Gr -225.il- 35^6-2 63-09905
Bible . N. T. Greek. 1Q25
The New Testament
MAY- *963
197?-
SKI JAW 4
21004
MAI NOV 27 199$
1
FEB 151996
.THE NEW TESTAMENT
IN THE ORIGINAL GREEK
MACMILLAN AND CO., LIMITED
LONDON * BOMBAY CALCUTTA MADRAS
MELBOURNE
THE MACMILLAN COMPANY
NEW YORK BOSTON CHICAGO
DALLAS SAN FRANCISCO
THE MACMILLAN CO. OF CANADA, LTD,
TORONTO
THE NEW TESTAMENT
IN THE ORIGINAL GREEK
THE TEXT REVISE0 BY
BROOKE FOSS WESTCOTT D.D.
AND
FENTON JOHN ANTHONY HORT D.D.
THE MACMILLAN COMPANY
1925
All Rights Reserved
Printed in the United States of America
ALIORUM LITTER AE SUNT EIUSMODI UT NON PA-
RUM MULTOS PAENITUERIT INSUMPTAE IN' ILLIS
OPERAE....AT FELIX ILLE QUEM IN HISCE LITTER IS
MEDITANTEM MORS OCCUPAT. HAS IGITUR TOTO
PECTORE SITIAMUS OMNES, HAS AMPLECTAMUR, IN
HIS IUGITER VERSEMUR, HAS EXOSCULEMUR, HIS
DEMUM IMMQRIAMUR, IN HAS TRANSFORMEMUR,
QUANDOQUIDEM ABEUNT STUDIA IN MORES.... HAE
TIBI SACROSANCTAE MENTIS ILLIUS VIVAM REPE-
RUNT IMAGINEM, IPSUMQUE CHRISTUM LOQUENTEM,
SANANTEM, MORINTEM> RESURGENTEM, DENIQUE
TOTUM ITA PRAESENTEM REDDUNT, UT MINUS VI-
SURUS S/S SI COR AM OCULIS CONSPICIAS.
ERASMUS MDXVI
WYNKOQP HALLENBECK CRAWTORD CO., NEW YORK
EYAfTEAION
3 3 '.) 3
KATA MA90AION
KATA MAPKON
KATA AOYKAN
KATA IQANHN
KATA MA00AION
i BIBAO2 yV0*G>$ ^Irjtrov XpioroC vlov Aaveld vioy '
2 'A/Spaa/i yevvr]o'V rbv 'i
ajc 8e cyevvqcrev rov 'l
cijS Se cyevvrjcrev rov 'lot/Sap KOL rovs d8\<j)ovs avTov,
3 *Iovda$ 8e yvm](rV rov *apcsr Kal rov Zapa e/c rfjs Oa/iap s
Se cevvro-GV rov *
rov
rov ^
Se ievvro-ev rbv
oz/ Sc eyevvrjo'ev rbv
oi' Se eyevvrjorcv rbv Boey e/c
Se vvr<rV rbv
rv
6 *l(r<rat Sf yvvrj(Tv rbv Aaveld rbv
Aavi8 Se eyevvrjcrcv rbv IBoXopava K rrjs rov Qvpiov,
7 SoXo/iffli' ywr]crV rbv '
'PojSoa/^ 8e eyevvrjcrev rbv '
*A/3ea 8e yVvr)<rV rbv
8 *A(ra^ 5e yVVY)<rV rbv
)ar & yvvrjcrv rbv 'l
rbv
B2
KATA MA00AION
rov
rov
Se lyivvTjvsv rov Majwcn/, 10
Mamcrcnjs 1 8e cyewtjcrw rov
rov
rov *loviav KOL rovs
atJroO cVl
Mcra Se T^ fjttroiKtoriav Baj3nXc5i/oy *l%ovia$ lyzwyvtv 12
rov
y
2aXa$|X fie tytvvijcrev rov ZopojSajSeX,
Zopo/JajSeX e yVvr)<TV rov 5 A/3iovS ? 13
'AjStouS Se yWT](rV rov
*EXta/ci/i tyevvrio'ev rov
rov SaSco/c, 14
rov ''A^e//*,
rov 'EXicwS,
*EXtovS Sc yhvr](fV rov 'EXfa^ap, 15
EXcafap 8e eyevvyffev rov Ma^av,
MadOav Se yevvr)(TV rov 'la/ccajS,
*Ia/c<ij3 tyevvricrGV rov l^cn)^) roi/ aj/Spa Map/a?, c| 16
^ tyevvr/dr) 'irjcrovs o \yop.vo$ Xptcrroj.
Ilacrat ow at ycvcal aTro 'Aj3paa/i !W Aavct yci/cal 17
/cat cwro AavctS ecaj r^5 /ieroweecnaff BajSt;-
t Se/carecrcrape^ /cat awo r^ /icroijtceo-tay Ba-
rov ^ptcrroS yevcal eKareV(rape$.
I n KATA MA06AION
28 TOY AE r [lH20T] XPI2TOY 1 fj y&cvis ovra>$ ty.
rfjs ^ijrpo$ avrov Mapta? r<p 'icocnfcjf), rrplv rj
avrovs vp46rj v yaarpl e^oixra C
19 ayiov* laxr??^ fie o dvyp avrfjs, 8iKaio$ <3z> KCU
20 Taiira e atJroi) wdvixydevros lov ayyeXos* Kvpiov icar*
*lGxrr}<p vio$ Aav/S 3 /z^ (pofSyOflS rrapa-
rrjp yvvaiKa crou ? ro yap eV ai5r
21 ^6^ e/c 7rv-6p,aro$ <TTIV ay lav re^erai Se vior' KOL
ro o^ojxa a^rov 3 I^cro{!^ ? avros* yap crocrfi TO*/
22 auro) a?ro ra>i> apapnatv ai5ro5i/. ToCro Se oXoz> yeyo-
FCZ^ t^a irXrjpwdy ro prjdev vrro Kvpiov 8ia rov
23 *IAO^ H TTAp9eNOC N r^CTpl 1561
K&l K^AecoyciN rd ONOM^ AYTOY
24 o eorw jj,0p/jLr)Vv6jJLpo^ MeG* HMCON O 860C. '
Se [o] *Ia>cr^<ji OTTO roi) VTTVOV GTroirfcrev o&$ Trpocrera^ej'
o ayycXos 1 Kvpiov KCU 7rapeXa/3e^ TT)^ yvvatKa avrov'
25 /cat oiJjc yiv&arKv avrrjv 6>9 [ov] Irf/cei/ vtd^* KCU
TO ovojJLa avrov 'l
r ToC Se 3 I^cro yzvvrjOevTQs cv
eV iJiJLpai$ 'Hp^&ov roi) /SacriXeo)^ &ot> /xayot aTro
2 roXaij/ Trapey/^o^ro ccs 1 *lpo<ro\vp.a ^\yoprS JJov
o re^^ck @ao-i\v$ TP *Iov8a[c*)v ; a&oftc^ yap atVo
dcTTpa V TTj avaTQ\f] KCil fjhdofJLGV TTpOGrKVvfjcrai
3 'AKOWOS Se o jSacrtXev? c Hp<j>S7js irapd^dr] /cat
4 'lepocroXv/xa ^er 5 avrov, /cat wvayaycov Trdvras TQV$
tpels KOL ypa/t/iards- rov Xaov envvBavero <irap avrS>v
1 8 xP^CTToi) 'ITJCTOW 20 Maptci/x
KATA MA09AION u
TTOU o %pMTTQ$ yzvvaraio ol $ zunav avr *Ei> B^^X/A 5
rfjs *lov8aia$* ovrms yap ysypanrai ta rov
KA} cf, BHOAe^M [-H 'loyA^
oyA^Mtoc eA&xfcTH eT IN roTc HpeMociN
K coy r^P eSeAe^cerAi ArofMeNoc
OCTIC TTOIMAN6T TON Ad^ON MOY
Tore *Hp*p8r)s \a0pa Ka\(ra$ rovs payovs yKpifitoa-ev ira- 7
p avr&v rov XP^ OJ/ T0 ^ <pawof*>vov da-repos, Kal Tre/ii^as 8
avrovs els
rov
icayci eA$eop yrpoarKv^crco avro** ol 8e aKovcravres g
rov fla(ri\co$ iropvdr)(rav, /cat i&ov o do-rr/p ov cl&ov ev
rfi dvaro\ij trpofjycv avrovs, eeoff eX^cai/ ecrrddr] fTrdva* ov
r\v ro iraibiov. ISovrss Sc TOJ* acrrepa txaprjaav x a P^ v M ~ 10
z/ ro Traidi- u
/icra Map/as r?/ pyrpos avrov, KOL necrowes
crap avrifi, Kal dvoL$;avT$ rovs 0rj(ravpovs avr&v
K.OV OVT& fioSpa, xpvcrov icai \iftavov KCU crfjwpvav.
tear ovap pr/ avaKay^ai irpos 'iftpfpSijv $i aX-
^aJp^craz/ ets 1 r^ xP av vrc3v. 5 A^a- 13
aur&v I8ov ayycXos Kvpiov r <f>aiverai, K<I-
r ovap 1 TG> *Ifixn70 XcycDv 'Eyep^clir irapdXafa ro
Kal rrjv p,i)Tpa avrov Kai <j>cvy fls Atyiwrrov, #c
Ki 0)^ aj' etVca croi- /xcXXec yap c Hpa>S7;s* frrelv ro irai-
8iov rov aTToXlcrat at5ro. o tyepfels TrapcXa^c ro 14
Kal rf}v \ir\ripa avrov VVKTQS Kal dvX<^pf]CTV fl$
teal ijv Kl leas- r??? rcXeur^y e Hp<pdov t^a TrXi?- 15
ro p^^ep viro Kvpiov Sia rov Trpo^rov Xeyon-os-
TC^N y'^ N May. Tare 16
on
ical dirocrretXas avslXtv rcavras rovs jraTSas rovs- iv
\cp Kal V irao-i rots? optoif avrf\s diro 8trov$ *a
rep, Kara ro^ XP^ VOV OJ/ yKpiftwcv Trapa r<3i/ p,aya/. Tore 17
I! HI KATA MAGeATON
TO prj0p 8ia 'iccjuW TOV
18 46i>NH N '
Oc K<\1 oAypMck TroAyc-
KA&(oyc& T& T6KN& &YTHC,
oyK HOeAeN TT&p&KAH6HN<2u on oyK efcfN.
19 TcXevT^cravros Se ro5 c Hpo>Sou tSou ayyeXos Kvpiov <$>ai-
20 z/frai icar* Svap r< y la)(rfj(f> cV AiyuVra) Aeya>J> 'Eycp^cly
irapaXaftc TO TratSlov K.CLI TTJV fj^Tpa avTOv K.OL 7ropV~
ov els yrjv 'icrparjX, T*0vr}Kao'tv yap ol qrovvT$ TJ\V
21 ^vxyv TOV TraiSiW o e eyepticls TrapeXajSe TO TratSioi/
22 /cat r^ fjiijTcpa avTov Rat clarfjXOev fls yfjv *Io-parj\. a/cot;-
cray $ OTI ^ApcXaos 1 ftacrt\Vt TTS y lov8aia$ O.VT\ TOV
CIVTQV
c icar' #ya av&r<rV eh ra
23 /cat c'X^cai/ KarG)Kr)0'V els TroXw/ \syofjLWTjv
7T\r)p<a&fj TO prjdev 8ta r<5*> irpo<priT&v OTL Nafcopatos' /cXr/-
1 EN AE TAI2 HMEPAIS ermWs TrapayiWrat
2 o ftairTicrTris /cijpt5crcrcDv eV r^ ep^o) r^y ^lovSatas 1
3 Merayoar*, rjyyuccv yap i] jSacrcXeta ta>*> ovpav&v. OVTOS
yap tvTW o pyfals Sta 'Hcratov roi) 7rpo^f)ijrov
<t>6i)NH BOCONTOC 6N T# epHM<p
THN dA^N Kypioy,
TroieTre ric rpiBoyc
e o loaaws ctfv TO cj/v^ta avTov OTTO
Kal vr]V depftaTiVfp TT^pi T^V ocr<f)vv avTov,
S / Tpo<prf %v avrov axpiSfS /cal /icXt Syptoi/^ Tor*
8 KATA MA00AIOH in iv
KOI wacra i) lon-
Saca Km Tracra 77 7Tpix>pO9 rov *lop8dvov, KOI J3a7rri- 6
avrov
Ta$? afjLaprias avr&v. 'iSooF 8e jrohXovs Tc3z> $aptcra/o>F 7
ical 2aSoi>KatW epxoptvovs eVi TO j8a7m(r/ia eiTra' ai3~
rots rej^i/^jutara exidvav, TL$ vir8ei;ev V/JLIV (fcvyeiv drro
TT/ST ft\\ovarr]$ opyrjs ; Trot^crare o^y Kapirbv a^top TTJS 8
/ier 'avoids* /cat /XT; So^re \eyew Iv lavrols Uarspa %ofiv 9
TO?/ 'A^paa^ Xeya) yap i5/it^ ore Su^arae o
off TTJV piav r&v dcvdpav Kelrai" wav ovv bevbpov
irotovv Kapirov KaXov sttKOTrTerai KCLL els TrCJp
a7rrt'a> h v$an els iizravQiav o 8e
Icrxvporspos JJLOV cVrtV, ov OVK el/u
ra vTro^rjiiara /3acrra<ra* avrbs V/JLCLS ^aTrricrci ev
fJGTl ayiG) KCU TTUp/* 0V TO 7TTVOV Iv TVJ X
Acal 8iaKa0apiel Tip aXoai^a ai?Toi) ? /cat arvpd^ei rov o-lrop
avrov ts- T^J/ dTrothjKrjv 1 , TO Sc axypov Kcmxmwci Trvpl
acr^eo-TG). Tore TrapaytVeTat o "l^oroOy aTro T^S 13
FaXiXata? cVt roy 'lopSdvyv irpbs TOP 'looai'ip Toi3 fiaTrn-
a-drjvat vir avrov. 6 8e SieKcoXvcv avrov \eyav 'Eyoa 14
Xpe/a^ c^o) i57ro <ro9 @a7rr(,ar07Jvai, KCU crv Jpxj] Trpoj? jue;
aTTOKptfals Se o IT/O-OI)? ctTrev ^VTw 1 "A(pes ciprt, ovr 15
yap Trptrrov early rj/juv TrXrjpScrat nacrav dtKaiocrvwfv.
Tore d<f>irj(riv avrov. /SaTTTtor^eiff 8e 6 "irjo-ovs V0v$ ai/e^ 16
arro TO v8aTo$- KOI I8ov rivetoy6j]&av T ol ovpavot, teal
toei> irvGvjjLa 0ov Karaftcuvov oJorcl Trepurrepav cpvo-
v ?r awoi/- /ecu iSoi <)!)o>^ e/c T^I/ ovpCLVtov Xeyovva 17
ecrTAi/ o vio$ r pov 6 dyair^TO^ eV J v8oK7](ra.
Tore [o] 'iTjcroi}? dvrjx^ d$ TTJV eprjpov wo TOI) TTVCV- i
Tretpaa-drjvai vnb rov 8ia(36\ov. KCU vrjcrrevvas 2
Tco-aepaKo^ra ical i/tWas Tccro-epaKoi/Ta vvTtpov
Kal TrpocreX&oz/ o neipdfav CITTGV avr& El 3
avroS 15 Trpb? avroV 16 axr<? 17 M ou, 6 a'-ya^rbs v
IV EATA MA96AION 9
1
TQV uzQVy irroy iva 01 KLUOI OVTOI
4 o e diroKpidels eiirev TeypaTrrai Of K err* dpTtp MON(f>
ZHC6T&I 6 &N8po>TT0c s aAA* etrl TT&NT! P^AA&TI eKiro-
5 p6yOMS\f{^ Al^ CTOM^TOC 80y. Tore 7rapaXa/i/3ai/
avTOV o 8tdjBo\Q$ d$ TTJV ayiav tTokiv^ Kal etrnjcre^ atJroi/
6 eVl ro wTpvyiOp TQV epo ? icai Xeyet at5r Et
rot) $0u ? jSaXe (rsavTQV :ar<i>" yzypanrai yap on,
ToTc \FT^Ao!C AyToy eNTeAeTT^i uepi coy
Irrl x^^P^ N ^poycfN ce,
HOT6 TTpOCKOyS^C TTpOC Af00N
7 (f)f] avT(S o *Ir](rov$ llakiv yypa?rrae OyK, 6KTT6lp<(ceiC
S KyplON TON OeoN coy. lidXiv irapaXa/i/Sai/et avrw o
SiajSoXos 1 els' opos 1 V^T]\OP Xtai/ 5 Kal faiK.wa'w OVTCO Tracrcts'
9 ra jSao'tXetas 1 ro{5 ^cocr/AOt; ical r?j^ So^a^ atJrcS^ icai
10 yujcrrjs pot, TOT Xeyee at5r&i o 'lyjcroS^' ^YTrayCj 2arai/a*
yeypaTTTCU ycip KypSON TON 060N COY TTpOCKyN^fCeiC
si Kdl ^YTC?> MONQ) AdTpef ceic. Tore d^i^o-a' atJrw o
ml
12 *AKOV(ra$ 8e on '
13 FaXtXatai/. ical ^ardkm^v rf)v Na^apa \6&v
14 Kal Ne<0aXe/ft" tJ^a irXrjpwdfj TO prjdGV ia 'Hcracov roi)
is ffi Z<^BoyA(l)N Kdl rfi Necf>6&AefM,
HC, rrep^N Toy '
fA TOON 60NOON,
16 6 A&OC 6 K^6rtM6NOC GN CKOTI^
4>a)c eTAeN Mep^
TOTC K&0HMeN01C 6N
cj>a>c
io KATA MAeeAION ivv
AIIO TOTE $paro o 'BjeroOs? Ktypitarcrtii? ital \fycw 17
eraj>Qtre, fjyyiKtv yap 1 y jSatnXc/a r<8y ovpav&v,
TLepwar&v fie flrapa r$*> $aXa<row rij$ FaXtXala? ?!> 18
at5roD, /SaAXoyras ei/A<3i//SX^crrpoy ctf TIJI/
Xaererai>, ^cra^ yap aXfftff* ai Xrytt adroit AeOrc owiar 19
/iov 5 ^al Trot^Vca v^ua^ aXed^ ap^pamw. o! de cvd/a>r 20
d(f)PTS ra fttKrva ^Ko\ovdr)a'(tv avr$* Kal
adcy aXXovsr Svo ddcXfyovs, 'Lwcco^oy rov rov
/cat ^Iwaj^v roi/ aeX$oi> avroS, eV ra TrXo/c)
fiatov rov warpos avr&v KarapTiovra$ ra dticrva ai5r<3i/ ?
/cat cKoXedrfv avrov^. ot 5e et;0ea>$ d<f)vr$ rb irXoiov teal 22
roy Trarepa avr&v yKo\ovOr}(rav avr<3, Ka 23
Trepifjyev ev o\rj rrj FaXtXa/a, SiSaor/ccDi' ^V rats* <rwa-
ya>yatff avr&v KCU tajpvcrcr&v TO cvayyckiov rfjs ^acrt-
X*tW al ^epaTrevcai/ Tracra^ w<roy /cat iracrav fj,a\aiciav
cv ry Xa<p. /cat ayr^X^ 17 a/co^ ai5ro eis- 0X1;^ TJJ^ 24
Svpiay /cal irpoffYjveyKav avrw iravras rovs KaK&s
7rot/c/Xat5 voarois KCU
pevovs Kal or\T]vi,aof*>vovs /cat irapaX^re/coi;^ /cat e'0epa-
irvcrv avTovs. ical yKoXovdrjo-av avrip 0^X01 TroXXot CTTO 25
r^y FaXtXatas^ /cat Ae/caTroXeo)^ /cat 'lepocroXv/icoj/ /cat *Iov-
SatW /cat nepav rov 'lopbavov. *lS<oz/ 5e roi/s 1 i
o^Xovy aveftrj els TO opoy /cat Kadicravros avTov irpo(r-
i)\6av [avrw] ot padijTal avroir /cat avoi$*a$ TO <rro/ia a
avTovs
17
v KATA MAeOAIOl n
3 MAEAPIOI of rmoxot rip mwpan, on avr>v eorlv ij
of TTENeOYNTeC, on awol W&p&KAH0HCONT<M.
5 paKaptoi of TFpdTc ? oT4 avroi KAnpONOMrtcoyci T&N fHN,
6 /Aa/capAOi oi irsw&vres Kal 8i^vr$ TYIV d*jcatocn;z/i?j> ? on
avrol
7 /Adjcoptoi, oi eXe7/j&ops ? ort avrol
8 /Aa/cdptos of K&e&pot TH K&pAf^, or* aurol rov fabv o^ovrat.
9 jULdtcdpLoi oi elprjvoTroioi, on [auroi] viol faov Kkq6rf(rovrat.
10 fjiaKaptot, oi deStcay/A^o* VKV dtKaiocrvvris, on avr&v
11 jjiaKapioi trr orav oveiMo-axrw vpas Kal $i&a>(rii* Kal
eiiroMriv TTOV trovrjpov Kaff vfitov ^rvbofJi^voL CVGKGV
12 C/AOV* xaiperc Kal ayaXXtacr^e, ort o pLcrdbs vptiv irokvs
V rois ovpavols* ovr&s yap eSta>^aj/ rovs vrpo<f)ijras rovs
TTpO VlLtoV*
13 c Y/iets 0"rc ro aXa? rfjs yrjs* lav Se ro aXaff /io>pav^ ? eV
rtVi aXio"$7o*erat ; tff oz5Sp layyei Irt i /AT) jSKijdev *{;<&
14 KarairareicrOai VTTO TOP avQp&n > u* vpcls co"re ro <^)<Sff
ro5 KOfffJiov. ov bvvarai irokts Kpvftfjvat, 7rdv<Q opovs KI-
15 /Ai/i/- ove Kaiov(rip \v~xyov Kal ndecunv avrov wo
p.o8iov aXX* 7rl ri)i/ \v^(yiav 9 KCU Xa/iTTft Tracrtv rots V
16 otKta. ovrcos 1 a/xara> ro
OTTCDS- I'Scoo-ti/ i5ftz/ ra ^aXa 2pya xat $ol*a<ratw rov
Trarlpa v/i<i5y roy ev rois 1 ovpavots.
17 M^ vopicrr)r on fj\dov Kara\vcrat rov vopov r} rovs
18 7rpo(j)ijra$* OVK. rfKBov /caraXOcra* aXXa ^rXi/peSo-at' a/x^p
yap Xcya> i5/itp, ^cos 1 a^ 7rap\0fl 6 ovpavos Kal ?J yfj, lra
V q p,la Kcpca ov p,r) TrapcX^j TTO rou vopov <*>$ [av]
19 iravra yzvrjrai. os lav o$v \vcrg piav r&v cvro\i/ rov-
ro>i> r&v c'Xa^tWa)!/ Kal ftt&dfl ovr&s rovs avtipoiirovs,
\dxt(rros K\?)dija'rai fv rf) jSatrtXe/p r>v ovpav&v os
S' &v irovfiffy Kal &##, ovros ptyas KXytiycrtrai tv rfi ^3a-
12 KATA MAOeAION
cnXeta r&p ovpavSv. Xeyci> yap vfuv on zap jjaj w^pto"- 20
crevcrg v/*c3y rj diKoiocrvvr) TrXetov r&v ypajjL^arl^p icai
$apurat>i' 9 ou ^ cccrcX^rc els r^j; (iacriheiav TCI> ov-
pav&v* *HicowaTe ore ppl6rj rols dp%aiot$ Of 21
4>ONYC6SC* os 1 8* ay <j>ovevcrr), cW^os licrrai r^ tcpicrgi*
'Eyca Se Xeya) i5/LilF OT& was* o opy^6ppos ro> ddektpw avrov 22
ccrrat r s
as
zcrrai els TTJP yzzvvav rov irvpos, lav ovy irpocr- 23
TO $&pov crov cVt TO 0v<ria<rriqpiov KaiccI
on o dd\<j)6$ crov %EI n Kara crov ? a<f*$ e/cct ro ftopop 24
crov fjLirpocr0V TOV dvcriacrrrjplov, seal vVaye Trpwroy &aX~
rcS c?5eX<^c5 crou, Kai TOTT \0&v TrpoVt^epe ro
CTOV. *l(T0l <FVyOc3y Tc5 aiSTlO*lK<& CTOV TCtVV C39 OTOV 25
avTov eV TW oSco, an wore ere Trapafica o dvriSiKos
/ i ' i * t
TS Kpirfjy Kal o Kpirrjs r<S vTryperrf, Kal els cjbvXa/c^y /3X?/-
cl/i^y Xcyco cro^ ov JUT) e*Xc% eicclc^cy cco^ ay 26
Toy ecr^aroy Kobpavrriv. 3 H^ovcraT on 27
?i] Of MOiX^Y ceic ' 'Eyco Se XlycD v/ily ort Tray o /3Xf- 28
yvvaiKa TTpbs TO eTndvfjifjcrat [avr?)y] iJdT/ e/xo/^cvcrf^
ey r^ Kapdia avrov. e? 5c o o<pda\/jLQ$ crov o Sc^ibs 29
et cre ? c^eXc avroy /cal ^ciXc CITTO croi^ O"vp,<ppi
yap croi Iva aTroX^Tat ly T(5y ^eXeSy crov /cat /^ oXoy ro
crcSjLtd crov ($kr)6ri els yzcvvav Kal el 17 Sc|ici crov ^elp 30
cr#ai>aX/ei o- 3 KKO^OP avrrjv Kal /3aXe CXTTO crov ?
<j>ept yap cro* tya ctTroX^Tat ly T<3y jucXcSy crov Kat /AT
TO orco/ici crov eZj yeeyyay a7reXc%,, J Eppe^ Se 31
*0c AN ArroAYCi^ ThiN fY N ^ K ^ AYTOY> AOTCO ^f T M <XTTO-
CTACION. ^Eyco Se Xcyca v/Aty on Trasr o d^roXvcoy r^y 32
aiJrov wape/crcW Xoyov Tropveias motel avrijy /ion-
t[j ical off cay aTroXeXv^tcy^y ya/JLijcrrj pfoiva-
Tat], UaXfci^ i^Kovcrare OT& eppedrj rols dp%aiois 33
6TTiopK^C6ic # dlrroAciceic Se TiJ> KYpf<f> TOYC op-
37 ecrrat
wi KATA MA06AION 13
34 KOYC Coy. *Ey 8e Xey vpiv /4 o/xocrcu oAr pyre cV
35 Tip Gyp&Nljij or 0pONOC SCrlN TO? BOY' /^?Ve V T$
l-i, OTI- YTTOTFTOAfON 6CTSN TO)N TTOAtON &YTOY' fJOjre 1$
pa ? on TTOAlC ccrrij; TO? Mer&Aoy BdCfA63C'
rjj K^E>oX^ crou ofioa-rjs, on ov &vvacrai piav
37 rp/^a \VK.r}v Troirjcrcu fj p&cuvav* r carci* 8e o \oyos
vp,Q>v pal j>at ? ou oif- TO Se 7rpicro"Qv rovratp K rov mvrjpov
38 Arrm "HKoua-arc ore eppsdrj 'O4>0AAMON ANT?
39 6<J>0&AMOY ai oAONTA ANT! OAONTOC. 5 Ey 8e Xlyco v
p,7j apTKrrrjvai rw irovypq' dXX s oans o" paffrifai els
40 de^tai/ crtayora [crov], crrpe^o^ avrcS ical r^ aXX?|i/* /cai
&l\ovri (rot fcpidrjvai KOL TOP %iTQ)va &ov \af$ew 9 acres
41 Kat ro ifiariov KCU ocrns ere dyyapV(Ti ptXtov CF ?
42 /ACT' avroS Svo. TO) alrovvri ere Sos 1 , /cat ro^ Ozkovra arro
43 crew aviora(rdai prj aTTOcrTpa^^. *HKot;craTe
oTtppe07] 'Af^iTHcefc TON T?AHC(ON coy
44 l"^6pop o~ov. *Ey Sc Xeyca
45 i5/if3z> Kai 7rpoo~V}(0'd vnep
yP7}O"de viol rov Trarpos VJAO&P rov ZP ovpapols, on TOP
TJ\IOP avTOv apaT\\i frl wopiypovs teal ayaQovs /cat
46 j8p^ct 7it fciKaiovs /cat dSixovf. eap yap dyairijQ'rjTe TOVS
47 P TO awo 1 iTOLOvcrtp ; /cat eaF acrTracr^O'^e TOV^ d\<pov$
fiopop, ri Trepicr&bp frotetTc; ot5^t /cat ot edvtKol TO
TTOiovo'LP ; y Ec6C96 ow vftets reAeiOl ^ff o 7raTi)p
V/Xa)? 6 OVpaPiOS T\IOS <TTtP.
1 HpOVX*T [5c] T^ 8tKaiO(rVP7}V Vp&P fJLT}
cr^ev r<Sy dp0p<7ra>p wpbs TO deadfjpai avTOtr el Se
ye, iLia-Qop OVK %T irapa r<S Trarpt
2 ovpavois* *QTav OVP woifis
O"a\7ricrj]$ e^Trpoa-Blp crov ? Scryrsp ol vKOKpiTal TTOIOVCTIP IP
als* crvvayt&yais ml P Tals pvpais, oTrcas 1 So^acr5<Scrtj/
Xeyto vjtx?i/ 9 cmi^o^^iv TOP
46
I 4 KATA MAeeAION VI
avrmv. croS Se TTQIOVVTQS cXe^/iocrwip \LJ) ywro) *? ap&- 3
crrepa crov ri Trotct ?) Sc^a <rot; 5 ofra)^ $ crov TJ eXoyAOcrw?? 4
eV rd> KpvwTQp* Kal o TTaTijp (TOV o /3>\ir($v cV r& KpwffTtp airo-
ScoVcft croi. Kal orals' ^rpocrcvx'?^^ #w ccrccr^c 5
Q>P ol vTroKptrai* on (pthov&w cV ra?s cruj>aya>ycu icm cV
rats 1 yaviais r&v TT\QTI&V evr&Tes 7rpO(Ti>x (r @ ai ) K S
rots avdp&Trois* a^v Xcy V/MV, airfyows, TOV
VT&V* <rv 8e ora*' Trpocrevxfo efceAOe e!c r6 6
coy K <^ KAe/c^c THN OYP^N coy npoceY&M
Trarpi crov r ep r^ Kpvjrr^' Kal 6 Trarijp arov o
ev r<5 KpvTrry aTroScocret croe. TLpo(r^vx^^oi Se 7
jLt?) ^arraXoyijcr^re wcnrep of sBviKoi) doKovcriv yap on eV
r^ TroXvXoyta avr<5v clcraKovcrBijaovTai' ^irj ovv o/jt.ota>d7JT 8
ai;rot^ of5fj> yap [o ^0^] o Trartjp t5/i<S^ oo^
TTpO TOV VfJiaS aiTT\(TOil OVTOV, OVTG>$ OVV
Uarep ?)/x<5^ o cV rotp ovpavol?*
TO ovo^a <rov,
TO erjia crov ?
CD? ev Qvpav Kal CTTI
Tov apTov yfiaiv Toy emovviov
Sos- THUV cnjfjipov u
Kal afas r\\w ra o'<jf>eAX?;/xara
eta /cat ?5/xff a^>7//ca/iv rots
Kat ju.1} etorej/cyKfls rj/Aay ety 7Tipacr/jioi/, 13
aXXa pvo'at ?J/Afiff OTTO rof) irovrjpov,
yap d^b^rc rots? avdpoiirow ra TrapaTrrco/xara at5rdSj/ ? 14
ei icat t5p,tv o Trarijp v/x<5v o ovpdwos* tav fie /n? 15
rots a^^pcoTroiff [ra TrapaTrrco/xara atjrcSz'], oz;8e o 7ra~
a(f>r](Ti ra 7rapa7rra>jmara v/xcSi'. ^Orai^ 16
itij ytVccr^e cos 1 of wotfptrat 0Kv6pa>iroi,
yap ra
KATA MA60AION 15
17 jMO-doP OVT&V. (TV
18 mat ra irpo<r&ir6v crou vl^ai, OTTO? prj ipavfjs r roi$
irois pq&TGva&v ciXXa rep warpi ow r eV rS Kpv(faaiep* not
o Ttanfjp erou o fikeffw cV T^ Kpvtf*at(p d?roSci)crt croi*
19 M^ dtycravp/^ere V/AII/ dij&avpovs errl rfjs yrjs, orrov crrfs
u(f)ayt^i 9 ttctl oirov /eXctrrat Stopva'crovinv Kat
20
oarot) o&nr cr^ff oifrc j3p&(n$ AQavlfci) ital OKQV i&farai ov
21 Seoptforcrovcw ot5& KXtnTovcrw Kirov y&p <rrtv o drj*
22 travpos crov, cic^Z lorat [ai] 7j jeap&'a crot;, *O
rov cr</iar(5ff ctrrAi/ o Q<f>da\pQ$ t civ otJV ^ o
23 0"ov aTrXoC^j oXoy ro (f&i^A trov $TWQV cerrat*
o^i^aXftoff o*ov irovypos $, oXoi> TO <TJU.CI croi;
I0TCU. t o^v ro <^>c3? TO ev crol er/coros 1 cort^ TO
24 7roo"ov. OvSelff bvVaraL Svcrl Kvpiois 8ov\Viv* TJ yap
TQV tva fiio-ijcret Kat Toy erepov dyairij(ri,
KOI TOV TpOV KCtTafypOV'ljO'Cl' OV bvVOCr
25 Ka! fta/xcom. Ata TOVTO Xeyco v/uj/, /UTJ pcpipvar* TTJ
fyvxji vn&v ri (frayrfre [rj ri TT/gre], ft^Se T< crc&fjLari vp&v
ri Ivdvoya-Oe' ov^l y ^v^ 7rXeioz> eart T^^ rpoipijs KOI ro
26 cr/xa rov V$VIACLTOS; ^t/SXc^aTe eey Ta 7TTA^a TOV oi5pa-
voO OTC ot3 (nreipovcrw ovde depigovcrtv ovde <rvvayov<riv
ctff airodrjKas, KOI o irarfjp vp&v o ovpdvios rpetfrei avra*
27 otrjf vfj,i$ jJiSXkov 8ia^pT avrS>v ; ris 8e e^ VJJL&V /^p*-
fi^d)^ bvvarai irpocrfawat, eVl T^y rjXiKiav avrov irrjxw
28 eya ; /cat Trepl cvdvparos ri pepi/Avare ; KaTaftddere ra
Kpiva rov dypov Tr^Ss 1 avdvovoriv* ov Kom&o'iv ov&e
29 ow Xeya> 8c tJ/zti/ ore oiJSe SoXo/toi/ J/ Tracrjy rg
30 awov Trepic^aXfTO <ff Iv rovr^. 4 roy yoprov rov
dypov cnfi^pov ovra /cat avptov ch K\i$avov
$ $eos ovrcaf dp,<t)tWV(rw, ov 7roXX<5 ^taXXojf
31 ycwrtorpt ; /AT) ouv peptjJLWJcnjTe \cyovrcs Ti
1 8 inj<rm;Mj> rot? dvQptDirow
i6 KATA MA66AIOK vi vn
rj Ti ?ri(f&v ; rj Tl 3repi/3aXc*>/i$a ; wdvra yap ravra ra 32
Wm ztnfaTovcrw oldzv yap o Trarrjp VJJL&V o ovpavios on
XP$ T TQVTGW dwdpTGOV* VjTiT irp>TQV TTJV $Cri- 33
\tav Kal TTJV fatKaioa'Vprjp avrov, Kal ravra wdpra ifrpoor-"
T$77erera& VJMV. prj QVV /Aep&/Ai/if(j?]TC is TYJV atiptov, 37 34
yap avpiov ficpifwym avrfjs* ap^rop rfj $l&pf> n Acacia
avrfjs.
MJ) KplvT 9 *iva ^rj KptdfjT' ev <$ yap KLpipari tcptvere ^
rpi^trecr^e, KOL 4v & /*e' r P<p /ierpclre p,Tpr]0ijcrTai vplv.
ri Se fSXewGis TO Kap(j>os TO o> T o^^aX/^to roS aScX^&oi; 3
crovj r?}^ Se eV rcS cr<5 o<^)^aX/i5 SOKOI/ oi5 jccnwoels , e ^ TTtos 1 4
cpelsr r^ aScX^xS croi; *A.<p$ e'gjSaXa) ro Kap(f)os CK rov
v crou, Kai iSoi> T; So/cos- ez' r<p otpOaXp, aov ;
K TOV OajJLOV O~OV TY}V
jta! Tore Sta/SX^ets KjSaXftv TO Kap<f)Q$ CK roiJ o
czScX^oC (rou. M?7 Score ro aytoi/ rots- KVQ"iv y prj8e 6
KaTaTranaovcriv avTovs GP Tos Trotp avTw ca
e ? ical 8odrjcrTm vfuy 7
e, icai cvpjjcrerc* ttpovTj KOL ai/otyiforcrat i5ft^ ^ra^ 8
yap o atT&v \a^avi KCU o rfrS>v vplcrKi teal r^
KpovovTi r dvoiyjj(TTaL 1 9 ri TLS $; vfj,v avOpGbTros, ov 9
o vios? auroC apTov-p,r} \idov cVtSoDorgt a-ur5; g 10
otSare So/iara dyada i,86vai rolr
flrocrcp jitSXXoi/ 6 Trar^p i5/ic5^ 6 o> roTs 1 ovpavols
dyada TOLS aiTOvcrw avrov. JUai/ra ot5V oa*a
tva 7roi(nv vp.lv oi av6p
Trotclre avTois* oitTos yap eorw/ o vopos KOI ol
Sta rijs (rrcvsj? irv\r)s^ on wXarcTa T /cat 13
^ o&os ?J a?rayot;<ra ets^ r^i/ aTrcoXaa^ ical
TroXXot t<re^ of fto"px6fjt,voi di avTrjs* oTi a-Tpfi TI TTvXiy 14
jca: rffki^jp,vri q 68os TJ dirdyovo-a
8 ayofcyerat 13 ?}
vii KATA HA06AION 17
15 oXiyoi clcrlv ol zvpio-Kovres avrrjv.
aTro TV ^j/vdo7rpo<pr]T&)Vy olriifes p%ovrai rrpos v
16 tvdvfiao-i Trpoftarwv <r<&v 5c i<ni> \VKOI
rmv Kapn&p avroov cmyv&a-ea-de avrovs* JJ.TJTI
17 diro aitavdt&v &ra<pv\as r) dyro rpt/3oXci>^ crvKa ; OVTCO
ScvSpov ayaQov Kaprrovs r Ka\ovs Trotel" 1 , ro dc (rawpov dei/-
18 8pop Kaprrovs wovripovs Troeer ou DvvaTcu devdpov ayadov
Kaprrovs frovrjpQvs cveyKcw, ovSe devdpov craTrpoz; Kapirovs
19 Kahovs TTOtel^. irav ftevSpov JJ^TJ iroiovv Kapwov
20 cKKorrrerai KOL els rrvp /SaAAercu. apaye aTro rca^
7nyva>crcr6 OVTOVS. Ov rras o AeycDi^ /iot
elcr\V(TraL elf TTJV ftcKTikziav roov ovpavcdv, aAA ? o
ro Bekrjjjia rov Trarpos JJLOV rov eV rots' ovpavols.
