The New Testament in the original Greek

SNES AIS G68 aa,

MES,
SONAR tine ie

ee Rte Kegs

sn.
Aalst n

PMS E La aes
RAN ar wate

eRe Sie
. ahead es
ASA Saya a,

es

Sey
Rreharati ae
anes aT ae

MPSS Saas) Sacto
Seeks nee
tries

Coie ten aes

THE NEW TESTAMENT

IN THE

ORIGINAL GREEK

THE TEXT REVISED BY

BROOKE FOSS WESTCOTT, D.D.
CANON OF PETERBOROUGH, AND REGIUS PROFESSOR OF DIVINITY, CAMBRIDGE
AND
FENTON JOHN ANTHONY HORT, D.D.

HULSHAN PROFESSOR OF DIVINITY, CAMBRIDGE

®

RHVISED AMERICAN HDITION
WITH AN INTRODUCTION

By PHILIP SCHAFF, D.D., LL.D.

PROFESSOR IN THE UNION THEOLOGICAL SEMINARY, NEW YORK
PRESIDENT OF THE AMERICAN BIBLE REVISION COMMITTEE

OF CON
Keoevnicn tess

FEB 13 1886, (

,

NEW YORK
HARPER & BROTHERS, FRANKLIN SQUARE
1886

SS 1965
R&C

ALIORUM LITTERAE SUNT EIUSMODI UT NON PARUM
MULTOS PAENITUERIT INSUMPTAE IN ILLIS OPERAE....
AT FELIX ILLE QUEM IN HISCE LITTERIS MEDIAANTEM
MORS OCCUPRAT. HAS I1GitGR LOT OPE CLO kar SITIAMUS
OMNES, HAS AMPLECTAMURK, IN HIS) UGE VERSE
MUR, HAS EXOSCULEMUR, HIS DEMUM IMMORIAMUR,
IN HAS TRANSFORMEMUR, QUANDOQUIDEM ABEUNT STU-
DIA IN MORES. ...HAE TIBI SACROSANCTAE MENTS
ILLIUS VIVAM REFERUNT IMAGINEM, IPSUMOQUE CHRIS-
TUM LOQUENTEM, SANANTEM, MORIENTEM, RESURGEN-
TEM, DENIQUE TOTUM ITA PRAESENTEM REDDUNT, UT

MINUS VISURUS SIS SI CORAM OCULIS CONSPICIAS.

ERASMUS MDXVI

Copyright, 1881, by Harper & BROTHERS.

Copyright, 1886, by Harper & Broruers.

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION .

GENERAL CONTENTS.

THE GOSPEL

ACCORDING TO MATTHEW .
ACCORDING TO MARK
ACCORDING TO LUKE
ACCORDING TO JOHN

THE ACTS OF THE APOSTLES .

THE CATHOLIC EPISTLES

OF
OF
‘OF
* OF
OF
OF
OF

JAMES
PETER I.
PETER II. .
JOHN I. .
JOHN II.
JouN III.
JUDE .

THE EPISTLES OF PAUL

TO

TO

TO
TO
TO
TO

THE APOCALYPSE OF JOHN .

THE ROMANS .

THE CORINTHIANS I.
THE CORINTHIANS II. .
THE GALATIANS .

THE EPHESIANS .

THE PHILIPPIANS

THE COLOSSIANS .

THE THESSALONIANS I.
THE 'THESSALONIANS IT.

THE HEBREWS

TimotTuy I.
Timotay IT.
TITus

PHILEMON .

PREFACE TO THE ReEvisED Eprrion,

Tuts edition differs from the first by the following improve-
ments :

1. The Text of the Greek Testament is corrected. Notwith-
standing the extraordinary care and accuracy of the editors, a
number of typographical errors and inconsistencies remained in
the first edition. Dr. Hort kindly prepared and sent me a full
list of them, and this edition is. now conformed page for page
and word for word to the corrected London edition.

2. The list of QUOTATIONS FROM THE OLD TESTAMENT has
been transferred for convenience’ sake from the second volume
to this.

3. The InrRopucTION to the American Edition has been re-
vised and brought up to date. It was written and published
before the Introduction and Appendix of Westcott and Hort ap-
peared. Fortunately, it does not interfere with this, but sup-
plies just such preliminary information as their second volume
presupposes. It has therefore been retained at the wish of the
publisher. Those who desire fuller information on the subject
of textual criticism may consult the second volume of Westcott
and Hort (which is likewise published by Messrs. Harper &
Brothers), and the writer’s Companion to the Greek Testament,
and the English Version (published by the same firm, revised
edition, 1885).

Paiute SCHAFF.

Union Turon. Seminary, New York, Jan., 1886.

CONTENTS

OF THE

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

MERITS OF THE EDITION

LITERATURE .

i. SOURCES OF THE GREEK
TEX! OF THE NEW TES-
TAMENT

1. THE GREEK MANUSCRIPTS

A. Uncial Manuscripts .
B. Cursive Manuscripts

2. THE ANCIENT VERSIONS
A. Syriac Versions
B. Latin Versions
C. Old Egyptian, or Cop-
tic, Versions .
D. Athiopic Version
BK. Gothic Version
F. Armenian Version

3. PATRISTIC QUOTATIONS

A. Greek Fathers
B. Latin Fathers .

Il. THE VARIATIONS AND
TEXTUAL CRITICISM
1. ORIGIN OF VARIATIONS
2. NUMBER OF VARIATIONS

3. VALUE OF VARIATIONS

Page
vil

ix

xi

Xi
XIV
XXXili
XXXIV

XXXVI
xl

xlvl
xlvii
XIvili
xlix

xlix

]
li

hii
li
fill

hii

4, CLASSES OF VARIATIONS .
Omissions . .
Additions ~. . .
Substitutions

5. OBJECT OF CRITICISM .
6. RULES OF CRITICISM

7. APPLICATION OF THE RULES

Ill. THE PRINTED EDITIONS
OF THE GREEK TEXT .

1. First PErRiop: THE TEX-
TUS RECcEPTUS. FROM
ERASMUS AND BEZA TO
BENGEL AND WETSTEIN,
A.D. 1516-1750

2. SECOND PERIOD: TRANSI-
TION FROM THE TEXTUS
RECEPTUS TO THE UNCIAL
TEXT. FROM GRIESBACH
To LacHMAnN, A.D. 1770-
1830

38. THIRD PERIOD: THE PRIM-
ITIVE Text. From LAcu-
MANN AND TISCHENDORF
TO WESTCOTT AND HORT,
A.D. 1830-1881

INDEX TO NOTATION

Page
lyiii
lvill
vill

Ixii

Ixli
Ixili

Ixiv.

Ixv

lxvi

Ixxvili

IxXxxXi

Ixxxvili

F; 7
.
Lat
ha

.
«
ae
-
i
.

4 ,
RES Ace 4auUTR toe ‘

' % ie ge ace
i ee
> Sm hee e =< S
’ 7A ~ >
, i z t a:
‘ + De 5
es ee es 7
nae
A“ ee
. an ip Via
ra Po
j aa rod =] ae
eee en ~ eRe
aa : - . i PP
LEAS ae
= . ae fa.
Jj es” -
re a
a
A - ‘
: in
am . >|
pe Kiem
~ Save GAN

f ‘aa Ul Gg,
ary

“etee wie

wo

= 1 hs 4 t
y + »
G x
‘ a
‘ =
:
p rk .
‘ y
my ad
4
Lo. MS ~
’ = ©
~— Ca
n = =
1
es ae 1! a“
ne Oe :
id j eee | an Le
" z ;
i i hp
tay a? a y
an vi = ;
< (Re Lt 2%

INTRODUCTION

TO THE

AMERICAN EDITION

BY

PHILIP SCHAFF

INTRODUCTION

TO THE

AMERICAN EDITION.

BY

Puinie SCHAFF.

Merits of the Edition.

Tue year of our Lord 1881 marks an epoch in the his-
tory of the New Testament. It is the birthyear both of
the purest English translation and of the purest Greek text
of that little book which contains the inspired message of
God’s wisdom and love to mankind, and which forms the
highest standard of Christian faith and duty.

The coincidence is remarkable. The original and the
translation were matured during the same long period by
harmonious, though independent, co-operation. The Hdi-
tors of the Greek text were members of the English New
Testament Company of Revisers; the English and Ameri-
can Revisers had the confidential use of advanced proof-
sheets of this edition of the Greek text as they proceeded,
and their translation is more nearly conformed to it than
to any other printed edition from Erasmus and Beza down
to Tischendorf and Tregelles.

The Textus Receptus, so called, was announced to the
world by the Leyden publishers in 1633, with the bold

Vili INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

declaration, ‘‘ Textum ergo habes nunc ab omnibus recep-
tum.” I venture to introduce the Greek Testament of
Westcott and Hort with the modest assertion, Hic habes
textum omnium editionum antiquissimum et purissimum.
It is based exclusively on documentary evidence, and on
the most careful comparison of all the ancient sources of
the text as they have been collected and made available by
the indefatigable diligence of former editors, especially of
Lachmann, Tischendorf, and Tregelles. It embodies the
results of the combined labours of more than a quarter of
acentury. It will, of course, not supersede the large edi-
tions which contain the whole critical apparatus; but it
will take its rank at once among the best standard edi-
tions of the Greek Testament.

I became personally acquainted with the editors and
their work at Harrow, in 1869, and saw them after-
wards repeatedly at Cambridge, London, and Peterbor-
ough. I formed such a favourable opinion of the value
of their labours that I engaged from them and their pub-
lisher (Mr. Macmillan) duplicate plates for an American
edition, which is now published by the Messrs. Harper &
Brothers. This opinion ripened into conviction by con-
stant use, since 1870, of proof-sheets of this text, in my
edition of Lange’s “Commentary on John” (see the crit-
ical notes), in my exegetical lectures, and in my labours
as a member of the Revision Committee.

Drs. Westcott and Hort are ranked in England among
the best Greek and Biblical scholars. Dr. Hort (born 1828 ;
educated at Rugby School and Trinity College, Cambridge)
is Hulsean Professor of Divinity in the University of Cam-
bridge (since 1878). He is probably more familiar with
the textual history of the Greek Testament than any other

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. ix

man living. He exerted great influence in the Revision
Company on all matters of reading. His Two Disserta-
tions on provoyevne Oedc and on the Constantinopolitan
Creed (1876) evince a rare degree of patristic learning
and critical acumen. Doctor Westcott (born 1825; edu-
eated at Trinity College, Cambridge) is Regius Professor
of Divinity at Cambridge (since 1870), and Canon of
Westminster (since 1883). He is the author of several
able and useful works, as a History of the English Bible ;
a History of the Canon of the New Testament ; an Intro-
duction to the Study of the Gospels ; a Commentary on the
Gospel of John ; and one on the Hpistles of John.

These two scholars have been in constant correspondence
with each other, and kept a journal of their discussions of
all the important textual questions. Few works have ever
been prepared with so much labour, care, and devotion as
their edition of the Greek Testament, begun in 1853 and
finished in 1881.

Literature.

The chief authorities for the topics discussed in this in-

troduction are the following works:

JO. JAC. WETSTEIN: H Kaw7 AtaSnkn. Novum Testamentum
Grecum editionis recepte cum lectionibus variantibus, ete. Am-
stel. 1751-52, 2 tom. fol. Prolegomena in tom. i. pp. 1-222.

JO. JAC. GRIESBACH: Novum Testamentum Grace. Hd. 2da.
Hale Sax. et Lond. 1796-1806, 2 vols. 8vo.. Hd. tertiam emend.
et auctam cur. David Schulz. Vol. i. Berolini, 1827. Preefa-
tiones et Prolegomena, vol. i. pp. ili.-lvi. i.-cxxvii. Also his
Symbole Critice (1785-93), with his Meletemata, and Comimenta-
rius Criticus in Teatum Grecum N. T. (1798 and 1811).

Car. LAcHMANN: Novum Testamentum Grace et Latine. Be-
rolini, 1842-50, 8vo. Preefatio, vol. i. pp. v.-lvi.; vol. ii. pp. iii.-
xxvi. Comp. also Lachmann’s article in explanation and de-
fence of his critical system, in the Studien und Kritiken for
1880, No. IV., pp. 817-845.

x INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

AEN. Frip. Const. TISCHENDORF: Noowm Testamentum Grece.
Ad antiquissimos testes denuo recensuit, apparatum criticum omni
studio perfectum apposuit, commentationem isagogicam pretexuit.
Editio septima, Lips. 1859, 2 vols. 8vo._ Prolegomena, vol. i. pp.
xiii.-celxxviii. The text of this edition is superseded by the edi-
tio octava critica maior, Lips. 1869-72, 2 vols. The new Prole-
gomena, which the author did not live to finish, were prepared
by Dr. GREGORY, aided by the late Dr. Ezra ABpot, and form
the third vol. of the 8th critical ed. (Pars prior, Lips. 1884).

SAMUEL PRIDEAUX TREGELLES: The Greek New Testament,
edited from Ancient Authorities, with the Latin Version of Jerome,
From the Codex Amiatinus. London, published in parts from
1857 to 1879, 1 vol. 4to. The 7th part (published in 1879, after
the death of Dr. Tregelles) contains the Prolegomena, with Ad-
denda and Corrigenda, compiled and edited by Rev. Dr. Hort
and Rev. A. W. Streane. Comp. also TREGELLES: Account of
the Printed Teat of the Greek New Testament, with Remarks on
its Revision upon Critical Principles. Uondon, 1854. And the
first part (prepared by Tregelles) of the fourth volume of Horne’s
Introduction to the Holy Scriptures, 10th ed. London, 1856; 14th
ed. 1877; also published separately as an Introduction to the
Textual Criticism of the New Testament, London, 1856, ete.

Henry ALFORD: The Greek Testament. London, 6th ed. 1868,
etc. Prolegomena, vol. i. chaps. vi. and vil. pp. 73-148.

Ep. Reuss: Bibliotheca Novi Testamenti Greci. Brunsvige,
1872 (pp. 313). The most complete list of all the printed edi-
tions of the Greek Testament, supplemented by Dr. Isaac H.
Hall in Schaff’s Companion to the Gr. Test. pp. 497-524.

Fr. H. AMBROSE SCRIVENER: A Plain Introduction to the
Criticism of the New Testament. London, 1861; 2d ed. 1874;
3d ed. 1883 (712 pages).

C. E. HAmMMonpD. Outlines of Textual Criticism Applied to the
New Testament. Oxford, 1872; 2d ed. 1876.

The second volume of Westcott and Hort’s Greek Test.
contains the critical Introduction and Appendix. London and
N.Y: 188

The Critical Introductions to the New Testament by Hue,
De Werte, BLEEK, Rewss (5th ed. 1874), Hotrzmann (1885);
and several articles on Bible Text in Herzog’s Real- Hncyk.
(new ed. ii. 400-487), and Smith’s Dict. of the Bible (iii. 2112-
2139, Amer. ed.); an essay of Dr. Ezra ABBOT in Anglo-Ameri-

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xi

can Bible Revision, Philadelphia, 2d ed. 1879 (pp. 86-98); the
third part of Epwarp ©. MrrcHELL’s Critical Handbook, An-
dover, 1880 (pp. 67-148).

I. SOURCES OF THE TEXT OF THE NEW TESTA-
MENT.

The original autographs* of the apostolic writings are
lost beyond all reasonable hope of discovery, and are not
even mentioned by the post-apostolic authors as being ex-
tant anywhere, or as having been seen by them.+ They
perished, probably before the close of the first century,
with the brittle paper then in ordinary use (the Egyptian
papyrus), like all other ancient writings (with the excep-
tion of a few that were accidentally preserved in Egyptian
tombs and mummies, or under the lava of Vesuvius at
Herculaneum and Pompeii). God has not chosen to ex-
empt the Bible by a miracle from the fate of other books,
but has wisely left room for the diligence and research of
man, who is responsible for the use of all the facilities
within his reach for the study of the Bible. He has not
provided for inspired transcribers any more than inspired
printers, nor for infallible translators any more than infal-
lible commentators and readers. He wastes no miracles.
He desires free and intelligent worshippers. ‘The letter
killeth, but the spirit giveth life.” The Bible, in its origin
and history, is a human as well as a divine book, and must
be studied under this twofold aspect. It is the incarna-
tion of God’s truth, and reflects the divine-human person

* Autographa, apxétuTa, tdyepa.
+ On the disputed passage of Tertullian, who speaks of zpsw
authentice littere Apostolorum, see Scrivener, p. 504 (third: ed.).

xii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

of Christ, to whom it bears witness as the Alpha and Ome-
ga, as the Way, the Life, and the Truth. Even if we had
the apostolic autographs, there would be room for verbal
criticism, since they, like other ancient books, were written
as a continuous whole, without accents, without punctua-
tion, without division of sentences or words, without titles
and subscriptions, without even the name of the author
unless it was part of the text itself.

In the absence of the autographs, we must depend upon
copies, or secondary sources. But these are, fortunately,
far more numerous and trustworthy for the Greek Testa-
ment than for any ancient classic. “In the variety and
fulness of the evidence on which it rests, the text of the
New Testament stands absolutely and unapproachably alone
among ancient prose writings.” (Westcott and Hort.)

The sources of the text are threefold: Manuscript Cop-
ies, Ancient Versions, and Patristic Quotations.

1. THe Greek MANUSCRIPTS.

The Manuscripts, or Codices,* are the direct and most
important sources. They number now about two thou-
sand, counting all classes, and many new ones may yet be
discovered. T hey differ in age, extent, and value. They

* Codex, or caudex, means, originally, the trunk of a tree, stock,
stem ; then a block of wood split or sawn into planks, leaves, or
tablets, and fastened together; hence a book, as the ancients
wrote on tablets of wood smeared with wax, the leaves being
laid one upon another. The Hebrew manuscripts are in rolls.

+ The total number of uncial and cursive MSS., including
lectionaries, recorded by Dr. Scrivener in his third edition
(1883, p. xxx.), amounts to 2094, inclusive of 300 cursives discov-
ered by Dean Burgon in 1883. Most of the MSS. are in Italy,

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xiii

were written between the fourth and sixteenth centuries;
the oldest date from the middle of the fourth century, and
rest, of course, on still older copies. Few manuscripts of
- Greek or Roman classics are older than the ninth or tenth
century. The Medicean MS. of Virgil is of the fourth
century, the Vatican MS. of Dion Cassius of the fifth.
The oldest MSS. of Atschylus and Sophocles date from
the tenth, those of Euripides from the twelfth century.
The oldest complete copy of Homer is from the thirteenth
century, though considerable papyrus fragments have been
recently discovered which may date from the fifth or sixth.
Some MSS. cover the whole New Testament, some only
parts; and hence they are divided into five or six classes,
according as they contain the Gospels, or the Acts, or the
Catholic Epistles, or the Pauline Epistles, or the Apoca-
lypse, or only the Scripture lessons from the Gospels or Acts
and Epistles (the Jectionarics). Those which cover more
than one of these classes, or the whole New Testament, are
numbered in the lists two, three, or more times. The Gos-
pel MSS. are the. most numerous, those of the Apocalypse
the least numerous. Some MSS. are written with great
care, some contain many errors of transcribers. Most. of
them give the Greek text only, a few the Latin version
also (hence called codices bilingues or Graco-Latini), e. g.
Cod. D (or Bezz) for the Gospels and Acts, Cod. D (Clar-
omontanus) for the Pauline Epistles, and Cod. A (Sangal-
lensis) for the Gospels. They were written in the East,
mostly in Alexandria and Constantinople; for in Europe

England, and France. Next come Turkey, Germany, and
Russia.

See the lists in Scrivener (p. 661, third ed.), which, however,
are not very accurate.

B

xiv INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

(with the exception of Greece, Lower Italy, and Sicily) the
knowledge of the Greek language disappeared after the fifth
century till the revival of learning in the fifteenth, and
the Latin Vulgate supplied the place of the Greek and
Hebrew Bible. Some words of frequent occurrence are
usually abridged (as $6 = Sedc, Ko = Kuptoc, tc = Inaove, mya
=Tvevpa).

The MSS. are divided into two classes, wncial and cwr-
sive. The former are written in large or capital letters
(littere unciales or majuscule), the latter in small letters
(littere minuscule) or in current hand. The uncial MSS.
are older, from the fourth to the tenth century, and hence
more valuable, but were discovered and used long after the
cursive. Two of them, the Sinaitic and the Vatican, date
from the middle of the fourth century. The first is com-
plete, the second defective.

A. Uncial Manuscripts.

The uncial MSS. are designated (since Wetstein, 1751),
for the sake of brevity, by the capital letters of the Latin
alphabet (A, B, C, D, etc.), with the help of Greek letters
for a few MSS. beyond Cod. Z, and the Hebrew letter
Aleph (&) for the Sinaitic MS. which was discovered last
and precedes Cod. A.*

* The present usage arose from the accidental circumstance
that the Codex Alexandrinus was designated as Cod. A in the
lower margin of Walton’s Polyglot (Scrivener, loc. cit. p. 75,
third ed.). A far better system would be to designate them in
the order of their age or value, which: would place B and &
before A. But the usage in this case can as little be altered as
the traditional division into chapters and verses. Mill cited the
copies by abridgments of their names, e. g. Alex., Cant., Mont. ;

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. XV

The uncials are written on costly and durable vellum or
parchment, on quarto or small folio pages of one or two,
very rarely of three or four, columns. ‘The older ones have
no division of words or sentences except for paragraphs,
_ no accents or ornaments, and but very few pause - marks.
Hence it requires some practice to read them with ease.

The date and place, which were not marked on MSS.
earlier than the tenth century, can be only approximately
ascertained from the material, the form of letters, the style
of writing, the presence or absence of the Ammonian sec-
tions (kepadaa, capitula) in the Gospels, the Eusebian Can-
ons (or tables of references to the Ammonian sections, after
340, when Eusebius died), the Euthalian sections in the
Acts and Epistles, and the stichometric divisions or lines
(srixor) corresponding to sentences (both introduced by
Euthalius, cir. A.D. 458),* marks of punctuation (ninth cen-
tury), etc. Sometimes a second or third hand has intro-
duced punctuation and accents or different readings. Hence
the distinction of lectiones a prima manu, marked by a *;
a secunda manu (**, or 7, or >); a tertia manu (***, or 3,
or °). .
Some MSS. (as Codd. C, P, Q, R, Z, @) have been written
twice over, owing to the scarcity and costliness of parch-
ment, and are called codices rescript, or palimpsests (wahip-

but this mode would now take too much space. Wetstein
knew 14 uncial MSS. of the Gospels, which he designated from
A to O, and about 112 cursives, besides 24 Evangelistaries.
See his list at the close of his Prolegomena, pp. 220-222, and
II. pp. 3-15.

* Afterwards these stichometric divisions were abandoned as
too costly, and gave way to dots or other marks between the
sentences. This was the beginning of punctuation.

xvi INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

Wyoror); the new book being written between the lines, or
across, or in place of the old Bible text. rf

Constantine the Great ordered from Eusebius, for the
churches of Constantinople, the preparation of fifty MSS.
of the Bible, to be written “on artificially wrought skins
by skilful calligraphists.” * To judge from this fact, the
number of uncials was once very large, but most of the
older ones perished at an early date. The whole number
now known is less than one hundred. Scrivener reckons
57 for the Gospels (most of them only fragmentary), 14
for the Acts, 6 for the Catholic Epistles, 15 for the Pauline
Epistles, 5 for the Apocalypse, exclusive of the uncial lec-
tionaries, which are not marked by capitals, but by Arabic
numerals, like cursive MSS. of all classes. +

Dr. Ezra Abbot (shortly before his death, March, 1884)
kindly furnished me with the result of his own careful re-
searches. . M

The number of distinct uncial MSS. of the New Testa-
ment (not including lectionaries) at present known is 85.
We have for the Gospels 64; for the Acts 15; for the
Catholic Epistles 7; for the Pauline Epistles 20; and for
the Apocalypse 5. This includes the Codex Rossanensis,
and four or five small fragments not used by Tischendorf.
Dr. Abbot’s last list is as follows:
Gospels: SABCD EFF*GHI124171°K LMN N20 Osbedete

PQRSTTi Trede VV Waredet KY ZPA
Qabedefgh A | TT = and the Sunderland MS. (Ws

Gregory; Y Scriv.) = 64.
Acts: 8 ABCD E (2) F* G(2) G> H(2) [25.6 T, (2) P (2) = 15.

* Eusebius, Vita Const. iv. 36, Mevrncovra owparia év dupdepacc
éykaTaokevoig. . . VTO TExVITWY KadLypagwy.

+ Scrivener, Introd. p. 75 (3d ed. 1883).

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xvii

Cath.: 8 ABC K@) L@)P@=7. (Acts and Cath. together
16).
Paul: 8 A BC D@) E(s) F(2) F* G(s) H(s) 1® K (2) L(?) M(2)
N (2) 02) 0°@) P() Q2) RE)= 20
Apoc.: 8 A B(2)C P=5. (Reckoned by classes, 64+16+20
+5 = 105).

~ Whole number of distinct MSS: :

xn A BBwee CO Devw-act PD paul FE Bact K paul FP paul Fla G G act G paul

G P(act) FT act FY paul [1.2.3.4.5.6.7. [> K K cath. paul J, [, act. cath. paul If

Mrul N N2 Neul O Oabcdef ( paul ( b (paul) P P act. cath. paul. apoe

QQret R Res poor a) te ToedeYVWarcdef XYZ

TA O#bedefgh A & IT 2 and the Sunderland MS. (W® Greg-

ory; Y Scriv.)= 85.

The Sinaitic and the Tee MSS. are by far the most
important for antiquity, completeness, and value. I give a
brief description of the best uncial MSS. which are most
frequently quoted by critics.

(1.) Uncials of the first class. They are four —two
from the fourth, two from the fifth century ; one complete
(x), two nearly complete (A and B), one defective (C). To
these is usually added D as the fifth of the great uncials,
but it contains only the Gospels and Acts, and has strange
peculiarities. In the Gospels the text of C, L, Z, 2, and
of A in Mark, is better than that of A, but in the rest of
the New Testament A is undoubtedly, after & and B, the
most important MS.

® (Aleph). Codex Srvarricus, formerly in the Convent
of Mount Sinai (hence its name), now in the Imperial Library
_at St. Petersburg.* It dates from the middle of the fourth
century, is written on fine parchment (134 inches wide by
14% long), in large uncials, with four columns to a page (of

* I saw it there in July, 1884. It is superbly bound and kept
in a special case under a glass cover.

xviii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

48 lines each). It has 3463 leaves. It was discovered
and secured by the indefatigable Prof. C. Tischendorf, in
the Convent of St. Catharine, at the foot of Mount Sinai,
on the 4th of February, 1859.* It was published at St.

* The story of the discovery, which made Tischendorf one
of the happiest men I ever knew, reads like an heroic romance.
His three journeys from Leipsic to Mount Sinai, in pursuit of
manuscript treasures, in 1844, 1858, and 1859; his first rescue of
forty-three leaves of the Septuagint from a waste-basket in the
Convent of St. Catharine in 1844; his final discovery of the
whole Cod. Sinaiticus in 1859, with the powerful aid of the rec-
ommendation of Alexandet II., who met such a terrible death
at the hands of the Nihilists in 1881; his patient labor in tran-
scribing it at Cairo, and in its publication at Leipsic; his con-
troversy with the Greek Simonides, who impudently claimed to
have written the codex on Mount Athos in 1839 and 1840—are
all told by himself, not without some excusable vanity, in his
Reise in den Orient (1845-46), and Aus dem heil. Lande (1862);
his Notitia Codicis Sinattict (1860); the Prolegomena to his edi-
tions (1862 and 1865); in his two controversial pamphlets, Die
Anfechtungen der Sinaibibel (1863), Wazfen der Finsterniss wider
die Sinaibibel (1863); and most fully in his Die Stnaibibel thre
Entdeckung, etc. (1871). When, on a visit to Mount Sinai in
March, 1877, I saw a copy of the magnificent four-volume edi-
tion in the convent library, and mentioned the name of Tischen-
dorf, the sub-prior kindled up in indignation and called him a
thief, who had stolen their greatest treasure on the pretext of a
temporary loan; and when I reminded him of the large reward
of the Emperor of Russia, who had furnished a new silver shrine

for the coffin of St. Catharine, he admitted it reluctantly; but
remarked that they did not want the silver, but the manuscript -
—the manuscript which these monks could not read, and were
at one time ready to throw into the fire! After long delays, the
MS. was formally presented to the Czar in 1869 in the name of
the new prior, archbishop Kallistratos, and the monks of the
Convents of St. Catharine and Cairo. Die Sinazbibel, p. 91.

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xix

Petersburg (printed at Leipsic) at the expense of the Czar
Alexander II. in celebration of the first millennium of the
Russian empire, in accurate imitation by types specially
cast, in four folio volumes.* The New Testament was also
separately edited by Tischendorf in smaller type in quarto
(Leipsic, 1863), in four columns; and an octavo edition in
ordinary type (ibid. 1865). Dr. Scrivener has published a
“Pall Collation of the Sinaitic MS. with the Received Text
of the New Testament” (2d ed. 1867).

Codex & is the most complete, and also (with the ex-
ception, perhaps, of the Vatican MS.) the oldest, or, at
all events, one of the two oldest MSS., although it was last
found and used. Tischendorf calls it “omniawm codicum
uncialium solus integer omniumgque antiquissemus.” He
assigns it to the age of Eusebius the historian, who died in
340; and thinks it not improbable that it was one of the
fifty copies which Constantine had ordered to be prepared
for the churches of Constantinople in 331, and that it was
sent by the Emperor Justinian to the Convent of Mount

* Bibliorum Codex Sinaiticus Petropolitanus. Auspiciis au-
gustissimis Imperatoris Alexandri IT., ex tenebris protraxit in
EHwropam transtulit ad tuvandas atque illustrandas sacras litteras
edidit CONSTANTINUS TISCHENDORF. Petropoli, MDCCCLXII.
The first volume contains the dedication to the Emperor (dated
Lips. + a 1862), the Prolegomena, Notes on the corrections by
later hands, and twenty-one plates (in fac-simile); vols. ii. and
ili. contain the Septuagint; vol. iv. the Greek Testament (134}
_ leaves), the Epistle of Barnabas (foll. 185-141), and a part of the
Pastor Herme (foll. 142-1473). Copies of this rare and costly
edition are in the Astor Library, the Lenox Library, the Union
Theological Seminary, New York, at Princeton, Hartford, Cam-
bridge, Andover, Yale, Rochester, and in other libraries of
America.

xX INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

Sinai, which he founded.* It contains large portions of
the Old Testament in the Septuagint Version (199 leaves),
and the whole New Testament, without any omission, to-
gether with the Epistle of Barnabas, all in Greek, and a
part of the Pastor Herme in Greek (1473 leaves). It is
much disfigured by numerous correctioas made by the
original scribes or several later. writers, especially one of
the fourth century (&*), whose emendations are very valu--
able, and one of the seventh (&°). It often confirms Cod.
Vaticanus in characteristic readings (as povoyerje Sede
for vice, in Jobn i. 183 rv éxxAnoiay rou Seow for kupiov,
in Acts xx. 28; év Egéow, Eph. i. 1), and in omissions (as
the doxology of the Lord’s Prayer, Matt. vi. 13; the end
of Mark, xvi. 9-20; the passage of the woman taken in
adultery, John vii. 53—vili. 11), in part, also, the Old Latin
Version ; but sometimes it supports other witnesses. It
has contributed very much towards the settlement of the
text, and stimulated the progress of the revision movement
in England, in connection with Tischendorf’s Tauchnitz

* Tischendorf’s edition of the English New Test., Leips. 1869,
p. xii. After a more careful inspection of the Vatican MS. in
1866, he has somewhat modified his view of the priority of the
Sinaitic over the Vatican MS., and assigns them both to the
middle of the fourth century, maintaining even that one of the
scribes of 8 (who wrote six leaves, and whom he designates D)
wrote the New Testament part of B. Compare the learned
and very able essay of Dr. Ezra Abbot (against Dean Burgon):
‘‘Comparative Antiquity of the Sinaitic and Vatican MSS.,” in
the Journal of the American Oriental Society, vol. x. (1872), pp.
189-200. Gebhardt, in Herzog’s Real-Encyklopddie (new ed.),
vol. ii. p. 414, pronounces Burgon’s attempt to prove the higher
antiquity of the Vatican MS. by fifty to one hundred years an
entire failure.

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xxi

edition of King James’s Version (1869), which gives in
foot-notes the chief readings of the three great uncials x,
B, and A.

Tischendorf first copied the Sinaitic MS., with the help
of two Germans at Cairo (a physician and a druggist), then
again at Leipsic after securing its permanent, possession
for the Russian government, and read the printed proof-
sheets twice with the greatest care and constant reference
to the original MS.

Dr. Tregelles inspected the original at Leipsic, June,
1862. Considerable portions of it have been photographed,
and real fac-similes are given in Tischendorf’s three edi-

KAIOM OAOTOYMe
NCD CMETAECTIN
TOTHCEYCEBEIAC
MYCTH PIONOCE
<PAN €Pp@eHENCP
KI- ECAIKAICDOHEN
MNIC<POHATRK

EKHPYXOHENE
© NECINENICTEY
EHE NKOCMQ):
ANEAH MPeHEN
AOSH

Specimen of the Codex Sinatticus, containing 1 Tim. wi. 16.
Kat omodoyoupe|vwe peya eotiy | To Tne EvoeBeLac | puornpLoy oc e|da-
veowSn ev cap|Kr’ edtkawwSny ev | Tr why ayyedorc | exnovysn ev
e|Sveow emiorev|on ev Koopw’ | avedknugdn ev | don.

xxii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

tions, and in Scrivener’s Introduction. Dean Burgon, also,
in his book on the Last Twelve Verses of Mark, gives an
exact fac-simile of a page, taken at St. Petersburg, which
shows the last two columns of Mark (to xvi. 8) and the
first two columns of Luke.

A. Codex ALExanprinvs of the fifth century, in quarto
and two columns (122 inches long, 10% wide), given by
Patriarch Cyril Lucar of Constantinople (the unlucky re-
former, formerly of Alexandria) to King Charles I. (1628),
now in the British Museum, London, where the open vol-
ume of the New Testament is exhibited in the MS. room.
It was probably written in Alexandria. It contains on 773
leaves the Old Testament, in the Septuagint Version (edited
by Baber, London, 1816-28), and the New Testament; but,
unfortunately, with the omission of Matt. 1. 1—-xxv. 6, John
vi. 50—-viii. 52, and 2 Cor. iv. 13—xii. 6. It also has at the
end the Greek Epistle of Clement of Rome to the Corin-
thians, with a fragment of a second epistle, or homily.
This was the only Greek MS. extant of Clement before the
discovery by Philotheos Bryennios of the copy at Constanti-
nople (1875). The New Testament of the Alexandrian MS.
was published by Charles G. Woide in uncial type (London,
1786), and by B. H. Cowper, in common type (ibid. 1860).
We have it now in a most beautiful photographic fac-simile,
issued by the Trustees of the British Museum, London, 1879.
The O. T. was published in 1882 in the same style.

Cod. A is the first uncial MS. that was used by textual
critics. It presents a text which occupies an intermediate
position between the oldest uncial and the later text. It
occupies the third or fourth rank among the MSS. next
to & and B, and perhaps C. See fac-similes in Woide and
Scrivener. On the following page we give two specimens.

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. XXili

F od ONY i: 7 ~

NA PXt1 EMOIMCENOOCTON oy
PANONKAITH NHN HAETH HLiNAO

aA TOC KATAICATACICEYACT Oc.
IKAICIKKOTOCENANWTHCAB yce oy.

i Se EXETEEAYTOIC ICR ITTAN TIT
ImeiNi as CINUDY MACTOTMIAToO

AFIONGOEGTOETTICICOTTOYC:
TTOIMAINEGEIINGC THN GK IKAHCIAN

TOY I< YH NITE PIETTOIHC ATOAIA
TOYAIMATOCTOYLAIOY:

Specimens of the Codex Alexandrinus,

The first is in bright red, with breathings and accents, and con-
tains Gen. i. 1, 2, Sept. (Ey doy éxdunoer 6 Oo roy dv | pavoy car
THY yiv n O& yn NY ad | patos Kat akaracKebacTos’ | Kat oxdToo
iravw Tho aBvooov.). The second specimen is in common
ink, and contains Acts xx. 28 (IIpoceyere eavroi Kat Taytt Tw |
Touwviw* ev w Upac To Tva To | aytoy eOETO ExioKOTTOVG® | Topat-
ve Thy ExkAnovay | Tov KU NY TEpLETONOATO OLa | TOU alpmarog TOU
wv. A favours cupiov versus Seov.

B. Codex Vaticanus, of the middle of the fourth cen-
tury, on very fine, thin vellum, in small but clear and neat
uncial letters, in three columns (of 42 lines each), to a
quarto page (10 inches by 10%), preserved in the Vatican
Library at Rome (No. 1209). It is more accurately writ-
ten than the Sinaitic MS., but not so complete. It was
apparently copied in Egypt by a skilful and critical scribe,
and brought to Rome shortly after the establishment of the

xxiv INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

Vatican Library by Pope Nicholas V. in 1448; perhaps (as
Dr. Scrivener conjectures) by the learned Cardinal Bessa-
rion, who labored for the reunion of the Greek and Latin
_ churches. It was entered in the earliest. catalogue of that
library, made in 1475. It contains the whole Bible as far
as and including Heb. ix. 14, and breaks off in the middle ©
of the verse and of the word caSa|pez. The Pastoral Epis-
tles, Philemon, and the Apocalypse are lost. It was long
watched with jealous care by the papal authorities, very im-
perfectly known to Mill and Wetstein, but partially col-
lated, under considerable restrictions, by Bartolocci, libra-
rian of the Vatican (1669), the Abbate Mico for Thomas
Bentley (about 1720, published 1799), Andrew Birch of
Copenhagen (1788, 1798-1801), Hug (1809, he first fully
recognised its paramount value), Tischendorf (1843, 1844,
1866), Tregelles (1845), Dressel (1855), Burgon (1860),
Alford (1861), and his secretary, Mr. Cure (in 1862). It
was first printed under the supervision of the celebrated
Cardinal Angelo Mai (d. 1854), Rome, 1828-38, but not
published till 1857 (in 5 vols., the fifth containing the New
Testament); and so inaccurately that this edition is criti-
cally worthless. The New Testament was again published
separately, with some improvements, by Vercellone, Rome,
1859; more critically by Tischendorf, Leipsic, 1867, from
a partial inspection of two weeks under the constant sn-
pervision of C. Vercellone, who learned from the German
expert some useful lessons in editorial work. Now, at last,
we have a complete and critical, though by no means infal-
lible, quasi fac-simile edition of the whole Vatican MS. by
Vercellone (d. 1869) and Jos. Cozza, Rome, 1868-81.*

* Gaetano Sergio was associated with Cozza after Vercellone’s

piv Tov AiBoy ék rijo
| Qipao rév prn-
pétov | Kae ava
BréPacat Bew|pov-
ow OTe avakeKkd|
Ntorat 0 ALBoo HY
yap | méyao og6-
Opa Kae éA|Pdvoae
dio TO pynpec lov
éidov veuvtoxor |
KaOnmevor ey TOLe
| OsEtdue ~—- repue-
BAnpE|vov oroAny
heveny | eae t&e-
Pap SnOnsav | 0 0&
“Eyet avTauc py |
éxOapBirobe iy Zy-
re | Te TOY vaZa-
onvovTo | torav-
pwpévoy Hyée|On
due For Woe ide
[6 ré70e o7roV
éOnea =| duroy
ada umdyere |
timate Toto wadn-
tia | avrov Kae
TO mweTpw | OTe
Tpoayet ido éxo |
THV yah aay eKit
av|rov bec ka-
Qwo éi|wev piv
kat é&eXOdv\|oae
epvyoy amo Tov |
peynpéov
yap | durdo rpo-

élyev

poo Kat éx|oractww
kat dvdevi dv|dev
éiov époPBovr|ro

yap:

3.
or AEN EINONE

MIN TONAI@ONER THe
OY PACT Oy mMNH Méi0y
KRIANABAGYACAIG EU
OY CINSTIANAKEKY
AIC TAIOAIBOCHNIAL
MErACCS OAPAKAIEA
@Gycaie CTOMNHME
ON EIAONNEANICKON
KROHMENONENTOIC
AESIOICNEFIBERAHME
NON © TOAHNACY KAN
KA IESEOAME HOHCAN
OMEAETEIAY TAICMA
EK OAMREICOEINZHTE!
TETGONNAZAPHNONTS
ECT AY PWMENONATEF
HOY KECTINGAC IAS
OTONOCONOYEOHKA
RY TONAAAAY Arete
EINATETGOICMACHTAIC
Ay TSy KRITO NE TPO
OTINpoaArelymiceic
THIN CAALAAIANE KGIAY
TONS EcCOEKAQWCE!
nency IN KAIG ZEAGrY
CAIE YronanoTo6y
MNH? EIOYEIXENTAP
AY TACT OM OCKAIEK
CTACIC AIlGy AGNIOY
OBOYN
Jroray: <r

SE PE

“K ATE *

“LAP kON tv

Specimen of the Codex Vaticanus, containing Mark xvi. 3-8.

Taken by permission from Dean Burgon’s photograph of the whole page.

xxvi INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

The type used was cast from the same moulds as that em-
ployed for Tischendorf’s edition of the Codex Sinaiticus,
and was sold by bim to the papal government; but he
complained of the bad use the Roman printers made of it.*

“The Vatican,” says Dr. Scrivener, “is probably the old-
est vellum manuscript in existence, and is the glory of the
Vatican Library.” It is the chief authority among MSS. for
the Greek Testament of Westcott and Hort; while Tisch-
endorf, in his last edition, very naturally shows a preference
for the Sinaitic Codex of his own discovery. It presents,
upon the whole, the shortest text; but the charge of omis-
sions of many words and whole clauses is founded on the
false assumption that the Elzevir text is the standard. West-
cott and Hort say (p. 557): “The fondness for omissions,
which has sometimes been attributed to the scribe of the
Vatican, is imaginary, except, perhaps, single petty words.”

death; his eyes, however, finally became too weak, and Enrico
Fabiani assisted Cozza in the preparation of the sixth, the clos-
ing volume. |

* The full title reads Bibliorum Sacrorum Grecus Codex Vati-
canus auspice Pio IX. Pontifice Maximo collatis studiis Caroli Ver-
cellone Sodalis Barnabite et Josephi Cozza Monachi Basiliant edi-
tus. Rome, typis et impensis 8. Congregationis de Propaganda
Fide. 1868-81. Beautifully printed on vellum paper. Four vol-
umes contain the Septuagint (i. Pentateuch and Jos. ; ii. Judges,

etc. ; ili. The Psalms, etc. ; iv. Esther, etc.), one volume the New

Testament; a sixth volume (1881) the Prolegomena and Notes.
The New Testament appeared in 1868 as tom. v. It gives the
original MS. down to"Heb. ix. 14, in 284 large pages. The rest
of the Epistle to the Hebrews and the Apocalypse (from pp. 285
to 802) are supplied from a later text (recentiort manu) in ordi-
nary Greek type, and have therefore no critical value. The
Pastoral Epistles and the Epistle to Philemon are wanting alto-
gether. I used the copy in the Astor Library.

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xxvii

The agreement of B and & is (with few
exceptions) a strong presumptive evi-
dence for the genuineness of a reading,
and, when supported by other ante-
Nicene testimony, it is conclusive.

C. Codex Reeius, or EPpHrAEMI
Syrt, of the fifth century; * very de-
fective, containing about two thirds of
the New Testament; in the National
library at Paris. First collated by
Wetstein (1716); edited by Tischen-
dorf, Leipsic, 1843-45, 2 vols. It is
a codex rescriptus, the works of the
Syrian father Ephraem (d. 378) being
written over the Bible text, which is
scarcely legible. It was probably writ-
ten in Alexandria, and is very valuable
as far as it goes. Its text “seems to
stand nearly midway between A and
Bb, somewhat inclining to the latter”
(Scrivener). Two correctors (desig-
nated by Tischendorf as C**, C***,
or C’, C*) have been at work on the
MS. to the perplexity of the critical
collator. !

(2.) Uncials of the second class, de-
fective and of later date.

D, for the Gospels and Acts. Co-

' * Tischendorf regards C as older than
A; and in the Gospels it has a much
better text.

"a[tor/az|au az ligenvong3

dn0 a3 lamd3..np2 o[o3|g .aordlso, | av! oni3¢/z0a

gn omasnaohoyono my | .ovi39kyn ols vim

2

2 oltz ot aiz92 vd
‘OT GT ue waz 1 Gurummpuos ‘nuansydg wapog oy) fo uaunoode
e Li

4

¥I
‘on)

N

IHOAQ

CB id

es

999°9
iL
me

4 EM OLN 199 Vu

pain
\

xxviii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

dex Buz, or CanrTaBriciensis, in the Library of the Uni-
versity at Cambridge (to which Beza presented it in 1581).
It dates from the sixth century, and contains only the Gos-
pels and Acts, with a Latin version; edited by Thomas
Kipling, Cambridge, 1793, 2 vols. fol., and more accurately
by Dr. Scrivener, in common type, with a copious introduc-
tion and critical notes, Cambridge, 1864.

The text is very peculiar and puzzling. It has many
bold and extensive interpolations, e. g., a paragraph after
Luke vi. 4 (which is found nowhere else): ‘‘ On the same
day he [Jesus] beheld a certain man working on the Sab-
bath, and said unto him, Man, blessed art thou if thou know-
est what thou doest; but if thou knowest not, thou art
cursed and a transgressor of the law.” It differs more
than any other from the received Greek text, but it often
agrees in remarkable readings with the ancient Latin and
Syriac versions. Alford (i. 110) thinks that it was writ-
ten in France by a Latin transcriber ignorant of Greek.
Beza procured it from the monastery of St. Irenzeus at
Lyons in 1562, but did not use it on account of its many
departures from other MSS. Tregelles remarks that “its
evidence when alone, especially in additions, is of scarcely
any value as to the genuine text; but of the very greatest
when corroborated by other very ancient authority.”

D, for the Pauline Epistles. Codex CLaromMonTANus};
of the sixth century; defective, but very valuable; in the
National Library at Paris. Edited by Tischendorf, Leip-
sic, 1852. Beza procured it from Clermont, and made
some use of it (1582). It is Greek and Latin, stichomet-
ric, with accents by a later hand, but no division of words.

HE, for the Gospels. Codex Basitrensis; eighth cen-
tury ; in the library at Basle; defective in Luke. Erasmus

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. = xxix

overlooked it. Collated by Tischendorf (1843), Miller,
and Tregelles (1846). It is better than most of the sec-
ond-class uncials. It approaches to the Zertus Keceptus.

E, for the Acts. Codex Laupranus; in Oxford; with
_a close Latin version on the left column; of the sixth cen-
tury ; probably brought from Tarsus to England by Theo-
dore of Canterbury (d. 690), and used by the Venerable
Bede (d. 735); newly published by Tischendorf, in the
ninth vol. of his Monumenta Sacra, 1870. Very valuable.

E, for the Pauline Epistles. Codex SangeRMANENSIS ;

Grzeco-Latin; formerly at Saint-Germain-des-Prés, near
Paris; now at St. Petersburg. In the Greek a mere copy
of D (Claromont.) after it had been altered by several
hands. Ninth or tenth century.
__F, for the Gospels. Codex Borer iianus; once pos-
sessed by John Boreel (d. 1629), Dutch ambassador in
London under James I.; now in the library of the Uni-
versity at Utrecht. Not important.

F, for the Pauline Epistles. Codex Aveimnsis; Greeco-
Latin; at Cambridge; published by Dr. Scrivener, 1859,
In common type. Ninth century.

G, for the Pauline Epistles. Codex Borrnerianus; was
either copied from F (Hort), or from the same archetype
(Tischendorf, Scrivener). Ninth century. It is a part of
the same MS. as A of the Gospels. Purchased by Prof.
C. F. Boerner at Leipsic, 1705; in the Royal Library at
Dresden.

L, for the Gospels. Codex Reeius; published by Tisch-
endorf, 1846; written in the 8th century; full of errors in
spelling, but very remarkable for its agreement with B and
Origen. Now in Paris.

P, for me Epistles, and Revelation, with some defects.

xxx INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

Codex PorFirianvs, a palimpsest of the ninth century, in
possession of Archbishop Porfiri at St. Petersburg; edited
by Tischendorf, 1865 and 1869. It generally confirms A
and C, but often & against all the rest. |

Z, for Matthew. Codex Dusutnensis (Dublin); sixth
century; one of the chief palimpsests. Text in value next
to ® and B. Edited by Barrett, 1801; better by T. K.
Abbott, London, 1880.

T, for the Gospels. Codex TiscuenporrFianus IV.; dis-
covered by Tischendorf in an Eastern monastery; sold to
the Bodleian Library in 1855; from the ninth or tenth cen-
tury. Another portion of the same MS. was discovered by
Tischendorf in 1859,and taken to St. Petersburg. Nearly
complete. An inscription at the close of John fixes the
date probably at Nov. 27, 844 (according to Tischendorf),
or 979 (according to Gardthausen).

A, for the Gospels. Codex Saneauttensis (St. Gall);
from the ninth century; probably written by Irish monks
at St. Gall. Published at Zurich, 1836, by Rettig, in litho-
graphed fac-simile. The text is very valuable in the Gos-
pel of Mark.

A. Codex Tiscnenporrianvus III, containing Luke and
John; now in the Bodleian Library; collated by Tischen-
dorf (who brought it from the East) and Tregelles. Ninth
century.

=. Codex Zacyyruivs, a palimpsest of the 8th century ;
formerly at the island of Zante; presented in 1821 to the
British and Foreign Bible Society in London; edited by
Tregelles, 1861; containing considerable portions of Luke’s
Gospel. Text very valuable.

Il. Codex Prrropoxiranus, brought by Tischendorf
from Smyrna to St. Petersburg; containing the four Gos-

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. = xxxi

pels, nearly complete; collated by Tischendorf, 1864 and
1865. Ninth century.

=. Codex Rossanensis, found by two German scholars,
Oscar von Gebhardt and Adolf Harnack, in March, 1879,
at Rossano, in Calabria, in possession of the archbishop,
who got it from the library of the former convent. It is
beautifully written, with silver letters, on purple-coloured
parchment (very rare among Greek MSS.), and richly or-
namented with pictures; hence important for the history
of Christian art. It consists of 188 leaves of two columns
of twenty lines each, and contains the Gospels of Matthew
and Mark (Luke and John are lost). The Gospel of Mat-
thew ends with the words, EYATTEAION KATA MATOAI-
ON. Gebhardt and Harnack assign it to the sixth century.
The text shows a departure from the oldest MSS. (& and B),
and an approach to the amended Latin text. In this re-
spect it resembles D. It contains, however, the doxology
in the Lord’s Prayer, Matt. vi. 13. See Evangeliorum Co-
dex argenteus purpureus Rossanensis (2), litteris argenteis
sexto ut videtur seculo scriptus picturisque ornatus. By
O. von Gebhardt and Adolf Harnack, Leipsic, 1880. With
fac-similes of portions of the text and outline sketches of
the pictures. The whole text was published by Dr. von
Gebhardt in ordinary Greek type, Leipsic, 1883.

On the following page we give a fac- sine from the close
of the Lord’s Prayer.

For a description of the other ican uncials we
must refer to Scrivener, Tischendorf (ed. vii.), and Greg-
ory’s Prolegomena (1884), and also to my Companion to
the Greek Test. (revised ed. 1885, pp. 124-133, and pp.
139-141).

TA ad:

byxpoyn a: ze

~TTONH oyoT!
COY ECTINH Ba
~—CIAEIATCAINRAY
NAMIC] VAI HAS
ZAEICTOY CAl~
HACAMIER
Ganrapadare
eae af OF @ Oy. SS TO} a Ge oN
TYAPATT- TCD Mata

| SSA es 0 Oe

(exe) Ooms 10) Ge -a-i

bole

Specimen of the Codex Rossanensis, containing Matt. vi. 13, 14.

wovnpou ort | cov cor n Balorea kar n Ou|yapic kat n Sol~a etc Tove arw|
vac apnv. Eayv yap agnre | roc avSpwroc ta | taparTwpara,

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. = xxxiii

B. Tue Curstve Manuscripts.

The cursive MSS. are indicated by Arabic numerals.
They were written in current hand on vellum or parchment
(membrana); or on cotton paper (charta bombycina, also
charta Damascena, from the place of manufacture), which
came into use in the ninth and tenth centuries; or on linen
paper (charta proper), which was employed first in the
twelfth century. Some are richly illuminated. They date
from the ninth to the middle of the fifteenth century, when
the invention of the art of printing substituted a much easi-
er and cheaper mode of multiplying books. A few, how-
ever, were written in the sixteenth century. More than
thirty contain the whole New Testament.

They are much more numerous than the uncials. We
have, in round figures, more than 700 cursive MSS. of the
Gospels; over 250 of the Acts and Catholic Epistles; near-
Jy 300 of the Pauline Epistles; about 120 of Revelation ;
exclusive of more than 500 lectionaries which contain only
the Scripture lessons for public service.*

The critical value of the cursives is, of course, not near
so great.as that of the uncials, because they are much fur-
ther removed from the primitive source. But some twenty

* These figures are based upon the latest estimates of Dr. Ezra
Abbot, communicated to me by letter, Jan. 80, 1884. The cal-
culations of Scrivener, von Gebhardt, and Hort differ. Scriv-
ener, in the last ed. of his Introduction (p. xxx.), counts 1997
cursives, including the 800 recently added by Dean Burgon
which have not yet been examined and catalogued. We must
wait for the second Part of Gregory’s Prolegomena to Tischen-
dorf’s 8th ed. for the latest information of the cursives, which
he is now (1885) investigating in European libraries.

xxxiv INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

or thirty of them are very important for their agreement
with the oldest authorities, or for some other peculiarity.
Cod. 33 (Regius 14, Colbertinus 2844, in Paris, eleventh
century), which contains all the New Testament except the
Apocalypse, and agrees mostly with B, D, L, is “the queen
of the cursive MSS.;” Scrivener says its readings “ deserve
the utmost attention ;” and Tregelles calls it “ the most im-
portant of the Biblical MSS. in cursive letters extant,” but
it suffered ‘‘ most from damp and decay.” Besides this, we
mention Cod. 1 (Cod. Basiliensis), 22, 28, 59, 66, 69, 102,
118, 124, 131, 157, 201, 209, of the Gospels; 13, 15, 18,
36, 40, 73, 180, and especially 61, of the Acts; 17, 31, 37,
46, 47, 67**, 73, 80, 109, of the Pauline Epistles; 7, 14,
31, 38, 47, 51, 82, 95, of the Apocalypse. Cod. 61 (Mont-
fortianus, of the 16th century, in Dublin) is celebrated in
the controversy on the spurious passage 1 John v, 7, which
it contains on a glazed page, to protect it, and which passed
from this MS. into the printed editions of the common
Greek text, and the translations made from it. The cur-
sive MSS. have been chiefly compared by Mill, Wetstein,
Griesbach, Matthaei, Scholz, Tischendorf, Tregelles, and
Scrivener; but many are yet waiting examination.

On the following page is a specimen of Cod. 1 Basiliensis of
the Gospels (tenth century); known to Erasmus, but little
used by him; collated by Wetstein, C. L. Roth, and Tregelles.

2. Tue AncIENT VERSIONS.

Next to the study of the MSS., the most important aids
in textual criticism are the ancient versions, or translations
of the Scriptures from the Hebrew and Greek into vernac-
ular languages. They are, however, only zndirect sources,
as we must translate them back into the original, except in

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xxxv

") “ cay We
ey oj

v" Bs acnve utp resp www )\ie8 Races
7 rh wey ~eyoyperTiniis Kartooe embp te Oo.coy Mas
Si tarp aa aAPhe ome jou COW PTL yoy Oplaper

Specimen of the Codex Basiliensis, of the tenth century, containing
Luke t.1, 2, nearly as in all Greek Testaments.

évayyé[Avoy | kara NovKay:

EmeOnrep Toddoi érexeionoay avardéacOa | Oumynow repi TeV TeE-
TAnpodopnusvuy | év yuiv Tpayparwy. KaBwe Tapédocay rt | or
arapyno a’romrat kai YrnpETar yEvomEvoL.

omissions and additions, which are apparent at once. If,
for instance, the Latin versions in Luke ii. 14 read homini-
bus bonae voluntatis, it is evident that their text was the
genitive evdoxiac, instead of the nominative evdoxia (volun-
tas); or if they read in John 1. 18 unigenitus Filius, they
support the reading vide instead of Sedc (Deus). In point
of age, some versions, being made in the second century, an-
tedate our oldest Greek MSS., which are not earlier than
the fourth. But they have undergone the same textual
corruptions, and no MS. copy of a version is earlier than
the fourth century. Some of them are as yet imperfectly
edited. Even a satisfactory critical edition of the Vulgate
is still a desideratum. As Dr. Westcott says, “‘ While the
interpreter of the New Testament will be fully justified in
setting aside without scruple the authority of early ver-

xxxvi INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

sions, there are sometimes ambiguous passages in which a
version may preserve the traditional sense (John i. 3, 9;
viii. 25, etc.), or indicate an early difference of translation ;
and then its evidence may be of the highest value. But
even here thé judgment must be free. Versions supply
authority for the text, and opinion only for the render-
ing.”* It matters comparatively little whether they be el-
egant or wretched, so long as they reflect with accuracy
the original text. One service of great importance they
can be manifestly depended upon to render—to tell where
insertions or omissions occur in the original text before the
translator. It is therefore very weighty evidence against
the genuineness of any particular passage that it is not
found in the most ancient versions.

The most important of these versions are the Syriac, the
Old Latin, the Vulgate, the Egyptian, the Aithiopic, the
Gothic, and the Armenian.

A. Syriac Versions.

{a.) The Pxsurro, the “Simple” (also spelled Pesutr-
To-or Presuirra), dates in its oldest form (see below, Cu-
RETONIAN) from the middle of the second century. It
supplied the wants of the Syrian Christians before the un-
happy schism in that Church (fifth century), and by its use
in common has been always a bond of union between the
different sects, who still read it as a sacred classic, although
its language is no longer the vernacular. The Peshito is
the most faithful and accurate of the older versions, and
has been called ‘‘the-queen of versions.” It is almost lit-

* Smith’s Dict. of the Bible, Amer. ed. vol. iv. p. 3479, art.
“Vulgate.”

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xxxvii

eral, yet idiomatic, and rarely loose and paraphrastic. It
is very important to the critic. The text connects it in
many places with D and the Latin versions. Notwith-
standing its age and value, it was not known to Europe
until 1552; and in 1555, at Vienna, the first edition ap-
peared, at the expense of the Emperor Ferdinand L., edited
by Albert Widmanstadt, the imperial chancellor. This
edition is yet highly esteemed. The best modern editions,
although none are superior, are those of Prof. Lee, printed
by the British and Foreign Bible Society, of William
Greenfield, in Bagster’s Polyglot, and separately, and of
Dr. Justus Perkins at Urmiah, Persia, 1841, reprinted by
the American Bible Society in New York, 1874, for the
Nestorians. Dr. Murdock has published a “ Literal Trans-
Jation from the Syriac Peshito Version” (New York, 1851).
A translation of the Acts and Epistles from the Peshito,
by J. W. Etheridge, appeared in London, 1849. Better
than either is the familiar Latin version of Tremellins.

The peculiarity of the Peshito Version, and a proof of
its early date, is its omission of 2 Peter, 2 and 3 John,
Jude, and the Apocalypse. These are the Eusebian Aniz-
legomena, or disputed books, which were not generally re-
ceived in the Church before the final settlement of the
canon towards the close of the fourth century. But the
missing epistles existed in a Syriac version before the
fourth century, and are supplied in modern editions from
another version (otherwise unknown), first brought to
light by Pococke, and published at Leyden in 1630. The
Apocalypse, likewise of unknown origin, was first pub-
lished by De Dieu, at Leyden in 1627, from a late Indian
MS. owned by Scaliger.

(6.) The Puttoxentan or Harciean Version, so called

xxxvili INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

from its patron Philoxenus, Monophysite bishop of Mabug
(Hierapolis), in Eastern Syria (A.D. 488-518), and from
Thomas of Harkel, a subsequent editor, who was likewise a
Monophysite bishop of Mabug. It is “ probably the most
servile version of Scripture ever made” (Scrivener). It is
based upon the Peshito, and forces it to rigerous con-
formity with the letter of the Greek at the expense of the
spirit. It dates from A.D. 508, and was revised by Thom-
as of Harkel, A.D. 616. It contains the whole New Testa-
ment, except the Apocalypse, and is therefore more complete
than the Peshito, which omits four Epistles besides. The
only edition of the Philoxenian is that of Joseph White,
printed by the Clarendon Press, Oxford, 1778-1803, 4 vols.
4to. Bernstein has published the Gospel of John (Leips.
1853). This version was chiefly used by the Jacobites,
(c.) The Curztonran Syriac is a mere fragment of the
Gospels (consisting of 823 leaves), but very old and valua-
able; though overestimated by Canon Cureton, who thought
it ‘retained, to a great extent, the identical terms and ex-
pressions of St. Matthew’s Hebrew Gospel.” It is regard-
ed by most scholars, as Cureton, Payne Smith, Tischen-
dorf, Hermansen, Ewald, Crowfoot, Tregelles, Westcott and
Hort, and Zahn (Tatian’s Diatessaron, 1881, pp. 221 sq.), as
the oldest form of the Syriac Version, the “ Peshito ” in its
present form holding a relation to it similar to that of the
Vulgate to the Old Latin. Dean Alford calls it “the ear-
liest and most important of all versions.” Dr. Scrivener,
however, places it decidedly below the Peshito. It was
found by Archdeacon Tattam in 1842, with 550 other
MSS., in a convent of the Nitrian Desert (70 miles north-
west of Cairo), and brought to the British Museum; and
was published by Cureton in 1858, with a literal English

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xxxix

translation. It agrees remarkably with D and the Old
Latin, while the Peshito mostly favors A. It contains
large portions of Matthew, Luke, and John, and the last
four verses of Mark. }

Dr. Brugsch, the celebrated Egyptologist, afterwards dis-
covered three additional leaves in the binding of a MS. of
the Peshito which came from the Nitrian convent (1871).
They were published by Rodiger in the Monatsbericht of
the Berlin Academy for July, 1872; and also privately by
Prof. Wright, as an appendix to Cureton’s volume. The
leaves contain Luke xv. 22—xvi. 12; xvii. 1-23; John vii.
37-viii. 19. The Curetonian Syriac, including these new
leaves, has been translated into Greek by J. R. Crowfoot,
in his Pragmenta Hvangelica, 2 parts, London, 1871, and
more successfully by Baethgen, 1885.*

(d.) The Jenusatem Syriac. The principal MS. known
is an Evangelistary in the Vatican, dated A.D. 1030. This
has been published at Verona (1861-64, 2 vols. 4to) by
Count Francis Miniscalchi Erizzo. Fragments of two oth-
er MSS. are in the British Museum, and of two more at St.
Petersburg. The text of these has been published by Land,
Anecdota Syriaca, vol. iv. (1875). The version is quite in-
dependent of the Peshito, and is referred by Tischendorf to
the fifth century. It is in a peculiar dialect, and seems to
have been little used.

* Fried. Baethgen, Huangelienfragmente. Der griech. Teat des
“Oureton’schen Syrers wiederhergestellt. Leips. 1885. Baethgen
holds that the Diatessaron of Tatian is older than the Cureto-
nian Syriac (against Zahn), which appeared about 250, and was
the basis of the Peshito, about 340.

x1 INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

B. Latin Versions.

(a.) The Orv Larry (Irata). This version is not found
complete; but from the quotations of the Latin fathers, es-
pecially those in Tertullian, Cyprian, Lucifer of Cagliari,
Hilary of Poitiers, Hilary the deacon or Ambrosiaster, Am-
brose, Victorinus, Jerome, Rufinus, Augustine, Pelagius, and
in the Apocalypse Primasius, its text can be in large meas-
ure restored. See Hermann Roénsch, Das WN. T. Tertul-
lian’s, aus den Schriften des Letzeren mioglichst vollstindig
reconstruirt, Leipsic, 1871 (731 pages).

The version is nearest in age to the Peshito, and may be
assigned to the middle of the second century. It was not
the work of one man, nor suffered to go uncorrected by
many. Hence the confusion into which the matter has
fallen, and the different accounts of it by different schol-

ars; some holding that there were many versions before

Jerome, in proof of which statement they quote Augustine,
De Doctr. Christ. ii. 11; others holding that there was
only one version, and citing in proof Jerome. But by the
simple and natural explanation that there were many revis-
ions of the one old translation, Augustine and Jerome can
be reconciled.

The version is made from the Septuagint in the Old Tes-
tament; is verbal, rough, and clumsy; the language is the
degenerate Latin of the second century, with admixture of
colloquial and provincial forms. But this admixture ren-
dered it soon unintelligible, and necessitated constant re-
visions, and, eventually, a new and thorough translation
from the original tongues.

The balance of probability is in favour of North Africa
as the place of its origin, because there, rather than in Italy, |

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xli

there was an immediate demand for a Latin translation ;
while in the Roman Church the Greek language prevailed
during the first and second centuries. Hence the name
“Ttalic” or ‘“ Vetus Itala” is incorrect. Augustine (De
_Doctr. Christ. 1.15) speaks of a translation which he calls
the Ztala, and which he preferred to all the others. This
was manifestly a recension of the same Old Latin version,
made or used in Italy.

This Old Latin version never attained to much author-
ity; the Greek being regarded as the authentic text, even
in the early Latin Church. At the same time, the version
is one of the most significant monuments of Christian an-
tiquity, the medium of divine truth unto the Latin peo-
ples for centuries, and of great value to the Bible critic by
reason of its antiquity and literalness. The Apocryphal
books of Wisdom, Ecclesiasticus, 1 and 2 Maccabees, Ba-
ruch, Prayer of Manasseh, and 4 Ezra (2 Esdras) were, in a
_ substantially unchanged form, embodied in the Vulgate. In
the Old Testament the Psalms were similarly transferred.

There is still lacking a really trustworthy edition of the
existing portions of the Old Latin version. For the New
Testament there exist, however, more than twenty very an-
cient but fragmentary MSS. of the Gospels, and some (im-
perfect) of the Acts and the Pauline Epistles; while there
is only one yet known of the Apocalypse, and but few frag-
ments of the Catholic Epistles. The principal MSS. of the
Gospels representing the African text are Codex Vercellen-
sis (a), supposed to have been written by Eusebius, Bishop
of Vercelli, cir. A.D. 365; Veronensis (b), of the fourth or
fifth century ; and Colbertinus (c), at Paris, of the eleventh
century, the only complete MS. Codex Brizxianus (f), at
Brescia, of the sixth century, represents a later revision,

xlii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

probably Augustine’s Ztala. Codex Bobbiensis (k), now in
Turin, of the fourth or fifth century, collated by Tischen-
dorf, has a remarkable and valuable text; and the same is
true of Codex Palatinus (e), at Vienna, fifth century.
Peter Sabatier’s Bibliorum Sacrorum Latine Versiones
Antique, seu Vetus [talica et cetere quecunque in Codd.
MSS. et Antiquorum Libris reperirt potuerunt (Remis, 2. e.
Rheims, 1743-49, 3 tom. fol.; new title-page, Paris, 1751)
remains the most complete edition of the Old Latin ver-
sion, but many parts of each Testament have been careful-
ly collated or edited subsequently. Worthy of special men-
tion, for the Gospels, are Bianchini’s Lvangeliarium Quad-
ruplec Latine Versionis Antique, seu Veteris Italice, edi-
tum ex Codicibus Manuscriptis, Rome, 1749, 2 tom. fol. ;
Scrivener’s Codex Bezw, Cambridge, 1864; Tischendorf’s
Evangelium Palatinum (Lips. 1847); and Haase’s Coder
Rehdigeranus (Breslau, 1865-66). For the Acts, see Scriv-
ener’s Codex Beze, and Belsheim’s Die Apostelgeschichte
und die Offenbarung Johannis in einer alten lat. Ueber-
setzung aus dem Gigas Librorum, Christiania, 1879; for
the Pauline Epistles, Tischendorf’s Codex Claromontanus
(1852), and Scrivener’s Codex Augiensis, Cambridge, 1859;
for the Catholic and Pauline Epistles (merely fragments),
see Ziegler’s [talafragmente, Marburg, 1876; for the Apoe-
alypse, see Belsheim, as above. Belsheim’s Codex Aureus
of the Gospels (Christiania, 1878) is rather a MS. of the
Vulgate than of the Old Latin, though the text is mixed.
On the whole subject, consult Hermann Rénsch, /tala und
Vulgata. Das Sprachidiom der urchristlichen Itala und
der katholischen Vulgata, 2d ed., revised, Marburg, 1875;
L. Ziegler, Die latein. Bibeliibersetzungen vor Hieronymus
und die Itala des Augustinus, Miinchen, 1879 (he proves

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xliil

the existence of several Latin versions or revisions before
Jerome); O. F. Fritzsche, Latein. Bibeliibersetzungen, in the
new ed. of Herzog, vol. viil., 1881, pp. 488-472; and West-
cott’s art. “ Vulgate,” in Smith’s Dict. of the Bible. There
is a good condensed account, revised by Dr. Abbot, in
Mitehell’s Critical Handbook (1880), p. 133 sq.

(6.) The Latin Vuteats. In the course of time the text
of the Old Latin became so corrupt that a thorough revision
was imperative, and was intrusted by Pope Damasus, in
382, to Jerome (d. 419), the most learned scholar of his
day, and of all the Latin fathers best qualified, by genius,
taste, and knowledge of Hebrew and Greek, for this diffi-
cult task. He began upon the New Testament, and pro-
ceeded cautiously, making as few changes as possible, so as
not to arouse the opposition of those who, as he says,
“thought that ignorance was holiness.” But his scholarly
instincts, no less than his convictions of duty towards the
Divine Word, impelled him to go beyond his instructions,
and make a new version of the Old Testament directly
from the Hebrew, of which, however, it does not concern us
at present to speak. Jerome’s revision and new translation
(finished 405) encountered much opposition, which greatly
irritated his temper and betrayed him into contemptnous
abuse of his opponents, whom he styled “‘ bipedes asellos.”
But, by inherent virtues, rather than by external authority,
it passed into such current use that in the eighth century
it was the Vulgate, the common version, in the Western
churches. It became much corrupted by frequent copy-
ing. Alcuin, at the instance of Charlemagne, revised it
circa 802, by the collation of various good MSS., and sub-
stantially in this form it passed down to the invention of
printing.

xliv INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

The first book printed was the Vulgate—the so-called
Mazarin Bible (Gutenberg and Fust, Mayence, 1455). Print-
ing, however, fixed errors and gave them wider currency, °
and revision was felt once more to be imperative.

In the Council of Trent (Dec. 13, 1545, to Dee. 4, 1563)
the matter was introduced Feb. 4, 1546, and the recom-
mendation of revision passed on April 8; but it was not
until 1590, in the pontificate of Sixtus V., that the revised
edition of the Vulgate appeared. The scholarly pope took
active interest in the work, rejecting or confirming the sug-
gestions of the board of revisers, and corrected the proof-
sheets with his own hand. It was prefaced by the famous,
and, as the event showed, by no means infallible, constitu-
tion WHternus tlle (dated March 1, 1589), in which the
pope said, ‘‘ By the fulness of apostolical power, we decree
and declare that this edition of the sacred Latin Vulgate
of the Old and New Testaments, which has been received
as authentic by the Council of Trent, . . . be received and
held as true, legitimate, authentic, and unquestioned, in all
public and private disputation, reading, preaching, and ex-
planation.” He further forbade any alteration whatever;
ordered this text, and none other, henceforth to be printed ;
and hurled anathemas against every one disobeying the
constitution. But, alas for the pope! the immaculate edi-
tion was full of errors and blunders; and no sooner was he
dead (Aug. 27, 1590) than the demand for a new edition
arose. Bellarmine suggested an ingenious though dishon-
ourable escape from the awkward predicament in which
Sixtus had placed the Church—viz., that a corrected edi-
tion should be hastily printed under the name of Sixtus, in
which the blame of the errors should be thrown upon the
printer! His recommendation was adopted, but it was not

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. xlv

until 1592, under Clement VIII., that the revised edition
appeared. The Clementine edition is the standard in the
Roman Catholic Church, in which this Latin translation
takes precedence of the Hebrew and Greek originals, as
the support of doctrine and guide of life.

The materials for a more critical edition of the Vulgate
than the Clementine are very abundant. There are numer-
ous MSS., and much labour has already been expended
upon the work. ‘The most famous of these MSS. are
(a) Codex Amiatinus, from the Cistercian Monastery of
Monte Amiatino, in Tuscany, now in the Laurentian Li-
brary at Florence; it contains the Old and New Testa-
ments almost complete, dates from 541, and is the oldest
and best MS. ‘The New Testament was edited by Tisch-
endorf, Leipsic, 1850, 2d ed. 1854, and by Tregelles (in his
edition of the Greek Testament, with the variations of the
Clementine text). (6) Codex Fuldensis, in the Abbey of
Fulda, Hesse-Cassel; contains the New Testament; dates
from 546. Collated by Lachmann for his large edition
of the Greek Testament, and edited by E. Ranke, Marburg
and Leipsic, 1868. (c) Codex Forojuliensis (sixth century),
at Friuli; Matthew, Luke, and John published by Bianchini,
Huang. Quadruple, Appendix. Part of the same MS. is
at Prague (Pragensis). (d) Codex Harleian. 1775 (seventh
century), of the Gospels, partially collated by Griesbach,
Symb. Crit. vol.i. (e) Codex Toletanus, at Toledo; writ-
ten in Gothic letters in the eighth century; collated by
the Sixtine correctors and by Vercellone. It contains both
Testaments. Its readings are given by Bianchini, Vindicie
Canon. Scripturarum, Rome, 1740.

The best edition of the variations is that of Carlo Ver-
cellone, Varice Lectiones Vulg. Lat. Bibliorum LEditionis,

xlvi INTRODUCTION TO THE AMERICAN. EDITION.

Rom. tom. 1. 1860; tom. il. pars 1, 1862; pars 2, 1864.
Unfinished. A very important work, but, unfortunate-
ly, without either the authorized or the corrected text.
Fritzsche says (loc. cit. p. 458), ‘Even to-day. there is
wanting a text which answers the demands of science;
and Protestantism alone can and ought to accomplish this
work, already too long neglected.”

C. Old Egyptian, or Coptic, Versions.*

These are in the two dialects, the Memphitic or Bde
and the Thebaic or Sahidic. They are, Bishop Lightfoot
declares, ‘‘ entirely independent ;” the former is “ rougher,
less polished, and less faithful to the original” than the
latter. Both contain many Greek words, and are of great
textual value, as they independently preserve a very ancient
text from different manuscripts, with the adoption of many
Greek words. Schwartze and Lightfoot infer from histori-
cal notices that the greatest part of the New Testament, if
not all, was translated into the Egyptian dialects in the second
century. We have no satisfactory edition of either version.

The editio princeps of the Memphitic Version for Lower
Egypt is that of Wilkins (Oxford, 1716), based upon copi-
ous materials, but not carried out with much critical sagaci-
ty. Still, nothing better than his work has yet appeared,
except an edition of the four Gospels by M. G. Schwartze
(Leips. 1846 and 1847, 2 vols.), and of the Acts and Epis-

* Copt is probably an Arabic transformation of the Greek
Aiyuzroc, and is applied to the Christian inhabitants of Egypt,
who inherited the old Egyptian MOB Eee language, together
with their religion.

+ He prepared the chapter on the Egyptian Versions in Dr.
Scrivener’s Introduction, pp. 319-357 ; in the third ed. pp. 365-405.

ee

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. — xlvii

tles by P. Boetticher, alias P. A. de Lagarde, of Gottingen
(Halle, 1852). The Apocalypse is omitted. The New Tes-
tament in Coptic (Memphitic) and Arabic was published by
the Society for Promoting Christian Knowledge (1847-52),
under the editorial care of ‘“ Henry Tattam, the presbyter
of the Anglican Church for the Holy Patriarch and the
Church of Christ-in Egypt.” It is beautifully printed, but
of no critical value, because no various readings are record-
ed. The basis of this edition is a copy belonging to the
Coptic Patriarch. |

The editio princeps of the Thebaic Version for Upper
Egypt is that of C.G. Woide, completed by Ford, Oxford,
1799. The version is yet in a very fragmentary condi-
tion, and there is need of an edition in which the fragments
shall all be collected. The Thebaic Version is less valuable
than the Memphitic; its text is less pure, and shows a cer-
tain infusion of those readings which are called Western,
though to nothing like the same extent as the Old Latin
and the Old Syriac.

We have also fragments of John’s Gospel (iv. 28-53)
and Paul’s Epistles in the Bashmuric dialect of Middle
Egypt, translated from the Thebaic.

D. thiopic Version.

There must have been a call for a translation of the New
Testament very shortly after Christianity entered Abyssinia.
So, although the tradition which assigns it to Abba Salama
(Frumentius), the first bishop, be unreliable, the version
probably dates from the fourth century, as Dillmann as-
serts. This scholar likewise praises the version for its
fidelity and general smoothness. The New Testament has
been edited by Thomas Pell Platt for the British and For-

\
xlviii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

eign Bible Society (1826-30); but, unfortunately, it is al-
most useless for critical purposes, because so dependent
upon recent MSS. Gildemeister, professor in Marburg,
collated some portions of the A‘thiopic New Testament
for Tischendort’s edition of 1859.

E. Gothic Version.

It is the work of Ulphilas * (311-381, or 313-388), the
apostle of Christianity to the Goths, who in the fourth cen-
tury translated the Old Testament from the Septuagint and
the New Testament from the Greek into Gothic. There are
seven famous codices of this version: (a) Codex Argenteus,
fragments of the Gospels, dates from the earlier part of
the sixth century; (0) Codex Carolinus, forty verses of the
Epistle to the Romans; (c) Palimpsest fragments of five
codices (published by Mai and Castiglione, Milan, 1819-39),
portions of Esther, Nehemiah, the Gospels, and Paul’s Epis- |
tles. The best editions of all these fragments are by H. C.
von der Gabelentz and J. Loebe: Ulfilas. Vet. et WV. Test.
Versionis Gothice Fragmenta que supersunt (Leipsic, 1836—
46), and by E. Bernhardt (Halle, 1875), each of which is
provided with a complete apparatus. Stamm’s Udfilas, 7th
ed. by Moritz Heyne, with Grammar and Lexicon, Pader-
born, 1878, is the most convenient for the student of the
language; Bernhardt’s is the best for text-critical purposes.
Comp. also W. Bessell: Das Leben des Ulfilas und die Be-
kehrung der Gothen zum Christenthum (Gottingen, 1860).
Uppstrom: Codex Argenteus (Upsala, 1854); Codices Go-
tict Ambrosiant (Stockholm, 1864-68); Bosworth: The
Gothic and Anglo-Saxon Gospels (Lond. 1874). Skeat:
The Gospel of St. Mark in Gothic (Oxford, 1882).

* Or Wulfila, ¢. e. Wolflein, Little Wolf.

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. _ xlix

FE. Armenian Version.

It belongs to the fifth century, and is the work of Miesrob
and Moses Chorenensis. It has considerable critical value,
though the existing MSS. are not very ancient, and there
are wide differences among them. The version embraces
the entire Bible. The first edition appeared at Amsterdam,
1666, under the care of Bishop Uscan of Erivan; the best
edition, founded on manuscripts, is by Zohrab—New Testa-
ment, 1789; whole Bible, 1805. It is now regularly pub-
lished by the British and Foreign Bible Society.

On the Armenian Version, see the article by Tregelles in
Smith’s Bzble Dict., Am. ed., vol. iv. p. 3374.

We pass by the Slavonic, Arabic, and Persic versions,
which are of too late a date to be of critical value for the
restoration of the primitive text.

3. Parristic QUOTATIONS.

The third source of textual criticism is furnished by
the quotations in the early Christian writers, from which
the greater part of the New Testament might be recon-
structed. The Greek fathers give direct, the Latin fathers
indirect, testimony to the original text. Some of them—as
Trenzeus, Origen, Tertullian—are older than our oldest MSS.,
and therefore of the greatest value.

But the fathers must be used with great care and dis-
crimination. They were theologians and Christians rather
than critics. They often quote very loosely, simply from
memory, and more for doctrinal, polemical, and practical
than critical purposes. Their testimony is fragmentary,
and fails us where we most wish and need information.
Besides, their editors have so frequently thought they were

] INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

doing a service when they corrected their quotations that
it is at all times difficult to tell just what the text was be-
fore them. Dr. Tregelles* plainly puts the case, and shows
the true principles which should guide the critic. The
chief benefit of patristic quotations consists not so much in
their independent value as in their corroborative force, by
establishing a reading which rests on good authority of
MSS. or versions. When they are single and irs
ed, they deserve little or no credit.

The most valuable works for critical purposes are com-
mentaries and homilies which explain the text consecu-
tively. Origen, Eusebius, and Jerome are by far the most
learned Biblical scholars among the ancient fathers, and
have more weight than all the rest as witnesses for the
text. The number of ecclesiastical writers that have been
consulted by various critics considerably exceeds one hun
dred, but only a few yield substantial results. We confine
our list to the first five centuries.+

A. Greek Fathers.

First century: The apostolic fathers, so called —Clement
of Rome, Polycarp, Ignatius, Barnabas—would, as pupils of
the apostles, be the oldest and most important witnesses; _
but they still lived in the element of oral tradition. The
Didache of the Twelve Apostles gives about twenty rem-
iniscences of Matthew, including the Lord’s Prayer.f

*TIn Horne’s Introduction (14th ed. 1877), vol. iv. pp. 329-342. -

+ Alford (i. 140-148) gives an alphabetical list of over one hun-
dred and fifty ancient writers. See also the lists in Scholz.
Tischendorf, Scrivener, and Mitchell (Tables XI. and XI1.).

t See Schaff, The Oldest Church Manual, called the Teaching of
the Twelve Apostles, 1885, pp. 81 sqa.

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. li

Second century: Justin Martyr (d. 167) comes next in
the order of time, and makes much use of the four Gos-
pels, but in a very free and loose way. Irenzus of Lyons
(d. 202) is the most important witness of the second cen-
tury, and his great work against the Gnostic heresies is re-
plete with Scripture knowledge, but exists for the most
part only in a Latin version.*

Third century : Clemens Alexandrinus (d. 220), and still
more the great Origen (184-254). Next to them Hip-
polytus (disciple of Irenzeus, about 220), Gregory Thauma-
turgus (disciple of Origen, 243), Dionysius Alexandrinus
(265), and Methodius (d. 311).

In the fourth and fifth centuries: Eusebius the historian
(d. 340, much used by Tischendorf and Tregelles), Athana-
sius (d. 373), Basilius Magnus (d. 379), Gregory Nazian-
zen (d. 389), Gregory Nyssen (d. 371), Ephraem Syrus
(d. 378), Cyril of Jerusalem (d. 386), Didymus of Alexan-
dria (d. 395), Chrysostom (d. 407), Epiphanius (d. 403),
Theodore of Mopsuestia (d. 428), Cyril of Alexandria (d.
444), and Theodoret (d. 458).

B. Latin Fathers.

Second century: Tertullian (about 200), very important
for the Old Latin Version.

Third century: Cyprian (d. 258), Novatian (fl. 251),
Lactantius (306).

* He testifies, e. g., to the last twelve verses of Mark, and to
the existence of two readings of the mystic number in Rev. xiii.
18: the one is 666, which he found in the best copies, and ex-
plains to mean Lateinos (while several modern exegetes make
it out to mean, in Hebrew letters, Veron Cesar); the other 616,
which is the numerical value of Vero (without the final n) Cesar.

lii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

Fourth and fifth centuries: Hilary of Poitiers (354),
Lucifer of Cagliari (d. cir. 370), Victorinus Afer (d. cir.
370), Ambrose (d. 379), Ambrosiaster or Pseudo-Ambrose,
probably to be identified with Hilary the deacon (about
384), Pelagius (417), Augustine (a profound divine and
spiritual commentator, but a poor linguist and critic, d.
430), and, most of all, Jerome, the translator of the Latin
Bible from the original Hebrew and Greek (d. 419).

Il. THE VARIATIONS AND TEXTUAL CRITICISM,

1. OriGgin oF VARIATIONS.

In such a vast number of manuscript copies of the New
Testament there must needs be a multitude of variations.
They are partly unintentional or accidental, partly intention-
al or designed. Errors of the first class proceed either from
misreading, or from mishearing (in case of dictation), or
from fault of memory. Errors of the second class are
due either to misjudgment, or to an innocent desire to cor-
rect supposed mistakes, to supply defects, to harmonize ap-
parent discrepancies, or to wilful corruption for sectarian
purposes. Cases of wilful mutilation or corruption of the
text are, however, exceedingly rare. Transcribers had too
much reverence for the words of Christ and his inspired
apostles to be guilty of it, though in making their choice
between conflicting readings they would naturally be bi-
assed by their theological opinions.*

* «<The charges against the heretics of wilful corruption of
the text (setting aside avowed excision like that of Marcion)
rest on no good foundation. In the definite instances alleged

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION, liii

2. NuMBER OF VARIATIONS

The variations began very early, with the first copies,
and continued to increase till the art of printing superseded
the necessity of transcribing, and substituted typographical
errors for errors of copyists They were gradually found
out as the collection and examination of the sources pro-
gressed. Dr. John Mill, in 1707, roughly estimated the
number at 30,000. Since that time it has risen to “at
least fourfold that quantity,” as Dr Scrivener wrote in 1874,
and now cannot fall much short of 150,000, if we include
the variations in the order of words, the mode of spelling,
and other trifles which are ignored even in the most ex-
tensive critical editions. This number far exceeds that of
any ancient book, for the simple reason that the New Tes-
tament was far more frequently copied, translated, and
quoted than the most celebrated works of Greek and Ro-
man genius.

3. VALUE OF VARIATIONS.

This multitude of various readings of the Greek text need
not puzzle or alarm any Christian. It is the natural result

by ancient writers (John 1.18; iii.6; Mark xiii. 32) the ‘hereti
cal’ reading turns out to be the true one. Epiphanius charges
the orthodox with omitting Luke xxii 48, 44, to remove a diffi
culty This is the most plausible case of alleged wilful corrup:
tion But Westcott and Hort, with Mr Norton and Granville
Penn (comp Weiss) regard the passage as a later addition, and
I am disposed to agree with them No case of deliberate, wil
ful corruption, affecting any considerable number of MSS., on the
part either of the heretics or the orthodox, can be anywhere
made out. Rash attempts to correct supposed error must not be
confounded with wilful corruption ” (Dr. Abbot, private letter)

liv INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

of the great wealth of our documentary resources; it is
a testimony to the immense importance of the New Testa-
ment; it does not affect, but rather insures, the integrity of
the text; and it is a useful stimulus to study,

Only about 400 of the 100,000 or 150,000 variations
materially affect the sense. Of these, again, not more than
about fifty are really important for some reason or other;
and even of these fifty not one affects an article of faith or
precept of duty which is not abundantly sustained by oth-
er and undoubted passages, or by the whole tenour of Script-
ure teaching. The Texrtus Receptus of Stephens, Beza, and
Elzevir, and of our English version, teach precisely the
same Christianity as the uncial text of the Sinaitic and
Vatican MSS., the oldest versions, and the Anglo-American
revision. Richard Bentley, the ablest and boldest of clas-
sical critics of England, affirms that even the worst of MSS.
does not pervert or set aside “ one article of faith or moral
precept.” Dr. Ezra Abbot, who ranks among the first text-
ual critics, and is not hampered by orthodox bias (being a
Unitarian), asserts that “no Christian doctrine or duty
rests on those portions of the text which are affected by
differences in the manuscripts; still less is anythimg essen-
tial in Christianity touched by the various readings. They
do, to be sure, affect the bearing of a few passages on the
doctrine of the Trinity; but the truth or falsity of the
doctrine by no means depends upon the reading of those
passages.”’*

* Anglo-American Bible Revision, p. 92. Ina later article (Sun-
day School Times, Phila., May 28, 1881) he makes a similar as-
sertion with special reference to the English revision. ‘‘ This
host of various readings may startle one who 1s not acquainted
with the subject, and he may imagine that the whole text of

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. lv

Moreover, the large number of various readings is a pos-
’ 5

itive advantage in ascertaining the true text. The word

of the wise man may be applied here: “In the multitude

the New Testament is thus rendered uncertain. But a careful
analysis will show that nineteen twentieths of these are of no
more consequence than the palpable errata in the first proof of
a modern printer; they have so little authority, or are so mani-
festly false, that they may be at once dismissed from considera-
tion. Of those which remain, probably nine tenths are of no
importance as regards the sense; the differences either cannot
be represented in a translation, or affect the form of expression
merely, not the essential meaning of the sentence. Though the
corrections made by the revisers in the Greek text of the New
Testament followed by our translators probably exceed two
thousand, hardly one tenth of them, perhaps not one twentieth,
will be noticed by the ordinary reader. Of the small residue,
many are indeed of sufficient interest and importance to consti-
tute one of the strongest reasons for making a new revision,
which should no longer suffer the known errors of copyists to
take the place of the words of the evangelists and apostles.
But the chief value of the work accomplished by the self-deny-
ing scholars who have spent so much time and labour in the
search for manuscripts, and in their collation or publication,
does not consist, after all, in the corrections of the text which
have resulted from their researches. These corrections may
affect a few of the passages which have been relied on for the
support of certain doctrines, but not to such an extent as essen- -
tially to alter the state of the question. Still less is any ques-
tion of Christian duty touched by the multitude of various read-
ings The greatest service which the scholars who have de-
voted themselves to critical studies and the collection of critical
materials have rendered has been the establishment of the fact
that, on the whole, the New Testament writings have come
down to us in a text remarkably free from important corrup-
tions, even in the late and inferior manuscripts on which the
so-called ‘received text’ was founded; while the helps which

lvi INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

of counsellors there is safety” (Prov. xi.14). The original
reading is sure to be preserved in one or more of these
sources. Hence we need not, as in the case of the ancient
classics, resort to subjective conjectural criticism, which
never leads to absolute certainty. The very multitude of
readings is the best guarantee of the essential integrity of
the New Testament.

This fact was long ago clearly stated by Richard Bent-
ley, when the resources of the text were not nearly so
abundant. Fertile and ingenious as he was in his conject-
ural emendations of classical authors, he yet declares, in
his Prospectus for a new edition of the Greek Testament
(1720), that “in the sacred writings there is no place for
conjectures and emendations. Diligence and fidelity, with
some judgment and experience, are the characters here
requisite.” And in another place :* “ If there had been but
one MS. of the Greek Testament at the restoration of learn-
ing, about two centuries ago, then we had had no various
readings at all. And would the text be in a better condi-
tion then than now we have 30,000? So far from that,
that in the best single copy extant we should have some
hundreds of faults and some omissions irreparable. Be-
sides that, the suspicions of fraud and foul play would have

we now possess for restoring it to its primitive purity far ex-
ceed those which we enjoy in the case of any eminent clas-
sical author whose works have come down to us. The multi-
tude of ‘ various readings,’ which to the thoughtless or ignorant
seems so alarming, is simply the result of the extraordinary
richness and variety of our critical resources.”

* In his reply, under the pseudonym of Phileleutherus Lip-
siensis, to the deist Anthony Collins, who, in his Discourse of
Pree-thinking (1718), represented the 30,000 variations of Mill
as fatal to the authority of the New Testament.

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. lvii

been increased immensely. It is good, therefore, to have
more anchors than one. . . . It is a good providence and
a great blessing that so many manuscripts of the New Tes-
tament are still amongst us; some procured from Egypt,
others from Asia, others found in the Western churches.
For the very distances of places, as well as numbers of the
books, demonstrate that there could be no collusion, no al-
tering, nor interpolating one copy by another, nor all by
any of them. In profane authors whereof one manuscript
only had the luck to be preserved, as Velleius Paterculus
among the Latins, and Hesychius among the Greeks, the
faults of the scribes are found so numerous, and the de-
fects so beyond all redress, that, notwithstanding the pains
of the learnedest and acutest critics for two whole centu-
ries, these books still are, and are like to continue, a mere
heap of errors. On the contrary, where the copies of any
author are numerous, though the various readings always
increase in proportion, there the text, by an accurate colla-
tion of them, made by skilful and judicious hands, is ever
the more correct, and comes nearer to the true words of
the author.” And again: “ Make your 30,000 (variations)
as many more—if numbers of copies can ever reach that
sum—all the better to a knowing and a serious reader, who
is thereby more richly furnished to select what le sees
genuine. But even put them into the hands of a knave or
a fool, and yet with the most sinistrous and absurd choice,
he shall not extinguish the light of any one chapter, nor
so disguise Christianity but that every feature of it will
still be the same.”

To quote a modern authority: “So far,” says Dr. Scriv-
ener (p. 4), “‘is the copiousness of our stores from causing
- doubt or perplexity to the genuine student of Holy Script-

lviii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

ure, that it leads him to recognise the more fully its gen-
eral integrity in the midst of partial variation. What
would the thoughtful reader of Aischylus give for the like
guidance through the obscurities which vex his patience
and mar his enjoyment of that sublime poet?”

4. CLASSES OF VARIATIONS.

The variations which reaily involve the sense may, with
Dr. Tregelles, be reduced to three classes—omissions, or ad-
ditions, or substitutions of words and phrases.

(1.) Oméssions. These occur very often from homeo-
teleuton (opovoréAevrov), when two lines or clauses end with
the same word or words, which may be easily overlooked.
A very important case of this kind is the sentence in 1 John
li. 23: 6 dporoyar Tov viov Kal Tov mwarépa exer (the same
ending as in the preceding clause), which is not found in
the Textus Receptus, and is italicised in the English Version ;
but sustained by &, A, B, C, P, and other authorities, and
properly restored in the English Revision. Here the older
text restores what the later lost. ye

(2.) Additions are very numerous in the later MSS. and
in the Teatus Receptus, which must be eliminated accord-
ing to the oldest and best authorities. They may be di-
vided into several classes.

(a.) Additions caused by transferring a genuine word or
passage from one book to another; first on the margin or
between the lines, and then into the text. These cases
are most frequent in the parallel sections of the Gospels.
They began probably with the Gospel Harmonies, the old-
est of which is Tatian’s Diatessaron, from the second cen-
tury. See in the Tert. Rec., Matt. i. 25 (supplemented
from Luke ii. 7); Matt. v. 44 (from Luke vi. 27, 28);

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. lix

Matt. ix. 13 (from Luke v. 32); Matt. xvii. 21 (from Mark
ix. 29); Matt. xix. 16, 17 (comp. Mark x. 17, 18; Luke
xviii. 18, 19); Matt. xix. 20 (from Mark x. 20 aad Luke
xviii. 21); Mark iii. 5 and Luke vi. 10 (from Matt. xii. 13) ;
Mark vi. 11 (from Matt. x. 15); Mark xiii. 14 (from Matt.
xxiv. 15); Mark xv. 28 (from Luke xxii. 37); Luke iv. 2,
4, 5, 8 (comp. Matt. iv. 2, 4, 8, 10); Luke xi. 2, 4 (from
Matt. vi. 9, 10,13); John vi. 69 (from Matt. xvi. 16); Acts
ix. 5,6 (from xxvi. 14,155 xxii. 10), ete. By removing
these interpolations of words and clauses, otherwise genu-
ine, we lose nothing and gain a better ges into the in-
dividuality of each Gospel.

(6.) Amplifications of quotations from the Old Testa-
ment, Matt. 1.18; xv. 8; Luke iv. 18, 19; Rom. xiii. 9;
Heb. 11.7; xi. 20, ctc. These are all right in the Septua-
gint.

(c.) Insertions of words and proper names (instead of
pronouns) from lectionaries for the Church service, espe-
cially those of the Gospels (Evangelistaria). Hence the
frequent interpolation or changed position of Inaoie (e. g.,
Matt. iv. 18; viii. 5; xiv. 22; John i. 44). Comp. also
Luke vii. 31 (the prefix ize dé 6 xuptoc), and x. 22 (kat orpa-
peic TOC Touc pagnrac Ele).

(d.) Additions from a love of paraphrase, which charac-
terizes all the sources embraced by Westcott and Hort un-
der the designation of the “ Western” text. In this re-
spect King James’s revisers have imitated the old copyists
and translators, but have acted more honestly by printing
their numerous and mostly useless interpolations in italics.

(e.) Additions from oral tradition, ancient liturgies, and
explanatory glosses. Under this head we may place the
most important and serious interpolations, which are re-

1x INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

jected by the severer class of critics, although some may
be defended with solid arguments. They are as follows:

The doxology in the Lord’s Prayer (Matt. vi. 13), which
was unknown to Origen, Tertullian, and Cyprian (in their
commentaries on the Lord’s Prayer), and is missing in the
oldest MSS., in the Itala and Vulgate. It probably came
in from 1 Chron. xxix. 11, and from the ancient liturgies.*

The passage about the descent of the angel troubling
the pool of Bethesda (John v. 3, 4, from “ waiting” till “he
had”), which expresses a popular superstition.

The section on the woman taken in adultery (John vii.
53-viii. 11, in ten MSS. at the end of the Gospel of John,
in four at the end of Luke xxi.), which no doubt rests on a
primitive and authentic tradition, but was not written by
John.

The concluding twelve verses of Mark (xvi. 9-20), which
were added after the first incomplete edition of the Gospel
had got into circulation.+

* The English Revision puts the doxology in the margin.
It was a case of honesty versus prudence. No change seems
to have given wider dissatisfaction than this. The doxology
is very appropriate, and will always be used; but this, of course,
does not affect the critical question, which is simply one of evi-
dence. Its insertion from liturgical usage is far more easily
accounted for than its omission.

+ The genuineness of the conclusion of Mark has been de-
fended with minute learning and ability by John William
Burgon, B.D. (Dean of Chichester), in an almost exhaustive
monograph of 334 pages: The Last Twelve Verses of the Gospel
according to S. Mark Vindicated against Recent Critical Oljections
and Established, Oxford and London, 1871. His apologetic zeal
leads him into injustice to the oldest and best MSS. which omit
the passage, and to the most meritorious modern critics—Tisch-

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. ]xi

The baptismal confession of the eunuch (Acts viii. 37),
which came in from ecclesiastical use.

The passage of the three heavenly witnesses (1 John v.
7, 8), which is wanting in all the uncials, in all the ancient
versions (including the best MSS. of the Vulgate), and in
all the Greek fathers. It first appeared in Latin copies,
and only in two very late Greek MSS., of no authority.
The internal evidence is likewise against it, since John
would not have written “the Father and the Word and the
Holy Spirit,” but “the Father and the Son,” or ‘ God and
the Word,” ete. Hence it is universally given up by critics.*

endorf and Tregelles. His arguments against & and B prove
altogether too much, and would destroy our confidence in all
MSS., versious, and citations. Dr. Scrivener also (pp. 583-590),
defends the genuineness of Mark xvi. 9-20. It seems impossi-
ble that the evangelist should have ended his book so abruptly
with édoBovvro yap. The oldest versions and lectionaries con-
tain the section in whole orin part. Irenzus treats it as an inte-
eral portion of Mark (Adv. Hear. iii. 10, 6). The Vatican MS.
leaves the whole third column blank, but concludes the Gospel
of Mark in the second column, at ver. 8, with the usual ara-
besque and the subscription KATA MAPKON, leaving an inter
vening space of only three lines (not enough for two verses).
Burgon and Scrivener make much of the fact that this blank
column is the only vacant column in the Vatican MS.; but Dr.
Abbot replies that two columns are left blank at the end of Ne-
hemiah, and a column and a half at the end of the book of To-
bit, presenting an appearance very similar to that of the end of
Mark. ‘Tischendorf and Tregelles set the twelve verses apart;
Westcott and Hort enclose them in double brackets; the Anglo-
American Revision properly retains them with a marginal note.

* Even Dr. Scrivener, one of the most conservative critics,
says, ‘‘To maintain the genuineness of this passage is simply
impossible.”” More than fifty volumes and pamphlets have
been written on this controversy.

Ixii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

(3.) Substitutions of one word for another, similar in
spelling or sound. Here belong the remarkable variations
in John i. 18 (provoyerijic Sede, abridged OC, or vide, abridged
YC), in Luke ii. 14 (evdonia, or ebdociag) ; in Rom. vy. 1 1 (éxo-
pev, OF éywpev), in 1 Tim. ili. 16 (dc, OC, or Sede, QC), i in
Apoe. xvii. 8 (xaizep éoriv, for cai tapéorar).

Other substitutions are due to the aim of Gade
passages, or of correcting a supposed error, as év rote mpoph-
rae for év ro “Hoata re mpopirn, in Mark 1.2; BynSaGapa
for BnSarvia, in John i. 28 (due, perhaps, to the conjecture
of Origen) ; riv éxxAnoiav rov Kupiov for rod Seov, if not
vice versa, in Acts xx. 28.

5. Opsect oF TExTUAL CRITICISM.

The textual variations necessitate textual criticism, which
has gradually grown to the proportion and dignity of a
special branch of sacred learning. It was matured with
the discovery and collection of the material during the
eighteenth century, and reached its height within the last
twenty years. It has been cultivated mostly by Protestant
scholars—Swiss, German, Dutch, and English. A few Cath-
olics—like Hug and Scholz, Vercellone and Cozza—have
nobly taken part in the work; but, upon the whole, the
Roman Church cares more for tradition than for the Bible,
and is satisfied with the Latin Vulgate sanctioned by the
Council of Trent. Protestant Bible Societies have been
denounced as dangerous and pestiferous by several popes.

The object of textual criticism, as applied to the Greek
Testament, is to ascertain and restore, as far as possible, the
original text as it came from the pens of the apostolic au-
thors. It aims to show not what they ought to have writ-
ten, but what they actually did write.

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. lxili

6. CriticaL RUuuLEs.

Since Bengel, Wetstein, and Griesbach, the critical proc-
ess has been reduced to certain rules, but there is consid-
erable diversity in the mode and extent of their applica-
tion. The following may be regarded as being sound, and
more or less accepted by the best modern critics.

(1.) Knowledge of documentary evidence must precede
the choice of readings.

(2.) All kinds of evidence must be taken into account,
according to their intrinsic value.

(3.) The sources of the text must be carefully sifted and
classified, and the authorities must be weighed rather than
numbered. One independent manuscript may be worth
two dozen which are copied from the same original. On
closer inspection, the witnesses are found to fall into cer-
tain groups or families, and to represent certain tendencies.
Bengel and Griesbach first arranged them into recensions
or families. Westcott and Hort have modified and per-
fected this system. They distinguish between the West-
ern, the Alexandrian, the Syrian, and the neutral texts.

(4.) The restoration of the pure text is founded on the
history and genealogy of the textual corruptions.

(5.) The older reading is preferable to the later, because
it is presumably nearer the source. In exceptional cases

later copies may represent a more ancient reading.
(6.) The shorter reading is preferable to the longer, be-
cause insertions and additions are more probable than
omissions. ‘“‘ Brevior lectio preferenda est verbosiori”
(Griesbach).

(7.) The more difficult reading is preferable to the easier.
« Lectio difficilior princtpatum tenet” was Bengel’s first rule.

lxiv INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

(8.) The reading which explains the origin of the other
readings is preferable. This rule is emphasised by Tisch-
endorf.

(9.) “That reading is preferable which best suits the
peculiar style, manner, and habits of thought of the an-
thor; it being the tendency of copyists to overlook the
idiosyncracies of the writer ” (Scrivener).

(10.) That reading is preferable which shows no ———
bias, whether orthodox or heretical. :

(11.) The agreement of the most ancient witnesses of all
classes decides the true reading against all medieval copies
and printed editions.

(12.) The primary uncials, 8, B, C, and A—especially &
and B—if sustained by ancient versions and ante-Nicene
citations, outweigh all later authorities, and give us pre-
sumably the original text.

7. APPLICATION OF THE RULES.

The application of these critical canons decides, in the
main, against the Textus Receptus, so called, from which the
Protestant versions were made, and in favour of an uncial
text. The former rests on a few and late, mostly cursive
MSS., which have very little or no authority when com-
pared with much older authorities which have since been
brought to light. It abounds in later additions, harmless
as they may be. It arose, as it were, by accident, before
the material for the science of criticism was collected and
examined. Erasmus, Stephens, and Beza were good schol-
ars, but could accomplish little with the scanty resources
at theircommand. Griesbach, Lachmann, Tregelles, Tisch-
endorf, Westcott and Hort have the advantage over them in
the possession of an immense apparatus which has been accu-
mulating for three hundred years. We are now able to go

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixv

back from the cursive text of the fifteenth century to a
text at least a thousand years older—a text of the Nicene
and ante-Nicene age.

It has taken a long time for scholars to become emanci-
pated from the tyranny of the Textus Receptus, and it will
be a long time before the people can be weaned from
the authority of the vernacular versions based upon it.
But the truth will prevail at last over tradition and habit.
Amicus Stephanus, amicus Beza, sed magis amica veritas.

The loss of the traditional text is more than made up by
the gain. The substance remains, the form only is changed.
The true text is shorter, but it is also older, purer, and
stronger. By that we must abide until new discoveries
bring us still nearer to the inspired original.

Il. THE PRINTED EDITIONS OF THE GREEK TEXT.

The history of the printed text of the Greek Testament
may be divided into three periods:

(1.) The period of the unlimited reign of the Received
Text, so called, from 1516 to 1750 or 1770.

(2.) The transition period from the Received Text to
the Uncial Text, 1770 to 1830.

(3.) The restoration of the oldest and purest text, 1830
to 1881. |

Dr. Reuss, of Strasburg, who is in possession of the
largest private collection of editions of the Greek Testa-
ment, gives a chronological list of 584 distinct and 151
title editions of the Greek Testament, printed from 1514
to 1870, and divides them into twenty-seven families.*

* See his Bibliotheca Novi Test. Greci (1872). The editions are
classified as follows:

Ixvi INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

This list was enlarged in 1883 to the number of 924 by
Dr. Isaac H. Hall. I confine myself here to the leading
editions which mark an epoch.*

1. Tue PERiop oF tHE TExtus Recertus. From Eras-
MUS AND STEPHENS TO BENGEL AND WetstEeIn.—A.D.
1516-1750.

This period extends from the Reformation to the mid-
dle of the 18th century. The text of Erasmus, with a
few improvements of Stephens, Beza, and the Elzevirs, as-
sumed a stereotyped character, and acquired absolute do-
minion among scholars. The Protestant versions made
from this text gained the same authority among the laity.
Both were practically considered to be the inspired word
of God, and every departure from them was looked upon
with suspicion.

I. Editio Complutensis; IJ. Editiones Erasmice; III. Editio
Compluto-Erasmica; IV. Editio Colinzi; V. Editiones Stepha-
nice; VI. Editiones Erasmo-Stephanice; VII. Editiones Com-
pluto-Stephanice; VIII. Editiones Bezane; IX. Editiones Ste-
phano-Bezane; X. Editiones Stephano-Plantiniane; XI. Edi-
tiones Elzeviriane; XII. Editiones Stephano-Elzeviriane; XIII.
Editiones Elzeviro-Plantiniane; XIV. Editiones critice ante-
Griesbachiane; XV. Editiones Griesbachianze; XVI. Editiones
Mattheiane; XVII. Editiones Griesbachio-Elzeviriane; XVIII.
Editiones Knappiane; XIX. Editiones criticee minores post-
Griesbachiane, XX. Editiones Scholziane, XXI. Editiones
Lachmanniane; XXII. Editiones Griesbachio-Lachmanniane;
XXIII. Editiones Tischendorfiane; XXIV. Editiones mixtz
recentiores; XXV. Editiones nondum collate; XXVI. Editi-
ones dubiew; X XVII. Editiones spuriz. To these should be add-
ed the editions of Tregelles and of Westcott and Hort.

* See Appendix I. to Schaff’s Companion to the Greek Test.
p. 497-524, and the Fac-similes of 20 standard editions in Ap-
pendix II. p. 525-570.

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. © Ixvii

The Roman Catholic Church held, and still holds, with

the same unreasonable tenacity to Jerome’s Vulgate, which,
as a translation, is still further removed from the fountain
of inspiration, though based in part on an older text.
- (1.) The first published (not printed) edition of the Greek
Testament is that of Erasmus (urged by the enterprising
publisher Frobenius, who offered to pay him as much “as
anybody ’’), at Basle, Switzerland, 1516, fol.

it was a most timely publication, just one year before
the Reformation. Erasmus was the best classical scholar
of his age (a better Latinist than Hellenist), and one of the
forerunners of the Reformation, although he afterwards
withdrew from it and died on the division line between
two ages and two churches (1536). He furnished Luther
and Tyndale the text for their vernacular versions, which
became the most powerful levers of the Reformation in
Germany and England.

The first edition was taken chiefly from two late Basle
MSS. of the Gospels and Epistles, which are still preserved
in the University Library at Basle, and have the marks of
the printer’s pages (as I observed in 1879). They date from
the fourteenth or fifteenth century. Hrasmus compared
them with two others. For the Apocalypse he had only
one MS., borrowed from Reuchlin, then lost sight of, but
recently found again in 1861;* defective on the last leaf
(containing the last six verses, which he retranslated from
the Vulgate into poor Greek). Made in great haste, in
less than six months, and full of errors. Elegant Latin
version. Dedicated to Pope Leo X. Erasmus himself,

* By Dr. Delitzsch, in the library of the princely house of
Oettingen-Wallerstein. See his Handschriftliche Funde, Heft 1.
and ii. 1861 and 1862.

Ixviii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

aided by Cicolampadius, published five editions, with slight
improvements, all Greeco-Latin. Second edition, 1519 (the
basis of Luther's translation); third, 1522; fourth, 1527;
fifth, 1535; besides over thirty unauthorized reprints which
appeared at Venice, Strasburg, Basle, Paris, etc.*

The entire apparatus of Erasmus never exceeded eight
MSS. The best he had he used least, because he was —
afraid of it; namely, a cursive of the tenth century, num-
bered 1, which agrees better with the uncial than with the
received text. He also took the liberty of occasionally cor-
recting or supplementing his text from the Vulgate.

(2.) The Compiutensi1an New Testament, in the Polyglot
Bible of Complutum, or Alcala de Henarés, in Spain, pre-
pared under the direction of Cardinal Francis XIMENES
pE Cisneros (archbishop of Toledo), and published 1520,
with paval approbation, in 6 vols. The work was begun
1502, in celebration of the birth of Charles V., and the New
Testament was completed Jan. 10, 1514; the fourth vol.,
July 10,1517 (the year of the Reformation); but not pub-

* Reuss gives the titles of these editions, and says (Biblioth.
p. 26) that they vary in sixty-two out of a thousand places which
he compared. Mill’s estimate of the variations is far below the
mark; see Scrivener, p. 385. Of the first edition Erasmus him-
self says, “‘precipitatum fuit verius quam editum,” in order that
his publisher might anticipate the publication of the Complu-
tensian Polyglot. The second edition is more correct. The
third edition first inserted the spurious passage of the three wit-
nesses (1 John v. 7) from the Codex Montfortianus of the six-
teenth century. The fourth edition adds, in a third parallel
column, the Latin Vulgate, besides the Greek and his own ver-
sion. The fifth edition omits the Vulgate, but otherwise hardly
differs from the fourth; and from these two, in the main, the
Textus Receptus is ultimately derived.

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. lxix

lished till 1520, four years after the first edition of Erasmus
(who did not see the Polyglot till 1522), and three years
after the cardinal’s death (who died 1517, at the age of
eighty-one). Pope Leo X. gave his approbation at his own
motion, March 22, 1520; even then there was some delay,
and the work did not get into general circulation before 1522.

The New Testament forms vol. v., and gives the Greek
and the Latin Vulgate. Vols. ii., iii., and iv. contain the Old
Testament with the Apocrypha. ‘The canonical books of
the Old Testament are given in three languages: the Latin
Vulgate characteristically holds the place of honour in the
middle, between the Greek Septuagint and the Hebrew orig-
inal. ‘This signifies, according to the Prolegomena, that
Christ, 2.e. the Roman or Latin Church, was crucified be-
tween two robbers, 2. e. the Jewish Synagogue and the
schismatical Greek Church! ‘The sixth vol. contains lexica,
indexes, etc. Only six hundred copies were printed; hence
the work is very rare.

The liberal cardinal spent on his Polyglot 50,000 ducats,
or about $115,000. But it was only one fourth of his
yearly income.*

The text of the New Testament is mostly derived from
late MSS. not specified, and not described except in the
general terms “very ancient and correct,” and procured
from Rome.t

* See a full description in Tregelles, Accownt of the Printed
Text, etc., pp. 1-19.

+ On the textual sources of the Complutensian Polyglot, see
Tregelles, loc. cit., pp. 12-18. Reuss (Biblioth. pp. 16-24) gives a
list of the readings peculiar to this Greek Testament. An ac-
curate reprint was edited by P. A. Gratz, Tiibingen, 18%1; 2d ed.
Mayence, 1827, with changes in the orthography and punctua-

Ixx INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION,

(3.) Editions of the great printer and scholar Rosert
SrepHens (StepHanvs, Estrenne, 1503-59), published at
Paris in 1546 and 1549, 16mo (called, from the first words
of the preface, the O mirificam editions); 1550, in folio;
and at Geneva in 1551, 16mo. His son Henry (1528-98)
collated the MSS. employed for these editions, which were
greatly admired for their excellent type, cast at the expense
of the French government.

Stephens’s “royal edition” (editio regia) of 1550 is the
most celebrated, and the nearest source of the Textus Re-
ceptus.* The text was mainly taken from Erasmus (the
editions of 1527 and 1535), with marginal readings from the
Complutensian edition, and fifteen MSS. of the Paris libra-
ry, two of them valuable (D and L), but least used. It
was republished by F. H. Scrivener, 1859; new edition
1877, with the variations of Beza (1565), Elzevir (1624),
Lachmann, Tischendorf, and Tregelles.

The edition of 1551, which was published at Geneva
(where Robert Stephens spent his last years as a professed
Protestant), though chiefly a reprint of the Royal edition of
1550 in inferior style, is remarkable for the versicular di-
vision which here appears for the first time, and which
Robert Stephens is said to have made on horseback on a
journey from Paris to Lyons. The edition contains the
Greek text in the middle of the page, with the Latin Vul-
gate on the inner side, and the Erasmian version on the
outer. The versicular division is injudicious, and breaks

tion. Leander Van Ess published an editio Compluto-Eras-
mica, Tiib. 1827. See Reuss, p. 45.

* Reuss (p. 58): ‘‘ Hst hee ipsa editio ex qua derivatur guem
nostri texatum receptum vulgo vocant, nomine Tei minus bene ap-
tato.”

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. — Ixxi

up the text, sometimes in the middle ‘of the sentence, into
fragments, instead of presenting it in natural sections; but
it is convenient for reference, and has become indispensa-
ble by long use. The English Revision judiciously com-
bines both methods.

(4) Tutopore pe Baze (Brza, 1519-1605), Calvin’s
friend and successor in Geneva, who came into possession
of some valuable old MSS. (Cod. Cantabr. and Claromont.),
but made little use of them, published several folio editions
of Stephens’s Greek text (4th ed.), with some changes and
a Latin translation of his own, Geneva, 1565, 1582, 1588
(many copies dated 1589), 1598 (reprinted in Cambridge,
1642).*

Beza was a poor critic, but an eminent theologian and
commentator, and enjoyed, with Calvin and Bullinger, the
highest respect in England during the reigns of Elizabeth
and James I. His editions were chiefly used for the Au-
thorised English version of 1611, in connection with the
last editions of Stephens.t

* Beza called the edition of 1565 the second, but his first, 1557,
was only his Latin version with annotations, for which he cared
more than for the Greek text. Scrivener ((ntrod. 2d ed. p. 390)
gives 1559 as the date of the first edition; but this is an error;
see Reuss, Biblioth. p.'72 sq. Others speak of an edition of 1576;
but this was edited by Henry Stephens. Besides the four folio
editions noticed above, Beza published several octavo editions
with his Latin version and short marginal notes (1565-67-80-90,
1604). For a full description, see Masch’s Le Long, Bibl. Sacra,
pars i. pp. 307-316.

+ On the precise Greek text of the English version, see Dr.
Abbot’s researches in my Introduction to Lightfoot, Trench, and
Ellicott on the Revision of the New Testament, New York, 1873,
pp. xxvii._xxix. He shows that the English version agrees

Ixxii IN TRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

(5.) The brothers Bonaventure and Aprauam Euzevir,
enterprising publishers in Holland, issued, with the aid of
unknown editors, several editions at Leyden, 1624, 1638,
1641 ; originally taken (not from Stephens, but) from Beza’s
smaller edition of 1565, with a few changes from his later
editions. Neatly printed, and of handy size, they were
popular and authoritative for a long period. The preface |
to the second edition boldly proclaims: ‘‘ Textum ergo habes,
nunc ab omnibus receptum: in quo nhil immutatum aut
corruptum damus.” Hence the name Textus Receptus, or
commonly received standard text, which became a part of
orthodoxy on the Continent; while in England Stephens’s
edition of 1550 acquired this authority; but both agree
substantially.* Erasmus is the first, Elzevir’s editor the
last author, so to say, of the Textus Receptus. All the
Holland editions were scrupulously copied from the Elze-
vir text, and Wetstein could not get authority to print his
famous Greek Testament (1751-52) except on condition
of following it.+

with Beza (ed. 1589) against Stephens (ed. 1550) in about ninety
places, with Stephens against Beza in about forty, and differs
from both in thirty or forty places. Beza’s Latin version, which
was superior to the preceding ones, and his notes, had also con-
siderable influence, which was misleading in many instances,
but, on the whole, beneficial. See B. F. Westcott, History of the
English Bible (Lond. 1868), p. 294.

* Mill observed but twelve variations. Tischendorf (p.1xxxv.
7th ed.) gives a list of 150 changes; Scrivener (p. 392) states the
number at 287. These variations are as unimportant as the va-
riations of the different editions of King James’s English ver-
sion, which number over 20,000.

+ For a history of the Elzevir family and a list of their publi-
cations, see Les Hlzevier. Histoire et Annales typographiques, par

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION, © Ixxiii

(6.) Brran Watron’s Polyglot Bible, Lond. 1657, 6 tom.
fol. The New Testament (tom. v.) gives the Greek text of
Stephens, 1550, with the Latin Vulgate, the Peshito Syriac,
the Aithiopic, and Arabic versions. In the Gospels a Per-
sic version is added. Each Oriental version has a collateral
Latin translation. At the foot of the Greek text are given
the readings of Cod. A. The sixth or supplementary vol-
ume furnishes a critical apparatus gathered from sixteen
authorities, by the care of the celebrated Archbishop Us-
sher (1580-1656), who had been appointed a member of
the Westminster Assembly of Divines, but never attended.
~ Walton (1600-1661) was a royalist, during the civil war,
and chaplain to Charles I., and after the Restoration conse-
erated bishop of Chester (1661). But the Polyglot was
published under the patronage of Cromwell, who allowed
the paper to be imported free of duty. This patronage
was afterwards disowned; hence there are two kinds of

|

ALPHONSE WILLEMS, Brux. et Paris, 1880, 2 vols. The titles of
the first two editions (1624 and 1633) are as follows:

‘H Kaun AvaSnen. Novum Testamentvm, ex Regijs alijsque
optimis editionibus cum curd expressum. Lvgdvni Batavorvm,
ex Officina Elzeviriana. clo loc xxiv. 12mo or 24mo.

(“‘ Cette édition du N. T. est réputée correcte, mais elle a été effa-
cée par celle de 1633.” Willems, i. 98.)

‘H Kaw AtaSncn. Novum Testamentum. Hx Regiis aliisque
optimis editionibus, hac nova expressum: cut quid accesserit, Pre-
Jfatio docebit. Lvgd. Batavorvm, ex Officina Elzeviriorum.
clo lo c xxx. 12mo or 24mo.

The second is the most beautiful and correct edition. One
of the two editions dated 1641 (that printed by the Elzevirs for
Whitaker of London) has notes of Robert Stephens, Joseph
Scaliger, Isaac Casaubon, etc. Later editions were printed at
Amsterdam.

Ixxiv INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

copies-—the one called “republican” (with compliments
to Cromwell in the preface, but no dedication), the other
“Joyal” and dedicated to Charles II.*

Walton’s Polyglot is less magnificent than the Paris
Polyglot (Paris, 1645, in 10 vols.), but more ample, com-
modious, and critical.+

* «Twelve copies were struck off on large paper. By Crom-
well’s permission the paper for this work was allowed to be im-
ported free of duty, and honourable mention is made of him in
the Preface. On the Restoration this courtesy was dishonour-
ably withdrawn, and the usual Bible dedication sycophancy .
transferred to Charles II., at the expense of several cancels;
and in this, the ‘ Loyal’ copy, so called in contradistinction to
the ‘Republican,’ Cromwell is spoken of as ‘Maximus ille
Draco.’ This is said to have been the first work printed by
subscription in England” (The Bibles in the Caxton Exhibition,
London, 1877, p. 119 sq.). Comp. H. J. Todd’s Memoirs of the
Life and Writings of Brian Walton, London, 1821, 2 vols.

+ Brian Walton was involved in a controversy with Dr. John
Owen, the famous Puritan divine, who labored to defend, from
purely dogmatic premises, without regard to stubborn facts, the
scholastic theory that inspiration involved not only the religious
doctrines, but ‘‘every tittle and iota,” and that ‘‘the Scriptures
of the O. and N. Testaments were immediately and entirely given
out by God himself, his mind being in them represented unto
us without the least interveniency of such mediums and ways
as were capable of giving change or alteration to the least iota or
syllable.” (Of the Integrity and Purity of the Hebrew Teat of the
Scriptures, with Considerations on the Prolegomena and Appendiz
to the late ‘Biblia Polyglotta,’ Oxford, 1659.) To this Walton re-
plied, forcibly and conclusively, in The Considerator Considered,
London, 1659. He maintained that the authority of the Script-
ures, as a certain and sufficient rule of faith, does not depend
upon any human authority or any human theory of inspiration,
and that Owen’s view was contrary to undeniable facts, and

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. — Ixxv

(7.) Joun Mitu’s Movum Testamentum Grecwm, Oxon.
1707, fol.; often reprinted, especially in England. The
fruit of thirty years’ labour. <A vastly increased critical
apparatus.* The text is from Stephens, 1550. It had
been preceded by the New Testament of Bishop Joun
Feit, Oxford, 1675; an edition “more valuable for the
impulse it gave to subsequent investigators than for the
richness of its own stores of fresh materials” (Scrivener,
p- 395).

BENTLEY’s proposed edition, 1720. Dr. Richard Bent-
ley (1662-1742), whose rare classical scholarship and criti-
cal discernment pre-eminently fitted him for the task, made
extensive and expensive preparations for a new edition of
the Greek and Latin Testament. He, unfortunately, failed
to execute his design; but he discovered the true principle
which, a century afterwards, was executed by the critical
genius of Lachmann. He proposed to go back from the
Textus Receptus to the oldest text of the first five centuries,
hoping that “by taking 2000 errors out of the Pope’s Vul-
gate and as many out of the Protestant Pope Stephens’s,”
he could “set out an edition of each in columns, without
using any book under 900 years old, that shall so exactly
agree word for word, and order for order, that no two tal-
lies, nor two indentures, can agree better.” He issued his
Proposals for such an edition in 1720, with the last chap-

contrary to the judgment of the Reformers and the chief Protes-
tant divines and linguists from Luther and Calvin down to Gro-
tius and Cappellus. ‘‘The truth needs not the patronage of an
untruth.”

* See the list of Mill’s MSS. in Scrivener, p. 398. Kiister’s re-
print of Mill, with additions, Amsterdam and Leipsic, also Rot-
terdam, 1710, deserves to be mentioned.

Ixxvi INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION,

ter of Revelation in Greek and Latin as a specimen. The
scheme was frustrated by an angry controversy between
him and Conyers Middleton, and other contentions in which
he was involved, by his unruly temper, at Cambridge. The
money paid in advance (two thousand guineas) was return-
ed to the subscribers by his nephew, whom he made his
literary executor. All that is left is a mass of critical ma-
terial in the library of Trinity College, Cambridge, includ-
ing the collation of the Codex Vaticanus, which was tran-
scribed by Woide and edited by Ford in 1799. Bentley
was too sanguine in his expectations, and too confident
and hasty in his conclusions; but his edition, as Tregelles
says, “would have been a valuable contribution towards
the establishment of a settled text: it would at least have
shaken the foundations of the Yextus Receptus; and it
might well have formed the basis of further labours.”

After Bentley’s death active interest in Biblical criticism
in England ceased for nearly a century, and the work was
carried on mainly by German scholars.

(8.) J. A. Benezt (1687-1752), a most original, pro-
found, pregnant, and devout commentator, author of the
invaluable Gnomon, which is a marvel of multum in parvo,
edited a Greek Testament at Tubingen, 1734 and 1755,
and wrote several critical dissertations. He became a critic
from conscientious scruples, but was confirmed in his faith
by thorough research. He divided the textual witnesses
into families; facilitated the method of comparing and
weighing the readings; suggested true principles of criti-
cism ; and departed, in the Apocalypse (his favorite study),
from the Textus Receptus. Most of his cautious changes
have been approved. In the apparatus criticus he first
set the example of recording the testimonies for and

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixxvii

against the received reading, but he did it only in rare
instances. “The peculiar importance’ of Bengel’s New
Testament is due to the critical principles developed there-
in. Not only was his native acuteness of great service to
him when weighing the conflicting probabilities of internal
evidence, but in his fertile mind sprang up the germ of
that theory of fumilies or recensions which was afterwards
expanded by J. S. Semler (1725-91), and grew to such for-
midable dimensions in the skilful hands of Griesbach.”*

(9.) Jo. Jac. Werstnint (1693-1754): Movum Testa-
mentum Graecum Kditionis Recepte cum Lectionibus, etc.,
Amstel. 1751-52, 2 tom. fol. The text is mainly from the
Elzevir editions, with some readings from Fell’s text. He
made large additions to the apparatus, and carefully de-
scribed the MSS. and other sources in the Prolegomena,
i. 1-222; ii. 83-15, 449-454, 741-43. His magnificent
edition contains also a learned commentary, with illustra-
tions from Hebrew, Greek, and Latin authors.

Wetstein was far inferior to Bengel in judgment, but
surpassed him in the extent of his resources. He was nei-
ther a sound theologian nor a safe critic, but a most in-
dustrious worker and collator. His New Testament repre

* Scrivener, p. 403. Comp. on Bengel the biographies of Burk
(1831) and Wachter (1865), and an article in Herzog, ii. 295-301
(new ed.).

+ His family name was Wettstein (see Hagenbach’s art. in
Herzog, vol. xviii. p. 74); but he signed himseif in Latin Wet-
stenius; and hence English, Dutch, and most German writers
spell the name Westen. He was a native of Basle, and for
some time assistant pastor of his father at St. Leonhard’s; but,
being suspected of Arian and Socinian heresy, he was deposed
and exiled from his native city (1730). He obtained a profess-
orship at S Arminian College at Amsterdam (1783).

Ixxviii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

sents the labour of forty years. He had a natural passion
for the study of MSS.; made extensive literary journeys;
collated about 102 MSS. (among them A, C, and D) with
greater care than had been done before, and introduced
the system of citing them by Latin letters and Arabic nu-
ierals. His Prolegomena are disfigured by the long and
painful history of his controversy with his narrow ortho-
dox opponents, Iselin and Frey; he depreciated the merits
of Bengel; but his New Testament is still valuable as a
storehouse of parallel passages from the ancient classics.
During-the next twenty years little was done for textual
criticism. JOHANN SALomo SemieEr, the father of German
rationalism (1725-91), but, in what he called “ Privat-Frém-
mnigkeit” (personal piety), a pietist and an earnest oppo-
nent of deisin, re-edited Wetstein’s Prolegomena with val-
uable suggestions (Halle, 1764), wrote Hermeneutische Vorbe-
reitung, and stimulated the zeal of his great pupil Griesbach.

2. Szeconp PErRIop: TRANSITION FROM THE TeExtus RE-
cEPpTus To THE Unorat Text. From GrizsBacH To
-Lacumann—A.D. 1770-1830.

This period shows enlarged comparison of the three
sources of the text, the discovery of critical canons, a
gradual improvement of the Zextus Receptus, and approach
to an older and better text; but the former was still re- —
tained as a basis on a prescriptive right.

(10.) The period is introduced by the honoured name of
JOHANN JAcoB GrizsBAcH (1745-1812), professor of di-
vinity at Halle and then at Jena. He made the study of
textual criticism of the Greek Testament his hife-work, and
combined all the necessary qualifications of accurate learn-
ing, patient industry, and sound judgment. His editions

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION, ~ Ixxix

YA

from 1775 to 1806 mark the beginning of a really critical
text, based upon fixed rules. Among these are, that a read-
ing must be supported by ancient testimony; that the short-
er reading is preferable to the longer, the more difficult to
the easy, the unusual to the usual. He sifted Wetstein’s
apparatus with scrupulous care; enlarged it by collecting
the citations of Origen, and utilizing the Old Latin texts,
published by Bianchini and Sabatier; improved and devel-
oped Bengel’s system of recensions, classifying the author-
ities under three heads—the Western (D, Latin versions,
fathers), the Alexandrian (B, C, L, etc., a recension of the
corrupt Western text), and the Constantinopolitan (A, flow-
ing from both); but recognised also mixed and transitional
texts, decided for the readings of the largest relative ex-
tent, but departed from the Elzevir text only for clear and
urgent reasons. His critical canons are well-considered
and sound; but he was too much fettered by his recension
theory, which was ably criticised and modified by Hug, a
Roman Catholic scholar (1765-1846).

Principal editions, Halle and London, 1775-77, 1796-
1806, 2 tom. 8vo; reprinted, London, 1809 and 1818 (a
very fine edition); an improved third edition of the Gos-
pels by David Schulz, 1827, with Prolegomena and an en-
larged apparatus. Griesbach’s text is the basis of many
manual editions by Schott, Knapp, Tittmann, Hahn, Theile,
and of several English and American editions.

While Griesbach was engaged in his work, several
scholars made valuable additions to the critical appa-
ratus, the results of which he incorporated in his last edi-
tion.

C. F. Marruaxr (professor at Wittenberg, then at Mos-
cow; d. 1811), Griesbach’s opponent, ridiculed the system

Ixxx INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

of recensions, despised the most ancient authorities, and
furnished a text from Moscow MSS., all of Constantino-
politan origin, to which he attributed too great a value.
The result by no means justified his pretensions and pas-
sionate attacks upon others. His Vovwm Test. Grace et Lat.
was published at Riga, 1782—88, 12 vols. 8vo; an edition
with the Greek text only, in 8 vols, (1803-7).

The Danish professors Brrcu, ADLER, and Mo.peEn-
HAWER Collected, at the expense of the King of Denmark,
a large and valuable -amount of new critical material in
Italy and Spain, including the readings of the Vatican
MS., published by Birch, 1788-1801. During the same
period Codd. A, D, and other important MSS. were pub-
lished.

F. C. Atrer, in his Greek Test., Vienna, 1786-87, 8vo,
gave the readings of twenty-two Vienna MSS., and also of
four MSS. of the Slavonic version.

The new discoveries of these scholars went far to con-
firm Griesbach’s critical judgment.

(11.) J. M. A. Scuouz (a pupil of Hug, and Roman Cath-
olic professor in Bonn; d. 1852): Novum Testamentum
Greece, etc., 1830-36, 2 vols. 4to; the text reprinted by
Bagster, London, with the English version.

Scholz was a poor critic, but an extensive collator. He
examined many new MSS. in different countries, though
not very accurately, and gave the preference to the Byzan-
tine family, as distinct from the Alexandrian. He fre-
quently departed from the received text, yet, upon the
whole, preserved it in preference to that of the Vulgate
(which is remarkable for a Roman Catholic). His edition
has found greater favour in England than in Germany. It
marks no advance upon Griesbach.

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. _ Ixxxi

3. Tuirrp Prriop: THe Restoration OF THE PRIMITIVE
Text. From LacHMANN AND TISCHENDORF TO WEST-
corr anp Hort—A.D, 1830-81.

((12.) Cart Lacumann (professor of classical philology
in Berlin; d. 1851): Movwm Testamentum Grace et La-
tine, Berol. 1842-50, 2 vols. Comp. his art.in the Studien
und Kritiken, 1830, No. 4, pp. 817-845. Lachmann had
previously published a small edition in 1831, with various
readings at the end. In the larger edition he was aided
by the younger Puinie Burrmann, who added the appara-
tus of the Greek text, and published also another edition
based on the Vatican MS., 1856, 1862, and 1865.

Lachmann was not a professional theologian, and not
hampered by traditional prejudice. His object was to re-
store the oldest, accessible text, 2. e. the text of the fourth
or fifth century, as found in the oldest sources then known
(especially Codd. A, B, C, Itala, Vulgate, ante-Nicene fa-
thers); yet not as a final text, but simply as a sure histor-
ical basis for further operations of internal criticism. He
gives, with diplomatic accuracy, even palpable writing er-
rors if sufficiently attested; not as proceeding from the
original writers, but as parts of the textus traditus of the
fourth century. His range of authorities was limited; Cod.
Sinaiticus had not yet been discovered, and Codd. B and C
not critically edited. But to him belongs the credit of
having broken a new path, and established, with the genius
and experience of a master critic, the true basis. He car-
ried out the hint of Bentley and Bengel, and had the bold-
ness to destroy the tyranny of the Textus Receptus, and to
substitute for it the uncial text of the Nicene age.

Lachmann met with much opposition from the profession-

Ixxxii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

al theologians, even from such a liberal critic as De Wette,
who thought that he had wasted his time and strength.
Such is the power of habit and prejudice that every inch
of ground in the march of progress is disputed, and must
be fairly conquered. But his principles are now pretty
generally acknowledged as correct.* |

(13.) Constantin von TiscHenporr (professor of the-
ology at Leipsic;. b. 1815, d. 1874): Wovwm Testamentum
Grece, etc., ed. octava critica maior, Lips. 1872,.2 vols.,
with a full critical apparatus. Best edition of his text by
Oscar von Gebhardt, 1881, with the added readings of Tre-
gelles, Westcott and Hort.

Prof. Tischendorf was by. far the most industrious, en-
terprising, and successful textual critic of the nineteenth
century. He visited the principal libraries of Europe in
search of documents ; made four journeys to England, and
three to the Orient; discovered, collated, copied, and edited
many most important MSS.; and published, between 1841
and 1873, no less than twenty-four editions of the Greek
Testament (including the reissues of his stereotyped editio
academica). Four of these—issued 1841, 1849, 1859, and
1872—mark a progress in the acquisition of new material.
The catalogue of his publications, most of them relating to
Biblical criticism, covers more than ten octavo pages. In
7873 he hoped to attend the General Conference of the
Evangelical Alliance in New York, and to read a paper on
the influence of the Apocryphal Gospels on the formation

* Tregelles (p. 99): ‘‘ Lachmann led the way in casting aside
the so-called Textus Receptus, and boldly placing the New Tes-
tament wholly and entirely on the basis of actual authority.”
Reuss calls him (Bidlioth. p. 239) ‘‘vir doctissimus et kpitikwrarog.”
Scrivener (p. 422 sqq.) depreciates his merits.

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixxxiii

of the Roman Catholic theory and worship of the Virgin
Mary. All the arrangements had been made for the journey,
when a fatal stroke of apoplexy suddenly arrested his earthlv
labours, May 5, 1873, although he lingered till Dec. 7, 1874.*
Tischendorf started from the basis of Lachmann, but
with a less rigorous application of his principle, and with a
much larger number of authorities. He intended to give
not only the oldest, but also the best, text, with the aid of
all authorities. His judgment was influenced by subjec-
tive considerations and a very impulsive temper; hence
frequent changes in his many editions, which he honest-
ly confessed, quoting ‘Tischendorf versus Tischendorf, but
they mark the progress in the range of his resources and
knowledge. In his last and best edition he returns again
to the uncial authorities, after a temporary departure to
later documents, and gives full credit to his own greatest
discovery, the MS. from the Mount of Legislation.

* See J. E. Volbeding, Constantin Tischendorf in seiner 25-jah-
rigen schriftstellerischen Wirksamkett, Leips. 1862; Dr. Abbot’s
article on Tischendorf in the Unitarian Review for March, 1875;
Dr. Gregory’s article in the Bibliotheca Sacra for January, 1876,
and his Prolegomena, Pars I. (1884) pp. 1-22; and for his moral
and religious character, the addresses of his pastor, Dr. Ahl-
feld, and his colleagues Drs. Kahnis and Luthardt, Am Sarge
Tischendorf’s, with a list of his writings, Leips. 1874. These
addresses bring into prominence his noble qualities, which were
somewhat concealed to the superficial observer by a skin disease
—his personal vanity and overfondness for his many and well-
earned titles and twenty or more decorations from sovereigns
which were displayed in his parlor. He took a prominent part
in the international deputation of the Evangelical Alliance to the
Czar and Prince Gortschakoff, at Friedrichshafen, in behalf of
the persecuted Lutherans in the Baltic provinces, in 1871, at
the risk of his popularity at the Russian court.

Ixxxiv INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

The Latin Prolegomena to this edition were intrusted in
1876 to an American scholar, Dr. Caspar René Gregory,
residing at Leipsic, who, with the efficient aid of Dr. Ezra
Abbot, of Cambridge, Mass., finished the first part in 1884.
Thus America is permitted to take an important share in
this great work of restoring the purest text of the book of
books by completing the noblest monument of German
scholarship in the line of textual criticism.*

(14.) Sam. Pripzaux TreGELies (1813-1875): The
Greek New Testament, edited from ancient authorities, with
the Latin Version of Jerome from the Codex Amiatinus,
London; issued in parts from 1857 to 1879, 4to. He had
previously edited The Book of Revelation in Greek, 1844.

Dr. Tregelles devoted his whole life to this useful and
herculean task, with a reverent and devout spirit similar to
that of Bengel.t He visited many libraries in Europe, col-

* Novum Test. Grece, vol. iii. Prolegomena, Pars prior, Lips.
1884. The Prolegomena give the fullest description of the crit-
ical material and a key to the multitudinous abbreviations of
Tischendorf’s apparatus, which to ordinary readers are about
as intelligible as a hieroglyphic alphabet. The ‘‘ Addenda et
Emendanda” in the second part will contain a formidable list of
errors in the text and apparatus which scholars have detected,
and additional references to new sources. Dr. Gregory has
-been appointed Greek Professor in the Johns Hopkins Univer-
sity at Baltimore (1885).

+ Dr. T. was of Quaker descent, and associated for a time with
the ‘‘ Plymouth Brethren.” He edited The Hnglishman’s Greek
Concordance to the N. T. (1839), The Englishman’s Hebrew and ©
Chaldee Concordance of the O. T. (1848, 2 vols.), a translation of
Gesenius’s Hebrew and Chaldee Lexicon (1847), and other useful
books. He was very poor, but in his later years he received a
pension of £200 from the civil list. His belief in verbal inspi-
ration made him, like Bengel, a verbal critic.

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. = Ixxxv

lated the most important uncial and cursive MSS., and pub-
lished the palimpsest Codex Zacynthius (on Luke). He
was far behind Tischendorf in the extent of his resources,
but more scrupulously accurate in the use of them.* He
followed Lachmann’s principle. He left behind him a
monumental work of painstaking, conscientious, and de-
vout scholarship. But it needs to be corrected and sup-
plemented from the Codex Sinaiticus, and the critical edi-
tion of the Codex Vaticanus, which he was not permitted
to inspect in Rome by the jealous authorities. Like Tisch-
endorf, he was prevented from completing his work, and
was struck down by paralysis while engaged in concluding
the last chapters of Revelation (in 1870). He never re
covered, and could not take part in the labours of the Eng-
lish Revision Committee, of which he was appointed a
member. The Prolegomena were compiled and edited
four years after his death by Dr. Hort and Rev. A. W.
Streane, 1879.

(15.) Westcott and Horr: The New Testament in the
Original Greek, Cambridge and London, Macmillan & Co. ;
New York, Harper & Brothers, 1881, 2 vols. The first
volume contains the Text, the second the Jntroduction and
Appendix (prepared by Dr. Hort). Revised edition of vol.
1. 1885.

Of this, the last and the best critical edition of the Greek
Testament, which was begun in 1853 and completed in
1881, we have already spoken at the beginning of this
Introduction. The second part explains in full the critical
theory and genealogical method of the authors. They di-

,
* Dr. Scrivener remarks: ‘‘ Where Tischendorf and Tregelles
differ ” (in collation), ‘‘ the latter is seldom in the wrong.”

Ixxxvi INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

vide the textual sources into four classes or families, which
constitute as many types of text:

1. The Syrran or Antiocuran text, corresponding to
what Griesbach called the Constantinopolitan text. It was
matured by the Syrian and Greek fathers in the latter part
of the fourth century, and is best represented by Cod. A
in the Gospels, the Peshito, Chrysostom (who transferred
it from Antioch to Constantinople), and his successors, and
the great mass of the cursive MSS. (which were mostly
written in Constantinople). It is eclectic,’and the chief
basis of the textus receptus. Dr. Hort plausibly conjectures
that it is the result of an authoritative Greco-Syrian recen-
sion between 230 and 350.

2. The Western text is found in the Old Latin Ver-
sion, in the bilingual uncials (Dg) and De). It is para-
phrastic, and enriches the text from parallel passages and
traditional sources. ;

38. The ALExANDRIAN or EeypriAn text (called African -
by Bentley and Bengel), found in Clement of Alex., Origen,
Eusebius, and the Egyptian Versions. It excludes extrane-
ous matter and shows a delicate philological tact in changes
of language.

4, The Neurrat text. . This is most free from corruption
and mixture and comes nearest the autographs. It is best
represented by B and Aleph, the two oldest uncial MSS.,
which seem to be independently derived from an older
original. Next in authority are C, L, P, T, D, 3, A (in
the Acts and Epistles, but not in the Gospels), Origen,
Eusebius, Cyril of Alexandria.

From these various types, but chiefly from the fourth,
represented by the Vatican MS., the apostolic text is to be
restored by the genealogical method or the careful study

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixxxvii

of the history of the written text and the relations of de-
scent and affinity which connect the several witnesses.

The text of Westcott and Hort will remain the standard
text for a number of years, unless new discoveries should
require a new revision. It has the additional advantage
that it substantially coincides with the text followed by
the Anglo-American Revision. They differ only in about
two hundred places, and nearly all these variations are rec-
ognized as alternate readings.*

Osear von Gebhardt in his edition of Tischendorf’s latest
text (Leipsic, 1881) notices throughout the readings of
Tregelles, Westcott and Hort, where they differ from Tisch-
endorf.. Westcott and Hort followed perhaps too much
the authority of the Vatican MS., while Tischendorf in his
last edition naturally overestimated the Sinaitic MS. of his
own discovery.

Simultaneously with Westcott and Hort’s edition there
appeared two other editions of the Greek Testament, which
make no claim to be independent critical recensions of the
text, but have a special interest and value in connection
with the Westminster or Anglo-American Revision, and
supplement each other. They were carefully prepared by
two members of the New Testament Company of Revisers,
but it is distinctly stated that “‘the Revisers are not re-
sponsible” for the publication. They were undertaken by
the English University Presses.

Dr. Scrivener, in his edition published by the Univer-
sity Press of Cambridge, gives The New Testament in the
Original Greek according to the Text followed in the Au-

* See the convenient list of noteworthy variations in Harper’s
diglot edition, pp. xci.-cii.

Ixxxviii INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION.

thorized Version |i. e. the Textus Receptus of Beza’s edition
of 1598], together with the Variations adopted in the Re-
vised Version. Edited for the syndics of the Cambridge
University Press, Cambridge, 1881. He puts the new read-
ings at the foot of the page, and prints the displaced read-
ings of the text in heavier type.

Dr. Pautmer, archdeacon of Oxford, in The Greek Testa-
ment, with the Readings adopted by the Revisers of the Au-
thorized Version, published by the Clarendon Press, Ox-
ford, 1881, pursues the opposite method: he presents the
Greek text followed by the Revisers, and puts the discarded
readings of the Textus Receptus and of the version of 1611
in foot-notes. The Revisers state, in the Preface from the
Jerusalem Chamber (p. xiii., royal-octavo ed.), that they did
not esteem it within their province “to construct a contin-
uous and complete Greek text. In many cases the English
rendering was considered to represent correctly either of
two competing readings in the Greek, and then the ques-
tion of the text was usually not raised.” Dr. Palmer, with
the aid of lists of readings prepared by the Revisers in
the progress of their work, has constructed a continuous
text, taking for the basis the third edition of Stephens
(1550), and following it closely in all cases in which the
Revisers did not express a preference for other readings ;
even the orthography, the spelling of proper names, and
the typographical peculiarities or errors of Stephens are,
with a few exceptions, retained. The chapters are marked
as in Stephens’s edition of 1550, the distribution into
verses accords with that in the Authorized Version, and
the division into paragraphs is conformed to the English
Revision of 1881.

Both these University editions were also published with

~ <n

INTRODUCTION TO THE AMERICAN EDITION. Ixxxix

the Authorized English Version of 1611 and the Revised
Version of 1881, in three parallel columns, and a blank
column (1882). These Greco-English University edi-
tions, Harpsr’s diglot edition, which gives Westcott and
Hort’s text with the English Revision (New York, 1882),
and Oscar von GzBuarpt’s Vovum Testamentum Groce
et Germanice, which accompanies Tischendorf’s last revis-
ion with Luther’s revised version (Leipsic, 1881), are most
convenient for students.

The year 1881 was fruitful above any other in editions of
the New Testament in Greek and the Revised English Ver-
sion; and the demand for the latter in Great Britain and
the United States was beyond all precedent in the history of
literature. We may well call it the year of the republi-
cation of the Gospel. The immense stimulus thus given
to a careful and comparative study of the words of Christ
and his apostles must bear rich fruit. The first printed
edition of the Greek Testament in 1516 was followed by
the great Reformation of 1517. May the numerous edi-
tions of 1881 lead to a deeper understanding and wider

spread of the Christianity of Christ!

Pp. S.
Union THEOLOGICAL SEMINARY, NEW YORE,

August 1, 1881.
Revised, Dec. 1885.

INDEX TO NOTATION.

The notation adopted in this work is used to draw attention
to three classes of passages:

(1.) Passages where it has been found impossible to decide
which of two or more various readings is certainly right. —

(2.) Passages containing readings in regard to which some
suspicion is entertained by the editors.

(3.) Passages where interpolations of special interest occur in
certain documents.

In connection with all passages of the first class, alternative
readings are given, which have a reasonable probability of be-
ing genuine. Of these alternative readings, those which on the
whole are the more probable, or the better attested, are printed
in the text as the primary readings ; the secondary readings
being distinguished by a notation which varies according as
they differ from the primary readings by omission, addition, or
substitution.

MARKS IN THE TEXT.

[ ] These marks indicate that the word or words enclosed in
them are omitted in secondary readings. Thus, in Matt.
vii. 24 (p. 17), rodc Adyove rovrove is the primary read-
ing, rove Adyouc, Without rodvrove, the secondary read-
ing.

T (1.) Without any accompanying mark in the margin. This
mark indicates the place where secondary readings add
the word or words printed in the margin opposite the
primary reading. Thus, in Matt. xxiii. 38 (p. 56), 0 oiro¢
vporv is the primary reading, 6 oikoc tpwy eonpuog the sec-
ondary reading.

(2.) Accompanied by the marks 4 + in the mar gin, it indicates
that certain ‘ Western’ documents contain, in places thus
distinguished, interpolations embracing some apparent-
ly fresh or distinctive matter, but having no sufficient

INDEX TO NOTATION. xci

intrinsic claim to any form of incorporation with the
New Testament; such interpolations being printed oppo-
site to it in the margin between the special marks - Ff.
See Matt. xx. 16 (p. 47), where some ‘ Western’ docu-
ments interpolate, after éoyaro., the clause zrodXoi yap
elowv KAyrol ddtyoe OE EKAEKTOL.

7 These marks enclose portions of the text to which the con-
tents of the opposite margin refer. They are used in
the following cases:

(1.) Without any accompanying mark in the margin, to in-
dicate words and passages for which secondary readings
are printed opposite in the margin. Thus, in Matt. xvi.
20 (p. 39), éweriunoev is the primary reading, dvecreiXaro
the secondary reading.

(2.) Accompanied by ‘Ap. +’ in the margin, to indicate por-
tions of the text which, in the judgement of the editors,
probably contain some ‘‘ primitive” error, that is, an
error affecting the text of all existing documents, and
thus incapable of being rectified without the aid of con-
jecture; such places being the subject of notes in the
Appendix. See Matt. xv. 80 (p. 37), ywdovc, Kuddovc,
Tuprovc, KwHove.

(8 ) Accompanied by the marginal marks + |, to indicate por-
tions of the text for which ‘ Western’ documents substi-
tute the word or words printed opposite in the margin
between the special marks 4+; such substitutions being
similar in character to the ‘ Western’ interpolations al-
ready mentioned. Thus, in Matt. viii. 12 (p. 18), some
‘Western’ documents substitute éekevoovrar for éxBXAn-
O@noovra of the text.

++ These marks indicate that the word or words enclosed
within them are apparently right, and are attested large-
ly, though not by the best documents; the better attest-
ed readings being printed in the margin with ‘Ap.’ and
noticed in the Appendix. Thus, in Heb. vii. 1 (p. 469),
6 is apparently right, d¢ the better attested reading.

| | These marks enclose (a) a few very early interpolations
in the Gospels, omitted by ‘ Western’ documents alone,
as in Luke xxii. 19, 20 (p. 177), or by ‘ Western’ and
‘Syrian’ documents alone, as in Matt. xxvii, 49 (pp. 68,
69); (0) a few interpolations in the Gospels, probably

xeii INDEX TO NOTATION.

‘Western’ in origin, containing important matter ap-
parently derived from extraneous sources, as in Matt.
Xvi. 2, 3 (p. 38).

MARKS IN THE MARGIN.

[ ] Used in the margin with the same significance as in the .
text (see aboye), to distinguish two or more marginal
readings which differ from each other merely by the
omission or addition of words. Thus two alternative
readings are indicated in the margin at Matt. viii. 18
(p. 19), one being odode SyXove, the other éyXove with-

2. Out zoddodc. In other cases, two or more marginal read-
ings are separated by v. See marg. Matt. xiii. 30 (p. 32).

Ap.(1.) When attached to marginal readings or punctuations,
this indicates that such readings or punctuations are ex-
amined in the Appendix.

“* (2.) Accompanied by + + in the teat. See ++ above.

** 8.) Standing alone, without any corresponding mark tn the
text, it indicates places where occur miscellaneous re-
jected readings which, having some special interest, are
noticed in the Appendix. See Matt. xvii. 20 (p. 41).

Ap.+ Accompanied by ' 7 in the text. See ' 1 (2.) above.

++ Accompanied by 7 or ' 7 in the text. See ™ (2.) and‘!
(8.) above.

* This mark indicates that the marginal note, being too
long to be conveniently inserted in the usual place, has
been printed at the foot of the page, where it is distin-

t guished by a corresponding *. When two notes of this
kind occur on one page, the second is indicated by f.
See Acts xviii. 21 and 27 (p. 290).

TYPE AND ARRANGEMENT.

Uncial type is employed for quotations from the Old Testa-
ment, including phrases borrowed from some one place or a
number of places.

‘Metrical arrangement is chosen for poetical and rhythmical
passages.

Short spaces indicate sub-paragraphs.

The orthography is taken from the best MSS.

BW Aioe MON:

7 ae

KATA MAPKON
KATA AOYKAN —

. ay

wpa + Hi. d a
ate 7 :
ar . y
Laer, an ies.
a ig

KATA IQANHN

KATA MAOOAION

; BIBAOS yevéoews Inoou Xpuoros viod Aaveid.uiod “A Bpaap..

%, 5 ant 6:
E) ee ‘a
2 Afpacu éeyévvneer.zov Toad,
? \
Ioaax d& eyevvncey tov ‘Taku,
a > aA
‘TakoB de éyevvnoev Tov “lovday Kai Tovs adeApovs avrov,

‘Tovdas 6& eyevvynoev Tov Papés Kat tov Lapa éx THs Oapap,

ww

Dapes dé eyévvyoev tov “Eopwp,
‘Eopop 6¢ éyevvycey tov “Apdp,

Lal

2 \ \ 2
Apap 6€ éyévynoev tov “Apwwadaf, 4

> \ ;
ApwadaB de éyevvncey tov Naacowv, (ae

Naocowy dé éyévvyoev Tov Sadpov,

wn

Zarpov o& eyervncey tov Boés éx THs “PayaB,
Boes d€ éyevvnoey tov “Iw8nd ék THs “Povd,

> \
TwBnd 5é éyervncev tov “lecoat,

ON

3
leooat 5é éyevvyoey tov Aaveld tov Baciréa.

Aaveld d¢ éyévvnoev Tov Yodopava éx THs Tod Ovpion,
7 SoAomov Sé éyevvyncev tov “Pood,
‘PoBoam 8& éyevvyocey tov Ara,
“ABia 8é éyévvnoev tov ’Aoad,

2 \
Acad dé éyervycev tov “lwoadar,

oa

Twcapar d& éyévyycev tov “lwpap,
Twpap 8¢ eyévvnoey rov ’OLelar, Ap.

Ap.

4 KATA MA@@AION I

"Ofeias be éyervnoey Tov “lwabap, 9

‘Iwabap d€ eyevvycey tov “Axas,

“Ayas 6€ éyévvncey tov “E€exiar,

‘Efexias 62 éyévvnoev tov Mavacon, 10
7 a SS > / \ 3 ,

Mavacoys d€ éyevynoey Tov “Apis,

> \ X\ 5) / \ 3 /

Apos O& éyevvycey tov ‘lwoeiay,

> \ ) \ 3 *
Iwoeias O€ éyevvyoev Tov “leyoviav Kal Tovs adeAdovs x

3 a ~ tal
QUTOD él THS pmeToLKeclas BaBvAGvos.

Mera 6& THv petoukeciav BaGvdcvos ‘lexovias éyevynoer x2
tov Sadabinr,

Sarabiyr d& éyevvyoev tov ZopoBafer,

ZopoBaBer dé éyevvncev tov “Af.ovd, 13

"ABiovd 5é eéyervynoey tov “EXakeip, :

‘Eduaxel, O& éyévynoev tov “ALup,

"Alwp b& éyévynoev Tov Sadak, 14

Sadwx dé éyevvycey tov “Axeip,

“Axel O& éyevvycev tov “EXovd, ©

"Eduovd 5é éyevvnoev tov “EXealap, 15

“Edealap dé eyevvqoev tov MafGar,

Maf6av 6& éyevynoe Tov ‘laxwf,

Taxa dé éyévvyncev tov “lwond tov avdpa Mapias, é& 16
Hs eyevvnOn Inoots o Aeyopevos Xptoros.

~ Ss ‘ ~) Am \ ;
Ildcot ovv ai yeveat aro ABpaap ews Aaveid yeveal 17
, \ > \ \ cd a : , J
dexatéooapes, Kal azo Aaveld ews THS peTotkectas BaBv-
lat ] \ ~
Advos yeveai dexatécoapes, Kal azo THS peToukecias Ba-

BvAavos Ews TOU XpLoTou yeveat dexarecoapes.

a e
—e

I il KATA MAGOAION

ni

3 TOY AE ‘[THSOY] XPISTOY' 7 yéveots ovtws Hv. Mvy- ibe "Inood
oreveions THs pyTpos avTov Mapias tO lwoyd, mpiv 7 a
auveNOeivy avtous evpéOyn ev yaorpl éxovoa ek TvEvpatos
ev Fy \ SRC, UN 2A , \ \ \ ,

igaytov. ‘Iwond dé o avyp avris, dikaLos Ov Kat py Oé-

Awv avryy devyparicas, éBovhyOyn AGOpa arokvaat avTHv.

20 Tatra d¢ avrod evOupnbevros idov dyyehos Kupiov kat dvap
epavy avTo Aéywv “lwond vids Aaveid, wn PoByOys rapa-
AaBety"Mapiay' tv yuvaika cov, TO yap ev avtTH yevvy- Mapiap.

\ > Z , 5) Sead? LE S e\ \ ,
ar Dev €x mvevpatos éotw ayiov' TégeTar é viov Kat Kadé-
TELS TO OVOMA avTOvD ‘Iycoty, avTos yap cuca Tov acy
° A ) \ la e a oe a NW Cy. U4

22 QUTOU amo TMV upapTidy avT@v. 'TovTo dé dAov yéyo-

vey iva tAnpwOy To pyGev vid Kvpiov dta tot mpodyrov

NeyovTos
2 , ¥) \ a \ U c
lAoy H TApOENOC EN facTP! EZEl KA! TEZETAI YION,

i)

(55)

Kal KAAECOYCIN TO ONOMA aYTOY “EMMaNoyHA’
= eee / 2 pa Ca c U > \
24 0 eoTw pecOepunvevopevov MeO AMON 6 BEdc. HyepGeis
. b¢[0] Iwond are tot Urvov éroincev ws Tpocéragey auto
ey» , \ , \ fn ° a
0 ayyeXos Kupiov kat wopehaSev tyv yvvatka avrov °
F \ ? 5) WZ. ° \ o @ 4 e7 Ww ,
25 KOL OUK eyivwcKev avTnV ews [ov] EereKev vidv" Kal éxadecev Ap.
TO OVOMa avtov Iycoov.

Tot dé “Incov yerrnBevtos ev ByOdcéu THs “lovdaias

Lal

€ ¢ a v2 °
ev nuepats Hpwdov tov Bactdéws, idov pao. ao ava-

Nn

rn , bY ©) v2 a ee.) \
TOAOV mapeyevovto els lepoooAvpa Aeyovtes lov €or
0 TexGels Bactrevs Tay ‘Tovdaiwv ; «dopey yap aurov Tov

> , 3 A > a \ + a in
ACTEPa €V TY avatoAn KQU nAGomev TpPcoOKvVvyCatL QUT.

ies)

> , XN e \ € , 5 , \ A
Akovoas d€ 0 PBacwevs “Hpwdys érapayOy Kat aca

> , 2 > A s \ ?
TepocoAvpa pet avTov, Kal TVvayaywv TaVTas TOUS apXt-

aN

aN \ a A a / 2 3 a
Epels Kat ypaupatets TOU Aaov éru1favero Tap avTov

Ap.

bed , ’
KaT ovap édarvy

6 KATA MASGAION 7 Et

an \ ~ io 3) oe
TOU 0 xploTos yevvarat. ot dé eizay avt@ “Ev ByOdceu
A ] 4 ii AX , X ~ /
tis lovdaias* ovtws yap yéypamtas dia TOU TpopyTov
\ \ ny? ,
Kai cy, BHeAeem rH ‘loyaAa,
> a ' ee) Ln € >
oyAAM@c EAAYICTH El EN TOIC HreEMOcIN loyAa’
EK COY fap EZEAEYCETAl HTOYMENOC,
co ae \ \ >
GCTIC TIOIMANE] TON AON MOY TON IcpaHA.
7, 3
Tore “Hpwdys Adbpa Kadréoas Tovs payous nkpiPwocey ra-
p auTav Tov xpovoy Tod Patvopevov acTé€pos, Kal mEuas
attovs eis ByOXectu etrev Topevdertes eferacate axpt-
A ‘ A , 3 \ X\ co 5 , 2
Pas rept Tov woidiov- éray S€ evpyTe amayyelAaTE [MoOL,
oe > bin Brg) \ / Oi Wee e Se > ,
oTws Kayo eGov TpooKYVYTW OIT@. Ol OE AKOVTAVTES
n , 5 , x 445 Se er! \ a Ss °
Tov Bacitéws éxopetOncay, Kai idov 0 aornp ov €idov év
nm ? a a > / of ° \ > / > / e
TH avatoAn mponyey avtovs, ews eMGwv éotaby éxavw ov
SS \ , 207 SS \ > / a af \
qv TO Tadiov. idovTes 6 TOV agTépa é€xapnoay yapayv jpe-
yadnv ofpddpa. Kai éAGovtes cis THY oikiay Eidov TO TaLdt-
ov peta Mapias THs pyTpos avTod, Kal TewoVTES TpOTEKUVN-
Gav aVvTe, Kal avoiEavtes TOs Oncavpovs avTav TpooHvey-
KV avT@ Sapa, xpvoov Kat AiBavov Kai opapvay. Kal xp7-
paticevtes KaT Ovap fy avakapwe. tpos Hpwdny du ad-
Ans 0600 avexapyoay cis THY Ywpav auiTav. . Ave-
, Ov 3 a id \ ” za "2 le ,
XwpyTavTwv O€ avt@v loov ayyeAos Kupiov ‘datverat Ka-
T cvap' Td lwond rAéyov “EyepOels tapadaBe To watdtov
\ \ / > a N a 3 or A >.
Kal THV PNTEPA aVTOV Kat Gevye eis AtyuTTov, Kat ioOe
2KEL Ews Ov €l@w Gol MEAN ip “Hpwdns Lyretv To
Exel Ews av eitw corr pwede yap Hpwons Cnrety to mat
, a > , ae ¢ \ 5) \ , \
diov Tov amoécat ato. oO O& éyepbeis wapeAaBe TO
e
, XN \ 3 rn \ \ 3 vd =)
maidiov Kal THY PNTepa aVTOD VUKTOS Kal avexwpyoeY cis
Aiyvrrov, Kai jv éxel Ews THS TeAeUTHS Hpwdov- tva rAy-
pwhy To pyGev vxo Kupiov dia tod arpopytov éyovtos
> > ! > U E \ | ,
Ez Airyntoy ékdaAeca TON YION MOY. Tore
¢ , ¢ 5 / ~
Hpwdns idwy ore éveraly6n v0 Tév payov eOvpwby diav,
\ ° , > a , A 46 \ 5
Kal aooTetAas aveltXev Tavtas Tovs matdas Tous ev Byb-
Regu Kal é€v ToL Tots Oplots avTHs amo SieTOUS Kal KaTw-
ye p 7

, \ \ 3 a 3 / as “ , /
TEpw, KATA TOV XpovoV ay HKpiPwoe Tapa TOV paywv. Torte

5

love}

9

II Ill KATA MASOGAION de

érAnpuby To pybev dua “lepeuiov Tod rpopytov Aéyovtos
3 QwnH EN “Pama HKOYCOH,
KAAYOMOC Kal GAYPMOC TIOAYC"
c \ U ul > n
PayHA KAaIoYCA TA TEKNA AYTHC,
Kal OYK HOEAEN TIAPAKAHOHNAL OT! OYK EICIN.
19 TeXevtycavros 5é Tov Hpwdov idov ayyeAos Kupiov dai-
20 veTar Kat ovap TO lwond év AiyirTw Acywv “EyepGels
, \ , ee \ s b) a \ ,
TapadaBe TO maLoiov Kal TYV MYTENPA aYTOUV KaL TopeEv-
ov eis ynv “lopand, teOvyxacw yop ot LytovvTes THY
ax WUX7V TOU TaLtdiov. Oo Oé eyepOels mapeAaBe TO maLdiov
22 KaL THV pyTEepa avTov Kal cionAOev eis ynv IopayA. aKov-
cas 6¢ ore “ApyéAaos Bacidever THs lovdaias avti tov
matpos avtov Hpwdov époBydn exet amedOetv: xpyuati-
XN X\ > > 4 By \ ? a ,
aeis O€ KaT ovap avexwpnoev eis TA peony THs T'adtAaias,
None! \ 4 > / VA , ai
23 Kal €AOwv KaTtwoxyoev cis Todw Aeyopevyv Nalapér, ows
TANpwby to pyOev dia Tov TpopyTay oTe Nawpatos Kdy-
Onoerau.

1 EN AE TAIS HMEPAIS éxetvous tapayiverar Iwavys
20 PartioTys Kypvoowy év TH épyym tis “lovdaias Aéywv
3 Meravoetre, pyyixev yap 4 Bacid<la tév ovpavav. OdTos
Entenis ee Gg \ S er ? = , ,
yap <orw o pydets dia, Hoatov tov rpodytov éyovros
Pand Bowntoc EN TH épHma
‘ETOIMACATE THN GAON Kypioy,
eyOElac TroOleITe TAC TPIBOYC ayToy.
Av \ be Ca if? Ss \ 4 > a > \ an
4 Autos d€ 0 Iwavys eixev TO evduma avtov amo TpLYav
7 \ lA 7, \ \ 3 \ > ~
kayndov Kat Cwovnv depmativyy rept tHv oodvv avrod,

bs x A 3 4
57 S€ Tpodn AY avToOv akpides Kat péAt aypiov. Tore

auTou

T™po0s aUTOV

Ap.

ae
aUT@

fou, OayamnTos ev

8 KATA MAS®CAION III IV

3 , SY =) » 3 , Q : A Se
éSeropeveTo mpos avtov lepoooAvwa xat waca » Ilov-
- \ A e 7 ~ > td \ 2 /
dala Kal maca y Teplywpos Tov Topdavov, Kat ePBamri-
a 3 a al 8 , aA ce 2 5 S 2€ A ,
ovto €v T® lopdavy wotap@ vr avrc? e€ouoAoyoupevot
rz > an > \ \ A
Tas apaptias avtav. ‘Idwv d€ modAovs tav Papicaiwv
\ , 5 , SN \ / 5 3
Kai SaddsovKatwy éepxomevouvs emt to Barticpwa eirev av-
n / ) las Sf. € , to) ~ > \
trois Levyypata éxidvav, tis vréderkeyv vty puyeiv amo
an / 3 A , > + aA
THs pedhovens opyns; Woujoate ovv Kapmov agvov THs
, = Q \ / / b} e A / +
petavclas’ Kat wy Oogynte A€yeu ev Eavtots Llarépa e€xopev
X93 , , \ coin ° , Cw \ >: A
tov APpadp, héyw yap vuiv ote dvvatar o Geos eK TAY
7 id 5 nr , n> / »” X e s ¢
iGwv TovTwy éyeipar Téxva TO ABpaap. dn d& y akivy
\ \ C2, a Nie. ~ a sy te \
mpos THY pilav Tav Séevdpwv ketra wav ovv devdpov py
A \ \ 2 if \ e) “a 7
motovv Kapmov KaAov €kkomTeTaL Kal eis up Baddera.
5 \ N (4 let / 5 oy 3 , e \ >) ,
éyw pev vas Barrilw év vdate eis petavovay’ o dé oriow
, , i iy 2 \ \
pov épyomevos iaxUpoTEepos ov EOTiV, OV OUK Eipt iKavOS
\ ¢ , / Prins Jee ton / 5) /
Ta vTodnpata BacTagat’ avtos vas Bamrioe ev vev-
© \ , a ° ox
pate ayiw Kal Tupi’ ov TO TTVOV ev TH XELPL avTOL,
\ nA \ oe ) wn X / A an
Kai dvakadapiet THY GAwVa avTOU, Kal vvageL TOV GLTOV
Sars \ 2 , F Y gov » , \
autov eis THY aToOnKny', TO O€ AYUpoV KaTAKaVOEL TUpL
+) , 17 / e > A ° A A
ac Béorw. Tore wapaytverat o Iyoovs azo THs
, Nr , \ x“ 9 /* ee aN
TadtAalas ext tov ‘lopdavnv mpos tov Lwavyv tov Bamti-
A a if 22 VA 3 A
oOnvac vr avTov. o dé duexwAvey avtev €éywv Eyo
7 > ce \ An A Q \ oo la
xpelav €xw vo cov BarticOyvol, Kal ov Epxy Tpos pe;
5 \ X\ ¢ 3 i i GG >) an * y+ 7
amokpifeits 5€ 0 ‘Incots cirey ‘avt@’ “Ades apt, ovTw
\ , ¢ a wn an ‘ ,
yap mpérov éotiv nuty mAnpdocar wacay duKacocvvyv.
, 3 > , es let > \ °
tote adinow avrov. PBamticGeis d2 o Inoots evOvs aveBy
SN, a ¢ j ees Ao: y =F e . , \
amo Tov voatos’ Kal idov nvedyOnoav " of ovpavol, Kat
A a A e \ \ /
elev mveva OGeovd KataPaivoy woel mepiotepav €pxo-
> 2 3 / Fees ‘ neh et lol ° lal ,
pevoy em avtov' Kat idov dwvy éx TwHV ovpavay A€yovca
@ ¢ Ta fe ©. ' , foe. 2A 7
Otros éorw 0 vios' pov 0 ayamyTos,. év © evdoKyaa.

mM / (5 fined los > , > XN Ly ees los /
Tore [o| Inoots avnxOn els THY EpNnmov vO TOU TveEv-

A ¢ N ~ x /
patos, meipacOnvat vTro TOV dra BoAov. KQL VYOTEVTAS,

, \ , Sa ¢
nPLEpas TETOEPAKOVTG KQL VUKTQ@S TEOO EPAKOVTA VOTEPOV

\ € , S < > a
éreivacev. Kat mpoce\Owv o repacwy eitey avta Ei-3

12

13

14

15

16

4

orn

To

It

I2

13

14

25

16

IV KATA MAS@GAION 9

eX > A n pa 7 € M4 & + ,

vios el TOU Geov, eimov iva oi NiGor ovTOL aprou yevewTat.

e iN 3 \ 5 , > eect lef é ,

0 0€ amoxpilels cirev Teypamrat Oyk em OPTO) MONOD

ZHCETAl O ANOPOTTOC, AAA ETT TANT! PHMaTI €KTTO-
t \ U na / ,

PEYOMENW AIA cCTOMATOC GE0Y. Tote mapadraufPaver

SRN € / 5) \ cy / \, 3) ees
avtov 0 dtaBoXos cis THY ayiay TOW, Kat eoTYTEV avTOV
Sree 4 if nae A \ , 3 A 5) ev =
€Tl TO TTEPVYLOV TOU iepov, Kat AEyer avT@ Ht vlos et
Tov Geod, Bae ceavtov KaTw" yéypamTat yap ort

Gy 3 , n ™ \ tay

Toic APPEAOIC aAYTOY ENTEAEITAI TTEP! COY

: \ \ a n '

KAl ETT] Y€EIP@N APOYCIN CE,

MH TIOTE TIPOCKOWHC TIPOC AIOON TON TIOAA Coy.
22 AS RES an > 3 ’
epy avt7® 0 Incots Iladw yeypamrar OyK EKTTEIDACEIC

, \ t - , 9 \ e
KYpION TON O€0N coy. TlaAw mapadrapBaver adtoy o
dua Boros eis dpos vWyAov Niav, Kat SetkvTW ATO TACAS

? A i, ‘ ° ~ XN
tas Baotrelas tod Koopov Kal THv Sogav avTov, Kat
citey avta Tatra cor ravta dwow édy TecwY TpOTK-
, , , elt fs fb la) ey a
vyoNs pou. Tore Neyer avTwO O Iyoods “Yraye, Rarava
yéypamrra: yap KypioN TON 8€0N COY TIPOCKYNHCEIC
n i ) Ey e
Kal ayT@ MONOD AaTpeyceic. Tore apinow avtov o
diaBodos, Kal ido) ayyeAor mpoonAOoyv Kat dupKovovy
QvTO. ;
"Axovaas S& drt lwavys mapedobn avexupyoev eis THV
Tadtralav. Kal katadirov tyv Nalapa é\Gwv xatoKnoev
eis Kadapvaovp tyv mapabadacciay év opiots ZaBovdwy
kat NepOadein* iva tAynpwOy to pyOev dua “Hoatov tov
mpopytov A€yovTos
[4 ZaBoyAwn Kal fH Nedéadeim,
OAON OAAACCHC, TEPAN Toy ‘“lopAdnoy
FadiAala TON EONON,

O Addc 6 KAOHMENOC EN CKOTIA
Mac ElAEN Méfa,

KAl TOIC KAOHMENOIC EN YOPA KAl CKIA OANATOY
MC ANETEIAEN AYTOIC.

Ap.

"Hyyerer

10 KATA MAS@CAION VeY

AIIO TOTE npgato o “Incots Kypvooewv Kat eye
"Meravocire, nyyikev yop’ y BaotXeia Tév ovpavev.
Ilepirarav dé rapa tyv Oadacoav THs TadtAalas <idev

dvo adeAdovs, Sipwva Tov eyopevov Ilérpov Kai Avdpeav

17

18

tov aderdov avtov, BadAovras auiBrAnotpov cis THY Oa- -

=> Qn = n a. 3 ,
Nacoav, noav yap adecis’ Kal A€ye avtots AcvTe oriow

\ ; eA € na > , e be 5Oé
ptov, Kal qoijow vedas adects avOpwrwv. ot de evlews

\ n \ lal
aevres Ta OixTva HKoAoVOncay avTo. Kat rpoBas éxetOev
=) \ a
eloev aAAous Ovo adeAdorvs, IakwBov tov tov ZeBedaiov
Kat Iwavnv tov adeAdov avtov, év TO TAoiw peta LePe-
t L :

a > a ° tay
daiov Tov Tatpos avTwav Kataptilovtas Ta OiKTVA avTOY,
Kal ékadecev avtovs. ol O€ evGéws ahevtes TO TAOLOV Kal

XN if 3 nw . , 3 A : .
TOV TATépa avtT@v nKoOAOVOncay aiTa. * Kat
mepinyev év OAn TH TadtAala, didacKwv ev tats ovva-

la 3 ~ a
ywyais avrev Kal Kyptoowv TO evayyedvov THs Bact-
Aelas kal Ocparevwy wacav vocov Kal Tacav padakiav
> lant Dy font \ s nAG e€ >) XV 3 wn 5 OX: \
ev T@ haw. Kal amydGev 7 akon avTov eis OAnV THY
/ 3 a \
Luplav’ Kal TPOTHVEyKAV AVTO TavTas TOVS KAK@S ExovTas
y / \ ,
Touthats voools Kat Pacavors cvvexopevous, Satpovico-

, \ G , \ , 1, SS “
pévous Kal oeAnvialomevous Kat tapadutikous, Kal eOepa-

> / Aa / > AM AOD bd SS
Tevoev avTovs. Kal nKoAovoyoay avTd OxAoL woAXot azro
mys Tadtvaias Kat Aexarodews Kat "lepowoAvpwv Kat
‘Llovdaias Kal répav Tov Lopdavov. *Tdwv O€ Tovs

4 oem? ) \ » Z \ , 3 A
oxAovs aveBy eis TO Opos’ Kai Kabicavros avToU mpoc-

us
20

2t

23

25

bt

A x A ) A \
n\Oav [avt@| of pwalyrat avTov: Kal avoi~as TO TOMA 2

> A 3a7 ° \ ,
QavuToOv EOLOAT KEV QvUTOvuS Aeywv

Vv ; KATA MAOCAION il

3 MAKAPIOL O01 TITYO! TO mvevpart, Sr. abtav éotly 7
BaciAKta, THY ovpaver.

4 esses Ol TIENOOYNTEC, OTe avTot TAPAKAHOHCONTAL.
Se aeapio ol TPaelc, OTL GUTOL KAHPONOMHCOYC! THN HN.
6 fakaplot ot qewovTes Kal OupavTes TV SuKaroovvyy, OTL

avTot Rope lyoovatt:

7 padprot ol ehenpoves, OTL aUTOL eden Ojo ovrac.
8 paKdprot ol KAGAPO! TH Kapald, OTL avTot TOV Geov owovTa..
9 Besser of eipyvorotot, ore [adrot| viot Geov min Ciiourat:

10 MaKaplor of Seduwypevor evexey SuKavocvvys, OTL avTaV
\ A > A
coTly 7 Bactrtcia TeV ovpavur.
, vA 3 i 2 - e A \ VA Ny
11 MAKApLOL e€GTE OTAaV ovEeLoicwoW Umas Kal dwwEwow Kal
7 A \ > e A Wy 4
elmwow mav movypov Kal tuav evdopevor eveKev
2 n -, Nae a 7 é A € A \
12 €"0U" yaipeTe Kal ayaddiaobe, OTL 0 puoGos vuwv TodvS
A 3 aA o \ \
€V TOLS OVPAVoLS’ OVTWS yap ediwEay TOvVs TPOPYTAs TOUS
\ ¢€ A
TpO VLOV.
€ aA 5 SoG? an A XN N 7 r
13 Ypels €oré TO aAas THS yns° éav dé TO GAas pwpavG;), év
A € , 3 \
tive adioOyoerar; «is ovdey ioxver Ere ei pry BANOeV ew
nw e A A :) (2 e an 3 X\ Ni A
4 Kataratetobar vro Tov avOpurwv. wets eoTe TO Pas
A 4 3 ? A / ”
TOU KOTMov. ov dvvaTat TOALS KpUBHVaL eTrAVH OpOUS KEt-
? 5 ioe - , \ , LN ee \
15 MEVY’ OVdE Kalovow AVyVoV Kat TiWcacLW avTOV vTO TOV
/ 3 3 \ iN , o wn aA
podtov aAN ert tHv Avyviav, kat apres TAaoW TOLS ev TH
3° _ Ff er , \ A e ry a 3 ,
16 Oikia. ovTws Aapibatw TO Pas vay éuTpooUev THY avOpu-
a 19 e A - ~N Nii NY € , \
Tov, OTWs LOwoW VvuoV TA KaAGa epya Kal dokacwow Tov
? ¢ a ‘\ lal a
TATEPA VUOV TOV eV TOLS OUpPAvots.
\ / 4 a A 4 \
17 My vopionre ore nAPov Katadtoat Tov vosov 7) TOUS
, ‘ > i nan > ~ ‘\
18 Tpopytas’ ovK wAOov Katadicat adAa TANpwcaL? ayyV
N hé ea or N / e ) \ \ e a 24
yap Acyw vutv, €ws av mapeAOy 0 ovpavos Kal 9 yf, lwTa
aX A 7 , b) \ , Se aN a s 4 5)
ev 7) pia KEepea ov py mapeAOy azo Tod vouov ews [av]
/ , ad \ > A A s
19 TAVTA yevyTat. OS €aV OvV von flav Tov evToAWV Tov-
a) - ¢ > ,
tov Tov éhaxiotwv Kal Oidaey ovTws Tovs avOpwrrous,
b) / , > a , A r) is e cS)
ehaxtotos KAyOyoetar ev tH Bacreia Tov ovpavaV’ Os

8 av moon Kal ddaEn, ovtos péyas KAnOjoerae ev TH Ba-

>

[le ou TPGEUS.--

THY nV.

b. ol tevOovvTEs
--. TApPaKkAyOnaop »

TOL.E

Ap.

12 KATA MAOOAION Vv

, ~ A 5) ~ , ‘ ces 4 3 A
cireia TOV ovpavov. AEyw yap vw OTL €av py TEpLO-
, eoa € , > ~ fe. N
cevon vudv y diKatoovvy weEtov Tw Ypopparewy Kal
\ / \ , a
Dapicaiwv, ov py cigéAOyte cis THY BactArclay tev ov-
a > , 7 > , om > , >
pavav. Hxovoare ore éppéy Tots apxatous Oy
' tha 2 oN , ” ” A ,
DOneycelc’ Os 6 dv dovevon, Evoxos eaTat TH Kpicet
la ¢ A e 3 is a FN tal > a
"Eye dé A€yw vty ore Tas 0 opytLopevos TO adeAPG avTod
yw vy a J, < aA > s\ yy qn . rn J a
évoxos ora. TH Kpioe’ Os O av Ely TH adeAPO avTov
‘Paka, € é D ovvespiw’ Os 0 av eirn Mopée
aKa, EVOXOS ETTAL TH TvVECPLD’ Os O av ein Mupe,
\ A “ \ >
évoxos extra eis THV Yyeevvav TOV Tupos. av ovV mpoc-
‘ A ie > ta r
depys TO Sapov cov ert TO Gvovacrtypiov KaKet pyynoOfs
7 e b) , + \ ~ 4 5) las > 56 /
OTL O adeAdos Gov EXEL TL KATA TOU, aes Exel TO Swpov
A Ne, An
cov éumpoobev Tot OvovacTypiov, Kal vraye mpoTov duad-
, a be) x A / \ / \
Aaynft 7TH adeAPOS cov, Kai tore eEAMOwv poadepe TO
rn s 3 A ~ 3 \ oy
ddpov cov. taht evvody TO avTiOiKw Tov TAXV Ews OTOV
5S > b) nm 3 a sO / / 50 e€ > AS
€f PET QUTOU Ev TH -00W, PN TOTE GE TAPAdW O avTidLKOS
A na Are \ Ay we 4 \ 5 NN
TD KPLTH, Kal O KPLTNS TO vTNpETH, Kal eis PvdAakyv BAx-
° \ ~ s\
Cjon' apnv réyw cor, ov py e&éAOns exeifey ews av
> A Vee o , FY , 7 CA
amTroO@s TOV ETXATOV KOOPaVTHV. Hkovoarte ott
Ss , 3 Jars 3 \ rn a
éppéOn OY moiyeyceic.. “Eya 88 héyw tyiv ort ras 0 BAE
A X la
Twv yuvaika tpos 70 éxiHupnoa [avtnv] non epolyevcer
° \ a ve 3 ~ e
auTnv év TH Kapdia avTod. ei d¢ 0 odbGadpds cov o SekwWs
7 + 3 \ \ / 3 \ Aw
oxavoanrtile. oe, €&ehe avTOov Kal Bare azo coo, cupeper
, 7 pera A a a \ ,o¢ ‘
yap go. wa avodyntat ev Tov peAdv Gov Kal pn OXdoV TO
copa cov BryOy cis yéevvav: Kal ei y Seti cov xelp
, 4 ee | \ , > \ a
oxavoadiler oe, Exkoov avtnv Kat Bade ard cod, Ovp-
, 7 7 a a A A . ve
Pepe yap Tot iva aroAntat Ev TOV peA@V Gov Kal pn OAOV

TO GOpa Gov eis yéevvav ately. "EppeOn dé

“Oc AN ATIOAYCH THN FYNAIKA ayTOY, ADTW aYTH dTTO-

CTACION. “Eyw 6 A€yw vty ore was 6 aroAvwv THY
yovaika avTov mapeKxtos Adyou Topveias ovet QUTHV [ol-
xevOjvoil, Kat Os éav drodeAvpévyy yapynon jouxa-
Ta |. Tludw nKoveare ore éppéOn Tots apxators
Oyk emopkticeic, ATmoAdcelc 8% TH KypI@ ToYC Op-

2s

#y)

32

V VI KATA MAOCAION 13

b) \ XQ 7, e A A 3 , oN ; , 3

34 koyc coy. Ey dé A€yw vty wy omocar oAws* pyTE EV

to > nm 7 , > \ cay eae , 3 an

35 TW) OYPANG, OTL OPONOC ECTIN TOY OEOY ponte ev TH

pe ;, > a a > Gx , 5
TH, OTe YTIOTTOAION ECTIN TOON TTOAGN AYTOY" pyTe els
*TepocoAvpa, ote TOAIC éotivy TOY Mefadoy BaciAEac:
, 3 A 5 = Y ¢ cy 5 , ,
30 PHTE ev TH KEepady Gov opogys, OTL OV OvVaTAL puaVv
, \ A 3\ / ime) ail be ¢€ No
37 Tptxa AevKYY Tomjoar 4 peAawvay. eoTwW dE Oo Aoyos
an \ , a rf
VLOV Val Val, OV OV: TO O€ TEPLOTOV TOUTWY EK TOV TOVNPOV
o , ? \ > \

38 €oTly. "Hxovoate ote éppeOy Oeadmon Anti
2 a Nig: , Wye U b \ , eoa

39 OPOAAMOY. Kal OAONTA ANTI OAONTOC. “Eyo d€ Aéyw vty

5 wn a wn ¢ \
pn avTioTHVvaL TH Tovnpo? aAN ootis Ge pamiler eis THY
de€ \ / / Dae Ni X AAD S \ A

go OcStav oLayova. [cov], oTpeWov avT@® Kal THV aAANV: Kal TO
OéXovti cou kpiOjvat kat Tov xiTOVa Gov AaPeEtv, ades oVTO
a Peon X ) San.

\ / of , ¢ ¢?

4r KL TO imaTLoV? KL COTLS OE ayyapevoet pihtov ev, Uraye

) 3 nw , A 3 A 4 , \ \ , > \

42 fkeT avTOUV OVO. TH aitouvTt ce dos, Kai Tov GeAovTa azo

r - \ 3 nw 3 4,

43 Gov davicacba pn arootpadys. Hkovourte
7 y Lg SN ! S U \ 7 X
OTL Eppevn /ATATTHCEIC TON TIAHCION COY Kat pronoers TOV
) ra) , Ee \ de rNé ca > =~ \ PY ‘

44 €xUpov cov. yo oe Neyo vp, ayamrete Tous éyOpous
€ n \ , € a Q lm

45 ULOV Kat TpocevyedOe UTép TOV SiwKOVTwWY UMGS* OWS

7 \ A \ ie lal nw cf
yevyo0e viol Tov zatpos vpav Tod év oUpavors, OTL TOV
Lyd b) n 3 I. 5 XQ \ \ 3 \ \\
yAvov avTov avate\Aer él Tovypovs Kat ayafous Kat
v4 SyaaN 5 / S LOL, Sian \ 3 , \

46 Ppexet ert Suxatiovs Kal adikous. éav yap ayamyoyte Tous
3 A e a - \ A
AYATOVTAS VLGS, TVA pLLTDOV ExETE; ovxlt Kal of TeA@vat
[ha 3 N\q A Q\ 3 \ > / Q +) XQ

47 TO QUTO' ToLovaWW; Kal eav actacyole Tovs adeAdors
e a , , N aA SILIEN ‘ (HD) \ \
VLOV [OVOV, TL TEPLOTOV TOLELTE ; OVXL Kal OL EOYLKOL TO

Site GN a "Ee > e a ' e e 4

48 QUTO TWOLOVGLYV 5 cEcbEe ovv VILELS TEAEIOL ws o TATHP
€ A ¢€ -) , / , 5
UMGV O OUPGYLOS TEAELOS EOTLY.

, \ A , e nA i a +
I Ilpooexere [de] THY OLKALODUVYY VAaV Ly ToLEelv eumpo-
) a b) , Q Q A b) a e) be ,
oGev tav avOputwv mpcs TO Oeabyvat avTois: €i d€ N-
A X e A A A
ye, picOov ovK exeTe Tapa TO TaTpL VAwV TO EV TOLS
a q > vo / X
2 oUpavots. ‘Orav ovv Tous éeAenwoovvyv, fy
@ e \ “~ 2)
cadricys eumpoolEev cov, warep Ol UTOKpLTaL ToLovoLW eV
an a A , Ly 4 aA e€ \
Tals TUVAywyats Kal é€v TALS PpUpaLs, OTWS dogacdacw wo

a ° , dN , eon eZ, \ As
TWV avOpwrwv: ApAy]V eyo ULL, aATTEXOVO LY TOV Lo OV

EOTAL

Ap.

=
GUTWS

Ap.

14 KATA MAGOAION rvi

3 a a cot / \ / < 3
QUTOV. Gov S€ ToLOvVTOS éLenooUYHY pH yvwTw 7 apl- 3

s , ae / o > a} ,
GTEPA Gov TL ToLEl y dEe€ia Tov, OTwS Y Tov nN eEAEyMOTVVY 4°

Ss ~ \ 3¢ /, € / 3 wn a 3
eV TH KPUTTW* KaLO 7TATYP GOV O Brérov eV TH KpUTT® a7vro-

7, Xue, / ° +
ducer ool. Kau OTQaV mpocevxnobe, OUK eoeoGe 5

e ¢€ € , A A 5 “A nr Xie ut

@S OL UT OKpPLTQL* OTL diAovew €V TALS TVVAYWYALS KQL €V
n~ , rat a cal / 7

TALS YwWVLAls TWV TAATELWV ETTWTES mpocevxeo Ga, OT WS

a 4 > / > \ / Chere > z 4
davacw tots avOpwrots: ayny éeyw vty, aréxovot Tov

pucbov aitav. ov 8 drav mpooevyyn, EICEABE EIC TO 6

TAMEION COY KAl KAEICAC THN OYpaN coy TPpdceyzZal

a 7, “~ 5 ~ A \ ¢€ , : e
TH TAT Pt Gov TT €V TH KpUuTT@ Kat O TAaTyp Gov oO

Br , 5 wn n >) 5 7 Th 4 be
€T WV EV TW KPUTTW aTOOWOEL COOL. PODEVKOMEVOL G7

Vv , 7 eo9 , ~ \ 7 >
(4X) Barraroynonte WOTEp ou eOvixot, doKovaoLw y2p OTt EV

Bree ye ten pie Ojcrovrax pn) OartombunOA
TY) TOAV oyla. QvUTWV ELOAKOVUGO 1j)0 OVT QL | OUV OMOLW YTE 8

i Aare = \ ¢ \ ¢ \ Sen @ 7 +
QUuTOLS, OLOEV yap [o Geos | 0 TATHP ULWY WY KpELaV EXETE

\ = er son 39% 7 > /
TOPO TOV UVELAasS QUTNOAL AVUTOYV. Outws OUV mporevxec be 9

e€ Cat
VILELS
, e A © > 3 ae
Ilatep yuwv o év Tots ovpavots
e , \ 4 ,
AytacOjTw' Td ovoya cov,
7 ¢€
ée\Matw 4 Bacireia cov,
?, \ /
yevnOntw to OéXnua cov,
¢ 5) 3 ~ Ane oe
Ws €V ovpav@ kal éxt ys
T> xy e wn \ ° /
OV apToV HUwV TOV érLovoLoY
XN Cis PS /
Sos nutv onpepov-
Ne oy: ay Ny > , =
KaL apes HULV TA OperAnpwata yUaY,
e A ¢ nn > 7 nw > ~
WS Kal HMELS APyKayev Tots operlérats HMO"
\ X > f Chin
KIL PY ELOEVEYKNS NMAS Eis TELpacpor,

PN \ en ce n > A a ~
AAAG PYvTal NAS ara TOV ToVNpoO.

"Eh xg A 2 ya at r) 6 Fed N , 2 A
av yap apyte Tols avOpwros Ta TaparTwmaTA AVTOV, 14

> , X\ e€ an ¢ A € A c 3 vA 2
apycel Kal UmiV Oo TaTIp UudVv 6 ovpavios: édv SE pup 15

> - = a > a) / \ /, > na FAN CC
apnre Tots avOpwzois [rat TAPATTWOPLATA avTav | ,» OvOE O Ta-

. \ c a > , \ / e To)
THP VLOV APYCEL TA TapaTTwOLaTa Uuov. "Orav 16

\ / ‘ , e e ¢
Oe VY]OTEVYTE, eg] yiweobe WS OL VITOKpLTaL oKvOpwroi,

> / \ \ , ey a nm
adavilovew yap Ta mpoocwra airav 6rws pavwcw Tots

-

17
18

ug)

20

2r

22

23)

24

25

26

7

28

28)
30

3r

VI KATA MA@@AION 15

) 7 , ) XN i? (3) Gs 3 v4 \
avOpwrois vnorevovtes: apyyv Acyw vuly, amexovow Tov
e) lal / + 2 A ‘\
pucbov avrav, ov de vyoTevwy adeufat cov THY Kepadny
\ \ / , M4 7 \ Ce ir A b) 6 ,
Kal TO TpOTwTOY Gov vial, OTWS KH pavys Tots avOpw-
7 male \ A , oe) A s \
Tos vyoTEVWV AAAG TO TATPL TOV TW EV THO KpUHaiw’ Kal
e 4, ¢€ / 3 A - >) ,
0 Tatyp cov o Preto év TH Kpvpalw arodwoe cou.
M \ 6 (C e€ lal 6 \ 5 \ A A LA \
n Onoavpicere viv Cyoavpors Et THS ys, oTOV ONS
\ ~ 3 / \ A / / \
Kat Bpaots adaviler, kal omov KAertar diopvocovoew Kat
, / \ CUS \ 3 ° A
kAertovow: Onoavpicere Oé vpiv Pncavpovs év ovpava,
oe + \ + a 2 , Nuh Né >
Omov ovTe ays ovTe Bpaots adavile, Kal orov KAETTaL OV
, IAN / v / 5) e 6
diopvooovcw ovde KAemTOVTW: OT0U yap eoTW Oo On-
, ry ~ + \ € L € -
gavpos cov, éxel éectat |xai| 7 Kapdia gov. O Avyxvos
nan / ie € >) , \ > S e€ b) ii
TOU cwpatos cot o odbadpuos. av ov 7 0 ofPados
e nw ey Q A / \ + SUN QA €
Gov amAovs, oAov TO Goa Gov gdwrivov earat’ éay dé oO
> / \ > 7 x lo , \
opOadpos cov movnpos 7, OAov TO THUA GOV GKOTLYOV
+ > iS \ a Wed \ , 2 i \ /
EoTaL. €l OVV TO HWS TO EV GOL DKOTOS eOTIV, TO TKOTOS
, > , \ , \ S
mocov. Ovdeis dSvvatar dvot Kupiois dovAcvew: 7 yap
\ 4 / \ \ o > 4 SV RCE > f
TOV EVO PLONTEL KAL TOV ETEPOV AyamHOEL, H Evos avOéceTat
A / 3 / an
Kal TOU éTépov KaTadpovyce: ov duvacGe bed dovdcvery
A \ A , ean \\ nan “
Kat propova. Aca tovto Aeyw vuiv, wy pepyvare TH
4 nie A ? i? bY) la , be A / e A
Wuxy var ti payyre [7 Te winte |, pyde TS cHpare dav
Pixs , SN e \ ans 5 A wn \ X
Ti evovonobe: ovxt y Yvxn TA€lov eat THS TPOPHS Kal TO
aA iS) , 3 / b) \ \ A b)
Toma Tov évdvuatos; euPAeWate eis Ta TeTELWA TOU OUPA-
an 2 / 2OX iy, FQN /
voU OTL ov omElpovtw ovde Gepilovaow ovde Tvvayovow
> > , ND pve \ Gers ¢ aS , > +
eis aToOnKas, KAL 0 TATHP VUWV O OUVPAaVLOS TPehEL avTA:
3 ¢e lal al , A , a
OVX vets paddov ciadépere avTwv; Tis Oe €€ tuav pepl-
Lost (Z a N an a
pvav dvvata. mpocbelvar emt THv yALtKtay avrod mHXvV
7 \ \ , fi a / \
eva; Kal. mepl evdvpatos Ti pepysvare; Katapabere Ta
ie Ane) a lad 3 / > A
Kplva TOU aypov Tas avEavovetw: OV KoTL@TW ove V_OoOv-
, eon 4 2 \ / A 4
aw: éeyw Sé vuiv OTe ovde LZorAopmwv ev macn TH S0€y
3 A , ¢€ ad / 9 Q A , n~
avTov mepleBadeTo ws Ev TOUTWY. «i O€ TOY XOpTOV TOU
> aA 2 ” \ ” 3 / /
aypov ONMEpOV OVTA KAaL auvpLov eis KAiBavov Paddomevov
S \ 7 ° 3 lad la OF Site 2
0 Geos ovTws apdtevyvow, ov ToAAG pahAov vpas, orAL-

yorurroe; tay) OUV . peplvynonre Aéyortes Tc paywer ;

VNTTEVWV TOLS aV-
Opudstreus

OlyeTat

Q.
sy

7 TUAH Ap.

16 KATA MA®S@GAION VI VIL

J 4 ‘ ~ \
4 Timiwpev; y Ti teptBartupeba; muvTa yap TavTa 7a
+ 3 A 3 \ ¢ \ € . e oe Ci
€Ovn éerilntovow: oidey yap 0 TaTHp VALwV O OUpPAVLOS OTL
, e a a . \
xpycete TovTwv amavtwv. Cyteite 5& tpaTov THY Bact-
: ~ \ a /
Nelav Kal THY OtKaLoTWWHY avTOV, Kal TAaVTA TavTA TpoC-
a \ a , \ ” ¢€
TeOyjoeTaL Viv. pn Ov pEepyLVyoHTE Eis THV aUpLoV, 7
N + , Coa > \ me. epee e ,
yap avplovy PEplLVNoEL avTNS* apKETov TH NMEepa y KAKia
A
QuTNS.
\ , Y \ AES 3 ie \ / /
My kpivete, wa py Kpifynte: ev w yap Kpiwarte KpiveTe

wh Aes ey a / (Ji
KplOnoecGe, Kat év © peTpw peTpetre petpnOnoeTaL vty.

Q aw > n~ a 3 an
ri de Bdérets TO Kappos TO év THO OPFarp@ TOD adeA pov
Q \ > an a > 6 x nr 8 \ s Aw iS Dy a
gov, THY O€ év TA TH OPUaAMw SoKov ov KaTavoEis; 7 TWS
nn wa nw y+ , \ , ~
€pels TO aoeAdo cov “Ades éxBadw TO Kappos €K TOU
5 ~ mY \ i \ ~ . wn nr
opbadrpod cov, Kat idod 9 doKkos ev TO OPGalp@a cod;
c n a 3 wn nn \ 2.
virokpitd, exBadre mpwtov ék TOV opadpou Gov THv Soxor,
~ \ / lal . a
Kal ToTe OiaPreWers exBadretv TO Kappos ex TOD 0fOadpov
A 3 Aw a x 7 lal ,
Tov adeAhov cov. My dare to Gylov TOUS KVOLY, pende
, \ a e nw
Badnre tovs papyapitas voOv eumpooev TOV Xolpwv, py
(A ) n~ Ss nr
WOTE KaTAaTATHTOVOW avTOUS év TOLS TOTLV aU’TOV Kal
, e7 e an 5 a \ , CLA
oTpaevTes pygoow vuas. AlLTELTE, Kal dobynoerat VL"
na XA (| , / =) ‘A e al an
Cynreite, Kal evpyoete: KpoveTe, Kal AVOLYHOETAL VL. Tas
\ e 5 nn / \ e wn LS , ns nw
yap o aitav AapPaver cal o Lytav evpioxer kal To
, Tava. / q \ , 5 e A y” ray
KPOVOVTL avoltynoeTar. 1 Tis €€ vuwv avOpwios, OV
QiITHTEL O VLOS GAUTOU a ) ACGov ézda) TOS; 7
n S auTov aptov—py diPov émidwoe avTO; 7
r \ >. 6d 5 4 A y+ 5 8 /, >. a. 3 3 ec ~
Kal. ixGuv aitnoe—un opw émiducer avTd; el ov vets
a Nia f 10 50 ) \ / an i
Tovnpor ovtes ovdate Sopata ayaba didovar Tols TéKvoLs
Coin , j oy. ¢ \ eo aes €) 85 a ° a
vpwv, moow padrov o maTyp vuav o ev Tots ovpavols
DS / 2 6 \ ~ | ~ ) , , > 7 aN
woet ayaa Tots aitovow avtov. Tlavta ov ooa éav
Ger a7 wn - n c + oa \ € ~
cAnte Wa ToLMoWw viv ol avOpwrot, ovTws Kal vets
na . nr e , ¢ ‘ n~
MOLELTE QUTOLS* OUTOS yap EOTLY O VO}LOS KQL OL mpopyrat.
5 / A an ~ nn
Hice\Gate dia tijs orevqs’ wiAns Ore wAateia * Kal
5 ‘ ¢: 00 e Ss /4 5 A > 7 \
<upuxXwpos yy 000s » amayovoa eis THY amwXeLav, Kal
3 5 e / nn
Tohot ciow ot eicepxopevor Ov abrhs* Ste ote?) n 7vAnH

\ Vi € er ec > >
Kat TeOAiwmévy y dds 9 amdyouvoca eis thy Conv, Kal

32

33

34

Io

I3-

14

15

16

wal

18

ue)
20

2r

22

23

24.

25

26

27

28

VII KATA MAGOAION ty

2) 2 Go Sie07 ,
oAiyou eiciy ot evpicKovTes avTHy. UIpooeyere
SN A a 7 ” \ ea >
amo Tov WevdoTpoPpyTav, olTLVES EPYOVTAL TpOS UpAaS EV
2 , 4 7 Zak , ov >
evovpaci mpoPatwv eowbev d€ cia AvKOL aprayes. a7rd
lal na 3 A 3 / /
TOV KAPTOV avTwV eTLyvWoETVE AUTOS? pyTL TVANEyovTW
IN aS A EGY 2h eN , a 7] a
amo axavOav ctadvAas 7) amo TpLBoOAwY GdKA; OUTW TAY
Aq VY Qs \ r
devopov ayabov Kapmovs ‘kaovs roret', TO 5: campov dev-
\ \ a 2 fe / 3 N
dpov Kapmovs Tovnpous Tovet’ ov dvvatat dévdpoy ayafov
\ \ la >? / \
KAapTOUs TovNpoUs eveyKEly, OVdE SEevOpov GaTpoV KapTovs
a an ‘ a AY
KaAoUS Tolelv. mav devdpov py ToLovY KapmTov KaAor
3 / \ 3 a / A > \ a A
€KKOTTETAL Kal eis TIP BadXeTaL. aApaye ato TOV KapTwY
7 3 , Py By is ¢ , ,
avTwv éeruyvwcecOe avtovs. Ov mas o Acywv pow Kupre
{? 3 c 3 \ vA nan 5) A 2 3 e
Kuple eioeAevoetal eis THY Pacirelay TOV oVpavaV, AAN o
a \ A / A a ° a
motov TO OeAnpa TOU TaTpos pov TOU €v Tots oVpavots'.
Nr NaS Col b é , a € , a Ky € / 2 b)
mToAAot €povow por ev exetvy TH NMEpa Kupre xupte, ov
a fa > ' > r ~ la
TG) CW ONOMATI ETTPODHTEYCAMEN, Kal TO GO ovopaTL
“ b) 7 \ a fy, SR / \
darrovia e€eBaronev, Kal TO OH Ovomate duvapmers TOAAGS
> , \ s ¢ , SN 7 27
eTOLNTapeEV ; KAaL TOTE OMOAOCYHOW avTOts OTL OvdEroTE
f e an > nm P) > > nan c 2) , \
Eyvov vas: ATTONOOPEITE ATT EMOY Ol EP[AZOMENO! THN
, ,
ANOMIAN.
a 5 ¢ 3 , \ , A N
Tlds obv oatts axovet jsov Tovs oyous |TovTOUs] Kal
a 3 eee € a) 7 e 3 5 NY - oy -) ) /
TOLEL GUTOUS, OMmoLWwOyTETUL’ AVdPL Pooviptw, OTTLS WKOdO-
> a \ 3, aN \ / \ , €
MYNOEV AUTO THY OiKiav ert THV TeTpav. Kal KaTEByn 7
\ Nas ¢€ Ni \ oo Cyne \
Bpoxn Kai 7AGav ot moTapot Kal ervevooy ot avemot Kal
n {? 2
TpoceTecayv TH OlKia éxeivy, KaL OVK Erecev, TEHcUENLWTO
tl l u
Ni Sa \ i? \ n e o) , \ , .
yap emi THhv meTpav. Kat mas 0 akovwy mov Tovs Aoyous
/ \ SY a 3 \ ce , >) \ an
TOUTOUS KL LY) TOLMY AVTOVS OpoLwOnoETAL avdpl pwd,
vA >) bie 3 wn \ 3 / 3 \ \ + \
OOTLS WKOOOMYTEV AVTOD THY OiKiay eri THY Gpmov. Kal
v2 ¢ \ \ > e€ \ \ By e
kateBn 7 Bpoxyy Kat nAPay of woTapol Kal emvevoay ob
” a >
AVEMOL KAL TpOTEKOWaV TH OLKig EKEiVN, KOL ETETEV, KAL HV
e A > a ,
N TTOTLS AUTNS meyadn.

SS ° / a On . >) na \ / 7
Kat EVEVETO OTE ereAecev 0 Inoovs Tovs oyous TOU-

+3 d\n ec wx nN 2 N a 5. r b) a =
29 TOUS, €CETT YOOOVTO Ot OX OL ETL TY) U aX) QUTOU HV

x 5 § ? 7) \ e 3 / 4 \ > c €
yap LOaOKWVY QAUTOVS WS e€ovgiav EXOV KQL OvxX WS OL
9

ad

Tovet KaAOUS

Ri , ,
J0UTOS etgeAguce=
TOL els THY Baot-
Aclay THY ovpa-

VOV + Ap.

. «
kat ot Pape-
garoetr

Ap.

4eEeAevoovTatt

18 KATA MASOCGAION VII VITI

Ypapprarets avuTov '.

A na » Ss 4 3
KaraBdyros St airod amd Tod épous yKoAovPnoay atte
\ \ 7
dyAor woAdoi. Kai idov Aerpos tporeA\Gwv mpoceKvver
~ , , lA XN
aire héyov Kupre, éay Oedys dvvaral pe Kabapica. Kat
= ) A , / /
éxreivas THY XELPA nwaro avTov Aéyov Gedo, Kkalapic Ore:
3 A ¢e / XN , ] a 2
kal evbéws exabepicbn avtovd 7 A€zpa. Kal Eyel AUTO O
Ned \ “fn
"Inoots “Opa pdevi eirys, aAAa vraye ceavtov AEIZON
Ay ie ~ X , \ 8 A a , € M -
TW IEPEl, KAL TPOTEVEYKOV TO WPpOV O TPOTETACEV NLWVONS
a / b) A Ei N:) / Oe > lol €i
eis MAPTUPLOV QAVTOLS. iceAOovtos O€ avTov eis
A 2 LAN / a
Kadapvaodp mpoond\Gev avT@ exatovtapxos wapaxaheav
/ e a / “ 5 ,
avrov Kal Aéywv Kupre, 0 rats pou BeBAyrar ev TH oikia
NA a / a>
TapadvtiKos, devas Bacarvilopevos. Aé€yer atit@ Eyw éd-
A) \ 6 , Cee > 6 \ be z 4 +
wv Geparevow avtov, amoxkpieis O€ 0 ExatovTapxos EPpy
K. / 3 SON) Ae \ Y € \ \ 7 5 v6: e
Uple, OVK EL LKaVOS LVa pov v0 THY OTEyHV EioEAONS
IAA \ / NN 7 X 5 , e rn \
adda povov «ire Aoyw, Kal iafyoetar o mats pov Kal
\ 5 \ y , > ¢ Les , , el
yap éyo avOpwros ci v0 eovoiay [rarcopmevos|, exor
ie SSS \ 2 SN , / / \
um €4avTov oTpatiwTas, Kal A€yw Tovtm LlopevOyri, Kat
/ \ a + Xo. XN wn 8 ,
Topevetat, Kat GAXw “Epyov, kat epxerat, kat TO Oovlw
, ~ \ ~ ° 7 N (ee) A
pov Ilotncov tovTo, Kat qovet. axovoas d€ 0 Inoovs
2 (dé XN a 3 . a > \ , con
Cavpacerv Kai eirev Tots akoNovGotow “Apnv Evo vpiv,
3 ? \ , , 2 a? ns e 4
Tap ovdevi TooavTny TicTW év TO Ispand evpov. eyo
~ > i a \ n
d€ vty ore 7oAAOL ATTO ANATOADN KAl AYCM@N y&ovetv

>
Kal avaxAllynoovrat peta ABpaap kat “IoaaKx kat Tako

. A / A 3 ~ \ a
év TH Bacreia Tov ovpavav: ot bé viot THS Baotrelas “ex-

7 =| 5 \ / XA 3 / 5 a 4 ¢
BrnOynoovrar €lS TO OKOTOS TO eEwrepov" _€KEL €OTal O
\ A: 7S: SS na 3 / MS 5 eo. r
Kav L0s KQLO Bpvypos TOV OOOVT OV. KQU €LTTEV O Inoovs
an 7 7 ¢€ 7, ,
T® éxaTovTapxn Yraye, ws érioTevoas yernOyrw got Kal
s 10 e n 5 a 7 > , \ 5 A e
iaVy 0 Tals EV TY WPA EKELVY. Kai éA\dwv o
> ~ b) \ el i4 , i \ \ > r
Incots eis THY oixiay Ilérpov eidev tHv wevOepav avTcv
/ \ , ; Ws / a N 5)
BeBrAnpevnv Kal Tupecoovoav: Kal Hato THS XELPOS av-
an) AN 3 na 3 SN e Z Ni 3 / X. 4
THS, Kal APHKEY QUTHV O TUPETOS, KAL ny€epen, Kal dunkovet

3 ~ > , ;
aisha Owias d& yevouevns tpoojveyKav aiTe

LSP)

I®

Ir

I2

13

15

7

18

ug)

20

21

22

23
24

25

26

7

28

5
30

31

32

\

VIII KATA MA®O@GAION 19

Sayoviouevovs roddovs: Kal eéBadrev Ta rvedpara oye,
Kal TavTas TOUS KaKaS éxovTas EOepamevoev? OTws TAypo-
On ro pnOev dia “Hoaiov tov mpopyrov A€yovtos ~AYTOC
TAC ACOENEIAC HM@N EAABEN Kal TAC NOCOYC EBACTACEN.

"dav se 0 Incots ‘oyAov" rept avrov éxéhevoev arredOeiv
eis TO TEepar. Kat mpoceAOwv cis ypappatevs
eimev avt@ = Ardackade, axkoAovl now cou orov av arépyy.
kat A€yer avT@ 0 ‘Inoots At aduwrexes Pwdeovs exovoww
KaL TQ TETELVA TOU OUPAVOU KaTAaTKYVUTELS, O- OE VIOS TOD
avOpwrov ovK exer mov THY Kehadny KAivy. “Etepos b€
tov pabntav etrev avta Kupre, eritpeov pou mparov
ameNOetv Kat Saar tov Tatépa pov. 0 d& “Iycots Aé€ye

2 A > / Noes \ \ , \
av7® ~“AxoAovier por, Kat apes Tovs vexpovs Paar Tovs

e A UY NEES , ,S A 3 A

EQUTWY VEKPOUS. Kat euPavre QUTW ELS aovov
> ny 50 SVAN e a) \ ? A \ io Nic s
YKOAOVOYGAV AVTW Ol PAUYTAL AUTOV. KQt toovu O€ELO (LOS

4 Sue 2 a @ Na sh \ A ,
peéeyas éyevero ev TH Gadracoy, wote To wAotov KadvTTE-
e x an , > \ Ss 2 “ XN
Oat v0 TOV KYaTwv- avTos be exafevdev. Kai Tpoo-
, + > \ , Us A b)
eMMovres yetpav avtov A€yovtes Kupte, cdcov, arodXv-
3 A
pela. Kal A€yer avtots Th detAol eare, oAvyoTleTol; TOTE
3 \ ° i? aA ce) \ lo - XQ
eyepOeis eretinoev Tos avewous Kal TH Cadacoy, Kal
fs , A
éyevero yadnvy peyady. Ot d€ avOpwro. Cavpacay
/ vex ov x
Aéyovres Ilotamos é€otw ovros ort Kai ot avewou Kal 4 Oa-
A ,
Nacoa avT® viraKkovovew ; Kat é\dovtos av-
wn \ \ 7 A A ¢€ iv
Tov cis TO Tepay cis THY yopay TOV Ladapnvay vrnVTHOAY
> A , / a /
avT@ dvo daypovidopevor ex TOV pvNEiwy eepYoMeEvol, Xa-
7 / \ o aA A
Aerot Aiav wore py ioyvew Twa tapehOety dia THs 0d00
2 ? ; NeiS NO Sh , / oA \ , en
exeivys. Kal idov expagay Aeyovres Ti yuty Kal coi, vie
tov eot; 7nAGes ade pO Katpovd Bacavico nuds; °~Hy
X \ by 38) b) A be) , vA a tA
d€ pakpay amr avtav ayéeAn xolpwv moAAdY BocKopern.
3 5 /
ot dé daiwoves wapexadovy avtov Aéyovtes Ni éxBadAets
e A 3 - e€ nn 3 \ >) v2 a -
Has, amooteAov nuas eis THY ayéednv Tov KXOLpwY.
XN iD an , ? 3 a
KO elev avTots “Yaayere. ot de efeAGovres amyAOay eis

\ , Naa) NP 87, A [ae ML, \ -~
TOUS XOLpOUs’ KQU ioov WPMYCEV TACHA ayeAn KQTQ TOV

[aoAAovs] OxAOUs

TOU

idwv

*Eyepdeis

roAAa

/

20 KATA MASOGAION VIII 1X

~A 5 \ / .\ 3 / 3 a a
Kpnpvov eis THV Oadaccav, Kal améfavov év Tols voacw.
° cA \
Oi dé Bookovtes Epvyov, Kai ameMovtes eis THY woAwW
> , , \ \ a 5 , N id \
amnyyeay TwavTa Kal Ta THV SayLovilopméevwv. Kal idov
na € / 3s f£A 3 e , _Aaeee an OVE Ni
Téoa 4 Tous eéndOev cis travrnow ‘TH “Inood, kat idov-
SALAS , g a ° \ lal oor >
TES QUTOV TapEeKaheoay OTws feTaBH amo TOV OpiwY av-
nn \ a >
TOV. Kat éuPas eis wAotov duerépacer, kal 7r-
\ / ‘\ wn
Gev eis tHv idtav TOA. Kat idov rpocédepov avta rapadv-
\ \ NY eo aA \ ew,
Tukov él KAivys BeBAnpEvov. Kat idwv o Incods Thy TieTW
2 A > a a / , 2 / ,
avTev €izev TO TapadvuTiKo Oapoer, TéKvov’ agievTat
© ¢c / X95 , los te 5
gov ai apaptia. Kai idov twes Tov ypappatéwy ciray
A a a We Nua Je A \
év éautots Ovrtos BAacdypet. Kal €idws' 0 Inoots tas
3 / + > 7 ~ -% a Aus lad
evOvupnoes avtav eimev “Iva ti évOupetoGe movypa év Tats
7 e a s / s > / 5 ~ 5 I,
Kapolals va ; TL yap éoTwW EvKOTWTEpOV, Eizety Adiev-
/ eats / hi vas + \ , Y
Tai GoV ai apaptial, 7 cimetvy ~“Hyeupe kat wepitatrer; wa
\ 5 ca ivi 5 , ” c cx Qn ] 7 5 \ a
de <idnre ote €€ovdiav exer 0 vios TOV avOpwrov él THS
n 5 , c , / , ll r an Be 8
ys advevat apaptias— tote Aeyet TH TapaduTiKw yet-
| > / 4 , Q 7 . \ ape Ue
pe apov gov tHv KAivyny Kat vTaye els Tov OlKOV Gov.
AS > > an > /
kal éyepOels arnAGev cis Tov oikov avrov. ‘“Idovres d€ ot
/ \ \ XN Qs
OxAor eboByOnoay Kal éddgacav tov Geov tov dSovra éov-
4a 3 /
clav ToLavTny Tots avOpwrrots.
A lal 39 » /
Kat rapaywv 6 Inoods éxeiderv cider avOpwrov Kabnpevov
- , ‘ , 3 a 3.
ézt 70 TeAwviov, MabGatov Aeyopevov, Kal A€yer avT@ AKo-
AovHer por Kal avactas HKoAOVONTEV AUTO. Kat
-) / ~ as 2 v4 5 ~ Ss > \ 5 \ ‘ \
EYEVETO aUTOD avakepevou ev TH oikia, Kal idov moAXot
~ SY e€ \ > 7 , iS Lal
TeA@VAL Kal apapTwAoL eAGovTes TUVavEeKEWTO TH InooD
\ cal nw s ~ \ 5 /, ce an 4
Kai Tots paynTais avTov. Kal idovTes of Papicator Eheyov
aA an 5 = >| , \ r nw \ ec
Tots malytats avtod = Ava. Ti peta TOV TeAWVGV Kal apap-
qn / ce 7 e rad ° 7
twrov éobier 0 dudacKaros vay; 0 O€ akovoas cizeV
I, ~ ay
Ov xpelav Exovow ot icxvortes iatpod adda of KaKds éxov-
/ - ,
Tes. mopevbérvtes O€ padete ti €otw “EXeoc GEA KAI OY
b) \ > > \
8YciAN' ov yap 7ADov Kadécat dixalovs adAa apapTo-
, / , 2 A e 1 2 ‘
Aovs. Tore zpooépxovTat avT@ ot palytai ‘Iw-

7 , \ Dig “ \ c a , T
avou AeyovTes Ava Ti nets Kat ol Papioacor VIJTTEVOMEV »

33

34

“N

10

It

12

14

IX KATA MAOGOCAION 21

¢€ be A) \ A 3 , ie \ a 3 a
I5 Ol € a YTaL GDOv Ov VYOTEVOVOLY 3; KQL €LTEV AUVTOLS

16

17

18

28

20

2r

22

24
25
26

7

28

29
30

> A a ie a at
0 Iycots My dvvavrac of viol Tov ‘vuudwvos' Tev-
aA see of > > a 5) XN e , 5) , X
Oetv éb omov pet avtav éoTW oO vedios; éAcvoovTat dé
= p ¢ 3 an ele ty 3 an e / X\ /
npepar orav amap0y amr avtov oO Vumdios, Kal TOTE Vy-
7, 3 ,
atevoovew. ovodels O€ érrBadrer eri PAnWa paKkous ayva-
Dice / ares ” \ \ NG Sh ai Ms iN
ov ert ipmatiw Taha aiper yap TO TANPwLA aVTOU azo
ma e u \ n~ vA / 2QN /
TOU aTiov, Kal XElpov oXiopa yivetat. ovde BaddAcvow
: / 2 ? \ Lae 3 X 2 es, ¢e
oivov véov eis aokovs tahatovs’ «i O€ pyye, pyyvevTaL ot
> Ye Noee Sy 2 (i \ e ? \ ae Ie:
QGKOL, KAL O OlVOS EKXELTaL KaL Of acKot amodXvYTAL’
’ \ / >)
adda PBadXovow oivov véov eis aoKovs Katvovs, Kal audo-
TEPOL OVVTYNPOVVTAL.
lal nN la! la) + it ia}

Tatra aitod Nadodvtos avrots idod apxwv || eis] rpoceA-
WaT , . A , 7 e ? + Fy
Aov’ rpocexiver aito Néywv OTe “H Ovyaryp pov apte ére-

a 3 / S
NetTyoev: adda eOwv ewides THY XElpa Gov er avTHV, KAL
, Nod \ ce pene, ? ral Se \ e
fyoetot. Kai éyepbeis o Incods ‘yKodovba' ait@ Kat ot
\ > an Qoris' \ \ € a / oy]
palyrat avtod. Kat idov yuvy aisoppootca dddexa ern
r + 7 a / 4 mG i?
tmpoce\Ootca omirbev nwato Tov Kpaomédov TCU ipatiov
3 Le. al Q 5 e A 3 Q , LA ae
avTou’ eeyev yap ev cavty Kav povov apwmot tov ima-
, 3 a ue € Me A \ NS ESINEN
tiov attod cwfycoua. 06 d2 ‘Incots otpadels Kat idadv
2 4 5 / , e s D r
avTnv cizev Oapoe, Ovyatep’ n TiaTis Gov oéowKev
Ns: 4 e \ > \ an 7 > VA ene) \ e
ge. Kal eowly 4 yuvy aro THS Wpas éxeivns. Kat éGwv o
> A 5 \ cay nor VN 9QN \ F) \
Iycodts «is THY Oikiay TOU apyovTos Kal idwv Tovs avAnTas
v2 3 A 3 \
Kat Tov oxAov GopyBovpevov EAcyey “Avaxwpeite, ov yap
ees, x 7 > \ / \ , bE) A
amefavey TO Roney adAa Kabevdeu Kat HEN OY QUTOV.
ore O€ €&eBANOy 0 OXAos, ciceADwv expatnoev THS XELPOS
avTnS, Kal nyépOyn TO Kopacvov. Kat é&ndOev 7 dryun ‘av-
yl a en \ OAS: \ ,
Ty els OAnV THY yhVv éxeivyv. Kat rapayorre
b a an 3 aA 3 /
exeiVev To Inood yKodovOnoav | dv0 tuddAot Kpalovres
\\ / ° A
kat Neycvres “EXenoov nuas, ‘vie' Aaveid. édAOovte 8é
3 \ EN Md a OA ? a
els THV OlKlay TpoonADay avT@ ot TuPdoi, Kal A€yeu avTots
<3 A i} 7 m2 A a
0 Incovs Iluorevere ore Svvapau rodro | ROUTE Néyoucww
avt@ Nai, xipie. rére mato TOV seer avTav Néywv

Kara thy riotw VLOV ev Olfren vpLly. KaL nvewxOyoav

4vupdtovt

eiaeAOwv

yKOAOVOnTEV

auTys

TOUTO OVVAM AL

4 AeBBatost

22 KATA MAS6GAION TxXoex

avrav ot odfadpol. Kai éveBpyndn avtots o “Incods
héywv “Opare pydets yewwoKétw 01 dé €€eAOovres Svehypt- 31
gav avrov ev oly TH Yh eKElvy. Avrav O€ é&ep- 32
xomevey idov tpoonveyKkay avT@ Kwov Sapmovilopevov? Kat 33
éxBAnOevtos Tov Sayroviov éladnoev 0 Kwdos. Kat eGav-
pacav ot oxAa A€yovtes Ovdérote eavy ovTws ev TO
“‘Iopand. [oi dé Bapicato. eXeyov “Ev T@ apxovte TOV 34
daipoviwoy éxBadrde Ta Souporia. |

a 3 an X /

Kai zepunyev 0 Inoots tas odes Tacas Kal Tas KOMAS, 35
didackwy év Tals ovvaywyats avT@V Kal KnpYTTWY TO Evay-

/ a / \ / an if \
yéeduov THs Pacir<ias Kal Oeparevwv tacav vogoy kal

a > \ \ + :
Tacav padakiav. Idwv dé Tovs 6xAous eo Aay- 36

2A ¢ > Z
xvicbn wept avtav oT. noav eoxvdApevor Kal épyspevor
\ \ e)] / / Lal
@Ccel TIPOBATA MH EYONTA TIOIMENA. Tore Aeyet Tots 37
a ) lo ec \ \ / e peu) / > s
pabyrais avtot “O peév Gepicpos Todds, ot b& epyarat oAt-
, > rn , A as 3 , 5 7
you denOyre ovv Tov Kupiov TOU Gepiopov OTs ekBady Eepya- 38
\ Ps) loa X\

tas eis Tov Oepiopov avtov:. Kat rpooxadecapevos Tovs 1x

/ \ 5 nan oF . na 3 , 4
dwoexa pabytas avTod edwkey avTols efovolav mvevpatwv
é) / i . / 3 \ \ / nf 4
axabaptwv wore éxBadrev avta kal Gepamreve tacav vo-

r lo /
Gov kal Tacav podakiav. Tov dé dWdexa amo- 2
vp A / L-5 col aA 4 e /

GTOAWY TA OVOLATA EOTLY TAVTA* TPWTOS Zipwwv O AEyomevos

/ NY TS, / ¢ > las
Ilérpos xat Avdpéas 0 adeAdos avtod xa “laxwBos o

tov ZeBedaiov kai “Iwavys 6 adeAdos avrod, Pidirmos

G2

kat BapOoAopaios, Owpas kat MafGatos o teAwvys, laxw-
Bos 6 Tod ‘AAdaiov Kai ‘@addaios', Siuwv 0 Kavavatos wat 4

> 7 e> 7 ¢€ \ \ r) / ,
lovdas 0 Ioxapwwrys 6 Kat rapadovs avTov. Tov-

On

Tous TOvs Ow@deKa arréoTethev 6 Ingots TapayyetAas avrois
A@yov

His ddov e6vav py arédOnre, kat cis TOAW Sapapetav
pn eioeAOnre? topeverbe 5é wadAdov rpos Ta TpOBaTa Ta 6
azroAwAota oikov Iopand. mopevopevor O€ Knptooete AE 7

yovres Ott “Hyyuxev 7 Bacrdeia taév obipavav. acOevovvtas 8

9

10

| 2

I2

us)

14

5)

16

x KATA MA@@AION 23

@ , \ 2 / x \ / : ,
EpamrevETE, VeKpouS eyetpete, AEpous Kabapilere, Satpovia
/ \ ¢ ip
éxPaddere’ dwpeav éhaBere, Swpeay doTte. My xtyionobe
\ \ + DN \ ) N 7 ¢€ oe
vooV [Noe Apyuvpov pyndé yadrxov eis Tas Cdvas tuov
HOV,
\ / 5 500 be Ou Col ‘\ ¢€ /
Py wnpav eis cdov pyde dvO yLTOVasS pydé UTodnpata
4 ¥ \ ish) , a an +} A 3
dé paBdov: agus yap 0 épyatyns THs tpodhs avrov. is
p
cl ON 4 oN , ee > / / 2 2 A
>)
qv 0 av mokw 4 Kony eicéd\OnTe, eLeracate Tis ev AUTH
+ / 5 > a , of oY 9-7 5) /
ag.os eoTiw: KaKEl peivare ews av eFéAOyTe. cinepyomevor
be > \ ey, > / eZ, GEN \ Be )
E is THV OiKiav ao7wacacUe avTHV: Kal éav eV y 7 Oikia
tah 2n6 tp e 5 / ¢€ an CY 3 3 , * 3 N\ be , 3 3 , e
aga, e\farw 4 eipyvn vw éx avuTnv- gay O€ pn Hagia, 7
Ss, e A Fo 70 e lal 3 , \ a A \
eipnvn vuav ‘eb’ vas éemioTpapyTw. Kal OSs av py
be ec an be > / \ / ¢€ a DE /
EENTAL VMAS pHde aKovoyn TOUS Adyous vALdV, eLepyomevor
+ A 547. \ a , ° , 5 (7 \
€£w THS oikias 7) THS TOEwWSs exelvys éxTwakare TOV KOVI-

\ We las OO e an ) \ / Cha > ,
OpTOV TWV TOOWV ULOWV. QLYV eyw ULLV, QVEKTOTEPOV

+ a , \ / 2 ¢€ , , x‘ n
euTal 1] odopov Kat Dopoppwv €v nuepa Kpioews 7 T™)

/ ) s 2 \ 5) \ ° , e A e
moe €KELvy. Idov eyo aTooTeAXW vas ws

mpoBara ev peow ikwy’ yiveoUe ovv ppovipor ws ‘ot odets'

Lf

18

19

20

21

22

23

24

25

Ie ES 2, e e , / \ aN an >
KQl AKEPALOL WS aL TEepLoTEpal. MpodeyeTEe OE amo TwV aV-
, / \ Ca ee
Opurov: TAPAOGTOUTLW yap vpas és ovuvedpla, Kal év Tats

wn 3 a , e an
TWAYWYALS AVTOV MATTLYMGTOVTL VLGS" KQL emt nyeHovas
\ \ aA > 7 oe py lat 3 / z
dé kal Bacidets axOnoer Ge EVEKEV EMLOU Els LAPTUPLOV av-
A an 7 nan ¢ n \

Tots Kal Tols veo. oTay 6€ Tapadaow vpEAGs, PN [LEepe-
ie an s\ , , v4 7 \ CaN ° ° ,
pvnoyre TOs HTL NaAnonTe’ SolyceTat yap vp év éxeivy

an ¢ - / >) Q\ e qn PY XQ e a
™T wpa TL NaAnoyntTe ov yap vLEls EOTE OL AaXovvres
3 \ NY A a N € an A A PY (NEN
aka TO TveduUa TOV TaTpos vwov to AadovY ev vpIV.
/ 5 r) \ / \ N= ,
Tapadwae. dé adeAdos adeAov eis Gavatov Kat maTnp Té-
1S , A 7
KVOV, Kal émavaoTHoovTaL TéKva emt ‘yovels Kat Pavare-
>) Ve \ + v e \ 4 \ QA
govow avrovs. Kal ereoOe wicovpevol VITO TAaVTWY OL”a TO
x / e N e ? PY / @) /
ovopa pov: oO O€ vmopetvas eis TéAOS OUVTOS THOHOETAL.
7 a be 8 / ¢e A 3 Qn oN / / 3 \
OTAY O€ OLWKWOLY VMAS EV TH TOAEL TAUTH, PEVYETE Els THV
hf bale 2 \ \ / CAN b) \ / \ /
eTEpav’ aunv yap N€yw vuiv, ov pn TeA€oNTE TAs ToAELS
an > \ a / 2
[rod] Iopandr ews eon 6 vids TOU avOpwrov. OvK eat
\ ¢ \ 4 an \ 4
Babytns virep Tov didacKadov ovde Sods Urép TOV KUpLOV

> A ) \ an an € e ,
QvTOV. apKETOV TH pabynry iva yevnrae ws 0 Ol0acKados

Tpos

€xK

d Opus

> ,
ETAVACDTYOETAL

4Kav éx TAVTYS
S.iKwoLV VILCS,
s » ‘
Gevyere els THY
aAAnv'b

24. KATA MA@@AION x

= = > aA X ce r e e 7 >) na S ORs 3
TW oteodeaTO7N... QUTOUV, KAL O OovAos WS O KUpLOS aQuTov. €lL TOV OLKOOE-
---TOLS OLKLAKOLS / A \ aay |
ométyv BeeleBovr érexaderav, TOTw .adAov TOUS OiKLAKOUS
3 A . > ~ 3 Aa IAN , >
avrod. pn ovv poByOyte avtovs’ ovdev yap €oTW KEKa- 26
, aA r) > / “ \ ad 2
AvpLEvov O OUK amokadupOynoeTat, KaL KPUTTOV O OV yvw-
/ a / aN ) ~ / + 3 5 6 fae
cOnoetat. 6 A€yw vply ev TY CKOTIG, ElTATE EV TO PwTi’ 27
a > / \ A ,
Kal 6 eis TO OVS aKovETE, KNPVEATE ETL TOV SwLATWV. Kal 28
\ A > \ Aa b) / \ las SS \
pn poByOnte aro tev amcKTEewovTwv TO copa THY be
b) an A a \
Weynv py Svvapevev aroxtetvar’ poPetcbe S paAXov Tov
\ \ rn b) , , ; p)
duvaprevov Kal WuynVv Kal TOpa amoAEoa ev YEEVVY. OVXL 29
/ / 5 / lan XY eA Ss 3 An 3
dv0 saad phe mwXctTal ; Kat ev €€ avTwv ov 7reE-
A ¢€ tal
Getrar ext THY yHV GVEV TOD TATPOS VpLOV. VpPOV OE KAL 30
J, vA \ =
ai tTpixes THS Kepadys wacaL npLOunuevat cioiv. pH ovv 3x
Qn nr e la la) 5
hoBeicbe roddAdv oTpovliwy diapépere vets. Las ody 32
o ¢ , 5 3 \ ooo = 3 , rd
OoTLs OpoAoynoel ev emo eurrpocbey Tov avOpwrwv, omo-
i) ~ = / a
oynow kayo ev avT@® EumrpooUev Tov waTpos pov TOD ev
: nw 5 roe 7 [TN | S ee Zz + ~ >.
3 dy Tots otpavots’ oats ‘de apvyontal pe eumpoobev Tav av- 33
a /
Opwrwv, apyycopat kayo aitov éutpooUev Tov TaTpos Lov
lon lat ] ~ , >
TOU €V TOLS qepanets, My vopionte ott nAGov 34
n , =) > an 4
BaXetv eipnyny éxt rhv vi" ovk 7AGov Baheiv - cipyyay
> X 7
a\ia PERE mOov yap dixaoau avOpwrov KATA TOY 35
TIATpoc AYTOY Kal oyraTepa KATA THC MHTPOC aYTHC
Kal NYMOHN KATA THC TTENDEPAC ayTHc, KQL €yOPol TOY 36
> ! c > i > a e rn , BI
ANOPWITOY Ol OIKIAKO! AYTOY. O g@ird@yv rarEepa 7 p7- 37
/ LN ees 2 >t We be aa | FA geen XN
TEPA UTEP EME OVK EOTW fLov akLOs’ Kal Oo PiA@v viOV 7H
@ / CueX cane SS ? ” he a Na >
vyaTépa vmep ee ovkK EoTW pov aklos’ Kalos ov Aap- 38
, \ \ > ~ XV > nan ° ig > wv
Baver tov oravpoy avrcd Kal aKoXovbel oricw pov, OVK €
VE c : \ \ \ 5 an 3 / >) /
GTLY jLOV aLLoS. 0 Evpwv THY WuxNV avTOV aToAETEL AUT, 39
A, = > / \ \ . no 3 hes [ / >
Kal 0 atoAeoas THY WuynY avTOU eveKey E“oU EvpHTE av-
/ ec / e ~ ees , Ls © Jee
THV. O dexopevos tds éué déyeTat, Kal 0 €Me 40
Q , / \ > s / € ,
dexouevos S€xerat TOV arooTeiAavTa pe. 0 O€XOMEVOS TPO- 4x
/ > ” / \ te és \
dytyv eis ovo.a tpopytov pichoy rpopyrov Anpwerat, Kat
€ / , ey , \ , ,
0 dexdpmevos Oikatoy cis dvoua SiKatov probov duKatov Anp-

Aen ba Id 7 a na , if.
erat. KQt os av TOTLOY EVA TWV /LLKPp wv TOUTWV TOTYPLov 42

X XI KATA MASCAION 25

Wuxpod pLovor eis dvopa pa0yrod, aunv Aéyw viv, ov pn
Tamrodéoyn Tov puoboy' avTod.

1 Kai éyevero ore érédecev 0 ‘Inoots Suatacowy Tots bw-
Sexa pabytais avrov, peTeBy éxeibev Tov SidacKkew Kal

“A / b) a
KNpUToE ev Tals TOACOW aVTW.

2 °O 8% “Iwavys axovoas év TO SeopwTypiw TA Epya TOU
Lon lé NEN an a 3 A i 7 A D
3 XploTov meuas dia TOV palyTwY avTOU Elev AUTO v
> \ ¢ A Nie +N e
4 €t 6 épyopevos 7) ETEpov TpoTdoKopev ; Kat amroKxpilels oO
25 A > 3 a , > , ) , a
Inoovs cirev avrois IlopevGevtes avrayyet\ate Iwaver a
Voir S ’
5 akovete Kal BAerere’ TYPAO! ANABAETTOYCIN Kat’ ywAot
a \ , \ Q +) ,
Tepuratovow, AEerpot KalapiCovtar Kat Kwhot akovovoty,
6 KL VEKpol eVE(POVTaL KL TIT@YOl EYAPPEAIZONTAI KQL pa-
¢ A'S cs 5) \ Pn) > , ,
7 KapLos €oTW Os av py oKavdahioby ev eol. Tov-
N r » e 9. r , a +
Twv O€ Topevopevov npEato 0 Iynaots A€yew Tots oxXAoLs
e se / N ” ,
mept Iwavov Ti e&ndGate eis THY epyuov Ceacaclat; Ka-
, > na
8 Aapov v0 avenov cadrevomevov; ahdrad ti eEnAOare idetv ;
“A °
avOpwrov év padakois nudiecpevov ; idod of Ta padaka
A A 5) A > ,
9 PopovvTes ev Tots oiKols TOV Bactrewv. adAa Ti e&HA-
Gare; mpodyrnv idetv; vat, Aéyw vpiv, kal ze ITE
TE; TpopyTHv ioetv; vat, AéEyw vALLV, KAL TEPLOTOTEPOV
t2 ae e
10 TPOPYTOV. OUTOS éoTL Tepl OV yeypaTTaL
> Y= =) \ > t i) » ’ \ ’
lAoy Eras ATIOCTEAA® TON ATTEAON MOY TIPO TIPOCW-
TOY Coy,
a , \ Cc 3 Ul
OC KATACKEYACEI THN OAGN COY EMTIPOCOEN Coy.
3 \ CoA oh an A
11 apny A€yw viv, ovK eynyeptar ev yevvyTots yuvarKk@y [eél-
cS) , a a a
Cov “Iwavov tov Bamriotot’ o dé puKpotepos év TH Bact
/ n e) A , > A 3 1) oi \ Q aA e€ A
12 A€ia, TMV OVpAaveV peilwv avTOVéoTiV, amo O€ TOV YMEcpOV
> , an a oF wv e , ry > an
Iwavov tov Barrtictov ews anti 7 Bactr<ia Tov ovpavev
ig \ Nee ie , PES” f, , \ e
13 Bracetou, kai Bractai apralovew avryv. TavTes yap ol
A rte , ? ry ? 5 / ts \ P)
14 TpOPyYTalL Kat 0 vomos ews Iwavov éempodytevoav’ Kal et
By e
15 Oddere b€SacOau, aitos éorw HXelas 6 péAdwv épyerOa. “O

yy 3 % / , X\ e€ / \ \ wy,
T6 EX OV WTA QAKOVETW. Tive de OLOLWOW TYV VEVEQv TAUTHV 5

jamoAnTat o
pro@ost

avaBAémouvaou

Ap.

26 KATA MAOOAION XI XII

c sf > \ C7 sf 3 - 3 ~ A
omoia éoTiv TaLdiots KAO npEVOLS EV TALS Ayopais a TPT Pw-
vovvTa Tos éETEpors AE yovow
; / e ~ \ 5 >) /
HvAnoapev vpty Kat ovk wpyynoacde: .
> s \ > aw,
eOpnvncapev Kai ovK éxowacGe
= \ 5 / 4 s / / , XN a
nr\Gev yap Iwavyns pyre éobiwv pyre river, Kat A€yovow
/ + > ¢ eX es > 4 5 ld \
Aatmoviov exer’ HAGev Oo vios Tov avOpwrov éoOiwy Kal
/ \ / > A, / \ b) 4
tivo, Kal Néyouow “Idov avOpwros dayos Kat oivororys,
A ¢ a“ ,

TeAwvav Pidros kal apapTwrAav. Kal édikatwhn 4 codia azo
A + ] A lA ” 5 , A
TOV Epywv auTys. Tore npgaro ovewilew Tas

/ > 3) ) iy € a / > a 7 >
moXeus év ais €yevovTo at 7zAEtoTaL Svvapets AUVTOD, OTL Ov

> ° /
petevonoav’ Ovai cot, Xopaleiv' ovai cot, Bybcadav

ur

20

7 ayer , \ a > e , e ,
OTL El CV Tupw KQUL Swo0v EyEevovTo Qt duvapets Qt YEvope-

° eg , xX > / \ a /
var év vptv, mada av év GaKKw Kal OT00@ petevoncar.
\ ecoa , \ a e) /
TAnv eyo vptv, Tupw Kat Bwwve avextotrepov eorar ev
ery , RA es a \ , , NU
HEPA KPLOEWS 1) VELLY. Kat ov, Kadapvaovp, By EWC
> FNS Ul E a a t oe Fer “I 7
OYPaNOY YY@OHCH; EWC AAOY KATABHCH. Ore ei ev Lodo-
/ , td
pos éyevyOnoav at dvvapers at yevouevar ev Gol, eetvev
a / a / \ , SN ¢ a ,
av wéxpe TNS ONmEpov. wAnV A€yw vulv OTL yn Dodopwv
2 / + c \
AVEKTOTEPOV EDTAL EV NUEPA KPLOEWS 7] Col. 4
3 5 , _ n 2? \ e° Ay 5 Py sset
Ey €xelv TO KaLlp@ atokpilets 0 ‘Incovs <imev E€opo-
a / , ~ ° los los a v7
Aoyovpat Tol, TATEP KUPLE TOD OVPAaVvOD Kal THS Hs, OTL
x” a . \ r \ an \ > /
expuWas TAVTA azo Gopwov Kal GuVETwWV, Kal amexaduWas
5 AX / , ce 7 ev 7 > > , . -. mM”
GUTGA VYTLOLS’ VAL, O TATHP, OTL OVTWS EVOOKLA EYEVETO EL-
/ , / e \ r ,
mpocGev cov. Ilavta por rapedoOn vr0 Tov maTpos jou,
\ ) \ > , \ aN s A e« ie IQA A
KL OvOELS ELyWwoKEL TOV VOY ci fy O TATHP, OVOE TOV
TATEPA Tls ETLYWWWOKEL Ei [LZ O VIO i @ é€av BovAnta o
TATEPA TLS ETLY J4n O vlos Kat wm €av HovAytat o
e\ > , A , , e a \
vios aroxadvwat. Aedre mpos me TavTEs OL KOTLMVTES KAL
e b) nee) , € a » \ /
TEPOPTLTG EVOL, KAW avaTaicw vyas. apate Tov Cvyov mov
292 ne lal \ a Seip s A 7 iP 3 xt x
em vas Kat pavere am €or, OTL Tpais eit Kat TATELVOS
a , \ c ! > / = Ln c Ge ; e
TY Kapoia, Kal €YPHCETE ANATTAYCIN TAIC YYXAalC YMON" O
A. / \ \ \ / 2\ / 2
yap Cuyos mov xpnatos Kal To Hoptiov ov eAadpov eoTw.
"EB > / ~ Ka oO Rar 50 c | as an ,
V ExELVH TH KALPW E7TOpEvEN O Inaods Tots caBBacw

a ~ , 3 € be 6 a > lod > , \
OLA TWV OT OPLLLOV Ot € Pa TAL AvTOV ETELVACAV, KAL

22

28

30°

I

2

3

Io

It

12

15

16

LO

18

25)

XII KATA MAO@AION 27

+ / A
npfavro TitAew oraxvas Kat eobiew. ot 6é Papicator i-
, 5 ) A e) N e , a ray 3 By
dovres cimavavT® “Idov ot pabyrai cov movovaow 6 ovK €&e-

a 5 , CHEN NEN 3 a > 2 7
oTw Tovew év caBPatw. o O€ eimev avrois =OvK aveyvw-
Akh) - \ oe 3 i \ e > +) A
Te Ti eroinoey Aaveld ore éereivacev Kal Ob MET aUTOU;
A n A > ny Aa \ \ >) re
mos cionAGev eis TOV OtKOV TOV Oeov Kat TOYC APTOYC THC
f x” my 3 s \ > b) a n IAQ a
TIPOGECEWC Edhayov, oO ovK e€ov nV avtT@ payetv OUdE TOES
nN \ wn nw 4, \ >) 3 /
PET QUTOD, ci jx TOLS LepevoLW pLovoLS; 4 OVK avEyvuTE EV
lat , ey n / ee Kn 3 onl e an \ 3
T® VOM OTL TOLs TAPPacw ot Lepets EV TH LEpw TO Gap-
A 3 / \ Com id
Batov BeBynrAodow Kai avairiot eiow; A€yw OE vpiv ore
An aA RS e , v2 ey]
TOU Lepov peiCov eoTw woe. ei O€ EyvwKELTE TLEOTW EX\eoc
! \ > U 5) 3\ Ip \ ?
BEAM KAI OY OYCIAN, ovK av KaTEdiKaTATE TOUS avat-
ig 4 / 2 aA , e eX fai), sed
tious. Kuplos yap éotw Tov caPPatov o vlos TOU av-
/, A S 5) \
Opwrov. Kai peraBas éxeifev nrOev els THY
\ Dm. No \ oo a) oy) Z Ss
guvaywynv avtav’ Kal idov avOpwmos xElpa exwv Enpay. Kat
é 2 \ nN ,
éerypwryoay avtov Aéyovtes Ei eeortu trois ca BBacw Oepa-
/ ¢ ~ € > re) la /
TEVEW ; Wa KAaTHYOPHTWoW avTOv. oO O€ €imev avTots Tis
oy 3 € tad 7 c\ g / 7 NEN 5)
[eorar] e& vay avOpwmos os eger tpoBarov Ev, Kat éay éu-
’ A A / 5 , oS , 2 A
wean TOTO Tos caBPacw cis BoOvvov, ovyt KpaTHoEL avTC
NB n , > , + , Gf
KQL €yepeL; Toow ovv. dtadeper aVOpwros tpoBaTov, wate
Yj a a vo 7 , a, 2
e€eotw Tots caSPacw Kadads movetv. Tote AEyer TH ay-
g ie > , \ a Nasi a, Ni
porw “Exresvov cov THv xelpa’ Kal 退érewvev, Kal amreKa-
/ ¢€ \ e ot > /

TeoTaln vyins ws y adAyn. “HéehOovtes 5é of Papr-
n / B)) > ) a ) \ 2 /
Gator cupPovrtoy <AaBov Kat avTOU OTwS avTOV aTohécw-

C4 NIN ~ \ >) i? > La}
ow. O dé “Incots yvovs avexwpnoev éxeiev.
\ >) Wg 3 A 3 \
Kat nxodovOyoav avta todAol, Kal ebeparevoey avTovs
? \ lat y N > NN
TaVTasS, KaL €mETiLyoEV avTOLs Wa py avepov avTOV
tp 5 ty) aA \ ec \ WE Ye fo)
Tonowow* wa tAnpwOy to pnGev dia “Hoatov Tov mpo-
/
gytov A€yovTos
> ‘ c a : ray c t
lAoy 6 TAI MOY ON HpETica,
Cc > U at > p c ’ s
6 STATIHTOC MOY ON EYAOKHCEN H YyYYH MOY
At ie een) 8 Sa
HCW TO TINEYMA MOY ETT AYTON,
\ D ta) by] > ca
Kal KPICIN TOIC EONECIN ATIAT EAE.
? Diese ? \ ’
Oyk épicer oYAE Kpayracel,

spoonvex6yn av7 5
datmoveGouevos

25 KATA MAS@CAION Xif

oyA€ AKOYCEl TIC EN Talc TIAATEIAIC THN @QOONHN
aYTOY.
KAAAMON CYNTETPIMMENON OY KATEAZE!
Kal AINON TY®MOMENON OY CBECEl,
éac AN @kBAAH €iC NIKOC THN KDICIN.
KAl T@ GNOMATI AYTOY EONH EATIIOYCIN.

s a / Jee or ‘ \
Tore sha i avTo Sap TupAov Kat

TUSAds Kal kapds KwhOV' Kal eGepaTevTEeV aiTCV, WOTE TOV = AaXety

Up

ov pH adeO7n

kat Brérew. Kai é&icravro Tavres Ol oxAou Kal eAcyov
= aie = = ee
Myre ovrds éo7w 06 vios Aaveid; of 6€ @aproator axov-
mS / .Q / \ cal
gavres elwov Ovros ov« ékPadAct To Catpova et py ev TO
e oor ‘ \
ee apxyovTt TOy Satuoviwv. Hidws dé tas évOv-
/ 7, lal
pnoes avtév eizev avrots Ldoa Bacwiea pepo Scion
ar ee an > A \ ~ , a 352 cod
ka éautas épnuovrat, kal aca ToXts 7 oikia pepioGetoa
> e¢ ~ > / \ a 5S ww a 4 lol
kaG éauTns ov otabycera. Kal ei o Satavas Tov Daravav
> : \ ta > / e
éxParra, ed éavtov evepicby’ mas ov oTabycerar 7
b) A \ \ , x
Baotr<ia avtod; Kal <i eyo ev BeeleBovdA éxBaddo ta
8 7 € eni% e ~ 5 , s ks s é \ cal
aYLOVLA, Ol Viol vpav ev Tivt exBadXovow; dia TOTO
> \ \ » ee thy 3 5 , a i oN
QUTOL KpiTal €covrTar vuwv. ei Oe ev Tvevpatt Geod eyw
~ / \ / » s > e ~ c 7
éxPal\w 7a daovia, apa édbfacev eb vpas y Pactra
A An a val , , 5 ~ 5) as Se con
Tov Geod. 7 was SvvaTat zis cioaeOetv cis THY Oiktay TOD
> ~ \ \ / > a e 7 3 \ * nn /
igXupod Kal TA TKEVH aVTOU apTacal, ay py TpaTOV SHON
\ 5 / \ / + ; n~ , e X
TOV LoXUPOV ; KGL TOTE THV Oikiay avTOU SiapTaceEl. O pH
~ > A > A € \ , > -
@V PET E00 KAT E€u“ov EOTLY, KAL O py TYVaywV PET E“ov
\ a a A € ‘
cKxop7tfe. Ara totTo Néyw wuty, waoa apaptia Kat Bda-

/ Ss A e ~ /
odnpia adeOnoera " trois dvOpuros, 7 b& Too mvetpa-

tos PAaopnpia ovk adcOycerar. Kat ds éav aay ae Ka-

Ta TOU viod Tod avOpwonv, cipeAgeres auto" os 6 av ey
KaTa TOU TVEvpaTOS TOD ayiov, ‘odk adeOnoerar’ adTG ovTE
€v TOUTw TO aiwve ovTe ev TO péAXorTL. ie
Toujcate 70 devdpov kahov Kai roy Kaprov avTov Kadov, }

/ ‘\ / X fol
TOLYOATE TO d€vdpov OQ7 pov Kal TOV Kap7rov avrTov campov"

23

23
24

25

26

28

aS

30

3r

32

33

Ss A cod A \ 7 QQ
€K y@p TOV KAp7Ov TO devdpov ywwoKerat. yevvnpara ext- 34

XII KATA MA®6AION 29

Pp lal , ° \\ ctr , » 5 \ ~
dvev, Tas duvvacbe ayala NaXety Tovypol ovTEs; EK Yap TOV
, ~ yf XN / Xr rn a ¢ > G6
35 TEPLOTEVMATOS THS KapdLas TO oToua AaAEcL. O ayavos
an na Fao >) 7 ait =) Za \
dvbpwros éx Tod ayabov Oycarpod éxBaddre ° ayaba, Kat
nn ~ n~ 3 ,
6 movnpos avOpwros ek Tov rovnpod Onxavpov éxPad-
? , X Assia, aoe Md lal en 2 \ a /
36 Aet rovnpa. Aéyw d€ vpiv ore wav pyua apyov 0 Aadn-
3 , 3 ~ 7,
covcw ot avOpwrot, arodwoovcw rept avtTov oyov ev
Le ( ‘ é« yap Tov XO 6 On i
37 NEP Kpicews’ ex yap TOV Aoywv Gov OLKalwOynon, Kat ek
rn ye
TOV oywv Gov KatadiKacOnon.
, > a aA
38 Tore amexpiOnoov avTw TWEes TOV Ypaypatewy Kal
/ 4, > \ las a
Papicaiwy Aeyovres Avdackade, Gédomev aro cod onpelov
e) lal ¢ \ > \ ‘pp 2 ox \ N \
39 toety. 0 O€ amroKpulets cizev avTots L'evea rovynpa Kat ot-
\ a > a \ tas ? 5 6 / Xa A 3
xadis onpetov éemilyret, Kal onpetov ov doOyoetar avTH et
\ Q aA ry a A , of \ 5 9
4o PN TO onpetov Lwva Tov mpopyTov. womrep yap HN lw -
n > a ! a , ta) c , \ mS
Nac €N TH KOIAIA TOY KHTOYC TPEIC HMEPAC KAI TPEIC
/KTAC 7 ss ¢ eX an > A) 7 > an yf n
NY , OUTWS EDTAL O ULOS TOU aVUpwrov EV TH KapPOLA THS
a la ¢ i a , + a >
41 YNS TPELS NMEpas Kal TpEls VUKTUS. avopes Nuvevelrat ava-
/ a , \ a lo /
OTHTOVTAL EV TY KPLOEL META THS YEVEAS TAVTNS KAL KATA-
A 3 , 7 / \ , > A
KpLVOvOW avTHV’ OTL meTEvonoay cis TO KNpVypa Iwva, Kat
\\ an 3 lod ae , v4
42 idov mActov ‘Iwva woe. Bacidiwooa votou éyepOyoetar év
A - XN A aA / a 3 /,
TH Kploel preva THS yeveds TAVTNS KAL KATAKpLVEL avTHV"
9 3 3 na i a los > A \ 7
ore HADeEV EK TOV TEPATWY THS yAS akovoaL THY Topiay Zo-
Psi \ \ an A e 7
43 Aopavos, Kat idov mA€loy SoAomavos woe. "Oray
XN Wi , a 3¢/ 2 \ a 4 ,
d¢ 70 axalaptoy mvetpa e€€XOn aro Tov avOpuwrov, dvép-
2 3 4 , Lal e) , 4 3 e -
xetat dv avvdpwv torwv Cyroby avamavow, Kal ovy evpt-
, la b) N > 7 . - 7
44 oKel. ToTe Neyer His tov oikov pov emiotpefw over
an Ch: if -
e€pAOov' Kat eAfov cupicxer cxoAalovra [Kai] cecapwpévov
‘\ la - ,
45 KOLKEKOOMYMEVOV. TOTE TOPEvETAL Kal TapadayBaver EO é-
A NICH § , an
QUTOU ETTA ETEPA TVEVLATA TOVNPOTEPA EaUTOV, Kal eiceA-
, a ~ x 4 NES SDY, a ?
Oovra KarouKket éxel> Kal ylveTar Ta EvyaTa TOU avOpwmov
5) 4 , a , oy] \\ a r
EKELVOU XElpova THOV TpwWTwWY, CuTWS ETTAaL Kal TH yeved
TAVTY TH WoVvNpa.
oy 2 aA A A ” \ e
46 Ere avtov Aadovytos Tots oyAos tOov 7 wNTHP Kat

0 adeAot avrod torHKecav éEw Cytodvtes aiTd had7q-

WAGov Ta WeTEWa

KaL

>
ek

emvigav

avTots

30 KATA MA@®@AION XII XIII

> om , . A
oat. 6 6€ azoxpiGcis eirev TO A€yovTt avTa Tis 48
; c , \ , > N ec =. a , 2
éoTlw YY pTHP jov, Kal Tives Elo ot adeA@ot pov;

\ > - \ A > a 5S \ = X °
kat éxreivas THY xEipa [avrov] ért rovs palytas av- 49
A Ky X e > ? E

rou erev “dod 7 pnrnp pov Kal ot adeAdot pov
~ / ~
GoTls yap av Tomjoy TO GédAnpa TOV TaTpOS [LoV TOU 50
r 3 , > \ ‘ > A 8 ,
év ovpavots, avTos pov adeAdos Kat adeAdy Kal pytyp

2 ,
E€COTLV-

> a e , 5 ? 5 A co A = a ai 9.
Ev 7H npépa exeivyn e€ehOwv o Tyoovs * THs oikias x
Sahoe X \ , \ , \ 2 A
éxaOnro rapa tTHV Gadaccav- Kat cvvyXYOnoav mpos avTOV 2
7 > ~ 7 rn
oxAot toAXol, wate avtov eis tAotov éuBavtTa KabncOan,
N A e > ax \ cy \ c 7 Y 2 ,
Kat TAS 0 OxAOs ext Tov aiyiadov toTnKe. Kat éAadynoev 3
° ~ an > am c
avtots ToAAG ev tapaBodats A€ywv “ldov €&4\Oev 0 orreipwv
~ - > aA ‘
TOU o7eipelv. Kal év TO OTELpELY AUTOV 4 pev ETETEY Tapa 4
\ eqs - / \ \ ag, >
THV OdoV, Kal éAOovTa Ta weTEWa. KaTépayev avTa. adda 5
2 ee eee \ / 7 3 i col 4 QV
dé erecev ei Ta TETPWON OTFOU OUK elyev yHv TOAARYV, Kat
° \ / ~ e i
evléws eSaveretiev dia TO py exew Babos yas, nAiov Se 6
> , > / \ X \ \ » rie, =
avateiAavtos éxavpaticOn Kai dua TO pn Exew pilav €-
E 7 ‘ >
EnpavOn. adda Oé érecev eri tas axavOas, kai aveByoav at
¥ 2 / - =| > “ > \ pt” A “3 a
axavOat kat arérvEav' avta. adda Oe erecev ext THY YHV
\ \ \ 25/5 , a x e X a be ba hed
Thv KaAnv Kat édtd0v Kaprov, 6 wev Exatov 6 O€ €EnKov-
cc / > > / X
ta. 0 6€ TpiakovTa. “O éywv OTa akoveTo. Kai ?
> ° a \ a
mpoceAGovres of pabyral cizav auto Ara ti év rapaPBodAats
a as € 3 \ 5 Tg. ~
AaXdets aitots; o de amoxpiHeis civev " ore = “Yuty dedoTat 1
lal ‘\ / la ca > ~
yvevat Ta pvotnpia THS Pacireias TwV ovpavev, ekEivots
‘I > ID if \ / >. cad
dé ov dédoTar. oartis yap Exel, doOnoera adT@ Kal TEpLo- 12°
a! a x ? 4 \ a >» > , 3.5 >
cev0noetat otis b€ ovK Exel, Kal O éxer apOynoerar aw av-
a \ la lo > ca a
Tov. Oia TovTO év TapafsoAais avtots Aad, ore BAErovTES 73
> , . 2 , 5 > , AN ,
ov Bérovew Kal akovovTes OVK akovovow ovde TUViOVTW"
2S > w~ 5 a c / >] , e /
Kal avaTAnpovTat avTois y Tpomyteta Hoatov 4 A€yovca 14
> rat > / \ ? \ a
Ako AKOYCETE KAl OY MH CYNHTE,
\ ' 1 \ > cee =!
Kal BAeTTONTec BAeweTe Kal OY MH IAHTE.

a as ~ - . - a
eizev 8 tis avTo “Idov 7 nTnp Gov Kal ot adeAdol gov ééw éEcTHKaGLW CnTOtVTEs ToL AaARGAat.

15

16

17

18

zo

20

21

22

28

24

25

26

Zi

XIII KATA MAOGAION 31

2 \ ¢ S S Gs y
ETTAYYNOH FAP H KaPAld TOY ABOY TOYTOY,
\ a Sek t By] :
KAl TOIC OdCIN BaAPEwe HKOYCAN,
\ \ > \ > >. 2 Uy é
Kal TOYC OSOAAMOYC AYT@N EKAMMYCAN
’ SI) G) > a
MH TIOTE IAGCIN TOIC OPBAAMOIC
\ a! > \ > Uy
KAI TOIC @WCIN AKOYCOOCIN
\ n ' a \ > t
Kal TH KAPAIA CYNO@CIN KAI ETMICTPEYOOCIN,
Varn > ’
KAl IACOMAl AYTOYC.
A 2 4 , \ Sy fos
Duav O€ pakaptot ol oPGarpol ore BAETovew, Kat TA wr
é a a ) , 2 \ \ / ONE ENS, \
[vpar| OTL akovovolw., aunv yap Néyw vty oTL TOAAOL zpo-
an \ , 2 , Nm A uj \ 3 3Q
Pyrat Kal dikoror ereOvpyoav idety & BAEmere Kal ovK Eldar,
Nia 2 fo) Q\ / \ > 4 € an
KQL AKOVOOL G1 GAKOVETE KAL OVK YKOVTAY. Y pects
a ) / ‘ \ a vA \
ovy akovoate THY TapaPoAnv Tov ozmeipavtos. Llavtos
> fe \ / A YA MS \ , os
aKxovovtos Tov Noyov THs Pactieias Kal wn TvVLEVTOS, EpXE-
¢ \ ¢ Uy \ A
TAL O ToVYpOS Kal apace, TO eoTTappevov ev TH Kapdla
3 lal & i 5) e N \ e€ \ , ¢ X\ 5) \ \
QUTOU: OUTOs eoTLY 0 Tapa THY OOOV OTapeEls. oO Oe emt TA
- i e , b} ¢ \ h, 3 - \ 3 \
TETPWON TTAPELS, OUTOS EOTLY O TOV ADYoV aAKOVwY Kai EvOUS
\ a / Spae/, > > Nerse = € A
pera xapas Aap Pavey avrov-: ovK« exe dé pilav &v éavTd
> 4 a c
ava mpocKkaipos eotwv, yevoprevyns 5é OAtfews 7 Suwypov
QA \ , 3 XN - ¢€ \ 3 -
dia Tov Aoyov evOvs oKxavoadilerar. oO O€ eis Tas aKxavOas
/ Coy 3 e \ / ) , Q e v2
oTapEls, OUTOS EoTLV 0 TOY AOYOV AKOVWY Kal 4 MEPLLVa
rn a \ € 3 / A 7 /
TOV AiMVvOS Kal 4 araTH TOV TAOVTOV GuVTViyEL TOY AOYor,
3 , GOIN gaa NN \ ; N a ,
Kal aKkapmros ylverat. o 0€ érl THV KaAnVY yHVv oTapeEis,
Carte Leiden e \ / b) vy N , a \
ouTos eoTW 0 Tov Noyov aKkovwv Kal cuVLEis, Os On KapTrO-
a“ XN AA ‘ / \ /
opet Kal wrovet 6 ev Exatov 0 de ELnkovTa O O€ TpLaKOVTA.
y S 3 A e 7,
AhAnv rapaPornv rapeOnKkey avrots A€ywv “OQpove-
e 2? an >) A > , / \ 4
Onn BactrKia Tdv ovpavav avOpwrw omeipavtT. KaAOV OTEp-
) A 3 A ) A 5 X\ A 4 Q 3 /
pa ev TH APG avtov. ev d€ TO Kabevdew Tovs avPpwrous
> G 2 Ve Se) \ Nop Sa2 ZF 2 SEGUN ,
nev avtov 0 éxOpos Kai eréorepev Licavia ava pecov
a 7 3 a ¢ ,
TOU aitov kal aryndOev. ore d€ EBAGOTYHTEY O XOPTOS Kat
\ 2 I, f 3 Z S \ el
Kap7ov éeroinoev, ToTEe Ehavy Kal ta Cilavia, mpoced-
A6 iN rd A tot 3 4 i +) A ,
ovres O€ of dovAOL TOV OikodeoTOTOU eirov atta Kupte,
SN 4 , + ° A A > an , >
ovxl Kadov oréppa eoreipas év TO OW aype; TOUEV ov

exer Cilavia; o de ey avtots “EyOpds avOpuyros rovro

aXPL TD. pLEXpPL

auvvayay tre

Hoatov Ap.

32 KATA MASGAION XIII

) ~ /, > > iA
éroinoev. ol O€ atT@ éyovow WE€des ovv amehOovtes
f c * z
ovrdeEwpev aita; 0 d€ dyow Ov, uy rote cvAdEyor-
cd va \ rn 4s
res Ta Lilavia expilwonTe apa avTois Tov otTov> adere
EaverGar audorepa ‘ ews’ Tov Ge D* Kal € D
cvvavgaverGar apporep s TOU Gepiopov- Kal Ev KaLp@
lal a a cal a A \ /
Tov Gepicpov épa Tots Gepiotais SvAdACEate tpatov ta kila-
\ , te 3 / \ \ a Jee 4
via kal Onoate avta. [eis|d€opas rpos TO KaTaKadoaL avTa,
\ X a cr / cay a) ‘ > / ”
Tov 0€ ciTov cuvayete eis THV aTOONKHY jLOV. Ad-
\ 3 ~ € ¢
Anv trapaBodknv rapeOynKkev avtois héywy Opoia eat ¥
/ a > las , 4 a \ ”
Baotr<ia TGV ovpavadv KoKKw cwaTews, ov LaBwv avOpwmros
A ) na ) ~ aA 7 7
EGTELPEV EV TO AYP@ AVTOV* O LLKPOTEPOV LEV OTL TAVTWY
a , 7 x 2¢ fs aa ~~ , 5 Ny
TOV OTEppatuv, oTav € avénOy HetCov, my An xeuie EOTLV
Kal yiverau devo pov, wate €AGeiy TA TIETEINA TOY OYPANOY
4
KQL KATACKHNOIN EN TOIC KAXAOIC aYTOY. AA-
, \ c
Anv wapaBodnv | éAadnoey avrois|- “Opota éoriw 7 Baor-
Nela tv ovpavav Lupn, jv AaBotoa yuvyn evexpvpery Ei
ela TOV ovpavav Cupn, 7V doa yuvyn p eis
/ ov fc / cd lol
arevpov cara Tpia ews ov eCuswy Aor. Tatra
a a a 4
Tavta éAadAnoev 0 Inoovs év mop ohiie Tots OxAots, Kat
xwpis mapaBodns ovdey éAadeu autois: Orws ss TO
pnbev dua " Tov mpopyrov Meee
"ANOIZO) EN TIAPABOAAIC TO CTOMA MOY,
> ' LU > ‘ mn
EPEYZOMAl KEKPYMMENA ATTO KATABOAHC.
, Py \. y¥ >
Tore ad<is Tovs oxAovs WAOev eis THY oikiay. Kai
a > tal lal
mpoon\Gav avr ot paynral avtod A€yovtes Aracadyoov
c na \ \ ~ & iz. ~ s na e ‘\ >
nui tTHV rapaBodnv Tov Cilaviwy Tov aypod. o dé azo-
\ > € / \ ‘\ / Z \ ¢ Ne
Kpieis eiwev “O oreipwv TO Kadov oréeppa éotiv o vids
na? , e SPIRO , > ¢ , A N x
Tov avGpwrov: o O€ aypos eat Oo KOapos* TO de KadoV
aL fe , > ce en A s, A \ /, ,
oTépp.a, ovtol eiow ol viol THs Bacwdrelas’ ta Oe Llama
5 ec rhs a n ec X\ 3 4 c , ! /
claw ot viol TOU TovNpov, Oo dé €xOpos oO oTELpas avTa
¢ \ n
éatw 0 duaBodos’ 0 dé Gepiopos cvvtéAeta aidvos eo,
e X Mey, , > <d a 4 \
ot b& Oepictai ayyeAol ciow. womep ovv cvAdEeyerau Ta
filavia Kai Tupi KaTUKaleTaL, oVTwWs EoTaL ev TH TvVTE-
7 nn sa > ~ ¢ ev nC >) ra \ >
Xela Tod aidvos’ amooTeAEt O vios TOD avOpwrov TOUS ay-

yédous avtov, Kat avAd€ovow éx THs Baoirelas avTov

a5
30

32

33

34

35

39

40

41

42

43

44

45
46

47

48

49

50

51
52

53
54

55

56

XIII KATA MA®GGAION 33

\ 3 \ \ nr \ > oe
wavTa TA CKANAAAA Kal TOYC TIOIOYNTAC THN ANOMIAN,
a > \ \ , a Y aA
kal BaXovow avtous €is THV KapLYOV TOU TUPOS’ EKEL EDTAL
e \ a 207 / See
0 kAavOucs Kat o Bpvypos tHv odovrwy. Tore O1 AIKAIOI
EKAAMYOYCIN ws 0 yALos ev TH PBactr<ela Tov Tatpos
voy WS yAtos 7 0 (?
2A € oy > > pos e 4 > ‘
avTav. O exwv wra axoveTu. Opoia eotiv
¢€ B Xr , a > A 6 A , 3 A
y, Pacrreia Tov ovpavev Onoavpd Kexpympmevm EV TO
2 A) eX Qe ok » Py \ ee N A A
ayp@, ov evpwv avOpwros expuWev, Kal amo THS yapas
> An Ce \ maar Gl By Qh) , \ > \
avTOU virayel KaL TwAEL | OTA EXEL KAL ayopacer TOV aypov
a € ¢ - a
EKELVOV. IlaAw opoia éoriv 7 Bactreva Tov
b a leh 3 / é a i: \ i? x be \ Oc
oupavav éeumropw CytovvtTt KaAous papyapitas: evpwv o€
7 , 9 \ , ¢
eva ToAUTLoV mapyapityy arehOwy 7érpaKey TavTa Oca.
> A Wibwcd meued Sr , e , 3 \
ElXEV KL NYOPATEV GUTOV. IlaAw opoia eoriv
e , na > lol , Ip
9 Pactreia Tov ovpavav caynvyn BAN cin eis THv Oadac-
\ , Ie G 7
Gay Kal eK TAVTOS yevous TYVayayovcy: NY OTE emANPwOY
2 , See \ 3 S \ , ,
avabuSacavres ert Tov aiytadovy Kal Kaficavres ovvéedc-
\ \ > 7 ‘ be Ns >} WA
fav ta Kaha eis ayyy, Ta O€ camrpa ew eBadov. ovTws
a; 3 A 7 aA btn) 5S i, e +
eoTar ev TH TvvTEAcia. TOU aidvos’ e€eAeVTOVTAL Oi ayye-
\ ) a \ \ 5 vA a ,
Aor Kal adopiovow tovs Tovypouvs €x pecov TaY diKalwy

\ an > \ > \ ip A 4 3 a +t
KQUL BaXroiow QUTOUVUS ELS THV KQ|LLVOV TOU TuUpos® EKEL ECEOTAL

0 KAavO 05 KOLO Bpvypos TOV OOOVTWV. Svuv-
, nA , 2. oA , 2 aS FS a]
ykarTe TaUTA TavTa; Aéyoucw avt® Nai. o de ‘etmey

avtois Ava TovTO Tas ypapxyarevs pabyrevbeis TH PBaot-
yee. asa of)
?, A ° an ey , PY >) - 3 UY) ty]
Aelia THY OVpavaY Ojmotos oT avOpwTw oiKkoderTOTY COTIS
\
A a > A \ ,
exBaddre ex TOU Oyoavpov avTov Kawa Kal madaua.
SN 7 CaS: A 4 \
Kat éyevero ote éreAecey 0 Iqoots tas rapaPodas
/ A 3 a NGS: \ > \ / ) a
TavTas, pernpev exelOev. Kat €XOwv eis THY maTpioa avTov
é0 (da. ° \\ 3 A A > an 4 2K N. 1o-
LUaTKEV GUTOUS EV TH DUVAYWyH avTaV, wate EKTAH
e) \ \ / -, ? e ? 7 XN
geoVar avtovs Kat Aéyery TloGev rovtw 4 copia avty Kat
e , ° e , 5 e an , e/ 2 ¢
ai duvapeis; ovX OUTOS eoTLY O TOU TEKTOVOS VLOS; OVX Y
, > x > \ 3 miss
Pytnp avrov Néyetar Mapa, Kat of adeAdot avrov Laxw-
\ 2 \ by , \ e 2 \
Bos xat “Iwond «ai Siuwv Kai “lovdas; Kai at adeAdat

3 A EN A \ e a , , >) , an
QvUTOUv OUXL TATAL TT POs Y/[LAS cio lv; wolev OvUV TOUTW TQAVUTA

Z r) A c ? 5 i
57 WaVTA; Kal eoKavoaArlCovro év avT@. o dé Iynaovs etme

3

. TAVTO

avOpwre

Aeyer

Ap.

recor

mapyAgev 45°
aToAvcoy ovv

34 KATA MASGAION XIII XIV

SS) an > cd / »” > Anas - at *)
autots Ovk cor mpodytys atios el My eV TH = TATpLOL
Awa a Ss 3 =~ \ 2 2 7 Cea /
Kal év TH oikia avtov. Kat ov« éxotnoev éxet duvapets

X \ \ > / > los
woAXas dua THV ATLOTLAV QUTWV.

E 3 , a A“ y “BH 0 = x ,
v éxelvo TO Kalpo NKovtev Hpwdys o Tevpaapxys
an 5 “ a \ > an Ae.
Thv akonv lnoov, Kat eizev Tois TaLolv avTov OvTos éorwy
> , e ’ SUN JEP m8 a a .
lwavys 6 Bartictys: avtcs yyepOy aro TeV veKpaov, Kal
\ lal e “ > a 5 een ¢ \ (eg 7,
dua tovro ai duvapers évepyovow ev av7d. O yap Hpw-
, Q > / aD X s nn 3. ,
Sys kpatnoas Tov lwavyv edyoev Kat év dvAaky amélero
a nn > lat ~
dua “Hpworada THV YUVatKa. @iiizrov Tov adeAdov avtod,
, Ca ,
édeyev yap 0 Iwavys airG Ovdx eLeoriv wor exe adryqv:
la / \ xy 7 e
kat Oé\wv adrov azoKretvat epoByOy Tov OxXAOV, OT ws TpO-
, BhON > , \ 7 ac ,
dytyv avrcy elxyov. vyeverious dé yevopévors tod “Hpwdov
. V4 c 7 Ca) c , 5 an , .¥
apxnoato 4 Ovyarnp THs “Hpwdiados vy TO pécw Kal
¥ a “A 50 56 gu \ 9 ¢ NG 3 “a
npecev TO Tpwdy, ofev peta Opkov wpodoynoev avTy
a e& 3 N\ 2 7 e X\ ~ e A Qn
dodvat 6 éay aitnoyntrar. 1 O& tpoBiBacbeioa v0 THs
\ ELS , 7 > Ce id \ \
pytpos av7ns Aos pou, dyciv, woe éxt wivakt THY Kehadnv
> / A r e x
avov tov BanticTov. Kal Avryfeis o Bacirevs dra
To utrnO ores 4
\ 7 ; tal
TOUS OpKous Kal Tovs cvVavaKemevous exeAevoey SoOHvaL,
XN , > / > 4 P) ~ ~ \
Kal meuwas azexepadicev Iwavyy év 7H vAaKky: Kat
a2 c \ > A» 0M / A. §sQ7 a /
WvéxOn 4 Kepady avtod éxi tivakt kal ed00y TO Kopacia,
, a \ 2 A S / ec
KQL NVEYKEV TH pyTpL avTys. Kat mpooedAOovtes ot paby-
~ 5 a > A a \ os” ) tA AN 3s\ 4
TOL AUTOU Hpav TO TT@pa Kat eGawayv avrov, kat eAGovtes
> / x a> A 3 , Nid Coe A
amyyyettav TO Inood. Axovoas 5¢ 0 Ingots
: / 3 76 > rv / ) 4 4 3 ike S
avexwpynoey éxeiVey év wAotw eis Epnov TOoTOV Kat (Olav
i ee , eo» > / 2 fA ae Aq >? A A
KL AKOVTAVTES OL OxAOL YKOAOVOYCAY avTe ‘relH ATO TOV
s 5
mohewv. Kat é&eAGav cidev moddv dyAov, Kat éowday-
7 6 me 5) na Aves , N 5) , 2 A
xvicGn ér avtots Kal €Heoarevoev TOUS appwoTOUS aUTOV.
> , \ / ~ A \ ,
Olas d€ yevouevys tpoondAOav av7o ot pabyrat Néyovres
+ / m” a 3, cay.
Epyuos éotw 0 tomos Kal 4 wpa “non TrapyrGev> azo-
= ” , >
hvoov' Tovs oxAovs, va ameAOovtes cis TaS KwWMAS ayo-
Z e a , e a 9 an Ss 3 >
pacwow éavtots Bpwyata. o O€ Incovs etrev avrots

e / 4 > ae , > la = as oy
Ou xpecay €XOvolv amteAOeiv: dére adrots vpets payewv.

58

1

2

&

4
5

6

7
8

9

Io
tI

I2

is]

14

15

16

17
18

u®)
zo
21

22

to
G2

24

27
28

2S)

30

34
35

X1V KATA MA@9AION 35

¢€ de hé i Load OQ x 3) 50 r) \ Piwit oy
ot dé A€youciv avT@ = Ovk Exopev WOE Ef yn TEVTE ApTOUS
¢€ Lo , ~~
Kat dvo ixOvas. o O€ citev Pépere por woe avrods.
NOs , \ + > la aa A ,
Kal ‘keAevoas Tovs oyAovs avakALOjvat ext TOU yopTov,
Yi MN \ v / =)
halav' rovs Tevte aptous Kal Tovs dvo ixOvas, avaBrAdvas
. \ Py N chy 4 \ , 4 A
els Tov ovpavov evrioynoev Kal KAacas eOwKey Tots paly-
an \ + e y \ la + Ny Sh
Tals TOVS apTous ol dé pabyTal Tots OxAOLS. Kal Epayov
Nee! \ A nn
TOVTES Kal exoptacOyoav, Kat Npav TO TEpLTTEvOY TaV
/ VA /

KkAacpatwv dwoexa Kodivovs mAdypers. ot dé éoOlovres
NOAV AVOpES WOEL TEVTAKLTXiALOL Ywpls yUVaLK@Y Kal 7aL-
, XN > / 2 , \ \\ >
dtwv. Kat [et@éws| jvayxacev rods palytas éu-
A sheds a XN / SEAN > \\ , 7
Brjvar «is ' wAotov Kat mpoayew avrov eis TO TEepav, Ews

Fen yg / \ + \ 3 y, \ ”
ov amodvon Tous oxAovs. Kat arodvoas Tovs OXAoUS
Yf > oO7 / 2 X
avéBn eis TO Opos Kar idtav mpocevEacbat. oias dé yevo-
, ly a \ a ? \
pevyns movos nv éexet. To de rAotov non ‘aTadiovs ToAXOUS
A A es , in A ,
aro THS ys ametxev', Bacavilopevoy vTO TOV KUYpLATOV,
> \ 39 i? e » / iN A A Ni
nV yap évavtios o avewos. Terapty dé dvdAaKy THs vUKTOS
S \ 3 \ A See’ \ 64 e Q
NAOev mpos avrovs wepiTatov ert THY PdAacoav. ot dé
TN Sees ola a - a
pabytat iddvres avrov él THs Oadacoys mepi@arovvTa
3 i i 7 / Li Se) \ > S An
erapaxOnoav Neyovtes OTL Davtacpa éorw, Kal aro TOU
f A aA ld
poPov expagav. evOvs dé €AaAyoev |o Incods| adrots Aéywv
~ XN n > ¢
@apceire, eyo city py PoPeioGe. azroxpifeis dé o Letpos
5 =~ J ~ ? a xy
elrev avT@ Kiupre, ei ov ei, keAcvoov pre éAGety mpos ce
N \ ¢ ¢ “5 2 a
émt ta voata o dé etmev “ENO kal xataBas dad Tov
la f / ¢ >
mXovov Merpos repreraryoev emt Ta. voata' Kat HADeV' pos
\ 2 an y \ \ by, 5 , \ b) 7
tov Inooiv. Brérwv dé Tov avenov éhoBnOy, Kai ap&a-
/ l] A
pevos KatamovTileaGau expagey Néeywv Kupre, ooodv pre.
6 j2 be € I an > ip \ nw 5 vA >) wn
evvews 0€ 0 Inoovs éxretvas THY xXElpa ereAaBeTO avTOU
N\ , yer > / ° LOIN, \ >
Kat Neyer avT@ “Odryomuore, eis Ti ediatacas; Kat ava-
v7, a3 A 3 4 A 3 154 ake? e X
Bavrwv aitay cis tO motov exdracev 6 avepos. ob dé
Vv 7) TAOLW TpoTEKVHTAY avT® A€éyovtes “AAyOds Oeod
aN SS \ 5 \ na
VLOS «i. Kat duamepacaytes nAOav ert THY yHV
> ? NaS 4 or eo aN A ,
eis Devvnoaper. Kat émvyvovtes avrov ot avdpes TOU TO7TOU

5) vA > , b} 7 \ , 3 , XN
€kelvov améotetAav els oANY TYV TEPLXWPOV EKELVYV, KAL

éxéAevoey TOUS...
XOpTOU Kat AaBuy

TO

Méaov Tis Padac-
ons av

eAOery

36 KATA MA@@AION XIV XV

3 ~ / \ “ 5 ‘\
TPOOHVEYKAV AUTO TAVTAS TOUS KAKOS EXOVTAS, KAL TApe- ;
/ Sak 7 / Bd An / Aue
kadouv [avrov] iva povov awvrat Tod Kpagmédov Tod ima-
7, 5 “~ Ae 7 5 0
riov avTov: Kal ocot yWavTo dvecwOyoar.
, / a? a ic \ > 7
Tore tpocepxovtat T®@ Inoov azo lepocodvpwv Papr-
gaio. Kal ypapparets Néyovtes Ava ti ot pabyrat cov 7a-
aA >
paBaivovow tHv mwapadoow tov pecBuTépwv; ov yap
, Cay ¢ e °
vintovral TAS XEipas OTav apTov éoOiwow. Oo O€ amoKpr- -
XQ > Ss na \ , \ we A , x 3 ‘A
Geis eiev avrois Ata ti Kal vets TapaPaivete THY EvroAnY
lal ~ \ \ / e aA ¢€ 4 \ ' >
tov Oeod bia tTHv wapadoow vudv; oO yap Geos eimev
' 1 \ \ ' c F Lo
Tima TON TATEPA KA THN MHTEPA, Kad O KAaKOAOTO@N
! nN U Ul mx
TIATEPA H MHTEPA BANAT TEAEYTATOD vpeis O AEyeTE
a \ + a Np ak a / a cS Fe 2 2 es
Os av <izy TO TaTpl 7 TH pyTpi Adpov 6 éav €& emov
3 A ° \ , XV , > A ‘ 2 ,
wpeAnOys, ov pn TyunoeL TOV TaTépa avToU- Kal HKUpW-
x ie 7 7 A a \ \ / e lo) ec
vdmov gate Tov ‘Acyov' Tov Geod dua THY Tapadoow VuAev. vVTO0-
/ a 2 / NS fate oc 7 /
Kpitat, KaAds érpopytevcev Tept vuov Hoatas eywv
c \ om 20) ! ' n
OQ Aadc oYTOC ToIC yelAeEciIN Me TIMA,
c \ U > ae , > ' pe > fal
H A€ KAPAIA AYTOON TIOPP@ ATTEYEL ATT EMOY:
U 1 Ul U
MATHN A€ CEBONTAI ME,
' é ' 2 ’ > bs
AIAACKONTEC AIAACKAAIAC ENTAAMATA ANOPODTTOON.
Kai zpooxadecapevos Tov oxAov eirev avtois “Axovere kal
, > a \ ”
GuvieTe? OV TO eloEepxXoueEvoy eis TO GTOMA KOLVOL TOV aV-
Opwrov, a\Ad To éxmopevdmevov ek TOU GTOMATOS TOUTO
~ \ 7 4 4 e
KoWwot TOV avOpurov. Tore mpocedOovtes ot
\ , Sat > 7 e a > ,
palyrat Néyovow avt@ Oidas ore oi Papioator axovoavtes
tov Noyov écxavoaricOnoav; o de amoxpiHels cirev Tlaoa
a 3 ,
puteia qv ovK epvtevoey O TaTHpP Pov O oUpavLos eKkpl-
> ec A
ddyyotciow - CwOnoerar. adere avtous: ‘TudAdoi cicw odyyot - TupAds
paAot [ypAwv} O\ X SAN e a 2 , > , a
dé tupdrocv édy odnyyH, audotepor eis PBolvvov mecoun-
TOL. *"Amoxpiels d€ 6 [lérpos cixev avtd Ppa-
Codie \ G EUAN Sms 2 \ \. JCA
cov nuiv thv mapaBoAnv. o O€ eizrev “Akpnv Kal vets
31 = p) A a
AOUVETOL CETTE; OU VOELTE OTL TAY TO EciG7opEvopeEvOV Eis
\ , a A
TO TTOpa cis THY KOLALaY ywpEl Kal cis adhedpava éexBad-

\ we / ca V4 A
Neto; Ta dé exropevopeva ek TOU OTOpaTOS EK TFS KAp-

Lal

48)

20

2r

22

23

28

219)
30

32

XV KATA MA®OGAION ey!

, 5 , >) ~ A \ yy 3 \ A
Olas e€€pxeTat, KuKewva, KoLVOL TOV avOpwirov. ek yap THS
bd 2¢/ S r \ A - A
Kapolas éfepyovrat diadoyioj.ol Tovnpol, Povol, Moryevat,

~ - 2 A
Topvetat, KAoTat, wWevdouaptupia, BrAacdyyio. tavra
\ ~ \ +7 \
€oTl Ta KoWovvTa Tov avOpwrov, TO Oé avimTols yEepolV
a n \ yy
ayetv ov Kowvot Tov avOpwrrov.
an Gi") A 3
Kai e€ehOwv éxetfev 0 Inoovs aveyupyoev eis Ta pep
, A \ \ \ - 3 \ a
Tupov Kal Sudavos. Kat idov yuvy Xavavaia amo trav
A >| / 3 I? 4
optuv exetvwy e&eOovoa ‘expacev' Aé€yovoa “EHNenoov pe,
e / : A i
Kupte ‘vios' Aaveid’ 1 Ovyatnp pov Kaxws Satpoviceran.
e NN >) > , Shes , \ / e
0 0€ OUK ameKplOy avTy NOyov. Kat mpooeNOovTes ot fia-
\ b) A 3 / e) \ ? 3 , be) {? 7
OyTat avtov npwrovy avtov Aێyovtes AmoAvoov avTyyV, ort
7 , ” pars ea, ? \ = by F) ,
Kpacer omicOev nuwv. o O€ amoxpieis cimev Ovk ameota-
b) \ b) \ U4 \ > / + ? /
Anv ci wn cis Ta mpoBata Ta aToAwAoTa olkov IopayX.
e A e) a
n 0€ ehOodoa tpoceKUvEl avT® A€yovca Kupre, Boyer por.
e ) > > \ a \
o O€ amoxpifels cimev Ovux eotiw Kadov Aafety Tov aptov
an , Ni SIE a i? ¢€ \ i) ?
Tov Texvuv Kat Bare Tots Kuvapiows. 7 Oe eimev Nai,
, \ N N , 5 V4 bP) \ lo , A
Kupte, Kat |yap| Ta Kvvapia eobler amo tev Wixlwy TOY
4 7) \ nt . an i) lay -
TUTTOVTIWY amo THS Tpanélns Tov KUYpiwy avTwMV. TOTE
2 \ e939 a > Sma oN , / e
amokpiJeis o Inoovs cirey aity ~Q yivat, peyadyn cov x
vA / € , \ Si, e 7
miotis: yevnOytw cor ws Gees. Kat iaby n Ovyarnp
QUTHS aT THS wpas eKxeElvns.
\ \ A na &
Kat petaBas éxeibev 0 Inoots nAbev rapa tHv Oadac-
~ if By / las
sav THs VadtdXalas, kai avaBas eis TO Opos ExaOyTo exe. Kat
na 3 nm > aA
mpoo7nAGov avTw OXAOL TOAXOL EXOVTES pe EauToV 'xwAors,
,
kvAhous, tuddovs, Kwpovs,' Kal €répovs mo dAovs, Kat
7 > \ LY \ ¢ 3 A Ne 3) f
Epijav avTovs Tapa ToUs mwodas avTov, Kal eGepamevoey
3 , 7 mo ”
avtovs’ wore ‘tov O0yAov’ OPavyacar Bdérovras Kwdovs
lp as SW ahs a
Aadowras' * Kat ywAovs TeprTatoivtas Kat TuUPovs BAE-
jTovtas: Kat 'eockacav' tov Geov ‘lopana. ©)
LIN a | as t \ \ 3 a 5
oe Iyoovs tpockarecapevos Tots palyntas avrov etme
> rv / Se \ cy] o cy) e , a
thayxvi€opwat éxt Tov oxXAov, ore [ydn] yuepar Tpets
/ 4 >
TPCOMEVOVTLY [LOL KAL OUK ExovoLY TL Paywowy? Kal amo-

aN 3 \ / A A
Avoat avrovs vyotes ov Gédlw, py more exAvEGow év TH

Ap.t

TOUS OXAOUS

exovovTas | KUAAOU
vyLé ts

€00&aCov

©

as

Taotwy iat yu-
VOLKOV

emmputwv

AaBety aptous

38 KATA MASO@GAION XV XVI

_ 2 A , 4 €. aN snare 7
650. Kal Aéyovow avT@ ot pabyrat IloGev nut év épnucta
t
~ , + an ~ ,
prot TocobTor GaTE XopTacat OXAoV ToTovTOV; Kat AEyeL
va an 4 e we ty ¢ 7
aitois 6 Inaotds Ilocos aprovs €xere; ot de ctmay “Enta,
, ~ mw > ~
kat odtya ixOseu. Kal mapayyetAas TO OXAM avaTeceL
SEN \ a 4 ‘\ c As Sy, \ \ ) bu. \
ext THv yhv <\aBev Tovs éxTa apTovs KaL TOUS ixOvas Kat
/ las io) ¢ XN
ebxapioTycas ekhacev Kal édidov Tots pabyrats ot d€ pa-
\ ~ + NC ey) / V3) ao 4
Onrai Tots dxAous. Kal epayov TavTes Kal ExopracUycar,
A A 'f be ¢€ \ 4>
Kal TO Teplocevov THv KAGCopaTUVY ypav Etta odupioas
2 Te / ”
mArjpes. ot O€ éoOiovtes Noay | TeTpaxtoxiAvot avdpes Xw-
aA Ny > \ +
pis ‘yuvatKov Kat mavtwy'. Kati azodvoas Tous oxAous
las = Nae, ,
évéBy cis TO wAotov, Kal HAOev eis Ta Cora. Mayadav.
~ X\ a
Kal zpoceOorres [oi] Bapioaion kat SaddovKator zret-
/, im) tA 7] 5 ‘\ lal 3 wn ° nw 8
palovres emnpwtycav’ avTov onpetov €k TOV Ovpavov émt-
AS > a ¢€ \ 3 \ Ss 3 la > /
detEar avtots. o € amoxptleis eimev avTots [ Owias yevo-
, , 2a7 , ‘ e Py , \ ,
pévys A€yere Evdia, tuppaler yap 0 ovpavos: Kat mpwt
/ /, / \ / e€ > "4 QA
Snmepov XElmwv, Tuppaler yap otvyvalwv o ovpavos. TO
, a b) a , \
pev TpoTwTOV TOV oUpavod ywwoxKeTe dvaKpive, Ta dé
a a an > / \ X \
onpeta Tov Kaipav ov SvvacGe.] Tevea rovnpa Kat pot-
\ an PY a XN ~ > , +
xaXris onpetov émilyrel, Kat onpetov ov dofycetar avt7
5 \ \ ~ > ~ \ \ ° \ > n
ei pn TO onpetov Iwva. Kal katadirwv avTouvs am7nd-
/, \ ,
Gev. Kat é€\fovres ot pabyrat eis TO mepay
/ los e a > 3 n
éredabovto ‘aptous AaBety'. 0 d€ Ingots eimev avrois
c n~ \ , -) A na ve ~ , a
Opate kai mpocexere ato THs Cupys Tav Papicatwy Kai
Saddovkaiwy. ot dé dueAoyiLovto ev éavtois deyovres O74
+ 3 , \ eo A
Aprtous ov« éhaBopev. yvous 5é 0 Iynoods cirey Ti diaXo-
/ b) ¢ la 3 / 7 4 . »”
yileoGe &y Eavtots, odvyomicToL, OTL apTous OvVK ExXETE;
bad lal ) , \ a» a
OUTW VOELTE, OVOE PVNMOVEvETE TOUS TEVTE ApTOUS TWY
» \
TEVTAKLTXLA(WY KAL TOGOUS KOdivous eAaBeTE; OVdE TOUS
c Lo» an , \ , , se
ETTA APTOUS TWOV TETPAKLTXLALwY Kal TOTas opupioas éda-
cal > an 7 > 5 lol
Bete; Tas ov voetre OTL OV TEpl ApTwv EtroV VuIV; TpoC-
, . XA Qn / ~
exeTe O€ amo THS Cupyns Tov Papicalwy Kat SaddovKkatwv.
, ~ Ld > 5 aw al
TOTE GUVKGY OTL OUK Elev TpoTexe ao THS Guns [TeV

aptwv] adda amo THs bidaxns Tov Papicaiwy Kal Sad-

33

34

37

39

Io

it

Ii2

XVI KATA MA@@AION 39

/
SovKaiwy,
> ‘ NS a >) N 4 , a
13 EdOav dé 0 Incots eis ta pwepy Karoapias ts BiAtr-
3° , \ \ > ~ , 2 4, e
ov npwTa Tovs pabyTas avtov éeywv Tiva réyovow ot
>” > \ e\ an a) / = e be Sy e x
14 avOpwrot eivat Tov viov Tov avOpwrrov; ot O€ Eimav Oi pev
f + 3 ¢
‘Iwavyv tov Bamricryy, adAot bé “HAktav, erepou dé “Tepe-
id vA & aA A , 3 a € A \ ,
15 play 7} Eva TMV TpOpPyToV. Eyer avTois Ypets d€ Tiva pe
5 ? \ X / 4 ) \ Ss
16 Acyere civar; amoxpileis O€ Siwy Lezpos cirev Sv cf o
\ € oN A A A lal 3 X\ X e
17 XploTOs 0 vlos TOV Deovd Tov Cavros. amoxpifeis dé O
2 a > a Sa a = ? AS \
Incovs <izev avt@ ~ Maxaptos <i, Sinwv Bapiwva, ore capé
. a ° E) , , ° Se , e935 a
Kai aia ovK amrexadupev cor aA o atyp pov o év [Tots]
3 rn > \ id, / Ld \ D>) ie \ SIN
18 ovpavois: Kayw d€ cor Aéyw OTe ov et Ilérpos, Kal én
, a , > , \ b) / \ ,
TAUTY TH TETPG OiKOdOUNTW Lov THY exkAyoLaV, Kal wUAaL
> UA 3 A , \ a a
19 @OOU OV KaTLITXVTOVTW avTHs: dwow ToL TAS KAELOAS TIS
, A > A \ Ne seN 8 / STEN a a
Baotreias Tov ovpavwv, Kal O €av OnoONS ETL THS NS
4 / > a 3 a So OY , SAN a
gota. dedemevov ev TOLS OUVpavols, Kal O éav AVONS El THS
a an la , le , 7 o>
20 i]s eaTat AeAvLevov ev TOLS Cdpavois. Tore’ éweTiNoEV TOLS

~ ” 7 7 e ,
uwalyrats iva pydevi elrwow OTL avTOS ETTLY O XPLOTOS.

