Gr -225.il- 35^6-2 63-09905
Bible . N. T. Greek. 1Q25
The New Testament
MAY- *963
197?-
SKI JAW 4
21004
MAI NOV 27 199$
1
FEB 151996
.THE NEW TESTAMENT
IN THE ORIGINAL GREEK
MACMILLAN AND CO., LIMITED
LONDON * BOMBAY CALCUTTA MADRAS
MELBOURNE
THE MACMILLAN COMPANY
NEW YORK BOSTON CHICAGO
DALLAS SAN FRANCISCO
THE MACMILLAN CO. OF CANADA, LTD,
TORONTO
THE NEW TESTAMENT
IN THE ORIGINAL GREEK
THE TEXT REVISE0 BY
BROOKE FOSS WESTCOTT D.D.
AND
FENTON JOHN ANTHONY HORT D.D.
THE MACMILLAN COMPANY
1925
All Rights Reserved
Printed in the United States of America
ALIORUM LITTER AE SUNT EIUSMODI UT NON PA-
RUM MULTOS PAENITUERIT INSUMPTAE IN' ILLIS
OPERAE....AT FELIX ILLE QUEM IN HISCE LITTER IS
MEDITANTEM MORS OCCUPAT. HAS IGITUR TOTO
PECTORE SITIAMUS OMNES, HAS AMPLECTAMUR, IN
HIS IUGITER VERSEMUR, HAS EXOSCULEMUR, HIS
DEMUM IMMQRIAMUR, IN HAS TRANSFORMEMUR,
QUANDOQUIDEM ABEUNT STUDIA IN MORES.... HAE
TIBI SACROSANCTAE MENTIS ILLIUS VIVAM REPE-
RUNT IMAGINEM, IPSUMQUE CHRISTUM LOQUENTEM,
SANANTEM, MORINTEM> RESURGENTEM, DENIQUE
TOTUM ITA PRAESENTEM REDDUNT, UT MINUS VI-
SURUS S/S SI COR AM OCULIS CONSPICIAS.
ERASMUS MDXVI
WYNKOQP HALLENBECK CRAWTORD CO., NEW YORK
EYAfTEAION
3 3 '.) 3
KATA MA90AION
KATA MAPKON
KATA AOYKAN
KATA IQANHN
KATA MA00AION
i BIBAO2 yV0*G>$ ^Irjtrov XpioroC vlov Aaveld vioy '
2 'A/Spaa/i yevvr]o'V rbv 'i
ajc 8e cyevvqcrev rov 'l
cijS Se cyevvrjcrev rov 'lot/Sap KOL rovs d8\$ ty.
rfjs ^ijrpo$ avrov Mapta? r KCU
20 Taiira e atJroi) wdvixydevros lov ayyeXos* Kvpiov icar*
*lGxrr}
i> apapnatv ai5ro5i/. ToCro Se oXoz> yeyo-
FCZ^ t^a irXrjpwdy ro prjdev vrro Kvpiov 8ia rov
23 *IAO^ H TTAp9eNOC N r^CTpl 1561
K&l K^AecoyciN rd ONOM^ AYTOY
24 o eorw jj,0p/jLr)Vv6jJLpo^ MeG* HMCON O 860C. '
Se [o] *Ia>cr^9 [ov] Irf/cei/ vtd^* KCU
TO ovojJLa avrov 'l
r ToC Se 3 I^cro yzvvrjOevTQs cv
eV iJiJLpai$ 'Hp^&ov roi) /SacriXeo)^ &ot> /xayot aTro
2 roXaij/ Trapey/^o^ro ccs 1 *lpoS7js irapd^dr] /cat
4 'lepocroXv/xa ^er 5 avrov, /cat wvayaycov Trdvras TQV$
tpels KOL ypa/t/iards- rov Xaov envvBavero v
1 8 xP^CTToi) 'ITJCTOW 20 Maptci/x
KATA MA09AION u
TTOU o %pMTTQ$ yzvvaraio ol $ zunav avr *Ei> B^^X/A 5
rfjs *lov8aia$* ovrms yap ysypanrai ta rov
KA} cf, BHOAe^M [-H 'loyA^
oyA^Mtoc eA&xfcTH eT IN roTc HpeMociN
K coy r^P eSeAe^cerAi ArofMeNoc
OCTIC TTOIMAN6T TON Ad^ON MOY
Tore *Hp*p8r)s \a0pa Ka\(ra$ rovs payovs yKpifitoa-ev ira- 7
p avr&v rov XP^ OJ/ T0 ^ vov da-repos, Kal Tre/ii^as 8
avrovs els
rov
icayci eA$eop yrpoarKv^crco avro** ol 8e aKovcravres g
rov fla(ri\co$ iropvdr)(rav, /cat i&ov o do-rr/p ov cl&ov ev
rfi dvaro\ij trpofjycv avrovs, eeoff eX^cai/ ecrrddr] fTrdva* ov
r\v ro iraibiov. ISovrss Sc TOJ* acrrepa txaprjaav x a P^ v M ~ 10
z/ ro Traidi- u
/icra Map/as r?/ pyrpos avrov, KOL necrowes
crap avrifi, Kal dvoL$;avT$ rovs 0rj(ravpovs avr&v
K.OV OVT& fioSpa, xpvcrov icai \iftavov KCU crfjwpvav.
tear ovap pr/ avaKay^ai irpos 'iftpfpSijv $i aX-
^aJp^craz/ ets 1 r^ xP av vrc3v. 5 A^a- 13
aur&v I8ov ayycXos Kvpiov r aiverai, K *Ifixn70 XcycDv 'Eyep^clir irapdXafa ro
Kal rrjv p,i)Tpa avrov Kai cvy fls Atyiwrrov, #c
Ki 0)^ aj' etVca croi- /xcXXec yap c Hpa>S7;s* frrelv ro irai-
8iov rov aTToXlcrat at5ro. o tyepfels TrapcXa^c ro 14
Kal rf}v \ir\ripa avrov VVKTQS Kal dvX<^pf]CTV fl$
teal ijv Kl leas- r??? rcXeur^y e HpNH N '
Oc K<\1 oAypMck TroAyc-
KA&(oyc& T& T6KN& &YTHC,
oyK HOeAeN TT&p&KAH6HN<2u on oyK efcfN.
19 TcXevT^cravros Se ro5 c Hpo>Sou tSou ayyeXos Kvpiov <$>ai-
20 z/frai icar* Svap r< y la)(rfj(f> cV AiyuVra) Aeya>J> 'Eycp^cly
irapaXaftc TO TratSlov K.CLI TTJV fj^Tpa avTOv K.OL 7ropV~
ov els yrjv 'icrparjX, T*0vr}Kao'tv yap ol qrovvT$ TJ\V
21 ^vxyv TOV TraiSiW o e eyepticls TrapeXajSe TO TratSioi/
22 /cat r^ fjiijTcpa avTov Rat clarfjXOev fls yfjv *Io-parj\. a/cot;-
cray $ OTI ^ApcXaos 1 ftacrt\Vt TTS y lov8aia$ O.VT\ TOV
CIVTQV
c icar' #ya av&r irpo*> ovpav&v. OVTOS
yap tvTW o pyfals Sta 'Hcratov roi) 7rpo^f)ijrov
6i)NH BOCONTOC 6N T# epHMpO9 rov *lop8dvov, KOI J3a7rri- 6
avrov
Ta$? afjLaprias avr&v. 'iSooF 8e jrohXovs Tc3z> $aptcra/o>F 7
ical 2aSoi>KatW epxoptvovs eVi TO j8a7m(r/ia eiTra' ai3~
rots rej^i/^jutara exidvav, TL$ vir8ei;ev V/JLIV (fcvyeiv drro
TT/ST ft\\ovarr]$ opyrjs ; Trot^crare o^y Kapirbv a^top TTJS 8
/ier 'avoids* /cat /XT; So^re \eyew Iv lavrols Uarspa %ofiv 9
TO?/ 'A^paa^ Xeya) yap i5/it^ ore Su^arae o
off TTJV piav r&v dcvdpav Kelrai" wav ovv bevbpov
irotovv Kapirov KaXov sttKOTrTerai KCLL els TrCJp
a7rrt'a> h v$an els iizravQiav o 8e
Icrxvporspos JJLOV cVrtV, ov OVK el/u
ra vTro^rjiiara /3acrrairj(riv avrov. /SaTTTtor^eiff 8e 6 "irjo-ovs V0v$ ai/e^ 16
arro TO v8aTo$- KOI I8ov rivetoy6j]&av T ol ovpavot, teal
toei> irvGvjjLa 0ov Karaftcuvov oJorcl Trepurrepav cpvo-
v ?r awoi/- /ecu iSoi <)!)o>^ e/c T^I/ ovpCLVtov Xeyovva 17
ecrTAi/ o vio$ r pov 6 dyair^TO^ eV J v8oK7](ra.
Tore [o] 'iTjcroi}? dvrjx^ d$ TTJV eprjpov wo TOI) TTVCV- i
Tretpaa-drjvai vnb rov 8ia(36\ov. KCU vrjcrrevvas 2
Tco-aepaKo^ra ical i/tWas Tccro-epaKoi/Ta vvTtpov
Kal TrpocreX&oz/ o neipdfav CITTGV avr& El 3
avroS 15 Trpb? avroV 16 axr
ZHC6T&I 6 &N8po>TT0c s aAA* etrl TT&NT! P^AA&TI eKiro-
5 p6yOMS\f{^ Al^ CTOM^TOC 80y. Tore 7rapaXa/i/3ai/
avTOV o 8tdjBo\Q$ d$ TTJV ayiav tTokiv^ Kal etrnjcre^ atJroi/
6 eVl ro wTpvyiOp TQV epo ? icai Xeyet at5r Et
rot) $0u ? jSaXe (rsavTQV :ar" yzypanrai yap on,
ToTc \FT^Ao!C AyToy eNTeAeTT^i uepi coy
Irrl x^^P^ N ^poycfN ce,
HOT6 TTpOCKOyS^C TTpOC Af00N
7 (f)f] avT(S o *Ir](rov$ llakiv yypa?rrae OyK, 6KTT6lp<(ceiC
S KyplON TON OeoN coy. lidXiv irapaXa/i/Sai/et avrw o
SiajSoXos 1 els' opos 1 V^T]\OP Xtai/ 5 Kal faiK.wa'w OVTCO Tracrcts'
9 ra jSao'tXetas 1 ro{5 ^cocr/AOt; ical r?j^ So^a^ atJrcS^ icai
10 yujcrrjs pot, TOT Xeyee at5r&i o 'lyjcroS^' ^YTrayCj 2arai/a*
yeypaTTTCU ycip KypSON TON 060N COY TTpOCKyN^fCeiC
si Kdl ^YTC?> MONQ) AdTpef ceic. Tore d^i^o-a' atJrw o
ml
12 *AKOV(ra$ 8e on '
13 FaXtXatai/. ical ^ardkm^v rf)v Na^apa \6&v
14 Kal Ne<0aXe/ft" tJ^a irXrjpwdfj TO prjdGV ia 'Hcracov roi)
is ffi Z<^BoyA(l)N Kdl rfi Necf>6&AefM,
HC, rrep^N Toy '
fA TOON 60NOON,
16 6 A&OC 6 K^6rtM6NOC GN CKOTI^
4>a)c eTAeN Mep^
TOTC K&0HMeN01C 6N
cj>a>c
io KATA MAeeAION ivv
AIIO TOTE $paro o 'BjeroOs? Ktypitarcrtii? ital \fycw 17
eraj>Qtre, fjyyiKtv yap 1 y jSatnXc/a r<8y ovpav&v,
TLepwar&v fie flrapa r$*> $aXa 18
at5roD, /SaAXoyras ei/A<3i//SX^crrpoy ctf TIJI/
Xaererai>, ^cra^ yap aXfftff* ai Xrytt adroit AeOrc owiar 19
/iov 5 ^al Trot^Vca v^ua^ aXed^ ap^pamw. o! de cvd/a>r 20
d(f)PTS ra fttKrva ^Ko\ovdr)a'(tv avr$* Kal
adcy aXXovsr Svo ddcXfyovs, 'Lwcco^oy rov rov
/cat ^Iwaj^v roi/ aeX$oi> avroS, eV ra TrXo/c)
fiatov rov warpos avr&v KarapTiovra$ ra dticrva ai5r<3i/ ?
/cat cKoXedrfv avrov^. ot 5e et;0ea>$ dyatff avr&v KCU tajpvcrcr&v TO cvayyckiov rfjs ^acrt-
X*tW al ^epaTrevcai/ Tracra^ wvovs /cat irapaX^re/coi;^ /cat e'0epa-
irvcrv avTovs. ical yKoXovdrjo-av avrip 0^X01 TroXXot CTTO 25
r^y FaXtXatas^ /cat Ae/caTroXeo)^ /cat 'lepocroXv/icoj/ /cat *Iov-
SatW /cat nepav rov 'lopbavov. *lSv eorlv ij
of TTENeOYNTeC, on awol W&p&KAH0HCONT ? on
avrol
7 /Adjcoptoi, oi eXe7/j&ops ? ort avrol
8 /Aa/cdptos of K&e&pot TH K&pAf^, or* aurol rov fabv o^ovrat.
9 jULdtcdpLoi oi elprjvoTroioi, on [auroi] viol faov Kkq6rf(rovrat.