22 froAAol pov(riv pot v cKeivfl TJJ tjpepq Kupte /ci;pte ? ov
T(! C(?) ONOMATl 7Tpo4)HTeYC^MeN 5 xat TO) (7<i)
KO rm cro> oi/o^tart
23 cTrotrjcrajLte^ ,' /cat rore op>o\oyrja"(o avrols on
Anox^opeTre ^ir 3 Moy of epf&zoMeNoi T^I
24 Has 1 ovv O&TIS aicovL JJLOV Tovg \6yovs \TQVTQV$\ RCU
Trotcl avrovs, o/AOtco^crerat ai/dpl <f>poitip*p, oorns <&K.o86-
25 fjir]crv avrov rrjv QiKiav eirl rrjv Trcrpav* teal (tare fir] q
ol aveoi KOI
26 yap cirl rrjP Trlrpav. Kal Tray o d/coi5o)j/ /xou rovs 1 \6yovs
TOVTQVS KCU ILTJ iroitov avrovs 6fJLQiG>8rjcrTai az/Spi /icop^ 7
27 QCTTIS tpKoSoiMjcrtv avrov r?)^ oittiav cnl rr\v afj,p,ov* Kal
77 (ipoxrj Kal* ?i\Bav ol Trorapol Kal 7rpvo-av ol
Kal iTpoareKo^av ry oLcta Kivrj, Kal ?7recr>, Kal fjp
jy TTTGHTIS avrfjs p,ya\r].
28 Kal ey&ero ore rAeo"ev o *Ir;crp{)s roiis \oyovs rov-
29 revs, e^eTrA^oxropro o! o^Aot 7Tt T^ SiSa^ avroi;* ^
yap StSaer^cay OVTQVS as e^ovcriav
17 Tcoiel jcaAov?
18 KATA MA00AION vn vm
KaTafiavTos & avrov CITTO rot) opovs iJKO\ovdr](rav avrS i
TroXXot. Kal ISoi \7rpQ$ TrpocrcX&oi/ Trpocre/cvw 2
avr<3 \eyoav Kvpte ? az> dtXgs Swacrat fte /cadaptVat. /cat 3
*al V0t(o$ eKafapio'dr] avrov 77 Xc^rpa. /cat Xcya avraf o 4
Opa p,r)8vl dhrflSy dXXa vTraye crcavroi/ AeTSON
iepeT, /cat 7rpoa"i/ey/coj/ ro 8pov o irpocrTagv Mc&vo-fjs
cls fjiapTvptov avrols. ^la'\66vTOS Be avrov ets 1 5
Ka(papvaovp, irpocrrjXdw avraJ KaTovrapj(os 7rapa/caX<5^
avroy /cat Xeyco^ Kvptf, o Tracs /iov ^Se^SX^rat cy r^ ot/cta 6
TrapaXvrtKOff, fawas ^acravL^6[Mvos. Xeyet avra *EycD eX- 7
$G)i> 0pa7Tvo'G> avTov. aiTOKpiuels oc 6 e/caroVrapvoff e<i)7? 8
Kvpte, ov/c ct/it iKavbs Iva fiov VTTO rj)?/ <TTyijv etcrcX^^*
aXXa /AOZ/OJ> etzre Xoyo), /cat ta^T/o-erat o ^raty /zov /cat 9
yap e'yo) avffp&Tros elfii wo ^ovo~iav [racro-o/xej'os], fVcaj;
VTT' tpavTov crrpartcoras, /cat Xeyo) rovra) Ilopev^rt, /cat
7ropverat ? /cat aXXo> 'Ep^ov, /cat ep^erat, /cal rca SovXco
Hoirjcrov rovro, /cat TrotcT. a/covcra? 5e o 'iTya-ov? 10
/cat ctVei/ roTy d/coXov^ova-ti' *A/i^ Xeyo> t5/ui>,
Trap* ovdci'l Too-avTiyv iricrTw cV r^ 'icrpa^X cvpov. Xeya) n
Sf t5/itj/ ort iroXXot aar6 AN<\ToAa>N KA} AYCMOON ffgovo-w
teal aVa/cX*077'croj>rat jttera *AjSpaa/>t /cat 'icraa/c /cal 'la/cca/3
eV r t ^ /3ao-tXeta rcoi/ ovpav&v ot Sf vtot r^ff /SaertXetW c/c* 12
fty ro <r/coroj ro c'^corepoj/* eWt ccrrat o
/cat o ftpvy/jibs rdav oSoj/rcoj/. /cal ctTrei/ o 'incrovs 13
* " t 3 / 13
eV r^ copa e/cet^. Rat \0<up 6 14
ot/ctav ETcrpov efS^ r^v Trci/^cpav avrov
.cat irvpccrcrovcrav* /cat nii
o TTvpcros, /cal
avrto 16
VIII KATA MAeOATON 19
8aifjLQwgoiJLVQv$ wo\\ov$- Kal g/3a\V ra Trvsvpara Xoya> ?
17 Kal irdvras rovs KaKs )(ovra$ e$epa7revow OTTGDS 7r\7jpo)dfj
TO prjtiev Sia *Ho-aiov rov vrpoipTJTov \4yovros
&C06Nef&C HMtON 6A&B6N KdJ T&C NOCOyC
18 *lScaj; o *Ir)<rov$ r o)(kQV* rrcpl avrov
19 etff ro Trepav. Kat TrpocreX^
unrV avr& AiddcrKoh*, aAcoXov^crd) trot OTTov eai>
20 KOI Xcyet aur<j5 o *Irj(TQV$ At aXooTrc/ces cfrcdXeovs
KCU ra TTTGiva rov ovpavov KaracrKrjv&cretS) 6 Sc vib? rov
21 dvdp&Trov OVK %(, Troy Trjv K(j>a\rjv K\ivr).
rail' paQryr&v etTrcj/ avroi Kvpte, cirirpc'ifsov pot
22 aneKdeiv Kal Qafyai rov narepa JJLOV. o Se *Iij(rovs Xeyei
aiJrw *A/coXoi;^ct /zoi, /cat a<pS rovs vtKpovs Ba^ai rovs
23 eavr&v vettpovs. Kal c/tjSd^rt avraJ ct
24 rJKO\ov6r}cra.v avrcZ ol /ia^?;rat az3ro. #cat ISov
p-eyas ftylvero v rrj QoXdcrcrrj^ cScrrf ro TrXoIoi/
25 a-^at VTTO r<Sj/ Kvpdrw avros Se eicddevdev. KOI TTpoa*-
fX^orrts' ?]yipav avrov \eyovr $ Kupte, cr&crov, aTroXXv-
26 fji0a. Kal Xeyet aurots 1 Tt SetXot ecrre, oXtyoTTtcrrot ; rore
yp0is errerijji^arev rots dvljj,oi$ Kal rfj 0a\da-O"7j, Kal
27 eyVro ya\r)vr] fjLfyd\rj. Ol fie avdptoTTot, edavfjiao"av
\yovrs Horarros carriv ovros on Kal ol AWftoi /cat TJ 0d-
28 Xacrcra aur<5 vrraKovovcrw ; Kal lK66vro$ av-
rov is ro Trepav els rj]v x&pav rv TaSaprjv&v VTrijvrrjo'av
0r<5 8vo 8at,fjLoviofj,Vot *K r<av fivr]p,ia)v e^ep^o/jttz/otj ^a-
\eirol \lav cScrrc p,rj lar)(yW rwa Trapc\dLV Sta rrjs o8ov
29 KIVTJ. KOI I8ov Kpa%OV \yOVT$ Tt TJfJUV Kal 0*0 1, Vl
30 rou ^f 01) ,* 7J\6f$ dofie Trpo Kaipov fiacravio'ai
Sc p,aKpdv drr avr&v dyeXry ^otpcov TroXXcov
31 ot Sc SaifjLOves irapKa\ovv avrov \eyovr $ Et cK
jjpas, a7rocrretXoj> ^/zas" ety r^ ayeX^j' T<Sj>
32 /cat ?TTCI/ avrois c Y7rayere. of Se c^eXflovrcs dirrjK&av els
rovs x^P vf ' Ka ^ ^^ a^M/erey Tracra T; dy\rj Kara rov
1 8 [iroXAov$] ox^ov?
C 2
KATA MAGGAION vm ix
Ka arravov V ro$
Oi $ $oncoj>res > <pvyov, ml airckdovres els TTJP Trokiv 33
aV^yyaXai/ Trdvra teal ra r&v 8aijjLOvtofjLVG)v. Kai I8ov 34
Tracra 77 TrdXis- ^fj\dv cts 1 ' V7rdvrr}(np r rtf^ *I?;cro5 3 ^cal iSw-
1 /zcra/Sjj aTro r<5x/ opi&v av~
Kal jjL/3as zis TrXoio^ StcTrepacrc^j /cat ijfA- i
oXw. Kal ISov 7rpocr(j)pQV at;r5 7rapa\v~ ?,
eirl K\ivr]$ /3e/9X?//z^o^. /cai iSa^ o 'l^croCs 1 rfjv iricrrw
avr>v Gurrev rc3 TrapaXvriKtp @dp(Tt,
crov at apapriai. Kal I8ov rives r>v
i/ eavrois Ovros j3\a<r(f)rjp,i. Kal clS&s o 'l^croGs 1 ray 4
avr>v etTrev ft \va ri IvQv /xelcr "0 rrovrjpa cV raty
ya/> tcmv evKOTrcorepo^ etTrcij/ s A0tei/- 5
rcu crov ai a^apria^ ^ e7rea> "Eyeipe /cai TreptTraree ; ti/a <T
Se sldrjre on e^ovcrlav %X L v ^ s T0 ^ avdp^wov lirl TTJS
yijs a<$ivai dfnaprias- rore X^yct ro) TrqpaXvriK rJ/ Eye/.~
pe 1 Spw crov r?/i/ KXivrjv Kal vrtaye ts TQV OIKQV <rov.
Kal eyepdels d7rfj\0p els TQV OIKOV avrov. 'iSo^rcs 1 Se ot ^
o^Xot <j)o^ij07]crap Kal e'&o^acraj/ roj/ deo^ roi/ So?/ra c'^oi;-
tr/a^ roiavrrjv rols avdptowois.
Kal irapdywv o *Irj(rov$ cKeWcv flSev avdpodtrov KaQrjiievov 9
eTri ro rcXtoi'ioj/j Maddatov Xeyo/ie^o^ /cat Xeya at3r<p ? A/co-
\ovdfi ftoi' /cai ai/u(rraff tJKoXovdjjcrev avrw. Kal 10
yzvTQ avrov dvaKifj,vov V rfj oliciq, Kal I8ov TroXXol
reXcai/at Kal a//,apro)Xol \do^TS crvvaveKGwro roS 'ITJOTOI)
Kat rots 1 p,adT)rai$ avrov. Kal tS&j/res ot ^apiordiot eXeyoi' n
p,a@r}ral$ avrov Ata ri /^cra rc5j/ reXa>z/<i>i/ Kal a/zap-
ecrdlci 6 SiddcrKokos vp<v ; 6 Se a/coucras" etirev 12
Oi; XP * ap *X vcrtl ' ^ 1>a"Xy QVr *s larpov dXXa Oi /cajccSs e^oi/-
res 1 . nopevQevres 8e ftddcre ri ecrriv v EAeoc BeAo) K&! of TS
01; yap ri\6ov KaXccrat, SiKaiovs aXXa a/mpr63~
Tore ?rpocrep^ovrat at5r< oi fta^rai 'lea- 14
Aia ri ?;fti? ai of
34 roS 4 t&w*' 6 'Eye/a^fW 14 TroMa 18
IX KATA MA60AION
150! oe padrpral crov QV vr}<rTvov<Tiv ; Kal eltrcv
o Irjcrovs My Swa^rat o! viol rov VVJA^WVO
$ea> <$* oorov per avr&v l&rlv o WJLU^W j eXevowrai, Se
rjfjipai orav arrapBrf air* avr&v o vvptpios, Kal rore vr\-
16 (TTevwQvcriv. ovfals Se cVfjSaXXe^ 7r//3X7;/xa pdtcovs ayva-
(f>ov eVl l/j.ari(f TraXaup* cupa yap ro yrXr/pcD/Aa avroS COTO
17 roC IparloV) Kal x ^P ov o*X t/cr M a ywer&i" v$ /SaXXouortP
ou/oy J^eoj/ ctp acr/cot'S' TraXatov^* 4 8e pt^ye, pyyvvvrai ol
d<TKoi y Kal o olvos e/c^etrat KCU of dcr/coi aTroX
aXXa /3aXXovcrti> olvov vsov els CLCTKOVS tcaivovs, Kal
repot arvvrrjpovvTaL
18 TavTa ayrov \aXovvros avrois I8ov ap^a>z>
^ca^ n TTpocreKvvci avf Xeyco^ ort C H Bvyarrip p,ov aprt, ire-
XfVT^crej/' aXXa IX6&V enides r^v ^6ipa (rov eV avr^j /cal
19 t](TTai. Kal iyepdels o 'irjcrovs ^/coXov^et 1 avrtS Kal oi
avrov. Kal tSov yvy^ alfioppoovcra SwSe/ca en;
om&Qev rj^aTo rov Kpatrmbov rov ifmriov
21 avroif eXeyev yap v eavrfj 'l&av \iovov a^co/iat rov tfta-
22 r/ov ai5roS <r<a&T]orQ}iai. 6 Se ^Irj&ovs crrpacf)ls Kal
avrrjv Lir$v Bapcret, Bvyarep* ij 7rl<TTt.$ (rov
23 ere. /cal eVo>^ ?; yu^ dwro r^j cJpas 1 e/ce/j/Tjs 1 . Kal
'Irjorovs els TTJV ofaiav rov apxwros Kal iScoz; rovs
24 /al ro^ OX\QV dopvfiovpevov IXeyer ^^a^copeiTe, ov yap
airedavev TO Kopdcriov aXXa /ca^euSe^ /cat KareyeXco^ at5rov.
25 ore Se ee/3Xi;^ o 0^X0$, t(reX$cay eKpamjcrcv rrjs x L P os
26 avr7?j /cat ijyep^ ro /copaa"toi/. Kal c^jjX^ci/ 77 ^^W Pa ^"
27 rrj 1 ct^ 0X17^ r^i/ yijp eKcivrjv. Kal Ttapayovn
Ki6V rep 'iT/o-oS r}KQ\ov6r}vav T 8vo rt><jf)Xol Kpaovre$
28 /cal \4yovTcs *EXe7?o*oz> jjju-as 1 , '"vie 1 Aave/S. \66vn Se els'
n7^ ot/ctav Trpocrfj/Xdav ai3r<j> ot ru^Xoi^ >cal Xeyei avroiy
6 'I^o-ovy Ut(rrevere on r dvi>a/xai rovro 1 Trotijcrai ; Xe'yovcrt^
29 avr<ji Na/, icvpte. rore ij^aro rv 6<j>da\p,v ctvra>v Xeycov
30 Kara r^v 7ri<rrw vpv yevrjOiJTa* vfuv. Kal
119 TjicoAovflij^fv 26 <xvr^5 27 avr^ vio? 28 rovro
KATA MA80AION ix x
01
Kal V&iJuj0ij avroi$ 6
o e eeovres icpi- 31
avrov ev 0X3 ry y% eitcivfl. Ai)re5i> 5c e^ep* 32
TrpQtn}V*y(iv avr(S K&$fj)op Saif&om^Qf&efov* Kal 33
rov ftcupoviov c'XcJXijcrc^ o KOTOS', ical
ol o^Xoe Xeypvres Oi5c7rore *$*avr) OVTG>$
. [ol ^aptcraiot ?Xcyo^ *Ez^ r ap"%Qvri TG>V 34
c/cjSaXXci ra
Kai Trepirjyev o *Irj(rov$ ras iroXeis 7rd<ra$ Km ras K^fms^ 35
z> rat^ (rvvayc&yais avrSv Kal Krjpvoraraw TO cuay-
rfjs fiacrtXeias KOL depaTTGVwv wacrap VQ&QP seal
rracrav fiaXaiciav. y l8<z>v 8e TOVS o)(kovs ecrTrXay- 36
avrv on ycrav o*Kv\fjt,voi KOI epiftp^voi
A M^ 6XONT& TTOlMeNA. rore Xcyet rot^37
avrov *O /ii/ ^epicr/zos 1 woXvp, ot 8c cpyarat oXi-
yor fteij&rjTe ovv rov Kvpiov rov Oepio-pov OTTCDJ c/c^SciXiy cpya- 38
ras cis ro*> 0pi<rii,ov avrov. Kal TrpovKoXecrafievos rovs i
Sa)$eKa padijras avrov 8&KV avrols cgovcriav <KVvp,arG>v
aica0dpTG)v cScrre eK/SaXXetz/ at5ra al ^epaTrevciv Tracrai/ 2/0-
ow /cal Trao-av /zaXaAc/av. T<5y de SoJdc^a UTTO- 2
orroXo)^ ra o^o/xara I&TIV rafira* vrpSros *2ifia)v 6 Xeyo/Ae^os-
Uerpos Kal 'Avdpeas o ddcX^bs avrov Kal *IaG)/3oy o
roi5 Zcfafiaiov Kal *la>avr]$ o d$eX<f)os avrov, QiKimros 3
Kal Bap0oXo/iaios, 66)/Aaff /cal Maddalos 6 r^Xo)^^ *I<wc<ii)-
o roS 'AXc^aitou Kal 6a5dalo^ 2t/A6)v o Kavamlos' al 4
o 'lor/captconjs 1 o /cal Trapabovs avrov. Tov- 5
rovsr ScaSe/ca a7T<rrtXev o 'iTjcrovy irapayyctXas avrols
Xeycay
Ety oSoi' e s 0y<Sj> ^17 a7reXft;re, Kal cty TroXii/ Sa/iapctTOi/
^ ctcrcX^re* Tropevccr^ Sc /ifiXXoy wpos ra Trpo^ara ra 6
cwroX^Xora oi'/cou *Icrpa7;X. Tropcvo/AC^oc de KijfptJcrorere Xe- 7
yovrcs on "Hyyizcv r\ $a<n\eia rc5i/ ovpav>v> avQwovvras 8
13 Trpb? 14 | 16 o
RITA MA06AION 23
e ? z/e/cpoL^ cye/pere, Xcirpovs Kadapifcrty bcupovia
$<opav eXa/3ere, Soopea^ Sore. Mi)
e apyvpov /wjfie ^aX/coy 6*
10 /A^ wijpav ets- odbv fjujde dvo *%iTG>vas
11 /ATjSe pdftftov aio$ yap o epyarys rfjs rpo^^s* auroi). els 1
^ S* av TTO\LV TI KQjjujv dcreXQrjTe, cgerao-are ri$ lv avrrj
12 af*io$ (mv KaKcl peivare Icay av e^eX
T sis TTJV oiiciav do-nao-awtie avrrfp^ Kal cay ptv r; 77
dia 9 \ddra) 77 ctp^w^ vp,(ov GIT avrijv lav $ py ^ d
14 flpijvrj vp&v r c^> n iJ/xas 1 ^TTtcrrpa^^rot). al os 1 ai
Se^qrai V/JL&S nyde aKovcrij rovs \6yovs VJJL&V, c
6^a> T)}^ pt/c/ay TI rrjs TroXecas 1 eKeivrjs e/crti/a^are roz>
15 oprov T T<J/ TroScSi/ vp,v. dprjv \ya
<rrai yjj Soo/xo>^ Kal ro/i6pp<j> eV ^/Apa KpicrGG&s r} rfj
16 TroXec Kivy t 'iSov eyca aTrooreXXo v/ifiy w^
Trpo/Sara cV /Accrep Xv/cfi)^' yivearfa ovv <j>p6vi/Jioi 6>y r of o^fiS" 1
17 /cat aKepaiot, coy at Trcpicnrepcu. trpocrc^erc ^ OTTO rcai' az/-
yap v/ia^ t crwcSpta, xal eV rats
18 crui/ay^yars avrcSv ^aortycDcrovorti/ t/ias-* icat t
Se Kal /SacriXets a^^crecr^e VKV c/xou tsr fiapTvptov av~
19 rot 5 KQI rots e^j/ecTti/. oray irapad&criv vpas, ^ /xcpt-
p.vijcniT ir&s fj ri XaXijcrrjTe* dodycrerai yap VJMV V etc* ivy
20 r t ^ oapa TI XaX?7orj;r' ov yap v/ms eWc of
aXXa ro irvVfj,a rov irarpbs vp&v TO \a\ovv w
21 TrapaSfiacrei Se a5cXq!)off d8e\<j)bv is Qdvarov Kal irarrjp re-
22 r&crov&w avrovs* Kal eVco"5e fjuo-odfjievQi vrro rrdvr&v Sta ro
ovoftd I&QV o $ viropcivas els reXos ovros
23 oral/ de 8wKG)(nv v/zas 1 i/ r?/ TroXet ravrr}, (f>vycT els
iripaw GL\M\V yap Xeyco i5/juz>, ou jit?) reXecnyre ray
24 [rov] *Icrpa^X c^s- eX% o vto^ rov av6p<*>Trov* OVK ecrrtv
/ia^rijs VTrep TOI^ StSao r KaAoi> ouSe SoC/Xos 1 wep roi/ xvptov
25 avrov. dpKcrbv rq padqrfj Iva ytvrirai, <&$ 6
2 4 KATA MAOeAION
avrov, Kal o SovXos s o Kvpios avrov, el r rov
erTro-np Bcefe/JovX eVe/caXeo-ai/, ?r6V<p jitfiXXoj/ rovsr
avrov. prj QVV <f)oftrjdf}T avrovs* ovSev yap c<rru> KK~ 26
o OVK anoKaXvtpdijcnETcu, ftal KpvnTQV o ov yv<*>-
o Xcyoa t5/itv eV r^ cricoTta ? cwrare cw r<5 (jfscarr 27
o etV ro ov? a/coucrr, Kr)pvgar evl rv Sca/iarco^. al 28
airo rwv airoKrewovrtoV TO crcSjua r^y
8wafjLva>v aTro/crcI^ar qbo^to-^c 5e paXXov rov
icai *fyvyj}v KOL <r&p,a arroXccrat cV yiwfl.
Svo (TTpovOia acrcrapiov TrcoXemu ; icat ev 5 ^ awcSj> ou
/cat 30
a l rpixes rfjs K(f>(ikrjs Tracrat TJpt,0fj,i]pvcu eto-tv. prj QVV 31
^o^elcr^e- iro\\av o-rpovQiav 8ta(j>epT vpeis. Has QVV 32
e/xol tfjmpoGr&w rv av6p>ntov, o/zo-
eV avrw /*7rpQ<r$> ro5 Trarpo? ftov roi) eV
rois- ovpavois* CHTTIS r 1 dpvqcnjrai p, fj,irpO(r0V rv aw- 33
0p<V<>*' ? apvfoopcu Kay<x> avrav ?/wrpoor$ei> rou irarpos pov
rov w rois ovpavois. MT) vo(jLLcnjr on rj\6ov 34
jSaXci^ elpyvrjv 7rl TTJV yfjv* OVK ?i\dov fidXiiv lpqwjv
aXXa fidxaipav, rfKQov yap Stxdo-cu avOpamov KATdL TOY 35
TTATpOC d.Y TO Y K^l OYr^TlpA K&TA THC MHTpOC ^THC
Kd.1 NYMCJ5HN KAT<X THC TTeN0pAC AyTHC, leal X9pol TOY 3<5
ANJ9p(x)TTOY of olKidKot ^Y"T<>Y' <o ^^X<^ warepa T\ w~ 37
rcpa wp /i OVK eoriv ftot/ a|toj' /cat o <^tX<5j/ vtov ^
Qvyarepa virep */ie OVK etrni/ jLtov agios* /cat o? ov Xa/i- 38
fiavei TQV tfravpov avrov K.OL a/coXot;$A OTTicrfi) /AOU, ov/c -
OTW ftov a^toy. o vp&v rfjv \lnj)(r)V avrov aTroXeerfi wrqv 9 39
/cat o arroXeVa? r?)^ ^n)x^ v a v T v ewKtv *p,ov tvpycrei ai)~
C O $xojjij'os vp.as eft* Sc^crat, /cat o eftc 40
rov ciTrocrre/Xarra p.. 6 Sc^o/^evo^ trpo- 41
o de%6[jiVQ dt/ccuoj/ cts 1 opofia Sucaiov fjua&bv duzaiov
. Kat o? &y Trortcri? eva rc5i^ ftt/cp<^ rovrav nor^ptop 42
25 r^ oUo8f<r?roT ...... T^
KATA MA80AION
povov els omp^a jj,atir)TOV 9 apfjv Xlyoa vfuv, ov
TOV juadov avrov.
Rat eyci/ero ore eVeXeGW o ^crovs Staracrcra)*; rots 63-
Se/ca paflrfTcus avroC, /xre/37? IzeWsv rov SidacrKfju /cal
cV rats TroXeorti/
C O
2 e oawjy /cota i as k c r earp&rripty ra epya TOV
3 jptoTQ Trc/Aas 1 i -n^ ^arjr&v avrov
4 ? O pXQfJLVQ$ J] TpQV 7rpOCTQK(5/ieZ/ ; /Cttl aT
ai5ro?j Tlopcvtievres aTray-ye/Xare 'Icaai/et a
Ty<j)Ao? r A
?', \Trpot Kaflapifovrat, KOL
6 Kal VK.po\ cyeipovrcu /cat TTT60XO} ^^^B
7 /capiqs 1 IffTiv os av JLW) (rKavftakicrdfj tv e/xot. Tou-
fjparo 6 'irjffovs \eyew rois o%Kots
t ^caax/ov Tt c^X^are & n)^ ?p?j/iov deacracrda^; ica-
8 XajLioj^ wo avejjiov Q-aXevopevov ; aXXa rt c^X^ar
sv /LtaXa/coi^ r\iifyivp.ivQV ,* ZSov ot ra
cv Tol$ oLitois T&v $a<n\tov. aXXa r( c
; j/at ? Xeyoa v/ii^ Kal 7rept(rcr5repoz>
10 TrpotpijTov. ovros earw TTcpt ov yeypaTTrat
9 1 Ao^ |f> AnocreAAa) T^N ^rr^ON MOY np6 rrpocci)-
TTOY coy/
6c K<vr&CKeY<cei T^N O^ON COY Mnpoc66N COY-
11 ap.r]v \ijfo vfuv, OVK ey^ycprat w yevvyrois yvvcf.ircv /ii-
v 'laavov rov ^3fl7rrtcrro{)- o de piKporcpos eV
12 Xe^a r5y ovpav&v pcifov avroy zorrlv, OTTO Se TV rj
*Ia>a^ou TOI) fSaimcrTov eW aprt 77 ^3acrtXta raiv ovpav&v
13 jStaferat, /cal /3ta<rral apwafcovcrw avrijv* iravTS yap ol
14 7rpo^)7jrat /cat o vofjios IW 'Icaaz/oi; irpo<f)riTV(rav* /cat et
15 0\T Se^acr^at, aiJroy eVrty 'HXet'a? 6 /jteXXco^ cp^ecr^at. C O
16 c^cav <wra d/coverw. Ttj/t 5e op.Q^cr^ rijv yeveav Tfwrrjv;
33 5' a?
*6 KATA MA98AION xi xn
opoia ecrrlv TratdtW KaQ^hoig cV rots ayopats- a
vovvra roi$ erepois \yov<nv
VJMV ical oi5/c
Kal OVK l/co
yap a>a? -ure eo-t uwre irvv Ka eovtriv 18
Acupoviov c^a' ^X^cy o t/fo^ rot) avdp7rov z&6lv Kal 19
fnV<0j/ ? /cat \eyovcrw *lov av6pno$ <f)ayo$ Kal olvon"orr]$,
TeXa>j><z> ^tXos 1 at a/iaprcaXcSi^. Kal eSiKatQ)^ T) (ro(f>ia CLTTO
tpyo&v avrfjs. Tore rjpgaro ovi8i&w ras 20
eV afff e'yeVoi/ro at 7rXecrra& bvva^is avrov, on ov
p,TVor)crav' Qvai voi, XopaeiV ovai o*ot ? BTj^cratSai/* 21
ort ci ei/ Tt5pa> /cat 2t8(Sz/t lyevovro at Swapeis at yvop,~
vai V vpiv, TroXat av eV (ra/c/co) /cat (T7ro8<5 jLtcrc^oi/cra^
Xcyca tJjittj', Ti;p< /cat StScoj'i aveKrortpov ecrrat cV 22
Kpicre&s f) v(uv. Kal cry, Kacjbapj/aov/z, /ii) ecoc oy- 23
' ^ c 4^Y K<VT&BriCH. ort t V 2o-
fyevijdrjcrav at 8vvdfjLi$ at yej/o/xevat eV crotj epewzv
av f^XP^ T ^ s ' 1 1I J ' P OV > ^rXTyj/ Xeyco t5ju,ti/ ort y^ 2oSo/iG)^ 24
v qf*>*pa Kpi(T<*>S f) ffoL
rep Katp<S aTTOKpt^tff c) J I?;crov^ etTrci^ 'E^o/io- 25
Xoyov/iat crot ? Trarcp /cupie roi5 ovpavov Kal r^s* y^ ort
Kpv^as ravra airo (ro(f)p Kal (rvveT&V) Kal aTreKaXv^as'
avra vrjiriois' vat, o 7rar7/p ? or A ovrca? et58o/cta eyevtro p,~ 26
TrpocrOfr crov. TLavra p,oi Trapedotf?; i57ro roi) Trarpos* ftov, 27
/cat ovSfly myw(rKi TQV mov el ^ o Trarrjp, ov$ rov .
Trarcpa ris cTrtyt^cocr/cct et ^77 o vtos 1 /cat <s> ew (SovKyrai o
vtas aTro/caXv^ae. AeCre ?rpoy /xe Ttavres oi KQTU&vres /cat 28
icdyci ava7rav<r<i) VjLtas 1 . apart TOP vyov p>ov 29
Kal padT an C/AOV, ort irpavs ct/xt Kat raTrtivos
ia, Kal eyprt C6T6 alNATTdYClN T&tc YYX^C YMO)N- o 30
yap vyos pov xp^^roff /cat ro fyopriov pov \a<j)p6v eoriv.
*E*> e/cctW rw /catp<p liropevdij o 'ir/vovs rols crdfiftaarw i
8ta r<Sv o*7roptfKi/' of Sc pafyral avrov eTrcivatrav, /cat
xn KATA MA60AION 27
ri\\iv crrd)(yas Kal eardieiv. oi 8e ^apicraloi I-
emav avr<S *l8ov ol fiadiyrai crov TTQIOVQ-IV o OVK e^e-
3 GTW irotelv V cra/3/3ara>. o 8e etTrev avrMS OVK. opeypo)-
T ri Troir)a'V AauclS ore eTrcu/acrw Kal ol per avrov ;
4 TTCWF elcrfi\0y els 1 TOF OIKOV rov 0ov KOL royc ApTOYC Tflc
o OVK. ^ov rv avr& <aiv ov& rols
5 /iT* avrou, t fiff rols lepevtrw povois ; rj OVK az>yi><0re ev
r5 vQfMp ore rols Gral$$a<nv ol tepet? c^ r<5 4p<5 ro cra^-
6 fiarov ^^TjXovcrtv KOI avainoi elviv ; Xeya) t;/it^ OT&
Sf, t JV(&KIT TL (TTW EA6OC
Kd^l of 6yc(&N, OUK ai/ KarcStKaorare rovs*
8 rovs. Kvptos yap cora/ rot) 0"ajjarov o vio^ rot) i>-
9 dpo&Trov. Kal /Aera/3as GKcWev tf\0V eh rfjv
10 Q-vvaycoyriv avrav Kal i$ov av0pa>iros X ^P a *X V &]p
7n)p(>Tr)<Tav avrov \iyovTts Et l^ecrrt rots <ra/3/3acr/
11 TTCVCLV ; iva Korriyopi]O'<nv avrov* o Sc etTrei^ avrol?
[j/ n JA c ^ jr /% A <y/- 'o v \ j\ >
ffcrratj c V/AG>I/ avvptoiros os %ei irpoparov cv 9 Kai eav c/i-
Treor^ TOVTO TOIS oroftftao'iv els ftoQvvoV) ov)(i Kparr/crei, avro
12 Kal cyepci ; Trocnp ouz' 8ia<ppL avdpa>7ro$ Trpofjarov.
13 $*&TW rols (Td/Bfiacrtv KaX&s mois'iv. Tore Xcyct r<S d
5po)7Tfi) ^EKreti/ov crou r^v X *P a * Ka ^ ^Ve/^ Kal
14 reorra^j; vyt^r <0s T) aXX?/. 'E^fX^oJ^rcs' Se ot
o-atot (rvfipovXiov eXaftov /car* avrou O7ra)ff aurw d
15 am *0 Sc ^TjcroSs 1 yvovs dvex&prja-ev
Kal ^/coXov^cra?/ ai5r6> ^roXXot, Kal edepdircv&ev avrov$
16 TTOFra?, Kal eirerifjajo'eif avrois Iva pf) ipavepov
17 woifiQ-toa-w Iva irXr]pG>dfj ro prjBtv ftia *Hcra/oi; ro5
(fryrov \iyovros
18 'lAoy 1 6 TT^TC MOY ON ^pBTICdi,
6 Ar^TTHTOC MOY & N 6YAOKHC6N H
0HC6> TO TTNGYM^ MOY TT
Kd,i KpfGIN TOtC 66N6CIN
19 OYK p(cei ofAe
2 g KATA MA09AION xn
AKOYC6I TSC N TdvTc TTA<Vr6l<MC THN
K&A&AAON CYNT6TPSMM6NON of
k<\! AINON TY<J>OMNON of cBecei,
eo)C AN eKB&Ay esc N?KOC THN KpfciN.
K&1 TC|S ONOM&T! &YTOY 0NH e
Tore r ?rpoa"ijvyKav avrfp baifj,ovi^o^vop TV(J)\QV Kal 22
KCtXjfroV 1 ' /cat 06 pan ever v avrov, <So~T rav Koxfrov XaXelv
Kal f$\7rtv. Kal ^iuravro travres ol o^Xot Kal IAcyoj> 23
Mi^ri ovros 1 <TTIV 6 vlos AaveiS ; ot $apt(ralo4 a/cot;- 24
Ovroy ou/c e 3 /3aXXet ra 8at(ji6via el py eV r^
ap^ovn r&v datjjLovi&v. EtSoDif 5e ras* cj^^i;- 25
avr>v elirev avrols Ilacra /SacrtXe/a
eavrrjs eprjpovrai, Kal Tracra TroXis 1 ^ oi/c/a
cavrrjs ov crTadqo"Tai. Kal el 6 ^aravas rbv ^aravav 26
OVTov fj,picrdr}' 7T(5ff QVV (TTadrjcreTai, ri
jSacriXe/a avrov ; Kal si cyco V IScefefiovX. /3aXXa> ra 27
Satfio^ia, ol viol vp&v *v rivi K/3aX\ovcrip ; 8ia rovro
avrol Kpt,ral ecrovrat vpSv. el 8e ev TTWEV 'ftart Oeov c'yci 28
K/3aXAa> ra Saipovia, apa <j)0ao"V <p? VJJLO.S ij ^SacrtXe/a
rov 0ov< TI TT&S Svvarai rts elcrcXde'iv elf rfyv olKiav rov 29
lor^vpov Kal ra ffKevrj avrov aprracra^ lav pr) Trparov 770-77
TQV laxvpov ; Kal rore TJ)Z/ olKiav avrov diapTrdcrei. 6 /z.r) 30
/car' 5
ifei. Ata TOVTO Xeyco v/zty, Tracra a/jLaprta Kal /3Xa- 31
fafiqcreTai. T rotff dvdpcdTrois, r^ e roi) Tn/ev/^aroy
/3Xaar<jf>77jLu'a oi5/c a^e^o-crae. /cat os eai/ eiTriy Xoyoi/ /cara 32
rov vtou roi) ai'^pcDTrov, a^e^r/crerat avrar oy S' av ew
/cara rou TrvcvpaTO? rov ayioi; ; r ov/c atj&e^crerat 1 avroi oi/re
cj/ rovra) r<3 atdSi/t ot?re fV rca /xeXXoi^rt. *H 33
7ronj(raT TO Scz/Spoz/ /caXoz^ /cat ro^ Kapnov avrov Ka\6v, rj
ironjcraT* TO devftpov craTrpov Kal TOP Kapnov avTov crafrpov*
e/c yap roi) Kaprrov TO SzvSpov yij'cocr/cerat. yej/*>?^ara e^i- 34
O.VTW &at,fj.ovi6fjiVQ$ TV(J>\QS Kal KW^dy
xii KATA MA60AION
dyada XaXelp irovrjpol OPTZS ; K yap TOV
35 7Teprcret5/zaro rijs Kapdias TO (rro/xa XaXel. o ay ados
ap$p7ro$ K TOV dyadov drjcravpov KJ3dXXt r dyadd, teal
O TTOPTjpOS apffpQSTTOS K TOV TTOPrjpOV drjCTCtVpOV K/3aX-
36 Xet Troprjpd. Atyco 5e VJMV on Trap pfjpa apyop o XaXi;-
crovcrtv ol apdpcoTto^ ATroScotrovcnv ttp\ avrov \oyov p
37 ?7/xepa Kpicr(t)S' K yap r>v \6ywp crov diKaio^6rjcr7j 9 /cat e/c
TWP \aytop crov Kara8iKacr6i]-r].
38 Tore direKpidrjo-ap avrf rwes rv^ ypa^fiare^p ical
apt(raict)v Xeyoz/re? AeSacr/caXe, d^Xopep d?ro crov (rrjfielop
39 tSaz/. o Se djroKpidels i7Tv avrols Yepza iropijpa Kal fiot-
%aXl$ crrjp^lop cVt^rei, /cat <rr]jjL / iop ov So0ijcrTai avrrj el
40 fit} TO (rrjpelov 'l&pd TOV 7rpo<pi]Tov. S(T7Tp yap HN 'la>-
eN TH KOiAi^roy KHTOYC rpeTc HMepAC K6,} TpeTc
, OVTCOS <jTai o vios TOV dpdpo&Trov P Tfi Kapdia TTJS
41 yfjs Tpfls qjjipa$ Kal rpels vvicras. ap8p$ Ni^i;6trat apa-
u-Tijaoprai cV r t ^ KptVet /x,era r^ ye^eSff ravTTjs Kal Kara-
Kpipovorw avTijp* OTI }jLTp6r)o-ap els. To Kijpvyp>a 5 Ia)i/S ? icat
42 I8ov TrXelop *lva JSc. paviXtcrcra PQTOV eye
TTJ Kpivet ftera Tr}$ yepeas TavTTjs Kal KaraKpivzi
OTL q\0P K TP nepaTtop TTJS yfjs aKovorai T?JP <ro(j>tav
43 XoptoPos, Kal ISov fr\lop SoXojLtwi/os 1 df. Orap
8e TO aKadapTOp irpevpa egcXdy dno TOV dvdpa>wov, btp-
XTat 81 dpvftpcop TOTTOOP (ftrovv dparravcTip, Kal ovx evpi-
44 (ricei. TOT Xeyet Els top olkop pov eViorpe^a) oBzp
cifiXfov Kal eXdop zvpio-tei crxoXa^oi/ra [Kal] aeorap^pepop
45 Kal KCKo&iJLrjiJLepQp* rare rropcveTai Kal TrapaXapftdpet peff -
avrov cTrra Ir^pa irpevpaTa nopypoTepa eavTov, Kal
5(wra Karoi#Ct & Kai ytWrat ra fox* TOV dp
KLPOV yzipova TP Trp&Tap. Ot5rot>y ecrrai Kal rfi
TavTrj TTJ rroprjpa.