21 ATIO TOTE ypgato “Inoots Xpuotos Seuxvierv Tots
paOyrats avrov ore Sel avtov cis lepoooAvpa amehbety Kai
ToAka tafeiv aro Tov mpecBuTépwv Kal apxLepewv Kal
Ypapparéewv Kai aroxtavOynvar Kat TH Tpit NMEpa eyepOy-

22 Val. Kat mpocAaPopmevos avrov o Llérpos “npéato émutt-
pav avTd éeywv' “INews cot, KUpte’ ov pn eoTaL cor

23 TOUTO. 0 O¢ oTpadels cirey TH Ilétpw “Yrraye oricw pov,
arava’ oKxavdahov ef éov, ore ov dhpovels ra Tod Jeow

24aA\a Ta Tov avOpwrov. Tore [o] “Incots
eimev Tols paOyrats avtov Hi tis OéAer oicw prov eAGeEtv,
arapvycacOw éavtov Kal apatw tov oTavpov avTov Kal

25 axoAovbeirw pot. Os yap éav GeAyn tHv WoynVv. avtov
gaoat amoAéoe. auTyv’ Os 0 av amodeon THY WrxnV

> a of ey A (ota Se, , \ 2 ,
26 QUTOU EVEKEY EMOU EUPNOEL QUTHV. TL yap opeAndynoerar

SueatetAato

Ap.

Adyet av7@ ém-
TULOV

TOV

oTKHVas TpELS

Tov

avastTy

Ap.

40 KATA MAOOGAION XVI XVII

R , 7 , \ :

GvOpwiros édv Tov Kocpov Oov KEepdyon THYv b€ Wyn
9 A a 3\ , ’ + 3 / aA

avtou Cynuioly; 7 TL ducer avOpwmos avradiaypa THs

a >) ~~ , \ (Y ev nw 3 / By
Wuxjs avtod; wéAAer yap o vidos Tov avOpwrov épxec Oar
3s aA /, A \\ 3 ar \ nn 3 , >] ~ QA
év TH O0€y TOU TaTpOS aVTOD peta TaV ayyéwV aVTOD, Kal

> , c ’ \ \ ne > a > A
TOTE ATTOAWDCE! EKACTO KATA THN TIPAZIN AYTOY. apynv
, eon 7 ° , A ® e / 7 | b) Q
Aéyw viv ore ciciy Twes TOY WOE ETTwTwY OlTiVES OV py
/ / 4 \ ID \ es a b) /
Scaaee Gavatcv ews av idwow Tov viov TOU Wir iad:
épyomevov ev TH BactAr<la avrod.

Kai pes npepas €& zope 6 ‘Incots tov Ie
zpov kat ' laxwBov Kail “Iwavyvy tov adeAdov avrod, Kai
Oe , 5 LY 5 + sa Nh Xo >) iol ~
CKVAPEPEL AUTOUS Els CPOs UWHAOY KaT LOLAV. KGL METEMOP-

, cy) ° A Ne 5p \ , 5 A
dwn eumpoobev avtav, Kat ehauwWey TO TpOTWTrOV avToOU
e Cicer \ we , 3 Ae / \ € \ a“
Ws 0 HALos, Ta Sé twatia avToU éyeveTo NEvKA ws TO has.

° a ~ A“ / a“
Kat idod whOy avrots Mwvons cai HXetas ovvAadovvtes
> 3 n ° Q aS e , 5 AD 2 Lal
pet a@utov. amoxpiOeis dé 0 Ilétpos elev to Inood

, A © i) / 7 e
Kupue, kadov éoriv yuds woe elvar’ ei OedAets, Tormow wde

[rar A fd | Xx ’ \ M an / \ "A v2 -
TPELS OKYVAS , Oot lav KQL WUOEL LAV KAL €lq play.

a A \ \ iy
ért avtov AaXovytos idov vehédln gutwy éreckiacev
3 \ \ tat / / e. /
avtous, Kal idov gwovy ex tHS veheAns A€yovoa Odréds
> € et, ¢ > z 3 & OQ 7 > ,
eoTly 0 viOS pov O ayamnTos, év @ EvdoKNOA aKoOvETE
a ° s ,
QUTOV. Kal axovcavTes Ol pa0yTal erecav éeml Tpoowmov
. A \ / Ns a e>3 a
avrov Kat epoBnInvav ohodpa. Kat tpoon\bev o Inaous
¢€ 3 cat > > cal
Kal awapevos avtwv «itev EyepOynre cai pn hoBetobe.

\ 3 aA 3
érapavres O€ Tovs opOadwovs avTay ovdéva eldov «i py

> , A > a 3 \
Opous évereiAato attots 0 Incots Aéywy Mybdevi etryre To
7 7 « € ev A ) 7 ° an ‘ap “7
Opapu.a Ews ov O vlogs TOU avOpwrov ex vexpav ‘éyepOy’.
qe) , \ a
Kai émnputyoay atrov ot pabnrat Aéyortes Te ovv ot
“~ , q > ~ ~ ~
ypapparets Neyovow ore Hetay det €XOely mparov; 6 Se
? 6 NY > -H ' \ + Q > f
QTOKPLUELS ELTTEV AEIAC prev eexXeTal KaL ATTOKATACTHCE!
, / NewleR IAS 7 > >
mavta: eyo dé vty ore “Hielas nbn FAOEv, Kat ovdK émé-
5 \ 5 A a ¢ ¢
yrooay avrov alia éroinoay év avTé daa 4OéAyoav: ovTws

PPE AL ae. ~ , , eR 2 0A
KO 0 vlos TOU avIpwrrov peddret TACXELY UT AUTO. TOTE

=i)

28

QO)

8

eee aay A , \ , ry ~ an
avrov Inootv povov. Kat xatraBatwvovrwy aitav ex TOV 9

Io

at

I2

13

XVII KATA MAOGOAION Al

= e NOG? \ 3 4 A A 5
cuvyKav ot pabytal ore rept Iwavov tod Pamtictod etrev
>} A
auTots.
o \ \ ” A as
14 Kat é\@ovrwy mpos tov oxAov mpoonAGev avte av pw-
A 5 aN \ , , o\ 7” , 4
15 TOS yovuTTeTwV avrov Kal heywy Kupte, eheqoov mov. TOV
7 a ir >! , \
viov, OTe oeAnviateraL Kal KaKws ‘exer’, ToAdaKLs yap
, 5) \ a \ / > \ vO Z \

16 WimTEL Els TO TUP Kal TOAAAKIS Els TO VOWP* KaL TPOT-
/ A nr XN 3 > ,
HveyKa avToV Tols pabyrats cov, Kal ovK. nOvVAOnoOY

A 3 e 3 A S i

17 attov Oenaredoat. ‘amoxpifets d€' 0 Inoots elmev. °O

\ a” Ne , o , > e a
yevea amictos Kal duectpaypévy, ews mote pe? vor
+ v7 , th AES € an , , aN e
EFOPMAL; EWS TOTE AVEEOMAL VUV; PEPETE MOL aVTOV Woe.
3 aA e r) A an > a

1 Kal ereTiuyoey avtT® o Iyoots, Kal é&p7\Oev am avrov
N , Nhs , e A > A A 9
To Oatmoviov’ Kat eVepaTevOy oO mais amo THs wpas

, wn a

19 €KELVNS. Tote mpooehGovtes of pabyral ta “Inoov

3 iy \ [p ¢ a > 3 aA
kat idtay eimav Aa Ti nets ove novvnOnpev éxBadreiv
> i? ¢€ XM , 3 A \ X > , ¢e A

20 avT0; 0 Oe A€yes avTois Ata THY oALyoTCTiay VpoV
? \ \ 4 conan SoN st v2 e , ,
aynv yap Néyw vty, eav ExNTE TioTLV WS KOKKOV OLWa-

~ + , Ud an
Tews, Epeite TH Oper TOVTW MetaBa evOev exet, kal peta-

, C IAN 2 , ¢€ lal
Byoerot, Kat ovdev advvaryncer viv.

22 Lvotpepopevwy 6€ avtav év 7H Tadwdaia cimev avtois
o Iyoots MeéAAet 0 vios Tov avOpwmrov rapadidocbar «is

23 xelpas avOpuwrwv, Kal amoKtevovow avTov, Kal TH TpiTn
neépa ‘ eyepOyoetar'. Kal eAutnOnoav oodpa.

24 ‘“EAGovtwv b€ avtav eis Kadapvaovp, tpoondOov ot ta
didpaxpa Nap Bavovres 74 Mérpw kat etrav “O diddoxados

e a A ,
25 UoV ov TeXet Ta Oidpaypua; Aéeyer Nat. Kali ‘éXOovra

‘is THY Olkiav Tp0vépOacey avtov o Incots Aéywv Ti cor
doKel, Siuwv; ot Bacrdrets ™s Ys amo ‘tivwv' AapBa-
vovow TéeAy KHVTOV; amrO TWV ViMV aiTMV 7 ATO TOV
26 adAotpiwy; eidvros 6€ “Amo taév adAoTpiov, éby avTo Oo
27 ‘Inoots "Apaye éevOepol ciow ot viol va dé py ' oKav-
dadicwuev' avtovs, mopevbets eis Oataccav Bade ayxt-

\ \ 2) , A 3 ‘ > Yo ,
GTpov KQL TOY avaPpavTa TT PWT OV iyOvv apovV, KQU avotgas

TATKC

[tore] amroxp.Gets

AVAOTHOETAL

eiaeAOorTa

TWVOS

TKAVOGA (GwLev

42 KATA MASGAION XVII XVIII

QA , Ss ~ c , ~ = 5 ~ A QA
- TO OTOMA avTOU evpyTELs OTATHpa’ éxetvov AaBwv Sas
: n~ 3 . ~ ‘ ~
QUTOLS GVTL EMOU KAL TOD.
+ 2 Pe oP A c \ A? a :
53 Ev éxetvy TH pa TpoonAOor ot pabyrat To Inoov AS x
4 ” s& > \ b) ia 7 ~ > ~
yovres Tis apa petcwv eat év 7H Bacticla THY ovpavev;
/ , : \ > ~
KQl TpoTKANeTapEVvos TALOLOY ETTYTEY AUTO eV LETW AUTOV 2
\ 5 2 ‘ / S.. LR ~ ye) \ ~ \ 4
kaveitey Auny Néyw vptv, €avy pn oTpapyre Kal yevyaGe 3
€ \ , > \ 3 / b) \ AS n >
ws Ta TaLdla, ov py eicéAOnrte cis THY Bactrclay THY OUpa-
Qn a > , \ € \ , an eae
VOV. OGTLS OVY TATEWUCEL EAUTOV WS TO TALOLOV TOUTO, OUTOS 4
3 ¢ I& > a , A > ~ Ne) eR 3X
éoTw 0 peilov éy TH Pacireia TOV OVpavw@V> KGL OS EaV 5
bck a Q7 “ aN a 3 , 7, aS. be
EENTAL EV TALOtCV TOLOUTO ETL TM OVOMATL MOV, EME OE-
“A 2 , 7 las nm 7. A
xetar' Us 0 av ocKxavdadion Eva TOV pLKpOV TOUTWY TOY 6
uoTEvOVTwY Eis Ee déper avto wa Kpepacby pro
TLOTEVOVTWY Eis EME, TUUPEPEL QUVT@ Wa KpEe“acy pvdAos
> \ \ \ / > a \ n°} rol
oviKos Tept Tov TpaxnAov avTOU Kal KatarovTicOy ev TO
7 ~ , 7 A ~ / >: > ~ /
meAaye. THS Gartacoys. Oval TO Koop amo TOY oKavoa- 7
> \ - \ us \ ee “~
Aw? avuiykn yap éAGciv ta oKavdara, TARV oval TO
> / > e \ /
avOpwrw d& ov TO cKavdadov Eepxera. Ei dé8
¢ A s\ e / / + >
n xElp Tov 7} O Tovs gov cKavoadiler oe, ExkoWov av-
\ \ , EN a / /
tov kat Bade aro cov: Kadov col éotw cioedOe eis
\ \ \ Ne , VN Q7 A N / ,
Tv Cwnv KvdAAov 7) xwddv, 7; dvo xEtpas 7} dvo0 modas
wa A 3 \ A iN Vg \ > e >
exovTa BAnOjva <is TO TIp TO aiwviov. Kal Ei O 0-9
, > \ \ 4 3 X\
dlapos cov cxavdahile ce, eSeXe avtov Kal Bade azo
~ , , / \ A
Gov: KaXdov col éotw povodGadrpov «is tHV Cwnv eioed-
~ \ , > \ a ‘ ,
Geiv, 7 dio obGarpovs exovta BAnOyvar «is THY yeevvay
~ / e an \ 4 \ ~
TOU 7Tupos. Opare pn Katadhpovyonte évos THY 10
. ba cs A “~ , /, \ o> 4 c + 3 ~ >
[ev 7 ovpave] BLKp@V TOUTWY, eyo yap veLVY OTL OL ayyeAou QuT@V EV
3 aq \ \ / \ / cal ,
ovpavots' dua wavtos BAérovet TO TPOGwTOY TOD TaTpOS
~ 3 > a PDE es A 3X d -

Ap. prov Tov év oupavots. ti vyuty doKet; éav yevytat Tit 12
5) J e \ , \ a ee ; ) An ane
avOpur@ éxatov zpoPata Kat rAavynby ev && avtav, ovyi
> , \ 5 , > , re met A 7 \ y X
apyoe Ta evevnkovTa évvea ei TA Opn Kal Tropevbeis

od A , \ nx , e an /
Cnret To TAGVUpeEvov; Kal éav yevyTaL evpEely avTO, GEA 13
Aéyw vpty ore xaiper er av7@ paddov 7) éxt Tois every
yo vp. Xap T@ parrov 7H ert Tots évevy-
, a \ / id ?
KovTa evvéa TOLS py TeravNuevols. OUTWS OTK EOTLY 14

= ger ny (V7 5 i a , | a a
, rodmarposiuar CeA\nua éumpoobey “Tod matpos pov’ Tov év ovpavols wa

XVITI KATA MASOAION 43

2:0 aA A a , Me) \ ‘
15 QMOANTAL EV TOV [LLIKpwV TOUTWY. Hay éé
e if e > / iA a 3 A
apaptTyan 0 adeAdos gov, vmaye eAeyfov avtoy petagu
A 3 aA t , 3 / , ‘\
OU Kal avTOU povov. €ay Gov akovoy, eKepdycas TOY
> , \ ve. , , . \ a Rael ares
16 AOEAMov Gov: eav O€ pH akovoey, TapadaBe ‘peta Gov ér éva i} diopera
or o \ ee Gi pean. 1 ' 1 0 an gGou
ert va 7) Ovo, va ETI! CTOMATOC AYO MAPTYP@N H TPION
na a SL) - 3 \ \ / cn on ° A im) 5
17 CTAOH TIAN PHMA’ cay O€ tapaKovey avTwy, eiov TH ék-
, oN nN sf a ry / 7 3
kAnota: éay b€ Kal THS exxAyolas TapaKovoH, eoTHW ToL
La 4 \ ¢€ / > ,
18 WoTEp O eOVLKOS Kal oO TEeAWYNS. Apynv eyo
e an ¢ oN i Cia A a + - >
> tpty, doa éav Syoyte etl THS yHs eoror Ocd<cpeva év
> a SS, SEN / TiN a A + /
ovpave Kat ooa éav Avante Ext THS ys eorar AcAvmeva
3 3s aA , 3 \ VA € aA 7 by iM -
19 ev ovpav@. Tladw [ayny] déywo wiv ote éay dvo oup-
4 : € a \ an n \ \ 7,
gwovycwrw €€ ywov etl THS yNS TEPL TavTOS TPAyLATOS
e / 3 - \ {J
ov €ay aiTyowVTAL, yevyoOETAL aUTOIS Tapa TOU TaTpOS
A ) a & / 7 \ A
20 OV TOD ev OUpavois. ov yap ciow dvo 7 TpELS GUVTYy[P<- Ap.
” a 4A 3 an
vou €is TO €mov Ovoma, exel Ell EV LETH AUVTOV.
\ c i a
ar Tore rpoce\ Gur o Ileérpos ctrev [aitd] Kupre, rooaxts
€ iy 3 PeeWee Vey 59 / \ 3 lA SA 7 e
ApapTyTEr Eis EUs 0 AOcAPOS MOV KAL APYTW AvT@; €Ews €-
7 An 2 i
22 TTAKIS; A€yer avTOO Inoo’s OvA€yw cot ews ExTakts adra
¢ 7 7 na e€ , ¢€
23 ews ESdouyKovTakis exta. Ara TovTo wphowwOn 7 Bacir«Lo.
A BY aA > , aA aA 7N"s A ,
Tov ovpavav avOpurw Bacirgct Os nOeAnoev cvvapat )o-
\ wn i > les ) p w 3 an -
24 Yov peta TOY OovAWV avTOv? apsapevov dé avToU cuVat-
, a ie. vine) , , ,
pew mpoonyOn cis avT@ opererns pupiwy tadavtwv.
\ » Q 3 aA 3 A 3 / ) x e€ ,
25 MN ExovTos O€ avToU amodovvaL éxéAevoEV avTOV oO KUpPLOS
a N a \ \ 4
Tpasyvar KaL THV YUVGLKG KAL TA TEKVA KL TAVTA OTA exer
\ ° A \ i e a tf > na
26 Kal amooobnvalt. mecuv ovv o dovACS TpoTEKUVEL avTO
4 Uy > 3 3 i? \ / e) ,
eyov MaxpoOvpyoov ér emoi, Kal ravta arodwaw cot.
e s ,
27 omAayxvic Geis d€ 0 KUpLos TOU OoyAov [ €xetvou| améeAvoeV
ae, N \ , ies OS p \ e A
28 QUTOV, KOl TO Oaviov apnKev avTd efeAOwy dé 0 SovAOS
a & Ud a / na a 4 td te
EKELVOS EUPEV EVA TOV GUVOOVAWY avTOU Os wheLley AUTO
ce x (2 QA / >) \ BY, / ) 4
EKATOV ONVAPLA, KAL KpaTHoas avToy exviyev Aéywv Aro-
S »” ° , \ > e , > a ,
29 OOS EL TL OGetAEls. TEeTWY OVV O GUVOOVAODS aU’TOU TapEKa-
3 \ , °
Neu avtov A€ywv MakpoOvpyoov éx euot, Kat atoducw

30 TOl. 0 O€ OvK HOedev, GAAG azehOwv EBadrev avToV eis

44 KATA MA®OGAION XVIII XIX

X co > Wis a5 fe! , , = é
dvdakyv ews uTvcw TO opetdopevov. idovTEes OVV Ot GUV- 3r
a \ , ,
SovAct avrod Ta yevoneva eAvTHCHTCY oPddpa, Kat éA-
, : / ~ 7 e ~ / XN /
Govres Suecadycav TS Kvpiw éavtdev TavTa Ta yevomeva.
, , Ss ‘ ¢ , >) aA ~
ToTE TpoTKadeTapLevos aUTOV O KUpLOS avTOD EyEL AUTO 32
c
a s lol A ] \ 3 4 a
AovAc rovnpé, Tacav THY oderrynv exelvny adyKa cot,
3 XN 4 / > BAN \ XN > -~ \ ,
eTel TapeKxadeoas ME’ OUVK EDEL KAL GE EAEHOAL TOV GUV- 33
8 Aw ¢ > \ X rE B SP X e (Ape
ovAov gov, ws Kayw oe nrenoa; Kal opytaFets O KUpPLOS 34
> a , TEN la a o @ > QA
avTov Tapébwxev avtov Tots Bacavorais ews [ov] aroda
Lal a > , 7 \ e , e > id
Tav'TO OpetAonevov. Ovtws Kal 0 TATHP LOU O OUPAVLOS 35
, he ie 3 \ A ) a A lal :} a ° aA 3 QA
TOLYTEL VLLV eav py AaPATE ExacTOS TO AdEAPH avTov aro

TOV KAPOLOV VLBV.

Kat éyévero dre érédcoev 0 Inoots tovs Aoyous Tov- x
Tous, peTnpev aro THs TadtAaias Kal pAOev cis TA Optra
THs “lovdaias répav tod “lopddvov. Kal yxodovOycay avTa 2
OxAou roAXol, Kal Oepatevaev avtovs Exel.

Kat zpooj Gav aire Sapicaton weipalovres QUTOV KGL 3
A€yovres Hi eLeorw amrodtoo tHv yuvatka avTov KaTa
macav aitiav; 06 € amoxpiels etrev OvK avéyvwre Ort 4°
6 xricas am dpyfs APCeN Kal OHAY ETTOIHCEN AYTOYC
kat elreyv “ENeKA TOYTOY KATAAEIpEl ANOPA@TTIOC TON 5
TATEPA KAl THN MHTEPA Kal KOAAHOHCETAI TH rYNAIKI
AYTOY, KAl ECONTAI O1 AYO EIC CAPKA MIAN; WoTE ovKETL 6
cicty S00 dAAd caps pia: 6 ovv 6 Geos ouvelevgev avOpo-
Tos py xwpilérw. A€yovow atte Ti obv Mwvons éveretAa- 7

airy zo AOYNA! BIBAION ATTOCTACIOY Kal ATTOAYCaI ”; Aeyer 8
abrots ort Muvojns mpos thy oKAnpoxapdiay tuav ere

ec a > ND \ r [ee Dt ee. ~ be >
Tpewev UBL ATOAVOGAL TAS YUVALKAS VULWV, AT ApKXNS € OU

als
.
"

, og cr , be Crus 7 a XN > 7, a
yéyovey ovtws. ‘Acyw 0€ tpiv OTL os av arohvon THY yu- 9
lol 3 ~ Asp’ , \ if + ~ = |

VALKA QUTOVD PY ETL TopVvEla. Kal yaunon adAnv poLyaTaL.

, 3 ° € @ . / > 7 5 ‘ e iw a oO
Aeyovow av7@ ot palyrat i ovrws éoriv GY aitia Tov av- 10

rs Ree a . , . ~ . , an -

% rdyw 6 bwiv, ds dv dmodAvon THY yuvaika avTOD wapeKTos Adyou Topveias, ToLEL aVTHV PoLxevOnVaL,
oot aed » if I

Kal 6 ATOAEAULLEVHVY YANITAS MOLXATAL.

XIX KATA MA@@AION Deere

4, A A - 3 , A e X =>
x1 Opwrov peta THS yuvaikos, ov ovpPEpeEr yauynoat. oO O€ El-
SN eA cy , A \ , p) 2 4 ,
rev autois Ov ravtes yxwpovor Tov Aoyov, add ois dédoTau.
a ¢ i? ‘ /
x2 eloly yap EvvovXOL olTWes EK Kolias pyTpos eyevvyOnoay
¢ A 7 2) , A
_ OUTWS, Kal eioly EvVOUXOL OiTLWEs EvVOVXicOnoaV UTO TOV
° a Ly > if N
avOpurwv, Kat eioiv EvyOUXOL OlTLVEs EvVOUXLGaY EavTOUS
A ) A e / a
dia THY BactActav TV Ovpavav. oO duVapEvos ywpEiv Xw-
peiTw.
, , 6 3 ~ OL Ly \ A
13 Tore mpoonvexOnoav avT® Taldia, wa Tas xElpas
ry A 9 nan \ f e be 4) \ ) ,
éri0y avtois Kai mpooevéyrat ot dé pabytal éretipnoay
mx a ~ TY \ , \ Q
14 avTois. 0 O€ Incods eizev ' “Adete Ta Tatdia Kal py
, eae) ° , cm \ , 5 \
KwAvere avTa eXety mpos ME, TWY yap ToLoOUTWY EoTLV
a ) a \ \ \ a > a
15 9 Pact\cia TOV OVpavOV. Kat emis Tas XElpas avTots
eropevOn éxelev.
e \\ eae Ss if?
16 Kai idov cis tpooeAPwv avte cirey Ardagi:ade, Ti
> \ , (7A A \ ine 5 e be > ° A
17 ayabov Toujow iva cx Conv aiwviov; o de cirev avt@
, Py wn Q\ lot ) a i) oY Q e >) , > > \
Ti pe épwras rept Tov ayalov; eis ory 0 ayafos> «i de
= pa 7q \ , rR \ #2
18 Oédeus cis THY Cunv cioedAetv, ‘THpEL' Tas évtodas. ‘Eyer
- A e > a wey 7" / > ' 2
auT@ Iloias;' 0 dé Incots epy To Oy doneyceic, Oy
, O > U Oy p a
1g MOIYEYCEIC, Uy KAEVEIC, y YeYAOMAPTYPHCEIC, IMA
\ \ \ , > , ‘
TON TATEPA KAl THN MHTEPA, Kai “ArattHceic TON
' c U , > lol ¢
20 TAHCION COY WC CEAYTON. deyet QUTW O VEavloKos
Ij lal -, A A
a Tatra mavta' épvdaga ti ers vorepa; ‘ein’ atta 6 “In-
A 3 , / 5 o , , Nee eh
cots Hi Gedes reevos civat, Vraye THANTOV Tov Ta ViTGp-
X 8 A nan A LY Ne MX PY 3 A
xovra, kat dos [Tots] rwyois, kat eSers Onoavpov év ovpayvots,
\ } A 2 oe 50 > , X € , \
22 KaL Oedvpo akoAovler rol. aKkovoas O€ O VveaviaKos TOV
do n 3 nvAO nN , 3 Q cy] ,
oyov [Tovrov| aryOev AvTovpevos, Hv yap éxov KTHpaTA
ti! e A D a) A an
23 TOAAG. O 62 “Inoois etrev Tots pabyrats attod
ea id ,
‘Apnv déEyw vuty ote wAovoLos SvoKOAWs civeAcdoeTat «is
Q , A a , nr ,
2, THV Pacirelav TOY ovpavev: Tad Oé Néeyw ‘YuLLy,' EVKOTU-
i? A \
Tepov éoTiy Kaundrov dia ‘tpypatos' padidos ‘<iceAOety 7
25 TAovoLov' cis THY BactAclav tov Beod. aKxovoavrTes Oe
e \ 4, 7 , + 4
ot pabyrat éferAnocovto opodpa Neyovtes Tis apa ov-

26 varat cwOnvar; euBrewas d€ 0 Incods efrev adrots Lapa

avTous

TY pHoov
/ la
Iotas; dyciv.
elev

ad Ds

Tlavra Tavta.
Aéyer

Ga
UILLY OTL

TpuTHMaToS | SueAs
Oetvy H TAOVaLOV
eloeA Dery

autor

adeAdovs 7)......
...AYpous 7} OlKias

avTots

Hyety avTous

46 KATA MA@@AION Rae aes

2 (7 a 207 ‘ \ G '
avOpurrots TOUTO AOVVATOV EOTLV, TTAPA Oe GEO) TIANTA Ay~-
’ / >) AN e / Ss 7 A
NOTA. Tore aroxpwBets o Ilétpos cizevy avT@
2 \ € A > , , \ > 4 , /
Id0v nets abyKapev Tavta Kal nKkoAovlycapév cot Ti
4 )) ec los e Nee A Ss 5 n~ > Q /
apa éotar nuiv; o dé Incovs «cizey avtois “Apyy eyo
VpLLV OTL VuEis OL AkoAOVIHnGaVTEs po” ev TH Tadwyeveoia
pty OTL VsEls OL AKOAOVENTAVTES LOL EY TH Y op
oy, s Corte N\ ~ ? , S'S 7 Q7 > a
orav Kalicn oO vios Tov avOpwrov ert Hpovov do€ys avrov,
an XN
ckabjoerOe Kal “vuets’ ert Swoexa Opovous KpivovTes TAS
7 \ A of ~ ¢7 ~
dwdexa hvdas Tod IopayA. Kal ras dotis adjKev “oikias
BY 1) X \ s\ 10 \ \ s\ , 3\ t s\ , Bt
n adeAhovs 4 adeAhas 7 TaTépa y pyTEpa 7 TEKVa 7
> Ngee A an > A > , , ,
aypous' €veKev TOV €“ov ovopatos, ToAAaTAactova. Anp-
XN ee
Werar cal Conv aivviov kAnpovoyyoe. TloAAol dé ecovrar
A a ¢ / /
MPOTOL ETXATOL Kal EoXaTOL TpaTOL. Opola yap éoTL
c /, A >) an b) , 3 , oe
7 Baotrteia tdv ovpavdv avOpwTw oikodeowoTH OOTIS
> ra cg \ / . vA Ss \ > nw
eEnbev apa tpwi picGwcacGa epyatas eis Tov apmeAava
2 A \ A ~ 7
avtod: oupdwvncas b& peta Tov epyarav ex Syvapiov
\ fen, > + 3 N = \ 3 a > A
THY Hpepav ameotehev avtovs eis TOV apweAWVa avTO.
Kat e€ehOwv rept tpityv wpav eidev aAXovs EoTOTas ev TH
ef pl TpiTyV wpav eldev aXAOUS EGTOTAS 7]
3 lal ° / \ 3 7, > c 7 XN C.) n 3
ayopa apyous* Kal exeivols elmey “YrrayeTe Kal vpeis ets

\ > la \ a 3. \ > , j? Ca ec VX
TOV ape ova, KQt O €QV 1) OtKaLov duc Up." Ou de

amn\Gov. maw [de | e&eAPwv Tepl ExTHVv Kal evarnv wpav

> / ¢ , x \ \ c / PY \ =
eroinoevy woavTws. mept dé tTHVv evdexarny e€eAOwv evpev
y A = z , ¢
adXous éxtSras, Kat A€yer avtois Ti wde €oryKaTe OAV
A ec , 3 , , 5 n~ 7 >) XA e cat 3
THY Nuépav apyoi; Aéyovow aite “Ore ovdels Nuas €pt-

/ , > A € i \ rn ey \ ?
aOucarto: deyet auTols Y7ayeTE Kal UMLELS Els TOV ap7reE-

<i}

28

=

3°

Adva. owias dé yevouevyns Eyer 0 KUpLOS TOU apTehavos 8

a 7 ~ s
T® €itTpoTw avtov Kadecoy tovs épyatas Kal amodos ©
\ é \ > , Sitak A 5 , go a ,
tov puoGov ap&apevos amo tav éoxyatwv ews TOV mpw-
3 ,
tov. €AOovres b& ot Tepl THY Evdexatnv Gpav éXaBov ava
8 , ‘\ 24 7 m € la 3:52 7 an ,
nvaptov. Kat éAGovtes ot rparor évopicay OTe TACtov Anp-

Wovra: Kat é\aPov [ro] ave dyvapiov Kat avrot. aBov-

tes 0& éyoyyulev Kata Tod oixodeaTdTOV Aéyovres Ovrou

e of , ca > , Ney F-93 \ ean
OL €O XATOL Lav WPav ETTOLYO QV, KQ@t LOOvUS GQUTOVUS 1) {ALY

jeer A ~ / \ t - e , ‘\ A
eTOLNCaS TOLS Bacracact TO Bapos TNS YMENAS KAL TOV

©)

TOs

ask

I2-

13
14

UL

Uy

18

20

21

id

23

24

25

20

27
28

Kx KATA MAGOAION 47

A = =) Cr n~ 5 3

Kavowva, 0 d€amoKkpiels evi aiTav ettev — Eratpe, ovK a-
aN , , > \ \
dua ce: ovxt Syvapiov avvehwvycas pot; apov TO Tov
~ lA wn ¢€ \ fs

Kat umaye- Oédw '8é' rovTo TG écyatw OOUVVAL WS KAL GOi*

a a an \ e >)
ok eeoriv pot 6 OédAw roijoa év Tois Emots; 7) 0 opOar-
Ue , 2 LA 2 \\ > 6 / 5) - Ov 3

pos Gov Tovypos eoTW OTL eyw ayalos cir; Ovtws ecov-

e 7 a NF aie) a ” als
Tal Ou EO KATOL T PWTOlL «aL Ob T PWTOL EOXNATOL-

ie Cem > / f
‘MédAov 8é avaBaivery Inoovs’ <is Iepoco\upa rapeda-
\ , \ TINY, Nts a 100 ay
Bev tous dadexa |[uabytas| Kar’ istav, Kat év TH 00@ ime
> la 2 \ > / 5) > 4 NX, gc e\ i
avtots Idov avaBaivopey cis IepoooAvpa, Kal o vids Tov
y , a 3 A \ A
avOpwrov mapadoOycerat TOLS apxLepevow Kal ypappared-
\ an SN U \ U
ow, Kal Katakpwodow avrov |Gavatw|, Kat tapadwocovew
) \ rn \ nn aA
avtov Tois veow cis TO eurratgar Kat pactiyaoar Kal
A \ a , Ce eS, (rs t 4
TTAVPHCAL, Kal TH TPLTH YMEpa | éyepOnoeTa .
A >) Ane y a en , \
Tore tpoon\Oev avto 4 wyTyp Tov viev ZeSedaiov pera
na lacy 3 A mn an {? &).S 1) A
TOV VIGV GLTHS TpoTKVVOVTG Kal aiTovod TL‘ am | avTod.
e > By , en 2 2 OA
o 0¢ elmey ary Ti Oédeas; “A€yer avr@’ Eire Wa
i? oe e U Che? e 2 a SQ) 5)
Kkaficwow ovrot ot dvo viol pov ets ex deft@v Kal cis é€
») , 35 n , r) Q q i
evovupwy cov. év TH Paciteia cov. amoKpifeis dé O
2 a > 2 4 A ? a
Inoovs cimev Ovk oldate ti aiteicOe: Svvace ztetv 70
, ad 9 N i? i je +) an ,
ToTNpLOV O éyw méArw Tivery; A€yovow avT@ AvvayeOa.
2 an ‘ / 7 , \
Ney. avtots To pey mornpioy pov miecbe, TO O€ Kabicat
> 5 é A Fr “4 2é 3 , : >” 9 WFP 8 aA
Ek OE€ELWY LOU KaL E€F EVOVULWY OVK EoTLY emov ' OovvaL,
> > «@ Cray, Ge oN A / \ b) ,
aAX ols YToimacrat vO TOV TATPOS pLov. KaL aKOv-
5) , A ge) A €
Gavres ot deka Yyavaxtycay Tepl TOV dvO ad<eAPaV. 0 OE
) A , b) \ 3 ay) 7 ec x
Ingovs tpookahecapevos avtous eirey Oldare ore ot ap-
a an , > A /
xXovTes THv EVvMV KaTAKUpLEvOVTW avTwV Kal ol meyadot
/ 3 an ? of 3 \\ 3 e an > a A
KaTefovotacovcl avTa@V. OVX OUTWS éoTIV év viv? AAA Os
& A VJ a -
av O2ry “év tpmiv péyas' yeveoOau gorar tpav Sudxovos,
iP a SY ~ ¢ o a
kat os av Ody ‘ev vty elvan’ Tparos eoTar Yuwv Sodvdos:
lm 5 ~~ > \
Gorep 6 vios ToD avOpwrov ov« WOev StaxovnOyvar adda

A A A > \ a
Siaxovncar Kat Sodvat THY WuyNnv adTod AUTpoy avTt ToAAGY.

5 eos oS
€LTEV EVL AVUTUV

[eyo]

moAAot yap etaw
KAnTOL OALyoL Se
EKAEKTOL.F

Kat avaBatvwv 0
*Inaous

: i)
AVATTHOETEL

i) | TovTO

péyas ev uty

elVar VOY

Ap.

Ap.

ayeTe

48 KATA MA®@CAION Rie KK

A 3 \ >
Kat éxropevopéevwv avtav azo lepayw yxodovOncev 29
SN PS , \ \ , \ /
aUTo OxAos ToAvs. Kal idov. dvo0 tuP oi Kabnmevor Tapa 30
THY Odov, akovoarTes OTL Inoots wapaye, expasav Aéyov-
tes Kupue, eA€noov ypas, ‘vios' Aaveid. 0 d€ dxAos erert- 31
3 a 7 , ¢ SN “ m” ,
pnoev avtots va ciwwrncwow: ot O€ petlov éxpagav Xe-
, ; / € A | eet 40 es | / \ \
yovtes Kupre, eAenoov nds, ‘vios’ Aaveid: Kal oras 32
[o] “Incots ébuvnoev avtovs kat eitrev Ti Oédere roryow
vptv; A€yovow avt@ Kupre, va avovydow ot of>badpoi 33
¢€ ~ \ ‘ e? A iv] A > ,
npav. omdayxyvicbeis 5€ 0 Inoots iWato THv oppatwr 34
cuTav, kal evbéws avéBAeWay Kat nKodovOyoav avTd.
Kai ore nyywayv cis “lepocoAvpa Kai 7AOov eis By6- x
\ 3 \ » a > n / 3 A 2 ,
payn «is TO Opos tov EXatwv, vote Inoovs ameoret\ev
\ > na
dvo pabytas Aێywv avtois TlopeveoGe eis tTHv Kkopny THY 2
KATEVAVTL VPOV, Kal EvoUs eupyoeTe Ovov SedemevyV Kal
rn 3 catalan , | ae / yaa | Nie
mw@Aov eT avTns’ AvoavTes ‘ayayeTe’ Ol. Kal av TIS 3
vpiv <imn TL, €peite OTe “O Kvptos avtTav yxpelav exer
3 ‘\ gn > ~ e) / Gi es \ ft iA
evOis O€ amooTeAEt avtovs. ‘Yuito d& yéyovey va wAy- 4
pwOy To pyGev dia tov tpodyrov éyovTos
” ray \ ,
Eitrate TH OyraTpl ZIGdN Sy 5
> \ c , ov Ul
lAoy 6 BaciAeyc coy EpyeTal col
aA. \ ? > \ »
TIPAYC Kal €TTIBEBHKWC ETT! ONON
\ \ n i | c !
KAl €TT| TTOAON YION YTIOZYTIOY.

\
TlopevOevres O€ of palytat Kat rowjoavtes Kaus ouve- 6 °

> a e> A 4 \ ” \ \ a \
tTagev avtots 0 Incovs 7yayov THY OVvoV Kat TOV TMACV, Kal 7
3 D pure Jae ea Niece, / As 7 ° , nd
éréOnxav €r avTwv Ta iwatia, Kal érekatioev eravw av-
a ¢ \ n~ 4 + € “a NS se /
Tav. o O€ TAEioTos OxAOS EoTpwoaV EavTOV Ta ipaTia 8
wn A my 3 \ nn ,
év TH 00, adXot dé ExomTov KAddovs aro TOV dévdpwv Kat
> / ) a *<Qa € enere f e id AY
éotpwrvvov év TH 00M. ot S€ oxAOL Ol mpoayovTES aUTOY 9
\ © x9 a + /
Kat ot akoAovfovvtes Expacoy AێyovrTes
= ‘ ~ ea D>,
QUCANNA Ta vio Aaverd
> 7 C.F ' 2 2 *
EYAOrHMENoc 6 €pydmeNoc €N ONOMAT Kypioy’
c ‘ 4
QUCANNA vy Tots bWierors.

Q 3 , 3 lal > ) / 3 , an e
kai eiaeAPovros attov eis “lepocoAvpa évcicby aca y 10

o~ .

II

I2

XXI KATA MASGOAION j 49

e a
mods A€yovoa Tis éoriw ovros; of dé oyAoL eAcyov Ovrds

eaoTw o rpodpytys Incots o aro Nalaped tHs TadtXaias.

A > na / is f
Kat cionAOev ‘Incots eis to tcpov ', Kal e&€Badrev

/ \ a \ 2 / ane a
qavras Tovs TwAovvTas Kat ayopalovtas év TH lep@ kal

13)

14

15

16

0

18
19.

20

21

iS)
b)

23

\ A A
Tas Tpamélas THv KoAAvPioTeV KaTéoTpeWev Kal Tas Ka-
, a , Q , N , Bens
Gedpas tov twrobvTwY Tas TeptoTEpas, Kal A€yer avTOts
, c Be S A 1
Téyparrat “O olkdc moy oikoc mpoceyyAc KAHOHce-
A \ a , a
TAl, Duets Oé avdTov wovetre CTIHAAION AHCTON. Kat zpoo-
~ Lal QA wn an /
nOov aiz@ tTuddot Kal ywdot ev TO tepad, Kal eGepa-
‘ 3 , ? / \ ey) a \ e a
tevoev autos. “dovtes 5€ of apxiepets Kal ot ypauparets
x : , OVS / \ \ iD \ ,
Ta Yavpacia a émolyoev Kal TOUS Tatdas Tovs KpaovTas
év TO lepo Kai éyovtas “Qcannad ro vid Aavetd
5) , N > a F) t , e y
nyavaKkTyoav Kat eimav avTa Akovets TL ovtot AEyou-
e Nee A 2 > A / 3 , 3 ,
ow; 0 0€ Ingots Aéyer avtois Nai: ovdérore avéyvwte
7 3 / a \
ore EK CTOMATOC NHTI@N KAl OHAAZONTON KATHP-
’ oe 2) \ > 7
TIC@ AINCN; Kat xatadurov avrous €&n\bev
e€w THS TOAEws cis ByOaviav, kat yvdrAlaOn éxct.
= \ Sy Tees Ve hah) 5 \ , 3 / \
IIpwi d€ ‘éravayaywv' eis THY wWoAW eretvacev. Kal
399 N a , aN A e a By eee) 3 , NY
idov ouKnv pilav emit tHS odov AAVEY ew aityV, Kai
2OX ® 2 eS &) \ Z , \ , Soa
ovdey evpey ev avTy et py pvAdAa povov, Kat Aeyer av77
be) , A \ , \ A
Ov pykete €k cov Kapmos yevnTat eis Tov aiwva: Kal
2 Uy a e a \ 3Q 7 e \
eEnpavOn Tapaxpyua 7) ouKy. Kat idovrTes ot palyrai
PY 7 / A A 3 , e A
avpacay héyov7es las rapaypyya éEnpavOyn y ovKy;
>) \ NY pees A 3 >? a te) AN /, GLAS
amokpifeis O€ 0 Iycovs ecirey avrois “Apnv Aéyw vpi ,
aN — yf , N \ A > (oars \ A
cay éxyte mioTw Kal py diaxpiOyte, ov povov TO THS
A , PY \ NV Psy, , oy] oy]

GuKNS ToceETE, AAAG KAY TO OPEL TOLTW Elm@yTE “ApOyTL
\ , 5) \ la , \ iA
Kat PAnOnte cis tHv Oadacoay, yevyjseta Kal TavTa

a A / Ud
00a av aityoynte ev TH TpecEevyn TloTEvovTES ANM-
peobe.

, > > \ XN nr bs) aA /
Kai é\Govros avrov cis To tenov mpconAGav avTa. d.da-
e 3 “a \ e - ~ a ,
CKOVTL Ol apxLEpEls Kal OL mpecPuTEpoe Tov Aaov AEyovTEs

> , ry , A a \ , 25 \
Ev TOL. eEovala TQUTQ TOLELS; KAL TLS DOL COWKEV TYHV
4

4700 Qeoub

Ap.

U
eTAVvavaVv

Tap

dvo texva | Kat

? - .
GMTEAWVE OV

Ap-+

50 KATA MACGSAION XXI

, ‘ e 6 r > > a
e€ovoluy tavrnv; amoxpilels [de] o Inovts etrev autots
3 , << A > \ , J a 3 N ¥ /
Epwryow vedas Kayw Acyov eva, ov €av ElryTE pot

2) .¥ e nx 3 Lal .) tf of , nw ~ A 4
Kayo vplv épd ev Toia e&-vria. tadra mow: To Bart
AS , / a 2 > a) ? , €
cpa to lwavov modev nv; &€& ovpavov 7 e€ avOpuirrwv; ot
na ° + > e!
dé SueAvyiLovto “év" éavtois Néyovtes “Eav etrwpev “EE ov-
n a la WN , > 7 , ry
pavov, epec nuty Ata Ti ovv ovK émicTevTaTEe avTa;
3 / 7, ‘ +
éav O€ cimwopev EE avOpwrwv, poBovela tov oxAor,
, X e , ” ay 2 ? Ae 59)
TAVTES Yap ws Tpodnrynv €xovow Tov Iwavyv- Kal amo-
kpifevtes TO Inood eizav Ovk old epy avrou t
0 sT@ Inood €t7 UK OlOamEV, EPH avTots Kal
3 / SQX 5 ‘ , e an > s ; , an ~
abtos Ovde éyw A€yw tyiv ev Toia €ovola TatTa Tow.
Ti d€ vutv Soxet; avOpwros ciyev ‘téxva duo’. " mpoced-
\ A , i 7, o i? 3 Io 3
Gov TH TpwTw cirev Téxvov, Uraye onmepov épyalou ev
a Te A = c X\ 2 Q 5 i] f P ii ‘
TO ‘aumeAave’ o O€ amoxpilels etrev “Eyed, Kuper Kat
> ° - Lal 5
ovkatnrOcv. mpooeAOwv 5é 76 devtépw elev wourtTws* 0
\ > \ > = fn
deurokpileis citev Od Oéd\w borepov perapeAnfets amnr-
, 2 o / > 4 \ / an 4
Gev. tis ex tTav dvo eroinoe tO béAnpa Tov TaTpOs;
7 3} 5) a € an -) A
‘eyousw “O vatepos.’ A€yer avrots 0 "Ingots “Apny rAéEyo
na a , / e a ‘
vptv OTL Ol TEAGVOAL Kal al TOPVaL TPOayovTL Vas eis THV
/ a a 4 NPS , \ 7 ne Dp ce
Baotrciavy tot Geot. nrAGev yap Iwavns mpos vsas ev o-
x ; , N Py > , Si WN e N A
d@ Sixavoovvyns, Kal OUK EriTTEVTAaTE aVT@ ol Oé TeAGVaL
Q e , > , > A € a XY 3sQZ FQN
Kal al wopval ETLOTEVTAY AUTO" vets dé idovTEs OVOE peTE-
wn a > y+
pednOnte votepov TOU TLGTEVTAL aUTO. Ad-

: ‘ > , Ey > ,
Anv wapaBodrnv akovoate. “AvOpwros Hv oikodea7o-

eo > U > La) \ \ > e)

Ts Gots EPYTEYCEN AMTTEADNA KAI OPAPTMON AYTO
‘ 7 2 > a \ \ >

TIEPIEOHKEN Kal @PYZEN EN AYT@ AHNON Kal @KO-
ee Ve SSN 2 an \ >

AOMHCEN TTYPTON, KQL efedeTo av Toy yewpyols, KL a7re-

7 ” e \ A > ,

Onpnoev. OTe O€ NyyiTEV O Kalpos TOV KapTav, a7re-

\ 4 3 a \ x ‘A \ a \

orewWey Tous dovAous avTOv Tpos TOs yewpyovs AaBelv Tcds
Q > fat X\ / e \ XN ,

KApTovs avTov. Kal AcPovres of yewpyot Tovs Sovdovs

na A 2 \ : ,

avrov Ov pev edeipav, dv dé améxrewvav, Ov Oe edAtHoBo-

Aynoav. wadw amréoteidev adXovs SovrAOVS TAElovas TOV

, \ 2 , PEA € , 7 be > 2
TPwTOV, KQL ETOLYO AV QVUTOLS WOQAVUTWS. VOTEPOV € QTE-"

NY > ‘ \ eX ? tol , ° / P
OTELAEV TPOS AVTOVS TOV VLOV avTOU A€Eywv Evtpamyoovrat

24

20

28

29
30

31

22

34

35

36

37

SOX KT KATA MA@OAION 9

Q er e be XQ ioo Q ev > 5
38 TOV Vidy pov. ot O€ yewpyol idovTes Tov viov cizov EV

€avrots Otros eoTW oO KANpovop.os? OEvTE OATOKTELVWLEV
39 QUTOV Kal TYXOLEV TV KANpovop.iav QvuTOvU: KQaL Aa Bovres

° \ Wey os A 3 No X\ 3 , tA

4o autov e€eBadov fw Tov aumeAwvos Kal aTEKTELVAV. OTAaY

ovv EADY 6 KUptos TOU apreAvos, TL ToLYTEL TOLS yewpyots

5 - ‘ , >) wn \\ ~ i) , >) /
41 €kelvols; A€yovow avTa Kakovs Kaxws aroAecet avTous,

lo ~ 7
Kat TOV GpreAava exdwoeTar adXols yewpyots, otTLVES
~ nw nw > ) ~

ATOOWT OVC LV avTO TOUS Kap7ovs €v TOLS KOLPOLS GUTOV.
42 A€yer adrois 6 “Incots Oiderore avéyvwTe év TALS ypa-

pats —

, d c > Lal
AI@ON ON ATTEAOKIMACAN O1 OIKOAOMOYNTEC
& > \ t
OYTOC EFENHOH EIC KEDAAHN [OONIAC™
Tapa Kypioy EreNeTo ayTH,
\ >) \ > > in) c Ca)
Kal ECTIN BAYMACTH EN OMOAAMOIC HMODN ;

ms

XN a las ¢ > Sd fied G a e eo

43 Ola TOUTO A€yw ‘vty Ore’ apOyoeTar ap vpaov y PacirEta
A A , a X \ a

Tov Geov Kal dobyoerat Over qovovvTL TOUS KapTOUS aUTIS.

A if > et
44 [ Kat 0 Teowv ext Tov AiGov TovTOv cvvOAadOnceTaL: Ep OV

> , 2 yes G Q ) , =}
45 0 Gv Teen AtKuNoeL adrov. | Kat akovoayres

Citgo os \ e a \ XN 3 a
ol apxLepets Kat ot Papioator tas mapaBoAas adtov eyvw-
a A a a
46 Dov OTL Tepl aiTw@v eye: Kal CytodvTes adbtov Kparn-
2 / \ >) 2 \ b) sf a AN
cor epoByOycav rTovs oxAovs, eel eis TpopyTHY airov
Ss Que 3) \ a) a , i 2
r €LXOV. Kai amoxpiGeis 0 Inoots madw elev ev
A 3 nan a
2 TapaBoArats avrois Aeywy “Opowbn y Bacir<ia tov ovpa-

A . , an ¢f 3 ? , a ea
vav avOparw PBacrrei, ootis eroinoey yapovs TO vid

G2

° A x 3 , Q , 3 A 7, AQ
Qvrov. Kal amectetAev TOUS SovAOUS aUTOD KaAcoaL TOUS
iB \ , 3 + 3 an 4
4 kekhnevous eis TOUS yapous, Kal ovK WOedov EAOety. wads
rf , + , B) A
areoTetXev ahAovs dovAovs A€ywy imate tots KexAn-
- "16 XN \ + , ¢ , e A -
pevots Idov to apiotov pov yToipaKka, of Tatpoi pov
‘ \ \ Lv \ f ¢ a
Kal TA OUTLIOTa TEOUMEVA, Kal TaVvTA ETOLWa’ OEeUTE Eis
\ , > , e) A a ‘
5 TOUS yamovs. ot d€ apeAnoavTes amnAOor, Os pev eis TOV
” . , A N \ 2 A
6 Lov aypov, Os d€ emt THY erropiav avrov: ot de AouToL
lA Q , 2 nr 7 Q 3 a
Kpatycavres ToUs SovAOUS avTOU UPpicaV Kai a7réKTELWaY.

¢ be \ és) , \ , A a
790 O€ BactAevs wpytoOn, Kal mwe“Was Ta oTpaTevpata

UML,

*"AkovaavTes 6

Ap.

= 5
o ‘Ingous

52 KATA MASGOAION XXII

3 an 3 , \ a 3 / \ \ , Lee
QUTOU amwderev TOUS Povets ExeLvous Kal THV TOAW avTOV
Se a , , c , > = e N ,
evérpycev. tote éyet ToIs dovAots avTov “O pev yamos
7 , > e de , ? > 4 , A)
ETOLMLOS EOTLY, OF O€ KEKANMEVOL OVK NOaV asLoL* Topevedbe

> SEN XV , ca e ral x 7 3 \ oe
ouv emt tas due€odovs TOV OdMY, Kal OGOUS eay EUPHTE
Kakécate eis Tovs yapous. Kat e&eAOovres ot Sovdor

a \ en AN , & e 3
e€xelvol €is TAS OdOUS TLVYAYOV TuvTas Os EVpoV, TOVY-
, . >? , NG 5 , ¢ \ > ,
pous Te kal ayafous: Kat érAjoby Oo vuyuduy avakeipevor.
‘ , \ s , 5c
eigeAOuv d€ 0 Bactrevs OeacacGat Tovs avaKelmevous ElOEV
3 an Fo s ; / o> 6 , \ ,
é€xel AvOpwrov ovK évdcdupévovy evdvpa yapov- - Kat Aé€yet
= A ce A A PY A“ 6 €O \ om” » 8 /
av7® Eraipe, tas cionAGes woe py EXwv Evouvpa yapou;
Q > cal ‘ ,
6 b€ édipwOn. ToTe 0 Bac:Aevs eizev Tots duakovors Ay-
3 al o) \ - > / 3 x 5) ‘\
GAVTES GUTOU Todas Kal XeElpas exPadeTe avTov Eis TO
, cia. in Ue e \ are
OKOTOS TO é€wTEpov: Exel EaTat oO KAavOpos Kat o Bpv-
K A 2A7 \ , NN >
yHos Tov odovtwy. moAXot yap eiow KAnToL oALyo. 4e
€xAeKTOL.
7 n~ ,
Tote wopevievtes ot Papicato. cvpPovriov éXaBov
<4 e) \ 8 , PY , \ b) ,
oTWS avToV zaylWevtwow év Aoyw. Kal atooTéd\AOVoW

> ~ A @ ‘\ > ~ ‘ ~ “Hi 8 ~~ ,

auT@ Tous pabyTas avTwv peta Tov Hpwdtavev Aéyovtas
, ¥ ¢ > \ ‘ ie - a

Avdackade, oidapyev ote adnOys et Kat THY Odov TOD Geod év

> , , \ ’ , \ > 4

ahnGeia didackers, Kat ov peer GoL TeEpl OvdEVOS, Ov yap
, , ° , A

Preres cis tpocwrov avOpurwv: eizxov ovv nuty TL cot
~ a+ ~ ~

doxet- eeotw dSovvat xyvoov Kaicapr 7 ov; yvovs be

e | cal \ / : A => 7, 4G

0 Inocow tyv wovypiav avtov citey Tt pe meipacere,

e 7 /, \ . ~

vToKpital; émideiEaTé por TO vopiopa Tov KyHVTOV. ot

be = > lel 8 7, \ , 3 nn ra va

€ Mpooyveykay aiT@ dyvaptov. Kai A€yer adrots * Tivos
e€ 5 \ oe ‘ © 5 / / 7 ,
9 €lkwV avTy Kal 4 ex’ypady ; A€yovow Kaicapos. ore

/ 3 “ > 79 =»

N€yet avtois Azodote ovv ta Kaicapos Katcapt xat ro.
~ 6 ~ ~ 6 - * 3 / > , . . ,
Tov Geov To Gex. Kal axovoavtes eOavpacav, Kai adevtes

> A > ~
avtov amndGar.

> / n~ e /, cal : ~~ r
Ev éxewy TH NEPA TpOTHAGov avT@ Zaddovkator, dé-
\ Ss > 7,
yovTes py Elva avacTacww, Kal éxnpwrycav avTov héyov-
, a“ = > ’ > , ‘
tes Avdackxade, Mwvors etvev “EAN Tic ATIOOANH MH
ey] ’ > ’ c > A > n \
EYWN TEKNA, ETTITAMBPEYCEe| O AAEAMOC AYTOY THN

Io

nee

12

i235

14

16

17
18

aS
20

21

22

XXII KATA MASO@OAION 53

Les > n AY > cal n
TYNAIKA AYTOY KAI ANACTHCEl CTTEPMA TH ddEADA
> n = \ ) ean e \ 3 , os \ e lal
25 AYTOY. yoav be TAP HULV ETTA adeA dot: Kal O TPWTOS
ynpas érehevTycev, Kal py Exwv oTépua adyKer THV
26 YWALKA AVTOD TH GdeEAPH avtod: opotws Kal o devTEpoS
27 Kl O TpLTOS, Ews THY érra* VoTEpoy be wavTwv amdavev
28 yy. ev TH avactacE oY Tos THY éxTa. ETTAL yu-
, , \ + Pads eA, > \ X ee) 49 A
29 VN; TavTes yap éoxov avTHV. amoxpiHeis d& 0 ‘Inaods
eirev avtois Ll\avacde pn cidotes tas ypadas pnde THV
30 OUVapLY TOU Deot’ ev yap TH avactace ovuTeE yajovou
ovre yauilovtat, aA’ ws ayyeAa év TH ovpave eiciv’
ils ? Saye a t pane
r >) , aA A ?
3r Tepl O€ THS GVATTATEWS TGY VEXPWV OUK avEyVWTE TO pY-
val an n > y >
32 Oév vty vo Tov Oeot déyovros “Era eim) 6 O€0c
> \ \ c \ 5 4 \ c \ >
ABpaam Kal 0 6€0c “Icaak Kal 6 Ge0c ‘laKka8;
33 ovK ete [Oo] deos vexpov adie Cavtwv. Kal axovoavtes
ol dxAor eLewAQoTOVTO eri TH didayyH avTOL.
34 Ot d€ Papicator axovoartes ote ehiwoev Tovs Dad-
35 OOvKalous GuYnYOynoay el TO atTO. Kal erNpwTnoEV Eis
36 €€ AUTMV vopLKos Tepacwv avtov AidacKkade, roa évToAy
Ne 3 ad ? E e Se cy] >) A >A , Ky
37 MEYQAAN EV TH VOMW; O O€ epy QUTw PATTHCEIC YPION
, co v ‘ ) id ra
TON @€ON COY EN OAH KaPAIA COY Kal €N OAH TH
an \ > ted a i? ‘ tv4 3 \ e
38 PyYYH COY Kal €N OAH TH AIANOIA COY’. auTy eoTLv 7
, \ } 5 / / [rg , ir 7] 7 >
39 Meyudy Kal towTn évTo\yn. devTépa ‘opora ‘auTyn Ara-
40 TIHCEIC TON TIAHCION COY WC CEAYTON. év TavTats Tats
dvalv évTodais OAos oO Vomos Kpewarar Kal ot mpodiy-
41 TOL. Suvyypevov dé Tov Bapicaiwy emypwryo cv
E) \ @°9 A , pia A X A a
42 avtovs 0 Incots Aeywv Ti vuty doxet rept Tov ypioTod;
/ (L/ 5) / 3 Tay A - , 3 ~
43 TLWVOS vios eat; AEyovow avT@ Tot Aavetd. Aéyer avTois
lds ovy Aavetd év rvevpare xaXet ‘atrov Kipiov’ héywv
a 7 a t 1 > ps ee
44 Eien Kyptoc T@ Kyplw Moy KdAdoy Ek A€ZION MOY
ca > x \ c ’ a Poy
EWC AN OW TOYC EYOPOYC COY YTOKATW TN TOADN
COY 5
> > \ a +) Vs , A en 3 n bY 4
45 €l ovv Aaveid Kael avTov KUpLov, Tas Vids avTOU éeoTiV;

\ ° ae ° A rol
46 KQL ovdeis edvvaTo amoKpLOnvar ait® oyov, ovde éToA-

. , > =
Omotws | auTA

f >
KUpLOV auTorY

Kat dOuaBacTaKTa

Ap.

fMpoL KaL

54 KATA MASOGAION XXII XXIII

3 , A e / a ed \ >
PT Tis am eKElVNS THS YMEpas ETEPWTHTAL GUTOV OVKETL.
lal , ad » ~
Tore [0] “Incots éAadyoer rots oxAous Kat Tots paly-
- a 3 a , / 7
Tats avtod A€ywv “Eri tis Movoews xafédpas éxabioay
A a / a a \
oi ypappateis Kat ot Papicaio. wavrTa crv oga €ay ElTw-
a lad \ \ »# a ae X
ow vutv ToInoaTe Kal THpE<iTe, Kata Sé Ta Epya aUvTOV py
a \ > “~ : ,
moveire, A€yovow yap Kai ov towvtow. Seopevovow be
, RT, SW ot) , Sas \ + A > ,
goptia Bapéa' kai éritiHeacw ert Tovs wmous THY avopw-
>) XV QA A . , 3 nw 3 , wn
Twv, avtol 6€ TO daxTvAw avtay ov Gédovew Kwycat
5 7 , Q AS. rN Aa \ A ad
avTa. TavtTa oé Ta epya avTa@v ToLovoL zpos TO Geabjvat
Rr 5 - / \ \ , > rn QA
Tots avOpwrots: tAaTUVOVEL yap Ta PLvAGKTYPLA AVTOV Kat
XN / A \
peyadtvover TA Kpac7eda, prrtovor d€ THY TpwTOKALOLaY
a \ eS
év Tots deimvois Kal Tas mpwToKabedpias év Tals CvVayw-
~ X\ \ > \ a Ee) A tad
yats Kal Tovs aoracpovs év Tals ayopais Kat Kadetofar
e \ ray 3 , e e a XN a“
vro Tov avOporuv “PaBPel. vets d€ py KAnOnTe
e , e , Ce e ,
PaPBei, cis yap éorw vpadv 0 didacKados, mavtes Oe
e an a . Ls \ , ‘ / ty a“ ares
upets adeAo. e€oTEe? Kal TaTEpa py KaAEoHTE vw ez
a A @ ’ ©. - as c \ e By
TNS ys, «ls yap €oTW VAwWY O TATNP O OVpaVvLos poe
d, De 6 Ze 6 Nia (6). ae ee @ €
KhyOnte Kabynyyntat, ore Kabnyntys vpov éatW €is 0 xpl-
/ e x vA c nw » ec nw , gG ‘
aTos* 0 O€ peilwy vuav éctar vuwv daxovos. . “Ootis dé
¢ , \ 4 ¢ ,
vlwoes €avToV TaTewwOnoETaL, Kal OOTLS TATEWWOEL Eav-
\ ¢e , eX ee ome | - ‘
Tov vwWwlnoerau. Ovat dé viv, ypapparels Kat
a) e Ae 7 \ 7 tas >
Papicato. vroKpitai, ore KAelete THY Bactdeiav Tov ovVpa-
a» Ae A \ 2 ,
vov eurpoobev Tav' avOpurwv: vpeis yap ovK cicepxeoe,
Oe A 3 , 5 , 3 lal i %. i
OUOE TOUS cimepxomevouvs aq@iete eiaeOetv. Oval viv,
n A ¢ g us N
ypappatets Kat Papirator vrokpitai, oTl TeEpiayeTe THV
/ A / \
Gartacoav Kat tHv Enpav wormoat eva TpooyAvTov, Kal
7 wn > 7, e€ ~
OTOY YyevyTat TroL”etTe avTOV viov yeevyns SuTAOTEpOV VALOV.

Oval viv, odnyot tupAot oi A€yovtes “Os dv opoon ev

TO aw joe 3 a & s\ ° , 5 nm nw A
® Vv @, OUOEVY EOTLVY, OS av OfO00y eV TO XPvrw TOU

a 3
vaovd odeider> pwpolt Kat tupdoi, tis yap peilwv éotiv, o
N a € A € € , \ / , =) 3
Xpvgos 7] 0 vaos O aylagas Tov xpvoov; Kat ~Os ay
> / > a , 2Aa7 3 a > A > , 3
ooon é€v TO Ovoractypio, ovdey éotwv, Os 8 av opoon ev

~ oa + a) , 3 vk Be , ai , , nN =
TO Oupw TO etavw adrod opeidea ' tuPdot, ti yap petLov,

7
8

Ke}

Io

II
12

14

15

16

17
18

19

XXII KATA MA®COAION 55

\ ll s\ \ , \ e€ 7 \ ~ ; e >

20 T0 OM@pov 7 TO OvovacTypLov TO aytalov TO dwpov; O oVvY
Sy, aA F) , Sia 5 A
omocus ev TH GvotactTypiw opvveL ev AVTO Kal ey TATL

a , A ca) 7 aA a > , 3

21 TOLS ETAVW AUTO" Kai O OMoTas EV TH VAG OMVVEL EV AU-

A A A / ¢€ 3 , A
22T@ Kal é€vy TO ‘KaTOLKODVTL’ avTOV’ KaL 0 ofodas eV TO
3 a ) 7 . a “a A A \ 3 a ,
ovpava opvver ev TO Opovw Tov Geod Kai év TH KaOnuEevw
t t t v U t
3 iy 3 a TON, ean ~ Q a e
23 €mavw avTov. Oval vuiv, ypappatets kal Papicatoe vio-
ZG? 2) a eS , \\ X77 \ \
KPLTQL, OTL ATOOEKATOUTE TO NOVOTLOV Kat TO avAJoV Kat TO
/ XN > / \ t aA , \ ,
KVPLLVOV, Kal adyKate Ta PapuTEepa TOV vopLov, THY Kpiow
\ \ oo f \ N , a Noh a Colas
Kal TO €A€os Kal THY TioTLV? TaUTa Oe cdEL TOTAL KaKElva
\ 2 “a < \ i? \ , \S
24 Py apeivat. odnyolt TupAoi, duAtLovtes TOV KwVwTA THY
\ / , eX e ~ A Q
25 O€ KauNAoY KaTamivoyTes. Oval vuily, ypaypatets Kat
los € ls A in \ a ~
Papirator vroKxpitat, ore Kalapilere TO eSwhev Tov ToTH-
is \ ~ / by \ , 5 e An
plov Kal THs Tapowidos, Eowhev O€ yewovow e€ apmayys
\ > / la / z , lo 4

26 Kat axpacias. Papicate tude, Kalapicov mpwtov To

: 4” a , \ a , ° N
€vtos TOU ToTypiov | Kal THS Tapowidos |, iva yevyTaL Kat

\ 5 AY +) A / , 4 ean na \

27 TO €kTOS avTod Kalapov. Oval viv, ypayparels Kat

® a e , oo r 4G 4 , ,

ApiTator VTOKpLTAL, OTL TAapomoLaceTE’ TAols KEKOVLA[LE-

7 SS] XN if c “ 4 Q /

yous, oltives e€wlev pev paivovTar wpator eowlev de yé-
> aA / > ty)

28 [LOVE OOTEWY VeKPOV Kal Tacns axafapoias: oUTws Kal
e an , an > , , oy)
vets eSwhev ev daiverbe Tots avOpwmots dikauor, eowlev

LE 09 \ e , \ > , ares ea

09 O€ EOTE PETTOL VTOKPicews Kal avopias. Oval vpty,

y a ~ ¢ tv a \
ypapparets Kat Papioato viroKpital, OTL olkodopette TOUS
/ aA “~ a a “
TAPOVS TOV TPOPYTOV KAaL KOTpMEITE TA pVyElA TOV
, \ , Chae 2 a ¢€ , a ,
30 Oukaiwy, Kat Néyere Hi yucOa ev tais ypepars Tov warTé-
ec n > \ + > a . A s a
POV NUOV, OVK av Nucfa aVTwY KOLVWVOL eV THO AiuaTL TOV
A A na Pr 7) a
31 TPOPYT@v* wWoTE papTupElTE EaVTOIS OTL Viol éoTE THY
, N , Ne NL ig (> , Sl \

32 POVEVTAVTWY TOUS TPOMYTAS. Kal Vets ‘TANPWO'aTE TO

. , a ec A + / A

33 PETPOV TOV TaTépwy vUdV. Odes yevYnaTa €éxLOVUY,

A , 2 LEN 5 Va a , \ ~ > N47

34 Tas HvyyTe amo THS Kploews THS yeevvyns; Sia TovTO ‘idov

N € a , \ \ N

é€yo arootéA\w mpos vuds mpodyTas Kal copous Kat
n i > a , \
ypappareisy €€ avTWV GTOKTEVEITE Kal OTAYPWOETE, KAL
~ , A A e A A

é€ aiTav paotuywoeTe EV Tals cuVaywyals vw Kal

, ¢ 3) 3 e ~ n
35 Ouwéere amo ToAEws cis TOALY: OTws EAN Eh Vas TaY

,
KaTOLKYOaVTE

OmotaceTe

Ap.

mAnpwoerTe

*Té08

Ap.

WAVTA TAUTA

epyizos

56 KATA MA@GGAION XXIII XXIV

= , 3 , ‘ A A Sek A ?
aipa OtKavoy €xxvrvdmevov ert TIS yHs amo TOD alparcs
¢ A , a = or A
ABeX Tov dikatov ews TOU aiparos Zaxaptov viod Bapa-
4 \ 4 \ An las a“

Xlov, ov éehovevoate petasvd Tov vaov Kai Tov Guavacty-
/ ° \ / fh a e t ~ Zz =] pa \ ‘ \
plov. apnv KéEyw cptv, 7€e ‘ravTa wavra’ eri THY yeveav

/ > > ,
TAVTNV. lepovaaArp lIepovcadnp, 7 azoxret-
XN , MY ~ ‘ s
vovoa Tovs mpopytas Kat ALGoBoAovca Tovs amwecradpe-
X 5 \ s > , a
vous mpos avTHV, — TocaKkis yOEehyoa éericuvayayely Ta
\ "é »” A nr
TEKVA TOV, OV TPOTOV Opis eTLTVVAyEL Ta Voooia [adrAs|
€ X ‘ , \ 3 = , 3 Xa ! ects c
UTO TAS TTEPVYAS, KAaL OVK HOEAnTAaTE; idov AMIETAI YMIN O
> c n ' \ ec 3 , ” 94 Se,
OIKOC YMWN . Aeyw yap vutv, Cd pa) pe WOyTE aT apTt
¢) \ 5
ews GV €lTyTE
> Ul c > LU > > U K U
EyAorHménoc 6 epyomenoc €N ONOMaT! Kypioy.

\ \ e > A : \ aA e a / Q
Kai é&eh@wv o Incots azo Tov tepov émopeveTo, Kal
nn A e A) \ ° n°: 5 té > cat \ 3 5 ‘
tpoondGov ot palytat avrov emTLOELEAl AUTH TAS OiKOOOMAS
~ A c > \ > 3 - >
Tov iepov: o O€ amoxpiHeis eiev avtots Ov PBdAemere
A , > \ ce > \ 5 ~ e /
TavTa TavTa; apnv Aێyw vulv, ov pn apeOy woe ifos
\ > 7 / X\ 3 Lal
emit AiGov ds ov KatadvOncerar. Kaénuevov dé avrov
\ ~ >» A > ~ A s nw ec \
éri Tov “Opovus tav “EAatdv rpoondOov avte ot palyrai
> sav / 3 Xx Rei Lied , an + . 4
Kat idiav Néyovtes Hizov ypty wore TavTa eoral, Kal TL
= ca a a \ ' “ 27
TO ONMELOV THS ONS TapovTlas Kal DuVTEAELAS TOU atwvos.
Ore X e 9 A = Se. bres , ,
Kat amtoxkpiGeis 6 “Incots eiztev avtots BAewere py tis
ch a \ , 5 XX \ x 2) , SactS x Sey ,
vpas tAainon: moAddot yap €AevoovTat eTl TH OVOMATL
, ‘ , ny ‘ ,
pov Aeyovtes “Eyw cit 0 xpioros, Kat moAXovs 7Aavy-
, A: > , / . > \ /
govow. peAAnoete b€ axovety ToAE“oUS Kal aKoas ToOXE-
ean \ - a x r > > 4
pov: opare, pn Opoeicbe: A€l yap TENECOAI, GAN ovzw
> ~ \ , 2 ' \ 2 peu By] \
€otw To TéXos. EPEPOHCETAI yap EONOC ETT! EONOC Kal
! >? \ ’ X \ NY
BaciAela €Tl BACIAEION, Kat eoovTat Aol Kal TELTMOL
\ / , a 3 > ,
kaTa TOTOUS’ TavTa d& TatTa apy wWoivwy. TOTE Tapa-
6 v4 ¢ A 3 , \ > A e A \
woovow vuas eis OAdYwW Kal aoKTevovow vas, Kal
” , Paice \ , rn 5 rn ‘ A oy, ,
eveoGe pucovpevot V70 TavtTwy Tov eOvev Sia TO ovopa
' ‘ \ > /
fLov. Kal TOTE CKANAADAICOHCONTAI TTOAAO! Kai aAAnAoUs
if \ / 3
Tapadwaovew Kai purnoovow adAndovus: Kal woAXol Wev-

36

37

38

4
5

6

0 oo

Io

It

XXIV KATA MAGOAION ISi71

x2 Sompopyrar éyepOyoovrar Kal wAavycovow woA\ous: Kal
Ss \ aA ‘ a 4 i? , e 3 , aA
dua TO wWANOvVOHVaL THY avopiav WuynoeETaL y ayary Tw
i, TOANGY. 0 O€ VTOpELVas «is TéXos ovTOS TwOnceTaL. Kal
, A x ° aN nee ON , 9 OX
“xnpuxOjoerat TovTo TO evayyeAvov THs Baotheias ev ody
TH oiKoUpEvY Ets paptuploy Tacw Tots eUvecw, KQL TOTE
¢ ¢ 5 > \ 4 a
15 Wee. TO TeAos. “Otav ovv tdonte TO BAEAYPMA THC
XQ ‘ A \
EPHMM@CEWC TO pybev dia AavinrA Tod mpopytov éaTos
16 EN TOTO AFIW, 6 avaywooKwy voeitw, TOTE ol ev TH
17 lovdaia evyérwcay ‘cis’ ta Coy, 0 ert Tod Suparos pn
18 KaTaPuTw Gpat TQ €K TNS Oiklas @UTOU, KAaL O eV TO aypa
Nes , Ssueh i Ve , é) A a eN N
19 MN emioTpeWaTw oTicw apa TO twatioy avTOv. oval 6é
an b ND) , \ a 4 3 ry ,
Tais €v yaoTpt €xovgals Kal Tals OyrAalovoas €v EéxeEtvats
20 THIS HmEpais. Tpooevyecbe SE va pH yevyntar pvyy
lat a ,
er UULMY XElmwvos pyde caBBatw: eora yap ToTe OALYIC
co an ida a
peyady O10 OY FEPONEN ATT APYAC KOCMOY E@C TOY
22 NYN ovd ov py yevyta. Kal ef pn éxohoBwhyoav at
Gey > a 2 3\ r , a , ) \ be \
nLepal eKelval, ovK av éowOyn Taca oapé dia dé Tovs
5) nr \ yt e e , > las / Se
23 €xAextous KoAOBwlncovTar at nuepar exetvar. Tote €av
ean 7 E) Niecy € , ye XN ,
Tis vyuuly ely “Idov woe 0 ypiotos 4 QS, wy TicTEVENTE:
24 €yepUnoovTan yap WevdoxpioTo. Kat YEYAOTIPOMHTAI, Kat
A@COYCIN CHMEIA peyada Kal TEpaTA wate “rAavacOat’
\ , > / €
25 €i duvatov Kal Tovs éxAextovs: id00 mpoeipyxa dp’.
\ > 3) an an
26 €av OvV elmo vuiy “Ldod ev TH épypw eotiv, pn e€éd-
@ 3 15 Nites a , \ , ? \
27 Onre OU EV TOLS TAMELOLS, PN TiTTEVaNTE: wWoTrEp yap
(= >) A 5 , +) Ni >} A \ ?- 7
) agTpamrn eéf€épyeTat amo avatodav Kat dalvetat ews
A 7 >) lol n A
OVTMGV, OUTWS ETTAL 7 Tapovoia TOD viov TOD avOpwrov"
7 \ 5 A A ,
2 omov €av TO mTMpa, eKel CvvayIyoovTaL ot deToL.
247 \ A = , 7
29 Evféws dé peta TV Orie TWV 1 LEPOV éxecvwv O HAIOC
CKOTICOHCETAI, KAl H CEAHNH OY Awcel TO éErroc
> tad \ c > , n ‘ a lat
AYTHC, KAl O1 ACTEPEC TIECOYNTAI ATO TOY OYPANOY
\ c , a a \
30 KAl al AYNAMEIC TOON OYPANODN CAAEYOHCONTAI. Kal
, g A A aA A / >
ToTe havyceTat TO oHpElov TOV viod Tod avOpwrov év

>) A , rn c \ na ~~
ovpave, Kal ToTe KOWONTAI TIACAl al yYAal THC FAC

emt

TAQVYTAL

Ap.

58 KATA MASGGAION XXIV

1 oc. na > ' > ' het
kat ‘oWovtas TON YION TOY ANOPWTTOY EPYOMENON E7TTI
= a a > a ,

TON NEPEAN TOY OYPANOY peta Suvapews Kal Sons
ToAARS* Kal arooteAet Tovs ayyéovs attov META CAA= 31
at ! > ’ \ i‘

TIPTOC =MEPAAHC, Kal ETTICYNAZOYCIN Tovs exAEKTOUS av-
- > “ ' > ' > > el > —
TOU EK TWN TECCAPOIN ONEMON ATT O&KPOON OY PANGN
a n Pl ’ La) > nw ~
EC [TON] AKPON AYTON. Amo 82 THs ovKAs 32
, Q , or »” e , s oA ,
pabere tiv wapaBoAnv: oTav On 0 KAadOs avTHS yevynTaL
c A , 5 / \ \
amados Kal Ta pvddAa expiy, ywwoKere OTL éyyvs TO
, ¢ a I / wn cs
Gépos: ovtws Kal vpets, OTav lOnTE TAYTA TAUTA, YLWWOKETE 33
LY ) Me > cies , > x , eon 7 > \
OTL éyyvs éoriv émi Ovpats. apyv Aéyw vpty OTL OV py 34
ti ¢ xv / ~ ce
mapehOyn y yevea aitn ews [av] mavTa TabTa yevyTal. 0 35
otpavos Kal 9 yy mapehevoerat, ot b& Oyo pov Ov py
, \ \ a € ? 3 , ‘ a
twapéA\Owow. lept 5€ THs yuepas exelvns Kat wpas 36
\ A a“ c ¥.
obdels oldev, OVSE OL ayyeAoL THY Oipavav OVE O VIS,
ci py O TaTHP povos. womep yap al nuepat Tov. Nwe, 37
, a“ ~ ~ € \
OUTws éoTal 7 Tapovaia TOU Viov Tov avOpwrou- ws yap 38
joov ev Tats yucpats [éxetvars| Tats mpo Tov KaraxAuopov
, ~ e
TPWYOVTES KAL TiVOVTES, yapodvTES Kal yaptCovTeEs, axXpL HS
+ Sen a ? \ ' >
npspas elCHAGEN Nade €ic THN KIBWTON, Kal ovKk éyvwoar 39
¢ = e \ \ 9 ¢ 7 7 e
ews 7AGev O KaTAaKAVO}LOS Kal NpEV aTaVTAS, OUTWS EOTAL 7)
A ~ nn 5 > , 4
Tapovala TOU vio TOD avOpwrov. ToTE éxovTaL OVO eV TO 40
3 nA a s N Bie ,
ayp®, «is TaparapPaverar kal eis adierau: dvo adnOovaat 41
> a mK , A, / \ / ° /
€v TO pvAw, pla TapadauPaverat Kal pia adierat. ypy- 42
~ iy a a yD ¢ ~
YOpELTE OLY, OTL OVK OldaTE TOA Nuepa O KUPLOS YMMV
3 “A 5 5 5)
épxetar. exelvo O€ yiwwoKete OTL Ei WOEL O OiKOdEOTOTNS 43
, ane , ” PY , ‘\ Q 3 xv :
mola pudaky o kNEmTNS EPXETAaL, EypNnyopyoev Gv Kal OVK av
elacev OvopvxOynvat THV oikiay avTOv. dia TOUTO Kal VMELS 44
7 7 7 = i) an 7 e eX a oe ,
yiveoGe eTounol, OTL 7 OV SoKetTe WPA O vids TOV avOpwroVv
” pyms saan \ A \ ' a
épxetar. Tis apa eotiv o motos SovAos Kal Ppovipmos Ov 45
KATEOTNOEV O KUPLOS ETL THS OiKeTELas avTOD Tod SovvaL
wn ~ c w~ n
avTois THY TpopHV ev KaipO; paKkaptos O SoddoS EkEtVOS 46
> lat ery a
dv €AOav oO KUpLos avTOD EUpyTEL OVTWS TOLODVTA> AMNV 47

, lal > a nm c 7 > ~ ,
Aeyw vp OTL emt TAaCtv TOLS UTapXOVOLV QUTOUV KATAC0TH-

48
49

5°

pee)

WIE
I2
13
14

15

16

‘XXIV XXV KATA MA@®@AION 59

9 s Ss Q by e X an S) aN ° A
get avtov. cay O€ cimn 0 KaKos SovAOS ExkEtvos EV TH
Ye > A xe iC e€ (7 Net: é fe
KApOLA aUTOU povicel Lov O KUPLOS, Kal apEyTaLt TUTTELY

\ 7 3 A > , \ XN - \ A
Tous guvdovdovs avtov, eobin dé Kal mivy peta TOY peE-
OvovTwv, Het 0 KUpLOS TOV OovAOV ExELVOU EV NEPA 7 OD
ans BPEOR SOS Oe
A Vs 7 ex 2 ? \ , See NX
MpOTOOKG KAL EV WPA.) OV YLWWOKEL, KAL OLYOTOMHTEL AUTOV
N \ in 5 A \ ral e A , aA
KGL TO, LEPOS AUTOU peTa THY UToKpLTaV OnoE Exel EoraL
€ \ Sens: \ a 3Q7
0 kAavO mos Kal o Ppvypos Tav oddvTUY. Tore
€ , e ve A re) A , 4
opowwOnoetar 4 Pacireia THY ovpavev déxa tapbévass,
WA A \ , A A
aizwes KaBovoou tas Napradas éavtav €EAdOov eis vrav-
A VA Sah , S 942 2 A i \ \
THOW TCD vuu@iov'. évTe O€ CE a’TOV HOAY pwpal Kal
, SugetZ e \ x aA \ ,
TEVTE Ppovipory al yap pwpat AaPovoar tas Aapytadas
> a >) > A
[aurav] ovx eAaBov pel Eavtav edouov ai S€ dpovypor
Sy yj a 2 \ A
eAaGov edawov év Trois ayyelos peta Tov apTadwy
ig A 7 \ a 7 ° , 1G aA
EavT@V. xpovilovtos dé Tov vupdiov evvoTagay macar
uC er A / \ \ \ ? E) Nee
Kal exaQevoov. pcons de vuKTos Kpavyn yéyovey “Idov o
je > / 3 é) / 7 > , A
vuptos, eepxeGe cis aravtyow. Tote HyépOnoav Tacat
, a) \ 4 a
ai mapfevor éxetvar Kat exoopyocav Tas Aapmadas eavrwr.
e QQ \ a , 5 / CoA 5 a 3° ,
ai O€ pwpat Tats Ppovipors elmav Adore npty x Tov éAatov
€ A 7 e / e A 2 3 , N
YOY, OTL at Napmades Nuov oBevyevTat. ameKpiOnoav Oe
e , 4 , (FA Way 2 , ear \
at ppovyso. Acyovoar Myzore ov py apkecn yp Kal
coa , aA \ \ a“ Ay? ,
vpiv> mopeverOe wadAov mpos Tovs TwAOvVTAS Kal ayopa-
e wz 3 , \ b) A ) vA > e
Gate EauTats. amTepxomevuv dé arvtwv ayopaca 4Oev oO
? SS ee 3 a 2 r} A 3 \ ,
VUUPLOS, KAaL aL ETOUWOL EiaNADOV pLeT AUTOU Eis TOUS Yapous,
Nels , € , of S\N \ e ‘\
Kal éxrcioOy 1) Cupa. vartepoy dé epyovTa Kat at Nowrat
, s = , , ” ean eay ? :
tapOévo Néyovoar Kupre xupre, avorgov nutv: 0.0€ atoxpt-
\ 5 By \ ? Chena Py > Cols > >
Gets eirev “Aun Aéyw vty, ovk otda, vas. Tpxyopetre ovr,
ty) b) ” \ e ? POA \ 7 A
OTL OVK OLOATE THV YJLEpav OVE THV Way. Ooep
A XN 7, , \
yap avOpwiros atodnmav éxaddeoev Tovs idiovs dovAovs Kat
a e , ) A SS \ >
TApeoWKEY GUTOIS TA VIapPYovTA aUTOD, Kal @ MEV EOWKEV
® a ¢ , \ Ne NU
mévre tddavta © O& Sto & 8 &, éxdoTw Kata THY idiay
/ \ 9 Q 7 ) , \ € x /
duvapuy, Kal ameonuncev. ev¥ews mopevders o Ta TeVTE
é) a Q , a
talavra AaBwv ypyacato év avrois Kat éxepdnoev adda

4 , G N N
wevte? waavtws | 6 Ta OVO eKENONoEV aAAa ovo: 0 0€ TC

4kat THs vipdys F

ovkK

Ka

TiGTos 4s
. 7

60 KATA MA®@CAION * XV

a \ b) \ » € A er \ > ,
ev A\aBuv ureXuv wpvtey yijv Kat expuev TQ apyuptov
A A \ , + c ,
TOU KUPLOV aUTOL. peta O€ TOAVY XPOVOY EPXETAL O KUPLOS
oo , > ° ~
tov dov\wv éxetvwv Kal ouvaiper Aoyov peT avT@Y. Kal
e \ , \ , y+
mpocehOwv o Ta réevte TadavTa aBwv rpoojveyKev aAXa
/ / , / , / / 2 /
mevie Tahavta A€ywv Kupte, wevte tadavTa pot wape-
4 > e
dwxas’ ide aAAa wevte tahavTa éxépdyoa. edn avT@ oO
? a > a 3
Kuptos avtot Ev, dovde ayahé Kat more, ext oAtya 7s
, SPN A / y > \ \
TLGTOS, éwl TOAADY GE KaTAaTTHOWw: cloeAMe cis THY YapaY
an 7 \ None \ , 4 S
TOU Kupiov cov. mpoceAOwv Kal co Ta dvo TadavTa Eimer
, , y , /
Kupte, dv0 tadavra por rapédwxas" ide adda dvo Tahavra
a 2. y 2 Sax ae ud : a > a > \ \
exépoyoa. ébyn avtTd o KYplos avTou Ev, dove ayabé Kal
/ S028 CN rs f Sees | > 4 las ,
TUTE, ETL OALYA YS TLOTOS, éwl TOAAWY OE KaTATTHTW"
4 3 N \ 2 lA \ X aN
elac\ Ge eis THY yapav TOD Kuplov gov. mpooeAOwv be Kat
¢ Va , s Y => , >” a
o To ev tTaXavrov et\yndus eizev Kupte, eyvwv oe ort
\ 5 » , r etsy, \ ,
oxAnpos «i avIpwros, Gepilwy orov ovK eoTetpas Kal TvVa-
7 3 / > ‘\ +
ywov COev ov duecKkopricas: Kal hoByGeis awehOwv expua
\ es ae c , ) a An 1 ey) \ ff 3 6 \
TO TahavTov gov év TH yy" LOE ExEls TO Gov. azroKpLHets
XV e / > A > b) a \ la \ > 7
dé 0 KUptos avTov eirev avt@ Llovnpe dovA€ Kal oKxvypé,
y 7 , A >) »” \ , 7 °
noes ott Oepilw omov ovK eorreipa Kal ovvayw dev ov
, + > n A 3 7 , rn
duecKopmiga; €deu oe ovv Parety ta apyupia pov Tots
, VS \ > Nie te , 5) NS Sa IA ‘
tpareleitais, kat €hOwv éyw exopicayynv av TO emov ov
r x > yee > a \ , \ , -
TUKM. GpaTe OV aT avTOo To TadavToy Kal SoTE TO
+ X / / wn ‘ 4 ‘\ /
éxovTe Ta d€xa Tadavta: TH yap exovTe TavTt SoOncerau
t
\ / - XN Xo» La OF 2 ,
Kal Tepiccevyoerat’ TOU O€ pH ExovTOS Kal O exer apOy-
5 tes > a \ ‘ ° A ~ <, , 3 \
OETAL AT AUTOV. Kal TOV aypetov dotAov éKPadeTe Eis TO
, Nis , 3 nao e \ \ ace \
gKoTOs TO e€wrepov? éxel Etat o KAavOpos Kat 0 Bpvypos
A > / a7 >) cad |
TOV OOOVTwV. Oray dé €AOH 0 vids TOU avOpw-
a 1 & > > c U > > >
mov ev TH O0Sy avTOU Kal TIANTEC O| ATTEAO! MET AYTOY,

/ / TN / / > A ‘i la
TOTE KaGioet €7TL Opovou do0€ys aUTOU, KQLl ocvvaxOyoovrat

us

20

2X

22

23

24

25

26

=i

28

22

30

31

32

4 3 An , \ + \ ) , > \
eutmpocbey avtov tavTa ta éOvy, Kal apopioe avtous

. 7 e / eA
amr adAnAwv, woTEep 0 ToLunV adopiler Ta mpoBaTa azo

~ Ss , \ / \ XN 4 > Lad
TOV €pipwv, Kat oTyTE Ta pev mpoBata ex detov

x F) , na ok
avtod ta 6& epidia é& evwvypwv. Tote éoet o Ba-

33
34

PP gto we

35

36

37

38

2S)

40

41

42

43

44

45

46

z

MV XXVI KATA MA®C@CAION OM

, A la 3 A a 3 nw

girevs Tols €x deEtovy avTod Acdre, of evAoynuevot TOU
/ \ e CA

TATPOS [LOV,. KANPOVOMHTATE THY YTOYWacMEVHV vpLY Ba-

, 5 Q aA vA 3 , \ X93 } ,
olLAciay avo KataPoAns KOO [LOV’ ETELVAO yep KQU eOwmKare

: a” \ - , / +
por payeiv, eduyoa Kal éroTicaTé pe, E€vos Huny Kal

, , \ \ , , 3 Le, \
CUVINYAYETE pe, YUpVOS Kal TepLeBadeTE pe, YoOEVHTA Kal
na » ” ,
emeokewaobe pe, ev pvdaky nuynv Kat nAGate mpds pe.
? 3 , b) Cal e 4 , , iA
TOTE ATOKPLOYToVTAL avTw ot SiKaror A€yovtes Kupre, wore
ey] A ae) fi \ A Ne) ,
Ge cloapev TewovTa Kal COpewapev, 7 SupavTa Kat érorti-
Ye Ip \ / \
Gapev; more O€ ce cldamey E€vov Kal ouvyyayouey, 7
\ \ 7 , 5 , 7 ) A
yupvov Kat mepieBadopev; mote O€ cE cidomev acVevovvTa
\ Lal + , ) N €
7 év pvdaky Kal yAGomey Tpos oe; Kal amtoKpiHeis 0 Bu-
QA 3 an b) A 2) \ , e A 3 >) 7 > {?
atAeus epet avtots Apunv Aéyw vutv, Ep OToV éerotyoate
euN , A b) A A ry - b) \ +) ip
évi TOUTWV TaV adeAdav prov TaY edaxioTWV, epol eroLy-
7 9 wn \ ~ 5 ° , /, >) x 9 lal
Gare. TOTE Epel Kal Tots €€ evwvypov TlopeveoOe am enor
\ r \ / \ ¢ a
KATYPAPLEVOL ElS TO TUP TO AiwvLoy ‘TO YTOLWMATMEVOY' TA
, \ a > , 3 a 2 7 \ \
duaBorw Kal Tols ayyeAcis avTov: éretvaoa yap Kal
> 29 / , Las \ NZ \ 2 5) / Z
ovk edwoKaré por payetv, [Kai] ediynoa Kai ovK éroricaré
, » ‘ > 4 - \ \ >
pe, S€vos Hunv Kat ov cUVNyayETe we, yumvos Kal ov Trept-
, 2 2 \ NS a \ > > 7 ,
eBaderé pe, acbevns Kat é€v pvdAaky Kai ovK éreckabacbe
, ) , XN > \ 2p , ,
fe. Tote atoKxpiOnocovrat Kat avtot A€yovtes Kupte, wore
10 na \ 5 A N , Nv A Su. A
Ge cloomev TewovtTa 7 Oupovta 7 Eevov 7 yupvov 7 acbev7A
a 8 A \ b) , Y 7 3 ,
7 €v pvdaky Kal ov dunKovycapev cor; ToTE atoKpLOnoetat
p a / 3 \ , Coes Sea b) 5) 7
avrois Aeywy Aprv AEyw vuiv, ep OTov ovK érounoate
CEN ? an ry - Oe 5) We) / Ne)
EV TOUTWV TOV EAAXLOTWY, OVOE EOL eTOLNOATE, Kal azre-
2 © > / 2 ¢
Aevoovrat OYTO! EIC KoAaoLW AIGDNION, O1 AE Sékavor iC
\ 2) 9
ZW@HN AIGONION.

KAI ETENETO Gre érédcoev 6 “Inoots Taytas Tous

, > an a E) a 7 /
2 hoyous TOUTOUS, ELTEV TOLS padynrats avtot Oldare ott

Q e en fal > ,
peta. Ovo npepas TO TATXa yiveta, Kat O VLOS TOU avOpw-

\ A , >
3 Tov TapadiooTas cis TO TTAVPWOHVAL. Tore ovvy-

Ap. | 1d7T0tua-

OEV O TATHP sLovh

J oratnpast

62 KATA MASGSAION XXVI

e s ~ QA e , ~~ ~ 5 4A
xOnoav ot apxepeis Kat ot mperPBurepot Tov Aaovd eis THY
ro Mee) A / \
avAyV TOD apxtepeéws TOD Aeyouevov Karada, Kat cvveBov-

3 nw if / -
Aevoavto iva Tov ‘Incoty ddAw Kpatryowow Kal azoKret-
\ a ATO: ‘ f /
voow: édeyov 6€ My év tH éopry, iva pn OopuBos yévy-
Tat €v TO aw. . .
a A f 4 7
Tot 6 “Iycotd yevopevov év Byfavia év oixta Siyswvos
Aa a nm SA \ + > /
Tov Aerpov, tpoonAGev atte yvvy exovoa adaBacrpov
, N A an ins a
pvpov PBaputimov Kal Karéyeev ext THS Kehadys avTov
e / 2Q 7 \ € Sn / rE t
avakeévov. idovTes O€ of pabyrai nyavaxtnoav A€yovres
Ei [ees ee oy 7 3 25 / x lal 67 nf
is TL atwrea avTn; edvvato yap TovTO mpalyvat ToA-
a A na ~ \ % eK cal > > nn
Nod kai SoGyvar Trwyots.. yvovs dé 0 Iyncods etrev avzois
/ 4 , an 7 + \ \ > ,
Ti kovovs wapéxeTe TH yuvaiki; Epyov yap KaAdov ypya-
\ \ ot >
gato €is éue: TavToTe yap TOVs TTWXOUS ExeTE pe Eav-
2 a. \ > / 4 a \ 7 \ ,
TOV, ewe O€ ov wavToTe ExeTe? Parovoa yap avTn TO “UpOV
ca nw \ \ / re
TOUTO €TL TOV TwWUATCS LOU TPOS TO evTadiacaL pe Ezoly-
5\2- Ba , Cla ¢ Pant ~ \ i ,
cev. apyv Néyw vyty, o7ov éav KnpvxOy TO evayyeALov
A : 7 a / / Let 7 4
TouTo &v Okw TO KOcpO, AaANEHOETAL Kal O éroinoEy AUTH
t t t
7 A , A
eis LVN MOTVVOV aUTAS. Tore mopevOeis eis TOV
t € , 5) , 3 / Nes ae >
dudexa, 6 Neyomevos “lovdas “Ioxapiwrys, mpos TOUS apxt<-
“a 9S s , / n . A Cres /
pets eimey Ti Oéderé prow Sodvar kayo vpiv mapadocw
3 c \ > a ’ r> ’ a
avrév; Ol A€ ECTHCAN avT@ TPIAKONTA ‘APPYPIA. Kat
Been , sor > , 7 SAN a
amo Tote elytra evKaiplay iva avTov TAapaog.
a v, - 3o7 n~ e€ a
Ty O& zpwry Tov alipwv zpoondPov ot pabyTai to
> ~ ~ / “
Inood A€yovres lov OéAas Eromacwpev cou payety To
/ c be 5 Wal / 5 \ , \ A ~
TACXA; O O€ citev “Yrrayerte eis THV TOAW pos TOV detva
3 > nn
Kal eizate avT@ ‘O diddoKados A€yer “O Katpos pov
, \ ~ \ , a an
éyyus €o7W* Tpos GE TOLWW TO TacxXa peTa TOY pabyTav
\ 4 lal
pov. Kal erolyoav ot pabytat ws ouveragev avTois oO
> ~ q Se f A °
Inoots, Kat yToiwacav TO Tacxa. Owias dé
/ Sy Lae \ A , a \
yevomevys avexeito peta tov dwdexa [pabyrav]. Kat
5 ’ Stes = > \ , fon ¢ ys ar
éoGiovrwy avtav eirev “Aunv déyw vpiv ore els €€ vpav
7 \ /
Tapaduce me. Kal AvTovpevor opodpa npEavto Aéyewv

10 cis &xa Mare eye cigs, kvpre; 6 8& aroxprbet
AUTW €ls KQAOTOS Te eyo ELL, KuUple; O O€ QAa7TCKpt Els

Bee)

1135

I2
13
14

I5
16

7

18

XXVI KATA MASOAION _ 68

2 aA SS A A
eirev O éuPawas pet mod tHv xelpa ev TO TEVA
e G \ Ae? , e
24 OUTOS PE TApPAdwoe? O pev VlOS TOV avOpwrov UTayeL
fA) \ , X 2 A 3a IN de A > 6 , > en
Kadws yeypartat Tepl avTov, oval dé TH avOpwrw Eexetrw
EQ! | Chm ON 35 , S75 \ 5 IA ts
ét od 0 vios TOU avOpwrov TapadidoTaL. KaAoY AV AUTO «i
>} 3 , e + 5 A 2 \ Note / €
25 oUK eyevv7nOy 0 avOpwros éxeivos. amoxpiets d€ Lovdas o
\ 7 AN S , , ,
Tapaovoovs avtov ciztev Myre éyw cipt, pabBet; Neyer
aA \ 5) , 3h as
26 GUT@® Bu elas. Eoftovrwy O€ avtov AaBav
Ca A + AV ) i? oy \ \ lot
0 Iyoovs aptov Kat evAoynoas exAacev Kat Sovs Tots
~ i , , A , 3 \ A /
poabyrats eirev AaBete ayete, TovTO éoTW TO copa
\ N , \ p) ? oy 3
27 pov. Kat Aaav wotynptov [Kat] evxapioTtycas edwKev av-
an , 3 A - P LY
2 Tos Neyo Lieve €€ avtov wavtes, TovTO yap €oTlv TO
2 , c , \ A 4
AIMA jrov THC AIAGHKHC To sept ToAAGY exxyvVvopevor eis
+ 4 e e An ? Ne rn) 3 \ , oS) BY 5 ,
29 apes apaptiov: NEeyw Se vty, ov py Tiw am apTe ex Tov-
A , tal > ¢ A ¢
TOV TOU YEvnMaTos THS auméAov Ews THS Yepas exeivys
9 aN i Ue \ =) a , a
STav avTo TiVw pe vuav Kawcv év 77 Bagircia TOD
, \ e i? 3 aA b} rN
30 TATPOS MOV. Kat vpvyncavtes e&p\Oov cis 70
+ Zi is 13: / , SEMAN. e3 a
31 Opos tav EXatov. Tore A€yer avtots 0 Inoots
, a A
Ilavres vpets oxavdadioynoecOe ev emot ey TH vuKTi
, U \ , \
TavTn, yeypamtar yap TlatdzZa TON TOIMENA, Kal Ala-
Ud \ U a af)
32 CKOPTIICOHCONTAI TA TIPOBATA THC TIOIMNHC’ pera é TO
° ial , ua ¢€ a 3 \ , b) N
33 eyepOnvai pe mpoagw vuas eis THV TadtAatav. amoxpiOels
> 2 A ,
dé 6 ILérpos ctrev avt@® =i wavtes cxavdaducOyoovrar év
Q é) , 3 an A
34 Tol, €yw ovderore CKavdadicOyoopa. &n adT@ 0 “Iycots
“Apnv Neyw cou ote ev TavTY TH VUKTL pL are wry
en) ay ate iv ISU) EGE fg
\ Py , , SAS A pee , \ ,
35 TAL Tpls arapvycy pe. A€yer avT@ o Llérpos Kady dey
SS TWN 3 a rE) / b) ,
pe ouv ool amoGavely, ov py oe atapvygopat. opoiws
APES:
Kal TavTes Ol pabyrat «imav.
, 3 3 =) aA Cin, A 9 , ,
36 Tove epxetar et avtwv o Iyoous eis ywpiov heyomevov
TeOoypavet, kat A€yer Tots pabyrats Kadicare avtov ews
e a ’ \ \
37 [ov| ame\Oav exer mpovevfapar. Kal mapadraBwv tov
3 Cal \
Ilérpov Kai Tovs dvo0 viovs ZeBedaiov np~ato AvrcioOar Kat
A an U , 2 ¢ ,
38 aonpovetv, Tore Acyer avtots TlepiAytoc ECTIN H YYYH

¢) we a > 3 nw
MOY €ws Oavarou: petvaTe WOE Kal ypNyopElTe [ET Ebmov.

mpoaeAGwmrv

as , ;
e:TWV. TZAALY TOTE

yap

64 KATA MASGGAION XXVI

\ in Neat \ os 5 \ 4 3 aA
Kal TpoeA Ou pukpov €7ecev él TpLTwroV adrov
/ \ / , > / 5
TT POTEVXOMEVOS KAL Aeyov Ilatep pov, «i dvvatov éatuv,
, Cae Jens | ~ x / los \ 3 e 3 ‘
Tape Garw amr €“oU TO TOTYPLOV TOUTO* ANY OVX ws eyo
, 3 > c , a er \ \ \ \
6éXw GAN ws av. kat EPXETAL TPOS TOUS pabyras Kal
e / Ss 4 "J \ 7 wn , 7
eupioxet avTous KafevdovTas, Kat éyer TO Llerpw Ovrws
s / 7 a = A :
ouK icxvoaTe play wpav yeNyopyjoa pet €“ov; ypynyopetre
, \ , \
Kal mpooevyerUe, va py ean eis TELPATPOV* TO MeV
TVEDLa. sige in be oapé acdevns. maduw ék devTépou
+) iy
arehO@uv mpoonvéato [Aéywv] Tlarep pov, ei ov dvvarar
a an 3 \ \ = peers i, / \ /, ,
Touto twapehMety eavy pn arte iw, yevylyTw to GéAnpa
\ 5 \ , & > A , >
gov. Kat Gav walw evpev aviovs Kxafevdovtas, Hoav
5 nw >) / \ 5 tJ A
yap avtav ot op0adpot BeBapynpevor. Kal adeis avTous
A A /
madw ame\uv mzpoonvéato éx tpitov tov avtov oyov
ae \ / / a ow \ \ \ \ 4
eitwy wad. TOTE' EpXEeTaL TPOS TOUS pabytas Kat deyet
nw clin mM”
aitots Kadevdete Norwov Kat avatavecbe: idovd * wyyt-
KEV n wpa Kal © VviOs TOU Bat rrp ite eis XElpas
apapTwrwr. éyeiper be oe ioov NY YLKEV ry eee
dovs pe. Kai ére avtot Aadovvros idov lovdas
a = , 5 > > a \ \
eis TOV OwWdeKa HAGEY Kal eT avTOV OXAOS wodUS peTa
a \ , S.. N wm > , \ ,
paxaipov Kat Evi\wv aro TOV apyrepewv Kal TpEecBuTEepwv
a cal e \ XA P) \ Dany > n an
Tov Aaov. Oo 0€ Tapad.oovs QUTOV EOWKEY AUTOLS ONMELOV
/ a s\ / b) / > / eae
Aeyov Ov av diAyow avtos ect: KpaTnoarte GuTov.
X 5 /, c ‘ Ans al 5 a e Le
Kal ev0ews poceAOwv T® Inoov eimev Xatpe, pabPei
, ees, ¢ > an > 9 exe uae n
Kal KaTEdiAnoev avTOV. oO € Inoovs etzev avtw Eratpe,
> \ vA , 4 n~
ep O mape. TOTE TpoTeAOorvTes éewePadov Tas XElpas emt
\ ) _ AGS “4 ° , Woe: \ ae na AN
tov Inoovy kati éxpatyoav avtov. Kat idov els Tay peta
> an , A n -) 5 ~
Incov éxteivas THY XElpa arréoTaceV TV PAX aLpay avrou
SS VE \ 5 a A 5 , 5 na 3; an A
Kal watagas Tov dovAoY TOU apxLepews adettev avTOU TO
PEs 7, x , . wa ce | n "A , \
wriov. Tote AE€yel avT@ oO yoous TooTpeWov THV
, , 5 A , 7, ~ , A 4 /
HaxXalipav wou Els TOV TOTOV aUTHS, TavTES yap Ob AaBovres
, 3 , > A x ma 2 as
paxaipav év waxaipy aroAovvTa 7 dokels OTL OV OvvapaL
my
TapaKkahécat TOY TaTépa prov, Kal TApacTyoet fLou apTe

Treiw SwdeKo. Aeytovas ayyédwv ; Tas ovv tAnpwlecw at

39

40

41

42

43
44

47

48

49
5°

51

52

53

54

XXVI KATA MAOOAION i 65

Ni ich 7 8 A / 6 a "E 3 ,. A o 9s
55 Ypapat ort ovtws det yeverGar; Hv éxeivy TH wpa etwev
n a e€ \ \ , ‘
6 “Incods Tois oxAots (Qs ext AnotHv é&prOare. pero.
wn an > e€ b na
paxaipav Kat Eviwv ovddaPety pe; kal yuepay ev TO
A XN > , , nm
56 tepw@ exabelounv SiacKwy KalovK éxpatnoaté we. Tovto
¢ ° ~ \ “ ny
de OAOV yeyovev iva TANPHOlooW at ypadat Tov mpopyTav.
Tote of wabyrat * ravres adevtes avtov edvyov.
e ay , wr A IEPs X p
57 Oi d€ kparnoavres Tov Incovy amnyayov mpos Kata-
id Los \ ¢ ,
ay Tov apxtepea, O7oV ol ypaLmarets Kat ot mpeaBvTEpoL
2 , 2 A nN Af
58 cwvnYOncav. o Oe Ilérpos yKoAovdet avT@ | amo] waxpobev
aA A a \ \ yf /
ews THS avAyns TOU apxLepews, Kal eiceADwv ecw exabynTo
A A n \ , > an
59 PETA TMV UTNpETOV idety TO TEAOS. Ol O& ApXLEpEls Kal TO
i“ \ a > a
cvvedpiov oAov elntovy Wevdopaptupiav Kata Tov “Incot
¢ XQ >) © A
60 OTws avToy OavaTrucwow, Kal ovx evpov TOAADOY TpOTEA-
¢ ,
Oovrwy Wevdopaptipwr. vorTepov dé mpoceAOovtes Svo
oy res - A \ XN an a
6: elmav Ovros epy Avvamat katadvoat Tov vacv Tov Oeov
\ A ~ an X33 \ eb
62 Kal dia TpLOV NMEpaV oCikOdopHcaL. Kal avaTTAs Oo apyLe-
\ > SAN Qn > \ , 1A G ,
peus clrev avt@® Ovdev aoxpivy; Ti ovTO’ Tov KaTapap-
A A t Nee =. 5 \ ®
63 Tupovaw; o de Incots éoww7a. Kal o apyLepeds Elzey
FA OS ° (i? \ A A A A 7 ea
av7a =~Egopxilw oe Kata Tov Beov tov Cavtos va ynuty
t p ge
+ ° ‘i i) ¢€ \ Cy. eA A A , ) ~
64 elms €L OV EL.0 XpLTTOS O Vids TOU Heov. Xé€yer avTa
0 Iycots 3b ‘eizas:’ rAjy A€yw bytv, aw apte oeoGe
\ ey n > , > (a
TON YION TOY ANOPWTTIOY KaAGHMENON €K AEZIN
a , \ > , aN tal a
TAC AYNAME@C KAI EPYOMENON EN TON NEDEADN
lal >) mn , e
65 TOY OY PANOY. TOTE O apxLepevs dvepn ev TO Ljwarla,
b) a , E) RY , = foo , ?
av7ov A€ywv EGAaodynunoev: ti ere xpeiay eyomev pap-
, Sy A > , \ ld i CRE’, a
66 TUpWY; LOE Viv yKoVGaTe THY BAGoPyiav* Th Upiy SoKeEl;
= Ce ,
67 ob O€ amoxpiHevTes cimav “Evoxos Oavarou éoriv. Tore
seld4 ) XN / &) A V+ 9 ? nah,
EVETTUOOV Els TO TPCTWTOV GUTOD Kal exoNadicav avTOY,
? / , (Ste , -
68 of d€ épamicav heyovtes Upodytevcoy npiv, xpioré, Tis
e i? +
69 €OTL O TALoas OE; ‘O 6é Hérpos éxanro e&w
2 A WA X\ A ao A ? , ,
ev 7H avAy* Kal tpocyAPev avT@ pia wadicxy Eyovca
Wet. A A , e > ,
yo Kat ov 70a pera “Inocot tot Tadudatov: 0 8& npvicato
+ S / , “4
7 ewmpoobev mavtwy dzywv Ov« oda ti Aéyers. éeADdv7a
5

avTev

?
elas;

omoragert

4 Moyrio +

Trapad.dovs

aOaov

Ap.

cOwka

avT@ | Aéyets;

66 KATA MACCAION XXVE Mave:

d& eis tov mvAdva cidey avtoy GAAy Kal A€yet Tos exel
= > Ny a A T , \ , 3 s
Otros Hv peta ‘Incot tod Nafwpatov: Kat madw ypvy-
Gato peta opKov o7t Ovk oda Tov avGpwrov. peta pr
kpov S€ mpooedOovtes of Extates ciov To Ierpw “AXAz-
Oas kat ov é& avray «i, kal yap 9 Aadua cov ‘dHAov
~ 7 xy be 4g AN i) 7, a
oe mot * ToTe npaTo Katabeparilew Kal opvve ott
Ovx ofda tov avGpwrov. Kat evOds adextap edwvycer:
is / e / O, se. > a > Fess ¢
kat énvnoOn o Llérpos Tod pyuatos Incod «ipyKoros ore
IIpiy adékropa dovycat Tpis amapvyon pe, Kat efeAOwv
éfw ExAQVoEV TLKPOS.

TIpwias 8& yevouevns cvpBovrtov éAaBov wavTes ot
apxepets Kal ot mpeoBurepor Tov Aaod Kata TOD Inood
wote Oavatdcat avtov: Kal Syoavres avTcv amnyaryov Kat
mapédwxev * TleAato TO nyepov.. Tore idwv
‘Tovéas 6 ‘rapadovs’ avtov ort KatexpiOn petapeAnGes
éoTpeWev 7A TPLaKOVTA apyUpla TOls apxLepevoW Kal TpE-
aButépos Aéywv “Hyaptov mapadots aipa “Oixatov’. ob
NBS Ss Ld x c¢ A Vere / Ay es. Aes) ,
o€ ciray Ti mpos nuas; ovown. Kat pipas Ta apyupia

3 \ \ > , Xx 2 \ ys lees e
cis TOV. vaov avexwpyoev, Kal arehOav amnygato. Ot

3 n~
d€ apxtepets AaBdvtes Ta apyvpia eimav OvK eLeorw
Badeiy avra eis tov KopBavay, éret ty alparos éorw-

fe =~ .
cupBovroy dé AaBovtes Yyopacay e& adtav tov “Aypov
Tov Kepapews eis tapi tots fevers. 810 exANOn 0 aypos
> nn > \ 9 7 A , 4 S
exelvos Aypos Atpatos ews THs onpepov. Tore éxAn-

, \ € x Sey , lod , 4
poly to pndev dua “lepeutov tod mpopyrov déyovTos
\ 2 \ t > t \ \ ”~
Kal EAaBON TA TPIAKONTA Aprypla, THN TIMHN TOY
2. Ld a > cn \
TETIMHMENOY ON €TIMHCANTO ATIO YIN ‘IcpaHA, Kal
foo > A > \ \ a UG
EA@KAN' AYTA €IC TON ArPON TOY KEpameéac, KAOd
cynéTazen moi Kypioc. ‘O 8 “Inaods éoraby
cumpoobev Tod yyepovos: Kal éxypurnoev adTov oO AyEMav
7 a ‘ nn
Aéywv 20 ef 0 Bacireds tav “lovdatwy; o dé "Incods
oy T AZ A a
edn Sb “€yeis.' Kal év TO KaTnyopetaGar adtov dro
n >
TOV apXlepewy Kat mpeaButépwv ovdey cmreKpivaTo. TOTE

72
73

74

75

I

fea)

13

XXVII KATA MAGOCAION ; OF

A A > =) , -
héyet avT@ o IewAaros Ovk akovets rooa cov KaTOpLap-
rot \ > >) , b) A \ ye aA ea tv)
14 TUPOUOLV ; KL OUK amrekplOn AUT@ TpOs OVOE EY PHUWA, WaTE
, XN A e \ ?
15 Oavpalew Tov nyEeHova. hiav. Kara 6€ éoptyv cidfer

5, ieee \ > , 4 a , Oy + i)
16 0 NYEUOY arohVe eva TH OxAW Séopoy dv YOEAOV. €txov

17 6¢ TOoTe Séopuov éexionuov Aeyopevov BapabBav. cvvy-

A ] n e n - A
ypevov ovv avtav etrev avtois o IleAatos Tiva Oédere
wa A \ Ve) A S\ id
arodvow vpiv, [tov] BapaBBav 7) “Incobdy tov eyomevov
/ >” \ ¢ \ Taig! D a 2
18 Xpuotov; yoer yop ore Ova POovov wapédwxay avrov.
, XN > a 5) \ A , 3 7 \
1) KaOnmevov dé avrov éxi tov Byatos améoreAey Tpos
Soe N, e \ -) ~ , be \ \ aA 8 /
avTov 4 yuvy av7ov A€yovoa Mydev col kal TO diKaiw
2 A \ \ 3 iy 3 «9 2 mt?
exeivo, TOAAA yap émaov onpepov KaT ovap du avToV.
e \X > A XN e / a7 \ cy
20 Oi O& apxrepets Kal of mpeoBuTepor Ereccay Tovs OxAoUS
a > a 3
va aityowvtat Tov BapaBSBav tov dé “Incoty arodgcwow.
3 \ xX e€ e \ ky 3 A , VA ) \
ax amToKpilels O€ O nyemwv cirev avtois Tiva OédeTe aro
wn / , a a
Tov Ovo amoAvow vuiv; ot 6€ eimavy Tov Bapaffar.
22 Aé€yet avrois o HeAGros Ti ovv roujow Incody tov Xeyo-
, / by
23 fevov Xpiorov; Aé€yovow TavTes ZravpwlyTw. o dé épy
X\ \ nan
Ti yap xaxov éroincev; ot dé mepisods éxpacov éyovTes
24 sTavpwOntw. idwv dé o TerAdros ori ovdev whedet adda
los i? ¢ > las
paddov GopvBos yiverau NaBwv Vowp arevipato Tas x<lpas
we ” aT an , 3 aA? 3 ) XN an 9
KaTevavTt Tov oxAov éeywy “AOdos ciut aro Tov aija-
as , Chota oy a
25 TOS TOUTOV’ vets OWerbe. Kal amoKpiHEls mas oO aos
i X @ > od 9 7)? e A N45 32 NX Q , e rn
eimev To aia, avrov eb yuas Kal éml Ta TEKVA Yur.
/ 3 ) a \ A an
26 TOTE atréAvoev avTois TOY BapaBBav, Tov dé “Incovv Ppa-
/ D y A ?
yelrAuoas tapéduxev iva cTavpwO7.
/ e an a e 12 , Q
27 Tore ot otpatiita. Tov nyeuovos TapadafPovTes TOV
> a \ ¢
Inooty cis to rpaitwpiov Guvyyayov éx avToy OAnY THY
a \ fo , = SHEN , , ,
28 OTelpay. Kal éxdvoayTes’ avTov yAaLVOG KOKKiVYV TEpLe-
I-A a
29 Oynkav avTa, Kal mA€EavTes oTepavov ef axavOay éerdéOykay
S) \ a an ° n \ 7 3 Qn A 3: A QA
eT THS KEPaAHs avTod Kal KaAamoyv ev TH OeELa aVvTOV, Kal
yovuTernoavtes EutpooGev avrov evérargay avTd héyov-
a a o 3
30 Tes §=Xaipe, Pacired' trav Jovdalwy, cal éumticavtes eis

Sis TEN en \ , Nive oP) ) \ N
avtov eAaBov tov KONG LOV KQl eTuTTOY els THY KEeha\nVY

Ap.

amTéevavTe

TOU. Sika.lov

éevducavTes

0 BagtAcs

4eis aravmow
ee
QuTovk

Ap

Badovres | Ap,

Ap.

Geod et

- ~
Te Ocw

Ap.

4+ HaAci yAci Aap
CadBavet}

éAeyov

68 KATA MASGAION XXVIII

3 A \ 4 We Sa sé/ De \
avTov. Kal OTe évéraigay avtT@, e&édvoay avtov THY 31
IN 50 A £5 3 \ Ae / 5 a . 3 /
XAapvo0a Kal EvedvTay avTOV TA WWaTLA avTOD, Kat amnya-
) A 3 A f = 7 QA
yoVv avTov €ls TO CTAUPHTGAL Héepyopevor dé 32
= » nm 7 e -Jpe d "A a > /
evpov avOpwrov Kupyvatov ' cvopatt Siuwva: todrov nyya-
4 ” Xi \ > le A. 3 / > /
pevoay wa apy Tov cTavpov avtov. Kat éAfovtes eis T0- 33
/ / 7 "4
mov Aeyopevov ToAyoba, o éotw Kpaviov Toros Xeyopue-
2 2 A ce > \ A ,
, EAMKAN avT@ TIIEIN OINON peta YOAHC peptypevov" 34
v, ) 3 lal é 1
Kal yevoapevos ovk yUed\ncey Tlelv. oTavpdcavTes OE 35

VOS.

avtov AIEMEPICANTO TA IMATIA avtod ‘BAAAONTEC’ KAAPON,
Kal Kabnucvor érypovv avTov éxel. Kal emeOnKkay eravw =
THS Kepadys avtov THY aitlav avTod yeypappevny OYTOS
ESTIN IHSOYS O BASIAEYS TON IOYAATON.
Tore oravpotvrar ovv avta dvo Ayortai, eis ek deEvdv Kal 38
eis €€ evwvipwv. Oi d€ rapazropevopevor EBAachypmOUV 30
avrov KINOYNTEC TAC KEPAAAC AYTON Kal A€yovres “O 40
KaTtadvwv Tov vaov Kal év TpLoly HLEpats OiKOOOMaV, THTOV
ceavTov: et vios “et Tod Geod', KaTaPByOe amo Tov oTavpor.
opotws [kal] of apyuepets éurailovres peta TOV ypapparewy 41
kal mpecButépwv éleyov “A)Aovus écwoer, éavtov ov Siva- 42
A N ° , ° , an 2 4
Tat caoat’ Bacirevs Icpand éotw, kataBatw viv amo
A A LU > \
TOV OTAVPOV Kal TLOTEVT OPEV ér auTov. TIETTOIOEN ETT 43
Tas | c 2 an 3 t > f as ie ;
“TON OEON, PycAcOw viv Ei GEAEl AYTON” etzrev yap Ozu
Pie Rul esr AGC OA Ve 5 Soke se. ts
@eod ciul vids. Tod avrTo kal ot AyoTAl of GvVTTAUPW- 44
Gévtes ovv avTd wveidilov avrov. "Azo 0€ 45
¢ . nw lal 7
EKTYNS Wpas OKOTOS éyéveTo ew TAaTAV THY yHV ews wpas
b) ie, A X \ 5 , ey s , e159 4 ~ a
évarns. mept d€ tTHv évatnv wpav €Bonoev 0 Inaovs pwvy 46
peyadn Aeyov “EAwi EAWI AEMA CABAYOANE! }
> r ! a r 2 '
rour éarw Oeé MOY OEE MOY, INA TI ME EPKATEAITTEC;
twes 5& Tov éxel éEoTNnKOTwY aKovoavTes EAEyov Ort 47
"Hiclav duvet ovros. Kal evOéws dpapov cis e€ adrav kal 48°
aBav oroyyov mAnTas Te OZ0YC Kal qepilels Kadduo
2 ' ) / ec de Xr A. ies: Fy ot id )
ETTOTIZEN atTov. ol.d€ Aourroi ‘eirav' “Ades tOwmev ef 49
épyerau HAcias wow avrov. [[aAdos 6€ AaBav Adyxyv

XXVII ! KATA MA@OAION 866

) A ? cA 7 \\ o>
evueev avrov tv mAevpay, Kar e&prlOev Vdwp Kai apa. |
A A 4 3 a A A
so 0 O€ Lycovs mad Kpagas povy pmeyady apyKey TO TELL.
NE 9) \ \ / a yes , 6 > 3 7 ra)
st Kat idov 10 katraméracpa tov vaov éoxtoOn [am] avwley
¢ , > 7, \ € aA 5 , A e A > 4
€ws KaTw eis Ovo, Kal 4 yn eoeioOy, Kal al wérpar éxxioOn-
SLA 3 / X / A
52 OV, Kal TA pvnucta avewxOnoay Kat ToANA cwpata TOY
, Led De? 6 \ 2 NO6 ~ 3 A
53 KEKOlULNEVvUVY ayiwovy yyepCyoav, Kat efeAOovtes ex THY
vA \ \ + ) A 3 an 3 XN Cae eye
pvnpelwy peta THY eyepow avTou ciondOov eis THY aviav
A e
54 TOAW Kal evepavic’yoay moAXois. “O dé Exatovrupyos
3 an a \ > A 4
KGL OL PET GUTOU TNPODYTES TOV Iycody idovTEs TOY GEL LOY
i? , / -, da* =~
Kal Ta ywomeva epoBynOycay cpodpa, A€yovtes “AA OGs
55 Oeov vios' Hv ovTos. ~Hoav d€ éxet yuvatkes roAXal azo
, eo 7 re) , a 3 a 7 e
paxpobey Oewpodoat, aitwes yxodovOyncay TH “Inood amo
567s LadtAatas duaxovotcat airo: ev ais nv ‘Mapia’ 7
\ a , fr? \ 74 ,
Maydadnvy kat Mapia 4 Tov “LaxwBov cai’ loon’ pytyp
\ e , aA ean ?
Kal ) pyTHp Tov viov ZePedaiov.
~ My by , 9 \
57 "Olas O& yevonevys nA¥ev avIpwros mAovaLos are
e oy) > , a \S Ei A
Apimabaias, rovvoyna Iwond, os kat avtos' éuabytevOn | Th
"Tt OS io DNs) \ a Tl nv Gee ey / \ -
58 Incov: ovros tpoceh\Owv TO Wadatw: yrycato 10 copa
an A aA > a
59 TOU Iyoov. Tore o IleAGros éxehevoev arodoOyvat. Kat
LY nw 3 TN 7 >)
AaBoav To cdua 0 ‘lwocnd evervdigeyv avro [ev] cwddve
6 a \ 26 De NAS, a a 2 a f A 2.
60 KaVapa, Kal EOyKEV aUTO ev TH KALYo AUTOU pwvyElw O éa-
4 5) a , \ / i , a
TOMNnoEV ev TH TETPG, KaL TpooKvAicas AiJov péyav TH
, ~n~ , 3 A > XQ ° ~ XN €
6: Gupu Tov pvnuciov amn\Oev. “Hy dé éxed Mapiap
\ ¢ > a
Maydadyvy nat 7 adAny Mapia Kabjnmevat arévavte Tov
“ Ty be 5) , 4 ) x x MI
62 Tadov. N O€ €ravplov, yTLS EoTLY ETA. THY
la - nw aA
TopacKkevny, cvvyyOynoav ot apyxtepets Kal ot Papicatoe
\ lad a
63 mpos IleAGtov Néyovtes Kupre, euvnoOnpev ore éxetvos
€ , 5 oy) A r \ A (Ie any b) /
0 mAavos etrev ert Cov Mera TPELS NMEpas Eeyelpopat-
A => > A aA UA
64 KéAevoov ovv acpadtoOjvat Tov Tadov ews THS TpiTYS
ah. , 2 Y) e Nu , aia
ypepas, py more ENOovrTes of pabyral ' KkéeWwow avrov
\ 7 A A 5 vA 3 \ A lon dd
Kal etwocw 7) aw HyepOy amo Trav vexpov, Kal eoTaL
. CaaS) Y, , , a , oy ap 3 a -+
659 €cxatn mwAavy xElpwv THS TpwTns. EPpy avTOLS O

lat > 72 e
IletAaros "Eyete KOUGTWOLAV" bmayere asdudicace ws

vtos Geov

Mapiap,”

Ap. | Two7

emadntevcer

auTov

Mapiau

“16 KUpLos +

Ap.t

Te

Eedynutsen

jo KATA MA®@CAION XXVII XXVIIL

oldare. of d&€ mopevOevtes nodadloavto Tov Tahov odpa-
yicavres TOV NiPov peta THS KoVvoTWwOLas.
3 / A 7
Owe dé caBBatuv, TH éxipwokorvcy ds pilav caBBarwv,
n\Gev ‘Mapia’ 7 Maydadnvy Kai 7 GAAy Mapia Oewpyoat
\ , \5 XN : \ 5. PP , + N
Tov Tadov. Kal idov cevtpos eyeveTo peyas> ayyedos yap
; al a
Kupiov xataBas é& ovpavod Kat tpoceh wy OTEKUALTE TOV
a > > lo ¢
NiBov kat éxabyro éravw avtod. Hv dé 7 «idea avTov ws
> \ QA Qe / 3 r \ e / 3 A be Lal
agTparn Kal To evouza avtTov NevKoY ws XLWV. azo OE TOU
/ 5 a 3 , e A A 5 AG) ¢
poPov avtov éceicOycay ol TnpovvTes Kat eyevyOnoaY ws
\ a lA \
vexpol. amoxptleis dé 6 ayyeAos elev Tals yovagsv My

a e vas 5 \ 7 3 an x 5 /
doPcicbe vueis, oida yap ore Inoovy Tov eoravpwpevov

‘Gqreire: ovx eotw ade, yyepOn yap Kaus cimev- Sedre

4 \ , ¢ + aR X \ ) a 4
LOETE TOV TOTOV O77OU EKELTO ° “KQU TAXU TOPEV €LO GAL ELTATE

n ~ 3 a of 5 , > \ n A xX
Tots pabyrals abrov ore Hyép0y aTO TWY VEKPWV, KAL

idod mpodye tuas eis THY TadtAalav, éxet adtov operbe

66

3

2

3
4

5

6
7

Ss <a, = ek ena. \ 4S A A. \ a ,
idov ‘elrov' duty. Kat areAGovoat TAXV ATO TOV MVNMELOV 8

peta PoBov Kat xapas peyadyns papov amayyeidar Tots

Tas >) a X \ 5 A e Zz > Qt 7,
pabynrats avtov. Kat idov Incovs vrnvrycev avrats éywv o

/ € ée 4 a ) / ° ~. ‘\ ,
Xatpere: ai 6 tpooeAPovcar éxpatnoav avtov Tovs 7rOdas
x / 3 an 4 / ° n es3 a A
Kal TPOTEKVVYNOAY AUT@. TOTE AEyer avTatso Ingovs My
a e na la 3
hoPeicbe vrayete atayyeihate ToLs adeAdots pov iva améA-
Gwow eis THY TadtAatav, Kaxel pe OWovTar. = Tlo-
, X >) A 3 tA aA 7, 3 4, 3
pevopevov bé avtav idod tives THS KovaoTwodias EAOovres eis
\ 3 an lol vi Ve
Tyv woAW amyyyeday Tots apyL“epedow aravTa Ta YyEVvO-
> / x a /, , /
fev. Kal cvvaybévres peta TOV TpecPvTEepwy cvuPovALoV
7 > 7 e€ \. IN Lat Lg id
Te MaBcvtes apyupia ikava éSwxay Tols oTpaTiwrats AEyov-
7 ~ \ 7
tes Eiare ore Ot pabytat aitov vuxros éAOovtes
4 Ds uy 3 \ e Aw , \ 3X 5 6n A
exAeWav QvTOV NMOV KOlMwuevwv? Kal €av aKovTOy TOUTO
te a a e€ ¢ a A 5
érl TOU yyE“ovos, NMEels Teigopey Kal VUaS apmeptuvouSs
, e Qn , a 3S , 3 , aly es
Tomoopev. ot € daBovtes " apytpia erointav ws €bt-
daxOnoav. Kat duedypicly' o Novos ovT0s mapa lovdators
, n~ , < , e XA <4
Péxpe THS Onpepov | 7uEpas|. Ot dé Eevdexa
Sruers , b \ / b) Sg =
patyrat éropevOnoav eis tHv TadtXatav eis tO opos ov

Io

It

I2

i349

148

a

XXVIII KATA MA@GOAION 71

Y / 5 A Cees aA XQ i00 iSDeEN -
17 eragato aitois o Incots, Kat tdovTes avTov mpocekv-
: 4 e3 A
18 vyoav, ol O€ edicTacav. Kat mpoceAPwv o ‘Incods éAc-
a , 3 , A ,
Anoev attots rA€ywv “Edo0y prot aca eovaia ev ov-
A \ gS A A , Gy Z
19 pav@® Kat éxt [THs] yys: mopevOevtes odv palyrevoarTe
l \ r 1G Fie DAN 3 \ >» a ;
mavra Ta eOvy, ‘Bamti€ovres' avtous eis TO OVOMA TOU Ta- — Ranricavres
\ XN a “ \ eure iC UZ, / ,
20 TPOS KAL TOU ViCD Kal TOV ayiov TrEvpatos, didacKoVTES
b) \ A 7 id 5 - CGiem Q b} \ ° \
avToUs TypEly TavTa Coa evererAapyV vuily? Kal idov eye
> e A \ Vee \ ¢ , ov nw i? ~
pe vpov civi tacas Tas yuépas ews THS TUVTEAELAS TOU

CLOVOS.

vio Geou AP.

"EyéveTo

-KATA MAPKON

APXH 70d edayyeAlou “Incod Xpucrod *.

Kafus yéyporra: év 76 Hoaia to rpopyTy
"IAoy dttocTéAA@ TON ArPeEAON MOY TIPO TIPOCaTIOY
coy,
GC KATACKEYACE! THN OAON COY’
@@NH BO@NTOC EN TH EPHM®
‘Eroimacate THN OAON Kypioy,
EYOEIAC TIOIE!TE TAC TPIBOYC AayTOY,
éyévero ‘Iwavys 0 Bamri~wy év TH epnuw Kypvoowy Ba-
TTLTpa jLeTavolas cis adeow apapTiav. Kal é&eToper-
€To mpos avTov Taga 74 “Icvdaia ywpa Kal ot “lepocoAv-
petra, mavtes, kal éBantilovro um avtov év TO lopdavy
ToTap.a eLopodoyovpevor Tas apapTias avTav. Kal HV O
"lwavys evdedupévos tTpixas KapyAov kal Corny Sepparivyv
TEpl THY OTPY avTCd, Kal éoOwv axpidas Kal peAt aypLov.
Kal éxnpvocey Aéywv “Epyetoat 0 ioyupdrepés pov oricw
[wou], ov ovx eit ixavos Kupas Aboot TOV iuavTa TOY Uir0-
Onpatwv avrov: éywo éGartica vas vdaTl, autos oe Ba-

, e r 4, €
TTITEL VAS TVEVLATL WLW.

“KAI ETENETO' & éxeivats tats yuepats ndbev o

‘Iygots amo Nalapér tHs Taduvaias cal €Bamticby eis

6

8

oo it

I KATA MAPKON 73

Nee) , eons , \ EWAN p) , 5 JX
10 TOV lopdavnv v0 ‘Iwavov. Kal evdus avaGaivwy é« Tov
@ ad \ C) N A
voaTos cidev oyLCopevous TOvs Ovpavovs Kal TO TVEU[LA ws
Q\ A 3. 5) , \ \ 3) i} 5)
n Teplotepay KataBatvov eis avtov: Kal duvy |éyévero| ex
A ) lal ~~ \ S e e/ ¢€ 3 iy 3 \ 10 we
TOV OUVPAVOV ZV €l O VlOS [OV O ayamTNTOS, EV TOL EvOO-
i s A 3 /
12 KOO. Kat evfvs to mvetjua avtov éxBadXet
\ > a , / € ,
13 €iS THV Epymov. KCl HV ev TH epyMw TETTEPAKOVTA NLLE-
= - lol rat = \ nw iA
pas meipalopevos v0 TOU Latavd, kai nv peta TOV Onpi-
XN + Aa
OV, KaL ot ayyedot OunKOVOUY avTO.
n \ 3 io
14 Kat pera 76 wapadoGyvat tov Iwavyy ndbev o
A \
‘Inoots cis tyv VadwWaiav Kxypvcow to ebayyéuov
es ~ 7 , e
15 T00 Oeod [Kat Neywv] ore LemAjpwrae 6 Katpos kat
+ e , nm a a A vA
nyyicev y Bactreia TOV Oeov: petavoeire Kat mioTev-
: 3 m 2 , \ , Q
16 €TE EY TH cvayyedo. Kat rapaywv mapa
m™v @Oaraccav Hs TadwWaias cidey Sipwva Kat >Av-
\ , 3 ? A
dpeay tov adcAgov Zipwvos audiBadrhovras ev tH Oa-
, S \ e A \ » 3 a eos A
17 Aagcoy, ynoav yap adeets? Kal eizev avroig o Iqncots
wn ; -) A A
Actre omicw pov, Kai roimjow vas yevéoGor adecis
} 7 \ /
1 avOpwrwv. Kat evods adevtes Ta Sikrva yKodovdyoav
2. 0A N > ‘ = 77 N a
ig avT@. Kat mpoPas odtyov <tdey “laxwBov tov tov ZeBe-
, Qc , \ b) \ > A \ ) \ 3 A
datov Kat ‘Iwavyv toy adeAdov avrov, Kal avTovs ev TO
, , \ , N P/V N eis ales 9 ,
20 TAOiw KaTapTicovTas Ta OikTva, ral evIvs exaNecev avTOUS.
‘ 2) a A an {?
Kal apevTes TOV TwaTépa avTov LZeBedaiov év TO Aotw
\ A an ) r bs) , i) A
“peta TOV picOwrav am7AGoy oTiow avTod.
XN id ? 7) N A
azz Kat ciomopevovrat cis Kadapvaovp. Kat evOvs rots
, \ 7d
22 caPPacw ‘cicehOuv cis THY ovvaywynv edidacKey. Kat
2¢ yy i? SON A PS 5 A ey la) > \ 5 8 /
eceTANTCOVTO ETL TH OLOAXH avTOV, NY yap dLoacKwY
3 \ e a \
23 GUTOUS ws ELoVTlay ExWV Ka OVX WS OL YpapparEls. KOL
snN 3 A A 3 an » /
evdus qv &v TH TUVAywyH avTav avOpwmros év Tvevpare
=) 6 if . \ SF. é D, , TT; (Rave) \ - | oD
24 akalapTw, Kal avexpagey Aeywy Ti nutvy kat cot, Inoov
~ , & py , Othe ewe a s Guan G
Naapyve; “AGEs aroA€oan nds; ‘otda we Tis el, 0 ayLos
25 TOV Oeod. Kal érerinoev avTa 6 “Inoods [Agywv] Pipsd-
wen: bd) t me Y ie
XN b) A SEN \ A
26 One nar e€ehOe CE avTov. Kat oTapagsav avrov TO TvEvpLaO

70 akdfaprov Kat duvincay povy pmeyadrn eenrOev e& QUTOD.

édtdackev eis THY
ouvaywyny

ovdapev

Wpos EavTovs

e&ehOav 7AGEV

AapyieGets+

74. KATA MAPKON I

S$ 54 aa) st ra cd A Ga b) be | dé
Kal apPyInoav awav7es, wore cuvenrety auTous A€eyov-

27

Fis lal A /, 3 =5¢ , » rn .
tas ‘Tt €otiv ToVTO; bday KQWY* KAT EfOVTLAV KQL TOLS

/ nw >] / vA ys 7 >. rf
TVEUMACl TOS aKkalaprToLs ETLTATCTEL, KAL VTAKOVOVTW AUTO.
on € > X\ ~~ ‘\ nn icf
Kat é&p\ev 7 axon adrov et0vs mavtaxou eis OAnv THY
/ a . , 2 XN ~
mepixwpov THs LadtAatas. Kat evOvs ék THs
An , > A , , \
cuvaywyns ‘é&eGovres NAOay'" eis THY oikiay Sipwvos Kat
> \?3 sr / c \
Avdpéou peta laxwBov kal “Iwavov. 7 dé revOepa Sipwvos
b) x ) na 2 ae
KQTEKELTO TUPETTOUTA, Kal Evous A€yovTW aVT@ TEPL aUTHS.
\ \ + Ss \ , a , ' >
Kat TpotcAGwv nyElpev aUTYVY KPATHTAS THS XELPOS* Kal a-
«~ ’ \ e / \ if ] a 3
byKev avTHv oO TupeTos, Kal SunKovet avTots. O-
, AN / ¢ 25 ee + x aN
Wias dé yevopevys, ore eOvcEV 0 HALOS, EpEpov pos avTOV
/ \ an ) AS \
TOVTAS TOVS KAKBS ExovTas Kal Tovs SaypoviCopevous? Kal
S id € ‘A 5 , \ x / yy S.
Hv OAn q TOdS ericvvnypéevyn TpOS THY Evpay. Kal éMepa-
A + i , rd »"
mevoev ToXOUS KaKMs ExoVTAS ToLKiAaLs VOTOLS, Kal Oal-
“4 \ / \ 3 7 an X
pova woAAa éféBadev, kal ovk ndiev Aarety Ta darmona,
oe + 3 \ A 5
OTe noecay avtov | Xpiorov eivar]. Kat

Tpwl &vvxa Alay avactas e&pOev [kal arHdGer] eis Epn-

, 30 oes , \ , & STEN ,
JLOV TOTOV KAKEL TPOOWVUKETC. KAL KATEOLWEEY GuTovVv Sipov 3

Q e 5 . A \ fe Io ON \ , er
Kal OL PET GUTOV, KaL Evpov avTov Kat AEeyovowv avT@
g , las 7 x , 3 ” +
ott Llavres Cntovciv oe. Kat yer avtois “Aywpmev
2 ee 39 \ b) , 4 7 \ 2a es fd
aAaxod eis TAS xoEevas KwWMOTOAELS, LWA KOl EKEL KNPUSU,

> a \ Weems \ Ss id > ‘
eis ToUTO yap é&pGov. Kat yAOev Kypvoowy eis Tas

23

29

30

3r
32

33

34

35

37

39

‘ 2A 5 ¢ \- , \ x 7
TVVAYWYAS aUTWY Eis oAnv tnv TadtAatav Kat Ta darprovia

éxBadrrwv.
x SS x SLgN X a < ee)
Kat epxetat mpos avtrov expos mapakaAwv avTov
[kat yovurerdv] Néywv atta ori “Eav OeAns Sivacat
7 Nan Neale , \ a
pe KaQapioa. Kat ‘ordayyvicGels’ exteivas THY xELpa
avrov nWaro Kai A€yee atte @ddw, xabapicbyri Kal
\ ta 3 a
evdus amtnAOev ar avtod 7 Aézpa, Kat exabepicdy. Kat
éuBpimnoapevos avt@ evods e&€Cadev avtov, kat Aéye
9) Nea ¢ \ N ” > A eeey, x
av7® “Opa pydevi pndey trys, adda traye ceavTov
fe aie ra nS / A ~
AEIZ0N TOD IEPEl Kal TPOTEVEYKE mept TOU Kabopic pov gov
ra - A a
c. mpooéragev Mwvons eis waptvptov avtots. o d¢ eA Pav

40

4I
42
43
44

I Il KATA MAPKON ey;

fiefs \ N / 7
npgato kypvooew ToAAa Kal diadnpiley Tov AOyov, wore
Ni A A ° Q
pykere adrov dvvacGa ‘havepas cis rod’ ciceAGetv, adAa
3 ? 7 i) + \ MS
e£o er epyuors Toros [yv|° Kal ypxovTo mpos avTov
a
mavrobev.
: XN , Sime A
Kai ciceAOov wadw <is Kadapvaovp du nepav nKov-
6 A mak) + ) Pele \ / a) \ v7
oGy oTe eV OlKW éeoTW * Kal ovvnxUnoav zoXXoOl woTe
/ a X \ N \ , Nes , b) an
PyKETL XwpElv nde TA pos THY Ovpay, Kal éAadet avTots
Nis 4 \ i? \ 3a N
TOV Aoyov. Kal epxovTaL PEepovTes pos avTOV TapaduTiKOV
te e \ , \ ,
aipopMevov UTO TeTTapwv. Kal py Svvamevor TpocEVveyKat
2 A \ \ + > U4 X 2 Ww i)
avT®@ dia TOY dyAOV aTEeoTeyacay THY OTEeyNV OTOU HY, Kal

i? a
e€opvéavtes xadaou Tov KpaParrov orov 6 TapaduTiKds

, \ io \ €°9 a \ ? Sek , A
5 KQTEKELTO. KQL LOWV O Inoovs THV TLOTW QUTWV deyet TD

ne Aa Té ad he , e e¢ ? 5 Se
TAPANUTLKW €KVOV, ltevVTAaL GOV AL AUAPTlLAl. YOAV OE

A / 3 a , \\ / 3
TILES TWV VPEH HAT EMV EKEL KaOywevot KQL dadoyuopevor eV

7 Tas Kapdiots avTay ‘Tt’ ovtos ovtw Aadet; BrAacdnpet:

y / e) if? e ie 3 \ @ ¢ / X\ 3 QA
8 Tis OvVaTaL adlievar apapTias ei py eis 0 Peds; Kal evOds

Io

ane

I2

13
14

a5

=) \ (< "E) A las , 3 an of 7 ,
extyvovs 0 Iycots TO rvevpate avtov drt [ovTws| Siadoyi-
Covrau év Eavtois Neyer [adrois] Ti ratra diadoyileoGe év
Tals Kapdlats VOY; Ti EOTLV EVKOTUTEPOV, EITELY TO TApa-
a > / ? e e 4 \ Seon > ,
NuTiuKa “Adievtat cov at apaptiat, yn «imety Kyetpou
\ to \ / 7 \ i 4 \ sQA
[kal] apoy tov KpaBartrov cov kai repiTaret ; iva. O€ €idnTe
ov ey Ve + e ev an 3 / Tee) , e D
ott e€ovoiay Exel 0 vios TOU avOpwrov ‘ ad.évar apaptias
3 \ A ANd iy lat A \ f 5}
ext THS ys —Aé€yer TO TapadvTtK@G Bol A€ya,- eyeipe
5 ¢ 5
apov Tov KpaBattov cov Kal Umaye eis TOV OiKOV Gov. Kal
) 3 \ ” A
ny<pOn Kai evOuvs apas Tov KpaBatrov éénADev eumpooUev
i“ ¢ 9¢/ A) / \ ») £ We \ 6 \
TavTwv, wote egiotacGar mavtas Kal doéalew tov Oeov
[A€yovras] ors OvTws ovdérore cidaper.
Lol \ lal
Kai efnAGev rwadw mapa thv Oadacoav' Kal Tas
ec» ” 4M >? Kw 3 , \
0 OxAOs NPXETO TPOS avTOV, Kal édidacKey avTovs. Kat
> A My
mapaywy «dev ‘Aevely' tov Tov “AXdaiov Kaljpevov ézi
N / A 5) \
To TeAwviov, Kal Néyer avTG “AxoAover pot. Kal avac7as
3 ry lot
nkohovoyncev auto. Kal yiverar xaraxetoOar

SiN oy a Chery é . A ; \ \ A Ne
QUTOV Ev TH OlKia aUTOV, Kat moAAOCL TEAWVAL Kal aLapTH-

els TOALY daveEepws

> Griz se,
ELg OLKOY EOTLL

"Ort

emt THS yys adpte-
Vor apwaprias

TdkeBovt

Ket miycu

mapamopeved Cat

< ”~
Odo7rotetv

76 KATA .MAPKON It

- A > + \ : Px 3
ot ovvuvexevto TO “Iyoov Kal tots palytais avrod,
> \ \ tans) , > ee \ e ;
noav yap moAot Kal yKoAovGouy avTe. Kal ot ypappa-
A a , sa 7 7 2 , \ aA e
Tels Tov Dapicaiwy idovres ott EoOiet peTA TOV apap-
an ca at C6 a 2! ~ 7
Twrov Kal teAwvdv EXeyov Tots palytais avrod “Ore
\ r x \ ¢ A 3 / 5S i \ > 4
peta Tov TeAwvav Kal apaptoov éoOier’ 3 Kal axovoas
<3 A / > a oe 5 7 + e 3 /
0 inoots Neyer avrois [ore] Ov xpeiavy Exoucw ot ioxu-
Py an b) b) € lat ” > Se ,
ovres latpod GAN ot KaKds Exovres: ovK NAGov Kadéecat
> \ Cie , ee
duxaious aAAa apaptwdous. Kai noav ot pa-
X35. / \ c nw / be
Onral Iwavov Kal ot Gapicator vyoTevovTEs. Kal EpXOVTAL
\ / 3A \ / es 2 / \ e
Kat €yovow av7@ Ara ti ot paytrat Iwavov Kat ot pa-
Nee Y , e Qyv' \ \ >
Gyrat tov Sapicaiwy vyctevovow, ot b& cot [uabyrat] ov
, \ > > ra ere a \ £,
vnoTevovcw ; Kal elev avtois o Iycots My duvavrar
€ ne \ a oF dav 2y e e pi ) 7 A Py A
ol viol TOV VU“EdwVOS ev M O VUELOS PET AUTOV EOTLY
, <A , + \ , > ° cal
VYTTEVELV 3 OTOV YOOYOV EXoVTLW TOV VULdioy PET GAUTMV

2 , s 3 ? NS Cae ¢ =) re
€v SvvavTat VHOTEVELY” éXevoovTat de HACpar OTQV amtap0y

16

17

18

ws)

20

a, 3 ) ~ e , \ VA ‘ P 4 bY bY / ee,
ar GUTWV O VULPLOS, Kal TOTE VHOTEVTOVTW EV EKEelVy TH

¢ , AWN 5 ap) (2 ° / 5 7, aX
Hepa. ovders emi GAnpa paKkovs ayvadouv emipamtel emt
e A / 3 \ , - A / 2 ES ~
iwatiov madaov: ei O& py, aiper TO TANpwMa amr avTOU
\ “Xx A a \ a , ee a!
TO Katvov TOV TaAaLov, Kal XELPOV OXiTPA YiVETAL KGL
IN=N , > > \ , ,
ovdeis Be\Ner oivov véov eis agKovs madatovs’ ci SE py,
ev e > \ > , . 2 > 3 \
pyget o olvos Tods agKovs, Kal 6 otvos amoAAvTaL Kal
e 3 , > von , 5 > \ ? F
ot ackoi: [adda civor véov eis acKods Ka.vous. |
\ , Sure a , = ,
Kai éyévero. avrov ev tots caBbBacw * diamopeve-
vA W 8 \ a / \ e \ > ~~ =
cla’. dia TaV oTopipev, Kal of pabytal avrov np§avTo
reas eexiieal , N , Kathe _n
odov ovety’ tiAXovTes TOvs oTaxvas. Kal.ot Bapwrator

A y+ wn an e 5 ?
eAeyov avT@ Ide Tt TOLOUVUGLVY TOLS cab Bacw 6 OUK é£e-

x / s an > , 5 zx | hag

otw; Kat Aéyer avtois Cvderore avéyvwre TL erolncev

S 4 / ¥ \ 5 / 3_.N X\
Aaveid ore xpeiav écyey kal érelvacey avTos Kat
e 3 . wn ‘a rf Ss a 2 5 A 5 rat rf) nn
ot pet. avtod; [as] cicpiCev- cis Tov cikov ToD Deod
> AS / > : , \ \ 3 a ,
ext ABialap apxrepéws kai TOYC APTOYC THC TIPOBECEWC
oT] a 2 BA a P) \ aN e a X
eporyev, ovs ovk eLeotw gayciy ei py) Tovs tepels, Kat
a \ la A DS A S ee > A mS
cOwkey Kal TOls GUY avT@ ovo; Kal Edeyev avtois To

oafBarov dua tov avOpwrov éyévero Kat odx 0 avOpumos

2t

22

23

24

25

26

27

oat

TL LE KATA MAPKON Th

, , , e \ “a 5 ,
28 Oa TO GaPPBarov' waTE KUpLOS éaTLY O vios TOU avOpwrov
A \ a / y
x kat Tov caBBarov. Kal eionAOev maw eis
, XN 7m Sea) Sh: a) 5) , oo A
owaywynv, Kal qv éxet dvOpwros eEnpaymevyy exo THv
A SN ta) , ,
(2 Xelpar Kat mapernpovy avrov <i Tots caPPBacw Oepareioe
+) A \ [p A 5 t?
3 aUTOV, va KaTHYOpHTwWoW avTov. Kal A€eyer TO avOpwrw
A \ aA i] , "Fh 3 \ 7 \
47@ THV XElpa exovT Enpav yelpe €ls TO PeTOV. KaL
an A 4, +) ~ \
reyes avtois “Egeotw tots oaBPacw ayaloroujoou 7
nan aA \ >) A ,
KAKOTOLHTAL, WynV THoaL 7 amoKTEivaL; ol O€ eoLtwrwr.
Q , 3 \ 3 ) A 4 ry Q
5 Kal meptBArAcWapevos avtovs pmeT Opyyns, TuvAVTOVpEVOS él
LA , rn , r} A , A 3 7 By)
TH Twpece THS Kapdias avTav, Aéyer TO aVOpUT@ “Exrei-
\ IP ty sil \ 9f/ \ 3 / ¢
vov THv ‘xelpa cov" Kal é&érewev, Kal amexatectaly 7
. A / aA IAN \ A
6 xelp avrov. Kal éEchOovres of Papicator evOvs pera THY
a (2 tT /> =| b) b) a oo eas
“Hpwodiavav cvpBovduov didovy' Kar: avTod Omws avTov
3
aToNecwou.
: \ {heed A QA a vad ) A S) -
7 Kat o ‘Iynaots peta tov pabytav avrov aveywpnoey
/ \ A 3 \ A
mpos THV Oadaccav: Kai ToAV TANVos amo THs Tadiraias
3 A XQ ] 4 3 ,
8 ‘nkoAovOncer, Kal amo THS. lovdatas’ Kat aro Lepocodvpwv
A :) Q a =) , QA , Aa 3 , Q
Kat amo THs Idovpaias Kal répav Tod Lopdavov Kat epi
an A 5 ¢ . aA
Tupov. Kat 'Swdava,' tAnOos aodv, axovovtes Coa ‘Tote
f io \ Say, \ io} A A 9 A oo
9 HAGav mpos avTov. Kal cirev Tots pabyTais avrov iva
, n 5 A A \ 7 y \ ,
mAowdplov mpooKapTepy avT@ dia Tov oyAov iva py OXi-
S57: S \ e) / 4 ) -
10 Bwow avrov’ amodAovs yap eVeparevoev, Wore erumimrey
3 saat ‘of ) aA & Ud S
11 QUT@ WV AVTOU awvTat OTOL Eixov pacTlyas. Kal Ta
/ \ 3 - 7 3 \ ,
Tvevpata Ta akaSapta, oTav avTov eVewpovv, poo émuTTov
SEN Nt or PY 2 al OY Nig IG oe eX A A
QvT® Kal expalov ‘AéyovTa' dre Bv et Oo vids Tov Geod.
\ AVAL) , Seen 4 XN STON 4A ,
12 Kat TOAAG ETETIULG AUTOLS tVa Py A’TOY Pavepoy TroLnTW-
. SS 3 - 5 NS \
13 OW. . Kat avaPaive: cis TO Opos Kal tpooKa-
aA Ay 7 sn 7 \ r) A \ oy af? Q
14 Acirat ous OeXev avTos, Kal amHOov. mpos avTov. Kat
. 7 / ea X 3 IN > Sheth 4 i)
eroingev OwoeKa, .oUS Kat amoaTeXous wvopacev, iva wow
2 SLA x 9 3 , F) \ , Lo»
15 PET QUTOD Kal Va aTOTTEAAH AUTOS KNPYT TEL Kal EXELV
, \ 7 \
eEovotay éxPaddew ta Sayuovia’ Kal éroinoey Tovs Ow-
16 oy) A 7?
deka, (Kal ereCykey ovopa TH Sipwve) Werpov, kal laxwBov

<7 \ A faye te
tov Tov ZeBedatov kat “Iwavyy tov adeAdoy Tod “lakwLov

XEtpa

éeTroinoay

Kat aro tys “Llov-
datas yKoAOVenTEV,

SSava,— | érorer

Aeyovres

ovonara

4AcB8atovt

Ap.

4xat at adeAdat

gov}

yap

Ta GcATjMaTa.

78 KATA MAPKON | in

A im at ii
(kat érédnkev avrtois ‘ovoya’ Boavypyés, 0 éotw Yiot
Bpovrijs), kat “Avdpéav kat @idurroy Kat. BapGodopaiov
a lad 37 7 a
kat Ma@@aiov cai Owpdav cat “lIaxwBov tov tot “AXdaiov
Ge ~ to) >
Kat ‘@adéatov' Kai Sinwva tov Kavavetov cat lovday ‘Ioxa-
/ A ss / tee
pod, ds kal wapédwxey avrov.
eT]
Kal épxerae eis otkov" Kat ovvépxerar waduv [0] oxAos,
o X , > \ a. n 1S ,
wore pn SivacGar avTovs pydé aprov payeiv. Kal aKov-
ra ) > ma 3saA aA ed mM” \
cavres ol Tap avtod e€nOov Kpatynoas avTov, eXeyov yap
7 s¢-/ \ € an S28 2: 2
OTe €S€oTH. Kal Ol ypapparets ot ato lepocoAvpwr Karta-
/, x 7 \ + » Sf 5 an
Bavres eyov ote BeeleBovd exer, Kat ore €v TO apxovTe
a , > / \ 4 \ /
Tov Sayoviov éxBadde Ta Satpovia. Kal tpocKkadeoapevos
a > ~ a A
avtods év rapaBodals EXeyey avtots Ids dvvarar Zatavas
vad > \ val
Saravav éxBadrew; Kat éav Bacireia ef éEavTyy pepicOy,
> / na e / b) ¥ . + Se 2S,
ov dvvatat otabjnvar 7 Bactreia exeivyn’ Kat éay oikia
oe Low \ a 2 / € 3. Av 2 7 a
ép éavTnv pepicly, ov dSvvycetat 7 oikia exelvyn oTHvat:
X a) = n ) , 522) xe \ A 5 s > ,
Kal ei 0 Satavas aveoty ép Eavtov Kat éuepicOy, ov dv-
od > ° > 7, ‘
vata. orynvat ad\Aa tédos Exe. aA ov dvvaTat ovdels
) \ See Low) a 3 \ \ 7, > wn
eis THV Oikiav TOU icxupod cicehOwv TA OKEvY aVTOU diap-
/ \ A ‘ / ,
macat édv pn mpatov tov iaxvpov Syoy, Kal tore THV
2347, > lo / 3 x , “= A <4 ,
oikiav avtod duaprace. Apynv A€yw vpty ore wavTa
24 , cat ean ~ > , \ ¢ 7, QA
apeOnoetat Tots viols TOV avOpwTWY, TA AwapTHMaTA Kal
a Xv
at Brlacdypias doa édv BAaodynyyowow: 6s 0 av Bdra-
, A + x
odnunon <is TO TvEedpma TO ayLov, OVK EXEL AeowW Eis TOV

30 > x . / ° > , c , g
aidva, ada evoyos é€oTW aiwviov apapTymatos. OTL

eheyov Hvetua axafaprov exer. Kai épxovrat

ge , > A \ ec ° \ > a“ A) oF ,

7) pNTnp avTod Kal of adeAdot avToU Kal ew oTHKOVTES

° , X 5 A ~ > / X 3 7,

amréoTelkav mpos avtov KaXovvTes avTov. Kai éxalyro

\ 278 » \ , 2 ae 3 \ ¢ /
Tepl avTov oxAos, Kat A€yovow avtTG “Idov 7 pyTnp cov
> a“ >

Kat of adeAdod cov * éw Lyrotcivy ce. Kai amoxptOels

autots eye Tis éorw 7 pytnp pov Kal of adeAdoi; Kal
U \ XA re. / , cA

mepiBeWapevos Tovs Tept avTov KUKAw KaOnwEvous Ae

+4 e , \ ee 3 , a TT X
yer “Ide 4 pyTnp pov Kal of adeAdoi pov: Os ' av Trot-
407 ‘TO O&Anpa' Tod Heod, ovTos adeAdds pov Kal adeAdy

13

49

20

2r

22

24
25

26

2/

28

29

30
31

32

33
34

35

III IV KATA MAPKON ¥9

Kal myTYpP eoTLv.
r Kai radw npgaro didackew rapa tTyv Gadacoav. Kat
i“ \ 2 A + A 7 SN s
Cvwayerat wpos avTov OxXAos wAEtoTOS, waoTE avTOV Ets
nan ~ a rf € ¥
mXotov éuBavra xajoGoe év TH Oadacoy, Kal Tas 0 O-

\ \ - 3 \ A an => \ sQZ7d

2 xAos mpos THY Oadaccay éri THS yns noav. Kal edidacKev
avrovs év mapaBodats woAAd, Kal eeyev avtois ev TH
dudaxy avrod “Axovere. idod €&p\Oev 0 oreipwy o7mel-

WD / 5) a ? aA \ ” \ N
pats KQUL EVEVETO €V TH OT ELPELV O ev €TEO EV TAQ THY

(Uy tee oO

eQ 7 \ \ \ Ses \ oo
o06V, Kat WAOev Ta TeTELVA Kal KaTépayey avTO. Kal ado
VJ A a ey 2) 5S an i
emeoev Et TO TeTpHOdES [Kal] O7ov OUK ciyey ynv Tod),
\ 3 \ \ A AN) Vd a NaS
6 Kat evOvs eEavérerdey dia TO pwn exe Palos yys- Kat OTE
b) e CW) - = A \ \ Ney,
averethev 0 nAtos | exavpaticOyn’ Kat dut TO py ExeLY
t - \ + \ 3 4 \
7 pilav eSypavOn. Kat ado érecev cis Tas axavOas, Kal
2? ” \ > 2 \ X
aveByoav at axavOar Kat ouvérvigay avto, Kal Kapmov
3 Yh y \ a \ / ‘
8 OUK edwKev. Kal adda erecey cis THY yaV THY KAAHY, Kal
2515 4 > - \ ale / \ 3)
€dl0ov KapTov avaPaivovTa Kal avgavomeva, Kal ebepev
? , \ , Ne of
9 €is TplaKkovTa Kat ‘ev é€nkovTa Kat év' Exatov. Kat €dc-
1 > > , ° , \ 9
10 yey “Os éyeu WTA akovety aKovEeTw', Kau ore
- \ ? > i? Ey AN \ aN \ A
EYEVETO KATA, MOVAS, YPWTWY QUTOV OL TEpL AVTOV CVV TOLS
7 \ 2 aA e. a X
11 OWOEKA Tas TapaGoAds. Kat edeyey avtois Yyiv To
/ la A A
pvatypiov dedoTrar THs Baotreius Tod Oeod-: éxeivors O€
A iPSeS eo A \ , , °
12 TOls ‘ew’ ev TapaPodrats Ta mavTa yiveTa, iva
, t \ \ »))
BAeTIONTEC BAeTT@C! KAI MH IAQDCIN,
\ > , > , \ \ }
Kal AKOYONTEC AKOYO@CI KAl MH CYNIGOCIN,
, > , \ > a > oy
MH TIOTE ETMCTPEYOOCIN Kal aDEOH AYTOIC.
\ i ° na >) y+ \
13 Kal Acyer avtois OvK oldare THY rapaBodny tavryy,
\ “ 7 Ni \ 4 e - \
14 KL THWS TATAS Tas TapaPoAas yvwoesHe; “O oreipwv TOV
X36 f ie 2 2 e \ \ ean 7
15 Aoyov o7eipet. ovror d€ cic of mapa zHV OdoV OO”
{? e , \ ¢ 3 / 34 \ > €
omelpeTat o Aoyos, Kat oTay aKxovowow evs EpxeTat Oo
Led \ LA \ 3 -
Zaravads Kat aipee Tov Aoyov Tov éorappévov <is avrous.
\ ie 2p 3 e 72 e SS \ / ,
16 KQL OUTOL ElgLW Ofmoiws ol Eml Ta. TETPWOH CTELPOMEVOL,
a s E) ?2 \ , 74% \ ~ i“
OL OTav akovawow Tov Aoyov evlUs peta xapas AapPa-

real \ ° A e)
17 VOUTL GUTOV, Kat ovK eéyovow pigey év éavtois adda

exavuariaOncav

> ? a a
€lS...€49 UG. EV..,.EV

4 Kat 6 cvviev ov-
yet b

éSwOev-

ey. ° fev]. ee [ev]

MSS iné Ap.

yap éotiv Te

Apt

80 KATA MAPKON Iv

Z, , 3 > ti / xX A A
mpookaipol cic, €lta yevomevns OArAtvews 7 duwynod dua
\ , ° \ . / Di +
tov Aoyov evOds cxavdadiLovrat. Kai GAXou cioly ot eis
\ ) , / Ge / > e \ vi : ,
tas axavOas o7erpopevol’ ovTot eicw ot Tov oyov aKov-
~ nw & e = f 7
CavTes, Kal al pepyyvat TOD aidvos Kal 7 amaTn TOD TAov-
\ e \ \ \ 5 7 >) / 7
Tov Kal al wept Ta Aowra eriGvpiat eioTopevopevat GvvTVI-
A / \ y , XV ~ 7
youow Tov Aoyov, Kal Gkapzros ylvEeTaL. Kat ExElvol Eiow
A X\ \ / tvs 5 A XA
ol éxl THY yhv THY KaAnY OTaApEeVTES, OLTLWES AKOVOVELY TOV
, \ rate [- ; dans
Aoyov Kal wapadéyovTat Kal Kapmodopovow ‘év TptaKovTa
\ > Sct / \ 5) ne : / Nice
KOL [ev] EENKOVTG KAL [év] EKQTOV. Kaz eAeyev
> ca) A / of ¢ / 7 ¢€ x \ ,
avtots ott Myre epxetar o Avyxvos tva vo TOV pCOLOV
Bora e \ \ AG. 3 y jee \ PY a Oy: 3
TeOn 7) UO THV KALWHV, OVX Wa 'éert' THY AvyViaV TEI; Od
is \ + aml ‘ aN As je. a 3QX Se 37.
yap €oTw' KpuTtov éav py wa avepwOy, odd€ éyevero
: > 4 , ” y >
amoxpudov add’ iva éEXGy cis pavepov, Ei tis exer ora
> , b] / \ 7 3 lal Bre
GKOVELY AKOVETW. Kat eAeyev avtots eT ETE

, ) 7, 3 ® , An /, 2 ee \
TL QKOVETE. eV ® HETp® PETPELTE petpnOnoerar UpLly KQi

, CUA ray ‘ » 8 @ / 2 en ee
mpooteOynceTat vplv. Os yap EXEL, OOVHGETALAUTW* Kal OS
> 2) NA. > / Pa, S a \
ovK éxet, Kal O Exet apOyoetat am avtod. Kat

Zheyey Ovrws éoriv y Bacir<ia. Tov Geod ws avOpwzos
Barn tov ordpov éxt THs yis Kal Kaevddy Kat eyeipytat
VUKTA Kal Nuepav, Kal 6 ordpos BAacTa Kal wNKYVATAL ws
OUK oldey QUTOS. avTo“aTn 7 yh Kapmopopel, mpwTOV
Xoptov, eirev orayvv, etrev “xAnpyn otrov' ev TO OTAXVi.
Orav S€ rapadot 6 Kapros, evSis AmOcTEAAE! TO ADE-
TIANON, OTI TIAPECTHKEN 6 GeEpICMdc. Kai
eXeyey Iles opowowpey thv Bacrrelav rod Oeod, } év
Tivt avTyv mapaBorn Odpev; os KoKkw cwarews, Os Orav
oTapy él THS ys, piKpoTepov dv TAavTWY TGV OTEpUaTuV
Tov él THS yAS—Kai oray oraph, avaBaiver Kal yiverar
petCov zavTwv Tay Aaxdvwev Kal rove KAZdovs preyaAous,
wate dvvacGar YTIO THN CKIAN AYTOY TA TIETEINA TOY
OYPANOY KATACKHNOIN.
Bokats woAXais éXader adrots Tov Aoyov, kabads Gdvvavto

XA 7
Kai troravrats Tapa-

> , A r
axovelv' ywpls d&€ mapaBorAAs ovK éAdAe avTots, KaT idtay

18

19

zo

2r

22

23
24

25
26

aa

28

29

30

31

32

re D.

35
36

38

39

40
41

Io

Il

I2

IV V KATA MAPKON SI

A lol , ue
6€ Tots lOlots pabnrats émeAvEV TaVvTa.
\ , ° la 3 ) , A e , 3 , , fi
Kat Aéyer avtois ev exewwy TH Epa ollas yevopnevys
\ > \ x
AvéNwpev cis TO mépav. Kal apevtes TOV OXACY Tapadap-
5 a Nie) ta Os
Bavovow aitov ws qv év TH TAOiw, Kat adAa TACLA HY
> > a \ , a eX: Edel 4 \ \
per avrov. Kat ytverat Aathaw pweyadyn avewov, Kat Ta
\ an ° + 7 \
Kupara, éréBadAev eis TO TAotov, WwoTE HON yewtlerOar TO
A N CoN ay 2 a , Sn \ ,
mAOLOV. KAL AUTOS NV EV TH TPLALVY EL TO TPCT KEpadAatov
, Nessie SEN \ , A ,
Kafevowy’ Kal éyetpovow avtov kat heyovow. avt@ Acda-
¢) b) ,
oKane, ov pede cou ort arokAvpeHa; Kat dueyepOeis éze-
, hey Ny a , , ,
TINTEV TO AVE KaLetTeV TH Oahaccyn Suwa, Tepipwco.
Wr ee eo» Note , , X
KOL €xOTAgEV O AVEMOS, KaL €yeveTo yadnvyn peyady. Kal
5 > a , ie Sy + > , N93
cimev avrois Ti deol éote; ovTw ExeTe TioTIW; Kal édo-
? {, \
Byenoav poPov péyav, Kat eXeyov mpos aGAAHAovs Tis
A e , ° 7 Near Nt ¢ / c ,
apa OUTOS EOTLY OTL KAL O avEpos Kal 7 Calacca vraKoveL
x A \ Ss \ a
AUTO 5 Kai nov cis to wépay THs Cadacons
>) \ la A A NS , >) A >
eis THV xwopav Tov Lepacynvav. Kat é€chGovTos avTod é«
a 3 ‘\ e€ , ») A A
tod mNoiov [evfus| vryvtyoey avTo ex TOV pvyMElwy
7 , 5) , a \ , S
avOpwiros ev rvevpate axaaptw, Os THY KaTOiKnoW «lyeV
3 aA A XQ IAQ e€ / 5 , i) \ 5 ,
€v TOLS PVNMAcL, Kal cvde advoEL OUKETL OUOELS edUVATO
SiN lal \ N ) \ / , \ ¢€ vA
avTov Onoat dia TO avTov ToAAGKis TédaLs Kat advoEE
, Q 7 (et) 3 ~ \ e Ud \ \
dedeoOar Kal dvecracPar vr avTod Tas advoets Kat TOS
, , \ 2 \ +7 JN , \
Tedas TuVTETPipPOaL, Kal OvdEls loyvEV avTOY dapacat Kal
\ \ \ e Toad , A
Ola TAVYTOS VUKTOS Kal Nuepas ev TOis pVHMATW Kal év Tots
” > , \ / e x , Von
Opec HV Kpalwv Kal KataxoTTwv EavtTov AiPous. Kal idwv
\ a+ a 3 \ lA 3 \ / 2 if
tov Incovv amo paxpobev cOpapev Kal TPooEKVVNTEV AUTOY,
id o 3 a
Kal Kpagas pwv7) peyady A€éyer Th ewot Kal col, Incod vié
a a a ¢ , e i? \ , 2 ,
Tov Jeov Tov vilictov; opKigw oe Tov Geov, wy pe Pacavi-
\ 3 A y ~ \ 3 7,
oys. édeyey yap avT® “HéehGe 70 rvebpa To aKxaPaprov
2! rottrnt, va X09 / ° , Us biek / \
€k TOU aVOpwrov. Kal émnpwra avtoy Ti ovosa cor; Kal
, a N /
Neyer ait@ Aeywwov ovopa “pou', ate woAot éopev> Kal
, pe tgNX NOVE, \ > \ ) / Ne A
wapekaXer avtov moAda wa pn avta amoortetAn E5W THS
/ i) AS) a \ aA + yA , aN
xwpas. “Hv dé éxet zpos TO oper ayéeAn xolpwv peyary
? \ , > \ ; ,
Beoxopevy Kat mapexddcoav avroy Aéyovtes Lempov
6

Ap.

pLOl é€otey

TapeKaAet

EauTHs

$2 KATA MAPKON | Vv
e€ A > \ - ov by os s ) , @ M5 Je
HUGS €is TOUS xOLpOUs, iva els GUTOUs eivehfwpeEV. Kal eZ
2 an \ > 4 \ 7 \ 3 /
TpeWev avrots. Kal égeMGovta Ta mvevpata Ta akalapTa
Dt > \ / \ a Sie, \ ~
eionAOov eis TOUS XOLpoUS, Kat wpunoev n ayedy Kata TOU
an 3 \ 6 ay e 5 aN \ 3 7, 5
Kpypvov eis THV Oahacoayv, ws diaxiALol, Kal éemviyovro év
an , e \ / >) \ of
TH Caracoy. Kat oi Bookovtes avrovs ebuyov kat arny-
>. \ / XN b) XN 3 / aS . an
yethav eis THY TOAW Kal Eis TOUS aypous’ Kal nAGov tdEety
\ , \ y \ x > An
Ti €oTW TO Yyeyovos. Kal EpyovTat zpos Tov Iyaody, Kal
a “A / , 2
Gewpotow Tov Satpovicomevov Kabjnpevov twaticpevov Kat
lo \ > iA ‘ A A is
cwppovovyTa, Tov érxyKOTa Toy Acytdva, Kal epoPnOyoay.
/ > lal / ~ A cad
Kal SunyyooavTo avtots ot idovTes was éyévero TH Sayrove-
‘ \ “~ / X\ voe¢ a
Copméva Kal TEpL TMV XOipwr. Kal NpsavTo mapakadetv
SecgN > a ON a ee Lae lors aS) /
avtov ameNOety amo Tov opiwy avtav. Kat é4Patvovros
> a é) \ nr / > aN e€ \ 4
aitod eis TO wAotov mapexader avrov o datmovicGels va
> >’ PN \ : OYE 2 +s > \ , 2 A
PET QUTOD 7. Kal ovK adyKev avtov, adda AEeyet avTa
7. ; Q 5 7 \ \ i? ee /
Yraye eis Tov oikov Gov Tpos TOVs Tovs, Kal amaryyethov
> an ‘4 € / vA °
QUTOLS OG O KUPLOS ToL TeTOInKEY Kal HA€noeV GE. Kat
SAA \ 7 / 5) a / “of > /
amnOev kat np§ato Knpvocew ev TH AexaroAee oo eroty-
3 A BCix9) a \ / 5) /
gev atT® 0 Inoots, kat mevres eOavpacor.
X / a? a va y ,
Kat dvarepacavtos Tov ‘Inco év 7G molw radw eis
\ / , + \ Cyne IA it sy AS \
TO Tépav cvvnxOy oxAos TOAVs er aVTOV, Kal HV Tapa THV
/ e a : , eye ad
Garaccav. Kat épxerar eis THv apxurvvaywywv, ovopart
> “ \ \ aN A XN \ / 3 al X
laetpos, kal idwv avrov mite: Tpos TOUS TOdAS AUTOD Kal

~ 2 2 ,
‘“qapakaXel' avtov moAXa. Aéywv ote To Ovyatpiov Lov

3 tA Sy 4 3 \ 5 6n \ n 7, AS On
. EO KATWS EXEL, Wa eGov €7TL ys Tas XELPAS QUT) tva COW y

Q 3 A 3 a
kai non. Kat ammdGev per airod. Kat yxodovda atta
” "4 \ / SEs, \ \ > 2
oxAcs wodvs, Kal cuveOA.Bov attov. Kal yuvy ovoa ev
pvoe aipatos dudexa ery Kal woAAa wafotca td moAN@v
3 an \ } i? A Sut: 3 ebay | 7 NN de
iatp@v Kat daravyoaca Ta Tap ‘atTHs' TavTA Kal wNdev
lal ~ la > UL
woperyeica addAd paddov eis TO yxetpov eAPodoa, axov-
a los wn + wy
caca To mept Tod “Inood, éhOctca ev TO OXAW OTiOev
or aA oe / ° nn a+ \ gy > \ 9
yWaro Tov ipattov avrTov: eXeyev yap ott Hay avwpar
x a e , > A f XN 79% 2€ , 6
KaV TOV twatiov avTOU cHolynoopar. Kat evOvs eEnpavOyn

e A 2A a , g +
1) THY TOU AlMaTOS AUTAS, Kat EyvH TO THMaTL OTL LATAL

14

=o

20

2E

22

23

24
25
26

if

28

29

31

32
33

34

35

36

37

“38

39

40

41

42

43

7

VEVI KATA MAPKON ; 83

> \ a“ 4 at vor ¢ I a 3 \ 3 éa qn
amo THS pactltyos, Kat evbvs o Iyoods émuyvous év cavTd
‘ > 3 A , 3 A ey Q ry a

THv €& avTov Ova. eEeMotoay eriotpadels &v TH OXAW
éleyey Tis pou niato Tév ipatiwv; Kal éAeyov aiTe@ ot

if i sag TE Ne) Y t
pabyrat aditod BaAéres tov oyAov ovvONBovta ce, Kat
Aéyets Tis pov 7Wato; Kal mwepeBA€mero idety THY TOUTO

, € \ \ > \ , cin 2 a
momoacay. 1 O€ yuvn PoByleica Kai tpémovoa’, cidvia
“a f See’ ‘op \ i? 3 a \ =»

8 yeyovey airy, WAGE Kal mpooemecey at7@ Kat cimev
ITO TO wv adnde ) O€ elmev avTyH Ovyar
QuT® TAacav THY UAYyIaav. oO UTH yarnp,
n TioTts Gov Géowkey oe: vraye cis cipnyyv, Kat tobe

¢€ XN b) A A iP / >} 5 an Col By,
vylys aro THS paotiyos Gov. Et avrov Aadcvvtos epxor-
Ba N a > , Nee 4 “Hi 6 7
Tal azo TOU apxiovvaywyouv éyovTEes OTL vyaTnp
> a= an)
covamefavey: ti ete oKVAXELs TOV OidacKadov; 0 6é ‘Iycovs
, \ No rr; r ie Ne tS 8) , /
mapakovoas Tov Aoyov Aadovpevov Neyer TO apxLtovvayoy@
\ las iL. b) A °
My door, povov micteve. Kal ovK adynkev ovdéva pe
T avtov cuvakoAovOjoa ei pn tov Iétpov Kat “laxwPov
3
kat Iwavnv tov adeAdov “laxw Gov. Kai épyovrau eis TOV
> On / \ a / ‘\ ,
oikoy TOU apxicvvayuwryou, Kat YJewpet Popov Kat «Aatov-
> a
tas Kal adadalovtas moAAd, Kal cioehOmv Eyer avTots
Ti GopuBetobe kat kNatere; TO Tatdiov odx amdfavey adda
Kafevoet. Kal KateyéAwy avtov. autos O¢ éxCahav mav-
id \ A
Tas TapadapPaver Tov TaTépa TOU TaLdiov Kal THY pHTEpe.
> a >
KQL TOUS LET GVTOV, Kal EiomopEvETaL OTOU HV TO TaLdLoY’
\ / Aa \\ A ? / SA 7
Kal KpaTHOAS THS YELpos TOU TaLdiov A€ye: avTH Tarerda
/ sf 9 / \ 7 \ ,
Koup, 0 cot pcfepunvevouevov To Kopac.ov, cot rEyo,
b) ‘my
Eyepe. Kal evlus avéoty TO Kopactov Kal mepierrarel, QV
‘ Ie PS) a3) XN 7c? > \ 5) uy aN
yap éTav dwoeKa, Kal eEéoTnoay evOvs exoTacer meyary.
\ 7 > A NS \ a nn \
Kat dteotetAato avrois TokAa iva pydets yvot ToUTO, Kal
> a AN ~
ciev OoOnvou avTH payetr.
¥ A an >
Kai é&n\Oev éxetbev, kal epyerat cis THV TaTpioa avTod,
Nice A Sy Aw e Q ) A Q vA
Kal akorovGotew avT@ ot pabytat avrov. Kat yevouevov
caPBarov npfato dwWackew ev TH OVVaywyT* Kal ob ToAXOt
> , ° , s / , a
QKOVOVTES eet A\HooovTo AeyovrTes lofev rovrw tavra,

\ - e , ¢ A , \ e / io
KQL TLS 7) codia ) dob ctoa TOUT, KQL QL OVVG{LELS TOLOUTQAL

Sco wemourKes

AdApat

Ap.
Ap.

eOavpacer -

My evivonoée

éAceycv

84 KATA MAPKON VI

. nw a 3 ~ , 3 = , e ,
dua TOV XElPOY AVTOD yiwWoOpEVvai; OVX OUTOS EDT O TEKTWY,
cal 3 \ > 7 , 3 ~ ‘\
o.vlos THs Mapias kat adeAdos IaxwPov cat Iwonros Kat
: 5 20 \ 5. - ae
"Tovda Kat Sivwvos; cal ov« eiciv ai adeAdai avTov woe
A e wn \ 5 s& s Ss ~ . +
Tpos nuas; Kal éoxavdahiLovro év avT@. Kal €deyev
> a <> aA ¢ > = , + 5 vs.
avrots G Inycots ore Ovk eotw zpopy7ys aTlos €l py ev
~ lal vas > ~ oS ~
7} TWatTpid. avrov Kal év Tots cvyyer<cdow avTOD Kal ev TY
s 7 > A > XN > aaa 9. “ ie ?
oixia, avTov. Kat ovk édvvaro éxet wolmoat ovdeptav
, 5 Rp BNO > 7 5 6 + \ ~ 26 7
dvvapwy, ei py cALyois appworots eriGeis Tas XEtipas CHepa-
We as , > N x : , oer
mevoev? Kai €Gavpacev’ dua THY aTioTiay aUTOV.
\ A N , , as
Kat wepujyev tas Kwpas KvxA@ didacxwv. Kal zpoo-
a » L >]
KaNELTaL TOUS OwWOEKA, Kal NoEaTO avTOvs amoaTéAAEw Svo
ou Q 25/8 > ~ 2€ 7 A , a 4 7
UO, Kal €0idov avTots ELovciay TaV TVEvLaTwY TOV axabap-
\ , > - ? QA >» s ear >
TWV, Kal TapyyyelAcy avTols Lva pydev alpwouy eis odor Et
RE, 5 , a4 3 \ , ae \ ,
pn psBdov pcvov, 4 apTov, py wHpav, py «is THY Covyv
/ 2 \ e 9d s
xadkov, adda vrodcdenevovs cavdahia, Kal “py evdioa-
a ~ al
oOo.’ dvo xiTdvas. Kal eAeyev adrots “Ozov éav eiceA-
s Sere 5 ~ / a = 32¢/ y af XS set
One <is oixiav, éxet pevete ews ay e€€AGy re exetSev. Kal ds
3\ , A sf c nw QA e) 7 e cal >. /
ay Toros pn S€€nrar vas poe akovowow VpaV, ex7ropEvo-
b) cas 5 , \ ~ \ e A : ~
prevoe exeiGev extivagate Tov Yovv TOY VTOKaTW TOY TOOOV
2 wn s sf >) ~ A 2 6 i 5 , 4
vpav eis papTupiov avrots. Kat éSeAGovres exypugav iva
~ , \ 2 +
petavodouw, Kat datovia todda e&€BadXov, kat Hreupoy
> , ‘ 5 , XA 5 sf
éXaiw woAAovs appworous Kai €Fepaevor.
, » c “ve ro A \
Kai qkovsev 6 Bacidevs Hpwoys, davepov yap éyevero
\ >» > od A oy Ae > , e 7 > ,
TO OVOUG arTov, Kal EAeyov’ OTL Iwavys 0 Bamrilwy éyn-
~ \ a 7,
yeptar éx vexpav, Kai dua TovrTo évepyodow ai duvapers ev
2 A > o > »
auT@- adXou dé EXeyov ort “Hielas éoriv- addou 6& EXeyov
g fe e > a ~ >: , x ce ,
StL TpOPYTHS es €is TOV TPOPYNTaY. akovoas de 0 Hpw-
=| \ > 7 3 7 < i = ,
dys Aeyey “Ov éyw arexedodica Iwavnv, ovtos nyépO7.
> A ba . oe 7, > 7, , \ > 7,
Awros yap 6 “Hpwdys azooreiAas éxparyce tov ‘Iwa-
\ > > A > ~ toe , Q
vv Kal €Onoev avtov év dvdaxy dca Howdrada tHv yu-
fn , ~ 1) Xr ~ 5 ~ ao 5 ‘ 5 ,
vatka @idixrov Tov adeAdhov av7ov, OTL avTnv éyapynoev-
A ©) 7, aie , <, > i ,
éheyey yap 0 Iwavys TO “Hpwidn ore Ovx eeoriv cor

EXE THV yovaika TOU adeAGoU Gov. 7 dé “Hpwoias evetxev

3

6

7

8

5

Io

mud:

12

is

14

15

16

18
19

20

2I

22

23

VI KATA MAPKON BE

Ss fe Q SA (i A ) zz QA S >) > : ec Q
auT® Kat 7VedXev avTOV ATOKTELVAL, KAL OK nouvaTo’ 6 yap
€ , > a X 3 , 3 \ SAN ¥ , ;
Hpwdys epoetto tov lwavyy, €lOWS G@UTOV avopa. OLKQLOY

Nee \ , 3 4 \ 3 i 3 aA \
KGL GYLOV, KAL TUVETNPEL AUTOV, KAL GKOVOAS AVTOV qToAXa.
>) - QA ¢€ , >) A + \ I e -
HTOPEl, KAL YOEwS avTov nKovev. Kat YEVOMLEVYS YLEpas
= > , oe € 7 ~~ -, 5 A an 5 ,
EVKQLPOU OTE Hpwdns TOLS YEVETLOLS AUTOU detmvov éroinoev

wn A b) nw \ A tA wn
TOLS [LEYLOTATLW AUVTOV KaL TOLS xtAvapxous KQL TOLS TPwWTOLs

aA , \ ) i? A \ >) ae
Ts TadtAatas, kat eioehPovays THs Pvyatpos avTov “Hpw-

5 1 Q\ >) , BA es “H 0 Q n~
LAOOS KAL Opxyoamevyns, npecev TO Hpwdy Kat Tots ov-
f2 ¢ Ss XN > A , + ,
VOAVQKELLEVOLS. O de Bacwdevs cirev T® Kopaciw Attyoov

VEEN , XN 8 / \ > 2A md al
pre O €aV béXys, Ka’ OWOW GOL’ KAL WMOTEV AUT?) Ozu

To7 7 3 , vA 7 ¢ / aA /
Teay pe’ aitnons ducw cor ews nuioorvs THs Bactheias pov.

24

26

28

29)

30

31

32

Xs A i} aA \ EN VA 5) / e XX
Kat efeAPotoa <irev TH pyTpL avTns Ti airjowuar; 7 dé
\ > i? A TA \
eirev Tov xehadnv Iwavov tov Pamrifovros. Kat <iced-
bot 100 t omovons mpos Tov Bactréa 7,77
ovoa evfus peta omovdns pos otrea ¥77CATO
, , 7 b) A “~ DSN - X
Neyovoa OddrAw wa eEavTns dos poor ert TivaKe THY Kea~
N. > , A A \ / ,
Aynv Iwavov tov Partictod. Kat meptAvros yevouevos
¢ \ \ A WA \ \ > ts ) 2 ,
o BaotXevs dua TOUS CpKovs Kal TOUS avaKelmevous ovK HOE
> a be) 7 \ > \ ) . \
Anoev abetHoa avryv? Kat evOvs atoorteiAas 0 BactAevs
, 9. 2 52 \ \ 3 ~ N
omexovAaTopa éréragey évéyKar THY KEepadyV avTov. Kat
2 \ ? , ORaer ° a a A ele
areh\Oov amexepadicey avrov év TH pvdaky Kal nveyKey
A N >) A oS) \ - Nh 3 \ a
THV KepadynVv avTov él mivakt Kal cOwKEV a’TYV TO KO-
uy \ ‘ 4 3 \ a \ 7 A
paciw, Kol TO KOpacLov eOMKEY QUTHV TH PNTPL avTHS.
\ > , \ >) na > 3 N A
KL akovTavTes OL MaOyTai avTov HAPay Kal Npav TO TTAMA

>) an Oey? 3 No) -
QuTOv KQL eOnkav QUTO €V PVNLELO.

A A 3 A Q
Kat ouvayovtct ot amooroAot wpos Tov Lycovy, Kat
mi
>) , >) na - fis 3 , \ ¢ 2605 &

amHYyycLAav aVvT@ TavTA OTA erolnTAaV Kal ooa <dLdagay.

\ , +) an aw e A 2 Q\ > iol b} a
Kai Neyer avtois AciTe vpets avTot Kat Olav «is cpnpor

, NY 43 , 3\ 7 > \ ents ,
TOTOV Kal avaTavaacbe oAiyov. noav yap ol épxojevoe
A 35 nw ° - \
KL OL UTAYOVTES TOAAOL, KAL OVOE Payeiv EvKaipovv. Kal
aes , , 2 , N
amn\Oov év 7h TAolw eis Epnuov ToToy Kat idlav. Kal
5 \ , Vr 5 , \ A
€loav avToUs UTQAYOVTAS KQL eyvooay moAXol, Kat mely

2 a an vals \ a :
amo Tacav TOV TOAEWY TUVEdpastov éKel ‘Kal mpondGor

Ap.

ETEYVOT OAV
4eat ocuvnddov
avTOUb

yevomevns

4éeyyvo7rat

avaKkAtvat

4moAatb

86 KATA MAPKON VI

atrois’. Kat é£edOdv eiSev woddy oxAor, Kal eomwday-
xvicbyn ex avrovs OT noav WC bse = MH €YONTA TIOI-
MENA, Kal 7pgaTo SidaeKer autos woAAd. Kat dn
Hee ohAs © Ore “arpoo'e\Movres avTd ol oe eg
avTod €Acyov OTL — éotw 6 TOTOS, Kal 7ONn wpa
aot, Gxédvcov attovs, va amedOovtes Eis TOs ‘KUKA®’
Gypovs Kal Kapas wd dake éavtots Ti Paywouw. 0 Sz
amroKpiels etev avTots Aore avrois vpets hayetv. Kal
B/S avt® °AzehGovtes ayopaompey —— dua-
Koglwy Gptovs Kal dwoopev avtois dayciv; 0 de —
adrois Lldaovus éxere aptous; vrayere ldere. kal es
Tes NEyovow Tare, xal dvo ixyOvas. Kat érérakev avtots
UE gap TAVTAS a Sa er TO ee
XOpTo. Kal avererayv Tpactat mpariat Kata €kaTov Kal
Kara TevtjKovta. Kal AaBav Tos TEVTE GpToUS Kal
rovs Svo ixbtas avaPAeWas eis Tov ovpavoy evrAoyyoeV

‘\ / SN y+ \ sa/ ~ A
KQL KOTEKAGCEV TOUS eee KQL €d(O0u TOLS pabynrats

35

36

38

39

40°
41

iva. EE ade auTots, Kat TOUS dvo iyOvas pcrue .

Taow. Kal ehayov mavTes KaL Sen ce Kal “pav
kAaopata dwoeKa Kodivev abi ieee Kal amo TOV
ix@vwv. Kal yoav ob paydvtes TOUS apTous vere
Avot a Kat evOvs asses TOUS a
Oynras avrov éuPjvar eis tO mAotov Kal plate foci cis TO
‘
népav zpos ByGcaday, ews avros amoNvet TOV OXAOV. Kal
dmorazapcy oS avTots BBE. cis TO Opos eae
cba. Kat owlas yevopéevns jv * TO TAotov év pegtw THs
, \ 3 \ / 2.28 wn wn A 3 A : ‘
Gadaoons, Kal AUTOS JLOVOS ETL 7H)s Te Kal LOWY GVTOUS
pees ecdes év 7 eave, Hv yap 0 GVEMLOS EvavTLOS
avtois, TEpl TEeTApTHV dudaKyy THS VUKTOS EpxXETat apos
° \ a a
avTovs TepiTaTaV ert TIS Garéocons: Kal 7Oedev raped-
n s / € Nig Qi > ah ~e an /
bdtv atrovs. of S& ovtes adrov ext THs OcAacons Tept-
a ID ¢ 7 “ G55 ee ae” ,
rarowvra okay ori havtacpa éorw Kal avexpagav, mav-

Tes yop avroy €lday Kal érapaxOnoav. 6 de evbds éhadyoev

46

47
48

50

Vi VII KATA MAPKON 87

> OS Q ? c) A A 3 , 3 q

pet avTov, Kat Aéyér avtots Wapoette, eyo c<ipl, py

j : N 3 \ \ A \

sx PoBcicbe. Kai aveBn pos avtouvs eis TO wotov, Kat
€

ye ad +} \ ? :) e A 5e/ 3 x
EKOTQAGEV O GVELOS. KQL Aiav €V EQUTOLS EELOTAVTO, OU Y2P

G1
Nv

al pe ON lat + > Om 6 e) in c Oke
cuvyKkav éml Tols aptots, aAA YY avTaVv n Kapdia eTW-
, \ / Sean 8 aA oy

53 Pwmevy. Kal duarepacavtes ext tHv ynv 7AOov
° X\ \ i x 31¢ /

sa cis Levynoopér kat mpocwppicOycay. Kat eEeACovtwy

Cee 5 a / nN 3 / nN aS)

55 QUTMVY ek TOU MAolov EeVvOUs ETLYVOVTES AUTOY TEpLedpapmor
<a \ lA 3 / NX + SN lal /
oAny THY Xwpay EKELVYY Kat np§avTo emt Tots KpaPatTots

= , ¢ 7 ¢ y) N

56 TOUS KAKWS EYOVTAS TEpLPEepELV OTOU NKOVOV OTL EDT. Kal
7 A 5) , ) , N 3 , et 6) > x
owov av cigemopeveTo cis Kwpas 7) €is woNELs If cis aypoUS
b) Am lp ey Al)y “See N 3 ° x ,
év TALS | ayopats' ériMecav Tovs agQevovvtas, Kal TapEeKc-

Soak 7 ‘\ a , aA e , 3 a
hovy avTov iva Kav Tov Kpaoirédov TOU ijatiov avTov
Aa Ne ey, >) LA > iS oe) ,
awwvrat- Kal ooo. av niavTo avToU écwlovro.

\ Vs 4 EN e A la rn

I Kat ouvayovtat mpos avtov ot Papicatoe Kat TwWeEs THY
/ 5) / > Nee , N IQ 4

2 ypoppatewy ehOovtes amo lepocoAvpwv Kal idovTes TiVas
a aA 3 n 7 A fe a3 > > Ss
Tov palyTov avTod OTL KoWais XEpoiv, TOUT eoTLW ayvi-

2 7 \ + e \ a x /

3 mTos, ecbiovow Tovs apTous.—oi yap Papiaatol Kat wav-

en, a 3. 4 A , ‘ a 2 °

res ot Lovdator éav py TVYPH viwvTae Tas YELpas ouK €-
ia a \ ‘ , ip

cliovew, Kpatotyres THV Tapadoow tev mpecPuTEpar,

Se Bogus a3 A 3 NX. fe / al > Dee yayy? \

4KQL aT Qyopas €av py pavTiowvTaL ovK eGULovaW, Kal

\
Bamrurpous

aida rokka eotw & mapéAaBov xKpareiv,
5 ToTnpiov Kat seorav Kal xadkiov ',—Kal emepwrdow
avrov of Papicator Kal of ypapparets Aca ti ov Tepirra-
Tovow ot palyzal cov Kata THY Tapadoow Tov mpecLv-
6 Tépwv, aAAd Kowais xepoiv éoGiovew Tov aprov; o Oe
eiev avtois Kalas éxpodyrevoey “Hoclas wept vay
TOV UTOKPLTOV, WS yeypamTaL Crt
"O¥toc 6 Aadc” ToIc yelAecIN Me "TIMA,
H A€ KAPAIA AYTON TOppa Améyel AT EMOY"
7 MATHN A€ CEBONTAal Me,
MAACKONTEC AIAACKAAIAC ENTAAMATA ANOPOOTTOON’
Sapevres THY evToAnVY Tov Oeod Kpareire THY TapadooL

a ) g A Ans a \
9 Tov avOpwrov. Kai éXeyey avrois Kadds aferetre THY

4 mAaretats

Ap.

BantigwvTae

dient cAuvovk

‘O'Aads cVTOS
4 otyame F

4omontet

477] epg

+ dxerov|-

Zvpa Powikicca

88 KATA MAPKON Vil

évtcAnv tod Vcod, va tiv Tapadoow vpov ‘TypHONTE *
Movofs yap elreyv Tima TON TATEPA COY Kal THN
MHTEpa coy, Kal ‘O KaKOAOP@N TAaTeEpA H MHTEPA
BANATG) TEAEYTATOO" vpLELS dé Adyere “Eaty etry avOpw-

D i? TH i KopBav, 6 éorw Adpov, 6 éav
mos TO rarpl i} TH pytpt KopBay, pov,

la a 3 4 > \ IQ A ft
é£ én0d wdednOrjs, ovcért apiere avtov ovdey Toujoat TO

\ \ to / > a A , A nw a
watpl i) TH ENTpl, akvpodytes TOV Adyov Tod Geod TH Tapa-
, se 8 , \ , a : tate §
doce: tpav ' 7 TapcdwKaTe: Kal Tapcjota ToLadTa wdéAAa
a \ , / \ + ”
moveite. Kat mpookaderapevos ahw tov oxAov edeyev
+ Niet ha E) 7 , / \ , 2Qu >
avtots Akovoaté pov TavTEes Kal OUVETE. OUVdeV EOTLY
4 6 A >) , 3 / 5) > A a ,
eEwhev Tod avOpwrov eiatropevdpevov eis avTov 6 Svvarat
A sr Py \ QO D , = ' ,
KOLV@oOaL avToVv? aAAa Ta ex TOV avOpwrov éxTopEevopmeva
5 . A X + G \ @& 5 A 6 .
éoTl Ta KOLVOUVTa Tov av¥pwrov. Kat ore eiondOev eis
> > \ a~ 3 / > \ e XA =) a
oikov ao Tov oyAoV, éerNpwTwWY avTOV ot payTal avToOU
\ / ‘ , ° lal 7 NOS a > va
THv mapaBoAnv. Kat éyer avtots OvuTws Kat vpets aov-
; A a a Noo /
veTol €aTE; ov voeiTE OTL TaV TO eSwHev ciamopevopevor Eis
\ » 2 , Cie a a > 3
Tov avOpwrov ov dvvatat avTov KOLWW@CaL, OTL OVK EloTo-
, > A 3 + , >] 3 3 5) , \
peveTa avrov eis THv Kapdiay aAN «is THY KotAtav, Kal
> a eae , ¥ pane bso ‘
eis tov ‘adedpava’ éxropeverat; —Kabapilov mavra ta
, + be 7 A748 wn > 6 , > 7
Bpwpara. edeyev 6 ore To ék Tod avOpwirou éxropevo-

a na ‘ + \ a
pevov ékeivo Kowot Tov avOpwrov: eowlev yap éex THS

Io

II

12

13

14

15

ay,

18

ag)

20

/ a > 4 c \ e A 4
Kapoias TWV avOpaTwv OL dtadoyiopot OL KQKOL EKTOPEU- —

wn , a wn ,
ovTat, Topvelat, KAOTaL, Povol, poLryElat, aweovesiat, rovn-
, Py
plat, dodos, acéAyera, opfaduos movypes, BAarPdyyia,
e / > , , ~ \ x of
trepnphavia, appoovvy’ TavTa Tavta Ta Tovypa eawhev
~ +

€xTOpEvEeTal Kal KoLVoL TOY avOpwrov.

a XN “A , .
"ExetOev 6€ avactas amjAfev eis Ta opta Tupov [Kat
an \ + cay

Sidavos], Kat civeAOcv eis oixiay ovdéva nOedev yvavat,

> a > ) \
Kal ouk novvacyn AaGetvy: adAX evOds axovcaca yuvn Tept
: =~ = > 1 a ~ >

avTov, ns elyev TO Gvyatplov avrijs mvevpa aKafapror,
5 lat Vd \ \ / . A e \ \
é\Movca mpooémecev Tpos TovVs Todas avTod: 7H de yuvy
> ¢ / i 7 = o~

yv EAAnus, ' Supopowixicoa' TO yevet* Kal ypwra avrov

9 \

/ an a
va 70 daynoviov éxBaryn éx THs Ovyatpos aiTHs. Kab

22

24.

Ny
oO

VIE KATA MAPKON = ESO

- r) ~ bys ~ Lal \ / ‘z)
celeyey avty Ages mpwTov yoptacOynvar ta TéKVa, Ov

\ A N + A aA
yap éeotw Kedov afew Tov aptov Twv TEéKVWY Kat Tots

Kkuvaptous Bade. 1 O€ amexplGy Kat Aéyer avta ' Nas.
p U/] ploy ny L ’

: , a) \ \ i € , “A p E) /
Kuple, KAaL TH KVUVAPLA VTOKATW TIS Tpamelys éoOiovow

30

3T

32

38)

37

Lop)

2 ‘ an 2 A , \ lo) ees \ aA
amo Tav Wiyiwy TOV TaLdiwy. Kal eirev avTy Ata Tod-
7 ~
Tov Tov Aoyov Uraye, eEeAjAvIev ex THS Ovyatpos gov TO
datpoviov. Kal ameAOovoa cis TOV olKov aiTHs evpey TO
\ ,
matolov PeBAnwevov éert tHV KAivyY Kal TO daLtpmovtoy e&e-
AndAvOos. Kai madw é&A\Oev ex tTdv optwv
i) a / a
Tupov 7AGev dia Bdavos cis THY Gadaccav THs TadtAalas
3 XN if - oe , \ , a A
ava pecov Tov optwy AcxatoAcus. Kat depovow avred kw-
\ \ if \ nw -) \ y cy nan b)
gov Kai poytAdAov, Kat TapaKxahovow avrov wa él av-
A \ aA \ 3 r VA DEN rc) \ Aa + mY
TO THV XElpa. Kal aToAABOMEVOS aUTOY amo TOU CXAOV Ka-
2 3Q7 yW \ if 3 A by Ne SY > “A A
tT idtav €Gadev Tovs dakTVAOVs. aUTOU cis TA WTA AUTO Kal
¢ a A NS 3
TTVTAS HWATO THS YAWGCYS aVvTOv, kai avaBrAEPas eis TOV Ov-
\ A 3: , 7
pavov éorévagev, kai éeya TS EHpdada, o éorw Ara-
volxOnte Kai rvoiyyoav aitod ai axoai, kal éAv9n ©
\ a / 3 A \ 3 / 3 a Q
decpos THS yAwoons avrot, Kat éhahet opOws- Kat due-
/ 3 a Y, \ / y SS 3 a
ateiAaTo airots iva pndevt Aéywouw’ Ooov dé avrois due-
, 3 \ a , 2 / \
oté\AeTo, avtot padrov mepicootepov EKNpvogov. Kat
umenTeplaaas ecetANHTTOVTO Aéyovtes Kadds mavta me-
/ ale \ \ S Acs , COTE
TOLMKEV, KGL TOUS KwWhovVS ToLEL aKovey Kat adaXovs Ac-

Nev.

+) ? aA e€ A
Kv éxetvars Tats Huepars tadw roAdod oyAov ovTos

: \ Nez, , Y , \
KQU [LY) EXOVT WV TL paywou, TpooKaANEeTapLevos TOUS paly-

NS lé 3 a U / yf
Tas Neyer avtois = adayxvidouar ert tov oyAov ore WO
(Py Fo a) [Pp , , 7 \ 2 oo s
NEPAL TPELS MPOTMEVOVOLY [OL KAL OVK ExOVTW TL

, Rs cN 3 , Py 5 A
paywow: Kat éav arohvoew avtovs votes eis OiKoV avTaY,

> Xr @ , 3 a 7) aA yd 2 lal >) \ /
EKAVUYOOVTAL EV TY) oO @° KQL TLVES QUTWV ATO paKkpodev

5 - \ > 7 3 > A 4
4€lolv. Kal amrexpiOnoav avt@ ot pabytal avrov ore TId-

i? / , e@ , yy 3 ,
Bev rovTous Suvycerat Tus wde XOpTAcat apTwv ém EeEpypcus;

\ ) , ) , Hilics yd +7 e de i)
5 Kat 1) PWT QUTOUVUS OG OUS EXNETE APTOUS 5 Ou € €l7av

€ , ; \ ‘ , A F) rat ACY a a
6 Era. KQU mapayyedAe TQ oyAw GVQATECDELVY ETTL THS Ys"

41Kvpte, dAAae

as

yecpars Tproty |
TPT MEVOUTLY

@UTOS

Dw

Kat

4 ByOaviay

go KATA MAPKON Vill

‘ ‘ ‘ . ‘ v 5 £ + oy 4
kat AaBwy tovs exta apTovs evxyapisTyoas exAaoeV Kat
sa /0 rn An 5 a & @ A \ LG
édidov Tots pabytuts avTov iva mapaTti@wow Kal wapely-
“s ~ + \ X 495 5 3 / 3 / a x 3 /
Kav TO OXAM. Kal elxay ixPvda odtya* Kal evAoyyoas

> > ‘ ~ / , 9 : ee s
avTa €lrev Kal TATA TapaTiEvalL. Kat Ehayov Kal ExopTa-

> x > / / e oes a
céyoav, Kal npav Tepiocetpata KAacpaTwy exTa THupl

= \ > id > £,
das. qoav O€ ws TeTpakutyidLot. Kat amwehvoev avTous.
A A wn 3 nw
Kai eb6ts éuBas" cis 76 wAotov peta Ta palyTav av70d
5 4
nrGev eis ta pean Aadpavovda.
a la Ve £ n <r
Kat éé7\Gov ot ®apicator Kal ypLavro ouvlyrety avTe,
‘ A A ~ > \ a > a“ /
fyrotvres Tap avTod onElov azo TOD ovpavod, weipalov-
/ ~ 4 3 lal /
Tes avTov. Kal avacTevagas TO TvEevpaTe avTov AeEyet
x n A Si aoe , is 3 /
Ti 7 yeved atry Cyret onwetov; aynv A€yw', et d0Oy-
i A rn ‘ > X = \ 4
GeTal TH yeved TAVTN OHp<lov. KL Apels avTOUS Ta-
ca \ , \
hw éuBas avndOev cis TO wepav. Kai éze-
x ‘6 >. cal a X ) Nae, + 5 Ss
aGovro aety aprovs, Kal el wy EVA APTOV OUK €LXOV
> 5 ~ ° a
pe? éavtdv év TH TAOIw. Kat duectéhAeTO avTois A€ywv
ec A > 4 ~ es x x
Opare, BAéwere azo THS Cupyns Tov Papicaiwy Kal THs

, e , \ , \ > "4 g
Gipns “Hp@dov. Kal dseAoyiLovro ampos adAyAovs ore
oy. > >” \ \ / Ss an : , /
GpPTOVS OVK ExovTLV. Kal yvovs A€<yer avTois Ti diadoyi-

7 ” 3 > a] os 2A ,
fecGe O7u aptous ovK éxeTE; ovtw voeiTe ovde GvViETE;
/ 3 \ bc e a > 1 a
TETWPOLEVHV EXETE THV KapdLav vAwY; ODBAAMOYC EYON-
2 ’ \ => 2 > > t ‘
Tcc OY BAETETE KAI OTA EYONTEC OYK AOKOYETE; Kat
> “) te, \ 7 .
OV pvyoveveTe OTE TOUS TEeVTE apToUs EkAaGa Eis TOUS
/ , , / ,
TevTakioytAicus, moaovs Kodivovs KAacparev mAnpets
¥ an I> .
npate; Né€yovow ait@® Awodexa. ote ' Teds Era eis TOds
7 7, s> / ta
TETPAKLTXLALOUS, TOTMV TPupldov TANPwyaTa KrAATBaATwV
ee z \ Doe Sees ‘E f \ Zh, > a
npare; Kal éyovtw avTo 77a. Kal eheyey atTots
Otvrw ovviere ;
PrN | ot =e Wee , a
Kau epxovrat <is "Byfcaday’. Kat dépovow aire
io S he ~ re Bs 4 > A 7 s
Tupiov Kal Tapaxadovow avrov iva avTod awyra. Kat
5 , nw \ 5 lol
éexthaBopevos THs XELpos TOD TUPAOd eEqveyxev adrov ew

A / \ , 5 \ ” > io > XN s
TS KWILYS, Kal TTVUGAS ELS TA OMNaTAaA AuTov, emufets TGS

Esa ” , om. 3 a 3 , 3 va
auTov et Tt BAETeEL. XELPAS auTo, ETN PWTA auTcv Ev TL Brérets :" eek avaBr<-

10

It

I2

13

iz

15

16

Wf

18

79

20

2r

22

24

VIII KATA MAPKON ~ oi

i / \ 3 ty ¢ e A
was eXeyey BAérw tovs avOpwrovs ott ws dévdpa opa
an io) \ a \
25 TeplraTouvTas. «ita madw eOynKev Tas xElpas emt TOUS
> \ 2 A \ , ve) iZ No a8) 4
odbadpovs avTov, Kal dueSreWev, Kal amexateoTy, Kal évé-
A 3 , \ b)
26 BArerev ‘tHAavyas’ GravTa. Kal améotetdev avTov «is
S A \ iP =
oikov avtod héywv "Mydé eis THY Kwunv <ioédOys ’.
a Ce Aa \ ) a \
27 Kal eéyAGev o Iqoots kat ot pabyrut avrov eis Tas
1 : - A 7 N 3 aA ¢€ mH 2 Me
kopas Karcaptas tas PidNimmov: Kot éy TH 00@ érynpwra
Q \ 9 i , 3) Lies , , e
Tous palytas avTov Aeywv avtois Tiva pe A€yovow ot
+” > e N 5 . A , 7 2 -
28 avOpwirot civat; ot O¢ cirav avT@ eyovres OTe wayyy
y F) 4 o x
tov Bamrioryv, Kat addot “HAciav, addou dé dre eis TaY
a \ EN ° 7 ] ip ¢ ~ X Ip
29 TPOPYTGV. Kal aVTOS erNpwTa avTovs “Yuets de Tiva pe
i ° ¢€ 2 3 an \ iy ¢€
héyere civar; amoxpiWets o Ilérpos Neyer atte Dv ef o
? p t
, \ >) na 9
30 XPLOTOS. Kal emeTiUNoEy avTots iva pydevi Neywouw sept
> A 4 We 3 ~ U ~
31 QUTOU. Kai npgato didacKkey avtovs ort det
x e\ los 9 , 4 la \ >
Tov viov Tov avOpurov moda mabey Kat amodoKira-
A lay \ A 3 , A
cOnvat v0 Tav mpeoBuTEpWV Kal TOY apXLEepewy Kal TaV
> A \ \ n~ ¢€ , 3
ypapparewy Kal amoKxravOnvar Kal peta TpEts YMEepas ava-
a \ , \ y 5) , \ ,
32 OTHVAL' Kal mappyoio. Tov Aoyov é€Aade. Kal TpocraPo-
e , 3 A W 3 A >) A e be
33 fevos 0 Ilérpos avrov npgato émuriynav avTd. o o€
cy \ \ b} \ XN \ ) A 5 ,
eriatpadets Kal idwy Tovs palytas avrovd émetiyoev
¢ e) , an 3
Tlétpw kat Aéeyee “Yrraye oriow pov, Yatava, ore ov ppo-
a aA nA 2 a 3
34 Veils Ta TOV Geov adAa Ta TOV avOpwTwY. Kat
, \ + \ lo A > a“
Tpookudecapevos TOV OxAov auv Tots pabyTats avToOv
S ° an B) 3 A
eimev avtots . Ki tus Céher omicw pov eAGeiv, amapvy-
, e \ \ b) , \ \\ z) A SS >
cacOw eavTov Kat apatw TOV GTavpov avTOU Kal aKoAov-
, AY \ \ aA a
35 Oeirw poot. Os yap €av Géry Thv ‘ €avTov Woxnv ' om tonotd
° , Og aA > s\ > , Q 4 2 A «
aToderet avTyv> Os 0 ay aTodeoe THY Woyny avTOU eveKey
5 a Q A 3 , , . 3 7, - Ni Ge) rn
36 [eéuov Kal] Tod etayyeAlov cuca adryv. Ti yap ‘wpcAci
” 5 an \ , of \ aA
avOpwirov' Kepdycae Tov Kogpov OAov Kal CypiwOynvae
pas. XN > a, , \ BS aA + E) , a
37 THY YuxyV avTOv; TL yap dot avOpwros avradAaypa THs
A 2 a a \ oN > a \ ‘ 2 ‘
38 WuXNsS avTov; Os yap éav ératoxvvyn pe Kal Tovs emovs
4 ry A A i A A
Aoyous év TH yeved. TAVTH TH poryadtou kal apapTwAG, Kal

c eu aA ? 4 , SPIN 7
0 vlos TOU avOpwrov érairyuvOynoerat aitov oTav €\On éy

onAavyas

+4Mndevi eirye eis
THV KOPNVE

Wuxnv adtod

@hedAnger Tov av-
@pwmov

TOV

adda Tov “Incovy

3 ¢ ~

“GvoV (LEO EavTMV
aro

92 KATA MAPKON VIII IX

~ , ~ A <)} A \ lol e) , ~ td ,
Tn So&y Tob’ TatTpos avTOU peta THY ayyéAwV TOV ayiwr.
Nye oF > an > \ , Ce o 3 , e
Kal edeyev avtots “Apnv A€yw viv ore eiolv TwWes wOz
aA 9 > \ / J, 4 s\
TOY ETTHKOTWV OlTLVEs OV py yevowvTaL DavaTov Ews ay

Be a a Lal 7,
iowow tHv Bacwreiav Tod Oeod éAndvOviav év duvapet.
} , €.¢:3 a x
Kat peta yuepas ۤ mapartayBaver o Inoots tov
° U A. ae , >
Tlérpov kat tov ‘lakwfPov kat ' “Iwavyv, Kat avaepet av-
\ 3 bs e Xo ] iol / \ 56
Tous eis opos vphov Kar idiav povous. Kal peTEeLopPwly
x es \ Aare , > Pons Be, tf
eumpoolev avTav, Kat Ta iwatia avTov éyeveTo oTiABorvTa
\ / e \ aa A a b) A o
Aevka Niav ota yvadevs ert THS ys ov dvvaTaL oUTWs
al rie: \ lal NaS:
Aevkavar. Kat wohOyn avtots Hi<ias cvv Mavoet, kat 7oav
a a A > \ ¢ , ,
cvvAahobvres TO Inoot. Kat amoxpicts 0 Herpos éyer
n> r ec 7 , 3 e a 2 5S A
TO “Inoot “PaBBei, Kadov éoTw nuds woe €ivat, Kat
/ a ‘ \ a /
TOLNTWOMEVY THELS OKYHVAS, gol play Kat Mwvoet piav Kat
2 , , > \ DAN , 2 a i ‘
Hieig, piav. ov yap yoa ti amoKxpiOy, expoBou yap
Raw A AW eye / > , > an \
EyevovTo. Kal éyevero vepéedy éemioKialovea avtois, Kal
2s. Nis a , ey 2 € ey, ¢
eyeveto huwvyn ex THS vepeAyns OvTos e€oTW O VIOS MOV oO
> , > , 3 a \ 2¢/ ,
ayarytos, axovere adrov. Kal efarwa repiBAeWapevor
s / 3 / AO Tz > e rn 5 \ \ > A , 7
ovKeTL ovdéva eidov “we Eavtadv ef px TOV Incody povor’.
\ 4 ae A (o3) et A + 3 ,
Kat xataBawovtwy aitdv ‘éx' tod opovs dteoretAato
C) A 7 \ aA = , s
auTols wa pydevit & eidov SinyyowvTat, ei px) OTaV O Vids
x +) , 3 A ° nw \ \ , 3 tA
Tov avOpwrov ek vexpav avacTp. Kal tov Aoyov éxpa-
\ A ~ A ~
THOAV Tpos EavTovs GuvlyntovvTes Ti eoTW TO EK VEKPwV
> a NS) 7 aN / 7 io e
avacTHval., Kal érnpwrwv avtov A€éyovres “Ort Aéyovew ot
la iv/ > ~ ~ > ¢€ a
ypapatets ore HyXeiav det éAGetv rparov; 0 O€ by avrots
> z cod ,
HAelac pev é\ov mparov ATOKATICTANE! aavrTa, Kal

a / SN \ ev mi i if \ , bs
TOS yéypartat él TOY viov TOD avOpwrov iva toAAa aly

‘Kat €ovdevnOn; adrAa héyw vpiv ore Kat “HA«cias edndvOev,

Kal érolnoav avT@ doa HOedov, Kafws yéypamta: er avr.

Kai éAdovres mpos tovs palyras €iday oxAov modvv
Tepl avTovs Kal ypamparels ouvCnTobvTas mpos avTous.
Kal evduvs mas 0 OxAos idovtes avrov eEcMapBynOnoav, Kat
Tpootpéxovtes HoTalovTo avTov. Kal éernpwrnoev avrovs

, A \ ° , £2 , 5, A Ae Bas a
Ti cvv€nreire mpos avtovs; Kal amexpi0y avT@ eis ek TOU

2

Io

rt

I2

=

14

T5

16

17

IX KATA MAPKON 6B

+ , x” \ e7 \ Ife) ~
oyAov AcdacKae, nveyKa TOV ViOV [LOU pos GE, EXoVTA TVEd-
Su Neh aN SEN OK ey Sans
18 [la GAaAoVv: Kal orov éay avTov Katadaby pyooel avTor,
\ 09 , N , NEAR, \ , \ 9
Kat appicer Kat Tpi<er Tovs odovTas Kal Enpaiverat’ Kal <ira
~ A 4 3 \ b} , QA 3 +
tols palytais cov va avTo ékPadwow, Kal ov« ioyvoayr.
e Q ° \ 3 a 2 > \ 7? ¢
19 0 O€ amoKxpiHeis avrois éyee °Q yeved. amictos, ews
, \ cn o , > Gi ,
MOTE TPOS VjLAS ETOMAL; EWS MOTE aveFopal VUaV; PépeTe
SUN , Wake Sate \ aa Ws) \
20 QUTOV TPOS ME. KQL HVEYKAV A’TOY TPOS AVTOV. Kal idwy
SeLON \ A ° \ , Seek \ A
QuTOV TO TVEVuUA EvOds OVVETTApAasey avTOV, Kal TeTuv
SiaiN A a 2 ty 3 Dp ‘ \ 2 , \
a1 emL THS yHs exvAieTo adpilwy. Kal emypwrycev TOY
-) A , / \ € le) ?
matépa avtcd Ilocos ypovos éotiv ws tovTo yéyovey
> A € i) ) , \ ,
22 QUTO; Oo Oe elmevy “Ex mradidfev: Kat mohAakts Kal «is
a chiA Ly \ 5 A y 3 , a
mup avtov éBadev kat cis voata iva amodkdoyn avrov
+) +) BY , ean A 3 e A
aN et te dvvy, BonOyoov nyiv crdAayxvicbecls ep ymas.
is 3 A iD) A ; \ a ;
23 0 0€ Inoods cirey at7d ‘Td’ Hi dvvy, ravta duvata Té 16
, Av IE e \ A , qr a ,
24 MlTEVoVTL. evs Kpagas o maTHp TOU maidiov " éXeyey pera daxptwv
4 7 aA re) \ e A
25 Uuorevw: Boner pov 7H amiotia. idwy Oé o ‘Iycots
o ? 7 « , A c aA
OTL ETLOVWTPEXEL OYAOS ETETILNOEY TO TVEVPMATL TO aKa-
, , Dow \ +} \ \ aA 2 \\
Gapto Néywv avtd To dAadov Kat Kkwpov mvedpa, eyw
, yy bE) A \ ,
emitagow oot, eceh\Oe €§ avrov Kal pykére eiceAOys «is
> ?, \ (ps2 \ eX ? A
26 QUTOV. Kal Kpacas Kal moda omapagas eénOev: Kai
2 , e \ NV 7 \ \ 4 A 2 ,
EVEVETO WOEL VEKPOS wate TOVS woAoUs A€yew OTL arré-
e reo, A , A \ 3 n +
27 Gavev. 0 O€ Ingots Kpatyoas THs yYElpos aVTOD yelper
2 , \ ee 2 \ ) / > A b) > €
28 QUTOV, Kal aveoTy. Kal eiceAMovTos avTov eis otKoY ot
\ Py na > sar 4 , > + 7 e A
pabyral avrod Kat idlay émynpwtwv avrov “Oru ynpets
>) 5 , ry nan 3 [70 QA 5S e) A ~
29 OVK youvnOynpey exBadelv avTo; Kal elrev avTots Touro
x / 2 SEAN \ / 2¢€ ta > aoe) VaR
TO yeves €V OVOEVE OUVATAL eSeAD ety Eel PY €V T POO EVXY) 5 4Kat vnorety b
las , / \ A
30 Kaxetbev é€ehOovtes “émopevovto' dia THs Tadidalas, * raperopevovro
\ 3 7 if a 3sQ7 \ ty
gr kal ovk Ocdev Wa Tis yvot: edidacKey yap Tovs maly-
\ 3 A ASF 3 as bi t¢ CaN A > ,
Tas avTov Kat eAeyey [adrois| dre “O vios Tod avépw-
lA A ° > A
Tov mapaodidoTat eis xelpas avOpwruv, Kal aroKTevotow
> / \ 3 \ Xs A 3 7
QUTOV, Kal amoKTavOEls peTa TpEls YMepus avacTHoETAL.
q e be b) , \ ea Weis A ELEN ry A
32 Ol 0€ YYVOOUV TO pHua, Kat EpoPovVTO avTOY éETEpwTnTAL.

33 Kai 7AGov «is Kadapvaovp. Kat év rH oikia yevome-

40s ov aKodouvbet
a F. ~ .

p68 NOV, Kat exw-

AVOMEV AUTOV.F

oKavdarigy

7V

4madca yap Guota
sie f
aAL aALG Oyj cet OL.

94 KATA MAPKON IX

nw ea
vos érnpwta avtovs Ti év TH 0d dueAoyilerOe; ot 8é
5 , \ ) / \ / 5 ~ EQ A ,
éowmTwv, mpos adAndovs yap dtehéxCyoayv év TH 08@ Tis
re \ 6¢ 2 < ‘\ 8 +) \ AE
peiLov. Kat xalicas éepwvycey Tovs OwoeKa Kal Heyer
an ” a op + /
avtois Hi tis Géher mpOTos civar éEoTaL TavTwWY EaYaTOS
x , , \ Xx X Q7 a cA aes
Kal Tavtwy duaKovos. Kat AaBwy madiov éoTyoev avTo év
¢ an A f eS a 2 oa a
egw avTav Kal évaykahicapevos avTO elzev avTois “Os
>) a a , / / = tS x ise wh /
av [év|] tov TovwovTwy ratdiwy dénrar ert TO Ovopari mov,
TIN U4 Duet x 55 S , > ep. / > \
ewe O€xeTau Kal Os av ewe déynrar, ovK ewe d€yerau adXa.
\ > , , + ° aA €3 rf
Tov amooTethavTa pe. Edy avt@ o Iwavys
, ~ 2) iy, / /
Adackare, <idapev Twa ev TO OvOpaTi cov ékBadXovTa
} vA Gc \ > hv 3 /, a7 ° 5 xu 59 east
Glpovla, ‘Kal ExwAvopev QUTOV, OTL OVK HKOAOVIEL Yui.
e ? A > XN , ° 7 t) \
0 02 ‘Ingots eirey My xwdAvere avrov, ovdeis yap oti Os
Ve ie 25g “A 3 / /, \ uA \
mowmoe Ovvapiv él TO ovopati pov Kat duvyceTar TAX
rn , a \ > ” > ¢€ n Crs ec na
Kakohoynoai pe Os yap ovK cot Kal yay, vTép HOV
> / a \ s\ 4 € an , ¢ . eke gt
eativ. “Os yap dv wotion vas mrotypiov vdaTos ev ove-
7. no: , ) ‘ , Cy CaN 7 3 ped ot /,
pate ort Xpiorov eve, aunv A€cyw vpty ort ov py aror\eon
\ \ > a Xa \ I, A + -
tov pcGov avrov. Kat os ay oxavdadion eva Tav pikpov
o / 29) 38 lal
TOUTWY TOV TloTEVOITwVY, KadOv éoTW aUTa paddAov «i
/ , > \ \ ‘ t, > A x
TeptkelTat pvAosS oVLKOS wept Tov TpaxnAov avTOU Kat
\ / v. e
BéLXyrat eis THY Catacoav. Kat éav ‘oxavdadion’ oe
> , / \
yelp cov, amoKxoWov avTnv: Kadoy éoriv oe KvAXov eiced-
ta ) \ \ x \ , an ” . a ° \
Get eis THY Cwnv 7 Tas Svo xEtpas exovra amedetv eis THY
, 5 \ iol \ bd \ aA e€ 7,
yeevvay, eis TO TIP TO acBeoTOV. Kal éay O TOUS GOV
/ > / lal
oKxavoahiLy o¢, ardKoov aitév: Kadov éerlv oe cioedOetv
\ \ ‘\ \ / ~ °
eis THY Conv ywdov 7 Tovs Svo Tddas exovta BANOAvaL cis
\ > , ,
Tv yecvvav. Kat éav 0 odOahuos cov cxavdadrily oe,
, nw °
éxBade avtov: Kadov o€ éorw povodbadpov cioedGetv eis
~ ~ \ A ~
rnv Bacv\<lav Tod Geod 7 dv0 6b9adpovs exovTa BAnIHvar
’ > ae co > a \
cis " yéevvav, Grou 6 CKOAHZ AYTON OY TEAEYTA Kal
\ a > U j ‘ \ 7 @ Ls |
TO TYP OY CBENNYTAI’ “mas yap mupt adtoUnoeTat.
¢ cd iQ > lA
Kadov 76 GAas: éav 6€ Te aAas avadov yevyTat, ev TIL
Pp ANN > , + 5 € la 7 SS > U >
auTO apTuoeTe; EXETE Ev EGUTOLIS GAG, KOL ELPNVEVETE EV

o\\HXcts.

34

35

36

37

39

40

45

45

47

48

49

S

x KATA MAPKON ee:

we) ” 2 \ oy] 5 We oG? rad 3 ,

I Kat éxeiOev cvaotds epxera eis Ta opta tHs Lovdaias
X , a 3 uv ‘\ tA 4 +

Kal wépav TOU Lopdavov, Kat wuymopevoytat radu oxAot
2 TpOs QUTOV, Kal ws eiwHer madw edidacKev avrovs. Kat
, a 3 , ° A >, 0 3 Q
[mpocedA@drtes Daprcaior] érnpworwv avrov ei eeotw avdpt
3 yuvaika drodboat, meipalovres avrov. 0 6& amoxpufets
4elmev avtots Ti vety évere(Aato Mowvons; ot Sé erav
P) A ! > ' t ‘
Exérpevev Mwovons BIBAION aTOCTACIOY [fPpdayal Kat
5 ATIOAYCAL 0 0 “Inaots etrev avrois IIpos tHy oKdy-
6 poxapdiay vuady eypaev vplv THY éevToAnV TavTHV? amo
cé apyns Kticews APCEN Kal OHAY EmmoiHceN [ayToyc]:
ENEKEN TOYTOY KATAAEI'PEl ANOPWITCC TON TIATEPA ay-

a \ ’ 3 c , > U
TOY KAl THN MHTEpa, KAI ECONTAI O1 AYO EIC CAPKA MIAN’

v 2B 7, SUN / 2 \ , 7 a > € \ ,
WOTE OVUKCTL CLOLV ovo adda pra cape: C OVV O Oeos OUVE-

Wo} 7 (ee

c + ip \ - /
ro CevSev avOpwros py xopilero. Kat eis tyv oikiay radu
¢ Wis X , b) , > / N\ VA r)
rr OL padytal mepl TovTov émnpwtwv avTov. Kal eye av-
les °O a 2 Ad \ o ) A \ ; /
Tools S av amohvoyn THY yuvatka avTov Kat yayynon
SLA A cy) b) / NaN aN 2 / N
12 GAAnV polxaraL ér avTyV, Kal éay avTy atoAvcaca TOV

avopa. auTHS yapnon aAXNOV [LOLYaTAL.

A a ?
13 Kat mpocédepov avo radia tva avtéy ayrat ot dé
4) \ > f) ) a io \ be @ A 3
14 Pa0yTaL ereTinoav avTols, iowy d€ 0 Iyoovs yya-

, \ > 3 qn 7 \ / yo
vakTyoey Kal eimey avtots “Agere ta radia epyecOar
TpPOs pe, py KwWAVETE aUTA, TOV yap ToOLOVTWY eoTlv 7

, an ~~ -) LY , ea A A \ , \
15 PaowWcia Tot Oeot. apnv r€eyw vp, Os av wy SéEnrar THY
4 a a ¢ 4 3 XN be) , 3 a] /
Bactretav rov Ocov ws ratdiov, ov py civehOy eis avTyv.
16 KaL évayKaduodmevos avra KaTevAoyer Tels Tas yxElpas
er aura.
KY 3 / 3 lanl 3 ¢€ \ \\ e A
17 Kat éxopevopevov avtod eis 00ov mpoodpapwy cis Kat
Bs E) \ 3 , 3 7 4 ? , ,
yovuTeTyoas avTov érnpwra avtov Aidackahe ayade, tt
, g \ 3 7 U e€ raat} lo >
18 ToLnow va Cwnv aiwviov KAnpovoxyow ; 0 de Iyoovs «timer
n @ é Ie
avT@ Ti pe Acyers ayabov ; ovdels ayabds «i py els 0 Geos.

. r \ t \ , 5)

19 Tas évtoAas oldas ‘MH doneycHc, MH molyeyctic,
Mw KAé Mu AOMAPTYPHCHC, My aroorepyoys

H KAéyHc, Md yeyAomaptypHctic, My pyons,

/ , \ \ U e ” 3 ”~

zo DIMA TON TIATEPA COY KAl THN MHTEPA. 6 6 hy airs

+ My porxevons,
My mopvevons,F

96 KATA MAPKON x

na 7, of / 4
Avdackade, Tavita mavta édviakaynv €x veoTyTOS jL0V.
¢€ eed A 3 , 3 A 3 / Dis NX XV a
0 6€ Inoots éuBrAéWas avtTo nyaryoev avTOV Kat El7reEV 2x
Sat ey e mn eae ¢ oy , N \
auto =~" Ev ce vorepet: vraye ooa exerts twAQoov Kal dos
ry rf \ > nw an
[rots] zrwyxois, Kal efers Onoavpov év ovpave, Kai devpo
LKOAOUO > O¢ icas emt TO Aoyw amndrGev
akoXovler prot. oOo 0€ OTVyVaTas D Aoyw ah 22
, 5) X of , 4 A
AvTovpevos, WY yap €xov kTnwata woAXa. Kat 23
lal r a : ”~
meptBrAeWapevos 0 Inaots A€yet Tots palyrais avrov
llds ducxdAws of Ta xpyuata cxovtes cis tHv PBact-

A Q
Nelav tov Geov eiceAcvoovrat. ot d€ pabyrat eGap- 24
A SiN a , 3 A e x ) a ,
Botvto éxt tots Aoyots atrov. o de Iyoovs wadw
a /
Ap. amoxpileis N€yer atrots Texva, mas SvoKodov eotww

Ss \ if cal A 3 A“ 5 7, , 5
eis THY Bactrciav Tov Geod cicehOety: edKomMTEpov éoTLY 25
ris tpunadias tis KapNrov Oia ‘Tpvywadtas’ padidos SueAOety » zAov-
\ an A a
ouv «is THY Pacireiav tod Oeov cicehOety. of O€ 26
~ / lA
Tepicoas ékerhnoocovto éyovres pos adtrov Kat ris
dvvatat cwhivar; euBArAepas atrots 6 “Inoods Heyer 27
A. 22. / 3 \ A
4dSivarév éorw Lapa avOpwrrois ‘advvatov ad’ ov Tapa Ged, TANTA yap
mapa 6€ To bew \ \ = a4
Deena AYNATA TIAPA [TH] Hew’. "Hpgato Néyev o 28
iz 2 A Je \ € A ° , , \ > oy
ETPOS QUT@ OU nMELS APYKAaMEV TAaVTA Kat HKOXOV-
/ , + cua A > \ can
Ojnxapev cot. &by 6 “Incots "Apnv A€yw spiv, ovdels 25
oY A > a \ f
coTw os adyKev oixiay 7) adeAors 7) adeAdas H pyTEpa. 7
s i , Nb a Nome? ot gan \ Te¢ a
TaTEpa 7) TEKVA 7) Gypovs EveKxev Euov Kai | evexev] TOD
? An uN \ “ ¢€ / a 2 od
evayyehiov, cay pn aBy ExatovtarAaciova viv eV TO 30
xo at A F ,
KaLp® TOUTwW ‘oiKias Kal adeAdovs Kal adeAdas Kal
, i , a \ / \ > a . A
pnrépa PYTEPAS KA TEKVA Kal GypoUs peTaA OLwypaV, kal ev TO
a” las , \ P -
aiwve TS epxouevm Cunv aiwviov.' wodAot dé €govTar 31

TPOTOL ETYATOL KAL [ of | Eo XATOL TPWTol.

= ene A @CQa 9 , 3

Hoay 6€ &v 7H 086 avaBaivorres eis TepoodAvpa, Kar 32
> , Ss \ eT > nw XV 5 a e X
nv mpoaywy avtovs o Iycovs, Kat eOapGotvro, ot dé
axoovfobvres EboBotvto. Kal wapadaBav radkw Tovs

* a ‘ 3 on ? , LS . : ‘ ‘ ~ , . ,
4 0s dé adyKev oixiay Kat adcAdas Kat ddeApovs Kar MYTEpA Kat TEKVa Kat aypous meta Suwymov ev
Pies, j Na doe :

TW GLOVE TO EPXOKEVH SwHV atwyiov AnuWeTav.-

34

35

40

41

42

43

44
45

46

x KATA MAPKON : 97

Suidexa npEato avtots Neyety Ta peAXOVTG, avTe cup Patvew
Ore “1dov avaBaivopev cis “IepoodAvpa, Kal oO vids Tod
avOpumov tapadobyceras Tots apxXLepedatv Kal Tols ypap-
parebow, Kal Katakpwovow avtov Oavatw Kal wapada-

SN (an et WO / Dim \ 9 ,
GOVOLV QAVUTOV TOLS eOverwv KQU €mratSovew avTw KQe EUTTU-

es \ , SEEN ND a
OOVOLV QUT a KQU PaoTlywo ova lv QUTOV KQL OTOKTEVOU-

\ \ an e / 3 ,
OW, KO [LETA TPELS NMEPAS AVATTYTETAL.
I .S A =) la °
Kat mpoomopevovta. avrtd ‘TaxwBos kat ‘lwkvys oi
- fd -) aA /
[dvo| viol ZeBedaiov A€yovres atm Ardackxade, GédAopev
° Vor Sie 2 , / CUD € de i 2 a
iva 0 €av aityowpev oe Tonos yutv. o O€ «irev avTots
f Cae) i} 3 an \ rf
Ti Oddere' worjow vpiv; of O€ elray avtd Aos npr
4 @ > fA \ ® ) 3 a : / 3
iva eis gov éx deEta@v Kal eis €§ apiotepov Kabiowmer év
A e 3 A > AS Py ,
™ d0&) cov. o dé ‘Iycots etrev avtois OvK otdate Ti
9 A , a \ , aA 3 \ / a IN
aitetoGe* Swwacbe riety TO. moTHpiov 6 éyw mivw, 7 TO
/ a 9 \ , A e S >
Borriopa 0 éyo Barti<opar BamrtiucOnvar; of dé «tray
3 cal (S 3 A iD 3 A
avt@_ = Avvapea. 0 d€ Inoovs eirev avtots To rorn-
aA 9 \ i , Q x \ / ces \ ,
ploy 0 eyo mivw mieoGe Kai To Partipa o éywo Barti-
, \ an
Copar Parrticlnoecbe, to S& Kabioar éx dei@v pov 7
bY >] i 3 bi 5 \ A 3 3 e e ,
€€ evwvipwv ovK earw épov dodvat, adv’ ols yTroimacTat.
QA 3 , e , + < > a Nok? i;
Kal aKOVTaVTES ol O€Ka HpSavTo ayavaktely Tepl ‘laKe-
IN 2! / \ / 3 \ e 3 a
Bov kat ‘Iwavov. Kal mpockaderdpevos avtovs 0 “Inacis
, 2 a 4 Vy e a 7 a Py an
Neyer avtois Oidare ote of dSoxodyTes dpyew Tov eOvav
, o) n iN , na
KATAKUPLEVOVTLY AYTWY Kat ol peyado. avTaY KaTefovctd-
2 A 2 4 LS > hue 3 > A 5)
Covow avTav. ovy ovtws O€ éorw ev valve aA Os av
, , , 2 (es ey a! € al ,
Gedy péyas yeveoUar ev vptv, ‘eoTar' vady Staxovos,
\ aA s\ , r) CA > A ” ,
kat Os av Oédyn ev vplv iva mpwTos, eoTaL TavTwY
A \ N e e\ als , 2 >
dovAos* Kal yap 0 vios Tov avOpwrov ovK AGev diaKo-
a > \\ a XQ lo N \ 2 A
vyPnvat adda dwaKkovpgar Kat Sovvar tHY WoxyV avToU
, 2: a
Autpov avtt moAdav.
- 2 a
Kai épxovrat «is Tepayw. Kai exropevopevov avtod
Seek N oy. \ \ o A > a Si, e fe
amo ‘lepexw Kal Tov polyrav avrod Kai oxAov tkaved

,
0 vios Tyatov Baptipatos tupAcs mpocaizns éxayro

S . 7 3 an imeG an ?
47 Tapa THV OddV. Kal aKovaas tt “Incots ‘0 Nalapyyvos

OcAeTE WG

”
EOTL

> . Goss
eoTtv 0 NaSapyvos

4Kvpre paBBeit

Kal Eis

70

ParoTTEAAEL zaAWw
4.U70V

EQUTOV

98 KATA MAPKON X XI

éotw npgato kpalew kat Aéyew Yie Aaveid Tyood, eheén-
, ‘\ > / > ca ‘ Gg , e QV
Gov pe. Kal éretiuwy avT® ToAXOL Wa oiwxycy oC OF 48
~ cal oy c r , / 4 \
TOAAG paddrov expalev Yie Aaveid, eXéyocv pe Kal 49
\ e° A > , eae: \ a \
atas 0 Ingots cizev Pwvycate avtov. Kal dwvovce Tov
\ 7 SoA ee » = c \
tupdov déyovTes av7m Oapcet, Eyerpe, dwvet ge. 0 E50
> \ . e , > ~A~ 3 tA = \
amtoBatwv TO ipatiov avtov avarndycas yAGev zpos
\ > ~ QA > XA > cat hee ~ = A
tov Inoovv. Kat amoxpileis avt@ o Ingots etrey Tis:
, 7 \ 4 ~ Weed
cot Ocets TOINTW; 6 O& TUdAOS cizev aiTa “ PaPBov-
= J XA c..> al Ss =) ~ g.
vel, wa avaBrdbw. Kat o Inoots etzev av7e “Yraye, 52
¢ , , , X 7h EP A , \
n TloTls Gov oécwkey ce. Kal evdvs aveBdabev, Kal
~ / 3 ~ a c ca
nKodovber avTe ev TH OOO.
em 7 zc x
Kati ore éyyovow «is “lepoodAvpa ‘ cis BynOpayy x
kat’ ByOaviay apes te ‘Opos “rav' “Edaudy, arooreAXet
~ 3 ~ v.
dvo Tév pabytadv avrod Kal A€ye avrois “Yaayere cis 2
\ , \ e A x ; \ ,
THV KWLLNV THY KaTEévavTL VUSV, Kal evOs eiowopEevopevoL
Ss 5 A < / a , 5.22) ew = \ 4
eis avTyy evpyoete Taov Sedeuevov Eh Gv ovdEls OUTH
3 , > 7 4 > \ \ , a ees 4
avOpwrev éxabicev> AUvoaTe avrov Kal epere. Kal cay;
en » 7 al A » ¢e / 3 ~
Tis viv etry Tt woveire ToUTO; etmate O Kuptos avToU
QA > \ > \ > , , | LaENY
MPRIGE éye" Kat evdvs “avToy amooTéAher wadtv' woe.
Kal awnOov Kat ae w7@Nov oar ™pos Oupav ew 4
\
€7l TOU apodov, Kal Avovow avTov. Kal TIVES TMV EKEL 5
¢ / a > an 7, - "a x lal
coTyKOTWY éXeyov avTois Tt wovetre AVOVTES TOV TwAoY ;
=e > - \ > a X > A
ot O& eizav avtots Kabus cizev Oo ‘Inoots: Kal adiKay 6
? 4 \ , ‘ A ‘ A > “a XN
auTous. Kal depovew tov zmwoAov zpos tov lyoovy, Katz
> / > wn Xe 7 'e = aq A oy 7 Pas >
emiBaddovow av7o Ta iparia ‘avTav’, Kat exafioev ex av-
4 \ \ \ e / re. » > ‘
Tov. Kat woAAol Ta inerie auTwv ila eis THVS
“A
oat adXro. d& ortBadas KoWavrTes ex TOV dypav. KQL OL 9
wTpoayorvres Kal Ot axodovGotvres éxpaLov
“QO CANNa
Ey ! c > t > > , K v <
yAOrHMEeNoc 6 €pycmenoc én ONOMaTI Kypioy
> Z c 5 , , ~ ‘ € tal
EvAoynuevn 1 Epxowevn Bacirtela Tov wazTpos ey 10
Aaveis:

QCANNAS ev To vWiorots.

we

12

13

14

15

16

o

18

19

20

24

Sali KATA MAPKON ; 99

A \ , \
Kat ciondOev cis “IepoodAvpa eis To tepov: Kat mepiprA€-
8 Y + a 4 al 9c? 5)
Wapevos mavra “ope non ovoys THs pas’ esHdOev cis
an /
ByOaviav peta tav dudexa,
a Y ., A ) \ lA
Kat 7H éravpiov eSeMMovtwy avtdv amo Byfavias
A 3 Q , SY] /

ereivacev. Kal idwv GvK_V amo paKkpoUev Exovoav PvAdXa.
Ss A \ 3 DEIN
n\Oev ei apa te evpyoe ev avTy, Kal éAOwv ex avtiiy
ION «@ 3 \ , e \ A b) > ,
ovdey evpev ei py PvAda, 0 yap Kalpos OVK HY TUK.

\ ° \ 5 2 A vA +) \ 2A >
Kal amokpilets cimev avtn Myxére cis tov atava éx

a \ \ \ 7 e \ 3
Gov poets Kaprov dayou. Kal yKovov ot palyTat av-
TOU. Kai ésyovrar eis lepocoAvpa. Kat eiced-

\ > Nye \ 4 2 4 ‘\ a \ \
Oov eis TO tepov ypEaro exPadXew Tovs TwAOVYTAS KAL TOUS
> 4 cy ne an N \ , an
ayopacovtas ev TH lepw, Kal Tas tpamélas Tov KoAdvBe-

A nr , \ \
oTaV Kal Tas Kafédpas Tov TwACLYTWY Tas TeEpLOTEpas

uA \ 5 + 7 , A A

Katéotpeev Kal ovK ypiev wa Tis dvevéyKy oKEvOS dua.

an e¢ Aw \ b} i; Ne 3) Bln 3 - A
TOU LEepov, KQet EOLOAC KEV KQU eXeyev Ov VEYPATTat OTL

‘O o1k6c Moy OlKOc TIpoceyyAc KAHOHCEeTAl TACIN TOIC

Pi A , an
EONECIN ; bets O€ eroUKaTe adTov CTIHAAION AHCTON.
\ ~ > an la Me
KL YKOVTAV OL ApXLEpEls KAL Ot ypaymareis, Kal elnTovy
A 5 Q 3 pp PY aA \ 3 vA wn ‘ (4
TOS AVTOV aTodkcowow: EhoPovvTO yap avTOV, Tas yap oO
+ 3 , s A an S A > n \ ¢@ ) ! \
oxAos e€erAnooero eri TH Swayn airov, Kat dray cic
- a
eyeveTo, ‘e€eropevovTo' ew THS TOAEWS. Kat
i? i \ n f
TAPATOpEVvomEVOL TPWL ElOovV THY GUKHVY e&HpapmevnV éK
A S39. ¢e , 2A €
pilav. Kat avauvnobeis o Ilérpos Neyer av7@® ~“PaBBel,
to ¢ A ed / 3 , \ > N e
We Y OVKN YY KaTypacw é€ypavTat. Kal amoKpifeis oO
Incots Aéyer adrots "Eyere riot beod- aunv éyw vpt
yoous Aey s Eyeve mati Geov apnv heyw vptv
C4 a \ by] a 7 , "A 6 \ i 44) 2
OTL OS OV ElTN TH OPEL TOUTH ponte xat BAROyTe <is
\ , ‘ \ a sy Cay # ) fe ° %
THV Oaracoay, kat py dvakpioy év TH Kapdia avtov adda
, 4 ry a , yf 7, A \ a“ ,
TuoTEvy OTL O Nadel yiveTat, EoTAL avT®, dea TOTO A€yw
A , c7, ML A
Dl, wavTa ooa mpocevyedUe Kal aitelofe, miorevere
A 3 , wy GS \ 7 ij
ott €AaPeTe, Kal EOTAL UKLY. KOL OTAV OTHKETE TPOTEr-
3 yf [+2 A e
Xomevor, adiere ef TL EXETE KATA TLVOS, lva KaL O Ta-
THE VLaV O ev TOs Oipavols aPy vuly Ta TapaTTwMaTa

< A
VEOV.

ovstas dn ovaNS
[77s #pas]

avTots

egemopeveTo

4pdecoar +

100 KATA MAPKON XI XII

, 5 , \ a
Kat epxovtat madw eis Iepocodvpa. Kai &v 7a
L
e wn an 5 an sy A Ss QA e 5 ’
LED TEPLTATOVVTOS AVYTOU EpYOVTAL TPOS GUTOV OL apxt-
A“ lal \ 7
Epels Kal ol ypappareis Kat ot mpeoBurepor Kat €edeyov
Ss A ) , 5 + / A a s\ / +
avt@ “Ev rola éEovoia tavrTa moveis; 7 Tis Gor edwKev
\ > / 7 9 rn a e xX a 3
Thy eLovolav TavTyy iva TavTa Tons; oO bé€ Incovs «izev
J wn > / e nw A /, \ 3 , ,
avtois Eepwrycw vudas eva oyov, Kat amoxptOyre
X : A ce > 7 b) 7 A a x /
fol, Kal 2p@ vuiv ev moia e€ovoia TatTa Tow: to Ba-
AL 7 3¢ 5 A > 3\ 3 >: , =)
mrispa TO Iwavov é€ ovpavod nv 7 e& avOpwrwv; amo-
7 / XN , \ e 4 ,
KpiOyré po. Kat dtedoyiovto mpos éavtovs AeyovTes
n = =~ \ a
"Lay eitwpey “KE ovpavot, épet Aca ri [ovy] ob« éemtorev-
A > 3 / A \
gate ai7@; aAAd citwpev “EE avOpwrwv;—époPodrrto tov
” ¢ \ ce =. Seaiess , ” 7 ,
oxAov, aravTes yap ‘elxov' Tov. Iwavyv ovrws ott mpodpy-
> \ 3 , ~ > A , > +
TNS HV. Kal atokpiWévtes TH Inocovd éeyovow Ovk ot-
X: oS nr , ° rn 3AN PY QA , a
dapyev. Kal o Inoots A€ye avtots Ovdé eyo A€yw vpiv
3 / 5 7, a A x y
ev zoia éfovcia TavTa ToL. Kat ypgéato
c c
b) A A A B) Ln ay:
auTots év mapaPodais Aadety “AmmeADNA avOpwios
Si ae, \ t Sues \ ” i
EPYTEYCEN, KAl TIEPIEOHKEN GParMON Kdal GPYZEN
c , \ > Uy X /
YTOAHNION Kal G@KOAGMHCEN TIYPfON, Kat é&€dero

3 \ A 5 7, \ 5 , a A
_ Q@UTOV YEewpyots, Kal ameOnpynoev. Kal ameotetkey Tpos

\ \ Aa la) a o \ A
Tovs yewpyovs TH Kaip@ SovAov, wa Tapa TaV yewp-
~ Xr / 6 Ss A A nw - > w~ x
yov aby azo tev Kaprov Tov apmedA@voss Kal da-
4 oN 4 \ > , / X ,
Bovres avtov eipav Kal améotetAay Kevov. kal TaAwy
? , \ > \ 4 a > A :
ameotetbev pos avtouvs aAXdov dovAov- KaKetvov éxepa-
ai eae \ ee 4 3) pes
lwoav Kal YTiwacav. Kal aAXov ameotetAey’ KkaKelvoV
> , \ + y+ a / Ay
OTEKTELVAY, Kal ToAAOVs aAXovs, ovs pev O€povTes OvS OE
= / 3 ¢ 5 eax 3 / > 7
ATOKTEVVUVTES. ETL EVA. ELXEV, VLOV ayamnTov: ameoTetAEy
2 IX + x > \ , g ED a /
avToV ExXaTov Tpos avTovs A€ywv oTL HLwtTpamrynoovTat
\ / A \ \
Tov viov pov. €kelvoL O€ of yewpyol mpos éavTovs elmav
¢ eo ? 3 e , a > ,
o7t Ovtos €orw o KAnpovopos: Sette. amoKTeivepev
3 ? a € a + e , \ /
QUTOV, Kal yuov EeoTat 7» KAypovopia. Kat AafovTes
> ¢ 3 ay, \ Wels SEEN » a > A
OTEKTELVGY AUTOV, Kal €£€Badov avTov ew TOU apmedOvos.
, , e , n 3 A >
Tl TOLNTEL O KUPLOS TOU apmeAdvos; eAevoETAL Kal azro-

/ \ ~
A€ger TOVs yewpyovs, Kal Owoet Tov aymeAdva aAXots.

27;

29

32

6

8

XII KATA MAPKON , IOI

IQA X A , 33S:
ro Ovde THY ypadyv TavTyV avéyvwrTe
M@ON ON ATIEAOKIMACAN O1 OIKOAOMOYNTEC,
® ' :
OYTOC E€rENHOH EIC KEMAAHN FOONIAC*
ix apd Kyploy EréNeTO ayYTH,
\ oy tay c n
_ Kal ECTIN BAYMACTH EN OOAAMOIC HMODN 5
12 Kat élytovy avtov Kpatyoat, Kat eboByOyoav tov oxAov,
eyvwoav yap Ott Tpos avTovs THY TapaPodyy eimev. Kat
9 / oe ) A
agevres avtov amnhOav.
13 Kai arooréAXovew mpos avtov twas Tov Papicaiwv
EN A e aA 7 r) \ b) , , Q
m4 Kel Tov Hpwdiavey iva avrov aypevowow Aoyw. Kat
éMfovres Neyovow avra Ardackare, oidamev ore adnOns
> \ b) , \ >) , 2 \ , > ,
€l Kal OV peAeL GOL TEpl OVdEVOS, OV yap BAézreLS Eis TpOT-
wrov avOpumwv, ad ér adnbetas tiv odov Tod Oeov
diodoKels’ eLeorw Sdovvat ‘KHvoov' Kaicapt 7} ov; dapev
157) py) Sapev; Oo O€ EldWs aVTaV THY VTOKpLOW clTeV av-
A , , / , , Y + e
16 Tots Ti pe mreipacere; heperé poe Syvapiov iva tow. ot

ee? \ , > nan , e ) \\ 7 \ e
de NVEYKaV. KQL Neyer auvtots Tivos 1» e€lKwv avty Kal 7

, > Seta e > A
17 €Tlypagdy ; ot dé cizav av7@® Kaicapos. o dé Inoovs

eimev Ta Kaicapos amodote Katoaps xat ta tov Oeov
To Ged. Kai eEeOavpalov ér avo.
18 Kat epxovrat SaddovKato. mpos avtov, otrwes Xeé-
yourw avactacw py <lvat, Kal émnpwtwv avtov héyovtes
19 AidacKade, Mwvons eypaiev nuiv ore EAN TINOC dAEA-
oc ATTOOANH Kat Katadiny yvvatko. Kal MH adH
TEKNON, tva AABH 6 ddAEAMOC ayTOY THN LYNAIKA Kal
20 EZANACTHCH CTTEPMA T@ AAEAMA AYTOY. Era adeAdot
noav? Kat o mp@tos eAaBev yuvaixa, Kat amobvycKwy
ar OUK GpHKev oTeppa’ Kal oO devTEpos eAaBev atv, Kat
améBavey pn KaTakirwov oréppa, Kal 0 TpiTOS WoavTws:
a2 Kl ob €mTa ovK adykav omépuas ecyaTov TAVTwWY Kat
23 yun ardavev. ev TH avactace Tivos avTaV éoTaL
24 YUVH; Ol yap émta éoxov avTHy yuvaixe. éepy avrois o

‘Ingots Ov did TotrTo tAavacbe py cidores Tas ypadas

4 émucedadacovt

Ap.

ot ayycAot ot

Hav, Kivpvos

77S

~ 7
Kai cizer

Kaéccov

1O2 KATA MAPKON XII

de x bu la) - cg <4 \ >. A =)
POE THV OVVALLY TOU €OU 5 OTAV ye2P €K VEKPWV ava-

a. ¥ a »¥ yo 3 ° eT ec
OTOCW, OVTE yaLovow ote yapilovTat, akdX EiowW ws

la + ‘ X ~ ° a
“Gyyehor' év tots otpavois: wept O& TOY VvEKpwY OTL

éyeipovTan ovK avéyvwte év TH BiBAw Mavoéws ext Tod
Barov was «izev avté 6 Ocos Aéyov “Epo 6 Ge0C
"ABpadm «Kal ~BEdc “IcadK Kal GE0c “lakwB; otk &
otw | Geos vexpav adda Cwvrwv: roAv tAavacGe.

Kat zpoce\fov cis tov ypappatéwv aKovoas avtav
ovvlytovvtuv, cidws ott Kaas azexptOn avTots, érnpwrn-
cev avtov Lloia éoriy évtokn zpwrn TavTev; amexpiOn
0 ‘Ingots ore Lpeirn éoriv “Axoye, “Icpand, Kypioc 6
Gedc HM@N KYpioc’ Elc ECTIN, Kal AraTtHcelc KypION
TON 68€6N Coy €Z GAHC * KapAlac coy Kal €Z OAHC
TAc yyyAc coy Kal €Z OAHC TAC AlaNOlac COY Kal
eZ OAHC TAC icxyoc coy. Sevrépa avtrn “AratiHcelc
TON TTAHCION COY WC CEAYTON. peiwy TovTwv aAAY
évroAy obk éotw. ‘Eizey atta 6 ypapplarets Kadas,

didacKkaNe, éx adyOelas cies Gru EIC ECTIN KAl OYK ECTIN

AAAOC TIAHN AYTOY Kal TO ArATIAN AYTON €2 GAHC |

KApAIAC Kal €Z OAHC THC CYNécewc Kal €2 OAHC TAC
ICXYOC Kat 7d ArPATIAN TON TIAHCION @C EAYTON Tepic-
GOTEpov eoTW TaVTWY TON OAOKAYT@MATWN Kal BYCION.
Kal 0 ‘Incots isov airov ott vovvexds amexpiOn etzrev
av7@ ~=OW paxpav [ei] azo THs Bactdelas Tod Geod. Kat
ovdels OUKETL éTOAUa avToV érEepwTncalL. — Kat
azoxpieis 0 “Incots éXeyev didackwv év 76 tep@ Tas
A€yovew ot ypappareis OTL 0 xptoTos vids Aavetd éorw ;
autos Aavelé cirev év 76 TvetpaTt TO ayto

Eimen Kypioc t@ Kypion moy "Kaeoy’ Ex AEZION MOY

Ewc AN OG) TOYC EYOPOYC COY YTTOKAT@ T@N TIOA@N

coy’

25

=/

=i

30

31

32

33

34

35

a Ok ‘\ , Po aS , A , > AS X e?
autos Aaveld deyet QUTOV KUPLOV, KGL Tole QUTOU,/EOTLV VLOS 5 37

Kai 6 wodvs OxAos HKovev avitovd yoews. Kai ev 77 38

XII XIII KATA MAPKON 103

A 3 A + ae 3 \ lal f , A
dudaxy atrovd edcyey BaAémere aro TOV ypapmatéwy TOV
“ la \ b) A
Gehovrwy év otoXats mepuTarety Kal acmacpous év Tats
> r , aA A
39 Ayopats Kal mpwrokabedpias év Tals Tuvaywyais Kal Tpw-

r , 5) ~ 8 7 . e f A \ See , oT ete
40 TOKALOLGAS EV TOLS ELTVOLS, OL KATEDOVOVTES TAS OLKLAS Seimvors* or

a ear. Ss , \ , 5 @ _.. MPOTEVXO}LEVOL
TWV XYPwev KQL TPOpac et Pakpa TT POO EVXO[LEVOL® OUTOL 4Kat dppavevt

hy /
4, AnuWovTat mepitoorepov Kpima. Kat xadt-
cv , 7 io - 5 - A e
gas ‘KaTévavTe’ Tov yalodvAakiov eGewper Tas 0 OXAos anévavTe
\
BadXre yadkov «is TO yaloduAaktov: Kat moAAol tAovorot
42 €Baddov ToAAa> Kal eXMotca pia yxnpa mroyyn €Badev
\ / g 2 Nie, N Dp
43 Aerta dvo, 0 éoTw KodpavTys. Kal mpooKaderapevos
Q Q +) A cy 3 a > \ , CoD 9 e
Tovs palyras avtov cimey avtois Apyy Aéyw vuty ote 4
Kypa avTy 7 Trwxy wAcov mavtwv EBarev tav PBaddor-
\ a ,
44TWV €is TO yalopuAaktov TOVTES yap €K TOU TEpLocer-
° qn oS av \ 5 A e , 3 A
ovros artots €Badov, auty O& ek THs voTEpyTEws aUTHS
¢ S \ 3 A
TavTa ooa <ixev eBarev, orXov Tov Biov auras.
‘\ ° vA 2 a ) A e a , 3 an
r Kat éxropevomevov avtov éx Tov tepov eyer avTw
eis Tav palytav avtov Atdackade, ide roramot AiGor
\ \ 5 , Ni e939 A > 3 a /
2kal ToTamTat oikodopat. Kal o Incovs cizev av7® BaAe-
, N 4 >) he > \ 2 A e
Tels TaVTAs Tas preyadas oiKodopas; ov py adel wde

3AiGos emi Aiov os ov py KaTaAvy ") Kat xaOypevov 4, nai dia rprav

PY a 3 yo» a 3 a , ere a 7MEpwV aAXos ova
auTov «ts To Opos twv EXaov Katevavtt Tcv tepovd anjceraraver xe-
3 , aN > 39a” , \ or? Ye.3 , pwvt
érypwra avtov Kat idiay Ilérpos Kati ‘laxwBos Kai “lwa-

Wee , 5 \ e a , an By, \ J?
4vys kat Avépeas Himov yytv mote tavta eorat, Kat TC
NY A ‘4 , a A , € \
370 OnMEeloy oTav peAAH TadTa CrvTEAcicOaL TavTA. oO dé
3 A + , r) n ? - € A
Inoovs ypEato Aé€yew avrots BadAewere py Tis vpas
, - wa 3 Ip /
6mAavyon woAAot éAcvoovtar emt TH ovopati pov Aé-
3 (7 \ XN 7 XN
zyovtes oTt “Hy ciut, kal toANovs tAavyTovoWw. dray dé
3 , “~ > a
“akovonte' roAg€uous Kat aKkoas modenuwv, pn Opoctobe- auc oUNTE
Preis > + \ > g \
g AEl TENECOAl, GAN ovmw to Téedos. ETEPOHCETAI yap
3° &) 128) By] \ U ey J oy]
€ONoc «7 EONOC KAI BaciAeld emt! BaciAEIAN, ecovTat
3 Y 207 A
GET mol KATA TOTOUS, écovTat AyLol: apxy wWoLWwY TaAdTa, Ap.
A a > /
9 Brérere S& pets Eavto’s: tapaducovow vas eis cvvedpta

e , \
Kal €is ovvaywyas dapyoecOe Kal eri yyepmovev Kat fa-

104 KATA MAPKON | 2 OREEe

oiteov orabyoecbe evexey Euod eis paptupiov avrots.
Kal eis wavTa Ta evn mp@Tov det KypvxOnvas TO EvayyE- 10
Auov. Kai oTav aywow vpas wapaddovrTes, pn Tpo- x
peppvare ti Aaljonte, GAN 6 éav SoOQ vplv ev exeivy
TH wpa TovTo AaXeite, ov yep éore vets of Aadovvtes adda
TO VEDA TO GyLov. Kal Tapaducer adeA@os adeAdor Eis .r2
Gdvetov Kat Tatip Téxvov, Kal ETTANACTHCONTAl TEKNA
Ell FONEIC Kal Gavatwoovow avtovs’ kal toeobe picov- 13
pevo, U7O TavTwv Oia TO GVO"a pov. Oo O€ Varometvas Eis
zéXos ovtos owOycerar. “Orav dé idyte TO BAEAYTMA 14
THC EPHMMCEWC éoTHKdTAa OmoU ov bel, O avaywuoKwV
voeitw, TOTe of év TH lovdaia devyérwoay cis Ta Opn,
0" éxt Tov dwpatos pn KataBatw pydé ciceAPaTw TU 15
apa. éx THS oikias avTOv, Kal oO eis TOV aypoV pa eTLOTpE- x6
Watw eis Ta Orlcw Gpat TO iwatioy avTov. oval dé Tals 17
év yaotpt éxovcais kai tais OndAaloveats év éxetvous Tats
nuepas. mpocevxecbe O& Wa py yevyTar yeElpsavos’ 18
écovrar yap at 7meépar éxetvar OAIVIC OFA OY FEFONEN 19
TOIAYTH ATT APYHC KTICEWC Av Exrurev 6 Geos EWC TOY
NYN Kal ov pn yevnta. Kat ef pn éxodoBwaev Kuptos 20
Tas nuépas, ovK av éowOn waca capE: adAa 1a TOUS
éxXextous ots eSehéEato éxoAdBwoev tas ypepas. Kai a
ToTe é€av Tis tpiv etry “Ide @de 0 xptotos “Ide exel,
py mortevete eyepPycovrar yap wWevddxpictor Kal YEY- 22
AOTTPOMATAI Kal AWCOYCIN CHMEIA KAl TEPATA pds
TO atotAavav «i duvatov Tovs éxXexrovs: ders O€ BAE 23
TETE? TpoeipyKa vuiv mwavtTa. ‘AAXa ev éexeivats Tals 2:
jpépars peta THV Odidw éxetvny 6 HAIOC CKOTICOHCETAI,
Kal H CeAHNH OY Ace! TO @érroc ayTHC, Kal OF 25
AcTépec ECONTAI EK TOY OYPANOY TIITTONTEC, Kal al
AYNAMEIC Al EN TOIC OYPANOIC CAAEYOHCONTAL. Kal 26
rote GWovTat TON YION TOY ANOpa@TToy EPYOMENON EN
NedeAalc pera dvvapews moAdjs kal Sogys: Kal tore 27

XIII XIV KATA MAPKON eg

~ >) \areed U 3
amooTeNet ToOVS ayyéXous Kal ETICYNAZE] Tovs exAeKToUs
a > an ' 2 i pis ce yeney) an a
[adrov] EK TAN TECCAPN ANEMODN ATT AKPOY ys EWC
2 > ” 3 A n~ ~
28 AKPOY OYPANOY. Amo 6¢ TS ovKns pabere
, ¢) € an
THY TapaPoAnv? dtav 40n 0 KAados airs amados yévn-
\ ¢
Tat Kal éxpvy Ta pvdda, ywwoKete TL eyyis TO Oépos
, 7 ‘ na ¢] 5 aA
29 €OTLV OUTWS Kul Upmels, OTaY lONTE TAUTA yivopeva, ywVU-
7 5 / 3 Cy uN / > \ / ecoa 7
30 OKETE OTL Eyyus €oTW ert Ovpais. anv éyw vpiy ote
Y & a
od py tapéehOy yy yeved atty péexpts ov TatTa TavTa
, ¢ B) \ \ e A , e XN ,
3r YEVNTAL 0 OUPAVOS Kat yi) TapeAevoovTaL, ot dé Aoyor
oo oie i 4 \ \ ™ e if b) , ‘\
32 pov ov ' mapeAcvoovrat. ITlepi dé THs nucpas exelvys 7)
A 7 = \ 3 SiNAws pas Cute re Pe) 3 A SQN e
THS Wpas ovdEls OidEV, OddE ‘Oi ayyeAoL’ ev oipava ode O
(/4 5 Lae , , e) A > to Q
33 vios, ef py o watyp. PAEmeTe aypuTveEtte, OVK oLdaTE yap
, e , 3 e » > 2 p) \ \
34 ToTE 0 Kaipos [éorw | ws avOpwros arodynmos adels tHV
SiN; > a \ \ A 4 S) A XN 5 ,
oiktay avtov Kat dovs tots dSovAots avTov THY eSovclar,
ExdOTW TO Epyov avTod, Kal TH Ovpwp@ evereiAato iva
l c l
A aA 5S 3 By \ 4 e ,
35 YPNYOPH- YPYNYOpEtTE ovv, ovK oidaTe yap TOTE O KUPLOS
a 3H Sy] B ShipeN, oN , JN >
THS Oikias EpxeTat, 4 oWEe Y pecovUKTLOV 7] aXeEKTOpO-
3\ ce A ,
36 Pwvias 7 mpwi, py eAOwv eSedvys evpy vas Kaevdovras:

a SRS , lal , an
37 0 Oe ULL eyo TT AO W Aeyo, YPNYOPELTE.

Ney, XN ,
1 HN AE TO HASXA kai ra alupa peta dv0 yuepas.
XN , > A a A
Kat ée€nrovy ot apxtepets Kat ot ypappateis mas avTov év
5 oN a , > , er , M We) A
200AW KpaTyocavTes amoKTelvwou, EAEyov yap nq eV TY
€ a A oy) / a a
€opTy, py Tote eoTar HopvBos Tov Aaovd.
\ 7 2 Gd) i ) a Sint, , ~
3 Kat ovtos avrov €v ByGavia év TH olkia Zipwvos Tov
A 3 Aa > ,
Aerpovd KaTaKepevov avtov HAGev yuvyn éexovoa adaa-
, , Coen ti > _F) , \
OTpov pLUpOV vapoov TLoTLKHS TOAUTEAOUS CUVTpifaca THY
> , > A a A 2) ,
4adaBactpov Karéyeey avtod THs Kehadns. ‘Yoav de
> A \ e Pinay 9 - e 3 ,
TWES ayavakToUVTes Tpos éavtovs' Eis ti 1 amwea
LA A - 3 A \ ,
5QUTN TOU pvpov yéyovev; NovVaTO ydp TOUTO TO pLpoV

A , A Aw
mpabnvar éemavw ‘dnvaptwv tpiaxociwy' Kat SoOyvat rots

BY

ayyedos

TOAUTEAOUSs—

Jo. dé wadnrat av-

Tov SuemovouYTO
cara

Kat eAheyov +

Tprakogiwy Onva-
plov

Tov ég@rovrwr

106 KATA MAPKON XIV

na ‘ Py las s A e A A 3
TTwXOIs* Kal éveBpleOvTo aT. 0 d€ ‘Incots eizev
¥ 5 , i , Va ot , , - Xo 4
Adete avtynv: Ti avty Korous wapexeTe; Kadov epyov

5 lA \ 4 A
Hpyacazo év éuoi* TavTote yap ‘TOVS TWXOUS EXETE
se a at , § , Ok: ey , >
ped éavtav, kal oTav GéAyre dvvacGe avrots | wavrote| ev
= 3 , »” a
ToUjTal, ewe O€ OV TavTOTE ExXETE: O ETXEV ExOLNTEV, TPO-
/ id \ ~ , ) \ 3 , s \
éhaBev PUPLTGAL TO TWLA [LCV Els TOY EvTAamLagpoV. apyv
\ iy ca oe > N Cad \ > 7. 5 a
Oe eyo ULV, OTOUV EAV KnpvxO7n TO evayyeALov eis OAV
\ , Neel 7, id , 3 ,
TOV KOOMOV, KaL O ETOLnTEY avTH AadnOnoerar eis pvynpo-
> a \ 3 , > \ cia A
Gvvov avuTys. Kat fovdas Ioxapiod oO €ls TwV
/ 5 ~ XN \ >. n 7 -) x 4
dwodexa amndOev TpOs TOUS apXLepEts LVa avTOV Tapadot
Ss A 5 , , A 4 Ss nw
avrots. ot O€ akovoartes Exapyoay Kat érnyyetNavTo avT@®
s ry f. A s A >) nn
a.pyupLov dovvalt. Kal enter Tws AVTOV EvKAipws Tapadot.
i a / € , ~ > , eo \ , my
Kat 7H zpwo7y npépa TOV alvpLwv, OTE TO Tao Xa eGvov,
5 n = a A ~ 5 ,
A€yovow av7T@ oi paGytat avtod Tlov OéAas amedOovres
e , tv A / \ vf \ 5 , ,
ETOLMLATOMEV Wa hayyns TO TAaTXA; Kat awooréehAEL dvo
~ nw 5 ~ \ / >. A ce 7 3 A
Tov pabytav auTov Kat Neyer avrots Yaayere eis THV
/ \ . / ca + , a7
Tow, Kal amavTyoe vuly avOpwros KEPGLLOV VOaTOS
a7 3 , Be \, oo Pe mista
Bacralwv- axoAovPyoare avT@, Kat omov éav eige\On
My Aw , a c , ‘ nn
E\TaTE TO OikodeoToTH OTL ~O dLdacKados deyer Tlov
5 \ \ 7 / a \ z. A wn 7
€OTW TO KATAAYPLGA MOV OTOV TO TAT YA PETA TOV pabyrav

, 4 >] QA c wn 8 Le s , iP, 3 ,

pov dayw; Kal avTos viv deter avayatov péya eoTpwjre-

E \ > ~ ¢€ / fs + sca e
VOV €TOL{LOV KQL €EKEL ETOLULGAC ATE 1 PAL. KQUL eGov Ou

6

10

It

I2

ue

14

15
16

‘ \ 49 \ s a2
pabyrat Kat 4AGov «is THY woAW Kal evpov Kabws cizeV

3 ~ \ e , \ , See
QUTOLS, KAL YTOLMATUVY TO TAaTYa. Kat owt-
\ n ,
as yevoj.évns EpyeTar peta TwoVv dwoeKa. Kol avaKElpe
) A 2. 2 a 5
vov avtov Kat éofiovtwv o ‘Inoovs eivey “Apgy A€yw

Ca 7 @ 3 e an , tic. go ! 7 Ieee)
vply ote eis €€ voy Tapadwoe pe O ECOIWN MET E-

n yx a nN , Sie a \
MOY. ypéavto AuvTetoGar Kal A€yew avT@ els Kara
= , fr a wn ,

eis Mate eyo; o 6é civev attois = Eis tav dwdexa, 0

> / > 3 ol F) A a , 7 e
euPamtomevos pet Euov cis TO [ev] TpvBAtov> OTL O
\ eX A 5 , = , \ , \
fev vlos TOV avOpwrrov uTayet Kadws YeypamtTar TEpt
> a ae. X nm b) , 3 , b) Ly e vay lo
QUTOV, OVAL be TH avOpurw EKELVW Ou OU O UVLOS TOU

> , XV ., A 3 ) 5 , ee. /
al Gpwrov TapaoiooTa.: kaXov avUTwW €lL OUK eyevv On Oo aVv-

17
18

19
20

2t

XIV KATA MAPKON Hey

lol Ni , b) A Q
22 Apwiros EKELVOS. Kai éo@tovrwv avrev \aBuv
XN + i) nA \ 3

dprov evAoynoas ekAacevy Kal eOwKey avTots Kal €lmey

a \ A , XN \ ,

23 Aaere, totTo éoTw TO capa pov. Kat AaBwv ToTH-

3 , os 3 a \ BJ S\ 3 nn

plov evxapicTyoas eOwKey avrots, Kal erlov €& avTov
? 5 >) ~ n Ss 5 \ c ’

24 TAaVTES. Kal eltev avTois ‘TovTo €oTW TO AIMA pov

a Hs \ , a ) \

25 THC AIABHKHC TO exyuvvouevoy vmép ToA\A@V? apyy

a v , \ Ve , aA

eyo vpiv oTe odKETL OV Py Tiw EK TOU yevnMATOS THS

> , 7 A CD St ATP, ¢ EN 2 \
ap.méeXou EWS TNS NMEPAS EKELVYS OTAV QvuTO TVW KalYOV

26 €v TH Bactrcia Tov Oeod. Kat vuvyocavtes
27 €€nAOov eis TO Opos Tov ‘EXauav. Kat Aéye

> a €9 iy 1G? , , we ,
evtots 0 Inoovs ore Llavres oxavoadiaOyoco’e, ore yéeypa-
? \ , \ \ t
atat. IlATAZW TON TIOIMENA, KAl TA TIPOBATA AlAcKOp-
? a > \ \ XN 3 a , {i} 2 e ry
28 TICOHCONTAI «= @AAa@ peta TO eyepOnval we mpoagw vpas
€ > A -
29 eis THY VadtAaiav. o O€ Ilérpos €by avtd Hi kat mav-
a > A
30TeES TKavVOaALTOycovTaL, GAN’ ovVK eyo. Kal Neyer avTHD
e€ T ~ >A \ rE vA XN / 7 a A
o Inoovs pyv A\€yw Cot oTt OV ONMEPOV TAVTY TH VUKTL
\ s\ \ ay 7 An 7 b) , e Q
31 Tply 7 Ols aAe€KTopa hovycar Tpis pe amapvycy. o 6é
> A bE) , 2 \ , A )
exmepiaows €Aader “Hav déy pe cvvarobavely cot, ov
, 3 , : e / \ Ni ¢ ey
pn ce arapvycopa. woarvtws [de] Kal ravTes eA€yov.
Sot 2 / & ie 4 \
32 Kat epxovrar cis xwpiov ov To cvopa TeOonpavet, Kat
, a A 3 io
Neyer Tots pabytats avrov Kadicate ade ews tpowevSu-
\ /
33 Pal. Kal tapaAauPaver tov Ilérpov Kat ‘tov “laxwPov Kal
\ 42 , 2 A ‘ a
tov lwavyv pet avtov, Kal npsato éxOauPetcOar Kat ady-
a X Ne 3 A Tl U r > (s ,
34 povetv, Kal Acyet avrois IlepiAyTOc ECTIN H YYYH MOY
4 0 ? - ? ND) Q A Le @ |
35 €WS YavaTov pelvaTe WOE Kal ypyyopetTe. Kat mpoeAOwv
\ f / \ A a ,
[uuKpov eximtev él THS yHS, Kal TpoaNVYETO iva ei OvvaTOV
3 3. wn ¢) ) ? e
36 €oTW mapeAOyn amr avTov 4 wpa, Kal eAeyev ABBa o
ay i) a
TaTp, Tavta Svvara coi TapeveyKe TO TOTNPLOV TOUTO
ay YD) A +) 3 3 Q WL?
37 am eov- aA ov ti éyw Oedw aAAG Ti ov. Kal EpxXeETat
\ om -) \ , \ , A 2
Kat e€upiokel avtovs Kafevdovtas, Kat héeyer TO LeTpo
wW/ , 3 oS , (yd aA re
Siuwwv, kafevders; ovK toxvoas play wpav ypyyopnoat;
a ,
38 ypyyopette kal mpocevyeo Ge, va py eAOnte cis TElpacpov:

N N A , € Q Q 5) , \ ,
39 TO ev TVEUUA TpPOOVpoV y Oe Gaps acbevys. Kal TaAW

*"laxwBov. Kat

mpoweAGuv

exparette

Ap.

108 KATA MAPKON XIV

> \ 4é LN Bia eX f / ) , \ /
areMav mpoonveato [tov avtov Aoyov eizwv]. Kal madw
> \ = ) \ , > ‘ a es e
eGov evpev avtovs xalevdovtas, oav yap avTov ot
IPGarpot KataBapvvopevol, Kal ovK ydeoav TL a
odGarpot KataPapvvopevot, 7 TL amro-
a 2 A S\, 2oy, \ 4 \ f ? a
KpiUaow avT@. Kat EpxeTal TO Tpitov Kat A€yeL avToOts
\ \ 3 , > = e
Kafevdere [70] Nourov Kat avaravecGe: améxer- HOev 7
ao 5 \ / ¢ er nan >) “A 3 x nw
wpa, idov mapadidorat o vios Tov avOpuwmov eis Tas YEtpas
A e wn 5 7 + sf x € 7
TOV apapTwrav. éyeipecGe aywpev idov 6 Tapad.dovs
4 TaN Ss ACe ey 2 asi AL
pe nyyiKkev. Kat evéus ért avtov AaXovyros
, e 3 , a A , \ 3 ey a
mapayivetat [o] “Iovdas eis Toy dwoeka Kal per avTOD
» x rf »\ , \ a > iA XA
dxXos peTa payaipav Kal EVAWY Tapa THY apXLepewy Kal
r / \ cal / , XN e
TOV ypappatéwv Kal Tov TpecBuTépwv. dedwKer O€ O
a \ oe , ’ a , a BY ,
Tapadidovs avTov cvconpov avtois héywv “Ov dy dirnow
ee 5 , Sle ee , > ~ \
GUTOS EOTLW* KPATHTATE AVTOV Kai aTayeTe aoPadrws. Kat
\ i] \ \ a c \
éMwv evdus tporeGav ait Aéyee “PaPPBet, kat xare-
/ 3 s €<4CX «5 s \ o 3 2A a) 7
pirnoev aitov. oi 6é éréBaday Tas xXElpas adT@ Kat expa-
tTyoav airtov. is dé [tis] Tov TapeoTHKOTMOV oTacapeEVvos
‘ la a A n rat
THY payaipayv eraioev Tov OodACY Tod apxLepews Kal adet-
5 ~ \ i] / > ~
ev avtov TO wrapiov. Kal amoKxpiHcis o “Incots etrev
> A e x: \ \ AY § ,
auvtots Os éxt Anotyv éEnOate peta paxatpov Kat Evwv
ovAdafety pe; Kal nuésay 7 Is vas &v TO tepa
PES NEVav YUNv TPOS Vas ev TW LEPa
8 § / \ 3 i>. / An TAS oe 6 ~
LOaTKWY KAL OUK ‘EekpaTyoate' per addr iva tAnpwHoow
7 \ > \ ,
ai ypapat. Kal aévtes adtov epvyov mavtes. Kai
/ agen ,
veaviokos Tis GuVAKOAOVEEL avTe TepiBeBAnpEevos TWdOVEa
~ a > / e ‘\ A
éwl yupvov, Kal Kpatovow avtov, o 0€ KaTadumov THY
, \
owvoova yupvos epvyer.
rN b) e \ > A \ \ > f ‘\
Kat aryyayov tov Inoovvy zpos Tov apxtepea, Kat
U la x e€ 4
ouvépyovrat " mavrTes ol apyxlepets Kal ot mperPuTepor
\ e “ Ao , eee. 44) 5 > ,
Kal of ypapparets. Kato Ilérpos azo paxpolev nkoAov-
2 A Sy) 5 X UN a > , SS
Onoev avT® ews ecw eis THY avATV TOU apXLepEews, KAL HV
\ nw e $ A \ 7 ‘
cuvKkabynevos peta TOV UINPETaV Kal Yeppatvopevos TpPOS
A “ 4 \ tA 4
70 Pas. of S€ apxtepets Kal GAov TO cvvedpiov eLyrovv
a a / \ a 35 bs
kata tod “Incov paptupiay «is TO OavaTrwmoat avTov, Kal

+) 7 \ ‘ 5 , 3 > r
ctx nupicKxov: odo. yap eWevdojLapTvpovv KaT QuUTOU,

40

41

42
43

44

48

49

5°
51

52

54

56

XIV KATA MAPKON 109

bE) i>) ? 2 ,
57 KQL iGal AL papTUplaL OVK Hoav. Kat TIVES aVacTaVTES
on , By 2 a , Ci e A 3 ,
58 eWevdomaptupovy Kat avtov eyovtes ore Hyets nKovoa-
=} m , A > \\ if \ \ A
prev avtov Aéyovtos OTL =Eyw xatadvow tov vaoy ToUToV
\ / \ Ni an ¢€ A y+ (PY ,
TOV XElpoTOinToY Kat dia TpLOV YmEepav adXov | axXELpoToOtN-
) / ml XN 2QXr gy + i>) iS ?- be) A
59 TOV OLKOOOPHTwW"* Kal OVOE OUTWS Lon AV 7 PapTUpia avTwr.
‘ ZL, ? ‘\ 2 A
60 KaL aVaTTAS O apyxLEpeErs Eis pEeoov Exnpwrycev Tov Incody
3 > i} © ?
Aéywv OvK amoxpivy ovdév, ‘tt’ ovtTot cov Katapaprv-

NNee , \ =) > Y ANS ,
€ €OLWTA KQAL OVUK AT EKPLVATO OUOEV. TAAL

a e
6x POvGLV; C
e om \\ 5 , 3 \ \ re 3 Lat > a ¢ Q
0 Apxlepevs eryNpwTa avTov Kal A€yeruvT@ Jv el o xpicros
e FIN A +) A e Oe +) A > +} -, 5 AY
62 0 vlos TOU evAoynTov; o d€ Iyaots cirev Evo eipu, kat
=) \ Cy nN > Uy > nN
OWeCcOE TON YION TOY ANOPODTTIOY EK AEZIOON KAOH MENON
nn , \ > va \ a n x
THC AYNAMEODC KAI EPYOMENON META TON NEDEAGN TOY
> a e Ne \ ae \ A p) A
63 OYPANOY. oO dé APXLEPEVS duapngas TOUS XITWYAS GAUTOV
, ye / > , 5 , A
64 Neyer Te ere xpelav exouevy paptupwv; nKovoaTe THs
, eX ae 2 e SS , ,
Broodnptas; Ti viv patverar; ot O€ TavTES KaTEeKpLVaV
Oh IN 3 = Q / Nino , Py ,
65 avTov evoxov elvat Gavarov. Kat np€avro tues éuarvew
bedi) \ ? re) A \ / N ,
GUTO KAL TEPLKAAVTTEW AUTOD TO TPOTWTOV Kal KoAadiCeW
SEIN \ , Sica , \ erie ,
avtov Kat eye avt7® Ilpodyrevoov, cat of vanpérar
= tA > \ >, n
66 patigpacw avtToy eAaPor. Kat ovtos tod
, , A r) A if A an na
Ilétpov xatw év TH avdy epxeTor pia TOV TatdicKav TOD
° \ a \ Gi
67 apxlepews, Kal idovca tov Ilérpov Ocppatvopevov éuPré-
x. A \ N A ana 3s A
Waco av7o Aéyer Kat ov peta tov Nalapynvod yoda rob
> A e 3 , 3 5 ”
68 Incov- o de ypvyoato Néywv Ovre oida ovre ‘éricrapat
al a ‘
69 oD Ti Nevers,” Kat e&nOev cfu cis TO Tpoavov. Kal y
A ae iN cr , , A
maicKky idovea avtov ‘ypgaro madw éyew' Tots TOpe-
A ww fe 5) Ey eS Sa c be , 2 A
zo oTMow OTe Ovtos e& avtay éoriv. 0 O€ madw ypveiro.
\ \ \ aN e A gr. an ?
Kal pLeTa puKpov waAtv ol TapecTwMTes eAeyov TO TléTpw
A F A ® N A i) e
71 AAnOas && avtav «i, Kat yap TadtAatos ci: 0 b2 ApEaTo
+) ) \ > , 7 O r) BD \ + 6
avabeparile Kal opvuvat ort Ovk cida tov avlpwirov
pe AN - 2\ / ,
72 TouTOV Ov héyeTe. Kal evdUs Ex devTépou ahexTwp epwvy-
Q 2 , e Tl 4 \ en ¢€ “o) 2 A
cev? Kat aveyvnoOn o Ilerpos to pyua ws «eimev avT@
3 \ lat Dp >
6 ‘Incods ore piv adéxtopa dis dwvnoat Tpis pe aTrap-

vyon, Kal émiBadwy éxratev.

Javacrycw ayet-
pomoiytroy +

OTt

eTloTapmar’ ov TE
A€yets 5

3
elTreV’

ETOLMATAVTES

Aéyets ;

110 KATA MAPKON ; XV

S > \ 3 _-
Kat ev@vs mpwt cvpBovdiov ‘romjcavres’ of apxeepets x

N A f XN , \ @& \ ,
peta TOV TpecPuTEpuV Kai. ypappatréwyv Kat OAOV TO GUVE-
, 3 ~ 3 ,
dpiov Syoavres tov “Inoody amyveyxav Kat mapédwKav
, / 3
TleAatw. Kat érnowrnoev avrov 6 IleAaros Sv ef o
A \ ~ ,
Bao.reds tav “lovdatwv; 0 d€ aroxpieis ait@ A€yer Bw
is M2 ot \ , 5 A e€ 3 tal x , e ay
EYEls.' KQL KATHYOPOvY AVTOD ol apxLepets TOAAG. 0 OE
5 , 5 , ) \ , > +) ,
TleA\Gros wadw érnpwta avtov [Aéywv| Ovk amoxpiry
207 y , a e€ Ni) A JA
ovdév; ide Toda Gov KaTyyopovaw. 0 O€ Inaods ovKert
Y) f \ - \
ovdev amexpiOn, wate Oavpale tov TewAarov. Kara dé
e \ 2 We oe ee , c\ a a \
éopTnv améAvev avrots eva déoplov Ov wapyTotvTO. Hv be
¢ , lan \ ~ a
0 Neyopevos BapaBBas peta tov otaciactay d<depevos
¢ aA , = \
oltwes €v TH oTaTE Hovoy TemToLnKEcav. Kal avaBas
c, oF + AN \ > , > la ¢ X
Oo dxyAos npgato aireicOar xabws émoier avrots. o O€
aA an > [ ey"
TlewAaros arexpiOn avtois Néywv @édeTe aTod\vow vptv
\ A X 4 \ /
Tov Bacw<a Tav “lovdaiwy; éyivwoKev yap ote dia POovov
Q 7 Ee, e > a e be > a
TapadcduKcercay avtov [oi apxtepets]. of Oé apyxtepets
> ¢ n r 3
avéceoav Tov OxAov iva waAdov tov BapaBBav arodvoy
> ~ las , > ic nn
avrots. o d€ IleAatos wadw azoxpifeis eAXeyev avrots
> ra A =
Ti obv roujow [dv] Aéyere Tov BacrrA€a Tév “lovdatwv; ot dé
/ cer tA A
raw expagav Lravpwcov avtov. o de MeWdros edeyev
? a ie \ py / / = SN n of
avtots Ti yap ézoincev kakov; of d& mepicoas expagav
, , \ a o~ ‘
Zravpwoov avrov. o dé IleAadros BovAdpevos TO OXAW TO
e \ a > 7 > a \ s ~ \ ,
\KQVOV TOLnooL amé\uoev avTots Tov BapaPBav, Kat wape-
Q \ > a“ / 9 a
dwxev Tov Incoty dpayehAwoas va cTavpw7.
a > , a AN al > ~
Oi O& orpatidtar aryyayov avToOV éow THS avdys,
7 > lol 7 ‘ a
© éoTW TpattwpLov, Kal GvvKadovaL OAnY THY oTELpay.
WE) , > \ / > Ne > a
Kal évoloveKovew avtov Topdipay Kal wepitiéacw avT@
” 3
mréEavtes axavGivov otépavov: Kal npgavto acmaleo Oar
> , r n A“ > / XN a ° la
avtov Xaipe, Pacrrct trav “lovdaiwv: Kat érumtov avTov
x \ , 5 in ee ee \ Ua \
THV Kepalnv KaAGpwH Kal évérTvOV avT@, Kal TUevTES Ta

, , >. «A Ve 57-7 é Fat ee b) £5
yovaTta TT POO EKVVOUV GUT. KQt OTE EVETTALCAV auTW, ee ‘U-

él

é
9

Io

It

I2

13-

14

15

146

18 -

20

aN A , Sane Ew. Se Laie >
OQV QUTCV TYV Tcopprpav KQU evequcav QUTOV T2 LUQaATLa av- .

~ een SP > \ 7 ,
TOV, Kai ECaYOUVOLV GUTOV La ATAVNWOWOLV .

XV KATA MAPKON mets

> 7 N ° h Y L SF K
cr@uTov Kal ayyapevovolw TapayovTa Twa 2uwova Kupy-
A > , es bd) A \ ? 2 nN Y } \
vatuv épxdmevov am aypov, tov marépa “ANefavopov kat
c , LA ” \ ‘\ > a XN / Se aN
22 Povdov, va apy TOV OTAVYPOV GUTOV. Kal PEepovow avTov
‘ v in , ou
émt tov Todyobav torov, 6 éori ‘meDeppnvevopevos’ Kpa-
, / Ns. SENS 3) / ran Ot be
23 viov Toros. Kat edidovy aiT® éopupvicpevov oivov, Os 0€
an 3 \ \ U .
24 oUK €AaPev. Kal oTavpovoLy avTov Kat MIAMEPIZONTAI TA
2 U > aA ! al pe) 8) > \ , ,
IMATIA avrov, BAAAONTEC KAHPON €T AYTA Tis TL
25 ld > be iA , Ny dP te =I} > , Nae SY,
sc PY. yv O€ WPA TPLTN Kal ETTAVPWOAV GUTOV. Kal HV
¢ > A , > A ,
n emlypapy THS aitlas avTot éxuycypappevy O BASI-
N Ses A
o7 AEYS, TON IOYAAION. Kai ovv av7e cravpotow
/, r v4 ) Lat \ Ly4 HE 3 i? ~) n~
dvo Ayotds, eva ex dekidy Kal Eva e€ evwovypwv avTod.
\ a
29 Kal of mapamopevopevor €BrAacphypovy avtov KINOYNTEC
4 a f wee
TAC KEardac atrav Kat eyovtes Ovo 0 katadvwv Tov
la \ < A“
30 VaOV Kal oikodomav [ev] tpioiv népais, THoov ceavTOV
N > \ Lal a e€ ? \ ¢€ > lal
31 kaTaPas Gamo TOU OTAYpOv. opoiws Kal ol apyxtepets
> / M 2 , XN A , o
eumaiCovtes mpos GNAHAOUS peTA TOV ypaypatéwy eeyov
7 Sy) € \ 2 , An e ‘
32 AAXous eowoev, EavTov ov dvvatat o@oat- 0 xpLoToOs

e \ +) \ , an ) \ r wn iv
0 BactX\evs Iopand xataBatw viv amo Tov oTavpod, iva

+ \ la
LOwmev KQU TLOTEVO WILCYV, Kae ol CTVVETTAUPWILEVOL ovv
5 A > 5 4 t \ , 7
33 AUT@ VEL ulov avrtov. Kat YEvomEevysS wpas

7 , 5 7 32>) \ an 7 iv ° lf
EKTYS OKOTOS eyeveTo Eh OANV THY yHV EWS wpas evaTys.
Kal TH evaTn wo EBo > Inood vy iN
34 7) n wpa ebonoev o Iyoovs dw peyady
> U > U t Ld ¢
EA@! €A@! AAMA CAaBayYOANE! ; 6 éorw peOeppy-
, “O , c t > Da ime) t
VEVO[LEVOV Bedc moy [6 6edc Moy], elc TI “ErKATE-
35 ANTEC’ ME; Kat tives TOV “TAPETTYKOTWV | axovoavres é\e-
36 yov Ide “HAciay duvet. dpapav O€ tis yeutoas ordyyov
> ’ 4”
6Z0YC mepibeis KaNdpuw ETIOTIZEN avrov, A€ywv “Agere
> 3 A > A
37 Lowpev et Epyetae HAelas xadedety avtov. 0 6€ Incovs
* 4
38 ades hovyv preyahyv égérvevoev. Kat TO KATATETAT [LA
3 ¢ 2 \ XN
39 TOU vaod éeoxicby cis Sto ar avwbey ews KaTw. Idov 62
3 A ¢ ci)
6 Kevtupioy 6 mapeoTnKods e& évayTias avToU OTL oUTwS
55 5 an oe \ a
ékérvevoev etrev “AAnOds ovtos 6 avOpwros vios Deo

> > a aN , Py in 2
gory. “Hoav S& kat yvvaikes ard paxpddev Ceupotoa, ev

peeOepunvevomevov

Ap. | 4épvdAag-

govt

Ap.