10 fjiaKaptot, oi deStcay/A^o* VKV dtKaiocrvvris, on avr&v
11 jjiaKapioi trr orav oveiMo-axrw vpas Kal $i&a>(rii* Kal
eiiroMriv TTOV trovrjpov Kaff vfitov ^rvbofJi^voL CVGKGV
12 C/AOV* xaiperc Kal ayaXXtacr^e, ort o pLcrdbs vptiv irokvs
V rois ovpavols* ovr&s yap eSta>^aj/ rovs vrpopav^ ? eV
rtVi aXio"$7o*erat ; tff oz5Sp layyei Irt i /AT) jSKijdev *{;<&
14 KarairareicrOai VTTO TOP avQp&n > u* vpcls co"re ro <^) ro
OTTCDS- I'Scoo-ti/ i5ftz/ ra ^aXa 2pya xat $ol*a i5/itp, ^cos 1 a^ 7rap\0fl 6 ovpavos Kal ?J yfj, lra
V q p,la Kcpca ov p,r) TrapcX^j TTO rou vopov <*>$ [av]
19 iravra yzvrjrai. os lav o$v \vcrg piav r&v cvro\i/ rov-
ro>i> r&v c'Xa^tWa)!/ Kal ftt&dfl ovr&s rovs avtipoiirovs,
\dxt(rros K\?)dija'rai fv rf) jSatrtXe/p r>v ovpav&v os
S' &v irovfiffy Kal &##, ovros ptyas KXytiycrtrai tv rfi ^3a-
12 KATA MAOeAION
cnXeta r&p ovpavSv. Xeyci> yap vfuv on zap jjaj w^pto"- 20
crevcrg v/*c3y rj diKoiocrvvr) TrXetov r&v ypajjL^arl^p icai
$apurat>i' 9 ou ^ cccrcX^rc els r^j; (iacriheiav TCI> ov-
pav&v* *HicowaTe ore ppl6rj rols dp%aiot$ Of 21
4>ONYC6SC* os 1 8* ay ovevcrr), cW^os licrrai r^ tcpicrgi*
'Eyca Se Xeya) i5/LilF OT& was* o opy^6ppos ro> ddektpw avrov 22
ccrrat r s
as
zcrrai els TTJP yzzvvav rov irvpos, lav ovy irpocr- 23
TO $&pov crov cVt TO 0vaX/ei o- 3 KKO^OP avrrjv Kal /3aXe CXTTO crov ?
ept yap cro* tya ctTroX^Tat ly T<3y jucXcSy crov Kat /AT
TO orco/ici crov eZj yeeyyay a7reXc%,, J Eppe^ Se 31
*0c AN ArroAYCi^ ThiN fY N ^ K ^ AYTOY> AOTCO ^f T M KYpf TOYC op-
37 ecrrat
wi KATA MA06AION 13
34 KOYC Coy. *Ey 8e Xey vpiv /4 o/xocrcu oAr pyre cV
35 Tip Gyp&Nljij or 0pONOC SCrlN TO? BOY' /^?Ve V T$
l-i, OTI- YTTOTFTOAfON 6CTSN TO)N TTOAtON &YTOY' fJOjre 1$
pa ? on TTOAlC ccrrij; TO? Mer&Aoy BdCfA63C'
rjj K^E>oX^ crou ofioa-rjs, on ov &vvacrai piav
37 rp/^a \VK.r}v Troirjcrcu fj p&cuvav* r carci* 8e o \oyos
vp,Q>v pal j>at ? ou oif- TO Se 7rpicro"Qv rovratp K rov mvrjpov
38 Arrm "HKoua-arc ore eppsdrj 'O4>0AAMON ANT?
39 60&AMOY ai oAONTA ANT! OAONTOC. 5 Ey 8e Xlyco v
p,7j apTKrrrjvai rw irovypq' dXX s oans o" paffrifai els
40 de^tai/ crtayora [crov], crrpe^o^ avrcS ical r^ aXX?|i/* /cai
&l\ovri (rot fcpidrjvai KOL TOP %iTQ)va &ov \af$ew 9 acres
41 Kat ro ifiariov KCU ocrns ere dyyapV(Ti ptXtov CF ?
42 /ACT' avroS Svo. TO) alrovvri ere Sos 1 , /cat ro^ Ozkovra arro
43 crew aviora(rdai prj aTTOcrTpa^^. *HKot;craTe
oTtppe07] 'Af^iTHcefc TON T?AHC(ON coy
44 l"^6pop o~ov. *Ey Sc Xeyca
45 i5/if3z> Kai 7rpoo~V}(0'd vnep
yP7}O"de viol rov Trarpos VJAO&P rov ZP ovpapols, on TOP
TJ\IOP avTOv apaT\\i frl wopiypovs teal ayaQovs /cat
46 j8p^ct 7it fciKaiovs /cat dSixovf. eap yap dyairijQ'rjTe TOVS
47 P TO awo 1 iTOLOvcrtp ; /cat eaF acrTracr^O'^e TOV^ d\p wpbs TO deadfjpai avTOtr el Se
ye, iLia-Qop OVK %T irapa r KpvwTQp* Kal o TTaTijp (TOV o /3>\ir($v cV r& KpwffTtp airo-
ScoVcft croi. Kal orals' ^rpocrcvx'?^^ #w ccrccr^c 5
Q>P ol vTroKptrai* on (pthov&w cV ra?s cruj>aya>ycu icm cV
rats 1 yaviais r&v TT\QTI&V evr&Tes 7rpO(Ti>x (r @ ai ) K S
rots avdp&Trois* a^v Xcy V/MV, airfyows, TOV
VT&V* d7JT 8
ai;rot^ of5fj> yap [o ^0^] o Trartjp t5/i$ OVV
Uarep ?)/x<5^ o cV rotp ovpavol?*
TO ovo^a eAX?;/xara
eta /cat ?5/xff a^>7//ca/iv rots
Kat ju.1} etorej/cyKfls rj/Aay ety 7Tipacr/jioi/, 13
aXXa pvo'at ?J/Afiff OTTO rof) irovrjpov,
yap d^b^rc rots? avdpoiirow ra TrapaTrrco/xara at5rdSj/ ? 14
ei icat t5p,tv o Trarijp v/x<5v o ovpdwos* tav fie /n? 15
rots a^^pcoTroiff [ra TrapaTrrco/xara atjrcSz'], oz;8e o 7ra~
a(f>r](Ti ra 7rapa7rra>jmara v/xcSi'. ^Orai^ 16
itij ytVccr^e cos 1 of wotfptrat 0Kv6pa>iroi,
yap ra
KATA MA60AION 15
17 jMO-doP OVT&V. (TV
18 mat ra irpoda\pQ$ t civ otJV ^ o
23 0"ov aTrXoC^j oXoy ro (f&i^A trov $TWQV cerrat*
o^i^aXftoff o*ov irovypos $, oXoi> TO c3? TO ev crol er/coros 1 cort^ TO
24 7roo"ov. OvSelff bvVaraL Svcrl Kvpiois 8ov\Viv* TJ yap
TQV tva fiio-ijcret Kat Toy erepov dyairij(ri,
KOI TOV TpOV KCtTafypOV'ljO'Cl' OV bvVOCr
25 Ka! fta/xcom. Ata TOVTO Xeyco v/uj/, /UTJ pcpipvar* TTJ
fyvxji vn&v ri (frayrfre [rj ri TT/gre], ft^Se T< crc&fjLari vp&v
ri Ivdvoya-Oe' ov^l y ^v^ 7rXeioz> eart T^^ rpoipijs KOI ro
26 cr/xa rov V$VIACLTOS; ^t/SXc^aTe eey Ta 7TTA^a TOV oi5pa-
voO OTC ot3 (nreipovcrw ovde depigovcrtv ovde v ; ris 8e e^ VJJL&V /^p*-
fi^d)^ bvvarai irpocrfawat, eVl T^y rjXiKiav avrov irrjxw
28 eya ; /cat Trepl cvdvparos ri pepi/Avare ; KaTaftddere ra
Kpiva rov dypov Tr^Ss 1 avdvovoriv* ov Kom&o'iv ov&e
29 ow Xeya> 8c tJ/zti/ ore oiJSe SoXo/toi/ J/ Tracrjy rg
30 awov Trepic^aXfTO rot? dvQptDirow
i6 KATA MA66AIOK vi vn
rj Ti ?ri(f&v ; rj Tl 3repi/3aXc*>/i$a ; wdvra yap ravra ra 32
Wm ztnfaTovcrw oldzv yap o Trarrjp VJJL&V o ovpavios on
XP$ T TQVTGW dwdpTGOV* VjTiT irp>TQV TTJV $Cri- 33
\tav Kal TTJV fatKaioa'Vprjp avrov, Kal ravra wdpra ifrpoor-"
T$77erera& VJMV. prj QVV /Aep&/Ai/if(j?]TC is TYJV atiptov, 37 34
yap avpiov ficpifwym avrfjs* ap^rop rfj $l&pf> n Acacia
avrfjs.
MJ) KplvT 9 *iva ^rj KptdfjT' ev <$ yap KLpipari tcptvere ^
rpi^trecr^e, KOL 4v & /*e' r Pos TO o> T o^^aX/^to roS aScX^&oi; 3
crovj r?}^ Se eV rcS cr<5 o<^)^aX/i5 SOKOI/ oi5 jccnwoels , e ^ TTtos 1 4
cpelsr r^ aScX^xS croi; *A. T; So/cos- ez' rv vplcrKi teal r^
KpovovTi r dvoiyjj(TTaL 1 9 ri TLS $; vfj,v avOpGbTros, ov 9
o vios? auroC apTov-p,r} \idov cVtSoDorgt a-ur5; g 10
otSare So/iara dyada i,86vai rolr
flrocrcp jitSXXoi/ 6 Trar^p i5/ic5^ 6 o> roTs 1 ovpavols
dyada TOLS aiTOvcrw avrov. JUai/ra ot5V oa*a
tva 7roi(nv vp.lv oi av6p
Trotclre avTois* oitTos yap eorw/ o vopos KOI ol
Sta rijs (rrcvsj? irv\r)s^ on wXarcTa T /cat 13
^ o&os ?J a?rayot; \VKOI
rmv Kapn&p avroov cmyv&a-ea-de avrovs* JJ.TJTI
17 diro aitavdt&v &ra^ crvKa ; OVTCO
ScvSpov ayaQov Kaprrovs r Ka\ovs Trotel" 1 , ro dc (rawpov dei/-
18 8pop Kaprrovs wovripovs Troeer ou DvvaTcu devdpov ayadov
Kaprrovs frovrjpQvs cveyKcw, ovSe devdpov craTrpoz; Kapirovs
19 Kahovs TTOtel^. irav ftevSpov JJ^TJ iroiovv Kapwov
20 cKKorrrerai KOL els rrvp /SaAAercu. apaye aTro rca^
7nyva>crcr6 OVTOVS. Ov rras o AeycDi^ /iot
elcr\V(TraL elf TTJV ftcKTikziav roov ovpavcdv, aAA ? o
ro Bekrjjjia rov Trarpos JJLOV rov eV rots' ovpavols.
22 froAAol pov(riv pot v cKeivfl TJJ tjpepq Kupte /ci;pte ? ov
T(! C(?) ONOMATl 7Tpo4)HTeYC^MeN 5 xat TO) (7 oi/o^tart
23 cTrotrjcrajLte^ ,' /cat rore op>o\oyrja"(o avrols on
Anox^opeTre ^ir 3 Moy of epf&zoMeNoi T^I
24 Has 1 ovv O&TIS aicovL JJLOV Tovg \6yovs \TQVTQV$\ RCU
Trotcl avrovs, o/AOtco^crerat ai/dpl poitip*p, oorns <&K.o86-
25 fjir]crv avrov rrjv QiKiav eirl rrjv Trcrpav* teal (tare fir] q
ol aveoi KOI
26 yap cirl rrjP Trlrpav. Kal Tray o d/coi5o)j/ /xou rovs 1 \6yovs
TOVTQVS KCU ILTJ iroitov avrovs 6fJLQiG>8rjcrTai az/Spi /icop^ 7
27 QCTTIS tpKoSoiMjcrtv avrov r?)^ oittiav cnl rr\v afj,p,ov* Kal
77 (ipoxrj Kal* ?i\Bav ol Trorapol Kal 7rpvo-av ol
Kal iTpoareKo^av ry oLcta Kivrj, Kal ?7recr>, Kal fjp
jy TTTGHTIS avrfjs p,ya\r].
28 Kal ey&ero ore rAeo"ev o *Ir;crp{)s roiis \oyovs rov-
29 revs, e^eTrA^oxropro o! o^Aot 7Tt T^ SiSa^ avroi;* ^
yap StSaer^cay OVTQVS as e^ovcriav
17 Tcoiel jcaAov?
18 KATA MA00AION vn vm
KaTafiavTos & avrov CITTO rot) opovs iJKO\ovdr](rav avrS i
TroXXot. Kal ISoi \7rpQ$ TrpocrcX&oi/ Trpocre/cvw 2
avr<3 \eyoav Kvpte ? az> dtXgs Swacrat fte /cadaptVat. /cat 3
*al V0t(o$ eKafapio'dr] avrov 77 Xc^rpa. /cat Xcya avraf o 4
Opa p,r)8vl dhrflSy dXXa vTraye crcavroi/ AeTSON
iepeT, /cat 7rpoa"i/ey/coj/ ro 8pov o irpocrTagv Mc&vo-fjs
cls fjiapTvptov avrols. ^la'\66vTOS Be avrov ets 1 5
Ka(papvaovp, irpocrrjXdw avraJ KaTovrapj(os 7rapa/caX<5^
avroy /cat Xeyco^ Kvptf, o Tracs /iov ^Se^SX^rat cy r^ ot/cta 6
TrapaXvrtKOff, fawas ^acravL^6[Mvos. Xeyet avra *EycD eX- 7
$G)i> 0pa7Tvo'G> avTov. aiTOKpiuels oc 6 e/caroVrapvoff e etzre Xoyo), /cat ta^T/o-erat o ^raty /zov /cat 9
yap e'yo) avffp&Tros elfii wo ^ovo~iav [racro-o/xej'os], fVcaj;
VTT' tpavTov crrpartcoras, /cat Xeyo) rovra) Ilopev^rt, /cat
7ropverat ? /cat aXXo> 'Ep^ov, /cat ep^erat, /cal rca SovXco
Hoirjcrov rovro, /cat TrotcT. a/covcra? 5e o 'iTya-ov? 10
/cat ctVei/ roTy d/coXov^ova-ti' *A/i^ Xeyo> t5/ui>,
Trap* ovdci'l Too-avTiyv iricrTw cV r^ 'icrpa^X cvpov. Xeya) n
Sf t5/itj/ ort iroXXot aar6 AN<\ToAa>N KA} AYCMOON ffgovo-w
teal aVa/cX*077'croj>rat jttera *AjSpaa/>t /cat 'icraa/c /cal 'la/cca/3
eV r t ^ /3ao-tXeta rcoi/ ovpav&v ot Sf vtot r^ff /SaertXetW c/c* 12
fty ro ?
17 Kal irdvras rovs KaKs )(ovra$ e$epa7revow OTTGDS 7r\7jpo)dfj
TO prjtiev Sia *Ho-aiov rov vrpoipTJTov \4yovros
&C06Nef&C HMtON 6A&B6N KdJ T&C NOCOyC
18 *lScaj; o *Ir)
20 KOI Xcyet aura\rjv K\ivr).
rail' paQryr&v etTrcj/ avroi Kvpte, cirirpc'ifsov pot
22 aneKdeiv Kal Qafyai rov narepa JJLOV. o Se *Iij(rovs Xeyei
aiJrw *A/coXoi;^ct /zoi, /cat a ^/zas" ety r^ ayeX^j' T
32 /cat ?TTCI/ avrois c Y7rayere. of Se c^eXflovrcs dirrjK&av els
rovs x^P vf ' Ka ^ ^^ a^M/erey Tracra T; dy\rj Kara rov
1 8 [iroXAov$] ox^ov?