4 6 *Eri avTov XaXovPTOs Tols oxXois ifiov ?/
ol dfa\<f>ol avTov tonjKCicrw c^o f^roGi/rfs: aw^i XaXi;-
31 vfttv 32 ov w *<f>e07J 35 T*
30 KATA MA00AION xn xni
crat. T o dc awoKpidels t7rej> r<5 \eyovri avr& Tts 48
COTIV $ jxifnjp /zot>, /cat rtWs elcrlv of dSeXc^oi /AOI;I
icai eicTewas TTJV x " L P a [avroC} cVt rot>sr fiaB^ras av- 49
"l7TJ> *l8ot> ij IMTJTTfp fAOV KOI Oi dScX<^Ot /iOIT
yap ai> Trotrjcriy ro 0\rjp,a rov irarpos JJLOV TQV 50
6V ovpavois, avros fiov czScX^os icai cJScX^)^ /cat
ccrrtv.
T rfjs
KaOr]TQ irapa TJ\V OaXcKrorav KOL crvvfyOrjorav irpos avrov 2
o^Xot TroXXoi, cS>(JT6 avrov d$ TrXoiov fji/3dirra Kadrjcrdai,
/cat iras 6 o^Xos 1 ?rl TOP alyiaXov i&TijKei. /cat Ikakrjo-ev 3
avrotsr TroXXa cV 7rapa/3oXats > \tya>v 5 lSov ttgrjXdcv 6 cnrcip&v
rot crTTcpctv. . /cat eV r (nrtipeiv avrov a /icv ir(TV irapa 4
oSoz/, /cat r \6ovra ra rrcTeiva 1 Karecfrayev avTa. aXXa 5
& ir(Tv eVt ra rrTpo&8rj QTTOV ovK i)(v yfjv 7roXX?}z>, /cat
Sia TO /ii) e^cti/ ftdOos yrj^ TyXt'oi; 8c 6
/cat Sta ro /XT) ?x etl/ P^C ay ^"
aXXa 8c eireo-tv cVt ras- d/cai/^ay, /cat aveftywav at 7
/cat r anirvif;av~* avra. aXXa Se eTrecrev eVt ri)v y^v 8
tcaXrjv /cat &i8ov Kapirov, o /iJ> CKCLTOV o Sc ^/cov-
ra o Se rpta/co^ra. C O e^cov <Sra a/coverco. Kat ^
of paQrjral evrrav avr& Ata rt ev Trapa/SoXaty
avroty; o c arro/cp tacts' cfTrc?' T ort c Y/itv SeSorat n
ra pvcrnjpia rfjs ftao'tkeias rwv ovpavtov, ciceivots
e ov SeSorat. oarty yap l^et, 8odijcrT<u avr& /cat Trepto"- 12
oorrts fte OVK rj^ft, /cat o ir^ct dp^crcrat aw* at;-
rov. Sta roSro ev TrapajSoXats? avrots 1 XaX<S ? ort jS\irovrs 13
ot5 I3\7rov(riv /cat d/cot/ovrf^ otJ/c cutovovcnv ovSe crvviovcrw
/cat aya7rX?jpot}rat avrois q 7rpo<^?jreta *Ha"atov TJ Xcyovcra 14
'AKOI? AKOYC6TG KAl of M^l CyNHTG,
KAI BAenoNrec BAeyere KA! OY MA TAHT6.
47 tftn-ev ^ rts avraj *I
Xlli KATA MA00AION 31
15 eTTAXYH pip H K&pAfA TOY A&OY TOYTOY,
TOtC d)C>N B&p660C HKOYC&N,
YC 6<J>0dAMOY'C &YT&N 6K&MMYCAN'
*4 TTOT6 TA60CIN TOTC 6<J>6&AM0Tc
rote
16 vfitov Se /jLaKapiot ol d<$oX/zot ori, j3X7rov(riv, KCLI ra <ra
17 [t5jLi(3j>] ort a/couoro't^. a^v yap Xeya> i5ju,i^ art TroXXol Trpo-
(f)r}rai KOI StVaiot 7TdvfjLr}<rav Iftciv a jSXeTrere /cat
18 /cat a/coi)<jat a a/covcrc /cal ov/c TjK.ovarav.
19 ovv a/coi5<rare r^ 7rapa/3oX^i> rov cnrtipavTos* TLavros
CLKQVQVTQS TOV \6jov T^s* /SacrtXetas" /cat ^ avvivro$, *PX ~
rat o TTovrjpos /cat apTra^Vt ro Iffirappevov lv rfj Kap8ia
20 ai5rov' ovros <rrw o ?rapa r^z/ o8ov cnrapfis. o Sc errt ra
7TTp(^8rj cnrapisy QVTQS <TTW 6 TOP \oyov O.KQVGW teal
21 ficra ^apaff Xa/z/3az/a>i/ avrov OVK rj^ 6t ^^ ptC a ^
aXXa Trpocr/catpoff ItrriVj ycvo^evrjs 6\tyeto$ rj
22 Sta roj' Xoyoj/ eudvs cr/cavSaXtferat. o Se fts ray a^avdas
cTTrapety, ourds (mv o roi/ Xdyoj^ cz/covo)^ /cat 17 /icpt/xi/a
rou al&vos xal 77 airart] rov TT\QVTQV (rvvrrviyci TOV \6yoy )
23 /cat a/capTTor ytVcrat, 6 dc 67rt rj)^ /caX^ yip cnrapeis,
OVTOS <TTW 6 Toy \oyov aKov&v /cat orwtcts 1 , as
^bopct /cat TTotct o /ACJ/ c/caroj' o Sc fgijKOjrra o
24 ^AXXip irapaj3o\T)v 7rap0r}KV OVTQI?
^ 17 /3a<rtXcta reap ovpav&v avdp<&7r<p cnrcipavrt, /caXov
25 fta eV r<5 dyp<3 avrov. cV de r< Kadevdctv TOV? av
7j\Q*v avTOv 6 %0pb$ /cat tTreo-Treipev frgavta ai/a
26 rot) <Ttrov /cat aTriJX^fj/. ore Sc c/SXacrrj/ircv o ^dproj /cat
^7 Kapirov 7roir]O"V, TQTC <pdv7) /cat ra
c ot dovXot rou ot/co5ccrwdrov
/caXov CTTrcp^ta ccrTretpas 1 > rS (rw dyp^; irodev ovv
28 cjfci tavia ; 6 c S^ij avroty 'E^^poy avQp&iros TOVTO
4 %\0ov ra frsTfitva /cat 7 cTrvtfav* n avrot?
XIII
i/. ol fie avrq* Xeyovcw BeXet? ovP dire\06vTs
<ni)(\ga>fjLV aura; d &e (prjariv 0v, fti/ TTOTC crvXXeyoy- 29
res ra iapta Kpi^&a"rjT tip. avTots rofc> trtrov* a<-re 30
(jrvvav^avzarQai a/j>(f)QTepa r eW 1 rov ^cpicr/zotr KOL eV jcaep^i
rov depuTfjiov ep& rols 0pt(TTal Si/XXe^arc rrpwrov ra fifa-
wa icat S^crarc aura [tis] Sccrftas^ frpojp ro KaraKavarai aura,
TOF Se crtro^ Vt^ayere 1 el? T^ anodiJK.7]v JJLQV. J/ AX- 31
irapedrjKev avrois Xeyoaz/ c Oftota eVrlz/ ?J
pavwv K.QKKC& (nvdir$) ov Xa/3oa^ av0pitQ$
ecnreipev e T<5 ypcp avroi)* o /Jiutportpov p,V ZCTYIV TTGLVT^V 32
ro>^ tnrrp/AaT6>z>, ora^ Sc avfydfl fic't^ov rv \a^av<^v carrlv
KCtl yivtrai dei/dpo?, isScrre e'X^etv ral TT6T6INA rof ofp^NOy
Ktti KATACKHNOTN N TOTc KA<AO!C AyTOY- *AX- 33
X*7*> ^rapa/SoX^z/ [fXaX^cr^z/ avrotsrj* c O/zo/a cart? ij ^Sacrt-
Xc/a ro>F ovpavwv fv/i^j ^ Xa/3o{J(ra y^Fi) zveKpvfyEV els
a\vpov crara rpia ecoy ov evfj,0r) okov. Tavra 34
Ttavra cXaX^a-f^ o 'l^crovff *> irapafioXals rots S)(\ois 9 /cat
7rapa/3oX^ff oude^ fXaXet azJrots 16 OTTOS ir\r)pG)dfj ro 35
Sia T rot) TTpotfriJTOV Xcyoj/ro?
8N TTdip^BoAd.Tc rd CTOMA MOY,
KpyMMeN^ (\rrd KAT^BoAflc.
Tore d<jf)tsr roi/y o^Xovff ^X^ci/ cfc ri)i/ ocfctaz/. Kal 30
TTpocrffKdav avrS oi fiadrjral avrov \eyovTGS Atacra^^oroy
TrapaftoXrjv r&v frfcaviav rov dypou, o Se CITTO- 37
eiirev C O orrreipav r& KaXov crfrcp/xa ecrrlv 6 vlos
rov dvdp&Trow o 8* aypos ecrnv 6 KOCT/AOS" ro Ka\bv 38
(TTT^p/ia, ovrot eecrii/ ot vtoi ri/s 1 jSaeriXetaf ra 8e idvid
i<TW ol Viol TOV TTOVTjpQV) 6 & )(6pOS O O"7TLpaS (WTO, 39
crrw o Stdj3oXos* 6 Sc Scpia-pos crvvreXeia atcSvos 1 O"riz>,
ot Se ^fptcrrai ayye\oi eicrtv* Sanrsp o'uv a*vXXeyerae ra 40
iaz/ia /cat Trvpl /tara/caterat, oitrcas ecrrai tv rrj crvvre-
Xcta roO atcSi/05* a7roo"reXt o IHOS rov dj/^poJ7rov rovs 1 ay- 41
avro, /ca crvcovo"^ CK rff aari-cas avroO
30 XP A w f-^XP 4 i fl^vaya'-yere 35
xin KATA MA80AION 1 33
wavra T& CK&NA&A& K&l TOyC TTOSOyNTAC THN ANDAMAN,
42 Kal /SaAowtF avrovs fls rrjv Kdpivov rov irvpos* eWI earat
43 o K\avdp*b& Kal o $pvyp*o$ r<5p 0oVrcoi>. Tore of
eKA&MfOYCIN CDS' o ^Atos eV r$ /Sao-tAeta rot?
44 aurcS?>. *Q e^cDj/ cora a^owerca). 'Qpol
TI jSacrtAc/a rcoz' ovpav&v drj(ravp^ KKpvjj,p,V(f) eV
ayp, o*> cvpcdi/ av6piro$ eKpv^ev, Kal drro
avroS wayet Kal TrcoAct T ocra cj^ec /cat ayopa^ct TOF ay pop
45 K.zivov. Hakiv opoia e&rlv r\ /JacrtAe/a rcS^
46 ovpav&v T epirop {JJTQVVTI, KcsXovs papyapiras* evpwv Se
IVa TroXvTLfjLov papycip iT7]V a7T\6^v KeTTpaRGV irdpTa ocra
47 t^ez/ /cal Tjyopacrev avrov, TLa\w opota icrrlv
ij /SacrtX^ta rca^ ovpav&v (rayijvrj /SX^^etcriy as r^ Oakacr-
48 crav Kal CK fravTos yevovs 0"vvayayov<T7]* r}V ore
apafBifSdcravrcs 7rl rov alyiaXov Kal ttaQicravrss
49 ^ az/ r ^ K&Aa 6iff ayyr], ra 8e ararrpa e^co c/3aXoj/
crrat ev rfj arvvrekcia rov alo&vos* ^\V(rovrai of ayyc-
Xoc feat d<j)Qpiov<TW rovs irovrjpov? K plaov r&v
50 Kal ftakovtnv avrovs els rrjv Kapivov rov 7rvp6$ m e J Kf!
51 o Kkavdpbs Kal o fipvypbs r&v obovr&v.
52 i^Kare raura navra; Xeyovcr w avrcj) Na/. o 5e '
avrols A*a rovro Tray ypapparevs jJLaQrjrfvdels rfj
Xe/a TCOJ/ ovpav&v opoios evriv avdptoTtw oiKoSccrTrori; 6Vns
KJ3d\\i CK roi) dyaavpov avrov Kaiva Kal na\aid.
53 Kal eyevero ore ereXecrej/ o 'l^o^ous 1 ras 1 TrapaftoXas
54 rat5ra? ? p.rrjpV eKZ$ej>, Kal Ik&ebv et? r^ TrarptSa auroD
eSt'Sao"Ke^ avrovs *v rfj crvvayo^yfj avr>V) cocrre cKTrXi^o"-
crecr$at avrov? Kal Xeyeti' Ilo^ej/ roiJra) 17 cro(pia avrr] Kal
55 at Swa/xety ; oi5^ ovros l&rw o roi) rtKrovos vios ; ov% rj
pijrTjp avrov Xeyerai Mapiap Kal ot a&VX<jE>ol aiJroi) *IaK6>-
56 j3os Kal *Ia)orri<j) Kal St/zcai/ Kal *W&asr ; Kal at
avro{5 ov^ 7rao"at Trpo? i/xa^ eto"t ; irov ovv rovr ravra
57 navra ; Kal cvKavdakifrvro lv avr&. o Se s lr/o"o?
44 travra 45 oivOptoiry 52 Acyet,
D
34 KATA MA06AION xni xiv
avrois OVK crrei> 7rpo(f)Tjrr]s arifios el py cV rfj T irarpidi
Kal ev rfj otKia avrov. Kal OVK eiroirjcrev eKel dvvdpe&s 58
iro\\as 8ia TTiv Amtrriav avr&v,
TTjV aKQTjV *lT}(TQV) KOL etTTO/ TOIS TraitTW CIVTOV QVTOS <TTW 2
*Ia)dw]$ o /Sawr larks' avros ijycpdr} arro r&v veKpobv, Kal
dia rovro al 8vvd/jLis evcpyovcrtv ev avr&. C O yap 'H/KjJ- 3
8rj$ Kpartfcras rov ^l&dwjv eftrjcrev Kal V (favXaKy aTrefiero
dia *Hpa)Sta8a rrjis yvvcuKa QiXinnov rov aSeX^ou avrov,
\ejV yap o *Io>dvrj$ avr OVK ?ecrrii> croi X LP QVTIJV 4
Kal d{\G>v avrov arroKTeivai ccfxtftrjdrj rov o;(Aoj>, ort o>^ Trpo- 5
<f)jjrrjv OVTQV ^ix oi/t yevzcriois Se yevo^lvois rov c Hp<pov 6
cJp^craro r) 6vydrr}p rfjs 'Hpa)Sta8op ev r<& pecra Kal
7JpO~v r<S c Hp<pS?7 ? o0v fizra opKov topoXayrjcrev avrrj 7
dovvai o cap alrTjcnjTat,. 77 Se 7rpo/3t/3acr^eicra VTTO rfjs 8
fjtfjrpbs avrijs Aos [tot, (fcrjorlv, caSe 7rl irivaKi TTJV KecfaaXrjv
*Ia>dvov Tt)i5 ftaTTTtcrrpv. Kal Xwnjdels o ftacrikevs 8id 9
TOVS opKOvs Kal rovs wvavaKeincvovs K\evorv ftodijvai,
Kal Trep^as a.7rK(j)d\t,0"V *Ia>dw]v ev rfj <pv\aKfj' Kal 1C
r\v*y&v\ r\ K<f>a\f} avrov iri irivaKi Kal zSoOij r& Kopao-ita,
Kal fjveyKev rfj pyrpl avrrjs. Kal irpocreXdovres ol p,a@rj- 12
rat avrov Jjpav TO 7rr(5/ia Kal eda^av avrov ^ *Ka\ cXQovrcs
'Irjcrov. *AKov<ra$ 8e o *Ir}crov$ 13
v ev rr\oi<p els epquov rlmov Kar l&iav
Kal dKov<ravre$ ol o^Xot yKoXov&rjcrav avr^ r irerj* curb r&v
iro\<av. Kal e^cXdobv elftev TroXvv o^Xoi/ ? Kal ecrirXay- 14
Xyi(r0ij CTT* avrols Kal edepdrrevcrev rovs dpp&crrovs avr&v.
% Qfyia$ 8e yevopevrjs TtpOGrrfKBav avr& ol paffrjral \eyovres 15
*Eprjp6s eanv 6 TOTTOJ Kal 77 Spa r fj8rj rrapfj\dev CLTTO-
\vvov rovs $x\ov$ 9 Iva a<rre\6ovr$ els ras K&pas dyo-
pdcr&<rw eavrols j8pa>ftara. o 8e *Ir]crovs elirev avrois 16
OtJ ypeiav exovariv aire\Qelv bore avrois vfieis tfrayelv.
57 I8(q 13 Trefol 15 7rapiJA0i> ^77' arroAvcrov oiJv 19 K
Xiv KATA MAOOAION" 35
17 o! 8 \eyovtrw avr OVK ?%op,V cSSe el JLH) srcVre aprovs
18 /cat oi/o l%dva$. o 8e ciTrei/ ^eperc /ioe csSSc
19 /cat r /ceXt;o"a9 rovs S^Xov? avaKXtOrjvai eVl rot)
Xa/Soa?/ 1 rovs irevre aprovs KCU rovs 8vo l%8va$)
TOP QVpdVQV V\Qyq<TV K.CLL K\d(TaS ?So>Kl/ TQIS
20 rai$ rovs aprovs oi 8 fiaOijTal rols o^Xoer. teal (f)ayov
ircwT$ KCU ^xoprdcrdrjo-av, KOL fjpav rb TrtpicrcrGVOV r>v
21 KXacrjLtarcav SeiSe/ca KQ<f)ivovs 7T\TjpLs. ol Se
Tjcrav avdpcs coo-el irevraKtarxfatot x^P^ yvvaiicwv /cat
22 8/a>j>. Kal [etJ^eci)^] tfvayKacrcv rovs fia07]ras
ftrjvat els T TrXotoi/ al i rrpoayw avrbv cts TO Trepan,
23 ou dwoX^cTTy rovs o^Xous 1 . /cat arroXvcray rovs o^
az/e^8?7 ets- ro opos tear l$iav TrpQa-ev^acrOai. ofylas 5e yevo-
24 /Aewy? fto^o^ T?J> Ki. To Se TrXoioj/ r/oV/ r (rra8iovs
25 r;j/ yap evavrios o a^efto?. Tfrdprij 8c <j>vXaKfj rfjs VVKTOS
26 rj\&V rrpbs avrovs TrcpnraT&v CTTI TT)^ ^aXacroray. ol Se
iSovrcs avrbv evrl rrjs 0a\da'crr)$ rrcpirrarovvra
z/ \yovrs on ^dvra<r^d (rriv, /cai aVo roi)
27 <^>o/3oi> e/cpafaj/. ei^t^ Se cXdXrjcrev [o 'I^o-oCffj awrotff Xcyoa^
28 6aporirc ? c'yco ci/xr JLW) c^o/Sacr^e. aTroKptdels Sc o Uerpos
i7Tv avr& Kvpic, et o^i cf ? KtXevcrov /xe eXdelv vrpbs ere
29 7Ti ra vSara- o 5e cwrez/ *EX$. Acai KarajBas dnb rov
7r\oiov UcVoy irt7rdr70"V eVl ra
30
p,vos /car arrow ifccrOai Kpacv \eycov Kvpic,
31 v0G>s Se 6 'l^crovs 1 eicrcivas ryv X ^P a wrfXdjSero avrot)
32 /cat Xeyct aur<S 'OXeyo7rto*r ? ets 1 rt e&toracras ; at dva-
33 ftdvronv avrSw ety ro TrXotoi/ eKorracrcv o avfj,o$. ot 8e
V rtj* 7rXoto> irpo&K.vvr)<rav avr& \cyovres *AXr}
34 utoff et. Kat 8iaiTpdo'avr$ y\6av eirt
35 etr Tcvviycraper. icat cmyvovres avrbv ol av8p$ rov rorrov
Kivov aTrecrretXav eip 0X77^ r^ Trept^cDpof Kivqv^ /cat
22 TO 24 fteow TTJ? Qa\(*crcry$ */v 29
D 2
3 6 MA60AION xiv xv
wvras rovs Ka&s e^O2/ra? ? m wape- 36
v [avrov] Iva JAOVQV a^&prai rov KpacrireSov rov ipa-
riov avTov' Koi ocroi rftyavro 8iO-(&0r]0-av.
Tore Trpocrcp^oFrae r& 'Irjcrov <MTO 'icpocroX^/zoD^ &api- i
craloi /au ypappaTe'is \yovTs Aia ri ol fjLadrjrai crov ira- 2
paftalvovcnv TTJV irapdSocrw TG>V 7rpcrf$vTpa>v ; ov yap
viirrovrat ra? x ^P as & Ta v apTov GtrdiGMTiv. 6 e drroKpi- 3
dels ctTrei^ avrols Ata rt ^cal vpls 7rapa/3a/^T ri)^ evTohqv
rov dfov 8ia TTJP 7rapd8o(nv v^&v ; o yap 6eos eiirev 4
TON TTd,TepA K<\1 T^IN MHTp& ? Kat '0 KAKOAOTCON
H MHT6p^ OANATCf) TeAeyTATO)- v/Aeis 1 Se Xeyere 5
^^77 r< ? 7T^7"pt 7 T^ IMlTpt A&pov o av % c/xov
ou /^i) rtp,^o'i rov Trarepa avrov* KOI favpto- 6
crare roz/ r Xoyov~ 1 roi) 0eov 8ia rr]v 7rapd8ooriv v^v. wo- 7
Kptrai, KaXcay errpo^revcrfv nepl v^v 'Hcratas 1
'0 AAOC ofroc roTc x^iAeciN Me TIM<,
H Ae K<xpAf^ &YTCON rroppoa ^
A/WVTHN Ae ceBoNT^f Me,
AiA<cKONTec AiAdvCKAAfa^
Kat 7rpocrKak(rdppos TOP o^Xoy ctVei' aiJrotff 'AKOVCTC KOI 10
ov TO elcrepxopevov eh TO <rro/xa Koivol TOP av- n
v, aXXa TO /c7ropet;o/zez/oi/ s /c roi) crro/zaros 1 roCro
TOP avdpODTTOV. ToT TTpO(T\doVTS ol fid- 12
\yovcriv avr<5 OtSa? ort ol ^>apwratot d/cot;oraj>r^
rw Xoyoy IcrKavbdXi&dricrav ; o 5c diroKpidels siTrtv Ilacra 13
(f)VTia rjv OVK <pvTvo"is 6 iraTijp fjiov 6 ovpdvios e/cpt-
fodya-ercu. a<jf)T aiJrous' r Tv<p\oi clcriv oSrfyoC* Tv<f)\o$ 14
Sc TV(f)\bv eav odrjyf], a/icjkorepoi el^ ftoGvvov
rat. * huroKpiQzis 8e o
<ro v iJ/Aii/ -nyy TrapajSoX^V. o Se c&r^ 'AK/^Z/ ical v/iet^ 16
aO~VVTOl O"T ; OV VOIT OTl TTOV TO to"7rQpv6fJLVOV 1$ 17
TO aro/ia eis 1 riyi' icoikiav x^P^ Ka ^ * s dcfredpava e/c^3aX-
Xcrai; ra de cKTropevopeva it rov arToparos GK. TTJS ap- 18
6 v&fiw 14 o^yot elcrty rv^Aol [rvc^Awv] 22 eKpafav \ vie
xv KATA MAeOAION 37
19 aS 1 ep^rat ? JCaJCtZ/a XOIVOI TOP avp&ITQV. K JCLp
Kapoias el;p%ovTai diaXoyiarpol Troprjpoi^ (p
*(fsv8opapTvpiai ? j3\a(T(f)7]piai. ravra
TO. KQivovvra rov avdpatwop, TO de dvlnrois
(fxtyelv ov Kowol TQV av&pwizQV.
21 Kai $-\6a[)V Kl0V o ^IrjaoifS a^^pf)crP els ra
22 Tvpov Kal 'StidSvos. Kal I8ov yvvy 'K.avavaia dirro r&v
Kpafeii 1 \eyovcra '
ij dvyarrjp p,ov KCIKWS
23 6 Se OVK aiTKpidrj CLVTTJ Xoyov. /cat TrpocreXOovres oi pa-
djjral avrov ypo&rovv avrov \yovr$ *A7roXvcroi> avTijv, on
24 Kpafei birio'dcv TI^V. o Se aTTOKpidcls GLTTCV OVK. a
el pq els ra 7rpo/3ara ra aTroXcaXora otVov *Icrpa7jX.
25 TI c cX^oucra 7rpQ(TKVpt. aur5 \4yovcra Kvpcc, /So^ct /xot.
26 o aTTO/cpt^el^ etTTci/ Ot5/c COTLV Kakov Xaftelv rov aprov
27 rcoz/ TKPG)v KOI ^aXeIz/ rots 1 Kvvapiois. r\ 8e zlnev Nat,
Kvpi, KCU [yap] ra Kvvdpta cr6ii O.TTO r&v tyvxiv r>v
28 TriTTTOVTCOV CLTTO rfjS Tpa7T^7j9 T&V KVpLCtoV aVT&V. TQT
o *lrj(Tov$ L7TV avrij *& yvvai, fLcyaXf] (rov 17
yvrjdiJT<& 0-ot aJs 1 ^'Xcts. /cat ta$?? 17 dvydrrfp
avrfjs aVo rij? capay e#cetz^r.
29 Kat perafjas eKcldev 6 ^crovs y\0V rrapa rr\v Bakacr-
30 craz> r^s 1 FaXtXatas 1 , at dvafias is ro opos K.ddrjro /cet. /cat
TrpocrijXdov avrw o^Xot TroXXot C^OVTCS ped* eavr&v ^co
TV^XoVS; KGXfroVS,"* Kal TpOVS TToXkovS,
auroi/s Trapa roi;^ TroSaj a*uro5 ? #cal edcpdirG
31 avrovs' oacrre r ro^ o^Xov 1 davpd&ai /Skeirovras K.c&(j)ov$
r Xa\ovvrai^ T /cat ^coXov^ 7rcpt7rarovvras k /cat rv(f)\ov ^3Xc-
32 7roz/ra<r /cat r doacrav l TQV 6<zov 9 Icrpa7;X. C O
Se *Lj(rot5^ TTpocr/caXecra/Ae^o^ rovs* paOriras avrov elirev
cVt rov
7rpocriJ,VQv<riv pot Kal OVK j(piHrw rt <f)dyG)(nv Kal drro-
ov ^cXo> ? ftij Trore K\vdtoirw lv rfj
3 1 TOVS ox
38 KATA MA00AION xv xvi
avrco o par]Ta oe2> I/UP v Epfjpa 33
aprot rocrovTot csaore ^opra0*at o%Xov Tocroisw ; Kal ^Xeyet 34
mJrots o 'lyjo'oCs' IIoVoiJs aprovs e^ere ; ol Sc etTrai* 'ETTTO,
Kal oXiya i)(dv8ia Kal TrapayyetXas TG> o^X^> avamviiv 35
7rl nyz' 717^ %Xa$ev rovs irrra aprovs /cat roi/ff Ix^vas Kal 36
V%api0"njcra$ K\a&V Kal eS/Soi; rot? jjLadrjrals ol Se fta-
drjral rots o^Xots. Kal ztfaayov rravrss Kal lyopraa'd^av^ 37
Kal ro Trcptcrtrcvo^ T<3z/ KXacrpcLT^v i^pav eflrra 0-<pvpi8a$
TrX^pet?. ol Se cvdiovres ycrav T rerpaK.to'X^oi avdpes x*~ 3 8
ply r yvvaiKv Kal 7rai&ta>i>"\ Kal a7roXt;a*a? rovs- o^Xovs" 39
Iveftr] et? ro TrXotoy, Kal rj\0v fls ra opia Mayaftav.
Kal 7rpQV\QQVTG$ [ol] ^apuraloi Kal SaftdovKaloi Tret- i
pagovres r s 7n7pcoT770w n avroi' crri^lov GK rov ovpavov eVi-
Sct^at avrots 1 . o aTTOKpt^l? CITTC^ ai^rois 1 [['O^tas 1 ye^o- 2
\yT E^S/a, Trvppafet yap o ovpavos* Kal Trpan 3
ov ^t/io>^ ? Trvppdfct yap arvyva^v o ovpavos. ro
7rpocra)7roz/ rou ovpavov yt^oacrKcrc dtaKpivew, ra 8e
O"rjjjt.la TG>V KatpdS? ot5 Svvacr^.]] Fei/ca Troj^jpa Kal /ioe- 4
OT;/iaoj/ eirt^ret, Kal uripziov ov dod^crerai avrrj
TO crrjjjieiov 'leoya. Kal KaraXnr&v avrovs a?r^X-
- Kal cXdovrc? ol padTjral ets- ro Trepan 5
r aprov$ Xa/Sctv 1 . o Se 'iTycroCs ?7rez/ avrols 1 6
Kal 7rpo0"6^ere a?ro ri^ff CvpTjs r<S^ ^aptcratco^ Kal
ol Se SteXoy/foz/ro ez/ cavrots 1 X^yo^Tes 1 ort 7
Aprovs OVK cXa/So/iey, yvovs Se o 'iT/a'oOy e?7r*> Ti StaXo- 8
ev iavTolsy oXtyoVtarot, ort aprovs OVK r^ere ;
otJSe /i^juoj/cverc rov? mvr* aprovs rv 9
Kal TTOCTOVS Ko<pivov$ eXa^ere ; ot58e rov? 10
7rra aprovs T&V rerpaKta-^tXtcoj/ Kal TTooras 1 &(j)vpi&a$ eXa-
/Serc; TTCDS ov voetre or A ot5 rrepl apr<a>v elirov vjuv ; Trpoo"- n
rore crvviJKav ort OUK ewre
aprow] aXXa aTro r^y SiSa^ijp r<v aptcratov Ka
38 ws 1 7rac5(cai' cal yvvauKtav i tTnjpcorwv 5 Aa/3etv aprov?
KATA MAOeAION 39
13 d>v o Ir]crovs es ra pepr
TTOV 7}pra rovs padrjras avrov Xeyca>j> Two, \zyovcrw o!
14 avdpcoTroi clvai rov IUOP rov avdpomov ; ol clirav Ot /^ev
*lG>oj/7}p TOP ftenriorrqv, a'XXot, de 9 L\Lav 9 IWpot Sc *Icp-
15 /iiav ^ a>a rcSi^ irpo^rfr&v. Xeyet atjrolff 'T^eis- reW /i
16 \jT zlvai ; ajroKptB^ls de %ifjLG>v IleVpoff ?7rz/ Si; et o
17 XP L(TT Q$ o uioff rov $eo roO ^"covroff. airoicpidels 8e o
'l^crovy cfTTf^ aurto Ma/capioy ee ? St/ico^ Bapi6)j/a ? ore crap
/cat atfta oiJ/t aTrcmXv^ei/ am aXX* o Trarrjp pov o lv \roi$\
18 ovpai/ols' Kayca Se crot Xeyoa ort crtj cf ILerpos, /cat cVl
raw?; r^ Trerpa oiKodofjirjaa) p,ov ryv KK\r]<riav, teal
19 a Sou ov KaTLO"xv(rovo-iv avTrjs' Scocrca (rot ray
ftaa-ikeias r>v ovpav&v, KOL 6 lav ^jjcrrjs eVl TTJ$ yijs
Icrrat SeSe/iciw i/ rotf ovpavois, KOL o lav \va7js trl rfjs
20 yjjs carat \e\vpevov lv rois ovpavois* Tore r rrTL^'fjorV~ [ rots
jj,a6r]Tai$ Iva /z^Se^t e'lTr&criv ort at5ros cmv o
21 AIIO TOTE Tjp^aro *Ir)crov$ Xptcrros et/aAue> rots
fiadrjTals avrov ort Set ai5roz> ets ^ItpooroXv/xa aTreXdsiv /cat
TroXXa vraQelv airo r&v 7rpe<r/3i;repa>z> /cat apxiepecov /cat
ypajLtjLtareck)^ /cat a7TOK.rav0f}vai, /cat r^ rpirTj ^pepa eyep^-
22 vat. /cat 7rpo0"Xa/3o/iej>op at5roz/ o ILerpos fjp^aro 7rm~
/xaj' avr<5 \4ywv 1 '"iXecof o~ot ? /cvpte* ot? ft)) eo*rat croc
23 rovro. o 8e crrpa^>et etTrez/ rw Illrpa) ^YTraye oTrarco ftou,
Sarava* cr/ca^SaXov et e/xoOj ort ot; fypoveis ra rov dzov
24 aXXa ra r<3i/ avtiparrtov. Tore [6] 3 I^<roS?
etTrey rots paBrjrais avrov Et rts ^eXct oTTtVoa ftot; e'X^eti/,
a7rapv?jcracr$6> eavrov /cat aparo) rov crravpov avrov icat
25 a/coXov^etra) /AOt. o<? yap eav ^eXy
cr<So-at a^roXea-et ai;r?$z/* os S' av a
26 auroS ei/c/ccv c/iov i5p?Jcr4 ai3r^v. rt yap
22 Ae'ya avr^ eirtrifLttV
4 o KAIA MAB6AION xvi xvn
eav rov
avrov rjp,iG$0fi ; fj ri Scooi-t avdpwtros dvrdhXaypa rfjs
OUTOV ; f^XXet yap o vlos rov av6pwrov epx^adai 27
r?; o$ rov Ttarpos avrov /Aera-rSv dyyeXwv avrov, Kal
Xc x yca i5/Aii^ ort ctViV rives r>v code ca-r&r&v olriPs ov
Qavarov ccosr av tdcoortv TOP vfov roS
aurou.
v rrj j
Kai ftf^ 3 tjpepas c^ 7rapaAa/i/3a*>et c? 'IT/CTOVS- roi/ He- i
rpoi/ /cat T ^idKcoftov ical 5 I(daV7jv rov a8\(pov avrov, Kal
dva(f)pi avrovs etsr opos v^r]Xbv Kar I8iav. Kal pcrc/xop- 2
<f)d>0r} }irrpo(r6V avrav, Kal eXa/z^ei/ ro rrpoaanov avrov
cos 6 TjXios, ra 8e tparia avrov eyevcro Xcv/ca a5ff ro 0c5ff.
Kai tSo^ co^ft; aurotff Mvvo-fjs KOI *H\ias (rvvkaXovvres 3
avrov. diroKpifals b* o Uerpos ctTrei/ r<5 'IT/O-OV 4
dvai*
r rpelff o-Kqvds:*, crol plav Kal Mawcm /i/az/ /cat "HXeia
ert avrov XaXoS^ro^ tSov v(j>\rj (fxoriw/ eTrecriciao-ev 5
avrovsr, /cat t8oi <^)ft)^ e/c r^? vefaXrjs Xeyovcra Ovros^
0-rt2/ o utos 1 fiou 6 ayaTTT^ro^ cV < v8oKrjo"a f a/covere
avrov. /cat afcoveravreff ot /xa<9?/rat eVecra^ eVt 7rpo<ra>7ro^ 6
cr^)o8pa. *at irpoaffkdcv o 'l^o-ovy 7
Kat
cirdpavres Se roi/p o<j)0a\fjiovs avr&v ovdwa clftov ft /x^f 8
r avro^ 'iT/trovv povov. Kat /cara/3ati/o^rcai/ avrciS^ e/c rov 9
6'pov? eVere/Xaro at5rotff 6 ^Irja-ovs Xeycov MTyScj/t etTTT/re ro
opa/xa eoos 1 ov 6 vtos rov dv6p<x>rfov K veKp&v r yep6rf.
Kat inrjp&rrjcrav avrov ot ^adrjral \eyovres Tt ovi/ ot 10
\cyovcrtv on 'HXctay Set eKdslv Trparov ; 6 8e n
Trdvra' Xeyco $ v/xtv ort 'HXeta^ ^f&?; j^X&i', /cat ov/c cVe- 12
yvaxrav avrov aXXa enolrjcrav V auVaJ ocra ydeXycrav* ovroD?
Kal 6 vlos rov dvQpanrov ftlXXet 7raa"^tv tJrr' az5rz/. rorf 13
i TO*' 4 <r/oyvd? rpets 8 TOV 9 dvacrrfi 15 wao-xei 17 [TOTC] a
xvn KATA MA00AION 41
ot ^adrjral on wcpl 'laorou rov ftaimo'ToiJ
avrols.
14 Kal cQFTcsaF TTpos 1 TW
15 Tros 1 yowireT&v avroy /cai Xeyo)*/ Ki5p4 ? cXc^croV JEZOU T
iuo2> 9 <m oreAipia^erai ical /cameos r ^X &1 ? TroXXascis yap
16 7n,7TTt LS TO TTVp KOI TToXXaKLS els TO v8o>p* KOL TTpOCT-
avrov Tos par]Tals crou, Ka ovic
17 CLVTW depamvcrai. r a7roKL0ls &P 6 '
TTOTC
TTOTC avt^opai VJJL&V ; <ppeT pot OVTOV cade,
18 /cat 7TTijj > rj(rp avTty o *l7}(rov$y Kal ^rj\0P dri avTov
TO faail&QVlQV* Kal dpa7TV07j 6 TTatff CLTTO T
19 KLVjys* Tore KpotrskdovTes ol /mad^ral r
Kar ifiiaj; ZITTOV Ata re ^ftels o^/c ij8vvij0i]iJiv
20 awo , o 5e Xeyei aurms Aea r^ oXiyomorTiav \)$i>v
djj,r]v yap Xlyco t5/Ati/ ? cai/ e^ijre TT'KTTLV cJy KOKKOV
s, e'petre rd> opet rovrcp Mfra/Sa eV^fi^ c'/ccl,, /cm
22 2iJerrp<j&o/Aj/ft>y 6 at5rcS^ eV rfj TaXtXata etT
o J Irj(rovs MeXXct o vto? rov dvdptoTrov TrapabidocrGai els
23 ^eipaff z/p6>7rco*/ ? a aTTOKre^ocrfc^ at5rov ?
24 *EX^ozrc)^ Se avTG>v els Kafyapvaovp, irpoorrfkOov ol ra
S/Spa^jua Xap,j3dvovTs r< EEerpcp Kal Vtrav C O
25 i5/i<i3j; ou rcXct ra StSpa^/uta ; Xeyct Nat. icat r
LS TYjV OtKiaV 7TpOlpdaO"V OVTQV ^Irj&OVS \yG)V Tl (TOL
Sojcel, 2//icoi/; of ftacriXds rfjs yfjs dtrb r Tiv&>v } Xa/ij8a~
vovtrw T\T] rj Kijwov ; dwb T&V vi&v OVT&V f) drrb T>V
26 aXXorpiW,* ciTrovro^ Se *ATTO rc5i> aXXorptcoj', <jf>7; avr o
27 'I^crous* ^Apayc \v0poi elariv ol vlor Iva 8e |i?7 r cnau>-
SaXiVfio/icj/ 1 atJroi;^ iropevdels els 6a\a<rwav j9aXe ay/ct-
(TTpov Kal TOV avaftavra wp&Tov l^Ovv apoi/ 3 /cat dvoL^as
23 aj/a<TTi|crTac 25 t<reA,0oj'Ta Tto? 27
42 KATA MA66AION xvn xvin
ro <rro/xa
avrols avrl zpov Kal <rov.