Joveidicds|!=

EGTHKOTWV

TaAat

avazeAAovzos

Ap.

eAGovcat

112 KATA MAPKON XV XVI

o a A Noah , ew , A
ais kal Mapiajs 7 Maydadnvy kat Mapta 9 IaxwBov tod
= it is = , x , ag > = =
puixpov kat Iwontos pytnp Kal Lakwun, at ore HV ev TH 41
Af) ~ , ~ ”
TadtAaia yKohovJouy ait@ Kal dunkovovv av7@, Kat adAat
~ ~ >
roAAal ai cvvavaBacat ad7@ cis lepoooAvpma.
, 4A ) , , 3 \ oye oe
Kai 67 ovias yevonevys, eTEL NV TAPATKEVY, O EOTLY 42
ies.) SO , : ,
apocaPParov, Gav Iwo7nd © azo Apipabaias EVTXNLWV 43
, aA XA > A > Q 7 A ,
Bovdevrys, Gs Kal avtos qv Tpocdexopevos THY BactAciav
~ an ~ \ ) ~ % 7 f
tod Ocot, ToApyncas <ionhOev zpos Tov IetAarov Kat y77-
A A : ~ > ~ e ée Xa 24 7 s
gato TO copa Tov Incov. o o€ IeAaros eGavpacer «i 4;
¥D 10 \ f \ , =
H0n TéJvnKev, Kal TpooKaAegapevos TOV KEVTUPLwva Em7-
pérncev abrov <i “ndyq awéGaver: Kal yvovs amd TOU KEV- 45
ae 28 , \ B wn ~ | id A > 7
Tupiwvos edwpycato Te 7TOpa TO Iwoynd. Kal ayopa- 46
Q 7 1 \ > \ Ss 7 ~ , \.
gas cwocva xabedav adtov éveiAnoe TH owédovt Kal €Oy-
Aa > \
Kev autov év pvypaTe 6 nv AchaTopnpevov Ex TEeTpas, Kat
, x . x e
mpooekvAusev Gov él THY Gvpav-rod pynpetov. HdeMapia 47
e ~ “~
9 Mayéad nv7 kai Mapia 7 “lwo7nros éGewpouv rod Tefetrat.
ad ~ , e
Kai duvayevopevov tov oaBBarov [9] Mapia 9 Mayéda- :
Cir Al1> 4 >
Anvy kat Mapia.7 | rot] lake Bou xat Salwpy yyopacay apw-
¢ > as > 44 5 4 x , X ~
pata iva €\Gotcar arciywow atrov, Kat Atay rpwt [77] 2
A ve 7 > cli X ~ Tr? i gi |
pia Tav caBBaTwv EpxovTat ewl TO pyynpetov | avatethavTos
a ¢ tA ere \ c m/ > , ha, )
Tov nXLov. Kal é\eyov zpos Euv7as Tis aroxvAioet nly 3
\ ~ ~~ >
tov AiGov éx 7Hs Gipas Tov pvynpelov; Kat avaBAevaca 4
los a ° ,
Gewpotow ott avaxexviuotat 6 AiGos, Fv yap peyas epodpa.
eee, a T .9 \ A 22 , ,
Kat ‘eiceAfotoat' cis TO pvnuetov eidov veavicxov Ka7- 5
~ x 4 z x
peevov év Tots Sektots meptBeSAnpevov aToAnV AevKYV, Kat
) / + ~
e€efapBynOyncav. 6 d& éeyer attais My éxbapPeiobe 6
> A a \ - \ N 3 , re 4
Inoovv Cyretre tov Nalapnvov tov éotavpwpevov: yyépOn,
> » = » < , o ” 9 el -) A
ovK é€oTW Woe* LOE O TOTOS O7OU éOnxav avtov: adda 7
¢ »¥ a a > A ‘ A 4 g
vTayeTe El7aTE TOis palyTats avTov Kal t@ IleTpw ore
, c ~ A n
Upoayet vyas eis tHv VadtAalav: exe? avtov oWeoGe, xabws
> ca < a
civev vptv. Kal é€ehGotoar Eduyov azo Tov pvNpELoU, 8
>. \ aS , \ 2 \ > ‘ 298
ELXEV Yap GUTAS TPOMOS KAaL EKOTAGLS* KAaL OVOEVEL OVdEV

> 2 a
cizav, €boBotvTo yap* x % ¥ ws = %

eee ee

XVI [KATA MAPKON | - 113

9 [’Avacras 6& zpwl mpuity ocafBarov epavy mporov

Io
It

I2

13

Mapia 7H Mayiadnvy, wap ns exBeBAyxer extra datpora.
éxeivyn mopevicioa amyyyeiiev Tols eT avTOD yevomevots
mevOovor Kal KNaiovow: KaKelyo. aKkovoayres Ort CH Kal
eGcaby var avtns naiotyoav. Mera o€ tavta dvow é&
avTaV TepiTaTovoLW epavepwOn ev évépa pophy Topevosre-

5 3 , b) an 3 , &) , A
vols €lS aypoy* KaKELvoL ame\Govres amrnyyeNay TOLS

ay ANN | (9, / Dace; oY \ 2
14 AolTols* Ove ExeivoLs erioTEeVoAY. Yorepov [de] OVOKEL-

IS

, ° n A od 3 (2 iN 3 J, \
(LEVOls QUTOLS TOLS EVOEKO ehavepwln, KQU WVELOLO-EV THV
> - 3 a \ ? oe lay /
“ATLOTLAV AVTWV KAL oKAnpoKapotay OTL TOLS Pcacapévous
> N f ° a > / XN i
avTov éynyepmevov [éx vexpov| ovk ériotevoay. Kat €izrev

para , 3 \ / ¢ , \
QUTOLS IlopevOévres els TOV KOO [{LOV ATAVTA Knpvgate TO

b) , / na - e ‘2 \ AN
16 evaryyeALov TAa07X) TY) KTLO EL. © TLOTEVOAS KAL Barrio eis

/ e Na) , / a N
17 cwOnoerat, oO Oe ATLO TY OAS KaTaKpiOnoerat. OY era Oe

lon) , [Pe , A SI 3 n~ 2? , ,
Tols mustevoacw ‘axodovOnoe Tatta, €v TO OVOMATL MOU

18 Oatpovia éxBadovow, yAdooats Aadyoovew *, [Kat €v TQLS

\ + > An a‘ , i? - 3 \
xepoty | opets QApovo lv KQV davacjnov TL TLWOLV OV [LY

> \ . / IN > / ta) 5) , N
~ QUTOUS Bran, ETL APPWOTOVS KELNAS ervOnaovew KQL

: a i 7 a \
19 KaN@s eSovowv. “O pev ov Kvptos [Iycots| pera ro

adjoa avrots ANEAHMDOH EIC TON OYPANON Kat EKA-

20 OICEN EK AEZIN TOY OEOY. ~ exelvor Oé eSeAOovres exy-

A A ? a A
pvgav TOAVTAKOVS TOV KUpLoU OVVEPYOUVTOS KL TOV Noyov

A A , -, ar
BeBarotvros dia Ta éaKkoAovPovvTHY THMELWY. ]

AAAQS

[Marra 6& ta rapyyyeApéva tots rept tov Ierpor

lol - \ LAs ie)
auvTopws eényyedav. Mera 8 ratra Kat avtos o Ty-
lal a“ 2 = >
govs aro avatoAns Kal aypi dvoews eEaméoretAev Ou av-

A Ne \ \, , A > ? , a
TWV TO Lepov KQU adpGaptov KY) PUY [La TS QLWVLOU TWTNPLAS. ||

Ap.

TOUTE TapakoAav-
Onoet
Kaas

"Aunv.

KATA AOYKAN

EIIEIAHTIEP TIOAAOI ézeyeipnoav avaragacGar
dupynow Tept Tay TeTAnpohopnevev ev NLly TmpAypaTuv,
Kaus wapédocav nuiv ol am apyns avToTTal Kal vmype-
TOL YEVvOpevot TOU dOyou, doe Kapol mapnKkoAovlynKoTe
avatey Tacw akpiBas KabeEns cou ypaiyat, kpatiote @co-
dire, iva émvyvds wept ov KarnxynOys oywov THY acda-

Aecav.

A e ¢€ , A
ETENETO e& ais nucpas Hpwdov Baothéws tis
) / 3 / / >
Tovdatas iepevs Tus ovopatt Zayapias €€ éepypepias Afra,
\ N cd at Sr) A Ui 2 / \ Sie,
Kal yuvy avT@ é€x Tov Ovyatépwy “Aapwv, Kai To ovoma
av7ns EdewraBer. noav dé dixator auporepot évaytiov Tov
a a a 'g
Geov, mopevopevot ev Tagats Tats évToAats kal duKaLwpacw
wa Ss io 3 wn
TOU KUPLOV OpeL“TTOL. Kal OVK HV avTOLS TEKVOY, KaHoTL

nv [7| BAcoaBer oreipa, Kat aporepor mpoBeByKores

° las e , 3 a Ss 3 , X\ °
€V TQAls YLEpats QUT wv Yoav. Eyeveto oe €V:

ne (° SON 2 a 1& a > / 3 fol
T@ LEPATEvVEL_V QUTOV EV TH TAseL THS EPNMEplas avTOV
oy a a x \ oo Cod e / a” A
évavtt TOU Geov Kata TO Cos THs teparias eAaxe TOV Ov-
nm \ \ lal fal
uuacar eicehOwv <is Tov vaov tov Kuplov, Kal mav TO
na S an A / + a 7 nn
mAnOos Hv TOV hacd rpocevydmevov ew TH wpa TOD Ov-
/ + ° (i tis nr
plawatoss whOy dé avTd ayyedos Kupiov éotas ex deftav
Tov Gvoiacrypiov Tov Ovpucpatos. Kal érapaxOy Zaya-

/ / \ /
plas idwy, Kai poBos érérecey er auzov. cimev O€ TpOs

La]

Nv

9

to

14

T5

16

27

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27
28

I KATA AOYKAN ahs

De ec» \ a i, Di ,
avtov 0 ayyeAos ~My ofov, Zaxapia, diote eionkovoby
e be , Q e y 2 U , es
9 Oenois Gov, Kal y yuvyn cov EdeoaPer yevvncer viov

\ ip \ > 3 a? 7 Ny os, td
Gol, kal kadéoets TO OvoMa avToU Iwavyv: Kat eoTar yapa
Nae , \ Neo en a , > a
Go kat ayadhiacts, Kat ToAOL El TH yevéres aUTOU Xa-

4 oy, ‘\ 4 ) f (Fir LAanel| X\ Gy
PHYTOVTAL’ EegTal yap peyas evwrioy “Kuptov', Kat OINON

\ U > ‘ ’ , e
KOI CIKEPA OY MH TTIH, KOL TVEVMATOS aytov TAnoOncerat
a 2 i? XN 9 A \ XN A en ar \
eT EK KOLALaS LYNTPOS aUTOV, Kal TOAAOUs TOV ViaV IopanA
2 D 28 , \ \ Baia \ SNe ,
eriotpewer ert Kvpiov tov Geov avrav: Kat autos ' mpoeev-

7 3 , > A 3 , \ of > ,
Gera,’ évwriov avrov ev mvevpate kal dvvaper ’H)ela,
et , U , > \ U a
ETIICTPEPAl KAPAIAC TIATEPWN ETT! TEKNA Kal amelets év

, \
gpovyce dixaiwy, érowacat Kupiw aov ckarerKevacpévov.

\ 4% , \ Se, Yo n
Kat elev Zaxapias mpos tov ayyeAov Kara tt yvwoowae

a \ Gor Ne ,

TOUTO; é€yw yap ci tpecPUTYs Kal y yuv7n pov TpoB_eRy-

a aA € 3 A =) e +x
Kula, év Tals Nuepats avTys. Kal amoKpiGeis Oo ayyedos
5 3 aA ap , 5 T An, € \ > 4
elTEV QUTO yo eiue TaBpiund o rapectyKws évoriov

aA a ie) ? A \ XN \ ? ,
Tov Geov, Kal ameotadnv Aadjoa Tpos oe Kat evaryyedi-

4 A XN iy lay \ A -
cacGai cou tavTa* Kal iSov eon olwTav Kat py Ovvaprevos
a + ex € , , A 3 > ven > lA
AaAjoat axp ns Nuépas yévyTae TavTa, av0 wv ovK éri-
an vA 7 - XN
eTevoas Tots Adyors pov, oltives TANPwWHHTOVTAaL Eis TOV

N yA . 9 e \ a Q ,
Kaupov avTov. Kal nv 0 Aaos mpocdoKwv Tov Zaxapiav,

XN , j A A A SZ N
Kat €Vavpalov év TO ypovilew ev TO va@ avTor. e€eA ov

X > 3 , an 9 a Nye) , i °
d€ ovK edvvato AaAnoaL avTois, Kal éréyvwoay OTL OTTA-

, 4 A A \ > , ) lant
clay éwpaKkey év TH va@: Kal avTOs HY dvavevwv avTots,

XN 4 , *
Kat Ouewevev Kwpds. Kal eéyevero ws éemdjobyoay oi
GY a ? é) a OES b) \ > >
npepar THS Aettovpyias avTov, amnAGev els TOV oiKOV av-

a \ - e
TOU. Mera d€ ravras Tas ypepas ouveAaPev

> , e€ A 3 a \ , e \ “a
Edeaoafer 4 yuvy avrov- Kal meprexpvBev éavTnv pvas

f , 7 4 , i , ma) 2 ¢€ ,
mevte, N€yovoa ort OvtTws jot weroinkey Kuptos’ év nme-

a ° a > na ¥ / , 3 7
pals ats émreioev adedety overdos prov év avGpwrross.

> N a \ ao 2 , Gof ‘\

Hy 0¢ 76 pyvi to extw aTectadn 6 ayycdos Te Bomar
> \ a a - a m»* Xx
amo Tov Geov cis toAW THS TadtAalas 7 ovoya Noalaper

\ i? 2 , ° \ e > \ “9
mpos maplevov éuvyotevpevnv avdpt ® ovona Iwond e&

Ne na , 4, XN
oixov Aaveid, Kai To Ovowa THs mapHévov Mapiop. Kae

TOU KUpLov

TPOTEACVTETH

a ul
0 KUpLos

4evAoynmern av
éy yuvareiv.b

Ap.

Ap.

116 KATA AOYKAN I

5 \ A PN S la 4 € ,
cice\Ouv pos avtyy citev = Xaitpe, KeXapLTwpeEVY, © KUPLOS
T we eee “~ , ‘\ 7
meta gov. ' 7 O€ El TH oyw duetapaxOn Kat dieAnyileTo 29
s « 4 aS ew
motamos €in 0 aoTacpos oUTOS. Kal eimev O ayyedos 30
a A , e ‘ , ‘ ~ a:
auTn ~My doo, Mapiap, evpes yap Xap Tapa TH Jeo
S io \ / 5 X \ iE. Aid L KAAEG ELS
Kal idov cvAAnLWN EV YAOTPL KaL TEEN VLOV, KA 1S 31
A lo 3: u , \ EN
70 Ovoxra avtod “Incobv. ovTOS EOTAaL pEeyas KAL LOS 32
2 Pa A ry e \
‘Yulorov kAnOjoerat, kat ducer adtG Kupios 6 Beds TON
\ ~ A \ , Q\ A
@pdnon AayelA rod ratpos adrov, KAi BAciAeyCel ext Tov 33
~ > \ bias lod A, 3 a
oikov “lakwB €IC TOYC AIMNAC, Kat THS BaotrElas avTov
> > ‘ \ ” a
ovK éotarTtéAos. etrev O€ Mapiap pos Tov ayyeAov § Ilas 34
or = s \ =) > / \ ? 6 Q ec
€oTal TOUTO, éwel avOpa ov ywwoKw; Kal amoKpileEts oO 35
s+ > . A A vy ) / seo*% i2
Gyycos civev ovtH lvetpa ayiov éemehevoetat em oF,
Ne X A ~
kat Svvapus “Ywiorov émuoxuscet cour O10 Kal TO yevvw-
a nr Ko fi:
peevov STION KAHOHCETAI, vids Oeot: Kal idod “EXeoaPer 36
ae N \ 7, D4
n ovyyevis TOU Kal avTy ouvetAnpev viov Ev yypEL avTHs,
< X an A , ,
Kal OUTOS PAV ExTOS éoTly avTy TH KaAoUMEVN TTELpa"

g > > , \ n ral a en > Ny 37
Ort OYK AAYNATHCE! TIAPA TOY GEOY TIAN PHMa. etme dé 37
, > \ ec / / a

Mapa “Idov 7 dovAn Kupiov- yévouro pou Kata TO pHa.
\ 3 Cal 239 7. A e » é)
gov. Kal ampGev ar avtys o ayyedos. - “Ava- 39
a Ss ‘ 3 a Lae 4 , 3 , >
otaca dé Mapiap év tats nuépais TavtTas eropevOy «is
. 3 \ \ r 5 , 3 , X\ 5 a
THV opwyv jretaA omovdns eis woAtv lovda, Kat eionAev 40
= \ > , \7 3 , \ Py ,
eis Tov oikov Zayapiov Kat yowacato tyv KAaoafer.
ct Pe ¢€ + ‘ +) XA A <
Kal éyéveTo, WS yKovtev Tov acracpov tHS Mapias 7 41
> 4 , \ a la
Edaocafer, éoxiptyocev to Bpédos ev TH Kotla avTys, Kat
, , e e..3 Ss eed
érAyoln mvevpatos ayiov 7 “EXeoafer, kal avepwvncer 42
A , \ 5 5 ,
Kpavyy peyady Kat elrev Evdoynuern od ev yuvargiv,
\ > , ¢ wn ,
Kal evdoynpévos 0 Kapmos THS KotAlas Gov. Kal oer 43
A ¢ Y ¢ / A 14
fot TovUTO Wa EAIn y pHTHP TOD KUpiov Lov TpOS EME;
3 \ 4 e , e Q A A ay
idov yap ws éyévero 9 hwvn Tov acracpov cov eis TA 44
oy , 5 7 3 3 , Q , 3 ~
WTa yLov, eokiptycev ev ayoddiace to Bpepos ev TH
/, XN 4 ¢c
KolNia Pov. Kal pakapla n mioTEVoaTa OTL €oTAL TEAELW- 45
a , 7. A - @
ais Tots AeAaAnpevots avty mapa Kuplov. Kai ecizev 46

Mapiap.

47
48

49

5°

51

52

53

54

56

By/
58

59
60
61
62

63

64.

I KATA AOYKAN a Sy:

Meyadvver H pYYH Moy TON KYPION,

Kal HTAAAIACEN To TvEvpa prov ETT TG BEG TG COTFPI MOY

OTL ETIEBAEWEN ETT] THN TATTEINGOCIN THC AOYAHC AYTOY,

\ \ 3 \ A A A qn ,
ioov yap amo TOU voV PLAKAPLOVGLY WE TAT AL al yeveat’

OTL eTroinoev [ot peyada 0 dvvatos,
Kal ATION TO ONOMA AYTOY,

Kat TO EAEOC AYTOY EIC FENEAC KAI FENEAC
TOIC POBOYMENOIC AYTON.

"Exoinoev kpatos EN BPAayiON! avTod,
MECKOPTIICEN YTIEPHDANOYC dtavoia Kapdias avTav"
KAQEIAEN AYNACTAC ard Opovwy Kat YYOCEN TATTEINOYC,
TIEINDNTAC ENETTAHCEN ATAB@N Kal TAOYTOYNTAC
EZATTECTEIAEN KENOYC.
ANTEAABETO ‘IcpaHA Tralddc ayToY,
MNHCOANAl EAEOYC,
KAGWC €AdANoEV TIPOC TOYC TIATEPAC HMON,

Cy) \ \ A 3 An ) \ on
TQ ABpaam Kal T@ CTTEPMATI GUTOU Els TOV aLwWva.

a X \ \ aA € A A Ni Ores
Epevey d€ Mapa cvv airy ws pnvas Tpels, Kal vire-

3 \ > ) an
OTpeWeEV Els TOV OLKOV aUTYS.
+) tf -, e , wn a ,
TH dé EAeoaBer erAnoOy 0 XPOVOS TOU TEKELY AUTHV,
, +
Kal €yevvnoEV VioV. Kal NKOVTAY OL TEPLOLKOL KaL Ol TVY-
a 3 a oy 3 , , Nw: 3 A > 3
yEVElS AUTHS OTL EweyaAuvvey Kuptos To <Xcos GUTOU eT av-
a \ A 3 n \ 3 27 ) nA iy {? “a
TNS, Kal TvVEXalpov avTy. Kat éeyévero ev TH NMEepa TH
5 00 AAG A \ i X93 OW 3 \ Sa
oydon nAVav TepiTemeiv TO TaLdtoy, Kat EekaAOVY AUTO ETL
aA o> +7 a Q A - > Cs
T® OVOMATL TOU TATPOS AVTOV Zayapiav. Kal amroKpl0cioa
e€ , 3 wn 5S =) 4 , } ,
N pYyTHP avTov eirev Ovdxi, adAa KAnOyoeTaL “Iwavys.
\ > SS Sa oi 3 \ 5] 5) a =e
Kat €lTav pos AUVTNV OTL Oivdels éotw ex THS ovyye
- aA a) Aer sae, , S27. be an
veias wou Os KaAciTaL TH OVOMATL TOUT. eVEVEVOY OE TH
\ ») an A ip Dyy / A 3S , \ >) la
TaTpt avtov to Ti av OeAou KxadetoOar airo. Kat airy-
, a / > / 3 ‘ =) 3 an
OAS TLVAKLOLOV eypaev Neywv Twavns éotiv Ovopa avTov.

Suk: , / ° , \ Q , 3 A
KQU eJavpacav TTQAVTES. avewxOy be TO OTOjLA QUTODV. TAPG-

118 KATA AOYKAN {

eae Q e 3 ~ A oS , s aA % /
Xpywa Kat y yAwooo, avrov, kai édadet eddoyav Tov Geov.
Kati éyévero éxi zavtas doBos tovs weptoikodyTas av- 65

, XA 5 iA an 5 a a =! vA ~ Sf
Tovs, Kal év OAn TH OpwH THS Llovdatas dveAaActro TavTA
Ta. pyyata Tavta, Kal eVevTo TavTEs OL akovoaVTES ev TH 66

, ee / Fe \ / ~ »
Kapoia avtadv, A€yovres Tt apa to watdiov todTo éorat;

QA a . , > 5 5 n Q
Kat yap xelp Kvpiov qv pet avrov. Kat 67
Zaxapias o waTnp airod érAyoOy mvevpatos ayiov Kal
erpopytevoey Aéywv

EyAorHtoc Kypioc 6 6e0c Toy “IcpaHa, 68

OTLéereckeWarto Kal éroincev AY TPWCIN TO) AA® AYTOY,

Kal H[EIPEN KEPAC owrnplas qpiv 69

év oixw AayelA zaidos adrot,

Kabws éXaAnoev dud oTopatos Tov ayiwy az aidvos go

TPOPYTHV avTov,
CWTHPIAN -€Z EYOPON HM@N Kal EK YEIDOC mavTwr 71
T@N MICOYNTON HMAC,

mounoat EEOC. META TON TIATEPON HMON 72

kal MNHCOANAI AIABHKHC ayias AYTOY,

a a e) \ e a
OPKON Gv GMOCEN TIPOC “ABpadm tov rateépa nev, 73
an rt ca 5 / > > 5 ~ e ,

Tod dodvvar nptvy apoBws ék xeELpos éxOpav puoGevtas 74

, 5 nn 5 c / XV , -
AaTpeverv GUT® EV OOLOTHTL KAL dukaroovvy 75
e , > ne , ca ie aq; = te
TaAgas TAS HuEpas EVWTLOV QUTOV Tacals Tals HEEPats HMw.

Kat ov d€, zadiov, zpodyrns “Ywiorov KAnOyoyn, 76
zporopeton yap ENWTION Kypioy ETOIMACcal OAOYC

> nm
OYTOY,
~ cal “~ , ~ a“ > cas
Tod Sotvar yveow cu7npias TO Aa@ avtov Se og
év adécet apapTiov avTur,
, x e€ “
dia. o7rAayyva. éh€ovs Geo nua, | 78

& ois émucxaberar nuds avatodAn && whous,
ETHANAI TOIC EN CKOTEI Kal CKIA BANATOY KABHMENOIC, 79
rod KatevOdvar Tos TOdas NUaV Eis OdOV EipHVYS.

89

TI KATA AOYKAN 18

X Q , \ ” we) A , \ 8
To d€ rawdlov nuSave Kal éxpatavovTo mvevparTl, KaL HY

> na un ¢ Corus, ° , 3 A N \
€VY TALS EPp7] [LOLs EWS YLEpas avadeteews QuTOv TPOS TOV

‘Iopann.

"Eyévero dé év tats ypepais éxeivars e&nAOev doypa

Q , 3 , > , las \ )
mapa. Kaicapos Avyovorov aroypapecOar tacay THY oi-

\ e

Koupevnv: (avryn amoypady mpwrn éyévero yyewovevovTos
- , is OF NS: , / Py ,
™s Supias “Kupyviov') Kat éropevovto mavres aroypa-
gecbat, Exaotos «is THY EavTod woAW. “AvéBy dé Kal
"Iwond amd ths Vadivaias éx modcws Nalapér cis tv

"Tovdatav eis rodw Aavetd yris Kadetrar BynOreeu, dia TO

> \ lal
5 eval avTOV e€& OlKOU Kal TaTpLas Aavetd, atroypawacba

Io

IL

I2

13

14

Q \ A 9 , 3 aA yy 3 , +) ,
ovv Maptap TH Euvyotevpevy avTM, oOvoH EvKUW. Hyeve-
x 9 A 5 3 \ >) n° / Gi ek iy A
TO O€ €V TO cival ATOUS éxel ExAnoOnoAaV ai NuEpaL TOD TeE-

A > , XN yf \ e\ EAN A ,
KELV QUTHV, KAL ETEKEV TOV VLOV GUTHS TOV TPWTOTOKOY, Kal
3 , Sia \ oo JN b) , i?
éoTrapyavwoev avTov Kal avekweyv avtov év darvy, d10-
ry i) 3 a , 3 ~~ vA NN
TL OVK HV AUTOLS TOTOS EV TO KaTaAVPATL. Kat
, 3S aA li A 7 A > A AY
TOULEVES NOOV EV TH XHPG TH avT aypavdrodvTes Kat dv-
, \ Co \ \ \ n
Nacoovres PuvAakas THS VUKTOS él THY TolpYHY avTOV.
lj , Wee > A
Kal ayyeAos Kupiov éréotn avrots Kat d0fa Kuptov
7 cE) \ / ,
mepiehappey avrovs, Kal epoBnOncav poBov peyav: Kai
> e) A e + Q A \ b)
eimev avTots 0 ayyehos My dofeioGe, idov yap evayy<-
fas N , ey if A A ¢
AiGopar vutv xapayv peyadnv yrTls Eotat TavTt TO ag, OTe
Coars / \ ¢ 4
erexOn veiv onwepov owTnp os éoTLV xploToOS KUplos eV
, \ A ROR chal a e la
mover Aaveld: Kal Tovro uptv " onpetov, eupyoete Bpedos
3 , \ u“. 5) , \ 2¢/ 3 ,
ETTAPYAVWOMEVOV KAL KELWLEVOV EV haTVy. Kat eLepvys eye-
X aA Ss , lot A iz 3 ? al 3 ?
veTo OV TO ayyéAw TARVOSs oTpaTias ‘ ovpaviov' aivodvTwv
\ \ \ ?
tov Geov kat AeyovTwv
, e A XQ za , 3
Aoga év vWiatots Ge Kat ert ys eipnvy év av-

, > -
Opuwrrots ‘ evdokias

ed , € 5 r re) 5 A 3 QA 3 \ CSE
15 Kat éyevero ws amnAGov am avrav els TOV OVpavoV ot ay-

yeAol, of mouséves éXaAovy mpos adAnAovs AreA\Pwper

Ap.

ovpavov

evdoxia AP.

Mapiay

120 KATA AOYKAN II

Ny eee a A \ ‘ cS
&7 éws ByOAcep Kal Owpev TO pyjya TodTO TO yeyovos OO

~ > / \ ° las
KUpLos éyvwpioev neiv. Kat HAGav omEevoaVvTEs KaL avevpay

5 ‘ \ \ , , 5
_thv te Mapiap, kat Tov Iwond Kat to Bpepos Ketpevov ev

A A 5 / . 3 7 X na (a4 n
7 ghatvy idovres O€ Eyvwpioayv Tepl TOU pymaTos TOU
2 , >) A \ an / / . /
adyGévtos avtots wept Tod waLdlov ToUTOV. Kal TavTES
e 3 4 b) / \ a r x 6é e A a
ol axovaavtes eOavpacav wept Tuv AadnGevTwv vTO Tw
/ \ S) / ¢ a As 7 7, \
ToyLevwv Tpos avtous, 7 O¢ ‘Mapia' ravta ouveTnper Ta
cf cas 7 > a , . A QA
pyuata taita cvvBadAovoa év TH Kapdia avTys, Kal
¢ / e / 6 / \ > A \ \
vréotpewav ot troéves Oofalovtes Kal aivovvtes Tov Geov
aN ~ a oy] \ 5 \ 5 , ‘
éml wacw ols nKovoay Kal cidoy Kafwos éhadyOn pos
3
auTovs.
NTE, / ¢ / > si an lal >
Kai ore érAnoOnoav yépar oxTwW TOV TeplLTEpELY av-
7, Xs val \ 7 > a =| A ‘ X be e \
Tov, Kal €kAnoN TO ovoya avtov Iyoovs, to KAnbev vio
a 2 nw An = ee a vd
Tov ayyéAov po Tod cvAANUPE var avrov év TH KoLALa.
we uN 7 > , c c t a an
Kat ore €MAHCOHCAN Al HMEPAl TOY KAGAPICMOY
Slices \ \ / / eed PLEIN a. 3
avTav Kata, Tov vowov Mwvoéws, avyyaysv avtov els lepo-
A a \ / rf
coluLA TapacTHcal TO Kupiw, KaOws yéypamTaL ev Vouw
¢ n bl fe Ul o a
Kupiov dtu TIAN ApCEN AIANOIFON MHTPAN APION TO
, ! \ A na , \ \ >
KYPIW® KAHOHCETAL, kal Tod dodvar Gvciay Kata TO €ipy-
a , wn f DV ’
peevov év TO vouw Kvuptov, ZeYroC TPYTONWN H AyO
\ ZN X. Aw >
NOCCOYC TIEPICTEPON. Kat idov avOpwiros jv
2°? \ me ; Ta Nace =) : a
év “Iepoveadnm © ovopa Supewy, Kat 0 av@pwios ovtos
OL e Ss TK B 17 5 ma / y rad
ikatos Kat evdaByns, mpowdexomevos mapaxAnow Tov
: / N A > ¢ eek) EP Se Vee SAS
IopandA, Kal mvedua nv aylov éx avTov’ Kal HY avT@
, Caen a a n
KEXPNMATLGMEVOV VTO TOU TVYEvpaTOS TOD ayiov py idetY
Za 8 . Taya >
Gavatov piv [7] av ton Tov xpiotov Kupiov. kat 7ADev ev
cs 4 ) Ne + See) + > ‘ n \ -~
TW TVEVLATL Els TO LEPOV" Kal EV TH ElDayayEly TOUS YovELS
\ , > A A A Py \ X
TO maolov Inooty Tod roupoat avrovs Kata TO €iOvopEevov
~ / \ 5 A \ Ses save 2 AX 3 »
TOU VOMOV TEpL AUTOU Kal avTos éd€LaTO avTO Eis TAS
> , \ . / \ \ \ Ky
aykadas Kat evloynoev Tov Oeov Kai elev
cal > , “
Nov azmodvers Tov dovAov cov, dێc7oTa,

\ \ en / 3 3 4
KOTA TO PHA TOU EV Eipyvy:

16

17
18

us

20

2I

22

25

25

27

»
oe)

30

3

39

40

44

45

47

II KATA AOYKAN ONE2IE

¢ 2) 2 p ‘ , ‘
OTL ELAON of ofOaApoi pov TO COOTHPION COY
a \ 0 , an an
0 HTO(MaTAas KATA TIPOCWTION TIANT@N TON Adon,
cx > ? Pi EN
Oc «eis ATIOKAAYYIN EONODN
A > !
kat AOZAN Aaod cov IcpaHa.
ws ¢ \ > a XN e , , ALN A
Kal WV O TATHP aVTOU Kal 7 wyTHP GavpalovTes Eri Tots
/ Sa 3 “a \ 3 / ) \ N
Nadovpevors TEepi avTov. Kat evroynoev avTovs Suwewy
\ > \ \ \ , b) a b) } A ic
Kal eurev mpos Mapiay tHv pytepa avtov dou ovtos
qn 5 a \S 3 , aA 3 A 3 \
KetTat eis TT@OW Kal avactacw ToAAwv ev TO Iopandr
ts A ’ , \ aT SN \ N
Kal els ONMELOY aVTLAEyoOLEVOV, Kal DOU avTys THY WuxnV
og \ iS) a an
dteAcvoETaL poppala, o7ws av arokaluplacw ek ToAADV
Pay a , \ 1) Y los
KapoLov Siadoyio{.0L. Kat yv Avyva mpodi-
£ a > , 7 A
tis; Ovyatyp Pavovnr, ek Puiyjs Aonp, (avtTn tpoBeByxvia
; ern A y, Nie) \ ” e Vitra
év npépats moANats, Cnyoaca peta avopos ery éxta amo
a DGS N STAN , ¢ A >
THS TapVEvias aUTHS, KaL AUTH YNPA Ews éTOY OYdOYKOVTA
s A 2 NY fv G A , \ ,
TEDTUpPwV,) 7) OVK ApioTato TOU Lepod vyoTEiats Kal dey-
e VA \ a TIA a Wd
ceow atpevovoa viKTG Kal Nuepav. Kal a’TA TH wpa
9 al > las A A \ Cy v4 \ > a
émioTaca avOwmodoyeito TO Hed Kat éAadrer mepl avrod
a a 2]
TAGW Tots TpOToeXopevats AVTPWoLY TepovTadnm.
CaN € spew? / \ \ ‘ U4 ,
Kat ws €reAcoav mavta ta Kata Tov vosov Kuptov,
ereotpeway eis tTHV T'adtdatav eis oA éavtdv Nalaper.
\ XN / + X 3 a ?
To 6€ maidiov nugavev Kal éxpatatotto mAnpovpevov

f \ / 6 me) 19) 2) Pe
copia, Kat yapis Geov ny éx avTo.

NGS) i e o > aA we tf 5 3
Kat ET OPEVOVTO OL Yovets QvUTOU KAT ETOS ELS Tepovoa-
A ae A A , \ ¢ 9 , 4 3 aA 8 0
Anp. TH €opTyH TOD macya. Kat ove éyeveTo ETwv dwodeKa,

3 vA a nw A A + an e Lal \ r
avaSawovTwv avTav Kata TO €Gos THS EopTHS Kat TeAeLw-
, \ € i 5 A e , -) \ e ,
TAVTWV TAS HMEpas, EV TH VITOGTPEPELY AUTOS VTEMELVEV
"Ingots 0 mats év lenovaadyn L ovK é av ol ovets
yoous o mats ev lepovoadnp, Kat ovK eyvwoav y
) an / be EWS > PY A yf NAG
QUTOV. VvoploavTes O€ aUTOV eElvae ev TH TUVOdLA NADOV
e , ean \ ) / Sa N 3 an A Q
HMEpas odov Kal aveCyTouv avTov év Tots ovyyevevow Kal
A r \ \ e /, e , tye ety \
TOUS YVWOTOLS, KAL LY EVPOVTES UTETTPEWaY Els Iepovoadnp
a ye \ , Neue / a &
avalntovvTes QUTOV. Ki EYEVETO META NUEPAS TPELS EVPOV
la ~ “ /, \
avtov év TO tepO KabeComevov ev péow TAY OvdacKadwv Kat

> , > a \ oy an ps} / rk 3&/ be
QKOVOVTQ AUTWVY KAL ETEPWTWVTA QAUTOUS €€LoTAVTO €

121

Ap

122 KATA. AOYKAN 1 TW

, 5 b A \ ~ 7 XA wn +) ¥
TAVTES OL AKOVOVTES AUTO ETL TH TYVETEL KAL TALS aTOKpl-

4 éxitpoTevor70s +

> A NE USN, 3... JN > , \ >
ceow avtov. Kati iddovtes avtoy eLexdayynoav, Kal etrev
\ =i eX e / b) na , e: = , corn
@pos av7ov y pyntyp avtov ‘Texvov, ti eroinoas nyiv
tod sa. oN = , \ 3 \ > id an v4
ov7ws; lod 0 TaTHp Tov Kal eyw odvywpevor CyTovpEev
\ 5S \ > ‘ Poo > Coane ] cd
oe. Kal elrev mpos avTovs Ti ore éCnretTe we; ovK yOeiTE
bf > A , a = , \ ? N >
OTL €v Tots TOD waTpos pov del Elval pe; Kal aUTOL ov
a N Ca ad 9 / BS) A \ , 3 >
ovvynkay To pnua O éAaAnoey adrots. Kat katéBy per av-
~ AS) , ey / A sy € 4 Sak
tov kat nev eis Nalapér, kat Hv vTOTATTOMEVOS, AUTOS.
\ ¢ , > A / / ‘ , 3 a
Kal 4 MNTNP avtod dueTHpEr TavTA Ta pHaTA ev TH Kap-
dia aut Kat ‘Incots TPOEKOTITEN TH codia
0 1S. at lyoous TP ™) O
Wak , ; ’ \ a Nes '
Kal nAtkia KAl YAPITI APA BEW KAI ANGPOTTOIC.

EN ETEI 6¢ revrexaidexdtw THs yyenovias TiBepiov
Kaicapos, ‘nyesovevovtos | Tlovriov HetAatou tis lovdatas,
Kal Tetpaapxovwtos THS LadiAaias “Hpwdov, Pidirmov de
Tov adcAhovd avToD TeTpaapxotvTos THs “Irovpaias Kal
Tpaxwvitidoos xwpas, kat Avoaviov THs APeuknvys tetpa-
apxovvTos, él apytepéws “Avva Kat Korada, éyeveto pyya.
Geod eri “Iwavnv tov Zayapiov viov év tH épypo. Kat
nOev cis macav tepixwpov Tod ‘lopdavov kypvccwv Pa-
TTT" peTavoias cis aeciwy apapTLoVv, ws yeypamTaL ev
BiBrw dAoyov “Heaiov rod apodyrov

PwnH BoM@NToc én TH EpHM@
‘EToimacaté THN OAON Kypioy,
eYGElAc TIOIEITE TAC TPIBOYC AayTOY.
TACA AaparzZ TAHPWOHCETAI
KAl TIAN GPpOC Kal BOYNOC TaTTEIN@DOHCETAl,
Kal ECTAl TA CKOAIA €ic €YO<Eiac
Kal al Tpayelal eic GAOYC A€IAC™
KAl OETA TIACA CAPZ TO CWTHPION TOY O€E0Y.

48

a]

Nv

1)

~

7

Io

It

I2

ES

14

15

16

a7

18

ue

20

21

III KATA AOYKAN nes

4 S A 5 I: ” A ca >
EXeyev OUV TOLS EK7TTOPEVOMEVOLS OXAOLS BarricOjva vir au-

aA , 3 A , S , s. e A A 3 A
tov = Levyypata éxvdvav, tis vrédeSev vpiv pvyety amo
A , 5) A , > r \ 267 5
THs peANovens opyns; woujoate ovv ‘ Kapmovs agiovs
A / \ Nec. be 3 ¢ os f
THS petavoias’ Kal wn apsyoe Neyew ev Eavtois Latépa
=) \ ) , / \ CSETAN oe / e \
exomev tov APpaau, A€yw yap vuiv ore dvvatat o Geos
° a , {7 3 Ne , A? , + N \
ex TaV AiOwv TovTwy éeyeipar TeKVA TH ABpacp. Oy dE Kat
Cees, \ \ e/ a devo a la) a b¢
n agivy mpos THV pilav Tav Sévdpwy KetToL: Tay cov dév-
A \ \ / \ OY
dpov pn mowotv Kapwov [Kxadov| éxxdrrerar Kal cis TP
U i? 3 \ + 7
Barrera. Kal éemypwtwv avtov ot oxAot éyovtes Te
ey lé 2 \ XN o] 2 la) c oy
ovv momnowpev; amokpiels de eXeyev avTois “O exwv
, A A XN e /
dV0 XiTavas peTAdOTW TO LH EXOVTL, Kal 0 Exwv Bpwmara
e 5 i a Q
opotws moeito. HAOov O€ Kat TeA@var BarticOyvat Kat
“4 \ rtd , , i e \ Ss
elmav mpos avtov Ardaoxadre, Ti wornowpev; o O€ elev
\ r) , \ , N \ f ea
mpos avtovs Mydev zr<ov rapa ro dvateTraypévov viv
, - Se N , ,
Tpacoete. emnpwtwv O€ avtov Kal oTparevopevor A€yov-
4 , \ e n \ io 3 wn
tes Tt rotyowmev Kat nets; Kat etrev avtots My-
b¢ Q , be / \ 3 “ a)
eva GlacEelonTe peyde ouKodavTyonTe, Kal apKetcle
a > e A a a
Tots OWwviors VLOV. Upocdoxdvros 5é Tov Aa-
oS \ , 7 5 rn , Sen
od Kat diadoyilomévwv mavtwv évy Tais Kapdlats avTov
\ aA? 7 , e€ , 3 ;
Tept TOU Iwavov, my ote av’TOS Elin O XpLOTOS, aTeKpl-
A ) 3 \ w °
vato Néywv Tacw 6 Iwavys “Hyw pev vdate Barrio
GG 7 Sec , , @) 2 9 giNiy He. \
vas’ epxeTar O€ 0 iaXUpoTEpOs pov, OV OVK Ell iKavOS
aA \\ 4 ~ e€ 3 a > \ ¢€ A
NUoat Tov iwavTa TOV VrocHLaTwY av’TOU: avTOS UpAS
, tf e & 2 A
Boamtioe év rvevpatt ayiw Kal mupt: ov 70 mrvov év TH
t t
\ > aA a \ ¢ A na
Xelpt avrod diaxaGGpar THY GAwva avtod Kal cvvayayety
\ a 3 \ > ie >) a iN \ By
Tov gitoy ¢€is THY aToOyKyY avTOU, TO Oe axUpoV KaTa-
, N 5 >
Kavoe. Tupt acPeoTw. IloAAa pev ovv Kat
Ly A > V3 \ , e c , G
eTepa Tapakadhav evyyyedilero tov Aacv: o b& Hpwdys o
Le 5) / e 9 2 aA Nee , a
TeTpaapxys, éheyxomevos vr avtov mept “Hpwdiados Tis
\ a és) a é) A \ \ 4 @ 2 ,
yuvatkos Tov adeAXhovd avTOV Kal Tept mavTwY wv ErOl-
nan ee , , \ A 5 \ a
noev tovypav 0 Hpwdys, tpooebnkev Kai ToUTO émt TAOW,
, A
katéxAevcev Tov Iwavny ev pudaky.
c

> ? an a ¢/ b)
Kyévero 6€ év 76 Batic Onvat amavta tov Aaoy Kat ly-

a&lous Kaptrovs

Ap.

1Ytss [LOU €L OV,
€y@ onLEpoV ye-
yevunka oe

‘Addu Ap.

124 KATA AOYKAN UL

A / \ / 3 an QA 5
Gov Bamricbeévtos KQL T POT EVKOMEVOU avewxOnvat TOV OVU-
\ X n \ a \ -9 an
pavov Kal KaTaBnvat TO TVEVMA TO AYLOV TWMATLK® ELOEL WS 22
\ a3 > , \ » ; b) rn vA - \
TEPlLOTEPav €7 QUTOV, KQAL pwvnv €& OUpaVvou yevéo Pau Sv
> ¢ ev cr 3 , 3 \ 207 74 \
€LO VLOS [LOU O GYATNTOS, EV TOL EVOOKNTG. . Kat 2;
cae > > A > , % € A. S20 , ay es
QUTOS HV Inoovs ApXOLEVOS UOEL ETWV TPLAKOVTA, WV VLOS,

ws évopilero, Iwand

tov “Hiei Tob “Edtélep
A / ~
24 Tov Maréar TOU "Twpetu
tov Aevel tov Maf@ar
tov MeAyxei tov Aevei-
a > y nw /
tov lavvar 30 TOU Supewy
n~ a >
tov Iwond tov lovda
25 TOV Marradiov tov lwond
an >. / ~ 3 /
Tov Apus tou lwvayu
tov Naovy Tov “Eduakeip
tov Eodet 31 TOU Medea
tov Nayyat tou Mevva
26 ToU Maa tov Marraéa
tov Marrabiov tou Nadapu
TOU Dewcety tov Aaveid
a 3 , An 2 ,
tov lwony 32 Tou. leooat
zA a) ,
tov Iwda TOD TwBnr
A 2 , s ~ ,
27 TOU Iwavav tov Boos
A a ve
tov Pyoa TOU Zaha
aA A ,
tov ZopoBaer rou Naacowv
Tov Yarabinr 33 TOU’ Admety"
tou Nypei TOU “Apvet
23 TOU Medxeé Tov ‘Ecpuwv
a 3 an
tov Added TOU Dapés -
aA / ~
Tov Kwoap tov lovda
~ ~ -) ;
tov EApadap 34 TOU LlaxkwB
tov "Hp tov Ioaak

lo a a 3? /
29 TOD Inaov zou Afpaap.

III IV KATA AOYKAN — 125

Tov @apa tov Aapey
tov Naywp 37 TOU Mafovcada
an , aA CL , Py
35 TOU DEpovx tou Evwx
a e , A 3 ,
tov Payav tou laper
tov Padex Tou Made\end
tov “EPep Tov Kawvap
tov Sada 38 TOU ~Evws
36 TOU Kawap Tov 2H
tov “Apdaéad tov Adam
Tou Syne Tov Geov.
tov Nawe
1 ‘Inoods d€ rAYpys Tvevpatos dyiov Uméotpefev ao Ap.

tov lopdavov, Kal ayeTo év TO wvevpate ev TH epypo
2npepas TecoepakovTa Teipacopevos vTo Tov SiaBcdov.
Kai ov« épayev ovdev ev Tais ymépais ekeivais, Kat ovv-
3 TeNeoVecav avtav émeivacev. cimev O&€ avTd O OiG-
Boros Ei vies ef Tov Oeod, cite TO AlOw TovTw iva
4 YevnTa aptos. Kal amexp(On mpos avtov 0 Incots Te-
yparrar ort §=OyK Em” ApTw MONW ZHCeETAI 6 ANOP@-
5 TOC. Kai avayayov avrov éekey ovT@ wacas tas
6 Bacideias THs oiKovpevns ev oTLypH xpovou: Kal elie
avT@ 0 diaBoos Soi ducw tiv eLovotav ravtnv dracav
Kal THY Sdgav avTav, OTL esol TapadddoTar Kal @ av Oéddrw
7 OOwpt avTyv: od ovv édv mpooKwyyons evuwmiov émoi,
8 €oTaL GOD TAaGa. Kal amoxpteis “o “Incots «tmev avTO aité etrev [6]
Téyporrac KYpton TON 6€dN coy TpockyNHceic 77"
9 kal aYTG@ MONG AaTpeycelc. "Hyayey d& avrov eis
"‘lepovoaAnp Kal eornoev él TO TTEpYyLOV TOU tepov, Kat
cirev [avt@| Hi vids et tov Oeod, Bare ceavrov évretbev
10 KOTW: yéypamta. yap OTL TOIC AfPEAOIC AYTOY ENTE-
xx AEITAI TEDL COY TOY MadyAdzZal ce, Kal dru ETT! YEIPAN
APOYCIN CE MH TIOTE TIPOCKOYHC TIPOC AMIOON TON TIOAd

\ ° \ 3 2. A e932 aA e EL
12 COY. KQL amoxplets elev AVTW O Incovs ott LpyTat

avatcOpapmevos

126 KATA AOYKAN IV

> > ’ , pheo' ’ C .
OyK éxtreipaceic Kypion TON @edN coy. Kat ovvre-
écas mavta tepacpov o duaBoAos améorn am cvTov
GXpl KaLpov.

Kat uréotpewev 0 Incots év TH Ouvaper TOU TVEvpaTOS
eis THV TadwAalev. Kai dypyn é&pr\Oev xa? odAns THS Tept-
XWpov wepl avTov. Kal avtos edidacKey ev Tals TvVayw-
yais avrav, dogalopevos v0 TavTur.

Kat 7AGev eis Nalapa, ov nv’ teOpappevos, Kat eiond-

\ \ r) x IA A a Co) a pares) ,
dev Kata TO ciwfos avTa &v TH Nmépa Tov caPPaTtwv
cis THY CWAywynV, KL avéoTn avayvavar. Kat éredooy
aita BiGrlov tod mpodytov “Hoatov, kat avoigas 70 Bi-
BXéov ebpev [ror] té7ov ob Av yeypappévov

TIneyma Kypioy em émé,

So va 2! LU > U a

OY €INEKEN EYPICEN ME E€YALTEAICACOAL TITOYOIC,

> ' ’ ? > , 0 ’

ATIECTAAKEN ME KHPYZAl AlYMAA@TOIC AECIN Kal

TYPAOIC ANABAEYIN,
ATIOCTEIAAL TEMPAYCMENOYC EN AdéceEl,

KHpyZal ENIAYTON Kypioy A€KTON.

X , ‘ / > \ an e , ° , QA
kal mrugas To PiBAtov amodouvs TO vaNnpeTn éxafioev* Kal
aovtwv ot opbadpol &v TH ovvaywyn noav areviovres
aité. npfato o& Aéyetv mpos avTovs OTe ypepov ze-
TAjpwtat 4 ypahyn avty év Tols woly vpav. Kal qavres
€“aptupovy avT@ Kai eodipalov él Tots AGyots THS xa-
pitos Tots éxmopevopévots €K TOU OTOMATOS aUTOV, Kal
>) oN er 2 > XN & XN i) ‘
eXeyov Ovyi vios éotw “Iwand ovtos; Kal eimev mpos

> , f > aie If ‘ \ , >
avrovs Ilavtws épetré po. tHv rapaBoAnv tavtTynv Ia-
Tpé, Ueparevoov ceavtdv’ doa yKovoapev yevop.eva, eis

» Ta \ / Ne ae 2 Aa s>
tHv Kadapvaovy wotnoov Kai woe év TH TaTpid. gov.
elvev O€ =“Apunv réyw vplvy Sri ovdets mpopyTys dexros
3 3 a /d > ia Ses > 7 XN , Ci oe
éotw €v TH TaTpidr avTov. ém@ adAnOeias O& A€yw vpty,
ToAAal xnpa Hoav év Tats nuépats HAeiov év TO IopanaA,
¢ ey , e 2 Sty Bae , x lad ? ¢ Tee
ote éxAciaGy 0 ovpavos | ery Tpia Kat pHvas Ef, ws eyévero

\ / x la \ tad > ral
Amos méyas érl TWATaY THV qv, Kal Tpos ovVdEMLaY avTwY

13

14

15

16

18

27)

28
29

33
34

38

39

40

41

IV KATA AOYKAN 27

> ' an U \
eréupOn Hr<las ei py cic Zdpetta THe ZIAGNIAC TIPOC
ta) {? \ \ Ni NGS 3 an T ar
PYNAIKA YHPAN. Kal woAXol Aerpot noay ev To Lopan
A i \ =) X\ -) aA i)
éml Edwwalov tov mpopyrov, Kat ovdeis avtav éxadapicbn,
/ , an
et pn) Nowuav o Svpos. Kal érAjoyoav martes Guj.ov
; ~~ a“ A \ 3 , . ,
ev TH Tvvaywyy aKovovTes TadTa, Kal avacravres ef<éBadov
>) \ 3 an , QA y+ b) \ vd 2 /, ~
avTOV é£w THS TOAEWS, KAL Yyayov avTov ews oPpvos Tov
Yj 2 @ iS / > / SIAN W a
dpous eh ov y TOAS MKOOOPNTO AUTAV, wWOTE KATAKpPY
X\ \ , A
pvica, avrov: avros dé dueADuwv dia péecov avTwv émo-
peveTo.
A J / A . /,
Kat xatyAGev <is Kadapvaovp rodw ths TadtAatas.
5 n / \ [é
Kal jv-didackwy atrovs év tots caPBaow: Kat é&erAno-
SIN a 8 8 “a > a cy 2 2& , ‘oy ¢ Wa
GovTo emt TH Owoaxy avTov, oTL ev eEovoia nV Oo Aoyos
A a AR Sy 7 A
avTov. Kal ev TH Guvaywyy AV avOpwros exwy TVvEtpLa
, 3 , Woe 2 mn / » ,
Saioviov akafaptov, Kai avéxpakev Puvy peyadn “Ea, te
lay > a y i) 2 “~
np Kat ool, Inoov Nalapyvée; nAOes arodeoat nuas;
. 5 , ? S e Ly 4 A a \ by f? ) aA
ol0a oe Tis El, O Gylos TOU Yeov. Kal éreTiunoey avTa@
b) a , Vie / Sn b) a
0 Incots Neyov BDipwOyte Kat eSeAGe aw avtov. Kal
es PEN \ , 2) \ , sen oa > A
piWav avrov To daioviov eis TO pécov é€pAOev ar avTov
3) lA N 4 ,
pnoev BrAaWay avrov. Kat éyevero GayPos eri Tavtas,
4 \ be) , eo
Kat OUVEAGAOUY mpos adAnAous Neyovtes Tis 0 doyos oU-
cL 2 2 7 \ Ud 2 , a bE) ,
Tos OTL ev efovola Kal duvamer émiTagoeL Tots axabaprots
, XN 3 Ye 5 K N 2 / ‘D> N
Tvevpaci, Kat eێpyovtar; Kat e&emopevero nos mept
> A 4 ° u
avToU «is TAVTA TOTOY THS TEpLyudpov. *Ava-
\ be > \ a a fh ves 4) > \ SEH ,
oTas 0€ ao THS TuVaywyns ciaondOev cis THY OiKiay Ziww-
\ \ A i? GN , A
vos. mevOepa d€ TOU Sipwvos nv cvvexomevy TUpPETO pLE-
, Shea? 2 4 \ Os
aA, Kal NpwTnTOV aVTOV TEpl AUTYS. Kal érioTas éradvw
OS 3 , A A XN 27 A rea
QUTNS ETETLUNTEV TH TUPETO, Kal APHKEV avTYV? Tapa-
“a Ee) aA A ,
xpypa o€ avacraca dunKovet avtots. Avvov-
N meen SL re? 7 ¢ 5 r) A 7
Tos O€ TOU yAtov ‘aravres' OcOL elyov acHevouVTAs voaLs
, - ” ? \ \ Sly, € X €5kN LC) papal,
TOUKLAGLS Yyayov avTOUVS mpos avTov: oO O& EVL EKATTH
Rion een AY a oy re) i? 7 b) , C9¢/
avTov Tas xElpas éemuTilels "COepamevev’ avTovs. ‘eEnpxe-
a aN a , 7
To 0€ Kat Oatmovia ao moAAGY, KpalovTa Kat N€yovTa Ort

‘\ oe ev aA A \ 5 A by) ” b) \
Sov €t © VLOS TOV Geov: KQL ETLTLILWY OVK ELA AUTA Na-

TOVTES

eOepdmrevoev|eErjp!
xov70

evayyeAtcacOat
det pe

4TadtAatas +

d¥o mrAotapia

éxAuvav

128 KATA AOYKAN IV V

A yy A A cee}. 5
Net, OTL yOeTay TOV XPLOTOV GUTOV ELVAL. Te
\ , s + ,
vouevns S€ juepas e€eAOuv éxopevOy cis Epyuov Tomov:
= ] , \ 3 a >. A oN
Kal ot OxAot érelntovvy avTov, Kal HAGov ews avTov, Kal
an na / ee) “ur =] w~ e X\
KaTELYOV avTOV TOU pn wopeverGar amr avTov. oO de
> poaet nN 3 \ oy ¥ \ a evan a ie)
eivev pos attovs ort Kat tats érepats wodeow “evay-
x ead An oT QA aA
yedicacbai pe Set’ tiv Baorelay Tov Geov, ort ert TovTO
> , 3 A A ~
arectadnv. Kat nv kypvocwy «is Tas cwvaywyas TYSs

“Tovdatas’.

3 7 a \ 4 By
Eyévero dé év T@ TOV OxAov emikelofar avTa Kal
> , x , a a \ Sia ay ¢ \ -N X
axovey Tov oyov TOU Heod Kal avTos HY écTwWS Tapa THY
= na ‘eg | lay
Aiuvnv Tevvyoapér, kat eidey ‘zAota dvo0' ésTaéTa apa
feva) IERIE) p
an > 3 3 lal 3 7
tv Nipvynv, ot dé adecis amr avtoy amofavres ‘érvvor'
‘ rn , A 8S
7a Oiktva. éuBas dé eis ev TeV TAOlwY, 0 HV Xipovos,
> >) \ A a n > A
PPOTNTEV AVTOV aTO THS ys émavayayety oALyov, Kafioas
IAS 9 an oy, 307 \ + e & ES 7,
d€ ek TOU TAoiov edidacKkey Tovs OyAOUs. ws S€ eravoaTo
a i \ \ , > is \
Aahav, etrev mpos Tov Zipwva “Eavaryaye eis to Bados
\ / \ / € aw 3 + \ > x!
Kat xohagare Ta, OikTva vudv eis aypay. Kal amoKptfeis
w/ i 3 / 3 iss \ 1 tad
Ziwwv eimev Emuotata, dv ons vuKtos KomtacavTes

, a \
ovdev eAaBopmev, emt dé TO pnuati gov yaAacw Ta Sikrva.

\ A 7 vA n 3 / ,

Kal TOvUTO ToLnoaYTEs cuveKAEeLoay TANVOS iyCvwv modv,
, \ , 3 ~ \

duepyooero O¢ ta OikTva avTav. Kal KaTévevoay Tots

/ n o
HETOVOLS EV TO ETEOW TAOiW TOV eAPOvTas avdAdAaBErOor
t pe t

3 tot 5 ~

autos’ Kai nAGav, Kal emAnocav appotepa ta mAota
9

wote BvOilerGar atta. idav dé Sinwv Iérpos wpoce-

° / aA > “

Tecev Tols yovacw Incot héywv “Héeh\Oe am mov, ore

"Wien e , 5 , , \ , > AN

avnp apaptwAos ciwt, Kupte- Pap Bos yap mepieoxev avTOoV

\ , A 4 yA Js oy n 7 an 3 , Poke

KOL TAVTAS TOUS CVV a’TG éexl TH aypa Tov ixOvoV ‘wv

x

cuvédaPov, opoiws dé Kat “IaxkwBov xat “Iwavyny viovs

7, e 4 ah tos \ aA ye , 4 \ ‘\
eBe QLOV, OL YOAV KOLVWVOL TO Sipove. KQL €L7TEV Tpos TOV

Xipova “Incots My ¢doBod- amo tov viv avOpwrous

oy A cal ~
con Cwypav. Kal Katayayovtes Ta TALIA ext THY RV
' Oh. / >) ha e) a
egertes TaYTA HKOAOVOYTAaY avTa.

t

42

43

44

5

8

Io

I2

Ley

14

15

16

7

18

4)

2t

22

23

24

Vv KATA AOYKAN 2g

oN 2 A s: SEEN b) A a s Ni
Kat éyeveto év T@ civae avrov év pid T&V TOEWY Kat
3 \ ° SY / , =I i: Q \ b) A ‘ > X
idov avyp zAnpys Aérpas: idwv O€ tov Ijnoovv mecwv emt
/ 3 A , oy
mpocwmov eeu avtod AEywv Kupte, éav GédAys dvvacat
? XN CY 4 \ an) LA > an ,
oe Kafapica. Kat éxrelvas THV xelpa NWato avTov Née-
/ - \ 3 e > an
yov @edrw, kabapicOyte: Kat evldws 4 A€rpa amidGev
5" 3: 3 A X -) A i > Lal \ 5 =
ar avrov. Kal aitos trapnyyerev atta pndevi ciety,
a a c n X ?
aAXa ameAOwv A€iZON OEQUTOV TO l€PEl, KQL TPOOEVEYKE
\ an A ‘ - an (Fey
Tept Tov kabapicpod cov Kalas mpooéerageyv Mavons ‘eis
7 >) Toi) Qa OA TAA c Xr / \
papTupLoy auTois. OlnpxeTo Oe paddov o Aoyos Tept
3 aD \ , ¥ x S, , N ,
avTOv, Kal GvVAPXOVTO OxXAOL TOAXOL aKovety Kal Deparreve-
+) AQ a >) aA 3 a 3 \ XX => e an 5
Oat aro Tov acbeveav aitadv: avtos O€ HY UTOXwpaV eV
a / \ ,
TALS EPNMOLS KAL TPOTEVYOMEVOS.
K ws i}? 5 an n ¢ na Q 3. Q > 5 » , ,
Al €YEVETO EV [LG TOV NMLEPOV KAL AUTOS HY OLOaTKWY,
Ns 4 lal \ - a
Kal yoay Kabypevoe Paptoator Kai vomodwacKadot ot noav
, / “a / NX; 12, 7
eAnAvOotes €x macys Kwyns tTHS TadwAatas Kat lovdalas
ce) , \ du I ip > 3 \\ biel
kat lepovoadyu Kat dvvapis Kypiov nv eis to iaodar
ane %, MS Nok / 9) aN , 4 aA
avtov. Kal idod avdpes deportes emt KAivys avOpwrov Os
> , \ 2¢7 SIL EN 3 a ‘
nv wapadeAvpevos, Kat élytovy avtov eiceveyKety Kal
a 3 \ / 2 A XN \
Getvor [avrov] evwmriov avrov. Kal py evpovtes Totas
5 , a) \\ XN A ys 3 fn 3 Ne A aA
eloeveyKwotv avTov dua Tov oxAov avaBavtes ert TO Sdma
\ A ? a ao MN A ‘
dua. THY Kepapwy KaOjKay avTov avy TO KAWLOLW «is TO
, yf aA oe las \ \ \ lA r) a
pecov Eeumpoobey Tov inoov. Kal idwv THY mioT_W avToV
5 ey) DL , ee ce , \
eirev AvOpwire, adewvtat cor at apaptiot cov. Kal

npavto diadoyiler Gar of ypappareis Kal of Papicaior

Réyovtes §=Tis eat ovros bs Aaded BAaodypias; Tis

ov e ld ey n 3 \\ , € fe ry \ 8

WATAL ApapTias aetvar ei py povos Oo Geos; Emyvous 6¢
e393 a \ \ =) A £) \ > \

0 Iycots Tots Stadoyicpovs autdv amoxpiels elev Tpos
>) ¢ lA an e an

avtous Ti dvadoyileabe ev Tats Kapdlats vpady 3 TE éoTLY
> , . 3 oN 2 / / e€ e€ ? s\

evkoTwTtepov, <itetv AdewyTat vor ai apaptiar cov, 7
s aA y Q i? ov \ san A o e ex

emety “Eryerpe kat mepumater; tva dé «idnte oTt 0 vlOs
A > i? 2¢ / ey ) \ a a > , ¢

Tov avOpurov é€ovciav exer etl THS yHs aprevar apap-

/ > a f YJ
Tias— <irey TH ‘Tapadehvpevw' Zoi A€yw, Eyepe Kat

Ey N IQ , 2 N SS ‘
25 apas TO KALVLOLOV GOv WOpEvov Els TOV OLKOY OOUV. Kael

J ivacis wapTuprov
S < A - ci
7] VjALY TOUTO

TOPAaAUTLKW

Kat ovdelts

{Sevtepompoitet

130 KATA AOYKAN VoVE

a > \ > , -. ad Pe ee f
Tapaxpynya avactas €vwrlov avtwv, apas ép O KaTeKELTO,
2 oa \ > > A , \
amnAGev eis Tov oikov avrovd dogalwv tov Geov. Kat €x-
7 4
otacis é\aBev azavtas Kat édofalov tov Oeov, at éxAn-
7
cOncav poPov r<yovtes OTe ~EHidapev wapadoéa onpepor.
\ “~ fo —™
Kat peta tadra e&ndOev kat. eacato teAwvyy ove-
x / Sees \ , \ #4 5
parte Acvelv Kabnmevov ext TO TeAWVLOV, Kat El@EV aUT@
> 40 SS \ 2 3 ¥ >
Axodovder pot. Kat KatadiTwv wavTa avacTas yKo-
=) lal \ \ , > n
AovIa avta. Kai éroincey doynv peyadynv Aevets avte
> “ 3. SF 3 las \ = + X ~ mn
év 7) Gikia avTov' Kat nv oxAos Todvs TeAwveV Kal
oy a 3 oT >) re et | / \ o 4
aAXdwv ol NOY MET ‘GUTOV' KATAKE EVOL. Kal eyoyyulov
Qn nan 3 an » QA
ol Papicator kal of ypappartets avtwv zpos Tovs pabyras
) a , \ vA 4 ~ ~ X\ e
avtov Aéyovtes Ava tL peta TOV TEAWYOY Kal apapTw-
a 5 SEA yeh A, \ >? ay gs
Aav éeoOlere Kat wivere; Kal azroxptGets [o] Iycots €izrev
\ > 2. 3 Me + ¢ e 7 > n~
mpos avtovs Ov xpelav exovow ot vyiatvovTes taTpov
> \ “ ° / , ,
adda of xaxas éxovres: ovx eAndvla Kadécau duxatovs
2 \ e / S * >
adda apaptwrovs cis pretavovav. Ot O€ etuy mpos av-
/ ec A: / /, \ x Py ,
tov Ot pabyrat “Iwavov vyotevovew TuKva Kat deqoets
a ¢ 7 \ e a 7 € XN Xe /
TOLOVYTAL, OMOlwWs Kal ol Tov Papicaiwy, ot d€ aot eaOiov-
\ , e 3 = > \ 2 , N
ow Kat mivovow. o 6& Incots eimev mpos avtovs My
divacGe Tovs viods TOD havos év @ O vupdlos per av-
S S TOV vUUmwvos EV W O VUElos fm
a Xx a a e , ‘\
TOV €oTlY ToLnoaL VyoTEevoaL; eAevoovTaL S€ HMEpat, Kat
or > an ° J > las ¢ 7 , 4 a
oTav araply ax avTav o vuudios ToTE YHOTEVTOVELY eV
2 , a € ‘ X
exelvals Tals nuépas. “HAeyey 0 kal wapaPoAnv mpos
° \ 7 . AQ ,
avtTous oTt Ovdels ertBAnua amo ipatiov Kawov oxioas
> ‘ , , \ \
emuBudrXrer eri iwatiov madaov- ef O€ pyye, Kal TO KaLVOY
oxice Kal TO Tadrald ov } > éiBAnpa To
x Kal T® TaAaL@ ov ovpudwvyce TO exiPANpa TO
> A an a \ . \ , > , ) > \
amo TOU Kawvod. Kal ovdeis BadXdet oivoy vEeov Els AOKCUS
, 5 X\ / eg e > c / ‘\ > '¢
mahatovs’ ei d€ paye, pret 0 olvos 0 véos TOUS aTKoUS,
\ SiN Zz Sie aes ‘93 aA > vee
Kal avTOS éKXVOyOETAL Kat Ol agKOL amoAovvTaL: adda. oi-
/ ) 3 X \ , iF > ne | \
vov véov eis aoKods Kawovs PBAnréov. [' Ovdeis’ mov
\ / e 4 /
mahatov Gédeu véov: Neyer yop “O wadauos xpnatos éoTw.|
/ % ‘ \
"Eyéveto 6& év caBBatw * diaropeveoGou aitov dia

, XN ¢ \ 3 la \ 4 ‘\
omopipov, Kat értAAov ol pabyrat abrod Kat yoOuov Tovs

2C

27

28

zs,

30

31

32

33

34

35

36

37

39

VI KATA AOYKAN ee:

, , a Ud x XQ a e
2 oTaxvas Wwxovres Tals xepolv. tives O& TOY Papioaiwv
> lal AY > a ,
3eimay Ti mouetre 0 ovK eSeotw Tols caPBaow;. Kat
3 XN X > > A 3 A
amoKpiets mpos avtovs «trey [0] Inoots Ovdé tovro
> F aA ° te ‘ tid 9 v4 2) aN \ €
avéeyvete 0 éroinoey Aaveid ore éretvacey avtos Kat ot
3 3 nw e€ 3 A 5 \ S Lal A A
4 pet avtov; [ws| <ion\Oev cis Tov oikov Tov Med Kat
\ Sy) a ,
TOYC APTOYC THC TIPOVECEWC AaBwv edayey Kai edwKev
o > b) A a 3 +? n C) \ , Q
TOUS PET GUTOV, OVS OVK ELeoTW Payéty Ei [Ly MovoUS TOUS
A > a Ud / aA « ey a
5 lepets3 Kal eAeyev avtois Kupios éorw ‘tod caBPBartov AP. | 6 vids rod
ae ee : = 4 : Salva: eae avOpwrov Kat TOU
6 0 vids TOV avOpwrov . Eyéveto 5€ év étépw cafBdrov
fi? an SSN \ \ /
ca Barw,cicedeiv avrov cis THY TvVAywynV Kal SidacKEW? ><
\ i + 5 nw QA € X 3 wn e 5 € \ > & vA
Kat nv avOpwmos exet Kat y XElp avTov 7 deta nv Enpa:
a IN A a
7 TapeTNpovvTo S€ avTOV of ypapypareis Kai ot Papicator ei
> a / s iF De ar) of a . OA :
év TO CaPPaTw ‘Hepamever, va EYPWOLV KATNYOPELY AUTOV. —_ Fepamedaee
2 \\ 3) \ ) a 3
8 avtos O€ YOEet Tovs diaAoyiTports avTar, elrev OE TO avOpt
A é \ ” 8 a ay \ a6 PY N
T® Enpav €xovTL THV xELpa iyelpe Kat. oTHOt Eis TO
4 X 2 AY by] > Q G ) aA 4
9 Pégov’ Kat avactas eoTy. eimev dé |[o] “Iycots zpos
3 , 3 R a e ~ cy ff) A o 3 5
avtous Emepwro vads, «i eeotw TO caPPatw ayalo
A \ A A \
10 TOLNOAL 7) KAKOTOLNTOL, Wuxnv GoOCaL 7 amoAgoal;. Kat
ie / ) A +
mepiPAcWapevos TavTas avTous <iev avT@ " Extewvov HV
wn if e XQ 3 , QA +) 4 e \ >
XElpa, gov: o O& éroinoev, Kal amexatectaby 4 xElp av-
“a > \ 4 2 , \
21700. <Avrtot d¢€ érAnocOyncav avoias, kat dueAdAovy mpos

> , \ a an
ahAnrous Ti av rornoaey TH “Iyood.

A a )
12 *Eyévero O& év tats yucpais ravtais e€eAOety avrov eis
> , > A
TO Opos TpocevEacOar, Kal nv StavuKTEpevuon ev TH TpOT-
wa a A ¢ tA
13 €UX]) Tov Oeov. Kal ore eyéveTo YUKpa, TpoTehuvycev
Ss \ 2 ~ OPED) “7 Fee) o. A /
Tovs padytas avtTov, Kal éxAefapevos am avTav dwoexa,
Cy XN E) s SAA R , ray \ Sn
14 OUS KQL aTOTTOAOUS wWYOMaTEV, Dimova Ov Kal wyoMaceEV
A ,
Ierpov kai Avdpéav tov adeAdov avtovd Kat LaxwPov Kat
° , nm wn
15 lwavyv kat @idiurmov Kat Bap9oXopatov cat Maf@atov
Kal Owpay [Kai| “laxwBov “ArAdaiov kat Siva tov Kahov-
Nc /
16 pevoy Zynrornv kat lovday ‘laxwBov cai lovéav IoKxapiw6

a O. do x \ t) I OA 4 Cea
17 OS €YEVETO TPOOOTYS, KAL KaTaPas peT GUTMOVY EoTH emt

Ap.

Kal UmeEts

132 KATA AOYKAN VI

if aA eed \ nr 3 al » A
TOTOV TEOLVOD, Kal OXAOS TOAVS pabyTaV avTOU, Kal ARGOS
XV A A > \ ? r > , \ > XN
TOAV TOU Aaov aro Tacns THS Tovdaias Kat lepovcadnp
n F A A ae ry =
Kal THS Tapadtov Tvpov Kai Swevos, ot 7APav axoveat
> - 05 A > ‘ a , ) A \ e > ?,
avtTov Kal iabjvar ato TOV vOTwWY avT@V* Kat ol éevoxAoD-
> >) , Ny nn e
pevol ato wvevpatwy axafaptwv éGeparevovTo* Kal Tas O
4 r PY / a 6 r) wn 7 bv ] Ss ~
oxAos elnrovy amtecGar avtov, oT dvvapis Tap avTov
cles a 24 / & \ aie |S 3 , \
eEnpxeto Kat iato mavras. Kat avros émapas Tous
° 3 ~ \ > lal
oplarpors avTov eis TOVs palyTas avrov eheyev
? e , 7 e , > \ e , ~
Makapiot of rTwxol, oT. vetepa éeotiv 4 PBactdeta TOU
Geov.
/ e nn A 7 2
Pakaploe ol TewavTes VOV, OTL yoptacOyceobe.
/ e , a ov ,
Paxaptot ot KAatovtes viv, ote yeAacerTe.
, ,o3 td ’ e n (eee? we?
paKoplol é€oTe OTAV pLonTwWoW Vyas Ot avOpwrrol, Kat OTAY
2 / Cr aien \ ais , <5 , \
apopicwow vas Kal ovedicowow Kal exBadkwow TO
» co oa ¢ ¢ a a > 7,
OVO“A VULGV WS ToVNpOY EVeKa TOU viov TOD avOpwzov-
, Ae , \ X ¢
xapyte ev exeivy TH népa Kal oxiptycate, idov yap oO
\ ec a \ 5 aA 5 a A \ Pa ON \
pucbos umav modds év TO OvpavO KATA Ta avTA yap
na , 3 n
ETOLOVY TOLS TPOPHTALs Ol TATEpEs AUTV.
TIA 3 \. Ve TA A eS , 7 > , Q\- , Xr =
HV Oval ULV TOLs TAOVE LOLS, OTL AaTEXETE THV TapAaKAH
e las
ov VLOV.
yt os Pe) , a 4 LA
OVAL UmtVv, OL EpmremANTLEVOL VUV, OTL TELVAGETE.
se e a a o 7 X ,
oval, ol yeA@vrTes voy, OTL TeVOnGETE Kal KKAUCETE.
Thy \\o ee A e za ” , e y A
oval orav kahws vuas €itwow travtes of avOpwrol, KaTa
X\ an \ 5 , rn , ry Va
Ta avTa yap érolovy Tots WevdoTpopyTais ot TATEpES
3 ~
QuTwv.
3 \ ea / Aa > 5
Adda vpiv A€yw Tols axovovow, ayarare Tous éxpous
ce a nm a a a € n > val \
VLOV, KAAGS ToOLEtTE TOLs piTovEW vas, evAOYELTE TOUS
, € n \ na ,
KaTAapwLevovs vas, Tpocedxeobe wept TOV emnpealovTwr
e A a / Ax A : , im ‘\
vas. TO TUTTOVTL GE etl THY GLAyOVAa TapEXE Kal THY
»” X Ba sN - + / AS ue , X \
adAnv, Kal azo TOU aipovTds cov TO tpaTlov Kal Tov
A . Ay. \ > las , , Vaya \
xitava py KwAvoyns. TavTi airovvT’ oe Oldov, Kal azo
col + \ \ \ > - \ x , og
TOU alpovTos TA Oa py a7rairer. Kat KaOws OédeTe Wa

a cin e > a ah a > r ¢€ , \
TOLWOLW VjALY OL QV Pw7ol, TOLELTE AVTOLS OMOLYS, Kat

19

20

2r

22

23

24

25

26

28

25

30

31
32

VI KATA AOYKAN , 188

3 lo \ > nn e , ce. TA ,
Ei AYATATE TOUS GyaTUVTAS VMAS, TOLA VulVY xapLs eoTiV ;
AV \ e \ \ 3 a“ > AY +) ~
Kal yap ol auwapTwAoL TOUS ayaTwVTas a’TOUS ayaTaoU”.
\ \ ‘ > a \ > A e A
33 kal [yap] eav ayaloroute tovs ayaloro.ovvTas vpas,

, Ce a , ) , ‘ e ¢ \ A DON A
TOL UPL XAPUS €OTLVY, KOL OL apapTwot TO GUTO TOLOVOLY.

No3N , 7. @ bY 4 A , ea , 3
34 kal €av davionte tap wv éeArilere NaBety, Tola vutv yapis

5 , \ e \ e€ ~ , ivf 3 tA
[eoriv| 5 Kat apapTwAol apapTwAots davicove iva amoAa-
\ 7 \ 3 ~ \ Ci \ e A QA
35 Bwow ta toa. ANY ayaTaTE TOUS éxOpous voy Kat
> 6 r to , le be >} ‘) Xr , os)
ayaloroueire Kat aviCere ‘pnoev’ amreAmi€ovres’ Kat e€orat
e A e Cal , A A CRANE eC , Lys J QA
0 picbes vuav TOAVs, Kat execOe viol Ywiorov, ore avtos
, Q ) Q
36 XPNOTOs €oTW ETL TOUS AYapioToUS Kal Tovypovs. Tive-
5 , \ ‘4 \\ e A 3 , 39 4
ae oiktippoves Kabws 0 TaTnp- vVUdV oiKTippwY eaTiv:
\ \ 7, \ 2 \ A \ \ - ,
37 KaL fy KplveTe, KaL ov py KpLOnTe? Kal pwn KaTadiKalere,
\ > XN A 3 , ek ,

KaL OV py KaTadlKacOynTe. amoAveTe, kal atoAvOnoecOe
610 \ , eon , \ ,
38 OidoTe, Kal SoOyoeTar vet: pretpov KaAXov TemLeTMEevOV

, € , , A ,
oecahevpevov UT EPEKXUVVOMEVOV Owoovclw Eis TOV KOA-

yap petpw pretpette ‘avtimerpyOnoerau’

cE 4

Tov Umwy’
39 Up. Eizev 6€ kat tapaBodnv avtots Mire
dvvatat Tup os TUPAov odnyeiv; ovxi apdorepor cis Bo-
4o Ouvov éumecovvtat; ovK eat palytys vmép Tov d.dc-
, X aA 7 e € , P)
~ oKadov, KaTypTiopevos O€ TAS EoTaL ws 0 OLOaTKAaAOS av-
~~ A 3 aA ~
4x Tov. Ti d&€ Bréreis To Kaphos TO ev TO ofbarpe@ Tod
>) A \ Ny \ 4 3 AY, 3 A )
adeAdovd cov, THY bé dcxov THY ev TO idiw OPOaAMG ov
42 KaTaVCElS: ToS OUVaTAL Neveu TO aoerAPO cov AdcdAdé,
ages exBadw TO Kappos TO ev TO CHOAAUG Gov, avTOs THY
Py ~ ? an a ‘ > , e me
év TO chladus oot doxov ov PAE€rwv ; vroKpita, Exar
n X aA A a
aparov THY SoKOV eK TOU OPOadrpod God, Kai Tore SiaBA€-
AS ip \ nd ets A 3 A lol 3 A 3
Weis TO Kapdhos TO €v TH OPUaAUG TOV adeAdov Gov Ex-
43 Badetv. Ov yap eat dévdpov Kadov mowovv Kapmov
/ 2OX , , : \ A N ,
Garpov, ovde tad Sevdpov campov ToLovv KapmroVv KaAov.
44 ekacTOV yap Oevdpov ék Tod idiov Kapmov ywuoKETaL? Ov
yap e& axavOdv ovAdéyovow oka, ovde ex Batov oTapu-
\ A Gira) . 5 yd a
45 Anv Tpvydowv. 0 ayabos avOpwros éx Tod ayafov Oycav-

A A ¢€ A
Ov THS KapdLas Tpodéeper TO ayabcv, Kal O TOVNPOS EK TOD
pod ris kapdias mpopéper 70 ayabey,

padéva.

petpnoynceTac

RY

"Ezret O€

134 KATA AOYKAN 3 VI VII

vy
a , x / b) A ,
Tovnpovd mpodepel TO TovypoV: €k yap TEpLaTEvpLaATOS
a , > ~ tA , wn tA
Kapdias Nadel TO oTOpa avrov. Ti dé pe Kadetre Kv- 46
A a 7 ~ i , ,
ple KUple, Kal ov 7oieiTe ‘A’ eyw; Tas Oo EpXoMEVOS TpOS 47
Se? , a , \ a 2 , € Ye
pe kal akovwv pov TOV Oywv Kal ToLwY avTOUS, VTodeiEw
ea , 3 + 7 3 <4 , > l 5 4 sare an § ae
vptv Tive EOTLV OfLOLOS' OpoLOS eoTLV avOpwrm OikOdoMoUYTL 48
cS / ,
oikiav os éoxaWev Kat éBabuvev Kat €Onxev Dewéduov ext

THY TeTpav: TANLpUpYS O€ yevopevyns TpocEepysev oO ToTA-

’ A A , baat, \ > a) a cee Ne \
pos TH oikia EKELVY], KAL OVK LOXUTEV caXtetoo avtyv dia

\ a 3 8 A oy 2 c be 2 , \ nos
TO KaA@s oikodopnobar avTnv. Cc O€ akovoas Kai pH 49
? ~o , 3 3 6 , b) 8 / Le iN
Tojoas omoios eoTw avOpwrw oikodopynoavTt OiKiay emt
\ A \ zs @ , ‘ < , XV
THV ynv xwpis Oepediov, n mpooepngev oO roTapos, Kat
29% \ , S en a ;
evlus cuverecev, Kat éyéveTO TO pHYpa THS oikias exelvys
4 Ti Se ee) , , Ne oe
peya. Ezreidn' érAnpwoey ravra Ta pyuara x
3 Q 3 A ~ “ a
avtov eis TAS akoas Tov Aaod, cionev eis Kadhapvaovp.
€ 7 A ~ ” ul
Exatovtapxov S€ twos dovAos Kaxds éxwv jmeAdev =
a aA > we 7 > / XN \ pate rt! ~
TEAEUTGY, OS HV AUTO EVTyLOS. akovoas dé TeEpt TOV Iynaod 3
3 A aN , wn ]
amréoreikey mpos avtov mpecPuTepovs Tov Lovdaiwy, épw-
na 5 \ 7 \ / XN A ~
TOV avTov Orws eAOwv Siacwoy Tov Soddov avTod. ot dé 4
~ , XQ Aes a , 9 2K
Tapayevopevot zpos Tov Inoovy wapexadovy avtTov o7ov-
¢ 3 e 7 A =) nw
daiws A€yovtes OTL aks eat w TapéEH TOVTO, ayama. 5.
XN NL e€ vas \ “A eS 5
yap To €Ovos NOV Kal THY TVVAYywWynV aVTOS WKOOOUNTEV
L<UPet e , > a 5 Pe NX > rn 7 ‘ > a
nut. o b€ Incots éropevero avy avtois. dy d€ avToD 6
> \ 7, ay Ar. 2.00.7 2 en i" €
OU PAKPaVv amE€XOVTOS azo THS. OlKias exeuwey. pious oO
e lA / > nm / \ 1 > QA
Exatovrapxyns Acywv av7@ Kupu, py okvAdov, ov yap
e / ) 7 c \ \ , 5 Wi \ JAA
iKaVOS Ell LVa UTO THY OTEyHV mov eiaehOys- , 510, OVE 7
\ 2L£7 x a
€uavtov 7giwca mpos oe édOciv? aAAd cite Adyw, Kal
Ss 6x e ~ os \ 5) Spel: / 5 ¢€ \ 2¢é
iafytTw 0 Tats pour Kal yap éyw avOpwzos eit vo eLov- 8
4 7 yf e 3 \
Glav TATTOMEVOS, EXWV UT ELavTOY OTpPaTLUTAS, Kal Aeyw
, , \ , \ 7 + \
tovtw TlopevOnri, Kai ropeverar, Kal dAAw "Epxou, Kat
+ \ wn , 7, lat an
Epxetat, Kat T® SovAw prov Tloiycov totTo, Kat zrotet.
> 4 a ie; 3 an
axovoas 6€ TadTa 0 ‘Incots eavpacey avtov, Kat oTpa- 9
\ a >) r ) an oF > , ca ; >
dels TO akoAovHodvTt avT@ OxAw EtrEV Aéyw vpiv, ovde

€ s

> a 3 \ / 7, oO
ev T® Iopand tocovtTyv TicTW evpoy. Kat uTootpewav- 10

yal KATA AOYKAN _ ws

\ a @ \ e ,
TES Els TOV OiKOV Ol TeU@GevTes cvpoV Tov SovAOV -vytat-
a a /
11 VOVTG. Kat éyevero év '10' éfqs eropev0n eis
, , 7 XN / eS e
ToAw KaXoupevny Naiv, kal ovveropevovTo avT@ ot paby-
XQ +) an \ ey) - e ty By, ly , A
12 TAL QUTOU Kal OxAOs ToAUs. ws O€ Hyy~oey TH TAN THs
/ Nie) MS e / \ \ CON A
Toews, Kal idov eLexopilero TeVvyKwWs Movoyevys vios TH
3 a See NE 3S , NG A i
PyTpL avrov, Kal avTy Hv x7npa, Kat oxAos THs ToAEWS
c \ S \ SAS Noe) \ 2: aN € , 5)
13 iKavoS 7V GUY avTH. Kal wv avTHY O KUpLos éoTAay-
, > 9 A \ S Ot \ A \
14 xvioOn er avry Kal cimev avty = =M7 KAate. Kal tpoced-
\ 7 a n e AN / 3) X
Gav yWato TAS Goa0v, ot b€ Baotaovtes EoTYTAV, Kal
> \ iPe /
15 clmev Neavioxe', col Acyw, eyépOyt. Kat ‘avexafioev’
e€ \ Oy eld va) Nii iN a
O veKpos Kal ypSaTo Aadciv, Kal edwKey avTOV TH pHTpL
3 nan ++ iy ee Ni
16 avTov. HAaBev 6¢ doBos ‘ravtas, Kal edofalov tov
\ , WW , / cen? 3 CoE \
Deov Néyovtes ort = Lpopytys peyas yyepOn ev netv, Kai
7 > , e A \ XN lal \ a e
17 Ort ~EeoxeWato 0 Oeds Tov Aaov airov. Kat e&nOev o
tf & ef a? i Ni 2 A \ “4 a
Aoyos ovros ev oAy TH lovdaia rept avtovd Kai Tacy TH
,
TEPLXWNw.
\ > , 3 , e NY bP) A Q /
18 Kai arnyyeiav Iwaver ot padyrat avtov mept TavTwv
/ , XN lad A
TOUTWY. Kai TmpocKarccapevos Ovo TiWas Tov pabyTov
Ded lay GN) , oo \ \ , , Seal low BAS
19 avToU 0 lwavys ereuev pos Tov Kuptov éywv Bu ei oO
s N of tal \
20 EPXOMEVOS 7) ETEPOV TPOTOOKOMEV; Tapayevojevoe O€ POS
> Q e »+ 8 > 7 e \ +) ,
avTov ot avopes etrrav “Iwavys o Bartiotys améoteev
¢€ aA \ XN iY \ so , \ yp
nas Tpos ae Aeywv LW El Oo épyopevos 7) ‘aAov’ TpoTbo-
a I? mn o ,
21 KOMEV; EV exelvy TH wpa Cepamevoev TOAXOUS ao VOTwV
\ 4 , A a
Kat pactiywy Kal mvEevpatwVv TovNpwY, Kat TUpAots 7od-
rn , , ee) N > aaa
22 Nots éyapioato Perey. Kal aroxpileis cirev avrots Ilo-
, 2 , E) , a 4 \ 2 ,
pevOevtes amayyeihate Iwaver a& eldeTe Kal nKovoate
\ 2 rt a
TYPAO! ANABAETIOYCIN, YwAoi wepurarovow, Aerpoi Kala-
/ \ \ c) 7 i
pilovrat Kai Kwot axovovow, vexpol éyetpovrat, TITYO!
; Z fi a \ , , \
23 EYATTEAIZONTAI = Kat aKkaptos €oTLV Os éav pn oKavoa-
lal > 3 - > an
24 Aol ev emot. ArvedOovrwv 5é Taev ayyéhwy
> / yo , \ +
Iwavov np§aro héyew mpos Tods dxXovs rept Iwavoy Te
2¢/ 2 \ + , ,
eEnOare eis THY epnuov Ocacacar: Kchapov bro avénov

4 A lo
25 GaAEvomevov; adAa Ti eEnOare ideiv; avOpwmrov év pada-

:

4dveavioke} | cea
Ouvev

ATAVTOAS

ETEPOV

TOV TEKVOV AVTHS
TAVTWY

136 KATA AOYKAN VII

nw e , 5 / io x €-ya ce Aa 3s , 4
Kots iwarious ijpprecpevov; idov ot év ivatiou@ évdogw Kal
~ , la / 7 >; A
tTpudy vmapxovres ev Tots Paorretos eiciv. adda Th
Qa , ‘ , ee ‘ ,
en Oate ideiv; tpomyTnv; vat, \eyw vptv, Kal meprocote-
ae = , > = ec 7,
pov mpopyTov. ovTos €OTL TEpL OV yeyparTaL
> 1,2 1 \ a ! A ’
!Aoy AtTocTEAAW TON AFPEAON MOY TIPO TIPOCETTOY
CcOY,
a ’ \ € ’ a ,
OC KATACKEYACE! THN GAON COY EMTPOCEEN COY.
, coaA Ig > to rf > 4 ie A
Aeyw vty, pmeicwy év yevyntots yvvatkav Iwavou. ovoets
7 PLY, .
» e . , 5 ~ , Lal in ,
ECTLV € ] eiCwv
otw: o O€ piKpotepos ev TH Pacireta Tod Geod pel
> aA 5 - \ ~ c \ > / ‘\ e ~
auTov é€otiv.— Kat was o Aaos axovoas Kat ot TeAdvar
, 4 \ f 3 7
cdixatwoav tov Geov, Barticbevtes to Barticpa “Iwavov-
Qd > > a ~
ot d€ Papicator Kai ot vouixol THY BovAnv Tov Geod HOE-
> e / \ / €. 9 3 la! , >
Tnoav €is EavTovs, py ParticHertes UT avTov.— Tint ovy
c 7, \ - / ~ ~ x I. .
OMoLwow TOvs avOpwrous THS yeveds TAUTNS, KAL TIVE EioLY
<A . 7 , ) , Art 9 ° cal , \
OMOLOL; OMOLOL eioLY TraLOloLs Tots ev ayopa KaOnmEVOLS Kat
a > , a
tporgdwvovcw adAnrots, a A€yet
> r pen \ 3 5 ,
HvAncapev vty Kal ok wpxncacbe
eIpyvycapev Kat ovK ékAavoate*

eAnrviev yap “lwavys 6 Baxtictns py éoObwv aptov pyre

> x , , e
mivwv olvov, Kat A€yere Aatpovioy exer EAHAVHev oO viOS -

~. 3 7 , . , 3 Sal ee
Tov avOpwrov éobwv Kal tivwv, Kai A€yete “Td0d avOpw-
, \ > , / a Yen’ a
Tos Payos Kai olvoroTys, PiAos TeAwvaV Kat apaptwdar.
eas , ¢ , oe ee , a , . AT
Kal edtKawdyn y codia aro ‘TavTwv TOV TEKVWV AUTAS .
> / , ’ ‘ ~ , a7 , 3 >;
Hpuwa dé Tus avtoy tav Papicaiwy va payy pet av-
= \ 5 \ - \ > ~ 7, ,
Tov: Kal eiaeAGwv eis Tov otkov Tov Papicatov KareKXi-
fa A 35 \ Beir > > ~ f ¢ , ‘
n. Kat idov yuvn aus qv ev TH woke apapTwrAds, Kat
lad 7 , na , ne
eTLYVOUTG OTL KAaTAKELTAL ev TH OiKia TOV Papicaiov, KopL-
] / ~~ 3 me ‘ ‘
caca adaBactpov pupov Kal oTadga oTigw Tapa Tos
, > ~ , a , 4 , ‘
Todas avTov KAaiovca, Tots dakpvow ypeato Bpexew TOds
‘> > A X a x ~ a 2 eh
Todas auTov Kal Tals Opis THs Kehadyjs avTAs ebeuac-
s ° ~ \ a” ~
gev, Kat Katedider Tos Todas avTov Kal yAedev TO
, > A x e ~ e / ° \ > °
pupw. “ldwv &€ 0 Papicatos o Kadeoas avtov cimev ev

¢ Eee he Os Ge c ‘ 5.7 x
cav7@ A€ywv utos ei jv [0] mpodyrys, éyivwokey av

26

27

28

=o

3r

32

36

37

VII VIII KATA AOYKAN , 137,

, Q Nae NCH 7 3 a ¢ e ,

TLS KQL TOTATY) 7] yur” TLS AaTTETAL QUTOV, OTL apapTtwos

5) \ e) \ ie) an i) \ >) , L

40 €OTLV. KQU amoKkptets O Ijoovs ELT EV T PCs QAvTov dt-

wav, Exo ool tT eimeiv. 6 5€ Arddoxande, cixé, pyotv.

¢€

41 OVO Xpeodurerar naav Savory Twi: 6 es wperey dyvapuo.

, e ¢ / \ > aA
42 TEVTAKOGLA, O O€ ETEPOS TEVTHKOVTA. fin EXOVTWV aUTwr
° ue ° , zy 5. lim A
aToootvar audorépots eyopicato. tis ovv avtwv mAelov
>: , 7 + > \ ~ > e
43 Ayamyoel avToy; aroKpileis Zluwy elev YroX\ap-
, a e \ nm 3 , e \ > >) a )
Bavw ort @ TO mA€LoV EXAPLTGTO. oO O€ ELITE auto “Op-
nw +” X\ \ an an
44 Gos Expivas. Kal oTpadels mpos THV yuvaika TO Zipwve
” , , Q an 3 aA , 3 \
epyn BaAézreis TAVTNV THV yuvatka; elanAOov cov eis THV
re vO Ir 5 \7 , > sy er \ a
OLKLAV, VOWP pot émL’ Todas OK edOwKas’ auTy O€ Tels
OdKPUoW eBpecev jLov TOUS Todas Kal Tuis Opisy aurns
45 efeacer. pidnpa pot ovK edwkas* avTn O¢ ad 7s ons
16 Dov od “OuéAurrev KaTadidovca. oe TOUS 7OOas. eAaia TV
Kepadnv jLov OvK nreulvas: auTy Oe pvpw ape TOUS
47 TOOAS POV. ov np Aéyw TOL, apéwvrar at apapriat av-
THS at ToAXat, rt mn yeeneey TOAU: @ Oe eNaeY agpierat,
4g ea en ayarda. elmrev O€ auth “Adéwvral OOU at apaptiat.
4 KL npeavTo ot SUPE VORSYLEV OY eye ev éavtois Tihs
50 OUTOS éoTW Os Kal Bhai adinow ; ; €imrev Oe T™pos T™y
yuvatka “H miotis cov céowkéy ce: Epecue eis elpny ny.
A
: Kat éyévero &v 76 xabeEjs Kat adtos SidSevev Kate
, A 7 Nate \ 3 / \
ToAw Kal KOmyV KYpIGOwY Kal evayyehilopevos THY Baor-
, an A \ e / \ a A \ rt)
2 Netav Tov Peod, Kat of dwoexa ovv QUTW, KAL YUValKés TLVES
a 3 A / -
at noav TeVeparrevuevat azo TVEVLATWY ToVypaY Kat

aclevecdv, Mapia 4 Kadovpévy Maydadyvy, ad’ As Sat-

(aN)

, > \ a id
povia éxta éfehndAvOe, kal Iwava yun Xovla émitporov
¢ ¢ ,
‘Hp#dov kat Sovedvva Kal erepat moANat, aitwes dunKo-
> lal lo) ¢€ / > an
4 VOUV QUTOLS EK THY VITAPYOVTWY avTAts. Svve-
4 P N53), A \ A \ 4 5) iA
ovTos O& OyAov ToAXOd Kal TéV Kata TOAW ETTLTFOPEVOJLE-
\ See > \ = > aA e ,
5 VW Tpos avTov cirey dia rapaBoAns EéndOev, 0 omeipwv
> a \ Yy 5 A aA , oN
TOV OTELpat TOV TTOPOV aVvTOV. Kal ev TO o7eElpEelv avTOV

a \ + \ \ ea7 \ 7 \ 4
0 ev ETTEO EV Tapa TYV Ooov, KQL Kateratn On KQt TQ TeE-

Lov ert TOUS

OuéAeuTrev

Thy TéTpAVY

auto

138 KATA AOYKAN VIII

‘ za s A NE, ce eA NAG. Yj
TELVG TOD OUPAVOD KaTEpayev AUTO. KGL ETEPOV KATETETEV
N \ B , N \ x» 5 ,
ert tv Térpav, Kai prev e&npavOn dia TO py exe ixpade.
f , a > - \ a
Kal Erepov éxecey ev pécw TOV aKkovOav, Kal ovvdvetoat

«

5 , Cc

<a 5) uy. \ ey + 5) \
“QL aKkavGou QTETVLCOV AUTO. KQL €TEpov €TECEV ELS THV

a \ : , \ X > “a \ e Xr
yiv tHv ayabynv, Kal dvev érotnoev KapTov exatovtamAa-
/ - , 5 / c 4 <> ° vd >
ciova. Tatra reywv éepwver O exwov wra aKkovew akov-
7 > / X 3 \ € 6 % >. n~
ETO. Eznpotov 6€ avtov ot pabytat avrov
7 ec > c ~ 4
Tis av7n «in y amapaBodAn. o O€ cimey “Ypty dedorat
A x 7, n X 7 ~ 6 a na be x
yvava Ta pvoTnpia THs Bacireias Tov Geod, Tots de Aor-
a na A , \ , ‘
Tots év tapaBoAats, va BAETIONTEC MH BAETTOOCIN Kal
=) ' \ ¥ 4 x o ¢ , e
AKOYONTEC MH CYNI@CIN. €oTu d€ auty 7 tapaBody. “O
, 5 \ € , An - € Xx \ \ tavz
omopos éotiv 0 Aoyos Tov Geov. ot d€ Tapa THY OdoV
5 e ] /, > 4 € / X » \
eigy ol akovoarvres, €iTa EpxeTar O OuaBoAos Kal alper TOY
, 3 A A / > ~ 7 \ 4, ~
Aoyoy aro THS Kapdias avTav, va py TiIsTEVoaVTES TOOG-
e be > SVE poets / =| a 7 > , A Cat
ow. ol d€ €Tl ‘77,5 TETPAS' OL OTAV aKOVTWOW peTAa Yapas
ae \ NO ae Sl ew, 3 ei a x
éxovTat Tov Aoyov, Kal ‘ovTot’ piay ovK EXOVaLY, OL TpOS
\ A he > /
KQLpoY TLOTEVOUTL KAL EV KOLPO TELPATMOD adpioTavTat.
4 \ 3 4 Ss , / © , 3 e ° ,
To 0€ eis Tas axavOas recov, OvTOL cio ol aKovaarTEs,
Xe ‘ A \ , \ ea lal col 7, oe:
KOL UTO MEPlLVOV Kal TAOUTOV Kat nOOVaY TOU BLovV ToOpELO-
7, \ 3 lal 54 ol
Mevoe OvvTviyovTat Kal ov TeAe~@opovotv. TO Oe ev TH
a A ae 7 3 g > a - \ > a”
Kady yy, ovTot ciow oizwes év Kapdia Kady Kat ayaby
> / A /, L~
aKovoavTes Tov AOyov KaTéxovTW Kal KapTopopovaw ev
¢ wn 3 s 7 tA
UTO{LOVY.- Ouvdeis 6€ AvXvov aWas Kadurret
ayo , Aigue , , , E) 5 aa ?
QuTOV OKEvEL 7) VTOKaTW KAivys TLOnoW, adN ext AvxXVias
(@ g ces / LA \ a > \
TiUnow, iva. ot ciaTopevopevor BA€TwWOLW TO Pas. Ov yap
> - \ ad =) \ , san > 7 ad
€OTLY KpUTTOV O OV avEepov yEvyGETAL, OVOE ATOKPUoY O
> \ a \ \ / = cod
ov py yvwoOy Kat eis havepov €A\Oy. Bdé€mere ovv Tas
> - a oN Rey, , 2 A Sahn UA
akoveTe* Os av yap exy, SoOnceTaL avTa, Kal Os av py EXD,
Sa sek a» 3 Sd 3 b) a
kat 6 Ookel €xyewv apOynoetat az avrov.
, A > > ‘
Tlapeyevero O& zpos avtov 4 pyTnp Kal ot adeAdol
3 a \ &) 207 > 2 A \ \ al
GUTOU, Kal ovK YOvVvaVTO GuVTYXELY avT@ dia TOV OxXAov.
> , \ 2 c , 3 7
amynyyéln 5€ avt® = “H pytnp cov kai of adcAdot cov

7 lal
catyjKacw e&w idetv Oédovtés ce. 6 SE azoxpibels cimev

6

Io

It

12

14

16

Ly.

18

LE

20

2r

od

22

VIII : KATA AOYKAN - 139

\ 3 , , ee 2 ey Sie) e€
mpos avrovs Myryp pov kat adeAqot pov ovrot eiow ot
tov Adyov TOD Geovd aKxovovTes Kal TOLOUVTES.

"Ee , be 5) a a e€ a S Bw N 3 Jo} cic
YEVETO € €v to TOV YAEPWV KQL QUTOS EVEPY CLS

”~ \ e \ 2 A N i \ > , ,
~ wAotov Kat o8 pabnrat QUTOU, Kat elev Tpos avTovs AcéA-

23

24

25

i)

28

=9

30

33

Ss \ , na - \ é) , 4
Ouwpev cis TO mepav THS Nipvys, Kal avyxXOynoav. mdeov-
A lol 3
twv d€ avrav adimvwcev. Kal xatéByn data ‘avenov
Py ‘ , = N A N93 ,
eis THY NipvyV', Kal GuveTANpPOtrTO Kal exivOUVevOV. TpCc-
, > \ / > 4
eAPovres Se Siyyetpav avtov Aéyovtes “Emuorara ézrt-
oTata, aroAhipeda: o 6€ dteyeplels eretipyoev TO ave,
mines ROM IUE £ VEpE EIS eu) : ae)
aA ta A oe >)
kal T@ KAVOwWVL TOD VOaTOS, Kal ETavouvTO, Kal éyévETO
Ss >) mn al e e nA
yadyvyn. «imey 0€ avrots ILlov y riots vuov; poBy-
/ \ 3 /
Oévres dé EOavpacay, Néyovres pos adAyAovs Tis apa
@ o \ A Sy, , A
OvTOS EOTW OTL KAL TOLS avEemols ETITGTTEL KAL TH VOATL,
\ e 7 3 ~ AN , 5
KQL UTAKOVOVTLW AUTO 5 Kat xaterAevoay eis
\ , n A e 3 \ > , A
THv xwpav TOV Tepacynvey, Tis eotiv avtimepa THs Vadt-
r , 2 NO , be >) A Py \ Q\ A [ae , i) ,
atas. éfehGovtt de avT@ emt THY yHV ‘vEYHVTYTEY avyp
= ~ , , , \ , et)
Tis eK THS TOAEWS EXWV SatpLoVLA* KAL YPOVH LKAVO OVK éve-
, e , Nis SPAY, ? oy] > ca) aA ,
OvoeaTo ipariov, Kat év oikia, ovK Emevey GAN ev Tots pV7-
3 x XQ \ ©) A °. 4 4 -) A
pacw. ideav d& tov Inooty avaxpagas mpocérecev avTe
\ a , & Len Ve) \ \ Dan Aue eN a
Kal povy peyady etrev Te éwot Kat cot, Inood vié [rot
a a ¢ la , , / / [-
Geod| Tov viorov; déomat cov, py pe Bacavions: ‘7ra-
, =} \ A , A ° 4, Ne a b) \
pnyyAr\ev’ yap TO mvevwate TO axabaptw e€edOetv amo
lal 3 Ie a ,
Tov avOpwrov. oAdAots yap xpovois GuVypTaKel avtor,
\ 3 i ¢€ , N\ / , \
Kal edeapeveTo advocow Kal médats pvAacocpevos, Kat
4 \ \ 3 , thas \a lat i? b) \
duapyoowv Ta deca nAavvETO ‘a7ro' TOU daLmoviov «is TAS
Pye 5 at N 3. N Ca) a , \ ,
épypous. emrynpwTnoev dé avtov o Iyaots Ti cot ovona
~ © n \
€or; 0 Oe etrev Aeyiov, ort ciondOev darpovia todd
3 {? 3 a
eis avTov. Kal mapekadouv avtov iva py émitaéy avtots
eis THV aBvocov aredOew. “Hy O& éxet ayéAn Xolpwv
e ‘A (= , Tice (a Ee \ aN, 2M
ixavov 'Bookomevyn €v TH Opel’ Kat TapeKadecay avTov
7 3 , > loys =) Y , 3 a Nec’. ,
iva emitpewy avtots eis éxeivous eiceAOetv? Kat éretpevey
A Nj - 3 N A 3 ,
avrots. e&APdvtTa O& Ta Samyprovia aro Tov avOpwrov

. oA 3 XN , \ 9 ¢€ 2 / \ aA
cian AOov eis TOUS YOLpoUS, Kal woyyceV y ayéAy KaTa TOD

ets THY Aturyy
avemou

Ap.

ec - ,
umynvrncev [715]
dvnip

Tapyyyerder

Bookomevev

autos

f-

i40 KATA AOYKAN VIIL

= > ‘ , X > ? > ' N e
Kpnpvou eis tHV Aipvyv Kal amerviyn. “ldovtes BE ot
’ . ‘\ »” ° ,
Bcoxovres TO yeyovos edvyov Kat amnyyeav eis TIV
> , an ~~
modu Kat eis Tous aypous. e&nAOov dé idety TO yeyovos
A \ \ > a \ e , A ’
Kal n\Gav zpos tov lyootv, Kat evpav Kabyuevov Tov av-
>) I] a X ’ . A e , x
Epwrov ad ov ta dayovia e&ndOev ipwaticpevov Kat ow-
a \ A An ,
povovvra rapa tovs rcdas [Tov] Incod, cat epoByOyncav.
y é N 5) > € sn 7 a > , e
amnyye\av 5é avtots ot idovres was éowOy oO Sammov-
, \ > , 5 \ oy \ ~ alee '
oGeis. Kal ypwrnoev avtov amav To zAnOGos THs TeEpt-
, = > = ° Beales o
xwpov tov Tepacnvav aredetvy ax avrav, ort pow
, , : A X . \ 5 n~ 4 4
peyakw ouvelxyovto> avtos be éuBas eis wAotov ve
r ° A e 5 \ ce e ,
c7pewWev. édcito 6€ avToU Oo avynp ad ov e&eAndvOer
XV , > X 7. A > / AN 3 A ,
Ta, Oatmovia eivat ovv av7@* améAvoey O€ avTov eywv
a Zz 3 eeiN 9S / XA na 7 5 ,
TOOTPEE Els TOV OLKOV GOV, KAL OLYOUV Ooa ToL ETOLnTEV
e S 4 > Lvs QA ” , 7
6 Geos. = xat amnOev Kal odnv THY TOAW KypiTTwV OCG
e° ~
éroinoev avTG 0 Incods.
A 3 wn 3 vd
"Ey 6& 76 tmoatpépew tov “Inoody amedegato
\ y > a Eyed
avTOV O oydos, noav yap TAVTES TpOTOOKWYTES @UTOV.
Kat ido) AAGev avnp o& bvowa “laetpos, Kat ‘ouTos'
niGev avnp @ ovop pos, Kt
” n an an \ : \ X
UpXwV THS Cvvaywyns ITppPYEV, Kal TEeTwWVY Tapa TOUS

AN > an , SAN ° a > \ =
mwodas Inoot mapexader attov eioe\Oety eis Tov otKov

3 an 7 , \ > 5 na e > tal
GUTOV, OTL Gvyarnp feovoyevys nV avuT@ @S ETWV
8 AN \ SeN > Lg > de ra Ce. 58,

WOEKQ KGL QUT?) aA7TE V1)O KEV. Ev € T® UTAYELV

5 \ € y , 5 3 , \ N >
QUTOV OL oxAot TvUVvEeTTVLYOV QuTOV. -_. Kat yuv”n Oovga

5) CP, J gy 5 \ > A , ¢ 3 ”
€&v pvoeL aluatos amo éTav OWOEKA, 7TLS OK LOXVTEV
clined \ ~ r + 7
ar ovdevos GeparevOjvar, zpooehOotca omicbev yWato
TOU Kpac7édov Tod twatiov aiTov, Kal mapaypyuc
” EU ce uf. a 7 3 \ s £) 2) la)
€OTN YQ pPvols TOV alwatos avTys. Kat eiwevy oO Inoods
¢ J 5 e
Tis 0 aWapevos pov; apvovpéevwy S€ mavTwy citev O
) i X\ > 7
Ilérpos “Emucrata, of oxAot cuvexovoiv oe Kat azobAi-
¢€ 2 a > , , \
Bovow. o 6€ ‘Incots cizey “Haro pov tis, eyo
\ a ee) a” €
yap éyvov divapw efeAnAvOviav ax euod. idotoa dé 7
\ 7 Ss XN
yuvn o7t ovKk eAabey tpeuovca WAGev Kat mpooz7e-

a ain JA > av > 7 i] 3 atk) / ws
OCOvOQa GUT® du nV GLTLAV nwato QUTOU amryyyethev €VW@-
t ‘

34

35

36

37

38

39

4°

41

42

43

44

45

VIII Ix KATA AOYKAN - IAI

\ ~~ a \ e€ 0) A e XN
48 Lov wavTos TOV Auov Kal ws iafn wapaxpnua. o dé
A , ¢€
cimey avtTy QOvyaryp, y TicTLs Gov TéowKEV GE: TopEvou
5 ° , + 3 aA a ” , A A
49 eis eipnvynv. Ere avrov AaXovvtos epxetat Tis Tapa TOV
> , , G7 , e -
apxiovvaywyou éywv ore Tébvyxev y Ovyarnp cov,
, \ / ¢€ 3 A > f
50 pnkere oKVAAE Tov OLidacKadrov. o dé ‘Incots axovoas
3 7 A A , - \ la
amexpi0n avtoa My dofod, povov rictevoov, Kat owly-
51 oerat. e€AOwv dé eis THY Oikiav OVK apyKev eioeAOety TLVa
ov avTo «i wy Ilérpov Kal “Iwavyv Kat laxwBov Kat tov
uT@ et py Iletpov 0
f a \ \ \ , a? \ , \
52 WATEPA THS TALOOS Kal THV pyTEepa. ekAaLoy O€ TaVTES Kal
may? ye? ea 6 \ , py Q wey
€kOTTOVTO auTHV. Oo Oe elev My KAalete, ov yap are-
> A , gy
53 Gavev ada Kabevde. Kat KaTeyehwv QUTOV, ELOOTES OTL
Sad, SN N , a \ 2A 3 /
54 aTeVavey. avros O€ KpaTHoas THS XELPOS aUTYS Epwovycer
, ¢ A Sy, Nee? , \ A 3
55 Aéyww H mais, éyepe. Kal éréeotpefev TO rvEdMa ad-
A 3 A Sia A
Ts, Kal aveoty Tapaxypypa, Kal duetagey avty doOnvar
a XN sf7 e 6 CY ¢ X -
56 payeiv. Kat éf€oTyoay ot yovels avTyAs’ o O€ Tapyyyerev

3 a aA \ vA
avTots pydevi eimety TO yeyovos.

x SuvKkadecapevos b€ Tovs Owdexa edwkey ‘adrois bv-
al \ +) 7 ° Ni if ‘ (? X\ /
vay’ Kal éSovoiav émi mavTa Ta datmwovia Kat vooous
, \ > , 3 \ / \
2 Oepareve, Kal ameoteAev atTovs Knpiacey tHv Bact-
, a a \ aA \ Sy \ > ,
3 Aecov tov Geot Kai idofat, Kal eimev mpos aitovs
\ 7 ) \ e / le Go , f
Mydev aipere cis tHv odov, pyte paBdov pyre mypav
Ie By, - > , , ~.
MayTE aptov pytre apyupiov, pyte do yxuTOVas ExeELv.
\ b) a a‘ Say Owen? b) o , NF ays) a)

4 Kat eis nv av oikiay eiceAOyre, eel pevete Kal éexellev
2ee 7) \ ? \ \ b¢ € las 2¢ 7

5 eSepxeoUe. Kal Ooo av py déxwvTat vas, eEepyomevot
SN A , ? \ a a
amo TAS ToAEws ekElvVNS TOY KOMLOPTOY amo ToY ToowY
e A 3 tA 3 e > 2? e) , 3 i)

6 ULOV ATOTWATOETE Els pLapTUpLoy é@ avtous. ‘“Héepxo-

XQ , \ \ , > , X
pevot Sé OuypXovTo KaTa Tas KwWUMas EvaryyeArLopevon Kat De-
0 aA + Nee -

7 PQATEVOVTES TAVTAXOV. Hxovoev 6 “Hpwdys
€ , \ , 4 \ , \ \ ,
O TETPAAPXNS Ta ywoneva TavTa, Kat Ounmoper Oia TO Né-

a) e N a 7 > , > , > A e Q

8 yeoGar vro twov ott Iwavys nyepOn ek vexpav, vod
na o ) , ud

twav O€ OTe HAcias épavy, ddAwv dé ote mpodytns Tis

a > , Cy) 5 \ ey ¢ , > , 3 \

9 TOV apxatoy avéeotn. eimev € [| “Hpwdys “Iwavnv éys

Ap

SUVAPLLY aUTOLS

aren 2
vpeis Payew

TEVTE APTOL

TAVTAS

cuvnv™oay

avactTHnvar

142 | KATA AOYKAN _ IX:

. ae 2 , 0 as 32 \ e 3 , on
amexepadica: tis O€ €oTLY OUTOS TEPL OV AKOVW TOLAT-
A ) , X\ e ,
Ta; Kal ecnre idetv avTov. Kat vrootpewav-
ec ) f 4 3 na & 3 7 aN
Tes Ol ATooTOAGL OinyyoaVTO AVT@ OGa ETFOLNTAV. Kat
\ 2 \ ¢ , > int ° OX. X
TapadaBwv avTous vTexupnoev Kat lOLay eis TOAW Kadov-
+ / > / 7. A
pevnv ByOcaida. of Sé dxAot yvovtes HKoAOVOyTaY avTe.
< 5 A , 3 tat ‘ a“ ,
Kal amodcapevos avTovs éAaAe avtots rept THS Pactd€ias
nan a“ X\ \ , ” @ tf 7A e ec be
T0v Geov, Kal TOUS xpelay ExovTas Feparetas iaro. H de
ec + / / >
npepa npgato KAivew: mpocedAOovtes dé ot dwdeKa €izray
J o | > 7 \ wy 7 , \ 4,
avt® “AzoAvocov Tov oxXov, va mopevOevtes €is Tas KkU-
, > \ , XN 7
KAM KwWas KaL aypovs KaTaduowow Kal EevpwoW émLCL-
=o 7 e > Sh / b) , ie S ‘
TUT{LOV, OTL WOE ev EpHnuw TOTM™ écpEev. imev O€ TpOS
b) , , eres a Eee > >
avrovs Adore avtoispayely vets’. of O& etmav Ouvk ei-
\ CA A xv 07 7 7 \os5 6 / 8 7, > vA
ow npivy wA€tov 7 ‘apTot TevTE’ Kat ixOves Ovo, EL ponte
/ c cal 3 / vA \ ‘ lal
TopevOeyTes Hpets ayopacwperv eis tavTa Tov Aaov TovTOV
, > + 4 >
Bpwpata. jnoav yap woet avdpes wevtaxurxiAvo.. _ €lzrev
\ las fe >
dé mpos Tovs pabytas avtod KartaxXivare avrovs KAicias
¢ >
WOE AVA TEVTHKOVTG. , Kal €7OiNTAV OUTWS Kal KaTéeKAWWav
cy 7 \ XN \ 4 + X\ \ 6 7,
amavtas'. AaBwv O€ Tovs wévTE apTOVS Kal TOUS GUO
5 Q / 3 , 3 \ 3 ‘ 3 7 : > \ WN
ix@vas avabdeWas cis Tov ovpavov evAoynoev avTOUS Kat
/ XV sQ/70 a nr an a oO”
Katéxhacev Kai édidov Tols pabyrats mapabetvar TO OKAY.
Xo» eo 7 / ee \
Kal epayov Kat €xoptacOyoay mavres, Kal np0y TO TeEpto-
“ > n / iA /
oedoav avtots kAacpatev Kodivot dwdeKa.
\ la 5 / Smee
Kai éyévero év TO clvae adrov mpocevxopevov Kata
z, ii a aly & $95 ca he / Non , idee
povas ‘ouvncay' atT® ot pabytai, Kal érnpwrycey avTovs
, y > >
Néywv Tiva pe ot oxAou A€yovow civar; ot d€ amoKpt-
> > / \ + 3
dévres eitav “Iwavnv tov Bartiotyv, adAor O€ HAetav,
> Se o , an -) 7, lee >
aro d€ oTt tpodyTys Tis TOV apxatwy aveoTyn. <cirev
3 ~ e a
dé avrois “Yuets O€ tiva pe é€yere civar; Ierpos de
3 \ > X X a a e . 3° 7
amokpieis eirev §=Tov xptotov tov Oeov. o dé émizipn-
3 a Z AN , - 3 oe g
gas avrois rapyyyeiiev pydevt Néeyeev TovTO, eimav STL
a \ x ~ > , >\ ~ >
Act tov viov tov avOpwzov zokAa wafetvy Kal amrodoxysa-
a > A A
cGjvo. azo Tov mpecBuTépwv Kal apxvepewv Kal ypap-

3 ~ Lal
patéwv Kal amoKxtavOnvar Kat TH TpiTn Epa “eyep-

Io

It

I2

es

14,

15

16

14

18

4g

20

2r

‘22

23

24

25
26

27/

28

30

31

34

36

IX KATA AOYKAN . 143

aA al B) 5 >)
Ojvar. "“Edeyev S& mpos mavtas El tis Odie bricw
oy] ia , ie \ Goa A \
Mov épxeo Gai, ‘apvycacbw. éavtov Kal apatw tov oTaVvpor
E) a > Cy, \ E) ’ , Gy ‘ 5)
avrov Kal yuépay, Kat akoAdovbeirw po. os yap ay
? \ \ 2 a a > 2 ye A > oN
Gedy THY Woynv aitod cdca, arodێce auTnv: Os 8 ay
b) , Q \ 3 an 9 3 a e , chef
atokcon THY Woyny avTod evexev mod, OVTOS THE ATTY.
la 4 , ov
Tt yap ‘wedetrae’ avOpwros Keponoas TOV KOopLoVv Odov
€ \ X 2 , x , cl \ \ 5) a
cautov O€ amodéoas 7 Cypimbeiss Os yap av éracyuvOy
4 nan a /
Pe Kal ToUs e“ovs Aoyous, TOvTOV 6 vids TOU avOpurou
eracoxuvOnoerat, orav €\On év tH Sdn adtod Kab Tod
oxuvOnoerat, oO Hn €V TH OO0§M avTOv Kal Tov
\ \ A CPEs, 3 , S \ COUAN > aA
TATpOs Kat TwV ayiwy ayyeAwy. Acyw O& vuly adnOas,
A > - I a t) \ , ,
eioly TIVES TOY AUTOD EoTHKOTwY Ot OV 21} yevowvtar Java-
gy BN 7 \ , a los
Tou ews av idwow thv BacircLav Tod Geod.
> , \ \ \ / / e \ ¢€ ,
Byevero d& pera tovs Adyous TovTOUs Wael yucpac
Fy) Ns 2 , 7 7 PY
oxtw tapadaPuv Hérpov kat “lwavyy xat “laxwBov avé-
\ + / nw
By <is To dpos rpocevéacbat. Kat éyéveTo é€v TO mpoo-
, SULA Nees A / 2 a of
evyeo at avTov TO €id0s TOU TpocuToV avTOD ETEPOV KL
e e A b) A x 2¢ / \ iO \ x
O mariapos avTov AevKos eLactpamtwv. Kat idov av-
, , 2 A ¢ 5 a N
dpes d¥0 cuvehadow ait, oltwes Hoay Mwvoys Kat
3 ‘ ° lot
HActas, ot ofpbevres ev d0€y eAcyov tHy e€odov adrod nv
nA e) 74 € , \
ypeddev wdAnpodv ev “lepovocudyu. 6 S& Térpos Kat of
\ > A > , o ke } i? E be
ov avT@ noov PeBapyuévor vrvea: Staeypyyopyoavres dé
> \ es Py A \ \ ? 7 N
eidav THY Sdgav avrod Kal tods bv0 avdpas Tods ove
a 9 oan AN \ > 7? ° a , 3 A
OTWTAS aVTM. Kal EyéveTo év TH OvaxwpilerOat avrods
23 Salim. e , \ \ 92 a 3 a
am avrou etrrev o Ilétpos mpos tov Iycotv ~“Emorara,
, e n & > , \ A
Kadov <oTw nmas woe civat, Kal romowmey oKYVaS TpEls,
, SN XN ba a“ \ , 3 7 \ > \ Ay
Miav cor Kat piay Mwvoet kat piav “HAcia, py cidws 6
4 - a \
Aeyet. Tavta. dé aitod A€yovTos eyeveto vedéeAyn Kat ézre-
‘ a ~ 3 A
oxialey adtovs: éehoByOnoav S& év To ciceAOety avtovs
‘ \ a , °
eis THY veheAyv. Kal huovy éyéveto éx tHs- vebéAys Ne-
Caer? 3 e er ¢ 2 7 2 ~
yovoa Ovros éatw 0 vios pov Oo éxAceheypevos, avTod
2 / Ni) a , 6 N \ e 49 ok a
QKOVETE. Kal Ev TW yeveoOor THV huvyv evpely TIyoods
Zs \ Shar NK -oaRy, \ oO Oye Xr Si: saa,
MOVOS. KGL avTOL Eolynoav Kat ovdevt amryyyetAay ev ExEl-

A &) e Va
Vas TALS NMEepaLs OVOEY wy ewpaKay.

aTapvyncacdu

wperec

Ap.

Kae

{Sea THs Huépast

idav

144 KATA AOYKAN IX

A nan e , a om > A
"Eyévero 8&7H é&ps yuépa’ Katehfovtay avtav azo
a , z 5 ao” , A io \ > 4S
TOU Opous GuVAYTYTEV avT@ OxAos ToAUs. Kat lov avnp
A / tA ye
az0 Tov OxAov éBoyoev A€ywv ArddoKadre, déopat cov
3 , cn x Cor: 7 sf 7 >
emuBrAeWar ew TOV viov MoV, OTL POVOYEVHS POL EOTL,
\ A , as, N , /
Kat tOov wvevua AapBaver avtov, Kat eLepvys Kpacet,
bs / b] \ \ ° nm \ ’ 2 cr
Kal OTapaccE avTov peta adpov Kat podis aToxwpet
cee) > A a > s nN ° , n 6 a
ar avtod cuvtpiBov aurov: Kai edenOnv tav pabytav
7 b) / 3 7 \ 3 70 , x
cov wa éxSadwow ato, Kai ovK ydvvyPyoav.. azro-
> ) \ + XV
kpieis 6€ 0 “Ingots ctrev *Q yevea amiotos Kat due-
, \ e a XA <) ,
oTpappevyn, ews woTEe Evopal Tpcs vpas Kal avegopar
Cg hc en aa N , ov]
VLOV; Tpocayaye ade TOV viov Gov. ert OE TpoTEpXo-
> a © SN \ , : \ /
févov avtot éppyngev avtov To datpovioy Kal ovverrapa-
Eev: Sc 8 , be e "| A A , ~~ s 6 ¢
éreTinoey 0€ 0 Inoovs TH TvEUYpAaTL TH aKalapT,
x Md X an \ ° , > . na x
kat iagato Tov maida Kal amédwkevy avTOV TO TaTpL
autov. e&erAno O€ TaVTES el TH mEyaAELO D
UTOU. TANTOOVTO O€ TAVTES ETL TH pmEeyaAdELoTHTL TO
Ocov.
, XQ , ~ Fn A eo s iA fF
Tlavrwv d¢ Oavpalovrwy éext wacw ols éxotea <izev
\ \ \ > a , ein > en eA
pos Tovs pabyras avrov OdoGe vuels eis TA WTA VLOV
‘ 7 s, ¢ aA pss a ° ae /
Tous Aoyous TovToUs, o yap vios TOU avOpwrov pehAct
6td 3 “ ° , < XN > tA \
mapadidocGar eis yeipas avGpwrwv. ot dé yyvoovwv Te
en A > ae > an v8
PRA TOLTO, Kat WV TapaKekaAuppevoy ar avToV Wa py
” » arcs oo 5 - a7 A Ny A
aicGwvTat avTo, Kat ehoBovvtTo épwrncat avTov TEpt TOU
7 nn of
PHPLATOS TOUTOV. HionAGev dé duadoyirpos év
> a \ s s\ y+ vA 3 rn e eer A Gas ae |
GUTOLS, TO Tis av ein peilwy aitav. o 4€ Incovs “eidws
4 \ “ vA 3 ~ . : 4
tov diadoyiopov THS Kapdias attav ériAaBopevos at-
, + oA ee a \ s > a a 5)
diov éoTNnTE avTO Tap EavT@, Kal eizev avTots “Os av
, n . s 5 X\ A 3 , , . a a
d€Enrar TovTO TO Tadiov ext TO ovopati pov ene dexe-
Ngee 5) es 6<& sf \ : a ,
Tal, Kal OS av ewe OeEynrar déxeTar Tov arooTEtAavTa pe:
7 s A rn c een
O yap puKpoTepos év TaoW vty UTEApXwV OUTOS eoTY
> : > >
peyas. Azoxpifeis 5€ “Iwavys eirev “Ex-
, ” , > De , > U .
o7aTa, eloapev TWa év TO Ovopati cov ékBadXovta da-
, cr ’ 7 4 ¢ > 2 a 9) Cee
povia, Kal éxwAvopev avTov OTL ovK akoAovlet wef nuav.

= Q \ 253 2 ~ ‘ , a \ > ~
eivev O€ mpos avtov Incots My KwdAvere, 0s yap ovK €-

37
38

39
40

41

42

43

44

45

47

43

49

EO

52

53

5)

60

61

62

IX X_ KATA AOYKAN 145

ae A e XN € A b) ?
oT Kal vuov vTép Kuwv eoTiv.

Ee , be 5 wn ar. ~ 6 XN e , A 5
yeveto 0€ Ev TH TUUTANPOLTFaL Tus YMéepas THS ava-
, 3 a \ sreay \ 4 b) /, a
Anpwews avTOV Kal avTOS TO TpoTwToV eoTHpLTEV TOD
?, Q b) Pik \ / \ e) , ° , A
mopeveoVar eis lepovoadnp, kat améorerhey ayyéAous mpo
, > A \ 4 Ses 3 ,
mpoowrov avtov. Kat opevfevtes ciondOov cis, kwpyy
SI an e e 4 3 A \ 3 sO 7 B) ,
DapaperT@v, ws eTowwacat av’tT@ Kal ovK edéLavto avtov,
7 \ / 3 Od hy:
OTL TO TPCTWTOV AVTOD HY TopEvopevov eis “lepovcadnp.
, e Ne ar a7 NAS , >
idovres 6€ ot palytat Iakwos Kai “Iwavys cimav Kuipre,
? ey La) > \ A > A \
Oéhas clmwpev TYP KATABANAI AIO TOY OYPaNOY Kal
> a 3 Daan \ a
ANAAWCAL avTovs 3; oTpadeis dé emeTipunoev avtots ',
(2 , /
Kal éropevOnoay eis ETEpav Kwunv.
\ Le 3 a b) Co. eaa uy) , N
Kat aopevopévwy avtav év tH 00 elrév tis pos
Soe E) / ¢ oN > , 4 5
avtov ‘AxoAovOyow cot omov éeav amepxy. Kal el7rev
aw € r) A > la
atte |o| Iycots At adwzexes dwdeovs exovow Kal ta
a A 4 ec he A
TETEWA TOU OVPAVOU KATATKYHVWTELS, 0 O€ vids TOD avOpu-
i? A \ IN , i
Tov OvK exer TOU THY Kepadnv KAWwy. Hirev dé mpos
> eo. 3 ree ,
érepov “Axodovfe. por. 0 ¢ cimey “Erirpaldv' po tpa-
3 / nr QX , > a
Tov ameNOovte Odwar tov matépa pov. <citev O€ atta
y Q P \ tad
"Ades Tovs vexpovs Yaar Tovs EavTadv vexpovs, ov Sé amred-
/ \ - an A 5
Gay dutyyeAre tHV Bacrhetav Tod Geod. cirev bé Kal ére-
> , , a Wet) , lA >
pos “AxoXovbyow wot, Kipte: TpaTov O€ éxitpeov prot arro-
, an 5) \ SS & \ 4 B) \
TagacGor tots eis TOV otkov pov. eimev de [zpos adrov|
A \ \ an Ss P
0 Incots Ovdeis ‘értBartov HV Xelpa er apoTpov Kat
/ ) \ 2? 4 ral + - 5 > , nA A
Brérwv cis Ta OTiow' evOeTOs Eotw TH Baoideia Tov Geod.
n cee A ¢ a
Mera. dé ratra avédereev 0 Kiptos Erépous EBdopyKovTa
C, Wor 2 > \ 2h tyN 4 4 * ‘
[vo] Kat dméoreey adrovs ave dvo [dv0] po zpoowrov

3 a lad 4 N td od Sea ”
avrov eis TacaV TOALV Kal TOTOV Ov NuEcAEV AUTOS EPXE-

3) (
2o0a. édcyev O¢ mpos adrovs “O prev Gepropos Todds, ot

\ ) / re) ? , S la , a 6 a
Oe epyaTae odtyou: denOnre OUVV TOV KUPLOU TOU €plo frou

+, 05 Kat HAetas
éroincev | | ¥

P Pe eer
Kvpte, émetpeysov

t+

Ohh eto) ’ ” , , ; ay a , > ‘ > ’
* 4Kat einer OvK oldate molov Tvevmartds ete. [0 vids TOD avOpurov ovK HASEY Wuxas [AvOpwror]
cToAesrat GAAG cacat.| +

: } 5 acer ee
£ deis ta oricw BAérwy Kai emBarAwy THY X:ipa avTOU ET’ apoTpoY F

10

«arabipacbyon

as i
€k TOU OUPAVOU ws
aoTpannv

adiKnon

146 KATA AOYKAN x
co 3 , 3 , 5 \ ‘ 3 a e 4
o7ws épyatas ékGady cis Tov Oepispov avTov. vmayere.
aw AL , Caper € 7 : / , .
idov aooreAAw vas ws apvas év peow AvKWV. pon Ba-

otatere BahXavtiov, py mHpav, pH Vrodypara, Kat

3
4

, \ \ CaN > / 3 a ee Spies
pinoeva KQATQ T7jV OOoV aoracyobe. €ls WV 5 av €laeA- 5

‘a Si a NEr Ei / a ay , \
NTE Oikiav mpwTov heEyeTeE ipyvy TO O:KW TOUT. KAL
> ina ro en Cre te b) , >? STEN ¢
€av ‘ €xel | Vlos eipnvysS, éravaTmanoeTaL é€r avTOV 7
5 , e a 5 VX 7 3 3 ¢ A > , 5 ene.
ciopnvy var: el O€ pyye, Eb vuds avaxapwe. ev avTy
bs \ 3 SN
df TH oikia peévete, EoUovTEs Kal TivovTES TA Tap avTY,
ye \ e 9» / a a) a 3 “~ \ / >
a&vos yap 0 épyarys TOU pucGod avrov. pn petaBaivere &&
See > Soe \ > a Xv , > / \
oikias «€is oikiav. Kai eis nv av wodw eioepyynobe Kat
‘ e lad \ , ea j ‘
dzxwvTar vas, éoOiere Ta Taparifeueva vutv, Kat Oepa-
, \ 3 Sees ~ \ , > ~~ »
TEVETE TOUS év a’TH acUevels, Kal éyere avTots ~HyyiKev
¢€ A an a \ 3 \ ,
éb vpas 7 Bacir<la Tod Ocov. is Hv 8 av wodw eicéA-
XV \ , e lal 5 / 5 \ 7
Onre Kal pn déywvtar vas, e€eAMovtes eis Tas TAaTElas

>) A + ra \ \ X \ , (Mer
QUTNS €LTATE Kat tov KOVLOPTOV TOV KoAAnbévta Hw

> A , ey. rs Py \ , 5) , conan r
ék THS TOAEWS VLaV els TOUS Todas aTopaccO"ea vptv

\ ~ tf iA y+ e / a ~
TAY TOUTO yi.WwoKETE OTL HyytKev NY Pactrela Tov Geov.
4 ea ¢ > 50 5) ” cay 2 Ve 2 id

Eyw vpiv OTL Yodopous €v TH EPG EKELVN GAVEKTOTEPOV
4 s\ ~ / 5 / > 4 , 3 ,
cota 7 TH ToAEL exelvy. Ovat oor, Xopaleiv--ovat cot,

¢ 7 na ,
ByOoada: ore ei ev Tipm Kat Suan eyevnPynoav ai
L
I Risk =) , \ /
duvapers al yevopevar év viv, mada av év caKKw Kal
wn / , \ 7 XN Ca
oT00@ Kabypevor perevonoav. awAnv Tupw Kat Swerve

> / BY] 5 A , s\ Coa x ,

QVEKTOTEPOV EgTaL ev TH Kpioer 7 vptv. Kat ov, Ka-
, Nae? 2 23 ' a wey Ose,
Papvaovy, py EWC OYPANOY YYWOHCH ; E@C TOY AdAOY

i ad at € > , € aA A ° \ € 2
KATABHCH. O akovwv tuady éuov akovet, Kal o ale-

~ e rn 3 Q 5 na e X 5 mt +) an 3 ra x =)

TwOV vas eue aleTet> 0 O€ ene abetay abeTet TOV azo-
sf , ec

oTetAavTa pe. Yréorpeav dé ot €BdounKov-

/ X A , / > \ A
ra [Ovo] peta xapas A€yovres Kupte, kat Ta datpovia

Coon a ,

UTOTAGOETAL Yply ey TH OvopaTi cov. e«imev O€ av-
= > , \ a re 3 \ = ~ Py
tots Efewpovy tov Satavay ‘ws aotpamynv ek Tov ov-
Aq , io \ dé eA \ 2€ , ~
pavov' mecovta. tdov dddwxa vuly thv éScvclav Tov
“a > ' a \ an \
TIATEIN ETTANG COEWN Kal cKopTiwv, Kal él Tagav THY
id ~ > @ ~ \ QO 5 A > NYE , as |
Suvapty TOU éx¥pov, Kat ovdey vas ov py ' GOLKNOEL

Io

It

7S

14

15

16

Li

18

=e)

x KATA AOYKAN TAR

20

2i

“ 5 , Q , 2 G2 \ , GS e /

TAQ EV TOUT® PY XALPETE OTL TA TVEYPMATA vLLY VTOTAC-
A \ 3 UA e ~

GeTal, xaipere O€ OTL TA OVOpaTA VuadV evyéypaTTaL ev

A 3 A ) a A a oy ° a
TOLS OUPAVots. Ev avtn 7H wpa nyaAAacato

a , PE Nes \ "hE r A ,
- TO TVEVILATL TO aylo KGL €lLTTEV COLO OVOULaL ool,

23

24

27

28

29

30

, , A > A \ A an cy c)

TaTeEp KUpPLE TOU OUpavOU Kal THS Hs, OTL a7reKpvWas
A 3) \ aA \ aA XQ 3 ?, 3 \
TAVTA ATO TOPWV KAL OVVETWV, KAL amreKaduWas auTAa V7-
? , ¢€ , 4 a : 2 , 5 , a /
Tiols’ Val, 0 TaTHP, OTL OVTWS EvOoKia eyéveTo EuTpooOEv

, , e SQ ° , Q
cov. Ilavra pot rapedo0n vr0 Tov matpos pov, Kat
3 ‘\ / i? b} € e\ ) \ € , SS (2
ovdeis ywwwoKer Tis eoTW oO ViOs ci PH O TATYP, Kal Tis
2 e ‘ > Ne CEN AN WEKOUT aah} , e e\
eoTwW o TaTyp ci py oO vios Kat w dv Povdntar o vios
3 , \ N \ \ 3
amokadvyat. Kat orpadeis mpos tovs palytas kat tdiav
> , > ay 4
eirev Makaproe ot opOadrpot ot BAérovtes a PAérere.
\ (S.A 7 A a 2
Aéyw yap vuty ott woAdot tpoPytar Kat PBaordets nOE-
2) a a i¢ A , XN ° S \ > A a
Aynoav idelv a vets PAEmeTE Kal ovK EldaV, Kal UKOVTAL Oo
7) / :) 7?
AKOVETE Kal OUK HKOVTAY.
Moo x / Mee 5) 4 rite hs ,
Kat idov vopixos tis avéorn éxretpalwy avtov Xé-
, , , N 5 7 /
yov Adackade, Ti roinoas Cnxv aivviov KAypovopyow ;
€ BY: i \ Debs Or a , , 2 i; a
0 0€ elev Tpos avTov =v +O vouw TL yeypamTaL; mus
> , e€ > 5 2 r ,
avaywwoKes ; 0 O€ aroxptfels etev AratrHcelc Ky PION
\ Ie U eee) a ’ \ > a va)
TON O€0N COY €2Z OAHC * KapAlac COY Kal EN OAH TH
in ‘iio: oN a 5 1 VoD aN a dv
YYXH COY Kal EN OAH TH ICyyl COY Kal EN OAH TH Ald-
i \ \ ! c t >
NOIA COY, Kal TON TIAHCION COY GC CEAYTON. tmev Oe
OF aS =) A > a ' ‘ ’ e
avt@ “Op0ds azrexpi?ys: TOYTO TIOIEl KAI ZHCH. “O dé
t a e \ 5 \ \ 2 a ‘ ,
Oédwv Oukarocat Eavrov eitev pos Tov Incovy Kat ris
e A [> A 3S SA
éotty pov mAnciov; vroAaBwv o Incotvs cirev “AvOpw-
7, , e) Neo \ ) ) \ \
mos Tis KaTéBawvev amo LepovoaAnp eis leperyw Kat dy-
a / ad N 5) -, SVEN \ \
OTAIS TepieTETEV, OL Kal eKdVoaVTES avTOV Kal ANAS
> A E) ¢€ a \ iy
emdevtes arnOov. ahevres nuslavy. Kata ovyKupiav dé
is - , > aA eAA bY - \ io Ni SEIN
iepevs tus kareBawvev [ev] 7H cod exeivy, Kal idwov avror
° nw ¢€ , By \ , \ XN ?
avrirapyAGev: opoiws dé Kal Aevetrys Kata Tov TOTOV
‘\ > an , e
éMoav kat idov avrerapyOev. Zapapetrys dé 71s odevwv
> \ > SON \ \ \
nrOev kar avtov Kal idwov éordayyvicby, Kat mpocehOav

, \ , SAAS a > \ >
KATéOno Ev TQ TPAVLaATa QUTOU ET LN EWV €\a.Lov KQL OLVOV,

Oedv | 7s

edwxev S00 Snva-
pla.

[ets Tov oiKoy ave
77s]

GopuBasn’ Maptapn

148 KATA AOYKAN be

értBiBaoas dé avtov ézi To idtov KTHVOS Hyayev avTov <is
mavdoxelov Kat éreehnGn avTov. Kal emt THY aUpLOV eK- 35
Badov “dvo Snvapia éOwxev’ TO TavOoxe Kal <irey Emre
pedyOnre citod, Kol 6tt av. mpoodaravyons éyw &v TO
eravepxecbai pe Grobucw Gol. Tis TOUTwY TEV TPLOV 36
mAnotov doxet cor yeyovevat TOD eureaovTos eis TOUS Ay-
atas; 0 dé eimev O TOoas To €Acos per ‘QUTOU. €lTEV 37
dé avr [o] “Inrots Lopevou kat ov olen opotws.

"Ev 5¢ 76 wopever Oar avrovs avros ciondOev cis kwpnv 38
Twa yuvn d€ Tis ovopate MapGa vredéaTo autor ‘eis THV
oixiav'. Kal THOE HY adeAdy Kadovpevn Maprap, [9] Kai 39
Tapaxabecbelca pos TOvs TOOaS TOU KUpiov NKOVEV TOV AO-
yov avtov. 4 6¢ Mapa repieararo rept rod dtaKovi- 40
av: émustaca O€ ctzvev Kupre, ov péder cou ort 9 adeAdy
pov povyav me KatéNeurev Stakovely; €izov ovv avTH wa

, 2 \ QO. se So Tees 7
po. ovvavTtAaByrat. amoKpubeis O€ elwev GUTH O KUPLOS 4x
Map6a Mapéa, “pepiuvas Kal GopuBaln epi moAAa, oAt-
ywov O€ éotw xpeia 7) évdss Mapiap yap’ tHv ayabnv 42
pepioa eCeXeEato 7Tis ovk adaipeOyoetat adTHs.

Kai éyévero év TO civar ovtov év ToT Twi TpOTEDXO- 1
pevov, ws etavoato, eirév Tis TOV palyTav avTov Tpos
autov Kupte, didakov yas mpocevxecOat, xafws Kai
‘Iwavns edidakev tovs pabyntas avrov. etrev S€ avrois 2
"Orav rpovedynobe, Aeyere Llerep, ayracbytw To ovopa
gov: éhfatw 4 Pact\eia cov: TOV apTov HaV TOV ELOU- 3
a.ov didov npiv TO Kal nuépay: Kal ades npty Tas apap- 4
Tias NOV, Kal yap avTor adiopey wavTt odethovTe Hpiv:
Kal py eiceveyKys nas «is weyparpor. Kai ;
cimev mpos avtovs Tis é& vudv eer didov Kat ropevoe-
SQL TPOS QUTOV pETOVUKTIOV Kal el7y avTa Pie, xpHodv
fol TpELs ApTous, ered idos pov wapeyevero e€ od00 6

uA \ 2 et A 6 va 7 A > cad »” 6
T pos Be KGL OUK eEXo oO TOApa qo avuTw KGKELVOS EOWUEV

~)

amrokptOeis eimy M2’ por xdrovs wapexe> On y Odpe

Kir KATA AOYKAN 149

f X \ ig DD A 2 x ,
KEKAELOTQL, KAL TA TaLdia pov eT Emo Eis THY KOITHV
> 2 Py , ey N a , , eon 5 Q
8 elowv’ ov dvvapaL avactas dSodvat cou. éyw vuiy, «i Kal
2 , oe mee \ \ . ® , > A ,
ov dwoe av7@ avactas dia TO civat iro avrod, did ye
\ ° , FY a ° \ / OS ¢ ,
TV avaoiay avtod éyepfeis Sucer avtTd oowy ypy
5 \ wn nA / ¢€ na “
9 fu. Kayw vuty Aێyw, airetre, kai dobyoetar vty: Eyret-
\ ¢ / , b) / an A
10 TE, KL EVPNOETE? KPOVETE, KAL AVOLYYHOETAL YY. Tas yap
e 5 a Xr B / XN ¢ é an ¢€ , N aA ,
0 aitov AapPave, Kal 0 CynTOY EVPLOKEL, KAL TO KPOVOVTL
[pees / FI , Ses € ° [Ge , Sin A\ aes
ur avolynoeTar. Tiva dé €€ vuwy ‘Tov watépa aitnoet’ o
Nk ss é , Woh NS ae ” SA 6 , aaus\ \
12 vlos tx Guv, Mn avTl txGvos ody avT@ erioMoer; 7 Kal
, Sh / e) A 3 a
13 aiTHoEL WO, EmLOWTEL AUTO GKopTiov; «i OvY VLEs TOVY-
No ee + / > \ , a ,
pot vrapxortes oldate Sopata ayaa, diovat Tots TéKvOLS
ec A ie A e \ e€ 9 > aA 7 ie aA
UMLGV, TOTH PAAAOV oO warTHp [o] €& cUpaved duce “TrEdLA
Gf an A 3 -
aylov’ Tots aiTovaw avTov.
i» / , U a
14 Kat nv éxBaddAwv datpovioy KwPpdv: éyévetro O€ Tod
hed 4 ?
datmoviov eeAPovtos eAaAnoev 0 Kudos. Kat eGavpacay
+ 5 A > \ A
15 OL ONAL: Ties O€ €€ avrav elmav “Ev BeeleBovd 7h
+ a / \ / oe
16 apxYovTe TOV Sarovioy éxBahder Ta doLpoviar Erepor dé
, las 5 ) A sys b) 3 wn >
17 Teipacovres onpetov €€ ovpavov elytovy wap avrov. av-
‘\ \ 5 \ ° aA A ff > ) na n
Tos O€ cidWs avTov Ta dOLavonpaTa <imev avtois Llaca
£ id [Fey fie \ ta) TWD a \ a
Bacireta “eb éavrnvy duapepiobeioa' épnpovrat, Kat oiKos
SN SS DSN , > Q\ NES fal D PUG \ ,
18 €mt olkov winter. ei O€ Kal 0 Satavas éh Eavrov drepepi-
an i? (2 , 3 A A , 3
on, as oTalycerat n BPactreia avrod; ote Aéyere ev
‘ \ / \
19 BeeCeBovr éxBarrcw pe Ta daipdovia, ei dé éyw év BeeLe-
j , e A
BovAr éxkBarAw ta Sarpovia, ot viol vudv ev tive éxBah-
\ A >) NO ee A NSS) ) XN b)
20 Aovow ; Sta TOVTO avTOl ‘YuaV KpLTal' EcovTaL. i O€ ev
? A 3 \ oY , \ ie ” A
dakTvAw Oeod [éyo| éxBadrdrAw ra Samora, apa eplacev
aA Aa 7
ar ep UGS n Baotr<ia zov Geov. orav 6 ioxyupos KabwmrAt-
, ll \ q a > , > Sel 4 > \ \
gpevos muvdAacon THV EavTov avdAnV, ev EipNnVN EoOTLVY TA
e i b) aA 3 \ Went ( > ~ 5) NG \
22 UTANXOVTA avTov' emav € ioxupoTEpos avTov émeACuv
, of \ ; 2 a ” 1D “ON ye ‘Q
VIKNCY avTOV, THY TavoTALay avTOV alper Ep 7 EmeTroleL,
\ \ a 2 a , e \ \ es a
23 KaL Ta oKUAa avTOD diadidwol. Oo py av peT emov
3 A e > A ld
KOT €“400 €oTiV, Kal O pH ovVaywY jLEeT EOD GKOpTt-

24 CEL. "Orav 70 axd@aptov mvetpa e&éAOn azo Tov av-

3 s ? ,
avotyerat | aitn-
Gel TOV TaTEpa

* 4 /
apTov, 7) AtOov

> re > -~
ETLOWTEL AUTO ; }
[Kav]

4Jayabty dopat

Srapeptobetoa
> Eyes \
ep EautTnv

KplTat opyav

AVATAVTLY Kal [L7]
eUpioKov. TOTE

Ap.t

[te] pepos

>

eV

150 KATA AOYKAN XI

, , Ja pve , A ‘rae 2"
Opwrov, duepxerar Ou avvdpwv torwv Cyrovv ‘avaravow,
\ \ c.7, / q / e lA > \ Pra
Kat 9 evptoxov [Tote] Neyer “Yarroorpélw eis Tov otkov
a /
pov obev e&nrOov- kat éhOov eipioKer [cxoAad€orra, | oeoa-
7 \
PWMeVvOV Kal KeKOTHNMEVOV. TOTE TOpEvETaL Kal Tapadap-
/ , ~
Baver erepa mvevpata TovnpoTepa éavTov éx7a, Kal eived-
, a a A
Govra KatouKel éxel, Kal yiveTot Ta ExYaTa Tov avEpwrov
5 , , a , ci md , AH 5 a
EKELVOU XELPOVA TWV TPWTYV. Eyevero dé &v 76
, Ayn A 5 4 / \ LT 2) a 7
A€yew avtov TavTa érapaca Tis hwvyv yuvyn eK TOU OXAOU
> 3 eX , e , € , , \
eirev avt@ Makapia 9 Kowia » Baoracaca oe Kal
> \ 5S a
pactol ovs €OyAacas: autos d€ citev Mevody paxaptor
e > s / \ / n a \ ,
ol axovovtes Tov Adyov TOD Heod Kai PvAaccorTes.
la » +
Tdv dé oxAwv érabpoilopevwv ynpato éyew “H
\ KA , an an \ a
yevea avTn yevea Tovypa éotw: onpetov CynTet, Kal onpet-
ov ot d00ycerar airy <i py TO Onpciov Iwva. Kabws ya
4 ff ae aye , sa yep

3 , Qj 2 A A i , na 7 m”
éyeveto [o| “Iwas tots Nuveveitars onpetov, ovtws eotat

\ e€ eX A 5 / a A , ,
KOL QO VLOS TOV avOpwzou TY) YVEVES TOUTY). Bacihiooa .

, a / \ a ° la val
votov eyepfycerar év TH Kpioer peta TaY avdpav THS
A , x as > / 7 By a
yeveds TavTNS Kal KaTaKpivel avToUs: OTL WAVEv eK TOY
/ aA a > an \ , yy ~ ‘ io X\
TEPATWV THS YS akovoat THY Topiay ZoAopavos, Kat idov
an a e y A > S
m\elov Sodopavos wbe. avdpes Nuvevetra avactncovrat
a / \ a col / \ lal
€v TH KploeL peTa THS yeveds TAVTYS Kal KATAKPLVOVELY
ee o ak > \ , > a Ny ON
auTyVv* oTl petevonoav eis 70 Kypvypa lwva, Kat idov
a > a-@® oO ON , 7 / 7
metov Iwva ade. Ovdels Avyvov awas eis KpUTTHV TIOY-
3OX e€ A \ ran ) .
Tw ove VO TOV podcov GAN é€i THY AvxViav, va ot
> / A a“ , e lal
ecomropevoyevot TO Pas Pléxwow. “O Avdyvos TOV cupa-
/ PY e >) 4 - ¢ ° a
Tos €oTW 0 OPGaApos cov. dtav 6 6dOadpos cov amods
5 \ OX \ a , , "9 PY Q X Q
7, Kal OAOV TO Capa cov duwtivov éotw: érav O€ TovNpOS
> \ \ a 7 / s a“
Ns KaL TO TMOp"A Gav TKOTVOV. ‘TKOTEL OY Wy TO Has TO
>. \ / 3 / 3 Ss \ nw ? id /
€V GOL OKOTOS EOTLY. €i OY TO TH"a Gov orov dwTwor,
\ oo» ek = , >” N ¢ € ¢
{4 €XOV PEpCs TL OKOTWOV, Ectat dwTivoyv CACY ws OTAaV
e , aie lal =) a , 7
o Adxvos TH aotparH putily ce.
or » wn ~ 5 n =n nr
Ey 6€ 76 Aarjoat épwrd airov Capicatos 6rws a,pt-

, 2 3 ~ b) x Qn Sah a
OTyON Tap avuT@* eioeA Gav O€- AVETET EV. 6 dé Papicatos

27

34

37
38

XI KATA AOYKAN _ A5T

SN 3 , ey +) A 3 -, Q A a 2
idwov eBavpacev ort ov mpotov efamtiaGy mpo Tov api-
> ee , \ cy a e a e
39 OTOV. ime O€ O KUpLos mpos avTov Nov vets of Papr-
“ \ 9 ~ , S a , /
gato TO efwhHev ToD ToTHpLov Kal TOU Tivakos KabapiLere,
\ Ny. 3P e lal , ¢€ Lat \ 7 +
4o TO O€ Eowlev vpLdv YEWEL APTAYHS KAL TOVYpas. adpoves,
wu ¢ / X\ £}) a \ bi °. 4, ‘
4r OVX O ToLnGas TO eSwfev Kat TO cowbey eroinoey ; mANV
Nae / 3 , NINN , NaC) ta
Ta, evovTa OoTE eAcypooiyY, Kal idov mavta KaGapa vstv
3 , 5 \ pa eN e a A fd 7 -) A
42 eaTiv. adAdXa oval vty Tots Papicaiots, OTL amodeKaTtoUTE
Q\ € , \ \ f X\ a , \ -
TO NOVOTLOV Kal TO THYAVOV Kal Tav NaYavoV, Kal TApEep-
Q i? \ \ > id ~ a aA Ny) 3h,
xXeoe THY KpioW Kat THY aAyaTHY TOV Oeov: travra de edet Ap.
an ©) ~ \ an e nA A
43 TWOLNOAL KAKELVA fLy TapeEtvat. oval viv Tols Papicatots,
tA 3 ~ Q\ , A an
OTL ayamare THV mpwtokadedplav év Tats Cuwaywyats Kat
Ny >) A 3 nt 3 \ e A of =
44 TOUS ADTATMOVS EV TALS ayopals. OVAL Vly, OTL €oTE' WS — 41pyMHECat
\ ~ Nol \ e Sy e A
Ta, povynpeta Ta’ adnAra, Kal ot avOpwrot ol mepiTarotvTes
° , 3 + > ‘ , al A ,
45 eTavw ovx oldacw. AmoKpiOeis d€ Tis THY VopKaV é€yeu
5) , nn / A e an e , e
46av7® Ardackade, TatTa A€ywv Kot nuas vPpiers. 0 d€
> \ ean Lat A >) , 7 , Q
eitrev Kal vpiv tots voptxots ovai, ott optilere Tovs
> , / / \ > NEN: A /
avOpwrovs hoptia dvaPacraxta, Kal avTol evi TOV SaKTV-
¢€ A > 7 an - 7 AN e nan QF
47 Awv voy ov mpooWaveTe TOLS PopTiots. OVAL VALLY, OTL
wn \\ lal A A e ~~
oikodopette TA pvncta TOV TpopyTav ot S€ TaTEpeEs Vo
> 2 , 7 , A A fe
48 QITEKTELVAY GUTOVS. apa pmapTupes éoTE ‘Kal DULVEVOOKELTE! 4py cuvevdoxeivt
if a id e€ na 7 é NX 3
TOUS EpyOls TOV TATEPWVY VILWY, OTL QUTOL pev aTEKTELVAV
<) 4 € A BY: 5 5 aA ‘ 8 \ an QA e , zw
49 QUTOUS VMELS OE OLKODOMELTE. Ola TOUTO KaL Y TOMA TOU
n i) 3 al 3 3 \ 7 QA 3 7,
Geov cimev ‘“Amrootedo eis avtovs mpopytas Kal arocto-
AW eey 2 Oo > A \ 4 ¢ 7 3
50 Aous, Kal €€ avTay amoktevovcow Kal dwéovow, iva éxln-
n x i , A A Nite.) , 3-3 \ ° rn
THON TO aia TAVTWY TOV TPOPYTOV TO | eKKEXYUPLEVOV' ATO — éxxvPYOpcvor
A , e) N A A , e) \ y
51 KaTaPoANs KOoMoV aro THs yeveds TAUTNS, ATO alwaTos,
gy , 7 - 3 \ wn
ABeX ews aiparos Layapiov Tov amoAopévov petaéd Tov
, \ 2 7 , Coa > ,
Ovovactypiov Kat TOU OlKoU" Vat, eyw vty, exCntnOnoerat
Ed A an A , SPEN ec a an A 7
52 ATO THS YEVEaS TAUTYS. OVAL VULtY TOS VO[LKOLS, OTL
Cc cal \ A a , > \ 3 > aN.) 5 Z
npate' THv KAEloa THS ywoews: avTot ouk eloyAGare — 4ékpriparet
\ \ ‘9 , > 2 fe b) 76 ;
53 KQL TOUS ElaEepxXojEvous ExwAveaTe. KaxetGev &
* 4 Aéyovtos 5é abtod Tavta mpds avTovs évwstiov TavTds TOD Aaod Hp~avTo ot Papioatur Kat ot Vo/LKOL

Bir : n . F A : et SME? ey
Serves exe Kat ouvBpaddAcwy acT® TEepl TAELOVWY, CnTOvVTEs aAdopuHnY Ta AaBelv avTOV Va EUPWoLY
KaTYyOpy oat avTov.-

152 KATA AOYKAN XI XII

A U £ ~ XN n
éfehOovtos avtov npSavTo ol ypapparets Kat ot Papicator
= e : Si ,
dewas évéxewy Kal atooropatilew avtov Tepi wAEovur,
> / San A 7 . lo / 2 a7
évedpevovtes avtov Onpedoal TL EK TOV OTOMATOS AUTOD.
> a > An A 49d a 7
Ev ois ériovvayGec av Tov pupiadwy TOU OXAoV, WaOTE
a 3 , eA L / A A Q \
Katarateiv a\AnXovs, np§ato Aeyew mpos Tovs palyras
A an , a 3 \ na , a
avtod mpatov Ilpowéxere Eavtots azo THs Guns, 7TIs
a °
éotly Uroxkpliots, TOV Papicaiwy. Ovdev 6& ovyKexadvp-
/ b) \ a > > / \ \ a >
pévov éotiv 6 ovK atokadvdlynoerat, Kal KpuTTOV O ov
4 > pe ¢ > a / a 2 -
yvwoOnoetat. av wv ooa é&v TH OKoTia eimaTe €V TO
\ S vy Xtred \ \ i) 3 ; , 3 a
duwtt axovalyoerat, Kal 0 mpos TO os EAaANHOaTE EV TOIS
, / SN ~ Q / Von . et
Tapelors KypvxyOynoerat exit Tov dwpatov. Aéyw dé vpiv
m , \ = TaN A > , N
Tots dicots pov, pn hoPyOyntTe amo TOV aToKTELVOVTWY TO
an XN la \ id =
COLA Kal META TAVTA pn EXOVTWY TEPLUDOTEPOV TL TOLH-
ce ca n
gat. vmrodeigm O€ vulv tiva dhoByOynre- doByOnre Tov
\ \ 3 n +) 5 7 5 an s 4
peTa TO aToKTEelval ExovTa e€€ovolav euPadelv cis THV
, 7 , a ey A / a % ,
yeevvav vat, Aéyw vv, Tovtov pobyOntre. ovxt wevte
/ - > 7 /, \ aA Ne ma) ~
otpovlia mwrotvrat accapiwy dv0; Kat ev €£ avTwv
> A A =} A
ovK éotw ériAeAnopeévov évwrtov ToD Geov. adAAG Kai ai
a a 4 a A 3 \ a
Tpixes THS Kepadns Vuov wacat nplOunvrat- py PoPet-
“~ erie: lal
aGe- moAGv oTpoviiwy dvadepere. A€yw O€ vpiv, was
aA a ¢ / 3 > Ay, S A ° if ae
Os av omodoynoe ev €or EeuTpoobev Tov avOpwrwy, Kai o
e:N n > / ¢ / 3 > - y+ la
vios Tov avOpwrov opooyyoa év avtea euTpooley Tav
> / ~ an € N ° , , . , a
ayyéhkwv tod Oeov- oO O€ apvynoapevos pe evwrloy TOV
> 6 , > , ie A > , a
avOpwrwv azapyvnfyoetar eévwriv Ttav ayyeéAwy TOU
fa) ~ K XV n aA 5 > 7, ey ‘ er mn BS 6 /
€OU. al mas os épei AOyov eis Tov viov Tov avOpwrov,
2 e Lae ANN L9 Aue a s
adefnoerat avtd: TO dé cis TO Gyrov veda Bacpyuy-
> ° / € can XN
Gavtt ovK adeOnoerar. "“Orav dé cicdépwow vpas ert
\ a bs \ > \ B \
TAS Tvvaywyas Kal Tas apyas Kal Tas éfovcias, Wy PEpl-
, a \ , 5 \ ” \
Evnonte TOs |y ti] arodoynonobe 7} Ti ElmyTE TO
ap ay.ov rvedpa Sidaker vas ev aitH TH wpa a Set el-
yap ay vpa dLoaker Vas eV AUTH TH wpa a é
cad > rn >. 4
TEV. Kirev 0€ tus éx Tob oyAovavdT@ Arda-
> SS n” > Cal 3 \
oxare, eivé TO GOEAPSG prov pepicacGar per epovd TV

7 c > =
kAnpovopiav. o d& eitev ait@ "“AvOpwre, Tis me KATE

54

Us

Io

It

I2

15

16.

17
18

19

2I

22

23
24

27

28

30

31
32

XII KATA AOYKAN . 152

\ A \ Diajit RES ee > es \ ry
CTYTEV KPLTHV | peproTyV Ee vas; Elev O& TPOS av-
A ) Q , a ov
Tovs ‘Opare kal dvracoecOe aro Tracns TAeovesias, oTt
A e QA > A N 3 rf
ovuk €v TO TEpiccevery Tt 4 Cwn avTOU eoTLW eK TOV
A > \ \ > X
umapxovTwy avTo. Limev dé rapaPoAnv mpos avrovs
Me \ , > / ¢ f
Aeywov “AvOpwrov twos tAovoiov evpopyoev Y Xwpa.
co a / , id o > >
Kal duehoyilero ev avt@ Aeywy Ti Towjow, oT ovK exw
a \ 9 a , ;
TOU TvVaEW TOUS KapToUs Lov; Kat etmevy ‘TovTo Totyow
n ° , \ , 5 QQ / \
Kaehko pov Tas amoOyKas Kal peilovas oiKodopyTw, Ka.
/ a / eas A Q > , 4 ‘
cuvagw éxel mavta ‘Tov olrov Kal Ta ayaa pov’, Kal
n a = > ‘ “ )
goo TH Wuxn pov Wvyn, exes ToAAd ayaba [xeipeva eis
oy) , &) / / , 3 , ay OS
ery TodAa: avaravev, paye, wie], evppatvov. e«imev O¢
ae ie 6 Uh 7M / Tot \ \ i 3
avT@ o Geos ppwv, TavTyY TH vuKTL THV WoXHV Gov at-
as 25 N a aA NS Ne , / oy 7 e
TOvTW aro Gov: a O€ YTotuacas, Tiviectat; [OvTws o On.
A \ “
cavpilwy aiT@ Kal py eis Oeov adovtov.| Ei-
\ \ A \ 3 la \ A in / e Nant
ev O€ Tpos TOvs palyTds[avTov| Ata TotTo ‘eyo byiv,
an A a / a“ ¢ a
LY pepynvare TH Wuxy Te Payne, pNde TO oopare [vpov]
PATE) / e \ \ an? 3 vad a \
ti evovoyole. 1 yap Wuxy TAciov éot_ THS TpOPys Kat
r ar / \ 4 cr
TO COPA TOU evOvpAaTOS. KATAVOHTATE TOUS KOpaKkas OTL
Fo , 2ann , a r) ” A
ov omeipovow ovdée' Oepilovaw, ots ovK eoTW Tapetov
+) 3 2 ¢€ \ > , t) A
ovode amobykyn, Kat 6 Beds tpéher avtovs: TOoTw paddor
e€ lol vA a a te XX 3 e A a
vusets Ouaépere THY TeTEWav. Tis dé €& VUdV pEpLLVaY
ov (pos \ e / © la a 7 a ie} 3
VVATAL ert THY YALKiaVY avTOV mpocUeEtvaL' THUY; ‘El OLY
SQN > / {7 if \ Cal fae ah an
ovde éhayictoy divacbe, ti wept tev owToV' pepyvaTeE ;
, \ ? A | Bae. , o) n SQN , 7
KaTavoyoaTe TA Kpiva, Tos ‘avEaver- ov KoTLG CVE VYIEL-
/ \ (So ut IAN X , a ~
Néyw OE viv, ovdE Sodomy ev racy TH dey avrod Tepte-
4 S a t > en) > a \ , 7
Padeto ws ev TovTwy. ei dé ev aypO Tov yopToY ovTA
/ \ Be ¢
OHMEPOV KaL avpLov Eis KAiBavov Baddopevov oO Geos ovTUS
> , VA a iS ~ > lay
apdualer, room aAov vas, oALyomLGTOL. Kal vpuels my)
lat , , \ UZ 4 \ \ 4, i
{yreire tt paynte Kat Ti winte, Kal pn petewpilecbe, tad-
\ i? Neh ~ , 3 A ¢€ aA \ €
Ta yap wavta Ta eOvyn Tov Koopov émilytotow, vpov é 5
\ > oe 4 / \ ~ \
TaTnp oidev oTe Xpycete TovTwv’ wAHnY Lyteite THY Bact-
3 A la lal lad
Neiay avTov, Kal TavTa mpooTeOyceTaL vulv. pen poor,

\ \ iv 7 2Q7 e \ e na A
TO |[ALKPOV TZOLLVLOV, OTL EVSOKNO EV O TATYP VILWY dovvar

47a yevryjeaTa
tou

vty Aéyes

Ua a
OUTe OTelpovaty
ouTe

TpoaOetvar emi THV
YAtKtav avton |

+ kat mept Tov Aot-
TOV TEE

+ ove vnOer ovTeE
udatver +

154 KATA AOYKAN XII

ca \ , / \ ¢e , e “~
vuiv tHV Bacievav. Twdyoare ta vrapxovTa vuwv
\ Ud 5) , , ¢ = / XV
Kat OoTe eAenuoovvyy’ mowjoate éavtots BadAavTia py
, \ 5 , lat >] q
ToAa.vpeva, Eynoavpov avekAeitTov €v TOLS oOvUpavois,
¢ , > PY 4% SAAN \ 4 a /,
Orou KAerTys ovK eyyiler ovde ons diadCetpe- orov yap 34
€ AX e a “a ‘ ¢ / CC. im ”
éotw 0 Onoavpos vpOY, EKEL Kal 7 Kapdia vuov eoTaL.
9) € an ¢ 3 a / XN e hv
CTWTAY VULaV aL OTMvES TEPLeCwoMeEvaL Kal OL AVYVOL 35
, 2, € n~ or > ,
KALOMEVOL, KAL VEis OmoLtoe avOpwrroLs mpoadexopéevors 36
\ , e a / > / 5 ~ / y 3\- ,
TOV KUPLOV EAUTMV TOTE AVAAVON EK TOV yamwv, wa éOor-
, 24/7 3 7 eer ,
Tos Kal KpovcavTos <vGews avoifwow avTa. paKaptot of 37
eS 5 ~ ray 3 \ ‘4 , ¢ , ¥ A
dodAot exeivor, os EAMwv O KUPLOS EvpHTEL ypyyopovvTas-

> 4 , ea o , Nu eS = ° \ \
apnv Aeyw vey ore TEplCWOETAL KaL avaKALVEl GUTOUS Kal

x

\ , > A Pees) cy lad 5 ot SB av 5)
mapehOuy dSuakovyocer avtots. ‘Kav év TH OevTépa Kav ev 38
A , aor \ ov a al G , >
Th Tpitn pvdaky EAGy Kat evpy ovTWs,' pwaKkapLot eiowy
~ A / a + e
€xcivot. TovTo O€ ywwoKEeTE OTL Ef YOEL O OiKOdEeDTOTNS 39
, ¢ c x iP ,
Skcidy Tia wpg oO KAeTTYS EpxYeTal, ‘eypnyopycev GV Kab OvK' a-
Cal lo x 5S > A i val
pykev dvopvxGyvar Tov olkov avTov. Kal rpels yiverOe 40
a 7 a 7 ° aA e ev nan ) , ”
ETOLMLOL, CTL 7) WPG OV SoKElTE O ViOS TOD avOpwirov EpxE-
ms \ J , , \ e wn \
tat. Himwev d¢ o Ilérpos Kupre, tpos nuas tyv mapa- 4x
‘ , , 3\ \ \ , eeeX i ec
Bodyv tovrnv héyets 7) Kal mpos wavrTas; Kal eiev O 42
, s + 5 \ € \ cy , c / aA
kuplos = Tis apa éoTlv 0 TLOTUS OLKOVO{LOS, O PpovipLos, Ov
, e A ~ ~ ¢
KATAOTY TEL O KUpLOS ext THS Oepamreias avToU Tov didovaL
~ 4 , ¢ nm al \
év Kapa [ro] CLTOMETPLOV 3 pakapLos oO OovAos ExElvOs, OV 43
. \ € , > A e , ~ 7 Binns a
é\MGwv oO KUpLos aUTOD EvpyoE ToLOvVTA OVTwS* aAnOdS 44
e ~ if a Cal ¢ , s ~ ,
Aéyw vpty orl etl TagW Tots VTAapXOVOLY aVTOD KaTATTY-
5 7, 3 \ Cy > e A PY qa Sint a ,
ge avtov. éav O& ely 0 dovAos éxelvos ev TH Kapdia. 45
=) a s& € , / 7 NS F241 7
avtod Xpovile o Kipios pov epyeoGar, Kat apEytat Tv-
MTEW TOUS Taldas Kal Tas TaLdicKas, €oOlew TE Kal TLVELV
, A / 7
Kal peGvoxerGoar, n&ec oO KUplos Tov SovAov éxeivou €V 46
e @ > A a e é ,
MEpa Q OV TpoTdoKa Kal ev wpa 7 OV yivucKeEl, Kat dLXO-
DS \ 2 A Xx A >
TOMNTEL GQUVTOV KAL TO PEpos AVTOV PETA TOY aTioTwY
, : Ua) Aroe: A e \ \ , a“ ,
Ojoe. éxetvos d€ 0 SodAOS O yvovs TO FéAnpa. TOD KUptoU 47
: a \ SN, Re, / A / - \ A , >
QUTOU KaL fy ETOLMATAS ij ToLnTAas TECS TO FéeAnua av-

* 4kav €av €AOn TH EoTEpLVN PvAGK] Kal EVPHTEL, OVTWS TOLATEL, Kal Eav év 77 SeUTEPE Kal TH TPLTH't

XII XII KATA AOYKAN TS

a ? , ¢ Oc \ \ Vv be WE
48 TOU Oapyoeras TodAds: 6 dé Hy yvous Toinocas 6€ aéta
A re ~ 7 x
tAnyav dapyoetar odéyas. mavtl de w €606n modu, rohd
b) >) ~ e ,
CytnOyoerar rap auTOU, Kal © mapdJevto ToNv, TEPLoae-
+) - aA S . ~ \ XQ lo
49 TEpov aitnoovcw avrov. Tlvp 7AGov Barcty ei THV nV,
+ 3 {2 , A a
50 KaL TL Gédw ei dn avndby; Purricpa dé éyw Barris 7-
A 7 7 an a 7]
51 Vl, KAL THOS TvVEexouaL ews STOV TeAcoOn. Sdoxetre Ste
7 nw nw A > ft} e ro
cipyvny mapeyevouny Sovvat év TH YN ovxt, A€yw vuiv,
> > oS / 5) \ 2 \ lay ~ , :
52 ANN 7 Stapepicpmov. ecovrar yap amo Tov vuv weévte év
ev ¥ 8 , l Fy 3 \ ov \ \ ov 9 Q
fyb OLK® OlaMeEMEplaMevoL, TpEis eri SvoiW Kat Svo én}
, . , \ 2 N ean \ Gay ey A
53 TPlLOLy, diapepicOnoovrat TOTHP €TL Via KaL YIOC ETT
‘ \ , 2 \ 1 ,
TATPI, pyTHp eri Ovyarépa Kal OYTATHD €TTl THN MHTE-
Nes \ , DAA N , > \ \
Pa, mevOepa ert tiv voudyy QuTHS KaL NYMOH €TTl THN
Soe 3. n »+ ¢
54 TIENDEPAN. EAeyev O€ KaL TOLS oxAots "“Orar
, ) la ) /
lyre vepéd\ny avatédNovoay émi dvopav, edOéws dé-
T. + 5} \ - WA Nep ne/:
55 YeTE OTL = OnGpos epxerat, Kal YlveTal ovTws* Kat Grav
/ ¢
votov mveovta, déyere Ott Kavowr coral, Kal yiverat.
¢€ - A / ray a A Lat or) a 5
56 UTOKpLTal, TO TpdowroY THs YNS KaL TOU oVpavod oldare
{4 \ (iz \ NoST A A 9 > ,
doxipalerv, Tov Katpov d€' TovTOV mas ovK oldSaTE doKipa-
b) ) an >? i; \
a few; Ti d€ cai dd éavrav od Kpivete TO Oikawoy; us
i? ‘\ A b) ¥ =
yap virayers pera TOO avTiikov cov éx APXOVTA, ev TH
) a AY 3 , > AX , é 3 al ) A ?
Oo os Eepyaciav arnAdaxGar [am'! avrod, PN OTE Kara-
\ \ la € 7 a
gvpN GE Tpos TOV KPLTYV, Kal O KpiTHS oe Tapadwre TO
4 7 a
59 TPAKTOPL, Kal O TpaKTUp cE Bare eis pudakyny. A€yw
) \ 3-/ 9 an o \ Nines). \
Got, ov py eێhOys exetOev ews kal to exxatov Nertov
2 A
aro0gs.
lla lal be es 3 +) A A aA 3 rN pee be
1 PNTAY OC TIVES EY ATM TH KaLPa amayyéd\ov7es

TCs \ ~ & @ a 3
auTw wept Tov TadtAatwy av to aiwa IeAaros éucéev

Ny

\ a A Che oc \ ry \ > b) a
feta TOV Ovowy atrdv. Kal amokpifeis eirev advtots
an ty 4 lod e \
Aoxeire ore of TadtXatoe obdtor apaptwrot rapa qwav-
\ , 3 i? iyA A vA
tas Tous Dadidaiovs éyevovto, bre tatra TeTovGacw ;
3 - rNé ca 3 3 9A \ A / ¢ -
uxt, Acyo vutv, add’ édy jay METAVONTE TAVTES OpMolws
> “ \ a
amodciofe, 4 éxeivor of Ska Gera ép ovs erecey 6

Ud

oN

/ 3 A XN Ni , b) / A ¢ 2
TUPYOS €V TQ) SAodp KQL QTTEKTELVEV QuToOvs, OOKELTE OTL QAv-

x

6é€ Kawpov

peETAVONTE

4xoduwov Kompt-

wy tr

arayaywv

156 KATA AOYKAN —Xur

rol odethéran éy€evovTo Tapa TaVvTAs TOUS dyOpuzous TOUS
KQ.TOLKOUVTGS "TepovoaAnp 5 - ovxt, eyo UPL, aA éav pn
eer ravres woatTws aTodetobe. “E-
2 dé TaUTHV wel mrapafsohov. ab = elyev TLS -
Sead éy T® cpm TeAOVL adTOD, Kat gee inrGyv Kapiov
évy avTy Kal ae: copev. lev 5€ mpos TOV ik esl
yov “Lov ibs a ad ov épxyopuat cei nena ev T)
ovKy TAvTN Kal OX Si exKowov nore, iva Ti Kal
TV ve pan Oo 0€ at — Néyer av7@ Ronis
ides adtnv Kal TOUTO TO Eros, ews OTOV one ae auTHV
Kat eae KOTpla'* KaV es roujoy Kapmov eis TO wehNov—
ei O€ pnye, exxowels aUTHV.

Hy 83 SiSdoKwv év pd TOV cvvaywyav ev TOS oaBPa-
ow. Kat idov ‘pil TVEDPLO reg acOevetas ern S€Ka
OKT, Kal AV TVVKUTTOVTE kal py Svvapevy avakvipar eis
ro ravterés. dav Sé avdtyv o Iycots TpocepuavycEV Kat
drev avry Tvvat, amodchvoar ths avGevelas gov, Kal
éxéOnkev adty TAs XElpas’ Kal rapaxpr pa i Kat
édéalev rov Oedv. dmoxpiels SE 0 dpxiowvayin/as, nye
yaxrav ott TO caBParw aie iene o Incods, ee TO

oxAw ote “EE npepac cio év ats det Spyateonay év avrats
ovv épxopevor Oeparreverde Kal pn) TH Yuepa ToD caBBa-
tov. amexpiOn d@ aiTd o Sie Kal ecrev “Yaoxpirat,
€KaCTOS ae TO cap Bary od Aver TOV Bobv adtod 7 TOV
6vov amo THS parvys kal “ardywv mori; tauryv oe
sec soa “‘ABpaay ovcav, WV anon 6 Satavas idov déxa
kal 6xTo ern, ov eer AvOjvar azo Tod Seopov TOUTOU TH
mPepe TOU Ee sie Kai ravra miley avTov Kary-
datas mdvTes Of avTiKeimevor avTG, Kal Tas 0 5 ok
Zyapev emt maow Tos €vOosos Tots a Ur av-
TOU. "EXeyev ovy Tie Gaon got 7 fee:
Nela Tod Geos, Kal Tie Gmotwow avTHY; opota éotiv KOKK®

/ \ \ 4 » a a
owarews, dv AaBav avOpwros €Badev eis KyTOV EQUTOU,

ul

10

It

I2

LS

14

16

17

13

=

20

alt

22

es

25

26

27
28

29
30

31

33

34

XIII KATA AOYKAN _ ‘0s7

Me \ ‘ \
Kal nvénoev Kat eyéveto eis Oevdpov, Kal TA TIETEINA
a > an , > a t > a
TOY OYPANOY KATECKHNG@OCEN EN TOIC KAAAOIC ayTOF.
fo) \ i a lal
Kai wadw cirev Tire opowwow thv Bacidr<iav Tov Geod ;
\ A > ,
opeta eotiv Gipy, qv AaBotoa yuvy Eexpuyev cis adevpov
?, {2 4 e c) 7 WA
cata Tpia ews ov eCupwOn odov.
< , Q wo , XX
Kat dveropeveto Kata models Kat Kwpas OuoacKwY Kal
, 4 6) b) , > , aN
mopelav rovovpevos cis IepoooAvpa. Eimev O€ tis avTe
2 5 A F) r
Kupue, <i odtyou of cwhouevor; 0 dé elev pos avTovs
> A \ A a / LA 7
AyuvileoOe cioehOety dia THs oTevi7s Ovpas, dT ToAAoi,
lhe Coa , 3 A \ b) 3 ?
Ayo vay, Cyrycovow <iceeitvy Kal ovK iaxvoovow,
=) r) ® SN 5 aA ¢ 5 , \ > 7, \\ iy
ab ov av éyepO7 0 oikodeo ory Kal aTokdeion THY Ovpay,
Nie 2h Ve 6 + e 2 \ t \ 4 ré
Kat apéyoGe e&w éotavar kal Kpovew tHv Ovpav Aé€yovtTes
, Yj con ) nA Ca b) 95
Kupte, avorgoy piv: Kat amoxpiGels épet vuiv Ovk oida
enies , , 1 E) ,
vas molev éaté. tore ‘apfecGe' éyew Edayoper
5 , , \ 9 i? \ 5 A , ¢ aA 307
€VWTLOV GOV Kai eTiopmev, Kal ev Tals TAaTELaIs NuwY éedé-
an eon 3 5 ,
dagas- Kal epec Aéywv vyiv Ovk oida wolev ore
> , Dees 2. a r 2 U 2 U &) ay
ATIOCTHTE ATT EMOY, TIANTEC EPrAaTal AAIKIAC. “Exel gorau
¢e lal > , LA x
0 KAavOmos Kat 0 Bpvypos tov odovTwY, oTav ‘ oWnote
2 \ ‘ \ / \\ 4
ABpaap kat Ioadk cat laxoP Kat ravras Tovs mpopytas
A A A ¢ A
év 7H Pactrcia Tov Geov, vuds dé exPadrdopévous ew.
> Abe) n \ a 9 x
Kat YEovetv ATIO ANATOAWN Kal AYCMOON Kal azo Boppa Kat
i, 3 / a aA A
votou Kat avakdtGyoovrar év TH BaciWeia TOU Peov. Kat
aA A A é
iOod eioiv €oyaTou ot EcovTar TPT, Kal cioly mpwToL ot
By x o) 3 la ~ 7 A ,
EDOVTAL EDXATOL. Ev avrn 7H wpa mpoondOav
—N “ ,
ties Papicato. Aéyovtes avTd "“HEeAOe Kal ropevov
A ¢ ¢ , an >
evrevVev, ott Hpwdys Peder oe amoxteivalt. Kal eimev
3 a A 3
autots lopevGevres etrate tH adwmrext tavty “Idov
> -, Ly NS as, ) A LA \ +
ekBadXrw Satmovia Kat iacers aroTeAW ONMEpoOV Kal aUpLOV,
\ a ? A \ aA , \ >)
Kal TH TpiTy TeACLOvMaL. TAY del ME ONMEPOV KAL AUPLOV
A {2 7 Vf
Kat TH e€xomevy wopcverOat, OTL ovK evdeXeTAL TpOPyTHV
) , > /
amokerOar cEw ‘lepovoadyp. “lepovoadnm “lepovoaAnp,
¢ ce , \ , Q wn A
Q amoKkTeivovsa Tos mpodytas Kal AvHoBorovca Tous

2 U4 N 3 f A > , 3 /
aTETTAAMEVOUS TPOS aUTHV,~ToTaKis HOchyoa erriovvagsat

ap&na0e

Oca Oe

Ap.

1538 KATA ACYKAN XIII XIV

70. TEKVA TOU OV TPOTOV OpVLs THY EaUTHS VOTOLAaY WTO TAS
, XV > > , > XY U (ae ae c >
TTEPVYAS, KAL OUK noednoare. idov ADIETAI YMIN O OIKOC

YMON. Aeyw [2] duty, od uy tdnTé pe ews elzryre
EyAorHmeénoc 6 e€pyomenoc én GNdmati Kypioy.

Los , 5 Ce} a =) ‘ 5 cay. et a > ,
Kat éyéveto év T@ €dOciv avtov eis oiKov TLWos TOV apxor-
an / a + >
twv [tdv| Papicaiwy cab Paty dayety aptov Kal avrot joav
, am SG \ 30 A » r at Tse eee aN
TapaTypovpevor avTov. Kat isov avOpwrrds Tus Hv VOpwmtKoS
+ op Pte . 2 ae 3 A >
eumpoobev avtov. Kal aroxpifeis 0 Iyaovs eizev mpos Tovs
XN \ v4 , » an A
voutkovs Kat Papicatovs A€ywy “E€eorw To cab Patw
6 a x ” e de € / XN > /
Eparevoat 4 OV; Ol 0€ Novyacav. Kat émiAaPopevos
s7 ee cs Sie met A ‘ \ 5) \ > ,
iagato avTov Kal ameAvoev. Kat TPOS avTOUs Eimev ‘Ti-
c ~ ev ss‘ a 5 , Qn A. Ss 5 ,
Vos Upav vios 7 Pots cis Ppeap wecetTal, kal ovK EevOéws
> / , \ ) e / 5 7 \ r.) 4
avacrace. avtov év nuEpa Tod caPParov; Kal ovK icyv-
> lal \ “~ +
gay avtaroxpiOnvat mpos Tavra. Edeyev Oe
\ \ V. z Py / s / , a XN
mpos Tous KekAnwevous TapaBodnv, éréxwv Tas Tas TpW-
/ / \ 3 / lol
Tokducias é€e€eyovto, A€ywv zpos avtovs “Otay KAyOys
/ / \ A Q
UmTO TWWos eis Yamous, py KaTaKALOys eis THY TPwWTOKALCLAY,
/ la Ss / £353) i) ~
PN ToTE EVTYLOTEPOS Tov Y KEKANMEVOS UT QAUTOV, Kal
5 \ e N \ SN , 2 OA \ , ,
élGwv o oe Kat avtov Kaheoas €pet got Ads TovTw Toror,
z. 4 A / \ iA
Kal TOTE apn peETA ainxvvNS TOV ETXATOV TOTOV KaTExELV.
> > of ~ \ é) / b) \ ax ¥
adr orav KAnOns mopeveis avareve eis TOV EXXATOV TO-
oO c 4 lat /
mov, va orav EAOn O KEeKAnKWs GE éEper Gor ire, Tpoc-
uA 5 4 * 4 Ei ae +) , ,
avaByGt avwrepov’ ToTe EoTat Gow dofa evwzriov TavTeV
fo gy a cae f a N
TOV CVVAVAKELLEVWVY TOL. OTL TAS O VWoV EaUTOY TaTEWWO-
s qi rie: Qn e \ ¢c / +
Onoerat Kal o Tarewav EavTov vwOyceTaL. E-
\ x x / > / gq A +” F
Aeyey O€ Kat TO KeKAnKoTL avrov “Ortav zoujs apvoTov
~ \ , sf 7 \ >
h detrvov, py puvet Tors Pidovs cov pde Tovs ad_eAdovs
gov pyde TOUS ovyyevelts Tov pyde yelTovas wovatouS,
\ > > \ , E] ,
py TOTE Kal AVTOL aVTiKahecwOlY TE KAaL yEevyTaL avTaTo-
, %\\2 9 ‘ aA , , 2 ,
dopa cot. add drav doynv wouns, KaAEL TTWXOUS, avaTreEt-
, , , ” ¢ Sr
povs, xwAous, TupAcus: KO.L JLAKAPLOS EON, OTL OUK EXOVTLY

2 an , PY , , A n 3 ,
avraTodobvat Gol, avTaTosobyceTat yap col év TH avacra-

35

1S)

(Sp)

Io

It

I2

13
14

18

ug)

21

21

20

XIV KATA AOYKAN gS

A , > , , a
Cel TOV OLKALwY. Axovoas 6€ Tis Tov ovVava-
, A > 2. A y ¢ ,
Kelmevww Tavta eirev avt® Maxaptos ootis dayetat
wy A A A ¢ \ 5S e) an +
uptov év 7H Bacwrela Tov Oeod. oO O€ citey avTd “Av-
, b) ? a , \ ) , ,
Opwiros tis emote. Setmvov péya, Kat éxadeoev TodXovs,
MY ? , QA A S) an A LA an 4 3
Kal ameoretAevy Tov SovAOV avTOD TH wpa TOU Selrvov éi-
A A » 41¢ ” oo ,
mew Tois KexAynpevots ‘"HpyeoGe' ore dy ETowua ‘ eotw ’.
\ ” e) \ A i lol e€ A
Kal ypgavTo amo pias mavtes Tapatteiafat. oO mpwrTos
Ss 3 aA "A \ > , \ Sy, : ) lA 2& 6 \\ :
elTEV AUTO ypov yyopaca Kal éxw avaykyv é&ehOur
9 A +) yp A YJ A Sinn Cf
idety avTov’ epwrd ce, EXE PE TAPYTHMEVOV. Kal ETEpos
i) : , A > / , \ , ,
eitev ZLevyn Body yyopaca mrévte Kat Topevopar Soxipa-
e) i 3 A + , \ ¢
Ol AvTA €pwrd oe, EXE PE TAPHTNMEVOY. Kal ETEPOS
3 n oo? \ LY an +) vA 5 aA
eimev T'vvaixa éynua Kat dua tovTo ov dvvapa edOciv.
XN , ¢€ ~ 3 , A > A
KL Tapayevourevos 0 SovAOS amyyyeLAcy TO KUPiwW avTOD
ley / ° \ ¢ , 5 n ,
Tavra. TOTE Opyltoeis oO oixodeomoTys citev TH SovAW
3 A 3}. i? \ X\ 4 aA
avrou HéeAde TAXEWS EIS TAS TAaTElas KOL pas THS
, \ \ \ Na i? \ \ \
TOAEWS, KAL TOUS TTWXOUS KAL AVaTEipoVs Kal TUPAOUS Kal
\ 7 ®@ \ S e A ,
xwdovs cicayaye woe. Kal elev 0 dovAos Kupre, ye
a 9 , (2 \ » / b) , X\ > e ,
yovev 0 éméTakas, Kal ETL TOTOS EOTLY. KOU ElTEV O KUPLOS
XN \ A or \ € N \ \
mpos Tov dovAov =" HEeAde cis Tas odovs Kal Ppaywovs Kat
=) , er’ aA iyA ~~ ¢€ io) , Q
avaykacov eioehOetv, iva yeutoOy pov o oikos: A€yw yap
| er) 7 -) A >) A v2 n , ,
VULLV OTL OVOELs THY avepwv éxeivwY TOY KEeKANMEVWY yevoE-
, A ?
Tal “ov Tov OeiTyov.
a 3
Suveropevovto 6€ air® OxAou woAXol, Kat oTpadeis
5 A Y + yj Di \ “A
elev mpos avtovs Ki tis epxetar mpos pe Kal ov pucet
a“ \ \ iN A
TOV TATEPG. EAUTOU KAL TV LYTEPA KGL THY yvvatka Kal Ta,
\ \ 3 \ \ \ > 7 yj \
TEKVA KOt TOUS AOEAPOUS Kal Tas adEeAdas, ETL TE KAL THY
A 2 , >) , O)
Wuynv éavTov, ov dvvatrar eivat pov palytys. catis
> , 4 ‘\ e al Wo > ?
ov Paorater Tov oTavpov éavTOD Kal EpyeTaL Orlow joU,
2 ? 5 , , , \ Sto Retna ,
ov duvarat eival pov padytys. Tis yap é& vuov OédAwv
7, 3 lat SEN A , PY \
TUpyov oiKodopycat ovxt mpaTov Kabiaas Wypicer THY
cd la J , 3 a
daravyy, ei éxel cis arapticpov; va py Tote evtos avToU
6 ; \ NLS , 2 , / e 6 a
eweAtov Kat pn ioxvovTos exteheoar TavtTes ol CewpovvTes

an 2 ¢ »
dpgwvtar auto éumailey Aéyovres OTe Ovros 0 avOpw-

J >
epxewOar | cio

cis B. TA POS

160 KATA AOYKAN aoe ai

7 5 va \ 3 + b) , xX ?
TOS NPEATO OLKOOOMLELV KAL OVK LOXVTEV exteheoar. 7 Ts 31
an Aw 3 ,
Basireds ropevopevos érépw Baordct ovvBadety eis Tode-
cde , An 7 5 8 , 5 oY
pov ovxt Kabicas mpatov BovAevoetat ei OvvaTos eat eV
, / € la A X\ + “i LO ;
deka Yiliaow vTavTHOAL TH peta elKoTL XtALAOWV EpXO-
5 ~ , +
peo er avrov; «i O€ pay, ETL AVTOD TOppw OVTOS TPE 32
a Bik e iv 5 iy A. =) > / rea > rs 2€
o Peay avroo7etAas Epwra Tpos' cipyvyv. ovTwS ovV Was €& 33
a -) 3 , Lal ~ I:
UMOV OS OUK ATOTATOETAL TFATW TOLS EAUVTOV UTapXOVOLY

/ 5 , S A bid \
ov dvvatat <ival pov pabytys. KaXov ovv to adas* éav

on)
-

XN \ \ o¢ ~ > / 3 / + ° an
d& kal To dAas pwpavOy, év tive aptv@yoetaL; ovTE Eis yHV 35
14 y , c 7 = , =
oure eis Kompiav evieTov eat? e&w Paddovow avo. O

By] > > , : ,
EKOV WOTQ GAKOVELY AKOVETW.

H

> a a 6 e
Hoay 6¢ avreé éyyilovres wavres ot TEA@VAL KAL OL apap-
\ 5 , >. A A /, ; iva lal mi
TwWAOL akovELW aUTOV- Kal dteyoyyuvlov ot Te Papicator Kat 2
e o / Sd @ € ‘\ 8 /
ol ypappatets A€yovtes OTL Ovrtos apaptwAovs mpoade-

\ , > an 5S \ \ > \ \
Xe&Tae KQL ovveo Oier QuTOLS. ELT EV de TPOS AUTOUS THV

G2

>

\ , , , + e an y+
rapaBodny tavtnv héywy Tis avOpwros ef vpev exwv
¢€ \ / \ > / 2€ ye x a > /
ExaTov mpopata kat amoAéoas €€ avTwv ev ov KaTadAcizet

Se , > / b) ale een \ , oN \
TA €VEVKOVTG EVVEG EV TH EPNLwW KAaL TOpEvETaL EL TO
> \ 7 7 de eA \ c A 5) D4 eh \
erohw os Ews eUpy avTo; Kal evpwv éemiTifnow emt Tovs 5
3 b) A , ‘ PY \ 3 \ Ss cas
wpovs avToU yalpwv, Kat éAOwy eis Tov olkov ouvKaAEl 6

a , \ \ , L ? ~ “ ,
Tous dilous Kat Tovs yetTovas, Aéywv avtois Buvyxapyre

ssf re \ / , \ > 7 Sf, en
fol OTL evpov 70 wpoPaTov pov TO amoAwAos. NEyw vty 7
OTL ae ‘ \ 5 a b) a AC oN € AO
VTwWS Yapa €v TO ovpav@ eoTar El Evi apapTwA@
lat \ \ 7, A a
pLeTavoovvTt 7) ert evevnkovra. evvéa Sikalots OlTLWES OV Xpelav
7 / AT / : \ \ ot $e 2\
Exovow petavoias. “H tis yuvy dpaxpas €xovoa. déxa, éay 8
> , 8 \ , wa yecd , \ ~ A
amoXeon dpaypnv pilav, ovxt arte. vXvOV Kal Gapot THY
7 \ ~ a e \ € a :
oikiav Kat Cnret ETLLEAGS EWS OU EUpY 5 KQL EUPCUTAa TUV- g
na \ , , / :
Kader tas pidas Kai yelrovas héyovca vvxapyTée por
ov aS \ \ a ° 7 7 ie oe
ote eupov THY Spaxyny jv awwAecu. ovTws, éyw vpLIY, 10

, NBS) ol; A 5 , a SN lee ee

yiverar xapa évesrriov Tav ayyéAwv Tov Deod ext Evi apap-
a nr > 7 M” cf
TWAW [ETAVOOUVTL. Eizev 6€ “AvOpwios tts 11

= , Ped \ 5 e , i ya a ,

cixev OVO viovs. Kal elev O VEWTEPOS AYTOV TO TaTpl x2

Tlarep, dos porto éwuGadrAov pépos THs ovatas’ 0 5é duetAev

XV KATA AOYKAN ; 161

> A \ , Q\ >) > AXr iN € , \
13 avTots Tov Biov. Kal per ov TOAAGS HuEpas TvVAyAywV
r / awe 2 / CaN o) 5 / b) Y 4 \
TAVTA O VEWTEPOS VLOS GTrEdnUYTEV Els YWPAV PAaKpay, KA.
° an , \ > , > A A >) , ,
14 €KEl OLETKOPTLOEV THY OVTiaV aVTOD Cov acwTws. SaTaVvy-
be 3 A , 3 f \ > \ \ \
gavtos 0€ avTov wavta éyéevero ios toyvpa Kata THV
3S Q 7 e lat
15 Yoav ekElvyV, KAaL avTOS Neato voTEpELTOaL. Kal TopeEv-
‘\ 2 f Go NS a A (a Z 5) , \
Geis ekoAAnOn evi Tov TohiToY THS xXwWpas exelvys, Kal
By, 3 \ +} \ 3 \ 2 lo , - XN
16 €TEuWeV AUTOV Eis TOUS aypoUs avTOD BooKELY YoOipous’ Kat
5) , ® a eS A v7 e ” e >
ereOvjuer' xoptacOyvar ex TV Kepatiwv wv HoOLov ot YotpoL,
\ ‘ A >? 2
17 KL ovdELs €didov atTa, eis Eavtov O€ EAOwv epy Loot
tA a , , 7 . \ XN an
picOror Tov TATPOS [LOV TEepLTTEVOVTAL ApTwV, eyw dE ALO
e ° 2 > \) , \
18 WOE amToAAVpAL’ avacTas TopEevoomal Tpos TOV Tarépa
\ 5 an &) A - ¢ 5 A 3 \ AY
jrov Kal éow avt@® Ilarep, yuaprov eis Tov ovpavoy Kat
> He / ey Sp) Ne, a er , ,
19 VWTLOV TOV, OVKETL cit Atos KANOAVaL vios Gov" Tolno>Y
e ¢ A - \ ez) \ S \ \
20 ME ws eva TOV pLTHiwv Gov. Kat avactas 7AGev mpos Tov
? A A \ 3 i
TaTepa eavTov. ert O€ avrod paxpay améyovTos cidey
EN c Q > a Ni) / \ \ 5) Q
QUTOV 0 TATYP avTOU Kal é€oTAayxvioly Kal Spapov éme-
Se N \ U 2 o \ V4 2 aul
TETEV ETL TOV TPAXYAOV avTOV Kat KaTEediAnoeVv avToOV.
imev O€ 0 vios av7@ Llarep, jnuaptov eis Tov ovpavo
ar elev OE O VLOS AUTH P, “wap is Tov ovpavov
Sa sien 7 Uy, 5 \ De a er 3 /
KQL EVWTLOV TOV, OVKETL Ett aSLos KANO AVAL vids cov | ‘7oi-
ii e ¢ n~ -, > e \
22 NOOV fe ws eva, Tav piobiwy Gov]. <«izey O€ 0 TaTHp
\ N 6 / > a \ 2¢ , \ \
mpos TOVS OovAovs avtov Tax eSeveyxate oroAnv THv
, \ 5 , > 14 \ ’ , 3 X
TpwoTHVv Kal evovcaTe avToVv, Kal dote daxtvALoy els THY
n >) a Q e i? ) \ / \ , \
23 XELpA AVTOV Kal VrodnpaTa cis TOUS TOdAS, Kal péepeTE TOV
/ EAN , 7 \ , 2 a
pooaxoy Tov ottevTov, Ovoate Kat hayovtes evppavOaper,
7 @- Coen 4, \ Nope ey? 7 4 ) \
24 OTL OUTOS OVLOS LOU VEKPOS nV KaL avEeCnoev |, HV aToAwAus
¢€ yf é) Ss e \ > an
25 kal evpeOyn. Kal nogavto evdpaiverGar, nv dé 0 vids avTov
e / ) an \ e , +} a +) ,
0 tpecPuTEpos ev aypO Kal ws épyomevos Hyylrev TH OLKLaL,
Shi- \ a Ld oy
26 HKOVTEV TUYUMWVias KAL XOPOY, Kal TpooKaAETapevos Eva
a / 2 / Sy y a e S > 2
27 TOV Taldwy eruvOavero Ti av Ely TaUTA’ Oo O€ ciTEV AUTO
G7 ¢€ EXaY 4 A XN e 7 \
ort O adedAdos cov AKEL, Kal Cvoev Oo TaTYypP TOU TOV
/ \ , A ¢ , To s\ > i? >
28 LOO XOV TOV GLTEUTOV, OTL VytaivovTa avTov arédaPev. wp-
+) BA a \ 3 ~
yia0n € Kai ovk nOedev civeAOciv. 6 O& TaTyp avToOv

5 A , ) , € QA 3 \ 5s aA §
29 eSeNMov wapexare avTov. 0 Oe amoxpiels ciev TO TaTpl
11

Tv
ATOVTA

¢ ‘
4yemigae THY KOr-
y a
Atay avTov +

eGnacy

Epihiov

TOV

ypavvov Taxéws

162 KATA~ AOYKAN VON

3 A é) AQ A a+ 5 s \ 5 , 3
avrov ‘ldo tocatta éty dovAevw cot ‘Kat ovoemoTe év-
, a XN \ 3
ToAnv cov mapyAGov, Kal “ol ovdérore edwKas ‘ éprdov
7 5% a 7 3 wn
wa peta Tov dilwy pov evdpavOa' ore O€ O vos Tov
e ec , \\ 7 Na an >
ouTos 0 Katadaywy gov tov Biov peta ' ropvav Aber,
Y 5 “ \ \ , ¢ > ~
eJugos avr@ Tov oitevTov porxov. oO O€ eimey avTMO
/ \ , oe a > \ 4 \ > ‘ ,
Téxvov, OU mavToTe pet €mov el, Kal TavTA Ta éua oa
° ia XN \ ~ 7 e > /
cot evdpavOnvar O€ Kal xapyvar del, OTL O adeAdos
& ‘ Ss NOt N b} \ Ne Ae 2
gov ovTOS vEKpos nV Kal elynoev, Kat aTohwhws Kal evpée-
On.
ey \ \ \ , + , =
EXeyev d€ Kat zpos Tovs wabytas "“ArvOpwrros tis nv
, a 5 5 / \ & Wty ) An €
movatos Os €ixEv OiKOVOMoV, Kal oUTOS dvEeBANOY aVTO ws
\ / \ e / ) A \ Fuk ) \
diacKkop7ilwv Ta UTapXoVTA avTOV. Kal dwvycas avTov
> > ian 7 an ° , A A - 7 \ /
civev atT@ Ti TodTo axovw rept cad; amodos Tov AOyoV
A \ = a
THS O'KOVOMLas Gov, od yap Sivy ETL oiKxovomely. eizev
X > e nm € > 4 i , 7 € ie ?
d€ év €avT® O oikovosos Tt rotyow o7t O KUpLos pou
t
a , ree a , =) re
ApalpEetTar THV OiKOVOJLIAY aT ELOU; TKATTELV.OUK iTxvM,
n , 5 pe 4 7 7
eTOalTEly aitXVVOMaL? €yVwV TL TOLYTW, wa OTAY peTAGTa-
na 3 an 5 , /, la 5 \ ay e o
66 ék THs oiKkovopias déEwvtai pe cis TOVS OlKOLS EaUTOYV.
\ / ¢ o a i an lod
KOL TpOTKAAETApEVOS EVA EKATTOY TMV KXpEodLAETaV TOU
, e A a A / / 3 , nw
kuplov é€avtov edeyey TO Tpwtw Tlocov odetdas To
e 5 € ‘ , / e€
Kuptw pov; 0 O& eimev ‘“Exarov Bartous édctiov: o be
5 Cet Aéé N , ai bi, c Y
ElTEV AUTO e€ar Tov TA ypappata Kat Kafioas ‘TaXEws
, cal / + c / S \ x te
ypawov' TevTnKovTa. ereita éTépw eitev Zv O€ wocoy
> e Ss e \ / Va , >
opeidas; 0 O€ eirey “Exatov Kopous oitov. eye av-
TO é€at cov Ta ypaypata Kal ypayov oydoynKovTa.
Xs , ec ip X\ 5 t na =] , g ,
Kal €7yVvETEV O KUPLOS TOV OlKOVOMOV THS adLKias OTL Ppovi-
7 Cae na 5 , ,
HWS ETOLNTEV* OTL OF VLOL TOV ALWVOS TOUTOY Ppovipwrepor
CuN \ ee N Le) \ 3 ‘ \ \ € a
virep TOUS VloVs TOU wros Eis THY yeveay THV EaUTMV
S287. GW \ CALS ye € ca) 4 /
ciciv. Kat éyw vpiv éyw, éavTois womoate didovs
>. A a nA + , 7 7 5 rd 6éE e Qn
eK TOU PALWVA THS AOLKLAS, Lva OTAV ExALTy OESwvTAL VBaS
> * > / Uj ba \ > bE) / A SS
cis Tas aiwviovs oKnVvas. oO TLoTOS ev EhaxioTwW KaL EV
a 7 5 Nears) 2 4 ” AWS
TOAAG TLaTOS €oTW, Kal o év EAaXioTw adiKOS Kal ev 7ToOA-

ra y , 5 PY > 3 n 2a7 A Q
A® adixos eoTw. ci ow &v TH adivw papwva TiETOL

39°

31

1)

7

8

9

10

XVI KATA AOYKAN . 1168

) 9 i? 6 \ Xx 9 \ , Gieem D \ > 3

12 ovK é€yeveole, TO ahyIivov Tis ULV TLTTEVTEL; KaL EL eV

n~ ? , \ ? So NPE ee , > Ze 7
T® GAAOTpiw TioTOL ovK éeyéverHe, TO "NuweTEpov’ Tis “Swcet
l t
a 7) , , \ Ud ,
13 viv’; Ovdels oikerys dvvatau duct Kupiois dovAcvew: 7)
\ \ 7 \ \ 7 2 / Nees ? ,
- yap TOV EVA pLOyTEL Kal TOV ETEPOV AyanNoTEL, H EvOS avOE-
X ~ e , , 3 f} nn
gerat Kal TOU ETEpov KaTadpovyce. ov dvvacHe Gee
, \ a) 7 SS a i“
14 OOVAEVELY KAL MAPwVE.. Hxovoy 6€ tavta mav-
e na , e i? \ bY /
ta ot Papicator didapyvpo. virapyovtes, Kat eLemvKTypt-
£ 3 , \ > 3 A C4 A 5) \ e A

15 Cov avTOV. Kal €imev avTois “Ypels éoté of dukavovyTes
€ \ Shuts tn) ? , € X N , \
€avtous evwriov tov avOpwrwy, o 5é Geos ywwoKe Tas

a i \ > , € \ . ,
Kapolas UaV’ OTL TO ev avOpwrots vnrov BdéAvypa eva-
aA a ¢ , \ e “a / > ,

16 TLov TOU Deov. ~O vopos Kat ol mpodyntrat fpéxpt Iwavov:
° MN / e 7 an a 3 , \ a 3
amo ToTe Y PactArEia TOU Oeot evayycAiCeraL Kal mas eis

° \ , e) , , 5 \ >) \ N

17 auTyv Biacerat. Evxomwrepov O€ éotw Tov ovpavov Kat

\ A : A N a , roo? pe A
T™mv ynv mapeMGetv 4 Tov vomov ‘play Kepéay' mecelv.
na > , XN an 3 ~ \ a
3 las 0 amodvwv THY yuvuika avTov Kal yaywv érépay
, \ e py , 2 A 3 \ A
pootyevel, Kal O amroAeAupevyy amo avdpos yapmav jrot-
, 4 , 5 , N93
19 XEVEL. Av@owmos 6€ tis Hv @AOVGLOS, Kal éve-
/ , \ , 2 , > e {}
O:dvoKeTo Topphupav Kai Bvaocov evppawopevos Kal ype
a \ ine, Ly f
20 pav Napmpws. mTwyxos O€ Tis ovopate Aalapos €B<BAnto
21 TPOS TOV TVAGVA aUTOU ciAKwWMEVOS Kal éerLUULOV YopTa-
lad a 4 e) \ a , a
oOnvat azo Tav TUTTOVTwWVY amo THS TpamEecns TOU TAov-
f ° \ \ e , 2 t eens SY
gtov: ada Kat ol Kuves Epyomevor exéAetyov Ta €eAKy
> A Sk we N 3 a \ \ Orn) A
22 QUTOU. €yeveTo O€ aTofavety TOY TTWYOV Kal UTreveyOnvat
Pings En aws\ A > , 2 \ , 2 , 2A
QUTOV vT0 TOV ayyé\wv «cis TOV KOATOV Afpacp: a7ré-
€ wn ¢)

23 Gavey O€ Kal o mAovovos Kai érady. Kal ev TO adn
5) , \ t) \ b) A e , ry ,
emapas Tovs opUadmovs avtTov, vrapxwv év Pacavots,
tan 3 \ 2 AN a ,
opa Afpaau amo paxpobev kat Aacapov év tots KoA-

4 A X\ ON , > , ) ,

24 TOLS GUTOV. Kal avTos dwvynoas cimev Ilarep AGpacp,

iy 7 ¢ 7 a
eAenoov pe Kal méuWov Aalapov wva Bowy To axpov Tov

5 or 3 5 aA CANS Q PP \ \ a ,
akTvAov avtov voaTtos Kat Katawuéy THY yAdooay pov,
gf 20. 020A a > , t
25 OTL OOWVMpaL ev TH prOyL TavTy. <imev dé AGpacpu Te-
, ¢ ey j . 2? , > A A
KVOV, pvnoOyte OTe aréAaBes TA ayala cov ev TH Cun

\ ~ Gee. ~
gov, kat Aalapos omoltws Ta Kaka? voy O€ woe TAapakadel-

vmerTepor | vutv
Swoer

Kepeay play

Ap.

164 KATA. AOYKAN XVI XVII

\ be 58 a ie = , ‘ eyes
Tat ov O€ OOUVVaTaL. Kal ev TAaGL TOUTOLS peTadY Hav
.Y e A , tf > / 7 e ,
Kal ULOV XATUA PEyYa E€aTYPLKTAL, OTwS ol OédovTES dta-
BA + a \ = ~~ \ bv: Se > 76 \
qvat evlev pos vpas py OvvwvTal, pynde éxetGev zpos
ce a 5 nw 5 be "Ee nw i / 7
nas dwatepwow. eimev O€ pwTW CE OLY, TAaTEp, Wa
, 2 4 N = A ,
weplys avToV Els TOV OLKOV TOU TaTPOS Lov, EXW yap TEVTE
0 i 4 oy S , P) qn ae. A \ ? \
adeAgous, oTws OLtapapTUpYyTaL avToOts, Ya py KAL avToL
7 P ‘ , a a ,
EOwow eis Tov tTorov tovTov THS Bacavov. Aéya be
2 , ». , \ , : .
ABpaap “Eyovot Movoéa Kot tos mpodytas: akov-
, > A e N = 5 ey, ’ > ,
catwoav auvTav. o O€ eimev Ovyxi, watep “ABpaap,
> Se A > \ ~ ~ \ > A /
adr’ éav’ tis amo vexpov TopevOy pos avTovs petravoy-
= X = eee > / \ a a
govow. «irey d€ aiT@ Ei Mwvoéws kat tov tpopytev
2093 ai tat > a 7
OUK AkoVvoOUVGLY, OVO eav TIS ek VEKPOY avacTH TEeLcOy{COoV-
TL.
> \ \ \ 32 lle 2 s ,
Eirev O€ pos Tovs pabytas avtov © “Avevdextov eat
aA \ a \ AA > bee
Tod Ta ocKavoada py éAGeiv, TAnV oval du ov Epyxerat:
la DRS 5 / \ / \ \ /
AvowreAc? avT@ ei AiPos pudtkos wepikerrae Tepl Tov Tpa-
3 las \ 3 \ U \ ¢ ,
XNAov avTOD Kal éppirTac cis THY Oadacoay 7 wa cxavda-
, vas a“ / 7 ~
Aion TOV pLKpOv TO’TwY Eva. Tpoc€exeTE EavTOIs. av
e 7 e > , 5 / > cad AS ,
apapty 0 adeAdos cov éxiTiuNTOV av’T@, Kai éay peTavoy-
” Saran \ \ / a ¢ u ¢ ,
oy apes AUTO Kal éay ETTAKLs THS NMEpas awapTyoy «is
, s Ne ApS , a
oe Kal Emtakis émiotpewn pos ce Aeywy Meravod, ady-
Coe rca S , A
GELS AUTY. Kai etzav ot azooroAa TO Kupio
, e a / S N.S 4 dae / S. e€
IIpooGes nyty mictw. cizev 0€0Kvptos Hi exere riot ws
/ / y , xX a / , >
KOKKoV owvamews, éheyeTe av TH TvKapivw [tavTy] “Expi-
an /

LwOynre kai dutevonte év tH Godaccyn: kal tankovoey av
a , : creates A > a
Up. Tis d¢ é€ uradv dodAov éxwv apotprovta

a / a 3S r al ee. >

7) TOLALVOVTA, OS eioeAOovte eK TOU aypou épet aut® Ev-

> , > > a > na e

Géws rapeAPuv avarece, add’ ovyt épet avt@ —“Erotpa-
, \ 4 ,

cov Tl deimvyow, Kat mepilwoapevos diakover pot ews

\ a / / 7

dayw Kal Tiw, Kal pera Tatta payerar Kal TleoaL Ov;

A oe. cf a } oN 7 5) / \ 5 6é 7

py exer Xap TO dovdAw ore Erotyoey Ta OLataxHevTa ;
a g 7, / \

OUTWS Kal VMElS, OTAY ToLyoNnTEe TavTA Ta SiaTtayOevTa

cr lal an Ay >
vuiv, A€yere OTe AovAor axpetot éopev, 6 wdetAoper

26

a

28

ze

30

3r

10

XVII KATA AOYKAN . 165

~~ ,
TOLYOAL TET OLN KAMEV.

Q ° - 3 ~ , 3 s Q Q
II Kat éyevero év To ropeveoGat cis Iepovoadym kai
\
12 GUTOS OLApPYETO Ova pécov Sapapias kai TadrNaias. Kat Ap.

0) A + y, () , 7 Pen
cloepxopevov avTov els TWa KWpnV ‘aTyVTyoOY' SéKa — dmfvrmoav
Naa Q\ rey 7 4 \ 3 Nuoy fs
13 Aempol avopes, ot ‘aveotyoayv' oppwhev, Kal avTol npav éornoav
N , 2 a 3 , 2\ / Ses \
14 povnv Aeyovtes Inoov emiotata, éXenoov Huas. Kat
Qs 5S ) A > ! \ A
idwv eirev avtoits LlopevOévres ETIAEIZATE EavTovs TOIC
© Bl SAA > \
IEPEYCIN. Kal eyevero ev 7 vTayev avTovs éxafapicb-
© er SAN 29. N of, it € , \
15 Oav. Els Oe €€ avTav, idwv oT taly, vméecTpeWev peta
aA , - \ , Ny, ‘ ‘\ ,
16 hwovns peyadys do€alwv Tov Geov, kat erevev él TPoTwToV
\ a a A Q \ >
Tapa TOUS Todas av’TOU EvYAPLTTMV GUT Kal avTOS 7AV
, > N e9 a 5 ,
17 Yapapeirys. amoxpiHets d¢ 0 Inoodts eivev Ody ot déxa
> f e S > i? a 3 e€ / €
18 €xaapicOnoav ; ot [dé] évvéa rod; ody edpelyoay dro-
? A , a A 3 \ e ° \ ©
otpeWartes Sovvar dofav To Ded ci un 0 adAoyevys ovTOSs ;
\ > a > \ , e ? ,
19 KaL eltev avT@ Avactas Topevov’ y TLOTIS Gov GETw-
,
KEV OE.
=) \ SHU CE REN . , , or e
20 Emepwrnfets d€ tro THv Dapicaiwy mote epxeTar 7
, a a“ 2 4 3 a \ Ss 3 7
Bactreta tod Geod amexpify airots Kai cirev Odk epyxe-
e ? A A XN , SQX 3 “
21 Tat 9 Pacrreia Tov Ocod peta mapatypycews, OVSE epov-
> Q a 4 3. wn Q \ e - A n~
ow Idov woe 7 ‘Exet: idov yap 7 Baord<ia tov Geov
5) \ € A 3 ? > X\ \ \ /
22 EVTOS UUW ETL. Hizey 0€ mpos Tovs palyras
2 , e , ty4 ry , ? n € a aA
EXevoovtat yuepar ore emibvunoete pilav TOV HuEpwv TOU
Cy ia a > fa) u io me \ 3 + 4 \ > A
23 vlov TOV avUpwirov idely Kal ovK OWerTe. Kal epovow
A b) NS I nA m3 @ 3 ? SsuanA
duty “Idovéxet 7’ “ldod ader poy [aredAOyre pwyde] duwEyre. eel,
°? \ GY) Ne 2) A \
24 WOTED YAP 1) GoTpaTy aoTpaTTOVTA eK THS VITO TOV OUpA-
\ \ 3 A ? ef e eX an
vov «is THY UT ovpavoy AaprrEel, OVTWS ETTAL O VLOS TOD
2 , a ~ \ ey \ a > Alsen Career.)
25 avOpwrov '. mpwtov Oe det atvrov woAAa mabety Kal amro- év 7H Huepa airos
a ) N a A \ \ Ay
26 OoKipacOnval ato THS yeveds TaUTYS. Kal Kaus éyEevero
bY A S , A oe a” \ 3 aA e , a
ev Tats nuepats Nwe, ovTws EoTaL Kal EV TALS NMEPaLS TOV
GileN A b) , 7 ey) 3 , 5) ?
27 Viod TOD avOpwrov: joOtov, émwov, éyapovv, éyaptCovTo,
” ea e > a lal >) Y i A
aXpl ns nugpas ElCHADEN N@e e€ic THN KIBOOTON, kat
> 3 -, (r ? al ¢ lA ”
28 nAGev o KATAKAYG LOS KL amTwAEoey ‘TAVTAS . OMOLWS OMaVTAS

166 KATA AOYKAN . XV ae

nN 3). ek 5) va) eld , + 6 oo Bye,
Kabas eyéveto év tats npepats Awt: qoOuov, exwov, yy0-
4 x) / 2 X e , mn
palov, érwAovv, epitevor, @kodsmovv: 7 S€ NpEpa e&HADeV 2g

; By) Co \ & > > > n

Adr ado Soddpwv, EBPEZEN TIYP Kal OEION ATT OYPANOY
S \ ) , G , =] \ \ > \\ 4 Bey ice e , e
dravres Kal atwArecev ‘TavTasS, KATA TA QUTA EOTAL NMEPA O 30
ex A > 6 , 3 hy ) 5) 7 a e ,
vios Tov avOpwrov amoxahuTTeTal. eV EKELVN TH NMEPG. 31
a ” S¥eN a / \ \ / 3 a 5) A 92
Os éorrau él TOV SwWparos Kal TA TKEVN aVTOU ev TH Oikia,
‘ , > 3 , \ (ae =) mP de , Wr ‘
PY KataPatw apal QUTA, KAL O EV AaYPwW OMOLwWS fy ETTI-

' > Vs ' , a \ ered
CTPEYAT® EIC TA OTTICG@. MYNMOVEVETE THS YUVALKOS Aor. 32
a 3 \ , x \ 3 va) , ° ,
ds eav Lytyoy THY Woxnv aditov TEpiTolnoacUat arodEret 33

Dims X \ 8 \ > Ne o , Ce LY Ke Ly coe
avTnv, Os 6 av azoAcce Cwoyovnoe avTyv. AE€yw vplY, 34
, ww Noy , SEN (7 la e eo
TavTH TH VUKTL ExovTat Ovo ext KAivys [pas], 0 ets Tapa-
< Ly 3 , = /
AnphOynoerat Kal o erepos adeOynoerar: Eoovrar dvo ady- 35
Cree \ 3 , ¢ vA 4 ce \ eee
Govoat érl To aito, y pia rapardynudOynoerar y Oe ErEpa
adeOynoerat. Kal aroxpibeé A€yovsw avta Tod, xv-
eOnoeTau. amoxpilevtes Acy TY v, 37
¢ XQ 5 s a 7 ‘\ A 3 lol QA e > \
ple; 0 O€ etrev attots “Ozov To copa, éxet Kal ot aerot
t
eriavvaxOynoovTar.
+ \ nm \ \ ta id
EXeyev 5€ mapaPodrynv atrots mpos to Sety wavtote x

, 5 \ \ ny) ° / /

mpocevxerOat avtovs Kal yy evKaketv, A€ywy Kopurys tus 2

> oy] / \ \ Mi , wee /
yHV EV TLVL moet TOV Geov PY poBovpevos Kal avOpwrov

G2

A > , , X\ > 3 ~ , 3 yA a
PY EVT PETOILEVOS. XNP2 de Vv eV TY) qoNet €KELVY) KQl
4 \ 3.2\ i , : a) § , , FN na >?
NPXETO 7 POs QUTOV / eyovo" K LKY}O OV PE a7TO TOV QV
r bu \ =| tA) x Seen , x a be
tOLKOU LOU. KQUt OUK | €AECVY ETL XPOVvoV, PETa TAVUTA € 4

> nn +
elmev év €avT® i cat tov Oeov ov PhoBodpar ovde ar-

/ / Q / ‘
Opwzov evTpeTopat, O.a. ye TO TOpEXELV JLOL KOTOV THV 5

, , 3 , 3 , o N > , Bie i ,
XNpav TavTynv eKOLKH TW GQUTHV, Wa fy Els TeAos EpYomevy

€ , > ce > ec A

vrwrialy we. Eizev d2 0 Kipuos “Axovoate Ti o KpLTys 6
a iN , Az € Se \ > \ / \ > 86, i

THS aduklas A€yetr oO OE Geos Ov py TOLNTNH THV EKOLKZOW 7
wn nw Ss A ~ nw aN if

Tov exexTav avrov Tov BowvTwr avT@ nPLEpas KQL VUKTOS,

\ 6 vat Syed 5 A , ea 7 zy \ >
Kat pakpoUuper er avtois; A€yw vuiy OTL TOLNGEL THV EK- 8
A > cad 5) / \ e ex an ? , )

iknow avTov €v Taxe. wAyV oO vios Tov avOpwrov éd-

\ > e , \ Qn n
Juv apa evpyoe THY TioTW él THS YS 5

i , , > nw
Ltrey 6€ Kal mpos twas tovs mwemoforas ép éavTots g
a SUN Q7 > Ns lal \ \ b
ott eioly OlKator Kat €fovevoivtas rovs AoLTovs THY Tapa-
°

zi0

II

i2

13

14

15

16

17

18

tS)

20

2t

22

23
24.

25

XVIII KATA AOYKAN 167

, 3 , 3 \ e ‘
Bodnv tadtyv. "AvOpwrrot dvo aveByocav eis To Lepov
a a Qe Ve: 77 e
mpocevéacbar, " eis Papivatios Kat o Eetepos Tehwvys. 9
a \ iF a \ e Neal / ‘O
@apicatos otabcis ‘TavTa mpos EavToy' mpoayVXETO
/ 3 a 7 3 STON: sie Sh ol e \ A
Geos, EVYAPLOTM TOL OTL OVK Ell ‘WoTEp' Ot AoLTOL TAaV
>) , 7 oy fax \ e «© e
avOpwrwy, aptayes, GOLKOL, JLOLXOL, 7} KAL WS OUTOS O TE-
te vA \ n tA +)
Awvyns: vycrevw dis TOU caBPBatov, amodeKatevw TaVTA
oe a e€ X Y : , e \ 3 eA
og7a KTOpaL. Oo O€ TeAwWYNS pakpolev ExTwWs ovK 7OEAEV
an \ - >) 9
ov0e TOs OdGadpors Erapat cis TOV OVpavov, AAN ETUTTE
AY A e an / ¢ / e€ i) wt, Aa €
To oTHOos éavtov héeywv ~O Beds, tNacOnri rou TO apLap-
A , cen , 2) / ) \
TwAM. AEeyw vpLV, KateBy ovtos dedikarmpevos eis TOV
> wn bY lal tvs an e nw A
O\KOV QUTOU Tap eKElVOV: OTL Tas O UWwY éavTOY TaTrEL-
iv 2 ¢ Q a e \ e€ /
vwOnoeTat, o O€ TaTELVOY EavTOV VWwOnCETAL.
v2 3 A \ \ 4 7 Coa) 7
Ipocedepor o€ avto Kat Ta Bpehy iva avrov artntat
3Q 7 \ e SD ip 3 a e Sve) aA
idovres O€ of pabyral éreTipwv aditots. o dé Incods T™poo-
\ a+ \
exadéoato |aira] Kéywv “Agere Ta Taidla epyeoOar zpos
N \ , Spey aA \ , 5 N e
fe Kal wy KwAvVETE AVTA, TOV yap TOLOUTWY éoTiy 4 Bact-
’ =~ 3 \ , Ci A \ \
Net, TOU Geod. aunv A€yw vty, Os av py SeEntar THY
, A an e , 3 \ cy ! 3 3 /
Baoreiay tov Geov ws maidiov, ov py civ On eis avTyVv.
\ + ie
Kai érnpwtycev tus avtov apxwv Aéywy Adackade
>) Gé 2p - i @ ‘ > / N /, : 5 bc
ayaGe, TL Tomnoas Cwonv aiwviov KAnpovopnow ; elev O€
nn e an 2 > \
atte o Inoots Ti pe A€yets ayalor ; ovdets ayavos et

l
~

py Els [o] Oeos. tas évToAas oldas Mx MOIYEYCHC, Mu
, \ t \ )}
PONEYCHC, MH KAEWHC, My yeyAomaptyPH-
cHc, Tima TON TIATEPA COY Kal THN MHTEPA. 0. Oe
eimev Tatra ravta épvAaka éx veorytos. akovoas 0€ 0
‘Inoods cizev avt® = Et €v cou Neireu: wavta oo exes
mwAnoov Kat diad0s TTwxOls, Kal efers Onoavpov ev [rots]
ovpavois, Kal d<edpo akoAovGer pot. oO O€ akovoas TavTa
meptdumos eyevif/n, yv yap mAovovos opodpa. ‘ldwy de
7 A ey >? aA > = , e \ Y
avtov [o| Incots cirev ds duokcdws of ta Xpypata
exovtes eis THY Bacidciav Tov Oeod cicmopevovTat EvKO-
, i > U4 \ , , }
TwTEpoy yap eoTW Kapndov oid Tpypatos Behovyns €eiced-

Oetv 7 wAovavov eis tTHv Bactrciav Tod Oeov civedOeiv.

c
6)
Mpos EauTOY Tavta

©
Qs

azoAaBy | 4énTa-
TmAac.ovat

. 2
Kal nV

168 KATA AOYKAN XVI

> X\ e 3 , \ , A ~ ec Q
citav 6€ ot axovoavtes Kat tis dvvatrar cwbyvar; o dé
> \ 10v \ > 6 / 8 ‘\ \ A ~
czev Ta advvara rapa avOpwros duvata rapa TO Oew
5 e ) e cal
éoTiv. _Eivey 6€ 0 [létpos “Id0d nets adev-
\» > / , c X\ i > cal > ‘
Tes Ta lola HKOAoVOnoapEev Got. o O€ ciev avTois “Apny
, Cele 7 IMA of a > al Cee Xv rn AY
A€yw vuty OTL ovdEts EaTLW OS adyKEV OiKiav 7 yvvatka 7
> vo \ a “~ cal
adeAgods 7 yovets 7) Téxva elvexev THS Bacrreias Tov Hor,
e 2 r - 7 | ~ ~
ds ovxt py ‘Aan’ “roAXaractova’ év TO KalpO TOvTw
N72 lod oA “a > ip \ SZ 4
Kal év TO aidve TO Epxopevw Conv aiwviov. |
HapavaBuv d€ rods dwdexa eizev mpos avtovs “Tdod
> , sieee / N , , Ny
avafatvopev <is lepovcaAnp, kat TeAcoOnoerae rarvta Ta
/ SS an a na ea A 5 ,
yeypapmeva dua TOV TpoPpyTav TO vid TOV avOpwzov-
, ‘ a“ 20 XN Ss / X
mapadsobnoetar yap Tols veow Kat evrratxOyoetar Kat
DPpitOycetar Kai éuntvalyoetal, Kat paotiywoavtes
>) ~ a“ c ~~
GTOKTEVOLTLY AUTOV, Kal TH YuEepa TH Tpitn avactyce-
\ > \ EBNDS , a re ee An ee
tat. Kat avrot ovdev Tovtwy cuvyiKav, Kal Av TO pHya
TOUTO KEKpULLErov ar atta, Kal ovK éyivworKov Ta Neyo-
preva.
"Eyevero 6& ev To eyyilew adrov eis “lepecyw tudes
5 , ‘ \ ean 3 er : , se As
tis €xa@yto Tapa THV Odov eraiTav. akovoas de oyAov
, ° , ea AS A 2 aes N
duaopevomevov érvvGaveto ti ' ely TovTo: amyyyeAav Oe
5 Re etc! "i A e N ie rf , \ EBo
avTw oTt Inoots 0 Nalwpatos rapépxetar. Kai éBoncev
4 ? a €X\ s S\ 7%, / \ € /
héywv “Incod vié Aaveid, éXeqjoov pe. Kat ol mpoayovres
3 / > a / 5 ‘\ be AAG IAD *
ETETLILWV AUT@ iva GLynon? avTos d€ TOAA@ paddAov Eexpa-
) XN > A
ley =Yié Aavetd, éXenoov pe. otabels d€ Ingots exe
oye > = \ >? 3 , \ > a
Aevoev aitov axOjvar mpos avTov. €yyicavtos de avTov
> , aie 7 , , , e N >
emnpwrnoev avtov Tr cor Odes moujow; o We el-
> ec. 2 a i a
mev Kuvupte, va avaBdéw. Kat o Inoots eizey atta
> , e 7 hn / \ ial
AvaBXeWov: 9 miotis cov céowkev oe. Kal Tapaxp7-
3 / \ > n
pa avePrelev, Kat yKorovGe atte dofalwv tov Oeov.
\ a ¢ \ \ ~
Kat més 0 Aaos idwv edwxey aivov 76 Oo.
\ b) >: , >
Kat civeAOuy dujpxeto tHv “leperys. Kal idod avip
eed Now 7, = \ > are > s
ovopatt Kaovuevos Laxxatos, kal adros nv apxtreAwvys

& \ 5 in el , Pe , an \ +) ~ ,
Kal avtos tovoros: Kat eCyte idetv tov “Iyoodv tis eat,

26
27

28

=

3r

34

40

I
2

3

to

sear

12

14

15

16

17

18

19

20

XIX KATA AOYKAN . ¥69

\ 3 3 , 3 \ Aa wy rn of A e , . >
Kl OVK HOvVYaTO amo TOV OXAOV OTL TH YALKia fLLKPOS HV.
x Q 8 2 Nee? Q Siew, Crees ,
Kal mpoopapwv eis TO euTpooley aveBy ert ovKOMopéay
° >» 3 4 c¢ PY , + AX 5 , 6 \ e
iva toy avTov, oTl exelvys nucdAev Ovepyerfar. Kal ws
co , 3 , e 3 n > \
AdOev ext tov ToTov, avaBdepas |o] “Incots <imev mpos
3 7 wn , / a) / \ 3 A
airov Zaxxate, orevoas xatubni, onpepov yap ev TO
oy a a) \ , yy \ e Ie
olkw Gov del pe petvat. Kal orevoas KatéBy, Kal bmedé-

go 8 , L307 ! , y
gato atTov xXaipwv. Kat idovtes wavtes OveyoyyuCov dé-
\ e A ) A A
yovtes o7t Tapa apaptwA@ avopi eionev Kataddoau.
\ S eX i) \ \ / e) \ XN
otafels 6€ Zaxyatos cimev mpos tov Kiptov ‘Idod ta
a , 2 A A
npicud ov TOV LTapxOVTwY, KUpLe, [TOts| TrwXOLs SidwpL,
\ + , 3 Ud 3 YAS x A S
KOL €L TOS TL eovKOpaYTyCA arodiowuL TeTpamAOUY. Elev
\ \ Sian ae) a ¢ , lA A oy]
d¢ pos adrov [o] Iycots ote Synuepov owrnpia TO oikw
Y4 See! Oo \ ‘Suan ean > , 3
Tov7w éyevero, Kalote Kat avtos vies “ABpaau [éore]:
u
nr\Oev yap 0 vios Tov avOpwirov ZHTACAI Kat odcaL TO
> 2
ATIOAGDAOC.
“Akovovtwy O€ atTav TaiTa mpooUels citev mapaBodnv
\ N95 \ lo} 3 \ 3 4 \S aA 3 A (y)
dua TO eyyvs civar lepovoadnm avtov Kat doKety abrous ore
a e e an A
mopaxypynya peddA\cr y Bacrreva Tov Geod avadaiver Oat:
> 5 7? , ) \ > , > /
cirev otv “Av@pwiros tis evyevns éropev0n «is yopav
pakpav AaBety €avte Bacireiov kat vrootpaar. Kadéoas
be be 5 , € A Fh 3 A 4 A \ >
€ deka OovAOUS EAUTOD cdwKEV aTOLS O€KAa Vas Kal €lTeEV
A fr, \ , a 6G a 5 “> O; be
Tpos ‘avTovs mpayuarevoacar’ év w Epxomat. i 0€ 7O-
a A i? 3
Xirat avTov euicovy avtov, Kat ameoteii\av mpeo Petar
> a) A : A
omiow avtov éyovtes Ov Oedopev Todtrov Bactrevoat
CaP ws A A a
ed nuds. Kat éyevero &v 7G éravedOety aitov AaBovra
\ XN 5 a a
Tv Paoirciay Kal eirev hovyPyvar aitd Tors dovdous
a ‘ \ > ¢ r
TOvTOUS Ois OedwKEL TO apyvpLov, iva yvot TL dueTpayyaTeEd-
¢ A e A
gavtTo. mapeyeveto O€ 0 mpatos héywv Kipre, y pa
lal S A (- > 5
gov Oka mpconpyacato pvas. Kal elrev ait@ ‘Evye,
> ap Qa ¢ SPS , Q See ey 0 2¢ ,
ayade dctvAe, OTL év EAAXiCTH TLOTOS EyEeVvoU, LoL EfovoLav
0 ’ > € a 4 ¢
éxwv éravw deka mokewv. Kat HOev o devtepos Acywv HH
A , A i) \ \ 4
PVG Gov, KUpLE, erolnyoey TEVTE pvas. elev O€ KAL TOU-

5 \ \ 2 iy , , , \ Go
tT» Kat ov é€mavw yivov mevTeE TO\EwV. KL O ETEPOS

avtous Upayyza-
Tevoaade

170 KATA AOYKAN XIX

€ a eo: :
nA\Gev Aéywv Kupte, idov 4 pva cov yv €txov azoKeype-
2v covoapiw: eédoBovpnv yap ae ote avOpwros ai-
eg PRYRY SP PTAs
\ > By) a 5 ” XN / aA > 4
o7Typos «i, alpeis O ovK EOyKas Kal Oepilers O ovK eomeEl-
~ : a , , ,
pas. Néyes ai7@ “Ex tod oropatos cov Kpivw GE,
\ as VQ ¢ 3 \ Sd = , >
movype Sovr\e: oes OTs eyo avOpwros avornpos <ipt,
+ a 5 + \ / a 5 + \ \ P
aipwy 6 ovK €Onka Kal Oepilwv 6 otk eoreipas; Kal dua Ti
s DAN Va A ° , 3 y / 3 7 3 s
ovK <dwKas JoU TO apyupLov él Tparelav; Kayw é€\wv
\ \ a n~ >
ovv TOK ay aiTo empaga. Kal Tols TapeoTwoW elmev
yy -) -) 5 nn A ~ XQ , rn X , nw
Apate am aitrod tHv pvav Kai dote TO Tas deka pas
4 SS 3S , + , a ,
éxovTu— Kal eimav ait@ Krvpre, exer déxa pvas— r€Eyw
ea tA \ An + 8 6x Ese be A A
bptvy OTL TavTL TM EXOVTL OoOyTETAL, azo OE TOD py
+ Q a + 3 , A Q 3 ,
ExOvTOS Kal O exel apOyoerat. TIAnv tods éxOpovs pov
, \ \ , , a ae’ > \
Toutous Tovs py OGednoarvtas pe Bacitedoar ex adrovs
> / & X 7 5 \ a , >.
ayayeTe WOE Kal KaTacpatate aitovs EurpoobEey pov. Kal
> .Y A 5 7, + > , . 3 7
eitwv Tatta éropeveto Eeutrpocbe avaBaivev «is lepoco-
Ava.
ra ” i \
Kai éyévero ws nyywoey eis ByOdayn xai Bybana
\ ee / ‘\ /, > A > / 6u cal
™pos TO opos TO KaAovpevov EXawv, arecretkev Ovo Tov
a , e , 5) \ / : “4 b) £2
pabyrov Aéywv “Yrrayere eis THY KaTévavTL KOmNV, ev 7
s / e iy a / 59 8 ES .
eiomropevopevoe evpyoete T@Xov Oedepevov, eh OV OvOELS
, > , an \ , a” > +
murote avOpuzov éxaficev, kat AVTavTES avTOV ayayeTe.
\ Se7. € a > a \ 7 , 7 ° An
Kal €av Tis vuas éepwra Ara tL AveTEe; ouTwS EpEeiTE
g € , 3 a , + 3 / x e, 4
ott O KuUptos adTov xpeiav Exel. . ameAGovtes SE Of azre-
, e \ ios s n , XV 3 n-
oTaApévor evpov Kafws eizev avtois. AvovTwy b€ avTav
X a > e , 3 va \ 3 , / iA
Tov 7@Aov elzav ol KUpLoL avTOD mpos avtouvs Ti AveTe
x - e N > of ce 7, 3 A , »”
Tov m@Aov ; ot O€ cimav ott ©“O Kuptos adTod xpelay ExeL.
\ > DN \ Ay 2 a ee , 2 Aa
Kal nYyayov avtov zpos Tov Inoodtv, Kat émipuparvTes avTwv
ASS , eS A A 5 , \ > cal
Ta iwaTia ew. TOV THAOY éreBiPacav tov Iyoovv: zopevo-
, > a / , ~ -
févouv O€ QUvTOD UreoTpwYVVOY Ta iuaTia EavTav ev TH
Gans > 1G DS . A “oN \ A f cal
@. €yylgovTos O€ avtod dn pos 7H KaTaPaceL TOD
” A > ~ 4 i. 7 \ a A cal
Opovs trav EAatwov npgavto arav To TAnOos TOV pabynTav
, 581m \ \ A , \ cas =
Xaipovres aivetv tov Oeov duvy peyadyn tepl tacav wv

cidov Suvapewv, Aéyovtes

2r

22

27

28

29

30

34
35
36

37

38.

I KK KATA AOYKAN a

2 r c > !
EYAorHmeNoc ‘0 Epydmenoc,
> > ’ 0 A
6' Bacireds, EN ONOMATI Kyploy
> > “~ 3 /
€v ovpava elpnvn
,
Kat doga ev wpiorots.
, An V4 3 \ a +S S Q 3
39 Kat twes tdév Papicaiwy azo Tov oxAov e€imav Tpos av-
TA / 9 , na rf) an \
go tov Avoagka de, émitiwnoov Tots palytais gov. Kat
> \ i , [pCyet@pr cl! soak ie ,
amokpileis citey Aéyw ‘vply, €av oVvTOL oLwrycoUCL,
, \ € A \ \
4x ot AOou Kpagovow,. Kal os nyyicev, idwov tHv
, + yo) 3 , ? 7 ) ” ° a
42 TOA exAavoev é€ atTyv, Néeywv ore Ki eyvws ev 77
Sins F: , \ \ \ \ panty la) be 2 ,
Hepa TAVTY Kal OV TA pos EipNVNnV— VV OE EKpv-
od We ae) a ¢ 4 ¢ i? SN \
43 By amo odbadpav cov. ort YEovtgw nuepar el GE Kal
r a a) eg , , , \ ,
TapenPadovaw’ ot €xPpot cov xapaka cot kal TepLKUKAW-
, > n U
44 Govolv oe Kat ouveecva ty OE mavtoUev, Kal EAADIOYCIN O€
\ \ , 3 , \ ° > 7 / SN
Kal TA TEKNA COY €v Gol, Kat OvK adyoovot hiBov éxi
> 2. & 3 ‘ \ A an
AiPov ev coi, avF wy ovK eyvws Tov Katpov THS érioKoTHs
Q \ . 9»
45 TOV. Kai cice\Ouv eis 70 tepov npgato éxBad-
A r) a Nol
46 Aev TOvs mwAOvYTAS, A€ywv avTots Téyparrar Kat €cTal
c Ones a a e a ,
O OIKOC MOY OIKOC TIPOCEYYAC, vets dé avtoy éroujoarTe
t a
CTTHAAION AHCTOON,
Nes uA \ > Oo bah 2 Ae A € \
47 Kat qv dwackwv To Kal’ yyepay ev TO tepad: ot be
> a \ € a 2¢t Ssh > , \ e
APXLEPELS KAL OL ypappatets ECNTOVV avTOV aToAETaL Kat OL
A a lal \ é
48 TpwToe TOU Aaod, Kal ovY NUpPLOKOV .TO TL TOLNYoWOLV, O

WV \ i A
Aaos yap amas eLexpeueto arov axovwv.

7 wD , 5 od wn (2 A - 3 A A
5 Kat éyeveto €v pia TOY yuepav SiudacKovTOs avTov TOV
r \ Y Bice A \ E) Xr G 4 2 , FD)
acv €V T@ lep@ Kal evayyeAtComevov éréeaTYOAV Ot apxLE-
A \ n \ A a
2 pels KAL OL Ypappatets VV Tots TpEeTPuTEpots, Kal Eirav NE-
‘ c) / > \ ca 5) la 2 4 Las
yovtes mpos avtov Kizov nutv év rota e€ovoia TavTa Tot-
ere, t
a bY , b) ¢ } , \ 2¢ , , 2 @ \
3 ELS, 7) TLS EOTLY O OOVS GOL THV E€oVTLaV TavTYV. a7roKpLleEts
be S \ 3 , ) / e A 2 \ , \
é elev ™pos avTovs Kpwryow tas Kayw Aoyov, Kat
” , \ , b) / > 3 a > a\ °
‘4eimaté pot To Bamticpa ‘Iwavov é€ ovpavod nv 7 é&
> 4 e \ ? \ e \ ,
5 avOpwrav; ot dé ovveAoyicavto mpos éavTovs A€yovTes

7 2 \ Yj 2 a \ ,
ort Hav elirwyev “EE ovpavot, épet Ara ti ov« ém-

Ov. 0 Epxomevos

« a oe
UML OTL

mepiBadovaw

ljamroxwpyocavTest

172 KATA AOYKAN , XX

7, Dose 3 \ XQ + > > / ¢ \
oTevoaTe aiT@; cay O€ citwouev “EE avOpwrwv, o Aads
¢ ee , > ,
aras Katahiface nuas, meTeoMEvos yap éoTi Iwavyy

, > ‘ s s \ so 7 4 A
mpodyrnv elvatt. Kal amexplOnoav py eidevac Tobey. kai
6 Inccds civev avtois Ovde éyw A€yw tyiv ev rota é&

y S €LTEV QUTOLS vy yi fu TOL OvU-

, a a + \ \ \
ola TATA TOW. Hpéato d€ zpos tov Xaov
es \ \ , > > ’

cyew THY TapaBoAnv tavtnv “AvEpwros EDYTEYCEN
> ca) Cyr > \ a A‘ s ,
AMITEAQNA, KAL €F€dETO GUTOY yeEewpyots, Kat amcOnunoev

n~ 3 / ‘ NN A

XpOvous kavous. KGL KaLPG amréaTEtlev TPOS TOUS yewpyous
4a 9 n ol Qn ] 3 A , > ~~
dod\ov, iva azo Tov KapTov TOV aywehdvos Swcovew avTo-
co Oa we , seeN , , ‘\
ol O& yewpyol éSaréorethay aitov deipavtes Kevov. Kal

/ 7 , “~ e x > nw ,

mpooébero erepov réuwat Sovdov: of 6é KaKetvoy Seipavres

) ’ £ , \ / /
kal atipacavtes eLaréoteiNav Kevov. Kat tpooeleTo Tpirov

, e SS \ as , 2¢/ >
méuwat ol O€ Kal TOUTOY TpavyaTtioavTes EF€Badov. €izev
Se € / ~ ° Cat , , / X CS

€ 0 Kuplos TOV auTeAGvos Tr tornow; weuiyw Tov viov

\ s if aw , ,
Mov Tov ayarntov: tows TodToy évtparynoovtTal. idovTes
Q San \ , ‘ > , ,
d€ avTov ot yewpyot dueAoyiLovro mpos adAnXous Aéyov-

@ 7 3 e , > , 3) oF oo

tes Ovros éotiw o KAxnpovomos: aToKTELVWpEV GUTOV, La
e Cal / e 4 bees 4 3 \ + an
npav yévntat 7 KAnpovopia: Kat éxBadovtTes avtov Ew TOD
>. ~ 3 , 3 / ° lad e
apTeAOVvos ameKTELWaVv. TL OVV TOLYOEL AUTOLS O KUPLOS

A ? “ > , \ > , x \
TOU apmehwvos; €evoeTaL Kal amoeTEL TOUS yewpyous

/ \ ’ \ > An + > 2. Q
ToUTOUS, Kal Owoel TOV apmeA@va aAXols. akovoavTes dé

> \ ¢ , +) A 5 ,
eirav My yevoito, o dé éuBddbas avrots eirey Ti

Ss \ \ , na
OUV €OTLY TO YEYpapLpLEvoV TOLTO

Ui ia] > ' c > 5
AiGON ON ATTEAOKIMACAN O1 OIKOAOMOYNTEC,
<> > t > x \ f
OYTOC EfENHOH EIC KEDAAHN LOONIAC ;

a = \ 2 lal \ / , ask
Tas 0 Tecwv €r Eéxetvov Tov AiGov cvvGAacOynoeTaAL: Ep OV
Ss J ? Ms / 5 / \ 5 4

av wean, AtkunoeL UvToV. Kat eyrycayv

ra a \ e > a) > ~ ye! es X\
OL YpapLpares KAL Ol apylepers ewuPadrely ex adrov Tas

A 3 Ses A oe Lees , \ / +
Xelpas €v avTH TH wpa, Kal époByOnoay Tov aor, Eyvw-

N ¢ \ opr an > \ \ ,
Gav yap OTL wpcs avTovs eimev THY TapaBorAnv TavryV.

Aa ae , 5 35 of e
Kat ‘“saparnpyoavtes’ améeoretkav évKabérous vmoKpt-

f € \ rs io 7 S 7 ae) A
vomevous éavtovs OtKaiovs civat, iva émrAaBwvtat avrod

ee 0 7 5 cat SieeK ah D6 a A a Ve 7 a
yi Vy, WOTE Tapa OUVVQL QUTOV TY apx7y) KQL T™7) ESOVvola TOV

6

pe)

It

I2

si

15

16

18

Ta

20

Xx KATA AOYKAN © BB

, 3 A if a
a NYEUOVOS. Kat émnputyoav avtov Aéyovtes Ardacxade,
A \ / \ 2 ,
oldapev OTL opOas deyets Kat duoackes Kal ov NapBavets
r
b) > ° - \ e ns an A iy
mpoowmroyv, GAN er adnbelas tHv odov Tod Geod didacKers:
e A , , A 3\ 7 7 Q
22 ekeotw nas Kaicapt ddpov dovvat 7) ov; Katavoycas dé
oA \ , SS \ 3 7 AE iy S ,
24 QUTOV THY TavoUpyiay €eizev pos avTovs AciEaré prov Onva-
, 5) SA Ne) , e be 3 ,
plov> Tivos EXEL ElKOVA. Kal ETLYpadyV ; ol de elwav Kai-
eayr 9 \ 5) ? , Does, N ,
25 Tapos. 0 O€ eizev mpos avtovs Totvuv amodote Ta Kai-
, \ \ A lal A A \ +) +
26 capos Kaicapt xat ta Tov Geot TO Ge. Kal ovK toxvoar
a , / a A 4
emtAaBcobat Tov pnuatos évavtiov Tov aod, Kat Pavpa-
an 3: - ) A
GaVvrTes ETL TH ATOKPLOEL AUTOV eaiynoay.
, , A , 4
27 IIpocedOovres 6€ tTwes TOV. ZaddovKatuyv, ot N€yovTes
RCW 4 5 ne) , al SN , QZ
28 UVATTACLY py Elval, éemNpwrycav' avtov A€yovtes Arda-
A e aA ore > \ >)
oxadre, Mwvors eypawev uty, EAN TINOC dAEAMOC AaTTO-
’ ~~ \ ~ =] > ° , c
QANH €xwv yuvatka, KAl OYTOC ATEKNOC H, iva AdBH O
2 i) > a ‘ 2) \ > r t
AEAMOC AYTOY THN FYNAIKA Kal EZANACTHCH CTEPMA
Peony a > a \ > > Rito! =
29 TW AAEAMW AYTOY. €mTA Ov adeAPOL Woav: Kal Oo TpU-
A a 3 J + e AQ ¢ tf
30 Tos AaBwv yvvaika améfavey atexvos: ‘kal o devTEpos
X\ e / Sy ath e , X A Gu’ \ >
31 KL O Tpitos eAaPev avTnv, woavTws O€ Kal ol ExTa OU
ip , \ 3 / vA Q e \ 3 VA
32 kaTedumov TéKva Kat améfavovy voTEpov Kal y yuVvy amé-
€ \ > a ) / , 2. A
33 Gavev. 1 yuv7) ovv ev TH avacrace: Tivos avTay yiveTat
ts e \ \ v 3 \ wn \* 5S =)
34 YU; Ol yap erTaA ExXOV avTYHY yuvatka, Kal elev av-
nan eC. aA e euN ~ Cie! , SIE an Q
tots 0 Ingots Ot viol Tov aiavos Tovtov ' yapotow Kat
, A A A
35 yapuioKovtat, ol dé Katogiwleyres TOV aidvos exeivov TUXELV
\\ nn 3 , A nw + cal yf
Kal TYS AVATTATEWS THS EK VEKPWV OVTE yamovoLW oUTE
r , 7 Fy \ 5) A , ,
36 ‘yapilovtar ovdé yap arofavety ere “Ovvavrac’, iaayyehot
, > in \ (5 ° aq la b) fe Cee Nn oh
yap €low , Kal viow eiowy Geod' THS avagTaTEWS VLOL OVTES.
7 be 5) , e \ \ A ry - SEN o
37 OTL O€ EyElpovTaL ot vexpot Kat Mavoys eunvucev ert TiS
, e , , N \ 2 } nae) \
Barov, ws déyer KYpion TON 6€0N “ABpaam Kal O€ON
> y § \ 20 , A 3 \
38 Icaak KAl BEON lAKOOB: Oeds SE ovK ~oTW vexpov adda
4 4 \ ) A a 3 / ,
39 CwvTwY, TavTes yap avT® Cdoow. amoxpiOevres O€ TIVES
a » , > , a > 2 +
40 TOV ypappatéwy eimav Ardackade, Kadws citas: oUuKéTt
IN 3 , 5 A t \ 4 kk? be
41 yap éToApwv eTEpwrav avToV ovdEr. UITEV O€

\ > A \ io \
mpos avtovs Ils A€éyovow TOV Xpiotov «lvaL Aavetd

emnpwrwr

4yevvevrar kau
yevvwary, F

youcorov7as | 4 meA-
Aovow+
4173 9ew,-

Ausol Kal Actor

onMELA Leyada
am oupavov

Ap.

174 ' KATA AOYKAN KRY

\ / 2 / a . .
viv ; avTos yap Aaveid A€yet ev BiBr\w Vodpov 42
> ' n Ul U > n
Eitten Kypioc T® Kypiw Moy Ka@oy ek A€zZI@N MOY
a Lal \ 2 , c Ul bie =
EWC AN OG TOYC EvOpoyc COY YTIOTIOAION TON TIO- 42
AGN COY’
XA = 3 XN , ~ ~ a 3 a es 5 Z
Aaveld ovy aitov Kiptov Kadet, Kal Tas AVTOD ViOS EOTLY; 44
"Axovovtos 6¢ TavTos TOU aod cirev Tots pabytais 45
an a , -
IIpocéyete ao Tov ypappatéwy Tov Gehoviwy TEpLTaTeELY 46
a / > \ a 25 5
év otodais Kat gidovvtwy acomacpous év Tats ayopats
rf a \ uf
kal TpwrokaGedpias €v Tails Tvvaywyais Kat TpwroKdiol-
a id \ #: lal 2
as év Tols deitvols, ot KaTecGiovtw Tas oikias TeV XN-- 47
A A @ ,
pov Kal mpohace pakpa mpowevxovTat: ovrot AnpwovTat
2 , A. Ss Re
TEPLOTOTEPOV KPLLA. AvaBAéWas € eidev Tous x
- \ na 5 lal ,
BadXovtas cis TO yalopvAdkKiov 7a Sapa aitav TAovatovs.
= , a ‘\ 7,
eldev 5€ Tia ynpav meviypav BadAovaoav éxet AerTa Sv, 2
io A rat ao e , a e A
kal etmev = AAn bas Aéyw iptv ore Y XNpPA avTH TTHXN 3
Ls 7, oy f, \ > kD i, > 5 s.
aXetov zavtwy €Barev: avtes yap ovToL ék TOU TEPLO- 4
7 B) n 7 =f ‘ 8 A oe de ° a e¢ ,
gevovTos avrots eBador cis Ta OHpa, avTy € EK TOD VOTEPY-
yi / x , a 3 A ‘
patos avTys TavtTa Tov Biov ov eiyev eBadev.
a an Oo , a
Kati twwv Aeyévtwv wepi Tod tepod, ore AdOous KaAots 5
\ ) , , 5 A aA Q a
Kal avalynpacw Kexoopyta, eimev Tatra & QGOewpetre, 6
a / Zz ‘i \ 7
éhevoovTar nuepat év als ov adeOyoetat AiOos eri AiOw
ic A 5 , 2 , QA ve 4
woe OS ov KaTtadvOycerar. exnpotnoay b& avrov éyov- 7
om a a Bi \ , x a
tes Atdacxade, ToTe ov TadTa €oTal, Kal TL TO ONpeEl-
cal ce 5 : /
ov OTav pelAy Tatra yiver Gan ; c-0e eirev BaAezere 8
\ n Q Q s , 5 -A wn alah ,
pn tAavnOyte: moddol yap éActoovtar ext TO ovopari
, 2 Le eS , e ‘ »” ~ \
pov heyovtes “Eyw eit Kat “O Kaupos nyyiKev> fy 7ro-
LES > ie; 5 ~ “7 be > /, ré XN
pev0ynTe o7igw aiTtov. Orav d€ axovanTe ToAELOUS Kal 9
> , Q a Le ~ '
akaTacTacias, pn wronOnte: A€l yap TavTa PENECOAI
las 3 ] '
mpwrov, aAX ovK edGéws 70 Tédos. Tore Edeyev ad- 10

tots “Erep@Hcetal €6noc ét? €ONOC Kai BaciAela emt

y , , \ , ee \ :
BACIAEION, Getopol TE feyadou Kal Kata ToTous ‘Aotpol Kal 1

Nal , , 2 lod - ’
Aumot' évovrat, hoPyOpa re Kat ‘ar oupavoed onMElaA pe

A fie. \ ~ i en =) a
yora' éora. apo d& TovtTwv mavTwr eriBarovow eb vas 12

i]

;
j
:

XXI KATA AOYKAN es (9/

SS a x A \ , 5 50 3 A ;
Tas XElpas avToV Kal SiwEovcL, Tapad.oovTeEs Eis TAS TUVA-
\ \ i 3 , 9) N A XN e
ywyas Kat pvdAakas, amayouevous ert Bacideis Kat qye-
/, lo gerd , lo
13 fovas EVEKEY TOU OVOpaTOs pov’ amoPyoeTaL tytv eis
> a , a \ S
14 MapTuplov. Oére ovv ev Tals Kapdiats VRaY wy TpopedrcTay
> a SN \ 4 Goa , \ , ce >
15 aToAoynPnvas, eyo yap dWow vuty TOMA Kal To@iay 4) Ov
/ 3 a \ A “¢
OvvyTovTal avTioTynval 7 avrTeumrety ‘dmavtes’ ob avtiKel-
a 4 I, \
16 Evol Uptv, TMapadoOncedOe OE Kal UO yovewy Kal aded-
~ \ Aa \ , \ A) / 2 € i
pov Kat ovyyevav Kal pidov, Kat Gavatwoovow €€ tuo,
I \ oo / € \ / \ Ny, , \
7 Kal eceobe puicovpevot U0 TavTwY dia TO OVOMG mov. Kal
a a A r) \ > , A
19 Opis €x THS KepadyHs Yuwv ov pH amoAnTa. ev TH vro-
nr e n 4 6 \ \ e A Gf \ >
20 Lov Yov KTyTETIE Tas Wuxas vuwv. “Oray dé ldnre
i € \ / 2 , , A
KuKAouperny uo otTpatorédwv ‘lepovaaAnm, toTe yvare

2

=

7 ” € ry , clit / e by aA? ,
OTL HYyiKEV 9 Epywols avTys. ToTEe ot ev TH lovdace
hevyctwcay eis Ta Opy, Kal ot ev péow avTHs éeKywpeitw-
Gav, kal ol év Tals xwpats py cicepyécOwoav eis avTny,
22 OTL HMEPAI EKAIKHCEWC aural ciow Tod tAnoCOHVaL TavTG,
237d yeypampeva, ovat Tals ev yaorTpl éxovoats Kal Tals
Onralovoas ev exeivars Tals nugpais: eoTar yap avayKy
24 peyadyn eri THs yys Kal Opyy TH Aaw TovTH, Kal TETOvYTAL
aTopate paxaipys Kal aixuwadwricOycovta «is ta Ovy
\ ry ’ a

mavta, kat lepoYCaAAHM éorar TIATOYMENH YTIO E€ONODN,

+ Cy a \ 7 \ 2 a \
25 axpt ov mAnpwlaow [Kat ecovrat| Karpot éOvav. Kai
oy Un) 2 CN: \ , \ ” \ SeeN
egovTar onpeta ev HAiw Kal ceANVY KAaL AOTPOLS, KaL Eze

nan n > ia an , \
THS ys svvoxy EONDN év amopia HYOYC GBAAACCHC kal
26 CAAOY, aroWuyovtwy avOpemwy ard bdBov Kal tpoodoKias
TOV erEpYOMEevOV Ti} oiKovpEevy, Al yap AYNAMEIC TOON

a ’ 9 ‘ CaN a

27 OY PANQN CAAEYOHCONTAI. Kal Tore OWovTat TON YION TOY
> , > ' > D \ , \ ,
ANOPWITOY EPYOMENON EN NEEAH pera duvapews Kat do-

28 &ys roAdys. “Apxopévwy O¢ TovTwy yiver Oat avaxvare kat

b) pp \ \ ¢ a 4 5 1) e ts) /

emdpate tas Kepadas vudv, duote eyyiler y aroAvTpwats

29 ULOV. Kat cizey rapaBodnv avrois “dere

\\ aA ay 4 \\ , oO , +
30 THY OUKHV Kal mavTa Ta devdpa CTav mpofadrdwow 707,

t Le a , ° By 2 \ \ ,
BXérovtes ad EQUT WV YVWOOKETE OTL nO eyyus TO Gépos

TUVTES

Ap.

SidacKkwy ev TO

< ~
icp

Ap.

176 KATA AOYKAN XX SEIT

3 eee ¢ a ara) ¢ x n , ,
€uTiv' OUTWS Kal UpELS, TAY LONTE TAVTA yLvomeEVa, yLve-
7 3 7, 5 e 7 a a ° \ ,
oxeTe OT éyyus €oTw 9 Bacreia Tov Gov. apyny éyw
Co A 3 x / ¢ ‘ er ¢ >) 4 /
vp OTL OV py TAapEAOy 7 yevea avTn ews [av] wavTa yev7-
€ > \ A ee A 4 e x ,
TAL. 0 Ovpavos Kal YH TapeAevoovTaL, ol 5é Oyo pov
> \ / / X € a 4
ov py mapeAevoovta. Ilpocéyete b& éavtois py morte
A e , e a +) / XN / \ ,
BapynOdow at xapdion vay év kperady Kat éOn Kal pept-
wn mK 5 an 5 > ec nn . PANS e ¢ ,
pvats Puiwrikats, Kal érioTy ep vas épvidios 4 Nuéepa
c i. , 2 \ ¥ \
éexetvy ws Taric émeoeAevoeTar yap €TIl wavTas TOYC
’ 3; 8A , , a n > A
KAOHMENOYC EMl mpogwmrov macys THC THC. aypumveite
Qxv 5 \ ~ / 7 cal nw
d¢ €v wavTl Katp@ dedmevor iva Katurxvonte expuyely TadTa
z, \ / / \ A + lal
mTuvta Ta wehAovTa yiverOot, kai oTabnvar Eumpoobev Tov
a A 3
viov Tod avOpwrov.
> \ an A ,
Hv 6€ tas nuépas “ev TO lep@ OvdacKkwv’, Tas dé vUKTAS
/ ? A A \ , 3 an
eEepyopevos qudilero eis TO pos TO Kaovpevov “EAatav-
\ A ¢ \ 3 A BLE 5 ae a > ,
Kal 7as 0 Aaods wpOpilev mpos avTov év TH iepO axovetv

Ss Lat
QuTOV. q

¢ \ A sys Eteix ,
HITIZEN 6é 9 €0p7y7 Tay alvopwv 7 Acyouevyn Ila-
la tat » ~
coxa. Kai élyrovv of apyrepets Kal of ypapparets TO THs
3 id A \ 4 ,
avéhwow avrov, éboBortvto yap Tov Aaov. Eioc-
A a , > f
HAGev S€ Saravas eis lovdav tov kadovpevov Ioxaptwrny,
A. 25 a a > \ /
ovta €k Tov apiOuod Trav dwdeKa> Kal ameAOav cvveAady-
tal A A \ a“ > an a
Gev TOLS apxLepedow Kal OTpaTyyois TO Tas avTOLS TAapAde
eee / na
avrov. Kat éyapnoav Kal cvvéGevto avTe apyuptov Sodvat.
\ 2¢ / XN > / ° ie, las 8 ~
Kal eSwpodoynoev, Kat enter evkatpliay Tov wapadovvar
+ Lal
avtov arep OXAoV avTors.
> . € e An > @ + Ud ‘\
HiGev d€ 4 nuépa trav alipov, 9 ee Overar 70
s \ . r, , , 2 / = Le
macxa: Kat ameoteAcv Ilétpov cai Iwavyv eirwv Tlo-
, e , Cogn ‘ , v4 / ¢ \
pevdertes ETOIacate Ypiv TO Tacxa iva daywpev. ot SE
> 2 A A / e i X 7 >
etrav avt® lod GéAes Erorpacwpev; o O€ eirey av-

~~ s 4 5 , c Aw 5 ‘ /, ,
tots. “dod eiaehPovtwy vay cis THY TOAW CUVaVTNGEL

31

32

33
34

35

37

38

On

Io

xKe KATA AOYKAN 807

€ Lal y+ 7A) , hd 7 3 /
viv avGpwmros Kepapov vdatos Baotalwv: axohovyoate
+) \ A 4 lo) aA
11 avT@ eis THY Oikiay eis Hv cioTOpEvETaL. Kal épEiTE TH OiKO-
, A / ¢€ i} A
deoroty THS oikias' Ayer cor o didacKados lod éorw
\ / oy \ 7 \ lol an ,
TO KaTAaAUpGA OTOU TO Tacx peTAa TOV WAOnTOY Lov Payw;
at ae CL A 30 yh, , an
12 KAKELVOS vty O€e(eL avdyatov péya éoTpwmévov: eKxel Eérot-
, ) if \ Ge \ > , 5 A A
13 pacate. ameAGovtes O€ evpov Kalws eipnKet avtois, Kat
e v/ XN / SSG? 3 /? e ¢
14 NTOLMACAY TO TATXa. Kat ore éyeveto 7 wpa,
3 , \ e e) / \ ) ~ \ S =
15 QVETETEY KAL Ol aToaTOAOL GUY GUTO. Kal Elev POS
3 Wy an 6 / 2 @ , a \ , a
avTous milvuia erefvpynoa TovTo To Tacxa aye
> e an \ nn 6 n 2 \ e an ¢ 3
16 pe dav mpo Tov pe males AEyw yap vuiy oTL ov
\ o \ / 7 a A , an
py payw aio ews oTov wANpwOy év 7H Bacrreia rod Ge-
a \ 7 / > / 4) u
17 OV. Kal deEapevos ToTHpLov evyapiaTyoas citev AafPere
la) \ / > e , , \ (sts ©) \
18 TOUTO Kal duapepioare eis EavTOvs’ A€yw yap vptV, od py
, +) \ A A 3 \ A , A &) , i) eo e
TW GTO TOV VV a0 TOD yEevyMaTOS THS aumeAOV EWS OV Y
/ Tay \ \ +4 /
1g Paotdeia Tov Oeod —AOy. Kat AaBuwv aptov edvyapirtycas
4 \ #9 EB) a 2 eis ZS) \ a iy
exAacev Kal edwKkev avrots Aéywy Tovto éotw To cama
\ € \ ( an Dd , A a ° \ 3 \
pov [ro vrép vpdy didopevov: TotTo Toveite eis THY EunY
> \ / ¢ AY \ a
20 GVALVYOTW. Kal TO TOTYNPLOY WOAVTWS peTA TO OELTVNT AL,
A % 4 e \ , a (7) U
heywv Todro 70 roryptov 7 Kawy MABHKH év TW AIMATI
Wea \ e A 5 / \ sa AN e \ nn
ar Ov, TO UTEP vwY exxvvvouevoy ||. An isod y XEIp TOD
, 3 Fis ao HSN aA / ov € CaN
22 TAPQOLOOVTOS PE [ET Eovd ext THS Tpamélys: OTL O vids
XN nw 3 / ‘ \ € , va \ 3 \
pev TOV avOpwrov Kata TO wWoLopEevoy TopeveTat, TANY oval
Cage ? Cy , > e® / \ S) Ny,
23 TO avOpwrw éexeivw dv ov wapadidoTat. Kal adrot ypfavTo
a \ e \ \ , ” + 2 > A © a
ovveytetv mpos €avTovs TO Tis apa eln é& adtav oO TOUTO
/ / > \ -
24 peAAWY TATE. Eyévero dé kat didoverkia
! 2! 3 lal \ , 3 A A i , € Q\ Ss a)
25 €V AUTOS, TO Tis avTav Soxel elvan peilwy. Oo O€ €imrEV av-
aA € ol A 3 na , 5 A X\ e
Tots Oi Bacircts Tov eOvadv Kuptevovow avToY Kat ot
2 , SA 3 2 a € I SNS ? ae
26 €€ovatdlovtes aiTwv cvepyerat KaNoUVTAaL, vpL<is O€ OVX Ov-
> ae , 3 ry , e e , \ ¢
Tws, GAN oO peilwv ev vuty yiwécOw ws O vEewrepos, Kal O
é , e e a 7 \ VA Ha? ip XN
27 NYOUVMEVOS WS Oo dtaKovwY? Tis yap peilav, 0 avaKElwevos 7)
e § Aecir aN ne. , reo ae de 2 Y a
© OlAKOVWV; OUXL O avaKElmevos; Eyw OE EV Meow UVLO
\ € € ¢ a , t
28 ell WS 0 dLaKOVar. Ypets b€ eore ot OLALEMEVYKOTES
3 a A > ‘ 4 ew
29 PET mov ev TOIS Telpagmols pov: Kayw diaTiHewae vpLV,
12

Aéyovres

Mou,

xalyceabe

18

eyeveto Oé

178 KATA AOYKAN XXII

Kabas du€fero por o matyp"pov' Bactreiav, iva é€o byte Kal

/ ~ N an 4 5 a , .
TVYTE ETL THS Tpamelns peov ev 7TH Bactreia ov, Kat

‘xabnobe' ert Opovwy tas dwdexa dudas KpivovTes TOD

e a , e
TopandX. Xipwv Liuwv, idod o Satavds é&yrnoaro vas
an , c \ wn a. eX ‘ 5 ‘4 ny a 7
Tod gWiagat ws TOV GiTov: éyw de edenOny wept cod Wa
Xie , € , \ , > , ,
pn exAlry 7 TloTls Dov" Kal OV TOTE eTLOTPEWas OTHPLTOV
5 e > 3 Is a
Tovs adeAdovs cov. o b€ eiteyv avt@ Kupue, peta cod
/ b) X r) \ \ : J, /
€ToyLos eipt Kal els hvdakyv Kal eis Oavatov wopever Oat.
=> > 2 / 3 A
6 0@ etwev Aéyw cou, Tlérpe, ov dwvycer onmepov ade-
eo / 3 4, 307 a
KTwWp €ws Tplis Pe aTapvnoy ElOEval. - Kat
r ¢j € A ¥ 7 A
cirev avtots “Ore awéeotetAa vpds arep BaddAavtiov Kat
/ wees 8 / , € / 3 € 8e Hs 3
TNPAS KAL VTOONLATWV, LN TLWOS VOTEPYOATE; Ol O€ EiTaV
= a > \ an e 4 ,
OvGevos. eirev 6€ avtots = “AAXa viv o exwv Baddavtiov
) , Y , A / \ € Se rx 4 \
apaTw, omoiws Kal THpav, Kal Oo py Exov TwAyTATW TO
lod > VA / . , A carn
iMATLOV GUTOD Kal ayopacaTw paxaipay. AEeyw yap viv
4 lal \ / A = b) 5 , /
OTL TOUTO TO yeypappévov Set TeAcoOyvaL ev emoi, TO
\ ee 2) ' 2 eae 3 \ \ \ eee) “ ,
Kal META ANOMON EAOTICOH’ Kal yap TO wept e€od Tédos
, no
éxe. of O& eizvav Kupre, idod paxarpor ade dvo. oo 0€
lad / ;
eirev avtots Ixavov éorw.
\ \ , 7 a
Kai efeAOwv éropev0n kata to eos eis To Opos Tay
> lat > / \ ae \ € / /
EAadv: nKxodovGyoav 6€ avT@ [Kai| ot pabyral. -yevo-
Xx S528 La) 4 i > a 7 \
pevos O€ él TOU Torov eizev avtois Lpocetyerbe py
> -~ 3 / \ ° \ 3 / Bae >:
ciceOeiy cis Telpacpov. Kal avtos ameotacOn ar av-
a ec \ /, / \ \ \ / F.
tav woe AGov Bodyyv, Kal Geis Ta yovata mpoonvyeTo
7 ~
Aeyov Ilarep, “ei Bovher wapéveyxe Totvto TO qornpLov
Seis a \ \ \ / > \
ar €nov" wAnv pen TO GéAynpa pov adda To cov yweoOw. '
TV 6 52 3 PN 0 Ried \ Aq > A 3 , ae OW
| opOy dé avT@ ayyeAos ‘azo Tod’ ovpavod évcxVwv avTor.
>
KaL ‘yevouevos év aywvia éxtevéotepov tpoonvtyeto* ‘Kat

5 , =| ¢ e x 3 cat ec \ f 7 ,
éyeveTo’ 0 idpws avTod woel EpouBor alpatos KaTafat-

3 aN \ a We) eee Pa

VOVTES €7Tt TYV ynv. | KQL QVAOCTAS ATO TS T POO Eevxyys eA-
\ A e s Q\ Ss .% ~
Gav Tos Tous pabyras fUpeEV KOLLLWLEVOUS GUTOVS a7To THS

, \ > ) a / , 2 / ;
durys, Kat eizev avtois Ti xafevdete; avacravres Tpoo-

* 4pN TO GéAnwa pov dAAa TO Gov yevésOw" ci BovAct TapeveyKe TOUTO TO TOTHPLOV am eKod.F

30

35

41

42

45

40

47

48

49

50
51

52

58)

54

55
56

yi
58

59

60

61

XXIT KATA AOYKAN _

, 7 \ +) , +) , +
evxeode, va pn <iceAOnte cis Tetpacpmov. Ere
3 an A + @
avTov adodvTos idcd OxAos, Kal oO Aeyopevos “lovdas is
NG, t 3 , \ oo» a? A
Tov dudeKa. TponpxXeTo adtovs, Kal yyywrev TO “Iyood
a lA > A Ss A )
dirjyoa advtrov. ‘Incots dé cizev aire “lovda, pidnmate
\ ex is ee 6 s AS 2 i00 be e \ 3
TOV ViOV TOV avEpwirov TapadLows ; idovTEs OE OL TEpt ad-
\ Sem AR > 4 > ae 2 ,
Tov TO é€gomevov ciav Kupre, et tatagopev év paxaipy ;
Ny aE @ 2€ SN a .3 f \ a x
Kal emaracev eis Tis €€ QVTOY TOD apxLepews TOV SovAOV Kat
b) A \ (> a \ , 2 A
adeiNev TO OVS aTOU TO detov. amoKpiOeis dé [o] “Incots
> -) A 4 , ‘ e , A dyn v2 37
eimev Hare ews TovTov: Kat awapevos TOU wtiov iacato
Sie 4 > Oe 2 a x \ , yr) >
avtov. €tmev 0€ Inaovs mpos TOUS Tapayevomevous er at-
N > “a XN a aA
TOV GpxXlepEels KaL OTpPAaTYYyOVS TOV tepov Kal mpecBuTe-
€ \ \ ear) N A
povs Qs ért Anortyv é&pOate peta paxapov Kat £v-
> e + 5 A nr a
Awv; Kal yuépay ovtTos pov pel vuav év TH iepo ov-
5 f 4 A > 3 3 , 3 2 ¢ > \ e€ A
K e€€eTetvaTe Tas xelpas er ene: GAN aityn éoTW dpov
IG? NUS eS , a 4
4 Opa Kal y eSovola TOV TKOTOUS.
4 \ Sy + \ b) , 3 \
SvAdaBovres O€ adtov yyayov Kai cicyyayov «is THY
Sih tay) ed , e \ I? > , /
gikiav Tov apxiepéws: o O€ Llérpos yKoAover paKpofev.
Tepawa d€ Tip ev peow THS aVANS Kal cvvKAOLoay-
plawavTwy O€ TUp Ev Meow TS nS
De € , , 2 OA e) aA x Si aeN
tov exayto o Ilérpos pécos avrav. idovoa dé avTov
NZ L \ \ a Nene , 2 A
TALOITKH TUS KAOHUEVOV TPOS TO PAS KA AaTEViTATa AVTw
a \ @ \ CIE veavip AiO: e \ 2 / ,
cirev Kal ovtos ovy avto nv: o O€ npvyncato Xé-
») 5 b} i , \ \ Ny oy
yov Ovk oida avrov, yiva. Kat peta Ppaxd erepos
\ A 9S e ,
idov avrov épy Kat ov é€ avrav et o O€ Ilerpos
+ > P) 3 ?, \ 7 € WG? A
epy AvOpwre, ovk cil. Kal diactacyns woel wpas jLLas
7 b) > \ =
aAdos Tis Oucxupilero A€ywy “Em adyGetas Kat ovtos
2 2 A > a 5 e iss
pet avTodD nv, Kal yap TadtAatos éorw: ecizev dé o Te-
7 2 N A \ / ‘ a 5
topos “AvOpwrre, ovk oida 0 éyers. Kal TapaxpHya ETL
A b) n \ e€
hadovvtos avTov éepwvnoey adéxtwp. Kal oTpadeis oO
Kuptos eveBreWev To Ilétpw, kal vreuvynoOy o Ilétpos tov
Cee wn 7 e i) 5 wn oe \ i) /
pyeatos Tov Kupiov ws eirev avT@ ote LIpiv adexropa
povyica. onpepov atapyvynon pe tps. [Kal ée\Owv efw
oor onpepoy arapvyoy me Tpis.

~~ ,
exANauoev TUKpOS. | Kai ot aVOpES ol OvVeXoV-

3, 3 cw Aen , \ AV 3
TES QUTOV eveTTaLlov AUTH d€povTes, Kal TepikaduWavtes*av-

Ay amoAvante +

ele;

Ap.

A€yecs ;

Ap.

rat

180 KATA. AOYKAN XXIT XRT

‘ > : / 4 , , Ss c a
tov exynpwtwv eyovtes Llpopytevoov, Tis eoTw 0 Tat-
¢ \ a +x >. pe 7
Gas oe; Kal érepa ToAAa BAacpymovrTes EAEYoV Els AUTOV. 65
‘\ € 5 / 3S / U \ ES A
Kal os éyéveto yuépa, cvvyxPn to mpeoButepoy Tod 66
a 2 a \ ~ Ne 4 ee >
Aaod, apxlepels TE Kal Ypappareis, Kal arnyayov avTOY Els
xX , 3 4 / 3 . Ss e€ f . .
TO ovvédplov avtav, A€yovtes Ei au €t 0 xploTos, Eimov 67
ean 5S \ b) rol > \ e An 4 > \ ,
nptv. etrev O€ avtots Hav vpty etzw ov py miotev-
5s \ a a =) XA 3 A I: 5 XA ~~ na 8e
oyte: é€av O€ €pwrncw ov py aroKkpiOnTe'. . azo Tov vov O€ 8
c cA nn 2 Ul , > a °
éorat 0 YIOC TOY ONOPWTTOY KAGHMENOC EK AEZIGN THC
y S #3 cer / xX SS cg ‘
AYNAMEC TOY OEOY. elzav d€ wavTes Dw ovv El O ViOS 70
a an ¢ OX \ 3 \ +x ¢ ~ / 7 5 7
Tov Geod; 0 O€ mpos avtods Epy “Ypets A€yeTE OTL Eyw
Fes = € be s ipa, } BA 7 vA 3 ‘
cut.’ ol de elwav Te ert €xomey prapTuplas ypEelav; avrTot 7:
3 3 x la 7 A
yap nKovoapey aro TOD OTOMATOS aTOD. Kal :
3 \ oy \ a“ 2A + 3_N mE SS \
avactav amav TO TANGos aitav qyayov attov éml tov
~ + ~ nn / a
TleAarov. npfavro 6é xarnyopetvy avtod éyovres Tod- 2
cf / \ + c n ‘ /
Tov evpapev duactpédhovta TO eYvos yYuadv Kal KwAvovTa
, “4 Q / \ \
popovs Kaioape dudovar Kat éyovta avtov xpirrov Ba-
> ec = A > / ‘ tf
otrea eivat. 0 0€ IleAatos ypwrncey avtov Aéywv Bd 3
© a > € > \ aon
el 0 Baowteds tay ‘lovoaiwy; 0 d& amoxpibels ait@ Edy
c an 5 A > ad
=v ‘A€yes.' 0 5é Tleckatos civev pos Tovs apyuepets 4
XN \ + aQN ee + ; + 3 7
Kal TOUS OxAovs Ovdey edpioKw aitiov év TO avOpuTw

/, ¢ . ee) , , 7 5 , A A
TOUT®. Ct d€ €7 LO KUVOV Néyovres OTE Avacetet TOV aov

On

ict, > a 2 / es 7 aN a
didackwyv Kal oAns THs “lovdatas, Kal apfopevos amo THS
ae 7 e a >
Padtratas ews ode. Uerddros 8& axotoas érnpwtycer ei 6
e y+ nl lal
[0] avOpwros TahiwAatds éorw, Kat emtyvovs OTL eK THs 7
7f 7, ¢ , 5 \ > , 5 A XN Cr+ 4 ;
efovolas Hpwdov éorily avéreuwey avtov mpos Hpwdnv,
+ XN ISA 5) > / > / “ ¢ ,
ov7a Kat avtov ev lepocoAvpots év Tatras Tals ne
c \ ¢ , \ 3: ca
pas. ~O 6€ “Hpwdns idav tov “Incotv éxapyn Xlav, Fv 8
. s e nw , wn i)
yap 退 ikavav xpovwv Oérwv idety avrov Sia TO aKoveww
\ 2 erie \ eas vA A 3 lal e 3 > lal iA
TEepl avTov, Kal yralev Te onuctov idely va avTod. yvo-
2 me \ 2, EN / a
pevov. émnpwra S€ autov ev hOyous ixavots: avros BE o
ovoe 3 , SA e 7 de € > a xX
VOEV GTEKPLVATO AUTH. LOTHKELTAaV OE OL APXLEPELS KGL 10
e a > , fr 5
Ol YpApLarEis EVTOVWS KAaTYYOPOVTES AUTOD. eSovHEevyGas x:
be 3 No oo ee “Hi 5 \ ~ , 3 A ae
cavtov o Hpwdns ovv tots orpatevwacw avtod Kal ép-

XXIII KATA AOYKAN . I81

ra \ 3 A \ 3 , 3 \ A
malgas mepiBuruv éoOytra Aaurpay avereppev avtov TO
> ov ¢€ 7 XN ¢€ ~
2 Hetkarw. Eyevovro 6é didor o te “Hpwdys cat o IleAd-
=) cl tN aA € f > >v,\ oN = CO \ °
TOS EV AUTH TH NuEepa eT aAAyAWY" TpoiTNpXOV yap EV
+ + \ € , lan XN
13 €xOpa ovTes Tpos avTovs. TletAatos 6€ cuvKa-
° a 4 \ A
Aeoapevos TOUS apxtepets Kal TOUS ApxorTas Kal Tov Aaoy
5 \ 2 , , , Nes, A
14 elev Tpos avTovs IlpoonveyKaré sor Tov avOpwrov Tov-
¢ > a \ 4 Ne 9 Niges) Ny oS. / € A
TOV WS amcoTpépovTa TOV AaoY, Kat ido éyw éevedtLov VLOY
e) 2) ©@ A =) > Ko
avakptvas ovlev evpov év TO avOpurw ToiTw aitLov wY
A 3 > A 3 3 3 3
15 KATNYOpEeite KAT avToU: GAA ovdé “Hpwdys, avereuwev
\ SEEN \ ¢€ A IN ) \ POX + / 5) \
yap avTov pos nuas: Kat idov ovdey akicy Javatov <oTiy
16 if? 3 ~ 5 7 3 ON 3 x , iy?
ug TETPAYBEVOV AUTH TaLdeveas oVY avTOV aToAvGw. ave
5 A > 4
Kpayov O€ mavtAnfet A€yovtes Alpe tovrov, amoAvoov
XN Ce ta) N a WA ) \ f \
19 0€ nutv Tov BapaBPBav- doris yv dua otacw TWA yevo-
- a 4 XN , A A
pevyv ev TH ToAcL Kat govoy PBAnfoeis ev TH HvdAaky.
ft? é A , 3 A la
20 Tahw O€ o IlewWatos tpocedhuvycev avtois, Oékwv aroAd-
A \ > lo et.
21 gat Tov Inoovv. ot d¢ émepwvovy Aé€yovTes Bravpov
, 3 7 ¢€ \ , > \ > /, , ‘\
22 OTAUPOV aVTOV. Oo O€ TPiTOY El@EV pos avTOvs Tt yap
\ ° , meu IQ 7 if ez 5)
KaKOV. €Toinoev oVTOS; ovdey aitiov Havatouv evpov éVv
b) A 5 ? Ss ) A e) i e XN b) ly
23 QUT@* Tawevoas ovv avtTov amodvow. ob de ereKELvTO
A , 3 , b} \ ir aA 3 \
gwovais peyadais airovmevoe avtov ‘oravpwlyvar', Kal
L e No AOL \ a 2 7 ,
24 KATZ XVOV at Pwvat avtayv. Kat TlewAXGros érexpivev yeve-
aN yy aS il, x \ \ , \
25 Oa TO altyua avTwv: améAvoev O€ Tov dia oTATW Kal
, f \ a A \ 2 la
govov BeBAnpevov cis Pvdaxny ov yrovvTo, Tov dé Iyooty
A / 3 an
mopéowkey TO OeARpate avrar.
e 3 / ? 4
26 Kat ws ‘arnyayov' avrov, éridaBomevor Sipmova twa
lod 4, Eby se) > A > A
Kupyvatov épyopevov am aypov éréOynxav avT@ TOV oTav-
> a 3 aA Sey AN
27 pov mepew omicbev Tov Incov. “Hrodovdea dé avtd roAv
aA A A \ A Ni Sie XN 9 ,
wAnOos Tov Aaod Kai yuvatkdy at exdrTovTo Kal €Opyvovv
os, \ N \ Sie A 3 ,
28 QUTOV. oTpadels dé mpos avtas Iynoots cirey Ovyare
>) 3 \
pes lepovoadnpm, py KkAalere ew emée> tAnv eb <avTas
, Rito S ‘ t Cos ¢ SNEN 0 Kage A
29 KAQLETE Kal emi Ta TEKVA VUOV, OTL tOov <pXYovTaL NEPAL
c)>. fe 2 A aya, e >. \ e / a
év ais épovow Makapiae at oretpar Kai at KorAiae at

> zh WeYA X aN a\ b) + , cha (le
go OUK €yEevVNTAY Kal MacTOL OL OVK EHpeay. ToTE ap§ovTaL

oTaupwoat

amnyov

év TH BactArea

Ap.

4 éva7ns, [kat]
egKoTisOn OHALOS+

Ap.

182 KATA AOYKAN XXIII

, = BY , > > c a 2 \ im
Aérein TOIC Opecin Tecate ed’ Mac, Kal ToIC Boy-
20 , c a 7 Tx ee la a
Noic Kadyyate HMAdc* ore «i ev vypd EVAw Tadra
n > an A , , y+ X\ Ns
Towovow, év TO Enpo Ti yevytar; “Hyovro dé Kat erepor

las / \ I a Sv ee,
KakoUpyol OVO OV AUTO avaipeOHvat. Kau ore
= Sn 5N \ 7 x , 4 Ee ou i) ,
HArAGav eri Tov ToTOv TeV KaXovpevov Kpaviov, exet EoTAv-
2.58 \ \ , a ss > 8 & “A a x
pwoav avTov Kal Tovs KaKoUpyous, OV pev ex deELov Ov Oe
a ¢ cs) a > , 4 ° a
e€ apiotepav. [jo dé ‘Iycots eXeyey Tlarep, ades avrois,
> ~ , ‘ c ’
ov yap oldacw té qowovow. || AIAMEPIZOMENO! dé TA IMA-
> wr SI mn 7 ¢
TIA AYTOY EBAAON KAHPON. Kal toryKer 0 Aaos BE-
om > / +
POON. €ZEMYKTHPIZON 6é Kat ot apxovres Neyovtes “AX-
Nous Ecwoev, TwoATw EavTov, Ei OUTOS eoTW O XpLOTOS TOU
ra) an = 3 aN , 5 2 € be 3 a \ e aA
€0U, 0 ékAeKTOS. €verrargay O€ AVT@ KaL OL OTpPaTLWTAL
Tpocepxomevol, OZ0C tpoapé€povTes avT@ Kal A€yovtes Ei
\ > ¢ A lal > /, Aa , = > ‘
av co Bactteds Tav ‘lovdaiwy, cHcov ceavTov. HV be
Kat éemiypapy éx air@a O BASIAEYS TON IOY-
AAION OYTOS. His 68 trav xpepacbévtwv Kaxovpywv
2 / eee, 340K \ Se , a :
éPracdyue avtov Ovyi od el 0 ypioTtes; GwooV ceav-
TOV Kal yuas. amoKpiOels 5€ 0 Erepos € DV avTo
Las. puGets pos eémitipdv avTe
la ‘\ / 7 b) a ° a E
epn Ovde Poy ov Tov Geov, oT &v TO aUTO Kpiware et;
a Mate lat X / 4 \ e 5 / > ,
KQL HILELS [LEV dukals, aéia yap wy em pacapev aTtoA\apBa-
© \ 3QX 4 7 A + >
vopev’ ovtos O& ovdev atomov expakev. Kal edeyey “Ty-
A / , 9 + 9 \ , als
cov, pvyocOynti pov otav ens ‘eis THY PBactrelav" cov.
at eirev ata = Any cou éyw, on T 逓ov é
KOU €U7 A py yo, ONMEpov pet EOv EH
> “a / 9S > e ¢ ¢
év TO Tapadeicw. Kat nv non woel wpa ExT Kal 7KOTOS
5 , = ; 3 ee. \ Col vd 7 ee! ae ta a e 4 ° -
éyeveto eh OANV THY YHV Ews wpas ' evarns TOD NALOV éKXei-
movTos , écxicOy dé TO KaTaméTaGAa TOV VaOd pLécoV. Kal
, A , eS nr > t/ 2 Dalek
guwvycas povy peyady o Inoots cixev Ilarep, elc yelpac
COY TIAPATIBEMAl TO TINEYMA MOY Todro dé eizav éFe-

> \ eS 7 X “¢ 2Q 7
TTVEVO EV. Idav be O EKATOVTAP KIS TO VEvopLevov edoéalev

4 A / + e » e , > \
‘tov Geov héywv “Ovtus 6 avOpwios ovtos dixatos nV. Kat

/ e Zz » eS ‘ , ,
TAVTES Ol CvVTApayevojevat OxAoL ert THY Dewplay TavTNY,
Jewpnoavres TA yevomeva, TUTTOVTES TA OTNOY VrETTPEpor.
< c =X A > ‘ ’
ICTHKEICAN O€ zavTes Ol [NWCTOI ait@® ATIO MAKPOOEN,

49

590
51

52

53

54
55)

OG

Io

Ii

XXIII XXIV KATA AOYKAN , F823

Wa A é A 5 Q\ A
kau" yuvatkes at ouvaKoAovfotcat ait@ amo THs Todt
, A an
Aatas, opwcat Tadra.
‘i Q ¥) \ 5 , 3 \ \
Kat idov avyp ovopatt Iwond Bovdevtys trapywv,
o). OM tae? \ \ , a rey 3 S le
uvnp ‘ayalos Kal diKkaLos,—' ovTos ovK HV ‘oUVKaTaTEOel-
, 7 a An \ a / 3 aA 3 Ape ,
pevos' Ty BovAn Kal TH mpage adrav,— amo “Apipabatas
, ad > , a , 4M , A
moAews TV lovdaiwy, Os mpoccdéxeTo THY Bactr€lav Tod
oan ® \ a / Ey \ A A
Jeov, ovtos tpoceAGuv To Hevkatw ytycato TO copa Tod
3 A \ ’ \ 7 \
Iyoot, kat KaGehwov évetiArgev aito owddv, Kal éOnkev
PRGnIN 3 , a ie 3 ‘os 50 \ x
avtov év pynpate AakevTm OV OVK YV OvdELS OUT KeEl-
Nye i &») a \ / b) ,
pevos. Kai nuepa qv mapackevys, kat caPBatov érédw-
, NO igaeal a ° >
okey, Kataxodovfyoacat O€ ‘at’ yuvatkes, aitwes qoav
an A /, A , ‘
cuvedAyAvoviat éx THS TadiAvaias ai7@, €feacavto To pv7-
an Nune > ‘4 \ a 3 ne , Ss ,
Petov Kal ws éeTEOH TO THUG avTOV, VTooTpeéWacar Oé HTOL-
2) i? XN
HATAV APWMATA KAL MmuUpa.
\ \ \ , e , \ \ 5 ,
Kat ro pev caBPatov yovyacay Kata THV evToAyY,
a a a Beers 7 , \ a
TH O€ pua Tov caPBatwv opUpov Baléws eri TO prvjpa
HAG , a e , eed, iQ \ N
nGav epovtat a yToiMacav apwmara. «vpov dé Tov
> A A
Nifov amoxexvAtopevov aro TOU pvypetov, ciceAPodoar Oe
3 & \\ A aA > nan
ovxX eupov TO Gwpa [Tod Kupiov Incod]. Kat éyéveto év
A > a SPIN \ , ye) Nie ,
T® amopetoOar avtas wept TovTov Kal idod avdpes dvo
° / 3 a 3 ey > ) / +) / Q
emeoTynoav avtais ev eoUyntt aotpamtovcy. eupoPwv dé
3 A \ an , \ a
YEvOoMEevwY AVTOV Kat KALYOVTMV TA TpOTwTA Eis THV yr
G)) \ ‘Se. 7, ? A X A \ “
elmav mpos avtas Ti nretre tov CovTa peta TOV
a e > -) 4 ¢€
vexpav; [otk eorw ade, addrAQa nyépOn.]| prvyoPyte os
/ A NY A , \ \ la)
eAadnoey vty ere ov ev TH TadtAaia, A€ywv Tov viov TOU
> 7 oy an an ) an > l4 e
avOpwrov ott det mapadoOyvat eis yelpas avOpwrwv apap-
A \ a a , e > a“
TwAOV Kal GTavpwHnvar Kal TH TPITH Nuepa avacTHVaL.
\ lA A , r) lo \
Kal envyoOnoav TeV PnKaTwV avTOD, Kal UTooTpéWacat
3 \ A +) , a vA a oy
[azo rod pynuetov| arnyyeday tadTa mavta Tots EvdeKa
\ A lo an > e \ ?
Kal mac Tots Aourols. yoav dé 4 Maydadynvy Mapia

+) Ge , \ A 2
Kat Ilwava Kat Mapta n Taxwfov- Kat at Aotrat ovv av-

Lal 3} \ \ > ?, An Q 3 /
TALS e\eyov MTpos Tovs amootoAovs TavTA. Kal Eepavycay.

3 , >) A e QA A \ (avd aA NY 3 ,
EVWTLOV QUTWV WEL Anpos TQ PYPaATa TOUVTA, KAL YTLOTOVV

aya06s, —Sikatos |
OVVKATATLOEMEVOS

+ dvo |-

Ap.