C 2
KATA MAGGAION vm ix
Ka arravov V ro$
Oi $ $oncoj>res > v Gurrev rc3 TrapaXvriKtp @dp(Tt,
crov at apapriai. Kal I8ov rives r>v
i/ eavrois Ovros j3\av etTrev ft \va ri IvQv /xelcr "0 rrovrjpa cV raty
ya/> tcmv evKOTrcorepo^ etTrcij/ s A0tei/- 5
rcu crov ai a^apria^ ^ e7rea> "Eyeipe /cai TreptTraree ; ti/a z/i/ Kal a/zap-
ecrdlci 6 SiddcrKokos vpa"Xy QVr *s larpov dXXa Oi /cajccSs e^oi/-
res 1 . nopevQevres 8e ftddcre ri ecrriv v EAeoc BeAo) K&! of TS
01; yap ri\6ov KaXccrat, SiKaiovs aXXa a/mpr63~
Tore ?rpocrep^ovrat at5r< oi fta^rai 'lea- 14
Aia ri ?;fti? ai of
34 roS 4 t&w*' 6 'Eye/a^fW 14 TroMa 18
IX KATA MA60AION
150! oe padrpral crov QV vr} <$* oorov per avr&v l&rlv o WJLU^W j eXevowrai, Se
rjfjipai orav arrapBrf air* avr&v o vvptpios, Kal rore vr\-
16 (TTevwQvcriv. ovfals Se cVfjSaXXe^ 7r//3X7;/xa pdtcovs ayva-
(f>ov eVl l/j.ari(f TraXaup* cupa yap ro yrXr/pcD/Aa avroS COTO
17 roC IparloV) Kal x ^P ov o*X t/cr M a ywer&i" v$ /SaXXouortP
ou/oy J^eoj/ ctp acr/cot'S' TraXatov^* 4 8e pt^ye, pyyvvvrai ol
d olvov vsov els CLCTKOVS tcaivovs, Kal
repot arvvrrjpovvTaL
18 TavTa ayrov \aXovvros avrois I8ov ap^a>z>
^ca^ n TTpocreKvvci avf Xeyco^ ort C H Bvyarrip p,ov aprt, ire-
XfVT^crej/' aXXa IX6&V enides r^v ^6ipa (rov eV avr^j /cal
19 t](TTai. Kal iyepdels o 'irjcrovs ^/coXov^et 1 avrtS Kal oi
avrov. Kal tSov yvy^ alfioppoovcra SwSe/ca en;
om&Qev rj^aTo rov Kpatrmbov rov ifmriov
21 avroif eXeyev yap v eavrfj 'l&av \iovov a^co/iat rov tfta-
22 r/ov ai5roS ^ ?; yu^ dwro r^j cJpas 1 e/ce/j/Tjs 1 . Kal
'Irjorovs els TTJV ofaiav rov apxwros Kal iScoz; rovs
24 /al ro^ OX\QV dopvfiovpevov IXeyer ^^a^copeiTe, ov yap
airedavev TO Kopdcriov aXXa /ca^euSe^ /cat KareyeXco^ at5rov.
25 ore Se ee/3Xi;^ o 0^X0$, t(reX$cay eKpamjcrcv rrjs x L P os
26 avr7?j /cat ijyep^ ro /copaa"toi/. Kal c^jjX^ci/ 77 ^^W Pa ^"
27 rrj 1 ct^ 0X17^ r^i/ yijp eKcivrjv. Kal Ttapayovn
Ki6V rep 'iT/o-oS r}KQ\ov6r}vav T 8vo rt> jjju-as 1 , '"vie 1 Aave/S. \66vn Se els'
n7^ ot/ctav Trpocrfj/Xdav ai3r ot ru^Xoi^ >cal Xeyei avroiy
6 'I^o-ovy Ut(rrevere on r dvi>a/xai rovro 1 Trotijcrai ; Xe'yovcrt^
29 avrda\p,v ctvra>v Xeycov
30 Kara r^v 7ri 5c e^ep* 32
TrpQtn}V*y(iv avr(S K&$fj)op Saif&om^Qf&efov* Kal 33
rov ftcupoviov c'XcJXijcrc^ o KOTOS', ical
ol o^Xoe Xeypvres Oi5c7rore *$*avr) OVTG>$
. [ol ^aptcraiot ?Xcyo^ *Ez^ r ap"%Qvri TG>V 34
c/cjSaXXci ra
Kai Trepirjyev o *Irj(rov$ ras iroXeis 7rd rat^ (rvvayc&yais avrSv Kal Krjpvoraraw TO cuay-
rfjs fiacrtXeias KOL depaTTGVwv wacrap VQ&QP seal
rracrav fiaXaiciav. y l8v 8e TOVS o)(kovs ecrTrXay- 36
avrv on ycrav o*Kv\fjt,voi KOI epiftp^voi
A M^ 6XONT& TTOlMeNA. rore Xcyet rot^37
avrov *O /ii/ ^epicr/zos 1 woXvp, ot 8c cpyarat oXi-
yor fteij&rjTe ovv rov Kvpiov rov Oepio-pov OTTCDJ c/c^SciXiy cpya- 38
ras cis ro*> 0piv
aica0dpTG)v cScrre eK/SaXXetz/ at5ra al ^epaTrevciv Tracrai/ 2/0-
ow /cal Trao-av /zaXaAc/av. T<5y de SoJdc^a UTTO- 2
orroXo)^ ra o^o/xara I&TIV rafira* vrpSros *2ifia)v 6 Xeyo/Ae^os-
Uerpos Kal 'Avdpeas o ddcX^bs avrov Kal *IaG)/3oy o
roi5 Zcfafiaiov Kal *la>avr]$ o d$eX ^17 a7reXft;re, Kal cty TroXii/ Sa/iapctTOi/
^ ctcrcX^re* Tropevccr^ Sc /ifiXXoy wpos ra Trpo^ara ra 6
cwroX^Xora oi'/cou *Icrpa7;X. Tropcvo/AC^oc de KijfptJcrorere Xe- 7
yovrcs on "Hyyizcv r\ $av> avQwovvras 8
13 Trpb? 14 | 16 o
RITA MA06AION 23
e ? z/e/cpoL^ cye/pere, Xcirpovs Kadapifcrty bcupovia
$vas
11 /ATjSe pdftftov aio$ yap o epyarys rfjs rpo^^s* auroi). els 1
^ S* av TTO\LV TI KQjjujv dcreXQrjTe, cgerao-are ri$ lv avrrj
12 af*io$ (mv KaKcl peivare Icay av e^eX
T sis TTJV oiiciav do-nao-awtie avrrfp^ Kal cay ptv r; 77
dia 9 \ddra) 77 ctp^w^ vp,(ov GIT avrijv lav $ py ^ d
14 flpijvrj vp&v r c^> n iJ/xas 1 ^TTtcrrpa^^rot). al os 1 ai
Se^qrai V/JL&S nyde aKovcrij rovs \6yovs VJJL&V, c
6^a> T)}^ pt/c/ay TI rrjs TroXecas 1 eKeivrjs e/crti/a^are roz>
15 oprov T T^ Kal ro/i6pp eV ^/Apa KpicrGG&s r} rfj
16 TroXec Kivy t 'iSov eyca aTrooreXXo v/ifiy w^
Trpo/Sara cV /Accrep Xv/cfi)^' yivearfa ovv p6vi/Jioi 6>y r of o^fiS" 1
17 /cat aKepaiot, coy at Trcpicnrepcu. trpocrc^erc ^ OTTO rcai' az/-
yap v/ia^ t crwcSpta, xal eV rats
18 crui/ay^yars avrcSv ^aortycDcrovorti/ t/ias-* icat t
Se Kal /SacriXets a^^crecr^e VKV c/xou tsr fiapTvptov av~
19 rot 5 KQI rots e^j/ecTti/. oray irapad&criv vpas, ^ /xcpt-
p.vijcniT ir&s fj ri XaXijcrrjTe* dodycrerai yap VJMV V etc* ivy
20 r t ^ oapa TI XaX?7orj;r' ov yap v/ms eWc of
aXXa ro irvVfj,a rov irarpbs vp&v TO \a\ovv w
21 TrapaSfiacrei Se a5cXq!)off d8e\vycT els
iripaw GL\M\V yap Xeyco i5/juz>, ou jit?) reXecnyre ray
24 [rov] *Icrpa^X c^s- eX% o vto^ rov av6p<*>Trov* OVK ecrrtv
/ia^rijs VTrep TOI^ StSao r KaAoi> ouSe SoC/Xos 1 wep roi/ xvptov
25 avrov. dpKcrbv rq padqrfj Iva ytvrirai, <&$ 6
2 4 KATA MAOeAION
avrov, Kal o SovXos s o Kvpios avrov, el r rov
erTro-np Bcefe/JovX eVe/caXeo-ai/, ?r6V KK~ 26
o OVK anoKaXvtpdijcnETcu, ftal KpvnTQV o ov yv<*>-
o Xcyoa t5/itv eV r^ cricoTta ? cwrare cw r<5 (jfscarr 27
o etV ro ov? a/coucrr, Kr)pvgar evl rv Sca/iarco^. al 28
airo rwv airoKrewovrtoV TO crcSjua r^y
8wafjLva>v aTro/crcI^ar qbo^to-^c 5e paXXov rov
icai *fyvyj}v KOL ou
/cat 30
a l rpixes rfjs K(f>(ikrjs Tracrat TJpt,0fj,i]pvcu eto-tv. prj QVV 31
^o^elcr^e- iro\\av o-rpovQiav 8ta(j>epT vpeis. Has QVV 32
e/xol tfjmpoGr&w rv av6p>ntov, o/zo-
eV avrw /*7rpQ ro5 Trarpo? ftov roi) eV
rois- ovpavois* CHTTIS r 1 dpvqcnjrai p, fj,irpO(r0V rv aw- 33
0p*' ? apvfoopcu Kay avrav ?/wrpoor$ei> rou irarpos pov
rov w rois ovpavois. MT) vo(jLLcnjr on rj\6ov 34
jSaXci^ elpyvrjv 7rl TTJV yfjv* OVK ?i\dov fidXiiv lpqwjv
aXXa fidxaipav, rfKQov yap Stxdo-cu avOpamov KATdL TOY 35
TTATpOC d.Y TO Y K^l OYr^TlpA K&TA THC MHTpOC ^THC
Kd.1 NYMCJ5HN KATY'
10 TrpotpijTov. ovros earw TTcpt ov yeypaTTrat
9 1 Ao^ |f> AnocreAAa) T^N ^rr^ON MOY np6 rrpocci)-
TTOY coy/
6c Ka^ou TOI) fSaimcrTov eW aprt 77 ^3acrtXta raiv ovpav&v
13 jStaferat, /cal /3taa? -ure eo-t uwre irvv Ka eovtriv 18
Acupoviov c^a' ^X^cy o t/fo^ rot) avdp7rov z&6lv Kal 19
fnV<0j/ ? /cat \eyovcrw *lov av6pno$ j> ^tXos 1 at a/iaprcaXcSi^. Kal eSiKatQ)^ T) (ro(f>ia CLTTO
tpyo&v avrfjs. Tore rjpgaro ovi8i&w ras 20
eV afff e'yeVoi/ro at 7rXecrra& bvva^is avrov, on ov
p,TVor)crav' Qvai voi, XopaeiV ovai o*ot ? BTj^cratSai/* 21
ort ci ei/ Tt5pa> /cat 2t8(Sz/t lyevovro at Swapeis at yvop,~
vai V vpiv, TroXat av eV (ra/c/co) /cat (T7ro8<5 jLtcrc^oi/cra^
Xcyca tJjittj', Ti;p< /cat StScoj'i aveKrortpov ecrrat cV 22
Kpicre&s f) v(uv. Kal cry, Kacjbapj/aov/z, /ii) ecoc oy- 23
' ^ c 4^Y K ^rXTyj/ Xeyco t5ju,ti/ ort y^ 2oSo/iG)^ 24
v qf*>*pa Kpi(T<*>S f) ffoL
rep Katp ew (SovKyrai o
vtas aTro/caXv^ae. AeCre ?rpoy /xe Ttavres oi KQTU&vres /cat 28
icdyci ava7ravov 29
Kal padT an C/AOV, ort irpavs ct/xt Kat raTrtivos
ia, Kal eyprt C6T6 alNATTdYClN T&tc YYX^C YMO)N- o 30
yap vyos pov xp^^roff /cat ro fyopriov pov \a e/cctW rw /catp. o 8e etTrev avrMS OVK. opeypo)-
T ri Troir)a'V AauclS ore eTrcu/acrw Kal ol per avrov ;
4 TTCWF elcrfi\0y els 1 TOF OIKOV rov 0ov KOL royc ApTOYC Tflc
o OVK. ^ov rv avr& yi><0re ev
r5 vQfMp ore rols Gral$$a-
9 dpo&Trov. Kal /Aera/3as GKcWev tf\0V eh rfjv
10 Q-vvaycoyriv avrav Kal i$ov av0pa>iros X ^P a *X V &]p
7n)p(>Tr)
ffcrratj c V/AG>I/ avvptoiros os %ei irpoparov cv 9 Kai eav c/i-
Treor^ TOVTO TOIS oroftftao'iv els ftoQvvoV) ov)(i Kparr/crei, avro
12 Kal cyepci ; Trocnp ouz' 8ia7ro$ Trpofjarov.
13 $*&TW rols (Td/Bfiacrtv KaX&s mois'iv. Tore Xcyct r ^roXXot, Kal edepdircv&ev avrov$
16 TTOFra?, Kal eirerifjajo'eif avrois Iva pf) ipavepov
17 woifiQ-toa-w Iva irXr]pG>dfj ro prjBtv ftia *Hcra/oi; ro5
(fryrov \iyovros
18 'lAoy 1 6 TT^TC MOY ON ^pBTICdi,
6 Ar^TTHTOC MOY & N 6YAOKHC6N H
0HC6> TO TTNGYM^ MOY TT
Kd,i KpfGIN TOtC 66N6CIN
19 OYK p(cei ofAe
2 g KATA MA09AION xn
AKOYC6I TSC N TdvTc TTAOMNON of cBecei,
eo)C AN eKB&Ay esc N?KOC THN KpfciN.
K&1 TC|S ONOM&T! &YTOY 0NH e
Tore r ?rpoa"ijvyKav avrfp baifj,ovi^o^vop TV(J)\QV Kal 22
KCtXjfroV 1 ' /cat 06 pan ever v avrov, 23
Mi^ri ovros 1 v elirev avrols Ilacra /SacrtXe/a
eavrrjs eprjpovrai, Kal Tracra TroXis 1 ^ oi/c/a
cavrrjs ov crTadqo"Tai. Kal el 6 ^aravas rbv ^aravav 26
OVTov fj,picrdr}' 7T(5ff QVV (TTadrjcreTai, ri
jSacriXe/a avrov ; Kal si cyco V IScefefiovX. /3aXXa> ra 27
Satfio^ia, ol viol vp&v *v rivi K/3aX\ovcrip ; 8ia rovro
avrol Kpt,ral ecrovrat vpSv. el 8e ev TTWEV 'ftart Oeov c'yci 28
K/3aXAa> ra Saipovia, apa 77jLu'a oi5/c a^e^o-crae. /cat os eai/ eiTriy Xoyoi/ /cara 32
rov vtou roi) ai'^pcDTrov, a^e^r/crerat avrar oy S' av ew
/cara rou TrvcvpaTO? rov ayioi; ; r ov/c atj&e^crerat 1 avroi oi/re
cj/ rovra) r<3 atdSi/t ot?re fV rca /xeXXoi^rt. *H 33
7ronj(raT TO Scz/Spoz/ /caXoz^ /cat ro^ Kapnov avrov Ka\6v, rj
ironjcraT* TO devftpov craTrpov Kal TOP Kapnov avTov crafrpov*
e/c yap roi) Kaprrov TO SzvSpov yij'cocr/cerat. yej/*>?^ara e^i- 34
O.VTW &at,fj.ovi6fjiVQ$ TV(J>\QS Kal KW^dy
xii KATA MA60AION
dyada XaXelp irovrjpol OPTZS ; K yap TOV
35 7Teprcret5/zaro rijs Kapdias TO (rro/xa XaXel. o ay ados
ap$p7ro$ K TOV dyadov drjcravpov KJ3dXXt r dyadd, teal
O TTOPTjpOS apffpQSTTOS K TOV TTOPrjpOV drjCTCtVpOV K/3aX-
36 Xet Troprjpd. Atyco 5e VJMV on Trap pfjpa apyop o XaXi;-
crovcrtv ol apdpcoTto^ ATroScotrovcnv ttp\ avrov \oyov p
37 ?7/xepa Kpicr(t)S' K yap r>v \6ywp crov diKaio^6rjcr7j 9 /cat e/c
TWP \aytop crov Kara8iKacr6i]-r].