*Ev KLVfl T TJ (Spa TTpOO'TjkdoV Ol jJLa&rjTal T *l7)0"OV Xd- I
yovres Tisf apa pdfav early cV rfi jSaoriXeia rc3i> ovpav&v ;
Kal 7ro&Ka\crdjj,VQ$ iratftiov e0TJ?cre> avro eV /6(TG> ai;rcS^ 2
*:al ewnrev 9 Aft^ Xeya vpv, ew ^117 arpa^fjT seal yeprjcrdz 3
<*>$ ra ircuSia, ov prj acreA^T/re efc r^ fiw&ciw r>v ovpa-
QOTTLS OVV TaTTCtWcr^i CCZUTW 6)5* TO TTatSlQV TOVTO^ OVTOS 4
lorrw o fieifav V rjj /SacrcXeea T<F vvpav&v* Kal os zav 5
p TOIOVTO ewl T^ ovoiwri fcov, C/AC e-
off &' a^ crKavdaXicrr] eva T&V ij.iK.pmv TQVT<OV rdav 6
/i ? arvpffsepet, avr& Iva
OVIKOS wepl TOP rpaxyXov avrov Kal
&aXacr(rjjs. Oval r<5 KOGT^ &TTO TG>V
\6tv ra
SL ov TO cncaj'SaXoi' epxercu. Ei Se 8
O 7TOV? (TOV GTKavdakifcl CT, KK.vfyoV O.V-
rv Ka ^ae a?ro
>, 17 vo
*X ovra jSX^^j/ai ci^ ro Trip ro alcomov. KOL el o 0-9
cf)daXp.6s crov (TKavSpXifci cre, e^eXe avrov Kal $aXe aTro
icaXoy cro/ IWTIV p,ov6*p0aXjj,ov ets ryv ^G>^P eicreX-
^ duo ocfrdaXfiovs zypvra j3Xr]0r}vat $1$ ryv yetvvav
10
r
TQVT&V, Xeyco yap t5/iiy ori of ayyeXoi ai?r<y r ej/
T^ dm navros jSXeTrovori TO TTpdcrfiDTrov rot) irarpos
TOV Iv ovpavots. ri vfuv 8oK.i ; lav ylvjjrai TIVI 12
Karbv 7rpo/3ara /cat TrXavrjOfj ev c avr&v*
ra evGvriKQVTa Ivvea iiii ra opr] Kal
lJTt TO 7T\aV<&fAVOV ; Kal CtV yV1JTat, VpW OVTOy dfJLTJV 13
5ttj/ ort a ^ l *if avr iaXXoi/ ^ cirl rois
ros p 7re7rXavi/fte^ots ovrcor oi/< ecrnv 14
cv r rov Trarpos p,ov n rov ej/ ovpavols Iva
10 [ev r$ oupav$] 14 rov warpbs V/ACOP
xvni KATA MAGeAION 43
15
6 d&\<f)6$ <rov 9 tffraye eXcy^oj/ avrov
GTOV Kal aVTOV fLOVOV. CLV &QV dKOV&fl, Kp8r)ffa$ TOP
26 ddcXc^w crotr zap p) dKOVo-jj, TmpdXa/Sc r psra (rot; eri
o 1 , tm eirl CTOM&TOC Afo M^pTypoaN H rpia>N
17 CT& IT AN pHM^' ea^ TrapaKovo-Tj at5ro5i/ ? eiTroi^ r^ /c-
/cX?jcrta' eai/ Sc Kai riys KKA.rjcrias wapaKovo"f}< > ecrr CFO&
18 cScTTTCp O 0VIKO$ KCU 6 TcXoDI^S'. ^
i5/At^ ? o<ra eav Stfcrrfre cVt r^s 1 y^s ecrra* Sc8f/Ai/a
ovpavw Kal ocra tav \VO-TJTG em rfjs yijs ccrrat
19 eV ovpavco. IlaXti/ [^M 1 ?^] Xeyoa i5/iu> ort 3 ai^ 8vo
^co^crcocrtv e'^ t5juc3i/ cVl r^y y^s Trept iravros rrpay/Maros
ov eav alrri<TG*VTai) yevrjcrerai avrots napa rov Trarpos
20 pov rov Iv ovpavois. ov yap slcrw 8vo r) rpels crvvr)yp~
TO
21 Tore 7rpocreX$<x> o HcTpos eiTrzv [avr<5] Kt5pte,
apapTijcrci els C/AC o do'cXipos p,ov Kal dtfoijaa* OUT$ ; <as e-
22 TTTaKts ; \4yci avr o 'Iqcrovs Ov Xcyco Grot coos cTrra/as a
23 0)$- /38ofjL7}KQVTdKis e7rra. Ata rovro o)/zotfi)^
rcwi' ovpav&v dvdpoHrco jSacriXci os* qdeXrjorGv avvapai Xo-
24 yop /Acra rcSj' SouXco?/ auroC* ap^apevov Se avrov <rvvai-
peiv irpoarix^ ^ aurw o<f)i\TT]$ fivpicov Ta\avr<&v.
25 jbt^ )(OVTOS d avroi; aTroSou^at K\vcrV avrov o Kvpios
irpadrjvai Kal rrjv yvpatKa Kal ra re/ci/a Kal 7rax>ra ocra
26 /cat air 080 di) vat,, trea-^v ovv o 8ov\os flrpocreKvw
Xeycoj/ M.aKpodv^o'ov CTT e/xot, Kal Trai^ra d?roStt)(rft> crot.
27 o"7rXay^i/r$els > o Kvptos TOV $ov\ov [eKeivov
28 avTQVy Kal TO ftavtov d<prJKi> aur<5. c^eXd&v 5c o
KlvOS VpV 6VCL T&V O~Vv8oV\G)V aVTOV OS 0^(f)L\P OVTfp
Karov 8r)pdpia, Kal Kparijcras avrov cTrviyev Xeya>j> 'ATTO-
29 8os t TL ofaiXcis, 7reo-a>v ovv o o~uv8ov\o$ avTov rrapKOr
\i avrov \cyav M.aKpodvfJir)O"ov CTT* f/AOt, /cat a7roSa)(rci>
30 orot. o Sc OVK ^eXcv, dXXa dn\6v eftaXev avTov els
1 6 ert eVa ^ Svo ^tera crov
44 KATA MA60AION xvin XIX
'<f)V\aK7jV fW oVoS&S TO Q<j)l\6fJLPOP. l8oPTS OVV OL CTVP- 31
SovXoi. avrov ra yevo^va eXvirtfOrjcrav <r$>opa, KOL eX-
5oz>re Stcra^>7|craF rep K.vpi( zavrG&v iravra ra yevo^va,
rorc rrpo(TKakcrajjLPos avrov o Kvpios avrov Xeyei avr*5 32
AovXe Trwiypc, Traoraz/ r?)i/ o<pi,\rjp KW7)v atprJKa Grot,
eVcl TrapcicciXeora? /ie* OI?K & al cr e'XetJom roz/ cnJi/- 33
Soi;XoF crot;, CD? Kclyoa ere tf\7]cra ; teal opyicrdels 6 KVptos 34
avrov 7rape3a>KP avrop rots f$acravi(rTal-$ <& [ov] d?rod(S
wav ro o^)tXo/Aei/o^. Otfrcas 1 /cat o rrarjjp /JLQV o ovpavtos 35
Kacrros r<5 ddeX) avroi)
Kai iylvero ore eYeXecrez/ o 'Irjcrovy roi/ff Xoyous rot;*- i
rows, p,rr)pV O-TTO r^s 1 FaXtXa/aj icat ijXdev els ra opia
rijs *lov8aias Tt^pav rov *lop8avov. stal TjKo\ovffrj(rav avr& 2
TroXXoi, /cat 3 $pa7revcro> aurois' s /cel.
Kal 7rpo(rfj\&ai> avr(S ^apicraloi 7rtpaovre$ avrov KOL 3
Ei ifgearw a7ro\vcrai rrjv yvvalza avrov Kara
alriav; o $e drroKpidels: elrrev OVK. dveyvG*r on 4
o Krlcras a?r 3 apx^Js ^pC6N KA) GfiAy eiTOiHC6N AyTOyc
Kai ewrev "EN6K& ToyTOY Ka<T^Aefyes ANOpoorroc TONS
T^IN MHT6p<^ K^} KOAAH6rtC6Td<l iff fY N ^ jK J
, K^t eCGNT&l 01 Ayo 6IC CApKdv M(&N ; cScrre ovicert 6
uo dXXa crap^ /i/a- o ovv 6 deos crvvegev^cv avdp-
TTOS pr/ ^G>pL^ra). \yov<nv avrS Ti ovv M&vcrrjs eWre/Xa- 7
ro AoyNAi BiBAfoN ATTOCT^CIOY K&} ATroAycdi T ; Xeyci s
ort McDfor^ff wpos rr\v crKXiypoKapdiav VJA&V ?T-
V VJMV (ZTroXScrai ras ywatKay t5/x<Si/ ? air dpxfjs Se o^
ovr&$. r Xcya) Se t5/xti/ on. os av drro\vo"r} rrjv yv- 9
wuea avrov ft^ 7rt yropvcia Kal ya^crrj aXXrjv /xot^arae. 1
\yov<rw avrtS of padiyrai El ovroD? ecrrlv y atria rov dp- 10
7 aimjv 9 A.eya> 6e v/xiv, 05 ar diro\varfl r^v ywaiKa avrov
Xo-yov wopveiflis, Trotet avnjv /ULOtxev^^at, teal 6 diro\e\vfJiWjv ya/ut>fcras
14 avrcHS 17 njpT)<rQv 18
XIX KATA MA99AION 45
11 ffpthrw fizra rfjs yvmiKo^ oiJ <ru/A<epei yaprjcrm. 6 Sc si-
nw avrois Qv irai/re? %pov(n TOP Xoyoj> 3 dXX* oFs* de
12 Vii> yap wo%ot omm eVc /coeX/as- fjajrpos e
ml aero ewov^oi ofni/es 1 cvwv^torAjflraj/ wo
KOI eivlv evvovftoi olnvcs VVQv%iaav mvrovs
ovpav&v. o ftwaparos xP*w X~
peira).
13 Tore irpocrr]vexdr)(rav ai3r0 KaMa^ Iva rag %ipa$
cviBg avTols ml irpovcvfyirw ol Sc fiaftjral cWr^craF
14 avVoIr. o fie 'l^o-oCj efTrci/ T J/ A^ere ra TratSta /cat fiij
/co)Xt;er avra iXdelv wpos ^ vv yap roiovrav early
15 17 /SacriXe/a r<Sv ovpaydoy. Kal eiriQels ras
16 Kai ZSou eis- npo(rc\daw avr& clirev AiSaarKctXc, rt
if.ayadw TTO^CT im a;(cS foo^y aiaviov; o 8e etTrer a^r0
Ti /it 3 po)raj Trepi roi dya^oC ; f w mj> o ayaflor et 8*
18 ^e'Xeiff cty r^ fo^i/ acrcX&tP, r rripi ] ras eWoXas. r Xeyet
ai5r Hoias;" 1 o 8e *Iiy<roi;j r e^ n To Of 4>ONeYCeiC ? Of
19 Moixeyceic, Of KAeyeic, Of yeYkjM&pTYpriceic, jf Md
TON HATep^ K^l T&N MHTGpA, icfli 'Ar^TT^CeiC TON
20 nAHcfoN Coy cl)C ce^YTON. Xeyet avra o veavivitQ?
21 r TaSra irazra 1 e^vXa^a* re m ArreptS ; ^j; 1 awr^ o s li^-
Ei de\is reXeeoy elWu, viray* tro&XTja'ov crov ra wap-
/cat Soj [rots] TrrcD^otffj /cat e^ctff drj&avpov iv ovpavots,
22 #cal ScOpo d/coXov^fi ^tot, d/coucra? SE o veavivKjos TOP
Xoyoy [rouroz'] aTT^X^ej' X^Trov^ewr, ^ yap e^<Dv Krrjpara
23 TroXXa. e O 8e 'ITJCTOVJ etTrez/ rot /xa^ra?? avrov
'AftTjy Xcyca vfiiv on TrXoutrios Svcr/cdXo)^ ctcreXe^crerat ets
z^rriv ^acrtXeia^ r<S^ ovpav>w irakiv be Xey< r vf
repoV eWtv KapjXov Sta r rprj pares 1 pa^ibos ^Jc
25 TrXovflrtoj/" 1 ets r^z/ fiavikeiav rov ^eo9. aKov&apres 8e
of pa6t)Tal ^7r\TJro'Ovro o'CjfroSpa Xeyoi^rc? T/s 3pa Sw-
26 wmu (Tca^mt; e/AjSXe-^as 8e o 'l^orovr t?re^ a^rol? Ilapa
21 Xrfy4 24 v/uv oti- 1 Tpvirqp&rQs \
46 KATA MA68AION xix xx
N&T&. Tore dvoKptdels 6 Herpos- earev avr& 27
5 lSot? ?)/xiff d<^>?7/ca/ze?> 7rdi>ra KCU ^KO\ovdj]<rapV &oi* ri
apa ccrrai TJJMV ; o Sc *Irj(rov$ et7ri> avrois 'Aprjv Xcyco 28
vfup on vpl$ ol dttoXovdijoravres jxoi 5 ev rfj irdktvyzveo'iq,
orav Kadicry o vtos rov avdptoirov CTT! Bpovov 86r}$ ai5rou ?
KOL r vp,'ii ( cVt dcoSe/ca dpovovs Kpivovres ras
rov icra. /cat
^ Trarzpa TJ fjLrjripa rj reKva
rov JJLOV ovojjLaros:, 7rQ\\a7r\acriova
/cat fcoi^v amviov K\T]pQpop^(Ti. IloXXoi Sc ecroirai 30
ecr^aroi /cat vyarQi Trp&rot. 'Qpoia yap e&rw i
TJ jSacrjXeta r(5z/ ovpav&v avOpMTrof ot^oSecrTroTi; oorrts
e^rjXdev a/ia Trpcat iMor6a>Q"acr6ai cpydras elf rov dp,7r\G)va
avrov- crvp<$)tovy(Ta$ Se /iera rcaj^ cpyar&v e'/c 8rjvaptov 2
r^j' y/jiepav dnrecrrfikev avrovs els rov dfiTreX&va avrov.
Kal G^eXd&v lrpl rpirr^v Spav tSei/ aXXoi;y eorrcSras eV rfy 3
dyopa dpyovs' KOL Kivois CITTGV 'TTrayere Kat i5/iel^ els 4
rov d/i.TreXoSz/a, /cat o eai/ r} St/caeoi/ Swcrco t5/up* of Se 5
[Se] ^\dd^p rrepl K.rr)v KOI cvdryv <Spaif
e rqv v8Karr)v {-\8v tvpzv 6
aXXovs 1 IcrrcSray, /cat Xfya avrotp Tt <Se eorr^/care oXi/p
j)v ijfjiepav dpyoi ; \eyovcrw avrof *Ori ovdels ypas c/^e- 7
Y7rczyre /cat Vfjitls ts rov d/i7re-
otyias 8e ycvo^vYjs Xeyet o Kvpios rov d/zTreXoSj/osr 8
r<3 fVtrpoTTG) ai^roi) KaXecro^ rot;? epyaras /cat aTroSos 1 T
roii/ lucrBov dpdp,vo$ aTro rav eo-^drcoi/ ecos 1 rcov rrpoo-
r<oj/, eXOovres $ ol 7Tpl rrjv ^Se/ccir^^ o>pai> eXa^Soj/ dm 9
dyvdpiov. /cat cXdovrts oi TrpaJroi cvopiorav on irXelov Xi^/i- 10
tyovrat- /cat eXafiov [ro] dm Srjvdpiov /cat avrot. Xa/3oz/- n
re? Se e 5 yoyyt;^bj' Kara ro{) otKodeorirorov Xeyoi/re? Ovroe 12
ot <r)(aroL niav <$pav enoirjcrav, /cat t'o^ovs 1 r at5rovs iJ/LttZ' 1
iroiq<ras rots 1 ^aa-rdtracrt ro ftdpos rfjs qpepas KOI rov
28 avroi 29 ttSeA^ov? j}...aypovs ^ oiirta? 8 avrot? 12 TJjuuy
XX KATA MA09AION 47
13 Ko<r<wa. o c iroicpies v avr>v errcp Eraipe ? OVK. a-
14 8tKG> o"* ov%l Syvapiov crvv(^(^vT]crds POL ; olpov TO crop
/cat VKay* $eXo> r de ' TOUT-CO rc5 eV^are) ftovvai cos /cat cror
15 oi5/c egeariv ftot o $eXa troifjcrai zv rots e'/iots 4 ; ^ o o<j)da\-
16 /xo? crou Trovrjpos e&Ttv OTL eyco ayaQos etjui ;
rat ot cV^arot Trp&roi K.CU ol Trp&roi e
17 r MeXXa)z^ Se ava$aiviv ^Irjcrovs 1 i$ 3 lpooroXi;/>ta
^3ej^ rous 5<e/ca [/xa^ras 1 ] /car 5 I8iav, KOL ev TJJ oSdJ
18 aurots- 5 l8ov ava^aivo^v els 'lepoeroAfjua, icat o vfos- ro9
avdpotirov TrapaSo^crerat rolff ap%ipV<nv KCU ypapfiarev-
19 CT4^ 3 /cat tcaraKpwovcrw avrov [^avaroj], icat 7rapa8<&o'ov<TW
avrbv rots eOveorw els TO pwal$~ai KCLI /AacrnycSorat K.al
dravp&crai, KOL Trj TpiTy ^/zepa r yepdi]arTai ] .
20 Tore TrpocrijXScv CWT> TJ ft^r^p Tx5j> vec5i/ ZefteSaiov
incSi' avr^s 1 rrpoo r Kvvov<]ra /cat atroCcra rt CITT*
;r^ T/ &\i$ ; r Xeyet
OVTOL ol 8vo VIOL pov els e/c
crov lv TII jSacreXe/a a^ov. airoKpifals Sc o
Oi5/c ot&are ri alTicrQ 9 ftvvacrde mtiv TO
o eyca /iAXco wlveiv ; \eyovcrtv avT(S
23 \eyei avTols To /xez/ iroTrjpiov p,ov Triccrdc, TO
24 aXX* otff yToip,a&rai WTO TOV Trarpos jLtov. /cat a/cou-
25 <ravT$ ol oV/ca qyavaKTrjcrav Trepi ra5z/ Svo a&eX^am o Se
7rpocrKa\crdfjLvos avTovs i7rev Ol'Sar^ ort of ap-
Tc&v zQv&v KaTaKVpievovcrijs avTG>v /cat ot peyaXoi
26 K.aT^OV(Tld^OV(TlV aVTtoV. OVX OVTCOS 0T\V V VjMV aXX* O?
27 Kat Q av dfXjj r lv vfriv eivai 1 trp&Tos ecrrai vp,v
28 cacnrep o vtoff TOT) avdpairov OVK rj\0V dtaKovrjdrjvai aXXa
Kal Sovrat r^i/ tyvxrfv CIVTOV \vTpov avri
13 etTrei/ cvt avTcSr 14 [eyw] 17 Kal ava/Sawov o "I^crovs
o trap* 21: j&tZirev 23 ^ I rovro 26 /xeyasi V v/** v 27 eTvai VM
48 KATA MA90AION xx xxi
Kcu K7ropVOfj,v<s)v avrSsv drro 'lepei^co yico\ov0r]O'v 29
tta. ical I8ov 8vo rv(p\ol Kadijfivot Trapa 30
odov, dicQVQ'ayTes on 'iqcrovs 7rapdyi y itpa;av \iyov-
Kvpte, X.7]arov TjjJLas, r vlo$? Aaue/d. 6 o^Xos 1 cVcrt- 31
avrms tva O"i(>7rr}(TQi)0"t,v' ol Se fJL^op etcpa^av Xe-
Kvply \T)(TOV T/JLtS^ ^tOS 1 " 1 AaVl8. KOL CTTClff 32
[o] 9 I//croi)ff i<j)<i>7)crv avrovs KCU i7rV Ti 0\T TrotijVa)
^; \tyovcriv avr< Kvpic, Iva avoiy&tnv ol otpdaXpol 33
T7i\ayx^ i(J '^ ^ s $ 'irjcrovs fi^aro rS*v o/i/xara>i/ 34
Kal V0(^s avifSke'^ray KOL ^KoXovdf]O"ap avrS.
Kat ore Y}yyicrav els 'lepoo-dXujLta KOI rjXOov ei$
<f)ayfj LS TO *Qpo TG>V 5 EXa<Si^ ? rore
8vo padrjTas Xeya)^ awols IIop6t5ecr^ e T^F K($p,r]v TTJV 2
starivavTi VJJLV, ml evdvs: . evpTJcrzre QVQV ScScjLtcwjF icat
/ACT* avr^s" Xvaaj/rer r dyayer 1 /zot. al 3 aF re^ 3
art C Q
Qvs Sc aTroorreXct aurovs 1 , Tovro Se yjovp wa rr\t]- 4
ro li/ ia rov
SIC&N 5
6 B^ciAeyc coy epxer^f cot
BHKobc errl ONON
KA? errl ircoAoN Y'^ N Y^ozyrfoY-
Hopv0pTs $ ol fjuidrjTal KOI iroiy<ravT$ Kada>$ <rvv- S
avrols 6 ^Ir/crovs rfyayov TTJV ovov KCU TOP wcSXoi^, KOI 7
/cai/ 7T* ai)r<i5^ ra t/xarta, icai eTrcfca^tcrei/ 7ra^a> av-
j/. o Se TrXcIoros 1 o^Xoy ccrTptoffav cavrSv ra l/tarta 8
eV 177 o<5j aXXot Koirrov K\d$ov$ anb r&v 8ev8pa>v KCU
Gcrrptovwov ev TTJ 68(S. ot Se o^Xot ol Trpodyovres avrov 9
jeat oi aKO\ov6ovvTs Kpaop \yoyres
A rS vly Aavetd*
6 epxoMeNoc IN ONOMATI Kypfoy
eV rot? v^lo-Tois.
teal l(T\0ovros avrov els 'lepoo-oXv/xa ecre/crd? Traora 77 10
30 vU 31 vie % ctycre
xxi KATA MAOBAIOF 49
11 froXts 1 \eyovcra Tis lariv ovros ; oi Se o^Xoi eXeyo? OVTQS
COTIV o TrpotpvJTfjs 'ITJOTQVS o QTTO Nagaped TTJS
12 Kai ctcnpXdci/ *lr}<Tov eh TO iepov,
Traz/ras 1 rous 1 TFcoXoSi/ras ical dyopdbwas e*> rd> iepc5
ras rpaire^as' r5p KoXXu/StcrrcSi/ /caTccrrpe^e^ ical ras 1 /ca-
13 0$pa$ TV TTc^Xouj'rcaj/ ra^ Trepicrrepas*,
IVypawrat 'O ofKoc Moy o?Koc rrpoceyXHC
14 TA1 ? tj/zf^ Sc a^roy 9roe?r CTT^A^ON AHCT<I)N a Kal Trpocr-
avrcS
15 Tret/ere^ at5roi/^ 8 ^Ifioyres 1 &c o! dp^tepcts 1 al of
ra davpacna a eTrot^orc^ /cat Tois- ?rat8a^ rows 1 Kpaovra$
V r& iepdS ical \jovra$ * fl C A N N A. r t;I AaveiS
16 rfyava.Krrjo'av KCU elnav avr<5 'Afco^ct? ri ovrot Xlyot;-
crii'; o ^T^croOs 1 Xcy^t ai5rolff Nat* ovSeTrore d?/yi/cTe
on'EK CTOMATOC NHTffa)N KA? OHAavZONTOON K<\THp-
17 T(CA) ^TNON ; Kal stardXmc&v avrovs
7roXea)ff els 1 ^rj&aviav, Kal rjvXiorfhj eK
I9 Ilpcal dc ^Tramyayoaz/ 1 cts 1 rip iroXtv iriva<TV. /cat
O-VKTJV piav errl rfjs oSov ?jA$ey e?r 5 avnjv, KCU
OVV VpV V OVTfl t jU-l) <jWXXa jlOVOV) KOI \Jl
Ou rKGTi K. crov /capTToy ylvrjraL els rov al&va*
r\ O~VKTJ. Kal tdoWes 1 ot
Ha>$ Trapaxpypa ^rjpav0r] rf GTVKI) ;
o oros etrc^ avrois '
mvrw Kal p,fj Siaicpi0fJT, ov \LQVGV TO TIJS
crvKTJs TrotT/crcre^ dXXa K.CLV r<5 op4 TOUTO) cwnyre ^Ap^rt
Kal P\T}07]Ti els TTJV daXaarcraVy ycj^creraf /cat Trcxi/ra
ocra a> airT/o-Tjre ev r^ yrpocrei;^ incrTevovTes
23 Kat eXdovTos avTov els TO lepov irpo<rfi\6av CLVT&
O-KOVTL oi dpxiepels Kal 01 irpeo-ftvTepoi TQV \aov \eyovres
*Ei/ Trotg e^ovcrta rcara TrotcT^; Kal rtV (rot ea>/C*>
18 7
E
5 o KATA MA60AION xxi
ravrrjv ; dirQK.pi&\$ [Se] o ^Irjaovs tirv avrol 24
VIMCLS /cdyta \oyov ej>a ? op lav eim/re pot
Kayo* vfuv p<5 ev rroia z^ovcria ravra ?rotc5' TO fjdirrt- 25
cr/ia TO 5 Ia>ai>ov TroQev rjv ,* e ovpavov rj e avdp&ir&v ; ol
Se 8ie\oyiovro r eV cavrols \yovr$ *Eai^ cIW/zeF *E^
epet 77/^1^ Ata rt om> ou/c 7riaTv<raTc avrm ;
Se ^7ro)jjLP *E^ dj/dp^TTG)^ <^o/3ot5ftc$a roi/ o^Xoy, 26
yap cos irpocfoijrriv e^oucrci/ ro?' I&avijv* KCU arro" 27
ra> iTcrou cwra^ Ou otatev. (?? avrots 1 /cat
OuSc eyea Xeya) t5/At^ eV Tro/a e^ovaria ravra 7rot(5.
Ti Se vftty 8oKi; avdpwrros zlxev r rKva dvo^ T TrpocreX- 28
^<wr ro> Trpcoro) ctVcv Te/ci/o^ vrray* cr^/iepoj/ epya^ov Iv
rdS r dfjL7T\vt ]t o Se dKOKpidels elvr^v 'Eyca, Kvpi* KCU 29
oi//c (iTT^X^y, irpoarekQ&v & ra> SevrepG) trrV cdcravr&s* 6 30
Se drroKpidels ciirev Ov dekco* vcrrepov /Ltera/icX^^ct^ aTT^X-
^K r/s 1 efc ra>?/ duo cVot^crei/ ro ^eX^/xa roi irarpos ; 31
r \yovcriv f O vcrrepos? Xeyc't avrols 1 o 'l^croiJs' * KJJLYJV Xcyco
I'/A!^ ort oi reXcSi/at /cal at vropvai rrpodyovcrw vp,as i$ TYJV
/3a<rtXetav roO $eot5. 77X^1^ yap 'lajai^s 1 Trpos 1 v/ias cV o- 32
5<i5 ^LK.aiocrvvr]Sj Kal OVK ewLcrrcvcrare avry* ol Se reX<Sj/at
Kat at rropvai cTrtcrrczJcra^ azJri* vpels 8e t&o^res' ovSc /Lterc-
fj,\rfdi]r varrepov rov iricrrevcrai, avr<5. ^AX- 33
X?;z> Trapa/SoX^ a/co^o^are. "Avtipcdiros rjp
TT6pl60HKN K^l OOpySCN N ^yT(?) AHN6N
AOMHC6N TTypfON, /cat e'^cSero aiJroi/ yeoopyot^ /cat aT
ore Se r\yyi<j*v o Kaipos rv KapTrSv^ airl- 34
rovs" SouXovy at5roC Trpoy rovy ye&pyovs \aftetv rovs
Kapirovs avrov. /cat Xa/3oWes ot yccwpyot rou5 SovXour 35
avroO OF p,^ eoVtaz> ? oi/ dc dfr^Kreivav ov
rraXti/ a7T0"rtXev aXXovs SovXouy rrXeiovas rav 36
/cat 7Toirj(rav avroly toa-avroay. v&rcpov 8e aTre- 37
crri\v Trpos 1 ai/rovs 1 roi/ vtov aiJroi) Xcycoi/ 'EiTpaTTT/croz^rat
25 Trap' 28 SvoreWa 1 /cat | afiTrcXwrt jxov 31 f..t
xxi xxn KATA MA80AION 51
38 rov viov ILQV* oi c yecop-yol Ibovres TOP viov euro? ev
avrols Qvros e&rw o Kkrpovoos' et)re
39 avrov Kal 0-%pv rr\v KXypoyopiav avrov ' Kal
40 avrov e|e/3aXe>2> ^<s> rov aprrzkwvQS Kal aTrsKTzwav. orav
ovv eXdy o Kvptos rov ajjwr\a>vo$, rt Trot^oret rots yeoopyols
41 Kivots ; \eyovcriv avr KCLKOVS KCLKMS a7ro\O"i avrovs,
KOL rov djUTreXca^a e'/cSc^crerae aAXots yea>pyois ? olnvzs
d'ftoftfo&Qva-iv avr^ rovs Kapirovs iv rois K.aipois avr&v.
42 Xeyet avrols o 'irjcrovs OvSerrore aviyvc&T ev rals ypa-
Af6ON ON alTTAOKfM<\C^N OI
ofroc erNi40H eic
TT&P& Kypioy IreNero
K<\1 ICTIN 0AY M ^CT^! N OCJ>6&AMOTc HMCON
43 Sta rovro Aeyo) r u^ctv ore 1
roi; ^eov KOI 8o6ijcrT(u edvti TTOLOVVTI rovs Kapnovs
44 [Kat O 7TCCTCOJ/ CTTl TO?' \i6oV TQVTOV O"VV0\a<r01]O'Tar
45 S* av irtarrj XiKf^TjacL avrov^] r Kat
ol apxMpzis Kal ol Qapicraioi ras 7rdpaj3o\as avrov eyz/a>-
46 crap on 7Tpl avr&v Xcyer Kal rjrovvT$ avrov Kparrj-
&ai <po/3i]67)<rav rovs o^Xovff, CTrel els Trpocfrijrrjv avrov
Kal diroitpidcls 6 'lijcrovs iraXiv enrzv Iv
\lycov 'H/totco^ T) j3a(ri\ia r&v ovpa-
ocrri? 7roir)<TV yapovs r< vt&
3 avrov. KCU d7r(TTikv Tovs 8ov\ovs avTov Ka\crai rovs
4 KGK\T]IJLVQV$ i TOVS yd^OVS^ KOL OVK 7]0\OV IkdzLV.
Xev aXXovs 8ov\ovs \ya>v Et-Trarc rots
is *I$ov TO apio-rov pov qroipaKa, ol ravpoi JJLOV
ra (rvnoTa T0vp,va, Kal fravra erot/ia* SeSrc is
5 rovs yd/jLovs. oi Se dp,e\r}0~avrs dirq\6o^ o$ ficv els rov
6 tbiov dypov, os cVt rrjv ejjaropiav avroif ol dc Aowroi
KparTjGra^nrcs rovs 8ov\ovs avrov vftpicrav Kal antKTswav.
7 o Sc j3a(n\vs apyicrfri, *al wcptyas ra o-rparrvpara
43 v/xtv, 45 'A/covo-cures 5e
E 2
KATA HA0eAION
avroO cwrcAe0-ei> rovs (povels Keivovs KCU TTJ
crarpijow. rore Xeyet rots* 8ov\ots CLVTOV e O p,ev yapos 8
Sroipos eoriv, oi Se KK\rj[jLVoi OVK rj<rav agtoi* 7ropcv<r0 g
OVP eVl Tas 8ieodot> raw QO>J>, ical oo-ovs lav svpijre
icaXeVarf els rovs ydpovs. KM %\d6vTes oi 8ov\oi 10
eitciwi ts ras o$ov$ crvvriyayov ncwras ovs evpo^ TTOW?-
povs TE KCU ayadovs- ml cVX^cr^ o wrf><!>* waKeipeww.
cl<r\dw 8c o @a(rt\V$ 6avadai rovs avaKsiiLcvovs tlbev n
Ki avQpwrov OVK. epSedvpevov evbvfjui yapov KOL \yL 12
avTG> 'Eralpe, VMS L(rij\&s <SSe ^ X<*>v eVSu/ia ya/xou ;
6 8e & cfaiwdq. rore o j3a(rtkV$ cwrei/ rots' SiaKovois AIJ- 13
ai;r0C ^roSas /cat x *P a? ^c^erc avrbv els TO
(TKOTOS TO %<>TpQV Kl CTTai 6 K\CtV0p,b$ KOL 6
TroXXol yap tlariv K\TJTO\ o\iyoi 8e 14
Tore 7TOpev&vrt$ oi Qapicraioi (rvpffovXiov \aftov 15
Snots OVTOV Tray&vcra><rw eV Xoy<p. KOL aKOffTeKkovo-w 16
QVT TOVS paQriras CLVT&V /zcra r&v 'Hpip&uniw \iyovras
K(t\, oi&apw OTL aXydrjs i KOI TT^V oSov TOV faov cv
ia 8ia<TKis, KCU ov /xeXet a~oi mpl ovdevos, ov yap
LS els wp6(TG>7rov dvOpowrw elrrov ovv qpiv rl crot 17
So/cer $;<TTtv bovvai K^VCTOV Kaicrapi rj ov ; yvovs 8e 18
o ^lycrovs TTJV irovripiav CLVT&V slirev Ti (JL Trapa^ere,
vnoKpiTai t eVi&ei'^are ftot ro v6p,i<rpa TOV K^Wou. ol 19
8e wpoa-rjveyitav at5r<p dyvapiov. Kal Xeyet avTols TiVos- 20
?J el/f<r avri; KCU 37 7rt,ypatf>i] ; \eyovo-w Kaiaapos. rorc 21
Xcyet avroti? 'ATroSore ovv ra Kaitrapos Kaicrapc KOL ra
TOV faou T<S Q$>. KCU aKovcravT$ eQavfjiacrav, Kal a<f)PT$ 22
j Xe- 23
eti>cu dz/acrracrtp, al cV^pca-njcra^ aiJray Xlyoy- 24
AiSacr/caXe, M^yer^s- c^rcv *E^N TIC ATToOANy Mi^i
T^KNA, eiTir^MBpefcei 6 AAeAcj>6c ^froy THN
2O O 'I
XXII KATA MA06AION
53
TO
25 &YTOY. ifow fie Trap" foli/ eVra d&X^or ml o frpcSros 1
yjJ/Aas crc\vrri<rv, KOI pq e^ow vireppa d<f>rJKV rffv
2 6yvwu*ca avrov r& d8eX$ aurov- d/ioiW ml o ^vrepos
27 KCU o rpiros, eW rS*v eTrra* vvrepov Sc TfaFro)^ airi&avcv
28 ?J ywij. eV r^ amcrrao-o ov^ TtVos 1 rc5^ 6?rra eforcu 1;-
29 FIJ ; Travrcg yap fcr^bv avrrjv. diroKptdeW c5 '
eirre^ avroiy TlXavao-de p.rj ciSores 1 ra^ ypa$>as>
30 bvvaiitv rov 0ov' lv yap rfj avcKrracrzt ourc
OVT yap,igovr<u 9 dXX' G>$> ayycXoe eV r^
31 Trepi fie rijj avacrrdcrG>$ T>V peKpatv OVK.
32 dev vplv wo rov faov \eyovTO$ 3 Er^3 el Ml 6 080C
'ABp^M Kdt 6 Oe6c a !c^K KA! o 8e<k
33 OVK eariv [6] 0<W j/e/cpdoz; dXXa ^DDirrtov. Kal
of 0^X04 |e7rX7j(rcroixro eVi rg StSa^i} auro5.
34 Ot Se ^apicraioi dKQv<ravre$ on <pip,<oarV rove
35 8ovKaiov$ crvyjjxfaio-av irl TO avro. Kal mipcm<r
36 ^ avT(Sj/ voptKos ireipdfav avrov AiddcncaXe, nota
37 /xeydX?; cV r<5 vopy ; o Sc l^i; atJr^ 'Af&rrriceiC KypiON
T(^N 060N COY <2N OAhi KApAf<^ COY Kdvl 8N oAs^ Ti^i
38 YYX? coy xaJ 6N oA^ rij AidNOi<^ coy- oiJny eWiv 17
39 jbLryaA?] icat Trpcori^ ivroki]. devrepa r op,oia r avnj" n *Af^-
40 nricesc T^N TfAHCfoN COY ^>C ce^YTON. lv ravrais rals
dvcrlv vro\als o\os o pop-os Kparan Kal oi
41
42 avTOvs 6 *lrjorovs Xeycoi/ Ti vpiv SoKet TT^pl TQV
43 rivo$ vlos vriv ; \eyovcrw avraJ Tov AavetS. Xcyee
44 ETneN Kfpioc T(?> KYpft*) MOY K^Ooy 6K AeSioaN MOY
eoac AN 6<A> TOYC exOpoyc COY YTTOK^TCO TU>N rroAcoN
COY ;
45 i ot/y Aat>ei8 aXet at5rw Kvpiov, TT^S vlos at5roG ecrriv;
46 al vvfals cftvporo dTroKpLQrjvai OUT Xoyo^ ovSe croX
39 o/j,o(sf { avr-fj 43
54 KATA MA00AION xxn xxm
arr Kwrj$ rrjs ypt-pas err poetry (rai avrov ovKtri*
Tore [o] 'l^troCs eXdXrjcrfp rots o^Xois Kal rols fia0rj~ i
rals avrov \eywv *E?rl rrjs Mcavo"eo>^ Kadcftpas K.aQi(rav 2
of ypa/i/xarels Kal of ^apiaaloi. irdvra ovv ocra zap cIVc*)- 3
ffiv vp,tp 7roti?crare Kal r^petre, Kara Se ra Ipya avr&v p,7]
yroiccrfj \yovo~w yap Kal ov woiovcrw.
tpopria /Sapea T Kal mTi0acriv cVl row
7Td)j'. avroc oc r oaKrvXci) avrcwi^ ov
avra. iravra 6 ra epya avraiz' iroiovo"ip 7rpb$ rb deadyvai 5
roi9 aV$pG>?TOis* TrXartJvovert yap ra ^vXaK-n/pta avr<3j> Kal
ra KpacrfreSa, tptkov&i Be TTJV TrpcoroKkiartav 6
Kal ras rtp<*>roKa0pia$ eV ratj
rovff acT7rao r jLtovff c^ rais 1 dyopals Kal
vrrb r<5^ dvdp&ira>v c Paj3j3c/. vfiels 8e prj K\rjdfjr 8
yap O"nv v^icoz/ o StSacrKaXoy ? rrdprcs fie
/ eo"re" Kal Trarepa /iiy Kak^crr/re VJJL&V ITU g
yap (rnv VfjLv o Trarrjp o ovpdvios* fir/dc 10
t^ or* Kadrjyrjrfjs VJJLV crrlv els o XP l *~
OTTOS* 6 8e jLeifov vM&v (TTai> v&v biaKOVos. Qtrns 8e
12
f\ y|/ \tf /c
eavrov raTrcivooc^crcrat, Kat o<rrt raTrccvcoo'et eav-
roy v^-ca^o'erai. Oval Se v/xl^, ypapp,ar*l$ Kal 14
vrroKpirai, on KXe/ere r^^ ftacriXtiav r<5i/ ovpa-
ira)^" v^ttp yap OVK e^ep^eo"^,
5 I / '\/l' s rf-v>^<"
acpierc 6io"cAc'ij/. Ovat vjtuv, 15
Kal ^&apto"atot vTroKpmu, ort Treptaycrc 717^
QaXaorcrav Kal rrjv flpov notfjcrai Zva TrpocnjiXvrov, Kal
orav yevTjrai Troielre avrbv vibv yecvwjs StTrXorepoi/ vfi&v.