%

184 KATA AOYKAN XXIV

~ < 5 ¥ »” F ‘ \
aUTaLs. [O dé Hérpos avacras edpapev ext 70
A \ , / A > /, ie ‘
pvnpetov: Kat wapakvpas PAére Ta. ofovia povat Kat
oe \ ec. 2o \ ,
anynGev mpos adtov Gavpalwv To yeyovos. |
\ io X\ bu 5 3 wn s s qr ~ co , > ?
Kai idov dvo é& avtav év avty TH NEpa Yoav Topevo-
> , oe , e-s 3) iN <9.
pevol cis KOUNV aTéxovTay oTadicus éEnkovTa amo lepov-
, e xy > , X =) \ o< Lt =) a
codnp, 7 ovowa Eppaovs, kat avrot wuihovy mpos adAy-
s n /
Rous rept Tavtwov TOV CupPEeByKOTwY TovTwWY. Kal éyeveTo
5 Cal e a b) XA \ lod a 3 X > s cal
&v TO opiAciv avtovs Kal ouv€yretv [Kat] autos Inaovs
. / /, ] rn e ‘ > XV >. A 5
éyyloas ovverropeveTo avtots, ot d€ opladpot avTay éxpa-
A An A 3 / Ss ‘ é)
TOOVTO TOD PLY ElyvOval avToV. €izev O€ POS avTOUS
pay emey
, e \ > / A Sy /
Tives of Aoyou ovtor ovs avTuPahAere zpos aAAydovs
A , ? > ‘
TeplimatovvTes; Kal eotalycay oKvipwrot. amoxptfeis

aS @ Pho e / 5 \ Qe Y Sw 4
de eis ovopate KXeoras ecivevy zpos avtov uv povos

an > \ \ > + \ / >
maporkets lepovoadnu Kal ovK €yvws Ta yevoueva ev
Sin us an € , , \ > ° lal A
auTn év Tals Nuépars TavTaAIS; Kal elev avTots Tlota;
5 Sue \ \ > lol an > a
oi 6€ <izav avt@ Ta rept Inoot tod Nalapnvov, os
: / > \ / 6 \ Ss af \ Xo 5 14
eyéveTo avip mpopy7ys dvvatoes ev Epyw Kal Aoyw EvayTiov
a a \ ‘ a na ‘8 os 4 ¢
Tov Jeod Kat TavTos TOU AGOV, OWS TE TAPEOWKAY AUTOV OL
3 ~ y+ e Cat / : 4 .
apxlepets Kal ol apxovtes yuov eis Kpiua Gavarov Kai
> , > , € lal X 3 Se 7 2 el 3 ec
eoraipwoav avtov. nets dé HAmiComev OTL avTOS é€oTW O
a \ > / 3 / \ \ an
péd\d\wv AvTpovobar tov Iopand- adda ye kat adv Tacw
€ , »” 2,2 - a
TovTols TpiTynV TaiTyV HuEpav ayer ad ov Tavta €yéveTo.
) \ Ns a teria? A ) ¢ - sf/ ec A ,
adda Kat yuvaixés tTwes €€ ypav éeoTycav nuGs, yevo-
> \ \ \ tan \ \ a \ a“
pevar opOpiwai eri TO pyynpetov Kal py EvpovTaL TO Copa
Bias stas?.2an , : . 9 , > , : , aN
avtov 7AGay A€yovTat Kal oTTATiav ayyéAwY EwpaKeval, ot
xé reek. oH ON > ONG) / Cal \ can
€youow avtov Civ. Kat arndGav twes TOV ov HIV
ni a \ e 7 \
evl TO LVNLELOV, KAaL EUPOV OUTWS Kaws al yuVaiKes ElToY,
sy 4k \ > SQ \ 2s > \ 2 4 >
avTov O€ ovK €idov. Kal autos eimev pds avrois “QO
LVO al Bpadeis TH Kapou D jew él 7a i
avonToL Kal Ppacets TH Kapdia TOD TLOTEVELY ETL TACLY OS
= tA e a ms A m” a A
eAaAnoav ot tpopytat’ ovxl Tatra der Tabetv Tov xpt-
. \ 5 a 5 A / 3 ~ A oT yd
otov kal eiceAOetvy eis THY Odgav avTod; Kal “apEapevos
> \ , \ > \ / nn Cal ,
azo Mwvoéws kal aro tavtwy Tov tpopyTav Sieppnvev-

* tiv apEapevos a0 Mwucdéws kal ravtTev Tav mpodynTav épunveverv +

12

aS

14

16

<7

18

20

2i

22

23

24

25

26

27

28

29

XXIV KATA AOYKAN 185
=] +) A 5 ? a A X CoG a wr NN

Gey avTols ev Tagols TaIs ypadats Ta Tepi €avTOdv. Kui

4 re els

yyyicay <is THY KwUNY Ov érOpeJoVTO, Kal avTOS TpoTE-

Ly , / \ ,
TOLYOATO TOPPWTEPOV mopeveo Cat. KQL TapeS.ac'avTo

SEEN - an 43 e a ivf \ e iy
_avrov éyovtes Metvov pel yydv, ott mpcs éomepay

30

31

39

40

41

42
43
44

45
46

b) ‘ \ , y+ e e , \ 3 an A a
éoTlv Kal KeKAuKey 70n Y Hepa. Kal <ionAGev TOU pElvaL
\ aA Nb deity 2 > a X 6n EoraN
ouv avtots. Kat éyevero €vy TO KaTaKALlynvat auTov
° 3 an \ \ as > / \ i >
per avtov AaBwv tov aprov eviloynoey Kat Kacas Eme-
, e) A 3 an >) XN
didov avrotis: avrav dé dinvotyPynocav ot offadpoi xat
° / > / \ 3 \ By 5 / bye) +} a
EMEYVMTAV QUVTOV? Kal AUTOS amavtos €yEeVETO aT aUTOV.

3 t) e e a
Kal eimav mpos adAyAovs Ody y Kapdia ' nudy KaLope-
MT O ONG LT, A 5 A CQAn e , ea Ny
vy qv * ws Adder nuty ev TH 050, ws Sunvoryev yuiv TAs
If Q\ ] , 5 A nan or e 7
YPapas 5 Kat avactavtes avr TH wpa vTe
3 in - Q e > vA \
otpepav cis lepovoadynu, Kat evpov yOpotcpevous Tous
4 5 N \ \ =) a , y A Sd,
evoeKa Kal TOUS GUY avTots, EyovTas OTL OVTwWS HyEply
e , \ s+ 6 , a +) . 2¢, A \ 3
G KUpLos KaL WPON Zipwve. Kal avtor é&yyovvTo Ta ev
nw 0 A X e€ 2) lA 6 3 A 5 aA x , ta sy)
TH 00M Kal ws eyvwoly avTols Ev TH KAGTEL TOU Gp-
a SS SES / Seo Npe oo) >
TOU. Tatra dé aitav AaAovvTwv abtos ecTn ev
/ 3 A \ / 3 lay a) , e a 7 te aL 7
perm adrav [Kal Aéyer adrots Kipnvy byty |. ‘rronbevres
VN Nae 4 256 A ra) lay EN
dé Kat eupoPor yevopevor edoKovy TvEdpa CGewpety. Kat
Sy 3 a ie , 5) , \ XN i
cirev attois Ti tetapayyévor éord, Kat dua ti diado-
Ni 2 , 3 OF) , e A Lo \ mm tf
yiopol avaBaivovow év TH Kapdia vov; iOeTE Tas xElpas
\ \ , of 3 2 3 b) , 7 s
Lov Kal TOUS Todas pou OTL éyw elute avTos’ WHrAadyoaré
ND, yA aA a Na? Ds > By ‘
fe Kal lOEeTE, GTL TVEUUA GapKa Kal COTE OVK EXEL KADWS
Dias A + \ A 3 NYE SI Sees \
é“e Gewpetre €xovta, [Kal todro eiwv edetEev avTois Tas
a NN: A , + Q e) , 5 A > Q
XElpas Kal Tovs wddas.|| “Ere b& amiorovytwy avtay amo
~ 5 \ or > 2 A y , ,
Ts xapas Kat GOavpaldvrwv elev avrots “Eyeré tu Bpw-
3 7% e S 2 , td fev) ? 3 A f 1
ounoy évOade; of O€ émédwxav avt@ iyOvos omTod pépos "-
\ nN , 2. A 5
Kat aBwv évwriov avTav epayer. Hirev oe
\ 2 / eS e , a 3 iy \ e A
mpos avtovs Ovrtot ot Aoyou ov ovs €AaAyoa pos vas
+ 3\ \ ec Fr ¢ tal - , \ ,
ETL OY CVV vuLLY, OTL det TANPWOHVaL TaVTA TA yeypappEva.
ev Ta vouw Mwvoew i tot j it Wadpot
ev 7H voxww Mwvoews kal Tols mpomytats Kat Lots
a , , 3 a a
Tept éfov. ToTE Oiyvougev aVToV TOV VoLV TOD GUVLEVAL

N p20 \ > r) - 7 9
Tas VPCPEs; KGL E€L7EV GQUTOLS OTL CUTWS yeypamrat Ta-

hv yuav Kexa-
AupgMEevn F
év MV

OponOevTes

ek ee if
+4 Kat amo meAtoot-
ov KypLloy F

Ap.

Ap.

Kat
€6vn* ap&amevor
amo “lepovaaanu
UMeELs

4 aivouvtes +

186 KATA AOYKAN mek ry

wn ‘ x ‘ > lo ~ A , e
Gelv Tov xploTOV KGL aVATTHVAL EK VEKPaV TH TPITH NMEpA,
\ a 5 \ A s / ° n / i eae 4
Kal KNPVXOnVaL ETL TO OVOLATL GUTOD peTavoLay ‘Eis Age-
€ aw ; , \ TIA 3 / 3 oem}
ow Gpaptiav cis TavTa Ta elvyn, — apEapevor amd Tepov-
s e a7 , 7 \ io Nes AD5 ,
caAdyp vpels' wapTupes TOLTwY. Kal idov éyw eEatoaTeAAw
AY 5 , na 4 5 3 Je cal e an \ ,
mv erayyeAiav TOD watpos pou ep vuds: bets dé Kall-
an / e \7 co ,
care év TH TOAEL ews ov evdvanode é€ vWous Sivapw.
3 , \ b) x ¢ ‘ ,
Egnyayev 5€ avtovs €ws mpos Byfaviav, cai émapas
\ ~~ 5 a ~) , >] , A 3 , Py n~
Tas xelpas avTov evAoynoev avTovs. Kal éyeveTO eV TO
> va cde > ‘ 8 / a) 2 Ba SL vA 3
evoyely avtov avtovs diéoTn ax avrav [Kal avedéepero eis
\ 3 , \ BN. a ,
Tov ovpavov]|. Kat avrot [| tporKkvyycartes avrov]| vze-
3 > i \ 2 a , eas
otpewav eis Lepovaadyp peta xapds peyadys, Kat noav
\ \ 5 ne (Te) Goer an = \ y,
dua wavTos év TH Lepw ‘ evhoyobvyTes’ Tov Geor.

47

48
49

5°

51

52

rel

Io

It

I2

13
14

15

KATA IQANHN

> ¢€ , e 7, iD) \ KA ,
EN APXH jv o doyos, Kai o Noyos Hv pos Tov Oeov,
\ A > e , e ©) ry b) a
kat Qeos yv o Doyos. Ouros nv év apxy
SN \ , , De) FSS a situs \ \ UES tas
mpos Tov Geov. mavta du avTov éyéveTo, Kal Xwpls avTOU
en y/ SIN (nce. aA ff o>) 3 a AE eee) Nein ©: \
éyevero ovde ‘ev. 0 yeyovev ev’ atta Con "Hv’, Kal y Cwn
5 N a a > , \ \ A: Gy ? te
nv TO pas TaV avOpwTwV" Kal TO hos év TH TKoTia patvet,
\ ¢ / 3 \ B) , > / A
Kal 7 GkoTia adTo ov KaTéAaPev. Eyéyero avOpwiros
é : 1, , \ rf) As ae aA T , se, Fae vO
meoTadpevos Tapa Geov, ovoua avtd Iwavyns: ovros nAGev
ae We 7 , \ a ,
els papTuplav, iva wapTupyoy mepl TOU pwros, va TavTEs
; , SNe E) a > 3 SF uA \ a 2 2 ¢
TioTEVowoW Ot adTov. ovK AV exElvos TO Hus, aA’ iva
a / > x A eee x At
papTupyay TEpt TOV Pwros. Hy ro. das 70 adnOivov o

, ? + > , 3 \ / 3
gutiler tavta avOpwrov épyomevov eis Tov KOcpOoY. eV

a - i \ ¢ , ) 3 no: , \ ¢ /
TO) KOO LO@ 1V, KQL O KOO (LOS Ol QUTOU eVEVETO, KQtL O KOO,LOS .

3 + Pisa >
avrov otk é€yvw. ‘His’ ta idua 7AGev, Kat ot idtoe avrov ov
/ 5 4 , a -
mapeAaBov. dcot dé €AaBov adrov, edwkeyv adtots eovoiav
, lal ? a Nica 5 la)
Texva. Yeov yeverOau, Tois miaTevoucw eis TO OVOMA aUTOU,
\ / , \ Q 4
ot ovk €& aipatwy ovde éx OeAnmatos capKos ovde ex Fedy-
° \ ) ) A , \
patos avdpos GAN ék Oeod eyervyoyoayr. Kat
¢€ » , \ € ) 2 XN 9 7 3 Chun \ 26 /
o Aoyos oap& €yéveTo Kal éoxyvwcev ev HMLV, Kal €Veaoa.-
\ / E) A LE e a \ /
pela tv dogav avrov, dofav ws povoyevols Tapa TaTpos,
, , \ 2 , 2 “4 a \
mAypns xapitos Kat adnOetas- (Iwavys paptupel rept
3 A \ , r\ 7 we 5 Cals , Graal file
avTOv Kal Kekpayey ‘N€ywy — ovTOs HY oO eimwov — OQ omt-
4 2 ¢ a?
Tw MoV epyomevos EmpoobEev Lov yéyovev, CTL TPWTOS [OV

ers ¢ 2 a oe aA > e
* Adywv Obdzros jv bv etmov’ 6 v. A€ywr Odtos Hv ov cirov O

ev 0 yéyover.
4éorw-

els

ev]

40 povoyeryns
vos +

ovv at: *Hicias

Ap.

188 KATA I2ANHN i

> a 5 A , s A e ta , 5 4
nv) Ore €k Tod TANpwpaTos aiTodD yets wavres éAaBo-
~ / 3 \ tA a e , . /
fev, KAL yaply avTl xapiTtos* OTL O vomos dia Mwvoéws
/ e e > / A ae a ,
€000n, 4 xapis Kat 7 adyGea dia “Inood Xprotod éye-
N en
veto. Geov oddeis Edipaxey Twrote: “povoyevns Geos’ o av
>) \ / aA \ PY cal 3¢ ,
els Tov KOATOV TOU TaTpOS éxetvos eEnyHaTO.
\ 7 > \ € , Zea , o aii ay,
Kai avrn éorw 7 paptupia tou lwavov ore ameore-
\ > va 3
Aav mpos airov ot Tovdator é€ “lepocoAvpwv iepets Kat
Aeveiras va épwrncwsw aitév Sv tis 3 Kal. wpo-
/ \ 5 ] / j \ e 7, ¢ 5 \
oynoe Kal ovK NpVATATO, Kal wporoynoe. OTL “Eyw
3 SN ee , \ > 7 3 , 70-7 8 \
ovK cil 0 XplaTOS. Kal Ypwrncay aitov Ti‘ ody; [ov]
\ , e , > :
“Hietas' ef; Kat A€yer Ov eit. “O mpodyrys a ov; Kat
3 , 4 5. S 5 ~ / > 4 > , wn
amexpi0y Ov. cizav ovy ait® Tis et; wa aroxptow Oa-
wn , c ~ i 7, XN n~ 7 ) A
pev Tots TEpWacw nuas* Ti A€yels TEpl TeavTod; Edn Eyo
\ a > mn 2 ! Ey ' A © \
NH BOGNTOC EN TH EPHMO YOYNATE THN OAON
v4 Z > / e , 5)
Myploy, kaBws <irev Hoatas 0 zpogyrns. Kat ameorad-
> a \ Sane 2X \
peevol Hoav éxk Tov Capicaiwv. Kat npwrycav avTov Kal
-~ Ss \ 5 © ~
cimav ait@ = Tt ovv Barriers ei ov ovK El 0 XptoTos OvdE
) » las we ,
"HiXclias ovd€ 0 spodytys; amekpiOn adrots o ‘Iwavys
7 , ¢ : f, AN
Aéywy “Eyw Barrilo ev voatu: pévos tov oTHNKEL OV
€ > 3 + a 2 3 / e > eee Bs. aN
dpets ovK oldaTeE, dTigw pov EpxXopmevos, ov oOdK eEipt [eyo]
VE 7 , 3 nw \ e /, Pint 8 x ~~
a&.os va Mow avTov Tov imavTa TOD VTOdnMaATOS. Tav-
> B 6 , 3 , / A "T 8 / isd > e
ta év Byfavia éyevero repay tod lopdavov, oxov Hv oO
bE) , a , 4 A
Iwavys Barrilwv. Ty éravpiov Brera Tov
| vas b) / \ Big tt X ye "TS Figs e \
noovv €pxopevoy zpos avTov, Kat Aeyet € 0 apyvos
a “rai \ A , 2
TOU Geod 6 aipwv THY apapTiav TOU KOGMOV. OUTOS éoTW
Ce ® ie) \. 5» > , » iets. a »
Urep ov é€yw citov “Oriow pov epxeTal avyp Os eumpo-
bé a Cd moe ats 3a 3c ie
ole pov yéyovev, OTL TPHTOS pLOV HV" KayW OVK YOELW
, > > a > \ a -
atrov, adN’ wa davepwh 7o “Iopand dia todto AADov
4 7 - . > /
éyo év voate Barrilov. Kat éuaptipyoev Iwavys
/ 7 ’ \ - a e
éywv ort =TeOéapar To rvetpa KataBatvoy ws mepioTte-
N 3 3 a ee pee Meat sy, 1B > *
pav é€ ovpavod, Kal euewev éxr adrov: Kayo ovK 70eW
, ° =e hts , ¢ ee 3
avtov, aAX o wEepwas pe Barrilew év vdaTi exetvos pot

> > Ae | vA » \ A ~ \ lA
civev “Eq Ov av tdys To zvetpa KataBaivov Kal pevov

8

2)

20

2I

22

23

24
25

26

28

2g

30

31

32

33

i KATA IQANHN 189

cw by eed een, 5) e , 3 , Go? > Q
34 €@ aUTOV, OUTOS éoTLY Oo Pamtilwy év mvevmate ayiw Kayo
7 a e an
EWPAKA, KAL pEeu“apTUpHKA OTL ovTOS e€oTW ‘Oo vids’ TOU
Oeod.
aA 3 ? y e 4 2) f XQ by A
35 Ty eravpiov mad ioryxer Iwavys Kat éx TOV paly-
A > la) , \ b) / ee 3 a a
36 Tov avTov Ovo, Kal euPAeWas To Inoodv mepiratovv7e
A A +
37 Aéyer “Ide 0 auvos Tod Geod. Kai nKoveay ot dvo ‘paby-
A n 3 a? aA
38 Tal avrov ' AaAovvTos Kal yKoAOVIyoav TO Iyoov. oTpa-
A ) \ 3 A
gets b€. 6 Inoods cat Oeacapevos avrovs axoAovfotytas
A lan 5 che tA e
Aéyer avtois Ti Lyretre; ot O€ cirav av7d =PaBfes,
\ A
39 (0 A€yerar peHepunvevduevoyv ArdacKade,) rod péveis; AE
™~ f » > >
yer atrots "HpxeoGe wal owerbe. AOav ovv Kal ciday
~ 3 A N e
TOU Pevel, KAL TAP QUVT@ Cmevay THY NEepay exeivnv:
U S ) \
40 WPA HV ws OEKATY. "Hy “Avdpéas 0 adeAos Sipwvos
/ fo) b) a Ov a ? , Neo) 4 Ny
Tletpov cis €k Twv OVO THY aKovoavTwY Tapa Iwavov Kat
> , 2 A Ca of @ a 4 bE} AY
41 akoNovOnoavTwV avTa EVpiTKEL OUTOS TPATOV TOV ad<eAdoy
Tov toLov Sipova Kat héyer ate Evpyxapey tov Mecotay
7 9 . ? , »” 2 A \
42 (0 €or peleppnvevopevov Xpioros). yyayey avtov apos
\ > wn ° ? ) Lal € 5 A i Q 3
tov Iyncow. éuPAclas avte o Iyncots cimey Sd el
, e ev 9 , \ / - A e ,
Zipov o vios luavov, cv k\nOyon Ky pas (0 éppyvedverat
43 [Lérpos). Ty éravpiov yOeAnoey e&edOetv eis
mv Ta\Aaiav. Kat evpioxer @idurmov Kal ێyer avT@ o
44 Inoovs “AxoAovOea por. nv dé 0 Pidirros amo Byé-
, a
45 Tatoa, ek THs ToAews Avdpéov Kat Llérpov. «vpioxe
®idtirmos tov NaGavandX Kat A€yer aitd “Ov eypaiev
a aA , lal £ > A
Movojs €v TO vouw Kal of mpoparar evpykapev, Inoody
\ a3 \ , a
46 viov TOV Iwan Tov. amo Na€apér. Kat eimev avto Na-
, >
Gavand Ex Nalapér dvvatai te ayafov clvar; Aé€ye
EaeeCo) e€ if > a Ss
47 avTw 0 Didim7ros "Epxov Kal toe, eloev Inoovs tov
\ a Uj
NaGavanr épxopxevov pos avtov Kai Neyer Tept avTod “Ide
2 A E) ? > io 7, ) oy] / 2a
48 aAnOas Iopanheirns év w dddAos ovK eat. éyer avT@
NadavaynA Tlodev pe ywwoKes; amexpiOn “Inoots Kat
f A a“ Vv c \ \
eireyv art® Ip tod oe Pidurmov huovyca ovta vie THY

49 OuKHY «idcv oe. amexpiOn avto Nafavayd “PafBet, ov

+0 éxAekTos F

avTov mabyTat

190 KATA TQANHN elt

Lo} A \ 4 i A) ’ 5 ,
Ei 0 vios TOU Geod, ov Bactreds ef TOU IopaydA. ameKkpt?n so
5] A NETES, 9: AN ¢ > 7 700 €
Iyoots kal <irev avt@ “Oru eiov oot ort eldov Ge v7o0-
, a aA , , , + \ dé
KaTW THS TvKAS TLoTEVELS; pelgw TovTwY Oy. Kal AEyet 5x
3 a 3 ‘ 3 \ / Cea > \ > \ °
QUT Apnyv apLynv deyw ULLV, oweode TON OYPANON ave- -
\ > ! a a > U \
wyoTa Kat TOYC APfEAOYC TOY BEOY ANABAINONTAC Kal
f \ \ an? ,
KATABAINONTAC él Tov viov Tov avOpw7rov.
< XQ oh Rs , a , a Wi a , 3 \ A
eptry Webs Kat 7H ‘yuepa TH TpliTn' yamos eyeveto ev Kava Hs.
> e fd Aa? a lal 7
TadtAalas, kal nv y pytnp Tov Incod éxet’ exAnOy dé Kal 2
z ¢° = Vee \ Sat eee \ , \re ,
4oivov ove eixov O Inoovs kat ot pabytal avToy cis TOY yaov. Kal VOTEpY- 3
OTL guvEeTEAEaON O op END ee. AS a \ 3, 9A >
oivos Tod yapov' GAVTOS oLvov A€eyer y wyTHp TOV Incov pos avTov Otvoy
ecTak Ee et \ , Sia:e 9 A , 9 \ \ ,
ovK €xovolv, Kat Neyer avty o Inoovs Ti euot Kat oor, 4
he + 7 eg Z € lé > A A
yuvar; ovTw yKEL 7 wpa pov. eyes Y PYTHP avTOV Tots 5
8 / 7 \ , cue i i be 3 es
taxovots “Ort av éyy vulv qwotyoare. Noav OE exe 6
4 e€ ad \ \ \ A > / ,
AiOwat vopiar €& Kata tov Kafapicpov tav “lovdatwv Ket-
a oN \ , \ lal , > An
MEVOL, Xwpovoar ava jetpyTas dvo 7 Tpels. Eyer avTots 7
ae) lat , \ e / of \ A
o ‘Incots Teuioare tas vdpias vdatos’ Kat eyemioav
3 \ o + \ , > A 5 Vd A .
avTas ews avw. Kat A€yer avtois AvtAyoate viv Kal 8
4 tS ee) / € SA e€ Se ,
PEpeTe TO apyiTpixAtvw: ot dé qveyKay. ws O€ eyevaaTO 9
6.43 , \ ¢ 5 , \ 3 4d
O apxiTpikhivos 70 Vdwp oivoy yeyevnpévov, Kal OvVK Yet
/, , , 4 F > ,
modev éotiv, ot dé SiaKovor WOeTay ob NYTANKOTES TO VOWP,

r XN , € b) , XQ , 7, A fr
pwvel Tov vupdtov o apxuTpixAwos Kat A€yer avT@ ITs 10
7 ff) a \ ‘ > / Nee
avOpwros mpatov Tov KaXov oivov TiIOnaW, Kal oTav peOv-

~ \ , i? \ \ S 14
clacw tov é\dcow: ob TeTHpyKas TOV KaAOV otVOY ews
oy , > , 2 \ a , e? a 2
apt. Tavtyv éroinoev apynv Tov onpetwv Oo Ingots év xx

X = , , 2 ca) \
Kava ts TadwWaias kat ébavépwoev thy Sogav avTov, Kat

> , 5 eM eS c \ =) A
€TlLOTEVOQAV ELS GAUTOY OL pabyrat QvuTOv,

.4
META TOYTO xaréBy cis Kadapvaovp avtos Kat 7 12
/ > rn \ e ° \ Ni e ‘ ) A ‘
LNTNpP avTod Kat ot adeAdol Kal of palytal avTod, Kat
é€xel weuvav ov ToAAas yMéEpas.

Ni 3 WN > \ / A > SL. BP.
Kai éyyus qv To tacya Tov ‘lovdatwy, Kat aveBy eis 13

14

t5

TI III KATA IQANHN aon
b) , G2 A \ @ > ne A \

TepoooAvpa o Iyoots. Kat evpey ev TO LEPG@ TOvS Tw-
Notvtas Boas kat mpoPata Kat Tepiotepas Kat Tos Kép-

Y !
[OTLOTAS xaOnrevous, Kal TOLNCAS dbpayeAAtov €k TXOWLOV

A e la , , N \
mavras é&eBahev €K TOU tepov Ta TE TpoPaTa Kal TOvs

A - \ , AX \
; Boas, Kal TOV KOAAVBtoTOV eféxeev TA Keppata Kal Tas

16

TG,

18

2g)

PANG

22

aN

, Tapa 7 \ a \ a \ x a
Tpaméeles aveTpeWev , Kal TOLS TAS TEpLaTEpAs TWAOLOLY

z an an \ las \ = A
eimreVv ‘Apare TAUVTA evrevdev, [ky TOLELTE TOV OLKOV TOU

t S 2 , = i € \
TATPOS {LOU OLKOV €pLTrOpLOV. EurvycOyoay ot pabytat
avTod OTL yeypappevoy éotly ‘O zHAoc TOY OiKOY coy

' u 2 , ‘pate. ep s3: a Q
KATADAPETAI ME. Azexpt@noav ‘ovv ot ‘lovdator Kat

> 2. A , an , . ¢ nan A
etray avt@ Ti onpetov Sexviers nutv, OTL TadTa, ToLEts;
3 + > nm \ 3 5) Lad 7, XN 4 A
amzexplOn Incots kat etrev avtois Avoate Tov voov Tov-

Re b} \ e - =) A 3 ? i tN e
tov Kal [ev] tpiciv nuépois eyep® avtov. lav ovv ot
2 lay / Niue’ Sy 5) / € \
lovdato. Tecoepaxovra Kat ۤ ereaw oikodopyOn 0 vads
Le N NUK S\ Cro, b) aA See, 3 a Q
OUTOS, Kal Ov ev TPLOLY yMEepats EyEpEts aUTOV; EKelvos Oe
3} N A na aA , 3 A V7 “
eAXeyev TEPL TOD VACV TOD GwWLAaTOS aUTOD. Ore ovy
2. of Q 5) A ry , 6 e 6g \ 3 Aa ¢ a
nyepln ex vexpwv, euvynoOnoav ot palytal avTov oTL TOUTO
er. \\ ) , A nn \ A NK aA >
eXeyev, KaL ETloTevoav TH ypady Kal TO AOyw Ov EimreEY
(he) A
o Inoous.

‘Os b€ Hv ev tots “lepocoAvpots ev TO 7a ev TH

s 0€ nV ev Tots lTepoocodvpots Ev TO TacXa EV 7H
€ a NS eS E) Ni! E) las a
E9pTH, TOAAOL eriaTevoay Eis TO OVO[LA AU’TOV, YewpodyTes

5 a \ n aA 9 7, PrN \ 3 A > 2 ,
QUTOV TQ OY[LELA Q €7TOLEL° QUTOS Oe Inoovs OUK €7TTLOTEVEVY

CHEN A \ \ Sam N , , \ 9 5)
_QUTOV QAUTOLS ova TO QUTOV YWVWOKELV TOVTAS KAL OTL OV

, 9 i? \ A 3 ‘2 SEN
XPELaV ELEY iva TLS pPapTupnoy Tepe TOV avOpwrrov, avtos
A 3 7, A 3 = “ > A) 4
yap éyiwwoKev TL QV ev TW avCpwre.
> s+ aA , / y+
“Hy dé avOpwiros éex Tov Papiocaiwv, Nuxodypos OVOLG
pee + A 2 , &e > \ Tiny
aUT@, apYwv TWV lovdatwy: ovtos nAGev mpos avtTov vu-
N "= wn 7 5 \ an -
KTOS Kal etmev avTo “PaBPei, oldapev ore azo Oeov éAn-
L
Q / aA \ nw
AvOas didacKados: ovdels yap OWaTaL TAUTA Ta OYMELA
“a a \ an 3 “ ti G \ b) b) A ) 7
TOLELY A OU TOLELS, EaY LY 1) O Oeos [LET QUTOV. amekplon
"T a NS ia "A \ 3 \ BV , 3 le
YOOUS KAL ElTEVY AUTO env anv Aeyw oot, €av py TLS
a~ + es , A \ la wn
yevvnOn avwbev, ov duvatar idciv tHv BactAclav tod Geor.

Neyer pos avrov lo] Nuxodnmos ds dvvarar avOpwiros

> é
aveoTpeev

= Tov VoaTos Katt

0 av év To ovpa-
vot

192 KATA IQANHN III

ra , az E \ 5 s 3 5: ii nn
yevnojvat yepwv wv; py Ovvatat eis THY KoLALav THS py-
\ > n lA s val \ lan > /
Tpos avtod devTepoy cicehGeiv Kai yevvySnvar; amexpi0n
ec 3 nan 3 \ 3 NX 7 =e. / a 3
[o| ‘Incots “Apyy aunv A€yw cou, éav py tis yevynOy €&
aa \ , >) lA 5 n 5 \
voaTos Kal TVvEvjaTos, ov dvvatat ciceAOetv eis THY Bact-
, A nn x / tod ‘ 4
Aetav Tov Geov. To yeyevvypévov ek THS TapKos Taps
\ a an /
€OTLV, KAL TO yeyevNMEevoV ex TOD TVEVMaATOS TVEDMA EoTLV.
\ 6 ] oy 3S / A me aA : 6H 4 6
by Gavpacys ott etrov cot el vas yevynonvar avwlev.
nN qn o , a \ \ \ > Lowe os ’
TO wvedua orov Heder TvEl, KaL THV PwvyVv avTOU axKovels,
>) ) ) 59> , Si \ ce e€ / 7
GAN ovK oidas mofev epxeTat Kal TOU vmayEl oUTWS
) XV ~~ e / . “Rh a , 5 /,
éotiv Tas 0 yeyevvnpévos EK ' TOU TvEvpmaTos. ameKpi0y
, = >) lo a of
Nuxodnpos Kat cirev avtd ds dvvatar tavTa yevéeoOar;
b) 5 an io > X\ ES Je z
arexpl9n Incovs kat eltey avt@® v el o didacKados Tov
. \ ‘ aA > , 3 ‘ > \ , ca
IopanA Kat TavTa ov ywwoKes; anv aunv ey Gor OTL
ra 4 r NS ich e i“ a \ \
& oldapev Aahovpev Kal 6 Ewpaxapey papTupovpev, Kal THY
, Ge > , 5 N. es > acs
paptupiav nuav ov AapPavere. ei Ta emtyeva cirov vpiV
° , A \ ei) ss \ ,
KL OV TLOTEVETE, TOS eaV ETH Vly Ta eroUpavLa TIOTEU-
Q N aS \ ° L2 3 \ : N > eel us
GEeTE; Kat ovdels avaPESyKev cis TOV OUpavoY El LH O ex
fo . ~ / ¢ ev A 5 fd a =a \
Tov ovpavov KkataGas, 0 vios Tov avOpwrov '. Kat Kaas
A oy \ + 5 fr 3 / 7 ce n
Mwvoyjs viywoev tov ow ev TH Epypw, ovtws vWwORvat
lol \ rsa ay 13. / 7 cad e / 3 ree (mae 4
det Tov vioy Tod avOpuirrov, iva was 6 TicTEVwv év aUTa ex
N ed CA \ > 2s rd \ \
Conv aiwviov, Ovrws yap nyaryoev 0 Deos TOV
\ \ X a ANS a
KOOJLOV WOTE TOV VloY TOV povoyevn eOwKev, Wa TAs Oo
/ by or IN \ > 9 per Ny, ‘ 37
muotevwv €is attov yn amodknrat adda éeyyn Cwnv aiwviov.
3 \ 3 , e \ \ CEN 5 \ 7 7 ,
ov yap améoretA\ev 0 Geos Tov viov eis TOV KOT MOY ta Kpivy
Q , > aie, mene sf > 5 fr c uA
TOV KOoLOV, GAN va cwOy o Kocpos St avTOD. 0 TLOTEVOY
3 CEA 2 , ¢ N , a , ¢ \
cis QUTOV OU KpiveTat’ O fy TLOTEVWY OY KEKpLTAL, OTL [LH
Ae, - a lal
TeTLOTEVKEV Eis TO OVOLA TOV jLovoyevods Viov TOD Deod.
oe ae) ¢€ 7 ¢ XV in ° , 5 A 4
autn O€ éoTw 7 Kpiots OTL TO hus €AjAVOEV eis TOY KOO POV
Wee e > a \ 4 \ \ i >
Kal nyarynoav ot avOpwror padrov TO GKOTOS | TO POs, AV
\ ) val \ \ los \ ec von) td
yap avrav rovypa Ta epya. mas yap o davAa mpac-
a \ a \ > ” bY \ a ¥. \
TwV pioel TO PWS KaL CUK EpxEeTaL POS TO PMs, Wa LH
. A \» 2 > eas a . 7 +” ,
cheyx On Ta épya avrov: 0 b& moudy THY adnOeav Epxerac

\ \ A 9 an > A y 7 > a
mos TO has, va daveowOy abtrod ra, épya ore ev Ge@

5

ro

I2

13
14

16

27,

18

us)

20

2t

22

Ill IV KATA IQANHN . 193

eOTLy Elpyaop éva.

Mera ratra 7AVev o ‘Incots Kai ot pabytal avrod eis

\ ) i2 A XN 3 nw , 3 3 A Nee) ,
: TYHV Tovéatav Y1"s KQUL €KEL dverpeBev [LET QUTWV KQL €Ba-

23

24

25

26

27

26

2g)

30

31

32

33
34

35

N

5 <q) / \ \ a
arigev. nv O¢ Kal [o| Iwdvys Bamrifwy év Aivoy éyyvs Tod
, 7 \ ) 5) ~ \ ¢ XN
Sadeip, ort voata moda HY éxel, Kal mapeyivovTo Kal
BAT x \ 3 ; Q
éBartilovto: ovrw yap qv BeBAnpévos cis THY PvdaKyy
> , > , > i, 5 rn ta) > /
Iwavys. Eyévero ovv Cytyous é« tav palytav Iwavov
Seiad P| A \ 9 X \
peta‘ lovdatov' wept xafapirpov. Kat nOav mpos Tov
"Two Letrav avt@ “Papel, Os Hv peta cov Tépay TOU
wWaVNV Kat ElTAV AVT@ , OS HV p
*T 8 / @ \ , to Key Ba Til \
opdavov, © OV pewapTupyKas, We ovtos PamrTiCer Kal
, ey \ Sus, 2 44) F) / Ny
TAVTES ENXOVTAL TpOS avToV. ameKxpiOn Iwavys Kat eimev
2 , , > \ VS a
Ov dvvarat avopwmos Aap Bavew ovdey eav py 7 deSopévoy
> A 29 a 3 A SN we a A 7 5
QUT@ EK TOU OVPAVOV. AUTOL ULELS LoL papTUpEtTE OTL ElTTOY
\ \ ¢€ 3 , )
[eyo] OvK «ijt EY 0 xpiotos, aX’ ore AmectaA\mévos
SRNL 4 3 , e » \ 2 / 3 ,
eit Eumpoobev exelvov. 0 eXwv THY VY“PyV VUdlos éoTiv:
0 0€ diros Tod diov, 0 EOTHKWS KAL AKOVWY AUTOU, yapa
S TOV vudiov, 0 ETTNKWS v, xapa
/ } \ \ : ‘ aA / WA ay ¢ \ ¢e
Xalper Ova THY Hwvynv TOV vudlov. avTY ovv y xapa 4
Spm C Do ut 6 tal Ae SN de 2 ~
éun memAnpwrat. éxelvov det av€aveuv, eve dé éAatrov-
e + 5 , Sey ,
ofan. O avwfey épyomevos érava TavTwv
2 / eon 2 a a 2 a a“ 2 \ NS a a
€oTlV 0 WY EK THS ys EK THS yHs eoTW Kal ex THS yHs Aa-
A Ch si A 3 aA 9 7 [PD , , 5) if a
det: 0 EK TOV OUPAVOd EpxXomevos ‘erTavW TavYTwY éoTtiv: O
+ na a n~ \
EWPAKEV KAL NKOVTEV TOUTO' PAPTUPEL, KAL THY papTUpiay
> n~ ) \ , ¢€ \ 3 ~ \
avrov ovdeis AapBavet. oO AaBwv avrod THY papTrpiay
3 U4 ¢ ¢ \ > , 3 ray \ 2 /
eoppayioev OTL 0 Geos alyCys éutw. bv yap améoreAev
e \ Ny ces a ° n
0 Geos Ta pyuata Tod Peod dadel, ov yap ex pérpov didwow
\ nan e \ 3 an \ (J, 7? \ / 4D
TO TVEVA. Oo TATHP ayara TOV vioV, Kal TavTa dédwKey
3. n w\ >) a ec , 3 i eN sv ‘\
€v TH XELPL ATOV. oO TloTEVwWY els TOY vViov exer CwHY
ry, e el A A en ) + , ) ry Gat) \
aiwviov: o O& amelOav TH Vid ovK oWerat Cwyv, ar 7 Opyn
an A , CY? > , r
Tov Oecd pever ex avrov.
re > +7 ¢ / oe 4 e A 7
Os ody Eyvw oO KUptos OTL HKoVTaY of Papicator ort
an Ni n Q 6 \ =) /
‘Inoods mieiovas pabytas moet cat Bamrile [7] “Iwa-
3 a \ > / °
vns, — Kaitovye Inoots avros ovx éBamrilev ahd of pa-
13

“Tovdatwrv

© éwpakey Kat
”
nKovoev

Apt

n yuvy

194 KATA. IQANHN 1V

N Py a Yer, 73 \ > , « fae tr»
Onrat QuTOv, —adyKkev THY lovéatav Kat amn\Gev TAALW 3
y+ >) \
eis THV TadwAaiav. “Eder d@ avrov duépxeoOar dua THs Sa- 4
7 + S . 5 / ~ wN 7, ,
paplas. €pxeTal ovy eis woALW THS Zapapias Aeyomevyv 5
cal \ 3 Lad
Svyap wAyciov Tod xwpiov 6 éduxey laxwB [to] “lwond
nw en 5 xe > be 5 ~ A ~ I 8. <I > Ki . ~
TO VIG avTov- HV O€ exet THYH TOV TaxwP. oO ovy Iyaods 6
XV 3 a ce 7 i , a 5.4 NX nn
KEKOTLAKWS €K THS odouTropias exabeleto ovtws emt TH
A q > e ¢ + ie an Pita 5
THY wpa HV WS EKTN. EPXETAL yuvy EK THS Sapapias av- 7
nw a , 5 A =) ~~ 7 nw e A
tTAHo AL vOwp. deyet avTn 0 Incovs Aos pou zetv- ot yap 8
3 ee , \ , 9 N
pabyrat QUTOU areAnd\vGecav eis THV OAL, Wa Tpopas

3 , , > We eS eo A i

ayopacwow. é€yer ovv avTe y yuvy 7 Zapapettis lds 9
5 a \ ) A a A \
cv lovdatos av Trap enov ety airets yuvaKkos Sapo-

, y > \ A > A ,
peitLoos ova7ns 5 [ou yap cvvyxpoOvTat Tovdator Sapapeiraus. |

> s b) rn \ > 2. A a 4 % oS a
amtekplOn Incots Kal eliev av7y =i OELS THV Swpeav TOU 15

) nan \ /, > e va ?, a . Aon »+
Geotd Kat Tis éotw o Néywv cor Aos pou rEtv, ov av yTH-

> + e A Siete ,
gas avTov Kal éOwKkev av cor vowp Cav. Eyer avT@* Kv- a1

+ Ww + \ » / > \ UA a
ple, ovTe avTAnpa EXELS KGL TO peap €OTLY Bas

? > ” XN icf AN a \ \ 7, 5S A
woGev ovv EXELS TO vowp To Cav; py ov petloy €l TOU 7a- 12

\ ce rn ) , a ” ca \ , \ a \ 5
TpOs NLOV laxoB, Os eOwKev Hy TO PpEeap KAL AUTOS e€

5 n 5 an A >. -~
avTov émiev Kal ol viol avTov Kal Ta Opeypata avtov;

3 / ) A \ 5S 5 n an ¢ 7 >. 4
amekplOn Iycots Kat eiwev-autn las o zivwv éx TOV 13
Ci ’ , / 5 ra 3 s\ / ° a 7
VOaTOS TOUTOV dulyoer awoAw* 6s 0 av Tin €K TOU VOATOS 14

es \ , 5 Aw = XN 7 5 \ 7A 3 \ A
ov €yw owcw GUT@, OV PY dubyoe eis Tov ai@va, aAXAa TO
yD) a 8 , 5 A , 5 Ss rn = \ HO tAX
vdwp 0 dWowW avTO® yevyTETaL EV aVTO THY VdaTos adXo-

U4 5 \ Cy A 7 \ 3 x e , ,
peevov eis Cwnv aiwviov. Aéyet pos avtov y yuvyn Kupre, 15
8 / A 4 oad 7 AY A X\ iA

0S [OL TOUTO TO VowP, Wa py Suwa pnde dvepYwuar

3 s aA A
evade avtdeiv. Reyer ait “Yaraye duwvncov cov tov x6

” \ 7 > e A
avépa Kal eXGé évOade. azexpiOn 7 yuvn Kal ime [ad- 17

rt 4 A e ~ nw
TO] Otx éyw avdpa. héyer airy 0 Incots Kadkds etzes

oy ay > i) , A y+ + X\ Lal
ott “Avdpa ovK Exw' TEeVTE yap avopas EXXES, KAL VOY 38
“A 4 b} »” > / > ~ 3 Ge + VA
OV EXELS OUK EDTLY TOU aVYpP* TOUTO adnfés elpyKas. Aeyet 19

Ss ~ ce / / n 7 3 / Ss va e
avTa yvvy Kupte, Gewpo ort mpodytys «i ov. ob 20

rat a »F tg et . Mi e

TATEPES NUGV EV TO OPEL TOUTHW TPOTEKYVYTAV* KAaL VpMEtS

v4 7 3 > /, Ss ‘ c ie ao
A€yeTe OTe eV IepoooAvpots éoTiv o ToTos OTOU TPOTKV-

2I

22

23

24

25

26

27/

28

2S)
30
31

32

33
34

36

37

38

IV KATA IQANHN Pie HO),
onl an if. Say ee. lod , , , of
vey det. Acyer avTH oO Inoovs licrevé pou, yovar, ore
” 4 ov ” 3 a , ” 3 r) ,
EPXETAL WPA OTE OUTE EV TH OPEL TOVTW OVTE év LepuaoAdr-

, ~ - € an lot i 3 AA
foots T POO KVVY TC ETE TW TOATPl. UfsEls T POO KUVELTE Oo OUK OL-

e ~~ aA AY + a €
(date, nULEls MpOoTKYVODEV O OldaneV, OTL Y GwTYpia éK

A > , 5) (pete > \ 9f, 7 XN a 5 , 7
TWV Tovdatwv EOTLV aAXa EPXETOAL woa KQL VUV E€OTLY, OTE
‘e 3 \ \ / a X95 ,
OL adynOwot tpooKuvyTat T POO KVV1]0 OVO LY TO TAT Pt EV TVEV-
XN 3 1} \ \ ¢ A , las \
Parl Kal aAnGeia, Kal Yap 0 TAaTYHYP TCLOUTOUS Cyret tovs
a SZ: a € / sy \ A
T POO KVVOVVTAS QUTOV * TVEVILO oO eos, KQL TOUS TT POO KVVOUV-
STEUN ry , AN > , a an ,
TAS QUTOV EV TVEVMLATL KQt adnGeia O€L T POO KUVELV. Neyer

TEA Te , 075 7] M , + e X ,
auT@ y yuv” toa OTL EOOLAS EPXETQL, O CYO/LEVOS

a 2 nA fC AN ¢)
Xpiotos* orav eAGy exeivos, avayyeAct nuty aravra. eye
arty 0 Inoots “Byw «ij, 6 Aadwy cou. Kal

ert touTw NAGav ot pabnrat avtov, Kat eOavmalov 6
€ml TOUT® 7 pay UTOUV, Kal EVavpacov ort
Q \ ry , ‘6 0 Q , "= , A +
preva yuvarkos éNadeu* ovdels prevtor eimey Ti Cnreis;
la 2 A 3 a i) N e a
Té Aadels per avtys; adyKey ovv THY Vdpiav avTHS H
\ \ rE) Qn 9 \ / \ , la) e) -
yuv"n Kat arnOev eis tyv woAw Kal A€yer Tots avOpwrots
a f A 5 , A
Actre tdete avOpwrov os «izé pot ravta a émoinoa:
, CNY 2 e€ / 2E 2 aA /, \
pyTL ouTos eat o ypiotos; €&nAOov ex THS ToAEWS Kat
Ww 3 ) a
NPXOVTO TOS aUTOY. Ey 7 peradv yowrwv
3 \ ¢€ i)
avTov ot palyrat Néyovtes “PaPPei, paye. o dé ecirev
3 TaN 2 \ a BY a a e lol 2 ”
avtois = Kyw Bpdow exw dayety nv vets ovK oidare.
Ss \ > U
eheyov ovv ot palytat mpos aAdyjAovs My tis yveyxev
. A A 3 rN} b) na e al a ay \ an Gi hey
av7® aye; A€yer avtots 0 Incots prov Bpapa corw
7 / XN , lal , / \ ?
wa momow To GéAnua Tov Ten WavTos pe Kal TeACLWow
) n \ cy 5 e aA , A » , ,
QUTOU TO Epyov. ovx vuets AEyeTe OTL Ere rerposeyvos
° \ € \ Sy sf oN i ca Siu,
€oTw Kal 0 Oepirpmos epxetar; idod A€yw vpiv, erapaTe
a“ 7
zovs opOadrpous vay Kal Ocacacbe Tas ywpas oTL AevKat
, Yj ?
eiaw mpos Pepispov: on 0 Oepilwv picbov apBaver
g e€ e ~
Kal ouvayer Kaptov eis Cwnv aiwviov, va 0 oTEipwv omov
e , \ °
Xaipy Kai o Gepifwv. ev yap tovtTw o Aoyos éortlv ady-
e y+ e€ ,
Owos o7e GAXos éotiv 6 omeipwy Kal aAXdos oO Oepicwr=
St oN Lie 4 ea , a b) © n ,
éyo améorerAa vuas Gepiley 0 ovx vpels KeKoTLaKaTeE:

” 2, Site 56 a Py \ a 2 A 3
aANXou KE€KOTLOKQAOLY, KAL VILELS ELS TOV KOTOV QAUTWY ELO-

Aadray cov

“Hy 6¢ |4BactAtoxost

WLOTEVONTE ;

4 BactAtoKos +

196 KATA IQANHN IV

: > ~ /
eAnAvGate. Ex d€ THs oAcws exetvys moX-
. s , 5 > X ~ ~ \ 4 7
Aoi éxiotevoay eis avtov TOV Sapapetay dia tov Aoyov
s . ¢ , a
THS YLvaikes paprupovens oT Eiwev pou wavta a@ éxot-
c > > A 3 x e Las > 7,
noa. ws ovv nGov mpos avTov ot Sapapetrat, ypwrwv
A > > las n £, c
QUTOV petval Tap avTois: Kal Euewev éxel OVO Hmepas.
\ a , 5 / XA ‘\ 7, s ~
Kat wodA@ wAelovs érioTevoov dua TOV Aoyov GQUTOU,
g : \ :
TH Te yuvatkt €Aeyov [ort] Ovkere dia tHv ‘onv Aadtav’
‘ > \ \ > / \ » g aes:
TLOTEVOMEV GUTOL YAP AKYKOGLLEV, KAL OLOapEV CTL OUTOS

> > A e ~ Os da 7
€OTLV anos oO TwT7np TOV KOOJLOV.

Mera dé ras Ovo nuépas €fj\Oev éxeibey eis THv Tode
Aaiav’ avtos yap Inoots euapripyoev OTe zpodyrys ev

Aa 397 / \ > »” 7 > = > \
TH) idta TaTplor TYLnV OUK EXEL. OTE OVV nrGev eis THV

< £ 5 na ' 7
TadtAalav, éd€favto avtov ot Tadtdator, ravta EwpaKkotes

g 5 , 5 3 ’ 5 nae rn ‘ 5 \ ‘
ova éroinoev ev lepocoAvpots €v TH €OpTH, KAaL avTol yap
rs ‘ > > ’
nAGov cis THY éopTny. HA@ev ovv wadw «is
‘ iS \ =~ og , ‘ g
tv Kava tas TaXtXatas, dvov éroincev To vowp
> ty ‘ ig | Cc = e \ > /
otvov. ‘Kai qv’ tis “BaotAukos' ov o vios nobever ev
, = > , 4 > a @-
Kadgapvacvp* ovros axovcas ott Inoots net €k TIS
> , \ s A A
Iovdatas eis thv TadtXaiav azndOev mpdos atrov Kai
. 7 e _ XV 37 3 ~ ® ec? 4
ypwra wa KkaTaBy Kat iagyrar atrov Tov viov, nmed-

, > c = A: /
Nev yap arobvycKkev. e€izev ovv 0 Inaots mpos avTov

aa Ph \ x ~ X f » 3 > ee oy 7 ra
°Ecv pn onpeta Kal téepata tdnre, ov py ‘rioTevonte.

, X ~ Jeet Sir ra , , \
A€yer Tpos avrov o ‘Bacilixes’ Kupre, xataBbyOe piv
> a” \ a7 , Jun See a
awofavety TO watdiov pov. A¢yet aviT@ Oo Inoovs Tlo-

7 - i e7 ~ s , e »” ~ Y 4
pevov" 0 vies cov fy. éxiotevoey 0 avOpwros TO Oyo
a > rt c. 5 A iy , a» xX > ~
ov elrev avt® o Inoots Kat éxopevero. dn S€ avTov

4 e ~ 3 ~ c 7 > ~ 4
xataBaivovtos ot dovAot avtod UryvTYTAY avT@ éyovTes
o c a > ~ = at > ‘ a > 5° a
oTt 0 mais avrou (yn. éxvfero ovv THY apav Tap avTay
> = I / » = Ss EAN 4 "EB “fi
ev 7) KopWoTepov EaxeVv* El7av OUV aUT@ OTL xGes
7 c 8 , > ~ 2k e 7 »” > c
wpav €Bdounv adyKev avtov 0 TupeTos. eyvw ov oO

\ g 5 , a ¢ 5 a > ae we PS ~ ec
TOTHp OTL ExelVy TH WPA ev y ElTEV aYT@® O Iyoovs O

e/ - \ a I BS X ec ee ) A
vios gov Of, Kat éziotevoev avtos Kal 4 oikia avTou

39

40

41

42

46

47

48

49
50

51

aa

se i

IVV KATA IQ9ANHN _ ‘197

54 OAy. Todro [de] radu Sevrepov onpetov éroincey 6 “In-
cous é\Ouv éx THS lovdaias cis tHv TadAalav.

> A 3 >

I META TAYTA yv éopty trav ‘Tovdaiwy, Kat avéBn
2 a 3 y + An 3

2 Inoots eis IepoooAvpa. Eotw 6é év tots Iepocode-

\ A A / ¢ ,
pois ert TH mpoPatiKn KodvpBnOpa y emiAcyouevyn
> ” AS Ge: MT , \ a 5 ,

3 EBpaiort “BynOlada'’, wévre oroas <xovoa: ey tavrats

a A ? , A A
KateKketto TARO0s Tav acbevoivTwr, TUPAdy, ywrdv, Ey-
aA > ? 7 ) A ? \ 3 A »

5 pov. nv O€ Tis avOpwros éKxel TpLaKxovta | Kat] oKTw ern
+ 3 A 3 74 5 an lol 3 \ fs *'b) A

6 exwv ev TH acUeveia avrovd: TovTov idwv o Ingots KarTa-

/ \ \ 7 \ a t, >) id
KELMEVOV, KOL vous OTL woAdy HON xXpovov exeL, éyet
aA , € \ u > , TN ee VED: a
7av7@ Oehes Yyins yeverOar; arexpiPy avTae 6 acbevav

U + b) x ¢ a ¢ ,
Kipte, avOpwrov ovk exw iva drav tapaxGy 70 vowp Bady

\ Ue (2) a \

pee eis THY KoAUUBYOpav: ev w@ Oé epxopat éyw AdAOS TPO
> ” B lé : NE a ay € al an "EB S
8 €“ou KaTaBative. Neyer avtd o Iyaods yelpe apov
\ / f A , \ 2 / 5 ,

9 TOV KpaBaTTOY Gov Kai TepiTaTE. Kal EvUEews eyeveTo
e RR, gies ey \ 93 \ , e) A \
VYLNS 0 avYOpwrros, Kat Hpe TOV KpaBaTTOoV avTOU Kal Tept-

4 > i? a
ETOTEL. "Hy d¢ caBParov ey exeivy TH NEpa.
Sy] > (ec) a a , , ,

10 €Aeyov ovv ot lovdaio. To TeHeparevpéevw ZaBarov
2 \ > a , s \ ¢ a S

11 €EOTW, Kal ovK eeoTiy cor apa Tov Kpaarrov. ds é
3 A e€ A pW >
ameKxpi0y avtots “O mowjoas me vyin eKetvos poor etre
x \ , , \ , ce ag 2 >

12 Apov tov kpafattov cov Kal mepiTaTel. ypwTycay av-

, - 3 ) 3, e 5 , SS \
tov ‘Tis éotw 0 avOpwmos 0 citwv cor “Apov kat mrept-
/ é Wie) \ ~) oy) , 3 e \ 3 A

13 TaTeL; O O€ iabeis ovK der Tis eotw, Oo yap ‘Incods
ear oy] ” 5 A , \ A Gey

14 eS€vevoev OXAOV OVTOS EV TH TOTY. Mera ravra evpt-

3 AX ¢ 3 A 3 Ae A XV > +) ~ +
axe. avtov |o| ‘Iycots ev 7 tcpd kal elrev aitd "Ide
¢ \ , ¢ / D A /
vyS Yéyovas’ pNKEeTL apapTave, Wa py XELPOV TOL TL
/ oA e + \ r> | an &)
5 yevytat, amyOev 0 avOpwros kat ‘eizev' tots Tov-
, 7 FY ~ 3 Ny e , AN e A \ 8 \
16 Oalots OTL Incods éoTiv 0 Tolyoas adToy vyiy. Kal dla
A saef e 3 nr Ks 5 lal ey A 3 yy
TOoUTO €dtwKkov ot lovdaio. tov Incoty ore TavTa ézrotet

3 B Le e de ) , 3 an ‘oO /,
17 €v oa aTM. O O€ ATEKPLVATO AUTOLS TATHP jLOV

Ap.

Ap.
Bybcada Ap.

Ap.

avyyyecAev

o

198 KATA IOQANHN Vv

e xy 5 / > \ 5 nae 5 X an io “
ews apt enyaleTal, kayw épyaouat. dua TOUTO ovv paA-
7¢/ 5 \ ea a > a 7 3 /
Nov éelnrovy atrov ot ‘lovdator amoKreivar dz7t od povov
y A / > \ * / Tans ) X\ 7
elve TO caPatov adAa Kat watepa idiov Eeye Tov Gecr,
a» e \ ~ las ~ ) 7 io c- n6
isov éavtov wordy 7@ Oed. “Amexpivato ovv [o Incods|
.Y oY] 5 a > X Ss A 4 ae Sie 3 ,
Kat édeyev avtots “Auny aynv eyo vuty, ov dvvarat
) vios wrolely ad EavTov ovdev ay py TL BA€y TOV TazT<pa
O vlos ToLeEty U7 fiey) n TOV TaTEp
lad Ay \ \ -” ” A c \ e 7
TOLOUVTA* a yap av €KELVOS TOL, TADTA Kal O VLOS O/LOLWS
- e \ \ a \ ey \ , 4 ;
To. 0 yap maryp dict Tov vioy Kal ravTa Selkvvow
aye AN S08 an \ iy , , > Ay
avT@ & avTos Tote, Kat peilova TcvTwy deifer avTe@ Epya,
o e a , 7 N ¢ \ 5 , \
iva vucts Cavpacyte. women yup 0 maTnp éyetpet TOUS
\ \ r e \ «ec eX a / “
vekpovs Kal Cworrotel, OUTWS KAL O Vics oUs Heder Lworotel.
sAN \ c A , > , 3 \ \ Ls a
ovde yap o maTyp Kpivee ovdeva, adda THY Kpicw aca
fr a / ~ \ \ x r
dddwxev TO Vid, va TavTes TYLMOL TOV ViOV KAaDws TyLOTL
QA , c \ Ca \ san > lal \ ,
TOV TaTépa. O MY TYLOV TOV VLOVZOU TILA TOV TaATEpA
\ , Die th +) \ > \ , C* Wier ¢ e Ny
Tov weuwWavTa avtov. Apynv ayyv éyw vptv ott O TOV
i“ &) Ud \ / a / 7 ‘
Aoyov pLov AkovwY Kal TLOTEVWV TO TEWarTi pe exer Cony
yh XN 5 7, > + > \ Ld >
aiwviov, Kal eis Kpioly ovK epxeTtar adda petaPeByxev ex
A ys 3 ‘ vA ) \ >) X , e Qn a
tov Gavatov eis THY Conv. apnv apnv éyw dpiv O74
+ q A los A ) ’ :
EPXETAL WPA KaL VOY EOTiV OTE CL VEKPOL aKOVOOVTLY THS
fal ~ ~ fol n~ \ > A ,
pwvns Tov viov Tov Oeov Kal of axovsavtes Cycovow.
4 XV ec A + Gi \ 3 e an <fiae \ A eos
woTep yap o TaTyp Exel Conv EV EAUTO, OUTWS KAL TO VIO
BAN \ + b) e a \ 5 Ue, bd F8 N
cOwkey Cany éxew ev éavT@: Kal éovciay cOwKey avTe@
/ - a eX 2 / > / \ 4
Kpiow ‘wotety, oTt vios avGpwrov éoriv. py Oavpalere
a ¢ 7 ¢ > e / c...63 = Sf
TOUTO, OTL EPXETAL Wa EV 7 TAVTES Ol ev TOLS pVN{LELOLS
> , val a > la
aKOVGOVTW THS Pwvyns avTov Kal exropevcovTaL ol TA
> \ , > . 7 > eae \ na - ,
ayaba moujocarvres cis avactacw Luis, ot ' Ta dadda wpa-
Siete , \ a
favtes eis cvactacw Kpicews. Ov dvvapar eyo orelv
2S las TY 2 6 \ > , / Nae s fo45 \
ar €u“avTov ovdev: Kafws axovw Kpivw, Kat 4) Kpiows y éuy
, 7 > ~ \ A Ma > ‘ \
duxaia éoriv, oTe ov Lntd 70 OéAnpa to euov aXAa TO
, cat / / > \ 3 A rat
GéXnpa Tov TEmWavTos je. Kav éyw paptup@
RMS lon < , b) 4 5 / »”
wept éuavrov, 7 papTupia pou ouK corti adynOys- addos

> \ é and \ 3 n \ 5S a +) , 3
EOTLV O MPAPTUPWY EPL EfLOU, KGL oda ott adnOys eoru

a mn e n > 2
nN papTupia Av papTupel wept é“ov. vucts ameoTaAKarTeE 3

18

29

xe)

2I

24

25

30

31

34

35

36

Od
SI

38

39

44

45

46

47

V VI KATA IQANHN nol)

mpos “Iwavyv, kal peuaptipyKe TH adnOeiu eyo O& od
mapa avOpwmrou Hy paptupiav AapPBavw, ara Tadra Aéyw

Yy e an Qn 3 an > e , e , Q
wa UILELS owbire. EKELVOS nV oO AvXVOS O KQLO[LEVOS KQt

haivov, vtwels S& OeAnoare ayadduabyvar mpos wpav év

tad \ 3 ate San be oy \ , iC a
TO PwTt avTov: e€yw OE ExW THV papTUpiay fetlw TOD
*"E va A \ y+ a Da , e \ 7] ,
WAVOU, TA yap Epya a OedwKEY LoL O TaTYp iva TeAELWTW
Ceeeaw / rhea \ f \ a a a 7 e
QUTA, QUTA TA EPyA A TOLW, papTUpEL Epi Emov OTL O
/ ° i? e \ an
TOTHP [ME ATETTAAKEVY, KL O Temas pe TaTHP ekeElvos
/ lo + 3 A / ‘)
PeMapTUpPYKEY TeEepL Euov. CUTE PavHY av’TOU TwTOTE aKn-
/ x i) ) n e , N \ , tL) A
KOaTE OUTE €ld0S GUTOU EwpaKaTe, Kal TOY Noyov avTOU
? 7 2 CG / ¢y a ey) 2 a ?
OUK EXETE EV VILLV EVOVTG, OTL OV amEeaTElAEV ExElVOS TOU-
e an 5 , > a \ , ¢ e A
TW VPLELS OU TLOTEVETE. €pavvaTEe Tas ypadas, OTL vpeEls
a 0) A \ , ”
doxetre ey avtais Cwyy aiwvuoy eyew’ Kal exelvai ciow al
los \ 2 A X\ 3 , ry a /
pmapTupovaat mept eous Kal ov Oédete éAOEty pos pe
\ / \ E) f * /
iva Conv éxynte. - Aogay mapa avOpwrwv ov AapPavo,
> \ 7 e A gy \ 3 i? an ° e) L)
ahia eyvoKa vas OTL THY ayaryv Tov YEeov ovK ExETE
) e a 5 \ 5 , 9 A 3 , A ,
év éavtois, éyw eAydAvla év TO ovopaTL TOU TaTPOS [Lov
\ 2 / / oN oy oy) 9 As, Di ot A
Kat ov AapPBaveté pre eav adrXdos EAOY ev TO OVOpaTL TO
, a , a , an A
idtw, exeivov AnuperOe. mus SvvacGe vpeis mioTEdoaL,
l
/ 3 3 / \ N / 4 \
dogay tap adAn\wv AapPBavovres, Kal THY dogav THY Tape.
an / a > ay \ la) 7 \
Tov povov [eov| ov Cynreite; py Soxette OTe éyw KaTyyo-
¢ A e a € a
PyYT® ULOV TpOS TOV TaTe€pas EoTW oO KATYYOPOV VEO
a b) a ¢ a > / b) \ 5) /
Mwvo7js, els ov vpets yAmixate. el yap ériotevere Mov-
n \ Q\ an lot YJ
Gel, EmioTeveTe Gv Emoi, mepl yap €mod Exelvos €eypa-
a UA re) A A
wev. «i O& Tots Exeivov ypamuacw ov TicTEVETE, THS TOLS

A , & i} 7
EMOLS PHWATLW | TLTTEVOETE 5

Mera tatta amndOev o ‘Syoots Tepav THS dadacons

ays Tadivalas ris TiBepiados. yxodovfer dé avT@ oxXos

7 7 b) i/ \ a ay) , Lye a > 6 ,
moXvs, OTL eJewpovv Ta OYMLELA GQ €7TOLEL ETL TWY QAOUEVOUY-

a \ bya > a Q a ti
gtwv. avndOev dé eis TO dpos “Incots, Kal éxet éxaPyto

a
¥

\ a rf) a cy a 5 S: Py Nes igeesS , aye
pEeTaQ TwV pa YT OV QUTOU. nV € eyyus TO TAC XA, Y

As , 5 G3 \ eo A
5 €opty Tav “lovdatwv. émapas ovy Tovs obSadpous 0 Iycods

TMUOTEVETE

Apt

ODY, aVOpES

6 évoingev onpetov

“‘Inosts mpos av-
TI 1¢

200 KATA. IQANHN VI

Q / 2 aN ” oo” \ SEN ,
Kat Oeagapevos UTL TOAVS OXAOS EPXETAL TPOS AUTOV Neyer

es) / x 7
mpos @ihimmov Tlodev ayopacwpev aptrovs wa paywou

cvToL; TodTO Oe eAeyev Tepalwv avTov, ovTOS yap yoeL
Tl esehdev moveiv. amexpi9n avta Pidurros Ataxociwv
dyvapiwy aprou ovK apKovdow avTots iva exactos Bpaxv
AGBy. Aye av7G els ex TaV walyTav avTov, “Avdpéas
0 adeAdos Zipwvos ILerpov "Eotw madapiov woe ds

” , y , \ , eer 2 2 \ uw
ever mevte aptous Kpufivovs Kal dvo oWapia: adda. TadTa

- . bY / i Se} lol 14 ‘
TL €oTW eis TocOvTOUS; elev 0 Iyaovs Llomoare Tous
\ perer

b) 6 , Cy aA > Q , Q 3 lal Lie a
avOpwrovus avarecetv. nv O&€ xoptos Todvs ev TO TOTY.
Sas, meee e 7 oN al \ > A e ,
GvETEGAV OUV OL avdpEes’ TOV apLOwov ws TEvTAKLTXiALOL.
7 ne \ +” e° an N 2 / ,
elaBev ovv Tovs aprous 0 lyoots Kal evxapiotioas bte-
—_~
A > e A > ;
Owkey Tols avaKetpévots, Opoiws Kal ek ToV oWapiwy coy
+ e , lal
ochov. ws S¢ everAnoOnoav déyer Tots pabyrais avrov
, / Ul
vvayayete Ta wepicoevoavta KAaopara, iva py TL azrO-
, & ,
Anta. ouvyyayov ovv, Kal eyeutcay SwdcKa Kodivous
KA , > a / > a A/ 5 7
ACMaTWY EK TOV TEVTE ANTWY THV KpPLULVWY a ETEpPiC-
A 5 +
cevoav tots BeCpwxoow. Ot ovv avOpwrot
207 ra A xe
idovres “A erotnoey oypeta' éXeyov Ore Ovtos éorw
> an e if e»5 / ) \ / ) an
aryJas o mpopyrys o épxopevos eis Tov Koopov. Iyaods
o \ 74 / 3 a) \ € Ue J aN 7
ouv vous ott péANovow epxeoOat Kal apmalew avTov wa
, / ° / , b) Ney, ON
monowow Pactéa avexwpnoev Tahu eis TO Opos avTOS
/ e 3
[LOVOS. Os d€ oWia éyévero katéByoav ot pa-
a) \ 2 iS ELIS \ / Ne. / 3 a
NTL avTOV emt THY Calacaay, Kat éuPavTes eis mAOtov
4 2 a 6 » 7 B) K , \ ,
HpXovTo wepav THS Cadacons eis Kadapvaovp. Kat oKoTia
LA oD Ca Vina |
ndy éyeyover kal ovrw eAndAVHeL ‘pos aitovs o Iyaots,
4 6 aN Oy, a , PS) , er
7 Te Cortacoa avéuov peyadou mvéovTos OveyelpeTo. . EAy-
, S e , > / \ ,
aKoTES OUV WS OTAdloUS ElkooL TEVTE | TpLaKovTa Oew-
A \ ) a r+ Soo ~ , Q
potow tov Incotv mepirarovvta émt ths Oadacoys Kat
lo , , ¢
éyyvs Tod mAolov yivopevov, Kat epoByOyaav. o dé A€yer
a 3 / \ A + a lal
avrois -Hyw ei, pn hoBeicbe. yOcdov ovv AaPetv
SoIN ° \ ~ \ Way me 2A \ a DAN aA
autov eis TO TAotoV, Kat evléws éyévero TO TACLOV Et THS

yns els nV UTHyov.

Io

1I

eH
wl

15

16

20

2r

22

24

26

2

28

28)

30

3r

32

53)
34

36
37

Wil) 2 KATA IQANHN . 202

TH Py , © : Cae) Q , A 6 y , Z
4 €mavploy 0 oxXAos 0 EoTHKWS TEpay THS Vadavon;
- &) o / ” cy > 5 a SY Neech SG? 3
eloov ote wAoLtaptov aAAO OvK YY eKEl El Ly EV, KGL OTL OV
A A cr 3 A ‘Cay an 3 AN r lal
cuvetanrAbev Tots palytats avtov o Incovs eis to motov
b) am 3? an ° XS A
aAAd povot of palyral avrov aryOov: adda WAPev TAota
2 , 2 \ ~ / ¢ oy \ 4
ex TiBepiados éyyvs Tov Tomov omov Eepayov Tov apTov
P) , a , Ga} S 5 eo» ?
EVXAPLOTHTAVTOS TOU Kuplov. OTE'ovY EidEey O CXAOS OTE
3 an eS) J 5 aA 3AQAAQ e \ +) Aw 5 ,
Incots ov« ‘€orw éxket ovde of pabyrat avtov, évéSynoav
> \ : \ , Ney \ A
avro. cis Ta mAotapia Kal WAOov cis Kadapvaodu Cyrodv-
\ > A XN e / ON VA A /
tes Tov Inoovv. Kal evpovtes avtov Tépay THS JaXaoans
i) 3 na ¢€ ee / ey , 3 / e) a
cimov av7@ Pa Bet, ote woe yéyovas ; ameKpi0y avTots
e 9 Cee: X Ss 3 \ 3 \ , CaN (mW
0 ‘Iyoots kat cimev “Apnv apunv deyw viv, Cyretré pe
+) 7 + A 3 > 3 , 3 a + Q
OVX OTL elOeTE ONpeta AAA OTL éeayere EK TOV apTwV Kal
3 / wel / \ \ a \ > ,
exoptacdyte épyaleobe wn THY Bpdow THv arohAvpevyv
3 \ \ aA \ , b) ) of a ¢ iM
akira THY Bpaow THV mevovaay cis Cwnv aiwviov, WV Oo vLoS
wn +) , CO ES 7 A \ ¢€ N 5 i;
Tov avOpwrov vply Owoel, TOUTOV yap Oo TaTynp éoppayiwev
e€ , > > \ 3 v4 , a of 3 ,
0 Geos. eirov ovv pos avtov Tt rowwpev iva épyalu-
\ 3) ~ a > , aes: A \ SY
pea ta épya Tov Oeod; amexpi0n o “Incots Kel cirev
‘) rn Cohn AG) > Ef a a , 3
avtots Tovto éorw To Epyov Tov Geod iva mortevyte eis
aN 9 , ) a > > STAN , > A Q
ov ameorethev Exeivos. lov. ovv avrm Tt ovy motets ov
a Ly sy \ - IZ vA ,
onpelov, va lowmev Kal TioTEVTWpEeV ToL; TL epyaty; ot
e€ an , Y an , I?
TATEPEsS NOV TO pavva Epayov év TH Epyu, KaOws EoTWw
, >) ] ) a > a a! m 5) >
VEY PaMpCVOV APTON EK TOY OYPANOY EAWKEN AYTOIC
a > x b) A Go a E) \ 3 \ U
MarelN. <eirev ovy avtots o Incots Apynv apynv deyw
e a 3 Aw ror = en \ + 5 an >) ~
vty, ov Meovojs “édwxev' vty Tov GpTov éx TOU ovpavoD,
3 cea / , CN N > 3 lal ° ~
aAX o matyp prov Slowow viv Tov apTov EK TOU ovpavod
\ ? , e \ ” A Ao \ ¢ ,
Tov adynYuwov- o yap aptos Tov Jeov éotl o KataPatvwv
> A > A \ NS \ A / 9S Bs \
Ex TOV ovpavov Kal Canv didovs TO KOTMM. <EiToV OY TpOS
Phew , , \ Cees, \ ” A S
avtov Kupte, mavrote dos piv Tov apTov TOUTOV. €tmeV
) n e3. A ) 7, 5 GC. 2) a - e 9 4
autois 0 Incots “Eye eiut o aptos THs Swis: 0 épxopevos
\ > \ / ¢e > \
MPOS Eus OV py TEelvacy, Kal Oo TioTEVwY Eis EME OV PY
5 7 We ) 2 > ea 7 Ne / ,
ulyoe taomote. GAN cirov viv ote Kal éEwpaxaré [pe]

\ > , a chy 7 ? ¢ \ \ SEN
KQL OV TLOTEVETE. Ilav oO Olowaly fot O TAT1 Pp T POs EfAE

es \ \ } , , b) \ 25 aN a} wv
NSE, KaL TOY. Epxomevov Tpos pe ov py ekBadrw eLw, OTe

> . oe
LOWY OTL....
. . KUPLOV’— OTE

bedwKev

ORK

POS EjLE

, ’
amoOvycKy

Ap.

202 KATA IQANHN VI

s . \ a =) a 5 7 A \ i) ‘

KataPEeBnka ad TOU ovpavov ovx iva moLw TO HeAnpa TO
lol / lal

éuov GAAa to GéA\nwa Tov wéepwWavTos pet TOUTO O€ eT

\ / an / , 7 la ad fe / bg

TO GéAnpa Tov méupavTos pe wa wav 6 dddoKev por py

> , 2€ ’ ee) we 25) , 5) EN As 77 e's
amohéow €§ avTov ada avagTyow auto TH écxaTH HEPA.

n / ° \ / nan if. Yy lol c
TOUTO Yep €OTLY TO bédnpa TOU TAT POS pov wa Tas O Gew- f

a \ eN \ / > aN 1 ‘ a os \
pov Tov viov Kat TioTEVwV <is avTOV exy CwHV aiwvoy, Kal
> , > \ 5 \ Coe oe) ip e , > /
AVATTHTOW GUTOV EYW TY EDXATY TNMEpa. Eyoy-
> eo.) an iN ) lat A 5 3 Le MDeES)
yolov ovv ot ‘lovdator rept avrod om cirey “Eyw cipt
e +7 e€ A 3 an > las NS + Teg cle Nesp |
0 aptos 0 KataBas ék Tov ovpavov, Kat eXeyov * Ouxt
® , 3 3 an e e\ 2 if oe e lal + ‘
ovtos éotiwy Incots o vios load, ov nets oldapey TOV
/ \ \ / nm a / 7 > : a °
TATEpa Kal THY MYTCpA; Twos Viv AE€yer OTL HK TOU ovpa-
an P) tat \ i > a“ X\
vou KataBéByKka; arexptOn Incots Kai elev avtois My
, 379 , ° / fa) IG if al
yoyyvéere pet adAnAwv. ovdets SvvaTan eAOety ‘ pos pe
sf A € \ ¢ , EX , . - b) \ b)
cav pn O TaTnp o TEepas pe EAKUTON aVTOV, Kayw avo-
, Or gN A / Us
OTNTw avTov év TH eoxXaTH Yuepa. ETT yeypappevoy €v
an 7, \ SI , \ tow an
Tots mpopytars Kal ECONTAI TIANTEC AlAAKTO! OEOY° as
ete / \ a \ \ \
0 GkKoVTasS Tapa TOU TaTpOS Kal palwy epxeTaL TPOS ee.
7 \ , ene \ nan ~
ovY OTL TOV TuTépa Ewpakev TE; Ei wy O Ov Tapa [Tov| Heod,
e e/ \ , ON 5 aN rE nto Meigen e
QUTOS EWPaKEey TOV TaTepa. anv anv Aeyw vpELY, O
MA sy \ 5 7/ cy 7 ) e ” A ~
miotevov exer Conv aidviov. eyo eis 0 aptos THS Cwys:
¢ , Ci alink, “sy, eee \ ? iene
OL TATEpes VLwWY Epayov ev TH EPYH TO PAaVVA Kal amreE-
iy e€ a 3 an ,
Gavov: ottés eat o Gptos 6 é€k TOU ovpavod KataPatywr
ov 3 ) nw / \ Ae go , Fl 3 7 s e
wa tis €€ avtov dayyn Kal py ‘arodavy”™ eyw eis oO
+” e na € 5 A ° an / Cie ,
aptos 0 fav o éxk Tov ovpavov KaTaBas: €av Tis Hayy
2 / a 9 ° A 24 s Lee
Ek TOVTOV TOU apTov Cyoe Eis TOY aiMva, Kal O apToS
Ni. eN ) \ td ¢ / 3 Q\ e XQ A wn /,
dé Ov éyw duow 7» capE pov éoTl Umép THS TOD KOTMOV
A 3 Ss NX e) / (2G
Cons. Epcyovto ovy mpos adXAnXous ot Tov-
lal / A / ® is YAY a \ iy:
daior A€yovres lds dvvarar ovTos yuiv Sovvas THY TapKa
5 a fn > > > na € > A > \ > \
[avrod] payeiv; elev ovy avrois [o] “Incots “Apny apn

Ne (Se ve) 3N\ Ni / \ / lol ¢ fA wn ) 6 4
Néyw vpty, €av py hayynte THV TapKa Tov viov Tov avOpw-

41

42

44

45

46
47
48
49
50
51

52

53

Ny , 3 a \ eS 3 )) \ e los
TOU KQL TLYTE AVTOV TO Glua, OUK EXETE Conv €v €auTots.
Se

4

e , N , Pe a N
Oo TPWYOV pov TYV COAapka KQL TlLVWV pov TO aug evel Cony

3.7 Sry Aes , aia Aas , MeN as iC \
QLWVLOV, Kary AaVACTYOW QUTCV TY) €0XaTY NK EPa 7] yop

54
55

VI VII KATA IQANHN 288

pe > , an \ \ au i 2
aap§ pov adnfijs eat. Bpawcis, kat TO aia pov adnOns
7 ¢€ i) \ ,
56 €OTL TOTS. O TPWYwWVY MOV THY GapKa Kal TivwY fLov TO
> 2 2 \ , 2 ws) qa atS \ pee 4 2
57 Gia eV EMOL peveL KaYW EV AUTO. KaJws amerTELAey pe
me aca x \ SN a \ \ , et ,
0 Cav matnp Kayo Cd dia TOY watépa, Kal 0 TpwywV ME
re , Sis aA e@ > cy Cis es 5 ~
58 kakelvos Cnoe Ou ene. ovTos eat O apTos O €& ovpavon
/ > Ni SF e /, Nee ODEs e /
KaTapds, ov KaYws epayov ot waTépes Kal amréavov: 0 TPW-
lal \ 7 / \ a las 3
59 ywv ToUTov Tov aptov Cyceu cis Tov aidva, Tatra etrey
a / Pin TR .
60 ev cuvaywyy) Suwackwy év Kadapvacuy ’. TIoA-
N > 2 , 3 a 6 A r) Awa
Aoi ovv akovoavtes Ex TOV palyTev avTOU cimay SKAv-
, 3 ¢ , a , , Sativat go ,
pos €a7v 0 Hoyos ovTos: Tis Svvatat avTov akovety ;
id \ be e yy, lal py ¢ aA ¢ Na \ /
61 <tows de 0 Inoous ev €avT@ oTL yoyyvlovaly wept TovTOU
(s \ 3 la 5S ° nan nan e rn 12
ol pabyral avtov cizev avrots Tovto vads cxavoadile ;
aN BY A \ CEN) me) , 2 , e
62 eav ovY JewpyTe TOV viov TOU avOpwmrov avaPaivovTa omoU
ms \ / \ A , \ a e \
63 NV TO TpOTEpoV; TO TVEvKA eoTLV TO CwoToLODY, Y Taps
? rd a 2707 ee Q) og \ , es) la ,
ovK wedct ovdev: Ta pyyata a éyw Aehadyxa vuly TvEdus.
° \ Pais ¢} \ SHUN bY e A \ a >)
64 €oT Kal Cun éotv: adda eicty €€ vpdy TivEes Ol ov T-
, ” \ 9- 2? aA e393 a , SEN e \
orevovo. “Hider yap é€ apyns o Iyaots tives eioty ot py
‘ / ¢€ in > , \
65 MLTTEVOVTES Kal Tis EOTLY O TapaducuwYy aiToV. Kal éeyey
\ a Qn 7 2 2 A ,
Ava TovTo cipyka viv ott ovdels dvvarat edOety mpos pe
66 €av pn 7 OEdop@evov avTe@ é v ) ‘E
€av [Ly O€OOMEVOV AVTM@ EK TOV TATPOS. K
, AW 53 a an ° a bE) an 3 Cas: ,
TouTov TcAAoL Ex TOV pabyTadv avTOV amnOov eis TA OT-
a7 one, CRs > Ge A
67 OW KAL OVKETL MET AUTOU Teplematouv. Hizey ovo Iycovs
aA , \ Vile 3A Qa? b) tf :
68 Tos Owdexa My Kal vucts Oédere vrayew ; amexpi0n av-
las , / / \ +) ? ,
T@ Sipov Ilérpos Kupte, rpos tiva amehevoopeda; pyyara
ou eN , a e a , \ ,
69 Cwns aiwviov €xels, Kal nuels wemloTCUKapeV Kal €yvwKa-
7 \ OP St eG! A A 3 , > A G yD n
qo MEV OTL OV EL O Aytos TOU O<ov. azeKpily avTois o Iyoovs
> NIE A \ \ e A e ,
Ouk éyw vas Tovs dudexa efeAeSapnv; Kal e€ vor Els dua-
, 2 /
qt Podos éotw. Acyev be Tov “lovday Sipwvos “Ioxapiwrov:

oUTOS yap EweAXev Tapadidover ardor, els €e THY OWOexa.

1 KAI META TAYTA zepterdre [0] ‘Incots év rH

Ap.

4 caBBate +

Ta Epya gov

avTO

>
OvK

autos

Scdwxev

204 KATA IQANHN VII

/ 5 \ y ry a? , A 7 ,
TadtAaia, od yap 79ehev év tH lovdaia repurarety, ore e€y-
e) a) eo. 8 lad ° va io y 3s \ te X ra
Tovy avTov ot lovdator aroxretvar. nv dé eyyvs 9 €opT7 TOV
) , € vA 5 > \ \ >
lovdatwy 7 oxyvornyia. <irov ovv Tpos avrov ot adeApor
3 ~ / A 7 5 .
avrov §=©MeraGyie évredfev kai vraye cis tHv “lovdaiay,
? \ € , , ia Aq A oy, sale na
Wa Kal Ol pabyTal cov Gewpnoovew [cot |7@ €pya a motets:
-) w~ ~ \ ~ >) \
ovoeEts yap TL EV KPUTT@ TOLEL KAL Enret ' autos’ év Tappy-
, los a nA - x an
cia elvat: ei TAUTA TOLEls, PavEepwoov TEAUvTOV To KOT LO.
2Qr X\ e > \ > ope ee 4 BS) ee / ao
ovoe yap ot adeAdot avtov érictevov eis avTov. deyet ouv
) a (2 ral e \ e 3 \ yy Vd C4 XV
avtots o lyaovs O kaipos o €“os ovrw mapectiv, o O€
- e c 4 v co +) , e
KOLPOS O VILETEPOS TWAVTOTE EOTLY ETOLMOS. Ov Ovuvatat oO
t A e a A or »
KOT [OS [LLOELVY VAS, ene be plot, OTL eyo papTupe TEpi
5 A ao \ sf 5 ~ / 5 e nw J ,
QUTOU OTL TA Epya avTOUV TovNypa eoTLW. VpMEIs avaByre
> \ ec , Py Ve» she , 3 \ e \ AT
els THY EopTyV’ é€yw | oVTW avaPaivw eis THY €opTyV Tav-

o ¢ 5 \ \ +” d\n ~ be
THV, OTL O EOS KaLpOS OVTW TeTANpwWTaL. TAUTAa OE

4 r an » A , €
» <imwov ‘avtots’ eucwev ev TH Tadsdaia. Os

Se Pa ee en ea . \ 3 a > \ € 4 f \
dé avéBynoav ot adeAdot airod eis THY EopTy7, TOTE KGL
Tos ave ) davepas adda ws év KpuTT@. ol ovv
avTos aveByn, ov pavepas S puTT@.
> nr 5 7 SN 3 a e tal \ i nw
lovdato. eLytovy avrov év tH €opTy Kat eAcyov lov
a > Ay Ss: : A
éotly ékeivos; Kal yoyyvow.os wept avTov qv mwoAus €V
a , al ‘\
Tots GyAous: of pev édeyov ote “Ayabds éorw, ardor [de]
. A \ 4 3 X 7
éheyov Ov, adda wAava Tov oxAov. ovdels péeVTOL
° wn ‘ A / A ]
mappyoia édaAver wept avtov dia tov ofPov trav Iov-
daiwv.
7 A A Sof 3 \
Héy d€ tHs éoptns pecovons avéBn Iyaovs «is TO
> ° a i4
icpov Kal édidackev. eOavpalov ovv ot Tovdator Aéyov-
z e , 5 \ A) Sok
tes . Lds otros ypappata oidey py pepabykws; ame
, 3 ) an 3 A Q > e > \ \ 3 +
KpiOn obv avtots “Iycots kal eimey “H éun didaxy ovK &
\ a , \
otw éun adda Tov wéuwlavtds per eav Tis Ody TO OE
nn : ~ ~ a /

Ana aVTOU ToLEeiv, yvwoeTar Tepl THS dLdAaXnS TOTEpOY EK
“ A \ ay Q 5 >'3 Ss A rat ¢€ 332) es
Tov Jeo éotiv 7 éyw am euavtod AGA. oO ad eEav-
a a ‘ 4 A e an \
Tov Aaddv tHv dofav THv idiav Enret- o be Cyntav THY
sxe cal / 3 ‘ ‘Cy 3 / 5 \
dofav tod méuWavtos avtov ovros adnOys éorw Kat

5 , ry 9 ms 3 +” > A. Fe =]. em, BY
adikia év avT@ ovK eat. ov Muvons ‘édwxev' viv Tov

a.)

Ou

10

ae

I2

13

14

15

16

17

18

19

20
21

22

23

24
25

26

27)

28)
30

32

33
SH

35

VII KATA IQANHN 205"

, \\ ° N cee a fa \ 4 , a
VOMOV ; Kal OVOEls EF VMdV ToLEl TOV VOMOV. TL me CyTEtTE
>) a = , cy, / ey if
amoKTelvat,; amekpi0n o oxAos Aatpovioy €xeus* Tis Ge

A? a ) 44) ) aA XN s 2 A rat
Cntet amoxretvar; amexpi0n Inoovs kal etmev avtots “Ey
s} ° - XN i 4) , } \ A M a
Epyov éroinoa Kat waves Javpalere. dra trovro Mwvorjs

, ear A Le 3 A 3 A ,
dcdwKEey VALLV THY TEpLTO"AV, ~ovx oTL EK TOV Mwvoews

A \ i?
éotlv GAN éx Tav TaTépwv, — Kal | év] caBBatw TepiTeuvere
” > \ , a1 7 5
avOpwrov. «i epitounv apBaver [0] avOpwros év caf-

/ Y \ a ¢ 7 / b) Ni» A 7
Bato iva py Avon o vowos Movoéws, enol xXoAGTE ort
a + 6 e fe 3 , 5 BBa ks \ ,
oAov avOpwirov vy eroinoa ev caPhaTw; py Kpivere

7 7 3 NaS \ , , [2 +
Kat oww, adda THY duxaiav Kpiow Kpivere. E-
5 A a 3 e ,

Aeyov ovy tiwes Ex THY “lepocoAvpert@v Ovyx ovtos eo
a a 2 a Ny, , a \
ov Cytovow amoxretvar; Kat ide mappynoia Aadet Kal

Oe ) A hé f é -, ON 6 A oy e ‘y)
ovdey avT7w Aeyovow: py Tote adnfws Eyvwoav ot apxov-

bi Qo? 5) e 3) \ a ” ,
TES OTL OUTOS EOTLV O xploTOS; aANa TOUTOV Oldapev TOOEY
b) , ce ‘ \ 7 oy 29 N / /
eotiv: 0 b& xploTos bray EepxnTaL ovdels ywwoKer TObeV
3 A 3 > 3 nee A , e b) a \
eotiv. ~“Expogey ovy év r@ tepo dvdacKwy [0] “Incots Kat

iA 3: oN AN \ 4D / b) / ‘ OL yan
heyww Kap oldate kat otdare moOev eit? Kat at éuav-
na i) / 2 ? / > \ €
Tov ovk eAnAvfa, add’ eotw adyOwos o TEemas pe, OV
(es ern > ” SENS) CREA eet 2 3 A PyuaeN 3
Vets OUK OlOaTE: yw O10a avTOY, OTL Tap avTOD cipl Ka-

a rt ey 2 , > PEN , ek, Eats
Kelvos pe améeoTeiNev. ‘E¢ytovy ovv avtov miacat, Kat

ry , 2 2 4 \ A 7 »”
ovdels ereBadey ex avTov THY x<tpa, dTL ovTw éeAnAVOeEL
€ ¢ 3 A ) an 3 \

7 wpa avTov. ‘Ex tov oyAov dé rodAol ériorevoay eis
eeu \ 4 e N / \
avTov, kat eheyov O xptoros oray eAOy py wAciova on-
, ie im cy
PEL TOLYOEL WY OVTOS ErroinceY ; Hxovoav

e lat Beet Ho: , \ > A A \
ol Papicatot Tov oxAov yoyyvfovros wept avTov TaUTa, Kal
2 , € > a \ e an ¢ , Wy
ameotelhay oL apxrepets Kat of Papioatoe vanpéras iva

, 7 7 5 5 Ca) A oy) , \
Tuacwow avTov. <«irev ovy 0 lncovs Ete xpovov pKxpov
> ¢ A SN Sok em \ N VA / /
peO vLov cil Kal vTayw mpos Tov méuavTa pe. CyTH-

N > Cel , Sn ie e A

OETE [LE KAL OVX EUPYOETE pe, KAL OTOV Eipl éyw VULELS Ov
nr i 5S > A nw
dvvacbe éXOciv. <cizrov ovbv ot ovdator mpos Eavtovs lod

tex , , 7 e A 3 e , Rie 7)
ovTOS peAAEL TopeverVar OTL NMEis OVX EYPYTOMEY AUTOY ;

pn eis THV Siacropay Tov ENAjvwv pédder TopeverOau

36 Kat OloagKe Tovs "HAAnvas; Tis éoriv 0 Adyos ovTOS dv

o>

Ap.

206 KATA IOANHN VII VIII

= 7, 4, , \ 3 Che, pez, @ Sse N,
ele YTHGETE ME KAL OVX EUPHOETE ME KAL OTTOV ELL
\ e a vad
€yw vets ot dvvacbe édOewv ;
ty be A Ss 7, e Z A LX TH éo ~~ ior ae
v O€ TH ETXATH NEPA TH peyadyn THS ECOpTHS LaTy
en) a Nt S3y, - / 3 / aS ,
ket 0 Inoods, Kal éxpagev A€ywy “Hav tis dua épxeow
e , \ 5 e
TpOs fe Kal TWVETW. O TLGTEVWY cis ene, KAS ElmeY 7
, X > “a , S lal € , vO
ypadhy, woraol €k THs KolAias avTOU pevoovow vdd-

a A N — \ aA , Gea
TOS CavtTos. Tovto Oe ELTTEV TEpt TOV TVEVUMATOS OU

37

39

3 , e , =) Sate +
ézeA\Aov AapBavery ol wioTevoavTEes Eis aUTOV? OVT@

\ > A 7 > ad + > [aA > =
yap yv mvevtpa, ore Incots ovrw édofacOy. “Ex Tov
+ > by ’ a / , + 7 @
oxAcv ov dKxovcarTes THY AOywy TOUTWY eAeyov |d7L] Od-

a ¢ , » a nee,
Tos éotw adyOas o mzpopytys: aAddor EAcyov Ouvres
2 € / € es / by \ 2 a ,
éoTW 0 xpioTos: ot dé eXeyov My yap ex THs TadwAatas
4 ¢ a '
6 XploTOs épxeTar; ovxX 7 ypady eimev OTL Ex TOY CTIEP-
t XX > A \ an , 7 S
matoc Aayeld, kat dT10 BHOAEEM THs KOUNS OmoV HY
=) sS nn
Aaveid, EPYETAl 0 xpiotos; oxXiopa ovy eyeveTo ev TO
+ ) . / Q XV a+ 3 Ss a rs 3 -
oyAw du avtov. tues 6& nOehov e€ avTav miacat autor,
> \ n
arr ovdeis eBadev er avrTov Tas xElpas. cds
5 € \ \ 2 a \
Gov ovv ol virnpéras pos Tos apxtcpets Kat Papioaious,
i > an a \ ° 3 ,
Kal el7oVv avTols eKxElvoL Ara Ti ovK nyayere. avror;
> / c ¢ us [QO 7 3 , co
amexplOnoav ot umnpérat Ovderote eXaAyoEV ovTWs
»” 5 , i 5 nw e A 4A
avOpwros. amexpiOnoay ovv [avrois| ot Bapicatoe My
a an > U
Kat vets memAavycbe; py TUS EK TOV ApxYovTwY éxioTED-
5 Seek Na A re) / > Ae iol
oev €is auTOV H eK THY Capicaiwy; adAAa o oxAos oVTOS
¢€ 4 iA \ A b) , 7 ) , 4
O Py ywookwv TOV vosLov éxaparot cicw. éyer Nuxody-
\ bY , tae) \ \ Aas ple e Xv
fLos mpos avtovs, 0 éAPwv pos avTov mpoTEpov, Els OY
5 2 A \ e , cr ga , \ + 2N
e€ avTrwy My o vosxos yudv xpiver tov avOpwrov éav

\ ° , lal > > ~ a tal >

PY AKOVOYN TPOTOV TAP aAVTOUV KOL yV@. Tt ToLets are-
> Le lo
kplOyoay Kai eirav avTe@ =Mn Kat od ex THs TadtAaias
S 7 aA
el; €pavvyoov Kai toe OTe ex THs TadtAalas mpopyrys
OvK éyeipeTat.'
> eer , ’ A 5 ,
Tladw obv avrots éhadynoev [o| Incots A€yov “Ey

) \ A A , é€. os ad > Q
Eifel TO HOS TOU KOTMOUV' Oo akoAovGay pot OV py TeEpt-

* + nat éropevOnoav... auaptave.+ (IIEPI MOIXAAIAOS IEPIKOMH p. 241)

40

4t

42

43
44
45

46
47
48
49
50

5I
22

VILL KATA IQANHN 207

, A , SINE ne? A Fes A
mwaTnoy €v Ty oKoTia, a\X ef TO gus THS Lwijs.
> > Sees Co iN ~

13 €LTOV oUV avT@ ot Papicato. Dv wepi ceavTov pagtv-

Lae e - v 3 éoTl LA: 4) Lon 3 (6; T a

14 PElS* HY pPapTupla Gov ovK« cot aAnONs. amexpiGy Inoots

i ) A \ \ A aA
kal elmey autos Kav éyw paptuvp® mept- éxavtod,

3 , e , 7 ¢ > , >
‘adybys éoTw 4 paptupia prov’, oT. olda modev 7nACov

\ A anew r e an N 2 ty , ?

Kal TOU vmayw" vets O& OVK oldaTe Tolev epyomat
BY GRE Cay Cle ce \ \ , , eS 5)
15) TOU UTAyW. VES KATA THY TapKa KplveTe, eyo OV
? 207 \ 2\ , Sy E) / e }2 e 5) S

16 Kpivw ovdeva. Kal é€av Kpivw O& éyw, 7 Kplows ey
2 (ae ¢ , 3 > ? Py 31 5 \ Ny e ,
ahnGwy éotw, oT povos ovK eit, GAN éyw Kat o Tép-

Z Ni gS a , \ ma e€ , i

17 Was pe [warno|. Kal év TO vouw 5é TO vpetépw yeypa-

¢ 7 2 , G , 3 , 5 ae:

18 TAL OTL OVO avOpuruv 7 paptvpia adyIys eat. eyo

€ a \ aA \ a A
Eipl O PAPTUPWV TEPL EMAVTOU KAL pLOpTUpPEL TeEpl eLov
e , , + > ce) a a 3 \ ¢€
19 0 Teupas pe matyp. €Aeyov ovv avto Ilov éorw o

, 5 ? >) wn sf 5 wv By sf A
Tatnp cov; amexpi0n Inocots Ovre emé oldare ovre Tov

, 3 Sie eN WOE \ \ t 5)
TAaTEpA Lov" EL Ewe YOELTE, KAL TOV TaTépa fLou GV

+ A \ / i? &
20 Hoeite. Tatra ta pyyata éhahyoey év TO yalopvAakiw
\ , 3 ne oe \ 2 \ chee ey, 7 oy
didaoKwv ev TO lepS* Kai ovdeis eriacey avrov, OTL ovTH
, e@°¢ ° ~
eAnArAVGeL Y wpa avTOr.

> io , ze A Sit) \ e / Xv / 2

21 Hizev ovv madw avrois ~Eyw vrayw kav Cytyceré

\ ey) an e - e aA b) 6 i 6 a 4 3 \
6, KQUL €V TY) ALAPTLA UPLOV ATOUAVEID VE OT OU eyw

22 vTayo VLEls- ov odvvacbGe édGeiv. eAeyov ovy ot: lov-

an - ° las \ i
dato. Mire amoxrevet Eavroy oT Aێyer "Orrov eyo vura-
e A 3 , an \ 2 aA ¢ A
23 yw vets ov dvvacbe eAOety; Kat eheyev avTots Yets
> an / / \ an Vv e a

EK TOV KATW €OTE, EyYW Ex TOV GVW Eli? VpmEls eK TOU-
A 7 , \ b) a ,
TOV TOD KOTMOUV EOTE, EYW OUK Eil EK TOU KOT[MOU TOU-

S > € a ¢ ° a lant € VA
24 TOV. _ €lTOV OV vpLV OTL amoGaveicD«e ev Tals apapTiats

¢€ A \ 4 4 3 aA
Uav? eav yap py motevonre OTL eyo cit’, arroVaveio0e
5 A e , ears ay 3 Crs N , >
25 €V TALS GpapTials vwv. Eeeyov oly avT@ wv Tis Et;
3 3 lat ¢€ > a oD XN 3 \ ey \ nN r i iP eam aw
cirev avtois [o| Inoots Try apyny ore kat AadG * vptv;

e A nan 2) e} ¢€ ,

26 TOAAG EXw TEpt yuwy AaActy Kal Kpivey’ ad Oo Trépbas
: b) / 3 3 NpoeN eee. ») 3 A A A
pe OANONS Ect, KaYW a YKOVoa Tap avTov Tavita Aahw
, 3 yy 7 A 3 an
27 EIS TOV KOGMOV. OUK e€yywoav oTL TOY TaTépa avTOIS

Sy i>) > (ae) a v ¢€ , XN er
28 eXeyev, elzev ovv o Inoots O7ay vWwoyte tov viev

v7] (LapTupla jLov
adnOns ear

EyYw ele

€7TOLELTE

ov yeyevynucba

208 KATA IQANHN VIII

a > , / , oy a) of . ks | \ Se >.
Tov avOpwrov, Tore yvwoesOe Ott ‘éyw eipi', Kal aw €
pavtod mow ovderv, aAAd Kabws edidalév pre O TaTHp

a n WEG -/ =. Lone] / > b)
tavta AoA®. Kal o TeEpwas ME PET EMOU EOTLV" OUK Ga-

“9

lo / , 7 \ \ > \ 3 2a a vA -
PRK [LE POVOV, OTL EyW TA ApEOTA avT® TOLW Tay-

A nn a \ / >
rote. Tavta avtov AaXotvtos TodAol ériorevoay eis av-
i“ S + > =a a X ‘
TOV. EXeyev ovv o Inoots mpos Tous emt
, +) en (3 / S > \ ¢ las , 2 a ,
oTevKoTas avT@ lovdaiovs ‘Hav vpeis petvyte év TO do-
A 5 A > A Ad / ° % , E
yo TO éu@, adnfds pabyrai pov éote, Kat yvwrerbe
\ 2 7 \ et Sy 5 , et ir > ,
Thv adyGeav, kal 4 adjnOeaa élevdepdcoea vas. ameKpi-
\ 5 , / > 4, > A 0 \
O@ynoav mpos avtov méppa ABpaay éopev Kal ovderi
wn“ \ / ¢ > /
dcdovAcvKapev TwmoTe’ Tas ov Eyes OTL “EXevdepor
, 5 , ] A e 3 an -) QA > QA
yeryocobe; amexpiOn adtots [o|] ‘Iycots “Apny apnv
lal a ~ e i? an /
Aéyw vplv OTL Tas O ToLMy THY apaptiav SovAds éotLy
a e , e X A 3 / 3 ~ ~ pe? 2 A
[rs apaptias|-o de SodAos ov péver ev TH oikia eis TOV
2A € eX t > \ 2A 2% = bd eX ea
aimva> oO vlos ever Eis TOV alava. €av OVV O VLOS UMaS
7 y / 5S 7
elevdepuon, ovTws edevOepor eoecOe. oida ort oreppa
3 r? 2 lat 3 a 7 c /
ABpaap éore: adda Cyretté pe amroxreivat, ort 0 Adyos
cy \ > nA 3 é la rads Ny 1th \ an
0 €“os ov xwpel Ev vplY. “a Eyw EwpaKa Tapa TH Ta-
‘ caus \ e ~ io aA Ss , % ae 1 ee |
Tpit AXaX@* Kal vets OvV a NKOVOATE Tapa TOU TATpPOS

a be) , \ 3S 35 c \ e a
TOLELTE, amekpiOnoav KQL €ELTTAV avT@ O TATHP NP wV

-ABpaap éorw. déye adrois [6] Iyoots Ei réxva tod

? af py N59 Ape \ Gi | a ‘
Afpacu éote, ta Eoya tov “ABpacm “roretre’> viv be
Lan SLA > la + a \ > / ca
(nretré pe atoxreivat, avOpwrov Os tHv adnbeav vpty
/ \ + \ nr nw a > A
AeAaAnKa QV HnKovea rapa Tov Oeod- Tovro APpaap
° 3 s ¢ rn r A A XN ec n~
OUK E€TOLNTEV. VEILS TOLELTE TA Epya TOU TATPOS VMOV.
cimav avt@a “Hyets é ‘as “OUK é 16 Ts 6€
i avT@ pels €K Topvelas ‘ouK éyevynOnpev * Eva.
/ a \ A 5 ) Qn c > an °3
Tatepa €xouev Tov Gedy. etmev avrots [0] Iycots Ei
¢ 6 \ \ ec on > > a x Si: =) ee ‘ 2 =
0 Ueos. TaTNP UaY nV yyaTaTEe av eué, Eyw yap EK TOV
Cn cA , .
Jeot e&pAGov Kal yew ovde yap ax euavrod eApdrvoa,
5 5 C6 , >. QA A
ahd éxeivos we amréoreitev. dia ti THv Aahvay THY eyHV
> Cen ¢ DON > , \ , Ney £94 S
ov ywwoxete; OTL ov Sivacbe adkovew Tov hoyov TOV éfLOV.

< ros 2 a \ A \ ,
VELS EK TOV waTpos TOD diaBoAov éoTe Kal Tas ertOvptas

34

39

40

41

42

44

x Sa a ee . wi A” A , = 7 yr 2
deyw a ewpaka Tapa T® TaTpi mov [TadTa] AaAw Kal duets ObY A EwodKaTE Tapa TO TATPL UPOV F

46

47

48

49

5°

Si

52

55

56

57
58

59

I

VIII IX KATA IOANHN , 209

wn Q e A a a na >]
TOD waTpos vuov CédeTe Torety. exetvos avOpwroxto-
> 2° r) A ES ~ 3 , 5) yy) ¢
vos WV am apxys, Kal év TH aAnTeia ovK eoTHKEV, OTL
2 z) a 7 ~ \ a a
ouk ear adyGea év avT@. orav Nad} TO Weddos, ex TaV
sQ7 lal 7 12 > \ \ e \ b} fo 3 \
idtov Aadet, ore Wevotys EoTIW Kal O TaTYp avTov. eyo
, ¢ NN ° ’ , 2 , , 3 , > e a
dé ore THY GAnOeLav A€yw, ov TioTEvETEe por. Tis EE YMA
2) 7% \ € 2 DN , ee
eA€yxeL fle TEpL apaptias; €i adnGaav éyw, dia TL
¢ an 3 , € \ a a \ ié a
VLELS OV TLOTEVETE JLOL; 0 WV eK TOV Feod Ta PyyaTa TOU
wn .) Q\ n (e an +) >) 7 A A
Geov axover: dia TOUTO vuEis OVK akoveTE OTL eK TOD Beod
> > , B) , G9 a Ne . A Py
ovK éore. amexpidnoav ol lovdator kal etrav avTe Od
a , c A J , S \ \ ,
Kahws A€yomey Frets CTL Bapapeitys et GV Kal dSatpoviov
o) 2 a 3 Ni , >
exerts; amexpi0n “Incots “Hy darpovioy ovk éxw, adda
a \ , Ry iat Cane eee) , , SNS 2
TW TOV TATEPA {LOV, KAaL vuEls aTimaleTe pe, €yw OE OV
al \ 4E sf ¢ lal \ lf > \
Enro tyy Sogav pov: eorw o Cytav Kat Kpivwv. Apyy
> \ , CD o/ \ See , , /
apnv éyo vpiv, éav tus Tov és“ov Noyov THpHGY, Cavatov
3 \ ‘2 \ A i>} P} ~ 3
ov py Oewpyoyn «is Tov aiwva. <«imav avtd ot ‘lov-
ONE n 5 i? oe y 3} > \ 3 -
dato. Noy éyvwxaprey ore dapornoy exes. “AGpacp ame-
\ € a \ \ , IS Pp \
davev Kal ot mpopijra, Kot ov eyes Hay tis tov
, , > \ / f? \
oyov pov tTypHoyn, ov py yevontat Pavarov «is Tov
3s.” \ NS / Ls _ \ e n +) 2? of
aidva* py ov peilwy «i Tou matpos nuav ABpaap, dotts
cy er ° , \
amavev; Kal ol mpopyra: amréJavov: tTiva ceavtoy Tot
~ ° , 3 A 5) \ So oN , 5 , e
eis; amexpi0y ‘Incots' Eay éyw dogacw euautov, 7
Nae AN 5 ” e ’ c 5 é/
o$a pov ovoev ect: eoTw o TaTnp pov o dogacuv pe,
A € la L GPS [r XN ¢ Ew aS) 7 \ ? 9 ,
Ov vets AéyeTe OTL ' Heds vay’ eoTV, Kat OVK éyVWKATE
a PE 3 \ N 5 YP \ cy) Ci 5) 5 2
avtov, éyw 2 oida avroy: Kay e€litw OTL ovK oida ar-
i? of oo ca 7 ) \ > 3 \ x
TOV, Evopat ofoLtos vty Wevotns: GAAa olda avTov Kal
\ , p) a A Fy \ e N Cla °
tov Noyoy cvrov typo. Apaap o Taryp vpav yyaA-
Magato wa toy THY Nuepav THY eunv, Kal eldey Kat
S32 5 = e? Qo \ 2 I /
éxapyn. eizav ovy ot Tovdator mpos avrov EVTYKOVTG
n >
ern ovmw exes Kat APpadp‘éwpaxas'; eiev avtots 1y-
an _ 3 \ , \
cous “Apuyy any Néyw vpiv, mplv ABpaau yevéoOar éyos
> > ¢ >) > , é ) “nw
ciui. pay ovy AiGovs tva Badwow éx avrov’ Iyoous
dé €xpuBy Kat ée&yiOev €K TOU LEepod.
( 5 7. \ a
Kal mapdywv eldcv avlpwrov tupdev éx yeverys.
14

@cos yuwv

EWPAKEV TE

WS

EMENPLOEV

210 KATA IQANHN eee. 3

, \ ° a ¢
Kal ypwTycay adrov ot pwalytal avtTov A€yovres PafPet,
{2 vd @ | e A 3 na rN 67,
TIS NMOAPTEV, OUTOS # OL yovels aUTOV, Wa TUPAds yevyynOy, ;
3 a » e oe + ~
amexpi0n “Incots Ovre ovtos nuoprey ovTe ot yovets
avtov, adAX Wa dhavepwOy Ta epya Tod cod ev avra.
(Fon ead n° / Ni 3), a , , ce ah ks /
neas Set epyalerVau Ta Epya Tov TéupavTos ME ews 'NWEpA
Sa ” \ée 9 FS ‘ § , 2 ; 6g ¢
éoriv: épxerar vv ore ovdels SvvaTar epyalerGar. orev
° A , io e SEN a , a > \ oy]
€V TO KOCH O, POS cil TOV KOTMOV. TAVTA ciTwWY E
. \ lal . ‘
TTvoe yapat Kal é€roinoey mwyAov €x TOV TTVTMATOS, KAL
3 los \ \ \ >
“éréOykev' autov Tov mndov émt tovs oPfadrpors, Kal
> x. A ¢ , > \ , las
citey avt@ “Yraye vipat eis tHv KodvuPyOpay tov
, \ , > ya 5
Svrwap (0 épnveverar Ameotadhpévos). amndOev ovv Kat
eviwaro, kal n\Gev BrErwv. Oi ovv yelroves Kal
ec A 2 N \ , 7 , XP pin
ot GewpodyTEs avTOV TO TpOTEpOY OTL TpPOTaLTHS NY EAEyoV
+) e nw y
Ovy ovrds éotw 0 Kabyuevos Kal mpocaitav; aAdou Ede-
7 e + > >)
yov ott Ovtos éotw’ ahAou eheyov Ovxé, adda omotos
2 Aas 5 , 5 na oy 7 > 4 5) IN»
av7T@ éoTiv. €xetyos eheyey oTt Hyw eipt, €Aeyov
i at ten a >) /, 7 ) b)
ovv avt@ ~—— as [ovy] yvedyPnoav cov ot opbadmot; ame-
A Yj ¢ 7 > A \
KpltOyn éxetvos “O avOpwiros u Aeyouevos Inoots mydov
> / Nar een , ss > a] X es. ene:
emoinoey Kal eméexpioev prov TOUS OpYadpovs Kal EtmEv Mot
¢ ¢ \ >
Ore “Yraye cis Tov Suwrwap Kat vipat amedwv ovv Kat
i 3 tad co lal
vuvapevos avéBreWa. Kat etray avtm Ilod éotl eket-
" ” EX ss
vos; Aéyet Ovx oida. Ayovow avrov mpos
\ > 2 e
Tovs Papicalovs tov wore TuPACY. AY dé caBParov ev 7H
c / ‘\ \ 3 - () A \ 3 , =! an
nea Tov mHArov éroinoev c Incots Kal avewEev avrod
2 5 X
Tovs oPVadpovs. madw ovv ypwrwv avtov Kal of Papt-
eae! lal > Ss A
gator Tas aveBreWev. 06 O€ elev avtots TIynAov éreOn-
, , ,
Kev jov éTt TOs ObOadrpovs, Kal évufapynv, Kat BAé€rw.
” > > nx 4 / c) ie \
éXeyov ov éx Tov Papicaiwy twés OvK Eotw ovTos Tapa
a ¢ + ¢ tal a
€0U 0 avOpwros, OTe TO caBBatov ov Typet. aAdXor [de]
7 ~ , + ce ‘\ lal
€leyov lds dvvata: avOpwros apaptwdos TovatTa o7-
a a > en
peta. mroveiv; Kal oxiopa Hv év avrots. Aéyovow ovv
~ S , yieien , \ 34 BAL Ue 2 Con
TS TUPAS Tradw Ti ov Aé€yers wept avrod, ore yvéewSEv

> e >
gov Tovs Opfadmovs; o O€ ctrev ott Upodyrns éoriv.

Io

It

I2

15)

16

18

xg)

IX KATA IOANHN EDT

3 ) , S e 3 A \ ) a ? >
Ovx émictevcav ovv ot ‘lovdator TEpl QvTOV OTL 7V
b) oe aA

tupdos Kat avéBreev, Ews OTov Epwvnoay Tovs yovels

3 an lal ° / \ 3 , ° \ ,
avtov tov avaPAéPavTos Kal npwryoav avTods Héyov-

‘ a 5 € e\ e nan aA e a , va \
Tes Ovros EOTLY O VLOS VMWY, CY VjLELS deyere oTl Tu@Acs

20

21

22

23

24

25

27

28

2g)

30

31

32

° i a > , By ) i} Ss e A
eyevvn0n; mas ovv Beret apTL; arexpiUyoay ody ot yovets
3 a \ i) sf oe e , 3 e e\ € A
avTou Kat eimay Oldapey OTL ovTOS eoTLW O vios NMaV

7 \ , a A b)
Kat OTe TUPAos eyevvyOy mas O€ viv BrErer ovK oldaper,
s\ vA 4 € =) an Q ) \ e aA ° yy
7 TiS Hvoisey avTod Tovs oPGadpors ucts ovK oldaper:
Sa \ 5 , e€ - >} 3 \ Ne aA ,
auToV Epwryncate, NALKLAV EXEL, AUTOS TEpL EavTOD AadyoeEL,
a Lo} e las > a 7 3 an Q ) ,
TATA ElTaY OL yovEls avTOv OTL EePoPouVTO Tos Lovdatovs,
rN \ LQ ce 5 a oY o/ Sys e
70yn yap ouvereVewvto ot Lovdator iva eay Tis avTOV ofodo-
, / 3 ‘ {2 \ a
ynon Xpicrov, arocvvaywyos yévyta. dia Tovro ot
A 2 A > ¢/ € , oy SiN in ,
yovels avtov eimav ote UArkiay Exel, avrov | érepwry-
7 > , 3 \ + ) p a ‘>
cate’. Edavycav otv tov avOpwrov éx devtépov Os AV
\ \ iy 2. 0A \ / A an e a
Tupdos kal elrav av7@ Ads ddgav TS Oecd: yyrels olda-
oF e eo» e , 5 > ,
Mev OTL ovTos 0 avOpwros apaptwros éoTw. arrexpiln
> Sy 1 / 2 2) By ON 5 Ly
ouv exetvos Ei apaptwAos éotw ovK otda: év otda Ore
\ \ ay S S ey , ,
Tupdos av aptt PAéto. elrav ovv av7Ta Tet éroinséy
aA ” , \ > , ° , 3
Fol; was Hvoigev cov Tovs OPPadpovs; amexpiOy av-
A > tn +” > ry , ,
tots Limov vpiv yon Kat ovk nKovoare: Ti ' rahw Oéddere
2 Ud \ XN e a je 3 n \ /
AKOVELV; PY KaL vets Oédere avtTod palyrat yeverOar;
Nie) 4 eEN N i) \ \ Se?) iA
Kal eAowopyoay avTov Kal elmav Su pabyrys «t éxeivov,
¢ tal be a d 2 \ , € a) mn) cy
nets Oe TOV Mwvoews eopev pabnrat: nets otdapev ott
A ~N 7
Movoct AeAaAnKev o Meds, TodTov Sé ovK oldapev moby
5 ie 3 /0) e€ + \ 3 b) nan ) ?
eoTiv. amexpi¥y o av@pwmos Kal eimev avtots . Ky tov-
X Na , 5 ¢ e a r) > ,
To yap TO Yavpactoy eoTw ore vuels OvK oldate TOEV
3 , \ + , ; \ E) , + o €
early, Kal qvougev pov Tovs OPOadrpovs. oldapey OTL O
\ e A >) b) ) \ >
Oeds apapTwAdy ovK akovet, aA éav Tis OeooeBys 7 Kat
SY ) nw aA , 3 Qn Cay > i)
To OéAynpa avTov roy TOUTOU akovEel. €K TOU aiMvos OUK 7-
, 7 3 , , ‘ e) \\ a ta
KovoOy ote nvewSév .tis odfadpovs TupAod yeyevyNMe-
> Ne io \ a b) 207 a OE
vou: el py HV ovTos Tapa Yeod, ovK novvaTo ToLely oVdeEV.
> , \ > i E) G , Nes 4
amekplOnoay Kai <lmav avTe Ev apaptiaws av eyevvy-

Ons dros, Kat od didacKers Huds; Kal e€€Badrov avtov

épwroaTe

212 KATA IQANHN IX X

= A ga 7 > 4 »
Ew. *Heovcey Inoois ore é&€Badov avtov Sw, 35
. e \ 3 A ° ~~ A / 5 ‘ er ~ ~ 7
Kal etpwv aitov civey Sd urrevets eis TOV viov TOV avOpu-
. ne - i7> / > ~ ts. mi K x Fy ra , A
Kal ris cor, én ov; ‘aaeKpiOn éxeivos [al eizev] Kat ris éoru’, Kupte, va. 36
, 5 : , = > a es ~ XA ek
qmuoTevow eis avTov; elmey av7@o Inoots Kat €wpaxas 37
va ca eae ed *
autov Kal 0 AaAdy peta acd éxeivoséotw. odcepy Ile 38
\ , ~ ea \ > e:3> ~
OTEVW, KUPLE* KAL TpoTEKUVNTEV aUvT@. Kal eixev O Tygods 39
A 7, ~ > 4 ec ‘
Eis xpiva éye «is Tov Koopov TovtTov HAGoy, wa ol py
\ - :
Brerovres BX€twow Kat ot BA€rovtTes TuPAOL yevwvTat. 4c
> 5 A / ~ ec 3 s a 9 \
Hxovoay éx twv Papicaiwy TAVTA OL PET GVTOV OVTES, KAL
a _ 2 A M N vole A ‘ Is by > ste
eizav avTe ~My xat jets truddor eopev; eizev avrtois [o] 4:
> a , > 5 a ȴ c , . ~ ~~ i
Ingots Ei ruddAol Hre, ovK av elyere Guaptiev’ vov 6¢ Ae
g / e e , e al / >
yere ort BXéropev’ 7 apapTia voy pevet. A-.1
4A > \ 7 ca e ‘ > 7 4 tal ca Ss
pyv apnyv éywo vv, o py cicepxopevos dua THS Ovpas «is
X 3\ \ A , > \ > , ey ,
TyHv aviynv Tov zpoBatwy adAa avaPatvey addaxoler
éxeivos khéxrys éotiv kal Anotys: o S& cicepyopevos dua 2
a / , 5 cal , , ; e ‘
THs Ovpas woipnv éotw Tov TpoBaTwv. TovTw oO OFupwpos 3
> 7 \ \ / ~ > > ~ >? 7 * A
avolye, Kal Ta tpoPata THS Gwvps avTod axovel, Kal Ta
4D ’ A eee! oS 2 5 , ¢ 4
tdva tpoBata dwvel kat ovopa Kai é€ayet avTa. Otay Ta 4
D> , 5 , ™” es sf - . A
dia wavta éxBaly, eumpoocbev avtav TopeveTat, Kal Ta
= / my ss a > > 6 ~ i io \ A > ma
mpoPara avtd® axoXovfel, oT. oldacw THY Pwvyv avTov
> , \ ? \ > , > ‘ ,
adXotpia S& ov py akoAovOycovew adda gevéovtar 5
=f > ~ 9g > EAN n > ¢ ‘ ,
az avTOv, OTL OVK oldaa. Tav GaAXoTpiwy THY wry.
/ \ , > cad ee A ~
Tavryv tyv rapow.iay eizev avtois o Incovs- éxetvor de 6
3 »” , > aA s - >
OUx €yvwoav Tiva qv a éAahee aidrots. Eirev 7
> a 4 ¢ > ~ > ‘ > ‘ , en 5 , > c
ov wadw [6] "Iqcots “Apyy apiyv réyw tpiv, eyw ci 7
. , ~ , , < J > ‘\ ~ ,
Ap. Gvpa tov zpoBaTwv. avres door AGov zpo epov KAErTaL 8
> ‘ ‘ , > > 3 mM” be ~ ‘ A
elglv Kal Anorat- aX ovK HKOVvoaY aitTav Ta zpoBaTa.
> A 5) c 4 > fal , , , ‘
eyo ciue 1 Gipa: dc éuod éavy tis ciceAOy cwbyoerat Kal 9
> x , S oe 4 \ \ e A ec s
etoeAevoeTat Kal éfehevoeTar Kal vounv evpyoet. Oo KAE x0
TTNS OUK EpyeTat ei pH o Nev i Gu i arodéon:
TTY PX L py wa krely Kat Gon Kat azokeon
> ‘ ALO 9 a x» A a x» 4
eyo 7AGov wa Conv Exwow Kal repiscov Exwow. “Eye 2
ec ‘\ c 7 e ¢ A
cut O Trounnv o Kaddss oO zousnv oO Kaos THY Wuyx7Y

=o 83! 4 CN. - , ec X + 3 a
QuTOV TL now Vii cp TWV zpoBatwv" i?) pucbwrcs K@Lt OUK WY 12

x KATA IQANHN 93

/ e 5 oT \ f ID A 4 ,
TOULWV, OV OUVK EOTLY TA mpoPara toa, Oewpet tov NiKov
5 , \ 2)? \ , N , NpLne
€pXomEvov Kal adinow Ta mpoPata Kal evyet,— Kal oO
/ ¢€ U Jae oN \ / 7 / 9
13 AvKos apmaler avta Kal oKopriler,—Oore pic0wros éorw
\ 2 , . A \ ~ / 3 , 2) e N
14 KOL OU PeAEL AUT@ TEepl THY TpOPaTwV. Eyw cipe o TOLWLTV
€ / »\, / \ +) \ \ , - A 5 ,
0 Kaos, Kal yLWUTKW TA Eua Kal yLWwWoKOVOL Pe TA Ema,
e “\ 5 \ - \ ,
15 KaQws ywooKer [Le O TATYP KAYO Y\WWOKW TOV TATEPA, Kat
A Ie - e XQ A , Q ey -
16 THV WuxnV pov TIOnuL virép TOV mpoBatwv. Kat adda zpo-
A 3 n 3 A 5 an nan
Bara exw @ ovK eorw ex THS aVANS TAaTYS* KaKEtva det pe
2 an A Pin 3 , 4
ayayely, Kal THS Pwvys pov akovocovew, Kal yevyoovTat
, / ce , \ Ares e s b) a
17 LA TOLLVY, EIC TIOIMHN. 6a TOUTO PE O TATHNP ayaTa
v4 3 \ V4 XN , oY , , >) ,
oTl €yw TlOnut T7,V Woxnv pov, wa madw AaBw avryv.
20 \ fy eT STU EN 2 > 9 A : Dey seen , > A Py 3
18 ovdels ‘NpEV’ auTyY ar emod, GAN eyo TION avTHV a- aipes
ap iS A 3 , Sy] an Dis lay, Ny 5 , 7
7 euavtTov. efovolav exw Oeivar avryy, Kat eovciav €xw
id a 5) - , XN \
mahi aPety avryv: TavTyv THY évToAnV eAaBov mapa
an / wal 4
19 TOU TATPOS LOU. Sxioua mahw eyévero ev
n 3 , \\ \ /
20 TOts Lovdatots dua Tovs Aoyous TOUTOUS. eheyov d¢ woAAot
5 Si ia i of N a * , > A 3 4
eE avrav Aatpcviov EXEL KL MOLVETAL’ TL AVTOV AKOVETE;
? A ,
21 GAAou eAcyov Tatra ta pyata ov eotw daiporviCopevov"

pen Sarpcvioy dvvarat TUPAGY OPOahpovs avutéat ;

> , , \ 3 ? 3 rn +} ,
22 Eyevero TOTE TA EVKALVLA EV TOLS TepoooAvpots’ XEl-
\ x \ / € 3 A 3 “ e A 5 a
23 PWV NV, KAL TEPLETTATEL [oe] Iyoovs ev TH LEepw EV TY
aA lA 5S +) \ =) A
24 OTOG TOV YoAopavos. “exvKAwoav' ovy avrov ot Lovdator — ékv«Acvoar
Ave of : aeaeN 7 , \ \ e an by 3
Kat eAeyov avuT@ Hws wore tyv Wuynv Nav aipets; Eb
> e , \ CAI 3 , ees
25 OV EL O XploTos, €iTov nuLy Tappycia. amekpiOn QUTOLS
e > A > coa \ ° ? Wey A 5 X
[o] Incovs Himov vutv kat ov miotevere’ Ta epya a eyw
aA 3 A 3 , aA ie A lo x
TOLW EV TW OVOMLATL TOU TATPOS LOV TAYTA mapTUPEL TeEpL
5 aA 2) Neve a > , cf > 3 Soa a
26 €“0v* GAAG VMLELS OV TLOTEVETE, OTL OUK EOTE EK TWV TPO-
lA P 9 a \ f \ 3 A A A
27 PatTwv Tov euwv. Ta mpoPaTa Ta ema THS Pwvyns pov
=) f? 3. XA 7 5 , Ss ww -
GaKOVOUCLY, KayW yWwWoKW avTa, Kat GakoAovvovalv LOL,
=) ., > Z) an \\ 7% Q >) QA =) /
28 Kay Sfowpt QUTOLS Conv aiwviov, Kat ov py amoAwvTaL
A Q 5 e - >) \\, A {
els TOV aiwva, Kal OUX apTacEL Tis avTa EK TNS XELPOS

€ , ra cd , , Gio t/ 2 a A y > y
eg (LOU. Oo TATY}) [ou O EOWKEV ot TAVTWV pretCov €OTLY , Os... metGwv cOTLV

tara eserta vty

[waAw] avtov

EMeuvev

214 KATA IQANHN a ae a

\ 3 ‘ Q 7 ¢ Ud 3 “a A 4 ,
Kal ovdels Owvarat apratey ék THS XELPUS TOV TATPpOS.
= > / , :
éyo kat o matnp ev éopev. EBaotacav wadw Aifous ot
3 A A td 7 -) , 2 v) s n (yo
Tovsator iva Alacwow avtov. azexpi0n avrois o “Ty-

A i oie a an
covs IlodAa epya “e€0erEa vty KaAG’ eK TOU TaTpos* dua

la Sip ie 2 Ses / Ed 7 CU el e
motov avtav epyov ewe Alalere; amexpiOyoay avte ot

rt nw > 7, , >) \
‘Tovdato. Ilept kadovd epyou ov AvGalopev oe GAG arept
4 eed \ la \ ,
Bracdypias, kal ore ov avOpwmos ov Totets oeavTov Oeov.
5s , >] nw c 5 ~ ) = , “ 5
amekpi0y avrots[o| “Incots Ov eorw yeypappevoy ev

A / A ¢ > \ a oe
TO vopw vpav or. Ero eima Oeoi écte; ef éxei-

5 \ 4 aA ¢€ / Lal A 8S , QA =
vous elrev Yecds pos ovs 0 Adyos Tov Hod éyéveTo, Kal ov

, A e , a e \ i vA \ 3 ,
Svvatat AvOjAvar n ypady, Cv o zaTHp Hyiacey Kal ame

\ / € A / a lal
orewev eis Tov KOopov vaets Eeyere OTL BrAacHymEXls,
7 > eX lat a ea 4 b) 2 A Ns aA
ote elzov Yios Tov Oecd ciwt; ei ov Tow Ta Epya TOD

, ta \ \

TOATPOS Mov, fy TioTeveTe pou ci O€ TOLW, KAY epot py
/ a / 7 \ ,

TLOTEVITE TOLS EPYOLS TLOTEVETE, VA YVOTE Kal YwwoKHTE

7 3 > \ e \ b) \ Py lal , ° fe Ss
OTL EV ECL oO TAT —P Kayo €V 7T@ TAT pl. E¢nrovv [ ovr]

ices ‘ , = | , \ 2E 7X4 3 an ‘ > A
QUTOV Taw TlLaACaL® KGL ECNAUVEV EK TS XELPOS QvuTWY,

Sco , , a? / x
Kal amyjAGev radu wépav tov lopdavov eis tov tomov
o re , \ a , a Ee = sea
érov Av Lwavys tO mpatov Bamtilwv, Kal ‘emevev' exe.
A > \ 3 \ A‘ 7 3 7,
Kat moAAot 7AGov TPOS QUTOV Kal eXeyov OTL Twavns
\ rf 3 7 soe 7 8c 7 > 3 7,
fev ONpEtov erroinoev ovdEev, TayTa O€ Oca eizev Iwavys
\ , 5 na ® \ A OS / b} Byiaat
mept Tovtov aAynOn nv. Kat modXol éxiotevoay eis avTov
EKEL.

"Hy o€ tus acGevav, Aalapos azo ByOavias éx THs

33

36

37
38

39

40

41

“42

I

kouns Mapias cal MapOas ys adeAdys avtys. WV € 2

\ e€ 3 , \ , , SN 3 / ‘

Mapicp 7 adcibaca Tov Kipiov pipw Kal éxuafaca Tovs
a a a ke 2 \ y

mooas avTov Tals OpiEiy autis, 7s 0 adecAgos Adlapos

>
noOéve. améoreiAav otv ai adeAdat mpos avtov A€yov-
a “a G22:

cat Kupte, ide ov didrcis acbevel. axovoas O€ 0 Iy-
- 5 4 € 3 ' -) st a! ,

gous eirev Avty 7 acbeveta ovK eotw pos Pavatov

add’ urép tis ddéns Tod Geod Wa do€acbH o vids ToD

3

4

Geot dv avrys. yyara St 6 “Incots thy MapOay xat 5

\ ° an
THV adeAgynv auvTAs Kat Tov Adlapov. ws ody HKovceV 6

Xi KATA IQANHN ees:

o ) 6 A , \ 7 5) a Ud SAG e€ , ,
OTL QOUEVEL, TOTE bev EPLELVEV €V w NV TOT vO 7 LEepas

” Q a) X , a a + A c) A
7 €7TElTQa peta TOUTO eyel TOLS pa YTALS s YoOMev els THV

F) , , , 35m wre Ae, e ,
Icvdaiav madw. Acyovow av7e ot palytat “PaBBet,

_vov eéyrowy ce AtEaca ot ‘lovdator, Kat madw varayets

Io

It

I2

17

18

u)

22

23)

27

3 nr b) , ° A 35% , e , > A e ,
exel; amexpily Incots Ovyxi dudexa wpal ciow THs nue
, A ir SS , ° , 7 \
pas; €av TLs TEpLTATH EV TH) NMEPG., OV TPOTKOTTEL, OTL TO
rn an i? , , 5 \ , wn 3
pos TOU KOTpov TovTov PrEre éay O€ Tis TepiTaTH ev
nr , hi 7 \ nan 3 sf 5 >) A
TH VUKTL, TPOOKOTTEL, OTL TO PWS OVK EOTLY EV QUTO.
las i \ \ aA , 3 a , € ,
TavTa €lTev, Ka eta TOUTO héyet avTois Aalapos o Pi-
Xr ¢e a , LAA \ 4 i f Be , > 4,
OS NMOV KEeKoipyTat, a\Aa TopEevopat iva eSvTVLOW avTOV.
i wv ot pabytat avt@ Kupte, ei xexoipytar owby-
ElLTaV OVV OL patyTal avTw UpLE, EL KEKOLUNT wn
3 , Q\ Cieb A XN A , 3 an
gerat. elpykes 0€ 0 Iyoovs wept tov Oavatov avrod.
b) ~ Oe a Gc 4 \ A , ini G/ ,
EKELVOL OE EQOSAY OTL TEPL THS KOLWLYTEWS TOU UTVOU Aé€yeEL,
, > 5 b) A cs a , if 3 ,
TOTE OvV Etev avTOIs O Incovs tappyoia Aalapos azeé-
N , b) e an oy , 7 3 cy
Oavev, kai xalpw ov vas, va mistevoyte, OTL ovK NuNY
Ss ° . \ 3D > > A e ,
éxet’ alia aywopevy mpos auTov. «imev ovv Owpas o deyo-
, an 6 nn v7 NY e€ A oy
peevos Aidvjos Tots ovvpadytais “Aywpev Kal ypets iva
3 , r 3 A 3 \ > e3 lol
aTtolavwmev jreT avTov. EAGwv ovv o Incovs
23 eax BA € 2 y Aa 4
Eupev av’TOV TéGoapas HON Nuepas EyovTa ev TO pvyElw.
SY N / 5) \ A > , € > \ ,
nv d& Byfavia éyyvs tav ‘lepoco\vpov ws aro oradiov
Qn 7) / 4
dexarevte. ToAdol dé éx THY lovdatwy éAnAvGecay pos
\ , \ Q Y 77 7 A
mv MapOav kat Mapian wa mapapv0nowvtar avtas
aA z r e€ Ss , € + oy > a
Tepl TOV adeAov. xy ovv Mapa ws ynKoveev oT Inoods
e , an an if ,
epxeTar viqvtnoey avta ‘Mapiap' 5é év TO olk@ exaleLero.
> > e , \ ; ~ / S =
eimev ovv 7 Mapa mpos “‘Incovy ‘Kupre, «i ys woe
=) 3\ 5 / € +) /, Q n Coley or oy s\
ovk av améJavey o adeAdos pov: Kal VOY Olda OTL OGa av
mie. ota \ \ , G , , hey Pao A
aitnon Tov Oeov dwoet coro Geos. é€yer avTH o ‘Inaots
3 , e ) la ~ Ss
Avacrycerat 0 adeAgos cov. eye avTd 7 Mapfa Otda
7 3 - A b) , aA / e
OTL aVaTTYHOETAL EV TH avacTacEL ev TH eoXATH NMEA.
> >. nA e°9 A 3 , 5 ee ee Noe ,
elrev avtTy 0 Iycots Eyw cin avacracis Katy Cwn:
€ , 5 3 XN x‘ 3 i os \ A e A
0 mioTevwv eis Eve Kav aTobdvy Gioetat, Kal Tas o Cav
\ , > SN > N33 / GI) \ 2A ,
KL TITTEVWY Eis Ee OV oy aTOOaVy cis TOV aidva* TLOTEV-

A , ° an , , 3 \ , o A
€LS TOUTO; deyer QaUT@ Nat, KUPLE eyo TETLOTEVKA OTL CV

216 KATA TQANHN XI

4
pe CH yee N A a € 9 x , 3 Vey!
€f 0 yploTos 0 vios Tov Oeov o eis TOY KOopov <PXOMEVOS.
, \ A 3 A 2 A X93 , ‘ Ny
Kat Tovto €izotca amyAGev Kat éedbovncev Mapiap rHv
> \ 3 , » e
aderpyy avrys Kabpa eitaca “O didacKxahos mapeotwy Kat
ad 3 , XV i a” Ss , \ XA +
duvet ce. éxeivyn 5€ ws QKovoev HyépOyn Taxd Kal HpyeTO
~ AN 5 , 4 X\ 5 y © 5 an 3 x 7
mpos avtov' ovmw & éAndvGe o ‘Inzots eis THY KupnY,
> OF oy 5) a , ¢ € , a A Be /
aX nv ere ev TO TOTH OTOV UTi,VTnoE avTe yY Mapba.
c t c
e mes a ear > Oe oi a Ce \
ot ovv Lovdator of ovres pet auras év TH oiKia Kal mapa-
7 3 , ) , \ \ oe / ey
provpevor avtyv, idovres THV Mapiap: cTutaxews aveoty
A xs A Ul ¢ 4 \
kat é&jAOev, YKoroveyoav avtH do€avtes OTe UTayer €is TO
r C7 / 2 A € > \ (gee ey Bd
pvynpetov wa kravoy éxet. 1 o'v Maprap ws HAVEV OroVv
> 9° ~ = = yew SN + > a \ N ,
nv Incots isovca avtov erecev avTOU pos TovVS Todas,
, 5 Aw / 3 io eS S y+ ° y
Aéyovca at7G Kiupre, ei 7s woe ovk av pov ameJavey
€9 , > ~ > e ad BN , N ‘
0 adeAdos. Incots ovv ws eidev avtyv KAalovgav Kal TOUS
7 b) i! 7, , 5 VA nA
ovvehOovras auth lovdaiovs kdalovras éveBpiyynoato TO
U4 Ni en aes € e€ , \ be a a) (d
TVEL Parl Kal eTapasev eavTov, Kat elev Ilov teVetxare
33 F , on / ? Noe coy IN
avtov ; Néyovow av7g Kupre, epyov Kai ide. edaxpu-
ee. a > > Qa +
cev 0 Inaovs. €éXeyov ovy ot Tovéator “Ide mas eike
Day, \ be re ae = > 287 =
autov. Ties 0€ €§ avTav etzav OvK édvvaTo ovTOS
e > > \ Aa n 5 7
0 avolgas Tovs odGadpovs TOD TUPAOY Teinoat wa Kal
ia Nea , > a“ a 7 2 / 2
outos pn amolavy; Incots otv rahw euBpipopevos ev
e a oy: Dye \ a a > be aN ‘ NG
EQUT@ EPYETAL Eis TO PYNMELOV? HV O€ G77AaLOV, Kat ALGos
a eo a y+ \
éréxeito ér avtd. Aeyet 0 Incods “Apere tov diOor.
LA 3 a e baa) \ lal / / "2
Néyer avTd y adeAdy). Tou TeTeAevTyKOTOs Mapfa — Kv-
y 7 A , > , > sa, cto
ple, nOn oe, TeTapTatos yap €or. éyer avTH o Ty-
a > > , 7 aN , + \ ,
cots Ovk elroy cou ort édy miotevoys own THY Sogav
An A > > \ / e \; 2 an 29 A
zov Oeod; Apav ovv tov Aov. o b€ Inaovs Hpev Tods
> \ + \ 5 , 5) a ra
odGadpouvs avw Kat eizey Ilatep, evyaptoT@ aoe ore
¥ , aes ,. » ¢ , , > ,
nkovoads pov, éyw O€ Oe OTL TaVTOTE pov aKoveELs”
> A \ \ A \ cod S 7 f
ada dua tov oxAov Tov TepLeTTMTA eiTOV Wa TITTEVTW-
a , 3 / \ lal 3 \ tal -
oly OTL OV pe arreoTELAas. Kal TATA cizwv Povy peyady
, fal an ¢ XN
expavyaceyv Aalape, detpo ew. e&plev o TeOvyKws
, . , \ \ a , \) lees
dedeevos TOVs Todas Kal Tas XElpas KeELpiats, Kal H OYtS

avTod govdapiw mepiedédero. dAdyer [0] “Incods avrots

28

29
30

31

32

33

34

35
36

37

38

39

40

41

42

43
44

45

46

47

48

49

50

Gir

52

55),

56

57

XI XII KATA TOANHN Ey

i, ’ MN YY ) \ e ,
Avoate avrov Kal apete avtov vmrayev. TloA-
\ = om) > , 4 \ \
Aoi ovy ex Tov ‘lovdaiwy, ot éAPovres pos THY Mapidp
\ , PAT 9 i Sy 3 DP Q
Kat Geaoapevor 0 eroinoev, éeriatevoav els avTov: TLWés
Q 3 A 2. A iON, \ =
dé e€ avtav amyAVov mpos Tovs Bapicaiovs Kal ciray
> a Oe) , cl) a xX , Oy e
auTots a eroinoev Iyaous. Lvvynyayov ovv ot
2 a \ e la) , \ + Mie
apxtepets Kat ot Papicator cvvédpiov, Kat edeyov Té
na ¢7 e e » Y ~ a 3X
TOLOUPLEY OTL OUTOS O aVOpwros TodAG ToLEl ONMELaA; edv
cy A 2 4 eo , , > 7 X
APOMEY AVTOV OVTWS, TAVTES TLOTEVTOVOLY Eis QUTOV, KAL
2 / eare an N > A e A \ \ ,
éXevoovTat ot Pawpatot Kat apovow yuov Kat Toy ToOTOV
IN We ty e s ZN / 2 \ \
Kal TO €Ovos. €is O€ TIs €€ a’Tov Katadas, APXLEPEVS WV
a 5) a“ 5) , im 3 lal € va 5) cy]
TOU eviavTOU ékelvov, «€lmev avTois “Ypets ovK oloare
© b) , ¢ Sy GY @ +
ovdev, ovde AoyilerGe ore cuudeper vay wa eis avOpwros
> ) CaN a a \ \ ¢ Ni) 2st,
amoVavy vrep Tov aod Kal pn oAoY TO eOvos amoXn-
l
A NN > ,? e A ) = > Wee \ N
tat. Tovto dé ad éavrod ovk elev, adda apxtepers av
a ) A > , ) , 7 oy] 2 A
Tov eviavTou exeivou érpomyrevcev ote ecAdev » Iyowots
° 4 e \ zA 3 Q ° e X\ A ))
aroOvycKew vmeép tov vous, Kal ovx vmép Tov vous
, ) 3. ¢ \ \ , a“ n~ N ,
povov, aXX iva Kal ta Téxva Tov Jeov Ta SuvecKopTicpEva
, 5° @ ? D4 , 5 A es 5 ,
cvwayayy «is ev. Am éxeivys obv THs Nuwépas EBovdcv-
> , ,
CAaVTO VO ATOKTELVWOLV AUTOV.
e. 5 ° A Se 2 / , ry ir“)
O ovy Inoots ovKere Tappyoia, mepteTater ev Tots lov-
, > \ > a 2 na bY \ / 3 \ A
daiots, adAa amnd\Gev exeiVev cis THY xwpay éyyus THs
3 , 5 be) \ , lA > mm Ey \
epnuov, ets Edpaip Aeyomevyv modu, Kakel Emervey Leta,
a) a > Nigos \ \ , A ? Ne
Tov palytav. “Hv dé éyyis to macya tov “lovdaiwy,
\ > , \ 5 9 7, 3 A /
kat aveByoav modo. eis “lepocoAvua ék THS KXwWpas
\ an , y e , , 3
Tpo TOU Tacxa Wa ayviowow éavTovs. eCyTovy ocvv
tov Incotv kat éd« * adiniwv év TO tepo €orT7-
q yov pet adAnAwy ev TO Lep@ EoTH
- 1? a e nm (vd 3 \ » 5 \ e {?
kores Ti doxet buty; ore od py eAON cis tHv EopTyy;
XN e 3 - \ € La) 5) A
dedwxercav S52 of apytepets Kat of Papicaio. évtodas
9 ~ A \ : / ,
iva €ov TIS yVM TOU €oTly pyVVCH, OTWS TlacwoLy ad-
tA
TOV.
e i) >) aA \ \ e A aA ?, <>
O ovv Inoots zpo €€ yuepav tov wacya AdOev eis
- 7 on , \ » an >
By Gavia, orou jv Adlapos, dv jyeupev éx vexpav “Iyoods.

2 , > Si m= a
eTOLYTAV ovV avT@ Oetrvov éxel, Kal 4 MapOa dunxover,

Ap.

218 KATA IQANHN XII

rd N ‘aa e > 5 A +) , A yes 4
o de Aafapos <is qv ek THOV avaKELevwY DVV avT@ Y
5 M N a Qo De y , 8 A
ovv Mapicp AaRotea Aitpav pupov vapdov mioTLKHS ToAv-
t ¥y 1 A LAN a 3 rn QA 2€/ a
tiwov nreupey Tovs todas [tod] “Iycod Kat eEeuakey tals
\ eer \ TANS > o e \ 5: vk ° , 5
Opigty aviys Tovs TOdas avTov" 7 Oé oikia émAnpwOyn ex
Pee S Cal a / / XV > if e¢ 3 ¥
THS OTpAS TOU prpov. éyet [62] “Lovdas o “Ioxapiwrys
~ a A 3. Ae , ant , \
cis Tav pabyTav avTod, o wéAAwY avTov Tapadioovar Ara
. ral \ , ° 7
Ti TOUTO TO pUpov ovK étpaly TpLaxociwv Syvapiwv Kat
r > cal > ras a“
é000n mTwyxots ; eirev O€ TOUTO OVX OTL TEPL TOV TTWXOV
> tal 9) ae, / > ‘ ,
euedev avtT@ GAN ort KAerTys v Kal 70 yAwoooKo-
"A / 5S > eS
pov éxwy Ta Paddoueva éBaoraley. cirev ovv 0 Ty-
~ > >) , 9 5 \ ¢ , n~ 3
gous Ages avtynv, Wa €ls THY HyEepav TOV EevTadia-
=~ , 54. N \ \ ,
oL0d LOV TNPNTY AVTO* Tovs TTwXOUS yap TavTOTE E€xeETE
re A a), de 3 f ” oy
pel éavT@v, Ee O€ OV TAVTOTE EXETE. Eyva
> Cy ial, Pe 3 A > 5 vd 7 eee P ‘
ovv 0 oxAos modus é€x TOV Lovdaiwy ott Exel EOTIV, Kal
> \ e755 a , 3 2 ¢ <a
AGav ov dia tov Incody povov ad iva Kai tov Aa-
x a =f 2 la > , : \ e
Capov towow ov ayeipey éx vexpov. €BovAevoavTo Se of
5 an 7 4A \ /, 5 , a
apxlepets wa Kat toy Aalapov amoxrewwow, oT ToA-
a Au Ds , : x
Not dv atrov vrAyov Tav ‘lovdaiwy Kai éxiorevoy <is TOY
“Inootv.
A y/ e » \ e \ A 7
TH éwavpiov 0 OxAos ToAvs 0 éAMov eis THY EopTHY,
> , o 5] > a 5) > / +
akovoavTes OTL epyeTat Inoots eis IepoooAvpa, eAaPov
‘ -f. A , \ 2EnNO > c , or ae
ta Pola tav dowikwv Kat é€fAOov els vravTnoW avT,
,
Kal éxpavyalov
U
“QUCANNA,
2 ’ cane. , > > U K U
€YAOTHMENOC O EpySMeENOC EN ONOMAT! Kypioy,
Kat 6 Bactrevs Tov “IopayX.
Peek N e 9: A ee) Das Se > Ey ,
evpwv d€ 0 Inoots ovapiov éxabicev éx av7o, Kabus
€OTLV YEeypamprevov
\ a Te
MH @oBoY¥, 8yraTHp ZIWN
> \ c t EU
iAoy 6 BaciAeye coy épyeral,
> \ a
KAOHMENOC ETT] TIAON ONOY.

~ =) x 3 an \ XN ~ 3 2 Ff
Tatra ovk €yvwoav avtod ot pabytal TO zparov, aAX o-

Us

Io

It

I2

14

oe3)

3 , > lot 7 , tol .
te ébofacOn “Iyncots tote éuvyjcOnoay ott tabta Hv ex av-—

17

18

XII KATA IQANHN _ 219
~ i ; \ 4K 3 , ee wn = Dy a , od
TH Yeypappeva KAL TOAVTA ETOLYTAV AvTW, AULA PTUCEL

oS e » e oN 2 b) a 9 \ , atu
ovv 0 OXAOS 0 OY [ET GUTOU OTE TOV Aalapov EDOVITEV

5 lal - \ y 3 \ 2 a \ aA
€k TOU pvnpciov Kal Wyepey avrov ex vexp@v. dia Tod7ro

X e€ , ° A e + oy + A 3 \
Ka UTYVTYS EV avTw Oo oxAos OTL KOVOQAY TOVTO AvUTOV

ug)

21

22

25

26

27

28

20

390

an i) A >
TETOLNKEVAL TO OHMELOY. ot ovv Papicator <tmav pos
e , a of b) Py a 207 oy) G ?
Eavtovs @ewpetre ore ovK woedcite ovdev’ ide 0 KOopOS
=) i >) la) e) A
GTiow avTov arnAGeyv.
5 . ¢f a ° , ¢
Hoayv d¢ “EAAyvés twes ex tov avaPavovtey iva
, lal aA @ icy) A
TpOTKVVYTWOLW €V TH EOPTH* OVTOL ovv mpoondOav P-
A 3 N NS aA i? 3 4
immo TE ard Byloowa tHs TadiAaias, Kat ypwrev
o , \ 5 A aA
avtov Néyovtes Kupre, Cédopev tov “Inoody ideiv. ep-
€ , aA? °
xetar 0 Pidummos Kat Acyer TH Avdpéa EpxeTar Avdpéas
\ , a 5 na ¢€ b) A
kat @ikimmos kat éyovow To Inood.. o dé “Incots
b} lo , 3 , e 7) ¢ ! lat
amoxplvetat avtots Aéywv “EdyAvoey 9 dpa va dogacby
e ev a e) , 3 \ 3 Ss Y Cee 3 \ \ e
© vios TOU avGpwrov. dpyv ayynv NEyw vty, gay py oO
A \ \ A 3 , 3 \ ,
KOKKOS*TOU GiTov wevwy eis THY YHV amTofavy, aVTOS PovoS
\ \ e lot
peévers eay O¢ ato§avyn, movv Kapmoy gépet. 0 pirwv
\ Q 2) A b) , 3 - \ e a \ \\
Tv Wuynv avTov aTo\Avet avTyV, Kal Oo pLoov THY WuxXyV
TOD EV TO KO Tw eis Conv aimviov pudaker avryv
QUTOD EV TH KOT UM TOUTH Els CwY nV.
3 NX Py , A 5 Q ) ? AN (2 > \
€av emot Tis Ovakovy mol aKoAovfeitTw, Kal OmoU Epi
ry Nn 5 nA \ e , e Y \ yx oe 5) a
éyo €xet Kal o didKovos o eos coTcL’ €av Tis epot
a / Neat , a ¢ D ’
SuaKovy TYANTEL AVTOV O TaTHP. VV H PYYH MOY TETA-
N / / A 4 a ¢
PaKTAl, Kal TL €iTHW; TaTEep, THooV pe eK THS wWPaS
7, ) \ \ nw io ) \ ey ,
qavTys. adda dia tovto WAOov cis THY Wpay TavTHY.
Up J / Neer: a “ Ny is. nt
Tarep, O0Sacov cov TO Ovopa. AOEV ovv davyn ex TOD
> ta) \ l& , , € = bd
ovpavod Kai éd0faca Kot radty dofacw. 0 [ov] oxdos
¢ e \ \ b) , ” X v2 aN
0 €0TWS Kat axovcas Edeyev Bpovtny yeyovévar: adXoe
Yh +» 5 AN ®
edeyov “Ayyedos av7@ NeAadyKey. oseKkpidn Kat ctirey
=) A >) > e \ >) n
Iyoots Ov dv eve 9 dowry atry yéyovey adda dv vmas.
A , a A e ” ~
VOV KploLs é€oTlY TOU KOGMOV TOUTOV, VUY 0 APYwY TOU
/ , A
Kogpov TovTov éxPANnOyoeTaL eSw- Kayo av vWwIa ek
A A r , 7 BV, x ry / a Oc
TS ys, ‘mwavtas’ e\xvow pos euavtov. TovTO o€

2 Rae s ff) r or ON ap eer
eAeyey onpawwv mow UavaTw nueAdey amovvyoKely.

4 iravro f-

Ap.

biép

220 KATA IQANHN | XII

) , io 8 as. € »” e a > 7, 3 a
amexplOn ovv avtT® v oxAos Hyels yxeovurapev éx TOU
VomoV UTL O XptaTos péver eis TOV aidva, Kal was éyets

\ o rn c lot NX ev ~ 5 A , >
ov ore det wWwOhjvar Tey viov TOU avOpwroU; Tis éoTW

= a , > > tas
ovtos 0 vios Tov avOpwrov; «izev ovv avrois 6 “In-

nr Bf a / SS n > (ay 3 sy
govs Eze pixpov xypcvov To dus ev vey €otly. TEpt-
aA ¢ \ a a 7 \ / ¢ a ,
TATELTE WS TO PAS EXETE, LWA [LY TKOTLA Vas KaTadaBy,
Kal o mTepiratav év TH} OKoTia ovK oldey mod Umayel.
c \ a » zy, > \ a 7 oN we
ws TO Pws EXETE, TloTEVETE Els TO Hus, tva Viol Pwtos
yevyode. Tatra éAaAnoev “iyoovs, Kat azed-

\ 3 7 2AeD 3 A a \ > An ~~
Gav éxpvBy ar avrév. Tooatta é avrotd onpeta aeroun-

, A 3
KOTOs éumpoobev avTav ovK ériotevoy «is avTov, Wa oO

n / A aA >
Aéyos “Hoaiov tod rpopyrov tAnpwOH ov ciwev
’ ; > u n > n a
Kypie, Tic €TICTeYCeN TH AKOH HMON ;
\ c U ' , > ¢
KAl O BPayicoNn Kypioy TIN] ATTEKAAY OOH ;

\ ~~ Py 2A 7 , Co] , > : ,
dia ToCTo ovK HdvvavTO TLoTEvELY OTL TaAW eimev “Hoai-
as ,

, > a \ > \ ree | 7
TTY DAWKEN AYTOON TOYC OMOAAMOYCE Kal ETTO@OPa@-
> ” \ V
CEN AYTN THN KAPAIAN,
ca ‘ w er \ f “ a
INA MH IA@CIN TOIC OPOGAAMO!IC KAl NOHCOCIN TH
LU \ nn
KAPAIA Kal CTPADOCIN,
TD). > t
KAl IACOMAl AYTOYC.

A > + > ‘5 py A

Tavta eimev Hoaias ore cidev 7Hv Odgav avTod, Kat éAa-
~ , “ >

Anoev wept avrod. "“Opws pévtor kal éx TOV apxYovTwV

ToAXOl éeriotevoav eis autov, adda dia Tovs Papioratovs

ovx wpoddyouy iva py amocuvdywyor yévwvTat, yya-

\ ‘ vA a . , “nw cy | ‘+

mynoav yap tHv dogav tov avOowmrav padXov “yTEp' THY

/ a lal > a Qu F A 2%
dd€av Tov Oeov. Incods 5é expagev Kal eirev

< , Py oN 3 , 3 ye. > .s ) 4
O TLOTEVWV ELS Efe OV TWEOTEVEL ELS EpLE aAXa €lS TOV

’ , \ ec a) wn aN é cy ‘ / I
TEeLWavTa. P&; KQ@t O EWP WV Efe EWPEL TOV TEU AY—

an / 4 a ¢
7a pe. éyd dds cis Tov Kdopov éAnAvOa, Wa was oO

, Ss Sp X 5 A / \ 4 \ ed VA
TLOTEVWVY ELS ELLE eV TY OKOTLO PB) ELV). KQ@L €QV TLS

34

[eP}
O*

SP)
“I

40

41
42

43

44

45

46

47

) s val e / \ x X / > X > , 5
jlov axoveyn TOY PNLATwY Kal wy pv ag), €y@ ov Kpivw

an 4 > \ > Y , \ , . 5 se
autov, ov yap nAGov wa Kpivw tcv Koopov aA wa

48

aye)

50

1S?)

10

Tek:

I2

SLROX LIT ' KATA IQANHN 22%

tA \ ?, e 2) Col 9 Q \ , Ny / Q
gwow TOV KoopoY. 0 abeTtav ene Kai wy AapBavwv re
(<I / of \ , ler Abts ¢ , a B) ,
pywata jov exe TOY KplyovTa avTov’ o Aoyos ov éXa-
A A 3 \ an i e , qq

Anon EKEivOS KPLWEL QUTOV eV TH K<oXATH NEPA? OTL eyo
a > ! ° > ¢ ,

e€ €uauTov ov« éAdAyoa, aAN o TEenWas pe TaTHp av-

v b) \ Sy VA v \ - , \
Tos pot evToAnv dédwKev Ti cliw Kal Ti AGAYOwW. Kai
75 ¢ € > \ ) a \ 3 / Ye 3 a > b) \
oda oTt 4 evTOAH avTov Cwy alwyios éoTtW. & ovV eyw

aro, Kafws clpyKey por 0 TaTip, OUTWSs AaAG,

wn / XN (=) A
TIPO AE THS EOPTHS rev zacya eidws 0 Incots
wd > A o ¢ A A he ,
ort nAGev avTOD 7 wpa iva peTaBy eK TOU KOTpLOV TOUTOU
AY i) N “Ff Q A ,
MP0s TOV ‘TaTEpa ayaTHoas TOUS idLovs TOUS EV TO KOT
3 7 ° , 3 , Cw , /, A
eis TENDS Hyamnoey atrovs. Kat’ dervov ywvopévov, Tov dia-
, 7 A
Bodov 764 BeBAynkoros cis THY Kapdiay iva Tapadot avTov
3 4a 7 é) , S) \ 7 / oy
lovdas Zimwvos Ioxapiwrys, «idws ote mavTa cdwKev
) aA ¢€ XN 9 XN an \ ey 3 \ 6 A ZENO
aUT® O TATHP €is TAS XElpas, Kal OTL ato Heov EeSHAUEV
\ \ \ 4 CoN, 9 Ee ae! 9 a , \
Kal mpos Tov Gcov umaye, eyeipeTat ek Tov deimvou Kal
N / \
Ti0yow Ta ipatia, Kal AaBwv Aevtiov duelwoev EavTov:
to / cy ° \ A Nea, (G ey \
eita PadXeu vowp <is Tov vimTHpa, Kal npSaTo vimTeELW TOUS
7000. n 6 A Q 5 J aA Xr Me Ka iy
S TOV palyToOV Kal eéxpaooev TH AEYTiW Ww HV
6 / By > x N/ , , >
veLwopmevos. epxeTat ovy mpos Sipwva Ilerpov. Eyer av-
A Keay , i \ ~) . 2 10) "I a
TO Uple, TV Lov ViTTELS TOUS Todas; aTeKpiOn Iyoovs
\ 5 Sat saan A \ p) > ” /
Kal eirev cata “O éyw row ov ovK oidas aptl, yywoy
be \ a / 2) A ’ ° \ “oll
€ peta Tatra. Neyer avT@ Ierpos Ov py vibys pov
\ , > \ 2A ° Py 3 A Sp lkes 2 A
Tous Todas eis TOV aidva. amexpidy ‘Incots av7e “Kav
‘ ? 3 + vA 2 3 an , Sas
py vulw oe, ovK exerts pépos per euov. A€yer av7@
2 , 5)
Ziwov Ilérpos Kupic, py tovs modas pov povoyv adv
\ \ a QA \ , , > root e) n
KaL TAS XElpas Kal THY Kehadyny. Ayer avTw Iyoods
e€ /
O Acroupevos ovK exer ypetav [ei pn Tovs rodas] vipa-
) b) \ 7 a
ofa, aAN eotw Kalapos oAos: Kal vpets Kafapol éoTe,
3 +} yr \ 2 + \ \ , 3 / \ n
aX ovxt wavres. WOeu yap Tov TapadiovrTa avtov? Sia TOv-

s o ry , n cs :
To eirev OTe §=Ovyxi wavtes Kafapoi éore. “Ore ody evivey

Tarépa, - ayatycas

tee eeeren

auToUs, — Kal

QVeTECEV TAALY,

> \ > ,
sya Coe

222 KATA IQANHN > . XI

St / 5 ~ \ Bi b eT 5 / 3 n Ar ors ,
ToUs Todas a’ToV Kat elaPev Ta iwaTia avTOU Kal ‘avEreE-
, i es 3 rn , , , Coa
sev, waduv' eirev avrots TwwoKete Te memroinKa vpiv;
A a e “ | a = ,
vpels duveité we “O divdacKxados kai “O kuptos, kal kadds
Ne ~ oN , 3 5 ° \ eve a e an \ $5 e
éyeTe, eit yap. €l ovv eyw evuba vpov Tous wodas o
e / \ e nw > Vg 3
KUptos Kal o OloacKados, Kal vets cpeiAere aAAAGY
, \ , 2 \ oy (fee 7 my EN
virrew Tovs TObas’ vToderypa yap wa vuilvy wa Kabus
5 WIS 4 Cr tA Ns tal A i) \ ° \ / ( a!
éyw éroinoa vty Kal vpets TOUTE. apnv aunv eyo vpiy,
3 y A ue An , ° A say b) , .
ovk éotw SovAos peiLwv Tod Kupiov avTOv OvOE aToaGTOAOS
4d a f ia b) a 18 , 4
peilwv Tov meuiavTos avTov. €i TAaVTA OLOaTE, MaKapLoL
3 5 \ an 3 / > \ 2 € A / > XY 8
€gTe CAV TOLNTE AUTG. OU TEPL TaVTwY VUaV Aéywr éyw oda
/ ) ° 7 c \ an c U
tives éEeheLauyv’ add va y ypady tAnpwO7 O TPOd-
\ 21 > a DPD, > \ \ t
TON MOY TON APTON ETTHPEN Ell -EMeE Stn TTTEPNAON
> n > > » (o LS es \ a Y 9
AYTOY. am apte A€yw vuly po Tod yevéoOoat, va T-
oTevnte OTav yevyntal OTL “éyw eit’. apunv apynv AEyw
vi x ae iy PN na ¥
e a ¢ n 5 Ss / ~ Ss) 33
duty, oO AapBavwv av twa Teno ene AapPaver, o de ene
, \ a “
Aap Pavev KapBaver Tov wéeuwavTa pe. . Tatra
an A U *
cirwv Inoovs érapaxOy TS mvevwaTt Kat euapTupyoEy Kal
€frre ° A \ 5 \ r vA € eve of a 2 e an 5 iA
imevy Aunv apnv eyw vpty ore eis €& vuov mapadacer
>) / ° Fe ies x
pe. eBXemcov eis adAnAOvs of pabyTal azopovmevor Tept
4 / 5 5 , oe 3 n n J A 3
Tivos héyeu. Hy dvakelwevos els ek THY palnTav avTOv év
ies con wn Al an dA ° vA e ah nw B Bi ios
7@ KO\rw Tod “Inood, dv yyama [o| Incots: vever ody
7, 7 XN 5 ,
TovTw Siwov Teérpos cat Aéyer ad7G ize tis éorw wept
Le rE ° ‘ 5 a 7 $7 2% \ a ‘ A
ov eye. avarercwv éxelvos ovTws éxt TO aTHGos TOU
> na , 2 oA , , Py > / i ¢
Inoot Néyes aTG Kupte, tis eotw; amoxpiverat ovv [o|
&) A 3 eel: oth, iQ) \ / \ , \ /
Inocts “Exetvos éotw 6 eyo Baw To Wwpiov Kat docw
AB ieN / > “4 \ /
av7d- Baas ovv [to] Wwplov AopBaver Kat didwow
=i 0 S/ a / \ \ \ i? iPe
ovda Siwwvos IoKapwrtov. Kat peta TO Wwp.ov TO-
> ” 5 5 a ¢ a , SS ay Rt
te cionOey eis éxetvov 0 Xatavds. Neyer ovv avTe
> a a a , , a N ° \
Incots “O qovets roiycov taxeov. tovto [de] ovdets
” a ) / \ 4 S\_ags \ \ 297
EyVH TOV aVAKELMEVOV POS Ti EiTEV AUT TIVES yap €00-
> \ \ , 5 e) , °
kouv, erel TO yAwoookojiov etyev “lovdas, dre Ayer avTo
‘Incots “Ayopacov @ lav € is THY €opTHv, 7
ycous yopacov wy xpelay exowey eis THY EopTHV, 7

a n 4 Ca \ » 4
TOs TTHXOIs Wa TL OM. AaBwv ovv TO Wepiov -éxetves

13

14

15
16

17
18

a9

20

21

22

23

24

25

26

27

238

29

30

XIII XIV KATA IOANHN : : 223

en rOev ebfs: nv dé vws.
4 1 > a 2 A TA Q , €
31 "Ore ovv e&pdOev -A€yen “Incots Niv édofacby o
an 3 le ¢€ \ 4 3 a \ ¢€
32 vloS TOD avOpwrov, Kal o Geds edogacly év avT@: Kal oO
\ } Coa Sie NS 3 eon ‘ 2X 8 Cols Sens
- Geos dofacer avtov év atTw, Kat evous dofacet autor.
? ey N bo UG A 9 - C / , \ 6 \
33 Texvia, ere pixpov me? vawy eipir CytyoeTe pe, Kal KaGws
S a 2 t ¢ 7 2 \ e , e A )
etmov tects lovdaiots ore “Orrou éyw vrayw vpets ov
A en a 5 \ \
34 Ouvacbe eOety, kai vuty A€yw aptu. eévToAny Katvyy Oé-
Cer) ty >) las re) 7 \ 3 , ¢€ an
dome viv wa ayarare adAnXovs, Kabws NYATHTA vas
tyA \ cS A oa) A S i? ° , if
35 WO Kol vets ayaraTe aAAn\ous. €v TOUTW yvwoovTaL
, g 5) \ , > oN a, oy 2
mavres oOTt €mol pabyrai éore, cay ayamny exynte ev
° , , Da Sa f >?
36 adAnAXous. Neyeu avTe@ iuwv Iletpos Kupre,
A e ip 3 , 3 a Lyd ¢€ , e) / ?
Tov vmrayes; amexpi0y Inocts “Orov vrayw ov duvacat
an ° a 3 iy tv)
37 Mot vov axoXovOnoat, axohovincets dé voTepov. Eyer
>) wn / \ i? 2 id 3
aut [o| Iérpos ' "Kupre, dua’ ré ov dvvapai cou axodov-
na 7 \ - ¢e AN la 7, > ,
38 Gety apru; THY Wuxyv pov vrép cov Cyow. amoxpiverou
| na Ty la e Q 5 na 6 fi a ° \ +) \
noovs. Tyv wuynv cov vrep euod Cnoes; apyy ayy
, ; 2 \ > , ¢ eo
eyo col, ov py aréxTwp Povyoy ews ov apvyoyn pe
, \ , Cr e / r
1 TPLS. My tapacocécbw vuov 4 Kapdia: ‘m-
? ©) S) @ i“ Nol -) b) \ ? b) Ex yy
2 oTeveTe eis TOV Heov, Kat’ Eis Eue TuoTEVeTE. ev TH oiKia
lal , \\
TOU TaTpos ov jovat moAAat eiow* «i O€ py, elmov ay
ear yy if , A
3 UPLV, OTL TOPEVOMAL ETOLMLATAL TOTOV UulY: Kal éay TopEv-

a Xe , UZ eon , ” \ ,
j 00 KQUL ETOLLATW TOMOV VIALV, TOAALv cPKOM aL KQL TapaAnyL-

oe

¢ a \ y 4 (TA \ \ e an >
Yomat vas mpos EmavTov, iva O7ov Ell eyw KaL VMLELS 7)
ue Nh Chr Vell re to \ IN Nf
TE. KL OTOU EYW UTAyW OLOATE THY OCOY. Aeyet
5 ey a 7 r) 7] ene / A oy)
aUTO @wudas Kupre, ovK oldaprev TOU UTAYELS* TWS oloa-
\ 0 / , 9 aA: A > , ° CRI NaN \ e
6 BEV THV OOOV; Neyer avt® Inoovs Eyw cime OO0S Kal y
2 , X € , 3 Q 7 \ XN , > \
adnOeva Kal 7 Con: OVOELS EPXETAL TOS TOV TAaTEpa El LN
5 > »> lat CIC) , , \ AY , 3 10
7 OL E"OV. EL EYVWKELTE ME, KOL TOV TATEPA MOU aY 7OEL-
>.> >» , 7 4 Nie , ale ,
8 TE’ GIT APTL YLVWOKETE QUTOV KOL EWPAKATE . oy) wees
> nan = / 7, an a \ ,
yet avt@ @irtiamos Kupre, detgov nuiv tov matépa, kat
=) n CH RS , 5 an e 3 Qn ia wn ? a)
9 GPKEL YULV. deyeu avTw [o] Inoovs Tooovtov xpovov
birt a SN X\ -) ey) , ty € ¢€ ‘
peed UPOV ELL KAL OVK EYVMKAS [E, iriure; 0 Ewpakws

316 Nom eHS \ , ra \ , A ean ‘
EE CWNAKEV TCV TATEPA’ TWws Ov Aeyeus AetEov HW TCV

Ap.

TMLOTEVETE, ELS
. 4
Tov Geov kat

TooovtTw xpovw

aurTou | oe

TOpPEVOpLat, |QtTHTE

eva)
pe wudy ets Tov
>

alova 7

»
COTat

224 KATA IQANHN XIV

, 2 , 7 Say ONG eS a ‘ Nae x >
TATENA; OV TLOTEVELS OTL EYW EV TH TATPL KAL O TATHP EV
3 AS \ e/7 ly As Q / ean oe) ey A 5
€uol €or; Ta pypata a éyw A€yw viv am €EmavToU ov

A \ 4 la) see / > lal
AadO: o 5é warHp év Emo pevov Tole Ta Epya avTOd, TI-

, / 7 > AVE ey a \ \ e \ 3 ° Lie >
OTEVETE [LOL OTL EyYW EV TO TATPL KAaL O TaTNp EV EMoL EL

N s Q \ ey Na , + 2 \ 37S ,
dé py, dua ta epya ‘avra’ muotevere’. Apunv apynv Aéyw
CHAN e , 5 \ \ \ \ los ° la
UML, O TLOTEVWY ElS EME TA EPya a EYW TOLW KAKELVOS

X 7 / / Lu x \ \

TOLYCEL, KAL LELLOVA TOVTWY TOLNTEL, OTL €yW TPOS TOY Ta-

, r , a) Lae x‘ Tee fe 7 eee OO ae! a3 , 5
TENG TOPEVOMAL' KGL OTL AVY GAlTHYONTE EV TH GVOMATL [LOU

A , vA 6 a €& x 3 aA ea 57 3 e
TovTo Tojow, iva dofacOn o TatTnp ev TO Vid: eav TLaiTy-

, > ~ ? , , te nn ae 7 5 XN
onté [pe] ev T@ ovepatt wov' TovTO TaLYTW. Kav
= 4 , \ 3 \ AY 3 \N if 5 A ry
ayaTGTé pe, Tas evTOAGS Tas E“as TNPYGETE’ KaYyW Epw-

, \ , Sane, , , en ¢
Tow Tov Tatépa Kal aAov wapakAynrov duce vuiy wa
r> ie: A oY ‘ sa = nt an A ° , a ec
n p<? vuav eis TOV aiwva', TO rvEevpa THS aAnOElas, OO
, 3 , an 7 3 ~ Sek SOX /
KoopjLos od Svvatar Aafety, CTL OV Gewpet adTo ovde yuwve-
e A , a | EY N
CKELT VLELS YWWOKETE QUTO, OTL Tap Vly evel Kal EV
Cp io) a) a) 2 sf C4 A , + A
vuty é€otly. OvK adyow vuas opPavovs, EpXouat pos
e a ty] \ \ e€ 7 ceed 4) A i a
UMGS. ETL [LLKPOV KQL 0 KOTMOS ME OUKETL CewpeEL, vELS
\ rn sf 7 > Q na \ ce a iP bY . 7,
dé Jewpetré pe, d7t eyo LO Kat vets Cyoere. ev Exelvy
wn ¢€ c Qn / iA \ na va 4 Weal an
TH NEPA vets yvwoeoe OTL Eyw EV TO TATPL MOV Kat YALELS
3 5 \ > Nos CArAS £: S95} \ ) / Ge: an
é€v €Mol Kay ev vLY. 0 Exwv Tas evToAas MOU Kal THPWV
> lal € 3 an ¢€ 3 los >
auras €Kelvos ETL O AYATMV [LE* O de ayaTov Pe ayamy-
, ¢ \ Qn , 3 \ ° & 3 \ AK
Oyceta: vrO TOV TaATpPOS MOV, KAY ayaTNnTw avTOV Kat
é da / w ) n 3 , Aé ° an *To 50
PPaViTW avT@ EMavTov. eyes avT@ lovoas,
> a) , , , , o Cis ,
ovx 0 Iokapwwrns, Kupre, ti yeyovey ort nuty peéddets
> / \ X\ Pea, cal , 5 , 5 Lal
eupavicew ceavtov Kal ovxl TO Koopw; ameKxpi0n Incodts
NN 2 A a) , > A \ Ave ,
kaleimev avT® = Eay tis ayaa pe Tov Aoyov Mov THPYCEL,
Ne , > , ae X \ By AN £
KOLO TATHP MOV AyaTNTEL AUTCV, Kal TpGs avTov édEvdoO-
\ \ 2 2A 7 € ‘9 a
pela Kal poviv Tap ovT@® momnoopefa. oO py ayamav pe
A , > na xX e , a J , >. ”
Tous Acyous pov ov THpEt: Kal o AOyOS OV akoUvETE OUK E&
= GEN \ it ee) , , A
oTty €“os aAXG, TOU TEMWaVTOS [LE TATPOS. Tad-
7 Cia 2. ta , e x “ \
ta NeAaAnKa viv Tap vty peéevov: o O€ TapeKAyTOs, TO

A Wy 4 ed , ec \ 5 nan Cerys ,

TVEVLA TO AYLOV O Teufel O TaTIP eV TH OVOMATL pov,

5 cr ¢ nn 5 5 SE / XA 4 , ¢€ cal cA aA
EKELVOS VAS OLONTEL TAVTA KAL VTOMLVIOEL ULGS TAaVTa a

I0

Il

12

13

14

I5
16

17

18

249)

20

2r

22

23

25
26

27

28

2g

30

34

XIV XV KATA IQANHN - Ber

> e aA 3 - 3 if >) , eon 3 , Q 3 QA
elroy uplv eyo. Kionvyv adinpr vty, eipyyyvy tyy enn
, ea 3. XN ec - Jn 5 Q 4 Ca
dwt vptv> ov KaOws o Kocpos Sidwow éyw Sidwpe viv.
\ , ea e , Ny , F) ,
pn tapacoto Ow vuov ny Kapdia pyde devtuaTtw. yKovoaTe
¢ ry, WLS Cui e , \ » N ea 3
OTL €yw eirov vuiv Yrayw Kat epxonat mpos vas. «i
> la , , f 7 , \ \ ,
NYATATE WE EXAPYNTE GV, OTL TOPEVOMAL POS TOY TaTEpa,
a e \ / \ aA + conan
OTL O TATHP jciCwv Lov e€oTLW. Kal VOV ElpnKA vpLLV mplY
, 4 7 , / 3 4 ‘N
yevér dai, va ora yevyTe. TisTEvoNTE. ovKEeTL TOAAG Aa-
i} Sane A U \ e A , + Q
Ajow pel vuav, EpxeTar yap O TOV KOTMOV GpYwv Kal év
< \ ee) 207 Py 9 ry" ? e@ 3 A \
€OL OVK Exel OVdEY, AAX LvAa yV@ 0 KOTMOS OTL AyYaTW TOV
VA \ \ 2 \ oy , ¢€ \ oa A
Tarépa, Kal KaOws evToAnY CdwKEY [LOL O TATHP OUVTWS TOLD.
> + A
BycipeoGe, aywpmey évTevdev.
> tf +} ¢€ 7 € > , \ ¢€ , e
Hyw eiue 4 aprredos 7 adylwy, Kal o aTHp pov oO

i/ ca) an XN ? \ 3
yewpyos éotw* wav KAynwo. év éwot py pepov Kaptov atpet

: Cee \ A \ \ , , 3 Wrage \
QUTO, KOAL TAV TO KQP7 OV depov Kalaiper QuTo Wa Kap7TOV

Io

II

12

13

- 7? + e a fe oy \ \ la my
treiova Péepy. On tpets Kalapoi éore dua Tov oyov ov
Xr nN aN » e an Bs aie 5 5 , So. \ 3 = a 6 \ Q

cehaAnka viLiv? MeLvaTE EV Eol, KaywW ev vuLV. KalWS TO
r a 3 5 / \ , >,? e Zen \ 2
KAnpa ov OvvaTaL KapToV depety ad EavTOd e€ay py pevy
5 A b) 2 \3 7 yOe e a oN A > 3 \ a
ev TH apmehw, ovTws OvVdE VMELS EaV MN EV EOL peEVYTE.
3 , 5 ts 8) e A \ , t i) 9 3 XQ
Eyw ciple y apmredos, umets TA KANMATA, O MEVWY EV EOL
Site Nips 3 CE tes age 2 \ ND 4 \ 5) las
KaYyW €V QUTM OUTOS PepeL KapTov ToAvY, OTL XwpLs Emov
> 8 2 6 a LANA Say , , 2 2 f EBN 18
ov OvvacUe Tolelv OvEY. E€aVv uy TLS evn EV ELol, EDANRIN
oy] e \ A yD , \ / Saas \
e€w ws TO KAna Kat eEnpavOy, Kal ovvayovow atta Kal
b) \ lal / \ la > \ ? > > \
eis TO wUp Baddovow Kal xaletat. “Eav peivynte év ewol
\ Nip sete? , 3 Ca AN / A, oN , Se
Kal TA pypata, pov ev vuly peivy, 0 eav OédyTe aitnoacde
\ , Oval. > , AN , € , 7
Kal yevnoeTar viv ev ToUTwW edogacOy O TaTNp pov iva
\ ‘
Kapirov woAw éepyte Kat yevyoe' éwot palyrat. Kalws
een: e el \ Aue 3 Ae = , a
HYYATITEV LE O TATHP, Kay Dyas yYyaryoa,' mevare ev TH
> , A A , a ~
ayaTYNTH Eun. €dv Tus evTOAAS JLOV THONO NTE, MEVELTE EV TH
° / \ Ts Si \ , \ ;
ayarn mov, Kaus éyo ToD maTpos Tas évToAas TETHPNKG Kat
/ 5 oe} aA 3 , an , e ln) o e
eva avrod év TH ayaryn. Taira AcAaAnka vuly wa 7 xa-
Qe Ga N95 (etsy Ss Nate) ve an An oe b) \ e
pan Ey ev VLLY | KAL Y XAPA VUwY TANPwWOYH. AUTH EOTLY
3 i S Cis. \ oo ’ an tN: ar iA) ‘\ 3 zt e ae
evTOAY y Eun wa ayarate adAnXous Kalus nyaTnoS vas

Pet wee 7 QUI ys GYaTryV OVOELS EXEL, WQ Tts THY WUNYV Qu-

yevnoeode

yyarnoce”

TATpOS (Lov

Qo

aiTyTeE

226 KATA IQANHN. : XV XVI

~ ma e@ XQ A /, 5 ~ e A a ae | s\
tov 07 bréep TaV Pilwv adrod. Duels PiAor pov eore eav
= iBectiEs NS , Ca 2 at , € a 7
Toute 0 éyw évTeAAopar duty. ovKEeTL A€yw das SovAovs,
SA Caen 3 5 , ~ 3 n ¢ , ¢ 5 ‘
oTt 0 dovAos ovK oidev TL ToLet adTodD O KUpLOs* Dyas Se

4 , / , a + \ a 4
Elpnka iAovs, OTL TAVTA Ga HKOVTA TAA TOV TATpPOS LOU
, Sees A [a > ‘
eyvwpiga viv. ovx vets pe Seheacbe, GAN éyw efede-
7, € A A yf e A ¢ a e
Eapnv vas, Kat €OyKxa vpas va vpcts Uraynte Kal KapTov
, \ Loe \ Cc oa , 7 7 \ apr Pes) a
Pepyte Kal O KapTOS UUaY pévy, Wa OTL av ‘aiTHonTE
Tov Tatépa év TO OVOmaTi 8d vpt Tav
p D OVOLATL pov OM vpLY. avTa
/ cu LA ) An 5 7, ,
évtéhAopar viv iva ayarare aidyAovs. Ei 0 Koopos
Cn an , 7 A e /,
ULES PLOEL, YLVGOKETE OTL EME TPOTOV VUdV pELionKeEV.
oe a , > c / \ ae / Ee fees 7 x
ci €k TOD KOGLOV NTE, O KOTMOS AV TO LoLov ediret- OTL OE
Qn 5 , +) 5 \ J A n
ex TOD KOgpov OdK EoTE, GAN eyw eEeAeEapyv vuds ex TOV

f \ A (osteo. ¢ , ,
KOTHOV, OLA TOVTO MLLTEL VLGS O KOTMOs. pVNMoveveTE TOV

14
I5

16

17

18

7

20

Aoyou od éyw eizov vyiv OvK« eotw doddAos peilwv Tov.

/ 3 ax Pe SY EAN \ eG / > \
cuplov avTou: ei ewe ediwkav, kal vas duwSovow: ef Tov
, an ee, \ X cay s > \
Aoyov pov é7ypyNTav, Kal TOV UMEeTEpoV THPYGOVEWW. adda
a , , ER PN \ baer , g
TaiTa TayTa Toungovow «is vas Cia TO OVOMA Mov, OTL
3 \ 4 \ = \ if
OvK oldacw Tov wéuWavTa pe. Ei py nAOGov Kai éhadynoa
3 a e , 3 7 a X / Pe) ot
avtots, apaptiay odK elyooav: viv O& rpopaci ovK Exov-
a a e a \ \ /
ow TEpl THS Gpaptias avTav. Oo ewe puoav Kal TOY TaTEpa
a 3 \ St Ss / 2 9: ee eN vO \ AX
fuov poet. el TA Epya py erroinoa. év avTots & ovdEls GAXOS
a \ fF: nN
éroincey, apaptiay ov elyooav: viv O€ Kal €wpakacw Kat
\ \ > 29 =
PemlonKacly Kal ue Kal Tov TaTépa pov, GAX tva tAnpwOH
¢ a a a / 7 > z: ’
6 Adyos 6 &v TO vopw adradv yeypappéves ore EMICHCAN
: ' 9 , \ \ ,
Me AWPEAN. “Orav EAGy O TapaKkAynTtos ov éyw memo
eee: \ a , \ a a > / a X
vplv Tapa TOV TaTpos, TO TvEedua THS GANOElas O Tapa
“a \ an / ‘\
TOV TWaATpos ExmopeveTat, EKEiVOS PapTUPHGEL TWEPL EfLOv*
\ e a X r 7 a +) rn 3 3 n 3
Kat tpets O& praptupeite, OTL Ga apyns peT emovd €&
, A a \
ore. Tatra AeAdAnka tpiv wa pn oKayoa-
A 3 7 / e Lal ° 3 oof a
AioOjre. aroovvaywyous Touncovew tas GAN épxevat wpa
7 n~ e > = / c Qn 5 lEé > , , ~
iva Tas 0 amoxreivas |tuas| 60&) atpelav rpoop<pav TO
“ \ A , 7 \
Gc@. Kal TaITAa ToLnTOVTW OTL OK eyvwoRY TOV TaTépa

ovdé éué. ada ratra AeAdAnKa viv Wva oTav ELOn 7 aoa

2I

22

23
24

25

26

27

LeB)

12

+3

14
15

16

17

18

x)

21

XVI KATA IQANHN 227

A nan er A io © 7 A
avTOV pPVNLOVEvNTE AVTOY OTL éyw ciov Viv? TATA Oe
¢€ A 5 5) A 3 5 ef b) e A + A \
vplv €€ apyns ovK elrov, OTe pel vuav nunv. vov dé
“ ie oO \ \ , @ \ DO \ 2& CAN 2 Zs

TAYW TPOS TOV TEeuWavTa mE Kal OVvdELS EF VULOV EpwTa
lal e / >) Sy e7 A , n~
pe lov vmayes; add ore tavTa Achadyka vty 7 AIT
, e n \ ° 3 b)
TeTANPWKEV VUOV THV Kapdtav. AAA éyo THY aA7/FeLav
vA Cha , en yA 9 \ b) ip 5 \ \ Q
Neyo viv, cvueper vty tva éyw amehOw, av yap my
° , ¢ 4 3 \ ” \ e a 3 \ \
améhOw, 0 mapaKdyTos ov ju) EAOn mpos vpas: éav €
wn Q \ e A Tr aA
Topevda, wesw avTov mpos vas. ‘Kat’ édOwv éxetvos
be) f \ 4 \ € , \ \ 4,
eAeySer TOV KOTMOV TEPL apapTias Kal epi OuKALoTVVYS
4 ; e 7
Kal Tepl Kploews: Tepl ayaptias pév, OTL OV TLTTEVOVTL
2 b) / \ - , ¢ \ \ , e ,
eis ewe mept dukatoovvys d<, OTL Tpos TOY TaTépa vTTAayw
NS 3 / ey ‘ \ / 7 Ce, A
KQL OUKETL DewpetTe pres Tept O€ Kpivews, OTL O apywY TOD
deve , 4, By \ cy) en ,
KOOJLOV TOUTOV KEKPLTAL. Ere roAha exw vty Aeyew,
i} > PG ” 7 Cay
adr od dvvacGe Baotalew apt oTay O€ EAOy Exelvos, TO
an a 5 uy e , e A [9 \ > f a
Treva THS aAnUeias, OOnyyoE Vas ‘eis THY adAyOeav 7a-
vA r) é) A ° > 7 e) /
gay’, ov yap AaAnoe ap éavtod, aAN doa.’ akover' Kadyoet,
ss \ > - 3 n ¢ an 3 wn 5 \ /
Kal TA Epyopeva avayyeAct vutv. €xetvos ee dogace,
4 > Be 35. a / \ ) a Coa ,
OTL EK TOU Emovd AnpileTaL Kal avayyeAel viv. TavTa
y y e \ , \ an > i nan
ooa EXEL O TaTHP eua eos Oia TOUTO EioV OTL eK TOD
éuov AapBave. Kal avaryyeAct viv. Mixpov
‘ See (yf \ , \ \ = ,
Kat ovKéeTe Oewpeiré pe, Kal madw puKpov Kat oweodé
5S Ss 3 a A 3 A \ > ,
pe. Himay ovv &k tov pabytav avrov mpos aAAz-
an \ nan \ 3
Aovs Ti éorw tovro 6 Ayer nuiv Muxpor kat ov Gew-
ot, \ , \ Ny i} (dy Gay?
PELTE pe, KaL TadLY puKpOV Kal OWeoOE pe; Kal Ore virayo
\ \ , a” oN SIS) a ca J
m@pos Tov watépa; eheyov ovy, Tt €otw TovTO O Aeyer jut-
ie > a > n A 4
Kpov; ovK oldapey [Ti Aare], yyw “Iycods ore 7/%cdov
LEN > A \ 4 > n N 4 a pln
QUTOV épwrav, Kal <imev avtots Tlept rovTou Cyretre pet ad-
, ¢ > nA fr \ t
Andwv ort etrov Muxpov xat ov Oewpetré pe, Kal wadw
\ Neay, , 2 \ 2 \ / Ce tS ¢ Ni fp
pukpov Kat oWeoGé me; apynv aunv AEyw vay oTL KAavOETE
\ an ‘ / , € a
Kal Opnvycere vpeis, 0 O€ KOoLOs XapyoeTa’ vpets AvT-
, > oY ae? , € A 5 \ , e \
OnoecGe, aXX 7» AUTH Vpav cis Yapav yevyoEeTaL. 1 YUVA
CA : a > ec Ww] PEN sue pe Q
Orav tixty Avarny exe, OTe HAGEY yY apa avTHs* oTay dé

A ? \
yevvyoH TO Tadtov, ovxeTt pyynpoveder THS Odtifews dua

Kal

€v TT aAnbeg
THON
G@KOVGEL

Giper

ovder.

228 KATA IQANHN | XVI XVII

‘ ‘ ef > , »¥ 3 \ , \
THV xapav OTe éyevvnOn avOpwros «is TOV KOTOV. Kal
€ A > A \ , 7 OX: be + e aA
vets ovv viv pev AvTNV ExeTe’ Tad CE CWomat vpas,

\ rt c fal c ? \ A x e foal
Kal YAPHCeTAl YM@N H KApAIA, Kal THY Yapay dpuaov
5 \ rw -~ ip e a \ 3 5 ? Lo (= , ° XX
ovdeits ‘apet’ ap vuov. Kal ev €xelvy TH Nuepa Eepe

3 5 , RAW hc) yo , 6 tae + ye
ovK épwrncete ‘ovdEev'' apyv auyny Aéyw vpLV, av TL aiTHoy-

, er ral é) , , g »¥
Te TOV TaTépa duce vty eV TO OVOMATL pov. EWS GApTL

5 2 , Oe 5 RE, i“ ie > ~ \ Xn

OUK WTYTATE OVdEV EV TH OVOMATL pov" aiTetTE Kal Anpie-
7 e We A 5S , d qn
oe, iva 7 xapa vuov n werAnpwpevy. Tatra

3 , . (Bari + ey 9 9) J, .
éy wapoiiats AeAaAnKa vuiv: EepyeTaL wpa OTE OvKETL ev

, , ea 3 nN , X ca) 4A
mapountas AaAnow viv alAa wappyoia wept Tod aTpos

3 a Cyn 3 3 , ~ ¢€ / an e) ,
aTayycA@ vuiv. €v exelvn TH NEepa ev TO OvOMaTL Lov

=) / \ 3 , Cw if 3 mt 3 , Q Pa
aitjyoeoe, Kat ov A€yw vuLly OTL eyo Epwryow Tov TaTépa

Q ec a CAN \ e A r ec aA 7 e A . X\

TEpl VU? QUTOS yap O waTyp piAEt vas, OTL Vets Ewe
/ / 4 \ A A

TepurnkaTe Kal TETLOTEVKATE CTL €ywW Tapa TOD TaTpOS

a A An \ ,
enr\Oov. e&nAPov éx Tod watpos Kal eAnAVOa eis Tov

/ 7 > , \ , \ , ‘
Koopov> madkty apinut TOV KOTMOV Kal TopEevouat mpos

\ , , e \ 3 ee i =
tov matépa. Aéyovow ot pabyrat avrod “Ide viv &

, A \ / Ty , / P aA
mappnoia aXeis, Kal mapoiniav ovdeytav eyes. vov

>” ¢ 5 , \ ° , ” oe ,
oldapev OTL oldas TavTa Kal ov xpelay ExEls Wa Tis GE
b) a“ b) ig / A 3 x A 3s fA °
épwra: ev TovTw TicTEvopev OTL amo Oeod e&HAOes. aure-

M4 > a 3 A + , 5 X\ 7
KptOn avtots Inoots “Apti miatevere; idov epyerat wpa

Se EN a7 7 a ¢ ° ae 2 A
Kal éAxjAvbev iva oxopmicOnte Exaoros eis Ta lola KOpe

, 2A \ 2 aeeN , ¢ e X ee
fLOVOV GPHTE* KAL OUVK Eipl MOVOS, OTL O TATNP PET EMLOU
> s a , Cue! g 3 3 \ Cie 4 oI
éoTtv. tatta AcehaAynKa vply wa ev Emol ElpyvyV ExNTE

a ° \ lal \ vA
év TO Koopw Odibw exeTe, adda Oapceite, €yw vevixnKa
\
TOV KOO MOV.
n / > wn /, QA 3
Tatra éAadyoev “Incots, xat éemapas Tots odGad-

~ S / ¢
povs avTovd eis Tov ovpavoy eimey Tlatep, éAndvOev y

22

23

24

26

27

28

=o

32

33

I

7 5 , , \ ev 7 Ci ea 8 , , é \
Wpa.- o€acov GOV TOV VLOV, LYO O VLOS ofaon O€, KAUWS 2-

25 Bars 045 , , / 7 a aA 828
COWKAS auT@ efovolav TAGNS AOAPKOS, va TaV O O€OWKAS

Ss A , >) an \ 32. tA Lo) ‘4 3s 7
avTo duce avTots Cwyv aiwviov. avry dé eat 7 aiwvios 3

AX / \ A , 3 ‘ 4 pee
Lon tVvQ YUVAWTKWOE GE TOV pLovov aAnOwov Geov KQUt OV

> / 3 a / , , . .Y a
aréoteihas “Inooty Xpustov. eyw oe eOofaca emt TIS 4

XVII KATA IQANHN | | 229

a Nits , Ja , / y , \
5 YS TO epyov TENCLWTAS oO Oe€OwKaS MOt LYH TOLNOW* KaL

A } 9E i“ i? , \\ A aA 5 9E iricra|) a
VuV OOCAadGOV Pe Ov, TATEP, TApo CeQauTw TY) O i] 1) ELX OV nv

\ las \ 4, > \ , ed) f

6 TPO TOV TOV KOGLOY EclYaL TAPA ToL. Edave-

, NOP 52) a > , ay oy , 2
paca gov TO OVOsLa TOLS avOpwrrots oUs dwkas pou €k
A uv \ i > \ > \ yh \ \
TOU KOOPOV. GOL YOAV KA{LOL aVTOUS €owKas, Kat TOV
? , A roe 4 ¢ , ¢
7 doyav Oov TETHPHKAV. VY ceyYWKAaV CTL TAVTa OTe 4 éyvev
G8 Tica \ aA oF 7 Ngo? a ry eo] : - ;
.8 €OWKAS LOL TAPA Gov ElolvV’ OTL TA PYRMATA a €OWKAS dedmnas| SedwKaz
/ a \ 3 A
fot dédwxa, atrots, Kat abrot €laBov Kal eyvwoav adnOds
ov \ A 3fAa Nits , J , > ,
OTL TAPAa COU esiAPov, KOL EMLOTEVOAVY OTL OV PE ATECTEL-
3 \ Q 3 an ) a 3 \ A , ry A
9 Aas. Kyo TEPL AVTWY EPWTW* OV TEPL TOV KOT {LOU EOWTW
iAAa bs en Odo , 7 Po \ We OM ,
Io GAAG TEPL WY OE€OWKAS LOL, OTL TOL ELOLV, KAL TA EMA TAVTA

(20) \ \ Na , \ 5 Naa 3 ) A \ )
Ir OQ €OTLVY KQAL TA CA Epa, KQL O€ OC QAd [LAL €V QAUTOLS. KAL OU-

, > \ 9 A 4 No Ge 3 Na 9 A a 3 , ° \ °
KETL ELILL EV TW KOO [L0), KQL QUTOL €V TW KOO [LQ €lLOLV, Kayo OUTOL
t u t u
\ Si By] 7, 7 7 > \ 3 a
TPOS GE EPXOMal TWATEM GAYLE, THPYTOV GVvTOUS EV TH Ap.

DAEh , & , fe Y i A \ e A
ovopatt Tov w O€OWKAS pol, Wa wow ev KaOws ypets.
Lv + 3 o) A 3 \ 3 c 3 A 3 A Ss. 2

12 OTe nuyv pet avToVv eyw ETNPOVY avTOUS Ev TO OVOMATL

™ Q AN a 3 v4

TOV @ edwKas p01, Kat EPYAaga, Kal ovdels &€ aiTav aTu-

3 Yi e ev nt +) , iy4 e XN On

AeTo €i py O vlos THS aTwAEas, Wa 7 ypahy tAnpw 7.
A \ \ NE 5). \ A A 9 A , 4

13 VoV O€ MPOS GE EpXomat, Kal TATA NAaAW Ev TH KOT LVO.
yA \ \ \ \ 4 e “A
EXWoW THY Xapav THV eunv TeTANPWMEVHV EV EavTOLS.
17 \ -> 3 A \ , ; Vn iy 3 F

14 Kyo O€dwWKA aAUTOLS TOV Noyov TOV, KAL O KOT MOS Enionoev

See's Ya date een rece) Pt, Vaginas Se fae 58

QUTOUS, OTL OVK ELOLY EK TOV KOT MOU Kagus €yw OvK Ele

A , b) an - By >) \ ~ ,

15 €K TOV KOD{LOV. OUK €9WTO Wa apys @vTOUS €K TOU KO-

3 > v4 , -) a ~ nr

16 gov aX iva tTypyoNsS avTO’S eK TOV TOVYPOV. EK TOU
, 3 uN NX > \ > Cy aN 3 A ,

Koopov ovK eiciv Kabus EYW OUK Ell EK TOU KOO}LOV.

ie , >) n~ ) , e , e A ) v/ e

17 AYLACOV auTovs ev TH adnan: O Aoyos 6 oos adnOea,
5 \ > AN 9 , 3 A , > \

mw éeoTw. Kalws ee améoterdas els TOV KOOMOV, Kay
} , ) \ ) 4 , \ e \ 3 aA 3 A

19 ATETTELAA GUTOUS Els TOV KOTMOV? Kal Vrép ATOY [eye]
e , 9 Y y > \ 2 A e , 3
ayialo EMAUTOV, WA WOW KOL avTOL YylaopevoL €V
3 / > \ , X\ > ~ ,

20 adneia. Ov wept rovtwv dé épwrw povor,
e) \ \. NS A , Q A i? 5 la 3
ahda Kal TEepl TOV TLTTEVOVTHOY O“a TOV Aoyou avuTwv eis
) , 7 , roy > \ , f 5) 3 XN 3 N

ar €ué, Wa TavTes ev wou, Kabws ov, TATYP, EV EOL Kay

> inn SD NY rt) NSS: e nr > oy e , - A
€V GOL, LYA KAL QAUTOL EV 1) [ALY WOLV, LYa O KOO [LOS TLOTEVY) ep:

Ap.

GOw@kas

470d Kédpovt

peTa TOV maby Tay
QUTOU eKEL

Inaovs

230 KATA IQANHN XVII XVII

; 3 \ A / a , ,
OTL OV pe améoTelas. Kayw THY dogav tv dédwKas pot
ID 5 na 7 > aA \ e n icf 3 XN os SF sek
Sédwxa avtots, va Gow ev kafws ypeis EV, EyH EV avTOLS
QA QA 5 s 4 i 3 , 5s <A . 4
Kal ov ev €u“ol, va wow TeTehewwpevot els EV, Wa yLVO-
€ 7 tod , 3 / X\ 5 v¢ . A
KN O KOG}LOS OTL OV pe améoTelAas Kal NyarNnTAs AUTOS

L
/ \ 9/0 , J, 7
Kadws ene nyaTnoas. Tlaryp, 6 dddwKas pot, 6éXw iva
7 5 XA 5 \ >) nr i 3 Ss wn 7 6 nw A
Oov cil yw KGKELVOL WOW MET ELOU, Wa Vewpwcw TV
AL EZ ra ¢ 5: , \
dogav THv Eunv nV dédwkes' Mol, OTL NyATYNTAS ME TPO
~ 7 \ , X z 7 5 ef
KataBoAns Koopov. Larnp OtKaLe, KaL O KOT[OS GE OVK E-
3 \ 7 ” \ fe sf 7 -

yuo, eyo dé oe éyvwv, Kal oUTOL Eyywoay OTL OV péE

> , \ 3 / 3 An Scr / »"
améotethas, Kal eyvuiplod. avTOLs TO OVO"A TOV KAL YVO-
, 7 € -) a aA 5S / yd 5 °. rol 3S 5 A 3
picw, va ayarn iv nyarnoas pe ev avTOLS Y KayW eV

3 n
QuTots.

A An cA \ la ~ ° A
Tatra cirav “Incots é€4XGev ory tots pabytats avrov

Pz, n , cr An AN Sis Oy na 5 ray
Tépav TOV Xetpappov Tov Kédpwv' oov nv Kiros, €ls OV

22

24

25

26

ral 3 nm + Se ,
cionOev adtos Kat of pabytai avrotv. der d€ Kal ‘lovdas 2

e A ] \ x 7 7 AX , , a)
O Trapao.oovs avTov tov To7ov, oTt ToAAaKts ouvnyxly
3 an n a r An e 5S 3

Inaovs ‘ éxet peta TOV pabyrov avrov. o ovv Lovoas Aa-

\ \ ~ XA an 5 / QA A
Bav tyv o7metpay Kal ek TOV apytepéwv Kal [ex] tov Papt-

/ e , s} > las XS lad S /
OQLWV UTYPETas EpXETAL E€KEL PETa paveav KGL Napradov

\ ¢ 3 A > 5 \ , A.s9 , si 2 3
KOU oTAwr. Iyoous OUV E€LOWS TAVTA TA EPXO/--EVa €7 Qv- 4

tov eénAGev, kal Neyer adtots Tiva Cyretre; amexpiOnoav
A 3 at \ Tr an a > ,

ait® “Incotv Tov Na€wpatov. Aé€yer adtrots “Hyw <iue".

e€ / VX VX 3 , e A 8 NX > . nw

taTyKer O&€ Kal “lovdas o wapadidovs avTov pet auTav.

>
i
u

e on 5 a 5 ¢ 3 +) a 3 AG , XN
@S CVV EL7TEY QUTOLS Kyw EUILL, amnOav €lS TA OTLOW KAL

> , , > 3 / > , ,
emecav yxapual. madw ovv éerypwrycev avtovs Tiva 7

A A r 3
fnreite; of S& etrav “Iyocotv tov Nalwpatov. aaexpiOn
> an 5 A 5S ~
Incovs irov vpiv ore éyd ecipur ef ovv eve Cyretre,
+ , e A e , \ bon
apeTe TovTOvs vrayew> iva mAnpwhn Oo oyos Cv Etmrev
7 4 . A QO 7
ott Os Sdédwxas por ovk atwreca é& avTav ovdea.
XC > , SY] , 7 ciate’ ns
yuov ovv Iléerpos €xwv paxaipay ei\Kvoev avTnv Kal
» . n 5 , a . 5 , -) a A
eTALTEV TOV TOD apxLEpéws SovAOY Kal amréxoWEY avTOU TO

> / i *% A
wTaptov To dekov. qv O€ dvoua TO dovkw Madxos.

Ia

XVIII KATA ITOQANHN 227

5 > e°. a A , -\. \ /
11 €lnev ovv 0 Inoovs to Iletpw Bare tHv puxarpav eis
\ i? \ be A ‘S , e \ 3 \ v2
tyv Onkyv: TO ToTHpLOV O SedwKEev LoL O TATHP Ov jLn iw

>] ,
AUTO §

e > aA NEane , \ eu ce , A
12 nl OUV OTELPO. KQL © xXALapxos KQL Ol UMYPETAL TWV

> f \ 2 la NY 3

13 lovdatwy ovvehaBov tov Incovy kal ednoav avTov Kat
+ SP, aA i» \ \ a /
nyayov mpos Avvav mpwrov’ jv yap mevOepos Tov Kaiada,
aA > ) \ A oY A oy /é » X / e

14 OS BV apxtepeds TOU éviavTOU Exeivovy HY dé Kaiadas o

A 9 , 4 , / iy
cupBovrcicas Tots Iovdatous ort cupéper eva avOpwzov
3 A e A 2 a

15 amoVavely vmep Tov Aaov. Hodovde Ce 7d
2 A , / NE (7 € Q \
Incov Siuwv Ilérpos cat addos pabyrys. o O€ pallytys

Qn i aco; ULE | an +) a A A lal
exelvos “Hv yywoTos'’ TO apxtepel, Kal cvveconOey TH
> er) \ ON SN ~ 2? is € Qy , c /

16 Inoov eis THY avAnV TOU apxiEepews, o O& Ilétpos toryKer

\ ’ a a > € \ ec »
_mpos TH Ovpa eGo. e&pOev ovv o pabytys o aAdXos o
\ ‘:) ae a nw \ ,
yVWOTOS TOU apxLepews Kal elev TH Ovpwpe Kat elanyayer
\ , i) a e 7 e ,
17 Tov Ilerpov. éyer ovv Th Letpw y mardioKy 7 Ovpwpcs
\ \ \ a > a b) , /
My kat ov &€k tov pabyrav «i Tov avOpwrov TovTov ;
ig a 3 , / \

18 Néyet exetvos Ovk eit. iotyKecay O€ ot dovdAot Kal ot
¢€ / 3 \ / 7 , > \ b)
vryperat avOpakiay memounKcres, OTe Wxos HY, Kal €ep-

f 2! X Ni / > rd es e \ \ (i
patvovto: nv Oe Kat o Ilétpos pet avT@v éotws kat Vep-
, e Ss +) \ >) / Q

19 MOLYO[MEVOS. O ovy apxepevs Tpwryncey Tov
3 a \ A A 3 a \ \ a a
Inooty wept tov padytav airod Kat epi THs didayys

3 3 tA a? A ) \ , /
20 avTOv. arexpi0y atte Incots “Hyw tappyoia AeAcAnKa
A , Re e39 \ , 28/5 & 2. ; a NE 9. a
T® KOOMM" EyYW TayTOTE Edidaga ey TvVAywyH Kal ev TO
€ a SS, / a \ a
lep@, Orou mavtes ot “lovdator ouvepyovTat, Kal év KpUTTS
2. X; i) Ie i - 3 nw 3 5 4 Q >) 7
at €AaAYoa OVOEV? TL ME EPWTAS; EpwWTNTOY TOUS AKNKOOTCS
? 2) iN. Ses iS e 4 a\s i) ee r
22 TL ENGAYGA avToLs’ WE OVTOL OldacLY & cio éyw, TavTA
A , @ \ A
6& atTov eimovTos els TapeoTyKas TOY UmNpETaY edwKEY
(Wwe APs a 9 / of ) , A 2
pamigpa 73 Inoov eiztwy Ovtws amoxpivy TO apxte-
aA 3 , 3 a > an ,
23 pel; amexpiOn atte Incots Ei xaxas éAadyoa, pap-
, ‘ las an aA
TUpyTov Tept TOD KaKov: ef O€ Kahds, Ti pe S€pes;
py , 5 \ eg \ ,
24 AmeoreAev ovy avTov o “Avvas dcdeucvoy mpos Katagay
Ni > é > \
25 TOV OpyLEped. "Hy 6€ Siuwv Teérpos éeorus

\ 6 , 3 S 3 A \\ \ \ » a
Kal Veppovomevos. etzrov ovy avTa My kal ov éx Tov pa-

yvweros qv

etme;

232 KATA IQANHN - XVIIL

A Say) Be 24 \ > > 2 7
Enrwv aitov ef; npvynocato éxetvos Kat etmev Ovdk cipi.
@ a a > X \ e
Reyer eis Ex Tav Sovdwy TOD apxXLEpews, OvyyevyS Ov ov
Sted , \. 222, > > / ON 3 a“ 4
atexoWev Iléetpos To wriov Ovk eyo oe eloov ev TH KTH
3 3 n , iD) 3 / , \ 3 , > ,
peT avtod; madi ovy npvyoato Iletpos- Kat edOews ade-
KTwp epovncer.
> \ 5 A ° \ A 7 ‘
“Ayovow ov tov ‘Incotv azo tov Katada eis to
, GN SS , \ > \ ? Chics > \
TPALTwWPLOV' HV O€ pw Kal avTol ovK eionAOov eis TO
, oy Q an -) ‘ ; id \ /
Tpaitwp.ov, va pn puavOaow ara paywow To Tacyxa.
LA 5 e A y \ 3 Mi , 7,
e€n\Oev ovv o IleAdros fw mpos adrovs kal @yow Tiva
a > la > /
KaTyyopiav mépere Tov avOpwrov tTovTov; amexpiOnoav
Sirs > < \ rn > 7
Kat elmav avt@ Hi pa) qv ovTos KaKOV TOLOV, OVK AY GOL
> i > ° A a /
TapedwKauey avtov. eimev ovv avtots IleAaros AaPere
a , a eld 5
GUTOV pels, Kal KATA TOV VOMOV DOV KpivaTE avTOV. €lTOv
=! aA e > A ¢. nw ) + 3. nw 3 ,
avT@ ot “lovdato. “Hyiv ovk eeotw aoxretvar ovdevas
¢ ¢€ , ° A 9 A A aA sS if ,
iva 0 Noyos Tod “Inood TAnpuhy ov etrey ONpatvwv Toiw
/ fp ] 7 a 5
Gavarw nucddey amobvycKev. EiondOev ovv
/ 5 \ - e A XN ry , X
madw eis TO mpattwpiov o IleAatos Kat epwvnoev Tov
>. aA S 7 A Hh ¢ AN an >
Inootv Kai rev avtd Ww et o Bacireds Tov lovdaiwy ;
2 > A b) \ a X a , NK
arexpi0n Incots “Aro ceavrov ot TovTo Aéyers 7 adAoL
> , A Ss nm /
eiov or wept é400; amexpi?n o IeAdros Myre eyo
2 a? 5 \ oo nN \ oN se a / Z
Tovdates ciut; To €Ovos TO Gov Kal Of dpxLEepels TapedwKav
3 7, 3 An e ¢
Ge euol Ti éroinoas; amexpi0y Inoots “H Baotdela
\ > lo
Eun ovK éeotw €x Tod Kdopov TovTou ei ek TOD KOTPLOV
4, Ss c 7 € s , € e / (eri \ > 72
TovTov yv 4 Pacwreia 7 uy, ot VrNpeTaL ot eMor Hywvi-
bd 7 A a A > iA Auk A e
fovto av, Wa py mapadsoOd rots “Ievdaious: viv dé
/ e€ 3 \ ) ax 5) las S Ss See ¢€
Bactrcia. 7 eu ovK éeorw evreifey. elrev ov auto o
A 3 A 5 E) ¢ 3 an
IleAatos Ovkody Bactdeds ei od; amexpiOy [o| “Inaods
\ ? 4 a
Xv eyes OTe Bacidreds “ciws.’ eyo cis TodTo yeyevynac
Kal eis ToUTO éAnAvOa eis TOV KO rf , 7
s n eis TOV KOO MOV LVa bapTUPyTwW TH
a 6 ge a ee > a ° P > ? a a
adnGeia mas 0 av €k THs aAnOelas axover wou THS Pwvys.
/ rm Te A
Neyer ait@ 0 TlewAGros Ti éorw adyOea ; Kat
na \ a a
TovTO cizwv wadw é&fdGev wpos Tovs “Iovdatous, Kal rEyet

s a 2 X , EAs, a / A
avtots “Eya ovdeplav evpioxw ev attd aitiav: éorw 6é

26

27)

28

25)

20

Pe)

3r

32

33

34
35

37

38

39

alientitetie ae ae ee

40

5

ol

|

» a9)

anit

12

13

XVIII XIX KATA I0ANHN ee ci

, CP eRAN 7 y > , (30 tisk 5) ‘a 4
owyGea wutv va eva arolicw ipiv [év] TO tacxa
> an aA 3
BovrcoGe ovv arodiow imiv tov Bacitea tav ‘Tovdaiwv;
expavyacav ovv maw éeyovtes My todrov adda Tov
a S ¢ A ,
BapaBBav. nv dé o BapaBBas Anorys.
S e a a
Tore ovy eAaPey o IeAatos tov “Incotv Kat éwacti-
\ e a ice , 3 3 A
yore. Kal ol oTpaTLOTat mAESaVTES OTEpavoy €€ axavOuv
PY £Q 3 A a An XN e 4 a ,
ereUnkav avtTov TH KEPady, Kal imatiov Toppupouy TeEpLéE-
B Dy Seal: Nie \ SLLEN NI er Xat €
ahov GVTOV, Kal NPXO’TO Tpos avToVv Kal eXEeyov Pe
e \ nan 3 i? SN 907 3 ae, ?
6 Baciievs Tov ‘lovdaiwy: Kai edidocav avTe pamicpara.
US A G A nm Ya
Kat é&4\Oev' madw ‘eéw 0 Tetddros' kal Aéyer adrois “Ide
7 Geta 3. N i) o A WA 2 , Oo, Cay,
ayw vuly avTov éfw, va yvare OTL OVOELIaV aiTiay EvpLoKW
A A 5 e] 9 A y a
év auto. efndOev ovv [0] “Incots éfw, dopey tov axavOr-
/ \ \ a e€ , \ f 2
yov GTEpavov Kal TO TOpPupovy ipatiov. Kat A€yeu av-
A 2 A. Le! 4 OP. : 7 > 5 > A eo? x
Tots. “Ido 0 avOpwrog. ore ovv «idoy avrov of apytepeis
NG fst , be) , Xe “I /, ,
KQl Ol UTNpEeTaL Expavyacav AEyovTes ravpwoov crav-
3 aA e€ A 3 e a
pacov. eye avrots o HeAaros AaBere avrov vpets
, 3 eh
Kal oTavpwoate, éyw yap ovx etpioxw évy avT@ aitiav.
) , 3 A e rd ~ e A ip 3}
amekpiUyoav avt@ ot ‘lovdatoe “Hyets vopov exoper,
Q \ \ 4 2 / 3 a 7 ev A
Kal KaTa TOV vopLov odeiiee atoGavety, ott viov Peov
€ x 5) , 7 > + e aA a
EQUTOV ETOLYCEV. Ore ovv ynKovoev o LletAaros rov-
Q , A A QA
tov tov Noyov, pardov éoByOy, Kat <ionAMev eis TO
, a3 A Ss ¢
mpaitwplov tadw Kat Aeyee TO Inood obey ef ov; 0 8é
b} A 3 / é) By] os A / i) Ses €
Inoots amoxpicw ovK eOwkey avT@. eyes ovV avT@ oO
lal r) A 5 7
TeAaros. “Epot ov Aadcis; ovK oldas ort Sovciay exw
> A , \ 3 - Sy, a , > 4
amoAtoal oe Kal efovciav éyw oravpacat ce; amrekpiOy
b) A "T A O > 9 2& ? a9 A 10 , ) XN
avt@ Inaots Ovk etxes eEovoiav Kat €mov ovdemiav el Ly
> , y+ , \\ A ¢ , ,
nv dedopevov cot avwbev: dua TotTo 0 mapadovs pé ToL
7 € P 4 + 2 , e a Sr >
pretCova apaptiay exer. ex TovTov o ILeAaTos éCyree arro-
r > A >
NIoar avTov: ot d& ‘lovdator éxpavyacav Aéyovres “Hav
A > , > > , A , A (4
TouTov amoAvoys, ovk et gidos tov Katcapos: mas o
A a e >
Baotrea EQUTOV TOLOV avrudéye TO Kaicapt. O. ovv
A A yf yj ‘\
IlewAGros axovoas tay Adywv ToiTwY yyayey eSw TOV

= a St ct SmLN 4 5) / ,
Inoov, Kai éxafioey ert Pyuatos cis Torov eyomevoy

*Eénrdev | 6 TMe-
Aatos e&w

Ap.

Ad,

TodAyo@

234 KATA IQANHN XIX
AOootpwrov, “EBpaicrt 8 TaBBada. qv 8 wapa-
oKevn TOD TegXa, wpa TV ws Extn. Kal déyet Tots “Lov-

- , ey c— f2 x X e a b) / > 5%
ALOLS 40€ O pacts EUS UMWY, expavyacayv OUV €KELVYOL

> a r) , 5 e
“Anov Gpov, oTavpwooy avzov. éyet avtois o IetAaros

rm \ \ / e an , a , e > ~~
Tov Paciiéa ipdv cravpwcw; amexpiOyoay ot apytepets
2 =
Ovk éyouev Bacidéa ei py Kaicapa. Tore ovv tapédwKev
avTov avrots iva cravpwhj.
, oe \ 2 ~ \ , = Lal
TlapéAaBov ovv tov ‘Incotv: xat Baoralwv avte
LA /
tov otavpov eéj\Gev eis tov Aeyouevov Kpaviov Tomor,
0 Néyerau Efpaiort “Vodyoa, orov aitoy éoravpwcar,
Kal ET aVTOD GAXous Ovo évTedoev Kal evTcdMev, pécov bE
tov ‘Inootv. éypawev 6& Kat titdov o Tearos kal
eOnxey eri ToD oTavpod ny O&. yeypappévoyv THSOYS,
O NAZOPAIOS O BASIAEYS TON IOYAATON.
A Ss A , \ =D rf > )
TovTov ovv Tov TitAov woAXol avéyvacay Tay “lovdater,
7 5 \ > e , A , y 3 / e
OTe éyy¥s nV 0 Toros THS TOAEWS OoV eaTavpwOn Oo

“Tycods Kat jv yeypappevov “EPpaiari, “Pwpatori, EAy-

vioti. éeAeyov ov ® MeaAa i apylepets tov lov-
¢ yov ov T® \AaT@ ol apxLepels TO :

Saiwv My ypade “O Bacireds tdv “Jovdaiwy, aX ort
3 la > \ A > / Veh, ° 4
éxetvos eitey Bacwleds tev lovdaiwy eiut. amexpiOn
e “A eq
0 IIeAaros “O yéypada yéypada.

Oi ovv otpatidrar ore éotaipwoav tov ‘Inco éXa-

\ ca >
Bov ra iar attod cal érotnoay Téeocepa pépyn, ExacTw
OTpaTiwirn pépos, Kal Tov xiTava. Hv dé Oo xtTeV apados,
éx Tov avwley idavtds Ot GArov: elzav ovv pos adAz-
Novs My cyicwpney airov, adkAd Aaxwpev wept avTod
, ¥ g ec \ ; a
Tivos coTaL wa 9 ypady tAnpwly
, a. c he
AiemepicaNTO TA IMATIA MOY. EdYTOIC
\ Diu) \ c tas

Kal €TTl TON IMATICMON MOY €BAAON KAHPON.
Ot pev ovv otpatidtat radra éroinoav: ioryKercav Oe

\ a n Prin > ~ ¢ ra 3 ~ XN ce ] 2
Tapa TS cTavp® Tov Incot y pytyp avtTov kal y adcAgy
THS pntpos airov, Mapia 7 rod KAwra Kat Mapia y

’ > a aN \ / : A \ \

Mayéahyvy. ‘Ingots ovv idwv THY pntépa Kal Tov pobyznv

14

15

16

17

18

iy

20

2I

22

24

26

wr

27

28

29

30

31

32

33

34
35

36

37

38

39

40

XIX KATA IOQANHN 235

a & Par Yj ~ , , 7 ec e?
mapestata ov wyara Aéyer TH pytpt Tovar, ide 0 vios
> ? a la a € & Nees 3 ?
gov: cira Neyer TO panty “Ide 7 pyryp cov. Katam ékeé-
A ¢ af € \ EAN by \ 7
vns THS wpas eAaBev o palytys avTyv eis Ta tO.a.
~ \ e9> aA tA ” ,
Mera tovto ‘cidws 0 Iyoovs' ore non mavra TeTéAeoTOL
aA ¢ \ , m A i
(va TeACLwO7 n ypaby Neyer Aiwo). OKEVOS EKELTO ofous
? 4 iD) \ Aa >! e ti ,
peoTov’ o7oyyov ovv MEeoTOV TOV OZ0YC voowTH mepOév-
/ n~ a ey > Q
TES TPOTHVEyKaV avTOU TH GTTOpatt. OTE ovv EAaBev TO
nw Lo) /
og0s [0] “Iycots eirev Terédeorat, kai Kdivas THY Kepa-
Pata A 5 > >
Anv TapdédwKey TO Treva. Ot obv ‘lovdator,
i> ¢ \ fi \ a A
rel TAPATKEUN HV, Wa hy MELVYN ETL TOD GTAVPOD TA ow-
5 = , 5 \ Ni el Tse Ate yc i a
para ev TO CaPPatw, HY yap peyalyn y HMLEpa 'éKxeivou' TOD
, OND TRAE \ Cas 7 a 2A
coafSPatov, ypatyoay vov Wearov iva Kateayoow avTov
\ i? \ ? in) oy ty e A \
Ta okelyn Kat apfwow. 7dOov ovv ol oTpaTi@rat, Kat
A \ , , \ / \\ a 6 an
Tov pev mpwTov Kateagay ta oKéeAy Kal Tov aAXov TOU
/ 2 a SymaN \ Ni 2 A Py if ¢€
cuwvaTavpwblevtos avT@ él O& Tov “Inoodv éAOdvtes, as
io als oN , 3 a
eloov oy avTov TeHvyKOTA, OV KaTéagav avTOU Ta oxKédXy,
~) > eo ~ A Li 3 A 4 4 cy)
aAX eis TOY OTPaTLwTaV AOYXY A’TOD THY TAEUpaY evEer,
\o9 A 5 N ae \ ¢ \ e rd \\

Kat e&ndOev evOds aia Kal vowp. Kal 0 éEwpaKws penap-
, Q 3 \ 3 A 3 \ e , QA 3 aA
TupyKev, Kat aANOwy airov éotly y paptupia, Kat éxelvos

5 gy be) A We Cd \ e A , Oe My
oidey ore aAnOn A€yel, Wa Kal vpEls TLOTEVYTE. eyéveTO
N A 7 € \ 47 a0) te) >
yap TavTa wa n ypady mAnpoty CTOYN OY CYNTPI-
Uy b} lay , Q s =)
BHCETAl AYTOY. Kal madw érepa ypady dcyec Owon -
> a 5) F
Tal EIC ON EZEKENTHCAN.
\ a \ A > \ 3 \
Mera d€ tratra ypwtycey tov LeAdrov ‘lwond azo
e A lo , ‘
Apialaias, dy pabyrys [tot] “Iycot Kexpuppévos O€ dia
\ if A +) , 7 +» QA fa nw? a.
tov poBov tav ‘lovdaiwv, iva apn TO copa Tov Incod
¢ aA > 5 oO N an
xal émerpewev o IletAdros. yAOev ody Kal npev TO Copa
> A 5S \ \
avrov. AOev d& Kal Nexodnpos, o €APwv pos avrov
Q N A , re 4 , Vi Nee e
VUKTOS TO TPATOV, hepwv ‘Edrywa. Tyvpvys Kal adons ws
5 rs Py) A
Nirpas éxarov. «AaBov ovv TO oGpa Tov. Incod kat
3? BieeN ) 4 \ an > 4 \ 5]
eoyoav ato oOoviots peta TOY apwudatwr, -Kalws eos
2 \ tates , 3 h > Se a / <
eoTiv Tots Lovdaiors evradiacev. jv d& év TO TOTH OTOV

A A an , a iy
éoTavpwly Kiros, Kal €V TO KTH LVNMLELOV KQLVOY, cv

*Iygovs etdas

LJ =
eKetyn

Mca

"Ort jpav

236 KATA IQANHN ~ XIX Bae

fe >

, de 8 S ra , Suny th 5 nN N
© ovoérw ovdes NY TeHeywevos: Exel ovv Ova THY Tapa-
: \ A 3 4 7 b) \ x \ “a A) :
oxeuny Tav “lovdaiwy, ore éyyts nV TO pyynpetov, EOnKav
tov Incovv.
A iN aA A , , ec ‘ +”
Ty dt pod tov caBBatwv Mapia 7 Maydadnvy ép-
oY + Nes lal R
XeTaL TMpwl oKoTias ETL ovens cis TO pvypEtov, Kat Beet
\ 4 ) , > a uA , sy \ ”
tov AGov Hpprevov EK TOD pynpElov. TPEXEL OVV Kal Ep-
v 3s Eiuwva [Lérpov cal mpos tov adAdAov pabyry
NETAL TPOS Dip Tpo pos ov palyryy
ed A A a \
dv édider o ‘Inoots, Kat Néyet adrots “Hpay tov Kv-
A \ A
pov €k Tod pyypelov, Kal odK oldapev od eOyKay av-
3 a > e 4
TOV. HépdOev ovv o Ilérpos kai 0 adAos pa-
, \ + 5 \ na + be e bu
Ontys, Kat npxovTo «is TO pyypeElov. ETpExov OE ot dvO

e >

ood: Kat 6 aAAos palyntys mpoddpapev TaxeLov TOD

42

Ilérpov kat nAGev mpdros eis TO pvnpctov, Kal mapakvlas 5

, eo, NT Aye s / Spey. +
Brera Keipeva Ta oPovia, od pevror cionAOev. eEpxeTar
2) , 3 a an \ A
ovy Kal Sipwv Iérpos axodovOdv aird, Kal eiondOev eis
eek rn \ a x\ >) , , \ X\
TO punpetov' Kai Cewpet ta GUdvia KEipeva, KaL TO GOv-
8 / BY 1o3 SN a Xn 5 a) = \ a 0 /
aplov, O WV ext THS Kepadys avTOV, OV peTa TOV OfOVLWY
ie > X \ 2 4 5 7 (e ,
keievov adAa xwpis évTeTuALypéevov eis EVA TOTOV: TOTE
> A AO BO X ¢ \ na FP \
ovy eionAPev Kat 0 adXos pabytys 0 €hOwv mpatos «is TO
~ XN 5) \ S 4 vOE \ n5
pvnpetov, Kal <idev Kal ériotevoey* OvdETW yap YOELoaY
Ni 4 i<4 nw 3 \ 5 a 5 a > A
THY ypadyy OTL Sel adTov eK vexpav avacTival. amyndOov
S / \ ¢ A ¢€ ye , X
ovv TaAw Tpos avTous ot padyrai. Mapia de
e / aN A / Re * , e > + x
LOTYKEL TPOS TO pvymeio eSw KAaLovoea. ws Ovv ExAaLev
, 5 \ a \ . a , > / 3
mapexupey cis TO pvypetoy, Kal Oewpel Sto ayyeAous év
Nevkots KaleLopévovs, va pds TH Kehbady Kal eva mpds
fi ) posy tT?) y p
a , 7 \ A nA? la’ \ ,
TOS TOCLY, OTOU EKELTO TO TH"UA TOU IyTov. Kat A€yovoty
aK i) lan , r 7 > 7 A
avry éxetvor Tvvat, ti kAaiers; A€yer adrots ore ~Hpay’ tov
/, 7 X\ 3 Lay nw A Aw.
KUPLOV }LOU, Kal OVK Olda TOU EOnkay adTov. TavTa cimovTa
2 , . \ as? \ A A ) A ra an . \
éoTpady els Ta omiow, Kal Oewpet tov Inooty éoTara, Kat
& rO 7 T aN > , ay , 7A oh an T ,
ovk yoe ote Incots éartiv. éye. att Incots Tvvat,
7, Ni 7 s , A 5 vA Q an 7 e /
Te KAateis; Tiva Cyreiss exelyn SoKovca OTL O KHTOUPOS
éor y py , B) nm K 4 s A 28 7 3 , b) ,
w Aeyes avT@ = Kvpte, et ov EBacTacas avTov, Etre [LOL

nA + 3 / > \ 5 \ > n , 3 ~ ? aw
Tov €Onkas avrov, Kayw QUTOV apo. déyer avTH Inoovs

Ido

I2

cS

14

-

15

16

17

18

ug)

20
2I

22

24
25

26

28

XxX KATA JQANHN ; 2235;

/ a =) 4 , 3 a> oe , e
Mapian. orpadetoa éxeivy eye adr@ Efpaictt “PaB-
\ aN a 3 A
Bovvet (0 A€yeran Aiddoxade). Eyer airy Inoots ‘My
¢ =p ie oe \ 2 , \ \ ,
pov amTov', ovmw yap avaBeByxa mpos Tov matépa: 7o-
> ‘\ an )
pevov O€ mpos Tovs adeA@ovs pov KaL eie avTOts “Ava-
\ , € A XN iy
Baivw mpos Tov Tatépa prov Kat TaTeépa vuwv Kal Yeov jov
A XN € N 3
Kal Oeov vuav. epxetar Mapiap y Maydadnvy ayyér-
A a 7 , \ , A
Aovea Tots maGytats ore “Hwpaka tov kuptov Kal Tadra
ElITEV QUTY.
Ov iol 7p , A e i? 3 - A A 8B lA
voNS ovy oias TH NmEepa exelvy TH pra oaCPaTwv,
\ A aA , oe Oy e 6 \ 5 \ \
Kal TOV Oupdv KekAcLapEevov OTOV Hoav ol walyTat dia Tov
, A S So) A \ fh
doBov trav “lovdatwy, 7APev o ‘Incovs Kat eoty eis TO
/ \ , 3 o Sat Coe \ A 5) N
pecov, Kat Neyer avTois EKipyvy viv. Kat TovTo eimwv
5 \ \ a \ \ \ ) “a Sees
ederev Kal Tas XElpas Kal THY TAEUpaY adTols. exapyoay
S e \ 3Q7 A , 5 5 3 an e
ov ot pabyrat idovres Tov Kvptov. imev ovy avtots [o
> A , , A \ 3 ,
Inootvs| wodw Eipyvy tytv: xaos amréotadkéy pe o
, 3 Q e lal A \ lA
TOATHP, KAYO TEUTW VUGS. KL TOUTO €iTwy evepianTEY
\ 4 A , aA 7 oo an
kat A€yer adtois ~=Aafete rvevpa ayov- av ‘tTwWwy adjte
\ e€ , [mc , = 3 nan + ail A ,
TAS apapTias adewvTal aVvTCLs* av TLVWY KpAaTHTE KEKpa-
THVTAL.
A e A ¢ /
@wuas dé cis ex Tav Swoexa, 0 Aeyopevos Aidvpos,
OvK HV peT avtav ore HAGev Iyaots. EAeyov ov aT
nv pet avtwv ote nAGevy Incots. Edeyov ovy avTa
Cm Ed : e / \ € Sy
ot aAdor palytai “Ewpaxapev tov Kvpiov. o 6€ eimev
> an > A Ant ry A Q 3 aA \ , A
autos §=EHav py tow ev Talis yepol avTov Tov TUTOV TOV
2 AY , \ ? , A a
nrwv kat Parw tov daxtudov pov <is Tov TUTOV TOV HAwV
AN / \ a ) \ \ 3 A 3 N
kat Badw pov THY yxelpa eis THY mAEvpav avTOv, OV pH
- = \ > e , 3 \ , S
TLCTEVT OW. Kat pel yucpas oxtw madi jnoav
+ e \ ) A Q\ A >) 3 A B) is
egw ol palytal avrod Kal Owpas pet avTav. e€pyerat o
1 A A 6 A \: , Ny: 3 N 4
ynoous Twv Gupwy Kexdetopevwv, Kal eoTn €is TO PETOV
N & / A 5 A A
Kal etrey Hipyvy vpty. eitra Adyar TH Owpa Pepe
\ , , & A
Tov Oaxtuoy gov ade Kal ide Tas xEipas pov, Kal pepe
\ a , Ni , +) Q , \ \ TA
THV xXEipa gov Kat Padre eis THY TAEYpaY [oV, Kal Py yl-

+ ) \ / ) , a \\ om)
vov amictos aAXa zroTos. ameKkpiOn @wpas Kal etirev

3 A e nw 3
29 avUTO® = ‘O KUpios prov Kal 0 Beds prov. A€yet aire [o| Ty-

My amrov mou

TLVOG 0. TLVOS

adptovTat

avToOU

aN
ei.

— on

238 KATA IOQANHN XX XXI

A y / , s ; s e \
govs “Ort éwpakas pe TETLOTEVKaS; PAKAapPLOL OL Py
7 X
iOOVTES KAL TLOTEVOQaVTES.
> »” cal , Ce n~
TloAAa pev ovv Kat ada onpeia éxoincev 0 Inaovs
U a yen \ 3 Sy) / > a
evwriov Tav pabyTav', a OvK EOTLY yeypappeva ev TH
B: BNE é é ~ Be vA = iv4 , 7 | *
‘Btw TOVTw* TAUTG O¢ yéyparTaL Wa wioTevyTE oTt Ty
“~ c A e A ~ nw QA 7 i
gous éaTly oO XpltTos oO vios TOU Geov, Kat iva mirtevovTes

\ + A > , A
Conv exnte é€v TO Ovopatt avror.

META TAYTA édavepwoev éavtov wadw ‘Incovs
Tots pablytats éxt ths Oaracons tijs TyBeprados: epave-
pwoev O€ ovtus. *"Hoav opov Sivwv Ilérpos kat Ow-
pds 6 Neyopevos Aidupos kat Nafavand o aro Kava ris
TadtAalas kat ot tov ZeBedatov kat adAou ex TAY palnTov

avtrov dvo. déyet avtots Sipwv Iérpos ‘Yrayw aAvevev:

33

31

Us

A€yovow avT@ “Epxopcba Kal yuets ov col. e&pAPav

\ 93 / 5 x Qn AVS. . id nn \ 9 ,

kal évéBynoav eis TO TWAOLOY, Kal éy EKELVY] TH) VUKTL ETLAT AV
> / s ) A Ie a Ds

obdév. mpwias O€ Hoy ywopnevns eoty Inoods ‘ets’ Tov
> NZ 3 Zz 7 ec \ wig, > las > s

atytahov: ov MévToL oeioav ot pabyrat o7t Inoovs éorwv.
, 5 - | A 5 , , ,

A€yet ovy avtots Inaovs Tlasdia, fLN TL Tpoapaytov éxe-

2 , SWS we G > 3 ae ,

TE; amrekplOnoav avT™® Ov. oO O€ elzev avtots Badere
b) \ 5 re, /, a , \ 7, 34 - SAS *y

eis TA OEfia pépy Tod mAolov TO OLKTVOY, Kal EevpHoeETeE.

y+ 3 % 5 , ) Xe / »” 5 \ ~ 7

eBaXov ovv, kat ovKert avto EXkvoau toxvov awd TOU TAH-

@ wn s ’ , io ec A 5. ~ aA 5 4
ous TOV ixfuwv. Néyer civ Oo pabyTys éxetvos OV nyamra
c > A na , e , / Ss 7

0 Inoovs To Tezpw O KUPLOS éotlv. ipnwv ov Ilérpos,
9 , 7 e / / 5 XQ 3 , / >

aKkovoas OTL O KUpLos eat, TOY érevduiTyV dLElwoaTo, iv
\ i % 7] \ /

yap yvpvos, kal eBadrev éavrov eis tTHv Oddacaav: ot Oe

4 \ a , oO > \ > x

ado pabyTat Te wAovapiw WAGov, ov yap Aoav paKpay

> \ a a > \ € . \ ~ ry, , \
amo THS yNS ada ws aro THX dtakooiwy, GvupovTes TO

~ > \ ~
diktvoy tov iyOvov. “Os otv aréByoev eis tTHV ynv PAE 5

:) \ , \ > , > , Q
WZOUOLV avOpuktav KELULEVYV KGL owapLov EALKELLL SY OV KQ@t

ea a et

Io

II

12

13

14

15

16

I7

18

29

20

2I

23

AXI ; KATA IQANHN 239

” , a as e Fy A F) , SEN ~
aptov. Ayer avrots [o| “Incods “Evéyxare amo tév
? s @ ° , A Edad) Ss wt’ , ‘
oWaptwy wy émiacate viv. aveBy ovv Stywv Terpos Kat
Gy \ , 3 \ om Q 3 , /
elAkvoev TO Oixtuov «is THY YyHv peaTtoV ixDvwv peyaduwy
, na yy
EKATOV TEVTNKOVTA TPLOV" Kal TOTOVTWY OVTwY OVK ecxioOy
\ , , ©) A « >) A a 3 Dp
TO Oixtuov. Neyer avtois[o] “Iycots Actre dproryoate.
A o c {? . > / >
ovdels €roApa tov palytav éSctacalt avtov Sw tis «3
5 ‘2 cf ¢ , / b) 7 3 n~ \ ,
elOOTES UTL O KUpPLOS EoTLV. eEpxeTat Inoots Kat AapBaver
\\ x Ss /Dd 3 Lal XN ees? / e v4 a
TOV apToV Kal Oidwowv avTots, Kat TO CWapLov opoiws. Tod-
+ 4 > / > a tal A 3 Q
To 70n Tpitov epavepwly Iycots Tots palyrats éyepOeis
€K VEKPOV.
° s ne 4 , a / 2 Gp
Ore ovv ypiornoay reyes TO Sipwve Wetpw o “Iy-
n , 2 , 2 A , , , 2
gots ipwv lwavov, ayatas pe TAEov TovTwV; Eyer av-
> o* a 5
T Nat, kipie, od oidas Tt Pilko oe. Eyer avT7@ —_Be-
\ 2 ee rE DG) ON 5 , W/,
oke Ta apvia jrov. Acye avT@ madw devTEepov Zipwv
*T , > A 3 ré P) A N - , Q\ io
wavov, ayamas pe; A€yet avT@ al, KUple, OU oldas
a 4 > A
ore PiA@ oe. Eyer avT@® Lloimawe ta ‘rpoBatia' pov.
, 2 tn \ id W/Z ) / lo ae) ,
Aeyer avTw TO Tpitrov = Zipwv Iwavov, didcis me; EAvryO
e€ 7 (7A > > A \ , A \ 5
o Iletpos ore cizrev avtw To Tpitov PiAéis pre; Kal elmey
) a 2, , \ ciel \ / i A
av7@ Kupre, rav7a ov oidas, ov yiwwoxets OTL PtAW Ge.
, Dea A , \r , ri NOMEN
Neyer avt@ Inoovs Booxe ta rpoBurid' pov. apynv apy
, ¢ = / 4
€yw GOL, OTE 75 vewTEpos, eCwvYVES TEQUTOY Kal TepLE-
“ €L ¢ iG rv 4 4 de , 3 a \ an Pe
mares orov 7Vehes oTav O€ yypacys, EKTEVELS TAS XElpas

\ ” , N + LvA 3 , aA
Gov, Kat adAos woe we Kal oloeL O7rOv Ov Hees. ToOUTO

be > , , , } é/ \ , Q

€ €lTEV ONMALVWV TOoLW Oavatw ofage. Tov Geov. Kat
nan A nw 5

TOUTO €iTwY Neyer avTe@ *AxoAdovbet [LOL. Er-

en c , iy \ \ cay ° . c
otpadets o Ilérpos fAéret tov palytyy ov nyura o
3 An ele a eX ee Lay A b) a 4 SEN SS
Incots axoXovGotvta, 5 Kat avérecey év TO Seitvw et 70

~ cy an \ 5 >? , 3 e ,
o7nGos avtov Kai cimey Kupte, tis éorw 0 mapad.oovs oe;
~ 5 \ e , a3 a @
Todvtov ovv tdwv o Ilétpos Aéyer TO Inoot Kupre, ovtos dé
7A < A \
ti; Néyen avt@ 0 ‘Incots “Eav avrov OéAw pévew ews
\ , , E) > aA a
EpXOMAL, TL POS TE; GV jor aKoAovdet. Eén ev ovv
®e c , ° \ bay \ 7 e X > A
ovTos 0 Aoyos eis Tovs adeApods ore o pabyrys éxetvcs

> E) , 2 > ne ie IGT A C7 P) Os
OUK atoOvynoket. GUK €LTEV O€ avTwW oO Inoovs OTL OUK G-

mpoBar a

Tpopata

«at | [o] Kat

Ap.

240 KATA IQANHN ~ . XXI

, 3 )
modvytke, a\N “Eav atrov Oélw pévew ews Epxopat,
Ti mpos oé€;
& 7 >. € A ot T A X\ , f Q
Ouros éorw 6 pabytis 0" paptupav wept TovTwv ‘Kal 24
aq , ~ \ + ov > A 3 wn e 4
0 ypawas Tatra, Kal oldapev oT adynOys avTod 7 papTupia
éoTiv.
- Ws XY -A 3 an 7
Eorw 6€ cai adda rodXa & éroingev 0 Inoots, atwa 25
> \ , > 7 393 ca > \ , ,
éav ypadytat Ka ev, ovd avTov oimat TOY KOTMOV KXwWPN-

ce TA ypapopmeva B.iBrXLc.

53

in
2

in

O*

ioe)

Io

i)
a

TIEP! MOIXAAIAOZ TIEPIKOTIH

[KATA I@ANHN VII 53 — VIII a]

[KAI EITOPEYOHSAN éxacros cis tov ofkov avrod,

‘Inoots d& éropev9y cis To “Opos tav “Edavav. “OpOpov

XN / & f 7 3 NGe / \ A ¢€ X +»
de maw ‘wapeyevero eis 70 tepov|, Kal mas 0 Aads YPXETO
\ Hoe \ / 207 2 + »” x
Tpos adrov, Kai Kaficas edidacKey adrovs|. “Ayovow oé
nw A aA \ 4a |
ol ypoppareis Kat of Papirator 'yuvaika ért pmoryeiq’ KaTEL-
Xr / \ Mints 5 \ be) , "re 7 3 a
MEVHV, KL OTHTAVTES AUTHV ev pEeow eyovol’ avTw
, ¢ e Vr , cy ,
Avdackade, avtn y yuvn KaTeiAnTTaL' é avTopwpw [Mot
, 2 be A , ear A ry vA A
xevopevn? ev 6€ TO vomw [yutv] Mavons évereidato Tas
, ? i) o
tovavtas AvGalew: ov ‘ovv' ti eyes’; [rovTo dé eXeyov
, 3 / 7 + A 3 wn ¢ XN
TeipacovTes avTOV, iva, exwowy KaTyyopeivy avrov.| o Oé
> a , , A , fr , =| \ a
Inoovs katw kiWas TO SaxtvAw ‘Katéypadey' cis THY HV.
e€ NGS OL, 2 a Sach, Sus, \ oy
ws O€ émeuevoy éepwravres [aitov], avexupey Kal <imev
3 A e > , e A a > 3 3 \ iT ,
[atrots] “O avapaprytos tuav rpatos ér aityy “Badérw
Aiov" Kat madrw ‘karaxiwas''’ eypahev eis THY yin.
e X\ ° , 3 4 @ > ae 3) , -) A lant
ot d€ axovoarvtes €€npyovTo cis Kad cis apScpevou aro TMV
, ap \ D
mpecPutépwv', Kal KaTeAcipOn povos', Kal y yuvy ev pwéow
5 . (2 *%) n~ > a a
ovoa. avaktwas € 0 ‘Iycots eirevy ‘airy Tver, rod’
f 4 5
eigiv; ovdeis Ge KateKpivev; y S& ecirev Odvdeis, KUpte.
s x e 3 aA SON bY 4 , /
etmev 0€ 0 Inoots Ovdé éyw oe KaTaKpiyvw: Topevou,
2 \ A a 5
are TOU viv pyKETL apapTave. |
16

HAdev

ee ee ;
ETL ApLapTia yu-
vatka

€UTOV

elAnmTar
‘A ‘ >? ~
6é | wept avrys
eypadev

[Tov] AiBov BadrEetTa

3 . =
KaTw KvWas | TH
SakTVAM

Ap.t | & “Iycovs

TH yuvatkt Tlov

Ap.

A

2 bs |
7

~ Te oe

7 : Pt
f i =
-_ ¥ a
— Oa
~ a - :
. = x
Fa ~
ve
. 6 <
~ é :
‘ J
=i
Tt
7 mu . 54
=
)
; Nh see é

1 : a i} 7 sparse AT Am

van v

ee ein Me ae oak WAZ BOS

. P tee
. ei gay a ee ee eer

4 s il » Sere ie 4 . Tet Gt ae ay ee =
a” aca » va tty tons

a ¢@
. yas, Be ae % Lie Pa, wie net} yey ie
SA iF cents gee a - ) ue RARE.
F Ave tern ts "5 : v » me yTis . aay
hs , ; re Jay m: a
Ae asnk igre Hecke | tae Leo age
Gea. Teh 7 Po, Se a Wao! “
-% i z
ote 4 eT Mare eT. saucy es aad
% M4
: a
‘ ‘ 7 s PEYe ’ phtevanG, ay zhi
Age t ae ti) ¥
any ‘ . ' j ; ae
5 hb bay eg ras id | gh wt i srenugee: =

ey aaa eo ae “Se 207 ; svt we 3 prneeaon

Tee art rit; wong ay hare ; :
=: eds aa al aa Yay ii 9 ae

ong Sena eka zoe VR,

2 ae
st me eta’ ‘nan “— veel 9
ier » aan jens 35 R; iw at

pease ennai sy iwi Pe fete

ea ae a is 2

*y a i 2
z 4 : 2) ie)

HieaSelS ATOZ FOAQN

mL

MQAO

—.

iJ
E

1

zona 2m

ar ce
tea
4 A
i
j Bes
5
er
ion
. et : ~e~
= e
Sool ee al %
ees a
< ~ eg
e = :
5 o
aie ee
7 s i
FS ‘
‘ *
a r| 4 , i.
= - -
— < :
= —
Jae eed
— ’
7,
. 4 —
al ¥ K. {
on +r, Oey
: F
. — = =<
7 }
= “a
© =
E
"3 5 7 el

I

iS)

WwW

On

O°

“N

TPAZEI2Z ATOZ TOAQN

TON MEN IIPOTON AOTON éxownoduny epi

, cy , e P A a
TAavTwV, wW Ocopire, wy npgato “Incovs mouety te Kal

, + re 4 ? 3 / A ) , \
duacKE Aypt 7s Yucpas evTetAapevos Tots amooToXots Ova
2 Ce aA 3 / ) , @ \ ,
TVEVUATOS aylov ovs é€eAcEaTo aveAnuUPOy: ois Kat TapeE-
ec ‘\ a \ Q A 3 \ 5 a“
atyoev cavtov Covra peta To wabeiv avtov év ToAXots
7 > € A 3 , a
TEKUNOLOLS, OL NMEPHV TETTEPAKOVTA OTTAVOMEVOS aUTOLS
\ , \ \ a , a cay \
Kal Aeywv Ta wept THS Bactdeias Tov Deov. Kat ovvadAt-
, , o 3 \ 3 / \ f
Comevos trapyyyeAev avtots amo ‘lepoooAvpwv pn xXwpt-
2 \ / \ b) , a \ a
CeaGor, adda repymreverv THY erayyeAlay Tov TaTpos iV
2 , , o > 7 a 5 / C7 e A NI
nkovoaTé jou: oT Lwavns pev €Barticev voaTt, vpets dé
> 7 / e ip 3 \ \ /
ev mvevpate PartusbycecGe ayiw ov peta toANas TavTas
ni c= X S : , 2 , soe 'N
HpEepas. Oi pev ovv cuvedOovtes Npwrwy avTov
an 7 2 / XN
Aeyovtes’ Kupte, <i €v TO Xpovw TOvTH aTroKaboTavels THY
y) t t t
, a? , > \ 3 , > eon
Bactr<iav to “IopandA; <imev mpos atrovs Ovy tpuov
a ‘\ Newt ec N > a
€oTiv yvwvat xXpovous 7} Kalpovs oUs 0 TaTHp eeTo év TH
ee
iota e€ovota, adkAa AyuweoOe Sivapwy éreAOovtos TOV aytov
c 7
/ bY a ~: “a NEE, ? ‘ 3} on
TvevpaTos ep Vas, Kal exeoVE rov prapTupes ev TE Lepov-
\ XN 3 A an 3 , Q / \ iv
cody Kai [ev] taon tH lovdaiq Kai Zapapia Kal ews
lo lon a / 3 ~
éoxaTov THs yys. Kal Tatra eimwv PAeTovrMV avTwY
Ni <) \ o ° lon)
érnpOn, kat vedéAn vmedaBev adrov aro Twv ofGadpav
~ . 3 \ 2 \
avTav. Kat ws atevilovTes 7,0aV Eis TOY OUpavoY TOpPELO-

, 2 tA NP SSN Y Gk , / Bs Beat = 15
MEVOU QUTOV, KAL ioov avopes ovo TAPLOTYKELO GV QUTOLS €Y

246 IIPAZEIS ATOSTOAQN T

’ rf aA 7 5S + nw
éoOnoect Nevkais, ot Kat eiray “Avdpes Tadthaton, ti €or7,-
/ b) \ 3 , = e> a £3)
kate PA€rovtes eis TOV Ovpavov; oUTOS 0 Incods o avadnp-
\ 9,9 € ~ 5 \ 3 \ 7 > , aA ,
plcis ah ipwv eis Tov ovpavov ovtws éAevoeTat OV TpO-
5 4 s \ / > \ 3 / ,

mov Ceacacbe avtov zopevopevov eis TOV Ovpavov. Tore

¢ , Ss 3 \ > \ + rat -
vreotpewav eis lIepovcaAnm azo opovs Tov Kadoupevov

*EAae 9 eoTw éyyis ‘le dy BBa é
auavos, o eoTw eyyus lepovoaAnw caBBatov eyxov

, Yom / a A a Ss
OO0v. Kai ore eiondOov, eis To trrepaov aveBy-
sot ey “ 7 4 a) , A /
gav ov joav KaTapevortes, o TE Lleztpos Kat Iwavys Kat Ia-
KwBos Kal “Avdpéas, PiAurtos kat Owpds, BapfoAopatos
A , ¢ / e

kat Ma@atos, ‘IaxwBos “AXAdaiov kai Zipwv o Cyrwrys

7 e 7, > an
kat “Iovdas ‘laxwPov. ovtot TavtTes Yoav TpooKapTepovvTeEs
e \ A A ai . ‘ XN lod
opobvpadov TH mpocevyn ovv yvvagiv Kat Mapiap TH

\ ca | ee an . \ ~ 2) ry a 3 A
PYTpL [zo] Iyoov Kat ovv Tots areAGots avTov.

) ‘ ,
KAI EN TAIS HMEPAIS tatrats avagras Lerpos
5 , rf ° A > > ” 5 ?- s * \
év féeow TaV adeAPuy elev (Nv TE OXAOS OVOMATwY ETL TO
€ > ~ : Lat
aiTa ws éxatov eikocr) “Avdpes adeAdot, eder TANPwOHVaL
\ ro a A 7 x ,
THV ypadyy Hv mpoetre TO TVEdLa TO aytov dia GTOMATOS
3 wn lo Qn ~
Aaveld repi lovda tod yevouevov odyyov Tots cvAAaBovow
ee | : A . 7 6 , > 5 san \ en \
NOOVvV, OTL KaTHpLOunEevos Hv ev Huty Kat €XaxEV TOV
A an a > ,
kAnpov THs OvaKovias TavTys. —OvTos pev ovv EexTYTATO
4 a A > X ‘4
Xwplov €k picGod THs adiKias, Kal mpyVvysS ‘yevosLevos
= es , Aw , : N , 5 Le
eAaknoey pémos, Kai eexvOn tavta Ta oTAGyXVA avTOD.
\ \ A la A > 7,
Kal yvwoTov éyéveTo Tat Tols KaTotKovow LepovoaAnp,

7 rat ~ cal
wate KAnOHvaL 70 xwpiov éxetvo TH OvadexTw avtav “AKked-

I2

13

14

17

i)
\o

5 / P29) OF , 9 , ‘
A“aX, TovT eat Xwptov Aiparos. — Teyparrat yap 20

év BiB\w Vadpav
TenHOHtw 4 émmayAic ayToY épHmoc
Kal MH €CT@ 6 KATOIKOON €N AYTH,
Kal

T \ > A > n ’ a
HN €TTICKOTIHN AYTOY AdBEeTw ETEPOC.

22

23

24
25

26

III TIPAS EIS AILOSTOAQN ; 247

“s)

A > ~ Be Clea ) ro 9 \ A
del ovv Tov ouve\fov7wy yuty avopav év Tart ypove o
lal A lal -) e wn e€ A
cionAGev Kat e&nOev eh yas o KIptos Inoods, apEapevos
° \ a , 3 , ¢ a e , e 2) ,
amo Tov Pamtiopatos Iwavov ews THS Nuépas 7s aveAnp-
3 2 e A / A 3 A a
h6n ad yuav, paptupa THs avactacews adbrovd ov ‘nly
Z 4 i? \ 7 , 2 \ \ ,
yever Oar eva ToUTWV. Kal EeoTyoav v0, Ilwond Tov Kadov-
A A aA
pevov BapoaBBav, os émexAyOy “lototos, cat MafGiar.
, A 4
Kal TpooevEapevor citav LW Kipie Kapdioyyoota TavTwr,
+) 4 c ad a A
avadetSov ov efeAeEw, ex TovTwy Twv dvo eva, AaPety TOV
if A , , \ 2 A cS eyjicd) ska? ,
ToToV THS Stakovias TavTYS Kal aToaTOANs, ad Hs TapéBy
T 0 67 3 \ , \ 10 \ 26
ovdas opevOynval cis TOV TOTOV TOV LOLOY. Kal eOWKaY
, aA e A
kAnpous avtois, Kal erecev 0 KAQpos eri MafGiav, Kat

ouvkatedn pion peta TOV EVOEKQ aTooToAwv.

K \ 3 A d. A a Q\ e - A A
Ol EV TM OVVTAYNPOVOUVAL TYV YMEPAV THS TEVTYKOOTYS

> , e A SERN \ ) i) XN 9 , + 3 aA
HOaV TAVTES OMOU ETL TO AUTO, KAL eVEVETO advw €K TOU

° a > ¢ , a 2 NS 4
oupavov nXos woTep Hepomevys mvons Balas Kat e7Anpw-
° \ 9S > , Q + >
gev OAov Tov oikov ov Yoav Kabynuevor, Kal whOyoay av-
A Dd , A € \ iL \ Sy aals
Tots diopepilopevar yA@ooat woel Tupos, Kal exaduoev
Se) Sh: ¢ 3 A X93 , , 7
é€p Eva ExagToV avTwV, Kal éemAnoOyoav TavTEs TVEVMATOS
SIA AY ” A (a? . , ; \ &
ayiov, Kat npgavto Nadety éerépars yAwooats Kafws TO
Tvevua edidov atopbeyyeoGar airois. *“Hoav

d€ [ev] “Iepovoadnp xatoixctvres Lovdaiou, avopes ed aPets

3 \ \ + A e N \ ) , , be a
6 ATO TAVTOS €Ovous TWV VUTO TOV oOupavoVv’ yevopmevys € TS

A , A " \ a Q / 9 +
pwvys TavTys ovvndfe To TAGs Kat ovvexv0y, OTL YKOU-

e A , i? 3 al i?
7 gev eis ExaoTos TH dia diadextw Aadovvtwv avTwy: €&-

atavto € Kal eOnvpalov Aé€yovtes ‘Ovyxt' idod wavtes
ec a “ A ¢€ a 3
oUTOL eigw of AaAodvyres TadtAator; Kal mas Nets aKovo-

€ 7 tota ovar€ LOY ev 1 eyevvnOnMEV ;
pe exactos TH idia diadextTw Yuav ev 1 eyevynUypeEV;

A al lat 4
9 HapOot kai Myéor cat “EXapetrou, Kat of KkaTouxovvtes THY

Mecororapiay, lovoaiay te Kat Karmadoxiav, Iovrov Kat

oy NS
10 THV Aciav, Bpvyiav te kat Ilaududiav, Atyumtov Kat ra

it

, Ua , A 4X , ‘\ GBD lal
pépn THs AuBuns THs Kata Kupyvyy, cat ot émdnpovvres
“‘Pwpator, lovdatot te kat tpoonAvtor, Kpnres kai “Apafes,

ei¢g

Ap.

248 TIPAZEIZ AIOZTOAQN II

> ii 4 3 a nw e ; vf , \
akovopev AaAOVVTwWY AUVTOV Tals nueTEepats yAwooas Ta

peyadeta Tov Geod. e&icravto O€ mavTes Kat duytopodvro,

GAXos pds GAAov A€yovtes Ti Geer TodTO civat; Erepor
dé dtayAcvatovres edeyov ott TActxous penerrwpevot
cial. Srafeis d¢ o Ilétpos ovv tots evdexa
érnpev THY pwvyy avTOd Kal arepOéySato avrois “Avépes
*Tovdatot Kai ot Katoikovvres “lepovecadynm mavres, ToUTO
vplv yvwotov éoTw Kal évwticacbe Ta pynpata pov. Ov
yap ws vpels vrokapBavere otto. pelvovow, eoTw yap
apa TpiTn THS yu<pas, aAAa TodTa éoTL TO EeipNmevov Ota
Tod mpodyrov Iw7yAr
Kal éctat -év tats éoxarais yepats, A€yer 0 Oeds,
EKYEG) ATTO TOY TINEYMATOC MOY ETTI TIACAN CAPKA,
KAI TIPOPHTEYCOYCIN Of YIOl YMON Kal al OYPATE PEC
YMQN,
Kal Ol NEANICKOI YM@N OPACEIC GYONTAI,
Kal O| TIPEcBYTEPO! YM@N ENYTINIOIC ENYTINIACOH-

CONTAI’

Kai [€ ETT] TOYC AOYAOYC MOY Kal ETT! TAC AOYAAC
MOY

EN TAIC HMépaic EKEINAIC EKYE@ ATIO TOY TINEY-
MATOC MOY,

Kal TpopyTevoovcw.
Kai Adcw Tépata én TH OYPAN@ advo
KAl onpeta €T1l TAC FAC Karu,
AIMA Kal TYP KAl ATMIAA KATINOY
0 HAloc MeTACTpadHcertal Ei CKOTOC
KAl H CeAHNH €IC alma
TPIN " EAGEIN HMEDAN Kypioy THN MerAAHN Kal
EmiMana.
Kai Ectai mdc 6c €AN ETTIKAAECHTAI TO ONOMA
Kypioy co@HcerTal.
"Avdpes “Icpandetrat, axovaare Tovs Aoyous TovTovs. “In-

16

17

ue)

20

22

{1 WPAZEIS AMOZTOAQN . 249

cov tov Nalwpatov, avipa amodederypéevov amo tov Geod
cis vas Ovvapect Kal Tépact Kal onpelots ols eroinoey
23 Ol avTOU O Geos ev péow VuoV, KaOWs avTOL OloaTE, TOUTOV
3 [OP TOV, )
A e€ f A \ / A foal, Ef Q
TY) WPlLOMEVY) BovdAy KQU T POyVwd et TOU deov EKOOTOV Ola
24 XElpos avomov Tpoomynsavres aveihare, ov 0 Oeos avecTnoev
Nicas Tas woivas Tod Oavarov, Kafote ovK HY Svvarov
; tal San e 9 z A \ \ , 3 estat
25 KpaTeloVan avrov vr avrou: Aaveld yap Ayer els avrov
TIpoopaoMHN TON KYPION ENGTIHON MOY Ald TIANTOC,
~ OTI EK AeZIGON MOY ECTIN INA MH CaAEYOO.
26 AlA TOYTO HYPPANOH MOY H KAPAIA KAI HPAAAIACATO
H FA@CCA MOY,
El \ \ ¢ 7 , > eye ae) t A
ET! AE KAI H CAPZ MOY KATACKHNO@CE! ET EATTIAI
27 OT! OYK ENKATAAEIYEIC THN 'pYyHN MOY EC AHN,
OYAE AGCEIC TON OCIGN COY iAEIN AlAPeOPAN.
28 éfNa@picdc Mol OAOYC ZWAC,
TIAHPO@DCEIC ME EYPOCYNHC META TOY TPOC@TTOY
COY.
29 Avopes adcAdot, éfov cimety peta mappynolas mpos buds
mept Tov warpiapyov Aaveid, ore Kal érehedtyoev Kal
eTAPy Kal TO pVHWA avTov coTW ev HULY aYPL THS Nmepas
30 TAVTYS* TpopyTys ovv vrdpxwv, Kal eidwWs OTL OPKW: GdMO-
CEN AYTM 0 Geds EK KAPTIOY TAC dchYoc ayTOY KabiCal
ET TON OPONON aYTOY, rporduv eAadnoev wept THs ava-
OTATEWS TOD XpLTTOD OTL OYTE ENKATEAEIDOH IC &AHN

G2
H

O.
Ny

OYTE 7 Gap avrod EIAEN AlAPOOPAN. TovTov Tov “Incodv

Sis, e , e / ere a , a
aveotnoev oO eds, ov martes nueis Eopey papTupes. 7H

Ww
(o>)

O€ELG OU v Geod tWuei g At D Tvevma-
a ovv TOU Veov wWulels THY TE Erayyetav TOU Up

A Cee, \ \ A \ sf/ a A
Tos TOU ayiov AaBwv Tapa Tov matpos e€xeev TOUTO O

a \ \ ae, >?
iets [Kai] BAemere Kal axovere. ov yap Aaveld aveBy eis

is)
aS

Tovs ovpavors, A€yeu dé avTOs
Eitten Kypioc T@ Kypi@ Moy Kaeoy €k AezZI@N Moy
35 Ewmc AN 6 TOYC EyOpoyc cOY YTOTIOAION TOON
TIOAON COY.

Ap.

250 TIPAZEIZS AILOZSTOAQN IL Ist

3 A 5S ’ A = > \ Ld \ ia
acpadws ovy ywwoKeTw as otkos Iopand ort Kat KUpLOV 36
3 ‘ \ \ 3 7 e€ 7 - cal ‘ 3 Lal aA
QUTOV Kat xploTov érolnoev oO Oeos, TovTov Tov Inaodv ov
nm / > af.
DpEls EOTAUPWC ATE. Axovoavtes O€ KaTevvyyoay 37.
x , > 7 \ x , \ \ \
THV Kapodlav, eitav Te mpos Tov [lérpov Kal rovs Aoirovs
3 / , + 2
atoatoX\ous Ti mromjowpev, avopes adeAdol; Ilerpos d€ 38
‘\ 5 / / ne / or ec nn
mpos avtovs Metavoncare, kat BarticGytw exactos VLoOv
3 ~ 3 / BF nw p.8 nw 3 > A e€ Cot
€v To ovopate Inoov Xpiorov cis adeow Tov aapTiwov
ce - \ ve ‘ \ A e€ , 7
vpov, Kat AnpWerGe tTHv Swpeay Tov aylov mvEvpmaTos:
€ a / e na ec col
vpiv yap éoTw y émayyedia Kal TOlS TEKVOLS VMWY KAL 39
= 4 > \ a n ' !
Tact TOIC EIC MAKPAN OCOYC AN TTPOCKAAECHTAI Ky pioc
e \ EG. Se 27 , / , ‘
0 Geos npav. érépors TE AOyous TAcoow SiewapTvparo, Kat 4o
/ 3 \ / / > \ a a tal
mapekaAe attovs Aéywv wOynte aro THs yeveds THS TKO-
aw > ff 1 ~
Aids tavrys. Ot pév ody arodeEapevor Tov NOyoV avTOD 41
éBarricbyoay, kat rpoceréOnoav év TH nuepa exeli Woxat
TaV, Kal tpooeTeOnoav ev 7TH NMEpa Exelvy Wx

ec A 2 > a aA na +
WO EL TploxtArat, TaV de TPOOKAPTEPOVVTES TY) ddax7n TWV 42

» > LU \ A 7, a / AT | \ lal
dprou, arooToAwy Kat TH KoWwvia, TH KAdoEL TOU ‘apTOV' Kat Tals
nm ) 7 * ‘Z ~ /
Tpocevyats. Eyivero 6€ racy Yoxyn PoBos, 43

n~ XV w Ss vd A
ToAda O€ Tépata Kal onpeta dia THY amrocTOAwy eyivEeTO. K
4, Aree , ‘ Ns ee) co : ,
Foav érirdaité mravtes O€ Of TLTTEVOAVTES ETL TO AUTO ELYOV ATTAaVTa KOLA, 44
Kat XN 2,8 7 \ \ £ , b / bas ih
Kal 7a KTHpATA Kal Tas Urapsets eimpackov Kal SueepiCov 45
\ an s + , > en
aita waaw Kabote av tis xpelav eixev> Kal yuepav Te 46
A e ‘\ ~ e ~ tal , js ;
TpocKaptepowTes opolypadov é€v TO tep@, KAMVTES TE
> 5 y¥ /, al 3 ; 7 ‘
KOT OlKov apTov, peTeAapPavov TpoPys év ayaddacer Kat
) , , Py a X \ SF U :
ageAcTyTL Kapdias, aivodytes Tov Peov Kal ExovTES Yap 47
\ 7 \ / € \ ; , / \ ,
mpos OAov Tov Aadv. 0 d€ KUpLos TpoceTifer TOs Twlope-

en sa we abe. A cae ¥
vous Kal nuépav él TO auUTO. . a

4 N AS f ae 3 aS ‘ Te ee | :
‘Tlérpos 6€ kal “Iwavys avéBawvov eis To tepov ert THY.
9 a a \ , , ? S ;
wpav THS TpoTEevyns THV evaTHV, Kal TIS avyp XwAOS EK 2_
, \ 5 me , 2 14 & 55 is
KolAlas pLyTpOs avTov imapxwv ePacralero, ov érifovv
> We xe J \ \ , > oor. a \ 7
Kal nu€pay zpos tHv Oipav Tov iepod tHv Aeyomevyny
e 7 a ~ : 3° a ,
Qpacay Tod airety eXenuooivynv Tapa Tov ciaTOpEvopEevwv

S a) la
els TO Lepov, Os tOwv Ilérpov Kat “Iwavyv péAXovtas cioté- 3

x My aaa cate r)
ae VWAM , GPa cht WhbK :
Ey \mpucadgy,

Ill TIPAZEIZ ATIOSTOAQN Be 251

b) None, \ b) , D\ , A é) , Q
. 4 VOL els TO LepOY Ypwra eAenmoovvyv AaPeEly. arevioas Ss
\ \ CY / 5 AS
Ilérpos cis avrov civ TO ‘Iwavy cizev Bdéhov eis nLGS.
e€ \ 2 aA > a } a“ ? JA va
50 0€ emeixey adrois tpocdoKav Tt Tap avtov AaPetv.
3 \ , > / \ , 3 CHL,
6 etmev de Iletpos “Apyipiov kat xpucloy OVX UTapXEL MOL,
a be + an , AYA e 3 n 2) , lt A xX aA
O 0€ EXW TOUTO TOL CLOWML Ev TO OVOMaTL “Incod XpioTod
A / £ \ , 3 \ aA ca
7 TOV Nalwpaiov wepumarer. Kat midcas adrov TS Ocias
\ + {A ~
Xétpos Hyelpey avTovy rapaxpyua O& éorepewOynoay af
a \ \ \ ,
8 Paces abrod Kal ta ofvdpa, Kal e&adddpevos coTy Kat
, A a AS Q ~
Tepierarel, kal cionGev ody adrots cis 70 iepov mepumatav
NAG: / \ , a X M4 \ > A e A
9 Kat a\Aopevos Kat aivav tov Oeov. Kat dev ras 6 acs
\ A A AY 4 2
10 QUTOV Bee mo nvr Kat aivovyta tov Oeov, éreyivwoKov Se
QUTOV OTL OUTOS HY O TPOS THY éAennoovvyv Kabynpevos ext
TH ‘Qpais Heh TOU LEpov, KaL en hyoOnoay OapBovs Kai
11 €xoTAgews éml TO UABEByKore QUTO. Kpa-
A be > A \ , Ni \ 3 , “8
TowTos o¢ avtou Tov Ilezpov Kat tov ‘Iwavyy cvvédpapev
a ¢ \ \ 3 Q a SN A a A if SNS nl
mas o Aaos pos avtovs emi TH oT0G. TH KaNoupevy Boowav-
u \ e ? A ,
12 TOS EKOap Bor, idov dé 6 Ilézpos ceil ato Tpos TOV Aaov
"Avopes ‘Lopanhetrau, Tl ones ere €ml TOUTW, 7) Yiv Te
arevilere ws idia Suvaper 7) evo e Bela. TemounKoow TOU TEpt-
13 Tateiy abrov; 6 O€0C. ‘ABpadu Kal ‘Icadak kal ‘laKooB,
0 @€0C TN Tals ea HMQN, €AOZACEN TON TIAIAA aY-
TOY ‘Incotr, 6 Ov Dpwets pev Beg Keni Kal npvycacbe Kato.
“14 mpoaearoy IlewXarov, kpivavtos éxetvov drohvev: Umets O€
Tov dyov Kat dikavov mprjracbe, Kal manera avopa.
15 Povea epiay aval Umtv, Tov b€ ap xnyev TNS Cane OTEKTEL-
vate, dv 0 Geds % NSPS! €K VEEP ON, OU HLEts mdprupes EO LEV.
16 KL TH TloTEL TOU OuapianOs avTov TovTov dy Geupeire kat
oldate é pone Oney TO GVOMA avTOd, Kal 1) TéaTIS 7 Ov avuTou
COwKey avTa THV oAoKAnpiav Travtny amévavtt mdvTwY
17 ene Kal ea adeddot, oida drt kara aera eTpacarte,
18 WOTEP KAL OF soos tuwve 6 O€ Beds & eNom yey
dia oToparos mavTwy TGV PORE GY maGeiv Tov ypioroy

19 QUTOU éerANpwoEV OUTS. MEeTavOnTaTeE oOvV Kat émoTpepare

252 HPAZEIZ ATOSTOAQN III IV

mpos TO eEalihOjvat vpav Tas apaptias, dus av EAOwou 20
Kaipol avaveews ato Tpocwrov Tod KUplov Kal atoorTetAy
TOV TPOKEXELpLoLEVOV Uptlv xptoTov Incody, ov det ovpavov zr
pev de€acbar axpt xpovwv amoKkatactagews TavTWY OV
éladnoev 0 Oecs dia oropatos THY ayiwv am aidvos av-

A A A X Ss 7 ’ Cee
TOU Tpodytav. Mwvojs pev etwev ore TIPODHTHN YMIN 22
anactHcel Kypioc 6 G€0c EK THN AAEAPAN YMON COC
EME’ AYTOY AKOYCECHE KATA TIANTA OCA AN AAAHCH TIPOC
ymdc. €cTal Ae TIACA YYYH HTIC AN MH AKOYCH TOY 23

t > ! > , > a na
TIPODHTOY €EKEINOY €ZOAEOPEYOHCETAI EK TOY AdOY.

\ , XV e A > \ \ \ a a
Kal TavrTes O€ OL tpopHTat ato YapovnA Kal Tov KaGeENs 24
ooou €AcAnoay Kal KaTPyyElAav TAs Yuépas TavTAS. vpels 25
éoté of viol trav mpodyntav Kal tHys SiaOyKns Hs o Oeos

par du€Gero mpos Tovs Tatépas ‘Vudv’, Xéywv mpos “ABpaau
Kal €N T@ crepmati coy €yYAOPHOHCONTAI TACAL al TIA-
TPlal TAC FAC. wpiv rpatov avactycas 0 Geos TOV Tatoa 26

e] a > , 3 \ 3\ a“ e la s ~ 3 /,
QavUTOU ameotetAev QUTOV EVAOYOUVTA UPaS EV TO amroat pede

ivf 5 QA wn rat e a“ Vd

EKAOTOV ATO TWY TOVYPLWV [vpav]. Aadovv- x
< - de 7 A \ \ X > , b) a a2 a7
Lepets TwV 0€ AUTOV TpOs TOV Aaoy ETETTHTAY AUTOLS OL APXLEpEts

AS \ mae “ \ ¢ Pic nies
Kal 0 OTpaTHYyOS TOU iepov Kal ot Saddovkator, dtaTrovov- 2
\ X / > \ ‘ \ UA
pevot Ova. TO SidacKelv avTovs Tov Aaov Kat KatayyeAew

) aA "T A \ ° , \ > ~ ds 4) Xo
ev T© Inoov tTyHv avactacw THV eK vexpwv, Kal éwEeBador 3
> vad \ rn 4 \ ” >
auTOLs Tas XElpas Kal HevTo cis THPNTW cis THV aupLOV, HV
\ iS / + \ n a ° / X / pee A
yap eor€pa n0n. moAXot dé THV aKkoveavtTwy Tov Aoyov Emi- 4

Sis Q > \ A ° a ¢ , : ,
orevoay, kai éyevnOn apiOpos Tav avdpav ws xuades wEVTE.
> , X ee \ ” a. > A X
Eyevero O&€ éxt tHVv avpiov cvvaxPyvat avTav TOUS 5

4 ~
apXovTas Kal Tovs mpeoBurTepovs Kal Tods ypapparTets ev

fo)

> , 4 / .
lepovoadym (kat “Avvas 0 apxuepeds Kat Kavadas kat
> , bee , dees / Ss > , 3
Iwavyyns Kat AhéEavdpos Kal OWL YOAV €K YEVOUS apXLEpa-
wn / Ss ~ 7 3
TLKOD), KAL OTHTAVTES aUTOVs ev TO péow ErvVOavervta “Ky 7
ie / ‘\ >) / ee A ¢ nw
Toia, Suvaper 7 ev Tol OVOMATL ETOLYTATE TOUTO V{LELS;
, ’ N , 5 Cay, > N : ,
tote Iletpos wAnoOeis zvevpatos aylov €ltev mpos avTouS 8

Sd A n \ , 3 ¢ a °
Apxovres tov Aaovd kat mpecButepor, <i yueis TNMEPOV 9

TO

It

t2

13

14

15

16

a7

18

Le

20

21

22

23

IV TIPAZEIS AIIOSTOAQN ee

3 , 5s N ) , &) , 3 A 3 ,
avakpwopeba emt evepyeoia avOpwrov acfevots, ev Tit
e \ A cea A
OUTOS TDETWOTAL, YYWOTOV EOTW TAC vpY Kal TaVTL TO
a 3 \ vA A 3 i) > an a A
Aaw ‘Iopayd ort é€v TH Ovopate Inoot Xpicrov tov Nalw-
if A Aa 7, ad \ + aR
Patov, OV Ymeis EoTAVpwoaTeE, dv O Heos Hyeipey eK VEKpOV,
2 , os ei Cie ted co oA e / SS
€V TOUTW OUTOS TAPETTHKEV EVWTLOV UMMV VYLNS. OUTOS
¢ U ¢ 2 \ © 4? Gon a > ’
eoTty O AIBOC O EZOYOENHOEIC YD vay TON OIKOAO-
c , > \ U
MON, 6 TENOMENOC EIC KEAAHN FOONIAC. Kal ovK éorw
3 AAC DO \ € ? Hoe \ 2? ? 3 ¢
€v aAXNG ovdevt 4 TwTYpPLA, OVOE yap ovowa éoTW ETEpoV
e \ \ 3 \ \ / 3 3 y, ° fey A na
vo TOV OUpavoY TO dedomévov ev avOpwrots ev w Set TwEH-
e A A X\ \ toy , vA
vat pas Wewporvvtes dé tHv Tod Ilétpov aappyoiav
\? , N , o oy) 3 , ,
Kat Iwavov, kat KatadaPomevoe OTe avOpwrot aypayparol
3 Wf? “A b) , b) / , 3 \ 7 N
eiow Kal idi@tat, EGavpalor, éreyivwoKov Te adTovs OTL GUY
an? a oO , A , \ 3 A
t® ‘Iyoov yoav, tov Te avOpwrov BAemovtes GU adTots
e A \ / 3QOX S ) an ,
éoTaTa Tov TeHepamrevfevov ovdev elyov avreimety. Kehev-
\ a , 2 a
Gavtes O€ avToUs €£w TOU GuvEedpiov amedOciv cuvéBadAov
XN 3 , an +)
mpos a\Andovs Aéyovres Ti rorjnowpev tots avOpuwrrous
, id \ ay a 9- A
TOUTOLS; OTL pev yap yvworov onpetov yéyovey Ou avTav
a A a > XN ue \ 7
Taow Tols KaToLKovolW lepovoaAnm davepov, Kal ov duva-
an) 3 3 \ Cat a \
pba. apvetcGar: adr va py emt mActov diaveun6y eis Tov
A A A 3 ,
Aaov, areAnowpela avrots pykéere AaXEly él TO Ovomate
TOU devi avOpurrw at KahéoavTes avTous Tapyy-
ovTw pydevt avOpwrwv. Kat KaheoavtTes avTous Tapyy
/ ss , X / 32 2N a
yetlay KafoAov py PbéyyecOar pydé didackew eri TO
oe aT? val e Q (? N33 , >
ovopate [tov] Incov. o é Ieétpos Kai “Iwavys azroxpt-
bé > \ 3 ié n> OL 4 b) 3 / A
evTes Elav mpos avTovs Wi dixavoy eat €vwiriov TOV
6 Zz ue a ) , aA \ A a A , =) 8 a, 4)
EOU UMOV aKovely MAaAAOV 7 TOV Geod KpivaTe, ov dvVapLEela
\ € aA a 10 \ 3 4 A lal e€ be
yap nMEeis a ElOamev Kal yKovoapey py AaAciyY. Ol OE
, ee 3 , \ Co
TpocameAncapevor améAvoav avtovs, pydev evpiocKovTeEs
\ A / © , \ X , 7 t
TO Tas KOAGCWVTAL avTovs, dia Tov AaoY, OTL TAVTES

25 & C Q 6 \ >. A A s A 2 aA \ > NN Zi
€00 |. OV TOV VEOV ETL Tw yeyovote ETWV Yop HV TNELOVWV

, e + 5 a et Fa Q an ~
TEGTEPAKOVTA O avOpwmros Ep OV VEyovet TO OYKELOV TOUTO

THS lacews. ‘AroAvbevtes 5¢ HADov mpos Tovs

307 S Se ¢ \ 3 \ er 50 a Wve
iotovs KQL amnyye.Aayv 00a TPOS AvTOvs OL APKXLEPELS KQL Ob

/ oy e de 2 , e ¢ 86 >
24 mpeo BUTEpot elmav. Ol O€ AKOVTAVTES OMOLVPACOV Ypav

Ap.t

254 TIPAZEIS ATLOZTOAQN IV

duwviv mpos Tov Geov kat etmav Acorora, ov 0 TOIHCAC
\ x \ \ r \ '
TON OYPANON Kal THN [AN Kl THN BAAAQCCAN KAl TIANTA

NS) > oe f-e n \ € “~ \ , Cs
Ta EN AYTOIC, O TOV TATPOS HUWV dua TVEVUATOS AYLOV 2,

atopatos Aaveid rados cov ei wv
“INa Tl E@pYazZan EONH
Kal AdOL EMEAETHCAON KENA;
TIAPECTHCAN O! BaciAeic TAC PAC :
Kal O1 APYONTEC CYNHYOHCAN €TTl TO ayTO
KATA TOY KYPlOY KAl KATA TOY YPICTOY ayTOY.
CYNHYOHCAN yap ér adnOelas ev tH rode TavTN emi TOV

ov A , 3 ~ a EU c , q
ayLov TALOa GOV Incovv, ON €YPICAC, Hpwdns TE Kal
, A el Le > 7, A
Tlovrios TetAaros ctv EONECIN Kat AaOic IopanA, roujoot
7 e , \ e 4 L / / \ r
00a. 4 XElp Gov Kat 7 BovdAn Tpowpioey yever Oar. Kal Ta
a , ” 5 ‘ \ > \ 3 re x ‘ nr ,
viv, Kiple, ewioe él Tas amrelAas atTwY, Kal dos TOLs dovAOLS
\ , A \ , A
gov meta Tappyoias taons AaXety tov Aoyov Gov, év 7H
‘ Y nn
TV xElpa exTeively GE eis laclY Kal OnpEla Kal TEpaTa
, \ nS ap A ey? , 9 ~
yiverOau dia TOU OvOm“aTOS TOU aytou Taloos Gov Inoov.
\ 5 Gé > a 3 n 50 ¢ , ey @ > Lie
Kal deynFevTwv avtav ecahevlyn oO ToTOS ev w OAV TvVHYpE
7 A ce , 4
vol, kat étAnocOnoav amavTes TOU aylov TVEvpATOS, Kat

3 , \ , A aA \ /
éXaAovv Tov Aoyov tov Geovd peTA TAPPNTLAS.

A , wa / 5
Tod d€ tAnOovs Tov mioTEvVTAVTWY TY Kapdia Kal Woyy

, \ ae e A e , , Ay 5 >
pela, KQL OVOE ELS TL TWV UTAPKOVTWV avuTw eAeyev toloyVy ELVQL,

. 2 * 3 a , , \ , , b) ,
ath’ qv avrots mavta Kowa. Kat dvvayer peyadyn arredl- 3

dovy TO paptvpioy of amocroAot Tov Kupiov “Incod THs
GVUTTAT EWS, xXapis TE peyaadn Hv ért mavtas avrous. ovde
yap évdens Tis Hv €v adtois CooL yap KTHTOpES XwpLov 7
oiktov UTAPXOV, TwAOdYTES EHEpOV Tas TYLas TMV miTpaA-

, N 3 ‘@ A A , A > ,
GKOMEVWVY KAL ETLUOVV TAaPQ TOUS TOooas TOV atrooToAwv"

duedideTo O€ ExaoTw Kafdre av Tis xpetav etyev. “lwond de .

rs ‘ : , cs) \ A +) , v7 93
o értkAnfels BapvaBas aro tév azroctoAwv, 6 éoTw pebep-
, oUN “
pnvevopevov Yios Iapaxdyoews, Aeveirys, Kumpios To
, € , a ~ > A s + \ a
Y&VEL, UTAPXOVTOS AUTY Aypov TwWANTAS TNVEYKEV TO KPH.

26

=i)

28
29

30

io>)
Ny

»
Ww

34

37

3

4

IVV IIPAZEIS AITOSTOAQN 7 Pas

, \ \ 50 an 3 aN
Kal €Onkev Tapa TOUS TOOAS TWY amooTOAwY.
, > , \ f? an
"Avyp b€ tis Avavias ovopat. ovv Saretpyn TH yvvarkt
la’ a ‘\ / ? \ a” A
avTod éerwAnoev KTHMA Kal évoodicato azo THS TYLA,
A 4 \ , / \
CVvvElovins Kal TS YVVALKOS, KaL EVEyYKAS [Epos TL Tapa
a > 2 if Ss ¢€ ,
TOVS TO0as TOV aTooTOAwy eOnKev. eimev dé 0 Ilérpos
e , \ | ae) / ¢€ A \ /
Avavia, dua ti éewAnpwoev 0 atavas THY Kapdiav cov

, - \ A \ ey \ , ) Q
Wevoaclat O€ TO TVEVLA TO AYLOV KOL voogpicacGat amo

A a A i? SS ie \ By
THS TLLYS TOV XWPLOV; OVXL EVOV GOL Euevey Kal mpabev

a a“ a ° ?, e ial Le Ge > 2 A ,
€V TY OY) efovoia UTNPXEV 5 TL OTL eJov EV TY) Kapoia OOoUv

XN A A 3 3 , 2 , > A a a
TO Tpaywa TOVTO; OUK eWevow avOpwrrots ahAa TW Jee,

> , ‘ ene , \ / / \
5 akoverv d¢ 0 Avavias Tous Adyous TovTous Tecwv e&ewvéev>

10

rl

12

13
14

15

16

A ee / 4 Se) 4 N 3 / 2
Kat éyevero PoPos méeyas érl TavTas TOUS aKOvOVTAS. ava-
, XN e , , Se \ 3 ,
aTavTeEs O€ OL VewTEpOL TUVETTELAAY avTOV Kat éLeveyKavTES
: 2 e CL lean a ,
eOaav. Eyévero 6€ ws wpav tpidv dwactypo
nN e N 3 A \ io an A A 2 n bY
Kal 9 yuvy avTov py eidvia to yeyovos cionAOev. aze-
, \ \ 3 \ , 5) 4 ) 4 a
KpiOn d€ mpos avtyv Ilérpos Himé pou, ef tocovtov to
> e Ss
Xwplov amédoobe; 4 5é eimev Nai, tocovrov. o 6é IIé-
\ 3 , - oe , e a , \
Tpos mpos avryv Te ote cvvedwvyOy dpiv meipacae to
A , \ A
mvevpa Kupiov; idod ot modes tov OaWavTwy Tov avdpa
Sea A , N 5 - vA ey) Q A
gov ert TH Ovpa Kat eoivovaly oe. erevey O€ Tapaypnua
\ \ L a \ \
Tpos Tous wodas avrov Kat eelvéev: ciceAOovtes SE ot
? @ SEanEN , Wie) 4 oo
VEQVLOKOL EUpoV avTHY veKpay, Kal éfevéyKavTes eaav
\ \ + A
mpos Tov avopa avtns. Kai éyévero hoBos peyas eb oAny
\ , > A
THV ekKKAnClAV Kal eTl TAVTAS TOUS AkKOVOVTAS TAUTA.
x Q A A A 3 , 3 , an XS
Ata 0€ Tov xELpey TOY aTooTOAwY éyiveToO THpELA Kai
iy, Nas Ce ~~ SS € S lu bE)
Tépata ToAXNa év TO AGW Kal Yoav opoOvpadov TavTes EV
Ca a A A Lal ,
TH 2Tod Zoromovros: Tav O€ Aovrav ovdeis eroApa KoA-
a a 3 > a
AGoOau abrois: aAN éweyadvvey avrovs 0 acs, pwadAov dé
A , 2 a .
mpocetilevto miotevovTes TO KUpiw TANON avopwv TE Kat
a 9 Naa) \ , p) / ‘ 2 a“
yuvakav: wate Kal <is Tas TAaTElas Expépetv TOs aaOevets
‘\ , cy NY , \ , LA 3 ,
Kat TUevae emt KAwapiwv Kal KpaPatrwv, wa EépxXomevov

, A € 9 , N a A , NS
Ilerpov KQyv y OKLO ETLOKLAGEL TLVL AVUTWY. OvVNPXETO €

256 IIPAZEIS AIMOSTOAQN Vv

A A A , . , ,
Kal TO TAROos Tov TépLE ToAEwv Iepovtadynm, hEpovTes
A , \ , ° , °
acGeveis kal oyAoupevous 70 TVEYLATWV aKafapTwY, OLTLVES
ePepamevovto ararTes.
> A XV e > \ XA 7 e \ >) a e
Avaortas 5& 0 apxepevs Kat TavTes Ol OVV AUT,
i nw , 7 AQ
ovoa alpecis TOY Yaddovkaiwv, étAncOyoav Cydov kat
Ss , \ ral Se N 4 > vA \ >» . XN
éréBadov tas xElpas él Tovs aroaToAovs Kal Cevto avTouUs
, y¥ v \ \ >
év Typyoe Oypocia. “Ayyedos dé Kupiov dia vuKtos nvorke
\ 4, nw ~ 3 7 5 A 5 ‘
tas Oipas THs pudakys efayaywv te avtrovs eimey Tlo-
, \ , n 5 ae ~ ~ ~ , \
peveoOe Kai otabevtes Nadeite év TS lepG TS AAO TavTa Ta
eu “ ~ / > / aS > ~ = ‘
pynpata tas Cwns tavTys. axovaavtes O& ciandOov vmo
\ » 5 Ae \ RN tents , X
Tov opOpov eis TO iepov Kai edidacKov. Tlapayevopevos de
e 3 A nr
O APXLEPES KAL OL GY aVTO ovVEKaEGaV TO TUVEdpLOV Kat
” \ A A >
Tacav THY yepovoiav TaV viov “IopayA, Kal améoretdav
> \ 6 , 3 ~ : S , e A L,
eis TO Oecuwtypiov axOyvar avTovs. ot dé tapayevomevon
© / > = aan. 2 a a =
UTNPETAL OVX EVpOV avTos ev TH PvdaKky, avaoTpefavTes
= yer 4 , ca ‘ § , Ca
€ amnyyetAav eyovtes o7t To decpwrtyptov evpopev
kek\etopeévov év macy acpadéia kal Tovs PvAaKas EOTOTAS
) \ ~ nw Ss I XA + 3 , 7 ec ‘
evi Tov Ouvpav, avoigavtes 5€ Eow ovdéeva evpopev. ws Oe
+ \ , \ a a ‘
nkovoay Tovs Aoyous TovTOUS OTE TTPATYYOS TOD Lepov Kal
ec 2 a “ xv / A
OL apxtepets, Suymopouv epi aitav Ti av yevotTo TovTO.
(é , > / 3 a 7 > By \ e
Tlapayevopevos Sé tis arnyyethkey avtois ott dou ot
> 5 aA » 3 a a 4_A 5 nA e A e a
avépes ous cole ev TH hvdaxy <iciv ev TO lEepw EOTWTES
\ , \ 7, P 3 \ 4 © ‘
kat dudacKovtes TOV Aaov. TOTE aTeAPwv Oo OTpaTYYyOS GV
a ae , = 3 , 3 \ / b) A \
Tols UmnpéTais Hyev adrovs, ov peta Bias, epoBortvTo yap
A / \ a ° 7 X\ 5 ‘ +
tov Aaov, py AGacGdcw: ayayovtes SE adtovs EaTyTAV
> ~ ‘\ e 3 \
év 7 ovvedpiv. Kal érnpwtyoey adTovs oO apxtepevs
, Qn ,
Aéeyov Tlapayyedia rapyyyciAapev vpiv py didacKew ert
T® OVO j i idov Anpow wv “I dy
) OVOLATL TOVTH, Kat idov merAnpwxaTe THY LepovoaAnp
= A ¢ 5 lad col ‘
THs Ovaxns vay, Kal Bovtrdecbe éxayayciv eh nuds TO
0 A 3 ,
aiua TOV avOpurov TovTov. azoxKptGeis dé Ilérpos Kat ot
a) , => A fr an las 3
arooToAot eizav TleBapyety det OeG wahAov 7 avOpedrross.

e 6 \ a , e A + > nn a ce nn
0 UVeos Tov TaTEpwv Nuay nyepey Inoodv, ov vets StEexeEt-

17
18

2

20

21

22

24

26

27

28

<2)

3°

pioacbe KPemMAcaNTEC ETT] ZyAOY* Todrov 6 beds apynyov 3x

Peal es.

32

38)
34

36

37

38

39

40

41

42

t

Vivi TiPAZEIS AMOSTOAQN 257

x - a ‘4 A £ ~ 5 nw A A ,

Kat ToOTHPA UpHTEY TH desta QUTOD, [Tod | Oovvat eTavoLay
aA a aX \ she e A " \ ¢€ an is No} ,
T@ lopayA kat apeow apaptidv’ Kal nets eo Mev’ ap-
~ , , ‘\ \ A \ 7
TUPES TOY PNUATwY "TOUTWV, Kal TO TVEVLA TO aytov 6!

»” e \ ~ aA 3 A e Q +) ,
gowkev 0 Oeds Tots meapyouc QUTM. Ob O€ akOVoaVTES
ip \ , ° A >) 5
OveTplovTo Kal eBovAovro aveXetv adrovs. Avactas dé tts
wn an > , ,
€&V TH CvEdpio Bapicatos ovowaTte Dapadund, vopod.da-
Lt (Fi i
r LOS TavTL TH Aad, exer ef Bpaxvd }
oKados Timios TL TH Aaw, exeAcvoey EEw Bpayv Tors
> , a > 7 \ > , » Py
av@pwrovs rowjoat, etrev re Tpos avtovs — Avopes “Iopan-
A , lal \ A > 4
detrat, MPOGEVETE EQUTOLs emt Tots avOpwros tovros tL
, , \ \ A e aA >)
pedAeTe roaccev. Tpo yap TovTMV TOV NLEPOv avEerTyn
, > he ? ® 5 A
@evdds, eywv cival twa EQUTOV, @ TpooeKAiOn avopav
3. a) \ ¢€ 4 i ray > ‘8 \ i 74
OPLUPLOS WS TETPAKOTLWY: Os avypéy, Kal mavres Scot
3 , 3 a , \ 5 , 3 ) , A
€meiGovro avuTa ducAvonoary KQt €yEVOVTO Eis ovoEV. pera.
A ) , 3 {7 e A 5 A e , ~
Tovtov aveoty Tovdas 6 TadtAatos éy TALS HMEPALS THS
3 wn \\ ) BD \ 5 , >) an ° wn
amoypapyns Kat amreotnoe Naov omicw avtov- KQKELVOS
: , N ? ¢ 5 , a ,
amTwA€ETO, KaL TavTes OooL éereiGovTo avT@ dreoxopmiaOy-
QA \ A - Con 3 - =) \ nw >) 4) lA
oav. Kat [7a] VUV Neyo vp, aTooTYTE azo TaV avOpu-
, \ 9» . , ¢ > 3S 9» ° ?
TwWV TOUTWY Kal apeTE avTovs: (ore €av 7 eS avOpwrwv
e \ oe x‘ \ By] A 6 i 3 be b}
n PBovdry AUTH 7 TO Epyov ToUTO, KaTaAvOncerar ci S5é ex
mn °8 , 7 Aa / n ) 7, , \
Geov €OTLV, OV OvVHGETUE KaTAALCAL QUTOUS') [KN TOTE Kat
4 ec col bY fi \ 3 nw \
Geouaxot evpeOnre. eteioOnoav Oé& QUTW, Kal TpoTKaNe-
4 sa ) ( ; r. ) AaAet
Oa/LEVOL TOUS atroaTOAOUS dcipavres TapyyyeAav py NaActv
oY \ fo 3 , a > A ‘ . , e \ io
emt TT) ovopatt tov Iyoov Kat amé\voav. Ot pev ovv
3 \ , A , 4
€TOPEVOVTO XalpovTes aro TPOTWTOV TOU ovvEedplov OTL
/ Aw 3 - 3 ~ rat ,
KaTnewwOynoav vrep TOU ovdparos aTiacnval macav TE
e A AS ors, wD) , ,
Nméepav év TO Lep@ KQL KAT OlKOV OvK ératovTo SidacKOV-

> f A \ 3 ~
TES KaL evayyeAtLomevor TOV ypiorov “Incodr.

