xapTtas]' o 8e SovXog ov jxivei Iv rrj oIklo. cts rov 35 
atojva- o vtos /xevet ets rov atoova. iav ovv 6 vl6<5 v/xas 36 
iXevOepc^crr], ovrw? iXevOepoL ea-eoSe. otSa ort o-n-ip/xa 37 
AySpaa/x i(TT€' aXXd trjTeiTe p,e cxTroKretvat, on o Xoyo? 
•".^ o ep,os ov -^oipei iv v/jitv. ^d eyco ecopaKa Trapa ro) 7ra- 38 

rpt XaXco • Kat v/xet? o{;i/ d rjKOvcraTC Trapa tov Trarpog"" 
TTotetTe. dweKpLOrjcrav Kal elirav avrco 'O irarrjp t^/xcuv 39 
Appaa/x £0"rtv. Xeyet aurots [d] 'l7yo"oi}s Et reKva to{; 
eTrotelre AySpacL/x eo-T6, rct epya rov 'AfSpadfJL ^TTOteTr e"^ • vOi^ 8e 40 

LprjreLTe pie airoKTeivai, dvOpwirov o? rTjv dXrjOeiav Vfuv 
XeXaXrjKa rjv yKovaa Trapa roO ^eo-u* rovro 'A/3paa/x 
OVK iTToirjaeu. v^aets TroLelre ra epya tov Trarpos v/xciov. 41 
ou ■y6-yev;'>;V€^a ctTTav auro) Hp-Ct? eK TTopveta? ""ovK iyevvrjur]fx€v • ei/a 

Trarepa e^ofxcv tov Oeov. etTrev avrot? [d] 'Iryo-ovs Et 42 
o ^eog TTarrjp vjxCiV yv T^yairaTe dv ifxi, iyw yap eK rov 
^eov l^rjXOov koI rjKw ovSe yap utt' ep,avrov eX^yXv^a, 
aXX cKetvos /xe aTreo-retXei/. Sta rt rT^v XaXtav rTyv c/xtJi/ 43 
ov ytvoJO-Kere ; ort ov Svvao-^t ctKovetv rov Xoyov roi/ e/xoV. 
vp-ets e/c rov Trarpo? rov 8ta/?dXov eo-re Kal rag cTri^v/xtas 44 

^^ Heyw a 6a>pa/ca Trapa tw Trarpt /u.ov [ravTa] XoAcj- xal v/^ei? ovv a eajpaKare Trapa tw -arp't vfuSu F 



VIII IX 



KATA IQANHN 



209 



Tou Trarpos Vjxayv OeXerc Troielv. eK€tvos dvdpoiTroKTO- 
vo<3 yju (XTT cipxV'^j '^'^^ €1^ Tjj aXr]0€ia qvk e.aT7]Kev, on 
ovK ecTTti' aXrjOeia iv avro). orav XaXrj to rpcvSos, Ik TtCv 

45 tSt'coi/ XaA-et, on ij/&vaTr}s ecrrlr kol o Trarrjp avrov, ey w 

46 Se ort T>^y aXrjOeiav Xeyoo, ou 7ricrrei)€T£ //.ot. rt? ii vfx<2v 
e/\ey^€t /.te rrept afiapriaq; ei aXrjOcKxv Xeyco, Sta rt 

47 vfieis ov TTLar&veTe [xot ; o cov e/c tod ueov ra pry/xara rov 
^eov diiovei' 8ta rovro i;/xet? otjk aKo^uere ort €k roi) ^eoG 

48 OVK c<jTe. d7r€KpiOr]aav ol IovSolol kol eiTrav avT<2 Ou 
KaXws Xiyofxev T^z-ieig on %ajjLap£iTr]<s el av kol Saifjioviov 

49 e^^ets; a-nrcKptOrj 1-quov^ Eyoo oo.ljxovlov ovk ep(oj, dXXd 

50 -rt/xo) Tov Traripa jxov, kol vjxei^ anfidt,<iTl /xe. eyoo oe oi; 

51 (^T^rou ttJv So^av /xoi; * eortv o t,7]Twv /cat Kpivwv. Afxiijv 
djjirjv Xeyw -u/xtv, eav rts tov e/xov Aoyov Trjpyar], Odvarov 

52 ov /x")) Oewpyjcrr] ets tw attova. etTrav tturo) ol 'lov- 
Satoi, Nvy iyvc^Kapiev on Sai/xovtov e^^ets. 'A^paa/x ctTre- 
Oav€v KOL ol 7rpo(f>PjTai, kol (tv Xiyecs Eaj/ Tts Toy 
Aoyoy fxov nqpyjarj, ov firj yevarjTac Oavdrov ah rov 

53 alwva' fj.T] (Ti) jxut^ojv et tov TraTpos tjjxwv 'A/jpaa/x, oorts 
airiOoyev ; /cat ot Trpo(firJTaL d-nrcOavov • TtVa o-cavToy Trot- 

54 ets ; aireKpiOr] 'It^ctoi)? 'Eaz/ eyco hoidao) ifiavTov, -q 
Soia fjLOV o-uSeV Icttiv • caTLV 6 TraTtjp jxov 6 So^dt,(jJV /xe, 

55 01/ v/xets Xeyere ort '^^eo? -u/xoui/^ eo"TtV, Kat ouk eyvw/caTC 
avrov, eyto Ss otSa avrov Kav etTroo oTt ovk olSa av- 
rov, eo-o/xat o/xotos v/xtv ij/evcrTrjs' dXXd otSa avrov Kat 

56 TOV Aoyov avrov TTypw. "AfSpadfJL 6 TraTrjp v^mv yyaX- 
XidiiaTo Iva tSrj ttJv yfxepav ttJv ijJLijv, koI ttSev Kat 

57 i^dpyj. eX-jrav ovv ot lovSatot Trpos avrov IIevT?y/covTa 

58 h-T] ovTTW £;)(£t? Kat 'A/Spaa/x ^eojpaKas^; etTrev avrots I17- 
o-ovs 'A/x-jyv a/xTyv A.ey(o v/xtv, Trptv ^Appadjx yeviaOai lyu) 

59 et/xt. >^pav ovv XlOov^ tva ^dXtacnv ctt' avrov ' I-jjcrovg 
Se iKpvjSr] Kal c^rjXO^v ck tov tepov. 

I Kit TTapaywv etSev dvOpiorrov TvrjyXoi/ eK yever-f/s. 

14 



©eos i^ju.oJi' 



2IO KATA IQANHN IX 

KOL yjpcaTTjcrav avrov ol fxaOrjTol avTOv Xeyovres ^VafSjSet, 2 
Tis TJfiaprev, ovTOS ^ ol yovets avrov, Iva tv^Xo? ycvvi'jOf,; 
aireKpiO-q 'It^o-qvs Ovre ovto<; 17/xapTev ovre ot yoi/ets 3 
avrov, aXA,' tVa (ftavepoiOrj ra epya rov ^eov iv avrw. 
w's Tjfjids Set ipyd^ecrOai ra epya rov TTCfxxpavTO'; /xe '^ew?^ ^^/.tepa 4 

i(TTiv ep^erat x^v^ ore ovSet? Swarat Ipya^^a-Oon. orav 5 
ev rw Koajjua w, cjiw? cI{xl tov Kocrfxov. ravra ciTTwi/ e- 6 
7rrvo-€v -xc-fXal kol iTrotrjaev ttyjXov Ik tov 7rrvo-/xaro?, Veal 
enexpt-Tiv '' iTriOrjKev^ avrov tov tttjXov IttI tovs 6(fi6aXfjLOv<;, kol 7 
elirev avrw YTraye vcipat ets r>}v KoXvfx/StjOpav tov 
XiXoiafi (o ipixr]vev€TaL 'ATreaTaXfxevos:). aTrrjXOev ovv koX 
iviipaTO, Kol rjXOev ^XeTTwv. Ol ovv yetroi'e? kol 8 

ol OeoipovvTes avTov to Trporepov oTi Trpoo-atrTy? rjv eXcyov 
Ov^ ovros eaTiv 6 Ka07]j^x^vo<; kol irpoaaiTOiV ; aXXot eXe- 9 
yov OTi Ovros ecriV aAA.ot eAeyoy Ov^t, aAAa bfxoLO'? 
avro) ia-TiV. CKetJ/os eAeyei/ ort 'Eyco et//,i. e'Aeyov 10 
ovv avrw IIojs [ov^'J yjvcco^Orjcrav crov ol o<ji6aXfji.oi; aire- n 
KpiBr} €KetV09 'O avOpw!TO<; J AeyoyLievos 'It^o-ov? tttjXov 
liroiqarev kol l7ri)(pi(riv jxov rovs 6(f>9aX[xov<i kol etTrcV /xot 
ort "YTraye et? rov ^iXwa/x Kat T/ti//af cxTreX^ajv ovv Kat 
VLXJ/djxevo^ dvej3X€if/a. kol elvrav avrw IIov eo-rtv cKet- 12 
vos; Xeyet Ovk otSa. "Ayovo-tv avrov Trpos 13 

TOV? <J>apta-atovs rov Trore TV(fiX6v. rjv Se aa^/3aTOv iv rj 14 
yfxepa tov ttt^Xov iTroirjaev o 'Iiyo'ovs Kat avew^ev avrov 
rovs ocjiOaXixovs. TrdXtv ovv vypcorcov avrov Kat ot $api- 15 
o-atot TTcos ave/5Aei/^ev. o Se etTrev avrots JlTyXov iTriOrj- 
Kev /xov cTTt rov? o^^aXjOtov's, Kat ivuf/djjcrjv, kol /SXeTTw. 
eXeyov ovv ck rc3v ^apto-aicov rtves Ovk eo'rtv ovtos jrapa 16 
^eov o dvOp<i>7ro<i, ort ro aajS/SaTOv ov Trjpei. aXXot [Se] 
eXeyov II cos 8vvarat av^pcoTTOs ap-aprwXos roiavra cvy- 
/xeta TTOtetv; Kat o"^icr/xa "^v ei/ avrots. Xeyovo'iv ovv 17 
T(Z rv(^X(5 TraXti/ Tt o-u Xeyets Trept avrov, ort T^vew^cv 
crov rovs ocfiOaXfxovs', o oe etTrev ort Ylporf)rJTr]<; icTTLV. 



IX 



KATA IQANHN 



211 



18 OvK iTTiarevaav ovv ol 'lovSatot Trept avrov on ^v 
TV(f>Xos Koi ave^Xeij/cv, eojs orov i(ji(ovr]crav tou? yovet? 

19 avTOv Tov ai/a/3y\ei//avTOS kol ypiDTT^aav avrov'^ Xiyov- 
re? OuTO? Icrnv o rtos fftcor, 01/ vfxei'^ Xey^re on rvcjiXcg 

20 iyevvijOr]; ircos ov;^ j3Xi7rei apri', aTr^KptOrjcyav ovv ol yoi/etg 
ai;ro{J Kat etTrav OtSa/xev ort ovro? ecmi/ o 7;tos yfxojv 

21 Kat ort TVcjiXos iyevvyjOy]' Trcog Se i^w /5A,e7ret otjk otSajLtei/, 

^ TtS ■YJVOi^HV aVTOV TOIJS OcfiOaXlXOVS Ty/XetS OVK otSafJLCV 

avTOV ip(jL)T7]craTe, rjXiKiav e'x^t, avros Trept earrot; XaXija-CL. 

22 ravra etTrav ot yovetg avrov ort icfiolSovvTO rov^ 'lovSatovg, 
T}S7y yap (TvveTiOeiVTO ol 'lovSaiot tVa eav T19 avrov o/xoXo- 

23 y^Ty JLpcaTov, a7roo"way(joyos yivr^Tai. 8ta rovro ot 
yovet? avrov etvrav ort HAtKtai/ e^^t, avrov '^eTrepwr'i]- 

24 CTare . Ec^bcovT^cay ovv tov avOpoiTrov Ik ScvTcpov os '^v 
TV^Xos Kat etTrav avrw Aos 8o^av rw ^ccS* inp.ci^ olSa- 

25 /xev ort ovros o av6pW7To<; ap,apra)Xos eo-rtv. dircKpcOr} 
ovv CKetvos El ap^aprooXos ianv ovk otSa' ev otSa ort 

26 rv(^Xo9 (Sv aprt f^Xeiro). etTrav ovv avr(3 Tt iTroLrjcrev 

27 o"ot; TTcos 7]voL$ev crov rov'^ o(pOaX[xov<s; aTreKptOr] av- 
rots EtTTOV V/.UV •)78'J7 Kat ovk T^KOvo-are* rt ^ -irdXiv OiXere 
aKovetv; /x"?) Kat vfJi€L<s OeXere avrov jxaO-qral yeviaOai; 

28 Kat eXotSopi^o-av avrov Kat etTrav ^v [xaOiqTrj^ et eKetvov, 

29 7y/xets Se rov Mcovo-ecos ia-jjiev fJLaOrjrai' Ty/xets otSajxev ort 
Mwvo'et A.eXaX7^K€v o 6'eo?, rovrov Se ovk 0iSap,ev iroOev 

30 icTTiv. aireKpLur] o avOpcoTros kol cTttcv avrots Ev rov- 
TO) yap ro ^av/xaarov eo-rtv ort v/xets ovk otSare tto^cv 

31 do-rtv, Kat rjvoi^ev /xov rovs 6(fiOaXfxov<s. otSap.£V ort o 
^eos a/xaprwAoIv ovk ctKOvet, aA.A,' eav rt? 0€ocrej3rj<s tj kol 

32 ro diXrjixa avrov ttoit^ rovrov aKovet. eK rov aicovos ovk ^y- 
KovaQfj on yjvico^ev rts ocj^^aXp-ovs rvcj>Xov yeyevvrj/xe- 

33 vov et /xt} ■^v ovros rrapa Oeov, ovk TjSvvaro Trotetv ovoev. 

34 aTTeKpiOTjo-av Kat etTrav avrcS 'Ev a/xapriats av eyevvJ^- 
^ry<? oXos, Kal o-v StSacTKets rjfxa<i; koI l^cf^aXov avrov 



epuiTTjoraTe 



212 KATA IQANHN IX X 

eiijj. "HKOvaev^lrjo-ovs ort e^^/SaXov avrov eiio, 35 

Kttt eipojv avrov etTrev Sv Trto-revei? cis tov rtov tot) avOpiL- 
Kal Tt? eoTti', e</)7j TTOV ; ' a.7r€.KpL0r] eKctvos [/cat et—evj Kat rts ccrrtv ', Kvpte, tva 36 
TTtcrreiVco ei? avrov; etTrev avroi d 'Ivyo-ovs Kat etupaKas 37 
avrov Kat d AaXtoi/ /xera o-cv iKeivo? iariv. o dk ecfyrj lit- 38 
o-revco, Kvpte- Kai Trpoaetcvvrjcrei' avrw. kol eT—er 6 'It^ctovs 39 
Ets Kpt/xa ey(2 ets rdv Koafiov rovTOv yXOov, tva ot /at; 
jSXe—ovre^ /SXi—ojaw koI ol y3A.e'— ovres rv</)A.ot yeVojvrai. 40 
HKovaaj' EK rojv ^aptcratcov ravra ot /xer avTov ovrc?, kol 
et—av avru/ Mv) Kat 7;p.et5 rvcjiXoL iafiev; etTrev avrots [d] 41 
'It^o-ovs Et rv<^A.oi yre, ovk av et>/ere ajxap-iav' vvv Se Ae'- 
yere ort BXeV o/xe'* 7; a/xaprta vp.oji' fxeiei. 'A- i 

^7;v a//'/}v A.e'y(o v'p.tv, d p-vy eio-ep;i(d/jLevos 8ta r^s 6vpa^ ets 
T>}v av/\7}v rcuv Trpo/^CLTOiv aAAa ava^atvcov aA-A-a^^^d^ev 
CKetvo? K/XeTTTT^? eo^rtv Kat Xycrri]^' 6 6e etcepT^d/xcvo? 6ta 2 
T^? 6vpa<; TToipiriv iaTLV rtov Trpo/Sdrwy. rov'ro) d Ovpwp6<; 3 
avocycL, kol to, irpofBara rrj<i (fnovfj^ avrov ctKovet, Kat ra 
tSta Trpo/Sara (fuDvel kot dvo/xa Kat c^ayet aura, orav ra 4 
tSta Travra eK/SdXrj, efJurpocrOev avroJv Tropeverai, icat ra 
vpo/Sara avrw aKoAov^et, ort otSactv rT^v (fxovqv avrov- 
aXXorpioi Se ov p.?} a.KoXov9rj(TOvcnv aAXa (pev^ovTai 5 
air avrov, ort ovk otSao-t rwv dXXorp ioiv jrjv (^xmn^v. 
Tavrrjv rrjv TrapoLfxiav etTrev avrots d 'l/ycrovs- eKeirot 8e 6 
OVK eyKuo-av rtVa ■^v a eAaAet avrots. EtTrev 7 

ovi^ TraAtv [d] 'l7yO-ovs ^Afxrjv dfx-qv Aeyw vp-iv, eyoi eip.t 7; 
<4/. 6vpa rcuv Trpo/Sdruiv. Tra^res do-ot rjXOov Trpd ep.ov KAerrrat 8 

eto-£v Kat XyaraL- aAA' ovk '^Kovorav avrdJv ra TrpojSara. 
eyoj et^at 17 ^I'pa* St' ep,ov eav rts elo-eXOrj (naOrja-crai kol 9 
etcreAeva"erat Kat e£eAevo"€rat Kat voixrjv evprjcreL. 6 kAc- 10 
Trr7/9 oi'K ep)(€Tai. et p./} tva KXexj/rj koL Ovay koL dTroXecrr)' 
eyo) -qXuov tva t,oi-qv e;^aJO-tv Kat Treptao-dv e;^ajcrtv. 'EycJ n 
etp.t o TTOLfJLrjv o KaAds' d Troifx-qv 6 KoAds ttjv if^XO^ 
avrov Tid-qcTLv vTrep nZv —po/SdTwv 6 p,to-^a)r&s Kat ovk u:y 12 



X KATA liiANHN 213 

TTOLixrjv, ov ovK Igtlv Ta TTpo^ara tSta, OeoipeX tov Xvkov 
ip)(6ix€VOV KOL d(j)ir]cnv ra Trpo/Sara kol cfievyei, — kol 6 

13 XvKOs apTTct^et avrd koI arKopTrit,ei,— otl jXLadoiros icTTiv 

14 Kat ov fxcAet avro) Trept toju Trpoparoiv. eyoj et/xt o TroLfxrjv 
6 KaX6<5, KOL yLVOJCTKO) Tct e/xtt KOL yivw(JKOV(Ji fxe ra i[xa, 

15 KaOws yLvwcri<€L fxe 6 iraTyp Kayco yivwaKU) tov irarepa, kol 

16 TT^v xpv^v [xov tlOtjixi VTvep Twv Trpo/SoLTiov. Koi dXXa Trpo- 
/3ara e-^oi d ovk eomv iK ttJ'S avXrjq ravTr]<s' KaKeiva 8et fjce 
ayayeti/, kat T7J<i cf^wvrj'^ fxov aKovcrovcrLV, kol yavrjaovrai 

17 fita TTOifxvT], eiC TTOIMHN. Sid rovTO jxe d Trar-rjp dyaira 
OTL eyw TiOrjixi ry.v ipv^yv fiov, Iva TrdXtv ActySo) avTTjv. 

18 ovSets ^yjpaP avTrjv air ifjiov, aXA.' eyw TLdrjjXL avrrjv a- alpei. 
TT ifiavTOv. i^ovcTLav e^w Oelvai avrrjv, koL eiovaiav e)(U) 

TrdXiv XajSelv avrrjv ravrrjv ryv IvroXrjv eXa/Sov irapd 

19 rov irarpo's fxov. lS;^tcr/xa rrdXiV iyevero iv 

20 rot? ^lovSaiois Bid revs Xoyovs rovrovs. eXeyov Be. iroXXol 
i^ avrwv AaifxcvLov e^cL Kal /xatVcrat" Tt avrov aKovere; 

21 aXA,ot eA.eyov TaOra rd prj(xara ovk 'iartv Sai/xoyt^o/xevov 
p,rj SaLjjiovLov Bvvarai rv(pX(ov 6(l>0aXfxov<i dvol^ai ; 

22 'Eye^ero rore ra evKaivia iv rot? 'Iepoo'oA,i;/xois* )(eL- 

23 jxojv ^v, Kal TrepLeTrdreL [o] ^Irjaovs iv tw tepw iv rfj 

24 aroa rov ^oAo/xwi/o?. '^iKVKXwaav'' ovv avrov ot 'lovSaiot eKvK\evcrav 
Kal 'iXeyov avrcZ "Ecog irore rrjv il/v)0V t^/xwk al'pet?; et 

25 (Ti; el o y^pL(rr6<i, elirov qjjuv ■jrapp-qa-ta. direKpiOrj aurot? 
[o] 'It^itov? EtTTOv i^jutv Kat ov TTtarevere' rd epya a eya» 
TTOtco ev T(J3 ovofxan rov rrarpos fxov ravra ptaprvpei Trept 

26 ifJiov' dXXd VyOtets ov Tna-revere, on ovk ecrre ck toov Trpo- 

27 l3dro)V rdiv ip-wv, rd 7rp6/3ara rd ifid rrj<; ^wi/i^? p.ov 
aKovovaiv, Kctyoj yivwaKo) avrd, Kal aKoXovOovcFLV /aoi, 

28 Kayo) StSco/xt avrots ^(ot^j/ aioovtov, Kat ov (xy aTroXiovrac 
€ts TOV aia)i/a, Kat ov)(^ apTracret rts avra ck Ti^s x^^P^^ 

2g p,ov. 6 Tvarrjp p.ov ^o 8c'8oo/cei/ piot irdvTwv peit^ov io-nv'', 6s. .. /aet'^oji/ to-ra 



214 



KATA lOANHN 



X XI 



Kat ouSei? ^vi/arat dp7rdt,eLy Ik rr^s X^'-P^'* ''^^ Trarpos. 
eyco /cat d TraTiijp tv kcrp.^v. E^ao-racrav irdXiv \i&Gv<s ot 30 
'louSatot tVa XiOdawonv avrov. aTreKpiOr] avTOL<5 6 ^Irj- 32 
«aAi iSei^a vixiv (Tov<i IloXXa epya ^eSetca v/xiv KaXd^ Ik tov iraTpos' 8ta 

TTOtov aT;Twv epyov ifxe XiOat^cre; aTrcKpLOrjcrav avT(^ ol 33 
'lovSatot Hept KaXov tpyov ov XiOd^Ojxev ere aXXa -jrept 
jSXaacfirjixia'?, kol on av dv6p(jJ7ro<; (I)V Trotets creavTOV 6e6v. 
dTr^KpiOrj avro2<; [dj Ir]crov<5 Ovk ecrriv yeypa/x^eVov ev 34 
TO) vd/u-o) vpLOJV OTL 'Er<^ elHA 0601 eCTe ; el CKet- 35 
vous etTrev ^ect-'S Trpds oiu? d Xdyos tov Oecv iyeiero, Kal ov 
SvvaTat XvOrjvai rj ypacfiy, iv o Trarrjp rjytao'ev koI dire- 36 
crretXei/ ets rov KoajJiov vfiets Xeyere on BAacr^T^^aet?, 
on etTTOv Ytds rov Oecv elfiL ; el ov ttolw ra epya tov 37 
Trarpds /xou, />t7; Trto-revcTe /xof et Se Trotco, Kav e/xot /xr} 38 
7n(TT€V7]Te rots epyots TrtcrreijeTe, ti/a yi^ajxe Kat yivcocTKrjTe 
on iu ijjiol 6 Trarvyp Kayco ev to) Trarpt'. 'E^t^tow [ovi/J 39 
[Tra'Aiv] auTov ovTov TrdXviP TTidcTai' KOL i^fjXdev Ik Tfj<g >/etpos avnZi'. 

Kai aTTTJXOev irdXtv irepav tov 'lopSavou etg rdv tottov 40 
eMeivev oTTOi; :^v Icoaw^s TO TrpwToy /SaTTTL^oiv, KOL ^cfxevev^ CKet. 

/cat TToXA-ot 'qXOov Trpds aTjrdi^ Kat e'Xeyov drt 'Icoai/?^? 41 
/xev arjjjieiov iiroLrjaev ovSiv, irdvTa 8e d'a-a ctTrev 'looavT^s 
TTcpt TOVTOV dXrjOrj yji'. kol ttoXXoI i7rt(TTev(rav eis at;rdv 42 
eK€t. 

'Hi/ Se Tts acr(9€vojv, Ad^apos ctTTo BT^^avias €k t'^s i 
KOijxrj<i Maptas Kat Map^as tt^s dheX<^rjs avTr}<;. rjv 8e 2 
Maptd/A 7; dXeiij/acra tov Kvpiov fxvpw kg! eK/xa^acra rovs 
TrdSa? avTOv rats dpc^lv avTrj<5, rj<s o dSeX<:fio<; Aa^apos 
yja-Oivei. a7recr7etA.av cw at dSeXcfial Trpd'? avrdv Xiyov- 3 
crat Kdpte, tSe dt' c^tXet? dcr^evet. dK0vaa<5 Se o It^- 4 
crovs etTrei/ At^'r?; 7; dcrOeveia ovk eaTLv Trpds OdvaTOV 
dX)C virep T-^<5 Sd^T^s toi; ^eot! tva ooiaoSfj 6 vlos tov 
Oeov St' avrrj's. yydrra Se d 'It^ctotjs tt^v Map^av Kat 5 
Tijv aoeX(fiyjv avTrj<» kol tov Adt,apov. cos gvv yJKovcnv 6 



XI KATA liiANHN 215 

oTL dcrOevet, tot€ fiev e/xetvev iv w rju totto) Svo ^J^aepas* 

7 eTretra /xera rovro Xeyet rot? fxaOy]Tai<; ^'Ayoo/xcv ct? tt}^ 

8 'lovSatav TraAtv. A.£yoi;crty avTO) ot jxaO-qrat ^Va^^ei, 
vvv ItprjTOvv ere XiSdcrat ot lovSatot, Kat ttoXw rTrayets 

9 eK€t; dTT-CKpiSy] "liqaovq ^^X}- StoSe/ca topat ctcrtv 707? 'Jf'-e- 
pas; eai/ rt? TrepiTrarfi iv rfj -i^/xepct, ou Trpoo-KOTrret, oTt rd 

10 ^(09 Tov KocTfiov TOVTOV (3XiircL' idu Si Tts TrepiTrarrj iv 

rrj VVKTLj TTpOCTKOTTTeL, OTL TO <^(JoS OVK €0"TtV eV ttVTW. 

11 ravTa etTrer, Kat /xera tovto Xeyet avTOi<^ Aa^apo? o <ji)t- 
Xo? >7p,ojv Ke/cot/XT^rat, aXXa 7rop€i;op,at tVa e^VTrvtVo) ai^roi/. 

12 elirav ovv ol /xa^T^rat aurw Kvpte, €t KeKOifxrjrai aojdrj- 

13 crerat. etp^yKct oe o 'It^ctov? Trept rov Oavdrov avTOv. 
eKecvoi oe e'So^ai/ ort Trept tt^s Kot/XT^creoj? totj vWov A.eyet. 

14 Tore oi)F etTrej/ aurot? o 'It^ctovs 7rappr](Tia Adt,apo<; drri- 

15 Oavev, KOL ^atpo) 8t' -u/xag, tVa TrtcrreiJO-fyTe, ort ov/c -^/xt^v 

16 CKet* aXXa ayoo/xev Trpo? auTov. elirev ovv 0w/xas o Xeyo- 
fJLevo'i AtSu/xos Tot? o-vvfxa07]Ta2<i 'Ayco/xev Kat T^/xet? tVa 

17 airoOavwfxev fier avrov. EA^cov ow o It^coiSs 
Gvpev avTov recrcrapa^; 7]Sr] rjixipas e)(0VTa iv t(3 pLvrjixelw. 

x8 ■^v Ss ^rjOavta iyyv? tcov 'lepocroXTJ/xcoj/ ojs aTro o'raSiwv' 

19 oe/ca— eVre. 7roA.A.ot §€ ck tcoi/ lorSaicav iXrjXvOetaav Trpog 
TT^K 'KidpOav KoX Mapta/x iVa it apapLvOrjCijivr at avTd<; 

20 Trept Tc{! dSeXffiOV. y ovv Wapda oJ? -/JKovaev ort 'It/cto^? 
ep^erat vTrrjvrrjcrev avroi' "^Mapta/x^ Se ei' T(3 otKW eKa^e^eTO. Mapi 

21 et/rev oiiv 7; ]\Iap^a Trpos 'It^q-oiSv ''K'upte, eV y<i wSe El 

22 OVK av aTviOavcv o aSeA.<j^o's jxov koX vvv otSa ort oaa av 

23 alTTjarj tov 6eov Soocret cot o ^eo?. A.eyet auTT^ o 'l7^0"o{;9 

24 Kvao-TTjcreTai o aoeX(f)o<; aov. Xiyei avro) tj Map6'a OtSa 
ort avacTTTycreTat ej/ ttJ avacracet ev tt^ io-)(aTrj rjfjiepa. 

25 etTrev a^Jr^ o 'Irycrovs 'Eyoo et/xt -q dvdaTao-is Koi y ^oorf* 

26 o TTtcrre-uoji/ eig e/xe kolv airoOdvY] t,i'jCreTaL, Kat Tras o ^tov 
Kat TTia-Tevcov cts e/xe ot; /xt} d-oOdvr] et? roi/ atooi/a- Trtcrrcu- 

27 eis TOVTo; Aeyet avrw Nat, Kupie* eyco TreTrtcreuKa ort cv 



2t6 KATA IQANHN ^ XI 

€t O -^pLCTTO'i 6 VLO^ TOV 6eOV O €15 TOV Koa/JLOV ip)(^UfX€VO^. 

Koi TOVTO elTTOvaa d—rjXOev koX icjuovrjaev Mapia/x rrjv 28 
aSeXKJyrjv avTrj<; XdOpa €t7racra 'O St8acrKaA.o? Trapecrtv kol 
<^a)V€t o-e. ii<^.Lvr] 8e ws rJKovaev yyepdr] ra^^v kol yp-^ero 29 
Trpos ai;rov ovtto) 8e iXrjXvOec 6 ^Irjcrov? eis tt^v koj/xt^v, 30 
aXX -^v ert ev t(3 totto) ottov vm'^VTr]crev avT<2 y Map^a. 
ot ovi/ loDSatot ol ovreg jaer g-ut-;^? er rrj OLKLa koX irapa- 31 
fjivOovfievoi avTTjV, tSovrcs tt^v Mapto./x ort ra^^eoos avicrrr] 
KOL i^-^XOev, 'qKoXovQiqaav avrfj S6iavT€<i otl virdycL cts to 
fjivqfxeiov Xva KXavcrr) ckci. tj ovv Mapia/x tos rjXOev ottov 32 
"i^v 'l7;<TOi;5 tSovcra avTov hreaev avrov Trpos Tot)§ 7ro8ac, 
A.eyot)cra a-urw Krpie, €6 i]^ (vSe ovK av fxov (XTriSavev 
6 aSeX<i)os. 'Irjcrovs ovv 005 etSev au-njj/ /cAatoucrav Kai Tov<i 33 
(TweX^ovras auTT; 'louSatovs KXatovra? Ive^pifxt^a-aTO ro) 
TTvex jxaTt KOL irdpa^ev iavTOV, kol etTrei/ IIoi) reOeiKare 34 
a-urov ; Aeyovcrtv aur(3 K^jpte, ep-^ov kol tSe. iSoLKpv- 35 
crev o 'I?ycroiJS. eXeyov ovv ol ^lovcalot "iSe ttco? Ik^CXu 36 
auToV. Ttves h\ i$ a^;T(iov etTrav Ot;/c cSvvaTO ovTO<i 37 
o avot^as T0i;5 o4>0aXixov<; tov rvcfiXov Trcirjcrai Iva kol 
cvTOs /xt) diroOdvYj ; Irycrovs ouv TraXtv e/>(,/?ptp,a)yu,evo9 ev 33 
eavrto ep-^erat et? to /xvTy/xetov •^v Se o-7r7yAatoi/, Kat At^o? 
cTreKetro ctt' a^jTco. Aeyei o 'It^cto^? 'ApaTC tov XiOov. 39 
Aeyei a-uro) 77 doeXcjirj tov rereX^vTr] kotos Map^a Ki;- 
pL€, yjSrj 6t,€L, T€TapTaLO<s ydp iaTiV. Aeyet avry 6 'It;- 40 
aovs OvK etTToV crot otl ectv iricrTevarjs oxprj ttjv So^av 
rod Oeov ; -^pav ovv tov XlOov. 6 Se Irjaovs -qpev tovs 41 
d<^9aXp.ov'^ avo) koX cLTrev IlaTep, eT;;i/apt(TT(5 crot on 
rjKOV(jd<s fioVf eyto Se ijSeiv oTt iravTori jxov a/covets ■ 42 
ctAAa Sta TOV o^Aov tov 7rept€crra)Ta eiTrov tva 7rtcrT€uo"a)- 
ortv OTt o"u p.€ ttTTecTTeiAas. /<ai Ta{)Ta eiTrojv cfxovfj fxeyaXrj 43 
eKpavyaorev Ad^ape, 8ei;po l^^w. i^rjXOev o TeOvrjKOis 44 
heS€[X€vo<; tot); TroSas Kat Ta? ;>(etpas Keiptais, Kat 77 oi/^t? 
avTOV aovhapLio TreptcSe'SeTO. Xeyet [o] 'Ir;(Tou? at; rots 



XI XII KATA mANHN 21/ 

45 KvcraT^ avTov koX acjSerc avTov virdycLv. TloA- 
Xol ovv Ik Tuiv lovSatW, ot kXOovT^^ Trpos rrjv Mapta/^ 

46 Kat ucaaafievoL o ewoLrjcrev, eTrLO-Tevaav ets avrov rtveg a 
06 e^ avT(j)V aTrrjXOov Trpos toi)? <PapLo-aLOv<; kol etTrai/ 

47 avTOts a iTTOLrjcrev lr]crovs. %vvrjyayov oiv 01 
ap>(tepet9 Kat ot ^apto-atot (xvvihpLov, koI eXeyov Tt 

48 iroiovfxev otl euros o aV^pcoTros ttoXXol Trotet o-jy/xeta ; ectv 
a^aJ/xev aurov ■ci;tol)9, Trai/res Trto-Tewofcrtv ets avrov, kcu 
iXevaovTai ol 'Pco/xatot Kat dpovatv rjjxwv kol tov tottov 

49 Kat TO Wvo<;. €ts Se tis e^ avriov Katac^as, ap^tepeus (ui' 
TOV ivtavTOv €K€tVov, elirev ai;rots 'Y/xets ovk otSare 

50 ovSev, ouSe Xoyi^eaOe ort av/xc^epet up.tv iVa cts dvOpoiTTO'^ 
diroOavrj vrrep rov Xaov kol fxrj oXov to eOvo's airoXr]- 

51 rat. ToDto §£ ac^' eavroi! oi;k etTrev, dXXa dp-^^^icpevs wv 
TOV iviavTOv Ikclvov i7rpoij>rjT€V(T€V otl kfxeXXev \r]G'ov^ 

52 diroOvrjCTKetv virep tov Wvov<;, kol ov>( virep tov eOvov<^ 
jxovov, aXX tVa Kat ra reKva tov Oeov ra Steo-KopTrccrjJieva 

53 avvaydyy ets ei/. 'Att' iKeLvr]<; ovv tt^s 77/xepas if^ovXev- 
aavTO Lva airoKTeLVwaLV avrov. 

54 O owi' It^ctovs ovKen vapprjaLa TrepieTraret er rots lou- 

Satots, aA,Aa diryjXOev eKeWev ets tt^k ;>^(opai/ eyyi^s tt^s //^. 

iprjfxov, ets Ec^patp. Xeyofxevrjv ttoXlv, KaKet e/xeti/ev p.€Ta 

55 Tojv fjLaOrjTwv. Hv Se eyyi;5 to Tracr^a tooj/ 'lofSaiojv, 
Kat avef^rjaav rroXXoX ets 'Iepoo"oAt>p.a ck tt^s ^ojpas 

56 Trpo toG 7rao-;>(a tVa dyvicroicnv iavrovg. it,yT0vv ovi^ 
TOV Irjcrovv Kat eXeyov p-cr aXXr^/Vtov ei/ t(5 tep(5 earrj- 
Kores Tt 8oKet vp,tv ; ort o^ p,?] eX^?; ets ryv lopryjv ; 

57 SeSooKetcrav 8e ot ctp^tepets Kat ot ^aptcatot evToXas 
tva eav Tts yi'<3 ttou icmv fxrjvvcrr], ottws Trtao^oocrti/ a{>- 

TOV. 

1 O ovv ^Irjcrov'; rrpo e^ ryp-epcov rov rrda-^a yXdev ets 
BrjOavcav, orrov rjv Act^apos, ov yjyetpev eK veKpojv 'It^o-oC!?. 

2 Irzoiiqa-av ovv avri^ SetTrvov eKet, Kat r; MdpOa Blyjkovu, 



2l8 Iw^TA IGANHX XTI 

o Se Aa^apos €19 t^k eK tcov avaKet/xiyoiV (Tvv auToJ- ■>; 3 
ow Mapta/x, Xa/Sovcra Xlrpav /Jivpov vdp^ov TTLarLKT]^ iroXv- 
Tijxov -qkeLxl/ev tov^ TroSas [rov\ ^Irjcrov /cat i^ijxa^ev rat? 
Opi^Xv avTTj'i TOv<i TTooas aijroi! * 77 Se olklu i—XrjpwOr) ck 
T/75 oaixTJs Tov fxvpov. Xiyei [Se] 'lovSa? o 'icrKaptojrrjs 4 
CIS r<2i/ iJ.a9r]r(2v avTov, 6 /xeXXwv avrov TrapaStSovai Ata 5 
Tt TOhTO TO /xvpov ovK kirpdOr] rpiaKO(TL(jiV Srjvaplijjv kol 
iSoOr) TTTcoA^ot? ; etTrev Se tovto ov^ otl irepl tcov tttco^^wv 6 
e/xeXev avT(X) aXX on KXe.TrT7]<s rjv kol ro yXwcraoKO- 
jjiov e^coi/ rd jSaXXojxeva il3oL(Trat,€v. ciTrev ovv 6 "ir]- 7 
o-o£<i "Acjie'; avTtjv, tva et? tijv -rjjjApav rev ivTacfyia- 
ajxov fJiov Trjprjcrr) oajto' tov<; tttw^ovs yap Travrore ex^^^ ^ 
IxeO* eavT^v, e/xe 8e ov TrdvTore t-^^^r^. Eyvco 9 

o^v o o)(A.o's TTO/Xi'S CK Tojv' 'loT;8atW OTt CKet €CrTtV, Kttt 
^A.(9av ou 8ia tov l-qcrovv fxovov aXX Iva kolL tov Act- 
t,apov t8(jO(nv ov rjyctpev Ik v€Kpo)v. i/SovXevaavTO Sk ol 10 
ap;(6ep€ts tva Kat rov Ad^apov dTroKT^ivoicnv, otl ttoX- n 
Xol St' avTOV vTryyov tcov loi^Satcov Kat kiricrTevov eU tov 
^Irjo-ovv. 

Trj liravpiov 6 oxXo<3 ttoXvs 6 iXOojv €t? Tiijv iopTqv, 12 
aKcvaavres otl cp^CTau ^Irjcrov^ ets 'lepocroXv/xa, eXajSov 13 
ra /3ata twv (^olvlkwv kol i^-^XOov ets vndvTrjcnv avTw, 
KOL iKpavyat,ov 

'QcANNA, 

eyAorHMeNoc 6 ep^oMesioc €n onom^ti Kypioy, 

Kat o /3acrt/\ei;s tov 'Icrpar^'X. 
Co'pojv 8e o 'It^o-oi;? waptov iKdOtaev k-rr avro, KaO(jj<i 14 
iariv yeypajjifxevov 

Mh cj)oBof, GyrATHp Zioon" 1^ 

lAoY 6 B<\ciA6YC COY epy^eJM, 

Kd.0HMeNOc eni nooAoN onoy- 

TauTtt OVK eyvoocrav aL/ToG ot ^aOrjTol to irpuiTOV, dXX^ o- i5 
T6 i^o^daOr] ^Ir}a-ov<; t6t€ i/xvyjaOrjaav otl TavTa rjv err' av- 



XII KATA liiANHN 219 

17 rw yeypajj.fxiia kol Tavra i-n-OLrjcrav avrw. E/xaprup£t 
ovv 6 6^Xo<i 6 o)v ficT avTov ore tov Aa.t,apov IfjUiiviqcr&v 

18 €K Toi) fxvr][jiuov Koi rjyeipev avrov ck veKpiov. Sia rovro 
KOL vTTtjvTrjo-ev avT(2 6 b)(X.o<i on rJKovorav tovto avroi/ 

J 9 TTeTTOLVKevaL TO arjixeiQV. oX ovv ^apiaoloi etTray Trpo? 
eavrous (yecopetre ort ovk ojcpeAetTe ovoei^' tOe o Kocrp^o? 
OTTtcro) ai;TOU aTrrjXOev. 

20 'Hcrav 8e "EWt^i/es rtve? ck t<ov avaj^aivovTUiv Iva 

21 TrpocTKWT^croja'tv er tt^ eopT-rj- ovtol ovv TrpoarjXOav $t- 
AtTTTTCi) TO) aTTO BTj^cTcitSa ri^s TaXtXata?, Kat rjpojTOiV 

22 awov Xeyovres Kvpie, OeXofxsv tov ^Irjaovv iSelv. ep- 
■^€Tai 6 <l>tXt7r7ros Kat Xe'yet rw AvSpia- tp^^Tai 'Aj/Speag 

23 Kat <±>t/\t7r7ros Kat Xsyovcrii/ to3 iTycrov. o 8e Iiyaoi)? 
a-TTOKptVerat aurot? Xeycov 'EAiyXv^ev rj topa tVa So^aaOfj 

24 o i;tos TO-C avGpoiTTOv. ap.7^v a/x7yi/ Aeyco v/xti/, eai/ [xt] 6 
kokko^'tov (TiTOv TTCCTisiv ct? T7]v yxjv aTToOavr], avros fxovo? 

25 jxevet' iav Se aTroOdvY], ttoXvv Kapirov <;ilpct. o ^iXuiv 

TrjV \pV)(jjV aVTOXi aTToXXvei aVT7]V, kol O p.LCTMV tyjv xl/vxjjv 

avTov iv Tw Koa-ixi^ rouro) ets ^wt^i/ alwviov cjivXa^ii avTtjv. 

26 iav i/xoi Tts SiaKOvrj ifiol aKoXovO^LTio, Kat orrov (Ifxi 
eyw eKet Kat o StctKOVOs o e/xos ecrrat' eav Tts epiol 

27 ZiaKOvfi Tt/xT^'cret aiuroi/ 6 TaTrjp. vvv H yY)(H iUOy XeXA- 
pAKTAI, Kat TL eliru) ; Trarep, <tojo-ov p,£ eK tt^s wpag 
Tai;r->^?. aXXa Sta tovto rjXOov €t? ttjv wpav TavTiqv. 

28 iraTep, 8o^acrov crov to ovofxa. rjXQev ovv (jmivy Ik tou Ap. 

29 ovpavov Kat eSo^aaa Kat irdXiv ^o^dao). 6 [oui/] op(Xos 
o eo'Tcos Kat aKOi;o-as eXeye^ /Spovrijv yeyovevai • ciXXcc 

30 eXeyov "AyyeXo? a-Jro) XeXdXrjKev. dTracptOrj kol eiTrey 
Irycrovs Ou St' epe 7y cjioivrj avrrj yiyoi'ev dXXd St' i;p,a?. 

31 vw Kptcrfs ecrrti/ rov k6(tixov tovjov, vvv 6 dp-)(aw tov 

32 KooTjxov TQVTOV iK^XrjOrjaeTo.i e^co* Kayco a^' v\p(iiO(2 eK 

33 T"*?? y^S, ^Travras^ iXKva-oi Trpo? ijxavTov. tovto Se ^1TOWa^- 
e'Xeyej/ arjixaiviov ttolu) davdrco rjfxeXXcv u7ro6vrja-K€LV. 



220 RATA IQANHN XII 

a.Tr€Kpi6-q ovv auro) u o^yXog H/xeis rjKOV(To.p.cv Ik tov 34 
voaov ort o p(p«TTds /xei^et eig rov aloiva, /cat ttws A.eyeis 
uv on Set vxpuiOTjVo.i rov vlov rov dvOpwTrov; rts eo-Ttv 
GVTO<i 6 vl6<; rov avOpcoirov ; elirev ovv avroXs 6 'Iry- 35 
crous "Ext ixLKpov -^^pLVOv ro ^ojs ev VyUtv eoTLV. Trepi- 
Traretre oj? to (^ojs ^'x^''"^? ^'^^ A*-^ aKorta vjjlols KaraXa^rj, 
Koi o TreptTrarcCv iu rfj uKoria ovk olSev ttov virdyeL. 
oj? ro ^cos €_)(eTe, Trio-Tei^ere ets to <^aj9, tva viol ^coTog 36 
yevrjaOe. Tavra iXdXrjaev 'Itjo-oi;?, Kat ctTreX- 

6wu iKpv/^r] dir avriDV. T^oaavra Se avrov arjjxeia TreTTOtr]- 37 
KoVos tjXTrpoa-Oev avTcov 07;k lirLO-revov ets arTov, tVa o 38 
Aoyos 'Ho-atov rov 7rpocf>-i]TOV 7rXr]po)0f} ov eLirev 

Kypie, Ti'c eni'cTeyceN th akoh h/uc2)n ; 

KAi 6 Bp(\)(iooN Kypioy ti'ni AneKAA.ycbOH ; 
Sid roiro ovk ySuvavro Tncyreveiv on TrdXtv eTirev 'Ho-at- 39 
as 

TeTY^AooKeN aytcon Toyc 6c})0AAMoyc kai encopoo- 40 

CeN AY TOON THN KApAiAN, 
IN A MH i'AOOCIN TOIC 0C|)GaAM0?C KAI NOHCOOCIN TH 
KApAlA KAI CTpAC})a)CIN, 
KAI lACOMAI AYTOyC. 
A/>. ravra €L7rev 'Ho-atas OTt etSev rrjv 86iav avrov, kol ikd- 41 

Xrjorev Ttepl avrcv. O/xcos fievrct Kai e/c rwv ap^oi/Twv 42 
TToA-Aot fTTio-revcrav ets a-uTov, aAXa 8ta tcvs ^apiaaLOv^ 
ov^ wfxoXoyovv Iva. /xr) aTroavvaywyoL yevwvrai, irjyd- 43 
vnep -TTYjo-av yap rrjv ho^av rotv dv6 pd^rroiv pa.XXov ^rjirep'^ rrjv 

^o^av rov Oeov. "Irjcrovs oe eKpa^ev kol etTrev 44 

'O TTia-TCLW ets e/xe ov Tnarevet ets e/xe aAXa ets rov 
Tveixxl/avrd pie, koI 6 Oeoipoiv e/xe Oewpel rov rrep-ij/av- 45 
Tot ixe. eyco obws ets tov Koo-p^ov kXrjXvva, iva ttixs o 46 
Tnareviiiv ets e/xe ev tt} orKorta /x?} p.eLVY]. Kat eav Tts 47 
/xov aKOva-y r<Zv prjpidroiv Kat /xt; cjivXa^rj, iyw ov Kpivm 
avrov, ov yap rjXOov Iva Kpivoi rov Kocrp^ov aXX tva 



X:i XIII KATA lOANHN 221 

48 crojorco Tov Koa-jxor. o a^erouv e/x,e koI jxrj Xajji/Sdvuiv rd 
prjjxarix fjLOV c^ec tov Kpivovra. avrov ' 6 X6yo<s ov iXd- 

49 X'i'jcra cKetvos Kpti/et avrov iv rrj lcr)(aTYj rjfxipa • on eyw 
i^ iaavTOV gvk iXdXrjaa, aXX o rrcijuf/as />t€ Trarrjp av- 

50 Tos /xot ivToXrjv SiS(DK€v TL etTTO) Koi TL XaXrjcroi. koX 
oioa on rj kvToXrj avrov ^(dtj aicoi/tos ecrrtv. a ovv eyoj 
AaAw, KaOws eiprjKev /xot d Trar/jp, ovroi<^ XaXw. 



nPO AE TU% E0PTH:S tov -ndo-xa ctSo^s d 'iTyo-o-G? 

on yXOev avrov rj wpa cva fxerajSfj €k rov Kocrfiov rovrov 

Trpog TO]/ ^Trarepa ayarrrjcras rov<i tSiov? rovi iv tw KO(TfJi(o naTepa, - dyaTniva-; 

1 ei? re/Vo? riya-7r'r]<jev avrovs. Kat oet/TFOV ytvo/;tei/ov, rov ota- 

fSoXov ySr] fSe/SXrjKoros eh rrjv Kaphiav Iva rrapahol avrov 

3 lo-uSas ^t/xa)V05 ^IcrKapiwrif]'?, etSojs ort Trai^ra eScDKCf/ 
avTtp o Trarrjp eh ras ^etpa?, Kat OTt (xtto ^eov e^rjXOev 

4 Kat Trpos TOV ^edi^ vvrayei, eyeiperai ck to{5 heCirvov Ka\ 
Tcdrjaiv ra Ifxana, koX XajSiov Xevnov Sie^(oo"ev eavrov 

5 etra jSaXXet vS(x)p eh rov VLTrrrjpa, Kal rjp^aro viTtreiv rov? 
TTOoas Tcov fxaOrjriov Kal eKfiaaaeiv rdo Xevrtu) w )^v 

6 Sie^oiorfxivos. ep^erox ovv Trpds ^t/xwva neVpoi/. Ae'ycc a-J- 

7 TO) Ki;pte, CTu jU,ov vtVrets toijs Tro'Sas; dTreKptOr} "Irjcrovs 
Kal etTrey c.-trw "^O eyw Trotw au o^/c otSa? aprt, yvoicrrj 

8 0€ /xcra raDra. Xeyet avrw HeVpos Ov /xiy VLij/j]? /.tou 
Tovs TToSas ets tov atwva. dTreKpWr] Jrjcrovs avr<2 'Eav 

9 /xt; vii/^co o-e, ovk: e'x^ts ix.epo<i fxer ijnov. Xeyet amw 
'Xifxojv IleTpos K.vpu, fxrj rovs rroSas [xov fxovov dXXd 

10 Kat Ta§ ^€tpa9 Kat rrjv Ke(f)aXrjv. Xeyet avr(2 'Irjaovs 

O XeXovfxevo<5 ovk ep^et ^peiav [et /X77 toOs TrdSas] vcipa- 
o-Qaij dXX* ecrnv KaOapos 6Xo<i- Kal vp.eh KaOapoi eare, 

11 aA-A, ov^L Trdvre<;. r^Sec yap rov rrapaStSovra avrov Sid rov- 

12 TO eiirev on Oi;>(t TravTcs KaOapoc iare. ''Ore ovv eviij/ev 



222 



KATA IQANH^f 



XIII 



'ntaev ndXiv, TOV'^ TToSaS avTOJV Kttt eXajSeV TO. t/XttTta aVTOV Koi ""ai/cTre- 

crev, TraXiv ' etTrev avrot"? rtvajcrKere tl TreirocrjKa Vficv ; 
r/xet? ^(i)vetT€ /xe 'O StSacTKaXo? Kat 'O Kvpto?, Kat KaXoj? 13 
Xeycre, ct/xt yap. ei ow eyw evixj/a -u/xoov rovs TroSa? o 14 
Ki'ptos Kol 6 SiSacTKaXos, Kat VjU-ets cc^etXere aA.A.ryAcov 
viirreiv rovs TroSas* -uTToSctyjaa yap e'SwKa -uyati/ tVa Ka^tu? 15 
eyco iiroLrjo-a vjjuv kol v/xets TroLrJTe. dixrjv djjirjv Xiyo) -u/xiy, 16 
o^K ecrrti' SovA.os jxeLt,(x)v rov Kvplov avrov ovoe a— ocrroXos 
/xet^ojv Tou Trep.i/'avTO? at'rov. et raura ol'Sare, fxaKaptOL 17 
ecrre eav iroirjrs avra. ov Trepl Trai/rcov -u/xwv Xeyw eyoj otSa 18 
Ttvas c^eXe^dfJi7]V dXX iVa 7^ ypa<^rj TrXrjpwOfj ipCjO- 
rooN MOY TON' ApTON eHHpeN en ewe thn nrepNAN 
Ayxof. dir apTL /Veyco r/xty Trpo tot; yeviaOai, Iva, ttl- ig 
iyudfiC crrev-qre orav yivqrai ort ^eyw ct/xi . d^nyi/ a/xT^v Xeyoo 20 

v/jilv, 6 Xapif^dvoiV dv nva Trep-xf/ij) ifxk XajXiBdvei, 6 Se e/xe 
Xa[x(Sdv(jiV Xajx/SdveL rov Tre/xij^avra /xe. Tavra 21 

eiTTOJV 'It^ctous iTapd)(07] t(3 Trvevo-aTi kol ejxapTvprjaev Kal 
€iTr€v ^Ajjirjv djxrjv Xeyu) vjxiv on et? k^ vp^oiv TrapaSucret 
/xc. efSXeTTCV els dXXrjXovs ol jxaOrjTal dTropovjxevoL Trepl 22 
rtVo5 A,eyet. -^v di/a/cet/xevos et? €k tcov [xaOrjTOJV avrov iv 23 
va) koXtto) rov 'Ii^croi}, oV yyaira [o] 'liyo-oCs* vcvet ow 24 
TO-uTCj) Itifjuov Uerpos koi Aeyet a^jrco EtTre ri's corty Trept 
ov Xeyec. avaTrea-wv eKetvO? c^rcos iirl ro arrjOos rov 25 
IrjG-Qv A.eyet auro) Kupte, Tt'5 ianv; dTroKpivtrai ovv [o] 26 
Irjaovs EKetvos ecrrtv co eyoj /Sdif/io ro ij/o)fjiLov kol Sojo-co 
avr<^' jSaij/as ovv \to\ xl/wfxlov Xa/xySavet koX StSoxxty 
'loi;Sa ^t/xoovos 'lo-Kaptcorox;. Kat /xera ro i^w/xtov ro- 27 
re elcrrjXuev ets e/cctvov o ^aravas. Xeyet cuj/ ai;r<3 
l72a"o{;s 'O TTOiets Troifjorov ra^etov. rovro [Se] orSels 28 
eyvo) TcGi/ avaKeLfxevoiv Trpos rt eiTrev aT;r(3- rtves yap eSo- 29 
Kovi/, cTret, ro yXcoo-o-o/co/xov eT^ev 'lou'Sas, on Xeyet avrw 
Ir]o-ov<s Ayopaaov (hv ^peiav t)(pp.€v eis rrjv ioprtjv, rj 
T0t9 7rra>;(ot? iva rt Su). Xa/Swv ovv ro if/iDp-LOv e/ceti^c? 30 



XIII XIV KATA mANHN 223 

i^rjXOev ev6v=i' rjv 8e vv^. 

31 "Ore ovv i^rjXOev Xiyec ''Irjaovs 'Nvu iSoidcrOr] 6 

32 vl6<s rov dvOpijjTrov, kol 6 Oeos iho^aaGr] iu avrio' kol 6 Ap 
Beds So^acret avTov iv avrio, kol evSv<i So^acret avrov. 

33 TeKvta, ert fxiKpov [xeO* tj/xojv et/xt- trjrr'jaere fxe, ko.). KaOiog 
etTTov Tct? 'lovSatot? on Ottov eyio virayoi t^/xet? ov 

34 ZvvaaOe iX-Octv, koL vfxiv A-eyw apri. ei/roA.^}!/ Kaiv^v 81- 
Sco^t v/xt]/ tVa dyairaTe aXXyXov;, Ka^ws rjyaTrrjaa vfids 

35 tVa Kat vix€LS ayo.Trdre aXXrjXov;. iv tovt(j^ yvojo-ovrat 
7raT/T€9 oTt ejixot, fjLaOyjrat iare, idv dyoLTrrjV '^XV'''^ ^^ 

36 aAXi^A-Otg. Aeyet a^ro) St/xcov IJerpos Kvpte, 
TToi! -UTrayetg; air^KpiOr] 'iTycroi!? "Ottot; vTrayo) ov Svj/acrat 

37 /xot vuv dKoXovOrjcraL, dKoXovStjaei? Se vcTTepov. Aeyet 

avTiZ [o] Ilerpo? '^Kvpte, Sta^ Tt ov Svva/xat crot ctKoXou- Atci 

38 ^eti/ aprt; tt};/ if/vxyy p-ov virep aov Orjcna. diroKpiveTai 
l-qcTOV'i ■ Trjv xl/vyjqv (xov vrrep ijxov OyjaeLs; dfxrjv djj.-qv 
Aeyw o-oi, ov ixrj dXeKrwp cfioivijar] eco? ov dpvija-r] [xe 

1 TpiS. Mt) TapacrcriaOoi vjjlwv iq KapSca- ^tti- 

2 crrevere et? tov Oeov, kciC etg e/xe Trio-reveTe. Iv rrj olkio. 
rov Trarpos fxov fiovac TroXXac elatv' ei Se /X7y, etTrov av 

3 vfXiVf OTL TTopevofxai eroLixacrai roirov vjxlv Kat eau Tropev- 
0<Z Kat efot/xacro) tgttov vfuv, TrdXiv ep^Ofxac kol TrapaXTJ/x- 
^ofxaL vfxa<s Trpos e/.<.avrov, tVa ottov ei/xl eyw Kat v/xetg y- 

4 re. Kat ottov eyoo vTrdyoi otSare tt^v oSoV. 



Trio-Teuere, et? 
TOt- Oeov /cat 



zleyet 



avTO) ©oo/xas Kvpte, ovk otSa/xev ttov VTTayets' ttojs otSa- 
6 /xer TTyv oSov ; Aeyet avrw 'It^o-ovs 'Ey to et^at y oSos kol "q 

dXrjOeia Koi rj l,i3ii^' ovSets ep^erai Trpos rov iraripa et ixrj 
t efxov. et eyvcoKetre /xe, KC.t toj/ Trarepa fxov av ryoet- 
T€' a-rr' aprt ytvojo-Kcre avrov Kat loopaKare^. Ae'- avrdv 

yet avT(3 ^iXf7nro<i Kvpte, 8et.^ov TyjU.tv' roi/ TTarepa, Kat 
9 dpKel rjp2v. Aeyet avru) [0] 'It^ctov? '^Toctovtov xpovov^' Toa-ouVw xpoVtj) 

/xe^' v/xcov et/xt Kat ovk eyvcoKas /xe, <l>tAt;T7re; o IwpaKOJ? 

l/x£ loJpaKev TOF Trarepa* TrdJs orv Aeyets Aet&v 77/xtv TCi/ 



224 



RATA IGANHN 



XIV 



avTOv ,uoi 



•Trarepa; ov wio-Tevets on eyo> ev ro) irarpi /cat o Trarr/p ev lo 
efj.oi l<TTiv; rd prjjxaTa a eyto A-eyo) vfxiv air i/xavTov ov 
XaXio' 6 Se TTttTT/p €V e/AOt juievwv Troiet ra epya ai;ToG. tti- h 
crrei^ere juot on iyo) iv t<3 Trarpt Kat o Ttajr^p iv e/xot' et 
Se P-7J, Slot Tci epya ' avToT 7rL(TT€V€Te ^. ^Afxrjv dfxrjv Xeyoi 12 
vjjuv, o 7n(TT€viov cts c/xe Ta epya a eycu ttoiw KaKCtvog 
TTOLTJaeL, Kol /x-ei^ova tovtwv TroLrjaeL, on eyto Trpo? roi/ 7ra- 
rropeuo/ixa'-.latTTjTe Tcpa ^TTOpevofxai- Kttt OTt ttv aiTrj(jir)T€ Iv Tco ovojxari fXOV 13 
Toi}TO TTOLTjCTOi, Lva SoiaaOrj 6 Trarrjp iv t<2 vl<^- Idv n aiTrj- 14 
evo) o-qri [p,e] e/ ro) ovcfxaTi fiov ^tovto 7rotrjo-(D. 'Edv 15 

ayaTrdre /xe, ras €j/ToA.as ras ifxas ryjpijaere' Kayo) epco- 16 
ryjao) tov Trarepa Kat a.\/\ov irapaKX-qrov Sojcjet -up-ti/ tVa 
"^^ fX(.6 vp.(jiv eis TOJ/ atojya , to irvevjxa rrjs aXrjOecas, 6 o 17 
Kca/xos ov Svvarai Xa/3etv, on ov Oewpel avro ovEe yivco- 
o-Ker v/xets yivojcj/cere avro, on Trap vjjuv fxiva Kat iv 
vfjiZv ^icTTLV . OvK a<f>r)(Tcji vfxa.<i opcj^avov;, epxo}x.ai Trpos 18 
v/xds. €Ti [XtKpov /cat 6 Kocr/xos /xe ovK€n Oeojpei, n/xet? 19 
8e OecjjpeiTC jxe, on eyw ^(3 Kat i;ja€ts t,rj(T€T€. iv iKetvr) 20 
T^ rjixipa vjxeis yvooaecrOe on eyw iv Ti^-narpi ^xov koXvjx^'i'; 

' ' ti^. o e>((joi/ ras evroXas /xov Kat rrjpcov 21 



atcova ]^ 



€1/ 



e/xot Kayw ej/ v/.l 



:• c) 8e 



auras eKetvo? ecrrti/ o ayaTToov ;ae- o oe ayaTrcov /xe ayairr]- 
6rjiTe-ai viro tov iraTpo^ /xov, Kdy(^ dyaTrrjcro) avTov kol 
ilx<pavi.ao) avT^ ijxavTov. Aeyct avT(2 lovSas, 22 

ot»^ o IcTKaptcoriy?, Kvpte, rt yeyovev ort T^p-tv jxeXXeiq 
ifX(jiavLt,€Lv o-eavTov kol ov)(l toj Kocrpo); dTreKptOy] ^Irjaoxx; 23 
Kat etTTCv aDT(3 Eav Tt? ayaira p,e roi^ Aoyov aov TrjpYjcrei, 
Kttt o TraTrjp fxov ayaTrvycret avrcv, Kat Trpcs auro;' eAeucro- 
p,e^a Kat jxovrjv irap avTio Tronqa-op-eOa. 6 pfy; dyairwv fxe 24 
Tov<i Xoyov? fxov ov Trjp^i' Kat o Aoyos bv aKovere ovk e- 
(TTti/ epos aXXa rov TrefxiJ/avTOS fJi€. Trarpos. Tai;- 25 

ra AeXdA-T^Ka T;p-tv Trap i;p,tv fxivoiv 6 Se 7rapc.KXr]TOi, to 26 
TTvevfia to dyiov 6 irifxij/eL 6 TraTrjp iv T(3 ovo/xart p-oi;, 
€KC tvos vfids Si-Sd^et TTttvra Kat vTrofxvycreL u/xas TrdvTa a 



XIV XV 



KATA IQANHN 



225 



27 eiTTOi/ vixiv eyco. 'Elprjvqv acpcrjixL v/xtv, elpyjuTjV ttjv ifxrjv 

SiSiDfJiL VfJUV OV KaOoJS 6 K0(T/,t05 StSwCTlV cyw 8tS(l)/Xt VfJUV. 

28 [JLT] Tapaacr^orOo) v/xwv i; KapSca jjirjBk SetXiaro). rjKovcraTe 
ort eyco etTror v/xtv 'YTrayco Kat ep-^o/xat Trpos v/x-a?. ei 
T^yaTvare /xe ixdprjre av, ort Trop^vopiai Trpog rov Trarepa, 

29 ort o -nrarrjp /^.et^cov /aov ecTtv. Kat i/9v etprjKa vfuv rrplv 

30 yevecrOai, Iva orav yivrjTO.L 7n(TT&varr]Te. ovk£tl ttoXXo. Xa- 
Xyjaoi [JceO* v/xojj/, epx^erac yap 6 rov koct/xov apywv kou iv 

31 e/xoi ovK e^et ouoev, aXX ua yi/oj o KO(TpiO<i on ctyaTrw tov 
Trarepa, Kal Ka^cu? evroXvyv I'Sodkcj/ /xoi d Trarrjp ovtcd? ttoloj. 
'Eyetpecr^e, ayoo/xey evrei;:9cj/. 

1 'Eyco €i/xt 77 a/X7reA.os "J^ dXrjOLvrjj Kal 6 Trartjp fxov 6 

2 yecopyds ecrrtv -Jrav KXyjjxa iv e/xot joti) cj^epov Kaprrov ai'pet 
avrd, Kat Trav to Kapirov cfiipov KaOaipei avro Iva Kapirov 

3 TrXetova <^^pr}' 77877 "u/xet? KaOapoi iare 8ia rov Xdyov oV 

4 XcXaXrjKa vjxiv /xetVare ev e/xot, Kiayw ev v^ati/. Ka^ws to 
KXyjfxa OV Svi/arac Kapirov cj^epecv dicf> iavrov idv fxrj fxivyj 
ev rrj a/XTreXco, ovrois ovSe v/xet? iav fXTj iv e/xot ixevrjre. 

5 eyco et/xt 77 a/xTreXo?, v/xets ra KXrjfxara. 6 ^ivijiv iv ifxoi 
Kayoj €V a-uTO) euros cjiipei KapTvov iroXvv, on xiopls i/nov 

6 ov 8wao"^€ TToteti/ ovoev. idv fxrj ns p-^vj] iv ip-oL, i^XyOrj 
e^o) ojs TO KXr]f.ia Kal i^rjpdvOr), Kal avvdyovaiv avrd Kal 

7 €ts TO 7r{;p paXXovcTLV Kal KcxUrau 'Edv /xetvT^re iv ip.ol 
Kttt ra p7]p.ard fiov iv Vjxlv /xetV^y, o lav OeXrjre alryjcraaOs 

8 Kat yevTjcrerai vpXv iv tot^to) iSo^dorOr) 6 -rrarrjp fxov Iva 

9 Kapirov TToXvv (pepi^Te Kal '^yevrjcrOG^ ip.ol fxaO'qrac. Ka6'(os 
7}yairrj(j€V /xe o Trarrjp, Kayoj v/xas ' rjyaTrrjcra, ' fxuvare iv rrj 

10 aydTTT] rrj ifirj. idv ras evroXas /xov rrjprjcrrjre, [xevelre iv rrj 
ayuTTT) fjiov, KaOiJjs eyto rov Trarpos ' ras evroXa? rerijprjKa Kal 

11 /xeVw a-uroi) €v tt; ayaTrrj. TaSra XeXaXrjKa vpav t^'a 77 ^a- 

12 pa 77 e/x77 ev v/xtv fj Kal rj X'^P^ v/xivv TrXrjpcoOfj. avrrj iarlv 77 
evroA.77 77 ip.r] Iva dyairdre dXXijXov? Kauuis rjyaTrrjcra v/xds* 

13 /x€t^ova ravn7s dyaTrrjv ovSds 9(€i, iva rts ttJv if'vxyjv o.^- 

15 



naTp6<; (x.ov 



226 KATA IQANHN XV XVI 

Tov Ofj vrrep T(2u (plXixiv avTOv. v/xets cficXoL fxov iare iav 14 
irovYJTe ^cP eyoj IvriWo^ai vfuv. ovk€TI Xiyw v/xas So^JXoi;?, 15 
on 6 hovXo^ ovK oTSev tl ttou'l avTov 6 Kvpios' v/Aas SI 
etprjKa (faXov;, on iravra a, qKovaa Trapa tov Trarpos {xov 
eyvwpta-a vpZv. ov)^ v/xet? pc i^eXe^aaOc, aXA,' eyoj e^eXe- 16 
iap.r]v vp,d<;, kol eOrjKa r/xas tva vpexs V7rdyr]T€ Koi Kapirov 
<fiepr)Te Kai o KapTros v/xcuv /xey?^, Iva on av ^atTijarjTe'' 
TOV Trarepa iv tw ovo/xart /xov Sw v/xii^. TavTa 17 

ivTiXXofxai vplv tva dyairdTe dXXr'jXovs. Et o Kuorpio^ iS 
i;/xa? jXLcrei, yivo^cTKCTC otl e/xe Trpcorov v/xwv fJLefxtcrrjKCv. 
ei CK TOV Koa-piov tJtc, 6 Kocrp.o'; dv to tStov icjiiXw otl Se 19 
Ik tov Koafxov ovk laTe, dXX iyco i^eXe^dpirjv ij/xas Ik to9 
Koap-ov, 8ta TcvTO pucr^l -u/xas o Koapos. pLvrjpovev&TC tov 20 
Aoyov ou lyoj et/Tov v/xti/ Cvk ecrrtv SovAos /xet^wv toO 
nvplov avTov' el lue iStw^av, Kat ti/xas Sico^ovcriv ct toi^ 
Aoyov pov irijprjaav, kol tov vpeTepov Trjpijcrovo-LV. dXXd 21 
Ta^Ttt TrdvTa TTOLyjarovaiv et5 vpd<; Sta to ovop.d pov, otl 
OVK otSaaLV tov TrepxI/avTa pe. Ei p.rj tjXOov kol iXdXrjora 22 
auTOt?, dpapTiav ovk el'^ocrav I'Ot' oe Trpocpaaiv ovk e^ov- 
cnv Trepl T7J<; a/xapTi'a? o.vt(Zv. 6 l/xe p.La(Zv kol tov TraTcpa 23 
p.ov p-LaeZ. et to. epya prj eTroLrjaa iv avro2<s a ovSets dXXos 24 
iTroLrjaev, dpcapTLav ovk clyoaav vvv 8e Kat ioipaKaaLV kol 
p.eptatJKaatv kol ipe koI tov TruTepa p.ov. aXX iVa TrXrjpioOrj 25 
o A-oyog o Iv T<3 ro^o) atrcuv yey pappivo<3 otl Emichcan 
Me AcopeAN. OTav eXOr] 6 TrapaKXrjTos ov lyco Trepij/oi 26 
vp.lv Tvapa TOV ■rraTpo'?, to rrvevpca ttJs dXr]0eLa<5 o irapo. 
TOV TTttTpos iKTTOpeveTai, eKelvos pLapTvprjaei Trepl ep-ov' 
KoX vpex^ 8e p.apTvpe2Te, otl dir oipx^/S p-^T ep.ov I- 27 
o-tL TaLTa XeXdXrjKa vplv Iva p.7] aKavha- i 

XcaOrJTe. aTroavvaywyovs iroLrjaova-LV vpd^' dXX' ep^e-at topa 2 
tva Tras o diroKTeLvaq ^vpd<s^ So^ XaTpetav Trpocr^epetv t(3 
^eJJ. Kat TavTtt Troirjcrovo-iv otl ovk eyvoicrav tov TzoTepa 3 
oiioe epe. aXXa raiira XeXdXrjKa vp7v 'Iva oTav eXOrj rj wool 4 



XVI RATA IQANHN 227 

avTwv ixvrjjJLovevrjre avrojv on eycu etTTOV v/jllv ravra Se 

5 vfxiv i^ o-PXl'^ ^^'^ etTTov, ort /xe^' vfxwv yjfxrjv. vvv Se 
VTrayco Trpo? rov 7re/xil/avra fxc kol ovSet? e^ u/xwp' ipoird 

6 /xe IIoi) VTrayet? ; aX\ on ravra XeXdXrjKa v/juv y Xvirrj 

7 TTeirX-qpoiKev v/xiov rrjv Kaphiav. aAA.' eyoi tt^i^ dXyOetav 
Aeyw vplv, crvfxcf)ip€L v/xtv Iva eyw aTrlXdoi. kdv yap fxrj 
airiXdoi, o irapaKXriro^ ov fJLr) eXOrj Trpos u/xas* eai/ 8e 

8 TTopevOu), Trefjupo) avrov Trpos vp-ds. ""Ka^ iXOwv eKUVOS <cai 
iXey^et rov Kocrp-ov irepl a/xaprias Kai, Trept StKatocrwi^S 

9 Kal Trepl KpLaews' Trepl a/xaprias pciu, on ov Tno-revovatv 

10 ets ejae- Trepl StKaioo-WT^S Se, on rrpos rov irarepa VTrdyio 

11 Kal ovKen Oeoipelre p^c Trepl 3e KpLcreio^, on o ap-^oiv rov 

12 KoapLOV rovrov KeKpcrau Ert TroXXa ca^co i^/xtv Xeyetv, 

13 aAA, ov Svvao-Oe jSaardt^ecv dpn- orav Se €A^t7 e/<eti/og, ro 

TTi/evp-a rrjs dXrjOeias, oSrjyijaet vpd<s ^eh rrjv dXyjO^iav ird- iv rf} aArj^ei 
crav , ov yap AaAT^cret a(p eai;Toi;, aAA OQ-a aKovet AaAr^crei, a'/covo-ei 

14 Kal rd ip-^op-eva avayyeXel vpuv. eKetvos e/xe So^acrei, 

15 on eK rov ipiov Xypuj/erab Kai avayyeXel vpXv. Travra 
oaa e)(et o Trarrjp ip.d kanv Sta Tovro etTroi/ ort ck rov 

16 e/xoiJ Aa/x/5ai/et Kal ai/ayyeAet -J/xtj/. MtKpov 
Kat ovKen Oeoipetre p.e, Kal irdXiv puKpov Kal 6i//-e(T^e 

37 /X6. EtTrav ovv eK rwi/ piaOrjrwv avrov Trpos aXXij- 

Xovs Tl eanv rovro S Aeyet i^p-ti/ MtKpov Kal ov Osoi- 
pelre /xe, Kal irdXiv ptKpov Kal oij/ecrOe /xe ; Kat Ort virdyoi 

18 Trpos Toi/ Trarepa; eAeyov ovi/ Tt eo-Ttj/ rovro o Aeyet pa- 

19 Kpov; OVK oiSap€V [rt AaAetJ. eyi^w It^o'ovs ort 7/OeXoi/ 
avroi' ipo)rdv, Kal etTrcv a^rots Ilepl rovrov ^rjrelre per aX~ 
XrjXoiV on eiTrov MiKpoV Kal ov ^ecopetre p.e, Kal iraXtv 

20 jxLKpov Kal 6il/€o-0i p.c ; dpirjv dp,yv Aeyw vp2v on KXavaere 
Kal Oprjvyaere T^/xetg, o 8e koo-/xos ^apv^o-erat' n/xets Xvtty]- 

21 OyacaOe, aAA' ly Aij7r>; -u/xwi/ eis x"-P^^ yevrjaerai. y yvvy 
orav rcKrr) Xvirrjv €)(€l, on yXOev rj wpa avryj'i' orav Se 
yevvrjar] to TratStoi/, o^KeVt pivrjpiovev€L rrjs uXnj/ciog oca 



228 KATA Ii2ANHN XVI XVII 

TTjv -^apav OTL iyevvijOrj av6po)7ros €t? rov koctjxov. Kai 22 
v/xets ovv vvv fxev Xvrrrjv e^cre' ttolXlv 8e oi/'o/xat vfJias, 
KAI )(ApHCeT<M YMWN H KApAfA, Koi rrjv ^apav Vjxwv 
aipei oi'Sets ^dpeP acfi vjxwv. kol iv eKeivrj rrj rjixipa e/xe 23 

evSeV. OVK kpoiTTjCT^TC ^ovZiv'^ ajxrjv dfjirjv Aeyco vfxlv, dv n alrijar]- 

T€ Tov Trarepa Scocret vpuv iv to) ovop^oji fiov. ca)5 dpri 24 
OVK fiT7](TaT€ ovBlv Iv T(3 ovo/xaTi fJLov atTetTC Kal Xijixij/e- 
crOe, Iva 'q X'^P'^ vp-wv fj TreirXrjpwfxevr) . TaGra 25 

iv Trapot/xt'ai? XeXaXrjKa vpXv epx^ran wpa ore ovKen iv 
wapot/xtats XaXTyao) v/xtv aXA.a Trapprjata Trepl rov Trarpo? 
aTrayyeXo) v/xtv. ev eKeti/77 t-^ Vl^^P^ ^^ "^^ 6v6p.ari fxov 26 
ah"^aecrO€j kol ov Xeyw -u/xtv ort eyco ipoiTr^cro) rov Trarepa 
^ept i5jU.a)V avros yap o iraTrjp (fnXel vpids, ort rp-eis ifJie 27 
7r€(f)LX7]KaT€ Kai TreTTtCTTevKaTe crt eyco iropa rov Trarpog 
i^rjXOov. i^XOov ck to{) Ttarpo'; kol iXijXvOa eis tov 28 
KOG-p-ov 7raA.tv a(fiL7]p.L TOV KocTfxov Kai TTopcvofxai Trpos 
TOV Trarepa. Aeyovcrtv ot fxaOrjral avrov "iBe vvv iv 29 
TTapprja-La XaXetg, Kat Trapotjxlav ovSejxtav Xeyets. vw 30 
oiSa/xev OTt oTSa? Travra Kat ou ^j^petav e^j^ct? I'va Tts (xe 
ipoira' iv rovrco TTLarevopLev on airo deov i^rjXOe^. dm- 51 
KptOr] avrols 'Ir](rov<s Kpri Tnarevere; iSov ep^cTat wpa 32 
Kat iXijXvOev Iva (TKopTrtcrOrjre eKao-ros ets Ta tSta Kap,e 
fxovov dcjiTJre' Kal ovk elpl pcovos, on 6 irarrjp fier ifxov 
iariv. ravra XeXdXrjKa vpuv iva iv e/xot elpyvrjv ey(y]Te' 33 
iv Tw .KocTfuo OXcij/LV e)(€re, dXXd dapcrelre, eyw vevLK-qKa 
rov Kocr/xov. 

TaGra iXaXfjaev 'Irycroi;?, Kat iirdpaq tovs O(f>0aX- i 
jU,ov5 aiJTOi; cts tov 07;pavov etTrev IlaTep, iXtjXvOev y 
topa- So^acrov crov rov vlov, tva d i;to? So^dcrr] ere, KaOio<s 2 
cocoKas aiJTo) i^ovcriav 7rd(Trj<; capKo?, iVa Trav 6 SeScoKas 
auTci) Sojo-et avTOts ^cotJv atcovtov. avrr] Se eo-rtv 77 atcoi'tos 3 
L,o)7] tva ytvtucTKcocrt ae tov p,6vov olXtjOlvov Oeov Kal 6v 
aTreo-TetXas 'Irjaovv Xpto-rdv. eyoj ere iSo^ao-a eTrt t^s 4 



XVII 



KATA IQANHN 



229 



5 7^?> ''"o ^pyov reXetwcras o SeScoKcts ixql Xva TroLTjaro)' kol 
vvv Soiaaov /xe av, Trarep, Trapa cr€avT<2 rfj Soir] ^r]~^ ct^ov 

6 Trpo ToG Tov KOCTfxov elvai Trapa crot. 'E<^ave- 
poicrd (Tov TO ovofxa rot? av^pcoTrots ovs eSwKas /xot eK 
Tov Koa-fiov. aol ^aav Kaixol avrovg eScoKa?, Kat toj/ 

7 Xoyov (TOV TCTTJprjKav. vvv ^eyvo)i<av^ on Travra ocra 
. 8 ""eSajKcts^ /xot Trapa crov elcrtv' on ra prj[xaTa a ^eSoJKa<i^ 

fioL SeSwKtt avToXq, Kat ai^rot eXa/^ov Kal eyvwcrav dXr]6uj<s 

OTL Trapa (tov i^yXOov, Kal iirto-Tevcrav on av /jlc cxTrea-rei- 

9 Xas. Eyco Trept ai^rcot' ipwTOJ' ov Trepl tov Kocrfxov ipoyroi 

10 aXXa Trept tov SeScoKct? jU,ot, ort crot ela-LVy Kat ra e/xa iravTa 

11 aa eo-Ttv Kat ra era ep,a, Kat 8eSo^a(T/xat ev ai^rots. Kat ov- 

K&Tl iljxl iv TiO KOCTIXO), Kttt "^aUTOt^ iv Tc5 KOO'fJUO etctV, Kayo) 

Trpos ce ep^^ojjLai. Trarep ayie, Trjpyjcrov aurovs ev tw 
ovofxaTi (TOV (1) SeScoKas /xot, tW ojcrii/ ev Ka^ous yfxeXs. 

12 "Ore T^'/xT^v /xer' avrwv eyw iTrjpovv avrov'; kv Tw ouofiaTt 
aov (2 8e8wKa9 p,ot, Kat i(})vXaia, Kat ouSets e^ avrojv aTToj- 
Aero ei /xt; o I'tos tt;? a7ro>Xeia9, tVa 7y ypacfiy TrXrjpoiOfj. 

13 vvv Se Trpo? o-e ep-^ofiai, Kal TavTa XaXio iv tw Koafxta Xva 
e)(w(TLV Tijv '^apdv ttjv ifxrjv TreTrXrjpoiiJLevrjv iv eavrot?. 

14 'Ey(o SeSooKa avrot? tov Xoyov aov, Kal 6 koot/xos ijJiLcrYjcrev 
avTov<;, oTi ovk elalv Ik tov Kocrfiov KaOoj<; eyco ovk €L[xl 

15 Ik tov Koa-fJiov. ovk IocotcS tVa apr]<; avTOV<; eK tov ko- 

16 o-fxov aXX tva Trjpyjarjs avTovs €K tov Trovrjpov. Ik tov 
Koo-fiov ovk ctcrtv Ka^cos eyco ovk ei/xt ck tov Koafiov. 

17 dyiacrov avrovs ev tt] dXtjOeta- 6 Xoyo? cj crcjg dXrjOeia 
38 ecrrtv. KaOw? e/xe cxTrecrretXas et? rov Koa-fxov, Kayco 

19 aTrecTTetAa avrov? ets roi/ Koap.ov° Kat vTrep avrcov L^y^^J 
dytdlo} e/xavroVj tVa wcrtv Kat avrot -^yiaa-iJiivoi iv 

20 aXyjOcta. Ov Trept rovrcov 8e ipoiTw fiovov, 
dXXd Kal Trept tcov Trtcrrevc^vTcov Sict tov Xoyov avrcov etg 

21 ep,e, tva TTcivTe? eV (So-tv, Ka^cos crv, Trartjp, iv e/xot Kayco 
€V C70t, tVa Kat avTot Iv rj^xlv cocrtv, tVa () K6o-fJio<s TnaTevrj 






OUTOt 



^/. 



230 KATA IQANHN XVII XVIII 

OTL av fxe a— ecTTetXa?. Kctyco ryv So^av yv oeSwKas /xoi 22 
SeScoKa aiJTOts, tva cSo-tv tv KaOw<s i^fxeLS ev, cyw iv avrots 23 
Kttt (TV iv IjxoL, Iva cocrtv TeTeXetwfxivoL cts ei^, tva ytvw- 
-^/. CFKr] o k6(jjxo<; on av jxc dTrecrreiXag Kai 7]yaTnqo-a<5 avTOV<s 

Kado}<5 €/xe -qyoLTrrjcra^. Tiaryp, o oeScoKCt? ju.01, peA-w tva 24 
OTTov dfxl eyw KaKetvot <Scrtv /xer kjxov, Iva, Oewpwcnv rrjv 
eSwKa? So^av Tr]v e^o-T^v ^i^ "^SeScoKas^ /xot, ort -qyairrjo-as fxe Tvpo 

Kara/SoXrj's koct/xov. IlaTTyp StKate, Kat o k6(tixo<; ere ovk k- 25 
yvo), eyco Se ere eyvwv, Kat ovroi eyvoicrav on crv /xe 
aTrearetAag, Kat eyviopiaa avrots to ovofxa crov Kat yvw- 26 
pia-(o, tva 77 aya-r] yv yydiT7](T(x<s [xe ev avrots ^ Kayoi tv 
avToZs. 

Taura etTrcoi/ 'It^o-ol's ityjXOev aw rots fxaOyral^ avTOv i 
HroiiKeSpovh — epav Tov JLeifxappov ^rwv KeSpcov ' ottov -^v kt^ttos, cts 6v 
elarjXOev avTOS Kat ot ixaOyrai avTov. ■^Sct Se Kat 'Ioi;Sa<; 2 
d TrapaStSou? avrdv tov tottov, on 7roXXaKi<5 crvvrj^Orj 
fxerd T<2v fia6r)Tuiv Ir}aov<; ^ CKei jxera r<Zv p.aOr)T(Zv avrov . 6 ovv 'loi^Sag A.a- 3 
p(ov TTjV aTrecpav Kat ck rwv apy^cepewv Kat [eKj T(ov <Papt- 
aaioiv V/Tvyperas ep-^erac CKCt /xera ^avcjv Kat A.a/x7ra'8(ov 
Kat ottA-coi/. 'It^ctot;? ow etSoos Travra rd ep>^d,aei/a ctt au- 4 
Tov i^XOev, Koi XeycL avrols TtVa tp^T^Zre ; aTreKpiOrja-av 5 
'Irjo-ovs atro) 'IrycroOi/ tov Na^copatov. Xeyei avrots Eyco elfxt^. 

laryKet Se Kat 'lovSa? d TrapaStSovs avrov fxer avroiv. 
to? ct'v ciTrev ai;rots 'Eycu et/xt, dTrrjXOav et? Ta ottiVo) Kat 6 
e7reo-av -^ajxaL TraXtv ovv iTrypcorrjaev avTOv<; Ttj/a 7 
Lj)TeiT€ ; 01 Se etTrav 'It/o-otjv tov Na^topatov. aircKpCOrj 8 
I?70-o£'s ETttov -u/xtv OTt ey<o ctjott* et ovv €/x€ t,r]TeLT€, 
a^ere toutous VTrdyetv tua TrXrjpoyOrj 6 Xdyos cv etTrev 9 
OTt Oi;s SeScoKcts /xot o^k aTTcoXeo-a e^ avToov ovSeva. 
2t/xa)v oi)v Ilerpos e^cov /xa^atpav eLVKuo-ev avTT/v Kat la 
eTraiaev tov tov ap^icpews 8oi)Xov Kat aTreKoxj/ev avrov to 
(oraptov TO Se^^tdv. •^v Se ovofxa tw SovAcp MaA.;>(05. 



XVIII KATA TQANHN 231 

11 ehi €V oiv 6 It^ctovs r<Z IleTpcp BaXe ttjv /.id^atpai/ ct? 
rrjv OrjKTjv to iroriqpiov 6 SeocoKcV fxoi o Trarrjp ov jx,rj ttio) 
avTO ; 

12 H ovv cnretpa Kac c ^t/Xtap^os /<at, ot virrjpeTaL rcov 

13 Ioi;Sat'coi' crvviXa/Sov rov Irjaovu koL 'i^rjo-av avrov koX 
Tjyayov 7rpo<i"Avvav Trpwrov ^v yap ira/O&poq rov Katac^a, 

14 OS -^v apyiepev'^ rov ivtavTOv eKctvov rjv Se Ka/,a(/)as o 
o-vfLf3ovXevaa<s rots louoaiots ort avjxcfiipei tva avOpcoirov 

15 aTToOaveiV VTrep tov Xaov. HKoXovOec Se to 
'iTyo-ov ^ijxoiv nerpo? Kat aXXos ixaOvjrj<^. 6 8e jxaGrjTrj^ 
iKeLVo<s ^rjv yvcoo'TOs'' ro) ap;)(iepet, Kat (TvveKjyjXOev toj 

16 'iTyo-ov CIS T^^P" avA-T^v tov ap>(i€pea)s, d Se IleTpos tcrTryKct 
Trpds T-^ ^^'p«- €^to. i^rjXOev ovv 6 pLaOrjTys 6 a/\A,os d 
yvcoo-Tos TOV ap;^iepeo)s Kat etTrei^ t^ Ovpojpio koL elcrrjyayei/ 

17 tok IleTpov. A,eyet ovv T(3 Herpci) ly TratSiCTKr] rj Ovpoipo^ 
Mt^ Kat cv CK twv fiaOrjrwv el rov avOpu>7rov rovrov ; 

18 A.eyet IkcIvo? Ovk ei/^it". lo-TrJKetaav Se ol SovXot kol ol 
VTTTjperaL dvOpaKcdv TreTrotT^Kcrcs, ort ^vx^os tjv, kol eOep- 
fxaivovTO' rjv Se kol o Ilerpos fJier avrwv ecrTcos Kat Cep- 

19 ixaLvop-evo^. O ovi' ap^iepev? vpMTrjcrev rov 

Irjcrovv Trepl Twy fxaOrjroiV avrov kol irepi rrj<^ SiSa^^rys 

20 avrov. aTreKptdr] avrw 'l770"ovs 'Eyw Trapprjcrta XeXdX7]Ka 
r<2 Koap.(o' eyco Travrore eStSa^a ey o-waycoyT^ Kat ev r(2 
tepcp, OTTOV Trdvreq ot 'lovSatot awsp^ovrai, Kat ev Kpv7rr<2 

21 eXaXrja-a ovSev ri /xe eptorag ; eptxtrrjcrov rov<; aKrjKoorcs 

22 Tt eXdXyjaa avTots* tSe ovrot oiSao-ti/ a etTroi/ eyoj. ravra 
8e avTOv eiTTOvros ets Trapeo-TTyKco"? twv vir-qperiDV eSwicev 
pamcrfxa t(3 It^ctov etTrcov Ovrcos aTroKpLvrj to3 ap^te- 

23 pet; aTreKptOr] avrco iTyaovs Et KaKoj? eXdXrjcra, fxap- 
Tvprjaov Trept rov KaKov • et Se KaXcGg, Tt /xe SepcLs ; 

24 ATreo-TetXey ovi^ avrov o ' Avvas SeSepievov Trpos Katac^ai/ 

25 TOV ap^iepea. ^Hv Se ^tpoiv 11 erpog ecrrcos 
Kat 6epfxaiv6}xevo'i. eXirov ovv avrw M?} Kat <tv Ik twi/ /xa- 



232 KATA IQANHN XVI 1 1 

Or]T<jjv avTOv et ; i^pvijaaTO eKeivos kol elirev Ovk elfxc. 
Aeyct ets eK tojv Bov\o)v rov ctp^^tepeoo?, avyy€vr]<s wv ov 26 
aTTeKoif/ev Ilerpos ro cortov Ovk eyco ae elbov iv tw ktjttio 
fxcT avTov ; ttoXlv ovv rjpvrjcraTO Ilerpos' koX ivOiuy^ aAe- 27 
KTcop icfiwvrjaev. 

"AyovcFLV ovv tov "lyjaovv diro tov Kata<^a €ts to 28 
rrpaiTwpLov rjv Z\ Trpwr koX avTOL ovk elcrrjXOov cts to 
TrpaLTOipLov, Lva fxrj fiiavOioaiv aXXa ^aycocrtv to Traa^a. 
ii^XOev ovv 6 ITetXaros e^w Trpos avrov? Kac (firja-Lv TtVa 29 
KaTTjyoptav cfiepere tov dvOpioTrov tovtov ; aTreKpLdrjcrav 2° 
Ktti etTrav a^JTw Et /xt) -^v outos KaKov Trotwv, ovk dv aot 
Trape^coKajxev avTov. elirev ovv avTo2<s HetXaTOS Ad/SeTe 31 
avTov vfiel'^, kol KaTct tov vo/jlov vfjccj^v KpivaTe avTov. eTirov 
avTOi oi 'lovSatot Hfxlv ovk e^eaTLV aTVOKTelvai ovSeva* 
Lva 6 Xoyoq TOV ^Irjaov TrXrjpojOrj 6v etTrev arjjxaLVwv ttolco 32 
OavaTOi rjfieXXcv aTroOvijaKeiv. Y^lcrrjXOev ovv 33 

"TrdXtv €ts TO TrpaiTiopLov o IletXaTos kol icfiwvrjaev tov 
Irjcrovv Kal etTrev avT<2 ^v et o jSacnXevs twv 'louSatW ; 
aTreKpiOr] 'lrjcrov<s 'Atto aeavTOv crv tovto Aeyets yj dXXoL 34 
etTTOv o-ot Trept IfJLov ; direKptOr] 6 IletXaTOS Mt^ti eyco 35 
louSatos et/xt ; to Wvos to aov koI ol dp^Lepet's TrapiSoiKav 
<re ifioL' TL cTTonyo-a? ; aireKpiOr] Irjaov? 'H f^acnX^ia tj 36 
ifirj OVK ecTTiv Ik tov Koafxov tovtov el Ik tov koo-jxov 
TOVTOV rjv 7j jBacriX^ia rj ifJiy, ot vTrrjperai ol i/xol yycDVL- . 
^ovTO dvy Lva fxTj 7rapaSoO(a Tots 'Ioi;Satots* vvv Se 17 
(Baa-iXeia y ifxi^ ovk 'icrTLV ivTevOev. ciTrev ovv avT(o 6 37 
IleiXaTos OvKOvv ^aatXevs et crv ; direKpiOri [ol ^Yrjaov'^ 
2v A.eycts oTt ^aoTLXev^ ^elixi? eyco ets ToSro yeyevi/ry/xat 
KCLL ets ToSro iXyXvOa ets tov Koafiov lva fjLapTvpij(r(o ttj 
aXrjOeLo.' Tras o a>v ck t^^s dXrjOeias dKovet jxov t^s cfiOivijs- 
Xeyet auTW o IIetA.aros Tt ecTtv dXyjOeca ; Kat 38 

tovto eLTTMV TrdXiv iirjXOev Trpos TOiis 'lovSatovs, Kat Xeyet 
a^^Tots Eyco ovhep-Cav evpto-KO) kv avTw alrtav tdTiv Se 39 



XVIII XIX KATA IQANHN 233 

crvvijOeLa vjxiv Iva eva aTToXvcro) vjjui^ [ei/J t{^ 7raa)(a 
/SovXeaOe. ovv diroXva-oi vjxlv tov ^acrtXea twi^' 'louSatcoi/; 
40 eKpavyaaav ovv iraXiv Aeyovre? Mt} tovtov oXXa rov 
^apajS/Sav. ^v Se 6 Bapa^/5as Xr](rT7]<^. 

1 Tore ovv tXaf^cv o ITetXaros tov ^Irjaovv kol efxaaTi- 

2 yoocrei/. Kat 01 o-rpariwrai TrA-e^avre? arecfiavov i^ (xkcivOiZv 
iTreOrjKav avTOv rfj KecJ^aXfj, kol l/xdriov iropfjivpovv Trepte- 

3 l3aXov avTov, kol rjp^ovTO Trpos avTov kol 'iXeyov Xaipe, 
o /3acrLXev<s rcov "lovSaLOiv kol iSiSocrav avrco paTTtcr/xara. 

4 "^Kat iirjXOev^ irdXiv ^e$io 6 HetXaTOs^ kol Xiyu airots "l8e 'E^ijA.0ei/ 1 d Ilet- 
aydi vjniv avTov e^co, tva yvwre on ovoefxtav atnav evptCTKW ^2>. 

5 ev ai;T(3. e^T^A^ei/ ovv [o] iTycroGs e^w, cjyopojv tov aKavOi- 
vov arecfiavov kcll to Tvopc^vpovv Ifxajiov. Kat Xeyet av- 

6 TOLS 'iSoi! o dv6po)7ro<;. ore ouv etSoy avrw ot app^tepets 
Kat ot vTrrjpeTai cKpavyaaav XeyovTC's liTavpoio-ov crrav- 
pcDcrov. A-eyet aurots o IleiXaTos Adj3eT€ avTov v/xeis 
Kttt o-TavpwaaTe, eyco yap oi;;^ evptaKU) iv aurw alrCav. 

7 direKpiOiqa-av aurw ot 'lovSatot 'H^aets vo/xoi/ '^)(0{xev, 
Kat Kara rov vo/xov oc^stAet (XTroOaviiv, ort i;toi/ ^eou 

8 ea-uTOi/ eTroi7]a-ev. 'Ore ow rJKovcrev 6 IletA-aros roi)- 

9 to;' tof Xoyov, fxdXXov If^oj^y'jOiq^ kcll elayjXOev ets to 
TrpaiTcoptov TraXiv Kat Aeyet t(3 'It^o-ov Ilo^ei/ et orv ; o 8e 

10 'It^ctovs aTTOKptaLV ovK eSooKev ai;T(3, Xeyet odi/ auTw o 
netA,aTos 'E/xot ou XaXets ; ouk otSas oTt i^ovaiav e^<ji 

11 aTToXvoat o-e Kat l^ovcr lav 'i^m aTavpoicraL ae ; aireKpidr} 
avT(^ 'It^o-oi!? Otjk €t;s(€S l^ovalav kut ijxov ovSe/xtav et /x.7^ 
•^v SeSop.ei'ov o^ot avoiOev Sta toi)to o TrapaSovs /xe a"ot 

12 /xet^ova afxapTLav e'x^t. ck TOt;Tou o IletXaTOS it,rjT€i airo- 
Xvaat avTov ol 8s *Ioij8atot eKpavyaaav XiyovTes 'Ear 
To{)rov aTToAwT^S, ol'k et <^tXos toG KatVapos' Tras o 

13 jSaa-cXea eavTOV ttokZu dvTtXeyu t<3 KatVapi. O ow 
IletXaTO? ctKOVoras Ttov Xoywv toutoji/ riyayev e^o) tov 

Irjaovv, KOL iKaOicra/ liri /^Ty/xaTos et? tottov Xeyofxevoy 



234 KATA IQANHN XIX 

At^ocrrpcoTOV, ^^/SpaicrTl hi V afSjBaOd. ^v 8e Trapa- 14 
Ap, aK€vrj Tcv Trda-va, wpa rjv ojs e/cr?]. koX Xiyec rots 'lou- 

SacoLs "iSe 6 l3Q.(jiX€v<3 vjJiSv. iKpavyacrav ovv eKetvot 15 
^Apov apov, (TTavpaicrov avrov. Xiyei a-urotg o IIei/\aros 
Tov fSaaiXia v/jcoiv o-ravpojcroi ; d-neKpiOrjcrav ol dp)(^i€peLg 
OvK evop,ei/ fjaaLXea. el jxrj Katcrapa. tot^ ovv TrapeSwKei/ i5 
aurov avrots iva cTTavpoiOfi. 