38 Tore direKpidrjo-ap avrf rwes rv^ ypa^fiare^p ical
apt(raict)v Xeyoz/re? AeSacr/caXe, d^Xopep d?ro crov (rrjfielop
39 tSaz/. o Se djroKpidels i7Tv avrols Yepza iropijpa Kal fiot-
%aXl$ crrjp^lop cVt^rei, /cat -
eN TH KOiAi^roy KHTOYC rpeTc HMepAC K6,} TpeTc
, OVTCOS a 5 Ia)i/S ? icat
42 I8ov TrXelop *lva JSc. paviXtcrcra PQTOV eye
TTJ Kpivet ftera Tr}$ yepeas TavTTjs Kal KaraKpivzi
OTL q\0P K TP nepaTtop TTJS yfjs aKovorai T?JP tav
43 XoptoPos, Kal ISov fr\lop SoXojLtwi/os 1 df. Orap
8e TO aKadapTOp irpevpa egcXdy dno TOV dvdpa>wov, btp-
XTat 81 dpvftpcop TOTTOOP (ftrovv dparravcTip, Kal ovx evpi-
44 (ricei. TOT Xeyet Els top olkop pov eViorpe^a) oBzp
cifiXfov Kal eXdop zvpio-tei crxoXa^oi/ra [Kal] aeorap^pepop
45 Kal KCKo&iJLrjiJLepQp* rare rropcveTai Kal TrapaXapftdpet peff -
avrov cTrra Ir^pa irpevpaTa nopypoTepa eavTov, Kal
5(wra Karoi#Ct & Kai ytWrat ra fox* TOV dp
KLPOV yzipova TP Trp&Tap. Ot5rot>y ecrrai Kal rfi
TavTrj TTJ rroprjpa.
4 6 *Eri avTov XaXovPTOs Tols oxXois ifiov ?/
ol dfa\ol avTov tonjKCicrw c^o f^roGi/rfs: aw^i XaXi;-
31 vfttv 32 ov w *e07J 35 T*
30 KATA MA00AION xn xni
crat. T o dc awoKpidels t7rej> r<5 \eyovri avr& Tts 48
COTIV $ jxifnjp /zot>, /cat rtWs elcrlv of dSeXc^oi /AOI;I
icai eicTewas TTJV x " L P a [avroC} cVt rot>sr fiaB^ras av- 49
"l7TJ> *l8ot> ij IMTJTTfp fAOV KOI Oi dScX<^Ot /iOIT
yap ai> Trotrjcriy ro 0\rjp,a rov irarpos JJLOV TQV 50
6V ovpavois, avros fiov czScX^os icai cJScX^)^ /cat
ccrrtv.
T rfjs
KaOr]TQ irapa TJ\V OaXcKrorav KOL crvvfyOrjorav irpos avrov 2
o^Xot TroXXoi, cS>(JT6 avrov d$ TrXoiov fji/3dirra Kadrjcrdai,
/cat iras 6 o^Xos 1 ?rl TOP alyiaXov i&TijKei. /cat Ikakrjo-ev 3
avrotsr TroXXa cV 7rapa/3oXats > \tya>v 5 lSov ttgrjXdcv 6 cnrcip&v
rot crTTcpctv. . /cat eV r (nrtipeiv avrov a /icv ir(TV irapa 4
oSoz/, /cat r \6ovra ra rrcTeiva 1 Karecfrayev avTa. aXXa 5
& ir(Tv eVt ra rrTpo&8rj QTTOV ovK i)(v yfjv 7roXX?}z>, /cat
Sia TO /ii) e^cti/ ftdOos yrj^ TyXt'oi; 8c 6
/cat Sta ro /XT) ?x etl/ P^C ay ^"
aXXa 8c eireo-tv cVt ras- d/cai/^ay, /cat aveftywav at 7
/cat r anirvif;av~* avra. aXXa Se eTrecrev eVt ri)v y^v 8
tcaXrjv /cat &i8ov Kapirov, o /iJ> CKCLTOV o Sc ^/cov-
ra o Se rpta/co^ra. C O e^cov N B&p660C HKOYC&N,
YC 60dAMOY'C &YT&N 6K&MMYCAN'
*4 TTOT6 TA60CIN TOTC 66&AM0Tc
rote
16 vfitov Se /jLaKapiot ol d<$oX/zot ori, j3X7rov(riv, KCLI ra ] ort a/couoro't^. a^v yap Xeya> i5ju,i^ art TroXXol Trpo-
(f)r}rai KOI StVaiot 7TdvfjLr} rov cnrtipavTos* TLavros
CLKQVQVTQS TOV \6jov T^s* /SacrtXetas" /cat ^ avvivro$, *PX ~
rat o TTovrjpos /cat apTra^Vt ro Iffirappevov lv rfj Kap8ia
20 ai5rov' ovros i/ avrov OVK rj^ 6t ^^ ptC a ^
aXXa Trpocr/catpoff ItrriVj ycvo^evrjs 6\tyeto$ rj
22 Sta roj' Xoyoj/ eudvs cr/cavSaXtferat. o Se fts ray a^avdas
cTTrapety, ourds (mv o roi/ Xdyoj^ cz/covo)^ /cat 17 /icpt/xi/a
rou al&vos xal 77 airart] rov TT\QVTQV (rvvrrviyci TOV \6yoy )
23 /cat a/capTTor ytVcrat, 6 dc 67rt rj)^ /caX^ yip cnrapeis,
OVTOS rS (rw dyp^; irodev ovv
28 cjfci tavia ; 6 c S^ij avroty 'E^^poy avQp&iros TOVTO
4 %\0ov ra frsTfitva /cat 7 cTrvtfav* n avrot?
XIII
i/. ol fie avrq* Xeyovcw BeXet? ovP dire\06vTs
fjLV aura; d &e (prjariv 0v, fti/ TTOTC crvXXeyoy- 29
res ra iapta Kpi^&a"rjT tip. avTots rofc> trtrov* a<-re 30
(jrvvav^avzarQai a/j>(f)QTepa r eW 1 rov ^cpicr/zotr KOL eV jcaep^i
rov depuTfjiov ep& rols 0pt(TTal Si/XXe^arc rrpwrov ra fifa-
wa icat S^crarc aura [tis] Sccrftas^ frpojp ro KaraKavarai aura,
TOF Se crtro^ Vt^ayere 1 el? T^ anodiJK.7]v JJLQV. J/ AX- 31
irapedrjKev avrois Xeyoaz/ c Oftota eVrlz/ ?J
pavwv K.QKKC& (nvdir$) ov Xa/3oa^ av0pitQ$
ecnreipev e T<5 ypcp avroi)* o /Jiutportpov p,V ZCTYIV TTGLVT^V 32
ro>^ tnrrp/AaT6>z>, ora^ Sc avfydfl fic't^ov rv \a^av<^v carrlv
KCtl yivtrai dei/dpo?, isScrre e'X^etv ral TT6T6INA rof ofp^NOy
Ktti KATACKHNOTN N TOTc KA ^rapa/SoX^z/ [fXaX^cr^z/ avrotsrj* c O/zo/a cart? ij ^Sacrt-
Xc/a ro>F ovpavwv fv/i^j ^ Xa/3o{J(ra y^Fi) zveKpvfyEV els
a\vpov crara rpia ecoy ov evfj,0r) okov. Tavra 34
Ttavra cXaX^a-f^ o 'l^crovff *> irapafioXals rots S)(\ois 9 /cat
7rapa/3oX^ff oude^ fXaXet azJrots 16 OTTOS ir\r)pG)dfj ro 35
Sia T rot) TTpotfriJTOV Xcyoj/ro?
8N TTdip^BoAd.Tc rd CTOMA MOY,
KpyMMeN^ (\rrd KAT^BoAflc.
Tore d,
ot Se ^fptcrrai ayye\oi eicrtv* Sanrsp o'uv a*vXXeyerae ra 40
iaz/ia /cat Trvpl /tara/caterat, oitrcas ecrrai tv rrj crvvre-
Xcta roO atcSi/05* a7roo"reXt o IHOS rov dj/^poJ7rov rovs 1 ay- 41
avro, /ca crvcovo"^ CK rff aari-cas avroO
30 XP A w f-^XP 4 i fl^vaya'-yere 35
xin KATA MA80AION 1 33
wavra T& CK&NA&A& K&l TOyC TTOSOyNTAC THN ANDAMAN,
42 Kal /SaAowtF avrovs fls rrjv Kdpivov rov irvpos* eWI earat
43 o K\avdp*b& Kal o $pvyp*o$ r<5p 0oVrcoi>. Tore of
eKA&MfOYCIN CDS' o ^Atos eV r$ /Sao-tAeta rot?
44 aurcS?>. *Q e^cDj/ cora a^owerca). 'Qpol
TI jSacrtAc/a rcoz' ovpav&v drj(ravp^ KKpvjj,p,V(f) eV
ayp, o*> cvpcdi/ av6piro$ eKpv^ev, Kal drro
avroS wayet Kal TrcoAct T ocra cj^ec /cat ayopa^ct TOF ay pop
45 K.zivov. Hakiv opoia e&rlv r\ /JacrtAe/a rcS^
46 ovpav&v T epirop {JJTQVVTI, KcsXovs papyapiras* evpwv Se
IVa TroXvTLfjLov papycip iT7]V a7T\6^v KeTTpaRGV irdpTa ocra
47 t^ez/ /cal Tjyopacrev avrov, TLa\w opota icrrlv
ij /SacrtX^ta rca^ ovpav&v (rayijvrj /SX^^etcriy as r^ Oakacr-
48 crav Kal CK fravTos yevovs 0"vvayayov, Kal Ik&ebv et? r^ TrarptSa auroD
eSt'Sao"Ke^ avrovs *v rfj crvvayo^yfj avr>V) cocrre cKTrXi^o"-
crecr$at avrov? Kal Xeyeti' Ilo^ej/ roiJra) 17 cro(pia avrr] Kal
55 at Swa/xety ; oi5^ ovros l&rw o roi) rtKrovos vios ; ov% rj
pijrTjp avrov Xeyerai Mapiap Kal ot a&VXol aiJroi) *IaK6>-
56 j3os Kal *Ia)orri 7rpo(f)Tjrr]s arifios el py cV rfj T irarpidi
Kal ev rfj otKia avrov. Kal OVK eiroirjcrev eKel dvvdpe&s 58
iro\\as 8ia TTiv Amtrriav avr&v,
TTjV aKQTjV *lT}(TQV) KOL etTTO/ TOIS TraitTW CIVTOV QVTOS dvrj$ avr OVK ?ecrrii> croi X LP QVTIJV 4
Kal d{\G>v avrov arroKTeivai ccfxtftrjdrj rov o;(Aoj>, ort o>^ Trpo- 5
dvov Tt)i5 ftaTTTtcrrpv. Kal Xwnjdels o ftacrikevs 8id 9
TOVS opKOvs Kal rovs wvavaKeincvovs K\evorv ftodijvai,
Kal Trep^as a.7rK(j)d\t,0"V *Ia>dw]v ev rfj a\f} avrov iri irivaKi Kal zSoOij r& Kopao-ita,
Kal fjveyKev rfj pyrpl avrrjs. Kal irpocreXdovres ol p,a@rj- 12
rat avrov Jjpav TO 7rr(5/ia Kal eda^av avrov ^ *Ka\ cXQovrcs
'Irjcrov. *AKovftara. o 8e *Ir]crovs elirev avrois 16
OtJ ypeiav exovariv aire\Qelv bore avrois vfieis tfrayelv.
57 I8(q 13 Trefol 15 7rapiJA0i> ^77' arroAvcrov oiJv 19 K
Xiv KATA MAOOAION" 35
17 o! 8 \eyovtrw avr OVK ?%op,V cSSe el JLH) srcVre aprovs
18 /cat oi/o l%dva$. o 8e ciTrei/ ^eperc /ioe csSSc
19 /cat r /ceXt;o"a9 rovs S^Xov? avaKXtOrjvai eVl rot)
Xa/Soa?/ 1 rovs irevre aprovs KCU rovs 8vo l%8va$)
TOP QVpdVQV V\QyqKl/ TQIS
20 rai$ rovs aprovs oi 8 fiaOijTal rols o^Xoer. teal (f)ayov
ircwT$ KCU ^xoprdcrdrjo-av, KOL fjpav rb TrtpicrcrGVOV r>v
21 KXacrjLtarcav SeiSe/ca KQj>. Kal [etJ^eci)^] tfvayKacrcv rovs fia07]ras
ftrjvat els T TrXotoi/ al i rrpoayw avrbv cts TO Trepan,
23 ou dwoX^cTTy rovs o^Xous 1 . /cat arroXvcray rovs o^
az/e^8?7 ets- ro opos tear l$iav TrpQa-ev^acrOai. ofylas 5e yevo-
24 /Aewy? fto^o^ T?J> Ki. To Se TrXoioj/ r/oV/ r (rra8iovs
25 r;j/ yap evavrios o a^efto?. Tfrdprij 8c vXaKfj rfjs VVKTOS
26 rj\&V rrpbs avrovs TrcpnraT&v CTTI TT)^ ^aXacroray. ol Se
iSovrcs avrbv evrl rrjs 0a\da'crr)$ rrcpirrarovvra
z/ \yovrs on ^dvrao/3oi> e/cpafaj/. ei^t^ Se cXdXrjcrev [o 'I^o-oCffj awrotff Xcyoa^
28 6aporirc ? c'yco ci/xr JLW) c^o/Sacr^e. aTroKptdels Sc o Uerpos
i7Tv avr& Kvpic, et o^i cf ? KtXevcrov /xe eXdelv vrpbs ere
29 7Ti ra vSara- o 5e cwrez/ *EX$. Acai KarajBas dnb rov
7r\oiov UcVoy irt7rdr70"V eVl ra
30
p,vos /car arrow ifccrOai Kpacv \eycov Kvpic,
31 v0G>s Se 6 'l^crovs 1 eicrcivas ryv X ^P a wrfXdjSero avrot)
32 /cat Xeyct aur irpo&K.vvr)V 7rpcrf$vTpa>v ; ov yap
viirrovrat ra? x ^P as & Ta v apTov GtrdiGMTiv. 6 e drroKpi- 3
dels ctTrei^ avrols Ata rt ^cal vpls 7rapa/3a/^T ri)^ evTohqv
rov dfov 8ia TTJP 7rapd8o(nv v^&v ; o yap 6eos eiirev 4
TON TTd,TepA K<\1 T^IN MHTp& ? Kat '0 KAKOAOTCON
H MHT6p^ OANATCf) TeAeyTATO)- v/Aeis 1 Se Xeyere 5
^^77 r< ? 7T^7"pt 7 T^ IMlTpt A&pov o av % c/xov
ou /^i) rtp,^o'i rov Trarepa avrov* KOI favpto- 6
crare roz/ r Xoyov~ 1 roi) 0eov 8ia rr]v 7rapd8ooriv v^v. wo- 7
Kptrai, KaXcay errpo^revcrfv nepl v^v 'Hcratas 1
'0 AAOC ofroc roTc x^iAeciN Me TIM<,
H Ae Kapwratot d/cot;oraj>r^
rw Xoyoy IcrKavbdXi&dricrav ; o 5c diroKpidels siTrtv Ilacra 13
(f)VTia rjv OVK avTijv, on
24 Kpafei birio'dcv TI^V. o Se aTTOKpidcls GLTTCV OVK. a
el pq els ra 7rpo/3ara ra aTroXcaXora otVov *Icrpa7jX.