EN AE TAIS HMEPAIS ratrais rAndvvovtwy tev
pabytav éyevero yoyyvopos TéGv ‘EAAnVicTeV TMpdos TOUS

Ly an a - nw a
“EBpaious ote tapeOewpotvro év TH Svaxovia TH KaOnpepwy,
17

, > a ° x
eV OUT@ VU. EgMev
avT@ d
TOUTWY’ Kal TO
TVEVLA TO HYyLOw

[87]

MSS wAjpys

258 TIPAZEIS AHOSTOAQN VI VII

e ~ 5 A "4 »\ e 4d = NX ~
Qi xjpar aviav. mpooxadecapevor S€ ot OwoeKa TO 7AT-
~ A > 3 > , : C~ ,
dos Tav pabytav eirav OvK apeotov éotiv Auas KaTade-
\ , A A an 4 = ,
Wavtas tov oyov Tov Geod diaxoveivy tpamélais- emioKe-
] > ~
Wacbe “dé, adeAgot, avdpas e€ ipwv paptvpovmevous Exta
A / ~
mAnpers TvEevpatos Kal Todias, OUS KaTaTTHOOMEV eT THS
7 4, e a XV ~ ~ \ a , an
xXpelas TavTys’ yuets O€ TH TpocEevyH Kal TH SvaKovia TOU
, / ” c
oyou zpooKaprepyoopev. Kal ypecev 0 Aoyos évwiov
\ n / S 4
mavros Tov wAnfous, Kal e€eAéEavto Zrépavov, avopa
r Peal ’ \ , ey \ , \
awANpn TieTews KAaL TVEvpaTos aylov, Kat Diduwroy Kat
/ ~
IIpoyopov kat Nixavopa cat Tiwwva kat Tlappevay xat
poxop p fa
be , / > , a 4 b) , a
NixoAaov tpoonAvrov Avtioxea, ovs EoTYTAV EvwrLov TwWY
° a nn \ nw
aTooTOAWY, Kal Tpocevgupevol ETEONKAV AUTOLS TAS XELpas.
~ lal a X i soa
Kai 6 Adyos Tov Geod nufavev, kat érAnGuvero o apt-
A ~ > \ 4d , »
Gos Tov pabnrav év lepovcaAnp ododpa, tohvs Te 0xAOS

= / e Fi ~ /
TWV Lepewy U77) KOVOV TY) TLOTEL.

= \ , , \ , > , ,
Srédavos dé zAnpys XapLTOS Kat dvuvapews érolet TEpat
\ a 4 5 ~ A > , 4 a
kat onweta peyala ev To Kaw. Aveoryoav O€ TLWES TOV
5 ~ an nw “3 4 \
EK TIS TuUvAywyNs THS Neyouevns AtBeprivev Kat Kvupy-
= nr >) A >
vaiwy kat AXdeSavdpéwv kal Tov ame Kidixias Kat “Actas
A A \ 4 5 an
ouvlytovwTes TO Srehava, Kal OVK LoXVOY avTLOTHVAL ™7
, ~ oe / /, ce 4
cogia kal TO Tvevpat. w EAcde. ToTe VTEBadov avodpas
, ‘A 5 / an nw
Aéyovras OTL Aknkoapev avrov AaXotvTos pynpara Pra-
Ss wn \ 2 a / 4 A wy
opynpa eis Mwvojv kal tov Geov: cuvekivnoav 7 Tov Aaov
\ \ \ si A ,
Kal TOUS TpETPUTEpOUS Kal TOUS Ypapparets, Kat émioravTes
/ \ \ x” A
owvypTacav avTov Kal Hyayov «is TO cvvedpLov, coTHCaV
4 r s x» eo
Te papTupas Wevdels A€yovtas “O avOpwros ovTos ov mave-
n / A A ta na ¢
tat AXahov pyyata Kata TOU TCTOUV TOV aylov| tovrou]Kai
~ / ° , \ 5 an , 7 > an <
TOU VO{LOV, AKNKOapEV yap avTov A€yovTos OTe Iyoods oO
a5 & nA es \ , an Q ) ‘4
Nalwpatos ovtros xatadvoet Tov TOroVv ToUTOV Kat aAAaget
‘\ +f a / ec¢ioa A ne > / s
Ta €0y & Tapdédwxey nuiv Mwvoys. xel arevicavtes eis

are , e / > a , 5 \ ,
QUTOV TQAVTES OL KabeCopevot €V T® ovvedpi €loav TO 7poo-

Io

It

I2

14

15

> las e \ , > , >
QTOV AVUTOV WEL T POG WT OV ayyeAov. Eivev rt

2

~~

cn

yy

©)

10

II

I2

3

14

15

Vil IIPAZEIS AILOZTOAQN. en)

88 6 apytepevs Hi ratra ovrws exer; 6 bt py "Avdpes
adeAol Kat marépes, axovcate. “O @€0C TAC AOZHC
wPOyn TH Twatpt ypov ABpaa ovte év TH Mecorotapmia
mw 7 KaTounoaL abrov év Xappav, Kal €ITTEN TPOC
AYTON EzZeAOe €K TAC Ac coy Kal ' TAC cyYrreNelac
COY, KAl AEYPO EIC THN FAN HN AN Col AeiZa@" ~~ tore efed~
Gav ex yns Xaddatwv katroxnoev ev Xappav. Kaxeidev peta
TO aTobavetv Tov TaTEpa avTOU peTwKLTEV avTOV Els THY YHV
TaUTHV Eis AY vpLEis VOV KaTOLKELTE, Kal OYK EAWKEN atT@
xAynpovopiav év ait OYAE BAMA TIOAOC, Kal éryyyetAaro
AOYNAl AYT@ EIC KATACYECIN AYTHN Kal TG CTTEPMATI
AYTOY MET AYTON, ovK GvTOS ad’T@ TéKvov. éAaAnoev Oe
ovTws 6 Heds drt ECTAI TO CTIEPMA AYTOY TIAPOIKON EN FH
AAAOTPIA, KAI AOYAGCOYCIN AYTO KAl KAK@COYCIN ETH TE-
TPAKOCIA’ KAI TO EONOC G AN AOYAEYCOYCIN KPING Era),
6 Geos etrrev, KAI META TAYTA EZEAEYCONTAI KAI AATPEY-
COYCIN MOI EN T@ ToTH TOYTW. Kal COwKey adTS AIAQHKHN
TIEPITOMAC’ Kal ovrws éyevvnoev Tov “IoaaK Kai TEPIETE-
MEN AYTON TH HMEDA TH OrAOH, Kat Ioaak tov laxwf,
kat laxwB tovs dwdexa ratpiapyxas. Kat ot ratpiapyat
ZHAW@CANTEC TON loch ATeAONTO €ic AifyTITON’ Kat
HN © O€0C MET ayYTOY, Kal eeiAaTo airov é« Tacav TOV
OXtvewv avtov, Kat EAWKEN AYTO YAPIN Kal codiav ENON-
TION Papawd Bacidéwe AirymToy, Kal KATECTHCEN AYTON
HrOyMeNON ém Airyitton Kal ' GAON TON OIKON aYTOT.
HAGEN Aé Aimoc €@ GAHN THN AiryttTon Kat Xanadn
Kal Oris peyany, Kat ovX NUpLOKOV XopTac mara Ol 7a-
TEPES Yudv> AKOYCAC AE’ lakwdB ONTA ciTia eic AiryTITON
efamréeoreiAev tovs TATEpas yYMav TpwTov’ Kal ev TO dev-
Tépw~ “EPNWPICOH laocH Tole AAEAOIC AYTOY, Kat have-
pov éyévero TO Papaw ro yevos lwoynd. amoareiAas bé
‘Twond petexadécaro Taxus tov ratépa abrod Kal tacav

THv ovyyéveray EN YYYAIC EBAOMHKONTA TIENTE, ‘KATEBH

le

aveyvapiaOn

Kar KaTeBn

Ap.

260 TIPAZEIS ATOSTOAQN VII

73° ‘ > a A > , \
8% “Taxa [eic Airyttton]. kal ETEAEYTHCEN aYTOC Kal
Ol TATEPES NOV; Kal METETEBHCAN EC ZYYEM Kal ereOn-
gav €N TG) MNHMATI @ @NHCATO ABpadm Tunhs apyuptov

TIAPA TAN YI@N “Emmap én Zyyem. Kaus de yyyelev

0 Xpovos TIS errayyetas nS wpLohoynoev 0 Geos TO "A Bpaap,
HYZHCEN 6 Aads KAI ETTAHOYNOH év AiytrTw, dxpe ov
ANECTH BaciAeyc ETepoc €m AirytITON, Oc oYK HAEl TON
‘lwcH. obros KATACOMICAMENOC TO FENOC yudv EKAKOD-
CEN Tovs TaTepas TOD ToLetv Ta Bpedhy ExOeTa adrav eis
TO py ZWOPONEICOAI. ev @ Katpo@ éyevvyOn Mavons, Kat
jv ACTEIOC TO Oe: Os averpady MANAC TPEIC év TO oiK@
rod matpos: éxrebévtos S& adtod ANEIAATO abrév H OYTA-
THP Dapaw Kal aveOpewato avTov EdAYTH ec YION. Kal
eraev6n Mavons taon codia Aiyurtiwv, Av de duvaros
év Noyous Kai Epyous adtod. “Os d& érdnpovto avTG Terce-
pakovTaeTys xXpovos, avéBn ext tTHV Kapdiav avTod érioKe-
wacGar ToYC ddEAHOYC ayTOY Toye yioye ‘IcpadA. xat
idwy Twa adikovpevoy HutvaTo Kal éoinoev eKdiKnoW TO
KaTaTovoumevm TIATAZAC TON Alrymition. évopicey 8é
cvvievat TOS GdeAors OTL O Heds dia YELpds adTodD SidwoLv
cwrypiav avtots, of dé ov Cvv_nKaY. TH TE éxLovon YMEpa.
apby avrois paxopevols Kal cvvyAAaccev avrovs eis €ipy-
vyv cixav “Avdpes, aceAdol éore iva ti aduxetre ANAHAOUS;
6 SE BAIKON TON TIAHCION Graoato avroy eizuv Tic ce
KATECTHCEN APYONTA Kal AIKACTHN €@ HM@N; MH
ANEAEIN ME CY BEAEIC ON TPOTTION dNeElAEC eYOEC TON
Airymti0on; edyren Ae Moycic én T@ AdP@ TOYT®,
Kal EFENETO TIApoiKkoc EN TH Madlam, ov éyevvnoer vious
dvo. Kat wAnpwlévtwy érav tecoepaxovra WODOH AYT
EN TH EPHMW TOY Opoyc Suva ArreAoc EN Aori Typoc
Batoy’ 6 d€ Mwvoys iduv eOavpacey To Cpapa: mpocep-

, >] ~ A > \
Xopévou d€ attod Katavojnaar éyévero duvn Kupiov “Ero

24

25

0 8€0C TON TIATEPwN coy, 6 Oedc ABPAdm Kal ‘Icadk |

B4

35

42

VII TIPAZEIS AIOZTOAQN : 261

Kal ‘lakaB. eytpomos Sé yevomevos Mavoys ov érd\ma
katavonoat, €liTéN AE AYT@ O KYpiloc Afcon TO yrId-
AHMA TON TIOAMN COY, 6 rap TOTT0c em w EcTHKAC fA
Orla ECTIN. IAN EIAON THN KAKQCIN TOY AAaOy MOY
Toy En Airymt@, Kal TOY CTENATMOY AYTOY HKOYCA, Kal
KATEBHN EZEAECOAI AYTOYC’ KAI NYN AEYPO ATTOCTEIAW CE
eic Airymton. Todtrov tov Mavony, dv ypvycavto eimév-
res TIC CE KATECTHCEN APYONTA KAI AIKACTHN; Tovrov
Oo Oeos Kal apxovTa Kat NuTpwTHV amresTaNKev ovv XElpt
ayyedov Tod oplevros avTd ev TH Batw. ovTos ekyyayev
avrovs Tooas TEPATA KAI CHMEIA EN TH AiryTIT@ Kal év
"Epv0pa @adracoy cai EN TH EPHM@ ETH TECCEPAKONTA.
outos éorwv 0 Mwvons 0 etras Tots viois “Iopayd J Ipo-
@HTHN YMIN ANACTHCE! O'BEOC EK THN AAEAPON YMON
WC EME. ovTOS éoTW O yevomevos ev TH exKAyola ev TH
epnuw peta TOU ayyeAov Tov NadodvTOs aiTe ev TO oper
Zia kal Tay TaTépwv ypav, ds edeaTo Aoyia Covra Sodvar
“ypiv', © ovK AOEAncay vTHKOOL yeveo Oat vi TaTépes mov
GANA arwcavtTo Kal ECTPAPHCAN ev Tals Kapdiats adtav
eic Airymton, eltoNtec T@ “Aapaon TloiHcon HMIN
BEOYC O1 TIPOTTIOPEYCONTAI HM@N* 0 rap Maycfic oyToc,
Oc €2Hrparen HmMac €x rac Airymtoy, oYK OlAAMeN TI
GFENETO AYT@. Kal EMOCYOTIOIHCAN éy Tats nuepats exeivars
kat ANHPAPON OYCIAN TO ciddAe, Kal eddppatvortTo év ToIs
Epyous TOV XELPwV atTaV. <eoTpeWev SEO Oeos Kal Tape
dwxey avTovs atpevey TH CTPATIA TOY OYPANOY, Kadars
yéyparrar év BiBAw tav tpopyTav

MH coaria Kal OYCIAC TTPOCHNEKATE MOI

ETH TECCEPAKONTA EN TH EpHMw, OiKOC “IcpaHA;
Kal ANEAABETE THN CKHNHN TOY MoAdy
Kal TO ACTPON TOY Geof Pomoa,
TOYC TYTIOYC OYC ETIOIHCATE tpockvvety aivrois.
Kal METOIKI@ YMAC €TTEKEINA BaSvAavos.

yey

Ap.

Ap+

3 88

Kapdias

262 HIPAZEIS AIOSTOAQN Vil

‘H oxnvy Tod paptupiov Av Tos watpucw npov &v rH
conuw, Kabws dveraéato 6 AdA@N Ta) Moyc# TIOIHCAI
avtiVv KATA TON TYTION ON E®PAKEl, Qv Kal cionyayov
SiadeEdpevor of Tatépes nuav peta “Incod EN TH KaTa-
CYecel tov eOvav av édcev 0 Geos aro mtpoowmrov THY
TaTépwv nav ews Tov nuepov Aaveid: Os etpev Xap
évuiov Tod Oeod Kal yricaTo EYPEIN CKHN@®MA TO
"eG" “lak@B. LZOAOMAN Sz OIKOAGMHCEN AYT@ OIKON.
aN ovx 0 votes ev yelpotounToLs KaToLKEl? Kalas Oo
mpopyTyns A€yet

‘O oypandc mol @pénoc,

"kal H' FA YTIOTTOAION T@N TIOA@N MOY’
TIOION OIKON OiKOAOMHCETE Mol, A€rel Kypioc,
H TIC TOTOC THC KATATIAYCEWC MOY;

OYYI H YEID MOY ETTOIHCEN TAYTA TIANTA;
ZKAHPOTPAYHAO! kal ATTEPITMHTOI “KapAiaic’ Kal TOIC
QCIN, Umels adel TH TINEYMATI TG API@ ANTITTITITETE, ws
ol Tatépes VOV Kal Upels. Tiva TOV TpOPyTa@V oVvK ediwkav
ol waTépes voy; Kal améKTeLvay TOVS TpoKatayyethavTas
Tept THs €AevTews TOU Stkalov ov VY VpEls MpodoTaL Kat
govets eyevecde, oltwes éXaBere tov vomov eis diatayas
ayyéAwy, Kal ovk éepvdAdgare. “Akovovtes 6€
TavTa d.erplovTo Tats Kapdiais avT@v Kal e€Bpvxov Tous
odovtas ér avtdév. vmapxwv dé wAjpys Tvevpatos ayiou
arevicas eis Tov ovpavoy eidev Ookav eod kat Inoobty éotara
éx deEtav Tod Jeor, kat etrev “Idov Gewpa Tovs ovpavovs
dunvorypévous Kal Tov viov Tov avOpwrov ex deLi@v EoTata
tov Geot. Kpagavres d¢ hwovy peytdAn cvvecxov Ta ara
QuTGV, Kal Opuyncav omobvpadov éx avtov, Kat ékBadovtes
é€w Ths moAews EALOOBdAOvY. Kal of paptupes awéVevTo Ta
iMGaTLA AUT@V Tapa TOUS 7ddas Veaviov KaAoUpMEVOV SavaAov.
Kal éAvGoBdrovv tov Srédavov éxikadovpevov Kat éyov-

an aA \ 7
ta Kupte Incod, dé£ar ro veda prov: O<is dé Ta yovata

44

45

49

5°
BE

52

55

56

57

60

10

It

12

13

14

15

MIP VIII TIPAZ EIS AILOZTOAQN i 263

” aA / 4 XN la 3 A , Q
expagev povy peyady Kupte, wn otyoys avtots tavrnv tHv
nan 4 uA A
apapTiav? KQL TOUTO €LTOV exouuyOn. SadrA0s
> aw A >) 3 A
dé nV CUVEVOOKOV ™ AVALPET EL QUTOU.
ay , be 3 ) , a e te 5 \ f- > SN Q
YEeVETO O€ EV EKELVN TH YMEPG OLWYpos pLeyas El THY
3 , \ 3 r) Nah , Ss 5 ,
exkAyotav THY év lepoooAvpots’ mavTes [ é| leo TrAapyoay
\ A i} A 3 tA \ f XN a
KaTa Tas xXwpas THs lovdaias Kal Bapapias wAQV Tov
3 tA \ , +
aTooToOAwy. GuvvEeKopioav Oe TOV Srédavov avopes evAa-
Cee \ ) - \ , Cet te a \
Bets Kai érotnoav Kometov péyav ér avT®. Davros Oe
5) ? \ 5 IA XN \ + 3 ,
ehupaivero THY eKKANTLaV KATa, TOUS OLKOUS Ela TOpEvOME-

/ ” IN la) Oto ° ie
Vos, GUPWY TE AVOpAS KAL yuVatKas TapEdioov eis PuaKyV.

Oi pev ovv dvacrrapévtes SunAOov evayyedCopevor Tov
, aA
Aoyov. Pidummos dé kateAOwv eis THY ToAW THS Yapa-
o) a fry) f
plas ExnpYvooeEV AVTOIS TOV XpLOTOV. mMpoceEtyov Se Ol OxAOL
aA , e€ \ nn fe € \ ) A
Tots Aeyouevors vo Tov Pidimrov omolvpadov ev TO
5S) , b) \ \ V4 \ las eN 9) VA N
akovery avtous Kal PA€wew Ta onpela a érolet* TOoAAOL
A > / 3 / A A
yap tav éxovTwy mvevpata axalapta Bodvta pwrvy pe-
yaln eEnpxovto, TohAot O&€ mapadeAvpévor Kai ywrAot
5) ye b) f X\ \ Q 3 a ,
ecparevinaay éyevero b€ ToAAy yxapa ev TH ToAE
5 , ° \ \7 a. , A
€KELVY). Avnp O€ Tis ovopate Siuwv mpovrnpxev
5 a oN i ie \ en , \ 20 A > ,
€v Ty TONE PayevwY Kal éftaTavwy TO EOvos THS Zapapias,
iy \ e ~
A€ywv eivat TVA EavTOY Meyav, W TpOTELXoV TaVTES ato
na @ / , Lex / eC) e , A
fuukpov ews peyadouv Aeyovtes Ovrtos eotiv y Avvamus Tod
Geod 7 Kadovpéevn Meyady. mpoceixyoy dé avt@ dua TO
ikav@® xpovm tais paylas e€eoraKévat avtovs. ore Oe
A 3 A
eriatevoay TO Didi evayyeAlouevwy tept THs Bactdelas
a a \ a 3) / > ~ lal ) /
Tov Jeov Kat Tov ovopatos Incot Xpiorov, ébamrilovto
+ \ va) e ss , \ ai ites ee
avopes TE Kal yuvaikes. 0 O€ Sivwv Kal avtos ém-
Ni \ Ss a a /
otevoev, Kal Bamrticbeis nv mpocKaptepwov TO P.ALT7rA,
Gewpav te onpeta Kat Svvapers peyadas ywopeévas é&t-
b) / iN e 3 3 ,
OTATO. Axovoavres dé of ev lepocoAvmors
3 ’ ~ ~~
amooToAo, OTe SedeKTar 4 Yapapia tov oyov Tod Geov

3 , \ ° ‘ , a 9 , 7
ameatetAay mpos avtous Ilerpov Kat Iwavny, ottives Kata-

s ‘ ’ ,
4 0s 70AAa KAawwYy ELD KATE i

ov dveAtumavey +

264 TIPAZEIS ATOSTOAQN VIII

, e X : A & , “A
Boavres mpoonugavto epi av7wv czws AaBwow rredpa
o 5 , \ > s 3 > \ 3 vas > s ,
aylov' ovdérw yap nv é OVOEVL ALTGV ETLTETTWKOS, jrOVOV 16
x , e ~ > \ » ~ 7, > An
dé BeBarricpévor vTNpXov Eis TO OvOMA TOV KUpLov Iycot.
, 3 , x a > 3 > , .. Soe
Tote émetifecav tas yxelpas er avTovs, Kat €AapPavov 17
A a 370 N be e / A 8 \ ca > 6 , ~
mvetpa aylov. Idwv d€ 0 Ztuwv o7t Ova THS ErtHemews Twv 18
an A 3 , yd ‘\ a ’
Xelpav Tav atogroAwy Cidotar TO TvEetpa. TpoTnVeyKer
7 im , , , 5 \ \ 2€ , ,
avTots xpynyata Aeywy Aoze Kamo THY ESovatav TavTHY 19
ie sal SBN ey Aes \ vas ha Ba lal 7 He
iva w éav éwL0w Tas xetpas AapPavy wvevua aryLov. €- 20
. > \ ee \ 3 , , \ nN ”
tpos O& eizev mpos avtov. To apyupioy cov avy cot etn
3 . , 7 Xx OQ \ ~ lal 3 7, : x ,
cis aTwAcLav, OTL THV Owpeay TOU Deod evopicas dia xpyua-
~ 3 » \ ION ~ 7 rf 7,
Twv KTaoGaL. OVvK EaTL ToL pepls OVdE KANpOS ev TO OYW 2x
, c \ U 2 »” > 5) Ey rn
TOUTW, H yap KAPAIA wou OYK ECTIN €yYOEIA ENANTI TOY
™“ = > Xia An , , ‘
BEoyY. peTavonoov OUVV GTO THS KAKLAS GOV TAUTYS, Kat 22
CN ad lal , me ed > , , c > , A
denOnte TOU Kupiov ei apa apeOyaeTat Gor H extvoLa THS
Q7 x = ‘ > ,
Kapotas gou* eis yap YOAHN TIIKPIAC Kal CYNAECMON AAIKI- 23
¢ nn » > c nw
AC opm ceovta. azoxpiHeis dé 0 Siuwr cirev: AenOnre tmets 24
Cig 5 n \ \ , id X a) ee 9 25 ee
umép €40d mpos Tov KUpLov ows pydev ereAOy ew Eve wv
Oi \ > 5 = 7, \
L ev OvV OlapapTUpapeEvoL Kal 25
, A , las e , 3
Aahyoavtes Tov AOyov Tov Kuplov vécTpegov cis “Iepoao-
, , ~ lat >
Avpa, wohAas TE KWMAS TOV Lapmapertov evyyyeAtCovTo.
y / 4 x ie
Ayyedos O€ Kupiov éX\adnoe zpos ®thimmov éywr 2
> 4 XA 4, \ , ; \ \ e ‘\ X
Avaornit Kal ropevov Kata peonuBpiay éxt THY odev THY
, > uo \ > bs g > \
kataPatvovcav amo ‘lepovoaAnm eis Talay: avry éoriv
»* \ > \ > , x 30 EN > on 247
epyy.os. Kal avactas émopevOn, Kal idov avyp AiBiow 27
> A , J a =
evvovxos duvactys Kavéaxys BaowWicons Aidtorwr, os Hv
5. A , A re 2 tn aA > , , >
ext macys THS yalyns avrys,|cs]éAnAVGe zpocKuvycor eis
< a , > 82 > , x 4 ‘ i” ~
epovcaAnu, nv O& vrootpepwv Kal kaGynuevos Et TOU 28
¢ . A \ > , ’ , > ,
GpHaTOS avTOvD Kal aveylvwoKxev Tov TpodyTyv Hoaav.
= Xs an lo 4 \ /
eitev O€ TO TVEtpa TO Eitizwe TIpoceAGe cat KoAAHOyTE 29
u v
A o , ~ A = e Bid ‘. »
T® Apu“aTl TOVTw. Mpoddpaywv d€ 0 Bidiwzos HKOVTEV 30
> A > , > , \ , \ vee
auTov avaywwoKovtos Hoaiev tov mpopyTynv, Kat €t7rev
TA , , Ce) , ee we 82 > rT a \
pa ye ywwoKels a avaywwoKels; 0 O€ ElTEV @S yap 31

x 5 , 3X , € , x , \
av VVGLILYV €av PY TLS oo7nyncet Fé; TapekaNecev TE TOV :

VIII Ix TIIPASEIZ AMOSTOAQN . 265

32 Pidurrov avaBavra kaficat civ aita. 1 dé epoxy Tips
ypadiys qv aveyivwoKev iv avTy
‘Qc TpOBaTON Emi CarHN HYOH,
Kal GC AMNOC ENANTION TOY ‘KEIPONTOC’ AYTON _ xeépayros
ADWNOC,
OYTOC OYK ANOIFE! TO CTOMA AYTOY.
3 "EN TH TaTreINacel H KPpIciC ayTOY HDOH"
THN FENEAN AYTOY Tic AIHPHCETAI;
OTI AipeTal ATO TAC FAC H ZWH ayToy.

to

3 € lat A , >
34 amoxpliOels Oe 0 E’vODXOS TO Pirtinmw <itev Aéopat cov,
\ , e ? , A Nae aA oN \
epi Tivos 0 TpopyTyns Neyer TOvTO; TEpt EavTOv 7H Tept
e , / e) , Q e , \ / 3 A Q
35 €TEpou TIVES; avoigas dé 0 Pidur7Tos TO GTOMa adTov Kal
>) [7 4 >) \ n aA , >] - 3 r ‘\
apEapevos aro THS ypadhys TavTys evyyyeAicato avT@ TOV
) A € Ny a? y/ XN \ € , > b /
36 Iyoouv. ws d€ éropevovTo Kata tHV odov, HAOov eri TL
¢) , € e) A ° \ 7 ,
vdwp, Kal pyow o evvodxos ‘dod Vowp> Ti Korver pe

a Ae \ 3 i A \ ¢ \ ,
38 BamrticOnvar; ‘Kal éxelevoevy OTHVAL TO Appa, Kal KaTeE-

se
7

. , 9 \ ¢ - Nu ie 3 A
Byoav apdotepor cis To vowp 0 Te DiAiT7TOs Kal O EVVOUXOS,
\ ) / 3 , 7 AN Aye 5) A yO
39 Kat €Gamticey aitov. ore d€ avéBnoav éK Tov vVoAaTos,
aA oF WN , QA 3 io ) A
aveuua Kupiov ypracev tov Pidurmov, Kal ovK Eloev avTov Ap.
Se og e 2 A ? Oe \ ean ) A
OUKETL O EVVOUXOS, ETOPEvETO yap Thv OOOV auvTov Xalpwv.
e , + F >)
go Pidurmos b€ evpeOy eis “ALlwrov, kat dvepXopevos evyyye-
Ni {? i? i) A Pf bY
hidero Tas méoAets Tacas ews Tov éAGEtv avTov eis Kar-

captav.

e na ¥
I O d€ Satdos, ere évrvewv ametAns Kat ovov eis TOUS

iS)

\ ~ /, \ n~ > lal 3 ,
palyras Tov Kupiov, mpooeA\Ouv TO apyvepel yryTuro
> > A \ 4
Tap avTov emiotodas eis AapacKkov mpos Tas cuvaywyas,
7 3 / oe e nw 0 nan + BA 5 A Lad
OTWS av TLVAS EVvpy THS OO0Y OVTAS, avdpas TE KAL yUVat-

Kas, dedeuevous ayayy cis Iepovcadyp. "Ev 6¢€

Ww

~ ? 6 5 , > \ 3 iC a A aie a 2&é
TO T CPEvEeT atu eVEeveTo QUTOV eyyt €lV TY) AUAaT KW, E€Céeé-

Cy Pa , A > A 2 rn N \
4 PYNS TE aUTOV TepLnoTpaWeV hus EK TOD OUVPAVOL, Kal TETWY

5 A ps . Brey = E » 3 Sa ASN

* 4eimey dé adt@ [6 Oiarmmos] Et meatevers é& OAns THs Kapdias cou [, cfeaTv]. amoKpiBets Se cimer
, . ey a ~ > x A = 7

Meatevm tov vioy Tov Oeov civat Tov Incovr [Xprotov}.-

Avaovas

266 TIPAZEIZ ATOSTOAQN IX

A A \ / ] wn /
eri THV yhv nKovcev dwvyv A€yovgav av7@ ZaovA BaovdA,
> / , 5 / e > ,
Ti pe Suoxers; eivev O€ Tis ei, kipre; 0 O€ “Eyw cit
3 = > Acs ae \
Incois dv od dtwKers’ aAdAa avacrnGi Kat evoede eis THY
7 a ta
mow, Kat AadynOyoeral wor oTt oe Ot Tovey. ob Se
>» e , s a € s . , >: 7
aVvOpEes OL TuVOdEVOVTES AUTO LOTHKELTAV EVEOL, AKOVOVTES
a A nn : , ~
pev THs pwvys pydéeva dé GewpodrvrTes. yyepOn dé SaddAos
>) A A ~ >) , . ~ >] nr >] nw SAA
a0 THS Yys, avewypevwov b€ Tov OPGalpwy avTov ovdev
= ~ X 5 oN $28 3 ;
éBrerev Xelpaywyovvtes 5€ avrov eicnyayov eis Aapa-
7 \ > c 7 ~ XV / \ ° ”
oKOV. Kal HV nuepas TpEis py BAe, Kai OVK EPayer
ovode Emer.
= \ Pes €
Hv d€ tus pabytys év Aapacka ovoyatt Avavias,
oe \ a iN : es € , rd , e x
kai €l7ev pos avtov év opapatto Kupios “Avavia. o dé
Ss be) ee , , e ~\a , X >) , nm , 7
eivev “Idov ey, kvpie. 0 5€ KUpLos zpos avTov “ Avacta
, 22aN ‘ ev \ , > a ‘ ,
mopevOnre ext THY piynv THY KaAoupevnv EvGetav Kat fy-
) 37, > , = B.S sf > \ \
TyToov év oikia “Iovda SavtAov ovopatt Tapoéa, idov yap
, \ Bd » 5 e 7 ec , 3 ,
TpooevxeTal, Kal eidev avopa [év opapari| “Avaviay ovo-
> f \ 5 4 ; a“ \ a oa >:
pati ciceAOovta Kai éxifevta avte [ras] xetpas ows ava-
, ” 7% A
BréWn. amexpiOn d€ “Avavias Kupte, yxkovca azo wokA@v
~ > A s oa X a Ls 7 -
TEPL TOV AVOPOS TOUTOV, OVA KAKA TCLS aylols Tov éTOLnTEV
Te s a & > > y: \ ”~ > 4
év lepovoadnm: Kal wde exer e€ovelav Tapa THY apxLepewv
= Lo» , >
djoat mavras Tovs émlKadovpevous TO Ovopa Gov. €izev
6c \ 2 eX e , a a > ~ 3 re
€ pos avtov o Kuptos Llopevov, ort oKxevos éxAoyys éotiv
= a“ Se / , r an
fot ovTos TOU Bacracat TO ovoya pov évwriov| tev] Ova
X\ , en >] , 5 A A ec LE >) n
Te kat Bacirtéwy viav te “IopayA, éyo yap vrodeiSw avTe
a an Ss A: e X A s s , nr 3 n
ooa det avtov Urép Tod Ovomatos pov wabetv. “AmnhOev
be € , A eae e) \ oy, 5 \ > 3 P baw!
é Avavias kal cionOev eis THY Oikiav, Kal érieis ex aUvTOV
A ~ > 3
Tas xElpas eiwev Yaovd adeAdé, 0 Kvpios avwéoTadkev pe,
3 na | , 5 A ean e y+ a - ,
Incots 0 ofbeis cou ev TH 00 7) NPXOV, OTws avaBAEWys
\ A : s , > an
Kal tAnoOHs Tvevpmatos aylov. Kal evbews awereTav avTov
3 A ~ é) A ° . ? eh.
avo Twv odbahpov ws Aemides, aveBAeWEv TE, KaL avacTas
éBartic6n, kai AaBov tpodynv évicxvO7.
"Eye de 2 tov ev A KO pabytav npEepas
yeveto O€ peta Tov ev Aapacke pally HELEp

, 5) A a / \ > ~
Twas, Kal evews év Tats Tvvaywyats exnpvocev tov Iycovv

Io

It

13

14

15

16

17

18

=

20

21

22

24

27)

28

29

32

33

IX TIPAZEIS AIIOSTOAQN ~ | 202

vy tol 3 € Ge A la vad \ - e
OTe OUTOS €aTLV O VLOs TOU Deov. Ee&taTavTo b€ TaVTES of
2 , Ng? ° Oy LZ 3 ¢ / 3
akovovtes Kal €Aeyov Ovyx ovtos é€otTw 0 TopOynaas év
) \ \ 9 , Nar a \ ®
lepovoadnpm Tovs erikadovpevevs TO OVOMA TOUTO, Kal dE
3 a 3 , (74 / 3 A | / ry QV Q
eis TOUTO EAnAVOE iva dedemevous avTOUS ayayn eT TOs
3 an A A A \
apxvepeis; LavAos dé paddAov évedvvapovto kal cvveyvvvev
> \ a ~ / ¢
Iovdatovs Tous Katotxovvtas é€v Aapacka, cvvBiBalwv ore
Cee GS e y € No A Cay
OUTOS EDTLY O XPLOTOS. Os dé éxAnpotrto nueé-
ae , , e 3 a 3 rn Sey,
pat txkaval, ovveBovrevoavto ot ‘lovdator aveActy avrov-
vA \ A , e \ 3 a A
eyvwoOn O€ TH Savio y emiBovdAyn avtav. TapeTnpodivto
oe \ 4 , € , \ \ ey TAN Lee)
€ Kai Tas TUAGS NMEpAS TE KAL VUKTOS OTWS aLvTOV avédw-
f S e \ 2 A \ X a ,
aw aPovtes d€ ot pabyrai avrov vuKtos Sia Tov TEtxXouS
lol =) \ /
Kabnkav avtTov yadacavtes ev oupto.. Tapa-
t 2 N , a lanl
yevomevos O€ eis ‘lepovoadym ére(paley koAAacOet tots
“A \ ?- 3 A ) , \ 2
padyratss Kal mavtes ehoBovvTo avTov, py murTEvoVTES
i \ , + / 3 \ yy
ott early pabytys. BapvaBas d& émuAaBopevos avtov nya-
\ \ py , \ , 2 an A
yev Tpos Tovs arroaToAous, Kal dunyyoato avTois Tws év
re lat > \ f Vo 3 , 3 A \ an 3
TH 00@ €idev TOV KUpLOV Kat OTL eEAGANTEV AUTO, Kal TOS eV
el. 55) t 2 i eo? é) a . 3
Aapack@ ézappyoiacato €v T@ ovomsatt Iyocov. Kat nv
3 3 wn / - >
PET GUTMOV EioTOpEvO[EVOS Kal eKmopevopevos eis ‘Tepov-
car / Co 3 a > 7 a - 2). aN
Npty TAPPHNTLACOMEVOS EV TH OVOMaTL TOV KUpLoV, éAaAet
‘ ? \ \ e UA ¢€ NS > ,
TE KaL ovvecyTeL Tpos ToVs HAAnvucras: ot O€ émexeipour
b) a b) 4 > J X\ e >) Q / 3 \
avehety avTov. emvyvovTes O€ of adeAol KaTHyayov avTOV
> 7 Naas) / 2k b) f
eis Katoapiav Kat éfaréotethav avrov eis Tapoov.
€ = > A F , N
H pev ovv éxxAnota Kal’ oXns THS “Tovdatas kat Pade
Ie \ 5 , 2 4 \
Naias Kal Sapapias elyey clpyvnv oixodomovpevn, Kat
lat a A a / ~
Topevonevy TO PoOBw Tov Kupiov Kal TH TapakAnoeL TOU

e+ , > ,
ayiov tvevpmatos érAnOvvero.

ETENETO AE IIETPON dtepYopevov bua TavTwv

a \ Q \ ca, \ A A OS
KkateAGety KQt T POs TOUS aylous TOUS KQATOLKOVYTAS i\VOOQ,

sey NU BES a , aes, + 2 Oe go yas
eupEevV be EKEL avOpwirov TLVa OVOLATL Atveav EG E€TWV OKTW

aummyv

268 IIPAZEIS ATIOZTOAQN IX’X

, UN / ra io ee \
KaTAKElpevov eTl KpaPuTToVv, Os nv TapahedvpEVos. Kal
> qn , o , > ca ,
eirev aut@ o Ilérpos_ Aivea, iatat ce Inoovs Xpuotos-

, a A \ nr °
avactnGt Kal oTpHTov GeavT@ Kat evOéws aveory. Kal
An ? \
€idav avTOV TaVvTEs OL KaTOLKOUYTES Avda Kal Tov Sapova,
7 3 if pen \ ,
ities €weaTpEWov ETL TOV KUOLOV.
5) 7 / , > 7 9 ff , a
Ev “lorry 6€ tis qv pabytpia ovopate TaBeba, 7
, , / ¢ Ss , ”
duepuyvevomevn Aeyerat Aopxas: avtn qv wdypys Eepywv
) an K s a & 3 la 5 , \ ; or
ayalav Kat élenuoovvev wv éolet, €yeveto dé ev Tais
ee, 5 , > 6 , 2 gies : Q ~ Xr ,
nmepars éxeivars acbevyoacay avtyv azofavetv- Noveavtes
oF, ake) ¢ , > \ \ » / A Fy?
dé EOyKav év vrepww. eyyvs O€ ovens Avddas TH lorry
2 XQ > , or /, Ss \ 3 >) wn ° ,
ot pabyrat akovoavres ote Lletpos €otw ev avTH ameote-
Nav dvo0 avépas zpos avtTov wapaxadovvtes My oxvynons
p p e 7oy

~ lod ° Seen / ~ > n
dueAGetvy €ws nuav: avactas dé Ilérpos cuvyAOev avrots:
\ > , ¢ r
Ov TapayevomEvoy avyyayov eis TO UITEPWOY, Kal TApETTY-

a A lat , \ 4
av avT® Taga. at xypar KAalovoat Kal émiderKVUpEVat
~ A e , ag 5 , 5 >] aw >» e ,
XiTM@VaS Kal luaTLA OGG erroleL eT avT@V ovTa y Aopkas.
e / A N ’
éxBarov dé ew ravtas o Tlérpos Kai Geis ta yovata

, eee) / \ \ a = ,
TpoanveaTo, Kal éemuatpeWas Tpos TO THpa cizmev Taeba,
> e + \ > \ 2 — 4
avacTno. 1 déqvougey TOUS OPFadrpovs avTyAs, Kal idovca

\ , > , \ be ° An nn > ,
tov Ilérpov avexabiocev. dovs O€ avtH xXEipa aveatrynoev
> 4 , X\ ~ c / \ \ , ,
avTyv, pwrvycas O€ TOUS aylous Kal Tas XYNpas TapeoTHoEV
3 A A \ X 5 / > 7 -) , ‘
avTnv lacav. yvworov o€ éyéveto Kal’ oAns ‘lormys, Kat
5 , : \ 3 \ A , a» , XA e ,
éristevoav moAAol érl Tov Kupiov. “Eyévero dé ypmepas

e \ - 5 35> 7 A / ~
LKAVAS MPELVOL EV lorry Tapa TLVLt Sipove Bupoet.

3 \ , ; , = , ’
Avyp 6é tis év Katoapia ovowate KopvyAuos, exarov-
, = , a , > na > \ \
TAapXys ek oTEipys THS KaAovpevys ItadiKkys, evoeBys Kat
» a >» 3 an ~
goPovpevos tov Oeov civ TavTt TO OlKW aUTOD, ToL@V éeAEN-
a A , A ~~ XN -
pocuvas 7oAAas To Law Kal O€opevos TOD Geod dia TavTos,
5 5 ee We. ~ e \ Nace aw, A (eer
eloev ev Opapate havepas ace TEpl WOav EvaTynV THS NME-
7 A a 3 , ‘ S* ZN \ oy Ay:
pas ayyedov Tov Geod eiceAPovta mpos avrov Kal eizovTa
) ~ , e NY 5 , > a A 3 ,
avt@ KopvyAte. 0 O€ atevioas avT@ Kat eudoBos yevo-

> ca 7 S \ > A e ,
mevos citey Ti éotir, KUPLE; €LITEV de auTw At TpPOTEVvXaL

34

35

36

37

38

39

40

41

42
43

XxX TIPAZEIS AIIOZTOAQN 269

\ Cas , MY 3 s ay]
Gov kal at éAenmoovvat cov aveBynoav ELS LVYLOOVVOV ELL-

a a \ A , +
5 mpooUev Tov Geod" Kal viv réuov avdpas eis. “lommyv Kat

Io

vist

12

13
14

15

16

LY)

18

ue

20

21

, f? , a b a / @
petarepipor Sipwva tia Os emixahetrat Iétpos: obros
2& , , a LON RD) \ Sy, \ ?
Eevilerou Tapa tiwe Limwve Bupcet, w éotw oikia mapa Oa-
e \ 3 aw (Sey? e A > A ?
Nacoav. ws O€ arnOev 0 ayyeAos 0 AaAdv atta, dovncas
f ~ A \ , re) a A
OVO TOY OLKETMV Kal OTpaTLUTHY EvTEBy TOY MPOTKApTEpOvr-
MN \ > 9 b) a 5)
TOV QUT@® Kal eSnynoamevos amavTa avrois améeuretiev

° \ 5 \ > 7 A XQ ° , e
auTous ets THY Lommnv. Ty O€ émavpiov odot-

Pe 3 , \ A ? ° , a ,
‘TOpovvTwy ExelvwY Kal TH TOAEL eyyiCovTwv avebn Iletpos

Sx \ 8 A LE \ id o 9 , Q
emt TO OWA TpoTevSacVat WEept wpav EKTHV. €yéveTo Oe
, N + , ig , N
mpoomewos Kal WOchev yevoarGo’ mapacKevagovtwy dé
> lal > ) \ \ a \
aUTOV €yeveTo eT AUTOY ExOTAacis, Kal Dewper TOV OVpavoV
ane ey t \ B an ar e 1!) , aN
avEwyLEVOV KaL KaTaGatvov OKEvOS TL ws OVOVHY peyadyv
, > A , \ a a Ce BA
Tegoapow apyats Kabremevov ert THS yHs, eV w VTNPKXEV
, \ / \ lo \ \ A
TOVTA TA TETPATOOA Kal EpTETA THS VHS Kal TeTELVA TOU
> a Re Stew cif \ . > Fs > , ,
oupavov. Kal eyeveTo povy Tpos avtov Avaozas, Ilerpe,
aA , e > lo , ¢
Gicov Kai paye. 0 O¢ Hlézpos etrev Mrydapods, kipre, ore
2Q7 ? aA \ PyatN Sem \ \
ovderoTe epayov Tay KoLvov Kal axafapTov. Kal dwvy
4 2 , \ Ashi a ¢ \ > , A \
Tadw ex OevTépov mpos avTov. “Ao Geds éxafapicey od py
- aA Nes: G SN fe A 3 \ 3 - \
KolWoVv. TOTO Oe eyéveTo Em Tpls, Kal EVOUs aveAnuply To
a 35 \ 3 , 3 XV 9 e “
TKEVOS ELS TOV OVPAVOY. Os 6€ évy €avt@ duy-
/ ce , en ” Nye ey, aA 75 io N gQ 5
mopet o Iletpos Tu av ein TO Opama O ELOEV, LOOU OL aAYOpES
e 2 , é€ \ ~ , 5 , \
OL areotaApevot v0 Tov KopvyAtov dtepwrycavtes THY
Sie A , 9 , 9 =N \ aA X /
OlKLAY TOV Dipwvos ereoTycay emt TOV TVAWVA, KAL Pwvy-
r , , ,
cavtes ‘éruGovto' ei Sipwv o émuxadovpevos Ilerpos ev-
aN , A Tai , \ A
Gade Eevierar. Tod dé Herpov duevOvpovpevov rept Tod
e , ” \ A in NOSES) ECS) RQUZ os! a ,
opapatos eimev TO TVEdpa ' Idov avdpes dv0 CytovrTEs oe
2. S > N , \ , \ 2 a oe
ada avactas KataSndt Kal mopevov avy avTots ponder
5 , e 3 eet) , c) , \ be ll /
LAKPLVOMEVOS, OTL eyo aTéaTaAKa ayTous. KataPas de Ilé-
N N +7 SN S > Ns , Py cA Y > ‘ 4
TpOs Tpos TOVs avdpas cimev Ldov éyw cime Ov CyTeitE’ Tis
e - => [) e
n aitia Ov nv mapecte; ot de> etmav Kopvyduos exatov-
, b} \ , \ , \ 6 \ -
TAPXYS, AVP dikatos Kal poBovpevos Tov Veov PapTupoU-

f s A a > , 2
pevos Te U0 CAOV Tov Ovous THV “lovdaiwy, éxpyuatiaOy

° 4
émuvGavovTo

avTo | [Tpets]

Ap.

év améoredev....,
Xpirod (ovros...
KUpLos) vucis orda-
TE, TO

270 TIPAZEIZ AIOSTOAQN x

e Core) , Ce 7 , , Py N s o A
umo ayyéAov uyiov petaréupacbai oe cis TOV oiKOV avTOD
> ~ , \ nat , > >
KL AKOVTAL PYUATA Tapa Tov. “eicKadeoapeEvos OvY AUTOS

la pe oc \ tas ‘\
e€evio ev. Ty dé éravpiov avactas e&nAGev adv
> an , ~ > a A >) \ > 7 nan
auTots, Kal Ties TOV adeAhwov TaV amo lommys cUVHA-
>. a n a . , 5 wa 5 \ /
Gav avto. TH O€ éravpiov eiondOev eis tTHV Katcapiav’
© OA , > x a 5) \ , \
o b€ KopvyAuos Av mpoadoKav avtovs cvvKadecapevos TOUS
n > lol XN \ 2) , f ec XV > ,
CVYYEVELS AUTOV Kal TOUS avayKaiovs Pious. “Os OE eye-
an 3 4 \ / / > fr ¢
vero Tov eioeAGety tov Ilérpov, cvvavtycas avtG 0 Kop-
id \ SN \ 4 / ¢ x ,
vyALos TecwV él TOYS Todas TpOTEKUVHTEV. O O& Llerpos
>» >) \ , 5 , Ay 3 \ ) A + /
nyepev avrov Aéyov “Avao7yO- Kai éyw avtos avOpwros
> \ as Ei Phys 9 es \ Eh
cit, Kal GvvoKiA@v avT@ <ionAMev, Kal evpioKxer cvvedn-
, , , \ > e i
AvOoras ToAXous, Ey TE TPOS avro’s “Ypels émiatacbe
€ > , > > : a \
ws aléuctov éotiv avopt lovdatm KoAAao@ar 7 apooepye-
bY >) X\ ce \ \ \
acOat addopvAw’ Kapot 0 Geds akev pydeva Kowov 7
Cie ” \ > , >
axaGaptov héyew avOpwrov 610 Kai avavtipytws Gov
F , , S , , D ,
petareupbets. muvGavomat ovv tive Loyw petereupacbE
‘ ¢€ 7, 3) =) \ , e / /,
we. kat 0 Kopvndtos epy “Azo tetaptys yucpas pexpt
~ ¢ + \ / , wn
TAUTNS THS Wpas HuNnv THY evaTnVv TpoTEvxXomevos ev TO
» A id \ ° \ 7 5 7, / 5 3 67 xr
OLKW j/L0V, KaL LOOU avnp €oTH évwrtov pov ev EeoOyTL hap-
> / K aN > , Q e = \ ‘\
mpa Kat pyot KopviAte, etonxovaln cov 4 mpooevyy Kal
5 7 A an /
ai éAenpmoovvar cov euvyoOnoay évwrtov Tod Oeod’ méepvov
> > 77s \ 7 , aA > os
ovv eis lommny Kal petakadeoar Sipwva os emiKadetrat
7 Ka 4& 7 7 / \
Tlerpos* ovtos Eevigetar év oikia Siuwvos Bupcéws rapa
@ aN : = ey ot | \ , , Xr ta)
ahagoav. efavTyns ovv ereuwa mpos o¢, ov TE KaAWs
na > , a ,
ETOLYTAS TApayEevomevos. ViV OUV TaYTES HLELS evwILOV
~ ~ > ~ if
Tov Geov mapecpey akovoaL TavTa Ta mMpooTEeraypEeva
oN = , a ae N , \ , >
Jot UTO Tov Kupiov. avoigas dé Lérpos To aroma ciwev
? 2 , > 7
Ex adnGeias katadapBavopat ore OYK ECTIN TIPOCO)TIO—
U c U 5 > , >
AHMTITHC O 8€0C, GAA év ravti ver 0 hoBovjpevos av-
\ Nia cap , \ 4 , \
TOV Kal Epyalomevos dukarocuvyy dexTos avT7@ €oTLV. TON
1 cr? , A anes \ >
AOfFON -ATTECTEIAEN Tots. vLOts IcpaHA €YATPEAIZOMENOC
> t S35 A A sae / ,
EIPHNHN dca “Incotd Xpucrod- ovrds €otw mavtwv Kvptos.

¢ ~ + “7 / a ve
umels oldare TO’ yevouevov pyua Kal odns THs “Lovdalas,

23

24

25

27
28

29

30

31
32

37

38

40

4I

42

43

44

47

48

-

wm

X XI TIPAZ EIS AIOZSTOAQN * D7

an , 4 \ /
apfapmevos amo THs TadtAatias peta to Parrticpa 6 éxy-
+) A N > \ , e )] PY
pvgev Iwavns, Inoovv tov azo Nalaped, ws EYPICEN avTov
c \ , e , “ - \ a 3 A
© G€0C TINEYMATI ayiw Kal duvaper, os dupADev evepyeTav
Lf / \ c \ A“
Kal iwuevos Tavtas TOUS KaTaduvVadTEVOMEevOUS UTO TOU
, ¢e \ 5 2 ry A \ e aA ,
duaBodov, ott 0 Geos Hv peT avTov’ Kal ymels papTupes
le Q , A a
TOVTWV wy éToinoey EV TE TH Xupa Tov lovoaiwy Kat
& G
2 4 sy SN ! plea ’
lepovoaAnm: ov Kal avetdav KPEMACANTEC ETT] ZYAOY.
“ € \ y a “a ¢ , \ Ss} 3 \
TouTov 0 Geos yyeipey TH TpiTH NMEepaA Kal EdwKEV avTOV
3 A ’ 3 Q an A 3 Q , n
eupavy yeverGor, ov mavti T® Aaw adda paptvat Tots
e Q\ A wa 4 nan f
TPOKEXELPOTOVYLEVOLS VITO TOU OHcov, Huly, OiTLVEs GUVEda-
} \ a \ Ne A SEEN
yOMeVv Kal OUVETIOMEV AUTO peTA TO avacTHVaL avTOV éK
ae \ , r eles 4é a r A \ 5
veKpov' Kal TapyyyeAev nuty Knpvgat TO Aaw Kat OLa-
Ud 7 feu fc e e \ A ~
MaptupacGar ore ovTcs eoTLV O wplopevos vio TOU UHeov
\ / \ a“ , , e Ua)
KpitTns CwovTwv Kal veKpOV. TOUTW TaVvTEs ol TpOPyTar
an a” e A la) \ a 3 A
Paptupovow, aperw apaptiov AaBety dua TOU oVvopatos
? la) , \ >
QUTOU TavTa Tov mUTTEVOVTA Eis aUTOY. "Ere
nN Xr an a , V2 Ge2 A 3” A A
aXdouvtos Tou Ilétpov ra pyuata Tavta éreTreve TO TVEVMLA
\ tA = 3 \ / \ 3 , \ , \
TO aylov él mavtas ToVS aKovovTas Tov Aoyov. Kal
) , e 9 A NS eaeNnl na a ,
e€éoTyoav ot €k TeptTouys moTOL ‘ol cuv7,AOav Ta Ilerpa,
<r We cy AN Ns, e iN A , ie Cees > s
OTL Kat eT Ta, eOvy 7 SwpEa TOV TVEVpMATOS TOU ayloU EKKE-
a + 4 as 7 / \
XUTaL* nKovoy yap avtwv AaAovyTwy yAwaaats Kal weyadv-
-, \ , / 3 / \ 7
vovtwy tov Oeov. tote amexpiOy Ilérpos Myre to vdwp
, a aA a ia 14
dvvaTat Kkwtoat Tis ToD py BamticOAvar TovTOVS olTLWeS
\ A ee 2 By) e N € a , N
TO TVEUMA TO ayLoy EAaBov ws Kal nueis; mpooéragey Oé
2 \ 5 eres vel at A X a ae ,
avrouvs é€v TO Ovopate Incot Xpicrov BarticOyvar. Tore
2) ? >) My n~ e /
NPwOTYTAV avTOV ETLpELVaL YUcpas TWAS.
+ +”
Hxovoar 6€ of amooToAot Kal ol adeAdvl ol ovTes KATA
\ > , a a
tyv lovdaiay ort Kat ta ébvn edéSavto Tov Aoyov Tov Geod.
7 3 / / \
Ore de avéBn Leérpos «cis “Iepovoadyp, duexptvovto mpos
>) \ els A , 7 feu. fn \ + 5
avTov ot €k mepttouns A<yovres OTL ‘cianAOev mpos avdpas
3 ; , or \ , 7 2 A 2 ,
axpoBvatiav éxyovtas Kal cuvépayey' avtois. ap&apevos
\ , 2 A A , P) . :
dé Ilétpos eSeriGero avrots kabeEjs Aéywv “Eyo quny év

-~ 37 7 , \ 5 5) 5) “ Y
moXeu loriy T P90 EVKOMEVOS KQtl €LOOV €V EKOTAOEL opaj.a,

Ocou

Ap.

ElayAGes mpos...
soo KAL TUVEayes

Lveed ,
dwvy ex Sevtépou

nny

272 TIPAZEIZ ATIOSTOAQN XI

nan a? e 5 , , , 3 ~
xataBatvov oKevos TL ws OOovynv weyadnv Téocapow apyats
, 3 A ° a \ ANGE x! > a, > St
KaQvewevnv EK TOV OVpavov, Kal nAGev aypt mov" eis Fv
, \ 30 \ , A Ee
arevicas KaTEvOoUV Kat €idov Ta TETpamoda THS ys Kat
\ \ \ \ n > wn
Ta Oypia Kal Ta EpmrEeTa Kal TA TETELVA TOU OVpavOd’ HKoVoE
A , > , , los
dé Kal duovys Aeyovons por “Avaoras, Ilétpe, Picov Kai
, 5 , an /, 7 \ Vi ated if
gaye. eizav dé Mydauos, xupte, ore Kowvov 7) axafaptov
> A \ / > , in
ovderote cian ev eis TO OTOMa pov. ameKplOn dé ‘ex devTeE-
A 3 a ° a SA: ¢ é \ 5 6 , \ \
pov mwvn' €K TOU ovpavov o Geos éxalapirev ov pn
, A INNES) Be. sUN / S > , ,
Kotvov. TovTo O& éyeveTO Erl Tpis, Kal aveoracOy marw
7 5 \ 3 la \ iO \ 3 tal an +
GmavTa eis TOV ovpavov. Kat idov efavTns tpeis avopes
Spee: chon SS a). ald > a TS a > Ef iZ oN
eréoTyoay éml THV OiKlav év Y Npev, arreotadpevor amo
, a N ane, aA
Kawcapias mpos pe. etrev O€ TO Treva poe cvvedOety
b) a Ss \ XN \
avtots pnsey dtaxpiwavta. TArAGov O& ary euol Kal ot e€
ey = N , \ cy aA ) iy,
adeAot ovrot, Kal elayAOopcy eis TOY OlKoY TOU avOpos.
>) , X Lt wn i) \ 7 ° A + -) aA
amnyyerev O€ nuty Tos Eidev TOY ayyeXoV ev TO OLKW AUTOD
, A 5 , > 7, >) ° , \ ,
oraGevta Kat eizovta “AmogretXov eis lormny kal pera-
\ \ ,
meulat Lipwva tov émcadovyevov Iérpov, os Aadnoer
, \ a , \ a e 5 7
pnpata mpos oc év ols cwlyay ov Kal Tas O OiKOS Gov.
5 QA a oD x , lal 5 , x: ~ X ee
ev 0€ TO apEacGat pe AaXeLy ererevEv TO TVEDUA TO ayLOV
ja) > x 7 VOR 2 e A 3 2 lat 5 7 \ A
é@ avrous woTep Kal ep nuas ev apxyn. éeuvyncOnv dé Tov
Cy lal ? e st > / XV 5 ,
Onwatos Tov Kuplov ws édeyev Iwavys pev éBarticey
¢ e A \ , 3 , ere > a
voare vpets O& BarticOycedOe ev Tvevpatt ayiw. <i ovy
\ » Ne oy 5 AeA Pe \ e Nd ees ,
THV tony dwpeav eOwKev avTots 0 Meds ws Kal Huly moTeEv-
> 4 \ 7 > rad 7 ? > \ , a at
cacw emi Tov KUptov Incovv Xpiorov, éyw tis Hunv dvvatos
ry \ , 3 7 \ lal e , Q
kwddoat tov Geov; axovoaytes 5€ TavTA yovxacay Kal
‘ \ "2 + \ Lal Z i \
édogacayv tov Geov A€eyovtes “Apa Kkat-tots COveow o Oecs

\ , Bs Ce \ 25
THV PETAVOLAV Els CWNV EOWKEV.

Oi pev oty Siacrapévtes aro THs OAipews THs yevope-
vys ért Srepavw SunyrAOov ews Powixys kal Kvmpov xa
“Avtuoxelas, pydevt Aadodvtes TOV Adyov €i pn povov “Iov-
datos. "“Hoav 8é twes €€ attav dvdpes Kumpioe Kat

Kupyvaior, oitwes é\ovres eis “Avrioyerav éAahovy Kal

7

Io

Tele

I2

13

14

15

16

uy)

18

20

21

22

23

24

25
26

27
28

2g

30

5

Sah TT TIPAZEIS AITOZTOAQN : 273

, 2 / \ a
mpas ToUs EAAyvoTas, evayyeALComevot Tov KUpLov Iicovv.
Wf) \ , e) 2 A , ) \ e ,
Kal nv xeip Kupiov met avtov, roAvs Te apiO pos 0 muoTev-
\ , > , e ,
oas éreotpewev eri tov Kupiov. “Hxovoby b€ 0 Aoyos eis
Q\ co A 3 , lo + 3 3 \ Q
TA wra THS EexkAyolas THS ovens ev lepovtadym rept
>) A \ i >
avTaV, Kat éfaréeotekav BapvaBay €ws “Avrtoxetas’ ds
e \ \ \ , A A
Tapayevowevos Kal tOwv THY Xap THV Tov Oeod éxapy
\ , , A A
Kat Tapekade TavTas TH TpoHEcEL THS KapOlas TpoopmeveELY
oO ] rates , ¢ > SHEN B) 6 \ N rv , ,
[ev] 7T@ Kupiw, ore HY avyp ayafos Kai mANpYHS TVEvpa-
e \ - + a
TOS Gylov Kal TicTEWS. Kal TpocETEOn OXAOS Ikavos TO
A \ 3 A A
kupiw, e€ndOev d€ eis Tapoov avadntrnoa: SavAov, Kat
e XN + Shy) / 3 , \ > a A) 5)
evpwv nyayev «is Avrioxeav. éyévero O€ avTots Kal évt-
\ A A Y
avtov O\ov auvaxOyvou ev TH exkAnoia Kal didagar oxAov
t t Es
, la > , \ N
ikavov, xpnuatioar Te Tpwrws év Avtioxeia Tovs walyras

a
Xp.otiavovs-

EN TAYTAIS AE TAIS HMEPAIS xarndOov amo
3 A a
lepocoAvpuwv mpodpyrat cis “Avrioxerav’ avactas bé «is é&
> A 3 , yf To a =] \ A / \
avTav ovopat. Aya/3os ' éonpatvey ' Ova Tov vevparos ALmov
peyadny pedrAcw ececOar eh orAnv THY oikovpevyny’ TIS
3 La b) \ - ~ XN “a \ i) cor ff
éyeveto éri KAavoiov. trav dé wabytav Kaus evropetro Tis
wploay ExacTos avVTOY cis OLaKOViav TE“ Wat TOLS KATOLKOTOLY
oy 2 a
ev TH lovdaia adcAdots’ 6 Kal eroinouv arooteiNavTes
\
mpos Tovs mpecBurepovs dia yerpos BapvaBa kal LavaAov.
Ee at \ \ \ oe, ¢€ , e
Kar éxetvoy 0€ tov Katpov émeBakev “Hpwdys 0 Bact
evs Tas yelpas Kakdoal TWas Tov aro THS éKKAn-
1? > a 3 \ 3 , 4,
gias. avetdev dé laxwBov tov adeAdoy Iwavov maxatpy.
Ss \ CaS 3 , 5 A >} /, ,
idav dé oTt apectov éotw Tots “lovdalots mpoaeGeTo ovA-
vad > A E) ,
AaBety Kai Ilérpov, (noav S& nucpar tov alvpov,)
a \ / 7 ) {) ‘ ,
OV Kal Tiacas EefeTo cis PvdAaKyV, mapadovs TéETTapoL
, A , SY, , \i
TETPAdLOLs OTpaTLWTaY Puracoe avrov, BovAopevos peTa
\ , 3 A 3 \ A a ¢€ ‘ > ,
TO Tacxa avayayev avTov TO Kaw. oO pev ovv Ilerpos
18

éonmavev

Tpoayayety

Kupuos

mponAde

cimav

274 IIPAZEIS AIIOSTOAQN XII

3 A 3 A ~ \ 5: i) 3 ~ e ,

érypetto ev TH Pvdaky TpoTevyy Oc QV ExTEVWS ywvomEyn

a \ \ \ > ZN 7 X

vro0 THs éxk\ynolas mpcs Tov Ocov wept adrov. “Ore de

a \ ee , tad N35) ‘A >

nuerrev “xpocayayety' adrov 0 “Hpwdys, 77 vuxtt éxetvy qv
c , , \ ov AM: 5 5 s

6 Ilérpos xoyswpevos petagy ovo orpatiwtadv dedepevos
¢€ / / , , ny a 6% s , ‘

adtvoecw dvaiv, puvdakés TE TO THS Cupas ETNPOVV THV

XN » /2 iz XV an

dvrakyv. Kat idov ayyeAos Kupiov emearn, Kat pus

» ; PY ple >. / és Nx a \ \ ~

ehapwev ev TO oikypate matagas de THY mAEupay TOU
= , , \ -

Ilérpov ayeipey avtov Aéywv “Avacta év taxer Kat éb€-
) a e ¢ tpt b} ~ nw 9S SE e a

Tecav avTov at advoes eK TOY XELPOV. Elev OE O ay-

a € \ /
yeXos pcs avtov = Zacar Kal UTOOnTaL TA Gavoadia Gov

3) A A \ , ,
éroinoev S¢ ovTws. Kal Aeyer av7@ TleprBaov To ipariov-

cov Kal dxodovGet pour Kat €ehOawv HKodrovGer, Kal ov« 7dee
Sri dAnbés éatw TO ywvopevoy dia Tod ayyédov, eddKeL CE
Spapa BAérew. SveAOovres S& tporyny Pvdakynv Kat Sevré-
> suas \ , X 5 a \ , =
pav nOav éxt tHv TVAnV THY OLOnpav THY éEpovoay Eis
\ , o > , > , 3 an Nedis ,
THV TOAW, Hts avToMaTn Hvolyn avTois, Kat e€eovres
vas es , \ 247 > / e +
mpon\Oov pupnvy pilav, Kat evGéws axéotn 0 ayyedos
eee . A e (4 / . ¢ ~ / i - an
ar avutov. Kal o Ilérpos év éavt® yevomevos cirev Niy
= e \ ps
oda aAyGas ort eEaréarerdev ‘0 KUptos’ Tov Gyyehov av-

A \ 3 , / 5 \ ¢e / XA , fod
Tov Kat e&eiAato pe €K XELPOS Hpdov Kal TAOS TS

mpoadokias Tov Aaod Tév ‘LovSalwy. ovvidav te FAOev emt

XN 5 , A“ / lol A > , a} ,
THV otktav THS Mapias THs pytpos Lwavov Tov érixadoupevov
, @ > e \ uA \ ,
Mapxov, ov yoay ixavot cuvnOpoicpéevol Kal TpoTEvxXOpEVor.
Kpovoavtos 6€ atrov tTHv Ovpav Tod muAG@vos ‘mpoonAGe’
7 e nan > , e 7, ‘ ° Lot \
TadtoKn vTrakobdoat ovouate “Pody, Kal émtyvotca TV
\ lo , 2 \ a a > 4 € ‘\ ~
dovnv tov Ierpov aro THs yapas cvK yvorgev Tov mvAGva,
5 wn Xe. / ce 4 \ & . A nn
cicdpapotoa S? amnyyekey éctavor rcv Ilérpov apo tod
r \ 5
muA@vos. o1 bé Tpos avTnv etmay Maivy. y dé ducyupe-
7 y+ , : > n
Cero ovtws Exe. ot d& “EXeyov’ “O ayyedds evry avrod.
e \ , 5 >
0 6€ Ilérpos éwéwevev xpovwv: avoi~avres O& eidav avzov
\ 2¢/ , \ > an r \ an 7
kal eSeoTnoav. Kkataceicas dé avrols TH XELpt ovyav dupyn-
> r ~ e , > \ >. , > nn -
Caro avrots THs oO KUpLOs avTOV ELnyayev ek THS PvAakys,

> / > > ~ > rn a
cimey Te §=AmrayyetAate- laxwBw Kai Tots adeA pois Tara.

10

Ir

13
14

15

16
17

aneiet~ ags

a

18

By

20

21

22

23

24

25

pert

XII XIII TIPAZEIS AIOSTOAQN ; 275

/ 3 tv) ?
Kat e&eAOwy éropevdy cis eTepov ToTov. Levopevyns dé nue-
> > aN
pas nv Tapaxos ovk oALyos ev Tols OTpaTwTals, TL apa Oo
Ilé eve “Hpwdns dé érulnryo ITOV KAL LN EVPO
étpos éyeveto. Hpwons 0¢ emidntyoas avtrov Kat pn evpwv
> , \ / ey, > A \ \
avakpivas Tos Pvdakas exeAevoev araxGyvar, Kat KaTehOov
amo THS Lovdaias <is Katoapiay duérpuBev- "Hy
dé Ovpopayay Tupious Kat Srdwvioi: opodupadoy dé ma-
phoav mpos avrov, Kat meicavtes BAaorov tov emi Tov
A an 4 > an ) la \ \ ,
KolT@Vvos TOU Bacidews yrovvTo eipnyvyny dia TO TpéhecOat
a. ° A \ 7, av =) \ nw Ba NUK n be e EZ
VTOV THV Xwpav amo THS Paci\tkys. TaKTY OE NuEepa
e e a
[o] Hpwdys évdvodpevos éobjta Baoidixnv Kxabioas ézi
aA , bY UA SN 3 / ea, n~ 5 7
Tov Byuwaros édnpuyyoper Tpos avTous’ vo O€ OHnmos erepuver
A \N \ 2 3 , aA NN TS / < >
@cod dwvy kat ovK avOpwrov. Tapaxpypwa o€ ératagev av-
yy ie \ a n
tov ayycdos Kupiov avi’ wv ovK edwxey THY dokav TH Ged,
Kal yevomevos oKWANKOBpuwTtos eFeyv€ev. wee Ohoc
, mals Vance SA “3 M,
Aoyos TOD ‘Kupiov' yvgavey Kai éxAnOuvero.
BapvaBas b€ kal SavrAos vréotpeay ‘eis ‘lepoveadynm'
/ \ if uA > / X\
TAnpucavtes THY OtaKoviay, cvvTrapadaBovtTes Iwavyy Tov

emuxAndevta Mapxov.

*Hoay dé év “Avtioxeta Kata THY ovoaY éxkAnoiav mpo-
dyrat kai dudacKador o Te BapvaBas kat Svpewy 0 Kadov-
peevos Neyep, kat Aovxios 0 Kupyvatos, Mavany re “Hpwdov
TOU TEeTPAGapXoV DYVTPOPoOS Kai Zavros. AecrovpyovvTwv
d€ avTav TH Kupiw Kal vyoTevovTwY <lrev TO TVEtpa TO
dytov “Adopicate On pot Tov BapvaBav Kal Saddov «is to
epyov 0 TpooKeKANpaL avTovs. TOTE VNoTEVTaVTEs Kal
mpocevSamevor Kal eriGevtes Tas YElpas avTols améAvcar.

Avrot pev ovy éxreupOervtes V0 TOU ayiov mvevparos
KatHAOov cis Zedevkiav, exetOev Te amreAevoav eis Kuzpov,
Kal yevopevor ey Sadapive katyyyeAAov tov Aoyov Tov Ge-

oy TS) las a ° > , > BS Wes ld
ov €Y TQAls TDVUVAYOYOALS TWV lovdatwv: eELyoV Oe KQL lwav-

VyV vmNpéeryy. AveMOovres 02 oAnY TY VHoOV

aypt Iladov ctpov avdpa twa payov Wevdorpopytny “lov-

Geov

é& "lepoucaAnp.

Ap.

Kvuptov

Tapaxpnuda Te

Kal WS...€P7Lw,
. :
kal KaGcAwp

Ap.

276 TIPAZEIS ATOSTOAQN XIII

eS

Saiov © ovoy.a Baptyoots, os Hv ovv TO avOuTaTw Sepyi
men Dey OFF poles’ ae t Sey
’ > \ a 22> , ,
TlavAw, avopt cvvero. ovtos tpockadecapevos BapvaBay
4 nw 3 Gi? >] A . 7 a nn =)
Kat Saddov éreCytnoce axovoat Tov Aoyov Tov Bev" ayv-

, s 3 n 5 7 ¢€ , a A
Giorato de avtots Edvpas o payos, ovTws yap pebepuy-

, Ay: 3 cal cal / \ > 4
VEVETAL TO OVOUA GAUTODV, Cytov diaotpewar TOV avOvumarTov

avo Ths wlatews. Satros d€, 0 Kai TatAos, rAnoGets

/ ee ; e ) 355i > => /
TVEVLAATOS AYLOV ATEVLOGS Eis GUTOV El7TEV Q wzAnpys wav-
Tos d0Aov Kal maons padxvorvpyias, vié duaBodrov, éxOpe

4 5 - > ? , a c a Foe Sek
TAONS OLKALOGVVYS, OV TAaVTYH diactpéepwv Tac OAOYC TOY

Leer i 2 , s Sig Som SKN AS R , APA , \

KYPiOY TAC EYOEIAC; Kal voV idov XElp Kuptov €77L O€, KQL

eon Ttupdrds pn BA€rwv tov nALov axpt Katpod. ‘mapa--

xpipa Oe Erecev éx adtov axdvs Kal oKdTOS, Kal TEpLaywv
é(yter xelpaywyovs. tote idwv 6 avOvratos TO yeyovos
éxiotevoey ex7AnTTOmevos ext TH OvdaxXy TOU Kupiov.
"Avaxbevtes O€ ao THs Tladov ot repi TlatAov 7AGov
eis Ilepynv ris Tlapdvdias: “Iwavys 6 aroywpyoas
ar aitav wréotpeWev eis “lepooddvpa. Adrot dé dted-
Govres ao tis Ilépyys rapeyevovto cis “Avtidyevay THY
Tlioidiav, kai €XGovtes eis THY CUvaywynv TH Hepa TOV

/ 5 , \ We 2 A ,
oa Barwv éexabicav. Peta de THV avayVOOtV TOV VOJLOU

QA = nA 5 , € +) , oS Ss
“KQL TWV TPOPHNTov amreoretAay OL AaPXLTVVAYWYOt Tpos Qau-

Tovs A€yovtes "Avdpes adeAdol, el Tis EoTw ev vptv Aoyos
TapakAynoews mpos Tov Naov, Aéyere. avacras dé IladAos
X\ , A X > > > cal \ e
Kal KaTaceioas TH xELpl eimev “Avdpes IopanAetrat Kat oi
, \ r 3 / c \ an ~ 4
poPovpevor Tov Geov, axovoate. ‘O Geds tod Naovd TovTOU
"Iopanr éfehearo Tous TarTépas nLav, Kal TOV Naov wwwoev
év Th tapotia év yh Aiyvatov, Kai META BPAYIONOC
YVYHAOY €ZHTAreN ayTOYC €2 AYTAC, “Kal, ws TecoepaKov-
a 2 ! . > ,
TaETH xpovov ETPOTIOPOPHCEN ayTOYC EN TH EPHMOD,
KADEADN| EONH ETTTA EN TH XaANdAN KATEKAHPO-
’ A ~ ,
NOMHCEN THV yhv adtadv ws erect TeTpakociots Kal TeVTH-
KOVTGQ. KGL peTa TAlTA édwKEV KplTas ews LayovyA Tpo-

, 3 rn > , /, \ EU ANY 3 ee
@ytov. Kaxkeidev NTYTAVTO Baotrea, Kal €OWKEV GQUTOLS

It

Ll

2

2r

XIII HIPAZEIS AIIOZTOAQN : 277

\ \ , x a ‘
6 Beds tov Saovr viov Keis, avdpa ex pvdAjs Beviopecy,
, \ , 3k ” Q
22 €TN TECTEPAKOVTGA" Kal pEeTaOTHTAS avTOV NyElpev TOV
N Sy an ey , & XN 4 , @
Aaveté avrots «is Baocrxrea, @ KQL €LTEV LAPTUPHO as EYpon
\ Q\ ~ > , wv \ \ ,
Aayeid rov Tod “leooai, [ANAPa] KATA THN KAPAIAN MOY,
a , ’ N / , , e \ aN
23 OS Tonge, TavTa TA YeAnpata pov. Tovtov oO eos azro
a ? cl oy y + a> \ A
TOU OTEpuaTos KaT eTrayyeAlay yyayev TO Iopand cwrHpa
> A > , \ , lal /
24 lyoovv, mpoxypvgavtos Iwavov mpo mpocwrrov THs eicodov
25 avTov Banticpa petavotas ravtt to Aaw IopanrA. ws dé
5 [ea ph S TUT@ Kaw IopandA. ws
5 , 3 , \ ? + , 2 X\ € tay
ét\npov Iwavys tov Opomov, e\eyev Ti ue vmrovoetre
Tey Sale seo NS Sie 7. > > id Novis Dy oS & > Shen > 3
E(VOL; OVK' ELL yw’ AAA LOOU EpyYETaL MET EME OV OVK EiLL civat, ove
+ Nye / LA A A y ¥)
26 GELS TO UTGONMA THV Tod@V Atco. “Avodpes adeAdoil, viol
, 3 \ \ ean \ jf e A
yévous ABpaap kat ot év vuty doBovpevot tov Oeov, nutv
c U A > ,
27 0 AOLOC THS GwTNpias TavTySs EZATIECTAAH. ol yap KaTol-
A +) \ \ s sy rf A
Kouvtes €v lepovoadynm Kat ol apxovTes avT@Y TOUTOV
r) , \ \ \ nw an \ \ A
ayVOHTAVTES Kal TAS Pwvas TOV TPOPYT@Y Tas KaTAa TAY
, -) , ie 3 td 5 SA
28 oaPPatov avaywwoKomevas Kpivavtes érANpwoav, Kat
, ey? ? eo, ro? 5 mn 7 :
pynoenlav aitiav Oavarov evpovtes ‘nTycavto' LleiAatov — frycay tov
2 a Dt e SDP , Sip \ ae 2
29 avatpeOnvat QuT0vV* Ws de eTEeAEo av TOVTA TA WEPL AVTOV YEyPaumeva mepr
De eH , SHEN A , + oe O.UTOU
yeypaupeva', KaeAovTes amo Tov EvAov eOyKayv eis’ wyy-
30 a € Oe 6 \ bd ee 5) Bris iN 7 6 Spa’
31 Metov. 0 d€ Geos yElpey avTov EK veKpav: os whly emt
€ , , lad A CLS Ra) \ A ,
nLepas wevous Tots ovvavaPaow avT@ aro 77s TadtAatas
° T Xr , fod A EN / = > aA \ \
eis Iepovoadnm, ottwves |viv| cict waprupes avTov mpos Tov
, N e A e A Py , \ \ Se
32 Aaov. Kal nueis vas evayye\ilouefa THY. mpos TOUS

, , , , e / € \ > 4
33 TATEPAS eTrayyeAtav YEVOILEVV OTL TAVTHV O Geos éxmemAn-

a / [RUC A oT 59 , > a e ND Lens A +:
PWKEV TOLS TEKVOLS NUwVY avagTyaas IynooUV, ws Kal EV TH p-
A ~~ Gop By ? > \
Yarmo yéeyparta: TG devTépw Yidc moy él cy, €fw Ap.

34 CHMEPON [EFENNHKA CE. Ozu dé aveotyoev avTOV EK vEeKpuY
pnkére pédAovta viroctpedery cis AADOOPAN, OUTWS EipnKEV
35 or. Aco YMIN TA Ocla AayeiA TA TICTA, didTe Kat
év érépw Aéyet OY AWCEIC TON SCION Coy IAEIN AlabOo-
36 pan’ Aayeid pev yap idia yeved vrypetycas TH TOD Bevd
Bovdy éxouwnOy Kat mpooeréby TPOC TOYC TIATEPAC AYTOY
37 Kal etoev diadHopay, dv d& o Geos yeupey ovK etdev dta-
S

Ap.+

> ,
Te | €xoneve

Kuptov

mel O€

Kvolou

278 TIPAZEIS ATOSTOAQN XIT

pbopav. Tvworov otv éotw vpty, avopes adeA ot, ore dia 38
TOVTOV VpLiv adeots aapTiav KaTayyeAXETaL, Kal ao TaAV-
Tov wv ovK BOvvAOyTE ev vow Movoéos dSixavwOjvar ev 39
ToUTw Tas o TiaTEVwWY Sikatodrar, PAé€reTE Oty pH eTEA- 40
On ro cipnuevov ev Tots tpopyTats
“JAETE, O1 KATADPONHTAI, KAl OAYMACATE Kal ADA~ 4z
NIC6HTE,
OT! EPFON Eprazomal ET EN TAIC HMEDAIC YMODN,
goyov O OY MH TIICTEYCHTE EAN TIC EKAIHPHTAI
YMIN.
’Révovrwv 6€ avtév wapekadovy eis TO petakv caBParov 42
AaAyOAvat avrots Ta pypata Tatra.’ Arvbeions SE Tis 43
cuvaywyns nKkohovOycav rokAot tTév “lovdatwy Kal Tév
o<Bopevwv tpoonAvTwv TO IlavAw kai TO BapvaBa, otrwes
mpooAadotvres avtots éreiHov avtovs Tpoopevety TH XaptTt
Tov Geov. Td ‘de “épxouevw' caBBarw oxe- 44
dov waca 7 7dALs GwvnXOn aKodoat Tov oyev Tod ‘God.
idovres dé of “Iovdator Tovs OyAovs éerAHoOnoav Lydov Kai 45
avréXeyov Tots v70 IavAov Aadovpévois BAarPypovrtes.

¢ lol ‘ ¢ ,
Tappyovacapevol te o LlatAos Kat o BapvaBas eirav

OV

A S A tos A s lal a“
‘Yplv qv avayKatoy mpdrov AadnOjvat Tov Aoyov Tov Oeod-
a) 9 5 - 3) ah XN > es 7 e ‘
éreton' amwheicbe avtov Kal ovK aious Kpivere éavTovs

ral 5 , a 3 \ / > Nl 4 \
THs aiwviov Cans, idov otpepoueba eis ta eOvy* ovTw yap 47
evrétaATat nly @ KUpLOS
! > a > val
Tédeika ce €lc Pc EONGN
la) a eer > ! a > * a nn
TOY EINAl CE EIC CHTHPIAN EGC ECYATOY THHCH aE:
5 , XV XX a X 5 / x vA na
axovovta 5€ ta eOvn Exatpov Kal édofalov tov Aoyov Tod 43
mw) An \ 3 , 7 o S / 3 \
cov, Kal érictevoav Ovo. qoav TeTaypevor cis Cwnv

/ e “ lad
aiwvioyv> duepépero dé 0 oyos Tov Kupiov du oANS TIS 49
Xwpas. ot € “lovdatoe rapwrpuvay tas ceBomevas yuvat- 50

\ an
Kas Tas evoxypmovas Kal Tovs mpwTovs THS TOAEwS Kal
érnyepav durypov emt tov IlavAov kat BeapvaBav, xat
2623 X ; A ° .¥ a e , ° nr e 82 . ,
eceBadov avtous ame Tav Opiwy avTav. ot dé éxriwagsaye-
.

XIII XIV TIPASEIS AilO2TOAQN ; 279

. \ \ A aA 43 3 Q > Py ) ,
VOL TOV KOVLOPTOV TWVY TOOWV €7 AVUTOVUS nrOov Els Ikoviov,

52

10

It

12

ag

14

15

(wises/ =A Nis) lol A \ / e€ ,
ol Te’ walytat érANpovVTO Yapas Kal TVEVMATOS ayiov.
3 ih QA 9 ° , \ \ See Ne 3 A . \
Hyévero 6é év Ikoviw kata To avto eiceAOeiy avrovs
3 \ \ A i) , \ A tA oy
eis THY GuVaywyny TOV “lovoaiwy Kal AaAnoAL OVTWS WoTE
an NEC / \ A
motevoat lovdatwy te kat EAAnvwv odd tARGos. ol dé
. , 2 A 3 , Noe ian ey: \ \
amteOnoavres Lovdato. émyyepav Kat éxakwoay Tas Wuxas
A 9 an \ A ) n~ e \ \ io} yy,
Tov evav Kata TOV adeA@OY. iKkavov pev ovV xXpPCVOY
{/ a an A
duetpupay mappyoragopevor emi TO KUpiw TO papTupovvte
, nn , 3 las / r
TO OYO THS XapiTos avrov, duovTe onpela Kal Tépara
if 6 8 \ a a Oaeas 5) / 6 be \ a
yieoGor dia THY xXELPOV avTwV. ecxXioly 6€ TO TANOOS
a J \ e XN ‘: \ a 2 , e X \
THS TOAEWS, Kal OL pev HOaY Gv Tols lovdatots ot b€ GUY
an 3. i? ¢ XN 5 i e \ a 3 A \
Tots amooToNols. ws O€ eyeveTo Oppn Tav eOvav TE Kat
2) aA + >) A - a
lovdaitwy ovv Tots apxyovow avtav vBpico Kat AGofor7y-
°% , i? Y >) \ / a
GAL avTous, cvViooVTES KaTEpvyov eis Tas Toes THS Av-
/ , \ L \ \ , re te)
kaovias Avotpav Kat AepByv Kat THY meEpixwpov, KaKEt
> or > , Sig IN 207
evayyeArCopevor Yoav. Kai tis avnp advvatos
5) / na \ 5 / \ 5 , \
ev Avotpots Tois moolv éxafyto, ywos ék Koidias wNTpOs
3 la’ \ > 7 ®& ” a ,
AUVTOU, OS OVderOTE TEepLeTaTYGEV. OVTOS NKOVEeV TOU Ilav-
lo aA 3 i 3 A \ 3 \ Ld 5 /
Xov AaXovvros: Os atevicas avT@ Kal iOwy OTL exer TioTLY
a aA > i a > V4 \ \ /
Tov owOHvar cimev peyady povy “AvacryOe ei Tous 7o-
) , \ o \ , Y Le
das cov opOds: Kal nAaTo Kal TepieTarel. ol TE OyAoOL
/ AY , a r \ 2 A
idovres 0 eroinoev HatAos éexnpav thy dwvyv avtov Av-
\ , e Nig lei ? ° , ,
kaoviott Neyovtes Ot Geol opowlévtes avOpurois Karé-
\ e€ A i? , WS
Byoav mpos nuds, éxadXovy te Tov BapvaBav Aia, rev bé
an e aA \ 2) \ 3 ¢€ e 7 ~ if
IlatAov “Epyyy éreidy avtos qv 0 yyovpevos Tov oyov.
7 \ ~ \ Lat + A ,
0 TE lepevs Tou Atos Tov OvTOS TPO THS TOAEWS TAVpOUS
\ , \ A lo \ an +
Kal OTEmpata eTL TOUS TVAGVAS éveyKas BUY TOLS OxXAOLS
7 , 3 , 5) ,
nOchev Ove. axovoarvres d¢ of amoatoAo BapvaBas Kat
a i \ an /
TlatAos, duappygavtes ta iparia ‘éavtav' eSemndyoav
b) a\ ” , \ , A , A
els TOV OXAoV, Kpalovres Kai AcyovTes “Avopes, TL TavTa
rn X A rn ea + 2
MTOLELTE: KAL Mets OmoroTrabets eopev viv avOpwmrol, evay-
, An / lod , /
yeAtlouevol vds amo TOUTwWY TOV praTaiwy emuoTpEepeLv

>} \ wn a ’ ’ > \ A A
éml Oeov Lavra OC ETIOIHCEN TON OYPANON KAI THN PAN

°

or
fer)
A-

Ap.

OUTEV

ets THY Tépynv

280 TIIPAZEIS AIOSTOAQN XIV XV

\ i ! x ' \ > > = A =~
Kal THN OAAACCAN KAl TIANTA TA EN AYTOIC’ Os ev Tats
a ” , LS ete7
Taponpevars yeveais elacev TavtTa Ta evn mopeveoOat
~ (3 ral > lo / 3 > / e \ 3 rol
Tals OO0is AUTMV" KALTOL OVK apapTUpoV avToV adyKeV
> An > / coaA e \ \ a: \
ayafoupyadv, ovpavodev vpiv vetovs did0vs Kat Kaupovs
, = a a \ > , \
KapTomopous, eumitA@v Tpopys Kal evPpoovvys Tas Kap-
e = ~ , ‘
dias vuwy. Kat tadTa A€yovTes podis KaTéraveay ToOvS
4 ~ \ / >) a > an . \
oxAous TOU py Ove avrots. EznAGav dé azo
> , Sus) , 5) a \ , \ 4 B
Avtwoxeias kal Ikoviov lovdatot, kai reicavtes TOUS OxAOUS
\ al sf ~ / 7
kal AWGacavtes Tov IlatAov eovpov c€w THs TOAEWS, VOUt-
3 , ~ ~
Covres avtov teOvynkévac. KvxAwoavtwoy b€ Tov pabyrav
> \ 3 \ 5 r 5 \ / \ a . ,
avTov avactas claniOev eis THv TOokW. Kal TH émavpLov
267 \ ~ / > / : 4 ,
eEnbev orv td BapvaBa cis AepByv. evayyeAtoapevot
/ AY e
Te THv TOAW exelynv kat pablyTevoavTes ikavous vTECTPE-
) \ lA be 3 > / . 3 > ,
wav «is tnv Avotpay kal «is Ixoviov Kat [eis] “Avrioxear,
f XN ~ tal a
ériotypicovtes Tas Wvyas Tav palytav, TapaKadovvTes
~ gy \ A vA cal e ~
eupevery TH TioTer Kal OTe dia zoAAwy OAipewy det Has
A A ~ ,
eiaeAOelv cis Tov BactXeiav Tov Oeodv. xeEporovyaavtes Se
° lol 3 roe
avTois kat éxkAnolay mpeoPutepovs mpocevEapevor peta
a ) \ an =| : ,
ynoTeav tapeevto avTOvs TO KUpiw Eis OV TETLOTEUKEL-
Ss “)
cav. kal dvedfovres tyv Iliordiav 7rAOav «is tHv Map-
Ul / \ /
dudiav, Kat Aadjoavres ‘év Hepyy’ tov Aoyov KareByoay
+) >) Qn 3 A > PJ
cis Atradiav, xaxetVev amemAevoay eis “Avtioxeiav, obev
joav mapadedomévor TH XOpitL TOU Geov eis TO Epyov 6
, /
étAynpwoav. Tlapayevomevor O€ Kat ouvayayovres THY
> > , 2 7 3 , € \ By aa
exkAyoltav avynyyehXov ooa eroinoev o Geos pet avTav
se A + - /
Kal OTL Nvolgev Tots eveow Ovpav wictews. dvétpiBov Oé

s > > A A
Xpovov ovk oALyov cuv Tots pabyrats.

KAI TINES KATEA@ONTES azo ris “Tovdatas
eédiSacKkov tos adcAdovs éte “Eav pa mepitpnbqre TO

7 val a
Ge 7G Mevoéws, ov divacbe cwbjvat. ‘yevopevns bé

16

17

13

iS)

20

21

22

24

25

“7

28

2

Prt am.

6

10

II

12

14

15

xV TIPASZEIS AIOZTOAQN 28)

, XN 7 3 &) , A , \ A
cTacews Kal CyTHOEWS OVK cAlyns T@® IlavAw kat Tw Bap-.

; p) 5) , a
vaBa qpOS avtovs éragav avaPBatvew IlavAov Kat Bapva-
, » 3 -) n \ \ >) ,
Boav Kat Twas aAXous €€ avtav TpOs TOVS amoaToN\ovs
\ i é) ? N \ a ,
Kal mpeoButepovs cis lepovcadym mept tov Cytnmaros
, € \ ay f ooyEN A
TOUTOV. Oi pev ovv mpoTeudOevres vr0 THs
, , \ >
éxkAnotas Suypyovto TyV Te Powikyv Kat Zapapiay éxduy-
youjevor THV emLOTpOPYV TaV eOVOV, Kal éroiovy yapav
, an rn ) a , XN 5 >
peyadnv waar Tots adeAdois. mapayevopevor O€ eis “lepo-
, / > \ nN 3 , \ ~ >
coAupa TmapedexOncay amo THs éxKANTias Kat THY az7ro-
, \ A , 7 , 7 e \
aTodwy Kal Tav TpecBuTépwy, avyyyetAay Te Goa Oo Geos
2 , 2) Sees inl ceo O€ A CARN a
éroinoev pet avtov. Hgaveornocav O€ Ties THY ato THS
a ; / ¢ ta
aipecews TOV Dapiwaiwy memiotevKoTes, A€yovTes OTL det
> ‘ lo A
TEPLTEMVELY QUTOUS TaparyyéhAELV TE. THPELY TOV VOMoV
Movoéws.
tf , e 3 lA \ e , 9 a
SvwvnxXOynoav Te ot arooToAot Kat ot mpeaPutepor idetv
an lA a)
mept TOV Aoyou Tovtov, TloANAs O& CyTHcews yevomevys
By \ > \ > a
avaortas Ilérpos cirev mpos avtovs “Avdpes adeAdol, vpets
ses: @ 2,9 e A 3 , 3 Coa 5 ,
eriatacbe OTL ah nmepov apxatwy év vty e&eAckaTo
e N \ > , , SPA Xo» \ ,
0 eds dia ToD oTOpaTos pov axotoar Ta ebvn Tov Aoyov
A > i A
Tov evayyeALov Kal TioTEIoTOL, Kal O KapdioyvworTys Oeds
2 A \ a SS 7
euMapTupnoev avroits dovs TO Treva TO ayiov Kabws
\ ean ND S/ANee ol ? aN e A \ b) A :
Kal Huly, Kal ‘ovdev’ dréeKpivey peTacY NuwV TE Kal aUTOY,
a , , \ a cas =
TH TioTEL KaGapicas Tas Kapdlas AVTOV. VY OvV TL TELpa-
\ , 5) a \ oN \ , A
ere tov Oeov, éemibeivar Cvyov eri tov tpayndov Tay
a A ” a Yj e a
pabyrav ov ovTe ol maTépes YUwV ovTE NuEts ioyioaper
/ i) Ni \ an , A - 3 A ,
Paoraco; adda dua THS yapiTos TOD Kupiov Incod micTEvo-
a > aA , 2) A > ih X a
pev cwbivat KaF Ov Tpomov Kaketvo. “Eotynoey O€ wav
\ an
To TAOS, Kat nxovov BapvaBa cat ILavAou é&yyoupevwv
7 aA A
doa eroinoey 0 Geos onpeta Kal Tépata ev Tots eOveow
> e) A lod 3 /
dv avrav. Mera d& ro otynoar avrovs arexpiby laxwBos
ae A co ,
Neywv Avépes adeAdol, axovoaté pov. Supewv e&nyn-
cato Kalws mparov o eos erecxéewaro aPeiv e€ eOvady

xr ‘\ i +o) lA -) na \ , lal v e No OL
Q0V TH OVOMATL AVTOV. KaL TOUTHW GUUPwvovoW ot AoY

ovdev

4° yvooroy an
aiwves [ect] Te
Kupiw 70 épyov —
av7ou.+

Ap.

éxAcéapevous

282 TIPAZEIS AIOSTOAQN XV

TéV ToOMyTwY, KaGws yeyparrat
Meta TaYTa ANacTPEeya
Kal ANOIKOAOMHCG) THN CKHNHN AayelA THN TENT@-
KYIAN
Kal TA KATECTPAMMENA AYTHC- ANOIKOAOMHC®
Kal ANOPOWCO AYTHN,
OTwC AN EKZHTHC@CIN O| KATAAOITIOL TON ANOP@-
TTWN. TON. KYPION,
\ ! pT Sip a 2 caw t A eu 7
KAl TIANTA TA €ONH €@ OYC ENIKEKAHTAl TO ONOMA
> > ’
MOY €IT AYTOYC,
U Uy = Led \ > 7.0
Aéret Kypioc TOIdN TAYTA ‘TNWCTA ATT AI@NOC. |
O10 éyw Kpivw pn Tapevoxdety Tols aro Tév eOvav éxotpE-
dhovow émt Tov Geov, adda éeriorethar avtots ToD améxer Oar
TOV dducynpatoy Tov cidwWAwY Kal THS TOpVElas Kal TYLKTOD
Kal TOD aivatos: Mwvojs yap ex yeveav apxaiwy kata wodw
Tovs KNpVTCOVTAsS aVvTOV ExEL ev TAs TLVAYwyals KaTa TEV
caBBarov avaywwoKopevos. Tore ed0€€ Tots
> / \ a : / \ a a 49 ,
amtooToXots Kat Tots TperPuTépars Gvv OAQ TH éxKAyoia
b) L , a b) rs] to / > > ; ES x
éxAeLapi€vovs avopas €€ avrav méuor eis Avrioyerav ov
7@ LlavAw kat BapvaBa, ‘lovday tov xadovpevov Bapoaf-
Bav kat Sirav, avdpas yyoupévous év Tots adeA@ots, ypa-
\ \ Sai ees 4 a = id
Wavtes dua yeipos avTav Ol azooroAot Kat ot tpeoBuUrepot
adeAdot Tots gore Tyv Avtiyeav kal Svpiav cat Kiduxtay
adeAgois tots €& eOvav xalpew. “Eretdn yxovoapev Ort
tTwés €€ ypadv éerapagav vas Aoyous avacKevalovTes Tas
Wvxas Vpa, ots ov dueorerAcpeba, okey yuiv yevopevots

¢ a) 50 ro ds < / = Pa 8 , \ LR \
OMOUVUGAOOV EKAECAMEVOLS AVOPAasS TEepwat Tpos VUaGS Dvv

~ > na e ~ =!
Tots ayarytots nuav BapvaBa kai IlatvAw, avOpwrois -

/ ‘\ \ 3 r e X\ nn = 4 ~
TapadedwKool Tas Wuyas avTav vrép TOU GVOMaATOS TOD
, Cb Pir a 7 = 3 , >. ,
Kuplov nav Inoot Xpicrov. ameota\xapev ovy Llovdav

> “8 A aey 4
Kat SiAav, Kal avTouvs dia Aoyou amrayyé\NovTas Ta auTa.
Zo & \ ~ / ~ c , \ e a“ de AE >.
cO0kEV YAP TO TVEVPATL TO AyLw Kal Hiv wnoev TAEOV Ere

v, Ser / \ / nn > / > ,
TiWec Oar vpiv Bapos ANY TOUTWY TAY éravayKes, aréyer Oat

16

22

25

Zi

28

Fe alee

XV XVI _ TIPASEIS ATIOSTOAQN ; 283

id X anh \ 7 \ ‘ i \ / . 2¢ @
29 ELOWAOUUTWY KQL QUAATOS KQL TVLKTWV KQL TCOVELAS Eg WV

A e \ D “es aur ed : , 2 ~
dlaTnpovrvTes EavToUs ev TpakeTe’. “EppwoGe. + epoevor ev 7H
Re aes AYLw TYEUMATL t-
30 Oi ev obv aroAvGévtes KatyAOov «is “Avtioyetav, Kai

/ aS Co) 5) / \ 2 U ?
3r GvvayayovTes TO TANOOS éerddwKay THY emLTTOARV’ ava-
ip \ > 7 5) ON an / -) 7, N
32 yvovtes O€ é€xapyoav ext TH TapaxAyoe. “lovdas Te Kai
las > \ / A
Sidas, kal avtol mpopytay ovres, dua Aoyov mwoAXov 7a-
, ‘ EN \ ND Py ee es ,
33 pekaheoay Tovs adeApovs Kal. érecTHpLEav’ ToloavTes
XX , b) / 3 3 , 3 \ a 5 nr
dé ypovoy amehvOynoov pet <ipyvyns amo Tov adeApov

\ 5) 5) fay ole A
35 TPOs TOUS amooTEeiAavTas avTOUs. TlatAos dé

ats
Os)

kat BapvaBas duérpyBov ev “Avtioxeia didacKovtes Kai
> / \ NK c , wn \ / a
evaryyedtCopevor meta Kal érépwv woANOV Tov Aoyor TOD

Kuplov.

36 Mera dé twas nuéepas etrev tpos BapvaBav TlatAos
"Emuotpeparres On éerioxeapela tods adeApods Kara 70-
Aw wacayv év ais katyyyethapev TOV NOyoV TOU Kuptov, Tas

37 €xovow. BapvaBas de éBovrero cuvrapadaPety Kal tov

38 lwavyv tov KaAovpevov Mapxov’ IlatXos 6é nélov, Tov azo-
oravTa am avrav amo LIlaududias Kal pn ocvveAOovta

39 avTots eis TO Epyov, wy CvvTapalapPave ToUTOV. eyeveTO
d€ mapogvopos wate azoywpicOnvat avtovs am ad\yHAwv,
tov te BapvaBav rapadaBovta tov Mapxov éxmActoar eis

4o Kumpov. LatAos dé émtAcédpevos Siav e&fAOev mapa-

4x O0UEis TH XapiTL TOU KUpiov UmO THY adeAPav, SuNpyETO
dé THY Suptav cal [qv] Kurixiay émuotypilav tas éxxhy-

1 Olas. Karyvrycev dé Kai eis AcpByy xai is
Adotpayv. Kat idSovd palyrijs tis Nv éxel ovopate Tipddeos,
2 vlos yuvatkos “lovdatas mots matpos dé “EAAnvos, Os
e“aptupelro v0 Tov év Avorpois. Kai ‘Ikoviw adeApar’
3 ToUTOY HO<Ayoev o IlavAos avy avT@ e&eAOciv, Kal AaPov
TepleTepev avtoy dia Tovs lovdatovs tovs ovTas év Tots

4 2 / ey \ 7 7 gy e
TOTOLS EKEivoLS, yOeLcay yap amavtes ore KAAny o

* + édofer 6 7H Sida errimetvat avtovs (v. avtov)[, dovos 6é “Iovdas émropevOy].+

Ap.t

284 TIPAZEIS AITOSTOAQN XVI

\ 3 tat ¢€ ~ e X\ , \ ,
matnp avtov ummpyev. ‘Os b€ dueropevovto tas 7odXets, 4

, 3 ~ , \ , \ ,
mapedioocay aitots duAacoew Ta doypata TA KeKpyeva
e ‘ ~ > , A , wn s > 3 7,
UTO Tav aTocTOAwy Kal mpeaBuTEepwv Tav ev lepocoAv-
jLots. Ai jev ovv éxkAnolar éotepeovyto TH

fot >) an > e
TlOTEL Kal eTEpicaevov TO apLOue Kal yuepav.

la \

ApdOov dé tTHv Ppvytav kat Vadatucny ywpav, Kwdv-

, ee Amelia , = \ , = ~

Gevres V0 TOU aylov Tvevpatos AaAjoa Tov Aoyov ev TH
2 , , \ ,

Acia, é\ovres 5€ Kata tHv Mvotav éreipalov eis tHv

, 1A = y > wi \ ~
Bubvviav mopevOjvar Kal ovK €lagey avTovs TO Tvetpa
> a , \ \ / / 3 7
Inoov' rapeNOovres O€ tHV Muciav xareByoar eis Tpwada.

\ 7 \ \ a 7 x» 3 \
Kal opaya dua vuKtos TO Ilaviw oPfy, avyp Maxedav
> e \ \ lal Paws XN z \
Tis NV €OTWS Kal Tapakadwvy avrov Kat A€ywv AraBas
, , ca e \ ¢ 5
eis Maxedoviav Bonfnoov nuiv. ws d€ TO Opapa cider,
ny > A ,
evléws eLntycapevy é&eAOety cis Maxcdoviav, ovybiBalovtes
g / e oa e \ 2 / ? ,
OTL TpocKEeKAyTat UGS 0 Feds evayyeAicacau avTous.
> , > a LN oO : , >
AvaxGévres ovv amo Tpwados evvdpopycapev eis
A , > cal
Sapolpaxyv, TH 5 eriovon «is Néav Ilodw, xaxeiev eis
, 7 7 wn nA =] | 7
®iiiarovus, yris éotiv ‘rpwrn THs peptoos’ Makedovias
> 2S ues ?
moXts, KoAwvia. Hpev 6€ év travtn TH ode

7, e *) 7 nn e , ral /
duaTpiBovtes nu€pas Twas. TH TE NuCpa Tov caBBaTwov
3 , ” a , \ \ e : ,
eEnGopev ew THS TUANS Tapa ToTapov ov evopiComev

\ 5S XA / 5 nt an ,
TpoTEvxyV eivat, Kat KaGicavtes éAaAovpev Tats cvveAGov-
&/ , \ Sr LF Dé ; ?
caus yuvacsiv. Kat tis yuvy ovopare Avdia, aoppupo-
, , , \ , ¥ =
wwis Toews Ovatelpwv ceBouevn tov Oeov, HKovev, 7S
e , / \ Qz7 , - 4
© KUpLos Oinvorgev THY Kapdlav TpoTéxeL Tots AaovpEevots
€ ‘ , e > x. A
vio IlavAov. ws d€ éBarricOy Kai 0 oikos auTys, Tape
Kadecev €yovoa Ei KATE [LE TLOTHV TO Kuplw Elvat
y i KEKPLKATE [LE TLOTHV TO Kuplw E€tvat,
° , > \ > 7 , g \ ,
eioeAGovTes eis TOV oiKOV pov peveTe’ Kal mapeBiacato
e A >. , \ , e wn 5 \
NPGS. Eyévero d& ropevopevwv yuov eis THV
nN , \ tal , e tat
TPOTEVXYV TALOLTKYV Twa éxoveayv TVEtpA TUVGWVA VTAVTH-

Car nulv, nTis épyaciay woAAnv Tapetyey Tots Kuptots

On

Io

It

i2

13

14

16

>. A nr An hi
auTnS pavtevouévyn’ avtn KatakoAovsovoca [to] TavAw 17

We eae ee ra A
Kal yuty expacev Aéyovoa Ovrou of avOpwror dodAor Tov

oh a

XVI _ TIPAZEIS ATOSTOAQN * 285

a a ©)? Sey De , ea ean
Geod Tov viliorov eiciv, oitwes KatayyéANovow viv oddov
, A Ns , EN \ e Ud
18 GwTnplas. TovTO O€ érolee ert woAAAS NuEepas. diatrovy-
A al lf
Geis b€ TlatAos koi ériotpéWas TO Tvevpmate eirev la-
Jy Sf, ) an A A Jace) A
payyeAAw oor ev ovopate Inoot Xpicrov é&eAOetv am’ avryjs’
Q 2EnNO . A A St alin € be! e , os A a
r9 Kal e€nAUev aut TH wpa- OVTES O€ OL KUPLOL GUTS OTL
2p G € 2), \ a > , ey b) 4 \
en0ev y éArris THS Epyacias avTwv émiAaBopevot TOV
TlavAov kai tov Bidav cidxvoay eis THV ayopay él Tovs
» Q , ) \ A A

20 APXOVTAS, KAL TPOTAYAyOVTES AUTOUS TOLS OTPATHYOLS ElTav
e ” , A aA
Ovrot ot avOpwrrot extapaccovow nuav THY TOAW Tovdator

2

et

¢€ , \ , oy] a 2 IE Com
UTAPXOVTES, KOL katayyeAAovow €On a ovK eeotw LW

SZ 6 Oe . Ze V4 > \ y
22 TANQ EXET Qt OVOE TOLELV Pwpatots OUVOLV. KQL OVVETEOTY)

iS)

0 OxAOS KaT avTOY, Kal ol oTpaTnyol TEepipynéavTes avTaV
23 TA imaria exéAevor paGdilewy, “rodAds 82) émidéytes adtors
mAnyas €Badov eis prdaKkyv, tapayyeiAavtes TH Seopodu-
24 AaKe aopadrads TypEty avTos’ Os mapayyeAlay ToLavTnV
AaBuwv eBarev avrovs eis THY eowrépav dvdakynv Kal Tovs
25 Todas Hopadioato avtayv «is TO vAov. Kara d€ To peco-

, an / id \ /
vuxtiov IlavdXAos Kai Siras tpocevyopevor vuvovv Tov Oeor,

Oo’

> aA \ 3 A e - + X\ A +) V/A
26 €TNKPOBVTO O& aUTaY ot deopLo”’ advw dé TeLTpos eyéveTO
, 4 a \ , A 2 ? ,
péeyas wate cadevOnva Ta Oewéedta Tov Oecpwrypiov, yvEew-
a A -
X9ncav dé [wapaxpyua| ai Ovpar maca, kat wavrwv Ta
Ni ’ e , \
27 Oeopa avéOy. e&umvos Sé yevopevos 0 SecpopvAak Kat
id \ “2 , \ 6 , aA nN A U Ss
lowy avewypevas tas Cvpas THS PvAakys oTacapevos THY
ld 7 e \ ? a / 5) ,
paxoipay ymeAev Eavtov avaipely, vopidwy exreevyevat
\ - 5 , XX A - An ,
28 Tovs decpiovs. ephwvycev O¢ HatAos peyadyn ova AEywv
I? a , , , /
Mydev mpdéys ceavtd xaxov, amavtes yap eopev évOade.
, A 4
29 aityoas O¢ Huta eiveTNONTEV, Kal EVTPOMOS YEVOMEVOS TPOT-
d A 7 \ 9 A ce
30 €mecev TO LlavAw kai Sida, Kal mpoayaywv avrovs «fw
es a A a e S fn)
31 en Krpior, ti pe Set roretv wa owld; ot dé elroy
/ 3 A \ A \ \\
Iliorevoov éxt tov Kipiov “Iycotv, kai owlyon ov Kat
Ct ey’¢ SN \ , ALG al ‘\
32 6 OLKOS Gov. Kal éAdAnoay avTo Tov Aoyov TOU 'GeoU' cuV
A A ry A eZ 2 A Q \ 3 ABS >
33 TAL ToOls ev TH OlKia. avTOv. Kat TapadaPwv avTous €V

3 - A iJ A \ + b) \ a Xr: A \
exelvn TH wpa THS vuKTOs EAovoEV arc TWV TANYwV, KUL

Kai t6dvtes

TOAAGS TE

Ap.

KUpLOV

Xproros ‘Incovs

286 MPAZEIS AMOSTOAGN -XVI XVII

5 , > \ XV € > a gg nr >
éBarricby QuTGS KQL OL QUTOV ATAVTES TApPAaKPNUA, avaya- 3

2 5 . s \ i , , XA S
yov TE avToUS Eis TCV OLKOV mapeOnkev Tpamelav, Kat nyaar-
ALAC ATO TAVOLKEL TETLOTEUKWS TO Geo. “Hyépas be yevope-

3 , e X Nur e , ,
Vys aTéoTelkav ol oTpaTYyoL TOUS paBdovxous Aéyovtes
"AzcAvcov Tous avOpwrovus éxeivovs. amyyyedev 580 de-
~ i<Z >
ocpopvra€ tovs Adyous zpos Tov IlatAov, ore “Améotad-
e ee 5 ~ an > 3 , y.
Kav Ol OTpaTTYyOL Lva amoAvOnre’ vov ovy é&eAGovres ropev-
, c al X\ >
eoGe év cipnvyn. o d€ IlatAos Efy zpos avtovs Aecipavres
c ~~ , > 7 A ) / < 4 = s
pas dynpocia akatakpitous, av€pwrous “Pwuaiovs vmap-
xovras, €Badav cis dudaxyv: Kal viv Aabpa nuas éexBar-
> , ° \o3 7, > XA ¢ ~~ > /
Aovow; ov yap, adAa éMGovres ato nuds éayayerwoav.
> / Av a a e e =. \ ef
amnyyeAay dé Tots oTpatnyots ot paBdovxo Ta pyuata

a > 7 4 > , <4 < ~ fs ] ‘
TAvTa* epoPnOynoav d€ akovVoaVvTEs OTL Pwpatot €iow, Kat
5 7 , 5 7 QA 5 / > /
e\Govtes tapexahecav avtous, Kal eEayayovres NpwoTwv

+) a r A a re re
arefeiv aro ths méAcws. €&eAOdvtes b€ aro THS dvAaKHs
eionOov pos THY Avodiav, Kal idovres Tapexaecav Tos
oJ LA
adeAdovs Kal eendGar.
>

Avodcvcartes 8€ THV “Apditodw Kai THv “AtoAXNwviav
ndOGov «is Ococadovixyny, drov Av cvvaywyn Tav Tovdatwv.
Kata. O€ TO ciwfos TS IlavAw cionAOev pos avTovs Kai ext

, > nan cat n~
caPBata tpia dueheEato avTots arO TOV ypagar, dvavot-
\ rat
yov Kal mapatiféenevos OTL TOV xptoTov ede mabeiy Kal
A A e e
avacTnvat éK VEKp@v, Kal OTL OvTOs éoTLW ‘O xpLoTOS, O
> AL ae A . A , oes Pg = 2 aS
Incots' dv éyw KatayyéhAw vpiv. Kat TLVeES €€ avroav
5 4 XA ve nn 7 X\ an ,
éreiaOyoav Kat mpooekAnpwOnoav TO TlavAw KQL [7d] tra,
tov te oceBopevov “EXAnvwv zA7G0s wodd yuvalkav Té<
TOV TpwTwy ovK oAtyat. Zydwcavtes dé of “Tovdator Kal
, ~ / o

TpochaSomevot TOV ayopaiwy avdpas Twas Tovypovs Kat
oxdoromoavres OopvBovv thy Tod, Kal émieTavTEes TH

ee a | / eC / > \ ca 5 \ 8n E
OLKLO GaGOVOS €C7TOVVY GAuUTOVS Tpoayayetv €lS TOV 7) (LOV

35

36

37

38
39

40

LoR)

\ ¢ s \ 3 aN ” > 7 , 3 XN
by) €vpovTes d€ auTovs. egupov lacova Kat TLWas adeAdous 6

Ss ~ \ / a 7 e \ 5 /
€ml Tous woAtapxas, Bowvres ott Ol THY oixovpmernv

> , a \ 5 , , a ¢ 4
OVACTATWOQAVTES OUTOL KAL evOade TApElo ly, ous vmrodE-

7

A I Hast iy

——

Io

aEIE

Iz

tg

14

15

16

17

18

XVII _ TIPAZEIS AILOZTOAQN : 207

Q or / \ e , Say, a ,
dextar laowv' Kal ovTot TavTes amevavte Tdv Soypatwy
, , , (4 , > 3
Kaicapos tpaccovor, Baoiiea €repov héyovtes civar “Iy-
aA 5 , \ \ BA \ \ , 5) ?
gow. érapagay dé Tov OxXAov Kai TOVS moALTapyas aKovoV-

A \ , Noe \ \ DS fe x
Tas TavTa, Kal AaPovTes TO ikavoy Tapa Tov ‘lacovos Kat
A a e) > 7
tov Aowrav améAvoayv avTovs. Oi dé adeAdot
7 lal
evféws dia vuKtos e€erepway Tov Te LLavAov Kal tov Siav
¢ , ‘ ~
eis Bépotav, oirwes Tapayevopevor eis THY GUVaywyHY TOV
> j , > , oe Ss 2 , a 3
lovéaiwv amryecav: ovo. dé Hoav evyevéotepot THY ev Dco-
nN #2 7 25 LE \ Xo \ Vv
caXoviky, oitwes €deSavto Tov Aoyov peta maans Tpo-
, \ OG , > ? N \ ey
Gupias, [to] Kal nyépav avaxptvovtes tas ypadas <i exor
a ¢ \ \ io 5 ) A cy 7 Q
TavTA ovTWS. ToAXOL pev olv e€ avTaV eriotevoay, Kat
a e vA lay las 3 , \ r) A
tov “EXAynvidwv yvvarkav Tov evoxnuovwy Kat avdpay
>) 2 € > \ A
ovk oAtiyo. Os O€ eyvwoav ot amo THs Beooadovixys
> n oy wn € \ aA
lovdator drt kat ev TH Bepota KxatrnyyéAn vio Tov EavAov
€ y A im SY 3 tay , \ ,
0 Ndyos TOU Geov, WAVoV KaKel TaevoVTES Kal TapaccovTes
\ u A
Tous OxAous. ecvéws dé TOTE TOV TlavAov eEaréoTeday ot
° P , \ ,
adeAhol mopeverOar ews ert THY Oadaccay: vrémewav TE
e / lal
6 Te StAas kat o TipoGeos éxet. of O€ KaOioravovtes Tov
aa 3 a ,
IladAov nyayov ews “APnvav, cat aPovtes évrohynv pos
, e 5)
tov Sidav kal tov Tipobeov iva ws taxyiota EhOwow pos
avrov é&yecav.
nn >) ] ? \ an
‘Ev 6€ rats “A@yvats éxdexopevov avtovs Tov LavAov,
la rd A A A /
TAPWEVVETO TO TVEL[LA AVTOV ev a’T@® HewpovvTos KaTELdur-
> \ / , S > 5) ° a
Xov ovaav THY wok. dteheyeTO pev ovv év TH TIVaywyH
n°? , \ a , Nie An A \
Tots lovdatous Kai Tots oeBopévois Kat ev TH aAyopa Karo,
lat \ \

TATAV NMEpaVv Tpos TOVSs TapaTuyxavoytas. Tuvées OE Kat
Tov “Exkoupiwy Kat SrowKav gdirocopov oavveBaddov
2 NAN \ ¢ / 2
avT®, Kat Tives EAeyov Ti av Oedor o orepprodcyos ovTos

Cay \ >
Aeyetv; of SE Bévov Sayroviwv doxet xatayyedevs civae-

ov No.9 aA \ N > 7 > xe >
19 OTL TOV Inoovv Kal THY avaoTacW evyyyeAtCeTO. émLAa-

A \ > 7 a ,
Bopmevor dé avrov éxi tov “Apeov Ilayov nyayov, Neyovres
oy

Avopeba yvavar tis 7 Kaw) avty [7] vro cod Aadoupevyn

+) / ° \ 2 \ e a
20 d10axy ; Eevilovra. yap TLVQ Elo PEPELS €ls TAS AKOAS YwvV*

ues

288 THIPAZEIS AHOSTOAQN XVII

= A v a Ss > A
Bovdcpeba otv yvdva tiva Oéder tatra «iva. “A@nvator
X , \ e 3 “~ / 3s say ¢ 5
dé wavrTes Kal of émrOnmovvtes E€vor cis ovdey ETEpov NDV-
, Xx , PA, 9h? / / \ x
Kaipowy 7) A€yelv TL 7) akovely TL KaLvoTEpov. oTabeis Oe
~ 2 , n> , , ” »¥ >
TlatAos év pécw Tod Apetov Ilayou épy “Avdpes “APy-
~ \ , ¢ , ec las ~
yeto., KaTa wavTa ws dercidaimovertépouvs vas Pewpa-
4A XA J A \ , e - e
dtepyowevos yap Kal avafewpav ta ceBacpata vp.av. Evpov
‘ e / aA =
Kat Pwyov év w ézeyéyparto ATNOSTO OEQ. 0 ovv
> a b) a ~ ae , pie a —
ayvootvres evoePette, TOVTO éyw KaTayyéAhkw viv. 0
iY c ’ \ , \ , A > > co =
GEOC O TIOIHCAC Tov Koopov KAl TavTa TA EN AYT@, OUTOS
> a A A c , , 5 , a
OY PAN OY KAl [THC v7apxYwv KUpLos OUK év XELPOTOLNTOLS VAOLS
lad > e \ a > , , 4
KQTOLKEL OVOE VTO YeLpav avOpwrivwy Hepaeverat TpoTdeo-
, 2. 4/N \ cn SON \ \ Ree’
Pevos Tivos, autos AIAOYC wact Cwyv Kal TINOHN kat Ta
¥. > 7 , > es an + > whe n
mavTa: éroinoey Te €€ Evos wav eOvos avOpwrwv KaTotKetv
\ \ , ~ A e
él TAavTOS TpOTWTOU THS Hs, Opioas mpooTeTaypevovs
\ \ e an i - ~
KaLpOUS Kal Tas OpoUecias THS KaToLKias avTav, Cyretv TOV
\ aw. , sae" \ 7 , >
Geov ei apa ye WyAadyoevav avtov Kal Evpovev, KaL ye OU

\ > » a \ e ‘f ¢ ~ e , 5 > ~ \
POaKPGV A770 EVOS EKACOTOV YUWV V7 apXovTa, €V auTw yp

~ Q , \os5 , e , ~ ot Re fe ee |
Copev Kal Kwoupeda Kat EOMEV, WS KAL TIVES TOV Kal URGS

TounTaV eipnkacw
Tov yap Kat yévos éoper.

, > € , A =. > > , ,
yévos ovv vrapyovTes TOU Geod ovK odeihopev vomitew

ee 3 , \ rf
XPYT® 7 apyvpw 7 AGw, xapaypare TExvys Kal évOvpyoews
avO@pwrov, To Oetov €ivat Opowov. Tovs pev OY XpOVOUS
a > , e \ € \ Nd ew > , ~~ > ,
THs ayvolas Vrepiowv 6 Yeds Ta Viv arayyéAXet Tois avGpw-
Tols TavTas TavTayov peravoeiv, kabor. éoTnTEv Hmepay

= ! \ > “ ’ > ’
év 7 peAXNer KPINEIN THN OIKOYMENHN €N AIKAIOCYNH

S >: Q e ¢ , \ A +) z.
€V avopt ® WPLOeV, TLOTLV nO Ne Taclv avacTnaas

) , eS

7 5 A , A c
QurTov eK VEKPWYV. QKOUVOGVTES CE avacTacw VEKPWV OU

>

la \ ,
pev éxNevalov of 68 eizav “Axovoouefa cov rept TovToOV
of € ~ nw , >
Kal wadw. ovtws o LatAos é&pi\Oev ek pecov avTwr
a \
twes b& Gvdpes KoAAnOevtes atTG evicTevoay, &y ols Kal

Avovictos [e] “Apeotayitys Kal yev"” secie Aapapis Kat

ETEPOL ov auvrots.

2t

22

24

26

27

28

32

31

a

to

If

Wie

13

14

15

XVIII JIPAZEIS AIOSTOAQN : 289

a nn 3 A
Meta tavta ywpicGeis ex tov AOnvav 7\Oev cis Ko-
, ) a
pwvOov. Kat evpwv tia Lovdatoy ovopate AxvAay, Tovti-
A ‘ , , 3 \ A >
KOV TO yevet, TPOTHaTws EAnrvOOTA azo THs ‘Iradias Kat
A b} A \
UptoxidAav yuvatka avtov dua to dvateraxévar KXavdvov
iC a) i N *To dat a A A “Pp / ft
xwptlerar tavras tovs lovdatouvs amo THs Pours, por
aA 3 ~~ Q \ \ e , LJ cy) b) b)
nrUev avrois, Kat dud TO oporexvov elvar cuevey Tap av-
A 3 / nt > \ aA
Tois Kal ‘ypyalovto ', ijoav yap oKyvoroLoL TH TEXVy.
J \ 5) a ° \ aA U oy ,
duehéyeto 6€ €v TH CUVAywy]} Kara mav oaPParov, erelev
¢€ A
te lovdatovs kat “EAAnvas. Qs dé Kxat7dOov
a i/ c
amo THs Maxedovias 0 Te SiAas Kat 0. Tidbeos, cuvetyero
lo) e A y, an >
7@ Aoyw 0 Hatddos, diapaptupojmevos Tots Lovdators etvat
\ \\ > A 3 4 \ > wn \
tov xptorov ‘Iycobv. avtitaccopevwy 6é avtav Kal Bda-
opymovvtwy extiacapevos Ta iwaria elev pos avTOUS
man N a A \ \ a \ ? > \
To aipa tuov émt tHv Kepadynvy tuav: KaOapos ‘éyw* azo"
~~ S hf A
Tov viv eis ta €Ovy wopevoopmat. Kal petaBcs éxeibev
Sy - \ 3 Zz c
ndOev cis oixiay twos ovopxate Titiov “lovotov o¢Bope-
/ e G , i A A
vou Tov Jedv, ov 7 Oikia Av TvVOMOpovTA 7H TUVAywWYT.
3 / an
Kptomos 5€ 0 apxicuvaywyos ériatevoev TO KUplw odv
ie By SUSI
o na 2 A a /
ow TO olka avTov, Kal toAXol tdv KopwOiwv axovovres
eye 1d Nw , > SS € 7 2 \\
eriotevov kat éBamrtilovro. LEitmev d€ 0 Kuptos., é€v vuKtl
Se cuae/, A , \ OSSee) \ / \ x
du opapyatos 7) TlavdAw Mu oBoy, aAAa ade kai 7)
4 1 ee > \ a \ 290A 3 , /
cLlwomyoys, AIOTI ETO) EIMI META COY Kat ovdels emuOynoerat
lol an vA / f 5) , \ ° A ,
Got TOU KaK@oai oe, SuoTt Nacs éoTi por TOAVs ev TH TOE
TOUTY). ‘Exadioev d€ évuavtoy Kat poyvas €5 didacKwy ey
auitots Tov Adyov Tov Oeod. DadXiwvos o€ avbv-
, , of A 3 i) y Cees: lal e
matov ovtos THS Ayaias Katereotyoav ot Lovdator opobv-
25 i + “) A
pradov TO HavAg KOU nyayov QUTOV él TO Bypa, A€yovres
¢ \ \ / 3 , iQ \ t) v4
ore Ilapa tov vopov avameiHer ottos Tovs avOpwrovs
o€BeoOar tov Ocov. pédAXdovtos O€ Tod TlavAov avotyew
XN >
70 oTopa eirev 0 LadXiwy mpos tovs ‘Tovdaicus Ei pev
> 207 , SVS U / yor) 5 a A
HV GolKna TL pacvovpyynpa movnpov, o Tovdaici, Kata
4 an / /
hoyov av averxopnv tpaov el O€ Cytnpara éotw repli

a L ae 5 tA Q t Aw - ae e A by, 6 3 ,
Noyou Kal OVOMATWY KL VOMOU TOU KAU vELGS, oweoe avrot:
19 j

npyisero

oobup.adov ot
*Tovdacor

290 IIPAZEIS ATMOZTOAQN XVIII

N aes , 3 , a Ny SiJihs
KpiTys é€yw Tovtwy ov PovAomar etvat. Kal amydacev 16
a , /
aiTovs amo Tov Rypatos. éxiAaBopevor 6 wavtes SwoGe- 17
> , f cal te
vv TOV apxicvvaywyov eruTTov Eeumpoolev Tod Bnyatos:
f ec
kal ovdey TovTwy TO TadXiwve eweder. O dé x8
nA / e ‘ ca s nw °;
IlatAos ért mpocpetvas nucpas ixavas Tots adeAdots azo-
c \ A
ta&apevos eLerAet eis THV Supiav, kat ody att@ IpioxwrAa .
sé “ \
kat AxtvAas, Keipapevos év Kevypeats tHv Kehadyy, ciyev
\ - "4 / de 5 + ° / ae:
yap evxnv. KatyvTnoav o€ eis Edeoov; xaketvous Kateé- 19
a \ , : 2
Aurev abrov, adtos dé eicehOuv cis THY Crvaywynv SiedE-
€ a 5) 5 / 2 / be 3. 5 Dan 4
ato Tots lovdaiow. epwrwvtTwv d€ aitwv .émt wA€lova 20
, _ A 3 ) , ° ea , \ 5 ,
Xpovov petvar ovK érevevoev, al\AG aToTasapevos Kal Eiwv 21
y , A A > ,
i ‘Tladwv’ avaxapiw mpos tuas Tod Geod PéAovtos avynyOn
> las 3 3
azo THs Edécov, kat xatehGov eis Katoapiav, avaBas 22
x 5 , \ 3 7 / 3 3 ,
Kal acTacapevos THY exkAnolav, KatéBn eis “AvTioxetay,
\ , 7 \ 2EnNG 5 7 a Ea
Kal Toujoas xpovov Twa Ee&jAGev, dvepxopevos KabeSys 23
\ \ , \ , , , \
thv Tadarixny ywoav Kai Opvyiav, ornpilwv ravtas Tavs
7 ©
wabyras.
~ > ‘ 3 , 3 al
‘Tovdatos 5€ tus “Arrows ovepati, “Adefavdpets TO 24
, The , , emf 5 eee BY >
yevet, avnp oylos, KatyvTnogev eis Edecor, Ovvatos wy év
Kupiov i Gi @ a Z 500 "roy fov'
p Tals ypapats. OVvTOS FV KAaTNHXNMEVOS THY OOOV TOV KUpLOV , 25
\ , tad , = Ae 7: a a \ ra
Kal Céwv TO mvevpars eAade Kat edidackev axpuBas Ta Tept
cD Sos , , n , 2 , er
Tov Inoov, éructapevos povov To Bazzicpa Iwavov. ovtes 26
: tal a >
Te npfato TwappnoidlerOan ev TH Tvvaywyy’ aKovoayTes
A / >
éé aitod UpicxAXa kat “AxtAas mpoceAaBovto avtTov Kal :
> , >) ~ 3 , . 2 A ~~ . a i
axpiBeotepov avr@ éfHevto tHy cdov 700 Geod. ‘Bovdo- =7 |
A r > ,
pévov O& adrod SeAOeiv cis THv “Axaiav mpotpepapevor
° A A 3
adeApolt éypaav tots pabytais amodegacbat adrov-'

a / , \ A ,
os TOA pPayEVOMEVOS ovuveBareto TOAD TOLS TWETLOTEVKOCLV

++

\ n / 5 , \ an >) a , ,
dua TIS xXapitos: <vTovws yap Tots lovdatous duaxarnhéy- 28

. { A ~ ~ 5S .
xeto Snpocia érerkvis dua TOV ypapey civat Tov xpLoTOY

2 j Act pe TavTws THY €0pTHY THY €pxowevnv Touoat eis “TepooAvpa’ [et iterum] F
a ev dé ™ ‘Eder emLdnLouVvTEs TWES Kopiv6vor kat aKovcavTes auToU Ta peKaAouy SieABEIOE ovv av-
rois cls THY TaTpida avTwY" TUVKaTavevTaVTos OE av’TOD oi "Edeotor eypaay Tois ev KopivOw wan-

Tats OTws atodeéwvTar TOV avdpa*+

XVIII XIX TIPAZEIS AIOSTOAQN i 291

mr) i 3 A \ +} A >
x Inoovv. ’Eyevero O€ év T@ Tov AmohAw elvat *
aA , \ 3 \ l} ”~
ev KopivOw Ilaviov dteAPovTa Ta avwrepika pepyn édOetv
Ly, NP enn in N / > 2 4 N Py ,
2 eis Eeooy kai evpety tivas pabyras, eimev TE’ TpOS AUTOS
A ” , , 4 > +
Hi rvevpa ayvoy éhaBere mictevoavres; ot O€ mpos avTov
) > 30> A a ) 3S 7) MAS A
3 AAN ovd ci rvetpa aylov ext nKovoapmev. ‘eimey Te’ His 5 88 efmev
- > oy , i) ’ /
Tt ovv €PantiaOyte; ot dé ciav Eis 70 Iwavov Bamrricpa.
> \ A Fy , , ,
4 eimev O€ IlavAos “Iwavys éBarticey Bartiopa peravotas,
7G Aawd AE is TOV épyo ” avtov L j
b » A€cyov Els TOV EpXofEVOV ET AUTOV Wa TLETEVTW-
Uae eae) } 3 \ > A 3 , XY 9 ?
5 OW, TOUT EoTL eis TOV InoovV. axovoavtTes bé €BamticOn-
Nik A =) A b) a
6 Gav Eels TO OVOMA TOV KUpLov ‘IycoU: Kal émiHévTos avTots
A vA nn 5 \ A \ 4 5
tov IlavAov xelpas 7AVe TO Tvetpa TO aylov ér adrovs,

) , ty Wee , > A e ld
e\adouv te yAwooats Kal érpopytevov. Yoav € ot TavTEs

“

+ e \ , \
8 aVOpEs Wael OWOEKa. KiceA Ov 8€ eis TH ovva-
\ ) , SIauN a an , Q
ywoynv émappyo.alero emt pyvas Tpets duaeyojrevos KQL
vy Q\ A A an e€
9 TeiOwv Tepl THS Bacireias TOD Beod. ws dé Ties eoKAr-
, eee) , rn \ ean PY , an
pvvovTo Kat n7reiGouv KaKONOYOUVTES THY OOOV évwrLov TOU
, 3 \ et) 3 A ) , \ ,
tAnOovs, amtocrtas ar avTav apwpioev TOUS pabyras,
> e uf ? 5 a. A i a A é
to KaQ NLEpav dtadeyopevos ev TH TXOAH Tupavvov'. TOUTO ond dpas é éws
53 st SHINN? , ? , N Ps . Sexaryst
E €yeveTo el ETN 6V0, WOTE TAVTAS TOUS KATOLKOLVTAS THY
3 , ls es nN , a , ° , \
Agtav akxovo-at Tov Aoyov TOU KuUplov, Iovdatovs Te Kat
o i) 4 A
11 HAAnvas. Avvapets Te 08 Tas TYXoVTAs oO Feds
>) Ye XN n lo 7, gf ers) \ \ b) A
12 €MOLEL OLA TOV xetpwv Iavdov, wore Kat et Tous aoGevoor-
? , 5) \ an \ 3 A y s\ ,
Tas aTopépesOau aro TOU ypwTos avTOU CTovoapla 7) TLucKiv-
\ >} },? >. °. 3 a A , f} 4,
Ora Kat aradAacoecbar ar attav Tas voooUS, TA TE TVEV-
A AY 5 7 3 , , A
13 Pata Ta Tovypa éxTropever Oar. “Earexetpyoay O€ TLVES KQL
A , 3 , 5 a b) , 3 \ \
TOV TEPLEPXOMEVOV lovdaiwy éfopxiotav ovopale émt TOUS
BA Ny - aX \ y+ A , 3 nn
EXOVTAS TA TVEVMLATA TA TOVYPA TO OVOKLA TOV KUpiov Iycov
, e A \ 5) A (rete A ,
Aeyovtes “Opkilw tuas tov Incovy ov TatXos kypvocet,
> , nw? , 3 , e \ CEN A
14 noav O€ Twos SKeva “lovdaiov APXLEPEWS ETTA VLOL TOUTO
a +) \ A A \ >)
15 TolouvTes. amoKxpilev b€ TO TVEdLa TO ToVypOV EtTEV av-

* 4@€Aovtos 8 Tod TavAov kata THv iSiav BovAnv mopevecOar els “lepoodAupa elrey avTo TO TVED LA
« s > . ° , ‘ = , A , ” ? ” x e ‘
vmrooTpepe els THY Agiay® dreAOwy SE Ta avwrTepika. wepy EpxeTat els Edecor, kai evpwv tivas madynTas
€lmev +

292 IIPAZEIS AIOSTOAQN x Ye

a F X N b) A , \ X a ae ;
rots. Tov [nev] ‘Incotv ywookw Kai tov Watdov értora--

e “a be , 5 aa x Ss ni , ¢ my 6
plat, vets O€ Tives EoTE; Kal éharowevos o avlpwzros
Sat ? X > nas \ A \ 4 ,
é7 avTous €v W NV TO TVEVAA TO TOVNPOV KaTaKupLevaas
3 > ov
apdotépwv itxvoev KAT AUTOV, WOTE yULVOUS KaL TEeTPAv-
, 3 A 3 A + 3 , a be
paTLomEevous expvyelv EK TOU OLKOU €EKEtvOV. TCUTO OE
cee? \ A 3 5 , , ¢ A
éyevero yvwotov wacw. Tovdators te Kat “EAAyow tots
A \ + aie We 4 / ae IN Z
Katotkovow THv Edecov, kat érerecey doBos ert TwavTas
3 , <5 , Yi poey, A , 92. fF ohn
QvTOVs, Kal é€ueyadvvero TO Ovo“a Tov Kupiov Iycod.
~~ , yf A
TONAL TE TOV TETLOTEVKOTWV HPXOVTO ELopoAoOyoUMEVOL KAl
> , \ 2 3 aA e . XQ A aM
avayyédXovTes Tas mpakes aitav. ixavol d& Tav Ta Te-
bd oF , =) , ,
plepya mpagavtwv cvveveykavtes Tas iBAovs KatéKavov
7 , \ e , ‘\ A > a
evwrlov TavTwv* Kal cuvelyndicay Tas Timas AUTOV KEL
= > , / £ 7 \ , A
evpov apyupiov pupiadas wévte. Ovtws Kata Kpatos Tov

, e , ” , 7
KUPLOU D Aoyos nuéavev KQU LOXUVEV.

OQ} AE EMAHPOQOH ratra, <feto o Tlatios ev a
Z |
mvevpate OueAOav tHv Maxedoviay kai “Ayatay ropever Oar
i/ \ \ a a
eis IepocoAvpa, eitwv 07s Mera to yevéeoOou pe exet det
ec , al
pe kal “Pouny idetv.. amooteiias 6é eis Tov Makedoviay
, a / 3) yo f Np 3A
dvo Tév Staxovotvtwy aita, Tiyndbeov Kat “Epactov, avros
3 , , : \ > , > 4 ‘
eTETXEY Xpovov eis THY Actay. . Eyéveto 6é
Q \ x She gts , ° 2\ 7 Ny A e a
KaTG, TOV KaLpoV €KEivov TaPAaXos OVK OALyos TEpL THS OOOD.
/ . >. 7 Los
Anpytpios yap Tis oVvopatl, apyvpoKoTros, TOLWY YaOoUS
> a > , 7 tas , 3 2\ 7
[apyvpods] “Aptéucdos rapetyero Tots Texvitais ovK« oALyny
. A yas a ,
épyaciav, ols cvvabpoicas kal Tovs Tepl TA TOLAITA Epya-
> ¥ 52 AP. 7 5) , - ° Piss
tas eimev “Avopes, éeriotacbe ore €k TavTyS TAS Epyacias
~ € ~ e

‘Edéoou adda cxedov rarns THs “Actas o IlatXos ovtos
/ , e 5 4 , 7 > eae: 6 ‘
TETAS PEeTETTYTEV ikavov OxAov, A€ywv OTL OVK Eloy GeoL

ate t. nm a
oi dua XElpav. yuvomevot. ov povoy S€ TOvTO KUOvVEvEL

i ea! A 3 : tat a ¢
netv TO Lépos eis amreheypov eAOety, adda Kal TO THS mEya-

be) , St ° -, \ Las XV 3 7 a > s
Y) €VTOPLA YILALV EOTLV, KOAL Gewpetre KQL QKOVETE OTL OV JLOVOV .

16

17

—

20

2I

22

24

25

26

=i)

a a

XIX XX TIPAZEIS AIOSTOAQN 5 293

A = , a
Ans Oeds “Aprépidos iepov cis ovbev AoyoOAvac, wédrXewv
Nate a aA 6 A iy +) A eA td
‘Te Kai KalaipetoVar THs peyadeoTnTos auTHs, Hv oA
¢c +)
28 [y| Acta xat [| oikovxpevn o¢Berau dxovoarres 52 Kal
, , OX Fae
yevouevor miypers Ovpod ' expalov éyovres Meyady 7
+ +) \ i? e a
29 Aptepis Edeoiwv. Kat éwhyody 4 rods THs ovyXUoEWs,
va , e \
wppnoav Te omobvpadov eis TO Oéatpov cuvaprdcavtes
A > v , ,
Tatoy kat “Apictapyov Maxedovas, ovvexdnmovs. MavAov.
30 IlavAov d€ Bovdopevov cicedOciv cis tov dymov ovK ciwv
EN e vA x \ \ AR > a ” 5 =;
gr GUTOV Ol palyTat: Ties dé Kat Tov Actapxav, ovTeEs adTO
, , N SEN , Q a e
Piro, rempavres Tpos avtov Tapexadovy py Sodvat éav-

\ \ ,
Tov els TO Geatpov. adXou ev ody GAO TL expaLov, HY

oO)
iy)

ap y ékkAnola ovr fi t ol mA IK HO
yep 9 éexkAyno.w ovvKexupmevy, Kat ol TAEious OvK HOELOaY

v4
Twos evexa cuvehyAvOecav. ek dé TOD oyAoU cuvEeBiBa-

Gu
Oo

2 , , - 3 a
cav AXéEavopov mpoBadrovtwy avrov tov “Lovoatwv, 6 &é
3 , p \ - > na
Ah<favopos Kataceioas tHv xelpa “Ocdev amohoyetc Oar
~ 5 / 3 tA be Cd "T 5 A 3 XN 9 ,
34 TO ONMw. EmlyvovTes O€ OTL lovdatos ear hwy eyéveTo
, e 5 \, ¢ ’
pio. é« mavTwy ‘woe’ ért wpas dvo 'Kpalovtwv' Meyadn 7
y 3 , aw 4 \ 7 e
35 Aprepis Edeoiwy'. Katactethas O€ Tov oxAoV 0: yoap-
” , cy ,
parevs dycw . “Avopes “Edéouot, tis yap €or avOpwrwy
aA 3 , Q > ? , , > a
Os ov ywwoKker THY Eqdeoiwy moAw vewkopov ovcav THs
ug > , \ a A 5) , >
36 peyadns, Apteutdoos Kal Tov dioTeTOvs; avavTipyTwY ovY
a+ , a) (2 e i?
ovrwy TovTw Seov eoTlv vas KaTeoTAAMEVOUS UTApXELY
\ XQ \\ , >) , \ \ a), WY
37 Kal pndev mpoTetes TpATCELY. NyayeTE yap TOvS avdpas
, e ’ ” a Y \
TOUTOUS OUTE lepocvAoUs ovTe BAacdymotvtas THV Oeov
So. IN 3 XN ton , \ e \ a A a
38 nuwv. el prey ovv Anuntptos Kal ol OvY avTO TEXVITAL
, rad 3 ,
Exovolv Tpos Tiva AOyov, ayopator ayovTat Kat avGvraroi
39 cio, €yKareirwoav addAndAots. €i O€ TL Tepattépw emecy-
TelTe, ev TH evvcpw éexxAnola émtAvOyoeTa. Kal ya
40 ; n pe nog émrAvoyoerat. yap
Qn A ,
Kivovvevopey éyKahetoGor oTATEWS 'TEPL THS THMEPOV p-y-
, e - lA > aA
devos aitiov vrapyovTos, Tept ov ov Ovvncopela arrodovvat
a a fal \ >
4x AOyov TEpl THS GvoTpOPys TavTNS. Kal TavTU cimwV amé-
Avoev THY exkANCLOV.
\ Ni \ , : \ ? i
a Mera d¢ ro. mavcacGa tov OopvBov peramtenwWopevos

1 Spayovres eis ro
apdodor b

ws | KpagovtTes

Meyady 7 “Apre-
ps Edeoiov

Apt

4axpt ts Acias +

Ap.

mpoceAOov tes

TlavAov, emt mActov
KaTevexOets

1.) PopuBetaOat

m™pooeAGovtes

éoTrepa | 4 Kat wet-
vavtes ev Thwyv-
At@ 77}

294 TIPAZEIS AITOSTOAQN XX

° ,

6 IlatAos tovs pabytas Kal mapakadécas acracapevos
aA \ XN ‘ ,
e&p\Oev mopeverOau cis Maxedoviav. duehOwv dé Ta, mepy
A 3 \ , an \
éxelva Kal Tapakadéoas avtovs Aoyw ToAA@ HAGev eis THV
e / / A A uf > ta
EAAada, romjoas Te pyvas Tpels yevomevns émuPBovdys
A f ° , \ ,
auT@ v70 Tov lovdaiwy péAXdovTe avaycoGat eis THY Suptav
Sy 2 / ee / \ /, »
eyéveTo yvwpns Tod vrootpepew dia Maxedovias. ovvet-
méeTo O€ avTd " Swmatpos Ivppov Bepo.atos, Ocooadove-

A A \
Kew 5€ “Apiotapxos Kal SéxovvSos Kat Datos AepBatos kat
> , Cn SS
Tiypobeos, “Aciavol d¢ Tyixos Kal Tpddysos: ovrot de
, A ¢ a
"rpooe\Govtes' eevov nuas ev Towadu ypets d€ eSemdevoa-
\ \ e / an 2G b) \ , x, 7
pev peta Tas Yuepas TOV alipuwv ato Pizza, Kat nrAOs-
\ ‘ 4 a ®
fev pos avTous eis THY Tpwada axpt ymepwov mevTE, cv
Lp e id e , > \ A an A
Suerpivapey yucpas extra. Ev 6€ TH) pia Tov
, A e aA
caPbBatwv cvvnynévov nuav KAacat aptov o IladXos dte-
4 A aA
Aeyero atrots, weAAwv eEvevar TH Eravpiov, wapérevev TE
\ , , ? i \ 4D ra \
tov oyov péxpt pecovuKtiov. yoav dé Aapmades ikavat
2 a e , ee Ae , U ,
év TO VrEpwwW OV Huev CvVYypEvor’ KabeComevos Oe TIS
, Suu ” St LN a , ,
veavias ovouwate Hutvyos ért THs Oupidos, Katadepomevos
WA nw A? le \ a
Urvy Babet dvareyouéevov tov “IlavAov ért mXéiov, Kate-
Wh A aA 7 + > A ~ , / A
vexOels' amo TOU Uirvov ErETEV A710 TOD TPLOTEYOU KATH Kal
\ e A a
npOn vexpos. KataBas dé o IletAos érérecev att@ Kal
\ 4 e N \ an
cuvrepitaBuv <irev ‘My OopuBeiocbe', y yap Woxy adrov
PY 3 nn 5 , 3 \ be \ 72 \ + QA
év ait éotiv. avaBas d€ [kat] kXacas Tov aprov Kal
, 3? e , e / + 3 A 7
yevoapevos ef ikavov Te optAyoas axpl avyys ovTwSs
A Ui lo tay
eEnr\Oev. yyayov O€ tov maida Cava, Kai wopexAnOnoay
3 / € a Sf 4 a) ig aN N
ov peTplus. Hyets d€ “rpoedOovtes’ ext to
A a >
tAotoy avnyOnuev ert tHv “Accor, éxeiMev peAXovTes ava-
\ a 7 >
Aap Pave tov HatAov, ovtws yap duateraryévos Hv med-
A No
wv adtos weLevev. ws b€ cvveBadrdev nuty eis THV Acoor,
2 a 3
avakaBovres avtov nAGouev cis MitvdAnvyy, kaxetOev arro-
, cad 5 4 0, v Ta wn
mevoavTes TH eTLovaeN KaTHVTHCAMEV avTLKp’S XLov, TH
, A 7 7
de ‘érépa' wapeBadoperv eis Sapov, “TH dé’ éxomevyn HAP omEV

eis MéAntov: Kexpixer yap 6 TlatAos raparActoar THY

1o>)

4

oD

Io

It

12

13

14

15

16

a

17

18

a9

20

21

22

23

24

25

26

2

28

2S)

39

31

xx HPAZEIS AIOSTOAQN /) aig

"Th 9 N , 2A Bi Bi Fy A Narn
PETOV, OTWS PY YEVYTAL avTw XpovoTpLPHaat ev TH La,
\ \ ¥ 52 LA \ cs A
éomevdev yap eb Ouvatov €ly avr THY NmEepay THS TEVTH-
A 3 ,
KooThs yeveobar eis lepooodvpa.
aA , 4 if
"Amo 6€ THs MiAnrov méeuWas eis “Eqeoov petexade-
A , c \ ,
gato Tovs TpecButepous THs exxAyolas. ws € TapEeyEevovTo
\ dN io 3 ~ ¢ ~ ° , > \\ ?
mpos auTov etmev avtrois “Ypets ériotacGe aro tpurys
climes: 7,2 8 eee? 5 \ 5) , A ap e A \
nuepas am ys éemeCnv eis tyv Actav mws ped vv Tov
- 7 o a“ 7 \ 7
TavTa xpovov éyevouny, dovlevwy TO KUPLW pETA TATNS
, , \ ~ wn ,
TATELVOPPOGUVYS Kal OaKpVWY KAL TELpAaTMOV TOV cULPar-
3 A ° A A 2 , € IAN €
Twy pou ev Tats émiBovdats Ttwv lovdaiwy: ws ovdey vume-
, an , an ‘ > las e aA
oTehapyv Tav CuvudeporTwY TOD py avayyeiAat vulY Kal
6 , € A , XN 2 7 ,
diagar vas Symocia Kal KaT OlKOUS, SiapapTUpOpeEVos
> i? SN G/ ‘ \ f
lovdatoeis te Kat “EAAnow tyv cis Geov peravotav Kat
, 5 A\ ? e ~ e) a iss Q wn 0 X
mlotw eis TOV KUpLoy nuaov Incotv . Kat viv tdov dede-
\ A f , ry
pevos €yw TH Tvevpate Topevopat eis lepovoadyp, Tu ev
3 A , \ \ , Q A
QUT TVVAVTYTOVTA Emot py ElOWs, TARY OTL TO TVEWa TO
Ls \ - , / , 7 \ \
aytov Kata, rod OLamapTupeTat por Aéyov oT Seopa Kal
’ r) > \ A ‘
Oripers pre pévovow' add ovdevos Adyou Tovotpar THY
\ a e , 7 ,
Wuxnv Tiyswiay émavTe ws “TeAcLwow' Tov Spopov pov Kal
\ - a 3 % A , ° A
THY OvaKkoviay nv éhaBov Tapa Tov Kupiov “Incod, diapap-
, Ny a an a ~
Tupacba To evayyée\ioy THS YaptTos Tov Deov. Kal voV
&) Nii fae UN: SS 4 sie ie ” \ , , € a
idov é€y@ otda OTe odxeTs OWeofe TO TpOTwWTOV Lov VpLEIS
, @ Q - , , ,
mavtes ev ois OiyAGov Kypvocwy tyv Baoctrciav’ dioTe
, tes a , e ,
PapTupomat viv ev TH ONMEpoV HuEepa OTL KaGapos eipe
3 A a 4 , ) A , a
ATO TOD aiwaros TAaVTWY, OV yap vreoTEhaynVY TOU My
> A ~ A \ A A Cla ,
avayyethar Tacav THY BovAnv Tov Peov vulv. mpowexereE
€ a ‘ ‘ ~ e € ~ \ “~ \
EQUTOLS KAL TAVTL TO TOLMVIM, eV @ Vas TO TVED[MLA TO
7 ‘ ‘ > ' an
aytov Gero é€micKorous, Toumatvey THN €KKAHCIAN TOY
La} A , 4 ~ AT , nl \
QE0Y, HY TIEPIETIOIHCATO dia TOU alpatos Tov idiov'. eyw
y/ ‘ B) , A
olda ort eigeAcvoovTat peta THY adiéiv frov AvKoL PBapeis
5 e A \ , d A , NS! € a“ tie
els Umas pn Pevdomevor TOD mounviov, Kal ef vuoV [avTor|
lon) an ?
avacTyocovTa: avopes AaXovvTes SteoTpappeva Tod arro-

a \ \ 2 , e oe \ a
OTAV TOUS palyntas OTLOW EQUTWV Sto YP17 OPELTE, VY L0-

Ap.

Xpiorov

TEACLWT AL

Ap.t

nas, aTooTacGev-
TES OT AUTMV

drat Mvpat

WMmas eLapticae

296 TIPAZEIS AILOSTOAQN XX XXKI

4 ° / \ e
VEVOVTES OTL TPLETLAV VUKTA KAL NMEPAV OVK eTAVTaUHY META
, a 7 7 \ \
daxptwv vovGeTav eva exagTov. Kal Ta viv mapaTiHepnar
UUaS TO KUpPLM' KaL TO AO ns xa UTov TO © :
aS TO KUpLY: © Aoyw THS XApLTOS aVTOD TO Cuvapmevw
A \ iN a c ,
oixodopynoar Kat Sobvay tiv KAHPONOMIAN év TOIC HTIACME-
an b) , \ ? \ ‘\
NOIC TIACIN. apyupiov 7 xpvoiov 7) ipwarispou ovdeves
> , 3 \ 7 ¢ ca - ~ a
ereOvpnoa attol ywwoKere OTL Tais ypeiats pov Kat Tots
> > A , A = , Cn ay,
OVTL MET EOD UTNPETHTAY al XElpES AUTAL, TaVTa, VirEdELsa
| iA 7 A ~ ©) , A ° 4)
ULV OTL OUTWS KOTLMVTas Set avTiAapRaverGat Tav acbe-
, , A 7, a > a &
VOUVTWY, pvnovevew TE TOV Loywv TOU KUpiov Iyoov ort
2 ON > , , A , ‘\
autos eirev Maxapuov éoriv paddAov didovar 7 AapBaver.
\ a \ x \ if 3 ‘ - ae lol
Kal TavTa eiwv Gels TA yovaTa avTOD OVY TaGLY avTOLS
, e \ \ ‘ A 3 , , =
mpooyvéato. ixavos O€ KAavOmos éyévero mavTwy, Kal
, \ , a , ,
émumecovtes émt Tov TpaxnAov tov IlavAov. Karepidovy
> - 3 , a ne! |X - ae , a 3 , ’ o
auToV, odvvwmevoL padtoTa el TO AOYH w EipyHKEL OTL
3 , X , 2) a 5 ,
oUKETL pLeA\AOVoLW TO TPOTwroV avTOU Hewpetv. TpoEeTep-
aA ° \ Ss \ ~
mov O€ avrov <is TO TAotLor.
e in we) , > lo te lal 3 , > 9 5)
Os 5é éyeveto avaxOnvor' ypas atocracbevtas aT av-
a >) + Ss ‘ tal - NX (en
tov,’ evdvdpouncavres “AOomev cis THY Ka, 77 Oe Efi «is
\ a ca A , == N ey, a
Tyv Podov, xaxetOey eis Ilatapa': Kat evpovtes mAotov
A 5 , 3 , 3 , 5 ,
duarrepawv eis Powikyy éwiBavtes avyYOnpev. avadavavres
gn \ , \ iA 3 \ ee! ) ,
dé tHv Kumpov kat xatadurovtes aurnv evorvpov érA€copev
bs Zz, Ai , = , b) - \ ‘ . z~
eis Suplav, kal katyAGomer eis Tupov, éxetoe yap To wAotov
~ ° (74 \ , > ‘ Dy \ Q
nV amomopTilopevov TOV yomov. avevpovTEes OE TOUS paly-
\ 5) , Pd] A e€ / e , if a“ ,
Tus éTewetvapey AUTOD HuEpas ETA, olTWes TH LlavrAw
+ \ ~ , Mts , . Py ,
éleyov dud TOU mvevpatos py éruBaivey eis LepoooAvpa.
C7 ee ee eo , €,Aa54 \ € As 2¢ ,
ore O& éyevero ‘eEaptricat nuds' tas nuepas, éfehOovtes
, - e A , \ \ \
éropevopeda tpoTEeuTovTMY Nuas TavTwY oVY yuvaLét Kal
, 7 ve A , \ , ‘ , 3) a
Texvois ews ew THS mwodews, Kal OevTes Ta yovaTa éxt
‘ 7, > id 3 Ti
vov aiywahov mpocevéapevo. atyoracapefa addyXous,
x . 7 . A A > ~ XV € , .
kat évéBynpev cis TO mwAotov, exetvor dé vaéoTpeWav eis
Nin V7, e ~ i \ A. , > ‘
Ta. lola. Hyets d€ tov wAovv duavicavres azo

, 4 2 N 2 ,
Tupov Kkatnvtncapev cis Ttodcpaida, Kal acracameves

32

34
35

36

37.

Lop)
(ee)

\ > ‘ PY , € lA , 3 5 od ~ be
Tous adeAdous epervapyev nucpav pilav Top avTois, TH O€ 8

j

SKE IIPAZEIS AIIOSTOAQN » “2G7.

' 1? ” ; ‘
_émaupiov éSeGovres iAGapev cis Katcapiuv, kai cioed-

to

II

I2

13

14

16

17
18

L«)

20

21

22

, 9 \ > , A 3 a 5
Govres cis Tov oixov @rdtrrov Tov evayyeAtoTod ovTos éK
oD € Ne) , 3 . A , . > ,
TOV ETTA Epevapey Tap avTo. TovTw dé Yoav Ovyarépes
, , 4 21 Z x Gee
Tevoapes TapEvor TpopyTevovoa. “Ezriypevovtwy b€ ypé-

, A , b) \ A 3
pas mAelous KatnAOev tis azo THs lovdatas Tpopyrys
° ? +” Voces. ‘N \ e A Xe * Q ,
ovopate AyaGos, kat eAGwv mpos yuas Kal apas THY Cuvny
A , , e A 4 ? N N a 9
tov IlavAov Syoas EavTov Tovs Todas Kal Tas yelpas elev
aK A 4 LvA \ ” e
Tade Acyer ro veda TO aywov Tov avdpa ov éotw 7
(es oe v , 9 > \ (2%) A a
Lavy avTy ovTws dyoovow év ‘lepovoaAnm ot “lovdator Kat
a? 3 lay 5 ~ € \ > , A
Tapadwooucw eis yeipas COvav. ws dé nKovoapey Tadta,
= A e lay \ , A
TApEKANoUpMEV HMEls TE KAL Ol evTOTLOL TOU py avaPaivew
=} Xx 3 , , >) a
avrov eis lepcvcadnp. tore amexpiOy [o| Tladios Td
A 2 \ , , \ , > X
movette KAGLovTEs Kal CvvOpuTTOVTEs Lov THY Kapdlav; éyw
N %> ? A b) \ Qed a F)
yap ov povoy d<eOnvat adda Kai arobavety eis lepovcadynm
; , e c Sa, A A
ETOLMWS EXW UTEP TOU OVOMaTOS TOU KUpiov ‘Iycov. py
wevfouevov O€ avTOD Yovyacapey eimovtes Tod (ov TO
recom ) YoOvyacap ovtes Tov Kupiov To

Gélnpa vverbw.

¥ \ ‘ XN € , , cy 7 >) ?

Mera 6€ tas YPEPAS TAVTAS ETLOKEVATALEVOL aveBatvo-
3 , A A A
pev eis lepocoAvpa: ovv7 ov d5€ Kal Trav pabyTav azo
A e wn + 3 od A
Kaicapias avv nut, ayovtes wap © €evicGamev Mvacwvi
Pp HW, ay f

, > , A , NS ¢ A 5)
twt Kurpio, apxaiw padyty. Tevouévay. dé nuwv eis

"lepoooAupa acpevws aredeEavto nuas ot adeAdot. TH dé

3 , ) v e ~ A e ~ N 3 , 7,
emiovon eiayer o TlavAos cvv ypiv mpos ‘laxwPov, mares

, \ 3 , 2 \
TE TAPEYEVOVTO Ol mpEeTPUTEPOL. KAL ADTATAMEVOS AUTOS
2¢, a“ G a 7 e ry , € 6 X 3 o 20
eSyyeito ka ev ExaoTov wy éeroinaev 0 Geos €v Tols EOverw
5 A a 5 ? 2 a“ e SS 2 , 26 ie \
Ua THS OlLAKOVIAS AUTO. ol O€ aKkovaavTes edoSalov Tov
, > 7 2A A 20 , / ,
Ocov, <imav Te avTd @ewpeis, adeAdg, tocar pupiades
AS = 2 A“ , \ ,
cio év Tots lovdatots Tw meEemLOTEVKOTWY, KAL TaVTES
\ a ’ (4 , , Q \ A
EnAwrat Tov vowov vTapyovow: KaTnxnOnoay dé rept cov
a >. , , +) a , \ 4A AX »
OTt amoctaciay didacKkers ato Mwvoéws tous Kata Ta Evy
, as | S , \ ? 3 \ 4 4,
mavtas lovdaious, éywv py TEplTEewvery avTOUS TA TEKVE

UN - af; E -~ , = . , , >) ,
NOE TOLS EVEL TEpITATELW. TL OVY EOTLV; TUVTWS AKOU-

Ap.

. ’
ETETTELAGM EV

AaBav

298 TIPAZEIS AHOSTOAQN XXI
GovTat ort €AnAvIas. Todto ovv rolycov 6 cot Aéyomer
cigiv yuiy dvdopes Téecoapes evynv exovtes ‘ad’| éavTarv.

, \ e , \ > 5 \ /
TOUVUTOVS TmapavaBav ayvicOnre GUV QvuTOLS KGL darravyncov

3s 3? by A o , \ n , x ,
éx avtots iva Evpycovtar THV Kepadyv, Kal yvwoovTat.

, o @ / \ A sav ” tAX ‘
TAVTES OTL WV KATHXNVTAL Tept Tov ovdEev eoTW, adda
a \ SEEN / \ , * \ a a
OTOLXELS Kal avTOsS g@vrAaccwv TCV vopov. Tepl OE TW
’ na a r =P. /
TETLOTEVKOTWOV eOVOV Hels ‘aTecTELAapey KplvaVvTEs U-
, > ‘ 4 3 / QA eS \ \
NacoeoGat avtovs TO Te eidOwACEvTOV Kal aia Kal mVvuKTOV
/ , e Lal x ‘ ” ~
Kat Topvetav. tote o IlavAos zapaAaBav tovs avdpas TH
3 , e , VX >) o e ‘ 5 , 3 \ e ,
exoevn Tpépa avy avtois ayviclers eiorer cis TO Lepor,
r. , - c Ge n c oa
diayyeAAwy THY exrAypwow TOON HMEPWN TOY APNICMOY
¢g e , iN Cah ee oh Sie t ,
Ews OV TPOTNVEXOY VE EVES EKAGTOU ALTOV 7 TPO Popa.
¢ x e , ~ > \
Os d€ EwedXov al Extra yyepar ovvTedeto Gat, oi aro
“ > , 5 Q A 7 3 as s nae nn ,
THs Actas “lovdator Geacapevoe avrov év T@ lep@ TuVEYEOV
‘ \ 7 Xs , Ss) at 3 \ \ a me
mavTa TOV OxAov Kal éréBaXrav ex avrev Tas XEIpas, Kpa-
+ ~ > a ~ e , c
Covres “Avdpes ‘Iopandcirar, Ponfeite: cuTos éotw o
” nw ~ \ ~ 7, ad a“ ,
avOpwros 6 Kata Tov Aaov Kal TOV VOMOU Kal TOV TOTO
, , a , sf Ne:

TovTov Tavtas TavTayyn SiacKkwy, ere Te Kal “EXAnvas
, \ \ 4 \ a rd
elonyayev eis TO lepov Kal KEKOLVMKEV TOV GyLOY TOTOY
a > N , , Nie, 3 ,
TovTOV. Yoav yap 7poewpaxotes Tpodipov toy Edecvov

3 - , \ 3 A oak eee eo > A Te A ) f
év TH TeACL Gd aVvTO, OV evoutLov OTL eis TO Lepov eianya-
A , ¢€ , ¢ A /
yev o IladAos. exw$n te 9 ToAts OAN Kal eyeveTo our-
\ A , n S =
dpoxy tod aod, Kal émuaBopevor Tov LavAov eiAKov
aA A ec 7,
atitov ew Tov tepod, Kal edféws exrAciaOnoav ai Grpa.
, 3 . > f- s , pea ~ /
Zntovvtwy Te adrov amoxtetvar avéBy pacis TH ytALapyw
- , a7 7 , > ae , A 2€ ~
THS OTELPYNS OTL OAN GvVvXUYVETAL LepovcadAnp, Os eEavTAS
cr Nest , A eege , ‘8
ropakaBwv' otpatiwtas Kal éxaTovtapyas Karédpaper
ee 3 , € A she ‘ , \ ‘ Z,
éx avrovs, ot O€ idovres Tav XLALapyov Kal TOvs oTpaTWW-
3 , G , Ny rn , > , e
Tas €mavgavto tumtovtes Tov LlavAov. vote e€yyioas o
, A ~ e 7
x'Alapyos émeAaBero airod xal éxéAevoe SeOHvar advoect
4 Se 7 , »” ie res) “4 ”
duct, kal éruvGavero Tis Ely Kal Ti éotiv meroinKas: adXot
+ aes, 4 >. , > a 9 A \ 7 \ 3 a
dé GAXo tT érehuvovv ev TA dyAw* py Svvapevor O2 adrod

yovat TO aodarés dia tAv OopvBov éxédevoev ayerbar

23

24

26

27

28

22

30

31
32

hs a

35

36

Sj

39

4.0

SSAK KIT! IIPAZEIS AILOSTOAQN ) 299

Cae 5) \ d\n 4 be 5 , SN \ 9
avrov eis THY mapenPodnv. Ore de éyeveTo ert Tos ava-
' , L , 3 \ e \ an A
Babpovs, cvvepy PactalecGar abtov bro TaV oTpatiwrady
\ \ j} a yt 3 A A ~
dea THV Piav Tod oxAov, HKoAOVIeL yap TO TAROOS TOD aod
§ 7
kpacovtes Alpe avrorv. MéXwv re cicaye-
> \ Ss e a , A ,
alow eis THY TapeuPorrjv o TatAos Neyer TO XiLApxo
! Yi haz \ , e
Ei efeorivy poe elirety te mpos oe; 0 O& by “EXAnnioTi
, ie) + \ ky ¢€ ) , ¢€ AY , Cad
ywwoKes; odk apa av ci o Alyvmtios 0 mpo TOUTwY TOV
G av» 02 , \ \ \
NMEpGVv avacTaTwWaas Kal éfayaywv «is THY epnmov Tous
, yA A , 3 \ e A
TETPAKLTXLALOUS aVvopas THY TLKApLwy; eimev de 0 IlatAos
\ y 2 a \ A
‘Eyo avOpwros pév eis “lovdatos, Tapoevs tis Kuduxias,
3 +) / , Nu = be By 5) ? /
ovk aonmov ToAews moiTys* O€opaL O€ Gov, éritpeov jot

Aadjaat mpos Tov Aaov. éziTpEeWavtos S€ atrov o TlavAos

e \ > N - > 6G A i? a Q A n e
€OTWS ETL TWV evaPa [Ov KATEDELOE TY) XEEPE T® daa,

A \ iP an , oat) ip ~ 3 AAA!
ToAAWS O€ ‘oLyAS yevomevyns Tpocepovyncey 7H EBpatoe
+ 3 Q 3
duadexTw A€ywv “Avdpes adeAdot Kat warépes, axovoaté
A \ e A \ 3 - c) , yA
pov THS TPOS Vas vuvl azoAoyias.— aKxovaarvtes O& OTL
a> dle i ? a A
TH Hfpaids dvaékrw mpomepwver avrois paddov tapéc yov
¢e , , 7 ,oo9 > 4.9 A ,
novxiav. Kat pyow— Kyw eiur avnp lovdatos, yeyevynwe-
a an 3 - 7
vos ev Tapoe THs KiArkias, avarebpappevos dé év TH) TOA
, \ \ / , , \
TavTn Tapa Tovs wodas TapadujA, memadevpevos Kata
2 , a , , Q e 7 a a
akpiBevav TOU TaTpwov vomov, CnrwTys vTapywv Tov Deov
Q , a , a /
KaOws mavrTes UMEls ETE THMEPOV, Os TAYTHY THV OdOV
, »+
cdiw§a aype Gavarov, decpevwy Kal mapad.dovs cis PvAakas
” Q aw e \ € >) a
avopas TE KaL YUVALKaS, WS KOLO ApPXLEpErS PapTUpEL LoL
XN A \ , Cheb) \ 3 ‘ 5 (ee
Kal Wav TO TpeaPvTEpLov: Tap wy Kat émLaTOAGs deLape-
\ \ 2 \ ) 4 9 , We
vos ™pos Tovs adeAdovs eis Aapackoy éropevopyy agwv
X \ 3 o + , 9 2 \ 7
Kal TOUS EKElae OVTAS SEedemevous cis IepovTcAnpm Wa TYw-
A 3 ? , - \ b} / a
pyGacw. “Eyéveto O€ pce Topevopévw Kat éyyilovTe TH
Aapaoke rept peanuBpiay eSaidvys €x Tov ovpavov mepta-
B pTEept MEoH [LP y/ Pp p
, A e 4 Wet) Ts), , b) \ 25 X
oTpawat pws ikavoy Tepl ewe, ETETA TE ELS TO EOaOS Kat

nKOVoa pwvns Neyovrns [Lot SaovA ZaovrA, Ti pe dwwxeuss

=> 5 \ ]
8 eyw dé amexplOnv Tis et, Kvpie; eimev Te pos emée “Eyw

A a \ \ iy e XN \
9 eit Inoovs 6 Nolwpatos ov od dukes. of d€ ovv enor

YEVOLEVNS TLyyS

»dev EBAetrov

ATITTEAW

300 IIPAZEIS AIOSTOAQN COLE

» A X A 5 / A X\ \ > cig F ~

ovTes TO pey ws eFeacavTo THV.0E Pwvyv OVK NKOVTAV TOU
A , > , , / , e XN Ds

AaXdodvTos po. €tzov d6€ Ti rorjow, KUpLe; Or0€ KUPLOS
= , ry \ , 5 , 9 tA

€lmev mpos me Avactas wopevov eis Aapackov, KaKet cot

, , we a ‘

AaAnOnoerat Tept TAVTWV WV TETAKTAL GOL TOLYT AL” ws O€

> QA nw , A . ,

‘ov« évéBAerov' ao THs Oogns TOV @wros exetvov, xespayw-
, € \ A , > 5) ,
YOvjLevos UTO TOV GUVOVTWY [OL nAGov eis Aapackor.

“A , 5 , 3 \ DA (3 ‘ s\ \ , ; 7
vavias 0€ Tis avnp evAaPyS KaTa TOV VOMLOV, PapTUpOU{E-
e \ ? a , ) in’ , 3 \ SN
vos UTO0 TavTwY THV KaTOLKOvYTwY Lovdatwv, éXOov Tpos

\ + *”
a Kat e€mioTas eimev prot Saovr aoc asec oss
Kayo avTH a] = aveBiewa eis autov. o 0€ etrev. ‘O
A A

Gecs TOV TAaTepwv NLOV TpOoEXElploearo oe YVOVAL TO Gé\npa

3 A Q 5 a \ OL \ 3 an A 5 A ,
QUTOV Kal idetv TOV OLKQLOV KQAL AKOVOQAL pwvnv €K TOV OTO-

° 3 a a 7 f s lod \ , ) ,
Pa@TOS QUTOV, OTL €07) PapTus avTw TT POs TAVTAS avOpwmous

a els, Q +7 \ A , , . Q

Ov éwpakas Kal NKOVoOS, Kal voy TL pedXeLS; avacTas
, > , \ e , ,

Barricae kal aroXovcat Tas apaptias cov éeriKadeoapevos
\ 7 3 a > , , e 4 en!

TO Ovop.a airov. “Eyévero b€ po. vrootpewarre eis lepov-

las ~ ,
oadnp Kal mporevxopevov prov ev TH lepd yeverOar pe ev
/ a \ , z ed N) of)

éxotace Kal idety adrov €yovta por Lrevoov kat e&ehOe

> “ 2E i r , PS , 3 5 Ue P. ie

év Taye €€ “Iepovoadnp, dioTe ov TapadeSovTat cov pap-

, QS a > v 5 , cy NF se
TUPLay TEpl E“ov. KayW €l7TOV Kupve, avrow érioravrTar

of 5 Ry , \ Ls \ \ \
OTL eyw YILYV drvdaxilwv KQL d€pwv KATA TAS TVVAYWYAS

N , sue , ,o¢ : , LO”
Tovs TLOTEVOVTAS el GE: Kal OTE €LEyUVVETO TO aipa Bre
, A , 7 ‘ \ 4 \ S
pavov TOU papTUpOS Tov, Kal aUTOs Nunv eheoTws Kal
on \ , Sy ue , A 2 ,
ovvevdoKev Kal dvdAacowy Ta tata TY avaltpovvTeV
eg X os , , 7 3 x 3 7
avTov. Kat eirev mpos pe TLopevov, ore éyw eis €Ovy
os Aa. 7 5S Sem Ies
paxpav €a7rocTeA@' oe. Hkovov 6é atrov
+ , a , XN 3 ~ ‘ \ ey ,
axpt ToUvTov Tov Noyou Kal érynpav THY mwvyv attov ée-
S : ~ ~ A ~
yovres Aipe ard THs yys Tov ToLOUTOY, cv yap KabAKev
ry A , An \
avtov Gyv. Kpavyalovrwy Te QvTaV Kal pLTTOUVTWY: Ta.
e , \ NX , eI \ a7 5 , 4
iwaTla Kal Kovioptoy PadXovTwv eis Tov aepa éexeAevTEV
e , b) , ee cy \ , +
0 xtAlapyos cicayerOou adtrov «is THY TapewPodnv, Etmas
, > , 9 ON 4 . A > a BT, La
pactiéw avetalesGat adtov iva érvyve du qv aitiav ovTws

> , 3 An e N , 3 Ns ~ e A
€TEPWVOVY QUT. WS be TT PO€ETELVAV QvUTOV TOLS LUAaCLV

Io

It

Lt Ze)

14

15
16

7

18

a9

20

ane

22

24

26.

28

XXIL XXIII TIPAZEIS ATIOSTOAQN . Or

elev T™pos TOV €OTMTA EKQTOVTOPXOV 6 LlatAos Ei avOpw-
mov Pwpatov. Kat akaraKpirov éSeativ viv pacrticey ;
5 , xX ee iy a ~ , +} ,
akouoas Oe 0 €xaTovTapxys mpoceAOwv TH ytALapXw arny-
yetrev Neywy Ti peddets rovetv; 0 yap avOpwros ovTos
“Pwuatos €oTw. mooce\Owv dé 6 ytAiapyos «elrev avTo
Matos €OTLV. p XLALapX ;

NS,

om > e ae )
Aéye pot, 00 “Pwpatos «i; 0 O€ py Nai. amexpiOy dé 0

—xvAiapxos “Ey woAdov Kepadatov tyv moAtTElav TavTHY

<8)

30

8

\ A 2 \
extyoouynv. 0 0€ IlavAos efpy “Eyw O€ Kat yeyévvnpau.
3 , > 3 , EOS a) 5) aA e [) Seas b)
eUéws ov areoTyoay ar avTov ot péAXovTES GUTOY ave-
, e 4 a e ar
tatew: Kalo xtAlapyos be époByOy éemvyvovs OTe Pwpatos
3 MG 3 \ > ,
€OTLW KAL OTL AUTOV HV OEdEKWs.
A A \ ) \ i?
Ty 5é éravproy BovdAopevos yvwvat to aadadés to Th
A e \ A 3 , oy] 3 , NESS
KaTHyopEtTat Ure Tov Lovdaiwy €Xvaev avToV, Kal éxéhev-
r ~ n~ Q
gev ouvedGety Tovs apyvepets Kal ™Tav TO oGvVvEdpLoV, Kat
NN N A ” eee , ° , \
Kotayaywv tov IlatAov eatyoev cis avTovs. arevioas Oé
(re A A a >) 3 - A
IladAos TO cuvedpiw <imev “Avopes adeAdol, eyo racy
iF l t
i, 3 A aA an ay (p A
cuvedyoa ayaby merohirevpar TO Hew axpt TavTYS THs
¢ if e€ \ 3 Q e , 3 , € a A
nugpas. 0 O€ apytepevs Avavias émérakev Tols TapecTH-
‘-) A c 3 A XQ U7 ie , e wa a
CW OUVTO TYTTEW aVTOV TO GTOMa. TOTE Oo ILavAos Tpos
UN 5S , u e U an ,
avtov eimevy Timrew oe pede 0 Oeos, ToLxe KeKoviaperve’
\ QA , , \ N p} QA Aa
Kal ov Kady Kpivwy pe KATA TOV VOMOV, KaL Tapavomay
, , e XQ ~ iD) Q >
KeAevets pre TUTTETOaL; ot O€ TapeoTaTes cimav Tov apxt-
aA a ~ aA +
epea TOU Geov Aotdopets; Epy Te oO LlavAos Ov«c yoeuv, aded-
ZA °/ 3 \ 3 fe , A 7 2
pot, OTL €OTLY GPXLEPCUS* yEeypaTTal yap OTL APYONTA
n nm > > (oJ om e an ¢
TOY AaoY coy OYK Epeic Kakadc. Tvovs d€ 0 TlataAos ore
XN aA M b} A vA a \ ¢ = -
TO €v pepos eoTiv Saddovcatwy To dé Eerepov Papicaiwv
4 A o - 3 , \ As
expalev év TO) cvvedpiw Avépes adeAdoi, éyw Papicatos
° er , Nis) / XN 3 a A
Ell, vios Papioaiwy> rept éAmidos Kal avacTacews VEKpaV
+ , an \ a 3 Ac A a} aipe 2 7 /.
Kpivowat, Toito d€ adrov ‘AaXodTos' ‘éyévero' oTacts
tov Papicaiwy Kai Zaddoveaiwv, kal éoxicOy To wANOos.
ae Q , . 4% > + , +
SaddovKator yap A€youow py eval avacTacw pyre ayye-

Nov pyte mvetpa, Papicator € opodoyotow ta apdo-

% \ u \ 3 ,
9 TEPQ, éyeveTo dé Kpavyy peyadn, Kat avacTavTes Tues

T® TUVESPLW O
TlavAos

eyo | etmovtos |
> 4
em emegeEV

eV

302 TIPAZEIS ATIOZTOAQN XXIII

cod , ~ , A ,
TOV ypuppatéwy TOD pépovs THY Papicaiuy dvep~axovTo
, 2QN \ Ce 5) ay Se , ,
A€yovtes Odvdev Kakov edpicxomey év TO avOpuTw TovTw-
A i A + lal
ei O€ mveda éA\aAnoev ato 7 ayyeAos—. ILoAAWs 8€é 10
re v4 X\ e 7! , “aN n~
ywonevyns aotacews Pohydeis o xtAlapxos py Swacracb7
e A e€ > 3 a ° , \ , \
o IlatAos vr avtwv éexelevcey TO oTpaTevpa KaTaPay
c , B) x ) , 3 ~ + Tih ) ‘
re UpTUCal AUTOV EK METOU AUTOV, aye | Eis THY Tapeufo-
Anv. Ty O€ érvovon vuKti ériatas adT@O O KUpLOS 11
> , € A , ‘ Ws Lore 7)
elmev Oupcet, ws yap Sueuaptipw ta rept mod cis lepovea-
\ A Va! \ es / ~
Anu ovrw oe det Kai eis Pony paptupyca. _ Te x
, rm Cy , \ e 5 is a
is vomevys 0€ YMEpas Totyoavtes OvotpoPyy ot Tovoator
> , / a lal
aveepaticay é€avtovs Aéyovtes pyte hayeiy pte zelv
7 e > , N lal = XN ,
ews ov amoxtetvwow tov latAov. yoav 62 wAelovs 13
, \ ; ,
TETOEPUKOVTA OL TAUTHVY THY TUVwWLOTLAaY ToLNoapevot:
7 a 2 ~ va
oltiwes mpooehOovres Tots apxiepevow Kal Tots mpeoBuTe 14
oy > , -) / e \ sy \
pos eiray Avaféyare avefepaticapev Eavtovs pydevos
, ¢ fe > \ val na >
yevoaurGa €ws ov amoxreivwuev tov IlavAov. . viv ovy 15
e A ° on 7 A v 4 \ A 5 , <i
upets Euhavicate TO Xitapxw ovv TO CvVEdPLwW OTFWS
4 ees b) Len € , ,
Katayayy attov eis vuds ws péAdXovtas diaywowoKey
3 , \ > wn e cad A a.
axpiBéoTepov Ta Tepl. avTod: yuets SE pO TOU eyyioat
Si NOR EY ps ae A > 7 3 , . er, eN
Ap. avTOV ETOYLOL eopev TOU aveAety avtov. “AKovcas O€ O vLOS 16
= 29 ad \ ,
THs adeApns TlovAov tyv évédpav wapayevopevos Kat
) \ 5 \ \ a) , a 7,
ciaeOuv eis tHv tapeuPodrynv amnyyeAev TO Tlavtdo.
, QA e nw og a e wr
mpookadeoapevos O€ o IlatAos eva Tov ExkaTovTapXeV 1x7
” \ , n x XA wy yp >
edy Tov veaviay Tovtoy amaye mpos Tov xtAltapxov, EXEL
‘ > a , 5 ro e \ > \ ° \
yap amayyeiAal TL av7@. 0 pev ovy wapadraBov avroy 18
y c , aAy\-
NYayEV Tpos TOV xLAtapxov Kal dyow “O déoptos Tladdos
> , la \ ie / alee
veavicxov TpoTKahecapevos ME NPwWTNTEV TOVTOY TOY ‘Veaviay' aya-
a ‘ , os , n , cy x / be
yetv mpos oZ, éxyovta te Aadjooat cou. émAaPopmevos dé 19
an A > / 3 ,
THS XELPOS aUTOD O yLALapxos Kal avaxwpyooas Kat idtav
> , Pais a oo» ) a , r > be
éruvGavero Ti éorw 6 exes arayyethat pou; elmev OE 20
id eo? A , an 3 rn 7, a +
ote Ot “Jovdatoe cvvebevto Tov épwrynoal GE OWS aUpPLOV
+ e ,
tov IlavAov Kxatayayys «is TO cuvédpiov ws péAAwy TE

> , / \ > nm \ > \ a
akpiPeatepov muvOcver Oat TEPt QvUTOvV* OV OUV PY) means 2I

22

23

32

I

XXIII XXIV IIPAZEIS AIIOSTOAQN | 308

3 rn ° 7 \ 3 \ ae ° a by, 5 ,
avrols, evedpevovol yap avtov €F avtay avdpes melovs
- ) , \ , a
TETTEPAKOVTO, OiTWWES aveHEMaTicay EavTO’S pITE ayeiv
, oa ¢ a ef Ey \ fe) SeaN ¢
pyTe Tely Ews ov avedwow avTOY, KaL VUV ElolY ETOLWoL
, Q 3 \ Cr) rN e VX > ,
TpoTOeYOMEVOL THV ATO GOV ETTAyyeALav. Oo fev ovY yiAiap-
> / \ / ON S Naliis: ‘\ on
Xos aéAvoe Tov veavicKov Tapayyethas pndevt exAadjoat
7 a 5 , A 5) , \ 4 ,
OTL TavTa evedavicas mpos ee. Kat mpooxadecapervos
lod A 5 e 4
Tivas Ovo TOV ExaTovTapxav eirev Etommacate oTpatiw-
3 lA an o , A
Tas dtaxocious OTws mopevJaow ews Kaicapias, kat trmets
te \ & , , e) \
éBdopyKovta Kat deEtohaPous duaKkoctovs, amo TpiTns wpas
ia Uy , a Y ,
THS VUKTOS, KTHVY TE Tapactycar wa éemiPiBaocavtes TOV

TlatAoy Siacwowon mpos Oydixa tov yyepova, ypawas

\ a
emitToAnY exoveay Tov TUTOV ToOvTOV KAavduos Avotas
5 f ryewove Pyhixe Xatpewv. Tov avd D
TO) KPATLOTW YyEMOVL OYALKL KXALPELV. OV QAVOPa TOUTOV

CEN A. *) , \ , Py hae
ovAAnppbevra iro Tay ‘lovdatwry Kat péAdovTa avatpetc bar
e ° >) An 5 \ \ lal i)? saat We nN , 6 \
UT QUTOY ETLOTAS DUVY TO OTPaATEvpaTL EFetAapyy, pabwv
Cy e al 3 , , C) Lol \ cy ,
ott Pwpatos éoti, Bovropevcs te émiyvavar THY airiav
is a ° ON fy eS , bY XN ‘8 b) wn
L qv évexadovwy ate [Katyyayov eis TO ovvedpioy avTdv]:
\ we , \ ? A , e) A
Ov eupov éyKadovmevov Tept CyTypaTwy TOV voMov avTor,
\ be 7 6 , N 5 a + >
pnoev O€ agtov Yavarov 7) deapav ExovTa éyKAnma. punve-
i. 4 3 d\n 3 \ + } + 2€ A
Gctons O€ por emtBovdAys eis Tov avdpa eocobau eLauTys
” \ , / \ a / /
eTEMWa TPOS OE, TapayyelAas Kal TOs KaTyNYyOpoLs hEéyeLV
\ SEN \ a 5 a
Tpos avtTov éml Gov. Ot pev ovv orTpatiorat
\ \ . p 3 a >) ¢ 4 a
KaTa TO OvaTeTaypevoy avrots ava\aBovres tov IlavXov
+ AQ ‘ 3 A > Aw} A NA 9 /
nyayov Oa vuKtos eis THY Avturatpioa: TH O€ éravpLoy
3 / \ € la 3 / \ STN Ae f 3
€agavrTes TOUS iM7TELs aTEepxeTVaL GUY aVTo VTECTpEar eis
, 7 , \
Tv TapeuPodrnv- oitiwes cise Movres cis THY Kaicaplay
3 / \ X\ tay e ,

Kal avaoOVTES THY ETLOTOANY TO YYEMOVL TapécTHTAV Kal
\ io i 3 \ NBS wD) f b) 4
tov IlavAov av7o. avayvous O€ Kal émEepwrTnoas ex Tolas
5) / ° \ \ , of 3 \ , ,
émapyeias eoTiy Kai mudopevos ott amo Kiduxias Araxov-

7 \ , /
Topal Tov, EPy, OTAY Kal OL KATYYOPOL Tou TapayevwyTat:
a , cr ari @ ? ,
KeXevoas é€v THO Tpaltwpio ‘tov’ “Hpwdov dvriaccec bar
t t t
ce
QUTOV.

Mera dé mevre yuepas KatéBy o apyepeds “Avavias

Ap.

Ap.

Ape

Ap.

304 TIPAZEIS ANOSTCAQN XXIV

A , ~ = e 7 4, Xr 4
peta mpeoPutépwv Tivev Kal pyTopos TeptvAXov_ Tivos,
A ce , 4A ~ ,

oltives éevedavicav TO NYEMOVL KATA TOV TlavAov. — KAn-

~ aw A c , ,

Oévtos é |avtod| npgato Karyyopetv o Teptvddos Ac
a , \ A XA ’

yov TloAAjs eipyvys TVYXAVOVTES Ola GOU Kal dtopPwpatwv

”~ A ~ ~~ , ,

ywopevev TO eOver TOVTY dia THs ONS Tpovolas TAVvTN TE
n~ Ss , , cat A tf

KQL TAVTAXOV arodexoueFa, Kpatiote Ondté, peta racys

2 , 7 be ee ee: AT s , A

evxaploTias. iva o€ py éwl TAElLOV GE EVKOTTY, TapaKkare

) A , e a , A A 3 / € , ‘

AKOUTaL TE NUOV TUVTOMWS TH C7] ETLeLKig. €vpOVTES yap

\ » w~ \ \ a / A ~

Tov avdpa tovtoy AowWwov Kal KWOUVTA OTaTELS TAL TOIS

> A A A , , a

lovdaiots Tols Kata THY oiKOvLEVNY TpwTOoTATHY TE THS

= A N C , e , a X A. £ x 3 , 8B ;
TWVY INGA WPQAluav alpEec ews, OS KQ@l TO LepovVv ETELNAT EV Be vi

« a Ay ks / 3 e § , cf .\ 2 ri
AwWeat, OV Kal EKPATIOALEY, Tap OU vVOY QuTos ava-

s, A /, a e e A a
Kplvas TEepl TAaVTWY TOUTWY eTlyVOvat wv Hels KaTnyopov-
oF A vA X \ (<a val L
pLev QUTOV. cvuvereGev7to S€ Kat ot Llovdator Pac KOVTES

an og + 5 , ce wn , 5 nn
TQUTG OVTWS EXELV. AmexptOn ze o LlatdAos vetoavros avuT@
Tov nyemovos Acyer “Ex woAXdr érov ovTa ce VY TO
nyepovos Ney wv €T Ee KPLTNV TO
bd , 3 / 5s 7 sy \ 5 nw des
eOvet TOUTW ETLOTOALEVOS evOvprws TQ TEPL E“avTOV azoAo-
A , wn 7 ,
yovma, Svvaprévou Gov eTlyvavat, OTL ov wA€lous eiciv prot
¢ s / ae Nk e 3. 7 / 5 ;
HLEPaL dadexa ab ns aveBnv mpcoKvvycwy eis lepov-
s X ” 3 mie: las ew / ,
calnp, Kal. ovre év TO lep@ evpov pe mpos Twa dtadeyo-
‘\ A + 4 aA a
pevov }) érictacw TovovvTa oxyAov oure év Tals ouvaywyats
” \ \ , che a § , s .
OUTE KATA THV TOALY, OVOE TAapacTHOaL dvVAVTAaL Got EPL
e XV an , e la \ lal , f 7
wv VUVL KaTHyOpotcly pov. oporoya d€ TODTO GoL OTL
\ \ ea. aA , 7 g . , a
KaTa THY OdoV iv A€yovow aipecw ovTws AaTpEtw TO Ta-
, / A r A \ / XA
Tpow Ged, TLOTEVWY TATL TOLS KATA TOV VOMOV Kal TOtS
3 A , : "4 2X. *) ¥ ) \ @ 4 ad
év TOLS TpOPHTaLs yeypappevots, €ATLOa EXwv Els TOV Geov, Hv
Q 3 \ e / 3 / F / 4
KOL QUTOL OUTOL-TpodOEYovTaL, uvagtacw péerAewv eoerGar
, nN 7A7 3 le \ 3 A 3 nw 3 ,
dukalwv TE KOL GOLKWV? eV TOUTM KAL AUTOS ATKW amTpoc-
/ + A A A AS A 3 #;
KOTOV. CvvEeloOnow €XELY TpOs TOV Geov Kat TovUs avOpumrous
A , Sep I \ , 3 us! / )
dua mavTos. Ou érav dé wrELOVwY eLenmocuvas Toinowy eis
A oe / \ / 5 @ 2 V7
TO €Ovos Lov Tape yevouNV Kal Tpooopas, €v als EvpoV pe
€ , 4 ae A 3 Warts X Oe A a) ,
HYVLTWEVOV EV TH LEP, OV pETa OXAOU OVOE META. opvBouv,

X Ne ae) aN Ce 4 3 - ad yy 5.8 A a
tes O€ ato THs “Agias “lovdatot, os eder éxt God wapetvat

To

II

72

13
14

15

17
18

XXIV XXV TIPAZEIZ AIOSTOAQN ; 305

an if \ \ eo 4
20 KAL KATYYOpPELV EL TL EXOLEV TPOS eE,— 7H AVTOL OVTOL Ei7ra-
re 3Q7 , lal
2x TWOAY TL EVPOV GOLKNUA OTAVTOS Lov éml TOD GuVEdpiov 7
A v2 a @ , ’ A
TEpt plas TavTYS Pwvyns ys ekeKpaga ev avTols EoTws OTL
at Nig / a ) \\ 7 , yi) xe: aA
Tlepu avactacews vexpwv eyo Kpivouar onpepov eb vor.
. i \ \ e A b)
22 AveBadeto de atrovs o PAE, axpiBéotepov cidws Ta
A wn e nw y+ ey vA ¢e ?
Tept THs 0d0v, etmas “Orav Avoias 6 ytAtapyos KaTa-
A , \ > e A x) , nme
23 Bn Siayvwoopar ta Ka vuds: diatagapevos TO ExaTov-
/ A 3 ‘ 3} ” \ ip
Tapyn TypecoVar avtov eyew TE avec Kal pNndeva Ko-
, a sQ7 3 a € las 3 a \ XN
24 Avew Tov idlwy avTov VmNpETELY adTO. Mera dé
e , Q , e€ a is a
nuEpas TLvVas Tapayevouevos 0 DyiALS avy ApovothAyn TH
aN Q ee : aH } , vA ! A Tl vA ‘
toa yuvatkt ovon lovdaia petereuwato tov IlavAov Kat
+ ~ A A
25 NKOVOEV AUTOU Tepl THS cis Xpiotov Incotv miatews. dua-
, las , A
Aeyopévov O& avrov Tepl dukatocvvys Kal éyKpateias Kal TOU
, a fe “ ¢ a )
Kptwatos TOV pweANovTOs EuoGos yevouevos o OAALE are-
- \ A of U4 \ be \
KptOn To vdv cxov mopevov, Katpov de petadaBwv peraka-
z , CHE: V3 , ¢ , , san
26 A€oopai ce’ aya. Kal éA7riLwv OTe Xpypata dol yceras |aiTé]
Chane A , AN \ U4 Pal oNe ,
vo Tov IlavAov: O10 Kal TUKVOTEPOV AUTOV [LETATEMTOMEVOS
e > A {/ ‘ ? +
27 WUiAEL AUTO. Aterias b€ tAnpwletons eAaBev
e los , ~ 4 ,
duadoxov o PHALE LlopKvoy Pyorov: GéXwv Te yapita Karabe-

oOat Tots Lovdatous 0 OAALE katéAure Tov Ilatdov Sedemevor.

@n i) 5 \ A (ea LP \ . e€ vA
1 HoTos ovv emuPus TH EeTAPXELA META TPELS NMEpas
©) 3 \ - - whi ) a
2 aveBy cis lepoooAuma amo Katcapias, évepavicay Te avTw
er. 3. a \ e A a) 5 , j \ a ,
ol apxlepets Kat ot mpwTor TOV Lovdaiwy Kata Tov IlavAov,

, 2 N , 2 r) > nF
KOL TAPEKAAOVY QUTOY aLTOVMEVOL YaPLY KAT auTOV OTWS

LSP)

, ty NS ° 2 NF > a) aA
petareuwytar avrov eis lepovcadnp, <v<edpay mrovovytes
2 ~ SaneN \ A eg? € X\ Ky a ) Pf)
4 aVEAElY GUTOV KATA THY OdoV. Oo meV ovY PNaTOS amexpily
a a | , e \ \ ?
tnpetoGar tov Uatdov cis Katoapiav, éavrov dé péddew
> e A , SN
5 ev Taxer exrropever Oar’ Ot ovy ev iptv, dyoiv, dvvarot
Vass + ipo cy a > 6 Wy ,
cuvkataBavrTes el TL EoTLV év TH AVOPL ATOTOV KaTHYOpEl-
3 A s Shes 9 A e ,
6 TWOAY AUTOV. Avatpivas 6& ev atrots nuepas
> io 2 \ A , \ =) ; , A
ov mAElovs oKTwW 7 OeKxa, KaTaBas eis Katcapiav, TH
a , / \ A
eravpiov Kafioas emi tou Byuatos éxeAevoev Tov IlavAov
20

emTmapXetw

Ap-+

ToVnpav

306 TIPAZ EIS ATOSTOAQN XXV

3 A A ‘\
axOjvat. Tapayevonevov 6€ abrod repieatycay avTov ol
> XN 3 [i / > lad \
amo “lepocodvpwv KataBeBynkotes “lovdatot, moAAa Kal
im, a + > a
Bapéa aitiwpata Katadepovtes a ovK toyvov azodetsat,
an , = , ivd yy 5 X , Cat
tov IlavAov aroAoyoupevov ore Ovrte eis Tov vomoy Tawv
> , ” t) Ne \ + 3 , i? ¢
Iovdatwv oute «is TO tepov ovte cis Kaioapa ti ymaptor.
an 6 3 / , 3
0 Dyatos 5é Oédwy Tots ‘lovdaiots yapw KatabécGat azo-
Pa > , > , Py .
Kpifets TO LlavAw cirev @édets cis lepocoAvpa avaBas
> a“ \ a a a. bY aA = X\ ce a
éekel wept TovTwv KpiOnvat ér éuod; elrev bé o Ilavdos
e A , / G3 A
Eotos éxi trod Bypatos Kaicapos «ips, ov pe det kpivec bau.
. , 5 \ 3Q7 e QA Q , 3 td
Iovdalous ovdéy WdiknKa, ws Kal od KaA)Lov érvywwokets.
Sean > p) A NU cee , , , 5)
ei pev oty GdiKO Kal agiov Gavatov Térpaxa TL, OV Tapal-
A 3 A \ 4 ee ee ~ i“
TodpaL TO aToUaveEtV: Ei O€ ODOEV ETTLY WY OUTOL KaTHYopOvTLY
s 4 id > “a , s 3
pov, ovdels pe Sbvarat adTots xapicacOar- Kaicapa émixa-
A , € a ( \ i.
Notpar. Tote 0 Cnotos cvvAadyoas peta TOV cupPovadAiov
2 “4 Sh 2 / S1taN , ,
amexpi0y Kaicapa émixéxAnoat, emt Kaicapa ropevoy.
e a A ) ? < N
Hyepav 6 duayevouévov twov “Aypirmas 0 BactXeds
\ , , 5 , =e , =) \
kat Bepviky xatynvtnoav «is Katcapiav acmacapevo. Tov
On e be > , e , 8 / 8B 3 n e On
noTov. ws Oe wAE€lous yuepas dtétpLPov Exel, o PHoTOS
an m5 \ \ \ A lh ) /
T@ Baowrct avéero ta Kata tov TatAov Aéywv “Avnp
/ 3 / € ‘ / dé AN re
tis é€otw KatadeAuppévos vo PnArtKos dEecptos, Tept ov
rE) , , 2 an
yevomevov prov eis TepocoAvpa évedavicay ot apxuepets
\ e€ , a 2 , b) , 2 > a
Kal ot mpeoPvtepor Tov ‘lovdaiwy, airovpevor Kat avTov
4, Xx a > 7 7 5 a + e ;
KaTAOLKHV* TpOS OUS amreKpiOyny OTL ovK eat Eos Po-
/ / 6 tf ” a) N \ e /
patos xapilecGai. twa avOpwrov mpiv 7) 0 Katyyopov-
A v, y / / a
MeVOS KATA TpOTWTOV EXOL TOUS KATHYyOpoUSs TOTOV ‘TE
2 , , X a : =
atoXoyias haPor rept ToD eyKAnpatos. avveAPovTwy ovv
. / 3 \ 7 , nw c o~ /
evOade avaBodrnv pydeniav romnoapevos TH Eqs Kabioas
\ A , , 3 a + bY ho
ext Tod Brmwatos éxékevoa axOfvar tov avopa: mepl ov
, e s =
otabevres ot Katyyopor oddeniav aittav epepov av eyo
e€ / te (oY ear | , , X w~ sa7
vevoowv Tovnpav |, Cyrnpmata Sé Twa wept THS idlas devor-
, Ss N 3 \ r) A
Sapovias eixov mpcs avTov Kal repi tos “Incod TeOvyKo-
a oy] ¢€ A a ° , \
Tos, ov epackey o TladAos nv. amopovpevos 5é éyw THY

\ , /
mTept Tovtwv Cytnow édeyov ei BovAotto ropeverOar «is

Io

It

12

13

14

16

17

18

Es)

20

22

23

24

25

26

27,

Go

7

XXV XXVI TIPAZEIZ AITOZTOAQN 307

TepoooAupa Kaket Kpiver Oar wept TovTwv. Tov dé ILavAov

2 , a SiN 3 \ A A
emixadecapevov tTypyOnvur avTov «is THY TOV ZeBacTov
(2 3 , a Ss \ ¢ e 3 ie é)
duayvwcw, éké\evoa, THpEtoOar avTov ews ov avaréupw av-
\ \ Y 3 , \ \ A r)

Tov mpos Kotcapa. “Aypimmas dé rpos tov ®ncrov “EPov-
, \ 3 \ A D - 3 a ” ,
hopnv Kai adros Tov avOpwmrov axovoa, Avpiov, dyoiv,
2 , 3 A A > 3 , ° , A
AKOVTY AUTO. Ty ovv éravpiov éAOovtos Tov

3 A \ A
Aypirma Kat THs Bepvixyns peta moAAns pavracias Kal
5 , y ae) , , , \
eiaeAfovTwy eis TO akpoatyploy ovv TE xLALapYos Kal
3 , A a3 9 \ aA , \ , an
avopacw Tots Kat eSoxnv THS ToAEWS Kal KeAeVTAVTOS TOU
- + e lol e A e)
Pyatov 7xOy o LlavAos. Kai dynow o ®jatos “Aypirma
A ) , e lan) 7 aA
Baoted Kat mavtes ol cvvraporvtes nutv avopes, Pewpetre
ia \ @ o¢ \ r A 2) ~ , ie) , Fy
TOUTOV Trepl OV atav TO TANOGOs THY Lovdaiwy | evérvyév' jot
2 > / NHS: le a \ A fy A
ev Te lepoooAvpmors Kat évOade, Bowvtes py Selv adrov Lhv
, Cera &e rv , de 5A a _\ ,
pyKett. eyw 0€ kateAaPopunv pydey akvov adrov Oavarov
, 3 A Se , 5) i? \ \
TETPAXEVAL, GUTOV JE TOUTOV ErLKAAETapevoU TOV YePacrsv
” 2 \ e ° , , A ,
expla meurew. mepl pv acdares Te ypawar TO Kupiw
3 ao \ - 3 \ Sy ppd airs A \ , x \
ovK exw" OLO Tponyayov avtov ép tudy Kal padiota ért
A aA ) , ey wa +) , ,
gov, Bactrcd “Aypizira, oTws THS avakpioews yevomevys
A ? - B +? / la) Vi /

X@ Ti ypaiyw’ adoyov yap pow SoKet méurrovta déoptoy
A \ \ 2 3 a Sig? a 2 , Oe \
PY KOL TAS KAT aUTOU aitias Cnmavat. Aypimmas d€ Tpos
a 3 lal
tov IlavAov epy = “Enrutpérerai cou irep' ceavtou heya.
, e Qn 3 , \ a ) A \ 2
Tote 0 [latAos exrevvas THV xElpa amedoyetto § Llepi wav-

& a 3 G2

Twv ov éykadodpor tro ‘Jovdaiwy, Bact “Aypirra,

a 3 ) , su N A - , 3

NYNPAL €WUavTov pakaprov ert Tov wéeAAwWY THMEPOV azroXo-

lal + “
yeioVot, partora yvwotyy ovTa GE TaVTWY THY KaTa
A , \

‘Tovéaiovs eOav te kal Cytnwatwv’ O10 déopar paxpoOvpuus

> a Jp \ XN in 4 - 3 4 \

akovoai pov. Tyv pev ovy Biwaiv pov éx veotytos THV

ie Sh ak) A , 2 a 3 oy > ,

am apxys yevouevyny ev TO Over prov ev TE Lepocodrtmous
©) wn , +

icact mavtes lovdator, mpoywocKovtés pe avwbev, éay
aA ¢ \ \ 3 , Ly An

OéXwot paptupelv, OTL Kata THV axpiPeoTaTHV alpecw TIS

e , , 4 A N A 3.3. 9 ,

npetepas Opnoxeias elyoa Papicatos. Kal voy ér éAride

a ce A - : .

Ts eis TOUS TaTépas yuav €rayyeXias VEvomevns ae)

A a ¢ , 3 cA \ 5 , e a
Tov Oeov eotnKka Kpivopevos, eis HY TO OwdEeKadvAov Nua

evéTuxOV

~
Tepe

KATOVTNOELY

TmOAAOUS

308 TIPAZEIS ATIOSTOAQN XXVI

2 5 td , ‘ e , a 3 , cr
év exreveia vuKTa Kar nuépav Aatpevoy éAmile * KaTav-
ms @ A N32 4
THOaL Tept 4S eAmidos é€yKaAovpat t70 ‘Lovdaiwy, Bact-
A ’ + , 3 e A 3 e \ Q
ev: 7h amoTov Kpivetat Tap dytv ei Oo Oeos vexpovs
> , - ABR \ x Sy eo & 5) a Aa A A ”
EVELPEL 5 yw jev OvUV €00fa ELavT@ POS TO OVoOMa
~ A ~ \ ? A AY
*Incov tod Nalwpatov detvy woAXa évavtia mpagau’ 6 Kat
3 , a oo ld Naalis U a ix Ch > 8
érotnoa év lepocoAvpots, Kat '7ohAous te’ TOV ayiwy eyw
5 a , Q \ a 3 , 2¢€ ,
ev dvAakats KaTexNecoa THV Tapa TWV apylepewy ESovTLav
x , 9 , 3s aA a a A Q
aBuv, avaipoupevwy TE a’TWY KaTHVEeyKa WHdov, Kat
A \ a, A
KaTa wacas Tas ouvaywyas moAAakis TYLwpwY avTOUS

nvayxalov Bracdymety, Tepisoas TE epatvomevos avrois

297 o N 3 \ ” , 2 e , -
€d(wKov Ews Kal eis Tas €€w ToAes. “Ev ois mopevopevos

3 \ \ tle BS) , AX: Ly A a A
eis THV AapacKoy pet eFovolas Kal emiTpoTHns THS Tw
> , ¢ 12 , Q A e \ Ss a
apXLepewy yepas peons KaTa THV OdoV eldov, Pactde,
oupavobev vrép Thv AapmpoTyTa Tov nALov meptAauWav je
dus kai Tovs ovv €0l Topevomevous’ TavTwY TE KaTATE-
COVTWY HUaV cis THV yHVv NKOVTS hwvyy A€yovoav Tmpos ME
7 EBpaid. duaréxtw ZaovA Zaovd, ti pe dwwxers;
, Q , , 3 A X 5 , io
oxAnpov oo. mpos Kévtpa Aaxtilew. éyw dé cima Tis <i,
, € \ ’ > > , 9 2 A ad a a ,
KUpLe; 0 O€ KUpLos etrev "“Eyw eit Inoots ov ov diwxKets:
r) \ > 4 Ny a 3 ‘ \ ' a 3 a
avAa avaotnOt Kai CTAO! ETT TOYC TOAAC COY’ eis TOUTO
yap whhqv cot, mpoxepicacGat oe drypEeTyV Kal papTupa
a ar @ , Is '
@y Te cides pe WV TE OPONTOMAL ToL, EZAIPOYMENOC CE
> A aA SD co 2 4 2 a 2 \ > '
€k TOV Aaov KaL EK TOON EONODON, EIC OYC ECW ATIOCTEAAW
? a > ‘ Pa a > ‘ ,
CE ANOIZAl OPOAAMOYC avTav, TOD emioTpeat ATIO CKO-
TOYC EIC POC Kat THS eEovalas TOU Zatava ert tov Geov,
A n 3 x ” € O N a ° os
zov Aafety avTovs adecw apaptidv Kal KAHpov év Tots
yyacpévols wire: TH eis ewe. “Obev, Paced “Aypirra,
> 2 ‘ 2 \ ~ 2 , Dp , > ‘N A 5
ovK €yEevounv areiOys TH ovpaviw omTacia, aAAG Tos év
A A ? week , a“ fA \ ,
Aapacko mpatov Te Kal LepocoAvmo.s, racav TE THV XW-
a 3 Na \ ” sy] -) is a
pev THs Tovdatas, kat tots Cvecw amnyyeAAov petavoetv
A b) , Ce \ 7, + a , ”
Kat emiotpepew emt Tov Oeov, akia THS peTavoias épya
, co - 2 lal , .
TpaccovTas. evexa TovTwv pe Lovdator ovAdaBopmevor ev

Payee ~ a , , 3
Tw Lepw ETELPWVTO diaxetpicac Gan. ETLKOUPLAS OUV TUXOV

10

IT

I2

13}

14

15

16

a7

18

Ug)

20

2I

22

24

25

27,

40)

30
31

Gs

XXVI XXVII TIPAZEIS AILOZTOAQN . 309°

A ) A ~ 7 A e , , e ,
THs ato TOV Geov axpe TNS NMEPAs TAaVTNS EGTYHKA PapTUpO-
a , X \ / ex
[EVOS PLKPO TE Kal peyadw, ovdev exTOs A€ywv wv TE OL TpO-

~ XN A
pytat éhadyoav peAdovtwv yiverOor kat Mwvors, ei raby-
\ e€ - 3 a bY > , A a A
TOS O xptoTos, ei MpwTOS €F avactagews veKpwv Pas wéedAer
KatayyéAXew TO TE AAD Kat Tots eOveow. Tav-
la i“ € Aa , a A
Ta O€ avTov aroAoyoupevov 0 OyaTtos peyady TH povy hy-
civ Maivy, IlatAe- ta ro\da oe ypaypata eis paviav
aA 4 , s
mepitpere. 0 O€ IlatAos Ov patvoua, pyotv, Kpariore
lal 3 , >
Pjorte, adda adyGeias Kai cwhpootvys pyyata arodpbey-
ry , X \ f e , \ e\ale
youat, eémioctatat yap meplt Tovtwy o Pactdevs, mpos ov
, A , N Poo 8 =F , 3
rappyotagopevos Aada: AavOavew yap ‘avtov' TovTwv ov
4 3 bh 3 , , iy A
reiVopat ovév, ov yap eoTw év ywvia Tempayyevov ToUTO.
aA 3 lod , a e
muotevets, Paotted Aypirra, Tots mpodyrats; oida ore
€ r) \ na
moTevets. 0 0€ Aypinmas mpos tov HatAov “Ev oAtyw
A ¢€ A
"pe meiOes Xpiotiavov rounooar'. 0 O€ IlatAos Evgéaiuny
A A 6 Ge SteN 2 AC \" 3S ON 3 / nN
av TO Ged Kat év oAtyw Kat év peyadw od povov cé
Py \ N , \ Fy ? , , ,
ada Kal TavTas TOUS AkovovTas jLov ONMEpov yeverOat
¢< Coy \ , \ a a
TOLOUTOUS O7TTOLOS KAL é€yw Eipl TapeKTos THY Seapuv Tov-
3 , ¢€ \ \ € € 4 J
Tw. Avéotn te 0 Baoidevs Kat o nyemov 7
te Bepvixyn kal ot ovvKalymevor avrots, Kal avaywpyoay-
3 ‘ 7 3
tes ehaXovy mpos adAyAous A€yovtes OTL Ovdév Gavatou
BY) a rs 4 , ey» @ 5) ,
7 Ocopav ‘agov' mpacce 6 avOpwros ottos. “Aypimmas
a > ¢€ 3)
dé 7a Byotw edy “AmodcAvabar edvvato o avOpwros

io} 9 Qe is) , ,
ouTos et py erexckAynTo Kaioapa.

os , ane - A
‘Os 6€ éxptOy Tod amomXely yuas els THY ‘ItaXiav,
, / A ¢ Ca, /
mapedioovv tov te IatAov Kal twas érépovs Secpuras
e , =) lA +) a , A 9 ,
exaTovTapxy ovowate LovAiw oreipyns S<eBaorys. émiPav-
e A A \
tes O€ tAOiw “AdpapuvTnva péAdovte wHeiv eis TOUS Kata
\ 3 , , = , + QA e€ Ally? Ud
mv Aolav tomous avnxOnuev, ovtos civ nuiv’ Apiotapxou
, hi a Cue r4 / 3
Moxedovos Mecoahovixéws: TH Te Erépa KaTHXOnpev eis
rn , e3 , A / la
Sidava, piiavOpwrws te 0 LovAtos To TlavAw ypyoapevos

3 ty S N , / 3 yn A
émérpewev mpos Tors PiAovs opevOévte emmedeias ruXeELv.

Kat

QUTOV TL

Apt

aEvov Tr

46v ypepav Sexa-
TEVTE

Ap.

310 TIPAZEIS AIIOZTOAQN XXVII

A , ‘ eS ‘ ‘
Kaxelbev avaxOevres trerevoopev tyV Kumpov dia to
> , , XN \ ‘\
TOUS Gvepous €lvaL evayTious, TO TE weAGYOS TO KATA THY
,
Kidrxiav cat ToapdvAtav dvardevoavres ' katyOapev eis
lol > A \ e€ , fn
Muppa 77s Avkias. Kaxet etpwv 0 éxatovrapxys motor
‘ ‘ 2 € a
"AdeEavopwov wiéov eis THY ‘Itadtav éveBiBacev nas «is
aito. év txavais d€ nuepats Bpadvmdootvtes Kat ports
/ \ to e la ~ ?
yevopevot Kata THv Kyidov, ny mpooeavtos nuas TOD ave-
\ | i / ‘ / / t
pov, dretACvoapev THY Kpyryv cata Sadpwvyv, modts Te
, Sen b / \ ?
Tapadeyopevor attyv nOomev cis ToTov Twa KaoupeEvoV
ie S , =
Kadots Atpévas, éyyus qv mohis Aacéa. Ika-
A N , , X ” » a
vov O&€ xpovouv diayevopevov Kal ovtos non emirpadods
A \ \ \ \ ‘ , ” ,
Tov wAods Ola TO Kal THY VyOTELav NON wapeAnAVOEval,
A ~ 7 aig?
mapyvet o IlatAos A€ywv adrots “Avdpes, Oewpe ore pera
n ,
uBpews Kal moAAns Cyutas od povov Tov doptiov Kal
cal x an a e A
Tov wAoiov adda Kal TaV Woyav yudv péeddrew eceoOat
vy mAOv > 6€ €xaTovTapyns TO KUBepvyTy Kal TO
TOV TAOUVY. O PXYS L PYNnTY 1
, Aw 3 7, 3\ co e \ , uA
vavkAnpw adrov éreiGero 7 Tos Ure Ilavov Aeyomevots.
lal , \
avevGérov dé Tod Atpévos UTapxovTos mpos Tapayepaciay
‘ 3 ~ an j
ot wAeloves Cevto BovAnv avaxOyvor exciOev, et ws dv-
vawTo KatavTycarvres eis Bolvika Tapaxeyacat, Aipevo.
tis Keytns BAérovta kata diBa Kat Kata ya@pov. “Y7ro-
, , aA
mvevoavTos 6é votou dogavtes THS TpobecEews KEKpaTHKEvaL
+ ay , X , > 3 ‘
apav7es agoov mapedéyovto tHv Kpytynv. pet ov Todd
be a7 X: 3 5 “ 7 \ e ,
é eBarev Kat avtys avesos TUpwviKos oO KaAovpeEVOS
M4 ‘ =
Evpaxviwv: ovvapraclevtos b€ Tov 7Aoiov Kal py dvvapeE-
bo) ~ ~ 3 /
vov avropladmety TO aveuw eridovtes Ehepopefa. vyotov
, e , , An 5 , ,
dé Te UrodpapovTes Kadovpevov Katda ioyvoapey podts
~ , 6 A , aA + ,
mepikpateis yeveoFar THs oKapys, Vv apavtes PonOelats
3 na ¢€ 4 , \ a , , \ 5) ‘
EXpOVTO violwvvuVTES TO TAOLOV: PoBovpevol Te by Eis THV
, lot
Supt éxrécwow, yadacavtes TO oKEb0S, OvTWS e€povTo.
A e lal ~ r ‘ Aa
ohodpus bé xemalouevwy nuav 7H €Ens éxBodnv exorodvTo,
\ a 4 / \ lal
Kal TY TPLTN avTOXELPES THY TKEVNY TOV TAotov Epupay.

, oe Nii , + 5 , PEN. ,
PYTE € i] Lov PyTE aCTPWV ETLPALVOVTWY €7Tt aAelovas

5

Io

Ir

i2

14

15
16

E7/

18

KS)

20

ae

2I

22

24

25

26

i

28

219)

XXVII TIPAZ EIS AILOZTOAON . 311

canes ae p) \ 7 py / \
NMEPAS, XELLMVOS TE OVK OALYoU ETLKELpLEvOU, AOLTOV TEPLY-
Td Y A A , e A z, A e)
petro éAmls maca Tov awleaOar nuas. ILoAAys Te acutias
e , , Q e nw 3 , 3 aA >
vmapyovons ToTe oTabeis o IlatAos ev peow avTov elmer
"ES , > » 5 fa) , / 5s he: én
EL fev, @ avopes, TeapynoavTas jor py avayerVar
> \ a i2 aA / \ ey VY XN \
amo THs Kpyrns Keponoat te THv VBpw TavTyV Kat THY
- x Q A A oft A 3 a +) A Q
Cyuiay. Kal Ta viv mapawe vpas evOvmetv, aroBodn yap
a ° / x 3 € A \ A ?, ,
Wuyns ovdenia extra €€ vuwov TAnV TOU TAoiov: TapéoTy
a A a ic , (
yap foe TAUTY TH VUKTL TOU Heod ov cipl, © Kal AaTpevu,
yy \ A A la 7 A
ayyeXos eyov My hoor, MatAc- Kaioapi ce det mapa-
a NAD \ , / ¢ \ , \ u
oThvat, Kal idov KexaptoTai aot 0 Oeos wavtas Tovs wéor-
\ A 6 \ vO A 7) } Fy cw \ a 6 A
TOS [ETA TOV. OLO EVIUpELTE, aVOPES’ TLOTEVW yap TW Few
4 7 ey) 1) / , , c) a
OTL OUTMS EotaL KaD Gy TpoTrOV NeAGAYTAL pol. €is VATOV
la) lal a ¢€
d€ Twa det Hpas exrecety. Os 6€ TrexoapecKat-
} , vE b) , } , e a 9 ~ “Ad , \
EKATH 1 EyeveToO OLadepomevwy Nuov ev Tw Adpta, Kata.
la \ ¢ ’ la - tal
PEOV THS VUKTOS UTEVOOUY OF VadTAL rpoTayelV | Ta, aUTOLS
, Q , Or > \ + \ \
xXwpav. .xat Bodioavres evpov opyvias eikoot, Bpayv dé
, \ , 4 Key 3 4
duacrycavres Kal Taw PBodicavtes evpov opyvias Sexa-
UL, , , \ aA
mévte> hoBovjevol TE fy TOV KATA TpaXEls TOmToOUS éK7e-
/ 2) ,
TwMEV EK TPVUVYS PlavTES ayKUpaS TéTTApas YvXOVTO
€ , , a X a UA lm b)
nuepav yeverOat. Tav d€ vavtav Cytovvtwy dvyelv éx
a , ee , \ , , ry N /
Tov mAoLiov Kal ya\acavTwy THY CKapyy cis THY Partacoay
dh U € 5) , 3 , NA 4 2 ,
Tmpopaces ws eK Tmpwpys ayKupas peAAovTwWY ExTeEtieELY,

> e A aA e / \ A ,
€LTEV O TlavAos TO EKATOVTAPKXY) KQtC TOLS OTPATLWTALS

OR \ Q & vA ry lon \ - ,e@ A 67 +)
av Py OvToe PELVOOLV EV Tw Ts 0LQ), U[LELS OWINVAL OU

34

35

ju Q i? 3 - e A \ iy A
vvaoVe, TOTE aTeKoWav ol OTpaTLWTaL Ta GXOWLa THS
, \ ” WN 5) a + S ic sos. (A
oKapys Kal elagav avTyy exreceiv, “Aypt O¢ ov nuéepa

yy - A ¢

nuedArev yiverar mapexadre. o IlatAos amavras petada-
A an , , f ¢ ,

Betv tpodis Aéyov Teooapecxaidexarnv orpepov ymepay

an x A BN 4

mpooookwvrTes acwtol. Svatedcite, pnbev mpocdAaPBopevor:
XN A e A an A A \ \

O10 TapaKarA@ vuds peradaBely tpodys, TOUTO yap mpos
A ¢€ i? , e , > \ XN e fe Q

THS VuETepas owrnpias Vrapyxet ovdevos yap vuav Opig
> \ A A a A

amo THs Kehadns amoActrat. elmas O€ TadTa Kal AaBwv

+ 39 72 A A 3 , , \ 4
apTov EVKXAPLOTYO EV TO Gew EVWTLOV TAVTWY KAL KAaoas

Tmpooaxery

Ap.

Stakoctat

eEwrar

312 IIPAEEIS ATIOSTOAQN XXVII XXVIII

¥ > , ¥ X , 4 \ 3 \
npgato éeoOicew. evOvpor S& yevomevor TavtTes Kal avror
, aA + \ e ~
mpoceAaBovto tpopys. nucla dé at racar Wuyxal ev TO
, i fim. , ¢ , N a 3 ,
TAolw ‘ws’ EBdounKkovta €€ Koperbevtes 5€ Tpodys ekov-
a , ‘\ ~ ‘ ,
dilov to wAotov €xkBaddopevot Tov atrov «is THY Oadacoav.
g Ye , 3, af \ a 3 ey , ,
Ore d€ nucpa eyeveTo, THV HV OVK EEy\VwoKOV, KoATOV
, , 4 by ‘ by a b) 4 >
d€ Twa KatTevoovy €xovta atyiadov eis Ov é€BovdevovTo «i
, T°. A =| \ ~ X \ +) , ,
duvaiwTo ‘éxowoat' 70 Totov. Kal TAS ayKUpas Teptedov-
»~ 3 ‘ , 7 3 , 4 , ~
Tes elwy eis THV Gadacoar, apa avevtTes Tas CeuKTyplas Tw
, XN 3 / ~
Tndadiwv, Kal €TApaVTES TOV APTE“WVA TH TVEOVTH KaTeEt-
3 \ 5 ON ce i be Ss , vA
xov eis Tov aiyiadov. mepitecovtes O€ eis Tomov dida-
sy A N ¢ w
Aacoov éréxetAay THV Vadiv, Kal N pev TpwOpA epeicaca
» > ar € de Z 2. LA € \ ~ ,
Ewervev aca evtos, 7 O€ Tpuuva éAvEeTO tro THs Bias.
= N 5 So) ovate Y N ;
Tov 6€ otpatwtwav BovdAy éyevero Wa Tovs Secpwras
2 ? , 3 4 , c Ne
aToKTEivwoW, py TIS exkoAvpPyTas duapdyy oO O€ ExaTov-
, Aw \ A
tapyns Bovopevos Siacdoat Tov LlatAov éxwAvoev avrovs
wn , >) , , 4A , ~
tod BovAnpatos, ékéhevoév TE TOvS Svvamevovs Kolup Bay
> / , SEN \ A > , \ A
aToptWavtas mpwrous emt THY ynv e€vévat, Kal Tovs dov-
‘ a S 3 N , A AW ces a eRe a
mous ols pev éml saviow ovs € ert TwwY THY azo TOD
7 \ o > / / A EN Ss = “
tAolou: Kal ovTws éyévero Tavtas diacwOAvaL ert THY yHV.
, 7
Kai duacwlevtes tote éréyvwpev ore Medityvy 9
aA - 9 “ > n
vycos Kadetrat. ot Te BopPapor tapetxav ov THY TXOD-
, i ~ 7 ‘ x /
cav diiavEpwriay yuty, apavtes yap tupav mpoceAaBovro
, Cosa \ X © ‘ \ 3 - \ \ ‘ ,
Tavras npas Oua TOV veTOV Tov éperTaTa Kal dia TO WyOs.
, Lal
ovotpevavtos b€ tov TlavAov gdpvyavwv te 7AROos Kat
Ss , tas XN , ST] ca \ lal , 3 A
emiGévtos éxl THv Tupav, ExLdva amo THS Cépuns e€eAPovca
~ = N = € 3
kabnwe TS Xelpos adTrovd. ws dé eidav of BapBapot xpena-
i,’ , 3 ~ X 3 A A 3 , Mv
pevov TO Onptov €k THs XELPOS AVTOV, Tpos aAAnXovS Eeyov
€ = Ay
Tlavrws dorevs éotw 0 avOpwros ovtos ov diacwbeévta ex
a , e , A 3 ” ra ‘ 5 PY ,
77s Oatacons 4 dikyn Gav ovk elacev. oO ev OY aToTLVa-
€ ‘ / > X Pane, 3Q\_ f e be
Eas To Oyplov eis TO Tip Erabev oddev KaKOV: Ot O€ TpOGE-
, 3 x , , s\ , yy
doxwv avtov péed\\ew tiurtpacbar 7) Katatintew advo
? ae \ ‘ 3 o id \ 4
vexpov. mt TOAD O€ attwv TpoTboKwYTwV Kal JewpovvTwv

pndev arorov eis aitov yiopevov, wetaBadomevor €A€yov

40

41

43

44

XXVIII TIPAZEIS ATOZTOAQN 5 313

pues > ’ > X\ as XN \ ,
7 avrov etvat Oeov. Ev 6€ tots wept tov Torov
A A , a 4 A 4 9 ,
eKELVOV UTNPXEV XwWPla TO TOWTH THS VyToV ovoyate IIo-
Ni, aA Fy deka CAN rece eel bur , rere noes
Thiw, OS avadeEamevos nuas ynuepas Tpels PtAodpovws — 7pELs HnEp
3 , 3 f X \ iy A ? aA
8 egevicev. eyeveto O€ Toy Tatépa Tov IlomXAiov muperois
N , / A X a iS A
Kal OucevTepiw CUvEXOmEvOV KaTaKetaGat, mpos dv o IlatAos
° Q N s € Ua 3 G A \ a 3 aA 37
eiceAOuwv Kal TpocEevsamevos eriVeis TAS XELpas AUTH iacaTo
3 (A , ‘\ Ul \ € \ Ca A ,
9 avrov. Tovtou dé yevouervov | Kat] ot Aourot ot €v TH VyTw
> Va , \
10 €xovTes acbevetas mpoonpxovTo Kat €GepamevovTo, ot Kal
lo la / ¢ a \ ) / ‘
mwodAats Tyais eTiMYTAV HAS Kal avayouevots ereHevTO
SS ~ \ -
Ta Tpos TAS xpElas.
QA Q lol ~ 3 4 5 -
Ir Mera dé tpeis pyvas avnyOyuev év trolw rapakexe-
, > a , > <€ ® n 4 ,
paxott ev TH vyTw AXcCavopiva, Tapacyuw AvocKorvpors.
, , ¢€
12 Kal KaTaxJevTes cis Zupakovoas ErEuevapev niLcpas
An or , f 3 ¢€ , Q
13 Tpels, OFev meptehovTes KaTyVTHOApeEV cis Pyy.ov. Kat
\ / e f 3 , , -~ ”
PETG [lav Ymepav Emyevomevov votov devtepaiot WAOo-
4 e e , 30 Q
14 ev eis IlotuoAovs, ov evpovtes adeAdous mapekAnOynpev
ry 3 aS a ce 2 e , 4 ¢ 3 , oe ,
TAP QUTOLS ETLMELVAL NMEPAS ETTA" KAL OUTWS eis THY Pw-
Bi 3 A e 3 \ 3
15 pynv nAOapev. KaKelfey ot adeAdol axovoarrTes Ta mept
e A > G 3 3 ‘ Cts » b) , tA \
nuav n\Uav eis amavtyow yuiv aype Amziov Popov kat
A A eA \ € - 3 , A A
Tprav TaBepvav, ovs idwv o IatAos ebyapiotycas TO Gew
” , LA XN ,
16 AaBe Oapeos. Ore d€ cionAPaper cis “Papny,
rc , A , 3 , 3 N a ,
eretpary TO LlavAw' pevery Ka éeavtov ' ctv TO hudac- * | 4éw TAs Te

x , enBoaAns Fk
COVTL AUTOV OTPATLUITY. Pet Bomm

> , Q \ e ip a 4 3 ‘
17 Eyevero d€ peta nuepas tpets cuvKadéecacGat adroy
Q 3» A > , , 2 \ 3 A
Tous ovtas THV Lovdatwy mpwrovs: cuveNOovTwy dé adTav
> f ” =)

eXeyev pos avtovs “HKyw, avdpes adeA gol, ovdev évaytiov
) to Aaw 7 Tots eect Tots TaTpwors Seapuos e€
Tolyoas TH » 1 S S pwots OEeaptos €

"I hy 600 S \ - A “Pp ,
EepocoAvpwv mapedoUnv eis tas yxelpas Tov Pwpaiwr,

7] yi 2 , 3 , 9 A \ Ni

18 OlTLVEs avaKpivavTés re EBovAoVTO arroAdoat dia TO pyOE-
lA = “ e s 5) 5) - > , X
19 plav airiav Yavatov vmapxew ev emoir avtireyovtwy Oe
rat >) , >) , 3 , - 3 e
tov lovdatwy yvaykacOny émixadecacbat Katicapa, ody ws

* 46 éxardvrapxos TapédwKey TOUS Seapious TH OTPaTOTEdapxH, TH SE TavAw emeTpaATHE

Ap.

314 TIPAZEIS ATOSTOAQN - XXVIII

A a Qe A , > ‘
TOU eGvous pov EXWY TL KATI]Y OPEL. Ola TAUTYV OUV THV 20
ae. , ec oa 3005 \ a 9
QULTLAV Tapekaieoa UGS iOetv KQUL zpocAaAnoat, ELVEKEV

nm na? \ \ if
yap THs eAwidos Tod ‘Iopand tHv aduocw TavrTyV Twepikerpau.

fo)

i O& mpos atrov elvav “Hyels ovre ypappara rept cov 2x
ébeLapeda azo THs “lovdatas, ovre Tapayevopevos Tis TOV
adeApav amyyyetlkev 7) éAcAnoév te wept God Tovypor.
agiodpev 5€ Tapa cov axotcar a dpovels, Tepl pev yap 22
THs aipécews tavtys yvwotov nuiv got Ore wavraxod
avtiéyerat. Tagapevor O€ aitd nyepav HACaY 23
mpos aitov eis THv Seviav 7Acloves, ois e€eTifero Suapaptv-
powevos tTHV BactXelav Tov Geod weiOwv Te adrovs wept TOU
‘Inood azo Te Tod vo“ov Mavoéws kat tov tpopyTav amo
Tpwl ews éorépas. Kail of pev éreiGovto tots eyomevors 24
ol O€ yicTovv, acvpdwvor O€ OvTes mpos adAyAoUS 25
azedvovto, eixovtos Tov TlavAov fnya ev ore Kadds
TO TVvEdpa TO aylov éAaAnoey dua “Hoalov tod mpodyrev
T™pos TOUS Bans bpav eyo 26
Mopeyouri Toc TON AAON TOYTON Kal €lTTON
“Akol AKOYCETE KAI OY MH CYNATE,
KAl BA€Trontec BA€weTe Kal OY MH IAHTE
ETTAXYYNOH FAP H KAPAIA TOY AAOY TOYTOY, 27
KAl TOIC @CIN BAPEWC HKOYCAN,
KAl TOYC OPOAAMOYC AYT@N EKAMMYCAN’
MH TIOTE IAWCIN TOIC B@OAAMOIC
KAI TOIC @CIN AKOYCOCIN
Kal TH KApAIA CYN@CIN Kal ETTICTPEWOCIN.
Kal IACOMAI AYTOYC.
yvwotov otv tpiv éotrw drt TOIC EONECIN arectady TOUTO 28
TO COTHPION TOY GE0Y" adrol Kal akKOUGOVTAL.
“Evépewev 82 dueriav ony év dio prcOapari, Kat azre- 30
d€xeTO TavTas ToUs ciaTopevomevoUs TPOs ALTOV, KNPYTTOY 31
tv Bacwrelay Tod Geod Kal SdaoKwv Ta. rept Tod Kupiov

*T A Lal \ , 4 3 /,
noov Xplorov peta Tacns Tappycias axwrvTws.

ETTIZ TOAAIL KAOOAIKAI

f
{
eh

IAKQBOY.
TETPOY a
METPOY B ae
—IQANOY A J re
IQANOY Bo ‘Z
1OYAA

eae
s i :
a
sat a
aie
; ; oy
4 ? ‘ ae 7 7 3
> 2 eye
ra =
=!
i) mE
Ch nae bie
‘ ma “)
hie “i »,
rope 7 ;

IAKQBOY

1 IAKQBOS Geotv wat xvpiov “Incot Xpictod dovdAos
Tals Owoeka HvAats Tais-ev TH Stagmopa xatpetv.
a x e tA 3 bp of A
2 Ilacav yapav nyjnoacde, adeA pot pov, orav Teipacpmots
a \ a
3 TEPLTETHTE TOLKLACLS, YWWOKOVTES OTL TO OOKiLLOY Dar
a e
4 THS TWioTews KaTEpyaceTat UropovyVv’ 4 Se Lropovy eoyov
, : 2 7 7 cy , . S GN 2 s
TéAeov exeTwW, va Nre TEeAELoL KaL OAOKANpoL, ev pNdevt
5 Aevrroprevot. Ei 6€ tus tuav Aelrerat codias,

. , \ A ’ A a e a \ a 9
QUTELTW TAPA TOV OvdovTos Geov TACLV aTAws KQL [LY] OVEL-

td \ + 3 as , A U? ‘
6 OiCovrTos, Kal dobyoera atta aireitw O€ eV TLOTEL, poe

,. e N N , 7 , ’
duakpivopevos, 0 yap Suakpivopevos €orxey KAVOwWVe Padao-
> \ e , is \ A 27 Gey,
7 ONS avewlopevm Kat pimi€opevw” py yap oiéoOw o av-
2 5. A His: , 2 \ ar pa) iss
8 Opwiros exetvos ori AnpWeral Te mapa Tov ‘Kupiov' avnp
> ¢ A ~ An
9 Oibuxos, akatacTatos év Tagats Tats Odots attov. Kav-
e A Aa e
10 xaoOw Oé [0] adeA@os o tamewvos ev TH ver atTov, o dé
A A ¢c v
TOVOLOS EV TH TATELVUITEL AYTOV, GTL GC ANBOC YOPTOY za-
F) rs RO eae
11 peAevoeTal. aveterhey yap 0 HALOS OU TO KAVTWVE KAL EZH-
\ A A Bl ae a \ <
PANEN TON YOPTON, Kal TO ANOOC adrov EZETIECEN Kal 9
) , a , - 9 a? , 7 NGae 4
EVTPETELA TOV TLOTWTOV AUTOU amweToO* OUTWS Kal O TAOU-
12 OLOS EV TALS TopElats aUTOD papavOnoerat. Ma-
i? +) \ a € , ,
KAPIOC avyp OC YTIOMENE! 7retpacpor, OTL doKLjos yevopre-
la N , a A \
vos Aneta: tov crépavov THs Cwis, ov éernyyelAaro Tots
) A 3 ? \ , , Y 2 \
13 ayaTacw avtov. pydels repalouevos Aeyérw Ore Aro

317

KUPLOW,

€aUTOVU

avTov

auTov

Xpicrov,

318 IAKQBOY 11

6 A Ge . e NN x 3 , , 5 wn
cov weipalouat’. o yap Geos amelpactos éotw KQKOYV,
/ XA Ss \ 5 , ey x , e A ~
cretpacer O€ avTos ovdéva. ekacTos O€ meipaceTat v7r0 THS
, , ,
idias éruOupias eSeAKopevos kal deAcaLopevos: eita y ém-
Q , AN Qn , e , e be e , 3°
vula ovAdAaPotoa Tikre: apaptiav, 7 O€ apaptia azore-
wn 5 n , A
Aeobetca aroxvet Gavatov. My rAavaobe, adeAdot prov
>; , n , 5 QA 4 a , ,
ayaTyrol. maca docts ayaby kal wav dwonua rédevov
» , 3 nr >) \ A A A ,
avofev eat, KataBatvov amo Tov TATpos TOV HwTwv,
Sin 3 7 x Y. AN A B) ,
wap @ ovK evi wapahdayyn 7 TpoTHs amocKiacpa. Pov-
‘ > , Cuan , : , 3 Ny ee hee nes
Anes amexunoey nas Noyw adnfetas, els TO €tvat nas
>. , ~ nn ,
ATAPXHV TWA TOV "avrov' KTITLAaTwV.
+ 5 - ] + rat +
lore, adeAot pov ayarynrot. €oTw dé Tas avGpwros
\ \ 3 wn \ \ lod
Taxus €is TO aKovcat, Bpadts eis to AaAnocat, Bpadds
3 >) , 5 QA \ Ss 5 QA PS , 6 nw 5 Ss ,
eis Opynv, Opyn yap avopos OtKatoovvnvy Geov ovK epya-
>) an r) Q
Letar. O10 amofeuevor Tacav puTapiav Kal mepioceiay
é n , N ,
Kaklas év mpairyte dée€acbe Tov EuhuTov Aoyov Tov dvva-
= \ \ Cola , \ Ny ,
Pevov TOTAL Tas WoxYas VLOV. TiveoOe 8€ rontat Aoyov
N \ b) \ 7 you e /, g ”
Kal py Gkpoatat povoy tapahoylomevot EavTovs. OTL EL
, Q > , Lo ”
TLS aKpoaTns Aoyou €oTlv Kal OV TOLNTHS, OVTOS EOLKEV
-) a /, A , 3
avopl KaTavoovvTt TO TMpocwmoY THS yeverews avTOv ev
3 , , \ e \ \ > Ayr 6 \
ésomTpw, KaTevonTev yap eavTov Kal amweAnAvev kal
3 , ° , ¢ A 5 e XV ih. > ’
evéws érehabeto omotos Hv. o d€ mapaxtWas eis vomor
, \ a 5 v7 \ N , 3 ° \
TéXevov Tov THS €AevOEpias Kal Tapapeivas, OVK AKpoOaTYS
b) A / 3 X NA y+ ie ,
emiAnapovyns yevomevos adda woinTys Epyou, oUTOS PaKa-
5 ~ , Ss a + * 5 al 6 \
plos €v TH Tolnoet avTov eorat. Ei tis doxet Ypyoxos
3 A a a aA | +) aA
clvat py xadwaywyov yAdooav ‘éavTov' adda amtatav
Sf re aw , ’ € , } 4
Kap0lav €avTov', TovTOV patatos 7 OpycKeia. OpnoKeia
Kabapa Kal autavrT i To Oe Kat tL avutn éoti
p aplavTos Tapa TO Gew Kal TaTpL avTy éoTLY,
> , +) Q XQ , A -
émirkeTTerGar oppavovs Kal xypas ev 7H Odie avrav,

> € \ A é \ A ,
Qo7mtov €QUTOV TY PEL aTO TOU KOO [LOV.

> Q “4 \ \

AdeAgot pov, py év rpoowroAnp iors eéxyere THY
a 4 a , e a 2 A I a tal / hay
TmLOTW TOU Kuplov nuav Incod "Xpictod' THs Sdéys; eav
\ >

yop <icé\Oy cis cvvaywyjy vudv avnp xpvoodaxri\uos

14
15

16

18

=

20

2I

22

25

24

25

26

27

pee)

TGE

16

uy

18

ug)

I IAKOBOY 319

3 3 5 aA b) , SN N \ 3 € A
ev éoOyrt AapmTpa, cicehOy O€ Kal mTwyos év puTapa
a \ A \ A
eoOynr, emuBreWyte O&€ emi Tov dopovvta tyv éoOyTa
\ \ \\ + \ , ‘ A \ a
THV Noparpav Kal elryTe Sv Kaov woe Kaos, Kat TO

a oo» \ A ra s 3 Aq) X\ Nee S) /
TTWXO elryTe By ory|Oe 7H KaGov éxet' vro TO viro7odLov
[cae , 2 e a Nhe 6 \ 8
pov, * ov duekpidyte év Eavtots Kal éyeverOe Kpitat duado-
a INS) 3 , 5 / 2 /
YT Mov Tovynpwv ; Akovoate, adeApot pov ayamyroi.
3 € \ 2¢€ , \ x A “4 {?
ovx 0 eds eedAcEaTo TOs TTWXOVS TO KOTUw TAOVaLOUS
2 , \ / a i? 2 b) 2
&v TioTEL Kal KAYNpovomous THS Pactreias Ys ernyyelAato
n >) A a e A 3 , \

TOs ayaTwow aiTov; vpels O€ YTYLATAaTEe TOY TTWXOV.
B) e , , e A \ 3 Weg?
ovx ol wAovoLoL KaTadvVacTEvoVaW vuav, Kal atTol éd-

e A 9 - 5 3 \ A Q
Kovow vupas cis KpiTypia; ovK avrot PracPhyuwotow To
\ 4 N's SS Dy peh MP nie irs 5) , ,
KaXov ovoxa TO émikAynOev eh vas; Ei pevTOL vopjov
A \ \ \ / 2 t \
tedetre Baowttkov Kata tHv ypadyv “ArattHceic TON
U c , Lal aA
TIAHCION COY WC CEAYTON, Kadds qovetre: ei O€ tpocw-
an € / 3 / 2 / € N A
TOANMTTELTE, apaptiay epyateoVe, eXeyxXopevoL VITO TOU
, 2 , ? \ ¢ \ , 5
vomov ws tapaBarar. “Oorts yap oAov Tov voxov typn-
, , , a
oy, Tratoy O€ €v Ev, yéyovey TavTwY EvoxosS. Oo yap
/ \ S i) \ , A
eimov Mn motyeycuc etmev kat Mux doneycHc’ «i dé
3 - Y , , {} 5 4
od potxevets ovevers O€, yéyovas mapaBatys vopov.
7] lat \ 7 a e \ , 3 ,
ovTws AGAELTE KAL OUTWS TOLELTE ws Ova vouov €\evfepias
, i} e€ \ , 3 / A 4 a
peAXovres KpiverOar. 9 yap Kpiots avédcos TO py ToUH-
+” lo) 3) , la
gavtt €heos’ KaTaKkavxyaTar Eeos Kpioews. me
3 .
opedos, udeAgoi pov, éav mictw A€eyn Ts ExXEiv Epya
\ \ 3 \ , e , A Sas oN
dé py exn; py Sivatar y miotis Gecat avTov; éav
; \ ry \ Ces, , a
adeAdos n adedhy yujevot VTAPXWOLW KQL AevTrojLevol THS
; a 5) ? A e an ¢
epynpepov tpopys, ely O€ Tis atTots e& yuav “Yraryere
> x eb) , - a) NY {/ 7) \ ba be
év cipyvy, Oeppatveofe Kat xoptalecOe, py dute de
3 lat X\ 3 / a - , a” Gf \
QUTOLS TA EwITHOELA TOU TwHpaTos, TL OpeAos; OUTWS Kal
e ? 3 \ a] ” i; 2 > € ,
] TioTls, €av wn ExN Epya, vexpa éotw Kal éavTyv.
) SA 5 A ~~ , ror at ) ee? cy) } Ge
aAN épet Tis Lv mloTW ExELS KAaYW Epya Ew. Eo
\ la > 4
por THY TloTL OCV XwWpIS TOV Epywv, Kayw Got delEw eK
A \ i? oy a
TOV Epywv pov THY TlaTW. Gv ToTEvELS OTL ets "Oeds

” =) lod Ane \ SS te , \
€OTLY 3 KAAS TTOLELS Kat TQ Oalprorea TlLOTEVOVOLVY KAL

€KEl 7) KAU

ein TOVNPOV.

EXELS ;

cea
0 00s ear

yep

320 IAKQBOY ; II III

dpiccovew. Oédes Sé yrdvat, & avOpwre Keve, OTL 7
TlaTIs Xwpis TOV eEpywv apyn €OTL 5 “ABPadam O Tatnp
jpav ok eé Epywv edixaw6y, ANenérkac ‘lcadk TON
YION AYTOY ETT] TO OYCIACTHPION ; BAewes OTe y Tictes
cuvypyer Tots épyos avTod Kal €x Tav epywv y TloTIS
éreherdOn, Kal erAnpwln 4 ypadn y A€yovoa ~Emti-
creycen Ae “ABpadm TH 8E@, Kal EAOTICBH AYT@ eic
MKAIOCYNHN, Kat iIAOC GE0Y €kAynOn. opare ore é& ép-
yov duxaottat avOpwros Kai ovK é«k miaTews povor.
opmotws b& kal “PadB 1» wopvn ov« é& epywy edixarwOy,
Urodekapévn Tos ayyeAovs Kal Erépa 000 éxBadodoa ;
aorep ' TO Coua ywpls TvevpaTros VveKpov éoTLY, OUTWS
Kal 9 wioTLs Xwpis Epywy veKpa éoTwv.

My zodAol didacKxador yiverOe, adeAgot pov, €idores
ore peilov Kpiwa Anupouela: wodAd yap Tralopev amrav-
ves, «l Tis év NOyw od TTalel, OVTOS TéAELOs avyp, SuVaToS

xadwaywynoat Kat olov TO copa. i b€ TOY imTwY TOUS

xadwovs «is ta otopata Padrdopev eis to reibecOar

3 QA cA \ 7 n\ n 3 n~ 4 5 oY
avTovs nly, Kal Odov TO Gama avTav peTayomev. idov
\ \ a a + ‘ e \ hese vd
kat Ta wAota, THALKADTA OVTA Kat VTO avEe“wv oKANPOV
éX\a , , ¢€ Xx 2h. /, 6 Ne 7 e
vvoMEeva, peTayeTat vo é€AaxioTov mydaAtov omov 7

e \ Qn 3 / , 7 Q\ i ~~
opyn Tov edvOyvovtos Povderou- ovTws Kal y yAdoca
Nee , 3 \ \ ' > a io \ ey 2 rn
puikpov peAos €otlv Kat peyada avyxet. idov nAtKov wv,
¢ / Aid 3 4 XN ¢€ cot an € , ~
nrikny vAnv avamte’ Kal n yAwooa TUpP, 0 KOOLOS THS
; , e a , 3 an ? ec a ¢€
adixias 4 yAdooa Kkabictatar év Tots peAcow yuaov,
A LA \ A QA , A A ~
omdovoa oAov TO Toya Kat pAoyilovea Tov TpoxXoV TIS
yevéerews Kal proyilopevn v0 THs yeevvys. mac yap

, fe \ A e A XN 5 7,
dvats Onpiwv T€ KAL TWETELVWV EPTET WV TE KOL evadtwv

dapalerar Kal deddpacta TH proce TH avOpwrivy THY

\ qn ; XV , , . , 5 ,
dé yAdooar ovdeis dapacat dvvatat avOpwrwv> axatacta-
7 NS a , 3 Ss A . nw
TOV KaKOV, peoTn tov Havatypopov, €v avTH evoyovpev
/ \
TOV KUplov Kal Tatépa, kal év avTH KaTapwpela. Tods

avOpurous Tovs KAO OMOI@CIN OE0¥ yeyovotas: ék Tov

20

22

24

25

26

Or

|

foe)

Io

Il

I2

14

I5

16.

E7

18

1?)

iSP)

III IV IAKQBOY B20

> “~ 7 “ b) / >
QUTOV OTOmaTos eSépxEeTal evoyia. KaL KaTAapAa. OV xpPy,
3 , a o , / e \ 3 lal
adeA oi ov, TavTa ovTws yivedOaL, pyTLN TyYY eK THS
eA) 3 A , \ \ S \ ue \ ,
av7ns omns Bpver TO yAvKY Kal TO muKpov; py dvvVaTaL,
> ? a 3 , A av’ 7 A +
adeAdoi pov, cvKy eAalas momjoat 7 ames TUK; OUTE
€ \ \ A \
adukov yAvKU Tojoat Vowp. Tis coos kat ée-
4 b) Caan “4 5) os a > a A
oTHpwv ev vuty; degatw ex THs Kans avactpodys Ta
by) 3 BSS) de / b) be la X ”
Cpya avrov ev mpavzytt codias. ci dé Cydov muKpov ExETE
Ne 3, / 2 A / Cees \ A N ,
Kal epiliay év TH Kapdia VAav, wy KaTaKavxyacOe Kal Wev-
\ a > , b) 7 4 e / +
deoVe Kata THs adnOeias. ovK eat aitTn 7 copia aya-
, 3 \ 57 , ,
Jev xarepxopevn, adda émiyeos, WuxiKn, Satpovewdns:
7 \ A \ ° / > A r) uy \ A
omov yap GyAos Kal epiOia, exe akaTacTacia Kat may
a A e \ y+ , lan XN e ,
patrov rpayya. 1 O& avaley copia mpatov pev ayvy
2 3) bY / 3 , 3 / \ 5) lA
cOTlV, emetta elpynviky, emetKns, evens, peoty eA€ous
\ a 5) aN 2 , p) , \ N
Kal KapTaOv ayalav, adiiKpLTos, avuToKpiTos: Kapzros Oé
, , ONT lal
dixatoovvys év cipyvy o7melpetas ToLs ToLOvTW eipyvyy.
{2 , \ 4 a 3 an
TloQev rodepor Kal ro0ev paxar ev viv ; ovK évTedder,
an e A e nn A a
eK TOV YOCVGY ULaV TaY GTpaTEevopévuv ev TOLs pEeleoW
¢€ A a a
vpov ; eriOupette, Kal ovK exeTe’ “hovevere’ Kal Lydodre,
\ 2 , 5) a , \ A eel
Kat ov duvacGe éritvyety’ payeoOe kal ToheeiTEe. OUK EXETE
NEN \ \ 3 A e A 3 A Q ) ,
cla TO py aiteioPar vas’ airetre Kat ov AapPavere,
VA an A A A lal lA
dute Kakws aireicbe, tva év tats noovats UPOV datravy-
la /
GNTE. porxadioes, ovK oldaTe OTL 7 tAta TOV KOTMOU
4 n a , >
Ex0pa rot Oeod éoriv; ds éav odv BovdnOH pidos civar
Gs MA 3 \ an A , EN 5 a ¢
TOV Kogpov, éyOpos Tod Jeov Kafioratat. 1) OoKEITE OTL
A e X N a \ “a
KevaOs 4 ypady “Aéyer IIpos POovov éemimofet to rvedpa
s A z Y : U 5 XN
0 KaTwKicey ev ypiv; peilova’ Sé AIAWCIN YAPIN ee
, c Ae c t > U ne
héyer “O O€0C YTEPHPANOIC ANTITACCETAI TATTEINOIC
\ ! ’ > A aA > VA Q
Aeé AIAWCIN YAPIN. ‘Yrotaynre ovv To Ged: avtictyTE O€
: t t
T® StaBorw, Kat pevSetar ad tuav: eyyicate TO ew,
XN > , ec aA , a ¢ , \
Kat eyyioe. viv. Kaflapicate yxelpas, apapTwAoi, Kal
e , 7 VA , \ 4
ayvicate Kapdias, divxor. Tadaitwpyoate Kat mevOy-

\ , e , e a ° , le , =y
OQTE KQL KkAavaate’ oO yeAws VELWV ELS mevOos -ETATpaTyTwW

Nee \ 3 , / 352 ,
10 KQL 1) XapPpa ElS KaTNPErav’ TamTEWwuOnre EVWTLOV Kupiov,

21

dovevere.

A€yers _Tpos..
a nev; peitova
v. A€yer; Tpos..

_.neev, peiCova,

MeTacTpadyT@

322 IAKQBOY IVV

Kal visworet UGS. My KataAaAeire alAnrwv, It
=~ an \ \
adeA dot: 6 KkaTaAaAav adeAdov 7 Kpivov TOV adeddov
>) wn ~~ tA XN 4 , Ss ‘\ ,
autov KataXaXel vomov Kal KplvEeL VOMOV" El 6e€ VO[LOV
> ec A 5 > \ , >] \ , e J =
éorw 6 KplVels, OUK EL ToLyTHS VooV GAG KpiTNS. €ls ' ETTLY' VO- 12
, \ , e , A ae gS , \
poerns KQL KpLTYS, O dvvapevos THoat Kat amohecat: ov

N , = e , N ,
b€ Tis el, 0 Kplvwv tov mANGCCLOV ;

» Az e , XN / x\ + , G
Aye viv ot A€yovtes LNmepov 7) arpiov wopevoopela 1;
3 , \ / \ / > Ay Ss. \ \
eis THVOE THV TOAW KGL TOLNTOMEY EKEL EYLaUTOV Kal
= , \ Q 7 9 Fy stay
€uopevoopefa Kal Keponoomev? oiltives ovK értoTacbe x4
ss i A ” , e \ ec cat 5 A , 5 =F | A 3 4
% THS avplov rota 7 Coy vuav: atpis yap éote' mpos oAtyov
/ > \ 3 G J 2 3 X ”~ - e an
pawopmevy, eveTa Kal apaviConevyn* avtTi Tov AEeyew vpas 15
. 2m € , we) ex, q \ é 4 \ 4 Lod \
Gedjon Eav o kuptos ‘Gedy, Kal Cyoomev Kal roryoopev TOTO 7
3 a “ X\ a b) lay > 7, e nw A
€xelvo. vuv O€ Kavya Ce €V TQLS adaloviats UPWY" Taga 16
, , > cat
KAvXYTLS TOLAvTH Tovypa éotiv. e€idoTe ovv Kahov TroLElV 17
A A an e€ , 5 ral 3 r Z eA:
KQL [Ly TOLOVVTL, AmapTla QUT@ €OTLV. yer
tat 7, 7 ) / roa
vov ot wAovoto, KAavoate oAoAvLovTes ext Tats Tadat-
, € Lad wn e nr e n~
TUPLALS VALOV Tals érTepyopevats. 6 TAOUTOS ULOVY GETH- 2

X\ X / e a / , e
TEV, KAL TA (war va. VILWV onToBpwra Yeyover; 16) Xpuacs

Us

VULGV Kal oO apyupos KaTiwTaL, Kal 0 ids avTay eis papT-
Uuev wis Tip" PLOV Vpev €OTal Kal payerau TAS capKas “Yuav" ws TYP"
EGHCAYPICATE év écxatas yuepars. idov O MICOOC Tav 4
(pyatav TGV aunoavTwY Tas ywpas vuaV 6 advaTepymevos
aD YMON KpAzel, kal ai Boal tov Oepicavrwy EIC TA
ota Kypioy ZaBade civehndvOav’ éerpudyoate emt THS 5
yas Kat éorataijrare, €Opépate tas Kapdias vuav EN
HMEPa CHAPHC. xKaredixdoare, ehovedcate Tov Sixatov. 6
puiw. ouk ANTITACCETAI Guiy $7

1 / ~ ~ , or ~ Peg >
MaxpoOvpycarte ov, ddeAdol, ws Tis TUPOVOLAS TOV 7
, > Ne \ A
kuptov. idov o yewpyos éxdéxeTar TOV TiLLOV KapTOY THS
~ 6 n 3 > 5 aA oo , fer \ )]
YIS, Paxpolypwy er avT@ ews AaBy TIPOIMON Kal OYIMON.

* 7a THs avplov’ Tota yap 7 Swi) Duar; atmls €oTe H

ay; {AKOBOY o) 323)

€ a 4 \ A

8 paKpoOupyoate Kal vets, oTNpiSaTe Tas Kapdlas vor,
7 ¢€ ?, aA , + \

) OTL Y Tapovoia Tov KuUpLov NyyiKev. py oTevacere,
> 2 ) +) / 7 \ nn \ €
adeApoi, Kat addAyAwv, va py KpiOyre: idov o KpuTAs

\ A A ¢ e , , A
10 Tpo TOV Ovpav EoTyKey, vroderywa haere, adeAdol, THS
ah Q\ A , \ - aA
Kaxorafias Kal THS pakpoOuptas Tos mpodytas, ot

la a 3 U \

21 €MaAnoay év TO ovopate Kupiov. idov MAKAPIZOMEN TOYC
3 t F aS e \ 27 \ > , \ \ /
YTOMEINANTAC’ THY vropovyav Iw yKovoare, Kal TO TEAOS

” 97 ? , > Knee a 1 \
Kupiov «<idere, Ore TOAYCTIAAFYNOC ECTIN "O KYPIOC’ Kal
> t \ , A

12 OIKTiPMOON. IIpo wavtwv o¢, adeAdot pov, py
3 i? , \ ) \ , \ a / +
OMVUETE, PTE TOV OVpavoy myTE THY yHV pte adXov

Nac * + X e€ A - , XN \ , 6 ”

TWa, opKov’ yTw dé vuwv TO Nat vat Kat to Ov ov,

? Noe Chee / , o 5)

13 WO Py VTO KPLOW TETYTE. Kakorafet tis év
an , 2) A ) a

14 ULL 5 Tpocevxer Ow’ cvOumel TIs ; Warr€rw. agOevet tis
. CeeS / Nt / “~ 5)
év viv; mpookudecac0w tovs mpecPutépous THs eKKAH-

, \ , 9? STEEN > , 2 / 5)
clas, Kal mpooevgao0woay ér avtov adcipavres ehaiw év
a aA , \ e 3 \ wn ,
15 TH Ovopate [Tod Kupiou]’ Kal 7 Evxy THS TicTEWS THTEL
A > \ e , \
TOV KapVOYTAa, Kal eyepEel AUTOV O KUpLOS’. KAY ajLapTias
, p) , ka c a >
16 9 TETOLNKWS, apeHnoEeTaAL avTw. €fomoroyetaGe ovy adA-
e > , C7
Aots TAs Gpaptias Kal "rpocedxecGe' vrép adAnruv, OTwS
A - - 3 ,
17 taOyte. odd ioxve dSénors dixaiov évepyouxevyn. Hetas
5 e \ eA \ a ,
avOpwros Hv opovoTabys yuiv, Kal mpocevyy mpoonvgaro
A \ LE N ? oy) SEEN Ay a > ‘
Tov py Bpegar, Kat ov €Bpekev ert THs ys éviavtous
a \ a ¢ \ , , Nae by Q
18 TNELS KAL pryvas eS Kal Tali TpooyvgaTo, Kal O ovpavos
A , N \ A
"Setov eOwKey' Kar yn yy éPAaoTYTEV TOY KapToV avTqHS.
, CoA A > \ a tL
19 AdeAdot prov, eay Tis ev vuiv wAaVNOH amo THs ad7-
, Nei is , 2? ie , 7 ¢ le
20 Jetas Kal émiotpeWy Tis avTOV, yWwwoKeETE' OTL O éTL-
, e \ ry iP 0 A 3 A Ve \
otpeWas apaptwrov éx ravyns 0000 avToD cwce WuxyV
A y a c a
avrov €x Gavatou' Kat KAAYYEel AVVos AMAPTIOON.

Kvptos

evxeate

cOwkey VETO?
YWOTKETH

9 o > ~
ex Gavatov avTou

Apt

édyAovTo

Q
3
Pe

Ro

TPE Ones

=) tA +) a ~ A
WETPOS azrocroXos ‘Inoov Xpiorov éxAextots mwape-
a 7
mionuous duacaopas Ilovtrov, Tadarias, Kammadoxias,
2 s \ , Na / a a 3
Acgias, kat Bufvvias, Kata TPOyVwoL Geov TATpOs, €V
e an € A \ \ 7
AYLAT [LO TVEV[LATOS, cis UTAKONV KAL PAVTLO[MOV ALjLATOS
3 A nan / e an \ 5 7 v4
Incov Xpiotov: yxapis vpty Kal eipynvn aAnOvvbein.
Ss \ ¢€ \ \ \ na zi e a ) an
EvAoyntos 0 Geos Kal tatHp TOV Kupliov ypwov Inood
an € ‘\ \ \ 3 A + ° , ¢€ an 3
Xptorov, 0 kata TO TOAD avTov EEos avayevVyTAS NaS Es
ID wn 3 5 nA an 4
eArida Cooav du avacracews “Inood Xpioctod ex vexpov,
5 - + \ 3 , \ 2 ig
eis KAnpovopiay adpfaptov Kal apiavrToy Kal apapavTov,
/ a a , a
TETHPHEVNV EV Ovpavots cis DLAs TOUS éV duvapet Geod
/ \ -)
hpovpovpevors Oia rictews cis CwTNpiay EToiLnVY amoKa-
a ) nn 5 , 5 & 3 n 5 ,
Audhjvar ev Kaipd écxatm. ev @ ayadAtdobe, odlyov
a ) , if 3 , a 7 A
apTt €i déov humnbevtes év TrowKkiAots TELAT LOLS, LWA TO
Ct Ve 7 e A rf , A
OOKLLLOV VELOV THS TicTEws TOAVTLLOTEPOV Xpvaiov TOV
? , \ \ \ v4 e a 9 ”
amtoANvLEevov ova TUPOS be doxtualomevov eupeOn €lS Er QLVOV
\ / ) n nw aA
Kat dogav Kat Tiny ev amoxadvwer Inoot Xpiorov. ov
, 3 ~ a ch oA
ovK ioovTes ayar Gre, eis ov apTt BY OPWVTES TLTTEVOVTES
> A an zs 7 ,
oe ayadhiate yapa avexhadyTw KOL dedogac evn, KOLt-
/ \ , a , , na \
Copevot TO TéAOS TS TioTews cwTypiay Woyov. Tlepr
rey , > vA X93 , a e \
nS owrypias eselntycav Kal ESNPAvYNT AV TPOPHTAL Ol TrEpL
A A nr id
TNS Eis Vas XapiTos TpohyTevcavtes, EpavvevrTes eis TIVA
A rf ‘ res 4 Wh eo 3 an an nA
1) TOLOV KaLpov €dnAoV TO ev avTots TVEvUa XploToOU mpo-
4 \ b} ‘ , \ \ \
faptupdmevov Ta eis Xpictov mwaOnuata Kal Tas peTa
la 7 e ¢ nr [wy a ~
tadta ddgas* ois amexadvdOn ore ovxy Eéavtois viv O€

} , ieee , Cle) a P) t ern 8 \ a 3
ty KOVOUV QUuTQa, Q VUV avnyyeAn VIALV ta@ TWYV evayye-

3

8

Io

Ir

12

1 TIETPOY A - Bae

Acapeov ipas Tvevpare ayiy arootakat. ax odpavod,
ES BONE a 7 ,
eis a emuPvorvow aryyedoe Tapakvwar.
\ > 4 \ 2 a a 7, e A
13 Aw avalwoapevor tas orpvas THS Stavoias vpdy,
, , ) , DNS \ f e€ nm 4
vypovTes TeAciws, EAmioaTe ETL THV PEpoMEVHV vLY YapLY
5 ) , ° A A € é e A A
14, €v amtokadvwe. Iyoot Xpicrov. ws TEKva UTaKOHs, My
cuvoeynuatilopevor Tals mpoTepov ev 7H ayvoia buoy emt-
{/- > \ \ \ 2 e a Ls MS 3 \
15 Oupiaus, akAa Kata Tov KaAécavTA Vas ayLOV KAaL avTOL
16 GyloL ev TAT} rege yevnOnne, duoTe yeypamrat
5 tL 2
17 [ore] “API01 ECECOE, OT! er@ OPloc. Kab et TOE Pe Sule
KAAEICOE TOV ATPOTWTOAHMTTWS SpEgorae Kata, TO €KG-
aTov épyov, ev PoBw-Tov THs Tapotkias YoY Xpovoy ava-
ry ° 2 A 2 f 3
18 OTpAapyte «iddTES OTL OY POaprois, APFYPIW 7 xpvTlw,
EAYTPWOHTE ex THS paTalas Lov avacTpodHs TaTpoTapa-
19 OOTOV, GAAS TYiw alwaTt ws apvod apapov Kat aomidov
20 XploTov, Tpoeyvwcpucvov pev mpo KataBodns Koopov,
ox pavepwhevtos O€ em eaxaTov TaY xpovwy du vas TOUS
dv adrod microvs cis Oeov tov eyeipavta adtov éx vexpav
\ , IA , 4 \ , € aA \ 9 ,
Kal dogav avt® dovTa, wate THY TioTW vVuwV Kal eArrida
3 ) , \ \ e A e , PY
22 eval els Oeov. Tas Wuxas vuwv yyviKotes €v
TH VraKkon THs adAnOelas cis PiradeAdiavy avumoxpitov eK
23 Kapoias alAyAouvs ayamyoate extevas, avayeyevvnpevor
ovk éxk omopas plaptys adAAa adbaptov, dia doyov
a n ‘ ,
24 ZONTOC PEOY KAI MENONTOC’ uote
TTACA CAPZ us XSpToc,
KAl TTACA AOZA avTHS OC ANGOC \OpToy’
€ZHPANOH O yOPToc,
KAl TO AaNO@OC éZETTECEN’
\ Yn U ! > ‘ 7A
25 TO AE PHM& Kypioy MENEl EIC TON AIOONA.
1 TOOTO Oé €uTLY TO PAMd TO EYAPTEAICOEN els YULAS. 2A
mobemevon ov TAaGAY Kakiay Kal mavra Ododov Kal ‘or0-
=] \ 4 \ 7 f? e > ,.
akpicw kat POovovs kal macas Karadahias, ws aptryéy-
vnta Bpedy To NoytKov adorov yada émiroOnoare, iva. év

3 adr avsynOjre cis cwrypiav, ei Ereycacbe OT! YpHCTOC

< ©
UToKpiTets

326 TIETPOY A II

6 KYplOC. pos Ov mpocepxXopmevot, MOON Qdvra, bro av-
Opdrwv pev ATIOAEAOKIMACMENON rapa O& Ged EKAEKTON
ENTIMON Kat adrol ws Alor Lévres oixoSopetobe otkos
TVEVLATLKOS €is lepaTevpa aytov, aveveyKat TVEVJLATLKAS
Ovaias ebrpoodéxtovs Oe did “Incod Xpicrov: d.ote
TEpLexel ev ypady
'lAoy TIOHMI EN ZIGN MOON EKAEKTON AKPOTODNI-
AION ENTIMON,
Kal 6 TIICTEY@N ET AYT@ OY MH KATAICYYNOH.
Upiv ovv 7 TY TOls mioTEvovoW" amicTrovow bé AIBC
ON ATTEAOKIMACAN O1 OIKOAOMOYNTEC OYTOC éfeNHOH
ic KEAAHN f@NIAC Kal AOC TIPOCKdMMATOC Kal
TIETPA CKANAAAOY’ Of TIPOCKOTITOYCIN TO Aoy@ azerHodv-
Tes’ eis 6 kal éréOyoav. vets 5& FENOC EKAEKTON, Bact-
AEION lepATeyma, EONOC ATION, AaOC EIC TEPITTOIHCIN,
Oma@c Tac dpetac EZarréelAHTe Tod é« oKdTOUS vpas
Kadécavros cis TO Oavpoctoy avroo as* ot wore OY AOC

vov d€ AAOC BEOY, of OYK HAEHMENOI vov Oé EAEHOENTEC.

mo in e u « ‘ ,
Ayamytol, TapakaXw ws TAPOIKOYC Kal TIAPeETTIAH-
2 , A A a ,
MOYC améxer Gan TWV CAPKLKWV eT OvULov, QUTLWES OTpa-
, X lal a“ \ 3 \ ¢ Cay nm
TEVOVTAL KATA THS WuXNS’ THY avacTpOpyVY vUwV EV TOLS
26 oy] , CA ry e A € A e
every exovtes KaAnY, va, €v W KaTaAadovoL vLOV ws
lod aA A ,
KAKOTOLOV, €k TOY KaAdY epywv éromTevovTes Sofatwar
\ X\ > € t > n
Tov Geov EN HMEPA ETTICKOTIHC.
rd , , 3 , , \ ‘ ,
Yrotayyte tracy avOpwrivyn Ktice dua Tov KUpLor:
4 la e e , By e 1 e€ =) 5 ~
eite PBacidel ws virepexovTl, elite YYEMooW ws du. avrov
a yp N >
TepmTomevos els EKOiKYOW KakoTroLMV €ratvov Oe ayao-
A ¢ ey 5 \ \ 7 a A >
Towov’ (OTL ovTwS €oTiv TO OéAnpa TOD Oeov, ayaborot-
a A \ nw >) , be) , 3 i? <
otvTas pimoitv THY TOV adpovev avOpwrwv ayvaciav’)
€ 5) , \ \ e 5 / 4 “” -
ws édevOepot, Kal pn ws emikadAvppa ExovTES THS KaKias
X 3 3 rn A ,
Tynv édevOepiav, adr ws Oeod dotrAOL. Tavtas TYmyAcare,

THv adeXporyra dyarGre, TON BEON CPoBElcOe, TON BaciA€d

4

Io

II II TIETPOY A S43 3a8

a e Saas e / 5) \
18 TLULGTE. Ot otkérat vroraccopevot €v TavTt
, n Q , 3 , n ° la Me D ,
hoBw Tols deTorais, ov povov Tots ayaHots Kat emverkeow
>. XA \ ~ n n~ \ / 3 A /
1) GAAG Kat Tots TKOALO(s. TOUTO yap xapts ci dia CuVvEldyoL
a eé , Us , 27 é Ta \ ,
20 Jeod vroépea Tis AVTAs TaTXwY adLKwS” Totov yap KA€os
> e , \ , e A +) b) ee)
Gi Af{LOPTAVOVTES KAL KoAapilojevoe vropevette; AAA el aya-
GorovodvTes Kal TATXOVTES UVTOMEVELTE, TOUTO XapLs Tapa
rad 5 wn A 3 7 7 X\ \ x
21 Jed. cis TodTo yap éxAnOnTe, OTL Kat Xpioros emaer
UTép VOY, VY UTOAMTAVEY UTOYpaypov iva émaKxoAov-
a a a c U 5) > ’
22 Ononte Tos tyverw avTOV' OS AMAPTIAN OYK €TTOIHCEN
U > n U > Lad ea
23 OYAE EYPEOH ADAOC EN TG CTOMATI ayYTOY Gs Nowdo-
, 3 ) / I 3 ©) , Y
povpevos ovK avteAowWopa, Tacywv ovK HTElAEL, TapEdl-
N ° / , 2 a \ GC . y (Pi ee Sa DAN
24 O0U € TH KPLVOVTL OLKAaLWS’ OS TAC AMAPTIAC ‘NUaV’ AYTOC
> , , 9 A , 3 lo Cy \ (a2 4 A
ANHNEPKEN €v TO TWMaTL avTOD ett TO EvAOV, tva Tals
4 a , / @ tal
apaptiats aroyevopevor TH dixavocvvy Cyowpev? ov TOD
, 2 > c ! ,
MOAT IAOHTE. ATE yap GC TIPOBATA TAANGMENOI,

> N49: , a Sa S / Ns 7 A
ahAa ereotpapyre VUV ETL TOV TOLMEVA KAL ETLTKOTOV TOV

iS)
Ur

A e€ a e€ ? an € ,
1 WVXWV VBLOY. Opoiws yuvatkes vTOTATCOMEVaL
a sa?7 > , 7 Ne + >) Non A i? Q
TOLS idLous avdopacey, va €l TLVES ATTELVOUVOLY TH hoyw dua
a A A OM a 7 , ,
THS TOV yuVaLKoV avactpopPys avev Aoyou KepoyOnoovrat
5 , \ 3 , e AN c) \ , ae
2 emomTevcavTes THY ey HPoPw ayvynv avacTpopyy vor.

@ x7 3 Sey ° A A \ ?
ov €oTH ovx 0 ELwley euTAoKHS TpLxoV Kal mepiOévEws

1e>)

, be) év = e / , ONG e \ ~
4 XPVTLWY 7) EVOVTEWS LMLATLWY KOT[LOS, a O KpUTTOS THS

Su 2 6 5 nw b) a ? A- fT ¢ . , \ au , el
Kap tas QV PwTos eV T® ag apTw TOU HTVKLOV KQL 7 PQaEews

n

, (a) 3 / A A , 7 ,

TVEVLATOS, O €OTW évwTLOV TOU DEeod ToAUTENES. CUTWS yap

‘ eg? a GD / b) \ alee

TOTE KOL OL Gylat yuvaiKes ai éAilovaa cis Peov éxocpovy
e / ¢ , A sQ7 >) ee fae: ,

6 €auTUs, VTOTATGOPEVAL Tols idiots avdpacw, ‘ws Zappa
mn a "A A D SeEIN a @e ° ,
vipcovey TO ABpadp, KYPION avrov Kadotoa" ys €yevy-

, ay 2D a \ \ ’ ,
Onre Téxva' ayaorowica Kal MH POBOYMENAL pndeptav
, »” e ~
7 WWTOHCIN. Ot aVvopeEs OfLolws CVVOLKODVTES KATU
~ ~ ’
yacw, os acleverTepw TKEVEL TH YuVALKElw aToOV<eLOVTES
F, ie i / | , a LY
TynV, ws Kal ‘ovvyKANpovo_oL’ xapitos Lwis, cis TO py
r) , TR N Nocaliy 26, a T \ be ,

8 éyxomTecVan ‘Tas TpoTEvXas VALWY. O 0€ 7E-

‘ , A iy y

hos ravres opmodpoves, cuptrabets, driadeAgpor, evorAay-

Ce
WAG Y

Kat

TPaews Kal Hov-
g
x¢ov

TVVKANPOVOLOUS

Tals TMpomEevxais

évradey

Ap.t

328 TIETPOY A III IV

, \ > SENS \ Cee a
XVvol,; TATELVOPPOVES, 1) QTOOLOOVTES KQAKOV QAVTL KQAKOU 9

dowWopiav avtt owopias Tovvavriov 6& evAoyotrTes,
ote eis TOUTO éxAnOyte va eddoyiav KAypovopynonte.
6 yap G€AWN ZWHN AraTidNn
Kal IAEIN HMEpac Afasac
TIAYCAT@ THN PA@CCAN AITO KAKOY
Kal YelAH TOY MH AddAHcal AdAON,
€KKAINAT@ 8 ATIG KAKOY Kal TOIHCAT@) ArAaOON,
ZHTHCATW@ €IPHNHN Kal AIWZAT@ AYTHN.
dre OOadmol Kypioy em Alkaloye
KAl WTA. aYTOY €1C AEHCIN AYTA@N,
TMpdcaTton Aé Kypioy ETT TOIOYNTAC KAKA.
Kal ris 6 xaxwcwv vpas éav tod ayafod Lydwrat
yevyole; GAN «i kat racxoute Sia SuKarcocvvyny, paKaptot.
TON AE MOBON AYT@N MH PoOBHOATE MHAE TApaydATe,
KYPION 6&€ tov Xpiorov APIACATE év Tais Kapdiars buar,
ETOULOL Gel TPs AmoAoyiay TaVvTL TO aizodvTL vues oyov
Tepl THS ev vty éXA7LO0s, GAG peTa TpATyTOs Kal hoGov,
cuveldnow exevtes ayabynv, va év © kata\aeicbe Karas
cxwvOdow ot éexnpedlovtes vov THY ayadnv ev Xpiota
avactpopyv. Kpeittov yap ayalomouotrtas, ei OéAcu tO
Ge\npa tod Oeov, TarxEW 7) KaKoToLOvVTas. OTL Kal Xpi-

A 7 \ e€ A 3 e 3sa7
oros ata€é wept ayapriav “arébavev’, Sikatos virép adikwr,

Io

it

I2

7 e ~ / A an \ X ae
tVvQ UBGS Tpocayayy TO ee, Gavatwiets bev OapKt

CworronGels 6é j ' €v @ Kal Tols € akn ,
C nGets TVEVPATL eV MW Kal TOLS EV hvAaKH TVEU-
- \ Se, S : a , 4 > de
pacw mopevles éxypusev, aretOnooo mote OTe amegede-
e ~ a las
XETO 9) TOV Geod paxpobupia év yucpars Noe xatacKeva-
/ A ) aA 2\ 7 a> 3» 3 XN ,
Comevys KBwrod cis iv odtyol, TOUT EoTW OKTwW WoxXal,
5 4) bc NO ra Vee 3 f a ,
veaowSyoay du vdatos. ‘Od Kal duds avritvrov viv owler
/ > A ee 4 ° \ 8 4
Baxtirpa, ov capKos amdGeots piov adda ovverdyoews
x 6n 3 / > 6 / 8 2.15 , ) a a
ayalns érepwtnua eis Geov, du avactacews Inoov Xpiorov,
Ld 5 > 7c Lal XV 3 3 4Q e ,
OS €OTLV EN AEZIO BEOY Topevbeis Els OUPALOV VTOTAYEVTWV

ad wn 3 , A
au7@ ayyéAwy Kai e€ovotwy Kal Suvapewr- Xpe-

21

22

ig

IV IIETPOY A - 329

5 a We Nii) Real eee \ A
aTov cuv TafGov70s GapKl Kal vues THY aUTYY évvolav
€ , 7 e \ \ , fe: - al 9
2 oTAtgace, oTt 0 TAaGwY GapKl TéeTavTaL ‘apapTiats, «is
, 2 3 \ , A
70 pykére avOpwrav emiOvpiats adda OeAnmate Oeod Tov
Q A 4 3 \ \ e
3 €mtAourov év capkt Biocat xpovoy. apKeTos yap oO Tape-
, A ?, A A , ;
AndvOws xpovos to BovAnwa tov evav Kateipyaclat,
ie les > 4 b) if 3 ,
meTopeumevous év acedyetats, emOvucats, oivopdAvyiats,
, 4 \ > , 3 4 2 i 7
4 KWUOLS, TOTOLS, KAL aHeuiTors cidwAoAaTpiats. ev w Eevi-
A , e A XN 3 \ A
Covrar py TvVTPEXOVTOV VULOV Els THY QVTHV THS aowTlas
of? A F, a > Y , A
5 avaxvow, Pracdywovytes’ ol arodwcovew oyov Te
A , A
6 €Tolmws KpivovTe Cavtas Kal vexpous’ eis TOUTO yap Kat
a ) - 9 Le} \ A > ,
vekpois evnyyeAtoGn tva Kpiaor pev Kata avOpwrovs
\ A X \ \ ,
capkt Coot 6€ kata coy mvevmatt.
if \ By , >
7 Ilavrwy dé to tédos HyyKev. cudpovycate ovv Kat
4 XN , \
8 vyWare eis TpOTEVXAS’ TPO TaYTwWY THY Els EaVTOVS ayamnv
nw ey P) , , A c A a
EKTEVY] EXOVTES, OTL OPATTH KAAYTITE! wADOos AMAPTICON
9 , 3 > , + fain ws N
2 pirogevor eis adhAndovs avev yoyyvopov’ Exactos Kabws
” , Ss e X 3 \ A € Q
chaBev xapicpa, <is Eavtovs avto diaxovovvtes ws Kadol
> , , ? ae » lol e ,
11 OlkovOmoL TrotKiAns xapiTos Jeov" «t Tis Nadel, ws AOyLa
A x A c 3 3 , we A e , o
Jeod" et Tis Suakovel, ws €€ inxvos Hs xopyyet 0 Oeos: iva
A e \ Ne A A a 3.
ev macw dogalytoar o Peds dia “Inood Xpicrct, @ eotlv

¢€ , \ \ te 3 \ .A - See 3 b) ,
7] do&a KQL TO KPQaTOS ELS TOVS ALWVAS TWV CiWVWV aUnV.

ce / \ € “ye a a 5) Cet eN / \
12 Ayamyro, pn SevilerCe tH €v upiy mupwoe pos
Telpacpov vty ywopevy ws Eévov viv cupPaivortos,
y) \ \ a A A A “4 7,
13 €@AAa Kao Kowwveite Tots TOU Xpiotov rabyuacw xa-

iv4 \ 3 aA 3 , a , 3 A A
pete, iva, Kal €v 7H arrokadvwer THs So€ys adTov xapHre

) U , n
14 ayaANopevor. €i, ONEIAIZECOE ev Gvopare XPICTOY, paka-
¢ A / \ A na a 2 >) A
plot, OTL TO THS Oo€ys Kal TO TOY BEOY TINEYMA E* vas
, aA

15 ANATIAYETAI. =e) yap Tis VYUdY TacxXéTw ws Hovers 7
, By \ A € 3 , p) \ e
16 KNemTyS 7) KaKoTroLOs 7} ws aAdAoTpLeTioKkomos’ «i O& Ws
\ Aa
Xpiotiaves, py aicxuvéoOw, dogalérw Sé tov Geov &v TO

a nTs , ¢ e Q Al N ,
17 OVOMATL TOUTW. OTL [o] KaLpOS TOU APZACBAl TO KpLWLa

? X A By A a 2 XN A 27? ea , X
ATO TOY OIKOY Tov Oeod: «i O€ mparov ad’ ynuav, Ti TO

AMApTLas

Ap.
Ap.

or

er
GUTOV

Ap.
Ap.

TiVa.

330 . TIETPOY A IV V

, A 3 , A an A 5 , 4 » 2
tédos Tov amelMovvTwy TO Tod Geod evayyeAiw; Kau ef O
, F ’ € \ > ‘ War oc \
MlKaloc MOAIC cazeTal, 6 [AE] AceBHe Kal " AMapToAOC

na ta \ \
TOY MANEITAL; wate Kal of macxovtes Kata TO OedAnpa
A wn A , / ‘\ x Ng re
Tov Geovd mictd KTioTH Tapatiécbwoav tas Wuyas | év
3
uyalorotig.
IIpexBurépovs ovy év vptv tapakade 0 ocuvrpecBute-
- A nn € A
pos Kal paptus Tav TOU Xpiotov wabynpatwv, o Kal 77s
, > Li / 7 , ;
pedrdovons amoxaAduTrecOar doéns Kowwvos, Toipavare
xe | 4 lal nw \ 5 nw >) A e
TO &v vplv ToimVLoV TOD Oeot, py avayKacTas adda Exov-
, X\ +) lal > N , 3 e
cius, pnde aioypoKkepdas alia tpobvpws, pnd ws KaTaKu-
, lal / > , A
pievovtes TOV KAypwv GAG TUTOL yLvOopEevoL TOU ToLmVioU"
ite A \ 3 ,
Kat davepwlevtos Tov apxiToipevos KopietcOe Tov ayapay-
rf / / e , , e 7
Twov THS Oo€ys oTépavov. “Opoiws, vewrepolt, VToTayNTE
apecBurépois. Ilavres d€ addyjdous THY Taretvoppoovvyy
> , ¢ | = c ' 2 !
eyxop Pucacbe, OTL [o] 8E0C YTTEPHDANOIC ANTITACCETAI
Le \ ' ’ ,
TATTEINDIC AE AIAGDCIN YAPIN.
T 50 5 e \ \ \ an aA ra) A 7
amTewvwONTE OVV VTO THV KpaTaLay xelpa TOU eov, wa
A fal an \ ! c a > U
vpas vwwon ev Kapa, Taoav THN MEPIMNAN YMODN ETTIPI-
ele 22) CVn ¢ 2 uA , \ Ci) nets 7 ,
YOANTEC ETT QvTOV, OTL AUVTW predet TEPL VILWV. Nyware,
/ e€ > / e lol / e , > ,
yenyopycare. 0 aytidiKkos tay diaBodros ws AEwv wpvo-
wn a 3. Lal eS 5
pevos mepiratet Cytav © KataTiety’ w avTioTyTE OTEpEOL
a 5 lal nw A 7
TH] TloTEL, E\OOTES TA aUTA TGV TAaOypaTwV TH ev TO KOTPO
Vuav adeA@oryte eritedetc bar. “O dé Geos macys xapiTos,
e , e nw 3 QA Ces Ss nw , PY 7 Oe z nn
o Kahéoas vpas eis THY aiwvioy avToU dofav ev ' Xpiora,
AL 6 / Ss \ , re %
oAtyov wafovras avtos Kataptice, ornpifer, clevace.
a A A ,
QUT® TO KpaTos eis TOs aidvas* apyv-
\ 9 eee A an ~ j
Ata SAovavod vuiv Tod rusted adeAGod, ws AoyiCopan,
Sar. r A
dv oAiywv eypawa, wapaxadav Kal éxipaptupay TavTyy

5S ° an , A a > /
elvat adnOn yapw tod Oecd: cis Hv ornte. “Aomalerar

i8

1]

Oo

On a

oN

Leal

oO

It

12

€ A ¢ A :
vupas n év BaBvAdve ovvexAexty Kal Mapxos o vids

pov. “Aoracacbe ddAjAous év didypare ayers.

5 ’ ¢€ ~ Lal ww 5 ~
Eipyvn vutv wacw tots év Xpicro.

14

EPO ewes:

(e alm ak n 3 A
I SIMON’ TWETPOS dotAos kat amrdcrodos ‘Incoov %YMEQN
r A tal 5 , ca nan 7 3 ,
Xpigrov Tots icoTywov nuty Aaxyovow wiotw ev duKatoovvy
an -~ € an A 3 a lal
2Tov Yeov nuwov Kal owrnpos Incot Xpicrov’ apts
L \ 5 , - ry 5 - nw an A
vp Kal eipnvy mwAnOvVOety ev ervyvaoe TOU Oeov Kat
> las A e A e , a A
3 Injcotd tod: Kupiov nuav, ws mavta nuiv tys Oeias
5 , bay lat \ \ \ N 3 , /
VWapLews aUTOV TA Tpos Cwnv Kal evoeBeray Sedwpnmevys
\ a ry , a , ¢€ a ir \ if Ni Sar. 4
dua THS ervyvwocews TOV KadecavTos yas ‘dia SoENs Kal idiq ddEy Kae ope-
5) a7 Se e 4 , ew , Chart 5, , Cul =408
4 @peTNsS , OL WY TA TILA KOL peylaoTa ymiv eTTAayyEhpwaTa ruiv Kai peyote
Wo. ° \ , , , \ ,
dedwpytat, iva dua TovTwv yevnoGe elas Kowwvot pv-
b) , A E) a 4 2 > t
Gews, amopuyovtes THS ev TH KOopm ev eriOvura
ff) a \ DN A N \ an ,
5 PUopas. Kal avto TovTO O€ omovdny Tacav TapeLoevey-
A ; A 3 /
KQVTES €TLXOPHYHTATE ev TH TicTEL VuaV THY ApETHV, eV
\ a >? a \ x ’ ° Z iN ,
60€ TH apeTH THY yvaow, ev O& TH yoo THY éeyKpa-
Teov, év O€ TH eyKpareia THY vTopovyv, ev O& TH
e A \ a
7 ViTomovy THY <doeBaay, ev bé TH evaocBeta THY tdaded-
, aA la) \ ca
8 piav, év dé 7H priadeAdia THY ayaryv’ TadTa yop vptv
€ 7, iN l4 3 +) \ IAN 2 /
vmapxovTa Kat meovalovra ovK apyovs ovdé aKkapzrous
ly > \ A , € A > A : A > /
kalioryow «is THY TOU KUptov nuav Inoov Xpiorou émi-
fey \ \ i an
9 yYwow' © yap py wapeoti Tadra, TUPAOs cory puwmTalwr,
A A , ace Aue e .
AnOnv. AaBav rod KkaHapiopov TOV TAAGL AUTO ‘APMAPTLOV . dwaprnudtw
Aa > tA ¢€ A Q
10 610 paddov, adeAdot, crovddcate BeBaiav vuav tiv Ap.
KAnow Kal ékNoynv Toveio au" TavTa, yap wotowvTes Ov py
ge NA ge, N Uy, ()
1 WTALTNTE qWoTE’ OUTWS “yap .7AOUVTiws emLxopnynOnoeETaL
Coon ¢€ + >) \ 2? {2 A lA ¢€ A
uplv 9 €laobos cis THV aiwviov BaciAElav TOV KUpioV Nov

QA A 3 A A
Kai owrynpos Iyoov Xpicrov.