UapeXajSov ovv tov "Irjcrovv koL /Jaora^wv auro) 17 
TOV aravpov eSrjXOcv ets tov Xeyop-evov KpavtoiJ Tottov, 
roAydS o Xiyerai 'E/Spato-Tt '^ro/Xyo^a^, ott ov auTov eo"Ta^'pa)0"av, 18 

KOLt /xct' avTOv dXXov^ Svo IvrevSev koI cvtcvOzv, fxeaov Se 
TOV 'Irjaovv. eypaij/ev Se koL tltXov o IIaA.aTOs kol 19 
eOr]K€v i—l tov crravpov- rjv Se. y^ypaixjxivcv IH^OY^ 
O NAZOPAIO^ O BA^IiVEYS TON lOYAAIfiK 
TOLTov OVV TOV tltXov TToXXol dveyvwcTav T(3v lovhatoiv, 20 
ort iyyvg rjv 6 TG7ro<5 Trjq TroXews ottov icrTovpijjOr) o 
'Irjcrov^' Kol rjv ysypa/x/xevov ^YijSpalcrTL, ''Poi fiaiaTL, 'EAJVry- 
VLCTTL. eXeyov ovv T(3 ILeLXdno ol ap>(tepets tojv iov- 21 
Sat'cov Mt; ypa<^e 'O ^aacXev^ twv 'lovSatW, ctXA.' OTt 
e/cetvo? ctTrev BacrtXeu? t(Gv 'lovSat'cov ehxL d—eKpcBr} 22 
o IlG6/\aT0S '^O yeypac^a yeypa(fia. 

Ot oi;v CTTpaTtooTat otc luTavpijicrav tov \rjcrovv €/\a- 23 
^ov Ta Ip-aTia avTOv kol kiroirja-av Ticraepa ixeprj, kKoxxTio 
CTTpaTioj-r] fxepo<;, kul tov -^tTOiva. -qv h\ 6 ^itwv apa^os, 
€K TOJV dvwOev vf^avTos Sl oXov etTrav otSv Trpos dXXij- 24 
Xov<i ISIt] a"xi(T(Djxev avrov, dXXd Xa;)(o)/xev Trept avrov 
rtVos earat- Iva t] ypac^rj TrXrjpoiOfj 

AlGMepiCANTO TA IMATIA MOY eAYToIc 
KAI eni TON LvldvTICMON MOy IBaAON K/\HpON. 
Ot fxev ovv orrpaTLiZraL TavTa iTrotyaav la-rJKeLcrav Sk 25 
Trapa tw (XTavpw tov 'It^o^ov 77 fxrjTrjp avTOv kol rj dSeXfprj 
T^S /iLrjTpoq avTov, Mapta rj tov KXcoTra koI Mapta 17 
MaySaA-ryvTy. 'It^o-cvs ovv tSojv tt^v fxrjTepa kol tov fxadrjTtjv 26 



XIX KATA IJ2ANHN 235 

Trapearajra ov v^yavra y\eyet ry jxrjrpi Vvvai, tSe o vios 

27 (xov elra \iyci T(5 jxaOrjTfj 'I8e t; fjLrjriqp crov. kcu citt' e/ca- 
vvys TTys copas eXajSev o fxoiOrjryjs avrrjv ets tcx iSta. 

28 Mera to-uto "^etSojs o 'It^ctoi;?"' ort 17877 Travra rsriXeo-ro.L 

29 Tva TeA.€tco!9]7 77 ypacf>rj Xiyei Aiyco. o-zce-Gos acetro o^ovg 
fxecTOV' (TTToyyov ovv fxecTTOv rov OzOyc i;crcr(j07ra) TreptOev- 

30 T€9 irpocnqveyKav avrov t<5 (TrOjaart. ore ovi/ eXa^ev to 
o^os [o] 'Ifycro-us etTrev TereXeo-rat, kol KXivas rrjv Kecjia- 

31 Xrjv TrapeSooKei/ to Trvev/xa. Ot ovv lovSatoi, 
£— el irapa(jKevrj rjv, Iva fxrj p^ecvrj Ittl tov aravpov ra o-oj- 
/xaTa iv TU) (ra/SfSaTia, rjv yap fieydXr] y Tjfxepa ^iKeivov ' rov 
araj3l3drov, ypwrrjcrav rov TlecXaTOV Xva Kareayoicnv avrCiV 

32 Tcc aKeXr] kol dpOiacnv. yXOov ovv ol crrpartoiraL, kol 
rov fxkv TTpoiTov Karia^av Ta CTKeX-q kol rov dXXov rov 

33 (Tvvaravp(ji)Oivro<^ avrw' iirl oe rov Irjaovv iX06vT€<?, co? 
elSov Tj^r] avrov redvTjKora, ov Karia^av avrov rd crKeXrj, 

34 aA.X' et? r<Zv crrparinnrCiV Xoy^ avrov rrjv TtXevpdv evv^ev, 

35 KOL iirjXOcv ev6v<i aljxa kol vSoop. Kal 6 IwpaKco? /xe/xap- 
rvprjKev, koI aXrjOcvr} avrov iarlv rj fxaprvpia, kol e/cctvo? 

36 olBev on dXr]6rj Xeyet, Iva Kal -u/xet? Tnarevrjre. iyivero 
yap ravra Iva tj ypa(firj 7rXr]poj9fj OcTOfN of cyNTpi- 

37 BhCGTAI AYTOf. Kal rrdXiv iripa ypac^rj Xcyei Ovf ON - 

TAi eic ON eleKeNTHCAN. 

38 Mera Se ravra -qpiorrjcrev rov HeiXdrov ^Iwarjc^ aTro 
Apt;wa(9ata?, (jjv fxaOrjry? Irov^ Irjaov K&Kpvixfxevo^ oe ota 

rov cfio/Sou Tc3v "lov^atoiv, Iva dpy ro o"c3/xa rov lr]crov' 
Kal iTrerpeij/ev o IletXaTos. rjXdev ovv kol rjpev ro cw/xa 

39 avrov. rjXOsv 8e Kal NtKo'Si^/xog, o iXOoiV irpoq avrov 
vvKr6<^ ro TrpoJroy, <^epcoj/ ' tXtypia? crfxvpvr]<; Kal aXoTjS 005 

40 Xtrpa<s eKarov. eXajSov ovv ro ui^p^a rov Irjcrov Kal 
eorjaav avro o^ovtots yaera riov apo>//-arcov, KaOoi<s kOog 

41 eo"Ttv rots 'lovSatois ivra<j>idt,(Eiv. rjv Se iv rw roTrw ottov 
iaravpcaOr} Kijiros, Kal iv rw KiJTroi pLvrj/JLetov Kaivov, iv 



'Iijcrovs etSws 



236 KATA IQANHN XIX XX 

<o ovBeTTio ovScL<s rjv Tc6'et/xeVos- cKci ovv Sta Trjv -rrapa- 43 
(TKev-^v T(2v 'lovSatW, on iyyv's ^v to jxvrjfxeiov, WrjKov 
70V Irjaovv. 

Trj 8e fita rwv a-a/SfSaToyv Wapta r) 'M.ayhaXnqvrj ep- i 
^erat Trpcot crKort'ag ert ovcrrjs et? to /xviyjuetov, kol jSXeTreL 
Tov XlOov Tjpixivov Ik tov jxvrjixeiov. rpe^j^et ovv kol ep- 2 
^/erat Trpos St/xoova Ilerpov Kat Trpos rdv aAXov fxaOrjTrjv 
ov e<5?)tAet o 'I-/ycro{}?, Kat A,eyet aiirots ^Hpav rov ki;- 
piov cK TOV fxvrjjjLeiov, kol ovk otSa/xei/ 7ro9 eOrjKav av- 
Tov. 'E^^X^ev oiJV o Xlerpos Kat o aXXos }xa- 3 

OrjTySj KOL yp^ovTO el<s to ixvqfx^iov. eTpe-^ov Sk ol Svo 4 
Ofiov' KOL 6 aXXa ixa6r}T'q<i TrpoeSpa/xev To^eiov tov 
TleTpov KOL ijXOev Trpwros ct? to fjivrjixeiov, Kat irapaKvi^as 5 
jSXiirei Keifxeva Ta oOovta, ov p^evToi elcrrjXOev. ep^cTat 6 
ow /cat '^tixwv IleTpos a/co/\oT;^ojv aLiTW, Kai, ela-fjXdev €ts 
TO fJLvr]jJieiov Kol Oeojpel to. cOovta Keifieva, kol to (tov- 7 
ddpLOV, o ^v iirl Tr]<; K£(j)aXrj<; avTOv, ov /x€Ta twv oOovLOiv 
Keijxevov aA,A.a ^wpts ivTeTvXtyfxevov et? kva tottov TOTe 8 
ovv eiarjXOev kol 6 aXXos fiadrjTrj? 6 iXOoiV TrpcoTOs ets to 
fjiV7]fi€toVy Kol elBev koL iTTiaTevcrcv ovSeVco yap ■^Setaav 9 
TYjv ypa^rjv otl Set atrov ck veKpwv avaa-Trjvai. airyjXOov lo- 
o{;i/ TraXiv Trpos avToi;? ct iiaOrjTaL Mapta 8e 1 1 

laTrjKei irpo'^ t<3 fxvrjfxeLco e^o) KXtxtovara. tos ow CKXatev 
TrapiKvxpev ets to pLvrj/JieLov, koL ^ecopet 8t;o ayyeXov? ev 12 
XeuKots KaOet^ofxivov^, tva ttdo^ tt] KecfiaXfj Kat ei/a Trpos 

TOtS TTOO-LV, OTTOV €K€iTO TO (T(3/xa To9 'iTyCTOU. Kttt XeyOVCTtV 13 

'On ^pai/ avT"^ CKeti/ot Tui/at, rt KXateis ; Aeyet avrots oTt Hpav tov 

Kvpiov fxov, Kat OVK oiSa ttov eOrjKav avrov. Tovra ^nrovcra 14 
ia-Tpacfir] €ts Ta OTrtVco, Kat Oeoipei tov 'It^o'oui' lo-Tcora, Kat 
OVK o^Set oTt 'It^ctovs eo-TtV. Aeyet avr^ 'It^o-ovs rwat, 15 
Tt KXatfts; TtVa ^Tyrets; eKCLvr) ooKovaa on o Kr]7rovp6<; 
koTTiV Xeyet avrw Kt'pte, el o^v e/3ao"Taa"as avTov, eiTre ^ot 
TToO e6r]Ka<5 avTov, Kclyw avTov apoj. Aeyet avT^ 'Iiycrovs 16 



XX KATA lOANHN 237 

Mapta/x. CTTpa^etcra eKeivq A.eyet avrco 'E^pato-rt 'Paj3- 

17 jS ovvet (^o XcyeTaL AtSacrKaXe). Aeyet aurT] 'It^ctoiSs '^Mt; m^ oltttov fiov 
/xov aTTTOV^, ovTTOi joip dva^ijSrjKa Trpos rov Trarepa' tto- 

pevov Se Trpo? rovs aSeX(^ou? p,ov Kat citts avrot^ 'Ava- 
jSaLVOi Trpos rov Trarepa />tot; Kat Trarepa vfxwu koX Oeov fxov 

18 Kat ^eov -u/xcov. ep^erai Mapta/x 7; MaySaX?yi/->7 dyyeX- 
Xovcra rot? //a^Tyrats on EcopaKa rov Kvpiov kol ravra 
ctTTev avr?}. 

19 Ouo-T^s oi!v 6i//ia9 tt} y/Jiipa iKCLvr] rrj fxia (Ta^ySarcoF, 
Kttt roor Ovpwv KeKXeia-ixivoiv orrov rjcrav ol fxaOrjral Std tov 
(jio/Sov TMV 'lovSaicov, rjXOev o Irjaovs Kat kcrrrj et? to 

20 fxiaov, Kat Xiyei avroi? Yilpyvrj vfxtv. Kat tovto etTroiv 
eSei^ev Kol TCI? ^etpa<s Kat ttjv TrXcvpdv avrot?. i)(dpr]o-av 

21 ovv ot ixaOrjTol tSoVres rov Kvptov. etTrev ouv avrots [o 
'li^o-oiib] ttolXlv Wtpyjvr] Vfjuv Ka^toq divccrTaXKiv jxc 6 

22 Traryjp, Kctyto Tre/XTro) v/xa?. Kat to{;to elirwv evecfivo-rjo-ev 

23 Kat Xeyet avrotg Adhere TTvevfxa dytov av ^rivcov dcjirjre rti/o?,.. rtvo? 
ras ajxapTLas ^affiioivraC avTol<;' dv tlvwv^ Kparrjre KCKpd- d4>CopTaL 
TrjvTau 

24 ©co/xas Se ets eK rail/ ScaSeKa, o Xeyo/x€i/os AtSv/xocr, 

25 ot;K 'jyi' jtxer atirajv ore yXOev Irjcrovs. eXeyov ovv avrw 
ot aAA.ot fxaOrjrac '^wpdKafxev rov Kvpiov. o Se eliTev 
avro2<s Eay p.77 too) iv rats ^epo-tv avrov rov rvirov rwv 
^Aoov Kat l3aX(i) rov SaKTvXov /jlov eis rov rvirov rCjv rjXuiv 
KOL /SdXw [XOV rrjv X^^P"- ^^^ '^V^ TrXcvpdv avrov, ov fx-q 

26 7rta-Tei;crco. Kat /xe^* rjjxlpaq oktoj rrdXiv rjcrav 
ecrco ot fxaurjrai avrov koX 0a)p.a? p-er' avrooi/. ep^erai o 
lrja-ov<5 Tcov 6vp(Zv KeKXeto-/xei/ojv, Kat eo-XTy et? to fxeaov 

27 Kat etTrev 'Elpijvr) vp.lv. etra A.eyet ro) ©co/xa <l>e'p6 
TOV oaKTuXov cov (juSe Kat tSe ras 'velpd'^ pcov, Kat c^epe 
ryv "x/ipa <jov Kat jSaXe ets rrjv TrXevpav jxov, Kat p.rj yt- 

2S vov aTTio'TOS aAA,a Trtcrro?. aTreKpldrj @oip.d<i Kat elirev 
29 avrw *0 Kijptos p,ov Kat o ^eos /xov. Aeyet avrio [o] 'It;- 



238 RATA IQANHN XX XXI 

tro{J5 "On ecupaKcts /xe TreTTtcrTeuKas ; jxaKaptoi ol jxrj 
lOOFre? Kat Trtcrrevo'avre?, 

noA.Ad /xei/ oSv Kat aWa o-Ty/xeta e—ocrjaev 6 'Irjaovq 3: 
ivwiTLOv Twv fxaOrjTiZv^, d oii/c ecrTtv ycypafxpAva iv tco 
/SifSXtu) TOVTQ)' ravra oz yiypairrai Iva 7ri<JT€vr]Te otl It/- 31 
troug ecrrtv o )(picrTO<; 6 vto? roi) ^eo-u, Kai iva TrirrrevovTes 
^oirjv ^XV"^ ^^ '^^ ovofxaTi avrov. 



MET A TAYTA icj^avepwcrev kavrou ttolXlv 'irjaovs i 
Tots fxaOrjTOL^ iirl tt^s OaXdaarj^ rr^g Tt/5eptd8os' icfiavi- 
pijicrev Se ourcos. ""Haav o/xoi; ^t/xojv IleTpos Kat ©o)- 2 

yu-ds d A.eyd/xeyos Ai^vfjio? kol '^aOavarjX 6 arro Kava T17S 
PaA-tA-atas Kat ol rov Z'ejSeSaiov koL aXXoi ck r(jjv jxaOrjTOiV 
avTov Svo. A.eyet avTols 2t/xa)i/ IleTpos 'Y-Trdyo) dXieveiv 3 
Aeyovo-ti/ avro) 'Ep;^dp,e^a Kat 7^p,ets o-i;i/ o-ot' itrjX6av 
KOL ivejS-qcrav ets to ttAoiov, Kat ey eKeivij rfj vvktI eTTiacrav 
en). ovo€v. TTpcot'tts 8e ^St) yLvofxivr)'? earrj Irjaov's "^ets^ tov 4 

atytaAop'* ov fxivroL yBetaav ot ixaOrjToi on "Irjaov? icTTLV. 
Aeyet owv avTOts 'It^o^ovs IlatSta, fxrj Tt TrpocrcfidyLov e>^€- 5 
re; aTreKpcOrjcrav avrw Ov. 6 Se ctTrev a-uTOts BdAcTe 6 
CIS Tct Se|^td /xepT; rov ttXolov to Siktvov, Kat evpyjaere. 
kpaXov ow, KOI ovKCTi avTO iXKVcrat iu-xyov drro rov ttXtj- 
Oovq roiv l)(Ovo)v. Aeyet ovv 6 /xaOrjTrjs CKeti/os oV Tjydira 7 
o Jyjaov^ TO) Uerpo) O K^pto? icrriv. ^t/xcov ow IleTpos, 
ctKOTjo-as OTt d Kvptds eo-Ttv, rov eTrevSvTrjv SLet,oia-aro, t/v 
yap yv/xvos, Kat efSaXev eavrov ets ri^v OdXacrcrav ol Se 8 
aXXoi jxadrjral r<Z TrAotaptw yXBov, ov yap ^crav fxcKpav 
aTTo Ti^s yrys dAAct ojs ciTrd 7rr]xp>v SiaKoaLojv, avpovreq ro 
SiKrvou Tcuv i^^i;cov. 'Os ovv aTvefBrjaav ets T?yv yT^i/ /3Ae- 9 
TTOfo-tv dvOpuKidv Ketfjievrjv Kat oij/dpLov linKeLixc: ov koX 



XXI KATA mANHN 239 

10 apTov. XeycL aOroi9 [o] 'Irycrou? 'EveyKcrc airo t<j}V 

11 oif/apLOiv Zv eTrtacrare vvv. dvij3rj ovv %i^oiV Iler/oos kclI 
€.iXKV(r€V TO ^LKTVOV €ts TTjv yrjv fxecFTUv l)(6v<jiv fxeydXoiV 
eKarov ircvTrfKovra rpLoiv kol rocrovTOiV ovtwv ovk la-^icrOrj 

12 TO SiKTVov. Ae'yet aurots [d] 'iTycro^s Aevre dpiaTrjaarc, 
ovSeig eroA/xa rooi/ jaa^ryroov k^HTacrai avTov %v tls et; 

13 etSdres ort d Kup-id? iariv. ep^^erai It^o-oiSs Kai Xafx^dvec 

14 rdv dprov kol 8i8a)crtv aurot?, Kat rd di//apioi/ oixolw'^. Tov- 
TO rjSr) rpiTov €cf)av€pd)Or] 'It^o-oi;? rot? /JLaOYjTals iyepOels 
Ik veKpcjov. 

15 "Ore oui/ 7]pL<TT7](jav Aeyet Ta> St/xwvt ITerpa) d 'It^- 
cro{;s Stfiwv Iwavov, ayaTra? /xe TrXiov rovTixiv; Xiyet av- 
T(3 Nat, Kvpte, crv otSa? ort ^tXco ere. Xeyet aiJra) Bd- 

16 CTKC ra dpvia /xou Aeyct ai^rw 7raA.tv Sevrepov Si/xcov 
'iwaFOV, ayaTras /xe; Xeyet aurw Nai, Kvpte, av oTBa<; 

OTL <^iA.a) (re. Aeyet aura; Ilot/xaive ra ^7rpo/3aria^ /xou. TrpojSara 

17 A-eyet ai;Ta) ro TpiTOV ^ljjlmv Iwavov, ^tXets /xe; iXvyryjOt] 
6 Ilerpos ort etTrei/ aurw ro Tplrov ^tXets />te; Kat etTref 
a{iT<3 Kvpte, irdvra crv otSa?, ci; ytvcocrKet? ort <^iAa) o-e. 

18 Xe'yei avrS Irjaov'? Boo"/<c ra ^irpof^driaP fxov. ajxrjv a^rjv Trpo/Sara 
yVeyoj o-ot, ore -^s vewrepo?, e^covvi^eg o-eai)rdi/ Kat Trepte- 

Trarets ottou ij6^Xe<i' orav 8e yr]paa7]<;, cKrevets ras ^^eipag 

19 Ojov, Kat aXAog ^coo-et o-e Kat oto-et oVou oil diXecs. tovto 
8e ctTrev arjixacvoiv ttolci) Oavdru) So^acret rdj/ ^ed;/. Kat 

20 roOro elircjv Xiyei avT^ ^AKoXovOec /xot. 'ETrt- 
arpa^el? d 11 e'rpos /JAeVet rdi^ [JiaOy]Trjv ov rjyuTra 6 
^Irjcrov^s dKoXovOovvra, ©5 Kat d^virreaev ev rw SetVva) ctti to 
<jT7J6o<i avrov Kat envcu Kt;pte, rt's icTTLV 6 7rapa8tSoi;s ere; 

21 roi)rov oSj/ tScoi/ d 11 erpos Aeyet rw 'It^o-ov Kvpte, ovtos Se 

22 rt; Aeyet a^Jro) d 'iTycroi;? 'Eav avrdv OeXoi /xiveiv ea)<? 

23 ep^o/xat, rt Trpds ore'; o"v /xot aKoXovdeu "^^yjXOev ovv 
ovTO<; 6 Adyos et? roi;? dceXcfi'jvg on 6 /xa^jyr-^? eKetvcg 
OVK dTToOvrjO-Kft. OVK eiTrei/ Se avru) d 'irjaov'i vtl ovk a- 



240 KATA IQANHN XXI 

TToOvyja-Kei, a/V/V 'Eav avrov 6e\<a fxeveiv Iws Ipy^pixai, 
TL Trpog ere ; 
Kai I [6] (fai Ouros ecrriv o }xaOrirrj<; o ^ fxapTvpojv irepl tovtwv ^koL 24 

<r ypdi}/as ravra, kol olSajjiev on d\r]6)]<; avrov rj fxapTvpia 

Ap. "EoTtv 8e K(Xi dXXa iroXXa a iTroirjcrev 6 'Irycroi)?, ariva 25 

€£11/ ypdffirjTai KaO^ eu, ovS' avrov olfxat tov Koa/JLOV X'^PV' 
<T€tv rd ypacfioixeva jSi/SXta. 



nEPI MOIXAAIAOI HEPIKOnH 

IFkATA lOOANHN VII 53 - VIII iil 



53 [KAI EnOPEY©HSAN eKao-ros ei's rov olkov avrov, 

I 'Iiycroi;? Se eTropevOrj eU to "Opos twi/ 'EXatcov. "OpOpov 

8e ttolXlv '^TrapeyeVero^ €('9 to iepov[, Kat 7rd<; 6 Aaos -^px^ro ^jkeev 

3 Trpos arrov, Kat KaOtaa? iBtSaorKCV avTov^j. "Ayovatv Se 

ot ypa^u/Aaret? Kat ot $apio-atot ""yi^ratKa Itti fJboi)(eLaP Karet- eVi duapria yv- 

4 kyjfXfx^viqv, Kat crTr)(TavT€<; avrrjv ev fxeato Aeyovcriv avrio ei-n-ou 
AtSao-KaA.€, avryy >; ywT^ ^ KareiX.iq'TrTai? ctt' avTOcjuopio fxoi- elx-nnrai 

5 x,€voixevr]' iv 8e tw foiaw [^yt^ti^] Mwvo-?;? everetXaro ra? 

6 TOLavTa<; Xt^ct^eiv cri; "^ouj/^ rt Aeyets^; [toi^to 8e eA.€yov Se | vrepl awr^s 
-n-etpa^ovTcg atirov, tVa e;>((jocrtv Karrj-yopetv avTOv.'\ 6 8e 

Iiycrot}? KaTo> Kv\pa<^ t<3 SaKT-uXw '^Kareypacji^v^ eh rrjv yrjv. eypa^ev 

7 w? 8e i-TrefXCVOv ipMTOJVre'^ [avTovj, dv€Kv\f/ev koI eTirev 

yavTOis] O dvafxdpTr]TO<s vfxojv Trpturo? irr avTrjv "^/^aXerco [rbv] Ai^ov /3aAe™ 

8 XiOov^' Kol ttolXlv ^ KaraKvipa'P ^ eypacfiev eis t7?v y^v. Karw Kvxjjag \ rw 

9 ot oe aKOvo"avT€s etrjpypvro ei9 Kat? ets apgo.fxevoi utto twv 
TTpecr/^VTipoiV^, Kat KareXetcfiOr} [xovos^, Kat t^ yi)!/-)} ei/ /xeVo) ^^.+ | 6 'Irjo-o5s 

10 ovcra. dvaKvif/as Se o 'iT^orotis etTrei/ ^avrfj Twai, ttoiT rfj ywaiKi Jloi 

II elaiv; ovSets ae KareKpivev; rj Se ctTrev OvSets, Kvpte. ^^, 
etTTcv §€ o 'Iiyo-ovs O^^e eyto ere KaraKptVw 7ropex;oi;j 

ttTTo Toi) fw /xr/KCTt tt^apTttve.]] 
16 



nPAZEIS AHOSTOAQN 



nPAZEII AnOITOAQN 



TON MEN nPOTON AOFON kTroi-qcraixy^v irepl 
rravTiiiv, w ©€d</)tXe, (ov yjp^aTO ^Irjaov? Trotetv re kol 

2 SiSctcTKetv o.)(pL rjs ^y/xepas €VT€LXdix€vo<5 rots (XTTOcrToXoL? Std 

3 TTvevfxaTos dytov ovs e^eAe^aro dveXyjjxcfiOr)' ot? /cat rrape- 
arrjaev iavTov ^oyvra /xera to TraOeiv avTOv iv 7roAA.ot9 
T€K(xrjpLOL<i, BC T^fxepdiv TeaaepdKovra oTrravo/xevos avrots 

4 Kat Xeycov ra Trept T'i7S /3acrtAetas to{) ^eov. Kai (Ti;i/aA.t- 
^o/x€i/os Traprjyy^iX&v avTOL<; diro ^lepoaoXvjJUDV ixrj X'^P^' 
^ecT^at, aAAa TreptjaeVeti/ t>^v lirayy^Xiav rov iraTpos yjV 

5 rjKovaari fxov ort 'Iwai'i^s ^aei/ i/SdiTTLcrev vSart, iu/xets oe 
ei' TTvevfxaTL /SaTrTLaOtja-ea-Oe ayco) oi' /xera TroAAas Tai;Tas 

6 T^jLtepas. Ot jM.ei' ovv o-wcA^oVres ypi^Twv avrov 
Aeyoi/res KiJpte, et kv t(5 ^pdvu) tovto) aTroKa^icrravet? rr;]/ 

7 (SaaiXetav ru) 'Icrpa>^A; etTrev Trpds awovs Oti;( {»/xwi/ 
ccTTii/ yi'cuvat ^pdvoi;s •^ Katpovs ovs d Trarrjp Wero iv rfj 

8 t8ta i^ovcTia, ctAAa Xr/fxipecrOe Svvafitv IttcXOovto'; tov aytov 
TTvev/xaTO? i(fi r?/xas, Kai. eaeaOi fXOV p-dprvpes eu re lepov- 
craXyjp. Koi [iv] iracrr] rrj 'lovSata Kai Itajxapia Kac eojs 

9 ecrvarov tt^? Y^?' '^^' ravra eiTTojv (^Xeirovroiv avrdiv 
iirtjpOrj, KOL vecjiiXr] viriXajSev avrdv drro rcoi/ 6cfi0aXp,(Zv 

lo a^Twv. Kttt to? drevit,ovT€<; ^crav eis rdv ovpavoi^ 7ropei;o- 
fX€VOV avTOV, KOL iSov dvSp€S Svo 7rapLcrT7]Kei(rav avrols iv 



246 nPAEEIS AnOSTOAQN T 

ia67](re(7L XeuKaig, 01 koL elirav AvSpes raXiA.atoi, tl k(TTrj- n 
Kare y8A.e7rovT€<; ei? rov ovpavov; ovtos 6 ^Irjaovs 6 dvaXrjfjt,- 
^^ets d<fi Vfi<jjv 6t5 rou ovpavov ovTOiq iXevaeraL 6v Tpo- 
TTOV iOedaaaOe avTov Tropevofxevov et? tov ovpavov. Tore 12 
VTrecTTpeij/av eU ^lepovaaXrjix aTro 6pov<; tov KaXovjxevov 
'EA.at(J5j/09, o ecTTiv eyyvs 'lepot!o-aA.->7/A aaj^/Sdrov €)(ov 
oSov. Kal ore elcTTJXOov, ets to virepSov dveBrj- 13 

aav ov T^crav Kara^evoi/res, o re IleTpos Kat Itoavry^ Kal i.d- 
K(jL)/3os Kat 'AvSpeas, $tXt7r7ros Kal ©co^as, Bap^oXo^aato? 
Kttt Ma^^ato?, 'laKco/Sos 'A/\<^atov Kat St/xoov o ^t^Xwtt}? 
Kal 'loL'Sas ^laKwf^ov. ovtol irdvTes^o-av TrpofTKaprepovvre'; 14 
ojuLoOv/JiaSov T-rj TTpocrev^^fj avv yvvai^lv Kal Mapta/x r^ 
fji'yjTpl [tov^^ 'Irjaov ko.1 avi' rot? a8eA.(^ot9 av'roi). 



KAI EN TAH HMEPAIS rau'rats dvaard^ Uerpo^ 15 
€1/ /xeVo) TcGv aSeA^cov eiTrer (:^v re 6)(Xo<; ovofiaTOiV cttI to 
avrd (OS CKaTov eLKoaL) "AvSpe? a8eX(^ot, eSet TrXrjpoiOrjvai 16 
ttJv ypacfiriv rjv TrpoeLire to TTvev/xa to dytov 8td crT6{xaro<i 
AauclS Trepl 'lo^;8a T0t> yevofxevov oSrjyov Tots o-uXXa^oOo-iv 
j7/o-OL'i', ort KaT'r]piOjXYiixivo<i rfv iv rjplv koX e\a)(€V tov 17 
KXrjpov TTJs SittKovias Tat;r7ys. — Outos juev ouv iKTrja-aro 18 
X(^pL0V CK fxta-Qov Tr]<; aSiKias, Kat Trprjvrj^ yevo/x^vos 
iXaK7]a€v ixiao<5, Kal i^€)(v9r} TrdvTa TCt o-7rXay;;(va a^TOv. 
Kat yvcucTOV eyevcTO Tract TOts KaToiKot)^!^ ^lepovcraXij/jL, 19 
(jOfTTe KXrjOrjvai TO ■)(0ipLOv eKeivo Trj htaXeKTia avjojv 'AkcX- 
oaixa)(, TOVT ecTTLV 'Ko)piov AZyaaTOS. — TeypaTTTat ydp 20 
iv 'BtfSXw ^aXfxwv 

TeNHGHToo H InAyAic AyToy epHMOc 

KAI MH eCTOO 6 KATOIKOQN EN AyTH, 



Kat 



Thn enicKonHN aytoy AABeToo ejepoc. 



I II nPASEIS An02TOAON 247 

21 Bel ovv Twv (TvveX66vT(j}v TJjXiv dvSpiZv iv Travrl ;^povo) w 

22 tlarrjXOcv Kol i^yjXOev i(f> ijfxdq 6 KvpLo<; 'liycrov?, dp^d[xevo<s 
aiTO Tov ^aTTTtcr/xaros lioavov ecog T-^q yfiepaq rj<s dvekrux- 
<j>Or) d(f> yfjioiv, fidprvpa Trjg avaa-rda-eois avrov avv 'qp2v 

23 y^viaOai tva TovToiV. Kol 'icTrjcrav 8i;o, I(x)arj<fi tov KaXov- 
/xevov 'Bapcraf^fSdv, o? irreKXijOr) 'lovcrro?, kol MaOOiav. 

24 Kol Trpoo-evidjxevoL etirav 2v Kvpie KapStoyvcocrTa TrdvTcov, 

25 avaSet^ov ov e^eXe^w, €K tovt(ov twv Svo eva, Aa^etv roi/ 
TOTTov ryq SittKovt'a? TavTrjq koI d7ro(TToX7]<?, a^' i)? Trape^rj 

26 'lovSas TTopevOrjv at eU rov tottov tov 'lSlov. kol eSwKav 
KX-qpovs at>Tot9, KOL eweaev o KX7Jpo<^ iirl MaOOtav, kol 
avvKaT€il/Y}cl>L(r6r] fieTa twv eVScKa aTrocrroXcov. 

1 Kat ev TO) (TVVTrXrjpovcrOai ttjv y]p.epav Trjq 7r€VTr]K0(TTrj<s 

2 rjaav Traires o/xov iirl to avTo, kol eyevero d4>voi ei< tov 
ovpavov rjx^o^ (xxnrep ^epo/xei'Ty? Trvorj<; ^Stata? Kat eVAT^pco- 

3 cr€i/ 6/\oi/ TOV oIkov ov rjaav KaOyj/JievoL, kol ^(fyOrjaav av- 
Tots 8ta/xept^o/x6i/at yXwcrcrat ojcret Trupog, Kat €i<dOia€v 

4 e^ eVa eKacrrov a^iroov, Kat iTrXTJadrjaav -Travres Trvev/xaros 
dytoVj KOL yjp^avTO AaAeti/ erepat? yAwcrcrat? Karoos to 

5 Ttvevpa eStSou dirocfiOeyyecrOaL avrotv. 'Hcrav 

8e [ei/] 'lepovaaXrjfx KaTOLKovvT€<; 'louSatot, aVSpc? €i>Aa/3et? «'« 

6 ctTTo TravTOs eOvov<s twv vtto tov ovpavov yevo/xeVr;? 8e tt;? 
^(joj/^S TavTrj<i (TvvrjXOe to 7rXrj$os kol (Twe^vOrj, otl tjkov- 

7 o^ev €ts CKao-TOS t^ tSto. StaAeWo) AaAovi/Twi/ auraJv e^t- 
CTTavTO Se Kat iOavfxa^ov AeyovTe? ^Otj^^r tSov TravTes Ou)^ 

8 ovTOi ilcTLV ol AaAowT€s TaAtAatot; Kat Trojs rjfxets aKOvo- 
p.€V €Kao-T0S Trj tSto, StaAcKTO) ly/xojv ei/ 77 iyevvrj6r][X6v ; 

9 riap^ot Kat MiiySot Kat 'EAa/xetTat, Kat ot KaTOtKoGi^Tes Tiyv 
Meo-OTTorajtxtW, 'loi^SatW tc Kat KaTTTraSoKtW, IIoVtov Kat 4/* 

10 T^v ^Acrcav, ^pvytav Te Kat JIaix<f>vXLav, A'iyvTTTOV Kat Tct 
/uepr; T17S ALJSvr]'? Trjs KaTct KupT^VT^v, Kat ot i7riSr]fxovvTe<; 

11 *Pw/xatot, 'loiiSatot t€ Kat TrpoayXvTot, KpT^Tes Kat ApafSeSj 



248 nPASEIS AnOSTOAQN 11 

oLKOvofxcv XaXovvToiv avTojv rats Ty/xerepats yXwcra-aL? rd 
IxeyaXela rov Oeov. e^tcrravro Se Travres koI StrjiropovvTOf 12 
aXA-os Trpos aXA.ov XeyovT€s Tt OeXeu tovto etvat; erepot 13 
Se 8ia>^Xeua^ovTes eXeyov ort PXeuKOus fxefxeaTiofxivot 
elatv. ^^ra^ets Se o Ilerpos trvi' rots evSe^a 14 

kirrjpev rrjv cfioivrjv avTov kol aTrecfiOey^aTo avrots "AvSpes 
*IovSatot Kat ol KaToiKovvres ^lepovo-aXyjjx Travrcg, roi)TO 
v/xtv yvoiCTTOV ecrro) Kat evoiTLoracrue ra prjimaTa jxov. ov 15 
yap (jos vp,et? v7roXafx(ia.v&T€ ovroi fxeOvovcTLVy ecrrtv yap 
topa rpiTT] T-ijs ?7p-epac, aXXa rovrd eo-rtv to elprjixivov Std 16 

TOV TTpOcfilJTOV IcDT/A 

Ka'i fcCTAI €V rats icrxdraLS T^/xepat?, Xeyet d ^eds, 17 

GKyeco AHO TOY nNeyAAAToc Moy eni hacan CApKA, 
KAi npo(t>HTeYCOYCiN 01 y'Oi ym(x)n kai ai OYrATepec 

YMOON, 
KAI 01 NtANl'cKOI Y^doN OpACeiC 6V0NTAI, 

KAI 01 npecBYTepoi yMOdN eNYntsiioic eNYHNiAcOH- 

CONTAr 

KAi re eni toyc aoyAoyc moy kai eni tag AoyAac iS 

MOY 

In ta?c HMepAic eKeiNAic tK\6(x> Ano toy nNef- 

MATOC MOY, 
Kat 7rpo(^y]-evcrov<jLV. 
Kai Aoocoo tgpata en tco oypanoj avoi 19 

KAI arjixeta em THC fHC Kctro), 

A IMA KAI HYP KAI ATMIAA KAHNOY* 
d hAIOC MeTACTpA(j)HC6TAI 610 CKOTOC 20 

KAI H ceAHNH eic aIma 

npiN "^ eAGe?N HMepAN KypiOY thn MefAAnN kai 

€rTIC})ANH. 

Kai ecTAi ttac oc can eniKAAecHTAi to onoma 21 
K.YpiOY ccoOHceTAi. 
Avope? JcrparjXeZraL, OKOVcrare tovs Adyot>5 tovtovs. Ir]- 22 



II nPASEIS AnOSTOAQN 249 

crovv Tov Na^wpatov, avBpa aVoSeScty/^ei/ov (xtto tov 6eov 
et5 vfxa^ ovvafxecn koX repacrc kol arj^eioi^ otg iTrotrja^v 

23 St' avTov 6 Oeos Iv fxicria vjxwv, Ka^cus avTol otSare, tovtov 
TT) <api(TiJi€vr} fiovXrj kol TrpoyvwcreL rov Oeov ckSotov Sid 

24 x^^pos dvofxcov 7r-po(T7r7]iavT€<; avetXare, ov 6 Beds dviarrjacv 
X.v(Ta<s rds coStva? rov OavaTov, kuOotl ovk rjv Svvarov 

25 KpaTelaOai avroi/ vtt avrov' AavetS yap Aeyet ets avroi/ 

TTpOOpOOMHN TON KypiON ENOOniON MOy AlA HANTOC, 

oTi eK AeliooN Moy ecTiN i'na mh CAAeyGoo. 

26 AlA TOyJO Hy4)pAN0H MOy H KApAlA KAI HTAAAIACATO 

H rAooccA Moy, 
Iti Ae KAi H CApI Moy KATACKHNoocei en' eAniAi* 

27 OTI oyK eNKATAAei'yeic thn yyXH'^ '^^Y ^'^ aAhn, 

oyAe Aoc>ceic ton ocion coy iAe?N AiA^GopAN. 

28 efNoapiCAc Moi oAoyc zoohc, 

nAnpobceic Me eyc})pocy'NHC mcta Toy npocoanoy 

coy. 

29 Avopes aoeX^Ofc, i^ov elirelv /xera TrappT^crtas Trpos vfids 
irept TOV iraTpiap^ov Aa^etS, ort koI ir^XevTrjcrev koL 
iracfiTj Kai to ixvyjixa avTOv 'ianv Iv rjfxlv d^pi Trj<i ?J/x€pas 

30 Ttt-urr;?- 7Tpo^riT7]<i ovv VTrdp-^oiv, kol €tSoJS otl opKCpO^MO- 

ceN AyTcp o Oeos eK KApnoy thc 6c4)YOc Ayroy kaGi'cai ^/. 

31 eni TON GpONON AyTOy, TrpotSoll/ iXdXrjcrev 7r€pl rrjs dva- 
aTda-€(x)<; rov -^piarov on oyVe eNKATeAeict)0H eiC aAHN 

32 oyVe 77 crap^ avroi) eiAeN AlA(j)0opAN. TOVTOV tov ^l-qcrovv 

33 aviaT-qcrev 6 Oeo^, ov irdvTes 'qfxa.'i io-jxkv ixdpTvpe<5. rfj 
Se^ta ovv TOV $€ov vif/o)0€i<s Trjv re evrayyeXtav tov Trvevfxa- 
Tos tov dyiov XajSc^v irapd tov Trarpos e^e;(eev tovto 6 

34 t'/xets [Kal] /SXiireTe kol ctKOvere. ov yap AaveiS dve/Sr] eh 
Tov<s ovpavov<;, Xeyet Se avro? 

ElneN Kypioc to) Kypi'oo Moy KA0oy eK AeliooN Moy 

35 ecoc AN 000 Toyc e)(0poyc coy ynonoAiON T<i)N 

noAooN coy. 



250 nPA3EI2 AnOSTOAQN II III 

acr^aXcos ovv ytvoocrKerco Tras oikos IcrparjX on Kai Kvptov 36 
avTov KOL )(pi(TT6v iTTOtyja^v 6 Oeo^, tovtov rov 'Irjcrovv ov 
v/JLCif; Icrravpuycrare.. 'AKOVcravre? Se Karevvyrjcrav 37 

rrjv KapStav, ctTrav re Trpos Tov IleTpov kol rov? Xolttovs 
aTTocrrokoVi Tt Trotr/o-w/xev, avSpe? aSeX(jbot; ITerpos Se 38 
Trpos avTOv? MeTavoTycrare, Kat ^aTTTiO-OrJTOJ eKacTTOs i^/xcov 
CI/ Tw ovofxart Irjaov Xpccrroi} ets ac^ecrtv Ttov afxapTLiov 
Vfx<x)V, KOL XrjfjiipeaOe Trjv Swpeav rov dyiov 7rvei;/xaros' 
iLi/xti/ yap eo-rtv ?; e7rayyeA.ta Kat rots tckvois v/xcoi/ Kat 39 
Trao-t TO?C eic MAKpAN OCOyC AN npocKAAecHTAi Kypioc 
o ^eos yfJuZv. iT€poL<; re Adyots TrXetoo-tv Ste/xapruparo, Kat 40 
TrapeKctXet atrous Aeywv ^co^Tyre avro 7179 yevcas tt7S aKo- 
Xlols ravTT]'?. Ot /xei/ ovv a7roSe^ap,€vot rdv Xdyov aurou 41 
i/SaTTTcaOrjaav, koI TrpoaereOrjcrav iv rfj yfxipa iKeivy i}/v)(ai 
(joo-et Tptcr^t'A.tat. yaav oe Trpoa-KaprepovvTe? rrj ^iSa^rj rwv 42 
w, aTTOcrroAwv Kat rrj KOLvoivia, rfj KAacret rov ^aprov ' kol Tats 

7rpocreu;(ats. 'EytVero 8e Trdar) xp'^XV 4^o^o<;, 43 

TToAAa Se repara Kat o-Ty/xeta Sta tcov aTroo-rdAoji/ eytVero. 'jiC 
Vai' en-t to avTo 7raj/T€s Se Ot TTtcTTevcravTes '^eTTt TO avTO etp(ov aTravra Kotva, 44 
Kttt Ta KTTy/xara Kat rets vTrctp^ets eTrtVpao-KOv Kat Ste/xept^ov 45 
avTtt Trao-tv KaOoTL dv tls xpeiav etxev Ka^' ly/xepav re 46 
irpoaKaprepovvTis 6p.o0v}xah6v iv rw lepw, KAcSyres tc 
Kar' oTkov dprov, fjLeTeXdjxfSavov Tpo<jir/s iv ayaXXiaaec kol 
d^fieXoTTqTL KapStas, ati/owres rov ^eoi/ Kat e;(0VTeg X'^P'-^ +7 
Trpos oAov TOV Aadv. d Se Kvptos 7rpo(T€Tt^et tovs o'OJ^o/xe- 
voi's Ka^' yfxipav e-rrl to atiTO. ^ 

'IleTpos Se Kat 'Iwavr^S dvi^aLvov ets to tepdv eirt nyv 
wpai/ TT7S Trpoo-eD^i^S tt^v ivdr-qv, Kat tis av?^p ;)(a)Aos ck 2 
KotAtas fxrjTpos avTOv VTrdp^oiv i/Saard'C^TO, ov ItlOovv 
KaB' iQfjiipav Trpos rrjv Ovpav tov lepov t'^v Xiyojxevrjv 
Qpaiav TOV atTetv iX€7]ixoa~uvr]V trapd twv elcnropevofievoiv 
ets TO tepdv, os tScov 11 eTpov Kat ^loidvrjv /xeAAovTas eto-te- 3 



Kat 



cccUL 






Ill nPASEIS AnOSTOAQN 251 

4 vat els TO Upov -^pwra ikerjjxoavvrjv Xa/ScLv. arenVa? Se 
IleVpos ets avTov avv rw 'linavrj direv B\ei{/ov et? ijixas. 

5 o Se iirelx^v avrols TrpoaSoKf^v n Trap avr^v Xa^elv. 

6 etTTCi/ 8e neVpos 'Apyvptoj/ Kat xp'^^^^ov ov^ V'^OLpX^'- f^OL, 
o Se e'xw ToGro crot SiSoy/xL' iv t<2 ovo/xarL 'lyaov XpLarov 

7 Tov Ntt^wpatov TreptTraret. Kat TrtaVa? av-ov tt^s Ss^ta? 
Xetpos riyetpev avroV* Trapaxp-fjfxa Se iaTepewOrjaav at 

8 /3da€i<; avTOv kol ret (T(fivSpd, Kat e^aAAoyttei/o? eo-rr; Kat 
Treptevraret, Kat elcrrjXOev crvv avrot? eis to lepov TrepcTraTwu 

9 Kat aXkofxevos Kat atvcGv toj/ ^eoV. Kat etSei/ ttcs o Aaos 

10 atirov TTepiTTaTovvTa Kal alvovvra rov Oeov, eTreyLvoiaKov Se 
avTov OTL ovTos rjv 6 Trpos t'^v iXerjjmocrvvyjv Ka(9>7/>t6vo9 eVt 
T^ fipata IIijAr; tov tepoi;, Kat knXrja-Orja-av ^a'/x^ov? Kat 

11 €Ko-Tao-ews eTTt tw o-i;/x/5e/37^Ko'rt a^Tw. Kpa- 
TOWTOs 3e avrou tov liirpov koI rov 'Iwdvyv avveSpa/jev 
Tras o Aaos Trpos avrovs iirl ry arod rrj KaXovpiivr) ^oXojjitZv- 

12 Tos CK^a/x^ot. iSwv Se d IleTpo? d-n-eKpuaro Trpos toj/ AaoV 

AvSpes 'lo-pa>;X€tTat, Tt Oavfxd^ere k-rrl rovTio, r} yfilv tC 
arei/t^CTe ws tSta SvvdfxeL y evcre/Jeta TreTroirjKoatv rov Trept- 

13 TTttTetv a^rdv; 6 GeOG 'ASpAAM KAl 'IcAAK KAi 'IakooB, 
6 Oedc ICON HAT^pCON HMCjON, eAdlACCN TON nA?AA AY- 
TOY Itjo-oiji/, oV v/x€ts />t€i/ TrapeSwKaTe Kat ypvyja-aaOe Kara 

14 vpoo-MTTOv UciXdrov, KptvavTos iKuvov dTToXveiv v/xeZs Se 
Toi/ aytov Kat StKatov ypvyaacrOe, Kal yrtjaaaOe dvSpa 

15 <?!)oi/ea x"-pt-o-Oy vat vfxlv, tov Se dpxrjyov rrjs C<^rjs aVeKTct- 
vaT€, 6V o' Oeds yyetpev Ik veKp(2u, ov 77/xets /xapTvpe's eV/xev. 

16 Kat TTJ 7TL(XT€i TOV dyd/xaros avTOv TOVTOV oV ^ecopetTe Kat 
otSaTe €crrepewo-ev to ovo/xa auVou, Kat tJ TTiVrts tJ St' auVou 
eSwKei/ avTw t>Ji/ dXoKXrjptav Tavrrjv dirivavTL irdvroiv 

17 v/xwv. Kttt vvv, aSeX</)ot; otSa ort Kara dyvoiav eVpa^are, 

18 wo-Trep Kat ot apxoi/re? {;p.(3i/- d 8e ^eds a TrpoKaTT^yyetAei/ 
Sta a-ToiiaTos irdvTMv tcGi/ -rrpocfirjTUJV TraOeZv tov xpi-o-rov 

19 avrov i-n-Xypwa-ev ovVws. /xeraj/oTfo-are oui/ Kat eVto-rpei/zare 



252 nPASEIS AnOSTOAQN III IV 

'n'po<; TO i^a\.Lc}i9rjvaL v/xcuv ras a/xaprta?, ottoj? av eX^totrtv 20 
Kttipot ai/ai//v|eojs cltto TrpocrajTroi; roi; Kvptov kol dTroa-retkr] 
Tov TrpoKey^eipLcriJiivov Vfuv )(^picrrov Irjcrovv, 6v Set ovpavov 21 
IX€V oeconjOaL cv)^i )(povo)V aTTOKaTaardcreo)^ iravroiv <hv 
iXaXrjcrev o 6ec? Sia crTopLaro^ rwv dyiwv oltt atcovo? av- 
Tov TTpocfirjTiZv. Mcovcr?;? fxev eiTrev ort TTpo0HTHN Y^IN 22 
ANACTHcei Kypioc 6 eeoc Ik icon AAeA(|)ooN ym^n cbc 
€Me' AYToy AKOYcecOe kata n^NTA oca an AaAhch npoc 
YMAC. ecTAi Ae nACA ^'y^n htic an mh akoych toy =3 
npo(J)HTOY eKeiNoy eloAeOpeYGHceTAi gk toy Aaoy- 

Kttt Travres 8e ot TrpocfirJTaL (XTro ^aixovrjX kol twv KaOe^fj^; 24 
ocrot iXaXyjaav /cat Kanj-yyeiXav ras rjpiepa^ ravTaq, vfxel<i 25 
Icrre ot rtot twv irpoffirjTwv Koi T7J<5 hia6rjKr]<i y^ 6 Oeo^ 
SiiOero Trpos tov<s Trarepas '^vficov^, Xiyoiv Trpos 'A^paa/x 
KaI eN TO) CnepMATI coy eYAorH0HCONTAI HACAI Al HA- 
TpiAl THC fHC. vfiiv irpwTOv avacmjcra^ 6 Beds tov TratSa 26 
avTOv aTrecrTeiXev avrov evXoyovvra v/xas iv tw aTrocrrpe^etv 
CKao-Tov ctTTo Tcui/ TTovrjpLwv [v/xwv]. AttXow- I 

Tojv §€ avroov Trpos tov Xaov eTrecTTT^crav aiJTOts ot ^dpx'-^P^^^~' 
KOL 6 (TTpaTr]y6<; tov lepov /cat ot ^aSSouKatot, StaTrovoiJ- 2 
fJievoL Sid TO 8tScto"Ketv avTov'S tov Xaov kol KaTayyeXXetv 
ev Tw 'Ir](rov ttjv avao-racrtv Trjv ck veKpQv, Koi i-rre/SaXov 3 
avrots ras x^^^P^tS Kat eOevTO eis Trjprjo-iv ets r/Jv avpiov, ^v 
yap kcnripa rjSrj. iroXXol 8e tcov a/coT;o'avTcov tov Xoyov cTrt- 4 
oreuo-av, /cat eyevrjOr] apt^/xos tojv avSpoSv cos ^'''^^^^^^ Trevre. 

Eyevero 8e cTrt tt^v avpiov crvva-^OrjvaL a^rcGv tovs 5 
ap^ovras Kat toi^s Trpea-^VTepovs kol tov<s ypa^jaaret? ev 

lepovaaXyjfx (/cat "Avvas o dp)(^Lepev? kol Kaia^a? /cat 6 
'Iwavvr;? Kat 'AA.e'^ai/Spos Kat ocrot ^o-av ck yei^ovs dp)(i€pa- 
TLKOv), KOL OTTvyo-avTes avToi)? ev TO) /xeo-o) kirvvOdvovTo 'Ev 7 
TTota Bvvdjxci 7} iv ttolq} ovo^art eTroiryVare roi^ro vju-ets; 
TOTe Herpos TrX-jyo-^ets 7rvevfJiaTO<; 'dyiov etTrev 7rpo9 avrov? 8 

Ap^ovres TOV Aaov Kat Trpecr^vTepot, et T^juets (rrjp.€pov 9 



IV nPASEIS AnO2T0Ar2N 253 

avaKpivofx^Oa eTrt evepyecrio, avOpwirov daOevovs, Iv rivi 

TO OVTO? cr€(T(j)(TTaL, yj/wcTTOV eo-TO) iracriv vfXLV kol Travri, rw 

Aa(3 IcrpttT/X ort ev t<2 ovo/xari 'It^ctoi; JLpLcrrov tov Na^w- 

patov, 6v vfiel^ io-ravpojcraTe, ov 6 Oeos ryyetpev e/c veKpwv, 

11 €1^ TOVTo) OTJTO? TrapecTTrjKev Ivuiiriov vfxojv vyLY]<;. ovtos 

icTTiv 6 Ai'eoc d eloyOeNHGeic yc^' vjjlwv toon oikoAo- 

12 MOON, 6 reNOMeNOC 610 Kec})AAHN fOONIAC. Kttt OVK I'crrtV 
ei/ aAA(i) ovSeFt 7^ aMTrjpia, ov^e. yap oVo/xct eorriv ercpov 
VTTo TOV ovpavov TO Seoo/xevov ei' ai/^pco7rot? ev o) Set criaSrj- 

13 vat Toyotas ®€topoi;i/Tes 8e TrjV tov TiiTpov TiapprjaLav 
/cat Iwavov, Kai KaraAa/^o/z-cvot ort avOpoiTroc aypdjxixaToi 
eicrti/ Kttt tSicorat, lOavixal,ov, iireyLi/oio-Kov t€. avTov<; otl (tvv 

14 TO) 'It70-o{; ^o-av, tov Te dvOpoiTrov ^X£7rovTe<; avv avrots 

15 €(7T(iuTa tov TC^epaTTeu/xevov oi'Sev et>(Ov avTetTreiv. KeAeu- 
cavTes Se aurou? e^w tov avveSptov dTrcXOetv o-wej3aXXov 

16 Trpos aAA-^/Aov? Aeyovre? Tt TroiT/o-co/xev rots avOpwTvoLS 
TOVTOL<5 ; oTt /xev yap y vcoo'to v ar]fji€xov yeyovev 8t' a^rojv 
TrdcTLV ToZ^ KaTOLKovaiv ^lepovaaXyfx cfyavepov, kol ov Svvd- 

17 fxeda dpvelo-Oar aAA' tva fxyj ctti TrAetov Stave ixr]6f} eh tov 
Xaov, dTreiX'qa'wiJieOa avrol'S /iirjKeTi AaAetv cTrt t<3 ovo/xaTt 

18 TO-yTu) jjLrjSevl dvOpioTTMV. /cat KaAeo-avre? auTOvs Trapyjy- 
yctAav KaOoXov fxrj (fiOeyyea-Oai /xTySe SiSao-Ketv cTrt t(3 

19 ovo/xaTt [tov] 'It^o-ov. o 8e IleTpo? Kat 'lojav/y? diroKpt- 
0€VT€<; etTrav Trpo? avTOvs Et StKatov iaTiv evooTTtov tov 

20 ^eov v/X(3v (XKOvetv /xaAAov r/ tov ^eov Kptvare, ov Swdp-eOa 

21 yap T^/xet? a etSa/xev Kat yKovcafxev fjirj AaAetv. ot oe 
TrpoaaireiX-rjo-dfievoL diriXvo-av avrov?, jJLrjSev evpta-KovTCs 
TO TTO)? KoAao-wvTat avrovs, 8ta tov Aadv, on TravTes 

22 eSo^a^ov TOV ^eov evrt tw yeyovort* ercov yap rjv TrAetovcov 
Tea-aepaKovTa 6 dvOp(x)7ro<? i(f> ov yeyovet to crrj/xetov tovto 

23 TT7<? lao-eo)?. 'ATToAv^evTes Se rjXQov irpo'^ tovs 
ISlovs /cat aTny'yyetAav oo-a Trpos avrov? ot dp^i€peL<i koX ol 

24 7rpeo-/5vTepot etTrav. ot 8e aKovo-avre? ofxoCvfxaSov rjpav 



254 nPASElS An02TOAi2N IV 

(hoivvv TTOos Tov 6eov Kal elirav AeVTrora, av o noiHCAC 
TON OypAlslON KAI THN fHN KAI THN GaAACCAN KM HANTA 
Ap.i" TA eN AYToTc, '^o TOV Trarpos ^fxiZv 8ta Tri/ev/xaro? aytov 2^ 

<TT6jj.aTO<5 ' AavetS Tratoos crou etTrwv 
"Ina TI e(t)pYAlAN e0NH 

KAi Aaoi eMeAeTHCAN KEN a; 

TTApeCTHCAN 01 BACIAEIC THC fHC 26 

KAI 01 ApXONTeC CYNHXGHCAN CHI TO AyTO 

KATA TOY KYpi'OY KAI KATA TOY XP'^"""^^ AYTOY- 
CYNh'xOhcan yap Itt aXrjOeiaq iv rfj TroAet ravrrj eivl tov 27 
ayiov TratSa aov ^l-qaovv, ON eXP'^^C, 'Hpw8>^s re kol 
noVrtos IletAaro? cri;i/ eGngcin Kat AaoTc ^lapayX, TTOirjcrai 28 
ocra rj ^etp (tou Kat 7; (^ovXtj irpoivpiaev yevecrOai. kol to. 29 
vw, Kvpie, e— tSe cttI tcx^ (XTretAas ai>rajv, Kat 80s TOt? Soi;Aots 
crov yuera TrapprjaLa^ iracrrjs AaAetv tov Xoyov o"ou, iv tw 30 
TT/v X^^P^ eKT€LV€LV ae eU tao-tv Kat crrjfxeLa kol repara 
yiv^dOai 8ta rou di/o/xaros roi) ayiov TratSos crov 'I>yo"oi}. 
Kat SerjOevToyv avroit/ iaaXevOrj o roVos ev w rjaav crvviqyp.i- 31 
vol, Kat iirXijaOrjaav aTravres TOv ayiov TrvevfiaTos, Kal 
iXdXovv TOV Xoyov tov Oeov jxeTa Trapprjaias^ 

Toi) 8e TrXrjBovi Tuiv incrTevaavT'jJv r/v Kap8ta Kat ^v^^ 32 
-4A /i-ta, Kat ovhe. €ts rt tcov VTrap^ovToiV ovtCo eXeyev tStov etvat, 

aXX rjv avrots Travra kolvol. Kal Svvdjxet fxeydXy direSi- 33 
oovv to papTvpiov ol aTTocTToXoi TOV Kvpcov *Ir](Tov Trj<; 
ai/aoTTacrcoos, X'^P'-'^ '^^ /xeydXy] rjv iirl Traj/ras awovs. oiiSe 34 
yap ei/ScTys rts rju kv avrols' oaoL yap KTTJTop€<; ;>(a)ptW y 
oIkhjjv VTvrjpxov, TTcoXovi/res ecbepov rets Ti/xas tojv irnrpa- 
CTKOfxevoiv Kat iTiOovv Tvapd tov^ 7rd8as tojv aTrocrToXuiV 35 
8t€8t8eTO 8e eKaaToi KaOoTL av rts ;)^petaj/ etx^^' 'lwo"^0 Se 36 
o CTTtKA-T^^ets Bapva/?as ctTro To3i/ aTrocrrdAcov, d ecrrtv /xeOep- 
fxr)vev6p.€vov Ytds IlapaKAT^o-eoos, AevetT-qs, KvTrpto? tw 
yevei, V7rdpxovTo<i avT(Z dypov TrwArjo-as i^j/eyKev to XPW^ 37 



IV V nPASEis AnosTOAQN 255 

Kttt e$r]Kev irapa rov^; TroSag tG)V aTtocnoXoiv. 

1 ^AvTJp Se Tts 'Avai/tas ovofxaTt avv ^avcfieLpy] rfj yvvaLKt 

2 ai;roi' eirioArjaev Krrj^a Kai evoacptcraro utto Tr]<s TLfxy';, 
<rvv€LSvL7]<; KOi TYJ<i yvvaiKo?, Koi iveyKaq iiepo<^ n irapa 

3 Tovs TToSa? Tcoi/ aTTOcrroXcov eOrjKev. eiTrev Se o IleTpos 
*Avaj/ta, Bta tl krrX-qpioGrcv o Sarai/as rrjv Kaphtav aov 
\j/€vaaaOai ae to ivvcvixa to aytov kol yoo-(piaaa6aL diro 

4 'TT^? Ttft^S Toi) ^ioptov ; ov;)(t ixivov aol e/xevev kol vpaOev 
iv rrj afj €$ov(TLa V7rrjp-^€V', n on eOov iv rfj KapBla. aov 
TO Trpay/xa tovto; ovk ixj/ivcro) avOpMirot^ aA.Aa rio 6 coy, 

5 oiKOViJiv Se o 'Avai/tas tous Xoyous tovtoi;s Treo-wi^ ii^if/v^ev 

6 Kai, eyei/ero <^o/5o? /xeyag eirt Trai'Tas toi;s aKOiJOi^Ta?. ara- 
o-TavTes 8e 01 vewrepot crvrecrTetXai/ a^rov kol e^evey/cai/Teg 

7 eOa\(/av. 'Eyei/cro 8e cos wpcov rpitoi/ StdaTrjfia 

8 Kat ly yvi/?} avTOV fxrj elSvla to yeyovog elcrrjkOev. drre- 
KpiOrj 8e TTpos avTTjv IleVpos EtTre /tot, et toctovtov to 

9 x^P^ov direSoaOe; rj Se etTrev Nat', Too-oijroi;. o 8e Ile- 
Tpo9 "Trpo? avT7]v Tt OTt (TvvecficavTJOr} vjxlv Tretpacrat to 
TTvevfxa Kvpiov ; tSoi; ot TroSes tcoj/ Oaif/dvTiov tou dvSpa 

10 o-ov eTTt TTJ Ovpa KOL i^OLorovcTLV (TC. hreaev Se -n-apa^prj fxa 
Trpo? Toi;s TToSas avrov Kat i^iifrv^ev cto-eX^o'vTes 8e ot 
veavLO-KOi evpov avTrjv vcKpdv, kol e^eveyKavre? cOaif/av 

11 Trpos Tov avSpa avT7]<;. Kat iyevero cfi6f3o<5 p-cyag €<^' o/Vt^!/ 
TT^v iKKXrjO-Lav Kat CTTt TravTas to-us aKowj/Ta? ToIiTa. 

12 Ata 3e TOJi/ ^etpdov tcov a7roo"ToXa)v eytVeTO cryp-eta Kat 
TepaTa iroXXd iv t(3 Xaw* Kat -^ffai/ op-oOvixaSov 7ravT€s €i/ 

13 tt} ^Toa ^oXo/xoji/Tos' Twv 8e AotTrtov ovScts cTo'Ap-a koA- 

14 XdaOai avTols' aAA' ep.eyaXwei' aiJTOv? o Aao'?, fxdXXov Se 
TrpoaeTiOevTO TTLcnevovTes Ttu Kvpco) TrXyjBr] avopwv tc kol 

15 ywatKoji/* <uo-T€ Kat ets Tas TrXaTctas eKcfiepetv tovs aaOevel'i 
KOL TiOivai €7rt KXivapioiv Kat KpafSdTrwv, Iva ip^Ofxevov 

16 IleTpoi; Kav 77 o-Ktcz eTncnada-^L tlvl avTwv. o"wr7p;(€To Se 



256 nPASEIS An02T0AQN V 

Kol TO '7rX'fj0o<5 T(Zv TT-epi^ TToXeoiv lepovcraXrjix, (fi€povTe<s 
ao-^evets kol oxXovfxevovs vtto -trvevfxdTOiv aKaOdprcDV, oirtves 
iOepa-TrevovTO a— avre?. 

'AvacTTas Se d ap)(f.epex;s koI 7rdvTe<; ot avv avro), rj 17 
ovtra atpeo-t? tojv SaSSovKatW, iTrXijaOrjcrav ^tjXov koI 18 
iirefiaXov ras ■^€Lpa<; ctti tovs aTroo-rdAovs Kat Wevro avTOV<; 
iv TqpYjcrcL Srjixocria. AyyeXos Se Kvptou Sta vuktos rjvoL^e 19 
Ttits Ovpa<i rrj^ ^vXaKrjq e^ayay<ov re aiJTOt}? eiTrev II o- 20 
p^v^aOe Koi crra6ivT€.q XaXetre ev to) tepw rw Xa(5 Trdvra rd 
pyjfjiaTa rrj^s ^w^s TauT?;?. aKovcravres 8e eia-^XOov vtto 21 
Tov opupov €ts TO tepdv Kat eStSacTKov. Hapayevd/xevos Se 

ap^tepevs Kat, ot cruv avroJ o-v^/eKoi/Veo-av ro avveSpLov kol 
irdaav rrjv ycpovcriav tcoi/ vtcov 'lo-paT^A, Kat aTreVreiXav 
ets TO SeaiJioiryjpLov d-^OrjvaL auTovs. ot Se 7rapayei/d/xevot 22 
vir-qpirai ov-^ evpov avTov<; Iv rfj cfivXaKfj, dvaaTpeij/avTeq 
ok aTrrjyy^iXav XcyovTes otl To Seo-fxoiTijpLov evpajxev 23 
K^KXiiapiivov iv Trdar] ao-^aA.€ta Kat Tot;? cf)vXaKa<i eorwras 
CTTt T(oi/ Ovpojv, avot^avTes 8e eo-o) ovSeVa evpo/xev. ojs Se 24 
rjKovcrav tovs X6yov<s tovtovs d t€ crTpaTr]yo<i tov iepov kol 

01 ap^tcpet?, Sirpropovv irepi avroiv tl av yevotro tovto. 
Tlapayev6iJi€vo<5 8e Tts aTnjyyeiXev avTol<s otl 'iSov ol 25 
ai/Spes oi;s eOeade kv Ty <fivXaKfj elalv iv tw icpw eo-TOJTes 
Kat SiSaVKOVTC? TOV Xadv. totc aTreA^ojv d aTpaTr]y6<s crvv 26 
Tots V7T-qpiTai<s rjyev avT0v<i, ov /xcTct yStag, i<^ofiovvTO yap 
TOV Xadv, ixYj XiOacrOi^CTLv ayaydvTCS Se avTov<; eaTYjaav 27 
€V TO) (TVveSpLW. KOL i7rr)p(i>Ty](T€v avTOv<i 6 dp)(iepev<i 
Aeyojv UapayyeXta TrapT^yyetAa/xev v/xtv /xt) StSaa"/<etv €7rt 28 
TO) ovojxaTL TovT(ji, Kttt iSov 7re7rXr]pijJKaT€ ttjv 'lepovaaXrjfx 
Trj<i OLSa)(rj<; v/xiov, kol /SovXeaOe iirayayeiv icfi rjp.d<i to 
aifxa TOV dvOpo'iirov tovtov. dTTOKpiOei^ Se IleTpos Kat ot 29 
aTToo-ToXot etTrav Ilei^ap^^etv Set ^ecS p.a\Xov rj av^pwTrots. 

o u€o<; Tojv TvaTepoiv rjfxoiv yjyeipev ^IrjaovVj ov ij/xeis Ste^et- 30 
pLo-aaOe KpeWACANTec eni Iy'Aoy* toCtov d 6e6<; dpxqyov 31 



WI 



nPASEIS AnOSTOAON 



257 



Kaiaijirijpa vij/w(T€v rfj Se^ta avrov, [rov] ^ovvai /xeraVomy 

32 T(3 ^lapaqX koX acfieo-LV dfxapriwv koL T^/xeZ? ^icrfjilv'' fxap- 
Tvpe^ T(Zv prj^droiv ^tootwv, Kal to Trvev/ma to ayiov tP 

33 eSoj/cei/ 6 Oeo? toIs Tra^ap^ovcrty avTw. ol Sk aVovVayres 

34 SieTrplovTo Kal i/SovXovro av^X^lv a^jrom. 'Amo-ra? Se rt? 
ev T(3 o-weSpro) ^aoto-aws oVo/xart Ta/xaXtTfA, vop,o8tSa- 
(T/caAo? rt>tos iravTi tw Xa% UiX^va-ev e|w ySpa^u rovs 

35 (Iv0pw7rov<s TTOi-^aai, d-jrev re Trpc^? avroi;? ''AvSpes 'lo-paT;- 
Xdrai, Trpoa-ex^re iavTol<5 CTrt toI^s aV^pwTrot? rovrots rt 

36 fxeXXeTe irpaao-eLv. irpo yap TovTOiu rcSv T^Vpwi/ aVeVrT; 
©ev8a9, Xeywv e^at Tt^a eavroV, <S TrpoaeKXiOrj dvSpwv 
dpiOfios o5s rerpaKoo-tW- 0^5 dvrjp^Or}, Kal TraVres ocrot 

37 iveieovTO avT(3 SteA7;(977o-av Kal eyeVovTO ek ovUv. fxerd 
TOVTov dviaT-q 'loiJSas 6 VaXiXalo<i h Tal<^ T^Vepats t^s 
tt7roypa<^T7S Kal diriaTrjae Xaw OTrtVco ai^To{}- KaKeri/09 
a'TToiAero, Kal TraVres ocrot eTretdovTo avT<^ Si€(rKop7rLa-6rj~ 

38 o-ai/. Kttl [rd] vvv Xeyco u/xiv, drroaTt^Te diro twv dvOpia- 
TTOiV tovtwv Kal dcficre avTov^- (otl idv y l^ dv0p(j^7rwu 

39 V /^ovXrj avTrj rj to epyov tovto, KaTaXvOyaerar d Se ck 
Oeuv io-TLv, ov ovvrjaeade KaTaXvaai avTov^-) jxtj Trore kol 

40 e.eofxdxoL ^vpeO-fJTs. iTretaQiqaav Se avT<Z, Kal irpoaKaX^- 
aafxevoL tov<s d-rroo-ToXov^ Setpavre? TrapyjyyeiXav p.rj XaXeli/ 

41 i-n-L TO) oVo'/xart tov 'irjaov Kal aTreXvaav. Ol jxkv ovv 
iTTopevovTo x^'^povre^ cltto Trpoo-wVoi; tov avvSptov otl 

42 KaTrjiiwd-qaav VTrep tov ovo/JiaTO? art/xacr^^j/ar 7rao-aV re 
r}p,€pav ev ro) tepw Kal Kar' oXkov ovk iiravovTO hthdcTKov- 
re? Kat evayyeAt4d/x,eyot tov ;^pto-roi/ 'Ir^o-oOi/. 



avTcZ 

TOVTCJV' KoX TO 

TTvevfxa TO ayicyi 



Ai>. 



EN AE TAI5 HMEPAIS TavTai% 7rXr)6vv6vT(ov twv 
fMaOr^TOiv eyeVero yoyyi;o-p.os r<Zv 'EXXrjVLorT oiv Trpo? rot;? 
E/3patot;9 OTi irapedewpovvTO iv Trj BtaKovta Trj KaOrjfxepcvrj 



258 nPAEElS AHOSTOAQN VI VII 

at Y'ypat av,-(Zv. TrpoaKaXecrdixevot Se ol ocuoeKa to ttXtJ- 2 
Oo<; T(3v jjiaOr]T(Zv etirav Ovk dp^cTTOv icmv Tjfxds KaraXet- 
xl/avra^ rov Xoyov rov Oeov SiaKovetv rpa—etats" iirLCTKi- 3 
[Sij'j i/'ao-^e ^hCj dheXi^oL, avSpas e^ v/xcoi^ jxapTvpovjxivovi CTrra 

TrXrjpwi Trvevfxaro? Kat aochta?, ov<i KaTaarrjcrofx^v eTrt tj^s 
-^petaq Taurvys* ly/i-ets Se t^ 7rpoa€V)(rj kol tt] StaKovia rov 4 
Xoyoi; TrpocTKapreprjCTOixev. kul TJpecrev o A.oyos ti'tuTrtov 5 
iraiTO? Tov ttXtjOov^j kol i^eXi^avro lixicfiavov, av^pa 
MSS ttXtjpt;; -TrXtjprf TTtcTTews Kttt Tri^eTj/xaTOS aycoi;, Kat ^tA.iTTTTOi' Kal 

Hp6)(^opov KOL NiKttVopa Kttt TifUDva Koi liapfxevdv kol 
NtKoA-aov TrpofTTjXvTOv " KvTLO^ia, o^s ecrrr^crav ei^toTrtov toSi/ 6 
aTTocrroAcov, Kat Trpoaev^d/xevoL iiridrjKav avroi? ra? ;;^etpas. 

Kat o Xoyo? TO!) ^eoi) 7yi;^av€i/, Kat kirXiqOvveTO 6 dpi- 7 
0/x6<i T(3v p.adrjTwv iv 'lepovaaXrjfji acjiodpa, ttoXv^ re 0)(\o^ 
rwv lepecov vrryKOVov rrj TVLcrrei. 

'2,Te(jiavo<i Sc TrXijpys X''^P^t(^'^ '^^^^ SvvdjjL€Ui<s iiroUi repara 8 
Kat (Tr)fjL€La jxeydXa ev to) Xa<2. Avear-qcrav Se rives toji/ 9 
CK rrj<; avi'ayoiyyj^; rrjs Xeyoixev7]<; AifSeprivcDV kol JLvpr]- 
vatwv Kat "AXetavSpiojv koI tcov aTTC KtAtKtas Kat 'Acrias 
avvt,r]rovvTes rcS ^rec^avw, Kat ovk l(T)(yov dvrLarrjvat ry 10 
crocfiLa KOL to) Trj/eiJ/xart o) iXaXei. rore vrrefiaXov avSpas n 
Xeyovra<s ore 'AKT/Koa/xev a{)ro{) XaXo^rros pi^fxara /3Xd- 
acfirjp.a €ts Mcovcn^v Kat rov Oeov avveKivrjcrdv rz rov Xaov 12 
Kat rov<^ Trpea/Syrepovs Kat rov<i ypafXfxarets, koL eTrLardvres 
avvrjpTraaav avrov koI -^yayov els rd avveSptov, iarijadv 15 
re fiaprvpas KJ/evSels Xeyovras 'O dvOpoiTros ovros ov Trave- 
rai XaXwv pyjfxara Kara rov roTTOv tov aytov [tovtov] Ka t 
ToG vofjiov, ctKT/Koa/xei/ yap avrov Xeyovros on ^Irjcrovs d 14 
Na^oopatos ovTos KaraXvcrei rov roirov rovrov Kat dXXd^et 
ra eOr] d 7rapeS(x>K£v rjixiv ^loivarjs. kcX arevcaavTes els 15 
avrov Trdvres ol Ka6et,6ixevoi iv tco avveSpLio etSav to Trpda- 
CJTTOV avrov cocret TrpocrcoTrov ayyeXov. EtTrej/ i 



VII nPASEIS An02TOAi2N 259 

2 8e o ap^tepevs Ei ravra ovtw^ ^'x^*-' ^ ^^ ^i^V 'AvSpeg 
aSeX</)ot Kttt Trarepe?, (XKovo-aTe. '0 Geoc THC AolHC 
wcfiOr] TO) irarpi yfxwv 'A/3paa//- ovrt ev tt} MecroTroTayaia 

3 TTpti' •;^ KaroiK-j^crat aiuroi/ ev Xappav, KAI eirreN TTpOC 

AYTON "EleAGe ek thc thc coy kai "^ thc cyrreNeiAC & 

4 coy, KAI Aeypo eic thn phn hn an coi Aei'loo* rore e^eX- 
6(jjv €K yrj<5 Xa/VSata)!/ KanoKYjo-ev Iv Xappav. KOLKelOev jxeToi 
TO aTToOavdv tov Trarepa avrov /xeraJKicrev at^rov ets tt^v yT7i/ 

5 Ta^;T>yv €ts T^V v/xets vw KaroLKexre, koL oyK eA(X)KeN atirai 
KXrjpovofxiav iv avrfj OyAe Bhma noAoc, kcu eTnqyyciXaro 
AoyNAi Ayjo) eic katac)(6Cin aythn kaI toj cnepMATi 

6 AyTOy MGt' AYTON, ovk ovtos airo) tIkvov. iXdXrjaev 8e 
ovrws O ^eos ort GCTAI TO cnepMA AyTOy HApOIKON €M fH 
AAAoTpiA, KAI AoyAoocoyciN Ayro KAI KAKO^COyCIN eTH Te- 

7 TpAKOCIA- KAI TO e0NOC (L AN AoyAeyCOyCIN KpiNOO kfOd, 
6 ^eds etTrev, KAI M6TA TAyTA eleAeyCONTAI KAI AATpey- 

8 coyciN Moi eN TO) TOTTw ToyTop. KOL eSwKei/ avT<2 AiaGhkhn 
nepiTOMHC Koi ovTO)<^ iyevvYjaev tov 'IcraaK kol TiepieTG- 
MeN AyTON TH HMepA Th" OfAOH, KOL 'icraaK TOV 'laKco^, 

9 KOL 'IttKojyS tot)s SojSeKtt TraTpiap^a<i. Kat ot TraTptapxat- 
ZHAoacANTec ton 'loocHcj) AneAoNTO eic Ai'rynTON* kol 

10 HN Oeoc met' AyTOy, Kat i^ecXaTO avrov Ik 7racr<jdv tojv 
OXixpeijiv avTOv, koX eAoOKeN AyTO) X^P"^ Koia-o^Lav Inan- 
TiON 0ApAa3 BAciAeooc AirynToy, KAI KATeCTHCeN ayton 
HfoyMeNON en Ai'rynTON kai ^ oAon ton oIkon AyToy. i^; 

11 HAGeN Ae AiMoc ecf)' oAhn thn Ai'rynTON Kat Xanaan 

Kat uXnj/L<; fieyaXr], kol ov)(^ r]vpi(XK0V ')(opTdcrpiaTa ot ira- 

12 ripe^ Tj^^v AKoycAc AeMAKooB ONTA ciTiA eic Ai'rynTON 

13 e^aTrea-retXev tov<; irarepas y/xc^v TrpuiTOV koI iv t<2 Sev- 

repo) '"erNOOpiCGh "I(jOCHC}) ToTc AAeA(t)0?C AyTOy, Kat 4>aV€- dveyvoipiaGr, 

14 poi^ iyevero toj <l>apa(o to yeVos ^laxnjcfi. aTroarecXa^ Se 

Iwarjcji /xereKaAecraTO 'IaKa>/? tov Trarepa avrov Kat rrdorav 

15 TTfv o-vyyivitav eN H^yXAIC eBAOMHKONTA neNT€, ^KATfcBH Kai Kard^y, 



26o nPASEIS AnOSTOAQN VII 

Sr 'IttKoj^ [eic AiVyttton]. kai ejeAeyTHceN Ayxoc kai 
ol Trarepes tJ/^hov, K<^I MGTeTeGHCAN eic ZyyeM Koi IriO-q- i6 
(Tav eN TO) MNHMf\TI O) (i)NHCATO 'ABpAAM Tt^a^S dpyvpiOV 
Ap. HApA TOON Y'^N 'EmmwP In ZyyeM. Ka^tos Se I7yyi4ev 17 

o xpo^og TT7S €7rayye/\tas 7)? w/xoXoyrjo-ev 6 0e6<; tw 'A/3padfx, 
HY^HCeN d Xaos KAl enAH0yN0H iv AlyvirTw, d^pt ov 18 
ANecTH BAciAeyc eVepoc en Ai'rynTON, oc oyK HAei ton 

MoOCHCl). OVTO<S KATAC04)ICAM6NOC TO r^NOC tJ/xcoV eKAKOO- 19 
ceN Tovs Trarepas tov Trotet;/ rd /3pecf)r] cK^era a^rwv eis 
TO /x?} ZOOOrONeicGAI. iv (o Katpw eyewrjOr) Moiva'^s, /cat 20 
^1/ ACTeloc T(3 ^€(3- OS dvcrpd(f>T] MHNAC Tp6?C iv rw oiko) 
TOV Trarpdq- iKTe6evT0<s 8e avroi) AN6IAATO avrov H GyfA- 21 
THp 4>ApAoa KOL dveOpeij/aTO avrov EAyTH eic yiON. koX 22 
iTrathevOr] Mojuo"?^? iraarf crocfiLa AlyvTiTcwv, yv 8e Swaro? 
iv X6yoL<5 Koi epyots avrov. 12s Se iTrXrjpovTO avTiio Tccrae- 23 
paKOVTa^rrj's xpovo^;, dve/Sr] cttI ttJv KapStav avroi) iiTLaKG- 

{f/aaOai Toyc AAeAct)OYC AyToy Toyc yioyc 'IcpAHA. /cat 24 

iScov Ttva aStK07;/xevov TJjxvvaTO koI iiroir](T€.v iKhLKrjcnv ro) 
KaraTTovovixivio nATAlAC TON AirYHTlON. iv6fxi^€v he 25 
crvviivai tovs aSeA^ors ort o Oeo^ ota )(€ip6^ avrov Stoojcrtv 
(Tiorrjptav avTol<;, ol Se ou avvrJKav. rrj re imovcrr} rjfxepa 26 
oj<^^r; avrots fxay(op.ivoi^ koX avvrjXXaacrev avrov^ eis cipry- 
VT^v ctTTWi/ "Av^pes, dceX(jiOL icrre- iVa Tt aSiKctTe aAAT^Aors; 
6 Se aAiK(X>N ton hAhciON dirwo-aro avrov cIttwv Ti'c Ce 27 
KATeCTHCeN ApXONTA KAI AlKACTHN ec}) HMOON ; MH 28 

ANeAeiN Me cy GeAeic on TpdnoN ANeiAec eyGec ton 
Ain'nTioN; l'4)YreN Ae MooycHC In tco Adrco toytco, 29 

KAI ereNeTO nApOIKOC In TH MaAiam, ov iyiw-qaev vtovs 
Svo. Kat 7rXr]po}6euTwv irojv TeaaepuKovra a)C})GH AyTO) 30 
In th IpHMco TOY opoyc :§iva ArreAoc In ct)Aon nypdc 
BatOY* d he McoucT^s ih^^v idavjxaaev rd dpafxa' rrpoaep- 31 
XOfxevov he avrov Karavorjaai iyevero ^oivrj }Lvpiov EfCO 32 
6 Gedc TOON nATepcoN coy, 6 Geoc 'ABpAAM kai 'Icaak 






Vir nPASEIS AnOSTOAQN 26l 

KAl NakooB. h/Tpoixo<; Se yevo/xevos M.(iyv(Trj<; ovk eroA/xa 

33 KaTavorjaai. eineN Ae AyTa) 6 KYpioc AycoN to y^to- 
Ahma toon noAooN coy, 6 r^p Tonoc ecf) cl) Icthkac th 

34 AflA eCTIN. lAoON elAON THN KAKOOCIN TOY ^AOy MOy 
TOY EN AirYTTTO), KAI TOY CTCNAfMOY AYTOY HKOYCA, KAI 

KATeBHN eleAecGAi aytoyc ka'i nyn Aeypo AnocTeiAcjo ce 

35 eiC AlfYTTTON. TovTov TOv MoJVCTjyj/, oV -qpvrjCTavro elirov- 
T€s Tic ce katecthcen a'p^onta kai Aikacth'n; tovtov 
6 Oco'i Koi ap^ovra kol XvTpwTtjv direcTTaXKev crvv X^^P' 

36 dyyeXov rov 6<^0evTO<^ avTiD iv rfj I^oltio. ovtos iiijyayiV 
avTOV^ TTOirja-a^ TCpATA KAI CHMe?A In TH AirYHTCp Kol iv 
'EpvOpa ©aXdaarj kol CN TH IpHMCO ItH TGCCepAKONTA. 

37 ovr6<s k(TTLV 6 Mcovcnys o etVas rots vloi<i "lapaijX TTpo- 
(t)HTHN YM?N <;^NACTHCei 6 GeOC 6K TOON AAeA(|)OaN YMOON 

38 (i)C eMe. ouTo? ecTTiv 6 yevo/xevo9 ev ry iKKXrjcr ta iv rfj 
iprjfxia jxcTa rov ayyeXov tov XaXovvTO<s avrio iv rw opet 
2tj/a KOL T<s)v Trarepoiv tjjiXOiv, os iSi^aro Xoyia ^wvra Sovvai 

39 '^v/juv^, o) ot^K rjOiXrjcrav xnrrjKOoi yevecrOac ol Trarepes rjjxiov w^v 
aXXd aTTwcravTO Kat eCTpA(|)HCAN ev rats KapSiats avrwi/ 

40 eic AiVyhton, einoNTec to) 'Aapoon TToi'hcon hmin 
GeoYC ol nponopefcoNTAi hmoon' 6 pAp MooycHC oytog, 

OC liHTAreN HMAC EK fHC AlfYnTOY, OYK Oi'AAMGN TI 

41 epeNeTO AYTCO. koX ei\AOC)(OnOIHCAN iv rats Yifxcpai<i e/cetVai? 
Kat ANHfArON Gycian tw etSwAo), Kat evf^patvovTo iv toIs 

42 Ipyots T(3v x^tpwi/ auTwv. ecTTpcxf/ev 8e o ^£09 Kat irapi- 
S(i)Kev avTOvq Xarpevetv T\^ CTpATIA TOY OYpANOY, Ka(9o;s 
yiypair-rai iv ^i/3Xii) tcoi/ Trpof^rjTOiV 

Mh C(})AriA KAI GyCIAC npOCHNefKATe MOI 

ItH TGCCepAKONTA CN TH epHMOp, oTkOC 'IcpAHA; 

43 KAI ANeAABeTe THN CKHNHN TOY MoAoy 

KAI TO ACTpON TOY ©^OY ' PoMCt)A, Ap. 

TOYC TYHOYC OyC enOIHCATC irpoaKW^lv avTol<;. 
KAI MCTOIKIOO Y^AC en€K6INA Ba^vXtovos. 



262 nPASEIS AnOSTOAQN VII 

'H (TKr)vrj Tov /jLaprvpLOV rjv rot? TrarpiHaiv rjjxCiV iv rrj 44 
ipyfJiio, Ka^oj? otera^aro 6 AaAoon TO) McOY-CH noiHCAl 
avTT^V KATA TON TynON ON eoapAKGI, ^V Kol eliTiqyayov 45 
StaSe^a/xevot 01 xarepes ?;/xwi/ yaera 'It^ctoi) 6N rrj KATA- 
C)(6Cei TO}V iOvwv d)V i^waev 6 Oeos (xtto TrpocrwTTOV TuJv 
Trarepoiv rjixiov eco? roJv -qfxepoiV Aav€tS' os etlpev X^P^^ 4^ 
evojTTtov Toi) ^eoi; Kat •r]''"^^°''^o efpeiN CKHNOOMA TCp 

y^/.t "^GeO)^ MaKOOB. ZoAOMOON Se OIKOAOMHCGN AyTO) OIKON, 47 

aAA' ov^ o viptaros iv )(€LpOTroi7]TOL^ KaroLKel' /ca^ws o 48 
•7rpo(j>'rjTrj<; Xeyet 

'0 OypANOC MOI epONOC, 49 

>j8e ^KAI H^ fH fnOHOAlON TOiN TIOAOON MOy 

no?ON OIKON oiKoAoMHceTe MOI, Aerei Kypioc, 
H Ti'c Tonoc TiHC KATAHAYcedoc Moy ; 

OYx'i H )(€i'p Moy enoiHceN tayta hanta; 50 

KapStas ZKAHpOTpA)(HAOi Kat AHepiTMHTOI ^KApAlAIC^ KOi TO?C 51 

(bciN, v/xets ctet TO) nNGYMATI TO) Afl^^ ANTininxeTG, to? 
ot Trarepes vfJiiuv kol v/xetg. rtVa tojv TrpocfirjTwv ovk iSioj^av 52 
ot Trarepes v/xoiv; kol aTrcKretvav toi)s TrpoKarayyetAavras 
Trept Tiy? eA,ei;o-eco5 to{) hiKaiov ov vvv vjX€i<s TrpoSorat Kat 
<jioveLS iya/eaOe, otrtves eAa^ere tov vo/jlov ets Starayas 53 
dyyeXiov, kol ovk icfivXa^are. AKOvovTe<s 8e 54 

ravra SteTrptoi/ro rat? KapStat? a-uroov Kat e/Spv^ov rov<; 
ooovras Itt avrov. V7rap)(0)V 8e TrXyprj^ 7rvet;p.aros dytov 55 
arei^tcras eis rov oupavov etSev So|^av ^eoi) Kat 'It^ctovi/ ecrrtora 
€K oe^toji/ TOV ^eov, Kat etTrei/ 'iSov ^ecopto tou? ovpavovq 56 
SLyjuoiyixivov? kol tov vlov tov dvOpojirov ck Se^icov ecrrcoTa 
Toi; ^eov. Kpd^avTes Se (fnovfj fxeydXrj (Tvvicrxpv Ta cira 57 
auT(3v, Kat wpfjirjaav 6fxo6viJiao6v lir avrov, Kat eK/SaXovTe? 58 
c'l^co Ti7s TToAcco? iXcOojSoXovv. KOL ol jxdpTvpes drreOevTo rd 
IfxaTia avTcov irapd Tov<i 7ro8as veaviov KaXovjxevov '^avXov. 
KCLi kXiOofioXovv TOV '^Te^avov iTTLKaXovjXCVov Kat Xeyov- 59 
Ta Kvpte 'Itjo-ov, Se^at to Trvevfxd fxov 6'ets Se ra yovara 60 



1 

I 



VII VIII nPASEIS An02TOAi2N 263 

ejcpa^ev (f>o}vfj fxeydXr) Kvpte, fir) crTrjcrrj'; aurots ravrrjv ttjv 

1 afxapTtav kol tovto eliroov iKOLfXTjOrj. !|a{;A.os 
8e rjv (rvv€vSoK(2v rrj avaipiaei avrov. 

'EyevcTO 8e ev iK€Lvr) rfj rjjxipa Stooy/xos fxiyas cttI T171/ 
€KKXrj(Tiav TTjv iv 'lepoo-oA.u/xot?* Travres [8e] SieaTrdprjaav 
Kara ras ^wpa? rrjs 'lovSatas Kat ^afxapiaq irXrjv tidv 

2 ctTroo-ToA-O)!/, crvveKOfxcaav Se toi/ '%T€(fiavou oivSpes evAa- 

3 ^ets /cat eTTOLrjaav KOTrerov fxeyav iir avrio. 2a{/Aos Se 
iXvfxauero ttjv e/c/cArycrtai/ Kara TOi;? otKOV5 elcriropevofxe- 
V09, aiJpcov re avSpa? Kai yuj/aiKa? TrapeStSov et? (jivXaKijv. 

4 Ot /xev ovi/ StacTTrapeVres hirjXOov evayyeXt^o/xevot roi/ 

5 Aoyoi/. <i>tAt7r7ros 8e KareA^oov ets tt}!' ttoAiv tt^? ^a/xa- 

6 ptas iKTjpvcrcrev avTols tov -^ptcTTov. '7rpo(reL)(^ov 8e ot o;>(Aot 
rots Aeyop.ei/019 vtto too) <l>tAt7r7rov ofxoOvjJiaSou iv Tw 

7 a/cov€iv ai^rou? Kai /3Xe7r€LV ra arjixexa a IttoUl' ivoXXol 
yap Tcoi/ i)(^6vT(jL)V Trvev/xara aKaOapra jSowvTa cfixovfj fX€.- 
ydXy i$rjpx^ovTO, ttoXXoI Se TrapaAeAu/xevot kol ^l^wXol 

8 W^paTrevOrjcrav' eyeVero Se ttoAAt^ X^P^ ^^ '^fi '^^^^'^ 

9 Ikuvt}. Avrjp 8e ns ovojxaTi St/xwi/ 7rpovTrrjp)(^ev 
Iv TTj TToXcL fxay^voiv Koi i^iCTTdvoiV TO Wi/os Trj<s %afxaptasy 

10 Aeycov cTi/at rtva eauroi/ jjLeyav, o) irpoadl^ov Trdvres diro 
fjLLKpov ecus fX€ydXov Xeyovre'^ Ouros ecrriv ly Awa/xts toC 

11 Oeov rj KaXovfxivr] McyaAiy. Trpocrel^ov Se avrw Sta to 

12 LKavio XP^^^ '^^^'^ /xaytats e^eo-raKCvat aurovs. ore Se 
i-TTiaTevcrav tc3 <J>tAt7r7ra) euayyeAt^o/xeVw Trept rvys /Jao-tAems 
ToG ^eou Kttt ToG oi/d/xaros ^Irjcrov Xpio-roi), i^airTL^ovro 

13 dvSp€<; T€ Kai yt)vatK€s. o Se '^LfXiDV kol avT6<? liri- 

CrT€V(T€V, KOL ^aTTTtCT^etS '^V TrpOCTKapTepOJV TO) <l>lAt7r7r(l), 

^eoopcoi/ re ar]fX€La kol 8wa/xets /xeyaAas ytvofxiva^i e^t- 

14 OTttTO. 'AKO^;o-avT€s Se ot ev 'Iepo(roAi;p.ots 
aTTocrroAot ort SeSeKxat 7; 2ct/xapta tov Aoyov tov 6'eov 

15 (XTreo-TetAav Trpo? avroiJs IleTpov Kat 'looavjyv, otTtve? Kara- 



264 nPAiEIS AnOSTOAQN VIII 

/Carres TrpoarjvtavTO irepi avTi2v ottw^ Xapuicnv Trvev/Jia 
ayiov ovSeVcu yap rjv Itt ovo^vl avTijjv eTTtTreTrrajKo?, fx6i/ov 16 
8e /3e/3aTTTL(TiJi€VOL v7rr]p)(ov etg to ovo/xa rov Kvpiov 'It/ctov. 
roT^ i—^TcOeaav ra? xe2pa<; kir avTov<i, koX ikd/ji^avov 17 
TTuevfxa aytov. 'loo>v Se o '^l/jhov otl Slo. rrj'? eTri^ecreoos Tciiv iS 
■^eipuJv Tctjv a— ocrrdXcov ^toorat to Trvev/Jia TrpoarjveyKa^ 
avTol^ -^pyjixa-a Xeywv Aore Ka/uiol rrjv i^ovaiav ravTrjv 19 
ti^a w cav iTTLOw ra? ;j(€tpas Xa/xf^avr] TTvevp-a aytov. lie- 20 
rpos Se eiTrev Trpos avroV To dpyvpiov aov avv (To\ elr} 
eis a7r(oA.etav, oTt tt^v oojpeai/ roi) ^eov ivo/xto-ag Sid -^prfjxd- 
Ttov KTaaOai. ovk eanv crot /xept? 07;0e KXrjpo? ev rw Xoyoj 21 
TOVTU), H yap KApAlA crov OYK eCTIN eyOelA GNANTI TOy 
Geoy. fx^Tavo-qaov ovv dizo Trj<i KaKta? crcv TavTr]<i, kul 22 
SerjOrjTL rov Kvptov el dpa d^eOrjcreTai <tol -q lirivoia rrjs 
Kapolaq aoV eh yap )(OAhnI niKplAC Kal CyNAeCMON AAIKI- -3 
AC opco CTe ovra aTroKptOel's 8e o ^ifJLOJV el—ev ^eqOnTe r/xet? 24 
VTTep Ifxov Trpos tov Kvptov orrtos /xrjSev iireXOr] e— ' e^e oli 



OJJ/ 



^ osTToAAaKAatiof eLpi]KaT€^. Ot p.ev oi'V SiajxapTvpa/jLevoL Kal 25 

AaA.7^o"avTes roj/ Xoyov tov Kvptov v—ea-rpecfiov ets Iepoo"o- 
Xvfia, 7roXXd<s re /ctu/xas toji/ ^ajxapeLTuju ^viqyyeXi^ovTo. 

"AyyeA-os §€ Kuptou kXdXrjcrev irpo'i ^lXlttttov XeyuiV 26 
AvdaTTjOi Kal TTopevov Kara /xea-qix/Bptav iirl rrjv oSuv rrjv 
KaTaj^aivova-av diro ^lipovaaXy/x ets Fa^av avTj} iarlv 
eprj/xo^. Kal ctJ/acrTas e7rop£v6r], Kal iSov dvrjp Ai$L0l[/ 27 
€vvov^o<; hwdcrrr]'; KaiSciKT^s ^acnXiacrrj^ AWtOTruyv, os ^v 
e-t 7rdo~t]<; T779 ydL,r)<; avTrj<;, [cs] iXrjXvOet TrpocrKWijaoiV eis 
lepovcraXrjfx, tjv Se vTroarpecfuov Kal Ka6r)ixevo<i ctti tov 28 
dpixaroq avTov Kal aveytVojcTKev tov Trpo(jirJTr]v 'Ho-atai/. 
eiTrev 8e to Trvev/xa t(3 <l>tXt7r7rct> IIpoo-eA^'e Kal KoXXyjOrjTt 29 
T(3 dpfxa~i TOVTia. Trpoahpafxdiv Se o <l>tAt7r7ros i^kovotcv 30 
airrov avayivcucTKOVTO? 'Haatav tov 7rpo(f>->JTr]v, kol eiTrev 
Apa y€ ytv(oo-Ket9 a avayn^ojcTKCt? ; o Se et-ev 11(3? yap 31 
av ovvaifjirjv eav fxrj Tts oOTyyT^o^et /u,e; TrapeKaAeo-ev Te rov 



VIII IX nPASEIS AnOSTOAQN 265 

32 <f>iA.t7r7rov dvafSdvTa KaOiaai crvv aww. rj h\ iraptox^ Ty<; 
ypacfyrjq yv dveyivo)(rKev t'jV avrr) 

'Qc npd Baton em cct)d.rHM h'xOh, 

KAI 030 AMNOC eNANTlON TOY ^KeipONTOc"* AYTON /ceipwTos 

A(t)00NOC, 
Oy'tOOC OYK ANOi'rei TO CTOMA AYTOY- 

33 'En th TAneiNcibcei h Kpi'cic aytoy Hp6H* 

THN reNGAN AYTOY TIC AlHrHCGTAi; 

OTI Al'peTAI And THC fHC H ZOOH AyTOY- 

34 ctTTOK/ot^ets Se o evi/ov^os rw <l>6A.t7r7r(p eiTrev Aeo/xat aov, 
irepi TtVos d TvpocfiijrYj'? Xeyet tovto; Trepl iavTov rj Trept 

35 iripov Tivog; dvoi^aq 3e d ^tAtTTTros rd crrofxa avrov kol 
dpidfxevos ttTTO T779 ypa(b7J<; ravrrjq evrjyyeXia-aro avrw rdv 

^6 ^IrjCTOvv. ojs Se CTropevovro Kara rrjv oSov, rjXOov iirc tl 
vScop, Kat (j)7](TLV o £vvov)^o<; 'iSov vScop' Tt KooXijet fxe 

38 ^aTrrLaOyjvai; ^ kol eKeXevaev (Trrjvai to dpfxa, kol Kare- * 
jBrjcrav diK^onpoi els to vScap o re <l>tXt7r7ros kol o £Wo9;^09, 

39 Kal ij3d7rTL(T€y avrov. 0T€ 8e dvef^rjaav Ik tov vSaros, 
Trvevfxa J^vpcov rjpTracrcv tov ^iXiTnrov, kol ovk elSp.v avTOv Ap. 
ovK€TL 6 €vvov)(0'?, iiTopeveTO yap ttjv o^ov avrov '^aipwv. 