Oval Vfjupy odijyol rv<p\ol of Xtyovres O$- a?/ OJJLOO'T) CP 16
ro> ^ao> ovup (TTIV+ os o ai^ ottoo*?? P ro ypvo"G> rov
i/aov o^ctXci* /xcapol Kal rv<jE)Xof ? rtV yap JJLLQ>P ccrrip, 6 17
Xpvcrbs TJ b pabs b ayidcras rov ^pvcro^; Kai *Oy aj/ 18
OJJLOCTJJ Iv r& dvorcacrrrjpi^y ovftep ecrrw, os S* az' 0/40077 ci>
r^ cTrayo) avrov o^e/Xct* rv(f>\ol^ TL yap p,lop y 19
4 Kal $v0-j3a<rra*Ta 19
KATA MA60AION 55
20 TO 8c5poi> fj TO 6v<nacrrqpiov TO &yidov TO Swpoi; ; o ovv
opoo-as w T$ Qvcruumipty o/Aitfct cV avry Kal cV rracn
21 TOIS Indv avrov* Kal o opocrav zv r&J va& opvvft ev av-
22 r<5 Kal lv r r jcarotKoi)m" avrov seal o
23 eVai/< auroiJ. Oi5at iJjut^, ypa/zptarcls 1 icai ^apicralot U
Kpirai, on mode xarovre TO ydvocrpov K.OL ro avrjdov Kal TO
Kvpwojs, Kal a<f)iJKaT TO, ftapvTpa TOV vopov 9 TTJV Kpl<nv
Kal TO IXcosr Kal TTJV Triornv ravra Be eSet noifjcrai
24 /A^ afatvai. oftrjyol Tv^Xot, SivX/foi^rcff TOJ' KajWrc
25 Se K^T)\OP KarairivovTes. Oval vfuv, ypappaTl$
apt<raioi vrroKpiTai, on KadapifeTe TO ^dev TOV TTOTT;-
piov Kal TTJS irapo^ibos, ewtoQev Se yzpovcrw eg apTrayfjs
26 Kal \aKpaa-ias. Qapicrale Tu^)Xe ? Kadapurov irp&rov TO
vro$ TOV Trortipiov [Kal TIJS irapo^idosi], Iva ylv^Tai Kal
27 TO KTOS avTov Kadapov* Oval vjuv, ypap,/j,aT'i& Kal
<&apicra?ot vrroKpiTaiy OTI r 7rapoju,ota^T^ Taxfoois KKOvtap,-
vots, oiTLves c^o&dev pev fyaivovrai >paioi JlcrGidev Se ye-
28 [towns ooTG)v VKp>v Kal Tracrrjs aKadapcrias* OVTQ>$ Kal
vptis e^c&Qev fieif 4>aiW<rde Toly av&p<>noi$ StKatoi,,
29 dc f(TT p,cnrol tJfroKptVca)? Kal ai/o/itas 1 . Oval
ypapfjiarcls Kai QapHralot vrroKpiTai, STL oi/coSofieiTc
Ta<f)ovs T&V irpo<j>rjTtov Kal /coa*/xeiT Ta /jLvrjp,cla
30 Si/caiW, ical XcyfTe Et ifpeda V rals ij/icpaty T<3i/
p&v qfji&Vy OVK av ypeda avT&v KQIV&VO\ eV Tip alpaTi T>V
31 7TpO<^>7JT<i5j/* CDO-T6 /iapTVpClTC IttVTOtff OTt t;Zot OT TCOI'
32 (f)ovvo'dvT6i>v TOVS irpo<f)r}Ta$. Kal vpels r irXijp(&craT^ TO
33 fJLCTpOV T&V TTOTCptoV V[JL&l> t O<pl$ yVPljp.aTa Xl8v&V 9
34 irw <f)vyrjT drrb TJJS Kpicrcas TTJS yeevvqs ; 8ia TOVTO r l8ov '
cyca aVooreXXco Trpo^ vpas irpoipyTas Kal <ro<))ovs Kal
Kal oTavpcoo*T ? /cat
avY<Si> iacTTtcao r T^ cv Tats a-vj/aa>ai$' vu3i> /cat
*
35 8ta>^Te drro 7roXe6> elff TroXti'* OTTCD^ eX^
21 KaTOLtcrjo-avTi 27 oftota^ere 32 irAij/Moorere 34
KATA MAeOAlOH xxiil XXIV
Si&atov Kxvwop,Vov eVl rfjs yfjs afro rov
rov diKaiov e&$ rav aijaaros 1 Zaxapiov vlov Bapa-
, ov <povevaar peragv rov wot) jcal roS
"
piov> ap,rjv Xfya> V/ZP ? e* r rat5ra
ravrr}V 9 'Ifpovo-aXij/i 'lepovcraXi/^ 17 airoKTci- 37
vovo'a TQVS 'frpo^rjras Kal Xi^o/3oXot5cra rovs 1 a7r<rraX^ie-
Tpo^ atJnJi/, - ?ro*7cwa ij$\r}*a cirurvvayayeiv ra
&QV ov rpQ7r& opms elruruvayci ra vo&o-ia [avrijsf]
7TTpvya$, KCU OVK. ^&\ri<rar ; Idov ic(>feT<M Y^?N 6 38
oTKOC y^tON T Xeyo yap v/iiy, oiJ ^ jue tfiijre dTr' apri 39
6 epx6/v\Noc eN
Kat ^\6&)V o 'l^croSs arro roJ Jcpou eVopet;ro ? /ecu i
?rpoo^X^OF ol pa&r]Tal avrov tmSelgai avr<5 ras 1 ohoSofjias
rov lepov* 6 $ airQitpidzis EiTrc^ avroiff Oi5 /3Xe7Tr ^
raGra Trai/ra; a/z,^ Xcyto t5/iiz/ ? ov jj,rj dfadfj 6>S
eVt Xtl9oi/ o^ OT; KaTa\v0rj(rTaL KaOrjptvov 8e avrov 3
eVt rov *Qpov? r<Sj/ 'EXac5^ 7rpQ&fj\@ov avrS oi jMdrjrai
tear i&iav Xeyowes EtTrov ^fttz^ Trore raOra eirrat, /cal ri
ro crrj^lov rrjs crfjs irapov&ias Kal trvvreXeias rov atoivos.
K.CU diroKpifals o *lrjcrov$ eiirrc^ avrot? BXcTTerc /iij rts 4
irXawqcrr]' ^roXXoi yap eXeuaovrai eVi T(S ovopctri 5
\eyovrS *Eyci> el^t o xpicrro^ seal iro\\ov$ Trkaptj-
d aftovew TroXe/iOv^ seal a/cocb TroXc- 6
opare, ^ flpoetcrfa* AeT yap f eN ^ c ^^ ! ? ^^" ovlTto
ro r&o?. erp6^C6T^I yap e6 NOG enf 60NOC K<\1 7
Clli BekCiAefd,N ? /cat <rovrai Xi/Aol Kal creicr/zol
/cara rowov^- Tra^ra Se ravra apx^ &8ivow. rare Trapa- 9
1 ffkfyw KOL aTroKTevovviv t5/zas* 3 /cat
wo 7rtb>rci>j> ro3^ I6v>v $!>& ro ovopa
JJLOV. Kal rorc CKANA<!xAlC0HCONTAl TToAAof /cal aXXi?Xot/ff 10
:al picnjcrovcnv aXX^Xovs- /cat yroXXot ycv-* ti
36 irt^ra ravra 38
xxiv KATA MAOOAION 57
12 donrpo^rm iyepdrjaovrai Kal nhawjcrovarw rroXXovs* Kal
fij,a TO 7T\rj0vpd7Jpai rrjv dvopiav "^vy^crercu 9 dyaTrij rc5z>
*3 TroXXcSi/. o e viropewas eh rcAos 1 ouros 1 wwdrjcrerai.
rovro TO vayy\iop rfjs fiacnXcias v
evp sis paprvpiov ira(nv rots Wv<rw, Kal rore
15 f}t;i TO r&off. ^Orai/ ow JSi^re rd BAeAyr M ^ T H^
pHM60C60C ro pfjdep diet AaviTjX TOV TrpotpijTQv ecrros
16 eN TOTTCf) iff<^? o avayLV(T&G>v Wtro) ? ror ol
17 ovata <vT(>(jav r ii ] ret o^ o cVl rot)
1 8 Kara^drco apai ra IK rf}$ OIKLCLS avrov, Kal o v r<3 dyp<
19 /xi) eTTicrrpe^arcia oTTtVci) apat ro lp,dnov avrov. oval Se
rats' eV yacrrpl %ovcrai$ /cat rcus 0r]\aovcrat$ cV rivals
20 rats- ?7yLtpat. Trpoorcv^or^e Se tVa /x,?7 yemjrat q <pvyr)
21 i5/u5z/ x L P^ vos M^ (rafiftaTy eVrac yap rore OAfvprc
peydXr] oTa^ oy r^TONeN dlrr' ApxQc KOCMOY eooc TOY
22 NYN ovS* OT; /XT) yevrjrai. Kal el py c'/coXojSco^o-a^ at
rjfiepaL eKclvai, OVK av eao^&r] Tracra crdpg* dta &e rovs
23 K\KTOVS KQ\Q$(>6r}<rovTai al rjfjLp<u Kwai. Tore c'dV
rty t5/At^ c?7r?7 'iSot) <&$ 6 ^picrros ^
24 eyeptirjcrovrai yap ^v86xpt-(rroi Kal
Aci)COYC!N CH/v\eT& /z-cyaXa KA
25 t dvvarov Kal rovs K\Krovs' Idov 7rpOipr}Ka
26 cai> ovi/ ctTTCfexrtv tJ/xIi/ 'ifiov eV r^ epijpa) crriv, /AT) c~
27 fX^re- 5 l5oi eV rol^ ra/xctoty, /x^ Tna-revcnjre' wcrrrep
yap q dcrrpanr} e^/p^erat aVo a'i/aroXc5z/
fivorfAWV, ovr<*>$ ecrrai ?) irapovaria roO vioC rov
28 6Vou cav ^ ro wr(5/xa ? cWt arvvax^o'ovTai ol aero/.
29 'EvScoD^ Se fiera ri)p ffktyiv r&v ^/LtepcSv Kiva>v 6 HAlGC
i, KA! H ceA^NH of Acicei TO cj>erroc
oi elcTepec TTCOYNTM ATTO TOY
30 KA! ^i AYN^MSIC TCON OYP^NOON Cd<AeYOHCONf(M.
rore <aj/i?crerat ro cr?7/ieio^ rou t;foi) ro5 dvGpawro
ovpavq, Kal rore KOfONT&l n^Cd.! Al <j>YA^ THC
16 4irl 24
5 8 KATA MA69AION xxiv
Kal fyovrai TON Y'^N TOY AN0p^)TTOY PXOMNON et
TO)N N6cJ>eAu>N TOY OYP&NOY
al oVocrreXa rovs* dyyeXous avrov M6T< C&A- 31
Mep&AHC, ical TTlCYN
TOU K TuON TCC&a>N &N6M60N
eoac TO>N AKpoaN ^Y T(N - 7r * T O-VK^S 32
fid0T TT]v Trapa/SoX^- oraj^ ^S^ o K\ddos avrijs yevrjrat
arraXbs KCU ra cjbuXXa K<f>vrj y yti/cocricere ort jyvs TO
0pos' OVT&S seal vfjiifj orav I8rjr navra ravra, yiPcocrKcre 33
on lyyvg Ivnv cVl Qvpais, dpfjv \eya) vpiv ore ov py 34
TrapeXdy ?J yevtd avrrj HG&S \av\ irdvra ravra yevyrai. 6 35
ovpavos teal ij yj) TrapeXcvcrcrai, o! de Xoyot /AOV oi3 pr}
He pi e r^ ypepas KIVTJ$ Kal d>pa$ 36
^, ovSc ot ayycXot TO>J> ovpa^coi/ oi5Sc o vioy ?
4 /jtij o iraTTjp /jtoj/oy. cScTTre/) yap at TJp,pai rov N<5c ? 37
carat 77 irapovvia TOV viov rov dvBp&Trow CDS- yap 38
i' rats ijpepais [ettivais] rals rrpb TOV /carajcXvcr/ioS
Kal rrivovTsS) yapovvTes Kal yapi^ovreS) a%pi ys
6ICHA06N Na>6 eic TI^N KlBtoTON, Kal OVK tyv&vav 39
rjKQsv o /cara/cXucr/ios xal r/pey a7ravraff ? ovrcoj ccrrat 77
irapovcrla TOV viov TOV dv6p<x>Trov. rare eVovrat Svo ev rw 40
aypaJj t^ wapaXa/A/Saverai /cai ef? dipteral* 8vo d\q9ovo"at 41
), /iia 7rapaXajLtj3aj/frat /cat /i/a a^icrat. yp^?- 42
yopctre ovv, ort ou/c o?8are Trom /xcpa o Kvpios
yi^a)O"AC6r ort et ^Set o otfco6CT7ror^y 43
flroi'a cfrvXaKrj 6 K\irrT)$ ep^erat, ypT]y6pr)GTV av /cat ov/c a^
aaaw $iopv%0fivai TTJV oiKiav avTov. bia TOVTO Kal vpels 44
TOlfJLQt, OTl OV SoKaT COpa VtOff TOU dvdpOMTOV
Tis apa Icrrlv o TTUJTOS bov\os Kal (frpovipos ov 45
o Kvpios CTTI TTJS oiKTLas avrov TOV dovvat
TTJV Tpo<f>rjv ev /catp<5; /Aa/capto^ o SovXos 1 Kivos 46
\0&v o Kvpios avTov evp^cret ourcDy TrotoSvra- d/i^ 47
ort fVt nacrw rots 1 virdpxovtnv OVTOV
31
xxiv xxv KATA MA69AION 59
48 cm avTov, av cl^n; 6
49 K.ap8ia avrov "Kpovi^et, pov 6 KvpLOs^^Kal apgyrai
(JOVS "VV$OV\QV$ avrOV ^ O"6irj Jc'al TTLVrj jJLTa
50 QVQVT&V^TI^I, 6 scvpios rov 8ov\ov eKeivov cV Tjp.pa rj ov
51 irpocrftoKa Kal lv <$pa 17 ov yir6>o*6e ? KCU
KOI TO /Jipos avrov jitfra T&V vTTQKptr&v
1 o Kkav6pos Kal 6 jtpvypos r&v obovrov. Tore
ojLioica^crerat fj jSacrtXeta r<5i^ ovpav&y Sc/ca
atnves XajSoucrai ra? \ap?rd$a$ avrv erj\dov
2 Trjcriv rov vvp,(j)iov, Trore c e^ aurcSz' ^craz/ p,&)pal
3 Trei^rc (jtpovipoL* al yap /xcapal XajSoucrat rw
ov/c cXajSoy /Lte^* cavr&v eXato^' a! Se
e\aiov V rois dyyeiois
5 iavT&v. "^povi^pvTog Se roS vvp^iov vi)(rra$*av
6 /cat K<i0vdov. /xecr^s 1 Se VVKTQS Kpavyf} yeyovcv *l8ov 6
7 vvptptoSy ^px^ <r6* *i$ a,7rdvTr]<riv. rorc yycpdycrav Tracrat
al Trapdevot e/celvat /cai f/coor/zT/cra^ ray Xaftirddas eavr&v.
8 at Se ftcopat rals <j>povifjiois evrrav Aore ^tv /c rov eXatov
9 vft(v, ort at Xa/zTraSes ^aJy o-$ivvvv rai. dTrcKpidq&av 8e
al (frpovifioi, Xeyovtrat M^Trore r oij prj* dpK<rrj rjiuv Kal
vfuv TTopcvccr^e /iSXXov TTpoff rou^ Traskovvras Kal dyopd-
jo crare cavrals. dnp^(o^v(t>v 8e avr>v dyopdcrm y\0v 6
vvfji<f)io$) Kal al Uroipoi etcr^X^o^ /xcr* avrov els rovs ydp.Qv$,
11 ical K\icrdrf 77 ^t5pa. v are pop 8c epxpvrat, Kal al XoiTral
12 Trapdevot Xeyovorai ILvpic Kvpie, avoiov rffuv 6 Se di
13 $ei
14 ore
yap av6p<$iro$ dwobti^v e/caXeo-ez/ rovs
15 7rape8a)Kp avrols ra virdp^ovra avrov, Kal & pev <?8oi)KP
* f\ ^ ^\ ^f T^xy c/ \ \ '&'
TTCFTC raAa^ra ^> oe ovo o> oe J/ 7 e/cacrT< Kara r^ total/
16 fivj/a/4/, /cat a.TreS^/iT/crei'. cvdeaos Tropsvdels 6 ra Treir*
raXavra \a{$a>v ^pydcraro ev avrois Kal Kp8r}(Tv aXXa
jg Trevrc* coa"az5ra>^ T o ra Svo Kp8rjcri> aXXa Svo* o 8c ro
9 oux 17 *al
KAT1 MAeOAIOF XXV
cv \aj3(v aireKQ&v wpv^ev yfjis ml Kpv^V TO dpyvpiow
rov Kvpiov avrov, /zera e TTO\VV ^poVoi/ spiral o icvpios *g
TMV SouAcaZ/ KW&V KOi GTVVaipGl XoyOZ> flT* dVT&V. KOI 20
7rpocreX$a)j> o ra TreVre rakapra \a(3&v TrpocnpeyKCF aXXa
raXai/ra \4yav Kvpi^ irsvrc rdXavrd p,oi Traps-
i ; Sc aXXa mure raXa^ra eWp&jcra. ?<^ij aiJroi o 21
Kvptos avrov Eu ? SoSXc aya^c /cat mcrre, wl oXtya 17^
Tnaroff, CTT! TroXXo)!' ere KaTa<mj<rQi>' 9 l(T\d ls
TOV Kvpiov crou. irpQ(r\6a>v KOL 6 ra Svo raXa^ra
Kvpte, Si5o raXavra fxot TrapeSco^cas" tSc aXXa duo
K<=p8rj(ra. <prj avrcS o Kvpios avrov Eu ? SoCXe ayadt Kal 23
mare, cVi oX/ya r ifs TTtorroff" 1 , 7rt TToXXcSi/ ere KaracrT^cro)"
etcrcX^e as 1 r^r X a P v T0 ^ K ^P^ OV &ov* TrpocreX^coi/ Se /cat 24
o ro ^ rakavTQV t\rj<pa)$ elwev Kvpi, eyvav crc ore
<*>V O7TOV OVfC (T7rta$ KOL (TVVOr
ov i(rKQp'incra$* K.CU (orjes arrv cKpva 25
ro Tokavrov crov lv rfj yfj* i'&e e^cts TO <rov. drroKpidels 26
Se o Kvptos avrov elirsv avrff Uovype 8ov\ Kal QKvr]p,
?7i$ on 0pict> OTTOU OUK 0"7Tfcpa ai o~t;i/ay6) o^^ oz;
8teo*/ccp7Tto"a ; ?Sa O"e o^y /SaXelz/ ra apyvpta jitov roTy 27
irats, seal OXB&v cya KQfLL(rafjLijv av TO CJJLQV <rvv
aparc OVF OTT* ai5ro{) TO TaXavrov Kal Sore r 28
ra Se/ca raXa^ra- ro> yap e^ozm Tra^rt SodijcreTai 29
epiGrcrfvdijoreTaf rov Se ^ %OVTOS Kal o e^et apdjj-
cm avrov. Kal rov a^peTo^ So9Xo^ e:/3aXere eis 1 TO 30
CTKOTOS TO ecorepoi'* e/cei erai o /cau/zos" /cat o
ucos 1 rou z/pco~ 31
i/ r?7 66^17 avroiJ /cat n<iNT6C of ^rr^Aoi MGT AYTOY?
Tore KaOicrei enl dpovov 8or]$ avrov^ Kal crvvaxdijcrovTai 32
cfjurpovtiev avrov Travra ra edvrj, Kal d<poplpi avrovs
arr aXX?yXca>j> ? cDO"7rep o TTOI/AI)^ atpopifet ra irpofSaTa OTTO
r&v p[<fx*>v, Kal aTijvei ra ph rrpojBara K ft^i&v 33
avrov ra Se ep/qbca e^ ed&wiwv. rorc cpet o j3a- 34
23
xxv xxvi KATA MA96AION 61
K 6^t(3j> O.VTQV AfSre, Ot e^XoyiJ/iO/OI. TOV
narpos pov, KX^poj/o^crare rr\v ^roi/zaoTxewp vplv /3a-
35 criXciW CMTO K.araj3o\fjs Kocrftotr eVctVacra -yap Kal eoKar
uoc c^aye2i>5 edi^rjcra /cat eVor/crare fte, ^evos fjprjv Kal
36 (TVVTjyayert /ze ? yvfJivos /cat TTpLJ3a\T /if ? ycrSEvrjcra Kal
7TCTK.^ao'd ft ? eV <j>v\aKrj TII^V K.al TjXdare irpos //e,
37 Tore aTTOKpiuTjcrovTai avr^ oi Siicatoi \*yovTS Kvpte ? Trore
<re etSa/xe^ Trtivtovra KOL e^pe^a/xc^ ^ f\|/cSvra Kal cT
38 crafiei/; TTOT Se ere etSa/A^j/ 4vov
39 yvp,vov KOL TrepteftdXopev ; Trore Se ere
40 77 cV (fivXaitf] KCLL rjKQo^v Trpo? ere; Kal aTTOKpiBeis o fBa-
&i\v$ pel avrbts *A>/jir]v Xeyoa VJLUZ/, e^' ocroi/
CJ^l TOVT&V
41 (rare, rore epet Kac rot^ va>vv/uiG>v Uopevecrdc arr ep,ov
KanjpapEVOi els TO Trvp TO ai&viQv TO TjTot,fjLacrp,Vov rtS
42 4a/3oXa> /cat rots 1 dy-yeXoty a^ro9* eTretz/acra yap Kal
OVK cS^Karc ftoi <^>ayt^ ? [KGI] e^i^^cra Kal OUK 7TOTicrar
43 M f ? ^^o^ ^fwp Kal ov (rvvY}ydyT p,, yvpvbs Kal ov rrepi-
c/3dXT /Lte ? acrffevrje Kal v <fiv\aKy Kal OVK ^TreerKc^acr^e
44 /tic. rore aTroKpidiycrovTat Kal avTol Xeyovres Kupte, TTOTC
crc etSofie^ irew&vra rj 8t^<5z/Ta ^ %vov rj yvjjWQV TJ dar0vrj
45 77 cz> (j)v\aKrj Kal ov SirfKOvij crape v aoi; rorc
avrots- \4ycov 3 A/x?)i> Xeyco i5/zt^ ? e<^ 5 ocrot'
46 j/i TQVT&V r&v eXa^tVrft)^ ovS^ e^t-ol eTrot^crare, Kac
XctJ^oirafc ofroi eic Ko\ao"iv AICJOIMION, of Ae S/KCUOA eic
260HN
1 KAI EFENETO ore er-'Xca-ei^ 6 5 J.?7oroi)p ndvTas rovs
2 Xoyov? rovrou?, elrrev Tols pa8ijTai$ avrov Oi'Sarc art
/icra vo -jjptpas TO Tracr^a ytVerae, /cat o utos 1 roii av6p~
3 TTOV TrapaStSorai t? TO <rTavpco0fji f at. Tore
KATA MA99A10F xxvi
ol ap^iepeis 1 seal ot 7rpccF|8uTepo roS Xaov els TTJP
TOV p%lpG)S TOV JOfllfOV (UOa, KCt (FVPoV- 4
\v<ravTO Iva TOP 'irjcrovv SoXw Kparqcraxnv KCU arroKTci-
/G>OW eXeyoy Se M^ Iv rij eoprj;, Iv prf 0opvj3o$ yev?j- 5
rat ez/ r& Xao>.
Tov Se *I^o*o{) yPOfjLifov ep Brjdavia lv olitia SIJUGWOS 6
^ov Xc?rpo{! ? TrpomjXdev avr$ JVVTJ exvaa aXa/3a<rrpOF 7
jivpov ^apvripov Kal icare^eey cVt ri}^ K($)aXr}$ avrov
\vaK.i^vov. l$QVT$ Sc o{ fjLadijTal TyyavaKTrjcrap \eyoin r S 8
Els 1 r/ 77 cbrcoXcta avrij; edwaro yap rovro rrpadijvat, ?roX- 9
iot) Kai $od!jvai ITTOD^OIS. ypovs 5c o 'irjcrovs i7TV avrols 10
r* KOTTOVS 7rapXT TTJ yvmtKi; epyov yap ftaXop rjpya-
raro ts JJL* iravTOT yap rovs 7rTco%ov$ e^ere \LG& eav- n
c5^ ? fjL fie ov ^rai^rorc e^ere* jSaXoOcra yap atfrTj TO pvpov 12
"oSro CTTI roi) cra^paros fwv irpos TO ivratftiao'Qt p, irroirj-
rev. dfjLTjv Xeyca vplv 9 OTTOV cap Kijpvx&fl TO evayyekiov 13
-OVTO Iv oXtp r^ icocr/AO), XaX^^crerat Jtal o 7roii)(jrv aZrq
is pv7]p,6(rvvov avTrjs. Tore iropsvdcls ctp r<Sr 14
>G>&6/ca ? o \yop,vo$ J Iov8as *I0-Kapi(&mj$ 9 irpos TOVS QpXte-
ms e?7T^ Tt 6kT fioi dovvai Kay vjuv srapadcocro *$
WTQV; Ol A6 eCTHC&N CLVTW TpIAKONTd^ dvpfYP 1 ^- ^ l6
tTro rore ijTei evKatpiav Iva avTov 7rapa8.
Tp & vrpcoTr] TG>V av/JLp TrpoafjXSoy ol /xa&jral rp 17
[TJCTOV \yovTs Hov deXets ro4/xacr6)/icz/ crot ^ayctj^ ro
raer^a; o Sc ctTrej/ 'Yfrayere t^ r^ TroXty Trpo^ TOV Bclva 18
:al 6?7rare avr<5 C O dtdacr/caXos 1 Xeyfi e O Kaipos
yyvs <rriv* irpos ere TTOI& TO Tracr^a /xrra T&V
lov. Kal 7roir)(rav ol fiadfjTal <&$ <rvvTQ%v avTols 6 19
Kal yToipacrav TO Tratrxa* 9 O^ias Sc 20
aVKLTO fJLGTQ TtoV d)e/CCt jpJCLvfT&V Kal 21
avT&v flrrev > AfJLffv Xeyco v^ifz/ on ?<? e
/AC. jeat Xvwov/.to'oi cr(f)68pa rjpgavro Xcyct^ 22
& eKaoros M^rt cy 64ft ? icupte,- o dc diroKpttiels 23
xxvi KAf A MA00AION
C O ep^a^as fier* c/xot)
24 OVTQS p irapaSacrw o per vlos rov dvdp^rrov
Kadws ylypaiTTat irepl avrov, oval Sc r^ dvQpwiw
81 ov o vtos TOV avdptoiTov TrapaSiSorai" KaXbv yv avr& el
25 OVK eyevwjdr) o avdpwirov KlvQ$. diroKpifals 8* *lov8a$ a
nrapaStSovs 1 avrov zinev Mi^rt ey<^ el^ pa)3/3et; Xeyec
26 avrcS 2ii ewras. 'Ecr^ioi^r^ Sc atJr(5p Xa^cip
o 'lijfO'oOs' aprov KCU cvXoyqcras eKXaazv /cat Sou? rocs
rovro icrnv TO
27 ftov. /cat XajScoi/ TTOTTjpiov [icat] cv^aptcrr^cray $KV av-
28 rot? Xeycoi' Htcrc * ai5roi5 Trczrre^ roiro yap <m*> rd
dFMA /tOU THC Aj&6t4KHC TO 7T6pt TToXXiSv ^KJ(VVv6lJLVOV
29 iff a<ecrti> apaprt&v Xe'yea de v/^tz/, ov /AI) 7na> afr* aprt
rowov TOV yevijpaTos rrjs a/xTrcXov ecwff rfjs qpepas eitei-
VTJS orav avTO 7riv(*> psff VIA&V K.CUVQV ev rfj ^SacrtXctgt rov
3oTrarpoff /iov, Kal vprficravres e^rjXOov eh TO
3i J/ Opos r<Gi/ 'EXat(5i/. Tore Xcyet avTols o ^lycrovs
HCLVTGS vpels cr/ca^SaXtcr^Vfcr^c ev /j,ol Iv TTJ vvtcrl rav-
TJ/, ycypaTrrat yap TT<VT<5a) T^N TTOlMeN^, KA? Al&CKOp-
32 niCe^CONT^I T^ TTpdB^T^ THC TTCMMNHC' ftera $ TO
33 eycpdrjvai /xe Trpoa^ca v/xay f ?$ r^v TaXtXatai^. airoKpidcls
Se o Herpos emeu CLVT& El TraVres crKaj'fiaXwr^croyrat eV
34 (70 1, cyca ouS^Trorc (TKavda\Lcr6fj(rop.aL <prj CLVT& o '
*A/i?)^ Xeya> (7ot prt ci' ratJrg rp w/cri frpty aXe/cropa
35 crat rptff aVapv^cn? ju-c. Xcyce avr^ o Herpes Kaz/
jLie (7V3f o"ot dirodavciv, ov pi] <rc a7rapi^(70f
teal TTOVTCS of fiadrjTal eltrav.
36 Tore cp^erat fter* ai5r5i/ o 'Ii/o'cOy ets xpiov
Tc^cr^/Liai/ct, ical Xfyet roT? jbta^raTs? Ka^tcrarc avrov
37 [off} aVeX&ij/ eiccc wpocrev^pai. Kal 7rapaXaj8*>
TOVS Suo vtoi/5: Z^jQeSatoi; tfpgaTo \viri(r0at tcai
rorc Xeyet avroif TTeplAyTTOC 6CTIN H
at ypijyopetre
64 KATA MA00AION xxvi
c 7rpa>7TQJ> O.VTOV 39
Kal \y<*>v Ildrep fiov, el Svvarov zcrriV}
air }JLOV TO Trorijptov TOVTQ* rrXrjv ou% <#$ e'yoa
dXX 3 CDS o~v. Kal epx^rat irpos rovs padt]ras Kal 40
vpicrKi avrov s Ka0v$ovra$i Kal Xcyei rS Ilerp^ Qvr<o
ow/c lo-RUO-are piav <5pav ypriyoprjcrai, ^r /JLOV ; yp^yopetre 41
LS 7Tlpa<T^6v TO jLtcV
irpodvpov TI Se o*ap| dcr^e^s 1 . TraXt^ c'/c dtvrspov 42
Ildrep fiov, * OT;
rouro TrapeX^cT^ eai^ ^17 auro 7T/<B., yvrf@rJTa> TO
crew. Kal \d&v ird\w VpV avrovs Ka0v8ovras, fjo-ay 43
yap avrav ol o<fo8aXp,ol fteftaprjfjLevoi, Kal dfals avrovs 44
Trpo&iyv^aTQ K rpirov TOV avrov \oyov
rore Ip^erae Trpo? rous- /za^ra? /cal Xeyei 45
T
^ci' y (Spa Kal o vtos rov dv0p&7rov TrapaSiSorat els
a/zaprG>X<2j>. eyeipea-de aycapzv l$ov ijyytKev 6 jrapaSi- 46
8ouff /AC. Kal ert auroi) XaXoSjros iou 'lovdas 1 47
ay r<5?/ ScoScKa 77X^6^ Kal fter 3 a-Jroi) o^Xop rroXv?
jjiaxaipo&v KOL V\Q)V aVro r<i5^ czp^t^pe^i/ Kal
TOV Xaov. o Se napadiSovs avrov ed&ttev avrols o-q^elov 48
*Qv op (^tXtjcro) avrcis ecrrtv Kparijcrare avToi/.
rpocr\da>v T<5 *Iij<ro{; efTrc^ XaTpe 7 pa/3/3er 49
/cal Kar(j>iXr)o'fV avrov, 6 e 'l^o-ovy etTrev av.Tw c ETatpe ? 50
lr]crovv Kal cKpdrrjcrav avrov. Kal l$ov els TCOV fjLra$i
KTLvas rfjv ^etpa a7TE(T7racrv TTJV pdxaipav avrov
Kal irarda$ TOV 8ov\ov rov dpx^p^s d(p'i\v aiJToC TO
&TIOV, Tore Xcya ai;T< o 'l^o^ov^ ^A-Trocrrp^ov rrjv 52
paxaipdv o"ov i$ TOV TOTTOV avTrjs, Trdvrcs yap ol \afB6vrcs
p,dxatpav cv jwa^atpiy twroXoujrar r) 8oKcls on ov Svvaf&ai 53
rrapaKfl\trai rov vrarcpa />iov, Kal Trapacmjo-^t pot apTt
codcKa Xeyttovas dyye\o)v; TTCDJ o&> 7r\ripG>d&<nv at 54
39 7TpocrA0w* 44 cljrwF. TraAw rdre 45 yap
xxvi KATA MA96AION 65
55 y paipcii on OVTG&S Set yevearQai ; 'Ei> e/cea>$ rf/ <Spa cl-r
IrjQ-OVS rOLS Q)(\Qi$ '& 67Tt
56 iep<3, Ka06p,7]v iao~Kci> Kcu ovK cKpaT^crarc /^e. ToSro
e oXox> yeyovep tVa Tikr^pcodSxnv al ypa<pal
Tore of padrjral T Travres d^cvreff auroy
57 Ol Sc Kpa.Tr}cravT$ rov 'irjcrovv arnjyayov irpos Kata-
^ay roi/ dp^tepea, STTOU of ypapparcls KCU ot
58 <rvvT}xQ r l (3 ' av ' o ^^ Ilcrpo? T^/coXov^ci avr [aTro]
<x>$ TJJS: av\rj$ TOV dp^tp6)^ #cat l<i\&&v &<&
59 /ira r<Sz^ virrjpGT&v Iftsiv TO rcXosr. ot dp^ccpety al TO
orvi/eSpioy oXov V?Tow ^evSo/xapTVp/ai/ Kara TOT;
60 O7TO)ff CVTO^ QaVCLTtoGrGHTW) KCU OVX VpOV 7ToXX<5^
61 L7rav OVTQS e<prj Avvajjiat KaraXvcrcu rov vaov rov Oeov
62 Kat 5ia rpt,>v yp,pov oi/coSo/xiJcrcu. Kat d^ao*Tar o
\ S* J^^-vJ^vs r r? 1 ^
pvs eiTrcv aiTcp Ovocj/ dTTOKpivrj ; n OVTQI o~ov
63 rvpoiHTiv ; o Sc 'I^croOs* ecri&rra. /cat o dpxipvs
o" t KOTO TOU ^ov ToC foSj/Tos 1 ti'a jyftu/
t crv ei o ta"TO o i/ioff ToO $coC. \yi avrcS
K
THC AY N ^ Me< ^ c K< ^^ epXOM6NON 6nl TOON N<}>eXcON
65 TOY OYP<^NOY. Tore o apxtpvs 8iprj^
a^Tov Xeycoi/ > E/3Xacr<^)77^7;cri/- TI ert ^peiai/
66 rvp&v; iSe w^ ?;/coucraT6 TI)I/ jSXcxrtprjfiiav rl vfitv
67 of 8c diroK.pidVT$ cwrai/ ^Ei/o^oy $az>arot; <rrw* Tore
Ivsirrwav el$ TO TTpdcrcDTTO^ ai5rov /cat Ko\a<pi<rav avrov,
68 of Sc epaTTtcrav Xyoz>T npo^TCfcrov 77/itv, XP^ T ^ r ' i$
69 OT> o iralvas ere ; ? O Sc Herpes cKadrjro '<
70 Kal o~i) ?7O"^a /xera *l7?o"oi) TOU FaXtXatov o e rjpvrjcraro
71 efjurpocrfav irdvrtov Xeycwv OVK otda Tt Xcyets-. ^\6ovra
56 avroO 64 etwas ;
66 KATA MA09AION xxvi xxvn
Se eiS 1 TOP iru\&va eidzv avrop cKXXi/ KOI Xeyei rols ei
Qvros r\v jucra 'li^croO ro9 Naa>paiow KOI TraXiF typvi]- 72
(Faro ftera opKov on OVK olSa roi> a&dpo&Trov. $ira fit- 73
&poi> Sc frpotreX^Qpres 1 of IcrnSr^s eifrop rijJ li^rpm 3 AA?7-
^cSs^ ical or^ e^ at)r<f> t ? ^ae yap 17 \a\ta crot; S^Xo^
ere TTOter rore jjpgaro mra0p,aTl$ip xal Qpirvew on 74
OVK otiSa roi/ Hvtipwrrov. icai ct3^i>^ a\KT&p $<p&V7j(rV*
Kai spvijcrdT) o Hcrpo^ rot) pijparo$ *lr)&ov elptjKoros ore 75
d\KTopa ipwvrjcrai rpts awapmj^ p j mi e
5c yVQp,V7}$ crv^/Soi/Xioy eXajSojy ftavres ol i
i of Trpefffivrepoi rov \aov Kara rov *lrjtrov
cocrre ^ai/aroScrat aJroz/* /ccti brjoravTes CIVTOV atrtfyayov KCU 2
tXaro) r <p ijyefjiovi. Tore JSoa^ 3
o r yrapa8ovsi 1 avrov on KareKpidrj /Acra/x^X^^etp
y ra rpidKotva dpyvp&a tois dp%ipvcriv kal rtpe-
&v ^Hftaproi/ TrapaSovs 1 af/^a r //ca>J>" 1 . ol 4
t7rav Ti trpo? Tj/^aff ; cru 0^77. /cat pfyas ra dpyvpta 5
toy j'ao^ dp^x^P 7 ]^^ Ka ^ aTreX^toj/ aTT^y^aro. Oi 6
Xa/Soyrc^ ra dpyvpia evnrav OVK
avra ts rov K.Qpfiavav, errcl rtfjtfj at^aroy
Xa^o^re^ tfyopa&av % avrv rov 'Aypoz^ 7
rov Kfpa/AQ)? ?s rac^^i/ rots ^cvots. Sio *K\Tjdr] 6 dypos 8
*Aypb$ Alparos eW r^s (rrfptpov. Tore eVX^- 9
ro pijdev Sia 'lepcjuot; rot) 7rpo(j>ifrov \eyovro9
eA&BoN rA TPIAKONTA ipffpid, T^N rrMftw TOY
tetlMHMNOY ON 6TIMj4cdkNTO dOTO yf&N * tcpdl^A, KAl 10
MOI KfpiOC. *O
i/ rot) ijyfwofo^- /cal 7njp<oTr}GrV avrov o
Sv ei o ftfartXevs r&v *Ioi/Si/<o^ ; o Se
avrov ttftb 12
iretcptta.ro. roe 13
xxvii KATA MAeeAION 67
OVTO o ttccXfiros' OUK UKQVZIS TTOCTO croi; &ara/4,ap-
14 TUpOVGrAS* ,' KCM Ol/C OVTSKpfj avra> TTpOS Ove 3> pAff ? G>0T
15 OcLvpafctv TOP ijyepova, \iav. Kara
16 o ijy^p^w aTToXvciF It/a r<5 o^Xp
. 17 Se Tore feecrfAtop eir/cr^/iOiJ
vjuttgs', |jw] Bapa/3jSai/ ^ *I?;(roO^ ro?/
18 Xpttjroy ; t ^Sc4 yap ore Sta <f)dovov Trapedoaicas' avro^
19 Kadr]]jipQV Se avroi ?rt rov jSt^aros afreo^rceXc^
auroj^ ij yvvi] avrov Xtyovo" MiiSey oroi ical T<S
KtV< ? TToXXa yop Wa6oV (T7}fJLpOV KO.T OVClp 8i
20 Ot Se dp^iepecs 1 /cat o! ?rpeo~/Surpot eVctcra^ roi/s 1
Se 6 yycfjLwv vnv avrols TtW ^cXffe <z&ro
7roXi5orco vfuv ; oi & ciTrav Toy Bapa^^3a^,
22'Xcyet auroty o UciXaros 1 Tt ow irotrjcr^ y lrjcrovp rov Xeyo*
23 pevov KpicrTov ; \yovcrtv Trdvrcs 2rat)pft>^ro) o Sc 1^3^
Tt yap KUKOV cfro/i/trt^f oi Sc Wpi<r<r<5y ?/cpafo^ X^yoj^r^s 1
24 Sravpa$?fr, ISwi^ 8c o HctXaroj art ot5S^ oai^cXci aXXa
Bopvfto$ yiverai \a{ia>v -uScop aTrcj/i^aro ray
rov
25 roy T rotJrov* v/iet? o^ccr^e. /cat d-TTOKpi^els iras o
etTrcy To at/^a avrov e<|)* ^/na^ al CTTI ra reKv
26 rorc G.7T\v<rV avTols' TOP Bapaj3/3a^ 3 TOJ' 5c *lr)<rovv <f>pa-
ysXX&oras 7rapcdtt)Kj' tW crravpo)^.