25 TI c cX^oucra 7rpQ(TKVpt. aur5 \4yovcra Kvpcc, /So^ct /xot.
26 o aTTO/cpt^el^ etTTci/ Ot5/c COTLV Kakov Xaftelv rov aprov
27 rcoz/ TKPG)v KOI ^aXeIz/ rots 1 Kvvapiois. r\ 8e zlnev Nat,
Kvpi, KCU [yap] ra Kvvdpta cr6ii O.TTO r&v tyvxiv r>v
28 TriTTTOVTCOV CLTTO rfjS Tpa7T^7j9 T&V KVpLCtoV aVT&V. TQT
o *lrj(Tov$ L7TV avrij *& yvvai, fLcyaXf] (rov 17
yvrjdiJT<& 0-ot aJs 1 ^'Xcts. /cat ta$?? 17 dvydrrfp
avrfjs aVo rij? capay e#cetz^r.
29 Kat perafjas eKcldev 6 ^crovs y\0V rrapa rr\v Bakacr-
30 craz> r^s 1 FaXtXatas 1 , at dvafias is ro opos K.ddrjro /cet. /cat
TrpocrijXdov avrw o^Xot TroXXot C^OVTCS ped* eavr&v ^co
TV^XoVS; KGXfroVS,"* Kal TpOVS TToXkovS,
auroi/s Trapa roi;^ TroSaj a*uro5 ? #cal edcpdirG
31 avrovs' oacrre r ro^ o^Xov 1 davpd&ai /Skeirovras K.c&(j)ov$
r Xa\ovvrai^ T /cat ^coXov^ 7rcpt7rarovvras k /cat rv(f)\ov ^3Xc-
32 7roz/ra ? ftij Trore K\vdtoirw lv rfj
3 1 TOVS ox
38 KATA MA00AION xv xvi
avrco o par]Ta oe2> I/UP v Epfjpa 33
aprot rocrovTot csaore ^opra0*at o%Xov Tocroisw ; Kal ^Xeyet 34
mJrots o 'lyjo'oCs' IIoVoiJs aprovs e^ere ; ol Sc etTrai* 'ETTTO,
Kal oXiya i)(dv8ia Kal TrapayyetXas TG> o^X^> avamviiv 35
7rl nyz' 717^ %Xa$ev rovs irrra aprovs /cat roi/ff Ix^vas Kal 36
V%api0"njcra$ K\a&V Kal eS/Soi; rot? jjLadrjrals ol Se fta-
drjral rots o^Xots. Kal ztfaayov rravrss Kal lyopraa'd^av^ 37
Kal ro Trcptcrtrcvo^ T<3z/ KXacrpcLT^v i^pav eflrra 0-i>"\ Kal a7roXt;a*a? rovs- o^Xovs" 39
Iveftr] et? ro TrXotoy, Kal rj\0v fls ra opia Mayaftav.
Kal 7rpQV\QQVTG$ [ol] ^apuraloi Kal SaftdovKaloi Tret- i
pagovres r s 7n7pcoT770w n avroi' crri^lov GK rov ovpavov eVi-
Sct^at avrots 1 . o aTTOKpt^l? CITTC^ ai^rois 1 [['O^tas 1 ye^o- 2
\yT E^S/a, Trvppafet yap o ovpavos* Kal Trpan 3
ov ^t/io>^ ? Trvppdfct yap arvyva^v o ovpavos. ro
7rpocra)7roz/ rou ovpavov yt^oacrKcrc dtaKpivew, ra 8e
O"rjjjt.la TG>V KatpdS? ot5 Svvacr^.]] Fei/ca Troj^jpa Kal /ioe- 4
OT;/iaoj/ eirt^ret, Kal uripziov ov dod^crerai avrrj
TO crrjjjieiov 'leoya. Kal KaraXnr&v avrovs a?r^X-
- Kal cXdovrc? ol padTjral ets- ro Trepan 5
r aprov$ Xa/Sctv 1 . o Se 'iTycroCs ?7rez/ avrols 1 6
Kal 7rpo0"6^ere a?ro ri^ff CvpTjs r Ti StaXo- 8
ev iavTolsy oXtyoVtarot, ort aprovs OVK r^ere ;
otJSe /i^juoj/cverc rov? mvr* aprovs rv 9
Kal TTOCTOVS Kov elirov vjuv ; Trpoo"- n
rore crvviJKav ort OUK ewre
aprow] aXXa aTro r^y SiSa^ijp rv o Ir]crovs es ra pepr
TTOV 7}pra rovs padrjras avrov Xeyca>j> Two, \zyovcrw o!
14 avdpcoTroi clvai rov IUOP rov avdpomov ; ol clirav Ot /^ev
*lG>oj/7}p TOP ftenriorrqv, a'XXot, de 9 L\Lav 9 IWpot Sc *Icp-
15 /iiav ^ a>a rcSi^ irpo^rfr&v. Xeyet atjrolff 'T^eis- reW /i
16 \jT zlvai ; ajroKptB^ls de %ifjLG>v IleVpoff ?7rz/ Si; et o
17 XP L(TT Q$ o uioff rov $eo roO ^"covroff. airoicpidels 8e o
'l^crovy cfTTf^ aurto Ma/capioy ee ? St/ico^ Bapi6)j/a ? ore crap
/cat atfta oiJ/t aTrcmXv^ei/ am aXX* o Trarrjp pov o lv \roi$\
18 ovpai/ols' Kayca Se crot Xeyoa ort crtj cf ILerpos, /cat cVl
raw?; r^ Trerpa oiKodofjirjaa) p,ov ryv KK\r]v ovpav&v, KOL 6 lav ^jjcrrjs eVl TTJ$ yijs
Icrrat SeSe/iciw i/ rotf ovpavois, KOL o lav \va7js trl rfjs
20 yjjs carat \e\vpevov lv rois ovpavois* Tore r rrTL^'fjorV~ [ rots
jj,a6r]Tai$ Iva /z^Se^t e'lTr&criv ort at5ros cmv o
21 AIIO TOTE Tjp^aro *Ir)crov$ Xptcrros et/aAue> rots
fiadrjTals avrov ort Set ai5roz> ets ^ItpooroXv/xa aTreXdsiv /cat
TroXXa vraQelv airo r&v 7rpez> /cat apxiepecov /cat
ypajLtjLtareck)^ /cat a7TOK.rav0f}vai, /cat r^ rpirTj ^pepa eyep^-
22 vat. /cat 7rpo0"Xa/3o/iej>op at5roz/ o ILerpos fjp^aro 7rm~
/xaj' avr<5 \4ywv 1 '"iXecof o~ot ? /cvpte* ot? ft)) eo*rat croc
23 rovro. o 8e crrpa^>et etTrez/ rw Illrpa) ^YTraye oTrarco ftou,
Sarava* cr/ca^SaXov et e/xoOj ort ot; fypoveis ra rov dzov
24 aXXa ra r<3i/ avtiparrtov. Tore [6] 3 I^ eavrov /cat aparo) rov crravpov avrov icat
25 a/coXov^etra) /AOt. ov code ca-r&r&v olriPs ov
Qavarov ccosr av tdcoortv TOP vfov roS
aurou.
v rrj j
Kai ftf^ 3 tjpepas c^ 7rapaAa/i/3a*>et c? 'IT/CTOVS- roi/ He- i
rpoi/ /cat T ^idKcoftov ical 5 I(daV7jv rov a8\(pov avrov, Kal
dva(f)pi avrovs etsr opos v^r]Xbv Kar I8iav. Kal pcrc/xop- 2
0r} }irrpo(r6V avrav, Kal eXa/z^ei/ ro rrpoaanov avrov
cos 6 TjXios, ra 8e tparia avrov eyevcro Xcv/ca a5ff ro 0c5ff.
Kai tSo^ co^ft; aurotff Mvvo-fjs KOI *H\ias (rvvkaXovvres 3
avrov. diroKpifals b* o Uerpos ctTrei/ r<5 'IT/O-OV 4
dvai*
r rpelff o-Kqvds:*, crol plav Kal Mawcm /i/az/ /cat "HXeia
ert avrov XaXoS^ro^ tSov v(j>\rj (fxoriw/ eTrecriciao-ev 5
avrovsr, /cat t8oi <^)ft)^ e/c r^? vefaXrjs Xeyovcra Ovros^
0-rt2/ o utos 1 fiou 6 ayaTTT^ro^ cV < v8oKrjo"a f a/covere
avrov. /cat afcoveravreff ot /xa<9?/rat eVecra^ eVt 7rpo7ro^ 6
cr^)o8pa. *at irpoaffkdcv o 'l^o-ovy 7
Kat
cirdpavres Se roi/p orfov K veKp&v r yep6rf.
Kat inrjp&rrjcrav avrov ot ^adrjral \eyovres Tt ovi/ ot 10
\cyovcrtv on 'HXctay Set eKdslv Trparov ; 6 8e n
Trdvra' Xeyco $ v/xtv ort 'HXeta^ ^f&?; j^X&i', /cat ov/c cVe- 12
yvaxrav avrov aXXa enolrjcrav V auVaJ ocra ydeXycrav* ovroD?
Kal 6 vlos rov dvQpanrov ftlXXet 7raa"^tv tJrr' az5rz/. rorf 13
i TO*' 4 9 p* KOL TTpOCT-
avrov Tos par]Tals crou, Ka ovic
17 CLVTW depamvcrai. r a7roKL0ls &P 6 '
TTOTC
TTOTC avt^opai VJJL&V ; rj(rp avTty o *l7}(rov$y Kal ^rj\0P dri avTov
TO faail&QVlQV* Kal dpa7TV07j 6 TTatff CLTTO T
19 KLVjys* Tore KpotrskdovTes ol /mad^ral r
Kar ifiiaj; ZITTOV Ata re ^ftels o^/c ij8vvij0i]iJiv
20 awo , o 5e Xeyei aurms Aea r^ oXiyomorTiav \)$i>v
djj,r]v yap Xlyco t5/Ati/ ? cai/ e^ijre TT'KTTLV cJy KOKKOV
s, e'petre rd> opet rovrcp Mfra/Sa eV^fi^ c'/ccl,, /cm
22 2iJerrpy 6 at5rcS^ eV rfj TaXtXata etT
o J Irj(rovs MeXXct o vto? rov dvdptoTrov TrapabidocrGai els
23 ^eipaff z/p6>7rco*/ ? a aTTOKre^ocrfc^ at5rov ?
24 *EX^ozrc)^ Se avTG>v els Kafyapvaovp, irpoorrfkOov ol ra
S/Spa^jua Xap,j3dvovTs r< EEerpcp Kal Vtrav C O
25 i5/iv } Xa/ij8a~
vovtrw T\T] rj Kijwov ; dwb T&V vi&v OVT&V f) drrb T>V
26 aXXorpiW,* ciTrovro^ Se *ATTO rc5i> aXXorptcoj', 7; avr o
27 'I^crous* ^Apayc \v0poi elariv ol vlor Iva 8e |i?7 r cnau>-
SaXiVfio/icj/ 1 atJroi;^ iropevdels els 6a\a ovpav&v ;
Kal 7ro&Ka\crdjj,VQ$ iratftiov e0TJ?cre> avro eV /6(TG> ai;rcS^ 2
*:al ewnrev 9 Aft^ Xeya vpv, ew ^117 arpa^fjT seal yeprjcrdz 3
<*>$ ra ircuSia, ov prj acreA^T/re efc r^ fiw&ciw r>v ovpa-
QOTTLS OVV TaTTCtWcr^i CCZUTW 6)5* TO TTatSlQV TOVTO^ OVTOS 4
lorrw o fieifav V rjj /SacrcXeea TV
\6tv ra
SL ov TO cncaj'SaXoi' epxercu. Ei Se 8
O 7TOV? (TOV GTKavdakifcl CT, KK.vfyoV O.V-
rv Ka ^ae a?ro
>, 17 vo
*X ovra jSX^^j/ai ci^ ro Trip ro alcomov. KOL el o 0-9
cf)daXp.6s crov (TKavSpXifci cre, e^eXe avrov Kal $aXe aTro
icaXoy cro/ IWTIV p,ov6*p0aXjj,ov ets ryv ^G>^P eicreX-
^ duo ocfrdaXfiovs zypvra j3Xr]0r}vat $1$ ryv yetvvav
10
r
TQVT&V, Xeyco yap t5/iiy ori of ayyeXoi ai?rN
17 CT& IT AN pHM^' ea^ TrapaKovo-Tj at5ro5i/ ? eiTroi^ r^ /c-
/cX?jcrta' eai/ Sc Kai riys KKA.rjcrias wapaKovo"f}< > ecrr CFO&
18 cScTTTCp O 0VIKO$ KCU 6 TcXoDI^S'. ^
i5/At^ ? o ort 3 ai^ 8vo
^co^crcocrtv e'^ t5juc3i/ cVl r^y y^s Trept iravros rrpay/Maros
ov eav alrri o HcTpos eiTrzv [avr<5] Kt5pte,
apapTijcrci els C/AC o do'cXipos p,ov Kal dtfoijaa* OUT$ ; ra ocra
26 /cat air 080 di) vat,, trea-^v ovv o 8ov\os flrpocreKvw
Xeycoj/ M.aKpodv^o'ov CTT e/xot, Kal Trai^ra d?roStt)(rft> crot.
27 o"7rXay^i/r$els > o Kvptos TOV $ov\ov [eKeivov
28 avTQVy Kal TO ftavtov d aur<5. c^eXd&v 5c o
KlvOS VpV 6VCL T&V O~Vv8oV\G)V aVTOV OS 0^(f)L\P OVTfp
Karov 8r)pdpia, Kal Kparijcras avrov cTrviyev Xeya>j> 'ATTO-
29 8os t TL ofaiXcis, 7reo-a>v ovv o o~uv8ov\o$ avTov rrapKOr
\i avrov \cyav M.aKpodvfJir)O"ov CTT* f/AOt, /cat a7roSa)(rci>
30 orot. o Sc OVK ^eXcv, dXXa dn\6v eftaXev avTov els
1 6 ert eVa ^ Svo ^tera crov
44 KATA MA60AION xvin XIX
'opa, KOL eX-
5oz>re Stcra^>7|craF rep K.vpi( zavrG&v iravra ra yevo^va,
rorc rrpo(TKakcrajjLPos avrov o Kvpios avrov Xeyei avr*5 32
AovXe Trwiypc, Traoraz/ r?)i/ oKP avrop rots f$acravi(rTal-$ <& [ov] d?rod(S
wav ro o^)tXo/Aei/o^. Otfrcas 1 /cat o rrarjjp /JLQV o ovpavtos 35
Kacrros r<5 ddeX) avroi)
Kai iylvero ore eYeXecrez/ o 'Irjcrovy roi/ff Xoyous rot;*- i
rows, p,rr)pV O-TTO r^s 1 FaXtXa/aj icat ijXdev els ra opia
rijs *lov8aias Tt^pav rov *lop8avov. stal TjKo\ovffrj(rav avr& 2
TroXXoi, /cat 3 $pa7revcro> aurois' s /cel.