40 ^tXtTTTTos 8e evpiOr) ets A^wrov, Kai 8tep;)(d/x€V05 evrjyye- 
At^ero ra? TroXeis TraCT^a? eoo? tov iXOelv avrov et? Kai- 
aapiav. 

1 O 0€ !Sai)Xo<;, ert ivTrvicov dTTeiXr}<; Kal (f>6vov eig T0v<i 

2 ixa6rjrd<i tov Kvpiov, rrpoaeXOoiV to) dp-^iepeZ rJTTjaaTO 
Trap avrov €7rio-ToA.as ets Aa/xacrKoi^ Trpd? ras erf i/ ay coy as, 
OTTcos eav Ttvas evprj ttjs ohov 6vTa<;, ai^Spas re Kal ywat- 

3 Ka9, 8eSe/xei/ous dydyrj ets 'lepoDcraATy/x. 'Ei/ Se 
T(3 TTGpevecrOai eyeVero avrdt' eyyt^eti/ tt} Aa/xacrKu), e^e- 

4 ^VT^s re avrov TrepirjcrTpaij/ev (fi<2'; eK rou oupavov, Kat rvecnuv 

* HeiTrev Se auru) [6 $tA(,7r7ro5j El TricrTeueis ef oAr;^ 777? KapSt'as crow [, e^eo-Tii/]. aTroKpt^tis 5e «L7r€i' 
IIio"Teuw TOV vlhv TOV 6eov elvai, tov 'Trjcrouc [Xpicrxoi/j.f- 



266 nPASEIS AHOSTOAQN IX 

€—1 rrjv yrjv rJKOvaev (fiwvrjv Xeyovaav avT<2 ^aovX lEaovX, 
TL fie SitoKcis; et— cv 8e Tts €l, Kvpte; 6 Se 'Eyw et/xt 5 
'irjaovs oV cri) StcoKCt?* aWa avacrrrjOi kol etcreXOe ei? tt^v 6 
TToXtr, Kttt XaX-qOrjcreTai croi on ae Set Trotetv. 01 8e 7 
avSpcs ot (Tui^oSei'orreg aijrw tcrr^Ketcrai/ iveoi, dKovovTe<; 
fxlv Trj'i (fni)vy<5 /x?ySei/a Se Oeuipovures. rjyepOr] Se SavA-os 8 
(1770 Trj<i y^/?, ave(jiyixivwv Se rujy o<j>6aX/x<jjv avTov ovBlv 
e/SXe—ev ^eipaya)yowTes 3e avrov eloTjyayov el<; Aafxa- 
O-Kov. KOL yv rjfxlpa<i Tpels fxrj (SXeTroyy, kol ovk ecjiayev 9 
ovBe e—i€i\ 

Hv Se Tis iJ.a6r)T')]<s ev Aa/xacTKO) oi'o/xart Aravca?, 10 
Kat elirev —pos aijrov ev opafxari 6 Kvpio^ 'Avavm, o Se 
'AraoT-ci? cTttcj/ 'ISot) cyoj, Kupte. o 8e Kuptos TTpos ttT^Tov '^Avao-Ta^ii 

TTopevOrjTL €7rt rr^v pvfjirjv rrjv KaXovjJievrjv ^vOetav kol ^yj- 
TTjaov iv oIklo. 'lovSa "XavXov ovofxan Tapaea, iSov yap 
Trpoaev)(^eraL, kol elSev avSpa \_iv opa/xaTij 'Avaviai/ ovo- 12 
fjiart elaeXOovra kol e—t^eVra avrw [TacJ ^etpas ottcos aia- 
/SXeif/T]. aTreKpcOrj 8e 'Avavias Kv'pte, ijKovaa a— 6 ttoXXoJv 13 
Trept Tov ai/Spo? tovtou, otra KaKci rets dyLOL<; aov liroLTqaev 
iv lepovo-aXtjjX' koL coSe €)(€l i^ovatav Trapd rdv ap^^tepecov 14 
orjcrat Trajxas TOV<i iTrLKaXovjxevov^; ro ovojxa aov. ei—ev 15 
06 Trpos avTov 6 Kvpios llopevov, on o"/ce£'os iKXoyrj<; io-riv 
fjiOL ovTO'^ TOV fSao-rdaaL to ovo/xa fxov ivwTrtovrnZv'liOviou 
re Kttt f3aaiXe(i)v vlwv re ^lapaijX, eycu yap vTroOecSo) aurw 16 
baa Set aiJTOi/ vrrep tov ovo/xaro's p-oii iraO^LV. 'ATrrjXOev 17 
oe Avavtas Kat elarjXOev eh ttjv oiKLav, koX eTrt^ets kir avTov 
ras x^^po-S etTTCv ^aovX aScAc^e, o Kuptos diriaTaXKev fxe, 
lrjaov<s o ocfiOeh aoL iv tt] 6o(o y -^p-^ov, otto)? avajSXix^rj^; 
KOL TrXrjaOrjs Tri/e^j/xaro? dyiov. Kal €v6eiD<; direTreaav avTov 18 
ttTTo T(i5j/ o(^$aXjxo)v ojs A.e7rtSeg, dve^Xexbiv re, Kat avacrra? 
ifiaTTTLaOrj, Kal AaySojv Tpocfirjv evia^vOr]. 19 

'EyeVero 8e p-era tojv ev Aap,ao-/ca) jj.aO'rjTwv v/p-epa? 
Tiia?, Kat evOeois iv rats crui^aycoyats eKrjpvaaev tov Itjacvv 20 



IX nPASEIS AnOSTOAQN 257 

21 otl ovtos icTTiv o vi6<i Tov Oeov. i^LcrravTO Se Travres oa 
dKovovT€<s Kol cXcyov Ov)( ovros iaTLV 6 Trop^-jyoras ev' 
lepovcraXrjfJi TOv<i cTrtKaXov/xeFoi;? to ovofxa rovTo, kol coSe 

CIS Tovro eXrjXvOet Iva SeSejueVous avrou? ayayiy €7rt tous 

22 dp^f-epeiq; SavXos Se fxaXXov iveSwaixovTO kol crvve^vvv^v 
'louSatov? Tous KarotKoui/ras ei/ Aajtxaa/co), crvvl3i/3dt,o}v otl 

23 oijTO? ecrriv d ;>(pto-TO?. 'O9 8e eTrX-qpoviro yfxi- 
pat LKavat, (Tvvej^ovXecaavro ot 'lovSatot dveXelv avrov 

24 iyvoicrOr} oe 7(5 SavXco 77 iTrtjSovXrj avTiov. TraperrjpovvTo 
Sk KOL ra? 7n;Xa? T^^aepa? re Kat fdktos ottco? arroi/ dviXoi- 

25 cr6f AaySovres 8e ot jxaOrjTal avTov vvkt6<s Sta tou Tet^ov? 

26 KaurJKav avrov '^aXdcravT€<5 iv crcfivpiSt. TLapa- 
yevdyuevos 8e et? "lepovcraX-qfji cTretpa^cv KoXXaor^at rot? 
fjiaOr}Tai<i' kol Trai/reg k(^o(^ovvTO avTov, fxrj TrtcrredovTC? 

27 0T6 ecrrti/ jjiaOr)Trf<s. BapvaySas §£ i7riXaj36jxevo? avrov yjya- 
yev Trpos roi;? a7ro(rTdA.ot)?, Kal Sirjyyjcraro avrot? ttojs ev 
T7y dSoj etSev tok Kvpiov Kal on iXdXrjaet/ avro), Kat ttco? ei' 

28 Aa/xacrK(5 iTrappyjaidaaro iv rw ovdp-art 'Ir;o-oi;. Kai :^v 
p,€T avTcov elcnropevofxevos Kat iKTropevofxevo'? els lepov- 

29 aaXrjjx, TrappT^crta^d/xei/o? ev T(p ovofxarL rov Kvpcov, eXaXet 
re Kat (rwe^T^ret Trpds TO-us 'EAXiyvta-ras' ot 8e lirey^eipovv 

30 a^'eAetv aijrdi/. eTriyi^ovres 8e ot dSeX<f>ol Karrjyayov avrov 
ets Kataaptav Kat i^aTreareiXav avrov et? Tapcroi/. 

31 'H [xev ovv eKKXrjaia KaO* 6Xr]<; rfj<s 'Iov8atas Kat FaXi- 
A.atas Kat 2a/xaptas €t;>^ev elp7]vr)v oiKohoix.ovjxevrj^ Kat 
TTopevofxivr] rw <^o'^a) tot; Kvptov Kal ry irapaKXYjaec rov 
ayiov 7rvevixaro<? i7rXr]0vvero. 



32 ErENETO AE IIETPON BiepxofJievov Sta TraVrw 
KareXOetv Kat Trpd? tot)s dyLov<s rov-s KaroLKOVvra<; Ax'oda, 

33 evpev 8e €Ket dvOpwTrov rtva ovofian Alveav i$ erujv oKrio 



268 HPAaEIS An02T0AQN IX X 

KaraKeijxcvov cttI Kpaf^aTTOv, 6s yi^ irapaXeXv/Jievo's. koX 34 
ciTrev avTw 6 Ilerpos Alvea, laTai ere 'It^ctous Xptcrros- 
dvdaTrjOi koI drpixxjov creaurw- koX evOew? dveaTrj. kol 35 
etStti/ avTov Travres ot /caroiKOWTcg AvSSa Kat tov Sapcova, 
otTives iireoTpeij/o.v inl tov kvolov. 

'Ev 'loTTTT?^ 8e Tis ^y fxaOr'irpia ovo/x-art Ta^et^a, 17 36 
SiepjJirjvevoiJievrj Xiyerai AopKo.'i' avrrj rjv TrXyprj^ epytov 
aya^tSv Kat £A.c'>7/xoa-t;;'a)j/ wu IttoUl. iyevero Se iv TaL<i 37 
T^/xepats eKetVais dcrOevrjcraaav avrrjv airoOaveiv XovcravT(.<i 
hi Wy]Kav'^ Iv VTrepwio, cyyus Se ovar]<; AvSSas r^ 'loTTTrr/ 38 
ot fxaOrjral aKoiJcravres oTt Ilerpos eoTiv iv avrfj ctTrecrTet- 
Xai/ 8vo dvBpaq Trpos aijrov TrapaKaXori/res M77 OKvrja-rjq 
SuXOelv eojs rjjxoiv avaaras oe Tierpos crvvrjXOev avTot<s' 39 
ou TTapayevofxevov av'r]yayov ei? to virep^ov, koI TrapiaTr)- 
aav avTio Trdaat at XW'^'- KXatovaat kol CTrtSetKvv/xct'at 
■XiT(2va<; KOL t/xarta oo-a liroUi p,er' aurcov ouo-a 7; AopKd<i. 
eK/SaXwi/ 8e e^co Travrag o Ilerpog Kat ^ets ra yovara 40 
"TTpoarjviaro, kol €7rto-rpei//a9 Trpos to atofxa eiTrev Ta/^etOd, 
avdcrrrjOi. rj Se rjvoL^ev rous ocfiOaXfiovg avT7J<i, kol iSovcra 
TOV IleVpov dveKdOicrev. Sovs oe atiTiJ X^'-P^ dveaTrjcrev 41 
avTT^V, (fxiivyja-ag Se toiIs otytous Kat ras XVP°-'^ Trapia-T-qaev 
avTTjv ^cocrav. yvwcrrov Se eyei/ero Ka^' oA?;s 'lo— 7rr^9, Kat 42 
eTTiCTTevcrav 7roXA.ot CTrt tov Kvpiov. ^yiveTO 8c y^epa^ 43 
tKai'a? jjielvai iv 'loTTTrry Trapa Ttvt ^LfXdiVL fSvpcreZ 

Avrjp ce Tts €v Yiataapla ovo/xart K^pvryAtO'?, kKorov- i 
Tap^r/s eK CTretpry? ttJ? KaXovfxivr)^ IraXiK-fj?, €vae/3rj'; kol 2 
<fiOJ3ovjj.€vo<i TOV Oeov (Tvv TravTt tw otKw aTJTOv, -TTotojv eAcr;- 
lxo(Tvva<i TToXXds toj Aa(3 Kat Seo/xei/os tou ^eoi) 8ta 7rai/T09, 
ctSei' ev dpot/xart (fiav€pw<; dxrel Trepl a)pav ivaTrjv T7J<; rjfJii- 3 
pa? dyyeXov toi; ^eov etaeX^ovTa Trpos avrov Kat etTTovTa 
avro} KopvT^Xte. o 8e arevtcras avTw Kat €/x<^o^os yevo- 4 
jttevos etTTCv Tt iaTLV, Kvpu; etTrev Se aiJTaj At Trpoo-evxat 



X nPASEIS AnOSTOAQN 269 

aov KOL at iXerjiAoavvat crov dve/S-qa-av els invrjpioawov eix- 

5 TrpoaOev tov Oeov' kol vvv Trefjuf/ov aVSpas ctg. 'Iottttt^v kol 

6 /AeTa7re/xi//'at 2t/x(ova TLva 65 eTrtKaAetrat II erpos* oiJros 
^ej/t^erat Trapa rtvt %LjXinvi /Svpael, (h iarlv oiKca irapd Od- 

7 Xacro-av. cos Se aTryXOev 6 ayyeXos o XaA,a>i/ avroj, (f>o)vr]aa<i 
Svo rwv OLKeTojv kol (rrpariwr-qv evae^rj riitv irpoo-Kaprepovv- 

8 Tisiv avTio KOL l^r]yy]crdfX€.vo<i aVavra avrots aTrecrreiXei/ 

9 avTov<i eh rrjv loinrrjv. Trj Se eiravpiov oSoi- 
TTopovi^Ttoi' eKeivoiV kol tt} TToAei eyyt^di/Tojv dvef^rj YleTpo<s 

10 eTTt TO 8(Jo/;i,a Trpoaev^aaOai irepX ojpav eKj-qv. eyevero Sc 
7rpo<T7retyos Kal rjOeXev yevcraordat' irapacr Kevat,6vTwv Se 

11 a7;7a)i/ eyevero kir avTov eKo-racrts, Kat Oewpel tov ovpavov 
avewyficvov koi Kara^Satrov CTKevos tl (os 60ov7]v fxeydXrjv 

12 recrcrapaiv ap^at? KaOcefxevov eTrt tt^s y^??? ei^ w VTrrjp^ev 
TTavTa ra rerpaTroSa Kat epirera Tr]<s yrys Kat Treretva tou 

13 OT;pai/o9. Kat eyeVero ifiwvrj Trpo? aijroi/ 'Ai/acrra?, Ilerpc, 

14 Ovcrov KOL (pdye. o 8e Ilerpos etTrev MTyoap-ws, Kj'pie, ort 

15 oi;8€7roT€ ecfiayov irdv kolvov kol aKaOaprov. kol cfaovrj 
TrdXiv €K hevrepov vrpos ai;Tov '^A o ^eo? eKaOdpiaev av jxrj 

16 KOLVOV, rovTO 8e iyeveTO iivl rpU, Kat eu^i;? dveXyjp-cfiO'q to 

17 CTKevos €ts TOV oupavdv. *12s 8e ei^ eavrw hi-q- 
■nopei 6 Ilerpos rt dv e'lr] to opafxa o elSev, iSov ol avSpes 
ot direaTaXjxevoL viro tov JLopvTjXtov Siepwrrycravres ttjv 

18 olidav TOV 2tp.coi/os eTria-TTjaav eiri tov irvXwva, Kat (ficovTj- 
o-ai/xes ^£7n;^oi/TO^ et %ip.(av 6 eTTLKaXovixevo? Ilerpos ev- 

19 Odoe ^evileTai. Tov Se 11 eVpov ^levOvfxovjxevov Tvepl tov 
dpa/xaros etTrev to Trvevjxa ^ 'iSov ttj/8pes"8vo^ ^rjTovvTes ere* 

20 aAAa at'ttcrra? KaTd/SrjOL kol Tvopevov (tvv avToZs fi7]^ev 

21 otaKpivo/xevos, ort eyoj direaTaXKa avTov<;. Kara^^as oe Ile- 
Tpo<i Trpos Toug ai/Spa? etTrev 'iSov eycu et/xt ov 4177 etre" Tts 

22 77 atTia 8t' yjv Trdpea-Te; oi he elirav KopviyAtos CKarov- 
Tdp^rj<i, dvrjp StKatos Kat (j^o^ovpievos tov Oeov jxapTvpov- 
fjiev6<s re V7rd d'Aov toi) e9vov<? rtoi/ 'lovSaiW, e)(pr]paTia-6rj 



invvOdvovTO 



auT(3 I [rpet?] 



270 nPASEIS AnOSTOxVQN X 

VTTO ayyeXov o.yiov /xerarre/xii/acr^at' ere et? tov olkov avTOv 
Kai aKOvaai prj/uLara rrapa aov. *etcrKaA.€cra/xevos ovv avTOv? 23 
i^eviaev. Trj 8e iTravptov dvaaza.'^ i^rjXOev avv 

avTols, Kai rtves rcov aSeXcfioiv tojv (xtto 'Iottttt^S avvijX- 
Oav avTw. rfj Se iTravptov elarjXOev €19 ryv Kaicraptav* 24 
o 3e KopvTyAtos '71^ tt/ooo-Sokoov auTovs crui'KaAeo-a/x.ei/os rov<; 
Ap. cn;yyei/ets avroi! Kat tot;? dvayKaLOvs <^tA.0DS' 'Os Se eye- 25 

vero ro{) elaeXOelv rov Ilerpov, (Tvvavrrj<ja<s auT(3 o Kop- 
V9;Atos Trecroji/ evrt tovs TroSas TrpocreKvvTjcrev. 6 Se IleVpos 26 
yyeipei' avrov Xeyiau Avdarr^Or Kai eyoo avro? aV^pcoTro? 
€t/x,t. Kat cn;t^o/xtAa)V ai;T(5 elarjXOev, Kai eupto"K€t crvveXy]- 27 
Av^orag TToAXoi;?, e'977 re Trpos a^;rovs 'Y/>tets iTrtaraaOe 28 
oj? dOijxiTov lariv dvhpl 'lorSaiw KoXXdaOai rj irpoaepx^- 
crOai aXXocf)vX<j)' Kajxol o 6ed<i eSet^ei/ p.TjSeva kolvov y 
aKaOaprov Xeyeiv dvOpoiTvov' Sto Kat dvavTip-qTO)? rjXOov 29 
/ut€Ta7rc/x(T)^et?. TrvvOdvoixaL ovv rivL Xoyia jxereTrepuj/aaOi 
fX€. Ko.l o KopviyXto? €<^7y Atto Teraprrjs ly/x-epas /ote^pt 30 
rai'TT^? T7^5 oupa? ly/xTyi/ t>)v ivaTrjv 7rpoa€V)(OjJievo<s iv rw 
oiKo) /xoi;, Kat iBov dvrjp eaTT] iiojiriov jxov iv iaO'fJTt Aap,- 
Trpa Kat (f)r)(TL Kopi/r)Xte, eiarjKovaOrj aov y 7rpoo-ev)0 Kai 31 
at kXcqpLouvvai aov i/JLvrjaOrjaav iviOTrtov tov Oeov' Trefiij/ov 32 
ovv ets loTTTrrju Kai fxeraKaXeaac %i/JLO}va 6s cTrtKaAetrat 
Ilerpos' OVTOS g€VLL,eTaL iv olklo. 2t/xa)V05 ^I'pcreoos Trapa 
OaXaaaav. i^avrrjg ovv enefxij/a Trpos ere, cru re KaA-ws 33 
eVotT^cras 7rapayei/o/xei/os- I'C'V oiji/ Travres ?;/xets ivajTrtov 
TOV Oeov Ttdpeapev dKovaat irdvTa ra irpoarer ay jxeva 
aoi VTTO TOV Kvpiov. dvoL^as Se IleVpo? to aTOfxa etTrev 34 
'Ett' dX7)6eLa<s KaTaXafx/Sdvofxac otl OyK eCTIN npOCCjOTTO- 
AhmttthC O 0eoc, dXX' iv rravTl eOvei 6 (fioftovfievo'i av- 35 
TOV Kai epya^d/xevos ^iKaLoavvr)v SeKTo<i avrio iaTtv. TON 36 
ov iiricTTuKev AofON "^ATTecTeiAeN Tots TJtots 'IcpahA eYAfreAizoMeNOC 

XpttTToi) (ouros... > , o ^ > -^ « ?> / , 

Ku'ptos) v/A6ts oi6a- eipHNHN Ota IrjaOV XptCTTOU* OVTO<5 iaTLV TrdvTWV Kvptos. 

v/x€ts otOaTe TO yevofxevcv prjua KaO oXrj<; T7]q iovoatas, 37 



XXI nPAEElS AnOSTOAGN -. 27 1 

dp^OLfxeuos ctTTo Ty<i TaAtAata? /xera to /JaTrrtcTjaa o oo/'- 

38 fjv^ev 'looavrys, 'It^ctow tov aTTO Na^ape^, cJs e)(piceN aiJTov 
6 6e0C TTN6y'm<NTI aytu) Kttt Swa/xet, os hiyjXOev cvepyeroJv 
Kai, toj/xej/os Travra? tot)? KaTaSi;i/ao"r€VOjaei/oi'9 utto tov 

39 StajSoXov, oTi 6 Oeo^ rjv fJi€T avrov' kol rjfx^lq /xaprvpeq 
TravTijiv (Jiv eTTOLTjcrev €V re rrj X^P^^ "^^^^ LovoanDV Kat 
^lepova-aXrjfX' ov kol dvetXav KpeMACANTeC em I\hO\. 

40 Tovrov d Oeos rjyeLp^v Trj rpirrj rj/xepa Kat eSwKCV avrov 

41 ijxcfiavrj yevecrOaL, ov Travrl T(5 Xaio aA.A.a ^dprvai Tot? 
TrpoKex^LpoTovrjixevoL'; viro tov Oeov, rjixlv, o'lTive'^ avv€(f)d- 
yofJL€V Kat crvviTriojx^v aura) /xera to dvaarrjvai avrov eK 

42 vcKpaJv* Kttt TrapijyyeiXev rjfuv Kiqpv^ai tw Xaw Kat 8(a- 
fxaprvpaaOai on ovtos io-nv 6 copto-/xeVos tjtto tov 6'eoii 

43 KpLTrj<i t,MVTOiV Kat vcKpoji/. Tovro) Travres ot 7rpo(f)rJTaL 
fxaprvpovaiv, a<^eo"tv djxapTiojv XajSelv 8ta tov ovd/xaro? 

44 avTov irdvra tov iricrrevovra ets avrw- "En 
XaA-ovvTO? TOV II erpov Ta prjjxara ravra eTreVeo-e to irvevfxa 

45 TO a-yiov CTTt rravraq rov<; aKOvovra^ rov Aoyov. Kat 
kqearrjcrav ol ii< 7repiToixrj<^ mcTTOi ^oV avvrjXOav rw TIerpu), 6coi 
on Kat cTTt ra e9vr] rj Soopea rov Tri/evjtxaros tov ayiov IkkI- 

46 ^vraf YjKOVov yap avrwu XaXovvroii' y/Ycoo'O'ats Kat y^eyaXv- 

47 vovTOiV TOV Ocov. Tore arreKpiOr] Ilerpos MT^Tt to vSojp 
ovvaTat KOiXvaat Tts tov /xrj j^airncrOrjvai tovtovs otVives 

48 TO TTvev/JLa TO dyiov eXa(3ov ws Kat Ty/xet?; wpoa-ira^ev Se 
avTOvs iv TO) dvofxan "Irjo-ov l^piaTOv /3a77no-0rjvaL. Tore 
TjpoiTTjaav avrov kmfxelvai rjjxipa'^ Tti/a?. 

1 HKOVo'ai' Se ot aTrdcToXot Kat ot dheXifxA ol ovre<; Kara 
TYJv 'lovSatav ort Kat ra 'iOviq eSeiavro rov Xoyov tov Oeov. 

2 "Otg Se dve^rj IleVpos ets "lepovaaXyj/x, StcKptVovro Trpo? AJ>. 

3 avrov ol ck TTepiroixrj<5 Xeyovre? ort ^eldrjXOev 7rpo<; ai/opa<i Et<r»jA0es Trpb? . . . 

4 aKpopvcrnav e^ovras Kat o'vvecpayev avrot?. ap^a/xevo? 

5 Se ne'rpo? i^eriOero avrot? KaOe^'q^ Xiyojv 'Eyw -^/xt^i/ ev 
■ToXei 'loTTTTT^ 7rpoo"ev^dp,ei/o9 Kat elSoi/ ev iKorrdaeL opajxa. 



2/2 nPASEIS AnOSTOAilN^ XI 

Karafialvov (TKev6<5 tl ws oOovqv fxeydXrjv TeaaapaLV ap;i/ats 
KaOiefievrjv ck tov ovpavov, koX rjXOev a^pi kjxov' els fjv 6 
drevLaas KciTevoovv koL eTBov ret rcrpaTroSa tt^s yyjs kol 
TO. Orjpca Koi rd kpirera koI rd Trereiva tov ovpavov' rjKovaa 7 
8e Kttt (fi(DV7Js Xeyov(rr)<; /xoi 'Avaards, Ilerpe, Ovaov koL 
(fidye. eLTTOV Si Mr^Sajaw?, Kvpu, on kolvov rj aKdOaprov 8 
iwi/)} e/c Seurepov ovSeTTOTe eicT^X^ev ct? TO (TTOjxa fxov. aTTeKpWr] Se '^e/< Sevre- 9 
pov (^(jivrp €/< TOi; ovpavov ''A o Feos eKaOapLcrev av fxrj 
Koivov. rovTO Se eyeVero eTrt rpts, Kat dveairdo-Qr} Trdkcv 10 
d-rravTa ei? roi/ ovpavop'. Kat tSou e^avr^S rpets dvSpe? n 
i?Axi?i/ iTrecrrrjo-av cttI t>}v oiKiav iv y ^rjfxev ', o.-TrearaXfiii^oL dno 

Kato-apta? Trpos pe. etTrev Se to Trvevp-d fxoi crvveXOeiv 12 
avrots /Jirjhku SiaKpivavra. rjXOov 8e o-vv ep.ot Kat ot €^ 
dSeX(fiOi ovTOi, Kat elcrrjXOo/xcv eU tov oIkov tov dvSpo?. 
dirriyyeiXev Se rjixiv Trtos etSev tov ayyeXov ev T(3 otKU) avTov 13 
araOevra kol el—ovra "ATToarTeiXov ets ^loTnrrjv Kol jmerd- 
Trefjuj/at ^Lfxoiva tov cTrtKaXov/xevov Ilerpov, o? AaAT^oret 14 
pYjfxaTa Trpos ere ev otg critiOrjarj av Kat Tras o oTkos (tov. 
iv Be T(3 dp^ao-Oac jxe XaXetv i-n-CTrccrev to Trvevfxa to aytov 15 
€7r' avTOVS too-Trep Kat e0 r^/xas ev apXV- i/JivtjaOrjv he tov 16 
pT^/xaTOS tov Kvptov (OS e'/Veyev 'IwavT^s p,€v IfSdirTLcrev 
vSttTt vp,€ts 8e ^aTTTicxOrjcrecrOe iv Trvev/xart aytu). et ovv 17 
TT^v to->yv Scopeav eStoKev avrots o ^eos cJ? Kat T^/xtv TTto-Tcv- 
uafjLV iin tov Kvpiov^l7]aovv^pia-r6v, iyijjTLS rjfxrjv SvvaTo? 
KwA.vo'at TOV Oeov; aKovaavTe<? 8e TavTa ■j^o'v^ao'av Kat 18 
e'So^ao-av tov Oeov XeyovTe? "Apa Kat TOts eOveaiv 6 6eos 
T-qv p.€Tctvoiav €t-j L,(Xirjv eSwKev. 



Ot fxev ovv Siao-TrapevTes aTro Tiys ^Xti//ea)s tt;? yevofxe- 19 
VT^S cTTi ^Tecjiavio BltjXOov etos ^oLvcKrjs kol KvTrpov Kat 
AvTto;>(€tas, p-T^Sevt AaA.ovvT€s tov Xoyov et p.?} [xovov 'lov- 
Satots. ^Ho-av 8e Ttves i^ avTcJav avSpes Kvrrptot Kat 20 
Kvpryvatot, oiVtves iXOovTes eh ^ AvTLO^etav eXdXovv kol 



XI XII nPASEIS AnOSTOAQN 273 

Trpog TOTJS 'E/VA-T^vicrras, evayyeXiQofJievoi rov Kvpiov 'It^ctow. 

21 Kttt -^v X'^^P Kt;/atov /act atirwv, ttoXvs t€ apL6jJL6<i o Tnarr^v- 

22 o-a? iirearpeij/ev eirl tov Kvpiov. ^HKOvcrOtj Se o Aoyo? et<j 
ra tSra ttJ? cKKA-rycria? Ti7? ovcrr]<; iv lepovcraXrjfx irepX 

23 avTOJV, Ka6 i^aTrearetXav Bapva/3av €ws Avrtoveias' os 
Trapayei/o^evos Kat tSojv t>;v )(dpiv rrjv tov Oeov ex^'P^ 
Kttt TrapeKaXei Travras tt} irpoOideL rrjq KapSta? irpocrfxevetv 

24 [ei/] Tw KvpLio, on rjv dvrjp dya06<s kol irXrip-qs Trvevfxa- 
TO<i aycov kol Trtcrrews. Kat TrpoorereOr} o)(Xos ifcavos rtS 

^5 Kvpcio. i^rjXOev Sk elq Tapaov av at,r]Trjcr at "XavXov, kol 
evp(x)v rjyayev ei? ^AvrLox^tav. eyeVero 8e avrot? Kat ivi- 
avTOV oXov (TvvaxOyjvat iv rfj iKKXyjcrca kol StSa^at o)(Xov 
iKavov, xP^i^^^Tto-cti T€ TrpcoTO)? iv ^AvTLOX^ia T0V<i (xaOrjrds 
XptcTTtavovs* 



27 EN TAYTAIS AE TAi:S HMEPAI^ KaryXOov aVo 

28 lepoaoXvjjicjv Trpof^yjrai eis AvTiox^'-aj/* ai/acrras ^e ets e^ 
aurtov oi/o/x,art"Aya/3os ^ia"i]fxaLvev^ 8ta rov irvevixaros Xifxdv 
fxeydXrjv /xeXXetv ea-ecrOai e^' oA.t^i' T'jyv olKovfxivrjV 7]tl<s 

29 iyev€TO evrt KXavStov. rwv Se fxaOrjTwv Ka^ws evTropetro rt? 
(opicrav eKacTTOS avTOiv ets StaKovtai/ Tri/juj/ai rots KaTOtKOi;o-tj/ 

jo ej/ T-^" louoata aSeXt^ots' 6 Kat iTroirjcrav aTTocn^iXavres 
7rpo<5 rov<; Trpea^vrdpovi Sta ^^'^po? ^ctpvajBa koX %avXov. 

1 Kar' eKCtvoi/ Se rot' Kaipov iirejSaXev 'HpwSiys o jSaat- 
Xevs ras ^^tpas KaKojcrat rtya? rwy cxtto T-i7S IkkXtj- 

2 o-tas. avetXev Se "'la.Kwf^ov tov dSeXcjjov 'lojdvov /xa^atpT;. 

3 tSoji/ Se oTi dpearov Icrriv rols 'loi;Satots Trpoa-eOeTo crvX- 
Xa/jet'/ Kat II eVpoF, (r}crav 8e rjfJiipac Tiov a^v/xoyv,) 

4 6v Kat TTtacras eOero et? ^fyvXaKijv, TvapaSovs ricraapatv 
rerpaStots arpaTtwrcuv cftvXdcrcruv avrov, /3ovXo[ji.€vo<; /xera 

5 TO TTacr^a ai/ayayeti/ avrov tw Xau). o /xev oui/ ITerpos 

18 



274 



nPASEIS AHOSTOAQN 



XII 



irrjp€LTO €v ttj cfivXaKfj' Trpocrevx^ §£ rji^ e/cTevcGs yivofxivr] 
VTTO T'Qs iKK\r)aLa<? Trpos tov O^ov irepX avrov. "Ore 8e 6 
npoayayelv rjfxeXXev ^ TT po(J ay ay ehP avrov 6 'HpcoS?;?, zrj vvKrl eKeLvrj tjv 
6 Ilerpos KOipLw/xeuo'S fxera^v Bvo crrparttOTWv 3eSe/xeVo9 
dXvcrecrLy Svcrcv, ^vkaKh re irpo rrj? 6vpa? Irrjpovv rvv 
(bvXaK'i]V. Kttt iSov ayyeXos Kvpiov eTrearrj, Kal ^ws / 
eXap.\j/€V Iv T<3 oiKrjpiarL- 7rara.^a<i Se rrjv TrXevpav rev 
Herpov ijyeLpev avrov Xeyo)v Avacrra iv ra)(^eL' Kal iEi- 
Trearav avrov al dXv(T€L<; Ik twv •)(€LpoiV. elirev Se o ay- S 
■yeXos Trpos avrov Zcocrat Kat V7rd§y^(rat ra o-ai/SaXtct o-ov 
iiroLrjo-ev Se ovro)?. Kat Xeyet a^jrw liept^aXov to l/xdrLov 
crov Kal oLKoXovOei /xof Kal i^eXOwv yKoXovOet, Kal ovk fjSei g 
on dXrjOis iariv to yivo/xevov 8ta rov ayyeXov, eSo/cet Se 
opa/xa jiXcTreiv. SieXOovre-; 8e Trpwrrjv cfyvXaKrjv Kal Seure- lo 
pav TjXdav iwl rrjv ttvXtjv rrjv cri^-qpav rrjv cfiipovcrav els 
rrjv 7roA.iv, i^Tts avrop.drrj rfvoiyr) avroZs, koX e^eXOovreq 
TTporjXOov pvjX7]v pLLav, Kal evOeo)? direarr} 6 ayye/Vo? 
dir avrov. Kal 6 11 erpos iv eavrto yevo/xevos elrrev Nvy n 
Ku^ios otSa dXr]d<ji<s ort e^aTreo'TetXei/ "^o Kvpto<f rov dyyeXov av- 

rov Kal i^eiXaro fxe eK )(eipd<; 'HpwSov Kat 7rdcrr}<; ttJs 
TrpocrSoKt'a? rov Xaov rozv 'louSatW. avi/idiov re ^XOev eTrl ic 
rrjv oIkuxv rrjs Maptas rrj's /xT^rpog 'looavov roi) iTriKaXovjxevov 
^lapKOV, oh rjaav iKavol crvvrjOpoiaixevoi Kal Trpocrev^ofxevoi. 
npo^KSe Kpovaavros Se avrov rijv Ovpav rov ttuXojvos ^TrpofrrjXde' 13 

TraioicTKri viraKovGai dvo/x-art 'PdS^y, Kat C/rtyi/ovo-a t'tjv 14 
(bwvrjv rov TLerpov atro rrj<i ^apa? oi;k rjvoi^ev rov TrvXoiva, 
elahpapiovaa de dTnjyyeiXev ecrrdvaL rev Uerpov ifpo tov 
TTvXojvo'g. ot Se Trpos avrrjv etrrav MatVyy. tj Se Stio-;(vpt- 15 
flnav ^ero ouTws ^'x^'-^' *^^ ^^ "^eA-cyov^ 'O ayyeXdg e<TTtv avrov. 

oe Herpos eTrejxevev Kpovoiv dvoi^avre? Se eiSav awdv 16 
Kat i$eo-rr]aav. Karao-eicra<5 Se avrot? rrj X^'P'- 0"'^yctv Strjyyj- 17 
(raro ai;rot? Trojg d Kvpcos avrov i^-qyayev eK rrjs cfivXaKrjsj 
ciirev re A7rayyei/\aT€ 'laKw/Sw Kat rot? aSeA(/)ots ravra. 



XII XIII npASEis AnosTOAON 275 

18 Kol i^eXOfJov eiTopevOr] et? krepov tottov. V€voixeu7]<; Se >?/xe- 
pa? rjv Tapa^os ovk oAtyos ev rots crrpaTtajrats, rt apa o 

19 Ilerpos iyevero. 'Upworj? Se i7nt,rjT7]aas avrov kol ixiij evpojv 
avaKpiva^ tov^ cf}vXaKa<; eKekevcrev aTra-^Orjvat, koX KareXOoiV 

20 (XTTO Tiiys 'Iot;Satas ets Katcraptav Sierpi/^ev. 'Hv 
8e OvjjiOfji.a)(^iov Tvptoi? Kat 2iS(oi/tot?' o/xo^v/xaSov 3e 7ra- 
pyjcrav Trpos avroV, Kat TretVavre? BXacrroi/ tov eTrt roO 
KOtT(l5vo9 Toi; (3a(TiXeo}<; tJtovvto elpyjvrjy Sid to Tp€cf>€aOaL 

21 avTwv ttJv )(wpav diTO rrj'? fSac-iXiKrjs. raKT-fj Se rjixipa 
[d] 'HpalS^y? ivhv(xdfxevo? iaOrjra /^acTLXiKyv KaOiaa<i Itvl 

26 ToS /3>7/xaTos iSrjixTjyopei Trpo? atirovs* o 8e Siy/xo? €7r£(^wj/et 

23 ©eov cf)0)V7] KOL OVK dvOpiOTTOV. TTapayjpTjxa oe eTrara^er av- 
rov ayyeAos Kvptov av^' cor ovk eScoKev tt^v Sd^av rw ^ew, 

24 Kat yevd/xevo? aKMXrjKofSpcuTO^ i^eKJjv^ev. 'O Sk 

A-dyos Tov ^Kvpiov^ rjv^avev i<al kTrXrjOvvcTO. Oeov 

25 'BapvdjSa? Se Kat ^avXos vTricTTpexpav ^els 'lepovcraXyiJ? e| 'lepovaraXriiJ. 
7rXr]pa,aavT£<; rrjv StaKovtav, crvvTrapaXafiovT^^ "iwdvrjv tov 
iTTLKXrjOevTa MapKOV. 

1 ^Ho-av §€ ev ^Avrtoy^eia Kara ttjv ovaav iKKX-qcriav irpo- 
(firJTai Kat StSacTKaXot d re Bapva/Sa? Kat ^v/xewv o koXov- 
/xei/09 Ntyep, Kat Aovkios d KvpT^vato?, MavaT^V re 'HpwSov 

2 rou TeTpaap^^ov avvTpocjiOS kul ^avXos. AeiTOvpyovvTwv 
Se avT(j)V rw Kvptoj Kal vrjaTevovTwv etTrev to TTvevfia to 
dyiov 'Ac^optcrare hrj /xot rdv Bapi/a/?av Kat ^avXoy ei? rd 

3 epyov 6 7rpo<TK€KXr]ixaL avrovg. rdre vrjcrTevaavTes kol 
Ttpoarev^aixevoi kol e7riOevT£<i ras ^etpa? avrots ctTreAvaav. 

4 Avrot /xei/ oi)|/ eKTre/x^^evres ^tto rov dyiov Trveu/xaros 
KaTTJXOov eh ^eA-evKtav, iKetOev re dTriirXevaav ch KvTrpov, 

5 Kat yevd/xeyot ev ^aXaplvi KarrjyyeXXov tov Xoyov tov Oe- 
ov iv rats cwayoayats roov 'lovSatcov €i"!^ov Se Kat Icoav- 

6 viyv v7r7]peT7]v. ALeX06vTe<i 8e oXrjv TTfv vrjcrov 
d^pt ndcbov evpov dvSpa Ttvd fxayov il/€vSo7rpo(f>yJTr)v 'lou- 



2/6 



nPAEEIS AnOSTOAQN 



XIII 



"Kvpiov 



rrapaxprjixd re 



Kai a)?...epT7^tw, 



Ap. 



8atov (S ovofxa BaptT^crovs, os ^v crvv tw ar^VTraro) Sepytiw 
HauAo), ai/Spc crwerw. oi'TO? TrpocrKaXecra^evos Bapva/5av 
Kat 2a£'/Vov i7reC,T]Tr]a€V (XKovcraL rov Xoyov tov 6eov' dv- 
OicrTaTO 8e aurots EXi;/xa9 o /xayog, oi;t(os yap jmeOepiJir]- 
vev€TaL TO ovofxa avrov, Itjtwv Stacrrpeii/at tov av^^'7^aTov 
aTTo T^s TTio-reo)?. Sa-uXos Se, o Kat ITai;Xos, TrXrjaOei'? 
7rv€VfxaTO<; dyiov drevicra^ ets avrov eX-Trev ^O irXrip-qq ttov- 
Tos 80A.0V Kat 7rda-7]? paStovpytag, iite Sca/SoXov, ex^P^ 
Trdcrrj'^ hLKaLO(Tvvrj<s, ov iravcrri SiacTTpiffioyv TAC OAOYC '"toY 
KYpiOY^ TAC eYGeiAC ; Kal vvv iSov x^tp Kvpcov cttI o-e, Kat 
ecTTy Tvcfi\d<; jJirj ^XiiroiV tov tjXiov d-^pt Kaipov. ^irapa-' 
^prjfxa Se^ tirecrev lir avTov d^Xv? Kal aKOTOi;, koI Trcpiaywv 
i^yjTeL -^eLpaywyovs- totc iSwv o avOviraTos to yeyovos 
eTrtCTTevcrev eK7rXt]TT6jX€vo<s iirl Trj StSaxf) tov Kvpiov. 

'Ava)(6evTG<5 Se cxtto Trj<; ILdcjiOv ol Trept ILavXov rjXdov 
6t9 Hipyrjv Trj<s TlajxcfivXia^' "Iwdvr]? Se d7roxoip'>]cra<; 
aTT avT(2v VTreaTpedrev ets ^lepoaoXvpia, AvTol 8e SteX- 
^ovreg aTro r:7s IIepy?ys Trapeyei/ovro ets 'Avrtox^iav ttJi/ 
Ilto-tStW, Kal iXOovre^ ets -nyv crwaycoyT^v Trj yp-^pa. rdov 
cra^/3aT(x)v eKdO caav. /xera 8e tt^v avayvwcrtv tou vofxov 
Kat Tcov TTpocjirjTiov aTTecrrctXav ot apxtcruvaywyot Trpos av- 
Tous Xeyovres ''AvSpes dSeXcfiOL, et rt? eaTLV iv vjxiv Xoyos 
TrapaKXrj crew's 'rrpo's tov Xaov, XeycT€. dvacTTas Se IlavXo? 
Kat KaTaa€icra<5 Trj X^^P*- ^tTrev AvSpe? 'IcrpaTyXetrat Kal ot 
fjio^ovjxevoi TOV 6e6v, dKovaaTc. 'O Oe6<; tov Xaov tovtov 
IcrparjX egeXecaro tov<s Trarepag tjjxwv, Kal tov Xaov vij/aicrev 
iv TTj irapoiKia iv yy AlyvTTTOv, Kal META BpA)(IONOC 
YS^HAOY elHTAreN AYTOYC el AYTHC, ^Kat, cJ? Teao-epaKOV- 
raerfj xp^^^^^ eTpono^opHceM AYTOYC BN TH epHMO), 
KAGeAooN^ e'9NH enxA en th Xanaan katekAhpo- 
NOMHCeN T-^v yrjv avTwv cos ereo-t TCTpaKoa-LOis Kat Trevrrj- 
Kovra. Kal fxeTa ravxa eScoKev KptTa^ ecu? ^aixovrjX irpo- 
(fiijTov. KaKelOev rfTTjaavTO /Sao-iXia, Kal ebojKev avrot? 



XIII nPASEIS AnOSTOAi2N 277 

o ^€0? Tov %j.ovX vlov Kct'g, avSpa Ik <jivXrj<^ Bevta/xeiV, 

22 irrj reao-epoLKOVTa' koI jxeTacrTTjcraq avTOV rjyeLpev tov 
AaueiS aTjTot? et? fSaacXea, o) Kat elirev jxapTvprj(ra<i EypON 
Af^yeiA TOV TOV 'lecro-at, [^NApA] KATA THN KApAlAN MOy, 

23 09 Troirjaei TravTa to. OeXrjfxaTd fxov. tovtov 6 Oeo'? diro 
TOV o-Trep/xaros Kar' kirayycXiav rjyayev rw 'lo-paT^A, aoirrjpa 

24 Iiycrow, 7rpoKr]pviavTO<; 'Iwavov Trpo TrpocrojTrov tt7S ctcroSov 

25 avTOV ^OLTrTLcrixa /xeravota? iravrl t(5 Aaw ^IcrpaijX. cos Se 
IrrXy^pov \{aaviq<i tov Spofjiov, eXeyev Tl i/xe vTrovoecTe 

etvat; oi;k^ et/xt eyw* aXA. ioov ep^^erat /xer' e/xe ot; ovk el/uu ehai,, ovk 

26 agios TO vTroSrjfia twv ttoSiov Xvaat. ' AvSpes aSeXtfiOi, vlol 
yivovq 'AySpaap, Kat ol iv vplv cfio^ovfJiGvoL tov Oeov, 'q^juv 

27 AOPOC T^s (TWTT^pta? Tavrrj<i elATTeCTAAH. ot yap kutqi.- 
KOvvT€<; iv ^lepovcraXrjix kol ol dp)^ovT€<s avTwv tovtov 
(xyvoT]a-avTe<; Kat ras (^covas tiov 7rpocfi7]T<2v ras Kara vrdv 

28 adl3(^aTov avayivcocrKO/xeVa? KptVavres iTrXrjpoicrav, kol 
p-T^Se/xtav OLTiav OavaTOv evpovTe? ^rjTrjaavTO^ XletXarov ^'"^'^«^"^''*' 

29 avaipeOrjvat avTcv to? Se ereXecrav irdvTa Ta ^TrepX avrov yeypaiJLfj.eva ir^pt 
yeypafjLfxeva , KafeAoi/reg aTro tod ^vXov eurjKav ets /xviy- 

^° /x€iov. 6 Se ^€os rjyeipev avTov ck i/eKpwi/* os (^cf>6r] iirl 
y/Liepas TrXetovs rots avvava/Sdaiv avTio drrd Trj<; TaXtXaiaq 
€ts 'lepovo-aXTyyu, otrtve? \yvv^ etcrt ^xdpTvp&s avTOV Trpo? tov 

32 Xaov. Kat rjjxei<^ vixd.<i evayyeXi^ofxeOa Trjv Trpos tovs 

33 TTttTepas eirayyeXcav yevojxeviqv on TavTrjv 6 ^eos iKTreirXt]- 

pwKev Tot? T€KVOts ^T^/xcuv^ avao-TT^o-as 'Iryo-ovv, ojs Kat ev T(3 ^^.+ 

ifyaXjjLio yey pa-TTTai tw Sei^Tepo) YlOC MOy 61 Cy, ef^ ^Z- 

34 CHMepON rereNNHKA ce. OTt §€ ave'crTTycrev avTov eK veKpoij/ 
fxrjK€TL fjLeXXovTa VTTOO-TpecjieLv ets AlAC|)0opAN, ourws etprjKev 

35 ort Aoacoo yM?N ta ocia AAyeiA ta niCTA. StoVt Kat 
iv eTepo) Xeyet Oy Aoaceic TON ociON coy lAelN Aia4)9o- 

36 pAN* AAyeiA fxev yap tSta yevca vTrr)peTr]cra<; tj) tov Oeov 
(SovXrj iKoijxriOr} Kat irpoaeTWr] npoc TOyc HATepAC AyTOy 

37 Kat etSei/ hiacf)Oopdv, ov 8e o ^eo? "^yetpev ovk etSev Sia- 



2/8 



nPASEI2 AnOSTOAQN 



XIII 



cf>6opdv. TvoiCTTOv ovv ecTTco v/juv, av8pe§ d^eXcjiOL, on 8ia 38 
rovTOV Vfjuv a<^eo"i? afxaprtajv KarayyeXXerat, koL airo irav- 
Tcov CUV ovK rjhvvr)9rjT€ iv vo/xto M 001; credos SiKtttco^^vat iv 39 
TO-uro) TTct? o TTtcrrevcov 8tKato{irat. /SXe-rrere oiv fxirj kiriX- 40 
^>y TO €lpr]/xevov iv rol'; Trpoc^T^rais 

"lAere, 01 KATA(t)pONHTAl', KAI OAYMACAie KAI ACl)A- 41 

NICGHTe, 

OTi eproN eprAZOMA! epoo In ta?c HMePAic Y^oaN, 

epyov OY MH niCT€YCHT€ e\N TIC eKAlHTHTAI 

YMIM. 

^^•T ^'Fi^iovToyv Se avroji/ irapeKoiXovv ets to pLera^v crdfS/SaTov 42 

XaXrjOyjvai avTOts Ta py/xara Tavra.'' XvOetarj^; Se ri7S 43 
0"wayo)y>ys "^KoXovOrjcrav ttoXXoI r<jjv lovSaioiv KaX t(3v 
aej3opL€voiv TrpocrrjXvTdiV tw IIai;A.a) Kat toj Bapva^a, otTive? 
7rpoo-AaA,owT€S avTOts hreiOov avTOv<s Trpocrp-evccv Trj ^dpiTt 
Ts I exofievco rov Oeov. To) '^Se^ ^ip^opievof o-a/SjSdroi (T)(€- 44 

Kupiov Sov 7rd(ra t] 7roA.t? (TVvrj-^Orj aKovcrai tov Xoyov tc " '^'^ 

iSovTe? 8c ot 'louSatot tovs 0)(Xov? lirXTjcrOrjaav t,yjX( 
dvTeXeyov Tots vtto UavXov XaXovpievoi? ^Xaacp-qpovvre?. 
Trapprjataadpievoi re o IlavAo? Kat o Bapva/5as eiTrav 45 
'Ypuv rjv dvayKOiov TrpcaTov XaXr]Orjvai rov Xoyov rov Oeov- 

eTrei 6e ^lireL^yp aTiwOeicrOe avTov Kol ovk d^iov? Kpivere iavrovs 

rrjq aloiviov C^rj'?, iSov arpecf^opieOa et? Ttt eOvrj' ovTOi yap 47 
ivTeraXrai ypuv o Kvpto<5 

Te9eiKA ce eic (fxic eGNoaN 

TOY eiNAi C€ eic coaTHpiAisi eooc ec)(ATOY thc thc. 
aKovovra Se Ta eOvrj e^atpov Kat €8o£^a4ov tov A.oyov rov 43 

Kvpt'ov ^^eo{5^, Kat cTTta-Tevo-av oo-ot -^o-av TfTay/xevot ets ^aj?)v 

aicovtov StecjiepeTO Se o Xoyos to€ Kvpiov hC 0A.775 t^s 49 
X<»>pas.' ot Se 'Iot»Satot rrapwrpwav Ta? o-€/3op.evaq yvvai- 50 
Ktts Tas evcr)(rjpiovaq Kat tov; Trpinrov? rrj^ 7roA.ea)S Kat 
CTTTyyeipav Sioayp-ov CTrt tov IIauA.ov Kat ^apvdfSav, kol 
e^eiSaXov avrov^ diro tcov optoov ai^rolv. ot Se eKTLva^djxz- 51 



••ov oeov . 

\OV KOL 



XIII XIV nPASEIS AnOSTOAQN 279 

VOL Tov Kovioprov rwv 7too<2v eTT avTovs yjXOov ets ^Ikovlov, 
52 '"ot re^ jxaOrjToi iirXrjpovvro -)(apd<; Koi 7rvevfLaT0<i aylov. oj 5^ 

1 'Eyei/ero Se ev I/covt'o) Kara ro avro etceX^eti/ avTCv^ 
clg TTJv crvvayoiyrjv riHtv Ioi;Sata)v koi XaXrjcrai oi^Vcos cocrre 

2 TTLaTevcrai 'loi'Satoov re Kat EA,/\7yvtov ttoAii TrXrjOo?. ol Se 
d7r€iOy]cravT€<^ 'lovSaloc iTryyetpav /cat iKaKCixrav tols if/v)(as 

3 Ttov e^vcov Kara tojv dSeXcjxjJV. cKavov filv ovv )(p6vov -^P- 
SLeTpixf/av irapprja-iat^oixevoi eVl t(5 Kvpto) t(3 [xapTvpovvrL 

T(3 Xoyw TTys X'^P^'^^'^ avTOv, SiOovTi arjfjLela kol repara 

4 ytvecrOaL 8ia rcioy ;>^eip(ov aiiroji/. ia)(^LcrOr} 8e to TrXrjOo'? 
TT]^ 7roXe(D9, Kat, ot jttei/ rjcrav crvv tols louSatot? ot 8e cvv 

5 rots a7rocrToA.oi?. o>s 8e iyivero opfxr) t(2v iOvo)V re /<at 
IoT;Satwv cn)v rot? dp^ovaiv avr(Zv v/Spcaai koL XiOo^oXrj- 

6 crat aiJTOT;?, o-wtSwres Karecfivyov eis ras TroXet? T175 A-u- 

7 Kaovia<i Avarpav kol AipjSrjv kol rrjv Trepi^^copov, kolku 

8 emyyeXt^o/xei/ot -^crav. Kat rtg avT^p aSwaros 
ev ADcrrpot? rot? Trocrti/ iKaOrjTO, '^oiXos Ik KotXta? fxrjTpo^ 

9 at;ro{J, 6? ov^iiroTe TrepteTrdryjcrev. ovto^ rjKOvev rov Ilai;- 
Xov XaXovvro<;- 05 arei/tcra^ avrw Kat tScoi/ ort ep^et ttlcttlv 

TO TOV (TwOrjvat etTrev /xeydXy] ^^wvtJ "AvdcrrrjOL iirl tov? tto- 

11 Sa? <Tov op^os* Kat -/jXaro kol irepieTrdrei. ol re 6)(Xol 
tooi^TC? o eTroirjcrev YlavXo<; eTrrjpav ttjv <jnovrjv avT<2v Av- 
KaovKTTl XiyovTe<? Ot ^eot o/xotco^ei/Tes dvOpij^irois Kari- 

12 jSrjo-av 7rpo5 rjixd<;, IkoXovv tc tov 'Bapvdf3av Ala, tov Se 
IlavA-ov 'Ep/xiyv iTreiSrj auTo? -^v o T^yov/x-CFOs ToO Aoyov. 

13 o Te tepci;? tov Atos tov ovtos Trpo tt^? TroXeoog Tavpovs 
Kat a-rejXjxara kiri TOv<i TrvXoova? eyeyKa? o'vv TOt5 o^Xot? 

14 TjOeXev Ovetv. aKOvo-avTe? 8e ot aTroo-ToXot Bapva^a^ ^at 
IlavXo?, OLappTJ^avTe<; rd lixdria '"eavTciov"' i^emj^rjaav avTM 

15 et? TOV o;(Xov, Kpdt,ovT€<g kol Xiyovre^ "AvSpe?, Tt ravra 
TToietTe: Kat 77^6 1? o/xot07ra^€t9 ia/xev vfjuv dvOpoiiroL, evay- 
yeXi^ojjievoL vp-a? aTro tovtoov tcov fxaracwv eTrto-Tpe^etv 
CTTt ^eov ^ojVTa OC enOIHCGN TON Oyp^NON KAI THN fHN 



28o nPASEIS AHOSTOAQN XIV XV 

KAI THN eAA(?vCCt^N KAI HANTA TA EN AYToIc" 09 iv TOiq i6 
7rapio^^r)ixivaL'? yeveat? etacrev Trdvra ra €^1/77 TropeveaOac 
rats oSots a-uTojv Katrot ov/c ap.afjTvpov avrov d(fi7JK€v 17 
dyaOovpywv, ovpavoOev vpXv -uero-us StSovs Kat KatpoOs 
Kap7ro(j)6pov<i, iixTmrXujv rpocfyrjs koI €v<f)pO(TVvr]<; rag Kap- 
St'as VfJLOiV. KOL ravra Xeyovres /xoA.is KareTravcrav roti? 18 
oX'Vovs Tov /at; ^uetv aTjrots. 'E7r^A.^av §6 ctTro 19 

'AvTto;(eias Kat 'Ikoi/iov 'lovSatot, Kat TrettravTes toOs o;^Aovs 
Kat Xt^acravres tou IlavXov ecrvpov e^m Trjs ttoAcws, vojjll- 
^ovres auTov TeOvrjKivai. KVKXwcrdvTOiV 8e rwi' /jiaOrjTwv 20 
avrov ai/acrras elarjXOev ets rT^v TroXtv. Kai rrj liravpiov 
i^yXOev avv rw Bapva^Sa et? AipfSrjv. cvayyeXto-ap-evot 21 
re rv}v TroXtv eK€ivr]V kol fjia6r)TevaavTe<s CKavov? VTrecrrpe- 
ij/av ets rvyv AT>crrpav Kat ei5 'Ikovioi/ Kat [ets] 'Avrto^^etav, 
i7naT7]pi<l,ovTe<i ras ij/v^d<; T(jjv fxaOyjro^iv, TrapaKaXovvres 22 
e/x/xeVeiv ri^ Trtcrret Kat on Sta 7roXA.cov OXiKJ/eaiV Set 7^/xas 
eto-eX^etv ets rjyi/ jSaaiXeiav tov 6eov. )(CLpoTOV7](TavT€s Sk 23 
avrots Kar' iKKX-qatav Trpeaf^vTepovi TTpoaev^d/xevot jx^rd 
VYjCTTeiwv TrapeOevTo avrovq rw Kvpiio ets ov TreTrto-reuKet- 
o-av. Kat SteX^oj/res rv^v Ilia-tStav yXOav ets rT^j/ Ilaa- 24 
eis T)jv Ilepyrji/ (fivXcav, KOL XaXi'/aoi/Te'; ''iu Hepyrf rou Xoyov KareySr^aav 25 
ets 'ArraXiav, KCtKet^ev aTreTrXevcrav ets 'Ai/rtop^ctai/, o^ei/ 26 
-^o^av TrapaSeSofJLevoL Trj ■)(dpiTi tov Oeov ets ro epyov o 
iTrXrjpoicrav. Ilapayevop-ei/ot 8e Kat OT;vayayovres Tyv 27 
iKKXrjcTLav dvqyyeXXov oaa iTTOLrjaev 6 Oeo? p.€T avTwv 
Kat oTt 7jvoL^€v rots eOvecTLV Ovpav Tricrrecus. BuTpt^ov Se 2S 
;:^ovov ovK oXtyov crvi/ rots fxaOrjTaiq. 



KAI TINE^ KATEA©0NTE:S aTro r^s 'lovSatas i 
€OtOao-Kov roijs aSeXc^ovs ort 'Eav p,?/ TTEpiTjxr]6rJT€. rw 
e^ei rtS M^jji;o-e'(os, ov Suvaor^e aoiOrjvai. yevopei/T^s Se 2 



XV nPASEIS AnOSTOAQN 281 

(Trdaeoi? koI ^TyTT^o-ews ovk cXt-y?^? rw HavXio kol tw Bap-. 

vd(3a Trpos avTOv<s era^av dvafSatvetv UavXov kol 'Bapvd- Ap 

l^av Kai Tti/as aX\ov<^ ig avxcov Trpos tov<s a7roo"ToAoi;s 

KOL 7rpea(3vT€pov<; eh "lepovaaXi^fji irepl lov t,7]T7]ixaTO<i 

3 TOVTOV. Ot [xlv ovv 7rpo7reja<^^€j/Tes vtto t^? 
iKKXrjo-La? SLy]p)(^ovTO tt/v re ^olvlktju kol SaftaptW eKSirj- 
yovfxevoL rrjv iirLaTpocfirjv rcov iOvcov, kol Ittolovv )(apdv 

4 fxeydXrjv irdai rots dSeXijiOLS. Tvapayevoixevoi 8e et? 'lepo- 
coXvp-a TrapeSe-^Orjaav diro rrj? iKKX7)cria<5 Kai twv airo- 
aroXwv KOL rcov Trpea/SvTepwv, dvrjyyeiXdv re ocra o Oeos 

5 €7roLr](Tev jxer avTwv. 'E^aveo-rTycrai/ Se rtve? rooi/ a7ro riy? 
atpeacws Twv <l>apttTatW TreTricrTev/coTes, Aeyoi/re? ort Set 
Treptre/xvetv aDTOv? irapayyiXXeLv re. rrjpelv rov vo/jlov 
Mooter £009. 

6 ^WTj-^Orjadv re ot aTrocrroAot Kai ot TrpeafSvTepoi lSe.lv 

7 TTept Tou A.dyov rotiroi;. IloAA,';^? 8e t,r]Ty]ae(j)<; yevofxevrjs 
avacrras Ilerpos eiwev Trpos auroi;? Ai/Spes dSeXcjiOL, u^oiets 
eTriaraa-Oe on a(^ rj[xep^v (xp)(atcov ei/ ij/xtv e^eXe^aro 
6 Oe6<s Sta Toi; o-To/xaros ^itoi; aKovaat rd eOvr] rov Xoyov 

8 roi) evayyeXiov kol Triarrevaai, kol 6 Kap8Loyvwcrrr]<; Oeog 
ifiaprvprjcrev arrets Soi)s to Trvev/xa to dyiov KaOdcts 

9 Kat -jy/xtv, Kat ^OTJ^ev^ hieKptvev /neTa^v ijfxojv re kol avTioVj oiSev 

10 TT^ TTidTei KaOapLcras tcxs KapStas avTwv. vvt/ ot!v Tt ireipd- 
L,eTe Tov ueov, einOeZvai t;vy6v evrt rov Tpd)(T]Xov tcov 
fiaOrjTwv ov ovre ol TraTepe? y/ucwv ovre yfiels la^vaajxev 

11 jSaardaaL ; dXXd Sta Tiys -^dptros tov Kvpcov ^Irjaov iricyrevo- 

12 /xev ao)Orjvai KaO' ov rpoTrov Ka/cetvot. "^(jiyiqaev he irdv 
TO 7rXrjOo<i, KOL rjKOvov Bapva^a Kat nauAov i^rjyov/xevwv 
baa eTToirjcrev 6 Oed<i o-rjixela kol repara ev TOts Wvecriv 

13 St avToiv. MeTa Se to aiyrjaat avTov<s aTreKptOrj la/ccoySos 

14 Xeycov "Ai/Spes doeXcjiOL, aKovcrare /jlov. '^vfieiDV eirjyr]- 
aaro KaOw^ Trpcorov 6 0e6<s eTreo-Keiparo Xaj3e7v eg e6v(jiv 

15 Aaov Tcp ovop-aTt avrov. Kat tovto) avjxffxjjvovariv ot Aoyot 



282 



nPAiEIS AnOSTOAQN 



XV 



- ■ yv(i)(TTov an 
alcHpos [eCTTif] To 
Kvpiu) TO epyov 
avTOv.f- 



Ap. 



sKke^a/jLevi 



T<2v Troocf)r)r(Zv, KaOw? yeypa—rac 

MgTA TAYT(\ ANACTpeyOO i6 

KAi ANOiKoAoM'ricoL) THN CKHNHN A^xyeiA THNj nenxoo- 

KY?AN 
KAI T^ KATGCTpAMMeNA AyTHC ANOIKOAOMHCCO 
KAI ANOpGoOCOa AYTHN, 

onooc AN eKZHTHcoociN 01 kataAoihoi toon ANGpoo- 17 

nOON TON KYPION, 
KAI nANTA TA IGNH e(|)' ofc 6niK6KAHTAI TO ONOMA 

MOY en AYTOYC, 
Aerei KVpioc noicoN tayta^pnoocta ah aioonoc.'is 

8to eyoj Kpivoi fxrj TrapevoyXelv rot? airo rdv iOvoiV l—iarpi- 19 
(fiovaiv eTTt Tov Oeov, dWd eTrto-retXat avTo2<5 rov aTri^eaOai 20 
Tiov aXLcryrjixoLTiov rtov elSwXwv koL Trj<; Tropvetas kol ttvlktov 
Koi TOV aiixaTO<i' Mcut;cn7? yap Ik yevecZv ap^atoiv Kara ttoXlv 21 
Tovs KYjpvG-<Jovra<5 avrcv e;^et iv rats crvvayoiyoiq Kara. Trdv 
crdjSfSarov avaytycocrKO/xevos. Tore eoo^e rois 22 

ctTTocTToAots Kal Tots IT pea jivT epoi<; (Jvv oXrj rfj eKKXijcria 
iiiXe^aixivovs dv^paq i^ avrwv Treixij/aL etg 'Avrto^ecav avv 
t(jo IlaL'Aw Kttt ^apvdjSa, loijSav rov KaXov/xevov Bapcra^- 
/Sdv Kal ^iXav, dvSpaq yyovixevov; ev rots aSeA.^ot?, ypd- 23 
i/zai/res 8ta -^eipo? avrc^v Ot aTrocrroAot Kat ot Trpea/SvTepoL 
dSeX<fiol Totg^ara rr/i^ 'AvTto;;^eiav Kat ^vpiav koI KtAt/ctW 
aoeA.^ots T0t5 e^ iOvwv -^aipeiv. 'ETretS?^ yKo-vcrafxev on 24 
T«/es el^ 1^/xwv irdpa^av vfids Aoyots avacTKeua^ovTes ra? 
xl/v)(a^ vfjiwv, oi<s ov StearetXa/xe^'a, eSo£ev yjjuv yevo/xevoL? 25 
OjjLodv/xaSov ^eKAe^a/xeVots^ avSpas iriaij/ai Trpos v/xas cn)v 
rots ayaTTTyrots y/J-wv Bapva/So, Kat IIai;Aa), dvO pioTTCi^ 26 
TrapaSeScoKocrt ra? \J/v)^d^ avrayv virep rev 6v6ixaro<; rov 
Kvptov 7^/X(J3v 'Irycroi; Xptcrroi;. dTT€<jrdXKa}xtv ovv ^lovhav 27 
Kat SiAaVj Kat avroTJS Sia Xo'yox; drrayyeXXovraq rd avrd. 
eSo^€v yap tw Trvi.vjxari ro) aytcu Kat Ty^att/ /xT^Sev -n-Xeov eTrt- 28 
riOccrOai vfxiv f3dpo'5 TrXrjv rovTOJV rwv e— aravKrec, nrrey^EcrOai 



ayiCfj TTVevfj-an i- 



XV XVI nPASEIS An02TOAi2N 283 

29 el^diXoOvTOiV Kat at fiaTO<s Kat ttvCktiov Kai •TTopi/etas" e^ <5j/ 
SiarrjpovvTe'i eo.vTOv<; ei) Trpa^ere . EippoicrOe. -l(f)€p6f/.eyoL iv r(^ 

30 Ot ficv ovv airoXvOivre^ KarrjX6ov ei? 'Avrto^€iai/, Kat 

31 avvayayovreg to 7rXrjOo<; iireSoiKav ttjv eTricrToXrjv' dva- 

32 yv6vT€<5 Se e^dp-qaav Itti rfj TrapaKXycrei. 'lovSa? re Kat 
^tXas, Kat avTOt irpocfirJTaL ovreg, 8ta Xoyov ttoXXov Tra- 
ss peKaXearav tovs aSeX^o^;? Kat eTrearijpL^av' 7roLijaavT€<; 

8e ^povov aTreXv^ryo'av /xer elpyvTjs cktto r(Zv dSeX<ji(2y 

35 Trpos rot)? a7roareiXavTa<; avTov?. HavXo? 8e 
Kat Bapj/a/3as Si€rpL/3ov Iv Kvrio^Eia StSacTKoi/res Kat 
ei^ayyeA-t^o/xei/ot libera. koX kripoiv ttoXXiov tov Xoyov rov 

KVpiOV> 

36 Mera Se rtva? 7;/x,epa? etTrcj/ Trpo? ^apvdfSav Ila{)Xos 
'E7rto-Tpej//-avTe? St) iTnarKeij/w/JLcOa rovs dSeXcjiov<; Kara tto- 
Atv Trdcrav iv al<s KaryjyyeiXafxev tov Xoyov tov Kvpcov, ttws 

37 £^oi;crti/. Bapi/a/3as Se ijSovXeTo avvTrapaXajSetv kol tov 

38 'la)aVi7V roy KaXovfievov MapKov' IIa{;Xo5 8e rj^iov^ tov diro- 
CTTavTa d-TT avTuiv aTro ITa/x(;&i;Xtas Kat /xt^ crvveXOovTa 

39 auTots et9 TO epyov, fxr] o-vvTrapaXafx/Sdvecv tovtov* eyei/ero 
Se Trapo^vcr/Aos wtrre dTro-^wpLaOTJvai avTov<i dir dXXtjXoyv, 
tov re BapyaySav TrapaXa^ovTa tov 'M.dpKov iKTrXevcrat eis 

40 K-uTTpov. na{;Xos Se eTrtXe^a'/xevos 2tXav e^rjXOev irapa- 

41 oo^et? ttJ ydpiTi tov Kvpiov vtto t<2v aoeXfjioJV, otrjpyeTO 
Se TTyi/ ^vpiav Kal [tt^i^] KtXtKtW i7ricrTr]pit,oiV Ta<g ckkXt^- 

1 crtas. KaTTjvTrjo-ev 8e Kat ets Aep/S-qv kol eh 
Avo-TpaV' KOL iSov fxaO-qT-)]'; Tt§ rjv iKel ovofxaTt Ti/xo^eos, 

2 vlo^ yi;i/atK09 'lovSatas TrtcTTrjs Trarpos 8e EXXt^vo?, 6s 
kfxapTvpeiTO VTTO T<j}v iv AvcTTpois Kat 'iKoi/t'u) aSeXc^ouj" 

3 TOiJTOV 7]0iXi-]cr€v 6 li.avXo<5 o-vv avTio i^eXOelv, kol XayScoj/ 
Treptere/xei/ a-Jrov Sta rov? "lovSaiovs tov<s oVrag ev rots 
T07roi<; iKCLvoL';, yjSeicrav yap aTravres ort EXXt^i/ o 

* ^ eSo^ei' Se toj St'Atx iTTtfxelvoii auTGU? (z'. auToO) [, lu.oi'os 5e 'lovSas 67ropej;'^rj].[- 



284 nPASEIS AnOSTOAQN XVI 

TraTTJp avTOV vTryjpx^- '^? Se SieiropevovTO ras TroXetg, 4 
TrapeStSocrav avrots ipvXdacretv ra ooy/xara ra KeKptfxeva 
VTTo TfZv OLTToaroXoiv Koi rrpea/Syrepajv twv iv lepoaoXv- 
/xots. Ai jxkv ovv exKXycTLaL ecrrepeovvTO rfj 5 

TTiVrct Kat eirepiaaevov tw apiOjxiD KaO" T^/xipav. 

Al7]X$ov Se TT^v ^pvytav kol VaXaTiK7]v ^wpav, kwXv- 6 
0€VTe<i VTTO Tov djiov TTvevjxaTOS XaXrja-aL rov Xoyov ev rf} 
'Aato., €X6ovTe<; Se Kara t^v M.vcrLav lireipa^ov ets rrjv 7 
Bt^vi/tav TropevOyjvat koI ovk elaaev avTov<; to irvevfia 
'irjdov' TrapeXOoi/res 8e tt/v Mvcrtav KarifBiqa-av ets TpwaSa. 8 
Kttt opafjLa 8ta vuktos tw IIai;A.a) wcf>6r], dvrjp MaKcSoji/ 9 
Tts rjv i(TT(i)<s Kol irapaKaXojv avrov koL Xeyojv Ata^as 
et? MaKcSoi/iav jSoTjOrjaov rjjxlv. cos oe to opa/xa etSev, 10 
eu^eoos l^-qr-qaaixev iieXOelv ets MaKeSovta;/, crvvf^L/Sd^ovTes 
on TrpodKeKXrj-aL -^p-d^ 6 ^eo? evayyeXtaaaOai avrov<i. 

Ava)(6evre<5 ovv diro TpwaSos evOv8pop.r)crap.€V €is n 
^apioO pa.Krjv , ttj Se eTnovar) el? Neav IIoAtP', KdKeiOev ets 12 
./i/.t ^lAtTT— ous, t^'tis eo-Tti^ ^TTpaiTf] rrj<; /xeptSos^ MaKeSovta? 

TToAt?, KoXiDVLa. ^Hpiev Se ei/ Tavrr) rfj TroXet 

hi(XTpil3ovTe<s Ty/xepas Ttvag. ttJ tc yp-epa twv aa/S/SaTOiV 13 
i^yjXOo/xev e^io n^s tttjAt^s irapd irorap-ov ov ivofit^oixev 
Trpoaev-^rjv elvac, kol Ka^tVavre? iXaXovjxev Tat? o^Di/eX^ot;- 
c-ats yvvai^iv. Kai ns yvvq ovofxaTi AvSia, TTop(f)vp6- 14 
TTcoAts TToAeoos 0i;aT€ipa)V ae/Sopievrj tov ^eov, rjKovev, i}% 
6 KvpLO<; Strjvoi^ev rrjv Kapoiav '7Tpocrey(eiv TOts XaXov/xevot'; 
v~o TlavXov. cos Se i/SaTTTLaOr] koL o oikos aTjnys, Trape- 15 
/caXcaev Xeyorxxa Et KeKpiKari /xe ttlo-ttjv tw Kvptco eivat, 
eto-eX^ovT€S ets toi/ oTkov /xov /xevere' koi Trape/Stda-aTO 
rjfxd%. 'EyeveTO Se Tropeuo/xeVcov T/jaoji/ eig tt/v 16 

7rpocrevy(T]v 7rai8to"K7yv Ttva e^orcrav Trvevfxa TrvOiova vTravrrj- 
crat ly/xiv, t^tis ipyaa-cav ttoXXtjv irapei^ev Tol'i KvptoL<; 
o.VTrjq fjiavT evojxeurj' avrrj KaraKoXovOovcTa [t(3] IlavAa) 17 
;cai ?^/x,tv CKpat^ev Xiyovaa Ovtol ot dvOpoirrot hovXoL rov 



XVI 



nPASEIS AnOSTOAQN 



285 



6eov Tov vij/iarTov ctcriV, otrtvcs KarayyeXXovcnv vfjuv oSov 

t8 (TMTYipLaS' TOVTO 8e IttoUl IttX TToXXas Tjfxepa^. hiairovr]- 

Oeis 8e na{;Xog kol iTrto-Tpiil/a^ T(3 Trvcu/xaTi eiTrev Ila- 

payyeXXo) aoL Iv ovofxari l-qcrov ILptarov i^eXOeiv oltt avrrjs' 

19 /cat iirjXOev avry rrj wpa- '^'iSovre? 8e"' ot Kvpioi avTrjq otl 
i^-^XOev -q cXtti? tt^s ipyacriaq avrwv eTriXajSofJievoL tov 
UavXov KOL TOV "^iXav ilXKVcrav els ttjv ayopav IttX tov? 

20 apyovTas, koX it poa ay ay ovtcs avTovs rots arpaTr)yo7<; eiTrav 
OvTOL ol avOpcoTTOL iKTapaccTovcTLV rjfxiov TYjV TToXiv 'lovSatot 

21 virdpy^ovTe'?, Kal KarayyiXXovcnv Wrj a ovk eiccTTLV y/juv 

22 ■7rapad€)(€(r0ai ovSe Trotetv 'Pw/xac'ots ovcrti^. Kal avvcTrea-Tyj 
o o)(Xo<i Kar avrojv, Kal ol a-TpaTrjyol TrcpLpijiavTe? avrwv 

23 Ta IfxaTLa eKeXevov pa(3SLt.eLV, '^TroXXas Se^ cTTi^evre? aurots 
TrXrjyd'i e(3aXov eh (fivXaKrjv, TrapayyetXavTe? ro) Secr/xo^u- 

24 XaKt acr^aXoos rrjpeiv avTOVs' os TrapayyeXtaj/ rotavT^^v 
Xa^ojv e/SaXev avTovs et? rr^v eo-wrepay cfivXaKiijv /cat tov? 

25 TToSa? ycrt^aXco-aTO avTwv €ts to ^vXov. KaTct Se to fxeao- 
vvKTLov IlavAos Kttt lStA,a? 7rpoa-ev;i(o/x-evot v/avovi' toj/ ^eov, 

26 iTTYjKpoiZvTO Ss avTwv Ot SeV/xtof dcfivoi 8e a€La-fJi6<5 iyivero 
/u-eyas coo-tc (xaXevOrjvaL to, OefxeXia tov hea-fxoiTqpLOVy rjvew- 
yOrja-av Se [Trapa^pT^jna] at Ovpat Trdorai, Kal TrdvTOiv Ta 

27 8eo-/xd dveOrj. c^vttvo? Se yevo/xevo? o SeafxocfivXai Kal 
tScoi/ avecoy/xeVas Ta? ^vpa? t^s (fyvXaKTjq cnraadjjievog ttjv 
fxdyaipav rijxeXXev kavTOV dvaipelv, vo/xt^wv iKTrecfievyivat 

28 TOV? Sea-fiiovs. icfiwvrjorev Se IlavXos fxeyaXr) cfioivfj Xeyayv 
My^kv Tvpd^rjf; oreavrc^ KaKov, aVai/Te? yap ia/xev ivOaoe. 

29 atT7^o-as Se ^(OTa eicreTrrjhr]<jev, koX evTpo{Jio<; yevofxevos Trpoor- 

30 eiredev tw IlavAa) Kat ^tXa, Kat Trpoayayoov avrov? e^w 

31 c<^77 Kvptoi, Tt fte Set TTotetv tVa (roiOoj; ol ok eiirav 
Ilto-Tevo-ov CTTt TOV Kvpiov ^Irjaovv, Kal aaiOrjcrr] av Kal 

32 o otKos crov. Kat iXdXrjaav avTco tov Xoyov tov ^OeoiP aw 

33 Traat Tot? iv Trj oiKta avTOv. Kat 7rapaXa/3(ov avTov? iv 
iKetvr} Trj a>po. Trj? vvktos eXovaev aTrc t6)V TrXrjywv, Kat 



Kcii tSdvTe? 



77oAXas re 



AO 



286 nPAiEIS AnOSTOAGN XVI XVII 

i/SaTTTLcrOr] avros kol ol avrov aTravres 7rapa)(prjixa, dvaya- 34 
ywv re avTOVS ets tcv oTkov irapeOqKeu rpa—e^av, Kat r]yaX- 
Xiaxraro TvavoiKei 7r€7n(7T€VK0i<; tcS ^ew. 'H/xepas Se yevofxi- 35 
VT^S aTTCCTTetXav ot crTpaTrjyol rous papSov^ov? Xeyovres 
'AttoA-vo-ov tot)s dvOpccnrov? eKetVovs. aTnfyyetXev 8e d 8e- 36 
CTfxocfivXa^ T0V5 A.oyovs Trpos tov Ila'uA.oi/, on ATretrraX- 
Kttv ot a-TpaTTjyoi Iva aTroXvOrJTe' vvv ovv €^eX66vTe<i iropev- 
€crOe iv elprjvrj. 6 Se IlavA-os ecfirj Trpos avTOvs Aetpavres 37 
7;/>tas SrjfxocTLa dKaTaKpLTov<;j dvOpwirovs 'Po/xat'ors virdp- 
p^ovras, e/SaXav ets cfivXaKrjv koL vvv XaOpa iJiJid<s iK^dX- 
Xovaiv; ov yap, dXXd iXOovre? avroi rj^ds i^ayayirwaav. 
ttTTT^yyetXay Se Totg o-rpa-nyyot? 01 pa/3Sov_)(ot ra prj/xaTa 3S 
raGra" icfiofSijOrjo-av Se aKouo-avre? oTt 'Pto^atot etcrtv, Kat 39 
eX^oi/res 7rapeKo.X(aav avrovs, kol e^ayayovres TypojTwv 
aTreA-^etv ciTro tt^s TroXeco?. e^eX^OFres Se cxTro T'l^s cfivXaKrjs 
eiarjXOov Trpos TTyv Ai;St'av, Kat lodi/res TrapeKaXeaav tot)s 
ao€X(^ov<; Kol i^Xdav. 

AtoSevcravre? 8e tt^v 'A/x^t77oXiy Kat tt^v 'ATroXXwvtW i 
yXOov ets &c<JcraXoviKr)v, o~ov -qv avvayuiyrj rcDv 'lovSatoov. 
Kara 8e to etco^ds t<3 IlauXci) elaijXOev Trpds aijTOvs Kat cTrt 2 
o"a/3^aTa rpia SieXe^^aro ai;Tots a— o rcov ypa^cov, Stavot- 3 
ycDV Kttt Trapart^e/xevos drt tov ;(ptcrTdv ISet TraOelv kol 
Xpio-Tos 'Irjaoi/s avaoTTT^vat CK veKpcJov, Kat oTt ovt6<; lartv ^d y(pL(TT6<s, 6 
^lyaovs^ ov eyto KaTayyeAAoo v/juv. Kat Ttves e^ avTiiiv 4 
iTreta-Orjo-av kol TrpoaeKXrjpcoOrjaav tw IlavXa) Kat [t<5] 2tXa, 
Twv re ae/SofJievoiv '^XXrjvoiv TrXyOo? ttoXv yvvaiKOiv Te 
Twv irpwTOiv ovK dXiyai. ZT^XcocravTes Se ot 'lorSatot Kat 5 
TTpocrXa^BofievoL t<2v dyopaimv ai Spas Ttvas 7rovr]pov<s kol 
o)(Xo7roi7]cravT€<5 i6opv(3ovv Trju ttoXlv, kol iTncrravTes rrj 
oIklol 'lao-Qvos it,r)TOvv avrov? Trpoayayelv els rov Srjfxov 
fxrj evpovres Se avrovs eavpov 'lacrova Kat Ttvas aSeX^oOs 6 
eTTt TOv<s TToXtrdp-^aq, /Soujvres drt Ot ri]v oUov/xevrjv 
avaararuxravrcs ovroL Kat evOdhe TrdpecaLV, ov? VTToSe- 7 



XVII nPASEIS AnOSTOAQN 287 

OcKTat 'Ia(T(ov Kttt ovTOi Travres aTrivavTi T(3v Soyixaroyv 
Katcrapos Trp6.<j(T0Vcn, ^acnXea erepov Xeyoi/res etvat 'It^- 

8 crovv. irdpa^av Se rdv 6;(Aov Kal totjs 7roXiTdp^a<i (xkovov- 

9 ras TttiJTa, Kat Xa/3oi/Tes to tKavov Trapa tou 'lacrovos Kat 

10 Twv AotTTooi/ a7reA,i;crav avroDS. Ot Se aSeX</)ot 
evOe(ii<; Sid vvkto^ €^e7re/xi//av Toy t6 IlavXov Kat tov St'Aav 
€/!? Bepotav, otTtves Trapayevo/xevot ets tt^v avyaycoyTyv tcoi/ 

11 'lovSatcov aTryea-av ovtol 8e ■^o-av evyevecTTepoL roiv iv ©ea- 
aaXovLKrj, otVti/es eSe^avTO tov Xoyov /xcTa Traarj? irpo- 
Ovfxta'^, [to] Ka^' i^fiepav dvaKptvovres Tas ypa^a? et e;!^ot 

12 ravra ovtw?. ttoWoI jxkv ovv eg aDTooj/ iirlarevcrav, koI 
Twv 'EAXTyi/tSwv yi;i/atKa)V toji^ €vcr)(r]ixovwv kol avSpoiV 

13 ov/c oXcyoL. 'Os 8e eyvcoo'av ot avro Ti^? ©eoro'aXovt'/c')^? 
'IoT;8atot oTt Kat iv rfj Bepota KarrjyyiXr] vtto tov IIaT;Xoy 
d Xoyos TOV Oeov, rjXOov KotKet (TaXevovTe<s kol Tapda(TOVTC<s 

14 Tovs 0)(Xovs. evOe(D<i 8e TOTe tov IlavXov e^aTreo-retXay ot 
dSeXcjiol TTopevecrOai ews eTrt tt^V OdXao-cray vTrefxeLvdv t<z 

15 d Te StXas Kai. o TcfioOeos cKet. ot Se KaOicrTavovTes tov 
HadXov rjyayov eoos AOrjvwv, kol Xa^SovTcs ci^toXt^v Trpdg 
TOV !StXav Kat TOV Tt/x,d^eov tVa (09 Ta^to"Ta eXOwatv Trpd? 
aojTov e^eo-ai'. 

16 'Ev §€ Tats 'A^ryvais iK^e-^ofjiei^ov avTov<s tov nai^Xoi;, 
Trapoo^t^i/eTO Td Tvv^Vjxa avTOv iv ai/ro) ^etopovvTOs KaTetSw- 

17 Xov ovaav ttjv ttoXlv. dteXeyeTO yaev ouv ev Trj (Tvvayoiyyj 
Tot? 'lovSatot? Kat Tot? o-e^ofxivot'^ kol iv Trj dyopa Kara 

18 irdcrav rjixipav Trpds TOv<i TrapaTuy^avovTas. Ttves de Kat 
Twv 'FiTVLKOvpioiV KoL '!^T0iiK0iV (fiiXocTocfiOiV CTVvejSaXXov 
ai;T(3, Kat Ttves eXeyov Tt dv OiXoi d cnrepi.toXoyo's ovto^ 
Xeyetv; ot Se HeWv datjuovtcoi/ doKet KaTayyeXers etvat' 

39 OTt TOV 'It^o-oiJv Kat TTJy dvdiTTaaiv eu?/yyeXt^€TO. evrtXa- 
fSojJi^voL 8e a-uTOi; ctti tov "Apetov Ilayov rjyayov, XeyovTCs 
AvvdfxeOa yvwvat Tts t^ Katvr} arTTy [17] vtto crov XaXovjj.evr] 

20 dtSa;)(^'; |evt^ovTa yap Ttva eto-^epets ets to.s ctKoas tJ/aojv 



288 nPASEIS An02T0AQ!\ XVII 

fSovXofxeOa ovv yvwvaL Ttva BiXei ravTa elvac. AdrjvatoL 21 
Se TravTCS Kal ol iTn^rjixovvre? |evot et? ovSkv erepov r]v- 
Kaipovv rj Xiyetv n rj aKOveLV tl KacvoTepov. crra^et? ok 22 
HavA-os ev jxicTio Tov 'ApeLov Ilayoi; ecftrj AvSpes 'AOr]- 
VOLOL, Kara, iravra cos SetcriSat/xovecTTepotJS vixd^ ^ecopw* 
St€p^6fX€vo<s yap Koi dvaOeoip(2v to. o-e/Sacr/Aara v/xaiv evpqv 23 
fcat jSoifxov iv (o i-n-eyeypaTTTo ArXQ^TQ 0EO. 6 ow 
dyvoovvTe'5 evae/Seire, tovto eyco KarayyeXXo) v/xlv. 24 
Geoc 6 noiHCAC roi/ Kocr/xov Kd^\ TTovra TA In AYTO), ovroq 
OYpANOy K<M fHC V7rap\ijiv KVpio<; ovk iv '^€Lpo7ro(.r)roL'^ vaots 
KarotKel oOSe i^tto ^etpuji' dvOpioTTLViov Oepa—eveTai TrpoaSeo- 25 
/>tei/os rLVO<?, at'ros AlAoyc Tracrt 4007}^ kol TTNOHN kol to. 
TrdvTCL- i—OLr]crev re i^ evds —dv eOvoq dvOpcjTroiv KaroLKelv 26 
CTTi TravTos -n-pocrajTroT; r^s yo^s, optcras tt poarcT ay jxivov; 
Kaipovs Kal ras opoOeaia^; Trj<; KarotKtas a^jTOJi', t,r)TeLV tov 27 
^eov ct apa ye xl/rjXaf^rja- €iav avjov Kal cvpotev, Kat ye ou 
[xaKpav airo evos eKacrrov 7]/x<2v vTrap^ovra. iv auTo) yap 28 
^o>//,€V Kal KLvoijfxeOa Kal iap-iv, to? Kat rtve? rcSv KaO" '^vjJid'f 
TTOirjrwv elpTjKaatv 

Tov yap Kat yeros icrfxeu. 
yevos ovv v7rdp^ovT€<; tov 6eov ovk o^etXo/xev vofXL^civ 29 
^pucrw 7^ dpyvp(o rj Xl6<o, ^apay/xart Te)(yr]<; Kal iv6viXTJaea)<; 
avOpioirov, to ^etoi/ eti/at o/xotov. tot)s /xev ovi/ ^ovovs 3D 
T^S ayvotas ^;7r€ptScjj/ o ^eos ra vvi/ aTrayyeAAet rots avOpiD- 
TTOt? Trai/Ttts 7ravTa;>^o{; fxeTavoeiv, KaOon earrjaev Tj/mepav 31 
€V ^ fxiXXec KpiNeiN THN OIKOyMeNHN eiM AlKAIOCYNH 
€1/ ai Spt o) (jjpLaev, Trtcrrtv 7rapacr;>^toi/ irdcriv avaaTrjo-a^ 
avTor eK veffpaii/. aKct)cravres c^e ayatrracrtv V£Kpc3v ot 32 
fxev evXeya^ov ot Se et— ai/ 'A/covcro/xe^a o-ov Trept tovtov 
Kat TrdXtv. ovTOi? 6 UavA-os i^rjXOev iK fxea-ov avrwi/- 33 
Ttves 8e avSpe? KoXXrjBevTes avrw iTTia-revcrav, iv ol? Kat 34 
Aioi/uo"tos [o] 'ApeoTraytTTy? Kat yvvrj ovcfxarL Aa/xapis Kat 
eTepoL (Tvv avrots. 



1 



XVIir nPASEIS AnOSTOAQN 289 

1 Mera ravra ;)(o>pio-^€is Ik twv 'AOrjvtZv rjXdev ets Ko- 

2 OLvOov. KoX evpo)}/ TLva IovSa2ov ovofiari ^Ai<v\av, TIovtl- 
Kov T(J5 yeVet, Trpocr^arw; iXrjXvOoTa oltto rrjs 'IraXias kol 
UplaKiXXav yvvoLKa avTov 8ta to SiareTa-^evai J^XavSiov 
^/(x>pLt,ecr6ai Travras tou? lox^oatovs aTTO rily? Poj/xry?, irpocr- 

3 yXOev avToZ^, kol oia to o[x6Te)(vov eivat cjotevev Trap av- 

Tots Kat ^'^pydt,ovTO., yaav yap aK-qvonoLoi rfj Te^vrj. -vjpyi^eTo 

4 SteAeyero 8e ev rrj crvvaywyfj Kara irav (idlSjSaTOV, IVct^eV 

5 re 'lovSatovs Kat "EXA-^va?. 'Os Se KaTrjXOov 
aTTO rrj^ Ma/ceSovta? o re Su\a? Kat d Tt/xd^eo?, o-ui/et;^eTO 
TO) A-dyo) d IlavXo?, Sta/xaprupd/xei/os rots 'Ioi;Satoi5 etiai 

6 rdv ^(pLcrTov ^Irjcrovv. avTiTaao-OfievoiV Se aurcBv Kat /5Aa- 
cr^rijxovv7(i)v iKTivatafxcvoq to, lixdria CiTrev Trpd? atrov? 

To at/xa vfxQv IttX ttjv Ke(fiaXrji/ vjxwv KaOapo<s ^eyw aTrd^ evw aVd 

7 Toi) T^iuj/ eis Ta eOvr] 7ropeuo"o/xat. Kat [xeraf^ds IksIOsv 
rjXOev €ts oiKiav rti/ds dvo/xart Ttrtov 'Iodo-Tot» o-e/5o/xe- 
T/ou Tov ^edv, oi; t^ otKta rjv o-vvopiopovaa rfj avvaywyfj. 

8 KptCTTOS Se o ap^tcwaytoyos iirLarevcrev tw Kvptu} crvv 
dXo) T(3 otKO) avToi;, Kat 7roA.Xot tcov Koptv6'iW aKovovre'i 

9 i77i(TTCvov Kal ilSairTL^ovTO. EtTrev 8e o Kvpios Iv vvktI 
hi 6pdp.aT0<i Tio TiwuXia i\\v\ (|)0B0Y, ttXXa XaXet Kal p.rj 

10 cnM7ry](jr]<;, AlOTI efOO eiMI MGTA COY '<«-t ovSei? €TTi6rj<je.ra[ 
aoi Tov KaKMcrai cr€, Stdrt /Vads eVrt p.ot 7roXv<s iv rrj iroXei 

11 ravTY]. "FiKaOia-ev Se c!/tai;rdT/ Kat fxrjvaq e^ StSao-Kwv eV 
j2 ai'rots TOV Xoyov tov Oeov. raXXtooi/o? Be dvOv- 

iraTov ovTOs ttJs 'A^ata? KaTeiri<jTr]crav ' ot 'Ioi;Satot ofxoSv- ofjioOvfjiaSov ol 

13 p.aSdv' Tc3 Ha-uXo) Kat rjyayov avTov iirl to jSrjjUia, XeyovTcs 
OTC Ilapa TOV vo/jlov avaTreiOet ovto? rcvg dvOpioTrovs 

14 a-e^eaOat tov 6c6v. fiiXXovTOs 8e tgi) IladAoi; dvoiyciv 
TO aTOjJia elvrev d EaXXt'^cjOT' Trpos toi;s lot'oaicv? Ei fjLev 
rjv dSiKrjfxd xt ■^ pahiovpyrji^a 7rovr]p6v, to lovSatci, Kara 

15 Xdyov av dvecrxofxrjv v/xtZv et 8e ^r)Trjp.aTd laTtv ircpl 

Xoyov Kat ovoadTwv Kal vopiov tov Ka^' v/xd'?, oxpeoSe avTot' 
19 



'lovSacoi 



290 nPASEIS AHOSTOAQN XVIII 

KptTT^? eyco TOVTiDV Gv /SovXojxaL eTvat. koI dmjXacrev 16 
avTov<i aTTO tov /^T^'/xaros. iTTLXafSofxevot Sk Travres ^(oaOe- 17 
vrjv TOV dp)(^iavvdyioyov trvirTOV tfjLTTpoaOev tov /Stj/JiaTo^' 
KOL ovSlv TovTwv T(p PaXAioovt (.fxeXev. *0 Se 18 

nai}Aos Irt Trpocr/xetVas ■rjjx<ipa<; iKavag toi? ctSeA-c^ots aTro- 
Taidjjievo'i i^eirXeL et? t?;v ^Supt'ay, Kat 0-1)1/ aLiro) IIptcrActXAa 
/cat AKi;Aas, Ketpafxevos iv Kev^peats tt^j/ Kec^jaXyv, ciYev 
yap ev^ijv. KaTrjVTrja-av he ets "E^ecrov, Ka/cetVoi)? /care- 19 
AtTrev avTOV, avT0<i Se etcreA^tuv ets tt^i' cri;vay(0'y7)i/ SteAe- 
^aro rots 'lovSatots. epcorcov'TOJV Se avriov cttI irXuova 20 
Xpdvov fxeivau ovk iirivevaev, dXXd dTroTa^d/j.€vo<; /cat etTTOJi/ 21 
"^IlaAtv^ dvaKdpuf/oi Trpos v/xa? tov ^eoG ^eAoi^ro? avrj^Brj 
diTo T7J<; 'Ecfiicrov, kol KareXdolv eh Kaio-api'av, draj3d<; 22 
Kat dairacrdpievos ttjv iKKX-qcriav, KaTe^y €ts AvTto>(€iav, 
Kat TTOtT^o^as 'xpovov TLud i^rjXOev, otep^o/xcvos KaOe^ij'^ 23 
TTjv VaXaTiKTjv ^ojoav Kat ^pvyiav, aTr/pL^wv iravTaq tov9 
aaOrjrd';. 

'loi'SaTos Se Tt? 'AttoAAcos oi/c'/xart, 'AAe^avSpevs rep 24 
yeVet, cxvTyp Aoyto?, KaTTJvTirjaev els ^^cfieaov, Swaros ojj/ ei/ 
rats ypa^ats. oiSros ■^v KaTrj-^rjixevos ttJv oSov ^tov Kvpiov^, 25 
Kat ^ecov TO) Trvevyuart iXdXei koL iStSaaKsv aKpi^ws ra Trept 
Tci) 'It^o-oi), €.iTi(JTdixevo<; {xovov TO fBd—Tia-fxa 'Iwavov. ouro's 26 
re Tjp^aTO Trappiqcridt^ecrOaL ev Tjj avvayoiyrj' aKOv<TavTe<; 
Se avroG IIpto"KtAAa Kat 'Akl'Acs Trpoo-eXd^ovTO auroi' Kot 
+ a'Kpt/Seo-repov avrw i^eOevTO T-qv chov tov Oeov. "^/JovAo- 17 

jxivov Se aiTov SteA^eti/ ets Trjv 'A^^atav TrpoTpeipdfxevoi 
ol aSeXffiol eypaij/av rots fxadrjTal's diroSi^aaOaL avTov^ 
OS Trapayero/xevos avvejSdXeTO iroXv rots TrcTrto-revKoo-ii/ 
8ta r^s '^apLTO'i' ^,vt6vw<s yap rots Ioi;3atots BtaKarrjXiy- 28 
vero orjp.oo'ia e7rto€tKvi;s ota ra>i'' ypacpwv etvat roi/ vpia"r6i/ 

* ^ Act /le TToivTcos Tjyr eoprTjv ttjv ef}-)(Ofj.iirqv noirjfrai ets 'Iepotr6Auju,a' [et iterum] f- 
J H ei/ Se T^ 'E^eVo) eTrifirj/aovi'Tes Tives KopiV^ioi Kai ciKOwcravTes avTOV TrapeKd.\ovv SLeXOelf crvf ail' 
Tot? eis T^i/ TrarpiSa avrciv crvPKaTavevcravTOS de aurov ot 'Ec^e'criot eypa\{/av Tols ev li.opCv9<a fia&t)' 
Tois oTTcos dnode^uvrai. tov avdpa'}- 



Kvpiov 



I 



xviii XIX nPASEis AnosTOAQN 291 

1 ^Irjaovv. ' 'EyeVero Si iv r<2 rov 'AttoWoj cTvat * 
iv Koptv^o) IlavXov SteXOovTa rd aviOTepCKa fJ^ipyj iXOelv 

2 ets "E^ecrov koL evpelv TLva<s ixaOrjTa?, eiTreV re^ Trpos avTOvs 
El TTvevjxa aytov l\d^€T& TnaTevcravTes; ol Se Trpo? avTOV 

3 AAA ovS" ecTTvev/xa dytov eo-TLv 7)Kov(TafX€v. ^^irev r& Et? 6 6e etTrei/ 
Tt out' i^a7rTL(r07]T€; ol 8e etTraj/ Ets to 'iwaVov /5a7rTt(T/>ia. 