332 TIETPOY B oT

. , S.\ Teo aA e J \ ,
Ato pedAAnow acl vas VTOMIVATKELY TEPL TOUTMY,
, sQ 7 Nie 5) f 5) a , LX: a] 4
Kalm@ep €lOoTas Kal eoTyplypEvous ev TH Tapovcn aAnGeia.
YA de ec a ey Rs SNS 2 a ,
ikatov O€ nyovpal, Eh OTOV Ell EV TOUTH TO TKNVWOLATL,
e A e ‘a \ <4 , c
dueye(pery vas év vropvyce, eidws OTL Taxwy eoTW Y
3 n / / \ CN , € nm
amobecis ToU oKyVWpaTos pov, KaJOs Kal O KUPLOS YMOV
) A r \ 30 7 iP, / XV Nee
Inoots Xpictos edbyAwoey pou orovdacw b€ Kal éxagTote
*” e A \ \ 5) \ Sy \ , 7 a
exe vas peta THY eunv efodov THY TOUTMY pYn_NV TroLEl-
> \ J 9 2€ Le s
cha. ov yap cecodicpevors pudos éSaxoAov$noarTes
3 7 CES \ lal 4 ¢€ r 5 TH ~ ,
eyvwpicopey vty THY TOU KUptov nuav Incod Xpictov dv-
l ( IAA €7r0 Oe NS €KELi
VOpLLV KAL TAPOVTLAV, a evoTTal yevnlevtes THS ExeivoVv
/ \ AN \ 4) “ \ x Xx
peyadeoTyTos- AaVwv yap Tapa Yeovd Tatpos TinV Kat
Vas a ry , SoA A § Car eA a x
dav duvys évexGeions avT@ Tordavde vO THS peyaompe-
A Pz ¢ er e 2 / ay 7 > .
mous d0€ns “O vios pov o ayamryTos pov ovTOs éoTLy, «is
a S \ sa 7 \ , \ \ e A > Fr
dv éyo evdoxynoa,— Kal TaiTyY THY PwovyV Nu<is HKOVTApEV
2 3 An 5 6 r \ ° nr » € év na i We + el
€€ ovpavov éeveyfeicay aviv avT@ OVTES TO aylw opel.
\ 4 RB es \ X AS = XO
Kat €xonev BeBarorepov Tov mpopytikov Aoyov, o Kaas
a , e , , 3 > a ,
TOLELTE TPOTEXOVTES ws AVYVwW PatvoYTL év AVXPLYP® ToTw,
A Sie ete s , \ , ) i. > A
ews OV HMEpa Olavyacy Kat Pwodopos avaretAn €v Tats
, c a A A 7 gy
Kapolars vuav' Toto TpawToY ywwoKkovTes OTL aca
, A sas 3 a 3 , 3 x
Tpopyteia ypadys idtas émukvoews ov yiveTal, ov yap
, 5 , 5 3 A e LY
Gednuatt avOpwrov yvéx6y mpodyteia mote, adda vo

, es , S\ 8 2 % na om»
TVEVLAT OS aylou HEposrevot éhadkynoay GTO Geod avOpwrrot.

b) , ON \ Qo a > ally a ‘S ‘\
Eyevovto 0€ Kat Wevdorpopytat ev TO a@, ws Kal
¢ lol x /
év viv ecovTat WevdodidacKadol, oltwes raperoagovow
en > , \ \ > , 3 \ 8 “8
alpegers aTwAclas, Kal TOV ayopagavTa avTovs dEeaTOTHV
>; a \ 3 ve \
apvotvpevol, étayovres EavTois Taxywny amwAcav* Kal
Nos 7, a an 5 > a
moXXoi é€Saxodov§naovew avtaev tats acedyeias, Al OYC
cy EQS A > , Y]
7) 00S THS aAnOelas BAACDHMHOHCETAI* Kal év meovecia
lal , € an
tAragrots Aoyous Vas éurropetoovTat ols TO Kpiwa éxma-
5 > a Ri Hey con epey : sa > , 4 > \
AGL OUK apyél, Kal y amwAeta atTav ov vuorale el yap
ce Az > , e , 3 rr
0 Geos ayyéAwy apaptyoavrwv odK édeicato, AXA oetpots

ya 7 U ,
Lodov TAPTANWTAS TapedwKev eis Kplow TNPOVMLEVOUS, KAL

52

16

17

18

19

20

21

4

5

-

10

It

IZ

13

14

16

17
18

4o)

20

TI TETPOY B wes)

‘ / Se) to e
apXaicy KoTMov OvVK epeLaaTo, ada oydoov Nowe ducatoov-
\ , r) ee elie ee
vns KnpuKa épvAagey, KaTaKAvGpLOV KOT Me agcBuv éeragas,
/ 4, /
Kat odes Sodopwv kat Toudoppas teppwoas Katexpiver,
/ \ , \
vrddetypa peovTwv aoeBéow TeOetkas, Kat dixacoy Aw
a A 247 2 > , >
KaTarovovpevov vr0 THS TOY alecpwv ev acchyeia, ava-
A Nei) veal , b)
atpodys épiaato,— PrAgupare yap Kal aKoy dikaLos évKa-
a 5) 3 - Coy, 5) (see tf \ 5 , we
TOLKMV eV OvTOLS NuEepay e€ Hucpas WuxyV OLlKaLaY ayvo-
pous epyos eBacarvicev,— oidev Kipuos etoeBels ex metpa-
a € , ,
opov prvecOa, adikovs dé cis NEpav Kpioews KoAaCopevous
a \ , A
TnpEelv, paduora & TOUS OTITw TapKOs ev ETLMYMiC. PLAT POU
? aA 4
TOpEvopévous KAL KUpLOTYTOS KaTadpovodvTas. TOAmYTAL,
A q 7
abvOddes, do€as ov tpemovow, PAacpypovtes, oTOU ayye-
5 feo \ / uv +” 2 , 3 -) A
Aovicx’i Kal duvvaper peiCoves OvtTes ov PEepovow Kat avTwv
/ a / e »” a
[rapa Kupio| BAacdnpov kpicw. ovrot dé, ws adoya Loa
/ \ =) vy \ g as > Greg Se A
yeyervnpcva puorka. cis adwow Kar P¥opayv, cv o1s ayvoou-
aA lay -~ A Q, ?
ow Bracdypotvres, ev TH PUopa atrav kat Plapyoovtat,
P) , \ 9 Pies € \ e , Q hy
aodukovpevor pucGov aducias’ yoovyvy yyovpevor THY
Sie ee Y , \ an 9 A P) a
HLEepa Tpvpyv, orlAoL KAL pPOmor EvTPYPwVTES EV TALS
(fe) ’ aT 3 n , enw >) \ 3
aratais' aiTav crvevwxovmevot Vpiv, OPVaApovs EXOVTES
\ TAN A r) 7 e€ I} 4
pectovs potyaiidos Kal akatamdacrous apaptias, deAca-
Covres Wuxas acrypixtous, Kapdlav yeyuyvacpevny mcove-
Elias €xovres, KaTapas TEeKva, ‘KaTaAclrovtes| cdelav odo
erAavnOyoav, eSaxoNovOnoavres TH 060 TOD Badaap Tod
"Bewp' “Os pucbov adicias yyamnoey’ éheyEw Se eoyev
idias mapavopias’ vrolu ‘Ko 2y avOpu povh
las mapavoptas’ vrocuytov adwvov ev avGpwrov dwv7
, 3 , \ A 7 ,
plcyEapevov exwAvoev THY TOV TpoPpyTov Tapadpoviar.
2) Lae} Nee Nie Cos Cee , 2
OUTOL cio TYYAL avVOpOL Kal OpixyAaL VTE AatAaTos éXav-
if @ i a
voprevat, ois o Comos Tot oKoTous TeTHpYTAL. tmepoyKa
\ “a 4 / ‘) 3 /
yap paraorytos pleyyomevor dedealovow év émiPyutass
AN > fd \ > - 3 {A \ =)
GapKos ace\yetass Tovs oAdtyws amopevyovTas Tous €v
TAaVYN avactpepopevous, eAcvOepiay adrots éemrayyehAome-
7 ON Ss aN Gey? = rs aa , ¢
Vol, avTOL OovACL VapxoVTEs THS PUopas’ © yap TLS NTTY-

L, TOUT CEOOVA ei yap amodvyovtes Ta piace
Tal, TOUTW CEedovAWTAaL- EL yap YovTes TA placuara

ayamraus

4
KaTaALTOVTES

Bogop | mrd0ov
aAduKlas HyYaTy TAY

MOV

ouvedTa@ra

Ap.t

334 IIETPOY B II Ir

A , 3 oy / lal , at \ - > wn
Tov KOojLov ev ervyvwoeL TOV KUpLOV ' KaL Gwrnpos Iynaod
A / , e lo ,
Xpisrovd tovtos 6€ wadw euAakevtes YTT@VTAL, YEyO-
n A , na AX
vey avTOls Ta ETXATA XElpova TOV TPwWTwY. KpELTTOV yap
> an \ ean A , a
WV -avtois pn ereyvwKxévar THY Odov THS StKaLocvvYS 1)
rt A ?, 3 Ua ewe
émiyvovcl vroctpéwar €k THS TapadoVeions avTots aytas
rn loa \ nw =) n tA
évroAns’ ocupPéBynxev adrots To THs adnOovs wapoimias
! > ! > \ A J) 251 E sn.
Ky@n €mictpépac €ttl TO IAION EZ€pama, Kat “Ys Xov-
, b) \ /
capevy <is KvALapov BopPopcv.
>
, < € an 4 r
Tavrny non, ayamrytot, devtépav vty ypadw érioToAiy,
e entrs c \ a '
év ais dueyeipw vuwv év vTopvyce. THV €iAtKpwy Sdiavo.ay,
A a / € 7 ¢ \ a ee
pvncOnva. TOV TPOELPNMLEVOV PNPYATwWY VITO TOV ayiwv
ca A a > 7 e a a
TpopyTav Kal THS TOV aToTTOAwWY VAaV evTOARS TOD KU-
nr nan ~ , ¢
plov Kal GwTHpos, TOVTO TpwTov ywwwoKovTes OTL Edev-
) ? A if lol a nn
CTOVTal ET ETXUTWV TOV NMEPOV EV EUTALYMLOV2) EMTALKTAL
\ \ 2Q7 > / 3. Gn f \ ,
kata tas idias émilvpias abrav mopevopevor Kat éyov-
: aA 3 \ € 5 , a , a ia 2,2 @
tes lov éotty » érayyeXia THS Tapovaias avTOV; ad Hs
yy / Pe ’

\ e / 5 / , A , 9) oe 3
yap ot matépes éxomunOnoay, Tavta ovTws diapevee a ap-
A / 1 7 \ 3 \ an / 7
xis Kticews. avGaver yap abtovs tovto Gédovtas ort

> \. 4 ~ er \ 2
ovpavot joav éxmahat Kal yy e€ voaros Kal du vdaToS
Cv A 7 a a a , ) e e€ / 2

cuvesTaoa’ TH Tod Geod Aoyw, dv wy O TOTE KOTMOS
a ) ny 3
vate KatakAvaGeis ama eto" of O& vv otpavol Kal 7

na a 3 rn 7, , 31tN » ,

yW 7TH ai7Td oyw TeOyoarvpicpevor cioiy mupl THpov-
e 7 > n 3 a 3

pevot eis Huépav Kpioews Kal atwdclas Tov aceBav av-
/ \ A \ / < ”~

Gpwrrev. “Ev dé todto pn AavOaverw wpas,

3 ‘ H ¢ a Xx

Gyamnrol, OTL pia nuepa APA Kypiw ws xiAua éry Kat

' Bu c c ' 3 —
VINA €TH GC HMEPA pia. ov Bpaddver Kupios THs
2 7 7 A ¢ an > ‘
émayyehias, ws twes PpadvTnta yyovvTat, adda pa-

fo € wn A , 7 ] > \

KpoOupet eis vas, un BovAopevos twas amodecGar adda
/ 3 , xn gy \ ¢ / 7

mavTas els peTavotav ywpnoa. “Hée d& nucpa Kupiov

ec Ne > e e 3 ‘ e % ,
ws KAertys, €v 1 ot ovpavor porlndov mapeAedoovTat,
oroxeta 6€ Kavoovpeva hvOyoeTaL, Kal yh Kal Ta ev

Eyre rie , 5 , ¢ ,
aith épya evpeInoerar’. Tovtwy ovtws mavrwv Avopevwv

21

Xe}

—

12

13

14

III IIETPOY B - 385

Q A e , CA € -
woTamous O€L UTAPNKELV [duds | év aytaus avactpopais
‘ e) ? } A Q Aa \
KQL evoe Betas, TPOCOOKWVTAS KAL TTEVOOVTAS THY TApou-
, paces an é a e tA OL aA 3 \ -
olay 79S TOV VEOUV HMEpas, OL HV OYPANOI mWupovmevot
, \ an Ir. , a] \
AvOncovrat KaL OTOLKELA KAVTOUMEVa THKETOAI® KAINOYC
oy \ \ Ta) \ QA A , ) A
d€ OYPANOYC KAl THN KAINHN Kara TO érayyeAwa avTod
TPOTOOKOLEV, eV OLS OLKALOGVY KATOLKEL- Avo,
, “ Lal I} el
ayaryrot, TQAUTA TPOTOOKOVTES omovoagate acmiAor Kat
>) fe ; 3 aA ¢€ ~ J, \ \ Lat -
AULWUYATOL AUTH evpeOnvat €v eipnvy, Kal THY TOV KUPLOU

e an , , e ~ \ \ 2 +)
OV pakKpoOvMlav GwTNpLav etoGe, KaQws Kal Oo aya-
TGV paKpoby; np y

bs A wn \ lad A
TYTOS Npav adeAos IladAos kata tyv doGeicav ate

16

7,

18

7, Be co oa e XN 93 , ° “a a
coptay eypaiev vaty, ws Kal év macats éxictoAais Aadwv
Y an \ i , ,
év avrais mepl TovTwv, év ais éotiv dvavonTa Tuva,
a e 3 ~ Q Fy , = € \ \
ad ol apavets Kal aorypiKtoe otpeBAoctaw ws Kal Tas
\ \ \ ‘ lal 2 / € A
Aouras ypahas mpos THY idiav a’Tov amwdcav. “Ypeis
Lo 3 / V / 7 \\ A
ovV, ayaryTol, TpoywucKovtes pvlaccecOe iva pH TH
a 747 U4 / 2 / ANZ,
Tov abiopwv mwrAdvy ovvarayGévtes exréontEe TOU tdtov
A 2e7/ , \ , a} 4
OTNpLypov, avgavere O€ ev YapiTL Kal yvwoEL TOU KUpiov
< a A 3 an wn 3 A e 4
nuav Kal owtnpos “Incod Xpictov. avtd 7 doga kat

A \ ¢ lay
VV KO Eis AMEepav aidvos.

we
@hwv

IQANOY A

> r aA 5 / A , al
O HN AIT APXHS, 0 axykoapev, 6 éwpaxaper Tots
5 vas ¢ n~ a / \ lal a
opGadpots nuav, 0 Ceacamela, Kal at xelpes nuav. ey-
, \ A a 4 Aw \ e \
Aadyoav, rept tod oyou THs CwHs,— Kal y Con éedave-
5 A e€ , XA Qn ‘ > /
poly, Kal Ewpakapev KAL PapTUpOvMEV KaL amrayyeAAopev
eon \ \ \ g a > \ \ , \
vpiv thv Conv THY aiwviov HTLs nV Tpos TOV TaTEpa Kat
5 / EN A c / \ 5 , >
ehavepwhn yytv,- 6 éwpakapey Kal aknkoapev amray-
, \ e an Lvs QA ce na , M” 3 e
yeAXNomev Kal vty, Wa Kal VEls KOLVWVLaY ExNTE pel 7-
es A e , XV e€ e 7. A nw A
pov’ Kat 9 Kowovia 6€ 9 NETEAA PETA TOV TAaTpOS
x \ nw A an b) aA QA nan
Kal peTa TOV viov ai’Tov Incod Xpictov- Kal Tatra
, € a o¢ e Ne ah AES ,
ypapomev nmcis Wa 7 xapa ‘nuov’ n TeTANPwLEVD.
X + 7 ¢ 5 , aA 3 , 3 > 5 cat
Kat eorw avrn y ayyedia Hv akynkoapev ax avToU
XV s , ca i) e XA nw ;. ~~ X\ 7
Kal avayyéhomev vty, OTL O Geos dos EoTiv Kal oKOTLA
> | >) 3 A 3 , 3 A + J
OVK EOTLY é€V AUTO OvOE/LLG.. Kav etrwpev ort
5. =) an rad / nw
KoWMVviay EXOMEV PET QUTOV Kal ev TM CKOTEL TEPLTATO-
, Ss a \ 5 , ; ox >
ev, Wevddopeba Kal ov Tolovjev THY adnOeav’ eav Oe ev
A \ A e ce a” 5 A -
TO PWT TEPLTATOPEV WS AUTOS EOTLY EV TO HwTl, KOLWWW-
/ » 3 > / \ \ a > ~ an en
viav éxopev pet aAAnAwY Kat TO aia Iyood tov viov
s n~ A e nw s \ , ce / > \ yy
avtov Kabapile nuas azo macns apaptius. Hay etrwpev
go e , 3 + € A lal \ e > 7
OTL apapTiay OvK Exoev, EavTOvs TAGVapeV Kat 7 ady-
> » ea \ e a A ¢ 7,
Gea ovk eat &v quty. éav opodoyapev Tas apaptias
e nw if 5 \ , gg r) lat c an . e
NOV, TloTOS e€oTW Kal SiKalos va adn yuty Tas apap-
7 \ /, e A 5 \ , bly , s \ »
Tlas Kat Kaapion nas amo macys aoikios. Kav etre
7 S e Ss » X\ ec
[LEV OTL OVX HLAPTHKALEV, WEVTTYHVY TOLOUJLEY QUTOV Kal O
y Nes 3 nw ] ” 5 ca 7
OyYOS GvTOU OvK EoTW ev HUIY. Texvia pov,

TAdTA yoadw vuly va wn aMapTNTe. Kal eav TIS auapT
y; ‘ s ]

Ic

ud

co

ge)

as

13

14

BS

TY IQANOY A ; ‘Sar

, oy) \ a ‘ , a9 a 4
TapakAnTov €exomey Tpos Tov marepa Inoovv Xpiotov
coe Beak / QA A € A
dikalov, Kal: avTos iAagpmos eéoTLW TEplL THY aLapTLOV
ec oA bd \ A ¢ , BY: Liye. Ld a LAX \ \ \ 5X
NHUGV, OV TEPL TOV YMETEpwV OE povoy' adAa Kal mept OAOV
aA , \ , , 7 ,
ToU Koopov. Kat év tovTo ywwoKopey OTL éyvwKapev

Ww aN \ 5) \ 2 A A € , 7
auTov, €av tas evToAas avToU TYHPHpEVY. O Neyov OTL

+ >) Ip \ A 5 A by A A wa i)
Eyvexa QuUTOV kal Tas evtoAas avrov Py THPwOV WevoTns

> i? \ 3 , e > , 3 oy) e a bP) N\
éotly, Kat ev TovTw yy adnOea ovK eorw* os 8 ay
A av A Q do ix: 60 3 , e > , a
Typy avtov tov oyov, adnOas ev TovTW y ayamry TOU
a , 3 v , GF 5 3 ~
Oeot reredelwrat. “Ey rovtTw. ywwoKomev OTL ev avT@
3 , e , 3 +) an , +) mr 6 \ 3 A
copev? 0 éywv ev avT@ pevery odether Kalws EKELVos
, 3 A
TEPLETATHOEV KAL AUTOS TEPLTTATELV.
7A , 2 3 jee \ Date eon NG 3
yaryrot, ovk évroAnv Kany ypadw vty, aAA évTo-
\ \ Cy 7 ) 6) b) A e 5 \ e ,
Anv waaay Hv ciyere at apxns’ y évToAn y mada
2) e , rut ? / , 3 ‘ \
éoTw 0 Aoyos by yKovcate. Tadww evtohyv Katwyv
, ean vd 2 oN be 5) JA \ 5) Coa
ypapw vutv, o éorw adyfes ev avTd Kal ev vp,
y € ty, , \ \ A A > \ 7
OTL 9 oKOTia mapayeraL Kal TO das TO aAnOwov 7dy
2 ¢ / ) (> \ S \ \
paivet. O AEyov & TO HoT civat Kat TOV
° \ > n aA 5) las ? 5) \ ¢ x
adeAhov avToD picav ev TH OKOoTia éoTiV Ews apTt.
t l
e€ > A 4 2) \ b) n~ 9 A \ - XQ -
0 ayarov Tov adehdov avToU év TO Putt MEVEL, KL TKAV-
t
ir SLA B) A A 2
dadov ev avtd ovK eotw 0 O& pucav Tov adeAdov
> a A ? a
avToU év TH oKOTia éoTlv Kal év TH OKOTia TepiTaTel,
\ : 5 A e , 7 e ? SEs,
Kal ovK oidey ov vmaye,. OTL Y oKoTia éTUprAWceY
\ > \ Py ~ , ea
Tovs odGadmovs avTov. Tpadw viv, texvia,
Bi 2 , Sey e e uy \ \ + =) A
OTL adéwvTa, viv at apapriac dua TO Ovopa avrov:
, ea , ¢ 3 , \ 3+ 9 e) A
ypadw vpiv, warepes, OTL eyvwKaTe TOY am apyy7s:
, ean , 7 , \ ,
ypapw vty, veavioKol, OTL VEVLKKaTE TOV ToOVNpoOV.
ay] ec oan / i 2 7 ‘ ,
eypaya viv, maiwia, oTe €yvwKaTe Tov TarEpa:
x eo aN , g =) 7 \ Sry, 3 A
Eypayya vulv, WaTEepes, OTL eyvwkaTE TOV am apxns:
» eyes , ? > yD \ ec ,
Eypaya vulv, veavicKol, OTL iaxupoi éote Kal- 0 Aoyos
a A / \ Uy
[rod Oecot] ev duty péver Kal vevixykare Tov movypov.
M \ +) nn A - be \ 3 aA , 39 7
ayaTaTe TOV KOGMOV POE TA EV TO KOTMW. EaY TES

° ~ \ , J e€ ‘) / a \
ayara TOV KOTMOVY, OVK EOTLY 1 ayamNn TOU. TaTpOS

3 ; 3 Loa Gy A \ 9 A , e 3 0 , aA
16 €V QuTG OTt FAV TO EV Tw KOO [L®, Y ETLUVALA THS

De,

[Lovey

> » > a) io
OVK EGFLY CV AUTE

Ap.

kai oloaTe TayTa,

UPGS, GAAa TO...
nsec o = VEVOOS~

Kal

338 IQANOY A II

s \ e , A 3 A \ e 3
capkos Kal » émiOupia trav opGadpav Kai 7 .ada-
/ A ? ) ~ / > XN a
Covi. tod Biov, oix éorw éx Tod warpos, aAAa é« TOD
/ 3 , \ e , , X e 3 ,
KOOPOUV EOTLV" Kal O KOTMOS TapayeTaL Kal y emOvpia
2 A e A Q A cal ,
[avrot], 6 d& rowdy to OéAnpa Tod Oecd péver eis TOV

SA
atwva,

ve 7 7 ne \ > ,
Tlaudia, éoyaty wpa éoriv, Kat Ka@ods yxovoare ort
2 , + \ cal 2 / \ ee
AVTLXPLOTOS EPXETAL, KAL VOY avTLXpLaTOL woAXAOL yeyova-
5 56 , e 5 / 7 . , 5) c tod
ow’ odev ywwoKomev OTL eoxaTy wpa eoTiv. e& ymav
sen ) > > > r vo \ e nm >
e&pOav, GAN ovK joav é& ynudv? ei yop e& nuav joav,
, s\ > e an >) 3 7 ~ b 7
HepevyKecay av pel ynuav: ardrX wa davepwhaow ott
> SCX , 3 € A XN Je al , + ) Q
OUK €lolv mavTes €& NUoV. Kal Vets xpiopa ExeETE a7r0
Page Sf, rey, , =| 5) 4 £5 a > ”
TOU ayiov: ‘oidare mavTes—' OvK eypawa. VULY OTL OVK Ol-
\ Ss , ) > ¢ + 5 /, QA iA A
date THVv adyevav, adX Ore oldaTe avTyV, Kal OTL Tav
an an 5 > + ,
Wevddos ex THs adyOelas ovK eorw. Tis €oruv
= , 3 \ € > , ¢ 3 A > +
o Wevorys <i py 0 apvotpevos ote Iyoovs ovK eotiv
e / an € > -, e > , phy
0 XploTOS; OUTOS EOTLY O aYTLYpPLOTOS, O apvovpEVOS TOV
/ mi \ e7/ A e€ 3 / N e\ Oe ‘
TATEPA KAL TOV VLOV. TAS O apvousEvOS TOV VLOY OVOE TOV
/ 4 e e A \ ex \ \ Fo +
TAaTEpA EXEL’ O OMOAOYMV TOV VLOV KAaL TOV TATEPA EXEL-
‘vy A Ae Bed , Jae) 5) a 3 ea i, - 2 \ 2
ELS O NKOVOATE am apxs, EV ULLY MEVETW* EaY EV

en , aA Sina. 3 A 5 , X e na 3 fat ea
UpPlLy Pelvyn O aT apxXS 1]KOVOQaTE, KQt VELS eV TO UVLO

\ 5 a X\ a \ 7 5 . e 2)
Kat [ev] TO TarTpl pevette. Kal avTy €oTW n ETay-
7 cd oh Py , Cie as \ \ \ 4
yeria iv avtos érnyyeikato ypiv, THV Lonv THY aiwvt-
wn rf N. wn i.
ov. Tatra éypawa vplv mept Tov TAGVWYTOY

e A XX e wn XQ , a > , ae | 33 wn 4
UGS. Kal vets TO Xpiopa 6 éAaPeTe aT AUTO. peveEl
5 ea XV 3 , 7 9 , te eee ) oy Le
eV ULLY, KQ@t OV XPELaAV EXETE Wa TLS dudacKy VEGAS aAr WS
\ 3 A , , Coa NN , X > z
TO QUTOV XPLT Ra dvdacKet URas TeEpl TAVTWY, KAL adnbés
\ > A , e r
€oTlv Kal OUK €oTLV Wevdos, ' kat Kabws edidagev: vpas,
, . ty \ lon , , 3 se 4
PEeVETE EV aUTW. Kat VUV, TEKVLA, PASVETE €V auTW, lva
aN 6 nm vad 7 AN \ 3 4) “
Cav pavepw i] OKXWMEV TAPpPYTLAV KQU BY) alo XUV WILEV
> 3 > As an , ; A 3 \ san 7 Su, U
aT QUTOV €V TM) TAPOVGLa QvuTOv. €av eionre OT LKQLOS
, 7, ow ay F Aw c cal \ / >
cOTLY, YUVWOKETE OTL TAS O TOLWV TYHV duxacoovvynv e&

3 a“
GULTOU yEeyevVyTaL.

uy

18

uy)

20

hes

22

24

25

26

27

28

22)

ty

1c)

Io

JAE

14

15

16

TOG IQANOY A . 339

y+ A °. 1 Im e Tat e \ iv 4
Idere motaryv ayamrnyv d€dwKkev Nuly O TaTNHp Wa
tA A las vA 5 8 \ A é (? :
rexva Qeod KAnOdpev, Kal eogpmev. Ola TOUTO O KOO{OS
3 a e al ‘Jd 3 oy) 3) igh ) , ~
Ov yWwoKEL NGS OTL OVK EyYw aUTOY. Ayamytot, vuv
Sf / 4 / sf
Téxva Ocov eo Lev, KQL OUT ehavepwOn Tl eoopmeba. oLoa-
oy 3 A ¢ ° A 5 > 4) ¢ z) ,
fev OTL €ay davepwOn OpoLos avT@ Eecoucla, oT oc-
SN : , 3 Q A gd 9 \ aN is
peOa avtcy Ka0es éotw. Kal Tas oO Exwv THY €ATLOa
aS si /3) 3 a e Vay e \ \ 5 an e 7
TAUTHY €7 aAvT@ ayviCeL EavTOY KaGus €KELVOS ayvos
5 Pi ge a aes ? NPN wd
€OTLV. Ilds 0 mowov THY apapTiay Kal THY avo-
, ~ Ny ee , > Q e > , \ 186 oy
play TOLEL, KA 7) AMAapTlA EOTLY Y aVOMLA. KGL OLOATE OTL
ry an ) , 4 \ e , + \ e , 5
E€KELVOS efavepwln Wa Tas ALAPTLAS apr), KQU ALAPT La eV
3 in +) ” A (5 ry >) re - +) e , :
QUT@ OVK ECT. TAS O EV ATM PEVWV OVX aMapTarveEL
aA Cale od 3 CanT. 3 AY San ” 3 4
TAS O AMAPTAVWV OVX EWPAKEY AUTOV ovoe EYVWKEV QUTOV.
tai TASS \ la e A e A \ ?
Texvia , poets TAVATW VLAS* O TOLOV THY duxaLocvvyy
tel / 5 A cy a 4, , 3 ‘ € nw \
OLKOLLOS éotw, Kalus éxetvos dikatos éoTw* oO moLoV THY
¢€ , +! ° 3 5 wr €
apaptiav ek Tov dlaPoAov éotiv, OTL ar apxys 0 duaoros
auwaptavel, €is TOUTO ehavepwly o vios Tov Oeod va dv
pLap : S porn s Tov Veou wa huoy
\ fr nw p? a“ e
TO. epya Tov dvaPodov. Tlas 0 yeyevyynpévos
bY la A e€ i? “J a 4 / >) ca) ) aw
ex Tov Geov AWAPTLAY OV TOLEL, OTL OTEPU“A avTOU ev aVTO
Lb
, \ 3 , e / oe 5 lal n ,
pével, KaL ov SUVaTaL ApLapTavELy, OTL EK TOU beod yeyev-
, iy \ i) A n
VyTaL. €V TOVTM avepa EoTW TA TEKVA TOU Geov Kat
\ , A - ~ A e N A i)
Ta TeKva Tov OdlaBoAov’ was Oo py ToLaV Sixaocuvynv
3 + 9 aw nr A e€ \ 5 lat \ 3 Q
ouK eotw eK Tov Oeovt, Kat o py ayarev Tov adeA gov
> wn iyA a 3 XA (4 3 Xr aA >] fe 5 3 >) a
avTOv. OTL AUTH éoTWV Y ayyehia YY YKOVOATE aT apyx7s,
tod >) wn >) , p) \ \ 5 nw n~
iva, ayaraduev adAndous’ ov Kkafws Katv éx tod movnpod
> \ > \ Ss aA \ ,
nv Kal eopagev Tov adeAdoy avTov’ Kal yapiy Tivos
+ ° / z ¢ \ by) 3 ~ \ > \ de
eapagev avTov; OTL Ta Epya avTOV Tovnpa Hv, Ta OE
nw 2) A 5 A
TOU adeAdov avrov Olkata.
\ , 5 ~ e ~ e ,
My Oavpacere, adeAdoi, ef pused vas 0 Koopos.
ce n + 7 i/ 3 A ip ) \
nets oloapev oTe petaBeByKapev ex Tov Oavarov eis THY
, ¢ Py A N 3 oe e Qo 1) A ,
Conv, ort AYATOMEV TOUS adeAdovs’ 0 Ly AYATOV LEVEL
9 A fe A e fs lat \ > \ ie >) Ay e)
év TO Oavartw. Tas O pucav Tov adeAdhov ‘avTov' av-
6 ; , > , X is 7 A ) 6 ; ,
lpwroKkTovos é€oTiy, Kal oldaTe OTe Tas avOpwroKTOVvos

3 by C \ 37 2 ie by am , 15)
OUK EXEL WYV QUWVLOV EV LUT fLevovoay. V

Tlaudéa

@ a
GGUTOU

EQUTM

TLOTEVWMLEV

eAnaAvéévar

Ave

340 IQANOY A ; TIOAY.

> ,

, 5 4 \ ; o >. cr c \ e A
TOUT EY VOKAAEV T1)V AaVaT yy, OTL EKELVOS - UTEP NAW

A A ° a AA > \ e n ° / e \ nn
cay Wuxnv avtod eOnKev’ Kal yuets opetAopey vTép TOV

adekpav tas Wyas Oeivar, ds 8 av xn Tov Biov Tov x7

, XA n \ =) \ 3 a ve + \
KOO {LOU KQU Gewp7 TOV adeA ov QUTOU XPELav eXOVTGA KGL
e 3

, \ fd 5 an 5 3 5 rw nr / wn
Kreion TAO omhayxva QUTOU am avTOv, THS N ayamyY TOU

H

nw /, 3 b) ~ 7 \ ° nw fA ‘ XN
Geod pever EV QUTO; Texvia, 7 AY ATW ILEV oyw pede

Tm yAooon aAAa@ év Epy@ Kat adyGeia. "Ev x0

iA i 6 7 3 pte a aN 6 , 5 / \ of
TOUTW YVOCOKME Q oT €K THS Gas YUELAS EO (EV, KAU €p-
>) a \ e nr 7 \
mpoobev QUT OU TELTOfLEV TYV Kapolav 1) [AV OTL €av KaTQ-

, c an e YA ¢ 16 3 \ e 6 \ n
YVoeoKy NOV 7) Kap ta, OTL pee WV EOTLVY O €OS T7S Kap-

, CUR \ , / b) £ un ¢ ,
Olas NR@OV Kal YVockel TaVTa. Ayaryrot, €QavVv 1) Kapole 21

0 \ \ / ‘
ia) KaTayWwacKn, Tappyo lav EXOMEV T Pos TOV Ocov, Kal 22

a

s\ 5 nw , shah 2) ) an ¢ x’ bY A
O av GLTWILEV ap Cavopev aT QUTOV, OTL TAS evToAas .

3s A a \ \ 3 \ / 3 na
GUTOD THPODMEV KAL TA ApETTA EVWTLOV GUTOU TOLODMEV-

XN 7 5) \ e P) \ | eee 7 r 2 I n
KQt QuTy E€OTLV 1) evToAn QUTOV, LVva TLGTEVO WILEV T® 23

P) / wn en 3 an 5 Aw Qn \ ° A

OVOLATL TOV viov av7ov Iyoov XpioTov Kal . ayaTopmev
? ; \ if \ es) \ a3c a“ \
adAndovs, Kabws eSwxey evToAnY yuly. Kal O THPOY TAS
3 \ 3 a . 2. A / \ Emeee ° 9) AG \ =)
évro\as avTov év avT@ péver Kal avTOS EV GUTM Kal eV

, / ¢ / 3 en 5) fos Sheena 4
TOUTM YWwWOKOMEV OTL pméveL EV YuLY, EK TOU TVEVMLATOS

ke res By]
CU HEL EOWKEV.

> vA \ \ , / 3} \
Ayarnrot, py mavti mvevpati muotevete, GAA OoKt- x
vy Xx n a
Ta. Tvevpata ei €x TOU Geov éotiv, OTL T t wev-
aceTe Ta 7 A oAAot
an \ / >
Sompopyra: ecehnrAvOacw eis TOV KOopOV. Ky 2
, i‘ \ wn a nr n n ‘A
TOUTM YLYWOKETE TO TVEDMA TOU Heov’ Tav TvEevpa O 0jLo-
(er, nw \ ~”~ a
Aoyet Inoovv Xpiorov ev apKl “éAnAvbora’ é€x Tov Geov

> ¢ \ a a a oa: \ € oul \ > a °
€OTLV, KQL TAV TVEVLA O Ly opodoyet tov Inoovv €x

(0

a a > + X rif \ ~ > ,
ToU Oeod ovK CoTWw* Kal TobTO éoTW TO TOU aVTLxXpioToL,
c > / g oy \ lol ey n / 3 ‘\
O Q@KNKOaTE OTL EpxXETaL, Kal VUY EY TM KOTMO EOTLY
3 fv a cal a , A ue
non. Ypets €xk tou Oeov éoté, TeKvia, Kal veEe- 4
z / >) op oy , PY \ c 3 ' ee s\ e 5 aA
VIKNKATE avTOUSs, OTL peilwy éoTiv oO ev vpLY 7} O & TO
, 2) A bY 4 , 7 , A ~
KOOP" GUTOL EK TOU KOTpOV €iciv: dua TOTO eK TOD 5

4 “a \ e / > n~ b) / € lal >
Kogpov Aatovow Kal 0 KOTMos avTaY akovEl. pels eK €

(2)

iD)

to

i AT st Sa

10

Ii

I2

13

14

15

16

7

iii IQANOY A o> oat

, €

A as , € , \ \ 2 A a
tov Geov écpey: oO YLUWWOKWY TOV Oeov aKxovet NUGV, OS
>) 3} b} A A 3 3 , e A CY ,
ovk eotiv éx tou Geov ovK axovet NUOV. €K TOUTOV

? X\ a A 2 , \ N A A
ywwokokey TO TVEULA THS aAdnbelas Kal TO TVEVLA THS
aTAVYS.

“A ao , one n aN A GP _ ease Ay 5 ~

yomryro., ayaranev adAnAous, ore 4 ayarn €K TOU

A la e 3 nA a lo -

Oeod éotiv, kal mas o aya Ov ex tov Geov yeyevv nT ae KQL
? \ , 2 \ 3 a 3 3} \ 6 , 7
yiwwwoKe TOV Oeov. o py ayar@v ovK €yvw Tov Geoy, ort
e 4 b) , ry , CY (7 3 ; 0 e > / a
3a Qeos ayarn €oTW. €V TOVTM epavepwln y ayamryn TOD

an 9 (StS of aN ev b) An \ a °°? ,

Oeov év nut, ort Tov viov avTOU TOV povoyevyn amreoTadKey
e \ > X / ° , iS > Be 5 ,
0 Geos eis Tov Koopov wa Cnowpmey du avtov. év TOUT
> \ ef: Sa 7 Fy ¢ el At pas , 5] N ,
coTW YY ayamyn, OVX OTL NMElsS NyamryKamev’ TOV Oeov,
> 7° SN ) , e a Ne) , = \ en 9
aX Ort avTos 1yaTnoEV Huds Kat aTéoTELhey TOY ViCV av-
Ae XN x a é A e A 2)

TOU tNacpov Tepl TOV AwapTLOV HLOV. Aya-
, 3 v4 e \ 2) - e aA 4X e€ an » 4
mytol, ei ovtws 0 Geos NyATNnoEV Nas, KaL yYuEts oerro-
3 A = a 4 \ - P
pev addyAovs ayarav. Oeov ovdeis murote TeOéaras:
3 \ ‘-) A 3 , e Q ry ean , Q GC
éav ayarapev addAjdovs, 0 Geos ev nuiv pever Kal 7
> , 3 A r , 3 ea 3 , 3 ? 4
ayamry avTov TeTeACLWpevH EV NHULY EoTLW. eV TOUTM yLVW

ST _. SRE , \ Das ON ec a A
TKO{LEV OTL EV QUT@ [LEVOMEY KAL AUTOS EV NPL, OTL EK TOU
vA ) lal / eon \ € 4 ,
TVEVLATOS AVTOU dédwxey nuiv. Kat 1 LELS T<Ocauea
n 7 € \ 3 - \\ \ aA
KOL apTupovpLev OTL O TaTHP ameoTaAKev TOV vLOV TwTNpc
an 7 c\ oN e rv ; 7 3 A /
TOU Koopov. Os €av ouohoyyay ote Iyaods [Xpioros|
° e€ e\ A A e 4) \ > AN , \ 3) 2N
éorw o vios Tov Oeov, o Geos év AUT [EVEL KQAL GUTOS
Z » Jeo Kal nuets e@yvoxamey Kal memiotevKamey
ev TO Cew. L nplets eyvoKae ph
A 5 , TAY sf € 6 SN 3 ean ‘Oo 6 \
THY ayannv yV EXEL oO Veos ev npty. €0S
3 / 3 (2 XN € , b) Cry / 5) ad A ,
ayarn €oTl, Kal Oo pevwv ev TH ayaTy ev TH bea preven

sya , > , , e
Kat 0 Beds ev avt@ [péva]. “Ev tovtm tereAciwron 9

ayarn pel npav, iva Tappyoiav exwpev ev TH NMEepo

A YY Vf Oa 5) mt 2 \ e a 5) \
TYS KPplLo cas, OTL KQAUWS EKELVOS EOTLY KAL 1) [LELS €O MEV

18

ao

20

3 an , - ?- ) BY) 3 a > 7
éy TO Koop TovTw. PoBos ovK eoTw ev TH ayarn,
, 7 «
aAN 4 Tedeia ayarn ef Bade Tov poBov, ate o
2 ,

hoBos Kodacw exe, 0 S& oBovpevos ov TeTedciwrar
A lal a oq +) Ni ~ > i2

ev TH ayary. Hyets ayorapev, OTL AUTOS TPOTOS HYo-
t t

e a so / cya of °A A \ 6 la ‘
TNTEV HYUas. CAV TLS Ely OTL yao Tov UVeov, Kat

HyamHoawer

342 IQANOY A IVV

\ 3 \ fag A a 7 > é € \ A
Tov adeA@oy avTot pion, Wevorns éoTiv? oO yap py

») n \ Exo A > a A e F \ x ad
ayaTwv TOV aveApoy avTov ov EWOOKEVY, TOV Geov dv

° er > / é) A \ , N
OvUX EWPOKEV Ov OUVVATaL aVAT AV. KQeu TQAUTYV THV

3 \ + oa? ° la 9 e ) ca X A
evToAnv €xouev am avTov, Wa o ayaTov TOV Geov
> nn \ \ ) XN 5 ~
ayarg Kal Tov adeAdov avrod.
A c 7 7 > a 5 aN e ™%\ 5 a
Ilas 0 muorevwv ott Incovs éoriv o xpiotos EK TOU
lal /, X\ lal e Ss A + ,
Geov yeyevvyTal, Kal Tas 0 ayaraVv. TOV yevvnoavTa
= A A - , 5 3 nw 5 Le ‘43
ayara TOV yeyevvyLEVOV e€ avrov. e& TOUTM ywo
oy > ~ A / A A 7 A \
CKOMEV CTL AyaTOMEV TA TEKVA TOD Oeov, orav tov Oeov
) n \ A x 3 ~ ~ ey /
ayATOMEV KAL TAS evToAas GavTOU ToLwpEV" aUTY yap
> e 3 , a no \ 3 \ ee) a Aa
eoTW y ayamrn TOU Ocod iva tas évtoAas avTov THpapeEV,
\ a4 3 x > rn n +) > * or a. X
Kal at évToAat avtou Papetar ovKk eiowy, OTL Wav TO
, 5 a A a \ 7 \z 7
YeyEVVNWEVOV EK TOU Geov VLK@ TOV KOOTMOV. KQl QUTY
\ ce , c , A / ¢ , = nm
€OTLY Y VLIKYN Y VLKYOATA TOY KOO MOV, 4 WLOTLS YPMOV
, 5 \ ¢ A \ / 3 A e , a
Tis €CTLV [de] 0 VLK@V TOV KOTMOV EL LY O TLOTEVWY OTL
= nw \ e \ A nw ae z ec A
Incots éortv 0 vids tod Oeod; Ovrdos éotw o eADwv
> \ oe 5 nw , a 5 5 r )
de vsaTos Kat aiuatos, Incovs Xpurtos* ovK €v T@ voaTL
e / = | é) > > an iv \ bY a 9 i x \
povev' adN €v TH voaTt Kal év TO aipare” Kal TO
A , \ na 7 X lal , 5 e
TVEVLA ECTLY TO papTYpOtV, OTL TO TVEIWA EOTW
» ‘ go lol 5 “A e a A A
adnfea. ort Tpels €lolvy OL papTUpOvVTES, TO TVEDLA
\ \ vO \ \ ae \ € nan 5 \ ao 3
KaL TO VOWP KQL TO Gla, KAL OL TpELS Els TO EV EOL.

c

5 \ , A b) y ,
el TyHV paptuplay tov avOpwoTtwv AauBavoner, 7

n

, A a 19 5 ie 4 o b X
Paptupia tov Geod peilwy éotiv, ott avtn eoTW
, a a 7 , \ a a > ;
papTupla Tov Geod OTe pmewapTUpHKEY TeEpl TOV VIO aUTOU.
€ S \ a Pa SR X a
Oo TLOTEVWY cis TOV VioV TOD Feod ExeL THY papTuUpiay
é COD oo" c \ , wa 6 cl , 7
y avT@* Oo py mioTevwy “7G Cew’ Wevotyv merolnKev
Si 7 g 2) \
QUTOV, OTL ov memloTevKey cis THY papTupiav HY
, e \ AN wn an 5 Cn nV 7
pepaptupyKkey o Geos mept TOU vloU avTOU. Kal auTy
2 ‘ e / a \ 27 oy e bY
éoTiv 9 paptupia, ote Lwnv aiwvrov dwkey oO Geds
ce nw 8 o e A 5 A ea 3 A. 5 V4 e +
nyt, Kat av7n 4 Lown &v TO Vi@ avTOU E€aTiV. O Exwv
\ ex Bi \ F ghee ec \ + \ (sho. a a
Tov viov exes THY Conv’ Oo py Exwv Tov viov Tov Oeod
4 . 3 >» nw Mv e ~
tnv Conv ovK €XEl. Tatra éypawa viv

co " 5 a or \ i) cid tal , )
tva cidnte OTL Conv EXETE QLUIVLOV, TOLS TWLOTEVOVOLV ELS

2i

Gs

II

I2

43

14
15

16

17
18

ug)

20

2E

v IQANOY A Het eg

4 A A ~ A ¢) e
TO Ovoma TOU viov Tov Jeov. Kal auTyn éoTLV ¥ Tappyota
a ” \ aes 7 a7 ry \ 4S
nV EKOMEV 7 pos QuTOV, OTL E€OV TL airwpeba KQaTQ TO
, +) A 3 , e A \ 3s \ + A 3 iP
edna QUTOV AQKOVEL YMMV. KQUL- €QV oldaprev OTL AKOUVEL
e A A 98 3 ? + ¢g 7 \ ) la a
HAV O €QVv aitopeba, oloapLev OTL EK OMEV TQ ALT YH UATa (04
> , a3 2 aA 3 , \ Ed) a
YTYKALLEV QT aQuvuTouv.- Kav TUS lon TOV adeA ov QuTov
e , € \ A , ,
ALAPTAVOVTA apmaptiay PY T POs davarov, aiTnoel, Kal
, DA , A e , A \ ,
Oucet aUTW Cony, TOLS AUAPTAVOVO LV PY T POs Oavarov.
e] ce , \ ? > XN 9 / , 9
cor apaptia mpos Oavarov: ov mept exelvys eyw wa
5 , aA 3 , e , 3 / WELZ ¢ ,
EpwTynoy. TACQ aQoLKta. ALAPTLA €OTLY, KAL EOTLV AUapTla
> \ , cy) 7 A e
OU T pos Oavarov. Oidapev OTL TAS O YEyev-
, 5) an A b) e , 9 9 0 Ny >
VYLAEVOS €K TOU Geov OvUX AUAPTAVvel, aAr oO yevvnGeis €K
A A na ) / \ ¢€ \ +) GF ) A
TOU Beod TYPEL QUTOV, KQAL O TOVYPOS OVX Q7TETAL AVTOV.
+ 7 3 ia) la ° / \ e / 7 by A
oldapey OTL EK TOU Geod EC LEV, Kat O KOO [LOS oAos EV TH
a a 7 Sg) € e\ A aA ¢ AN
TOVYpPw KELTQL. OloajLev de OTL O VLOS TOV Geov 1)KEL, KQt
, ean 7 ° , \ ro Kol 4
dedwKev NL dudvolav iva YWooKkopev TOV adnOwov'' Kat
z 2y TO GANOWO, ev TO Via artov Incod Xpicta
EO [LEV eV TH a 4 WW, eV TO Vv @ UT OU Hf) 12 De
«& ? e 3 \ \ \ x\ 3? ,
ovTos éotw 0 adnOuwos Geos Kat wy aiwvos. Texvia,

dudrckare éavTa amo TaHv <idwdwy. '

aAyOuver,

"ExAdéxTy Kupia

LQANOY B

O TIIPESBYTEPOS ‘éxAexty Kupia' Kal ToL Téxvots x

: ee) a 3 \ ? A 3 a 6 , “| ae Na
QUuTHS, os eyo ayamrw ev adnteEia, Kat OUK: €yw :Movos

‘ , \ 3 , bd XS ‘
GAAa Kat waves ot eyvwxotes THY aAnOeav, dia THY 2
) , A , 3 Soe \ ef € a + ‘ 3
adyOeav THY pEevovoav ev NULY, KaL we YNMwWY EoTAL eis
\ 7A 7 > con , er Sees ap SL
Tov aidva’ e€oTar ped nudv xapis edeos eipnvy mapa 3
~ 3 nw ~ nn wn nw ‘ If
Geod rarpos, kal rapa Inoov Xpiocrodv Tov viovd Tov raTpos,
. > \ 3 la
év aAnGeia Kal ayarn.
> , , of Ld 3 Ce) a
Eyapynv Atay o7t evpynka EK TOV TEKVWY TOU TEpPLTA- 4

a \ ay - N a
toovtas év aAdyGeia, KkaSos evtoAnv éAaBowev rapa Tov

‘ a XN ww a , 3 e 3 A
TOATpOS. Kal VUV €pwrW CE, 'KUpla, OVX Ws EeVvTOAnV 5

‘2 Q s Ny RX ¥ ¢ pS S35 = a 7 ~~ ae
ypapwv cou kawnv ara Hv elyapev at apxys, wa aya-

e prey Coe tn ak ee re
mayev adXnAovs.. Kal avTy é€oTlvy NY ayarn, Wa TeEpt- 6

A Q 4 3 SA PN ai 7 Pa ve ie BD :
TATOWEV KATA Tas evTOAGS avTOU’ avTyY y EvTOAH EoTLY,
- Mee) 2 7 aes A id
Kabws NKOUTATE amt apxYys, iva ev QUTY TEPLTATYHTE. OTL 7

mohAol mAavor e&nAOav cis TOV KOTMOV, OL py opmodo-

“A sf A XK A 3 v4 5 - fo i,j 3
- YOvVTES YOOvUV PloTOV EPpXOMEVOV €V OQApPKL* OUTOS €OTLV

€ , iS ce 3 - la e / a s
0 TAavos Kal 0 avtixpiozos. PAé€rete Eavtovs, va py 8
\ f Fi \
atodécoyTe & ypyacapefa, aA\a picbov aAnpy amo\a-
a -€ A. tal ~
Byte. was 0 tpoaywv kal py pevwv év TH SidaxH Tod 9
wn x Ss 3 Ps e , 3 wn Su0 a e AN
XpiaTod Geov ovK exer’ 0 pévov ev TH SidayH, ovTOS Kat
x x ey
TOV TATEPA KOL TOV VLOV EXEL. EL TIS EPYETAL TLOS VMAS 10
\ , nN A 3 , A 7 SN
Kal TaUTYyV THY dLOAxyY ov épet, py AapBavere adTOV
s See SN , 3 ~ \ re . € re ‘ = cal
Els OLKLAY KL yalpew avT@ py A€yeTe’ O A€ywv yap arTO xx
, A a A Aa ~
XAipEely KOLVVEL TOLS EpyoLs AUTOU TOLs ToVYpoOts.
\ y fo ,
TloAAa éywov vpiv ypddew ovk €BovdyOynv bia x2
i“ \ , N Ete
XapTov Kat péavos, adda eArilw yevéoOour zpos vmds
iN , X , A 9 e \ ite a4
KaL OTOUa pos oTowa Aadyjoa, va y xXapa “dmoVv
, S 2 ae ww 3 a
metdypwpevn n. “Aomdferal ce ta téxva THs adeADHS 13
Gov THS ekAEKTHS.

iS)

Gs

ro

if

12

+3

14
15

ILQANOY —

a Cay ath N A

O ITPESBYTEPOS Laiw 76 dyaryre, ov éyw ayara

. > i
cv adnfeia.
3 , \ / 4 , >) A x
Ayamyté, mept mavtwv evxopat oe evidovabar Kat
e , NY >) an , < 4 3 / A 7
vytaivey, KaHws cvodovTat cov y Wuxy: éxapyv yap Niav
3 / ? a \ , A b) ,
épxomevav adeAPav Kal papTtupowTwv cov TH adnOeia,
\\ \ 3 3 , 3 A , e
Kabws ov ev aAdnOeia wepurarets. peloréoay Tovtwv
ry oY) te , aE Le b) , Q 5 \ 5 A é) ,
OUK EXw ‘Xap, Wa aKkovw Ta éua Texva ey TH adnOela
A 2 \ A ay A
TEpLTaTOVVTG. Ayamryté, murtov Totels 0 éav
: / ° \ 3 \ \ aA , c\ 5) /
épyacy «is TOUS adeAgous Kal TovTO E€vous, OL emapTUpY-
, aA 3 , a ,
cov gov TH ayamry évwriov éxkAnoias, ovs Kah@s ToU}-
s 2s a na € \ A
ces TpoTEepwas aims Tov Oeov’ vrép yap Tod ovopatos
A , >) \ A A A
eEnhOav pydev ayBavovres amo Tav €Ovikav. mets
> 3 AS e x , \ , 7 \
ovv odetAomev vTodap,Bavew Tovs ToLovTOUs, va cvEpyot
, (mn x3 ?
ywopela 7H adnGeia.
A id na / 3 3 € Cal
Eypawa 7 7H éxxAyoia’ add o didorpwrevoy avTav
=) e ~ \ A \
Avorpepys ovK émidéxerar nas. dua TovTo, éavy eu,
e , 3 a NyeSy: Ay a / a
VTOMVYTW GVTOV TA Epya a Totel, ovyous Tovypots PAva-
A a \ > 7 i) y
pav nMas, Kal py apkovpevos él ToVTOLS OUTE aUTOS
3 \ \ ‘
emidexeTar Tovs adecAdovs Kat Tovs Bovdomévovs KwArvet
tal /
Kat ex THS exkAyolas ekBardXet,

"A / x a \ \ Nal ND25 9) 46 e 9
yamrnTé, LN ply.ov TO Kkakov adda To ayalov. o aya-
nw “~ “nw € ~

Gorotov ék Tov Oeov éoTiv’ O KaKoTOLMY OVX EewWpaKEY TOY
¢€ \ vA \ J) a
deov. Anpnrpio pemaprepytat vr TavTwWY Kat VITO aUTNS
A 3 , sk e€ A Q A XQ sS Sf
TAS aAnOeias’ Kal ynwels O€ papTupovmEV, Kai oldas OTL
y poptupia 1)uav adyOys éotw.
=) A ,
TloAAd elyov ypaivar cor, aAX ov PéAw dia péAavos
3 ? , a
Kal KaAdmov wor ypadew* eAri<w S€ eiOéws oe idetv,
\ , Q s , 9 , > 4
Kal GTOMLA mpos oTOa AaAynoopev. Hipynvy cou. aoma-

° , , 2 re XN , 2”
Covrat oe ot didot. aamaov tovs didovs Kat ovoua.

Xapav

LOYAA

A A al > A Va ,
IOYAAS “Inootd Xpictod SodAos, adeAgos dé Taxw- x
Cal ~ ° , 73 na rf
Ap.t Bow, tots ‘ev OeG rarpl yyarnpevors Kat’ Inoov Xpiot@
= = N , x (Lysiee
TeTynpnpevols KAyTOIs’ CAEos vpiy Kal EipyvN Kal ayamy 2
tAnbuv Gein.
ern , la on 7 , ca
yarntol, Tacav oToVvoyY TOLoUpEVOS ypaEely UpLV 3
A A e a“ 4 > / xy” ta
Tepl THS KOWHS YNMwaV TwTNpPLas avayKynv ETXoV ypaiyat
e ~ ~ 5 4 wn iA ‘ ,
Upivy mwapaxadav eéraywvilerOar TH atag mapadofecy
A /, +
tots aylows wiotel. TapercedUnoay yap tives avOpwror, ot 4
, , s a \ 7 > a ‘
maha. mpoyeypaupmevor eis TOUTO TO Kpiwa, agePets, THY
A A Cad °
Tod Beod yuav xapita peraribevtes cis avéXyetav Kal TOY
, e€ wn 5 a ALH
povov SeaomoTnv Kal KUptov yuwv ‘Incovv Xpictoy apvov-
“ e A
PEVOL. ‘Yropvyca dé vas BovAopat, eidotas 5.
5 + © , 5 , = ‘ A
Ap.t|"Incovs amag ‘ravra', ore ‘Kuptos’ Naov éx yas Aiyirrov cacas
A Lor , \ \ >
P TO Oevtepoy TOS py TicTEVTAYTas amwAEcEV, ayyéous 6
\ \ , \ e a oS aN ° cas
TE TOUS MY THPYTAVTAS TyV EavToV apxnv adda a7roAi-
, A 10 bY , 5 , , is ,
TOVTGS TO LOLOV OLKYTHPLOV Els KplOW peyaAns HmEpas
wa See € \ ‘
Ap. decpots aidiors vro Lodov rerynpynxev? ws Scdoua Kal 7
To EN e XN > \ xX \ i ,
OMoppa KaL al TEeplL avTas models, TOY OmoLoV TPOTOY
, =e ?
TovTols eéxTopvevcaca. Kal ameAPovcar omicw. capKds
, 7, rf e
érépas, mpoxewtTar detyya mupos aiwviov dikny vméxov-
c e
oa. Opoiws pévrot Kal ovtou évuTvialopevor 8
2 . , , VX 5 wn A A
CUpKa pev pratvovow, KuptoTnta bé aberovow, dogas de.
a ec \ c > oy f A
Bracdynpotow. “O 6é Miyatid O APyArreAOC, OTE TO g
rey , , s ;
diaBorw dtaxpivopevos duedéyeto wept ToD Movoews oa-

> s , A ,
Matos, ovk éToApnoev Kkpicw éreveyxely Bacpypias,

TOYAA 1) 347,

> +) , ? Oo Q ¢
10 GAAG. €imrev EtitiIMHcal col Kypioc. Otro. dé ova
a 7 A e
piv ovK oidacw PBAacpypotow, ooa dé dvouKds ws
\ »” a 3 - 5) , iY DAN
11 Ta aAoya Coa émioTavtTai, €v TOUTOLS POcipovrat. ovat
> A eg A 0 A A K Ni 3 50 ; XQ A \ ,
avTols, OTL TH 00M TOU Kay éropevOnoay, Kat TH wAaVY
= \ a , N PA ne) , A
Tov Badaap puoGod efeyvoyoav, Kai TH avTiroyia TOU
Re Pes! / vey , > ea A ) , € aA
x2 Kopé arwAovro. ovrot eiow ot év Tals ayamras Ya OT-
, , b) , ¢ \ '
Addes Tuvevwyorvpevol, adoGws EAYTOYC TIOIMAINONTEC,
, y e 4 3 tA , ,
vepeAat avvdpol vre aveuwv mapadepopevar, devdpa
Nee X\ 2 , 5) , ,
13 POworwpwa axapma dis amoVavovta éxpilwhévta, KYpara
” ? 5) / \ e A 2 , ? ,
aypia Jakaooys érappilovta tas éavtov aicyxuvas, acré-
cr A e € 2 fou) / 5) an / e L
pes ‘trAavytat ols 0 Comos Tov’ GKoTous cis aiwva TeTHPY- mAdvyres ois ¢6-
5) , \ \ , ¢ gos
14 TQ. Ezpogytevoey 6€ Kal Tovrtois €Bdopos
5) \ € ’ Q a U > cheats
amo Asam “Evox Aéywv “Idod HAOEN Kypioc EN Aridic
, > nN a , \ é
15 MYPIACIN AYTOY, womjoat Kpiow Kata mavtwy Kat éAéyEar
\ > a) \ / aA 3
mavTas TOUS acePels TEPL TaVvTwY TMV Epywv acePeEias
An e > i \ ‘ , A An «
avtav ov yoéBnouv Kal Tept TavTwY TOY oKANPOV wv
> > rw: ° A iS
16 eAaAnoav KAT aVTOV ayapTwrol acePets. Ov-
if 3 , 4 ‘\ 4 é) i
Tot ciow yoyyvoTat, peuiiorpor, Kata tas émufupias
3 nA , \ \ / b) a a
AUT@V TOpEVvomEvoL, Kal TO OTOMa avTo@v Nadel VTEpoyKa,
- t ) {2 ,
Gavpalovres Tpocwra whedias Xap.
“y A dé > ? ? g A e , A
17 pels O€, ayarytol, uvnoUNTE TOV pyLATuV TOV TpPoEL-
4 e A A 3 , a a a
pPHPEvwv vO THY amogTOAWY TOV KUpiov nuav “IycoU
g Xptorovu' ott €Ac uty "Ear éorya: ) é
18 Xp Ov UpLLY 7 €0XATOV xXpoVvov EgovTAL
2 Ca) \ \ aA if aA
EUTOLKTAL KATA TAS éavTw@Y emLOvVMLas TopEvOMEVOL TOV
= nw a , 3 pp A
igageBerav. Ovroi cigw ot amod.opilovtes, WuyeKol, TvEd-
X y ¢ aA j) 3 - b) a
20 fa. pon €xovTes. Vpets O€, ayamyroi, éorkodomovvres
e XN a e 4 ¢ A /, lf
EQUTOUS TH aylwwrarn vudv TioTEl, ev TvEvmaTL ayiw
7 \ 3 , A
2x TPOTCVXOMEVOL, EavTOS év ayaty Oeod THPHOATE TpoC-
, A ? A ¢€ A a la ~
dexomevor TO eXeos TOU KUplov nuav “Iycod Xpictov
3 N , A
22cis Cwnv aiwviov. Kat ots pev ‘edcate dtaxpivopevous Apt
, > \ c ' \ a sal _
23 owleTe EK TIYPOC APTIAZONTEC, ovs dé eAcaTe ev doGa,
A N Q ON r 4 > ‘
PLOOUVTES Kal TOV amo THS GapKos ECTIIAWMENON
YITONA.

348 IOYAA

im s , aon 2
Td d€ dvvaynevw dvdAdgar vuds amtatatovs Kal 24
t u
= , A 8 , 3 a 2 , > )
oTHoa Kateveriov THs Oo€ys avTod apwyous ev ayad-

‘2 , A an e A \ > A ~
Auce povw Od owrnp. nudv dia “Inood KXprotod 25
A td e an / 7 7 AN ° ,
Tod Kupiov ynudv Sofa peyadwovvyn Kpatos Kal eovoia

a nm A ,
Tpo wavTos TOU ai@vos Kat vUV Kal cis TavTas Tovs

sA 3 Ss
ALWVAS? ALNV.

ETMSTOAAIL TWAYAOY

TPO?
HPOsS
HPO
Oe ie Oe
M1POs
MPO>
Me Os
WPOe
POS

TPOz

nee=
TPOS
“TPO
TPOX

PQOMAILOY2
KOPINOIOY2 A
KOPINOIOY2 a
FAAATA2 -
E®ESIOYS
OIAITTITH2Z1IOY2
KOAAZZAEIS
OEZZAAONIKEI2 A
OELTZANONIKET SS

EBPALOYS

TIMOOEON A
TIMO@EON B
TITON
©IAHMONA

Ir

2

3

10

II

12

pO eh OM ATO (>

Qa b) A an QA > U
IAYAOS dovAos “Iyoot Xpiorov', kAyTes atooToXos,
> , b) > / a a / \
apwpirpevos eis evayyéAtov Oeod 0 mpoeryyyetAato dua
A A 3 aA A € , \ A a
TOV TpoPyTaV avtTov ev ypaais aylarts Tepl TOV viOv
b) A aA la \ \ ,
avTOv, TOU yevopevov éx o7éppatos Aaveid Kata capxa,
A ¢ - en A 5 , \ A e 4
Tov optabérTos viod Yeot ev Suvawer Kata TVvEUpa ayiwov-
> 7 a fel A A
vys €€ avactacews vexpov, *Inoov Xpiotrov Tov Kupiov
e A +) e 5 , I? \ 2 \ 3 €
nuav, St ov eAaBouev yapiv Kal amooToAnv cis vra-
\ a ~ A VJ € A > eo
KonV TiaTews ev TacW ToS CveoWW vITép TOU OVOMaTOS
9 A ) e b) XN \ e€ a \ ) A A
auTOU, €v ols €oTE Kal vets KAnTOL. Iynoov XpuoTou,
A A S 9 ¢€ - > A aA A € /, 6
Tacw Tos ovow év Pwyy ayarnrtois Geov, kAyTOts aytots
, ea N , 3) EN a \ Bi Ra Ny
Xapis vpiv Kal eipyvy ato Geov matpos yuo Kal KuUptov
> a a
Iycov Xpiorov.
IIpa éy ev dD To bea dia “Iyoov
pwTov pev EvxXapLoTO TE @ pov oa Inoov
~ t ¢ n 7 e€ , e a
Xpiorov TEepi TaVvTwV VAGV, OTL Y TOTS VLwV KaTayyéA-
\ 3 Ni a , , GS re 6 7
eras €v OAW TH KOTPHW. papTYs yap jou éoTLY O Oeds,
eo , a / / A” 3 LA a
wo Aatperw ev TH TvEvMATL Lov ev TO EvayyeAiw TOD
a 3 a € 2 / € a a
VLOD GUTOD, WS adlaheitTWS pVciav UMwV TOLOvMaL Tar-
Aw A f +
ToTE eT THY TPOTEVXOV jLov, Seomevos el TwS HON Tote
) , > A , A n 93 A \ e lal
evoowlycouat év TO Oehypate Tod Geov eAMety mpos vas.
a0 a \ b) A ae Y a , eon
émitoUw yap idetv vps, Wa TL peTaoo® Yapicma vpty
XN A lal e aA! A ,
Tvevpatikov eis TO oTNpLxOynvar vas, ToUTo d€ éeoTW

GuvTapakAnOnvar ev viv dua tHS év aAAnAOLs TicTEws

Xptatov Inaov

Ap.

Ap.

352 IIPOz POMAIOYS | I

a \ ~ . e ~ 5 an 3 PS fi
Dov TE Kal éuod. ov Gerlw 8 vpas ayvoety, adeAqot, ort
4 XA c A Q / 4
modAakis mpocJeunv eAGeiv mpos vuas, Kat éxwdvOnv axpe
a 5 \ a \ ca \
Tod Sedpo, iva Tia KapTov oX® Kal év vutv Kabws
o lal 7 ,
Kat é€v Tots Aourots eOveow. EAAnotv
~ Y 3 , > , ay
te kal BapBapots, copots TE Kal avontots odetAdeTys Ett:
” .Y a) ‘ 56 \ (sy ets OU °) ‘Pp , 70. ‘s
OUTW TO KaT ewe TPOHYPMOY Kal vulY TOs Ev Pawn evay
, 3 N 5 , N E) ay Su
yericacbat. ov yap érarcxvvopal TO evayyeALov, dvvapis
an \ a , 3 A
yap Oeod éoriy eis cwryplay Tavtt TO TLiaTEVovTL, “ovdate
nA bal / / \ A — MN
te [rpadtov| Kat "EAAyue’ dixacoovvyn yap Ocod &v avTe
in \ /
amokadvmrerat ek micTews eis TioTW, Kabws yéypamrat
¢ ' > ' ’
O Aé AIKAIOC EK THICTE@C ZHCETAI.
Ss rp \\ 3 \ A 3.27 Ss A s. %
Amoxahvmretat yap opyn OQeod am ovpavov émi
a Lae \ > , > , a \ a Le
récav agéBeav Kal adixiayv avOporwv Tov thy adAnOeav
5 = / / / \ \ an A 4
év ddikia KatexovTwy, SioTL TO yvwoTov Tov HEeod Pavepov
>) 5 5 Aa e \ X 3 lal 5 if. ‘
éoTw év avrois, o Geos yap atrois épavépwoev. Ta
5 A 3 \ re ? 7
yap aopaTa avTov amo KTivEws KOTMOV TOS TOLyPacW
, na or LAA 3 lal / \
voovpeva Kalopatat, 7 Te aldtos avrov dvvapis Kat
/ ) \ > 3 Noe / 8 , ,
Georys, eis TO Elva avTovs’ avaroXoynTovs, OuoTL yvovTes
\ \ e \ Lb \ 7, 3 x
tov Oeov ody ws Ocov edogacay 4» ydyapiorycav, adda
3 , 5 an rf 3 nw XX 5 ,
éuatawOnoav ev Tots Suadoyiopois aiTav Kal éoxotioby
Cp ae, 3 A “4 7 s Ne
Q acvveTos atTav Kapdia: dacKovTes civat Topol euw-
7 5] \ U a 2 /
pavOnoay, Kal HAAOZAN THN AOZAN Tov apGaprov Ged
> € ' > A F) , \ a
EN OMOIMMATI eikovos Plaprod avOpwrou Kal meTewov
\ , At ise a \ ,
Kal TeTpaTOOWY Kal EpTeETOV. Avo rapédwxev
s \ ec A . nr 3 , A a s Lad
avrovs o Geos év tats émbvplaus Tov Kapdi@v avTov
3 -) / aw > / nt , ce.) : >
eis axafapciay Tov atysalecOar ta cwpata avTav ev
Ss nr ¢ , \ Ss / a Lal
avrots, oitwes petnA\AaLay THY adAyOevay Tod Peod ev TH
j 55 A, 2 , 6 NS Niee a he \
Wevder, Kal. éoeBacOyoay Kal éAatpevoay TH KTioer Tapa
N , ef > 3 \ > \ 204 Se aes
TOV KTLOGVYTA, Os EGTW EvAOYYTOS Els TOUS aidvas: apnv.
A A Sf. A e€ \ , 5 ,
Awa todro tapédwxey airovs 0 Geos cis maby atysias-
9 \ / lal 7 \ \
au te yap Ondea aditrav petHAAGLaY THY hvoikny ypHow
> \ \ / e y, \ e 7 Ea lee \
Els THV Tapa PL, OMOolwWS TE KAL OL GpoEves aerTEs THY

guouxyy xpjnow HS Ondrclas eLexavOncav ev 7H opeger

13

15

16

ay

18

=S)

20

2r

22

24

25

26

27

ae ee ee

I Ji IIPOZ POMAIOY2 . 353

aes > 3 / + 3 ” \ by
avutoyv eis GAAnAovs apoeves ev upceow, THY acynLO-
ud , NS \ 3 7 a ) A
cuwyy KaTepyacomevon Kal THY avTysucOiav Hv edeL THS
t/ 3 A e A ) ‘
28 TAaVYS avTaV. év avTois amodapPavovtes. Kat xadus
3 ) i? \ 4 3 3 ) , ,
ovK eOoKipacay tov Geov exew ev emtyvuce, Tapdédu-
5 \ ¢€ \ 3 9 , A Tal \ \ ,
Kev avTovs 0 Meds eis adoKimoy votv, Tovety Ta py Kabn-
K Xr , , LO Y IP / r Fath i ps
29 KovTa, meTANpwmevovs Tacy adiKia “movypia mAEovE’ia Kaxiamovypia mre
rues ‘ ) p cn F , oveéia U. ToVypla
Kaxia', peotovs PYovov dovov épidos dddov KaKxoyOias, kaxig mreovedta
, “ A e
30 Wifupictds, Katadadovs, Yeoortvyets, UBpiotas, trepyda-
+) ofr 3 XN aA A ° A
vous, adacovas, epevpeTas KaKa@v, yovevow arrelets,
j bE) b) , 3 , b) , 9
31 aTUVETOUS, acuvOEéToUs, aoTopyous, aveAenmovas: olTLVES
Zz \ 4 A fo) pe) 7 Ge e \ A 2 ’
TO Oukaiwpa tov Oeod ‘értyvovtes', ‘OTL Ol TA ToLAdTAa émywecxortes
, fated , Shee: 3 , 3 \ A Apts
mpagaovtes Géior Gavatov civiv, ob povoy aita movodow
3 \ \ A Cea ,
adAa Kal GvvevooKovGLY TOLS’ TPATTOVT LW.
Nee , 5 oP e!/ A e , 3 aI
I Avo avarohoyytos €l, © cvOpwre Tas 0 Kpivwr: ev ©
z \ \ y \ - \
yap Kpivels TOV ETEPOV, DEAVTOV KATAKpLvELs, TA yap avTa
, € , 10 roe. 9 \ ip A A
2 TpAagcELsS O KPivVwv" Oloapev OE OTL TO Kpia Tov Oeov yap
2 ‘ \ > “U ane \ \ a ,
éorily Kata adnleay ért Tovs Ta ToLWITAa mpaccovTas.
ih SN A > + ¢€ - \ \ A
3 Aoyily 6€ TotTo, B avOpwre oO Kpivwy Tovs Ta ToLadTa
, NI ° 3 CSS, Re) fay) \ , A
TpATCOVTAS KAL TOLGY QUVTA, OTL GU EexPEevsy TO KpPipa TOU
a \ A A t 3 a ms A Ed)
4 Oe0v3 4 TOU TAOVTCY THS XYpNoTOTYTOS avTOV Kal THs avo-
A A , a 3 A
xns Kal THs paKpolvplas Katadpoveis, ayvowy Crt ro
\ A A , , ” 4 \
5 xpyotov Tov Oeov eis petavovav oe ayer; Kata dé thy
, UA SS ’ , dé ,
okANpoTyTAa Gov Kal aueTavoyntov Kapdiav Oncavpilers
A >) \ 5 e - ) A \ 3 rv - | 8
TEAUVT® OPynv eV YMEPG Opyns Kal amoKadvlews OtKaLo-
a A a 2 U c , \ i) By]
6 Kptolas Tov Oeov, ds ATIOAWCE! EKACTW KATA TA EPrA :
> a. A XQ tb) e \ y > Q A 60 \
7 AYTOY Tols pev Kal: VTOmOVYyY Epyou ayavou ogav KQL
A \ , A
8 Tynv Kal apOapoiav Eyrotow wyv aiwnov- tots 2 ef
wa a 3 , , A 9
epiOias Kal ameotor TH adnDeia weMomévors 5é 7H adtxia
Sy DEC N / s N ? 3 AN a ‘
9 Opyn Kat Ovjuos, OAupis Kal oTEvoXwpia, ert racav Wyn
A AY / > , fA
avOpwrov Tov Katepyadouevorv TO KaKov, Tovdaiov Te mpa-
if \ \ XN / \ A
xo TOV Kal” EAAnvos: doa dé Kat Tym Kal eipyvYy TavTL TO
, Ng 3 / 2 / a \¢ 3
ir epyalopevw TO ayabov, lovdatw te rpatov Kat “EAnve- ob
, PY , \ aA a A 7
12 yap eoTtv TpocwToAnWia Tapa TO VEw. Ocot
23

je<pe 7 V. HeEpa
Sze | Kpuvet
*Ingov Xptortov

354 IIPOS POMAIOY2 II III

‘ as 7 a7 Nas os A Ns er =
Yap AVO“WS NMApTOV, avopws Kal amwoAoDyTaL* Kal CocL &y
, o \ , , 3 \ ene. a
vow juaptov, dua voxov KptOnoovTaL: ov yap ot axpoatat
, la 4 na nA > >? e Q ,
vopov Otkarot wapa [ta] Gea, add’ ol wounTat vomov duKaLw-
, 7 ‘ 26 \ \ , + / ‘
Onoovrat. oTav yap €Vvy Ta py voxov ExovTa ioe Ta
n , a - / As S57. val ‘
TOU VOLLOV TOLWOLV, OVTOL VOMOV py EXOVTES EQUTOIS ELCLY
, A A / ss
VopLoS* olTives éVOELKVUYTAL TO Epyov TOD VOMOV ypamToV ev
a“ 3 on an
Tals Kapdlais avTav, TuvpapTpovoNs avTaGY THS TvVELON-
XV AS 9 , a a , By
gews kal peragy ad\dAnrwv tav oyiopav KaTyyopovvTwv 7
ees X; , SE en = Se , 53 € fa) N \ 4
Kal at@oAoyoupevwv, ev 1) Nmepa KptveL o Geos Ta KpuTTa.
A 3 7 NS A 3 PND of 5 VG a? Aq
Tav avOpwrwv Kata, TO evayyé\tov ov dia‘ Xpictod Incov’.
) A / \ 7
Ei 5@ ov “lovdatos érovopaly Kat éravaraty vow Kal
A A \ / \ , X
Kavyaoar év bed Kat ywwoKers TO GéAynpua Kat Soxipalers
\ / , 3 a 7 , ,
ta dvad€povta Katnyovpevos EK TOV voMov, TéToWas TE

ceavtov conyov elvar TUPAcy, Pas Tov ev OKOTEL, Tatdev-

13

14

ty 3 , 5 5 / x f V » ‘ , :
THV appovwv, OLOaTKaAOY VyTLWY, EXOVTAa TV poppwoLy

~ 7 + A -) , 3 A 7 e 3S ,
THS yvwoews Kal THS adlyYelas ev TO vOUw,— 0 Ody OLOAaTKwY

o N ry § § , GG , \ ,
ETEPOV TEAUTGY OV OLOATKELS; O KYNpYTTWY py KAETTELV
XE € , \ , , ¢ 8 ,
kNerreis; 0 A€ywv py porxevey potxevets; 0 BdeAvad-
\ es e d a aN ene: , iS aicn’ 5 X a
PEvos Ta ELOwAG LepocvAEls 3 OS EV VOUW KAVYAaTAL, Ova THS

= 7 A 7, ‘\ \ 3 ; A A Pl
TapaBacews TOU VOJLOV TOV Jeov ariwacers TO yap ONOMA

les A > c an =~ > Ln! P)

TOY OEeoy Al YyMac BAdACHHMEITAL EN TOIC EONECIN,
6 Ns, ae \ XN x ? me) SaaS ,
Ka0ws yeyparTal. TepitToun pev yap weet éav vopov

, X\ , 7, iow e

mpasoys’ éav O€ rapaBarys vomov ys, 7 Tepttouy cov

S / , ‘ > e 3 \

axpoBvotia yeyover. éav ovv 9 axpoBvotia Ta Sixaww-
a / td E e€ > ~

pata Tov voyxouv dvAacoyn, ovx 7 akpoBvaotia avrod eis
\ ‘A, 6 2 \ few ei” BN w 3

wepitopynv AoywoOnoeTal; Kal Kplwel 9 EK HuUTEWS aKpo-

7, \ nA nw \

Buoria tov vonov teXovca oé Tov dia Ypapparos Kal
ia , , \ e€ nw lol

Tepitopns mapaBarnv vouov, od yap o &v TO davepo

2 al

J +) 5 \ c. a5 na n 3 QA i a

Toudaiios éoT, ovde 7 év TO PAavepo Ev CUpPKL TEPLTOMY

3 e 3 a (aw x A

aAX o & 76 KpuTT@ “lovdatos, Kat mepuroun Kapdias év

= / > , ao eee 3 ) 3 ,

TVEVMATL OV YPAPLUaTL, OV O Emawos OUK e€& avOpwrwv

> 2 A A > \ a?

adh ék Tov Geod. Té ovv To mepiccov Tov lov-

/ ‘\ , ¢€ 5) , a A Z
datov, 7) tis 7 bdedia THs TepiTomyns; TOAD KaTa TavTa

2r

22

23

24

25

26

27

28

29

_

a

N

co

Io

12

I IIPOS PQOMAIOYS 5 Bee

Tpomov.. mpatov pev |yap| ore émuctevOnoav ta Adya
Tov Oeod. ti yap; «i nrliornoav Ties, py 9 amiotia
avTaV THY TLOTW TOD Heod KaTapyyoeL; pLy yévoLTO" yiVE-
cOw 8& 6 eds adnOys, Tac S€ ANOPOTTOC peycTHC,
KaOarep yéeypamrae

“Ottwc AN AlkaI@OHC EN TOIC AGPOIC COY

KAl NIKHCEIC EN TG) KPINECBAl Ce.
el 0€ 4 aodiKia ypov Oeov dixuootvyv ovviotna.w, Th
épotpey ; pin adixos 0 Beds 0 emidcpwv THY Opyyv; Kata
avOpwrrov devo. py yevo.ro* €7rel Tos KpLVeL 0 Geos TOV
Koopov; et 'de' n adyGca Tod Oeod ev TO Cud Weiopare
éreplocevoey eis THY Cogav avTov, Ti ETL Kayo ws apap-
Twos Kpivopat, Kat pn ka9as Bracdnpoviucda [Kat Kadas
pasty tives npas Névyew OTL Tloujoopev Ta KaKa iva e\On
Ta ayada. ; QV TO Kpipa evdtKov eortwy.

Ti ovv; mpocxoucba; ov ravTws, mpoytiacapcOa yap
‘Tovdatovs re cal “EAyvas mavras id apmapriav «tvas,
Kados yéypamrar OTL

Oyk €cTIN Alkaloc oyAe EIC,

OYK €CTIN ‘CYNION, OYK ECTIN| ‘EKZHT@N’ TON
OcON’

TIANTEC €ZEKAINAN, AMA HYPEGDOHCAN™
OYK €cTIN " TIOIMN "YPHCTOTHTA, OYK ECTIN EC’
ENOC.

TApOC ANEwrMéNnoc 6 AAPYTZ AYTON,

TAC FA@CCAIG AYTON EAOAIOYCAN,

10C ACTTIAG@N YO TA YEAH AYTON,

@N TO cTdma " dpdcC_ kal TIKPIAc Pémer

OZeic O| mdAEC AYTAN Eekyéal aima,

CYNTPIMMA Kal TAAAITTMPIA EN Talc OAOIC AYTON,

Kal OAON €iPHNHC OYK €EfN@CAN.
OYK €CTIN @dBoc 6Ee0f ATéNANTI TON
OPOAAMON AYTON.

yap

0 GUVLwY, OUK é-
« ~
oro | Sntwv

6|xpnorornra gus

QUTwOV

356 IPOS POMAIOYS | III IV

ey e 7 , a a
Oidapev d€ OTL ooa oO vopos AEyet TOls Ev TO VOpw AaXet, x9
A A \, fe 7 / A ec
iva Tav oTOpa Ppayy Kat vrddiKos yévyTaL Tas O KOTLOS
wn A , 5 y+ , > ! rt
TO Ged: duote €€ Epywv vomov OY AIKAIWOHCETAI TIACA 20
\ > , > a \ \ f e
CADZ ENWTIION aYTOY, dua yap vopov éxiyvwo.s apaprtias.
/ ~ v.
vuvi d&€ ywpls voxov dukacocivy Geot mehavepwrat, pmaptu- ox
\ ~ / a Lal
povpévy UO TOV voLov Kal TaY mpopyTay, OuKatoowwy O€ 22
. A \ A A ,
Ap. Oeot dua rictews |’ Iycot| Xprorod, eis ravras Tovs tioTev-
, , A 7 =
ovTas, ov yap éoTw dvacrody. wavTes yap NuapTov Kal 23
A A f a A tal
dorepowvTa THS Océys Tod Geov, dukarovpevor dwpeav TH 24
5 A EA 5 \ A 3 . f. aA 5 ‘6 an A cans
QUTOV XcpiTe Ova THS atroAvTpwcews THS Ev Xpiot@ Iyaov
a Lg e 6 A ix , 8 A 51 "2 ° A
“a ov mpoeleTo Oo Geos tAacTyplov Ola wioTEws EV TW 25
BE) a 9 b) >t 8 a 8 , 3 a x X
avtod aipate «is evoekw THs Suxatoctvyns avtovd dua THY
/ A / e , = a nw
TAPETW TGV TPOCYEYOVOTWOV ALAPTNMATWV EV. TH AVOXT TOV 26
a Q A + aA , s a 3 an n~
Geot, zpos thy evdaEw THS OuKacocvvyns avrod ev TW VUV

A ’ 4 = Cee | , \ A a
KALpQ, €tS TO ELYAL AUTOV dfxatov Kat OukavovvTa TOV’ €K

, -) A A Ss e 7? f s
Ap. miatews Incod. Ilod ovv 4 Katvynous; e&e- 27
A a A
kieto Oy. Sia rotov vomov; TaV epywv; odyxi, adda bia
a +
cay vopov miatews. oyiloucba “ydp’ SixavoteGar rioter av- 28
x y , 9 , € Rut ak 7
Sedulioe Opwrov xwpis épywv vopov. 7 Lovdaiwy o Geos “povov'; 29

\ \ - X \ a 4 eS € , Ay /
ody! Kal eOvav ; vat Kat éOvay, elrep eis 0 eds, Os OiKaLweeL 30
/, A 3 , A A ?
Tepitop.nv é€k Tictews Kal axpoBvotiav dia THS TioTews.
, 5 a \ a , \ / ° \
VOMOV ovv KaTapyotmev Oia THS TigTEwWS; 4y yevowTo, AAA 31

, /
VOLOV toTavoper.

tl

7, = 3 lal aa ce A x , ec A Q
evpnKévar Te ovy épotpev ' Afpaap tov TPOTATOPAa HUWVY KATA

capKa; ei yap “ABpadp é& Epywv edixarwOy, exe KAUXN La"

Nv

> , ’
GAN ov mpos Geov, Ti yap 4 ypady déyer; ~Emictey- 3
\ > \ n n \ > ' > ~ >)
cen Aé ABpadm TH Ge@, Kal EAOLICOH aYT@ eElc
AIKAIOCYNHN. T@ Oé epyalopevm o puabds ov AoyiLerau 4
Kata xapw adda xara odethypa: 7® 5é py épyalopeva, 5°
4 XN So Xe X ~ A ° * / ec
muotevovTe b€ ext Tov Sikavotvta Tov aceBy, NoyiLerar 7
, > a 5 / , . X / :
miotts avTod eis Suxatootivyv, Kabarep Kat Aaveld Ayer 6
‘ \ a : / ® e \ /
TOV pakapiopov Tov avOpwov @ oO Geds Aoyiterat Sixat-

oovvny Xwpis épywv

if

8

9

10

Ir

I2

13)

14
T5
16

a

18

48)

20

2I

y TIPOS PQMALOYS » oo

a > , (5) 2) U \ Cos >
Makdpiol ON APEOHCAN al ANOMIAI KAl GN ETTEKA-
AYPOHCAN al AMAPTIAI,
, > Gal > f , ¢

MAKAPIOC ANHP ‘OY OY MH AoricHTal Kypioc Amap-
TIAN.

OUAKAPLT MOS OVY OUTOS ETL THY TEepLTOMHY 7 Kal eal THY
3 / > r &» > \ c
drooBveriav ; Aéyopeyv yap EAoricéH Ta “ABpadm Hi
TITIC €1C AIKAIOCYNHN. was ovv éAoyicOn; ev Tepito

+ md 2 , 3 2 a 2 2.5 Py
ovu 7 eV dxpopvaTtg ; ovK €v. zeptTouy addr év axpo-
Bypaig Kal CHMEION é\aPev ‘TEPITOMAC’, a THs
aac THS TLTTEDS THS EV TH AxpoBycria, els TO Elvat
Qin, TTATEpa TavtTwv TaV TioTevovTwy. bu axpoPvoTias,
cin Ql AoycOjver adtois [rAv] Scavootvyv, Kal. marépa
€ a a 3 3 a , > NY UE XN A 1
TE pH UNS TOLS OVK EK TepiToMAS povov ada ‘Kat TOUS
oTyg. Dow Tos iyverw THS ev axpoBvoTtia mictews TOD
\ data 3 , 3 \ \ ’ e
Tarka pov AGpaap. Ov yap did vopou 7
ere \ei Ata TG “ABpacp. 7) TO omeppate adtov, TO KANpO-
ee | p pad 7 TO pp UTOV, TO KAyPO
, SN > , 5) \ Q , , ,

Vopr Wroy «iva Koopov, adAa dia pisceoaniite TLOTEWS*
ei Yaye ob é€x. vojov caigaearion KEKEVOTAL Y WioTLS Kat
KOT?! Poyrac xf ” eet: 0 yap vosos Opynv KaTepyaterat,
ov b good ¢ eoTW vomos, ode TapaBacts. Ata
A \é¢ , C2 N , 3 \ »® , 4
TOUTO.ck TLTTEWS, iva KATA XapwY, cis TO civae BeBatay THY
erary) @.Lav TOVTL TG OTEPMATL, OV TO €K TOD VOMOV [OVOV
adda.’
e A \ , ¢ , a b) a
POV, \xa0ws yéypamTat OTL Tlate pa TIOAAQ@N EONOON

1S ae) , “AB , oe ry \ ,
L Tw EX TTLOTEWS Paap, (0s EOTLV TAaTY/—P TAVT WV

, , e - * ~ A
TEOEIK\, Cé,) KaTévayTL ov emlotevoev Geovd Tov Cworrot-

A N N N A \ Ney, C65, 9, a)

OUVVTOS 4TOUsS VEKPOUS KOL KaNovuvrTos TQ -Y) OVTQ WS OVTQA’ OS
eee LY cd 9 ie 3) Ԥ Sy ey \ ? 6 3 oN

Tap eX’ toa eT eArrt lL EMLOTEVOECVY ELS TO YEVEe Qt QuTOV

TATEPA TIONAGN EON@N Kara 70 eipyévov OYTC ECTAI
TO CTIEPMA COY* Kal pn achevynoas TH wioTEL KaTEVOnTEY
TO €avTod caua [dn] veveKpwmevov, exatovTaeTys Tov
VTapXwV, Kal THY VEKPwWOLY THS PHTPAas Sappas, els O€ THY
erayyehiav ToD Geod ov duexpiOn TH amiotia adAd évedv-

vanwln TH micre, Sovs ddgav TO Ged kal rANpopopyels

“Ed

WEPLTOMNHY

Ap.t

Ap.

KAUXOMEVCL

Ap.+

358 TPOS PQMAIOY=2 v

Gre 6 éxynyyeATae Svvatds éoTtw Kal Tovnoat. d10 [:] e2
ENOPICOH AYT@ EIC AIKAIOCYNHN. Ovk éypy 23
dé dv avrov povov ott €AOrICOH aYTO, aAAa Kat du as 24
ois peAXee AoyiLer Oa, Tois micrevovorw ext Tov éyeigTe
"Inootv tov Kipiov ymav éx vexpav, Os TAPEAOOH AITA 25
TIAPATITOMATA NOV Kat yy<epOy dua THY Sukaiwow HY.

, > 5) / 57 fae ¥ sags
Acxatwevres ovv éx rlioTEews cipyvnv Exwmev Tp TOV «
\ \ las /, e a ) A a 3 e ‘A
Geov d1a Tov Kupiov nudv Inoov Xpuctov, dv ov Kac’}v 2
A ! an
mpocaywynv écxynKkapev [7H wicre| cis THY Xap Ta‘nV
> ee , \ 4 Oe S| / a , a
év 7) €oTNKOpeEV, Kal Kavxwpeba er EAzrid. THS SOENSIOU
A > cat
Geod" ov povov dé, dAXdd kal “kavyopeba' ev tats OWe- 3
Ss ‘4 a e , e \ x
ow, «iddres OTe 1 OAs Vropovyv Katepyalerat, 1 OE 4
4 , > %
bropovn Coxiunv, 4 dé doxiuyn éAmida, 4 S€ EATIIC OYKA- 5
|
Ud e w~ A fn ,
TAICYYNEL Ore y ayary TOD Geod exxéxvrar ev Tails Fpdt-
e an \ , [ 2 a , ea i ak
ais Nav dia rvevpatos ayiov Tov dofevtos npiv’" YE 6
\ y e A > A » \ A (Sane BS
Xpiotos ovtwy nav acGevav Ext Kata KaLlpoy vTEpage
ALES Ley , \ caeR , > A _
Pov aréBavev. prodts yap virép duxaiov tis amoGagtrat” 7
€ \ an A a eae
vTép yap Tov ayafov taxa Tis Kal ToApa amoilvetv
F; x \ € la 2 ae 3 ew e g
ouvictncw dé Thy éavTod ayarny cis Nydas Oo Des oTb8
a e A y e a Q € Q ce A . }
ert apaptwrav ovrwv nuav Xpiotos Urép yuav amavev.
nn io A an 3
TOAAG ovv paddAov Sixawlévres viv ev TO aipjTe AV- 9
“a Aa a A AY ‘
Tod cwOnoopeba d¢ atrod axd THs épyhs. «i yapexOpot xo
+” , A A \ a , a Cones
OVTES KaTnAAaynev TW bed dua Tov Gavatov pv viov
3 - A A , > =
avTov, TOAA@ paddov katadrayéevTes TwOnTopedy VY TH
a BE) A. 3 7 , > \ X Vd 3 os
Coq avtov’ ov povov o¢, adAa Kal Kavywpevot eV TO x1
~ \ A an cal A 3/_©& zx
Ge Sia Tod Kupiov yudv “Iycot [Xpicrod], dc/ov vov
\
THV KataAdayny éhaBopmev.
\ a e € / )
Ava tovTo domep Ou évos avOpwrov y cpapTia Els x2
‘\ 4 aia) \ \ a e , € , \
Tov KOopov elayAGev Kat dia THS apapTias o Gavaros, Kat
al ek: 4,
outs eis tavTas avOpusrous 0 Oavatos SinlOev eh w Tav-

oe ; + \ , e , 5 3 ,
TES NMAPTOV-. AXpl yap VOMLov apapTla NV EV KOOP®, 13

e A : A Ld
apaptia € ovK eA\Xoyarar By ovTos VO}LOD, aha éPact- 14

T5

16

Ly)

18

19

20

21

La

V Vi IIPO> POMAIOY=S . 359

o) , +) Wi) \ - t \ \ \
Nevoev 0 Gavatos azo Adap pexpt Mwvaews kat ext tous
/ \ A e€ , a ,
py apapTraavTas é7l TH OmowwmpaTe THS TapaPacews
7 , A , > F) 9 e
“Adap, os €oTiv TUTOs TOU péAAovTOSs. AAX ovx ws
\ a 7 \ IN , b) \ A
TO TapaTTwpa, ovTws [Kai] TO xapiopa: ef yap TO Tov
3 , A A
évos TapaTTwuatt ot toAXoL améfavov, TmoAAD paddov
e , a a“ NaS \ 3 , a Ne Ga ON >
n xapts TOU Oeod Kal y dwped év xapite TH TOD Eves av-
, 2 A aA ) \ \ 2 ,
Opwrov Incov Xpuotov cis Tovs moAXovs érepiocevcer.
\ 3 e SR ereN e , N 5 , \ N x
KAL OVX WS OL EVOS GLapTYTAYTOS TO OWPNUA’ TO peEY yap
, ) cee 5) ih X BY: lf 3 DAR
xpiwa eS €vos eis KaTaxpipa, TO O€ xXapiopa éx moAAGy
, \ r a
TapaTToatov cis OtKalwpa. ei yap ‘TO TOV’ evos mapa-
\ A , A A
aropatt o Oavaros éBacitevoey Sta Tov évds, TOAAG pad-
\ , An , \ A A A
Nov of THY Tepiaceiay THS XapiTos Kat [THs dwpeds| THs
, 4 XN A
dixatoovvys AapPavovres ev lw Bactrcvcovow dia tod
A y > e > Q
Evos “Inaot Xpiorov’. Apa ovy ws d« évos tapa-
’ Fy ’ , ry)
TTWOpaAToS cis TavTas avOpwrrovs cis KATAKPLLA, OUTWS Kal
9) Se aN , ©) / 3 7 b) (/
du évos Otkatwpatos eis mavtas avOpwmovs eis dixalwaty
aA e@? Q \ A aA wn e \ >) ,
lons’ wotep yap dia THS TapaKons Tov évos avOpwrov
e \ , ¢e , or \ Q a
apaptwAot kateoTaGnaav of ToXAol, ovTws Kal dia THS
€ A Aa CEN , i? ¢ ,
uTaKkons Tov Evos OlkatoL KaTacrabyaovtat ot moAdXot.
ip \ a ty) , \ ? @ a
vomos O¢ mapeon ev wa tACovacy TO TapaTTwpa: ov dé
én. 1€ , e , e , 9
emAcovaccy 4 GpapTia, vmepeTepicoevcey y Xapts, wa
D (Bacitevocy 4 apaptia ev To Sava i t
womep eBaciievcey 4 apap TO Vavatw, ovTws Kat
e , \ ,
n xapis Bactrkevoyn dia duKatoovvys «is Cwnv aidviov dia
> a A a - e a
Iyoov Xpiorov Tov Kupiov yuwv.
i a“ iy a € ¢
Tc oby épovmev 5 éripevopev TH Gpaptia, va y yxapts
Ny , “ A , ‘ 7 2 6 / aA ¢ -
Teovacy ; py yevolTo’ olTWes amreOavomey TH amapria,
a a” / 2 TAS \ 2) a e 7 3 ,
Tos ert Cyoopev ev avTi}; | ayvoeiTe OTL CooL €Bamti-
5 \ 5) A 3 \ , Sea pion
cOnpev «is Xpiotov [Ijootv| «is tov Oavatov avrov
2 , ai ) TS \ a ,
éBarticOypev; cvveradyev ovy avt@ dia Tov Pamricpa-
> N , 9 ¢ 3% Q > a
Tos «is Tov Gavatev, iva worep nyépOy Xptoros eK vexpav

\ aA , A , A \ ¢€ aA 5 ,
La. THS do0fys TOU TQTPOS, OVUTWS KAL NMELS EV KALYOTYTL

‘Cons mepitatycwpev. ci yap ovppuTo yeyovapev TO

e , 5 A , 3 A ) \ \ A ) /
omotwuate TOV Oavatov avrov, aAAa Kal THs avacTacews

Ap.

Xptorov ‘Inooi

360 IIPOS PQMAIOYS VI

Sally a , ¢ € \ Chien ”
écopeOa TotTo ywwoKovTes OTL oO TaAaLos Yov avOpuw-
, A ~ A ~ A e ,
Tos cvuvertarpwln, iva KaTapynly TO Toppa THS apaprias,
a , , ee A e , e \ ° 6 \
Tou pykere Sovrevey Yas TH GapapTia, 0 yap amofavev
, ) \ A c - ; \ b) 7 A
Sedukalwrat azo THS apaptias. «i O& amefavomey -cvv
X - , ¢ x re , ne 28 /
pLoT@, TioTEVOMEV OTL KaL ovvCyTOoMEY avT@ €idOTES
ov Q 3 \ 3 aA s 2 5 , ,
ott Xpiatos eyepGeis €x vexpav odkere ao8vycKet, Oavatos
> ~ pe? Be \ 3 ae) - e , Je
GUTOU OUKETL KUpLEvEL’ O yap amelavey, TH AapapTia areE-
\ A lal ov A e ,
Gavev dara 8 bé Cf, Gy TO Ged. ovTws Kai vets Noyi-
€ Xx > \ \ a e 7 A 8c a
LeoGe Eavtovs elvar vexpovs ev TH apaptia Cdvras d& TO
A 5: oy at A Es, \ \ Ss ,
Gea év Xpiot@ yoo. My ovv Bacirevetw
€ ce a a ¢ “ , \ e ,
7 apoptia év TO OvyTd vuwov cwpati eis TO VTaKovELW.
A 3 A vA uN / e co
tats émifvpiars avtTov, wyde Twapiotavete Ta pedy VuoOv
oo » 7) / a e / LNA \ , e X
oTAa adikias 7H apaptia, adAa mapacTyoate éavTous
nw A e \ 3 A an A \ / e A a
TO OO woel ex vexpov Cavtas Kal Ta pedAn vEwY OTAG
t t
~ a e \ e = >
ducatootvys TO Oecd" apaptia yap vuwov. ov KupLedoet,
3 , > eN , 3 Yee , maz
ov yap éaTe vr0 vopov adda v0 Xap. is
> - e , ¢ > s X\ ¢ \ / - 5 AN e ‘
OUV; GpapTyTwLEV OTL OVK ETpev UTO VvoLoV ada vO
7, + g e “A
Xap; pn yévowto: ovK oldaTE OTL @ TaptoTaveTE EavTOUS
8 , Sie e: a 5 a eee) =. 7.i€ , 4 : €
ovAovs eis UTaKonV, dovAOL EOTE W VTAKOVETE, NTOL apap-
, 5 / av oe A 3 , , X\ an
tias eis Oavatov 7 trakons «is Sukavocvvyy ; xapis O& TO
6 a & = 8 a A ce a: € / 62 ’ bu
e@ OTL NTE OovAOL THS ApmapTias UTNKOVGATE OE EK KApdLas
ay / lod
cis Ov mapedoOnte tTUmov diaxys, eAcvPepwlevtes SE azo
A S 7, 5 , A 4 > ,
TS auaptias édovlkwOynte TH Stkacocvvy’ avOpwrwov
, \ \ >] , Aw A e Aw Ls \
Aéyw Ova THY acbEéveray THs GapKos VLdV' woTEp yap Ta-
S, \ , € A wa ca 2) , \ ~
peatyoate Ta pen vuwov dovrAa TH axafapcia Kai TH
> 7 bs 2 , bd a Ul \
avopia [eis THY avopiay], ovTw viv wapacTnoate Ta peAy
€ a 8 Ayn nn 8 , 3 e Ye aa9 ih A 8 A ;
vpwv OovdAa TH OtKaLoTvVy eis ayiacpov’. OTE yap dovAdE
> wn € , Ss , = an , , >
nTE THS apaptias, €hevOcpor Are TH Sukarocvyy. Tiva ovV
‘ y P 3 e A x
KapTov €lXETE TOTE Eh Oils VOY ematcxXUVETHE ; TO yap
, 5 “A / ° * tad
Téhos Exetvwv Oavatos: vuvi 8€, éXevOepwHevres ame THs
€ 4 tal A \ \ Aga
awaptias Sovlwbévtes 8& 7G Ged, Exere TOV KapTOY VBaY
b) e , \ 82 , ‘\ 37 \ LY > , “~
els aylacpmov, To dé TeAOS Cwxv aiwviov. Ta yap owvia THS

5 f y \ , A A \ ,
apaptias Gavatos, To O€ Xapicpa tov beod Cwy aiwvos

6

Io

It

2

13

18

19

22

VI VII IIPOZ POMAIOYS . BOI

3 xX lod ia | A a - e aA
ev Xpiota@ Iyoov Te Kupiw yuov.
\ 5) A ° s , \ , a
x “H ayvoetre, adeAdot, ywwoxovow yap vopov ado,
cA ¢ - / Aa > Wa 9)? ¢ , A
OTL O VOLOS KUpLEeveL TOU avOpwrov ep OTov ypovov LH;
e \ oe IN A A é) \ , i} x N\ Q
21 yap Umavopos yuv7 To Covre avdpt déderar vow’ éav be
2 e ° , VY 3 \ A , A 3 l?
amofavy 0 avyp, KaTHpPYNTAL ato TOV vOoMoV TOU aVdpos.
yy S A A > 5 \ NG VA 3 \ ,
3 apa ovv CavTos TOU avOpos potxadts xpypatioe éav yevy-
> 8 Oe) ae eel be oh a) 4 LONER en 4 5) / 5) \
Tat avopl €répw’ éeay d€ amolavy o avyp, éAcvOepa éortiv
2 X an , A \ > SN
G70 TOU VOMLOV, TOD M7 Elva avTNV poLxadioa yevomeryy
2 \ (Ser / 7 ° , \ e A PY ,
4 Gvopt érépw. wore, adeAPoi pov, Kal vets eavatwOyre
aA if \ A , a A \
TO Vow Ola TOV THMATOS TOV xptoTOL, cis TO yeverOar
= A e , A 9 ~ ) 6&4 4 i?
Upds Erepw, TH EK vexpwov éyeplevTs va Kapropopyowmev
na a 7 i a , XN / A ¢
5 7@ Oe@. Ore yap nuev év 7H CapKi, Ta TaOypata TOY ayap-
Lal \ \ nm 4 an A 4 ¢€ A
Tiov Ta Oud TOU VOomov evypyetTo ev ToLs péAeoLY YMay
b} \ an A 6 , 3 XN be 7O
6 €ls TO Kapmopopyoat TH YavaTw> vuvi d€ KaTnpyyInmev
Se ath ~ , Py , a , of
aro TOU Vomov, amolavovTes év @ KaTELXouefa, wate Sov-
e lal ,
Neve [yas] év KatvoTnTe mvevuatos Kal od mahavoryTe
, , > A € / e
7 Ypapparos. Tt ovy €povpev; 0 vomos apaptia;
s ip > \ \ € , 3 + > \ \
py yevouto: adAa THY apapTtiav ovK Eyvev ei py dua
¢ , \ ) y 3 + > \ ¢ ,
vouwov, THY Te yap emOvpiav odk yoew ei py O VOpLosS
b) 2 t at 5 \ A e
3 €Xeyev Oyk ETIOYMHCEIC’ adoppyy dé AaBotoa 7 apap-
Q A aA , A
tia dua THS evToANS KaTeipyacaro év euoi macav ém-
, Q S 4 ¢ - , 2 \ e059),
9 Ovpiav, xwplis yap vomouv apaptia vexpa, eyo be wv
\ , fe > , be ~ ? lal e € ,
xXwpis vosov more’ éeOovons O€ THS evTOARS 4 apapria
Sissy, 3 \ be > , \ Says € 9 Woe ry
ro avecnoev, eyo O€ amrelavov, Kat evpéOy por n évtodn 7 «is
\ WA C) 6 , re e \ e , > ty A
x Cwnv avty cis Gavarov’ 4 yap apaptia apopunv AaBotoc
Q A > A > - , \ 3 . A 3 ,
dua THS evTOANS eEnTratnog pe Kal dv avThs améxrewvev.
e e N / g Wea gah) Ness \ 2 \
12 WOTE O [LEVY VOMOS GyLos, Kal y EvToAy ayia Kal Sixata Kat
) , \ S e) \
13 aya. To ovv ayaGov éwot éyévero Oavaros ;
\ , 3 tAAG. eis 2 4 ; A e , Q A
py yevoito’ adda 4 apaptia, va davy_ apaptia dia Tod
3 na V. if
ayalod mo. Katepyalopevyn Oavatoy’ tva yevyrat Kal? vrep-
\ e \ ¢ € - \ A la
14 BoAnv apaptwros 7 apaptia dua THs évrodys. oldapLev
\ ° e , 4 b) 9 \ \ / - 9
a0 OTL OS TVEVMATLKO :
yap 0 VO{LOS ph S cot? éyw dé capKwos eit,

, e \ iY e , \
15 TWEMPAWEVOS VITO THV AMapTiav. ) yap Karepyacopar ov

eyo

evXaploTe

Ap.
pe AD.+

362 TIPOS PQMAIOYS VII VIII.

3 \ aA \7 a , ° <a A
ywaokw: ov yap 0 (é\w tovto mpacow, aAX O pice
A \ $ / A A / ~
rovro wo. el S€ 6 ov OeAw TOvTO TOLW, GYVP>HLL TO
, oa \ x es 5) \ , eS
vopw ore Kados, Nove d& ovdKeTe éyw Katepyalopat avto
A \ c / > \ g 5 Ss
aAX\a 7 évorxotca év €“ol apapTia. oida yap OTL OvK oi-
zA a 3 A , : , é \ \
Kel év éuol, TOUT e€oTW EV TH] TApKL pov, ayalov- To yap
A an , x A ” 3
Oédew wapaxeital pot, TO Se Katepyaleo Gat To Kadov ov- ov
~ 3 U > Wats) > ¥ A an
yap 0 Gelw rod ayabov, adda Oo ov 6é\w KaKdv TovTO
a A ome 3 x
mpagow. «i 0€ 6 od Gé\w ' TOvTO TOLM, OVKETL Eyw KaTEp-
nq x e , ex
yalopat aito Ghia 7 oikotaa ev E“ol apapria. Eupioxw
xy . , a a aN 5 \ lal A ado ae 3 QA A
apa tov vopov T@ GédovTe €ol Torety TO KAAOY OTL EMOL TO
, \ A A nr a \
KaKOV TapaKelTat: TvVASOMaL yap TO vo~w TOD Geod kata
Cl , > “a / ,
tov écw avOpwrov, Bérw SE ETEpov vomov ev Tots peAcoLY
, A ; A , x s
[LOU GVYTLOTPATEVOPEVOV TB VOW TOV VOOS [LOU Kal aiypa-
/ a e 4 an o* 5 a
AwriLovra pe [ev] 7H vopw THS Gpaptias TO ovTe Ev Tots
\ » 4 2.
pédeciy prov. Ttadraimwpos éyw avOpwros: Tis pe pioerar
oy an , A 6 , Be Pas DU , SS A é =
€k TOD TwmaTos TOV Gavatov TovToVv; ‘xapts |de|’ TO Hew
b) A a / e a » = Punks x
dia “Inoot Xpicrod rod kvpiov nay. apa ovv adres eyo
D mev vol dovAetw vow Oeod, TH Sé CapKl vouw apap-
TO sev vot dovAEetw vow Geodv, 77 p fe anap
~ / la 3 a
Tias. ; Ovdev apa viv KaTaxpipa Tots ev XpioTe
Ss ~ e ~ , ~~ ~~ cal
Incod: 0 yap vomos Tod rvedpatos THS Cwns ev XpioT@
HEP VO Y
> a? , A =p ores a , aA e s x
Inootd qrievbepwcey ‘ce’ aro Tov vomLov THS apapTias Kat
a 6 , \ \ 207 lat , ° pee é
Tov VavaTov. TO yap advvaTov TOU vopxov, év w HOUEvEL
5 \ Tas , e A X e lal ex , 3 e ,
la TS TapKos, 0 Geos Tov EavTod viov Twépipas ev opow-
\ e \ e 7 / \
fate GapKos apapTtias Kal wept apaptias KaTeKpive THY
= / 3 a y oe ‘ , a ,
apaptiav év TH. capki, iva To biKaiwua Tov vosov 7Ax-
a ec oa las n > \ ‘
poly év nuiv Tols py Kata odpka wepiTatovow adAG Kata
cal \ ¥ \ an A
TVEDMO" OL Yap KATA TapKGa OVTES TA THS TAapKos Ppovovow,
e be \ a \ A , A \ ,
Ol O€ KATA TVEULA Ta TOV TVEvpaTOS. TO yap Ppovynpa
~ \ / . is , \
7s gapKos Oavatos, TO O& Hpdovynya Tod zvevpatos wy

A ,
Kal eipnvy: Sidte TO dpovnua THs TapKos €xOpa eis Oeov,

A A , a é an b e , Doe \ 8 , i=
T@ Yep VOR TOV VEOU OUX UTOTAGOETAL, OV = Y2P vVaTat*.

las *
ot 6& év capi dytes Oe apécat ov Sivavtar. “Ypets dé

> 5 ee \ 2 oy , Cp ie = é a
OvK eoTe €v Gapkt ada év rveipart, eimen veda Geov

16
17
18

a

20

2

22

24

25

es

Io

in

I2

14

15

16

U7

18

28)

20

21I

22

24

26

VIII IIPOS POMAIOY2 . 363

3 (eae) ec A ° - aA A 3 a” i
oikel év vpiv. ei O€ Tis TvEvMAa KpioToU ovK EXEL, OVTOS
3 a 3 A b) SS \ 5) Coan \ X\ a
ovK éotw avrov. «i d& Xpictos év vply, TO pev copa
jv bua a ( > Oe Dua Cw) O1a OlKaLoav
VEKPOV OLA GpapTiayv, TO de TrvEvMA Cw OLA oun.
5) \ \ a a 3 , \ 3 A ry A 5 ~~
ei O€ TO Teva TOU éyelpaytos TOV Inoodv ex veKpav Oixket

3 ca Ge , b) a \ 2 a ,
ev vpiv, 0 eyeipas ex vexpov Xpiotov Incovv Cworojoe
4 e lat \ A zw A
[kat] ra Ovyta copata vpov dia ‘Tod evotKodvTOS avToU
CA
TVEVJLATOS| eV VILLV.
> / , al aN a
-"Apa ovv, adeAdol, operdérat eopev, ob TH TapKL TOU
\ ; A 3 \ \ , A / 5
Kata oapKa Cyv, ei yap Kata oapka Lyre pédAere arro-
\ , a ?

Ovynckeww, €i O€ Tvevpate Tas Tpasers TOV Tupatos Oava-
a , e \ , a 9 @
toute Cynoeobe. Coo yap mvevpate Yeov ayovTat, ovTot

A \ i? A , ,
viol Oeov ciciv. ov yap éAaBere wvevpa SovAcias Tadw
ee 3 \\ nN Tr @ 7
eis PoBov, adAa eAaPere mvetpa ‘violecias, ev @ Kpa-
é “ABB 4: oe LEVer, Lee O ED A A
OmeV a0 TATHP AUTO TO TVEVMA OUYpapTUPEL TO
, e A ° 2 \ , a e) SS , SS
TVEVMATL YUOV OTL eopev TEKVa Deov. ci dé Téxva, Kal KAy-
4 , Q an ’ \ an
povojoe: KAnpovopmot pev Geov, cvvKAnpovopor 6& Xpiorov,
s+ ie 7 WN A
elTEep CvvTATKXopeEV va Kal cvVOogacOaper. Ao-

/, \ 7 2) + & \ , A aA a
t 9
yilomas yop OTL QUK Gola Ta Tabnpmata TOU VUV KQLPOU

\ , > A e€ A €
mpos THY péAAovoay Oogav arroxaduPOyvas cis yas. 7
\ re) , A , N 3 , A ea
yap amokapadokia THS KTidEews THV aTroKadvYWWW TaV ViaY
A A b} , A x , € , e
TOU Oeov areKdéxeTaL TH yap paraLoTyTL y KTioLs viTe-

, 3 e oa
Tayy, ovx éexovoa add dud Tov viroTagavTa, ep EAmidt
A “ b) Q e 7) 5 , 3 \ an ,
OTL KaL avTH y KTicLs eAeVOepwOynceTaL azo THS SovAcias
A A \ aA ao aA A
7s POopas cis Tv eAevPepiay THs Sosys TOV TéKvwV TOD
A f \ 7 a ¢€ -,
Geov. oldapev yap ort Taga y KTiots auvoTevaler Kal
ou + a A ? / , > ‘ \ 2 \
TVVWOLVEL AXpL TOV VV: ov povoy Oé,- dAAG Kal avToOL
\ ° \ De an
THY aTapxXyV TOU wvEevpaTos ExovTes |ymets| Kal avTOL év
A , >
écavtois otevalopev, viobeoiav amekdeyopevor THY aTro-
, A , e A A \ . , P 7
AuTpwow TOV cwHmatos yay. TH yap eArid. eowOynpev-
\ A is
eXmis d¢ BrAeropevy odk eoTw éAmis, 0 yap BAére ‘Tis
- a] \ a
eAmiler’; ef 562 6 ov Bréropey eAmilopev, bv VTO[LOVIS
bd , e , \ \ \ A
amrekdexopneba. Ooavtws Sé Kat TO mrvevpa

, A 5 la € A \ \ -
cvvavTiAapBaverar TH acGeveia YRov' TO yap TL Tpoo-

OD a > a
TO EVOLKOUV auTOv
TVEUIAG.

c pis, SINS)
vio%eclas” ev...

Tls, TU Kal eAmiGer
a :
U. TLS KO.L VITOMEVEL

Geov

364 TIIPOS PQMAIOYS VIIL IX

‘ a : "a 3 N 3 aS ‘ A
evéoueda kao bet ovK oidapev, aAAG av7o TO amvEeupa
e , va > nN / e de 3 a \
vmrepevTvyxXaver. cTEevaypLols aAahyTols, 0 O€ Epavywy Tas
, BD , \ , a , 7 \ rf) N
Kapolas oidev TL TO Ppovnya TOU TvEevpmaTos, OTL KaTa GeEov
, g fr +] A A
evruyxaver UTep Gyiwv. oldapev 6€ OTL TOs ayamraau TOV
A , P la € \ 3 3 , rn a ,
Geov ravta ovvepye [6 Beds] cis ayabov, trois Kara mpc-
lan > ¢ a , »s ,
Gecw kdyTots ovoLv. OTL OUS TPOEyVW, KAaL TpOWPLOEV
, A 5 , A e_a 5 lod . \ 5 3 ‘
cvppoppovs THS ElKOVOS TOU VLOD AUTOU, Els TO ElvaL GUTOV
a > a a X , igo
mpwrdtoKov év woAXols adeAdois- ots bE tpowpicer, TOv-
JS , \ a 3 ir 4 \ 25 /,
TOUS Kal éxadewev? Kal OVs €xaheTEV, TOVTOUS KAL EOLKALWOEV"
a \ Q/7
ovs O€ €dtxatwoev, TovTOUs Kal edcgacer. nt Tc
es a \ aA s € Vee ak eon , se OA
ovv épotpev pos TavTa; €t o Deds UTEp NMOY, Tis KAO NMOV;
oo A 3 , ea 3 s , Ss \ s Q e a ,
Os ye TOU idlov VioOd ovK éeetcaro, aAAa UTép NuwY TAVTOV
5 ‘A A \ 3 ~ A , 2
TApEOWKEV AVTOV, TOS OvyL Kal OV aUvT@ Ta TavTA nL
7 7 A A A ‘ <
xapioerar; tis éyxadéoe Kata éxAexTov Geov; Geos 0
Nu a ° y < = \ a (fig)
MKAION* TIC O KATAKPIN@N ; Xpuoros [Iycods] o azo-
, Ua A > a
Gavov, uahdov dé éyepGeis [éx vexpdv], ds eorev EN AEZIA
2 i ee oe \No> / Cas Ri wee ee ,
TOY GEOY, os Kal EVTVYKAVEL UTEP NUOV’ TLS NUAS KWPLOEL
aN a 3: Ay A , aA , A
uTo TIS ayaryns Tov ‘ypioTod'; OAdbis 7 oTEvoxwpLa 7
8 \ > X \ a\ / Kwvo s\ , ae 60
twypos 7) Atmos |) yuuvotys 7 Kivduvos 7] paxatpa; Kalws
s 4
yeyparTat ort
a an ’ a \ e u
ENeKeN COY GDANATOYMEGA OAHN THN HMEPAN,
> ’ c / lal
EAOPICOHMEN @C TIPOBATA Carne.
= 3-9, / nn e n \ lal 3 ,
add év tovTos macw trepvikopev Ova TOD ayaryoarTos

Bs es , \ o 4 , ” \ A
aS. TET ELO [LAL Y2p OTL OUTE Gavaros OUTE lon OUTE

27,

28

29

30

32

33
34

36

»” + > \ »” oy a + , »
GyyeAot ouTe apxat ovre eveotata cure péeAXovTa -ovTE

8 , ” ¢ ” , ” , eu
UVGJLELS OUTE vywua OUTE Baos OUTE TLS KTLOUS eTEpa
Qesty. fia , SN A ae A A
OVVYOETAL NaS X@EPLeat avo TS aYaATNS TOU Geod THS

5 iG wn 1 aA ~ , c Aw
eV ploTo OOuU TO KUPL@ 7) /L@V.

‘Adj Oecav eyo ev Xpictd, od Wetdopar, ovvpapro-

, A , 7, ©. Se a
povons mor THS Tvverdnoews pov ev Tvetpatt ayiw, OTL

39

I

2

, , / ial D>
Airy pot éorw peydhy Kal adiadeurros ddvvn TH Kapdia

z s , A > / => \ 3 aA
Hou: nvxopny yap avabepa. civar aitds eye amo TOD XpLoTOv

3

1X IPOS PQOMAIOYS - 365

UmEep TOY adeAPwV pov, THY TLYyEVOV MoV KaTa odpKa,
¢ , 3 3 A eo e€ e , Q e , AQ e
4 oltwes elow lopandetror, wv 7 viobccta Kat 4 doa Kat at
duaPHKat Kal y vopobecia Kal y AaTpeia Kal ai érayyeAlat,
Ga) e , X93 ® e \ N Nee , eon Sea
5 WV OL WaTépes, Kal €€ WY O XPLOTOS TO KATA TaAPKA, O wy ETL
- N=] 3 \ 3 \ oA 9 7 3 e
6 mavtwv, Geos’ evAoyyTos cis TOVs aiwvas: ayynv. Od x otov
be oy 3 , e p A A 3 \ , Ce
E OTl €xmrémTwKey 0 Noyos Tov Deod. ov yap Tavres ot és
2 a
7 lapand, ovrot “Iopayd: ovd ore eiciv oreppa “ABpaap,
, , ,
mavres texva, GAN EN “Icadk KAHOHCETAI COI CTIEPMa.
8 TOUT EOTLV, OV TA TEKVA THS TapKOs TaVTA TEKVA TOD Hed,
> \ X , A 3 , / b) , 3
9 a\Aa Ta Téexva THS ewayyedias Aoyilerat cis oTEpwa: ETAy-
. e \ aA
yedias yap 6 doyos ovtos Kata TON KAIPON TOYTON
2 , Sor A ' cr 3 , , 2 X
ro EAEYCOMAI KAl ECTAI TH ZAppa Yidc. od pdvov dé, adda
Aue e , 5) Ge , 3} 2 \ A A
kal PeBexxa é& evos Koityy exovoa, Ioaak Tov zatpos
11 NOV? pyro yap yevvyPevtov pyse tpakavtwov Te ayabov
N A ° e 309 XN 56 A 6 a ?
7 padvrov, wa y Kat éxAoynv mpolects Tov Oeov pevy,
3 5 » 3 3 PY A A 3 , 3 A LA
12 OUK €€ epywy aA €K TOU KaAovVTOS, éppéOn avTH OTL
U t Las > U ,
13 QO MEIZWN AOYAEYCEl TH EAACCONI “Kalarep' yeypamrac
Ton ‘lak@B HratHca, TON Aé Heay émicHca.
, > D A \ 3 , A a A 4 -
14 Te ovv €povpev;. py aducia mapa TO 0ed; py yévorTo:
A A U a a nN \ >
15 TO Mwvoet yap déeyer “EACHC® ON AN EAEO, KAl OIKTEI-
a ” >) , 7 i) A
16 PHCW ON AN OIKTEIDW. dpa ovy ov Tov OédovTos ovdE
17 TOU TpéxovTos, GAAd Tod éAedvTos Oeov. Neyer yap 7
\ a Nie St b) 2 \ an ’ a
yeapy to Bapaw ore Eic ayto ToOYTO EZHEIPA CE OTTWC
> , Uy \ a A
ENAEIZOMAl EN COl THN AYNAMIN MOY, Kal OTTOC AlarreAd
18 TO. ONOMA MOY EN TTACH TH TH. apa ovv dy Oédeu éXecl,
19 OV O€ GéXex CKAHPYNEI. ‘Epeis prow ovv Ti ére
P: A \ ? 3 A , 3 , =>
20 pempeTar; TH yap PovdAypar. avtou Tis avOeoTyKev; @
avOpwre, pevovvye ov Tis El 0 GyTamoKpLYopevos TO Hed;
MH EPpel TO TAACMA TH TIAACANTI «Ti pe érroinoas ovTws;
2x i) OUK exeL ESovolav O KEPAMEYC TOY TTHAOY éx Tov avTov
pupapatos Tojoat 6 pev eis TYLNY OKEvOS, O Oe Eis aTIMLaY ;
a2 ei O€ OéXwy 0 Geos évdciEacOat THY opynv Kal yvwpicat

To Suvatov avrobv HNETKEN éy 7oAAW paxpoOupuia CKEYH

? 6 ee x aan
odpKa’ 0 wy emt
Tavtwv Oceos A D.

Ka@as

Ap.

epywv,

366 TIPOS PQMAIOYS 1x &

OprAcC xaTnpticpeva. EIC ATIWAEIAN, Wva yvwpion Tov
mAovtov THs Sd€ys avrod éxt oKevn édeovs, a Tpoyrot-
pacev eis Sd€av, ots Kal éxadeoev nuds ov povov e&
"Tovdaiwy dAXa Kat é€ €bvav- 3 ws Kal év TO Done Eyer
Kav\éco TON OY AON MOY AQON MOY
Kal THN OYK HPATTHMENHN HfATTHMENHN’
KAl ECTAl EN T@ TOT oY EppéoH [aytoic] Oy Aadc
MOY YMEIC,
ékel KAHOHCONTAI YIOIl BEOY Z@NTOC.
"Hoaias 8& xpafer ixtp tod “IopanA “Edn H 6 AplOmoc
TON YION “IcpadA dc H AMMOC TAC OdAdCCHC, TO YTIO=
AIMMA COdBHCETAI AGTON TAP CYNTEA@N KAl CYNTEMNON
ToiHcel Kypioc émi Thc rAc. Kat Kalas mpoetpnKev
"Hoaias
Ei mH Kypioc ZaBacde éfKaTEAITIEN HMIN CTTEPMaA,
@c ZdAoMaA 4N €FENHOHMEN Kal @c | OMOPpA AN
G)MOIG)OHMEN.
Té ovv épodmev; dre e6vy ta pn SusKovta SiKaroovvyv
katéAaBev Sixacocvvyv, dixaroovvyv S€ THV éx aloTEWs"
‘Topand 6& dudkwy vomov Suxatoovvys cis vopov ovK épbacerv.
dua 7/3 OTe odK ex TigTews GAN ws 2 “Epywv" TpoceKoWav
TH AW TOY TIPOCKOMMATOC, Kaos yéyparTaL
‘lAoy TIOHMI €N IGN AIBON TIPOCKOMMATOC Kal
TIETOAN CKANAAAOY,
KAl O TIHCTEY@N ET AaYT@ OY KATAICYYNOHCETAI.
"AdeAdol, 7 pév eddokia THs euns Kapdias Kat y Senos
mpos Tov Geov vip attav eis owrynpiav. paptupe yap
avtots Ste Lpdov Geod éyovow- GAN ov Kat éxyvwow,
adyvootvres yap tHv Tot beod Sixavoctyyy, Kal TyVv idtay
Cyrovvres or Hoan, TH Ouxatoctyy TOU Heov ovx imetaynoav’
TEMos yap vouov Xpioros cis Ouxaroovvyy mavtt TO
mictevovt. Movofs yap ypade éte tHv Suxaoovvyy
Tv ék vomov O TIOIHCAC ANOPWTTOC .ZHCETAI EN avTy.

26

=i

28

2E

30

31
32
33

(ec)

10
It

12

13

14

15

16

17

x IIPOS POMAIOYS 467

n O& €Kk TicTEws OiKaLoaUVY OUTWS éyeL Mu El THe eV TH}
kapoia gov Tic ANdBHCETAI EIC TON OYPANON; Toor &
atw Xpiotoy Katayayetv: 4 Tic KaTaBHcetal €ic THN d-
BycCON; Tour éoriv Xpuiotov ex vexpav avayayetv. anda
tt Néyer; “Epryc coy TO pAMa ECTIN, EN T@ CTOMATI COY
KAl EN TH KAPAIA COY’ Tobr’ éorw TO HAMA THs mictews 6
Knpvooomev, OTL éav omoAoynons TO PriMA EN TG CTO-
MATI COY or. KYPIOS, IHSOYS', cat miorevoys EN TH
KAPAId CcOY Ott 0 Geos avrov NYELPEV eK VEKPOV, owl yon:
Kapoia yap micreverat eis Sixatoovvyy, oropare de op.0Ao-
yetrar cis owrypiav: éyer yap 7 ypady Ids 6 THICTEYOON
éiT aYT@ oY KATAICYYNOHCETAI. ov yap éoTw dtacToAr)
lovdaiov te kal "EXAyqvos, 0 yap adros KUpLos TavTov,
m\ourayv cis ravtas Tovs érikahovpévous avrov’ Tldc yap
OC AN EMIKAAECHTAI TO 6NOMA Kypioy c@bHceTal. Tas
ovv éemikadéowvtat eis Ov ovK exictevoav; was 88 rioTEd-
TwoW OV OK AKOVTAV; TAS OE aKovowoLW ywpis KYPCT-
@ovtos; mus O€ KnpvEwow eav wy aTortaAdow ; ‘KabaTep'
yéyparra: “Clo Gpatlol ol TGAEC TAN EYArPEAIZOMENON
Arad. "AAN ov wavTes UTNKOVTAY TH Evay-
yedio “Hoalas yap déye. Kypie, Tic émicteycen TH
AKOH HM@N; apa 7» miotis é€ axons, 4 S€ axon dia py-

18 patos XpioTov. adAd Aeyw, py OVK NKOVTAY ; LEevOUVyE

29

Eic m&caN THN FAN €ZHAOEN O MOOrroc AYTAN,
KAl €1C TA TpaTA TAC OIKOYMENHC TA PHMATA
AYTON.
adAa A€yw, wn “iocpanr ovK éyvw; tpwoTos Mwvors réEver
“Ero TapazHAWCw vuds ET OYK EONE,
EM EONE! ACYNETO) TAPOPLI® vpas..

20 Hoatas dé aroToAme Kal Neyer

ai

EYpé@HN ' TOIC EmMe MH ZHTOYCIN,

> > ' & > \ 5 A

EMANHC EFENOMHN ' TOIC EME MH ETTEPWTACIN.
mpos O& tov “IopandA A€yen “OAHN THN HMepan éZer¢-

€V TD OTOMATL TOU
Kuptov ‘Incovy

Ka9ws

a)

Ap.

368 JIPOS PQMAIOYS X XI

TACA TAC YEIPAC MOY TIPOC AON ATIEIDOYNTA Kal ANTI-

ANEPONTA. Aéyw odv, pn dtT@CaTO 6 8E0C TON +

AAON AYTOY; pu) yevowTo* Kal yap éyw “Iopaydetrys eipi,
éx oméppatos ABpacpy, pvdjs Bevapetv. OYK ATTOCATO
6 Q€0c TON AAON aYTOY Gv zpoeyvw. 7 odk oldare ev
"HAcia zi Neyer 9 ypadhy, ws evtvyxdver TO JeG Kata TOU
"Iopana ; Ky pie, TOYC TIPOMHTAC COY ATIEKTEINAN, TA
OYCIACTHPIA COY KATECKAYAN, KAT@ YTTEAEIDOHN MONOC,
Kal ZHTOYCIN THN YYYHN MOY. GAXa zl éyer atTe oO
xenwaricpos; KatéAiton éuavrd EntaxicyiAloye AN-
Apac, OITINEC OYK EKAMYAN TONY TH Baad. odrws ovy
Kal év TO viv KaipO@ ipa Kat exAoynv xaptTos yeyover"
ci d& yapiri, ovxére && Epywv, erel 1 Xapis ovKETL yiveraL
xapis. Ti ovv; 0 émilntet “IcpanA, TovTO ovK émeruxer,
9 5& éxoy? érérvyev: of 58 Aourol erwpubycay, Kalarep
yéypamta. “EXaKEN aYTOIC 6 BEOC TINEYMA KATANYZEQC,
OOadMoyc TOY MH BAETIEIN Kal GTA TOY MH AKOYEIN,
Ewe TAC cHMeEpON HMépac. Kat Aaveld déyer
TenHOHt@ H TpATezZA AYT@N eElc Trarida Kal EIC
OHPAN
KAl €iC CKANAAAON Kal €IC ANTATIOAOMA AYTOIC,
CKOTICOHT@CAN Of OOaAMO! AYT@N TOY MH
BA€TTEIN,
Kal TON N@TON AYTO@N AIA TIANTOC CYNKAMYON.
Aéyw otv, py érracay va zécwow; py yevotto- adda
TO avtTav TapatTwpate 7 owrnpia tots eOveow, eis TO
TAPAZHADCAI adrovs. ef S8 TO TapaTTwpa abrav TAOd-
TOS KOopoU Kal TO YTTHUA adtay rAodTOS COvav, TOTw
padXAov TO TANpwLe. aUTOV.
‘Ypiv 58 Néyw tots Cbverw. éf' cov pev ovv cipt eyo
éOvav atootoAos, THY Suakoviay pov Sogalw, «lt Tws Tapa-
fnoow Lov THV TapKa Kal cuocw Twas €€ a’Tav. «i yap

7 aroBody abirdv katahAayy Koo pov, Tis 7 TpooAnpaes El

ioP)

N

Ie

XI IIPOS PQMAIOYS . B69

A NS: “ bs 5 be € 9 \ e - \ \ ,
16 pn Cwy Ex veKpwov; el 0€ 7 aTapxyn ayia, Kal TO dipapa’
\ ee cans \ \ :
17 Kal €i pila ayia, Kat ot KAddoL. Hi dé tues
nA s , 9,
Tay KAadwv éfexAacOnoav, ov € ayptehavos wy évexev-
, Sa \ \ A A j
TpicOys év avTols Kal GuVKOLWwves THS pilns THs TLOTHTOS
a 3 2? bY / \ A A , 3 XN
18 THS eNalas éyevov, my KaTaKavyo Twv KAadwv: ef b€ KaTa-
a 9 \ N ? , ey Q e
Kavxyacat, ov ov tyy pilav Baorales adda 7 pila oe.
an i) >. ? - 7! A
19 €pets ovy EfexAac@yoav Kkdadou iva eyd évKevtpic ba.
' A n 3 ? 9€ yy ? 6 4 Oc A , od
20 KaAWS* TY amlotia ESexAac@noay, ov O€ TH TLoTEL EOTY-
A e€ \ , 3 \ A \ e€ \
arkas. py vlna dpovet, adda oBov- «i yap o Oeos Twv
QA i? 3 , A
Kata. ovow KAadwy ovK. eheioato, ovde Gov deiceTa.
)

a , epee. , A an \ N
22 lO€ OVY XPHOTOTYTA Kal amoTopiay Oeod- emi pev Tovs
He" 3 , > A XN \ / A aN 3
TeGovTas amotopia, eri dé oe ypnotoTys Oeov, eay émt-

~ , \ \ \ / 3 A
23 MEVYS TH XPNOTOTHTL, ewel Kal GV ExKoTHOYH. KAKELVOL
A > , /
d€, €av py eripevwot TH aTioTia, evKevTpioCycovtTat: dvva-
NY , 5 e \ , 3 , 3 , 9 \ Q
24 TOS yap eoTw oO Vos wahw evKevTptoat avTovs. Ei yap ov
3 A \ , 2¢€ , 3 Dy , \ \ ,
ék THS KaTa pvow eexoTNs aypteAatov Kat Tapa dio
2} a ® \\
évexeyvtpiodys eis KadALéAaLov, TOTw paddAov ovToL ot KaTa
iZ A , iy
2s dvow eveevtpicOnoovTat TH idia édata, Ov
> ry A > 7 aad \ ’ A ?
yap Oédw twas ayvoety, adeAdot, ‘TO pvoTypLov TOvTO, iva
\ 3 Gola e A , ¢ , 2 4 , A
BY ATE ev EavTOLs Ppovywol, OTL Twpwats ato pEpous TO
T rN. YE 1 v TO mwAn pv €Ovav €iceAO
apanX yeyovey axpt ov To TANpwpa Tov OV ce\Oy,
Q 7 a ) XQ , \ t?
26 Kal ovTws Tas IopanA owOycetat: Kalws yeypamrat
co 2 \ c c ,
Hel ex ZI@N 6 PYOMENOC,
> t > ' 3 Abe) ,
aTrocTpewel AceBelac ATO lakaoB.
\ a > he c > > na '
27 ‘KAI AYTH SYTOIC H TAP EMOY AIAOHKH,
: a ==> 1 \ c ' > a
OTAN ADEADMAL TAC AMAPTIAC OYTOON.
\ X N 3 , ) \ Jae. lal \ AN \ °
28 KATA pey TO EvayyeALov e€xOpol du vas, KaTa dé THY éxAo-
i } ) if
\ > \ \ \ , 3 , \ \
29 ynVv ayaryTol dua Tovs Tatépas apetapedyta yap Ta
e A A 7 \ o
30 Xapiopara Kal yKAHots TOD Geov. worEep yap pets ToTe
=! , A eal ) , tal , ) 4
nreOynaoate TO Jed, ‘viv’ O€ nAenOyTe TH TOVTwY azreLOia,
C2 N @ Ae ‘9 ne , ey , o \
31 OUTWS KQL OUTOL VUY HTE\Onoav TH VLETEpW EACEL LVA KAL
- A , N e 4 N ,
32 aUTOL Vov eXenOaow: cuveKecev yap O Oeds Tots TavTas
3 , , \ fs ,
33 €ls amreOiay va Tous Tmavtas éNenoy. “Q Balos mrovrov
24

Top

vuve

Sa 3 Oe
evapeotov T@ Jew
cuvoxnpartiger bat

. MEeTapoppov-
wOar

peAy TOAAG

Ap.
Ap.

370 IPOS POMAIOY2 XI XM

Kal pages Kat yvworews Geov" ws avelepanvara 7a. Kpt-
Mata avrov KQL aveixviag Tot at OOoL QUTOD.

Tic yop €rN@ Nofn Kypioy; # TIC CYMBOYAOC ayTOY

EPENETO ;

H TIC TIPOEAWKEN AYTG, KAl ANTATTOAOOHCETAI AYTO ;

ére é€ adrod Kal bc avrovd kal eis avTov Ta TavTa: avTe

€ , 3 XN 2A 2 ,
n O0€a €is TOUS GiMvas’ apn.

= a eS = > , \ - ~ ~

Ilapaxadd ovy tpyas, adeAot, dia Twv vixTipmwYv Tod

A n~ / c las 7 an € ,
Geod rapactioa Ta copata vuov Ovoiav Cocay ayiay

"tO Oe eva . «nv NoyeKnv AaTpEelav Duov: Kal py
TO Oe@ evapertov, THV AoytKy p pe ta)

lal A , sd ‘ ~~
"cuvoynpatilerOe TG aidve tovTw, adAa petapoppovode'

A b) , nw ve 5 \ 5 16 e an / A ,
TH] dvakawvwaci TOU voos, eis TO OoKimalew vas TL TO GeE-
~ “A 77 \

Anpa Tod Geod, To ayafov Kat evapeorcy kat TEAELOY.
7 \ \ cr / ”n § 6 / \ A
Aéyw yap dia THs xapitos THS OoFcions pro TavTL TO
= lay > a A lal > sy
ovr. év duty pn brepppovetv Tap O det dpovetv, adda
tv eis TO tv, ExaoTw ws 0 Geos émepe s
ppovetv eis TO Twpovety, D ws S €meploev pe
, ; , \ 3 £UN 4 i Nhs \ sf ni
Tpov Tiotews. Kabamep yap &v Evi Twpate ToAXa peAy

Sy) \ be , , b) q 14 =) Q ” A ’ o
EX OPEV, TQ O€ pedn TAVTQA OV THV QUTYV Exel Tpacww, OUTWS

34

35
36

ot woAXol év copa eopev ev Xprota, To 6& Kal eis a\Xy-

i Ey. "ER 82 , \ \ Ae es A
wv peXy. xovres 6 yapiopata Kata THY xXapW THY
an tc a / sf 7 \ ‘\ >
dofcioay nuty duadopa, elte tpopyteiay Kata THY ava-

, las , By) 5 / 5 tal é yA + e
Aoytav THS TlLOTEWS, €LTE LaKOVLAV €V TY) CaAKOVLOL, €lLTE O7

a 7 5 ~ / > ec A 3 n~
diWackwv év TH OudacKkadia, eire 0 Tapaxaav ev TH mapa-
, € N > e , € . , >
KANTEL, O preTadLoovs €v atNoTyTL, 0 TMpoloTapmevos ev
Qa ee bs a 5 e , e s Su ° , :
amovdyn, 0 €\ewv ev tKapotyTl. -y ayaTy avuToKpttos.

> nw LN / , n 3 nw A
amTooTUyoUVTeS TO ToVNpOV, KOAAWMEVOL TO ayabo- 7)

prraderdia. cis a\AyAovs Pirdcropyo., TH TY aAAnAOUS

iA lo lo \.3 , a 7 Bees
TPONYOUPLEVOL, TH TTOVOH Ly OKVNPOL, TO Tvevparte CéovTes,
a , / A , , a if
T® Kuptw Sovdevovtes, TH Amid yalpovres, TH Oder bzro-
/ Cad “ a rn - tal
LEVOVTES, TH TPOTEVKXY TPOTKAPTEPOvVTES, TALS XPElals TOV
c / n~ \
aylav Kolwwvovrtes, THY piokeviay SudKovtes. evAoyetTE

\ /, ) nx aw 4 -
Tous dwwKovTas, evAoyetTe Kal un KaTapacbe. yaipew pera,

Ke)

XII XIII IPOS POMATIOYS Be

, ah , TgN , \ Shaw ry 3 7
16 YalpovTwr, | KAalely eta KAGLOVTwY. TO avTo cis adA7-
A \ \ e A an
Aous Hpovovvres, py TA viyAd dpovovvtes adAa Tols Ta-
r \ ’ ’ eG
IELVOLS CVVATAYOMEVOL, MH [TINECOE MPONIMO! TAP EAyY—
17 TOIC. jpendevl KaKkov avtl KaKxod amod.ovTes* TIPONOOY—
’ > ! y \
18 MENO! KAAA ENOTION Tavtwy ANOPTION’ ef Suvarov, To
19 ۤ MGV peTa WavTwv avOpwrwv cipyvevovrTess fy EavTovs
exOukovvTes, ayarntol, ada Sore TOTOV TH Opyt, yeypartat
2 se Oe , > ,
yap ~Emol €kAikHclc, roy ANTATIOAWCOd, A€yet _Kupuos.
AS a c > , , > , pw 0 n
20 GANG. EAN TIEINA O EYOPOC COY, POOMIZE AYTON’ EAN Alps,
TIOTIZE AYTON* TOYTO FAP TIOIWN ANOPakac TYPCC Cad-
5) (eX) 1 5) a aA A
ax PEYCEIC EM] THN KEAAHN AYTOY. poy VuKa vad To
x Py \ , 5 re oC} A Q , A
1 KAKOU, aAAG Vika év TO AyaU@ TO KaKov. Ilaca
\ 2€ , e , € / 6 3 \ 7
Wuyn éSovoials vmepexovoals vroTacceoOw, ov yap eorty
2¢ , 5) Nee X 6 a e be a e \ 6 a ,
eLovola et pry vito Dead, at dé ovcat vo Oeod TeTaypevar
2€ioW WOTE O avTITagcopevos TH eLovoia TH Tov Deod
duatayy avOéoryKey, of b& avOeatyKoTes EavTots Kpiwa
, e A yA 3 s,s \ , Crs |e an
3 Anpwovra. ol yap apxovres ovK eiciy PoBos TH ‘ayaa
épyo adda TO Kaxd. Oédeus O€ pn hoBetcOar tHv éov-
te A > \ , \ re By 3 A ra) A
4olav; TO ayaloy mote, Kal efers erawov €€ avtns: Jeo
A / hee Poet \ 3 NS 3 Ue 5 \ \ \ \
yap Staxovoes éotw cot eis to ayafov. éav dé TO KaKov
A A > \ 3 A \ , lal an
Tons, Poot: ov yap «iky Tyv paxyatpay. oper? Geov
yap Siakovos éorw, Exd.Kos cis OpyyV TO TO KAKOV Tpac-
sg0vTt. O10 avayKy vVrotaccecfal, ov povoy dia THV
6 > \ IAA \ » \ \ ‘iS 8 \ A \ \
opyyv adda Kat dua THY GuVvEdnoL, Ova TOUTO yap Kat
, a A \ A ‘SN 3 > \ A
gopous TeActre, AELTOUpyol yap Yeod cic cis avTo TodTO
7 MpooKaptTepovvTes.. amodoTe Tact Tas oetdds, TO TOV
dhopov tov dopov, T@ TO TéAos TO TéAOs, TO TOV PoPov
8 Tov doPov, TO THY. TYLAY THY TLL. Mydevi
pndev oetrere, ei py TO AAARAOVS ayaTav: 0 yap ayaTav
9 TOV ETEpoy VopLov TemANpwKEV. TO ‘yap Oy MOIYEYCEIC,
> > > > r 5
Oy doneyceic, Oy KAéyeic, Oyk emiOymHceElc, Kal e7
Tis étépa évtod\y, ev ‘TO Aoyw TovTw' avaxepadaLovTat,
7 u .

[év ro] “AramHceic TON TAHCION COY @C CEAYTON.

Ap.t

Ap.

TOUT TH oye)

yas

€pige Kau CyAots

xpierov Incovv

Ap.

372 IIPO> PQOMAIOYS XIII. XIV

e. pd. v7 A , \ 3 ; lo , a
n ayaTn TO awAnolov KaKOV OUK epyaceTar’ tANpwpa Ov
, e ) , \ A 3 /, SA ,
vOOV y aya7y. Kat rovro eidotes Tov Kalpov,
o @ oy eras s ¢ 3 a a \ 3 ,
OTL wpa On ‘vas e€ vmvou eyepOnvat, viv yap €yyv-
es e , Noe e \

TEPOV NUOV Y TwTYpia 7] OTE emLOTEVTapeV. yn. vvs 7 poe-

e \ e , 7 5 , 3 Ny oo» A
Kowev, 7 de NLEPA NYYLKEV. aTobupeba ouv Ta Epya TOU
‘4 3 / \ A if A , e >
gKoTous, evovtewpeba [dé] Ta oTAa TOV gwros. ws EV
c , /, , X\
nLEpa. €VTYYLOVWS TEPLTATYTWILEV, [L7] KWLOLS KAL peOats,
\ 3 3 f © SS,
bn KoiTats Kal agedyeiats, py ‘eptde kat CyrAw'. adda
5) ? \ ie / 3 a as \ -_A \
evovocacbe tov ‘Kupiov Incovy Xpiorov'’, Kat THs TapKosS
/ lal if
TPOVOLaAV py movetabe eis érOupias.
54 XX 3 wn a , / \ 3
Tov 6€ acGevovvra. TY WLOTEL mpocdapBaveoGe,. py ets
/ a ad XV , na ‘f €
Siaxpicers diadoyir pov. Os pev TioTEvEee Payeiy TaYTA, O
3 > A , Py , es , N Lert bi oF ae \
é acGevav Aayava éobie. 0 écOiwy Tov pn écOiovTa pH
3 / e N Nos , rg 3 , Sake Wy? ¢
eEovbeveitw, 0 5é pn écOiwy tov éoOiovra py KpL_WETH, ©O
4 \ 3 \ , Q vA 5S ~~ 6e , F bE) /
Geos yap avtov mpoceAaBero. ov Tis et 0 Kptvwv addo-
Pees nA 307 , uve s\ , 4 ,
TPLOV OLKETHV; TO idly KUPLW OTYHKEL Y TLTTEL otabyoerat
be 8 La) M\ e , nw I) / aA \ \ 4
E, OUVATEL Yap O KUPLOS OTHTOL AVTCV. OS MEV [yap] Kptvet

e , ] e / ro n ec eo
npepav Tap ymépav, Os S€ Kpiver Tacav nuépav’ ExacTos

Io

It

I2

14

1S}

év 7@ idim vot mrAnpodopetcbw: o dpovay THV 7nMéepav 6

/ al VY se¥ , , 5 , 3 rat 4
Kupiw dpovet. Kalo éoOiwv Kupiw écGiet, edxapioTet yap
n 6 A. Ay Ay 66 , 3 3 6é. \ 3 =
To Veo: Kalo py eoOiwy KuUplw ovK éoCleL, KaL EvXapLOTEL
7 bed. Oddels yap yuav éavtde CH, Kal ovdels éavTo
» CEw. voEels Yap HUaV EavT@ Cy, Kat ouvdEls EaUTE
aoa é , : 37 \ a) wn Ze eS 37
amtoUvycKe €av TE yap Capev, TO KUpiwW Copmev, EaV TE
° , a , ; ¥:; VA > Cae
arobvycKwpev, TO Kupiw arobvnoKopev. eav Te ovv Cape
, 3 , a , , ‘ \
éav TE arrolvyTKwmEY, TOU KUpiov eopev. . eis TOUTO yap
\ > , \ 4S y \ tal \ ,
Xpuioros aréfavev Kal eLnoe iva kat vexpov Kal Covrwv

, \ , % Q >) wd \ XG ‘ ,
Kupievoy. » Sv O€ Ti Kpivers TOV adeAdov Gov; 'Hy Kal ov TI

7
8

9:

Io

éovbevets tov adeApov cov; wavTes yap Tapacrycopeda. -

TO Bypatt Tov Oeov: yéypamras yap
Za Era, A€ret Kypioc,.6t1 Emol KAMYpel TIAN FONY,
\ n n > , lo nm
Kal TTACA TAGCCA EZOMOAOLHCETAI TW OE.
+ > of Chen X e Aine 5. Qefenone a
apa [ovr] EKACTOS 1) [LV Tepe E€QAVUTOV Aoyov ducer [73

Gea]. Myxére otv adAyAovs Kpivwpev? GaAdXe,

ee g

12

<3

ee

XIV XV" TIPOS POMAIOYS - 373

A , AX \ \ 6 he ie gy A
TovTO Kpivate paddov, To py TWeval Tpookoppa TH
> \ iA Ss \ i? ,
14 G0EAPOG 7} oKavdadoy. oida Kal wéTelcTpaL ev KUpio
2 a 3aQh \ ae: A > \ lao ,
Inood ore ovdev Kowvov Ou éavtov: «i un TO AoyiCopeve TL
\ > ry ? / 5) \ 5 N A Cr 3 ,
15 KOLVOV €ival, éxelvm KoLVOV. €i yap dua Bpoua o adeAdos
A NG 2 , A \ an
gov AvTEéiTaL, OVKETL KATA ayaTNV TepiTaTEls. py TO Bpw-
, SecA Sh) AY ey e \ ty Q
16 MATL Gov éketvov uToAAve vrép ov Xpiotos arefavev. py
, > e aA \ > / 3 vA 3 e
17 PAardynpetcOw ov vudy To ayafov. ov yap éoTw y
i aN A A , +) \
Pacirea Tod Pcod Bpdots Kat roots, adAa dukatocvvyn Kat
Shey \ N99 , CMe, € \ 2 , ,
18 €iNVN Kal Yapa. év TVEYpmaTL ayiv Oo yap év TOUT OovrEtwY
na , ~ a Q , n e) ,
T® XploT@® evapeotos TO Ye@ kat SoKtjos Tots avOpwrors.
” Ss \ A 5) , 8 , al \ \ a 2 } A
19aPa OVV TA THS ElPNVNS OLWKWMEV KAL TA THS OLKOCOMNS
A >) > , o NSS, , U SN?
20THS els aAAyHAOUS’ pn Evexev Ppwpatos Katadve TO Epyov
A ~ , AN , 3 \ \ an ) , A
Tov Yeo. mavta pev kafapa, ara KaKov TO avOpurw TO
NS , 2 , \ \ \ A y
2x OLA TpoTKOppatos eoOiovTt. Kahov TO py Payeiv Kpéa
bs a Ss NS: & ce 8 / , A
22 fknoe TEV Olvoy pHde ev @ O adeAos Gov TpocKOTTEL” TV
id A 4 \ \ 5 b) , a a ,
TLITLW YV EXELS KATA OEavTOV EXE EVWTLOV TOU Oecd. praka-
s \ , e \ b) @ 8 s ig eas Se S ,
23 PLoS O py Kpivwv EavTov ev w OoKaler’ 6 S€ OLvaKpLVOmeEVOS
oN i? , 4 3 5) , < A ym 8 3 )
cav ayy KATAKEKPLTAL, OTL OVK EK TidTEWS’ TAY OE O OK ex

th e 9 e la
TLOTEWS AMAPTia EOTLV. | “Odeiroper dé nets ot

H

a \ Aiea) , A PY , , \ \
duvvatot Ta aclevnuata Tov advvatwy PacTtale, Kal py
an , ‘A e na n , >) ,

2 €QUTOLS GpPETKELY. EKUTTOS NuaoV TH TANTLOV apEerkETw eis
A +) \ \ 3 , \ \ e \ > e A
To ayaloy mpos oikodopnv Kal yap 0 XpLaTOS ovX EavTe

jpecev> GANA Kalas yéyparrar Ol ONEIAICMO! TON ONEI-

ioP)

4 AIZONTON CE ETTETIECAN ETT EME. daa yep mpoeypadn,
, b) \ e , - 5) / y \ tal
[ravra] <is ryv ymetepay diacKadiay éypady, iva ova THs
e nr ‘ A An , a mn \ 3 /
VTOoMovyAs Kat Ova THS TapakAnoews TOV ypapav THY éATida
5 exomev'. 0 O& eds. THS Uropovas Kal THS TapakAyoeEws
? (EA \ 5 A A , ) , Ne caf fie \
dwn viv To avto dpoveiy ev adAndots Kata ' Xpiotov
a .g . N
6 Inootv’, iva owobvpadov ev evi oropar. dogadnre Tov Oeov
Kal Tatepa TOU Kuplov nuav Inoov Xpicrov.
7 Ato mpocdapBaverbe addndrous, kabws Kai 0 ypioros
8 mpoceAaBero 'nuas', eis dd€av Tov Geov. eyo yap Xpe-

A , Cc A a a ¢ \ 3 4 an
OTOV OvaKkovov yeyevno Gon TEPLTOPLYS UTEP aAdnOeias Geo,

T® GEAPG

SiwKomev

Ap.

THS TapakAncews

*Incovv Xprotov

vas

yeverOar

TOAU®

Ois_ ovK avnyyeAn
mEpt avTov oWor-
TOL

374 IIPOS. PQMAIOYS XV

eis TO BeBardoat Tas a ia TOV TaTépwv, Ta O€ EOvN 9
umep ééovs SoSdcar tov Oeov- Kalws Tejeaee Aia
TofTo €ZOMOAOPHCOMAl COl EN EONECI, Kal T@ ONOMATI
n ’ > U
COY YAA. Kal wad eye EyppanOHTe, EONH, META 10
TOY Aaoy ayTOY. Kat wad | ‘S
Aineite, TANTA TA EONH, TON KYPION,
\ , c ,
KAl ETTAINECATO@CAN AYTON TIANTEC O! Addl.
kal madw “Hoalas déyer Wee ata
PI a Ul
Ectat H piza tof ‘leccal,
1 ? =
Kal 0 ANICTAMENOC APYEIN EONDN*
an =] > nr
él! aYT@ €ONH EATIOYCIN.
o 8& Oeds THs éXzidos aigpeet VLGS has Xapas Kal 15
cipyvns ev TO muotevew, eis TO TepiTcEvEeW Yas EV TH
5 , 5 , , €_ i;
eAridu éy Suvapet TvEvpLaTos aytov.
Ilérecpar d¢, adeAgot pov, Kal avTos éyo Tept par, 14
OTL Kal airol pertot éote ayabwotvyns, meTAnpwpmevor
, a , / \ > , as
TANS THS yvaoews, Ovvapevot Kat adAyXovs voveretv.
Todpypotépws O€ éypawa vuly amo pépous, ws emavapt- 15
pvycKoV vs, dia THY yapw THY Soetcay prot amo TOD
Geod cis ro civat pe ettovpyov Xpiotod “Inood eis Ta 16
+ e A xX 5 , wn A eg , c
EOvn, icpouvpyovvra TO edvayyéAtov Tod Geod, iva yevyrat 7
aporpopa Tav ebvav evrpoodeKtos, Yytacpevyn ev TveEv-
e , + > A , - 9 me a 3 : mn \
patiayio. exw ovv [rnv] Kavxnow év Xpior@ ‘Iyoov ta 17
A \ , Ss \ i , | lal & >]
mpos Tov Geov: ov yap ‘toduyjow te Aadely av Ov KaTeELp- x8
A \ 5 5 An 5 e Q ry a , x
yaoato Xpictos dv euod cis vraxonv ebvav, oyw kat
epyw, €v Ovvaper onpetwv Kal Tepatuv, ev Suvapet TVEUPMATOS 19
e , o 3 A 3 \ \ 7 / bo)
[ayiou} wore pe dro “lepoveadnp Kal KvKA@ pexpt TOD |
2 a , Nee , a A ¢
dAvpixod rerAnpwxévat TO evayyéALov TOU XpPLITOV, OUTWS 20
O€ peisiie anise Been ovX Crov wvopacby
Xpiords, wa py éx adXorprov Oepedvov oikodop.a, aAXAa az
Kabas Veypamra
! T
“Oyontal oic oYK ANHPTéAH Trepl aYTOT ,
‘ a > Ld
KAl Ol OYK AKHKOACIN CYNHCOYCIN.

XV XVI TIPO POMAIOYS. B75

iy \ \ A A \ e r
22 Avo Kat évexomrouyy ta oAXa Tov eAGety TPOS Vas:
A \ , , ” oy A / , 9 ,
23 vuvl O€ MHKETL TOTOV exw ev Tots KAiLagL TOUTOLS, émiTo-
Sel? “Alay 9) im \\ Ges 3 Nee A eG) e
24 Oevav dé Eywy Tot eAVEly pos vuds aTO ikavaev eTaY, ws
\ , 3 \ SN , 5) Ne \ 5 ,
av Topevwar eis THV Yaraviay, «Amilw yap dvamropevcmevos
, eon Qe po Ce RA a STN Calin
deavacbar vas Kal up vuav mpoTeuPOnvar exel eav VLOV
a 3 A , 9 a XN XN , >
25 TpPWTOV amo pepous eumAYCOG,— vuvi d& mopevomar eis
FY \ a an ey 907 N
26 lepovoadynp Stakovav Tots aylots. vdoKyoay yap Make-
Q - , 93 , - ‘\ - 3 \
dovia kal “Ayaia kowwviav twa romoacbat eis Tovs TTw-
Q A e , A 5 > , 5 , ip \
27 XOUS Tav ayiwy Tov év Lepovoadyp. yddoKnoav yap, Kal
2) A \ a A a
opetrerat cicty atTov ef yap Tols TvevpaTiKois adTaY
S) , \ oe > ? A 9 aA a
exowwvyocav ta evn, cpetAovew Kal év TOls GapKLKOls
28 Aetroupyyoar avTois. TovtTo ovv émutehécas, Kal oppayt-
a \ ~ x) 3 A
GaLEVvOS AVTOIS TOV Kapmoy ToOUTOV, ameAevoomat Ov DUaY
5 , 5 Oy ¢ 5 i? \ € aw 5 /
29 €ig araviav: olda Cé OTL epyomevos Tpos Yuas ev ANPY-
30 pate evoyias Xpiorov eAcvoopat. Ilapaxada
A 3 \ lat e an 5 an 7a A
ce was |, adeAoi,| dua Tov Kupiov yuav Iycot Xpiotod
IN i — Ge) , A , ip -
Kal Ola THS AyaTNS TOU TVEYATOS GVaywvicadOaL mot ev
A nn e AQ 5 a \\ \ } 7 e A 5 Q
31 TAIS MPoTEvyals Vrep éov mpos Tov Yeov, iva prola ard
a 2 , 5) a? , \ G , e 3
tov ameiOowrTav ev TH lovdaia Kal y dvakovia prov 7 éis Ap.
7 las , 7 an
32 lepovoadnpm evrpoadeKTos TOls Aylols yevyTaL, iva ev Yapa

C9. \ \ e A \ , it Aq} , £
éAOwv TPOS VLAS dua. OeXnpatos Geov CTVUVAVATAVOWUAL 29m xpos... Oeod

Lop)
we

eon Se N a , x , Cy La 3 1 iM

vty. 6 0€ eos THs eipyVYAS pmeTA TAaYTWY Vuor: OpLny. nat ae
? e aA vA \\ 3 \ e a i)
I Svviorype 6é UALV Soi Bnv THV acehpny UW, OVOAV
QS , an 5 , 4 > A ¢. ir oP ks ,
2 [Ka | OLAKOVOV TNS eKKANO LAS THS €V Kevypeais, WA TpoG- adryv mpordsEegén-
, cig tuna Weite iy 2E7 a ee Y \ ~ ade

deénobe QUTHV eV Kupla QAClWS TWV aylov, KQU TAPACTYTE

ay TPN 9 eal e A mG , \ \ 3 \
auTy EV o av ULWV XPV if] TPAay[LaT ty KQL yep QUT?) TT PO-

7 Aa >) 7 Noe A 3 an
otratis ToANOY every ly KQL €{LOU QUTOV.

Le)

> fe , 3
Aoracacbe Upioxay cat “AxidAav tovs cvvepyovs jou
, a? A 74 € X Lal lol \ e A
4€v Xpiotw Iyoov, oltwes vrep THS Wuxns pov TOV EavTwOY
, e / e 3 ° N , 3 a 3 ‘ ‘
Tpaxnrov vel yKay, ols OVK éyw fovos evxapLaTH adda. Kat
A e 3 lA a 20 A \ 4 3 > 3 A
5 7acalt at exkAnotat Tov eCvwv, Kal THV KAT OLKOV aUTwY

9 , ° , > , \ ) , og
exkAnotav. aomacacbe Ezatverov tov QYaTNTOV (LOU, OS

Or

° NEES , , F) , ;
éo7w arapyyn THs Actas eis Xpuotov. caomracacbe Mapiar, Ap.

<

Ap. ' Xprorov

376 IPOS PQMAIOYS XVI

, ~ s , Ss ,
ytis ToAAG éxoriacey cis vas. acracacfe “AvdpoviKov
rf \ tA
Kat lovviay Tovs ovyyevels ov Kal Tvvatxp~awTovs pov,
9 , > aver 2 a ¥ i a \ XB a
olTwés cio érlonpot €v TOLS aTrooTONOLS, Ol KAL TPO EMO
, 5 lal ° , > col ‘ >
yéyovav év Xpio7G. aoracace “Auadiarov tov aya-
, a , > ’ 3 N x \
aNTOV jLov ev KUplo. aoracacJe OvipBavov tov cuvepyov
Cr A a \ , \ > , > ,
npev év Xpiotd Kat Lraxvy Tov cyaryTov pov. ac7wa-
3 ~ \ , a ,
gacbe “ArehAnv tov doxyscv év Xpicto. acracacbe
a > : > , e , oi
rovs ék tov ApiotoBovrAov. acracach< “Hpwdiwva tov
a > , \ A ~ X
avyyevy pov. acracucle tovs éx Tov Napkiocov Tovs
> , > , ‘
ovras €v Kupiw. acracacle Tpvdawarv Kat Tpypacay Tas
, = , 3 , é Tl is Yt te ,
KoTiwwoas €v Kupiw. aoracacle Iepoida tyHv ayaryryy,
9 X > , e A \
qiis ToANG exoriacey év kupio, acracacJe Povdov tev
3 \ ° / \ A sf 3 lal Nos A >) ,
€xXeKTOV EV KUPLM KAL THV PITEPA AVTOD Kal E“ov. ac7ma-
> , € a , aes a
caoGe “Aovv«pttov, ®éyovra, “Eppjv, TatpoBav, “Eppay,
x \ Cat 3 3 , 7
Kal ToUs gvv avtois adeAdovs, aoracacfe SidoAoyor
Aves. , == va 3 LN nw 3 “~
kat lovAtav, Nypéa kal tyv adeAday adrod, kal Odvprar,
\ \ \ 5 ~ / eae > , > ,
Kal TOUS DLV adToits TavTas ayiovs. Aomacacde addy-
; / e , 3 s e nw e > a“ ,
Aous €v diAnpate ayiw. “Aowclevtat vpas at éxxAyoiat
TOTAL TOD XpLoTod.
A to > 5 ‘
TlapaxaX@ O& vpds, adeAdot, cxorely Tovs Tas dzxo-
i ? \ A / \ \ \ aA e a a ee
atacias Kal Ta oxavoada rapa THY OwWaxynV TV Vues epa-
A > es lal
Gere rovodytas, Kal éexkXivere am avTa@v* ot yap ToLOUTOL
~ e ~ A > A Col
TO Kupto nudv Xpictd od dovdevovew ada TH EavT@v
KO Ni ‘ 5 \ a “ , mS DA / ef n
Ala, Kal Ova THS XpNoToAoyias Kal evAoylas eFaTraTaot
bd Qs ea \ ,
Tas Kapdlas TOV aKdkwv. Y yap vav vraKoy cis TavTAS
Shag a ers > ea
apixeto* ép vuiv ovy xalpw, Oédw dé vas coors [per]
> > eu , > , x > \ / £€ QO. \
clvat eis TO ayabov, axepatous 6& eis TO KakOv. 0 O& Deds
ae eA , \ las eh \ , €.
TNS cipyvns TvvtTpiver Tov Satavav vre Tovs Todas VLOV
év TAXEL,
“H , a , ee ce eink ee) ey er
Hi xapts Tod Kuptov nuav Incotd * pel var.
> , e a , ‘ \
Acralerar tds Tindbeos 6 ovvepyos [pou], Kal
‘s xX > 7 lal
Aovkwos kat ‘Iacwv kal Swotratpos of ovyyeveis pov.

3 4 Crs \
acralouar vas éywo Téptios 6 ypawas trav émiotoAny év

v

10

It

7

18

1D

20

21

22

A ta iy

XVI IIPOS PQMAIOYS 206

, > /& econ T a e é , \ aN A
23 KUPLO). QOTACETAL VUAS alos O GSEVOS [LOU KAL OANS TS
3 , ) 7 Coa + ¢ b 2 a
exkkAyolas. acmaclerat vuas Epactos o oikovomos THs

moXews Kat Kovaptos 0 adeAdos.

: To oe 5 / € a We \ \ 3 aN f
25 @ 0€ OVVApLEVH ULGS OTYPLEAaL KaTa TO EvayyEeALOV ov
N \ / 2 lal an \ E] /
kat TO Knpvyua Inoov Xpiotov, Kata azoxadvw pvoty-
, , 5 A
26 plov Xpovols aiwviors ceorynuevov pavepwévtos Oé viv
? an aA > x = VA
dua TE ypadayv mpodytiKav Kat emiTaynv TOV aiwviov
A ¢€ \ ,
Geov <is vraxonv miatews cis TavTa TA ou Ye eee
27 [LoVe moe ded dia “Inoov ee [o] 9 d0ga eis Tous

aidvas: apy.

Ap.

Ap.

Ap,

Apiotov ‘Incod

xpLoross

TIPO2- KOPINOI OTS

\ > r? A 4 \
TIAYAOS xAytos azoatodos ‘Incot Xpiotov' dia
cod \ e é) \ /
Oednpatos Geotd kat Swobévyns o adeAdos TH éxxAnota
a 6 a wf y+ 3 ac , 6 a 7, 5 x ~
tov Ueov 7H oven ev opivw, nytacpevols ev XptoTw
an a e , X\ cal ~ , ‘
*Inood, KAyTOLS aylols, TU TATW TOLS ETLKANOVPEVOLS TO
+ a - e A >. nw a 3 : A Ve
ovopa Tov Kuplov nuov Iyocov Xpictov €v qTavtt TOT
3s an \ e on , | + ) , Ss Q a QA
QUTWOV KAL NUWV KAaplLs ULLY KAL ElpNVy azo Geov TOATpPOS
eee \ , > a x7 a
Nuov Kal Kuptov Inoov Xpiorov.
Py A A a , A! cee aL rn ,
Evxyapiota® To bea TOVTOTE TEPL VALWV ETL TH KApLTe
wn a a , € ~ 5 nm 3 a 7 > X
Tov Geod ™7 Sofcion va ev Xpiota@ Inoov, ore ev ravtt
3 y: , 6 > 7. A py 2. Xo al , ,
erAouticOyte ev avTa, ev TavTl Aoyw Kal Tacy yvwoel,
\ \ , a A . , 5 cron
Ka$ws TO paptupiov Tod xpioTtov éPeBarwFn ev vty,
LA e A \ a . / 3
WOTE VULAS [LY votepeta bau év pendevt XAplo pare, QTreKOe-
/ \ ° , A , ce A > wn wn
XOmEvous THV aToKaAvWLY TOV KUPLOV NLOV Inootv Xptiorov:
a \ , e A o j2 b) , 5 - € ,
Os Kat BeBarocec vas ews TéeNoUs aveyKANTOUS EV TH YEG.
A , e an 5 A an \ e A : oy
TOU Kuplov yuav Inoov [Xpucorov]. airtos o Geos dt ov
° / 3 , an ea 3 a 3 n A ~
exAnOnre eis Kolvwviav Tov viov avtrov Iycov Xpiotov Tov
ce nn
Kuptou HILO.
~ e A 3 id A aA 3 , nw
Tlapaxaho d€ vuas, adeAdol, dua Tov ovdpaTtos Tov
, e A > ~ n~ A 5 \ 7, /,
Kuplov nuov Inoov Xpictov iva to avto eyyTE waves,
\ Ww tS ( ae , > ~
Kal py €v vulv oxlopata, Te O€ KaTYPTLTpEVOL eV TO

AUTO aS A 5 w~ Ss ~ , 25 BM 14) , \
™O VOL KQL €V TY) QUTy YVORD- EONADUY Y2P pot TEpPt

Io

e n € \ an <4 ox -
Uuav, AdeAPoi pov, VTO TOV XXons OTe Eptoes ey vty ciotw.

dey d€ TOUTO OTL ExacTOS ULOV Neyer ‘Eye pev ei
TlavAov, “Eyo d&@ “Atod\Ao, “Eyo 8& Kya, “Eyo de

Xpirrov. peuepirrar o ‘xpioros.' py Ilavdos éoravpwy

Tt TIPO KOPINOIOYS A 5379

+e A x : 2 x)
14 uTep' Dav, 7) els TO Ovopa -LlavAov éBamrioOyte ; evxa-
a ¢ @ lat / b) A , \
pisT@ | OTe ovdeva vay éBartica ci pry Kpiomov Kar
A ¢ , ¥ 7 x \ oo» 3 , .
15 Daiov, iva px tus ely Ore cis TO ewov dvoma €BamricOyTe
> d A 5 \ . oy +
16 €Barrica S& Kal tov Srefava oikov: owrovy ovK oida et
\ 3 , la \
17TWa GAdov éBamtica. ov yap améorehey pe Xpioros
3 3 \ 3 , , Ly4
Barrilew adda edayyed leo Gar, ove ev copia Aoyou, we
\ a © \ a A
py KevwOy 0 GTavpos TOU xpLoTOV.
€ iP A e A A A \ ° NX ,
18 O Xoyos yap o Tov aravpov zois pev arroAAvpevots
4 > id las be 4 ea ae é n~ 9 iy
propia éortv, Tots dé Twlopevors yutv Ovvapis Geov EoTLV.
, : ’
19 YeyparTaL yap
> a f) U lal a
ATIOA® THN COMIAN TON COMAN,
\ A an n 2 i?
KAl THN CYNECIN TON CYNETMN AVETHCOD.
= nan i lal , mn QA n~ a -
20 MOY COMUC; MOY FPAMMATEYC; TOY cvvCyTyTYS TOU alavoes
, b) > , ¢ Q \ U A /
TOUTOV 3 OVX’ EMWPANEN O Geos THN COMIAN TOU KOopOV ;
2 \ N 3 A “4 A 6 A > 7 G , 5 X
ax €TELon yap év TH Topia TOV Geov ovkK Eyvw O KoopOoS Oia
A \ 7 - ¢ \ \ na , lat
Ts coptas Tov Deov, evdoknoev o Oeds dua THS pwpias TOU
an \ \ \ 3 A
22 KYpVYpaTOs THCaL TOYS TLoTEVoVTAS. €reLdy Kat Tovdator
n A , oo 7 yY A ¢ A XN
23 Onmeta airovow Kat “EAAnves codiay Cytotow: nets dé
, \ , 3 , ,
Kypvcooxev Xpicrov ecravpwjséevov, Lovdaiou pev oKav-
e) lay a j lod o+
24 Oadov Overw dé pwpiav, avtots dé Tots KAyrTots, ‘lov-
Gy \ lal aA
daiots Te kat “EAAnow, Xpiotov Oeod dSvvamw Kat Oeod
, a \ A a“ A , A 3 a
25 Toplav. OTL TO pwpov TOV Deov codwrepov Tav avOpw-
\ ‘ > A a , A
Twv eoTiv, Kal TO aclevés Tov Oeovd ioyvpoTtepov Tay
° / , X \ a € A
26 avOpwrwy. BAeretre yap tyv KAjow vor,
° , 4 > \ \ \ , >
adeAdol, ott ov ToAAol. copot Kata capKa, ov ToAXot
> \ 3 A 3 -NX ~ ‘
27 Ouvatoi, ov moAXot evyevetss aAAAd Ta pwpa TOV KOT MLOU
, e , ” \ nN
e€eheEato o Oeos, iva Kataisyivyn Tovs copots, Kal Ta
r) a) ~ a 7 . tA e€ , iv A / \
aclevn Tov Koopov e&eAcEaTo oO Oeos, iva Kataicxvvn Ta
, Ni > an a x
28 i7XUpa, KAL TA AyEvy TOV KOTpoU Kal Ta e€ovVevnMEVa
, e , \ \ oo» co”
efeXefato o Geos, [kat] Ta pH ovTa, va TA OVTA KaTap-
, 7 . , Aw \ , nw a
29 YNTY, OTWS py KAVXHONTAL TATA caps evwriov Tov Heod.
> aA ¢ A a? a a
30 €€ avTou O€ vpels eorée ev Xpiaot@ Inoov, ds éyevnly codia

ea Oh eee a 5 Yaa | whe Q Sas) ,
YAW Q7rO Geod, LKQLOO VV?) TE KUL AYlLAaCT {LOS Kat atroAv-

Tmepb

T@ OE
p VEG

Oeov dikacoourvyn

MapTupiov

TVEVMLATLKWS

[ra]

380 IIPOS KOPINOIOYS A I il

7 \ , aia) r > K ’
Tpwots, Lva Kabws yeypantar . KAY YOOMENOC EN WYPIO
,
KAYYACOO).
‘ € A b) , 3 3 tien G
Kayo é\@av pos vas, adeAgot, 7AGov ov Kal virepo-
\ x , x , Jee Coa Ve , =| A
xnv Xoyou 7) Toplas KatayyéAAwv vply TO‘ pvaTHpLoy’ TOU
“~ > \ oy] , a , 5 ns 5 Ae A x
Geov, ov yap Expiva. Tt eidevar ev viv et py Inoovv Xprorov
A A 3 / 3 ey 3 , QA 3 ,
Kal TOUTOY éoTavpwmevov: Kayw év acbeveia Kat ev PoBw
ei) s an 3 , x e an \ e ,

Kal €V TPOULM TOAAG Eyevounv TpOs Uds, Kat 0 AOYOs pov
\ A , , 3 3 nx y: , | ae ‘5
Kal TO KHpVyLGa hou ovK ev TLBOIs Godias Aoyous GAA ev
> , , \ / 7 e / ‘Seauet> Ves
amovet&eu TVEVpATOS Kal Svvapews, LVa 7 TLOTLS VLOV LY 7

5 = 3 id na /
év copia avOpurwv adr év dvvapet God. Sodiay
A ~ i 7 3 ~
dé Aadotpev ev Tots TeAElous, Gopiay d€ ov Tov aiwvos
3 - 3 a lal nr / n
TOUTOV OVOE TOV APXOVTWV TOU aldvos TOUTOU THY KaTapyou-
> . A lal yy 4 SN
pévov: adda adrotpev Geod copiay &v pvoTypiw, THV
2 \ , e \ \ a ,
aTOKEKpULLEVnV, Hv Tpowpiaey o Jeos Tpo THV aiwvey eis
Ve Ca X 5) oA ) , A a
dofav nuav: iv ovdels TOY GpXOVTwWY TOU ai@vos TovTOU
+ 5 \ + b) 3\ \ vif aA 80
eyvwkev, «i yap eyvwoay, ovK av Tov Kuptov THs Oo&ys
> , > A \ ,
éotavpwoav: ada Kabws yéypamrar
‘A > \ > =) \ iy 3 ei
“A OMO&AMOC OYK EIAEN KAI OYC OYK HKOYCEN
\ 5 \ 7 ) / > >) /
Kal él Kapdlav avOpwrov ovK aveBn,
a c ' c \ aes a = 1
OCA HTOIMACEN 6 GE0C TOIC APATI@CIN AYTON.

e ~ ie 2 | 5 sf e X A lal , + A
nul ‘yap’ arexadupev o Oeds dia TOU TvEvMATOS, TO yap
a , 3 A * VX X\ , an A f: A )
TVEvpa TavTa épavva, Kai TA Pally Tov Geov. Tis yap oidey

Ed , \ a 3 \ \ a a 3 ,
avOpwrewv Ta ToD avOpwrov el py TO TVEbpA TOD avOpwrov
Nos rhea." oe X \ an A i) \ » > ‘ A
TO €V AUTO; OUTS Kat TA TOD Deod oOvdELs EyvwKEY Ek LY] TO
na ~ a la 5 ¥ ~ a ,
mvevpa TOD Oeod. yuets O€ Ov TO TYEDLA TOU KOTMOV
3 , > \ X A \ a ae Ph a X
éhaPomwev ada 70 rvedpa TO éx TOU Oeod, va cidapev Ta
2 N A 6 a , eas a \ a > >
vo tov Yeou xapicbevra yyiv: a Kat Aadovpev ovK ev
An > , > 3 lal
daxtots avOpwrivns codias Aoyous, aA’ ev didaKTots
, r = \ ,
TVEUMATOS, | TVEVLATLKOLS TVEL{LATLKG, CUVKpLVOVTES. Iu-
a x be 4 4) 3 5 , A an , ~~ 6 A
XtKos 0€ avOpwros ov d€xeTaL Ta TOU TVEVpaTOs TOU GeoU,
f \ 2 A 3 A ¢
Pwpla yap avT@ éoriv, Kal ov dvvatat yvavat, OTe mvevpa-
a 2 ia e N N b) ? is fen 7
TLK@S avaKpiveTat: o O€ TVELpPATLKOS avaKpLvel ‘Lev’ TaVTA,

a AN X ¢€ 3 \ 3 ' ey] n
autos O€ vr ovdevos avaKkpiverat, TIC yap E[N@ NOYN

LE

I2

aS

14

15
16

ee

II III IIPOS KOPINOIOYS A © > BSn

Ul a , > , nr A
Kypioy, Oc cyNBiBAcel ayTON ; aes 88 voov Xpiorod
+ 3 4 > 3 3 A
1 €XOMEV. Kayo, adeAdot, ovK ydvvyOnv AaAjRoat
Cae e A 3 3 e€ , € ? 3
vu ws TvevpatiKois GAA ws capKivots, ws vnriots év
x x Xe e A 3 , > A x \ 28:
2 Xpicre. yada vpas erotica, ov Boda, ovrw yap écr-
vac Ge,
> > b) A
3 AXX ovde [ere] viv dvvacbe, err yap capKixol éore.
o \ ) ea - Neh AN a) \
omov yap év upiv Cyros Kal épis, ovx! capKeKoi éore Kal
Naso A 7 \ / 3 XN 7,
4 kata avOpwmov wepiTateire; oTav yap A€yyn Tis “Eyw peév
e > WN 3 >)
eit Llavdov, erepos d€ Eyo Azro\XAw,. ovK avOpwrot
5 , lis A A
5 €oTe; TL ovv eotiv AmodAws; Ti dé éotiwv Tlatios; bia-
Ed, A) Y ? NW , e € , y¥
Kovol Ou ov emiorretaate, Kal EKATTH WS O KUpLOs edwKer.
? ) e€ \ J;
6eyo éedvrevoa, AmoAdus érorisev, adda o Beds nigaver’
Y ” e , ° , A € xe b) > €
7 WOTE OTE O HuTEvwY EoTLVY TL OUTE 0 TOTi~wY, GAN Oo
227 ? e / X \ € ii 4 b)
savgavuwv Ocos. 0 gurevwv O& Kal o morilwy & eiow,
ts/ XQ KS 3} \ i? N \ + 4
EkagToS O& TOY LoLoy pucHov AnmWerat KATA TOV LOLOV KOTOV,
4) A , 3 ip 6 A , 0 nw 3 } /
9 Geov yap éopev avvepyot' Jeod yewpytov, Geov oikodopy
s \ \ , a A NG n ,
10 €OTE. Kara tyv xapw tov Oeov tHv S0bctoay
/ ay
por ws Todos apyitextwy Gepédvov Ona, aAXos Oé éxroLKo-
11 Oomel. €xaoros O¢ BAremréetTw Tas emotKodopet: OHenéALov
\ x >) \ , A \ AY - 7
yap adXov ovdeis dvvarar Oetvar mapa Tov KeElpevov, Os
3 > A / 3 4 3 5 tm) Ds \ a)
12 €0TW Inoots Xpictos: ei O€ Tis EroLKOOOMEL Et TOV De-
Py , ,
péeduov ‘xpuciov,' apyvptov, AiPous tyiovs, EvAa, xopTov,
, e Ud \ By) aN , e A
13 KaAGUYHY, EKATTOV TO Epyov avepov yevnoeTat, n yap
e , , 7 3 \ +) ? Nw ue - A
npepa Onrwoet: OTL ev TUPL aTOKAAUTTETAL, KAL EKAOTOUV TO
” e a? > \ A BN 8 , 7 ‘
14 EPYOV OTOLOY eoTLW TO TUP AUTO OOKLATEL. €L TLVOS TO
aA \ / + \
15 Epyov jrevel O eoixodopyoev, probov Anpiyerat El T:Wos TO
, b) \ XN ,
épyov Kataxaynoetat, CypiwOynoerat, avtos b& ocwlyoerat,

¢ e \ , b) x a) A
16 OUTWS be Ws dua TuUpos. Ovkx OLOaTE OTL VQOS

5 AN NX A A A f—9 ca 3 come x
17 Geou €ote KQL ‘TO TVEVILO TOU Geov EV UpLLY OLKEL 5 EL TLS P

: Q 4 , = A e en Gse \
Tov vaov Tov Deod POetper, POepel TovTov 0 Geos: o yap
\ aA a , 3 g , 3 e A
—vaos TOU Jeov ayios €aTLV, OlTWES EOTE UpELS.
, ry) A \ wa
18 Mydets éavrov éEaratrarw: el Tis doKet codos elvat ev

ec a 3 An 9A , \ , 4) 9 4 /
UPLLV EV TO QLWVE TOUTO, fwpos yeveo W, LVG YEevyTat aodos,

XPUGLov Kat

> a 8 BD. Ao
OLKEL EV UpLV

ameberéev,

382 IPOS KOPINGIOYS A lth IV

< \ a r , , \ A ~ 3 Pit
7) yep copia TOV KOO [LOU TOUVTOVU Pwpla Tapa T® Geo €OTLV

19

c ' ‘ 2 n
yéypamrat yap O APACCOMENOC TOYC codoyce EN TH TTO— -

’ n , ? ’ \
NOYPriA aYTQ@N’ Kal awadw Kyploc riN@ckel TOYC Ala-
an A ao oh ' ao QA
AOFICMOY C TOON TOPwv OT! EICIN MATAIOIL wore penoets KQv-
, \ e lal 3 , y+ a
xacOw év avOpwros: ravtTa yap vpav éotiv, etre TWav-
lal + , + \ y
Nos cite “ArrodXws cite Knas etre Koomos ire Lon cite
- / € lad ¢ 4
Oavatos elte éveotwta eite peAAOVTA, TAaYTA VUEwV, VpLELS
an \ la 7 e lad 5
d€ Xpiotod, Xpioros O€ Geod. Ovrws nas Aoyt-
/ +x e e / 7 a \ 5) ,
CécOw avOpwros ws tryperas Xptatot Kat oikovopous
a e a lal 3 ,
pvaotyptov Oeod. woe Aourov Cynretrar év Tots oikovopots
a iA | aS 7
iva. TiaTOs Tis evpeOy. pot Jé cis éAayrorov éotw iva
a ~ \ X-. "2 : , eof B > 2 3Qx
vp vpov avaxpiOd 7 vre avOpwrivys nuepas: add ovde
\ vas , ? 2 3 °
é“avTov avakpivw ovdey yap é“avTS cuvotda, AAA’ ovK év
/ , € Se 3 u , 5 7
TovTw Sedikaiwpat, o O€ avaKkpivwy pe KUPLOS EoTLV. WOTE
aA Y \ + e , ad XN
PY Tpo Katpod Te Kplvete, ews dv EAOy O KUpLos, Os Kal
/ \ A an 7 \ / \ Aa
Pwtice Ta KpuyTTA TOV GKOTOUS Kal davepwoet Tas BovAas
A A ¢ / e / 3 x
TOV KapOLOV, Kal TOTE O Emawos yevyTETAL EKAOTH amo
A A cal , 3 / ,
Tov Geo. Tatra d<, adeAgol, pererynpatica
A ) e a ¢ 3 ean ed ,
eis €uavroyv Kat AzoAAov & vpas, va ev nuty pabyte To
€ \ , \ @ ©. EN PEN An
My vrep & yéypamrat, iva pn els Urép Tod eves pvatedabe
\ fA) Re lage: , / 8 , x , be 4 a
KATA TOU ETEpov. TIS yap oe dltakplver; Ti OE ExXELS O
U lal e€ \ ,
ovk éAaBes; ef d& kat laBes, ti Kavydoar ws py AaBav;
4 i > f 7 > , x ea
nn Kexopecpevor éeoté; On ewAovTHaaTE; Ywpis MOV
« 7 ‘ = nw
cBarevoate; Kal opedoy ye €Bactrevoare, va Kat ymets
cor tA cay , e Ay. ce ca A
vpiv ovvBacevowmev. Soxd yap, 0 Geos nmas- Tovs
> , 5 / ee =] cues , g bé
atootoAous €oyatous ‘aréberEev' ws ériOavariovs, ott Oéa-

zs 5) Aa) a o \ > aN ‘ > 6 4
TPOV EYEVHUNMEVY TH KOTMW KAaL AyyeAols KaL avUpwrrols.

¢

“npsts pwpol dia Xpiordv, vets 6& ppovipor ev Xpiore-
¢ A 3 rat c A \ 5 , e na + aal> lol Q
npeis acbeveis, vets O€ ioyvpol: vpets &So€ou, yuets S&

» y A + 7 \ an as an gS
ATLAOL. axpl THS apTt wpas Kat T ELV O)ILEV Kat Supajrev KQL

, \ 7, x 3 lal N
YUP VEIT EvOLeEV KQl koAadiloucba KQL ACTATOVLEV KQEt KOTL-

Oo

Io

cei

I2

os > / a sQ7 re , >
Opmev epyalomevor tats idiacs yepaiv: AoWopovpevor evAo- -

lal ‘ /,
yoduev, Siukoprevor aveyoucba, Sve dynpovpevor Tapaka-

t3

PV AV, IIPOS KOPINOIOYS A 7 308

‘ an a e 7 an ?
Rovsev os weptxaJappata Tov Koopou eyevnOnuev, TavTwy
/ 7 + 3 b / ae /
14 TEplLyNUa, EWS ATL. Ovk evTpeTwv vas ypadw
A i) 3 e , >] \ wn 3 \ Q
15 TaVTA, GAN ws TEKVGA, ov ayaryTa vovleTav: éay yap
A > >
puplovs trawaywyous exyte ev Xpiot@, GAN ov TodAods
, ) x a 9 A \ A 3 , 3 \
matépas, ev yap Xpiot@ Inood dia rod ebayyedtov éyw
Ge A > e A ,
6UpaS eyevVYyTO. Tapakar@ ovv vas, piyenTal prov yi-
a e nw ? ef
17veoUe. Ara todvro * erepia vaiv Tysodeov, os éotiv pov
, > \ \ \ 3 - ray e A ° ,
TEKVOV OYATHTOV KOL TLOTOV EV KUpPLW, OS VAS AVauVyCEL
A e , \ 5 r A >) aA \ A 93
Tas odovs pov Tas ev XpioT@ ['Iyoot|, xafads ravtaxod év
, 3 1? , ¢ \ b) 4 ,
18 Tagy ekkAyoia SidacKku. Os py epxopevov de
A e an 3 , , ) , X\ ,
19 MOV Tpos Vas ehvowOyoay tives’ eAevTOpar O€ TaYEws
\ e A 3N e€ , , \ , 3 \
Tpos vas, €av oO KUpLos DeAnoN, Kal yvwoopat ov TCV
» , A , TAX \ \ 5 , ) SS 2
20 Aoyov Twv mrepvowwnevwy aAAa THY OVVapLY, OV yap €V
, a A > , ? ,
2t Aoyw 9 BactArcia Tod Yeod addr év duvaper. te Oédere; ev
ey, ” N GG a) 2 > 4 “ , aA
paBdwm €Ow mpos vas, 7) év ayary Tvevmati Te Tpai-

THTOS ;

p oe ) - ) CF , \ , /
I OAws QKOVETQL EV UJLLV TOpPVELA, KAL TOLAUTY) TOPVEla
G! > NBS 5) lad + Wi ON AS, a \
YTLS OVOE EV TOLS eOveow, WOTE YUVALKG. TWA TOV TAT POS
ey \ e a , ° , \ 3 \ A
2 EX ELV. KQU ULELS TEDPVTLWLEVOL €OTE, KOAL OvUKXe pearXov
3 6 , yy 3 6 vad ) , e a e \ E)) A
ETEVUNOATE, LVO ap n eK pLEOOU ULwWV O TO epyov TOUTO
/ > X XA 7 >) \ a , \ \ A
3 Tpaeas ; Ey pev V2P; AT WV TH CWKUATL TAPWV de TO
Me 4 e \ \ 7 A
TVEVLATL, non KEKPLKO WS TAPWV TOV OUTWS TOUTO KaTEpya-
/ A > , A ? e an 3 A
4 OA[LEVOV €v To OVOLLATL TOU KUplovu [ nar | Iynoo, Ovva-
? e A 4 A ~ , Q\ nw 7, nw
XO evTwv VILOV KQL TOV € [LOU TVEVKLATOS OvV TY) OvVOpLEL TOU
7? fa A > A A A A A A
5 KUPLOU NAwv Inoov, Tapaoovvat TOV TOLOUTOV TH Zarave
5 ae 6 A , 9 \ A 6 A 9 aA e ,
Els OAEVPOV TYS DAPKOS, LVA TO TVEVLA TWUY EV TH NMEPA

“ / AIT 3 N \ , e a Ph) 10 oe
TOU KUPLOU e Ov KaAov TO KQAVUXKY[LO ULWV. OUVK OLOQATE OTL

Oo’

7 pixpa Lon Odov 70 dvpapa Lupot; éxxabapate THY Ta-
Xx \ , °¢ > , , , 2 7

avav Cupnv, wa nre veov dipapa, Kabus eore acupor.

8 Kal yap TO TIACYA Wav ETYOH Xpiotos: wate €opracwper,

py vy Copy “radoud pnd’ év Coun Kaxtas Kat movypias,

9 GAN ev alvmors eiAukpivias Kat adyGevas. "Eypaia

a8
auvTO

*Incov | Ap.
Ap.

Trandate, MY]

Kptvovew

384 TIPOS KOPINGIOYS A V VI

Cn 5 A 3 fal A , , 3 ,
UpLLV €V TY) éxisToAy PY cvvavap.tyvve at TOpPVOLS, OU 7TQy-

Io

a , A , , \ A , \
TWS TOLS TOPVOLS TOV KOO [LOU TOUTOV n TOL TREOVEKTALS KQL -

7 A 29 , SNe a? , ” 3 a , :
apmagw 7) eiowoXatpats, éwet wheiere apa ek TOD KOT{LOV |

3 A A Ne od oe \ , Be)
e€eGetv. _ viv d€ eypawa vuly by cvvavaptyvvc Gat €av TLS
: \ ) 7 \ , A
adeAdos ovonalomevos f Topvos 7 wAeoveKtys 7) €ldwdo-
i , x rv oe s\ £9 s\ o € A , a
atpys 7 Aotdopos 7 peOvaos 7 apTas, TH ToLovTM pe
/ 7, U \ a 7, We \ »
cuvecGlew. Te yap pou Tous €fw Kplvew; ovxt Tovs ETwW
ec A € \ , 2s! \
vets Kplvete, Tovs O& Ew oO Geos Kpiver; €ZAPATE TON
\ > ¢€ ny > na
TIONHPON €Z YM@N AYTOON.
T di A e A A os » 4 a | oy : ,
oApa Tis VMOV TPayya Exwv Tpos TOV ETEPOY Kpt-
Per vie A savy a Sok SX a Sea a : y+
veoOai eri TOV GOLKWY, KAL OUXL ETL THY AYLWV; 7] OUK oloare
oe ee 4 , i a | \ Sr ean re
OTL OL GYLOL TOV KOT{LOV KPLVOVTW 3 KGL EL EV UML KpiveTaL
e , 9) A Ewe , d = , 3 PES
0 KOG}LOS, avastol EoTE KpLTNpLWY EAGYLOTWY; OVK OLOATE
9 5 , A , ’ Q X es
OTL avyyéXous KPLVOU[LEV, [LTLYE Bwreka ; Buworixa prev ovv
/ Sh a A 5 VA +) a 3 ,
KPLTNPLA EAY EXNTE, TOUS efovfevyevous év TH exkAnota,
, , \ 5 \ ea Bed 7
tovrous Kalilere ; Tpos évTpoTynv vty Aeyw. OUTWS
> 4 3 ea 5 + A a = , A s A
OUK evi év vty ovdels Todos Os OuvyoeTaL dvaxptvar ava
, A b) A 3 A by 4 3 ‘ ) a
pécov Tov adeAdod avtod, alia adeAdos peta adeAdod
, \ A JEN nee 1 \ > er
KPLVETQL, KQL TOUTO éTl aTidTwY; 70n eV OVV OAWS HTTHMA
Ce 3 \ 4 , oT] a oe a \ 4 Doon
vel €CTW OTL Kpiata EeyxeETE ped éeavtav dua te GUXL
wn 5 ~~ +) ra >) A Ss x
padrov adscetobe; dua Ti ovyt padrdov atoorepetaGe; adda
€ A 3 A XV 3 rn X A > / a
VLElS GOLKELTE Kal GTOCTEPELTE, KL TOUTO adeAdous. 7]
5 nw 5 ,
OUK oloaTte OTL adLKOL Geov Bactr<iay ov KAnpovopycove ;
A wn xy 7 a+
My zAavacbe- ouTE TOpvot OUTE elOwAoAaTpau OUTE protxol
¥ N ¥ Py a ” , +
ouTe padaKol ovTe apoevoKotrat ovte KAémTat ovTe Teo-
, 3 , > , 3 7 ,
vexTal, ov peGvoot, ov Aoidopot, ovx apmayes Baotr<lay
A ‘f A A , oo > A ;
Geov KAypovonycovocw. Kat tadta ties nre* adda azre-
5 Q , ~ >? if
Aovoache, adrAa nyiacOyre, aAAG edixawwOyTEe év TO OvO-
A e 4 3 aw Qn Q yr v=
pate Tov Kupiov |[nudv| “Inood Xpuorod kat év TO Tvevpate
tov beov 7 LOV. ’
7 Ss ,
Tlavra jroe éfeoTtv: aAX ov TavTa cupdepet. TAavTa
¥ 3\:\ 9 3 es , €. 47
pow e€ertiwv add’ ovk eyw eovo.acOyoopat vro Twos.

\ , A. e , ec
ta Bpwpata TH KolAia, Kal y KolNia Tots Bpwmacw: o Oe

It

oP)

Io

It

13

(EE nas

VI VII IIPOS KOPIN@IOYS A . 385

\ . : Q A , \ QA a ° a
Oeos Kat TAUTYV KOL TAVTA KAaTApyHTEL. TO 0€ CHUA OU ™m
tp ) A a vA IN ¢€ , ~ / e X\ \
14 Topveia ala TO KUPLW, KAL O KUPLOs TH GupaTL: oO 6é Geos
N x , »” OG ae Ins ~ \ A ,
KQL TOV KUPLOV 7/yELpEV KL TMas | Leyepet’ Oia THS SvVapews
Ses ° y+ v \ , aes es A
15 QUTOU. OUK OLOATE OTL TA TapaTa vAwvY péeANn Xpiotov
+ > \ / las A , ,
€oTiv; apas ovv Ta PEA TOV xpLOTOU TOLNOw TOpVYS LEAN;
\ , aN > + ¢ ¢€ i? a , A
16 MN yevolTo. 7% OVK oldaTe CTL Cc KoAAwpeEVos TH Topvy ev
- pas 7 , , ¢ 1 a t
copa €or; ~“ECONTal yap, dyciv, Ol AYO EIC CAaPKAa
, e XQ , a , A A , 5
77MiAN. 0 0€ KoAAWpMEVOS TO KUPlB EGY TVEUWA EoTL.
, \ , ‘ ~ e , Ch SN , y
18 PEVYETE TV TOPVELAY’ Tav apapTnua o av ToLnTY avepw-
4 A , / e - NG
TOS €KTOS TOV GupaTos eoTLV, O b& Topvevw eis TO LOLOV
A € , By) ) BAN wv \ a e A
19 TOMA ALAPTAVEL % OVK OLWATE OTL TY TOPLA UAwV VaOS
mis Sie (CR , , > =] eo x” EEN A
TOU évy vuly ‘aylov TvEvpLaTos eoTLV, OV ExETE ao Fed;
\ ) 5 X e aA ° i \ lee a \
20 KQL OUK €OTE EaUTOV, NyOpadOyTE yap TLRS dogacare 5»)
4 \ A p e A
Tov Meov év TO TWLATL UpOY.
« , \ 2) ,
I Ilept dé wv éypawate, kadov avOpwrw yuvatKos p12)
id \ be \ fi ivA \ e aA A
2 amteoUau: da Ce Tas TOpVElas EKaTTOS THY EaUTOD YUVALKG

5 , \ e , XN by) Hh > te A \ ¢
EXETW, KQU EKAOTY) TOV LOLOV avora EXETW. T™)) YUVGLKL O

Os

+) 4 a \ qe) NX N ° 5 Q? e - be \ e \ A
avyp THV opelArv amo0Lo0TH, LfOLwWS O€ KaL NY UV?) TO
by ? e \ A OEY / 3 5) Y 3 Ne
4 avopl. 4 yuvn Tov idtov Gupatos ovK eSovor.acer adda o
rel c , \ \ € baa’ m~ 297 , 2 2
avyp* Omolws O& Kal ¢ avyp Tov lOlcv GupaTos OvK eSov-
Uy > e , Q 3 A ° , ,
5 olage. GAAL WY yuvy. py amootepette aAAyACUS, Eb pyTE
\ 4 \ \ 7 i? A on
[av] &k cvpduvov mpcs Kaipov iva oXoAGONTE TH TpoTEvyyH
\ ON 3 \ \ ° \ Ses of A LC e ie e€ ww A
KOL TAAL ETL TU AUTO i/7E, LWA Py TELPACH UGS O Datavas
Xx nN o , e an A XQ , \ ,
6 dua THY axpaciay [vuwi |. TodTo dé Aéyw KaTAa CUVyVuLNY,
PY 5 , , \ , 3 , 5 e
70v Kat éemitayyv. Gé\w dé mavtas aifpumors eivat us
iis , Fy Qoe ” ” , 2 ae
Kat e“avtov: a\Ad exacTos lolov exer yaptopa €k Geod, Oo
x Wi € de 7
LEV OVTWS, O O€ OUTWS.
, XN a ° / \ A y. \ > A 3 \
8 Neyo O€ TOLs Ayapous Kat TALS XHpats, KAACY avTOLS euY
4
9 MElVWOLY WS KayW" El Ce OUK EyKpAaTEvOVTAL, YaunoaTucay,
an , 5 r a 7 Bit A 6 T A de
10 KPELTTOV yup CoTLV yapely 1) TupovTCaL. ols O€ yeya-
Cae , 3 Ny Sie , A 3) WN
yKoow Tapayyé\w, ovK éyw ada O KUpLos, yuvValKka azo
,’ N \ a SN be \ va) A , ”
11 avopos hy XwptOijvai—éeav O€ Kal xwpiolH, peveTwW ayapos

1 A > \ / el? a ‘ >) ,
7 TO avopt katadayyTw,—Kel avdpa yuvatka pn adtévat
25

ed ryetpev

TVEVMATOS aYLOU

éotlv Ap.
Ap,

Yau Tae

meas

éudpioev

>) x x ,
€oTiv TO AoLTOV,

386 TPOS KOPINSIOYS A VIt

aA las if e
Tots 6€ Nourois A€yw e€yw, ody O KUpLOS* El TLs adeAdos
= y \ q e rn A »)
yuvaika €xel aTLOTOV, Kal aUTY TvVEVOOKEl OikEty pEeT ad-
aA S. S , ame N \ o¢ ” +” ”
TOV, LY APieTw avTHV? Kal yuvy HTLs Cxeu avOpa aztoTor,
X @ &o a 3 A 2 Saws OS > / ‘
KQL OUTOS TUVEVOOKEL OiKEly LET QUTHS, pH adLéeTW TOV
x” e , A e 3 A € aa 3 A , \
avopa, nylacTaL yap 0 avyp oO amiaTos év TH yuvatKi, Kal
e / e \ =e 3 A 2) x a. ey No x
NYasTal yY yvvy y amioTos ev TO adeAda@: EEL apa Ta
, e A 3 7 , 5 A XV ¥ hd 5 5 XV e
téxva tay axaJapta éotw, viv 6& ayia eorw. <i 68 6
ȴ /
amistos ywpilerat, ywpilécOw ov SedovAwrat 0 adeAdds

s\ e 5

SeX \ 2 a , 5) be nya ,
7 1 adeAdy €v Tots ToLvovTots, ev O€ eCipnvy KEKANKEY
fn mii) 3S / = \ 4
bpas'o Geos. ti yap oitas, yivat, ei Tov avdpa cuceis;
A , 5 » \ a ,
9 Tt oldas, avep, ei THY YUVaiKa Twcets ; Ei
\ , € ae ae Se , ? e
be) EKaoTM WS |‘ LELEpLKEV' O KUPLOS, EKAGTOV WS KEeKAHKEV
e / ¢ \ LA lal
0 Geos, ovTws mepiTareitw* Kal ovTws év Tals éxkAyoLats
7 , 7 \
Tacas OwaTacoopal. mepiTeTpypevos Tis eKAHON; pH
, \
érioTacOw* ev axpoBvotia KékAnTal Tis; wy TEeptTepverla,
c \ 3Q/ 5 N ¢ ? / EEN 3
% Tepttopyn ovdev early, Kal 7 axpoBvotia oddey. éorw,
b) \ , ; A A 4 3 a i =
aha typyow évtoAdy Geod. €xaotos év TH KAyoEL 3)
/ A , 7,
éxAnOn ev tatty pevérw. SovdAos ékANOns; py gor pe-
3 3 . cal
hérw GAN ei kai dvvacat édAcVIepos yevéoOa1, pahdAov
a e X XN cal >
Xpyca. oO yap év Kupio KAnOets SovAos azedevOepos
7 ec \ an / :
Kuplov éotiv: omolws 0 eAevOepos KAnGeis SotdAds eoTw
an - X : a > ,
Xpirrod. tins nyopacOynre: py yiveorOe doddor avOpa-
ee + es , ° Va , ,
zwv. €exaotos &v @ exAnn, adcAgot, ev TOITw pEVEeTM
\ a
rapa Jed.
\ X\ a ve ° » 7 3 + 7
Tlept 0€ tav rapSévwy éercrayny Kupiov odk EXW, YVOUNV
ee. 079 e 2 "4 € ‘ / \ = UF
O€ CLOWILL WS 7AENMLEVOS UITO KUPLOV TLOTOS ELVAL. No-
/, > ~ \ e , Q AN 5 a 5 ,
pilw ovv Tovto KaXdov vrapyew bia THY eveoTaTAY avayKyy,
7 s r) , Q ¢ 5 Lp, \
itu kadcv avOpwrw TO ovtws elvat. O€derar yuvatki; p27)
, , / =) A 7 \ , n s\
Cyter vow: A€Avoa azo yuvaiKkes; py CyTEL yuvatKa> éay
XN 3S Sf A XN \ / ¢ /
dé Kal yapyons, oty nuapres. Kat éav ynpn [9] zapOévos,
> 7 , x a \ SHE e oN
ovx ypapter. Oru Oe TH GapKt eSovew ol ToLodvrot,
\ an A b) , e A
éyo 0& vay deldouat, Todro dé dnt, adeAget, 0 Katpos

, = Pi chee 1A \A¢ \ x a
cureotadpevos: €oriy* TO NowTov' Wa Kal oi ExovTES yuvatkas

12

13

14

15

16

L/

18

+9

20

2It

22

23
ae

26

27
28

—o

VII VIII IIPOS KOPINOIOYS A - 387

>
°

€ AS, io} \ e ? e \ , ey
WS MY EXOVTES Woy, Kal ol KAaLOYTES WS fy KAQLOVTES, Kat
, \ 7 \ i) f? e
OL XatpovTes ws PY XAlpovTEs, KAL Ot ayopalovres ws 0a)
,v v \ , e \
31 KATEXOVTES, KAL OL XPWHLEVOL TOV KOTMOV WS PY KATAXpu-
, \ \ a A ,

32 MEVOL’ TApayel yap TO TXHYUA TOV KOT /LOU routov. OGéAw
int e€ aw 3 , iy e » AN a
6€ UGS apmepipvous <€ival. oO ayapLos peplva Ta TOU

/, nn 3 , A , e Q a? nn \
33 KUPLOV, TWS ApEegH TH KuUpLW" O O€ yapyoas pmeplva Ta
nan , a ) iy A i? \ , \ ce
TOU KOG{LOV, TWS APETY TH YUVALKL, KAL MEMEpLOTaL. Kal 7 Ap.
\ is) SM e n \ A 7

34 YUV Y ayapos KGL n mapOévos MEPLLVa TA TOV KUpLOV, wa
™ ¢ , A 7 wn e /

n ayva. [Kat] TE TWMATL KGL TO TVEVPLATL ” be yapnoaca

an \ n~ / A 3 A Ss N vA wn
35 PEPYLVEA TA TOV KOT MOV, Tas apeoy TO avdpi. Todro OE
\ NEG a aA , SV 3 td , ew
TPOs TO vUwV avTwy Tvppopov dey, ovx Wa Bpoxov ULL
ériParw a\Xa. Is TO Ev OV KL EVITAPEOPOV TO (
j , a\XrAa. Tpos TO EYTXNMOV KAL EVTAPEOPOV TO KUPLW

3 , > , 3 A SN NX
36 AMEPLOTAGGTUS. Ti dé tes BOXNMOVELY. ETL THV

Ge 3 na IG 5 \ i e , \ ey 3 {x
wapUevov avToU vouller Eay YY VTEPAKMOS; KAL OVTWS OdeEiAct

, A , ; , 3 e , ,
yiveo Oar, 0 OéXe roreitw> OUX GLApTAaVEl? yamerTwoar.
aA de CA > - , 3 mae a NBRSy, SER Ue,

37 OS 0€ EOTYKEV EV TH) Kapoia QUTOU €Opatos, PLN €XOV avayKyy,
b) , Nt? \ aA 307 , \ A he
e€ovolav Oé EXEL TEPL TOU ioLov OcAnuaros, KQL TOUTO KEKpt-
Kev é€v TH Lok vA L WY é€ v Gé KOAQS

ev EV TY LOLA KAPOLG, THPELY THV EavTOD TapUEvor, WS
, 4 @ MG , \ ae rn a) , 7 N “ae Bs!

38 TOLYOEL’ WOTE KALO youifov THV EavTOD TapHcvov KAABWS rapbévov éavr08 |

rc ~ Sune \ / A ? 5 TOU TEL

39 TOLEL , KALO- LY yopileov KPELOTOV TOLYTEL. Tv-

\ dz 3 > 7 , A e +) \ 3 P 5 \ be
vy OedeTat eh OTOV XpovoV fn O QVNP AUTNS* EaVv OE KOl-

65 co: , 5 , 5 \ e \ 67 / >)
pyOy o avy, éXevo pa €OTLV w Genrer yaunOnvar, movov ev

, \ 7 v4 \ \

4o KUpL@* pakaplwtepa O€ éoTiv eav oUvTwS fLelVYN, KATA THY

> \ fe Ce Near > \ la aA :
ENV YVORYV; doko yep KQYO TVEVILG Geov EX ELV. de

BN Qa lol sf , We er 7 an
I Ileopt 0€ Tay elowroOvTwv, oldajrev OTL TayTES yvwow
xy e€ lal lal e \ “9 , 3 a >»
3 EX OHLEV. y yvedces vo tol, 1) oe Qyamwy) olkodoet. €l TLS
~ 3 , BY) + \ a lat +) if
g OoKEL EVV WKEVGE Tl, OvTw eyvo Kabus det YVoevae €l de
2 a it , & by e 3 3 A \ n~
4 TLS aya TOV deov, OUTOS EYVWOTAL UT QUTODV. Ifept THS

Bpawews ovv Tav €LowrAcbvTov oloajev OTL OVOeV ELOWAOY EV

un

, Ne SQN \ 5) \ #4 \ \ oy) aN
KOO [LO, KQL OTL OVOELS Geos €l 2 Els. KQL yep elTTEp ELO LV
ms a ra] ‘ ” 3 3 ies 7 SL AN a a SN

€yOHEvol €Ol €LTE EV OvUpava ELTE ETL YV7S> OoTEp E€lLOLV

@

6 Oeoi woddot Kal Kvpior ToAXoi, [add] uty els Oeds 0

Ap.

RNMOWOELS

388 TipO> KOPINGIOYS A VIII IX

/, b) = \ , NSE a 3 wae X 2 ,
TaTnp, €€ OV Ta TavTa Kal NMELS Eis AVTOV, KAL Els KUpLOS
5 =~ , 9 Bt) es A / XV e€ ~ te A
Inoots Xptotos, d¢ ‘ov' ta wavta Kal nmets dt adrod.
2 s A e lol cal , ¢
AX otk é&v racw 7 yveos: Ties 6 TH ovvNOEia Ews
» A 3 , e 3a 7 3 6. aS e ,
apTt Tov eidwArov ws cidwdoGuTov éaOiovaw, Kal 4 oovvel-
a 3 A 5 \ > , A \ c A
dnots attav acGevns ovca podvverat. PBpapya O& nas

+) , A 6 ae > CRS \ , e ,
ov Tapactyce. TO Geo: ovte eav py paywpev, voTEpot-
” CY , , i / be if
pela, ovre eav paywuev, Tepircevomev. PXeEmere OE py
lat Ld /, , wn )
Tws 7 eSovola vuov avTN TPCTKOppa yevynTat Tois acHe-
7 3 \ , >» \ .f y+ na 3 o) fe
veow. €av yap TLS ion [ce] TOV €xovTa yv@ou ev cidwrio
c vA 5 ~ 3 A +
KATAKELLEVOV, OVXL 7 TUVELONTLS avTOD acHevods OVTOS oiKo-
x \ , a 5 Le i
SopnOyoerat cis TO Ta cidwAoOuTA écOiew ; arohAvTaL yap
e s A a / e . A 3 \ \
0 acbevav ev TH OD yvwoe, 0 adeAgos du dv Xpioros
s , e X\ e / 5 A 0 ot \ Q
amréGavev, ovtws O€ apaptavovtes eis Tovs adeA@ors Kal
, 3 A ‘ sm 3 A 5 ‘
TUTTOVTES aUTOV THY TvVElSnoW acHevotaay eis XpioTov
e /, , A /, A > 7
apaptavere, Ototwep ei Boda oxavoadiLe tov adeAdov
3 A 7, , 5 \ 3A 4 A N aN i 7,
fou, ov py hayw Kpéa eis TOV aidva, Wa py Tov adeAdov
prov oKavoariow.
> 9) Ae , 3 Sek > / =f ee ge! an
Ovk cipt éevdepos 3 ovK cist atoaToXos ; ovxl Inooty
A , e tal , 3; \ e a
TOV KUPLOV 7UOV COPAKA; OV TO Epyov pov vmElS eoTE EV

, . 5 ON 3 SN 3 7 ai TAX , £ los 3 ,
Kupim ; €l aAAots ovK elt azogToAos, adAa ye upiv Ell,
e \ ig n 3 aA i ra 3 Q 5
7 yap odpayis pov THs amoaTo\ns vets este ev KU-

e£ 5) \ ° / a 5.3% 2 , ,
plo. H €4 azoXoyia Tots €vé avaxptvovoty
: 7 \ . »” 3 , ~ DN lal
coTW GUTH. pf OVK Eyomev ESovoLav ayelv Kal Tey;

\ 3 + 2¢ , 3 \ A , e \
p/n OUK Exopev eLovolay adeA@yy yuvatka Teplayelv, ws Kal
3; , 7, A ~
ot Aourol amocroXot Kat of adeAdol Tod KUpiov Kal Kydés ;
“\ 7 > \ XN , ) » 3 7, XN ) 7,
7 povos éyw kal BapvaBas ovK éxonev efovciay py epya-
g 6 , , PY 3 j , , , ,
Ceolar; Tis OTPATEVvETAL LOLOLS OWWVLOLS TOTE; TLS PUTEVEL
> A \ A Ny > ~ > 3 / vn 2.
aumeAdva Kal TOY Kap7ov avTOU ovK éobiel ; [7)] TLS TOL-
/ /, ee) A , A , : 3 ,
Palvel TOLMVNV Kal. €x TOD yadaKTos THS ToLVNS OVK Eo Oiet 5
\ \ y¥ An A \ £ , A >
My xara avOpwrov Taira Aade, 7} Kal O VopLos TadTa Ov
, a \ aA 7) , Lk / 2 sis ae
Aéyer; ev yap 74 Muvodws vouw yéeypartac OY “Oi
' = n 3 ” a a wn an
MOdCcEIC’ BOYN AAOWNTA. py tov Bodv pérer TO Gee,
x 3) Ken eS , eS \ > ,
7 Ov Nuas wavtws éyer; OC Huds yap éypady, Gru apeiret

10

It

I2

ph WwW

OV

Io

rel

Il

I2

13

14
15

16

17
18

ug

20

22

24,

25

26

IX TIPOS KOPINOGIOYS A 889

2) lol 2) \ na € 2 A 2 > 4
ém éAmldt 6 apotpiov apotpiayv, Kal 0 adowv éwr eAmide
= e a an \ N ,
Tov petexe. Hi nucis vuty ta rvevpatika eomeipaper,
, 3 See a e a MS \ 6 , 3 ) AX A
Mey €i, Nels VwVY TA GapKika Gepicopev; €t aAAoL 77S
€ a 2¢€ / , bs) la) r e ta DNS > 5)
vpav éfovolas meTEXovoty, ov waAdov nets; AAA ovK Expy-
, Ac > 26 , , ON \ , 4 V rf a 4
capela 7 eovcia Tavty, aAa TavTa oTEyopev Wa py
an tay an A > +
Twa, evKOTHY OapLEV TE EVAYYEAiw TOD XpLoTOd. ovK oidaTe
7 e Nave Nien: hi Ne a G Bi &) bi é
OTL Ol Ta icpa épyalomevolt TA Ex TOV Lepov EaULovTLY, OL
oe i , a , 4
T® Ovovaotypiw Tapedpevovtes TO CuoracT pio OVVLEpt-
a \ e , Ns a \ ° ,
Covrat; ovrws Kat o KuUplos SieTagey Tols TO evayyédvov
/ 3 A 0) - a 3 \ de 3 /
KatayyehAovow ek Tov evayyehiou Civ. éyw 0€ ov KExpT-
2 \ / > + x A 4 WA ,
pas ovdevit TovTwy. Ovx eypaifa O€ TadTa iva ovTws yEevnTaL
3 5) , \ , a > a bY) \ 7
ev em“ol, KaNov yap pro. waAdov amoGavety 7 - TO Kavy7-
, 3 \ , oN A 3 7 e) oy
Pa mov ovoels Kevoret. €av yap evayyeAiLwpat, odk éorLy
, +) , , cd /
LOL KAVXNMA, GVAYKN yap [OL ETiKELTAL? OVAL yap fol
5) oS Nie 5:3. , q 3 \ e \ nan ,
cOTLY cay fy evayyeALoWMaL. EL yap ExwY TOUTO TpATTW,
are at SPENINGE oe ° , / , S
[uaGov EXW" El CE AKWV, OLKOVOMLaY TeETLOTEVMAL. TLS OUV
P93: e , 7 3 ’ 5 f 7
pov €oTw 0 puocbos; va evayyeArlouevos adaravov Oyow
\ > aN ; > N \ , 6 = 2 , 5)
TO evayyeov, Els TO PH KaTaxpnoacOat TH EEovoia pov ev
a > Ni, OO 10 \ N\ 3 ,
TO evayyeXio. evJepos yap wv €K TAVTWV
& 2 a 2 / ¢ N ? ? N
Taow e“avtov edovAwoa, iva Tos wAElLovas KEepdyow: Kat
3 , me NS: , e 9 a o 2 ,
éyevornv Tots Lovdatous ws ‘lovdatos, iva “lovdaious Kep-
, A e \ vA e e \ , \ \ 3 \ e A
dyowW* TOS UTO VOLOV WS LTO VOMOV, PN wY AUTOS UmTO
, 9 \ , , a Oe 2 e
vojLov, Wa TOUS UTO vomovy KEpdyow* Tots avopoLs ws
+ NN 7 ree ee) 5 9h XG)
avO{LOS, fn wv avomos Oeod adrX evvopos Xpiorov, iva
4 3 , la A 3 iv +) e
KEpOava Tos avomous eyevouynv Tols acbevéow acbevys,
7 *) n wn an - 7
iva, Tovs aceveis KEepdnow: Tols TAaTW yéyova TavTa, iva
, ‘ , i \ A \ \ 3 ,
TAaVTWS Tivas TwTW. TavTa dé ToLW dia TO edayyeALov,
7 \ 3 ~ / 3 7
WA OVVKOLVWVOS GUTOU yEevwpal. Oix ovdare
7 e 3 Ol / , XN , iQ be
OTL Ol EV OTAOLW TPEXOVTES TAVTES MEV TPEXOVOLY, ELS OE
ei an 7
AapBaver to BpaBetov; ovtws tpéxeTe va KaradaPyre.
~ e 2 (f 7 nn
mwas 6€ 0 aywvilopevos TavTa éyKpaTeveTat, exelvor meV
Ss 7 \ , e A
ovv tva dOaptov arépavoy aBwow, nets d€ adGaprtov.

> \ , 7 , e 3 10 , Ci) , e
eyo TOLVUV OUTWS TPEXW WS OUK @ nAws, OUTWS TUKTEVW WS

EVA YEAtCwomas

éfarrticbynoav

ev

efeTretpacav

mecpacGyvat UGS

ovxeL

390 IIPOS KOPINGIOYS A IX xX

\ y. x A ‘
ok aépa Sépwv: adda izwrialw pov TO Tana Kat dovda-
A , TAA. , 3 \ LO / /
yoyo, py Twos adrAots Knpv§as adtos adoximos yevopat.
\ A ) An 3 G+ ©. ,
Ot Ow yao tas ayvoiv, adeAPol, dtr ot TaTEpes
e A , e€ \ . / Ss a of \ Lol
nV Tavtes UO THY veheAnv yoav Kal wavres Sta THS
, A ~* 7 \ a /
Garacons dindOov, Kai mavres cis Tov Mwvony ‘éBarti-
43 rs ee ry. ern) A 6 AZ \ , [ N
cavto' év TH vedeAy Kat ev TH Garacoy, Kat wavTes |TO
3 \ \ A x X\ , XN Ss N
avto| mvevpatikov Ppoya epayov Kal wavTes TO avTO
4 7 ai ei
TVEVMATLKOV ETLOV TOMA, ErLVOV yap eK TVEVpPATLKHS AKO-
Xr y2) , ps eo a7, aS > € rte WE 3 3
ovSovons 7eTpas, 7 TETPA OE HY O yptoTos: aAX- OvK EV
~ 7, >) A > , e , ’
Tols 7AElocLY aUTOY qvooKnoev 0 Geos, KATECTP@OHCAN
. + > ' TG ried ’ T A 8: , e rf
yap €N TH €DHMQ). atta Of TUTOL NMwV
2 / 5) \ \ > Ca. 2 \ A
éyern Onoay, €ls TO py Elval HMas ETTIOYMHTAC KaKkwy,
5 A 2 Ul 7
Kaus Kakelvor ETIEBYMHCAN. unde cidwAoAaTpar yiveoUe,
, s ~ 7 > ! c %
KaGws Ties avT@V? wo7Ep yeyparrat Exaeicen 0 Aaoc
na ‘ a Ac vate 4 ,
areiN KAl TIEIN, KAl ANECTHCAN TIAIZEIN. unde zropvet-
, 2 0A , =F ~
wopey, Kkabws Twes avTay émopvevoav, Kal erevav * pla
e , ¥ lo , de s /, 4 7,
Hepa €lKooL TpEls xiALades. poe Exrrepalwpev Tov KUpLOV,
7 3 a i a) ¥: 7 sie A tat » 3 v7;
Kaus TWEs avTwy | érelpacay’, Kal UTO TOV Oewv. amTwA-
X ae 5C 6 , x >on 3 4
vyTo. pnoe yoyyvlere, Kalarep TWes auTWY Eyoyyvoar,
\ ; 7 e \ nw et A ~ = ~
Kal amwAovTo vr0 Tov oAcOpevTod. Tatra O& TUTIKOS
, > i“ 5) U N \ , enn 3
cuveBawev éxeivors, éypady O& zpos vovGeciav nuav, eis
a N , A 5- , 7 ec
ous TA TEAN THV Aiwvwv KATHVTHKEV. Qote o
8 ~ e 7, , QA , 4 e el 3 +
oxav eatavar PreTéTw py TeTH. TelpaTpos VMAS OUK El-
. Ss ,
Ander «i avOpwriwos: mucTtos 6& 6 eds, SS OVK e€ameEt
3
ie = A =f = \ , \ a
bpas weipacOjvar vaép & Suwvacbe, adda romjoe TV TO
A XN \ » ~ / e lal
TEelpagnea kat THV EekBacw Tov dvvacOar vireveyKelv.
L 5 , 5 A A ,
Avovep, ayarntot ov, pevyere ao THs cidwodarpias.
Ra / , , € Ctas \ /
ws dpoviptots A€yws Kpivare vets oO Hyut. To aoryprov
pees ie oA. x , A DA A 92 EX vA ; \ rn vy
THs evAoylas 0 evAoyodpeEV, OVXL KOLVWVLA EOTLY TOV AlpLaAToOS
a ~ \ » a A > 4 A
TOU XplaTov; TOV apTov Ov KAGpev, OvXL KOLYWVLA TOD
, an A g e » ‘
THOUATOS TOU XpLOTOU e€oTLY; OTL Els APTOS, EV THA OL
Na ee) e X 7 > Pe ORs + , 3
7woAXol Egpev, Ol yap TavTEs EK TOD EVOS GPTOV METEXOMED.

/ A. 3
Pérere Tov “Iopand Kata capKa: “ovy' of éoOiovres Tas

Io

It

I2

13

14

15
16

27

18

19

26

27)

28

2S)

Oo

X XI IIPO> KOPINOIOYS A + 301

? a 5 > , ¢
Gvotas Kowvwv& Tod Ovotaorypiov ciciv; Ti obv dypl; Ort
/ , \ e cy
elowAOOurov Ti eoTwW, 7 OTL ElowAov TL eat; GAN OTL &
, U ‘ P) an
Giovaw [ra eOvy|, AAIMONIOIC KAI OY BEG BYOYCIN, ov Oe-
\ e an a lol - 7, 2 i?
Nw O& pas Kowwvots THY Satmovioy yiverOa. ov dvvacbe
motynpiov Kupiov mivey Kat roTyp.ov Sarpoviwv> ov duva-
oe TpamezHe Kypioy peréxew Kal tpamelys Saipoviwv.

DY

7} TIAPAZHAOYMEN TON KYPION; yun icxyupotepor avrod

?
eo er 5 Hlavra efeotw: add ov mavta cup-
, , oo” S 3 3 , ° A 9
pepe. mevta eSeotiv: aA ov wavra oiKodopel. prydets
wn 3 \ Ni A fr
TO €avTov Cyteitw atAa TO TOU €ET<pov. Tay

Ve 2 , i“ 2 , \ > , \
TO ev pakeAhw TwAovpevov éxOlere pydev avaxpivovTes dua
n ! \ c TaN \ \ t
TV ouveidyow, TOY KYployY Y2P H [TH Kal TO TIAHPOMa
> a > Ae A A 2 , \ , 7,
AYTHC. €l Tis KaNEt Dds TOV amiatwy Kat PEATE Toper-
a \ , Cae 3 / Q\ > Ip
ex0a, wav TO TapaTiOcnevov tpiv éoOleTe prnoev avaxpi-
\ \ / 3 \ , CR o la’
vovTes Oia THY GuVvEeldyow: éay Sé TLS Vply city Todro
e / / 2 ND. , a5 a \ , \
iepoOurov €otiv, py eoOlere Ou exetvoy TOV pHVVTaVTA Kal
X z 5 s \ , SeUN \ e ix \
THY cuveioyow" ovveidnow dé Aéyw odxi THY EavTOD adde
\ tay iS / Y , \ ¢€ 3 7 , é \
THY TOD Erepov: iva Ti yap y éevOepia prov KplveTau vio
” \ - - na
addys cuvevoyoens; el eyo XapiTe preTéxo, TL PAacdnjor-
GaN Pe aN 3 a ” > 5) ,
Pal UTEP OV EyYW EVXAPLOTO ; Hire cov écOiere
f te ae a ip a A
€lLTE WiVETE E€iTE TL ToLEelTEe, TavTa cis dogav Yeov qovetre.
> , b) 7 \ a
ampookorot Kat Lovdatos yiverOe kat “EXAnow Kat 77)
3 ON , A a) an 6 A 3 \ - A >: J \
exxAnola TOU Geov, Kalws Kayw TavTAa TATLW apEeTKW, [MY
Las \ ) \ \ wn A o
Cntov To epavtod aipdopov adda TO THY woAXOV, Wa
rs iy - \ > \ A
culacw. puyrntai pov yiverbe, xabus kayo Xpiorod.
any ; A be e a 7 , 4 a \ @ \
TALVW O€ ULAS OTL TavTa pov pepvyole Kat Kalws
(ax\ e “ Q , , 7) Oy e aA
TapeowKa vLiv Tas Tapadcomes KaTéyeTe. Oédw OE VMAs
207 ¢ \ E) \ e \ ore Qa) 9
el0évat oT TavTos cvopos 7 Kedady ‘0 ypiotos éoTU,
A QA 2) A A e ,
Kepadn d& yuvaikos 0 avyp, Kepady 5é Tod xpLaToU o Oecs.
A SEN , s\ , \ an
TAS avyp mpotevyomevcs 7) TpoPmyTevwv Kata Kedadrs
Sy , \ aA a \
EXOV KaTaLTxUvEl THY Kepadyy advTov: aca dé yuVvy Tpoc-
EvxXOMeIYN 7) TpohyTevovea aKxaraKkadd ) KebaAry
Xomevyn 1 Tpopytevovea akatakaduTTw TH Ay) Kka-

, Nea A , \
TALO\VUVEL THV Kepadnyv atrys , ev yep €OTLY KOL TO Qvro

Apiotas

EXUTHS

Af.

TAPayyEAAW our é-

A
TTALV@V

Ap.
Ap.

392 TIPOS KOPIN@GIOYS A xe

a 7 7
TH eSupypevy. «i yap CU KATAKAAUTTETAL yur”, Kul Kelpa-
t L
3 S > \ \ i: , G s\ é a 6
cOw° et 6€ aicypov yuvalKt TO Kelpacloar 7 EvpdcGat, Kara-
7 A 3 if ,
kalurrécbw. avnp pev yap ovk ofeti\e kataxahurteoOat
> \ Q , an € , 2 \
Thv Kehadyv, EIKWN Kat dofa 8€0Y vrapywy> 7 yuv” 6g
’ E) Pes 3 , 5) eS 5) s > \
d0ga avopos €oTw. Ov yap éoTw avip €K yuvatkos, aka
\ 3f >) 5 / M \ ~ 3 5 / Q a] A 5 \ Ns wn
yeovn €€ avdpos’ Kat yep ovK éxrio Oy avyp ova THY yuvaixa,
. \ \ aK x A 2 , e \
dda yuvn dua tov avdpa, dia Todira oether 7 yuvy
P, ~ ~ QA , gaN
éfovclav éyew él THS Kedadys dia Tous ayyeAovs. awAnV
” \ \ rm =) > AN \ ; N ry
CUTE YUVY Xwpls avOpos oOUTE avNnp XwpPls yvvatKos €V
, ‘ € \ 3 an > , 7 X e
Kuptw’ womrep yap % yuvy é€k Tod avdpos, OVTWS kal Oo
> A \ Aa ’ ‘ \ / 5 na A cy NS
avnp dvd THS yuvatkos: Ta O€ TavTa ex Tov Oeov. ey vuty
> - / a 3 / a
GUTOLS KpivaTe? TpEeTOV €aTLY “yuvaika aKxatakaduTTOV TO
n” e SAN 2 , 2 \ , ¢ A 7
Oca mpocevyerOar ; ovde q dvaots avTy dudacKer vpas OTL
3 Q \ Sak a 3 , ) ~ s , t rN nw
avyp “ev €av Kopa, atysla avT@ éotiv, yuvyn Oé éav Koma,
, ao 5 , ‘ e€ , 3 \ ie 4d
dofa avTy eotiv; o7t 4 Koy avTt TeptBoAaioy dédorat
3 2 Ei Q 7 5 io3 nN / 5S e wn ,
auTY. i ce Tus OoKet PtAoverkos Elval, NmEets TOLAVTHV
‘7 2 } IAN eS / A la
ovvyevav ovK Exomev, Ovde at exkAnaolat Tod Beod.
yA cy ls / 9 2 mal 5%, E) ° \
Tovro 6€ TapayyéAAwy GUK EvalLvM OTL OVK ELS TO
a) ? SS b Nc f 2 ee eae \
kpstaaov aAdXa eis TO nooov ovvépxerOe. mpwrov ev yap
/ € “ 5) 3 , 3 ie / 5) Cpnien
TVVEPYOMEVWY VAWY EV EKKANTLA GKOVW TKXLTMATA EV VALLY
e€ , , a \ {4
UTOpXELV, Kal pépos TL mioTevw. det yap Kal aipecets ev
€ a i Y¢ \ e , 2 Q , 5 e an
vyty civau tva [Kai] ot doxipor pavepot yévovrar ev vpirv.
a Cubkgn N N Sb sN 2 / ‘
LvvepYopevav ovv vudv eT TO AUTO OVK EOTLY KUPLAKOV
~ ~ iA \ \ » na ,
detrvov payety, Exarros yap TO idtov Setrvoy rpohapPaver
3 eS lal \ ek \ eo a Qrv 6% ‘ \ ‘
ev TH ayely, Kal OS MEV TELA, OS OE pEUVEL. MN yap
nde 9 > 3} 3 X93 iB \ , \ A oY ,
oixtas obK exeTe cis TO CoOlew Kal ively ; 7) THS exkAyoias
a rn A x \ Noo» ;

TOU Geod Katadpovelre, Kal KaTaLoXUVETE TOUS fy EXOVTAS;
Ses ey, la A a \
Tl elTw Duly; eTavérw Duds; ev TOVT@ OdK éTaLVH. eyw
\ , b) \\ A , aA \ , eC Lua of
yap mapéAaBov amo Tov Kuplov, 6 Kal TapedwKa Yuty, OTL

¢ , * be) ye eee a \ a / 2) Be

o Kvptos Incots év TH vuKTi 7) Tapedidero claBev aprov
\ Ss / oy XV > a 4 , 5 ‘

Kal evyapiotyoas exAacev kal eimey Tovto pov éotlw TO
ta NSN e a A A \ \ 3) eatin

TWOUA TO UTEP VUwY* TOTO TOLELTE Eis THY EUHV avaLVHOW.

c Ae \ \ , em aA , a
WOQAVUTWS KAL TO TOTYPlLov PETA TO OeuTri TAL, Neywv Toto

lox

I2

13

14

16

17
18

By

20

2r

22

25

24

25

A

DXT TIPOS KOPINGIOYS A - 393

\ / e \ ' 5 AN 3 a 3 i o 4.

T) moT1ptov 7 Kawwy AIAOHKH é€oTWW ev TW eum AIMATI
= rn ey: 3 , 9 A sie XN 2 2

TOUTO TOLELTE, ODQAKLS EAV TLVYTE, ELS TYV EUV GAVAULVYOLV.

e , \ 3 N\ 5) , \ + A \ \ yd
OTQAKLS Yop E€Qv ecGinre TOV UPTOV TOVTOV Kal TO TOTYPLOV

, 4 ? A 7 , 7 >
: TLV YT E, TOV Oaverov TOV KUPLOU Katayye\Xere, ax pl Ov Eby.

7 a BN 5) 6¢ "\ + \ , \ , A ,
woTe Os av €oUiy TOV upTcY 1 TiVy TO TOTHPLOV TOV KUpLOU
) , + ? A , Q A an
avaciws, EVOXOS ETTAL TOV TwMaATOS Kal TOU GiwaTos TOU
- oc; LY + e - Q ev 3 an
Kuptov. doxiyalétw 5é avOpwros éavTov, Kal ovTWS eK TOU
+ 3 , Nees a , , e \ 3 Ay
aptov écG.eTw Kat €x TOU ToTyplLov TivEeTW? 0 yap égUiwv
KQL Tivwy Kola eavTG eoOé Lowe ) dvaxplywv TO
7 pla eavTa eoOrer Kal mivel poy OLaKpLYw
A Ni A 3 e an \ 3 an ‘Y +”
gaya. Ova TovTo év tuty ToAAOl acbevels Kal appworos
\ aA e 2 Cy Ne \ , 3 3\
Kal KolwvTaL ikavol. ef O& éavTous dveKpivomeV, OVK ay
3 / / XN e XN A 4 ,
expwopeas Kpivopevoe O&€ UVTO TOU Kuplov TaLdcvopeba,
CA A \ Pf , A 7 3 -
iva py TV TO KOT KaTaKkplOdpev. woTe, adeAdot pov,
, 9 \ A 3 , a mM? cy)
ovvepxomevot eis TO Hayety GAAyAovs ExdcXeoHe. El TLS
A 2 $y] 5) 6 , ¢ \ a) y , 6 Tu.
TEWO, EV OLKM ETOLETH, LYG LN ELS KPluUa TUVEpyyae. a

6 Aoura ws av CAOw dlaTasoua,

\ A A 3 aA

Iiept 0€ tay zrevpatixav, adeAdoi, ov Pél\w vpas

3 a 7D re QF) a 5 \ N ” \

ayvoeiv. Oltdate ore ore’ eOvn ATE Tpos Ta Elowda Ta
by e \ BA 7) , 4 , e lay ev

apwva ws av yyece arayopevor. 610 yvwpilo vuty ort

ovdets év Tvevpatt Heod AarAov Acyern ANA@EMA IH-

SOYS, Kat ovdeis dvvarar eimety KYPIOS IHSOYS

5 \ 5 - e€ i) - \
EL fA EV TVEVUMQATL ayla. Ataipececs Oe Xapl-

t oF \ ss 5 8 A \ , a
5 THETWV ELOLV, TO OF AUTO TVEVIAQ* KL dtaipecets OLAKOVLOV

io

Ir

3 , Q € 3 \ , \ / 3 , ) i
cio lV, KAL O QUTOS KUPLOS" KAL Ouatperers EVEPYNMATWY EloLv,
te Q 7 3 \ , e 9 a \ - 3 a e ,
Kat 0| autos Geos, 0 EVEPYOV TA TAVTA EV TATW. EKATTW

NY QZ e , A , \ \ ,

Oe OLoOTaL N Pavepwos TIV TVEVMATOS TpOS TO TUUdEpoOV.
ren \ \ 5 X aA , 518 nN 7 , GAX
@ ev yap Ova TOV TVEVMATOS OLooTaL hoyos Godias, aAAw
, , \ \ wn , 7
Oe Aoyos yor ews KATA TO GUTO TVEULA, ETEPW TLOTLS EV
TO AUTO JLOTL, GAAW O€ YapiomaTa iawaTwv ev TO EVL
Dp OUTM TVEVLATL, ® XAPLo |e be u
, 5 , f sy XQ
mvevpatt, dddw dé évepynuata dSvuvapewv, aArAw [dé] apo-

) - - e , ,

dyteia, addw [de] diaxpices Tvevpatwv, érépw yevy yAwo-

A oy Ne! i? A ip \ la) 3 na \
cov, a\Aw 6€ Epunvia yAwooov" TavTe dé TavTa évepyel TO

Ap.

Ap +

Vuve

pev

394 TiPO> KOPINOIOY2 A XII

J
a a \ 5 \ a“ 8 a int e / 6 ‘ ,
év Kal TO aiTo Tvedua, Ovaipody idia Exagtw Kalws PBov-
~ 4 \ \ rf td ° \ ,
AeTau. KaGarep yap T0 cOpua ev eazy Kal meAn
A\ 57, , OX NS , las , oo” a
TOAAG Excl, TuVTA O€ Ta PEAY TOU TwpaTos ToAXG OVTA| EV
nw a A e 7, \ \ A 7 ec
£OTW TOA, CUTWS KAL 0 XPLOTOS* KAL yap €v Evi TvEvpATL 7-
a / Cee a : / Q Seo a 5 a +
pects mavtes cis &v cOpa ¢Bamrzic@npev, tte Lovdator etre
A : , , ‘A
"BAAnves, etre SodAon etre élevGepor, Kat wavTes Ev TvEdpa
3 s NEN ‘ a > + ad AN hed X
€roticOnev. Kal yap TO Toya ovK ect ev peAos adda
, 3 \ ” c i? 7 3 BN / > 9 Ihe
zo\Aa. €av ety 0 Tevs OTL OvVK Ell XELP, OUK ELpt EK
a , 3 \ la 3 + a /
TOV TWUGATOS, OV TAaPA TOVTO OVK EDTLY EK TOU TwPATOS"
ewe pert + aS Se Ke) ? 3 NSD 4 s , 3 3 5
KGL €aVv €liTy TO OUS TL OUK E44 OPVaApos, OvK cipt eK
~*~ , > \ A 3 a] A ,
TOU CWLATOS, OV Tapa TOVTO OUK EDT EK TOV TwW"ATOS*
/ \ A ° / e : , ef S ,
ci OAov TO Copa oPGadpos, mov y akon; el OAOY axon,
A Je Tene Xo ge \ Sy) \ / a 7
Tov y oodpynots; ‘viv’ b€ o Beds ero Ta edn, Ev ExacTov
or > = , \ 2n7 3s AN \ ,
auTav, év TO Twopati Kabws HOEAnoEV. «i OE Hv [Ta] Tavra
a a \ fo A a5 ‘A
ev L€Xos, TOU TO THA; voy dé wodAa | pery, ev b€ copa.
2 a7 € > \ a A ,
ov duvarat [dé] 0 ofOadpos ciety TH Xeipt Kpeiav cov
3 + s\ 7 e \ a ¥, , e 45
ovK €xyw, 7 Tatu 7» Kepady Tols toow Xpeiav vpwv
5 9 XA A an \ A iz an
ovk éyw' adAad roAAG paddov ta doxovvta pedAy TOU
, , e 7 3 nf : VX ay
cuparos aclevéctepa vTapxew avayKaia éoTW, Kal a
a > , 5S las / / A
Sokctpev aTipotepa <tval TOV TwWLATOS, TOUTOLSs TYLA TEeplo-
, ¥, \ oa / e a 3 ,
coTépay TrepiTiVenev, KaL TA AT YnMOVA NUMV EVTXNLOTVVAY
/ My A XV >] "¢ e r 3 , +
TEpLagoTEepay Exel, Ta O€ ELTYHMOVA NUaV OV xpElay EXEL.
3 4 e \ ip \ Lot ng OS 4
adda o Geos cvvekéoacev TO TG", TO VETEPOUMLEVO TEpPLC-
°c t
/ 5 X , 7 \ 93 7 . a , > \
COTEPaV OOS TLYLNV, Wa Ly 1 TXiopa ev TO TwpaTL, ar|a
X BaeN € \ 5 ik vat \ / \ ”
To avto umé_p alAndwv pepysvaot Ta peAn. Kal ElTE
’ a , , / \ , + u
waoxel Ev pedos, ovvracyxe TavTa Ta peAn: cite SokaleTau
aN . tA / A aN ec an , PY a
péAos, ovvxaipe. TavTa Ta péAyn. vpels O€ eaTE TO"A
= \ / \ e€ ws
Xptorov kat péAn ex p-€pous. Kal ovs pLev ebero 0 Geos ev
Th éxkX: ? be lan 5 Xx 5 / 7 P
n YoLA TPUToV azroaToXous, SEVTEPOV TPOPYTAS, TPLTOV
= 6 Noneies 5 , oy , 2 ,
OloagKAaAOUS, ETELTA OUVGMLELS, ETELTA YAPLO MATA lapLaTwr,
> , , , an \ /
av7iAnpwes, KuBepvnces, yern ywooov. py TavTes
> , s XV , ~ \ , ,
arooToAol; pu) TavTEes TpodHrar; py wavTes OvdaoKaXot 5

\ ae 8 , “ \ , , x” Sy /
v1) TAYVTES UVGJLELS 3 ea] TaVTES XAPLT Bata €XOUTLY LGLa-

I2

T3

14

15

16

17
18

LS

20

21

22

23

24

25
26

27
2

30

iS)

Ud

ny

iO

12

XII XIII XIV TIPOS KOPIN@IOYS A . 3058

\ , / an ab iN ,
Tov; py Tavtes yAwooats AaAovow ; py aavTes Oreppy-
, los XN \S / \ /
vevovoty ; CndouTe dé Ta xapiopata Ta peilova.
> e N e € lat lal
Kai éru xa’ vrepBodyv odov vpiv oelkvyp. “Hay tats
ld nw ) , A \ A 5 } 3 -
yAwoous Tav avOpurwv AaAO Kal TOY ayyéhwv, ayarny
\ \ ) a ‘
dé wy exw, yeéyova xaAdKkos nov 7 KvYpParov adadraov.
\ A ? N
Kav €xo mpodyteav Kal «io® Ta pvoTypia TavTa Kal
a a \ +
TATAVY THY YVOCW, KaV Exo TaCaV TYV TiTTW WITE OPT]
, eM pe? x Nf 247 5) \ 4
peCtotavev, ayarny d€ wy exw, ovdev <im. Kav Popiow
, , A an 14
TAVTG TH VTAPXOVTA [LOV, KAY Tapade TO THpd pov, twa
/ > Q Fy an e
KavxyoToOpoL, ayarnv dé py exw, oddév wdeActpa. “H
> a an
ayamn pmaxpoOumet, ypnoteverar, y ayamn ov Cydot, ov mep-
, 3 A 3 A a
TEPEVETAL, OV PvagLovTal, OVK agxyymovel, ov Cyret ‘ra’
a by , > , A ! > ,
EQUTNS, ou TaposvveTat, OY AOPIZETAl TO KAKON, ov yxaLpet
éml TH aoduKia pen O€ TH GANOEa’ Ta Evel
N GQOLKia, ovvyatpe. 0€ TH aANGEla* TavTAa TTEYEL,
, lA i? 3 We - e , e j
TavTa MlorTevet, mavTa eATiler, Tav7a vVTOMEVEL. H
Me? 2A7 , ” QS IF A
ayary ovdémote mime, ite O€ ‘mpodyretat, KaTapyy-
Gyocovra” eite yAMooal, TaVoOVTAL: EiTE Yvoots, KaTAPY)-
, : 7
Onoerat. eK péepous yap ywwoKomev Kal eK pLépous. mpo-
, 4 Nese \ , NUS ,
pytevopev? oTrav dé EAGn TO TéAELOV, TO eK péepous KaTAp-
, ¢ »¥ ? of) 2 e / 3 ,
ynoyoerar. ore yunv varios, éhaAouv ws vyTLos, éeppc-
e , o , e ? @ , yp
vovv ws VyTLos, éAoyilouyY ws VyTLOS’. OTE yeyova avyp,
la A lol , , 4 > ST k5 ,
KATHPYHKA Ta TOU vyTiov. PBA€ropev yap upTe du évoT-
tTpov év aiviywart, toTe b& mpocwmroy mpos TpoTwmor’
aptt ywookw €K fLEpOUs, TOoTE Oe eTlyVOC oat KaQws
\ 5) , \ x , , 3 , a2
Kal éreyvwoOyv. vuvi oe péver iors, emis, ayarn:
\ / A y SS , Si.) ,
Ta Tpla TavTa, peiGwv O€ TOVTwWY y ayaTT.
3 ue A \ a
Awwkere thy ayarny, Cndotre Cé Ta TvevpatiKka, pahAoy
, 97 , ¢ \ n / > > 7
dé (va mpopyrevyte. 0 yap Aadav yAwooy ovK avOpuwrots
lol na 3 , ~
Naret adda Gew, ovdels yap aKover, wvevpate O€ Aahet
, e \ , =) , an 3 \ \
pevotypia: o O€ Tpopyrevwy avOpwrrois Nadi oixodomyy Kal
/ \ ip e. A 7. e \
Tapak\ynow Kat tapapviiav. o Aartov yAwooy <avToy
oikodopet- 0 b€ mpodyntetwy exxAyotiay oixodopet. Oédw

la “ A Ly,
O& maytas vas Aadety yAWooats, “addov dé wa roodn-

Ap.

TO LN

Tpodyteta, KaTa =
ynOngetar

gwvnv cadmyé

yAwoon

396 IIPOS KOPINOIOYS A XIV

, re Svar € , A ME A ,
TevyTe’ peilwy be 0 TpodyTevwov 7 0 Aakov yAwooats,
> \ 3 \ 5 / 7 C45) y 7, > 5 Ne Be ,
€xtos «i py Ovepunvevry, Wa n éxKkAnoLa oiKkodouy AaPy.
las « \ c + / ~
viv d€, adeAPot, éay Ew zpos vas yAwooas Aahwv, Ti
A , S~ £0) cin ’ \ 3 ry
vedas uderynco, eav py vytv AaAnow 7 év aroxahuwer 7} ev
4 BI 5) er) 8 5 a 7 a ee
yoo 7 &v TpodyTeia 7 Ev OL0axn; Opws Ta abvya
\ Q QZ ¥ ee \ ” ‘a , ae 8 Xx \ va
duwvnv dwWovta, «ite avAos ceive KiGapa, éav duacToAnv Tots
7, 4 80 A 6 , \ my: , . a ‘
Ployyos py 0, Tas yvwoCnceTar Ta avAovpevov q TO
\ \ » i , \ Wes fe A
KBapilopevov; Kal yap éav adndov ‘cadmyé dovyy’ 60,
s 7 \ e a A a
Tis TapacKkevaceTat eis TOAEMOV; OUTWS Kal Vets Sia TAS
Hs 3s \ \ + iA 8 ~~ ~ 4) 7 s
yAwooys éav py evonpov Aoyov OTE, TOs yrwolynoeTaL TO
> > A n~
Aadovpevov; eceaGe yap cis cepa Aadodytes. Tooadra ei
, , A ee 3 , . se + ak
TUXOL YEVN Pwvev cigW ev KOTHwW, Kal OVdEY APwvoV" €aV
> ‘ SAA \ J a nr » + a“
ouv py eda THY Civapwy THs dwvns, Eromar TH NadovYTL
e n~ oa be Lat
BapBapos Kat o Nadav éy évot BapBapos. ovrws Kai vets,
. \ 7, 3 , Xm; ot 5 \ ~
éret Cydtwrtai éore Tvevpatwv, Tpdos THY oiKOdoMHY THS
= lal = Cal
éexkAnotas Cyretre iva tepiacevyte. Aro 6 haddv yhoooy
/ 9 Q \ \ /
mpocevxerGw wa Orepunvery. éav [yap] mpocevywpat
/ A la / , e ~
yAwoon, TO TVEtLA Lov TpomevyxeTal, o O€ VOUS Lov aKap-
/ A > / / A ‘ Sa es
TOS EOTW. TL OV eOTiV; TpOTEVSOpaL TO TVELMATL, TPOG-
46 an — ~ tal Fi
evéouat d€ Kal TO vol? Wale TH TvEvpaTL, Ware [dé] Kat

a of. ] \ 3k > a 5) / e > tol
TW VOt* €7TElL EQAV evAoyys [ev] TVEVUPLATL, oO avamAnpav
c c

Io

It

12

16

\ 7, an 3 , w~ 3 ~ / 3 , .) QA ~ wn 5
TOV TO7TOV TOV ioLwToV TOS Epel TO A pny — €7Tt TY) oy pis

Xapiotia; emeidy Ti Ayes OvK Oldev* OD pev yap Kadas €d-
xaptoteis, aN’ o Erepos ovK oixoSopetran EVXAPLITO TO
Gea, ravTwv vpdv wahAov yAwooats’ AaAD* GAXa. év exxAy-
cia Gédw T&vTE AOyous TO vot pov Aadjoat, va Kal aAdovs
KaTnXnoTw, 7) puplovs Noyous év yAooon. °A-
deAdol, py madia yiverOe tals dpeciv, adda TH KaKia
variacete, Tals 6& dpeciy Téhacr yiverGe. ev TO VOM
yéyparrar dru EN ETEDOPA@CCOIC KAI EN YEIAECIN ETE-
PWN AAAHCO TH AAD TOYT@, Kal OYA ovTws EICAKOY-
CONTAI pov, A€yer Kupros. core ai yAdooat cis onpetov

> ? A , 2 eis \ ne SFL € (AN
ELOWW OV TOLs TLGTEVOYTW aAXAG Tots arioTots, 7 O& TpoPy-

17
18
19

20

22

23

24

26

=i]

34

a

“XIV XV TIPO> KOPINOIOYS A - 307

2

Ue b) A 3 , 2 \ lal 7 3 Q =
Tela OV TOLS amiaTots uUAXAa TOls micTeVOVoLWW. “Eav ovr
\ rd \ , A
cvveNOy y éxkAnola ody eri TO avTO Kal mavTes AaAdoW
; a eZ 9 A
yAwooas, ciccOwow 6& iidTar 7} amiotol, ovK épotow
, , / lA
ort paiverOe; edy d& mavtes TpopyTetwow, eioéhOy S€ Tus
” a\ id , oN 2 chee X , 2 , CEN
amlatos 7 idwaTHs, ehéyXeTaL UTO TAVTWY, aVaKpivEeTaL V70
, \ N A , 3 A \ , ‘
TAVTWV, TA KNUTTA THS Kapdias avTOU avepa yiveTat, Kat
7 \ \ 4 ’ A A 3
ovTws TeTWY éeTl TpOTwWTOV TIPOCKYNHCEl TH Ge@, aray-
3 c N > pale: 2 U ,
yé\dwv ott “ONToc 6 Gedc EN YMIN écTIN. Ti
, oe \
ou eo7lv, aded@el; dtav cuvepxynole, ExaoTos Wahpov
+ \ a 3 i? s a Ca) + e Si
EXEL, OLAV Exel, aTokadrviy Exel, yAWooay EXEL, Epuy
Ss / + -
viay éxeur TevTA mpos oikodomyv yweorw. elite yAwoon
A \ / \ \ la A \ ETC INN ,
gis Nadel, Kata Svo 7 TO TAKioTOY TpEls, Kal ava péEpos,
i ets 0 ‘tw €av O€ pn 7 6 EUTYS |, TlyaTw
KQL Els OLepunveveTw* eav O€ Nn Y OLEPUNVEYTYS , OLY
A * N a a A Q
ev éxxAyota, €avTd Oé Aadeitw Kat TO Ged. Tpopytar de
i ” , \
dvo 7 Tpelts AaXdeitwoav, Kal of a\Xou diakpwerwoav: éav
A / c vay , ,
d€ aAX@ aroxaludi]) Kabnuévo, C Tpwtos oryatw. dv-
\ 27 , , y , 6 ,
vaole yep Kal’ eva mavtTes TpoPyTevely, wa TavTes pavOa-
ie A \ , Cr
yoo Kal Tavtes ‘Tapakadovral, (Kal TvEevpLaTa TpopyTay
‘ , 3 fA € \
Tpopyrats VTOTAGTETAL, OV yap eat aKkaTacTacias o Peds
i? A - An e /
aAXa eipyvys,) ws év macals Tals exkAyoias TOV ayiwr.
an lal , ? °° \
Ai’ yuvatkes év Tals éxx\yolats ovyatwoay, ov yap
a va e We \
éritpemerat attals Aadety’ cAAd vrotaccéc0woav, Kafas
- , =| , »
Kal o vojLos Neyer. ei O€ TL ‘pravOavev' Heovow, év oikw
, + 5 / > \ , 3 a
Tovs idiovs avopas érepwratwoav, aicypov yap €or yv-
a \ bye ky nA e te? i a A
vaikt Aadetv év éxxAyoia. “"H ad vady o Aoyos Tov Oeod
rn \ A 7 , 2
eEn ev, 4 eis vas povovs KaTyVTYCEY ; Ki
oxi , to) \ , 2 , a
Tis OOKEL TpoPyTYS elvar 7) Tvevpatikds, éeTLyWwWOKETO a
~ , 9 , b) lo)
ypadw vuty ott Kupiov eativ évtoAy: «i O€ Tis ayvoel,
A a “yd A \ ji ,
‘ayvoeirar. wore, adeAddot pov, Cydodre TO mpopytevew,
A , 1? XN 3 ,
Kal TO AaAcly py KwAvere yAWooats: Tavta dé evaXNMOVWS

Q Q 4 , a)
Kal KaTa Tag ywEeo0w.

Tvupi~w oé tpiv, adeApot, To ebayyéAvov O ebyyyede-

epunvevtys

TAapaKkarwvTac,
‘ ? ,

Kal. .. Elpnvys.
S22. aYloVv, ai

peadety

ayvoettw

€TELTA | Ap.

”
€TELTA

ah

KaL

re
ULV

398 ITPOS KOPINOIOYS A XV

, ea a \ f 3 = N Sve / 3 eS
oapnyv vplv, 0 Kal wapeAaBere, ev @ Kal EotyKare, Ov ov
Kat cwleoGe, tive AOy myyeduoa Wut, €l KATEXETE
at owleaGe, tive Loyw evnyyeAtoaynv vp, El. EXETE,

\ \ la / A en
éxtos ef pn ciky émictevcate. TapddwKa yap viv ev
, a \ aN Y \ > ‘9 Slee A
Tpwrots, 6 kal tapéAaBov, oT. Xpiotos aweVavey virep Tay
e ~ e A \ \ / \ <A ‘3 , eT
ALAPTLOV NUOV KATA Tas ypadas, Kal OTL éTAaPY, KAL OTL
> tA A e , n Zz \ XN ‘. X\ 4
€YNYEPTAL TH NEPA TH TpitTy KaTa Tas ypadas, Kal OTL
+ A cr 3 7 A ANS ke »” ” ,
apy Kydd, ‘eira' tots dwdexa’ eretta ody éerave
> a , e 7 , :
wevtakoclots adeAdots epamag, €€ ov ol mA€loves pevovery
a+ a / + + > re
ews apTt, Twes Cé exouunOnoay> éererta wdOy laxwBeo,
Fase: zr] - 3 / A OA / e \
ita Tols arooToAols TaTW* ETXATOV OE TAYTWY WoTEpEL

fe AD: , + 6 3 cd mi \ 7 S e 2), ,

TO ExTpopaTe whUN KafLOL. yo yap ¢€iut o é\axiorTos

a 5 EP ad Ss a Ne 1e A lal 5 ,

TOV aTogTOAWY, Os OVK Eel ikavos KaXdctoOau: azoaToXos,

, \ , a a , A Oe
dudte ediwha THY exxAnolav Tov Geod* xapite dé Ocod Ei o
3 ee , ) a ¢ 3 ae 3 as 16 A Nis
cil, KAL ] Xapis avTod y «els Ewe ov Kevyn eyevnOy, adda

J, 3 A , 3 , +) 3 A be ° x e
TEPLOTOTEPOV AUTOV TaVvTwY exoTiaga, ovK éyw dé alAa 7

/ rn PS Baie \ > , + 2 > \ ” 3 ta
xapts tov Oeod ' ovv emol. eEltEe ouv Eeyw ElTE EKELVOL,
7 / \ a7 ,

OUTS KYPVTTOMEV KAL OVTWS ETLOTEVT ATE.
Ei 6é X ) IOC OTL € pov eyn
t Xpiotos KynpvoeceTat OTL Ex VEKpOV EyNYEpTAt,
aA Cc nM 7 5 / en ea :
Tas Aéyovew ev vply TWEs OTL AVATTAGLS VEKPOV OUK ETLY;

5 S S27 a ? oy] ION Tv \ > Ul
el 0& avaoTacis vEeKpOV ovK EaTW, OVE XpioTos eyHyepTat:
3 \ 3 x 3 5 he \ 4 ar 4 7
ci de Xpioros ork eyynyeptat, Kevov apa * To -Kypvypa
€ a \ XV € , Bets Ast e / ‘ Aw.
OV, KEV Kal 1) TLOTLS HLOV , <vpioTKoMEVa OE Kal Wevdo-

/ a a 7 , XN A 7
LapTupes TOD Oeod, Ore éaptupyoapev Kata Tov Oeod ort
” \ , a 3 aan y »

NYELPEV TOV xXpLaTOV, OV OVK yELPEV ElTTEP apa VEKpOL
2 2 , , 3 \ \ > > 7 IAN A
OUK €yelpovTat. €l yap VEKpOl ovK éy<tpovTat, ovdE Xpiotos

Spee 3s OA Nig Cher oi ie e ,

eynyéprau ei b€ Xprorcs ovK-€ynyepTat, parata n FloTLs
e ~ ; 7, ” 5 oe) val € , c Cat ” ‘\ e
vpav [éoriv], ére éoré év Tals apapriats Unwv. apa Kal ot
KouunGevres ev X 3 arwAr iév tH Con TavrTn €
counnvevtes év Xpiot@ awwAovTo.. el €v TH Cw TavTn ev

An >) , , 7 3

Xpicta nArixotes Eopey povoy, éAeervoTepor TavT@V av-

! 5) , Tr x = X ,

Jpurwv Eo LEV. Novi 6€ Xpisros eynyepTat €k
F ~ > \ A , 3 \ \ MeF) ,
VEKPWV, ATAPXY TOV KEeKouLnEVWY. erELdn yap Ov avOpw-

Z ba Re ee, os , Cea f a 7]
Tov QVQTOS, KQL OL avOpwmov aVaACTAGLS VEKPwWV* woTrep

= . a 3 \ / > Los
yap <v TH Addu TAVTES atobvnaKoveww, ovTws Kal éV TO _

Io

it

12

i)

24

Z5

29

40

41

XV TIPOS KOPINOIOYS A - 399

~ , a 7 <7 Fi be 3 PINE
XPLOT TAVTCS CworroinOycovTat. Ekaocrtos € €V TW ide
¢ 3 \ , ~ ~ aA
TAYMaTL atapxy Xpiotos, ETELTA Ol TOU XpLoTOU ev ™)]

, 3 A > 4 , 7 A \
TAPOVG LA QuTGv* ELTA TO TENOS, OTQAV TO.paoLow THV Baot-

rt A , A 3 \
delay Tw <a Kat TAT tf OTav KAaATQADVYYO1) TACAV Qa V Kat
rh c P 5) P 71 7) Xx

ZN / ~ \ SiseaN ,
macav éfovctav Kat Svvapww, det yap aitov Bacievew
” o n , \ >) \ c \ \ ’ 5 x
aypl ov OH mavras TOYC EXOPOYC YTTO TOYC TIOAAC avrod.
, ‘ a ¢ fe ? \ c '
éxyatos €xOpos Katapyeitat 0 Oavaros, TIANTA yap YTIE-

c \ \ ’ 2 i) ¢ be 7 (maid ? =
TAZEN YTTO TOYC TIOAAC AYTOY. oTay 0€ cliTy OTL TuVTA
e v4 a ov 3 \ na e Le by eS \
UToTEeTaKTal, OnAOV OTE EKTOS TOU UTOTAAVTOS AUTO TE

, 7 e a 3 aA XN / , )
TavTa. oTav € UMOTAY]] GUTW TA TAYTA, TOTE [ kav] QUTOS
€ e\ e , a ¢ I ¢ 3 rf Q tf 9 >
O VLOS UTOTAYNOETAL THY VTOTAEAVTL AYT® TA TavTa, Wa 7
¢ \ fd 3 A 3 \ , , c
o Ocos Tavra év wacw. let Te Tounoovaw ot

V4 CBN a A 997 \ 2 ) ,
Pamrilopevor virép Tav vexpav; ei OAWS VeKpol ovK Eyel-
/ \ , € X > an , \\ e a
povra, Ti kat Bamwrilovrar vrép avTav; TL Kal NLELS KLV-
5 , a 7] ee meeee ) 2 y \ \
wevomey TAagay wpav; Ka yuepav amobvycKa, Vy THY
v e é , iD ‘i VA EON EY? 3 Xi wie "T a A

PETEPAV KAVXHTW, adeA ol, FV exw ev Xpio7ra Iyood ro
KUpiW NLO i L avd 20 : ev Ede

plow YUOV. €l KATA avUpwrrov eOyplopaxyca ev Edeow,

/ QS e/ ni r b) \ ? 2 , . ’

TL [LOL TO ode OS; €lb VEKPOL OUK EVELPOYTAL, MAP@MEN

\ Ul eI 4 > a
KAl THOGMEN, AYPION [AP ATTOONHCKOMEN. py zAa-

A , oy Nee 7 , > s
vacbe: PUcipovaew On Xpyata opirioa. KaKat: EKVNWUTe

\ e / i) - \ aA
duxaiws Kal px apaptavete, ayvwoiay yap Oeod rwvés
BA \ 2) \ ea A
EXovow* mpos évtTpoTyy viv Law.

3 \ an ~ , e la -
Adda épet tis las eyetpovras ot vexpot, moiw dé

/ + y Nines Ys E) A

TWMATL epyovTal; appwv, oV O o7eElpas ov Cworotetrat

3N Ny ake / Ne ? 3 A an A ,
€QavV 7) amoIayy: KQt O OTELPELS, OU TO Twa TO YEvyoo-

, > \ \ , ry , , ”
PEeVOV OTTCLPELS cA\Xa Yvuevov KOKKOV €t TUK OL OlTOUV Y TLVOS

tav ouTav: 0 6é Peds Sidwow avTd copa Kaus 7Oery-

ev, Kal ExaoT@ TOY OTEpuaTwY ldLoY TO"a. ov Tada
\

caps y avy caps, adda adAy pev avOputwv, addy é

cap§ Kryvav, addy dé capé mryvav, adn Oe ixOvuv. Kal
yr, 2 , \ , Suan, > Soelay \ €

THMATA éTovpavia, Kal THOpaTa eTiyea ada ETépa pmev Y
tad ) - O68 cngh be e A 3 4 TX:

TOV éoupaviny dofa, érépa d€ yy TOV Emvyelwy. adAAH

doa nAlov, Kal GAAy ddEa TeAHVYS, Kal aAAy Od€a acré-

Wavra

Ap.

dopecojev

Ap.

7) d0apTov TovUTO
> *, .
evdvontar apbap-
giav Kat

400 IIPOS KOPINOEIOYS A XV XVI

) \ XN 3 J 5 fe s b0& 7 a e
pov, aoTyp yap aaTEpos dladeper éev-d0ky. OVTWS KCL 7 42
5 “~ ~ vA ~
avVATTATLS TOV VExpwOV. - OTELpeTaL ev POopa, eyetperat ev
> , i b) 3 / 5) / = , ,
adpOapoia: oreiperar év atypia, éyetperar év O0€y* o7el- 43
if ~
petar ev acbevela, eyelperau ev Ovvaper: oretperar Tapa 44
’ A / D1 va
Wuxikov, éye(perat copa mvevpatikov. Ei eorw copa
/ A \ fe
WUXLKOV, EOTLY KL TVEVMATLKOV. OUTWS KaL YeypaTTcL 45
> ‘ c =~ W > \ > \ cad 7
EréNeTo 6 zpadros ANOPwTIOC “Aday ElC YYYHN ZQ@CAN
e » > \ 3 an cat 3 > 3 a
0 €oxatos Adap eis rvetua Cworoioty. add ov TpwToY 46
\ \ > \ \ , + x ,
TO TVEevpaTtiKoy GAAa TO WUXLKOV, ETELTA TO TVEVMATLKOV.
c a a > ~ a U 4 »
O mpa@tos ANOPWTTOC EK FAC YOIKOC, o devrepos avEpwro3 47
c 3 A a € au, 2S A - A e
é€ ovpavov, olos 0 xXoLKOs, TOLOVTOL Kal OL XOLKOL, Kal OlOS 48
ca , a a , \ ‘\ 2 ,
0 €7OUPGVLOS, TOLOVTOL Kal OL éroUpavLoL? Kal KaVwWS ehopE- 49
~ ws AO \ N
Comey THV EiKOVa TOV XOLKOL, ' Popéowpev' Kal THY €iKOVA
A an / 3 ?, <A ‘
Tov éxoupaviov. Tctro dé dyut, adeAdot, ote Gap§ Kal so
e A = A e
aipa Baciretav Peod KAXypovopxncat ov Svvarat, ovde Y
\ Xi 3 / » A ) \ , ca
hUopa tyv adGapoiav KAypovopet. dob protnprov vpty sx
/ , 3 / , . ] ,
Neyo: raves od KonOnoopeba ravres 5€ adAaynooucba,
> > , 5 e A >. 6 x nw 3 ad 3 pe, oNEES a
ev atouw, ev pimy opGadrpov, ev TH éoxaTy Tudzrtyye 52
x , , \ e \ b) Q Ld 4 6 . X
cahmire. yap, Kab ol vexpou éeyepPyoovrar adGlaptot, Kat
e A ) 7 a Mi ‘ \ lal
npets addaynooucfa. det yap To Plaptov todro évdv- 53
5 A , >
cacao: abGapaiav cat to Ovntov totto évévcacbat afa-
, 7 nw . \ J
vaciav, orav 0& " 70 Ovytov TovTo evdvantat [tHv| aba- 54
, , , e , € , K
VACLAV, TOTE YEVITETAL O Aoyos Oo YEeypapp-evos Ol Ee
, c ’ > na an , \
TOOH O OBANATOC EIC NIKOC. TIOY COY, OBANATE, TO 55
a a ’ \ f \ x
NIKOC ; TOY COY, BANATE, TO KENTPON; TO Oe KEVTpOY 56
la , e € 7 € X , a e , e
Tov Gavatov y apaptia, 4 dé Svvapis THS apapTias o
, a N A , A , ean 3 vue \
vomos* 7T® de Geo Xapis Tw OLoovTL netv TO NIKOC dua Cy
A € A ) a a > ,
Tov Kuplov nuav “‘Incod Xpiotov. “Qore, adeApot pov ss
> 7 las
ayarntot, édpator yiverOe, upetaxivnto., mepiooevovTes
nan 7 A / e / e lod
éV TO Epyw TOD KUpPLoV TavTOTE, ELOOTES OTL O KOTOS VMLWY

>) oa \ 5 ,.
OUK €OTLY KEIOS EV KUPLW.

Tlepi d& tHs Aoyias THs eis TOs aylovs, domwep SiéTaga x

Us

Io

seit

12

13

14

15

16

17

18

19

XVI TIPOS KOPINOIOYS A - AT

A 9 , ; A S ef \ e A ,

Tais exkAnovais THS LaXdatias, ovTwS Kal VMELS TOLYCATE.
\ Va 4 ¢ ¢ A se A ,
Kata play oaSPatov exacTos vov map éavT@ TiVéTwW

cy ey 5X Gee } aA 5] ¢ 4 A y+ ,
Onoavpitwv or. édv ‘evodarar’, va py orav €\Ow Tore
rn , id Y be , ek xX 5 4

oyiat ylvwyTaL, oTaY O€ TapayEevMpal, CUS Eav COKLMa.-

t) lal / > nN a
onTe OL eTLTTOADY, TOUTOUS TEUw arEvEeyKELY THY XapLY
e€ aA 5 5 , 9 \ Ne Sf; i) A ° Q ,
vpov eis lepovoadnm: éav dé ustov 7 Tod Kame Topever Gat,

\ 3 \ - 3 , X\ \

OvUV €E"OL TOPEVTOVTAL. HAcvoopar d5€ mpos

e€ a <1 < -, 7 -, \ ,

vas orav Maxedoviav dueAGw, Maxedoviay yap depxopar,
\ S A \ \ AY ON: ae , (v4 e n

Tpos vas O€ TYYOV KaTaLEvO 7] | Tapayelpacw, iva vLECS

, Ge 4 ON , 5) , \ ce oa

fe Tpoteniwyte ov €av Topevwopat. ov Gélw yap vuds

Ww 3 iO io A aN Ue \ , \ 3 aA

apTl €v wapodw loeiv, eAmisW yap Xpovoy Tia émipetvat
\ eA 3 N e 4 2 , 2 Z be 5) ay f

TPOS ULAS, Eav O KUpLOS EmiTpEWY. ETipevw Oe ev Edeow

nw Cal , if 3
EWS THS TevTyKOOTHS Ovpa yap wor avéwyev peyalyn Kat
, > 2

evEpyyS, KAL AVTLKELJEevOL TOAXOL. Kay 0é e\@y
, , i 3 , , \ € A \ ‘\

Tiwoeos, PrA€rere va adoBws yevytat Tpos vpas, TO yap

7 , ) iu etre) Lia) , oS SN 5)

epyov Kupiov épyalerat ws ‘éyw> py Tus ovy avrov e€ovle-

/ , S Sean 2 Sees 9 oy] ,
vyon. mpoTeuware d€ avtov év eipynyy, va EAPy Tpos pe,
\ N an 3 A
EKOEXOMAL yap avTOY pmeTA THY aAdeAur. Ilepe
A > Aa
dé Amod\Aw Tov adeAdot, moAda TapeKaieca avTov
e A \ A an ,
iva €AOy mpos vedas peta ToY adeAPov? Kal TavTWS

io A ; 7 >
ovk qv OéXynpa iva vov €\Oy, édevoerar O€ OTav cvKat-

pyon. Tpnyopeite, otyxete €v TH Tiorel,
) Se ‘ A , € A 3 3 Y ,
avopilerVe, Kpatotovote. mavTa vuav ey ayary ytve-
oOw. Tlapaxade dé vpds, adeAdol: oldate THY

3 V4 A a 3 \ &} \ A 3 , QA 5
OLKLAV Srepava, OTL €oTLY aTapxy THS Axatas Kal €ls
Lal e I) , ¢ 4 e nw e
OLAKOVLAV TOLS ayloLs erasav €avTous’ Wa Kat VJLELS VITO-
A y \ Q A QA
tacoyobe TOLS TOLOVTOLS KQL TAVTL TO CuvepyouvTe Kal
an 4 “AN ) \ wn - aA NS
KOTLWVTL. Xatpw O€ el T] Tapovolg Srepava Kat Bop-
, “9 oe A ¢ Noa / 3) e , e
Tovvatov Kal Axalkov, OTL TO UVMETEPOY VOTEPHLA OVTOL
, > , \ \ Q a \ A e A
aveTAnpwcay, aveTavoav yap TO EMOV TVEVILG KAL TO UMWV.
7, Ss A ,
ETLYWWOKETE OUVV TOUS TOLOUTOUS.
>) , e a e 5 , na é) , 3 a
Aozmalovrat vas at éxkAnoiae THs Acias. aozma-

Ca) \ 3
Cerat vuds év kupio moda “Axtdas kat Hpicka otv
26

ev0dwO7

s
Kae

Kayo

VMOV

402 IIPOS KOPINGIOYS A XVI

A 3 > 3 A“ re) 7 3 , e aw €
Th} KaT OlKov avTwy éxkAyola. acmalovTat vas Ob 20
, > / /
adeAdhot mavtes. AomwacacGe adAyAocuvs ev PiAnpare
¢€ 7, e ) . A s ~ X /
aylo. O aozacpos TH Eun xept Llavdov. 2x
a Ef Diane me ee. 297

el Tis ov diAEl Tov KUpLoV, ATw avaleua. Mapav ada. 22
e la ~~ / > - 3 € la e ° /, 23
7 Xapis TOU Kupiov Inco peF vpdv. 9 ayarn pov 2;

nN , Cilia 5 ee) =
peta TavtTwv vuwv ev Xpwtw Iyoov.

4

ip SK OR NO LOY 2,6

. ) é A A N l4
I TIAYAOS azccroXos Xpicrod “Inood dia OeAnparos
A \ , € 2 \ ~ > 4 aA A a
Geod Kai Tiofeos 0 adeAdos tH exKAnoia Tod Deod 7H
EA ry , A A cS 7 aA lod i 3
ovoy ev KopivOw, civ tots ayious maow Tots ovow év
ey Aa > , lA ew Q 9 - 3 N A A
20Ayn TH Axaia xapis vty Kal eipyvy amo OGeov matpos
€ A Ni 3 lal A
Nov Kat Kuyptov Inood XptoTov.
3 X e \ X\ \ A ? e A 3 A
3 EvAoyyrtos 0 Geos Kai ratnp Tov Kupiov yuov “Incod
A e \ A A \ \ ,
Xpiorcv, 0 Tatyp Tov oiKkTippav Kal Geos Tacs Tapa-
, e: a Cision oN , a , Gok
4 KAnoews, 0 TapaKkahov nuas ert racy TH Odiper nuav,
2 \ bu Ca A \ 2 , Ord
eis TO OVvacOar Huds Tapakadev Tovs év macy OCAuvet
\ A i) Q
dia THS TapakAyncews Hs Tapakadovpela ator v0 TOU
a 7 ; \ , a
5 Geod. dt Kaus wepicoever TA TaOnuata Tod yxpLoTOD
€ o A A (2 \ € 4
Els NUGS, OUTWS SLA TOU YPLOTOD TEpLOTEVEL KAL 1 Tapa-
e a A e A
6 kKAyots yuav. ‘etre S€ OALBoueba, dep THS VuwY Tapa- *
, cy e€ XN A
KAyoEws Kal GwTyplas' cite Tapaxadovpela, wrep THS
e A a A aA
ULOV TapakhycEws THS evepyoupervns ev VTOMovy TwV
A a e a , ¢ \
7 avTov Talnuatwy av Kal nels TacxXomev, Kal y éAmis
€ A , e \ e A 1 3A 7 Ci e -f, 9
npav PeBaia wreép vuav'' cidotes OTL ws KOWwVol éoTE
~~ , wa
8 TOV TaPypaTwY, OUTWS Kal THS TapakAyoews. Od yap
, ¢ A > aA 3 A e A
Geromev ipas ayvoetv, adeAol, “imép' ths Oivews nudv rept
TNS € , > A "A , 7 ae e Bg Nn vITre
nS yevouerns ev tH Acta, ott kad vmephoAnv p
Ov 5 , © 3 A e A \ A
vvapiy éPapyOynpev, wore eSarropnOnvar yuas Kal Tov

ein \ 3 X93 e a \ >? A ,
9 onv aAvAa QuUTOL €V EQAUTOLS TO ATOKPLLA TOV Gavarov

* ceive O€ OALBoucba, vrep ™Ss UMOY TapaKkAnTews 7™s evepyouerys ev VTOMOoVy} TOV GUTAV

TaOywaror 6 OV Kat nmets TATXOMEY, kat H é€ATis Huav BeBata vTép Vuwv" EtTe TapaKkadovpeda,
UTEP THS VG TapaKAjoews Kal TwTYpLas*

Xap

404 IIPOS KOPINOIOYS B
5 s 7 N 7 = 5 iucwe a 3 Cena
eoxynKapev, tva py TeToWoTEs Wuev Eh EavTOols GAN ext
a“ A a b) , \ , a 3 ,
TO Oe@ TH EyetpovTt Tovs vEeKpovs’ OS EK THALKOVTOV
t t t
, eae, ec a Neus, Ss. > / 7
Gavarov épicato np.as Kat pyoeTat, eis Ov nAmikapev [O71]
A ¢ A ¢€ a
KQL €TL PUTETAL, TVVUTOUPYOVVTWY Kal VLaV ITEP NMOV
A , (vA 3 a , Q 3 c A iz
TH Senoe, iva éx ToOAAMY TpOTwTwY TO cis Yas XapLopa
dia zoAA@v evyaptaTyOn vrep NG
/ xaplaTtnOy vrep nov.
e \ , 6 fin ¢ 3 , N ,
H yap kavyynots nuav avty éotiv, TO jLapTUpLoV
A , e aA a7 e , 7 a
THS TVVELONTEWS YOY, OTL ev AyLoTYTL Kal €iALKpLVia TOU
nw“ \ -) s , a =| > 5 , Lal
Geov, [kat] ox év codia capxixy add’ év xapite Geot,
5 / 3 a la if \ ms
aveotpapywev ev TH KOTLwW, TepiccoTepws Oe pos
e ~ 3 ‘ y+ , ees b) > 3\ A 3 rd
vuas’ ov yap aAka ypadomev vutv aX 7 a avaywo-

bY Nee 3) , > , We Gd o / 5)
OKETE 7) KQUw ETLYLVWOKETE, eArrilw Oe OTL EWS TeAous €7TL-

f \ \ / c a 3 \ / 4
yvwoesGe, Kabws Kat éréyvwTe Yas amo LEepous, OTL’

, € A / Q e an e A A
KAVYNLA VLOV €o [Lev KaOarrep KQL ULELS YMOV eV TH
e A - e A >. A
[LE po. Tov Kuptov nuwv Iyoov-
\ , A , 3 , , \
Kat tavty tH werowlnoe: éBovrAopyv zpotepov mpos
e A 3 ~ ¢ 7, i Nie ia? A nN 3 & an
vas éAdeiv, iva deuTépav xXapav oXATE, Kal du voy
n 3 A 7 wn
dueAGety eis Maxedoviav, kat tadw ame Makedovias eAGetv
A c aA \ & > e lal ~ 5 + 3 ,
Tpos Vas Kal Up vuLov mpoTenPOnvat eis THY Lovdaiav.
A 5 ’ , + aA 93 , 3 ,
Tovto ovv BovAopevos ponte apa TH eAadpia expynoapyv ;

10

TI

I2

14

16

Le)

Ao ad B pe , ‘ B Nien 7 =. 23) Q-
97 a PovAevopat kaTa GapKa PovAEVOMAL, VA Y TAP EMoL

/ XN QA € Le a
to Nat vat kat to Ov ov; amtotos b€ o Geos ort
4 , € wn aw yy
0 Aoyos nuoy 0 moos vas ovK eat Nai cai Ov: o
lal ~ \ er A ) lal ¢ 5 Ae ee 2 e Cat
tov Geod yap vios Xpiotos “Incots o év vp du yor
/ > nw a
KypuyxGeis, dv éuod kai SvAovavod Kat Tynobéov, ov« eyé-
/ wN A a
veto Nat kat Ov, adda Nai év avT@ yeyovev’ ooat yap
ww ~ 2 “~
érayyedtoat Geot, év atta to Nai? 8&0 Kat du avrov
, > - nw ~ . , é c nn ec x ~
To Apnv 70 Ged mpos ddfav bi yuav. o d€ PeBouwv
c A \ <A s Q XV , e ca x ¢ \
pas ovv vw eis Xpiotoy Kat xpioas nas Geos, [o] Kat
t € an aw A“
odpayioapevos Yuas Kal dovs Tov appaBava Tov mvev-
A nw > ,
fLaros €v Talis Kapdlals yuav- Eyo d€ waptupa
\ 6 \ > ay lal jes \ s A 4 7 50
Tov Geov erikadovuar érl tTHv eunv Wyn, oTL pedopevos
e n~ 5 , > 3 , 3 ¢ t e nm
vpa@v ovKete nAGov eis KopivOov. ody ore KUpLEvoMmEV VPLOV

18

2)

20

21

22

24

Peer uly IIPOS KOPINOIOY2 B ~ 2405

38
2

3

Io

deus

I2

13

14

I5
16

17

2 A , Aa A é A A
mms TloTEws, aAAG TuVEpyol EGpeV THS Xapas vpwv, TH
in Nl a an \ a
yap Tiare EOTHKATE. EKPLVG, Yap’ E“AYT@ TOUTO, TO MN
A e A A \ \ a e A
mahw év urn mpos vas éOetv> ci yap eyo AvTO vpGs,
Sy ? e 3 , 5) We 4 3 3 a \
Kal Tis 0 evppaivey pe ei py 0 Avrrovpevos EF €mov; Kal
A \ \ la A b) > @ VJ
éypaya TovTo avTo iva pn éOwv AuTYV TYo ad wv eet
\ t? e€ A ey € \ 4
fee Xalpev, weToOws ert TavTas vas OTL 4 Eun Xapa
, € A 5) - b) \ a 2 \ a
TaVvTwV vuav eotiv, €K yap modATs OrAtews Kal GvvEXys
(\ \ A La
Kapolas é€ypawa vuty dua toAAGy Saxpvov, ody wa Aury-
A 3 \ \ ) , ty) A ray of /
One, aka THY ayaTyVv iva yVOTE NV EXW TEPLOTOTEPWS
A >)
els Upas- Hi 6€ tus AcAvTyKev, ovK ene Aedv-
> A > \ ? 4 \ 5) a“ 7 e a)
aykev, adda amo pépovs iva py éemiPapo mavTas vas.
4A a e \ A ‘Z
LKAVOV TH TOLOVTHW 7 eTITYLlAa AUTH N VO TMV TAELOVO,
o 9 , aT Ga ? \ , ,
WOTE TOUVaVTiov ' twas xapioacHau Kal TapaKkahegat, py
aA A e A
Twos TH Tepiccotépa Avy Katarofy Oo ToLovTOs. dio
an € A A ‘\ > UA A
TOpPAkAAM vas KUpM@oaL Eis avToY ayamryv’ Eis TOTO
\ \ oy] yf A Q Q e A (Po 5
yap Kat é€ypap~a iva yvo tHv SoKxysnv vpav, ‘ei’ eis
4 e / ,9 & O€ (C 6 > Le N Q
TAVTA VTYKOOL COTE. Ww OE TL XapileaMe, Kayw Kal yap
Nu A , y 38 eu ten
éyw 0 KEXAPLOMAL, El TL KEXapLTMaL, OL VUas ev TpOTW-
xX A 7 MS Xr @ a e \ A > a
to Xpiotov, wa py wAeoventnOamey vTO TOU Zarava,
3 A 3 A A - 3 A Ele i \
ov yap avTOD TA vonp“aTAa ayvoouper. EXNGav
Nea \ css 3 \ > , a a x
d€ eis THY Tpwada eis TO eEvayyehLov TOD ypLtoTOd, Kat
, 2 , > , 3 4 7 a
Gupas pot avewypevns €v KUplw, OVK ETYNKA aver TO
LOT Dd py evperv pe Titov tov adeAdo
TVEVLATL Lov TO py evpev pe Titov Tov adeAdov pov,
\ 3 , A A “pm
ada atroragapevos avtots €€nAOov eis Maxedoviav. To
Ll
de Jew { D L Opa Bev ruaS 3
€ Gem xapis TO wavtote OpiapPevovte yuds ev TO
A \ \ 9 ‘ A / 2 A A
XPLOTO Kal THV COPY THS yvwoews avtod gaveportvre du
e A 3 XX , 6 ey A 5 ip 3 Q aA ee)
nav ev TavTt ToTM OTL Xptorcd evwdia éopev TO Hed ev
A , \ 3 an 3 , e \ > Q
Tols Twlopevors Kal év Tots aToAAUpEVOLS, Cis MEV OOMNH
2 , > , vey S > \ 2) A 3 s
ex Oavarov cis Oavaroy, ois b¢ oopn ex Cons cis Lwnv.
N \ A Ware , ° , > e e \
KQL TpOS TAUTA TLS LKAVOS; OV yap eopev ws ot ToAXot
, \ , an A ) 3
KamyAevovtes Tov Aoyov Tov Oeov, aXX ws e€& eiArkpwvias,
adN ws ex Oeod Karévayte Oeod év Xpiotd Aadodpev.

) , , e \ , 3\ \ ,
Apxopeba Tad EAUTOUS TVLVLOTAVELY ; 7) LY xpnCopev

peaAAcy

So

Kat

Ap-+

Gedy, | oper,

TH StaKovig

& av

406 IIPOS KOPINGIOYS B Rat

° ~ D a a ein Ce) e nn
Ws TIES TVOTATLKGY érLoTOAGY Tpos Vas | e& UVpOV;
1) ETLOTOAN NOV UpEls ETTE, evyeypuppmevyn ev Tals Kapdiats
POV, ywwokonévy Kal avaywwoKopern vd TaVTOV
2 ’ , bf 3 X 3 \ QR
avOpwrwv? davepovpevoe OTe éote erictodAn Xpicrov
duaxovnbcica up yudv, * ENTETPAMMENH od péXave adda
avevpatt Geod Ladvros, ovK év TAdZIN AIBINAIC aGAX ev
"TTAAZIN KAPAIAIC CAPKINAIC »
TerotOnow 8& tovatrnv éxopev Sta Tod xpiorod apos
tov ‘Oeov.' ody OTL ap éavtayv ixavol “eopev’ Noyicacbai
e 3 e aA 3 > ee , e A 3 rf ~ ad QA
Tu ws @& aiTav, ad’ y ikavorys nuav ék Tov Beod, Gs Kat
ixavocev nuds Suaxovous xawys SiabyKys, ov ypappatos
2 a 2 \ \ g > VA N53 be
aha mvetpatos, TO yap ypappa azoKteivel, TO Oe
a ~ 3 \ e lA lal ,
mvevjp.a. Cworrotet. Ei dé 7 duaxovia tod Oavarov
év ypappacw évretruTopévy Airs éyevrnOn év Sogn, Hore
\ , 3 , A e QA 5 \ 5 \ /,
pn Svvacbar arevioat Tovs viovs “IopanA eis TO 7pdawrov
Maycéac dua THN AGZAN TOY TIPOCWTIOY AYTOY THY KaT-
apyoupevynv, TGs ovxl padAov 7 diaxovia Tov mvevparos
* > / 3 \ re oA “ ? 4
éoras ev O0f93 <i yap ‘7 StaKxovia’ THs KaTaxpicews do€a,
A a / e , la ‘ ; od:
TOAAG paddov repiroever y Siaxovia THs diKaroovv7ys
dofn. Kal yap ov AEADZACTAI TO AEAOZACMENON €V TOUTH TO
t Aa & 2 , sit IN A
Peper eivexey THs vrepBaddovoys Sofys* et yap TO Katap-
yovpevov dia Soéyns, moAX@ padrov zo pevov ev 6o0-
Ey. "Exovtes otv to.avtyv éArida ody zap-
, , Ny > , M . ee ie
pyolta xpwopeia, KQL OU KaQamep @YCHC ETIDE! Ka-
AYMMA ETI] TO TIDPGC@TION AYTOY, 7POs TO py) arevioaL

A a :) Q A s 3 4
Tovs viovs IopanX eis to TéAOS TOD KOT O.pyOupEvov. aAAa

N

Los)

un of

Io

ti

14

érwpwln Ta vonyata avTav. axpl yap THS onMEpov —

e v4 QA Pa 'N , $ 68 A . , Lal a
HEpas TO QUTO KaAvpL pa. €77l TY) AVAYVWOEL TYS aaNauas

8 @ ‘2 la \ > , 4 J se
tabyKns pmever py avakaduTTopevov, OTL Ev XploT@ Ka-

A > Dine , Rey, x = ~

Tapyeirat, adh ews onuepov nvika av avaywwoKyTat
Movojs kadvppa éxt tyv Kapdiav avTav KetTrat’ HNIKA
"Ae €AN" €mictpéyH tpdc Kypion, tTepiaipeital TO

KAAYMMA. 6 O€ KUpLos TO VELA éoTW: Ov Se TO TVEDMA.

18

G2

Io
11
I2

¥3

14

TIL IV IIPOS KOPINCIOYS B _ 407

i , 7 ) , € lal X Ze 3 ,
Kvpiov', éAevGepia. yuets O€ mavtes avaKxexaduppevy
, \ ’ K i} , \ 2 \
mpoowrw THN AOZAN KyPploy KaTomTptcopevot THV AUTYHV
, , SEN / , r ,
eikova petapoppovmcia amo do€ys «is dogav, ‘Kkafarep'
? \ - , \ A
amo Kuplov mvEevuaTos. Ava tovto, éyovtes
‘\ 5 , , 4 \ aX. 42) 3 3 aA
trv Olakoviay TavTyv KaFus nreHOnpEV, OK EYKAKOUMEY,
> 3 - N \ A 7, \
ada ameurdpela ta KpuTTa THS aicyvvys, pn TepiTa-
lol 3 , X\ A N /, a
Tovvres €v mavoupyia pndé doAovvTes Tov Adyov TOU
A ) ‘ A , A é) /
Jeot, atdAa TH havepwoa THS adnOeias CUVLCTavoYTES
Q\ A P ) ? , la
€avTOUsS Tpos Tacav cuveldnow avOpwrwv evwTiov TOV
A > X\ \ 9 , Ni 3 th € “A
Oeod. ci O& Kal cori Kexadvppevov TO evayyeALov Yar,
2 a > , 2 \ 2 2 fe S bs
év Tots dmoAAvpevots eotiv Kekaduppevov, év ols 0 Oeos
A A \ , A rE) 4
Tov aiwvos TovTOV éeTUhAWTEV Ta VONnMaTA THY aTLOTWY
3 SN A 2 iA \ A A 3 - A
cis TO py avyacal TOY guwticpov Tov evayyeAtov TIS
, A A 7? \ A A \
do€ys Tov xpiotcd, os éotw cikov Tod Oeot. od yap
e \ , p) 0 iF 4 E) a5 ,
EavTous Kypvocopey adAa ‘Xpiotov Incovv’ kvupvov,
e Q nN ? e A NG a4 7 e \ e cy ,
éavtous O€ dovAous vay dia “Incotv'’. ort o Geos o eiruv
> , A t/ A y A iA
Ex cxorovs dos Aapwer, os cAapWev ev Tats Kapdiats
e a \ N a , A , a an
YOY pos Pwricpov THS yvwocews THs Oosys TOD Peod
’ A
év Tpoowrw Xpirrov.
c
» \ \ \ A 2 > ,
Exowev 02 tov Oyocavpov tovrov év ootpakivots
e oe ee \ a 4 => A A ‘
TKEVETL, Van VrepBorn THs SuvVapews TOV Beov Kat
\ e oa \ , ry Py
pn e& nuav? ev wavti OA Bopevor adr od crevoywpovpe-
2 ’ ry 3 > 3 , ,
yol, amopovpevot GAN ovK e€arropovpevot, duoKopevor
r) lA , 5) 3 3
aA ovKk éyxataderopevot, kataPaddomevor aA ovK a-
, , \ , a > A A
woAhvpevol, mavToTe THV vEeKpwow Tov Iynood év Te
, be LA \ e ra \ A a aA 5 a
TwHpaATL TepipEpovTes, tva Kat 7 Cwy Tov Iyoov év Ta
/ e A A. 3, .N \ e a e A 3
cwOpaTL yuav havepwhT acl yap ypets ot Caovres eis
a ‘7 r b) a oy \ e \ A
Oavatov mapadiopeOa dia “Incotv, va cat 7 Con tod
3 a A aA A 4 e A tv) e ,
Inood davepwOh év tH Ovnty capKi nuav. wate o Oa-
can lat e \ orn +
vatos év ypiv évepyetroar, 1 Sé Cwy év viv. €exovres
\ \ A A i \ \ ,
d6€ TO avTO TVEbpAa THS TicTews, KATA TO yeypapypeE-
> y \ > , Q e aA ,
vov Emicteyca, AiO EAAAHCA, Kat nueis mioTEvomeEr,

\ \ aA b) , WA eos 4 \ , > A
10 Kat Nadodmer, ciddTEs OTL O eyetpas Tov | KUpLov| “Iycovy

Apt

KaQwormep

"Incovv Xpicrov

*Inoov

Haay

el TEp

4c8 TIPOS KOPiINOIOYS B IV V

A los “A \ eae
kat nuas ovv Inood éyepet Kat Tapactyoce siv vply.
x \ / > 2 A Y ¢ / , eh
Ta yep TovTa Ov vpas, Wa yy xXapis wAeovacaca Ota
A , \ 3 , , 5 \ /
Tov TAELOVweY THV EvYapLOTiav TepLacEVvaH «cis THY SOogaVv
A A \ A . > ws
tov Geov. Avo otk €yxakotvpev, aAX €i Kalo €&w
e oa + , 3 2 ee © ies 32
nov avOpwros duadfeiperat, addX oO eow HpdV avaKal-
A cae? Nx, pel ey, \ \ s : N ~
VOUTAL NMEPQ Kal NEPA. TO yap TapavTika éLadpoy THs
> ¢€ \ s € A , /
OXiWews " kal vrepBornv <is vrepBodrv aiwviov Bapos
/ ca \ , ec nw \
dofns Katepyacerar nuly, py OKOTOVYTOY AUaV Ta
3 \ \ \ / 4 \ ,
Breropeva a\Aa ta pn Brewomeva, ta yap BXeropeva
/ \ X\ \ Y SLL, + ‘ iA
zpockaipa, Ta 6é py Bretopeva aivdvia. oldapev yap ote
ec an / - / r
éav 9 émiyeos nuwy oixia TOU OKYQvous KaTadvO7n, oiKko-
A = , a
Sopny ex Peod exopev oikiay ayxetpoTotntov aiwviov év Tots

3 A \ \ , 7 ‘ 5 4
OUPGVOLS. KGL Y2P ev TOUT® otevalopev, TO OLKY] TY PLOV

TS

16

my

e nn x 5 oh ~~ Ss Q 7 3 fa cad Ree! 7
UWVY TO € OUPQaVOU erevovcacbat E€TLTOUOUVTES €l €
Up p ) 3

\ ) / 3 \ € , x ‘
kat évdvodpevol ov yupvot evpeOnoouefa. Kal yap
ed 3 a / il Ba a € l ed e 2
ol ovtes ev TO OKQVEL OTEVaLomev PapovpevoL Eh w Ov
é) 3 7 ~
Oédopev exdvcacbar add’ eérevdvcacGa, iva Kataroby
\ \ eq Pm a ¢ ‘ , oA
To @vytov vo THs Cwns. o O& KaTEpyacapevos nds
3 3 \ lal , e X ce \ 3 ~ ra ,
eis aUTO TOTO Meds, o dovs Nuty TOV eppaBwva Tod TvEv-
a > / AQ ,
[LaTos. @appovvtes ovvY TavTOTE Kal €ldoTES
7 ; 5 5 s a a , aan y BS A as =
OTL évdnuovvTes ev TO CwpaTL exdyMovpEey amo TOD
, \ , \ nw 3s A ID

Kupiov, Ola TicTews yap WepiTaTovpEV Ov Ola €LdO0US,—

Gappoduev O€ Kal evdokotpey paddrov éxdnunoar ex ToD

6

“f
8

, A es A \ \ , \ \
TWPAaTOS Kal evOnuncTaL TpOS TOV KUpLov: Oto Kat PtAOTI- 9

ge » s wn yy Ss ~ Ce 4
povpeba, elre evOnpmovvTes cite exdnmodvyTes, evapEerToL
ern) S xX 4 \ / e A 67 8 a
avT@ €ivat. TOUS yap TavTas yas havepwHHvar det Ep-

al aA , 7
mtpoobev Tod Byuatos Tov xptoTod, ta KouionTaL EKaaTOS
\ A A , \ a » + 3 ‘ ¥
Ta Oia ToD Gwpatos mpos a émpakev, ette ayalov «tre

davrov.
, i \ , A 3 7 4
Eidores ovv tov doBov tod Kuplov ayOpwrovs meiGo-
A 4, QA nw
pev, GeO O& tepavepwpeba: eArilw dé Kal év Tats ovveEt-
8 / € A a 3 4 € Nias
nocow vuwv mehavepoobar. ov madi €avTods ovV-

7 CaN 3 \ > A , | ee ,
oTavopev vuiv, adda adhoppnv Sidovtes tyiv Kavynpatos

V VI IIPOS KOPINGIOY2 B . 409

e e ~ Y » NS A ,
VITEP YULWOV, Wa EXNTE TPOS TOUS eV TPOTWTY KAaVYWLE-
\ NS Si ” aaa 2E¢ 6 a ey)
13 VOUS Kal py EV KapOla. ElTE yap eeoTHmEeV, Hew EtTE
A cae ¢ A 3 , A A
14 CMOPPOVOYPMEV, VALLV. N Yap ayarn TOV xptoTOU GuvEeXeL
rR A tA i e€ 7 3
nas, KpivavTas TOUTO OTL Els UTEP TaVTWY ameaver
» e ff 3 / \ e \ , 3 , °
1g Opa of wavTes ameavov: Kal vmEp TavTwY amélavev iva
e A , e A A 3 Na A e X A) A
ot Cavtes pnkete Eavtots Coow adda toe vréep atTov
b) / \ 3 / 7 e A e) \
16 amoavovTe Kat éyepOerte. Qore yuets azo
an A 5 f + \ , b} \ ° ,
Tov Viv ovdeva oldapev KATA CapKa Ei Kal éyvwKapeV
\ ? , 5) \ A Set: , ¢

17 KaTa capKa Xpiotov, adda viv ovKETL yLWWoKOMEV, WOTE
»” ry »4 A \ , HM \ 2 a AAO i \
El TUS EV XPLOTM, KALVN KTLOLS’ TA apxata TapydGev, (oov

, Tee \ X\ 4 3 a A aA 7

18 yéyovey Katya’ Ta O€ mavtTa ék TOU Deod Tov KatadXa-
€a GOS € a 6 \ xi A \ 50 ea \
avTOS Nas eavTm dla Xpiotov Kat dovTos Huty THV
dtaxoviay THS KaTaAayHs, ws OTe Geos Hv ev Xpiote

19 | YS) | ploTw

vA Aa e A Q Xr Lo 3 aA Q
Koopov KkataA\acowv éav7o@, py oyilomevos avTots Ta
A Ny , can \ , A
TopamTTwOpata avToy,Kat Géwevos év nuiv tov Aoyov THs
A ¢ Q lal i)

20 kaTaAAayns- Yirep Xpiotov ovv mpecBevouev
e€ A A aA 3 é aoe , e nN
ws Tov Geotd mapaxadovytos dt nuwv' deomeOa vméep

A . Y a A \ \ , e 72
or XptoTov, katahAayyTe TH Hew. TOV wy yvovTa apaptiav
e VX e Cat ¢€ , p) “4 7 € a 4
UTEP MOV apapTiav éeToinoev, va nuets yevopefa dt-
¥) Aa 9 3 A a \ X a
1 Katoovvy Oeod év avto. vvepyovvtes O€ Kal Tapakadov-
\ 3 \ ‘ / aA aA bee € Lol 0
pev po eis Kevov THY yapw Tov OHeov deEacbat vas
tA 4
2 Aeyer yap
n n~ > ’ ,
Kaipa) A€KT@ ETHKOYCA COY
\ 2 c ' t 2 , ’
KAl EN HMEPA COOTHPIAC EBOHOHCA Cor
3 \ aA \ > , 5 QA a c f
idov vuv KAIPOC €YTIPOCAEKTOC, idov vov HMEDA COOTH-
| NI / 2 \ , , 7 \
3 plac’ pydewiay év pndevt dudovtes mpooKoryy, wa py
a e i > ? 2 \ , e€
4 popnoy 1 Siakovia, GAN év mavtt ouvirTavoyTes Eav-
U e A a ,

Tous ws Oeov duaxovot: év vropovy ToAAH, ev OdAtpeow,
5 3 , 3 4 3 nr 3 A
5 €v avayKals, EV OTEVOXWplals, év wAnyats, ev pvdakais,

/ °
ev axaTacTacias, €v KOToLs, év aypuTViats, é€v VYOTELaLs,
e , / , ,

6 év ayvoTyTt, év yvwoe, ev pakpoOvpia, év ypynotoTyTt,
°. , e , 3 3 / = , 3 , 5) T

7 &V TVEVMATL AYlw, eV ayarN avuTOKpizH, év Noyw adneias,

> , A , A A G7 A , a
eV duvaper Geov' ova. TWV oTAV TYS duxaroovvys TWV

HLTTOU

410 IIPOS KOPINOIOYS B VI VII

Se~iav Kal adpirrepav, dia Sogys Kat atiplas, ova dvodn-
, x 3 , e / A > A e 3 ,
pias Kal edpnutas’ ws TAavoL Kal adnfets, ws ayvooupevot
Kal erlytVOoKO[MEVOL, WS ATTOONHCKONTEC Kal idov Z@MEN,
Ws TIAIACYOMENOL Kal MH 8ANATOYMENOI, ws AvmovpeEvoL
del 8& xaipovres, Ws TTWXOL ToAAOds SE aAovri€ortes, ws
pndev €xovres Kal TaVTA. KATEXOVTES.
\ , ¢€ nw aE, \ e A , ¢c
To oTopa ynuadvy avewyev mpos vas, Koptvé.o, 4
KAPAIA yay TIETTAATYNTA ov oTevoxwpetcbe ev ypiv,
atevoywpetabe O& ev Tots omAayxvols tpovr THv be
STEN > , ec f 4 , \
aitnv avtiyicbiav, ws Téxvors A€yw, mAaTUVOnTE Kat
e A NS e a > + eer
VLELSe My yiveoGe érepoluyobvres amiatots" Tis
yap peToxy Suxaocivy Kal avopig, 7 Tis Kowwvia puri
\ / 7 XN 7 A x ,
mpos okoTos; Tis O€ cupdwvyncis Xpiotod pos BeXiap,
s\ / \ i An w 3 , , X st
7) Tis pepts ‘TioT@® peta amiotov; tis d€ cvvKatabects
A A \ 3 , e - XN Q A ° Sry
vo@ Oeod peta cidwrwv; ymeis yap vaos Geod éeopev
Cdvros’ Kaus etzrev 0 Oeds OTe
"ENOIKHC® EN AYTOIC KAI ENTIEPITIATHCO),
‘ Bi na , \ > ‘ vy
Kal ECOMAl AYT@N OEOC, KAl AYTOI: ECONTAl MOY
50 EZ€ABATE EK MECOY AYTON, AS RRGE.
When ' 2 ’
Kal AdopicOHTe, Aérer Kypioc,
Kal. AKAOAPTOY MH aTTTECOe
KAr@ EICAEZOMAl YMAC*
Kal ECOMAl vpiv EIC TIATEPA,
Kal vuels érecGé MOI EIC YIOYC KAI OYPATEPAC,
Aerel _Kypioc TlantroKpatoop.
TaiTas ovv exovtTes Tas éemayyedias, ayaryToi, Kabapiow-
fev EavTovs aro wavTos moAvaLov GapKos Kal rvevpaTos,
eritehovvtTes ayiwovvyy ev poBw Geod. Xo-
, Cia sar ry , 207 3 ,
pyoate nuas ovdeva Noikyoaper, ovdeva epbeipaper,
otdéva érheovextncopev. Tpos KaTaKpicw ov Aé€ya,
Tpoeipynka ‘yap OTL e€v Tais Kapdlats nuav éorTe els
TO ovvarofavety Kat ovvijv. moAdAy por wappyoia

A c A , / e %: e A 4
Tpos vpas, oA fot KavXNoLS Vrep vUdv' —werA7-

8
9

Io

17

iS)

aS

Io

it

12

13

14

15

16

VII IIPOZ KOPINGIOYS B ae

a , A
pwyar TH TapaxAyoE, VrEepTEepLocEvoMal TH Xapa ert

, A €
macy TH OAtvea nar. Kai yap éOovrww
Se. > tj 2) Oy oY] + e A
npav eis Maxedoviav ovdeniav eoynkey averw 4 caps
e - t)
nov, GAN ev mavtt OAvBopwevor—eEolev payot, eowlev

, 3 3 e A \ \ 4
doPor=,ar\X o wapakadav Tovs TamTEWoUs TapeKaerev
e a e 4 \ 3 a i Ti 5 3 i? be b) “A
nas oO Geos é€v TH mapovoia Titov: ov povoy Oé év TH
Ta, i“ 3 A iAXe. NS) a hn e Xn

povoig avrov, adva Kat év TH TapakAynoeE y TapEeKAy-
@ s972 ca ) , ean \ e A 3 v A
On éb vpty, avayyéhAwv yuiv TYV vov éxiroOnow, TOV
e aA oN - QA e A A e Q 39 A o
VELOV OdUPMOV, Tov vav Cyrov Umeép E“ov, WoTE ME

a a 4 > \ oi Coes 5) iy)
paddov xapyvat. o7e ef Kal éAuTNoA vas ev TH €ml-

A aa
oTOAH, ov petapeAopa- ei Kat perepeAouny, (BrErw
gq cc) Si V9 , 3 \ Ni ¢ 3 , e A
OTL y emicTtoAy éxeivy ci Kat mpds wpav éeAvInoeV Vpas,)

A 4 +) > , -

vov xaipw, ovx OTe eAvTNOyTe, aA Ore eAvTYOyTE eis
a cy , 4 NX {7 ty4 3 \

peravovav, eAvTyOyTe yap Kata Oeov, iva év pydevi Cy-
A 3 eon e N \ \ , , 5

puwdyre e€ yuov. 7 yap Kata Geov AvTN petavo.ay eis

3 Einé e a
Cwrypiav apetapeAntov épyacerar’ y O€ TOU KoOTpOU
\ \ ae N A

urn Oavarov Katepyacerat. idov yap avTo TovTO TO Kara.