Kal 7rpo(rfj\&ai> avr(S ^apicraloi 7rtpaovre$ avrov KOL 3
Ei ifgearw a7ro\vcrai rrjv yvvalza avrov Kara
alriav; o $e drroKpidels: elrrev OVK. dveyvG*r on 4
o Krlcras a?r 3 apx^Js ^pC6N KA) GfiAy eiTOiHC6N AyTOyc
Kai ewrev "EN6K& ToyTOY KapL^ra). \yov 6e v/xiv, 05 ar diro\varfl r^v ywaiKa avrov
Xo-yov wopveiflis, Trotet avnjv /ULOtxev^^at, teal 6 diro\e\vfJiWjv ya/ut>fcras
14 avrcHS 17 njpT) 3 dXX* oFs* de
12 Vii> yap wo%ot omm eVc /coeX/as- fjajrpos e
ml aero ewov^oi ofni/es 1 cvwv^torAjflraj/ wo
KOI eivlv evvovftoi olnvcs VVQv%iaav mvrovs
ovpav&v. o ftwaparos xP*w X~
peira).
13 Tore irpocrr]vexdr)(rav ai3r0 KaMa^ Iva rag %ipa$
cviBg avTols ml irpovcvfyirw ol Sc fiaftjral cWr^craF
14 avVoIr. o fie 'l^o-oCj efTrci/ T J/ A^ere ra TratSta /cat fiij
/co)Xt;er avra iXdelv wpos ^ vv yap roiovrav early
15 17 /SacriXe/a r o ayaflor et 8*
18 ^e'Xeiff cty r^ fo^i/ acrcX&tP, r rripi ] ras eWoXas. r Xeyet
ai5r Hoias;" 1 o 8e *IiyONeYCeiC ? Of
19 Moixeyceic, Of KAeyeic, Of yeYkjM&pTYpriceic, jf Md
TON HATep^ K^l T&N MHTGpA, icfli 'Ar^TT^CeiC TON
20 nAHcfoN Coy cl)C ce^YTON. Xeyet avra o veavivitQ?
21 r TaSra irazra 1 e^vXa^a* re m ArreptS ; ^j; 1 awr^ o s li^-
Ei de\is reXeeoy elWu, viray* tro&XTja'ov crov ra wap-
/cat Soj [rots] TrrcD^otffj /cat e^ctff drj&avpov iv ovpavots,
22 #cal ScOpo d/coXov^fi ^tot, d/coucra? SE o veavivKjos TOP
Xoyoy [rouroz'] aTT^X^ej' X^Trov^ewr, ^ yap e^w irakiv be Xey< r vf
repoV eWtv KapjXov Sta r rprj pares 1 pa^ibos ^Jc
25 TrXovflrtoj/" 1 ets r^z/ fiavikeiav rov ^eo9. aKov&apres 8e
of pa6t)Tal ^7r\TJro'Ovro o'CjfroSpa Xeyoi^rc? T/s 3pa Sw-
26 wmu (Tca^mt; e/AjSXe-^as 8e o 'l^orovr t?re^ a^rol? Ilapa
21 Xrfy4 24 v/uv oti- 1 Tpvirqp&rQs \
46 KATA MA68AION xix xx
N&T&. Tore dvoKptdels 6 Herpos- earev avr& 27
5 lSot? ?)/xiff d<^>?7/ca/ze?> 7rdi>ra KCU ^KO\ovdj] avrois 'Aprjv Xcyco 28
vfup on vpl$ ol dttoXovdijoravres jxoi 5 ev rfj irdktvyzveo'iq,
orav Kadicry o vtos rov avdptoirov CTT! Bpovov 86r}$ ai5rou ?
KOL r vp,'ii ( cVt dcoSe/ca dpovovs Kpivovres ras
rov icra. /cat
^ Trarzpa TJ fjLrjripa rj reKva
rov JJLOV ovojjLaros:, 7rQ\\a7r\acriova
/cat fcoi^v amviov K\T]pQpop^(Ti. IloXXoi Sc ecroirai 30
ecr^aroi /cat vyarQi Trp&rot. 'Qpoia yap e&rw i
TJ jSacrjXeta r(5z/ ovpav&v avOpMTrof ot^oSecrTroTi; oorrts
e^rjXdev a/ia Trpcat iMor6a>Q"acr6ai cpydras elf rov dp,7r\G)va
avrov- crvp<$)tovy(Ta$ Se /iera rcaj^ cpyar&v e'/c 8rjvaptov 2
r^j' y/jiepav dnrecrrfikev avrovs els rov dfiTreX&va avrov.
Kal G^eXd&v lrpl rpirr^v Spav tSei/ aXXoi;y eorrcSras eV rfy 3
dyopa dpyovs' KOL Kivois CITTGV 'TTrayere Kat i5/iel^ els 4
rov d/i.TreXoSz/a, /cat o eai/ r} St/caeoi/ Swcrco t5/up* of Se 5
[Se] ^\dd^p rrepl K.rr)v KOI cvdryv pai> eXa^Soj/ dm 9
dyvdpiov. /cat cXdovrts oi TrpaJroi cvopiorav on irXelov Xi^/i- 10
tyovrat- /cat eXafiov [ro] dm Srjvdpiov /cat avrot. Xa/3oz/- n
re? Se e 5 yoyyt;^bj' Kara ro{) otKodeorirorov Xeyoi/re? Ovroe 12
ot v errcp Eraipe ? OVK. a-
14 8tKG> o"* ov%l Syvapiov crvv(^(^vT]crds POL ; olpov TO crop
/cat VKay* $eXo> r de ' TOUT-CO rc5 eV^are) ftovvai cos /cat cror
15 oi5/c egeariv ftot o $eXa troifjcrai zv rots e'/iots 4 ; ^ o ota
^3ej^ rous 5 TJ ft^r^p Tx5j> vec5i/ ZefteSaiov
incSi' avr^s 1 rrpoo r Kvvov<]ra /cat atroCcra rt CITT*
;r^ T/ &\i$ ; r Xeyet
OVTOL ol 8vo VIOL pov els e/c
crov lv TII jSacreXe/a a^ov. airoKpifals Sc o
Oi5/c ot&are ri alTicrQ 9 ftvvacrde mtiv TO
o eyca /iAXco wlveiv ; \eyovcrtv avT(S
23 \eyei avTols To /xez/ iroTrjpiov p,ov Triccrdc, TO
24 aXX* otff yToip,a&rai WTO TOV Trarpos jLtov. /cat a/cou-
25 v /cat ot peyaXoi
26 K.aT^OV(Tld^OV(TlV aVTtoV. OVX OVTCOS 0T\V V VjMV aXX* O?
27 Kat Q av dfXjj r lv vfriv eivai 1 trp&Tos ecrrai vp,v
28 cacnrep o vtoff TOT) avdpairov OVK rj\0V dtaKovrjdrjvai aXXa
Kal Sovrat r^i/ tyvxrfv CIVTOV \vTpov avri
13 etTrei/ cvt avTcSr 14 [eyw] 17 Kal ava/Sawov o "I^crovs
o trap* 21: j&tZirev 23 ^ I rovro 26 /xeyasi V v/** v 27 eTvai VM
48 KATA MA90AION xx xxi
Kcu K7ropVOfj,v7rr}(TQi)0"t,v' ol Se fJL^op etcpa^av Xe-
Kvply \T)(TOV T/JLtS^ ^tOS 1 " 1 AaVl8. KOL CTTClff 32
[o] 9 I//croi)ff i7)crv avrovs KCU i7rV Ti 0\T TrotijVa)
^; \tyovcriv avr< Kvpic, Iva avoiy&tnv ol otpdaXpol 33
T7i\ayx^ i(J '^ ^ s $ 'irjcrovs fi^aro rS*v o/i/xara>i/ 34
Kal V0(^s avifSke'^ray KOL ^KoXovdf]O"ap avrS.
Kat ore Y}yyicrav els 'lepoo-dXujLta KOI rjXOov ei$
V 5 EXa$ av-
j/. o Se TrXcIoros 1 o^Xoy ccrTptoffav cavrSv ra l/tarta 8
eV 177 o<5j aXXot Koirrov K\d$ov$ anb r&v 8ev8pa>v KCU
Gcrrptovwov ev TTJ 68(S. ot Se o^Xot ol Trpodyovres avrov 9
jeat oi aKO\ov6ovvTs Kpaop \yoyres
A rS vly Aavetd*
6 epxoMeNoc IN ONOMATI Kypfoy
eV rot? v^lo-Tois.
teal l(T\0ovros avrov els 'lepoo-oXv/xa ecre/crd? Traora 77 10
30 vU 31 vie % ctycre
xxi KATA MAOBAIOF 49
11 froXts 1 \eyovcra Tis lariv ovros ; oi Se o^Xoi eXeyo? OVTQS
COTIV o TrpotpvJTfjs 'ITJOTQVS o QTTO Nagaped TTJS
12 Kai ctcnpXdci/ *lr} rd> iepc5
ras rpaire^as' r5p KoXXu/StcrrcSi/ /caTccrrpe^e^ ical ras 1 /ca-
13 0$pa$ TV TTc^Xouj'rcaj/ ra^ Trepicrrepas*,
IVypawrat 'O ofKoc Moy o?Koc rrpoceyXHC
14 TA1 ? tj/zf^ Sc a^roy 9roe?r CTT^A^ON AHCT$ Trapaxpypa ^rjpav0r] rf GTVKI) ;
o oros etrc^ avrois '
mvrw Kal p,fj Siaicpi0fJT, ov \LQVGV TO TIJS
crvKTJs TrotT/crcre^ dXXa K.CLV r<5 op4 TOUTO) cwnyre ^Ap^rt
Kal P\T}07]Ti els TTJV daXaarcraVy ycj^creraf /cat Trcxi/ra
ocra a> airT/o-Tjre ev r^ yrpocrei;^ incrTevovTes
23 Kat eXdovTos avTov els TO lepov irpo/C*>
18 7
E
5 o KATA MA60AION xxi
ravrrjv ; dirQK.pi&\$ [Se] o ^Irjaovs tirv avrol 24
VIMCLS /cdyta \oyov ej>a ? op lav eim/re pot
Kayo* vfuv p<5 ev rroia z^ovcria ravra ?rotc5' TO fjdirrt- 25
cr/ia TO 5 Ia>ai>ov TroQev rjv ,* e ovpavov rj e avdp&ir&v ; ol
Se 8ie\oyiovro r eV cavrols \yovr$ *Eai^ cIW/zeF *E^
epet 77/^1^ Ata rt om> ou/c 7riaTv iTcrou cwra^ Ou otatev. (?? avrots 1 /cat
OuSc eyea Xeya) t5/At^ eV Tro/a e^ovaria ravra 7rot(5.
Ti Se vftty 8oKi; avdpwrros zlxev r rKva dvo^ T TrpocreX- 28
^ Trpcoro) ctVcv Te/ci/o^ vrray* cr^/iepoj/ epya^ov Iv
rdS r dfjL7T\vt ]t o Se dKOKpidels elvr^v 'Eyca, Kvpi* KCU 29
oi//c (iTT^X^y, irpoarekQ&v & ra> SevrepG) trrV cdcravr&s* 6 30
Se drroKpidels ciirev Ov dekco* vcrrepov /Ltera/icX^^ct^ aTT^X-
^K r/s 1 efc ra>?/ duo cVot^crei/ ro ^eX^/xa roi irarpos ; 31
r \yovcriv f O vcrrepos? Xeyc't avrols 1 o 'l^croiJs' * KJJLYJV Xcyco
I'/A!^ ort oi reXcSi/at /cal at vropvai rrpodyovcrw vp,as i$ TYJV
/3a Trapa/SoX^ a/co^o^are. "Avtipcdiros rjp
TT6pl60HKN K^l OOpySCN N ^yT(?) AHN6N
AOMHC6N TTypfON, /cat e'^cSero aiJroi/ yeoopyot^ /cat aT
ore Se r\yyi ? oi/ dc dfr^Kreivav ov
rraXti/ a7T0"rtXev aXXovs SovXouy rrXeiovas rav 36
/cat 7Toirj(rav avroly toa-avroay. v&rcpov 8e aTre- 37
crri\v Trpos 1 ai/rovs 1 roi/ vtov aiJroi) Xcycoi/ 'EiTpaTTT/croz^rat
25 Trap' 28 SvoreWa 1 /cat | afiTrcXwrt jxov 31 f..t
xxi xxn KATA MA80AION 51
38 rov viov ILQV* oi c yecop-yol Ibovres TOP viov euro? ev
avrols Qvros e&rw o Kkrpovoos' et)re
39 avrov Kal 0-%pv rr\v KXypoyopiav avrov ' Kal
40 avrov e|e/3aXe>2> ^ rov aprrzkwvQS Kal aTrsKTzwav. orav
ovv eXdy o Kvptos rov ajjwr\a>vo$, rt Trot^oret rots yeoopyols
41 Kivots ; \eyovcriv avr KCLKOVS KCLKMS a7ro\O"i avrovs,
KOL rov djUTreXca^a e'/cSc^crerae aAXots yea>pyois ? olnvzs
d'ftoftfo&Qva-iv avr^ rovs Kapirovs iv rois K.aipois avr&v.
42 Xeyet avrols o 'irjcrovs OvSerrore aviyvc&T ev rals ypa-
Af6ON ON alTTAOKfM<\C^N OI
ofroc erNi40H eic
TT&P& Kypioy IreNero
K<\1 ICTIN 0AY M ^CT^! N OCJ>6&AMOTc HMCON
43 Sta rovro Aeyo) r u^ctv ore 1
roi; ^eov KOI 8o6ijcrT(u edvti TTOLOVVTI rovs Kapnovs
44 [Kat O 7TCCTCOJ/ CTTl TO?' \i6oV TQVTOV O"VV0\a-
46 crap on 7Tpl avr&v Xcyer Kal rjrovvT$ avrov Kparrj-
&ai v Et-Trarc rots
is *I$ov TO apio-rov pov qroipaKa, ol ravpoi JJLOV
ra (rvnoTa T0vp,va, Kal fravra erot/ia* SeSrc is
5 rovs yd/jLovs. oi Se dp,e\r}0~avrs dirq\6o^ o$ ficv els rov
6 tbiov dypov, os cVt rrjv ejjaropiav avroif ol dc Aowroi
KparTjGra^nrcs rovs 8ov\ovs avrov vftpicrav Kal antKTswav.