4 etTrer Se Ila-DXos 'Icoavry? i^dirTLO-ev ^a7rTto-/xa /xeravoiag, 
TO) Xaw Aeyoov et? rov ip-^^o/xevov fxer avrov Iva TTiaT^vao)- 

5 <Jti/, TOVT eo-TLV €ts Tov 'iTycToi}!/. aKOvcTavTes Sk l^aTTTicrOrj- 

6 o-av €ts TO ovofxa rov Kvpiov ^liqcrov' koI e7riOivTo<; avTols 
rov HavXov ■^€2pa<; rjXOe. ro Trvevjxa ro aytov ctt' a{»ro-ug, 

7 iXaXovv re yXwaraat'? kol iTrpocjujrevov. rjaav Se ol Travres 

8 avopeg (jL)(T€t ocoSeKa. Eio'eA^ojj/ 8e ets riyp' o^wa- 
yioyrjv lTTapprjaidt,ero Itti ixrjva<i rpets StaXeyOjaei/o? Kat 

9 TTCt^wv TTcpt TT7? /^acTtXeta? rot) ^eoi). tog Se rtve? iaKXrj- 
pvvovro Kal -^ireiOovv KaKoXoyowrcs tt^v oSov evojTrtoj/ tou 
ttXtjOov^j aTroorrd^ air avrMV aipiDptaev rov<; fxaOr]ra<;, 

10 KaO rjixipay SiaXeyoficvos iv rfj a^oXfj Tvpdvvov^. rovro ^ aVb copa? ? eco? 
oe ey€T/€ro eTrt ervy ovo, wo"Te Travras rov<; KaroLKOvvra<s rrjv 

AcrtW a/co7}o-at rov Xoyov rov KvpLOV, ^lovSaiov; re kol 

11 EXXTyi/ag. AvvdfxeL<; re ov ras rv^^ovcras o ^eo? 

12 IttoUi hid row )(^eLpwv HavXov, ojcrre kol evrl rovs dcrOevovv- 
ras aTTocfiepeo-Oai diro rov ^puyro^ avrov aovSdpLa y crLfxtKiv- 
6ia Kal diraXXdacreaOaL air avrwv rd<; vocovg, ra re irvev- 

13 jxara rd irovqpd eKiropeveaOaL. 'E7re^€tp7yo-av Se rtves Kat 
r<j)v Trepiep^ojJievoiV 'lovSatoJi/ e^opKiaroiV ovoixat,eLV liri rov<s 
e;i(Oi/Tas ra Trvevfiara rd Trovrjpd ro ovofia rov Kvptov lr)<Jov 
Xeyoj/Tcs OpKt^o) -u^aa? rov ^Itjctovv ov IlatJXos Krjpvao'ei. 

14 yjaav Se tivos ^/cei^a 'lot;Satoi; dp-)(ie.peoi<i kirrd viol rovro 

15 TTOtowre?. d-nOKpiOev Se to 7ri/e{}/Aa to Tvovrjpov etTrev av- 



* ^ ©eAoi'TOs 6e tov JlavXov Kara, rrjv ISiav ^ovX-qv nopeveaOai els 'lepocroAu/xa elnev avrw to rri-eujua 
vnoaTpe(peiv ei? TJJi' 'Acrt'aV SiekOiov 8e ra aVcoTepiKoi fxepr] ep^erai eis 'E(^ecrov, Kal evpcoV Tifa? juaSr^Toii 



292 nPASEIS AHOSTOAQN XIX 

TOi? Tov [/A€i/] 'Irjcrovv ytvojtrKO) kol tou IJavXov irrLara- 
fiai, v/xei? 8e rtVeg ecrre; Kat £<^a/\o^ei/os o av6puiTro% i6 
ctt' avTous ei/ w "^i/ to Trveu/xa to irovrjpov KaraKvpievcra^ 
afi(f>OTepi>)V Lcr)(y(rev Kar avTwv, ojcttc yv/xvoi;s Kat rerpav- 
jj.aTLcr[X€vov<; eKf^vydv Ik tov oIkov iKttvov. tgvto oe 17 
€yei/€TO yi'cocrTo;^ iracny 'louSatot? tc /cat "EA-A-Tyo-tv Totg 
KaTotKovo-tv T^i' "E^eo-QV, /cat iTreTreaev cftofios errt Trarra? 
avTOv?, Kat iixeyaXvvero to ovojxa tov KvpLOV ^h]crov. 
TToXXoC TE rdoi' -TreTrta-TeuKOTO)!/ yjpxovTO e^ofxoXoycv/JLevoL kol i3 
avayyeXXovTe'S ras Trpa^etg atiToJV. tKavot 8e toJv Ta ttc- 19 
pUpya TrpaidvTcov avv€veyKavTe<; tols ^l(3Xov<; KaTeKacov 
ivojTTLOV TravTOiV KUL crvveil/r^fjiLaav Ta<; Tt/xas avTwv kcl 
€vpov dpyvpcov fivpidSas 7r€VT€. OvT(ii<; KaToi Kparos tov 20 
KVpLov 6 Aoyo? r]viav€V kol i(T)(i 



{vev. 



Q'^ AE EHAHPneH Ta^a, e^ero d IlaCAos tV tw 21 
TTvcvfxaTL SteX^cov T7;v MaKcSoi'iav Kat 'A^atav TropiveaOai 
ei<5 ^I^poaoXvfia, etTrwv OTt McTa to yevicrOai p.€. eKec Set 
^e Kat 'Pcu/XT/v tSeti'. o.Tro<TT€iXa<i 8e ei? ttJv MaKeSoftav 22 
ouo T(5v StttKOVOvvTov ttUTO), Ti/xo^eov Kat "EpacTTOv, aT;Tos 
CTrecr^ev -^povov ets ttjv Aatav. Eyei/CTO Se 23 

KttTa TOV Katpov eKetvov Tapap^os ovk oAtyos Trept Tjys dSov. 
ArjpTjTpiO'; yap Tts ovd/xaTt, dpyvpoKOTTO^, ttolujv vaovs 24 
[apyvpotJs] 'ApTe/xtSo9 Trapet^ero to2s TC^VLTaL<i ovk dXiyrjv 
ipyacriav, ov<; avvadpoicra<; kol tovs Trept Ta TotavTa ipya- 25 
Tas elirev "AvSpes, cTrio-TacrOe otl ck Tax;T77s tt^s epyaatas 
7^ ecTTopia yfjLLv icTTiv, kol OeoipeiTe kol aKOveTe otl ov /jlovov 26 
'E^ecrou aAXa cr^^eSov 7rdo-r]<; Trj<5 'Ao-tas o IlavXos ovto? 
TretVas [lETea-Trjcrev LKavov o^Xov, Xeyuiv otl ovk elalv 6eol 
ol Sta yeipwv yLvofievoL. ov p-ovov Se tovto KivSwcvet 27 
17//LV TO p-epos ct9 a7reXey/xdv iXOelv, dXXd Kat to tJ;s /xeya- 



XIX XX nPASElS An02TOA£2N 293 

Xr]<S Oe.a<; ' ApTefxtSo's Upov ets ovOev XoyL(rOrjvai, /jiikXeLV 

T€ Kol KaOaLpetaOaL ttJs /AcyaXeiOTT^ro? ai;7^9, yv oXrj 

58 [i]] 'Acria Koi [7;] olKovfxevq aeySerac. aKouo-afres he kolX 

yevofxevoi TrXyjpets Ovfxov '^ eKpa^ov Xeyovre? Mey dXr] y h Spa^oi^res eis to 

29 "Apre/At? 'E<^ecrta)i'. kol lirXrjdOr] -q ttoXcs t-j^s crvyxyo'^oy^y "" 
wpfxrja-dv t€ ofxoOvixaSov cts to Oiarpov (TVvap7ra.aavT€<; 
ToLOV Kol *Apio-Tap^ov MaKeSoVa?, o-vi/eKST/'/xov? IlauXov. 

30 TLavXov Se f3ovXo[xevov elcreXOelv cts toi/ hyjfxov ovk etW 

31 ai;TOV ot fxaOrjTat' rti/es 3e Kat tcoi/ Acriap>^a)i/, oVres avraJ 
cfiiXoL, Tre/xi/^avre? vrpos aurov 7rape.Ka.X0vv jxrj hovvai iav- 

32 rov CIS TO Oiarpov. dXXot /xev ovv dXXo tl €Kpat,ov, rjv 
yap rj iKKXrjaia <TvvKe^vfxivy], koX ol TrXeiov^ ovk ^Betaav 

33 TLVo<; eVcKa crvveXrjXvOeLaav. ck Sc tov oxXov avvef^tjSa- 
a-av 'AXi^avSpov Trpo^aXovrtav avrov tcoi/ ^lov'^aioiv, 6 he 

AXe^avhpo<i Karaaeio-a^ ttqv X^'-P" rjOeXev diroXoyelo-Oat 

34 TO) hyji^no. eTTLyvovreq he otl 'lovSaios eo^Ttv cfiMvrj eyevero 

jLtia Ik TvdvroiV ^w(TeC cttI topa? Sw ^ Kpat,6vT0iv^ MeyaAr; 7^ w? | Kpd^ovTer, 

35 "Aprc/xis 'E<^eo-ia)v^. KaTao-TetXas 8e toi^ oxA.01/ o ypa/x- Meya'A)? >; 'Apre- 
fxarevi cprjatv Avope<; tucpecnoL, Tts yap ecmv avupiOTrwv 

6? ov yti/o>o"Ket tt^v E^ectcov ttoXii/ vewKopov ovcrav Trj<; 

36 [xeydXr]^ 'ApTep,t8os Kat tov Scott ctov? ; dvavTLpyjroiv ovv 
ovTOiV TOVTOiv heov eo-TiV v/xa? KaTeaTaXixevovs VTrap)(eLV 

37 Kttt ix7]hev Trpoirere^ irpdacretv. ^ydyere yap rovs dvhpas 
TovTOv? ovre lepoavXovs ovre ^Xao'(})r}iJ.ovvTa<s rrjv Oeov 

3S rj/jLiov. el fiev ovv Arj/xyrpLos Kat ot avv avTio Te^viTat 
e^ova-iv Trpos Ttva Aoyov, dyopaloi ayovTat Kat avOvTrarot 

39 elatv, eyKaXetTwa-av dXX-ijXoi<;. el he tl Tvepairepai eiritprjr- 

40 relre, ev rfj evvcjuo) eKKXtqata eTTiXvOyjaerai. Kat yap 
KLvhwevofxev eyKaXeZdOat aTda-eo)<; ^Trepl rrj<s crrjixepov p-rj- Ap.f 
hevos oItlov V7rdp)(ovTO<s, irepl ov ov hvvr](j6[xe0a d-nrohovvat 

41 Xoyov irepX rrj'; avarpocfirj^ ravTrj'f. Kat TavTa etTroiV aTre- 
Xvaev rrjv eKKXrjcTiov. 

I Mera Se to TravaaaOaL tov OopvjSov fxeraireixxj/afjievo^ 



294 nPASEIS An02TOAi2N XX 

o Ilai^Xos Tov? ixa6r]Taq kcu TrapaKaXecra? acTTrao-a/xevog 
i^rjXOiv 7rop€V€(x6ai eU MaKcSoytW. SceXOoiV Se ret j^ipr) 2 
eKetva kol TrapaKaXecras avrous Xoyo) ttoXA-w rjXuev cts ttJv 
*E\XaSa, 7roiij(Ta<s re ixyva<g rpeis ycvojxivri<; iTnjBovXrjs 3 
ai;T(3 ■UTTO Tciov 'lovSatW fxeXXovn dvdyccrOaL ei? tt^v ^vptav 
iyevero yvoj/xry? roi) VTrocrrpicjieLV Sta Ma/ceSoi/tas. crwet- 4 
^axp^T^s'Aa■l'as[- ttcto Se avT(3 ^ i^wTTarpo? IIvppoT; Bepotato9, ©e(rcraXovi- 
Kewv Se 'Apt(TTap;)(o? Kat ]S€kot;vSos Kat Tatos Aep^atog Kat 
^■^Z- Tt/x,o^eo9, 'Acriavot 8e Tvp^t/co? Kat Tpo^t/xo?* ovrot 8e 5 

TrpoeX^oVre? '^TTpocTeA.^ovTes^ ejxevov TJfids iv TpwaSt' r//xets 8e i^eTrXevcra- 6 
{xev /xera ra? ?^/xepag twv atpoixiDv diro ^iXi—Troor, Kat r]X6c,- 
fx€V Trpos a-urox;? ets r?Jv TptuaSa a^pt rjfiepoiv irivT^., cv 
o t erp ti//^ a jU,ev oy/xepa? eirrd. 'Ev Se Try /xia rwi/ 7 

aa^^uTiov (Tvvrjyixevoiv y/xiov KXacrai dprov o TiavXos Ste- 
Aeyero aiurots, /xeXXcov i^iivac rrj cTravptov, rrapereLviv re 
rov Xoyov l^^XP'- I^^o-ovvktlov. ^aav 8e Xa/ATrcxSes tKavat s 
ei/ TO) VTrepoJci) o{) -jy/xev crvvrjyfxivof Ka0ct,6iJi€vo^ Se rts 9 
veavtas ovo/Aart Evtv;)(os €7rt tt^s OvptSo';, KaTacjiepofJicvo^; 
ELauAou, Itti ■n-A.eroi/ vTTvo) BaOeL 8taXeyo«.ei/ov TOi) '^IlavXov €7ri TrXetov, Karc- 
ve;^C7ei9 aTTO Tov dttvov CTrecrev aTro tov rpLareyov Karoo Kat 
rfp^>7 vfKpog. Kara/Jas 8e o IlavXo? eTreTrecrev a^rw Kat 10 
/u»7 eopvpelaBaL (TVVTrepiXa^wv €t7re;/ "^Mt} OopvjSeiaOe^, rj yap ij/v)(r} avrov 

iv avT<^ icTTtv. dvajSas 8e [Kat] KXacra? roi' dprov kol h 
y€i;cra/xej/o? e^ iKavov re op-iXy^(Ta<i a^pt avyrj<5 ovto)<s 
i^rjXOev. rjyayov 8e rov TratSa ^covra, Kat TrapeKXyOrjaav 12 
ipoo-eA^ovTes ov /xerptcog. 'Hp,et? 8e '^TrpocX^oi'Tcs'' €7rt to 13 

TrXoto*' dvrjy^O-qjx^v ctti ttJv ^'Acro-ov, eKeWcv jxiXXovreq ava- 
Xa/x/Sdveiv rov HavXov, ovt(u<; yap Stareray/xcVos t^v /xeX- 
Xcai/ atiTo? Tre^euetv. cos Se avvifSaXXev y/juv etc t>^i^' Actctov, 14 
dvaXajSovre^ avTov yXOo/Jcev ets MtTvX7^i/?yi/, KaKeiOev diro- 15 
TrXevcravres tt} liriovcrrj Karyjvryjcrap.^v avrtKpt;? XtoT;, t^ 
ecrn-epij I 4Kai/xet- 8e ^kripa TrapejSdXofxev eh "^dfjiov, ^rfj 8e" i^^o/xevr] rjXOofxev 
Aiw T7> CIS MtXTyrov KeKpiKCL yap 6 JlavXo'? TrapaTrXevcrai rrjv 16 



XX nPASEis AnosTOAQN • 295 

"Yicjjeaov, ottojs [xrj yevrjTat avT<2 -^povoTpLJSrjcraL Iv rrj Acrto,, 
e'<j7r£i;Sev yap el ^vvarov eir] avrio rrjv yfjiepav Trj<? TrevTrj- 
KO(jT?i'i -yevecrOai els 'IepocroA.i;/xa. 

17 'Atto Se rrj^ M.iXtjrov ■Tre/^i/'ag cts "Kcfiecrov [xereKaXi- 

18 (xaro Tovs TrpeajSvrepovs Trjs iKKXrjatas. oj? Se irapeyevovTO 
Tvpos avTov eiTrev avrols 'Yjxels iiriaTaaOe arro Trpwrrjs 
■qfjiipas dfj) 7/s lirejSrjv els tijv Kaiav it(jjs [JieO vpuZv tov 

J 9 TTOLVTa -^povov eyei/ofXTjV, SovXevwv r<2 Kvploi jxerd Trdcrrjs 
TaTreivo(f>poavvr]s kol SaKpvujv kol Treipacr/xcui/ t<jjv (ju/x/jai- - 

20 T(ji)v fjioi iv Tttts iTTi^ovXais rwv ^lovhalww cos ovSev vne- 
crreiXafJi'Y]V rdv cvvjxc^epovTMV rov fxrj avayyelXaL vplv kul 

21 Sthd^at vfxds Srjfioaia kol kut olkovs, BLap.apTvp6jj.evos 
'lovSatGis T€ Kttt "EXXrjatv rrjv els 6e6v jxerdvotav Kal 

22 TTicTTiv els TOV Kvpiov rjfxwv Irjcrovv . Kal vvv Ihov SeSe- 
fxevos eyo) tw Tri/ev/xart Tropevofxai els lepovcraXijjji, rd eu 

23 o-vrfj avvavrrjaovra iixol jxy) elhuis, TrXrjv on to Trvev^a to 
dyiov Kara ttoXlv Sta/jiapTvpeTaL jjlol Xeyov otl 8eo"/xa Kal 

24 OXiipeis lie ficvovaiv' aXX ovoevos Xoyov Tvoiovpai ttjv 
\f/v)(rjv rt/xtav ip.avT<jo 009 '^TeXeiuxro) ' tov Spofjiov fxov Kal 
TTJy dtaKoviav rjv eXajSov Trapd tov Kvptov ^\r]aov, Sia/xap- 

25 TvpaaOai to evayyeXiov ttjs \dpiT0S rov Oeov. kol vvv 
ISov eyoi otStt on ovKen oipecrOe to TrpoawTrov jxov vp-els 

26 TcavTes ev ols BiyjXOov KTjpvaahiv TrfV f^acnXeLav' Slotl 
fxaprvpopiai vpuv ev rfj arfjxepov rjfxepa otl KaOapos elptL 

27 aTTo TOV aLfxaTOs TravTwv, ov yap virecrTeLXaixrjv tov firj 

28 ai/ayyetXat Trdaav tyjv fBovXrjv tov Oeov vplv. 7rpoae)(^ere 
eavTols Kttt TravTt T<3 TroLfxvito, ev ui vp-ds to irvev/xa to 
dyLOV eOeTO eTTLo-KOTTOVS, Trot/xatVetv THN eKKAHCIAN TOY 

29 GeOY, ^v nepienolHCf^TO Sta rov alp^aros rov ^ISlov''. eyo) 
otSa OTL elaeXevaovraL fxeTa Tyv dcfiL^LV p-ov Xvkoi fiapels 

30 els vpds pLTj (jieLCOfxevoL tov iroLp-VLOv, Kal e^ vfxdiv yavTiouj 
dvacTTrjcrovTaL dvhpes XaXovvres Stecrrpa/x/xcVa tov airo- 



XptCTTOI/ 



J/>.f 



31 airav rovs p.aurjTas OTTicro) eavTtov' 



Sio yprjyop 



eLT€, pi'Tjao- 



296 



nPASEIS An02TOAQN 



XX xxr 



tfew 



Tjjua?, anoirnaaOev- 
res dn aintSu 



II }-lvpa \- 



i]fxai ejapnaat 



vevovres otl rptertav vvktu Kai yjjxepav ovk eiravaa^-qv fxera 
SaKpvwv vovOeTwv Iva eKaa-rov. kol toL vvv TrapaTiOejuai 32 
Vfxa<? Tco Kvpiio Kai rw A.oya) riyg ^dpiTO? avrov t<Z EvvapLevoi 
olKoSojJirjaaL KOt SovvaL ryv KAhpONOMIAN iv ToTc HflACMe- 
NOIC TTACIN. dpyvpiov rj ^pvcrLOV y ip.aTia-p.ov otiSevo? 33 
eTreuvpirjaa' avrol yivwcTKerc on rats ^pctats p.ov Kai rots 34 
ovo-i p^er ip.ov VTrrjpeTrjo-av at X^^P^'^ avrai. iravra vTre'Set^a 35 
vpuv on ovTiiis KOTTtaji'ras Set avriXapL/Savea-Oai riov daOc- 
vovvTMV, pivyp-oveveiv re t<ov Xoyiov tov Kvpiov ^Irjaov on 
avTo<; eiirev MaKctpioV ecrnv p.aXXov StSo'vat -q XapLJ^dveiv. 
/cat TttOra elirajv ^ets rd yovara avTOv o-vv irdaiv avrots 3,6 
Trpoarjv^aTO. iKavo'i Se KXavOp.6<i iyevero Traj/rtov, Kat 37 
eTrtTreo-oVres irrl tov Tpd^yXov tov JiavXov KaTecfiiXovv 
avTov, 6Svvwpi€voi pidXiaTa e-rt rw Adyo) w elprjK^i otl 38 
ovkItl piXXovcTiv TO TrpoaoiTTov avTOV Oeuypelv. Trpoeirep- 
TTOV Sk avrov ei? to ttXoIov. 

*Os Se iyiveTO dvaxOrjvai "^r^^aas a7rocrn-acr6'eVra? a7r' au- i 
rcijF,^ €v9vBpopirja-avT€<i yXOopev et? tt^i' Ko), 777 Se €^175 cts 
TJ^v 'PoSoi/, KdKeWev eh ILdTapa ' • Kat evpoj/res TrAotov 2 
StaTrepcov ets ^oiViK-qv e7ri/3avTe'5 avyJxOrjptev. avacftdvavTes 3 
06 TT^t' KuTTpov Kat KaraAtTTOVTes avrrjv €V(x>i'vp.ov i-TrXeopev 
ets Sfptav, Kat KaTrjXOopiev eU Tvpov, cKetcre yap to ttAoiov 
T^v d7rc(}iopTiL,6pievov tov yopiov. dv€vp6vT€<; ok tovs p.aOr)- 4 
Tut? iirepLeivapiev avTOV r]p.epa<; liTTa, otTtyes T(3 IlaijAa) 
eXeyov Sta toi) TTvevp-aToq p.7] ImjBaiveLV eis 'lepocroAv/xa. 
OTC 8e eyeVeTO ^ l^apTicrai rjpid'i' Tag 7y/xepa?, c^eA^o'i/Te? 5 
iiropevopeOa 7rpo7Tep,7r6vT(ov rjpd<i TrdvTiov aw yvvat^l Kai 
TCKi/ot? eojs e^o) ttJs TToAeco';, Kat ^ei/res ra yoraTa iirl 
TOV alyiaXov iTpoaev^dp.€voi dirrjaTraadpieOa aXXyjXou<i, 6 
Kat €ve/3r]pLev ets to ttXoIov, eKetvot Se viriaTpexl/av eis 
Tct tSta. 'H/x-ets Se tov -rrXovv hiavvaavTe<s diro 7 

Tvpov KaTr]vTrjaap€v ets IlToAe/xatSa, Kat aaTraadpevoL 
Tov<i aSeA^oi}? e/xetVa/xev ypipav piav Trap avT0i<?. ttJ Se 8 



XXI nPASEIS An02TOA12N 297 

IrravpLOV il^eXOovT&s ijXOafitv cl<; Kaicraptai', Kal etcreA- 

^oi/res €ts TOi/ oIkov ^lXlttttov tov evayyeXiaTov dittos Ik 

9 Twu eTTTa ijj.eLvafX€v Trap avT<2. rovro) Sk rjaav ^uyarepe? 

10 TeVcrape? irapOivoi 7rpo(^r}T€vovcrat. 'FiTrL/xevovTOiV Se "qixi- 
pas TrAetous KaTrjXOev rts aTro Tiys 'louSata? TrpocjSi^Vr/? 

11 ovo'/xart "Aya/3os, Kat iXOiJ^v Trpo? ly/xa? Kat apas rryi/ ^oji/Tyi/ 
Tou IlauXov S?7cra<s eaurov roi)? TroSas Kat ra? veipa? eiTrer 
TaSe Xeyet to TTvevjxa ro ayiov Tov avhpa ov icrriv rj 
t,ii}vrj avTTj ourco? OTycroucrtv ev lepovaaXrjjji ol 'lovSatot Acat 

12 7rapaScuo"oi;o"iv et? ^etpas iOvwv. cos Se 'qKovcraix^v TaGra, 
Trape/caA-ov/xev T^/xets re Kat 01 Ivtottlol tov jxrj avaj3ati/€LV 

13 auTov €ts 'lepcva-aXrjfJL. t6t€ aTrcKptOr] [o] IlavXos Tt 
TTOtetre KXatorres Kat crvvOpvTTrovre'i fjcov ttjv KapStav; iyw 
yap ov fjiovov SeOrjvac dXXd Kat ctTro^avetv ets 'lepovo-aX-?^^ 

14 l-ot'/xws e^o) vTrep rov op'o/xaro? rou Kvplov ^Irjcrov. fxrj 
7ret^op,eVou Se arrov iQcrvyjioraixev eiTTovre? Toi; Kvpcov to 



avepatvo- 



15 Mera 8e ras 7]/x€pa<i Tauras iTrtcrKevaa-d/JievoL dve/Sc 

16 p,ei/ et? lepoo-oXu/xa* avvr/XOov Se kol tiZv fxaOrjrwv aTro 
Kato'apias crvi/ ■)y/xtv, ayovre? Trap o) ^evtaOiZfJiev ISlvdawvi Ap. 

17 Tti/t KvTrpto), dp^aii^ fiaOi^Tfj. Tevojixevcov hk y/mov ets 

18 'lepocoAu/xa dcrfiivios ctTreSe^ai/ro T^'/xas ot dSeXcfiot. rrj Si 
eiTLovcrrj elayjei 6 IlavXo<; avv rjiiiv Trpos 'laKWySov, Trai/re? 

19 T6 TrapeyevovTO ol Trpea-^vTepoi. Kal da-Trao-dfJcevo'^ avrovq 
i^rjyelro KaO^ tv eKaarov wv eTrotrjcrev 6 Oeo's iv rots edveaiv 

20 Sta r7]<; StaKOi/tas avTov. ol Sk ctKOucravres iSo^a^ov tou 
Oeov, clirdv re avrOi ©ewpets, aSeXc^e, irocrat /xvpiaoe? 
€to-ti/ ev rots 'lovSaiois rwv ir^TTia-TevKOToiV, Ka\ Trai/res 

21 ^T^Xwrai, TOV vofJiov VTrdp^ovaiv Karrj^yjOrjaav SI Trcpt trou 
OTt ttTTOO-racrtW StSao-Kets ctTro Mcouo-ews tous Kara ra Wvrj 
Travras 'lovSatovs, Xe'yoji/ p.iy Treptre/xvetv ai;rot»s ra tcki a 

22 /xT^Se rots eOeaiv TreptTrarcti/. rt ow eo-rtV; Trai/rcos aVou- 



298 nPASEIS AnOSTOAQN XXI 

aovrat on iXijXvOag. tovto ovu TroLr/Crov o crot Xeyofxex^' 23 

rovrovs TrapaXafSujv ayvLcrOrjTi avv avrot? Koi haTrdvrjcrov 24 
iir avTol's Iva cvpi'/CrovTaL tiqv KecpaXijv, koi. yvwaovrat, 
TTavres on wv Karrj^r^vrai irepi <tov ovoeu ecrnv, aAAa 
<TTOi>^eL<; KOL avroq (f)vXdcrcro)v rov vofxov. Trepl 8e riov 25 
eTreo-Tet'Aa/jei' 7r€7ri(Tr€VKoroJV iOvujv rjjxe'i'i ^ d-7T€crreiXafjLev^ Kpuavre'^ (fiv- 
Xdcxo-ecrOai avroi;<; to re elocjX66vTov kol aX/xa kol ttvlktov 
Koi TTopvciav. t6t€ o XlaiiAos Trapo.XafSaiv rovg avSpas tt] 26 
l)(Op.evrj r;/xepa avv avTol^ ayvicrOeLg eicTT^et el<s to tepov, 
SiayyeXXuov rrjv eKTrXrjpiiiaiV TOON HMepoON TOY AfMICMOy 
€a!s cv TTpoa-qve^Or] VTrlp €jc? kKaarov avToJv t] Trpcacfiopd. 

'Q<i Se efxeXXov al eTrra 7y/xepat o-t^vTeXetcr^at, ot ciTro 27 
T^? 'Acrt'as 'lovooLOL Oeaaafxevoi avrov iv rcS lepo; crure>^eoi/ 
TrdvTa Tov o^)(Xov kcli k-rrijdaXav iir avTOV ra? ^^etpa?, Kpa- 28 
^oi'TCS ^AvSpes 'Icrpa'/^Xetrat, jSorjOelre' euro? etrrtv d 
di'0poi7ro<; 6 Kara rov Xaov Kal tov vofxov kcli rov roizov 
rovTov Travras iravra^Yj oioacrKooi/, en re Kat "EXA-T^vas 
elaijyayev els to lepov Kat KeKOivooKev tov aytov tottov 
rovTov. rjaav yap TrpoeoipaKOTCS Tpo<^t/xov tov E<^€a"toi/ 29 
€1/ T]7 7roA.et avv avrio, oV evd/xi^ov ort ets to lepov cto-ry'ya- 
•yev o IlaOA-Os. kKivrjQrf re 7y 7roA.ts oA-i^ Kat eyevcro crw- 30 
opofxrj tov Xaoi), Kat eTrt/XajSd/xcvot tov IIat;A.ou ciAkov 
auToi/ e^(o Tot; tepoi), Kat evOeoi's iKXetaOrjaav at OvpaL. 
ZrjTovvT(i)V T€ aiurdv ciTroKTetvat avejSy] cpaaus to) ^tXtap^w 31 
TJys o-7r€tp?75 ort oAiy o-w^vi^vcrat 'lepouo-aA.?;^^, o? e^aur?;? 32 
A.a^coi' TrapaXajScov'' crrpartoora? Kat eKaTOVTap^as KaTeSpa/^Lev 

iw avTovs, ot Se tSoVres toi/ p(tXtap;)(ov Kat tous crrpaxKu- 
ras eVatVavTO TTJTrrovre? roi/ IlavXov. Tore iyyiaas o 33 
XiXtap^oq i7reXd/3eTO avrov Kal eKeXevae heOrjvaL dXvcrea-L 
ovai, Kal eTTvvOdvero ris etr] Kal rt iarnv TreTroirjKwq- dXXoi 34 
oe oAXo Tt eirecfiiovovv iv tuj ovXoj* firj ovvafxevov 0£ aL'ToC 
7V(3vat TO aacfiaXes Sid tov OopvjSov eKeXcvcrev dyeoSai 



XXI XXII nPASEIS AnOSTOAON 299 

35 avTov eh rrjv TrapeixfSoXrjv. ore Se iyiuero lirl Tov<i ava- 
l^aOjxovs, (Twi/Sr] /^acrra^ecr^at avrov vrro rwv (XTpaTioirCiv 

36 Sect TTjV /5tav Tov o^Xov, 7jKoXov9eL yap to TrXrjOo<; rov Xaov 

37 Kpdt,ovT€S Atpe avTov. MeAA-oov re elcrdye- 
adac €t? rrjv TrapejJLJSoXrjv 6 nai;A.09 Xeyei ro) ;)^iXiap^a) 
Et e^eaTLV fxoi elTretv rt Tvpo-? ai; 6 8e iffirj 'EAA-T/vtart 

38 yii/CDcr/cets ; gvk apa av et o Atyi;7rTtos o Trpo tovtwj/ tojv 
TjfxepQiv ai/ao-raTOJcra? Kat e^^ayayoji' et? ttJv eprjixov rov<; 

39 reTpaKiar)(ikiov'i dvSpa<i T(Zv o-iKaptW; etTrej/ Se o IlavAos 
'Eyoo av6p(iiTTO<? jxev elfxi \ovoaio%, Tapaev<; Tyjq KiAtKiaCj 
ovK dcryjjjiov ttoXcoo? TroXtrrji- oeofxat oe o^oi;, iTTLTpeipov [xol 

40 XaXyjcrat Trpos roi^ A.aoi/. e7rtrp€j//ai/T0s Se avrov 6 Y[avXo<i 
eo-7uJS eTTt Tcui^ dva/SaOfJiiov narecreicre rfj X'^^P'- '^'^ Xaw, 

TroXXrj's 8e '^cnyrjs yevo/xevrj'f Trpoaecjiwvrjaev rfj 'E/3paiOt ^ero^ieVrjs o-iy^s 

1 BtaXeKTio Xeywv ^'AvSpes dSeXcfiol kol Trarepes, dKovcrare 

2 )U,ov T^? Trpos vpas J'i;vt aTToAoytag.— aKovaavres 8€ on 
rrj 'EppatSt otaA-eKTO) Trpocrecfiojvei avroi<s fxdXXov irapecrxov 

3 7jo't);!(tav. Kat (prjcnv— Eyoj et/xt ayvyp 'lotiSaio?, yeyevvrj/uii- 
vos €1/ Tapco) TTys KtA,tKt'as, avareOpaixjxevo^ he ev rfj TroXet 
ravrrj Trapa rov<i Trooas Va/jLaXiyX, TreTratSeupevos Kara 
aKptlSecav rov Trarpcoov vo/xov, t,r}Xwrrj^ virdpyoiv rov Oeov 

4 Ktt^ojs Trdvres I'p.ets £0"Te crrj/jiepov, 09 rai;T7^i/ t>^i/ oSoi/ 
cSt'w^a a>(pt Oavdrov, Secrfievwv kol 7rapa8t8oi;s ets (fyvXaKa^ 

5 ai'opas re Kat yvi^atKa?, cos Kat o ap)(Lepevs jxaprvpeZ p,ot 
Kat Trai/ ro TTpeafSvrepLov' Trap coi/ Kat eTrto-roXas Se^d/xe- 
vos Trpos T0i;s dheX(f>ovq ets Aap,ao-KOi/ eTropevojxrjv dioiv 
KOL rov<i eKelcre oVras SeSep-ei^ous ets lepovaaXr/fx Xva rifxoj- 

6 prjO<2(jiv. 'EyeVero 8e p-ct rropevojxevio kol eyyit^ovri rfj 
Aap,ao"K-(5 Trept jjiecrrjixjSpLai^ e^aL(j)vr]<i Ik rov ovpavov Trepta- 

7 arpdif/aL <j>io<; tKavov Trept ep,e, e-ead re ets ro eSacj^os Kat 
rjKovora (fi(iivrj<; Xeyov(Tr]<i fxoi "^aovX '^aovX, ri fie StcoKets; 

8 eyoj Se direKpiOiqv Tts eX, Kvpte; elirev re irpo^ epe Eyto 

9 ef'p-t 'li^o-oi;? o Na^oopatos oV ai' StoiKeis. ot 8e o-w ep,ot. 



300 nPASEIS AnOSTOAflN XXII 

oVT€S TO (xku (piDS eOeauavTO rrjv oe (j>a)V7]u ovk. rjKovcrav tov 
XaXovvT6<i {xoi. eiTTOv Se Tt TrocTjao), Kvpie; 6 Se KvpLO<? lo 
€L7rev Trpo? /xe Avacrras Tropevov et? Aa/xacTKov, KaKel ctol 
XaXrjOtjcreTai irepl irdvTixiv diV TiraKrai (tol Troirjo-at. ojs Se n 

you/xei'os vtto twi/ crui/oi/Tti)!/ /xot rjXOoV eU Aa/xaaKOV. 
'Avavia<; Se ns aviyp €vXa^7J<; Kara rov vofxov, ixapTvpovfie- 12 
1^09 VTro Travrtov rtoi' KaTOtKoi;;/Tajv 'loi'Satcav, cA.^ojv Trpo? 13 
€/xe Kttt eTTtcTTas etTreV /xot SaouA. dSeXcjii, dvdjSXeipov 
Kayui avrfj rrj wpa avijiXex^a ct? avrov, 6 8e elirev 'O 14 
peos Twv rrarepoiv 7j/x<Zv TrpoeA^eiptcraro ere yvtovat to OeXrjjjia 
avTOv Koi ihelv tov ZcKaiov kol aKovcrai (jicjivrjv e/c rov aro- 
/xaros avTOv, otl earj jxaprvs avT(2 Trpc? TraVras dvOpiairov? 15 
toi' €ojpa/<a? Kat lyfcovcra?. Kat v{5i^ rt /xe'A.Aets; ai/aoTas 16 
f^dTTTicrai /cat a7ro/\ox;crat rag a/xaprta? crou eTTLKaXeadfievo'; 
TO ovofxa avTOv. 'Eyei/ero Se /xoi viroaTpeil/avTi et? 'lepoi;- 17 
craXrjjJi koL Trpoacv^ofxevov /xov ei^ ro) tepo) yevecr^at /xe ev 
eKaTdaet kol tSetv auroi/ XiyovTd jxol ^irevcrov koX e^eXOe 18 
CI/ Td^€i i^ ^lapovcraXrjjx, Stort ov irapahi^ovTaC aov jxap- 
Tvptav Trepi ijuiov. Kayo) (.nrov Ki;pie, avTOt liTicrTavTai 19 
OTL iyu) yfxrjv cfivXaia^oiv kol Sepcov Kara ras o"ui/ayo>yas 
Tovs TTLCTTevovTas cTTt cre' Kat 6t€ iiey^vvvcTO to at^a !§Te- 20 
cfiavov TOV fxapTvpo<s crov, Kat avTO<; rjfxrjv ei^ecrro)? Kat 
crvvevSoKiZv kol i^vXdcrcroiV ra lyuarta rwv avaipovj/rwi/ 
auTov. Kai. etTrei/ Trpo? yue Ilopevou, ort eyw et? e^viy 21 
•tn-oo-TeXw [xaKpdv '^i^aTToaTcXaP ere. "Hkouov §€ avTOv 22 

a^pt TOUTOU Tou Xoyov Kat lirripav Trjv cfntiviijv auTcioi/ A.e- 
yoi/T€9 Atpe (XTTO Tyj<; yrj<; tov tolovtov, ov ydp Ka6rJKev 
avTov t,fjv. Kpavya^6vT(DV re avTwv Kat pLirTovvTOiv ra 23 
t/xctrta Kat Koi/toproi/ ^aXXovTOiv et? toi/ aepa €KeA.eL»o-ci/ 24 
o ;^tXtap>^os elcrdyeaOat, avTov eh rrjv irape.p.f^oX-qv, ctTras 
fidcTTL^LV dveTdt,€<T6aL avTov LVCL e7nyv<2 St' 171/ atrtav ovrws 
i7r€cfi(jjvovv avTio. to? Se Trpoe'retvav avroi' rots lixdcnv 25 



XXII XXIII nPASEIS AnOSTOAQN 30i 

eTirev Trpos rov €(TT(Zra kKcxTovTap-^ov o Jiav\o<i Ei avOpu)- 
TTOV 'Pco/xatov Kttt aKaraKpiTOV 'i^ecrTiv vixtv fxa(j-TLt,eLv ; 

26 dKovaa<; Se d eKarovTdp)(7]<; TrpocreXOoiV rio ;^iXtap;!(a) dirrjy- 
yeiXev Xeywv Tt ^eA.Xeis Trotetv; d yap dv9p(x}7ro<s oijtos 

27 'Pco/xatds €a-rti/. TrpocreXOojv Se d -x^tXiapy^oq etTrev avrw 

28 Aeye /xoi, crv 'PtO|!xatos et; d 8e e<^>7 Nat^. dir^KpiOy) Oe d 
^tA.iap;^os Eyo) ttoXXou KefjiaXatov tyjv iroXn^iav Tavrrjv 
6KT7ycrap,7^]/. d Se rTaGAo? e<^ry 'Eyco Se Kat ytyivvqixai. 

29 €vOe(j)<3 ovv a.7riaTr](rav cxtt' avTov ol p,eA./\ovT€s avrdi/ ai/c- 
Ttt^etv Kat d xiXiap)(o<; 8e iffyo/SijOr] cTrtyvoi)? drt Pco/^atd? 
€o-Ttv /<at oTt avrdi/ ■^v SeSeKtos. 

30 T^ §€ kiravptov /3ouXd/;iei/o? yvcCi^at to acr<^aA.£s to Tt 
KaTTjyopeiTaL viro to3i/ 'lovSat'oji/ cA-fcrev avTov, Kat eKe'Aev- 
cei/ avveXOelv tov<; ctp^^tepets Kat Trav to avveSpLov, Kat 

1 KaTayayooi/ rov HavXov earrjorev cts avTOu?. aTevicras SI 
"^IlavAos TO) (TvveSpLu)^ etTrei/ 'AvSpes aoeXt^ot, eyco Trdar] toj ai/i/eSpio) o 
avv€Lor]a-eL ojyaurj Tveiro Alt ^v^xai to) c/co) o.XP'' ''"^turTys Trys 

2 r]jX€pa<^. 6 8e ap^j^iepev? 'Avai/tas cTreVa^ev TOts Trapeo-Ttu- 

3 at!/ auTw TVTTTet;/ ai^Tov to (jTOfxa. t6t€. o liavXo^ Trpds 
auTov etTTcv TvTrretv o-e /xeAXet d ^eds, Tot;(e KeKOVLafx^vc 
KOI av KaOrj Kptvwv fie Kara tov vo^xov^ koX irapavoixiZv 

4 KeX€i;et9 p,e TWTeo-^at ; ot 8e TrapecrTcore? ctTrai/ Tdi/ ap;(i- 

5 epeaTou ^eov XotSopets; £(/)7y tc d IlauAo? Ovk {jSeLv, a'SeX- 
d)0i, OTt iarlv dp)^tepcv<i- yeypaiTTat yap otl "Ap)(ONTA 

6 TOY A<^OY coy oyK epelc kakcoc. Tvov^ Se 6 IlavAos drt 
TO tv fxipos ia-Tlv ^aSSovKatW ro Se eTcpov ^apio-atwv 
eKpat,€V kv TO) (XvvcZpiio AySpes dSeXcf>oi, iyoj ^apiaatos 
eljJii, vlos ^apiaaioiv Trepl cAttiSos Kat avao-Tao-ea>s veKpoiv 

7 ^ Kptvofxat. TOVTO 8e at»TOi) '^XaXotJi^TOS^ '^eyevcTO^ aTdaL<i ev<^ lern-oi'To?! 
Tcol/ <J>apio'ata)v Kat ^otooovKatcov, Kat Icr'^tcrdrj to ttXtjOos. 

8 So-SSoi^Kaiot ^ yap Xeyoijctv /xt^ etvat avao'Taaiv jxyjt^ ayye- ju.ej' 
Xoi/ iirjTC. Tn^ev/xa, ^aptcraloL Sc djxoXoyova-iv Ta dfxcfio- 

9 Tepa. iyev€TO S'i Kpavyrj fieydXr], kol dvaaTdvTes TLvks 



302 nPASElS An02TOAi2N XXIII 

rujv ypajXixarloiv tou fxipovq nZv ^apiaaiuiv hie}id)(ovTO 
\€yovT€<; Ov^\v KaKov evpLO-KO/xcv ev tw dvOpwirio tovtw- 
el Se TTvevjxa iXdXrjaev avT(2 rj ayyeXos—' IIoA.A.'i^'s Se ic 
yivojj.ivrj'i cnda(.uy<; (^o/^T^^ets o -^iXiap^os fJiyj BiaaTraaOfj 
6 IIavXo<; VTT avTwv eKeXevcrev to o-TpoLTevfxa Kara^dv 
re upTTaaac avrov Ik /xeaov avrojv^ uyetv ^ ets ttjv Trape/xySo- 

Xrjv. Trj Be errLovar] vvktI iTTurrd'? avrw 6 KvpLO<; n 

eiTrev ©upcret, cos yap Step,aprvpai to, Trept i/xov els 'lepovaa- 
Xrjix ovTio ere Set kol el<s Vwfxrjv /.LapTvpPjcraL. Te- 12 

^g vofj.ev7)<; ^6V rjixepas Troiyjcravres av(TTpocf>yv ol ^lovooLOi 

aveOeixdnaav eavrovs XeyovTeq jx7]T€ ^ayetv fJLTJre Treti/ 
ea»9 ov diroKTeLvicaiV rov IlavXov. ^aav he irXeiovs 13 
TeaaepaKovTa ol ravTTjv Trjv avvcD/JLoaiav TroL-qadfxevoL- 
OLTLve<5 irpocreXOovTes rots dp)(^Lepevcnv koL rots Trpea/SvTe- 14 
poLS etirav 'Ava^e/xart ave^ep-aTtVa/xev eavTov<s p,>^Sevos 
yevcraaOai eoj? ov diroKTeivwiJiev rov JlavXov. vvv ovv 15 
v/JLu<; ejX(fiavLO-aT€ tw )(^iXidp^((D avv t(2 avveSpiio ottws 
Karayayrj avTov els vjxds oj? fxeXXovras SLayLViocTKeLv 
aKpi/BeaTepov ra Trept. avTCv- yfiels Se Trpo rov cyytVat 
.-^/'. au70V eTOLixoL ecr/JLev tov dveXe7v avTOV. 'AKOvcras Se 6 vlos 16 

T17S dBeXcpyjs IlavXov rrjv eveSpav Trapayevopievoq kol 
el<reX6o)v els rrjv TrapefjifSoX-^v aTTTjyyeiXev riJo UavXw. 
■7rpoa-KaXecrd}xevos Se o YiavXos eva t(5v €KaTOVTap;(o>v 17 
€^>; Toi/ veavtai' roOrov diraye irpos tov >^tXtap;^ov, e;!(et 
yap dirayyelXac tl ai^TO). d /xlv ovv TrapaXa^cov avrdy 18 
Tyyayev rrpos rov ^tXiap^ov Kac (})r]aLV 'O Secr/xtos na{;/Vog 
i/ea»'t<7<coi/ TTpoaKaXeo-dfxevos jxe 7]pd>Trja-ev rovrov rov ^veaviav ' dya- 

yelv Trpos (ri, e^ovrd rt XaXrjcraL oroi. eTriXapofxevos oe 19 
rrjs xetpos avTov 6 ;^iA.tapp^os Kat dva^oiprjao-s Kar iSiav 
eirvvOdvero Tt ecrnv o e-^eis ciTrayyetAat p.ot; enrev 8e 20 
ort Ol 'loijSatot crvveOevro rov ipoirijaat ae otto)? avpiov 
TOV JlavXov Karaydyys els ro orvveSptov ws fxeXXoiV tl 
aKpi^idrepov •nvvOdveaOai Trept avrov' av ovv firj TreiaOfjs 21 



XXIII XXIV nPASEIS An02TOAi2N 303 

aurots, iveSpevovo-iv yap avrov l^ avTiov ai/Speg TrA-etoi;? 
reaaepciKovTa, otrtve? ave^e/xartcrav eavrovs fxtJTe <;6ayeti/ 
fx-^re Trelv eoos ov dviXwcnv avrov, kol vvv elalv CTOifxoi 

22 TTpoaSe^^ofxevot Trjv airo gov eirayycXiav. o jxeu ovv ^tXlap- 
vo? direXvae tov veaviaKov TrapayyetAa? fxrjSevl eKXaXyjaat 

23 on ravra iv€cl)avLaa<; Trpos ^p-^.. Kat TrpocTKaXeaap-evos 
Ttras 8i;o roov e/<arovTap;)(o3v eLTrep- Erot/xao-are crrpaTtco- 
ras StaKOcrtovs oVcu? TropevOoiaLV eoo? Kaicrap tac^ Kat tTTTrets 
€(3Sofn]KOVTa Kol SeiioXd/Sovs SiaKoatov<;, diro rpLrrjs ojpas Ap. 

24 TT^s vvKTo?, KTrjvr] Te Trapao-rrjaai wa e7ri/5t/5acrai/T€s toj/ 

25 llavA-ov 8tao-(0(T(jocrt Trpos ^rjXiKa tov yyepiova, ypdij/a<s Ap. 

26 liTt(JToXi]v c^ovaav tov tvttov tovtov KXavSto? Avo-tas 

27 T(5 Kparto-TO) -qyepiovi ^tJXlkl Xaip^iv, Tov dvSpa tovtov 
avXXr]p.(ji6evTa vtto twv 'louSatW Kat p-eXXovTa dvaLpeiaOat 
VTT avTiov e7rto"Tas crvv t(5 aTpaTcvp^aTi l^iiXdpirjv, p,a6wi/ 

28 oTt 'Pto/Atttos ecrrtv, j3ovXop.€vc<; re eTrtyj/oji^at tt^i/ atriav 
St' 17V ei/eKaA.oui/ a^jro) [Kar-jyyayoi^ et? to avve^pLov aurcui/]- 

29 ov evpov iyKaXovp^evov irepl ^7]T7]p.dT<x)v tov vo/xov a^^roov, 

30 p.r]Scv Se d^iov OavaTov ij Secr/xtov e^^ovra eyKXrjfxa. ixrjvv- Ap. 
Osio-7]<i 8e /xot i7rLl3ovXrj<; ets rov dvSpa ccreaOat i^avTrj<s 
errepuj/a Trpos ce, TrapayyetXa? Kat rots KaTr]yopoL<; Xeyetv 

31 Trpos avrov evrt o'ov, Ot /xev ovv crrpartcorat 
Kara to Stareray/xevov avrots avaAa/^ovres rov IlavXov 

32 i^'yayov Sta vvkt6<? ets ttjv AvrtTrarptSa* Trj 8e liravpiov 
idaavT€s rovs tTTTrets airep-^eaOai avv avro) VTreaTpeif/av eis 

33 TT/v 7rapep,(3oXYjV' otrtvcs etcreA-^ovres ets tt^v Kato-aptW 
Kat avaSovTcs rryv eTricrroXiyv t<3 rjye/xovi Trapearrjcrav kol 

34 TOV IlaijXov aurw. avayvovs 6e Kat eTreptoTT^cras eK Trotas 

35 cTrap^etas eo"rtv Kat Trv^o/xevos ort aTro KtXtKtas AtaKov- 
o"o/xat crov, ec/)'*?, orai/ Kat ot Karryyopot crov Trapayevcovraf 
Ke\evo"as ev ro) Trpatrcopto) '^rov^ Hpa;oov ^vXaoraeaOat tw 
avrov. 

I Mera Se Trevre -/y/xepas KaTe/Sr] 6 dp)(t€pevq 'Avavtas 



304 nPASEIS AHOSTOAQN XXIV 

fxeTa Trpeo-jSvTepixyv rauiv kol pyropo? TeprvWov tlvos, 
OLTLves iv€(l)avL(Tav rco yyepiovL Kara tov JIavXov. kXyj- 2 
OivTo^ 8e [aL'Torl rjp^aro Karyyopelv o Te'prvXXos A.€- 
ywv JloXXrjs €lpy]V7]<; Tvy)(avovTes oia <rov /cat hiopQwfxaTOiV 
yivofxevwv rw Wv&i tovto) 8ta T17S (TtJ? irpovoia^; iravTij re 3 
Kttt Travra-^ov airo^ey^ofjieda, KparicrT^ ^yXt^, fxera Trdar]'^ 
ev^aptaTLas. tva Se /xt/ l—\ irX^Zov ere ei/KOTrro), TrapanaXw 4 
ttKOL'trat ere rjfxQtv cruvTou-ws t^ cttJ cTTtetKia. ^vpovres yap 5 
Toi^ avSpa rovTov Xot/xov Kat Ktvowra crracret? iracri rot? 
louSatois TOis Kara tt^i/ OLKOvixevrjv TrpoirocTTaT-qv re tt^? 
Ttoi/ Na^ojpatcov aipccreojg, os Kat to tepov iiretpacnv f^^f^rj- 6 
^/. Xojcrat, 01/ Kat CKparT^cra/xev, Trap' ov hvv)]arj avros dia- 8 

Kpivas Tvepi TTOVTOiv TOVTOiv linyviovaL (hv 'qjxet'i Karrjyopov- 
/xev avTOv. avveTriOevro Se Kat ot loi'Saiot (fidcrKovTe<s 9 
raCra oi;r(os e^i^etv. ^ KireKpiBr] re o IIa{;Aos vcvcravros at»r(3 to 
TOi; TjyefJiovos Xcyetv Ek 7^oA.A.to^• erciuv o^ra ere KpiTrjv T(5 
e^j/et Torro) i7rLcrTaix€vo<? evOvpaos ra irepl ifiavTov aTroXo- 
yovjuLaij Svvapievov aov iTnyvwiai^ on ov TrXetov? elaiv p.oL n 
■qixipai SojSeKa d<^' lys diej^-qv TrpccTKvvijcrwv ets 'Iepot>- 
(raXyJix^ Kat ovre ei/ Ta> tepc3 evpov p.e Trpo? rtva 8iaXeyo- 12 
fX€vov 7] i—LCTTaaiv TroLovvra o)(Xov ovre iv rats (rvvayoiyalq 
ovre Kara rrjv ttoXlv, ovh\ TrapacTTrjaaL SvvavTat crot Trept 13 
wv vvvl KaTTjyopovaLV p.ov. o/xoXoyw 8e tovto crot on 14 
Kara tt^V oSoi' ryi' Xiyovcnv atpeaiv curto? A-arpevco to) ira- 
TpiotiO Oe^, TTiareviDV Tracn rots Kara tov vo/xov kol TOt? 
iv TOts 7rpo<^>^'rat? yeypa/x/xevotg, eA.7rtSa l^^i^ ^^^ toi/ ^eoi/, ryV 15 
Kat a^rot ourot Trpoo-SevovTai, dvdcFTacnv //.eAXeti/ ea-eadaL 
StKatwv Te Kat aSiKcov ei/ Toi^rcu Kat avros qctkoj aTrpofX- 16 
KOTTOV (Tvv€.ihy]cnv ^X'^'-^ Trpos rov ^eov Kat tov? diOpoj-nrov; 
Sta TravTo?. St' iriov 8e TrAciovwv iXeYjpLO(TVva<i TrotTycrcov eis 17 
TO e^vos /Jtov 7rap€yev6pi7]v kol -Trpoa-^opd^ Iv at? evpoi/ /u.e 18 
TjyvLcrpiivov iv t<2 tepw, ov /xeTa o^A.ou ot'oe p,eTa Oopv^ov, 
Tti'c? 8e (ZTTo Ti^? 'Acrta? 'lovSatoi, ou? eSet CTrt crov Trapetrat 19 



XXTV XXV nPASEIS AnOSTOAON . 305 

20 Kttt KaTTjyopelv et rt e^otei/ Trpos e/x€, — rj avTOc ovtol elird- 

21 TOicrav Tt €vpov aSLi<r]jxa cTTdvTO<i fiov Ittl tov avveSpiov ^ 
Trepl /xttt? ravrr/s (pwvrj'^ rjs CKeKpa^a ev aurots eo-Tw? oTt 
Ilcpt ai/ao-Ttto-e<jos v€/<pa>j/ eyw KpLVOfxat (rrjjxipov i(j> vfxojv. 

22 AvejSdXero Se avTovs o ^rjXi^, aKpt/Searepov etStos ra 
Trept Try? oSov, etVa? "Orav Avcrtas o ;)(iA,tap;)^os Kara- 

23 ySi^ 8(.ayvuj(J0/xat. ra KaO v/xas* Stara^a/xei/os ro) cKarov- 
"^o-PXO TTjpeladat avrov e'x^''^ '''^ ai^ecrtv Kat /xT^SeVa ko)- 

24 Xvetv Toji/ lOtoov a{»rov vTrrjperelv avrco. Mera Se 
T7p.epas Ttvas 7rapayei/o/xei/os o <3?/}A.t^ cr^"^ ApovatWrj rfj 
loLO. yvvaiKl ovaj] 'lovSaca /xereTre/xi/^aTO rov IlavXoi/ Kat 

25 rJKOva-ei/ avrov Trepl Trj<; els Xpto-roj/ 'l>7orot)v TrtWetos. 8ta- 
Xeyofjievov 8e avroi; Trept SiKatocrui^T^S Kat ey/cparetas Kat rou 
KpiixaTO-s TOV fxeXXovTO<s eix(jiol3o<; yei/d/xevos o ^rjXii drre- 
KpiOr) To j'l;^' ^'x^J-' T^opevov, Kaipov Se fxeTaXa/Swi^ /xeraKa- 

26 Xecrop,at ere* a/xa Kat eA-Trt^coi/ ort ^pyj/xaTU hoOrjo-eTat [a^ro)] 
VTTO To{5 IlavXof 8to Kat TTVKvorepov avrov fxeraTre/XTro/xevo^ 

27 w/JLiXei avT<jo. Aterta? Se 7rXrjpioOeLO-r]<s eXajSev 
SidSoxov 6 ^^Xl^ UopKLOv <Prj(TTOV' OeXoiv re ^dptra KaraOe- Ap. 
(rOai rol'i 'lovSatots o ^rjXi^ KareXirre tov TiavXov SeSe/xev 



levov. 



1 <±>/ya-ros ow e'jrt/Ja? t]7 ^e-rrap^eia /xera rpels y/xepa'; enapxei<e 

2 dvijSr] eU 'lepocroXu/xa ctTTO Kato-apiag, ei/e^aricrai/ re aura) 
ot apxtepets Kat 01 Trpwrot tojv lofSato)!' Kara roii IlavAoi;, 

3 Kat TrapcKaAov;' aurov atrov/xevot X^P''^ '^'^''' "^"^o^ ottoj^ 
IxeTaTrefJUJ/rjrai avrov ets 'lepovcraXrj fx, eveZpav 7roLovvTe<; 

4 dveXe2v avrov Kara rrjv oSor. o /xev oi!v <l>^crTOs aTreKpiO-q 
TrjpelaOat rov HavXov eis Katcrapiav, eaa;TW 8e fieXXetv 

5 61/ raxet eKTropeveaOaC Ot ovi/ ej/ v/xtv, (fi-qaiV, Swarol 
arvvKaTa^dvre'i el rt ecrrtv ei/ to) avSpt droirov Karrjyopet- 

6 Tiocrav avrov. Atarpti/zas Se er avrots T^/xepas 
ov TrXetoDs oKTw "^^ ScKa, KarajSd'i els Kaicraptav, tt} 
eTTttvptov KaOicras errl rov jSyfxaros eKeXevaev rov IlavXov 

'20 



3o6 nPASEIS AnOSTOAON XXV 

d)(Oy]vaL. TTapay^.vojxivov Se avrov Trepuarrjaav avTov ot 7 
diro 'lepoaoXvfxoiV KarajSe/^TyKore? louSatot, 7roXA.a kol 
ySapea atrito/xaTtt Karacfiipovres d ovk tar)(yov aTroSetsat, 
TOO IIai;Aov a7roXoyoi;/xei/ov ort Orre els rov vofxov tojv 8 
'lovSatojv oij're ei's to icpov ovrc €19 Kat'crapa Tt rjixaprov. 
6 ^rjcTTOS Se OeXwv Tot? 'lo^Satots X^P'-^ KaTaOiaOai oltto- 9 
KpiOeis TO) naijA-o) eiTrev ©e'Aets €ts 'lepoo-oXv/xa dva/Sds 
cKet Trept toi^twv KptOrjvai Itt kfxov; etTrev Se o IlavXos 10 
'Eo-Tojs cTTt Toi) ^Tjixaros KatVapos ct/xi, 01; /xe Set KpivecrOai. 
"lov^alovs ov^lv ^SiK-rjKa, ws kcll (tv KaXXiov eTrtytvojcTKCis. 
et yaef oi;i^ ctStKo) Kat a^iov Oavarov Tri—payd Tt, oti irapai- n 
TOvfiaL TO diToOaveiv' et 8e oiuSei' ecmv cuv ovtol Karrfyopovfjiv 
fiov, o-uSets p,e Svj/aTat avrols \apiaaa9ar KatVapa CTrtKa- 
Xoi)/x.at. TOT€ o ^rjcrros crvvXaXijaas fxera rov av[x(3ovXLov 12 
aTTCKpiOiq KatVapa iir LKeKXrjcr at, £7rt KatVapa TTopevarj, 

'H/x6p(oi/ 8e Siayej/o^eVcov Tti'ojv 'AyptTTTras o ySao-tXers 13 

^^•t Kat ^epvLKT] KarrjVTrjaav els Kaicraptav acTracraperot toi/ 

<±>i7aT0V. 0J9 Se TrXetovs rjp-epas hteTpif^ov CKei, o ^7yo-T09 14 
tw l^acnXeZ dviOero rd Kara rov HavXov Xeywv ^Avrjp 
ris ecTTLV KaraXcXijxixevos viro ^tJXlkos 8eo-/xtos, Trept ol» 15 
yevofjievov fxov els "lepoaoXvfxa evec})dvLcrav ol ap>(tepets 
Kat ot TrpeafSvTepoL rd)V 'lovSatoiv, alrov^evoi Kar avrov 
KarahiKr]v Trpos ovs aTreKptOrjv on ovk ecrnv eOos *P(o- 16 
jxaioLS -)^apit,e<x6ai nva dvOptarrov rrplv rj o Karrjyopov- 
5e fxevos Kara Trpoo^coTrov e^ot tov5 Karrjyopovs roirov ^re^ 

(XTroXoytas Xd/SoL Trept to9 lyKXrj pharos. crvveXOovriiiv ovv 17 
ev^ctSe dvaf^oX-qv /UT^Se/xtW Trocrjcrdixevos rfj e^rjs KaOia-as 
eTTt to9 fSy/xaros eKeXevaa d)(67Jvai rov dvSpa- Trept ov 18 
araOivres ot KarrjyopoL ov^ejxLav alriav e<fiepov wv cyw 

notnipdv VTrevoovv^ TTOvrjpojv'', t,r)r7]iJLara Se Ttva Trept t^s tStas Sctcrt- 19 

oat/xovtas et;^ov Trpcs avTOV /cat Trept Ttvos 'I?yo-ov reOvrjKO- 
ros, ov e(f)acrKev o TlavXos t,rjv. drropovfxevos Se eyto rrjv 20 
Trept rovroiv t,7]rr}(XLv eXeyov et ^ovXolto iropevecrOaL els 



XXV XXVI nPASEis Ano2TOAi2N 307 



lOV 



21 'lepo(roXv/xa KctKct Kpivea-dai Trcpl rovTOiv. rov Se IIa-uA.c 
eTTLKaXea-afxevov TrjprjOrjvai avTOV els rrjv tov "^ef^acnov 
ScdyvoxTLV, eKeXevcra TrfpelcrOaL avrov ew? oi) dvaTrefJUpo) av- 

22 TOV TTpos Ka/'crapa. AyptTTTras ok Trpos tov ^yjcttov EtjSov- 
Xofxrjv Koi avTOS tov avOpcoTrov aKovaaL. Avpcov, chrjcrtv, 

23 aKovarj avTov. Ty ovv liravpiov iXOovTos tov 
'AyptTrrra koX ttJs Bepi/iKTys ftera TroXXrjs (fiavTaacas Koi 
elaeXOovToiv ets to aKpoaTrjpLov (xvv re )(iXidp^oi<; kol 
avSpacrtv rots kut i^0)(rjv ttJs TroXeoo? koL KeXevaavTOS tov 

24 (^ijaTov yjx^V ^ ^CLvXo<5. Kai (firjcnv o ^yjaros KypLinra 
^aacXev kol iravTes ol avv7rapovT€<s y]fxlv avSp€<;^ ^ecopetre 

TOVTOV Trept ov a^av to TrXrjVOS twv lovhaioiv ^ IveTV^ev^ [xoi ivijvxov 

ev T€ 'lepocroXv/xois kol evOdSe, ^owvTes jmrj Setv avrov t,fjv 

25 iXYjKeri. cyoj 8e KareXaj^ojxrjv {x-qSev d$iov avrov Oavdrov 
TTCTrpa^ei/at, avrov ok tovtov eTriKaXeaaixevov tov ^e^aarov 

26 €Kpiya TrifXTTGLV. irepl pi) ao-<j5)a/\e? tl ypdif/at tw KvpLO) 
ovK e^w Sio TTpoyjyayov avrov e<^' vjjlwv Kal jjidXtcrra iirl 
aov, fSaatXev AyptTTTra, ottw? ttJs avaKplacois yevofxivr]^ 

27 o')(<j} Ti ypd\J/(i)' dXoyov ydp fxoi ^oKel TrifXTrovTa Seafxcov 

1 1X7] KOL rds Kar avrov alrias c-rjjxdvai. 'AyptTTTras Se Trpo? 

TOV JlavXov €<jir} 'EtTrLTpeirerat aoi '^vrrkp'' aeavrov Xeystv. nep\ 

2 TOT€ o HavXos eKrcLvas ttjv X^'^P'^ otTreXoyetTO U^p] rrdv- 
t(jov (jiv iyKaXovjxai vtto 'lovSatoor, l3aaiXev 'AyptTTTra, 
rjyrjixai ijxavrov [xaiidpiov iirl (rov fieXXuiv o"rjfxepov diroXo- 

3 yeto"^at, ixdXiara yv(jiaT7]v ovra ae Trdvrwv to)]/ Kara 
'lovSaiovs iOoJV T€ Kal tp^nqixdriav Sto Seo/xat fxaKpo6vfxo)q 

4 aKOvcrai fxov. Trjv /xkv ovv /Slodo-lv fxov e/c veorrjTos Tyv 
dir apx*]? yevo/jievrjv kv tw Wvgl fxov ev t€. "lepoaoXvjxoLs 

5 to"GO"t TrdvTes lovSaiot, TrpoyivaiaKOVTes jxe dv<x>Oev, edv 
OeXwa-L fxaprvpeiv, on Kara ttjv dKpijSeaTdT-qv albpeaiv ttJs 

6 r//x€Tepas Oprja-Keias ttprjaa ^apicralos. Kal vvv Itt iXTriSi 
TTJs ets Tovs Trarepas r]/x<2v CTrayyeXms yevofxivrjs vtto 

7 TOV Oeov eo'rrjKa /cptvo/xcvo?, els rjf to 0(i)0€Ka(f>vXoy Tjfjn 



L(OV 



3o8 



IIPA2EI2 AnOSTOAQN 



XXVI 



aravrriaeiu iv cKTeveLa vvKTa Kol ry/xepai/ Xarpevov eX-Tri^et '^ Karav- 
rijcraC' irepi rj<s cXttiSos iyKaXovfxat VTro 'louSatW, ^aai- 
Xev' ri aiTKTTOv KptVerat Trap vjxtv ct o ^eos v^Kpov^, 8 
eyetpct ; 'Eyoj )u.€V oSv cSo^a c/xavraJ Trpos to ovofxa 9 
'Ifjcroi) Tou Na^wpatou Seii' TroXXa evavTta Trpa^at' o kol 10 

n-oAAoi/s iTTOLTjaa cv 'Iepoc7oA.uaot9, Ktti "^TToXXoi;? re' rwi/ dyicov iyu) 

iv (f)vXaKai<; KareKXeiaa ttjv irapa Ttoi/ apvtepecov e^oucrtav 
XafS(jJV, avaipovpiivijiv re ai)Ta)i^ Karr/veyKa xj/rjcfiov, kol n 
Kara Tracras ra? o-uvaycoyas ttoXXolkls TLpnapiZv avTov<; 
yjvdyKat^ov fSXacr<f)r]iJieiV, 7rcpt(Tcra)s re e/x/xaivo/xei/os avroi? 
iStojKov €0)9 Kal €is ras e^o) TTo'Aet?. Er ots iroptvofxcvo's 12 
6is Ti^i' Aa/xao-KOj/ /xer' l$ov(Tia<; Koi iTnrpoTrrjs rrj<; r<jJv 
dp)(Lepeo)v 7j/xepas fxlo-rjs Kara rrjv oZov elSov, jSaartXev, 13 
ovpavodev vrrep rrjv XafXTrporrjTa rov tjXlov irepiXaix^av /xe 
<^u)s Kal Tom avv e/xot Tropevo/xeVous- TraVroJV T€ Karavre- 14 
croj/Tcoi/ Tjfxijjv €19 T>^v y^v yjKovcra cf>ojvrjv Xeyovarav Trpos /x€ 
T7^ 'E/SpatOt StaXe'KTO) 2aoi;A 2aoT;A,, rt /xe StcoKCt?; 
aKXrjpov croL Trpo? KevTpa XaKrit^eiv. eyw 8e ctTra Ti's €t, 15 
Ku'pte; o Se KvpLO<s €t7rev 'Eyo> ct/xt l7^o"o{;s ov crv StcoKei?- 
aAAa did(Trr}6i kol CTH0I 6171 TOyc TTOAac COy €19 To9ro 16 
yap w(f>0'qv crot, Trpo^aipia-aaBai ere VTrrjpeTrjv Kol fxaprvpa 
(i)y re elSe's /xe oov re 6(h6rj<J0ixai aoL, esAipoyMGNOC ce 17 
€K ToG Xaov Kat EK T03N eGNOiN, £10 ofc efoo AnocTeAAco 
ce ANOI2AI 6ct)eAAM0YC avrcov, toi) iiTLarpiij/aL atto CKO- 18 
TOyc eiC (I)(A)C Kal T17S i^ovata'^ rov ^arara eVt toi/ ^eoi', 
TOi) AaySetv avT0i;s a(/)€(jty a/xapTioJV Kat KXrjpov iv rois 
T/yiao'/xevots TTtcrret r-j) €is e^e'. "O^ev, ^acrtXev ^AypiTnra, 19 
ot'K iy€V0fX7]v ttTret^T^s ttJ ovpavto) OTTTacria, dXXd to2s iv 20 
AajxaaKoi TrpioTov re kul l€pocroAt;/xots, vracrav re tt^v yco- 
pai/ TT^s lot'Sat'aSj Kat rot? Wvecriv dirriyyeXXov /xcTai/oeti/ 
Kat c-TTtarpe'^eiv cTrt rw ^eov, a^ta T77S /xcravotas tpya 
7rpacr<T0i/Ta?. et/CKa totjtwv /xe 'Ioi;8atot avXXajSojXivoL iv 21 
TO) tepo) €7retpajj/T0 oia^upifTacrBai. iTTLKOvpta^ ovv tuyoji/ 22 



XX VT XXVII nPASEI2 An02TOxii2N . 309 

TT^s aTTO Tov Oeov a;(pt rrj<; rjfxipa<i ravTTjs €crTr]Ka fxapTvpo- 
fjL€vo<s fiLKpio T€ Koi /xcydXco, ovSlv iKT6<; Xiyoiv wv re ol Trpo- 

23 <f>rJTai iXdXrjcrav fxeXXovTiov yivecrOaL koX M(jOi;o-7y?, et TtaOrj- 
t6^ 6 VjOtcrro9, €i Trpcoros e^ ai/acrTa<Teco9 v^KpiZv <^c39 ix€.XX&l 

24 KarayyeXA-cti/ T(p re Xaw Kat rot? Wvgctlv. Tav- 
Ttt 8e avTov diToXoyovfX€.vov 6 ^rj(XTo<i jxeyaXr} rfj cfnovfj cfir]- 
(Tiv 'Matvy, IlavXe' rd TVoXXd ere ypa/x/xara et? fiaviav 

25 TreptrpeTret. o 8e IlaGXos Ov /xatvo/xat, <j)rjaLV, KpaTLare. 
<l>//(TTe, aXXa dXrjO eta^; kol aoicfipocrvvy]'? p-q^xara airocjiOiy- 

26 yofxai. eTTtcTTarat yap Trept roijrwi/ o patrtAeT;?, Trpos ov^ »tal 
7rapp>ycrta^o/x€vo? AaA.a)* A.ai/^ai/eti/ yap ''at^rot'^ totJtcoi/ ou avrov ti 
TrciOojxai ov9iv, ov yap icTTLV iv yoivia TreTrpayfxevov tovto. 

27 Tricrreijeis, /SaatXev AyptTTTra, rot? 7rpo(f)rjraL<i; otSa ort 

28 TTtcrreveig. o 8e 'AypiTTTra? Trpo? tov IlaGXoi/ 'Ev oAtyw 

29 "^/xe Tret^ets Xpio-rtavoi/ iroirjaaC. 6 8e nai}A.os Yiv^aifxy]v Aj>.f 
dv TO) ^eo) Kttt ev oXtyoj Kat ei/ fxeydXta ov fxovov ce 

aXXa Kat Trai/ras TOi;? ctKOTJovra? /xou ayjUL^pov yeveaOat 
TOiovrovs OTTOto? Kat eyco et/xt TrapeKTo? toji/ 8eo-/xu)i/ tol'- 

30 Tcov. Kvearrj re o ^acriA-evs Kat o yyejxoiv rj 

31 re ^cpvLKT] Kat ot avvKaOrjfxevoi avrot?, Kat dvay^oypyjaav- 
re? eXaXovv Trpos aXXr^Xov? Xeyovre? ort OuSev Oavdrov 

32 :^ 8eo-/x(ov ''a^tov'' Trpdaaei 6 dvOpwiro^ ovToq. 'AypL7nra<; a^iovri 
8e to) <I>')70-Ta) cc^t; 'A7roXeXT;cr(9at eSui/aro o dvOpwiro'^ 

ovTo<i et ju,-*} iTreK€KXr]TO Kataapa. 

1 'n? Se eKptOr] tov aTroTrXelv -/^/xas ets tt^v 'iraXiav, 
TrapeStSoi^v tov T€ JlavXov Kat rtva? iripovi Seo'/xooras 

2 €KaT0VTdp)(7] ovofxaTi 'lovXiio o-TretpTys Se/Jao-Xi^s. CTTifBdv- 
T€9 Se TrXoto) ASpajixwrT^vo) fxiXXovn ttXclv et? roi;? Kara 
T7/V 'Ao-tav tottot;? dvrj-^Oiqjxev, ovTO<i avv rjjxiv^ kpto-Tdp-^^ov 

3 MaKcSovo? 0€(To-aX.ovtKeoJ5' t'^ re erepa KarrJxOrjixev et? 
StSojva, (fnXavOpioTro)^ re o 'lovXtos ru) ITavAo) ^(pTyo-ajU.evo? 
ineTpeipev Trpos toi;s cf)LXov<; iropevOevTi eTrt/xeXeia? -jv^^etv. 



irevre [- 



310 nPASEIS An02TOAi2N XXVII 

KOLKeWev ava-^Bevre^, vTveTrXevo-afxev tt/v 'Kinrpov Sta to 4 
Toy's dvifxovq elvai ivavriov;, to t€ Tre'Aayos to KaTct Tyv 5 
H 6t' ^/xepwp Sexa- KiXtKtai/ Kttt YlajxcfivXtav SLa7r\€vaavT€<s KaTy'jXOaixcv €L<; 
Mvppa Trjs AvKLa<?. KaKct evpwv 6 e/caTOVTctp^^Ty? TrXotov 6 
'AXe^avSpLvou irXeov eis T^yt' iTaXt'ai/ ive^LfSaaev rjjxa^ eis 
avTO. ev iKavatq 8e vy/xepats f3paov7rXoovvT€<s Kal /xoXiq 7 
yevofxevot KaTa tijv KytSov, /at; Trpoo-ewp'Tos i^p,as tov av6- 
/Aov, v7r€7rA.evo-a/xev t>;v Kp-^TTyr KaTO. %aXfi(avr}V, /x,oXts t6 8 
irapaXeyofxevoL avrrjv rjXOofJiev eh tottov tivo. KaXovfxevov 
KaAoi»? Atp.eVas, w eyyiis -^v TroXtg Aao-ea. 'l/ca- 9 

vo9 8e ;>^poFOu Stayevo/xe'vov Kat oVtos ^St^ eTTLO-cpaXovs 
TOV ttXoos 8ta to Kat ttJv vrja-Teiav rj^r] TrapeXrjXvdevai, 
TrapyveL o JlavXo<; XiyoiV avTOts AvSpeg, OeoipiZ otl fxeTO. 10 
v/3pe(jo? Kat TToXXrj<s ^rjixia^ ov /xovov tov cfiopTtov Kal 
TOV ttXolov dXXa koL tiZv if/v^ioi/ rjfjiwv fjieXXciv eaeaOai 
TOV ttXovu. 6 8e cKaTovTapxy]^ tw Kv^epvyjTy kol tQ h 
vavKXtjpio fidXXov €7ret^eTO y Tots vtto UavXov Xeyo/xevoi?. 
dvevOeTov Se tov Xtp.eVos i>7rap>(ovTOS Trpos 7rapa>^etjU.ao"tai/ 12 
ot 7rA.etoi/€s eOevTO (SovXrjv dvay^Qyvox iKuOev, et 7rw5 Su- 
vatvTO KaTavTTycravTes €ts ^otVtKa Trapa-^eL/xdaai, Xifxiva 
T//'? Kpyfriy? I^XerrovTa KaTa XcfSa Kat KaTa ^ciopov. 'Ytto- 13 
TTi/euo-avTos 0€ votou So^avTCS Trj<; irpoOecreo)^ KeKpaTyKcvac 
apavT€<i aaaov TrapeXeyovTO ttjv ILpi-jTiqv. [xer ov ttoXv 14 
0€ epaXev KaT avryq ave/xos TDr^coi/tKos o KaXou/xei'O? 
YiVpaKvXfjjy (TvvapTraaOivTO<s Se tov ttXolov Kal fxrj Swafxi- 15 
A/>. vov dvT0<p6 aXpiiXv T(3 dvep-w eTrtSovTes e^epo/xe^a. vrjatov 16 

Se Tt VTTO^paix6vTe<s KaXovp-evov Kai;Sa to->(VO-a/xev /xoXtg 
7reptKpaTet5 yeviadac Tys crKa<^?y?, t^V apavre? jSoyOeLaiq 17 
e^pcovTO I'TTO^oovi/vt'Tes TO TrXotov (^ojBovjxevoi T€ jxy et? tw 
^I'pTtv eKTreawcTLV, ^aXaaavTe? to cT-Ke{;o?, oiJtoos i(fiepovTO. 
o-^oSpojs 8e yeLixat^Ojxivuiv yfxiov Ty i^ys eK/SoXyv iTroLovvTO, 18 
Kat ttJ ■'"P'^t-?? auro;)(eipes tt^i/ o-Kei;?}i/ tou ttXolov epuj/av. 19 
/XT^Te 8e yXiov pyre d(TTpu)V lirK^atvovTinv lirl TrXeiovas 20 



22 



XXVII nPASEIS AHOSTOAQN • 311 

T^/xepas, ^ei/xoovOi re oi;/< oXtyov £7rtK6t/x€j/ov, Xoittoi/ Trepirj- 
p€LTo eA.7rts TTacra toi) crwt^caOai rj^as- TLoWrjs re acriTt'a? 
•UTrapvovcnys Tore crra^ets d IIa{)/\o? ei^ /xicrM avTiov etTrev 
"ESet p.€i/, (3 ttvSpeg, '7r€iOap)(rjcravTd<; jxoi fXYJ avdy^aOai 
diro Trj<i KpyJTrjs Keporjcrai re t>;i/ v/Sptv ravTr]v Koi rrjv 
^ri[xiav. Kol rd vvv TrapatviZ vfxds evOvfxeiv, diTO^oXrj yap 

23 il/V)(rj<i oiJSe/xia eo-rat e^ ij/xoov ttXt^v to{) ttXolov Trapccrrr] 
ydp fxot TavTTj rrj vvktI tov Oeov ov elfxt, to Koi Xarpevo), 

24 ayyeA.os Aeywi/ Mt; (J30j3ov, IIa£iAe' Katcrapt' ere Set Tvapa- 
(TTrjvatj Kol iBov Ke^aptcrrat croL o ^eo? Travras rov? rrXiov- 

25 ras ^erct cov. 8to e{'i9v/xetre, aySpes' Tricrreija) yap tw ^eo) 

26 ort ouTOJS ccTTat Ka^' of rpoTTOV XeXdXrfTai jjlol. ets vrjcrov 

27 8e Ttva Set yixd<i eKireaelv. Os oe recrcrapecrKai- 
SeKaTT] 7 1>^ iyirero 8ia(^epo|aev(jov rjixoyv iv toj 'ASpta, Kara 

jxeaov rrjs vdktos VTrevo'ow ot vavrat ^Trpoo-ayetv^ rtm aurotg npoaaxtlv 

28 )^(i)pav. . KOL ySoXtcravres €vpov opyvcas ecKoaL, f3pa\v Se 
Stao-T-^aavre? Kat TrdXiV /SoXtcravTes evpov opyvtas SeKa- 

29 Trei/re- ^o/3oi;/xevot re /at; ttov Kara rpap^et? tottoi;? c'kttc'- 
(TWfxev €K 7rpvfiLV7]<; f)i{f/avTe<s ayKvpa<; r€(T(Tapa<s rjv^ovro 

30 rjfxepav yevicrOai. T<Zv 3e vaTJTwv ^yjtovvtwv cjivyelv e'/c 
roO TrXotov /<at ^aXacrai/Tcoj/ t>}i/ cTKdf^rjV ets tj^i/ OdXacrcrav 
irpocfia<T€L (ju? e/< Trpwprj? dyKvpas /xeXXovTMV iKTeu'^Lv, 

31 etTre;/ o IlaiJAos tc3 eKarovrdp^r] kol rots a-rparitoTat? 
Eav p,-)/ oiJTOt p,etVcocrti/ ei/ tw TrXoiw, ■y/xei? (TOidrjvai ov 

32 oui/acr^e. rore aTriKOif/av ol crrpaTtojTat ra cr^otvto, t'^s 

33 (TKa(f>r]<5 KOL etacrav ai;T?)v eKTrecretr. ■^XP'' ^^ ^^ rjiJiipa 
rjfxeXXev yiVecr^at TrapeKctXet d IlavXos aVai/Tas p-eraAa- 
/^eti/ rpocftrj^ Xiywv TearcrapeaKaiSeKdTrjv (rtj/Jiepov y/nipav 
TrpocrSoKtovre? dcriTOL StareXetre, fjcrjOev irpocrXalSo/xevoi' 

34 Std 7rapaKaX(3 i;p,a? [xeraXa^eiv rpo^rj<;, tovto yap Trpds 
T^9 viJi€Tepa<; awrrjpLas virdp-^er ovhevo<i yap vfxdJv Opl^ 

35 ttTTO T17S K€cfiaXrj<; aTroXeirat. etTras Se ravra Kat Xa/Bwv 
aprov cv^apL(TTr)<Tev T(3 ^ew ivojTTLOv TravTOjy Kal KXdcraq 



nPASEIS AnOSTOAQN XXVII XXVIII 



Af. 



SLOLKOlTlai. 



eiwtrat. 



ypiaro laOUiv. ^.vOvfxoL 8e yevo'/xevot 7ra.vTe% koX avToi ^6 
Trpoo-eXd/SovTO rpo(jir]s. rjfXGOa Be. at iraaai if/v)(al Iv tw 37 
irXoiiO '^tos'' ejSSojxrjKOVTa 1^. KopeadevT€<; Se rpoc^rj'i €kov- 38 
<j>it,ov TO ttXoIov €K/5aA.A.o/xevot tov (jItov ets ttjv OdXaacrav . 
"Ore Se yjfxepa eyeVcro, tt^i' yi^v ovk Iireyivioa-Kov, koXttov 39 
Se Tiva KaT€v6ovv l-^ovTa aiyiaXov €ts ov i^ovXevovTO el 
Bvvaivro ^eKawaaJ' ro ttXolov. Kai ras ayKvpa<; TrepieXov- 40 
res etW eis tt/v OdXaaaav, a/xa aveVres ras ^evKTrjpLas t<jjv 
TrrjhaXLWV, kol CTra'pavrcg tov aprepnava rrj frveovarj Karet- 
Xov €ts Tov aiytaXdi/. TreptTreo-oVrec Be eU roirov BiOd- 41 
Xaaarov eTzeKetXav rrjv vavv, Kai y fxei^ 7rp<2pa ipetcraaa 
ejxeivev dadXevros, r] Be Ttpvjxva eXvero vtto t^s ^t'a<;. 
Twv Be arpaTLOiTwv fSovXii] eyevero Iva tovs 8eo-/xajTas 42 
aTTOKreiixocrtv, /xt^ rt? iKKoXvp-jSyjaa? Biacfivyr)' 6 Be eKarov- 43 
Tdp)(y]s l3ovX6fxevo<s Siacralcrat rov HavXov eKioXvaev avTov<; 
TOV /3ovXy]fxaTO<;, eKeXevaev t€ tov^ Bwapievovs KoXv/mf^av 
dTropLij/avTaq TvpwTovs eirl ttjv yrjv e^Levat, kol tovs Xoi- 44 
7rov5 ovs /xev eirl traviaiv ous Be eiri tlvwv T(oi' aTro tov 
-TrXoiov KoX o^rojs eyeVero Travras Stao-w^^i/at eirt tt^i/ yrjv. 

Kat Stacrw^cvres rdre eTreyviofxev on MeXtTT^i/ry 77 i 
v^o'os KaXetrat. ot t€ ^dpjiapoi 7rapet;^av ov riyi' td^ov- 2 
o-av cfiiXavOpoiTrLav yplv, ai/^avres yap Trupav Trpoo-eXajSovTO 
TTavras 7^/xas 8ia tov veTOv tov €<^eo-Twra Kat 8ia to i}/v)(0<;. 
(TvaTpeij/avTos Be tov TlavXov KJipvydvoiv tl TrXrjOo<i koX 3 
^iri6evTO<i €7rt Trjv Trvpdv, €>(tSva ctTrd tt^? ^ep/xrys i^eXOovcra 
KaOrjif/e Trjq ■)(^eLpo<; avrov. <o<s Be elBav ol /Sdp/BapoL Kpefxd- 4 
fxevov TO OrjpLov ck ttjs X^'^PO? avrov, Trpds ci/VAt^Aovs eXeyov 
UdvToi? cjioievs eo-TLV 6 dv6poi7ro<; ovto? oV BiaaoiOevTa €k 
TTJs 6aXdaa-r]<5 t] Blkt] t,fjv ovk elaaev. o jxev ovv airoTcvd- 5 
ta5 TO O'qpiov €ts to Trvp eiraOev ovBev kukov ol Be irpocre- 6 
BoKiiiV avTov fxeXXeiv Trt/jiTrpaaOaL rj KaraTrtTTTetv dtpvoi 
veKpov. €7rt 7roA.v Be avrcoi/ rrpoaBoKiovToiv kol OewpovvTOiv 
fx-qBev droTTov eis avro^ ytvofxevov, /xera/^aXd/xevot eXcyov 



XXVIII nPASEIS An02TOA12N 313 

7 avrov etiat 6e6v. 'Ev hk rots Trept roi/ tottov 
e/<€ti/oi/ v—rjpyjiv ^((jopta tw Tr/oojra) t^s vqaov ovo/xart IIo- 

8 e^eVtcrev. eyeVero 8e tov Trarepa toD IIoTrXtov Trvperoi^ 
KOL Suo-evrepicj (xui/e^^oyuei/oi/ KaraKetcr^ai, Trpos 01/ d IlavAos 
cicreA-^oji/ Kat TTpoaev^dixevo'i iTTiOels ra? ^etpa? atirw Idaaro 

9 avrdi/. TouroD 8e yevojOteVov [Kat] ot XotTrot ot ci/ r?} v^'cto) 

10 e;(OVTe? dcrOeveLa'^ irpoarrjp^ovTO koX WepaTrevovTO, ot Kat 
TToXXttts TLfxals irLfxrjaav rjjxd^ koI dvayopiivoi'^ iTredevTO 
rd Trpos rots )(pGLa<;. 

11 Mera Se rpets /XT^i/a? avr])(6rjixev kv TrXot'o) irapaK^-^ei- 
/AttKort €1/ TT^ ri^cra) 'AXe^ai/8pii/<3, Trapacry] jxw AtocrKoupot<?. 

12 Kat Kara^^ei/TC? ets ^vpaKowa? cTre^etVa/xev >;/xepas 

13 rpet?, o^ev TrepieXoVres KarrjVTyjaafxev ct's 'Py^'ytoj'. Kat 
/xera />(.iav rjpiipav lTriyevo}x.€.vov votov Scvrepatot rjXOor 

14 /xev €ts IIoTioXovg, ou evpovT€<i aSeA-c^ovs TrapeKXyjOrjiJiev 
Trap" avrois CTrt/xetyat T^/xepag e-Trra- Kat oi^ro)? €ts Tiyi/ 'PoJ- 

15 /XT^v yjXOafiev. KUK^Wev ol dScXcfiol aKowaj/re? ra Trept 
77p,wi/ rjXOav ets airavriqcnv 7]jxiv dy^pi 'Attttiov <l>dpoD Kat 
Tpiwv TajSepvoiV, ov? iSuiv 6 UavXo'^ evy^^apLaTtjaaq tw ^eoj 

16 €Aa/5e 6a.p(TO^. "Ore Se GicrrjXOajjLev et? 'PojiUTyj/, 
^eTreTpdirr] rw IlaijXa)^ fxivetv KaO^ iavruv ^ o-i;i/ rw (fivkda- * h e^w rijs 77^. 
o-ovTt avTov (TTpariwrr}. 

17 'EyeVero Se ju.era Ty/xe'pa? rpets arvvKaXia-acrOai avrov 
Tov? wras Twv 'Ioi;8atW Trptorovs' o-i;veA^di/TOJV 8e avrwi/ 
cA.eyev Trpos aiuroi;? Eyco, avSpes aSeA^ot, ovSev ivavriov 
TTOtT^'cras Tw Xau) •i^ rots e^eo"t rots TraTpi^oi^ ^ecrjXLO<i ig 
'lepoo-oXv/xoov TrapeSoOrjv ets ras x^'^P^^ '^'^'^ 'P(o/xaiW, 

i8 otrtves dvaKpivavTe<; /xe i/SovXovro d-rroXva-ai Sid to fxrjSe- 

19 jU,tW atrtav Oavdrov VTrdpyjetv iv e/xot* arrtXeydi^rcoi/ Se 

Twv 'louSattjov yvayKdaOrjv i-mKaXeaaaOat KatVapa, ov^ o's 

* H o e/caToi/xapxo? TrapeStaKev tovs Seor^tous T<j) <rTpaT07re5a'p;(a>, toJ 5e ITauAcf) iireTpixTTr} \- 



314 HPAaEIS AnOSTOAQN XXVIII 

Tov eOvov? [xov l^QjiV Tt KaniyopeLv. otd ravrrjv ovv rrjv 20 
airtav TrapeKciXeaa vfjLois loelv Kat TrpocrXaXTjixaL, etveKev 
yap rrjs eXTrt'Sos tov IcrpayX rrjv aXvcrtv ravrrjv TreptKet/xat. 
ot Se ■Jrpos avTov el—av 'H/xets ovre ypa/x^ara Trept aov 21 
iSeidjxeda diro rrj^ 'lot'Sata?, ovre Trapayevo/xevos ns TcS^ 
dBeXcfiujv d—r/yyeiXev ->] iXdXrjaev rt Trepl aov irovqpov. 
d^iovfx^v h\ irapd aov dKovaai a (fipovei?, Tvepl jxkv yap 22 
TT^s atpecrecos ravrr]^ yv^^iaTov rjpxv ccttiv ort 7ravTa;!(0v 
avrtXeyerat. Tal'a^evoc Se avTo) -q/xepav -qXOav 23 

Trpos avrov et? tt^j/ ievcav 7r/\etove<?, oi§ l^CTiOero Siajxaprv- 
p6iJL€vo<; rrjv f^aaiXeiav tov 6eov TrelOoiV re avTovs irepi tov 
Irjaov airo re tov vojxov Mcorcrecog Kat rcov TrpocfirjTiov airo 
TrpoA Icjos etTTrepas. Kat ot /xev eTreiOovTO rots Xeyo/xevots 24 
ot Se rjiriaTovv, dav{X(fni)V0L Sc 6vt€<; Trpos a/\X7y/\ot'? 25 
a— eXuovro, eiTrovros tov IlaTjXoi; prjfxa kv ort KaXaj? 
TO TTvevfia TO dyiov iXaXviaeu Bid 'Hcratov roi) Trpoc^Tyrcv 
Trpos TOV5 Trarepas Vfxiov Xiyoiv 26 

nopeyOHTi npoc ton A(^6n toyton kai einoN 
'Akoh AKOYcere kai of mh cynhtg, 

KAi BAenoNTGc BAeyere kai oy mh lAHre- 
enA)(YN0H r<5^P H KApAiA TOY Aaoy toytoy, 27 

KAi TO?c <i>ciN BApeoac hkoycan, 

KAl TOYC 64)9aAM0YC AYTOON 6KAMMYCAN* 

MH noTe lAoaciN to?c 6(t)0AAMoTc 

KAI ToTc d^ClN AKOYCCjOCINI 
KAI TH KApAlA CYNOOCIN KAI feHICTpevf OOCIN . 
KAI lACOMAI AYTOYC. 
yvioaTOv ovv vjxiu ecrrco ort TOIC fcGNeciN direaTdXr) tovto 28 
Ap. TO COOThipiON TOf Geof' avrol Kal dKovaovTat. 

Evep-etvev o\ otertav oX7]v iv tSto) pnaOixifxaTL, Kat ctTre- 30 
hi)(^TO Travras tov^ elaTropevofxevovq Trpos arrov. Krjpvaawv 31 
T>;v /SaatXeLav tov Oeov Kal StSdaKoov ra Trept tov Kvpiov 
Irjaov Xptaroi; p.€ra Trdarj^ TrappT^rr taq ok-cdAl'toj'?. 



« 



EHISTOAAI KA0OAIKAI 



lAKQBOY 
nETPOY A 
nETPOY B 
IQANOY A 
IQANOY B 
IQANOY r 
JOYAA 



lAKQBOY 



1 IAK0B02 Oeov koI Kvpiov 'TrytroD ILpiGTOv ZovXoq 
rai<; SooScKa <^vXats rats ^v rfj StacrTropa y^^atpeiv. 

2 lla(To.v )(apdv -^yyjaaaO^, aSeXc^ot fxov, orav 7retpao"/jtots 

3 7r€pLTT€ar]T€ TTOtKtXoig, yiVw'cTKOVTe? OTt TO SoKifXLOV VfXWV 

4 r^9 Trt'crreoas Karepya^erat vtto/xovtjv' rj Z\ VTrop.ovq epyov 
TeXetov l)(iTO), iva rjre reXetot Kal oXoKXrjpoL, iv jmrj^evl 

5 AciTTo/xevoi. Et 8s Tts "L'/xwv XetVerttt o-oc^t'tt?, 
aiTG!.Ta) irapa tov oioovro<i Oeov Traatv ttTrXws Kai ^t^ ovet- 

6 8i^ovT09, Kat So^TyVerai at^rw* airetrw Se ei' TTtareL, /XT^Sev 
StaKptFOjuevo?, o yap hLaKpiv6fX(.vo<i toiKev kXvSmvl OaXdcr- 

7 (TT^? av€[j,it,o/Ji€vio KOL piTn^ofJievio' firj yap olccrOo) o av- 

8 OpwTTos eKetvo? ort XTJfxif/eTaL n Trapd rov ^KvptoiP dvrjp 

9 SliI/v)(0'5, a/caracrTaTos ev Tracrats ratq dSots avrov. Kau- 
lo \dtjBoi §€ [o] aSeXt^os o ra-Tretvos ev tcS ui/'et avrov, 6 Se 

7rXoTj(rto9 ev ryr air civ Jicrci avrov, on (1)C ANGoc )(dpTOY Tra- 
il peXevcrerat. at'eretXei/ yap o T^Xtos (T^;v r(5 Kavccovt Kat elH- 
pANGN TON xdpTON, KAI TO ANOoC ai)rov IzfcTTeceN /cat ij 
cvTrpeVeta tov Trpoo-WTrov avrou aTrcoXero- ovrojs Kat o ttXov- 

12 o-(,os ev rats TTopetats a^rov ixapavOrjo- erat. Ma- 
KApiOC ai/T^p OC YTTOMeNei TveLpaa/JLov, on S6KLfxo<; yevofxe- 
vos Xyfjixj/erai rov (rrccfiavov rrj<s ^ojrjs, ov iirrjyyeiXaTo to2s 

13 ayaTTooo-ti/ avTOVo [xr]^el<s Tretpa^o/xei/o? Xeyerw otl 'Atto 



317 



3i8 



lAKQBOY 



I II 



avTOV 
avTOV 



Xpt 



Oeov 7rei.pdL,ojJiai' 6 yap Oeos direLpaaros e<JTLV KaKwv, 
Tetpa^et Se auro? ovSeva. CKao-Tos Se Treipa^erat vtto tt^^ 14 
tSitts iTTiOvixias e^eXKo'/xcvo? Kat SeXea^o/xevos* ctra 77 ctti- 15 
uvjxia avWafScvaa rtKret dixaprtav, rj Se d/jiapTLa drroTe- 
XeaOeiaa arroKveX Odvarov. M77 TrXavdcrOe, dScXcfyoc jjiov 16 
dyaTT-qroL Tracra Socrt? dyaOrj kol irdv hwpyjfxa rekewv 17 
avoiOiv i<JTLVf KaTajSalvov diro rov Trarpos tcoi/ (^torwv, 
Trap' a> ouk eVt TvapaXXayrj ^ rpoTrrjq dirocTKiacrfxa. /?ov- 18 
XrjOels aiTCKvrj(T^v 77/xas Aoyo) dX-qOeia^;, ei? to euat Tyjoia? 
d7rap)(y]V rtva tc3i/ "^avT-ov^ KTLcrjj.dTOiV. 