N Ae / , ea / 2 \

Oeov AvTNOHvaL TooHY KaTELpyacaTo vty GToVdnV, AAA
> , > QA , > \
amoXoyiav, adda, ayavaxtycw, adda oBov, adha éze-
A \
mwoOnow, adda Cyrov, adda éxdikyow' év mavtl ovve-
S A ”
OTHOATE EAUTOUS AyVOUS ElvaL TH TpaypaTl. apa ei Kal
ea ° 2 , 3 3
eypaia vuily, ovx evexey TOU adikyoavros, [add] ovde
lal > aA A
évexevy TOU aduKynOevtos, aAN evexey TOV avepwOjvat
N e aA \ e A \ ¢€ A 4
THV TTOVOHV VLOV THY VITép NUOV TPOS VMAS evwrlov TOU
A N a A
Oeov. dia TovTo tapakekAypeba. "Et O€ TH
c
4 , e A Lf A 3 4 os N
TAapAKAYNTEL NUOV TEepiacoTEepws pradov exapnuev Ertl

A a , 4 > A A )
TH xapa Titov, ore avaréravrar To veda adtov amo

t &

, e fe = (~ yy +) ay e Q e A - )
TAVTWY UAW? OTL EL TL GVTM VITEM VUMV KEKAVXNUAL, OV
KaTyoxXvvOnv, AAX ws wavra ev adnOeia éLadyoopev duty,

¢ Ve , Ces isfe) SIN / IN > ’
OUTWS Kal 7 KavxnoLs Nuav | él Titov adyOea eyevnOn.
Kal ta omdayxyva avtov mepiscotépws cis tuas eortiv

\ A
AVALLLVHTKOMEVOY THY TAVTWV BuwY UrakonV, ws pera,

¢
dofov Kat tpopov deface avtov. Xaiow ore év ravri

Apt

ah

DGV EV 7 Llv

OAtises, GAN’ E&
LoOTNTOS"

AlI2 IIPO2 KOPINOIOYS B VII VIII

A Cn
Gappo év vpiv.
€oa 20 , A , A A 4
Tywpilopev 5€ viv, adeApol, THY yap Tov Peod THY
, 5 ~ s , lal # 7 3
dedomevnvy év tals éxkAnoias THs Maxedovias, ore év
a “ e 7, A a a“
ToAAH Soxiynrn OrAivews Y TEpiccEeia THS Xapas adTady Kal
e€ \ , / 3 ” b) / s \ a.
9 kata Palous rTwxXEla aitav érepiooevoev Eis TO TAOUTOS
a e / Bria ov ‘ , a
TAS amorynT0S avTw@v" OTL Kata SuvapLY, papTUpa, Kal
\ 7 3 , \ Aa / ,
rapa dvvayw, avOaiperor. peta toAARS wapaxAnoews dec-
e nn \ # ‘ A 7 “a
PEVOL NOV, THV XAPW Kal THV KOLVwVviay THs dvaKOVias THS
Py \ es x 3 \ PY , > a te ‘
els TOUS ayiovs,— Kal ov Kafws yATicapev add éEavTOUs
ID a A 7 NESE Is \ 4 a )
cOwkay TpwToV TO Kupiy Kal nuty dua OeAynmaros Meod, «is
\ , ee , 7 \ , ¢
TO Tapakadéoar nuas Titov iva kafws mpoevypeato ovTws
ws) , 5 ¢ la \ a / , > DF
Kal eriTEeheoy €is VILAS KaL THY XapW TavTnY: aX woreEp
/
év wavTl mepiooeveTe, TioTeL Kat AOYW KaL yvwoe Kal
/ ~ A ~~ 3 lh e Qn 5 e aq -) z 7
Taon oTovdy Kat TH e& “Hpov ev vet ayamy, iva
/ aA ,
Kal év TOUTY TH XaplTL TEpiocevyTE. Od
Cee \ , 3 \ \ rn C2 a ‘ \
Kat éritaynv Néyw, adrAa dia THs érépwv GTOVdnS Kal TO
A e > / Fd . / 4, \
THS vpeTepas ayaryns yvyowv Soxiwalwv: ywooKete yap
. , A ¢ a 3 nw ~*~ 7 nae he ~
TV Xap Tod Kuplov nudY “Inood [Xpicrov], ore du vas
, , 4 ” ec Fn A , ,
eTTWXEvTEV TAOVTLOS WV, LVA VULELS TH EKELVOU TTWXELO
, / 4 A \
tAouTHonTE. Kal yvuounv év TovTw didwut* TodTO yap
Tale. , 7 > ie \ A 3 A XA \
VULLY TUMPEPEL, OLTLVES OV fLovOY TO ToLyoat GAA Kat TO
@ aN / £ a) > \ /, ‘s \ be X\ A A“
eXew tpoevypEacbe amo TEepvat vuvi O€ Kal TO ToLMoAL
5 7 7 / e 7, Lal , go
eritehécate, OTws Kabamep 9 mpolvpia Tov Oedew ovTws
\ We) / 5 eli Z . X e oA 7
Kal TO éwiteA€oae ek TOV Exe. ei yao 4 TpoOvpLa TpO-
A’ 3% + 5 / 8 3s 60 3 ow 3
KeiTal, Kao édv exn evmpdadeKTos, ov Kao OVK EXEL. OU
\ 4 + 5 rn 2 > / 7
yap iva adXos aveots, bpty “OAtus: add e& iooryros’ ev
n a A x c an 7 \ , e
TO VUV KALp® TO VLoV Tepiscevpa cis TO eKElvYWY VOTE-
\ , Ae a
PNA, WA KAaL TO éKELVWY TEplogEvLAa yEévyTAL Eis TO VLOV
e , 7 , he Ne , ‘ ‘Oo 1
VOTEPHLA, OTWS YEVYNTAL LOOTHS* Kalors yeypartar TO
\ > > U \ c \ > ' > > ,
TOAY OYK ETTAEONACEN, KAl O TO OAIFON OYK HAATTO-
, ‘\ Lal tal r , \ > .
NHCEN. Xapis 6€ 7d OG TO SidovTe THY avTAV

5 \ Pa ¢ A 5 A 7 , 7 XN x A
oTovony viép vuav év TH Kapdia Titov, oTe THY pev Tapa-

kAynow éd€€at0, orovdadtepos 6€ vUmapxywv avdaipetos

1o>)

Io

rie

15

16
17

18

8)

20

21

22

23

24

VIII IX IIPOS KOPINGIOYS B 413

E75 \ eta , iS ° 3A \
esn\Ocv mpos vas. cuverreuwapev O€ peT arvTov Tov
b} \ e e€ 3s 3 A 3 , \ A A
adeApov ov 0 erawvos év TS evayyedin dua Tacav Tw
3 A 3 /, Q 3 \ \ \ ¢€ \ A
éxkAnoLdv,—ov povov O€ adAa Kal xElpoTOVAOEis vO THY
A e€ an A ’ i) A
EKKANTLOV TVVEKOYMLOS NOV ev TH XapLTL TA’TH TH diAKo-
bs ape, CMe ax \ \ a , Le \
younevn vp yLav Tpos THY TOV Kupiov dogav Kal mpo-
~ iF a 4 e - ?
Oupiav ypov,—oTeAAoMevoL TOUTO PLY TLS NMAS POUNnONTAL
3 A e , , A / e rb) e aA
€V TY) aopoTyTe TAUTYH TH diakovoupevy vp YMLOvV, TIPONO -
a Q A 4 , > , K , 9 \ \
OYMEN yap KaAd ov povoy ENOTHON Kyploy adda kai
° , 3 , , \ > an \ >)
evwmTlov ANOPOTION. cuveTenapev d€ avTOls TOV adeA-
\\ e A aA SA - 3 aA 7 A
dov yuav ov edoKimacapev ev wodXOts 7oAXaKLs orovdatov
oy) ? , a A
ovta, vuvt d&€ mokv omovddioTepov meTolOyoe. TOAAT 77)
b) CAN + ASRS / \ > \ \ b) Gr ty
eis vpas. ite virep Titov, Kolwwvos €“os Kal €is vas
, 7 By Wee) A 2 + A ,
Tvvepyos* EiTe adeAot Nuov, atooToAoL ExkAyowwoy, dofa
A N > ” an >) 7 e A Q e nw
Xpiorov. Tyv ovyv evdoaéw THs ayarys vpov Kal nuov
, e X e A ° 3 \ (PD , SF ) }
KAVXHTEWS VTE VALwV eis avTOUS | evdcifacbe cis TPOTWrOV
a 5 a iN \ \ lot ,
TaV éxKANOLOV. Ilept ev yap THs diaxovias
~ \ e , , , \\ , ean
THS €ls TOUS GYLOVS TEPLDTOV MOL EOTLY TO ypape vyLIY,
io \ \ , ¢€ A \ € e na ~
0i0a yap THY Tpobvulay vuaV VY UTEP Udy Kavydmat
ie 7 ) f , > \ , \ \
Maxedoow ore “Ayaia rapeckevactat amo Tépvol, Kal TO
e a A >) \ 3
vuwv Cros npeOice Tovs wAelovas. emeuia dé Tos aded-
, 7 x X UA e wn N e ¢€ A a
Povs, Wa Ly TO KAVXHLA YUoV TO UTEP VUOV KEvWOH ev
a , , 7, \ f >
TO MEpEL TOVTM, tva KAHWS EXEYOY TapETKEVATMEVOL 7TE,

ie 2 o)] \ 3 \ , \ 7 ClA
By Tos €av ELOwow cov € {LOL Makeooves Kal EUPWOLV UVJLAS

2 , a e A 7 \
aATAPACTKEVAT TOUS KaTALTXVVI@LEV YAEL, twa PY Néywuev x

é a Qn € 7, 3 an iD) e tA
UPELS, EV TH] UTOOTATEL TAYTY. avayKatov ovv HynTApnV
v4 \ ° \ 7 / 5) ¢ io \
Tapakaherat TOUS adeAgovs iva mpoeAGwow eis vas Kal
Xx 3 > e a /
TPOKATapTicwaL THV mpoeTyyyeAmEevny EVAOYLaV VLwY, TAV-

e , > ° - ? , \ Nae
TYV ETOLLYV ELVAL OVTWS WS evAoyiav KAL PY WS mA€OVE-

6 €lay, Tovro d¢, 0 ometpwy dedopevws petdo-

, Q ?, \ e , > 3 ° , ‘Se. X
PEeEVWS KOOL Gepioet, KQLtL O OTELPOV (719 evAoyiats €7 E€vVAO-

, \ , o \ , A ,
7. ylats KQU Gepioe. EKQAOTOS Ka0us TPOYPYT AL TY) Kapota.,

py éx Avays 7 e€ avayKys, \AAPON ydp AOTHN ayaa

= L AL INNS TS A ° , A ry
80 0€0cC. duvatel 6€ 0 Oeos macav Xaply TEPLOTEVOAL ELS

evOELKVUMEVCL

Geou

AI4 IIPOS KOPING1OYS B Hees

was, wa ev wavtl mavToTe Waocay avTapKeLay. EXOVTES
mepiooevnre cis TaV epyov ayabov: (Kalws yéypamrat
Eckdprticen, EAWKEN TOIC TENHCIN,
HH AIKAIOCYNH AYTOY MENEIl €IC TON AINA"
6 8& émixopyyav CTEPMA TH CTTEIPONTI Kal SPTON ic
BPOCIN xopyynoer Kat wAnGvel Tov G7opoV ULOV. Kat
adénoes TA FENHMATA TAC AIKAIOCYNHC YMQN’) év qavzt
mAourilopevor eis macav amdoryTa, Tis KaTepyaerar

> e a 3 , ly ~ 6 A LA ce 8 te A
du yuav evyapiotiav ‘TO Ged ,—oTe n Otaxovia THs Net-

, \ a ‘
Toupyias TavTNS Ov povov éaTiy TpocavaTAnpotoa Ta.

e , AS Ree 2 \ N , \ =
voTepnpata Tov ayiwv, adda Kal Tepiocevovca Ota TANGY
A A a v A a ~ ?, /
cbyapiotiav TO GeG,—dia THs SoKuuns THS SiaKkovias TavTYS
8 / \ A) \ os am £ a a e x / c a
o€alovres Tov Oeov ext TH vTOTayH THS opoAoyias vLOV
b) A cal \ € , A
eis TO evayyéALov TOV xXpLoTOU Kal amAoTyTL THS KOLVwViaS
5) , \ GEN t e a
eis autovs Kal eis mavtTas, Kal avtav denoe vrep vor
= , etn § \ ‘ e Ay , =
érutofovvtwv vas dua THY vmepBarrovoay yxapw Tod
~ 37,3 eon , A 6 PA 92 UX ~ 3 , 3 -
Geod ep vutv. Xapis TO Ged ext TH avexdunyntw adrov
dwped.
Ad ‘\ be 3 XN I DA Na e lo 8 \ nw 28:
bros d€ éyw TlatAos wapaxado. vpds dua THs mpai-
A ~ a
THTOS KAL €TLELKias TOU XpLOTOV, OS KATA TpOcwroV meV
XA 3 € na ) \ VX nw s e A , Q 4
Tamewvos év viv, atwv O€ Gappa eis vas: deomar dé TO
\ \ A ~ , e lod
py tapwav Gappnoar TH rewolyoer 7 AoyiLopar ToApHoat
/, \ ¢€ ~ e AN ,
ere Twas Tovs Aoyilopévous Yas WS KATA GapKa Tept7ra-
al 3 \ \ cal s \
touvtas. Ev oapkt yap wepiratovrTes. ov Kata capKa
/ ‘ x ef a 7 e ol s
oTpatevoueba,—ta yap Orda THS OTpaTEias yYUdV ov cap-
ua adda 6 L TO Geo apo bai, , L .
xiuka adda dvvata TO Ged mpos Kalatperiy oxvpwpatwv,—=
X A ~ o ,
oyirpovs KaGatpovvTes Kal TAY VYwA. erALpCMEVOV KATA.
A la A A ~ ,
THS yvaoews TOD Geod, kal aixuwadwrilovres wav vonpa eis
\ e SS A A a lal
THY VTAKOHV TOV YpLOTOU, Kal éy Eroiw EXOVTES EKdLKHOAL
~ , 7 A e A e€ e f. ‘
macav Tapakony, orav mwAnpwhn vpev n vmaKxon. Ta
\ , , > , e a : a
Kata mpoowrov PéereTe. el Tis weToey EavTw Kpiorov

elvat, TOUTO AoyilécOw wardiv ef EavTod OTe Kabuds:avTos

on

La]

Nv

Lo5)

fe

lal a a / ,
Xpiorod ovtws Kal yuels. “av TE’ yap TwepirooTepoy TL 8

ko

Il

12

14

15

16

17
18

iS?)

X XI IIPOS KOPINGIOY2 B . ATs

/ \ a c , e A (2 + e ,
KQAUXY) TWiLQL TEP THS €Sove.as 1 AWV, 0S EOWKEY Oo KuUptos

3 3 \ \ 3 3 - e A > 9 ,
Els oikooopny KQt OUK ELS Kafaiperww UBLOYV, OUK aicxvvOn-

7 \ , e A 3 A (SoG \ A 5b)
copat, iva py Sogw ws av éexoPetv vas Ova Tov értoToO-
A 4 ae) \ , ip YS Ua) ©) ,
Nov ore At ertotoAal pev, pow’, Bapetar kat ioyvpat,

e be , an , 3 \ AY e , 3
9 O€ Tapovoia TOD Gupatos acHevns Kai o Aoyos éEovbe-
, A , e A 7 Oe Po» a
vypEevos. Tovto NoyilecHw o ToLovTOS, OTL OloL eomey TO

, > A b) , lo) \ ,

oyw dv emicroAV arovTes, TOLOUTOL Kal mapovTeEs TO
” 3 a a 5 A i A e ,
epyo. Ov yap roApmapmev évkptvat 7 ovvKptvat éavtovs
~ XQ , F \ 3 \ a
TOW TWV EaUTOVS TYViCTAaVOVTWY? aAAa avTOL éy EavTOLsS
NX a \ 4 \ A )
EQUTOUS pEeTpOvVTES Kal GUVKplvoVTes EavTOUs EaUTOLS Ov
A ¢ aA \ > 3 \ FV . j , 3 Q
TVVLATLY. Mets O€ OVK Eis TA AMETPA KavXYTOmEHa, ara

\ \ / A 4 & > , ca e \
KaTQ TO PeTpov Tov KaVOVOS OU EMEPLOEVY HELL O Geos

hac

D 3 NEHA Poo 8 € \ / aes z
Pétpov, eptkerOar axpt Kal VYuav-— ov yap ws py EdtKVoOU- ds yap m}......

e A i a acl? \ Q e A
[evot eis VLaS VIrEepEKTEiVOpEV EQUTOUS, AXpPl yap Kal vo
° 6 , 9 A b) XL lat ays ie 3 3 A
eplacapev €v TH evayyeAlm TOU xpLOTOV’—ovVK cis Ta
ȴ ? 5 SN , , 9 / Noo
apeTpa Kavywpevor ev addorpiots KoTrots, €Amida dé ExovTeEs
? A , e A (2 i la
avEavomevys THS TITTEWS VALOV ev VLLY peyadvVOnVaL Kara
\ , € lod \ € , € aw
TOV KAVOVA YLOV cis TEPLOTELAY, Eis TA VITEPEKELVA VUOV
> - > bY 3 , / ) \ 4
evayyeAicacGa, ovk év addotpiw Kavove €is Ta €TOLYLa
, ‘O N , > kK v ’
Kavxnoac Ja, dé KAYYOMENOC EN KyPI@ KayYYACOa-
> \ ee \ , Day 2 2 60 2 \
ov yap 0 EnvTOV DUVLOTAVWY, EKELVOS ETTLY OOKLOS, adAa
AY e , (
OV 0 KUPLOS OVVLiOTYC LV.
a > be) , >
Odedov aveiyeoOé jrov pukpov Te appoovvys: aAXa Kal
Ps, 6 , (6 mY A \ CEN 6 a 4 aN € ,
avexecGe pov. Cnro yap vas Yeod Cnrw, npwooapynv
\\ e€ nn e \ A A A
yap vas évi avopt wapOEévov ayvyv TapacTHoal TO XpLoTe:
a , e GB = ’ ° mn
poBovpar dé py wws, ws 0 OIC EZHTIATHCEN Evay év 77)
° aA a \ , e a ) Lal e ,
Tavoupyia avTOv, PUapyH Ta vonpmata vaV aro THS amAc-
a e , ra im 4\ po
TyTos [kal THS ayvorntos| THs eis ‘TOV xpioTOV. Ek pev
\ € ry , yy * ) A , a 3 5)
yap o épxopevos addov Inooty Kypvome ov ovK €xy-
A \ ? , \
pvgapev, 7 mvevpa erepov AapPavere & ove €AaBere, 7)

\ aA ieee A
evayyéAvoy. Eerepov 0 ovK edeSacbe, Karas ‘avexer Oe

Xr te \ BLN € , a € rd > a,
5 oye Oat yap pANOEV VOTEPYKEVAL TWV UTEp lav ATOCOTO-

6 Awv: «i O€ Kal idtatys TO AOyw, GAN ov TH yvooe, AAN év

. +. -€QUTOUS §

Xprorov

avetxerbe

416 TIPOS KOPINGIOYS B XI

; \ 7 > An 5 ¢c a aS
TAVTL PavepwoavTes Ev TATW ELS UPAS.
c , > / 3 \ a 7 = A e 47
apaptiav éroinoa éuavtov tarewov wa vpes viwOnTe,
tf \ \ lad -~ > , 3 nN / Chee i
OTe Owpeay TO TOD cov evayyédiov evyyycAtoapyny vty ;
, \ ) 7 »\ A e nr
a\Nas éxxAnolas éovAnca AaBwv owviov pos THY VBGy’
x e A ‘ e \ 3
Siaxoviav, Kat Tapwv mpos vas Kal voTepyGets OV Kate
>) / \ \ e / / ,
vapknaa ovfevos: TO yap vaTépyua pov mpocaverAypw-
x \ \
cav of adeAdot éAGovres ato Makedovias: Kat €v maytt
5) ee \ Cite 3°42 Ny , »” x. ,
aBapn épavtoy vuty érypynoa Kal THPYTw. coTW adr
A 3 . be A c , <A > ,
Gera Xpiotov év é€mot ort y KaVXNoLs aVTY OV Ppayyoetat
Spe sts t ie a , Aa s § Nh oP men 30.03 &
eis €ue ev Tols KAiact THS Axatas. Ola TL; OTL OUK ayaTw
eA e ve ad a S A \ ,
vas; 0 Beos oder. O o€ TOW Kal TOLNTw,
\ > \ A f 2 , g > =
iva éxxoww THY apopynv Tov GeAovTwv adopyyy, Wa ev @
an ¢ nw \ \ € ~ ‘ la
‘KavyYGvTaL evpeOdcw Kabws Kal ymets. ob yap ToLOvTOL
, PY 7 , 7, s
WevdaTroaToAo, epyatar dodiol, perarynpartiCopevor eis
3 l¢ r a A . a 3 \ N ¢€ a
amoaTo\ous XpioTov: Kal ov Gada, avtos yap 0 Satavas
aa > y+ / ° J sy) > nN
petacynpaticerat eis ayyehov dwros’ ov péya our «i Kal
/ 3 ~ e€ ,
ol duaKovot avTou petacynmari€ovrar ws duaKkovor duKaco-
, e \ \ XN. WS 3 a
GUVs, WY TO TEAOS EOTAL KATA TA Epya AUTOV.
, el , ” 5 an ,
Tladw A€yw, pn tis we O0€n adppova civar-—ei GE m7 yE,
\ e 4 , , gy > \ , ,
Kav ws adpova dcfacGé pe, va Kayw pKpov TL KavX7-
\ A 3 A / A ° 3 e = -
cwpat' 0 Aadd ov kata KUptov AaAwd, aA ws ev adpo-
, 3 , re , A , > Si ‘
Cvvy, EV TAVTYH TH VTOTTATEL TNS KAVXHTEWS. Emel TOAAOL
A \ \ , 3 \ tA eqs
KavyovTar Kata [tHv] capKa, Kayo Kavxycomat. 7d€ws
\ 7 Ue. A > / 4 yy vie A
yap avéxecGe THY appovwey poviot ovTEs avexeoVe yap
+ e wn na + , ¥ ,
El TIS Vas KaTadovAdl, «l TIs KaTeTOia, «t TIS Aap Pavel,
” , e€ a é ‘
EL Tis EalpeTat, el TLs els TpoTwTov Vuas Sepel. KaTa
QTL i Re e sd € a > a) , je be 5 yv
plav AEyW, WS OTL NMELS NOVEVYKAMEV? EV W Qv TLS
a > / An > / > Co ek
ToAuG, év adpoovyy Aéyw, TOAWD Kayw. “Efpatot eiow ;
ae > a 7 ts Shy J , > , Py
kayo. ‘Iopandeiral eiow; kayo. o7éppa APpaap ciow;
> / , nw - na
kayw. duaKovor Xpictod eiaiv; wapadpovav ado, virep
2 / , , “ f
€yw* €v KOTOLS TEpLTcOTEpws, ev HuAakais TEpLaTOTEpUS,
5 n e i e \
év zAnyats vrepBaddovtws, év Oavatots moAAakts* v0

3 / ,
_ lovdaiwy wrevraxis Tecoepaxovra mapa piav é\aBov, tps

Io

SOLE

12

14

2S)

16

17
i8

19

20

2t

ze

2s)
25

26

27

28

“ll

8

XI XII TIPOS KOPINOIOCYS B . ALA

o , N 3 , ,
épasdsicOnv, amak éhiOacOny, tpis évavayyoa, vuxOymcpov
a lal c 4 , la
év tO Bv0G. wemoinxa: odotiropiats moAXakts, KLVOUVOLS
A A , 3 ff ‘
ToTapav, Kwovvors AyoTav, Kivdvvots eK Yyévous, KLYdUVOLS
pA ? , , ,
e€& Cbvav, kuvdvvors év rode, Kvduvois ev epnria, Kuvdvvots
, , , Q - 5
év Oaddooy, xwduvots ev WevdadeA pots, KoTw Kat moxOa, év
) 4 , 5) r A \ YAY bE) - r
aypuTvias ToANaKts, ev Atma Kal OLWeEl, ev VHOTELaLs TOA-
, , XN / \ a \ G
Naktis, ev WuxeL KAL yupVOTNTL’ XwPls TwWY TapeKTOS 7
e sae , ¢ , A A
émiatacis mor y KAU ypepav, y pépluva Tacav TeV éexKdy-
A ? +) an \ b) 3 A 4 6 /
ciov. Tis acbevel, Kat ovK acbeva; tis cKxavoadilerat,
Q +) Cy N\ a > an a ‘\ A )
Kal OUK eyo Tupodpar; ei Kavyaa0ar dei, Ta THS aabe-
, e \ X \ aA
velas [ov] Kavyynoopat. Oo Geos Kat ratyp Tov Kupiov
> a 39 e s\ 3 \ 3 \ an ¢ 3 ,
Incov oidev, o wy evoyytos Eis TOUS aiwvas, OTL ov Wev-
e A € , ¢ a
dopat. ev Aapack@e o éOvapxns “Apéta tov PBaoidéws
3 , \ / A 2 \ Q
éppovpe tyv modw Aapackyvay mica. pe, Kat dua
‘8 2 , ) mM , 8 \ ins , Np de ed
Oupidos év capyavyn éxadacOnv dia Tov TElyous Kal e&e-
\ a 2 a A is a 37
gvyov Tas XElpas auTOV. Kavydodat "det ov
4 4 cy , ‘ 9 +) ? Q ) ,
ouppépov pév, éAcvoomar O€ eis OTTATias Kal aToKaArWets
ra / 5 + 3 A We aD A ,
Kvupiov. oida avOpwirov év Xpiotd mpo érav Sexatecoe-
” , 3 > / 4 A ,
pov, —€iTe €V Guat OVK oida, EiTE EKTOS TOV TwMaTOS
c) i) e \ 9 e , \ A 7 ,
ovK.010a, 0 Heos oidev, —apTayévTa TOY TOLOUTOY Ews TPiTOV
A \ S \ a +7 By
ovpayovd. Kat oi0a Toy ToLOUTOY avO@pwrov, — ETE ev TwpaTL
Be \ A , 3 Sy e \ & 7
eire xwpis TOU gwpartos [ovK oida,| 0 Meds oidev,—or7t
e , a) N , Ne + cay, a
nptayy éis TOV TAPAdELTOV Kal 7,KOVTEV AppyTA pHyuata &
bk e€Sov avOpamw Aadyoat. vréep TOU j ,
ovk éfov avUpuze NOL. vrEp TOV TOLOVTOY KaVvX7/-
e i A , nN
TOMLAL, ViTép OE ELAvTOV CV KavynTomat ei py ev Tats acde-
, aN \ , , 3 ” ; oy]
yelais, . €av yap GeAyow kavxynoaca, ovK ecopat ddpwr,
) , \ a , , ,
adnGeay yap épw> petdopar dé, ny tis eis Cue Aoylionras
Cha ray , \ 3 , Die Ito A \ ae a“ A
uTép 0 Breet pe 7 aKkover €€ 'Euov, Kal TH UTEpPorlW Tav
3 , my AY Gy? 4 e 2b: sN 7 /
amokadvewy. O10 iva fy Vrepaipwpat, €000n or cKoLOW
a , ” x a ¢ 1 se 9 \
7 gapki, ayye\os Sarava, wa pe Kodagilyn, wa py

e \ A 7
UTEpaipwual. vumrep TOUTOU Tpls TOY KUpLoY TapEKaera.

G b) A 31/9) Ley, X + , AY ~ e ,
9g Wa aTOOTN aT EMOU" KL ELPNKEV [LOL pkKel TOL HY yapis

pou: 7 yap Suvamus ev acOeveia Tedetrar. "H-
27

Ap.

Suwypots, ev

yap Te

tyav; et TEPLoTO-
TEPWS vp.as aya-
Tov 7o@ov aya-
TOMAL

418 IiPOS KOPINGIOYS B «Ra

> ~ , > ~ . , ¢
Sicra ovv paddAov Kavxyycopat év Tats acGeveias, wa
>: , eee eS ¢ bv A A 8 A 50 A
emiokyvacn em eue n OvVauls TOU XplOTOV. Oto EVOOKM
Py > ? 3 7 > BT, 2 r Lal “q
év agGevelats, ev UBpecw, ev avayKats, év ‘Suwypois Kat
e A g \ ° A ,
aTevoxwpias, uvTép Xpiotov' orav yap acGeva, to7e
Suvatos «ip.
ae adpwv" vpets pe sopeniniirs:: i yep ee
vd vuadv cvvictachat. ovdév “ydp' vorépyoa TGV vmeEp-
v7 > , b) \ 297 3 \ X a A
Niav arocrcAwy, <i Kat ovdey ciper TA pev onpecia TOD
/ ec a , e A
amooTo\ov KatepyacOn év vpiv-év macy vropovn, o7n-
, \ , \ § , , , et a
pelos [Te] Kal Tépacw Kat duvvapeow. TL yap éoTw 6
¢€ 0 ©. 8 ‘ x \ 5) Xr , ° N poet pe
yoowOnte vreép tas Aowras exkAnoias, et py OTL avTOS
> , 4 tal , \
éyW OU KATEVaPKNTA VLOV; XapicacHE poe THY adiKiay
, is \ , A e , > 3 A
TQUTYV. Ido0v tpiTov TovTO EToipmws Exw eACGEtY
lal / ‘ nm x e r
Tpos vuas, Kal ov KaTavapKyow: ov yap Cyto Ta vay
> Nien a 3 \ 3 , \ , A a
aAXa vpas, od yap odetAet Ta Téxva Tots yovetow Onoav-
, > \ e an A , ° NS ON Geet
pile, adda. of yovels Tots Téxvols. éyw Cé quota dama-
, \ ° 4 CoN ~ a Bee S
vyow Kal éxdatavynbycopat vrép Tov Woyav “Yar. é/
ea ° a a > a >»
TEPLOTOTEPWS Vas ayaTad, Nnocov ayarapat;' - Kota
, Be At > , ©. sex 2 \ 2 ~
dé, éyw ov KateBapyoa vpds: adAa virapywev ravovpyos
dor e a er B , ®& 3 , » \ = a
oAw vas eAafov. py Twa wv areota\ka zpos vps,
3 J A 93 , e€ a , iA X\
du avrov érAcovextyoa vas; mapekcAeca Titov Kal cuva-
, \ 20 , , 5 , con ,
méotetha, Tov adehqove pyte éerdcoveKTyoE vuas Tiros;
> wn ~ - a
OU TO QUTO TvevpaTL TEepLleTaTHCapEv; OD —TOLS aUTOIS
» , an 7 c.i- >
LXVETLY ; TIdAat doxetre ore vpty amodoyov-
A an A ‘\
pela; xatévavte Oeot év XpiotG AaAotper. za dé Tavra,
3 , on" A € a ° 4 A \ ,
ayarytot, uTép THS Vuav oikodouys, PoBodpar yap pH
2 \ ° 9 t C7] ca San € nA fon
mus €APwv ovx oiovs GérAw evpw vuds, Kayo evpeOd vplv

Io.

It

r2

14

15

16

17

18

=)

20

olov ov GéAete, ry ws Epis, LyAros, Ovpoi, éprbiar, Kata-

, > , ‘\
Aariat, Wbvpicpol, dowels, axatactaciae: pn waAdw
cb, Vets Wed 7 e€ e a
eAdovros pov Tarewwon pe 0 Geos pov mpos vpas, Kal

/ \ a \
mev0now moAAod’s TOV TponLapTyKOTwY Kal py peTa-

vo oo. aN a 2 rf) , \ , nS oe / re
1) QVTWV ETL TY) QKa apoLe KQL TOPVELG KQt AOE YELe Hi

2I

x , a a \ © a
. €mpagsav. Tpirov tTovro Eepxopat mpos vpGs: 1

Io

it

I2

XIII IIPOS KOPINOIOYS B A419

P) \ , ] , \ a r
ET] CTOMATOC AYO MAPTYPN KAI TPIDN CTAOHCETAI
n CA i? \ 7 ¢€ A . \
TIAN PHM. =mpoElpyKa KGL mpoAeyw WS TAPWV TO devTEpov
Nye \ nn a / \ la aA A
KQL ATWY VV TOLS TPONMAaPTHKOTLY KaL TOLs AOLTOLS TAL,
¢ ’ yf \ , > ,
o7t €ay EAOw cis To madw ov deicomat, éerel SoKuuyy
A A ) ) N A a a ~) € la
Cyretre Tov év ésot AaAodvwTos xpioTov: Os Eis vas
+) > a > \ ma 9 i$ oT) \ \ 5 {? 2¢
ouk aoGevet aaa duvaret év viv, Kal yap éoravpwln ef
3 > 4 a (2 aA \ \ c na
uaGeveias, alka Cy éx Suvapews Oecd. Kat yap npets
° A (Paecal 3 A > XN , \ > mS) 5 4
agGevovpev ‘év' atta, ara Cyoopev cvv avT@ Ex Svvapews
A 3 e lat e€ N , Si NS XX bY an M4
Oeov [eis vyuas]. “Eavrovs weipaere ci éoté ev TH wioTet,
e \ / BY) > > , € \ °? PF?
EQUTOUS OOKLUaLETE” 7) OVK eTLyLYWOKETE EavTOVS OTL Iy-
an A SA'S) CEN bY , > f fe) 5) / \
gous Xpeotos' év vty; ei pate adoxiuol éore. eAmrilw Cé
7 7 ° ¢ (a 3 2 S 75) 4 a - 7 NIN
OTe yvwoerGe OTe HuEts OdK EoMEV AOOKLLOL. EvXOuEOa Oe
\ x \ \ na € A \ 7 go e a
Tpos Tov Geov py Toijoat Vas KAKOV LNSEV, OVX iva NjLELs
, wn ° ety) e an \ \ aA e A Q
doxiyoe havapev, GAN iva vets TO KAAOV TOLATE, NueEts OE
e ° tA Ss ») \ p) - \ a 3
WS GOoKYLOL Bmev. ov yap Suvapeba TL Kata THS ady-
, > AS Shs BS A > , , \ oi e A
Ocias, ada vrép THS aAnOeEias. Yalpopey yap OTay nets
> 6 A e a Oe 5 Nig a“ \ 3 , 4) \
GOVEVOMEV, VALELS O€ OVVATOL WTE* TOVTO Kat evYopela, THY
e a , \ ta) A ) \ , WA
vpov Katapticw. Ata tTovTo TavTa atwv ypadw, twa
\ X > , va \ \ sf ay e
TAPWV [. ATOTOMMS yPHTwWLAL KaTa THY eFovTlay TY Oo
Diam ZO , ) ) Q \ \ E} 5) -
KUpLos EOWKEV [oL, Eis OlKOOOMHV Kal OvK <is KaBaipecw,.
, 3 i“ nn
Nourov, adeA oi, yaipere, katapticer Oe, rapaxadcioGe,
\ 3 XN lod cy , XN e \ A 3 v2 Q
TO avtTo Ppoveite, eipyvevere, Kal 0 Deos THS ayamrys Kal
, 7 DONS 3 , > ? ey
eipyvyns cota pel vuov. “Aoracacbe adAndovs ev ayia
, > , Gu eas eg ,
g@idypatt, Aomalovrat vpas ol ay.ou raves.
‘H xapis Tov Kupiov “Incod |X | Kal 9 aya
xXapts Kuptov Inoov | Xpicrov| Kat y ayary
aA na QA ¢€ - a € \ / nbc
Tov Oeod Kat 9 KoWwvia. TOU ayiov mvEvMaTOS pEeTa TAVTUY

€ na
UPOWV.

Xprazes “Inaovs

Kat Kuplov [jmav |

Tepe

8:

evse

WPO2 sCAAAT Ae

> >
TIAYAOS azootoXos, ovx ax avOpurwy ovde du av-
~ a x
Opurov adda dia “Inoot Xpictov Kai Oeod matpos Tov
lal ee
éyeipavTos avTov ék veKp@v, Kal ol ovv émol mavres
A an , | Q
adeAdol, tats éxkAnciats THs Tadatias: xapis vpty Kat
) /, > \ a \ iS an \ 7, Slice lol ~
eipnvn ato Geov matpos ‘yuov Kat Kupiov' Incot Xpiorov,
wn 7, e \ jae \A4cF A e wn a a 7 3 ,
Tov dovtos Eavtov ‘vrép' TOV GpapTLMv NuoVv Omws e&E-
a A a al las ‘\ \
Anra nas ek TOU aidvos TOD everTw@TOS TOVNPOU KATA TO
6 fn. a 6 a \ \ Sr es = ¢ 8 Ea. > ‘\
éeAnua Tov Geovd Kal TaTpos nuoV, w 7 OoSa Els TOUS
aidvas TOV alwvav: apnv.
i / rn
Oavpalw ort ovtws Taxéws petatideaGe aro TOV Kade
e an Ss /, fal 5 7 >” / a
TavrTos upas év xapit. Xpiorov, eis Erepov evayyeduov, o
> + 7 3 , , 3 ec , : Cae: X
ouk eat adXo- el py TLVEs EioLY OL TAPATTOVTES VMAS KAL
/, A =) nw ° \
Gedovres petaotpear TO evayyéAov TOU xpioTov, adda
XV = e A \ 7 5 3 lal 3 7, Ce
Kal éav nels 7) ayyedos €& ovpavod evayyeAionrat [vpiv]
2 a > / ¢ A oD, + e ,
map 0 evnyyehicopela viv, avabeua eoTw. ws TpoeLpy-
\ oo» , , 7 ads a ,
Kapev, Kal apte wadw éyw, El Tis VMas evayyedilerar
3 A , ic fe A +
map 0 wapeAaGere, avalena eoTw.
” \ 3 x , x a ,
Aptt yap av@purous weil 7) tov Geov; 7 Ente avOpo-
3 , Ch ST 5 “4 y+ A : a
Tots apecKelv; ef ert avOpwrots HpecKov, Xpiotov dovAos
-) ‘\ a» n
ouK av nny. yvwopilw'yap' byuiv, adeApol,to evayyéXuov TO
> Xx Oe e€ o Am a & 4 + \ 9 @ yoe
evayyeAtaGev vr Emov OTL OvVK EoTLY KaTA aVOpwroVv: OVE
\ \ Sh ee) °
yap €yw rapa avOpdrov wapéAaBov adro, ‘oure’ eb10axOyy,
2 4 3 > na
ahha dv aroxadiwews “Inood Xpucrod. “Hkov-
care yap THY éunv ava WV 7 tv TO lovdaicpa, oO
TE yap THY Eun Tpodynv wrote €v TO lLovdaicpa, ore

}> e A lal
Ka vrepBod iy édiwxov tyv éxxAnolav Tod Geod Kat ézop-

Io

aig

12

Lie IIPOS TAAATAS » 42

y se 7 \ , 5 a? ler A HN
14 Jovy avTyV, Kal mpoexomroy ev TH Lovodaicpa vrEp ToA-
/ A ,
Aovs GuvyAtKLwTas Ev TH YEVEL Lov, TeptaaoTépws CylwTys
e , A A / ey S e) ,
15 UTAPXOV TOV TATPLKOV (Lov Tapadocewy. "OTE bE EVOOKNTEY
eo / 2 ' ,
_[o Geos| 0 adopioas pe EK KOIMIAC MHTPOC MOY Kal KAAECAC
» \ rn iY 3 A 3 , \ ev 3 A 3 3 \
16 Ola TNS XapLTOS avTOv amoKaAvWat Tov vioy avTOU éy fot
7 3 19 est N 5) a 4 3A! t)
iva, edayyeAilopat avtov év Tols eOveciv, edews ov mpoc-
, \ \ 7 SQV SIAN 5 +} ,
17 ave EUNVY TapKL Kat atwart, Ovde avyAOoy cis “TepocoAvpiL.
\ A ©) , > \ 3 A
TPos TOVS TPO €mov amrogto\ous, a\Aa amndOov cis “Apa-
, ele , +”
18 Biav, kat wadw vreotpewa cis Aapackoyv. "Eeita pera
9) eA FY , A rm
tpia etn avydAOov «is IepocoAvpa ictopnoa: Kydav, xat
\ ¢€ ¢) aA
19 €Temewa TpOsS avrov yucpas dexamwevte? Erepov O& TV
, > > ee eZ 4 > ee
amooToAwy ovK «idov, ei py LaxwBov tov adeAdov tov
, a be , (oa io \ 5 / A 6 aA 3
20 kuplov. a 0€ ypadw vpiv, \Oov evwrtov TOV Yeod OTL ov
( \ , A
2x Wevoowat, emeita Gov cis Ta KAtuata THS Yupias Kat
[rHs]KuduKé HLNV O€ AyVOOUPLEVOS TO ) c
22|Tys|KurAukias. Ly yvoovupevos TO TpoTwTM Tats
a 3 4 a a
23 EKKAnolals THS Lovoatas Tats év Xpiotd, povov O€ aKov-
Zs 7 e , ea \ aA 3 ,
ovres yoav ort O dtwKwv Yas mote vov evayyedilerar
‘ / G4 Silt a7 9 \ 260 2 2 \ \
24THV mlaoTW nv mote éemopJe, Kat edogagov év éeuol Tov
yf \) Y a
1Oeov. “Ezetta dud dexarecoapwy érov madw avéeByv es
\ , \
‘TepocoAvpa peta BapvaBa, cuvrapadaBwv Kai Titov:
Si cf, XX \ > ? \ > , 3 an \ 3
2 avebyy 6€ kata arokahupw: Kal aveDeuny adtois TO evay-
, a , 2 a He) a ou de a
yedtoy 0 Kypicow év Tots eOveow, Kat idiav O€ Tots
A / 3 A , \ + 5 ) oaQ
3 OOKOVELY, [Ly Tws cis KEVOY TPEXw 7 COpapov. aAX ove
(s i/ + 2 / aA
4 Titos 0 ovv euol, "EAXnv wv, qvayxacOn repirpnOjvat: did
¢ al
d€ TOUS TapeoaKTovs WevdadeAdous, oiTWes TapeconADov
A \ 3 / e A aA oy] 3 a
KaTacKkoTynoal THY éhevVepiay Nuav qv Exomev ev XpioTa
5 Iycod, iva nds KatadovAwcovew,—ots ovdé mpds w
5 Inoov, wa ynuas COVGLY, —OlS OVOE TPOS wpay
cy) nw e€ nw vA e £) ie aA ) -
elfapev TH) vroTayy, Wa y aye Tod evayyedtov dia-
A re) \ A iy) e a
6 pelvy Tpos vas. azo dé Tov doKovvTwy €lvat TL—oTOLOL
> 2A7 , ? e \ 3 7
MOTE Noav ovdEev prot Siapeper—mpocwrov [o] Geos avOpw-
? 4 2 \ \ e A IQ ,
mov ov AapPaver—ewor yap ot SoKodvTes ovdéy pocave-
> SY ° Si ) / 7 fA \ )
7 Gevt0, adda TovvayTiov idovTes OTL wemTioTEYaL TO EvAY-

8 yeduov THS akpoBvorias Kafws Ilérpos rHs TepiropAs, 6

Ap.

Ap.

MSS ov

‘Incovv Xpuorov

Ap.

Ap.

422 POS TAAATAS II III

\ 5 , , 3 5 x n rf 5 ,
yap éevepynoas Ilerpy cis atootohyy 17/5 wepitouys €vnp-
, XV ’
ynoew Kat éuol eis Ta €Ovyn, Kal yvovTes THY XapW THY 9
Pr SIA 7 a co pes
Sobetcav pot, “IaxwBos cat Kygds kat “Iwavys, ot do-
Kobvtes oTtvAot civat, deftas eOwkay éuot Kat BapvaBa

/ Y bd a 5) Se 4 3 \ S 3 \ x
KOLYWVLAS, LVQ YMELS ELS TA eOvn, QuTOL oe €lS THV TEPL-

’ , a a / \ S ,
TOMYV? [LOVOY TOV TTWXOV LYA LVNMOVEVWMEV, O KAL EGITOV- 10

daca avTo Toto woujoat. “Ore dé HrAPev Kydds eis ix

3 , KS 4 s a > (A 7
AVTLOXELaY, KaTQ WpPoTwWTOV aAv7Te@ QVTEOTHV, OTL KATE-

> A an x, 3 ,
yvwopévos nv: mpo Tov yap éOety Twas azo: “TaxwRov 12

peta Tov COvay cuvycbev: Gre dé HAGov, vreaTeAAEV Kal

> i? e , , \ 5 an XA
apwpilev Eavtov, PoBovpevos Tovs eK WeplTOPAS. Kat 713

v4 cee x e NS a 7 N
ouvurreKplOnoav avT@ [Kat] Ot Aourrol Tovdator, WOTE KQL

7 / so A ae , > 77 Ss
BapvaBas cuvarnyOy avtadv TH ViroKpioe. aAX OTE ElOoV 14

7 3 3 nan A \ 3 7, wn > as
Ott ovK opForodotow mpos THY adAnGeay Tod. evayyedXtiov,
5S tol / 3 na

elrov T@ Knba curpoobev ravtwv Hi ov ‘lovdatos vmap-

xov ébyixds Kai “ovn' ‘lovdaixas js, rds ta vn avay-

Kalets “lovdatlayv; ‘Hpets ducer “Iovdatoe kal x5

> 3 3 A € , sa 7 Niae bf] A >
OUK e€ eOvav apapTwAot, elOoTeES O€ OTL OV OLKALODTAL QAV- 16

3 + / aii A A , ¥ fal
Opwros €& <pywv vopov éav py dia rictews Xpicrod
5) a Cyciee sive Nis3 Agha , ibiiey
Inood, Kat ymets eis’ Xptotov lyocovv’ érucrevoapev, va

a 5) / a \ > 2¢ «7 %
duxatwbdpev EK TWLOTEWS Xpiorov KQL OUVK e€ Epy@v VO}LOV,

ore €& Epywy vogov OY AIKAIOOHCETAl ACA CApzZ. ef bE 17

=~ A 5 a IE QA 3 \
Cyrotvres SuxawwOnvar év Xpict@ evpeOypev Kat avrot
apapTwrol, dpa Xpioros apaptias Suakovos; py yevowro-

3 \ aA / A i oP) n ,

«i yap a Katé\voa tavta madw oikodona, tapaBarny x8
‘ r \ XN \ , 7 “)

E“avTov GuVicTavHW. e€yw yap dua vopov vouw ameGavov x9

‘pecans Gh Rpts ‘ompan 63.88 cinemas
a ® How ploTo OVVEOTAUPWLAL @W € OUKETL EY, 20

fy O¢ év éuol Xpioros: 6 dé viv Cd év capki, év mote LA

Ca an nr an an An > if / \ /
TT) TOU VLOU TOU Geod TOU aYaTYNCAVTOS Be KQt TapaoovTos

€ ol Cs 3 a b) 5 nw \ id fn A PY Xx
Eavtov vrép éuod. Ovk aidera tHv xapw TOD Geod- ei yap 2x

5 s , , of \ \ Ey,
Ld. vojLov SuKkatocuvyn, apa Xpiotos dwpeav aweGavev.
S ce PH | f / Sw / =
°Q. avonrot Todaro, tis vas €BacKkavev, ois Kat o-1

bGahpovs Incots Xpioros rpoeypady éoravpweévos; TOvTO 2

IIT TIPO> TAAATAS , 423

pie 6éX 4 a >) 3 € a 2& 37 , \ A
fLovoy Gedw pavetv ab vuwv, €€ epywv vopsov To TrevLa
3 , A 3 3 a , A Le, At) b)
3 eAaBere 7 €& axons mioTews; ovTws avonTol éoTe; evapsa-
4 PEVOL TvevwatL viv GapKl émuTehelobe; ToOa’Ta éraleTe
5 ciky; €l ye Kal cikp. 0 ovv émiyopnyav vuly TO TVEdLa
Kal evepyav dSuvapers ev vpiv é& épywv vosov | €& axoys
la \ > \ > f? a n \ >
6miorews; Kafws ABpaap ETTICTEYCEN TO) BED, Kal EAO-
, n >
TICOH AYT@ Elc AIKAIOCYNHN.
7 LTwoorere apa ore ot ék miotews, ovTot viot ciow
8 ABpaap. mpoidortoa dé 4 ypady ort ex mictews SiKatot
7a vn o Geos tpoevnyyedioato TH “ABpaay ore Eney-
\ ae]
9 AOPHOHCONTAI EN COl TANTA TA EONH. wore ob é« miaTe-
3 A \ A aA? / ¢
10 WS evioyotvTay cuy TO TicTa APpadw. Oot
yap €& énywy vomov <iciv v0 Katapay ciciv, yéypattat yap
ére “Emikatapatoc dc 0c OYK €MMENE! TISCIN TOIC
, na U A ? an an
FEfPAMMENOIC EN TG) BIBALW TOY NOMOY TOY: TroIFcal
rr AYTA. OTL O€ ev VOM ovdEls SuKQLODTAL mapa TO Obed
A U > i ’
12 OMAov, ore O AiKaloc EK TCTE@WC ZHCETAI, 6 Oé vo-
3 5) 3 c > \
mos ovk gor éx mictews, aA’ “O TolHcac ayTa ZHcETal
r3€N AYTOIC. Xpioctos yuds enyopacey ex THs KaTapas
TOU VO{LOV yEVOMEVOS UTép YUwV KaTapa, OTL yéypamrTaL
x4 EMIKATApaToc dC 6 KpemMdameNOC ET] ZYAOY, iva
eis Ta €Ovy y evAoyia Tov “ABpaaw yévytar év “Iyoov
Xpit@, wa THY éerayyeAlay Tod tvevpatos aBwpey
15 OLA THS TLOTEWS. ‘AdeAgoi, Kata avOpwrov
, ¢ 3 , , , mA NN Py a
héyw opws avOpwrov Kexvpwpevyy diadyKyv ovdels aberet
167) emdtataccerat. Td dé ABpaay éppébyoav at éray-
a) a , 3 A a
yeAiar KAI TO) CTTEPMATI avTod- ov A€yer Kat trois o7ép-
A ) 4 na
pac, ws emi modAddv, aAN ws ef eves -Kal TH
' r 7 2 / A S 4
17 CTIEPMATI COY, os éotiv Xpiotos. Tovto dé héyw* dra-
Onkyny mpokexupwpevyny vie Tov Oeod o peta TeTpaKocLa
Kal TpLaKOVTA éTN YEYOVWS VOMOS OUK akUpot, eis TO KATAP-
yhoa THY éemayyediov. et yap é« vomov » KAnpovopia,
ovkere e& émayyedias: TS dé “ABpaam oc érayyedtas

Xptate “Incod

éx vouov nv [av]

424 ; WPOS TAAATAS III IV

, € / / = € , ~
Kevapiatat o Geos. Tt ovy 0 vomos; Twv Tapa- x9
“7 , za) + Ca \ , e
Bacewv yapw rpocetéfyn, axpis ‘av’ EAGn TO oTeppa w
hale N ee: , 3 \ Uae € Oy
émpyyeATat, Suatayeis Ou’ ayyéAwv év xXEIpt pecitov: O OE 20

, ae 3 ¥ e be 6 \ @ 5 , c > ,
peoitys évos ovK EoTW, O O€ Geos Eis EoTiV. 0 OY VOMOS 2x

\ cad 5) r; _ co @ eat fd \ / > X 25 50
Kata Tov érayyeAvov [Tov Geot|; ux yévouto: «i yap €d00y

, e , a ay rc: , a Sis 2 ¢
vomos 0 Ouvapevos Cworomoat, ovTws ‘év vow av iv’ 7
, > \ / ¢ \ ‘\ /, c I
duxatoovvyn. adda ovvekAccevy 1 ypady Ta TavTa V7O 22
€ 7 7 e€ 5 4 3 , +) A _ A
apaptiay iva n émayyeAia éx ziatews Inood Xprorcv
S067 Tots mioTevouTW.
A n \ e \ ze ,
IIpo rod Oe €XOetv thy wictw v0 vopov éppovpovpeba 23
\ / ° ~
cuvkXeopevor eis THY péeANoVTAY TicTW amoKadvPOyva..
? e U \ e A / 3 A 9
@OTE O VOMOS Taldaywyos NuUav yéyovey eis XpioTov, twa 24
3 , An 5 , AN rf , a
éx mloTews Sukatwhapev? EAPovons Sé THs wigTEwWS OUKETL 25
eR , 3 , \ CoN a
UTO TALOAywyov erper. Ilavres yap viot Geod 26
> X PS \ a ey, = 5 ad aA T A ¢ * $
€oTé Ola TIS TioTews Ev Xptot@ Inoov. oaou yap els 27
x ‘ >
Xpictov €PazzicGynre, Xpiotov évedvcacGe ovK eve lov- 28
A +) oy 5 an 5
datos ovde "EAAnv, ovx eve SoddAos ovde eAevHepos, ovK Eve
1 at @ndv: wavres yap vpets eis éote ev X »
apoev Kat Gndv: wavrTes yap vpels els éxte Ev XptoTo
A e val + a> \ P
‘Inood. i dé vets Xpuctov, apa tov ABpaap oeppa 29
> / a) 3: 4 iL / /
égTé, Kat émayyeAtav KAnpovcpot. Aéyw 6é, x
53-9 , € , 7 i Ss man 8 ,
éf) OTov ypovoy 0 KAypOVOMOS VyTLOS eat, OvdEeY OLadéepeL
Ray , , xy : BRC uN lis , > \ N
dovAov Kuptos tavtTwy wv, adda vio éritpoTOUS E€OTL Kal 2
4 x» n , tal th A ~
oikovojous aypt THS TpoHecpias TOU TaTpOs. OUTWS Kl 3
e n 7 > , € \ \ na a ,
NMELS, OTE NEV VYATLOL, VTO TA GTOLXELA TOV KOT POV Huca
a 7 > x
dedovAwpevory OTe S&é 7APev TO TANPwWLa TOD Xpovov, efa- 4
e \ \ c) A s enn
zéotekev 0 Geos Tov viov avTov, yevomevov eK yuVaLKOs,

, € ‘ / g \ c \ , sf / go
YeVOMEVOV VITO VOMOV, LYA TOUS VTO VoMoV eLayopacy, iva 5

‘ / > : 7 ,
zyv viobeciay arokaBwpev. Ort d€ eore viol, 6
é / € \ \ ~ a ate 3 oS 5 A
eSareotetkev 0 feos TO TVEDLA TOV VOU avTOU eis Tas

, stew a e 3 >
Kapdtas nuav, kpacov "ABBa o matyp. worte ovKEeTL EL 7
in > \ , ; an
dovAos aAXAa vios: ei dé Vids, Kal KANnpovopos Sta Geod.

3 X , \

Adda tote pev od« eidotes Oeov edovrevaaTe Tots 8

4, \ > a nn ,
gvoet py ovat Oeots- viv O& yvovTes Oedv, paddAov béo

IV TIPOS TAAATAS . 426

AY e \ 6 A A 5 , iN > \ \
ywotevTes v0 Geov, mws emiotpepeTe Tad el Tu

acbevyn Kal TrwXa oToLXELA, ois Taw avabev “SovrAcioat'

, e / a Ni a \ \ \

10 OeAeTe; Quepas maparypetobe Kal pyvas Kal Katpous Kal

be A A 7 A a

1x EVLAUTOVS. PoPoriprat Das py Tws eiky KeKoTlaka eis DLGs.
7 (4 7 i) = \ e e lat e) ? ,

12 TiverGe ws eyo, oT Kayw ws vpets, adeAdoi, Séopar
Crees 207 ° , »” . o¢ > 3 ,

13 UMOV. OVOEY Pe NOLKYoaTE: oloate Se OTL du acbeveray

na Ni 4, (2) fa) \ , \ \

1479S Tapkos evyyyeAtcapyny viv TO TPOCTEPOY, KAaL TOV

N e€ a a - 3 i? 3 \

TEU Lov VAaV ev TH TapKL pov ovK eovGevycate ovUdE

3 \ e + A G

e€ertuoare, adda ws ayyedov Oeod edebaché pe, ws

\ ) nan A im) \ o a
15 Xpiotov Iyncovv. Tov ovv oO pakapLopLos VUoV; PapTUPw

on

\ ea A / 5 : \ \ 3 \ CA 3 ,
yap viv ort ei dvvatoy Tovs ofOahpors vay eSopvSavTes
> , [? o cy \ e A , 2 , eon
16 €OWKATE fol. woTe éxPpos vay yeyova adnOevwov vpiV;
lo A A 3 \ aA ¢€ an /
17 Cnhovow vaas ov Kadds, adAa exxActoat vds OHédovow,
\ nan A A ,
18 va avtovs CyAotre, Kadov Oé CnrovoGar év KaA@ TavTOTE,
, A pa), Serta r p>
19 Kal Ly LOVOV eV TH Tapeivat Ee TPOS VMS, ‘TEKViA MoV,
a , 307 , ren an \ ry ea
os Tadw woivw péeypis ov poppwh7 Xpictos év viv:
a 7 A a ‘ 5) ae \
cofedov S&€ TapEtval Tpos Vyas apt, Kal adAagar THY
, LvA 3 A Qo mA
Pwvyv Lov, OTL aTropovpat ev ULV.
i , ey vere EN , , i) \ ,
i: AéyeTé Lol, Ol UTO vomxoy OédovTEs cival, TOV VOmoV
3 > , , \ 7 > \ , eeaN x
22 OUK GKOVETE; YéypamTat yap oTt APpaap. dvo viovs Eaxer,
7 5) a iPS Ne? 3 a 2 , 3 > ¢
23 €Va eK THS TaldiaKns Kal’ eva ex THs eAevbépass adr oO
A } \ € A
[mev] ex THs maLdioKns KaTa capKa yeyéevvyTal, o O€ €K TIS
> = ¢ >)
2; €AevOépas “Ou! erayyedias. ativa éeotw adAnyopovpeva-
x / by , a , N b) A ae A / 3
avuta. yap <iow dvo dvabjKat, pia pev amo opouvs Bua, eis

2

On

dovAciav yevvaoa, ytis éotiv “Ayap, To dé “Ayap’ Suva
opos eotw ev 7H ApaBia, ovvotoryet b¢ TH viv “lepov-
id - \ \ A , 3 aA é€ Q y”
26 caAnp, Sovrcver yap pmeTa ‘TaV TEKYWY aiTHS? 7 Oe avw
27 lepovoadnm édevdepa eotiv, Aris eotiv pyTyp nLOV"
yéypatrat yap
EY@panOHTI, CTEIPA H OY TIKTOYCa’
PHZON Kal BOHCON, H OYK @AINOYCA’
a \ \ ff a > i? n n
OT! TIOAAA TA TEKNA THC EPHMOY M&AAON H
A > ’ \ a
THC €YOYCHC TON ANAPA.

SovAcvery

FEKVO

ova THS

vap Ap.

upets 5é..7éKVa

> s
EOTE

4

Ap.t

Ap.
Ap.

426 TIPOS TAAATAS IVV

“ymets 5é, adeAdol, kata “Ioaak érayyeNias Teva éEopev™ 28
> a , c x 4 ‘ 3Q7 fay \
G\N dorep TOTE 0 KaTAa oapKka yevvynbels ediwKE TOY KATE 29
A A >: ,
veda, ovTws Kal viv. adda Ti Ayer y ypapy;: “Ex- 3°
\ ’ \ \ cy > ~ "> ’
Badé THN TIAIAICKHN Kal TON YION ayYTAC, OY. PAP MH
’ c c A : 1 a c nan
KAHPONOMHCE! O yloc THc tTralAIcKHC MeTA TOY YIOY
sHs €devbépas. 810, adeAdoi, otk éopev raidioKys TéKVe. 3x
alia THs eAevbépas.
"TH éAevOepia yuas: Xpiotos nrevbépwoev oTHKeTE 1
> N N , % A , > 7
ovy Kal py wadu Cvy@ Sovdetas évéxeoGe.—
"Ide é€yo IlatdAos A€yw duly ore éay wepitépvyode 2
Xpisros was ovdev wdeAnoet. papTvpopar be wadw 3
pe Nees 6 Pins = f g ? tre 2 \ OX
mav7t avOpu7w TwepiTepvomevw ote oerderys éativ odov
TOV vopov ToWnoaL. KaTypyyOyte azo Xpioctov oirwes ev 4
vopw Sukaodo0e, TAS XApLTos éLerécaTe. yuels yap mVvEd-
2 / > AN 4 Es 8 s > \
pat. ek rictews éArida dixaocvvys arexdexoueba. ev yap 6
Xpicr [’Inood| ovre wepttopy te ioxver ovTe axpoBvaria,
>) \ 7 3 3 / s / 3 x
ahdr« riots Ou ayamrys évepyousery, Erpexete 7
Kadas* Tis vas évéxoWev adyfeia py eiecbar; ys
\ 3 > a A e los ‘ Y ae
TELTLOVY OVK EK TOU KadovYTOS Das. pLKpa Coy OAoY 9g
A , A s \ / ) ¢e cos =) 7 a
TO dupapa Cypot. éywo wéroula eis tuas ev xupio Ott 10

ovdev GAXo dpovyncete: 6 6€ Tapaccwv vpas Bactacet TO

, ¢ bei > Ee \ dé 3 > , 3 x »
KPlLua, OOTLS EaV %. yo 0€, adeAdot, eb wEeptTounY ETL 11

, PS , + / \ ,
Knpvoow, Ti ere SuwKopaL; apa KaTHpynTar TO cKavdadov
Tou otavped. "“Odedov Kat aroxowWovtar of avagtatovvTes 12
UUGS.

‘Ypets yap éx édXevdepia exdyOyre, adeAgoi: povov 13

\ \ > / 3 b) \ a Ae X \ a
pn THY éXevGepiay cis adopunv TH capKi, adAd dua THs

> , , b) s, ec \ na , 3 e x ,
ayarns SovAedvete adAxjAous: 0 yap Tas vomos év Evi AOYH 14
wetAypwrat, €v TO *AraTTHCelc TON TIAHCION COY @C
CEAYTON. ef O€ aAAnAovs daxvete Kat KatecOiere, BAE 15
weTe pn vr adAnAwv avadwhyre. Aéyw 5é, 16
TVEUPaATL TepiTaTteite Kal éemiOupiay GapKos ov py TEAE-

a e \ x 3 a \ A , \ S:
onte. 1 yap oapé ériOvpel Kata Tov TvEevpaTos, TO OE 17

V vi TIPOS TAAATAS . 427

~ X A /, ~ A 3 vA +) ,
VELA KATA THS TApKOS, Ta’Ta yap adAnAots avTikertat,
1) NeweN 5 \ , A A ) de ie oy
138 Wa py a €av OcdrAyte TavTA ToLnTE. El O€ TVEVPATL ayeE-
3 2 Npeae tN , \ dé 2 \ o> aA
19 TOE, OK eoTEe UO VOMOV. avepa OE EOTLY TA Epya TIS
la co 469 - 3 a tf 3 ‘). io
20 TAPKOS, ATA €oTLY TopveEia, axalapoia, avedyeLa, El\dw-
7 4 + pov = 7} , 3 la
AoAarpia, happakia, €xOpar, “eps, Gpros,' Ovproi, éprOca.,
, es , , A \ \o¢
ox StyooTacial, aipecers, POovor, wéFar, KdMoL, Kal TA OpoLa
, a , eon Np A ¢ e \
TovTols, a mpoeyw wiv Kalws * rpoetrov OTL ol Ta
A / , A 3 ,
TovavTa mpaccovTes BactAciav Oeov ov KAypovopxyocovow.
e \ a , 3 7 / ,
220 O€ Kapmros TOV TVE{paTOS éoTL ayaTn, xapa, eipyvn,
, / 3 / /, A.
23 prakpolupia, xpynoToTys, ayalwovvy, qwiotis, mpauTys,
i \ A 4 ? n
24 €YKPATELA* KATA TOV TOLOUTWY OVK ETTLV YOMLOS. ol JE TOD
> aA \ / , \ a ,
xptotov ‘Incotv tHv capKa éotavpwouv aiv Tols maby-
\ a ) i“ hl? a /
25 MAT Kal Tals emriOvmtats. Ei Copev mvevpart,
: , \ a \ , , € b) ?
26 TVEVPLATL KAL OTOLXOpLEV. “py ywopela Kevodogor, addn-
, a) / 4 a 5)
rAovs mpokadovpevor, ‘adAndots’ POovorvtes. “AdeAoA,
3s \ \ oH ef? oy] ? e la
éav Kat tmpoAnuply avOpwmros ev tive TapaTTMpaTL, UPELS
\ \ A dA
Ol TVEVMATLKOL KaTApTiLeTE TOV TOLOUTOV ev TVEVMATL TPAi-
A / \ \ \ A 3 i?
2TYTOS, TKOTOY GEeavTOV, LH Kal ov TepacOys. “AAAnAwY
\ f4 / \ 7 > , \ /
ta Bapn Paoralere, Kai ovTwS avarAnpwoaTEe TOV VOMoV
aA A 3 A A i ? \ +
3T0U xploTov. el yap SoKel Tis elvai TL mNdev av, Ppeva-
Ane A. \ be 4 e A ry CE a
47aTG eavtov’ 70 d€ Epyov éavTov doximalérw [exacros]|,
\ / 5) e \ , \ , vy \ 3 >
Kal TOTE Eis EQUTOY fLovoY TO KavxNua cer KaL OK Eis
\ Ld Qe \ A xy , /
5TOV ETEPOV, EkagTOS yap TO Lovov goptiov Bactac«.
6 Kowwveirw dé 0 Katyyovpevos Tov Aoyov TO KaTHXovVTL
OP KCUE EOS OVE ROTI.
A ) A \ A \
7év macw ayalois. My wAavacde, Ocos ov
la ec \ mM , + aA \
puKtypicerat: & yap é€av o7eipy avOpwros, ToUTO Kat
, 7 e , \ / nA a
8 Gepioery OTL 0 oTEipwy cis THY GapKa EavTOD eK THS
\ 6 / A) (2 e be / 3 \ a 2
capkos Gepices PUopav, o dé omeipwv cis TO Treva eK
A , 6 i? \ Oe \ X \ a
9 TOV TVEvpaTtos Fepioer Cwnv aiwviov. To dé Kadov zrotovv-
) EVKAKOLEV, KALNPO yap ioitw Opi ) €kAvO
TES PLN EV PEV, KalP@ yap idiw Oepicomey py éxAvo-
4 © e \ a ) , iN
10 flevol. Apa ovv ws Kapoy exwmev, epyalwpuela To
2 N \ 4 , X\ \ 4 . , A
ayaGov pos mavrTas, waduora O€ mpos TOUS oiKElous THS
TITTEWS.

€peus, SnAoL,

KOL

adAxjAous

nAixots

TEPLTETMYILEVOL

428 TIPOS TAAATAS | VI

SF; Al ©. ies , + “a ue

“loere “rnAikois’ viv ypappaow eypata th é“y xetpl.

e 3 Aa e ° 4,

Ooo. Gedovew evrpogwrycat éy capKi, ovTOL avayKa-

. € A 7, , 7 A a“ na

lovow vas mepitéuverOor, povov va TO oTaYp® TOU

Ay? a \ , SQA \ Lot ,

xperrov ['Inood|— pap didkwvrae: otd€ ydp ot “wepiTepvo-

\ , , > \ e n~

evo’ aiTol voxov dvdaccovow, adda OédXovow vas

7 A e / 4

mepitéwverGoar iva EV TH VMETEPA GapKL KaVvyYNowVTAL.

\ / ” \ an ~ A

éuot O& py yévorto Kavxaolar ci pn ev TO OTAaYPo TOD

, ae > A A B) @ 9 \ , 5 77

Kupiov nuav “Inoot Xpurrov, du ov enol Koopos éorav-

5 \ / + & / » +

pwWwTAl KAYW KOTMW. OUTE yap TEpLTOLN TL EOTW OUTE

> 7 > ‘\ \ fe ¥ aK if ~ 7

akpoPvotia, adkAa Kalvy KTLCLs. Kal OTOL TO KAVOVL

, , > , aed ° x 4. oF \

TOUT® OTOLXNTOVTW, EIPHNH €@ avTous Kat EEos, Kat
> ‘ : *) \ a @ a
Ell TON ‘IcpaHA Tov Geov.

An ~ , \ , 3 QA \

Tod Aouwrov Korovs por pydeis TapexXeTw, eyo yap

\ vd a> an o38 n / , 7
Ta oTLypata TOV Inoov év TH TwW_aTL MoU Bacralw.

It

I2

¥3

15

i 6 he

uy

e , A , e a > A an \ “
H xapis 700 Kvupiov[ypadv] Incod Xpictod pera Tod 18

€ A > , > /
TVEVLATOS VUOV, adEeAHOL: auyV.

saatineianeeetiie met ake

os .

rOs ERE DONS

>) , a > A Q ,
TIAYAOS azootodos Xpictot “Incot dia GeAnpatos
A A ees A i 5 ry ’ \ a
Qeov Tots aylols TOLS OVELY [ év “Edécw | KQL WLOTOLS
PY x A -T lle 5 , e A Q ) 7 z 3 Q 6 A
2€v Xpio7@ Iyoov'- xapis vw Kat elpyvn amo Geov ma-
N e A \ , &) a A
Tpos NMwVv Kal Kuplov Incov Xpicrov.
) Ni e AN \ \ A vA e wn > A
3 Evdoynrtos 0 Geos Kat TaTynp Tov kuplov nuwv Iycov
A € ) (be e A , 3 , a
Xpticrov, o evioynoas ypas ev Tay evAoyia TVEVMLATLKY)
3 A 3 f 5) A @ \ 5) , ¢€ a
4€V TOLS Emoupaviots ev Xpioto, Kalws efeAcEato WLGS
3 3 A A A te i) e a e , Q\
€V QUTW pO KaTaBoAns Koomov, eivar Has aylous Kal
+) e he >) a +) / 4 ¢€ nm
5 AMWMOVS KATEVWITLOY GUTOU EV ayamrn, Tpoopicas nuas
b} e , \ 93 aX A 39 3 / \ \ 3
eis vioGeciay dua Inoov Xpiorov ets avrov,.Kata THY €v00-
- A Q XN /, ») A 3 3s} 8 [2 Se A ,
6 Klay TOV YeAnmatos avTov, eis Erawvov Oogys THS XapiTOsS
3 ay Fe ? Cage A 5) , @
7 QUTOV 1/5 ExApiTwoEV Yas EV TO NYATHMEVHW, EV w €yo-
\ 3 / AN A 7 3 A \ +
pev THY aToAVTpHMoLY Ola TOU QLUATOS AUTO, THV Apecty
A , \ Q aA aA / wn
8 TOV TAPATTWMLATWY, KATA TO TAOVTOS THS Xa pLTos QuTov
e 9 , Sy ¢ A ° i? , \ ,
9S ETEPLOTEVTEV Els Nuas EV TAaTN.cOpia Kat povy-
, eoA 4 , ~~ I A
CEL YYWPLTAS YMLY TO pUaTHPLOV TOU GeAnparos avTouv,
Q \ 3 , 3 A a 7 3 3 A 3 5)
10 KATA, THV EVOOKLAaV aUTOU nV m™poeVeTo EV GUTO ELS OLKO-
, A , Aw A 3 a
VOMLaAV TOU TANPOLATOS TOV KALPWV, avaxehadarwoac bar
A A QA Q\ aA > a Qy \ \
TA TAYTA EV TO XPLOTO, TA ETL TOLS OVPAVOIS Kal Ta éTL
a (A ) 3 a 2) & \ . 7 7
11 THS YNS év QUT@, EV @ KQL exAnpwobynmev mpoopto-Gev-
A \ , a \ \
TES KOTO apolecw TOU TA TWAVTA EVEpyOUVTOS KATA THV
; 4 A , 5 a 2 \ f> oN 2
12 BovAyy TOU Gednmwatos avTOV, €is TO ElYaL Mas Ets
A Q tf oY A
€mravov do0gns avTov TOvs mponAmiKoTAas €Vv TW Xplor:
ey e Q e A ) , N Xo A iN: a) ? &
13€V ® Kal YuEels akovoavTes Tov Aoyov THs aAdnVElas, TO

A , a e \ ?
evayyé\Ltov THS TWTYNPLas VOY, ev wW Kal TLOTEVOAVTES,

doy v. 53

Sompyncev —

430 TIPOZ E®SESIOYS BE

rdpaylcbyre 13 mvetpart THs erayyehlas Th dyle, “ST
eOCpayloe HTE T® TVEVLAT TNS €T YYé as T® ay 9, O 14

PY > A ~ , e A s > ,
EOTLV appaBwy THs KAnpovopias nuov, Ets azroAvT pws

~z / : » a 80 3 a
THS TEPLTOLNTEWS, ELS ETALVOV TIS o€ys avrod.

A mn 3 4 >] 2 A > i< wn ,
Ata ToUTO Kayo, akovoas THV Kad UPaS TWLOTLY 15

2 3 Kupiw Inoov Kat thv eis mavtTas Tovs ayio
év 7®@ Kuplw Inoovd kat THV «els 7 Ss S aylous,

~ e e ~~ P 7 : ,
ov Tavopat evxaploT@y vTep VAOV PVELAV TOLOVME- 16

a + J € X a ,
vos emt TwV T pPOGEVKX WV Ov; wa oO Beds TOV KUplouv 17

nuav “Inood Xpiotod, 0 matnp rHs do€ys, “ddy’ vpiv

a , \ > mn / > 5) , 3 lal
TVEULA codias KQl Q@7OKa vYEews €v €TLYVWOEL AUTOL,

rehwricpevous Tors opGadpors THs Kapdias [vay] «is 13

\ 297 Fen , > 25 \ a , 3 a ,
TO €idevar vas Tis €oTW y €ATis THS KANTEWS AUTOD, TIs
e 6 ~ 4¢ ~ ! nw > Lad
6 wAovtos THS Oofys THs KAHPONOMIAC adrod EN TOIC

APIOIC, kal TL TO UrepBadAov péyeOos THs Suvapews adTOD 19

e ~ \ , A \ a £ a 4
els NMGS TOUS TLOTEVOVTAS KATA THV EVEPyELay TOV KpPaTOUS

An a ay - -
Tis icxvos aiTod qv ‘évypynkev' év TO xptoTa® €yeipas 20

3 A 3 a QA U > - > a 5 cr Se
GQUTOV €K VEKPWY, KL KABICAC EN. AEZIA AYTOY €V ToOLS

3 , c , , be) nw \ 3 7 \ 7,
€TOUPGVLOLS UTEpava TANS aPXNS Kal efovgias KQL duva- 2I

\ s \ \ Bay, > , >
PEews KOL KUPLOTY]TOS KQt 7QAVTOS OVOHaTOS ovopalopevov ov

, a + , ° \ ye oes , ‘
povoy év TO aidve totT adda Kat év TO peAXOVTL- Kalez

’ c ul c ! a A :
TIANTA YITETAZEN YTIO TOYC TOAAC ayYTOY, Kal avTov

» \ ec XN , ”~ > 7 ° > \ ‘\
éOwkevy kehadyny vrép mavta TH exkAnoia, Aris éoTly TO 23

TOuUA aiTov, TO TAYPwa TOU Ta TavTA ev aoW wdypor-
pévov. Kal Uuas OVTaS VEeKpoUs TOls TapaTTwpPacW Kal x
Tals apaptias vuav, ev ais mote wepremaryocate Kara 2
TOV aidva TOU KOGpOUV TOTO, KaTa TOY apxXovYTa THs.
éfoveias Tov aépos, Tov avevpatos Tod voy évepyobvros
€v Tots viots THs amebiasy €y ols Kal nmeis mwavres 3
aveotpadyméev mote év tails emiGvpiars THs oapKos
LGV, TolotvTes TA OeAjpara THS GapKos Kal tov Sia-

“~ XN » , ? Lol e
vowov, Kat nucha Téxva ioe opyns ws Kai ot Nouwroi-—

e
C 6€ Geds trovows dv ev edécr, dua THY TOAAYY ayamyY 4

3 A aA > 7 e€ ~ A. a
avTOU YV HyaTyTEY Has, Kal OvTAas HUGS VeKpous TOIS 5

, , = ~ A 4 A
TAPATTWMACLV cuvelworoingev T® XOLOTW,— XApPLTL €oTE

A Cl el ll Hi ee

II III TIPOS E®ESIOYS . aan

/ \ , =
6 TETWOPEVOL,— Kal Cuvyyelpey Kal ovvexabioey €v TOLS
> - > ~ ) aA oy 5 , 3 Aa
7emoupavious év Xpiot@ “Iycov, tva eévdetEnrar év Tots
7A A oY , \ e , aA A
aidaw Tols émrepxopevots TO virepBadAov wAovTOS THS
U 3 Aa 93 , 5) 3 .-€ lay cy aA? A
-Xaplros avrov ev xpnotoTyTL ep yuas év Xptota Iyaov.
fr \ A
87H yap xapiti éoTe TeowTmEVOL dia TigTEWS* KAL TOUTO
b) 5 e wa ~~ \ aA 3 3¢ op oy ,
9 ovkK €& vpov, Oeov To ddpov> ovK e€ Epywv, Wa pH TIS
/ A / v4 i
10 KAVXHOYTAL avTOV yap é€opev Toinwa, KTicGevtes ev
a> A 2 lal e@
Xpiord “Iyood émt epyous ayadois ois mpoytotpacev oO
\ a 4
Geos va ev avrois TepiTaTHowpev.
\ - cy \ € las WN Ef 5 , e
11 Ato poynpovevete OTe ToTe vsets Ta COvy ev GapKi, ot
/ > {} e \ A - a
Aeyomevot axpoBvotia vie THS Aeyomevns TepiTopAs ev
\ , Lid By A A
120GPKl XElpoTOLNTOV,— OTE 7TE TH KaLPM ExEivwW Ywpis
a we an Co) &) A
Xpiorov, arnAAotpiwpéevoe THS ToAtTElas TOD ‘IopaynA Kat
é/ A 5 6 an A 9 rd 2 *) \ sy)
Eevo. TOV OvalyKaVv THS émayyehlas, EArida py ExoVTES
NC Sy; bY A / \ NS] aA? aA e A 7
13 Kal aGeot €v TO KOT pw. — vuvi de €v Xptoro ‘Iycod vuets ol
” \ > / > \ > A 7 a
TOTE OVTES MAKPAN eyevn One EffTYC ev TH AlwatL TOU
~ SN , e > , e A e ’ \
14 Xptorov. AvzTos yap €OTLW 9 EIPHNH HMa@V, O TOoLyYOAaS TH
2 , a \ \ , a = , \
GpLPoTEpa EV KAL TO METOTOLYOV TOU Ppaywov Avoas, THV
” a ) a \ A A
15 €xUpav év TH capkl avTov, Tov vopov Tadv évToAdY ev
, , Ge XN , e “~
doypacw KaTapyyoas, va Tous duo KTicn ev avuT® «is eva
\ ” A 3 , \ 3 46 AY
16 KaWOV avOpwirov ToLwv eipyvyY, Kal amoKkaTtadAaéy Tovs
? , > en ld o a \ a A >
ap.porépovs ev evi owpat. TO Geo dia TOU TTavpov azro-
\ oS \ > ’
17 KTelvas THY €xOpav év avT@ Kat eGov EYHTPEAICATO
> , ea & \ \ > , fo > ,
18 EIPHNHN vay TOIC MAKPON Kal EIPHNHN TOIC E€fPyc OTe
A \ ‘ 2 ,
OL avTOU <xo“Eev THY TpOTAywyyV ot appoTtepor ev Evi
, \ \ , 7 SY > , b) \ ,
19 TVEVPLATL mpos Tov TaTEepa. Apa ovv ovKéTt e€oTée Sévor
X , > XN 9 \ a A ¢ v4 Ny 3 A
Kal mWapolkol, GAG éo7Te GuVTO\TAL TOV aytwY Kat oiKEtoL
a A ° , SEN ~ , A 3 ,
20 TOU Geov, erorkodopyGevres emt TO Oepediv TAY amocTO-
\ A a+ 2) if 3 A A
Aw Kat TpOPyTwv, OVTOS AKPOTONIAIOY autov Xpiorov
) A °° @ a ) \ , ”
ax lyootv, ev wo Taca oikodouy cuvappodAoyounevyn avéet
\ Lyd Va © \ e an lal
22 €is VAOV ayLov EV KUPLM, EV @ KaL vjLELS TvVOLKOOOpELC OE
eis KaTOLKYTHpLOV TOU Oeov év mvevpaTt.

? , > \ a € ? a A
I Tovrov xaow éyw IlatAos 0 déoptos tod xpicrov

TavTas

Bados Kai twos

FANEWO7;

wee IIPOS E®ESIOYS 1iI

>

>t LEN e a ed 20 a » ° , \ ;
Incod vrep vuav Twv é€Gvav,—«l ye NKOVOATE THY OiKO- 2
lan /, a Aa 4, e ~
vop.lav THS Xapitos TOV-Oeod THs doGeions por cis vpas,
9 NCES ’ 3 , \ , x
[or.] Kata aroxalulw éyvwpicOy mot To pvaTypLov, Kalas 3
, 3 \ 7 X a 5 , 6 3 , a
mpoéypawa év oAtyw, Tpos 0 OvvacGe avaywwoKovTes VOH- 4
a , a ,
aL THY GUVETLY p.OV eV TO LVTTYPLHW TOV XpLOTOD, O ETEPALS 5
an , A wn wn e) , e A
yeveais ovk éyvwpicly Tots viois Tov avOpwrwv ws viv
s , a e , Ss , s an X\ r2
aTeKadigOy Tots aylots arooToXols avToU Kal Tpopyrats
a , > So oF , \ ,
év mvevpatl, eva. ta evn ouvKAnpovopa Kal ovvowpa 6
\ , ad 3 , 5) a3 A 8 \ a
Kal TVVMETOXA TS éeTayyedlas Ev Xpia7@ Iynoovd dca Tov
s , e 5 44) 8 s A \ 8 A o
evayyeAtov, ov éyevnlyv duaxovos Kata THY OwpEeav THS 7
a A 5 la \ \ 7 an
Xapiros ToD Geod THs OoGelans pow Kata THY évépyetav THS
, > a \ / U i chee tad
duvapews avTov—€uot TO édaxXLoTOTEpW TavTWV ayiwy 8
3 ? e , e@ 4a » 3s , A
€008) 9 xapis avty—Tots elverw evayyedicacbat To
3 , A la a \ J 7G , e
ave&txviactov wActTos TOV xpLaTOv, Kal dwricat | Tis 7 9
al fe a 3 / 3 XN A
OiKoVvopia TOD pvaTYypPlov TOU GATOKEKPYMPEVOU ATO TOV
, A A a a , / 7 a
aiwvev év TO Feo TO Ta TavT| KTiVaVTL, (va yvwptcOh vdv 10
a 5 a a , las 7 af -
Tats apxats Kat Tats efovolais év Tots éerouvpaviors Sia THs
4, = , nn \ 7,
éxkAynolas y mohuroiktAos copia Tov Got, Kata mpoOeow 11
me ed a 3 / 3 A a3 ae A 7
TOV aiwvwy qv éroincev ev TO xXploTa Inoot 7@ Kupio
e A (3 \ , \ \
NOV, €V @ EXOMEV THV Tappynolav Kal Tpogaywyyv ev 12
, A A > ~ \ “a \
merollnoe dia tHS mloTews avTov. Ato airovpat py 13
35 an > A , , e XV e lad et 5 \ 4
évkakety év Tats OLiveoiv prov vTép vuov, ATs <aTiv doga
e 4 7 7, \ / v2
VILOV. Tovtov xapw kapa7Tw Ta yovaTa pov 14
‘ \ , e a \ lal
Tpos TOV Tatépa, €£ ov TaCa TaTpLa €v Ovpavois Kal émt 15
“ 3 / 9 a Clann \ \ i a i
yNs ovopalevar, wa 60 vety Kata To rAovTOS THS Oogys 16
> lal 8 , aA nv a / > A >
auto dvvaper KpatawwOynvar dia TOU TVEV{LATOS aUTOU Eis
\ ey A \ \ per 2) ie
TOV €ow avOpwrov, KaToLKHGaL TOV xploTOV bua THS TITTEWS 17
> ~ 7 ¢e ~ > , \
év Tals Kapdlals vudv ev ayary: éppilwpévor Kal Teepe
rr. , 9 2¢ , , 6 \ a ra
Avwpevol, wa eSicxvonte KatadaPecfar civ macw Tots 18
< / , x / ~ 7 7,
aylols TL TO mwAaTos Kal pyKos Kat ‘vWos Kat Babos, —
~ , \ e A / 3 7, a
yrovat te THY vmepBaddrovcay THS yvwocEws ayarNV TOU 15

} retin feos li ea A = ee \ ,
Xplotov, wa aAypwhire eis' wav TO TANPwMA TOD Geod.

To 6€ dSvvanévw Ure tL n ) v
1 EVM UTEP TAVTA TOLNTAL VTEPEKTEPLTTOV 20

III 1V TIPOS E®ESIOY2 | 435

@ A \ \ 0 \ ¢)
@v aitovpeba 7) voovpmev KaTa THY Ovvapuy THY E€vEpyou-
~ Ay 6) aL A 9: , NUb:9) C Co)
ox mevnv ev Ni, adT@ y oka ev TH eKKANTLA Kat EV Xpict@
A Z. \ \ A A A 9? F 2 ,
"Iyood cis macas Tas yEeveas TOV Aiwvos TWY ALWYwV" apyY.
A > e A \ e , 3 a, 3¢?
1 TlapaxavAd ovv vas eye o deoplos ev KUpLH aciws
a A / e b} / A ,
2 TepimaTncat THS KAnoTEws 4S eKANONTE, peta TacHS TaA-
, \ Af. \ 4 2
Tewofpoorvys Kal mpaitytos, peTa paxpoOvpias, ave-
, b) , Say, , ~ N
3 Xomevoe GAAYAWY ev aydry, OrovdaCovTes THpElY THV
, A . A , a > 4 aA
4 €voTnTA TOD TvevpaTos ev TO TvvO<CTMH THS Eipyvys’ EV
a Vad a \ \\ ) i 2 a 3 ,
copa Kai ev rvetpa, Kadus [Kai] exAyOnre év ud édaride
a , e A @ , jy , ad ?
5 THS KARTEwSs VLaV? Els KUpLOS, pia Tiotis, Ev PamTicpa.:
ie \ \ \ “ e oN A \ \ ,
6 eis Oeds Kat TaTHp TavTwV, O emt mavTwY Kal Ova TavTwY
Nao) ia e€ \ XN e , G na sQ/7 e ? \
7 Kal ev wacw, Evi dé exact yar 000n [7] xapis Kato.
N , A aA a a \ 4
870 péeTpov THS OwpEas TOV ypioTov. dio A€yet
? \ > o b) ’ > ’ ’
ANaBac €lc YYOC HYMAA@TEYCEN AIYMAACIAN,
by ’ a >? ,
[kat] EAWKEN AOMATA TOIC ANOPUTFOIC.
\ > ! , \ ui
gto 6€ ANEBH ti éorw ef py ore Kat KatéBy ' eis Ta
a , A A e \ >) , \ e
IO KATWTEPA pLEpyY THS Ys; 0 KaTaPas avTos é€oTW Kal oO
\ vA , A 3 A Lyd ,
avaBas Urepavw TavTwY TwOY ovpavwrv, Wa TAYpwoH Ta
Q STN 2 \ +) , 4
11 TAVTO, Kal AUTOS EADKEN Tovs prey amoaToXous, TOUS dé
, \ Oe ° r \\ be , N
TMpopyTas, TOVs OE EvayyeALoTas, TOUS OE TOlMEVAS KUL
, \ \\ \ a CA cy a”
12 OLOATKAAOUS, TPS TOY KATAPTLTMOV TwY GyLWY Els EpyoV
/ : N a lf A A
13 Olakovias, €is oiKOOOMNY TOU THpLATOS TOU ypLOTOV, EXPL
- , 4 lA ~ P
KATAVTYTWMEV OL TaVvTEs Els TYV EVOTNTA THS TLTTEWS Kal
A 3 , aA ean A A 3 y , PY
THS ETLyVUTEWS TOU vlot Tod Heov, eis avdpa TéAeLOY, éis
, ¢€ - “w tA a a tA
14 LeTPOV YALKLaS TOU TANPwWLATOS TOU XpLOTOU, va pyKETL
= , 4 \ , \
@mev vyTol, KAvowviomevor Kal Tepipepomevon TayTl
ave Ns Oloacxadias év TH ‘a tov avOow :
EW TNS o: s €v TH KUPia Tov avOpwrwv ev
{? ’ \ @ A a , bs) , 4
15 Tavoupyia Tpos THY peVodtav THs Aas, aAnOevovTes Ce
5) 2 / es. 5) > A \ U wy 2 €
&v ayary avénowmev «is avtov ta mavta, os éoTW 7
, ? ge A \ A i?
16 Kepadyn, Xprotos, €€ ov TAY TO THA Tvvapporoyouvpevov
\ , \ / € a A
Kat ovvPiBoalopevov dia macys ays THs éemvxopyyias
tr oy b) u CN e , ie , at \ +
kat évepyelay ev éTpw EVOS ExATTOV ‘Epos THY avENoLV

aA , A \ wn )
TOU Tupatos Tovetrat cis OiKkodoMyY EavTOU ev ayary.

OQ
2%

TPwWTOV

medAous

434 TIPOS E@ESIOYS : IVV

A S is A ress!
Todro ovv A€yw Kat papTipomar Ev KUPLO, PKETL UMGS 17
* + a , A
wepimatety Kabws Kal Ta eOvyn wepiTaTel €v paTaLoTyTL TOU
n 5 , int + be
voos QvTdY, ecKOTwLEVvOL TH Stavoia OvTEs, amnAAOTPLW- 18
a A a - \ \ + Si =
pévor THS Cwns Tod Oeor, dia THY ayvoway THV OvOAaV EV
A ° col a \ , ~ 4 3 fr Lvs ° Xr
p. avTots, Ola THY THUPWOLY THS KapPoias adTwY, olTLWES amNA- 19
n > ,
ynkotes €avTovs Tapédwkay 77 aceAyeig eis epyaotav
> , , > , ¢ a X pfs 7
axaGapoias tacns év mAcovedia. “Yuets 5€ ody ovTWS 20
5) , X , + Ee > , Nae 2A
€naleTe TOV XPLOTOV, EL YE GVTOV YKOVTATE Kal EV AUTO 2x
(DoE . ‘ > Fi] a> °
ad €0.dax OTe, ‘Kkabus eotw adrjnJaa év' TH Inood, arofecGau 22
aAnGeta, év ee x > \ \ >
DUGS KATA THY TpOTepay avactpoPyv tcv waXdatov avOpw-
‘ , x \ 5) 7, a ? 4
Tov Tov PUepopevov kata tas éewifuplas THs amarys,
2 A be a , a \ e a N > , Ze
avaveotalar O€ TH Tvevpate TOD VoOS td, Kal evdvoa- 5,
\ ‘ ca \ \ zy , >
car tov Kawov avOpwrov tov Kata Oeov xticbéevta év
8 , \ € we, a > ,
LKQLOTUVVN Kal OoLoTYyTL THS aAyOeias.
ny ED A n > , a
Avo arofénevor To Weddos AAAEITE AAHOEIAN EKACTOC 25
\ a U > lal o > th vA
META TOY TIAHCION AYTOY, OTe éopey aAAnAwY pedn. |
> ’ \ Mya Ne ' po) 2 eee, ae / eS
OprizecOe Kal MH AMAPTANETE’ 6 Atos py emidverw emt 26
a e a av , , A , e 2
Tapopyiop.d tuav, poe Sidote ToTov TO diaBorw. 0 27
ré , X , AX Se 7 5 fo
kXéertov pyKete krertétw, waddov 6€ KoTLATw epyalopmevos
iSiacs ts l > ayaborv,. & é 6100 2 f
Tats xepolv To ayalov, tva exn peTadidovat TM XpElay
+ ~ , QA aA , e w~ QA
€xovTl. Tas Aoyos campos EK TOV OTOMATOS VUMY [MN 29
3 , ° \ » eee) N \ 3 \ N =
exmopeveoOw, adda ef tis ayalos mpos oikodopnv THs
A lA 9 80 s A +) , \ \ a lal ‘
4p. XpElas, va OM XapPLY TOLS akovOVELW. Kal fy AVTELTE TO 30
a whe G2 A a 2 ie) 4 2 Ss
Tvedpa TO GyLov TOU Oeod, ev @ eodpayiaOyre eis yME-
3 / nw ‘ > A
pav avodvtpwcews. maoa miuKpia Kat Gvpos Kal opyy Kal 31
Kpavyn Kal Bra (a apOytw ad vpav ov L f
pavyn AacPypia apOyTw ap vpwv ovv Tacy Kakia.
, x 3 , +
yweobe [dé] eis adAnXovs xXpyoTol, evorAayxvor, xapt- 32

, € a \ \ € \ 2 ode! ig
Copevor Eavtois xafws Kat o Geos év Xpiot@ éexapicaro

ca elena / Q =) \ A A e , > ,
net UMW. YlWETVE OVY piwYTAaL TOV eov, WS TEKVA AYATYTA, x
Kat Tepi@areite €y ayary, Kaus Kal 6 xplotos yyamyoe 2
ya Bc es ‘ £5 e \ €-y re a7 \ *
UBGAS KAL TAPEOWKEVY EQUTOV VITEP VLWV TIPOCPOPAN Kal
© an a > >
OYCIAN 7O Oe@ Eic GCMHN eY@Atac. _ Tlopveia 3

O€ kal dxafapoia mdca 7) wAcoveeia pdt ovopalécOw év ~

‘

rir tee ce

Vv IPOS E®ESIOYS aes

A e A qi i) \ ,
4uplv, Kafws mperer aylous, Kat aicxporys Kat pwpodoyia
XN 3 la a 3 Ot) > \ A 3 ,

H €UTpaTreALA, G OUK aVvIKEV, aXtrka padrrov EVXAPLOTLA.
A , 9 A a \ 2 if
5 TOUTO yap loTE YWOCKOVTES OTL TAS TOPOS 9 aka0apros
\ , 7 93 ° , 3 +” ' ,
4 twHeovextys, 6 oti eidwAodaTpys, ovK EEL KANPOVOLLiaY
5 a“ - A A \ an XN
6€Vv TY Bactr<ia TOV XpLOTOU Kal Geov. Mybeis
e A = , A ¢ \ an \ cy) G2 \
upas aratatw Kevots Aoyots, Ola TATA yap Epxerar 4 opyy
a A SEN \ GN a ° 4 XN > ,
7T0U Oeov eri Tovs viovs THS amcOlas. py ovv yiver Ge
Y ~~ SS a a A
8 TVVMETOYOL AUTMV? FTE yap WOTE TKOTOS, VoV O€ hus eV
A e Ni aA é€ \ ‘N aA
9 Kupiw ws TEKVA gwTos TepiTaTEtte, O yap Kapmos Tov
\ 5 , 2 , \ , Ce) 2
gwros év Tracy ayabwouvy Kal OuKQLOTUVY KQL adnGeia,
Io , TPS) Sms a - es QA 4 ‘
ie Soxtpwacovres Tl ETTL EVAPETTOV TH KUPLMW" KAL [LY TUVKOL
aA an a 3 , A , A
VWVELTE TOLS Epyots TOUS AkapTots TOU GKOTOUS, PaAAoV Oe
Wee) , \ \ a“ , e 2 3 A 3 ?
12 KQL EXEYXETE, Ta yap Kpvoy yWoKeva vir avT@OV ainypov
) \ , \ \ , D , e N A \
13 €oTW Kal Aeyely’ TO O€ TAaVTA eXeyxXomeva. vo TOU dwros

5 i a \ Ny , 5 a 2 , 8 A
14 PAVEPOUTAL, TAaV yap TO: davepovpevov dws e€aTiv, d10

Neyer

” GS

Eyewpe, 0 kalevour,
3 , A a

KaL aVaoTA €K TMV VEKpOY,
\ b) , € ,

KQL ETLPAVTEL TOL O XPLOTOS.
, 3 3 an aA an A e€ +
15 BXéemere ovy akpiBas Tas TepiTaTEITE, PY ws acodot

bY +) e , 5 , A va o € ¢ ,
160AN ws Gopoi, éEayopacopevor TOY KaLpOV, OTL al ypepat
? > Qe ON las 4 , 7 é) Q
17 Tovnpat ciow. diva TovTo py yiverGe adpoves, adda

wovviete TL TO OeAnua Tov Kupiovy Kal MH MeOYCKECOE

=) eo X 3 BY ~*~
OINW, €v @ €oTiv agwria, adkAa wANpovCH< ev avevmart, ’

na lat We Ps a Q tv > n
19 AaXOvVTES EAUTOLS WAAMOLS KOL VALVOLS Ka Wdals TYEULA-
° 10 \ XA, a Tf Gute cy a ,
TiKats, QOovTEs Kal WadXovTEs TH KAPCLA VLOV TO KUPLO,
a 4 ¢ / Dies:
20 EVXAPLOTOUVTES TAVTOTE UTEP TAVTWY CV OVOMATL TOD KUpiOV
a eae > A a A A \ , € ,
ar nuwv Incov Xpiotov 7H eo Kat Tarpl, vroTaccopmevot
° , , a lal a
22aAAnAots ev Pow Xproror. At yuvatkes Tots

rN vO , Spee A ? er (oe 3 Nea a
23 LOLOLS QV Pao lv WS TH KUPlLW, OTL avy p E€EOTLV Kkepa 1 TYHS

yvvatkos ws Kal 0 xploTos Kehadyn THs exKAyotas, adTos

\ A , b) A e e 3 , e€ i?
24 0WTYP TOV Gupatos. adda ws 4 éxKANoLA vTOTATCETAL

A ~ (v7 Q a lal 3 , ,
TH XPLOT@, OUTWS KQL at YUVaLKES TOLS avopaow év TOAVTL.

Ap.

UToTATGETOwaay |
> s >
avnp kehaady eat

Ap.
Ap.

7H) YUVaLKt

TpPUTH, Ev ETayyee
Ata wa

436 IIPOS E®ESIOYS : V VI

- y +) A 4 A x
Oi avdpes, ayarate tas yvvatkas, Kafws Kal O xploTos 25

+) , A . ?, Xe Q / CN ss A
nyaTnoey THY exKAyCiay Kal €avTOV TapedwKeEV UTEP aUTIS,
iva avTnv ayiacn Kabapicas TH AovTPO TOV VOaTOS eV 26
pypati, va Tapactycy avtos éavT@ evOokov THY ExKANTIAY, 27
pn exovcav oridov 7) putida 4 TL TaV ToLOUTwWY, avd iva
7 ayia Kal auwpos. ovtws odelAovow [Kel] of avdpes 28
ayaTav Tas éavT@v yuvaikas ws Ta EavTov TwHpaTa: oO
ayarav THY €avTOU yuvatka éEavToV ayaa, OvdELS yap TOTE 29

\ € las , Bh ? ge , \ U
THY €avTOD Capka euionoev, adAa extpeder Kal Oadzree

5 ip. x VX ue \ A 3 , 9 uA ° XN
avTnv, Kafas Kal 0 xploTOs THY exkAynotaY, OTL WEAN eo [LEV 30
Tod TwpaTos adTod. ANTI TOYTOY KATAAEIPEl ANOPOTIOC 3x

‘ t \ \ ! \ 2
[TON] TraTEpa Kal [THN] MHTEPA Kal TIPOCKOAAHOHCETAI

: \ 2 n \ 2 c £ >
"TpOC THN [YNAIKA’ AYTOY, Kal ECONTAI Ol AYO eEic
CAPKA MIAN. TO pLvoTypLov TodTO peya eoTiv, éyw SE dEeyw 32
eis Xpucrov xai [eis] tnv éxxAnolav. wANnV Kal vets Ob 33
ka? éva exactos THv éavtod yuvaika ovTws ayaTaTw ws
éavtov, 7 O& yuvn iva poByrat Tov avdpa. Ta x
TEKVA, UTAKOvETE TOLS yovedow vpav [ev KUpin], TOTO yap
3 U ! \ : '
éorw dikarop* TIMA TON TIATEPA COY Kal THN MHTEPd, 2
c 3 5 = | 3:
nts éotiv évtoAn ‘mpwryn & érayyeNia, IND 7) Cyl eG
5] t DEeay. a rn

TENHTAI Kal ECH MAKPOYPONIOC eT TAC PAC. Kat of,
matépes, py mapopyilere Ta TéKva vay, adda exrpedere

abra év TIdIAElA Kat NoyOecia Kypioy. Oi ;

: A e€ , A \ if , \ ,
dovAol, vraKoveTe TOS KATA TAapKaA Kuplois peta poBov

‘\ / 3 e , ~ P, e a e a rn
Kal Tpojov ev atoTYTL TIS Kapolas VLG ws T® XPLOTO,
.% 3 > e 3. , - , e wn
pn Kat obbarpodovrlav ws avOpwrapeckor add ws dod- 6

A A 4 , nw an nw
Aor Xpiotovd wowovvTes TO Gédynpa tov Oeov, &k Wuy7s 7
s 5 , , id a , QA 5 ) re
per evvoias SovAcvorTes, WS TO KuUplw KQL OUK avOpwrrots,
5 , e ¢ 3/7 7 ; 5 , nw ,
elOOTES OTL EKAOTOS, eay TL TOLNTH ayador, TOUTO KOpl- 8
A + A + / Q
cerat mapa Kuplov, elre SovAos cite éXevGepos. Kai oig
7, \ 5 A ~ A Ss , Ss A >
KUPLOL, TA QUT TOLELTE TPOS AVTOUS, aVvLEVTES THV arTrEL-
x , 8 , g Q >) A \ € a 2 , / 3 5
nV, €LOOTES OTL KAL QUTMV KAL VUwY O KUpLOS EOTW EV

> ~ \ ra . + > =) A
Ovpavols, Kal tpoowrodAnuia OvK EoTLY TAP AUTO.

el a a ager

VI TIPOS E®ESIOYS 437

10 Tov Aourovd ‘évCvvapovabe' év Kupiw Kal ev TO Kparet
aA ry , 5 A 5 bu A) \ Wi A 6 A
1179S laoyvos avtov. evdvcace tTHV TavoTALav Tov Geov
mpos TO Ovvacbat vas oTHvat mpos Tas peOodias ToD
, o 3 Py) Pe A Sl e , ry e Q
12 OtaBohouv: oTe ovK cot ‘ynply' 4 Tan TpOS aiwa Kat
; I 3 \ \ \\ 3 , x \ Oe - ‘
capka, aAAa mpos Tas apyas, mpos Tas éfovcias, pos
TOUS KOTMOKPATOPAs TOV DKOTOUS TOUTOV, TPOS TA TVEvPLA-
13 TlUKQ THS Tovnplas év Tots éxoupavios. dia TovTO ava-
AaBere tTHv wavorAlav Tov Geov, va dvvnOyte avticTH-
vol €V TH NEPA TH Tovypa Kal atavTa KaTepyacdpmevot
A a Ss U ’ > \ A
14 OTHVAL OTHTE OvY TIEDIZWCAMENO! THN OCYN ver
uv : U \ a
EN AAHOEIA, Kal ENAYCAMENO! TON OBWPAKA TAC AIKAIO-
, , 4 , > c ,
15 CYNHC, Kal vrodnoapevor TOYC TIOAAC EN ETOIMACIA
n , a > , A
16 TOY €YarreAloy TAC EIPHNHC, ev maow avadaBovres
\ \ a , 2 cs t , \ ,
Tov Oupeov THs mioTews, ev @ duvycecbe TavTa Ta BéAn
17 TOU TOVnpov [ra] TET UPWHLEVA oBéoa: Kal THN TEP I-
' nan U ‘ U
KEDAAAIAN TOY CWTHPIOY defacGe, Kal THN MAYAIPaN
18 TOY TINEYMATOC, 6 é€oTw PMA OE0Y, dua tacys mpov-
EVXNS Kal Oenoews, TpoTEvxopevor ev TavTl KaLp@ ev
TVEvpaTL, Kal els AUTO aypUTVOUYTES ev TAacN TpocKap-
19 TepyoeL Kal Senoet mepl TavTwy TOV ayiwv, Kal vaéep
5 A (74 A , Cy 3 At A ihe lA
é“ov, iva por Oo6y Aoyos ev avoiger TOV oTOMaTOS pov,
év Tappnoia yvwepicat TO pvoTHpLov [rod evayyediou |

ixtp ob mpecBebw &v dice, Wa ev aire iat
20 UTEP OU TpEeTPEevW ev AAVTEL, LWA EV AUTH TAPpPHOLATWw-

°

e lal A
pat ws oet pe Nadjoo.
"T be Te ion QA e€ (AY "I A 3 3 1) a ,
21 vo. O€ €ELONTE KGL UMELS TA KAT Ee, TL TPATTW,
, , eoa , e 5) \ 2 Q \
TuvTa yvwpioe. viv Tvytkos o ayaTNTOS acer dos KaL
XV 8 , 9 , , a bY \ e A 3
22 TUGTOS OlAKOVOS EV KUplW, OV EmEeuiva pos vas Eis
> xX A ivA wn QA A e ~ , QA
GQUTO TOUTO LW YVWTE TA TEPL YUWY Kal TapaKkadtern TAS
P e A
Ka.polas VILOV.
oY ? a 3 lol QA 3 , A , =) .Y
23 Kipyvn tous ade dots KaL GyaTN META TLOTEWS GATTO
A Q \ , +) A A e 4 \
24 Jeov matpos Kat Kupiov Incot Xpicrov. “H yapis pera
, A 3 , Q , e A 3 Aa XN
TAVTwWY TWV AyaTWYTwWY TOV KUpLov nuwy Inaovy Xpiorov

év apOapcia.

Suvamoug be

Up

5 dee ee
Kat vets ed, TE

Epiczov Insou

TEpLOgEvoN

TPOS IAITNTHZIOYS

a a FF Ln
TIAYAOS KAI TIMO@EOS dovAot Xpicrod “Iyoot x
a A 2 > oa a3 A an > 3 7
waow Tots aylos €v Xpta7tG Iynoov rots ovew ev Ordtr7rots
\ Ss / » , , ©. 2 », * 5 , > 4
ouv émirkovols Kal SiaKovots: Yapis vuly Kal €ipyvy aro 2
a \ € lal X , 3 a x
Geov matpos yuav Kat Kuptov Incov Xpicrod.
3 ~ n ~ > Vea / “~ , e -
Eiyopic7od 7@ OeG pov éxt taoy TH pveia vpor 3
/ , e , e cal ‘
mavroTe évy 7Tacy Senoe pov UTép TavTWY VPOV, PETA 4
cal & , \ a , e nw ‘
xXapas THY O€yowv woLvovpevos, eri TH KoWWwvia VUwV Eis TO 5
) > A ~ 7 e » a ~~ ‘
evayyéXtov azo THS TPUTYNS NUEepas axpl TOV VoV, TETOLOUs 6
ee ca ¢ e 5 7 3 ea » ; \ s
QuTO TOUTO OTL O évapSamevos ev vty Eepyov ayalov ext
, + e / D> ~ - i An 7 >. 7
TeAéoer Gypt nuépas Inood Xpicrod: xabws eorw Sikatov 7
s \ A a ies * / e A \ A 5
€.0l TOUTO Hpovely vTép TavTwV Vuav, Oia TO Exe pe &Y
cal Q7 e a »” = ra 8 las ‘oy a 3 ,
TH) Kapcla. vas, Ev TE TOLS OeTpots Lov Kal ev TH amoAoyia
\ 4 ~ 4 n A
Kat BeGawioe Tov <vayyediov cuvKOWWwvoUsS pov THS Xa-
, Sa. » , e , e =
piTos TavTas vas OvTas* papTus yap jou O Geos, ws Eze- 8
cal , e ~ 5 , ~ 3 n~ \
700 zavtas vas év ordayxvors Xpicrov Inoov. kai
~ 7 9 e 3 , e tas + “ \
TOUTO TpogevxowaL Wa y ayarn vpav ezt paddAov Kai
ZAX yee ee Ne) 3). , ; X / > 6 4 >
paddov wepiocevy ev Extyvwoet Kal Tan aidUyGEL, Els 10
‘ 8 aa e a x , o > > ~ ‘
70 OoKimacew vuas Ta duadépovta, tva ATE €iAKpuvels Kat
> , e ~
ampooKo7ro. eis yuépay Xpiotod, wetAnpwpévol Kaprov x-
7 \ A ~ ~
duxaoovvys tov Sua “Inood Xpuorov cis d0fav Kat éxawov
Geod.
, aA c ~ > /
Twackew 0€ vpds BovrAopat, adcAdol, ort Ta KAT Epe x2
~ \ ~
paddov eis mpoxoryv Tov evayyeAiov éAjAvbev, woTE 13
\ , \ > “A ~ t A
Tovs despots pov davepors ev Xpictd yevérGar év dro

~ , 7 A nw ~ .
Te TPAlTwWpPla K@t TOOLS Aouzots TAGW, KAL TOUS awAElo- I4

I POS SIAMMHSIOYS 439

a 3 a cy a a a A
vas Tav acekduv év Kupiw terouldtas Tols Serpois pov
wn 2 4, XN , A A
Tepiocotépws ToApav apoBws Tov Adyov Tov Oeod Ha-
rat \ x , £2 a
15 Aetv. Twes pev kal dua dOovov kat epi, TwWes
XX \ 9.3 B) - \ \ lA e Xx )
16 0€ Kal Ol EVOOKiav TOV xpLaTOY KypYaToVTW: oF pev e&
> , 3707 7 5) > i? A 3 , A
ayarys, idoTes OTL eis aroAoyiav Tov evayyeAlov KEipat,
e Qs o£ 9 ’ roAN \4 , 3 c a
17 ot O€ €€ Epifias ‘Tov xpioToV' KaTayyéAAovoL, odY ayVus,
37? , ry , an 5 an , , e Ayn
18 oiofevoe OriWw eyetpey Tots Oecpots pov. TL yap; mAnV
7 \ - By , + 3 , \
OTL TavTL TpoTw, ElTE Tpopace cite aAnOeia, Kproros
/ Ne / / 3 \ 8 i? 2
KatayyéAXeTaL, Kat €v TOUTW yaipw dAAa Kal xapyoopat,
FX ea Aa a? a , b) , ; oes ’ \
19 00a “yap' Ott TOYTO MOI ATTOBHCETAI EiC COTHPIAN Sua
A é A , \ , A A
THS Vuav Seyoews Kal ErLYopyylas TOU TVEvpaTos “Inco
A AQ \ 3 ip \ 3 , ee 5
20 XpioTov, Kata THY AToKapaooKiay Kal éAaida pou Ore év
3 \ 3 4 > 3) , , e ,
ovdevt. aicxvvOjncopat, aAX év macy mappycia ws mav-
\ a , \ A ,
ToTE Kal viv peyadvvOnoeTa. Xpiotos év TH Twat pov,
Ss A ly XN , 3
a1 €LTE OLA. Cons «ire dia Gavarov. Eypot yap
\ A ae \ 0 a , a
2270 Cyv Xpiotos Kal TO amolaverv Kepodos. «i d& ro Liv
, a 27 \ po Q , ,
€V GApPKl, TOUTO MOL KapToOS ‘Epyou, — KaL TL aipyoopat’ ov
i? 2 WED) a , N B) ? ”
23 yuwpicw- ovvexouar O€ ex THY Ovo, THY émiOumiav eywv
Nind o, las \ \ A S A \ A
cis TO avaAvoat Kal ovv XproT@ etvot, TOAAG yap paddov
A 5 Oe mae) i 7 a y Mer: ? ) GG a
24 KPELOOOV, TO OE ETLMLEVELY' TH TAPKL avayKaLoTEepoy OL VMAS.
A \ 8 C14 A Q\ A
25 Kal TOUTO TeToLJws oOlda OTL peva Kal TapapevO Tac
oA \\ e Cas Q \ 4 A ¢
26 DLL €is THY UMOV TPOKOTYV Kal YaoaV THS TicTEWs, iva TO
’ e A 2 3 a 3 A ry ry Q \
KAVXNUA vuav Teplacevy ev Xptata Iynood ev enor dia
a ~ v4 U4 \ e A
o7 THS ELS Tapovoias madw mpos vpas. Mo-
3 oP A 3 , aA n , 9
vov agiws Tov evayyeAiov Tov xpioToU ToAtTeverGe, va
BY) 9 \ \ io \ e a 7 3 \ b) , Q Ve ~
etre €MOwy Kal idwy tpas cite aTuy aKovw TA TEpL dmar,
7 , =) e oN , a wy a 6x A A
OTL OTNKETE EV EVL TYEVMATL, pia Wyn ouvaldodvTes TH
, a Js We \ \ , = Soy
28 TLOTEL TOU EVayyEALoU, Kal py TTVpOmeEvoL ev pydevi UO
A . 4 7 b) 3 A CANS b) ,
TOV GVTLKEYLEevwY (NTIS €oTW avToIs evdetéts awAcias,
e A \ 4 \ A 3 N A of rN 3 ,
29 UmOV O€ TWTYPLAS, Kal TOUTO amo Deod, dru viv exapicOy
NF AGEN A 3 , \ 3 Jae , 3 Q
TO vTéep XploTov, OV MovoY TO Eis avTOV TLTTEVELY GAAA
\ \ e 3 A , \ 3 A A
go Kal TO vmrép avTov magxeW), TOY avTOY aydva exoVTEs
S

a _ > 3 ‘ \ a ? , 3 5) e
OLOV ELCETE EV EfLOL KAL VUV AKOVETE EV EfAOl.

Xpiorev

Ca
inv

” a 4
Epyov, Kat
pyou, Kat Te
alpyooLar ;

em tmetvar

.auTo

“exactos | érépwr.
EKACTOL TOUTO

440 TIPOS +SIAINMHS1OYS II

z ¥ 4
Ei tis ovy mapaxAnous év Xpiot@, et Te rapapvOvov
7 , N
ayarns, €l Tis KOLWWVia TVEvpaTOS, EL TLS OwAGyXVAa Kat
> la , , \ \ 7 ‘ SN an
oiktippol, TAnpwoaTe Lov THV Xapav LVa TO avTO Ppevyte,
\ ae ch? + , A* {ued lo
THV A’TYV ayaryV ExoVTES, TYVWVXOL, TO EV povourTes,
x \ / 2 ‘ a
pnoev Kar épiOiav pyde kata Kevodogiav, adAa 7H TaTeLvo-
, -) , e , e , e A \ xX
dpocvvy aAnXovs 7yovpevol virEepEeXoVTas EAUTOV, MY TA

e A mcd =| la -) A \ A ries Y
€auT@v ‘€xacTo.'’ oKoTovVTES, GAAG Kal TA ETEPWVY EKa-

A lad Cc Wa A \ re | A>:
OTOL. TOvTO' dpovetre ev viv O Kat ev Xpict@ Iyoov,

a 2 a ti AG , 2 e \ ate X
os é€v poppy Yeod vrapxwv ovx apmtaypov nyyoato TO
eivat ioa Ged, adda é€avtov éxévwoev popdyv SovAov
AaBuv, év opmorwpate avOpwrwv yevomevos’ Kat oxnpate
e
evpeGels ws avOpwros érareivwcev EavTov yevomevos UTi;-
ns / , “ X A. A \ ce \
Koos méxpt Gavarov, Oavarov d5€ oravpod’ dio Kal o Oeos
ag ¢ , \. p> , 3 A \ om” Np be eS:
QUTOV VTEPYWWOEV, KAL EXAPLTATO AVT@ TO OVOMA TO UTEP
ca + an 3 , A nr ’
Tav OvoMa, iva ev T® OVOMATL "Inood TIAN [TONY KAMYH
éroupaviwy Kal émvyelwv Kat KataxOoviwv, Kal ACA
a >
rAwcca EZOMOAOPHCHTal ore KYPIOS IHSOYS XPI-
XTOS cis d0€av O€0f Tat pos.
7 ° , A 4 e /- 3
Qore, ayaryntot pov, Kabws TavToTE VINKOVOGTE, LH
e 5) A a A lal
[ws] év 7H wapovola pov povov adda viv 7oAA@ jGAXov
t t t
> to > , \ a
€v T) aovoia pov, pera poBov Kal Tpopov THY EavTOV
, € a
gurypiav karepyalerbe, Peds yap eoTw o evepyav év
ec aA \ \ , ‘ S Ags lo ese tal 3 ,
viv Kal to Oéhew Kat TO évepyeiv Umép THs eddOKLas*
, la a +
TOVvTa TOUTE YXwpls yoyyvopav Kat dvadoyiopeov"
9g ‘ , lal ei
iva yevnobe dueuTro. Kal aKepatol, TEKNA OEOY AMMA
/ ” a \ ,
féoov TENEAC CKOAIAC KAl AIECTPAMMENHC, ev ols Hai-
e Co , a
verbe ws pwortipes év kcopm oyov lwns éméxovres,
3 , a
els Kavxnua éuol eis yucpay Xpuotov, OTL OUK Eis KEVOV
> \ ’ ;
édpapoy ovdé €IC KENON EkoTTIAca. “AAAG ei Kal orér-
dopa. ért TH Ovoia Kal evrouvpyia tis wioTews vpdY,
Xaipw Kat ovvyaipw maow vpiv' To O€ avTO Kal vets
Xaipere kal ovvyxalperé por.

‘Edrilw 3é év kupiw “Incotd Tywcbeov taxéws méuwar

2

Io

Ir

12

13

14
15

16

I?

18

19

II II HPOS SIAIMMHSIOYS ga
CL LA 7 b) \ ° A \ \ A e a 3A 7
20 UML, Wa KayW evlVYo YyvoUS TA TEpL VYAwV. oVdEVE
\ + ii oe - A Aeae A ,
yap €xw iaoWvyxov OOTLS YVNTLWS TA, TEPL ULOV MEPLLVYTEL,

e , 4 Nee, a A 3 Nl ge nan? aq
er Ol TAVTES yap TA EavTaVv CyTOTL, OV TA Xpiotod Iyaov.
A Q 3 A , 4 e \ - \
22 THV O€ OOKLLYV AVTOV YWUWOKETE, OTL WS TATPL TEKVOY TLV
> ‘ b) / e) \ > ; ~ X S
23 efol edovrAcvcey eis TO ecvayyéhiov. Tovtov pev ovv
4 , € \ 3 \ AN >
eAmile méuwat ws av adidw ta mept ewe eavtys:
, be > 2 7 \ 3 \ {/ aN ,
24 TeToWa O€ ev KUpiw OTL Kal avTOs Taxews eAcYTOpat.
> fa € , E) , \ > iN \
25 avaykaioy O¢ yyyoauyy Emappddurov tov adeApov Kai
‘\ Q\ , e A >) , ‘\
GUVEPYOV KAL GYVETPATLUTYY p.0V, VuUaV dé aroaTOAOY Kal
AY a , , N Cre as b) \
26 AetToupyov TIS xXpEelas pov, TéEupar mpos vuas, émerdy
3 la 3 ne , e a 3 A rR \ > A 4
emimoJav nv “ravtas vuas [idetv]’, Kat adnuovarv diore
3 , ? PY , \ \ 2 , ,
27 HKOVGaTE OTL HOVEVYTEV. Kal yap YobevyoEY TapaTAnctoY
4 ? NBS \ INU Sey, 3 Ss yaEN \ ,
Gavarov: adda o Ocos yr<yoev adtov, ovK abTov dé povov
3 \ Nie A) N Ie SEEN Ua a if
-8 GAXa Kal éué, va py AVTHV ert AUTYHV TXw. TTOVdaLOTEpwsS
i) 7 3 \ 7 3 ia 3 \ / A b) 4
ovy eremiya. avtov wa idovtes attov madi xapHTe Kayo
> , 5 , > 24 9 , ‘
29 aAvToTEpos W. TpoTdéxedVe ov avTOV ev KUpiw peTa
ff a \ \ / , 7
30 TATNS XAPAS, KAL TOVS TOLOVTOUS EeVTijmous ExeETE, OTL dia
Vo» r Pees , , ” ‘ ,
70 epyov ‘Kupiov’ péxpt Oavarov yyyiwev, tapaBodevoa-
a a GF 3 , \\ e€ A € i? A
pevos TH Wuyy wa avarAnpwoy TO VULoV VoTEPHUA THS
,
Tpos pe Aectoupyias.
\ , 3 , - A 3 \
x To Xarov, adeAgot pov, xaipeTe Ev KUPiw. Ta avTa
, eh ey 3 X Q 3 3 “4 ean be > ,
YypapEev VLtv EWOL MEV OVK OKVNPOV, UULLV OE Aa@adeEs.—
id \ , , \ \ ° 4
2 BXerere tous kuvas, BrEmweTe TOUS KaKoUS epyaras,
, \ , € A , e :
3 PA€reTEe THY KaTATOMYV. YuElts yap eopev HY TepLTomy,
, a , N , a
ol mvevjatt Yeov AaTpevovTes Kal Kavywpevor ev Xpioto
t
) A \ 3 2) ‘ f , 3 \ >
4 Incod Kat ovK év capKkt wremotfortes, Kaimep eyo exwv
XN la bY aA
memolOnow Kat év capKi. Ei tis doxet aAAos
s memowfevar ev capkl, éyw paddXov" y OKTAN
5 y capkl, €yw “aAdov* repitouy oKTayMEpos,
, > 4, A 3 nn
ex yevous Iopand, dudns Beviapetv, EBpatos é€ “EBpaiwv,
\ , a ; \ GA Q \ ?
6 kata vouov Papioaios, kata CiAos OvwKwv tTHV éxKAnotav,
X , S 2 i“ / 7 2
7 Kata OLKaLooVV NY THY eV VOMW yEvoMEvos apeuTtos. "AX-
\ o¢ > , aA 9 Q \
ha drwa qv pou Képdyn, TadTa Yynwat dua Tov yxpioTov

, > \ \ S NS ees a , / “=
8 Cyptav. adda pev ovy ye kal yyotpar tuvta Cyptay evar

*Iyoov Xpiotov

vas TaVTas

Xpiotov

fov

Zvvouye

4A2 POS SIAIMMHSIOYS III IV

\ AC ie f tad , a ? a =a 4
dia TO UrEepeyov THS yvwoews Xpiotov Iycov Tov Kvpiov
2 A A , 3 44) AP Ke A , 7
pov Ov ov Ta wavTa éLnpiwOyy, Kat yyovpat oKvBadra iva
SG \ 5 , \ € 96 3 Sey Ae: 2 \
pirTov Kepoyow Kal evpeUm ev avTa, py Exov euny
, wes , 3 N N \ , a
dikaocuvnv THY €Kk vomov adAa THY Ova TiaTews Xproron,
‘ 3 A , 3 x lal , a A 3 A
THV €k Geov Sukatocvvyy ert TH TicTEL, TOV yva@vat avTOV
4 %, A 3 , ° XN /
Kal THV OVVAaPLLY THS avacTAaTEwWs AVTOU Kal KOLVwWViaV
/ 2 A , A / 5 A
TaOynpatwv avTov, cvppopdilopevos TO Oavatw avTod,
uy XN / \
El mws KaTavTnow eis THY eSdvacTacLW THY eK VEKpOV.
5 \ v fe \
ovy ore on éAaBov 7) Hon TeTEAciwmar, didKw Se ef Kal
3 ® / \ 3 a
katahaBw, ep @ kal kateAnppOny bro Xpucrod [’Iycod|.
\ NX + / ay
adeAdoi, éyw éuavtov ‘ovw Aoyiouar KareAndéevar’ ev
, \ \ 3 , 3 / Len XN a
dg Ta pev omicw émirAavOavopevos tots 5é éumpoobev
3 , Q S\ , 3 4 an a
eTEKTEWWOMLEVOS, KATA oKOTOV dLwKw cis TO BpaBetov THs
y A n~ 2 Gy 5S
avw KAyoews Tod Oeod év Xpiot@ Iyoov. “Ooo ovy
ig: A A \ xy e , an \
TEAELOL, TOUTO Ppovamev? KL EL TL ETEPWS PPOVELTE, KAL
A e A -) o Q LY Ue
TovTO 0 Geos wpiv amoxadvWerr AV eis 0 epFacaper,
a 5 AR A ie 7
TO QUT@ GTOLXELV. Svvpupytat pov yiverGe,
2 ? \\ ra \ ¢ A \
aveApoi, Kal oKkomelTe Tovs OUVTW TeEpiTaTOdYTas Kaus
> 2 Cones \ \ a aA u
EXETE TUTOV Huas’ ToAAOL yap wepirarovoW ovs modAa-
+ cA a SS \ / , \ 5) \
Kis €Aeyov vpty, vov dé Kal KAaiwy A€yw, Tovs éxFpods
A A A A e \ , > , Im e \
TOU OTAUPOUV TOV yxpLOTOV, wy TO TéAOS aTwAeELa, wy oO Beds
€ rN \ € Se PY A ; fe yes e Ni See
9 Koila Kal y O0fa €v TH aicxyuvyn avTwV, OL Ta EmlyeLa
Aw e a Q 5 c fe
gpovotvtes. nuav yap TO TOAtTEva év oUpavols VTapxel,
5) re \ a > / , > a ,
€€- 00 Kal owTipa amekdeyouela Kvptov Incovvy Xpuorov,
\ , \ a a , ea ,
OS PMETATXNMATIOEL TO TOMA THS TATEWOTEWS 7UOV TUp-
tal / A es 3 A \ 4 rd
Hoppov TO cwopate THs Od€ns avTOV KaTA THY EevepyEeLav
“A éu 6 aN Nee ba er \ /
Tov dvvacUar avTov Kal wroTragat avTd Ta TayTa.
= ° , b) , \
Qore, adehpoi pov ayamrnroi Kal émiroOyror, xapa
RUN , , ¢ , 3 , °
Kal OTEPavos Lov, OUTWS OTHKETE EV KUPL@, ayamy-
‘7 A ,
TOD). Evodiavy tapakaAG Kal Suvrvynv wapa-
XO \ AN A 3 , \ oY A \ ,
KaAw TO auto dpovety év KUpiw. Val Epwrw Kal Ge,
l
, fr , A g ~
yrycie. ‘ovvlvye’, ovvAapBavov avrais, aitwes &v TO

3 , =
evayyeNiw ouvydAnocav pou peta Kat KAnwevtos Kat

Io

It

I2

15

16

a7

18

zo

20

21

IV TIPO @IAWIMNHS10Y2= 443

ral A A Lo \ 3 , > U
tov Aowrdv cvvepydv prov, wv Ta ovopata EN BiBAW
~ / 4
4 ZOHC. Xaipere év Kupiw Tmavrote’ wad €pw,
- \\ XN € A A -)

5 X@ipeTE. TO EmLEKes VOY yvwoOnTw Twacw avOpwrots.
e , 5 mien \ A 3 > 2 cae NS A

60 KuUplos éyyus’ pydey peptuvare, aX ev raytl TH

A \ / 3 3 Q\
Tpocevyy Kat TH Senoer eT evxapioTias Ta aitypaTa
e A ? \ \ ld \ € eS) , A a

7 Umov yywpiléeoOw mpos Tov Oeov? Kal n «cipyvn tov Oeod
¢ - a A 4 A
Y UITEpEXOVTG TaVvTA VOUV Ppovpyoel Tas Kapdlas VuaV Kat

N é e ~ A 3 A
87a vonpata vwv ev Xpiot@ Iyoov. To Nor-
4 3 , cA \ 3 A 7 ld @ ?
TOV, adeAPoi, ova eotiv ahnO7, ooa cEeuva, oa OuKaLa,
ey e , ey NH Co) + 7 3 \ XN
ooa ayva, oa Tpoo@piry, ooa evpypa, EL TIS apETH Kal
+ 4 a , a Wo 8) , \

9 €l TLS Emavos, TavTa AoyilerOe" a Kal éuabeTe Kal Tra-
; , Nee , \ ” 5) 2 7 A ,
pedaBere Kal yKovoare Kal eldere ey emol, TavTa mpac-

5 \ e \ A 3 / ay] > e a
oeTe’ Kal 0 Oeos THs ecipyvys eoTaL peO var.
=m 4 de 5) , AN o a N 2 A Li
10 xXapyv dé ev Kupiw peyadws oT HON ToTe avela
\ e A a > & aA )
Aete TO vTép eovd poveiv, Pp © Kat Eppovelre Kat-
A 6 by 5 G? G e , , 5 XN \ 3}
xr pelaUe de. ovx oT Kal’ votépyow A€yw, €yw yap Euafov
12 €V OlS Elul aUTapKs cival* Olda Kal TareLvotTOal, oda
\ , A ‘ QA
KQL TEeplocevely’ ey TavTl Kal évy TacW pewvynmar, Kal
4 Aa , e a
XopralecOar kal mew, Kal mepiooevery Kal voTepeto Oar’
3 ra isyuw év T@ evo DYTL A\ynv KaA@s ézroun-
14 TAVTA iTyvwW ev TO EvOvvamovyTe we. TANY Kahws EzroLy
i“ , a Q i? 10 Oc \

15 CATE TvVKOLVWVYCAVTES prov TH CALWeL. oldaTe O€ Kal
e A , o ry 2 A a be) , gy
vets, Prdlimmyotol, OTe ev apy Tov eEvayyedtov, OTE
cl A 3 \ yy 4
esnOov amo Makedovias, ovdenla por exkAnoia éxowwwvy-

b) ? i) Q , 3 \ e A ,
gev cis Aoyov docews Kat Anuews Eb py VELELS pmovol,
BY Na , NES, & \ S b) \ ,

160TL Kal ev Meooaovikn kat amag KaL Ols Els THV XpELaV

a / 3 \ A

17 fol eremiyare. ovdxX OTL exidyTa@ TO dopa, adAa émilyTa
‘ \\ 4 , ° , e A e) /

18 TOV KapTov Tov TAcovalovTa eis Aoyov vUoV. aTEXH
6€ mavTa Kal Tepiccetiw> temAnpwpar SeEapevos mapa
2 , \ > e€ A > \ > ’ ;
Ezadpodirov ta map vuwv, OCMHN €YWAIAC, Ouoiay
6 (A Cy? A A e be 6 , X P

1) OEKTHV, evapectov TO Dew. Oo d€ Geos pov wANDWCEL
TO. fav vuov Kata TO wAODTOS avTov ev doEy é

acaVY xpElav vAwV K S ogy év
a 2? A a A XN \ ¢ a e /
20 Xpiot@ “Incot. TH O€ Geo Kat warpt yuav y do€a

A an A 3 7 >) -
eis TOUS aiMvas TOV alwywY' aLyv.

444 TIPOS SIAINMHS10OYS IV

a a 3 ~ ]
"Aoracacbe tavta ayiov é€v Xptot@ Inoov. “Aoza- zx
ec oa € \ 3 RP eaIN: - > 7 c a ,
Covrat vuas ot adv éwot adeAgot. acwalovTat vas TaVTES 22
sees , Ss e 2 “a “4 3,

ot aytor, paltora dé ot €k THS Katcapos oikias.

c , - 7 3 a ~ \ a ,

H yapis tov Kuptov Iyoov Xpiotrov peta Tov TveEV- 23

LLATOS VjpLOV-

jee eee

TPOZ KOAAZ2ZAEI2

yy nA 2? an \ ,
z TIAYAO® amoorodos Xpicrovd ‘Incot dia OeAnpatos
A / € ° la nn e ,

2 Geovd kat TipoGeos 0 adeAdos tots év KoXocoais aylous
\ A b) an 3 A 4 (ft) \ 3 /
KQL TLOTOLS adeAots ev XpioTw: Xapls vpLY KaL ElpyYN

3 A A AY (4 A
amo Qeov Tatpos Nuwv.
5 A A A N aA ? Ce ee eo A
“3 Kvyapiorovpev TH b<o TATPL TOV KUpLoOV HuUwY Inood
A , , Sole SD ec oa , >
4 [ Xpucrod| TAVTOTE MEPL VLWVY TPOTEVXOMEVOL, akovoavres
Q , e aA 3 aA > aA \ A 3 4, ray
TV TioTL vuov ev Xpiot® Iynoov Kat tHV ayarnv [nv
+, 3 4 \ ¢ la 5 \ \ 3 (6 Q > va
5 éxere| els TAVTAS TOUS ayloUS OLA THV EATLOG THV ATOKELME-
ea A A \ iy aA
vyV vty ev TOUS OUPavoLsS, YY MpoyKovoaTe ev TO oy@
A 3 - A 6) vA A / ry ¢€ A \
6 THS adnbetas Tov evayyeALou TOU TapoVTos cis Vas, KaOus
ery) N a , 2 N , oN 3 A
KOL €V TAVYTL TW KOT MLW EOTLY KAPTOPOPOV[LEVOV KAL avéave
A Ca 5 e A ~) >) e ¢ , >) 4 A
pLEVOV KaOws Kal év vutv, ad YS HMEpas YKOVTATE Kai
3 , \ , A A oY 3 , \ 5 7
7 ETEYVWTE THV XAPLY TOU Bcod év adybeia: Kabws éuc-
3 A > lal A 3 aA t e A 4
Gere aro Exadpa tov ayamrynTov ovvoovA\ov NOV, CS
QA e ee a7 , A nw e
8 €OTLY TLTTOS UTEP | NMOV OLAKOVOS TOU XpLoTOV, oO Ka
, ean N e A 3 , -) - \
9 dyAwoas nuiv THY vay ayarnvy év mvetmar. Ara
A Ny. Wie A 39,3 @ ey ry , 9 ,
TOUTO KQL NMLELS, A AS NMEpas NKOVTapeEV, Ov Tavouela
e e A 7? XQ A
UTEP VLOV TPOTEVXOmEVOL KAL aitovjevor va TANPwOATE
Thy emriyvwow Tov OeAnmatos avTov é 4 f
n y EAN MATOS v ev Tacy copia
, a A n
10 KQL GUVETEL TVEYMATLKH, TeplTaTHoaL agiws TOU Kuptou
A > vA QA 3 A
eis Tagav apecKiavy év TavTL Epyw ayaa Kapmodo-
A Q b) ? A 3 , aA Lal 5
11 POUVTES KQL avéavopevot TH EMLyVwWOEL TOU Geov, ev
, 8 a } , 4 Xv if aA i
Tacy OvvapleL OVvVAPOUPEVOL KATA TO KpaTos THS Soéys
3 A A e A A
GUTOD Els TAaTAY UTOMOV_V Kal pwaKpoOUMLiay peTA xXapas,

3 A a T AN A i? ea
12 EVYAPLTTOLVTES TH TATPL TM ikavwoavTse ‘Vuas' Els THV

UMW

Be | nuds

ioxojev

UmoKaTHAAGYHTE

446 IIPOZ KOAASSAEIS I

Ia A x / A Cree 3 r / aA Cee te
preploa TOU KAYNpoV Tov Gylwv ev TO wrt, Os EpUTaTO
wn A , aA 7 Q\ ,
nas eK THS e€ovoias TOU oKOTOUS Kal peTéeoTyoeV eis
\ , An (ais ~ 3 , 5 A 3 OUry 5
Tyv Bacirctay TOU viov THS ayamNs avTOv, eV @ ' €xomey
>) 7 X + ral e A @
THv aroAvTpwoW, THV adeow TOV apapTLoY" OS €oTLy
a A Alms. , , ,
eixwv TOU Yeov TOV aoparou, TPWTOTOKOS TATHS KTITEWS,
7 ) DE yo 5) / \ / ) las re) na \ CME AN
OTL EV AUTO éxtic0y Ta TavtTa ey Tos ovpavots Kal é7t
a A ‘ e \ XN \ 27 Y” , +
TS ys, T4 opatTa Kal Ta aopata, ELTE Opovot €LTE
, y+ > MX + 2¢ 7 4 ie yi > n
KUPLOTYTES ELTE GPXaL ETE ESOVOLaL® Ta TAaVTA OL avTOU
3 AN x” \ 3 A y+ \ ,
KQL €is GQUTOV EKTLOTQAL’ KQL GUTOS EOTLY TPO TAVTWV
\ s 2A wey \ TEV
Kal TQ TWavTa €V QUT® CUVETTHKEV, KAL GuTOS €oTLY
c \ nn , A 3 , g 3. ¢
9 Kepaly ToD cuwpatos, THS éxkAnolas' os éorw [7]
> , , a an 7 , aA
apXn, TPWTOTOKOS EK TOV VEKPWV, LWA yevyTaL ev TATLW
> X "4 er 3 3 a 300 ~ Q ,
AUTOS TPWTEVWV, OTL EV AVTM EVOOKHOEV TAY TO TANHPw-
A \ 2 ° A 3 , \ ,
(LQ KQTOLKNOAL KAL dc avtov amoxataA\\agat Ta TavTa
a7, . , \ a F8 A A
Eis QUTOV, eipnvoTrOLyoas dua TOU GlLaTOS TOV TAUPO
) A > ) rn + XV SN A A By b nee a
QuTou, [de avTov| ELTE TA ETL THS YS ELITE’ TA EV TOLS
> ae \ e a QA 4 3 he NN
oupavots Kal Vas ToTe OvTas amynAAOTpLWEVOUS Kat
\ A (2 lo) + an a Q
éyOpovs TH duavoia év Tots Epyous Tots movypots, —vuvi
N ate: / —— a , A sv i) nw wy
de “aroxatnANakev ev TO CHMaTL THS TapKOs avTOU dia
a , A e an e , XV ° ,
TOU Javarov, — rapactioat ULaS aylouUS KL apwnous
\ 3 , , 3 aA + 3. P. ~
KOL aveyKAnTous KQTEVWTLOV GUTOU, EL ye EmlLevEeTE 7}
, A A Q /
moter TEHEMEALMpevOL Kal EOpatoe Kal py METAKLYOV[MEVOL
3 \ A 3 , an =) , e ~ , a
amo THs éA\ridos TOD evayyeAiov: ov YKOVOaTE, TOU KY-
bg > , , aA e-sk\ Ny ° til e
puxVevTos ev aon KTIGEL TH VITO TOV OUpavOY, ov
° , > \ Cnt ,
éyevounv eyw Llatios dudKovos.
™:* , nt " e e Lal \ >.
Nouv xatpw év tots tabyuacw vrép vuwv, Kal avta-
r a \ e , nw , 4 fol ~ >
vaTAnp® Ta voTEepyuaTa Tov OXipewv TOU xpLoTOU EV
“~ f. cS . nw , Ss ~ 7 > ce >]
TY TApKl Lov UTEP TOV TwHLATOS AVTOV, O EOTW Y EK-
Xr 4 e > / PY \ 5 / \ A “S) ™ ,
kAyoia, Qs €yevounv éyw OiaKovos KaTa THY OlKOVOMLAY
“~ 4) n NX 5 6 a / 3 e tot ~ A
Tov Geov tyv doletcav por eis vas mANpwoaL Tov
vA a a \ , QA Ss , Ss X
Aoyov tov Oeov, 70 PVOTHPLOV TO ATOKEKPULPEVOV azo
~ Pou \ S \ ~ a ~
TOV GLWvwY Kal ato TOV yEevedv, —VEV Oe ehavepwOy

o c , > ~ @ ° if
TOS aylols auTOV, ols HOEAnoTEV Oo Oeds yvwpicar th TO

13

14

16

y/

<5)

20

23,

24

25
26

2i/

cet me re

oe

TAU IPOS KOAASSAEIS ag

A A 7 aA , 4 ° A éQ ,
amNOUTOS THS do€ys TOV puaTypiov TovTOU Ey ToOLS EUVETL,
[Reale \ 2 cae ¢ 2r sy lo d0€ ° aN FULEL

28 'o' eotw Xpirtos év vty, n €Amis TYS OOSYNS* OV NILELS
a / + \ td

KaTayyeANopev vovGerovvTes TavTa avOpwmov Kal dvoa-

4 , Lod 4

(OKOVTES TAVTG avO@pwmov ev Tacy copia, wa TapacTy-

: , ” A 5) be 3 aA XN

29 TWOMLEV TAVTO avOpwmrov TeAciov év XptoTa’ €ls O Kat

A Q\ Q ) A Seay

KOTUm aywvilopevos KaTa THY EVEpyelav avTOV THY <VEp-
/ ce) ) NCA: 8 , @érX \ e a

1 YOUMEVQV EV EMOL EV OVVALEL- eAw yap vas
3Q 7 en 2. 3 o 7 CEN = A XN A 3
eioevar 7AtKov ayeva, Exo UTEP VOY Kel TwV eV

\ tA vA
Aaod.xia KOL OGOL ovX EOPAKav TO Tpoowmov ov eV
vad - =) A
2oapkl, wa mapakdnboow at Kapdiat avtoy, cvvP.Ba-
nN A A ,
cbetes ev ayamy Kal eis wav wAovTos THs TANpodopias

a Me ~ , mm It an
THs ouverens, eis ETLYVWOW TOV pLYOTYPLOV TOV Jeod,

9

>

AG , c \ A ,
3 Xpiotov', é€v @ cial TavTEs O1 BHCAYPO! THC Codiac
J 2 Qs A , 7 \ Coa
4 kal yvaoews ATIOKPYPO!. Todtro A€yw iva pydets vps
- b) i? b) \ \ a X\
5 Tapadoyilyta. év mifavodoyia. ei yap Kal TH oapKt
¥ ON \ a , \ eon > 7 , \
amet, AAA TW TvEvWATL TLV UMLY Ell, YALPWY KAaL
, Cec A Q , \ \ , A 5 4
Brérwv vpav THY TAgW Kal TO oTEpewa THS eis Xpuotov
? ¢€ A
TLTTEWS VLWV.
e 5 , \ N a a N ,
6 Os otv mapeAaBere tov ypiotov Inocoty tov Kiptov,
an an /
7€V avT® mepiTartetre, eppilwuévor Kal émoixodopovpevot
‘ b) Sek K \ B B / a i 6 \ 26 5 / 6 és
ev avT@ Kal BeCatovjmevor TH mioter KaUWs EdLoaYONTE, 7
g piacevovtes [év airy] ev edyapiori BAé
e UOURES 2) Gig MAG e bs S
, fac aA ey] al ¢€ lo) N A ,
TETE Py TLS ‘UUas EeoTaL’ o ovAaywyav dua THS Pirocodt-
XN A 3 , N \ LAN) A )
as Kal KEVnS aTaTYS KaTAa THY Tapadoow TOV avOpu-
\ \ a A / \ \ 7
TWV, KATA TA OTOLXELA TOV KOTMOV KaL OV KaTa XpicTov:
aN A a“ \ / A 4
g OT €v avTG KaTolKel Tav TO TAHpPwWUa THS OedTNTOS
a 3 AN iy 7
10 TWMATLKOS, Kal €oTE EV avTw TewANpwmEvoL, Os eoTLW
e \ ¢ > A X 2 , 5) vo \
14 Kepadn Tacns apxys Kat éovolas, év @ Kal Tepte-
a 2 a A E) ~
TunOnre TEplToUy AXELpoTOLyTD ev TH ameKdvoeL TOD
A , 3 aA A A Aa
TuUpaTos THS TapKos, Ev TY TWEpiTOKY TOV xp.oTOU,
A aA ? & \
12 ovvTapevTes avT@ eV TO Bartiopatt, ev @ Kal ocuV7y-
A - lad 2 , A A A
yépOnte Oud THs TicTews THS evepycias TOD Oeod Tod

, 32 N 2 a \ GG \ *”
13 e€yelpovTos QuUTOV €K VEKPWV* KOOL UVMLAS VEKPOUS OV-

a

as

Apt

EOTAL UMAS

HUGS| AUTO, Xapt-

COJLEVOS......

3

Ap-+

Ap-t

BMV

nye”

448 ITIPOS KOAASSAEIz It HiT
Tas TOols TapaTTwuacW Kal TH akpoBvoTtia THs TapKos
vpov, cvvelworroincey ‘vas’ ody ‘adTa- Xapiorapevos

ca , \Y 7 3 - QA > ¢ a
HAW TWAVTA TA TAPATTWUATA, eEudeiivas TO Kad NPLwV

, - 50 oS) =~ . , Lape Ee ‘
_ XEtpoypaov TOLS OYPAolVv O NV VTEVAVTLOV ULV, KAL

> A , if Q a
avTO NpKEV eK TOV peTov TpoTHAWOAS avTO TH TTAVPa"
3 , \ > \ \ \ 5) /, m) ,
GirekOvoapevos Tas apxas Kal Tas eLovoias ederypariorev
3 , , 3 \ 5) Eee fo NS
ev zappynoia OprapPevoas avrous €v avTo. My
> Coa , 3 , Fz As , A >
ovv Tis vas KpiéeTw ev Ppwoe ‘Kat’ ev Toce H Vv

, € a x / aX v. Ga
PEpeL EOPTNS Y VEOLYVLAS 1 cab Paruv, a

x

€oTW oKLa
A , \ XV ~ lal A QA

Tov pedddvTwv, TO O& THA TOV xpLaTOv. pNdets

A in s

vas KataBpaBevérw Oédwy ev tarevodpocvvy Kai Opy-
, a > ay Qi e7 a 5 Bare sw =i ei ip ,

oxeia TOV ayyéhwv, a E€opaKey ep VoV , €LKN PuTLOv-
A \ a A la X ~

pevos TO TOV VOOS THS TapKOs avTOv, Kal OV KpaTwv

e las \ A \ A € A \

Thy Kepadyy, €& ov wav TO coma dua THY addy Kal ovv-
4 5) , X / + ‘
déopuv errxopnyovmevov Kat ovvBiBalopevov avée tHv

UY ~ A ;
avénow Tov Geod.
5 Xx “ > A rn A
Ki areQavere olv Xpiot@ azo tav ototyeiwy ToD
, , 3 A , / oy
Koopov, TL ws CovtTes ev Koopw doypatilerbe My awy
X , be 67. he , 5) \
pndé yeton pyde Olyns, a éotw mavta eis POopav
A X Q > t \ r
TH amToxpyoe, KaTa Ta ENTAAMATA KAI AIAACKAAIAC
a > r 7 , ° / \ ”

TON ANOPOTION; atwa é€oTw oyov pev ExovTa o-
f > 2 / \ , EF \ >
dias év eehoOpycKia Kat tarewvodpooivy [Kai] adpe-
/ , 3 3 A + \ XN A
dia cuuatos, ovK ev TILW TWL Tpos TANnTMOVHY THs
TapKds'. E

ow

5 7 al ~
ovv cvvnyepOyTe TO XpLOTo, TA
x A " ee € , 3 2 lal . a
avw Cyreite, ov 0 xpiotos eoTw EN AEZIA TOY GEOY
’ < \ 4 A \ 5) than a A
KAOHMENOC’ Ta ayvw dpovette, py TA el THS IS,
3 , 4 e€ a ~
atefavere yap, kat 9 lon tuadv Kéxpyttar ov To
nw 5 Aw wn i< i e A ~ e \
xXploTa é€v TO Ged: orav o xpiotos davepwly, y Lwy
fae Aon , Q e n~ QA 5 al , °
NUOV, TOTE KAL vLELS GUY aiTa gavepwOncerHe ev
ars
S0gn-
N / Ss \ ay Rie ak a a /
EKpwoaTe ovv Ta peAn TA ETL THS YS, TopveElay,
aka , 10 3 6 7, 2B \ \ me El
apolav, Taos, eriGvulav KaKynv, Kal THV wAEovEgLav

7 - wn
ntis eat «idwrodarpia, Ov & epxera 7 Opyy Tov Oeod"

14

16

17
18

Le

PP nee

IQ

Il

I2

14

16

7

18
19

25

2TI

23

II IPOS KOAASSAEIS 449

°

9 ® \ e rn , i? 7 aa)
ey OlS KOL Upmels Teplematicare mote Gre elnre ey
(2 \ x 3 / \ e a \ , 2 ,
Tovrows*? vuvi d€ amdbecGe Kal vpels TA TavtTa, opyny,
/ 4 , 5) 4 5) A
Quucv, Kaxiay, Pracdypiav, aisxpodoyiay é€K Tov
€ A \ tA 3 , >
OTopMaTOS VuwY' pn wWevdecbe els aXAnXous* azrek-
, \ \ eA \ A ,
Ovoapevor Tov TaXaov avOpwrov otv tats T™pacec
- \ , \ 3
avTov, Kal EVOUTALEVOL TOV VEov TOV avaKaLtvovpevov eis
>} > , A t? ry ,
emiyvwow KAT €IKONA TOY KTICANTOC QUTOV, Oo
7) \ 9 A 4 Ni td
ov« eve "EAAny Kal Tovdatos, repitoun Kat akpoPvoria,
, , Lat , > \ ,
BepBapos, SxvOns, dovAos, éAevOepos, aXAd aavra Kah
Cal > - ip) e
ev waow Xpiotos. Hvdvoacbe ovv us éxde-
\ nan nan ro aq 3 4 , 3
KTolt TOU Gevd, “Ayo Kat nyannevor, oTAaYXVA OiKTLp-
A 4 A.
ov, XpyeToTHTA, Tarewodpootyyny, Tpaizyra, pakpo-
, 3 , e) , \ ee e n
Oupiav, aveyopevor addyAwy Kat yapifdnevor éaurcts
Sif, , Oy , A \ € eye: >}
cav Tis Tpos Tia exn pomdyv Kalas Kal 6 “KUptos
A ¢@ \ € A \ aA ,
éxapicato vty ovtTws Kal vmEls’ él TAL O€ ToOVTOLS
A x, 9 7 93 , A , Ny we
THY ayamTnv, 0 EoTLY OVVOETMOS THS TeAeLoTHTOS. Kat 1)
A ~ , lay , e A
cipyvn Tod yxpioToU BpaBevérw év tats Kapolats vor,
) a \ 5) , 5) CoEN , ws \ > ,
els qv Kat éxAnOnre év [évt] copare? Kat EVXAPLOTOL
- e , A le lon 9 - 5 ca
yivere. 0 Aoyos Tod XploTou evoukeitw «ev Umi
, ry , ie. , \ A
tAovaoiws év Tacn copia’ didacKovres Kal vovberodvres
e \ Xs A ¢ D A r 9 nln ,
cavtous WaApots, vuvols, wdoats mvevpatiKkats ey Xapite,
” . A - ec oa A (a \ A oe
adovres év Tats Kapolals VLaVv TO Ged" kal wav Ort
2 N\ a 5) xr , N95 + , b) eae ,
Cav momre ev Aoyp 7 ev Epyw, TavTa ev ovomaTt KUpLou
3 A ) ~ A an 3 3 A
Incov, evyapiorobvres TO Geo watp dv adrod.
~ a e f2 a e) , e 3 “A
Al yuvaixes, Urotdacecbe Tots avopacw, ws avy KEV
; , e + 2 A \ an \ \
ev Kuptm. Ol avdpes, ayamare tas yvvaukas Kal py
, \ > , \ , e ,
miKpaiverOe mpos avras. Ta téxva, vrakovere
A \ la A \ IY, 4
TOUS YyovEevoW KATA TavTA, ToUTO yap «vapeotov éoryw
Y ? e , \ bY i? \ / e A
ev kKuplm. Ot marepes, py épebilere ta réxva ULV,
” N93 a e A c , \
wa py advuwou. Ot dodAo, vrakovete Kata
, al \ , - \ 39 r 3
TavTa, TOUS KATA Gapka Kupios, py ev “OdOadpo-
2 lA >) > e }}
dovrlais’, ws avOpwmrapecrkot, GAN’ ey amorTyTt Kapdlas,
: , A , A948 a 2 a 3 ,
poBovpevor tov Kipiov. © édy Toute, eK Wuxns epya-
29

wa
aytot,

XpLaTos

OpOarmodovrAca

450 TIPOS KOAASZAEIZ iv

e a , \ > > ‘& 397 7 eh
feaGe, ws 7 Kupiw Kal ovK avOpwrots, eidoTes OTL azo
, 3 dn @ A ->3 0 vo Xr , a
Kuplov avoAnuweole THV avtazod0ogw THs KANpovoutas
~ , ma An , e€ A =! ~ ,
TS Kvpiy XpicTd Sovdevere’ 0 yap adiKey Kopioerau
t oe L
A 27 \ b) y , e ,
© ndlkyoev’, Kat ovK eoTW spoowroAnpiia, Oi KuptoL,
\ , ‘\ . > J a t 4
70 Oikatov Kal tHv igdtyta Tois dovdos apéxeoOe,
3a 7 sf Awa Ne = + , 5) > ~
eldoTes OTL KL VMLELS EXETE KUPLOV EV OUpAVe.
a - val cal Digs OS.
Ti) mpooevyyn TpooKapTEpElTe, ypyyopovvTes ev auTY
> / , 7 e Lad
€v €VXAPLOTIA, TpOTEVXOMEVOL apa Kal TEpL YMaV, va
e \ > TE. ce “~ , ~ , a Q ,
0 Geos avoiEn qptv Gvpav Tod Aoyov, Aadjoat TO pvoTy-
~ ca > aA \ , oe / D2%
plov Tov xpioTot, du 6 Kal dédceuar, va dhavepaow avTo
lad a > a ‘
ws Oct pe AaAnoa. “Ev codia wepiTateite pos Tovs
WE A \ Pgs / e sf e cas 7
éfw, Tov Kaipov éSayopalouevot. 0 Aoyos vumv tavToTE
> , a > , ine ”~ é - Leen e. 8
€v xapitt, adate ypTumevos, €ldeval Tws CEL Vas EVL
>
ExaoTw amoKpiver Oat.
\ re allies , , here ! tae ‘
Ta kat €ue wavta yvwpicer vatv Tuxtxos 0 ayamnros
> \ x \ , \ 4 2 fy
adeApos Kal mictos Siakovos Kat ovvdovAos év Kuptw,
a + \ e a > ee a 4 ra ‘
ov exeua mpos vedas els avTo TOUTO Wa yvwTEe TO
X e ~ XN / A Ug: e n ‘
Tept yuav Kal tapakadéon Tas Kapdias vpov, adv
"0 , ~~ ~ A ) ~ a Xi ~ ma) 3
VATlLM TO TLOT@® Kal ayarnT@ adehpo, os €EoTLV
3 e a , coa , \ 2d
é€ vuav: Tavta vuly yvwpicovtw Ta woe.
2 i $5 . eee ee A , e ew ,
oralerat vuas Aptotapxos 0 avvatypahwtos pov,
XN / e ,
kat Mapkos o aveios BapvaBa, (wept ov éhaPere évto-
, \ rd A oe / Soe
Aas, éav €\Oy mpos was deEacGe avrov,) Kat Inoots
ec , A > ~ e
0 Xeyomevos “lovotos, ot ovTes eK TeEptTouys, ovTOL
~ \ > ‘ / a n 9
feovo. ouvepyot eis tHv Pactrelay Tod Geov, tries
> 4 ? , > / e a > an
éyernOynoav por Tapyyopia. aamalerar vas Exappas
e 5 e n~ nn a 3 4 s >) ,
6 é€ vpav, Soddos Xpiorod “Incot, ravrote aywviLomevos
c ~ a“ - “~
UTép UVpov ev Tals Tpocevyals, iva orabyre Téhevon Kal
/ 5 X\ if, ~ A
zerAnpohopnyevor ev wavti GeXnpwatc Tod Geod. pap-
: wn . >] ~ a » rN fe e A e f b. n
TUPW yap aUT@ ote Eyer OAV TOVOV UTEP UBwV Kal TMV
: ras e col , > 7 e cal
év Aaodikia Kat tov év lepa Toda. aomaleroar vas
A ec 5 . c > \ A A 3 7
Aovkads @ tatpos 0 ayamynros kat Anuds. Aomaca-

oe rots ev Aaodikia abdeAdots xat Niydav xat

to
uw

H

(oP)

Io

It

I2

13

14

15

IV HPOS KOAASSAEIS _ 45

\ r) > 3 A PY s \ e 3 ey
16 THY KAT OtKkov adits éxkAnoiavy. Kat oTav avayvwcbn
at [en G6 , , 9 Rear A
Tap viv éemicToAn, Tomnoate wa Kat ev TH Aaodl-
if ° N: / > bn \ \ 3 A 5 , 4
Kewv exkAyolia avayvwoly, Kal tyv é€x AaodsKias twa
A Se A 3 a \ ty 2 / , A
17 KQL Vets avayvaeTe, Kal elmate Apximmw BaAere trv
/ a , b) % i, SpEDON a
dtaxoviay nv mapeAaBes ev Kupiw, iva avTyv mAnpots.
€ ° \ a Di we \ , , 2
18 O aoracuos TH Eun xeEupt TlavAov. pvywovevereé
a - e , b) e aA
pov Twv decpov. 4 xapis pel vor.

TUTOUS

vey

TPOZT OESZAAONIKEIZ2 A

TIAYAOS KAI SIAOYANOS KAI TIMO@EOS
a 5 , , 3 A s.\ \ ,
™ ékkAynoia @ecoadovikéwy év Oem Tatpt Kal Kupio
ar a pe ny / 2 a \\ > ,
noov XpiT@" xapis vty Kat eipyvy.

Evyapiotrotpev TO Oem mavToTe Tepl TavTwY VBLOV
pvelav ToLvovpevol eTl TOY TpOTEVvXOV NUav, advadeiTTws
PVNMovEevovTES VpLdV TOD Epyov THS TicTews KaL TOU

, a 2 / an A ~ “A
KOTOU THS ayarys Kal THS VTomovys THS eAmidos TOD

?, e A 3 A lal + lal : wn OY

Kupiov nuav ‘Inood Xpiotod éeurpoocbev tov Beod kat
\ e A 3 / 3 \ : yd e A Lal
TATpoS nav, EiddTes, adeAhol nyarnpevor vio [Tod]

nn MS ] ‘ ce ~ 7 \ ) / e “~ 3 3

Geod, THY éxhoynv vpdv, OTL TO edayyeALOV Yo OVK eye

, af. e an 3 , , 5 A SY 3 , \
vnOy «is vpas ev Aoyw povoy adda Kal ev dvvaper Kat
3 , isu, \ , a \ BAN
ev mvevpaTe ayiw Kat mAnpodopia woAAH, Kabws otdare
e , a an e rf A e an
oto. éyevnOnuey | vuty du vas’ Kal VEls pIpLyTAl Nuov

, B ;
éyevnOnte kat Tov Kupiov, deEapevor Tov oyov év Odipe

” \ A e n
TOMAR pera Yapas Tvevpatos aylov, wate yeverOar vas
eee? a ~ a , 3 An 7, oes:
TUTOV TaclW TOS TLoTEVovTW év TH Makedovia Kat év

a? , Sy ¢ A \ ot? e ’ a ,
™m Axaia. ab vuav yap éEnyntar o Aoyos TOU Kuptov

‘ Ca) \
ov povov év tH Maxedovia cai “Ayaia, aAX ev ravTi

7? e , e€ A e \ \ Q \ 2& at aX @ ov
TOTW 4 TloTLs UUwV ny Tpos Tov Ueov eEeANAGEv, woTe

\ , 5] ec oa r > \ \ \ Ee ee
Hy xXpelav exe nuas AaXeiy TL avTOL yap TeEpl YMov
x , e 5 \ Cn N
amtayyeANovew omeiav eloodov ETXoMEV TPOS VMLGS, Kat
TOs éveoTpeWate mpos Tov Oeov azo Tav €idwrAwv Sov-
Aevew Oe@ Cadvtu xat adyOwo, Kal avapevew Tov viov
> fod A by an a an r
QuTOU €k TMV ovpavev, dv yyepev ex |Tav] veKpur,

‘Inoodv tov pudpevov nuas ex THs OpyNs THS Epxopevys.

z

7

10

Io

Ir

i2

T3

14

Il IIPOS OESSAAONIKEIS A 453

° \ \ Sy 3 (? 4 x d
Avrot yap oldare, adeAdot, THV eloodov nav THY mos
tia ¢ > \ , 3 \ , \ e
Vpas OTL ov Kevy yeyovev, aAAa tpoTadovres Kal UBpt-
, 6 \ io 0) re 3 , a 9 a
obevtes KaOws oidate ev Pihirrois érappyotacapela ev TO
6 A e A Ny hn at \ S a TO eV aN A 6 A 9
e® nuov Aakyout Tpos vas TO evayyeALov Tov Geod ev
AAS 3 A e \\ a. UKA. e A K 3 No
TOAAG ayavi. yap TapakAnols nuav ovkK ex TAQVYS
i? 2 4 \
ovde €& axabapoias ovdé év ddAw, adda Kabws dedoKt-
, e \ A A 6n A 3 , 7
pacuela vo Tov Oeov miotevOjvar TO evayyeALoy ovTWS
ee 2 , ey, B) \ A a
Nahodpev, oy ws avOpwrois apécKovtes ada Gem TH
’ ° ' e A x , 3 ,
AOKIMAZONTI TAC KAPAIAC yuwv. ovTe yap mote év Aoyw
\ + -
KoAakias eyevyOnuev, Kalws oidate, ovtTe tpopace wAco-
A 4 7 A 3 {7 ZL
veEias, Geos paptus, ovre Lytodvtes &§ avOparor So€av,
oy) a4. (eA oy) >> » ? 5 , =
OUTE AD vw ovTe am adAwY, Suvapevor ev Paper etvat
i (AD ees 2 bine) , Us 5) /
ws Xpicrov arootoAo ahr éyevyOnmev vaio ev pecw
e A € aN \ , \ e A ? 4 7
VELaV, WS eav Tpomos Garry Ta EauTHS TEKVA’ OUTWS
> / e al A A Cae ,
OMELPO[LEVOL VILWV NVOOKOUPMEV METAOOUVAL VLLV OV OVO TO
A an ? \ \ \ A 4
evayyeALov Tov Yeod adda Kai tas éavTdv Woxas, SdioTe
9 NEP ces ey , , , > , nN
ayaryro. yu éyevnOnTe’ pvypwoveveTe yap, adeAdoi, Tov
v4 e A A , XN N\ e ? -
KOTOV yMOV Kal TOV "oXOov: vuKTOS Kal nucpas épyaco-
A \ \ a VA A
pevot mpos TO py emiPapnoat Twa vuwv exynpvgamev «is
Ces \ > , a a e A , Xe s
Das TO evayyédtov Tod Heod. duels paptupes Kat o Oeds,
e e 4 \ 3 cioa A
WS OTlWS Kal SLKalWS Kal AmEeuTTTWS VULLY TOLS TLOTEVOUTLY
5 , a , DN e ? o ec oa e
éeyeynOnmev, Kalamep oldate ws eva EKAaTTOV VUMY ws
XN , A A A
TaTHp TEKVA EQUTOU TapaKadovVTES UUas Kal TapauvOodv-
\ a A A
PeVvoL Kal papTupCpevoL, els TO TEpiTaTEly Das akiws TOU
n a T lal Ale ve Aa t) \ e A , Q
Oeov Tov ‘kadovvTos' wuds eis THY EavTodD Bacirclav Kal
dogav.
\ \ A Nae a 3 A A Ae
Kat dua Tovro Kat nueis evyapiotovpey TO Hed ad.a-
7 / / 3 A 3 A A
NetrTws, OTL TapadaPovtres Oyov axons Tap yUav Tod
A , ) 3 \ a
Oeov edégacbe od Aoyov avOpwrwv ard Kabus adyOds
5) \ , a A Nee) > 2 ea a ,
éotiv Aoyov Oeov, Os Kat evepyeirat év vty Tols mLoTEv-
e a N Noe 55) , 2 i? a 3
ovo"w. Duels yap pupytal eyevnOnte, adeApot, Tov ék-
aA A na aA t A 5 a 3 , 3 A
KAno.av ToD Oeod Tdv ovodv ev TH Lovdaia év Xpicre

e) A ¢ \ 3 \ > / \ € “a e \ a 207
Inoov, OTL TA AVUTA émalere KQL UILELS VUTO TWV iolwv

Ap.

xadéecavrus

edbakey

1 -
cuvepyoy [Tov
Beov}

DLOV Tiotw

454 IIPO> OESZAAONTKEIS A eRe eb

a LS A 3 yO \ A“ 3 5 Ld “ LY
cupduretav Ka$ws Kat avtolt ve Tov lovdciwv, Tov Kat
, & a X x f XN
TOV KUplov amokTevavtwv Iyootv Kat Tous mpodytas Kat
A wn A J / QA rat
npas éxdwwéavtwov, Kal Ged py apecKovTwy, Kal Taow
) , 3 , / e aw nw 20 Xr
avOpuros évavtiwv, KwAvovTwy ynuas tots eveow da-
n © nt Q > n 3 \
joa wa cwldcw, eis TO ANATIAHPOCAl avT@v TAC
c ’ a] XQ 5 > \ c >. QA
AMAPTIAC mavtote. ‘epOacev’ dé ex avtTovis 7 Opyy «is
TéXos.
va 7 , 3 > ¢ aA \
“Hpets 0€, adeAdot, drophavicGevtes ad vay zpos
Q og , 5 Ve / +) ,
KQLPOV WPUS, TPOTWTH OV Kapdia, TEPLTTOTEpws EoTOVOA-
\ , e _ oa A . See 3 6 s
cope TO Tpocwrov vpaov id<iv év woAAH emiOvumia.
lad \ ¢ los ‘ x a
Sure 7OeAncapev eAOciv pos vuds, éyw pev IladAos
, Coa c a ,
Kal ama Kal ois, Kal évexofer yuds o Satavas, is
X © Fen 5) \ BI ne, tent / ie x Sea
yap nav édAris 7 xapa 7 oTEpavos KavxyoEews— 7] OVXE
a ~ e A > a
Kal tueis— eutpooley Tov Kupiov nuav Inoov ev TH
~ nw . , i e rd , 5 ¢ d0€ e a A 2
QUTOV Tapovsia; vets yap é€ote 7» d0fa Nuov Kal ¥
\ 4 > 7
xapa. Aco pyKére oréyovtes yvdoxnoapev
a 5 , , ; ,
KatarkadhGjnvar év “A@nvais povor, Kat éreuwapev Tipo-
° e ta in / a lo A
Geov, tov adeAdov yuadv Kat “dtaxovoy tov bed’ &v TO
3 , A A 5) \ / € A A
evayyehiy TOD xpioTod, eis TO OTYpi~aL tuas Kal Tapa-
¥ a / € A \ ld
kadeoar vréep THS TicTEws VuaV TO pndeva caiverOaL
3 c , , 3 & N » 7 Py x
év tais OXiWeow raitals. avtToi yap oldare OTL eis TOUTO
XV \ 7 4 c nn 9S nn
Ketuefar Kal yap OTE TpOS VMAs HueVv, TpOEA€eyomey Tt
7 A
ore péAdopey OAiBecGat, Kafws Kal éeyéveto Kal oidate.
\ A 9.5718 : \ a \
dud TobTo Kayo pyKére oréywv exepila eis TO yvovat THY
/ e€ aor / 3 / e€ A e , ‘
TloTW VLOV', PN THWS éTEipacey Tuas oO Teipacwy Kat
5 Xx , e€ / c A + X\ > ,
els KEVOV YEVNTAL O KOTOS YMOV. Aptu dé éfovrtos
, A c A 5 3 < wn QA >) 7 e nn
Tiwobéov pcs Nuss ap vpav Kal evaryyeArcapevov uty
x \ \ 3 ; lal 7
THY TioTW KOL THY ayaTnVv VuaV, Kal OTL ExeTE pVElav
¢ a s A , > Aw € A 5 ~ ,
nav ayabyv mavtote exurofodytes judas idetv Kabamep
X ¢ a wn \ A 3 ,
Kal uEets vuds, Sia TovTo TapekAnOnpev, adeAGot,
225. 1 Ss Pes. , eT \ , ear a a
eb vply éxt roon TH avayky Kal OAiber yay dia THs

€ aA , Cl an A 3 ¢€ a , ° ‘4
URWV TLOTEWS, OTUt VUV Copev E€QAV VJLELS OT?KETE €V KUPLO.

1S

16

if

18

ao

20

8

f X > , la A a 5 rn .
Tiva. yap evyaptotioy duvapeba TO OeG avrarodcbvat TeEpt 9

Til iv IIPOS OESSAAONIKEIS A 455

It

12

7

Se eae / A a ® jy SNe A

VMWV ETL TATH TY XAG N Yalpomev Ou VLAS eumpoobev
A nw e A \ Q ¢ , a

tov Geov QMOV, VUKTOS KAaL NMEpas VITEPEKTEPLT TOU de0-

\ ar e aA \ , \

peevou els TO toeLV ULOV TO TPOTWTOV Kat KaTApTiCal TO.

ie tf aA , e at S \ Q e

VOTEPHYMATA THS TLOTEWS VLWY ; Autos 6€ 0
\ \ Q e an \ e , e a ) aA

eos Kat TAaTYP HUwWVY KAaL O KUpLos Nuwy lyoovs KaTeEv-
- \ 100 e wn \ e Ce e wn XQ e€ ,

Oivat THV OOOV NUwY pos VELAs’ vLAS de 0 KUPLOS a N€0-
, N , fn > , 5 DON aN \ b
vagal Kal TEpladEvTaL TH ayary els adAnAoVs Kal Els
, / \ e A b) € a C) \ , e A
TAVTAS, Kabarrep KQL HMLELS ELS UUAS, ELS TO oTnplear VLOV
XN On | es. , aaah) e , ” A A
TAS KAPOLAS GMEeU“TTOVS EV ayLWovVn eumpoo bev tov Oeov

\ TERN e A A ~ A ~
KQL TOATPOS NLwWV EV 7) mapovcia TOU KUpLoV n[LOVv *Inoov
\ , A e , > nie
PETA TAVTWY TWY QAYLWY avTOV.
NETS ) , A e A A
Aotrov , adeA pot, E0OWTOMEV VUGS Kal Tapakadov-
ev ev xupiw “I v [iva.| Kab apedaf yy
jp pie: TOV, {|b ws mapeAabetre tap 4-
rf \ A na e€ A wa b) , A
Pov TO Tws det VULAS TEPLTATELV KQL apeo Kev bea,
\ \ wn ¢ , a +
KaOws kat mepimaretre,— iva mepiacevyte padrov. oldare
XN - ff 25 , ea \ A 2?
yap Tivas mapayyeAtas EOWKAPLEV ULL ua TOU KUplou
2? a a - wn a
Inoouv. Tovto yap EOTLW Gedynpa tou GQeou,
e e A e A 3 TA e wn 5 Q aw ,

0 aylacphos vw, améxeo Oat vp“as amo THS TopVveELUs,
, / e A A A A A N\ e
e(OevVal EKATTOV UpDY TO EAVTOU GKEvOS KTAaTU AL eV ayLa.-

A N A N98 6 ° rf) , 6 , ma TA
THO Kal TLLY, py ev Taler eriOvplas KavaTEep K
I] \ \ > r \ t \ \ e /? \
EONH TA MH EIAOTA TON QEON, TO py vmepBaivery Kat

an 3 A , \ 3 N ) A 5 4

WNEOVEKTELV EV TO TPAYKLATL TOV adeAdov QUTOU, OLOTL
3! Ky \ , , \ \ ,
EKAIKOC YPIOC wept TAaVTWY TOUTOY, Kafos Kal 7 poe€t-

ew \ , ) Q ry , e A ¢€
TOmev vulv Kal OuemapTupapefa. ov yap éxaAecev nas o

2 Aa e >
8 Beds emi axabapoia. add’ év ayracpe. Tovyapoty o abe-

io

It

A A \
Tav ovK avOpwrov aberet ad\a Tov O<cov Tov AIAONTA TO
a > a \ oo 2 is aA \ X
TINEYMA AYTOY TO ayLov EIC YMAC. Ilept dé
ms prriadedpias ov xpelav eyeTe ypadev vpiv, avtol
yap vpeis Oeodidaxtot gore eis TO ayamrav addyAovs'
\ \ ta) 3 \ . uy \ 2 \ \ 5)
Kal yap Toteite adro eis savtas Tovs adeAovs [Tous] év
lat aA € ~

oAy TH Maxedovia. Tlapaxadotpey O€ vpmas,
adcAdol, mepiacevery PAAAov, Kal rrotiwetoOas novya-

\ ! ‘ ie \ 92 , 6 a ‘
Geuw «Ql TPATOELV TA lola KaAL epyaler Ql TALS XEPTLV

APEMT TOS

OLAV.

KAéT TNS

& 805 yuas

umep

456 IIPOS OESZAAONIKEIS A IV V

tay A og a
vpov, kaOWs tutv TapyyyctAapev, Wa TepiTaTyTE edo yxy-
\ x” \ \ - ”
povws pos Tors ew Kal pydevos xpelay ExyTE.
ce al +) A 5 Ve X A
Ov Oédopev O€ Uuds ayvoetv, adeAdol, Tepl Tov
, 9 \ x ” fa) @ N \ e Xr \ e \
Kolwwopevov, iva py AvTAGVe Kaus Kal ot Aotrol ot py
Sy] 5) / 3 \ , 7 3 n ie 2?
éxovres eArrida. €l yap muoTevopev ott Iycods amefaver
er iow: 7 Ww LE \ x , \ =
Kal avéoTn, oUTwWs Kal Oo Oeos Tovs KoiunOevtas dia Tov
ai rat BIE \ 3 ~ ih A \ € es re >
qoov ager ovv avTO. ovTo ‘yap vuly Aeyouey ev
, jd a e an i ~ e /
Aoyw Kuplov, OTL yets ot Cavres ot wepiAerropevor -is
Aa , 3 \ ,

TV Tapovolav Tov Kupiov ov py POacwpwev Tovs KoUny-
? 7 s A € , ; ? ® a
Gévras: OTe avtos oO Kuplos év Kedevopatl, ev dwvy
°° , X\ 3 / A 7 eS) 3
apxayyé\ov Kal év oadmeyyt Geort, kataByoera am ov-
nA \ A > t A
pavov, Kal ot vekpot év XptoT@ avacTyoovTat TpaTor,
” e A e a € / 7 N 3 a
€reita nuets ol Cavres of TeptAccTomevo” ama OY avTOIS
e ' 2 , b) 2 , a / by
apraynoipela év vepeAais eis amavTyoLW TOU Kupiov eis

lhe \ 7 , \ , ) ? 7
aépa* Kal oUTwWS TaVTOTE OY KUplM eoomeOa. OQore
a 3 7 A /,
wapaxadette adAnAovs €v tots Aoyots TovTots.
a , X\ ~ A °
Tlept 6€ Tov xpdvwv Kal Tov Kalpwv, adeAdoi, ov
, + at , 5) \ \ > tas y+
xpetav exeTe vty ypaderbat, aitot yap axpiBas oidare
7 c 12 , € / S \ id »
oTe npepa Kupiov ws KAertys év vuKTl ovTws €epyerat.
¢ , \ 3 , ’ s
otav ' Néywow Lipqvn xat aogadea, tore aidvi-
3 na 5 , » 6 7 e OL an °
dios airots eémrictarat oAcfpos worep y wdoly TH &
N b) , \ 3 YS iA e A dé io
yaoTpl éxovcyn, Kal ov py expvywow. wvpets de, aded-
4 3 5) Ss , 4 e c / e a e i / 1
dol, otk éeoré ev OKOTEL, Va 4 NMEDA VULAS ws KAETTAS
x LIBS , \ e a a , 2 Papel Enn8
kaTahaBy, mavTes yap tpets viol gwros €oTE Kal viOL
CM ° 5 X \ SQN , + > x
NLEpas. Ovx éopev vuKtos ovdé oKOoTOUS* apa ovv py
c , 3 \ lol ,
kabevoupev ws ot Aowrol, adda ypyyopopev Kal vyndwper.
€ \ , \ 4> \ e Ld
ct yap KaGcvdovres. vuxtos KaGevdoovow, Kal ot -pweOucKo-
\ , € A X\ e , + ,
fLevol vuKTOS peOvovow: ucts O& Nucpas OvTes Vnhwmer,
> ’ , ’ eee yee
ENAYCAMENOL OWPAKA TloTEWS Kal ayarns Kal TTEPIKE-
’ A r be e A e Weed
Paralan €Amida CUdTHPIAC’ ore ov eOeTo ‘Hwas o Oeos
b > \ > \ 3 / , \ a ,
els opynv a\Xa eis repiroincow owrypias cua Tod Kupiouv
e A 5 A r n A , i c cal
npov Inoovt’ [Xpicrot|, rod amobavertos “epi” yar

77 »” A q bo pe F
VG €ELTE YPNVOPwLEv elTE Kadevdwney Gia. Ovv avT@ Cnow-

12

13

14

16

t7

18

ry ie

I2

T3

14

24
25
26

27,

28

Vv TIPOS OESSAAONIKEIS A . A57

\ a 3) / A a QA
pev. Ato wapaxadgctte aX\AnAovs Kal oikodopetre eis TCV
¢ \ \ a
€va, Ka0ws kal qrovetre.

aE A be e lat ay \d , ioe: Ne A
pwropev O€ Vas, adeA@ol, Eldevat TOUS KOTLMYTAS
(7 oe / ¢ ~ P \ a
EV VILLV KL TPOLTTALEVOUS VOY ev KUPiw Kal VoUVETOUVTAS
A \ e n Te ce Aq ) ,
tpas, Kal yyetobar avrovs ‘vrepexmepicoov' ev ayary
Ag UNG of IA a a
dua TO Epyov avTav. eipyvevere ev éEavtcis. Tlapaxadotper
e n~ >) lal \ <! i? lal
O€ vas, adeA hol, vovbeTEiTe TOUS aTaKToUs, Tapapvbeia be
\ > , > / A 3 A A
Tavs oALyoWvxous, avréyerbe Tav acbevav, poxpobvpcire
\ y A - \ tJ S\ nn
Tpos TavrTas. OpaTé py TLS KAKOV aVTL KakOv TLL azro-
A > \ , iN 3 \ , een oe 3 -
00, a\Aa wavtote TO ayaloy duwxKete ' cis adAnAOVS Kat
PY , 7 7 > . , ,
eis mavtas. Ilavtore xaipere, advadeirtws tpocevyeode,
> ‘ 3 la la \ Oér 4) an 9 aA
év TaVTL EVXapLoTeEite’ TOUTO yap GeAnua Ceov ev Xpiato
"T A 5 e rod XN nn \ , 4 \
noov cis tas. TO TVEVpLA py PEVVUTE, TPOPyTElas py
CY a , \ ? XN : AY ,
e€ovleveire: ravta [dé] doxuualere, To Kadov Karéxere,
> ’ \ Ia a 2) , 3 \ N ¢
OTTO TANTOC eELdous MONHPOY ATTEYECOE. Avros 62 0
\ a a) e , Cha as e a Oy Bony
Geos THs Eipyvys ayiacat vas odroTEEts, Kal oOKANpOV
A \ a e \ \ \ va) 3
VLOV TO TEVA Kal) WX) KAaL TO THOMA apeuTTws év
a” ? a - ¢ A 3 A A
T™) Tapovola Tov Kuplov yuov Iyoov Xpiorovd typyOecn.
\ e an e€ A \ 4
TISTOS O KAAMY UMS, OS Kal ToLyCEL.
3 \ \ e A
AdcAgoi, mpocevxerbe [kai] rept yur.
3 , \ 3 \ , ,
Aoracacbe Ttovs adeXdovs wavtas ev diAyuare
eues 345 , eoa \ , ° a Q
aylw. Kvopkilw vas tov Kvpiov avayvwoOnvor THV
N a a E) A
emictoAynv tacw Tots | adeAdots.

‘H Xapis Tov xupiov nuav “Inoot Xpuctot pel vor.

UTEPEKTSPLO TUS

Kat

aycots

evéyeoGe

“ip. oh

HPO ~OBZSAAGON) KElea

NAYAOS KAI SIAOYANOS KAT TIMOO@EOS 77
A e a“ ‘\ ,
éxkAnoia Oecocadovicéwy év Oe Twatpl Nuav Kal KUpLO
*T a Xx ae. , coaA \ 5 a > \ Q Aa) ps
noov Xpioto xapis viv Kat eipyvy amo Geod zatpos
Kat Kuplov Incov Xprorov.
Ed la 3 ir : A 6 a“ / x e lad
vyaploTety odeiAopev TO Oe@ TavToTE TEPL VMOY,
\ + / iv4 ¢€
adeApol, Kabus agiov éotw, oTe vrepavgaver 9 mioris
c an \ , e€ b) , e \ e / , e nn
Upav Kal TEovaCE Y ayaTH EVOS EKATTOV TAVTWY VMOV
s > , 1 2 \ AG) 5 con 3 A 3
eis aAAHAOUs, WOTE avTOUS Huds ev vuly evKavyacOaL ev
aw ¢ ral A € n e A wn ‘
Tais exkAyolats Tov Peov vrép THS Vropmovyns vuav Kal
, . an A an e A \ a vA
mistews év Tacw Tos Siwypois vuav Kal Tats OAipeow
0 ips =] WOR a , , a a >
ais “avéyerOe', evderypa THs Stkalas Kpicews TOU Oeov, eis
\ a ec oa A , an A € 2x re
TO KaTakiwhyvar vas THS Pactrelas Tov Oeov, vrep Hs
Kal macxeTe, elep OiKkaLoy mapa OO avTamodovvat Tots
¢ A la an ”
OrXiBovow vas OAtbw Kat vyty Tots OAvBopévois aveow
Pee: a 5 lade , A , > Lo he in ° lal
pel nuav év TH arroxaAvwer Tod Kuptov Incov am oupavod

pet ayyedov duvapews avTov EN TTP @Aoroc, AIAONTOC

Ww

EKAIKHCIN TOIC MH €1A0CI @€0N Kat TOIC MH YTTAKOY- |

OYCIN TO evayyeAiw TOD Kupiov ypav “Inood, ottwves Biknv
ticovow odcOpov aidviov ATO TIPOCWTTOY TOY KYPIOY
Kal ATO THC AOZHC THC icyYoc ayToy, OTaN €AGH
ENAOZACOANAI EN TOIC APIOIC AYTOY Kat OAYMACBANAI
év TacW Tols misTEVoacLY, OTL “ériaTEevOn' TO papTUpLOY
ec vod 35)? Cy > a c ' > t > aA )
nov é€b vas, EN TH HMEPA EKEINH. Eis 0 kat
Tpocevyoueha. TavTOTE TEPL wav, Wa Vuas agwon THS

, € \ e an \ / a 3 7, >
KAvjoews Oo beds Huav Kat TANPwoYH TAacav evooKlav aya~

r2

co

Xe)

To

1

4

12

a4

III IIPOS OESZAAONIKETS B 459

- . y a > a
Owovvys Kal Epyov TLOTEWS eV OUVG[LEL, OTTOOC ENAOZACOH
A e A e) A > c i \ e A
TO ONOMA Tov Kupiov yuav Incod EN YMIN, Kal vpets
3 ° A A \ , A ae A \ /? > A
év aut, Kata THY Xap TOD Geod nuav Kat Kuptov Inoov
Xpiorov.
A e aA. 3A ? e X\ an - A
"Epwrapev O¢ vas, adehpol, vrep THS Tapovaotas TOV
I e a be) A a \ e A 9 A
kupiov [yuov| Inootd Xpiotod Kal ypov emiovvaywyys
ss? 3 4 5 \ \ - r 67 e A 3 \ A
ér airov, eis TO py Taxews TadrevOnvar vas amo TOV
N N a , § \ , ; / § ‘
voos poe OpocicGor pyre Oia mvevpatos pyTEe o1a
do wre OL € Ans ws dv nuav, ws ore éveaTyKEV
Oyou pyTe OL EmLOTOANS WS OL MWY, WS OTL EvETTY
Celera p Ate , 4 , Gla 5 , \
Hepa TOU ‘Kupiov.' py Tis vas earaTyoY Kata pn-
¢ ¢ 3 , a a
déva TpoTov: ott éeav pH eAOn y aToTTAaTia TPwTOV Kat
r) nw e sf wn rT? s =] e eX A >)
aTokadvpby 0 avOpwros THs ‘avo-tas', oO nies TNS are
\ c ’ > IPeed
Nelas, 6 avTikeipevos KAl YTTEPAIPOMENOC ETT] TIANTA Ne-
. ¢ \ > \ iY n
yopmevov QE0ON 7) ceBac pa, woTe avTov EIC TON vaoy TOY
A D \ or yo 1
GE0Y KAGICAI, arodeKvUVTA EavTov OTL EcTLY BEOC—. Od
vA \ \ e A aA (oes
PVYLOVEvETE OTL ETL GV TPOS Vas TATA EAEeyov vULV ;
\ A \ , xy) 3 \ 3 A SERN
Kal vUY TO KaTEexov oldaTe, Eis TO aoKaAVPOyvaL avToV
3 a“ 3 A a \ \ 7 + . a an
€v T@ avTOV Kalpw* TO yap pvoTHpLOY yon évepyetTaL THS
U ¢ oy ¢ /
avOpias’ fOvoVv O KATEXWY apTL ews eK pecov yéevyTaL.
4 3 , c 3} LY e
Kal TOTE amoKadupOyoerat O ANOMOC, dv Oo Kuptos ['Iy-
A Tr > Le} a t a ’ ; > n
gots] ‘“ANEAEl’ TH TINEYMATI TOY CTOMATOC AayTOY
- a , A ») A
KaL KaTapyyoE TH eTupaveia THS Tapovoias avTOv, ov
3 aA a
coTlv 7) Tapovoia KaT évépyevay Tov Sarava ev racy
duvaper Kat onpeiors Kal Tépacw Weidous Kal év wa
ph np p S Kal €v macy
3 , +) - e e) , i) >) i \\ -) -
arary QOLKLtas TOLS atoAAvpevots, av wv THV ayamny
A ix @ , 3 25 b) \ a ) , AY
THs adnfeias ovK éd¢Eavto cis TO CwOHVaL avTovs Kal
A A ? 3 a e ‘ Ss 7 3 \
dud TovTO weumet adTots Oo eos evepyeray rAaVys eis TO
~ 2 \ A , ¢ A IP / =] e \
MLOTEVTAL avVTOs TO Wevde, Wa KpLOdow ‘rayTes' ot pH
Gb) > \ ) an
motevoavTes TH AAnOeia GANA cvVOoKHTAVTES TH AdLKia.
e a \ 2 , B) lal A A ,
Hpets O€ odetAopev edyapiotety TO Ged TaytToTe
e A 3 ? ? c A ’
Tept vav, adeApol HPATTHMENOL YyTTO Kypioy, dre et-
cian € Noone web) BS Aa) a8 e
Aaro vpas o Geos ‘ar apyns' eis owrnpiay év ayiacne

, \ 7 ‘J 0 i? 3 a > , € fal SEN
mvevuatos Kat miaTe. adnOelas, eis O Exadevey VAS OLA

KUQLOV.—

amapTias

avoAo:

ATAVTES

ATAPXHY

a8
YL@v

TapeAaBooav

460 TIPOS OESZSAAONIKEIS B II Ili

a : , eT b) , due A ia
TOU evayyeAiov NUM, Els TEplTOlyoLY OLgNS TOU KUPLOV
A A A + > 3 , mA XN
nuav “Inoot Xpicrod. “Apa ovv, adeAdol, oryKeTE, Kal
val \ ? aA 5) / ” 8 \ Xo »
Kparetre Tas Tapadocets as edLdaXOyTE elite dua oyov EtTE
5 5 A ¢€ n 5 A VX ec , e aA 5 ~
dc érictoAjs ynuav. Adros dé 0 xvptos nuav Inoods
Ds 4 \ e 6 \ ¢ \ e aA ¢ 3 , ¢€ a
piotos Kat [o| Geos 0 raTHp ypav, 0 ayanynoas nuas
X \ U > \ 2r. 43) 2 6 \ >
Kat Oovs mapakAnow aiwviav Kkat éArida ayabyv ev
Lr , € a ‘ bt \ UA, -
Xapitt, mapaxadéoat tuav Tas Kapdias Kal ornpiar év
VF \ , 2 a :
TavTt épyw Kat oyw ayado.
e a
To Aowrov mpocedxyerbe, adeAdot, wept yuov, iva
e 7 A / , Xi / ~ \ be
o Noyos Tod Kupiov Tpéxyn Kal Sogalyrat Kafws Kal mpos
a A 3 XA a 5 /, rn
vpas, Kal Wa proGauev ato Tov aToTwY Kal ToVvnpeV
> , 3s \ “4 e€ / X
avOpwrwv, ov yap TavTwV 9 TioTLs. Ilioros
bé 3 € , a (E € A \ Nak 3 \ an
€ €OTW O KUpLOS, Os OTpiser Vas Kal puAager aro TOV
a / Se 4 DY ed 9 a
Tovypov. eroiapey € év Kupiw ep tds, OTL a Ta-
, \ ~ \ fa e X ,
payyéAAouev [Kat] wovetre Kal wounoete. “O O€ KUptos
¢€ a ‘ 3 a a
KatevOvva vuav tas Kapdias eis THY ayarynv TOU Oeod
€ \ las A
Kal els THV VTOMOVHV TOD XpLOTOD.
(Sera ° 2S, A
TlapayyéANopev O€ viv, adeAot, ev ovopatt Tod
A A if e A >] QA
kuptov ' Incot Xpictod oréd\Acofar vuds amo mavtos
A 25 A \ \ XN ,
adeAod ATAKTWS TEPLTATOVVTOS Kal fy KATA THY Tapa-
a c / 7 b) e A 3 \ \ +
dSoow qv ‘mapehaBere' tap nudv. adtot yap otdare
an nw cal € lo) 7 > na
mas Ot pupetoOar nuds, OTL OvK yTaKTHTApey ev UpLV
IAN ‘ 4 5 , 4 5 3 3 /
ovde Owpeay aptov épayouey apa twos, add év kore
XQ , 4 x e , 3 , A A \
Kal: LOX9M VUKTOS Kal yuéepas épyalomevor mpos TO pH
~ , € ~ 3 7 3
eriPapyoat Twa vw? OVX OTL ovK EXomey eFovciar,
> >) sey, e \ , a ca 3 XN A e A
add’ iva éavtovs tUrov Sdmev vply cis TO pypetoOar nas.
\ ey > 4 e n A Se
KQL yap OTE NEV TPOS UPGS, TOUTO TapyHyyéeAAomeEV VELLY,
y 4 5 / ° , + 3 , > ,
OTL el Tls ov Géder EpyalerOar poe eofueTw. aKovopmev
yap Twas TepiratovvTas év viv aTakTws, pydev epya-
> XQ ~ \ uf
fopévovs adda reptepyalopevous’ Tots b€ To“wovToLs 7a-
/ \ A 3 , > ra n
payyé\Aopev Kal rapakadotpey év kupio Inoov XpioTe
9 Q e , 3 , NY e aA +7 5) ,
iva peta novxlas épyacopevor Tov éavT@v aptov éoOiw-

aw. “Ypets dé, adeAdol, py éevKaxnonte KaXorotovvTes.

15

16

iy

Oo

Ir

12

13

14

Sat

17
18

III IIPOS OESSAAONIKEIS B 461

ei O€ TIS OVX V jeL TO AO IOV OLA THS emLaTOANS
i $ OVX vTaKovel TX AOYHO YU ns extoTto\ys,
A A \ , > a ¢ °
TovTov oypeovoe, py cvvavaptyvvcGoL avTa, iva év-
aA \ 4 e 5 \ Guar 3 Q rn
TpaTy Kal py ws €xOpov yyetobe, adda vovoereire
e > , as IN AN é , a SL , ea
ws adeApov. Avros d€ 0 Kupios THs eipyvys Sun vpty
\ , IN \ \ , e ,
THv cipyvyv Ova mavTos év wavTt TpoTw. Oo KUpPLOS peETE
, e€ oY
TAVTOV VL.
‘O 3 S A 3 a \ Ul oX Cy aaj A
aocTacphos TH evn xetpt IlavAov, 0 esti onmetov
, A We ? e + Pm 7
év Taoy éemiaToAn: ovtws ypadw. 1 xapis TOU Kuploy
e lat ° lad A a , € A
qpov lInoov Xpiszov peta Tav7wy vEwr.

NPO2 Ebro 2

TIOAYMEPQS KAI TOAYTPOTMOS wada o eds £
Aadyoas Tots TaTpacw ev Tois mpopyrats er €ayaTov 2
TOV Nuepav Tovtwy éXdAnocev nuly ev vio, dv eOnKev
KAnpovopov mavtwv, 6 ov Kal érolnoev Tous aiovas’ Os 3
av aravyacpa 77s Sogys Kal XapaxTyp THS VroTTATEws
avTov, peépwv TE TA TavTa TO pypate THS Svvapews av-
700, Kabapicpov TOY apapTiov ToLnTGpevos EKABICEN EN
AezZIA THs peyadwotvns év uwyAots, ToTOVTH KpEiTTWV 4
yevomevos TdV ayyé\wy dow Siadopwtepov Tap avTovs
KekAnpovopynkey Ovopa. Tim yap «tev more 5
TOV ayyeAwy

Yidc moy ei cy, €r@ CHMEPON [ECENNHKA CE,
Kal radu
‘Era €comal ayT@ eic mraTépa, Kal ayTOCS EcTal MOL
eic YION;
oray d& wadw €icayayn TOV mpwroToKoV «cis THY OlKOV- 6
pevny, Neyer

Kai TIPOCKYNHCATOCAN aYTm ANTEC ArreAOl GEO.

Kal mpos pev ToUs ayyéXous Aéyet 7
‘QO moldN Toye ArréAoYc aYTOY TINEYMaTA,

Kal ToYc AelToyproye ayToyY Trypoc @Aora*

mpos 6€ Tov viov 8

Il TIPO EBPAIOYS 463

‘O @pdnoc “coy 6 BEd EiC TON al@Na [TOY al@noc |,
Kat 7 pdBAoc THs eYOYTHTOC PaBAoc THe Baci-
AElAC avrov'.
9 HPATMHCAC AIKAIOCYNHN Kal EMICHCAC ANOMIAN*
Ald TOYTO EYPICEN Ce O GEdc, 6 BE0C COY, EAAION
> 0 \ !
APAAMACEWC APA TOYC METOYOYC COY’
IO KQL
Zy KAT Apyac, KYple, THN THN €OEmMEAIUDCaC,
KAl EPPA TON YEIPHN COY EICIN O1 OYPANOI"
a AYTO! ATTOAOYNTAL, CY Ae AIAMENEIC’
KAl TIANTEC GC IMATION TIAAAIMOHCONTAI,
12 Kal @CEl TIEPIBOAAION EAIZEIC AYTOYC,
ws ipariov KAl AAAAPHCONTAN
c \ =y \ Sy] > > ,
cy Aé€ 6 AYTOC El, Kal Ta ETH COY OYK éKAEI-
WOYCIN.
\ - N a ? , + ,
13 Tpos Tiva, O€ TMV ayyedwy EipnKeV ToTE
Kasoy €kK AEZLON MOY
EWC AN OG) TOYC EYOPOYC COY YTTOTIOAION TON TIO-
A@N COY ;
14 OUXL TavTes Elo Nevroupyika mvevpata eis Stakoviav
3 4 \ \ / a
amooTeANopeva dua Tovs peAAovTas KAnpovopety owry-
1 play ; Ata rovro det repiacotépws TPO EXEL
2 yas Tols akovobeiow, py Tote Tapapvopev. «i yap
0 dt ayyéAwv adnOeis Aoyos eyevero B<eBatos, Kat race
, X\ N 3} wv ,
mapaPacis Kat mapaxoyn eAaBev evdtxov picbarodociar,
3 TOS mets exhevgoucla tyAtKavTNS apeAnoavTes TwTY-
, Gf +) \ Lal n \ A ,
plas, yTls, apynv AaBotoa AadetoHar dia Tot Kvpiov,
4UmT0 TOV akovoavTwy cis nuas eBeBawin, ocvverysap-
TupovvTos TOU Heodv onetous TE Kal Tépaciw Kal ToLKiAats
Ovvapeciw Kal TvEvMaTOS ayiov pepLapmois KaTa THY
avtov GedAyow ;
3 \ > ? e , \ b) t \ ,
5 Ov ydp ayyéAots vréragev THY oikovmevnY THY péA-

6 kovoav, rept ns Aadotpev’ Steaptipato dé Tov Tis

Gov, © Oeds, cts ..
«. BagtAetas vou

Ap.

464 TIPO EBPAiOYS | 7

Néywv
Ti écTiIn ANOpwTIOC OT! MIMNHCKH AYTOY,
H Yldc ANO@pOTIOY OT ETTICKETITH AYTON ;
HAATTW@CAC AYTON Bpayy TI TAP ArrEAoye,
AGZH Kal TIMH ECTEPANWCAC aYTON,
[Kal KATECTHCAC AYTON ETT] TA EPLA TAN YEIPDN COY, |
TIANTA YTTETAZAC YTIOKAT@ T@N TOA@N AYTOY
év TO yap YTIOTAZAl [adto] ta TIANTA ovdev adjKev
avT@ avuTotaktov. viv O& ovTw opaper avT@ TO.
TIANTA YITOTeTAPMENA’ Toy O& Bpayy Ti Tap ArréAoye
HAATTOMENON BAéromev “Inootv Sia to waOnua Tod
Gavarov AOZH Kal TIMH ECTEPANDMENON, Orws xXapeTL
Jeod vrép Tavtos yevontar Gavarov. “Emperev yap avrg,
ée 6v Ta wavTa kat Oc ov ta mavta, woAAous viovs
cis Oofav ayayovta tov apxnyov THS GwTypias avTav
dua wafypatwv tededoar Oo Te yap ayiatwy Kal ot
ayvalopevor €& evos mares: 80 iv airiay ovk eTOLTyV-
vera AXEAMOYC avrovs Kadetv, A€ywv
"AttarreA@® TO ONOMA COY TOIC AAEAOIC MOY,
EN MECO) EKKAHCIAC YMNHCO CE
Kal TaAu
‘Era €comal TeTOIb@c ET AaYTO
Kal maAw
"JAoY €fa@ Kal TA TralAla A MOL EAWKEN O OE0C.
érel ovv TA TIAIMIA KEeKowwwvnKer ai“aTos Kal oapKos,

X 5 x: ig / ft > ra oo Q
Kat avTos wapamAyoiws petécyey Tov avTav, Wa dia

8

9

Is

aa

12

13

14

A , , Q \ , ” A ae
TOU Gavarov KATAPYNTY) OY “TO KpaTos €XOVTa TOU bava-

Tov, Tour éate Tov diaBorov, Kai amadAagy TovTous,
o , , ‘ \ A A ” =
ogo. pow Oavarov dia wavtos Tov Civ Eevoxor Hoav
dovrcias. ov yap O47 Tov ayyéAwy ériapPaverar,
= \ ’ > ‘ > -

adda cTrepmMatoc ABpaam emIAAMBANETAi. Obey wedrev

\ V4 2 > 3 me A ) “
Kata wavTa TOIC AAEAMOIC opowbAvat, va éAeHpov

? Q a > Q 4 A la
YevyTal Kal TlOTOS ApXLEepEevs Ta T™pos tov @eov, «is

TE oi IIPOS EBPAIOYS 465

870 thackerGar Tas apaptias tod aod’ ev @ yap
awemovOev avros weipacbeis, Svvarar tots mretpacopevors
BonOyoa.

x "Odev, adeAdol aytot, KAnoEws EToupaviov péroyot,

_ Katavoyoate TOV dmdcTOAoY Kal apxLepea THS OpL0oylas
2 npav “Incotv, TICTON ovta TO ToijoavTL ad’Tov ws Kat
3 Maycric én [6AW] TH OiKq ayTOY. Actovos yap
outros do€ys mapa Movojy néiwrar Kal’ dcov melova
4 TYLYY EXEL TOD OlKOV O KaTATKEVaTUS a’TOV’ Tas yap
OlKOS KaTaGKEVvalETal UTO TLVOS, 0. O€ TAVTA KaTAaTKEVATAsS
5 Oeds. Kat Mayctic pev tictoc EN JAW TAH O1KO ay-
TOY ws OEPATION eis praptiptoy Ttdv adnOyocopEevor,
6 Xpurtos O€ ws vies emt TON OIKON AYTOY' ov otkds EO [LEV
uEls, €av THY TappHolav Kal TO Kavynua THs éArt-
7 bos [pexpe TéeAouvs BeBalav| Karacxwper. Aw,
kaos A€yer TO TvEtpa TO “ayLov

ZHMEPON EAN THC ONtic ayTOY AKOYCHTE,
8 MH CKAHPYNHTe TAC KAapAlac YM@N Gc EN TH TApa-
TIIKPACMGD,
KATA THN HMEDAN TOY TIEIPACMOY EN TH EPHMOD,

9 OY €MEIPAcAN O1 TIATEPEC YM@N EN AUKIMACIA

ro Kal EIAON TA EPA MOY TECCEPAKONTA ETH’.

duo TIPOCWYOICA TH TeNEd TAYTH
Kal €lTTON "Aci TAAN@NTAI TH Kapaia:
AYTOI AE OYK EFN@CAN TAC OAOYC MOY’
rr COC WMOCA EN TH OprH Moy
Ei elceAeYCONTal €!C THN KATATIAYCIN MOY"

r2 PAEmere, adeAdol, py mote EoTaL &Y TIL VUdY KapodLu
Tovypa amictias ev TO amootnvat aro feot Lavtos,

13 GAAd mapaKxadeite Eavrovs Kal éxdoTyy nucpav, axpts
ov TO 2HMEPON KaAetrar, iva poy CKAHPYNOH “ris é&

14 DLOV' aTaTy THS amaptias’ péToXoL yap Tod xpLoTOD

5 3 A
€ ova EV eave T WV apy AV TNS VTOTTACEWS é t
VEeyovapev, (Day PX MEXP

GYLOMs. .. MOV.

€ Vga Tes

AKOUTITE,—

Ap.*| CUVKEKEPG.-
Op.eVOS
obv

TpoelpyKev

466 IIPGS EBPAIOYS III 1V°

té\ovs BeBatav xaracyopevr. ev TO EyeoOau

DHMEDON EAN THC MwWNAC aYTOY ‘AKOYCHTE, -

Mi cKAHPYNHTE TAC KAPAIAC YM@N OC EN TH THApA-

TTIKPACMO.

tives yap uKovoavres TIAPETTIKPANON3 GAN’ ov zavres
ot e&eNOovtes e€ Aiyvrrov dia Mwvo€éws; ticw 8: Tpoc-
QYOICEN TECCEPAKONTA ETH; ovX! Tots apaprycacw,
oy TA KAS ETTECEN EN TH EPHMG); Ticwv dé G)MOCEN
MH- eiceAeycecOal €iC THN KATATIAYCIN AYTOY ef py)
Tois ameOyoacw; Kat BXreromev OTe odkK YOvvyOyoaY
EICEADEIN 80 amoriav. oByOduev ody jy Tote KaTa-
Nevropevys émayyehias €lCEAQEIN EIC THN KATATIAYCIN
YTOY d0Kxy Tes é& vudv voTepnKévae Kal yap Eo Lev
cinyyeAtopévor Kabamep Kaxkeivol, add ovx wpédAynoev
0 oyos THS aKons ekeivous, ‘pn ‘TUVKEKEpAaTEVOUS' TH
TUTEL TOLS AaKOVTACLW . Eicepydmeda ‘yap’ eic [THN]
KATATTAY CIN ol TLOTEVTAVTES, Kabws elpNKeEV

‘Qe odmoca én TH OprH Moy

Ei elceAeYCONTAI EIC THN KATATIAYCIN MOY,
KaiTol TON EPCWN amo KataBodys Koopov yevnlertor,
elpyKev yap Tov mept TIS éBdouns ovtws Kal Katé-
Taycen 6 Ge0c €N TH Hmépa TH €BAdMH rtd
TIANTWON TON EPPON ayTOY, Kal év rovrm wahw EI
EICEAEYCONTAl €IC THN KATATIAYCIN MOY. ézel ovv
atoNeiwerat Tivas EICEAOEIN EIC adryv, Kat of mpoTepov
cbayyedicbévres obx €ICHAOON 80 ametbeav, madw
twa opie. ypépav, ZHMEPON, ey Aaveld A€yov pera
TocovTov xpovov, Kaus “mpoetpnrac , |

2HMEPON EAN THC antic ayTOY AKOYCHTE,

MH CKAHPYNHTE TAC KAPAIAC YMQN*
ci yap avrovs “Incots xatéravoey, ok dv wept adds
chader peta tatra nucpas. apa amodezerat caBBa-

TLTMOS TO Aad Tov Geod: o yap EICEAOGYN EIC ’ THN

Ww

OF

&

g

Ic

A ad ll egy bis

IV V IPOS EBPAIOYS 467

> an X a
KATATTAYCIN AYTOY Kat auTOS KATETIAYCEN ATIO TON
2 > a ¢ > % a
11 EPTON AYTOY waorep ATIO TON idiwv 6 OE6C. Srov-
, i) > A >
dagwpev ovy EICEADEIN EIC éxecvyy THN KATATTAYCIN,
Wa py é€v TH QvT@ Tis Yrodelypate TéoH THS arret-
i A \ e , aA aA \ b) \ \\
12 Getas. Zeov yap o Adyos Tot Oeov Kat évepyyns Kat
TOMWTEPOS UTép TAaTAV paxalpay SlicTopov Kal duKVOv-
LEVOS GXPL meplapod Wryys Kal mVvEvpaTos, appav Te Kal
pverXov, Kal KpitiKos evOupnoewy Kal éevvotmv Kapdias-
13 KL OVK €OTLY KTiols adavys évusTLov avTov, TavTa Oe
; ‘\ \ , A 2 a > a \
yusva Kal TeTpaynAwcpeva Tots OfMahots avTov, mpos
14 OV Huy Oo Aoyos. | "Exovres ovv apxtepea
/ / \ ) , ) A \ eEN A
peéyav duvehyAvGora Tovs ovpavous, Incotv tov viov Tov
15 Veov, Kpatdmev THs opodoylas: ob yap exopev apxtepea
pn Svvapevov ovvrafyoat tats acbevelats nuwv, meret-

@ \ , 5 ge , e
P@o [LEvov be KATQ TAVTAaA xa OfLOLOTYHTaA Xwpts apLapTias.

lon)

16 TpoTepXwuela ovv peta mwappyocias TH Opovw THs xapt-

7 / Sy \ , WA 3 +
Tos, tva AaPwmwev eX€Cos Kal xapLy Evpwpev eis EVKALPOV
Bonbevav.
A Q ) 3 , e
Ilas yap apxrepeds &€ avOpwrwv NapPavopevos vrép

a]

3 y, , ‘ \ \ , 7 /
avOpurwv Kabiotatat ta mpos tov Oeov, tva Tporpepy

iS)

A , Q\ fp € e nr ~
dwpa [re] kat Ovoias virep apapTidv, petptomadety

, A > A \\ \
OvvajLevos TOLS ayVvoovgt Kat TAAVWMEVOLS, €TEL KQU QvTOS

, 3 , \ > SeEN > , \ \
TEPLKELTQL ac Oevevay, KQUL Ou QUTNV opetiXet, KaGws TEpPl

ies)

A aA WA \ \ e aA , ‘
TOU Aaov, OUTWS KQL TEpPt EQUTOU ™ poo pEpeLv TEPt

e an \ 2 e A , e \ , 3 \
QLAPTLWV, KAL OVX EAUTW TLS Nap Paver THV TLANV, ahva

are

\ a a , Wee oh Vy
Kahovpevos Umo TOU Geodv, kafwomep Kat Aapwv.. Ovrws

un

\ e Mi 3 e \ 3 / a 3 ,
Kal © xploTos ovX Eavtov edokacev yevyOnvar apxtepéea,
3 e
ai o Aadkynoas Tpos avrov

cy ) > ? ,
Yioe Moy €l Cy, €fo> CHMEPON fPEFENNHKA Ce

6KaOws Kat év éerépw Aéyer
Zy lepeyc E1C TON AI@NA KATA THN TAZIN, MeA-
VICEAEK.
70s €V Tals nMépats THS TapKos avToOv, Senoes TE Kal

Kat

bSax75

TE

dwtidbévtas,

468 IIPOS EBPAIOYS v VI

e / \ \ , f 3 A b) a
ikeTyplas mpos Tov Ovvapevov. owlev adtoy éx Pavartov
& la a“ \ / / \
peta Kpavyns icxupas Kal daxptwv ampoceveyKxas Kat
3 N 9+, )N a 3 , 4 x tg +
eicakovobels azo THs evAaPeElas, Kaimep av vios, emabey
2,2? *e of \ € / ‘ X zie 4
ap wv éexaley tTHv wtmakonv, Kat Terewfeis eyevero

a a , A x 7 > 7
TaTW TOS UVTAKOVOVTLY GVT@ aiTLos CWTHPIAC AIWNIOY,

cal aA 3 ‘ \
mpocayopevbets t70 Tod Heod apxvepevs KATA THN TAZIN x

Meayiceadék.
\ e \ eon € , \ 3S ,
Ilept ov wodvs ynytv o oyos Kal OvedEppyVELTOS
/ , lal 3 a XN ‘
Néyey, ével vwlpot yeyovare Tails axoais: Kal yap
> , N \ , ,
oget\ovres civar dudacKador dua Tov xpovov, madw
/ A , a \ \ Las a
xpeltav éxere Tov SuoacKew vas Twa Ta OTOLXELA THS
> lal a A an / z, ”
apxns Tov oyiwy Tov Heod, Kai yeyovaTe xpElayv EXOVTES
, a ~ o ¢ /
yaXaxtos, " od orepeds tpodys. Tas yap oO peTexwv
, 4 , , ,
yaraxtos azeipos Aoyou Sixatocvvys, vyTios yap €oTLW-
/ ‘Be: e \ , a \ \ 4 \
teheiwy € €orw 4 oTepea tpody, Tav dia THY EL Ta
/ \ 7 A
aigOyrypta yeyupvacpeva éxovTwv mpcs Svakpiow Kadov
\ A \ > \ an 3 ~ lal A
TE Kal xakov. Avo adpevtes Tov TIS apxXNsS TOV xXpLoTOd
, ‘ , , ,
Aoyov éxi tHv TedeoTyTA depwpefa, py wadw. Oepedroy
/ vA es) 3 rf \. A
kaTaBaddopevor meTavolas ao VEKPOV Epywv, Kal TicTEWS
> 4 , A = 4 3 3 , , A
ért Oeov, PBamticpav ‘didaxnv' émifécews Te yeElpar,
> , A \ a
avactacews ' VEKPOV Kal Kpipmatos aiwviov. Kal TOTO
/ 3/7 . ) / e 4 > , \ X\
Tooomev éavtep exitpémyn 0 eds. “Advvatov yap Tous
¢ s cr 3 , A = A
avrag ‘pwricbevtas yevoayévovs Te THs Swpeads THS
/ / e
€xoupaviou Kal peToxous yevylevtas mvevpatos aytiou
x 7, / ee 4 /
Kal Kadov yevoapevovs Oeod pjua Svvapers Te wéAAovTOS
~ 7, 3 7
aidvos, Kal wapamecovrTas, maw avakauvitew eis peta-
=] ~ ~ A ~ n~
volayv, avacTavpovvTas éavTois Tov viov Tov Oeov Kal
, na \ e Lol \ > 3 Ss A
TapaderypatiCovTas. TH yap » Tlovoa Tov em auTYAS
, v / U +
épxopevov ToANGKIs VETOV, Kal TikTovea BOTANHN evUerov
> / 3 a ‘ a , ° ,
exetvols Ol OUS Kal yewpyelTat, petadauPaver evdoyias
> \ A A > ‘ > t \ U
co Tov Geov" EKPEPOYCA dé AKANOAC KAI TPIBOAOYC
100 \ U 5 , > ‘\ / 3 lal
GOOKULOS KaL KATAPAC eyyts, ys TO TeAOS Els KaQd-

/ x \ ' ? ,
cw. TleretopeOa 5& rept vudv, ayaryret,

ae

I2

14

mn

A iil tee

VI VII IIPOS EBPAIOY2 469

Ta Kpelogova Kal éxdpeva cwrnpias, «i Kal ovTws adoi-
b} \ 7 ¢€ N > , a e A

10 MeV? OV yap adiKos oO Feds émiAaGécOae Tov Epyou vwY
Kal THs ayarns ns évedeiSacGe cis TO ovo"a avTod,

1x Ouakovyoavtes Tols aylots Kat duaxovovvtes. emcGvpodtpev
b€ ExacTovy vuav THY avdTyV évdecKvVcbaL DmOVOnY TpOS

12 THV TANpodopiay THs eAridos axpt TéAovs, iva py VwHpot
yevnobe, pupytat dé trav dia rictews Kal paKxpoOvpuias

13 KANpovomovvTwv tas émayyeXias. To yap
aA \ PY v2 e , > \ ) 30 \ i)

Epaap érayyedapevos 0 Oeos, ere Kar ovdevos €ixev

14 pelLovos opdcar, WMOCEN KAO EayTOY, Aéywy El MHN
EYAOF@N €EYAOPHCW CE Kal TIAHOYNWN TIAHOYNG oe:

15 KQL OUTWS paKkpoOuuyoas éméruxev THS eémayyedas.

16 avOpwrot yap Kata Tod peiLovos omviovow, Kal dons

17 avTOlS avTiAoyias mépas cis BeBaiwowv o dpxos’ ev @

? , € \ 2 LAL a c
mepiccotepov BovAcmevos 6 Oeds émidetEau Tots KAnpo-
vomols THS ewayyeAlas TO apetaberov THs BovAys avtov

18 eueritevoey opkw, iva dia dio Tpayyatwv apyerabérwy,
év ois adivvatov Weioacba. ' Oeov, icxuvpay rapaxhynow
EXOMEY Ol KaTApvyOVTES KpaTHaaL THS mpoKewéevns ed-

a © + 5 A a 2 a
19 TLOOS* YY ws GyKupay exomev THs Wuyys, dopa Te
> 2 , a
Kat BeBaiay Kal €lCEPYOMENHN €EIC TO EC@TEPON TOY

20 KATATIETACMATOC, oO7ov mpddpopos vip av etonr-
Jev “Incods, KATA THN TAZIN MedyicedécKk apxvepevs
yevomevos EIC TON AINA.

x Otros yap o MedyicedéK, BacitAeyc Zadtm, iepeyc
TOY Oe0Y TOY yyictoy, to! cyNaNTHcac “ABPadm
c ' 2 fa r oS ‘
YTOCTPEMONTI ANNO TAC KOTIAC TON BaciAéwNn Kat
, 1 Cee a '

2 €YAOPHCAC AYTON, © kal AEKATHN ATO TIANTOON
> , 7X , ~ XQ e 7, x
E/LEPLOEV Bpaam, TpwWTov ev Eppnvevowevos BactAevs
Atkavoovvyns ererta O€ Kal BaciAeye ZaAHM, 6 éorw

é < ce, shes > 7 5) ,

3 Bactkevs Eipyvys, amratwp, apytwp, ayeveaddyyros,

, e a / A 3 3
PHTE apxyv yyepov pyte Cons tédos exwv, apwpow-
pevos 0€ TH VIG TOD Oeod, peéver lepeyc eis. TO

TOV

MSS és Ap.

Kal

470 IPOS EBPAIOYS fy eit

Ounvekes. @ewpetre dé mHAkos cvTOs @ * A€E-
i > \ S) 5 a 3 , e 4
KATHN ABPadM EAQKEN €k TOV aKpolwiwy Oo TaTpLap-

\ € X > von ea a ‘ e ir, ,
xXns- Kal of pev éx Tov viov Aevel THY Lepatiav Aap Ba-
yovres évtoAnv éxovow azodexatoiv Tov Aaov KaTa TOV

, a? + \ 2 \ 3 aA / by
Vomov, TOUT é€aTW TOS adeAGods aiTov, Kaitep eEEhy-
AvOoras ex THs Oodvos “ABpaay’ o 6& pH yeveadoyor-
2¢ a. fe , 3 , \ x *
pevos €€ avtav Sedexatwxev “ABpaap, Kat Tov €xovra
\ 2 , 22 / “XN Ov , 3 ,
TAS eTayyedlas €YAOPHKEN. Xwplis O€ TAaTHS avTiAoytias
Ae, e x a , ° a Q a ‘
To €\atTov vTO Tov KpEitTOvos evAOyeElTaL. Kal woe MEV
AEKATAC amoOvyckovtes avOpwrot AapBavovaw, eet dé

, oy = \ € + > a 2 5 ‘
paptupovpevos OTL LH. Kal ws Eos ciety, 80 “ABpaap
kat Aevels 6 dexaras AapBavwv dedexatwra, ert yap
év TH oopvi Tod matpos AV OTe CYNHNTHCEN AyTO)
MeAyicedek. Ei pev ovv tedelwors dia THs
Aevertixns lepwotvns jv, 0 ads yap em avTHs vevopo-
Gérnrar, tis ere xpeia KATA THN TAzZIN MeAyiceAeK

c !

éetepov aviotacfar 1€PEA Kal ov KATA THN TAZIN

3 \ / / sN aA e /
Aapwv A€yeoGar; petarileuevys yap THS tepwovvys
3 a 4 Q , , , 5g, 3 KON ae ,
e€ avaykns Kal voxov petabeots yiverar. ef ov yap AE
yetar tadtra vdys Erépas petéaxyynkev, ap ns ovdels
mpocésxnkev 7 Ovovactypiv’ mpodyov yap OTe e&
"1 an > , r € , ee > a yn -*
ovda avateradkev 0 KUpLOs Hua, cis qv udnV wept
lepéwy ovdeyv Mwvons éAcdnoev. Kat wepicoorepov ere
Kataonov éatw, €i KATA THN opocornta Medyicedek
aviotatat i€PEYC repos, Os ov Kata vopov évToATs
/ Q > \ N , an 3 va ,
capkivys yeyovev adda Kata dvvapiv Cwns aKxatadvrov,

lal . \ > A 2A
paptupetrar yap ote 2Y ilepeyc €lC TON AIM@Na
KATA THN TAZIN MeaAyicedéK. abéryous pev yap ye
veto. tpoayovons evTodns dua TO avTHs acUeves Kat
> , 2Or \ 3 , e , > a
avwgeés, ovdev yap éreAciwoev 0 vopmos, ETELTaywyy
€ kpeittovos éAzidos, de as éyyiLopev TO Oe@. Kat
kaf ocov ov xXwpis opKwpocias, (ot pey yap xXwpis

€ / \ an , e \ e 7
OPKWKLOG LAS eiolv Lepets YVEVOVOTES, 10) Oe PETa OPKWLOCLAS

4

On

+
N

2r

22

24

25

26

iy)
“i

28

iS)

Or

VIT VIII TIPOS EBPAIOYS 471

A A ; ey? By] ’ \
Sia Tod A€yovtos mpos avtov “GLmocen Kypioc; Kal oy
METAMEAHOHCETAI, ZY IEPEYC EIC TON AIGNA,) Kara

~ \ , , , a+ 3
TosovTo Kal Kpelttovos dualyKys yeyovev eyyvos In-

A \ e Q\ 4, , b) / e A X\
‘OOvUS. Kau Ob fPeEV aNELOVES ELO LV yeyovoTes LEPELs ola

\ , , , PEER \ \ \ ,
TO Gavatw KwrvecOar mapapeverv’ o dé dia TO pével
> \ >A P) , y 4 ,
av7Gv €IC TON AIDNA amapaBatov Exel THY lepwov-
e \ , ° MN \ 4, A
vnv' olev Kat owlewv eis To mavredés dvvaTaL Tovs
? ? a a A - ¥ a
mporepxopevous Ot avTov TO Oew, mavrote Cuv eis To
, 3 a A \ Go iis)
EVTVYXAVELY UTEP AUTOV. Tovovtos yap nyt
2 7 7 E)
[at] empemev apxtepevs, OoLos, aKaKOS, apiavTos, KEYw-
, 3 \ an e an Q ¢€ , A
plopevos aro TOV apaptwrwv, Kat vindoTEpos THY
A J \ v > >
ovpavev ‘yEevomevos’ Us ovK exer Kal yMepav avayKnr,
7 > a /, e a rn
WOTEP OL ApXLEpEls, TpOTEpov UTep THY idiwy apapTiay
3 a A A lat
Guvcias avadépew, ererta twv Tov aod’ (tovTO yap
° 7 2 / € e \ e2 , Se € ld \ >) ,
eroinoey épamas éavtov ‘avevéyKas") 0 vomos yap avOpu-
> na > 3
mous Kabiotnow apxtepets Exovtas acbévetav, 0 Adyos
A e - A \ \ 4 CPZ, > \
dé THS CPKWLOTLAS THS META TOV VOMOV YION, EIC TON
Sirs
AIONA TeTEAELwMEvor.
‘ , A a
Kedadauoy dé ért tots Aeyomévots, TovovTov Exomev
©) , a > U 2 (a) A , A
apxtepea, Os EKAVICEN EN AEZIA TOU Opovov THs peya-
oa ) A A ¢ \
Awovvys év TOIS oUpavois, TOY ayiwy Aé€LTOUpyosS Kal
nf tay A 2) A a a ¢c ,
THC CKHNHC Hs aAnOwys, HN €MHZEN 6 KYPIOC,
»” an \ 5) Q
ovUK avOpwros. mas yap apxepeds eis TO TpooEepery
A ? \ / , of > a ry)
dapa te Kat Ovoios Kabictata’ ofev avayKatov éyxew
A \ > Sy A
TL KaL TOUTOY O mpoceveyxy. Ei ev ovv HV el ys,
202 ON Rise , » A , \ ,
ovd GV HV LEepEVS, OVTWVY THY TpOTMEpOVTWY KATA VOMOV
A e A A
Ta Sapa’ (OlTLVES VTOOELypaTL Kal TKIG aTpEvoVTLY TOV
5 - \ -, A , 3
éroupaviov, Kabws Kexpynuatiotat Mavons péAdAwy éme-
A \ M4 "—O , , , U
TeAEly THY TKYVHY, PA yap, pyouv, TIOIHCEIC TIANTA
\ \ ’ \ , > noo A
KATA TON TYTION TON A€lYOENTA COI EN TO Opel’) “VdV"
. , , , ° \ , ,
dé Cuahopwrepas TeTvxev AetTOUpylas, COTW Kal KpElTTOVOS

> , , Ly SN , 2 ,
EOTLV dtadyKns PEolTyS, TUS €7TL KPElLTTOOLV eTayyeXtats

\ / ”
7 vevomoUeTyTar. eb yap 1] TpwTNH eKEeivy GV CLEWLTTOS,

TAO EVE YKusS

vuyve

472 IPOS EBPAIOYS iar

avrois ovk av Seutépas éLynteito ToTos: pmeupopevos yop avrous’ 8
Neyer
“JAoy Himepat Epyontal, Aérel Kypioc,
Kal CYNTeEAEéC éTTl TON OIKON “IcpadA Kal éTT
TON OIKON “JoYAa AIABHKHN KAINHN,
OY KATA THN AIAOHKHN HN ETTOIHCA TOIC TIATPACIN 9
AY TOON
éN FiMépa ETTIAABOMENOY MOY THC YEIPOC AYTON
€ZararelIN ayToyYc ek rHc Alryntoy,
OTl &YTOI OYK ENEMEINAN EN TH AIAOHKH MOY,
KATO) HMEAHCA AYTON, Aé€ret Kypioc.
Ot1 aYTH H AlaeHKH HN AlAOHCOMAL TO OIK@ x0
“Icpara
META TAC HMEpac eEkelNac, Aéret Kyptoc,
MAOYC NOMOYC MOY €IC THN AIANOIAN AYTOON,
xapdtaw Kal €Tl “KAPAIAC’ AYT@N ETIPPAYOd AaYTOYC,
KAl ECOMAl AYTOIC €1C BEGN
KAl AYTOL ECONTAI MOL EIC AON.
Kal OY MH AIAAZGOCIN EKACTOC TON TIOAITHN AYTOY oar
KAI EKACTOC TON AAEADON ayYTOY, AETON TN@O!
TON KYPION,
OTI TIANTEC EIAHCOYCIN ME
AIO MIKPOY EWC MEfAAODY AYTON.
OT1 fAewc ECOMAL TAIC AAIKIAIC AYTON, “2
Kal TON AMAPTION AYT@N OY MH MNHCOQ ETI.
év TO déeyew KaiNHN erahatwxey THY TpwTHV, TO BE 13
TaXa.ovpevov Kat yypacKkov éyyvs adpavicpov.

Hixe peév ovv [Kat] 7 zpwrn diuxarwuata atpetas TO x
ae aytov KOO LLKOV. oKnVyH yap Kateckevac On n TpuTyn SC
év 7 y Te AvxVia Kat 7 Tparela Kal TpoOcots THY

ee Gs APToOV, HTLs Bees: “Ayia: peta 5& to dSevtepov KaTazre- 3
ayia Tav dyiny Taga oKnvy 7 Aeyoméevy “Ayia “Ayiwy', xpuoovv €xovea 4
Ovpvatypiov Kat Tv KUBwrov THs OwabyKns TEepiKEeKaAUpLE-

“I

It

us

14

I5

1X TIpOS EBPAIOYS 473

‘) ie a \
vyv mavTolev xpvolw, €v YY OTAapLVOS ypvon ExovTa TO
e ° \ e 7 ,
pavva Kal 4 paBdos Aapwv 7 BrAactHncaca Kat ai 7Aa-
A , e , \ > A \ ,
Kes THS StabyKys, Vrepavw Sé avTns Xepovfelv doéys
4 \ , Ni e A
KaTacklacovTa TO iAacTHpLoV’ TeEpl wy OK eoTLY. VOV
, Nin te , N 7 ,
Nye Kata pépos. Tovtwy € ovtws KaTeckevacpévuv,
X , \ \ \ i? A
eis pmev THY TPWTHV OKYVYV OLA TaVvTOS ciciaow ot Lepets
\ {A 3 A >) XN \ / 7 a
Tas Natpeias emutedodvtes, eis O€ THY SevTépay amak TOD
wn / € 3 , 3 \ 4 a ,
EVLAVTOU MOVOS 0 APXLEPEUS, OV YwWpLs AlwaToS, O TPoTPeEpet
e A N\ a A a 3 / A A
virép EaUTOU Kal TOV TOV AaOD ayvonmatwY, TOvTO dnrOdv-
a An eZ, 4, a \ A
TOS TOU TVEVMATOS TOV ayLov, WHTHW TepavepwoolaL THY TOY
e ¥ ¢€ \ yo A 7 A , a
ayiwv odov EeTl THS TPUTYNS TKYVNS EXOVONS OTACLY, NTLS
\ 3 \ \ \ ) , 925 aN A /
mapaBovy €is Tov Kalpov Tov éveaTtyKoTa, Kal yy dwpa
. \ 4 / \ , \ cd
Te Kal Ovolot mpoopepovTar py duvapevat Kata ovveldynow
A \ MY / SiN , \ ,
Tehawoat Tov AaTpevovTa, povov et Bpanacw Kal 7o0-
\ 5S r a OF 5 , ‘ y
pacw Kai dtadopots Bamrtiopots, | duKalwnara capKos [é-
an / 3) /, .
xpt Kaipov duopOdcews émuxeimeva. Xpioros
XX , 3 Q n in / =) . A \
d€ Tapayevopmevos apxtepers TOV 'yevopevwov’ ayadav dia
A fe aA ,
THs peetlovos Kal TeAELOoTEpAS OKNVHS OV YELPOTOLTOL,
AX SD 5 , 3 vd ,
TOUT €OTLW OV TAVTYS TYS KTiTEwWS, OVE OL AlwaTos TpAaywY
\ wn f? gy A ,

Kat pooxwv Ota dé Tod idlov aiparos, <ionOev eparraé cis
Yo¢ g , , es P Q N a
Ta ayia, aiwviay AvTpwow evpapmevos. «el yap TO aipa
/ \ , \ 60 5 IX e / \
Tpaywv Kal Tavipwv Kat orod0s dapahews pavtilovea Tovs

e t/ \ \ A A ,
KEKOLVWLEVOUS ayiaceL Tpos THV THS TapKos KafapoTyTa,
A \ @ lal lal \ \

moaw padrov TO alsa Tov ypioTOv, Os dia TvEvpLaTos
5 - e \ /, +? A A A
aiwviov éavrov mpooryveyKey apwpov TO Hew, Kalaptec

AN / [ane Ae Ne \ a oy) ey N ,
THV ovveldnow ‘nwdv' azo veKpwov epywv eis TO AaTpeEvELy
deo Cavee Kat d:a rodtto diuabykns Kawis peoirnys

t : SG) GIS wel? Uh
. 2 Si I , b) > , a Siaas
eotiv, orws Yavatov yevomevov eis aToAvTpwow Tov ert

TH TpwTy SualyKy tapaBacewv THY éerayyediay AaBwow
9 \

€ , tal 3 iy ,
16 Ol KexAymeévoe THS aiwviov KAynpovopias. dmrov yap dua-

17

18

Onn, Gavarov avaykyn pépeoOat Tot dSiaGepevov> SiabyKy
\ aA to
yap é€rt vexpots BeBala, exel “un tore’ ioxver ore bh 0
‘OvaGewevos.' “Obey ovd& 4 mpwrn ywpis aipatos évKe-

Kal

MeAAOYTOY

OF
UMOV

[Ly OTE

dtadEmevos;

Tpaywv Kat Tav-
pov

474 TIPOS> EBPAIOCYS TX

7 , \ if 2) \Xn \ \ ,
kaivictat' AadnOeions yup Tacys évTOANS KaTa TOY VCpLOV
€ A , \ A cal \ \ e A ,
v7o Mwvoéws tavti TO Law, AaBov To aia TOY porywv
an \ ay \ / id :
Kal TOV TPAYWV [ETA VOATOS KAL EplOU KOKKiVOU Kal VoTW-
3 / \ , \ , \ XN PY va
wou atto Te TO PiBAtov. Kat wavta Tov Aaov epavticer,
a ae’ A ' ie > Se
Aéywr ToYyto TO aima TAc AlABHKHC HC ENETEIAATO
\ c n c Lee \ \ \ be X , ‘
TIPOC YMAC O BE0C Kal THV OKYVHY O€ KAL wavTA Ta
A a e , , .
oKetn THS ActTOUPYias TO ALWATL OMolws EpayTiTEV. KAL OXE-
\ \ / Ai
dov év aimate mavta KaQapilerat kata TOY vomLoy, Kal Xwpls
e / 5 J + 3 id
OLMATEKXVTLAS OV ViVETAL aects. Avayxy
3 4 e nw A Cal
ovv Ta pev vTodelypata TaV €v TOLS OUpavots ToOvTOLS
/ iS X \ 5) 4 / ,
Kadapilec Oat, aita dé ta erovpavia Kpeitrcot Ovotats
X /, tol oe
Tapa tavTas. ov yap eis yxeuporointa eionhev aya
A e) A > > ‘ \
Xpiotos, avtitvra tov adyOwev, add eis avtov Tov
/ a a A Ee A A e
ovpavov, viv éudavicOyvat TH Tpotwrw Tod Heod vrep
¢ a 303 7 4 / e , 7 e
nav: ovd twa modrAakis wpooméepy EavTov, womep oO
> \ Dy le 3 ANG) MG Me) \ b) Ld
apXLepevs ElOEpYXETaL Els TA Ayia KAT EVLAUTOV eV aLmarL

3 \ , ~ +)
adXotpiv, éret ede. aidtov moAdaKis rafeiy amo Kata-

a , \ \ oy SN , aA Cys .
Bodjs Koopou: vuvi dé da éxt cuvTeAcia TOV aiwvwv

3 ° , A e / 5 \ a , 3 A v
cis ablétnow THs apaptias dia THs Ovolas atrov mepave-
Q Lh Gy b) , A 3 Ie oe
pwrar. Kat Ka? ocov amoKetat Tots avOpwrots amTak
>) A \ A , or \ e
amo0avety, petra O€ TOUTO KPlLOLS, OUVTWS KGL O XploTos,
9 \ 3 Q n > Co c
dma& mpocevexGeis eis TO TROAADN ANENEPKEIN AMAD-
y , \ , 3 , an \
TIAC, €k devTépov xXopls apaptias ofOyoetat Tots avrov
2 ,
GmrEKOEXoMEevols els TwTYpiar.
\ A / € / mn / P 3 rat
Kav yap €xwv o voxos tav pedAdovTwY ayalar,
3 tS \ head a / r p) \ a
OUK QUTHV THV €lKOVa THY TpPAayLaTwV, ‘KAT EevLaUTOY TALS
3 an 6 iQ Te , 3 \ \ 707
avutais Ovolats § as mpoodepovow eis To Ounvekes ovde-
ose ah EN , A 7 5c aN
TOTE OVVAYTAL TOUS TMpoTEpXoKEevous TEAELWOOL’' ETE!
5 xv 3 , / A Q , »”
OUK av emavcavTo TROT PRON, Oa TO pndepiav EXELV
ETL ees apn TOUS Aorpctovaes amaé Kexatla
cpLévous; aA év avrais ugHemots SHeP Ta kar évt-
OvTOV, aOUvVATOV yep aia “ravpwv Kal TPeyov | adatpety

¢ td \ 5 , > t , >
apLapTLas. Avo ciaepxopmevos eis TOV KOO JLOV déyer

Eg)

23

24

Or

26

27
28

i>)

x IIPOZ EBPAIOYS 475

Oycian Kal TIPOCHOPAN OYK HOEAHCAC, Cama Aé€
KATHPTICO) MOI’
6 OAOKAYT@MATA KAI TIEPI AMAPTIAC OYK EYAGKHCAC.
7 ToTe ciTON “fAoyY HK, éN KEedadidt BIBAIOY ré-
rpatital ep! EmMoy,
TOY ToOIMCAi, O BEdc, TO OEAHMA COY.
8 dvutepov Aéywv ore Oyclac Kal TPOCHopac Kat OAO-
KAYTOMATA KAl TEEP! AMAPTIAC OYK HOEAHCAC OYAE
9 EYAUKHCAC, altwes Kata vopov mpoodéepovtat, TOTE
elpnxev IAOY HK@® TOY TIOlfical TO OE€AHMA COY’
10 GVaLpEel TO TPUTOV Wa TO SevTEpov GTHUY. ev @ OEAH-
MAT! nyvacpeévor eopev Sia THs TIPOCHOPAC Tod CHMATCC
11 Inood Xpiotod epamwag. Kat ras pev ‘iepeds’ earner
Kad nuepav eTovpyav Kal Tas avtas ToANaKis TpoT de
pov Ovotas, altiwves ovdérore SUvavTar TepteActy amapTias.
12 OUTOS O€ piay UTep apapTiaVv mpooeveyKas Pvoiay eis TO
13 OLNVEKES EKAGICEN EN AezI4 TOY G€0Y, ro Nourov €KOEXO-
pevos EWC TEDWCIN OF EXOPOI ayYTOY YTOTIOAION TON
14 TOAQN AYTOY, pia yap mpoomopa Tetedciwxey eis TO
15 Olyvekes TOUS aytalomevous. Maprupet O€ yulv Kat TO
TVEDLA TO Aylov, peTa yap TO «ipyKEevat
16 AYTH H AIABHKH HN AlAOHCOMAI apos avToUs
META TAC HMepac ekeinac, A€rel Kyploc,
MAOYC NOMOYC MOY ETT KAPAIAC AYTAN,
KAl ETT] THN AIANOIAN AYTON ETMITPAYW AyTOYC,—
17 Kal TON AMAPTION AYTON Kal TON ANOMION SYTON
8 OY MH MNHCOHCOMAI ET! drov O€ adecis Tovrur,
OvKETL TPOT OPA iepl ajapTias.
19 "Exovres ovv, adeAot, wappyolay eis THY elcodov Tay
20 ayiuv ev TO aiwatt Inood, av évexatvioey yutv Odov mpco-
gdarov kat Cdoav did TOD KaTameTacpotos, TOUT éoTW
21 THS TapKos avTov, Kal IEPEA MECAN ETT TON OIKON TOY

22 QEOY, TpoTepywpcba peta alnOwys Kapdias év tAnpodopia

apx Leeds

476 IIPO2 EBPAIOY=2 x

TLOTEWS, PEpaVTLTPEVOL TAS Kapdlas amd cuvveLrdnoews
Tovnpas Kat NeAovopévor TO Tapa voaTi Kabapa Kare-
Xowev THY oporoylay THs éAidos akdwyH, wieTOS yap Oo
erTayye\apevos: Kal KaTavodmev adAyjdovs cis mapotv-
cpov ayarys Kat Kadov épywv, py éyKatadelrovres THY
) \ e nw \ + , 3 \
emirvvaywyny éavTw@v, Kalws efos Tictr, adAad wapaKa-
Aotvres, Kal TocovT@ padrdAov dow PBdré€rere eyyilovoav
THV NpLEpar. ‘Exovoiws yap apaptavovtwy
e n \ \ a \ s , ~ 3 4 ° ,
nav peta TO AaPetv THY Exlyvwow THs adAnOecias, OvKETL

\ e ~ > i? , \ / ° ‘\
Tept apaptiav amoAcmetar Ovaoia, poBepa SE Tis ExdoXy

’ x \ a > t ‘ c
Kploews Kal TTYPOC ZAAOC ECEIEIN péAAovTos TOYC YTIE-
NANTIOYC. abetycas Tis vowov Mwvoéws ywpis oixTippav
? >) \ ! > , an
Tl AYCIN H TPICIN MAPTYCIN ATTOONHCKEI moow Soxeire
xelpovos agiwwlycetar Tyswpias 0 Tov viov Tov Geod
KaTamaTyoas, Kal TO dIMA THC AIAOHKHC Kowvov Hyy-
capevos ev & YylacOy, Kal TO TVEDUA THS YapiTOS évu-

/ a” A > ' Be
Bpicas. oidapev yap TOV €LTOVTA “EMO! €KAIKHCIC, €rod
ANTATIOAM@CO’ Kat mad Kpinei Kypioc TON Aa-
ON dYTOY. oBepov To eurreceiy cis xelpas Geov Lav-
TOS. "AvapusvnoKkerbe S€ Tas mpoTEpov ymeE-
pas, év ais dwriabévres modAAnv abAnow vzepetvare

s A X > “” \ ,

rabyuatwv, TovTO pev overdurpots Te Kal Odiheow
Gearpilopevot, ToUTO O& KOWWWVOL TMV OUTwS avacTpeE-
popevov yevnbevres Kal yap Tots deopiors ovverabyoare,
Kal TV apTaynv TOY vVTApXOVTOY VudY peTa Yapas
mpooedésacbe, ywwoKovtes exew €avTovs Kpetooova
7 \ / \ > f Ss \
urapgw Kal pevovcav. My amoBadytre ov tyHv map-
pyolav vpav, ATs Exel peyainv prcbarodociay, vVromovns
yap éxete ypelav va ro OéAnua Tov Geod srovyoarTes
Kopionole tTHv érayyehiav’

> \ a a

eve yap MIKPON OCON OCON,

6 E€pyOMeNoc HZEl Kal OY YPONICcel’
6 Aé Atkaidc [Moy] €K TicTewe ZHCETAI,

28

29

30

35
36

38

Xi TIPOS: EBPAIOYS 477

kal €AN YTTIOCTEIAHTAl, OYK EYAOKEl H YYYH MOY
EN AYTO.

39 Wuets O€ ovK eéopev ymocTOAAic eis amwAeav, adda

iS)

w

un

Cony

Pe)

(oe)

I

°

Ii

12

TIICTEWC cis mepimoinow Wux7s.

7 AN ee > 7 re ? 4 S >}
Eotw 6€ rlatts éX\milopevwy ‘vTocTACls, TPAYLWAT wv

2! > , > , \ 2 10
eheyxos ov Pderopevwv: éy tav7n yap esaptupnOycay
ol mpeoPvrepot. Ilioret voodpev xarnpticbau
Tous aiavas pypate Oeod, <is TO pn ek awopevwv Td
Breropevoy yeyovevat. Iliotes wiclova Ovoiav “ABedr
A XN / ~ “a Ou. ‘a b) , 3
mapa Katy mpooynveyxev TH Oew, dv 1s euaptupyOn etvac
~ > \ a Uy 2 n n
OLKaLOS, feapTupovvtos ETT! TOIC AGPpolc "ayToy TOY
BE0Y, Kat Ov avrys amofavey emu rade. dorer
‘Evox peteteOy Tov py idety Oavarov, Kai OYY HYPICKETO
AlOTI| METEOHKEN AYTON 6 O€0C’ mpo yap THs perabé-
Tews pepapTipyTat EYAPECTHKENAl TG) OED, ywpls 4e
TIOTEWS GAOUVVATOV EYAPECTACAI, TLIOTEVTAL yap Oe TOV
mpoocepxopevov [To] Ded ore eotw Kal Tots éxlyrotow
S2UN / , iY \ a
avrov pucSamodorns yiveTat. Ilioret xpnparicbets Nae
Tept Tov pyoemw PreTopéevwy cdrAaByOels KatecKevacer
KiBwrcv eis TwTNPLav TOV vikov avTod, du Hs KaTékpwev
TOV KOGMOV, Kal THS Kata mioTw SiKaLocvvyns eyévero
KANpovoj.os. Ilictee Kadovpevos “A Bpadu UITNKOUTEY
@ZENOEIN eis TOrov Ov ypeArev AapBave éis kA npovo-
, N Sin X93 , a y
putav, Kat EZHAQEN py ErLoTApeEvos TOU EpxETat. Ilioret
TIAPWKHCEN eis yyy THs emayyedas ws adXotpiav, év
cKyvais KaToyoas peta IoaaKx Kal “laxwB tov ovv-
KAnpovopov TAS éemayyeNlas THs av7ys e£ed€xeTo yap
Tyv Tous Gepedlovs Exovcay TOA, Hs TExvirys Kat Sy-
A € U4 ? Aled Bee) \ 7 rl /, 3
puoupyos 0 Geos. = [taren cat ‘atti Zappa’ dvvapuy eis
A i) y+ } XN N \ ¢ ,
KataBoAnv oméppatos eAaPevy Kal mapa Karpov ArKias,
5 \ \ e / \ 5) , \ Ny 33h rel oN
ETEL TLITOV YYYTATO Tov éemayyeiAapevov: O10 Kal ad’ évos
‘éyevvnOyoav', Kal Tara vevexpwuevov, KAQWC TA ACTPA
a A A \ c c a c
TOY OYPANoY 7G wAHGee KAl GC H AMMOC H Tapa TO

UTOCTAGLS Tpa.-
YMATWV,

Apt

avTH Zappa

éyevnInoay

Ap.

478 TIPOS EBPAIOYS a2 Gy

yelAoc TAC GadadccHe H ANapiOMHTOC. Kara
niotw améfavov ovTOL TaVTES, MI) KOMICGpLEvOL Tas eTay-
, 5 \ / = \ b) 7 uy . ,
yedias, aAAa roppwlev avras idovres Kal aoracdpmevol,
¢ / \ Ui !
Kal opokoyjoavtes OTL ZENO! KA! TIAPETTIAHMO! eloty ETT
TAc TAC’ of yap Towatra éyovtes éuhavilovow ort
matpioa émilyrotow. Kal ei poy éxeivys epvnmovevov
3 > ® 2¢/ ss aA \ 3 / an AX
ah ys é&éCyoav, eiyov av Katpov avaxapwa- viv oe
KpelTTOVOS OpéyovTat, ToT eat ezoupaviov. 510 OvK é-
, 3 \ c \ \ 2 a . ee
Taicxvvetat avtovs oO Geos eos. értxadeioPat adrar,
¢ , \ 3 a / : /
YTOwacey yap avTots woXwy. Iliores TPOG-
ENHNOYEN “ABpaam TON ‘Icadk TIEIPAZOMENOC, xal TON
= , e \ 3 : , 5) ,
MONOTENA Tpocehepey O Tas érayyeAias avadeeapevos,
3 ¢ > ' '
mpos Ov éAadyOy ore “EN “Icadk KAHOHCETAI Col
CTIEpMA, Aoyeoapevos OTL Kal ex vexpwv eyetpew dv-
\ € / ¢ oh ae ‘ 2 2 > aw
vatos 0 Oost ofev avtov Kat év mapaBody éxopi-
caro. Ilictet kat epi peddAovtwv eddoynoev “Toad

a /, 3 \ 5
tov ‘laxwB Kat tov “Hoad. IIicre. laxwf amobvy-

15
16

a7

18

7 a“ ean 3 \ ° , \ ,
cKwv exaotov Tav viav Iwond evAoynoev, Kal TIPOCEKY— |

y \ \ =) n c-F > an
NHCEN €TTl TO AKPON THC paBAoy ayToy. — iores
‘Ilwond tehevtav wept THS eddouv Tav vidv “lopanA éuvy-
povevoev, KaL TEPL TOV CTTEwY aiTodD éeveteihato. Tiare

Movoys yevvybeis €kpyBH TPIMHNON UmT0 TOV TATEpwv

22

avtod, diu7t EIAON ACTEION TO. raLdiov Kal ovK épor-—

Oyoav to Siataypa tov: Paciiéws. Uiore Mayciic
MEéfac [ENOMENOC ypvycato éyerOar vios Ovyatpos
Papaw, paddov éhomevos ovvKaxovxeioGar TH AaG Tod
Geot 7) mpooKatpov exe apaptias amddavow, peilova
m\ovrov nynoapevos Tav Aiyittov Onoavpdv TON ONEI-
AICMON TOY YPiCTOY, awéBderev yap cis tHv proOazo-

doctav. ore xarédurev Aiyurtov, HN doByOels Tov

6 \ n RB NE X \ rad A e ¢€ lal bY ,
e UPOV TOV PADlLAEWS, TOV Y2pP QAOopaTtov ws OpwVv EKapTE-

to
“I

PyNoev. Tiioree TeTroinkev TO TIACYA Kar TV TPOTXUCGLY 28

TOY aimaToc, iva py 6 OAOBPEYWN ra mpwt0oToKa . Otyn

OO ———

29

390
3r

35

39

40

INCL TIPOS EBPAIOYS A79

A \ > \ ,
avTov. Wiorer dueBnoav tyv Epvopav @adraccay ws
\ a aa) e A , e cy ,
dua Enpas yys, ns wetpav AaPBovres ot Atyvatvoe Katemo-
, SS 2 ? \ oy) ,
Onoav. Iltores ta tTetyn leperyw ereoav kukAwbevTa
Shrew € \ € , ? e \ e , 3 7
ert erta nuepas. iota PaaB y mopvy od ovvare-
A > Wi 8 , \ ,
Nero Tots ameOnoacw, defanevn Tovs KatacKdrovs
\ 7 Uj Is
pet eipyvys. Kat ti ere Ney; errdrciver pe
e / \ 7 pe
yap Sinyovpevov 0 xpovos tept Tedewy, Bapak, Sappwr,
> 7 4D \ \ \ aA na \
TebOac, Aaveid te Kat SapovyA Kal tov mpopyTay, ot
\ / , 3 I
dia wiotews KaTyywvicavto Bacidctas, npyacavTo duKat-
, Daly! 2 X A oy] a ee ,
ocuvynv, éméTvXOV ETAayyeALOV, Edpagav oTopata eovTwr,
7 5 Za / ep / / 26
eoPecay Ovvapiy Tupos, EPvyov TTOMaTA payaipys, édvva-
, > \ 2 f 5) / > Nao I
podnoay aro acUevetas, éyevyOnoay ioyvpol év Troddua,
\ 3 iy an =
mapepPoras éxAwav ahAotpivwv: édaBov 'yvvaikes! ef
>] , \ \ 3 a + Sy +) -
eVvacTaGEWs TOUS VExpoUS avTwV? GAXoL O€ erupmavicOx-
3 5 &a s > Nas Y / is
cav, ov mpoodegapevot TV atoAUTpMcW, LVa KpELTTOVOS
/ / ¢ an \
avacTarEms TUXWoLV? ETEpoL O€ ETraLypOV KAL pacTiywy
la) A a lé
wetpav €AaGov, ete dé deopov Kai dudrakys> éeAacOyoar,
feo. , ) ie aI 5 , ? > tf
éreipacOyaav, empic0ycav', ev povw paxyaipys améavor,
in 3 a ¢) 5 De i? e /
mepinOov év pyAwrais, év aiyious S€pacw, varteEpor-
, , e 3 5 WE € ,
pevol, OAtBopevor, KaKkovYovpMEVOL, WY OVK HY GELOS O KO-
TENG , , NON \ ,
Thos ETL Epyutats TAAVWMEVOL KAL OpETL Kal OTNHAALOLS
XN an > ny an a \ a
Kal TALS OTGIS THS ys. Kati ovto. mavtes
Z \ A
poptupyGevres dua THs TigTews OdK eKopicavTo THY eray-
, A aA NOTA A , ,
yediav, TCD Oeod rept nuav KpetzTov Ti mpoBAcWapevor,
i \ X e la ca
va py xwpis nuov TeecwFaoww.
lal x \ ¢ lal A
LTotyapovv Kal nets, TeTOUTOV EXoVTES TEpLKElpEVvoV
\ A , , + >) , 2 \ \
np vepos paptupwy, oyKoy amoéuevor wavtTa Kal THY
5 4 e , > e a
EUTEPLOTATOY apapTlav, Ov vroMoVAS TpéXwmEV TOV Tpo-
, Cares) >) a 3 a \ A ¥
KELMEVOV NUL ayova, umopworvTes eis TOV THS TloTEWS
3 ‘\ N\ \ > las \ 3 an
apxnyov Kat TeAcwwryy Inooty, ds avrt THs mpoKeimerys
3 Lay fe e 4 \
avT® Xapas vTEpelvey oTavpov aicxivys KaTappovycas,,
> na A , va A , > ,
EN AezZIA Te Tov. Opovov Tot Oeod KEKAVIKEN. avaoyl-

caage yop TOV TOLAUT NV UTOMEMEVNKOTA vIr0 TON AMAPTO)=

MSS yuvatkas

Ap.

2 , >
emplaOynoav, emeL-

pacdncav Ap.t

éauzov

8g Ap.t

Toujoare

Ova Tavrys

480 IIPOS EBPAIOYS XII

A@N €IC “EAYTOYC’ avriAoyiar, iva py KapyTe Tals Woyais
VLaV ekAvopeEVoL. Ovrw péxpis alwaros avtikareorn-
TE Tpos THV apapriav avraywviCopevol, Kal exAcAnobe
THS Tapaxhycews, YTIs vply ws viots Suadeyerau,
Yié moy, MH OAIr@pel tmaideiac Kypioy,
MHAE EKAYOY YIT ayTOY EAETYOMENOC:
ON fap draTd Kypioc Tratdeyel,
MacTIrol Aé TIANTA YION ON TIApadeyeTal.

4
5

eis TIAIAEIAN VITOJLEVETE® ws Yloic Dut TpoopepeTat o Oeos" 7

, \ Cus a 2 ! / P SS , >
Tis yap YIOC Ov ov TIAIAEYE! waryp; «tL de Xwpls OTE
! e , , , >} J \
TTAIAEIAC 7S péeTOYOL yeyovact mavTes, apa voor Kat
3 Colt: 3 > XV Q nan \ e na ,
ovy YIOl €oTe. €iTa TOUS PEV TNS TDAapKOS YHMwWV TATE-
oy \ ae) / a) 3 ND a
pas €Lyomev TaoEevTAS Kal éveTpeTOMEHa* Ov TOAD padAoV
6 x an /, \ f
vroraynoopeba, TO TATpl TOV TvEevpaTtwv Kat Cyooper ;
e \ \ \ 3 , e , \ \ } sue 5 a
ol pev yap mpos OAvyas nuepas KaTa TO OOKOVY avTOLS
\ , b) \ a a
éraidevov, 6 O& ert TO oupdepov cis TO peradaPety THs
A A 5 ? oN \ \ \
@YLOTHTOS aitod. woaca 'pev’ Tradela mpos Pev TO Tapov
b) an a 3 > \ 2 WA be ‘ 3
ov dokel yapas <ivar adAa Avrys, vaTEpov O€ KapmoV cipn-

\ n bP) LP trad , > YAS) ry ; ,
VLKOV TOLS Ou QUTNS VEYUELVEC [LEVOLS ATOOLOWOLV OLKALOGV-

vys. Avo TAC TIAPEIMENAC YEIPAC KAl TA TIAPAAEAY~’

MENA TONATA ANOPOWCATE, Kal TPOYIAC OPOdc | TIOIEITE |
oa \ ©. aN 7 ie \ \ > Ge) > X =
TOIC TIOCIN vor, Wa pn TO ywXrov éxtpary, iafy de padr-
ov. EipHNHN Al@KETE pera ravTwv, Kal
TOV Gylag poy, OV Ywpis ovdEls GWeTaL TOV KUpLoV, émLCKO-
TOUTES PH TLS VOTEPaY aro THS yYapitos Tov OeoD,
MH TIC PIZ& TKPIAC BN@ yOYCA ENOYAH Kal “Ov avrys’
puavOaow ot rodAol, py Tis wopvos 7 BEBydos ws Hea,
és av7t Bpwocws puds ATIEAETO TA TIPOOTOTOKIA Eavrod.
lore yap oTt Kal perémerta OéX\wv KAnpovopnoar THVv
evroylay amedoxyracOy, petavolas yap TOTOY OvX cup,
ekalirep peta Oakpywv exlyTyous avTHy. Ou
‘ , , \ f ‘
yap mpoceAnAvGare Wyrapwpevo Kat KEKAYMENG TTYP!
Kal PNCD@ Kal ZOb@ Kal BYEAAH Kal CAATTIFTOC HY@

18

ee ee

20

21

22

23

24

25

26

=7

28

MK LT TIIPOS EBPAIOYS 481

\ a ec , ea 3 (A
Kal DO@NH PHMATO@ON, 7s Ol axovcavtTes TapyTncavTo ©
mpooteOyvat avtots Aoyov: ovK ePepov yap To dvacteA-
y n ’ ' n 31
Aopevoy KAN OHPION OITH TOY Opoyc, AMGoBo-
AHOHCETAI Kal, ouTw doBepov nv to havralopevov,
~ U > r) )
Movojs eirev “EkdboBdc e€IMI Kat “évrpoyos. a AAd.
TpooeAnAvGate Suwv oper Kat woe Geod Cavtos, “lepov-
cahny. erovpaviw, Kal pupiacw ayyéAwy, Tavnyvper Kal
exxAnola mpwroToKwY amroyeypaypmevwv €v ovpavois, Kat
Kpity OeG TavTwv, Kat mvevpact dikaiwy TeTEAEwpEvor,
Kat duadykys veas preaity Inood, Kai aiware pavtiopov
Kpetttov AaAovwte apa tov “ABed. Bkérere py tapac-
tyonabe tov AaXrotvta: «i yap €KELVOL OUK e€epuyov
éml ynS Tapartyoapevot TOV xXpymatiovra, moAd par-
ov nmets of Tov am ‘ovpavov’ atootpedopevot> ov y
\ \ al 2 / / ES NGS “ 4

duwvy THY yHv écadevoey TOTE, Viv Oe EryyyeATaL A€ywv
2 GAO Dues '\ U 2 / \ a 2 N \ ‘

Ett dmaz Era Celc® ov povoy THN THN aAAad Kat TON

, a f¢ nr \ A

OYPANON. ro d€ Ertl Amaz dnAot [ryv] Tav cadevo-
fevav petadeow ws meToinpevwy, va peivyn TA fb) oa-

Nevopeva. Awd Bactrclav acadevtov mapadapPBavortes

” / 2 Q) , 3 , A n
: EX WELEV Xaplv, Ou YS Nat pevwprev EVAPEOTWS TH bee

20

It
2

2
2

4

5

6

peta evdaelas Kat Séovs, Kat yap 0 O€0C yuay TYP
KATANAAICKON.

"H didadeAdia peveto. Tis idcgevias py émtdav-
Gaverbe, dua tavrys. yap eAaov twes Eevicavtes ayyé-
Nous. puipvyokeoOe THY eopiwy ws GvVdEdEMEvOL, TOV Ka-
KOVYOUMLEVUV WS KAL AUTOL OVTES eV TwUATL. Tiutos o
yapeos ev TacW Kal y KOiTY aplavTos, TopvoUs yap Kat

Q { A € , 2 Le € , >
potxous Kplvet oO Geos. AdtXapyupos 0 Tpomos: ap-
KOUpEVOL TOlS TapOovoL’ avTOS yap ElpynKEV Oy MH

an , > r ty A a
ce AN@ OYA OY MH CE EFKATAAITIOD’ aote Cappovytas
e aw v3
nuas eye

Kypioc €moi BoHOdc, oY oBHOHCoMar

TI TIOIHCEl MOI ANOPOTIOC ;

31

EXTPOKLOS

: a
ovpavev

TEPLTATHTAVTES

eure A p.+

482 IIPOS EBPAIOYS 78 6 |

~ , ~ c 7 s - ov . ,
Mvyypovevere THv yyoupevwv vuwv, oltwes €LaAnoay
ipiv tov oyov Tod Geod, ov avabewpotvres THY ekBacw
THs avactpodys pysetabe THY TioTY. "Incods
Xpuotos éybés Kal onpepov 6 aitos, Kal eis TOdS aidvas.
dwaxats touxiAas Kal E€vais wy TapaéepedOe- Kadov yap
, A \ / > , > =
xapite BeBatctcbat tyv Kapdiav, ov Bpwpacw, év ois
5 > / (<4 a 7 > ,
odk wheAnOynoay oi mepitatovwTes . Exomev OvatrtacTypLov
2& e a 3 ot 2€ f A e mn A » ,
é€ ov hayety ovK €xovow [efovoiav] ot TH oKnvy AaTpev-
> ! - \ © \ c ,
ovtes. Ov yap EIC@EPETAI Lowy TO AIMA TIEP] AMAPTIAC
eic TA Sfld Sia Tod apytepews, TOUTWY Ta TWMATA KATA-
U 2 a Cates \ \ > A 4
KaleTal €20) TAC TapemBoAAc’ dio Kat “Incots, va
€ , \ ~ 307 7 \ , oy n ,
ayion dia Tov idiov aiwaros tov adv, e€w THS wvANS
a ey A
érabev. Ttolvuv eLepxwpeba mpos avtov €20) TAC TAPEM-
BoAAc, tov ovedicpov aitod é€povtes, od} yap exomev
eX / , > \ \ / 3 Las
woe pévoveav ToAW, adda THY pé\NoVTAY emCnTodiper-
sar ' '
de’ avTod 'ANAPEPWMEN OYCIAN AINECEWC Oud TavTds
TQ G€@, Todr oT KAPTTON YEIMEWN opmodoyotvTwr
A > 4 -
TO Ovouwate adrov. THs O€ evrolias Kal Kowwvias py
> / / \ 7, > ee ec
értNavGaveoGe, Tovwitats yap Ovoias evapeoretrar 6
Geos. TleiGecGe tots nyoupévors tuav Kal
UTelKETE, AUTOL yap aypuTVOtTW Urép Tov Woxav tpov
ws Noyov arodwcovtes, va peta xapds TOTO ToLWoLW Kal
py otevalovtes, advowtedes yap viv Touro.
IIpocevxerOe rept nudv, reldpela yap ott Kadnv
aN ow S a “a / > /
cuvelonow €xopev, ev Taow Karas OédovTEs avactpede-
oOo. Tepircotépws b€ TapaKaA® ToUTO TOLnTaL Wa Ta-
5 A e A c Q ‘ a
XElov amtokatacTaGa wiv. O d& Geos THs
> , c > \ ~ J n U
eipnvns, O ANATATOON €k veKpaV TON TIOIMENS TON TIPOBA-
\ > a , > '
TON Tov péyav EN AIMATI AIABHKHC AIONIOY, TOY KUpLOV

e
~ \ , 3 wn i 1 wn 5 en X\ SS 2,
Toca To GéAnpa avtov, ‘wowv ev yuly TO evaperrov
évwrtov avtod dia “Incod Xptorod, © » ddéa ei )
; noov Xptorodv, w 9 d0€a eis Tovs

aidvas THY aiwvev: apyy. Ilapaxadw od€

r sf A , € a 5 A 3 wn Ss .Y
7) {AV HOOVV, KAaTQAPTLOQL UPLas €V TWAVTL ayaId €lS TO

7

8

9

18

21

a agin:

XIII IIPOZ EBPAIOYS 483

€ fe -) A a
uas, adeAdot, ‘avéyerbe' Tov Aoyou THS TapakAnoews, — dvéxerOat
\ \ \ , 3 , ea ,
23 kal yap dua Ppaxewy éréeotetha vty. Two-
> \ e lol - 3 e
okete Tov adeAdov yuav Tiywofeov arodeXvpevov, pel ov
+ e A
€av TAXELOV EpXNTaAL OWomal VAS.
> U if \ € / e a \ ,
24 Aoracacfe ravras Tos YyoUMEevous VLOV Kal TaVTAS
A € vA +) a e aA e ) \\ A -) (2
TOUS aylous. Aomalovrat vas ot amo THs ItaXias.

e , \ , Gm) ae “6s ge
25 H xapis peta TavTov vjLwv. dyanv.

Ap.

- rs ia
evduvaxovuvTe

TTPOZ2 TIMOOEON A

> ~ > ~ > ‘
TIAYAOS azoorodos Xpicrov Inoot kat értrayyv
7 ~ ~ e a \ a? A A 5 , e A
Geotd cwtnpos nav Kat Xpictov Incot tHs éAwidos nuwv
, , / 5 , / » s ,
Tiyobéo yvycia Téexve év wioTeL” xapts, eA€os, €ipyvy
> A nn a > a5 ca ~ / ce a
amo Geov zatpos Kat Xpictov Iyncod Tov kupiov Huer.
aa 7 ‘ ral > 4
Kafws wapexadeoa ce tpocpetvar ev Edeow, ropevo-
s /, 7 - : X ba
mevos eis MaxcOoviay, tva wapayyeiAys Ticlv pn ETEpodt-
2 = x sf / \ ’ =)
dackadety nde tpocéxew ploy Kal yeveaoyios are
, , a BD
pavros, aitiwves éexlntnoets wapéxovor paddAov 7 oikovo-
, A \ > , \ = , ~ ,
piav Geod tHv év riote,—To de TéAoS THS Tapayyedias
> \ = , 3 A Qr \ , > a
éoTly ayarn é€x Kaapas Kxapdlas Kal cuvedyoews ayabins
, ] ec > a 7
Kal TioTEws avuToKpiToV, WY TLVés ATTOXHTAVTES eCeTpA-
> ,
anoav eis patatodoylav, Gédovres etvat vopodwWacKadot,
\ ~ , a / 4 X 4
Py voovvTes pyte a eyovow parte wepi tivev diaBe-
~ 4D > o ‘ e 7 ~ 8d s -
Batotvrat, Oidapev dé O7t KaXdOs 0 vopmos eav TIS aiTa
n - ca og /, ~
vopias xpntat, <idws TOTO OTL diKaiw vo"os Ov KELTAL,
> , XV 4 5 , > , \ e ~
avopo.s O€ Kal avuroTtaktols, agveéeor Kal apapTwdots,
> , \ , , X , >
avocios Kat BeByAots, TaTpoAwats Kai pyTpoAWats, avdpo-
, 3 Qn
dovols, TOpvots, apoevoKoiTas, avOpavrob.oTais, WevorTats,
éxr , \ >” g ne , 8 8 hi > ,
TLOPKOLS, KAL EL TL ETEPOV TH VylawovTH OLOaTKAALa aVTi-
x \ 3 , ~ / an , ~
KELTQL, KATA TO evayyéALoy THS Soeys TOU paKkapiov GHeod,
Le 4 Sew r/ » AT: ’
O éexioTevOnv eyo. Xapiw exw 7a ‘ évovvapo-

Lael r a > ~ a / c 4 4
gav7t pe Xpiota Inoot 7a KUPLW U.WY, OTL TWLOTOV ME

Io

I2

43

14

15

16

Lf

18

19

20

i i IIPO= TIMOGEON A 485

Se - , 3 i? \ , » ,
nynoato Oeuevos eis Staxoviav, To TpoTepov ovta BAacdy-
\ 7 \ e , 3 \ 24 , i 3 A
prov Kal SLwwKTYHV Kal UBpioTyv? adda yAEYOnV, OTL ayvoav
> , CY ) , e x , be € fe A -,
ETOLNTGA EV ATLOTLA, UTEPETACOVATEV OE Y XAPLS TOU KUPLOV
a \S , \ > / - = a 3 A
NOV peTA TIOTEWS Kal ayamys THS ev Xpiota Iyood.
\ ¢€ Zi \ tf 3 5 A Bi) ¢ \
muaT0s 0 Aoyos Kat maans amodoyns ag.os, OTe XptoTos
> A > 5) \ , (3 A A ey
Iycots 7Oev eis Tov Koopov apaptwrots cacal?. wv
a_? > 2 “4 LAA. \ 5 \ A 2 / y 2 ¢) \
MpaTos cipt éyw, adAa ova Totto nreyOnv, iva év pot
Tw evoclentrar Xpiotos Lyoovs' THY amTaca KpoOv-
TpwrTw evoelcy piotos Inoovs TyVv aTacav paKp¢

, \ € -, A AX , , cy 0) 3 A
Lay, T Pos VUTOTVUTWOLV TWV Pe OVTWV TWlOTEVELVY ETT QvuT@

, A a , 2 ,
eis Cwyv aiwviov. To dé Bacirg&t trav aidvev, apfapte,
> , “ A \ \ l¢ > \ Se A
aopatw, pov Od, Tyry Kat doa eis Tovs aiwvas Tay
3s 7 > , , \ ,
QLGVOV? apyV. Tavtyvy tyv TrapayyeAav 7ra.-

‘6 / , 40) \) \ , SLY
pariOepat col, Téxvov Tiodee, Kata Tas mpoayovoas eri
\ , 9 r Do) 2 32 LA Q ec
a mpodytelas, va oTparevy ev avTats THV KadyV oTpG-
7 ¥ 3 \ i) oe 3 4
Telav, €xwv TioTW Kal ayalyv cvvELOnOL, YY TES aTwoo-
, e \ €
pevoe wept THY TioTW evavaynoav? wy éot Ypevatos
> aA aA if lo)
kat AA¢avdpos, ovs tapdédwxa TO Zatave iva mavdevGace
\ aA
py Broodypetv.
A io a , A ,
Tlapaxado otv mpwtov mavtwv rovetoOar deyoeis,
/ b) , > , e X\ i? 2 }
Mpocevyas, evrevseis, edyaploTias, Urep TavTwV avOpurrwr,
CaN , N , A 3 € A + 7
virep Bactiewy Kal TavTwWY TOV év VITEPOXH OVTWY, tva
» No eins , 5 , 5 ? 3 , .
npEov Kal qavxLov Piov duaywuev ev Tacyn evoeBela Kat
, A \ \ > ’ A
Gepvotytt. Ttovto KaXov Kal amcdextov évwriov Tov cw-
A e na aA ad , > v , A N
THpOS NUaV eod, ds mavTas avOpwmrovs Heder coPAvat Kat
3 A we
eis éeriyvwow adnOeias édOeciv. His yap @eds, «is Kat
? A \ 3 fA x \ 3 A
pecitys GYeov Kat avOpwrwv avOpwros Xpiotos “Iycois,
e \ € \ > , cess i \ ,

6 dovs €avTov avTidvtpoy vmTép TavTw, TO papTvpLov
“A tou 5 b) a 9 24 c) N A € \ DLL m
KQLPOLS LOLots: eis O eTEONY éyw KHpVs Kal amocToAos, —

3 , , A

adybeav éyw, od Wevdomat, — didacKados eOvav ev rictet

Wort) , >

Kat adybeia. BovAopat ovv mpocevxecOat Tovs
7 b} \ 4 BY , e , A A
avopas €v TavTL TOT, e€TaipovTas oaiovs YElpas Ywpis
3 an \ im Cd om] € , a 3
opy7s Kat “duadoyopor’. Qoattws yvvatkas év Ka-

Ve iP Avs} A iO A \ 4 A
TAOCTO 1) KOO [LL® PETa QLOOUS KAL cwdpoovvys KOO [ACLV

*Ingovs Xpvoro

oTpaTevoH

Stadoyernod

KOT MiWs

xpvo@

Ap.

486 IIPO> TIMOGEON A II III

e 7 AS Ne ST 42.4," 2K , a
€avTas, py év weypacw Kal ‘xypvoiw' 4 papyapitats 7
A a > =) \
iwatiru@ modvTeAct, GAN’ O amperer yuvarsiv érayyeh-
° lal \ e
Aopevais GeooeBevav, dv epywv ayabav. Tvvn ev yov-
/ , ° , ¢ a 8 5 7 be X\
xia pavGavéerw ev Tacn vrotayy didacKew d€ yuvaLKt
5 3 , 3Qn 3 as 3 , > 3 > > ¢
ovK ériTpéemw, ovde aifevTety avdpos, GAN elvat ev yov-
: A 5 ? >
xia. “Ada yap mpaertos érAac@y, eita Eva kat “Adap
3 , , € \ Nd lal 5) 7 A
odk yratynOn, 4 O& yuvn eararyGeioa év tapaBacet yéeyo-
\ a , \ , :
vev. owOyoetar O& dia THS TEKVoyovias, éav pelywouw ev
7 Xd 7 Ave sl A \ , Q
TIOTEL KALAYATY KAL AYLATMO [LETA THWPpoovvys. WLoeTOs
¢c , + > “a 2 es FA, he
o Aoyos. Et tus émirKkoris opeyerat, KaXov Ep-
: A PN tre \ 5 bas 3 , >
you érufupet. det ovv Tov éxioKorov averiAnprrov Etvat,
A + , , , ,
pas yuvaikos avdpa, vndadov, cwppova, Koopov, ptdo-
E 5 5 * , X , \ a , TOR i ee nw
EVOV, OLOGKTLKOV, [Ly TApoLvov, py TANKTHV, aAXAG ézrLEeLKy,
» > / ma 297 4 lal o ,
apaxov, adiapyvpov, Tov idiov oul:ov KaA@s TpoloTapevor,
n , 7
Téxva ExovTa ev broTayhH peta macys ceuvoryntos: (ei dé
cal iou y+ a 3 TD) aA 3 x ,
Tis TOU lOlov OlKOV TpooTHVaL OvK oldEV, TOS EKKANOLAS
A > , Wy , 7 x ‘ ;
Geod exueAnoerat;) py veodutov, va py tupwleis eis
/ > / A / . \ \ 7, ‘
Kpiua éuréoy Tov diaBodrov. det dé Kai paptrupiav Kadynv
a See. A 4 o \ : > \ ° Ae \
exev ato Tov ewhev, va py eis overdurpov euméoy Kal
/, A , / e€ , ; , A
mayida Tov duaBodov. Araxovovs woattws ceuvovs, By
8 AG / \ + Ms / \ 5) 5 a
\Aoyous, py olvm TOAA@ TpoTEXovTAs, py) aitxpoKeEpdets,
a x / a 4 5) ~ ,
€yovTas TO pLvaTHpLoy THS WioTEws ev Kafapa ovverdycet.

\ oy ~ , A = Y?
KQ@t OUTOL de doxipaléc Gwcay TPWTOV, ELTA dtaKkovelTwoav

a + A e , , x ,*
aveykAynTOL OVTES. yuvalkas WOaUTWS GeEeuVas, MY dia Bo-

, \ 5 lad , »
Aovs, vnpadrtovs, muotas €v TACW. duaKovot éoTwcav
A A + A oe , X;
plas YVVGLKOS avopes, TEKVWV Kaas T POLOTAMLEVOL Kat TOV

so 7 + ¢ \ a 8 , ~ e a
idiwv OLKWV* Ou yep KaA@s LaAKOVYOAVTES Babpov €QUTOLS

13

A a SY ~ , 3s , ~
Kahov wepirovovvTat Kal ToAAnVv Tappyctav év mioTEL TH.

s an? ~ A 7 4, 5 7,
ev Xpiot@ Iyoov. Tatra cou ypadw, €dzt-
Cov éd\Getv [zpos ce] év taxel, cay d€ Bpadive, tva «idys

A A 3 4 an +) / 4 > \ 5 ,
mas Set év oikw Oeod avactpeper Oar, nris éeotiv éxxAnoia

A nw , \ ec , a > , NX
Geod Cdvros, otvAos Kat édpatwua THs adnOeias: Kat

ce s , s \ a ~ 3 , ,
Opodoyousevws méeya €aTly TO THS EVTEBELAS pYOTHPLOV

14
15

16

Uy Taig IIPOS TIMOGEON A 487

,
“Os ehavepwhyn ev capKt,
> / 3 ?
eduxatwOy ev mvevuartt,
whOy ayyeAots,
3 , 5) a]
exynpvxn ev eOvecw,
2 / by ,
erloTevUN eV KOT HO,
4 &
avehynudOyn év do€y.
\ ‘ A e a Ne ¢ 3 e ; a
r To d€ mvetpa pytws Eyer OTL Ev VOTEPOLS KaLpots
A 4 /
UTOCTYTOVTAL TLVES THS TLOTEWS, TPOTEXOVTES TVEVMLACL
‘2 mAavos Kal SidacKkadlats Salmoviwy éy vmoKploe Wevdo-
‘ i
3 Adywv, KexavoTnplacpévoy THY idiav ouveidyow, ‘Kwv-
? a See, a} , a) C 6 \ 3! b)
évTwv yamety, aréxeoOar’ Bpwyatwv a o Oeos Eextucev eis
peradnppey pera EvXapLaTiac TOG TLaTOLG Kal eTEyVWKOGL
\ > t e/ > y > , \ »Dd\ ’ ,
4 THY CAHQEav. Ore av Kricpa Deov Kadov, Kat ovdEY aTo-
5 BAnroy pera evyxapioriac hapParomevoy, ayragerar yap
6 dua Adyou Deov Kai Evreviewe. Tavra wumorie-
= os x 3 a > =
flevog TOLC aoe otc Kadoc Eon ouakovoc Xpuorov Inoov,
> r a> t = y \ to a S
évrpepomevoc Toic Adyoue THE TiaTEwe Kal THC KANE dLCa-
ri > \ \ \
7 oxadiac 7 “zapnkohovOnkas |, roug 6€ SEeDhove Kat ypaw-
A \
8 dets pUOoUS TapatTod. ywuvale 5é TeavTov Tpos eioéBerav’
e \ N 2? \ PNG 3 \ ) oN
n yap TMmaTLKH yupLvac.ia pos OAtyov éoTlY wHEALLOs,
e de 3 -, \ , 3 / / 9 o) ° -
n 0€ evoePera mpos TavTA wPéALpos eoTW, eraYyeNiay
an A lanl Q lat
9 €xovoa Cwys THS vov Kal THS peAXOVTYS. TioTOS oC
?, NS ? 3 A + 3 aA \ a
10 Aoyos Kal macys arodoxns akuos, eis TOUTO yap KoTUDLEY
\ 3 / ¢ 3 A A ¢
Kat ‘aywvilopea', ore ‘yAmixapev’ éri Ged Cwrvt., 03
\ , > Uf a
eoTW CuTHp TavTwy avOpwruv, pahtoTa TLOTaV.
, Lal Ss / a 7
ie IlapayyeAXe Tatra Kal didacKke. pndels cov THs vE-
, > \ , A a
THTOS KaTapoveitw, adda TUTOs yivov TaY TLoTaV éy
No: 3 3 wn ° 3 / 5 ie ° e , 7
13 Aoyw, év avaotpody, ev ayamy, év TioTEL, Ev ayvia. ews
, a 3? , A , a
EPXOMAL TPOTEXE TH Avayvwoe, TH TapakAyoe, TH Oida-
id A che? roses) ‘ D a 2907
14 OKAAIA. pL) apereL TOU eV TOL Yapicpartos, 0 €d00n cor
\ \ va) A A
dua mpopyteias peta emifecews THY XELPwV TOD mpecPr-
15 Teplov. Tata pedera, év TovTos ioG, iva cov n Tpo-

\ AY to A oy a \ a D
16 KOT) Pavepa y TAT: ETEXE TEQAUTW KAL TH dvdacKahia:
t 7 t

Ap

Ap.+

rapynkoAovdycas

dverduGoueba | HA;
TUT OLEV

*

Kvpuov

TpovoetTat

eTTapKEetc Ow

488 IIpO> TIMOGEON A ¥ WVE-V:

. 7 a a QA rn X\ 4
ETLLEVE AUTOLS* TOUTO yap owwyv KQL GEAVTOV TWOELS KAL
\ >
TOUS GAKOVOVYTAS GOV.
/ .Y 3 / >; 7 e
IIpecBurépw py érurdnéys, aAda wapaxader ws Ta-
4 / ec >) , , e ,
TEPA, VEWTEPOVS ws ade dors, mpeo Butépas WS PYTEPAS,
, € By N > , e , , , N
VEWTEPAS WS adeAdas €v Tacy ayvia. Xynpas Tipa Tas
” / 5 be f / \ » +
OVTWS XNPAS. EL OE TLS XNPA TEKVG 7 EKYOVa EXEL, pavOa-
/ > A 4 > 3 n \ > ‘ 3
VETWOQY TPWTOV TOV LOLOY OLKOV edoeBetv Kal aporbas a7ro-
, rt sf aA Rs
Ouoovat Tots Tpoyovols, TOUTO yap €OTLV GTOOEKTOV EVOTLOV

A 6 a c ae ” Z \ , »” EN
TOU €OU. 4 O€ OVTWS XYPEo KQl BPELOVOILEVY) nATLKEV €7l

ioP)

Peay Nukcs \ / a 4 \ a
[rov| Geov KQt Tr POO EVEL TQALS denoecwv KQL TALS TPO EV- —

a - \ AQ e , c X\ ~ ~ BD
Xais vuKTOs Kal nucpas’ 4 S€ oratadtaca Coca TEeOvyKe.
\ A 4, 7 = 7 3 > ff
Kal TATA TapayyedAc, va averiAnumro: aow* et O€ TLS
a sQ7 ‘ / 3 , ae cml A he
tov idiwv Kal padwota oiketwv ov ‘mpovoet, THY mioTW
+ ere? 258 , , UA
NpvyTat Kal €oTW amictov xeipwv. Xypa xatadeyéoOw
\ y 5 a e+s a e \ b) x 7
py eXattov étav éEjnKovta yeyovvia, évcs avdpos yuvy,
yf wn 12
év epyots KaXots paptupovpevyn, «i éTEKVOTPOPYTEV, Et
/ € f
eEevodoxnoev, «i ayiwy wodas évupev, «i OAtBopevors
; / ) A By] > a . , /
eTNpKETEV, Ei TAVTL Epyw ayade érynxoAovIynoev. vEewre-
A foe na
pas O€ xypas TapaiTod: OTay yap KaTaoTpyVvacwoW TOU
A - 4 \ ,
XpltaTov, yapety HéAovow, Exovoat Kpia OTL THY TpPwTHY
uA 3) $ 4 x SS > \ f
miotw 7Oérnoav* apa b€ Kal apyat pavOavovaw, Tept-
/ x 9). a8. > , Ny EO Nae \ b 7
Epxomevat Tas Oikias, ov povoy dé apyalt aAAa Kat PAvapot
\ 7 = \ \ it, , Z ae
kat weplepyot, Aadovoat ta py déovta. PovAopat ovv
an a lanl iZ
vewrépas yapely, TeKvoyovely, oikodeoToTEly, pydeutay
> ‘ , a ? / , / 4 /
adpoppyyv didovar TG avtiKeyrevw ovdopias xapww- Ady yap
an nw + ee
Ties e€eTparycav oTlicw Tov Datavad, €l Tis TLoTH EXEL
4 C: / 1 3 a x \ , e€ 9 7
Xnpas, ‘érapKeitw' avtats, cai pn BapeioOw 9 éxxAnota,
7 nw + / 3 , e P A
Wa Tals OVTWS YHpats erapKe~y. Ot Kadrds
n / ~ a > 4, /
TpoeoTates TperPitTepor SutARS TYuns agiovcbwoar, pa-
e A > , N , , \ ec
tora ot Koribvtes €v Loyw Kai didacKxadia: Eyer yap 4

ypady BoYn AAOM@NTA oY imasceic’ Kai "Agvos o ép-

, rn ~ >) 4 A ve ,
YaTys TOU pucbod QvuTOv. KATA mpeo Butépou KATYYOPLav.

pe) Tapacéxov, éxtes ci 7) ETT! AYO H TPIGON MAPTY POON’

Io

Iz

12

LS

14

15
16

Ly

18

S)

20

21

22

24

25

10

Vil IIPO> TIMOOGEON A 489

N NY e / > , , oy] 7 X\ e
tous [de] apaptavovras évwriov mavtwy e\eyxe, iva. Kal of
i , A A
Aoirot PoPov exwow. Actayaptipopar évwriov rod Oeov
\ aA? - \ A 2 A > , 7 A
Kat Xpictov Iycov kat Tov éxAEKTaV ayyéAwv, va TavTa
A \
dvrdéys xXwpls mpoKxpiwatos, pydev ToLwv Kata mpoc-
aA , \ > , XN /
klucw. Xelpas Tayews pydevt émurider, pyde Kowvasver
e i? > , \ € \ 4 , e
apaptiats adAoTpiais: ceavTov ayvov Type. Myxeére vdpo-
, IAX \ + AN ‘ A } \ \ , X \
motel, aAAa oww ortyw yp La TOV DTOMAXOV Kat Tas
, > , A 3 , e e ,
mTuKvas gov acGeveias. Twov avOpwrov at apaprtiat
a , 3 ? b} ?, X\ \ \ 3
Tpooyrol eiow, Tpoayovoat eis Kpiow, Tow O€ Kal éra-
A e / \ Ne SY: \ \ / SS
Kodovfotow: woaitws Kal Ta Epya Ta Kata TpodyAra, Kat
,» A r 7
Ta aAAws ExovTa KpuBnvat ov dvvavTat. “Ooor
JN e€ \ \ A \ 397 / / A
cialv v0 Cvyov SovAot, Tovs idiovs deordTas macys TLYLAS
LP ¢€ , ? A \ x a A XN €
agtovs nyelcOwoay, iva py TO Ovoma TOD Heod Kat y OL-
aA -
dackadia BAaodhypytat, of d€ riotous Exovtes OeoroTas
N u > Y 2 \ A
py Katadpovelrwoay, ote adeAdot ciow: adAd paddov
/ i 2) Sle \ e71 a 3
dovrAevéTwoay, dT TiGTOL cig Kal ‘ayamryToL ot’ THS EvEp-
? 2 /
yeoias avTiAapPavopevot.
A - + a
Tatra didacke Kal mapakader. el TLS ETEpodLOacKaAct
\ \ , ~ A
Kal py mpooepxeTat vyatvovar Aoyous, Tots TOU. Kuplov
¢ a > A a \ aA >
nov Inoot Xpiotov, kat TH Kar evtoePeay dvdacKadia,
he \ 5) / > \ a \ La
TETUPHTAL, pLNdev emLaTapevos, GAAG voowv Tepl CyTHTELS
Kat Aoyopaxias, €€ wv yivetar POovos, epis, BAacdnptat,
e€ , , NOS / 3 ,
vrovolat Tovnpat, duarapatpiBat duePOappevwy avOpwrrwv
N A Nn aA
TOV VOUY KGL amrecTepnmevwv THS AANOElas, voutlovTwv To-
\ = \ 3 , a \ . ‘\ , e
piopov eivar THV evocPeLavy. eoTW OE TOpLTMOS péeyas 7
\ 7 \
evoeBea peta avTapKelas: ovdey yap eionvéyKapev eis TOV
/ med DEANS aA , of S ir
KOO [LOV, ‘OTL owde' eLeveyxety TL dvvapeba: ExovTes Sé “Ova-
NEST XN , 2? ° 4, e N
Tpopas' KaL OKETATMATA, ToOvTOLS apKEecOnoOoOpEla. ot dé
Bovdropevoe wAovTely éutintovew «is Te_pagpmoY Kal 7a-
, 4 \ 3 Uy \ ¢
yida Kat érifupias toAXas avoyntous Kat PLaBepas, alrwwes
> , 7
BvOiover tots avOpurous eis OAepov Kat amddeav: pica
A a ¢€ e
yap mavtwy Tov Kakav é€oTlv ny dPtAapyupia, ns TLVes ope-

P 3 , Sea A , \ e \
youevot amerAavylycav ato THs TiaTEws Kal EavTOUS

ayaTnTol, oi

Ap. | Suarpodyy

TOU

Tyeov Xptorot

aumAa dpoverv

490 IIPOS TIMOGEON A vI

C -~ A , > ¥”
TepieTeipav oovvats moAXats. Sd dé, & ar-
= = = = 34 = § , Sow
Opwre ' Geov, tadta devye: Siwxe de dixatoovvyv, edo€-
7 ae , i
Bcav, riotw, ayarny, imopovyv, Tpaizabiav, aywvilov
A ow 3 a be , Ss a ” ~ 5 / a
Tov Kadov ayava THS TicTews, éxAaPov THs aiwviov Cwjs,
e 7 x \ z , ’
cis nv éxAnOns Kal wpnoloyyncas THY KaAnV Opodoyiay evw-
va / , ~
mlov wo\AGv paptipwrv. mapayyéAAw cou évwriov Tov
A A A \ / X. Geass ~ 3 nq A
Oeot Tov Cwoyovovvtos Ta Tava. Kat‘ Xpiorovd ‘Iyncov' tov
, ? , ‘ A €
paptupyoavros emt Llovriov IewWatov tyv. Kadyv opo-
7, a , A 5 \ + ° ,

Noyiav, Typyoat ce THY éevtoAnV aozwtAov avert\nuTToV
, A PY , A Zz e ~z~ 3 ~ ~ aA
LEXpL THS Exipavelas TOV KUpiov nuav Iycov Xpiorov, Hv

na 3Q7 7 E € 4 \ , 8 , e
xatpots tdlots OetSer 0 pakaplos Kal povos duvacTys, oO
ca X\ ° z e
Baotreds rév BaciievovTwy Kat KUpLos TOV KUPLEVOVTWY, O
, » > 7 z A 3 ral 3 7, a 5
poves €xwv alavaciav, das oikGv ampocttov, ov «dev
> \ > / INN PRS » 7 ba \ \ 7
ovdels avOpuruv ode isely dvvaTary © TYysy Kal KpaTos
Bae ) / ~ s, 3 a lal 3A
alwvLov? apn. Tots tXoveiols €v TO VV ai@ve
on ral > , N
TapayyeArXe pn “iwndodpovety’ pydé 7AriKévat ext wAov-
vase a 3 eed 5 Bae 5 6 ~ A ie! , en 7
Tov adnAdctyTl, aAN éxt ' Ged 7@ TapeyovTe yutv TavTa
fd . > , 3 cal nn 3 a”
mrovoiws cis atoAavaw, ayaloepyeiv, wovrety év Epyots
S lad 3 7 Ss , 3 Py
kaXois, etyeTadotous €ivat, KoLVwYLKOUs, aToOnoaupilovTas
lal \ \ iA /
éavtots GeweAtoy Kadov cis TO péAXorv, iva ériAaBwvrae THS
yy Aw 5S / \ ,
ovtws Lwis. "Q Tiypobee, tv mapabykny
“4 > , \ 4 , 2s
dvragov, extperopevos tas PeBydovs Kevohwvias kal
> , A , , ¢ 5 ,
av7Géces THS Wevdwvipov yvwoews, YY TwWes erayycAdo-
\ > ,
EVOL TEPL THV TioTLY HOTOXYTAY.

“H xapis pel” Spar.

it

He.