7 o Sc j3a(n\vs apyicrfri, *al wcptyas ra o-rparrvpara
43 v/xtv, 45 'A/covo-cures 5e
E 2
KATA HA0eAION
avroO cwrcAe0-ei> rovs (povels Keivovs KCU TTJ
crarpijow. rore Xeyet rots* 8ov\ots CLVTOV e O p,ev yapos 8
Sroipos eoriv, oi Se KK\rj[jLVoi OVK rj raw QO>J>, ical oo-ovs lav svpijre
icaXeVarf els rovs ydpovs. KM %\d6vTes oi 8ov\oi 10
eitciwi ts ras o$ov$ crvvriyayov ncwras ovs evpo^ TTOW?-
povs TE KCU ayadovs- ml cVX^cr^ o wrf>* waKeipeww.
cl 'Eralpe, VMS L(rij\&s v eVSu/ia ya/xou ;
6 8e & cfaiwdq. rore o j3a(rtkV$ cwrei/ rots' SiaKovois AIJ- 13
ai;r0C ^roSas /cat x *P a? ^c^erc avrbv els TO
(TKOTOS TO %<>TpQV Kl CTTai 6 K\CtV0p,b$ KOL 6
TroXXol yap tlariv K\TJTO\ o\iyoi 8e 14
Tore 7TOpev&vrt$ oi Qapicraioi (rvpffovXiov \aftov 15
Snots OVTOV Tray&vcra>7rov dvOpowrw elrrov ovv qpiv rl crot 17
So/cer $;i] ; \eyovo-w Kaiaapos. rorc 21
Xcyet avroti? 'ATroSore ovv ra Kaitrapos Kaicrapc KOL ra
TOV faou T. KCU aKovcravT$ eQavfjiacrav, Kal acu dz/acrracrtp, al cV^pca-njcra^ aiJray Xlyoy- 24
AiSacr/caXe, M^yer^s- c^rcv *E^N TIC ATToOANy Mi^i
T^KNA, eiTir^MBpefcei 6 AAeAcj>6c ^froy THN
2O O 'I
XXII KATA MA06AION
53
TO
25 &YTOY. ifow fie Trap" foli/ eVra d&X^or ml o frpcSros 1
yjJ/Aas crc\vrrirJKV rffv
2 6yvwu*ca avrov r& d8eX$ aurov- d/ioiW ml o ^vrepos
27 KCU o rpiros, eW rS*v eTrra* vvrepov Sc TfaFro)^ airi&avcv
28 ?J ywij. eV r^ amcrrao-o ov^ TtVos 1 rc5^ 6?rra eforcu 1;-
29 FIJ ; Travrcg yap fcr^bv avrrjv. diroKptdeW c5 '
eirre^ avroiy TlXavao-de p.rj ciSores 1 ra^ ypa$>as>
30 bvvaiitv rov 0ov' lv yap rfj avcKrracrzt ourc
OVT yap,igovr$> ayycXoe eV r^
31 Trepi fie rijj avacrrdcrG>$ T>V peKpatv OVK.
32 dev vplv wo rov faov \eyovTO$ 3 Er^3 el Ml 6 080C
'ABp^M Kdt 6 Oe6c a !c^K KA! o 8eC ce^YTON. lv ravrais rals
dvcrlv vro\als o\os o pop-os Kparan Kal oi
41
42 avTOvs 6 *lrjorovs Xeycoi/ Ti vpiv SoKet TT^pl TQV
43 rivo$ vlos vriv ; \eyovcrw avraJ Tov AavetS. Xcyee
44 ETneN Kfpioc T(?> KYpft*) MOY K^Ooy 6K AeSioaN MOY
eoac AN 6 TOYC exOpoyc COY YTTOK^TCO TU>N rroAcoN
COY ;
45 i ot/y Aat>ei8 aXet at5rw Kvpiov, TT^S vlos at5roG ecrriv;
46 al vvfals cftvporo dTroKpLQrjvai OUT Xoyo^ ovSe croX
39 o/j,o(sf { avr-fj 43
54 KATA MA00AION xxn xxm
arr Kwrj$ rrjs ypt-pas err poetry (rai avrov ovKtri*
Tore [o] 'l^troCs eXdXrjcrfp rots o^Xois Kal rols fia0rj~ i
rals avrov \eywv *E?rl rrjs Mcavo"eo>^ Kadcftpas K.aQi(rav 2
of ypa/i/xarels Kal of ^apiaaloi. irdvra ovv ocra zap cIVc*)- 3
ffiv vp,tp 7roti?crare Kal r^petre, Kara Se ra Ipya avr&v p,7]
yroiccrfj \yovo~w yap Kal ov woiovcrw.
tpopria /Sapea T Kal mTi0acriv cVl row
7Td)j'. avroc oc r oaKrvXci) avrcwi^ ov
avra. iravra 6 ra epya avraiz' iroiovo"ip 7rpb$ rb deadyvai 5
roi9 aV$pG>?TOis* TrXartJvovert yap ra ^vXaK-n/pta avr<3j> Kal
ra KpacrfreSa, tptkov&i Be TTJV TrpcoroKkiartav 6
Kal ras rtp<*>roKa0pia$ eV ratj
rovff acT7rao r jLtovff c^ rais 1 dyopals Kal
vrrb r<5^ dvdp&ira>v c Paj3j3c/. vfiels 8e prj K\rjdfjr 8
yap O"nv v^icoz/ o StSacrKaXoy ? rrdprcs fie
/ eo"re" Kal Trarepa /iiy Kak^crr/re VJJL&V ITU g
yap (rnv VfjLv o Trarrjp o ovpdvios* fir/dc 10
t^ or* Kadrjyrjrfjs VJJLV crrlv els o XP l *~
OTTOS* 6 8e jLeifov vM&v (TTai> v&v biaKOVos. Qtrns 8e
12
f\ y|/ \tf /c
eavrov raTrcivooc^crcrat, Kat o^<"
acpierc 6io"cAc'ij/. Ovat vjtuv, 15
Kal ^&apto"atot vTroKpmu, ort Treptaycrc 717^
QaXaorcrav Kal rrjv flpov notfjcrai Zva TrpocnjiXvrov, Kal
orav yevTjrai Troielre avrbv vibv yecvwjs StTrXorepoi/ vfi&v.
Oval Vfjupy odijyol rv ^ao> ovup (TTIV+ os o ai^ ottoo*?? P ro ypvo"G> rov
i/aov o^ctXci* /xcapol Kal rvP ccrrip, 6 17
Xpvcrbs TJ b pabs b ayidcras rov ^pvcro^; Kai *Oy aj/ 18
OJJLOCTJJ Iv r& dvorcacrrrjpi^y ovftep ecrrw, os S* az' 0/40077 ci>
r^ cTrayo) avrov o^e/Xct* rv(f>\ol^ TL yap p,lop y 19
4 Kal $v0-j3a fj TO 6vpaioi JlcrGidev Se ye-
28 [towns ooTG)v VKp>v Kal Tracrrjs aKadapcrias* OVTQ>$ Kal
vptis e^c&Qev fieif 4>aiWnoi$ StKatoi,,
29 dc f(TT p,cnrol tJfroKptVca)? Kal ai/o/itas 1 . Oval
ypapfjiarcls Kai QapHralot vrroKpiTai, STL oi/coSofieiTc
TarjTtov Kal /coa*/xeiT Ta /jLvrjp,cla
30 Si/caiW, ical XcyfTe Et ifpeda V rals ij/icpaty T<3i/
p&v qfji&Vy OVK av ypeda avT&v KQIV&VO\ eV Tip alpaTi T>V
31 7TpO<^>7JTv TOVS irpo t O iacTTtcao r T^ cv Tats a-vj/aa>ai$' vu3i> /cat
*
35 8ta>^Te drro 7roXe6> elff TroXti'* OTTCD^ eX^
21 KaTOLtcrjo-avTi 27 oftota^ere 32 irAij/Moorere 34
KATA MAeOAlOH xxiil XXIV
Si&atov Kxvwop,Vov eVl rfjs yfjs afro rov
rov diKaiov e&$ rav aijaaros 1 Zaxapiov vlov Bapa-
, ov ap,rjv Xfya> V/ZP ? e* r rat5ra
ravrr}V 9 'Ifpovo-aXij/i 'lepovcraXi/^ 17 airoKTci- 37
vovo'a TQVS 'frpo^rjras Kal Xi^o/3oXot5cra rovs 1 a7rfeTS
eVt Xtl9oi/ o^ OT; KaTa\v0rj(rTaL KaOrjptvov 8e avrov 3
eVt rov *Qpov? r el^t o xpicrro^ seal iro\\ov$ Trkaptj-
d aftovew TroXe/iOv^ seal a/cocb TroXc- 6
opare, ^ flpoetcrfa* AeT yap f eN ^ c ^^ ! ? ^^" ovlTto
ro r&o?. erp6^C6T^I yap e6 NOG enf 60NOC K<\1 7
Clli BekCiAefd,N ? /cat rci>j> ro3^ I6v>v $!>& ro ovopa
JJLOV. Kal rorc CKANA
*3 TroXXcSi/. o e viropewas eh rcAos 1 ouros 1 wwdrjcrerai.
rovro TO vayy\iop rfjs fiacnXcias v
evp sis paprvpiov ira(nv rots Wvv Wtro) ? ror ol
17 ovata (jav r ii ] ret o^ o cVl rot)
1 8 Kara^drco apai ra IK rf}$ OIKLCLS avrov, Kal o v r<3 dyp<
19 /xi) eTTicrrpe^arcia oTTtVci) apat ro lp,dnov avrov. oval Se
rats' eV yacrrpl %ovcrai$ /cat rcus 0r]\aovcrat$ cV rivals
20 rats- ?7yLtpat. Trpoorcv^or^e Se tVa /x,?7 yemjrat q 6r} ovi/ ctTTCfexrtv tJ/xIi/ 'ifiov eV r^ epijpa) crriv, /AT) c~
27 fX^re- 5 l5oi eV rol^ ra/xctoty, /x^ Tna-revcnjre' wcrrrep
yap q dcrrpanr} e^/p^erat aVo a'i/aroXc5z/
fivorfAWV, ovr<*>$ ecrrai ?) irapovaria roO vioC rov
28 6Vou cav ^ ro wr(5/xa ? cWt arvvax^o'ovTai ol aero/.
29 'EvScoD^ Se fiera ri)p ffktyiv r&v ^/LtepcSv Kiva>v 6 HAlGC
i, KA! H ceA^NH of Acicei TO cj>erroc
oi elcTepec TTCOYNTM ATTO TOY
30 KA! ^i AYN^MSIC TCON OYP^NOON CdYA^ THC
16 4irl 24
5 8 KATA MA69AION xxiv
Kal fyovrai TON Y'^N TOY AN0p^)TTOY PXOMNON et
TO)N N6cJ>eAu>N TOY OYP&NOY
al oVocrreXa rovs* dyyeXous avrov M6T< C&A- 31
Mep&AHC, ical TTlCYN
TOU K TuON TCC&a>N &N6M60N
eoac TO>N AKpoaN ^Y T(N - 7r * T O-VK^S 32
fid0T TT]v Trapa/SoX^- oraj^ ^S^ o K\ddos avrijs yevrjrat
arraXbs KCU ra cjbuXXa Kvrj y yti/cocricere ort jyvs TO
0pos' OVT&S seal vfjiifj orav I8rjr navra ravra, yiPcocrKcre 33
on lyyvg Ivnv cVl Qvpais, dpfjv \eya) vpiv ore ov py 34
TrapeXdy ?J yevtd avrrj HG&S \av\ irdvra ravra yevyrai. 6 35
ovpavos teal ij yj) TrapeXcvcrcrai, o! de Xoyot /AOV oi3 pr}
He pi e r^ ypepas KIVTJ$ Kal d>pa$ 36
^, ovSc ot ayycXot TO>J> ovpa^coi/ oi5Sc o vioy ?
4 /jtij o iraTTjp /jtoj/oy. cScTTre/) yap at TJp,pai rov N<5c ? 37
carat 77 irapovvia TOV viov rov dvBp&Trow CDS- yap 38
i' rats ijpepais [ettivais] rals rrpb TOV /carajcXvcr/ioS
Kal rrivovTsS) yapovvTes Kal yapi^ovreS) a%pi ys
6ICHA06N Na>6 eic TI^N KlBtoTON, Kal OVK tyv&vav 39
rjKQsv o /cara/cXucr/ios xal r/pey a7ravraff ? ovrcoj ccrrat 77
irapovcrla TOV viov TOV dv6pTrov. rare eVovrat Svo ev rw 40
aypaJj t^ wapaXa/A/Saverai /cai ef? dipteral* 8vo d\q9ovo"at 41
), /iia 7rapaXajLtj3aj/frat /cat /i/a a^icrat. yp^?- 42
yopctre ovv, ort ou/c o?8are Trom /xcpa o Kvpios
yi^a)O"AC6r ort et ^Set o otfco6CT7ror^y 43
flroi'a cfrvXaKrj 6 K\irrT)$ ep^erat, ypT]y6pr)GTV av /cat ov/c a^
aaaw $iopv%0fivai TTJV oiKiav avTov. bia TOVTO Kal vpels 44
TOlfJLQt, OTl OV SoKaT COpa VtOff TOU dvdpOMTOV
Tis apa Icrrlv o TTUJTOS bov\os Kal (frpovipos ov 45
o Kvpios CTTI TTJS oiKTLas avrov TOV dovvat
TTJV Tporjv ev /catp<5; /Aa/capto^ o SovXos 1 Kivos 46
\0&v o Kvpios avTov evp^cret ourcDy TrotoSvra- d/i^ 47
ort fVt nacrw rots 1 virdpxovtnv OVTOV
31
xxiv xxv KATA MA69AION 59
48 cm avTov, av cl^n; 6
49 K.ap8ia avrov "Kpovi^et, pov 6 KvpLOs^^Kal apgyrai
(JOVS "VV$OV\QV$ avrOV ^ O"6irj Jc'al TTLVrj jJLTa
50 QVQVT&V^TI^I, 6 scvpios rov 8ov\ov eKeivov cV Tjp.pa rj ov
51 irpocrftoKa Kal lv <$pa 17 ov yir6>o*6e ? KCU
KOI TO /Jipos avrov jitfra T&V vTTQKptr&v
1 o Kkav6pos Kal 6 jtpvypos r&v obovrov. Tore
ojLioica^crerat fj jSacrtXeta r<5i^ ovpav&y Sc/ca
atnves XajSoucrai ra? \ap?rd$a$ avrv erj\dov
2 Trjcriv rov vvp,(j)iov, Trore c e^ aurcSz' ^craz/ p,&)pal
3 Trei^rc (jtpovipoL* al yap /xcapal XajSoucrat rw
ov/c cXajSoy /Lte^* cavr&v eXato^' a! Se
e\aiov V rois dyyeiois
5 iavT&v. "^povi^pvTog Se roS vvp^iov vi)(rra$*av
6 /cat Kpovifjiois evrrav Aore ^tv /c rov eXatov
9 vft(v, ort at Xa/zTraSes ^aJy o-$ivvvv rai. dTrcKpidq&av 8e
al (frpovifioi, Xeyovtrat M^Trore r oij prj* dpKv 8e avr>v dyopdcrm y\0v 6
vvfji oe ovo o> oe J/ 7 e/cacrT< Kara r^ total/
16 fivj/a/4/, /cat a.TreS^/iT/crei'. cvdeaos Tropsvdels 6 ra Treir*
raXavra \a{$a>v ^pydcraro ev avrois Kal Kp8r}(Tv aXXa
jg Trevrc* coa"az5ra>^ T o ra Svo Kp8rjcri> aXXa Svo* o 8c ro
9 oux 17 *al
KAT1 MAeOAIOF XXV
cv \aj3(v aireKQ&v wpv^ev yfjis ml Kpv^V TO dpyvpiow
rov Kvpiov avrov, /zera e TTO\VV ^poVoi/ spiral o icvpios *g
TMV SouAcaZ/ KW&V KOi GTVVaipGl XoyOZ> flT* dVT&V. KOI 20
7rpocreX$a)j> o ra TreVre rakapra \a(3&v TrpocnpeyKCF aXXa
raXai/ra \4yav Kvpi^ irsvrc rdXavrd p,oi Traps-
i ; Sc aXXa mure raXa^ra eWp&jcra. ?<^ij aiJroi o 21
Kvptos avrov Eu ? SoSXc aya^c /cat mcrre, wl oXtya 17^
Tnaroff, CTT! TroXXo)!' ere KaTa' 9 l(T\d ls
TOV Kvpiov crou. irpQ(r\6a>v KOL 6 ra Svo raXa^ra
Kvpte, Si5o raXavra fxot TrapeSco^cas" tSc aXXa duo
K<=p8rj(ra. V O7TOV OVfC (T7rta$ KOL (TVVOr
ov i(rKQp'incra$* K.CU (orjes arrv cKpva 25
ro Tokavrov crov lv rfj yfj* i'&e e^cts TO OTTOU OUK 0"7Tfcpa ai o~t;i/ay6) o^^ oz;
8teo*/ccp7Tto"a ; ?Sa O"e o^y /SaXelz/ ra apyvpta jitov roTy 27
irats, seal OXB&v cya KQfLL(rafjLijv av TO CJJLQV yap e^ozm Tra^rt SodijcreTai 29
epiGrcrfvdijoreTaf rov Se ^ %OVTOS Kal o e^et apdjj-
cm avrov. Kal rov a^peTo^ So9Xo^ e:/3aXere eis 1 TO 30
CTKOTOS TO ecorepoi'* e/cei erai o /cau/zos" /cat o
ucos 1 rou z/pco~ 31
i/ r?7 66^17 avroiJ /cat nj> ? cDO"7rep o TTOI/AI)^ atpopifet ra irpofSaTa OTTO
r&v p[v, Kal aTijvei ra ph rrpojBara K ft^i&v 33
avrov ra Se ep/qbca e^ ed&wiwv. rorc cpet o j3a- 34
23
xxv xxvi KATA MA96AION 61
K 6^t(3j> O.VTQV AfSre, Ot e^XoyiJ/iO/OI. TOV
narpos pov, KX^poj/o^crare rr\v ^roi/zaoTxewp vplv /3a-
35 criXciW CMTO K.araj3o\fjs Kocrftotr eVctVacra -yap Kal eoKar
uoc c^aye2i>5 edi^rjcra /cat eVor/crare fte, ^evos fjprjv Kal
36 (TVVTjyayert /ze ? yvfJivos /cat TTpLJ3a\T /if ? ycrSEvrjcra Kal
7TCTK.^ao'd ft ? eV v\aKrj TII^V K.al TjXdare irpos //e,
37 Tore aTTOKpiuTjcrovTai avr^ oi Siicatoi \*yovTS Kvpte ? Trore
/jir]v Xeyoa VJLUZ/, e^' ocroi/
CJ^l TOVT&V
41 (rare, rore epet Kac rot^ va>vv/uiG>v Uopevecrdc arr ep,ov
KanjpapEVOi els TO Trvp TO ai&viQv TO TjTot,fjLacrp,Vov rtS
42 4a/3oXa> /cat rots 1 dy-yeXoty a^ro9* eTretz/acra yap Kal
OVK cS^Karc ftoi <^>ayt^ ? [KGI] e^i^^cra Kal OUK 7TOTicrar
43 M f ? ^^o^ ^fwp Kal ov (rvvY}ydyT p,, yvpvbs Kal ov rrepi-
c/3dXT /Lte ? acrffevrje Kal v (j)v\aKrj Kal ov SirfKOvij crape v aoi; rorc
avrots- \4ycov 3 A/x?)i> Xeyco i5/zt^ ? e<^ 5 ocrot'
46 j/i TQVT&V r&v eXa^tVrft)^ ovS^ e^t-ol eTrot^crare, Kac
XctJ^oirafc ofroi eic Ko\ao"iv AICJOIMION, of Ae S/KCUOA eic
260HN
1 KAI EFENETO ore er-'Xca-ei^ 6 5 J.?7oroi)p ndvTas rovs
2 Xoyov? rovrou?, elrrev Tols pa8ijTai$ avrov Oi'Sarc art
/icra vo -jjptpas TO Tracr^a ytVerae, /cat o utos 1 roii av6p~
3 TTOV TrapaStSorai t? TO OW eXeyoy Se M^ Iv rij eoprj;, Iv prf 0opvj3o$ yev?j- 5
rat ez/ r& Xao>.