"Icrre, dheXcfiOi jjlov dyairrjTOt. Icrro) Se Tra? dvSpojTroq 19 
ra^^vs ets to aKovcrat, ySpaSiJS et? to XaX'^aai, /SpaSvs 
€t? 6pyi]V, opyrj yap dvSpo'i ^tKaioavvrjv Oeov ovk ipyd- 20 
^erat. 8to d-7ro6ep.evot irdaav pvTTapiav kol irepicrcreiav 21 
KttKtas ev TrpavTrjTi Se^acr^e tov eacfyvTOV Xoyov rov Svva- 
fievov ctocat Tots ij^u^as vjxoiv. TtveaOe ok TrotrjTac Xoyov 22 
Kat p,?} ciKpoaTat povov irapaXoyit^op.evoi kavTov<;. on et 23 
Tt9 aKpoarr]<i Xoyov iariv Kat ov 'iroLrjrrj<;, ovroq eoLKev 
dvSpl KaravoovvTi to TrpoarinTrov Trj? yeveaecog avrov ei^ 
eo"07rTpa), Karevorjaev yap iavTOV Kal aTrcXrjXvOev kol 24 
eu^eoos eTreXdOero ottoios -^v, o Se TrapaKvi!/a<; eU v6p,ov 25 
reXetov tov tt/s iXevOepca^ Kal Trapa/xetVa?, o'uk aKpoaxTy? 
i7nXr]o-p,ovrj<; yevop-evos aXXa 770177x77? epyov, ovro<; paKa- 
ptoq iv rrj Trotija-ei avTov eo-rai. Et Ttg SoKct OprjaKo? 26 
etvat p,77 ^aXtvaywyoJv yXojcro"av "^eavxov^ aXXa aTraTwi' 
Kapoiav iavToxP, rovrov //aratos r) OprjaKcta. OprjCTKeta 
KaOapd Kal dp-iavroq irapd T(3 ^eaJ Kat Trarpl avrrj iariv, 
eTTio'KCTrTeaOai op(f3avov<; Kal XVP^^ ^^ '*'V OXLXJfei avTwv, 
aairiXov kavrov rrjpeLV ctTTo rov Koap.ov. 

AoeXcfiOi pov, pLTJ iv 7rpo(Tco7roX77p,';//t'ats e^j^exe ttjv 

TTLO-TLV rov KVptOV Y/piiZv "'ItJO-OV '"XptO'TOV^ T^9 So^T^? J idv 

yap eiaeXur] ets crt^j/ayooyT^v vpcov dvrjp -^pvaoSaKTyXto^ 



I 






lAKQBOY 



319 



iv la-OrjTi XafXTrpd, elijiXOrj oe kol tttw^^os iv pvTrapd 
. eaOrJTi, lirij^Xixp-qre. 8e Irn rov (j)opovvTa rrjv io-OrJTa 
rrjv XafXTrpdv koX eL7rr]Te "^v kolOov cuSe /caAtos, KOt t(3 
7rr(o>^a) eiTrrjre "^v ctttjOi ' r/ kolOov iKei^ inro to vTroTroStov 
fjiov, ^ ov Si€KpLdr)Te ev eavrots koL iyevea-Oe KpiTol 3taA.o- 
yicr/xcov TvovrjpiZv',^ AKOvcrarc, aoeA.(^ot ^ov ayaTrrjToL 
ov)(^ 6 Oe6<; e^eXe^aro rovs tttco^j^oi;? tw KocriXia ttXov(tlov<; 
iv TTtcrret Kai KXrjpovofxoVi 7179 /JacrtXeta? •^^ lirrjyyeiXaro 
TOL<; ayaTriocTiV avrov ; vix€i<s oe rjTLfxaoraTe rov ttto^ov. 
01)^ ot TrXovcrtot KaTaSwacrT£t;oi;o"iv vfUMV, kol avrol eX- 
Kovcrtv Vfxds ets KpLTrjpia ; ovk avrol /SXaacfirj/JLOvcnv ro 
KaXov ovofxa ro liriKXy]6\v e<^' -u/xas ; et /xevrot vojjlov 
reXetre (BacnXiKov Kara rrjv ypacjj)?;!/ 'AfATTHCeiC TON 
, TTAhci'on coy <i>C ceAyTON, KaXcos Trotetre- et Se rrpocrui- 
'n-oXrjiXTrre'ire, dfxaprtav Ipydt^ccrOe, iXey^ojxevoi vtto rov 
vofj-ov ojs Trapa/Sdrai. "Oorrt? yap oXov rou vo/xov rrjptj- 
arjf irraiarj 8e Iv kvt, yeyovev Travrwv evo^O'?. 6 yap 
ilTTiov Mh MOIxeyCHC et-n-ev Kai Mh c})ONeyCHC* d Se 
oi) jiLOL)(eveiq cfioveveL? 8e, yeyova? 7rapa^drr]<i vofxov. 
ovroi^ XaXetre Kai ovroi^ rroulre ws Sta 1/0/xou eXeu^cpta? 
/;(.eXXoVT€s KptvecrOaL. rj yap KpLats aveXeos ro) /xt) ttoit^- 
aavrt eXeos" KaraKav^drai eXeos Kptcrecos. Tt 

o^eXo?, aSeX<^ot /xoi>, eav Trtartv Xiyrj rts c'xeij^ epya 
Se /yt?} £^77 ; jut} Si;i/arat 77 7rLcrrL<5 crtocrat avrov ; cai/ 
aSeX(/)os -^ aSfcXc^T} yvjxvol VTrdp)(o)(Tiv Kai XenroixevoL ry<i 
Ic^-qixipov rpotprj^, eiTrrj oe ris avroX? i$ VfJidiv Yirdyere 
cv elprjvy, OepfiaiveaOe Kai -^oprdlecrOe, fiy Siore 8e 
avrol<; rd iTnrrjhaa rov o-oj/xaro?, rt 6^eXo<; ; ovVcos Kat 
-); TTto-rts, eav /xt^ €;)(77 ^Py^j v€Kpd ianv KaO' iavrijv. 
dXX* ipet T19 Si; iTLcrriv ^t)(ei<P Kayio epya €^(0). Sex^ov 
fxoL rrjv TTio-riv crov X'^P'-'^ "^^^ epyoiv, Kctyco (tol 8et',^w e/c 
Tcov epyoov [xov rrjv Tricrrtv. cv Trio-rcvei? on ct^ ^^eo? 
eoTtv^ ; KaXco? Trotets' Kat ra 8aijao:-ta ma-Ttvovcriv Kai 



eK6t •^ KciOov 

Sie/cpi^ijre 

TTOi/rjptoi/. 



6 0eds icTTLi' 



320 lAKQBOY II III 

<f)pi(T(TOV(TLV. OiXecs 8e yvwvat, w avOpmire Keve, on rj 20 
TTto-rts x^P^5 '''^'^ e'pycov a/iy>/ ecmv ; ABpAAM o TraTrjp 21 
ry/x,cov OLiK e^ epyojv iSiKaLwOrj, ANeNefKAC IcAAK TON 
yiON AYTOf eni to GyCIACTHpiON ; ^SXeTrcis OTL -q TTcaTLS 22 
avvypyei rots epyots aurou Kat €K tcov epycDV t; irto-Tis 
ireXetwdr], koX lirX-qpiIiOr] rj ypa(f>rj tj Xeyovcra Etti- 23 
CTeyceN Ae 'ABpAAM to) Gecp, kai lAoficeH AyTco eic 
AlKAIOCyNHN, Kat c[)i'Aoc 0eoy iKXrjOr]. opare ort e^ ep- 24 
ycoi/ StKatovrat av^pcoTro? Kat ovk €K Trtorecos ixovov. 
o/Aotcas Se Kat 'Paa/5 7; Tropvr) ovk e^ epywv cStKatco'^T/, 25 
VTro^e^a/xiur) tov<: ayyeA.ovs Kat iripa dS<3 iK/SaXovaa ; 
yap <2o-7rep ^ TO auiixa ;(a)pts 7rj'€7;/x,aTOS veKpov icTTLV, ovtio^ 26 

Kat tJ TTto-rts X^P^^ epywv veKpd eartv. 

M-^ 7roA,A.ot 8tSao-KaXot ytveade, dSeX<j>OL fxov, etSores i 
OTt fxex^ov Kpifxa Xrjjxxljojx^ua' TroXXa yap irraiofXiv dvav- 2 
T€s, €t Tts ev A-oyo) ov TTxatet, oiros reAetos dvijp, Swaros 
'^aXivaywyrjcrai koX oXov to ao^fxa. el Se rwv tTTTrcov toi^s 3 
XaAtvoiJS €is Tct o-To/xara ^aAAo/xev ets to TruOea-QoLL 
avTov<i i^jjuv, Kat oAov to awfia a^rwv //-CTayo/xcv. tSov 4 
Kat Ttt TrAota, rrjXiKavTa oVra Kat i;7ro dvifxaiv crKXrjpwv 
iXavvo/xeva, p,eTayeTat vtto iXa^^carov TrrjSaXtov ottov tj 
opfXT} Tov evOvvovTos jSovXeraL' ovTOis Kat "7 yAtocrcra 5 
fiLKpov p-eAo? eartv Kat /xeyaAa av^^t. tSov tjXlkov irvp 
rjXiKiqv vXrjv avaTrref Kat 7^ yA(oo-0"a Trtip, o koo'/xos t^s 6 
aSiKtas 7/ yAcuo-o-a KaOidTaraL Iv rots fxiXeatv yjfxoiVf r] 
cnriXovcra oXov to a<jj[xa Kat (f>Xoyit,ov(Ta tov Tpo^ov T17S 
yevececaq Kat <^Xoyit,oixivy] vtto ttJs y€€vvrj<5. irdaa yap 7 
cfivcrL'i 6r]pL03V t€ Kat Treretvajv ipireTwv re Kat evaAtojv 
Sap,a^eTat Kat SeSa/xao-Tat tt^ <^vaei Trj dvOpoiTTLvrj- Trjv 8 
8e yAwo-o-av ovSets hafxdaaL Swarat av^pooTTWv ctKaTao-Ta- 
Toi' KaKOj/, fxecTTY} iov OavaT7]<^6pov. iv avTrj cvAoyov/xev 9 
TOV KvpLov Kat TTttTcpa, Kat ev ctuTT/ KaTapojp,6^a tovs 
av^pojTTOvs Tovs KaG' OMOIoaciN Geof yeyovoTas- eK roC 10 



Ill IV lAKOBOY 321 

avTOV (TTOfxCLTOs ll.ipyeTaL evXoyia koX Kardpa. ov XPV' 

11 dSeXcfiOL fjiov, ravra ourcos yiveaOat. jxyri rj irrj-yy Ik ttJs 

12 avrrj-s ott^s /3pvei to yXvKv kol to TviKpov ; fxyj Sui/arat, 
aSeXcjiOL fjiov, avKrj eXatas iroirjcrai rj (XjOtTreXos crvKa ; ovre 

13 aXvKOv yXvKV iroirjaai vSwp. Tt? cro^os Kat ctti- 
CFTrjiJiuiV Iv vfjuv ; Set^aTco eK Trj<s KaXrj<s dvacrrpof^rj'i ra 

14 cpya avTov ev irpavr'qTi cro^tas. et Se t,7JXov iriKpov c^ctc 
/cat IpiOiav iv rfj Kap^ta Vfxiov, jxrj KaraKav^da-Oe koL xj/ev- 

15 ocaOe Kara Trj-? dXrj6eLa<i. ovk ecrnv avrrj rj aocjita avo)- 
Oev KaTep-^oixivr), aXXd eTrtyeto?, ij/v)(^tKrj, oat/xoi^icooiys* 

16 OTTOV yap t,yjXo<; kol ipL$La, eKet dKaTaaraaia koL irdv 

17 (fiavXov Trpdy/Jia. 7] Se avoiOev cro(/)ta Trpiorov fxkv ayvrj 
icTTLv, CTretTtt eip7]VLKr], CTTteiKT^?, €V7r€i6rj<i, fxecTTrj iXiov<s 

18 Kat Kap7r<2v ayaOoiV, aSidKpiros, dvv7r6KpiTO<i' Kapiro<i 8e 
otKaioo-wTys ei/ elp-qvrj cnrziperat jo'cs ttolovj-lv elpijvrjv. 

1 TloOev TToXefxoi koI iroOev fid^ac iv vplv ; ovk ivT€v9ev, 
€/c TODi/ Tjoovwv vfioiv Tcov (TT parevofxeviov ev TOts /xeAeo"iy 

2 Vfxoiv ; iTTLOVfjieLTe, kol ovk e^ere' '^^ovevcTC^ Kat tpqXovTC, ^ovevere. 
KOL ov SvvaaOe iTrirv^etv' fxd\ea6e Kat 7roA,e/xetTe. o^;k e;^eTe 

3 eta TO /X7y aiTGicrOai vjxd<i' alreiTC kol ov XafifSdveTC, 
Stort KaKcus alreLaOc, tva iv Tat? T^Sovats v/xcok Sairavrj- 

4 o-T^Te. /xot;>(aA.tSe?, 07;k otSaT€ OTt 7^ (^tXta Toi) Koafiov 
€;((9pa TGi) 6'eoi} eo-TtV ; os eai/ ovi/ /SovXrjOrj c^t'Aos ei] 

5 Toi) Kocr/xoi;, iy6po<; rov deov KaOta-Tajai. 1) 8 
KeT/(3s 77 ypacjiTJ ^Xiyet IIpos cf>06vov iTrnroOei ro Trvevjxa Ae'yet; Trpbs 



eij/at 

)OKetTG OTt 



6 o KaTWKtcrev ev Tjfxiv ; pLetC^ova oe AIAOOCIN yApiN oto v. Aeyei; Trpbs.... 

. , <: r\ \ <: . I ' ' " ...Wtt', u.etCova 

Xeyei O GeOC YnepHc|)ANOIC ANTITdvCCeTAI TAneiNOiC 

7 Ae Al'AoaciN )(ApiN. 'YirordyrjTe ovv tw Oe(2' dvTio-TTjTe ok 
3 Tw StafSoXio, Kat (^ev^erai dcj) vfjiiov iyytcraTe tw ^ew, 

Kat iyyccrei vplv. KaOapio-are ;)(etpas, dfxaproiXoL, kol 
9 ayi^tcraTe KapStas, Sti/zv^^ot. TaXanroiprjaare Kat irevOrj- 

crare koX KXavcrare' 6 yeA-ojs -u/xoov eis TrevOo'? ^ixeTarpairyTor yuterao-Tpai^ijTaj 
10 Kat 7; X^P^ ^'^ KartjcfieLav' TaireivojOrjTe ivcomov K.vpLov, 
21 



322 



lAKQBOY 



IV V 



Koi vif/wcret v/xag. -\ir) KaTaXaXelre aX.X.ijX.(jjv, 

dSekcfiOL- 6 KaraXaXiZv d8e\(f>ov rj KpivoiV tov d^eXcfjov 
avTov KaraXaXei vofxov kol Kpivei vojxov el Se vo/jlov 
KpLVCLS, OVK el TTOtrjTrjq vofjiov aXXa KpiTrjs. eiq ecrrtv ' vo- 
lxo6eTr]<i Kol KpLTijs, d Svvdfxevo^ crojcrai kol aiToXecraf (tv 
Se Tis et, o Kpivoiv tov TrXrjcrLov ; 



OeKijayj 



VfiOiV Wf TTup 



"Aye vvv ol Xeyovre% %rjjxepGV y avpiov Tropevao/JieOa 13 
els TrjvSe ttJv ttoXlv koL Troirja-ofxev eKeZ kviavTov kol 
e/LLTTopeva-OfxeOa Kal KepBijao/Jiev' oirtves ovk eTTLaracrOe 14 
"^T^S avpcov TTcta y 40)77 -u/xojv arfxlq yap ea-re^ irpo'i oXiyov 
cjiaLVO/Jievr), eTreira kol d<f>avLt,oixevr]' dvrl tov Xeyeiv vixd<; 15 
'Eai/ o Kvpto<; '^OeXrf, /cat tprjo-Gpiev koX TroLijcTOfiev tovto t] 
eKelvo. vvv §€ Kav^daGe ev rats aA.a^oi/tats vjxdiv' Trdaa 16 
Kav^ycTi'; TOiavTTj Ttovqpd ea~iv. elSoTi ovv kuXov Troietv 77 
Kat fxy} TTOLOVVTL, afxapna auT(5 ecniv. Aye i 

vvv ol TrXoyaioL, KXavaare oXoXvt,ovTe^ errl rats raXai- 
TTojpiats vjji(jjv rats e—ep^oixevai^. o ttAoutos iJ/xtov aecrr]- 2 
Trev, Kttt ra i/xarta vfxdiv ayro/Bpoira yeyovev, o ^pt^ros 3 
v/xcov Kat o o.pyvpo^ Kartcorat, Kat o tos avrco;/ et? fxapTv- 
piov v/XLV ecrrai kol ^ayerat ras crapKa^ ''vfxwv' ol? nyp^ 
eGHCAYplCATe iv ia^^draL^ yjp.epai';. iSov 6 MICGOC t(Zv 4 
cpyaTOJV Toiv ajx-qaavTMv ras ■^d)pa<; v/xcov o dcfiva-Teprj/xevc; 
ACf) YMO^N KpAZei, Kat at ^oai r(Zv OepLadvTwv eiC TA 
COTA KypiOy ^aBacoG elaeXyXvdav' erpv<^rj(TaTe eTrt tt^s 5 
yT79 Kat eo-7raTaA.YraTe, edpeij/aTe rcis KapStas -J/xcSv eN 
HMep<\ C(|)ArHC. KareStKao-are, icpovevaare tov StVatov. 6 
OUK ANTJTACC6TAI ^v/x2v p 



^laKpoOv/uLYjaaTe ovv, doeXcfiOL, co)^ ti}s Trapovcrtas t 



ov 7 



KVpLOV. 



iSov o 



yeojpyos eK6e;(eTat tov tljxlov Kapirov T^s 



yi^S, ixaKpoOvixdJv err avrw ecos Xay3>7 TTpolMON KAI oyiMON. 

Ta TTjs avpiov" TTOt'a ^ap rj ^ojij v/uiov ; drfitg iare rj 



lAKOBOY 



323 



8 fiaKpoOvfiyjaare kol -u/xets, crnqpi^aTe rag KapStaq v/xcui/, 

3 on 'q Trapovata tov Kvpiov yj-yyiKev. fxrj crTevd^cre, 

dSeXcfiOL, KaT aXXrjXioVj tva [xr} KpiQyjre' ihov o KpiTr}'? 

10 Trpo Toov OvpoiV k(TTr]K€v. vrroSetyua XajSere, d^cXcfiOL, ttJs 
KaKOTraOta<i /cat T17S jUaKpo^v/xtag tov<; Trpo^Tyrag, ot 

11 iXdXr]aai/ iv to) dvufJLari K.vpLOV. iSov MAKApiZOMGN TOyc 
YTTOM€lNANT<XC" TtJv VTTOfXOvrjv 'I(jo/5 7]K0V(TaT€, i<al to reXo? 
Kvptov ei'Sere, ort HOAycnAArXNOC eCTIN '"o KypiOC^ KAI 

12 OIKTipMOON. Upo TrdvTOiV Se, ctSeA^ot /xou, /x?; 
ojJiVveTe, jxrjTe rov ovpavov fxrjTe Trjv yrjv fxyre dXXov 
Tivd opKov 7]T(ji) ok vfji(jjv TO Nat vat kol to Ov ov, 

13 tVa fxyj VTTO Kpioriv TrecrrjTe. KaKOTra^et rts iv 
34 vjjuv ; Trpocrev^ecr^co' cvdvixet tl<s ; i^aXXerw. acrOevct Tt? 

et/ v/xtv ; TrpocTKaXea-daOoi tovs: 7rpecr/3vrepoi;s TT7? IkkXt]- 
cTta?, Kat Trpoo-ev^daOwaav irr avrov aAeti^/^avres eXato) ev 

15 T(3 oi'o/xaTt [rov Kuptov]* Kat ?^ ev)0 Trj'i TrtCTTews croooret 
roi' KixpiVOVTa, kol eyepet avroi' o KvpLO<^' i<av ap,apTta? 

16 ^ 7rc7roti7K(os, dcj^eOyjcreTai avT<2. i^o/JLoXoyeiaOe. ovv dXXyj- 
Aot? ras a/xapTtas Kat ^Ttpocrev^eaO^ virep aXXyXoiv^ otto)? 

17 laOiJTeo TToXv la-^vet SirjcTLs dtKaiov ivepyov^aevr]. HXeias 
dv6poi7ro<; rjv op,ot07ra^r}s ?7p,ti/, Kat 7rpoaev)(rj irpoarrjv^aTO 
Tuv ixrj jSpiiau, Kat oi;k cjSpeicv cttI t^s 7175 ei/tavTOTJS 

1 8 rpets Kat p.rjva<; e^' Kat irdXiv Trpocrrj-v^aTo, kol 6 ovpav6<s 
^iierov eScoKev^ Kat 77 yi; i/SXaaTrjaev tov Kapitov avrrj^. 

19 'ASeX<^ot /xoi;, ea!/ rts ev Vfuv TrXavrjOfj diro Tr}<s dXt]- 

20 6eLa<; Kat iTncTTpeij/'r] rts avrov, ytv(oo"K€T6 ort o CTTt- 
aTpiiJ/a<; a/xaprcoXov ck TrXdvrj'i dSov a{)rov crojcret ^v^v 
^avTOV Ik. OavaTOV^ kol KAAft'cl 7rXrjOo<s AMApTIOON. 



Ku'pios 



fcvxeff^e 



eSoj/cev ueTOV 



e/c ©avoiTOV avToy 



nETPOY A 



ITETPOS aTroo-ToXog 'Irjaov Xptcrroi; eKXeKTOtg Trape- i 
irth'i] fJiOLs SiatTTTOpas JIovtov, VaXarias, KaTTTraSoKtas. 
'Acria?, Kttt Bt^wta?, Kara Trpoyvcoortv ^coO Ttarpos, ev 2 
dyLacrixw Trvevjuaros, ets -uTraKoyv Kat pavTi(T}xov ai/xaros 
'It^ctoi! Xptcrroii- X^P^'^ vfuv kol elpTJvrj TrXrjOvvOccr]. 

^vXoyrjTO? o 0e6<; kol ira.T'qp rov Kvpiov rjixoiv ^\rj(Tov 3 
XptCTToS, o Kara to ttoXv avrov eXeos avayevv}^CTa<i ly/xas ets 
eATTtSa ^oocrav 8t avacrracrecos 'It^ctov XpicrToi} Ik vcKpcoi/, 
€is KXrjpovo/XLav CK^Oaprov Kal dixtavTOV kol afxdpavrov, 4 
rerrjprjfievrjv iv ovpavoi<; ets 'I'/xag to-u? ev Svvdfxei Oeov s 
^povpovfxevovi oia TrtVreo)? €ts crMTTjpiav iroLfxi^v airoKa- 
XvcjiOrjvai iv Katpio ecr^aro). ev (S dyaXXid(rO€, oXiyov 6 
aprt ei oeov Xv7rr]0evT€<; Iv ttolklXol^ Treipaap-ots, tVa to 7 
•^/•t SoKLfitov vfjiiov T^s TTto-recos TToXyTLfJioTepov ;Ypvo-tou tou 

aTToXXvfxevov 8ta 7rvp6<; Se SoKtfxat^Ofievov evpedrj eis eTratvov 
Koi ho^av KOL Tifiyv iv aTTOKaXvil/ei 'l7](TOv Xpto-rou. ov 8 
oriK tSoyres ctyaTrare, ets oV aprt /xt} opcovres 7rtcrrei;ovres 
8e ayaXA-tare X^P?- dveKXaXyjrio koL SeBoiacrfxevy, KOfXi- 9 
tpfxcvoL TO reXo<; r^? TrtVrecos atoTrjptav ij/v^oiv. Ilept 10 
^"j (T(0T7]pia<; i^et,7]Trj(Tav kol i^rjpavvr]crav irpocfiyjrai ol irepl 
Trj^ 6ts vfjLoi'S x^piTO<i TTpocjirjTevcravres, epai;vcovres ets T<va 11 
eST}A.o{;To •^ TTolov Kaipov ^iSijXov To^ iv avTot<; TTvev/xa JLpLcrrov rrpo- 

fxapTvpofxevov to. ets Xptaroi/ TraOrjfxara. Kat ras p,era 
raSra Solas' ots direKaXvcfiOYj ort ov)( eavrot? v/xtv oe 12 
avT(J a otT^KOj/oi;!/ ^avTa, oT vvv dvrjyyeXri vfuv Sid rwv evayye- 



I II HETPOY A 325 

Xi(ra/X€vwv v/Acts Tri/ev'/xart ay6'(i) aTTOcrraXivTi air ovpavoVy 
£ts a iTrtdv[XOvcrLV ayyeXoL TrapaKvipau. 

13 Ato dvat,o}(rdix€voL ras ocr^uas tt/s Stavotas vjjlwv, 
vijcfiovTe? reXet'ws, eXTrtVare evrl tt^v cjiepojJievrjv vfjuv X^P^^ 

14 ev aTTOKaXvif/ei 'It^ctov XptcrroVo ws reKva VTraKOTys, /xt) 
(Tvv(T)(rjixaTiL,oiJievoi rat? TrpoTCpov ev tt7 ayvoia. vfiojv €7rt- 

15 OvfXiaLS, dXXd Kara rov KaXiaavra -UyU-a? ayiov Kat avrot 

16 aytot €1/ Trdcrrj dvaarpocfirj yevyjOrjre, Stort yeypaTrrat 

17 [ort] "Afioi ecGcGe, on epoa Afioc. Kat et nAxepA eni- 
KAAeicGe rov a7rpocrco7roA.7;/x7rT(os Kptvovra Kara to CKa- 
OTOV epyov, ev (pojSco-rdv rrj^ 7rapoiKLa<; vfxojv )(p6vov ava- 

18 crrpd(l>r]T€' ctSores ort OY (ji0apTo2<5, ApfypiCxi y ^pvoriio, 
eAyTpooOHTe ca: 7179 /xaratW vixcov dva(TTpocf}rj<; TrarpOTrapa- 

19 SoTOV, a/\A.a TifXiio aljxaTL ws dfivov djxwiLov koI dcnrCXov 

20 Xptcrroi), 7rpoeyv(ji)(TiJiivov jjlIv irpo KaTal3oXrj<; Kocrp^ov, 

21 (f>av€p(i)0€.VTo<; 8e ctt' ka^aTov rtav ^povwv 8t' v/xa? rovs 
ot ai)To9 TTtcrroi;? ets ^€ov tov iyecpavra avTov Ik V€i<p<ji)v 
Koi Soiav avT(2 Sovra, wcrre rrjv TrtcTTtv vp.wv kol eXTTiSa 

22 etvat CIS ^€oV. Tas ij/v^ds vpLwv yyvLKOTes ev 
rfj viraKorj tt^s dX7)0eia<; ets cftiXaSeXcfiLav dwiroKpirov ck 

23 KapStas dXXrjXovi dyairr]craT€ cKTevw^;, avayeyevvTy/xevot 
OUK CK (XTTopas cji6apT7J<£ dXXd dcf)0dpTOv, 8ia Xoyov 

24 ZCONTOC 06OY KAI MeNONTOC Stort 

HACA C(\pl CO? X^P"^OC, 

KAI HACA AoIa avr-^s (he d!N0OC )(dpTOY' 
6lHpAN0H 6 XOpTOC, 

Kd.\ TO ^Neoc elenecGN* 

25 TO Ae pHMA KYpi'oY MENGI GIC TON AIOONA. 

1 rovTo 8e €0-rtv TO pHM^X to eYAfreAlcGeN ets i;jU.as. 'A- 
TToOep.evoi ovv irdaav KaKiav koX iravTa hoXov kol ^vtto- ujroKpio-ei? 

2 Kptcnv^' Kttt (jiOovov? KOL TTacTaq KaraXaXids, ws dprtyiv- 
vrjTa /Bpecfir] to XoyiKov dSoXov ydXa iTmroOija-aTe, tva iv 

3 avT^ av^rjOrjre eh (TOiTy]pL(xv, d ereYC<XC0e OTI ypuCTOC 



326 HETPOY A II 

6 K^piOC. Trpos ov Tvpocrepxoix^voi, AlOON ^oovra, vtto av- 4 
OpiOTroiV jxev AnoAeAOKIMACMetMON Trapa Se ^ew eKAGKTON 
tNTIMON Kol avrol <os XlOol ^(oi/res otKoSo/xetcr^e oTkos 5 
TTVev/JLaTLKOS ct? lepaTevfxa ayiov, aveveyKai Tri/ev/x-ariKas 
Overlap evTrpocrSiKTOv; Oe^ 8ta If^croiJ XpiCTTOV" otOTt 6 
Trepie^ct ev ypa(f>fj 

'IAoy tiGhmi feN ZioaN Ai'Oon eKAeKTON AKpofoaNi- 

A?ON eNTIMON, 

KAi 6 nicTeyooN en ayto) of mh k<^taic)(yn0h. 
v^tv ovv 7] TLfxrj to'l<; TriarevovaLv' diricrTOvcrLV 8e Ai0OC 7 
ON AneAOKIMACAN 01 OIKOAOMOYNT€C OyTOC IfeNHGH 
6IC Ke(J)AAHN r<J^NIAC KOL AlGOC npOCKOMMATOC KAI S 

nerpA ckanAaAoy" dt npocKdnToyciN tw Xoyio a-rrciOovv- 

T€s* ets o Kat IreOiqa-av. vfX€L<s 8e feNOC eKAeKTON, BacI- 9 

AeioN lepATeyMA, eBNoc AfioN, Aaoc eic nepinoiHciN, 

OnOOC TAG ApeTAC elArreiAHTG TOV Ik (TKOTOVi v/^as 
KaXecravTos ets to Oavfxaarov avrov ^ws* ot ttotc Oy Aaoc 10 
vvv 8e Aaoc Geof, ot oyk HAeHMeNoi vvv SI e'AenGeNTec 

'AyaTTT^rot, TrapaKaXw ws HApOIKOYC KAI HApeniAl-i- n 
MOYC aTre^eo-^at tojj/ aapKiKwv cTriOv^Ldv, atrives crrpa- 
Tcvovrat Kara ttJs ij/vx^j'S' Trjv ava<jTpo<firjv v/xcov e^ rot? 12 
eC/veoriv €>^ovt€S KaATjv, Lva, ev w KaTaAaAovcrtv vjxoiv a)? 
KaKOTTotcoj/, €K T(3v KaAojv epjoiv eTTOTrrevovre? 8o^ao-(oo"t 
Toi/ ^eov In HMepA enicKOHHC. 

'YTTorayTyre Trdo-r] dvOpoiTrivrj KxtVet Sia rov Kvptov 13 
etre /SaatXei ojs vTrepe^ovTi, etre yyeixoacv tos St ai^roi) 14- 
7rejU,7ro/x.evots ets iKScK-qaiv KaKOTrotoov eVatvov 8e ayaOo- 
TTotcSv* (oTt ovrcos ecrrti/ ro OeXrjfxa tov Oeov, dyaOoiroL- 15 
oCt/ras (jafioTv Trjv tQ>v d<:f)p6v(x)v dvOpo^Troiv ayvojciav) 
to? iXtvOepoL, KoX fjLT] cos iTTLKdXvfxfxa e;)(oi/Tes tt^s Ka/cias 16 
T^yv iXevOeptav, dXX' cJs ^eoS 8oi;Aot. Travra? ri/iJiyjcraTe, 17 
Ti}v aSeX^OTT/ra ayaTrare, TON GeON CJDoBetcGe, TON BaciAcA 



II III 



HETPOY A 



327 



TLfxare. Ol olKeraL vTroTao-ao/JicvoL Iv iravTi 

<})6l3io rots Seo-TTOTutCj ov ixovov Toi? aya^ots Kat eTrteiKccrtv 
aA.A,a Kat rots a-KoXio7<i- tovto yap X^P'-'^ ^^ ^'■^ (TvveiSrjo-iv 
Oeov vTTOcfiip&i Tts A.v7ras 7rd<T)((ji)v aStKco?* ttoIov yap /<A.eo? 
et diJiapTdvovTe<; Kal KoXa'^it^oixevoi vTro/xevetre; aXX' el dya- 
doTTOiovvre? Kal Tracr^oi/res vrrofxeveiTe, tovto X^P'-'* ''^^P^ 
Oeiji. €t? TOVTO yap eKXyOrjTG, on Kal 'KpLaros eiraOev 
VTTep Vfiojv, vfxlv vTToXifXTrdvoiv VTToypajjLixov Lva eiraKoXov- 
6rj(Tr)Te rots i^^i/ecrtv avrov- os AMApTIAIM oyK eTTOIHCGN 

oyAe eypeOH AoAoc eN tco ctomati aytoy' os XolBo- 

povfievcs ovK dvTeXoiSopci, irdaxoiv ovk -^TrciXei, irapeSi- 

Sov oe r(5 KpivovTi StKatcos" 6? TAG AMApTIAC ^yjjxiiiv^ AYTOC t^af 

ANHNefKeN Iv T(3 o-oo/xart a^irov ctti to ^vAov, iVa rats 

a/xaprtat; aTroyevofievoi ttj SiKacoavvr] ^^crco/xev ov TO) 

MOaAOOni lA0HTe. -^re yap d)C npoBATA nAANO^MeNOI, 

aAAa iTrearpd<pr}Te vvv iirl tov TroifJieva Kal lirio-KO'irov rwi/ 

xj/vx^J^v vjJiiZv. *0/xoi(jos yvvaiKC<; vTroTaoraofxcvai 

TOts tStots dvSpdaLV, lva ^ et rtve? dirziQovaiv to) A.oya) 8ta ^ai 

T^S Twi/ yuvaiKolv dvao-Tpocfirjs dicv Xoyov KepSrjOijcrovTaL 

eTroTTTcvaavTe^ Trjv Iv ^ofiod ayvrjv avaaTpofjirji/ vfxcuv. 

ii)V eo-Tco ovx o e^ixiOev e/x— Xo/ct^s TpLx^iV Kal Trfpt^eVetos 

Xpvcr ioiv rj ei/ovcrecos t/xartcov K6aiJio<s, aXX o KpvivTos Trjq 

KapStaq avOp(ii7ro<s iv tw acjiOapToi tov ^tjcfvx'^ov koI Trpaeivs^ irpaews /cat >]cru- 

7rvevfxaT0<;, o eaTtv cviottlov tov ueov TroAvreAe?. ourtos yap 

TTore Kat at ayiat ywatKes at IXTri^ovaai ets Oeov iKoo-fxovv 

eavTas, viroTaaaofxevaL rots tStots dvhpdcriv, "^cos %dppa (ojg Ka^oOaa, 

T>7n7Koi;ev rw A/5paa/x, KypiON avroi/ KaAovaa' -^s iyevy- 

$Y)Te tIkvo? dyaOoTTOLovaaL Kal Mt-i (})OBOYMeNAI jxrjBefJLLav 

TTTOHCIN. Ot duSpe<i d/xotoos cwotKovj/res Kara 

yvwcnVf cos dcrOevsarTepio (TKevet t(2 yvvaiKeiisi aTTOi/c/xovres 

ri/XT^v, (OS Kat ^avvKXrjpovofxoi' ;)(a'ptros ^coTys, ctj to /xt^ o-vvK\r,pov6ixot^ 

iyKOTTTeaOat '"ras 7rpocre-u;^c3ts'' vp,cov. To Se re- 

Aos Travres 6fx6(})poveg, o-v/XTra^eis, cfjiXddeXcj^oL, cvairXay- 



Tais 7rpoo"ev;^ats 



328 HETPOY A III 17 

X^^oL, Ta7r€Lv6cf)pove<;, f^rj aTToSiSoi'TC? kukov dvrl /ca/cou 9 
y XoiSopcav dvTL XotSoptas rovvavTtov Se evXoyoxvres, 
on €is TOVTO iKX7]0r]re tva €v\oyiav KXrjpovofjL-rjarjTe. 

6 yap GeAoON ZOOHN AfAHAN 10 

KAI lA6?N HMepAC AfAOAC 

nAyCATOO THN rAoOCCAN AHO KAKOf 

KAi yeiAH TOY '^h AaAhcai AoAon, 

GKKAlNATOa Se AnO KAKOY KAI HOIHCATCO ArA0ON, Ji 
ZHTHCATOO eipHNHN KAI AIOOIaTOO AyTHN. 

OTL 6(1)8 aAmoi KypiOY tni AiKAioyc 12 

KAI (Lta Ayroy eic Aehcin aytwn, 

npocoanoN Ae Kypi'oy eni noioyNTAc kaka. 
Kat Tts o KaKojcro)!/ T;/xas eai/ tov ayaoov t,7]XoiTal 13 
yivrjaOe; dX)C ei Kat Tracrxotre oia StKaioavvrjv, fxaKapioi. 14 
TON Ae Ct)dBON AYTOON MH (|)0BH9HTe MHAe TApA)(0HT6, 
Ky'piON 8e TOV Xpto-TOV Afl^^CATe eV ratg KapStats v^ajj/, 15 
eroifJiOL aet Trpos (XTroXoytav iravTi t(3 atrovi^Tt v/xas Xoyor 
Trept T^? ev Tj/xtv eATrtSos, aXXa /xcTct TrpavrrjTog kol KJiojSov, 
avveih-qo-iv €)(cvt€<5 dyaOijv, tva Iv <h KaraXaXeLcrOe Karai- t6 
o-^ui/^tocriv 01 e7rr)pedt,ovre^ vfxwv Trjv dyadrjv li/ X.pLaTio 
dvaarpofjajv- KpecTTOV yap aya6oTTOiovvTa% ei ^eAct to -lj 
diXrjjjLa TOV Oeov, 7rd(r)(eiv rj KaKoiroLOvvTas. otl /cat ILpi- 18 
ewadev CTos aTTtt^ TTept dfiapTLijJV '"(XTTe^avev^, StKatos VTrep aSiKiov, 

Lva vfji(l<s Trpoaaydyrj to) Oe<^, OavaTOiOei<i pikv oapKi 
L(oo7roLr]ueL<s Se Trvev/JiaTf iv (h Kat TOts iv cfyvXaKrj Tri'ei;- 19 
jxaaiv TTopevOels iKijpviev, dTr^iOrjo-acriv irorc oTe aTrc^eSe- 20 
;>^eTo 7; TOV ^eov jxaKpoOvixta iv -qp-ipaif; Nwe KaTao-Kcva- 
Co/xenyg kl(3(dtov ets ryV oAtyoi, totjt' eWtv oktcu if/v^at, 
Ap. j" ou(Tijj6r]aav ht vSaros. "^o^ Kat v/xas dvriTVTTov vvv aw^et 21 

jSaTTTLCTfxa, ov crapKos aTroOeacs pviTov aAAa OT;vetS?ycrea)S 
aya6rj<i iirepojTTjfxa cis ^eoi', St' avao-Tao-ews 'lr;o-ov Xpiorrov, 
•^A OS icTTiv eN AellA Oeoy Tropev^ets cts ovpax 6v v~ or ay evr tov 22 

avTo) ayye'Acov Kat i^ovaiijiv Kat Svvdfxeujv- Xpt- 1 



I 



IV nETPOY A 329 

(XTOv cvv iraOovTOS dapKL kol vfJL€.ls TijV avTTjv evvoiav 

2 OTrXicraaGG, otl 6 TraOwv crap/ct TrcTravrat ^afiapTcaLS^, €19 dixapTLa-; 
TO fx-qKiri dvOpa)7r<x>v iTnOvfXLaL<i dXXa OeXtjfxarL Oeov rov 

3 i-n-iXonrov kv crapKi jSiwcrai ^povov. ctp/ceros yap 6 irapc- 
Xr]Xv6w<s ■^povo'i TO jBovXyjixa roiv i6vwv Kareipyda-Cai, 
ireiTopevixivovq iv ao-eXyetat?, iTriOvfxtai^, otj/o^Xvytat?, 

4 Kco^otots, TTOTOtg, Koi aOefjLLTOi'? eloo)XoXaTpiaL<;. iu w ^evt- 
t,ovTai jxrj crvvTpe^ovTOiV vfxojv eh rrjv avTTjv Trjs dcriDTtag 

5 dvd)(y(Tiv, f2XacF^y]iJiovvre<i' ot ctTroSwo-ovo-tv Xoyov to) 

6 erotjOtoos Kpivovrt t/sivra'^ kol veKpov^' et? rovTo yap Kal 
FCKpots evrjyyeXtaOr] Iva KpiOiocrt pXv Kara dvOpwirov; 
(rapKi t,(ji(TL Se Kara Oeov Trvevfuari. 

7 YiavroiV ok ro TeA.o? tjyycKev. cT0i(f>pov7]craTe ovv Kal 

8 vrjij/are eh 7rpoo"6u>(as' Trpo iravTiov rrjv els eavTOv? aydwqv 
eKTCvrj exovTe<g, on AfATlH KAAyTTTei 7rXrj6o<; AMApJIOON* 

j9 (f)iX6$evoi eh dXXyjXov; dvev yoyyvap-ov' e/<acrT05 /ca^oj^ 
eXa(3ev -^dpLcrpia, eh eavrovs avro SiaKovovvres cos KaXol 

11 olKov6p.oL TTOiKiXy]? "^apLTO? Oeov' e'i tis XaXel, w<; Xoyia 
Oeov' e'i Tts StaKoret, ojs e^ icr;)(i;os r)<; -^oprjyel 6 Oeos' Xva 
iv Trdcriv ^o^dtpqTai 6 ^eos hid 'l-jycrov ILpLarov, o) eo-Tii/ 
'q ho^a Kcu to KpdTO<5 eh tov<? aiwva<? rcui' atoji/cov* dp.yjv. 

12 ^ AyaTTTjTOL, p,rj ^evit,ea6e rfi ev vjxlv Trvpataei Tvpos 
-ireipao-p.ov vpuv yivopievr] ojs ^evov vpuv avp.l3atvovTO<;, 

13 dXXd KaOo Koii/covetTe TOts tou ^ptarov 7raOrjp.aaiv Xcll- 
pere, tva Kat ev rfj airoKaXvipei Trj<; So^rjs avTov -^aprJTe 

14 dyaXXnap^evoi- el ONeiAlzecGe ev ovop-an XpiCTOy, /xaKo'- 

ptoi, oTt TO rrjq 80^779 Kal TO TOY Oeoy HNeyMA ec{)' vpd^ Ap. 

15 ANATIAYGTAi. /X77 yap Tis vyaw Traa-^eTOi coq ^ovev^ r} Ap. 

16 KXe7rrr]<i rj KaKOTroio^ rj co? aXXoTpteTrtoTKOTTOS" ct Se 00$ 
Xpio-Ttavos, /xt) ato-;(weo-^(jo, So^a^eVco Se tov ^eov ei/ tw 

17 ovopiari TovTio. otl [o] Kaipos tov AplAC0AI to Kptfia 
ATTO TOY OIKOY Tou ^eou* €1 Se rrpioTOV dcji tj/xwv, tl to 



330 HETPOY A IV V 

Te'Aos TOiV aTreiOovvroiV tw tov Oeov evayyeXtw; Kat el 6 iS 
o AiKAioc MoAic coazeTAi, d [Ae] AceBhic Kd^\ ' AMApjooAoc 

TTOY CJ)AN€ITAi; cocrre Kat ol 7ra<j^ovT€S Kara to Oekrjixa 19 
a-brZv Tou ^eou TrtcTTO) KTLcrrrj TrapaTiOecrOcjJcrav ra? i/'u^ots ' ev 

aya^OTTOtta. 

Upecr/^UTepoti? ovi/ ev v/xtv TrapaKaXaJ d crvvrrpecr^vTe- i 
pos Kat fidpTv; To)v tov JLpto-Tov ivaQ-qixaTiav, 6 Kat tt^s 
jxcXXovo-q'i aTTOKakvTTTeaOai ^6ir]<; KOti^wvos, TTOt/xai'aTe 2 
y^^. TO ev i;/xtv TTOLfxvLov TOV Oeov, fxrj avayKacrrcos aAA.a €kov- 

Ap. o"ta)9, //.TySe a.\(j^poKep%Ci<i dXXa TrpoOv/JiOi^, /xt^S' ws KaraKv- 3 

pieiSovTes Tcov KX-qpiav dXXd tvttol ytvo/xeroi rou Trot/xi/toV 
Kat (jiavep(x)0ivTO<i tov dp)(^iiTOi[xevo<s KOixielo-Oe tov dfiapdv- 4 
TtvoK T?J§ ^6^r]<5 aTecfiavov. 'O/xotcos, vewrepoi, VTTOTayqTC 5 
7rp€o-l3vTipoL<s. TldvTes Se aA-XT^A-ots ttJi^ TaireLvocfipoavvrjv 
eyKO/xyStoo-ao-^e, ort [6] Geoc fnepH^ANOIC ANTITACCexAl 
TAneiNoIc Ae Ai'Aoocin x<^P'n- 

TaTreu'wOrjTe ovv vrro tyjv KpaTaidv X^^P^ '^'^^ Oeov, Iva 6 
u/xas vij/ioorr) ev Katpw, Trdcrav THN MepiMNANJ Y^CON empi- 7 
yANTec en' ai^rdv, ort avTio jxeXei Trepl v/xojv. l^^tjif/aTe, 8 
yprjyoprjoraTe. 6 dvTiZiKO<i vfxojv 8ta^oA.o5 ws A.eW wpvo- 
Tivd [xevo<i irepnraTeZ t,r]T<jJV ^ KaraTrteti/' (i> avTLaTTjTe CTepeoL 9 

T^ TrtWei, etSdres ra a-ura rcSv TraOrjjxdTiDV Trj ev to) Koa/xio 
vfjioiv d^eX<f>6T7]TL eir IT eXelcr 6 at. *0 8e ^eds 7rda7]s ')(,'^pLTO<;, 10 
'■<? d KaA-ecras -u/xas ets t>}v aliovtov avTov S6$av ev ' X-ptaTio, 

oXiyov 7raOovTa<; aTjrds KaraprtVet, aT-qpi^et, o-OevwaeL. 
ai;T(3 TO KpaT09 €ts tovs atcoi/as* dfJLijv- u 

Ata ^tXovavoi) -u/xtv to^; Trto-Tov dSeX<f>ov, ous Xoyt^o/xai, 12 
8t oXtyoyv eypa\f/a, irapaKaXoiv Kat c7rt/xapTuptCj/ Ta^TT^v 
etvat aXfjOrj X^P*-^ ''"^^ ^eo{5* ets -jyV aryre. ^AaTrd^erat 13 
u/xas 7^ €V Ba^t)A.a)vt crweKA.eKT?} Kat MapKOS d vtds 
fj^ov. Aanrda-ao-Oe dXXtjXovs ev ^iXrjixaTt ayctTrrys. 14 

^Iprjvr] vfxiv Traaiv Tots ev XptcrT<5. 



i 



nETPOY B 



1 ^:^IMON^ ITETPO^ SovXoq KOI diroaToXo? "Irja-ov Symeon 
XptcTTOv Tots iaoTL^ov rjfjuv Xa^ova-iu Tricrrtv iv SiKatocrvvr] 

2 Tov Oeov 77/xwi/ KOL (T(OT7Jpo<s 'irjorov XptorroiJ' X^P^^ 
ijjLttv Kttt elpyjvr] irXriOvvOeiTi Iv eTrtyvtocret to9 ^eov Kat 

3 J.r](JOv TOV Kvpiov rjixojv, cos Trdvra yfxiv rijs Beta^ 
ouva/xecDS avTOV rd irpos t,o)rjv kol evcref^eiav SeStjjprjixivr]^ 

Sid Trj<; eTTtyvwo-eo)? rov KaXlcravTO<i rj}xd<i ^hid B6ir]<; kol ISlo. Bo^ji Kat opt- 

4 dp€Trj<py Sl <jiv rd Tifxia ^koX fxeyiara r/jottv^ iTTayyiXfxara ijijuv Kal fj.eyi<TTa 
SeSwprjTai, Lva 8ta rovTOiv yevrjaOe Oeia^ KOivwvot (jiv- 

creo)?, a7rocf>vy6vTe<; rrjs iv tw koctijuo iv eTnOvfxia 

5 c^^opas. Kttt avTO tovto 8e aTVOvSrjv 7rd(rav TrapeLcrevey- 
KavT€s i7ri)(opr]yr)<jaTe iv rrj ttlcttcl vfxwv rrjv aperyv, iv 

6 Se rfj dperrj rrjv yvwcriv, iv Se rfj yvwcret rrjv iyKpd- 
retav, iv Se tt^ iyKpareia rrjv vTroixovrjv, iv h\ rrj 

7 VTTOfXovrj rrjv evaejSetav, iv 8e rfj eucre/3et'a rrjv (fiiXaSeX- 

8 (jiLav, iv 8e rfj cfuXaSeXfjiia ryjv dyaTrrjv' ravra yo.p vfjuv 
v—dp-^ovrcL KOL 7rX€ovdt,ovra ovk apyoi)? ouSs aKapirovs 
KaOtcrTr]G-LV ets rr]v rov Kvptov yjniov "irjcrov ILpicrrov iiri- 

9 yi/ojcriv" (h yap [vq Trapeartv ravra, rvcj)X6<; iariv /xvwTra^ooT/, 

XrjOrjv Xa/3(^v rov Ka^aptcr/xov Twv TraAac avrov '^afxaprMv . afxapTr^fidTtov 

10 8to fidXXov, aSeX^ot, (XTroi'SaoraTe /3e^atav i;p-a)i/ tt/i/ ^/. 
KXrj(jiv Kttt iKXoyrjv TrotuaOai' ravra yap 7roLOVvre<? ov jxrj 

11 TTTaLarjre. vore' ovto)<? yap . TrXovcrtws i7rL)(^oprjyr]6't](TeraL 
vfxiv y €'icroSo<; et? ttJv atcoi/toi' fSacnXeiav rov Kvptov rjix'd^v 
Ka\ crwT^pos 'I'J^o-ov Xpiorroi). 



332 nETPOY B I II 

Alo fjLeXXijcroi del vjxd? virojxijxvrjo-Kziv Trepl rcvTOiv, 12 
KaiTrep etSora? kol icrTrjptyiJ.ivov's iv rfj irapovcrr] aXrjOeta. 
SiKaLov Se yyovfxaL, icf) ocrov elpa ev rovrto t(3 crKT^vco/xart, 13 
Steyetpetv -u/xa? iv VTrop-viqcrei, etScos on Tay(ivrj kcmv tj 14 
aTTO^ecrts tov o-KTyyoj/xaros /xov, Karoos Kat o Kvpio<; t^/xcov 
It^ctoi}? Xptcrros eOT^A-tLxreV /xof onrovodao) Se Kat eKacrroTe 15 
e>(etv TJ/xas /xera tt^v e/xT^t/ egooov rrjv rovroiv p.vrjp.y^v Trotet- 
cr6aL. ov yap (je<JO(^i(Tixevoi<^ p.vOoL<; i^aKoXov9ij(javTe<s 16 
eyi/coptcra/xev -u/xtv T'jyv tov Kvpiov iqjxwiV liqaov ILpicnov hv- 
vap.LV Kat Trapovaiav, aXX liroTrTai yevrjOevre's Trj<; cKeticv 
/xeyaXetoT')7TO'». A.a/5(ov yap irapa Oeov Trarpos TLfiyv Kat 17 
So^av <^o)vrj<5 eve^^etcTTjs arro) rotacroe dtto t7/s p,eyaXo7rpe- 
TTOv? So^7^9 'O i;tos./xov o ayaTTT^Tos />(-oi» ovros ecrrtv, €ts 
6v eyoj €t)8oK'/^(Ta,— Kat ravTT]v rrjv cfnovrjv i^/xet? 7^K0vo-ap.ev 18 
e|^ ovpavov ive^Oelo-av o-vv avT(2 ovTe<i iv tc3 ayio) opeu 
Kat e^o/xev [^e^aioTepov rov TrpocfirjTLKov Xoyov, (o KaA-ojs 19 
TTotetre Trpocrep^ovres cus A.7;^ya) c^atvovrt ev av^Qirjpio roirio, 
eoj5 ov 77/xepa SiafyacTT; Kat cfiwo-cj^opos dvareiXrj Iv rats 
Kapotats vp,oiv rovro irpwrov ytvoocTKOvrc? ort iracra 20 
TrpocfirjTeia ypa(f>rj<s tStas cTrtAvo-eoos ov ytVcrat, ov yap 21 
6eX7]jJ.aTi avOpoiirov 7]ve)(0r} Trpoc^'qTeia ttotc, aA.Xa -utto 
7rv£v/xaT05 aytov (fi^pouevoi iXdXr]o-av aTro ^eov avOpuiTTOi. 

Eyej/ovTO 0€ Kat iJ/evooTrpof^rJTat iv t(3 Aaw, (og Kat i 
ei/ v/xtv eaovrai xf/evSoBiSdaKaXoL, otrtves irapeLcrd^ovcriv 
atpecrets aTrcoXeta?, Kat rov dyopdo-avra avrous Sea"7TOT~)^v 
apvov/xei/oi, CTrayovres eavrots Ta^tvT^v aTrojXetav* Kat 2 
TToXAot i^aKoXovdrjaova-Lv avTwv ratg aVeXyetats, Al' ofc 
V uSo^ T^q dXr]OeLa<s BA(^C(t)HMH0HCeTAr Kat ev 7rX€0i/e|ta 3 
TrXacTTot? Xo'yot? vp-a? ijxiropevcrovTaf oX<s to Kpijxa cKTra- 
Xai ovK dpyei, Kat 7; ctTrcoXeta avrcoi/ ov vvo-ra^et. ct yap 4 
o ^eo? dyyiXwv dp.apTrjcrdvTOiv ovk i(f>€LO-aT0, dXXd o-cLpoX-i 
L,o<f)ov Tapraoojcras TrapeScoKev ets Kpicnv Tripova€vov<;, Kat 5 



II HETPOY B . 333 

dpyaiov Koafi-ov ovk IcfielaaTO, dXXd oyhoov Ncoe oiKaLoav- 
vr]<; KTjpvKa ecfivXa^ev, KaraKXvafxov Koafxco daef^MV CTra^ac, 

6 Koi TToXet? ^oBofxoiv Kol TofJLoppa'i refjipij^aaq KaTiKpLvev, 

7 -uTToSeiy/xa fxeXXovrwv daefBeatv TeO^LKw?, kol hUaiov Awr 
KaraTTOvovfxevov vtto Trj<; tmv dOidixoyv Iv aaeXyeLa ava- 

8 crTpocl>y]<s ipvaaro,— /SXeixfiaTL yap kol dKorj ^ SiKato? ivKa- 
TOLKwv ev avrots tjixepav i^ i^jxipa^s ij/v^rji/ BtKalav avo- 

9 /AOis epyots e/3aadvL^€V,— oTSev KvpLo<; €i)cre/3ct? eK Tveipa- 
afjiov ppeaOai, aStKOi;s Se ets yfiepav Kpiaeoi^ KoXat,ofxivov<; 

10 rrjpecv, ^aXtcrra Se rovs OTrtarco crapKO? ev iinOvfXia /xtacr/xoO 
TTOpS.VOlxivOV'i Kol KVplOTiqTO'i KaTacfipovovvTa<?. ToXfxrjTaL, 

11 avOdSets, 8o^a9 ov rpefiovaiv, /3A.ao-c/)r//xoi)vTes, ottov ayye- 
Xoi tcr)(m Kat Swa/x.et ixdl^oves ovre^ ov ^epovaiv Kar avTwv 

12 [-Trapa Kvpto)] (SXd(j(j>7]ixov Kpccnv. ovtol Se, ws dXoya t,wa 
yeyevvrjfJLCi/a cjivcnKa cts a/\cocrtv Kat (jiOopdv, cv oh ayvoov- 
ariv (3Xaacj)r][JiOvvT€<?, iv rfj cfiOopa avrwv kol (jiOaprja-ovTac, 

13 dSiKOTOfxevoi ixKjQov aSiKta?' T^Sovjyi/ ryyov/xevot t')^v ci- 
y[jL€pa rpvcf>y]v, (tttlXol kol ix^iioi ei^Tpv^wi/reg ei^ rats 

14 '^aTTarats^ avToiv (Tvvevin'^oviie.voi v^Zvy 6<p0aXfxov<s e;^oi/TC? 
/x€(TTOvs /xot^a/VtSos Kat dKaTa7rdaTOV<s djJLapTLa<;, SeXed- 
t,ovTe<s if/vx<i^ dcrTr]piKTOV<;, KapBcav yey'v^vacrixivTqv irXeove- 

15 ^tas €;^oj/Tes, Karapas reKva, ^KaraXetVovreg ' evOecav oSov 
lirXavrjOiqcrav, i^aKoXovOtjcravTe's rfj oSco toS BaA,aa/x tov 

16 '^Bewp^ ""o? p-kjOov ctSiKtas tjydTrrjcrcv^ 'iXey^tv Sk ecr^ev 
tStas Trapavo/xtas' ■uvro^vytov dcfiOivov iv avOpixurov fftoivfj 
(fiOeygafxevov CKOoXvcrev r^yj^ rov Tvpocj^yrov Trapacfipovtav. 

17 OVTOL elaiv Trrjyal dvvSpoi kol ofxt-^XaL vTrd XatA.a7rog eXav- 

18 vopevaL^ ol<; 6 ^o^os rou otkotovs TeryjprjTaL. vrrepoyKa 
yap p^araior-J^ro? cf)6eyy6fJievoi heXedt^ovo-iv iv iiriOvixLaLq 
(TapK6<s acreXyet'a'.s tov? oXtyoJS aTro^evyoi^ras rov? ev 

19 TrXdvTj dvacTTpecfioiJievovs, iXevOepiav avToZ<i eTrayyeXAo/xe- 
vot, avTol SovXoi v7rd.p^ovT€<s T175 (^6opd<i' (j yap rts yTTV]- 

20 rat, TOiJTa) SeSovXwrat. et yap dirocfivyovTcq Ta /xta'cr/xara 



ayaTTat? 



/caraAiffoi'Tes 



Boo-bp ( ixicrOov 



334 



HETPOY B 



II III 



rov KocTfJiov 61/ eTTtyyaxjet rov Kvptov Kai crojTTypo? i.y]crov 
ILpLG-Tov Tovroi^ 8e TToXiv eiJi7rXaK€VTe<; yTT<2vTaL, yiyo- 
V€V avTo'i<; ra tcry^ara ^etpova rtov Trpwrcov. KpeiTTOv yap 21 
yv avTOL^ jJLrj lireyvoiKivat j-qv 6o6v Trjs SiKatocrwTys y 
liTLyvovcnv vTroo-Tpiij/aL e/c r^? TrapaSo9et(T7]<; avrot'S ayias 
ivToXrj<5' avfx/SefSrjKev avToZ<5 to rys aXrjOovs 7rapoLfJLLa<; 22 
Kyooivj eniCTpe'yAC eni to i'Aion elepAMA, /<at ^Ys Xov- 

(Tajxivy ei? kvXkj piov (Sop^opcv. 



<rvve(TT(iiTa 



Ap.\ 



^avTyv yoy, ayaTtyToi, he.VTe.pav vjxiv ypdcjio) iiTLaToXyv, 1 
€v als Steyetpo) vjjiiov iv VTTOixvrjaeL ttjv elXiKptvy hiavoiav, 
fjLvycrOyvai twv TrpoetpTy/xevwv pypLaTOiv viro rcov ayttov 2 
7rpo(j>yTojv Kal tt^s toji/ aTrocrroAcov v/xtov ei/roX'/^s rov ku- 
piov Kal (j(DTypo<;, tovto TrpcJorov yivojo-KOvre? ort eXcv- 3 
crovrat iir ia^aTOiv tojv y/ULepiov iv Ifxiraiyp^ovrj ejxiraiKTaL 
kolto. ra? tStas CTrt^v/xta? atirwv Tvopevofxevoi Kal Xeyov- 4 
res IIoi; iuTLv y iTrayyeXia Trj^ Trapovcrtaq avTOv; a<^ r}? 
yap ot Trarepes iKOLixyOyaav, iravTa ourco? hiap.ive.L air dp- 
^y^ KTL(Te(i)<;. XavSdvei yap avTOV<5 tovto OeXovTa^ otl 5 
ovpavot yaav eKiraXai Kal yvy e^ luSaros Kal 8l' -uSaros 
crui/ecTTtiocra^ tw tou ^eou Aoyo), 8t' wv o Tore Kocrp^o^i 6 
vSan KaTaKXvaOel<; dirioXe-o' ol Be vvv ovpavol Kal y 7 
yiy TO) avro) Xoyo) TeOyaavpto-pievoi elalv irvpl Typov- 
fxevoL €ts yixepav Kpiaeoi^ Kal dTTOiXecaq t(2v dcre/Sojv dv- 
Opcoiroiv. '■^Ei/ Se tovto fxy XavOaveTO) v/xd?, 8 

dyairyTOi, on p.La yjxepa TTApA KypiCO cJ? ;>^tA.ta er?^ Kat 
)(lAl<^ eTH <i)C HMepA /xta. ov /SpaSvvei Kvptos r^s 9 
e7rayyeXia<;, 005 rtyes fSpaSvTrJTa yyovvTai, a/\Xa fxa- 
KpoOvjxeZ ets T;/xa5, p.y /?oi;/\op,e]/os rtva? dTroXeaOac dXXd 
Travras ct? /xe-dvoLav -^(jipyaai. "H^et Se y/xepa K.vpLov 10 
CDS KXiiTTy^, Iv rj ol ovpavol poLt,yS6v TrapeXevo-ovTai, 
crroi>(€ta oe KancroiJ/xeva XvOyaeTat, Kal yi^ Kat ra iv 
avTTj epya evoeOycreTaC. Tovrcov ovtojs TraVrwv XvofxeviDV n 



Ill HETPOY B . 335 

TTOTttTroi^S Sel vTrdp^eiv [v/xas] iu aytats ai/aor/jo^ats 

12 KOi €vae(3eLaL<;, TrpoaSoK<jjvTa<; koL aTvevSovras rrjv Tvapov- 
iriav rrj^ tov Beov 77/xe^ag, Sl rjv oypANo'l frvpovixevot 

13 Xv6rj(T0V7ai KOL (7T0t;^eta Kava-ovjxeva THKeTAI^' KAiNOyc ^^/-t 
Se OYpAMOyC KAI fHN KAINHN Kara TO eTrdyyeXfia avTOV 

14 7rpoa-SoK(j3/xev, ev ols SiKatoavvT] kotolk^I. Aio, 
dyaTrrjTOi, ravra TrpocrSoKoii/Tes CTTrovoacraTe acTTTtAot Kat 

15 djXijiixiqToi avT(o ^vpeOrjvai iv elpyvrj, kul ttjv rov Kvptov 
Ty^ojv .p.aKpo6vpLiav crioTTjpLav i^yetcr^e, KauiDS Kac o aya- 
7rr]T6<i yp.(jju aSeX</)os IIa{;Xos Kara tt^j/ oo^etcrai/ aurw 

16 aocfiiav eypaij/ev vpXv, oo? Kat ev Tracrat? eTrtcrToAttts AaAooi/ 
ej/ aurats Trept rovxcoi/, ei/ at? ecrrt;^ SvcrvoTyra rtva, 
a ol ctjua^ets Kut darypLKTOL aTpe/SXavatv to? Kat ra? 

17 A.ot7ras ypa<j{)as 7rpo5 t>;v tStav avrwi/ aTTtuAetai/. 'Yyu-eis 
ow, dyaTrrjTOi, TrpoyiVi^cTKOVTes fpyXdcra-^aO^ tVa yu.7; ttJ 
rcoi/ dOcapniiV irXdvyj crvvaTi-a^OevTes iK7T€crr]T€ tov ISlov 

18 aTr]piyp.0Vy av^dveTe 8e iv '^dptTL kol yvw<j€L tov Kvptov 
TjixCjv KOi aoiTrjpo'i 'Irjaov Xptcrrov. ai;T(o rj oo^a Kat 
vvv Kat et? -qfjiipav attoj/og. 



IQANOY A 



O HN An APXH2, o aKTjKoafxev, o icjopoLKa/jiev rots i 
o^^aA/xots yfxojv, b iOeaad/xeOa kol at X^^P^^ yfJiiov i^^rj- 
Xacfir]a-av, irepi tov Xoyov Trj<s ^00179,- kol tj ^(x>rj icfiave- 2 
poiOy], Kttt eco/OttKa/xev /cat fiapTVpov/xev koL aTrayyeA-A-O/xcv 
i;yati/ TT^v C^/yv Tiyv atojrtov •J^rts rjv Trpos rov Trarepa Kat 
e(fiav€p<ji)Orj rjfxiv,— 6 ecopoiKajaev Kat aKYjKoaixev ctTray- 3 
yiWojxev koX v/xlv, Iva kol Tj/xeTs KowoiViav ^XV'^ /^^^ '*?" 
/xoji/* Kat 7^ KOLVoiVLa Se -q yfxeTepa ixerd rov Trarpo? 
Kat ^era roi) i;iot} a^rov It^coi) XptcrTOi)' Kat Tavra 4 
ypa<^o/xev i^/xets tva i^ X^P'^ ^Ty/xoov^ -^ TreTrXrypw/xeviy. 

Kat ecrrtv avxTy 7^ ayycXia rjv aKrjKcafjLCv air avTOV 5 
Kat dvayyiXXopiev vplv, on 6 ^eos (jfxos ecrrtv Kat aKona 
ovK. ecrrtv ev aijrcd ovSefxia. Eav etTTco/xev ort 6 

KOtvcovtW e'xop-ev /xer' aTjrov Kat ev rcG crKc^ret TreptTrarco- 
/xev, x^evhojxeOa kol ov Troiovfxev rrjv dXyOetav' eotv 8e ev 7 
rw (pbiTL 7rept7rarco/xev cus a^ros ecrrtv ev r(3 cJhotl, koivo)- 
vtav exofiev /xer' dXXyXwv kol to at/xa 'It^ctou roi) vtov 
aurotJ KaOo.pL^eL Ty/xa? cxtto Trdar]<5 d/xapTLa';. Eav etTrw/xev 8 
ort a/xaprt'av oi;k exo/xev, eauroi;'; TrXavco/xev Kat i; aA.7y- 
6^eta OVK ecrrtv ev 7;/xtv. eciv cj/xoXoycIj/xev rcxs a/xapr tag 9 
97/xojv, 7rtcrr()s ecrrtv Kat StKatos tva cic^tJ '?/^'^i^ '^^is dixap- 
rtas Kat KaOapLcrr] rjjxd'^ diro 7rdcrr]<5 aStKtas. Eav etTTOo- ic 
p.ev ort ovx yp-o-pTTJKaixev, ij/evaTrjv Trotovjtxev avrov Kat c) 
Xoyo? at)ro{J ovk ecrrtv ev r]fx1v. TeKVLa p.ov, i 

raSra ypacpu) viuv iva fXTj afxapTrjre. kol eav rt? afxaprrj, 



n IQANOY A • 337 

TrapdKXrjTOV e^ofxev 7rp6? rov Trarepa Irjcrovv Xpicrrw 

2 SiKaioVy Koi avTo^; tXacr/xos ecrrtv TTcpt rwv dfiapTiMV 

■^/xwv, ov Trept T(iov TjfjLCTepoJV Se "^/xoi/ov^ aA.Xa Kat Trept oXov (xofoiv 

3 rov KOCTfxov. Kat ev tovto) yLvoio-KOfJiev ort eyi/coKa/xcv 

4 a^rov, eav ra? evroXas ai^rot; TT^pw^aev. o Xeyajv ort 
"EyvwKa a^rov Kat rds evroXa? avrov ju,?) Trjpwv ij/evcTTrjs 

5 IcTTiVy Kol iv TovTio rj dXrjO^La ovk ecmv* os 8' ai/ 
TT7p^ auTot! Tov A-oyov, aXr]06j<s iv tovtco rj aydirr] rov 
Oeov TcreXetcorat. 'Ev toutco jLvwcrKOfxev ort ei/ ai^ru) 

6 ccTfxev 6 XiyoiV iv avrio [xevecv o^etXet Ka6'(09 e/cetvos 
Trepieirarrjcr^v Kat avro? Tvepnrareiv. 

7 AyairrjTOi, ovk ivToXrjv Kaivrjv ypd(fiu) vplv, dXX ivTO- 
Xrjv TvaXaidv rjv et^^cre (xtt' dp^^' 7/ ej'ToX?) ly TraXaid 

8 ioTTLV 6 A,oyo9 oi' T/KorcraTe. irdXiv ivroXyv KaivTjv 
ypdcjio) Vfxlv, 6 icTTiv dXr]6k<; iv avTio kol iv vfXLV, 
OTt 7] CTKOTta TvapdyeraL kol to <^<3s to aXrjOivov yjSrj 

9 cfiaLveu 'O A.£ytoi/ ei^ rw ^(ort cti^at Kat tov 
aSeX^ov aiJTOi) ixLcrwv iv Trj crKOTia io-Tlv eo)<; aprt. 

10 o ayaTTwi/ ror d8eX(ji6v avTOV iv rw </)a)Tt /xeVet, Kat aKdv- 

11 oaXov ev a-uro) ovk tcTTuP' o 8e /xLcnZv tov aSeXcfiov ovk e<r7Lv iv airtS 
avTOV iv TY) (TKOTca iaTLV Kat iv Trj aKOTca TreptTraret, 

Kat OVK otSev rrrov virdyeL, otl rj crKOTta iTXKJiXwa-cv 

12 Tov<s ocf>OaXixov<; avTov. Vpacf>co vjjuv, TeKvia, 
OTL acfiioiVTat vfuv at a/xaprtat 8ta to ovojxa avTOv' 

13 ypacjioi VfXLV, Trarepe?, ort eyvojKare tov air <^PXV'^' 
ypd<jio) vfuv, veavLO-KOi, otl v^vLKrjKaTC tov Trovrjpdv. 

14 eypaxj/a vjxlv, 7rat8ta, ort eyvwKare tov Trarepa" 
eypaxf/a vplv, Trarepes, ort eyvooKare rov d-Tz dp)(rj<i' 
lypax^ia v/xtv, veavLaKOL, otl la-^vpoC i(TT€ kol 6 Aoyos 
[tov ^eov] ev Vytxtv /xevet Kat vei'LKyjKare tov Trovrjpov. 

15 'Mr] ayaTrare rov Koafiov jJiyjSk ra ev t<^ Kocrpna. iav rts 
dyaira tov Koa-fxov, ovk 'Icttlv rj dydirrj tov Trarpos 

16 ev avro:* on Trav ro ev rw Koa-fjuo, -q iTTLOvfXLa Trj<s 

22 



33^ IQANOY A II 

aapKo? Koi -q iTrtOvfXLa tojv 6cfi9aX/x<2v kol tj dXa- 
^ovia rov I3lov, ovk eamv €< tov Trarpo?, dWa ck rov 
Koo-fxov icTTLv KOL 6 KocT/xos TTapdyeraL kol rj liriOvjxta 17 
[avTOv], o Se 7rotc3v to OiXrj^a rov Oeov /xivet els tov 
Ap, alwva. 

Hatota, ia')(OLTr] wpa icrriv, kol KaOws yKovcare otl 18 
avTt^pi(rro<s ep^^crat, Kac vvv avrtxpiCTTOL TroAAot yeyova- 
(TLv' oOev yivwaKo/xev otl iaxaTT] oopa Icttlv. e^ y/xiov 19 
iirjXOav, dW ovk -qa-av i^ T^/xoiv' et yap e^ rjjxoiv yaav, 
fie/xevyKua-av av fxeO' yfJioiV' aXX' u'a ^avepco^cocrtv otl 
OVK elalv Travres e^ yfxwv. kol v/xets p^ptVyLta e)(CT€ drro 20 

oiSare TraVra. TOV aytOV ''otSaxe TTaVTC'S—' OVK eypa\f/a Vplv otl ovk OL- 21 

oare rrjv dXyOetav, d\)C otl otSare avTrjv, kol otl ttSlv 
xf/evoos eK Trj^ dXyjOetaq ovk e<JTLV. Tts Icttlv 22 

o xj/evcTTrjs el jxr) o apvovfievos otl Irjaovs ovk eaTLV 
o ;)(ptcrTos; ovtos ecrriv o avrt^pio-ros, o apvovjxevos tov 
irarepa kol tov vlov. ttol? o dpvovfxevos tov vlov ovSe toi/ 23 
Trarepa e^eL' o ofxoXoyiov tov vlov Kat Tor irarepa e'^ei- 
Y/xeig 6 yKovcrare air ap'xyjs, ev vfjuv (xeveTO)' eav ev 24 
vjxiv fxetvy o d-jv dp)(rjq yKovo-are, Kal v/nels ev to) vl^ 
Kal [ei/] Tw irarpX fxevelre. Kal avrrj ecrrtv 7) eiray- 25 
yeXia r]v avros eTrrjyyeiXaTO rjpA.v, ttjv ^wrjv tttjv atcoi/i- 
ov. TaGra eypaij/a vplv Trepl Tiov vXavwVTWv 26 

vjxd<s. Kal -u/xets to ■)(pL(Tjxa o eXdfBere d-rr avTov jxeveL 27 
vtx.as, dWa to. . . Iv vfJuv, Kal ov )(peiav ex^Te Lva Ttq SiSdcTKr) ^vfxd<s' aXX <j05 
TO avTov -^Lorfxa StSacTKet vjxa<; Trepl iravTiov, Kal aXrj6e<; 
ecTTLV Kal OVK eaTLV ij/evhosP Kal Ka^tos eStSa^ev v/Ji.d<;, 
fxevere ev aurw. Kat vvv, TCKVLa, jxevere ev avT<3, Lva 28 
eav (f>avepa>6fj <T^o3p,€V Trapprycrtav Kat jjirj ala)(yvO(jjfJLev 
aTT avTov ev rrj Trapovcria avTov. edv elSrJTe oTi St/cato? 29 
ecTTLV, yivwa-Kere otl ^ 7ra? o ttoicov ttJv St/caiocrvVTyv t^ 
airroi) yey evvrjTaL. 



.xj/evSo<;' 



Ill mANOY A • 359 



1 "iSere TTOTaTrrjv dydrrrjv SeScoKev TJfUV o Traryp Lva 
TeKva Oeov K\r]6Cjfxev, Kai ecr/xev. Stct tovto o Koofio? 

2 ov yLVwcTKCi Tafia's on ovk kyvo) avTOV. AyaTrrjTot, vvv 
TCKva 6eov ecr/xev, kol ovTTOi e^avepto^-jy Tt iaofxeda. otoa- 
fJLCV on IdiV (fiavGpwOfj o/xotot a-urw ia-ojxeOa, on oif/c- 

3 fjLcOa avTov Ka6dj<i icrnv. kol ttcTs o €-^wv rrjv iXTrtSa 
Tavrrjv lur avrio dyvi^^i eavTov Ka^ws CKetvos ayro? 

4 Icrnv. Hag d Trotwv rrjv a/xaprtav Kat tt^i/ avo- 

5 ixiav TToiet, Kai Ty a/xaprta ecrrti/ t; dvo fxia. koL otSare oTt 
e/cetvos icfiav^pwOr] lva ra? a/xaprtas ap?], Kat ajxapna iv 

6 avT<2 OVK eo-nv. -Tra? d ei^ avTw /xeVcov ov^ dfj-aprdvei' 
77019 d dpcapTavoiV ov^ eoypaKev avrov ovSe eyi/WKev avrdv. 

7 TcKVfa'', /xT^Set? TrXamro) v^as* o Trotd;!/ Tiyv ot/catocrvr'/yv iiatSta 

8 oi'Katos ecTtv, Karoos CKetvo? Stfcato? ecrrtV d Trotcov tt^j/ 
afiapriav Ik tov StajBoXov Icttlv, on air cip-^rjs o Sta/?oA.os 
ajxaprdvGi, et? rovro icfyavepioOr} 6 vtds tov ^eov iVa Xvo-?^ 

9 ra epya tot) otajSoXov. Tla? d yey evvrjjui'ivo? 
Ik tov Oeov a/xaprtay ov TTOiet, drt airipfxa avrov iv avno 
jxiveL, Kai ov SvvaraL ap-apravetv, on eK rov Oeov yeyiv- 

10 vrjTat. iv tovtco cf^avepd ianv ra rcKva rov Oeov Kai 
ra reKva rov ^tafSdXov' Tra? o [xt] ttolSv BLKaioavvrjv 
OVK ea-TLV iK rov Oeov, Kai 6 ixrj ayaTrooj/ rov dSeXcfidv 

11 avrov. on avrrj ecrnv rj ayyeXta rjv rjKovcrare aiv ap-^rj<;, 

12 tVa dyaTTcofxev dXXijXovs' ov Ka^cos Katj/ e/c tov 7rovr)pov 
rjv Kai ecrcjia^ev rov dSeX(fiov avrov' Kai ^dpiv riVo<; 
eacfia^ev avrov ; ort ra epya avrov irovrjpd rjv^ ra Se 
rov dSeX(f>ov avrov StKaia. 

13 M.rj Oavixdt,ere, dSeXcfiOi, el fxtcret v/xa? d k6o-jxo<;. 

14 77/xets otSa/xev ort jxerafSe^tjKajxev iK rov Oavarov ei? rirjv 
^oitjv, on dyaTTiZfxev rov'? aSeX^ovs' d /xrj ayaTTwv fxevet 

15 ei/ T(3 Oavdro). Tras o ixtawv rov aSeXcfiov '^avrov^ dv- cavrov 
0po)7roKr6vo<5 iari:/, Kai otSare ort Tras av^pwTroKrdvos 

16 OVK e'vet t,o)y]v alwvtov iv avrw fxevovcrav. Ei/ eawTtu 



340 



IQANOY A 



III IV 



TrtcTTevoaaei/ 



rovTii) eyvoiiKa/xev rryi/ ayarr-qv, otl eKeti/os VTrep -qixo^v 
r-qv x^v^qv avTOV eOrjKev' kol 7;/xets 6<^u\ojx&v virkp twv 
dSeXcjioiV rots i}/v^a<5 delvac. os 8' av e-^rj rov jSiov tov 
KOCTfJiov KOL Oeoipfj TOV dSeXcjidv avrov ^petav e^ovra kol 
KAeicrrj ra cnrkay^a avrov air avrov, ttcos tj ayaTriq rov 
6eov fjiivet iv avTW ; TeKvia, jx-q ayaTrw/xev Xoyw fxrjSe 
rfj yX(jj(x<Jr] dXXa iv epyw Kal dX-qOeia. 'Ev 

rovrco yvoiao/xeOa orL Ik tt/s dXrjOeLa's iaf-Uv, Kal l/x- 
Tvpocrdcv avrov TreiVojaei/ rrjv KapZiav -qjxiZv on lav Kara- 
yLV(D(TKr] -qfxiov y] KapSta, on ix£Lt,oiv iarlv 6 Oeos rrjq Kap- 
Sia§ rjpi^v Kttt ytj/ciicTKei travra. Ayair-qroL, lav rj Kap^ta 
jxrj KarayivixxTKij, irapp-qatav e-^^opiev iTp6<i rov Ocov, Kal 
6 av alrwpiev Xapfjavop^ev (Xtt avrov, on ras lvroXd<i 
avrov rrjpovfjiev Kal rd dpeard Ivojttlov avrov iroiovixev- 
Kai avrrj lornv rj IvroXrj avrov, Lva Trtcrrevcrw/xei/ t(3 
ovofxari rov viov avrov l-qaov ^ptarov Kai aya7r(2p.ev 
dXXyXovs, Ka^ojg eSooKei/ IvroXrjv rjplv. Kai o rrjpwv ra<s 
lvroXa<s avrov Iv avrio p.iv€L Kal avro<; Iv avrw' Kat Iv 
rovriD yLvoio-KOfJiev on /xeVet iv rjp2v, Ik rov Tri/ev/xaros 
ov "qpuv eSoiKev. 



€\rjKv9evaL 



KyaTT-qroi, jx-q iravrl Trvcvpian inarevere, dXXd SoKt- i 
/xa^ere ra 7rvevp.ara el Ik rov 6eov lariv, on iroXXoX ij/ev- 
ooTTpocfi'qrai l^eXrjXvOao-LV els rov Kocrp^ov. Ey 2 

rovro) yLvwcTKere ro Trvevfxa rov Oeov' irdv TTvevp-a o 6p.o- 
Xoyel ^l-qaovv Xptcrrov Iv crapKt ^ IXrjXvOora^ Ik rov Oeov 
IcTTLV^ Kal Trdv TTvevp-a o ^ pjq 6p.oXoyeT rov ^liqcxovv Ik ; 
rov Oeov ovK ccrnv' Kal rovro lornv ro rov dvn)(piar.ov, 
6 aK'qKoare on ep^erat, Kat vvv Iv ro) Koapio lartv 
rjS-q. 'Y/xets Ik rov Oeov lare, rcKvia, kol ve- 4 

VLKrjKare avrov;, on p-eit^wv larlv 6 Iv vpuv rj 6 ev rcS 
Kocr/xo)' avroL Ik rov Koapiov elaiv Sia rovro Ik rov 5 
Kocrpiov XaXovaLV Kat o koct/xo? avroiv dKOvet. 'qptelq Ik 6 



rv mANOY A ■ 341 

Tov Oeov iaixiv o yivcocTKoov rov Ocov (xkovh tjuojv^ os 
ovK ecrnv e/c tov Oeov ovk aKovet yfXMV. Ik rovrov 
yLVwcTKOfiev ro Trvevjjia rrj^ aXr}Oeta<; kol to Trvevfjia Trj<5 
TrXavrjs. 

7 " AyaTrrjTOL, aya7ro3/xei/ aAA-T/Aoi;?, oVt y dya-TTT] e/c tc{J 
65.0V icTTLV, KOL Tras o ayaTToJv e/< tov Ogov yayivvqraL Kcct 

8 yiKOJO-Ket TOV ^eoi/. o fxy ayaTroov ouk eyi/to TOt* Oeov, ort 

9 o ^eos dyoLTTr] ecrrtV. ev rovro) icjiavepoiUT] rj aydiry] tov 
Oeov ev y/juv, otl tov vlov avTov tov fjiovoysvyj aTrecrTaA/cev 

10 o Oeo<y eh tov koo-jxov Iva t,'qa-<jt)jJLev St' avTov. iv tovtco 

iaTlv Tj dydirr], ov-^ otl yfieiq '^yyaTnJKajxev^ rov Oeov, T^yanrja-afjiei' 
aX)C OTL atJTO? yyairyarev yfid's koL d-ireuTCikcv tov vlov av- 

11 TOV IXaafJiov irepl tojv dfJiapTLwv yjJMV. 'Aya- 
TrrjTOi, el ovrco? o ^eo? rjydTrycrev T^/.tct?, koX yfjiets ofpetXo- 

12 fjcev dXXyXov? dyaTTav. Oeov oi^Sei? TrcoTrore TeOearai- 
eav ayaTTWjxev aXXyjXov;, o ^eos iv yfjuv ^ivei kol 77 

13 ayaTrrf avTov reTeXemiixevr] iv rjixiv icTTLV. iv tovt(o yivw- 
a-KOjjLev otl iv a^VcS f,iivofiev kol avT6<s iv yjuuv, otl e/c tov 

14 TTvevjJiaToq avTov ocoo)Kev rjijuv. Kat yjfie2<? TeOedjueOa 
KOL fJiapTvpovjJiev otl o iraTyp airecrTaXKev tov vlov awTTJpa 

15 TOV Koo-jXOv. OS idv ofJioXoyyar) otl 'lyo-ovq [Xpio-Tos] 
icTTLV 6 vlos TOV Oeov, o Ocos iv avT<2 juiveL /cat aiJTo? 

16 iv Tc3 Oe<o. Kat yjxei^ iyvoiKafiev /cat TreTTLcnevKafxev 
TTJv dydTTTjv yv €>(et o ^eos iv yfxtv. 'O ^eos 
dydirr] icFTLV, kol 6 fxivoiv iv Trj dyaTTYj iv T(o ^ecS fxivei 

17 Kat o ^eos ei' auro) [/xej'etl. Ev tovtio TereAetcorat ry 
dydiry] jjlcO^ Ty/xcov, iVa Trappyaiav e^(o/xev ev tt) ^^fiepa 
T'i^s KpLcreo)^, otl KaOd>'S eKeivos eo-rtv Kat rjjxeh icr/xev 

iS iv T<3 Koo-fXia TOVTio. cjio/So'^ ovk ecTTLV iv TTj ayaizrj^ 
aA,X' 7^ TeXeta dyaTrrj e^o) /SdXXeL tov (jio/Sov, otl o 
<^o/5os KoXao-tv e'x^^'j o 8e (f)o^ov[X€VO<; ov rereXetWai 

19 ev T77 dydrrr]. 'H/xeis a!ya7roj|aev, ort ai;T0S Trpwros T^ya- 

20 Trricrev rjixd.^. idv 719 ftVi^ otl AyaTroj tov ^eov, Kat 



342 IQANOY A IV T 

rov dSeXfjiov avrov fJH-crfj, ij/evaTrjq lariV' 6 yap [xrj 
ctyaTToov tov oocKk^ov avrov ov ecopaKcv, rou Oedv ov 
ovv ewpaKev ov Svvarai ayairav. koI ravrrjv ttjv 21 
kvToXrjv ey^ofxcv air avrov^ Lva o aya-rroiv rov 6e6v 
dyaTTo, Kttt Tov aoeXcjiov avrov. 

Has o 7rta-revo)v ore 'Ir]aovs io-rlv 6 XPLO-r6<i Ik rov ^ 
Oeov yeyevvqrat, Kai irois o ayaTrdov rof yevvrjaavra 
dyaira rov yeyeyvrjixivov i^ avrov. iv rovno ytvw- 2 
(TKOfxev CTt ayaTTco/xcy rd rixva rov Oeov, orav rov Ocov 
ayttTTw/jtev Kal ra? ivroXd<; avrov TroiC^jxev' avrrj yap 3 
lo-Tiv rj dydiryj rov 6eov lva ras ivroXa<; avrov rrjpioiJiev, 
Kal at ivroXal avrov jSapeiaL ovK elaiVy on Trdv to 4 
yeyevv7]ixevov e/c rou 6eov vlko. rov Koa-fiov. Kal avry] 
ia-nv 7] viKTj rj vLKTjaaaa rov Koo'p.ov, rj irtcrri'i rjfxwv' 
ri<s icrrLV [Se] o viKijiv rov Koap^ov el p.rj o Triarexnnv on 5 
'l7^croi)s larlv d rtos rov Oeov', Ovros ianv o iXdwv 6 
-'4^' St' -uSaro? Kal aip.aro^, 'ItjctoSs Xptcrros" ovk iv ro) v8an 

■Lovia ^jx6vGV~' dXX .iv TO) tSSart Kal iv rio aip.an' koI rd 

Ap, TTvevfxa ianv ro fjiaprvpovv, on ro irvevpia iartv rj 

Ap. dXtjOeLa. on rpet? elcrlv ot piaprvpovvre<i, rd Trvcti/xa 3 

Kat rd •G'Scop Kal rd at/xa, koX ol rpe2<5 ets ro ev etcrtv. 
€t rrjv fxaprvptav rcoi/ dvOpt^TTOiV Xap.(idvop.ev, rj g 
fxaprvpca rov Oeov pLeLL,oiV iartv, on avTT] iarlv rj 
p-aprvpca rev Oeov on p.eu.aprvp'qKev irepl rov vlov avrov. 
6 mcrrev^^iv ets tov T;tov rov Oeov e>^et ri^v fnaprvptav 10 
w I Ap.f iv '^avrtf^' o fxrj Tna-revoiv Vw Oeic ' if/evarrjv 'TrerroirjKev 
avTov, on ov ireTTiarevKev eU rrjv jxaprvpiav rjv 
pLep-aprvprjKev d Oeo? rrepi rov vlov avrov. koX avrrj n 
ea-rlv y fxaprvpta, on t^mrjv alwvtov eSoiKev d Oeo<; 
'qpXv, KOI avrr) y ^cot; iv T(3 vlio avrov lariv. d e^wv 12 
TOV vtov e^ei rr]v toi'jv d p^rj c^wv rov vlov rov Oeov 
rrjv t,U)rjv ovk ^X^'" Tavra eypaif/a vpuv 13 

lya eiorjre on ^(xirjv €>^€Te atojvtov, Tots 7rio"Tei'oi;crtv eh 



V IQANOY A 343 

14 TO ovofia Tov vlov Tov Oeov. koI avTT] icTTiv 7] Trapprjcrca 
rjv l^ojxev Trp6<s avTov, ort iciv tl atroj/xe^o. Kara to 

15 Oi\r}fj.a avTov aKOvec -qixuiv. koI lav otSaixev on OLKOvei 
rjixoyv 6 idv atroj/xe^a, otSafjiev on t^Ojxev ra aiTTy/xara a 

16 rjTTjKafxev cxtt avrov. 'Ea^' Tis 'ISr] tov d^eXff>6v avTOv 
a/xapTOLVOVTa dfxapTLav fXTj Trpog 6dvaT0V, aiTTjcrei, kol 
Sojo-et aura) loiijv, rots dixapTavovariv p.rj 7rpu<s OdvaTOV. 
eaTLV afxapTca Trpo? OavaTOV ov Trepi eKeivrj? Xeyo) tva 

17 IpoiTTjorrj. irdcra dSiKca dfxapTia Iottlv, koX eaTtv afxapTLa 

18 ov Trpos OdvaTOV. OtSa/xev ort Trds 6 yeyev- 
vr]ixevo<s ck tov Oeov ou^ dfxapTdvei, dXX o yevvr]Oei<i ck 
TOV Oeov TTjpel avrov, Kal o TTOvrjpo? ov^ aTrreTat avTOv. 

19 o'lSafxev on Ik tov Oeov iafiev, Kai o KOcrfxo<s oXos iv tw 

20 TTovqpio Ketrat. o'thafxev Se ort o rtos rou ^eor rjKZi, Kal 

SeSojKev T^/xti/ Stavotav IVa yivwo-KOfxev tov ^dXrjOivov''' Kai dkriQi.v6v, 
icTfxev iv to) dXrjOLV^, iv ro) titw avrou Irycrov Xptcrrw. 

21 ovTos ecrrti/ o dXr)OLVo<^ 6e6? Kal Iwrj atwvtos. TcKVia, 
<})vXd^aT€ iavTa airo roov eiSojXwT/. 



IQANOY B 



'E/cAe'«Tjj KvpCa 



AP. 



O nPESBYTEPOS ^iKXeKTrj KvplaP koI rots reVi/ois i 
aur^S, ous £7'^*^ ayaTrw ev dXrjOeLa, Koi ovk cyco /jl6vo<; 
dXXd KoX Trai/res ot eyvooKores ttJv dXyjOetaVy Sid rrjv 2 
aAif^etai/ riyv fxivovcrav iv y/juv, kol fieO rjfxwv eo-rat eh 
Tov alwva' co-rat fxeO' ^/jlwv X^P'-'^ cA.eo9 elp-^vrj irapd 3 
^eoi! Trarpos, kol irapd irjaov 'KpLcrTov tov vlov tov Trarpo?, 
iv dXrjOeia kol dyd—rj. 

"^xAprjv Xiav on evprjKa e/c t(3v T€KV(dv aov irepnra- 4 
TOVFTtts ei/ dXrjOeLa, KaOio^ ivroXrju eXd/do/xev Trapd tov 
Trarpos. kol vvv epcorto o-e, Kvpta, ov^ ws ci^roXTyv 5 
ypa(f>o)v aoL Katvrjv aXA.a i^v et^a/xev a7r o.px*]'^^ '•^'^t aya- 
■7r(J5/x,ei/ aXXT^Xou?. Kat avr'jy eo-rtv rj ayairrj, iva Trept- 6 
"TraTiofxev kutu ras ivToXd<; avrov' avTr} y IvToXrj Icttlv, 
Ka^tu? rjKovcraTe. dir dpxj]% tva kv OLVTrj TreptTrari/re. otl 7 
TToXA-ot TrXdvoL l^rjXOav cts rov koo-jxov, ol fxrj d/xoXo- 
■ yoTJFres 'Irjaovv ILpiaTov ip)(6fJL€vov iv aapKi' ovt6<s io-TLV 
o 7rXdvo<; kol 6 dvTLXpio-ro<;. /^XeVere eavrov^, "va /xrj 8 
aTToXidrjre a rjpyacrajx^Oa, dXXd fxiaOov TrXrjprj diroXd- 
pr]T€. Tras o Trpodyoiv /cat ^7} fxivuiv iv ttj StSa^^ ro€ 9 
ypiCTTGv 6(.ov OVK e'x^f d fxivoiv iv Trj StSa;^?), o^ros Kat 
ro;/ Trarepa Kat roi/ i;tov e^ei. et rts epverat Trpos v/xas 10 
/cat ravTTjv Tyjv StSavT^j/ ov cfjipec, pirj Xafji/3dveT£ avrov 
CIS OLKtav Kat xP-ipeiv auro) /x?; Xeyere' 6 Xeycov yap ai;rco n 
^atpeii/ Koivwvet rots epyots avrov rots Trovr/pots. 

IIoA-Xa €^(01/ i;p.tv ypdcficiv ovK ijSovXyjdrjv Sid 12 
^aprov Kat /xe'Xavos, aXXa eA.7rt^o) yeviaOai Trpos vp,as 
Kat o-rd/xa Trpds (TTOjxa XaXrjaaL, tva y X^P^ ^v/xwv'' 
7r€7rXrjpu)p.€vr] fj. "^ Kcnrd'CeraL ere rd reKva Trj<i dSeXi^r/S 13 
o-OD riiys iKX€KTrj<;. 



IQANOY r 

1 O nPE^BYTEP02 Fato) roJ dya7rr]T<^, oV iyw ayaTrw 
fcV dXrjOeLa. 

2 'AyaTTT^re, Trcpl TravTOJV ev^o^at ere evoSovcrvat Kal 

3 vytaivciv. Karoos evoSovrat crou 77 ^^XV' ^X'^P'l^ 7^9 ^^^^ 
ipXO/J-^voiV dSeXcjiwv kol fxapTvpovvTOiV arov rfj dXrjOeLa, 

4 Ktt^cos cru iv aXrjOeia TreptTrarets. fiei^orepai/ rovnov 
ovK e;)(a) '^^^apij'^, tVa a/couw ret ejU.a reKva iv rrj dXrjdeLo. 

5 TrepLTrarovvTa. AyaTrtjre, ttuttov Troiets 6 eai^ 

6 ipydcrrj ets toijs dBeXcfyov^ kol tovto ^evov?, dt ifxaprvpT]- 
adv crov rrj aydirr] ivdiTTLOV iKKXrjacas, ov<? KaAws ttoltj- 

7 (retg 7rpo7re/xi//as d$to)<; rov Oeov' virep yap tov ovo/xarog 

8 iiyjXOav fxrjSev Xafxl3dvovTe<s diro TOiv iOviKiov- T^/xets 
ovv 6cf>eiXofJi€v vTToXafxfSavetv tov<5 tolovtovs, tVa cruvcpyol 
yiv(i)fxeOa rrj dX-qO^ta. 

9 Eypai//a rt r-^ iKKXrjala' dXX^ 6 <jiLXoTrpo)T€voiy avrd)v 

10 Aiorpe^i^S ovk 67riSe>(6Tat 7^/xas. Sta toi;to, ectj/ eXOo), 
VTro/JLvyjaoi avrov rd epya d ttolcl, X6yot<; TTOvrjpol^ cjiXva- 
poov ly/xa?, Kat /xt^ apKOVfx^vos Ittl tovtol<; ovt€ avTO? 
€7rt§e;)(€Ta£, totjs dheXcf>ov<g Kat rovs jSovXofxcvov; kmXvsl 
Kol Ik. TTJs lKKXr](TLa<; CK^SaAAei. 

11 'AyaTTT/re, jx-rj fxipiov to KaKoi/ aAAot ro dyaQov. d dya- 
doTToiwv Ik rov Oeov iarlv' o KaKoiroiwy ovx eojpa/cev rov 

12 deov- Arjfjirjrpii^ ixzfxaprvpiqrat vtto Travrwv Kat vtto avrrj^ 
T7J<i d\rj6eLa<i' kox yjutiui Be fxapTvpovfX^v, Kal oTSas on 
y fxapTvpia y]jX(2v dXrjO'f]<s icrnv. 

13 IIoAXa el^ov ypdij/ai croi, aAX' ov OiXoi Sia fxeXavoq 

14 Kat KaXdfxov <TOt ypac^etv' eA.7rt^(o 0€ ev0ew<5 ere. loeiv, 

15 Kat (Trofia rrpos crrofxa XaXrj<jojxev. Y^lprjvrj croi. auira" 
tovrac ere ol cfiiXoi. da7rdc,ov rov<? cficXov^ Kar ovofxa. 



lOYAA 

10YAA;§ ^Irjaov XpiaTov SovXos, aSeX^os 8e 'IaKo>- i 
A/>.f /3ov, Tots '^iv ^ew Trarpi ■>]ya7rr]ixevot<; koT Irjaov Xpto-ro) 

TeT7]pr]fLevoL<: KA-r/rois* eA.eos v/juv kol elprjvr] Kat ayairr] 2 
7r\.r]0vv6etr]. 