14

~

15

16

17

18
19

20

2t

I

oe

3

8

10

28a

I2

TPOZ TIMOOEON B

>) 4 CY wn Q ¢
IAYAOS arooroAos Xpicrod “‘Iyoot dua OcAnpatos
n cr) / A A ry aA >: a ,
Geov kar erayyediav Cans THs év Xpicto Inoov Tiywobéw
3 A , , y » °) \ A N Q
ayaTyTa TEKVW* Xapts, EEos, eipNnvN amo Heov TaTpos Kat
nan w~ “A - e A
"Xprat0d “Incov’ Tov Kupiov nuav.
xX uA Sy a 6 a ic x ole SEEN i” °
api éxw TO UVew, w atpevw amo mpoyovwy év Ka-
4) an 5 / e LO ON cy) nt \ A ,
AP TVVELONTEL, WS adLaAELTTOV ExW THV TEpl TOU fLVvELay
A / A \ € lol aA
ev Tals OcenoEolY [ov, VUKTOS Kal yuépas erirobay oe idetv,
ty nan a lal 4
PEeuvnwEevos cov THV OaKptwr, iva xapas TANPWOG tiropvy-
\ “ \ )
ow AaPwv THS év Gol avuToKpiTov TicTEWs, NTLS evaKYoEV
red > a 4 (6 \ a 4 a
Tpwrov ev TH paupy cov Awidt kat TH pyTpL cov Evviky,
, Nog Nis , > aA ayai/ 2 2
memTercpat O€ OTL Kal ev Gol. OL HY aiTiav avapipynoKH
3 aA \ , A A LA b) 2 \ \
ge avalwirupely TO xapiopa Tov Oeov, 6 éotw ev cot dia
~ aA A elon ¢ \
THs eTUecews TAV YELPaV jLov? Od yap edwKev Hutv O Deos
A > ‘\ ) Y \
mvevpa deirias, adkAd dvvdpews Kal ayarns Kal owdpo-
~ \ ‘>? a \ a ?
VIO{LOv. py ovv eTaicyuVONs TO papTYpLov TOD KUpLOV
e a de SEN \ be 3 A 2 N 10
YUOV pydEe Ewe TOV CEopLOY avTOv, alAa cUVKAKOTaUno OV
an BY , ‘ , A la , e an N
TO evayyeNiw kata divapw Geodv, Tod GwoavTos Nuas Kal
, Y ¢€ 4, b) \ Nes. e€ aA > A A
KaXécavTos KAnoEL ayia, OV KATA Ta Epya nuoVv aAAG Kata,
/ \ To core A
idtav mpolecw Kat yapw, tHv dofeicay nuiv ev XpioTa
t) aA \ 4 b} , ‘ 6 aA be A 5 \ A
Inoov mpo ypovwv aiwviwy, pavepwleioav O€ vv Ola TYS
lo) A e an an ? A la
emihavetas TOU TwTHPOS Huav Xpictov Iyoov, katapyy-
\ Q 3
cavtos pev Tov Oavarov dwticavtos bé Cwyv Kai apbap-
A a \ a N > /
clay dia Tov ebayyeAlov, cis 0 eTEONV eyo KNpvgé Kal ame-
\ / 2 aA Ce \ a /
oToNOS Kal dLoacKaAros. Ol HV aitiav Kal Ta’TA Tacx,

q) > 3 > , i.) \ & if \ 4
GAN otk érairyivopat, oida yap @ wemicTevKa, Kal TE-

Kuptouv Incou
APLOTOU

Ap. +

xuatou

492 IIPO= TIMOGEON B ce

av , 5 ‘ G , ,
TET Lal OTL OvvaTos eat THY wapabyKyv pov pvdagat
\ e , e / + e ,
eis exelvnv THY NeEépav. VTOTUTWOLWV EXE VyLaLVGVTWY
nN ? eee | Sie J aA oF 5 , \ = , ~ 3
oyov WV Tap €MOvu HKOVOaS €V TWLOTEL KQL ayamy TH €V

Xpicre “Incotd: tHv Kadynv rapabykyny pidagov dua wvev-

13

14

ele A 5 lal 3 ea Bd
PaTos aylov TOU EVOLKOUVTOS EV MLV. Oidas 15

A 7 > , , , Sue ih a 7A , &
TOUTO OTL aTeoTpapyoav pe TavTes ol Ev TH Acta, wv
3 \ , atte , , 7 e ir =
éotiv Biyehos kal “Epmoyevys. dwy EXeos 0 KUpLos TH
5 7 7 5 , rr XQ
Ovynoidopov otkw, ott woAAaKis pe avewveev, Kal THY
g / 3 5) , 3 \ , > e ,
advoiv pov ovk éracytvOn: adda yevouevos ev Popy
‘Trovoaiws ely ty pe Kal €upev*— dwn adT@ O KUPLO
o7Tovdalws eCnTnoEv p L €upev WN QUT@ O KUPLOS
= A er \ / 5) 5) 0 ~ e / : Lewy a >
evpelv Eos TAPG KUPLOU EV EKELVN TY NMEPA* — KAL OGA EV
Ss , 7 , A if
Edecw dunxovyngev, BeAtLov ov YWwoKEls.

\ 3 A o) a 2 A , An 3
Sv ovv, TéKvov prov, evdvvayod ev TH XapiTL TH EV

a> A \ aE ed > nn a
Xpiot@ Inood, cat a yKovoas tap €uov dia tohA@v pap-

, an 7, na > ,

TUpwv, Tat’ta wapafov mictots avOpwrots, olTiwes ikavol

»+ \ e 2 if if ie; \

EgovTat Kal Etépovs Oidagar. ovvKaxotabycov ws Kados

/ a> ~ 3s \ 4 3 #:

otpatiwtns Xpictov Iyoov. ovoets OTpaTevopevos EumrAe-
lal a 7 As 7 a ,

KeTaL Tals TOD BLov Tpaypatiats, iva TO OTpaToAoyyoavTt

Sy +N X AL, a 3 A ee \

apéon éay O€ kat aGAy Tis, Ov GTEehavodTat eay py vopt-
3 , \ ~ \ an A o

pws abAyon TOV KoTLMVTG yewpyov Set TPwTOV TaV Kap-

fr , , aA / , / c y
mov petahapPavev. voe 0 A€Eyw" dwoet yap ool oO KUpLOS

, r th > A
cuveow év Tacw. pvypoveve Inootv Xpiotov éynyep-

, 3 cat ey , 79> \ ‘ 3
pevov EK veKp@v, €K oTEppatos Aaveid, Kata 70 evay-

, , Se Lat / n~ = cal
yeAvov p.our év w KakoTala péxpt S0eopav ws KaKOUpyos.
>. .. e , nw ~ 4D \ ~ ,
ara o Aoyos TOD Heod ov SédeTat- dia TOVTO TayTa bro-

, \ x by ze 7 \ ) ‘ 7, 4
pévw dua Tos exdexTovs, iva Kal avrot cwTypias TYXwoLW
an 3 n > ~ .\ rd ] , ‘\ =]
ms ev Xpiotd Inood peta do€ys aiwviov. muisTtos o

/ \ / . Vd e
Noyos: ei yap ovvarefavopev, Kat ovvGqgocopev> ei viro-

, \ , b} 3 / . n~
évomev, Kal ovpBacirevoopev: eb apvyoopcba, KaKetvos
5 , € ~ an vas ‘ 7, > ,
ApVNTETAL NaS’ Ei ATLOTOUMEV, EKELVOS TLOTOS [EVEL, APVY-

\ e \ 3 , nr =
cacGat yap éavtov ot dvvata. Tatra vz7o-

16

17
18

ro

It

12

13
14

pipvyoKe, Siapaptupopevos évwiov Tov ‘Geov', pn oyo- —

las > \ ~ ~ 3
Maxey, x ovdey xpHomor, éml KaTaTTpOdH TwY akovOV-

II Ill IIPOS TIMOGEON B 493

, \ A ~ na
15 TOV. OTOVOaTOV GEavTOY OOKIMOV TapacTHTAL TO Ged),
fe 3 3 A XN 7 a
epyarny averaicxuvrov, op¥otopotvra tov Noyov THs aAn-
: \ ?,
16 Betas. tas dé BeBnAovs Kevodwvias mepiictaco’ ert
aA A , : 3 , \ ¢ tf 3 A e€
17 WAELov yap mpoxofovow acePelas, Kal 0 Adyos abtay ws
, \ ¢ eae b) \ € , \ ?
yayypaiva vopynv e€er’ wy éotiv “Yuévaos kal Pidryros,
9 \ ‘ 2. 7p. 9 , , Pr PL
18 OlTlWes rept THY adyJeav yoToxyoav, A€yovTes ' ava-
” sf \ >
aTacw oy YyEyoveval, Kal avatpérovew THY TLWwV
, e i \ V4 A nw
19 TIOTLV. O fLevTOL aTEpeos Gewedtos Tod OHeod eorTHKeV,
” nN rn , "E Kk , \ 7
éxwv THY odpayioa TaVvTyY rNw@ Kyploc ToYc ONTaAC
> Lal Fi ° \ P) , A > ’
aYTOY, Kal “ArooTyTw amo abikias Tas 0 ONOMAZWN
“AN ey] K U y , be SF Sf S) + ,
20 TO ONOMA Kyploy. év meyady O€ OlKia ovK EoTLV LovOV
, A \ 3 a > \ XN , \ be) ,
TKEVN XPVTA Kal apyvpa adda Kat EvAwa Kat ooTpeKwwa,
\ a X b) 5 a be b) > 4 San S 5) ,
21 KOL & mev Eis TLULAV G O€ Els ATIYLaY? Eav OvV TLS exkadupy
A 3 \ i a , €
€avTOV ATO TOUTWY, ETTAL TKELOS Eis TYLIV, NyLATMEVOV,
»” A , ‘5 a oy] r) \ € V4
EUXpyOTOV TO OeoTOTH, cis TAY Epyov ayaloy nroimacpmé-
X; X\ \ 3 - A - \
22 VOV. TAS de vewrepiKas eriOupias evye, diwKe dé OuKaLo-
2 7 , Q ap A
CUNY, TIOTLY, ayaTHV, EipyYNV peTA | TOV éErLKaOVMEVWY
N , 5 A , \ \ \ Yo
23 TOV KUptoy é€k KaUapas Kapdias. Tas d€ pwpas Kal amat-
/ ? A 7 a) / A
24 OevTOUs CyTHoELs TapalToU, cldws OTL yevVaOL paxas’ dod-
aA / b) Ni 4 > ‘
Nov dé Kuplov od def payerOar, adAa mov elvat mpos
, , 3 ? E) aA AY
25 TAVTAS, OLOAKTLKOV, avesikaKov, ev mpaiTyTL maLocvovTa
\ p) Sy é , , cS Ue | 3 A € 6 Q\ vA
Tous avTi.aTiemevous, wy TOTE OWN’ avTois Oo Geos pera-
3 2 i ? 7 \ > 4 2 ” A
26 volay eis em’yvwow adyGeias, Kat avavy wou éK THS TOD
8 , O 2 /, (oe 3 a B) wa) ,
taBorov mayisos, eCwypypevor tr avtov eis TO éxelvou
GeAnpa.
: A X\ 7 LA b) ) , e / b) ,
I Todro 0€ yivwoxe ort ev éoyaTois Yuepats evoTyooVTAL
‘
2 Katpot xaderot’ eoovtat yap ot avOpwrot pidavTo., pircp-
3 , A >
yupot, adaloves, vrepypavor, BAaopypor, yovetou azret-
a 3 7 > / y+ + 7,
3 Geis, axapiorol, avoc.iol, Aotopyot, acmrovdor, dia Bodot,
3 na 3 , 3 nan
4 AKPATEIs, avyMEpoL, aPpiAayaHor, TpodoTaL, TpoTeETEts, TE-
A \ / -
5 TUPMpEvoL, Pidydovor padrdov 7 PtAcHEor, EexovTes poOp-
> i/ \ \ , >) a 3 , Xv
gwow evoeBeias thy dé Svvapw avtTAs npvnuevor’ Kat

-, 3° ip , - e 4
6 TOUTOVS aTOTPETOV. EK TOUTWY yap «low ot evOUVOVTES

THY

TAVTOV

Ap.

mapynKoAovenKas

Kpivac

TapakaAegor, emt-
TiuNoov

494 IIPOS TIMOGEON B IIL IV

\ , A
els Tas oikias Kal alywadwrilovtes yuvatkapla oeowpev-
/ c , 5 ‘ / A /
eva GmapTiats, ayoueva éxifupiats TOLKLAGLS, TAVTOTE 7
, \ dé +) 3 7 s £ s 6 wn
pavOavovta Kal pydemwore eis eTLYVOOLW adnfetas éhGetv
i , a , ~ 2 a \> A > ,
Suvapeva. ov tTpomov b&€ lavvys Kat lap Spys avréotycay 8
M cal G2 \ = 5 Gi ~ 5 6 , 4 6
Movoet, ovrws kat ovrot avGioravtat 77 adybeia, avlpw-
/ \ ~ 5 7, A Q ,
TOL Katepbappevot TOV VOUY, GOOKYLOL TEPL THV -TLOTW.
> > 5 , eee. a € \ ” oe »”
aX ov mpoxoWovaw ert rAE€tov, 4 yap avowa avTwv éxOn- 9
»” ~ e \ es 7 3s / A SG *
Aos EoTat TACLY, Ws Kal H Exeivwv EVEVETO. Sov doe TAPHKO- zo
/ IA ~ , nw 3 ~ ~ ,
AovOynoas' pLov TH didacKaXia, ™ aywyn, 7 tpobéce,
~ 7 ~ / nw > ’ ne ~ ~
TH TLOTEL, TH paxpobupia, TY ayarn, 77) VTOMoVi), Tots Otw- xx
an A 6 / 2) 3 / b) > 4 Ss
ypols, Tols walynuacw, ola pou éyeveto ev Avtloxeia, €V
“7 , = A , ” 8 \ oe Z ee a -
Koviw, €v AvoTpols, Olovs Olwyous UTHNVEYKa" Kal EK TaV-
ae 4 e 7 \ , = x , aA
TWY [LE ENUTATO O KUPLOS. KQL TAVTES OE OL GéXovtes fav 12
5 A 5 > a> ~ 7, 4 A an, Wes
evoe Bas ev Xpicta Inoov dwwxXOyoovTat TOVvnpol d€ av- 33
/ / 4 A nw
Opwrot al yonTtes mpoxoWovow éxt TO xElpov, tAaveVTES
\ , \ 52 / 5 = M 6 ~ s 4
kal tAavwmevol. ov O€ peve ev ols Eales Kal ETLOTW- 14
sa NN \ , ” X. S50 > A 7, e 2.4
Ons, el0ws Tapa TLYwV ewales, KQL OTL aro Bpédovs LEpQ@ 15
, 30 \ § , , , Py s
ypappata ol0as, Ta Ovvayeva oe copica €is Twrynpiav
5 \ , ~ x fal a1: a. r A v2) /
la migTews THS Ev Xpiote@ Iyoov" waca ypady Geowvev- 16
A 5 , 4 8 8 ’ \ s tA QA
aros Kal wPeAwos Tpos OLoacKadiay, pos eXeyor, 7 pos
Ss , 7 7 x Ss rs 7 M”
éravopOwowr, pos TaLoelav THV EV dukatocvvy, va G@pPTLOS 17
> ¢€ A ~ 9 \ a ” > \ 2
7) O TOU Geov avOpwros, Tpos Tav epyov ayabov eenptt-
, r / 3 / a to .
oT pLEVOS. AtapapTupopat evwrtov TOU Geod Kal x
a) A a , E , 4
Xpistov Iycov, Tov peeAXovTos Kplvewv Cavras Kat ve-
, \ \ 3 , > a A 4 tf > ~~
KpOUS, KQl THV ETLPavELaV AVTOU Kal THV Bao.reiav QuTovu’
, ‘ \ U 3 / 3 , > /, »
Knpvgov tov oyor, érioTnOt edikaipws aKaipus, eXey€or, 2
ae , aN 7 5 S a] rah \ 8
eTITLLNoOOV, Tapakaecov , Ev Taon paKkpolupia KaL OL-
9 wn » \ A a ~ e , ,
OX). €CTAL yap KaLpOS OTE THS VyYLaLvoVaNS dvacKadias 3
3 > LE ak A \ \ iou 3 a) / c al Ss
ovk avegovtat, aAAa Kata Tas iolas éewiGuplas EauToLs ETI-
A , iA A J y . 3 A
Twpevotovew dudacKaXovs Kvn Gopevot THV AKONV, Kal a7ro 4
X a > s, \ 5 A ) , = Np be b.S
pev THs adyGeias THY axoyv arootpéWovow, ext € TOUS
7 s , ‘\ XV na 5 cal /
pvbous éxtparnocovTar, av be vnde ev TAaTW, KaKOTG- 5

> n ‘ /
Onoov, épyov Toincov evayyeducTod, THV Stakoviay Gov

IV TIPOS TIMOGEON B 495

, b) \ \ Sd / \

6 wAnpodepyco:. Eyo yap oy o7évoopat, Kat
e X an 3 , , 3 , \ No

70 Kalpos THS avadvcews pov EepeoTyKev. Tov KaAov
° A , , SS / ,
ayOva HywVvicpat, TOV Spojov TETEAEKA, THY TloTL TETY-

5 i yA 4 n~ 4 jf

8 pyKxa: Nowrov amoKetTal pot Oo THS SiKatocvVyS OTEpavos,
ray e) 7 e , 3 3 , A e / ¢€ OL
OV ATOOWTEL MOL O KUPLOS eV ExEiVN TH NMEPG, O OLKALOS

4 > s ee SW hee \ \ a a E) ,
KplTys, ov povov Oe emot adAG Kal TaGLW TOs NHyaTHKOGL
\ a“
THv eTipaverav AVTOV.
, a , A

Ze Sovdacov éhGetv mpos pe taxéws’ Anuds yap pe
io) , Fa] > la \\ lol 27 \ by u 5
eyKatéheu@evy’ ayaTyaas Tov viv aiwva, Kat éropevOn eis

va ,
@Mcocadoviknv, Kpyokys eis Tadariav, Tiros «is Aadpa-
, lal / 3 A

ir Tlav: AovKas éotiv jpovos pet éov. Mapxov avadaBuv
wey \ A q / By 4
AYE PETA DOEAUTOV, EOTLY yap LoL EVXPHOTOS cis dLAKOViaY,

1) 5) +

13 Luxikoy O€ améoteiia eis “Eqecov. tov dedovynv, dv

° , \ ? id
‘améhevrrov' év Tpwadt mapa Kaprw, épxomevos épe, Kat
, \ / 3
1474 PiPAia, pariora tas peuPpavas. Ar€Eavdpos o
, \ e 0 a
xaAKkeds ToAAd prov Kaka evedeiEaTo* — ATIOAWCE! aiTa
c , ed 2 a GN \ \ ,
15 0 KYPIOC KATA TA EPPA AYTOY'— ov Kal ov dvdAucoov,
4 \ 3 , a e€ - , r) nA /
16 Alav yap avTéoty Tos nmeTepots oyors. Ev 77) zporn
2 , 3 2 , 2 \ /
pov amoXoyia ovdels pou Tapeyéveto, adAa Tavtes pe
C9 , ml \ a) a Xr 6 f , ¢ be / i?
17 €ykaTe\elTov *—py avtois AoytoVely*—O OE KUpLOS pot
i? 7 3 A \
TapeoTn Kal evedvvapwoev pe, iva. dv eucd TO KHpLYpa
-~ \ > ( / \ BY WW 8) /
aAnpodhopyfy Kal akovowow mavTa ta evn, Kat épvadyyv
2 , f e ,

18 €K CTUMATOC AEONTOC. proeTai pe 0 KUpLoS aTO TaVTOS
cy] A \ , >) ‘ / 3 an Q
Epyov Tovypov Kat owoe. eis THY Baorrciay attod THV
3 1) e e , 3 Q .A A 3 / >) 4
éroupaviovy w 9 doa «is Tors aidvas TOV aiwvwr, aun.

19 <Aomacat IIpicxay kai “AxvAav kal tov ‘Ovnorddpov
i > 4 > 2 /

20 OLKOV. Epaotos ewewev évy Kopivéw, Tpodr-

? e) a
21 pov O€ ‘amréAecov’ ev MiAnrw acbevodtyta. Srovdacov
a an )
m™po XElpovos eAGetv. Aora€etai oe EvBov-
Nos Kat Tovdns kat Aivos kat KAawvdia Kat ot aoeAdot
[raves].
e , qr \ “A ta v4 e tA
22 O kvpios ' peta TOU mvEevpaTos Gov. 1 XapPS pre

G tuar.

D a
éyKaTéeAcTev

Ap.

oméduToy

e€yKaTEAtTOV

Ap.

*TEALTTOV

*Ingovs

Xptotov [Incov]

améAuTrov

WPO2 TOR

ITAYAOS d0tA0s Geod, arcotoAos 6€' Inoov Xpicrov'

XN , 5 A A A 3 if, ) , A
kata miotw éxAextov Geov Kal ériyvwow adnOeias THs

> A
Kat cvoeBeav er eAmidu Cons aiwviov, yv érnyyeiAato

e > 8 \ \ \ / 5) , 5) , be
o awevdns Geos tpo xpovwv aiwviwy épavépwoev OE Kat-
A ion \ , ©) AY os , aA 95 ,
pots tdvots, Tov Aoyov avtod év Kypvypatt O érirrevOny
\ 3 \ los a e a A , ,
eyo KaT eéritaynv TOD cwTHpos Nuav Geor, Titw yvynow
, \ \ , \ fe > \ A
TEKVM KATA KOLWNVY TioTW* xXapis Kal eipyvn amo ODeod
\ XN a > a A A ¢ a“
TatTpos Kat Xpiotov Iyoov Tov cwtHpos nov.
, , mee ,4 > , 9 \ ,
Tovrov xapw ‘amédevrov oe év Kpnty wa ta Ae-
3 , N Y \ ,
TovTa emidiophwucy, Kal KaTaoTnONS Kata ToAW peo Pu-
, € 5 , , 7 / 5 a Fame.
Tépous, ws éyw vou dveraapyv, el Tis eat avéykAyTOS,
lol \ 3 , , Yj , MY
plas yuvalKos avnp, Téxva Exwy TLOTAa, py ev KaTYYyopIA
3 \ > / a \ 4 >
acwrtias 7) avuTotakta. det yap Tov éricKxotov aveyKAy-
> Ld A > / \ ° / \ ° , Q
Tov eivat ws Geov oikovomov, py avOadyn, py opytrov, py
, \ / \ A > \ {¢
Tapowov, pn wAnKTHV, py aicxpoKkepdy, adda dtdo-
, / i? 4 2 a
Eevov, gidayafov, ouppove, dixaov, ooLov, éyKpary,
> , A \ \ \ a , S.
AVTEXOMEVOV TOV KaTa THY OLoOaynv TicTOU oyou, twa
\ Ss Q nA bY A 4 ae ,
duvatos 7 Kal mapakalelv év TH SivdacKkadia TH vyavovcy
‘ ‘ > / 5) / 9) AN ‘
Kal Tovs avTiWéyovtas éAéyxetv. Eiow yap
\ > “ , N / ,
TOAAOL avuTOTAKTOL, patatoAcyol Kal dpevaTaral, pa-
aA na A an 7
iota ot €x THS TeptTopys, ovs Set emioromiCew, oirLveEs
id + 3 vA , ea XN a b) A
oAovs olKous avatpemovow dudacKovTes a py Set aiaypovd
4 PS u ES b) hd ies 10 Lea ,
Képdous yap. elev Tis €& aiTwV, LOLos a’TOV TpOPyTHs,
x >) lat \ , / 2 /
Kpyres act petotat, kaka Onpia, yartépes apyat:

€

9 paptupia avtn éorlw adnOys. du qv aitiav édeyxe

I

2

3

Id

II

I2

BS)

14

16

Io

it

12

t3

14

iI IrPO> TITON 497

a - \
avTous amoTopus, va vyaivwow| ev] TH mioTeEL, ny Tpoce-
oJ oe n , \ 5 aA > , b)
xovres “lovdaikots puJots Kal évtoats avOpwrwv aro-
, \ re) i Ie X\ lay nan
orpehopevov THY adyGaav. Tavta Kalapa Tots Kaapots:
an oS , \ J 2 aoe 6 , NN, \
Tots O€ MEMLAMLMLEVOLS Kal amioTtoLs ovdevy KaUVapov, adda
la e A \ € / \ e
peulavTaL avT@v Kal 0 vous Kal 7 ovveidnots. Oeov opo-
a a 2 a Nap ot
Noyotow cidevar, Tois dé epyots apvodvtat, BdeAvKTOL OvTEs
\ 3 an \ \ an Sy) > Ao 100
Kal ameets Kal mpos TaVv Epyov ayalov adoKijo.
\ A € ,
Sv d€ Aada a amperes TH vyvawovcy diackadia.
t t t
, 7 Ss 7 , e
IIperBuras vynpadtovs civat, ocenvous, owdpovas, vytai-
A A 3 7 € a ,
vovTas TH TiOTE, TH ayary, TH VTomovy. mpeoPuTidas

e 7 ° , e A A ir ,
WOQAUTWS EV KATAO TY MATL LepOTTPETrels, PY dta3oXous

unde olvw ToAAM@ dedovAwpévas, KaodiWacKadovs, tva

swoppovicwar tas veas pidavopous etvat, pidoréKvous, ou-
gpovas, ayvas, oikovpyous, ayalas, vrotarcopévas Tots
idlo.s avopacw, iva py 6 Aoyos Tov Geod BrAacdypyrat.
TOVS VewTEpovs WOAa’TWS TapaKaheL GHppovetv? TEepl TavTA
GEavTov Tapeyomevos TUTOV Kadav ‘epywv, év TH diacKa-
Nia apGopiav’, ceuvornta, Aoyov vyiy aKaTayvworor, iva
0 e& evaytias éevtpary pndev exwv Eye TEepl Nudy pav-
Nov. dovAovs idtous Seorotats vrotaccecOar ev rac,

3 / S Neila >) , Nal i
EVAPETTOUS ElVaL, LN avTLeyovTas, [Ly vor pilojevous,

> \ a i , 3 , ? Vaal Cd \
alka Tacav ‘ mictiww évoeiKvYpLEevous ayalnv:, wa THY

- \ an ~ e a “a A

OvoacKaAlav THV TOV TWTNPOS YMwWV Geod KOO [MOC EV
aA b} , AN e , a A ,
TAC. Evepavy yap 7 xapls TOU Geod TwTH-

A 3 , e€ A 3.
pios macw avOparos Tmaidevovea yuds, va apvycapevor
\ fe) / \ \ \ b} - , \
THV, ac eBewav KQL TAS KOO MLLKAS eriOurias Twppovws Kal
i} X 5 a - ) A an 2A ,
OLKALWS KaL evoe Bos lyowpev EV TW VUV GLOVE, ‘IT pOT OEXO-
\ , 3 , \ 3 , A 7 aS
Pevoe THY PakcpLav éeAmioa Kat ETLPAVELAV TIS do0&ys TOV

, a \ a Ge (> sal ANS a
peyadou Geov Kat owrypos ‘quay’ ‘Xpictod ‘Iyoovd', os

cy e \ e A YY ¢ (eer > a 1 ae
— OwKey EaVTOV UTEP NUOV Va AYTPACHTA! was ATTO TIACHC

15

ANOMIAC Kat KABAPICH EAYTO AAON TIEPIOYCION, CyAwrav
KaAOV Epywv. Tatra Adder Kat mapaxader

Kal éNeyxe peta maons émitayis’ pnoeis Gov mepidpo-
32

StaBddovs, LH

épywv év Ty 6da-
gKaAtg, apGopiav

avTLAcyovras noe

évderkvUMEVOUS
ayamrny

HL@V, | “Inaov
pis Tov

Ap.

Aimy

498 IIPOS _TITON TT AGE

M4 e f 5 \ 2 vo) 5 4 e ,
VELTW. YropipvycKke airovs apxais e€ovetas wrotac-
6 6 A \\ a ” 3 6 ‘ e 7, >
ceoboa refapyeiv, mpos wav Epyov ayalov Eroipous Elva,

, A 3 , i 3 A A 3
pndeva BPrAaodywEtv, ap“axous Elval, ETLELKELS, TAGAY eV-
wt. N , 5) , >
Serxvyp.evous TpaiTyta mpos wavtTas avOpwrovs. ~“Hev
e lad 3 A 3 A 7
yap Tore Kal nets avonto., aeGets, tAavamevol, Sov-
fi > 7, XN 10 tal /, en / ‘
Aevovres eriOvpiors Kat nOovats wotkihats, év KaKia Kat
Bove dia ( D tAANA OTe O€
Plovw Oiayovtes, OTVyNTOL, pucovvtes adAnAovs. OTE O€
e , \ € , 3 , A a ales
7 xpnoroTys Kal 9 tiravOpwria éredavn Tov owrTHpos
eas A 3 3 + a 2 , a 5 rf
nav Oeod, odk e& epywv taév év duxaocvvy a érornoopev
€ =n.4 8 \ OS re ” eon v a
nuts GAAG Kata TO avTod Eleos Ecwoev yas dia NovTpOD

, \ > , / eee Pie sf,
TOAWYEVET Las KQL GVAKQALYVWOEWS TVEVLATOS aylou, OU e&e-

A > A a a tat
xeev ef nuas wAovoiws dia “Iycot Xpiorod tod cwrypos —

e A 7 8 Oé; a 9 , , x ,
HYAWV, LVa LKALWUEVTES TY) E€KELVOU XAaPLTL K NHPOVO}LOL yev"-

Odpev cat édrida Cwjs aiwviov. IIueros 6 Aoyos, Kai §

, A
rept TovTwy BovrAomat oe diaB<Barotebar, iva ppovrilwow
A + of e U4 an ~ 7,
KaAGv épywv mpoiotacGar ot rerurtevKoTes Ded. Tatra
\ A > A Ss ,
éotw Kata Kal wpeAysa Tots avOpwrots pwpas be LyTy-
x ,
ges Kal yeveaAoyias Kal Epi Kal payas voutKas Tept-
, oN Riess Az \ , € Rees 6
ioTaco, cio yap avwderets Kal paTaot. aipeTiKov avOpw-
\ / Q 5 / / a 5 \
Tov peta piay Kat devTépay vovleciay mapartov, eidus
Td sts € A \ € , “SN -)
OTe e€€oTpartTat O TOLOVTOS KAL apapTavel, WV avTo-
,
KOTGKPLTOS.
2 , 2 A X \ ,
Orav répw Aptewav mpos oé 7 Tuxikov, orovdacov
5 lal 7, ’ + / ; a \ ,
éGeitv mpos pe eis NixowodAw, éxet yap KéxpiKa Tapa-
¢ lal ‘ \ ae A ,
xeyacat. Znvav tov vopixov kat AmodAwov orovdaiws
ivd r .
mpoteuiov, wa pnoev adrois ‘Acizy'. MarvOavérwcay
SS \ e Ne A a + of 2) \
dé Kal ol yuerepor Kadov epywv mpoiotacGat eis Tas
> XN “ +
avaykaias xpelas, Wa pn ool akap7roL.
3 , , e 9. 25, a , »
Aoralovrat oe of per mov martes. Aoracat
Q A € A 3 ,
Tovs dirovvTas nudas ev TioTEL.

€ , A yj e A
H xapis peta tavTwv vuov.

10

It

I2

13
14

I

TPO2 @PIAHMONA

A L) A \ , e

TAYAOS O€o Los Xpistov Inoov Kat Tipobeos re)

9 \ ; , an ) a \ A € A \

adeA dos Pirynwove THO ayaTyTa® Kal TUVEPyYO YMov Kal

+) A 3 A +) A , e an

Ardia TH adeApy Kat ApyizTw TO CvvoTpAaTLWTH MOV

s 2 af , Cia N ,

KQL T KAT oOlKOV cov exkAyola: Xapts VLLY KaL eipnvn
SAAS wn \ e a \ , J A A
azo Geov TATPOS HUwV Kat Kvptov Iyaov XpuoTov..

an A A , ,

Evxapioto TO dea prov TUVTOTE [LVELAV DOV TOLOV[LEVOS

\ aw A >) A 3 , Q XN

ert TOV TPOTEVXOV [LOV, akKOVWY GOV THV ayarnvy Kal THV

? a oo (eal \ , F) A Ne ais) , XN
TLOTLV nV EXELS €lS TOV KUPLOV Inoovv KQL €LS TAVTAS TOUS

chy, of e , A , , A ,
6 aytous, OTWS 7 KOLVWVLA TYS TLOTEWS DOV evEepyns VEvyTat

II

I2

14

15

16

) ° 7 \ 3 an an 3 fee tea) S) ,
EV ETLYVWOEL TAVTOS ayabov [70d] ev ypiv eis Xpiorov:
‘ A \ +” \ {f > 8 A b) ?
Xapav yap moAAnv éexxov Kat TapaKAyow éml TH ayary

7 A 3 nan
Gov, OTl Ta omdayxva. TOV aytwv avaréemavTat Oa God,
e) - - \\ 3 Tal i)
adeAde. Avo, toAAynv €v Xpiota Tappyo.av
” 5) , ae Ta \ \ 5) =f ~
EXWV ETITATOELY DOL TO AV1)KOV, Ola THV ayarny paddov

aA an \ e€ A te ah lt A7
TApakaro, ToLovtos av ws IlatAos ‘apeoBirys’ ‘vuvi' dé

‘\ 7 A ) A A \ an
Kal decpios Xpictovd Incot,— wapaxkarXe oe wept Tov:

3 A , aA 5 , 3 wn 8 A =) 2 7,
EfLOU TEKVOV, OV eyevvyoe €VY TOLS EO [LOLS Ovyoimor, TOV
, 7 \ oT Q WD N 4 a
TOTE OOL axpyoTov VUVL be Gout KQL €f4OL €UKPYOT OV, OV
ss, , cL) , CN ee M ae)? \ 95 Q y a
avemepwoa. Oot Qvrov, TOVT EOTLY TA EMa omAayxva. OV
5) Nien , \ 5) \ i/ 7 e \ A
eyo €BovAopny TPOs EMQAUTOV KATENELV, VQ U TE—p Gov foe
duaxovy év Tois decpots Tod cvayyeAlov, ywpis dé THs
A , 2AN sn? an 7 N e Q
Ons YVoOrys ovoev nGédAnoa TOLjOQAL, wa PY) WS KATA
=) , X t) , i> > \ \ e ? ,
avaykyv To ayaloy cov 7 adda Kata ExovoLor. TAXa.
Q 8 Q A 9 ? rf) Q ¢ CO) 27 aN
yap ta TOUTO EX WPL ) TPOs WPQav tvQ QAlLWVLOV aAUTOYV

> Wy A A
Gméxys, ovKéTL ws SodvAov adda vmép SoddAor, adeAdov

pos

Dy

APp.t | viv

Kal

nuMav

500 TIPO ®IAHMONA

ayarytov, padugta enol, moow S6&€ padrev cot Kal év
CApKt KQL eV Kupio. el ouv Le eyeLs KOWWVOV, Tpoc-
a 5 \ e 7 ) , 27QO7 4 a s
aBod airov ws eve. ei S€ TL 7,0ixno&@ oe 7) odetdet,
an 3 \ 5) / 5) \ a a A a
- / 3 4
Tovtro éuot éAdoya: éyw IlavAos eypawa rH eu xexpi,
° 7
éyo aroticw wa py A€yw ToL OTL Kat GEavTOY Mot TpOG-
3 , >
opeires. val, adeAdé, éyw cov ovaiunv &v Kupiw* ava-
, \ , = ~
Tavoov pov Ta oTAayxva ev Xpioro.
\ a € ~ i , \ =
IlerowGws TH vTaxoy cov eypaya cot, cidws OTL Kal
c \ a / , 4 \ \ is 7. / Ve
umép a& Néyw Toinoes. apa O€ Kal Eroipalé pou Eeviay,
b) / \ g \ a ~ ¢ a ,
Ailw yap oT. dua Tov mpocevyav ruadVv XaptoOnoomat
Dy.
3 nw e 4 /
‘Aomaletai oe Exadppds o ovvatxypadwros pou ev
a >? ~ , > 7 col a
Xpict@ “‘Incov, Mapkos, Apiotapxos, Anpas, Aovkas,
ol cuvepyot pov.
ec , A , a ec cal la \ Pace. ,
H xapis tov Kupiov Iycov Xpiorov peta Tov mv<ev-

patos UMOV.

17
18

Le

20

21

22

24

25

CT ET ae eit page,

ATTOKAAYVIS I1QANOY

Me

SOK AA YK! | > 10 A N.OY

I AIIOKAAYWIS IHSOY XPISTOY,. Hv Bwxev
) aA 5 A 3 aA a
avT@ o Oeds detEa tots dovAots avrov, A A€l. FENECOA!
> t¢ AY 3 / 3 , N\ a b) v4
&V TAXEl, Kal eonpavey amocteAus Oa TOV ayyédov
»] a A , 3 A ) , aA 9 , \
~ 2avTov TO dSovAm atirod ‘Iwaver, os euaptipyoev Tov
Aoyov Tod Geod Kat THY paptupiay “Inoot Xpicrod, doa
‘
3 €LOEV. pLaKapLoS O avaywwoKwy Kal ob aKOVOVTES TOUS
oyovs THs Tpopyreias Kal THpodtvTes Ta ev avTH
Yeypappeva, 0 yap Katpos éyyus.

4 IQANHS tais éxrad exxAyoias tats év tH “Acia? —
, eon N sey, 31 N c Neer tos e 4 <
—-xapis viv Kal eipyvy amo 0° WN Kal oOo HV Kal
0 épxomevos, Kal amo Tov émtanmvevpatwy ‘a’ évu-
5 mov Tov Opovov airov, Kal amd ‘Iyoot Xpicrov,
c U c aA a
O MAPTYC O TIICTOC, 6 TIPWTOTOKOC Trav veKpdv Kat
6 APYON TON BacikéwN THC FHC. TO ayardvte
nas Kat AYCANTI yuds EK TON AMAPTION [aud]
6€V TO alwate avTov, — Kal émoinoev ‘Huds’ BaciAeian,
c Cal n n \ \ 3 aA 3 an e B
lepelc TW O€@ Kal warpt airov, — aire 9 dofa
\ , Pues Py > ‘ oy
7 kal TO Kparos eis Tovs aiavas’ apyv. lAoy €p-

YEFAL META TON NEPEAWN, Kal OETA! aitdy was

TOV

Ap.

fur

dwvyv peyadny
omtcGev prov

TETUPWLEVOL

504 AITOKAAY¥VIS IQANOY I

opOadpos Kal olrwes avtoy €Z€KENTHCAN, Kal KO-
WYONTAl ETT AYTON TrAcal al yAal Thc Ac. vaé,
OUnv.

"Era eimt to “AAda Kat to 7Q, A€gyee Kypioc,
6 6€0c, 0 GN Kat oO AV Kal o epxopevos, O TIAN-:
TOKPATODP.

‘Eyo ‘Iwavns, 0 adeAdos vudv Kal ovvKowwvos év
™m Orde Kai Bacrrcia Kal vropovy ev “Inood,
eyevounvy ev TH vyow TH KaAovpevy -Llatpw bua Tov
Aoyov Tov Geod Kal tHv paptpiav “Incod. éyevounv
ev mvevpatt ev TH KuplaKy yucpa, Kal yKovoa ‘oricw
pov dwvyv peyadnv’ ws oadmeyyos deyovons “O
Bréres ypawov eis BiBdiov Kal wéupov tais extra
éexxAnoias, eis "Edecov kat eis Suvpvay Kat eis Tépyapov
Kat eis @vareipa Kai eis Sapders Kat eis DitadeAdiav
kal «is Aaoduxiav. Kal éréorpewa Brerew tHv povnv
nris é€AdAer per é"ov' Kal émiotpéWas eldov énra
Avxvias ypvods, Kal ev pécw Tov Avyvidy OMOION
"yiON| AN@PaTTOY, ENAEAYMENON TIOAHPH «Kal TreEple-
Z@OCMENON mpos Tols pactoits Cuvyy ypycan* H oe
KepalH ayYTOY Kal al Tpiyec A€YKAl @C EPION
Nevkdv, WC YION, KAl O| OPOadmol ayToY Wc Proé

_ TryPpoc, KAL Ol TOAEC ayTOY OmolO! YAAKOAIBANOD,

e 3 7 a , | i c \ > nm c
ws é&v Kaplvw ‘TeTUpwmEVNS, KAl H MONH AYTOY WC
MWNH YAATON TIOAADN, Kal exwov ev TH Sekua xerpl
avrov agtépas émta, Kal é€k Tov GTOMaTOS avTOU pop-
/ / 3 > s / \ e + 3 n
daia dicTosos o€eta exropevomevyn, Kal yy Oyts avTov
¢ c 7] , 2 a ' 2 a \
ws O HAIOC gatver EN TH AyNAMEl AYTOY. Kae
OTe €lOov aitoV, éreoa mpos TOvs Todas avTod ws
, \ y \ \ > Aa 5) £30: a /
vexpos’ kat €Onxey tnv detav avTod er ene Eywv
lal , > co \ c Pi
MH oBoy ێrw eim! 6 TPa@TOC Kal O EcyaToc,
\ € on A 5 , s\ QA 3 A la Lee
Kal o Cov, — Kat éyevounv vexpos Kat idov Cav eit

3 x oA ca ey . x 4% ww nw
€ls TOUS Gwvas TWY ALWYWVY, — Kal exo Tas KAets TOV

a

yt ATIOKAAYVIS ITQANOY 505

A ¢ {) x aA 5S N & SSeN
19 Oavarov Kat Tov adov. ypaiyov ovy a eldes Kal a Eloi
a ’ ’ \ = \ ,
20 kal & MEAAEl PINECOAl META TAYTA. TO MYCTHPION
rf Ay 5S \ la A \
TOV €mTa aoTépwv ois Eldes emt THS SEELas pov, Kal
\ e Ni , \ ie e € \ ) ,
Tas eémta Avxvias Tas xpvoas’ ol EmTAa aoTEpES
+ A € \ 3 a Se \ e / e
ayyeAo. TOV exta EéxkAnoov ciciv, Kal at Avxviae al
Ge \ e A] 5 , ) ?,
EmTa emTTa: eKKANOLAL ELLY.
° YN + A 5) , 4 ,
r Td ayyedw TO ev KEdbeow éxxAnoias ypayov
e la \ \ b) A
Tade Acyen 0 Kpatav Tovs Exta aotépas év TH Oe-
A 3 A e€ ” 4 A A
Eig avTov, Oo mepiTatav &v péow THY Eéxta AvyVLaY
an a >) S Y \ x ,
2Twov xpuvcwv, Oida ta Eepya cov, Kal Tov KoToV Kal
\ e , . ¢ 5) , , ,
TV vVIOPMovyV Tov, Kal OTL ov dvvy PBactacaL Kakovs,
NX b) / \ ,- e \ 3 ,
Kal émeipacas tovs A€yovtas EavTovs azmooToAovs,
\ ’ Sy ch: \ Key > \ Ale \ e
3 kal ovk cioiv, Kal evpes avtous wWevdels' Kat v7o0-
\ By ‘\ 5) Uy \ \ + , \
povnv exes, Kul €Bactacas dia TO ovopa prov, Kat
3 , 3 \ sy A aA LvA \\ 3 -
4 00 Kekomriakes. adda exw KaTaA Gov OTL THY ayamTyV
\ ’ Bs a , 5 ,
5 TOU THV TPWTYHV aPyKes. pvywoveve OVY TODEY TEéTTUKES,
SSN , \ A é
Kal fETAVONTOV Kal Ta TpwaTa Eepya Toinoov’ «i Sé py,
, \\ , \ : lot la
EpXOMaL TOL, Kal KLVYoW THY AVXViavV GOV eK TOU TOTOU
Say aN A , > \ A + Wd al
6 aUTYS, €av py peTavoyoys. a\Aa TOVTO ExXELS OTL MLTELS
Nia oe A eo a a ) \ A e 5 5
77a epya tov Nikodaitwv, a kayo picw. O €xwv ovs
5 / , \\ A , a 9 , A
akoveaTw TL TO TvevMAa A€yer Tals exKAyoias. To
n ? 2 A or ? a ’ a ~
VUKOVTL OWOW aut PdarelIN EK TOY ZYAOY THC ZOHC,
¢ 2 os U o oT
0 €oTWw EN TW TIApadercw TOY Ge0y'.
\ a. 9 , a 3° I b) ? Y
8 Kat To ayyéXw TO ev Suvpvyn éexxANoias ypaiyov
/ , S a \ S =) A Sin A.
Tade Aeyes O TIPOTOC KAI O ECYATOC, os eyévero
SS y DN 7 nN
9 vexpos kal elnoev, Oida cov tyv Odifw Kal THY
j? > \ , > \
mrwxelav, aka movotos ei, Kat thy PArAacdytiav é€k
lal / ( > ZL Ss e , \\ > 3 7
tov deyovtwy ‘lovdaious civat éavtovs, Kat ovK eicty,
\ A a A et ,
roGaAAA ouVaywyy Tov Zarava. ‘yn’ hoBov a peédXets
\ e€ GQ e aA
macxev. idov péAde Bardrew o diaBoros e€ vurdv «is
dvAdakyy iva TEIPACOHTE, Kal ‘eynre’ Pipiyv HMEPWN
go , \ 4 7 \ / 4
AEKA. ywvov TLoTOS axl Gavarouv, Kal Owaw Got TOV

, a a e ” > : , , A
i oTedavoyv THs Cwys. O eéxwv ots aKxovoatw Ti To

Ap.t

jou

: pundev

efete UV. ExETE

yevaixa gov

506 ATIOKAAYVIS IQANOY hE

mvetpa éyer tais éxxA\yotas.. “O viKav ov py ade
Kndn éx tov Oavarav tov devrépov. .

Kat 76 ayyjiw ‘7Hs' & Ilepyapw éxxAynotas ypa- 12
yor |

Tade Acyer 0 €xwv THY fpoudatav tHy SioToMov THY
ofeiav Oida rov Katoxeis, orov 0 Opoves tov Larava, 13
Kal Kp@TE€ls TO OVvO“a pov, KAaL OUK HpVyCwW THY TOT
pov Kat év tats nuepars “Avtizas, Oo paptus pov, 6
motos [jou], ds arextavGy zap vpiv, Oxov o Saravas
katouxet. ada €xw Kata gov “odlya, ore’ Exes Exel 4
KpatouvTas THV d.daxnV Badaam; 6s eOidac Kev TO
Badtax Badeiv oxavdadov évatov T@N YI@N “lopatia,
darein elAwAGeyTA Kal TIOPNEYCAIr ovrws xets Kal xs
ov Kpatotytas THv Oidaxnv Nexodairav cpoiws. pera= x6
vonoov ovv" «i 5€ py, Epyomal Got Taxv, Kat ToAEnHow
pet attav év TH poudaia Tov oTopares pov. “O €xov x;
ous akovgaTw Ti TO mvedua Eyer Tais éxxAnoias. TO
ViKGVTL AWC) av7T® TOY MANNA TOD KEKpuppevov, Kat
Sucw aitd Wipdov AevKyv, Kal éxi tHv Updov ONOMA
KAINON yeypappevoy & ovdeis oidey c& py 0 ap Ba-
vor. +a)

Kai 76 ayyéAw TO év Ovareipors exxAnolas ypa- 38
Wov

Tade A€yer 0 vios Tod Geod, o Exov Toyc O@OaA- |
moyc [aytoy] Gc PAdya Typdc, Kal O1 TOAEC AyTOY
OMOIOI yAAKOAIBANW, Oida gov Ta épya,, Kal THY 29
ayaryvy Kal tTHVv mioTW Kal THY SwaKOViay Kal TV
UTopovyv Gov, Kal Ta Epya gov Ta égxaTa zhetova
tév mpwrev. adda eyw Kata cod Gr adeis THY 20
‘yuvaixa’ “IelaBeh, 4 A€yovca éavtyv zpodyTw, Kat
Siidoxer kat rAavG Tovs guovs SovAovs TIOPNEYCAI Kal
arein ElAWADOYTA. Kal Ewxa airy xpovov iva pera- at
voynon, Kat od Geer petavonaar éx THs Topvetas avTHs.

Ii Ill ATIOKAAYVIS JQANOY 507
22 dou BatAw avTnv «is KAivnv, Kal Tovs pmolxyevortas
per avtns cis OAUvy peyadryny, éav py petavoyaovow

“~ + fe c) ~ at \ \ , 3 A 9
23 €K TWV Epywv QUTNS * KQt6 TQ TEKVA QuUTNS QTOKTEV@

> , w \ / a e e) , 7 . Sib
eV Gavatw KQL YVwoovTat TAOCQAt AL EKKAYOLAL OTL cyw

cit 6 EPAYN@N NEPPOYC KAl Kapaiac, Kat AwWca@
A c ' ‘ \ 2 a eon

24 Uuiv EKACTW KATA TA EPfA veov. vuly Oe A€yw

Tots Aowrots Tots €v Ovareipors, door ovK exovow

X 5 8 \ , 4 > by XN 6 /
TYV t aXnV TAUTYV, OLTLVES OUK eYVWOOAV TQ fa €Qa

Tou Satara, ws Néyouow, ov Bartrdw eb vas aAXo°

25 Bapos’ mAnv 6 éyeTe KpaTyoate aypt ov av néw. i
25 Bapos* wAnv 0 exeTe Kpary XP v nso. Kat
¢ vay \ € aA + / Nees, Uy

0 VLKOY Kal 0 THPw@V axpt TEAOUS TA Epya Pov, AGC
. > Los , MS i) > a nN
27 AYTW €ovciay éml TWN EONWN, Kal TIOIMANE!

5) \ > Cae a c i ‘ &
aYTOYC EN pdBA@ cIAHPA GC TA CKEYH TA KEPAMIKd
f e 3 X yo la)
28 CYNTPIBETAl, ws Kayw eiAnpa Tapa Tov TaTpos
tA 3 A
pov, Kat dwow avT® TOY aorTépa Tov Tpwivov.
e + > 3 Ye , \ A , A 3
29 O €xwv ovs akovoaTw TL TO mvevpa eyer Tats éxKAy-
clats.
\ A 2 , note at) ,
1 Kat to ayyedw ‘THs’ &v Sapdecw éxxAnoias ypa-
wWov
7 , e a lat
Tade Néyee 0 Exwv Ta Eexta Tvevpata Tov Oeod
\ \ e \ s / BD 7 \ ” e +
Kal Tous EmTa acTepas Oida gov Ta Epyc, OTL Ovoma
” 7 A \ \ > / a \
2 exes OTL Cys, Kal vexpos «i. yivov ypnyopev, Kal
, \ \ AN o 2 a > \
atynpirov 7a Aoira a EewehAov arolavetv, ov yap
eupyka cov ' epya metAnpwpeva évwriov Tov Heo pov’
> in yo
3 PVNoveve ovv THS ciAnpas Kal HKOVTAS Kal TypEL, Kal
peeravoyoov? éav ovv py ypnyopyoyns, néw ws KAérTys,
\ > Nae Tics Aa , 7 7 SaeN , +) \ 7
4 Kal OV py ‘yvas' movav wpav Ew émi oé- adda €xets
3 TA t} / 5 cS i“ a 3 3 , \ e 7
oAiya ovopata év Sapdeow a ovK es“orvvay Ta iparia
an > an lal ¢
auTev, Kal mepiTatnoovow pet é€mov ev XevKols, OTL
” , > e A 7] a 3 e ,
5 agiot ciaw. “O viKev ovtws tepiBadctrac év iparious
mL 2 ! f Pe) °
NevKots, Kal ov py EZAAEIYO) TO ovouxa ai’TodD EK THC
' a tay \ y lal
BIBAOY THC ZO@HC, Kal oportoyyow TO ovo“a adTod

Ses, A , N I-00 A b) ,
E€VWTLOV - TOV WATPOS f4ovu KQe E€VWTLOV TWV ayyeAwy

QUTWV

16 Ap

yvaon

508 ATIOKAAYVIZ TQANOY - 1 SRE

3 A ec »” S > 7 , MER ~ ,
QuTOv. O EX@V OUS. QAKOVOQAT® TL TO TVEVLGA deyer 6

n~ s /
Tals ékKkAnotats.

73 Apt Kal rd dyyéto “ris ev BidadeAdia éxxAyotas 7
ypawWov ;
6 cdydwés,6 =Tade déyer a) d-y.os, 0. aAnOwos, 0 exwv THN
ee sas KAeIN 7 Aayeid, 6 ANOITWN Kal OYAEIC « KAEICEL, ~ Kal
aoe "KAEIN” KAl OYAEIC ANOITEl, Otda cov Ta epya,— idod s

dédwxa evwriov cov Ovpay jvewypevynv, fv oddels dv-
vatat KNeioat aityv,— ort puxpav exes Svvaptv, Kal
5 , , \ J, . 5 > , ‘\ ” ,
éTnpycas pov tov oyov, Kal ovK HpvyTwW TO OVvoLa
pov. idov 666 éx THs Guvaywyn7s Tov arava, Tov g
Neyovtwy éavtovs “Tovdalous etvar, kal otk cic adda
Wevdovtar, — idov momcw adrovs iva HZOYCIN Kal
3 ? n n XA a.
TIPOCKYNHCOYCIN ENWTIION T@N TIOA@N COY, Kal yve@ow
a > \ > , , , , a
oTt €fW HPATHCA Ce. OTe éernpnoas Tov oyov THS 10
e a , s 3 la na
UTOMOVNS POV, Kayw OE THPHTW EK THS Wpas TOV
Telpacov THs pedAovons epyerOar él THS oiKovpe-
vns oAns, Teipaga Tovs KaToLKotvTas él THS Ys.

+ , u & + 7 \ / ‘
EpXouat TAaXv’ KpaTee O Exes, va pydeits AaBy TOV i
, , e A , so. SN , 5 A
otepavov gov. O viKav roijow avtov atvAoy & TM 12

va@ Tov Geov pov, Kat ew od py e&€AOn Ext, Kal
ypayw ér adtov to ovoua tod Geod pov kal |
\ | n an cat nn al
TO ONOMA THC TIOAE@C Tod Oeod pov, THS KaWAs
8 | Xr , € , 3 An 3 a IAF}
epovoaAnp, 9 KataBaivovva é€K TOU oipavov amo
n a 2 \ . U
Tov Geotd pov, Kal TO ONOMA pov TO KAINON. “O éyov 33
> > a , \ A , A s ,
ovs akovoaTw TL TO TvEtpa Eye Tals éxKAYCLALS.
Ap.+ Kat 76 ayyédw “tis év Aaodikia éexxAyotas ypa- 14
Wov
c 1
Tade A€yer o “Apyv, 6 MdptTyc O TricToc Kat [o]
b) , c > \ an U An A dQ 7
adyGwos, H APYH TAC KTICEWC Tov Geov, Oida cov rs
Saar ¢ x” \ > »” , ay”
Ta Epya, oTt ovte wWuxpos el ovte Leoros. “opedov
y \ > BI , 7 e \ > Nn
Wuxpos ys 4 Ceotos. ovTws, OTe xAtapos Ef KaL OUTE 16

\ » / , sae) 3 a / ,
Ceatos ovte Wuypds, péeAXw oe Euéegar ex TOU oTOMaATOS

LT,

18

2)

20

Lat

22

Los)

Hi ay ATIOKAAYWIZ JQANOY 509

, e , !
pov. ote Aé€yers ote IlAovovs cies Kal TETTAOYTHKA
\ 298 ay ey) \ > > ¢ \ >
Kal ovo0ev XpElay exw, KaL OUVK oidas OTL ov Et
e , SY ape \ \ \ \ \
0 TtaXaitwpos Kal eAXewos Kal mTwXOS Kat TuUpPdAOos
\ , , r) , r) A
KaL yupvos, cuuPovrAevw ToL ayopavat Tap €“ov xpv-
, \ Ly, vA \ -
GLov TeTUpwWMEevoV eK TupOS iva TAOUTHTYS, Kat twa-
\ 7. 4 \ \ a e 7
tia evKa wa mepiPadry Kat py havepwhy 1 aicxvv2)
a , , \ i A
THS YyvpvotytTos gov, Kat KoAXovpiov éyxpicat _ TOUS
% t Nie >\ a
opGahpovs cov wa PBrEeryns. eyo OCOYC EAN MIAO
> ! \ Uy é / > \
eAELYoo kat TIdAide€eyo Cydeve OUVV KQL peTavon-
> \ @ sN \ , XN ? ‘Si,
gov. ‘ldov eotyka eri tHv Oipav Kai kpoiw' éav
=) , A A \ ) 7 \ ,
Tis akovoy THS pwvys pov Kal avoisy TyV Ovpayv,
as S) , \ Sees \ 5 / b) 5) a
eiceNeVoomat mpos avToy Kal demVyoW ET avTOU
\ 3 \ 2 ° aA ¢ A , 3 a ,
Kal avtos pet epov. O vKov dwow aiTa Kabicat
3 cy a b) A , ¢ > \ Sie4 \
per e€uod ev TO Opovw pov, ws Kayo évikyoa Kai
; AY A , . nan / n
exabioa peta Tov mwaTpos pov ev TH GEpovw avTod.
¢€ > > ° ? fe \ a , a
O €wv ovs akovoatw ti to mvevma AEeyer Tals

° vA
exkAnotais.

Mera ratta eldov, Kat idod Oipa nvewypevn ev TO
otpave, Kal 7 puovyn y TpUTNH HY HKOVTA ws CAATTITTOC
adovans per enod, A€ywy ANABA ade, kal SeiEw cor
& A€l ceNECcOal. peta Tatra evldws eyevounv ev
mvevpate’ Kat idod Opovos Exetto ev TO otpave, Kal
€Tl TON OPONON KA@HMENOC, Kal 6 KaOrnevos Spmovos
opaces AlOw iacmids Kal capdio, Kat Ipic KYKAOQEN
TOY OPONOY oporos opaver cpapaydivw. Kal KuKddbev
tov Opovov ‘Opovor' cixoot téscapes, Kal emi Tous
Opovous <ixoc: TETcapas mpecButépovs Kalnuévous Te-
prseBdrnpévous ™ jmattous AevKols, Kat emt Tas Kehadas
aitav oTepaxovs xpvcois. Kal ek Tod Opovov €KTTO-
>eYONTAI ACTPATIAL KAl DwNAl «al BPONTAI* Kal éxra

, \ , he? A / 7 5)
Naprades T UNOS KQLOMEVQL E€VWTLOV. TOU Opovov, Qa €ElolV

x e \ v2 an 6 an : \ 3 / A ra) ,
67a EenTa Tvevwata Tov Yeov, Kat EvwrLov TOV Upovou

ofr

Kae

Opovous Ap.

$10 ATIOKAAYVIS IQANOY aaa

ws Oartacca vadivy OMOIA KPYCTAAAQ®. Kal €N MECW
TOY @pdNoy Kal KYKAW TOY OpdNoy Téccepa Zda
FEMONTA ODOAAMON Eurrpocbey Kat omicbev? Kal TO 7
GSov TO TP@TON dporov AEONTI, KAl TO A€EYTEPON
‘ fGov dporov MOCY®, Kal TO TPITON Cov “éxywv" TO

éxov
TIPOCWTION ws ANOPTTOY, Kal TO TéTapTON éov
Opotov d€T@ erTopevw’ Kal Ta Técoepa Lda, EN 8
Kad EN adrav eéyov ANA TITépyrac €2, KYKAGOEN
Kat gécwbev TEMOYCIN ODOdAMON* Kal avaravot
CUK EXOT niLEepas KQL VUKTOS Néyovtes
"Arioc drioc arioc Kyptoc, 0 Sedc, 6 TIAN TOKPA-
TWP, oO TV Kal O @N Kal o EPXOMLEVOS.
Kat Grav ducovow ta fda dofav Kal Tuypyv Kal 9
ne enbue evyaploTiay TO KASHMENG) én "TOY QPONOY , Tw

an 2A fe n
Z@NTI €IC TOYC AIWNAC TOY alwvwvY, TETOvVTAL OF 10
cikoot Técocapes TpecBuTepor evwriov ToD KABHMENOY
a n t a n >
Ell TOY OPONOY, Kal mpooKuvycovow TG ZONTI E€IC
>a A cal
TOYC AIDNAC TeV aiwvwv, Kat Bartotow Tos oTeda-
vous avtav évwmiov Tod Opovov, éyovrTes 4
"Agtos ¢i, 0 Kuplos Kat o Geos mypuav, AaPetvy x
\ , SN \ A \ A , o
thv dogav Kal THY TYLnV Kat THv SdvapLY, OTL
\ + \ 7 \ Kee \ , ot
OU EKTLOaS Ta TaVvTA, Kat Ova TO OeAnpua cov
noav Kat éexriaOnoar.
Kat cidov ért ryv decay tov KAOHMENOY x
SWS an ’ t a ‘
€lll TOY OPONOY BIBAION [€fPAMMENON €EC@OEN Kal
OTIICOEN, KATECPPArICMENON odpayiow émTd. Kal 2
eldov ayyeAov icxupov KynpicocovTa &v wry peya-
YY Xvpov = Knp oe ea
An Tis a&tos avotgar ro BiBdAtov Kat Avoar tas
a 3 A \ 3 X 307’ 3: A 5) a
ofpayidas airov; Kal ovdeis dvvaTo év TH ovpaVve 3
+ . ea = in joe SN A na SQA e , an ~ 3 lo \
oure Emi Tns yns = OVODE ETL THS YS OVDE VTOKATW THS YS avotga TO
OUTE . ?
BuBXiov ovre BA€rew avTo. Kat [eyo] é«Aavov TOAV 4
7 = ~
OTL ovdeis aétos evpéOn avoi~a 70 PuBdiov ovre

4 3 e . aA :
Prérew ator Kal eis ex Tov mpecBrTépwv Aé€yel s
a

V ATIOKAAYVIS IQANOY Sil

A 3 ’ e A
por My kdates ido éviknoey 6 AEWN O EK THS
a? , ¢ cr ~
purys loyda, H piza Aaveis, avotEa To BuBriov Kat
6Tas émTa opayicas adrod. Kat etdov éyv
peow Tod Opovov Kal Tov Tecoapwv Cowy Kat eV pErw
A > t e b) r
Tov mpeaButépwy APNION | éoTyHKOS'’ ws ECPAPMENON,
‘ U ¢
éxov Kepata émta Kal OPOAAMOYC ETITA, of eiow Ta
e \ , A A Fr? , | eS) n
lérra| mvevpara tod Oeov, ‘ameotahpevor’ elc TACAN
A va i) 5) A aA oy
7 THN FHN. Kal 7AGev Kat ctAndev ex THs deEiads TOY
U > % Lal 0 5)
8 KABHMENOY ETT] TOY OPONOy. Kal ore éAaBev to Bi-
, QA , A 4 e ¥ ,
Brtov, ta téocepa Coa Kal ol etkoot Téocapes mpeE-
ofButepo. erecav evwriov Tov apviov, exovtes eKacTos
Kiapov Kal giddas xpvods yepovcas OYMIAMATON,
iS c \ = q
al’ <iow al TIPOCeYYAl tTav ayiwv’ Kat AAOYCIN
> A A ,
WAHN KAINHN Aéyovtes
"Agus «t AaBetv to BiBdiov Kai avorgar Tas
tO 3 A 4 b) , \ Ses, ~
oPpayidas avrov, oT eopPayns Kat yyopacas Tw
a 2 A LA 4 , A
Geo €v TH oipati cov ék macys dvdjs Kal
Dee \ A \ » \ 5 ,
10 yAwooyns Kat Aaod Kat vous, Kal éoinoas
a aA a 1 € a
avrovs TW GEG nudv BACIAEIAN Kal IEDEIC, Kal
Bacirevovow ert rys yy
11 Kat €idov, Kat ynKovoa ' gwvyv ayyéAwy TodAGv
, A , NX A - \ a ip
KUKAw Tov Opovov Kat Tov Lowy Kal Tov pec BuTépor,
= A , ’ 1
Kal Vv 0 aptOmos attav MYPIAAEC MYPIAAWN Kal
12 YIMAAEC YIAIAAGN, A€yovTes Pwovy peyady
oF ) UJ >
“Afwv' éotiv TO APNION To €CPAPMENON Aa-
ios \ My. \ a \ , S
Bev tyv dvvapw Kat mdodttov Kat codiav kat
3 BY \ \ \ Lig \ 3 i?
igXw Kal Tiny Kat dogav Kat evdoytav.
Q A ed A A a A
13 KQL Tav KTicpa oO eV TO ovpave Kal éml THS yns
QA € ? A A A
Kal vmoKaTw THs yns Kal emt THs Oadrcoons [éoriv],
Q Nee 2 OA , ” mes 2 7
Kal Ta €Y QUTO'S TavTa, yKovoa ' A€yovTas
An a 3 \ ir n 7 A
To KABHMENW ETT] “TOY OPONOY' Kat TO apviw
t s
e 3 i? \ e A \ e , \ \ °
7 evAoyia. Kat y TYun Kat n Sofa Kal TO Kpa-
Tos cis Tovs al@vas TwV aiwvwr.
oy

EGTHKOS

> ,
ATETTAAMEV A

Q5

§.
4

“Aévos

A€yovTa

7 Opovp

512 ATIOKAAYVIZ IOANOY. Vove

x ‘ , a + = Ly \ e ,
kal Ta tTeccepa Coa édXeyov Apny, Kat ot mpeoPv-
TEpol ETETAY KUL TpOTEKVVNTAY. {

> 7 + é \ > S. a

Kat <«idov ore nvougev to apvioy, play éK Tav

e \ LAN ‘ ed eS ) a lA 7

éxta, ofpayliwv, Kal yKovTa Evos EK TOV Tecoapwy Cw-

€ a ~ 4 \ 8)

wv éyovtos ws dwv_y Bpovris “Epxov. Kai etdov, Kat
3 \ a t AN € s 5. 9 Si28 oo

idov IT1TTOC A€YKOC, Kat o Kabyuevos ex adtov ExwV

/ , ~ A -
Togov, Kal €d00y aiTm® orédavos, kal esmdOev vuKav Kal
4 / K XN + € \ tO X
va VLKNOY. al oTe yvoisey THV THpayloa THY

, + an /, esr - -
devtépav, yKovoa Tod devtépov Cdov éyovtos “Epyov.

\ 2é> + a / \ n s
kat é€&n\Gev addos ITITIOC TYPPOC, Kal TO Kabnuwev
> 3 3 \ 25 56 [ = | oy gs A \ 3 tA 3 A an
ér avtov é000n |avta| AaBew rtHv elpyyvnv [ex] HS ys

. Go 5 , Uf: i: 5 , 5 A vA
kat tva a\AyAovs opakovaw, Kal €00y av7a payaipa

, A 4” X a \
peyadn. Kat ore nvoige THY odpayisa TH

, ” A , , , 4 aN
Tpityv, nKkovoa Tov Tpitov Cwov Aéyovros "Epxov. Kal
3 a ,
<eidov, Kal idov ITITIOC MEAAC, Kat o KaOymevos er avTov
” \ 5 ~ \ 5 na \ + ¢ A
éxwv Cuyov év TH YXElpl avTodv. Kal ynKovoa ws Pwvynv
3 , a , , , an va
éy péow Tov tecodpwv Lowy éyovoav KXoivE oirov

\ a , an A
Onvaplov, Kal TpEels XolviKes KpLOav Syvapiov' Kal TO
ty N » i) XN ) , eer
é\atov Kal TOV OlvovV py adLKnoYS. . Kat ote
+ E \ tO \ , » A la
nvoigev THY oppayida THY TETAPTHVY, NKOVTA PwvyVv TOU
Yi J Ly 7 \ Ss ‘\ ) \
tetaptov fwov éyovtros “Epxov. Kai eidov, Kat idov
7 , \ e , 5 , 5 a 7 ‘
immos xAwpés, Kal 0 Kabyuevos éravw [adtrod| ovona

sm c ! c a a
ait@ [| O] Oanatoc, cal 6 AAHC yeolovOa pet ad-

a \ 25 50 3 a 2¢€ / ps \ 4 : : ip
Tov, Kal €000y avTois €fovgla emt TO TETAaPTOV TYS

an > n > S . g > a 4 >
ys, ATIOKTEINAl EN POM@AIA Kal EN AIM@ KAl EN 6d-

Ul ‘ € : lal U nr a
NATO KAl uo Tov OHPIMN THe ric. Kai

OTe nvoteev TV TELTTNY Tppayioa, €loov vroKaTw TOD
Gvovarrnpiov Tas Wuyxas Tov a Sud tov do-
yov TOU Gcov Ka Ola THV apTupiay av eta Kal
expacav Pa Pes Aéyovres “Ewe mdTe, 6 Ae
CIIOTHC 6 dytos Kal dAnOuds, ov KPINEIC Kal EKAIKEIC
TO AIMA nuav “€K TON KATOIKOYNT@N. émti THe

Oo

Birnie ‘ 207 ees id \ y
FHC; Kat €306y atrois exact orodn evKy, Kal x

&

iri tins

12

13

I 4

15

16

7}

VI VII ATIOKAAYVIZ IOANOY 513

éppeéOn avrols iva avaravcovrat €Tt xpovoy puKpoy,
ews ‘rAnpwldow' Kat of ovvdovAot avTdv Kal ot a-
deAdot avtav of peddXovTes amoKxtéevverOar ws Kal
avrot. Kat Sov dre voy tHv odpa-
yida THY EKTNY, Kal GEelTpos péyas eyéveTo, Kat
0 HAIOC éyevero peAas ws caxKkos TplxLWos, Kal
H Ce€AHNH GAn éyevero ws AIMA, Kal O1 ACTEPEeC TOY
OYPANOY ETTECAN cis THY yyy, WC CYKH BadXe Tods
oAvvGovs aitns vmTo avewou peyadov ceiomevy, Kal 0
OYPANOC azexwpicOn WC BIBAION "EAICCOMENON , Kat
TaV Opos Kal Vyoos ek Tov TOTwWY aiTav ex.wyOyoar,
Kal Ol BaciAeic THC Hc. Kal ol meéricT&Nec kat
ol xrAtapyou KQL OL mAOVoLOL KOL CL ioyupol Kat mas
OovAos Kal éXevJepos EKPYPAN EAYTOYC EIC TA CTIHAAIA
Kal €1C TAC TIETPac Tav opéwys KAI AEPOYCIN TOIC
OPecIN Kal Talc TeTpaic Tecate Ed’ Hmdc kal
KPYvaTe HMAC azo mpoowmov Tod KAOHMENOY €TTI
TOY OpONOY Kal amo THs oOpyys TOU apviov, OTL
mAPev H HMépa H MeraAH THC GprHc avtev, Kal TIC

AYNaTAL «CTAGHNAI;

N =~ aA \
"Mera’ totro <idov téccapas ayyeAous éorwras eT
\ ! U nA na a LU
Tac TEccapac FWNIAc TAC PAC, Kparodvras TOYC TEC-
> A A >
CAPAC ANEMOYC ™7S YS, iva PY Ten O.VE}LOS ere
r A i Cys A a , ia) Q iy ,
TS yQS pyte ert THs Oadacons pyre ‘emt Tay’ dev-
dpov. Kat etoov © aAXov ayyeAov avaBaivovta amo
le A rn an A
avatoXys' yAiov, éxovta odpayida Oeod Lavros, Kal
me, u a - a , 3 , is
expagev' huvy jeyady toils téccapow ayyédows ois
sa 7 3 an b) A Q A + NS ,
e6o0y avtois adiucjoae THY ynv Kat THv Oadaccar,
Aéeyou My adicyonre tv yay ‘pyre’ tHv Oaacoay
2 \ / 7 u \ , a
pyte Ta d€vOpa, axpt CHParicWMEN Tovs SovAous Tod
feod nudv €Tl TWN METWTIWN aitév. Kal yrovoa
Tov apiWpov TaHv eodpayopévor, Exarov TeToEpaKkov-

, : ‘ a
Ta Tecrapes xiAtades, Eoppayiopévor ex Tacns pvArs
33 me

TAnpwsocw

« ,
éALT CO OMEVOS

Kat pera

érc [re]

avaToAwv

expacer

KaL

514 ATIOKAAYVIS°) IQANOY VII

viev IopanX’
ék dvdjs ‘lovda dudexa xirrades eoppayispevol, 5
An \ , /
ex gudjs “PovBynv dwoexa xArades,
ex pvdyjs Tad dudexa ydrades,
A 3 \ , ,
éx pvdjs Aonp dwdexa xALades, 6
ex dudns NepOadrip dwoexa yudrades,
ek dvdys Mavacoy dwoexa xALades,
~ / &

€x dvAns Supewv dwodeka xtALabes, . >

ex dvdjs Acvel dudexa xtAvades,

éx dvdjs Iocaxap dudexa xtAL1ad¢s,

ek dvdjs ZaBovdrwv dwoexa xtALades, 8

é dvdjs “lwond dudexa yrLades,

éxk dvdqs Beviapetvy dudexa xiriades Eoppayiopevor

A =/ a a
Mera ratra eldov, kat idov oxAos roAts, dv apiOuqoar g
aitov ovdels eOvvato, €k Tavtos EeOvovs Kal dvAdv Kal

= \ = e A ) / lal , \ 3 /

Nady kal yAwooav, eaTaTes Evwriov Tov Opovov Kal évw-
mov Tov apviov, mepiBeBAnuévovs oTorAas AevKas, Kal
lal \ “ a
fotvixes €v Tals Xepolv avTav: Kat Kpalovor dwvy peyady ro
N€yovrtes
‘H ia TO Oe Yuav TO KAOHMENW €TTI
CwWTHPLA TH QO HMov TH ENG) ETI :
n , lo >
Ta) 8PONWD Kal TO apviw.
‘ ‘ 7 L

y , co” e / , an s \
Kal TavTes ob ayyeAoe tot?Kecav KYKAM TOD Opovov Kat
Tov mpecBuTépwv Kal Tov Tecodpwv Cwowv, Kal erecay
évwrtov Tov Oporov emi TX TpOTwra aiT@y Kal TpoTeEKv-
vncav TO Gea, AEyovTeEs

>) , e

Apiv: 7 ev\oyia Kat 9 doa Kat 9 codia kal y

3 , S, ¢ \ \ € , X Lr A

edyapioTia Kal 7 Tlun Kal 1 OvvapLs Kat 7 itxds

~ an e a“ 5 \ 7 nw ~ ard 5 /

TO Ged yuav cis Tors aidvas Tdv aiwvev [- auqv].

X a a =
Kai amexpiOn cis éx Tav mpecBuTépwv Eeywv pow Ovrou
ot wepuBeBAnuevor Tas oToAas Tas AevKas Tires €ioiv Kal
toev nAGov; Kai eipyxa ait@® Kvpré pov, av oicas.
Kal etrév por Ovrot ciow ot épyopevor ex THS BAIYE@C

a i SW ee \ 2 =
THS pmeyadns, Kal ETAYNON TAC CTOAAC AYT@N Kal édev-

VII VIII ATIOKAAYVIS IQANOY 515

15 KaVaV avTas EN T@ aIMATI TOD apviov, dia TodiTO eioLw
evwtiov TOU Opovov Tov Geod, Kat AaTpevovow atTe ynuepas
Kal vuKTOs év TO vam aiTod, Kal 6 KAOHMENOC ETT! TOY

16 BPONOY oKynvwce er aiTors. OY TIEINACOYCIN ere
oyAE AIWHCOYCIN ér, OYAE MH TIECH ETT ayTOYC O

17 HAIOC OYAE wav KAYMA, OTL TO apviov TO ava pecov
Tov Opovov TIOIMANE! aYTOYC, Kal OAHPHCE! ayTOYC
éml ZAC THEAC YAATOON’ Kal EZdAEIVEl O OE0C TIAN
MAKPYON EK TON ODOAAMON avrar.

: Kat érav nvoisev THV odpayioa THY EBOouyV, éyEeveTo

2olyn &V TH OUPAVG ws HUlwpov. Kai Eeldoov Tovs éaTa
ayyéAous ol évwrtoy Tod Geovd éoTHKacW, Kal ‘eddbnoav'

3 auToUs ém7a GadrmLyyes. Kai cAdos ayyeXos
@Gev Kat ECTAOH ETT] “TOY OyclacTHPIoy’ éxwv AiBavw-
TOV xpucow, Kal €000n ait@ BYMIAMATA ToAa iva OwceL
TAIC TIPOCEYyAalc TOV ayiwy TavTwY éri TO PvovacTHpLoV

470 xpucorv TO evwriov TOD Fpovov. Kai avéBy 0 Kamvos
TON OYMIAMAT@N Talc TIpoceyyaic Tay ayiwy ék

Q A > , ° , a A nN >

5 XElpos TOD ayyeAov evwmiov TOU Geov. Kat ctA\ydev
0 ayyeAos TON MBAN@TON, Kal €fEMICEN autov ék
TOY page TOY GYCIAcTHPIOY, kat éBarev eis THY
ynve Kal eyevovro BPONTAI Kal ‘PWNAl Kal ACTPATTAL

6 Kal GELo[MOS. Kat ot értad ayyedou of éxov-
res Tas émta oadmiyyas nToiwacay avTovs Wa cad-
TLTWCLW.

7 Kai 0 mpatos éoadmicev’ Kal @FéNneto YAAdZA Kal
TYP preprypeva ev AIMATI, Kal éBAnOn €lC THN PAN’ Kat
TO TpiTov THS YHS KateKay, Kal TO Tplrov TaV Sévdpwv

8 4, Kal TAS XOpTOs XAwpos ieamerea Kai
O devrepos ayyeXos esaAmioev? Kal WC opoc Meya TTYPI
KAIOMENON €GANOy «is my Gdr\acocav? Kat EfENETO TO

9 Tpitov THS Padkaoons AlMa, Kal améJave 0 TpiTOv Ta

i? n 5 A Z \ I
KTLOMATWVY TWV EV Ti) Gadacon, TQ ExovTa Wuxas, Kal TO

edoCn

70 @uciaoTHpLov

agzpamat Kat
davat

Ap.

TOLS KATOLKOUOLY

auTots

etpwow

516 ATIOKAAYVIZ IQANOY | JVIREIE

a , ,
tpitov Tov TAoiwy dSuepbapycay. Kat o tpitos ro
7 ey / \ 2 oa 2 a > an > \
ayyedos eoalamucev? Kal ETTECEN EK TOY OYPANOY ACTHP
- , e , \» eS N , A
péyas Kavomevos ws Aap7ras, Kal eTeoev ert TO TPITOV TOV
- \ \ \ \ A eq 7 \ A
TOTApaV Kal eri Tas THYyaS TOV VOaTwWY. Kal TO OVOPG 1
b) , 4 e \ , \
Tod aatépos éyerac O “AWwOos. Kat éyévero TO TpiTov
an , + \ wn > >
Tov voaTwv eis abwOov, Kat modXol tov avOparwv aze-
> A e , 7 5) , \
Gavov éx Tov voaTwv, OTL emiKpavOyoayr. Kai 12
e , + 3 , SS) / \ 7 A
0 TéTaptos ayyeAos éoadricev’ Kal éexAnyn TO TpiTov: TOD
e , \ \ , tal la \ A va aA
nAtov Kal TO Tpizov THS GeANnVYS Kal TO TpiTOV Tov
3 , 2 6 Q / 3 ~ \ e e , 4
aoTEpwv, Wa oKoTLGUH TO TPLTOV aUTMV Kal y NuEpa py
/ x , Sees 8 e Wists ,
pavy TO TpiTov avTyns, Kal y vUS opotws.
5 \ >” A 3 A
Kai «idov, Kal yxovoa évos aetov metopevov éy 13
/ , cal Zz. > / > ,
pecovpavnuat. Ae€yovtos guwvyn peyady Ovat ovai
Poa fe wn a ~ nr aw ~
ovat ‘Tovs KaToLKovyTas' érl THS ys EK TeV otTOV
na A / ~ ~ 3 , ~
dwvav ms ocadriyyos Tov Tpiov ayyeAwy Tov ped-
; |
Aovtwy caAdzilerv.

Cer , + 5 , Ne > la 3
Kato weumtos ayyeXos eoaAdmicev: Kal €LOOV AaOTEPA EK

a)

cal 3 Cal / 3 \ A i : fd > A e
TOU OUPp@VvOuU TEMTTOKOTA ELS TV V1"> Kat e606n avuT@ Uy]

KXels TOV dpeatos THs aBvocou: Kal nvorkey TO Hpeap THS

iS)

3 , ‘ > , \ 3 wz , c A
aBvocov, KAl ANEBH KATINOC ék TOD PpEeatros WC KATINOC
KAMINOY peyaAys, Kal ECKOTOOH O HAIOC Kal o anp ék

A an nn / \ 5) A ~ 267
TOV KQ7TVOU TOU PpEeatos. KQt €K TOV KQATVOVU een Oov

WwW

> ' > \ = \ 3907 ab A. ts , es usp
AKPIAEC EIC THN TAN, Kat 00 avrats é€ovaia ws Exovow
eLovoiav of okopmiot THS yys. Kal éppéOy avtats va py
aducnoovoty TON YOPTON TAC FAC ovde TIAN YAWPON
IQr n f > \ \ > , 9 > »
ovoe TIAN AENAPON, €l Ly TOUS av@pwirovs OLTWES OUK €&
- A a ~ = ‘ _ , .
xXougt THN COparidAa tov Geo ETT] T@N METOTTOON.

as

kat €006y ‘avrais' va px) azroKteivwow avtovs, add iva 5
BocavicOyoovrar pyvas wévte: Kat 0 Bacaviopos av-
tov wos Bacavicpcs oKopriov, Stray raion avOpwror.
kal év rats yuépats éxelvas ZHTHCOYCIN of avOpwrrot
TON @ANATON KAl OY MH ‘€YPHCOYCIN’ avTov, Kat émt-

fea)

0 , 3 a \ , € s Wee 2. A
upyoovow amofavety Kai gpevyet 0 Yavatos amt avTuv.

7

3
9

10

Il

TZ

13

14

i5

16

wy

19

IX ATIOKAAYVIS IQANOY 517

, A > ~ lute aT c e
KUL TA OMOIGOMATA TWV akPLOwY OMOIA — ITTTTOIC YTOLMA-
- > , \ SEN ‘ Na b) A e
Gpévots IC TIOAEMON, Kal é7t Tas Kepadas avTw@y ws
aA X \ va ) n €
orehavot LOLOL XpvT@, Kal Ta TpoTwra aVYTwY ws
‘ > / € , A
Tpoow7ra avOpwrewv, Kal €LXQV TPLXAS W3 TPLXAS YVVALKOY,
A c t i) \ 5
kal O01 OAUNTEC AYT@N GC AEONTON Yoav, Kal clxav
CO A A € XN A 4
Ouwpakas ws Owpaxas oc.onpovs, Kat povn TOV TT<EpPVywY
/ a Wy,
avrav WC PONH APMATWN Urrwv rol\Awy TPEYONTON
, : SOApIN re na ,
€ic TOAEMON’ Kal €xovoiw ovpas ‘opolas oKOpTLoLS
a =) a s aw e . {) ‘) ~
Kal KEVTpQ, Kal €y Tals ovVpats avToOV 7 eLovela avTwv
. A A V4 > >)
QOLKI} TOL TOUS avOpurrous pyvas mevTe, €XovoW €m av-
aA fa \ y Ny aye >) , 5 + > A
tov Pacitea tov ayyeAov 77s aBvocov: ovopa avTe
ce 3 A \ 3 A ¢€ a + ”
"EBpaiott A Baddwv Kal €V TH HAAyviKky ovoua exet
>} A Q
*AzoAAvov. "H Oval y pia amydOev: idod
\ A
EpXETAL ert Ovo Oval peta tava.
¢ BY 4 XQ
Kat 6 extos aryyeXos écadmicev’ Kal 7Kovoa hwvyy
wn n , an an a
pilav €K TOV KEpaTov Tou Ovotactypiov TOV xpvaoU TOV
nan a / A 7 ) , cersy, Q
évwriov TOD Oeodv, A€yovTa TH EKTM ayycAw, O EXHV THY
, a \ vA > : ZN XN } 5
cadmrlyya, Atoov tots Tésaapas ayye\ovs Tovs dede-
a n n , > ?
wévous emt TH TOTAMG) Ta mMerdAw EydpatH. xal

ry id e 2 + e e / b) \
eX\vOnoav Ou TECO APES ayyeXou Ou NTOLLQO [LEVOL ELS THV

/

7 NI ¢€ t \ A Q , oP 9
wpa KQL 1 Epav KQt PyYVa KQt EVLAUTOV, va amro-.

, \ , A > , \ € P) pile
KTELWWwWoLW TO TPiTOYV TOV avOpwrwv, Kal Oo apLOKos

A , an an \ ,
TOV OTPATEVPATWY TOD LITTLKOU ous pLuplades peuptadwv"
” \ 3 N Ss A \ ¢ Bd \
nKOVTa TOV apiojov avTov. Kal ovTws «€ldov Tors
oe c) a ¢ , \ \ v4 > 2 3 A
imm@ovs €V TH OpaceL Kal Tovs KaOynmevovs er atrav,
y 6 ? , \ e Gc \\ 0 s
exovTas Uwpakas muplvovs Kat vakwOivous Kal Oerwdets
\ e "~\ A ¢ e Laaw ,
Kat at Kepaat tav imzmwy ws Kepadat AeovTwv, Kat
A , 3 n Lat
EK TWV GTOMATwWY a’TwWY EKmcpElETAL TUP KaL KamVOS
\ a > X A A a i? 2 ,
kat Qetov. amo Tov tpiav mwAnywov TovTwWY amreKtavOn-
N ee A >) 4 nA \\ A ~
gav TO TpLTov Tov avOpwrwv, eK TOU TYPOS Kat TOU
aA \ ”~ 4 A , A
Kamvov Kat tov Gelov tov EKTTOPEVOMEVOU EK THY OTO-
, an 4 \ c , an 7 an ,
patwv avtav. 1 yap €fovola Tov imTwv ev TO. OTOMATL

bY iS \ \ ~ 2 a SeN e \ 3 AN
QUTWY €OTLV KGL €V TALS OUPats avTwWY' al yap oVpat

0.0L

Omotous Ap.t

= oe
ovTe v- ovde

Pappwakrov

€OTaAl, GAN ...caA-
mice"

518 AIIOKAAYYVIS IQANOY IX X

3 A 7 + st , A 3 3 an
QUTWY OLOLAL odeowy, EXOUCAaL Kkedakas, KQL €V QuUTaLs
5 A A. e ~ a a , a 3 >
GQOLKOUG LW. KQ@lt OU Aourot TWV avOpurwv, OL OUK aQ7rEe-

s > a a , Ti Su ,
ktavOnoav €v Talis mAnyats TavTais, “ov perevonoay

2a

ék TON EPTON TWN YEIDON AYTON, lva pe mpoo- -
Kuynoovgiv TA AAIMONIA Kal TA €E1IAWAA TA YpYCh :

\ A > a \ \ an \ \ ' ry
KAL TA OPrYPpA Kal TA YdAAKA Kal TA AIBINA Kal
TA ZYAINA, A OyTE BAETIEIN Svvavrae OYTE AKOY—
EIN OYTE TIEDITIATEIN, Kal ov perevonoav ék Tov

A ; n e- t A 5
hovev aitav ovte €k TON QAPMAKWN' adray ovTE éx
THC TIOPNElAac airay cite ex Tov KAcupaTwy ad-
TOV: Kai <«idov adAov ayyedov ioxupov
xataBaivovta €k Tov otpavov, mepiBeBAnpEevoy veedny,

\ eS SEN \ \ 3 a \ \ ,

Kal 9 ipis éxt tyv Kehadynv aitov, Kal TO TPOTwTOV
5 n = c tvs 3 e 50 5 ~ c ,
avTov ws Oo yALos, Kal ot modes avTov ws a7vAOL
7 \ oy] 3 a \ > ~ Ni (S
Tupos, Kal éxywv éy TH xeEUpt avrov Pi BXapid.ov
3 , . x A / 3 a \ A
yVvewypevov. Kat €Oynkey Tov moda avtov tov degtov
ert HS Ocdacons, tov S€ ev’wvvpov ext THS YS,
A sa an / oY , a A
kat expagev duovy peydAn worep éwv puKara. Kal
7 3s} 3 , e @ \ Q \ ‘¢ 4
ote expagev, éAadyoov al éxta PBpovrTat tas éavTav
guvas. Kat cre éAadyoav ai éxta Bpovrai, nueddov
ypadew* Kal ynKovoa gwvyv €k Tov ovpavov. rE
yovrav Zdparicon a éeAadnoavy at éxta Bpovrai,
A \ sah , \) 2 lL x E aA nD) c vay
Kat pn avta ypavyns. Kat o ayyedos, ov eidov éoTtata
éxt 79s Oadacons Kal éxt Hs ys, HPEN THN YEIpA

> a \ \ \ > ! \ 7
aYTOY THN A€ZIAN €IC TON OYPANON, Kal GMOCEN
EN TG Z@NTI EIC TOYC AIMNAC Tov aiwvwv, OC EKTI-
CEN TON OYPANON Kal TA €N AYT@ Kal THN [HN Kal

\ > > n \ A , A > > oO
TA €N AYTH [Kal THN @dAacCAN Kal TA EN ayTH],
OTL ypovos ovKére ‘éotaus aA ev Tals yuepats TIS
duvns tod EBdcuov ayyéAov, drav pé\dAyn oadzicew,'
kal érehéoOy TO MYCTHPION TOY BE0Y, ws cidnyyehucey

\ c lal ,

TOYC EAayTOY AOYAOYe Toyc TpodHTac. Kal y gdwvy

a + 3 A 3 A nw >
iv Nkovoa €k TOV ovpavot, wadiwv adovoay peT eLov

2r

Lal

N

(oF)

>

on

oo

Io

X XI ATIOKAAY¥VIZ IQANOY 519

kat Aéyovoav “Yraye aBe to BiBdiov to yvewypévov

év TH yxelpt Tov ayyé\ov tod éor@ros emt THs Oa-

Aaooys Kal émi THs yys. Kal amyn\Oa mpos tov

dyyehov Aéywv avt@ dotvai proc TO BIBAapPIAION.

\ P a) 4 , 3) 57 \ A

Kal Aerel MOL AaSe KAl KdTADATE avTo, Kat miKkpavel
\ t 5) p) 3 a r e ry

COY THN KOIAIAN, aA’ évy Ta) CTOMATI COY eoraL

€ , y\ - \ U 3 A

yAuKy ws ped. Kat é€\aBov TO BIBAApIAION €«k THs

-xelpcs TOU adyyédov Kal KATEDAPON AayYTO, Kal HN

|
cal

=]

N

aN

EN T@ CTOMATI MOY GC MEAI PAYKY’ Kal dre epayov
auto, emuxpavOy 7 Kotla pov. Kal A€yovoivy pou Aei
ce mahw Mpoduteycal ETT! AdOIC KAI EONECIN Kal
rAWCCAIC KAI BACIAEYCIN oAXots. Kat éd0-
Gn jot KAAAMOC dpowos paBdw, Aéeyww "Eyeupe Kal peé-
TpynoTov TOV vaov Tov Geod Kat to OvovacTypLoy Kal
TOUS TpooKuvovyvTas ev avTd. Kal THY avdynv THY
eEwfev tov vaovd exCadrte eSwfev, Kal py avTyv pe
Tpnons, Or. €d00n TOIC_EONECIN, Kal ty wddw THY
ayiay TATHCOYCIN pyvas TeaoepaKovta [kat] dvo.
Kat Owow Tols Ovoly pdptvoiv jov, Kal mpodyrer-
Govow ypepas xtrias dtaxooias é€nxovta, ‘mepiB_ePAn-
mévous’ oakKkous. Ovrot ecicw al AYO EAdlAl Kal al
dvo AyyNial [ai] EN@TION TOY Kyploy THe He EcTaTeEC.
Kal el Tis avrovs OeAEL aduKnoat, typ EKTTOPEY ETAL
EK TOY CTOMATOC avrav Kal KATECOlel Toyc EyOpoyc
auTav Kal el tis “Gednoy' avrovs adiKnoat, oUTws
det avtovy amoxtavOnvat. ovrot éxovow tHv eovoiay
kNeioat tov ovpavov, iva MH YeTOC BpeyH Tas 7ێpas
THs Tpopyteias avtav, Kal égovolav éxovow él TON
YAATWN CTPEMEIN atta cic AIMA Kal TATAZAL THY
viv €N ACH TAHPH ooaxis éay OeAyowow. Kal
oravy Teheowow THY papTplav avTOV, 0 OHPION TO
ANOBAINON €K THC AB8YccoY. TOIHCel MET avrav
TIGAEMON KAI NIKHCEl AYTOYC Kal azoxtevet avrors.

Apt

Perec v. OeAyoen

dwrynv peyadny
€K TOU oVpavou
A€youcav

ol évw7Lov Tov
Geov Ka@ynvrar

Rat

520 ATIOKAAYVIS- IQANOY XI

Kal TO mTGma aiteov érl THs wAaTElas THS TOAEWS
TAS «peyadys, yTls KahelraL mvevpaTiKas 20A0Ma
Kal Alyuatos, Grov Kal 0 KUpios avTav éoravpwOn.
kat Brérovow éx Tov adv Kal Pvrdy Kal yAwoodv
kat éOvav TO TTOMA avTaV YLEpas TpEels Kal yoy,
Kat Ta wTwpaTta avtTav ovK adiovaw TeOjnvar eis
pvypa. Kal of KaTotKouvTes éml 77S ys Xalpovoty
ér astois Kal €Y@PAINONTAl, Kal ddpa aéepPovow
addAnXous, OTe ovto. of dvo zpodytar éBacavicay Tous
KaTolKovvTas él THS y7js. Kat peta [ras] Tpels auépas
kal qutcu TINEYMA ZWHC éx tod Geod elcHAGEN [EN]
AYTOIC, Kal €CTHCAN €ETIl TOYC TIOAAC AYT@N, Kal
moBoc péyas ETTETIECEN ETT] Tovs Oewpovvtas avrous”
Kal qKovgay ‘hwvys peyadys €k Tov ovpavod de
yovons' avrois “AvaBate ade, Kal aveByoay EIC
TON OYPANON év TH vedely, Kal ebewpnoay avrovs
ot €éxOpot atitov. Kat év éxetvy 7H wpa éyeveto
CEICMOC MELAaC, Kal TO déxatov THs oAEws ETTECEN,

\ +) 7 “~ nn 3 , 5 f
KQL amTeKTavOnoay ev TW Cele UL OVOLaTa avOpurrwv
e t -

8

9

xituades Extad, Kat ot Aourolt eupoBou éyévovTo Kal cdw-

kav dogav TG) 8€G TOY OYPANoy. ‘H Ovai
e , tes > \ c ye , y ,
n devtépa aryhOev idov y Oval 7 tpitn epxerat Tax.

\ e 7 ae x” /
Kai o €Bdopos ayyedos éoadmisev’ Kal éyevovTo

@wvat peyata. év TH ovpavd, éyovtes
"Eyévero H BaciAéia tov KoojLov. TOY KYpIoy
nav Kal TOY YpIcTOY ayToy, Kat BaciAey-
Cel €lC TOYC AIMNAC TON AIGNN.

Kat ol elkoot Tésoapes tpeaPutepo ‘[oi] evwmiov Tov

Oecd xaOnpevor' eri tovs Opdvous avtav éxecav éxt Ta

TpocTwTa avT@VY Kal Tpocektvnoav TO Gea, Aé€yovTes
Evyapictotpev oot, KyYple, 6 O€0C, O TIANTO-
KpaT@p, O @N Kal oO qv, " Ore etAndes
tv Svvapiv cov tiv peyaAnv Kai €BaciAeycac: .

:
;
‘
‘

18

Be)

Lal

S)

on

“N

XI XII ATIOKAAYWIS. IOQANOY 521

Kat TA €ONH. WPricOHCAN, Kal 7AGey H OprH

gov Kal 0 Kalpos TaV vexpov KpiOnvar Kat dod-

yar tov pucOoy ToIC AOYACIC coy Toic TPo-

HTAIC Kal Tois aylots Kal TOIC oBoYMéNOIC

TO Ovoua cov, TOYC MIKPOYC Kal TOYC MéEra-

Aoyc, Kai SiapOeipar Tors SiapGeipovtas THY yiV.
Kal yvotyn o vacs Tov Oeod o &v TH ovparve, kal
ddbby H KiBwrdc THC MAOHKHC avrod éN TH Naw
QuTOv’ KaL €y€vovTo ACTPATTAl Kai wna KOU Bpontal
Kal GElTpos Kal YaAdZA MECOAH.

ae EN a y A 3 A \
Kai onpciov peya wof0y év TO ovpave, yuvy mepiBe-
, \ ? \ G , e , a a
BAnpévyn tov yAv0ov, Kal 7 oEeAnvN vTOoKaTW TOY TodGY
3° a XN ois: A a B) a , >) iy
QUTHS, Kal emt tys Kepadns avTys oTEpavos acTépwv
, 5 > ' cL 2) u \
Owoeka, Kal ev yaotpt "€xouca" Kal KPAZEl WAINOYCA Kal
, 2 , oo ” a 5 a
BACANIZOMENH TEKEIN. Kal whOy aio oypetoy ev TO
3 A \ 3 \ , (tt , ted ” \
ovpave, Kat idod dpaxwy ‘péeyas wuppos', exwv Kepadas
EmTa Kal KEPATA AEKA Kal él Tas Kepadas avTovd éxTa
A _ >
duadnpata, Kal y otlpa av’Tov opel TO TPLTOV TOIN ACTE-
a > an No P53) 3 > a \\
POON TOY OYPANOY, Kal EBAAEN avrovs EIC THN PAN. Kal
0 Opakwv EoTyKey evwiov THS yuvaiKos THS peAoVENs
TEKElV, iva OTAaY TéKy TO TEKVOV aiTHS KaTadayy. Kal
2 B) ! \
ETEKEN vidv, APCEN, Os peANet TIOIMAINEIN TavTa TA
EONH EN PABAW CIAHPA’ Kal ypwacOy 70 Téxvoy avTis
\ \ \ \ \ \ , Seen Cae Cee \
mpos Tov Oeov Kat pos tov Opovov avrTov. Kal y yuv7
eduyev cis THY Epypov, Orov exer exel TOTOV HTOLMacpE-
>) XN A A 7 By AT a a) 5 XN € 7 /
vov amo Tov Oeod, va exet ‘TpEepwow aityv ymEepas xLdL=
} , Sen \ oe 4
as OlakooLas €fnKoVTa. Kau éyevero moAenos
év t® ovpava, o MiyaHA Kal of ayyeAor avtod TOY TO-
AEMHCAl pera Tod SpaKovTos. Kal o dpaxwv éemroAcuyoey

‘ e By, > Cat \ > ry 7 SAN , e
8 KCL OL ayyehou QuUTOV, KOAL OUK LOXUOGEYV , ovoe TOTTOS €vU-

ap) +) an 5) Py nf +) nw at EBX 10 e } CKO) €
9 ps Y AvTwWV ETL CV TO OvUpava, K ENANVY O pa Vo

peyas, 0 Odic o apxaos, 0 KaAoUpeEvos AiaBoAoc Kat O

2 ’
éxouga Kpaces, -

Tuppos meyas

N

Tpéhovaww
1)
Quh QUTOV

- >
Use AV TAS}

loxvoav

B
ovo.

522 ATIOKAAYVIS— IQANOY ate? © ye)!

n“ e \ 7 /
ZATANAC, 6 wAavav THY oiKoupevyy OAnV, — EBANOy «is
A aA CN .c ” > A 3 b) A 5 /
TV ynv, Kat Ol GyyeAoL avTod per avtov éGAnOyoav.
NE \ , 3 a 3 A ,
Kal nKovca pwvyv peyadnv év TO ovpave A€yovcav
x, tt ¢ , N+ 2e oy eee
Apte éyéveto 4 owrTypia Kat y dvvapis Kat 9 Ba-
, ~ n e ~ Q e 2€ , ~ / n
oiteia Tov Geov yuwv Kat y éfovoia Tov xpLoTOd
: A 7 7, € / fol 3 A ce A tS
avtod, ott €BANOn O KaTHywp TdV adeAday YAY, Oo
ral +) A / an A e€ e ,
KAaTHYOpOV avTovs evwriov Tov Geov nudv yMEepas
Q Pg \ +) QA 9.5, - Wem, | A A a
KQl VUKTOS’ Kal QUTOL évikyoav avTov dla TO aiva
nw 3 , \ A X / A sis 5
Tov apviov Kal dua Tov Aoyov THs paptupias av-
a ¥ > b) / \ 4 ) A cA
TWV, KAL OUK HyaTnoav Thy WuxnV avToVv axpt
~ > ! = 5) \ Q
Qavitov' dia tTovTo €YPPAINECOE, OYPANOI Kat
5 a an 2_A \ aA \ x
ol €y auTols OKYVOUYTES’ OVAL THV YHV Kal THV
, Ca , c / A eer
Gdraccav, St. KatéBy o diaBcAos zpos vpas,
oy ss / Sy \ o > 7, A »”
Exwv Ovupov péyay, €i0us ott oAlyov Kalpov €xEl.
7 > € ° , ‘ A ;
Kai ore eldev 0 Spaxwv ore éBdAnOn eis THY yiv, Siwkev
\ - 4 ay s 4 X 2Q 7 a
THV yuvaika Tis ETreKey TOY apoeva. Kat edobycay TH
\ e , / A > an an , ” ,
yvvoikt at dvo wTrépvyes TOV GeTOU Tov peyadou, va TETY-
5 \ oy 5) \ , Feel 7 / ° a
TAL ELS THY EPNMOV Els TCY TCTOV AUTHS, OTOV TPEPETAL EKEL
\ \ \ A a nr 3 X if,
KAIPON Kal KAIDOYC Kal HMICY KAIDOY amo mpocwrov Tod
dl Ny ey, em 5 an ’ 3 ~ 2
opews. Kal €Badev o odis ek TOV GTOMaTES avTOU oTicw
4 Q 58 e / 7 3 \ fa
TNS YVVALKOS VOWP WS TOTALOV, LWA auTHV TOTAapMopPopyTOV
wi XN 3 / e€ ~ A , A 4 cS e
moony. Kat éBonSynoev y yn TH yvvarki, Kat nvortev 7
a \ , >) A \ £ \ 4 aA »
Y7 TO OTOMa aUTNS Kal KaTETLEY TOV ToTapoV OV EBadev
e 8 , 3 A , : A \ > , e /
0 dpaxwy ék TOD GTCpaTos avTov: Kal wpyicOn o dpaKxwy
. A A , \ = qn A / \ a
eTl TH yvvarki, Kal amnAGev mornoar Twoepwov peta Tov
A A 7 A lal \ X\
Aowrav Tov oTepparos avTHs, TOV THpovvTwY Tas évToAas
Qn ~ 4A 5 / Q , 3 A. ai . 7
TOU Geov Kal éxovTwv THY paptupiav “Iyood' Kat eoraby
5 ON \ 4 A /
éml THV appov THs Oaracons.
A 3 ? a , ! 3 nr
Kat ecidov €k THC 8AAACCHC BHPION ANABAINON, €xov
r ' \ A , bos
KEPATA AEKA Kal Keadas Eta, Kal éxl TMV KEpaTwr
> las , , \ 3 a SF oe
avTov déxa Ovadnpata, Kal éxt tas Kehadas avTov “Gyo-
q \ z ss > xa
pata’ Braocdynptas. Kal TO 8HPION oO eloov Vv OMOION
U \ / a c a \ /
TIAPAAAE!, Kal of TOdes GVTOU GC APKOY, Kal TO GToMa

Io

12

14

15

16

17

18

XIII AILOKAAYVIS IQANOY 523

F) Eo ond , TE U \ a SAS BS , ‘
av7ov WC OTOL EONTOC. Kal €OWKEVY AUTW O OPAKWY

\ , ry aA Mi gacalN , 2 a \ 2¢ iy
THV duvapy QUTOV KQAL TOV Opovov QuTOU KQL ECOVOLAYV

uO)

a n , \

4 Kat @avpacby oy y yn OTicw Tov Onplov, Kat Tpooe-
‘ , Ta) 8 , 7 26 \ e& , Oo 6 Kes
KUVNTAV TO OpaKovTL OTL EOwKEY THY ELovotay TH Onpiy,

a , , 7 A

Kat mpocexvvncav ‘t@ Oxypiw' A€yovtes Tis opotos TH
a 3 3 A NS Ne

5 Onpiw, Kat tis dvvatat ToAcuyoaL PET AVTOV; KAL ed00y
a ' a ' \ ? Y 39a7

avT@ CTOMA AdAOYN METAAA Kal PracPyptas, Kat ed00y
me a a , ,

atta e€ovoia TOIACAl pyvas teccepakovta [Kat] dvo.

t

[on

, A , \ \ ,
Kal yvouge TO oTOpA advTov eis BAacPdypias Tpos TOV Decor,
an if >) a \ \ NV 3 aA N
Braodnpyncat To Ovopa avTov Kal THY OKNVYV avTOv, TOUS
~ las A \ , A a
> TO ovpave oxyvorvtas. [Kat edofy avTo® TIOIACAl
! \ na 3 0 \ a 2 , \
TIOAEMON META TON API@N Kal NIKACAI AY TOYC,| Kat
> uA 7 A \ \ ‘\
é000y aita eovoia ért macav gdvAynv Kat Aaov Kar
A N / ) \ /
8 yA\dooav Kal eOvos. Kal mpcoKYvyTOVoW avTOV TaVTES
A N A A cS ) , Wee
OL KQTOLKODVTES ETL TNS YNS, OY ov FEfFPATITAl TO OVOLa
an? GS) ! A aA a) ! Pe) t
adrov EN Tw BIBAIG) THE ZAC Tot APNIOY Tov ECPATME-
aN A , oy ” SS 3 I,
g NOY amo kataPoAyns Koopov. Hi tis exer ovs akovoatw.
2 > > t 2) b) ? ¢e , e ay
ro El TIC €EIC AIYMAADCIAN, EIC AIYMAAODCIAN vUmayet’ El
> ! 5) an A e's > i 5)
TIC EN MAYAIPH “azroKxrevet', det avTov EN MAYAIPH azro-
An © , 3 e e \ Q ¢ - an
kravOnvar. “Qdé éotiv yy vmopovy Kal Hy TloTLs Tov
i + , e) aA
rr aylwv. Kat «idov adAo Onpiov avaBaivov éx
A a \ > / , ¢ > LA AS ot) , ¢
THS YHS, KL €lyev Kepata dvo Opoia apviw, Kal éAadeL- ws
, XN A c A , , A
12 Opakwy. Kal THY eSovciav Tov mpwTov Oypiov maccy
r , > A a nN A \ \ eat)
TOLEL EVWTLOV GUTOV. KAL TOLEL THV YHV KAL TOUS eV avTi
lal 4 , \ , \ A
KATOLKOVVTAS LV TpoTKYVNTOVaLY TO Eypiov TO TpPwToOV,
Cor) , € \ A , 3 A \ lal
13 0U €VeparevOn 4 tANyH Tod PavaTov atrov. Kal Tore?
aA / 7 an aA A a
onpEa peyada, iva Kal TIP TOLW eK TOV OVpavOD KaTaPat-
: \ a / a \ A
14 velv els THV YHV évwoTLov TOV avOpwTwY. Kal TAAVG TOUS
KQTOLKOUYTaS él THS yys dia TA oypEla & €d00n avTG
UIST (feg QUES EGP 0 :
~ 4 A a A
Trolnoat evwriov tov Oypiov, éywv Tois KaToLKOdoW

SAS TRAN, a ~~ as Clan g A , a >” \ \
€7TL TS YuS TOLYNOQAL ELKOVQ TH Onpio os EVEL THY 7Anynv

A A ) a ¢ o
peyahnv. Kal piav ex Trav kepada avTov ws eopaypevyny

A 3 A U
eis Oavarov, Kat y wANY) TOV Gavarov avrov OeparrevOy. |

AEs TMV

TO Onptov

ATOKTELVEL Ap. +

Apr

- \ ,
Toujret | THY si-
Z
Kove

ddca AD.

Stvatae

é€oTLW

efaxdora | AD,

~ a
YNS; OF

524 AIIOKAAYVIS- IQANOY - XIII XIV

r 7d \ 35? : 4 3a 72 f- s At } a an
TYS PA2XaALPYS Kal eCyoev. KQaL €00v7) QUT7) OUVQL TVEVNEA
wn 3 / an Q , sh N D3 , € 3 A A @ ,
TY) ELKOVL TOV VFPLOV, lwWQ KQt ¢ adnoy 1) €LKWV TOU YHplLov

Nits f alas 1 a 2» i aoe Tin aa ss
Kat TOLNO) [wva| OCOi EAN MH TTPOCKYNECOOCIN TH E!IKONI
A , 3 a \ o , \ A
TOU Onptov amokTavOaow. KQL 7 OLEL TAVTAS, TOUS fAtKpous
\ \ , \ A x , \ \
KQ@L TOUS peeyadous, KQt TOVS TWAOVGLOVS KAL TOUS TTW-
, \ \ > , \ \ 8 , ’ r§ a 7
XOUS; KQL TOUS éXevOepous Kat TOUS ovAous, iva WOLV

> rn , SN a \ 7 eS a 8 €.5 BY aN
QUuUTOLS XEPAY KS €7Tb THS XELPOS QUVUTWV TS ECLaSs 1) exl

\ , “ees Ree 7 , FQ? se) , :
TO PETWTOV AVTWY, | xat | va [47) TLS CUVYTAL GyCpacct

\ - b) \ ¢ yi \ , A a
7 TwrAjoTOL el PN O EXWVY TO XapPAaypLa, TO OvOM“A TOV
, s\ \ >] \ lol ° , >) an @ e
Onptov 7 Tov apiOpov Tov ovoxatos avtov. “Qde 4 Go-

/ . , e s+ a / \ > \ A
dia éo7iv’ o éxwv vowv Wydicatw Tov apiOyov tov Oy-
, > \ A aes, , > Lp \ € 3 \ > A
plov, apiOjos yap av@pwrov éotiv’ Kat o GpLO Los avTOU
Cee , ah. OLERe ov
é€axootor’ é€nxovta €€.
\ to X.9 X Ay 3 , e \ Su Aa : ,
Kat etdov, kat isod To apviov éotos emt TO Opos Qwwv,
\ > > an \ /
Kal ET GUTOU ExaTOV TecoEpaKovTa Técaapes YLALAdES
m4 A ° ~ \ an \ > ~
EXOVTEL TO OVOLA AUTOV Kal TO GVOMAa TOV TATPOS aVvTOD
, eK 5 ' Sains \ sae
Veypapeevov €TTl TON METOTTON auTwv. Kal 7KOVOa
\ > A : ete ue ’ SA S
g~uvyv €k TOD ovpavod WC PWNHN YAATMN TIOAAGN
\ e \ a / \ e Ny Sek 7.
kat ws gwvyv Bpovtys peyadys, Kal y pwvy qv yKovea
e nr , > la vA 3 wn at
ws KUapwdav KiOapilovtwy év tats KiOdpais auvTa@v. Kal
2 e > \ A . , an , heer ,
QAOYCIN ws WAHN KAINHN €vwtov Tov Opovov KQL €YO7TLOV
A , , \ a , \ > \
Tov Tecoapwv Cowv Kal tov mpeaButécpwv" Kal ovdeis
2S vam. tuahcanecaeganIe Me aoe EO
€ TO pave THY wWOHV EL py AL EKAaTOV TETTEPAKOVTA
, 45 e ° , 3 3S lal [ eae e ,
Tegoapes XLALAOES, OL NYCpacpEvOL ATO TIS ‘ys. OUTCL
b) Aq . \ la > 3 , , /
clglv Cl peta yuvalKav ovK éu“odvvOynoav, tapHEevor yap
> 5 = e > A a ° , 7 x € Vs as
elowv® ovtTot ol akoAcviotytes TO apviw oTov av vrayet
OuTOL > = , 6 > \ A . 6 , > \ a 6 a
v nyopac0noav azo Twv avGpwrwv azapxyn TO Cew
\ A > , Q > = ' 2 A > c U)
kal T®) apvim, Kal EN TW CTOMATI auvtwv OYYX E€YPEOH
a a » ,
YEYAOC’ auwpol eiow.
\ >> » + , ,
Kat <idov a\Xov ayyeAov weropevov év wecoupayvypatt,
¥ Py ay PY A ° , 5 aN \ 4
eXovTa evayyehwov aiwvioy evayyeAioat ert Tovs KaOnpEVOUS.
mee A A \ \ ss a
CTL TYS YS Kal éxt wav eHvos Kal Puvdyv Kai yAeocay Kat

Lacy, A€ywv ev dovf peyddy PoByOnre tov Oecv Kal Sore

15

16

17

18

6

7

XIV. AIIOKAAYVIS IQANOY 525

auto dogav, ott HAGev y wpa THS KplcEews adTod, Kal
TpookuvycaTe TG) TIOIHCANTI TON OYPANON Kal THN FAN
8 Kal OBAAACCAN Kal myyas vdaTuv. Kat adXog
devtepos | dyyedos| nkorovOyncev Léywv “ETMECEN, ETTECEN
BaByA@N HH MerdAH, } EK TOY OINOY Tod Ouvpod Tis
9 TOpVElAs AYTHC TIETIOTIKEN TIANTA TA EONH. Ka}
ahdos ayyeAdos Tpitos WKohovOyoev avtois Néywv ev pov”
peyady Et tus TPOOKVVEL TO Onptov Kat THV €iKova avTOU,
Kal AapBaver Xapayy.a él TOD fleTWTOV avTOU 7) ext THY
16 X€lpA AVTOV, Kal av’TOS THETAI EK TOY OINOY tou Ovuov Tov
cod tod KEKEPACMENOY AKPATOY éy TH TOTHPI TAC
OprAc aytoy, Kat BacavcOyoera ev Typi Kal GEl@
it €vuriov ‘ayyéAwy ayiwv’ Kal every tod apviov. Kal 6
KATINOC tov Bacavicpov avtav EIC AIMNAC aidvev ANA
BaINel, Kal OUK éxovew davaTavow HMEPAC Kal NYK7TOC,
ol mpooKvuvovvTes TO Onplov Kal THY €ikova avTOv, Kal €l
12 Tis AapPaver TO Xapaypa Tov ovopatos avTov. “Ode 7

€ \ A e , , e A Q \ A
UTOMLOVY TOY ayiwy éoTiv, OL TNPOUUTES Tas éevToAas TOU

A \ Q 1) 3 Aw AN x an
13 Jeov Kat TyHv wiatw Iyoov. Kat yxovoa dwvys:

€k TOU ortpavov eyovoys Tpawov Maxapror ot vexpot
e b) , 2 fp. , Perr) + , Ne \
of €&v KUpiM amolyvyoKovTes am apTlt. val, AEeyer TO
TVEUMA, va avaTancoVTal ex TOY KOTWY a’TMY, Ta yap
Epya avtav akoAovbet pet autor.

B M5) > \ ,
14 Kai €iAoN, Kal IA0Y vedéAyn Aevxy,. Kal ET THY NEME-
a ca =) ' a
AHN KaOynmevoy OMOION YION ANOPaTIOY, éxwv ext THs
a 5) a , A Ne) a \ 3 a
Kepadns avtrov otehavov ypvcotv Kal €V TH XELpL avTOD
15 Opemavov o&v. Kat a@dXos a@yyeXos eenrOev éx
A A , 5 A ; A , Syma a
Tov vaov, kpalwv ev Puovy peyaln TO KaOnuevw Ext TIS

’ , C
vepéedns Tlémyon TO ApEeTIANGN cov Kat Oépicov, OT
ay eG, , ¢ A a
HAOEN H WPd OEPiCal, ore eEnpavOn o Oepispos THS ys.
16 Kat eBarev o Kabymevos ext ‘tHs vedéAys' TO dpéemavov
3 ~ SEEN \ A \ ey , e A K \
17 QUTOV él THY yHVv, Kat eVepicOyn 7 7. al

wa ~ 7
aos ayyeXos eEnrAOev é€x Tov vaod TOD ev TH ovpAava,

TOV OyyEdov

THY vepéAnv

Ap.

€Ovway

Ap.t

526 AIIOKAAYVIZ IQANOY _ XIV XV

éxwv Kal avros dpemavoy o&v. Ixat aAAos
ayyedos [é&pAGev]| éx tov Gvovacrypiov, [vo] exwv eSovctar
€ml TOD Tupos, Kat épwvycey hovy peyadn TO ExovTe TO
Spéxavov To 0&0 réywv Tlémyon cov TO APETIANON TO
6& Kal tpvynoov Tovs Botpuvas THS auméAov THs yHs, OTL
au € \ sa \ + a Ct \
nkpacav al oTrapvAat airys. Kat eBadrev o ayyeAos TO
dpémavov avitov eis THY yVv, Kal érp’ynoev THY apmeov
™ms yas, Kat €Badev eis tHv Anvov Tov Gvpod tod Geod
TOV péyav. Kal ETATHOH H AHNOC eéwhev THs qodews,
kal éénd\Oev aiva éx THs Anvov axypr THY yadwov TeV
imTwv amo oTadiuy xidiwy éakociwv.
\ sD >) lo 3 ~ 3 ~ , Q
Kat «idov a\Ao onpetov év TO ovpave peya xat
davpaorov, ayyéAovs émta éyovtus TAHPAC ETITA
Tas éoyatTas, ott é€v avtais éreheoOn 0 Ovpos Tod
Geod. Kai eldov ws OaAaccav tadivyy pept-
ypevnv Tupi, Kal TO’S VIKOVTAS €K TOU Oyplov Kal EK THS
eikovos GvTOD Kal eK TOD apiO pov Tov OVvopaTos adTOU
ra A as ‘ / \ e , »” ,
éctaras él tHv GaXacoay THv vadivyy, éxovtas KiOapas
me im qo \ > \ , n ,
Tov Oeov. Kat AAOYCIN THN WAHN Maycéwe oY Aoy-
Aoy TOY GE0Y Kat THY wdyv Tod apviov AéyovTes
Merara Kai QayMACTA TA Epra Coy, KYPle, O OEdC,
c , * ' \ > \ c c ’
O TIANTOKPAT@P* AIKAIAL KAl AAHOINAL Al OAO! Gov,
c \ r how "s U > A ral
0 BaciAeYC TON AIWNON* TIC OY MH QOBHOH,
KYPIE, Kal AOZACel TO ONOMA COY, Ste povos GCIOC;
Ott TIANTA TA EONH HZOYCIN KAl TIPOCKYNHCOYCIN
ENWTION COY, Ort TA deKatwuata cov epavepwdynoav.
Kai peta tatra ¢idov, Kal yvotyn 0 vaos TAC CKHNAC
TOY MAPTYPIOY é€v TO ovpava, Kat e&nOav of Eta ayye-
Aou [ot] éxovres Tas ETITA TIAHPAC éx Tod vaod, ENAEAY-

MENO! AIGON Kaapov Aapsrpov Kal meprelwopevoe Tepl Ta

10 f 4 Dn iN >. an / 7 a> E
oTnON Cwvas Xpvgas. KGL EV EK TOV TETOAPWV Cowv EOWKEV

= € X ° , e \ , lal , A
Tous eta ayyéAos Exta giadas ypvoas yewovoas TOV
~ A an an a P rad a 7
Guyot tod Gevt tod Ldvtos eis Tovs aidvas Tov aiwvuw.

18

al

nn

v

ut

(on)

7

gO)

XI

2

=

XV XVI ATIOKAAYVIS IQANOY 527

KAl EFEMICOH O NAOC KaTINOY é« THC AGZHC tod Geod
Kal €k THs Suvapews aiTod, Kal OYAEIC EAYNATO EICEA-

a > Q \ ey) A e c \ y
QEIN €IC Tov vaov aypt TeAcoOaow at ETA TIAHPAL,

Tov émta ayyéhov. Kat yxovoa peyadys PNAC eK
TOY NdOY Aeyovons Tols extra dyyéAows “Yaayere Kal
nS ia) aA A lo >
EKYEETE Tas Exta diddas TOY OYMOY Tod Heod ElC THN
CAN. Kat amndOev 0 TP @TOS KO e€exeev THY
an A \ ’ a
piadynv QUTOU «Eis TV yyv Kal eféNeTo EAKOC KakoV Kal
\ > \ i > , 3
TONHPON €TTl TOYC ANOPwTOYC Tovs exovTas TO ya-
payya tov Oypiov Kat tovs mTpocKvvotvTas TH «lKoVL
QUTOD. Kat 0 devtepos e&dyeev tyv diadnv
an \ ’ a
avrov eis THv Oadtaccav’ Kal EfENETO AIMA ws ve-
A \ a \ aA > ' \ 5) ~
Kpov, Kal maca Wyn Cwys ATIEOANEN, TA EN TH Oa-
Naooy. Kai 0 tpitos é&éxeev tyv diadyv
avrov «is TOYC TIOTAMOYC Kal Tas myyas Tov bdaTwr
\ (ee ’ a e AN + A 5) , A
KAl €fENETO AIMA. Kat yxovoa Tov ayyédouv Tov
boatwv Aéyovros Aikaloc €l, 0 WN Kal o qv, [0]
OcIOC, OTL TAUVTA Expwvas, OTL AIMA aylwv Kat Tpopyrov
EZEYEAN, Kal AIMA AYTOIC “dédwKas' TIEIN’ Gétol iow,
Kat yxovea tod Ovovwcrnpiov deyovros Nai, KkyYPpIe,
c ' c , ‘ c !
O 8E0C, 0 TIANTOKPATODP, AAHBINAL Kal AIKAIAL al KPICEIC
coy. Kat 0 réraptos eéxeev tTHv piadryy avrov
he aN \ ov NS) i é) “ 7 \ ) -
emi TOV WALov? Kat €d00y adiT@® Kavpaticat Tovs avOpw7ous
év mupl, Kal exavpaticOnoay of avOpwrot Katpa peya’
A ; , Nora: an A Aa oo» \\
kat ePlacdynunoav To ovowa Tov Yeot Tov EexovTOS THV
éfovciav émt Tas m\nyas Tavtas, Kal ov petevonoay
dodvat avTa ddgar. Kat 0 méuaros eféxeev THY
, x Ai OSE 4 , A / Nig pee 3 €
guaAny avrov éxt tov Opovoy Tov Oypiov: Kat EFENETO 7
Baowrela avtod ECKOT@MENH, Kal éuacdvto Tas y\wooas
A A 5 \
avTav é« Tov movov, Kal éBrAacdyunoav TON GEON TOY
OY PANOY €k TOV TOVwWV avToV Kal ék Tov EAKOV aUTOV,

\ =) ? 3 a 3} De \
KQUtL OU METEVONO QV €K TwV €pyov QUTWYV. Kat

G 7 aS \ 4
0 €xtos ecéxeev THY iadnv avToU érl TON TIOTAMON TON’

éyevovre

COwKaS

A

avaToAar

neyaAns nuépas

ivOpwros éyévero

ATIOKAAYVIZ> [OANOY XVI XVII

Oo

52

méran [TON] EY paTtHn’ Kau EZHPANOH TO YAP avrod, iva
éromuac6 7 odds Tév Baoitéwv Tadv 410 “ANATOAAC™
HMoy. Kat etdov é« tod ordpatos Tod SpaKovTos Kat eK 13
TOD OTdmaTos TOU Oyplov Kal éx TOD oTOMaATOS TOD Wevdo-
apodrrov TVEVLATA Tpla axa0apta ws BaTpayor ciolv 14
yop mvevuara Saoviwy movovvTa onpeta, a exropeverat
ézl Tovs Bactr«is THS oikovperys CANS, TvVAyayElV aUTOUS
eis Tov moAEmov THS ‘NMEpas THS peyaddns’ TOY BEOY TOY
TIANTOKPATODOC. — “Idov epxopwat ws KAérTyS. paKapLos 15
Oo ypnyopav Kal typav Ta twatia avtod, Wa pH yupvos
Tcpitathn Kal Prérwow THY arynmooivnv avrov. — Kal 16
guvyyayev avtovs eis TOY TOTOY TOV KaAovpevov Epaiori
“Ap Mareadon. Kai o €Bdopos e&éxeev 17
TV piadyv avrov éxt Tov aépa*— xat é&mdOev wNH
peyakn EK TOY NAOY amd rod Opovov héyovca Téyo-
vey? — kal éyévovTo ACTPATTAL Kal D@NAl Kat BPONTal, 18
KQL oeLo LOS eyeveTo péyas, o10c OYK €feNETO ad OY ‘ar-
Opwmrot ETENONTO' ETT! TAC TAC TyALKOdTOs Gevopos ouTw
peyos, Kat éyévero y OAS 9 peyady «is Tpia pépy, Kal x9
at woes tav €Ovav érecav: cat BaByA@N H MEfaAH
éeuvyjoOn évosrvov Tov Oeod Sotvar aity TO TOTHPION TOY
OINOY TOY 8YMOY THs opyns aYTOY Kal raca vijoos 20
epvyer, KQL op ovX evpeOyoar. Kal yaraZza MEPOAH WS 2x
Ta\avtiaia KataBaiver ék TOD OUpavov ert TOUS avOpwzous:
kat éBrAacgdypycav ot avOpwrot tov Oeov é« THS wANyHS
THs xaAalns, ore METOAH early awAnyy avTns CPOAPA.

Kat 7\Gev eis €x Tav Exta ayyéwv TOY e€xXOVTwY Tas x
Exta duadas, kal éMaAdnoev pet euot A€ywv Actpo, detEw
GOL TO Kpiua THs wopvys THS peyadns THs KaOnuevyns ETI
YAATWON TIOAAGN, MEO HC ETTOPNEYCAN O1 BactAeic THC 2
rHc, kal €MeEOYCOHCAN of KaTotKobyTes THN [AN €K TOY
OINOY THs wopvetas AYTAC. Kal dryveyKev pe els Epyov 3

a , : \ it Me
év wvevuatt, Kat eldov yuvatka KaOypéevyy é7t OHPION KOK-

XVII ATIOKAAYVIS: IOANOY 529

; , Sas , cor aT S a
KWWOV, ‘yenovTa, ovowata PAacdymtas, ‘exwv' Kedhadas Exovra
4 €TTA Kal KEPATA AEKA’ Kal y yuvy HY TepsBeBAnuery
“~ Me .
Toppupovv KAL KOKKLVOY, Kal KexpvoTwméevy ‘xpvTiw’ Kal xoverp
MOw Tiyiw Kal papyapitats, éxovea TTOTHPION YPYCOYN
3 sy \ Spee [ee 7, 5 , N oe ee
ev 7H xXelpl avTns ‘yemov’ Bdedvypatwv Kal ta axadapra Serer:
A r) A Ie b)

5 THS Topvelas aVvTAS, Kal éTl TO péTWTOV AVTHS Ovoma ye
ypappevov, protypiov, BABYAQN H MET AAH,
H MHTHP TON ITOPNON KAI TON BAEAYTMA-

6 TON THS THS. kat «idov rv yuvatka peOvovoav €K Sida hy

ye
TOD aimatos TMV ayiwv Kal eK TOU aimwaTos TOV papT’- ° dx
F) A rN , 20.\ Sie A , S \ \ ea
zpev Inoov. Kat eGavpaca idov avryy Gata péya, Kat
a es RE ancy / m5 nt). wa ghey A tee a |
elev or 0 ayyeAos = Aca ti Cavpacas; “eyo épw aot’ TO eyes oot eps,
pvotnpioy THs yuvaikds Kal Tov Onpiov tov Bacralovtos © 6%)» 2 wl
Cieny a » \ € \ Xa. \ TONG f lo. a i i
QUTHV, TOU EXOVTOS Tas ExTa Kepadas Kat TA deka KEpaTa, | aati
4 ! a > > N > I} wT Ly
§ TO BHPION 6 cides HY Kat OVK EoTL, Kal pweAEL ANABAINEIN deni
> PE arf a poet
€K TAC dByCCOY, Kat cis arwNetay brayer Kat Oavpacby- Umayew /
aA A A Co 9 , \
GOVTAL Ol KATOLKOUYTES ETL THS Ns, WN ov FETPATITAt To
> \ \ U A r b) A 7
ovowa ET! TO BIBAION TAC ZWAC ama KataBoAjs Kcomov,
¢ 5 i
Brerovtwv zo Onpiov ore AV Kal ovK eoTLW Kal Tapecrat
& A by ”
9 Qde o vovs 0 €xwv codiav. ai éxta Kehadal eta Cpy ——
bY - 7 e \ , j > 9 3 A x} S a e , i 4
eigiv, orov 9 yuvy KaOyrar ém avtay. Kat Bactidcis EmTa Kn, oh--
P) e , ” |S Oi Saeeey) em» ” > : “
10 €OLY"| OL TEVTE ExcoaV,, oO eis EaTLV, O adXos|ocUTMw 7AOer,

vle +” b) , i 3 NT zis las \ Z , a\ iDy tal »
11 Kau\oray eAOn oALyov| avtov\ Oet [LELVQL, KOU 70 Onptov o ijv Heivar. kai...

WAN Kan st sy s ck Salata Cig hn oa pe oN PEA Ame OvK éoTLY,
Kat\ovK €or. (Kal)avTos\oydo0s éoTw KalléK TaY émrd. rv eet
Py 5 , ; 4 ) h ’ ae
ro éorw,| Kal €is oamwaAcay | nei KAl TA AKA KEpaTa ie
{
a ,
a cides | AEKA BaciAeic €i N, oles Bagthtiav oviTw KAIPATA

. éiafso , aang efouc iy 25 Bactdeist play dpav Ao

Ld 33 vovow peta TOU Onplow. OUTOL ey yvouny | xovew, KGL

¢) Ty pevcey Kal” ' eLovolav QuTMV \7d Onpin diudoacw. env

Det OUTOL pee TOU capuioN monenncous V, Kal TO apviov|
VUKYOEL GUTOUS, OTL is Pues KYPIOON’ ECTIN kal | BaciAeyc
BACIAEWN, Kal of per avtod. plane! Kal éifexrol Kot

15 ToT OL. | Kai déyet ied Ta fl ATA a. ElOES, ou ” a mépve |
4

530 AIOKAAYVIS IQANOY XVII XVII

, Vv \ a ee uo» \ - ‘
Ka@ynrat, Aaol Kat oxAot cio Kat €Ovy Kat yAWooat{ Kal 16
= ’ EO \ : = y
Ta Ocka KepaTta a €ldes Kal TO Onpiov, OUTOL puonoougt/
> a , \
TV TOopvnV,| Kai ypnuwpaynv Tormocovow|.aiTny Kal
. ae
i> ¢ A
- ©* wuprynv, Kal Tas capKas aitys payovtat, Kal) attyV KaTa-
att nd ? ; 3 , e x & \ 28 > ‘ Si
2. Mxcey Katoovow [év] wupi- o ydp Geos ewxev eis Tas Kapdtas 17
4 = ~ s - rn an ?
‘anmnek avTOV TOLnTAL THY YYupNV avTOL, Kal TOLATAL play yrw-
a % ~ nw M”
pnv Kat dotvat tyv Pactreiay aizav 70 Onpiw, axpt
, e , A a \ c \ a Baas 2
tehecOyoovrat ot Aoyot Tod Geov. Kal y yuv7y Wv Eldes 18
e , , X =
eoTw 7 wodts 7 peyadn q éxovoa Bacirctay ext TON
, na ~ X na Ss »”
BacIAE@ON TAC LAC. Mera ratra «<idov adXov 1
>» , 5 a > a » 2 See
ayyeXov KataPaivovta ék Tov ovpavot, ExovTa efovotav
x A e ~ 5 - 6 3 lad b0& > col A
peyadnv, Kat n yn ébwricGy éx THs Gogys avTOv. Kal 2
; ~ 2 7 oy
expagev ev icxupa pwvn A€ywy ETMECEN, ETTECEN Ba-
3 ¢ ! ’ ’
BYAQN H MEPAAH, Kal €yeveTo KATOIKHTHDION AAIMONIGON
?
kat @vdaxy Tavtos mvevpatos axabaprov Kal gvAaky

> > Lal
TavTos opvéov axabdptrov Kal pepronpevov, o7e EK [TOY 3

4
|

€

roxay OINOY | 700 Ovjod THs wopvetas AYTAC "TIETIT@KAN TIANTA
TA €ONH, Kal Oi BaciAcic TAC FAC MET’ ayTAC éTMOPNEYCAN,
Kal ol €umopot THS yys ex THS Svvapews TOD oTpHVOUS ©
aitns éxNottyoav. Kat jxovca ddAd\nv dornv ek ted,
df airjs, 6Aaés Otpavod A€yovsay “EZe€AGaTeE, “0 Aadc MOY, EZ AYTAC’,
re iva fn TLVKOLWWYHONTE Tals apapTiats atTys, Kal éx TOV
aAnyov avTHS iva py Aa Byte OTI €KOAAHOHCAN aYTHC 5
ai apapTiat AYPI TOY OY PANOY, Kal éuvnpovevoev 0 Geos
Td GOLKypaTa aiTys. ATIOAOTE AYTH WC KAI AYTH 6
ATTIEA@DKEN, Kal durAdwoarte [ra] dimAG KATA TA epr a
AYTAC’ év 7@ ToTypiw @ éxépacev Kepacate ait durAodr-
60a eookacev avTyVv Kal éoTpyviacer, TocovTov boTE 7
QuTy Bacavic pov Kal wevGos. OTt EN TH KApAIA AYTAC
Aérer .6T1 Kdeumar BaciAicca, Kat YHDA OYK IMI,
KAl TTENGOC OY MH IAW bia TodTo EN MIA HMeEpa s
HZOYCIN ai wAqyal adtis, Gavatos Kat wevGos Kal Aipos,

kal év Tupt KataxavOyoerat Oru icyypoc [Kypioc] 6 Ceos -

XVIII ATIOKAAYWIS IQANOY at

9 6 KPINAC avTyv. Kal KAAYCOYCIN’ KAl KOYONTAl ETT "ad- Kravicovrar! aizi
mv’ ol BaciAeic TAC FAC ol MeT ayYTAC TOPNEYCaNTEC
Kal oTpyviacavtes, OTav BAETwWoW TOV KaTVOV THS TUPW-
10 EWS AUTHS, aro paKpoGev EaTyKOTES dia TOY PoBov Tod
| Bacavicpod avtns, A€yovtes Oval oval, 4 modus H
meraAH, BaByA@N H TIAIC H ICYYPA, OTe “wud dpa’ nAGEV —swiav dpav

11) Kplois gov. Kal of EMTIOPO! TAS yHs KAAIOYCIN Kal

Lal

la! >. 3 3 , 7 XN , 3 rf 3 \ 3 /%
TIENOOYCIN ew adryy, OTL TOY youwov avTaoV ovdEls a-yopacer
b) , ld aA \ r / \ ‘G vA N\
12 OUKETL, YOMLoV XpvTod Kal apyuvpov Kat AiGov Tyslov Kal
A \ f \ ? N A
"papyapiTov’ KQL Svaoivov KQL Toppupas KQL OLPLKOU KL Mapyaptras AD. +
A / , \ aA A
KoKKWWov, Kal mav €vAov Ovuvoyv Kal mav oKedos éAchay-
~ ~ ip , A
Tov Kal wav oKevos ex EvAov Tipiwratov Kal yadKod
, Q , Q , »”
13 Kal GLONpOV Kal MappapoV, Kat KLVVAaLwWMoY Kal apwLoV
X , \ , \ -, \ S \
kat Ovywapata Kat pupov Kat ACBavoy Kat otvov Kat
oy \ : ? IN A N Le \ Z
€A\aov Kal cepidadwy Kal olrov Kal KTHVy Kal mpdofara,
A \ , N * > !
Kal immwv Kal peo@v Kal THMATwV, KAL PYYAC ANOPGTIOON.
Ni S58) y ~ ° Q , A la > na é) \
14 Kal 7 OTwpa cov THS eTLvplas THS Wuxns amH\OGev azo
a \ , \ \ XN \ \ . ? ° Q
Gov, Kal Tavta Ta Avrapa Kat Ta Aautpa atwAeTo azo
aA \ 3 3 Q ) x e é e =)
15 GOV, KQL OUKETL OU PY GQvTa EvpyoOovotV. Ol EMITTOPO!
, e , Pr) 3 A . A , ,
TOUTWV, OL mAOUTHOAVTES aT aV’THS, aTO pakpolevy oTH-
; , A A SLA '
covrat dua tov doPov Tov Bacavicpod avtys KAAIONTEC
\ an >) , 3 - ¢€ , e
16 KAl TIENOOYNTEC, A€yovtes Oval oval, 7 rohis y pmeyadn,
e \\ ~
9 twepiBeBAnuevyn Biacowov Kal Topdupovy Kal KOKKLVOV,
Q , BY) fs (2) si} \ / , Q vow
Kat Kexpuowpery | év| ‘xpuoiw' Kat AOw Timi Kat papya- MPU

ni

NI

piTy, OTL pla wpa npnuahy Oo ToTOUTOS TAOUTOS. Kat Tas
KYBEPNHTHC Kal was 6 éml TOmov mwAéwv, KAI NAFTA KAI

OcOl THN OdAaCCaN épyao 70 ; ECTHCE
aN epyal VTQL, ATO prakpobev ECTHCAN /

A

18 Kal expagay BA€rovTes TOV KamVOV Tis TUPWoEWS a’THS. _~
y Cae a , a Y 2 2 EN: Sas,
19 A€éyovrTes Tic Omoia TN) TOAEL TY) peyadn; Kal ‘€BAAON| “~ mS
an > \ \ a ‘ Sy) ’ *
YOYN €TTl Tac KEMAAAC AYTON Kal EKPAZAN KAQIONTEC ic
‘ an , 3 , 2 , ¢€ , e /
KAl TENOOYNTEC, Acyovtes Oval ovat, y rods 7 pmeyadn,

év 7 ETIAOYTHCAN TIANTEC of éxovTes TA TIAOIA EN TH Oa-
AACCH EK TAC TIMIOTHTOC auras, OTL pu wpa HPHMODOH.

532 ATIOKAAYVIS IQANOY XVIII XIX

Ey dpainoy em avTn, OYPANE, Kal ol a@ylot Kat OL azrd- 20
aTodo. Kal of mpopyrat, OTI EKPINEN Oo Geos TO Kpipo
bwav e& auvrys. Kat jpev eis ayyedos icxupos 2x
MOON ws pddtvov peyav, KAl EBAAEN eic THY Oadaccar
ACTON OfT@c-cppypate BrAynOyoerae BaByA@N H Me-
TaAH zous, KAl OY MH eypeOH ETL Kal P@NH KeOa- 22
pwoav Kal MOYCIK@N Kat avAnrov Kat cadmicToOV OY MH
AKOYCOH év COl ETI, Kal was texvirys [acns réxvns]
ov LY evpeOn év Gol €TL, Kal PONH MYAOY ov py aKov-
cOH ev cot ert, KAl PAC AYYNOY ov py davy ev coi 23
ért, KAl @@NH NYM@IOY Kal NYMOHC ov py axovaby
év col éru- bru [oi] Emmopol cov joay ol mericTANec
TAc fAc, dt. €n TH apmakia coy érhavyOycav wavta
Ta vn,’ Kal ev avty aiwa rpopyTav Kal ayiwy ebpEeOy 24
Kal TIANTON T@N ECAPMENOON ert THC PAC.

Mera taira nKovea ws pwviv peyadynv OxXAov TodAXod x
év TO ovpav® AeyovTwv

“AAAHAOYI4* n coTnpta Kat n daéa Kal n dvvapus

Tod Oeod yudv, dre AAHOINAL Kal AIKAIdI dl KPICEIC 2

AYTOY Gre expwev THY Topvnv THY peyadyv Arts

epOepev tv yav ev 7q Topvela avrhs, Kal €ZEAI-

KHCEN TO AIMA TON AOYAWN avrod EK YEIPOC avrys.
Kat Sevrepov eipneav “AAAHAOYIA" Kal O KATINOC 3
AYTAC ANABAINE! EIC TOYC AI@NAC Tov aiwvev. Kal 4
erecav ol pec Bvrepot ol €lKool Téeooapes KaL TA TéETTEpA
tGa, Kal tpocextvyoay Th Ged TO KABHMENW éml TO
OPONW Aeyovres “Apny, “AAAHAOYIS. Kat hwvy azo 5
Tov Opovov esnrOev éyovoa

Aineite 7S OG yudv, TANTEC 01 AOTAO! adrod,

Ol PoBOYMENO! AYTON, Of MIKPO! Kal O1 MerdAOl.
Kal yxovea ®C PO&NHN OYACY woAAOd Kal GC @WNHN 6
YASTON TIOAAON Kal ws gdovynv Bpovtav ioxupar, —

Aeyovres =! Neyovtwv'

XIX ATIOKAAYYVIS JOANOY 533

“AAAHAOYid, dre EBaciAeycen Kypioc, 6 O€0c

e@ A < U y 5)

7 [yedv], 6 TANTOKPAT@P. YAlPWMEN Kat APAA-
MQ@MEN, Kal “dwoouev’ thy dofav avT@, OTL
> e , A Ss, s e N Seka
NrAGevy oO yaos TOU apviov, KaL yn Yyvvy avTod

8 nrolmacey éavtnv, Kal €000n arity twa crept-

, , \ , \ N
Badryror Bvoowov aprpov Kalapov, to yap
Bioowov Ta duxawpata tov ayiwy éoTiv.

9 Kat A€yae por Tpawov Maxapuoe ot cis to Setrvov Tov
yamov TOU apviov KekAypevor. Kat A€yer pot Ovrou of

ro Aoyou ' adnOivot Tod Geov eiciv. Kat ereca eutpocbev
TOV TOOBV avTOD TpoTKYVHTAL avT@. Kai A€yet wor “Opa
py atvvOovdos cov eis Kal TOV adeAPav Gov TeV
3 , \ , 3 A A A ,
eyovrwy THY paptupiav ‘Incov: to Oew mpocKkivycov:
n yap paptupia “Incotd eotiv to mvetpa tHS Tpody-

11 TELaS. Kai €lAON TON OYPANON HNEWPMENON,
Ne) NEY, , Nua U > 3 aN \

kat idov tmmos NevKos, Kal 0 KaOnpevos em avtov TiCTOS
[xaovjevos] Kat dAnOwos, Kal EN AIKAIOCYNH KPINEl Kal
12 Wokeuet. Ol AE OMOAAMO! AYTOY ' PAo€ Trypdc, Kal ézt
Q \ 2) A } 6 7 AX , + +
THV Kehadyv avTov dvadypata moAAG, EXwV OvoMa yeypap-
, a TS) ‘ 76 3 \ te \ ,

13 PEVOV O OVOELS OldEV EL py avTOS, Kal TepLBEeCANmEVOS

iwatiov “pepavTiopévov' aipati, Kat KexAyTAaL TO OvOma

144 avTov “O Adyos Tod @eod. Kal ta oTpatevpara Ta. ev

TO OVvpave nKorovher avT@ ep immois NevKois, evdcdvpévor

15 ‘Bvoowov XevKov' Kafapov. Kal éK TOY CTOMATOC avrov

exrropeveTar powdatia o&<ia, iva év avtTy TATAZH TA €ONH,
Kal autos TIOIMANE! AYTOYC EN PdBAG@ CIAHPA* Kal avtos
TATE] THN AHNON Tod olvov Tod Ovpod THs opyys TOY
16 BEOY TOY TIANTOKPATOPOC. Kal exer él TO iparuov. Kal
él TOV MNpOV avTOV ovoma yeypappevov BAZIAEY2
BAZIAEQN KALIL KYPIO2 KYPIQN.

17 Kai <idov eva ayyedov éotata év TO YAlw, Kal expatev
[ev] dovy weyadyn AETWN TSC] TOIC OPNEoIc TOIC TIETO-
MENOIC év pecovpavyuat. AeYTe CYNdYOHTE Elc TO

Sopev

ot

Os

Ap.t

AcveoBuaatvov

QUTWV

0 MET avToOv,

Tov Od Tov ap-
xXatov

534 ATIOKAAYVIZ IQDANOY , XIX Roe

5 An . , A “~ 7 ’ , ?
elrvov TO péya TOU Heov, iva, PATHTE capKas BACIAEWN
. , ’ N ' 2 . \ ,
Kal OAPKaS XALapXwv kat COPKAC ICYYPON Kal Gapkas
o \ A , ee eke ,7 Ss ,
ITTITON = Kal TwV Kalywevev €7T QvuTOvs, Kal DapKas
y > f \ , \ A \
mavtwv éhevlepwv Te Kat dovAwy Kal puxpov Kal pe
, \ Ss \ .
yahov. Kai «idov to Onpiov Kat Toye Ba-
o “ in \ A 2A Q
ciA€IC THC FAC Kat Ta otparevpara avT@y CYNH[PMENA
a Aa, s \ A A
Tolmoat Tov ToAcuov peta TOU KaOnuevouv ext Tov izToU
\ a a aod X ‘
KOl META TOU OTPATEVMATOS ATO. Kal émiacOy TO Oypiov
Vor ° 3 AGRE SF , e , \ an
Kal ‘eT avTov o WevdorpodyTys 0 momjoas Ta oHpELa
Dia > Ge 2 2 3 u \ , \ ,
Evwirlov avTov, év ois érAavyoev Tovs AaPovtas TO xa-
a ‘ \ a lad /
payua tov Oypiov Kat Tovs mpooKvvotyTas TH €iKOVE
) a a U4 , \ M4 a »
avtov: Cdvres éBAnOncayv ot dvo eis THY ipvnv TOD TupOS
Be ' > ’ \ e Kamen, ,
THS KAIOMENHC EN O€IQ). Kal of Aowrol amextavOnoav
3 A e , a a) , SraN AAS, “ a
év TH poupaia Tov Kalypevov ext Tov immov TH é&eA-
An , A \ , \ ey]
Govon €k TOU OTOMaTOS avTOv, Kal TIANTA TA OPNEA
> , > a fa) Da :
EXOPTACOHCAN EK TOON CAPKOON auTwr.
Q > ” / A A
Kat <td. ayyedov KxataBaivovra ex Tov ovpavod,
” A ry an ~ > , : SS 7 of, Sus
éxovra THV Krelv THS aBYooov Kat advow peyadnv emi
\ wn 2 ~ \ ry , \ / r C= od
THV XELPA GAUVTOV. KAL EKPATHTEV TOV dpakorTa, O Odic
e 2 Z : o ’ Nauee a
0 dpxatos’, ds eorw AldBoAoc Kat “O Zatandée, xal
y > N / ” Awe 3 \ 3 \ +
eédyoev avrov yihua ery, Kat EBadev avtov eis THY afvo-
\ oo» ee) , 5) / 2 A 9 X
gov, Kat exAeioev Kal eodhpayioev Eravw avTov, iva py
, ” 5 eee A 4 é ~ \ / + i \
miavyon ere Ta evn, axpe TehecOH Ta xiALa ery? peta
ny nw A ° \ \ , yt
tavta det AvOAVaL avToy pKpoYv xpovor, Kai
‘a the N > ! P) . , ‘ '
€i\AON OPONOYC, Kat EKAOBICAN € avuTovs, KAl KPIM&
> , 5 A Q a \
EAOOH avrots, Kal Tas Wuyas Tov TeTeAEKLTpEevuN Sid THY
s, 3 an \ \ » / an 6 " \ 7
paptupiay “Incot Kat dua tov Noyov Tod Oeovd, Kat otruves
<4 / \ , IO \ sm oe: 2 a ‘
ov mpocexivycav to Onpiov ovdé THY €ikova avTOU Kal
> be \ , By cei \ 4 A gaa ‘ a
ovk é€haPov to xapayya etl TO ETwWTOV Kal Ertl THY XELpa
Eee NP oF N53 , \ a a
avTav? Kat elyoav Kat éBacidevoay peta TOV xpLoTOU
, + ae = a ° 7 a
xXtAva ery. © of Aourot Tav vexpov ovK eLnoav axpt TEAcTOH
A / ty , /
Ta xia ery. attTn 4 avagtacis 7 TPwTY. fAKapLOS

IN Ug, € a ) , = , aE aN
Kal ayLtos 0 EXWV }L€pos ev TH AVATTAGEL TY TPwTy* €7b

18

19

20

AE te

ios)

N

Ke)

BO

II

12

3)

14

15

me XXI AITOKAAYVIS. IOANOY 535

, e€Qg , 6 id 3 ” De - ) > »»
TOUVTWV O CEUTEPOS VaVvaTOS OUK EXEL ECOVT LAV, atX ecovTat
c o nan a \ A : A \\ ,
lepelc TOY OE0Y Kat Tov XPLOTOV, KaL Baoi\evocovow

> 3 A ‘ 3 \ ? a“
pet avrov [ra] yida ery. Kal orav tedeo On

N , A A A Mio aati
Ta xidua ern, AVIyoeTar o Saravas ex THs PvdraKkysravrov,

‘Kal ebehevoera trAavygat ta €Ovn Ta ev TAIC ies eect

FONIAIC THC FAC, FON Por Kal Maroor, ovvayayeiy aiirods
eis Tov ToAEmov, OY oO eeiaas QUTGV ws 7 Gaupos THs
Galdoons. Kal dvéSyoov ET TO TAATOC TAC PAC, Kat
exvkAevoay THY mapeuBoAnv TaY ayiwy Kal THY TokW
THN HPATTHMENHN. KAl KATEBH TIYp ” €K TOY OYPaNoy
Kal KATEMAPEN aurovs: Kal 6 diaBoXros 0 TAaVaY autos
éPryOn eis tHV Mpvny Tod TIYPOC Kal * O€10Y, dmov Kal
to Onpiov Kal o wWevdorpodyrys, Kal, Bacavicdycovrat
NoEpas Kal VUKTOS ci$ TOUS aiuvas TOV aiwvur.

Kal eiAON BPE péyav evKoy Kal TOV KAOHMENON
éx ‘autov', ov ATO TOY Mpoceorroy EdYreN H TA Kat o
ovpavos, Kal TOTIOC oYY eYpeOH AYTOIC. Kal eldov Tous
VEKPOUS, TOUS feyarous Kal Tovs peux pous, EOTWTAS EVWTLOY
Tod Opovov, Kal BIDAIA ‘HNOIYOHCAN’ Kal ado BIBAION
nvoixOn, 0 éotw TAC ZAC Kal éxpiOnoay ot veKpol ék
TWwV Veypappevov ev Tots SrPXéors KATO TA EPra &YTON.
Kat eowkeyv 7 Odhacea Tous VeKpous TOUS éy aUTH, Kal o
Gavatos Kal 0 dos éSwKay Tovs VEeKpovs TOUS eV adTOis,
Kal éxpiOyoav éxaotos KATA TA €Pfa AYTON. Kal 6
Gavaros Kal o adys éBrAnOynoay «is THY AipvnV TOD mupos.
outos 0 Bavatos 6 Boos éorw, 7 AiuvNn TOU Tupos.
KL El TLS OVX eypecd EN TH BIBAW THC ZOOHC [ELPaM-
MENOC sy Eis THY ay TOU TUpOS. Kat
<idov OYPANON KAINON KAI [FIN KAINHN’ 6 yap mparos
ovpavos Kal 4 mpwrn yi amjAGav, Kal 7 daracoa
ovx éorw ért. Kat THN TIOAIN THN arian lepoycaAH
Kany €ldov KataBalvovgav eK TOU OVpavou amo Tov Geov,

yromacnmevyy CC NYM@HN KEKOCMHMENHN TQ avdpi

amo Tov Geov

TOU

avtov

ee

Er, OTL Ta | amnA-

Oev

Aads
autov Oeds

aio

pou

536 ATIOKAAY¥VIS IQANOY Eee

aiTys. Kal yKovta pwvys peyadys ex tov Opovov Ne-
yovons “lAoy H CKHNH Tod Geod pera tav avOpuor,
Kal CKHNWCEl MET AYTON, Kal ayTo! ‘Aaol’ ayToy
ECONTAl, KAl avros 6 Oeds MET AYTMN ECTAI’,
KAl €ZaAeipel TIAN AAdKPYON "EK T@N GODOAAMODN
avtav, Kat 0 Oavatos ovK é€oTar ETL’ ovTE TIENOOC ovTE

\ ” , a” 71 $3 &) A
KPAYTH ovre rovos ovK €oTal “ETL. TA TIPOTA ‘arHA-

3

4

Oav’. Kat eimev 6 KAGHMENOC ETT] TH OPOND “lAoy 5

KAINA TIOIM wavra. Kal eye. " Tpawov, ort ovrot ot
Aoyor musTol Kat adyOwot ciow. Kat eirev por Téyo-
vay. éyd to “AAda Kat to °Q, 4 apyyn kal TO TEéXos.
eyo TO AIVONTI dwow ek THS THyAS TOY YAaTOC TAC
ZWAC AWPEAN. oO veKaV KANpovoynoE TadTa, Kal ECO-
MAl AYTD GEOC KAI AYTOC EcCTAI MOI yidc. Tots BE Seu-
Aots Kat ariotos kal €BdeAvypevors Kal dovedor Kal
mopvois Kal dappakois Kal eiSwAoAaTpats Kal Tact ToIS
Wevdéeow TO mépos avtwv év TH Aiwvy TH KAIOMENH TrYpl
KAl El, 6 éotw 6 Pavatos oO Sevrepos.

Kai 7\Gev cis ek Tov Exta vyyéhwv TeV exovTwY TAS
éxta piilas, TOV ye_ovTwV TOV ETITA TIAHTON TOV eo Xa-
tov, Kat éAcAncev pet eod éywy Acidpo, detEw cor
THY vindnv THY yvuvaika Tod apviov. Kal ATTHNEPKEN ME
év mvevpate ETT! Opoc peya Kal YYHAON, KAl 2derEev prot
THN TIOAIN THN Arian ‘lepoycaAHM kxataBaivovoay ék

TOU ovpavod ame Tov Geod, Exovcay THN AOZAN TOY OE0Y

6

on

9

Io

0 dwotnp avrtys opovos AMOw TYyswwrato, ws Bw iaords

KpvotadAtilovte: Exovea TElxos péya Kal vyndov, éxovca
TITYAMNAC SwdeKa, Kal ext Tols TvAGCLY ayyéAous dwoexa,
Kat ONOMATA ézyeypappeva a eotw TON dwoeKxa
YAN YIN “IcpaHA’ ATTO ANATOAAC TIYA@NEC TPEIC,
Kal dt16 Bopp& TYAGNEC TPEIC, KAl ATO NOTOY TIY-
AGNEC TPEIC, KAl ATTO AYCM@N TIYA@NEC TPEIC’ Kal
TO TEelxos THS Toews eExwv Oepwedtovs SwdeKa, Kal

12

Lal

4

XXI XXII ATIOKAAYVIS IQANOY 537

er avtav dwoeKa smuaee TOV OWdEKA aoaTOAWY TOD
1s apviov. Kai o Nady pet euod elyey METPON KAAAMON
Xpvoovy, va petpyoy THY TOAW Kal TOUS TYAdVAS aiTNS
‘16 Kal TO TElxos avTHS. Kal 7 TOoALS TETPATWNOC Ketrat,
Kal TO PHKOS aUvTHS OTOV TO TAaTOS. Kal é“erpnoev THY
moAw TO Karan él ‘oTadiwy’ SHd5exa yxiAtadwv: Td
PnKos Kal to wAatos Kal To vWos aiTys ica éoriv.
17 KAl EMETPHCEN TO TEIYOC avrys éxatov TecoEpaKovTa
TeTTUpwv THXdV, peTpov avOpwrov, oO éoTW ayyédov.
18 Kal n évownnos TOY TELYOYC avTAs IACTTIC, Kat N ToALs
19 xpualov Kafapov opotov varw kabapar O| @EMEeAIO! ToD
Telxous THS wOABS TavTL AIO TIMID KeKoopypevol 6
Oeueduos 0 rpaTos laomis, o devTEpos GaTHELpos, O TPiTOS

20 ee, 0 ps opaparyoos, oO aes capoovvé,
O €KTOS ee, o €Bdomos on anE Os; oO By hs By-
pvddos, 0 evaros tomaliov, 0 déxatos ee 6
ai €vOeKaTos vuKiwOos, 0 dwoeKaTos apebvaTos* Kal ol OwoeKa
muda@ves Owoexa papyapitat, ava eis exagTos TOV TUAWYOV
nv e€ évos papyapirou: Kal 9 mAareia THS TOAEWS xpv-
22 lov Kafapov ws varos diavyys. Kai vaov ov« eldov év
avTH, 0 yap KYplOc, O BE0C, O TANTOKPAT@P, vaos avrys
23 €OTLV, KOL TO Gpylov. Kal 7 ToALs Ov xpelay exer TOY
HAIOY OYAé TAC CEAHNHC, Wa alNOdCcIN avTy, H yap
A0ZA TOY BEOY EMWTICEN adrnv, Kat o AVXVOS avTAS TO
24 Gpviov. KAl TIEPITTATHCOYCIN TA EONH AIA TOY Mwrtdc
aitns’ KAI O| BaciAelc TAC FAC depoyciN THN AdZAN
25 QUT@V eis aiTYV* Kdl Ol TIYAM@NEC adrys OY MH KAEI-
26 COWCIN HMEDAC, NYZ yap ov« gorar éxet* Kal OICOYCIN
27 THN AOZAN Kal THY TYyYLNV TON EONODN eis atTHV. Kal
OY MH EICEAOH EIC AYTHN TIAN KOINON Kal [o] zovov
Boedvypa Kat Weidos, ci py Ol TeErpAaMMENO! EN TO

, BIBAIm TAC ZAC Tod apviov. Kal edeev por TOTA-
MON YAATOC ZMAC Aapmpov ws KpvoradAov, EKTIOPEYO-

GTadLous

TrOLWV

amod.bois

Kupuos

€BAerov

puTapevOrytw

TPWTOS Kal

538 ATIOKAAYVIZ IQANOY XXII

MENON €k Tod Opdvov Tod Geod Kai Tod apviov EN MECW 2
7s wAarelas avTAs: Kal TOY TOTAMOY ENTEYOEN Kal
€KEIOEN ZYAON ZAC “rovoty’ Kapawovs SwdeKa, KATA
MANA exactov ‘aroo.oovv' TON KAPTTON AYTOY, KA TA
@YAAA ToD Erov EiC BEPATTEIAN Tdv eOvav. KAI TIAN 3
KATAQEMA OYK ECTAI ETI. Kal o Gpovos Tod Oeod Kal TOU

> , 3 ee a ef \ e 5 lol a] A Ud
Upvlov eV QUT) €OTAlL, KAL Ob ovAoLt Qvu70v Aatpevoovow

avTG, Kal OYONTAl TO TIPOCWTION AYTOY, Kal TO dvopia 4

; FE. A , Sikes \ VE > ” ”
QUTOVU E77 lL TWV PETWTOV aLTWY. KQ@lL VUS OUK €0TQL €Tl, 5

KAl OYK gxovow xpeiav dwros Avxvov. Kal mac HAY,
ére Kypioc 0 Ge0c Heoticel [éz’] adrovs, Kal BactAey-
COYCIN EIC TOYC AIMNAC T@N AIMNWN.

ce , \ 3 s
Kai eirev pot Ovrot ot Aoyou wictoi Kat adnOwot, 6

\ Wea , S| e \ ~ , a ~
Kat O KUplos , oO Oeos TWV TVEVLATWV TWV TpoPpyTav,

» > wn ae ~ , rd col
améotetXev TOV ayyeXov avrov detSar Tots SovAots avrot

& A€l PENEeCcOal ev taxer Kad lAoy Epyomal taxv. pa- 7

Kaplos 0 THPaV TOS AoYyous THS TpodyTeias Tod BuBrtov

, e
TOUTOU. Kayo “Iwavyns 0 axovwv kal BXdérwv 8

a Nig. ” \ ro = oe - A
TQUTQ, KGL OTE NKOVGQ KAL eBreva » €TETA TPOTKVVIjTCAL

ot ~ ~ nw 3 , x ~ , ,
eum poo bev TWV TOOWV TOU ayyeXou TOU OetKVVOVTOS pot :

A \ , ¢ , eK , gas \
TavuTa,. KQL deyer pot Opa #7)* ovvoovAos Gov ELPAL KQ@l 9

A > a la “ \ ~ fs
Tov adeApav cov Tov TpopyTav Kal Tay TyHpovVTeY

\ , a / / Aa cod s
tous Aoyovs tov PiBXcov Tovtov: 7H Ged T pOooKUV)-

cov. Kat Aéyer por My coparicHe rovs x0

doyous T™S Tpopytetas TOY BiBAloy TOUTOU, 0 KAIDOC yap

Py , 3 e . a : , oy X = e Om,
eyyus €OTLV. Oo aSLuKOV AOLKYT ATH €7Tl, Kat O puTapes Ir

rain , ee Vatee , , , v

putavOnrw <7TL, Kat VG OLKaLOS dikaLocuvyny TOLYOaGTW €TL,
Kat 0 aylos ayiacGyrw ér.— lAoyY €Epyomal Taxv, x
KAl O MIC@OC pov MET uot, ATIOAOYNAl EKACT@ OC

\ el 3 Q > n > »
TO €PfON éorw ayTOY. era To AAda kal To *Q, x3
vic a \ c ” 5 \
O TIPOTOC Kai O| ECYATOC, 7 apxn Kal 70 TeAos. — Ma- x

Kaplot ol TMAYNONTEC TAC CTOAAC avtav, Wa erat

e€ovoia avtav eri TO ZYAON TAC ZAC Kal Tots wuAUcW

7
{

XX ATIOKAAYWVIS iQANOY | 539

15 ciseAGwow eis THY Tod. Ew" Ol KUVES Kal of dappaKol
Kal Ob TOpVOL Kal ot dovets Kal ot eidwAoaTpat Kal was
pirav Kal row Wevoos.

L > Nas) A Sy \ ” , a

16 Hyo ‘Inoots ereua tov ayyeAov pov paprupyoat
Culm A (aomeNal A ° , UZ > G eh \
VIALY TAVTQ ETL TALS exkANo Lats. eyw €lyut H PiZa Kat

\ , TAN € > \ ¢€ - ¢€ iy
To yevos Aaveid, 0 aotyp 0 Aaprpos, 0 Tpwivos.
Nir ita ON al \ a | , , y+ \

17 Kai To mvevpa Katy vupdy Acyovow “Epyovr Kat
0 axovwy «imatw "“Epyouy Kal 0 AIYON EPyecbw, o
Pd\wv AaBEerw YAwp ZAC AWPEAN.

18 Meptupo eyo TavTt TO G@KOVOVTL ToYc Hoye THS

, an , , s/ > mn 3 ? 7) :
mpopyteas Tov PiBAiov Tovtov> éay Tis ETOH EIT AYTA,
5 5) 5) 2 \ 4 '
emOyoet 0 Oeds EM AYTON Tas TANyas TAC [ETPAMMENAC

> aN Y t \ 5 > ! > A

19 €N TM BIBAiW TOYT@*’ Kal éay tus APEAH ATIO Ta
Aoywv Tov BiBAiov 17s mpodytetas TavTys, aperct o Geos
TO Pepos avTod amo TOY ZYAOY THC ZAC Kal é« THs

f2 A e - a , ry a / f/f
ToAEws THS aylas, THOV yeypappevwv ev TO PLBALw ToUTY.

20 Aéye. o paptupdv tatta Nai: épxopar tayv,

“Aunv: épxov, Kvpte “Iyocotd.
€ yA n , 3 na 5 atl 4 a

21 H xapts tov xuptov ‘Incod |Xpictot] pera Tuy

aylwr. :

€1'

TVEUMO cre

EYAL LEAcow

KATA MADBAION
KATA MAPKON
KATA AOYKAN
KATA. 1WANHN

TPAZSE)2 c ALGO: OAs
ETTILZ TONAI™ KAOOATK ERS

IAKWM@BoY
iT 6h PPO
Me Tm prOHy
I\WOANOY
ILWANOY
IOANOY
LOYAA

ETTIZTOAAIL TIAYAOY
TmPpOC PWMAIOYC
TWPoOCc KOPINGD ho yicaw
WTpoc KOPIN Ot O 7G
Ti POC LOA Ted
iT POC +e OE CLO yc
THpoc. OMIAIMMHCIOYE
TmPOC KOAACCAEIC
TPpoc Gece ar ONA Kee
Tpoc GC€CCAAONTKENE

7103S? We

TPOC ERPATOY
TPOC TIMOGBEON” a
TT POC “T1M,0;0'e ON) eB
T™Ppoc TITON

TPOC MIAHMONA

ATIOKAAYVIZ LQANOY

a
B

- The text of this edition of the New Testament has been formed
exclusively on documentary evidence, no account being taken of any
printed edition. Wherever the documents vary from each other,
criticism is needed to determine which readings are to be retained as
genuine, and which are to be rejected as errors that have arisen in
the course of transmission. In the Introduction which forms part of
the accompanying volume an attempt has been made to examine at
some length the true principles of textual criticism generally, and
the leading results which follow from their application to the New
Testament; and a summary of the contents of the Introduction is
appended to the present volume. A brief and general explanation
may however be useful to some readers of the text, who may not
care to study in detail the discussions and statements of evidence

upon which the various conclusions set forth in the Introduction are
founded.

Wherever there are more readings than one, two classes of evi-
dence are available for making the decision between them. We
may compare the probability of the readings themselves, that is,
employ internal evidence; and we may compare the authority of
the documents which attest them, that is, employ external or docu-
mentary evidence.

Internal evidence is itself. of two kinds, the consideration of
what an author is likely to have written, and the consideration of
what a copyist is likely to have made him seem to have written.
The former kind, resting on ‘intrinsic’ probability, valuable as it
sometimes is, has little force in the innumerable variations in

542

which each of the rival readings is unobjectionable, so that either
of them would be reasonably approved in the absence of the other.
The latter kind, resting on ‘ transcriptional’ probability, is not less
valuable; but it is subject to analogous uncertainty, because in a
vast number of cases each reading can be explained as a corruption
of the other by reference to some tendency of scribes which is known
to be often productive of textual change, and the tendency which
actually operated in producing change in any particular case need
not be the tendency which is most obvious to modern eyes. A few
hours spent in studying a series of the countless corrections which
no one would think of accepting will shew the variety of instinct to
be found among scribes, the frequent disagreement between their
instincts and our own, and, above all, the conflicting effects of dif-
ferent instincts in the same passage. Moreover, though normally a
scribe’s. correction, or, more properly, corruption, should exhibit at
once plausibility and latent inferiority, that is, should be condemned
by transcriptional and by intrinsic evidence alike, the imperfection
of our knowledge more commonly leaves unreconciled the apparent
conflict of the two kinds of probability, arising out of the considera-
tion that no scribe would consciousiy introduce a worse reading
instead of a better. Lastly, all decisions made solely or chiefly on
the ground of internal evidence are subject to the chances of mistake
inseparable from single and isolated judgements: they lack the se-
curity given by comparison and mutual correction. Hence it is dan-
gerous to fix the mind in the first instance on any kind of internal
probability: the bias thus inevitably acquired can hardly fail to
mislead where the authority of documents is not obviously clear and
decisive at once. The uses of internal evidence are subordinate and
accessory: if taken as the primary guide, it cannot but lead to
extensive error.

Documentary evidence in its simplest form consists in the rela-
tive authority of individual documents; that is, in the relative ante-
cedent probability that a reading attested by them is the true
reading. This is what is meant when it is said in popular language
that ‘good MSS’ should be trusted. A presumption of relatively
high authority is conferred by priority of date ; a presumption veri-
fied on the average by experience, but still no more than a pre-
sumption, because the exemplar from which a MS was copied
may have been either only a little older than itself or of any earlier

543

date, and because corruption may be rapid in one line of transmis-
sion, slow in another. ‘The only adequate criterion of authority for
an individual document, apart from its affinity to other documents,
is the character of its text, as ascertained by the fullest possible
comparison of its different readings; the variations in which internal
evidence is of such exceptional clearness as to be provisionally
decisive being taken as tests of the general characteristics of the
text throughout, and thus shewing how far it is likely to have pre-
served genuine readings in the more numerous variations in which
internal evidence is more or less ambiguous. Criticism resting on
this basis, the basis of ‘internal evidence of documents’ as distin-
guished from the preceding ‘internal evidence of readings’, involves
not a single but a threefold process; tentative examination of
readings, examination of the texts of documents by means of the
materials thus collected, and final decision upon readings. It thus
makes all variations contribute to the interpretation of each. Its
principle may be expressed in the single proposition, Avowledge of
documents should precede final gudgement upon readings.

The use of ‘internal evidence of documents’ in the New Testa-
ment is however impeded by various exceptions to the homogene-
ousness of texts, especially by the difficulty of applying it to a plu-
rality of documents in places where the better documents are ranged
on different sides, and by the fusion of two or more independent texts
in one. This fusion or mixture would arise in several different ways.
Sometimes two exemplars would be used together in transcription :
sometimes a scribe would consciously or unconsciously intermingle
reminiscences of another MS with the text which he was copying:
sometimes variant readings noted in the margin of the exemplar, or
inserted as corrections of it, would be substituted for thc corre-
sponding readings of the exemplar itself. Now, since almost every
important document combines readings from more than one ancient
source, the nature and therefore ultimately the value of its testimony
in any particular case must vary accordingly; and there is no possi-
bility of discriminating the readings derived from the several sources
except by observing what the other documents are with which in
- each case it is associated. When therefore each document is treated
asa constant unit of authority, so that the attestation of each reading
becomes merely the sum of such units, there is no way of arriving
at a decision except by resolving the comparison of total authority

544

for two readings into a simple arithmetical balance; and this arith-
metical proceeding must be hopelessly vitiated by the impossibility
of assigning to each document a numerical value proportional to its
ascertained excellence, as well as by the fragmentary nature of many
documents, and the large element of consequent fortuitousness in
the amount of extant attestation for this or that reading. A more
or less distinct sense of these difficulties has doubtless had a con-
siderable influence in encouraging a dangerous reliance on the direct
use of ‘internal evidence of readings’ in the New Testament. But
unfortunately this is an expedient which succeeds only in disguising
the uncertainty, not in removing it.

There is but one way through the chaos of complex attestation ;
and that is by tracing it back to its several causes, in other words,
by enquiring what antecedent circumstances of transmission will
account for such combinations of agreements and differences be-
tween the several documents as we find actually existing. Ai
trustworthy restoration of corrupted texts is founded on the study
of their history, that is, of the relations of descent or affinity
which connect the several documents. The importance of gene-
alogy in textual criticism is at once shown by the considerations
that no multiplication of copies, or of copies of copies, can give
their joint testimony any higher authority than that of the single
document from which they sprang, and that one early document
may have left a single descendant, another a hundred or a thou-
sand. Since then identical numerical relations among existing
documents are compatible with the utmost dissimilarity in the
numerical relations among their ancestors, and vice versa, no avail-
able presumptions whatever as to text can be obtained from number
alone, that is, from number not as yet interpreted by descent.

When, as often happens, the extant copies of an ancient work
can be distributed into definite families having each a single com-
mon ancestor, the task of tracing textual genealogy is compara-
tively easy. In the New Testament the problem is one of much
complexity, not only from the amount and variety of evidence, but
from the early and frequent confluence of different lines of descent
by mixture. Instances of immediate derivation of one extant docu-
ment from another are extremely rare. But the combined evidence
of agreements and discrepancies clearly discloses the existence of
many sets of extant documents, deriving a greater or less part of

545

their text ultimately from single lost documents, or from single
lines of transmission consisting of successions of lost documents.
The relation of the whole mass of documents. containing a book to
the single autograph is in fact repeated on a smaller scale by each
subordinate set of documents for a large body of their readings; and
it is impossible to have any true conception of the origin of the
present distribution of readings till it is clearly understood that
fundamentally all textual transmission takes the form of a genea-
logical tree, diverging into smaller and smaller branches, of which
the extant documents are casual and scattered fragments or joints.
This fundamental type of transmission is indeed greatly obscured in
the New Testament by the coalescence of different branches of the
tree through textual mixture, and the consequent rarity of pure
representatives of the earlier and wholly divergent branches. But
this seeming confusion is comparatively seldom productive of real
and permanent difficulty in determining what lines of transmission
did or did not contain a given reading in ancient times.

The use of genealogical evidence, like the use of ‘internal
evidence of documents’, brings to the elucidation of each single
place a knowledge gained by the examination of many, and thus
involves three successive processes. In this instance they are, first,
the analysis: and comparison of the documentary evidence for a suc
cession of individual variations; next, the investigation of the
genealogical relations between the documents, and therefore be-
tween their ancestors, by means of the materials thus obtained ;
and thirdly, the application of these genealogical relations to the
interpretation of the documentary evidence for each individual
variation. The results of the interpretation of documentary evi-
dence thus and thus alone made possible are various. In the first
place, it winnows away a multitude of readings which genealogical
relations prove to be of late origin, and which therefore cannot
have been derived by transmission from the autograph. Further,
as regards all other ‘readings, it so presents and limits the possible
genealogical antecedents: of the existing combinations of docu-
mentary evidence as to supply presumptions in favour of one read-
ing against another, varying from what amounts under favourable
circumstances to practically absolute certainty down to complete
equipoise. On the other hand the inequalities and occasional am-

biguities in the evidence for the genealogical relations frequently
35

546

leave room for more than one interpretation. In what manner the
genealogical principle can be applied to these more difficult cases
will appear presently.

The documentary evidence for the text of the New Testament
consists of Greek MSS dating from the fourth to the sixteenth
century, most of the earlier being in a fragmentary state; of ancient
Versions in different languages; and of quotations found in the
extant remains of the Fathers, written in Greek, in Latin, and
to a small extent in Syriac. In order to understand fully the
history of the text, documents of all kinds and ages have to be
taken into account; though, as soon as the history is known,
a vast numerical majority of documents must be treated as of no
primary authority in ordinary variations. Since even the two
earliest Greek MSS do not carry us back further than to the middle
of the fourth century, the fixing of historical landmarks is chiefly
dependent on the evidence of patristic quotations, which are for the
most part definitely chronological, and also of the versions, three or
four of which can hardly have been later than the second century.
Each kind of evidence has its own imperfections. Quotations are
often made from memory, and therefore liable to be loose and
confused: different.forms of text are used at different times by the
same writer: and another kind of uncertainty is introduced by the
diversity of text often exhibited by the MSS of patristic writings in
quotations, which betrays the liability to corruption from the in-
fluence of late current texts of the New Testament, and by the
uncritical handling from which the text of most Fathers still suffers.
Versions are affected by the genius and grammatical peculiarities of
their language, and in other respects are not equally or uniformly
literal ; while some have as yet been insufficiently edited. But all
these drawbacks, however they introduce ambiguity into the evidence
for single passages, do not materially impede the arrival at secure
conclusions about the history of the text at large.

Comparison with patristic quotations discloses at once the
striking fact that all the more considerable variations of reading
must have arisen before the latter half of the fourth century.
Variations of later origin are for the most part of little moment, and
the changes which took place after that period were mainly changes
in the distribution of readings already existing. A text virtually

547

identical with the prevalent Greek text of the Middle Ages was
used by Chrysostom and other Antiochian Fathers in the latter
part of the fourth century, and thus must have been represented
by MSS as old as any MS now surviving. This Antiochian or
‘Syrian ’ text can frequently be recognised as standing out in oppo-
sition to the text or texts of most of the definitely ancient documents.

Another great landmark is furnished by the writings of Origen,
which carry us to the middle of the third century, and even earlier.
They establish the prior existence of at least three types of text,
which can be identified through numerous readings distinctively
attested by characteristic groups of extant documents. The most
clearly marked of these is one that has long been conventionally
known as ‘Western’. Another, less prominent as being less con-
sistently represented by any single ancient document, may be called
‘ Alexandrian’. The third holds a middle or neutral position, some-
times simply opposed to Western or to Alexandrian readings, occa-
sionally opposed to Western and to Alexandrian readings alike.
On the other hand Origen’s writings contain no certain traces of
distinctively Syrian readings.

The priority of two at least of the three texts just noticed to
the Syrian text is further brought to light by the existence of a
certain number of distinctively Syrian readings which prove on
close examination to be due to a combination of the Western with
the neutral readings. Moreover the use of Western and of neutral
readings thus presupposed renders it morally certain that other
readings from the same sources were adopted as they stood, some-
times from a Western, sometimes from a neutral text ; and the sup-
position is fully confirmed by an analysis of the distribution of docu-
mentary attestation. A similar analysis in other cases shews that
Alexandrian readings also were sometimes adopted by the authors
of the Syrian text. To the two processes of combination and
direct selective adoption must be added a third, selective adoption
with modifications. In fact the Syrian text has all the marks of
having been carefully constructed out of materials which are
accessible to us on other authority, and apparently out of these
alone. All the readings which have an exclusively Syrian attesta-
tion can be easily accounted for as parts of an editorial revision;
and none of them have the stamp of genuineness to attest the
use of extraneous and purer sources.

548

Leaving then the Syrian text, we have to consider the relations:
between its predecessors. The rapid and wide propagation of ‘the
Western text is the most striking phenomenon of textual history in
the three centuries following the death of the Apositles.. The: first
clear evidence (Marcion, Justin) shews us a text containing definitely
Western readings before the middle of the second century; and a
similar text is predominant, to say the least, in the ample citations
made towards the end of the century. Nay, the text used by all the
Ante-Nicene Greek writers not connected with Alexandria, .who
have left considerable remains (Irenzeus, Hippolytus, Methodius),
is substantially Western. Even in the two chief Alexandrians,
Clement and Origen, especially-in some of Origen’s writings,
Western quotations hold a conspicuous place, while in Eusebius
they are on the whole predominant. After Eusebius they make no
show in Greek theology, except so far as they were adopted into
eclectic texts: a few writers offer rare traces of the expiring tradition,
but nothing more. The Old Latin version in both its earlier forms
was Western from the first: The Old Syriac, so far as can be judged
from a single imperfect MS of the Gospels, was at least predomi-
nantly Western too. But indeed the Western influence to a certain
extent affected ‘every ancient version sooner or later: in those of
Upper Egypt, Ethiopia, and Armenia it is often peculiarly well
marked.

When Western readings generally are confronted with their
ancient rivals in order to obtain a broad view of the relations
between the texts, it - would be difficult for any textual critic to
doubt that the Western not merely is the less pure text, but also
owes most of its differences to a perilous confusion between tran-
scription and reproduction, and even between the preservation of a
record and its supposed improvement. Its chief and constant
characteristic is a love of paraphrase, not generically different from
the tendency to verbal modification exhibited by many scribes, but
rather an extreme form of it. Words and even clauses are changed,
omitted, and inserted with surprising freedom, wherever it seemed
that the meaning could be brought out with greater force and
definiteness. Another common .and dangerous type of licence
which*is seen here in full force is the assimilation of clauses. or
sentences at once like and unlike, and especially the obliteration of
the characteristic statements of the several Gospels in parallel

549

passages through the natural impulse to harmonise and to complete.
More peculiar to the Western text is the readiness to adopt altera-
tions or additions from sources extraneous to the books which
ultimately became canonical. These various tendencies must have
been in action for some time. The Western text is not to be
thought of as a single recension, complete from the first. However
its parent copy or copies may have differed from the originals,
there must have been no little subsequent and progressive change.

Meanwhile the Western licence did not prevail everywhere, and
MSS unaffected by its results were still copied.. The perpetuation
of the purer text may in great measure be laid to the credit of the
watchful scholars of Alexandria: its best representatives among the
versions are the Egyptian, and especially that of Lower Egypt; and
the quotations which follow it are most abundant in Clement,
Origen, (Dionysius, Peter,) Didymus, and the younger Cyril, all
Alexandrians. On the other hand there are many textual facts
which it would be difficult to reconcile with an exclusive limitation
of the Non-Western text to Alexandria in early times; and, as might
have been anticipated, there is sufficient evidence that here and
there elsewhere it held its ground with more or less success against
the triumphant popularity of Western readings. But: further, as
was indirectly noticed above, a group of extant documents bears
witness to the early existence of independent corruptions, appa-
rently Alexandrian in origin. They: are in all respects much less
important, as well as less numerous, than the Western readings, and
betray no inclination to introduce extraneous matter, or to have
recourse to the bolder forms of change. They often shew. care
and skill, more especially in the use of language, and sometimes
present a deceptive appearance of originality.

The unfortunate loss of nearly all the Christian literature of the
second half of the third century makes a partial chasm in textual
history; but it is evident that increasing intercourse between
churches led to much mixture of texts in that interval of compara-
tive peace. Apart from miscellaneous and accidental mixture, it is
probable that more than one eclectic text was deliberately formed.
One such at all events, to which reference has been already made,
must belong either to this time or to the years which follow. The
Syrian text has all the appearance of being a careful attempt to
supersede the chaos of rival texts by a judicious selection from them

’

Boe

all. It would be doing violence alike to all that is known of ancient
criticism and to the evidence supplied by a comparison of the
results with the antecedent materials to imagine that the Syrian
revisers would have any trustworthy means of learning which of the
various texts, MSS, or readings had the best pedigree. They could
only be guided by ‘intrinsic’ probabilities of a vague kind, and were
not in a position to distinguish between the purity of. a text and its
present acceptability or usefulness. They evidently wished their
text to be, as far as possible, easy, smooth, and complete ; and for
this purpose borrowed freely from all quarters, and as freely used
the file to remove surviving asperities.

In the fourth century mixture prevailed almost everywhere :
nearly all its texts, so far as they can be seen through the quotations
of theologians, are more or less chaotic. In the early years the
persecution under Diocletian and his colleagues, and then the
reaction under Constantine, must have affected the text not less
powerfully than the Canon of the New Testament. The long
and serious effort to annihilate the Scriptures could not be other-
wise than unequally successful in different places, and thus the
texts current in certain districts would obtain rapid extension in
the next generation. Moreover various tendencies of that century
of rapid innovation were unfavourable to the preservation of local
peculiarities. It is therefore no wonder that the ancient types of
text are seldom to be discerned except in fragments intermingled
with other texts. Meanwhile the Syrian text grew in influence.
For some centuries after the fourth there was in the East a joint
currency of the Syrian and other texts, nearly all mixed ; but at last
the Syrian text almost wholly displaced the rest. The causes of this
supremacy are not far to seek. Western Christendom became
exclusively Latin, as well as estranged from Eastern Christendom :
with few exceptions the use and knowledge of the Greek language
died out in the West. The ravages of the barbarians and Maho-
metans destroyed the MSS of vast regions, and narrowly limited
_ the area within which transcription was carried on. On the other
hand Greek Christendom became centralised, with Constantinople
for its centre. Now Antioch is the true ecclesiastical parent of
Constantinople ; so that naturally the Antiochian text of the fourth
century would first acquire traditional if not formal authority at
Constantinople, and then become in practice the standard New

551

Testament of the Greek East. To carry the history one step
further, the printed ‘Received Text’ of the sixteenth century, with
the exception of scattered readings commended in most cases by
Latin authority to Erasmus or his successors, is a reproduction of
the Syrian text in this its medizeval form.

Such being in brief the history of the text, the first endeavour
of the critic must evidently be to penetrate beyond the time of
mixture, and ascertain as far as possible what readings were to be
found in the several lines of tradition while they still preserved their
distinctive characters. or this purpose it is necessary to ascertain
how far the texts of the several existing documents correspond with
the principal ancient texts. No satisfactory result was attainable
so long as even our oldest documents were assumed to be constant
and faithful representatives of ancient texts or ‘recensions’. Yet
they will yield up indirectly to careful criticism the evidence which
is vainly sought from them by direct inspection. A double process
is necessary; first to discover the outlines of the history, as it has
just been sketched, from the sum total of evidence of all dates and
all kinds, and then to apply the standard so obtained to determine
the origin and character of each principal document by means of the
numerous variations in which the grouping of documents is tolerably
free from obscurity. A document may have transmitted one ancient
type of text in approximate purity; or it may be directly or
indirectly derived by mixture from originals of different defined
types; or it may have arisen from a more comprehensive mixture.
What has to be noted is, first, the presence or absence of distinc-
tively Syrian or distinctively Pre-Syrian readings; and secondly,
among Pre-Syrian readings, the presence or absence of distinctively
Western, or distinctively Alexandrian, or distinctively neutral
readings.

When the texts of existing documents are tested in this manner,
it becomes evident that they are almost all in some sense mixed.
One Greek MS in most chapters of the Gospels and Acts (D), two
in St Paul’s Epistles (D,G,), one in the Epistle to the Hebrews
(D,) have approximately Western texts. Of the two oldest MSS,
S is Pre-Syrian and largely neutral, but with considerable Western
and Alexandrian elements, B is Pre-Syrian and almost wholly
neutral, but with a limited Western eiement in the Pauline Epistles.

aa”

All other Greek MSS contain a greater or less Syrian element, and
their Pre-Syrian elements almost always exhibit*readings of all
three Pre-Syrian types, though in different proportions. Nor is the
general proportion of mixture by any means uniform throughout
each document: thus the Syrian element of A is very large in the
Gospels, much smaller in the other books, the transcription having
probably been made from different smaller exemplars in different
parts of the New Testament. The Western character of the Old
‘Latin version in its earlier forms and apparently of the Old Syriac
has been already noticed. The other early versions, the Memphitic
and Thebaic, both Egyptian, are apparently altogether Pre-Syrian :
they certainly are for the most part sometimes neutral, sometimes
Alexandrian, though not without a Western element, which in the
Thebaic is considerable. A revision of the Old Syriac version
appears to have taken place early in the fourth century, or sooner;
and doubtless in some connexion with the Syrian revision of the
Greek text, the readings being to a very great extent coincident.
All subsequent versions and revisions of versions are much affected
by Syrian influence, more especially the Gothic and the ‘Italian’
Latin: but the Pre-Syrian elements of the Ethiopic, the Armenian,
and the Jerusalem Syriac are large and important.

The textual elements of each principal document having been
thus ascertained, it now becomes possible to determine the genealogy
of a much larger number of individual readings than before in rela-
tion to the several ancient texts. The process can hardly be reduced
to rule: but after a while the contrasted groupings of attestation
become for the most part easy to interpret with patience and care.
When once the ancient distribution of a reading has thus been
ascertained, the characteristics of the several ancient texts furnish
presumptions of the highest value as to its genuineness or spuri-
ousness.

A reading marked as Syrian or Post-Syrian by the range of the
documents which attest it may be safely rejected at once. If it has”
but one rival, that rival reading will be sustained by the united
authority of all Pre-Syrian texts, Western, Alexandrian, and neutral
alike. If there are two or more rival readings, this circumstance
leaves untouched the antecedent improbability of all distinctively
Syrian readings as deduced from the historical relations of the
‘Syrian text as a whole to other texts. On the other hand it isa

553
less simple matter to determine the antecedent probability or im.
probability of readings ascertained to be evidently or probably Pre-
Syrian. A more precise definition of origin has in all cases to be
sought, since the most important divergences of text took place in
- Pre-Syrian times.

Here the Syrian text comes in again from another point of view,
as disguising the relative attestation of two or more Pre-Syrian
readings. In the numberless cases in which the Syrian revisers
adopted unchanged one or other of the earlier readings a necessary
result was the doubling, so to speak, of the attestation of that
reading: it cannot but have the combined support of all the extant
documents which in these variations have a Syrian origin and of
all the extant documents which in these variations have a Pre-
Syrian origin of a particular type. It will thus present the ap-
pearance of being much more fully attested than its rival, though
in reality a large part of its attestation is merely equivalent to
the single Syrian text. The importance of this consideration is
especially exemplified by the numerous Western readings which
owe a deceptive amplitude of apparent authority to the accident
that they found favour with the Syrian revisers when numerous other
readings of identical origin and not inferior character were refused.

Allowance being made for this possible cause of erroneous
estimation of evidence, a large proportion of Pre-Syrian readings can
be confidently referred to one or other of the chief Pre-Syrian lines
of attestation. When these lines of attestation are compared with
each other as wholes by examination of the internal evidence for
and against the whole body of their respective readings, it becomes
manifest that as wholes the Western and Alexandrian texts are
aberrant texts. Where there are but two readings, the Non-Wes-
tern approves itself to be more original than the Western, the Non-
Alexandrian than the Alexandrian: where there are three readings,
the neutral reading, if supported by such documents as stand most
frequently on both the Non-Western and the Non-Alexandrian sides
in the preceding cases, approves itself more original than either the
Western or the Alexandrian.

There are some scattered Western and Alexandrian readings
which in the present state of knowledge it would be imprudent to
reject altogether. Nay, there are a few places in the Gospels,
marked in this edition with a special notation, in which we believe

554

that the Western text represents faithfully the autographs in its
omission of matter contained in all Non-Western documents. In
these last exceptional cases, when they are considered together, in-
ternal evidence is peculiarly strong: and moreover, in the absence
of special grounds to the contrary, erroneous insertion of matter is
always antecedently more probable than its erroneous omission,
owing to the constant tendency of scribes towards completeness of
text and their equally constant unwillingness to let go anything
which they have received. On the other hand the textual integrity
of the Western text cannot rightly be upheld in the numerous places
in which it has preserved interesting matter omitted in the other
Pre-Syrian texts, yet manifestly not due to the inventiveness of
scribes, much less to any of the ordinary incidents of transcription.
All these places, it should be observed, occur in the historical
books, and perhaps in the Gospels only. The paradox disappears
when it is remembered that the causes of various readings originating
in very early times need not all lie within the text itself. When the
Western text was growing up, oral traditions and written memorials
of the apostolic age were still current, doubtless mixed in character;
while the reverence paid to the writings which ultimately formed
the Canon of the New Testament had not yet assumed a character
that would forbid what might well seem their temperate enrichment
from other memories or records. A few of the more important of
these peculiar interpolations from extraneous sources are inserted in
the text of the Gospels, or appended to them, with a special nota-
tion; and it has likewise been thought worth while to print many of
the rest in the margin within distinctive marks, along with some
other interesting Western readings. But the accessory recognition
of these classes of readings, in association with the books of the New
Testament, not as originally forming part of their true text, does
not affect the primary conclusion derived from genealogical evi-
dence with reference to the chief ancient texts, that readings found
either in the Western alone of the Pre-Syrian texts or in the Alex-
andrian alone of the Pre-Syrian texts must lie under a strong pre-
sumption of having been introduced by scribes.

Numerous variations remain in which the distribution of
documentary evidence may be reasonably interpreted in more
ways than one, so that a reference of the several readings to

5D

this or that principal ancient text is open to doubt; or in which
there is little or no reason to suppose that the divergence of read-
ing has any connexion with the divergence of the principal an-
cient texts. Here too however the genealogical principle can be
applied by an extension of ‘internal evidence of documents’ to
the lost ancestors of groups of documents. The general internal
character of distinctively Western and of distinctively Alexan-
drian readings was ascertained in precisely the same manner as
the general internal character of any single document is ascertained,
namely by consecutive examination of the whole body of readings;
and the power thus given of employing easy variations as a key to
difficult variations is of universal range, the same mode of testing
general internal character being applicable to the whole body of
readings of any other group of documents which frequently stands
out in opposition to other documents. In every place in which
two or more documents have the same reading, unless the reading
is such as can naturally be accounted for by accidental coincidence,
they must by the nature of the case have had a single common
ancestor, whether it be the autograph or some later MS. If the
same group of documents is found standing by itself in a consider-
able series of readings, sufficient material is provided for generali-
sations as to the common ancestor in all these places, which
ancestor is virtually a series of fragments of a lost MS. This ‘ inter-
nal evidence of groups’, by rendering it possible to estimate as
wholes the documentary arrays by which rival readings are attested,
independently of any estimates that may be formed of the cha-
racter of their constituent members individually, escapes the diffi-
culties caused by mixture which beset every attempt to treat indi-
vidual documents of the New Testament as so many ‘authorities’
of constant value.

The number of groups that deserve serious attention is soon
found to be comparatively small. Neither Greek MSS containing
a large amount of distinctively Pre-Syrian text nor early Versions
nor early Fathers are numerous, and to a great extent they are
fragmentary or discontinuous; and combinations into which none
of them enter may evidently in most cases be safely neglected.
It is likewise soon found that various groups practically identical
are somewhat variable in their limits through the defection of one
or another of the documents which are habitually their members.

556

This is the natural result of the casual eclecticism of miscellaneous
mixture, which tends to disguise the simplicity of the primitive. rela-
tions of text under a superficial complexity of existing attestation.
Before investigation has proceeded far, it becomes manifest that the
groups which can by any possibility carry authority in doubtful
variations are sure to contain one or more of a very small number of
primary Greek MSS. In strictness the earlier Versions and. Fathers
should be included in the list of primary documents, and the process
would certainly be incomplete if no account were ultimately taken
of readings attested by them without the support of any primary
Greek MS; but nothing is lost and much simplicity is gained by
treating them in the first instance as accessory to Greek MSS.

The next step is to determine how far there is a common element
in all or most of those groups which shew the best character when
tried by ‘internal evidence of groups’. Here two remarkable ‘facts
come out successively with especial clearness, the constant supe-
riority of groups containing both B and N to groups containing
neither, wherever internal evidence is tolerably unambiguous, and
the general but by no means universal superiority of groups con-
taining B to opposed groups containing &. These facts exactly
correspond the one with the immunity of both MSS from Syrian
readings, and the other with the almost complete immunity of B
from the mixture with the chief aberrant Pre-Syrian texts which has
largely affected & ; while they are elicited from a different kind
of evidence. They are moreover independent of the size of the
groups. Thus the cases in which NB. have no support from other
Greek MSS, or no documentary support at all, are connected by
every gradation with the cases in which they stand. at the head of
a considerable group. If B and & were fora great part of their text
derived from a proximate common original, that common original,
whatever might have been its own date, must have hada very ancient
and avery pure text. There is however no tangible evidence for
this supposition; while various considerations drawn from careful
comparison of the accessory attestation of readings supported by NB
together, by B against 8, and by & against B respectively, render
it morally certain that the ancestries of B and of & diverged from
a point near the autographs, and never came into contact ‘subse-
quently ; so that. the coincidence of NB marks those portions of
text in which two primitive and entirely separate lines of trans-

ef

mission had not come to differ from each other through independent
corruption in the one or the’ other. Accordingly, with certain
limited classes of exceptions, the readings of NB combined may
safely be accepted as genuine in the absence of specially strong in-
ternal evidence to the contrary, and can never be safely rejected
altogether.

Next come the numerous variations in which & and B stand
on different sides. Here an important lesson is learned by examin-
ing in the same consecutive manner as before the readings of every
combination of each of these MSS with one other primary MS.
Every such binary combination containing B (as in the Gospels
BL, BC, BT, &c.) is found to have a large proportion of readings
which on the closest scrutiny have the ring of genuineness, and
hardly any that look suspicious after full consideration : in fact, the
character of such groups is scarcely to be distinguished from that of
NB. On the other hand every combination of NS with another
primary MS presents for the most part readings which cannot be
finally approved, along with, it may be, a few which deserve more
consideration. All other MSS stand the trial with even less success
than &. |

Analogous though not identical results are obtained by testing
the groups formed by & or B with only secondary support, that is,
associated only with inferior Greek MSS, or with Versions, or with
Fathers, or with two or three of these classes of documents. The same
high standard of excellence as before is reached where groups of this
kind containing B shew variety in the accessory evidence : where B is
supported by a single version only, the character varies with the
version associated. Even when B stands quite alone, its readings
must never be lightly rejected, though here full account has to be
taken of the chances of clerical error, and of such proclivities as can
be detected in the scribe of B, chiefly a tendency to slight and
inartificial assimilation between neighbouring passages : the fondness
for omissions. which has sometimes been attributed to him is imagi-
nary, except perhaps as regards single petty words. On the other
hand the readings in which ® stands alone bear almost always the
marks of either carelessness or boldness ; and except in a few read-
ings, some of them important, the general character of all the
various groups containing ® with such accessory attestation as is
described above is more or less suspicious. Many of the readings

558

of such groups are, it can hardly be doubted, Western, and many
others Alexandrian. Still more unfavourable results are obtained
by a similar testing of other single MSS.

These general results are such as might naturally be anticipated
from the relations of 8 and B to other documents and to each other.
It was to be expected that the text of the extremely ancient common
source of B and &, which is shown by the concordant readings of
NB to have been of singular purity, should as a rule be preserved in
one or other of the two MSS where they differ ; and further that B.
should usually, though not always, be its faithful representative.
The wrong readings of B, with whatever amount of accessory
attestation, being for the most part due only to sporadic corruption,
it would naturally preserve a much larger amount of the common
ancestral text than a MS so largely affected by Western and Alex-
andrian influences as %; and, as regards readings in which each
of them stands alone, the different types of transcription character-
istic of their respective scribes would naturally have similar con-
sequences. /

Although however a text formed by taking B as the sole
authority, except where it contains self-betraying errors, would be
incomparably nearer the true text of the autographs than a text
formed in like manner from any other single document, it would
certainly include many wrong readings; and the only safe criticism
is that which throughout takes account of all existing evidence.
The places in which the true reading appears to have been lost in
both B and & are extremely few ; but certain or possible exceptions
to the usual superiority of B to N are many; and thus the various
presumptions afforded by the internal character of various groups of
documents are invaluable, while ‘internal evidence of readings’ is
often a helpful instrument of verification in the last decision,
removing many uncertainties which must otherwise have continued
unresolved, and again occasionally suggesting uncertainties which
claim recognition. Such also, wherever the ancient texts are diffi-
cult to identify, are virtually the resources on which criticism
depends in those parts of the Epistles which have perished in B,
namely in the latter part (ix 14—end) of the Epistle to the Hebrews, in
the Pastoral Epistles, and in the Epistle to Philemon. In the Apoca-
lypse the authority of single documents is merged still more in that
of grouped documents and in internal evidence; and the leading

559

ancient texts are at least more obscure than elsewhere. Whether
B ever contained the Apocalypse or not, it is now defective from
Hebrews ix 14 onward. The loss is the greater because in the
Apocalypse & has a text conspicuously inferior to its text of the
other books, partly inherited from earlier more or less corrupted
texts, partly due to increased licence of transcription ; and, though
A, more especially when it is supported by C, here proves itself
entitled to considerable authority, it does but imperfectly supply the
deficiency, and moreover the want of early and good versions other
than the Latin is sensibly felt. Yet even here the number of varia-
uons in which it is difficult to come to a trustworthy conclusion
is much smaller than might have been anticipated.

The sketch contained in the preceding pages may suffice to
indicate the principal lines of criticism which have been followed
in this edition. The aim of sound textual criticism must always be
to take account of every class of textual facts, and to assign to
the evidence supplied by each class its proper use and rank. When
once it is clearly understood that, by the very nature of textual
transmission, all existing documents are more or less closely related
to each other, and that these relations of descent and affinity have
been the determining causes of nearly all their readings, the his-
torical investigation of general and partial genealogy becomes the
necessary starting-point of criticism. Genealogical results, taken
in combination with the internal character of the chief ancient texts
or of the texts of extant documentary groups, supply the presump-
tions, stronger or weaker as the case may be, which constitute the
primary and often the virtually decisive evidence for one reading as
against another. Before however the decision as to any variation is
finally made, it is always prudent, and often necessary, to take into
consideration the internal evidence specially affecting it, both
intrinsic and transcriptional. If it points to a result different
from that which the documentary evidence suggested, a second and
closer inspection will usually detect some hitherto overlooked cha-
racteristic of the best attested reading which might naturally lead
to its alteration; while sometimes on the other hand reexamination
brings to light an ambiguity in the attestation. No definite rule
can be given in the comparatively few cases in which the apparent
conflict remains, more especially where the documentary evidence

560

is scanty on one side or obscure. The ultimate determination must
evidently be here left to personal judgement on a comprehensive
review of the whole evidence. But in a- text so richly: attested
as that of the New Testament it is dangerous to reject a reading
clearly commended by documentary evidence genealogically inter-
preted, though itis by no means always safe to reject the rival read-
ing. Here, as in the many variations in which documentary and
internal evidence are both indecisive, it is manifestly right to
abstain from placing before the reader an appearance of greater
certainty than really exists, and therefore to print alternative read-
ings, so as to mark the places where an absolute decision would at
present be arbitrary, and also to mark the limits within which the
uncertainty is confined.

The office of criticism thus far has been to discriminate between
existing various readings, adopting one and discarding another.
But it is at least theoretically possible that the originality of the
text thus attained is relative only, and that all existing documents
are affected by errors introduced in the early stages of transmission.
Here there is no possible ultimate criterion except internal evidence:
but the history of the text of the New Testament shews the meeting-
point of the extant lines of transmission to have been so near the
autographs that complete freedom from primitive corruption would
not be antecedently improbable. As far as we are able to judge,
the purity of the best transmitted text does in all essential respects
receive satisfactory confirmation from internal evidence. We have
never observed the slightest trace of undetected interpolations or
corruptions of any moment, and entirely disbelieve their existence.
There are however some passages which one or both of us suspect
to contain a primitive error of no great importance, and which
are accordingly indicated as open to question, all suggestions for
their correction being reserved for the Appendix.

This brief account of the text of the New Testament would be
incomplete without a word of caution against a natural misunder-
standing. Since textual criticism has various readings for its
subject, and the discrimination of genuine readings from corruptions
for its aim, discussions on textual criticism almost inevitably obscure
the simple fact that variations are but secondary incidents of a

561

fundamentally single and identical text. In the New Testament
in particular it is difficult to escape an exaggerated impression as to
the proportion which the words subject to variation bear to the
whole text, and also, in most cases, as to their intrinsic importance.
It is not superfluous therefore to state explicitly that the great bulk
of the words of the New Testament stand out above all discrimina-
tive processes of criticism, because they are free from variation,
and need only to be transcribed. Much too of the variation
which it is necessary to record has only an antiquarian interest,
except in so far as it supplies evidence as to the history of textual
transmission, or as to the characteristics of some document or group
of documents. The whole area of variation between readings that
have ever been admitted, or are likely to be ever admitted, into any
printed texts is comparatively small ; and a large part of it is due
merely to differences between the early uncritical editions and the
texts formed within the last half-century with the help of the price-
less documentary evidence brought to light in recent times. A
small fraction of the gross residue of disputed words alone remains
after the application of the improved methods of criticism won from
the experience of nearly two centuries of investigation and dis-
cussion. If comparative trivialities, such as changes of order, the
insertion or omission of the article with proper names, and the like,
are set aside, the words in our opinion still subject to doubt can
hardly amount to more than a thousandth part of the whole New
Testament.

Nor must it be forgotten how strong an assurance of incorrupt-
ness in the unvarying parts of the text of the New Testament is
supplied indirectly by many of the variations which do exist, inas-
much as they carry us back by the convergence of independent lines
of transmission to a concord of testimonies from the highest antiquity ;
or again what unusually ample resources of evidence the New Testa-
ment possesses for the reduction of the area of textual uncertainty to
a minimum. The apparent ease and simplicity with which many
ancient texts are edited might be thought, on a hasty view, to imply
that the New Testament cannot be restored with equal security.
But this ease and simplicity is in fact the mark of evidence too
scanty to be tested; whereas in the variety and fullness of the
evidence on which it rests the text of the New Testament stands
absolutely and unapproachably alone among ancient prose writings,

*

562
Doubtful points are out of sight even in critical editions of classical
authors merely because in ordinary literature it is seldom worth
’ while to trouble the clearness of a page. The one disadvantage on
the side of the New Testament, the comparatively early mixture of
independent lines of transmission, is more than neutralised, as soon
as it is distinctly perceived, by the antiquity and variety of the
evidence; and the expression of doubt wherever doubt is really felt
is owing to the paramount necessity for fidelity as to the exact words
of Scripture.

NOTATION

Alternative Readings

WHEREVER it has been found impossible to decide that one of
two or more various readings is certainly right, alternative readings
are given: and no alternative reading is given which does not
appear to have a reasonable probability of being the true reading.
The primary place in the text itself is assigned to those readings
which on the whole are the more probable, or in cases of equal
probability the better attested (see Introduction § 377). The other
alternative readings occupy a secondary place, with a notation
which varies according as they differ from the primary readings by
Omission, by Addition, or by Substitution.

A secondary reading consisting in the Omission of words retained
in the primary reading is marked by simple brackets [ ] in the text.
Thus in Matt. vii 24 Tov’s Aoyous rovrous is the primary reading, rovs
Adyous without rotrous the secondary reading.

A secondary reading consisting in the Addition of words omitted
in the primary reading is printed in the margin without any accom-
panying marks, the place of insertion being indicated by the mark 7
in the text. Thus in Matt. xxiii 38 6 ofkos Juwy without épnyos is
the primary reading, 0 ofxos Juwr Epnuos the secondary reading.

A secondary reading consisting in the Substitution of other words
for the words of the primary reading is printed in the margin with-
out any accompanying mark, the words of the primary reading being
included within the marks "in the text. Thus in Matt. xvi 20
émeTiunoev is the primary reading, dveareiato the secondary reading.
The notation for substitution is employed for the sake of convenience
in a few cases that fall in strictness under the two former heads.

564

Thus in Matt. xi 5 it expresses the secondary omission of kal, with
a change of punctuation; and in Matt. xxi 28 it expresses the
secondary addition of ov, with a change of accentuation. It is like-
wise employed for alternative punctuations.

Where there are two or more secondary readings, they are
separated by wv. in the margin, unless they differ from each other
merely by the omission or addition of words; in which case they are
distinguished from each other by brackets in the margin, enclosing
part or the whole of the longer reading.. . Thus there are two secon-
dary readings in Matt. xiii 30, both ayp: and wéxpr; in xvii 17, both
ToTe amoxpiGels and dzoxpiGeis alone; and in xviii 10, both & 7T@
ovpay@ and the omission of these or any corresponding words.
Sometimes one of two secondary readings differs from the primary
reading by omission only, so that it can be expressed by simple
brackets in the text, while the other stands as a substitution in the
margin. Thus in Matt. ix 18, eis mpooeNOwy being the primary read-
ing, mpocehOwv and eicedOav are both secondary readings.

A few alternative readings and punctuations are examined in the
Appendix: they are indicated by A. attached to the marginal
readings.

Secondary readings of an orthographical character are reserved
for another part of the Appendix.

Suspected Readings

Wherever it has appeared to the editors, or to either of them,
that the text probably contains some primitive error, that is, has not
been quite rightly preserved in any existing document, or at least in
any existing document of sufficient authority, Ag.t is placed in the
margin, the extreme limits of the words suspected to contain an
error of transcription being indicated by the marks "7 in the text.
All such places are the subject of notes in the Appendix. Ina few
cases a reading apparently right, and also attested largely though
not by the best documents, being probably a successful ancient con-
jecture, is placed within 1t in the text, the better attested reading
being printed with 4. in the margin, and a note inserted in the
Appendix. See Introduction $$ 361—368, 380, 88. oe

565

Noteworthy rejected readings

A few very early interpolations in the Gospels, omitted by
‘Western’ documents alone (Luke xxii 19 f.; xxiv 3, 6, 12, 36, 40,
51, 52), or by ‘ Western’ and ‘Syrian’ documents alone (Matt.
XXVli 49), are inserted within double brackets [| ]] in the body of the
text. See Introduction §§ 240 f., 383.

A few interpolations in the Gospels, probably ‘ Western’ in
origin, containing important matter apparently derived from ex-
traneous sources, are inserted within double brackets [| |] in the body
of the text (Matt. xvi 2 f.; Luke xxii 43 f.; xxiii 34), or separately
(Mark xvi 9—20, where thesame notation is used for the alternative
Shorter Conclusion of the Gospel; John vii 53—vili 11). See Intro-
duction § 384.

In the Gospels and Acts many ‘ Western’ interpolations and
substitutions containing some apparently fresh or distinctive matter,
such as might probably or possibly come from an extraneous source
or which is otherwise of more than average interest, but having no
sufficient intrinsic claim to any form of incorporation with the New
Testament, are printed between the special marks + in the margin,
with corresponding marks 7 or '' in the text. They must not be
confounded with true alternative (secondary) readings, which stand
likewise in the margin, but without any peculiar marks. See In-
troduction § 385.

Besides the preceding classes of rejected readings, which owe
their exceptional retention in association with the true text to
considerations arising out of early textual history, miscellaneous
rejected readings having some special interest are noticed in the
Appendix; and the places where they occur are marked with A¢.
in the margin without any corresponding marks in the text. These
readings include some of ‘ Western’ origin, that might with perhaps
equal fitness have been placed between i+ in the margin. Both
these classes of readings are by their nature indefinite in extent, and
dre limited only by selection; so that they might without impro-
priety have been either enlarged or diminished. See Introduction
§ 386.

SUMMARY OF
CONTENTS. OF. INTRODUCTI@®

PREFATORY REMARKS

PART I

THE NEED OF CRITICISM .FOR THE TEXT
OF THE NEW TESTAMENT

A. Transmission by writing
B. Transmission by printed editions
C. History of present edition

PART At
THE METHODS OF TEXTUAL CRITICISM

Section I. INTERNAL EvIDENCE OF READINGS
A. Intrinsic Probability
B. Tvanscriptional Probability

Section II. INTERNAL EvipENCE oF DocuMENTS

Section III. GrneatocicaL EvipENCE

A. Simple or divergent genealogy
Genealogy and number
Manner of discovering genealogy
Complications of geneaiogy by mixture
Applications of genealogy

oo ae Nees

documents

Variable use of genealogy according to unequal preservation of

567
Secrion IV. INTERNAL EVIDENCE OF GROUPS

SEcTION V. RECAPITULATION OF METHODS IN RELATION TO EACH
OTHER

Section VI. CRITICISM AS DEALING WITH ERRORS ANTECEDENT TO
EXISTING TEXTS
A. Primitive errors

B. Removal of primitive errors by conjecture

PART III

APPLICATION OF PRINCIPLES OF CRITICISM TO
THE TEXT OF THE NEW TESTAMENT

CHAPTER I. PRELIMINARY CHRONOLOGICAL
SURVEY OF DOCUMENTS

A. Greek MSS
B. Versions
C. Fathers

Documentary preparation for this edition

CHAPTER II. RESULTS OF GENEALOGICAL
EVIDENCE PROPER

Section I. DETERMINATION OF THE GENEALOGICAL RELATIONS OF
THE CHIEF ANCIENT TEXTS

A. Priority of all great variations to Cent. V
B. Posteriority of ‘Syrian’ (8) to ‘Western’ (B) and other (neutral, a)
readings shown
(x) 4y analysis of conflate readings
C. Posteriority of ‘Syrian’ to ‘Western’ and other (neutral and
‘ Alexandrian’) readings shown

(2) by Ante-Nicene Patristic Evidence

D. Posteriority of Syrian to Western, Alexandrian, and other (neu-
tral) readings shown

(3) ay lnternal Evidence of Syrian readings

SECTION

A.

B..
c
D

ECTION

A.

hoo

SECTION

9 2

SECTION

Os On DP

SECTION

ne

568

II. CHARACTERISTICS OF THE CHIEF ANCIENT TEXTS

Western characteristics
The neutral text and its preservation
Alexandrian characteristics

Syrian characteristics

III. Sxketcu oF Post-NiIcENE TEXTUAL HISTORY

The two stages of the Syrian text
Mixture in the fourth century

Final supremacy of the Syrian text
Relics of Pre-Syrian texts in cursives
Recapitulation of the history of the text

IV. RELATIONS OF THE PRINCIPAL ANCIENT DOCUMENTS TO-
THE CHIEF ANCIENT TEXTS

Nature of the process of determination
Texts found in Greek MSS

Texts found in Versions

Texts found in Greek Fathers

V. IDENTIFICATION AND ESTIMATION OF READINGS AS BELONGING
TO THE CHIEF ANCIENT TEXTS

Wature of the process of identification

Identification and rejection of Syrian readings
Identification of Western and of Alexandrian readings
Identification of neutral readings ;
Suspictousness of Western and Alexandrian readings
Exceptional Western non-interpolations

Recapitulation of genealogical evidence proper

VI. REVIEW OF PREVIOUS CRITICISM WITH REFERENCE TO
ANCIENT TEXTS
Foundation of historical criticism by Mill, Bentley, and Bengel

Development of historical criticism by Griesbach, tn contrast with
Hug’s theory of recensions

Defects of Griesbach’s criticism

Permanent value of Griesbach’s criticism

\

569

4

CHAPTER III. RESULTS OF INTERNAL EVIDENCE

SECTION

SECTION

ee

gl fae| Qala teal Wo} @l tes

OF GROUPS AND DOCUMENTS

I. DocuUMENTARY GROUPS AS LIMITED BY REFERENCE TO
Primary GREEK MSS GENERALLY

General considerations on Documentary Groups

Progressive linitation of Groups with reference to Primary
Greek MSS

Relation of Primary Greek MSS to other documentary evidence

Absence of Secondary Greek MSS from Groups containing Primary
Greek MSS

Absence of Versions from Groups containing Primary Greek MSS
Absence of Fathers from Groups containing Primary Greek MSS

Absence of Versions and Fathers from Groups containing Primary
Greek MSS

Il. DocumMENTaRY GROUPS AS LIMITED BY REFERENCE TO THE
Best PRIMARY GREEK MSS

Relation of variations between Primary Greek MSS to the chief
ancient texts

General relations of B and & to other documents

Origin and character of readings of RB combined

Binary uncial combinations containing B and & respectively

Singular and subsingular readings of B

Singular and subsingular readings of ® and other MSS

Determination of text where B and & differ

Determination of text where Bis absent

Supplementary details on the birthplace and the composition of
leading MSS

CHAPTER IV. SUBSTANTIAL INTEGRITY OF

DLT PRLS Le RCA IN SL LED TGA
Approximate non-existence of genuine readings unattested by any
of the best Greek uncials

Approximate sufficiency of existing documents for the recovery of
the genuine text, notwithstanding the existence of some primitive
corruptions

Conditions of further improvement of the text

PART IV |

_ NATURE AND DETAILS OF THIS EDITI
\ E . A:
A. Aim and lemitateons of ee eon ‘ G4
B. Textual notation
C. Orthography a ie

E. Punctuation, Divisions of text, and Titles Sf books orm:
F. Conclusion ; $ “aa ;

ae
mt =
*
, -
ay
a <
= f 5
a ‘
a an ee
— a 4 *. >
vi =e
~
= East
% at we
‘ < Aye
1
* Ber she i

LIST OF READINGS NOTICED
IN THE APPENDIX

The following is a list of rejected
readings which have been thought
worthy of notice in the Appendix on
account of some special interest
attaching tothem. It does not in-
clude those readings of this class
which already appear in the margin
between 4 |}, or the few peculiar
readings which are printed between
[[ ]] in the text itself. Some of the
slighter accessory variations in places
noticed in the list are likewise passed
over. ‘The list also takes account
of all words or passages marked
with 4p.+ in the margin, as pro-
bably containing some ‘primitive’
error, that is, an error affecting the
texts of all or virtually all existing
documents, and thus incapable of

ST MATTHEW

i8 “Iwpap 6é éyévvncev]+ Tov’ Ox0-
¢lav, ’Oxogias dé éyévyycev Tov Iwas,
"Iwas 6¢ éyévynoevy tov *Auaciar,
"Auacias 6é éyévyncev

i 1m ‘Iwoeias 5é éyévyncey]+r7ov
"Twakei, Iwaxelu 0€ éyévvnoev

118 yéveois] yévynots

i125 vidv] rov vidv adris Tov mpw-
TOTOKOV

li IL Tovs Onoavpovs| Tas mHpas

lii 15 jin.|t+et cum baptizaretur,
lumen ingens circunfulsit de aqua,
tta ut timerent omnes qui advene-
rant,

iv 10 Uraye]+ dricw [nov]

being rectified without the aid of
conjecture. Such words or pas-
sages are distinguished in the list by
(+) inserted after the verse-numeral.
The corresponding note is enclosed
in [] where the doubt as to the in-
tegrity of the text is not shared by
both editors. The mark ff is affixed
to suggested readings having some
slight secondary attestation, and
thus not strictly conjectural: where
this attestation is indirect or ambig-
uous, the mark + is enclosed in ().

Inall cases + denotes the addition
of the words following, < their omis-
sion. The grave accent is retained
when it would stand in the continu-
ous text.

V 22 mas 6 dpysfouevos TH ddEAPH
avrou]+ exh

V 37 val val, ov ob] 76 Nal vai kai
76 OU ov

vi 13 fin.|+8rt cov éotlv 7 Bacr-
ela kal n Sivas Kal 7 ddEa els Tovs
aidvas. dunjv. with variations; and
other doxological forms.

vi 33 Thy Bactdelay] + ToD Oeov
with variations.

Vil 22 Kupre Kidpte]+ od T@ dvduari
gov épdyouev kat [Te dvduari cov]
émlouev,

vili 11 wera “ABpadu] év Tots Kéd-
mows [rou] ABpaau

viii 28 Tadapynvev] Tepacyvar : also
Tepyeonvav

xl 1g épywr] réxvwv

572

xii 55 “Iwond] ‘Iwofs: also ‘Iw-
avyns

xv 30 (TF) xwAous, KuAACUs, TUPAOUs,
Kxw@ovs] order of the words uncer-
tain.

xvi 21 “Incovs Xproréds] [6] "I7-
govs: also omitted.

xvii 12 f. ot7ws...adT@v. OTE...
avbrots.|] TOTE...aUTOIS. OUTWS...avTa.

xvii 20 fiz.]+(v. 21) TovTo 6€ 7d
yévos ovK EK TOPEVET AL el un €v Tpoc-
evx7 Kal ynoteia with variations.

xVill 10 i.]+(v. 11) poe yep
6 vids ToU dvOpwHrov cacat Td aTro-
Awdos. .

XVill 20] ov eiciy yap Sto 7 Tpeis
guvnyuévor eis TO Euov Ovoua Tap’ ofs
ovK eiul év péow avTov.

xix 16 Avéddoxade]+ ayabé

xix 17 Ti we épwrds tepl Tov aya-
Gov] Ti we Néyers d-yabov

eis €otiv 6 ayabds| ovdels dyabés ef
pn eis

ibid.|+6 Ge6s : also 6 warnp [mov
0 €v Tots ovpavots]

xix 19] <, xal a@yamrneess...
auTév

xx 28 fin.]+ pets 5é gyretre €k
pikpov avéfoa Kal éx pelfovos édat-
Tov eva. eioepxomevor O€ Kal mapa-
K\nbévtes Seurvicat wh avakNivecbe
eis Tovs é&éxovTas TOmoUS, M7 OTE
ev d0OTEpOs Tou ewe Oy Kai wpocehOav
6 SeemvoxAqTwp eiry co. "Ett Karw
xepet, kal Kara xwOnon. €av dé
avatréons eis TOP HTTOva Tomov Kal
ETEAON Gov ATTWY, Epel gor 6 SerTvO-
KAnTwp LDivaye é7t dvw, Kal €orae
TOL TOUTO XpHoLMov.

xx 33 jin.]+ Quibus dixit Fesus
Creditis posse me hoc facere? qut re-
sponderunt et Ita, Domine: also
‘and we may see thee’.

xxl 17 jin.|+et docebat cos de
vregno Det

xxi 28—31 (+)’Eyo,...ovx am9dOev

..Ou 0édw, ...d7nrOev...... ‘O mpwros|
Ov 6édw, ...d7nOev..... Hy@,...0v% a-
wHdOev......0 torepos (v. érxaros).

WS CE-

Also O¢ 6é\o,...d77jdOev...... Ey,
...0UK Gm7dOev...... ‘O mparos.

[\éyoucw avT@ ‘O mpwros perhaps
a primitive interpolation. ]

Xxli 12 <‘Eraipe

xxili 14 /fi.]+(v.-13) Oval dpi,
ypamparets kal Paproato: vroxpiral,
éru KarecOiere TAS oikias THY xnpev
kal mpogdce pakpa T poo eux omevou"
did ToUTO Anuperbe wepiacdrepov kpl-
wa: also with 6€ (Oval dé vpiv
k.T.X.) before v. 14.

xxiii 27 olrwes...yéuovow] e&wbev
6 tadgos daiverat wpaios éowbev dé
yepet

xxili 35 < viod Bapaxtov ~

xxiv 36 < ovd€ 6 vids

XXV 41 7010p 70 aiwyov] 7d oKé-
Tos TO €fwrepov. And v. 46 kddacw]
tenem : also ambustionem or combus-
tzonem. ;

Xxvii 9 < “Iepeutov: also Zaxa-
plov substituted: also Zsazam

xxvii 16 BapaSSav] “Inoctv Bap-
af Bar : and v. 17 [7dr] peg oe
‘Inoody BapaSfSav

Xxvii 34 otvov] d£0s

XXVil 35 fin.| + va TANPwWOn TO
pnbev bro TOU mpogyrov Avewepicavro
Ta ipdred pov éavurots, kal éml ror
imaricudyv wou €B8adov KAjpov.

xxvii 38 de&iav] + nomine Zoa-
tham: and eiwvijuwy|+ nomine Cam-
ma

XXVil 45] <éni wacav Thy viv

xxvii 56 “Iwond warnp Kal earnp]
q Mapia n ‘lwong Kal 7 Mapia ne
also 7 ‘Twon BATAP kal 7 eyTnp:
also 1am Kal 7 wnTnp

xxviii 7 (Tt) efor] [perhaps a
primitive error for elev ({).]

ST MARK Ja

iii 29 GuapTnmatos| Kpicews: also
apaprias
iv 28 ( (T) mrnpN atrov| wAnpns [6]
airos, tAnpns otrov [probably hee #];
and other forms.

573

vi 3 0 TéxTwv, 0] 6 TOD TéxTovos vids
kal o

bid. "Iwonros| Iwan: also Iwo7 :
also omitted.

Vi 20 7mdpet] ézoles
vil 3 wuyun} wuKva

x 24 dvoKoddv éotiv]+Tods Temot-
Obras émi [rots] xpnuacw: also dvi-
tem and other supplements.

xli 23 dvaordca|+éray dvacTa-
ow

xlii 8 Acuol]+xal rapayal

Xlv 41 dméxe] +70 Tédos with
variations.

XIV 51 Serie! veavig Kol

xiv 68 fim.Jt+xai adrdéxrwp épavy-
cev. And v. 72|<ék devrépou

XV 25 Tpirn] Exry

XV 27 fin.|+(v. 28) kal érAnpadn H
ypadyn n Néyouca Kal wera avouwy
éNoyia bn.

xv 47 Iwonros] “laxwBov: also
Twor and Iwond.

Xvi 3 €xk THs OUpas TOD uvymetov 5]
ab osteo? Subito autem ad horam
tertiam tenebrae diet [\. die] factae
sunt per totum orbem terrae, et de-
scenderunt de caelis angelt et surgent
[l. sargentes] in claritate vivi Det
simul ascenderunt cum eo, et con-
tinuo lux facta est. Tune ilae ac-
cesserunt ad monimentum,

xvl 14 fin.+ Lt whi satisfaciebant
dicentes Saeculum istud tniquitatis
et incredulttatis substantia |\al. szb
Satana| est, quae non sinit per im-
mundos spiritus verant, Det appre-
hendt virtutem : idcirco jamnunc re-
vela justitiam tuame.

ST LUKE

i 35 TO yevvapevov|]+ék aod

i146 Mapiau| Elisabet

li 2 avrn] +7: also a variation of
order.

li 7 parvy | anmhaley

ii 33 6 marnp avTod Kal 4 uyrnp]

"Iwond kai unryp adrot.. And simi-
lar changes of language in vv. 41, 43,
48; Mti 16.

ii 16 mvevpmare ayiw] < ayiw

iii 24|< rov Mar@ar rod Aevet

iii 33 Tov ’Adueiv tov ’Apvei] Tov
°"ApwaddB (-addu) rod ’Apdu with
variations.

iv I TVEUMAT OS aylou] <ayiou (s- q- -)

v 10 f.] Tow 6€ Kowwvol avrov
"IdxwBos kat “Iwdvys viol ZLeBedatov’
6 6¢ elwev adrois Acvte kal uy vyel-
vere aduets ixOdwr, Tmornow yap buds
Gduets avOpwrwv? of 6€ dKovcavTes
TdvTa KaTéheawav emt THS yas Kat
HKoNovdncav avr@.

vi 5] transposed to the end of v.
10, the following narrative being
substituted here:—Ty airy LEP
Gear dmevos TWO Epyasojevov TH oap-
Barw eirev ait@m “AvOpwie, ei mev
oldas Ti Tovels, mwaxdpros et ef b€
py otdas, értkaraparos kal mapaBarns
ef Tov Vomov.

vi 17] “Iepovoadnu] + kat Icpaias
(? Ilepatas) or et trans fretum

vili 26,37 V'epacnvev| Tepyernvav:
also Tadapyvav

vill 51] < kal Iwavny

ix 27 THv Bacidelav Tov Geot]|. Tov
vidv ToU dvOpwmou épxomevov év TH
60€y avrod with variations.

x12 €AOdTw 7 Bacireia cou] éh-
Oérw TO ay.ov mvetLa gov ep’ Nuds
kal Kadapiodre [0s

xi 35 (t)] ei ov 7d gas TO év col
GKOTOS, TO oKOTOS Tocoy with omis-
sion of v. 36. And (v. 36) ws érav...
patién] kai ws [6] \vxvos [THs] dorpa-
ws ¢wrices (in Versions only, not
in Greek) and other variations.
Some primitive error probable.

Xi 42 Kpiow] KA\jow

xiv 5 vios] dvos: also mpdGarov

xvi 22 f. kal érady. kal dv TH
aon érapas] cal éradyn év TH Gdn.
émdpas or the same words with the
stop placed after érag7.

xvii tr TadtAalas|] + et Fericho

574

“xxl ir éorac]+(? Kal xe.uadves) et
hiemes (tempestates)

xxl 18< the verse.

xxi 38 fi.]+[John] vii 53—viii

I (p. 241)

XXill 2 yu@v]+ Kal KatadvovTa Tov
vouov Kal ros mpodynras: and 660-
vat]+Kal amrocrpépovTa Tas yuvaikas
kal Ta TéKVa

xxlli 5 jfin.J+ef filios nostros et
uxores avertit a nobis [see the Greek
on v. 2], 20” enim baptizantur sicut
[e¢] os [nee se mundant],

xxlil 42 f.] kal orpadeis mpos Tov
KUpiov elev ait@ MyioOnri pou év
TH NMEpA TS ElevTEwWS Gov. aroKpLOels
6é 6 "Inoovs elev aire T@ exAnoorTt

(2. émurdyjocorvTt] Odpoet, onpepov
K.T-A.
Xxlil 43] << o7mepov...mapadeiow

(so stated, but probably the whole
verse).

xxiii 48 fiz.]+dicentes Vae nobis
guae facta sunt hodie propter pec-
cata nostra ; appropinquavit enim de-
solatio Flierusalem.

Xxiv 13 €&jKxovTa] éxarov énKxovTa

XX1V 39 ynragnaaré pe|< Me: and
< odpka kal: and cdpxa] oapKas

xxiv 43 €payev]+xKai [AaBov] ra
éidoura éOwKev avrots

xxiv 46 otTws yéypamrat]+ Kal ov-
Tws er: also ows €dec substituted.

ST JOHN

i 13 of...éyevviOnoav] gui...natus
est

i128 Byéavia] ByfaBapa with va-
riations.

ii 5 yevynOy] avayevyndy

zbid. eicehOety eis| ide:
Jeov | rv otpavav

iii 6 capé €or] +87 Ex THs capKds
eyevvnOn : and mvetud éoriy|+ re éx
Tov Tvevmaros éotwv: also guia Deus
spiritus est, et ex Deo natus est

iv 1 (+) [some primitive error not
improbable. ]

and Tov

SECTION

Vv I opty] 7 €opri

v 2 éml Ty mpoBaTixy KoAvLBnOpa]
[wpoBarcxn] koduuByOpa

v 3 &npwy]+,mapadutikwy

ibid. +, éxdexouévwy Tyy Tov téa-
Tos Kivnou

zbid.+the same with another ad-
dition (v. 4). ayyedos dé (yap) Kupiou
[xara Katpov] KkatéBauvev (v. édovero)
év TH koduuBnO pa Kal ETapaccero (z.
érdpagce) 7 TO VOwp* 6 ovv mparos euBas
[mera Ty TApaxX7y TOU vdaros] vyens
eylvero olw (v. @) dnmor’ ouv (v. dn-
more) kateixeTo voonuart. Also the

second addition alone.

vi 4 (+) [76 racxa perhaps a et
tive ee ).]

vl 51 7 caps... fans] vrép THS TOU
KOo LOU fans n oapé wou éotiv: also
9 caps pou cot Wy eye daow vreép
TNS TOU Koo mou fons

vi 56 év ate] + Kaas év éuol 6
Twarnp Kary év T@ marpl.
rey veer, ea Ln AaBnTe 70 capa
TOU viov Tov dv Opwmou ws Tov dipTov
TNS fons, ovx @xeTe Fwyy ev avT@.

vii 39] mvevua] + dedopevor : also
+ dyvov : also + dytov én’ avrots: also
+ dy.ov dedouévov

x 8 HAOov mpd éuod]<mpd éuov

xi 54 xwpav] + Zauoupely

xii 28 70 évoya] Tov viov

xii 41 67t] dre

xiii 31 év avr@']+el 6 Oeos édo-
tdcOn ev ave,

xvii 11 épxoual]+* ovKére elui ev
T@ Kooum, Kal év TH Koopy etl

XVli 21 év muey| + &

xvii 23 7yarnoas] ayer

xix 4 ovdeuiar] oux with varia-
tions a order: and <éy avT@

xix 14 €x7y] TpiTn

xx 25] < the verse.

ON THE WOMAN TAKEN
IN ADULTERY
9 (+) mpecBurépwv,]+mdvres dye-

xSpnoay" *
Io Karéxpwev] lapidavit

any ary

eo.

Sih)

ACTS

ii 9 "Tovdalay| Armeniam : also in
Syria

ii 30 77s do@vos avrov] + [Kara
capka] avactnoa Tov xpioTov [Kal]

iv 25 (T) 0 Tov marpos...madds cou]
many variations. Some primitive
error probable, perhaps either dua
mvevuatos ayiov orduatos for dia
oTomaros with did mvevmaros ayiou
transposed, or Tov marpos for Tots
TATpacw.

‘iv 32 Yuxn ulal+Kal ovK jv dia-
Kptows év avTots ovdeuia

v 38 d&dere avTovs|+ un pudvavtes
ras xetpas [vuar |

vii 16 év Duyéu] Tou Zuyéu: also
Tou €v Zuxeu

vil 43 ‘Poupa] “Peudau (-d.
‘Papav ( Pepav)

vil 46 (t+) T@ Oe@ “IaxdB] To oik@
"Iaxw8. Some primitive error pro-
bable. [Perhaps rq@ ofkw for 7@ kuplp
(T@KO).|

Vili 39 myevua Kuptov] Tyev ua
dytov émémecev emt Tov evvovxor, ay-
yeros O€ Kuplou
yas (26 Qs... . lérpor, ] Mpoceyyl-
tovros O¢ Tov Tlérpou Leds Thy Kawa-
play] mpodpauwy eis THY dovhwy Oue-
oapyoev Taparyeyoveva auTov. o dé
Kopyq\uos [éxmndjoas Kat]

xijiee OTe:. -Teprrouns | ‘O pev ovv
Wérpos did ixavovd xpovov 7Onoev
mopevOnvat els "lepocdd\upa* Kal mpoc-
povncas Tous ddedpovs Kat émiorn-
pléas avrovs mohdy Aoryov ‘TroLovjuevos
dua TOV Xwpav [? dv avray éxwpec]
didaoxwy avtous’ 6s Kal Kkarnvryncev
auTots [? avrov] Kal darapyyeudev aurots
TH Xap Tov Oeov. ot dé eK TE pt-
Toms addedpol duexplvovro ™pos avTov

xi 20‘ ENAnvic ras] "EXAgvas

xii 25 (t) vréoTpepay els lepovoa-
ANU WANPwoavTes THY dtakoviay] per-
haps 77v stood originally before eis,
and was transposed By a primitive
error.

v): also

xlii 18 érporoddpycev] éerpopods-
pnoev

xill 32 (+) Tots TEKVOLS Tua | TI Te
avTav : alsoT. T. aUT@V Huiv. Doubt-
less a primitive error for 7. 7. qty f.

Xlll 33 devTépw| mpwrw

xlll 42 (Tt) “Hédvrwy 6é a’ray a-
pexadovw ... TavTa] <mapexddouv : and
nétovv for mapexddouv. And avrav]
+ék THS cwaywyns Tov "Tovdalwy (or
the same substituted), and mapexa-
Aovv]+7a vn. Some primitive error
probable. [Perhaps "Hévéyrwy for
"A€covvTwy, and mapexddovy an inter-
polation, with change of punctua-
tion. |

xiv 2 fim.J+0 6€ Ktpios 2dwxey
[raxv] elpjvnv.

xv 2 éragay...€& avtav] edeyer
yap o IlavAos péverv otTws Kadws
ériatevoay duoxupi~ouevos’ ot dé
éA\ndvOoTes dio “lepovsadnu tmapyy-
yettay avrots T@ IlavAw Kal BapvaBa
kal Trou dddols avaBalvev

xv 20 fiz.|+Kaldca dv un 0wow
avTois ‘yivecOar érépos un Tovey :
and v. 29 mopvelas] + kat oa a Gé-
AeTE EauTots ylvecOar ETEpW fy Trot-
ele.

Xvi 12 (+) mpwrn ts pepldos Ma-
Kedovias| wpwrns [THs] wepidos Ths M.
and other variations. [Some primi-
tive error probable, perhaps pepidos
for ITceptdos. |

xvi 30 ¢&w]+ Tovs Noro’s acda-
Auodwevos

xix 40 (+) wepl r7s onmepov...rav-
Tys|< ov: also< mrepi 3°. [Some pri-
mitive error probable, perhaps ai-

tiov vmapxovros for airioe umap-
Xovres. |
xx 4 ’Acvavol] “Edéovoe

xx 18 mws...éyevouny] ws Tpetlap
7 Kal hetov moTamws wed’ vuwy nv
WAVTOS Xpovov [?] :

xx 28 (+) Tov Geou] TOU kuptov.
Also Tov aiuaros Tov idiov| rou ddtou
aluaros. [rov idtov perhaps a primi-
tive error for Tov édlov viov.]

576

xxl 16 fericAwpyev] + Kal mapayevo-
pevot ets Ta KWuny eyevomea Tapa

tbid. Mvdowvil *Idcovi

Xxili 15 avedew auvrdv]+,éav dén
Kal amoavety

XXlil 23 €BdounKovra] Exarov

Xxili 24 fi2.]+égpoB7On yap mn-
more apmdcavres aitov of *Jovdator
aroktTe|i|ywor, Kal avtos petakd éy-
KAnua éxn ws adpyvpiov eihndas.

xxlli 29 @ykAnua]+éényayor av-
Tov pods Ty Big

xxiv 6 éxpatyjocapev,|+Kal Kata
TOV HLETEpov vomov NOEAnTAMEY Kpivat.

(v.7) mapehOwv dé Avolas 6 xuAlapxos

peTa& ToAN7s Bias x TOY XElpay NUaV
amnyayev, (v. 8) KeNevoas Tos KaTn-
yopous avrov épxecOat ei ce. with
variations.

xxiv 27 Oé\wv...dedeuévorv] tov dé
TlavAov elacev év typnoer duc. Apov-
ou\Xap

nf U 3

xxv 13 (t) domacdpevor] doracé-
wevot. [Some primitive error not
improbable. ]

xxvi 28 (Tt) mojoa] yevéoOa.
Some primitive error probable. [Per-
haps we mrel@ecs for rémocOas. |

Xxvil 15 émiddvTes]|+7@ mdéovTe
Kal cvotelhaytes Ta icria

ss 3 ’ 3 \

XXVil 35 éoGlew] + émdcdovs Kai
e an
TE eee nn

XXVill 28 jfiz.]+(v. 29) kal TavTa

5 a 5. 5h > Cleo, ~
avrou elmévTos amndOov ot “Iovdato
mop ExovTes év éavtois (nTyNowW.

I PETER
1 Ch)yhire Soxi pov probably a

pre eu for To ddéxeuovt. |

lil 21 t) [8 probably a primitive
error a w t.]

ili 22 Beod| +, deglutiens mortem
ut vitae aeternae haeredes office-
remur,

iv 14 dd€ys]+ Kal Mie with
variations.

bid. fin.|+ Kara, Hey avrovs Bia-
opnuctrar, kara 5é buds do€averac.

Vv 2 Geot] + émicKxomouvTes
ibid, éxovoiws|+ Kara bedv

2: PETER

i 10 omovddcare] + a Oia Tow .
Karav [Yur] Epywv and (for Fe)

motetade (-706€)

iii 10 (‘t) evpeOjoerac] ovx evpe07-
getat: also karaxayjoerat: also ada-
vicOnoovra: also < evpeOnoerat: also
< the whole clause. Some primitive
error probable; perhaps text for
punoerat, or some form of that stem.

iii12 (Fr) THKeTaL] TaKhoeTa (- ovTat).
[Text probably a primitive error for
THEETAL. |

I JOHN

ii 17 alava] + guomodo [et] dle
manet in aeternum with variations.

v 6 aiwaros]+ Kal mvevpuaros

zbid. TO mvedual Christus

V7 TO Tvevua Kal TO VOwp Kal TO
aiua] 22 terra, spiritus [et| agua et
sanguis, et ht tres unum sunt in
Christo Fesu : et tres sunt qui testt-
monium dicunt in caelo, Pater Ver-
bum et Spiritus with variations.

o (t) T@ be@] 7T@ vig: also

Fesu Christo: also<. Text goa
bly a primitive interpolation f.

2 JOHN
11 fin.|+Lcce praedixi vobis, ut
in diem Domini [nostrt Fesu Christi]
non confundamint.
JUDE
I (+) év Oe@...rernpnuévors] several

slight variations.
primitive error for 6e@ (without év)

and év “Incov. |

[Text probably a —

5

5 (+) rdvra] rovro. Text perhaps
a primitive error for mayras f.

zbed. (+) Kupios] “Incovs: also o
feds. Some primitive error pro-
bable, apparently OTIKC (674 Kupcos)

and OTHC (671 "Inoovs) for OTIO [671 6].
6 decpots aidtoes] + aryiwy dryyéhwv
22 f. (+) ovs wev édeGre...év poBy]

ovs mev EXéyxETE Ovaxpivouevous, ous 0€
owfere (EXeGre) x mupds K.T.r.: also
ous pev éXeaGTe dvaxpivopevous, ovs dé
owsete €xk mupds apmagovTes [, ovs O€
éheate] év poSw and other variations,
some shorter. Some primitive error
probable; perhaps the first éAedre
an interpolation.

ROMANS

i 7]<éy ‘Pwun; and v. 15]< rots
éy ‘Pwouyn

i 32 (t) motovow...cuvevdoxovcry |
[ot] movovvres...[ot] cuvevdoxourTes.
Some primitive error probable,

lil 22 eis mavtas|-+Kal éml mavras

ill 26 *Inootv] <; also+ Xpucrov:
also "Incovv substituted.

iv 12 (+) [kat rots probably a pri-
mitive error for cal avrots. |

lv 19 karevonoer | OU KaTevonoev

v 6 (+) e@ ye] @7t yap with and
without érz below: also eis ri yap:
also ei yap: also ed dé, [Text possibly
a primitive error for eizrep. |

V 14 Tos “7 dpaprncavras|< en

Vili I Inoov]+ un kara capka TE pt~
TATOITLY. Also (in addition) +a\\a
- KATH TvevLa

vill 2 (+) ce] we. Text probably a
primitive interpolation +.

ix 28 owréuren] + ev dKaLooUV Nn,
6ru do-yov OUVTET MNMEVOV

xi 6 xapis] +e 0€ ég epywv odKére
[éort] Xapis, emel to epyov ovKére
xapis (pyov).

xli Ir Kupiq| Kapa

Xll 13 xpelacs] mvelacs

Be

Laud

/

7

xiii 3 (t) [Te ayad@ épye probably
a primitive error for T@ dyaboepy tt. |

xiii 8 oddeidere] opeldyre : ; also
ogetAovTes

xiv 6 dpovet]+, kal 6 un ppovav
TI Nuépay Kuply ov ppovet

Xiv 23] +T@ 6é duvapévy...aiwvas’
aun. (xvi 25—27) with and without
its retention at the end of the
Epistle.

Xv 31 dvaxovia] Swpogopla

xv 32 (t) Aeov] Kupiov ’Incov: also
Xpictov "Incat: also ’Iycov Xpicrov.
Text probably a primitive interpo-
lation.

xvi § ’Acias] ’Axalas

xvi 20] 7 xdpus...yuwv transposed
from this place to stand slightly
modified (v. 24) after Vv. 23.

xvi 23 0 ade pos | +(v. 24) 7 Xapes
TOU Kuplou Te ‘Inoov XpioTou pera,
TayTow vuav' aunv. (with varia-
tions) with and without its retention
in Vv. 20.

xvi 25—27|<the three verses,
with and without their retention at
the end of c. xiv.

Xvl 26 mpopyrixav]+Kal rns érr-
gavelas Tov Kupiov nuayv “Inoov Xpu-
oToU

I CORINTHIANS

v 6 Ov kadov] Kadov

zbid. <ujmot] dodoe

vi 20 dogacare 6] + e¢ portate
(dpare from 4 dpa ye)

abid. Tw LaTe vpav] + kal év T®
TVEVMLATL VLG, ATW EoTLV TOU DEod

vil 33 f. yuvarki, Kal mewépiorat.
Kal. pepruvd | “yuvat, [EME PLOT CL
[eat] ¢ Nyy Kal 7 mapGévos. n wya-
pos We pluurG : : also yuvaukt. Kal pme-
peéptor a a] aya j.08 kal 7 TapOEvos.
9 Gyamos wepyuva with variations of
detail and punctuation.

vili 6 60’ _wurou]+, Kai & vette
ay.ov, év @ Ta wavTa Kal queis év
ary

578

‘ix § ddekony yuvaixa] [adeddas]
yuvaikas : also yuvaixa [ddedp7v ]

xi 10 éfouciay] Kéd\uupa (velamen)

xi 24 Tovro] AdSere gpayere, Tod-
to. And vmép vay] + kropevor :
also Opumromevov > also ‘ gzven’ and
tradetur.

x1 29 mivev] + dvakins

xli 2 (tT) 67e 67e] <. 671: also <
ore. Probably a primitive error for
ére wore.

xiii 3 Kavxjowua] KavOjcouat

XV 5 Owdexa] évdeka

XV 47 6 OevTepos dvOpwros]+o Kv-
ptos
XV KI mares ov KoipnOyooueba
mwavres 6é] waves [wer] avagryncducba
oJ mavtes O¢: also mares [pev] Kowwn-
Onoduc@a ov mavtes O€

2 CORINTHIANS

iii 3 (T) wAaé Kapdias capkivacs]
kapdias for kapdias, Idaéiv proba-
bly a primitive interpolation ({).

ili 17 (T) [Kuptov probably a pri-
mitive error for xvpuov. |

vil 8 (ft) Brérw]+yap.. Brérw
probably a primitive error for f)é-
Tevr.

xii 7 (1) < 60. And < ta uy
UTepaipwuat 2°, Some primitive er-
ror probable.

GALATIANS

ii 5] < ols ovdé

ii 12 mov) ABev

ii 20 Tov viov Tov Jeo] Tou Qeou
Kal Xpiorov

iii 1 €Bdoxavey|+77 adOelg wh
meiCecOat

iv 7 did Beov] [Peo] bka Xpicrov:
also dia Gedy: also ‘of God’

iv 313 v 1 (t) THs éXevbépas. TH
-€Aevbepia nuas Xpiotos nevOdpwoev*
ornkere ovv xal] rns édXevOepas, 7

eNevbepia nuas Xpiotos HevOepwcer,
oTnkeTe ovv Kal: also THs éNevdépa:.
T7 édevbepia [otv] 4 Xpicros nuas
(juas Xpuoros) HrevOepwoev or HiceTe
kat. [Tq €\evGepia probably a pre
mitive error for ’Em’ édevdepia. |

v 8] < ovx

VQ Suuot] dodot

EPHESIANS

ir] < [év ’"Edécw]

115 xal]+77v ayarny: also trans-
posed

iv 19 dmnd\ynKores | amnAmeKoTes

iv 29 xpstas| TigTews

V 14 €mipavoet gor 6 xptords] ém-
Waioes TOU Xpeorov

Vv 30 Tou owMaTOS adrov] + » ek THS
gapKos avrou kal ék Tay doTéwy
avToU

V 31 < xal mpoaKoNhnO joerau mds
Typ yuvatka avTov

COLOSSIANS

ii 2 (tT) Tov Beov, Xpirrov] Tov Aeov
6 éoTw Xpiords: also tov Beov kal
Xpusrov: also rov Geov: also rov
Geov matpos Tov xpiorov (and the
same with xai inserted before or
after rarpds): also Tov Geou év Xp.
[Tou deo, X pur rov probably a ae
tive error for Tov év Xpicr@ (#).]

ii 18 (t)]< é&. .[Some primitive
error probable, perhaps GédNav ev
Tamewoppocwvy for év €Gehoramewvo-
poor 7. |

ibid. (Tt) a ébpaxey éuBaretwy] a
pn (obx) €dpaxev eEuBarevor. Pro-
bably a primitive error for dépa (or
aiwpa) KEveu“BaTErwr.

ii 23 (t) [kai] dgecdlg...capKos]
[some primitive error probable. ]

I THESSALONIANS.

ii 7 ynmioe] Amcor

579

2 THESSALONIANS

i 10 (fF) [émeorev@y probably a pri-
_mitive error for émicTH07.]

HEBREWS

ii 9 xapiTe] xwpls

, we (ry) -some primitive error
probable. [Perhaps dxovoacw for

aKovcpac. |

ix 2 dprwy] + Kal To xpucovy Oymwa-
THpiov with omission of xpucovv and
Oupearnpvov Kal in V. 3

x I (t) Tals avrats..
(ais). And dvvavra] dUvara.
primitive error pr obable.

xi 4 (+) avrou Tov Oeotv] avrov Te
Hem. Text probably a primitive
error for avT@ Tou Oeou t.

xi 23 fim.|+TicTrer wéyas yevoue-
vos Mwuons aveihev Tov Alyirruov
KaTavow Ti TaTElywoLY THY dOEhouy
QUTOU.

xi 37 (T) éretpacOycar, érpicOncar|
émpicbycav, émeipacOnoay: also <
émetpasOncav: also < émpicOnoar.
"ErrecpacOnoay probably either a pri-
mitive interpolation or a primitive
error for some other word, as €ve-
mpynoOnoav or émepwOnoay (émnp.).

xii 11 (ft) waca perv] waca [dé].
Some primitive error in the particle
not improbable.

xiii 21 (fF) wow with marg. air@
To. | esa a primitive error
for av’Tdos mow tf.

duvayTa] < ds
Some

I TIMOTHY

i 4 ofxovoulay]| oixkodouypy

iii 1 mucTos| avOpwrwos

ili 16 és] 6: also Oeos

iv 3 (T) kwdudvTwv yapely, améxe-
cOat Bpwuarwy] some primitive error
probable. [Perhaps yauel améxe-
cOac for vyayue xal yeverOar or
yapety 7} amrecOau.]

v 19] < éxros ef u7.. _Hapripoy

vi 7 (t) 67e] GAnOés 67e: also 47-
Nov ore and other supplements. Some
primitive error probable, perhaps
interpolation of o7« after -ov.

2 TIMOTHY

i 13 (+) [@» probably a primitive
error for 6v.]|

iii 8 "IauBpns| MauBprs

iv 10 Tadariavy] VTadNiav

iv Ig os Aexrpay Tip ‘yu-
vaika auirou Kal Liywaiay Kal Lnveva
Tovs viovs aUTOU,

TITUS

lii to] < kat devrépay: also varia~
tions of order.

PHILEMON

9 (t) mpeo Burns a primitive error
ie mpecBeurys, if not used in the
same sense.

APOCALYPSE

15 Nicavre] NovoayTe

1 20 ai émra emra] a primitive error
for ai enmT af.

TBO ESTO Uda | TQ aYYAW THS
a primitive error for T@ ayyéAw TO
(as ii 1, 8, 18).

ii 13 euues Tais...vuiv|<xal, And
nuepas|+[év] ais. And <és. Some
primitive error probable; appear y
’Avtimas for’ Avrima,

Vill 13 der ou | aryyéhov

ix 10 (t)] ojolas probably a pri-
mitive error for duova.

Shae Ci) mepiseBdnuevous] TE pt-
BefrAnuévot, Perhaps a_ primitive
error for mepiBeBAnuevors f 48

xiii 10 (fT) dmoxrevel] amoxrav-
Ojvar: also omitted, Apparently a

580

primitive error for dmoxrelvew or
daroKTeivat.

xili 15 (t) airy] avT@. Some
primitive error probable; perhaps
loss of 7H y7 after avr 7.

xiii 16 (Tt) dwow] ddoovow and
other variations. Apparently dwow
a primitive error for dace: t.

xiii 18 é€akoo. es nKovTa, é£] éEaxoo.
déxa €

pepauuevoy,

xiv 20 xiNiwy é&axool
éLaxoolwy €: also xiAlwy
xv 6 NiGov] Nivoy
xviii 12 (t) papyapiT av |
Tas: also mapyapirou. =e)
tive error probable. _
xix 13 (+) pepavTicpévo
pévov: also éppapmévov :
Probably a
error for pepaupevor. ‘

QUOTATIONS

FROM THE

OLD TESTAMENT

The following is a list of the pas-
sages and phrases which are marked
by uncial type in the text as taken
from the Old Testament (see /zdvo-
duction § 413), together with re-
ferences to the places from which
_ they are derived. Many of the quo-
tations are composite, being formed
from two or more definite passages,
or from one passage modified by the
introduction of a phrase found in
one or more other definite passages.
Sometimes also it is difficult to tell
from which of several similar pas-
sages a phrase was taken, if indeed
it was taken from one more than
another. In all these cases we have
given a plurality of references. On
the other hand we have abstained
from multiplying references for the
purposes of illustration; and have
therefore passed over such passages
of the Old Testament, as neither had
an equal claim to notice with the
passages actually referred to, nor
contributed any supplementary and
otherwise unrepresented element to
the language of the quotations in

‘the New Testament.

But in all
these points, no less than in the
selection of passages and words for
marking by uncial type, it has not
been found possible to draw and
maintain a clear line of distinction.
The list has had the benefit of a
careful and thorough examination
by Dr Moulton. We are much
indebted to him for the labour
which he has bestowed upon it,
and also for many excellent sug-
gestions. .
The numeration of chapters and
verses is that of the ordinary English
editions. It has not seemed worth
while to add the numeration current
in Hebrew editions except in the
few cases in which it differs by more
than a verse or two. The same
principle has been followed as to
the numeration used in editions ot
the LX X; for instance, that of the
Psalms or of chapters in Jeremiah
has been given in brackets through-
out: but petty differences in the
reckoning of the verses have been
neglected. Where a quotation, ora

582

substantive element of a quotation,
agrees with the Massoretic text but
not with the LXX as represented
by any of its better documents, we
have added ‘Heb.’ or ‘Chald.’
the numerals, and in the converse
case ‘LXX’. But we have seldom
attempted to mark the limitation in
mixed cases (as Mt xxiv 7), or in
cases where the difference of texts
amounts to no more than a slight

modification of the one =f the

other.

ST MATTHEW

Is vil 14
Mic v 2
Hos xit
Jer xxxi (xxxviii) I§
Is xl 3
Deut viii 3
Ps xci (xc) 11 £
Deut vi 16
Deut vi 13
fo Is ax ret
i. Isda ek
Ps xxxvii (xxxvi) 11
Ps xxiv (xxiii) 4
21 Ex xx 13; Deutvi7
27 Ex xx 14; Deut v 18
31 . Deut xxiv 1 (3)
33 Num xxx, 23. Deut xxiii
21
34 f. Is lxvi1
35 Ps xlviii (xlvii) 2
38 Ex xxijza5 Lev xxiy 20;
Deut xix 21
43 Ley xix 38
48 Deut xvili 13
Is xxvi 203 2 Reg iv 33

Se. 3, Mires
a] N
HN

bh

4
Cotn & tn O ST QP & COU CV

Jer xxvil 15 (xxxiv 12) ;
xiv 14
23 Pswu8
viii 4 = Lev xiii 49

sz Malini; Is lix 19

QUOTATIONS FROM

ST MATTHEW

vili,t7. -~Is lit
ix 13 Hos vi6
36 =Num xxvii 17; Ez xxxiv
3)
x 35 f. Mic vii 6
mt 5 Ise
1006 Mal iii tr
232 «ss xiv. 435 35
29 Jer vi 16 Heb:
kil 4 1 Saitou
7 Hos vi6
18 tf. Is xlii 1-4; xlig
240 4° jon i 19s
xill 14 f. Is vig f.
32 Dan iv 12, 21 Chald.
35 Ps lxxviii (Ixxvii)2 |
41 Zephi 3 Heb.
43 Dan x3
xv. 4 | Ex xx 12! Deutwane
— Ex xxl17
$f, Ts sxx 53
xvi27. Ps Ist (Ga) epee
XXIV 12
xviiti Mal iv 5 f. (iii 23 f.)
xviii 16 Deut xix 15
_ xix 4 Geni 27
5 Genii 24
+. Deut xxiv ma)
18 -. Ex xx 13-9655 Denia
17-20
Ig. .Pxawage Deut v 16
— Lev xix 18
26 Gen xviii 14; Job xlii 2;
Zech viii 6 LXX
Xi) R. US benicats
— Zechixg
g Ps cxviii (cxvil) 25 f.
13, -,dedyigy,
— jer vii 11
15 Ps exviii (cxvii) 25
16. Ps ane
23 x ASS
42 Ps exviii (cxvii) 22 f.
xxli24 Deut xxv 53; Gen xxxvill
8
32 Exili6
37.-—« Deut vi 5
“30h. sEW IKTES
44 -..Ps cx (cix) I
xxili 38° Jer xxi 5 5 xii 7

ee ee

THE: OLD TESTAMENT ©

ST MARK
“xill 39 ~©=—- Ps cxvili (cxvii) 26
xxiv 6 Danii 28
7 Is xix 2
1o0)630-sdzDan xi 41 LXx
ATU BG, 17 5° X11 ET
on Wan xii‘ 1
24 Deut xiii1
20) ) Iscdii-to
— Is xxxiv 4
200) 1 Zech! x12
— Dan vii 13
Ban ls xxvii 13
= )Zech 1063 Deut xxx 4
Boe Gen) vil: 7
xxv 21. Zech xiv 5
46 Dan xii 2
xxviis5 Zech) xi 12
28 Ex xxiv 8; Zechix 11
BieyZech xiii 7
38 = Ps xiii (xii) 5
64," Wan vii 13; Ps:cx (cix)
r ff.
Kxvil 9 f. Zech xi 13
Sees iic(lxviin)) 2
Bg es xxils(xxt) 1S
BOe) bs xxii (xxi) 7 So. cix
(cvili) 25
Az Ps xxi (xxi) 8
am Ps’xxii (xxi).
48 Ps Ixix (Ixviii) 21
ST MARK
io) UMal aT
Bie, lsexl2
44 Lev xiii 49
ii26 1 Sam xxi6é
ivi2, Isvigf.
29 Joel ii (iv) 13
soe Wanwiveune.-2n tChald:;
Ez xvii 23
vi 34. Num xxviir7; Ez xxxiv
5
vii 6 f. Is xxix 13
10 Exxx 12; Deut v 16
— . Ex xxii7
vii I8 Jerv2r; Ez xii 2

583

ix 12) Mall ivs £. (iii 23 £.))
48 = Is Ixvi 24
x 4 Deut xxiv 1 (3)
6 Geni 27
7 f. Gen i124
LQ, wees. 19510 5, Deut)
17-20
— Ex xx 12; Wout v 16
27 Gen xvilir4; Jobxli2;
Zech viii 6 LXx
xi gf. Ps cxvili (cxvii) 25 f.
a7 Islviy
— Jer viiilr
Kile eelsive we.
1o f. Ps exviii (cxvii) 22 f.
Ig 6 Deut xxv 5; Gen xxxviili
8
26 Ex iii 6
29 f. Deut vi 4 f. (two texts of
LXX)
aT ev xixorS
33%, Dentava 2
— Deut iv 35
123 ne Deut vis
— Lev xix 18
— I Sam xv 22
36 ~=—s- Ps cx (cix) 1
xiii 7 Danii 28
8. Is xix2
12 Mic vii6
14 Dani in 27 4 xi 1
196. Dan xii 1
a2, Dent xis
24 Is xiii 10
25 '' Is xxxiv 4
26 ~~ Dan vii 13
a4. Zech ii 6; Deut xxx 4
xiv 18 = Ps xii (xl) 9
a4 Ex xxiv 83) Zech ix 11
a7. Lechy xiin7 3
BA ues) xiii Galu)ts,
62) Dan vite; Psicx<(cix)
1 ff.
XV 24.1 ES xxin xx) 1
29 Ps xxii (xxi) is 5 Cix (cvi*l)
25
BY, Aes ext (Noct) eer
BO. Esiixixg (xvi) on
xvVi19Q @' Repl 11

Ps ex!(cix); 1

ST LUKE
its ‘Num vi 3; 1 Sami 11
LXX
17 Maliv 5f. (iii 23 f.)
3aG2 NS ix 7
rte PE KI ARO,
37. +Gen xvill 14
46 f. 1 Sam iit
48 1Samitri
49. .Ps icxy (ex)
50 | «Ps emi i(en)r57
31 ‘Ps Ixxxix (Ixxxvili) 10
52 Job xii 19
— Jobvir31 Samii 7f.
53 Ps.(cvil (evi) 93) xexiv
(xxxilil) lo LXX;1 Sam
ii 5
a4. 6 Isalitet
54. Ps xcvili (xcvii) 3
55 Mic vii 20
68: “Ps exdisifal) 2133 Ixxti
(Ixxi) 183; cvi (cv) 48
— Ps cxi (cx) 9
69 Ps vexusiy (cxxxi) 17;
1 Sam ii Io
71 ~+Ps cvi (cv) 10
72. Ps cv (civ) 8 f.3 cvi (cv)
45; Mic vii 20
” Maliiit .
79° ds ix
ii22 Lev xii6
23 Ex xilii2
24 Lev xu 8;vi1
30 f. Is xl 5; hiro
32 © dsxxe 7 diebigiexhi 6;
xlix 6
— Isxlvi 13
52 1 Samii 26
it 4 ff. dsixd34h
iv 4 Deut viii 3
8 Deut vi 13
1042 Psxctieey a1 £
12. Deut vi 16
34 Is baad.
26 «61 Reg xviig
v1q Lev xiii 49
vi 4 1 Sam xxi6
wii'22- Usdxit

QUOTATIONS FROM

xVil

xvill

xix

XX

XX1

xxii

XXiil

ST LUKE
27 Maliiirz
10 Isvig
54 2 Ree ine
15 ~ Js xiviigeas
19 Ps xcuxeyas
27. Deut vis
— Lev xix 18
28 Lev xvili 5
53 Mic vi6
19 ©Dan iv 12, 21 Chald.
27 Psvi8 om
29 Malitir;Islixig .
35 Jet xxii ey aay
— Ps cxviii (cxvii) 26
14 Lev xiii 49
27 Gen vii 7
29 Gen xix 24
31. Gen xixe6
20 «=CoEEx: xx: 4251035, Dantes
16-20
10 ©. Ez. xxxiv 16
38 Ps cxviii (cxvii) 26 7
44 Ps cxxxvli (cxxxvi) 9
46 Islvi7
— Jerviirr
p | isan
17.‘ Ps exviii (cxvii) 22
28 Deut xxv 5; Gen xxxviii
37. ~—s«éEx ii6
42 f. Ps cx (cix) 1
g Danii 28
Io 6 Is xix 2
22 Hos ix7
24 Zech xn 3 XxX; Isom
18 ; Pslxxix(Ixxvili) 1 ;
Dan viii 10
25 Ps Ixv (Ixiv) 7
26 Is xxxiv 4
27. + Dan vii 13
35. sis aay Ty
20 ~=6s Ex xxiv 8; Zech ix 11
a9 sols lias
69 Dan vii 13; Ps cx (cix)
1 ff.
30 Hosx8
34 Ps xxii (xxi) 18
35 Ps xxii (xxi) 7
36 — Ps Ixix (Ixvili) 27

Ps xxxi (xxx) 5 ‘

ACTS

XXIli 49

1.23

52
ii 17
Vi 31

45
vii 42
x 16
_, 34
xii 13
15

27

38
40
xili 18
XV 25

120

THE OLD TESTAMENT 585

Ps Ixxxvili (Ixxxvii) 8
XXXVIll (Xxxvil) II

ST JOHN

Is xl 3

Gen xxvili 12

Ps Ixix (lxvili) g

Ex xvi 4,°15.; Ps Ixxviii
(Ixxvii) 24

Is liv 13

Ps Ixxxix (Ixxxviii) 3 f.

Mic v 2

Ez xxxvii 243 xxxiv 23

Ps Ixxxii (Ixxxi) 6

Ps cxvili (cxvii) 25 f.

Zech ix 9

Ps vi 3; xlii (xli) 6

Is liii 1

Is vi 10

Ps xli (xl) 9

Ps xxxv (xxxiv) 19; xix
(Ixvili) 4

Is lxvi 14

Ps xxii (xxi) 18

» Ps Ixix (Ixviii) 21

Ex xii 46; Num ix 12;
Ps xxxiv (xxxiii) 20 .
Zech xii 10

ACTS

Ps Ixix (Ixviii) 25
Ps cix (cviii) 8

il 17-21 Joel ii 28-32 (iii 1-5)
25-28 Ps xvi (xv) 8-11

Ps cxxxli (cxxxi) 11
Ps xvi (xv) 10

2 Ps. ex (cix) 1

Ts lvii 19

Joel ii 32 (ili 5)
Ex iii 6

Is lii 13

- Deut xviii 15 f., 18 f.

Lev xxili 29

Gen xxii 18
Ps exvili (cxvil) 22
Ex xx 113; Ps oxlvi

(cxlv) 6

25 ff. Ps iit f.

Deut xxi/22 f.

Ps xxix (xxviil) 3

Gen xii 1; xlvili 4

Deut ii §

Gen xvii 83 xlvili 4;
Deut xxxii 49

Genixvors fh; Ex 722

Ex iii 12

Gen xvii rof,

Gen xxi 4

Gen xxxvli II

Gen xlv 4

Gen xxxix 2°f., 21

Gen xxxix 21

Gen xli 40 f., 43, 46;
Ps cv (civ) 21

Gen xli 54 f.

Gen xlii 5

Gen xlii 2

Gen xlv I

- Deut x 22

Ex 16
Jos xxiv 32
Gen 1 13

cxidyyite

Ex i 9 ff.

Ex i 18

Ex ii 2

Ex ii §

Ex li 10

Ex ii 11

Ex ii 12

Ex 113) fe

Ex ii 15, 22

Ex iii 1 f.

Ex iii 6

Ex iii 7

Ex iii 5

Ex tii 7 f:,.10; 11 24:
Ex ii 14

Ex vii 3; Num xiv 33
Deut xviii 15, 18
Num xiv 3 f.

Ex xxxil fi, 22

Ex xxxii 4, 4

QUOTATIONS FROM

vii 42 = Jer vii 18 Lxx; xix 13
42 f. Am v 25 ff.
44° Ex@eved, 40
45 Gen xvii 8; xlviii 4;
Deut xxxii 49
46 Ps exxxii (exxxi) 5. *
47 a Resviaz;°2 (6)
404.) Is. lxvi 2 ft
51 Ex xxxili 3, 5
— Jer ix 26; vito
— Numxxvii 14; Islxili ro
viii 21 Ps Ixxviii (Ixxvil) 37
23 Is lvili6
32 f. Is li 7 f.
x34 Deutaqe7
36 ~=—--Ps evi (cvi) 203 cxlvii 18
— Isli 7; Nahi 15 (ii 1)
25) ells Inet
39, Delta 22:
xllli 10 = Hos xiv 9
£7 Be wi we 6
ro — Deniags
19 Deut vir
— Josxivi
22 Ps lxxxix (lxxxviii) 20
— 1 Sam xiii 14
26 Ps evii (cvi) 20
32. Psy
34 Islv3
3a f. Ps xu (xv) no
36. 1 Reg at16;7fudaijzo
au (Babi
«47 AsecdixiG
xivi5 Exxx4r1;Pscxlvi(cxlv)6
xv 16 Jer xii 15
16 f; Amax aif
18 Isxlv 21
xvii 24 f. Is xlii 5
an SPs axretixcva ((xewe 1):
XCVili (xcvil) 9
xvill of. Is xlili5;Jeri8
xx 28 Ps lxxiv (Ixxiii) 2
32, Dent axa ft. -
xxi 26. Num vi5
xxilil 5 Ex xxii 28
noe MUO ean! Sy eriPp a)
by!) jet ig ase Chr sua 35
18, Is:xlm7, 16

xxviii 26 f.

28

Is yi.oif:
Ps Ixvii (Ixvi) 2

lii 6

ACTS
ST JAMES
iro ft. isxhkor
12 Danxii12
i 8° Lev sae
tr Ex xx 13f; Dent vy &
2: Gen xxii 2, 9
23 Gen xv6
— » Isxl @ Behe-es Chr xx
7 tdep:
li -g .Geni 26
iv 6 Prov iii 34
vy 3. Prov xviz7
4 Deut xxiv 15, 17; Mal
ili 5
— Isvg
Bg jerxme
6 Hosi6; Prov iii 34
y Deut xi 145 Jena:
Joel ii 23,5 Zech as
tr Wan xitjeg
—- Ps cin(cuys; emilee
go Proy x 127) Elen:
1 PETER
i «6° Lev 1445 x 2 pee
a7)? Jerumay
18 Isli3
23 Danvi 26
24 f. Is xl 6-9
ii 3 Ps xxxiv Gacanje
4 Ps cxviii (cxvii) 22
4,6 Is xxviii 16
7 Ps cxviii (cxvii) 22
8 Isai rat
g Is xliii 20 f.
— | Ex xix''5 i? xxii eee
10: Hos‘i 6;-8 £5 ate
23 (25) ; .
Ir Ps xxxix (xxxviil) 12
ig «Tis 3
Ly \ Prov-xxiv 21
22 Isliig
a4. Is li 12
24 f Is lit 5 f.

Gen xviii 12

—————————<——siCOe el Ohh rl OO

THE OLD TESTAMENT

ROMANS
ii 6) Proy it 25
10 ff. Ps xxxiv (xxxiii) 12-16
14f, Is viii 12 f.
Zone e sex (ix)! I
ive. Enovex 12° tHeb.
14 Ps Ixxxix (Ixxxvili) 50 f.
— Isxi2
ay teZax 6
18 Prov xi 31
Wong roy Il’ 34
i sib (liv) 22
a PETER
M31) ls, irs
2A PLOW XXVI-TT
tee) sxc (Ixxxix) 4
[er ASiXXXIV 4
i) opts Ivey; Ixvi 22
JUDE
9 Danxiit
— Zech iii 2
2) fz xxxiv $
14 Deut xxxili 2; Zech xiv §
23 Zech iii 2 ff.
ROMANS
1 ty <) Elab 114
22) | estevin(cy) 20
ie Omen ase Isctiet- (sei) 12 5 Prov
Xxiv I2
24 Is li 5
iii 4 Ps cxvi II (cxv 2.
— Psli(l)4
10 ff. Ps xiv a 1 ff,
Wi3e ¢ PSV ©
— Ps cxl (cxxxix) 3
14 Psx 7 (ix 28)
15 ff. Is lix 7 f.
18 Ps xxxvi (xxxv) 1
20 0©6- Ps exliii (cxlii) 2

Vili

ix

xi

587

3 Gen xy 6
Pt el Sipexxil) (KKK): Tete
9 Genxv6
Ti Geninat tT
17 f. Gen xvii 5.
«18} Genesys
22 f. Gen xv 6
Aine s AS) Enel wx
5 Esixextia(exd) 5
7a) ieee 7 Deut ov
18, 21
30 fils Site
24, Psiex: (crx)
30. ~—s—~Ps xliv (xliii) 22
Tim Gen eed el?2
g Gen xvili 10
12°. Gengxxv 23
1) Malitat.
15 Ex xxxill 19
17 Ex ix 16
LOL, Pal sex 2s KIVA. by
20 ‘Is. xxix 165¢xlv 9
One. \ersxviily 5 Is xxix 16);
xlv 9
ga fier (xxvat) 25; Is) xis
5 Heb.
— Is liv 16
259 tpllos 1122
26 f. Hos i 10 (ii 1)
a74. Is x 22 f.
20) ISO
30 f, Is wi 74
33 . Is xxviii £6
5 . Lev xvii 5
6-9 Deut xxx 12 ff.
11 ~ Is xxviil-16
13 Joel ii 32 (iii 5)
15) pols lin rleb.
LO |) Uselinier
18 Ps xix (xviii) 4
199, Deut xxx21
204. Ls ley rt.
1f. Psxciv (xciii) 14; 1 Sam
xll 22
2 <i Reg xix ro
40) Regains
8) dsexxixeres Deut xxx 4
9 f. Ps lxix (Ixviii) 22 f.; Ps
XXXV (xxxiv) 8
tr Wetter 21

588

xl

XiV
xv

QUOTATIONS FROM

26 f. Is lix 20 f.
27° . asixKvitO
~ Is xf ref.
16 ©. Prov iii 7
17 +Prov iil 4 Lxx
1g ~=—- Deut xxxti 35 Heb.
» Prov xxviert:
g. “Ex xx 13 ff; 173; Deut v
17 ff., 21
— Lev xix 18
11 “Is xlv 235 xlix 18
3. Ps Ixix (Ixviii) 9
9 Ps xviii (xvii) 49
10 )=- Deut xxxii 43
11 Ps cxvii (cxvi) 5
12 Isxito
21 iIsdias

1 CORINTHIANS

19 ~ Is xxix 14
20° Is xix 1a ff: xxii 18
an) jeramay

g Islxiv4
16 Is xis
119 Jobv 13

20 Ps xciv (xciii) 1:
7 Ex xi2t
13. Deut xxii 24

i116 Genii 24

9 Deat xv %
5 Num xiv 16
6 Num xi 34, 4
q° Fixtxssd§
20 ©Deut xxxii 17
ar Mala 7,22
22 Deut xxxiiwe
26 =Ps xxiv (xxiii) 1
7 Genvt
25 “Ex xxiv/S3\Zech ix 11
5 Zeek vin t7 Lxx
ar) Issey Te f.
25 Is xlv 14 Heb.
25 © Psex{ax)a
27. ~+=Ps viii 6
32° * Isto
45,47Gen ii 7
54 Isxxv8
55,57 Hos xiii 14

ROMANS

2 CORINTHIANS

iii 3 Ex xxxaGfxscmge
— Prov iimssl Ezexignae;
XXXvi 26
7: es xxxiv 29 f.; 34f.
18 Ex savy
iv13 Ps cxvi 10 (cxv 1)
viz ds xiii
vi--2 —Is xix Sa
g Ps cxviii (cxvii) 17 f.
tr Ps cxix (exviii) 32
16 Lev xxviiif.; Ez xxxvii
27
17 Islii na3 Jer ligg Sten
Ez xxeu.,
18 2Samvii8,14; Hosiio;
Is xliii'6; Am iv 13
LxXxX
vilit5 Ex xvii8
21 Prov ili 4 LXX
ix 7- Proy xx Ex
9 Ps cxii (cxi) 9
1060s Hos. x 125 Istyiae
%17 Jenixmeez
xi 3. Gea ae
xii 1 Deutamas5
GALATIANS
iis) dss
ii16 Ps exliii (exlii) 2
iii 6 Genxv6
8 Gen xii 33 xvili 18
10 ©>. Deut xx vii 26
11 Habii4
12 Lev xviii 5
13 Deut xxi 23
16 Gen xii 73 xili 15; xvii 7
f.; xxil 183 xxiv 7
iv2y Islv1
30 Gen xxi Io
v.14 - Lev xixis
vi16 Ps cxxv (cxxiv) 5; cxxviii
(cxxvii) 6

HEBREWS THE OLD
EPHESIANS
ix8 Deut xxxiii f.
20 ~= Ps ex (cix) 1
22 Ps viii 6

ii 13f., 17 Is lvii 193 lii 7

20 ~=Is xxviii 16

iv 8f. Ps Ixviii (Ixvii) 18
25 Zech viii 16
26 =Psiv 4

wo) ger bs x! (xxxix) 6
— Ezxxqli
18 Prov xxiii 31 LXX
31 Genii 24

vi 2f. Ex xx 12; Deut v 16

4 Erov ii 1r3, 1s ks
— Provii 2 LXX, 5
14 Isxis5
— Islix17
™ Isli7
— Isxl 3,9
7 Us dine 1%
— Is xiq; xlix 2; li 16;
Hos vi 5
PHILIPPIANS

i19 Job xiii 16
ii tof. Is xlv 23

15 Deut xxxii 5
16 Isixlix 4; lxv 23

iv 3. Ps Ixix (Ixvili) 28
Ton ZK gE

COLOSSIANS

ii 3 Is xlv 3; Provii 3f.
22 Is xxix 13

iii 1 | Pscx (cix) 1
Io. =6©. Gen i 27

1 THESSALONIANS

4
16

ii Jer xi 20

Gen xv 16

TESTAMENT

—_e
eto

ili

iv

589

Jer x 25/5) Pséidxxix
(Ixxvili) 6

6 Ps xciv (xciii) 1
8 Ez xxxvii 14
8 isi n7.

22 «jobi1; 13

2 THESSALONIANS

Is Ixvi 14 f.

Jer -xiezcas) Psa lixxix
(Ixxviii) 6

. Is ii to f., 19, 21

Ps Ixxxix (Ixxxvili) 7 ;
Ixviii (Ixvii) 35 LXX;
Is xlix 3

Is Ixvi 5

Dan xi 36 f.

Ez xxviii 2

Is xi 4; Jobivg

Deut xxxiii 12

HEBREWS

Ps cx (cix) 1

Ps ii 7

2 Sam vil 14

Deut xxxii 43 Lxx; Ps

xcvii (xcvi) 7

Ps civ (cili) 4

Ps xlv (xliv) 6 f.

Ps cii (ci) 25 ff.

Ps cx (cix) 1

. Ps viii 4 ff.

Ps xxii, (xxi) 22

Is viii 17 f.

Is xli 8 f.

Ps xxii (xxi) 22
2,5. Num xii 7
VoL, 12,

15-19 Ps xcv
17. Num xiv 29
1, 3 Ps xcv (xciv) 11

Bf... Geni,2
5 f. Ps xcv (xciv) 11
-¥ * Ps exey, (xciv)s7, f.

| ene

=
Ow 4 Ow O cosy Nn
TH rheR FRO

Se et
~I

(xciv) 7-11

ivio. Genii2
to f. Ps xcv (xciv) 11
vy 1 Psa 7
6" Bs ex (cix) 4
9 - disxivi17
1o—)=—s- Ps ex (cix) 4
Nag Aen NT a,
S Gen tvi7t
13 f. Gen xxii 16 £2
19 Lev xvi 2, 12
20 ° Psex (ciz) 4
vil I ag Gen xiv 17 fff.
Gen xiv 18; Ps cx (cix) 4
. 6 ff., ro Gen xiv 17 fi.
¥1j 15317;
cs aes 28 (Ps cx (cix) 4
28) \- Psu 7
Vili x . Pstex (tia) 1
2 Num xxiv 6
5 Ex xxv 40 ;
8-13 Jer xxxi (xxxvili) 31-34
ix 20. Ex xxiv §
28° Is lni‘12
xX 5-10 Ps xl (xxxix) 6-8
12 f. Ps ex (cix) 1
16 f. Jer xxxi (xxxviii) 33 f.
2t Zech vi i: ff.; Num
xii 7
27, Sse 1
28 Deut xvii 6
290 Ex zy
30° - Deut xxx 35 E
a7 + Is xxvii 20
271. Habs £
xi 4° Gena
5 f. Gen v 24
8 Genxiit
9 Gen xxii 4
12 -* Gen maa 39s xxan' 12
30 OS Chraxix 155 Ps xxxix
(xxxviil) 12; Gen xxiii
4.
iy, Gea'szanr io
18 Gen xxi 12
21 Gen xlvii 31
(93 enice
24. ° Hx 91
20>. Bs Izxxix (Ixxxviii) ge 50 oe
1xix (Ixviii) 9
28°: (Ex xii 21d

- QUOTATIONS FROM -

xii 2. . PSexjeme
3. Num xvi 38 (xvii 3)
5-8 Prov iii 11 f.
12 Isxxxv 3 Heb.
13. Proviv 26 Lxx .
14 - Ps xxxiv (xxxlil) 14
15 Deut xxix 18 Lxx
16 Gen xxv 33
18 f. Deut iv 11 f,
19 ©Ex xix 16
— _ Deut v 23, 25 f..
20» «EEX X1x 42a
ai, Dettixas
26 f. Hag ii 6
29 Deut iv 24
xl §, Dentxm@Ges- fost 15
6 Ps exvili (cxvii) 6
11,13 Lev xvi 27
15 Ps 1 (xlix) 14; Lev vii
12 (2); 2 Chr xxix 31
— Is lvii 19 Heb,; Hos
xiv 2
20. Is Ixili 11
— Zechix tit
— Islv 3; Ez xxxvii 26
1 TIMOTHY
v 18 Deut xxv4
Ig Deut xix 15
2 TIMOTHY
iitg Num xvi 5
— Is xxvi 13
iv14- Ps Ixii (Ixi). 125 Prov
xxiv 12
17 Ps xxii (xxi) 21
TITUS
ii 14 Ps CxEX. (cxxix) 8

HEBREWS

Ez xxxvii 23
Deut xiv 2 ~

APOCALYPSE

ti

APOCALYPSE

e&lolwzal | l+-

Dan ii 28

Haguii4s Isixh 4

Ps Ixxxix (Ixxxvili) 37

Ps Ixxxix (Ixxxviil) 27

Psiexxx (cxxix) 8; Is xl 2

Ex xix 6

Dan vii 13

Zech xii 40, 12, 14

Bix mi 145.1s xli-4 :

Am iv 13 LXX

DWamevwiinras Kze4 26.
vill 2

Eva tax X, LiL XX.

- Dan x 5 Chald.

Dan vii 9

. Dan x 6

E21 245 xlui.2 Heb,

Jud v 31

Dan x 12, 19

Is xliv 6 Heb.; xlviii 12
Heb.

Is xlviii 6; Dan ii 29
Chald.

Dan ii 29

Gen ai 05 ili 22; Ee Xxxl
8

Is xliv 6 Heb.; selva 12
Heb.

Dan i 12, 14

Num xxxi 16

Num xxv 1 f.

Ps Ixxvili (Ixxvii) 24

Isola, 2g Ixv.05

Dan x 6

INUixv Ef

Jerk xvile 10% Ps vil 5
Ixii (Ixi) 12

> Psi) 8)

Ex xxxii, 33; Ps Ixix
(Lxviil) 28

Is xxii 22

Is xlv 143 xlix 23; Ix 14
Heb.; xvi 23

Is xliii 4

Ez xlviii 35

Is lxii 2; Ixv 15

Ps Ixxxix (Ixxxviii) 37

vi

Latest laloltlaslalawel x

THE OLD TESTAMENT

mt ott St
wn H OW} Cost

591

Prov viii 22

Hos xii 8

Prov iii 12 (two texts of
LXXx)

Ex xix 16, 24

Dan 1i 29

Is vi;) Ps xlvii (xlvi) 8

Ez i 26 ff.

Ez i 13

Ex xix 16 (Heb. + Lxx)

Hay gee 22, 205 x 1

lis Avril te

Ez 1-103: x 14

Is vi 2 f.

Fzi183 x 12

Am iv 13 LXx

Ex iii 143 Is xli 4

- Isvir; Ps xl vii (xlvi) 8
~ Dan iv 343 vi 26; xii 7

Is vit; Ps xlvii (xlvi) 8
Ez ii g f.

Is xxix If

Gen xlix 9

Is xi 10

Is lili 7

Zech iv 10 :

Is vit; Ps xlvii Givi) )8
Ps cxli (cxl) 2

Ps cxliv (exit (Oy

Ex xix 6

Dan vii 10

Is liti 7

Is vi 1; Ps xlvii (xlvi) 8

Pee ae Vi? hay 0

Hos xili 14

Ez xxxiil 275 x1V215 Vv 12
Ez xxix §; xxxiv 28
Zech 1 12

Deut xxxil 43 5 2 Regi ER 9
Hos iv 1

Joel ii 31

LP ISSXXXIV 4/5 “XI 16

Ps xlviii (xlvii) 4 LXX 31125
Is xxiv 21 $°xxxiv 12

Jer iv 29; Is ii 10

Hos x 8 :

Is vi 13 Ps xlvii (xlvi) 8

Joel ii 113 Zephir4f.,
18

Mal ili 2 -

BOM oot =a | Sree fal sia

|

fem
BO CONT OA WD
eh

SS)
fe)

[loa S| | |

Oo -s
Hh

]
bent

QUOTATIONS FROM

Ez vii 2

Ez xxxvii 9; Zech vi 5°
Ez 1x 4

Is vir; Ps xlvii (xlvi) 8
Dan xii 1

Gen xlix 11

Is vir; Ps xlvii (xlvi) 8

2 tS ix oO

Ez xxxiv 23

Jer i 13

Is xxv 8

Jer xxxi (xxxviii) 16

Am ix 1

. Ps exit. fexd).2

Lev xvi 12

Ex xix 16 (Heb. +Lxx)

Ex ix 243 Ez xxxvili 22

Joel ii 30

Jer li (xxviii) 25

Ex vii 19

Is xiv 12

Gen xix 28 Heb.; Ex
x1x 18

Joel ii to

» LEX XS E24 ue

Ez ix 4

Job ii 21

Joel ii 4 fe

Joel i 6

Joel ii §

Gen xv 18}; Deut.i 7;
Josi4

Is xvii. 8; Dan v 3, 23
LXX

Dan v 4, 23 Chald.

Deut xxxii 17

Ps cxv 7 (cxiv 15)

2 eo axe

Dan viii 26; xii 4

- Dan xii 7

Gen xiv 19, 22

Neh ix 6; Ex xx 113 Ps
exlvi (cxlv) 6

Am iii 7 Heb.; Dan, ix
6, 10; Zech i 6

« Ez ii sft.

Jer i 103 xxv 30 (xxxii
16); Dan iii 4; vil 14

‘Eig 3

Zech xii 3 LXX;3 Is Ixili

rk th ; Lal
COnwrer YP eR VY | wae ere Oo. | lS

s

15

“APOCALYPSE

183 Ps Ixxix (Ixxvili)z;
Dan viii 10
Zech, Iv Gite, rare
2 Regi to
2 Sam xxii 9; Jer v 14
Ps xcvii (xcvi) 3
1 Reg xvii 1
Ex vii 17, 19
1 Sam iy 8
Dan vilegi7-t LX a
Isiro

. Ps cv (civ) 38

Ez xxxvii 5, 10

2 Reg ii 11

Ez xxxviii 19 f.

Dan ii 19 Chald.

Obad 21 ; Ps xxii (xxi) 28

Ex xv 18; Ps x16 (ix 37);
Dan ii 443 vii 14

Psat 2

Am iv 13 LXx

Ex iii 14; Is xli 4

. Ps xcix (xcvili) 1

Ps iit Heb.,§ ; xlvi (xiv)
6 Heb. -

Ps cxv 13 (cxiii 21)

Am iii 7; Dan ix 6, 10;
Zech i 6

1 Reg vilir, 6; 2 se 7

Ex xix 16 (Heb. +Lxx)

Ex ix 24

Is lxvi 6 f.

Dan vii 7

_ Dan viii 10

Is lxvi 7
Ps ii 8 f.
Dan x 13, 20
Gen iii 1

_ Zech iii 1 f. (Heb. + LXx)

Is xliv 23; xlix 13

Dan yii 25; xii 7

Dan-vii:3, 7

Dan vii 4 ff, 8

Dan viii 12, 24

Dan vii 8 LXX, 21

Dan xii 13 Ps 1xix (ixviii)
28

Is liii 7

Jer xv 2

Dan iii 5 f.

APOCALYPSE

xiv

KV

KVi

I

n

co sTOIwW

II
14

Ez ix 4,

Baae2asexlin 2 Elebs;
Dan x 6

Ps cxliv (cxliii) 9

Is liti g; Zeph iii 13

Ex xx 11; Ps cxlvi (cxlv)

Is xxi g; Dan iv 30 (27)3

Jer li (xxviii) 7 f.

Is li 17

Ps Ixxv (Ixxiv) 8

Gen xix 24; Ez xxxviii
22

Is xxxlv Io

Dan vii 13; x 16

15,18, 20 Joel iii 13 (18)

[1 1 ol on

laws

i SA

Nn

Lev xxvi 21

Ex xv I

Jos xiv 7

Ps ex) (ex) 2

Ene xocxive ro 3 Ps 'exxxix
(cxxxviii) 14

Am iv 13 LXxX

Deut xxxii 4

Jer x 10 Heb.; [marg. Jer
x 7 Heb

Jer x 7 Heb.

Ps Ixxxvi (Ixxxv) 9; Mal
pi

Deut xxxii 4; Ps cxlv
(cxliv) 17

Ex xl 34

Lev xxvi 21

Ez xxviii 13

Is vi 4

Ex xl 34 f. (28 f.)

Lev xxvi 21

Is Ixvi 6

Ps Ixix (Ixviii) 243 Jer x
25; Zeph ii 8

Ex ix 9 f.; Deut xxvili 35

Ex vii 20 Heb., 21

Ps Ixxviii (Ixxvil) 44

Ex vii 20 Heb.

Ps cxix (cxviil) 137

Ex iii 143 Is xh 4

Deut xxx 45 Ps cxlv
(cxliv) 17

Ps lxxix (Ixxvili) 3

Is xlix 26

Cx

XVI

XVll

XVili

7

LSS)

Lo comx | ow |

THE OLD TESTAMENT

f

rh

eh

593

Am iv 13 LXX

Ps xix (xviii) 9; Ps cxix
(cxviii) 137

Ex x 22

Dan ii 19 Chald.

Is xliv 27; Jer 1 (xxvii)
38 Heb.

Gen xv 18; Deut i 7;
Josi4

Is xli 2, 25

Ex Vili 3

Am iv 13 LXX

Zech xii 11 Heb.

Is lxvi 6

Ex xix 16 (Heb. 4+ Lxx)

Dan xii I

Dan iv 30 (27)

ise hun yer xxv. lS
(xxxil 1)

xix 2

Jer li (xxviii) 13 Heb., 7

Is xxiii 17 Heb.

Dan vii 7

Jer li (xxviii) 7

Dan iv 30 (27)

Dan vii 3

Dan xii 1; Ps Ixix (Ixviii)
28

Dan vii 24

Deut x 17; Dan il 47

Jer li (xxvii) 13 Heb.

Ps ii 2; Ixxxix (1xxxviii)
27

Ts xxi 9; Dan iv 30 (27)

lerax rr

Sexi 27s) XXIV leas
cf. Lev xvii 7 Heb. ;
2 Chr xi 15 Heb.

Jer li (xxviii) 7, [49 NI;
XXV 10, 27 (XXxil 2,13);
cf. Is li i we

Is xxiii 17

. Jer li (xxviii) 6, 9, 45

Ps cxxxvii (cxxxvi) 8

Jer 1 (xxvii) 29

se Sexdivaley7 tts

Jer | (xxvii) 34

Ez xxvi 16 f. ; xxvii 30, 33

Ps xlviii (xlvii) 4 LXXx;
Ez xxvii 35

<x

QUOTATIONS FROM

Is xxiii 17

Dan iv 30 (27)

Ez xxvi 17

Ez xxvii 36, 31

Ez xxvii 13

Ez xxvil 36, 31

Ez xxvii 28 f.

Ez xxvii 32

Ez xxvii 30 f., 36, 33, 93
xxvi 19

Deut xxxii 43

Jer li (xxviii) 63 f.; Ez
XXV1 21

Dan iv 30 (27)

Ez xxvi 13

, jer xxv ro. feb.

Is xxiii 8

Is xlvii 9

Jer li (xxvili) 49

Ps civ 35 (1)

Ps. xix, (xwill) 9; \cxix
(cxviii) 137

Deut xxxil 43; 2 Reg
cam

Is xxxlv Io

. Ps civ 35 (1)

Is vi 1; Ps xlvii (xlvi) 8

Ps cxxmy (cxxxiti)) 15
CXXXV (CXXXiv) I

Ps. xxu (xxi)23 5 cxv 13
(cxlil 21)

Dan x 6

Ez i 24; xliii 2 Heb.

Ps civ 35 (1)

Ps xcui-(xecn) a5 xc
(xcvili) 1

Am iv 139° X%

- Ps xcvii (xcvi) I

Ezir

Ps xcvi (xcv) 13

Dan x 6
Issa 43 Ps ar Sf,
Joel iii 13 (18)

Am iv 13 LXX

Deut x 17; Dan ii 47

« EY Xxx, 196t.5- 20

Ps ii 2

Gen xix p45 Is xxx-33%
Ez xxxviil 22

Ez xxxix 17 £., 20

xX

lo loom le

Xx1

APOCALYPSE

Gen iii 1

Zech iii 1 f. (LXxX+ Heb.)

Dan vii 9 f., 22

Ts lxi 6

Ez vii 2

Ez xxxviii 2

Hab i 6

Jer xinmsyexil Je cieks
Ixxxvii’ (Ixxxvi) “2;
Ixxvili (Ixxvil) ee
2 Regito

Fe xix 24 3 Ez xxxvill 22

Is vi 1; Dan vii 9

Ps cxiv (cxill) 7, 3

Dan ii 35 Chald,

Dan vii 10

Ps lxix (Ixvili) 28

. Ps xxviii (xxvii) 4; lx

(Ixi) 123 Jer xvii 10

Dan xii 1; Ps xix (Ixviii)
28

Is Ixv 173 lxvi 22

Is lii 1

Ts lxi 10

Ez xxxvii 27; Zech i
1of.; Is vii 8

Is., xxv $8 Jer ime
(xxxvili) 16

Is Ixv 19, 17

Is vi 1; Ps xlvii (xlvi) .

Is xiii 19

Is lv 1; Zech xiv $

2 Sam vii 14; Ps lxxxix
(Ixxxviii) 26

Gen xix 243 Is xxx 33;
Ez xxxvill 22

Lev xxvi 21

| DyAp ae eB

Is li tr

Is lviii 8; lx 1 f., 19

Ez xlviii 31-34 Heb.

1h alied a4

16

Ez xliii 16

18 fads hy ur &

22

Am iv 13 LXX

23-26 Islx 1 ff., 6, 10f., 13, 19

24
27

Psileexix (Ixxxviii) oy

Is lii 1

Dan xii 1; Ps lxix (lxviii}
28

APOCALYPSE LAE OLD .TESTAMENT 595

Sail: Zech xiv 8 XXi D2y wise RXV (KXVII) 4 els
Mi Gen iveiti: 102% Kz (Ixi) 12; Jer xvii 10
elyilir. 75 2 13. Is xliv6 Heb.; xlviii 12
a Zech xiv 11 Heb.
Ao ses eva (Xvi) 1.5 r4e0 Gen xlix 11
5 Is lxiro — Gen ii 9g; ili 22
— Danvii 18 16 Is xi to
6 Danii 28 17 Islv1; Zech xiv8
7 Isxl 10 Tod, Deuttiv, 23 xil>32;5. xxix
to ©60©. Dan xi 4 20
re Teal ro ig Geniig; ui 22

at

DOBBS BROS.
_| MIB@RARY BINDING

MAR

LIBRARY OF CONGRESS

HII

0014396663A ©

wee FS SS