Tov Se *I^o*o{) yPOfjLifov ep Brjdavia lv olitia SIJUGWOS 6
^ov Xc?rpo{! ? TrpomjXdev avr$ JVVTJ exvaa aXa/3aG>&6/ca ? o \yop,vo$ J Iov8as *I0-Kapi(&mj$ 9 irpos TOVS QpXte-
ms e?7T^ Tt 6kT fioi dovvai Kay vjuv srapadcocro *$
WTQV; Ol A6 eCTHC&N CLVTW TpIAKONTd^ dvpfYP 1 ^- ^ l6
tTro rore ijTei evKatpiav Iva avTov 7rapa8.
Tp & vrpcoTr] TG>V av/JLp TrpoafjXSoy ol /xa&jral rp 17
[TJCTOV \yovTs Hov deXets ro4/xacr6)/icz/ crot ^ayctj^ ro
raer^a; o Sc ctTrej/ 'Yfrayere t^ r^ TroXty Trpo^ TOV Bclva 18
:al 6?7rare avr<5 C O dtdacr/caXos 1 Xeyfi e O Kaipos
yyvs AfJLffv Xeyco v^ifz/ on ? rd
dFMA /tOU THC Aj&6t4KHC TO 7T6pt TToXXiSv ^KJ(VVv6lJLVOV
29 iff a apaprt&v Xe'yea de v/^tz/, ov /AI) 7na> afr* aprt
rowov TOV yevijpaTos rrjs a/xTrcXov ecwff rfjs qpepas eitei-
VTJS orav avTO 7riv(*> psff VIA&V K.CUVQV ev rfj ^SacrtXctgt rov
3oTrarpoff /iov, Kal vprficravres e^rjXOov eh TO
3i J/ Opos r (7ot prt ci' ratJrg rp w/cri frpty aXe/cropa
35 crat rptff aVapv^cn? ju-c. Xcyce avr^ o Herpes Kaz/
jLie (7V3f o"ot dirodavciv, ov pi]
TOVS Suo vtoi/5: Z^jQeSatoi; tfpgaTo \viri(r0at tcai
rorc Xeyet avroif TTeplAyTTOC 6CTIN H
at ypijyopetre
64 KATA MA00AION xxvi
c 7rpa>7TQJ> O.VTOV 39
Kal \y<*>v Ildrep fiov, el Svvarov zcrriV}
air }JLOV TO Trorijptov TOVTQ* rrXrjv ou% <#$ e'yoa
dXX 3 CDS o~v. Kal epx^rat irpos rovs padt]ras Kal 40
vpicrKi avrov s Ka0v$ovra$i Kal Xcyei rS Ilerp^ Qvr TO
crew. Kal \d&v ird\w VpV avrovs Ka0v8ovras, fjo-ay 43
yap avrav ol oX<2j>. eyeipea-de aycapzv l$ov ijyytKev 6 jrapaSi- 46
8ouff /AC. Kal ert auroi) XaXoSjros iou 'lovdas 1 47
ay r<5?/ ScoScKa 77X^6^ Kal fter 3 a-Jroi) o^Xop rroXv?
jjiaxaipo&v KOL V\Q)V aVro rv T<5 *IijiXr)o'fV avrov, 6 e 'l^o-ovy etTrev av.Tw c ETatpe ? 50
lr]crovv Kal cKpdrrjcrav avrov. Kal l$ov els TCOV fjLra$i
KTLvas rfjv ^etpa a7TE(T7racrv TTJV pdxaipav avrov
Kal irarda$ TOV 8ov\ov rov dpx^p^s d(p'i\v aiJToC TO
&TIOV, Tore Xcya ai;T< o 'l^o^ov^ ^A-Trocrrp^ov rrjv 52
paxaipdv o"ov i$ TOV TOTTOV avTrjs, Trdvrcs yap ol \afB6vrcs
p,dxatpav cv jwa^atpiy twroXoujrar r) 8oKcls on ov Svvaf&ai 53
rrapaKfl\trai rov vrarcpa />iov, Kal Trapacmjo-^t pot apTt
codcKa Xeyttovas dyye\o)v; TTCDJ o&> 7r\ripG>d& e/cea>$ rf/ Kcu ovK cKpaT^crarc /^e. ToSro
e oXox> yeyovep tVa Tikr^pcodSxnv al ypa$ TJJS: av\rj$ TOV dp^tp6)^ #cat lv yp,pov oi/coSo/xiJcrcu. Kat d^ao*Tar o
\ S* J^^-vJ^vs r r? 1 ^
pvs eiTrcv aiTcp Ovocj/ dTTOKpivrj ; n OVTQI o~ov
63 rvpoiHTiv ; o Sc 'I^croOs* ecri&rra. /cat o dpxipvs
o" t KOTO TOU ^ov ToC foSj/Tos 1 ti'a jyftu/
t crv ei o ta"TO o i/ioff ToO $coC. \yi avrcS
K
THC AY N ^ Me< ^ c K< ^^ epXOM6NON 6nl TOON N<}>eXcON
65 TOY OYP<^NOY. Tore o apxtpvs 8iprj^
a^Tov Xeycoi/ > E/3Xacr<^)77^7;cri/- TI ert ^peiai/
66 rvp&v; iSe w^ ?;/coucraT6 TI)I/ jSXcxrtprjfiiav rl vfitv
67 of 8c diroK.pidVT$ cwrai/ ^Ei/o^oy $az>arot; T npo^TCfcrov 77/itv, XP^ T ^ r ' i$
69 OT> o iralvas ere ; ? O Sc Herpes cKadrjro '<
70 Kal o~i) ?7O"^a /xera *l7?o"oi) TOU FaXtXatov o e rjpvrjcraro
71 efjurpocrfav irdvrtov Xeycwv OVK otda Tt Xcyets-. ^\6ovra
56 avroO 64 etwas ;
66 KATA MA09AION xxvi xxvn
Se eiS 1 TOP iru\&va eidzv avrop cKXXi/ KOI Xeyei rols ei
Qvros r\v jucra 'li^croO ro9 Naa>paiow KOI TraXiF typvi]- 72
(Faro ftera opKov on OVK olSa roi> a&dpo&Trov. $ira fit- 73
&poi> Sc frpotreX^Qpres 1 of IcrnSr^s eifrop rijJ li^rpm 3 AA?7-
^cSs^ ical or^ e^ at)r t ? ^ae yap 17 \a\ta crot; S^Xo^
ere TTOter rore jjpgaro mra0p,aTl$ip xal Qpirvew on 74
OVK otiSa roi/ Hvtipwrrov. icai ct3^i>^ a\KT&p $J>" 1 . ol 4
t7rav Ti trpo? Tj/^aff ; cru 0^77. /cat pfyas ra dpyvpta 5
toy j'ao^ dp^x^P 7 ]^^ Ka ^ aTreX^toj/ aTT^y^aro. Oi 6
Xa/Soyrc^ ra dpyvpia evnrav OVK
avra ts rov K.Qpfiavav, errcl rtfjtfj at^aroy
Xa^o^re^ tfyopa&av % avrv rov 'Aypoz^ 7
rov Kfpa/AQ)? ?s rac^^i/ rots ^cvots. Sio *K\Tjdr] 6 dypos 8
*Aypb$ Alparos eW r^s (rrfptpov. Tore eVX^- 9
ro pijdev Sia 'lepcjuot; rot) 7rpo(j>ifrov \eyovro9
eA&BoN rA TPIAKONTA ipffpid, T^N rrMftw TOY
tetlMHMNOY ON 6TIMj4cdkNTO dOTO yf&N * tcpdl^A, KAl 10
MOI KfpiOC. *O
i/ rot) ijyfwofo^- /cal 7njp TTpOS Ove 3> pAff ? G>0T
15 OcLvpafctv TOP ijyepova, \iav. Kara
16 o ijy^p^w aTToXvciF It/a r<5 o^Xp
. 17 Se Tore feecrfAtop eir/cr^/iOiJ
vjuttgs', |jw] Bapa/3jSai/ ^ *I?;(roO^ ro?/
18 Xpttjroy ; t ^Sc4 yap ore Sta ^ro) o Sc 1^3^
Tt yap KUKOV cfro/i/trt^f oi Sc Wpiv -uScop aTrcj/i^aro ray
rov
25 roy T rotJrov* v/iet? o^ccr^e. /cat d-TTOKpi^els iras o
etTrcy To at/^a avrov e<|)* ^/na^ al CTTI ra reKv
26 rorc G.7T\vpa-
ysXX&oras 7rapcdtt)Kj' tW crravpo)^.
27 Tore ot (rrpartcSrat roi) ^y 6 /^^ 051 rrdpaXa^ovr^s TOP
els TO Trpair&piov wvijyayov CTT* avrw oX?yy r^p
28
29
CTTI r^ff K(f)akf]$ avrov Kal tcaXdp^v ev ry Sc^ta avrov, Kat
yoj^werTyorayrc^ eftTrpotr^tv avrov IvtTrai^av ai;ra 8 rovrov ??'yya-
pvo~av tva aprj TOP crravpbv avrov. Kat \66vres zls roTrov 33
To\yo6a^ o zcrriv Kpaviov TOKOS Xeyopcvos,
avr TTieTN oTNON jjt,ra xoAfic \iepiypzvov* /cat 34
yevcrapsvos OVK ^eX^crei/ Trizlv. crravp&cravres Se avrov 35
/cat Kari^voi, zrypovv avrov KZI. /ca cTrerjKav 7rava> 7
r^fs 1 K(f)a\fjs avrov rrjv alriav avrov yeypa^evrjv OYTO2
E2TIN IH2OY2 O BASIAEY2 TON IQYAAmN.
Tore crravpovvrai crvv avrcp Suo \rjcrrai, els e/c Se^icGv /cat 38
els* ^ va>vvp,a)V. Ol Se 7raparropv6p.VOL ^\acr(j)TjfjiOvv 39
avroi/ KlNOyNTec T<\C K6cj)<\A<\C AYTCON /cat \tyovres *O 40
KaraXvav rbv vabv Kal eV rpicrlv T^/xepatj? ot/codo/ic3z>j crcocroz/
t i;to? r et rov Beov" 1 , KaraftrjSi CLTTO rov crravpov.
[/cat] ot ap^tepets epnai^ovrzs fiera ra>v ypa^ario^v 41
Kal 7rpO~l3vrepG)v eXcyoz/ ^AXXous 1 Zcrcocrev, avrov ov Svva- 42
rat (rcScrar /SacrtXeus 1 'icrpa^X ecrrtv, /cara/Sarca ^i)v aTro
rov w ei OeAei AY T ON* elrrevyapori
Geov et/il vtosr. ro S' az/ro /cat of X^arat of crvva'ravpa>- 44
crvv avrco cdVidiov avrov. 'ATTO 45
copa? o"/coros t tyevero ir\ jracrav rrjv yfjv ecos 1 copay
Trept 5e r^ varr\v Spav eftorjcrev 6 *Ir]crov$ (fxovfj 46
Xeycoi/ 'EAcof eAoof AeM^ C<\B<\x6^N6(;
roJr 5 eo-rtz/ 0ee Moy Bee Moy, TNA rf Me erKcom ovros 4 . /cat eutfecoff 5pa/xcoj/ eff c^ auro5f /cat 48
o-TToyyo^ TrXtjcras re oSoyc /cal TrepiOcls /caXa/i6)
6TTOTIZ6N avrw. ot de XotTrot r et7ra/ ^A0ej t^oo/ze^ ei 49
pXXoj 8
35 ^aAdrres 40 0eoi3 et 43 r^i 0ea> 49
xxvn KATA MA06ATON 69
Wv avrov TTJV TTvpv y KOI efjXzv v&p K.CU
50 o ITJ&OVS troKw Kpd^as tfxsvfj peydXrj d