"'AyaTTT^TOt, Trdcrav airovhrju iTOiovfX€vo<i ypacf>€iv vpXv 3 
Trept T^s KOLvrj<i yj/xoiv aiorrjpLas avayKrjv icr^ov ypdif/ai 
vjXLV irapaKaXiov eirayoyv L^ecrOaL rrj diva^ TrapaSoOeta-rj 
rot? aytot'; vrtCTrei. Trapetcre^vrjcrav yap rives avOpotiroi, ot 4 
TcoA-at irpoyeypaixpiivoL ets to{;to to Kpi/xa, d(r€f^e2<;, ttjv 
Tov Oeov Tjfjiojv -^dpLTa /^cTaTt^evres ets acreA.yetav Kat tov 
p.6vov Seo-TTOTTjv KOL Kvpcov rjfxoiv ^l-qa-ovv XpLCTTov dpvov- 
/x€VOL. '^YTTOfxvrjorai 8e v/xas (^ovXofxai, etSoras 5 

Ap.\ I 'I170-0VS azra^ ^TrdvTa, otl '^Kvptos" A.a6v eK yTys Atyi^Trrou crojcras 
TO Seurepoi/ tovs jxt] 7ri(rTevcravTa<5 a7rojA.eo"ev, ayyeXouq 6 
Te Tovs /xvy rrjprj(TavTa<s rrjv kavroiv ap-^rjv aA.A.a aTroXi- 
TToi/Tas TO tStov OLKrjTyjpLov eis Kpartv jX€ydXr)<s y/xepaq 
Ap. hecrixoi? atotots ^'tto ^6(f>ov TeryprjKev' cos 2o8o/u,a Kat 7 

Tofioppa Kat at Trept avTas 7roA.€ts, toi/ op.oiov rpoTrou 
TouTots eKTropi'eiJO-aa-at Kat a7reX^o{!o-at o7riVo> aapKo<; 
erepas, irpoKeivTai Sety/xa Trvpos aiwi/tov Sikt^j/ ijttc^oi;- 
o-at. Op-otcos p-evTot Kat ovtol ivvTrvta^ofxevoL s 

adpKa jxlv jxtaivov(Tiv, Kvpiorrjra Se dOerovcnv, So^as Se 
/SXaacfiYjixovo-Lv. 'O Se MiyAhiA d ApXAff^AOC, ore toj 9 
8ta^oX(i) StaKptvop-evos SteXeyeTo Trept tou MtDVO-etos o-oj- 
yuaros, oiK iroXfxrjaeu Kpia-Lv iireveyKeLV (SXaacfiyiXLas, 



Ap.f 



lOYAA . 347 

lo dX.X.d etTrev 'EniTIMHCAl CO! KypiOC OvTOL 8e ocra 
fxev ovK otSacrtv (SXaatjirjiJiovcnv, ocra 8e cfivcrLKO)<i cus 

ri ra dXoya ^(5a eTTtWavxat, ev tovtol^ (pOeipovTaL. oval 
avTOi<g, oTt rfj oSo) rov Katv iTvopevOrjcrav, kol rfj irXavr} 
Tov BaXatt/x, fiiaOov l^e-^Oiqcrav, kcu ry avTiXoyta rov 

12 Kope aTTojXovTO. ovtol elcnv ol iv rats aycxTratc v/x(3v o-7rt- 
XaSe? o-vi/€i;w;)i^ou/xei/ot, d(j^6l3<DS GAYTOyC nOSMAINONTec, 
v€.(^iXai dvvhpoi viro ai/e/xoov Trapa^epo/xevai, SeVSpa 

13 (fiOivOTrwpLvd aKapTTOL St? aTroOavovra eKpi^w^ei/ra, Kv/xara 
dypca OaXdtrcrr]^ eTrat^pt^ovra ret? eauroji/ aicr^j^vv-as, acrre- 

pe? '"TrAavJ^rat ot? o l,o<j)0<i rov ctkotovs et? atwi/a Teryprj- ir\ai^Tes ols f6- 

14 rat. 'ETTpo^y/Tercrev 8e /cat totjtois e/JSo/xo? 
ttTTo 'A8a/x 'Evojx '^ey^^ 1^°^ HAGeiM KypiOC tN Afi'^^^ic 

15 MYpi<5^CIN AYTOy, TTOiijcraL Kpiatv /cara Trai^Toav Kat eXey^at 
Travras toi)s daefSels irepl Trdvroiv ruiv epywv acreySetag 
ai;rwv wv -^aif^rjaav koX ircpX TrdvTOiv TfZv (TKXrjpwv (hv 

16 iXdXrjaav Kar avrov a/xaprooXot da^l^ei'^. Ov- 
tol elcTiV yoyyvcnaC, [xcjxxj/LjJiOipoL, Kard ras iTrtOvfJiias 
avTiJiv TTOpevofxevoL, Kat to (JTOfxa avTixiv XaXel virepoyKa, 
Oavixdt,ovT€<; TrpocrcoTra w^eXt'as ^dpLV. 

17 'Y/xets 8e, dyaTTYjTOij jJLvyja-OrjTC tmv prjadTiov tmv irpou- 
prj/xiviDV VTTo t<jov aTTocTToXoiv TOV KvpLov tJ/xcov 'lr]aov 

18 ^piaTOV' OTt eXeyov i;/^tv Ett eo"xaTOi; -^povov ecrovrat 
ifXTroLKTai Kara ras eaurcov cTrt^v/xta? Tropevofxevot twv 

19 ao'epetoJVo Ovrot ettriv ot aTroSiopt^ovre?, ij/v^LKOi, ttvgv- 

20 p-a p.-^ e;;(ovTe5. 'Yp.€ts 8e, dyairrjToiy liroiKohoixovvT^'i 
iavTov<s Trj aytcorarTy v/xcov Trtcrretj ei/ Trvev/maTL aytw 

21 TrpoacvxofxcvoL, iavTOV^s iv dydirr] deov TTjpyja-aTe Trpoa- 
^e-^ofxevoL to eXeo? totj Kvpiov -qjxCiv 'Ir^a-ov J^picTTOv 

22 et? ^(0>}i/ atwFtov, Kat or? p.ev '^eXeare SiaKptvop-eVovs ^Af 

23 o-<o^eT€ eK nypoc Apn^i^ZONTeC, ovs SI iX^dre'' iv (jioj^isi, 
p,to-ovvT€s Kat TOV aTTo TT^s crapK6<i eCTriAoo,v\6NON 
XITOONA. 



348 lOYAA 

Tai Se Svva/jieno <f>v\d^aL v/xas aTrrato-TOf? kol 24 
arrjarai KaTevwirLov t7]<; oo^iys avTov a/xoj//,oi;s ev ayaX- 
Xiacret /^ovo) Oe^ (roiTrjpi yjjiwv Std ^lrj(Tov Xptoroi; 25 
To-D Kvptov yiJL<jjv So^a fxeyaXwcrvvr] Kpdros kol i^ovata 
7rp6 TravTog Tov atcioi/o? Kat vvv kol els Travras rovs 
aiojva?' d/xnjv. 



i\ 



EniSTOAAl nAYAOY 



nPOI PQMAIOYl 

nP02 KOPIN0IOY1 A 

nPOl KOPIN0IOYI B 

nPOI TAAATAI 

nPOZ Ect>EllOYI 

npoz ci^iAinnHzioYz 

rrPOI KOAAIIAEII 

nPOl OESlAAONIKEil A 

nPOI 0E1IAAONIKEII B 

nPOl EBPAIOYI 

nPOI TIMO0EON A 

nPOl TIMO0EON B 

nPOl TITON 

nPOI 4>IAHM0NA 



nPOI PQMAIOYI 



1 IIAYAO^ dovXos ^'Iy](Tov Xptorro-O^, kXtjto? aTrocTToXos, Xpto-Tou 'irjo-oi; 

2 at^ooptcr/xeVos els evayyiXiou Oeov 6 TrpoeirrjyyeLXaTO Sid 

3 T<j)V TrpocjiTjTwv avrov iv ypacf^ais aytats Trept rov vlov 
avTOV, rov yevofxivov Ik o-Trep/Aaros AavelS Kara crdpKa, 

4 rov 6pLaO€VTO<; vlov Oeov iu Svvdixet Kara Trvevfxa dyiwav- 
vrj<; i^ avacrTacretu? veKpwv, 'lyjarov Xptcrrov rod Kvpiov 

5 rijx<2vj hi ov IXdfiofxev -^dpiv koI diroa-roXrjv etg V7ra- 
Koy]v TTiVreo)? Iv Traaw ToZ<i Wvediv virep rov dvofxaros 

6 avrovy iv ot? iare kol vjj.el'; KXrjrol ^Irjcrov Xptcrrov, 

7 TrdcTiV TOts ovcTiv iv *Pco/x27 ayaTTT^rots Oeov, KXryrotg aytot?' ^^. 
)(api? v/xtv Kat elpyjvT] diro Oeov Trarpoq ry/AaJr Kat Kvpiov 

"Irjcrov XpiCTTOV- 

8 rTpoJToi/ /xev' ev^aptcrro) t(3 ^ew /xov 8ia I')7cro{' 
XptcrroiJ TTcpl irdvroiv vfxdiV, on y 7rto-Ti9 u/xwi^ KarayyeA- 

9 Aerat ei/ oXo) tw Koa/xio. fxdprv; yap fxov ianv 6 0e6<;, 
u) Xarpevoi iv r<2 irvevixari fiov iv t<3 evayyeXio) rov 

lo vlov avToVf (jO? aStaAttTTTO)? fjLvelav vfX(2v Troiov/JiaL rrdv- 

rore cttI rwv Trpocreu^oV p-ov, Seo/xe^o? el' tto)? ■^^S?/ ttotc 

evohwOijaojJiai iv r<2 6eXrjp,ari rov Oeov iXOetv Trpos Vfxds. 

[I iTmroOd) yap iSeiV v/xas, tva Tt /xeraSo) ^dpicrfxa vfxlv 

12 7ri/€i;p,aTiK0j/ etg to (Trrjpi-^Orjvac vp.as, toCto 8e ecrrtv 

avVTTapaKXrjdrjvat iv vplv Sia T775 ei/ aAAiyAots 7rt<TT€a>s 



352 riPOS PQMAIOYS I 

v/Jiojv re KOL Ijxov. ov OeXo) Se v/Aas dyvoetv, aSeX^ot", OTl 13 
TroA-XctKi? TTpoedefi-qv iXOelv Trpos v/xa?, Kat eK(i)\v6r)v a^pi 
Tov ^evpo, Lva nva KapTrov <T;)(dj kol ev vjxiv KaOwq 
KOL ev TOi? XotTTOis cOveaiv. YiWrjatv 14 

re KOL (3ap(3cLpoi<;, cro(poi<? re Kat dvoTJrocs o<^etXeT7ys ci|U,t- 
Ap. ovTO) TO Kar Ijxk irpoBvpiov kol v/juv rots ev 'Vcjjfjirj euay- 15 

yeXicracrdai. ov yap eTraicr^vofxai to evayyeXiOV, oi'va/xts 16 
yap Oeov ecrrtv €ts awTrjpiav iravTC t(3 TrtcrreLiovrt, 'Iot;oata) 
re [TTpajTovl Kat "EXATyvt' 8tKatocr^i^7y yap Oeov Iv avT(3 17 
aTTOKaX^Trrerat £K Tricrreajs eis ttlcttlv, KaOuis yeypaTrrat 
'0 Ae AiKAioc eK ni'cTecoc ZHceTAi. 

'ATroKaXiJTrTCTat yap opyr} Oeov Jtt' oi;pavou cttI 18 
irdaav acre/^eiav Kat aSiKtav avOpioiroiV rcov tt^v dXyOeiav 
ev aStKto. Kare^ovTwv, Siort to yvcocrrov tov Oeov cftavepov 19 
ecTTtv ev avTot?, o ^eo? yap avrols ec^avepis^aev. to. 20 
yap aupara avrov airo Kxtcreoos KOCfxov rots Trotrjixaaiv 
voovfJieva Ka^oparat, -^ re atSio? atirov 8via/Ats Kat 
Oei6Tr]<i, eis to eivac aiirovs" ctvaTToXoyT^TOi;?, Stort yvoVres 21 
TOV Oeov ov)( COS ^eov eSo^ao-av rj rjvy^apLO-r-qcrav, dXXd 
i/jLaranoOrjo-av ev Tots StaXoyta-/AOts a{>Tojv Kat eo-KoriaOq 
7] acrwero? avrtiov KapSta* cftdaKOVTes eTvac crocfiol ipno- 22 
pdvO-qaav, Kat hAAaIan THN Ao'Ian tou dfj^Odprov Oeov 23 
eN OMOIOOMATI etKovos (fiOaprov dvOpojTTOV Kat TreTetvojv 
Kttt TcrpaTToSoov Kat epTreTcIov. Ato TrapeSiOKev 24 

a^rovq o ^eos ev Tats eTTiOvjxiai<i tcov KapStojv aiirw 
eis aKaOapatav tov dnpidl^eaOaL tcx cco/^aTa avrwv ev' 
a^TOts, otTtves ixeTrjXXa^av rrjv dXyjOetav rov Oeov ev tu> 25 
i//ei;Set, Kat eae^aaOrjaav Kat eXdrpevaav Trj KTicet Trapa 
tov KTtaavTa, os ecjTtv etiAoyr^ros ets tcus atoji/as* d/xyjv. 
Ata TOuro irapeSoiKev avrovg 6 Oe6<s el<s TraOy] aTtyntas* 26 
at Te yap OrjXeiai avTO)V jxeTTJXXa^av ttJv (ftvaLKYJv '^rjcTLV 
eis TTfv irapd (jivaiv, o/xotcos Te Kat ot apaeve<; dcf)evTe<s tt/jv 27 
<j>vcrLKrjv \pyjcriv Trjs OrjXeia<i e^eKavd-qaav ev rfj ope^ei 



I JI nP02 PJ2MAIOY2 . 353 

avTwv tU aXXtjXov; apcreves Iv apaecrLV, ttJv dcr^rjixo- 
(TvvTjv Karepyalofxevoi Koi rrjv avTifua-Qiav rjv eSu Trj^ 

28 irXavq'i avTuiv iv avTo2s d7To\afjij3avovT€s. Kat Ka^ujs 
ovK iSoKLfxaaav rov Oeov ^X^'-^ ^^ eTriyvo^cret, irapiSw- 
K£V avTov<s 6 ^€os CIS dSoKLfiov vovv, ttolgIv rd fxt] KaOrj- 

29 Kovra, TreirXypoifxevovq Trdar] dhiKia ^TrovrjpLO. TrXeove^ia KaKianov-qpCaTrke- 
KaKLcf, /xecrrovs (fiOovov (})6vov eptSos S6\ov KaKor]OLa<;, Kaxla ^kZle^ta.^ 

30 il/LOvpL(TTd<s, KaraXaXoVi, BeoaTvyels, v^pia-rd^, ■V7r€prj<f>d- 
vov<5, aAa^oi/as, e^evpcras KaKOJV, yovevdLV aTrei^ets, 

31 acrwcTOf?, do-vvOeTovq, acrropyovs, dv&Xe-qp.ova'i- otrtve? 

TO hiKaiOiixa Tov Oeov '^iTnyvovr €<;'', ^otl ol rot Toiai}Ta eiTiytvwcr/coi'Tes ( 
7rpao-(TovT€<; a^LOL uavarov etcrtv, ov fxovov avra iroLova-tv 
dXXd Koi orvvev^OKOvcTLV rots^ Trpaacrovcriv. 

1 Ato dvairoXoyrjTOS et, o) uvOpo)7r€ Tras d Kpivwu' iv w 
yap KpLvcis TOV erepov, aeavTOV KaraKptVets, ret yap avrd 

2 7rpd(Ta€L<; o KpivoiV oioajxev oe ort to Kpifxa rov Oeov yap 
iarlv Kara dXnjOsLav iirl rov<; ra rotavra 7rpda(TovTa<;. 

3 Xoyitprj Se rovro, 00 avOpwTre o Kptvwv rovs ra rotaOra 
Trpdacrovras kol ttolCv avra, ort au iKcf>ev^ to Kptjxa tov 

4 ^co{) ; ^ rot) TrA-ovrci; r-^s ;>^')7o-Tdn7ro9 avro9 Kai r^s avo- 
^^i^S Kat rvys ixaKpouvixia<i KaTacf)pov€X<s, ayvowv ort ro 

5 xprjaTov TOV Oeov ets /xeravoiai/ o-g ayet; Kara Se tt^j^ 
crKXrjporrjTa aov kol d/j.eTav6r]T0V Kap^cav Orjcravpi^et^ 
creavro) opyrjv Iv T^jxepa opyfj'^ kol aTruKaXv\l/€(t)<^ SiKato- 

6 KpiO-tas rov ^eo{), OS AnoAoOCei EKACTCO KATA TA IpfA 

7 AyTOY' To7<; fxev KaO* VTrofxovrjv epyov dyaQov So^av kol 

8 TifJLtjv KOL d(j>Oapcriav Iprjrovo-LV t,(jj'i^v alwviov rots Si i^ 
ipiOias Koi aTTCt^oGcrt rrj dX-qOeia Tr€.L6opiivoL<i Se Trj dStKia 

9 opyrj Kat Ovfxo'i, OXixl/i^ Kat crei'o^j^topta, ctti Trdaav ^v-^yjv 
dv6pa>Trov tov Karepya^o/xevor ro KaKOV, lovoaiov re Trpoj- 

10 roi/ Kal ''EXA.ryvos' So^a 8e Kat Ttp,?^ Kat elprjvrj TravTL rw 

11 epya^o/Xcvo) to dya^dv, 'Ioi;Sata) re TrpcCrov Kat "^XXrjvr ov 

12 yap €o-rtv TrpoawTToXrjfx^La Trapd rcS ^eo). "Oo-oc 

23 



354 nP02 PQMAI0Y2 TI III 

•yap dv6fxo}<s rjixaprov, avojxios xai uiroXovvraL' Kat c<jll cV 
vofJLdi "^/xapTov, Sid vojxov KpiOrjCTOVTat' ov yap ol aKpoarai 13 
vofjiov StVaiot irapd [tw] ^ew, aXX ol TrotrjTaL vofJiov StKatco- 
drjcrovTaL. orav yap (.Qvrj ra jxrj vojxov e^ovra (fivcret ra 14 
Tov vofiov TTOLwatv, ovTOL vofxov p-T} c^oj/Tes €avT0L<3 eiacv 
vofxos' OLTLve<s ivhetKVVVTai to tpyov tov vo/jlov ypaiTTov iv 15 
rats KapStais avTOiv, crnvfxapTvpovcrri'i avT<x,v Trj<g avvetorj- 
crews Kat /xera^i) dXXyjXuw T^v Xoyiafxwv KaTTjyopovvToiv rj 
^ixepa fi z>. T^fiepa Kttt ctTToXoyovjaevoov, iv '^fj T^p.ipqP ^Kpivei? 6 ^eos ra KpvTTTa i5 
IrjcroO Xpio-Tov TOJi/ avupoiiTOiv Kara to ei>ayycAiov /xou ota Apio-rov iryo-ov . 

Et 8e crv ^lovhaloq iTTOvojxdL^r} Kat kiravairavrj vofjuo kol 17 
K-au^ao-at ev Oe^ Kat ytvtocTKets to OiXiqfxa koX 8oKt/xa^ets 18 
Tci 8ta<^epovTa KaTrjy(ovp,€VO<; Ik tov vofxov^ TreTrotOds re 19 
o-earroK cST^yov etvat TV(f)X(2v, (^cos tcjv cv o-kotci, TratSev- 20 

TT/V a(f>p6viOV, SlSctCTKaXoV VrjTTLiDV, I^OI'Ta Tt)^ /x6p(fiO)(rLV 

Trj<s yvwcrecos Kat Ti^s aXr]9eia<; iv T(3 vo/xo),— o oSi' StSaaKcoi/ 21 
€T€pov crcavTGV ov StSacTKets ; o Krjpvacriov p.rj KXeTTTCLv 
K/VeTTTei? ; o Xeyoiv p.7] jjlolx^vclv /xoL^€veL<: ; o /^SzXvora-o- 22 
fj.evo<s Tct ctScoXa lepoo-rXets ; os ev vo/xo) Kav^dcraL, ota tt7s 23 
':Tapa^dcrcoiq tov vojxov tov O^ov aTi/xa^cis; TO yap ONOMA 24 
TOY ©eoy Ai' y^ac BAAC(})HMe?TAi In to?c e'eNeciN, 
KaCcos yeypaTTTat. TrepiTOfirj jxev yap oj<peAet eai/ vofxov 25 
7rpa(TG-r]<;' lav 8e Trapa/SaTT]'; vop-ov fj<s, y TrcpLTOjUirj aov 
aKpo/SvaTLa yeyovev. ectj/ otSv 77 aKpo^vaTta tci StKatoj- 26 
IxaTa TOV vojxov (fivXaaa-r), ou^ 97 aKpo/SvaTia avTOv cis 
TrepLTOfxyv Xoyiadyja-eTaf^ Kat Kpcv^Z 7] Ik cfiva€Oi<s UKpo- 27 
pvcTTia TOV vojxov TeXovcra ere tov Sta ypajx/xaTo? Kat 
■TepLT0fxrj<s TrapajBaT-qv v6/xov. ov yap 6 iv to) (f)avepco 28 

louoatos i(TTLV, ovhe -q iv to) (jiavepia iv aapKu TreptTop,?/- 
aA.\ o £1/ T(3 KpvTTTiid 'loi^Sato?, Kat TrepLTOfMrj KapSi'as ei/ 29 
TTvevfiaTL ov ypd/x/xaTi, ov 6 CTratvo? oi»K c^ dvOpuiiroiV 
aXX CK Toi) ^eox). Tt" ow to Trepto-o-ov tov 'Iov- i 

atou, 7] Tts 77 w(peALa ttjs TreptTOfxrjs ; ttoXv KaTa Travra 2 



Ill IIP02 PQMAIOY2 . 355 

rpoTTov. TTpojTOV fxev [yap] ore eTncrrevOrjaav rd Xoyia 

3 Tov 6eov. Tt yap ; el rjTTiCTTrjCTav riveSy fJ'^'yj y aTricnia 

4 avTiov TY]V TTLorrLV TOV Oeov Karapyrjcreii /Aiy yivono' yivk- 
aOo) 8e o (9eo9 dXr)Oy]<;, HAC Se ANGpoonoc vpeyCTHC, 
KaOaTTcp ycypaTTTaL 

"Onooc AN AikaiooGhc 6n to?c Aoroic COY 
KAi NiKHceic In TO) Kpi'Nec0Ai' ce. 

5 €t Se 7^ aSiKta T^yacov ^eoG StKatocrwTyv avvLCTTrjaiv, tl 
ipov/xev ; jjcrj aStKos o ^eog o e7ri<^G.p<jiV rrjv opyrjv ; Kara 

6 dvOpoiTTOV Aeycu. yu,?} yevocTO' CTrel Trcios Kpivel o Oeos tov 

7 Kocr^oj/; et "^Se^ ■)} dXyjOsca tov Oeov ev tw e/xa) if/evcr/xaTi yap 
eTrepLacrevaev el's Trjv Zd^av avTOV, tl en Kayoi <ji<i dfiap- 

S TcoAos KpLvojuaL, KOL jxrj KaOd)<s /3Xacr(^r}iJiOvfxe0a [KatJ KaOoiq 

(fiacTLv rtves oy/xas Xeyetv ort IIotT^o-to^ev ra KOKa tva eA-a^y 

ra ayaoa ; toi/ to Kpt/xa IvStKoi/ ^crrtv. 

9 Tt ow ; 7rpoe)(pixeOa ; ou TrdvTOis, TrporjTLaaa/xeBa yap 

lovSaiovs re Kat "EAA^yvas Travras v^' dfxapTiav elvai, 

lo Kau(x)<s yeyparcTai on 

Oyk ecTiN AiKAioc oyAe elc, 

i^ OYK eCTIN ^CYNl'oaN, OYK eCT!N^ '"fcKZHTOON^ TON b avpiwu. ovk e. 

OSON- ''^'''' ' ^'''"' 

12 HANTGC €leKAlNAN, AMA H)(pea>OHCAN* 

OYK e'cTIN "^ nOiOON ^XPHCTOTHTA, oyk eCTIN eOOC^ d|xP>Jo-TOTr?TaJ'w^ 

eNoc. 

13 TA(|)0C ANeCpfMeNOC 6 AApYr^ AYTOON, 

TAIC rAoiccAic AYTOaN eAoAiOYCAN, 
IOC ACniAoON YTTO TA ^EIKH AYTOON, 

14 a)N TO CTOMA ^ ApAC KAI HIKpiAC feUAEr ^^^-^ 

15 62e?c 01 noAec aytoon eK)(GAi aIma, 

16 CYNTpiMMA KAI TAAAinOOpiA GN TAIC OAOIC AYTOON, 

17 KAI OAON eipHNHC O^K efNOOCAN. 

18 OYK ecTiN 4)dBoc Geoy ahenanti toon 

OCJDGaAmooN AYTOON. 



356 



nP02 PQMAI0Y2 



III IV 



OiSafxev Se otl oaa 6 vo/xos /Veyet rots ev tw vo/jho XaA.et, 19 
Lva TTOLV crrofxa (fipayrj kol viroSiKoq yevrjrai Tra? o K6(T^o<i 
TW ^e(3* hiOTL ii epyoiV vo/jlov Oy AIKA1OO0HC6TAI TTfNCA 20 
CApI eNOOTTION AyTOy, Sta yap vo/xov kiriyvtua-L^ d/JiapTLa^. 
vvvl Se ^(optg vofxov ^iKaioarvvq Oeov TTScjiavepoiTaL, fiaprv- 21 
povfjiivr] VTTo rov vofiov kol tcov 7rpo<lir]Tiov, StKaiocrvvr] 8e 22 
■^J>- Oeov Sia TTto-recos ['iTycroi'] "X-ptaTOVj ets Trai/ra? tovs Trtcrrev- 

ovras, ov yap ccttiv 8tao-ToA.?y. 7ravre<s yap Tjfiaprov koI 23 
vcTTepovvrai rrjs Su^'J^S tov ^eov, StKato-u/xevot Scopeav t^ 24 
avTox) ycpni 8ta ti7s aTroXvrp coo-ecu? t';7S Iv ILpicTT^ Y-qcrov' 
77)5 ov TrpoiBero o ^eos tXacrrryptov Stct ^ ttiVtccos ev to) 25 

avTov atjxaTL ct? eV8et^tv t^s SiKaiocrwiy? avrov 8ici Tryf 
irapeo-iv t<2v TrpoyeyovoTOiv a/xaprTy/AaToov ev t^ «vo;)^77 tov 26 
^eoi;, Trpos rrjv evSet^tv t';^? oiKatocrwr^S atirov ev t(3 vCi/ 
Kaipdo, ets to et'i/at avrov hiKaiov Ka\ StKatovvra t()v e/c 

^jj. 7rL(TT€w<^ ^Irjaov. Uov ovv ^ Kav^r](Ti? ; l^€- 27 

KXeicrOrj. Sta iroiov vo/xov ; toov epycov ; ov^t', aAXci oia 
ow v6[j.ov TTtcrrcoo?. Xoyc^ofxeOa ^yafP hiKatova-Oat Tricrr^i av- 28 

/xoVwv OpoiTTOV ^copts epyu)v vojxov. rj 'loi^Satcor o ^ec^g '^/x()vov^ ; 29 

ovy^i Kcii e9v(Zv ; vat kol iOvwv, etTrep ets o Oeo?, os 8t/cat(oo-€t 30 
TrepLTOfXT^v CK TTtcrrecas Kat aKpo(Bv(jTiav Stoi Tj7S TrtcTTews. 
vofxov ovv KdrapyGxifxev Sicx T17S Trtrrrcoog; /xvy yevotro, aA-Xci 31 
vojxov la-TdvojXGV. 

vpr)Kevat Tt orSi^ ipovixev ^ 'A/Spadjx Tov TrpoiroLTopa yjxwv Kara i 

adpKa; el yap AfBpadp, i^ epyoiV eSiKanoOr], ej(€t Kav-^jxa' 2 
aAX' ov Trpos ^ec)V, rt ycip rj ypa(prj XiyeL ; ' EmCTey- 3 
ceN he 'ASpAAM TO) Geo), kai eAoricGH aytco eic 
AlKAlOCYNHN. Tc3 Se kpyalpfxivio 6 fXLa06<s ov Xoyt^erat 4 
Kara Xo.piv aXXa Kara o^etXT^p-a* tc3 Se p-i} epya^o/xeVci), 5 
TricrrevovTt oe CTrt to^" StKatowra tov daef^yj, Xoyt'^erac 7^ 
TTtVrts avToS ets StKatoo-t;!/?^!/, KaOdirep Kat AavetS Xeyet 6 
T()V jxaKapia-piOV tov dvOpwTrov <S c> Geo? Xoyi^crat StKat- 
ocTWT^v x^P^5 epycov 



ii 



V nP02 P12MAIOY2 . 357 

7 MAKApiOl a)N AC{)S0HCAN Al ANOMi'aI Ka'i CON enSKA- 

Ayc{)8HCAN AI AMApTIAI, 

8 MAKApiOC ANhip ^of of MH AOflCHTAI KypiOC AMAp- S, 

TIAN. 

9 o u-ttKapicr/xos ovi' ouros eTrt tt^i' ircpiTOjx-qv i] koL IttI rrjv 
ai<oo(^vcrriav ', Xeyo/xev yap 'EAOflcGH TO) 'ABpAAM H 

10 nicTlC elc AiKAIOCYNHN. ttoos ovv eXoyLO-Or]; iv TveptTOfxy 
ovu TJ ev aKpof^varLa; ovk iv TTepiTOfJirj aAA' ev (XKpo- 

11 /Jj^rfyo.' KOL CHM6?0N eAaySev '^nepiTOMHC^, (j4>payl^a rrjs vspiToin-qv 
Si-TrlyT'Twr/s Trj<i 7rL(TT€i^s rrj? Iv TH AKpoByCTIA, ets to etvat 

ai^.^ T Trarepa iravruiv tc3v Trto-rei^ovTcov St' aKpo^vaTta'^, 

12 et\(5\,LXj XoyicjOrjvaL avTo2<; {rrjv] hiKatoavvqv, kol Trarepa 

7r€(^;^i] jOtTys Tots OVK eK TrepiTOfX'^<s fxovov aXAa ^Kat TOL<f Ap.f 

CT'^^ • {io-tl/ TOtS l^?'€0-tV T^9 €V aKpof^VCTTia TTlCTTecoS ToG 

13 'J'O'x^a rjp-o^v ^A(Spad/x. Ov yap Sta vofxov 7] 
iirc' Ut \ta TcS A/Spaafx rj tJ> aTrepfxan avrov, to KXrjpo- 
v6iJi^Yi~) wTov elvai Koajxov, dXXd Sta hiKatoavvrjq TriaTCOi^' 

14 el y^/eol ck v6p.ov KX-qpovofJiOt, KeKevwrai yj ttiVtis Kat 

15 Karr^po/rat 7^ iirayycXLa. o yap vopio^ opyyi^ Karepydt,€raL, 

16 ov SJo<){ik ecrrtv v6p.o<;, ovSk TrapaySacrtc. Aia 
To{!roj£^ TTLcrTeu)?, Iva Kara -^dpiVj ets to eti/at /Se^acav rrjv 
eTray-ji^'.tav Travrt 7(3 o-Trep/xari, ov rw e/c tov vo/xov fjiovov 
aAAa 'i 1 T(3 CK TTtcrreaJS 'A/3paa/x, (os eo-rtv -rrarrjp rrdvTbiv 

17 ijfJiiZvy \^aOdi<i yeypaTTTai on TTATepA noAAooN eGNOJN 
TeGeiKl ce,) Karivavn ov liriaTevaev Oeov tov loiOTroL- 

18 oOvros \rov<s veKpov^ Kal KaXovvro<s rd fxrj ovra ws ovra' o<s 
Trap' iAjTiSa iir (.XttlBl iiTLO-Tevaev eU to yeviaOat avrov 
HATepA noAAoaN IQncoN Kara to elprjixivov OyTOOC eCTAI 

19 TO crrepMA coy' Kat ^7} daOev-qo-a'; Trj TTtVret KaTevorjaev j^ 
TO iavTov o"a)jtxa [''78>?] veveKpoip^ivov, kKarovTaerrj'^ ttov 

20 VTrdp-^oiv, Kal ttjv veKpoiaiv Ty<s //.Tfrpas %dppa<s, ets Se r>^v 
CTrayyeAtav tov Oeov ov SteKpiOr] rrj ctTrto-rta aXAa ivcSv- 

21 vafXi^Orj TTj TTto-ret, Sovs So^av rcS ^ecS Kat TrXrjpof^oprjB^i^ 



Ap.\ 



358 nP02 PQMAI0Y2 V 

crt o eTTT^yycXrat Swajos ecrriv koI TroLrjaat. 8to [t] e2 
lAoriceH AYTO) 61C AlKAIOCYNHN. OvK iypT] 23 

8e St' a-uToi' fiovov on eAoriC0H d^yJO), aXA.a /cat Sl a? 24 
ots /xeXXet Xoyt^co-^at, toTs Trtcrrevouo-ty cttI tov eyeifTO. 

'It^CTOUV TOI/ KVpiOV T^flOiV €K VCK/OWV, OS TTApGAOGH AlTA 2S 

TrApATTTOOM<\TA ^/X(iov Kat -qyipOf) Sta tt/v StKatcocrtv 77;^, 

AtKatco^evTCS oiiv e/c 7rtcrTea>s elprjvrjv e^cu/xev 7rp TOi^ i 
6coT/ Sta TOV KvpLov 'qfxtjiv 'IrjCTGv Xpiarov, St' ov Kac']v 2 
TTpoaayiiiyrjv icr^yKa/xev \Trj Trto-ret] ets rrjv X'^P'-^ Ta'fjv 
iv -fj k(TTr}Kap,cv, Kat Kav>(cu/xe^a kir kXirihi Trj<i So^^iysroi) 
ueov' ov fxovov Se, aXAa Kat "^Kav^toyae^a'' ev rats 0)(/^- 3 
o-tv, eiSores ort 77 6XL\f/L<s "utto/xovt^v KaT€pya.t,€TaL, 1 Se 4 
virofiovrj SoKifxyv, -q Se hoKip.rj eA.7rtSa, 17 Se eAnlc O^iKA- 5 
TAIC)(YN€I. oTt 77 dyoLTrr] tov 6eov iKKe^vrai iv Tats fpSt- 
ats y/xujv Sta Trvev/xaros dytov rov So^evros ly/xti/' '^ ye 6 
Xpto"Tos ovTOiU i]fx<2v dcrOevwv ert Kara Kaipov 'i57r€/:acre- 
/?ojv aTT^Oavev. p,oAts yap -uTrep StKatov rts ctTro^ajitTat* 7 
DTrep yap tov aya^ov Ta;>^a Tts Kat roXjUia (XTroivvetV 
(Tvviar'qcnv Se ti/v eavTOV dyoLTrrjv ets 7;/xas o ^e,s oTt 8 
€Tt d/xapTioXwv ovTUiV yixiov Xpto-Tos VTrep ypwv ctTr^avev. 
— oAA(3 ovv p^dXXov SiKatoj^eWes FW ev T<2 aljx<TL av- 9 
TOV aoi0r)(j6p.e0a St' avTOV ciTro Tiys opyrjs. et yape^^pot 10 
ovTes KaT7]XXdyr]pi€V t(3 ^ew Sta tov Oavdrov t)v vtov 
avTov, TToAAw fxaXXov KaraXXayivr€<; o-oiOrjo-o/Jiedi ev tt] 
^(0^ avTov' ov jxovov Se, aXAa Kat Kav^ojp-cvoi cv to) u 
^€(3 Sta TOV KvpLOV yfjLoyv "Irjo-ov [l^ptcrTov], St' ov vvv 
rrjv KaraXXayi^y lXd^op.tv. 

Ata TOVTO <oo-7rep St' evos dvOpwirov y d/xapTta ets 12 
TOV KocrpLOV elayjXOev koL Stct T17S a/xapTtas o ^avaTOS, Kat 
ovTws ets -TravTas av^pojTrovs o Odvaroq BtyXOev e(f) u) Trav- 
Tcs yjpiapTov- . dxpi yap vo/xov dpapria rjv ev KoapM, 13 
dp-apTia Se ovk eXAoyctTat p,?) ovtos vofiov, dWd i^acn- 14 



J 



VVi nPOS PQMAI0Y2 • 359 

Xevcrev 6 OavaTO<; oltto 'A8a^ f^^XP'' Mwucreoos Kat cttc rot;? 

jxrj afxapTtjcravTaq iirl t(5 o^otoioj/xaTC r^s Trapa/^acreajs ^/' 

15 'ASa/x, OS icrnv tvttos rov /u.eX/\ovTOS. 'AAA. ov;^ ojs 
TO TrapotTTTW/xa, ourcos [/<at] to ■^dptcrfxa- el yap t(3 rot; 
ei^os TrapaTTToj/xaTt ot 7roA.Xot airiOavov, tto/YXo) fxdXXov 
Tj >^apts Tou ^€ov Kat 77 Ooopect ej/ ^aptTt tt^ tcv ei/os ai/- 
Opa)7rov 'l7](T0v ILpta-TOv ets tovs ttoA-Xous i-Treptao-evaev. 

16 Kat ov;^ (05 St' ei/os ajxapT7](Tavro<; to Oioprjixa' to /xev yap 
KpLfJLa ii ei^os et? KaTaKpt/xa, to 8e ^apto-/xa ck ttoXAwj' 

17 TrapaTTTCjop-aTOjj/ ets SiKacwfxa. el yap ^t(2 tov^ evo<s Trapa- er 
TTTOJ/xaTt o Odvaros ejSao-cXevcrev 8ta totj ei/09, ttoXAw ;u.a/\- 

A.0V ot ttJv irepiao-eiav Trj<; ■^dpiTO<; Kat [t^s Stopeas] t^? 
SiKatoo-iJi/rys XafxjSdvovTe^ ev l,wfj fiacnXevaovaiv Sia tcu 

18 evos '^'It^o'oi; Xpto"Tc{!^. Apa ow cos ot ej/os Trapa" Xptarou 'Irjo-ou 
TTTojjaaTos €ts TravTas avOpo)7rov<; €ts KaTaKpifxa, ovtws Kat 

St' evos StKat(op,aTOS €ts TravTas ai/^pco7roi;s ets StKatojcrty 

19 t,wr]<s' too-Trep yap Sta tt^s 7rapaKorj<; tov iv6<; dvOpcj^irov 
dfxapTOiXol KaTecrTaO-qcrav ol ttoXXol, ovtws Kat Sta t^s 
TjTraKOT^s TOV evos StKatot KaTacrraOrjcTOVTai ot ttoXXoi. 

20 vop-os Se TrapeicrrjXOev 'iva TrXeovacrrj to TrapdirTOi/xa' ov Se 

21 CTrXeovao-ev 7; a/xapTta, VTrepeTreptcro-eva-ev rj X^P'-^j "'^ 
wo-Trep ejSaa-LXevarcv 77 ajxapTLa ev tw OavdT(o, ovtws Kat 
9^' Xdpi-'i (3aaiXevarj Sta StKatoo-vi'Tyg cis ^(jot^v atcovtoi^ Sta 

iTyO-OV XptO"To{) TOU KVptOV rjfXOiV' 

1 Tt ovy epovfxev ; e7rtp,eVa)jaev ttJ ajxapTta, Iva y X^P^^ 

2 irXeovdar] ; ju.7y yevotTO' otTtves aTreOdvofiev Trj a/xaprta, 

3 TTOJS £Tt Ipfjcroyiev iv <xvry; rj ayi/oeiTC OTt oVot e/SaTTTL- 
aOrjiiev els XptcrTov ['It^o-o-Cv] ets Toi/ OdvaTOV avTOV 

4 e/SaTTTLa-OrjiJLev; avvera(pr]iJiev ovv avrw Sta tou f^aTTTLO-fxa- 
Tos ets Toi/ OdvaTOV, Iva uicrirep yjyepOr] XptaTos ck veKpwi/ 

Sta TT^S So^T^S TOV TTttTpOS, OVTOOS Kttt yfiels iv KaiVOTrjTL 

s'^wtJs 7repnraTy](J(jifxev. el yap crvp-^fiVTOL yeyovafxev tw 
ofxoLtoiiiaTL TOV OavdTov avTOv, dXXd Kat TTys avao-Tao-ews 



360 nP02 PQMAI0Y2 VI 

icro/xeOa' rovro ycvojcrKOVTe^ on o iraXaios yfxwv dv6p<M 6 
TTOS o-vveaTavpu)6r}, tva KarapyrjOrj to crc3/x.a Tr}<s a/xaprtas, 
Tov ixrjKeTL SovXeveiv "^/xas rrj apiapria, 6 yap aTroOavo^v 7 
SeStKatcurat (xtto Trj<s a/xapTLa<s. el he aTreOdvofxev crvv 8 
Xptcrro), TnaTevojxev otl koL avvt,7j(jo/x€v avrw' eiooTCs 9 
ort Xptcrros iy€pOel<; Ik vcKpcov ovKeri a.7roOvT](XK€L, BdvaTO^ 
avTov ovK€TL Kvpuv€i' o ydp aTreOavev, Tjj dfxapTia dire- 10 
Oavev i<f>dTra^° o §€ ^rj, t,rj rto Oe<2. oi^rtos Koi v^acts Xoyt- n 
^ecrOe iavTov^ eTi/at veKpov^ p.ev tt} afxaprta ^tuvras §€ tw 
^€(3 iv XptcTTw Iryo-OTj. Mt; OW l3a(TLXeV€T0} 12 

7y a/xaprta ev rco OvrjToi v/i-ujv coj/xart ei? to VTraKouetv 
rats eTTt^u/xtats ai;roUj /xTySe TrapicrrdveTe rd jxiXrf vfiwv 13 
OTrXa aSiKtas ttJ a^aprta, aA-Xa TrapacrrrjcraT^ iavTov^ 
T(o Oeio wo-et e/< vcKpcov ^tovras Kat ra /xsA-iy -u/xaji/ oTrXa 
StKatoo'WTys t(3 ^ec5' a/xaprta yap v/xojv ov Kvptet;o-et, 14 
ov yap iare vrro vofxov aA.Xa viro -^aptv. Tt 15 

ovv; dixapT7]o-o)[jiev on ovk ecr^ei/ vtto v6p.ov dXXd vtto 
^dpLv; jxrj yeVotro* ovk otSare on o) TraptcrTdveTe eavTov^ i5 
oov'Xors ets VTraKoijv, oovXol ccrre o) vTraKOTjere^ i^Tot d/xap- 
Tta5 et? Odvarov i] vTraKorjs cis StKatocrt'i/T^y ; x*^pts Se T(3 17 
^€^ ort 7jT€ SovXoL Trj<i ap-aprta? vTrrjKOiJcraTe oe ck KapStas 
ct? oV irapehoO-qre. tvttov StSa>(?7?, iXevOepuiOevre<s Sk diro 18 
TT^s a/xaprtas eSoDXoj^r^TC r^ SiKatocruvTy* dvOpwinvov 19 
Xeyo) Ota tt^v acrOiveiav rrj<5 crapKOS v/jlcov' wairep ydp ira- 
peo-TTjcraTe rd piiXrj vpiiov hovXa rrj dKaOapa-la koL rrj 
avojJLLa [ei5 ttjv avop,tavl, ouro) vvv TrapaaTi^craTe rd fJiiXyj 
vfx.(2v oovXa TY] BtKaioa-vvrj eU dyia.crjj.6v' ore ydp hovXoi 20 
7jT€ TT]<s a/xapTtag, iXevOepoL yre Trj StKaLocrvvr]. riva ovv 21 
Kapirov 6t;(eTe Tore l<^ ots V7;v e7ratcr;>^T;z/ecr^e ; ro ydp 
riXo<i iKdvoiv Odvaro^- vvvX 8e, IXevOepaiOivTcq ctTro T79 22 
a/xapTtas Soi;A.(jo^ei/Tes Se t<5 ^e(3, cx^''"^ ''"^*' KapTroi/ v/x(oi/ 
€ts aytacr/xoV, to Se reXos ^a)?}v aicovtov. ra yap dif/iovca ry? 23 
afxapTLa<; Odvaro^, ro Se -xP-pio-jxa rov Seov ^<jjr] atojvio? 



VI VII nPOS PiiMAIOYS . 361 

t '^H ayi/oetre, ctSeX^ot, yiv (DCTKOvcnv yap vofiov A.aAw, 

OTL 6 v6fXO<; KVpL€V€i TOV dvOpc^TTOV €<^' OCTOV )(^p6vOV t,^ ; 

2 7^ yap vTravSpo? yi;v>y ru) ^(Svrt ai'opl SeSerat vofjuo' idv Sk 
diroOavr] 6 dvyp, KaT-qpyrjTat airo rov vofiov tov dvSpos. 

3 dpa ovv t,0JVTOs tov avSpos /xot^j^a/Vls ■^prjfxariaeL idv yivrj- 
rat avSpl erepcj)' iav oe o.rrouavrj o avrjp, eXevOipa iarlv 
ttTTO Tou vo/xov, TOV fiT] (IvaL avTTjv ^ot;>(aA.t8a yevofxevrjv 

4 avSpl erepo). wo-Te, dSeX(f>0L jxov, kol v^aets eOavaT(^$7}T€ 
Tw vofXio Sid TOV o'lOjJ.a.TO'S TOV ^ptcrroi}, ets to yevecrOac 
7;/xas iripia, ro) eK vcKptov iyepOevn Iva KapTrocjiopyja-oijjiev 

5 TO) ^eo). ore yap ^/x.ev ei/ tt; crapKi, ra TraOtjfxaTa twv dfxap- 
Tidv ra Sta tov vo/xov ivrjpyecTO Iv to2<; jxeXeatv yjjiiZv 

6 €ts to KapTTOcf>oprjaaL t<Z Oavario' vvvl Sk KaTrjpyrjQrjixev 
diro TOV vofJiov, d7ro6av6vT€<s iv o) KaT€t;(o/jte^a, coo-tc Soi»- 
Acvetv [v^^as] €V KaivoTrjTi irvevfxaTos kol ov TraXatoTrjTi 

7 ypdfijjiaTo^. Tl ovv ipovfxev ; o voixos d/JLapTia ; 
/xy yivoLTO' aA-Xct ttjv afiapTcav ovk eyvtov el fx-rj Bid 
vo/xov, TTjv re yap iTnOvixtav ovk rjSetv el fjiiij 6 v6fJio<; 

8 eXeyev OyK 6ni0YMHCeiC' dcfiopfxyv Se Xapovaa yj dfiap- 
Tia 8ta Trj<i ivToX7J<; KaTeipydaaTO iv ijuiol Trdaav iirt- 

9 OvfXLav, X^P^^ 7^P vofxov afxapTta veKpd. eyoj Se e^toi/ 
^wpts vofJiOv TTOTe' eX0ovcrr]<5 Se Tiys ivToXrjs yj afxapTLa 

10 dve^7]a€v, iyoj SI d-n-eOo.vov, kol evpe6rj [xol -q ivToXrj yj elq 

11 loii^v avTT) el<s OdvaroV y yap dfxapTLa d<f>opiJiyv Xa/Sovaa 
Bid T17S evToX7J<s i^rjiraTrjarev /xe Kal St avTrj<; aTreKTCivev. 

12 (xxxTe 6 ixev v6fXo<; ayto?, Kal rj ivToXrj dyta Kal BiKaCa Kal 

13 ayaOy]. To ovv dyaOov e/xot eyeveTO 6dvaT0<s ; 
jxrj yevoiTO- dXXd rj afxapTia, Iva <pav'Q dfxapTLa Bud tov 
dyaOov piOL KaT€pyat,op.ev7] OdvaTov' Iva yevrjTai KaB' vrrep- 

14 jSoXrjv a/xapTcoAos tj dfiapTta Bid tt]^ ivToX^<s. otBa/xev 
ydp on 6 v6p^o<5 Trvev/xariKOS icrTiv iyi^ Be adpKivos elpa^ 

15 TreTrpa/xeVos vird Trjv a/xapTtav. o yap KaTepyd^ofxaL ov 



362 nPOS PQMAI0Y2 VII VIII 

yLvaxTKVi' ov yap o CiXoi tovto Trpacrcro}, aXX o ixiaw 
rovTO TTOico. el Se o ov OeXai tovto ttoiw, (Tvvf^-qixL t(S 16 
I'o/xw oTi Ka\6<;. ISwl Se ovkctl eyco Karepya^o/xat avTo 17 
aX/\a ?7 evotKOL'O-a Iv e/x-oi dfxapTLa. otSa yap oxt ov/c 01- 18 
Kct ev ep,ot, toCt' ecrrtv ev tt} aapKL fiov, dyaOov to yap 
OeXeiv Trapa-KCLTai /xot, to Se Karepya^ea^ai to /caXoi/ ot;- ov 19 
yap o ^€/\.a) Troto) dyaOov, dWd o ov OcXoi KaKov tovto 

^w irpdaa-oi. et 8e o ov ^e'/Vw ^ tovto ttoioj, ovkIti eyoj KaTcp- 20 

yd^Ojxai avTO dXXd rj OLKOVcra iv ifMOL afxapTca. Evpto-Kco 21 
apa Tov vofiov tw OeXovTL e/xol Trotetv to KaXov ort e/xot to 
KaKov TrapaKetTat* o-vvrjhofxai yap t(3 vo/xci) tcv ^eov KaTa 22 
Tov eao) dvdpoiirov, /3/\e— cu Se eTepov vdjxov iv Tots fieXsaiv 23 
/xov dvTiaTpaTevop.evov r^ vop-o) tov voo's /xov Kai al)Qjia- 
XoiTit^ovTa fxe [ev] T(3 v6[X(i} Trj<i a/xapTtas to) ovTt ev Tots 
jxiXeaiv fiov. TaA-atTrajpo? cyoo av^pcoTros" Tts //.€ pvaeTat 24 
ei''X'^P'«"'2 ^K TOV awfxaTO? TOV OavaTov tovtov; ^^apt? [SeP to) ^eco 25 

Oict Ii^crov XptCTTOv tov KvpLOv rjfjicov. apa ovv avT6<s cyoj 
TO) /xev vo\ SovXevo) vofico Oeov, Trj 8s crapKL vopno djxap- 
Ttas. OvSev apa vvv KaTaKpijxa tois ev XpicTcu i 

^/. Ir/crov' d yap v6fio<s tgv TrvevjxaToq Trjs t,oirj<; iv J^pLcrT(2 2 

}!.€ Ap.f Irjcrov rjXevOepioaev '"o'e"' cltto tov vcfxov T7]<s dixapTLa<5 Kai 

TOV OavaTov. to yap dovvaTov tov vofxov^ Iv oj yaOevet 3 
Sia T'i^s (rapKo<s, o Oeo<; tov eavTov vlov Trep-i/^as Iv ojxono- 
p,aTt crapKo<s a/xapTias Kat Trept a/xapTta? KaTeKpcve ttjv 
ajxapriav ev Trj crapKi, Iva to SiKatco/xa tov vofxov ttXyj- 4 
pa)^77 ev 77^tv Tot? /xt) Kaxa aapKa TrepLiraTovaiv dXXd Kord 
TTvevfJia' ol yap KaTa crdpKa ovTe.'i Tct tt7S crapKO<s cf^povovaLv, 5 
ot oe KaTa 7ri/evp,a Tct tov Trvev/xaTog. to yap cfipovrj/xa 6 
TTys o-apKos OdvaToq, to he <^p6vr]ixa tov Trvevp.aT0<s t,io^ 
Kai elpyjvr]' Slotl to (f>p6vr]fxa T7J<; crapKoq e^Opa ei? ^edv, 7 
T(3 yap vofiio TOV Oeov ov>^ vTroTaao-eTaL, ovSe yap Swaxat* 
ot Se ev aapKL oyxeq ^ecS dpitrai ov hvvavTau *Yp,ets 8e ^ 
ovK icTTe iv crapKt aA.A..a iv irvevaaTi, el-rren irvevjxa Oeov 



i 



VIII nP02 Pi2MAIOY2 . 363 

oiKet ev vfXiv. et 8e rts Tryevfxa Jipio-Tov ovk ep^et, otjtos 

10 OVK €<TTiV aVTOV. Ct Sc XptCTTOS €V VfXLU, TO jxlv 0"(3yUa 

veKpov 8ta djjiapTtaVy to Se Trvevfxa loirj Sid SiKaioavfrjv. 

11 et Se TO TTVcv/xa rou iyetpavTO'S tov ^1-qaovv efc veKpojv oIkcI 
iv vfXLV, 6 eyetpa? eK vcKpwv Xpicrrov Irjaovv ^cooTronycret 

[Kail Ta OvrjTd croo/xara v/xcGv 8ta "^rov evotKovi/Tos avjov to evoi,Kovv avrov 
TTveDjitaTos ev v/.itr. 

12 "Apa ovv, dheXcfiOL, o^etXerat eafiiv, ov ttj crapKt tov 

13 Kara adpKa t,rjv, el yap Kara adpKa l,rJT€ /xiXXeTC airo- 
OvrjaKEiVy et Se TTj/er/tart ras Trpa^et? rov o"aj/xaTos Oava- 

14 Tovre tpjaeaOe. ccrot yap rrvev/xaTt Oeov ayovrat, ovtol 

15 vtot ^eov ctcrtV. o^ yap eXa/Jere 7rvev/xa SofXei'as TraXtv 

CIS cjiofSov, dXXd eXa'/3ere irvev^a vloOeaLas, Iv to Kpa- vio9ea-tas- e" ... 

16 iofiev Kppa o TvaT-qp' avTO to irvevfxa (rvvjxapTvpei Tio 

17 TTvevjxaTL TjjxCiv OTi io-fiev Teuva Oeov. el Se re/<va, Kat kXt^- 
povofjiOi' KXrjpovojJiOi fxkv Oeov, o-vvKXrjpovofjiOi Sk Xpicrrox;, 

18 e'iTrep avv7Tacr)(0[jiev Iva kol avvSoiaaOwfJiev. Ao- 
yt^o/xat, yap ort oi'K a^ta ra 7ra6rjixaTa tov vvv Katpov 

19 Trpos ttJv fjieXXovaav Soiav diroKaXvcfiOrjvaL eh y/xd?. y 
yap airoKapaSoKta Trj<; Kxtcrew? t7]V aTroKaXvij/tv T(2v vlwy 

20 TOV 6eov direKZey^eTaf ttj yap /xaratorr^Tt 77 ktiVi? V7re- 
Tayrjy ov)(^ eKOvaa aXXd Sid tov vrroTa^avTa, e<^ eXTrlSi 

21 ort Kai avTTj y K~Lo-i<; eXevOepoiOyo-eTat airo Ty<i SovXeLa<; 
Trjs ^^opas els Tyv eXevOeptav Ty<; So^ys twv TeKVwv tov 

22 Oeov. o'loafxev yap ort Trdaa y KTLac^ avvcTTevd^ei kol 

23 G-vviiiSivei a^pt TOV vvv ov fxovov Be, dXXd kol ai;rot 
Tyv a-n-ap-^yv tov irvevixaToq e^ovTeq [rj/xeis] Kat avrot ev 
eavTo'i'^ aTevd^ofJiev, vloOea-tav direKSe'^dp.evoi tt^v diro- 

24 XvTpoiatv TOV cr(iijxaTo<i rjjxwv. tjj ydp eXTrtSt eaodOyp-ev 

eXirls 8e j^Xeirofxevy ovk ea-Tiv e'/Wtg, o yap ^Xerrei ' tU tl-;, tC Kat e'ATrt^ei 

25 €A7ri4ei ; et Oc o 01; pAeTTop.ev eATrcQofJiev, ot vTro/movy; 

26 aTreKoe^o fxeOa. Ocraz;ra)s §€ Kat ro Trvevfxn. 
crvvavTiXaix/SdveTac Trj daOeveia rjjx<Zv' ro yap rt Trpocr- 



364 nP02 PQMAI0Y2 vm IX 

iv^ioiicOa KaOo oet ovk. oloafjiev, aWa avTO ro Trv^vfxa 
VTrepevrvy-^dveL crrevay/xct? a\aXiJTOL<5, o ok epavvioif ras 27 
KapStas oTSei/ tl to (ppovrjua tov Tri/cr/xaros, on Kara Oeov 
ivTvyyavet vTrep ayioiv. otSa/xev Se ort rots ayaTrtScrt tov 28 
^£01/ Trai'Ta crwepyet [o ^eos] ets aya^oV, rots Kara Trpc- 
t?eo-tv KX-qToXs ovaiv. ort o^s Trpoeyvoi, kol 7rpo(opL(rev 29 
crv^iixopt^ovi ttJs eiKovos rou rtov aurcij, ets ro ett'at avTov 
TrpoiTOTOKOv iv TToA-A-ots aoeA.<^ots' ovs oe Trpoioptcrev, tov- 30 
TOV<; KOL cKaXecrcv' kol ov<; eKaXecrev, tovtov; kol eStKatcocrev 
ov<s Se eStKatoxrcv, rovrovs Kat eoo^ao-ev. Tt 31 

ow ipovfjiev Trposraura; et o Geo? vTrep r]fJiojv, tl<s kuO rjfxwv; 
OS ye rov tStov rtov ovk icjieccTaTO, aXXa VTrlp TjfXiZv TrdvTUiv 32 
Trap eScoKcr/ avTov, ttcos ori^^t Kat cruv avrw Ta irdvTa rj^xlv 
vapto-erat; rts lyKaXicrei Kara eKXcKrwi/ ^eov; ^eos 33 
AlKAIOON' TIC 6 KAT(\KpiNa)N ; lLpL(TTO<; ['It^o-ovs] o (XTTO- 34 
Gavoiv, fxaXXov Se eyep^eis [ck vcKptSj/], os ecrrtv EN AellA 
TOY 6£0Y, OS Kat ivTvy-^avei virep tj/xwv' tls rjfJid<s ^wptcrct 35 
(Jeow uTTo rr;s c.yaTTrjs tov ^ ^piaTOv'', BXixpL^ tj o-revo;)(<opta 7/ 

Stcoyyaos r} Xt/xos y yvfxvoTr]^ rj klvSvvo<s tj fxa^aLpa ; Ka^ojs 36 
yeypaTrrat ort 

"Enckgn coy GanatoymcGa oAhn THN HMepAN, 
eAoric9HM6N (he npoBATA cc|)ArHC. 
aXA. iv rovrots Tra.o'tv VTrepvtKwfJiev ota ro£i ay airrjaavToq 37 
7]fia<;. TreTreLa/xai yap otl ovre OavaTO? cure ^lorj ovre 38 
ayycXot ovTe apy^al ovTe eveo-TujTa cvTe fxiXXovTa ovTe 
SvvaiJ.eL<s ovT€ i;i//co/xa ovt€ /3d6o<5 ovt€ rts KriVts crepa 39 
ovvqa-eraL -qp-aq -^oipLaaL aTvo T7J<; ayaTrr^s tov 6eov ttj^ 
ev J^piaTw Irja-ov rc3 Kvptoi yp.o)v. 

AXfjOecav Aeyw ev Xpiorrti), ou ij/cvSo/xat, avv/xapTV- 1 
povcrrj<; fxoi Trj-s o-uvetSyyo-ews p.ov iv TTvevfJiaTL ayto), ort 2 
avttt; /xot eo-rtv /aeydXy} Kat aStaA.et7rros oS^^vr; r^ Kaphla 
fxov rjvxofxrjv yap dvaOefxa etvat atiros eycu cztto rov •)(pi(jT0v 3 



TX nPOS PQMAI0Y2 365 

VTrep rwu aSeA-c^wi/ /xov t<Zv avyyeviZv fJiov Kara aapKa, 

4 otrtves elcTLV ^laparjXelrat, wv 7] vloO^aca Kat r] So^a kol at 
hLaOrJKat kol rj vofxoOeo-ca koI 77 Xarpeia koL at eTrayyeXtat, 

5 wv ot Trarepcg, Kat e^ <hv 6 yjptaro<i to Kara ^crapKa, o wv cTrt a-dpKa- b aiv iirl 

6 Trai/To)!/, C7eos eDAoyfyro? ets roi;? aioovas* ajx-qv. Uv^ oiov ^ 
oe ort e/cTTeTrrwKev o A.oyos Toi) ^eov. ov yap Travreg ot e,^ 

7 laparjX, ovroi IcrpayX' ovS" otl ela-lv cnrepjxa AjSpaa/x, 
TTcti/res reWa, aXX' 'En 'IcAAK KAH0HCeTAl' COI cnepMd.. 

8 Tovr ecTTtv, ov ra reKva ti^s crapKos raura reKva tov Oeov, 

9 aA.Xa ra reKva rrjs eTrayyeXta? Xoylt^erai et? o-irepfxa' liray- 
yeXias' yap o Xoyo? ovto? KatA TON KAipON TOyTON 

10 eAeycoM^M kai ecTAi th ^App^ yidc. ov fiovov Se, aXXa 
Kat *Pe/?eKKa e^ evos koijtjv e-^ovcra, laaaK rov Trarpos 

11 T^fjLwv ixrjTTOi yap yewqOivraiV fXTjEk irpa^avTOiV rt aya^ov 
Tj (jyavXov, Lva y Kar eKXoyyjv TrpoO^cri'? rov Oeov p-^vrj, 

12 ovK €^ epywv dX)C ei< rov KaXovuro<;, eppiOrj avrfj on 

13 '0 MGIZOON AoyAeycei TO) eAACCONI* ^KaQa-nrep'' yiypairTat Kae<iq 

Ton 'IakooB HfAnHCA, ton Ae'HcAy e/uicHCA. 

14 Tt ovv ipovfiev; fjirj ahiKia irapd tc3 Oe^; jxrj yivoiro' 

15 TO) Moouo-et yap Xeyet 'EAet-icoa ON AN eAeoO, KAI OIKTei- 

16 pHCOO ON AN OlKTei'pOO. apa ovv ov rov O^Xovroq ovSk 

17 TOV rpE^ovTO^;, aXAa tci; cXeooj/ros Beov. Xeyet yap iq 
ypa</)'7 TO) $a,paoj on Eic AyTO ToyTO tlHfeipA ce onooc 
eNAei'looMAi In co'i thn AyNAMiN Moy, kai onooc AiAfreAn 

18 TO ONOMA MOy In HACH TH TH. upa OVV OV OeXei eXeet, 

19 ov §6 6e\€L CKAHpyNGl. 'Epets p,ot ovv Tt ert 

20 /jLeficjieTai'y T(3 yap j^ovXifjfxaTi avrov Tts di/OeaTTjKev, w 
avOp(i)7re, fxevovvye av tls £t o di/Ta7roKpLv6/xevo<; to) ^€<3; 
MH epe? TO nAACMA TCO hAacANTI Tt yue liroirjo-aq O^Tcos; 

21 ^ o{iK e)(€L l^ovaiav 6 KepAMeyc TOy TTHAoy €/c TOV avTOV 
ijivpafxaTos Trotrjaai o /xev ets Ttpirjv (XKevo^, 6 Se eis an/JiLav j 

32 et 8e OiXoiv 6 Oeo<; ivBeL^aa-Oai ttjv opyrjv koX yvwpLcraL 
TO SvvaTOV avrov HNefKeN ey TroXXrj fxaKpoOv/xca CKeyH 



366 nP02 PQMAI0Y2 IX X 

OPfHC KaT-qpTLo-fJieva 61 C ATTOOAeiAN, Lva yvojptcrr] rov 23 
ttXovtov T17S 80^575 avTov eTvl aKevrj e/Yeov?, a TrporjTOL- 
/xacrev cts So^av, ov<5 kol eKaXea^v 77/xas ci; jxovov i^ 24 
louSatcov aA/\a kol i^ iOvwv- ; cos Kat ev Tw ficr?^e Xeyet 25 
KaAgcoo ton of Aaon moy Aaon Moy 

KAI THN OYK H^<^^HMfc•NH^I Hr<^nHMeNHN' 

K/K\ ecTAi eN TO) Toncp of eppeOH [Afjoic] Of Aaoc 26 

moy Y^eTc, 
e/cet kAhOhcontai yio' 6eoY zoontoc. 
'Hcrataq Se Kpd^et virep rov 'icrparjX Ean H 6 ApiGMOC 27 
TOON Y'^M 'IcpAHA (he H AMMOC THC GaAACCHC, TO yHO- 
Ap. AIMMA COOBHCeTAI* AOPON f'^p CYNTeAOON Ka'i CYNTfeMNOON 28 

TTOIHCei Kf piOC eni THC THC. Kat Ka^ojs '7rpoeLpr]K€V 29 
Hcratas 

El MH Kfpioc SaBaooG efKATeAineN hmin cnepMA, 

d)C ^OAOMA AN 6reNH'0HMeN KAl (i)C FoMOppA AN 

aiMOloaGHMeN. 
Tt ouv ipcv/xev; ort e^vry ra /xvy StcoKOvra hLKacoavvrjv 30 
Kar^XafSev SLKaLoavvrjv, diKaiGcrvvyjV he ttjV eK TrtVreoos* 
lo-pcTyA Se StcoKcov vo/xov StKtttocrr'i/T^s ets vofJiov ovk ecfiOaaev. 31 
epvtov, 6ia Tt ; ort ol^k ck -Trto-recos aAA' cos €^ ^epyoiv'^ irpoaeKoif/av 32 

T(x) Al'ecp TOY TTpoCKOMMATOC, Karoos yeypaTrrat 33 

'lAof Ti'BhmI In I!l0bN Ai'GON npOCKOMMATOC KAI 

neTpAN ckanAaAoy, 

KAI 6 niCTefoON ETJ AfTO) of KATAIC)(YNeHC6TAI. 

AoeA^ot, ?^ yu,ev evSoKta rrj^ e/xyjs KapStas Kat 9^ ScTycrts i 
Trpos Toi/ aeov VTrep aLVcov eis crwT-qpiav. fxapTvpio yap z 
avTOL<; OTL t,rjXov Oeov e^^ovaiv dXX' ov Kar iirlyywaLv, 
ayvoovvT€<; yap rrjv rov Oeov SiKaiocrvvrjv, Kat rrjv loiav 3 
L,r]TovvT€<s (TTTJa-aL, r-fj SiKaLocrvvr) rov Oeov ov^ vTreTayrja-av' 
TeAos yctp vofJLOv UpLo-Tos ets hLKaioavvrjv iravrl Tw 4 
"TTia-TevovTL. Moivo"ri<; yap ypdcfiei otl rrjv BtKaLoavvrjv 5 
rrjv €K v6p.ov 6 nolHCAC ANGpwnoC ZHCeTAI eN avrfj. 



X nP02 PQMAIOYS . 357 

6 1^ 1)1 iK TTiareo)? oiKaioavvr] ovtws Xiyzi Mh 61TTHC Iv rrj 
Kaphta crov Tl'c ANABl-JceTAI eiC TON ofp^^NON; rovT e- 

7 crrtv Xptcrroj/ Karayayeti/* ^' TiC KATABHCeTAI 61C THN A- 

8 ByccON ; tout' eo-Tti/ Xptcrrov €k vcKpoji/ ai/ayayeti'. a/\.Xa 
TiXiyei; 'ErfYC COy TO pHM^ eCTIN, In TO) CTOMATi' COy . 
KAI EN TH KApAlA COy' TOVT IcTTLV TO pHMA tt;s Trtcrretjos o 

9 KTJpvcrcrOfJLeV. on ioiv O/XoXoyT^crr^S ^TO pnMA t'N TO) CTO - kvTuxrjoixa-rCaov 

MATI coy on KYPIO:S IHSOY:^"', Kol TTiG-revcrri^i GN TH 
KApAlA coy on 6 Oeo<^ avTOV i^yct/oev Ik vei<po)v, crioOrjar]' 

10 KapSta yap Trtcrreverat ets StKatoo"ui'r;v, (TTOixan Se 0/xoA.o- 

11 yetrat ei? croirrjp tav Xeyet yap 77 ypacf)-)] Has TTICTeyoON 

12 en AyTO) oy KATAIC)(yN0HC6TAI. ou yap ecrrti/ Stao-ToA?) 
'lovSatov T6 KOL "EAXt^vo?, o yap a-uros Kvptos iravroiv, 

i3 7rXovT(5i/ et? Travra? Tov<i €7rt/caXoi;/xei/ov? avrov* TlAC yap 

14 OC AN eniKAAeCHTA! TO ONOMA Kypi'oy COOGHCeTAI. IIoJS 
ow €7r6KaAeo"a)FTat et? ov o^k e— to"Tei;crai/; Trco? Oc Trtcrrev- 
(Tioatv ov ovK yKOvcrav ; ttcG? oe aKovaoxriv ^o>pt? Krjpvcr- 

15 crovros; ttojs 8e Krjpv^wcnv iav ixrj aTroa-TaXwcnv ; ^KaOaTrep'' KaQux; 
yeypaiTTaL 'Qc a3pA?oi 01 noAec TcoN eyArr^AizoMeNooN 

16 AfAGA. 'AAA.' ov Travres VTrrJKovcrav tS euay- 
yeAio)' 'Ho-aias yap Aeyc. KypiG, TIC eniCTeyCGN TH 

17 AKOH HM(jON ; apa 7j irians i^ dKorj<i, "^ 8e olkot^ 8ia py- 

18 p,aro? XptcTTov. aAAa Aeyoo, jjltj ovk rjKovo-av ; fxevovvye 

ElC nACAN THN fHN elHAGeN 6 (t)G6rrOC AyTOiN, 
KAI eic TA nepATA THC OIKOyMfeNHC TA pHMATA 

AyTOON. 

19 aXA.a Aeyw, fxy 'IcrpaTyA ovk cyj/o); Trpcoros Ma>i;cn7S keyct 

'Eroc> nApAZHAobcoa vp,as en oyK IGngi, 
en eGN€i AcyNeTCAi nApoprioo v/xas.. 

20 Hcratas 8e a7roToAp,a Kai. Aeyet 

EypeGHN ^ TOic cMe mh ZHToyciN, ^v 

feMc{)ANHC ereNOMHN ^ Toic GMG MH enepooToociN. <a? 

31 Trpds 8e Tov 'Icrpa-^A Aeyct "OAhn TH>J HMGpAN e^GTTC- 



368 nP02 PQMAI0Y2 



X XI 



TACA TAG yeipAC MOY TipOC AAON AneiGoyNTA KAI ANTI- 
AepONTA. Aeyco ovv, jxy AnoC»CATO 6 eeOC TON I 

AaoN AYTOY; f^T^ yivoLTO' Kot yap eyo) IcrparjXeiTr]^ el/jLt, 
Ik <nrep[xaro<5 'AftpadfjL, cJ3vXr]<s Bei/ta/xeiV. OyK AHOaCATO 2 
. 6 OeOC TON AaoN AYTOY oV Trpoeyvw. ^ ouK otSare iv 
'HAeia Tt Aeyet y ypacf)-)j, ojs evrvy^^avet to) Oeio Kara tov 
'lapayX ; Kyp\e, TOYC npo4)H'TAC COY AHeKTGINAN, TA 3 
GYCIACThipiA COY KATeCKA^AN, KAf^J^ YTTeAei'c})GHN MONOC, 
KAI ZHTOYCIN THN YYX'^N MOY- dXXd ri Aeyet avro) o 4 
XprjfJiaTLa-fXo^; KatgAihoN IfxavT^ enTAKIC)(lAl'oYC AN- 
ApAC, Oi'tINGC OYK eKAM^AN fONY TH BaaA. OVTWS OVV 5 
KoX kv T(3 vvv Kaipw At/x/xa /car' eKXoyrjv -^dpiro'S yiyov^v 
ct Se yapiTiy ovKert i^ epycov, CTret 77 X^P*-^ ouKeVt ytVcrat 6 
^^. xapig. ri ovv, o kiTLtpqTei ^l(jparjX, tovto ovk £7reTf;(€i', 7 

9^ Se eKAoyTy e7r€TU>^6v ot 8e Aotirol eTroipwOrjcrav, Kavairep 8 
yiypa-KT<XL "EAOOKGN AYT0?C 6 GeOC HNGYMA KATANY^eOOC, 

6(|)0aAmoyc TOY Mhi BAeneiN kai (Lta toy mh akoysin, 

ecoc THC CHMepON HMCpAC. KOX AavetS Aeyet 9 

reNH0HToa H TpAnezA aytcon elc hapAa kai eic 

GhipAN 

KAi eic ckanAaAon kai eic antahoAoma aytoic, 

CKOTICGHTOaCAN 01 O^GaAMOI AYTOON TOY ^^ i» 

BAeneiN, 

KAI TON NORTON AYTOON AlA TTANTOC CYNKAMVfON. 
Aeyo) ovv, ju?) eTrratcrav tva Trecrtocrtv ; /xt^ ykvono' aAAa n 
TO) avrtuv TrapaTTTiOjxaTL -q crtorr^pta rots Wvcaiv, cts to 
TTApAZhlAooCAl avTovs. €t oe to TrapaTTTco/xa avrcov ttXoi)- 12 
Tos Koo-fj^ov KOL TO yTTrj/xa avTwu 7rXovTO<; iOviov, Troaio 
fxoiXXov TO TrXtipoijxa avT<2v. 

Yjjuv Se Xeyoi ro2q eOvecrw. ecj) oo-ov fxkv ovv elfil iy<a 13 
iOviov diroo'ToXo';, rrjv SiaKOVLav fxov So^a^o), et ttws irapa- 14 
tpqXijicriji fjiov rrjv adpKa koI o-ido-o) Ttva? e^ a-uTojv. ei yap 15 
17 aTTo^oXrj avT<Zv KaraXXayrj Koafjcov, tis •>7 7rp6crXr]jJ.xjjL<; et 



XI nPOS PQMAIOY2 369 

16 jJirj ^MTj Ik. v€Kp(jjv ; el he y a-rrapy^rj ayta, koI to cfivpafxa' 

17 KOi et 7; pi^a, ayta, kol ol kXciSol. El Si rLV€<5 
T(2y kXolSwu i^eKXacrOrjaav, av Se dypteXato? mi^ iv€i<€v- 
Tpio-Orj'i iv avrot's kol crvvKOivoivc<s T77? ptt,7]<; riy? TrtoTT^ro? 

iS rrjs eXata? iyivov, fxyj KaraKav^oj tcoj/ KXdSoiV el 8e Kara- 
Kav)(^a.(TaL, ov av ttjv pc^av /?acrra'^ei? aAA.a 7] pt^a ere. 

19 epet? OTJi^ E^eKXacr^Tycrai/ KXaSot Iva iyw ivKevTpiaO<x). 

20 KaX(2<i' rrj aTricrrt'o, l^eKXaaOiqaav , <yv Se t^ irLcxTei ecTTrj- 

21 Kas. /X7y viprjXa (fipovei, aXA.a (po/Sov' el yap o ^eo? Twt' 
Kara (fyvcnv KXdScov ovk et^eLcraro, ovS\ aov (^etcrerai. 

22 t'Se OVK ^(^prjcrTOTrjTa kol airoropiiav Oeov' cttI //ev Tovg 
TrecroFxa? aTroTOixta, irrl Se ae •^pyjaTorrj'i Oeov, idv Ittl- 

23 /xevTjs T]7 -^prjcrroTTjTL, eirei Kau av eKKOTrrjcrrj. KaKelvoL 
Se, eav /xt) eVt/xeVaxrt tt} aTTicrria, evKeyTpLaOrjcrovrai' Svva- 

24 T09 yap eo-rtv o 6eo<; irdXiv evKevTpL(Tai avrovs. €i yap av 
e/c T7^9 Kara cf>vo-tv e^eicoTTT]'? aypieXaiov koX Trapa (fivatv 
eveKevTpi<j9ri^ eis KaAA.te/Vatoi', ttocto) fxdXXov ovrot ol Kara 

25 cjiViTLV evKevrpLcrOrj<JOVTai rrj iSta iXata. Ov 
yap OeXo) vfj^ds dyvoelv, dSeX(fiOL, to ixva-Trjptov tovto, Iva 
/XTj yre "^ev" eavrots (fypovLjuoi, on 7ra)pa)0"t5 aTro fxepov^ rw 
'Io"par}A. ykyovev d-yjii ov to TrXypcofxa twv eOv<Zv elcreXOr], 

26 KOL ovTO)<; Tvd'i "icrparjX croiOrjcreTai' Ka^cos yeypaTrrat 

"Hiei eK SiicoN 6 pyoMeNoc, 

AnocTpeyei AceBeiAC aho'IakooB. 

27 ka'i ay'th aytoic h n^p' Imoy AiaOhkh, 

OT<^N AC})eAOOMAI TAC AMApTIAC AyTOON. 

28 Kara p.ev to evayyeXiov e^OpoX 8t vjJioi<5, Kara Se rr^j/ ekA-o- 

29 y)}]/ dyairrjTol 8ta rov? Trarepa?* afieTafxeXrjTa yap ra 

30 ^aptV/xara Kat rj KXrjcnq tov Oeov. (jjcnrep yap vp,et? Trore 
iqireiOrjaaTe ra) ^ew, '^vvj'^ Se rjXerjOiqTe Trj rovrcuv aTreiOia, 

31 ovrw? Kat ovrot vvr yj-TreiOrjcrav t<2 vp-erepcu eXeet tVa Kat 

32 avrot vvv eXerjOdicriv' crvveKXeicrev yap o ^eo? tov5 Travra? 

33 et9 direiOtav Iva rovs Travra? eXerjcrrj. '^O ^dOo<; ttXovtov 

24 



370 



IIPOS POMAIOY2 



XI XII 



KuX crocfiLa<; Koi yi/cucreco? 6eov' cog ave^epavvrjTa ra Kpi- 
fxara avTOv kol ave^i-)(yia(TTOi at oSot avTov. 

Tic yap epNOo noyn Kypioy ; h tic cymBoyAoc aytoy 34 

ereNGTO ; 

H tic npoeAOOKGN AYTO), K<\l ANTAn0A09HCGTAi AYTO) ; 35 
OTL ii avTov Koi hi avrov koL cts avrov ra iravra- avrw 36 
77 ho^a els T0v<5 aioova?" a/xrjv. 



avvaxruJ-aTi^eaOai, 
.... /ixtTa|u.op<^oO- 
a-Oai 



fxeKr) noWd 



llapaKaXw ovp VfJ-as, aScAc^oi, Bid T(ov oiKTtp/xcov tov i 
6'eoO TrafjaaTyjcraL rd o-to/xara v/xcov Ovaiav t,(i)aav dytav 

cvapearov t<Z Oew ^T(jO ^£(5 evdpeCTTOV^, TTJV XoyLKTjV Xaxpelav VfMuJv Kul fl-^ 2 

'^o-vv(r)(r]jjLaTit,€aO€ rw atcoi/t touto), aAA.a jxeTajxopfjiova-Oe^ 
rfj dvaKaivwaci rov voo?, ets to SoKLjj.dL,eiv v/xas tl to Oi- 
Xrjjjia TOV Oeov, to dyaOov kol evapecrrcv kol reXetov. 

Ac'yto yap Sio, Tvys ^aptTC? tt^s ooOccarjs jxoi 7ravr\ t<2 3 
ovTi ev vjjili/ jxrj vTrep^poveiv Trap 6 oet t^povelv, aXXd 
cfipovetv eU to aox^poveLV, eKaario ojs o Oeos IjxipLo-ev [xi- 
rpov TTto-Teo)?. KaOdirep yap Iv kvX aiofxan ^iroXXa fxiXrj ' 4 
e)(OfX€v, rd Se /xeXT/ wavra ov rrjv avr-qv c^ei 7rpd$Lv, ovto)<; 5 
ol TToXXol ev (T(2p.d ecTjxev ev XptcxTw, to oe kolO ets ciAAt^- 
Xi3iv fxeXr]. "E^ovt€s Se ^aptV/xaTa KaTa tt^v X^P*-^ W*' ^ 
So^eto-av Typ-tv hLd<f>opa, etre TrpocfirjTeiav /caTa Tiyv ai/a- 
Aoyiav Ti^s TTtcTTeco?, et're StaKOi^tav ei/ tt] StaKOi/ia, ctTe o 7 
Oioao-Koov ei/ tt] 8tSacrKa/\ta, ctre o TrapaKaXcov ev tt^ xrapa- 8 
KXrjcrei, o p-eraStSoi;? ev dirXoTrjTi, 6 Trpo'i<JTdjxevo<i Iv 
aTTovofj, eAeojv ev IXaporrjTL. ?/ dyaTrr] dvvTroKpiTos. 9 
aTTocTTvyovvTe? to Trovrjpov, KoXXiofievoL to) aya^o)" tt^ k 
(jiiXaheXffiLa eU dXXrjXov^ (f>iX6o-TOpyoi, rrj TLfxfj dXXyXovs 
Trporjyovfxevoiy rrj o-TTOvhfj jjlt] oKvqpoi, tw TrvevfxaTi ^eovTc?, i 
TO) KvpLo) hovXevovres, Trj eXTriSt >^atpovTe<;, ttJ OXixpet viro- 1. 
[xevovre<s, Trj Trpoaevxrj Trpoa-Kaprepovvres, Tats ;>(petats twv i. 
aytwv KotvwvovvTcs, ryv <j>iXo^eviav SnoKovres. evXayelre i< 
rovs StojKovTas, euAoyetTe Kai }xrj KarapdaOe. xP^ipetv fxerd 1 = 



Ap. 



XII XIII 11P02 PQMAIOYS ■ 371 

16 -)(a.ip6vT<jiV, KXatctv jxera KXaiovTOiv. to avTO ets aXXy- ■ kcX 
Xovs cjipovovvres, [xq ra vif/rjXa clypovovvT€<s aXXa rots ra- 
Treivots o-Dva-Trayo/xevoi. Mh riNec06 (^pONIMOl HAp l^y- 

17 TOIC. fxrjSevl KaKOV avrl kukov aTrootSovres* TTpONOOY~ 

18 MeNOI KaAa eNOOTTIONI Trai/rtov ANGpCjOTTOON" el SwaroV, TO 

19 e^ -u/xojv /xeTa TvavTOiv avOpoiiroiV elprjvevovres' fxrj iavTov'? 
(lKStKo{!vTe?, dyairrjTOL, dXXa SoreroTTOv rfj opyrj, yeypairrai 
yap 'Emo'i EKAIKHCIC, er<i> ANTd^noAoOCOC), Xiyec Kvpcos. 

20 dXXd eAN neiNA 6 e)(ep6c coy, Y<^Mize ayton* €an Ai^^a, 
noTize ayto'n* toyto r<^p hoicjon anOpakac nypoc coa- 

21 peyceic eni thn kgcIdaAhn aytoy- /^^ vtKco vtto tov 

1 KttKoi;, dXXd VLKO. kv tcS aya(9<3 to KaKov. Ilacra 
^v^y] l^ovcriai'^ VTT:epe^ovaai<i VTroraaa-ecrOix), ov yap ecmv 
l^ovcxia €t /A7^ •UTTO ^eoi;, at Se ovcrat vtto Oeov TerayfievaL 

2 €L(TiV cocttc o avTiTtto-o-o/xevos tt] eiovcTLa rfj rov Oeov 
^Larayyj avO^aTrjKev, ol ok avOearrjKore's iavTo'cs KpLfxa 

3 Xrjfxil/ovTaL. ol yap ap^ovT€.<s ovK elcrlv (fi6j3o<s r(2 ^dyaOCj Ap.f 
epyo)^ dXXd tw KaKw. ^eXet? Se jut) (j^o^eiaOai rrju i^ov- 

4crtav; to aya^ov Trotet, Kat e^ets eiraLvov i^ avTrj<;- Oeov 
yap StaKovo? eo^Ttv o-ot ets to dyaOov. idv Se to KaKoi/ 
TTOt-^?, (fio/Sov' ov yap eiKy ttjv fid^aipav ff>ope2' Oeov 
yap 3taKovos eaTLV, ckSikos els opyrjv TW to KaKOV Trpaa- 

5 orovTt. 8to dvayKT] VTroTaa-creaOai, ov jjlovov Std rrjv 

6 opyrjv dXXd koX 8ia ttjv crvvetSrjo-iVy Std tovto yap Kat 
<}>6pov<; TeXelre, XeLTovpyol yap Oeov elalv et? auTO tovto 

7 TrpocrKaprepovvTe'S. aTroSore irdai rdq oc(i€iXd<5, t<jo tov 
^opov TOV cfiopov, T(2 TO Te\o<; TO TeXo<;, tw tov <^6(3ov 

8 TOV (l>6j3oV, T(0 rrjv TLfJirjV TTjV Ti/XTiV. Ml^Sci/t 

firjhlv ocpetXere, el fX7] to aXXyXovs ayairdv o yap ayaizQiv Ap. 

9 TOV erepov vdpLOV TreTrXrjpioKev. to yap Oy MOI^^eyceiC, 

Oy (|)ONeYceic, Oy KAe^eic, Oy'k eniByMHceic, Kat el 

Tts erepa ivroX-)'}, ev tw A-oyo) rovnif avaKecfiaXatovTai, Tovr<x> toJ \6y 

[ev T(2] 'AfAnHceic ton nAHCi'oN coy (he ceAyjON. 



372 nP02 PQMAI0Y2 XIII XIV 

Tj ayuTrrj t<3 ttXyjo-lov KaKov ovk epya^crat' TcXrjpoiixa ovv lo 
vo^ov rj ayaTrrj. Kal tovto ctSoTC? rov Kaipov, n 

ij/iAo? OTL ojpa yjBr] '^v/xas'' €^ vttvov iyepOrjvai, vvv yap lyyv- 

repov rJix<Zv rj (rojrrjpLa y ore cTricrreiJO-a/xev- tJ i/i;!^ Trpoe- 12 
KO\f/€Vy 7] oe Tjjxipa rjyycKev. aTToOiojxeOa ovv rd c/>ya tov 
(TKOTOLis, ivSvaojfxeOa [Se] ra OTrXa roi) tjxiiTos. tos ev 13 
T^/xepo, €.vcry(r]}x6v(ji<i irepLTrarTJcrwfjieVf jxrj KW{xoi<s kol /xe^atg, 
eptcrt Kal ^jjAois />f)} KOiVats Kttt a<T€A.yetat?, /x7^ ^eptSi kol t,yXoi~'. dXXd 14 
XPicTTov 'Irjffouf evS-ucracr^e roi/ ''Ki;ptov Irycrouv XptoroV^, Kat tt^? crapKo? 
Trpovoiav p.rj Trotetcr^e eis eTrt^uyaias. 

Tov Se acr^ei/o{ivTa tt^ iricrTei TrpoaXaixjSdvecrOe, /xrj eh 1 
SiaKptcrets StaA.oytcr/x(j3v. 05 ^ev' TrtcrTewet (^ayetv Travra, o 2 
Se acr^evtov Aa^ava kcrOUt. 6 kcrOioiV tov jxy kaOiovTa fxrj 3 
i^ovOeveiTOi, o Se ^7) laOiwv tov IcrOiovTa fjLT] Kptverw, o 
^eog yap a{)70i/ TrpocreXdjSsTO. (rv tl<; el o KptVwv aXA.o- 4 
Tptov olKerrjv; t(3 tSttx) Kvpita crrrjKei rj TriVref a-ra^T^crerai 
Se, owaret yap o Kvpio<; (JTrjaai avrov. osp-ev [yo-pj Kpivet 5 
oy/xepav Trap -^/xepav, o? 8e Kplvei Trdcrav ij/xepav' c/cacrTos 
ev TO) iStcp vot irXrjpocfiopeLaOoi' 6 (jypovoiv rrjv -rjfxepav 6 
-^/. Kvpiia (jipoveZ. koX 6 io-OtoiV Kvpioy eaOiei, evyapidTeZ yap 

Tw ^eo)* Kat o fxy IcrOiOiV Kvpiia ovk ecr^tet, Kat evy(apiaTeZ 
Tw ^€(3. OvSets yap rffXiov eavTo) ^tJ, Kat orSet? eavT^ 7 
arroOvy)<JKeL' eav re yap ^tu/xcv, rw Kvpiw tiofxev, idv re 8 
aTToOvrjo-Kioixev, ro) KvpLO} diro6vr]crKop.ev. idv re ouv t,<2^ev 
eav re aTrouvrjo-KOifxev, rov Kvptov ecr/xev. ets rovro yap 9 
XptcTTos aTveOavev koX eLprjcrev Iva koX veKpoiV kol ^o>vt(oi/ . 
Kvpievcrrj. 2v 8e rt KptveLS rov dBeX<ji6v aov ; rj Kal av rC 10 
e^ov^evcts rov d^eXcjiov aov; Trai/re? yap Trapao-rrjorofxeOa 
T<3 jBrjjxari rov Oeov' yeypairrai yap n 

Zo) Ifoa, Aepei Kypioc, 6ti emoi kam^^ci han tony, 

K<^'l TTACA pACOCCA elOMOAOfHCeTAI TCp 060), 
apa \ovv\ CKacrros rjjxCiV Trept eaurot; Aoyov 8oj(r€t [tw 12 
^€(3]. MT^KcVt oi5i/ aAAryAovs Kpivoijxev dXXd 13 



XIV XV nP02 PQMAIOYS • 373 

TovTO KpivaT€ jxaXXov, TO /irj TiOevai ^7rpoaKO[X[xa to) Twa5«A<^^ 

14 aSeX<^(3 7p cTKavSaXov. oTSa kol 7re7r6io-/xat iv Kvpi(o 
^l7)(Tov on ovh\v KOivov Sl iavTov' et fjcrj t(3 Aoyt^o/uerw rt 

15 KOLVov elvat, eKCtVo) kolvov. el ydp Sia /Spw/xa 6 aSeX^o? 
crov AvTretrat, ovKen Kara ayainqv TreptTrarets. jxrj rcG jBpoi- 

16 jxaTL aov eKelvov diroXXve virep ov Xptcrros aireOavev. ay 

17 (iXacr^r]ixeio-0(ji ovv vp-oju ro dyaOov. ov ydp lanv y 
j^aatXua rov Oeov ^po}ai<i kol ttoo-i?, dXXd htKaiocrvvyj koI 

18 elpyvr] kol ;)(apa iv irvevpari ctyto)' o yap Iv rovro) hovXevinv 
TO) ^ptcTTO) evdpeaTo? tw 6'€(3 Kat S6klixo<; rot? avOpajirots. 

19 apa ovi' ra tt^s eipT^VT^? '^Stw/ctoyaev^ Kat ra riys OiKoSojJirj<; Smkoixsv 

20 Ti^5 €ts aA.A.ryXoi;?'' /xt) eVeKev ^poo/xaros KaraA.ve to epyov 
rov Oeov. Trdvra pXv KaOapd, dXXa kukov t<2 avOptoTrio ro) 

21 06a TrpocrKoix/Jiaro^ iaOtovTt. KaXov to fxy (f>aye2v Kpia 

22 jXTj^ie ireiv oivov /XT^Se ci/ o) o dSeXcfi6<s aov TrpocrKOTTTef o"v 
TTto-rtv rjv e'xet? Kara o-eavrov £;;(€ ivwirtov tov Oeov. /xa/<a- 

23 ptos o /X7^ KpLVcov iavTov iv <h SoKLpdt,€L' o Se Sta/cptro^evo? 
eav (j^ayr] KaraK€KpLTai, oTi ovk ek Triareoi'i' irdv 8e 6 ovk ix 

1 TTto-recos dpapTLa iartv. '0^etA,o/x€V Se T^/xet? 01 ^/. 
owarot ra do-Oevyj/JiaTa tcov dSwdrcxiV ySao-ra^eti/, Kat p,?^ 

2 eaiJTots dpecrK€iV. eKaaTO<5 rjixcov rcG ttXtjo-lov apeo-KeTO) eis 

3 ro aya^oK Trpos otKoSopyv Kat yap o ;!(pto-Tos o{>;( eavrw 
rjpcaev dXXd Ka6d)<i yeypaTrrat Ol ONGlAlCMo'l TOON 6n6I- 

4 AizoNTooN C6 enenecAN err eMe. oo-a yap Trpoeypdcftr], 

iTrai/Ta] ets Trjv rjfjLeTepav SiSao-KaXtaj/ iypaKprj, Iva 8ta Trj^ 
VTTOixovTj'i KOL Sta T7y? TTapaKXycTeM'^ Twv ypacjiiZv Tyv iXTrcSa 

5 e.^(i)p.€V . O Oe U€0<S Trj<i V7rOIJiOVrj<S KoL TT^S 7rapaKXrjO-eu><S t^s Trapa/cAijcreojs 

80)17 T;p.ti^ TO a{»ro (ppovetv iv dXX-)]Xot<i Kara '^Xpio-rov 'Itjo-ouv Xpto-rdi' 

6 'Ir/o'ow'', iVa 6po0vp,aS6v iv evt aTop-aTi So^d^yjTe tov deov 
KOL Trarepa roi; Kvpiov rjpiov lyaov J^piaTov. 

7 Aio TrpoaXajjijSdveade dXXyXov?, kuOcjo^ kol o ^Lcrro'i 

8 irpoo-eXdfSeTO ^iqjxd'i^, cU So^av tov Oeov. Xeyio ydp Xpt- t:,^^;^ 
CTTOV StttKOvov '^yeyei/'i70-^at^ 7r€pLTop.rjs virep aXr)0€La<s Oeov, yeveaOat 



374 nPOS PQMAIOY2 XV 

ct? TO jSe/Saiiiicrai ras CTrayyeA-ta? rwv Trarepwv, ra Bk Wvrj g 
vTrep iXeov^ Socctcrat rov Oeov KaOoj<s yiypainaL AlA 

Toyro eloMoAoTHCoMAi' coi eN eGNeci, kai toj onomati' 
coy yaAoo. Ktti TrdXiv Xiyet EycfipANGHTe, Ignh, MeTA lo 

TOY AaOY AyTOY- fat iraXiv n 

AiNeire, ttanta ta leNH, ton KypiON, 

KAI enAINeCATOOCAN AYTON HANTGC 01 AAOI. 
Kat 7raA.iv Hcratas A.eyet 12 

"ECTAI H piZA TOY'leCCAl, 
KAI 6 ANICTAMGNOC Ap)(eiN IBNOON" 

en AYTO) 69 NH eAnioYciN. 

o 8e ^eos T^S eA.7rtSo5 TrXrjpwcrai v/xas Tracr?;? X"-P"-'^ '^^'- ^3 
€lp7jvr)<; iv t<o TncTTeveLV, ets to irepiacreveiv v/jlos iv rfj 
iX-TTiBi iv Bvvdfxei irvevixaTOS dyiov. 

IIe7retcryu,at Se, a8eA</)ot /aoDj Kat aOros cyo) Trept ■u^aaii', 14 
OTt Kat aiirot fxecrroi ecrre aya^ooo-wTy?, TreTrXypw/xevoL 
Tracryj? t^S yvojcretos, 8i;va/xevot Kat aXX7]Xov<i vovOeretv. 
roXfxrjpoTepoiS Be eypaij/a vplv diro ixepov<;, ojs iTravapn- 15 
fivrjCTKUiv -y/xag, 8ta tt^v X^P*^^ ''"^*' So^etaav /u-ot aTTO toC 
u€Ov 615 TO etvat /xe Xeirovpyov Xptcrroi) iTycroi! eis ra 16 
eOvY}, lepovpyovvTa to evayyeXtov Tov Oeov, tva yevTjTat y 
7rpocr(jiopa roiv iOvwv ev7rp6aBeKTO<s, "^yLaa-fxevrj iv irvev- 
fxaTi ay:'a). e^^ o^^ [tt^v] Kctv-^aiv iv J^pLario li^aov ra 17 
ToA/x<5 Trpo? TOV Oeov ov yap ^ToXjxrjcrijP Tt XaXelv (Lv ov KaTeip- 18 

yafjaro Xptcrros St' e/xov eis VTraKOT^v c^vc3v, Xoy(i) Kat 
epyo)^ ev Oi;vap,et o-iqpic'nov Kat Tepdrwv, iv Bvvd[xeL Trveup-aro? 19 
[aytoi;]' ojcrre ^ae aTro ^lepova-aXj^/x Kat kukA-O) p-^XP^ "^^^ 
IXXvpiKov TreTrX-qpoiKevai to evayyeXiov tov ypiaroVi outojs 20 
Se cJ)iXoTip.ovpevov evayyeXileaOaL ov^ cttov lovop-da-Orj 
Xptcrrog, tva fxr] iir dXXoTpLov Oep^eXtov ocKoBofxoj, aAXa ai 
KaOios yeypaTTTat 
Ols ov« av,,WX», """OyONTAI oTc OYK ANHfreAH nepi AYTOY^, 

KAI 0" OYK AKHKOACIN CYNHCOYCINJ. 



rai 



XV XVI nP02 PQMAI0Y2 • 375 

22 Ato Koi iveKOTTTOfxrjV ra "oXA.tt tov iXOeli/ Trpos u/xas* 

r3 VVvl Se IXYJKeTL TOTTOV £^0)1/ €1/ TOtS l<\ijXacn TOUTOt?, eTTLTTO- 

24 ^€tav 8e e>^(ov rox; IXOelv Trpo'i vfxa<i airo iKavojv iriov, ws 
0.1/ TTopevoiixat et? rvyi/ ^Trariay, eXTri^ca yap StaTropevcfJLevo^ 
OeaaaaOai -u/xas Kat vcfi vjji<jju 7rpo7re/x<^^7^vat ckcZ eav vjXiZv 

25 TrpcoTOV aTTo /xepov^ eixTrX-qaOiS), — vuvt Se Tvopevofxat ets 

26 "lepova-aXrj^ ScaKovoJv rots aytot?. iqvhoKiqcFav yap MaKe- 
ooT-'ttt Kat 'A>(ata KOLVwviav riva tt o it] a acr 6 at els tgvs ttto)- 

27 ;yo^^? TtJi^i' dyio)V r<2v ev lepovcraXrjix. ■qv'^oKiqa-av yap, Kat 
o^etA-erat etcriv gitoji/- ct yap rots TrvevfxanKols avTwv 
iKOivixivrjcrai' ra Wvt], tcfiCiXovaiV Kat Iv rots crapKLKots 

28 XeLTOVpyyjaai avruls. tovto ovv eTrtreAecra?, Kat a(f>payi- 
cra'/xevo? avrotg Toi/ Kapirov rovrov, aTreXeva-Ofjiat 8t' v/xcoi/ 

29 etg "^Tvaviav otSa Se ort ep-^Ofievos irpos vp-as Iv TrXrjpw- 

30 p,aTt evXoytaq ~KpLaTGv cXevco/xat. ITapaKaA.(u 
Se ij/xa? [, aS€A.(^ot,] 8ta rot) Kvptov r/fxwv ^Irjaov Xpicrrov 
Kat Sta T7^? ayoLTTiqs tov 7rvev/xaT0<; crvvcLyoiviaaaOai /jlol iv 

31 rats 7rpoa€V)(a7<; virep i/xov Trpos tov Oeov, Iva pvaOo) dird 

T(2v dTrei6ovvTii.v iv rrj lov^ata Kal tj hiaKovCa /xov rj ets Ap. 

32 "lepovaaX-qfJi evirpoaZcKTOS rots aytots yiv-qrat, 'Iva iv X^P9- 

^iX6wv irpos vjxas Sto, OeXrjixaTos ^6eo\P^ (TvvavaTravacofAai e\9(o irphg . . . eeov 

33 vfXiV. o ok Oeos Trj<s elprjvy]<; fierd Trdvroyv VfXOiV dfxrjv. '"*'' ' ^ 



'^vvLcrrrjp.L 8e vp-ij/ ^otjSrjv ttju aSeXcfiifjv yptiov, 



ovaav 



2 [Kat] BiaKOVov Trj<s iKKX-rjcrias ttJs iv Kev>i(peats, iVa '"Trpocr- avVrjv npoirSe^r)- 
oe^rja-ue avrrjv €V Kvpno a^niis tojv ayioiv, Kat Trapaarrjre 

OLVrrj iv o) av vfiiov XPTi^V "^pdyfxari, Kat yap avrrj irpo- 
orarts 7roA.A,cov iyevrj6r] kol ipiov avrov. 