27 Tore ot (rrpartcSrat roi) ^y 6 /^^ 051 rrdpaXa^ovr^s TOP
els TO Trpair&piov wvijyayov CTT* avrw oX?yy r^p
28
29
CTTI r^ff K(f)akf]$ avrov Kal tcaXdp^v ev ry Sc^ta avrov, Kat
yoj^werTyorayrc^ eftTrpotr^tv avrov IvtTrai^av ai;r<p Xeyov-
30 rey Xatpe,
avrov eXa/Sov rov Kakapov Kal ervrrrov ts rrjv
24 aTrevavn \ rov Swafov 28 ei/Svflravre? 29
F 2
68 KATA MA68AION xxvn
avrov. Kal ore IvsTTai^av avrw, e^edvaav avrov rrjv 31
xXap.v$a KOI Ivlftvcrav avrov ra f/zarta avrov, KCU cnnfya-
yov avrov eh TO crravpcocrai. 5 E^p^o^ae^ot Se 32
evpov avdpcDTrov Kvprjvalov ovopan 2t/tcoz>a 8 rovrov ??'yya-
pvo~av tva aprj TOP crravpbv avrov. Kat \66vres zls roTrov 33
To\yo6a^ o zcrriv Kpaviov TOKOS Xeyopcvos,
avr TTieTN oTNON jjt,ra xoAfic \iepiypzvov* /cat 34
yevcrapsvos OVK ^eX^crei/ Trizlv. crravp&cravres Se avrov 35
/cat Kari^voi, zrypovv avrov KZI. /ca cTrerjKav 7rava> 7
r^fs 1 K(f)a\fjs avrov rrjv alriav avrov yeypa^evrjv OYTO2
E2TIN IH2OY2 O BASIAEY2 TON IQYAAmN.
Tore crravpovvrai crvv avrcp Suo \rjcrrai, els e/c Se^icGv /cat 38
els* ^ va>vvp,a)V. Ol Se 7raparropv6p.VOL ^\acr(j)TjfjiOvv 39
avroi/ KlNOyNTec T<\C K6cj)<\A<\C AYTCON /cat \tyovres *O 40
KaraXvav rbv vabv Kal eV rpicrlv T^/xepatj? ot/codo/ic3z>j crcocroz/
t i;to? r et rov Beov" 1 , KaraftrjSi CLTTO rov crravpov.
[/cat] ot ap^tepets epnai^ovrzs fiera ra>v ypa^ario^v 41
Kal 7rpO~l3vrepG)v eXcyoz/ ^AXXous 1 Zcrcocrev, avrov ov Svva- 42
rat (rcScrar /SacrtXeus 1 'icrpa^X ecrrtv, /cara/Sarca ^i)v aTro
rov <rravpo{5 /cai mo-rev vopev eV auroz/. TTeTTOlOeN errf 43
r TON 660N 1 , pycalcGa) z>w ei OeAei AY T ON* elrrevyapori
Geov et/il vtosr. ro S' az/ro /cat of X^arat of crvva'ravpa>- 44
crvv avrco cdVidiov avrov. 'ATTO 45
copa? o"/coros t tyevero ir\ jracrav rrjv yfjv ecos 1 copay
Trept 5e r^ varr\v Spav eftorjcrev 6 *Ir]crov$ (fxovfj 46
Xeycoi/ 'EAcof eAoof AeM^ C<\B<\x6^N6(;
roJr 5 eo-rtz/ 0ee Moy Bee Moy, TNA rf Me erK<vreAirrec;
roSz' e/cd ecrrrjKorcQv aKOvcravres \cyov ort 47
>com ovros 4 . /cat eutfecoff 5pa/xcoj/ eff c^ auro5f /cat 48
o-TToyyo^ TrXtjcras re oSoyc /cal TrepiOcls /caXa/i6)
6TTOTIZ6N avrw. ot de XotTrot r et7ra/ ^A0ej t^oo/ze^ ei 49
pXXoj 8
35 ^aAdrres 40 0eoi3 et 43 r^i 0ea> 49
xxvn KATA MA06ATON 69
Wv avrov TTJV TTvpv y KOI efjXzv v&p K.CU
50 o ITJ&OVS troKw Kpd^as tfxsvfj peydXrj d<f)rJKV TO
51 Kat tSou ,ro /caraTreracr/ia rov vaov earxio'drj [aTT*] avcoQev
eo)ff /caroa els Svo, ical 77 yrj ecretcr$?7 ? /cat at rrerpai
52 oraj/ ? ical ra fjLvrjpz'la av<o^d7]O'ap /cat ?roXXa crco/zara
53 K.KQllM]fiV<V dyiCOV yyp8r]<TaV, KOl
fjLVTjpei&v fjLera rrjv eyepcrw avrov elo-ffXdov el$ TTJV ay Lav
54 TToXej/ /cat V(f>avicr6r}(rav TroXXots 1 . e O &e K.arovrapxo$
KOL ol per* avrov Trjpovvres rov ^Irjcrovv I86vres rov
/cai ra ywopeva ecfroftrjQTjcrav <r<j!>o&pa, Xcyovre^
55 r ^eov vtos 1 ifv ouroj. ^Hcraz/ fie e/cet yvvaT/ccs 1 TroXXal GTTO
fjiaKpodev 0G>pov(rai) ainvcs qKoXovdrjcrav r& 'Irjcrov arro
56 rijs FaXtXataff Sta/coi^oScrat az5r<5" ev ai^ ^j/ Map /a ^
MaySaX?ji/i7 /cat Mapia 77 roi) *IaKQ>j3ov Kal
Kal r\ \Lr\TT]Q r&v vl&v ' Zeftcdaiov.
57 ^Oif/las 8e yvofi,vri$ rjXfav avdpaTros
*ApiiJLa6aia$ 9 rovvopa *Ia>cnj^), off /cat aiJros 1
58 *I^(ro{;- ovrosr TrpocreX&Di/ rtp HetXaro) yr-tjcraro ro crcS/na
59 roS 'l^o-ou. rare o IlciXaro? Ke\vcrV dirododrjvai. ical
Xa/3<o*> TO crcSjLta o 'loxr^cjb eVeruXt^ev avro [eV] o-tj/Soj/
60 KaOapq, /cat 0ijKV avro eV rc /catm ai)ro{) JJLPTJ/JLL<^ o eXa-
rojjtfjarev v rrj rrerpa, /cat Trpocr/cuXtcra? \L6ov \iiyov rrj
61 ft5p9 roC p,V7)fj,iov anrjKBev. *Hz/ Se e/cet Mapta/A 'ij
MaySaX^v?} /cat 77 aXXr; Mdpta Kadijpevai drrevavri rov
62 ra^ov. Tr) Sc bravpiov, IJTIS ecrrt^ ftera rr/v
7rapa<rKvijv, (rvvr\yQr\<Tav ot ap^iepei? /cat ot ^apttratot
63 Trpos UetXaro^ Xeyoz/res Kvpt ? ep^v^crdrjpcv on Kivo$
6 ir\dvos elnrcv ert few Mcra rpet? rjiilpas eyet'pofuw
64 /ceXevoroi/ ovv acr^aXtcr^ijvat roi/ rdtyov ecoy r^ff rpirys
rjpcpas, ptj Trore eX^oz^rey ot e /tadqrat T K\ty<*>(rw avrov
/cat eincixnv r<5 Xa^ *Hyp0r) drro r&v veKp>v, /cat forcu
65 77 icrxarr) TrXci^r; ^etpcov TT}? Trpcorrjs. <pr] T avrot^ o
HetXaros 1
54 vtby deoO 56 Mapuxju, | 'Iwor^ 57 e^itad^Tcucrer 64 avrov 65 SI
KATA MA86AION xxvn xxvm
ol &* tt&pV&VT$ tf&tx&io'avTO rw ra^ap a-^pvh 66
yicrcanres TOP \id&p /*era
r Map/a" 1 TJ May&aXijz^ &al if aXX^ Mapia
TQV
Kvplov icarqj3ay e^ ovpavov KOI
Xt^o^ Kat KO0T)TO ewavcd avrov, yv Se ?J elSca auJrot) ca^ 3
dcrrpaTn) xal ro evSv/Jia avrov \CVKOV cos 1 X 4( m airo 5e rov 4
avrov <ri<r07](rav ol r^poSire? /cal ywr\8v\&av c&s
i arroKpidels c o ayycXo? ewr^^ rats yvvai^iv Mi) 5
, ol8a yap STL ^rj&ovit TOP ccrrcwpa>/Aej'QJ*
ty a>e ? yyipOr) yap Kaffirs etircv Sf/rc 6
TOP TOTTO^ OTTOU Kiro' Kal ra^v Tropevdelvai e?7rare 7
rot? jul&ffrais avrov on *Hyp% doro r<Sv
I8ov TTpoayfi vf&as els rr]v FaXcXata^ CKC! avrw
awo roO iwjueiov 8
pcra (oov KOI x a P** s /*^y?;$ pa/Aov wayyctai rotsr
padr/rals avrov. ttal tdov *lr}<rovs vfr^trnffcrev avrals \eywv 9
Xa/perf ' a! &e firpocreX^oCam Kpanjaay avrov row fro&as
/cat irpoo m K.vvr]O"av avrw. ror Xcyei aimw o 'l^GrQi;^ M^ to
dyere aTrayyciXare rols dScXc^oIy JAOU a'a dircX-
el$ TTJV raXtXataz/5 dt ^t o^rayrat. Ho- u
e ai5r<Si/ idou rt^es" r^ff Kovarai&ias cXfloj*Tf eis
TToXw/ drrvjyyfiXav rots ap^iepevflrtz* airawa ra
12
re XajSovre^ dpyvpia licava UdoMcav rots arpwru&Tais Xlyoy- 13
res Ear-are ort Oi fta^ral at5r6
away IJ/AWJ' KOL^^VG^V* Kal av aKov&Qfl roSro 14
rov qyepbvos, ypeis Treicro/irv /cai t5/
v. ol Sc XajSoi/rcs 1 ^ dpyvpia ewot^crav a>y edt- 15
. Kal r b*i*$j]}ii<T6ri } o Xoyoy ouroy wapa lovdato^
T?/*poj Wfiepaff]. Ot Sc fj/Sc/ca 16
fiadrjral ciropevdrfcrav eh TT)I* TaXtXaiay cts TO oposr O0
i Maptdf* 7 f...f 14 &rfc 15 ret | i
xxvni KAT A 71
17 Taaro avrols o S li|crot5^ icat ISowcs avrov irpocrtKv-
18 wi<rav 9 01 e eftioraa'ap* ical frpocrcX^ci^ o 8 Ifjo"oC^ c'Xcs-
X^cre^ atJroir Xcycj>F *ESo^ ftoe ?rao"a ^ovaia eV ov-
19 pai/w xai eVl [rijf] y^^ e iropvQvr*$ ovv iiadrjTvarar
wavra ra W^ r f$a < nriovT$~ l avrovs i$ TO oi/oju-a rov ?ra-
20 rpo? ical rou viov icac ro5 aytou 7r^i5/iaroff 5
rrjpelv irapra otra PTi\ap,r)v vfuv ical I
ra$: t^tepas CG)? ri}ff crvvrekeias rov
19
KATA MA-PKON
APXH rov evayyeXiov lijcrot) Xpicrrot) 1 . i
Kadobs ytypartrai Iv r<5 'Hcratg T^ irpocfrijrri 2
ATrocreAAo) TON ^rreAoN MOY npo Trpoca>noY
COY,
Icei TI^N oAoN COY*
ft BO&NTOC 6N rff ep^MCf) 3
c ETOiM<c<vre T^N oA^N KYPIOY,
rroierre T^C rpiBoYC <\YTOY ?
peravoias els afaaw afiaprt&v. KCU e^eTropev- 5
parai Trawey, al c^anri^ovro VTC avrov lv r&
wrap, ^opoXoyovpevoi ras apaprias avr&v, /cat fjv 6 6
irepl TTJV oarcfrvv avrov, KCU ecrQav wpidas Kal /xeAt tiypiov.
mi Krjpv<r<rV Xeycoi/ J/ Ep^trat o I(rxvporp6s p,ov O7r/(rfi> 7
[/AOV], ov ov/c et/ii tmvos Kv^as \vcrat TQV ifiavra r$>v
ey e/3a7rrtcra u/xas ifSart, WTO? Sc 8
-upas irvevpaTt, ayia*.
r KAI ErENETO* 1 cV cicctVa^ rai^ ^cpa^ rjkQev
aTTo Na^aper r^j raXcXa/a? jcai
vlov ^ov
I KATA MAPKON"
10 TOP 'lopbdvyv wo *l&>dvov. KOI zvdiz
73
v8aros
rovs ovpavovs
TO
11 7TpL(rrpav
T<5jo ovpav&v
12 Ki;cra.
13 IS
s avrov*
t o vfos- p,ou o
Kal eu^i;^ TO
KOI ^V V Tfl
pas- TTipa6pvo$ VTTO TQv 2ara^5 ? ical
ft)j/, /cai ol ayycXot ^irjKovovv avr.
14 Kal /ira TO irapaodfjvai rov
CK rov
CK
uo
avrov
fiera TSy
is rov 0eov [/cat Xeycai/] ort
TO
o Kaipos
16 CTC i> T cuayycXt^). Kal irapayav rrapa
rrjv &akao'(r&v rrjs YaXiXaias cldev Sifwa^a /cal *<Ay-
Speav TOP aSeX^oy St/z-caj/os 1 dptfiifiahXoirt'as cV T$ 5a-
17 Xaa*o-i7, ^craz' yap aXeelff- xal CITTCF avrois o '
AcvTe OTTttTQ) /iou, /cat Tronjao) vfias yV(T0at
18 dvdp&fr&v. Kal cvdvs a<$vrz$ ra StKrva 7jKO\o
19 avra. Kal TrpojSas o\iyov clftev ^laKcojSov TOV TOI)
Satov Kal 'l<s>aifp TOV dfieX<|>6^ ai5Toi) ? Kal ai/rovs cr T
20 7rXot6> Karapriovras ra StKrva, Kal ev^iy cKaXeo-w
Kal d(f)vrs rov ware pa avrv ZefSeftatov ev r&
ro&v fju(rd<ara)v dnfjXdov 6rrio"G> avrov.
Kal etorTropeuovTat els Ka(f*apvaovp. Kal cv&vs rols
els rr]v <rvvay<oyr}V
T$ S^Sa^^ ot^ToO, ^v yap
ef-ovcriav e^coi/ Kal ov^ ^ * ypa/z/iaTets,
cV rfi <rvvayG>yjj avrv iivdpto7ro$
Kal dveicpa&v Xeycoi/ Tt tj/itv Kal <rot,
aTroXecrat tfp>a$; r ol$a* ore Tty ct, c? aytosr
vT< o 'iTjcrovff [Xeyoi/]
Kal O"Trapdav avrbv TO
CTTI
23 avTOv?
24
Ka
25 TOV
26 diyrt Kal
Ka
TO dicdQaprov Kal <f>(&vfj(rav
fieydXy ej-rjX&cv e
24
74 KATA MAPKON I
seal 3 $aw3?7$??eFas> airavrs 9 cao-re trvvgrfreiv c avrovs } \lyov~ 27
ras 1 Ti eoT4i> roSro ; S^Sax^ fcc^t?' &ar' tgovviav seal
mtevpa&i rois dKaddprois eirirdairei, Kal vyraKovovo'W
Kal %TI\&V TJ aicoi^ twrov V@v$ navTa%ov $1$ oX^i/ r^y 28
rfjs FaXiXaias-, Kai evdvs ic r^ 29
r ^\6oin-s rjjK&av 1 els TTJV olitiap ^ii&G&vos Kal
#cai 'loiai/ov. jj 5c wsvdepa, TSipavos 30
Kal *v&v$ Xcyo^cre^ ai;r^ trepl ai5r^y.
icat irpoar\6v Tjycipev avryv tcparyo-ag rfjs %tpo$* al a- 31
<^>??i/ avrrjv o iTVpeTQfy cu SwjjccWt cuJroZs". J O- 32
^taff Sc yevop,vrj$, ore eSfirev o $Xio 9 zfyepov vrpos avrbv
TOW KCLK&S ^ovTas KOL rov$ dmiAOvt^o/jLevovs' Kal 33
0X17 17 TToXty 7rtcrvvr]yfjLvrj TTpo? T^II/ Qvpav. KCU effepd- 34
irouci\ais v6<rois, Kal &u~
j(f)iv XaXcIi/ ra fiatpovia,
ort gfai&av avrov [iLpitTTov lvai~\. Kal 35
a^acrra^ efj\0v [icai ciTr^X^e^] ciy ^p?;-
rpocrrjvxGTo. *al Karcfitca^cz/ awo^ 2t'/ia>i/ 36
/cat o! /^er* at5roi3, *cai evpov avrov Kal Xeyoiftni/ at)r< 37
on Hayrcf fyrovviv (re. Kal Xey4 avroi9 ^AyoDp.6^ 38
aXXaxV ^^ rd$ *XQ\iva$ KcpftorroXets, ?i/a ical eicet Krjpvga*,
eis TQVTO yap ^7j\0Qp. KOL rj\0v Kypvaro-obv els ras 39
<rvvayya$ aiJrcai/ ciff 0X17 v rf)v TaXikai&v Kal ra
irpos aurw XfTrpo? 7rapaKa\v avrov 40
dvvacrai
at5roi) ^aro ical Xey^i ai5r<p OeXco, Ka0api<r0ijTi- Kal 42
aTT* ai5ro TJ Xeflrpa, ical Ka0epicrd^. Kal 43
wrap v6vs ^f^a\v afirov, KOI X^yct 44
Opa pyfavl fajdiv ctirjjs, aXXa iWyc crt-avrbv
AeTION T(J) fepeT ^cal TrpotreveyKe jrepl rov KaBapivpov crov
a trpopsTa&v Moovcrrjs els paprvpiov avrois. 6 c c&Xdav 45
27 ffpbf lavrovff 29 te\Qvv %M*v 45
I II KATA MAPKGN 75
Kxipfanrctv iroXXa Kal &iatf>rnjii{cw rov Xoyop, &>are
awoi> dvracr&u r <frm>p<s ci? ir&uv 1 fZcrcX&i^ aXXa
?<*> cV p$fji,oi$ rowms [ifV]' Kal ffpxowo wpos avrw
navrodev.
1 Kal etcreX^a)^ ?raXiz> cts KacfaapvaoiifA 81* fipep&v tjicou-
2 0-017 ori r cV oi/co) e'ariV' xal crwi/^d^cray TroXXol ^crrc
fjLTjKCTi x^P^v W^ frpor T^J> Qvpav, KOI e'XaXce avrois 1
3 TOJ/ Xoyoj'. al epxpvrcu (J^epoi/res 1 Trpos avroy
4 alppvav VTTO re&orap&v. Kal p,Tj 8vvdjJLvot
Sta TOW o^Xoz/ a7re<Treyao"a^ r^ crreytjp OTTOV r^v, K.OI
^aX<Scri ro^ Kpa/3arroi/ OTTOU o
5 Kare'wro. icai IScov o 'l^o-oSs 1 -n^ iricrrw avr&v Xeyet
TK.vov 9 offrUvrai &ov at apapriai. r\Gav
a^ar^v c/cct KaQqitwoi KOI 8ia\oyi6p<voi
7 raly K&p&iais avroti r Tp ovro^ ovra) XaXcZ;
8 r*v fiv^arat &<f)iv<u d/AapnW i /A^ etj o $cos ; /c
o 'l^crovff r< wvevjjiari avrav art [oi;ra>$]
iavroif \eyet, [avrotj] Tt ravra taXoyifecr0 ey
9 ral^ napbiais vp&v ; r'i GVTIV etJicoTroarepa^ eiTrcIj/ r<S rrapa-
XvriKcp 'AffricvraL crov af a/^apria^ ^ etTrcti/ *Eye/pov
10 [KW] apoy rov Kpaftarrov orov KOL KepiTrarei ; Iva Se t87yre
ort e^ovaiav *x t v ^ T0 ^ avdpwirov r d<foiV(U dpaprias
11 7rl r^y yr^" 1 - Xeyet r<5 7fapaXi;r4<5 Sat Xc'ya), lyeipe
12 apoi' rov Kpaftarrov crov Kdl vTrayc f ts rov OIKOV <rov. Kal
KOL evdvs cipas rov KpajSarrov l^ffkQcv firrpoadV
cScrrc 5 iWacr$cu iraFra? xat So^afe*^ rov QSQV
[Xeyo^ras] or A Ovrca^ ovScTrore eiSa/iev.
13 Kal egfjXdev TraXif srapa T^V ^aXacrflrai/' /cal
14 o o^Xoy ijpx* TO wpo$ WTO?, K.OL i$acntv avrovs.
Trapaycpv effi/ Acuelv TQI^ roO *AX$a/ou Ka^/iej/ov cm
ro reX^wioi/, ical Xeyci avr 'A/coXov^ei /u.04. Kal ai>a<rra
15 ^KO\ov0r)crV avTfp. Kal yt^crat
avroi' cV r$ ot/cia avrov, /cal TroXXol rcXoS^at Kal d/
I 9 1* oticov itrrtv 7 "Or* io M vys y^f a^K&ac
76 KATA MAPKON II
Xot &VVaVK.lVTQ T& ^IrjCTOV Kal Tols fiadrfTCUS CLVTOV)
rj&av yap TroXXot ml TJKO\OV&QVV avrcp. Kal ol ypap.p,a- 16
rets T&V <&apicrai<it)v I&OVTGS on ecrdict /zera roJz' a/zap-
ra)X<3i> Kal reXco^cSj/ eXryoi> rols fjLadrjTais avTOV "Ort
fj,Ta T&V T\G>VG>V KOL djjLaprc&X&v zordizi r ; Kal d/covcras 1 17
o *Ir)crov$ \eyei avrois [ore] Ov %ptav %ovcriv ol
OVT$ larpov aXX* ol KaK&$ fyovres- OVK rfkOov
8tKaiovs aXXa apaprcoXovs. Kal rjcrav ol /*a- 18
drjral *la>dvov Kal ol Qapigaloi vrjcrrevovTes. Kal Hpxpvrai
Kal \eyovcrtv avr& Ata rt of paOyrai *la)dvov Kal ol /za-
drjral r&v api(raltov vr}<TTsvov(nV) ol crot [/LWJ^TCZI] ov
Wjcrrevovcriv ; Kal eiTrev avrols 6 'irjcrovs Mrj dwavrat 19
Ot viol TOV WfJL(f)(0VO V 6> O PVpC^LO^ fACT* OVTtoV
o<rov xPv v exoww rov vvftfov /z-er avr&v
ov bvvavrai vrjcrrcvew \vcrovrai & Tj^tepat orav anapOfi 20
aTT* avT&v o pvp,(f)ios, Kal rare inj(rrV(rovo"tv ev Kivrj TTJ
TjjjLepa. ovftcls emjShripa paKOW dyva(f>ov eiripmrei eVt 21
Ipariov TroKaiQV t de ju^ aipi TO TrXiypoa/Aa aTT* avrov
TO Kawov TOV TraXaioiJj Kal "Xjiipov cr^tcrfta yiVerat. Kal 22
jSaXXci olvov vov eh dcrKovs TraXatovs* ft & fjirj,
6 OLPOS TOVS dcrKovSj Kal 6 olvos aTToXXvrat Kal
ol darKoi. [aXXa ofi^o^ veov clg dcrKovs /catvovs 1 .]
Kal cyej/ero avrov lv rols- cra^jSaerw' r dta7ropV- 23
crBaC bia T&V (nropi^v^ Kal ol }j.adr)Tal OVTOV rjpgavTO
r o8bv TTOieti/ 1 TiXXovTcs TOVS (TTOxyas. Kal ol <f>apuraloi 24
eXeyov avr& ^iSc rt Troiov&w rots crd/3/3acrw o OVK ^-
arrw i Kal Xeyet avTois OuSeTrorc ai/eyz/core TL eTroiijarcv 25
Aavl8 ore %piav ecr^V Kal eTreivaarev avTos Kal
ol fter* avrov ; [TT^^] cloijXfav is TOV O!KOV TOV 6cov 26
7rt 'A^ta^ap ap^tcpeo)^ /cat royc Aproyc THC ttpo6ecea)C
<payv, ovs OVK t^ecrrw fyaysiv d pr) TOV$ tfpctsr, /cat
Kal TO!$ oTvv avT( ov&w ; Kal \*yV avTois To 27
dta r^^ av6p(x>7rov eyeveTo Kal ov)^ 6
16 /ecu TrtVct 23 TrapaTTOpeveor^at | ofioTroieu'
ii in KATA MAPKON 77
28 Sta TO adfifiaTov oSVre tcupiog lariv o vlos rov av0p<d7rov
i /cat rov cra/3/3dYoi;. Kat ctVX^ey TraXtF els
KCU ?i/ Kt avptoiros ijpappcvrjv ^ODV rr\v
avrov el rolsr cra/3/3a<Tz/
3 aurdi>, ii/a Karrjyopijcrcctcnp avrov, /cat Xeyet rep a
4 ro) riyi/ xetpa CXOVTI ^pav "^Eyctpe etV r^ p,crov. seal
\jL avrois "Egearrw rol$ <ra{$f$a<yiv dya&oTroiTJu-m rj
crcocrat ^ tlTro/crer^ai ; ot Se
CLVTOVS ftCT* Opyij
TTJS Kapdias avrcoi/, Xe'yei
/cat l^zTGivev^ /cat aTre/carccrra^T; 77
atJroi). Kat %\66vT$ ol &api(raioi v6i)$ pera
KCLT avrov OTTQDS avrov
7 Kat o 'l^crois /zera rcS^ p.adijT&v avrov
jrpos TTJV ^aXacrtrai/* /cat TroXi TrX^os d?ro r^j TaXtXatW
8 r TjKQ\QvdT)crei', /cat diro T^? 'lovSatas 1 /cat aVo > IcpocroXt5jtici'
Acat d?ro rij? *l8ovftaias /cat rrepav rov *Iop8avov /cat Trcpl
Tvpov KCU r 2tS(Si/Oj n TrXfjQos TroXv, d/cot/Q^re^ ocra 'Votct 1
9 tfXdav Trpos avrov. /cat t7rei> rots padrjrals avroi; 5W
TrXotdptov TTpoor/caprcp^ avrw Sta rov o^Xo!* tj'a JUL^ ^Xt-
10 /3a>o-iy avrov TTO\\OVS yap efapdirevcrev, <&cnr cVtTTtTrrct^
ir ai5r<5 tz/a avroC a^ca^rae oo~oi zi)(QV /xdartyasv icat ra
Ttvcv^ara ra a/ca$apra, oraz/ az5ro^ 0<opovv, irpocreiriTrrov
ai5r<5 /cat e/cpa^ov r Xyoi/ra^ ort 2i/ t o vtos 1 roS $eot).
12 /cat TToXXa 7Trt/ia avrots' tVa jit?) avrov <pavpov 7rotryo*ca-
13 o"tj/. Kat di/ajSati/et ets ro opo^ /cat Trpocr/ca-
14 Xetrcu ovs 1 fjQcXcv avros, /cat airrjkOov Trpbs avroi/. /cat
7roir]a"v ScoSe/ca, ovir /cat dyroa-roXov^ cDi/o/iacre^ tva
15 /icr* tfuroi) /cat tva ciTrocrrcXXi; atJroiy Kypvcro-cw /cat
c^ovcrtav e/c/SaXXetv ra atjLioi/4a* icat cVot^crcv rovy Soo-
^ Sc/ca (/cal TT&r]^v wopa r<5 2t/AO)x/t) Hcrpo^ /cat Id/ca/So.v
rov Zc^cSatov /cat 'I&dvrjv rov dScX^oi/ rov *Ia/cco/3ov
7 KCU dtrb T>J5 'lovSaia? iJKoAov07j(rej/, 8 in
78 KATA MAPKON in
(aal *7T$??Kei> avTols r oi^o/ia 1 Boapifpye?, o eariv
'Bpowrijs), ml s Aa>8paw Kal $iXwnro' Kal 'BapdoXopaiov 18
Kal M.aQ0aiov Kal &&pav Kal 'laK&fiov TOP rot) e AX<f>aiov
Kal aSScuoJ> *eal StpDva roz/ Kapai'atoi' teal *lov8av *Icrica- 19
edoMtzv avrov.
Kal epxrai ccsr oi/coz/' Kai wvZpyfrai irakiv [o] 0^X0$-, 20
$vva&$ai avrovs prj8f aprov (faayziv* Kal &KOV- 21
ol Trap 9 avrov e^rfkBov fcparijfrm avrov, eX-eyov yap
on cgwn]. teal ol ypa^arcls ol O.TTO *lpQcro\vjjL8>v Kara- 22
on Beee/3ovA iE^t ? KOI on ez> r& apx^vTi
-c/cjSaXXif. rd 8at/xoz/ta. xai 7rpoo"/icaXcra/A^o? 23
eV TrapajSoXats 1 \*y*v avrols Has Svvarai Saramy
y ; ^ott ^Av fiacriXtia <fi* zavrijv p,pi<rdf), 24.
ov dvvarai crraOrjvai ?J jSacriXeia eitfipr]' ical mv otxlct 25
^> J eavrfjv fifpitrflrj, ov dwtf<TTai T) oJta c/eeiViy crrrjvai'
Kal i o 2arav3ff dvecrrr) e<j> cavrbv Kal cftcpto*^, ot3 8v- 26
orf/wu dXXa rcXo^ ?X t * XX* ou ftvvarat ov8*l$ 27
oltdav roO ttr^vpoC etcr^X^cov TO <rKvr] OVTOV S^ap-
eh> /AT) frp<5roi/ TOV i&xvpov 8r}<Tfl, Kal TOTC r^v
avrov 8iapir<i<r*i. ^K^v Xfya) vjuti/ on 7raj>ra 28
"6rat rotsr vw TOI^ af^pcoTro^ ra a/t<iprj/*-ara KCU
a! ft\a<r<})r)piat ocra av /SXacrfajfjuicrGHrw os S' ay j8Xa- 29
^crrf els TO irvevpa TO ayto^ ovx e^et a<j>*crtv eZy ro^
aXXa ei^o^o^ &TIV m<&viov d/^apr^/AaTos 1 . 07*t 30
IIi/cv/Aa aKadapTov e\;ei Kal epxovrai 31
avrov Kal ol dfieX^ot at5roi5 *ca! c^co crr^KOi^rs >
wpos avroy KaXozJi/rey avroy. icat K<idr]To 32
flrepl at3roy o^Xo^ Kal Xeyovtni' at/r(5 'idov 17 /ji?Jriyp crov
/cat ot dScXt^oi crou ea> r)Tov&iv o*e. Kal aTTOKp^l^ 33
T/j cartx/ ij fflTTjp p,ov Kal ol dScX^ot; xal 34
TOVS ^rcpl WTW KVK\& KaQripsvovs Xe-
'IS* rj ^rjjp /iov #cal 0* dSeX^>ot pov* os T ay TTOI- 35
r ro ^cX^fxa" 1 rov ^cot), ovro^ dSeXcjf>os jttot; /cat d
17 6vd/xara 35 -y^p | roi
iv KATA MAPKON 79
KOI IJTHJP cvrv.
Kal iroXt? ^fparo itdacricetv irapa TTJV $aXa<F(rai/. *al
trpoy avrov o^Xoy ?rXetcrr0$j c&crre at5roj> cly
rtt Kadfj&das, eV rp $aXac70"|j ? KOI fray o o-
r?p daXacrow eyre rtjs yi?y 7}&av. K<U $
iSot> s^fjev o
4 pat. icai syeveto eV r<p o-Treipziv o />tV Irrcorei/ Trapa
5 odoi>, al fl\&V ra rrcreiva KOL ttarcipayzv avro. KOL aXXo
TO 7TTpS8S [at] O7TOV OU/C f/^^ y^P TToXXl/l/,
TO p,rf exeiv f$ddo$ yfjy kal ore
^ KOI 8ta TO
KOL SX\o cirecrev is raff
at axavQai &al crvveTrvit-av avro^ KCU
8 OVK $toKV. Roi SXXa eireo-cv h rr\v yrjv TT\V KC&JJV, KCU
9 t TpiaKovra KOL r lv e^KOvra KOL cV l/caroz/. Kal
10 y*z> * Oi 1 ?^6i dra dKOueti' a/covlrct). Km ore
KOTO, fJLQVCLS, ptoTGDV CLVTOV Ot IPfpl CLVTQV VVV
ray Tratpa^oXay. xal eXeyev avroty c )TjuTv ro
SeSorat r^y jSacriXcias* rot) deot)' GKZLVOIS fie
12 rot? ^w" 1 eV Trapa^oXmy rA
BAenoNrec BAenooci
K<\1 AKOYONT6C
A\i4 TTore
13 xal Xeyee at/rots Qvit oi'dare r?)^ irapaj3o\rjv ravrrjv,
14 Kal ircSs 1 ?ra<nz? ray wapa^oXay yiH&ffe&Oe ; C Q crTrctpoav roi^
15 Xoyoi/ <rireipi. o^rot d^ etcr t^ o! yrapA njv oSoi/ OTTOV
o Xoyoy, /cat oraz/ AicovarGxrw evdbs cp^crat o
al cfipi TOV \6yov TOV orrrapfj,vov is
16 KQ4 OVTOL eicrw opoitos ot 7rl fa
01 oTaP aKovtf&friv tbi> \6yov evQ
17 VQWIV avTov, fu OVK xovww pi&v cV eavroty aXXa
6 eKavp&rMrivw 8 i9...i9 ^ P...^ n cfwdev
8o KATA MAPKON iv
tra ysvofjLevrjs 0i>9 rj
TOV \6yov evQvs trmvftakifavTai. KOI aXXot ialv oi is 18
dstavdas crmipofAevoi* ovroi elcriv ot TOV \6yov aiccw-
$) Kal at pepipvcu TQV al&vos Kftl 17 an any TOV frXou- 19
rov Kal at 7Tpl ra Xowta 7ridvfiiat etcnropevo/iewt avmvi-
yovtrw rov Xoyo^ /cat aKapnos ylverai. Kal ctelvoi eicrti/ 20
oi cVt r?)z/ yfjv rr\v K.dXr]v (rnapevreS) olriVS aKQVQVcrw TQV
\oyov Kal irapab^ovTai Kal Kapiro<f)opov(nv r lv TpiaKQVTa
Kal [eV] cgrfKOVTa Kal [eVj e/carov Kai \ycv 21
avTols OTI MTJTI p%eTat 6 \vxvos Iva VTT& rov poSiov
TC07J fj V7TQ T7)V /cXt^I/ ? O^ t^tt ^VJ TTJV Xv^^tOI/ T^ ,' OV 22
^ KpVTTTOV OV fiT] Wa (paVpa>dfj, Ovd yVTO
aXX* Iva cX$$ is tftavcpov. Et TL$ e^et cara 23
aKOi)tv aKoveTG). Kal eXeyev avTois BXcTrerc 24
ri a^overe. cV ^ P* T P<*> /Afrpelre fjLCTprjQijcrcTat, v\iiv Kal
irpooTcd^o-cTai vfuv. o$ yap e^ec, So^iycrcrat at5r<* /cat os- 25
oi5/c X t ? Ka ^ ^ ^X 6 ^ apdrjcrerai air OVTOV. Kat 26
OVT&S ecrTiv y ftaffiXeta TOV deov <p avdpG&Tros
TOV cnropov ml Trjs yfjs Kal KaQcvdrj Kal eyciprjTai 27
vvKTa Kal yp,pav, Kal 6 crnopos /3Xacrra Kal ^/cvz^rat a>s^
ov/c olftev OVTOS. avro/zdr?; T; yij KapTroc^opet, TTpcorov 28
Vy ITV r iT\r}pr} CTLTOV 1 V TO) OTO^Vt.
f TrapaSoZ o KapTros, v6v$ ATTOCTeAAei TO Ape- 39
TTANON, OTI TT^peCTHKN 6 OeplCMOC. Kai 30
ocrcD/i-ei/ T7)j/ /3a(riXeiW rov ^eoi), 77 V
r^i/ TrapaftoXij d&p,V ; oar /co/c/co) crti/aTrea)?, oy oral/ 31
7Tt 7-779 717 y, /iiKporcpoi' oi/ Trdreai/ r<Sz/
rcSj/ eTTt TT^y y?)y /cat oral/ cnrapfj, avaftaivei Kal ylvGTat, 32
p,iov iravr&v T&V \axav<*>v Kal Troiei K\aov? peyaXovs,
yrr6 T^N CKI<\N ^YTOY T<\ weTeiN^ TOY
KATACKHNOtN. Kat ToiavTatf irapa- 33
* Trapa^oXfjs OVK eXaXct avrois, KaT idiav 34
20 e^...[i/]...[lv] 21 MSSvTrb 22 yap eartV rt 28 f...t
IV v KATA MAPKON 81
rots
35 Rat Xeyet avrots 1 ez> SKeivrj rrj yjjLzpa o^fsias
36 AteX$a>/A&> et^ ro 7Tpav. Kal d<j)VT$ rbv ox^ov 7rapaXa/z~
fidvovcriv avrov cos r\v ev rd> 7rAoi<p, /cat aXXa irAota rjv
37 /xer* avrov. /cat yivzrai, XatXa^ /i^yaX?; dvepov, icai ra
KvfjLara 7T/3aXX^ ?^ ro frXoIo^ cSfrre ^diy yejjLiecr8cu ro
38 flrXoIoj/. al atJrosr 17^ c*> r^ irpvpitrj cwl ro 7rpo(TK<f)d\aioy
Ka^ei58a)z/* Kal eyeipov&w avrov /cat Aeyoi/o'ti' ai5rS AtSd-
39 07caAe ? ov /leXet croi ort a7ToAAvfte$a ;
/cat
40 Kai GKonacrcv 6 a^e/zoy, /cat e'yevero yakijvrj
41 t7Tj> aiJrotff Tt SctXot cVre ; OVTTCD rycrc TTLCTTLV ; /cat e
ftij6r)<rav ^>oj3ov pcyav, /cat eAeyoi> 7r/>o^ dXX^Xov^ Tts
apa ovro? tarriv on KO* 6 avepo? Kal TJ dakacrcra vircutovti
1 avrw; Kat tf\6ov t? ro rrepav rrjs 0a\d<r<TT}$
2 ets r7)v x<&pav r&v Tpacrr)V&v. /cat ^\dovros avrov e/c
rov TrXotov [cv^tf?] virijvTrjo'Gv aur c/c rcay
3 av6pa>iTQ$ ev irvvp,ari d/ca^aprcp, oy
P rots p,vi]}jLa(nv, /cat oi38c aXvo-ct ov/ccrt
dfjcrai ia TO avrov TroXXa/ctff Trtdais /cat aXva"eo"t
/cat dtccnrdardai vrr* avrov ras d\vcrLS /cat ray
5 TrcSa? (rwTrpi(f)dat 9 /cat ovScW ur^uci' ai5ror Sa^ao-af /cat
Sta rravrbs vvKro? /cat yftepas ev rots pvypao'iv /cat fj' rotff
6 opecriv rjv Kpdfov /cal /cara/corrrcop eavrbv \i6ois. /cat tSeav
ro*> *Irj<rovv OTTO paKpodev cSpa/icv /cat irpotrcKvvrjo-ev avrov,
7 /cat Kpdas~ (fravfj jjieyaXrj Xcyct Tt f/iot /cal O"Ot, 'liyo'oi) vt
rov $*o{5 rov v^tWov ; op/a^ca ore rov ^fdv, fti} /i ftaaavi-
8 o-i?^. cXeye^ yap avr<i> ^E^cX^e ro Trvcvjua ro ditddaprov
, 9 e/c rov av$pa>7rov. /cat 7rrjp<ora avrov Tt ovopd trot ; /cat
10 Xcyei avr<p Acyaa?' Svo/ia ^ot 1 , ort iroXXot cV/^e^* /cal
avrov iroXXa tva /iij avra
ra>
12 /3ocr/cofiy?7' /cat Trape/caXco-ai/ avro*'
G
82 KATA MAPKON v
rjfias i$ TOVS ^o/pow, Iva i$ avTovs eJcreX$o>|iZ>. Kal CTFC- 13
avrois* Kal e'eX$oj>ra ra irpevpara ra anadapra
&> sis TOVS XO/POI;?, Ka ^ wpM 1 ? " 6 ^ V y^7 ^aTa TOV
'\prjppov els TTJP Qakaa-araVj <$ Secr^/X&ot, Kal eirviyovro ep
rfj 0aXd(Tcrrj. Kal oi f$6o"KOPTS avTOvs <f)vyov Kal arrrry- 14
yeikav is TTJV wokiv Kal els rovs aypovs* Kal r}\dv efieiF
Tt ecrnv TO yeyovos* Kal px ovraL vpQ$ rbv 'irjo-ovvj Kal 15
TOV 8aifjLQvi6fj,VOV K.adrnivop J/iartcr/iewF icai
TOP eor^ijicora TOV \yiva^ Kal $o/3y?$jjaw.
l 8ir)yrj0'avTO avTols oi l86vT& irSs lyevzro rS Saifjiovi- 16
7Tpl T&V -)(QLptov. Kal r}p%avTQ TrapaKokeiv 17
a7r\dlv a?ro T&V opiW avT&v. Kat zpftaivovros 18
avTov i$ TO TrXotoi/ 7rapKa\i avTOv 6 daifiovKrdcls iva
fJLT aVTOV fj t Kal OVK d<pfJKV OVTOV, dXXtt \yl OVT& 19
"YTraye els- TOV OLKOV crpv irpbs TOVS crovy, /cat aTrayyciXoz/
ocra 6 Kvptos <roi ir7roir]KV Kal yXeqcrev ere. /cat 20
Kal Tjp^aTO Krjpvo'O'eiv ev TYJ Ae/carroXci oera eiroir]-
crev avT<& 6 rjcrovs f Ka
Kal 8ta7TpaoravTos TOV 'Irjcrov cv r<5 7rXo/a> rraXw els 21
TO ircpav crvvqxfy oxXor TTO\VS cir auroi/, ical yv napa TTJV
Oakacrcrav. Kal Hpx^Tai els T&V apxi<rvvayyG>v, ovopaTi 22
s, Kal I8a>v avTov iriirrci TTpbs TOVS nodas avTov Kal 23
i 1 avTov TroXXa Xeycoi/ ort To dvyarptov pov
X l ) " m *^@v>v liridrjs Tas x W as a vrfl "v<*> v&dfi
Kal $<ry. Kal aTrrjKOev jtxcr* OVTOV. Kal yKoXovdei avT< 24
froXvff, Kal (rvveffhiftov OVTOV. KO\ yvvrj ovcra ev 25
atftaroy Sw&eKa ITT; ^al TroXXa TraOovo'a VTTO iroXX&v 26
larp&v Kal 8airavy<rao"a ra ?rap' r aiJr>J$ n Traj^-a ^at fti/Sei^
&<f)\T)0to'a aXXa /iSXXov iff ro ^etpo^ cX6ovcra, CLKOV- 27
(racra ra Trept roi) *I?;o-oC ? X^oo*a ez/ r<5 o^X<p oTrio-Qev
rj^aTO TOV ipariov avTov* tXcycP yap OTL *Eav afytopai 28
r<3v i/iar/oop avroC cra>0Tjcrofiai. Kal cvOvs cgrjpdvdr} 29
rov at/iaroy avT^y, /cat eyz/a> T<p a-fiJ/iart OTA Wat
23
VVI KATA MAPKON , 83
3 CS7TO rfjr patmyoS. rai vdv$ O 'iTJCTOVS CITiyvovS CV avr^
rriv eg avrov Svpafiiv ^eWoixrav eWrpa^ds- IP rw o X \<?