3 AcTTracracr^e Upt'crKav Kat AKt;/\ai' toi;s crvvepyovs julov 

4 ei^ Xptcrro) "irjcrov, olnves virep ttJs \}yv)(fjs fJiov tov iavriov 
Tpd)(r]Xov VTrWrjKav, ot? ovk eyw fiovos et'^aptaroj aAAct Kal 

5 '/rdaai at iKKXyjcrtai tcov iOvwv, Kat ttjv Kar olkov avT<2v 
iKKXr]criav. dcrirdcraaOc. ETratVerov tov ayairr^rov fxov, o's 

6 icTTLV dirap^nj rrj'^ 'Acria? ets Xpio-rov. ao-rrdaaaOe Maptai', ^//, 



3/6 nP02 PQMAlaYS XVI 

7jTi<i 7roA.A.a iKOTTLucrev eU v/xag. daTracraaOe AvBpovtKOV 7 
Kol 'lowtav Tov<i crvyyevets fxov kol crvvat^aA-wrou? f^ov^ 
otrtves etcrtv iTrtcr'qixoL Iv rets aTrocrroA-ot?, o't Kat Trpo e/xov 
yeyovav iv Xptcrroi. acTTracracr^e 'AjXTrXiaTov tov dya- 8 
TTTjTov fJiov €V KvpLio. daTracTaaOe Ovp^avov tov crvvepyov 9 
7Jfx<Zv iv Xpto-T(3 Kat ^rd-^vv tov dyaTrrjTov fiov. daTrd- 10 
aacrOe 'ATreXA-iyv tov Soki/xcv cj/ Xptcrrw. d(nrdaaaOe 
rov<s CK T(j3v ApLiTTO^ovXov. acTTrdaaaOe *HpajSt(ova rov n 
(Tvyyei'')^ ^aou. dairda-aaOe tov5 e/c tojv ^apKL(r<yov Tov'i 
ovras ev Kvpiio, dcnrdarao-Oe TpvcfiaLvav kol Tpvcfiwo-av rets 12 
KOTTtwcras €V KvpCio. ao-irdaacrOe IlepcrtSa tt/v dyaiTrjTrjv, 
'>]~i<5 TToXXd €K07rtacrev €V KVpcoj. dairdcracrO^ Tov(f>ov tcv 13 
€KA.eKTov ev Kvpcio Kat TTjv fx-qTepa avTov Kai Ip-ov. aaTra- 14 
craaOe 'AavvKpiTOv, ^XeyovTa, 'Epjxrjv, TlaTpo/Sav, 'Ep/xav, 
KOL TGv<s crvv avTots dheXcjiov^. dairdcracrd^ OtXoXoyov 15 
Kat lovXtaVy N?7pea Kat TTyi/ dS€Xcf>rjv avrov, kol 'OXv/XTrav, 
Kat TOv<s crw aL-rots Travras aytot»9. ^AaTrdaaaOe dXXtj- i5 
A-OL's ev (^iX7]jj.aTi dytio. AcTTrc^ovTat vfidi at iKKXrja-taL 

TTttOrat ToO ■^iCTTCV. 

ILapaKaXw Se i^/xas, doeXcpot, crKo—eiv tov<s ras 8t;;^o- 17 
CTTttcrtas Kat ra o-KauBaXa irapd ttjv 8tSa;>^)}v r/v v/xets e^a- 
^ere Trotowra?, Kat eKK/\.tVeT€ ciTr' avrcov ot yap roio^rot 18 
Tw Kvptid Tjfjiojv XptcTTcS 0^ Soi;XeiJOx;criv aAAa ri) eavrcSi/ 
KotA.ta, Kat Ota ttJs Xpr]aToXoyLa<; kol €vXoyLa<; l^airarQai 
ras Kapotas tcuv aKaKcov. ly yap vpnav viraKorj ets Travras 13 
a^tKero* e(^' v/xtv ovi/ ^atpo), ^eXo) Se v/xas aocjiovs [p-c*'] 
etvat ets to aya^ov, aKepacovs 8e ets to KaKov. o 8e 6'eos 20 

TT^S €lpT}V7]<S CrvVTpLlj/eL TOV ^aTaVttV VTTO TOV<; TToSaS DjU,c3v 

ei/ Tappet. 
Ap. I XptoTov H X'^P'-'^ "^^^ Kvpiov rjjxoiv 'It^ctoi; ' p.e^' v/xojv. 

Aa-TTa^eTat vp,as Ttp,o^eos o OT;vepyos [p-ov], Kat 21 
AovKto? Kat 'lacrwf/ Kat Scoo-tTrarpo? ot o-uyyevets p.oi;. 
ao-TraQofiat vfxd<i eyoj Teprtos o ypdij/a^ tt^v iTTLO-ToXrjv iv 22 



XVI nP02 PQMAIOY2 377 

23 KvpLiD. acTTra^erat -J/xa? Tatos o ^eVos fJiov koI oXr]<; ryj'S 
iKKXrjCTLaq. do-rrdt,eTai vixd<i "Epacrros o oikovo/ao? rrj^ 



£5 Toj Se hwajxeuio vfxd<i aTTjpt^at Kara to evayyiXiov fxov Ap. 

Kttt TO KTjpvyfxa lr]crov XptcrroL', Kara aTroKaXvipiv /xvaTr]- 

26 ptov ^poi/ots al(x>viOL<i aeatyqiiiivov <fiav€poi6evTo<: 8e viij/ 

Ota T€ ypa(p(2v irpocjirjTiKOiV Kar iTriTayrjV Tov aloiviov Aj>^ 

ueov ets viraKoyv TrtcrreoDS ets TrdvTa ra €^v?7 yvwpKT^ei'TOS, 

27 fxovo) ao(fi(2 Oet2 Sta 'It^ctoi; XptcrToi; [o)] t^ So^a eie rows 



nPOI KOPIN0IOYI A 



\pL(TTov "iTfo-ov IIAYAOS /cXTyros a7rocrToA.os '^'I-^crov Xpio-rov"' 8ta i 

OeXrjjJiaTO^ 6eov koL %uiaOivrj<i 6 aSeX^os ttJ iKKXrjorta 2 
Tov Oeov Trj ovcrr} iu KopcvOio, T^ytaa/xevot? iv X/dio"T(o 
^Irjcrov, KXr]TOi<; aytot?, crvv Trdcnv tois cTrtKaXoL'/xeVots to 
ovofxa TOV KvpLov rjfxoiv 'Ir/crov Xpicrov ev iravTi totto) 
ai^roov Kttt T^/xojv X"P''^ Vjutv Kat flprjvq airo $eov Trarpo? 3 
Tjjuiiov Koi Kvptov lrj(Tov Xptcrro-u. 

ET;xapio"Tti) TO) ^C(5 TravTore Trept T;p.aj;/ cttI ti} yapiTi 4 
TOi; ^eoi) T7y hoOeicrr] Vjxiv kv ^pLarQ Irjcrov, hri iv ttovti 5 
e7rXovTia6r]Te iv avrcS, ev Travrt A-oyo) Kat iraarj yi/cocret, 
Ka^cos TO jxaprvpLov tov •^kjtov i/SelSanoOr] iv vjxiv^ 6 
(OCTTC v/xas fxyj vaTepetcrOaL iv ixrjSevl •^apicrp.aTi, aTre/cSe- 7 
-)(pjxevov<i TYjv aTTOKaXvif/LV tov Kvptov yjfjiiov I>^o-oi; XptcTTOi;' 
OS Kat (Se/SanDcreL v/xas coos TeXov5 aveyKATyVof s ev tt) ^jJi^po. 8 
TOV Kvpiov iqp.iZv ^l-qaov [XpicrTou]. Trtcrros o ^eo? 8t' ov 9 
iKXrjO-qTe ets KOLvoivcav tov vlov avrov 'Irjaov Ji^ptcxTOv tov 
KvpLov yjfxiov. 

TlapaKaX(2 he -u/xa?, dSeX<j>ot, Sta Tov oi/op,aTOS tov 10 
KvpLov 7]fx<2v Ir)(Tov XptoToi; tVa to avro Xeyr)T€. TravTC?, 
Kat /x7^ ■^ ev Vfxiv a^Lafxara, rjre 8e KanqpTicrpievoi iv tc3 
av7(5 vot Kat iv Trj avrrj yvw/mr). iSrjXojOrj yap fxot Trepl n 
Vfx<Zv, dheXcjiOL fiov, viro T(2v XXorys ort eptSes iv v/juv elaiv. 
Xiyw Se Tovro OTt eKacrTO? v/xcor Xiyei 'Eyco /xei/ et/xt 12 
IlavXov, 'Eyco 8e 'AttoXXco, 'Eyto 8e Kryc^a, 'Eyco 8e 
XPto-Tos; XptcTTOr. fxefxepLCTTaL o Xpto-Tos. /XT^ IlavXos icrravpioOrj 13 



T nP02 KOPINGIOYS A ' 379 

14 "•UTTC/j"' t3/xojv, ^ eis TO ouofxa .liavXov e/3a7rrLaOr)Te ; ev;^a- ^epi 
pto-Tw ^ on ovSeVa vfXiZv eySaTrricra el jxrj Kpiairov Kal ■r<S Sew 

15 Toiov, Lva fJLT] Tts eiTTT; OTL etg to ifxov ovofxa e^airTiO-Orjre' 

16 ifSoLTTTLO-a 8e Kal tov 'Xrecfiavd oXkov Xolttov ovk oloa et 

17 Tiva a/\.Xov if^OLTTTiaa. ov yap aTrecrretA-eV /^e XpicrTOS 
l3a7rrit,€LV dkXa evayyeXi^eaOai, ovk iv ao<j)ia Xoyov, Lva 
^rj KevoiOrj 6 aTavpo^s rov ■)(jpt(TTOv. 

18 'O Aoyos yap o rou (rravpov rol<; fiev aTroXXvixevocs 
fxoipia iaxLv, rots Se aw^ojuievois rjfxlv Svi/a/xt? ^eov eo-rtr. 

19 yeypaiTTai yap 

'AtTOAoO THN C0(|)IAN T<i)N COCOON, 
KAI THN CYN6CIN TOON CyNeTOON AGeTHCOO. 

20 noy co(t)oc; noy rp^^^MMATeyc ; noy o-w^TyTT^x'^s rov aiwi/os 

TOL'TOi) ; oJ;^t eMOOpANGN o ^eo? THN COC^iAN rov Kocr/xot; ; 

21 €7retS>^ yap Iv tt) ao(f)ia rov Oeov ovk eyi/(o o Kocr/jtos 8ta 
TT^s cro(/)tas TOV ^eov, evdoKYjaev 6 Oeo<s Sta tt^s /xwpt'as tou 

22 K7]pvyjjLaTO<s awaai TOv<i Triorevovrag. eireLorj kol lovSatot 

23 (T7]iJL€ia alrova-LV Kal "'EiXXrjves aoc^iav LpqTovcrLV' rjjxei'i Se 
K-qpvcrcroiJiev 'KptcrTov ecrravpoo^eVov, 'lot>Satoi? /xei/ o-kolv- 

24 SaXoi/ Wveariv 8e fxwpiav, aurois Se rots kXtjtoIs, 'Iou- 
Sat'ot? re Kat ''EXXt^o-if, Xpicrrov 6?€o{! Swa^tv Kat ^eov 

25 aocfitav. OTL to fxoipov rov Oeov aocf^oiTepov Toyv avOpio- 
TTOiv io'TLVy Kal TO tto'^cp'es tov ^eov la)(yp6T€pov tcov 

26 dv6p(i)7rojv. BXeTTCTe yap tt^v KXrjcnv vjjlwv, 
aSeXcfiOL, on ov ttoXXoI a"0(^ot Kara aapKa, ov ttoXXoI 

27 Swarot', ov ttoXXoI cvyeveis* aA.Xa ra /xcopd tov Koa/iiov 
e^eXe^aTO 6 0e6<;, lva KaTaiO')(yvr] tovs o-ocf)ov<;, koI rd 
daOevrj tov Koafxov i^eXe^aro 6 6e6^, lva KaTaia^vrj rd 

2S lo'^vpa, Kat Ta ayevrj rov Kocr^xov koX ra l^ovOevrjfxeva 
i^eXi^aTO o Oeos, [Kai] ra fxrj oVra, lva ra oj/ra narap- 

29 y>7cri7, ottw? ^t^ Kav^yjo-rjTac irdaa adp^ evoyTnov tov Oeov. 

30 e^ avTOV 8e v/^ets eore ei^ Xpio-TW 'It^o-ov, os iyevtjOr] aocfita 

rj^JLiv drro ^Oeov, SiKaLoavvrf' re Kat aytao-^ao? Kat aTroAv- 0eov 6i.Kaio(Tvufi 



38o 



nP02 KOPINeiOY2 A 



I II 



TTfeVfJiaTLKWi; 



[raj 



'0 kayx<jC)M£noc Inj Kypi'cp 



rpwo-LS, iva Kafcus ycypa-Trrat 
KAYXAcGoa. 

Kctyoj eXOwv Trpos i;/>tas, aSeAt^ot, yXOov ov KaO' vTrepo- 
^rjv Xoyov ij crocjiLas KarayyeWoiv vfjuv to fivaTTjpLOV Tov 
Oeov, ov yap iKpcvd tl etSeVat iv vplv et fxirj Irjcrovv X/atcrrdv 
Kox rovTov €0-Tavpo}fX€vov' Koiyijj Iv daOeveCa kol iv <f>6^ij 
Koi iv rpojxco ttoXXio iyevo/xyjv irpos v/xa-g, kol o X6yo<; /j.ov 
Koi TO Krjpvypid fiov ovk iv ttlOoI^ aocfiiaq Xoyots dAX' iv 
d-rroSeL^ei Trvevixaros koL hvvdixeoi<?, Iva y Trto-rts vfxoiv fJirj fj 
iv aocfiia dvOpc^TTOiv dXX' iv Swaixeu Oeov. ^o^iav 

oe XaXovjxev iv rots TeA.et'ot5, aocfiLav 8e ov rov aiwvos 

TOVTOV OvSk T(JJV dp^6vT0)V TOV tttCOVOS TOVTOV TiZv KOTapyov- 

jjievwv' dXXd XaXovjxev Oeov aocfiiav iv jxva-TrjpM, ttjv 
aTTOKeKpvixjxivrjv, yv Trpoiopicrev o Oeo<s TTpo Twv aiojvtov ets 
So^av yix(2v y/v oijSets twv dp-)(^ovT(i>v tov aicuvos tovtov 
iyviDKev, et yap eyvcocrav, ovk dv tov Kvptov tt}^ So^s 
iaTavpwaav dXXd KaOw's yeypaTrrat 

"A 6c})9aAm6c oyk elA6N kai ofc oyk HKoyceN 

Kttt i-rrt KapSlav dvOpdJ-rrov ovk dvi/^rj, 

OCA htoi'macgn 6 Geoc toIc AfAnoaciN ayto'n. 

i^/xlv '^ydp^ direKaXvij/ev 6 6e6<; Sta tov 7rv€i;/xaTOS, to yap 
TTvevp-a irdvTa ipavva, Kal to, jSdOr] tov Oeov. tl's ydp oiBev 
avOpoiTTOiv ra tov dvOpdnrov el p-rj to irvevp^a tov avOpojTrov 
TO iv avTco; outcos Kal ra tov Oeov ovSel<i eyvojKev el p,rj to 
TTvevp^a TOV Oeov. T^/xet? Se ov to irvevp.a tov Kocrpiov 
iXapop^ev aXXa to 7rvevp,a to iK tov Oeov, ti'a elSui/xev ra 
VTTO TOV Oeov -^apLcrOevTa -qplv d Kal XaXovpiev ovk iv 
SiSaKTOis dvOpoiTTLVT]^ aof^iaq X6yoi<i, dXX' iv ScSaKTols 
7rvevp.aTo<5, ^7rvevp.aTiKo1<f Trvevp-aTiKa (TVVKpLVOVTe<i. if/v- 
Xf-Kos oe avOpoiTTO's ov Se^j^crat ra tov 7rvevp,aTO<s tov Oeov, 
p.(jL)pLa yap avT^ iaTLV, Kal ov SvvaTai yvojvat, on TrvevfJ-a- 
TtKOJs avaKpiveTaf d he Trvevp,aTLK6<s dvaKptvei ^ p.ev^ irdvTa, 
aiJTOS Se vir ovhev6<^ dvaKpiveTat. TIC ydp efNCO NOyN 



II III nP02 KOPINeiOYS A -381 

Kypi'oY, oc CYNBiBAcei ayton ; tJ/x-c^s Se vow Xpio-Tov 

1 exofxev. Kayw, dSeXipot, ovk rjhvvrjOiqv XaXrjcraL 
vfxXv ws TTvevjuaTiKOiS aXX' wg crapKLVOL<;, ws v/^ttiois ev 

2 XptcTTC^. yaAa v^a? iiroTLcra, ov j^pwjxa, ovtto) yap i^v- 
vaaOe. 

3 'AXX' oi;8e [crt] viJi/ SvvaaOe, en yap aapKLKoc ecTTe. 
OTTOU yap eV VfXLV ^^Xos Kai epi?, oi;^t crapKiKOi icrrc Kal 

4 /caja avOpoiirov TreptTraTetre; orav yap Xey?; ns 'Eyto aeV 
€t/xt HauXov, eTepo<s oe Eyw AttoXXw, oi;/c avOpuiiroi 

5 ecrre; rt' oSi/ eo-Tti^ 'AttoXXojs; tC Se ecrrtv IlaGXos; hid- 
Kovoi Si (Lv €7naTeva-aT€, Kal kKacmo cos o Kvptos eSco/ccv. 

6 eyo) icjivrevcra, A7roA.Xajs eTroTicrev, aXXa o 6eo<s rjv^avev' 

7 a)0'T€ OITC O (f)VT€V(J)V icTTLV Ti OVT€ O TTOTll^OiV, dXX" 6 

8 avgav(x)V ^eos. o ^vrevoiV oe Kat o 7roTit,(jiv ev elcriv, 
€Ka(TTO<s 8e Tov I'Stov fJiicrOov Xrjfxif/eraL Kara tov lSlov kottov, 

9 Oeov yap icrfiev crvvepyor Oeov yeiopycov, Oeov olKoSoay 

10 ecrre. Kara rrjv '^apLV tov 6eov rrfv SoOelcrdv 
fJiOL (JOS arochos dp)(^iT€KT(x)v OejxcXiov WrjKa^ dXXos h\ Ittolko- 

11 oofxet. kKacTTos 6e /SXeTriroi ttw? e7roiKoSo/xer OejjiGXiov 
yap dXXov ovSels ^vvarat Oelvai rrapa rov Ketjjievov, os 

12 ioTTLV lyjcrovs Xpto-ros' el Se rts eTroLKoSo/xeL ctti tov ^e- 
fxeXiov ^)(^pvcFiov^ apyvpiov, XtOovs rijxiovs, ivXa, ^oprov, 

13 KaXaixrjv, eKacTTOv to epyov cjyavepov yevijcreTaL, rj yap 
yjfxepa SrjXoio-ei' on ev irvpl aTTOKaXvirT^Tai, Kat eKaaTov to 

14 epyov OTTotov eo-riv to irvp avTO 8o/ctp,ao-et. et Ttvos to 

15 epyov fxeveX o eTVOLKoSofJirjaev, fxiaOov Xrjp.\peTai' el tlvos to 
epyov KaTaKayo-eTat, tprip^nsiOrjaeTai, avTos oe arwOrjcreTai, 

16 ovTOJs Se oj? Sia irvpos. Ovk otoare ore vao? 

17 ^eou eo^Te Kat to jrvevfxa tgv Oeov ^ev vfxtv otKet ; et tis 
TOV vaov tot; ^eov <f)OeipeL, cfiOepel tovtov o Oeos' o yap 
vads TOV Oeov aytos eo-Tcv, otrtve? ecTTe vixels. 

18 M-J^Sets eaijrov e^aTraTaTto* et tls Sokci cro^os etvat ev 
v/xtv ev Tw aiojvt tovtco, /xwpos yeviaOw, Iva yevrjTac aocjicg, 



oiKei ev u/xti' 



382 nP02 KOPINeiOYS A 111 IV 

7J yap crocfiia tov k6(J[xov tovtov /JLoipia irapa ro) Bedo ecrrtV- 19 
yiypaitTai yap '0 ApACCOMGNOC TOyC CO^OyC GN TH nA- 
NOyppiA AYTCON" KOi irakiV KypiOC riNobcKei TOyC AlA- 20 
AoriCMOyc TOON ao(f)wv OTI 6ICIN MATAIOI- iL'crrc fJLTjSei's Kav- 21 
-)^acr6oi ev dvOpojTTOiS' iravra yap vfxwv icTTLV, (.ire Ilai;- 22 
Aos etre 'AttoXA-oj? etre 'Kr]cf)d'S etre Koa/jiO'q etre ^0077 etre 
6dvaT0^ elVe eVecrrcora etre /JieXXovra, Traira vjxwv, v/xeis 23 
Se l^pifXTOVy JipL<TT6<; Se ^eov. Ovtoj? 7^/xas Aoyt- 1 

^iaOoi dvOpoiTTOs cos V7rr]peTa<; Xpto-rcu Kai, OLKOvo/Jiovq 
/jLV(7Tr]pL(jJv Oeov. toSe A.ot7rov tprjTeiTai iv rots OLKOVOfxoL<s 2 
^ tva TTicTTOS Tts evpe6rj. Ifxoi h\ eis eXa^^tcrroi/ 1<jtlv Iva 3 

■u<^' v/x(3v dvaKpiO<jj rj vtto dv6pio7rivrj<i yp-epas' d\\* ovSe 
ifjiavTOV dvaKpivw ovhev yap ijxavTcZ crvvoiSa, aXX ovk iv 4 
TOVTO) SeStKatooyuat, o Sc dvaKpcvoiv /xe Kuptos Icttiv. io(TT€. 5 
/X7y Trpo Kaipov n Kpcvere, ecos av IX^iy o Kvpto<;, 6s Kat 
^cortcret ra KpvTrrd tov ctkotovs Kat <j)av€p(j)aei ras /SorXas 
TcGj/ KapStojv, Kat roT€ o €7rati/os yevrjcreraL kKacTTio a.T70 
TOV Oeov. Tavra Se, dSeXcftot, p.eTeG-^jxdTicTa 6 

€is ifxavTov Kal 'AttoA-A-cov St' v/Jids, Iva iv rjpAV jxddrjTe to 
M77 DTrep a yeypaTrrat, tVa /xiy ets virep tov evos ijivcrtovaOe 
Kara rot) eTepov. rt's yap ere StaKpiVet ; rt Se ep^c-S o 7 
otiK e'Aa^es; et Se Kat eXa/^e?, rt Kav^daat ojs /xv; Xa/Biov; 
7/877 K€Kopeap.£voL IcrTe; rjSr] iirXovTyaaTe; -^oiplq ijfjiwv 8 
i^ao-iXevaaTe; Kal ocjieXov ye i^acrcXevaaTe, tva Kat 7;p.ets 
v/xtv avv^ao-iXeva(x>f,t.ev. Sokw yap, o ^eos 77/xas rws 9 
aTre'Sctfei/, aTTocTToAoLis e(T;)(aToi;s ^ttTreSet^ei/'' <os iTrtOavaTLOvs, on Oea- 
Tpov iyevyjOrjfxev ro) Koapua Kal ayye'A.ots Kat dv9p(^7roi<;. 
77/xets /i-wpot Sta Xpto-ToV, v/xets Se ^p6vip.ot iv Xpia-Tw- 10 
77p.ets aV^evets, v/xets Se taxvpor u^aets ei/Sc|^oi, T/jaeis Se 
arip-ot. a;)(pt tt/s aprt ticpas Kat Tretvw/xev Kal Snj/w/jiev Kal n 
yvfxviTevopev Kal KoXa^t^o/xe^a Kat ao-TaTo{)/>iei/ Kat KOTrt- 12 
(o/xev ipya^op-evoL TaU iSiats x^po""/* Xoihopovfx^voi €vXo- 
yov^aev, 8ta)Kop,€i/ot dvex6p.e0a, hvacji-qpovixevoi irapaKa- 13 



I 

I 



IV V 



nP02 KOPIN0IOY2 A 



383 



Xov/j-ev (US TrepiKaOdp/JiaTa rov koo-jxov iyevrjOr]iJ.ev, iravTiov 

14 irepixlfqixa, ecos apTi. Ovk ivrpeiroiv v^ttas ypacftm 

15 ravra, aXX ojs rcKva /xov ayaTrrjra vovOercZv iav yap 
fjivptov; TratSayooyoi)? ^XV^^ ^^ Xptcrrco, aA.A. ov ttoXXovs 
Trarepas, iv yap Xptcrro) It^ctov 8ta rov euayyeXcov eyco 

i6v/xas lyiwiqaa. TrapaKaXcZ ovv -u/xas, fxtjJiTjTaL fiov yc- 

17 veaOe. Ata Tovro ^ hr^ixxpa vfjuv Tt/xo^eoi/, os ecrrtV /xov 
T€Kvov ayaTrrjTOv /cat ttlcttov iv Kvptw, 6s vixa<; avafxvrjcret 
ra? oSov? /xov ras ev Xptcrro) ['It^ctoi'], Karoos Travra^ov ei^ 

18 iraarrj iKKXrjcTLa StSao-KO), Os /x?) Ip^pp-^vov 8e 

19 /xov Trpos v/xas iffiVo-uoOyjadv Ttves* IXeva-Ofxai he. ra-^ciDs 
irpo'S vp-ds, idv 6 Kvpio^ OeXxjcrr], koX yvwcro/xat ov rci/ 

20 A.oyov Tcoi/ Trecfivatoipivoiv aXXd rr^v owa/xiv, ov yap eV 

21 Xoyo) 7] jBacriXeia rov ^eov aAA.' kv Svva/xec. rt ^eA.ere; ej/ 
pd/BSij^ eXOo) Trpos v/xas, t} ei/ dyairrj Trvev/xart re Ttpav- 
rr)TO<; ; 



1 'OAojs aKOverat ei/ v/xiv Tropveta, Kat roLavrrj Tropveia 
17x15 ovSe ev rots eOvecrcv, ware yvvatKa rtva rov Trarpo? 

2 e'x^''^* '^^^ v/xets 7re(^vcrt(jL)/xei/06 eore, Kat ov^t fxaXXov 
iirevOyjaare, Xva dpOfj ii< fxecrov v/xwi/ o to epyov rovro 

3 Trpa^as; Eyo) jtxev yo^P? aTTcov t(3 o-to/xart irapiov oe to) 
Trvevjxari, rjSr] KcKpt/ca tos irapdiv rov ovrcus rovro Karepya- 

4 aafxevov iv rco oj/o/xart rov Kvpiov [yp^wvl Irjaov, avva- 
Xyevrijiv v/xa>i/ Kat rov e/xov Tri/evyixaros o^vj/ rT^ 8vva/xet rov 

5 Kvptov rjp^uiv I'^o'ov, TrapaSovi^at rov rotovrov ro) ISarai^a 
€i§ oXeOpov rrj<; aapKO'^, Iva ro Trvevjxa aoyOrj iv rrj 77/xepa 

6 rov Kvptov^. Ov KaXoy ro Kav)(rjpa vp.wv. ovk otSare on 

7 fj.LKpa t,vp.rj oXov ro (f)vpap.a ^v/xot ; iKKaOapare rrjv ira- 
Xatdv t,vp.r]v, 'Iva ^re veov ^vpafxa, KaOw'^ iare d^v/xoi. 

8 Kat yap TO TTACyA ypwv ejyQH Xpto-ros* ooo-re eoprd^o)p,ev, 
prj iv L,vfJLrj ^TraXata jjltjSV iv t,vp.r] KaKtas Kat TTOvrjpLas, 

9 aXX ev a^v/xots etXtKptn'as Kat dX-qOelaq. "Yiypaxf/a 



'Itjo-ou I ^/. 



TToAata, /UH7 



384 nP02 KOPINeiOYS A V VI 

Vfx7.v iv TTj iTTLCTToXr] jurj uvvavajXiyvvcrOai 7r6pvoi<;, ov irdv- 10 
TO)? rots TTopvois Tov Kocr/Jiov TOVTov 7] TOL? 7r/\.eoi/6/crats Koi 
apira^iv rj eiSojXoXaTpats, eTrel ojc^et/Vere apa Ik tov Koa-fJLOv 
iieXOetv. vvv Se eypaipa vplv jjcrj <jvvavafXiyvv<T6ai lav ri<i n 
aSeXcfiO'i 6voixat,6iJievo? fj 7ropvo<5 rj TrXeoveKTrjq T] ctScoAo- 
XaTpr]<; rj XoiBopos rj jxe6v<JO<i rj apira^, rco tolovtw jxrjBe 
(Tvveo-Oiciv. tC yap fxoi rov'^ e^co Kptveiv; ov)(l tov^ eaio 12 
v/xei? KptVere, rov^ Ss e^co o Oeo^ Kpiv^i ; elApATG TON 13 
nONHpON el YM03N AYTOON. 

ToA./xa Tt? t;^(3v Trpayfxa e^cjjv Trpos toi' krepov Kpi- i 
veaOaL ctti twi/ aStKcai', Kat otj;)(i. cttI tcoj/ dyCiov ; rj ovk oiSare 2 

KpiVovo-ii' OTL OL dyiOL TOV KOO-fXOV "^ KpiVOV(XLV~^; KoX €1 kv V/JUV KpcvcTai 

6 KoafJio^, did^iOL icTTe KpiTrjpioiv kXaytcrTOiV ; ovk ol^are 3 
OTL ayyeXors Kpivov/xev, fiyriye /3tu>rLKa ; f^iOiTiKa /xev cvv 4 
KpLTrjpia lav e^rjTe, tov<; l^ovOevqjxlvovt; Iv Trj IkkXtjo-lo., 
TovToVi Ka6il^eT€ ; Trpo? IvTpmrrjv vfiiv Xiyw. ovtw^ 5 
OVK tvi Iv vplv OTjSet? cro(f>o<; 6s Sui/Tycrerat SiaKplvac aud 
fj-caov TOV dSeX(l>ov avTov, dXXd aSeA.<i)Os /xera aSeX^oC 6 
KpLV€TaL, Kal Tovro IttI d-TTiaTwu; yjSrj jxev ovv oXws rJTTrjfxa 7 
v/xtv ecrrtv ort KptjxaTa e^^ere yae^' eaurcoi/" Sta Tt' OT;;(t 
fJidXXov aSiKetcr^e; Sta rt oi;>(t jxaXXov arroaTepeLcrOe; aXXa s 
v//,ets aSiK€tr€ Kat aTrocTTepetTf, Kat toijto aSeX(f>ov<;. t] 9 
OVK otSare on aStKOt deov /Sao-cXeiav ov KXrjpovojJLtja-ovo-iv ; 
M.7J irXavda-Oe' ovre Tropvot ovrc eiSojXoXarpat ovt€. jholxol 
ovre /xaXaKOi ovre apcrevoKoZTai ovTe KXeirTac ovt€ ttXco- 10 
veKTat, ou fxiOvcroL, ov XotSopoc, ov^ apTraye? /SacrcXeLav 
Oeov KX'qpovofxrj<jov<jiv. Kat raOra rives ryre* aXXa aTre- n 
Xoi;(Tacr^€, aXXa 'qyidaOrjTC, aXXa IhiKaiwOrjTe. Iv rw ovo- 
/xart Tou Kvpiov [77/xoji/] 'It^o-oO Xptcrrov Kat ev T(5 irvevp-aTi 
TOV Oeov ijixiov. 

TlavTa fxoi t^ecniv dXX ov irdvTa av/JicfiepeL. TrdvTa 12 
fJiOL e^€0"Ttv aXX OVK eyoj l^ovo-LacrOijo-o/JiaL vtto rtvos. 
Ta l^poi/xaTa Trj kolXlo., Kal 'q KOiXta rots /3p(o/xacrtv o Se 13 



VI vri npo2 KOPiNeioYS a . 385 

^€0? Kai ravTTjv Kat ravra KaTapyrjaeL. to oe acG/xa ov rrj 

14 TTO/oi eta a/\y\.a tw Kvptio, Koi o Kvptos tw croj/xari* d 8e ^€09 

Kat Toi/ Kvpiov lyyetpev Kat ry/i-a? ^l^eyepeC 8ta r-i^s Si;i/a/i.£to9 e^rj-j/ttpec 

15 auroi;. ov/c otSare ort ra awjuiara r//a)i/ jxeXr] XptcrToS 
ecrrtV; apa? oui^ ra /xe^Ty rot) ^^picrrov Tronjcrio Tropvrjs fxeXr); 

16 /xt) yevoLTo. rj ovk otSare crt c KoAXaj/xej/o? t'^ Tropvrj tv 
crou/xa ecrrtv; "EcONTAI yap, cfirjcTLVj 01 AyO 6IC CApKA 

17 Mi AN. d 06 KoXXujfJLevo<5 T(S KvpLo:> ev TTvevjjLa iany. 

18 (^e^jyere tt/j/ Tropvetar' Traj/ afxaprT^fia 6 lav Troirjarj avOpo)- 
TTOS CKTOS rov o"oj/xaTos eo"7ii/, o 8e Trcpvcvwv et? to tStov 

19 cr(3/xa a/xapTaj/et. i^ orK otcaTe oTt to crojpa vfxwv vao'^ 

rov ev vpA.v ^ayiov Trvevp-aros ccttii/^j ou e'x^'''^ ^^^"^ ^eci) ; TrvevVaro? aytou 

20 Kat ouK e(JT€. eavToji/, riyopaaurjTe yap Tiixr}<; Oogaaare 07 /a!/. 
Tov 6edv iv TO) crw/xaTt i;/,itoi-'. ^^^ 

1 Ilept Se toi/ iypdil/are, KaXov avOpojTrw yvvatKu^; fiy 

2 aiTTeo-Oai' Sta Se tcxs Tropvetas CKao-Tos tt/v eaurot) yvi/atKa 

3 i)(eTO)y Kat eKaarr] rov tSiov di/opa i^ercj. rrj yvvatKl 6 
duTJp rr]v offiecXyjy aTrootooTOi, o/xotu;<; 8e Kat 7y yw?} tw 

4 avSpi. 7] yvvrj rov loiov o"aj/xaTOS 07;k i^ovcridt,eL dXXd d 
dvrjp' d/xota)5 Se Kat c avT^p tot) totcv ato/xaro? olik e^^oi;- 

5 o-ta^et aAA-'i 77 ywj;. p-iy dTrocrTepetTe aXXrjXcv^, ct /xTjVt 
[a;'] €K (jvjxcj:>d)Vov Trpo^s Kaipdu Ivcl cr^oXo.drjre ry irpocrev^fi 
Kat Tra/Yti/ e—t to avTO //re, ua p.7y TT€ipaL,r] vfxd<i o 'Xo.Tavd<; 

6 Sta rrjv aKpaaiau [ij/xcuj ]. rovro Se Acyoo KaTa crvvyvwjuiyjv, 

7 ou KaT CTTiTayTyV. OeXo) Se TTctvTa? as Opa-Trovs elvat o!? 
Kat ijJLavTow dXXd eKaaTO<; IBcov e;^ct -^dpiafxa Ik Oeov, 6 
fxkv ovrtos, o oe ovrw?. 

8 Aeyw 8e Tots dydpoi^ Kat Tats X'qpais, koXov avroi<i idv 

9 pLeLviocTLV d)<i Kayoj' et S^ oi>k eyKpaTCiJovTat, yaixTjadrwaav, 

10 KpeiTTOv ydp cortv ^yafxdiv rj TrvpovaOai. Tot? oe ycya- va/A)';o-ai 
IxrjKOCTLv TrapayyeA/Vw, oiiK eyco aXXa o Kvpios, yvvoLKa arro 

11 avSpds /x-)} ^(jjpiaOyvaL,—idv he kol -^oypLcrOfj, /xeveTOi dyafioq 

7] TO) ai/8pt KaTaA.Xay?yTto,— Kct dvhpa yvvaiKa fxrj acfuevau 
25 



386 



nP02 KOPIN0IOY2 A 



VII 



Tots he XoL—ol-5 Xeyoi iyuj, ov^ 6 KvpLo<s' el rts aSeX^o? 13 
ywatKa evet airiaTov, koI avrrj crvvevhoKel otKetv yuer' av- 
Tov, fxrj acySteroo avryjv kol yvvrj r]rL<; c;^et avSpa olttlo-tov, 13 
/cat ovTos crvvevcoKei otKeti/ jxer avrrjs, fJirj cicfiLera) rov 
avSfja. yyLacTTaL yap o avrjp o aTrtcrros ev rfj yvvaiKi, koI 14 
TjyiaaTai y yvvrj rj aTrtcrTOS ev T(2 dSeXcjiW' iirel dpa to, 
reKva vp.Q>v aKaOapra ecmv, vvv oe aytct e<JTiv. el he 6 15 
ttTTtcrros -yoipLQeraL, -^(x)piC,ecr6oi' ov BehovXoiTaL 6 (xheX(jios 
rj rj dheXcfiy] ev Tcts TOiovroL<5, ev oe elprjvrj KeKX-qKev 
riiJids '^vp.d<s~' 6 6e6s' Tt yap otSa?, yvvat, el rov dvhpa crojcret?; 16 

7j TL otSas, dvep, el Trjv ywatKa crojo-ei9 ; Et 17 

mio^a-fv jxrj cKaaro) ws ^ p.ep.ipckev'' 6 KvpLO's, eKaarov ws KeKXrjKev 

o Oeo?, ovTOi<; TreptTraTetTco* Kat ovtw? ev rats eKKXTjcrtat^ 
7rdcraL<; hLaTd(Taop.aL. TrepLTerixrjfjLevos Tts eKXijOr}; /xrj 18 
e7ri(T7rd<jOo)' ev aKpofSvcrria KeKXr]TC.L rfs ; ixrj TrepLTefiveo-Ou. 
T/ TrepiToixrj ovhev ecrnv, kol y aKpc/^vcTTLa ovhev ecmv, 19 
aA./\a T7]pr]aL<; evToXiov Oeov. CKacrros ev ry KXyjcret y 20 
eKXrjOrj ev ravTrj fxeveroi. hovXo<s eKXijOrjq ; jxtj aoL fxe- 21 
Xerco* aXX el kol 8wacrat eXev9epo<; yevecrOai, fidXXov 
XP^/Crai. 6 yap ev Kvpita KXr]Oel<; hovXos d7reXev6epo<; 22 
Kvptov ecrriv o/xoicos o eXev6epo<s KX7]0ei<; hovX''.<s ecmv 
JLpLCTTov. TLjxijs rjyopdaOr]Te' fXTJ yivecrOe hovXoi avOp(S- 23 
TOJi/. cKacTTos ev to eKXtjOrj, dheXcl:oi, ev rovrio fxeveTOi 24 
Trap a Oeo). 

Jlepl he r(Zv irapOevoiV eiTiTayyv Kvpiov ovk ^X"^} yvoifirjv 25 
06 StSwp-t (JUS ijXer}ixevo<5 vtto Kvptov ttlcttos elvai. No- 26 

juLL^oi ovv TOVTO KaXov VTrdp^eLV hid Trjv evecrTi^<jav avayKyv, 
on KaXcu av6pw~<^ to ovtcos ctvat. hehecrai yvvaiKi ; p.rj 27 
trjTei XvcTLV' XeXvcrat (xtto yvvaLK6<;; jxiij t,T]TeL yvvatKa* edv 28 
he Kat yajjirjcTY]^, ov^ rjp-apTe';. KcCi edv yyp^y [y] Trap^evos, 
ov^ r/fxapTev. OXliJ/lv he Trj crapKL e^ovcrcv ol TOiovToiy 
eyoi he v/xwv cfieihofxat. To£)ro he <^r}fJi.i, dheXcfioi, o KaLpo<s 29 

iv TO \oi.tt6v, crvvz(rTa\ixevo<; Icrriv' to Xolttov iva Kat ot e^0VT€S ywatKa? 



VII VIII nP02 KOPINGIOYS A 387 

30 a;? fx-q k^ovTC'? (octlv, kcli ol KXatovres cos fx-r] KXaiovre?, koI 
ol ^atpovres cJ? irq ~)(aLpovTe^, kol ol ayopa^ovTfs cos fJirj 

31 Karey^ovTcq, kcxi ol ^pto/xevot tov Koafxov ws jxt] Kara^pai- 

32 jxcvof Trapdyei yap to ay(fjp.a tov Koa-fxov rovrov. OeXio 
ck vfjia<5 ap.epLjxvov<i elvai. o aya^aos jxe-ptfjiva ra rov 

33 Kvptov, TTcog dpecrr] rcS Kvpiio- 6 Se ya[X7](Ta<; /xepi/xj/a ra 

Toi) Koapiov, 7rJ)s apearj rfj yvvaLKt, kol /xe/xep terra i. Kat 7y ^y^. 

34 y7;i/7y 7y aya/xos Kat 77 7TapOevo<s pucpijxva. to, tov KvpLOV, Xva. 
Tj ayta [Kai,! rw aiofxari kol t(2 Trvevfiari' 7] Ss yapirjcracra. 

35 ixepifxva. to, tov Kocrpiov, ttoos dpear] t(2 avbpL tovto Se 
•:T-pos TO f/xo3j/ avrcov avjjic^opov Xeyoo, ov;( tVa ^p6-)(ov vfjitv 
e7rt/3aA.w, aAXa Trpos to cvcr^rjfxov koX evTrdp^Spov T(3 Kvpcco 

36 aTrepto-Trao-TOJ'i. Et Se Ttg da")(r]ixoveZv Ittl ttjv 
TvapOevov avTov vo/xt^et ear ^ vrrepaKixo?, kol ovtoos o^eiAet 
yLveadac, 6 OeXei TrotetVco" ou>( d{xapTdv&i' ya/xetrcoaav. 

37 6'; oe ecTTrjKev Iv Tjj KapSia avrov iSpatos, jlct) e^coj/ avay Krjv, 
igovacav Se e^et Trept tov tStou OeXrjij.aTO';, kol tovto K€Kpi- 
Kev Iv Trj tSto. KapSta, Trjpeiv ttjv eavTov TrapOivov, /caXco^ 

38 TTOiyjaei' wcttc Kat o ya/xt'^cor tt^v ^eavrou irapBiuov KaXtog TrapetVoi' favToO | 

39 '"rrotet^, Kat o /x>) yafxit,o)v Kp&Lcraov TToiTjCrei. Vv- 
vrj SsScTat e<^' ocov ^povov ^7} o av>}p avT7J<S' la.v oe Kot- 
jJ-TfjOfj 6 avrjp, iXevOipa eo-Tti/ (o OeXei yafxrjOrjvai^ jxovov Iv 

40 Kvpto}' /xa/captojTepa Sg eo-rti/ eai/ ouroo? p.eivrj, Kara tt^'/ 
e/X7^j/ yviiiixrjv, ZokCj ' yap''' Kayoj Trvevjxa Oeov e^etv. 

1 Ilept oe TcCi/ eloioXoOvTwv, otOa^ctev ort 7ravTe<; yvwacv 

2 'i^op-ev. rj yj/aJcrts <^va"tot, 7^ 2e dydTrrj oiKo8o/xet. et rts 

3 SoKet iyvoJKevai tl, oviro) eyvo) Karoos Set yi^co^af et Se 

4 rts dyaira tov Oeov, ovToq tyvui(XTai vir avTOv. ITept t^^s 
l3pd)a-eio<; ovv rcov eLSa)A.o(9i;Ta>v otSa/xev ort ovSev etocoA-ov 

5 Koo-p^w, Kat ort ouSel? (9eos et p.77 ets. Kat yap etTrep e 
Aeyo/xevot ^eot etre iv ovpavw etre €7rt yiy?, dxnrep elalv 

)XXol Kat KvpLOL TToXXoL, [ctAA'] T^/xti^ ets ^e09 o 



TTOtTjcrei 



ey 
taiv 



t ueoi TToAAot Kat kv 



5S8 npos KOPiNeioYS a vm ix 

TraTTjp, i^ ov to. iravra koI 77/xets €t5 avrov, Koi €X<i Kvpi,o<; 

V \ Ap. 'l?;o-ovs lLpicrT6<;, hC ^ov ' ra iravra kol iQjxeiq Si' avrcv. 

AXX ovK iv TracTiv rj yvwcrts* rive? Se rfi avv7]6eta Icos 7 
apTL Tov etScoA-ov cJs eioooXo^urov IctOlovctiv, kclI rj crvvei- 
Crja-i^ avT(jjv acr^evT^s ovcra /xoXrVerai. /3pa;/xa Se ?^/xas 8 
ov 7rapa(TTrj<j€L to) ^ew* oure eav yu.7y ^ayto/xcF, vcrrepor- 
fieOa, ovTC idv cfidyoifiev, TrepLacrevofxev. /SXiTrere Se fxi] 9 
7ro)5 77' l^ovcria v[X(jtiV avrr] 7rp6<TKOfjiixa yivyrat rots atrOi- 
vicriv. lav yap rts tS|7 [ere] tov e^ovra yvwatv iv etScoXio) 10 
KaTaKetfjievov, ov)(i rj o"wet3rycris avrov acr6evov<i ovtos oIko- 
So/XTjO-rjacraL ets to ra ctScoA-o^DTa icrOuiv ; aTroXXurat yap u 
o dcrOevwv iv rrj arj yvwcrciy o a^ek(^o<i St bv lLpi.crT6<s 
UTreOavev. ovtcus Se d/jLapTavovTes et? rov? aScA.<^oi)? /cat 12 
TUTrrovre? avTwv ttjv (rvvetBrjcnv dcrOevovcrav eis Xptcrrov 
a/xapraveTS. StoTrep ct y9pcop-a o-KavSaA.t^et tov aSeX<^ov 13 
/xov, ov p,?} (jidyoi i<pea e'9 tov a/'cova, tva /x?^ rov aSeX<^ov 
p.ov o-Kai/SaXtVct). 

Ol'/c €ip,t eXev6'epos ; ovk eip.t aTrooroXos ; ou>(t 'It^o-ovv i 
TOV Kvpiov rjfxiov kopaKa ; ov to epyov fxov vp.ets eo-re iv 
Kvpua ; €t aXXots ovk etp.t aTroo'ToXos, aXXa ye vp.tv ei/xt, 2 
77 yap o-c^payts p.ov TT^g a7roo-ToX'^5 vp,ets ecrre ev kv- 
pto). H ip-rj aTToXoyta rots ep-e avaKptvovaiv 3 

icTTLv avTf]. p.rj ovk e^op.ev i^ovcriav (^ayeiv Kat Trctv ; 4 

^/). /-"-^ o^K ^op.ev igovalav aSeXc^^v yvvoxKa Treptayeiv, cJs /cat 5 

ot XoLirol diroaToXoL kol ol aSeX</)Ot tov Kvpiov kol K?^<^as ; 
■7 p-ovos cycu Kttt Bapva/?as ovk t^ojxev i^ovcriav fxrj ipyd- 6 
L^ccrOai ; rts aTpaTevcTai lSCoi<; o\^oivioi<; iroTe ; Tts <bvTeveL 7 
ap,7reXa)va Kat rov Kapirov avTov ovk iaOUi ; [//] Tt'5 ttoi- 
p-atvet TTOt/xvTyv Ka) ck tov yaXaKTos Tifys Trotp-VT/s ovk icrOUi ; 
M?y Kara dvBpoiTrov Tavra XaXw, ^ Kat o voixo<; Tavra ov 8 

lMw<7eis Xeyet ; ev yap t<3 lMwvo"ea>s vopno yeypaTTTat Oy "^c})!- 9 

Mooceic'' BoyN aAooonta. ixrj twv ^owv p-eXct tw Oeco, 
7] St lypas TravTcos Xtyct ; St' T^pa? yap iypdcjir}, ort o</)etXei 10 



I 



IX npo2 KOPiNeioYS A 389 

€7r' e/WtSt d dpoTpLiZv aporptuv, kol 6 dXowv ctt eATrtSt 

11 Tov yLtere^etj/. Et 7;/xets v/xti' ra Trvev/xariKcc i(nT€Lpaix€v, 

12 /xe'ya e?, y/xet^ vfjiiov rd crapKiKa Oepiaofxev ; et aAAot rii^s 
v/jtojv c^ovcrtas fxeTe^ovaiv, ov jxaXXov ■j^/xet? ; aAX oi)K i-XPV' 
aajxeOa rrj k^ovaia Tavrrj, dXXd iravja areyofxev Lva {xr] 

13 Tii/a ivKoirrjy Soj/xev to) cvayyeXiu) TOi) ;>^ptcrTo{). oi'K otSare 
on ol rd Icpd ipyat,6{X€voL rd Ik rov lepov ka-Oiovcnv, 01 
T(3 Ovaiaarrjpiiii TrapeSpevovres T(3 Ovaiao-Trjptio avvjxepL- 

14 ^ovrat ; ovrcos Kat d Kupto? Stera^ev rots to et;ayy€Atoi/ 

15 KarayyeA-A-otfcrii/ eK rov evayyeXtov t,fju. iyoi 0£ ov Ki)(prj- 
jxat ovSevl rovroiv. Ovk eypaif/a 8e ravra tW ovrtos yivqTat 
iv ifioL, KaXov yap /xot fxdXXov diroOav^'iv r; - to Kav^iy- 

16 ixd fxav ovSets /<evojo-et. eai/ yap €vayyeA.i'^(o/xat, ovk eorii/ 
/xot Kav)(r]fxa, avayKT] yap /xot cTrtKetTaf ovat yap /xot 

17 eo-Ttr iav fxrj '^et'ayyeXto-co/xat^. ct yap eKwv tovto Trpdcraw, eua-yyeAifwMa. 

18 fxiaOov e^w et oe a/ccoi/, OLKovofxtav 7re7rto-Tcv/xai. Tts ovi/ 
/xov €0"Ttv o fiLo-dos ', ivoL evayyeXt^o/xevo? aSaTravov Orjao) 
TO evayyiXiov, els to firj KaTa^pijcraaOai tt) i^ova-ta ptov iu 

19 TO) evayyeXiw. 'EA.cv^epos yap (bi/ e/c Trai^Ttoi/ 

20 Traortv e/xavToi/ eSovAwo'a, tVa tovs irXetovas KcpBrjcroi' Kai 
lyevofx-qv Tot? 'lovSatots ws 'lovSatos, iVa 'lovSatovs Kcp- 
Sycro)' Tots vtto vopiov ojs VTrd v6p.ov, purj wv avTos VTrd 

21 vofxov, lva Tovs VTTO v6p.ov KepSrjaoi' Tot? avo/xot? ojs 
avo/xos, /XT/ (Si/ dvop-os Oeov aXX^ evvopios Xpto-Tov, tVa 

22 KepSavto Toi;s dv6p.ov<i' eyevofJirjv TOts acrO^vicFLv daOevrjsj 
tVa T0V5 dcrOevels KepST/Vco' Tots Trdatv yeyova Trdvra, tVa 

23 TravTtos Ttvas acocrco, Trdvra 8e 7roto3 ota to evayyeXtov, 

24 tva o"vvKoiva)vos avrov yei/co/xat. Ovk otSaTe 
OTt ot iv o-TaSio) Tpe)(0VT€<; TravTe? /xev Tpe)(0va-Lv, ets 8e 
Xap.^av€L TO /SpajSelov ; ovTOiS rpe^^ere lva KaraXdjSyjre. 

25 7ra? Se d aycoi/t^dp,evos irdvTa eyKpareveraL, iKelvoi fxev 
ovv lva cf>Oaprov CTTecftavov XdjSoicrtv, 7//xets 8e dcfiOaprov. 

26 eyw TOLVVV ovr(os Tpe)(io oj? ovk a8>/Aa)s, ovTws TrvKTCvoo cus 



390 npo2 KOPiNeioYS a ix x 

ovK dipa Sepwv dWa rTTcoTrta^o) fxov to (rwfxcL Kai SovA.a- 27 
ywyco, /X7^ ttoos aA-Xots Krjpv^as avros aSoKt/xos yivcDfiat. 

Ov OeXoi yap -u/xas dyvoetv, aSeX^ot, ort ot Trarepeg i 
T^/Aojv Travreg vtto tt^v vecf3iXr]v yaav kol 7rdvTe<; Sta t^^s 
i^anTC<T07]<Tav 6a\(X(jcrrj'^ Sl7]X0ov, kol Trdvreq et? rov Moovcriyv '^eJSaTTTL- 2 
aai'To'' et' rr] v€(f>iX.r) koI iv ry OaXdcrcnj, koX Travres [to 3 
avTo] 7rveu,u.aTtKov /5pco/xa ecftayov koL 7rdvre<; to avTO 4 
TTvevfjiaTLKov eTTLov TTO/xa, eTTLvov yap Ik 7rv€VfjLariK7J<; dKO- 
Xovdovcrr]'; Trerpas, 7^ irirpa Se "^j/ o -^io'TO'S' dXX' ovk iv 5 
TO?? TrXeiocrtv at;Ta;i/ rjvSoKrjcrev o Oeos, KATcCTpooGHCAN 
yap 6N TH epHMOp. Tavra SI tvttol i^fXiov 6 

iyevijOrjaav, ets to p.?) etvat vj/xas 6TTI9ymhtac KaKiZv, 
Kadio<5 KaKGivoi eneGYMHCAN. p,7ySe elSoiXoXdrpat yiveaOe, 7 
Ktt^tos Tives auTciuv uicrirep yiypa—rai Eka0IC6N AaoC 
(|)AreiN KAt ne?N, kai ANGCTHCAN HAIZGIN. ixVi^'k TTOpvev- 8 
€v o)p,ev, KaOiO'^ Tiyes avTcov iiropvevaav, Kai eirecrav fxia 

T^jxipa ecKOCTL Tpets ^tXtcxSes. p-TySe cKTretpa^wp-ev toi' Kvpiov, 9 

e^eTreipaaaf KaOw<i TtVۤ tt^JTCOV ^eTTetpacraV^, Kttt VTTO TcGv OcfiettiV aTTOjX- 

A.UI/TO. p,7ySe yoyyu^CTe, KaBdirep Ttves a-uTtov eyoyyuo'av, 10 
Kai aTTcuA-ovTO -UTTo tot; oXo^peuTO^. TavTa 8e tvttikco? h 
(jvvifiaivev efcetVots, iypdcjirj Se Trpo? vovOecriav y/p-cor, et? 
ovs Ta TC/Viy tcuv atcovtov KaTTjvrrjKev. Qare o 12 

ooKoji/ ecTTavat ^XeTre-o) p,?) Tricrr]. 7retpacrp.os "up-as ovk et- 13 
Xrjcfiev €L p.7] dvOp(x>7rLvo<;' TTLcrros Se o ^€0?, os otj/c idaet 
neipaa-e^vai vfxas vp-tt? TTeipacrdrjvaC vTTep u BvvaaOe, dXXd irovqaei avv to 
TTeipao-jjico Kat rrjv €KJ3acriv tov S-uvacrOat vTreveyKecv. 

AtoTrep, ayairyjTOi jjlov, (jievyere cltto tt}^ etSooXoXaTpux,?. 14 
oj? <^poi/<.p,ot5 Xeyw KpLvare vp-eis o <^7^p.i. To TTorrjpLOV ^5 
TT^s cuXoytas 6 evXoyorp,ei/, ov^t Kotvtovto. eo'Tt.t' toi) atpuaTO<; 
TOV ■)(^pi(XTov ; toi/ dprov ov KXiofxev, ov)(l KotvoiVia tov 
o-cop,aTos TOV >(pto-To{) eo-TtV ; OTt et? dpTO^, ev awjxa ol 17 
TToXXoL ia-fxev, ct yap Trai/res ck tov evos dprov iJieTi')(oyi£V. 
ovxL (SXeTrere rov la-parjX KaTa adpKa' '^ov)(^ ol la6LOVTe<i Ta<; 18 



X XI nPOS KOPIN0IOY2 A 391 

ig Ovaia'^ KOivoivtii rov SvcnacTT-qpiov clcrtv ; rt ovv (ftyjixt ; on 

2J eloioXoOvTOV TL icTTLV, TJ OTL ^IhuiXoV TL icTTLV ; dX)C OTi tt 

Ovovarcv [ra eOvrj'], Aaimoni'oic kai oy Oeo) GyoyciN, ov Oi- 

21 Xo) Se vfia<i KOiVUiVoV'; rwv Saifiovioiv yLveaOau ov hvvacrOe 
Trorrjpiov l^vplov TrtVetv kol iroTTjpiov Sat/xovtcov ov hvva- 
aOe. TpATieZHC Kypioy [x^ri)(eiv Kol rpaTre^T^S Sat/xoi'tW. 

22 -7 nApAZHAoyMGN TON KyplON ; fxyj IfTXVpOTepoi avTOV 

23 lo-fxcv ; HdvTa e^eaTiv dXX^ ov irdvTa avp.- 

24 <fjipei. TTuvra 'i^eariv aXX ov iravra oiKoSo/jieL. yUT^Setg 

25 TO eavTov ^i-jTeiroi aXXa to tov irepov. Tldv 
TO iv fxaKeXXijo iroiXovfxevov icruLeTe [xrjhev dvaKpLi/ovTe<; oia 

26 T7]V crvveLSr]0-iV, TOy Kypi'oy JO-R H fH Ka'i TO nAnpOOMA 

27 AyTHC. €(,' Tt9 KaXet vpid'^ rcov dircaTiov kol OiXeT€. jropev- 
eo-Qai, irdv to TrapaTtOifxevov vplv iaOceTe jxrjokv avaKpi- 

28 vovT€^ Sta Trjv (rvveiS-qaiv edv Se tis -u/xti/ eiTTTy Tovro 
lepoOvTov icTTLV, fiYj IcrOUre 8t iKeivov tov fxrjvvaavTa /cat 

29 rryv (jui/eiST^crtv* avvGtSrjo-tv 8e Xiyco ov^i t^v eavTov aXXa 
TTjV TOV eTipov Iva tl yap tj eXevO^pca jxov Kptverat vtto 

30 dXXr]^ a'vveL07J<T€'ji)<;', el eyo) ^(dpLTi nere)(io, tl (3Xacr<jir]fjiOv- 

31 jxaL VTTep ov eyco cuvaptcrro) ; Etrc c{)i/ io-OUTe 
etre TTiVere ctre rt Trotetre, Traj/ra tts So^av ^'eov Troteire. 

32 airpoaKOTTOi kol Ioi;Satots yivecxOe kol ''JUXXrjaiV kol tjj 

33 iKKXrjcria tov 6eov, KaOdi^ Kayco Travra Tracrtv apecTKCo, /x-t^ 
L,r}T<j)V to cfxavTov crvfjifjiopov dXXd to r(3v ttoXAcov, tVa 

1 O'(jo(9c5crtv. fXifJirjTai jjlov yivecrOe, KaOo^s /<(xyto Xpicrroi). 

2 ETraivoo Se v/xas on rravTa jxov fi^fivTiO-we i<al KaOios 

3 TrapiBoiKa vjjuv rets 7rapaSoo-et? KaTe>^CTe, ©eAo> Se i;/>ias 

etSiVat ort Travros ci'Spos 7^ K€<paXrj ^6 ^ptcrro?^ Icttlv, Xpi.a-T6<; 

KscjiaXrj 0£ yi;i/atKos o avtjp, Ke(f>aXii] Se tov ^ptcrToi) o ^ec?. 

4 TTas aviyp 7rpo(Tev)(OjJi€VC<; y 7rpo<j)YjT€vo)V Kara Ker^aXry? 

5 e^cuv KaTaicr^t;Vet tt^v Ke<^aXrjV avTOV' Trdcra. ok yvvrj rrpocr- 
ev^ofxevr} rj 7rpG(jir]Tevovaa aKaTaKaXvTTToi ttj Ke(f)aXrj Ka- 
TaLcr^vveL ttjv KecjiaXrjv ''avTrj<p, tv yap icrrLV Kal to avTo eavr^s 



392 



npos KOPiNeioYS a xi 



rrj iivpyiuev^i. €i yap cv KaTaKaXvTrreTaL yvvrj, kuI /cetpa- 6 
cr^cu' €1 8e atcrv'poi/ yi;j/aiKt to KetpacrOat y ^vpacrOai^ Kara- 
KaXvTTTeaOo). oivrjp /xev yap ovk oc^etXet KaraKaXjuTTT^crO ai 7 
TT/v Kec^aXrqv, eiKOJN Kat 8o|'a 660Y x-irdp-^iav' tj yvvrj Z\ 
ho^a avSpo? kcTTiV. ov yap Icttiv avi^p cK yvvacKO';, aXXa 8 
-yvi/77 eg dv^p6<5' Kat yap ovk iK-LaOr] avrjp 8ia ttjv yvva'cKa, 9 
d/VA-a yvvrj Sta rov' aiopa. 8ta ToGrc oc^etAct '/^ yw?} 10 
y4^. i^ovcrtav ey^€.iv IttX Ty]<; Kc(^aX?ys Sta tcv5 ayyeXov;. ttXtjv h 

cure yuj/r] ^wpls avopos ovt€ avrjp ^copt? ywaiKos ev 
/cupto)* ojCTTrep yap r^ yvi?; €K tot) aVSpoq, otjtojs Kat o 12 
ai/ryp Sta Trj<; ywatKos* Tct Se Trdvra Ik toG ^eoi). et' vjxlv 13 
au TO ts Kpivare' irpiirov ecrrtv yuvatKa aKaraKaXvTrrov ro) 
(9cw Trpoaevx^cOai ; oijoe 77 f^vai'^ avrvj StSa'crKct D/xa? ort 14 
oivrjp filv idv kojxo., art/x-ia avrii^ icTTiV, yvvrj Se eav ko/jlo., 15 
So^a aurr ccttlv ; ort 17 Kop.77 avrt TrepLJSoXaiov Seoorat 
a-urr. Et ce ns SoKct (fitX6v€iKO<5 eTvaL, t^/xci? Totavriyi' 16 
crwijOecav ovk 'i-^oixev, ovSe al cKKXrjCTLaL rov Oeov. 
TrapayyeXXo) OVK 5- ToCro Sc ^TrapayyeXXiov CVK CTraivwi^ ort o-u/c et? to 17 

Kpucraov dXXd ct? to rjcrcrov a-vvepyea-Qe. TrpojTov /xev yap 18 
(Tvvepy(0fxiv<jiv vjjlojv Iv iKKXrjcna aKOvui cryj.(jpLaTa ev vplv 
VTtdp-^etv, Kat /xepos Tt 7rto"T€i;a). Set yap Kat alpiaeLs ei/ 19 
vfxiv eti/at* tW [^all ot Sokljulol fjiavcpoX yeVcovrat ei^ Vyati/. 
^vvep-)(pjxiv(jiv ovv vjxwv Ittl to avTO ovk kaTtv KvptaKov 20 
SctTTi/ov (fiayelv, e/cao-ros yap to tStov SetTTVov TrpoXajxjSdvei 21 
ev TO) cjiayecv, Kat os ftev Tretva, os Se fieOveL. jxii] yap 22 
otKtag ot'K iyeT€. eis to laOUiv koX Trlveiv ; 7) tt^s eKK'AT^o-ta'; 
Tov ^€o£' KaracfipoveLTC, Kat KaTato'>(i;i/eTe tot;s /xiy e^^o^'^^^' 
Tt ctTTO) tip,tv; eTraLvecroi vjxds ; ev tovt(o cvk e-TTaivw. iyoi 23 
yap TTapeXapov arro tov Kvpiov, o kol Trape'SwKa ■y^tv, oTt 
o Kvpioi Irjcrov'i ev ttj vvktI rj TrapeStSeTO eXa/3ev dpTOv 
Ap. Kai evy(api(yTy](Ta.<^ eKXaaev Kat eTirev ToOro fiov Icttlv to 24 

Ap. (Joifxa to virep vix<2v tovto TrotetTC ets tyjv i/xr]V avajULvrjaLv. 

waavTox; kol to TroTijpiov jxeTa to SeLTrirjcrai, Xeywv Tovro 25 



TraLvooi' 



XI XII nP02 KOPINeiOYS A - 393 

TO TroTifpiov 1] Kaivrj AIA0HKH Io-tlv Iv To) e/x(5 AIMATi" 

Tovro TTOtctre, ocraKts lo.v TTLvrjre, ets t7]v i^rjv avaixvrjcnv. 

c6 ocraKt? yap eav eaUu-jre tov aprov tovtov Kat to rroTrjpiov 

TivrjTe, TOV Odvarov tgv Kvpiov KaTayyeAXcrc, ^XP'' ^'^ '^^^V' 

27 JjcTTe OS av eaOtrj tgv apTcv tj irivrj to TTOTrjpiov tov Kvptov 
ava^icos, evo-^o? eWat tov crco^aros kol tov a'LixaTO<; tov 

28 Kvptov. 00KijxaL,€T03 §€ av6p(x)7ro<; iavTov, kol ovrws £K to9 

29 dprov io-OLero) koI e;< rov TroTiqpiov Trtverto* o yap lauiwv 

Kat TTLVwv Kpcfxa eavT(2 icrOUi koL ttlvcl firj BiaKpivoiV to Ap, 

30 o"a)/xa. 8ta rotiTO kv Vfilv ttoXXol ao-^evet? Kat dppoicrrct 

31 Kat KOLjJLOJVTat LKaVOL. et 0£ €ai>T01)S Si€.KpLVOjJieV, OVK IxV 

32 a<pLv6ixe0a' KpivoixevoL 3e vtto roi) Kvpiov TracSevojxeOa, 

33 tVa /X7^ 0"t)v T<5 KOO-jXiO KaTaKpLOcofieV. <JL>0'T£, dSeXcjiOL fXOV^ 

34 o-vvep^oixevoL ets to cfyayeiv aXXrjXov; eKOcy^caOe. et Tts 
TTCtva, ev otKO) eo'^teVco, tVa ^7^ et; Kpt'aa crvvep-^rjaOe. Ta 
he Xotrrd ojs ai^ cA^oj hiard^oaai. 

1 Ilept 0€ ToCi/ mevfJLaTLKtZv, dSeXcfiOL, ov OiXoi vfid^ 

2 ayvoetv. OtSare ^ort ore £(9v77 ^re Trpos Tct etSooXa Ta Aj>.-*r 

3 dcfidiva COS av rjyeaOe aTrayo/xevot. oto yviopLt,o} vjxiv on 
ovhels iv TTvevixaTL 6eov XaXwv Xiyei ANA ©EM A IH- 
:SGY5, Kat ot^Sels SwaTai etTrery KYPI05 IH^OY^ 

4 et ixrj iv Trveu/xart ayto). Atatpecrets Se X'^P'-' 

5 crfxcLTiov etcrtV, to Se ai)T0 Trvev/xa' koL StatpeVets StaKovioui/ 

6 elalv, Kat o avros Kt^ptos' Kat StatpeVeis ei/epyTy/xarwi/ elau, 

7 ""Kat o"' avTOS ^eo's, o erepycuj/ ra 7rai/ra ev Trdonv. eKacrroj o fie' 
Se StSorat '/; (jSaFepcocrts t(K) 7rvei)p,aTOS Trpos to (TviJicJDepov. 

8 o) p.ej/ yap Stoi to-u Tri/ev/xaTOS StooTat Xoyos cro(f>La<;, aXXo) 

9 Se Xoyos yvoocrecos Kara to a{»TO Trvevfxa, iTepo) Trto-Tts cv 
TO) avrw irvevjxaTi, aXXco 8e )(apLcrjxaTa lajxdTwv iv T(3 ei/t 

10 TTvevp-aTt, aXXw Se ivepyrjjxaTa hvvdjxeaiv, aXXco [oe] Trpo- 
<prjTeia, dXXoy [Se] StaKptVets Trveu/xarwv, ere'oo) yeVr; yXwo"- 

11 crwv, aXXu) Se epp.r]via yXoio-crojv irdvTa 8e TaOra ivepyet to 



ev 



94 nP02 KOPINGIOYS A XII 

KOL TO ai'To TTvevjxa, StaLpovv Iolo. ejcacrTO) KaOoj's fSov- 
Xerat. 'K.aOa-n-ep yap to croj/xa eV ecrrtv kol jxeXr) 12 

TToXXd evcL, TTuvra ol to. fxeXr] tgv crujfxaTo<; TroXXa oi/ra ei/ 
iaTLV crco/xa, cvrois Kal 6 ■^ptaTO'i' kol yap iv evl TrvevfxarL -q- 13 
p.u.% TraVre? ets tv crw/xa cfSaTTTiaOrjixcv, etre loiiSatot etre 
"EAXryves, etre SovXol etre iXevOepot, Kal 7rdvTe<; tv TrveG/xa 
iTToricrOrifxev. koI yap to <Tc3/xa cl'K ccrrti/ e^' yu,eA.os aXAa 14 
^oAA,a. eav etTTiy o ttcvs Ort ol'K et/xt X^'-P? °^'^ ^^f-'- ^'^ ^5 
Tov crco/xaros, ou Tzapa tovto ovk kamv Ik tov croj/iaros' 
KOL lav eiTTYj TO 0U5 Ort OVK eljJA, o<f>9aXjjLO';, ovk clp.l e/c r6 
Toi; o-co^aros, ou Trapa Tovro ovk ^aTiv €k toi) a-ii}p.aTO<i' 
el oXov TO crc3/xa o(^^aA./xos, ttoi; t; aKOTj ; el oXov aKorj, 17 
TTov ly oacfyprjai';; ''vvv'^ Se o ^eos Wero to. p-eXr), ev e/cacrov 18 
aurcoi/, iv toj o-oo/xart KaOw<5 rjOeXrjo-ev. el Ss t^v [ra] TrdvTa 19 
/xe'Xo?, TToG TO crcj/xa; vvi' Se 7roA.A.a ' fxeXrj, ev Se aw/xa. 20 
ovvaTai [Se] o ocjiOaXfjiog elirelv Trj yj-ipi ^peiav aov 21 
e^w, r^ TraXiv y Kecj^aXy rots ttoctii' Xpetav vp.(2v 
e^w aXXci TToXXo) /xaXXov ra SoKovvra jxiXy tov 22 
croj^aros daOeviaTepa VTrap-^etv ai^ayKata eo^rtv, Kal a 23 
BoKGVfJiev drifjiOTepa elvat tov au)p,aTO<i, tovtol^ TLfXT/V Treptcr- 
<roTepav TrcpLTtOeixev, Kal ra da-^ijjjiova rjjXijiv eva^^rj/JLoavvqy 
'ivepi(T<TOTepav ey(eij ra Se eucrvTy/xova ?^/xa)i/ ov vpa'av ex^'* ^''^ 
aXXa o ^eos crvveKepaaev to adifxa, t(2 vo-Tepov/xeva Treptcr- 
(TOTepav 80VS Tiixrjv, Iva ixrj rj a)(i(Tixa ev T(3 awfJiaTL, dXXd 25 
TO avro VTrep a/\X7yXa)V [xepijxvwcri Ta fxeXr}. Kal etre 26 
-n-aa^^et ev /xeXos, avi/Trao-xet Trdvra Ta fxeXr]- etre Sc^a^erat 
fxeXos, (Tvv^aipei iravTa Tct {xeXr]. v/jtets oe ecTTe crco^a 27 
Xpto-Tov Kat /xcXt; e/< fxepovg. Kat ovs /xej/ e'^CTO o ^eos ev 28 
T^ eKKXrjaLa irpiZTOv d-n-oo-ToXov?, SevTepov irpof^rjTaq, TpiTOV 
OLoaaKaXov^, e-rreiTa Swa^ct?, eireiTa -^apiajxaTa lajjcd-fov, 
avTiXyjixxl/eiq, Kvl3epv7]crei<;, yevrj yyVco 0-0- c3i/. /xt) 7rdvTe<s 29 
ttTTOo-ToXot; fxi} 7rdvTe<; Trpocprj-at ; p.rj irdvTe^; hiSdcTKaXoL ; 
fiT) TraT'Tcs SvvdfX€L<s ; /X77 TTctvTes xapiuixara e-^ovu-LV lafid- 30 



ei/ 
ov 

OUK 

ou/c 



XII XIII XIV npos KOPiNeioYS a - 395 

TO)v ; -jXTJ Trdvre.^ yXcocrcrats XaXovatv ; [xy Trai/res Step/xri- 
31 vevovatv ; t,7]XovT€ 8e ra ^aptafxaTa to. fxeit^ova. 

1 Kat In KaO virepl^oXyv ooov vfjuv SetKvvjXL. 'Ear rat? 
yXwacrat^ T(2v avOpiOTTwv Xa\<2 Kai rtov ayyiXoiV, ayoLTrrjv 
Se ixrj e^oti, yeyova y^aXKo<5 r])(<2v y Kvix(3aXov dXaXd^ov. 

2 KCLV e^oi TTpocfirjTeLaj' kol ctSco ra fxvcTT'ypLa ttolvtcl Kai 
Trdcrav jyv yvwcnv, Kav k^w irdcrav ttjv Tnariv (Lcrre opt] 

3 jxcOicndvetv, dydiryv 8e jxrj e;\(jo, ovOiv elfju. kolv x^oifxicrw 
-TTavra id virap^ovrd jjlov, koLv TrapaSw to crw/jid fiov, Iva 

4 Kav^r](T(i)jxaL, aydTrrjv Se fxrj e^w, ovhlv lof^eXovjxai, H Aj>. 
dyaTrr] fiuKpoOvixeL, )(^prjo-TeveTaL, rj dydirr] ov lyXol, ov ircp- 

5 irepeverai, ov cf>vcrLovTaL, ovi< do-^rj/moveL, ov lyrec Va^ rb (jltj 

6 eavrrj?, ov Trapo^vverac, Oy AOflZeTAI TO KAKON, ov ^atpet 

7 €7rt rfj dSiKia, (ivv^aipet he rfj dXrjOeta' iravra crreyei, 
S Trdvra Tnarevei, irdvra iXrrit^ei, Tvdvra uVo/xeVet, '11 

dydTTTj ovSeTTOTe TrcVrei. etre Sc '^irpocjiyreLai, Karapyy- TTpo4>riTeCa, Kara^- 
Urjaovrat • etre yAojcrcrat, Tvavaovrai' etre yi^tocrt?, Karapyy- 
9 OrjcreTai. Ik jxipov; yap yiviocrKOfxev Kai ck fxepovq irpo- 
io (pyTevofJiev hrav oe eA^Ty to reXetov, to Ik /xepou? Karap- 

11 yrjUTjaeTai. ore rjp-yv v7j7no<;, iXdXovv w? vyirto^j icf>pc- 
vovv tos VTjTTio'i, IXoyil^ojxyv cjO<? T/iyTTtos' 6r€ ylyova avqp, 

12 KaTrjpyrjKa ra to{> vyj-ttlov. ySAeVo/xev yap uprt 8t' ecjoTr- 
Tpov ei/ alvLyixart, t6t€ Se TrpoawTrov irpos Trpoo-ioirov' 
dpTL ywiocTKOi Ik jxepovi, tot€ oe iTTiyvixxjofxai Karoos 

13 Kat (.TreyvwaOrjv. vvvi 8e fxevei TrtcrTt?, eXTrt?, ayaTrry- 
Tct rpta Ta{)Ta, ^ei^toi/ 8e TOi^Tooy •)^ ayairrj. 

1 AiaJKcre tt^i/ ayainqv^ t,7]XovT€ Se Ta TTvevpiaTiKd, jj-aXXoi^' 

2 Se tVa TrpO(f)rjT£V7]Te. o yap XaXcZv yXwcro-rj ovk avOpi^Trots 
XaXel dXXd ^eoj, oa;S€t<; yap aKovei, Trvevp.aTC Se XaXei 

3 pcvcTTypia' 6 Se 7rpocf)r]TevuiV avOpijOTrots XaXel OLKoBofxrjv Kai 

4 TrapdKXrjCTLV Kai TrapafivOiav. o XaXwv yXwacrr] iavrov 

5 oiKoSop,et- o 8e 7Tpo(f)r]Tevo)V kKKXiqcriav olKohofxel. OiXo) 
Se irdvraq vp.d'? AaXeti^ yAojcro-at?, fxdXXov 8e tVa TrpocfiYj- 



396 



nP02 KOPINGIOYS A 



XIV 



r^v-qje.' iLeiL,oiv 5e o Trpocjirjrevujv y 6 XaXcjv yXcvacrac^;, 
iKT6<; et /x?7 hiepixrjvev-ij, tva rj eKKXyaca otKoSo/xT^'/ Xa/Brj. 
vvv 3e, doeX'cjiOi. edv eXOoi Trpo? v/Jias yA-cocrcrat? /VaXoji/, tl 
v/Jids wcficXrjcrcjL), iav fxrj v/xlv XaXycrii) rj Iv airoKaXviI/eL y iv 
yvcocret y iv TrpocfiyTeia y iv SiBa-^fj ; o/xws rd dijyvxo. 
(•>u)vyv otSoyra, etre aT;/\o5 etVe KtOdpa, idv StacTToXyv rot; 
(fi06yyoL<; p-y So), ttcos yvoio-dyaerai to a^;A.oi!/>t€voF 77 to 
^wvjjr aa'AjTi-)^ KLdapL^ofxevov; kgI yap idv d^yXov ^ddXTny^ (fioivyv S(2, 
Tts Trapao-KcvaaeraL ets TroXe^uoy; oiJtods Kat v/xets 8ta t':^:; 
yXojcrcr7;s eay /lit^ evcryp-ov Xoyov 8cSt€, ttojs yvwaOycreTaL tg 
XaXovpievov; ecreaOe ydp cis aepa A-aXovi^re?. rcaavra el 
rv)(^oL yeVry t^covwy etcrtv ei' Kocrpiw, koL ovhev dcjxjjvov' idv 
ovv p.y etSo3 Tyv hvvapiiv rij^ c}i(i)vy<;, ecrofxat tw XaXovvTL 
l3dp/3apo<; Kol d XaX(2v ii? ip.ol ^dpfiapoq. outcos Kat v/xcis, 
CTret ^yXwTat iare Tryeu/xaTOjy, 7rpo5 t>}v olKoSo/Jiyv Ty<; 
iKKXyo-ia<5 t,yre'iT€ Iva -TrepLacrevyrs. Ato o XaXwv yXwcrcry 
TTpoa-evx^o-Ou) Lva OLeppbyvevy. id,v [yap] irpocr ^v^mp^ai 
yXwcrcry, to Trv^vp^a /xov Trpocrev^eTat, 6 8e vov<s p.ov d.Kap- 
TTos ecTTtv. Tt ot'i' ccTTiV ; TTpoQ-ev^opLaL to) TTvev/JiaTL, irpocr- 
ev$op.aL Se kol T(3 vor ij/aXio tw Trvevp-OLTL, xf/aXo} [Se] Kat 
T(p vot* eTret eai/ euXoyT^s [ey] Tryeu/xaTt, o dva-TrXypwu 
Toy TOTTov Tov tStcoTou 77(09 cpet TO Kp.yv iiTi rfi cry €v- 
vapto-Tt'a; i—eiSy ri Xiyei^ ovk otSey ctt) p.kv ydp KaAto? €v- 
;)(aptcrTet?, aA./V o eTepo<; ovk otKoSo/xetTat. c-u;>(aptcrT(j3 to) 
yKbia-arj ^eoj, TTayTOjy v/xcoy /xa/\A.oy '^y/Vcocro'ats^ XaA.t3' aX/Yct ey iKKXy- 

aia OeXoy Trevre X6yov<5 to) yot /xoi; XaXyo-at, lva Kat aAAovs 
Kary-^yo-oi, y p.vpiov<i Xoyov^ iv yXo'iaay. 'A- 

SeXcfiOi, p-y TratSta yiveaOe Tats </>p€crty, aA.Xa ttJ KaKta 
vyT7idt,eT€, Tat? Se (^pecrty reXeiOL yiveaOe. iv tw yo/xo) 
yiypa-TTTai on 'En eTepofAoaccoic KAi GN xeiAeciN eife- 

pCON AaAhCO) TO) AAO) TOYTCp, K<J>.I ofA' OVTWS eiCAKOY" 
CONTAI p,ov, Aeyet Kuptos. OLcr-e at yAcoacrai ets ayp.eL0v 
elatv ov Tot<? Trtcrreuorcrty aAAa TOts diriaTOi<?^ y Ss 7rpocf>y- 



XTV XV nPOS KOPINeiOYS A ■ 397 

23 reta ov rots aTrtcrrots a/VA.a T6L<i inaTevovaLV. 'Eav ovv 
avveXOr] rj cKKkiqcria oXrj €7rt ro avro koI Travres XaXoio-Lv 
yXio(r(Tai<?, clacXOwcnv Se tStcorat y OLTTtCTTOt, oi;/< ipovaiv 

24 oTt jxaivecrOe; lav Kk Trayre? 7rpo<^r]TevijO(riv, elcriXOr] Se T69 
aTTicrro? ?/* iotcorr;?, eXey^erat vtto TravroiVy avaKptverai vtto 

25 TTai'Ttov, ra KpvTrra T'fj<g KapSta? avrov cjiavepd ytVerat, Kat 
ovrws Trecrcov €7rt Trpdo-coTTOV TipOCKYNHCei T(i> ^ew, ciTray- 

26 yeXXajv oTt "Ontooc 6 Geoc eN YM?N ecTiN. Tt 

ovv ecTTtV, ctSeA^ct; orar (Tvvep-)(r]<TO€, eKaorros xJ/aXixov 
€^ei, Stoa^T^v e'x^i, aTroKciXvipLV e>(€i, y/XcCcrcraj/ e>(ei, ^pjaT^- 

27 vtW ^'x^*"* ''"^^^■'"^ TT/oos OLKoSojjirjv yiv ecrOo). €LT€ yXcjcrarj 
Tis A.aA.et, Kara Suo •^ to TrXeicrTov rpets, Kat ai/a jmepos, 

28 Kat. ets OLepix-qvevijiji' lav 8e /xiy 77 ^hiepfJi'qvevTrj'^, criyaroj ep/xTjj/euTrjs 

29 eV iKKXr]cria, eaurcp §£ XaXetrw Kat tu> ^ew. Trpo^Tyrat Se 

30 Suo •i^ rpeis XaXeLTOicrav, Kat ot a.A.A.ot StaKptveVaxrav car 

31 Se aA/\a) (XTroKaXvcpOy KaOrjjJieiw, o Trpwro's crtyarto. 8v- 
vacrOe yap KaO^ eVa Trai/re? Trpoc^T^reuetv, iVa 7rdvTe<; jxavOd- 

32 voiCTLV Kat TraVres ' TrapaKaXojvraL, (^Kal TTvcvfxara irpofjuqro^v TrapaKaAwi/rai, 

,' e- »/, J /e/)\ /cat. .. etprjvni;. 

33 7rpocf>r]Tai<? vrr or acr a €r at, ov yap €.<ttlv aKaTaaTacna<; o feos 'a?. . . dytW, o 
a/\A.a elp'r]vr]<;,) ojs ei/ Tracrats rats eKKA.7^criais rcoi/ aytcuv. 

34 At yi;vatKe§ ev rat? cKKA-i^crtats crtyarcocrai', ov yap 
cVtrpeTrerat aurats JVaXetj/* a/X/Vct viroraacriaOioaav, KaOw<; 

35 Kat o vo/xos Xeyet. ei oe rt ' jxavOdveiv'^ OiXovaiv^ Iv otKw /xaflelv 
Tovs tSiovs aj/opa? eTrepwraroxjav, alcr^pov yap Icrriv yv- 

36 vatKt XaXeti/ ev iKKXyjcrca. 'H a(j!)' vpwy o Xoyos roi) 6^eo{} 

37 l^rjXOev, 7] eh vfids pi6vov<i KaTtjvTrja-ev ; Et 
Tt9 SoKet 7rpo<j^rjrr]<^ ctvat ^ TrvevfxaTLKOS, CTrtytvajo-Kero) a 

38 ypdcjio} vfjuv OTL KVpLov larlv IvtoXtj' ci Se rts ayvoei, 

39 ayvoetrat '. cocrre, aoeXcfiOL jjlov, t,rjXovTe to Trpoc/jTyrcrJeti/, ayi/oeiTw 

40 Kttt TO XaXetj/ fx-q k(x)Xv€T€ yXojccrat?* irdvTa 8e iva-^p.ovoi'^ 
Kat KaTCt Ttt^tv ycv iaOc 



700. 



ri/ujpt^co 8€ vp<ti/, dBeXcjiOi, TO evayyiXiov o evrjyyeXi- 



nP02 KOPINeiOYS A 



XV 



aajxriv vjjlZv^ o koI irapcXd^ere, iv (h kol ecTTrjKaTe, 8t ov 2 
Kol croj^ecr^e, tlvl Xoyco cvrjyyeXLad/Jirjv vjjlZv, ct KaTe)(€T€, 
iKTOs €L /Jirj €LKrj emaTevcraTe. TrapeScoKa yap v/jlIv iv 3 
Trpcarots, o KOL irapiXajSov, ort Xptcrros airWavev virep T(2v 
ajxapTLoiV rjfji<2v Kara ras ypac^as, /cat ort Iracpr), koI otl 4 
iyrjyepTaL ry rjjxepa ry '^P''T"(} Kara ras ypac^a?, kol on 5 

Ap. ai'^Or] K?y(^a, '"etra ' tois S(X)deKa' eireLTa w(f>6r} CTraycj 6 
7revTaKoaLOL<; aSeyVc^ots icfxxira^, e^ (Lv ol TrXetoves p-ivovaiv 
ecos aprt, rtves 2e iKOifXTjOiqcrav e—etra w(f>6r] 'laKcoySw, 7 

ra "^etra' tol<; aTrocrToAot? Tracrtv e(r;>(aTOV oe Travrcov (JcrTrepei. 8 

TO) iKTpiiijxaTL o^(f)Or] KafxoL Eyo) yap ct^t o eXa^tcrros 9 
Tojv aTTOcrro/Vcor, 6s oi;k €tp.t tKavos KaXeiaOai d—6crToXo<;, 
Siort eStw^a tt^v CKK/Vr/crtW TOi; ^eoi)' -^apiTL Se ^eoO ei/xi o 10 
eijat, Kat -jy X'^P'''^ avrov 7] ets ep.€ oii kcvt^ iyevrjOrj, aXXd 
TreptacroTepov avTCjiV TrdvTiov e/coTrtacro, ovk eyto oe aJVXo. 77 
^apts Tou ^eoG ' o"i;v ep-ot. ctre oiiv eyoj etre eKeivoL, n 
oiJTcos Krjpvij<TOfx.ev Kat ovrcos e7rt(jTet;o"are. 

Et Se Xptcrros Kiqpvcro-erai on i.< vcKp<2v iy/jyepTat, 12 
TTcSs Xeyovcriv ev rp,tv Ttves on avaaTacn<5 veKpojv ovk eo"Ttv; 
el 8e avGCTTao-ts vcKpcSv ouk eanv, ovol ILpcaro^ eyv^yeprai* 13 
ei Se Xptcrros ct!k eyyjyepraL, Kevov dpa ^ ro Ki]pvyjxa 14 
i-jjxdiVj Kevr] Koi rj TrtVrts '^t^/xojv^, euptcrKo/xe^a Se ko.! i^evSo- 15 
p-ctprvpes TOi) ^eoi), ort ep-apTvpTjcrap^ev Kara tov 6eov on 
yjyeipev tov ^^ptcrToV, oV orK yyecpev ctTrep apa ve/cpot 
ouK iyctpovrai. el yap vcKpol ovk cycipovTai, ov6e Xpto-ros 16 
eyjyyepraf et Se Xptcros ovk lyyyzprai, fxaraia y TrtVrts 17 
vjX(xiV [eo-Tti/J, ert ecrre ei/ rats ajxapnaL^ vpuDV. apa Kat ot 18 
Kotp.7/^£VT€s e:/ Xpta-rc3 a-7rojA.ovro. et iv rfj ^turj ravTYj Iv 19 
Xpta-r<S yX-TTLKOTe^ icrfj.lv piovov, iXccLvorepoi —dvTwv dv- 
upui—oiv iajxev. Isvul Se Xptcrros eyT^'yeprat ck 20 

I'eKpojv, aTrapxT} rcoi/ K€Kotp,7;p,eVa)y. e-etOT; yap ot' dvdp(^- 21 
7roi> 6ai/aros, Kat ot avOpcjJTrov dvda-rao-i'? veKpojv' (joo"7rep 22 
yap ev rai ASap, Tra'vres diroOvqaKovorLV, ovrco? /cat ei' tc5 



XV nP02 KOPIN0IOY2 A - 399 

23 ^picrr<2 7rdvTC<5 t,(jJ07roir]6rj(TOVTc.L. "EKacrro? Sc Iv 7<2 tSto) 
TcxyixaTi' aTrap-^T] Xptcrrog, eTTCtra ol Tov y^piarov iv rfj 

24 TrapovcTLa avrov' elra to reXos, orav TrapahtSw rrjv ySacrt- 
Xciav TO) 0e<2 KOi iraTpi, orav Karapyrjarj irdcrav ap-^rjv koI 

25 Trdcrav l^ovaiav koL Sijva/xtv, oet yap avrov /SaaiXevciv 
aXpi ou Gh TraVras TOyC exOpoyC YTTO TOyC noAAC avrov. 

l^ ccr;>(aTos e^^P^^ Karapyelrai 6 6dvaT0<;, HANTA yap yjie- 

TAIgn YTTO TOyC noA-i^C AYTOY- orav Se ct7rT7 '"oTt Tvdvra Udvra 

VTroTeraKrai, hrjXov on e/cro? tot) t;TOTat«.yTO? atirci) ra 

28 Tarra. orav Se vTTorayfj avr<2 ra Tra^ra, rore [Kat] avros 
o vtos VTVOTayrjijerai t<3 VTrora^avri avrc^ ra rravra, Lva y 

29 o aeos TrdvTa cv Trdaiv. ETret rt rrofqcrovcriv ol 
PaTrrit,6fxcvoL VTrlp roCi/ veKpwv; el oAw? vcKpol ovk iyel- 

30 povr at, Tt Kat (3a7rrit,ovrai vTrep avrwv; ri koX '^jxels klv- 

31 8w£uo/xey rrdaav copaj/; Ka^' yfxcpav diToOv7]o-Ka}, vrj rrjv 
vjxerepav Kav'^criv^ aSeX<f>oiy yv e^o) iv Xpicrrc) 'l-jycroD toj 

32 Kvpi(ji iqjxCiv. el Kara avOpoirrov e^Typio/xap^iycra ei/ 'E(^c<ra), 
Tt j(x,ot TO o^eXos ; et veKpoi ovk iyeipovrat^ (|)Ar0C)M6N 

33 KAl ni'oOMeN, AYpiON fAp AnOGNHCKOMGN. fiy rrXa- 

34 vdaOe' (fiOeLpovaiV rjQrj yprjara, o/xtXtat KaKai' iKvrjxl/arc 
StKaicos Kat p.7y dfxaprdvere, ayvwatav yap Oeov rtyes 
c^^ovcrtv Trpos ivrpoTrrjv vplv XaX<Z. 

35 'AXXa epet Tts Ildjs iyeipovrat ol vcKpoL, ttoloj Se 

36 (jwaart cp^ovrac; d(ppwv, av b crTretpets ov t^iiioiroielraL 

37 eav p,77 drroOdvr]' koI 6 crTetpets, ou to crcuyaa to -yei/T^tro- 
jjievov CTTCtpets aXXa yvfxvov kokkov el rv^oi acTov rj tlvo<; 

38 Tcoi/ XotTTcSj/* o Se ^eos StStoo'iv atiTO) a(j)fxa KaOd)<s yOeXrj- 

39 o-cy, Kat eKdarco tcov cnrepixdroiV tStov crco/xa. ov rrdaa 
(jap^ -q avrrj o-dp^, dXXd dXXr] fxlv avOpwiriov, dXXr] Se 

40 (jdpt, Krrjvwv, dXXrj Se crdpi Trrrjvoiv, aXXr] 8e t^^vcoF. Kat 
o-oj/xaTa irrcvpdvta, koX crdijxaTa iiTLyeta- aXXd ercpa fjilv -q 

41 Twv irrovpavLoyv So.fa, eTepa Se 77 t<3v imyeiijiv. dXXrj 
do^a rjXiov^ Kat aXXfy So^a creXrjvr]<^, Kal aXXrj So^a daTe- 



400 



nP02 KOPINeiOYS A 



XV XVI 



Ap. 



^ope<jon( 



AJ>. 



TO 4>6apTOV TOVTO 

ci/SvcrrjTaL a^9ap- 



p(j}:'j dcrTrjp yap aarepos ota^epct iv ^oErj. ovrcjs kol yj 42 
avao-racrts To3v vGKpujv. cnreipeTat iv <fi6opa, eyet/jerat ev 
d(fi$ap(TLa' aTveipeTai i.v aTifXia, eyetperat iv SoEy crTTCt- 43 
perat ev daOeveta, eyeiperat ey hwd/xer cnreLpeTai. auj/j-a 44 
\jv)(^lk6v, eyeiperat crco/xa TrvevyLtariKov. Et ecrrtv crujfxa 
Ov)(Lk6v, €<JriV KOL Trvev/xaTLKOv. ovto}<; kul yeypaTrrat 45 
'EpeNeTO 6 -rrpcoTOS ANGpoonOC 'ASa^ eiC YYX^^N ZOOCAN' 
o ecr^aros ASap, ets Trvevixa ^(lyoiroiovv. aXA. ov Trpwrov 46 
TO TrvevfxaTLKOV ay\A.a to iJ/v^lkov, eTretra to TrvevaaTiKov. 
6 7rpu)T0S ANOpoonOC eK fHC XoVkoc, o 8ei;repos dvOptDTroi 47 
e^ oupai/ou. otos o ^oikos, rotoiJrot Kat ot -^oIkol, kol oio<s 48 
o in-ovpdvLo^y roiovTOL Kol OL iTTOvpoLVior KOi KaOio^ icfiopi- 49 
(Tafxev rrjv etKova rov -^oIkov, (jiopeirwfxev'' kul ttjv eiKova 
rov iiTovpavLOv. Tovro Se <^r]'xi, aSeA.<^ot', ort (rdp^ kol 50 
atp,a /SacnXeiav Oeov K\rjpovofj.7JcraL ov hvvaTat, ovhk -q 
(i>6opa rrjv acfiOapaiav K\rjpovop.ei. iSox; /xvcmipLov Vfuv 51 
Ae'yco* Travres ov KQi^rj6rj(j6jJ.e6a Travres Se aXXayrjcro/JLcOoi, 
iv aTop,a), eV ptTTil] ocjiOaXfxov, iv rfj ia)(urrj caXTrtyyt* 52 
(jaX-TrLcreL yap, Kal ot ve/cpot iyepOrjcrovrai, d(f>6apTOL, kol 
7;pet5 dXXayqcrojJieOa. Set yap to (fiOapTOV tovto ivov- 53 
aaaOai dcf>OapaLav kqX to Ovrjrov tovto ivhvcraa-Oai dOa- 
vaaiav, orav 8e ^ to Ovqrov tovto ivhva-rjTai [tt^vJ a^a- 54 
vaalaVf tots yevrjaeTac d Aoyos o yeypa/xp,eVos KatE- 
noGH 6 Ganatoc eic nIkoc. noy coy, G^NAje, to 55 
nIkoc ; noy coy, Banatg, to KCNTpON ; to oe KivTpov 56 
Tov OavaTov rj d/xapTta, 77 Se hvvaixL<; ttJs d/xapTtas o 
voiio^' T(5 8e ^e(5 xdpi<i t(3 StSoi/rt 7;p,ti/ TO NIKOC 8ta 57 
Tou KvpLOv -^fKjjv ^Irjaov XptcTTou. "Oo-re, dSeXcjiOc fxov 58 
aya7r7]TOL, eSpatot ytveaOe, dfxeTaKLvqroL, irepLaaevovTe^ 
iv TO) epyco tov Kvplov Trai/rore, etSoTCS ort o kotto? v/xcuy 
OVK eVriv Kc: OS iv Kvpiii). 



Ilept Se TT7S A-oytas r^s ets tovs aytov?, cuo-Trep Stera^a 



XVI 



nP02 KOPINeiOYS A 



40T 



rat? iKKX.r]cnais Tvys VaXarias, ovra>s Kai v/xet? Troirjaare. 

2 Kara fxtav (rajS^drov eKacrros vfJiwv Trap' iavT<2 TiOirixi 
Or}cravpLL,o)V on edv "^evoScGrat , tVa fxy orav eXOu) t6t€ 

3 Xoyiai yivoiVTai. orav 8e Trapayei^w/xat, cv<s idv SoKLfxd- 
(rr]T€, St' e7ri<TToA,(ov, Tovrov'? Trejjuf/u) aireveyKely Trjv 'xdpiv 

4 v/x(jov ets 'IepoucraX>;/x-' eav Se d'ctoF rj rov Kafxe iropeveaOat, 

5 arvv ifjioi Tropevaovrat. J^Xevcrofxat oe Trpo? 
i;/xas orav MaKeSoFt'av SteX^oo, MaKeSovtai/ yap Step^Ojaai, 

6 TTpo? r^as Se Ti;;)(Oi/ Kara/xeyco ^ ^ Trapa^^et/xacro), IVa v/x6t9 

7 /x€ TrpoTre/xi^T^re 01; eai/ TropevwjxaL. ov OiXo) yap i;/xa? 
aprt ev 7rapo8oj tSetv, iX-n-it^u) yap ^povov nvd eVi/xerrat 

8 Trpos VjJioi<i, iav o KvpLo<5 iTrcrpeil/r]. cTTt^eVo) Se ei/ 'E<^ecra> 

9 eoos Ti^s TrevTrjKOcrTrjs' 6vpa yap jxoi dvewyev jmeydXr] /cat 

10 iuepyrjsy Kal dvTLKCijjievoL ttoXXol. Ear Se e'A^^? 
Tt/xo^eo?, /3A.e7r€re tVa at^o/Sto? yivrjTat Trpos iJ/xa?, to yap 

11 epyov Kvptof epya^erat cJs ^ lydj'- fiyj rts ovj/ atirov iiovOe- 
vyjay. TrpoTre/Juj/aTe 8e at»Tov ev elptjvr], Iva tXOrj Trpo? /xe, 

12 CKSe^^o/xat yap aurov juera toji/ dheXfjidiv. ITcpt 
oe AttoXA-o) tou aoeX<^ou, 7roA.A.a uapcKaXcca atiroi/ 
tVa e'A-^Ty Trpos v/xas /xera twv dSeX(jiiov' Kal TravTio^ 
OVK rjv OeXr]fjia Iva vvv '^XOr], iXevarerai oe orav evKat- 

13 pt]a-r]. Vp-qyopelre, crriJKeTe iv ttj TriVret, 

14 dvSpiL,€(TOe, KpaTaiovaOe. Traj/ra u/xooi/ ev aydirrj ytvc- 

15 (J^ol). UapaKaA-w Se v[xds, aSeX<j!)Ot* oiSarc tt^V 
otKtW ^ret^ava, ort eo'Ttv airapy^rj rrj^ A>(atas Kat eis 

16 StaKOVtai/ TOts ayiots era^av iavrovs' tJ^ct Kat u/xets iitto- 
rdcrcryjcrOe. rots rototiTOis Kat Travrt rw atJi^epycwrt Kat 

17 KOTTtcovTt. ^atpco Se eTTt T'^ TrapovcTia Sre^am Kat $op- 
TOTJi'aTOV Kat A^atKOv, ort to ^vfxerepov^ vcrreprjjjia ovtol 

18 dveTvXrjptxxTav^ aveiravcrav yap to epov irvevpLa Kat to VjIXoji/. 
eTTtyti/ajo-Kere ow toi)? TOto^rous. 

19 'Ao-Tra^ovTat T;/xas at iKKXyjaiai Trj^ Ao-tas. ao-Tra- 

^crat 7'/u,a9 ev KVpim iroXXa AKuXas Kat Tlpto-Ka o-w 
26 



evo5w0j7 



Kayw 



402 npos KOPiNeioYs a xvi 

Trj Kar oTkov avroiv kKKk-qcria. acnrat^ovTcii u/xds ol 20 
dSeXcfiOL 7rdvT€<5. AcnraaacrOe. aXXr/Xovi iv <f>LXyjfiaTL 
ayt'o). 'O acTTracr/jiog rfj iixfj X^^P' HavA-ov. 21 

€t Tt9 ov (jiiX^i Tov Kvpcov, rjTOi dvdOijxa. Mapav dOd. 22 
>7 X^P^^ '''^^ Kijpt'ov 'It/o-ov yu,e^' v/xoji/. 7^ dydTrrj fxov l^ 
fjLerd irdvTOiv v/xoJv iv JLpum^ 'Irjcrov. 



nPOZ KOPIN0IOYI B 



1 IIAYAOS d7r6aTo\o<; Xptorrov 'Irjaov Sid OeXijfjLaro'? 
Oeov Koi TLfxoOeos o dSeXcfios ry iKKXrjCTLa tov Oeov rrj 
ovcrrj iv KoptV^w, avv rots aytots irdoriv rdl'i ova-iv iv 

2 oA-t; Trj K-^aia- xdpi<i v/uuv kol €lp7]vvj a7ro Oiov Trarpos 

rjfXWV KOL KVptOV *lr](TOV XpiCTTOV. 

3 ^vXoyrjTOS 6 ^eos kol iraTrjp rov Kvptov T^fxwv 'ir^oroO 
XptcTToO, o iraTrjp ra5i/ otKTtp/xojv Kat ^eos 7rd(xr]<s irapa- 

4 KA-T^aecos, o TrapaKaXw ly/xd? ctti Trdarj rfj OXtij/eL i^fxwv, 
eh TO SvvacrOaL 7;/ias TrapaKaXetj/ tov? ev izdcrr] OXixpet 
Oia Ti^? 7rapaKX7Jcreoi<s rjs TrapaKaXovfJieOa avTOi vtto tov 

5 ^eo9. ort KaOio^ Treptcrcrevet ra TraOyfxaTa tov ^ptaTov 
€15 'r][xd<;, ovTOiS Sid tov ^pcaTov Treptcro-euet Kat t; rrapa- 

6 KA-T/crts ?7p,oji/. '^etre 8e OXLJSofxeOa, VTrep tt}^ v/xwv itapa- ■'- 
KXrjcreu)^ koL CMTrjpias' el're TrapaKaXovfJt.eOa, vrrep Trj'; 

vfxwu 7rapaKX7](Teo}<i Trj^ iv€pyovixevr}<; iv VTro[xovfj t<Zv 

7 avroiv 'TraOrjp.aTixiV dv kol '^p,ets Trdcr^ofxcv^ kol tj eATTt? 
y]jX(S)V pe/?ata {(Trep -up-oji/* ' etSores ort cd? kolvmvol iaTe 

8 Toov TrauYJixaTwv, oi^roo? Kat T'j^s 7rapaKXrjcre(ii<^. Ov yap 
ueXofxev vjxd^ ayvoetv, aScA^ot, '^virlp'' r^s ^Ati/zew? Tjfxwv jrepl 
T7J<i y€vofX€vy]<; iv Trj 'Ao-ta, ort Ka^' VTrepfSoXrjv virep 
ovvafxiv ijSapyjOrjiJiev, cocrre i^airop-qOrjvai rjixd'? Kat tov 

9 tl^^* aAAa a^rot ev earrois to aTroKpi/xa roi) OavaTov 

* eiTe Se 6\t.p6fj.eda, vnep rrjs vfX(x)v vrapaKXrja-eo)^ tvjs evepyovixevt)? ev viro^iovy T<Sv axniZv 
TraO-qp.aroiv <Zv Kal 17/xers ndaxoixev, Koi r) cAttIs iqfXttiv ^e^aCa vnep vp.<av' etre TtapaKaKovfuQof 
vtrep T17S v/icai/ TrapaKArjo-ews Kal a<aTtipia<i' 



404 nP02 KOPINGIOYS B 

i(T)(y]Kaixcv, Xva. fxrj TreTroiOoTes dtfxev icfi eavrotg a/VX' cttI 
TO) Oe^ Tco eyetpovTt tov<s veKpov<;' 6? €/< ttjXlkovtov io 
OavaTOV ipvcraro 7^/xas Kat pvaerai, et? 6v 'qXiriKajxev [oTt] 
Kat 6X6 pvcreTai, (rvvvirovpyovvrfDV kol v/xcGv VTrep i^fiwy n 
T^ SeTycret, tva €k ttoA-Xcov Trpocro)7ro)v ro ets rjixo.^ ^ctpicr/xa 
Sia TToXXtov €v^apLcrTr)Of] virep 7]fx<2v. 

*H yap Kav^r]ai<i yfxwv avrr] icTTLv, to fnaprvpLov 12 
T'^S crvj/ctOT^VeoJS rj/Jiiov, ort ev ayioTrjri kol elXiKptVLa tov 
6eov, [kolJ ovk iv ao^iia aapKiKrj aW iv '^dpLTi $eov, 
dv€aTpd<f)r)fX€v ev tw Koafxo), Trcptacrorepws 3e Trpo? 
v/xas* ou yap aA.Xa ypacho/xev vpuv akX tj a avaytvto- 13 
crK€.T€ ij KOL iTTiytvooaKeTe, eXiri^oi 8e on ews TeXovi Ittl- 
yvwaeaOe, KaOw'^ kol liriyvoiTe rjixd<i diro /xeporg, otl 14 
Kav^rjfxa v/xa>i/ ecrfikv KaOdirep kol v/xet5 yjfxutv iv ry 
rjfxipa TOV Kvpiov y/xwy ^Irjo-ov- 

Kat TavTTj Trj TreTroiOijo-eL e^ovXojxrjv Trporepov Trpos 15 
Xapii' r/xas iXdetv, Iva SevTepav '^■^apdv^ a-)(r}T€, kol St v/xuiv 16 

SieXOeLV CIS Ma/ceSovtav, Kat TzdXiv dird MaKeSovta? IXBeiv 
Trpos •up.as Kat v<j> vfxwv 7rpo7refxcf>07]vaL et? tt/v lovSaiav. 
TOVTO ovv l3ovX6jJi€vo<; fxiJTL dpa Trj IXa^pia l\pr]a-djxr]v ; 17 
7] d ^ovXcvofxai Kara aapKa (SovX^vofxaL, ti'a r) Trap ifxol 
TO Nat vat Kat to Ov ov ; '7na-To<; Se o Oed<; otl 18 
o Xoyos rjfJidjv o Trpos vp.a? ovk ccttlv Nat Kat Ov o 19 
roi) a€o{) yap rtos Xptaros 'iT^oroiis o ev vp.tv 8t ly/xojv 
KrjpvyOe'is, St ifxov kol %iXovavov kol Ttjao^eov, ovk eyc- 
V€TO Nat Kat Ov, dXXd Nat ev avrw ye'yovev* ocrat yap 20 
CTrayyeA-tai ^eoi), ev avrco to Nat' 8to Kat Sl avTov 
TO AfjLTJv T(2 ^€(3 Trpos 8o^av St' Tjixdiv. o Se (Se/Sacwv 21 
ij/xas o-vv vp,tv ets X-pLaTOV Kat jj^ptVas T^/xas ^eos, [o] ^at 22 
acf>payta-djj.evos yp-d^ kol 8oi»s tov dppa/Siova tov ttvcv- 
fxaTO'S ev rats KapSiats tjp^wv. 'Eyco Se p.dpTvpa 23 

TOV aeov CTTtKaA-ov/xat eTrt ttJv e/xrjv ij/v^^yjv, otl ^etoo/xcvos 
VfJidiv ovKeTL rjXOov ets Koptv^ov. ov>( ort Kvptevo/xev vfiiov 24 



I II III nP02 KOPINGIOYS B • 4^5 

T^s Trtarew?, dWa crvvepyot eafiev ttJs x^P^"^ vfXMV, rfj 

1 yap TTiCTTCL eaTTJKare. eKptva ^yap^ e/xavro) rovro, to fir) 8e 

2 TrdXiV iv \vTrrj irpos v/xcts iXOelv el yap eyco Xvirw vjxa<^, 

3 Kol Tt9 o evcjipaivoiv fie el fxrj 6 XvTTOviJievos e^ i/xov ; Kal 
eypaxpa tovto avTO Iva [xrj eXOwv Xvtttjv a)(co d<^ <jiv eSet 
/xe xP^ipeiv, TrcTrot^oos evrt Travras v/xas oTt t; e/x?^ X^P^ 

4 irdvTOiV v}x<2v icTTLV, €K yap iroXXTJs 6XLif/eoi<; Kal avvoxy^ 
KapStas eypaxf/a v/xtv 8ta ttoXXcov Safcpijcoi', ov)( Iva Xvirrj- 
Oijre, aA.Xa rrjv ayaTrriv Iva yvdre rjv e^to TreptcrcroTepo)? 

5 €ts v/xas. Et Se Tt? XeA-UTTT^Kev, ot;K e/xe XeXi;- 
TT'qKev, ttXA.a aTTO ixepov; Iva jxrj e-mf^apQ) iravra^ vfJia^. 

6 iKavOV TCO TOtOVTO) 7] eTTLTlfXia aVTT] 77 VTTO TO)V TrXetovwv, 

7 (LVre rovvavTLov ^ -y/xas xP-pio-aadai Kai TrapaKoXecrai, fxij ixoiWcv 

8 TTto? T7^ Treptcrcrorepa Xvirrj KaraTroOrj o tolovto<s. Slo 

9 irapaKaXoi i;/xa9 Kx;pojo-at ets aiuro;^ ayaTv-r^V eU tovto 

yap Kal eypaif/a Iva yv(i3 rryv ZoKifxrjv vfJLwv, ^eV eis A 

10 Travra vtttjkool eaTe. a> oe rt ^apt^ecr^e, Kayw* Kat yap 
cyw o KexapLa-[xai, et tl Ke^apLaixat, Si v/xa? ev irpoaw- 

11 TTO) Xpto-Tov, tVa /x>) 7rXeoveKTr]0o)p.ev vtto tov ^arava, 

12 ov yap avToi) ra vorjfJiaTa dyvoovfxev- 'EXOwv 
Se ets Trjv TpwaSa ets to evayyiXtov tov ^JP^^'^^^j K(^1 

13 Ovpa<; fJLOL aveoiyjxevr]^ ev Kvplia, ovk ecrxyjKa dvecriv tco 
irvevixaTL fxov rw fxr] evpelv fie Tltov tov dSeX(^6v fxov, 

14 aXXa dTrora^dfxevos avTo7^ e^rjXOov eU MaKeSovtav. T(3 
Se Oeio X^P'-^ ''''^ iravTOTe Optafjif^evovTi 77/xa? ev tc3 
^ptcrro) Kat r?}!^ oafiyjv Trj<? yi/wcreoog aT;To{) cfiavepovvTC Si 

15 T^/xcov €1/ Trai/Tt. TOTTO)' OTt XptcTTcx; euco8ta eorfxev t(3 ^eo) ev 

16 TOts coo^o/xeVois Kai ev Tots a7roA.Xi;p,evotg, ots p^ev ocrfiyj 
eK OavaTOV eis OavaTov, ols oe ocfiy) ck ^wjiys eis ^(jOvyV. 

17 /cat Trpos TauTa Ttg t/cavos; ov yap ecxfiev ojs ot TroAAot 
Ka7r7y\ci;ovT£9 tov Aoyov tov Oeov, aXX ojs e^ elXiKpivia';^ 
dXX cos eK Oeov KaTcvavrt Oeov ev Xpto-TO) XaXovfxev. 

1 'ApxofieOa TToXiv eavTovs (TDVto-Tavetv ; yj fxrj xpXi^Ofxev 



4o6 



nP02 KOPIN0IOY2 B 



III 



AM 



6e6v, I ia-fiep, 



rfj SioKOvCq 



iv 



ws Ttves criXTrartKcui/ cTrtcrToXojv Trpos v/x-as 17 e^ vjxoiv ; 
17 iirLcrToXrj rjfxiov v/x€t5 eo-re, ivyeypafXfxivr] ev rats KapStats 2 
T^fXiov, yLvoxTKo/xevr] Koi dvayLVOio-KOfJievr] vtto TrdvTiov 
avOpoiTTUiV ^avepov/xevot oTt ecrre eTricrroX?} Xptorov 3 
BtaKOvrjOeiora vcfi ^/xc3v, ^ eNferp^MMeNH ov fxiXavi dXXd 
TTveufxaTL Oeov ^iovto<s, ovk iu TtAaI'in AlGlNAfC dXX iv 
■"hAaIiN KApAlAIC CApKIN(\iC°'. 

UieTroiOrjcnv Se rotavrryv e^ofxev 8ta tov ;)(picrTou Trpos 4 

"^r/l'^T 3 'I »i'e ~e /r» T\ ' d'* 

TOV C7eov, oi;;^ otl a<p eavTwv lkovol ea/xev AoyLa-axTUac 5 
Tt ojs e^ avrojv, aAA' ij t/cavori^? y/mwv Ik tov 6eov, o? Kat 6 
LKdv(D(T€v TjixaQ StaKOVovs Katv^? ^LaOyjKrjs, ov ypdixjxaToq 
dXXd. TTVcv/xaro?, to yap ypajU/xa aTroKTCtVct, to 8e 
TTveu/jia ^(0O7rote6. Et Se ly SiaKOvt'a toV ^avarov 7 

iv ypdfxixaa-iv evT€TV7roifx.ivr} XlOol<s iyevrjOt] iv hoiy, cuo^Te 
firj BvvacrOaL ctTevto-at tovs vlov<; ^laparjX eis to TrpoaoiTrov 
Mcoycecoc Sta thn AoIan toy npocoanoy aytoy tjJv kut- 
apyovfxivrjv, ttws ov>^l fxaXXov 1^ SiaKovca tov Trviv/xaTO? 8 
eo-Tttt iv Soiy ; et yap '^y htaKovia Trj<s KaTaKptcrews So'^a, 9 
TToAAw jxdXXov Tvepta-o-eveL y SiaKOVLa Trjs SLKaLoavv7]<s 
So^rj. Koi yap ov AgAoIactai TO AeAolACMGNON iv TOVTo) t(3 10 
/xepet €tveK€V t-^? v7r€pl3aXXovo-r}<s So^rjs' el yap to KttTap- n 
yoTj/x-ei/ov Sta So^t^s, ttoAAw fxaXXov to /jlcvov iv S6- 
iy. "^■^ovTe'i ovv Toiavr-qv iX-TriSa TroXXy Trap- 12 

pyja-ta -^pw/xeOa, kol ov KaOaTrep MooyCHC ItiSgi KA- 13 
AymmA em to rrpoCCOTTON AyTof, Trpos to fx-rj aTevLcrat 
Tot»s vtoiis 'lo-paT^A etq to TiXo<; tov KaTapyov/xevov. aAXa 14 
iTToypwOr] Tct voyj/xaTa avT<2v. o.-^P'- ydp Trj? arjfxepov 
rjiJLipa<5 TO avTO KaXv/x/xa iirl Ty dvayviocret T7]<; TraXatas 
BiaOyKT]^ jmevei fxy dvaKaXvirTO/xevov, otl iv Xpio-TW Ka- 
TapyctTtti, aXA ecos aij/Jicpov rjviKa av avaytvwo-Krp-ai 15 
Moivarj<; KaXvpufxa cttI ttjv Kaphiav avTtGv KetTaf HNIKA i5 
■"Ae gan"' InicTpevpH npdc KypioN, nepiAipelTAi to 
KaAymm<X. o 8e Kvptos to TTvevfxd icTTiv ov Se to 7rvcv/xa 17 



Til IV nP02 KOPINeiOYS B . 407 

18 Kvpiov^, iXcvOepca. T^jotets Se Tzavre^ avaKCKaXvfXfxevio Ap.\ 

TrpocrwTTc^ THN AoIan KypiOY KaroTTTptt^ofxcvoL rrjv avrrjv 
ciKOva fxerafJiopfjiovixeOa airo So^t]? etg Soiav, ^KaOdirep^ KaOwcrnep 

1 ctTTO Kvpiov TTvev/xaros. Ata tovto^ e)(ovTe^ 
TijV BcaKovLav ravr-qv Karoos 'tjXeyjOrjixev, ovk ijKaKovfxev, 

2 aXXa d-n-CLTrafxeOa ra KpvTvra rrj<^ alo-^vvr]^, fxy TreptTra- 
T0VVT€<; iv Travovpyia jJirjSk ^oXovvTe<; rov Xoyov Tov 
Oeuv, aXXd ry (pavepcjjcreL T179 dXrj6eia<i crvvLcrTavovT€<; 
iavTOv<; rrpos irdcrav avveiSrjcnv dvOpcoTroiv eFOJTTiov tov 

3 Oeov- el Se koI eomv KeKoXvp-piivov to evayyeXtov tj/j-wv, 

4 iv TOts dTToXXvixevoLq idrlv KeKaXvfXfxevov, iv ots o ^eos 
TOV at(ovo5 TOVTOV iTV(fiXw(j€v Ta vorjjxaTa twv aTTtcrrcov 
ets TO firj avyaaat roi/ (pioTLa/JLOv tov evayyeXiov Trj? 

5 oo$r]<; TOV ^ptcrrci), os icTTiv eiKooi/ tov ^eov. o^ yap 

eat'TotJS Krjpvo-a-ofxev aA.A.a ^Xpto-Tov 'iTycrotii/ ' Kvptoi/, '^na-ovv Xpkttov 

6 eavTO-us Se SovXov<s v/xwv Sta '~'l7yo-ow '. on o ^eos o eliriDV 'irjaoO 
Ek ctkotov? ^(ios Xajxif/et, 6s eXa/juf/ev iv rai? KapStais 

rjjXijiv Trpos cjiO)Tiarp.ov Trj<; yv(^crc(ji>^ ttJs So^t;? tov ^eov 
ev Trpoo-coTTo) Xpto-TOi;. 

7 E;^o/X6V 8s TOV Or]<javpov tovtov iv da-TpaKivoiq 
(TKevea-iV, Lva y VTvep^oXy ttJ^; Stii^a/xews y tov Oeov Kal 

8 p^y ii T^p.MV' iv TravTt OXi^op^evot dXX! ov o-rei/o^^copov/xe- 

9 vot, aTTopovpievoi dXX" ovk i^airopovp^evoL, SnoKopievoi 
aXX' ov/c eyKaTaXecTTO/xevot, KaTa/SaXXop^eva dXX' ovk d- 

10 TToXXvpievoL, TrdvTOTe ttjv viKpoicriv tov ^Ir](rov iv T(3 
awpLUTL TreptrfiepovTes, lva. koX T] t,oir] tov Itjg-ov iv tw 

11 awpaTL rjpoiv cfiavepojOfj' ael yap i^'/xeis ol ^(2vt€<; et? 
^avaTov TrapaSihopieOa Sta "Irjcrovv, lva koI t] l,oirj tov 

12 \rj(Tov (fiavepioOfi iv Trj OvrjTrj aapKL ypcwV' ojaTC o va- 

13 vaTos iv -qplv evepyciTat, tj Se ^wTy iv vplv. €)^ovtc<; 
Se TO aiVo TTvevpa Trj'^ Trto-Tcws, KUTa to yeypa/x/xe- 
vov ' En I'cTeyCA, AlO cAaAhcA, koI -jy/xets iricrTevopiev, 

14 Sto Kat AaAoi5jU.ev, etSores oTt o eyetpas tov [wvpiov] ^liqcrovv 



4c8 nP02 KOPlNeiOYS B IV V 

Koi r^/xa? avv 'Ir]crov iyepeZ koI TrapacrTi'fCrtL vvu vfjuv. 
Toi yap Tvavra St v/xag, ti^a 77 X^P^'* TrXeovacraaa oia 15 
Twv TrA-etovcov rrjv ^v^apicrrLav Trepiacr^vcrrj ft? rrjv So^av 
rov Oeov. Aio ovk iyKaKovfxev, a'AX' €t koi 6 e^co 16 

yfxwv avOpu-)7ro<; Stacit^eipcrat, aAA o Icrw rffxi^v dvaKai- 
fovrai ?y/xe/;a Kat rjjxfpa. to yap irapavTiKa iXacbpov r7J<; 1- 
0\L\f/€(jL)s ^ Ka^' vTirep^okrjv £t? vTvep^oXijV aniiviov l3dpo<; 
S6^r]<; Karepya^erat "jy/xtv, /xiy o-KOTrouVrwv y/J-oju to. iS 
^Xeirofxeva dXXd to. jmrj jSXeTrofJieva, rd ydp /SXe-TrofJieva 
TTpocTKaLpaf Tct 8e /x-7 /SXe-rrofxeva aiwi/ia. ot8a/>tei/ yap ort i 
idv rj cTTtyeios ly/xcoj/ oiKia rov aKyvovg KaraXvOrj, oIko- 
So/jLTJv €K Oeov €)(Ofjiev OLKtav a^€LpoTToirjTov ai(avLov iv rot? 
ovpavol'?. Kat yap iv tovtw crrei/a^op,ej/, ro olKrjrijpiov 2 
T^acGv TO i^ ovpavov iirevovcracrOaL e7riTroOovvT£<;, '^et ye"' 3 
Kat iv^vcrdjxevoL ov yvjxvoX evpcOrjcroiJieOa. kol ydp 4 
01 ovT£<; iv T(3 (TK-tjveL (TTevdt,op.ev (Sapovfjievoi icfi w ov 
OiXojJi^v iK^vo-acrOai dXX iTrevovaaadat, tVa KaraTToOy 
ro uvrjTov vtto rrj<i t,(jirj'?. o 8e Karcpyacra/xevog tj/jlos 5 
eh avTo rovro Oeos, 6 Sov<; yixiv rov dppa3(^va rov ttv^v- 
p.aT09. ©appovvres ovv iravrore. koX etSo'req 6 

on ivSrjfjiovvTeq iv tw cnSjxari iK^y]}xovjxev diro rov 
KvpCov, Sid TTtcrreoos yap TrepcTrarovfxev ov Sid etSovs,— 7 
Oappcvfxev 8e Kat evhoKovfiev fidXXov iK^rjuyjaaL e/c rov 8 
aio/jLaros kol ivSrjjiirjo-aL 7rpo9 rov Kijpiov 8to Kat <^t/\.OTt- 9 
fxovixeOa, eire ivSr][xovvre<s etre iKSr]fjiovvTe<3, evapearot 
avrQ etvat. tot)? yap Travrag i^fxaq cfiavepioOrjvaL Sei ep.- 10 
Trpoadev rov ^rjaaros rov ^(^pia-rov, tra KOfxia-qrai eKaa-TO<; 
ra Sta tcG crco/xaros Trpoq a eirpa^ev, etre ayadov cLre 
cfiavXov. 

EtSoreq oui/ rov cjiOfSov rov Kvpiov dvOpioTrovg TreiOo- n 
pev, Oei^ 8e Tre^avepojpe^a- iXirt^ixi 8e Kat ev rat? tri^vet- 
8>ycreo-ti' ijpcov Tre^avepcocr^at. ot' TraXtv eavrorg cri;i't- 12 
OTavopcv t;p.tv, aXXct d<f>opfX7Jv StSovre? 77x11/ Kav^ijfjiaros 



V VI npos KOPiNeioYS b . 409 

virep Tjfxiov, ti/a ^i^T^re Trpos Tovs iv TrpocrcoTroj Kav^oyjjie- 

13 voDS Kat /X77 iv KapoLa. ctre yap i^earrjjjiev, ^€(5' etre 

14 a(x)(f)povovfxeVf vpuV' rj yap dyoLTrrj tov xP'-^'^^^ avve^^L 
yjjia<?, Kplvavraq rovro on el? vrrep iravrtav OLTriOaveV 

J- apa ol 7rdvT€<; (XTrWavov kol virep Trdvrwv (XTreOavev Iva 
o\ ^oJ^'TC? fxrjKeTL lavTOt? ^<ZaLv aAAa rw vrrep avrwv 

16 aTTO^avwTt Kol iyep6ivTi- 'Ocne Tjjjtelq oltto 
TOV vvu ouSei/a olSajxev Kara aapKa' et Kat eyvojKa/xci/ 

17 Kara crdpKa 'KpicTTov, dXXd vvv ovk^tl yivwaKOfiev. ware 
ei Tt<; iv Xpicrrw, Kaivrj KTi(TL<i' rd ap^cua TrapyjXO^v, iSov 

18 yeyovev Kaivd' ra 8e iravra iK rov Oeov rov KaraWd- 
$dvros >7/xa9 eavrw ota Xpicrroi) Kat Sovto^ yfXLV ryjv 

19 8taK0vtai/ TYJf; KaraXXay/y?, w? on ^eo? rjv iv 'KpLO'T^ 
Kocrfiov KaTaXXdacrwv iavTW, firj Aoyt^o/xevo? avrols rd 
TrapaTTTto/xara avrwr, Kai ^ep-evos ei' ry/xiv tov Aoyov ri^s 

20 KaTaXXay7J<;. 'YTrep Xpto-rot; oiJv Trpcaf^evofxev 
(j09 tov ^eou TrapaKaXovFTO? St' t^uwV heojx^Oa virlp 

21 Xpto-Tou, KaraXXdyrjre tw ^ew. tov p,-)) yvovTa dfxapT lav 
VTrep rjixoiV a/xaprtav iTroirjaev, Iva T^p-ets ycviofxeOa 81- 

1 Kato(TVvr] Oeov iv avT<2. SwepyoiSvTeg 8e Kat TrapaKaXov- 
p.ei/ p.r; et? KevoV Tvyi/ )(dpiv rov Oeov Se^aaOai vfxdq' 

2 Xeyet yap 

KAipo) AeKTcI) enHKoycA coy 

KAI EN HMepA COOTHpiAC cBOhGHCA COI* 

1801; vvv KAipoc eynpocAeKTOc, t8ov vvv HMepA cooth- 

3 piAC fJLTjSefxiav iv fxr)^evl StSovTe? TrpoaKOTryv, Iva fxrj 

4 iJ.(x)ix7]0rj 77 BiaKOvta, aXX iv vravrt o"Wto"TavovTe9 eav- 
rov<^ 009 Oeov BtaKovoL' iv VTro/xov^ ttoXXt], iv OXiif/eaLv 

5 iv dvdyKat?, iv aTevo^wp tat?, iv 7rXr]ya2<;, iv <^i;AaKats 
ei^ aKaTa(7Tao"tat9, iv KOTrot?, iv aypt'rrvtat?, ev viqo'Teiai^ 

6 ev dyvorrjTi, iv yvtoo-et, ev /xaKpoOvixta, iv ^pT^o-roTT^Tt 

7 ev TTvevixaTi dytco, iv aya-Trrj avvTroKptro), iv Xo'yw dXr)Oeia^ 
iv SvvdfJLeL Oeov' 8ia tojv ottXcov tt^? StKatoo'^vT^? rwv 



4IO nP02 KOPINeiOYS B VI VII 

Beiiiov Koi dpLCTTepoiV, 8ia 80^775 kol dTLiXLaq, Sta Sv(rcf>r}- 8 
/xtas Koi exx^rjfJiLa^' cos irXdvoL koL dXr}Oal<;, ws ayvoov/ACVOt 9 
Kttt eTTiyivwo-KO/xevot, ws AHOGNHCKONTeC Kat iSov Za)M€N, 
(iJS TTAlAeYO.VieNOI KAI MH e^s^NATOYM6^IOI, to? XviTOVfxevoL 10 
aet 8e ^aipovres, (us tttod^^oI 7roA.A.cvs Se TrXovrt^ovTCs, (us 
fjirjSkv e^ovTes Kat Travra KareT^ovTcg. 

To arofxa yfxiov avewyev Trpos 'u/xas, ILopivOioi, H n 
KApAi'dk ly/xcui/ rrenAATYNTAI' ov aTO/o^^wpelcrO^ Iv "qfJUVj 12 
o-Tevo;(o>peta-^e Se ev Tois o-TrA.ayx'^o^S vjxiov' rrjv Se 13 
avrrjv dvTLfXKrO tav, ws reKvots Aeyco, TrXaTvvOrjre kol 
v/xets. Mt) yivea-Qe erepo^vyowres dTricrroL'i' tCs 14 

yap iJLCTO)(rj OLKaioavvrj Kat avofxia, rj Tts Kotvcovta (pwrt 
Trpos cTKoros ; rts Se crviJL<^wvr](rL<i J^pco-Tov Trpos BeAtap, 15 
7} Tts /xepts '^TTtcTTw^ p-era dirLaTOv ; rts Se (TUVKaTa^ecrts 16 
vao) (?eou p,€Ta etScoA-wv ; T^p-ets yap vaos ^eou ecrp,€V 
^(Gi/TOS' Ktt^cos ctTrev o ^eos ort 

'Enoikhcoo en aytoTc kai eNnepinATHCoa, 

KAI eCOMa^l AYTOC)N GeOC, KAI AYTOI eCONTAI MOY 

8to eleAGATe eK MecoY aytoon, Aaoc 17 

KAI Ac{)opi'ceHT6, Ae.rei KYpioc, 
Kat AKABApTOY MH AnxecGe- 
KAfoa eicAeloMAi ymac* 

Ktti e'cOMAI VfJUV €IC TTATepA, iS 

KAI VfX€t<; ea-eo-di MO! eiC Y'OYC KAI eYr<^TepAC, 

Aepei Kypioc TTANTOKpAToap. 

TaTjTas ovv e^ovre^ ras cTrayyeAta?, dyaTrrjToC, Ka6apL(ro)- i 
p.ev eairrovs aTro Travros /xoXvcfJi-ov <Tap/co? Kat Trveup-aro?, 
eTTtreXoTJVTes ayttocr-uvT^v ev c}i6/3io Oeov. X(o- 

pTjaare rjixd^i' ovhiva rjhiKrja-apiiV, ovSeVa i<p9eipafX€V, 2 
ovSiva e7rXeov€KT7/(Tap<cv. Trpos KCLTaKpiaiv ov Aeyw, 3 
7rpo€Lpr]Ka yap ort ev rats KapStats T^pcuv eore cts 
TO o-vvaTTO^avetv Kat o-vvt,7]v. ttoXXt] fxoi napprjcrLa 4 
Trpos rp-as, TToW?/ p,ot Kav^^crts VTrep vp-wv' TreTrXry- 



VII nP02 KOPINGIOYS B . 41I 

poo/xat rfj irapaKXtja-eL, VTrepirepiaa-ivoixai rfj X^P^ ^'^'■ 

5 Traarj rfj OXlx^cl T^fKjjv. Kai yap iXOovTufv 
'^fjLwv ei9 Ma/ceSovtW ovSefxtav ca^^Kev avccnv rj adp^ 
7Jlx<j)V, dW ev ttuvtI OXLJSofJLevoL—e^oiOev fxd)(aL, ecroiOcv 

6 (fyo/SoL—, dXX* 6 TrapaKaXwv tovs raTreivovs TrapeKaXecrev 

7 rj/jidq 6 ^eos iv rfj Trapovcria Ttrov ov jxovov Se ev tyj 
TrapovcTia avTOV, aA.A.a Kat iv rrj TrapaKXrjcreL r] TrapeKXyj- 
Ot] icf) vfxtv, dvayyeXXoiv yfxlv rrjv vfiwv eTTLTroOrjaLV, rov 
Vfiwv o^vpfxov, rov vp.wv ^rjXov virep ifiovj ware fie 

8 fxdXXov ^api^i/at. on el Kat eXviriqcra vjxds iv rrj iiri- 

CTToXfj, ov /xera/xeA-o/xat- et Kat ixeTe/xeXoix-qVy (^jSXeTro) A_p.f 

on y iTTLO-ToXrj iKUvrj el kol Trpo? wpav iXv7rr)crev t'/xas,) 

9 vvv ^atpco, ov^ OTt iXv7r7]6r]Te, aXX on iXvTrrjOiqre els 
fxerdvoiav, eXvTTrjOrjTe yap Kara Oeov, cva iv fxrjSevl t,rj- 

10 p.L(x>OrJTe i^ yfi<jjv. rj yap Kara Oeov Xvirrj fxerdvoiav et? 
(TOiTiqpiav dfJieTa[xeXr]Tov epya^erat' "^ Se rov Kocrpiov 

11 XvTry] Odvarov KaTepydt,erai. Ihov yap avro tovto to Kara 
Oeov XvTrrjOyjvat 7r6ar)v KareipydcraTO vplv o-ttovStJv, aA.Xa 
aTToXoyt'ai/, aXXa ayavaKTrjcriv, aAA.a (jio/^ov, aA,Xa ctti- 
iroOrja-LV, aA.Xa ^rjXov, dXXd eKSiKrjo-Lv' ev Travn (xvve- 

12 orrria-aTe eavTovq ayvous ctvat T(3 Trpay/xart. apa et Kat 
eypaxj/a i5/xtv, ov)( eveKev rov aStKT/cravro?, [aA.A'] ovSe 
eveKev rov d^iK-qOevros, dXX eveKev rov (}iavep(x)Or}vaL 
r-qv cnrov^T^v vfiwv rrjv VTrep rjfiwv Trpos v/xas ivoiiTLov rov 

13 Oeov, Sid rovTO TrapaKeKXruxeOa. 'Etti 8e tt; 
TrapaKXT^cret rjp,Qv 7re pLcr<TOTepo)s fxdXXov e)(apr]iuLev iirl 
rfj X^P^ Ttrov, on avaireTravrai ro irvevfjia avrov airo 

14 Trdvroiv vfiiov' on et rt avrw VTrep vfxijiv KeKau^^p-at, ov 
Karr)(T)(yvOr]v, dX)C tog vdvra iv dXrjOeia eXaXrjo-afxev v/JUVy 
OVT(09 Kat y Kav^rjCTLS 7]fxwv ^ eTTt Ttrov dXrjOeia iyevrjOiq. v 

15 Kat rd (jirXdyxyo, avrov Trepiacrorepois et? v/x.as earXv 
dvafXLiJivr](rKop.evov rrjv TrdvroiV vfjcwv VTraKotjv, u)s p-era 

16 ^of^ov KOI rpofxov iSe^acrOe avrov. Xatpw ort iv Travrl 



412 npo2 KOPixeiOYS b vii viii 

uappiZ iv vjxiv. 

TvoipLt,Ofjiev Se v/xlv, d^eXcfiOi, rrjv X'^P'-^ "^^^ deov rrjv i 
ScSo/xei/Tyv ev rats cKKXr^crtats tt^s Ma/ceSovtas, otl Iv 2 
TToWrj SoKLpirj 6\li}/€0)<; rj ireptcrcreta Trj<; ^apas avrwv kol 
y) Kara ^dOov^ Trrw^eta avTiov eTrepLacrevcrev et> to 7rXovTO<; 
TTJq a7r\6rr]ro<s avTcov otl Kara SvvafXLV, fxaprvpio, koL 3 
Trapa Svvafxiv, avOacperoL jx^rd 7roXXrj<; 7rapaKXrjaeo)<g Seo- 4 
fxevoL r]fx<j)v, ryv X'^P^^ '^^^ '''V^ Kotvoivcav rrj^ Sta/covias T^s 
ets tot;? aytovs,— Kat ot' Ka^oj? T^/WtVa/xev aA.X' laT^To-u? 5 
eSooKav irpoiTOV T(5 Kvptio kol rjplv 8ta OcX-^jxaTO'; Oeov, cts 6 
TO TrapaKaXeaai rjixd^ Tltov Iva Ka^ojs Trpoevypiaro ovTOis 
Koi iTTLTeXicrr] eU vjxds kol rrjv X'^P^^ TavTTjv aXA.' waTrep 7 
€1/ Travrt Trepto-o-eT^ere, Trto-rct Kat Xoyw Kat yvojo-et Kat 

y^oV ev j'uii' TrdcTY} aTTOV^rj KOL rrj i^ '^7]jX(jdv kv vjxiv^ dydirr], tVa 
Kttt iv ravrrj rrj ;!(ttpiTt Trepicrcrev'qTe. Ov 8 

Kar cTTtrayT^v Xeyco, aXA.a ota rrj'i erepujv o'7rouSi7S Kat to 
TT^s v/xerepas ayaTrrys yvrjcriov SoKt/xa^wv ytvojo'KCTe yap 9 
tt}v X^P^^ ''"^^ Kvpiov rjix^v ^\rjcrov \^pi<TTOv\, otl 8t v/xa? 
e7rTco;)(ei!0-ei/ TrA-ovo-tos wv, tva v/xei? t^ Ikuvov TTTw^^eta 
-TrXoDTTyo-T^Te. Kat yvMfirjv iv tovt(jo 8tSw/xf tovto yap 10 
v/xtv av/iK^epcL, otrtves oo; jxovov to TroLrjaaL dXXd kol to 
OeXetv Trpoevfjp^aaOe ciTro TrepvaL' vvvl 8e Kat to TroLrjaaL n 
i-rriTeXeaaTe, ottw? KaOdirep y Trpo^f/xta tot; OiXeLV o^tco? 
Kat TO i-TTLTeXio-aL iK tov e^ctv. ei yap -7 TrpoOv/xLa irpo- 12 
Keirat, Ka^o eav e;)^7y €V7rp6(T(^€KTog, ov KaOo ovK ^X^'" ^^ ^3 

6\i\pt<;, dW eg yap ti'tt (xA-Xot? ai/eo-t?, i';yu-ty ^OXiil/L<s' aXX' e^ lo-OTr]TO<5 iv 14 
TO) vw Katpo) TO v/xcov Treptrro-ev/xa ets to eKCtvwv vo-Te- 
py]p.CL, Iva KOL TO iKecvoiV Trepiaaev/xa yivqraL ets to vp,a)v 
V(TTepr]ixa, ottcos yevrjTaL io-oT?ys* KaOwg yeypaTrrat *0 TO 15 
noAy OYK enAeoNAceN, kai d to oAipoN oyK hA<\tt6- 
NUCeN. Xopts Se Tw ^eo) TW StSoVrt tt^v a-uT>;v 16 

arrovSyv vTrep -u/xcov ev t^ KapSta TtVoi;. oTt tt^v /xei/ irapd- 17 
kX-tjctlv eSe^aro, o-TrovSatoTcpos 8e virdpx<^v avOaLpeTO<s 



II 



22 evojTrtoi/ 



oi/ra. 



VIII IX nP02 KOPINGIOYS B -413 

i8 iirjkOev rrpos v/xas. crvp'eTre/xi/^a/xev Sk fxer ai;Toi; tov 
aSeX^ov o{) o CTratvos ev r(3 c-uayyeA-t'o) 8ia Tracrojv T(iov 

19 e/CKA.7^cria)i/,— ov (xovov 8e aXXa /cat ■^eLpoTOvyjOei'; vtto tojv 
€KKXr]cn(j)y (TVV€KSr]ixo<; rjixwv iv rrj ^apiTi Tavrr] Trj SiaKo- 
vov/Jievrj v(j) yjxojv Trpo? ryv tov Kvpiov So^av Kal irpo- 

20 Ovfjiiav rJ/x(oi/,— (TT€A.A.6/xevot tovto fxr) rts ■jy/x.a? fxoyjxtja-rjr at 

21 ei/ ttJ dSpoTTjTi TavTTj rfj StaKOvovfxivrj vcf) rjjxoiv, npONO 
OYMeN yap kaAa ov [xovov eNconioN Kypioy a'AA,a kai 

ANOpooncON. avve7r€fxij/afji€V Sk avrot? tov aSeA- 

ov yfxojv ov iSoKLjxdaaiJiev iv 7roA.Aot§ 7roXA.aKts CTrouSarov 

, vvi/t 8e TToXv cnrovSatoTepov TreTTOiOrjaei TroXXrj Tjj 

23 ets v/xa?. etre -U/rep Tltov, koivcovos e/xo? Kat ei5 ^/xa? 
crwepyos* ctre aSeX^ot yfxcov, (XTroaToXoi iKKXrjaioiV, So^a 

24 Xptcrrov. T?)v ovv eVSet^tv T'i7S ayaTTTy? v/x,(3i/ Kat y/jLMv 
/cav^^T^crecos Tjvrep v/xwj/ ets aT;rovs ""evSet^acr^e ets TrpocrcoTrov ifSeiKi^vixevn 

T T(iui/ iKKXr]o-i(j)V. Uepl /xev yap tt/s StaKOVias 

TTJs et? ToiJs aytous Treptcrarov fiol icTTLv to ypa</)€tv -u/xij/, 

2 otSa yap riyv 7rpo^i;/xiar v^cuk t)V t;7r€p i;/x(oi/ Kav)((2fJiai 
MaKe8ocrtv ort 'A;^ata TrapeaKevacrTaL avro Trepvcrt, kol to 

3 v/x(ui/ t,'rjXo<s rjpiOio-e tov<s TrAetovag. eTrefjixf/a Se toi)s aSeX- 
c^ovs, tVa /xt) to Kav)(y]p.a Ty/x-coj/ to VTrep v/xtov KevwOfj iv 
T<2 jxipci TOVTW, Lva Karoos eXeyov irapeaKevacrixevoL ^re, 

4 /xt; tto)? eav 'iXOoicriv (xvv ijxoX MaKeSove? Kat e{;pwo-iv v/xas 
a7rapao-i<evd(TT0v^ KaTata-^vvdiofxev rjixei<^^ lva fxrj Xeycofxev 

5 u/xet?, ei/ T^ vTroaTacreL TavTj]. avayKaZov ovv rjyiqo-a/xrjv 
irapaKaXicraL tov<; aSeX<^ovs tW TrpoiXOiDcnv et? iJ/xas Kat 
TrpoKaTapTtaoiCTL ttJv TrpoeirrjyyeXixei'rjv evXoycav vij.<2v, Tav- 
TTjv eTOLfJiTjV elvat ovrios o3s euA-oytav Kat jjltj ws TrXeove- 

6 ^tat'. TovTO Se, o o-Tretpcov ^etSo/xeVws <^et8o- 
/xe'voos Kat ^eptVet, Kat o a-ireLpwv iir eijAoytats e7r' ctjAo- 

7 ytats Kat OepLorei. €KaaT0? Ka^ws TrpoyprjTat Trj KapSta, 
/X'^ £K X^TTiys -^ e^ dvdyKT]?, lAApoN yap AOTHN ayaira 

8 6 9e6c. StivaTet Se d ^eds -rrairav ydpiv TreptorcreDo-at eis 



414 nP02 KOPINeiOYS B IX X 

v/xa9, ti/a ev Travrt TrdvTore Tracrav avTapKetav €xovT€<; 
TrepLaaevrjTe ets Trav epyov dyaOov (Ka^ws yeypairraL 9 

'EcKopniceN, eAooKeN toic neNHciN, 

H AlKAIOCYNH AYTOY MGNGI 6IC TON AIOONA' 

d Se iTTLxoprjyoiv cnepM(N To) cneipoNTi kai a'pton gic 10 

BpooCIM ■^oprjytjcrcL Koi TrXrjdvvel tov cnropov vfX(Zv koI 
avir](T€l TA feNHWATA THC AlKAIOCyNHC ^MOdN') iv TravTi 11 
7r\ovTit,6iJievot ets iraaav airXoT-qra, 7]tl<; Karcpya^erat 
^eoO St' tJixojv ev)(apL(Triciv ^T(3 ^ew^,— oTt 77 StttKOVia tt^s Aei- 12 

Tovpytas TavTrj<; ov jxovov eortv Trpoa-avairXrjpovcra ra 
varepyjfxaTa t(5v aytwi/, aAXa Kat TrepLorcrevovcra oia ttoWojv 
ivyapiariojv tco ^ew,— 8ta Tiy? SoKLfxrjq Trj<5 StaKovtas TavTr]<; 13 
So^a^ovTC? Toi' ^eov ctti tt} VTrora-y^ rrj's d/xoA-oyta? v/x(i3v 
CIS TO evayyeXLOV tov )(^picrTOV Kat aTrXoTYjTL t^s KOLvoivias 
€ts aOrovs Kat ets Travras, Kat ai;r(iJi/ oerjact VTrep v/jlcjv 14 

CTrtTTO^OVl'TtOV r/AttS StOt TT/V VTr€ pj3dXXoV(TaV XO-pLV TOV 

Oeov icf> vjjuv. Xapts ro) Oew cttI tt^ aveKSLrjytjroi avTOV 15 
8copea. 

Awrds Se eyo) IIai}Aos TrapaKaXui v[xds 8ta ti^s trpav- i 
Tr]TO<i Koi €7rt€iKtas toG ^ptcrrov, 69 Kara TrpocrwTrov /xkv 
TaTretvos e;' vplv, airwv h\ Oappio ets v/xas* Seofxai Bk to 2 
/lit} irapwv Oapprjcrai Trj TreTrot^T/'cret 17 Xoyt^ofxaL ToX/xijo-aL 
Ittl Ttvas Tovs Xoyi^o/x,et'oi;s "^y/Mas ws Kara crdpKa Trepnra- 
Tovvra^. El/ crapKt yap TreptTrarowrcs ou Kara crapKO. 3 
aTpaT€voixe6a,—Toi yap oirXa Trj<; o-rpareias yjfjLwv ov aap- 4 
KtKa aXA.a Sui/ara rco ^ew Trpds KaOaLpeaLV d;(Dpa)/xaTtov,~ 
XoyLorixovq Ka6aLpovvT€<i koI ttolv vif/iofxa liratpoixevov Kara 5 
Ti^S yvcijcrews tov Oeov, kol aixjxaX(jiTiL,ovTe.q 7raj/ vorj/xa ets 
ttJv vTraKoiyv tov xP'-^^T^^y '<^^ ^i' ^roipua e^ovres iKSiKTJaat 6 
iraaav irapaKotjv, orav TrXrjpoyOfj v/xoiV yj viraKorj. Ta 7 
Kara Trpdo-co—ov /3Xe7rere. et rts iriiroLOev eavrw XpttTTOv 
cTi^at, Tovro A.oyt^e(7^a> 7raA.tv ec^' eavroO drt KaOfxtq aurds 
eai' Xptcrroi) ovro)? Kat 7^/xets. "^eav re^ ydp TrepKrcroTepov Ti 8 



X XI 



nP02 KOPINGIOYS B 



415 



cts OLKoSojJirjv Kol ovK €t? KaOaip€(TLV v/xcov, ovK ai(T')(yvBri~ 
9 aofJLat, Lva jxirj 8o^w cos av eKcjiO^eiV ■t/x.a? Sia rcov CTrtcrTO- 
■^o AoSv* ori At e7rt<TToA.at /xeV, '^cjyr](TLV^, jBapelai kol l(T)(vpaL, ^aaCv 

7j 8e Trapovcrca tov crco/jtaros ao-^ev7^g Kat o A.oyos l^ovOe- 

11 vr]}xivo^. T0V70 XoyileaOo) o tolovto<;, oTt otot icrfxev rio 
Aoyo) 8t' e7ri<TToXcov aTrorrcq, rotovrot /cat TrapwTes rw 

12 ^py<^' Ov yap roXfxioiJiev IvKplvat rj crvvKpZvai kavTov<; 
TiCTLV Twi/ eavTovs crvvLO'ravovTMV' aXXa aurot iv kavToi-? 
eavrovi lX€TpovvT€'5 Kat crvvKpLvovre<s iavTov^ eavrots ov 

13 avviacFiv. rjixa^q Se ov/c cts ra afierpa Kav^rjaofJieOa, dXXd 
Kara to jxirpov tov Kav6vo<; ov e/JcepLaev rjplv 6 ^cos 

14 fx^Tpov, i(}iLK€crOai d^pi Koi vfjicjv'—'^ov yap w? jmrj icfiLKvov-^ <a9 yap firj 

jtxevot et? v/xas VTrepeKTeiVoixev eavTov<;, a'^pi yap Kat vfXiou 

15 i(f>OdaaiJiev iv rw evayyeXcco tov ^lo-tov'—ovk et? ra 
dfxeTpa Kav^wfxevoL iv aXXoTpcoLS K67roL<5, iX-TriSa 8e e)(0VT€<s 
av^avoiJL€V7]<; ttJs TrtorTews vyacov iv vjjuv /JceyaXwO^vai Kara 

16 TOV Kavova rj/xajv ets TreptcrcretW, ets ra virepeKCLva vfxwv 
evayyeXtaaaOai, ovk iv aXXoTpiio Kavovt ets ra eTOCfxa 

17 Kavx>?crao-5'ai. '0 Se KAY)(obMeNOC GN Kypi'cO KAY)(AC0(jO- 

18 ov yap 6 iavTOV avviCTTdvoiv, cKctvos ecrriv SoKt/xos, aA.Aa 
oi' o Kvptos criJvtcrTT^crtv. 

1 "OcfieXov dvel^eaOi fxov puKpov tl dcfipoavvr]<;' dXXd Kal 

2 avi)(ea6i fxov. ^t^Xw yap vixd<i Oeov ^yjXoi, 'qpfxocrdjxrjv 
yap vjxds ivi avSpt irapOevov ayvrjv TrapacTTTJcrai tw )(^pLo-TW' 

3 cf>ol3ovfxai Se /xt; ttojs, ojs 6 6(\)\C elHTTATHceN E{;av ev T7; 
Travovpyia avrov, (f>Oapr] ra voyjfxaTa vfxwv drro Trjq aTrXo- 

4 TTjTos [/cat r'i7S ayvorryTos] tt^s ets "^rov ;>^pi<TTOv^. et yw.ci/ Xpto-roV 
yap o ip-^ofjievo<; aXXov Irjcrovv KrjpvaacL ov ovk iKfj- 
pv^afxev, y TTV€Vfxa erepov Xajx^dvcTe u ovk iXd/ScTe, i) 
evayyiXiov eTcpov o ovk i^i^aaSe, KaXw^ ^dve^ecrde^. dveCxea-ee 

5 Xoyit^ojxat yap jXYjoev vaTeprjKevai twv vTrepXiav aTTOCTTO- 

6 Xoiv et 8e Kat tStwriys tw Aoyw, oXA,' ov Trj yvcocret, aA.X' ci/ 



4i6 npo2 KOPiNeioYS b xi 

Travrt <f>avepii)cravTe? Iv Tzacriv ets Vfxds. H 7 

dfxapTiav kiroirjaa ijxavrov raTretvcov Iva vixeL<; vif/wurjre, 
oTi Soipeav TO tcv Oeov evayyiXiOV et)7]yyeA.tcra/x?^i/ v/xtv ; 
d/\.A.as iKKXrjcTLas icrvXyjaa XajSwv oif/ojviov Trpos tt]v v/x(Zy s 
SiaKoviav, Kol Trapojv 77/305 -u^as Kat vaT€p7]6eL<i ov Kare- 9 
vapKYjcra ovOevo^- to yap va-reprifxd fxov 7rpoaav€7rX.y]poi- 
o-av ol d8eA.<5E)Ot iXOovTe-i diro Ma/ceSovtas* Kat iv Travrt 
d^aprj ifxavTOV vplv iT7]pr](Ta koL Trjp-rjaoi. ecrrtv dXtj- 10 
^eta XptcTTOi) ev e/xot ort 77 Kai;;(77<Tt? avTt] ov (fipaytjcreTac 
€ts e/xe ev rots KXt/xacrL ttJs 'A;)(aias, 8td rt ; ort ov/c dyaTTO) n 
vfjid? ; d ^€os oT^ev. *0 Se Trotco Kat TTOtT^Vo), 12 

tva eKKOij/oi TTjv dcjiopfxrjv t(2v OeXovToyv a(f>opix7]v, tva ev w 
-Kav>(0JVTat evpe^wcrtv Ka^oDS Kat ■jy/xets. ot ydp rotouTOt 13 
i//ei;8a7roo-ToA.ot, ipydTUL SoXlol, /xeTa(rx'>7/xart^d/xevot €ts 
d7ro(TToA.ovs Xpto-ro{)' Kat ov Oav/jia, aiJTO? ydp d Sarai/ds 14 
lj.€Ta(T)(r]fxaTLL,eTai ets ayycA.ov ^coros* oi; fxeya ovv el Kat 15 
ot StaKOvot ai;rov ixeTa(T\'qixaTit,ovTai ojs StaKOTOt StKato- 
crvj/T7S, 0)1/ TO reXos eo-rat Kara rd epya aurwv. 

IIdA.tv Xeyo), /xt^ rts yae So4^^ acjipova etvat'— et oe />(''7y€, i6 
Kttv (US a<j)pova Se^acrOe /xe, tva Kayco fxiKpov tl Kav^y- 
awfiaL' b XaXio ov Kara Kvpiov A.aA.c3, aXX ws ev dcjipo- 17 
0-UV27, ev TavTYj ttj vTrocrTdaei T7J<; KavvT^crco)?. eTret 7ro.\A.ot 18 
Kav^aJvrat Kara [tt^v] crdpKa, Kdyoj Kavx^dopLdi. tJSccos 19 
yap avey(<e(j6e T(iov d(f>p6vo)v ^povt/xot ovres" dt'€;)(eo-^6 ydp 20 
et Tt5 v/xds KaTaSouAot. et rts KaTecrOUi, et rts Aa/x/Jdvet, 
et Tts eTratperai, et rt? et? TrpoaoiTrov vfxd^ Sepet. Kard 21 
aTLfxlav XeyiD, ojs ort T^/xets rjo-QevrjKaixev' ev o) 8' dv Tis 
ToXfxa, ev a(fipo(Tvvrj Xeyoi, roA/xcu Kayoj. 'E^patot eto-tv ; 22 
Kayo). IcrparjXeLTaL etcrtv; Kdyo). cnrep/Jia 'AjSpadfX eicrtv; 
Kayco. StttKovot ILpiarTov elaiv ; 7rapa<f>pov(jJv XaX<2, virep 23 
eyco- ev kottois TrepnTaoTepojs, ev (f>vXaKaL<s TrepLaaoTepuiS, 
ev 7rXr)yaL<; v7repj3aXX6vTW<;, ev OavaTOLS 7roX/\dKts* vtto 24 
lovSatW TrevraKts TeaaepaKoira irapd fxiav eXafSov, rpts 25 



XI XII nPOS KOPINGIOYS B -417 

ipaf3^La0r]v, aira^ eXLOda-QrjV, rph ii/avdyrjaa, vv^Orjixepov 

■26 Iv Tc3 I3v0<2 '7re-/roi7]Ka' oSotTTOptat? 7ro/\A.aKts, klvovvoc^ 

■Troraixwv, KtySwotg Xr]aT<Zv, KtvSuj/ois e/< yevov?, KLV0vvoL<i 

i^ Wviov, Kivovvoi<; kv 7roA.et, KivSvvots Iv ipyjixta, Ktvouvois 

27 iv OaXdacrr], KLvSvvoi'5 ev ij/evSaSeXffiOL^, kottw kol /xo^Oi^, iv 
dypvTTVtaLs 7ro/\XaKts, ev /Yf/xo) kol St'^ei, ev VTycrretat? tto/V 

28 A.aKt9, ev 4'^X^'' '^^^ yv/xvorrjTL' x^P'-'^ ''"^^ TvapeKTos y 
eTTto-rao-ts /xot t; Ka6'' -jy/xepav, 17 /xe'ptjava Tracrcov Ta)v IkkXtj- 

29 (rtwv. Tts daOeve?, kol ovk dcrOevoi ; Tts crKavSaXt^erat, 

30 Kttt OVK eyco Trvpov/xaL ; et KavxdaOaL oet, ra Ti^s aaOe- 

31 vcms [^ov] Kavxjjo'oixaL. o 6eo<i kol Trarrjp tov Kvptov 
^Irjaov oTSev, o a)V cvXoyr]TO<i eU tov<; atcovas, ort ov i/'ev- 

32 SofxaL. iy Aa^acrK(3 o lOvapxrj<i Apira tov ySacrtAe'co? 

33 icjipovpei rrjv ttoXlv AafiaaKr]i'(Zv TridcraL fxc^ kol Sid 
^vptSos ev crapyavr] exoiXdaO'qv 8ta tov rer^^oi;? Kat e4£- 

1 (jivyov Tas ^etpas avroi;. Kav;(acr6'at '^Set- ov^ S^ot 
avfX(fiepov fxiv, eA.eucro/xat 8e et? oTrracrtas kol ciTroKaX^i^et? 

2 Kvptov. oTSa dvOpoiirov ev Xpio-rw Trpo erwv 8eKarecro-a- 
pwv, — etVe ev aoijxaTi ovk oloa, etre cktos tov o-oj/xaros 
ov/cotSa, d ^eos otoev, — apTrayevra tov tolovtov ecus TpLTOv 

3 ovpavov. KOL otSa rdv rotovrov dvOpioTTOv, — etre ev <T(i)fxaTi 

4 etre x^P^'^ '^^^ crwixa.To<i [ov/c olSa,] d ^eds oTSev, — ort 
-qptrdyr] ets tov 7rapa8eto-ov Kat r^Kova-ev dpprjTa prjjxaTa d 

5 OVK e^dv avOpwTTia XaXrjcraL. VTrep tov tolovtov Kavvr/- 
crofxai, VTrep he. e/xavrov cv Kavx'Qorofxai et ^7^ ev rats dcrOe- 

6 vetats. eav yap 6eX'r](j(X) Kavxjj'J'o.aOai, ovk eVo/xat dcl>p(x)r, 
dXrjOeLav ydp epco* </)etSoyU,at Se, /x?; Tts ets e/xe XoycarjTat 

7 VTrep o /3/\e7r€t /xe r^ aKovet e^ '^e/xov, Kat tt^ v7repl3oXrj t<Zv Ap. 
diroKaXvijjewv. dtd tva /xt) vTrepatpco/xai, idoOyj /jlol aKoXoij/ 

Trj aapKL, ayyeXos iSaravctj tva /xe KoXacpLt.r], lv<x fxir] 

8 VTrepaipco/xat.^ VTrep TOvrov Tpis rdv Kvpiov TrapeKaXeara 

9 tva diroo-Tfi dir e/xov' Kat etpi^Kev /xot ApKet cot 7; ^apis 
/xov 77 yap Svi^a/xt9 ev dcrOeveLa TeAetrat. "H-. 

27 



41 8 nP02 KOPINeiOYS B XII XIII 

Sto-ra ovv fxaXXov Kav)(rj(rofxaL iv rats aV^ci/etat?, ti'a 
eTncTKrivworr] Itt ejxk 77 Swajai? rov -^pLCTTOv. 8to evSoKOi 10 
8iwvMot5, ev ^v da-OeveLaL?, iv v/Spea-tv, iv dvdyKai?, iv '"Stwy/xots koT 
a-Tevo)((i}pLaL<;, v—ep Xptoroi)' orav yap dcrOevo), rore 
Swaros €t/xt. 

reyova dcjipiov v/xeLS /xe tjvayKdaare- iyw yap w^etXov n 
ydpri vcf> v/Ji(j)v (TVViaracrOaL. ovdlv ^ydp~' VG-repr/Cra ruiv virep- 

Xiav diToa-TcXwv, el Kal ovEiv elfjif rd jxev ary/xeta tov 12 
aTTOCTToXov KaTeLpydo-$Y] iv vfxiv iv Trdcrrj VTrofJiovy, G"r)~ 
lxeLOL<; [re] kol repaaiv Kal ^vvafieaLV. re yap iariv o 13 
TjcrcrwOrjTe vTrep rds AotTras iKKXr]crLa<;, et fxyj otl avros 
eyoj ov KarevapKYja-a vfxwv; \apia-a(j6e fioi ryv dSiKcav 
ravTTjv. 'iSov TpLTOV TOVTO erot)u,a>s €^(ji iXStiv 14 

Trpos Vfxd?, Kal ov KaravapKYjaoi' ov yap t,r}T(Z ra vjxwv 
dXXd vfxds, ov yap cx^eiX^t ra rcKva rots yovevcrtv drjaav- 
pt^eLV, dXXd ol yovet? rots reKVOis. eyco ce T^Sicrra oaTra- 15 
viimv, ei nepta-a-O' yyjcroi KOi iK^a'7rav7]6r}(Top.ai iVep T^v xpvyjjiv ^vjxwv. et 

Tepw? vfias dya- ^ e ^ > « ■? 5 ^ t 3,„ 

ircoi' ^<rrov aya- TrepLaaoTepois vixa<s ayo-TTO), rjcrcrov ayaTTco/jtat ; Ecrrw i6 
oe, eyco ov KarepapyjcTa v/xas* aAAa vTrap^mv 7ravovpyo<; 
B6X<a v[xds €.Xa^ov. /XT] TLva coi/ aTreo-raXKa Trpos v/^as, 17 
St aurov iTrXeoveKTrjaa v/xas; TrapcKaXecra TtTOf Kat cruva- 18 
Treo-retXa tov dSeXcfiov' jxtJtl i7rXcovcKTr]a-€V Vfxd<; Ttros; 
ov TO) avrw irvevixaTL TrepLC-TraTijcraixev ; ov rots avrots 
t;(veo-tv; IIaA.at SoKCtre ore v/xtv aTroXoyov- 19 

/xcOa; KarivavTL Oeov iv ^ptarw XaXovfxev. ra Se Travra, 
ayaTrrjTOtj virip ttJ? v/xwv otKoSo/Xi^?, ^o/3ov/xat yap yai^ 20 
TTWS eX^tov ov;^ otovs ^eXw cvpco v/xas, Kayoj evpe^w v/xtv 
OLOv ov OeXeTe, fxij ttcos epts, ^yXo<;, dvfxoi, ipiOiaL, Kara- 
XaXtat, xj/LOvpicrfxoL, <^vo-i(jooreis, aKaraaraataf /xrj TrdXtv 21 
eX^ovTos p.ov TarreLVij^ar] fxe 6 Oeos jxov Trpos v/xas, Kat 
irevOi^aiii TToXXovs tcov TrporjjxapTrjKOTUJV Kal fxy fxera- 
voTjaavTOiv cTTt T'jj aKaOapcTLa Kal Tropveta Kat aceXyeta t^ 
. eirpatav. TptVov Tovro ep^o/xai irpos v/xas* i 



XIII nP02 KOPINGIOYS B 419 

eni CTOMATOC Ay'o MApTypooN KAi TpiooN ctaGhcgtai 

2 HAN pHMA. TrpoetprjKa Koi irpoXiyw ws Trapwi/ to Seurepov 
KOL diTiov vvv rots TrporjixapriqKocnv koX tols XotTrots Tracrtv, 

3 ort eav eXOai ets to 7raA.tv ou (jietaouaL, €7ret ^OKi^rjv 
t,r)TS.lT€ rov kv ifxol XaXovvTos ')(piaTov- os €ts v/xas 

4 ovK daOevei aXXa 8waTet ev vjxiv, koL yap iaravpioOr] i^ 
aa^evet'as, aA.A.a l,r} €K ovi/a/xews Oeov. kol yap rjfxd^ 
dcrOevovixev ^iv'' avrw, dXXd t^rjaofxev avv avr(2 e/c Suj/a/xeooi ^^i, 

5 Oeov [eis v/xas]. 'EauTOVs Tretpa^cTe et ecTTe ei/ T17 ircaTei, 

eavTov<i 00KLjiJidt,eTe' rj ovk iTnyivwcrKeTe iavTOvs on '' Irj- Xpto-Tos 'irjaoOs 

6 (Tous XptcTTOS^ ei/ vfjuv; et /xi^Tt a8oKi^(xot iare. iX7rLt,(ii Se 

7 oTt yvojo-eaOe otl 7^/xets oiu/< io-fxev aSoKt/xoi. ev^^ofxeOa Se 
Trpos TOF ^eoi/ p,?^ irovrjaai vjxd<s kukov fiTjSev, ov^ cva yjjLcXs 
SoKijxoi (jiaviojxev, aA/V tVa vjxg2s to KaXov ttoltjtc, 7^'p,et9 Se 

8 ctjs aSoKifxoL <x)ixev. ov yap SvvdfieSd rt Kara t^s dXr^- 

9 O&tas, aA.A.a vTrep t^9 aXyjOeia'^. ^atpofXGV yap orav y/xeXs 
daOevojixev, v/xcls Se Svvarol tJtc tovto koI €V)(6ix€6a, r-qv 

10 vfxwv Karapriaiv. Aia touto ravra aTTtav ypatjioi, Iva 
Trapcov fXT] airoTOfJUDq ^prjaoifxai Kara rrjv l^ovcriav rjv 6 
Kvptos eSw/ceV p-ot, ets oIkooojxtJv Kal ovk ets KaOalpeo-LV. 

11 AoiTTOv, dSeXcfiOi, -^acpeTe, KarapTLt,eaOs, TrapaKaXexade, 
TO at>TO (ppov^Zre, elprjvevere, Kal o Oeo<s tt^s aya7rr)q Kat 

12 elprjvrjg tcrrat fxeO^ v/xoiv. 'AaTrdcraa-Oe dXXyXovs iv ayto) 
cfiiXrjiJLaTL. AcnrdlovTat vjxd<i ol dyioi Travres. 

13 'H X'^P'-^ "^^^ Kvpiov 'It^o-ou [XptOTTOv] Kat ly dydirrj 
Tov Oeov Kal yj K0LV0)VLa tov dyiov 7rvevixaro<i fxeTci TrdvTwv 

VfXWV. 



nPOI TAAATAI 



IIAYA02 d7r6(7ToXo<;, ovK OlTt' dvOpajTroiv ovSe St av- i 
OpojTTOv dXXd Sid ^Irjcrov Xptcrrou kol Oeov Trarpo? Tov 
eycipavTOS avrov Ik v^Kpwv, kol ol avv e/xot Travres 2 
aSeA-c^ot, rats eKKkiqaiai^ rrj<; PaA-aTias* X^P'-'^ '^l^'^^ '<*^^ 3 
Kuptov [ijfxwv] clpyjvr) aTTo ^eov Trarpo? "^T^/i-wv Kat Kvpcov^ ^Irjcrov XptorTOu, 
^fpi TOV 80VT09 eat-Tov "^VTrep^ tiov dfjt.apTL(j)V rjfxwv ott(x)<; e^e- 4 

XrjTat yfid'; Ik tov atcJovo? rov erecrrcoTog Trovrjpov Kara to 
OiXrjixa TOV 6cov kol Trarpos yfj-wv, o) 77 So'i^a et9 rous 5 

©avjxat^ij} on oiurws ra^ecos fierarideaOe (xtto too; KaA.e- 6 
cravTos vfta? ev y(apLTi Xptcrrov €ts erepov cvayyeXtov, 6 7 
o^JK eo-rti/ aAXo* ct jxtj Tivi<i elatv ol Tapdcr(rovTe<; vfids kol 
Oe\ovT£<; fX€TaaTpe\l/aL to (.vayyiXiov tov ■)(pio-Tov. dXXd 8 
Kat lav ?y/xet5 t] dyyeXo<; i^ ovpavov evayyeXLarjTat [vfjuvj 
Trap 6 evrjyyeXLadfxeda, vjjuv, dvdOefxa ecrro). ojs irpoEiprj- 9 
Kafji€v, Kol apTL irdXiv Xiyo), et Tis v/xd<; evayyeXCt^^Tai 
Trap 6 TrapeXajS^Te, avdOefia Icrrw. 

Aprt yap avOpoi7rov<5 ttclOo) y tov Oeov; rj t,r]Tw dv6pco- 10 
7rot9 apecTKetv; et ert dvOpioTroi? ypea-Kov, JLpiaTOv SovXo^ 
S< OVK av Tjfxrjv. yi/wpt^w ""yap^ v/xtv, aSeX<^ot,TO evayyeXioi/ ro 1 1 

evayyeA-Kxaej/ -utt ijjiov otl ovk eaTLV Kara dvdpwTrov ovSe 12 
yap eyw irapa dvOpunrov 7rapeXa(3ov avro, ''cvre^ iBiBd^6r]v, 
aAAa ot aTroKaXvij/eois 'Irjcrov Xptoror. 'Hkov- 13 

aare yap ttjv iixrjv ava(TTpo(fi7]V 7roT€ iv rco 'lovSatV/xo), ort 
Ka^ VTT€pf3cX^]v eStooKov TT^v kKKXrjCTiav TOV Oeov KoX k-rrop- 



cvSe 



I II nP02 TAAATAS .421 

14 60VV avTtjv, Koi irpoiKOTrrov Iv t(3 'lovoaicr/xo) virep ttoX- 
A,oiJS (TVV7]\iKLiiiTas iv Tt3 yivcL jxov, TreptcraoTepois t,rj\oiTyj<s 

15 VTrdp^oiV Tiov TrarptKcov jxov TrapaSocreooy. "^Ore Se ev^OKyjaeu 
[6 Oeo<i] 6 dcjiOpL(Ta<s fic eK KOlAlAC MHTpOC MOY kol KAAgCAC 

16 Sta T'/ys X'^P'-'^^'^ avTov a'iroKaX.v\pai rov vlov avrov Iv ifxol 
Lva evayye/Vt^w/xat avTov Iv rots cOvconv, evQcoy^ ov Trpoa- 

17 aveOifirjv aapKL kol at/xart, ouSe dvrjXOov et? "Jepoa-oXvp^a 
Trpos Tovs Trpo e/xov a7ro<TroXovs, aXXa aTrrjXOov eis 'Apa- 

18 jSt'ar, Kat TraXtv viricrrp&x^a ets Aa/xacrKoV. "ETretra /xera 
rpta err/ dvrjXOov eh lepoaoXvfxa laTopTJcraL 'Krjcfidv, kol 

19 €7re/x€ii/a vrpos ai»rov 7]jj.ipa<; SeKairevie' erepov oe root' 
a7roo"ToA.oi)v ovk ctSoj-', et /X7y laKco/Jov rov dSeXfjiov rov 

20 Kvpiov. d Se ypdifio) vjxlv, iSov ivwTnov rov 6eov otl ov 

21 x^evhofxai. CTretra fjXOov cts Ta KXijxara Trj<g ^vpLa<; kol 

22 [ri^sjKtXtKtas. r/^T^v Se dyvoovfxevos t<2 TrpoawTno rats 

23 iKKXrjariais tt^s loi^oata? rats ev Xpccrro), fjLovov Se dKov- 
ovr€<; Tjcrav on 'O StooKcoi/ 7^p,as Trore v{;j^ evayyeXt^eTat 

24 r>^v iridTiv Tjv ttote iTropOet, Kat ioogat,ov iv e/xot tov 

1 ^eoV. "ETretra 8ta SeKaT€o-(rdp(DV ercov irdXiv dve/SrjV cl? 
'lepoo-oXv/xa p.era 'Bapvdf^a, avvrrapaXaf^div kol Tltov 

2 dvijSrjv Sk Kara dTroKaXvif/iv kol afeOefjirjv avTo2<s to euay- 
yiXiov o KTjpvcrau) iv rots Wveo-cv, Kar iSiav Se rots 

3 SoKOVo-tj/, p.?/ TToo? €ig K€v6v Tpe^o) 7/ 'iSpa/xov. dXX* ovSk 

4 Ttros o o-uv ifxoi, "ILXXtjv ojv, -qvayKaaOy] TrepLTixrjOrjvar Sid 
8e rov<; TrapeLO-aKTOv^ ij/evSaSeXcfiov^, oiTLve? TrapetarjXOov 
Kar aaKOTrrjcr ai ttjv iXevOeplav y]ixd)V rjv e;\^op,ei/ iv Xptcrro) 

5 'Irycrot!, tVa rjp.d's KaraSouXcocrofcriv, — ots oi;oe Trpos (Zpav Ap. 

ei^(xp.ev rf] vTTOTayfj, lva rj aXrjdeia rov evayyeXiov 8ta- 

6 fxeivr] Trpos vjJids. cltto Se rwv Sokowt 001/ etvat TL—07ro2oL 
TTore rja-av ovSeV fXOL Stac^epei— 7rpoo-(07rov [o] ^eo? dvOpoi- 
TTOV ov Xa/x/?ai/et— ep.ot yap ot SoKovvres ovBev irpoaave- 

7 ^evTO, dXXd TOvvavTLOV tSoj/rcs ort TrcTVia'Tevpia.L to evay- 

8 yeXiot' Ti^s aKpoj3vcrTLa<5 Ktt^ojs ITerpog r^s TrepLTOixrj'if 6 



422 nP02 TAAATAS II III 

yap ivcpyyjcraq Ilerpa) ets aTroaToXrjv rrys irepiTOfxrjs Ivrjp- 
yrjcrev kol Ip.oi et? rd Wvq, koX yvoj/res rrjv X^P'-^ '''V^ 9 
SoOeta-dv jxcl, 'Icxkco^o? koI JLr}<pas KoX 'lo)av?y?, ol So- 
Kovvre<; crrvXoi elvai, Se^ta? eSwKav ifiol kol Bapva/?a 
KOLVoivcas, tVa rj}X€i^ ets to. eOvrj, avTol Se ets ttjv rrepi- 

TOlXtJV p-OVOV T<Zv TTTOi^OJV Iva p.VT]p.OV€V(iip.eV, O KOL icTirOV- lo 

Sacra avro tovto Trotrjaai. "Ore Se rjXOev K?;<^as cts n 
Ai/Tto>(eiav, Kara rrpocroyTrov avrio avTecrrrjv, otl Kare- 
yi/ojcr//.evos rjv Trpo tov yap iXOe^v riva? (xtto 'laKto^Sov 12 
A^. /xera rwv e^i/wv crwTycr^tev ore Se -^A-^ov^ ^jTrea-reXXcv Kat 

acji(optt,ev iavTov, <^o[Sovp.€VO<s tovs Ik irepiropyj^. koX 13 
(TvvvTreKpiOrjcrav avrS [kui] ol Xolttol ^IovSolol, coo-re Kat 
Bapva/3as (TvvaTrrjyO'q avT<Zv rfj viroKpicr^L. dXX ore etSov 14 
oTi ovK opOoTToSovartv Trpos tt^i/ dXyOetav 70v evayyeXtov, 
cTttov tw K.r](f)a, ep,7rpoo"^ev Travrcov Ei cru 'loi;Satos virdp- 
MSS ov'x X*^^ iOviKws Koi ^ovK^ 'lovSatKws C]]'?, TTcos Tct e^j/Ty ai/ay- 

Kdt,€i<i 'Ioi;Sai^£iv ; 'H/xet? (fivaei 'louSaiot Kat 15 

ouK e^ e^i/cuv dp-aprwiXot, ctSores Se ort oi; 8tKato9rat dv- 16 
OpcjTroq i^ ^pywv vo/xou eav /xt^ 8ta TricrreoDS Xpio"TOv 

'Itjo-oOi^ XpiaTOi/ 'iTycrOV, Kttl ypL€i<; et5 '^XpttTTOV 'It^CTOTJI/^ kTn(TTe{)(TapL€V, Lva 

SiKai(x)6(2p,ev Ik Tricrrews Xptcrroi) Kat ovk i^ epyoiV v6p.ov, 
OTL e^ cpyuiv vopiov oy AlKAIooGi-iceTAI HACA CApl. et Se 17 
^ryrotii/TCS 8tKata)^T7vat cj/ Xpto-ru) evpiOrjixev kol avTol 
dp^aproiXoL, apa Xptcrroi ap,apTtas OtaKovos; p.7} yivoiTO' 
et yap a KariXvaa ravra TrdXiv olKoSop,<2, TrapafBdr'qv 18 
e|aai>Tov o-uvtcrravw. eyco yap Sta vofJiov vopno dirWavov 19 
ti/a ^€(3 t,rjcroi' lLpL(TT<^ o-vveorTavp(op.aL' ^co Se ouKert eyw, 20 
^7y 8e iv ip.ot Xpt<TTo<;* o 8e vvv 4c5 ej/ crapKt, ev Tria-Tei ^(3 

-'^A '^^ '^'^^ I'toi} TOV ^coi) Toi) ayaTTT^o-avTos p,e Kat irapaSovTOS 

eavroi/ vTrep e/xoS. Ovk a^eroo tt^v X^-P'-^ ''"^^ ^eov* et yap 21 
Ota vopov SiKaLoo-vvr), dpa Xptcrros Soopcav ciTre^avev. 

Ap. 'O dvorjTOi TaXdrat, rts vp.as i/SdaKavev^ ots Kar' o- i 

4>6aXixovq 'Ir/o-ovs Xptoros Trpoeypdcf^rj icTTavpoifxevo's ; rovro 2 



in nPOS TAAATAS . 423 

ixovov Bikoi fiaOelv dcji vjxoyv, i^ epycov vo/jlov to Trvevfia 

3 iXajSere t] i^ aKorj<; TrtVrecos; ourcos av6r]TOL icrre; ivap^a- 

4 fxevoi Trvevfxari vvv crapKi iTrireXeLaOe ; rocravra liraOeTC 

5 etK^; et ye Kai eiKfj. o ovv i7rf^opr]y<Zv vfxcv to Trvevjxa 
KOL evepywv Bvvdix€L<i ev Vfjuv i^ epywv vofxov rj €$ aKoiJg 

6 7rto-re(os; KaOw<s "AjSpadfx, eni'cTeyceN TO) Oeo), KAI eAo- 
ric0H AYTO) eic Aikaiocynhn. 

7 PtvojcKere apa otl ol Ik TrtVreoo?, ovtol viol eicrtr 

8 A/3padjx. Trpo'ihovaa Se y ypac^rj on Ik tticttcoj? oiKatoZ 
rd Wv-q d Oeds Trpocvy^yyeXicraro tw 'A^paa/x, ort En6Y- 

9 AorHGHCONTAI eiM Co'l HANTA TA IOnH. (octtc ot Ik TTtcrxe- 

10 to? €7;A.oyo9i'Tat avv rw Trta-ro) 'Af3padfx. "OcroL 
ydp i^ 'ipyoiv vofxov etcrlv vtto Karapav etortV, yeypaTrrat yap 
ort 'EniKATApATOC HAC OC OyK eMMeN€l HACIN ToTc 

^e^pA^AMeNOlc In tco BiBAio) toy no'moy toy noiHCAi 

11 AYTA. ort 8e ev vo/xo) ouSci? 8t/cat07)rai Trapa tw ^ew 

12 S^Aov, ort '0 AiKAioc eK nicTeooc zhc€Tai, o Sk vd- 

/xo<; OVK eCTTLV iK TTto-rcws, aXA' '0 TTOIHCAC AYTA ZHC6TAI 

13 eN AYTOIC. 'KpiO'TO'^ yp-d's ii-qyopaaev ck t7J<; Karapas 
Tov vojxov yevop-evo? VTrep r^p-tuv Karapa, ort yeypaTrrat 

14'EniKATApATOC HAC 6 KpeMAMGNOC IhI IyAOY, tm 

etS ro, e^y^y rj cuAoyta roi) A/Spaap, yivrjTat iv ^Irja-ov Xpio-Tcp *Ivjcto3 
Xpto^rw^, tva r?7V iTrayyeXiav tov TTveu/xaros Act/^w/xey 

15 Ota t:7S 7rto"r€a)9. AoeXcjiot, Kara dvOpioirov 
Xcyo)' o/xcos ai/^pwTToi; KeKvpo)p,€vr)v SiaOyJKrjv ouSets dOeT€L 

16 rj cTTtotaracro'erat. ro) Se AfSpaa/x IppWrjcrav at cTray- 
yeAtat KAI TCO cnepMATI a^roi)* 07; Aeyet Kat rot? cnrip- 
p^acriv, cos eTTt ttoAAwv, aAA' <os e^' ei/os Kai TO) 

17 cnepMATI COY, o? eo-rtv Xptcrros. ro{;ro 8e Aeyw Sta- 
OrjKiqv 7rpoKeKvp(xip.evr]v vtto tov Oeov o piCTa TeTpaKOcrta 
Kat rptctKOvra er?/ yeyovojs vop.os ovk dKvpol, ets ro KaTap- 

18 yxjcrai ttjv cTrayyeAtav. et yap ck vop.ov rj KArypovo/xta, 
oiJKert e^ cTrayyeAtas* rc3 8e A/Spadp. di eTrayyeAta? 



424 / nP02 TA.iATAS TIT IV 

Key^apiarai 6 Oeo^. Tt ovv o vo/xos; roiv irapa- 19 

ov (Sdo-ewv X^-P'-^ Trpocrered')-], a;(pts ''av' iXOrj to (nrep}xa o) 

€7r7^yye/\rat, Starayets St' ayyeXoov ev X^^P^ piecriTOV' 6 8e 20 
pieaLTr]<; evo<; ovk ecrrLV, 6 Se ^€05 etq iarcv. 6 ovv vopLO? 21 
Kara rcuv cTrayyeXtcov [roi; ^eo^}] ; /x?} yivoiro' el yap io66r) 
voixov ^v [av] v6p.o<s 6 Swa/x.€Vos t,0iO7roLrj(raL, ovrcos '^ev vo/xo) av •)) v ' ■jy 

SiKatco-WT^. a/\A.a crwe/cA-eicrei/ -jy ypacfirj ra iravTa vizu 22 
afxapTcav Iva y eTrayyeXta Ik TTLarew'i ^liqcrov 'Kpia-Tcv 
doOrj Tots TTtcTevovcrtv. 

IIpo To{! Se iXOiLV TTJv TTLCTTLv v—o vo/jiov i(^povpovpie6a 23 
crwKXeto'/xevot ets t'^v {xeXXovaav Triariv aTTOKaXvcpOrjvat. 
(ucrre o vo/xo? TratSayioyo? i^pLwv yeyovev els Xpto-rdv, iva 24 
€K TTio-Tews StKat(u^(5/x.cv iXOovo-rjs Se t^9 TTiarews ovkIti 25 
VTTo TraiSaycoyov icr/Jiev. IlavTes yap vtot ^eov 26 

eo-re 3ta r^s Trtcrrecos ei/ XptCTTtS 'It^ctov. ocroi yap €ts 27 
Xpto-Tov i/SaTTTicrOrjTe, Xptcrrov eveSucracr^e* ouk evt 'lov- 28 
Solos ovSe "EXXiyv, otjk Ivt SoCXos ovSe iXevOepos, ovk evt 
apcrev koI OrjXv Travres yap r/xeis ets eo-re ev Xpio-roi 
'Tryo-Qv. €1 8e v/xcts Xpio^Toi!, apa toO 'A/3paap, o"7rep/xa 29 
ecrre', Kar' lrra.yyeXiav KXrjpovcpiOi. Ae'yo) 8e, i 

e<^' ocrov ^poJ^ov o KXrjpovofios vtjttlos eaTLV, ovSev ota<^epet 

SouAoV KVpLOS TTOLVTIOV (OV, ttAXtt ^TTO eTTtTpOTTOV? eO"Tt Kat 2 

olKovopiov? axpt rrjs irpoOecrp.ias rov irarpos. ovtws koI 3 
rjjxei^, ore rijxev vrjinoL, vtto ra aroLx^La tov Kocrp.ov rjp.€6a 
oeSovXcojOtevof ore 8e rjXOev to TrXrjpoifxa rov ^povov, e^a- 4 
— eVretXev o ^eo? rov T;toi/ arroi;, yevopievov Ik yi;vaiKo'?, 
yero/xevov -utto vop-ov, Iva rov? v-6 v6p.ov icayopdar], tva 5 
7yv vloOeo-iav d-oXd^wp.ev. "Ort oe' eare rtoi, 6 

ei^a— eo-reiA-ei/ o ^eoq to irvevp-a rov vlov avTOv els rds 
KapSias rjpiwv, Kpoit,ov ^A/3/3d 6 iraTijp. wa-re ovKeri el 7 
■^P' OovXos aA.Xa vios' el Se vto5, Acat KXr\pov6p.os Stcc Qeov. 

AA.Xa Tore pXv ovk etSo'res Beov e^ovXevcrare rots 8 
(jivoret p,rj oven Beols' vvv Se yi oVre? 6e6v^ pcaXXov Se 9 



I 



IV 



nP02 TAAATAS 



425 



yviocrSivTes viro Oeov, ttcu? eirLcrrpecjieTe iraXiv kirX to. 

aaOevrj Kal Trrto^a crTot^eia, ols ttolXlv aviodev '^SovXevaat^ Sov\evei.v 

10 OeXere; rjixepa<s 7i-apaT7]pe2crOe kol fMTJva? kol Kaipov<s kol 

11 ivLavTovs- <po/3ovjxaL vfjias /Jiy ttco? ^Ikyj KCKOiriaKa et? v/xa?. 

12 VivecrOe (0? eywj ort Kayco oj? TJ/xets. dSeXcjiOi, oeofxat 

13 v/xoov. ovoeV /xe T^StKT/o-are* ot'Sare Se ore 8t' dcrOeveiav 

14 T^s orapKo? evrjyyeXicrdfxrjv vplv to Trporepoy, kol rov 
Treipaa/xov vfxwv eu rfj aapKt fjiov ovk l^ovOevrjcrare ovZe 
i^eTTTvo-are, aXXd co? ayyeXov Oeov iSeiaa6i fx€, co? 

15 XptcTTov Irjaovv. TTOv ovvo fxaKapLcrixo<5 vfxwv; fxaprvpoi 
yap vplv on et hwarov tov<; offiOaXiJiov? vfioiv i^opviavTe<; 

16 iSiOKari fioc. (ocrre e^^po? vfiajv ykyova dXrjOevoiV vfXLV ; 

17 ^7^Xo{;o-tv TJ/xa? ov KaX(2q, aXXd eKKXelcrai -u/xag OiXovatv, 

18 tVa ai»TOt)s ^T^Xovre. KaXov ok tprjXovcrQai iv KaXio iravTore, 

19 KOL 1X7] fXOVOV iv T<0 TTapeiVaL /xe TrpOS i;/XaS, ^TCKVLO? fXOV, rduva 

ov? TrdXiv toStVo) iX€.y(pL<? ov /JiopcfxoOrj Xpio-ro? ev Vjati/' 

20 yOeXov Se Trap^lvai Trpos v/Act? aprt, Kal dXXd^ai jr^v 
(f>oivr]v fjiov, on aTropovjxai iv vplv. 

21 Aeyere /xoi, ot vtto j/o/xov OeXovre? elvat, rov vo/xov 

22 OVK dKOvere; ykypaitrai yap on 'A/3pad/j. Bvo vlov<s ecr^ev, 

23 eva iK rrjs TratSio-KT^s Kat' eVa e/< r^s iXevOepa<i' aXX' 6 
[/xev] CK Ti;? TratStcTKiys Kara aapKa yeyeVvTyrat, o 8e e/c r^? 

24 iXev6epa<i ^hC^ €7rayyeA.tas. dnvd ianv dXXrjyopovixeva- s^i ^ij, 
aurat yap etcriv Suo hiaOrJKai^ fxta fiev diro bpov? ^tva, et? 

25 8ot;A.etav yei'T/oocra, T^rts ecrrtv "^ Ayap, to ''oe. "Ayap^ Stva -yap ^4/. 
opo? ecrrtv ei^ r^ 'Apa/?ta, <Twa-rot;)(€t Se tt; j/{)i/ lepov- 

26 aaXrjfx, hovX^vet yap /xera rciov TeKviov avrrjs' rj Se avw 

27 'lepoi'craXTy/x iXevOkpa iaTLV, rjTi'? icnXv /xrjTTjp rjfjLwv 
yeypaTrrat yap 

EY({)pAM0HTI, CT6?pA H of TIKTOyCA' 
pHlON KAl BOHCON, H OyK OiAlNOyCA- 

OTi hoAAa t^ TeKiMA THC epHMoy maAAon h 

THC eyOyCHC ton ANApA. 



earre 



426 nP02 rA.\ATA2 IV V 

vft€USe..TdKPa ^TjfxeL^ Si, dScXcboL, Kara 'IcraaK e-ayycXtag reKva e<T/xeV' 28 
a/VX' oja-Trep rore 6 Kara adpKa yevvrjOeis IhioiKe rov Kara 29 
7rv€v/xa, OL'Tcos Kal vvv. dXXd ri Xeyet y ypacfirj; 'Ek- 30 
BaA6 thn ttaiAickhn kai ton y'Om aythc, of r^p MH 

KAHpONOMHCei 6 YIOC THC HAlAlCKHC M6TA TOY YIO? 
tt;? iXevdepas. Slo, dSeX(f)OL, ovk ia/uikv 7ratSt(TKT7? reKva 31 
ctA-Aa T17S iX€vOepa<;. 
Aj).f '^Ty iXevOepia T^yaas Xpto-ros yXevdepiDcrev • a-rtjKGre 1 

ovv Kal [xrj irdXiv t,vyio SovXet'as evex^o'Oe.— 

"iSe eyco r[ai)Aos Xeyo) v/xtv ort idv rrepLrefxvrjaOe 2 
XpiCTTO? "ti/xas ovSev (ixheXyjcreL. fxaprvpofjiat Se TraXtv 3 
rravrl av^ptoTTO) Treptrep-vo/xevo) ort o^etAexT^S ecTTiK oAov 
Tov vojxov TTotrycrat. Karr]pyt]9r]re d—o JLpLdTOv otrti/cg tv 4 
vo/xo) StKatoi)c7(5e, t'^s )(dpLTOS i^eireaare. 'jy/xet? yap Trver- 5 
/AttTt €K TTicTTCcos eXTTtStt BiKacoavvrj'^ a— eK8€>^op,e^a. ev yap 6 
Xpt(rT<3 ['It^o-oi)] oi;Te rrepLTOfJuj tl la-)(i:€L ovt€ dKpojSvcrrLa, 
dXXd TTtCTTts 8t' dydrrr}? ivepyovfjiivq. 'Erpep^ere 7 

KaAcos* Tts T;p.as eveKOil/ev dXrjOeia ^jltj rrecOeaOaL ; 77 8 
Af. Treicrixovrj ovk ck tov KaXovvTO<: -up-as. [xiKpd t^vfxrj oXov 9 

Ap. TO cjivpafxa t^vfjioZ. lydi TreTroiOa cts v/xa? ev Kvpti^ on 10 

o-5Sei/ aXAo (f)pov7]a-eT€' 6 Se Tapdaaoiv Vfxd^ ^ao-racrct to 
Kpt/xa, ocrrts eav 7^. 'Eyco Se, aSeX<^ot, ei rrepiTOixTjv Irt n 
KTjpvao'o), TL crt SiWKO[xai ; dpa KaryjpyrjraL to crKavSaXov 
TOV aravpov. "OcjieXov Kal d-TTOKOif/ovrai ol dvaa-raTOvvTes 12 
v/xas. 

Yp,ets yap e—' IXevBcpta iKXijOrjTe, aSeXt^or /xwoi/ 13 
/at} Tyy iXevOeptav ets dcjiopixTJv ttj aapKL, dXXd Sta t?;9 
ayctTTT^S SovXeuere aXXT^Xots' o yap Tras vop.o'; iv evl Xoyo) 14 
-TreirX-rjpioTaL, iv rep 'AfAnHCeiC TON hAhciON COY ^C 
CEAYTON. et Se aXXyyXovs SaKj^ere Kat KareaOUre, /3Xi- 15 
Trere /xiy -utt' aXXT^Xtov dvaXoidrjre. Aeyw 8e, 16 

TTvev/xaTL ireptTTaretTe Kat IrrLBvixiav aapK6<; ov jxrj reXe- 
irrjre. 7) yap crdp$ eiriOvixel Kara rov rrveviJLaros, to Be 17 



V VI nP02 TAAATAS • 427 

TTvevjxa Kara rrj? (rapK6<;, ravra yap dXXr)XoL<; avTLKeiTai, 

18 tVa fxrj a iav OeXrjre ravra Troirjre, et Se Trvevfian aye- 

19 aOe, ovK iare. vtto vofxov. (j^avepd Si iariv ra epya rij? 

20 crapKO?, drcvd eariv Tropveca, aKaOapata, daeXyeta, etSoo- 
XoXarpta, cjiapfxaKia, e^^Opat, ^ept?, ^rjXos,^ OvfxoL, ipiOtaL, «pei?, ^^^Aoi, 

21 SiyoaracTiai, atpeaet?, (fiOovot, fxioai, icwfxoi, Kat ra ofxoia 
TO-UTots, a TTpoXiyo) vjxlv KaOws ^ rrpoetTTOV on ot ra ^o-l 
roiavra Trpacrcrovre'i jSaatXetav Oeov ov KXrjpovofxrjcrova-LV. 

22 o 8e KapTTos rov 7rv€vjj.ar6<5 ianv dyairr], X"-P^y elprjvrj, 

23 /xaKpoOvjXia, •^(py^crroTrj'if ayaOwu-vvrj, Trtcrrt?, 7rpavrr]<;, 

24 eyKpareia* Kara T(3i' rotoi^rwy o-u/c eVrtv voixo<^. ol 8e rov 
;i(pto-Tov 'iT^crov T>}f crapKa iaravpojcrav avv rols iraOy]- 

25 /xa(rtv Kat rats eTrt^u/xiais. Et ^wfxev Trvevixan, 

26 TTVCvixan Kal crTot^^ooitiev. - ^17 ytrMfxeOa KevoSoioi, dXXrj- 

1 Xoi;? irpoKaXov/xevoL, aXXyjXoL?^ (I>0ovovvre<i. ASeX<^ot, a/\A>jAous 
eav Ka), 7rpoXr]ix(fi6rj dvOp(i)Tro<; ev nvt TrapaTTroijxari, vfxe'i'^ 

ot TTVCu/xartKot Karaprc^ere rov roiovrov iv irv^vpiari rrpav- 

2 rr)T0<;, o"K07r(iov aeaurov, /jIT^ Kat crv TretpaaOyg. AXXyXcov 
rd (3dp7] f^aorrdt,€re, Kat o-utoo? dvairX-qpiioa-are rov vofiov 

3 roo) ;;(ptcrTOi!. et yap SoKet rts etvat n jJbrjSev wv, cjipeva- 

4 Trara iavrov' ro Sk epyov iavrov hoKifxal^iria [eKacTos], 
Kat rore. cts ea-urov fxovov ro Kav^rjixa e^et Kat ovk €ts 

5 rov ercpov, eKacTos yap to tStov <^opriov /SaardaeL. 

6 Kotvwvetro) 8e o KarTy^j^ov/xevos roi' Xdyoi' rw Kariq\ovvri 

7 ev Traa^tv aya^ot?, M»; 7rXavao-^e, ^eos ou 
fiVKrrjpL^crat' 6 yap eav (Tiruprj dvOpojiroSj rovro Kal 

8 OepLcrei- on o o-Tretpwv €t? ttJv adpKa iavrov ck t?5? 
capKos uepiacL cfiuopav, o oe o-7r€tpwv ct? ro irv^vp^a Ik 

9 Tou TTi^eu/xaro? OeptcreL t,(ji)rjv alwviov. ro 8e KaXov ttoiovi/- 
T£S /xt} ivKaKiofxeVy Katpo) yap tStw ^eptVojuev /x.?) ckXvo- 

lo /aevot. Apa ovi/ ws Kaipov e^oifxev, ipyat,wfX€Oa ro 
ayauov Trpo? Travrag, pidXicrra 8e Trpos tols oiKctous ttJs 
TrtVrews. 



428 



nP02 rAAATAS 



VI 



VkLKOL 



7repi.TeT/Li.>jju.ei'0i 



'*lScT€ '''7rr]\LKOL<r vjjuv ypafifxacriv eypa[f/d rrj ifirj X'^'-P^' ^^ 
"0(TOL OeXovcTiV cvTrpocroiTrycraL iv crapKt, ovroL avayKa- 12 
t,ov(TLV r/xas TrepLTefjivea-OaL, fjLovov tva to3 crravpio tov 
Xpta-Tov ['It^cto^}]— fiTj SiWKOiVTaf ovBk yap ol ^irepLT^piVO- 13 
fxevoi' avTol vofxov cfyvXacraovcTLV, dXXa OeXovcnv vfxa<; 
irepLTip.Vi.crOcLL Iva iv rrj vjxeripa crapKt Kavy^rjcrwvTai. 
i/xol Se firj yivoLTO Kav)(a(j6ai el jxrj Iv tco crTavp(o rov 14 
Kvpiov rjp.wv Yrjcrov ILpiarov, ol ov ifiol Kocrfio^ iarav- 
poiTai Kctyoo KoafJiio. ovre yap TrepnoixTj tl Icrrtv ovrc 15 
aKpo/Svcrria, aA.A.a Kaivq Krtcrt?. Kal ocrot tc3 Kavovi 16 
TOVTui (JT0L)(rj(70V(TLv, eipHNH tV avTOvs Kttt cAeo?, Kal 
em TON McpAHA tov 6eov. 

Tov XoLTTOv KOTTOVs (xot jU-T^Scts TTape^eTO), eyw yap 17 
ra aTLyfxara tov Irjaov iv rw aoijxaTL /xov ySacrTa^w. 

'H x^P'-'^ '^'^^ Kuptou [t^/xcoi/] 'It^o-oi; Xptcrrov /xera rov 18 
TTi/ev/xaros t;/xcov, aSeX^ot* dfxtjv. 



nPOI E^ESIOYZ 



IIAYAOS (XTroo-ToXo? Xptarov 'Irjcrov Std OeXyjfxaTog 
Oeov rots ay tots rot? ovaiv [iv 'E<J}fc'o-a»] kol ttlo-tol'; Ap. 

2 £V XptcTTco It/ctou' X^P^^ t;/^!!/ Kttt elpijvrj (XTTo Oeov 7ra- 
T/30S rjfxdv Kat Kvptov Irjcrov ILpLcrrov. 

3 EuXoyTyro?