31 eXeyci^ Tis nov fy aro r&v Iparuw ; Kal eXeyoi> ai)rS of
/iadgrai cnJrov BXeirew roz> 3 x Xoi/ <rw0ki$ovra ere/ ical
32 Xeycis 1 TtV /AOU ^aro ; ral 7repF/3XeVero Idetw r^z/ roi)ro
33 ^roeifcracray. 17 de yvj^ (bofirjdelva KOI rpfyovva, dSvla
b ^ycyoiw avrfj, JjXfav K al vpo<rcir<rv ai3r rat ?7Ti/
34 avry Tracray r^z/ aXrjfaiav. 6 Sc e?7rev aiJrp *evyanjp, 5
w-tcrrtff o-ov <r4cra>itcv crc- iVayc Ciff etpjjwy^, /cat tV^t vyti)?
35 OTTO r^? /Aacrrtyo^ crov. * 7 Ert avroi) XaXoS^ros 1 cp^ovrat
CITTO rov apx^^mycoyoi; 'Xeyo^Tcs? ort C H QvyaTrjp crov
36a7T0avv ri Irt critfaXeis rov 8i8acrKa\ov ; o
7rapaKiov<ra$ rov \6yov XaXou/iJ/o^ Xeyft r<3
3770) MJ) <^o/3ot}, /i6i/oz/ TT/oreve. jcat oi?/c arjKtv
fir avrov <rvvaKO\ov0r)crai el py rov Uerpov KOL 'l
38 Kal *la>avr)v rov aScX^oj/ *lait<6pov. Kal epxovrat els rov
OIKOV rov apxicrvvay&yov, Kal ^ecapet Qopvftov Kal K\aiov-
39ras Kal aXaXagovras TroXXci, /cat rtcrX0coi> Xeyct avrot?
Tt dopvfielo-fa Kal icXatrf ; ro TratStoj/ OVK diredavev aXXa
4oKa^ei;8et. icat KarcycX&v avrpv. avros Se c'ic/3aX(i>
ray irapaXapfSdvei rov irarcpa rov iraidiov Kal rqv
at rouy fter* avroO, jeai ctcrTropcverat OTTOH ^y TO ircudior
41 ical Kparfoas rrjs x t P os rov naibiov \cyi avrjj TaXct^a
KOVU, o ccrnv fiedcpfjL^vevofifvov To Kopdariov, crot Xfyci> ?
42 eyctpe. /cat ev^vs* dvecmj ro Kopdcriov /cat TreptCTrar^t, ^p
yap rnSi/ 8ci8eKa. Kal c^ccmjcrav cv&vs c/coracret /AeyaXiy.
43 icat StecrretXaro avrots TroXXa tva prjdels yvot rovro, /seal
cfTrey Sodfjvai avrfj fyaysiv.
1 Kal cgfjXdev cKeWev, Kal cp^erat etp r^y TrarptSa
2 /cat a/coXov^oScrtv at5r oi fiadyral avrov. Kal
trajS^arov ffpgaro Stacr/ctj/ eV r^ crway&yfj* Kal ol troXXol
^7T\^craovro Xeyo^re? TLodcv TOVTCD raOra,
r/s- 17 cro^ta ^ 8o$etcra roT5rG>, ^at at bwa^eis rotaSrai
2
84 KATA MAPKON VI
Sia r&v x*t>p&v avrov ywo^vai; ov% ovros <rrw 6 rerrooi/, 3
o vlbs rfjs Map/as- seal ddeXipos *IaK/3ov Kal "loxrfjros KOI
*Iov&a teal ^iptovos ; Kal OVK ctcrtz/ al aSeXc^ai avrov <o8e
Trpos r}}ULs ; Kal ecrKavSaXifrvro cV avr<S. Kal elXeyev 4
avrols 6 3 lrjcrovs on OVK core? wpo^jjnjs arifios el p,f) lv
rij TrarptSi avrov Kal ej> rots crwyyfFcCcri^ avrov Kal v TJ]
avrov. Kal OVK edvvaro e/cel froe^crat ovde/ita^ 5
, d fir) okiyow dppooo-rois eVt^elff ray X W a * *@*pa-
Kal r davp,aa"V~* 8ia TTJV aTncrriav avnav. 6
Kai irzpirjyev ras- Ktopas KVK\W 5t8acra>i/. Kal rrpoa- 7
lrai TOVS So>Se^a ? Kal ypgaro avrovs aTroarcXXeei/ 8vo
Kal cStSot; avrols e^ovcriav r>v TTVfVjjLara^v rcoi/ aKaQap-
, Kal iraptfyyeiXtv avrols Iva prjdw a*pa>cnv els 68bv d 8
r) pdfibov povov, /x?) aprov, p,rj rrifpav, prj ts rrjv &VTJV
oz/, aXXa VTroSeSc/xe^ovs o*av8aXea 5 Kal r fjifj eVSvcra- 9
cr^ai 1 $vo ^trcSmy. Kal eXcyey avrols "OTTOV cav elcrcX- 10
0ijre els oliciav, Ki fjLWfre cos av egeXOrjre cKeWcv. Kal bs u
av roTros pr) Se&jTai vpas pySe dKOvcraxriv vfjunv, Kiropv6~
facWcv eKrwdgarc rov x^vv rov vnoKarco r&v TroSco^
ds fjiaprvpiop avrols. Kal e&Xdovres eKTjpvgav tva 12
Kal Baipowa TroXXa ^/3aXXoz/ 7 Kal rjXeKpov 13
> app&crrovs Kal 0pdirvo^.
Kal rJKovcrey o /3a(rtXet/ff 'Kptofys, <f>avepbv yap fyevero 14
TO ovopa avrov, Kal ^Xcyoji^ ori 'laavqs o ftairrifav eyrj-
yepras, c/c VKpv, Kal dta rovro tvepyovcriv al dwdpets lv
avr<p- aXXoi Se cXeyov ort 'HXct'as eVrtV- aXXot de \eyov 15
ort ?rpo<pr}rrj$ cos tls rv 7Tpo^rjrp. aKovvas G o c Hpa>- 16
BTJS fXtyev *Qv ryca aTrc/cc^aXtera 'ivdvyv, ovros tfycpdr],
Avrbs yap 6 'Kp&Sijs aTrocrretXag cKpdrrja-ev rov 'Icaa- 17
j/?;v Kal eSrjo-cv avrov eV <f)v\aKfi Sta e Hpa)S4aSa TTJJ/ yv-
$tXiWov roi) cxScX^ot) atJroi;, Sri avryv fyAfiijo-cv
jap a 'Ivdvrjs r c H P 6)Sv; ort Oi5/< ffroriv crot 18
^y yvvaiica rov aSeX^boG erov, 77 Sc 'HpwSmy eVa^ci/ 19
6 0av>aei/ 9 Mi} Mfoyvfa 14 ^eycv
VI KATA MAPKON 85
so avr& KCU qdzkev avrov cnroKTelvai) teal ova jJ&tWro' o yap
HpttSi?? ctfroftciro TOP *l<x>dvr]v, l8<s avrbv av8pa 8itUQp
Kal ayiov, KOI <rvvTijpi avrov^ Kal aKov&as CLVTOV TroXXa
21 I/Trope*, KCU T/Scct)? avrov fjKQVp* Kal yevo/jLe
VKaipov ore c Hpfi)'8i/s rots 1 yevecriois avrov falirvov siroirj
rots ftcyioraaw a-uroi; Kal rots x^ t( ^PX OLS K< * L ro ^ s
22 r^? FaXiXata? ? /cal etcreX^oucr^S' r?/? 6vyarpo$ avrov e
Tjcra^vTjs^ Tjpccrep r< 'HpaJS^ /cat rols 1 or-
$. 6 Se fta(n\v$ ciirev rdJ KOpacriff A'trrjcrov
23 /xe o ai/ d\r)S, Kal Scocro) (rot* /cal <3/xocry atJrjy rc/ Ort* 1
r ecz?/ /xe alrrjcrrjs 8o!><T(o crcn lios Tjp.icrovs rrjs jSacrtXe/as 1
24 /cai e^cXdovcra etTrev TTJ prjTpl avrrjs Tl alrrfcrcofjiai ; 77
25 ctTrei' TTJV K(j)a\r}v *Ia>dvov rov fiaTrri^ovros. KOI
Xeyovcra OeXca ??/a el-avrfjs S^s- /zot eVi KivaKi ryv K<f)a~
26 X?)i> 'laxivov rov (Banno-rov. KOL Tr^p/XvTros- y^o^vos
o j3ain\vg Sta rov^ opKovs Kal rovs avaKetpevovs OVK yde*
27 XJJCTCZ/ dderfjcrai avrr}v Kal v6vs czTroorrecXay o ftacriKsvs
0TTKov\dropa CTrcra^c^ tvzyKai TTJV KecfraXrjv avrov, Kal
28 aTreX&Dy a7rKcf)d\iQ"v avrov Iv rrj <pv\aKrj /cal fjveyKep
TJJV K<pa\r)v avrov eVl TTti/a/ct Kal edcoKcv avrrfv TO /co-
pacri&) Kal TO Kopa&iov $(&Ki> avTijv Trj p^rpi
29 /cat a/covtra^rcs* ot fjLadrjral avTov rj\0av Kal ijpav TO
avTOv Kal cOrjKav avro eV
30 Kal crvvdyovrai oi aTrocrroXot Trpos TOP 'lijGrovv, Kal
a.7njyyi\av ai5r<5 Tra^ra ocra cTroirjcrav Kal o<ra &
31 /cat Xeyet avrots Aevre v/xctsr avrol /car 3 tdtay cfo
TOTTQV Kal avoir av&acrdc o\iyov. rjcrav yap ol
32 Kal ol virdyovT*? TroXXot, /cat ovdc cfrayetv evKaipovv. Kal
33 dirij\0ov lv r TrXot et$- cprjfjiov rmov /car' id/a^. /cal
ctSav avrois 1 VTrayoz/ray /cat ^yvaxrav 1 ?roXXot, Kat
asfro TracroSv roSv TroXccov (rvv&papQv e/ct /cat
23 6n*0 1 cay 33 imyvta(ra.v
86 KATA MAPKON vi
Kal eeX$ooF tSei> iro\vv o^oF ? Ka ccnray- 34
avrovs on rjcrav d)C TTpoB&T& M& XONT<\ TTOI-
? ml rjp^aro biao m Kew avrovs TroXXa. Kal 17837 35
iroXkrjs r yvofjLvr]$' ) TrpocreX^oi/res' ai3r^ ol fAadrjral
avrov eXeyou ore ^EpTjpos eariv 6 TOTTOS, Kal rfdrj Spa
7TO\\TJ' aTTQ\V<TQV CLVTOVS) WCt a.7T\d6vTS 1$ TQVS K.VK\ 36
aypovs Kal K&p,a$ ayopacrcDcrei/ lavrals ri t^ayoxTiv* o 37
avrois Aor avrols vpcif (payclv. seal
itov &PTOVS seal SCOCTO/AC^ avrols (^ayelv ; o 8e Xeyct 38
Ilocrow^ e^ere aprovs ; vTrayerc tSerc. rat yi/oz>-
\syovcrtv UeVre, ra! Svo tx^vas. Kal eircra&v avrols 39
rrvras
KCU dz/eVecrai/ Trpacria Trpacria Kara eKarv Ka 40
/cara mvrijKQvra. Kal Xa/3a>y roisr 7rci/r aprovs Kal 41
roite Si;o tyQvas dvajBXctyas is rov ovpavov
Kal KareK\acrV rovs aprovs Kal e'S/Sou roly
Lva TrapariOSxnv auTois, KCU rovs 8vo l^Qvas efjic
irao-LV. Kal (/)ayov Trdvres Kal ^opra^r/aav Kal rjpav j?
K\ao"fJLara ocaSe/ca Ko(f)iv(&v TrX^pcD^tara Kal CZTTO TO^
i^^vcaj/. icat T^o-a?/ 01 (frayovres TQVS aprovs Trcj/rafctcr^t- 44
Xioi av$ps. Kal V0v$ ipay/cacrci; rouff /xa- 45
avrov p,/37Jvat is TO ir\oiov Kal rrpodyeiv ch TO
TTpos Brjda-aiddv, a>s avrbs dno\vi rov o^Kov. Kal 46
d7roragdfjivo$ avrols aTrrjXBtv els TO opos 7rpo<reua~
cr^at. Kal otyias ysvojjLevrjs r\v rb TrXotoi/ eV /iecrca rfjs 47
da\do"O"7)$, Kal avrbs fiovos evrl rfjs yfjs. Kal !8co*> avrovs 48
v r& OKavvew, yp yap 6 ave^o$ evavrios
TTdpTT}V <$>V\aKT)V T7]$ VVKTOS ep^CTtti TTpOS
avrovs Ttepmar&v eVt rqs daXdcro-^ Kal fjdeXcv TrapeX-
Otiv avrovs. ol 8e IOOVTSS avrbv eVl rfjs 0a\d<r(rr]s irepi- 49
narovvra cdogav on tfravraarpd Ivnv Kal dveKpagav, ndv- 50
res yap avrbv eidav Kal erapaxdrjcrav. 6 Se cvdvs
35 yivo^ev^ 39
vi vn KATA MAPKOK" 87
avrv, Kal Xeyci- avrois Oapcrctrc^ eyw ci/u, /xij
51 p04cr. Ka vJ7$ iros avTovs is TO
52 KO7ra(TV o aW/0. ica i X/ap eV avToi$ l^iorrawo^ ov yap
(FVPTjKav cirl rols aproiSy dXX s ?|F avr&v TJ icapSea
53 pcjuli^. Kal SiafrepacraFrc^ eVi r^r
54 c&V TcinnjirapcT Kal 7rpo&<*>pfj,ia07j<rav. Kal
55 aurcDF c*c roS frXoiov cvdvs* emyvovTzs Q.VTQV
oXijv TTJP x<&pav GKeiprjv Kal ^p^apro cnl rols
56 rovs KO.K$ %Qvras TTpi^pav oirov fJKovov on %irrw. nal
OTTOV av t<rc7ropeiJcro 49 K^fAas % els yroXcij? fj els aypovs
ev rais ayopais cri^ccraF rovs dordepovvrasy icat srapeica-
\ovv avrov Iva KO.V rov Kpatrrreftov rov Ipariov avrov
atytoprcu* Kal oerot av rfydvrQ avrov cVoo^oi/ro.
1 Kal (rvpayovrai vrpos avrov ol ^apccratoi Kai rates
2 ypa/xftarco)!' ekQovrss cwro y lpo<ro\vjjL^p Kal Idovres
ra>v iia6r]TG>v avrov on Kowals xcpcw, rovr &rw dm-
3 Trrcus, O"diovo"iv rovs aprovs. of yap ^ap&craibi K.O\
res ol *lovSaloi eav JJLTJ Trvypjj vvfyowrai ras
o-diovcriv, Kparovvrcs TT\V Trapadoo-w r&v
4 Kal oxf ayopae eai^ ^117 f 'pavricr&vrat 1 OVK i&diovQ'W) Kal
aXXa TroXXa coriv a 7rap\af$ov Kpareiv,
5 irorrjpitov Kal corv Kal x^^aW* ical
avrov ol teapuraloi, Kal ol ypappareis Aia ri ov
rovo-w ol fiaQrjrat crov Kara rfjv napadoo-iv r&v
6 rpa>v, aXXa Koivals y*pv\v ecrOiovo'W rov aprov ; o
ciTrcv avrols KdX&s irpo<pT]rvo'V *H<ra/as k wept
rv vTTOKpiT&v, o>? ylypoTrrat on
r Ofroc 6 Adtdc 1 roTc xefAecfN M TIM^,
H Ae K&pAf& a^YTCoN nopptA) Arrexei dir 5 6MOY"
7 M^THN Ae ceBoNTdf MG,
AlAiCKONTeC AlAACK^AlA
8 d<t>vr$ rrjv cwoX^v rov ^cov Kpareire ryv
9 r^ avtipdirtov. Kal eXcyey avroii? KaXy dtiertire
4 fravrtovvra* 6 *O Aabs oilro?
88 KATA MAPKON VII
rov $eov> Iva rfjj/ wapadoiTW vp&v TfjpfjoifTC'
yap einev T(M& TON U<\Tep& coy K&t THN 10
MHT6P& COY? * a4 ' '0 K&KOAOflON rr&Tp& H MHTp<\
eyT^Toa- vpcis &* Xeycre ''Eav ctirp avdp<D n
r<5 irarpt ^ r^ /A^rpt KopjSa?, o ecrrt^ A<Spoi^ ? o av
c'^ f/AOV <0<p\7]07]$y OVKGTl d(j>lT aVTOP QV$V WQlfj<T(U T5 12
frarpl ^ r^ prjrpi, aKvpovvres rov Xoyor rov ^cot; rfj Trapa- 13
i5/Ac5^ YI 7rapeSoD/<ar' jcal irap6p,ota roiavra TroXXa
Kai TrpQo-KaXccrdpGpos ndXw roi> 0^X01^ cXcye^ 14
*AKovcraT fiov TTCLVTCS KCU avver*. ovftev GCTTIV 15
rov dvdp(07rov 6iO"7TOpt;o/i^oi' fi? avroi' o $vvarat
CLVTQV czXXa ra K rov avdpt^wov eKTropevopeva
Icrrtv ra Koivovvra rov avflptoirov. Kal 5re ctcr^X^cy 1^ 17
oticoj' curb rov $x\ov 9 mjp<&T<&v avrov ol pa8i]Tal avrov
rr\v irapapoXijv. Kal Xry4 avrots QVTG&S Kal v/jLcts acrv- 18
veroi eVrc ; ov voeir on irav ro {*&V elaTrop^vo^vov els
rov avtipamov ov ftvvarai, avrov Koiv&vai} ori OVK eicnro- 19
pVrai avrov i$ rr\v #capStW aXX* els rr\v KotXiav, Kal
els rov dfadptova cWopevcrat ; Kadapig&v iravra ra
j8po)/Aara. eXcyci/ Sf on To K rov dvdp&rrov fKiropevo- 20
l*.vov Ktvo Kowol rov avdpo&TTov (TG>@V yap K rijs 21
Kap8ia$ r&v dz/$ps>7ra)j> ot &taXoyto*/AO& ol KaKol eKTTOpev-
7ropj/ta ? /cXoTrat^ tpovoi) ftot^etat ? irXeoi/e^/at, woi^- 22
ff, ao-eXycia, 6(j>da\fJios rrovrjpos, tSXacr^qpia,
ia) dtppocrvvij* irdpra ravra ra irovrfpa Hcro&OGv 23
SKiropeverat, Kal KOivol rov avdp&wov.
Se aj/ao-ras aTT^X^ffy ts ra opm Tvpov [/>cat 24
Kat elo-\6a>v ftp olwav ovfteva ydtXev yv&vai^
Kal OVK jj8vvdo~dr] \afalv dXX* dJ^v^ d/coucrao*a yi;^?) Trcpt 25
avrov, 17$ et^i/ ro Qvyarpiov avrfjs irvcvpa aKaOaprov,
eXQovcra Trpoo"7Ta"V npos rov$ Trodas avroiJ* r] dc yvvr) 26
is/a ro Saifjiovtov K/3dXfl K rye Qvyarpos avrfjs. Kal 27
26
vil vi 1 1 KATA MAPKOH 89
avrjj *'A(j)$ ?rptSroi> xopruo-dfjpai, ra
ov
yap coTiv KaXw Xa/3eu> rov aprop rc5i> niev&v Kai rolg
28 Kwapiois /3aXea>. 17 Se d^Kpidij Kal Xeyei at;r<j> Nac,
Ki5p4e ? Kai ra xvvdpia viroKarw rijs rparre^rjs &iQv*riv
29 awo T^ ^^/6>^ rS^ 7rcuSui>. jeal el/rev aur^ Ata roC-
TOF rw XoyoF vrraye, e^cXtyXvdei' CK rijs? dvyarpos crov ro
30 Saif&QViois* KOL aneXdovcra els TOP oitcov avrfjs vpcy ro
TratSio^ f}e/S\r)iJ,Vov eVl r?)^ jcXa/ip ical ro 8aifj,6yiov ^c-
31 X*?XtJ$Qff.
Tvpov r}\6ev *a SiS^Syo^ .ciV r^y Bakaa-crav rrjs
32 aw pl&ov TG>V 6pi<a)p AeKaTroXccoy. Kai (j)pov&w
^>6v /ial ftoycXaXoz/, /cat frapaKaXovcrti/ avros^ t^a ortdg au-
33 r ^ T3 ?^ X *P a - * a * G.7ro\aj36fJi,Poy avrbv arco roC o^Xof ica-
r' tStay J3a\v rovs 8aKrv\ovs avrov eisr ra oora ai5roi) #cat
34 nrvcras rj-^aro TTJS yXoocrcrjjy ai;ro{) ? /cai avafSkz^as ets toy ou-
paj/o^ e&Tva{;V) ml Xcyet at)r^ *E(f><f>add, o 0rw Ata~
35 voi%dr)Ti' Kal yvoiyq&av ai5roi) at axoat, Kal eXv^r/ 6
36 SecrjLioy TJ}$ yXcao-cr^s- atJrov, ical c'XaXet opd$* Kal Ste-
ore/Xaro atJroTy >a /i^devt Xcycacrtv ocroi/ de avroiff See*
37 crrcXXcro, aiJrol p,a\\ov Trepicro'orGpov eKilpvorcrov. Kal
V7rp7rptcrcrs e^cTrX^crcroi/ro Xeyo^res' KaXcos nowa ?r^-
7roiT}KV) T #cal rovs KCO<J>OVS iroifl aKOveiv Kal aXaXovs^ Xa-
Xetv.
1 *Ep Kfivat.s rats TJp,pais TrdXiv TroXXov
Kal /A?7 ej(6^ra)y ri <pd
2 ray Xeyet avrolff STrXay^rt^o/xat CTTI
pctff 1 r irpo<rpvov<riv ftot 1 Kal OI?K c^owcrAy rt
Kal eav a7roXvo"6) avrovs VTJCTTCLS ts OLKOV airra>j>,
rai V rfj oSw' Kai rtj/fj 1 avr&v a^ro /xaKpo^cx/
4 tcru>. Kat a7TKpi8r]crav avrtS ol fia&rjral at/rot; ort ZIo-
$ey rovrovy Svwjo'eTai TIS coSe ^opracrat aprcDi^ CTT* pijp>ias ;
5 Kal i^pcara avrot;? Ilocrovs 1 e^erc 2prov^ ; 01 cirrav
6 f Ewra Kal TrapayyeXXct r<5 o^Xcw avaTrccrcij' eVl
37 ws
9 a KATA MAPKON vin
Kal \$>v rovs errra aprovs c^apccm/cras- eieXacrcF ml
$i8ov rols ^adrjTals avrov Iva. 7raparido'iP ml wapldrj-
Kav r< o;(Xa>. Kal six 1 * ix@v$ia oAiyer Kal v\oy$(ras 7
avra CITTCF Kal ravra iraparidlvai. Kal e<f>ayov Kal c^opra- 8
, Kal ypav Trepicrcrcvftara JcXacrftara)!' Inra
Kal vdv$ jjL/3a$ T t TO ?rXoio^ ftcra ri^ jMi&rjr&p avrov 10
rfkBzv sis ra pepi] AaXjJLavovdd.
Kal l^fjXQov of ^apicraloi Kal 7jpawo crw^^rcl^ cn5r<3 } n
T)TOVVT$ irap* avrov (rrjjjLflop avro rov ovpapov, mipafov-
Ts avrov. Kal o,va&Tvaa$ TO 7rvvp,ari avrov Xeyct I2
Ti TJ yVa avrrj gyrel (rr)p,lov ; dfjirjv Xy<s> T ? el $odij~
&rai rfj yVa ravrri oiyf&etov. Kal a<pis avrovs ird- 13
s airrjXdfv els TO Trcpav. Kal ITTC- 14
\a$lv aprovs, Kal zl fifj eva aprov OVK ?^oy
Zavr&v v T& 7rXo/<. Kal SteoreXXero avrols Xeya)^ 15
c Opare ? jSXcTrcre afro r?? ^vfir]s r&v api&ai<&*v Kal TTJS
vjj,rj$ 'HpoiSou. Kal 8i\oylovro vrpbs dXXTjXoi;^ on 16
aprovs OVK ^ov(nv. Kal yvovs Xeyet avrois Ti StaXoyi- 17
ea-$ ort aprovs OVK e^cre ; oiVa) j/octre ovSe crvi/iere ;
7T67ra)poo/jtli^^ e^re ri}!' Kapbiav vfi&v ; <5(f>6&AMO^C XON- 18
Tec of BAerrere K<\! (5r^ exoNrec oy* AKoyere; /cal
OT TOVS 1TVT apTOVS K\a&a t TOVS 19
vroorovs Ko(f)ivovs
avr A&dtKa. ore T
ijpc(T ; /cal Xcyoucrc^ avT<3 '
Kal cpxpvTai els Brjtio-aiftdv. Kal (frcpovcriv avr< 22
rv<f)\bv Kal w-apaicaXovtrtv a^TO^ Iva avrov ctyrjrai. Kal 23
iri\ap6fjLVos rfjs X i P* T v rv(f)\ov egfayMv avrov e^co
TTJS K^rjs 9 KOI nrvcras els ra opfiara avrov, cirifftls ra$
avr& eirrjpwra r avrov Et Tt fikmeis? KOI avaft\*~ 24
viii KATA HAPKON 91
^as eXcyes> BXcTrci) TQVS dvOpwrovs on $> 8ep&pa opc5
25- TreptTraToCz/ras. etra traXiv e&qicev Ta$ ^Ipas em rov$
otpdaXfJLOvs avTQVy KOI dtejSXr^e?, /cat (Mre/caTccmj, /cat es>e-
26 /3Xe7Tz/ 'YjjXavycSs 1 azrazra* ical direcrreiXw avrov els'
otico&> avroi) XcycoF MijSc ets TT)I/ /tco/iT/p etcreXdiyff.
27 Kat ^i)X^6F o s !?jO"Ot!^ Kal of padyral avrov cts 1
Kotlas Kat<rapta9 r^? *tXt7rov ml ei> r^ c5S
rovs fjiadr/ras avrov Xeycai; aurols^ To/a fie \4yovcrw ol
28 a^^pcoTTOt cij/a& ; of 8e eliiw at;ri5 XeyoiH'es' ort *I<j>avriv
TOP /Sawmcrnp, /cat aXXot 'HXe/a^ aXXot 5e ort etsr TCOF
29 7rpo(j>rjTp. KOL avrbs eTnjpo&ra avrovs c Y/xets* Se rtVa jae
Xeyere ti/at ; aTro/cpt^ely o TLerpos Xeyet ai5ra Su t d
30 ^ptcFToy. /cat irTipy](rV avrots iva prjdeiA Xeyaxriv 7r*pl
31 avrov* Kat tfpgaTO 8i8d(TKw avrovs on Set
w TOV avGp^TTOv 7roXXa Tractv /cat
VTTO r&v Trp<T$vTptov KCU r&v ap^tcplcov /cat
/cat aTrOKTavOrjvai KOL pcra rpels ypepas ava-
32 crrfjvai 9 Kal irappr)<ria TOP \6yov f'XczXet. /cat 7rpocrXa/3o-
33 jLtez'Off o HcTpos OVTQV rjp^aTO miTipav O.VT&. . o Se
IleYpa* /cat Xeyet ^Y^raye oTTtcro) ftov, Saraj^a, ort ot;
34 pels ra rot) ^coO aXXa ra rv dvdp7r<*>v. Kat
TOI' aj(Xov cri>y rots' padrjTcils CLVTQV
avTois E? rts deXct 5^Tto"< ftoi; eXdelvy arrapjnj-
iavrbv /cat dpara> TW aravpov avTov /cat cl/coXoi;-
35 0tr fiot. off yap cay ^eXi; T^^ r cavro{J ifruj(rjv* cnScrat
a^roXlo^ct avnji/* oy 8* ai> aTroXecrct r
36 [fftov /cat] rov ci/ayycXtov orcacrct avTrjv. ri yap r J
Hvdpairov* Kp8r)crai TOV Koorpov 0X01* /cat
37 r^ fyv)(r]V avTov ; TL yap Sot av0pa>7ro$ d^raXXay/ia
avTov ; os yap eav iKaiiryyvQji ftc icat roi^ ipovs
eV r^ yci/a TOVTJJ TTJ ftot^aX/St /cat a/iapra>X^ ? /cat
roC dvdp&Trov 7rator^vz/^i;o*eTat ai5rov oraj/
25 $i|Aai/yws 35 ^vx 1 }^ avrov 36 <
92 KATA MAPKON vm rx
nj $orj rov rrarpbs: avrov p,ra rwv dyyeXcwz/ rcSy ayto>v.
KOI eXcyev avrots *Ap,rjv Xeyoo VJMV on, stcriv rives o)5e i
rv eOTlJKOrCOV olriVGS OV fJ,Tj yVCT(OVrai OaVCtrOV CO$ (IV
TSaxrtv rrjv /3aa"tXeuu> rov $eov eXrjXvdvlav ev vvdfjii.
Kai fjicra ypepas e 7rapa\afULJ3dvi o ^Irjcrovs rov 2
ILzrpov KOL rov 5 Ia/cco/3o^ teal T 'icaa^^, KOL dvcxpepet, av-
TOVS els' opos v^rjXbv Kar I8iav JAQVOVS. Kal /zrr/Op<a)$?j
}wpQa'6ev avr&v, KOL ra ifjidria avrov eyVro crr/X/3o^ra 3
\VK.a \iav oia yvafavs ir\ rrjs JTJS ov 8vparai OVTGOS
Kal <(j)drf avrols 'HXe/as 1 o~vv Mcapcra, /cat rjcrav 4
rcS ^I^crot). Kal dwoKpidels o Uerpos Xeyet 5
r<p *lrj(TQv *Paj8/3t ? KoXov eVrt?/ tj/zas 1 cade tz>ai ? /cat
rpets cm?ra, crot /itaz/ /cat Ma)V(T6t \iiav KOL
ov yap $&e ri aTroKpidfj, K(j)oj3oL yap 6
/cat eyevero V<p\r] enter Kidov era avrois, Kal 7
ey&ero $<OVT} *K rfjs V(f)\f)s Ovros ecrriv o vlos p,ov o
dyamjTos, d^overe avrov* /cat {*dnwa Trept/SXei^a/xc^oi 8
ovKTi ovdeva i8ov f ^& eavT&v i JAY) rov 'irjcrovv fiovov 1
Kal K.aTa($awQvrG>v avr^v r & rov opovs StecrretXaro 9
avrol$ Iva fjiTjdevl a eldov StTyyjJcrto^rat, el p,r) orav o vlos
rov dvdpcoTrov UK vK.p>v dvaarrfj. /cat rov \oyov c/cpa- 10
rjcrav irpbs cavrov? crvvfyrovvres ri lvnv rb K vKpa>v
dvaarTTJvai. /cat CTTTJP&TCOV avrov \eyovres "'Ore \yov<nv ol n
els ori 'HXetai/ Set eXdclv irp&rov ; o Se <prj avrols 12
/xev \0c!>v irp&rov ATTOKATlCT<\Nei navra, /cat
yeypaTrrat CTT! TOJ/ vfov rov avOp<>7rov Iva TroXXa Tra^jy
*at e^ovdcvrjdfj ; aXXa Xey< vfuz> ort /cat 'HXeta? \ij\v0v, 13
Kat ewoirjaav avrS roo"a rjdeXov^ /cameos 1 yeypairrai CTT' avrov.
Kal eX$6j>res t Trpoff rovs 1 i^a6r]ras tidav 0^X01^ rro\vv 14
TTffpl avrour al ypapfiare'is o-vv&rovvras Trpos 1 avrovs*.
/cal eu6vg TTO.S o o^Xo? tSovres at5roi/ ^6^a/z^^o~av, /cat 15
irpo(rrpxovr T/crTra^ovro avrov. /cal cTrrjptorTjcrcv avrovy 16
Tt crw^retre Trpos avrovy ; /cat ayre/cpt^ avr<3 ctj /c rov. 17
a TOP 8 cxAAa TOJ/ *Iijoroi)i/ ptivov jad* etVT<ov 9 arrb
ix KATA MAPKON 93
o^Xov AiSacr/caXe, fjveyKa rov vlov JJLOV Trpos crc, e^ovra
18 Trvevpa a\a\ov Kal oirov lav avrov KaraXdfir] prfo~O"i avrov,
Kal d(ppi^i Kal rpigei rovs oSovras Kal grfpaivcrar Kal ewra
rots' padrjrals crov Iva avro sKftaXcdcrLV, Kal OVK 'icrx^crav
19 o Sc aTTOKpiQels avrols Xeyet 9 Q> yevza aTTLCTTQS, ea>$
20 avrov rrpos pz. Kal TJvcjKav avrov rrpos avrov. Kal
avrov ro 7rvvp,a v6v$ crvvor7rdpat;p avrov, Kal
21 eVl TTJS yrjs cxvXiero d<pp[(ov. Kal irr]p(&rr)QrV
TraTGpet avrov Hocros ^povos ccrrlv oos 1 rovro yeyovcv
22 avrtp ; o &e eiircv 'E* TraidioOev Kal TroXkaKts Kal els
Trvp avrov e/SaXei/ Kal els v8ara Iva aTroXecrrj avrov
aXX* 6t rt ftvvrj} ftorfOrjcrov r\\uv crTrXayxviardels ecf) r^as.
23 o Se *Ir)<rov$ clrrzv at5r<p r T<T El Swj, Trayra Sfi^ara r<5
24 TTtcrrfvo^rt. ev6vs Kpda$ 6 Trarrjp rov rracSiov \eyv
25 HtcrrcvQ)' ftoijOct JJLOV rrj aTrwrn'g. I8a>v 8e 6 *liyorovs
art 7ricrvvrpXi o%Xos TTrifjL7]crv r& rrvevpari ra> a/ca~
6dpro> Xeycay avr<& To aXaXoi/ /cat Kco<foov nvev^a^ e'yca
7TtraO"OrO) (TOij %\0 l aVTOV Kal fJir]Kri l<T\dr}S IS
26 avroz/. /cat Kpdas Kal TroXXa crTrapda$ et-fjXdev* Kal
yevro aJcret vcKpos <crr rovs TroXXoi/s \ytv on CZTTC-
27 davev. o Se '1^0*01)^ Kparijcras rfjs xcipbsr avrov rjyipv
28 avroi>, /cat dvco-rrj. Kal el&cXflovros avrov els O!KQV ol
p,a0rjral avrov Kar Ibiav in]p<ra>v avrov "On y^tls
29 OVK TJdvvrjOrjaev K/3a\lv avro ; Kal L7TV avrols ToCro
TO yevos V ovbcvl dvvarai c^eXdclv t /i?) *V Trpocret/^.
30 KaKcWev ^c\dovrS r e7ropei5oz>ro 1 Sta TT^S FaXiXa/as 1 ,
31 Kal OVK rjdeXcp Iva n$ yvol* edidao-Kev yap rovs paflr)-
rds avrov Kal \y*v [avrolff] on e O vtos rov dv8p<&-
TTQV TrapaS/Sorat els ^ctpa? dvdpc&Trcov, Kal dTTOKrcvovatv
avrovy Kal d i jTOKrav0ls /xera rpels fjpzpas dvaarrjorerai.
32 ol Se rjyvoovv TO pfjpa, Kal eipoftovvro avrov c
33 Kal rfK6ov els Kacfrapvaovp,, 'Kal eV rfj otKia
23 T< 30 ir
94 KATA MAPKON ix
wff iH)pra avrovs Ti P TTJ o555 dtXoy/fcr$e ; ol 8e 34
off dXX^Xot;ff yap SteX^^crai/ lv rfj od<& ris
divas e<^coi/??o-fi> rovs 8<*>8eKa /cat Xeyet 35
avrols Et Tiff de\i trp&TQS eo/at e<mu Ka
KOI ajScf waiiov crr?j76F airo ez> 36
Ka\>i(rdfJLVo$ avro CCTTCF avrol^
av [c^] r<5j/ TO&ovrca)^ 7rai8ia>v Sc^rat CTTI ro> oi/o/xar/
/cal vayKa\>i(rdfJLVo$ avro CCTTCF avrol^ Off 37
avr< o 'Icoaz^ff 38
At8a(TKaXe 7 elda-peis nva cV r^ opopari crov e/qSa
daifjLOVid) /cat Ka>Xi;ojuei/ aiJror, ori ot5/c
6 Se ^jjcroi)? c'tTrci' Mi) KtoXvcrc avro^j oi?8el^ yap ccrfw off 39
art r<5 ovopari JJLOV /cat &vv7}crTai
o^ yap ov/c ccrre^ /ca^' 77/i<Si/, mep Tpv 40
yap a^ yrorlo-Tj v^as Trorypiov vftaros lv ovo- 41
ort Xptcrrou co"re ? d/A^i/ Xcyca i5ftti/ ort ov /A^ a7ro\<rrj
TQV jJLitrflbv avrov. Kat o av <r/ca^aXtcr?7 eVa rcSz' jjiiKptov 42
toJ' TTtcrrcvoi/rco^, jeaXop cmv ovr /iSXXo^ ct
jJivXos OVIKOS wept rov rpa^qXov avroS /cat
els TTJV 0aXa(r(rav. Kal lav r cncav8a\icrft^ & rj 43
tp crov, diroKO^ov aurijv KaXov cWtV ere KV\\QV eicr^X-
r^v ffi)^ ^ raff 8vo x ^P a $ *X Qvra ^TreKGeiv *t$ rfjv
is TO nvp TO ao'^crrov. /cat eai> 6 TTOVJ crov 45
o"e, airoKO^oif avrov /caXoV ccrriv ore clc
ds
yeevvav. Kal eav o 6(pda\iJi6s crov cricai/daXt^i/ ere, 47
?K/3aXe avToi'* icaXo^ ere omv
T^J' ^aertXctap ToC ^eot) ^ Svo oqb^aX/iovy e^owa j3\r)dfjvat
d$ r yetvvav, OTTOV 6 CKC^An? AyTCON of TeAeyT^ KA! 48
TO TTYp oy cBeNNYTAI- wasr yap 7Ti;pt aXia-d^a-erai. 49
w TO aXaff" cch> Se TO aXas 1 avaXov yevrjTai, V TIVI 50
43
x KATA MAPKON 95
1 Kal citeWev dvatrras ep^erat els ra opia TTJS *lovdalas
Kal nepav rov 'lopSai/ou, icai arvwopeuovrat TraAtP o^Xot
2 TTpos avroVj KOL cos 4G>$ei Trokw 8i$a&KP avrovs. Kal
avrov
3 yvpaiKa a?roXi5(ym ? Treipdfovres avrov. o $
4 17TJ> avrOLS Tt V}M.V VTtXaTQ tfL&VOJJS > Oi
*E7rerpe^ej> MCDUCT^ BlBAfoN dOTOCT&cfoY
6 poKapftiav vp&v eypafav VJMV r^v eiroXip ravrrjw a-wo
7 PX*1 S KTL&Gtos HpcN K<X? OfiAy eirofHceN [^yToyc]' IN
KGN TOYTOy K&T&AeiYei ^N0pO)TTOC T(^N TTdvT6p^
8 KdJ THN MHTepA, Kd^l 6CONT<M Ol AyO 6lC CdpKd.
</ *' ^\ ?\/ >\'\^ / f f. & S 1 c/\
9 o>orre OVKCTI eicriv ovo aAAa /*ta a*ap- o ov^ o aeos-
10 favf-ev av&p&TTQS P.TI ^copc^erco. Kal *$ r^3t/ olidav
ir ol /Lia$j?ral Trepl rovrov m)p&Tv avrov. Kal \eyei av-
al* ciTroXiVi/ r^ yv^a?/ca avroi) /cal ya/A^criy
7r 5 avTrjp) Kal eav avrrj d7ro\vcrao-a rov
av8pa avrijs ya-jjujcrrj aXXov v&iyarat*
13 Kai irpo(T(j>pov avr& TratSta iJ/a ai5r<5i^ d^rjrar ol dc
14 \La6r\rai 7Trifj,r]<rav avro??* t$a>v Se o ^Irjcrovs ijya-
vaRrYicrev Kal ewrev avrols ^Ac^cre ra Traidia
Trpos /JL } fj,7j K\vr ovra, T&V yap rotovr&v
15 pacriheia rov 6eov. apty Xeya> vfjuv, os av fir/ be^qrai rrjv
/SacrtXetaz/ rov deov <s Tratdio^ ov prj elcreXdji els avrijv.
16 icat cvayKokivd/jievos avra Karev\6yi ridels ras x^P as
eV at3ra.
17 Kal Kiropvop,Vov avrov els o8ov 7rpocrSpa/icoz> etff /cat
yovvTrcrijcras avrov .nr]p(&ra avrov AtSacr/caXe aya^e ? ri
18 770^0*0) iW fo>^ alaviov /cX^po^o/ii^crca ; o Se 'l^croi/y
avrd> Tt ft Xeyet? aya^oz'; ov&els dya^os- ct ^17 et? o
ig ras cWoXaff oiSas Mft ^ONeyC^C, MP
/ AAV f -n/r x 3
MH KAey^C; MH YeyAoM^pTypHcyc, Mij OTI
so TlMA TON TT^TepA COy KAI THN MHT6p&, o Sc e</>iy avr<5
47 ^>
g6 KATA MAPKOF
rawa iravra
o *l7<roC'S' *4/3Xeia aur<5 td'rnjo'GV avrov KOL
avrtS *Ev ere v&repcr way 6 ocra e^e ir<j\Tjrov ical
[rots] TJTCoxoIs'j K a * e^e&s 1 drjo-avpov cV ovpavcp, Kal 8evpo
aKo\ov0ei p,ot. o crrvyva&as n r<S Xoy awrjXBzv 22
\V7TOVjJicvos, r\v yap e^ow Kr^paTa TroXXa. Kal 23
TreptjSXe^a/Aevoff o 'iT/croCs Xc-yet rot? fJLadrjral's avrov
JIcSs Svcr/coX6)p o! ra %pij/jLara e^wres et^ r?)^ jSacri-
XctW rov ^coi) cicrfXevcrovrat, ol 8e padijral e^a/i- 24
TOLS GOiS O.VTOV. 6
\yct avrols Tc/c^a, TTO)S dva/coXo^ ecrrw
els rrjv /SacrtXcta^ rot) ^eov ticreX^ctv eu/co7nTepoj> corti/ 25
KapjXov Sia r rpv/jtaXi2s n pa<f)i8os SteX^et^ ^ TrXov-
crtov ei? r^ /3acriXetav rov $eo{) EtcreX^el^. ot dc 26
ire purer s e^eTrX^crowro \eyovr* $ vrpbs avrov Kal r/s 1
ftvvarai <r<&tirjvai ; t/i/SXr^a? avrol^ o 'l^croOff Xcyf 1 27
Uapa avQpGWOis dSvvarov dXX' 01) ?rapa ^c< 7 TTANTA yap
AYN&T< TTApi [T(?>] 0ec?). ^Hp^aro Xeycu> o 28
Tlerpos az5r<5 'iSov ij/icly d^/ca/ifi/ irdvra teal TjKoXov-
0iJKa[jLV (rot. <p7i 6 *Ir)(rovs y Ap,r]v Xey< t5ju,rz/ ? otJSciy 29
e'crru> oj dc^TjKcv oiKiav TJ d\(f>ovs rj d\(f)a$ TJ /iijrepa ^
Trarepa ^ re/c^a 77 dypovr evcKev C/AOV /tat [eWjcej/] roS
eiJayyeXiov, caz/ /i?) XajSj; ^arovratiKaoriova vvv ev r<5 30
jcaip<S rovro) alKias /cat dSeX^oiis 1 Kal dSeX^ay /cal
* KCU dypoiy /Aera t<y/i(Sj>, /cal V rc3
VTai 31
/cat [01]
TO) p)(OfJLPO <*>f}V al(&VlOV. TToXXol 6
Hcrav Se ez/ r^ 6Sw avaftaivovres els 'l*po<roXi;/Aa, al 32
Trpodyav avrovs o *lT)<rov$, Kal tdapftovvrQ, oi 8e
(f>oftovvTo, ical 7rapaXa/3cii/ TraXtv roip
fjpgaTQ avrol? Aeyetz/ ra /xeXXoi/ra at5r crvpftaivcw
25 ^rpv/*A*^ r$r 30 ftjjrepa 36
X KATA MAPKOX 97
33 on S l6\>tf awLftaipopw els 'icpocro'Xi^a, KOI 6 vibs rov
avQptoTrov 7rapaSodij<Trai rols dpxiepevo-iv *al rols ypap-
parevo-w, Kal KaraKpwovorw adrov Qavar Kal 7rapa6>-
34 crovcnv avrov rols eGvecriv seal e 5 /A7ratovcrtj> avry Kal tfjiTrrv-
vovaw avr<5 /cat /Aa0-rtya>crowtJ> avrov Kal aTTOKrevov-*
viv, /cat fjkcra rpi$ fjiilpas avao-rijorerai.
35 Kal TrpocrTTopevovrai avrtS *IaKG>ftos Kal 'Icaai/T/ff ot
[Svo] viol Z^fSa/ov Xcyoi/rcff avr AiSacr/caXc, &\o^v
36 tva o eai/ alrijor^/jLev crc iroLrfGrys r^uv, o slwev avrols
37 Tt r &fXere n TTO^CTCD i5/iti/; ot Sc etTraz/ aw Ao^ 7j/Ati/
&a els o-ov K e|t(S^ /cat els e' dptarrepav Kadio-apey h
38 T7? So^ croi;. p 8e 'li/croCff c?7rej/ aiJrois' Oi3/c otSare rt
atrcjcr^e- Svvacrde irxlv ro ^or^ptov o cyci TrtV^ 77 ro
39 fta7rri<rp,a o ey )3a7rr/^o^at ftairTi<r6r)vai; ot ^^ etTr
avr &vv<i}ji0a. o 8e *lr)<rov$ emcv avrots To
ptoy o c'ya) TrtVoo Trteo-^e /cat ro /3a7rrtcr/xa o ey<
40 {b/xat fiaTTTio'dijorta'dc, ro Sc /ca^tVat CK Sc|t<3v /AOV 17
^ i5o)j/t//iooi/ ot5/c 60-rti/ /AOI> 5of)j/at, aXX' otff ^rotfiaa-rai.
41 /cat aKovtravres ot Se/ca rfpgavro dyai/a/cretj/ Trept 'la/cco-
42 /3ou /cat ^Itoai/ov. /cai TrpoorKokecrapievos avrovs 6 *Irjo-ovs
Xeyrt ai5rotff Ot'Sarc ort ot 8o/cof)i/re? ap^eti/ raw
KaraKvpivov(rw ayr&v /cai ot ficydXoi aur&v
43 poverty avr<Sv. ot5^ ovrcoy Se *WtJ> ^V i5/itv* aXX*
* av
0\rj peyas yevecrdai eV vfiw, r crraC V/JL&V
44 /cat os az^ ^eX?; cV vfjuv swat, 7Tp<ros, eorrae
45 doOXor xat yap o vibs TOV apffpairw OVK yXOcv Sta/co-
vydijvai dXXa Sta/cov^crat /cat Sov^at rijj/ fyvxyv avrov
\vrpov dvrl
46 Kat epxovrai els 'lep^t^o). Kat cWopevo/Ae^ov ai5rov
a?ro lpt^< /cat reav padrjrv avrov Kal o^Xov f/cavoi)
o vibs Tt/tatov Baprt/zatot rvcj)\bs Trpocratr^s cKa
47 Trapa r^ odoi', /cat d/cov<ras ort Ijo-oCy r o
43 <TTW 47
H
98 KATA MAPKON x xi
cVrti/ 1 fjpgaTo upd&iv KOI \fyeii' Yle Aoveid *I?7<To 9 eXeq-
WOP f&. KOI e7rer//*ft>y avr TroXXol Iva crwaTn/cr^* o Se 48
TroAXdj /iSXXoj/ eKpaci> Yle Aavetd, Ikfytrov fte. ical 49
crra? o 'ifjo'ot)*' eljrei' ^aw/trarc avroK KCU <p&vov<ri TOP
i5r5 Oapo-i ? fyeipc, <^^ei crc. o fie 50
ro Ipariov avrov djsawTjdijo'as ffkdzv wpo
y lrj(rovy. KOL d'ffoicpiffels' avr< o 'l^croSs 1 ?TTF T/ 51
o e rv()o$ etrrfp avr<
t^a avaj3Xe6>. /cal o ^I^croiJs' etTrev atJrw ^YTraye, 52
crov &<r(*)Kv <rc. /ca vv? Qpee\sV} ica
T7}
Kai ore eyyi^ovcrw els 'lepocroXv/xa r cis
1 Bij&aviav irpos TO *Qpo$ r
T&V jjLadrjT&v avTOv KCU Xeyee avTols 'YTrayerc c ts- 2
rf}V fcaTevavri vft&v, KCU cvdvs elcrTropev opeyot
> ov
CLVTQV KOL <ppT. KCU CO> 3
rig vftiv ctTrfl Tt iroiiT rovro; ^wrarc *O Kvpio? CIVTQV
/cat a7rfj\dov K.CU evpov yr<5Xoj> deSc/ncyoi; TTpo? Ovpav
vcr
Tt
ro aftoovj /cat vovcrt^ OUTQV. ttai TWGS T>V e/c 5
6
/cat ipepovcrw TQV iraXov wpos roi/ *lrjcrovv, Kal 7
vorw avrw ra f/idrta ^vraJv 1 , /cat Kadi(Tv if av-
rov. at TroXXoi ra I/iarta ai?ra>? ccrrpaxrai^ cty TJ/V 8
aXXoi Se <rrt$a$a$ Ko^avres e/c r<^ ayp&v. KOI ol 9
ol d&Q\ovdovvT$ K.paov
IN ONOMATI Kypioy
roi5 waTpbs rjp,&v
Aaue/S-
* f 1 C A N N A ?V rols 1 v
al elf I rb 3 aVoeT^'AAet irakiv avrbv
XT KATA MAPKOF 99
IL Kal l(frjXd^p is 'lepocroXufUZ $1$ TO lepov* ical
iravra r o\^ fjdr] ovcnys rfjs mpas 1
pera r&v SciSeKa.
12 Kal rfj iravptov $*\&QVT>V avr&v diro Bqdaz/t'a?
13 TTWa(TV. Kal 1$>V &VKfjp dfTO paKpO0P )(OV(raP
9 <V e t 3 3/* V5\/5\S5
i apa n i;p?7orc& CF CLVTTJ^ Kat GAUMV CTT
vpev t jjLTj <f)vX\a, o yap mepoff ot?K ^
14 Kal aVoKpi$t eirrev ai5r^ M^/ceri els TOP almwa CK
crou pijfals Kapnov <jf)ayo&. icat rJKOvov ot fiaftjral av-
15 rot). Kal cpxowrai is *lpQcro\vp,a. Kal etc
ets- TO Upo^ 7jparo cKjSaXXcti' rous 1 TrwXov^raff ical
as ev r<5 Iep<, Kal ras rparr^as TG>V>
Kal ras KaQeftpas rv 7ra>Xoi;Fra>*> ras
16 Kareo-Tpe^ep Kal OVK r)<j)iv Iva TLS 8iVyKjj crKcOoj? 8ia
17 TOV IcpoiJ, icat ididacTKev Kal HXcyev T Ov yeypawrat on
*O oTKOc Moy O!KOC TrpoceyxHC KAH0riceTdi TT&CIN roTc
60N6CIN; i5fiis? & ireirouJKaTG avrov cns4A<MON A^CTO)N.
j8 Ka! jjKOV&av ol dpx^pels Kal ol ypafi/zarels 1 , Krai t&jrovv
avrov aVoXcorcacw <po/3ovvrQ yap avrov, was yap o
19 o^or cTrerco crri r^ SiSa^^ avrou. Kal ora^
1 Kal
20
iraparropvfjLVoi irpa cov rjv
21 pi&v* KOI dvafjivrjcrdcls o Herpos Xcyct
22 tfie 77 crvKiJ ^v Karrjpdcr< ei;i]pavTab* Kal aTroKpidels o
23 'irjcrovs Xeyci avrotff ^E^cr* iricrrLv Oeov* dprjv Xeyco v/ui>
ort 6^ az/ ewriy ra> opct roi5r<p "Apdrjn Kal $X?7$?yri els
r^v ^aXacro-ai/5 Kal ^17 diaKpidrj Iv TTJ KapSia avrov dXXa
24 mcrrevfl ori o XaXet yiverai, ecrrai avr. Sta roCro
t5/itv ? irdvra ocra irpoorevxe&flG ^ a l* a!r640"^,
25 ori eXd^ere, Kal (rrai i5/*Ir. Kal orai/ crriy/cfrc
Xop,voi, d<j)iT c? rt *X re * a TWOS, iva KOI o
ri)p i5/ut<3i/ o cV rols ovpavols d<prj VJJLIV ra
II o^ta? iJ5^ otfa [T^? wpaj] 17 avrots 19
H2
100
KATA MAPKON xi xn
Kal gpxovrat 7ra\&v els *Icpo<roXv/*a. Kal lv r<5 27
7Tpi7rarovvros avrov ep%pvrai Trpos 1 aurov ol ap%i~
cpcls- KCU ol ypafwarzis Kal ot irpeQ-ftvrcpoi ml eXeyoi> 28
avr 3 Ez/ Troia ef-owia ravra notcls ; TJ ri$ (rot <o/cei>
TJ]V et-ovoriav ravrrjv wa ravra irotfjs ; o de *Irj(rov$ eiTrev 29
avrols *l&'rrpTri<T vfias Zva \oyQV, Kal aTro/cpt^re fiot,
seal e ? p<5 vfMV ev Trota ^ovcria ravra ?rot(5 o ro jSaTrricr/xa 30
ro 'looawv e^ ovpavov r^v f) % a^pcoVcoj/ ; aTTOKpidrjre
ftot. /cat di\oyiovro Trpos* eawoi/s Xeyo^rfs 1 'Eaz/ fwroa- 31
otJpai/oi;, cpa Aea ri [ovi/j ot5/c tTncrrcvcrare
dXXa e?7Tft)/Ae^ *E^ avOptoirtov ; <po/3ovvro rov 32
TTavrcs yap t%ov rov 'l&avqv ovr&$ on 7rpo<prj-
TTJS rjp. Kal awoKpiQevres rp *Ir)<rov \eyovo-w Ui5/c ol- 33
Sa/zev. /cat o 'lijcroi)^ Xy4 aiJTOis 1 Ot58e eya> Xeya> tJ/itv
fi/ TTOta ^ovcria ravra TTOI&. . Kal , rjp^aro i
avrols eV TrapajSoXaTs 1 XaXetj^ *AMneAcoNA
KA? TtepieGHKeN c^pAfMdN Kd.1
avrbv yecapyoty, #cal aircS^/ATycrev, /cal d7T(rretXy Trpos 2
rois 1 ye&pyovs r& Kaip< SotiXo^ ?ya Trapa rcoj' yea>p-
yc5?/ Xa/% OTTO r?' Kapirwv rov dfwreX<5x>0* /cal Xa- 3
/36vT$ avrbv $sipav Kal amcrreiXav KCVOV. Kal rraXiv 4
aTTforreiXev TTpoj avrovs aXkov ftovKov* KaKsivov e^e<jf>a-
Xiwcrav Kal ririfiauav. Kal aXXov aTrecrrcikev KaKtlvov 5
ovs
. crt a LX V ) voy ayairrfrow aTrcreiej/ 6
avrbv ecr^arw Trpos avrouj Xeycoz^ ori 'Evrpamjcrovrat,
rov vlov fjiov. Kivoi 8c of yecapyol Trpos lavrovs ctvrav 7
ori Qvros ecrriv o K\r)pov6pos* Sevrc airoKreivwpev
avrov, Kal fm&v co-rat 77 K\rjpovofiia. Kal \af36vrcs 8
avrbv ea> rov
rt KOirjcrti 6 Kvpws rov d/x7reXo5z/os t ; eXe^crfrm Kal dVo- 9
roiff ye&pyovs, Kal Scacrfi roi/ d/iTT^XcSm cEXAoc?.
KATA MAPKON IO i
ypa^Tfu ravrrjp di/ey^wrf
Al60N ON ATieAOKfM&C&N 01
ofroc reNH6H eic Kec^^A^N
^ Kypioy er^Nero A^TH,
6CTIN 04YAAACTH 6N
12 Kal tg/frwv avrbp KpaTTJ&ai, ical l$o$T}Br}(Tav TOP
*' * *? \ * \ \ r\ *\ \ ? \
yap OTi TTpo^ avTovs TTJV TrapapoAi)^ CCTTC^. icac
avrbv
13 K,at cwrocrTeAAoucru' Trpos CLVTOV TWQS TWV
14 K:a r^ Hpipiai/ais/ a/a airov
OTL
ov p,ei trot ircp ov$vo$, ov yap /SXeTreis fls Trpocr-
dvdp7rv, dXk* cV d\r)0ias ' r^v o$ov rov
c&orrip bowcu KTJPO-QV Kaiarapi TJ ov ;
15 TJ /AT; 8pep ; 6 Se ctfioas avr&v ryv viroKpuriv i7?v ai3-
16 rol^ Tt /xe ireipdfare ; ^epere ftoi drjvdpiov Iva t'da?. of
8c vfveyKav. ical Xeyet aurot^ T/wff ?? ckoV avrij xal
17 ciriypa^ty ; oJ Sc ctTrai/ aur^ Kaiarapof. o Se ITJ
6inw Ta Kaitrapos aTroSor? Kaicrapi KCU ra rov
rcS $C^K ical e^davfua^op CTT' ai5rp.
18 Kat ep%ovrai 2a8&oi;/ca40i TTpo^ auroi/, oZrives
yowiv dvacrraa-w ^ ivatj seal 7rrjpTG>p CLVTQV
19 AtSacrKaXc, Ma>vcr^$ eypa^gj; ijjuy ort e^N T1NOC
<j)OC ATloe^Ny /cat KaraXiTTT] ywaiKa
T6KNON, tra A<\Bt^ 6 ^AeA<t>dc ^yToy THN
20 5d.Nd.CTHcy cwepM^ Tt ^AeAcj>cp d^YTOY. cirra a
rjcrav Kal o yrpSros eXa/3c^ y^i/at/cd,
21 OVK d<j)iJKep crTrcp/Aa- /cat o Scurcpoff !Xa/3ej>
d'Kdapv f&r) KardkiKGw o"7Tp/za 3 ical o rpiros
22 *:ai OA cTrra OVK dcftrjitap cJ7rlp/ia* eo-^aroy 7ra^r<)i/ ical
23 ?J yv^ antQavev. ei/ rp d^acrracrei nw>f avrcov IWai
24 yvi/iy ol yap 7rra evxop OVTTJV yvvaUa. (prj avrots o
Ov Sta roCro TrXamcr^e /x^ clSorf^ ray ypa^)as
102 KATA MAPKON Xil
rov v ; QTCW yap ic micpp ova- 25
yap,ovo~w ovr yapi^o^raty dXX* clow CDS
o> rois 1 ovpavois' wzpl Se 7"e3s> vgitpmv on 26
cyetpomu OVK. aveyvtore cV rjy jSt/SXea Mdworco)? ?rl TOU
jSdrou TrcS^ ewrey d?3r<5 o ^co? \yp 'Ef^ 6 Qe6c
*ABp^M K^l Oeoc J lc^AK KA! 0eoc M&KC^B ; owe -27
OT4J/ T ^cos 1 vitpv oXXa &ww TTO\V rrXava<r0.
Kai 7rpo(T\0G>v cts 1 r<5^ ypafif&are&p aieovcras at;r<^ 28
WV&TOVVTC&V, elStos on ita\$ aireKpidr] avrols^ 7r?jpcDTij-
cjri> avrov Ilota earlv evroKr) Trpom? isavrmv ; aireKpidrj 29
o l^orow ort UptoTTj o-rtv "AKoye, 'Icp^HA, Kfpioc 6
0e6c r HMtoN Kypioc 1 etc ecttN, KA) <*r&TTHceic KYPON 30
TON QeoN coy el oAnc T K^pAf^c COY **l
THC YYXHC COY K ^ ^^ oAnc THC AIANO(AC COY
5 oAHC THC icxfoc COY- 8fVTpa avnj *Ar^TTrtc!C 31
TON nAHCfON COY &C CAY T ^ N ' peigtov TQVT&V SXXrf
pro\7j OVK forty. "^EtTrev 1 OUT 6 ypapfjLaTevs KaXcSy, 32
e, eV* afajfaias ?7Tff ort ?C CTlN KA? OYK 6CTIN
rrAHN AY T OY" ^ r ^ ^P^TT^N ^Y^ N ^1 oAnc 1 33
C K^} 5 6AHC THC CYNC60C K^ ll oAHC THC
Kdl TO Af^n^N T^N TlAHCfON Cbc ^Y
crorcpoi/ ecrrty Trai^rcov TO)N 6AoKAYT6)M^T6t)N KdJ
*cal o 'liya'oSff I8a>v avrov on vovv%&s airK.pi6rj ewre*> 34
Ov paKpav [ef] OTTO r^s 1 jSacriXcia? rof) $oi). Kal
ovKn eroX/xa avrov cTrep&rrjO'ai. "Kal 35
6 *Ir)crovs eXcycy SidcurK&v $v r<3p iep<p II<5ff
oj ypa^/xarely ori o xP l(rr s vl* Aauccd corny;
Aavcl8 ctTrcy ev r irvevpan TO dy/6) 36
KYPIOCT<?> KYpicpMOY r K^eoY 1 KA?i
Ia)C &N 6a> TO^C exOpofc COY YTK>KalT6o TO>N
COY"
aurof Aavcid Xcyct avroy Kvpiov, ical rrvQev avrov carat vlos ; 37
Kai o TroXtT S^Xor ifitovev avrov q8cG>s. Kal lv rfj 38
35 * yyAot oi a 7 & 9 ^ufr, Kvpw 30 r^ 33 Kal tlwy 33 rijf
xii xin KATA MAPKON" 103
8i,d@X avTov cXeyep BXcwcrc ano rmv ypappLarfov r&v
0\6vr&v cv crroXaif vepiirareut Kal dcrTracr/iotr? & rat
39 dyopals Kal irparoitafadpiaf cV rats orvvaywyals Kal frpca-
40 rokXia-ias eV TIW r /fn>otj ol Kar(rdopTs ras alula
Y&P xqpSv Kal frpoc^acrct j&a#cpa Trpoo-cvxojxci/oi ^ owoi
41 \TJfA^oprcu Trepi&ffOTepov Kpipa, Kal Kadi-
era? K.aTvavr? TOV yaovkaicov ewei TT&S 6
/3aXXc4 ^aXicoy c^ TO yao<fiv\diaov Kal woXXol irXovo-toi
42 /3aXXoj> rroXXa" Kat IkQovora pia x 7 J
43 Xewra Svo, o cVrty Ko8pdvrr)$. Kal Trp
rovs fiadriras avrov Glirw avrois 'Afirjv Xeyco i5/itp ort fj
XT) pa avrij y TTTca^i) wXeloy Traz^ra)^ /3a\ev r&v jSaXXoi/-
44 TG>J> cis 1 TO ya^ofpvXdsaov iravres yap IK TOV Trcpicrcrcv-
ovros avrols ?j3aXoz/, at;TJy de CK rfjs vcrTpijara>$ avrijs
Trdvra Sera et^ey IjSaXci/, oXoy TOV ftlov avTrjs.
1 Kat K7ropvo/ZJ>oi; at;Tot5 e/c TOV fepoO Xeyct
elip Tcav fj,a07}TGi)V avTQv AtSacr/icaXc, i'Se
2 *a! TroraTTtti olicobop,aL Kal 6 *Ir}crov$
mis TavTas Tas fieyakas olfco8ojjidf ; ov py d<f)0fl
3 \i6os eirl \i0Qv os ov p,f} KaTQ\v0f]. Kal
avTov ls TO *Qpos T&V *EXai<Sj> /caTci/avrt TO tcpoi;
7rrjp&Ta avTov ICOT* I8iav IIcTpo^ Kal 'icbcojBoff Kal 3 Icaa-
4 w/y kal 'Ai/Speay EITTOI^ iJ/AiJ' TTOTC TavTa (TTai, Kal ri
5 TO (njpeitiv OTav fteXXjy TauTa (rvvT\lar6ai irdvra. o dc
6 ir\avri<ry* TroXXot \v<rovrai CTT\ T<$ ovopari
7 yowes OTI 'Eyco fw, Kal TroXXov^ fr\apTj<roy(riv. orav 5c
r aKov<rr]T 1 TroXe/iov^ ical a*coay TroXefway, ft^ 6potiar6**
8 AeT feN6c6<M, dXX* ov^rca TO TcXoy. efepOriceTAi yap
IGNOC ^TT 9 leNOC K&J B^ciAef^ err}
T&rrov$
9 jSXeTTCTe Se t5/ieiff GOVTOVS* irapq$<i!>VQv<TW vpa$ els
Kal els avvayayas dapijo-ccrfa Kal C7rl yycpov&v Kal
36 Ka^Mrov 39,40 &i4ffw>^' ot...Trp<wvx<fywoi, 4 1
104
KATA MAPKON xni
ra 0wj rrp&rop K?}pvxjpai TO euayyc- 10
l QTOP ayaxrw vpas irapa8t86vr$j pTj rrpo~ n
ri \a\7j(rrjT f aXX* o zav 8o6g vpiv eV ciceivfl
JJ (Spa TOVTO XaXffirc, ov yap cVrc vpcis of \a\ovvr$ aXXa
TO TTpevjJLa TO ayiov. ical 7rapaSo)cri aScXcjios' ao\^>op i$ 12
Bavarov /cat 7rar?)p rc'/aw, /cal TTd.NACTHCONTAl T6KNA
6irf f~0N6Tc icat davaTto&QVO'W avTovs' Kal (Tcr0 pio~ov~ 13
JJLVOI V7TO WaVTf&V dta TO QVOfJLd jJiOV. O O VTrOfASlVClS 1$
T\os OVTOS Q-G)0ijcrTat. ^Qrav tic *i$r]T TO BAeAyfMdi 14
THC epHMCOC6L>C carrrjKQTa OTTOV ov Set, o avaywuxTKGiV
i/oetra)^ rore ot cV r y lov8aia (frevytTwcrav els ra op?;,
6 T 7ri rot) 8<O}jLaTQ$ prj KaTaftaTto /iT/Se eiVeX^arco r$ 15
ot/aW airov ? /cat 6 as- TQV ypv prj wccrTpe- 16
aTti) els ra OTrtVca apat ro ipanov CLVTOV. oval 8c rats* 17
yacrrpl c^oucrats 1 *a! rats 1 dij\aovcraL$ v Kivat$ ra?.s
7rpQO"V)(O"d 8 iva firj yivr\Tai ^etjLt^^os" 18
yap al ypepai cKetvcu OAfyjC Ol'<\ of r^
TO1AY &*** ^PX^ C KT(C660C yv CKTiaev o debs eOC
NyN Kal ov }JL7] yivrfTdi. Kal cl p.rj eKoXofiaMrev JLvptos 20
?, OVK ay i<Tto6r\ rracra <rdp. aXXa 8ta TOVS
ovs l^\^aTo KoXo/Sd>cr^ ra^ ijficpas. Kal 21
rare edv TLS vplv f'iw^ *l8 code o XP L(TTOS
yap ty
ro arroir\avq,v cl 8vpaTov rovp e/icXe/crov^' vpsis Sc /9Xf- 23
7Tpo/p)jKa t5/it^ Travra. *AXXa e^ K.eivais rais 24
ftera r^ 6\tyw KLvrjv 6 HAlOC CKOTICGriceT&I,
H ceAriNH ay Acicei TO <f>erroc AYTHC, K^l of 25
|CONT<M eK Toy oyp^NOY rrfTTTONTec, KA) AI
6N TO?C ofp^NoTc c&AeY6ricoNT<M. Kal 26
rorc o-^ovrai TON Y'ON TOY AN6pci>rrOY 6PXOM6MON N
Kal rorc 27
31
xiii xiv KATA MAPKOF 105
cnrocrTCXci TOVS dyyeXovs KOI 6TTtCYN&?GJ TOVS 5 &
[avroS] 6K T60N TCC&pO)N JJM6AA60N &
28 &Kpoy OYP&NOY- *ATTO Sc
T?)F irapaftoXyv orav rj8rj 6 K\d8os avrfjs a
rai 'Kal K<f>vfj ra <^i5XXa 5 yii/cacrKcrc ort cyyvs 1 ro
29 e<rriv ovrms Kal vp,ts 9 orav fS^re ravra
30 cr/cere on eyyvs (TTW m 6vpai. aprjv
otJ p,rj 7rap\djj 7J yVa avrrj jLte^pt? ov ravra
31 yewjrai. o ovpavos Kal ij yfj TrapeXevcron^a^ of Se Xoyo*
32 IJLOV ov T TrapsKevcrovraL He pi Se rijs 1 Tj/xcpas 1 Kivr)$ fj
rrjs <pas ovftels otSer, otJSe r ol ayyekoi 1 ev cvpav< ovdc o
33 t/toy, i p,7j o warrip*. /SXeTrere aypvTrvetrej OVK otSarc yap
34 TTore o Katpos [eariy]* cos avdpG>7ro$ aTro&j/zos 1 dtfrels rrjv
avrov Kal dovs TQLS 8ov\oi$ avrov rrjv l^ovviaVj
m TO zpyov avrov, Kal T( dvp&pcS ei/ere/Xaro u/a
35 ypyyopfl' ypqyopelre ovv, OVK ot&are yap Trore o
rrjs olicias ep^erat, ^ o^c ^ fiso-ovvKTiov TI
36 (fx&vias fj irpo&i, pr) l\6&v ^
37 o 8e iJftti^ Xcyo) ira<rw Xcyoa,
1 HN AE TO HASXA /cat ra afu/ia /xcra 8i;o -q^pas.
Kal TJTQVV ol ap^tepcts? feat ot yp apparels ir&s avrov ev
2 SoX Kpanjcravres aTroKrcivGHnv, cXcyoj/ yap M^ ei/ r^
OpTfl, p7] 7TOT CCTTat 66pVJ$O$ TOV XaOV.
3 Kal OITOST aui"o ev JSrjdavia lv rff oiKia 2t/Aa>i>os rov
XfTTpoi) KaraKtp,Vov avrov ifkQcv yvvrj %ovcra aXa^a-
orrpov ftvpov vdp8ov irtGrriKTJs ^oXt/rcXous"" 1 (rvvrpi^aara rr\v
4 akaftavrpov Karex^v avrov TTJS K<pa\rj$. q&av SI
aya^a/croSi/res" Trpoff eavrovs JLls ri TJ aT
5 auriy rov pvpov yyovev ; ivvaro yap rovro ro pvpov
r * Kal dodfvat, rols
3 jroAvreAov?, 5 rptoi/cocruov
J0 6 KATA
irr&XQ&' **" &j8p*f"5vr afcfj. o Be 'lijtrovs et^rcF 6
"A^ere avn?V r/ avrfj JCOITOW iraptxcrc; Kakov epyov
Tjpywraro cV e>or irayrore yap rot-? wra^ou* *X T 7
^ff caw-aw, Kal orav deXrjT* ^vvacrde avrofc [vAvrarc] c$
Tro^crai, cft de ov* TO^rorc ^crc- o ccr^ cVo^crc^ ?rpo- 8
cXajSci^ jj,vpi(T(U TO crcSjLia /AOI; sr TO*> e^ra^cacr/ioy. i/i^ 9
Sc Xcy V/AU^, OTTOI/ ea^ w/pv^^ff cvayyAiov e?ff oXoF
roi/ Koo-pov, KOL o cVo/J/crc^ at;rj; XaX^^crerat cZs /Ai^f/io-
aurJJs 1 . Kal 'WSas *lcrmpw6 o els r&v 10
row axicpeis Iva avrbv
dpyvpiov 8ovvat. Kal effirei n&s avrbv evKaipws
' v /. < , *f-> f *
Kal Tfl 7rp<*yrrj ijpepa TG>V ai>/A6>J> ? ore TO
' of padrjTal avTov Uov 6&\e(
m )V avrov Kal \eyei avrols Ywayere ei$ riqv
Kal drraimjcrei Vfuv &v6pc*>iros Kepdpiop vftaros
fav aKoXovdijcraTe avT, Kal oirov lav etcrekdfl 14
ra) oiKoSecrTroTT} OTL 'O di8ao~ka\o$ Aeyei Uov
icrrlv TO KaraXu/zd pov OTTOV TO itawya /zera r>v paQriT&v
}JLOV <pdya> ; Kal avrbs VJMV 8eiei avayaiov fieya eWpca/ie- 15
vov Toip.ov Kal eKcl Toip,d<raT TIIUV. KO\ egrjkBov ol 16
}ia0ijTal Kal ^\6ov eh TTJV iroXw Kal evpov KQ,U<&$ eiirev
avrols, Ka\ riToipacrav TO 7rdo"x<x* Kal o\^i- 17
v<&v avr&v Kal ecrdtovr&v 6 'Iqcrovs elirev ^AfJif/v Xcyco
OT4 ?y ^ VfJiCDV 7TCtpa&00"l fJL O C0foON MT -
7Jpavro XvTrelcr^at Kal \cyew at3r<5 els Kara 19
cya> ; o 5c elirev avrols E?s rxSv Scofieica, o 20
per* epov eh TO [cv] rpvfBXiov on 6 21
ro5 av6p<&irov vwayet, K&Q^s yeypajrrai we pi
avrov, oval 8e ry dvdp&rrcp eKeiixp $i ov o vlos TOV
dytipwirov wapaS/Sorai* icaXoi/ avrtp el OVK eyevwj&tj o av~
18 wav MtQvruv
KATA MAPKON 107
22
apiw
23 Aa^ere, roCro eWtr ro <rc5^a /iov. Kal \a@*@v
ptoy i5^api(F7Tj0-a eda/tcey cnm>??, ical
24 7ra*/r. ical CITTC J> avrols ToCro
25 THC AldOl^KHC TO *K)(VVVQp,VOV VTTp
ov p,f} rri& ifc rov
rjs ij&pa$ eKeuf? orav avro
26 eV TJJ ftacriKfia rov 0ov. Kal
27 ifj\0ov els TO *Qpo$ T&V 5 EXat<Sy.
avrois^ o 'l^crovsr on. Havres cr/cai/fiaXwr^crco-^ or* yeypa-
nreu TTATAJa) TON TTOIM6NA, KA} ral
28 TTiC6l^CONT^I* dXXa juiera ro yep0fjv
29 tF r^y TaXiXaiW. o 5c Ilcrpo^ CC^TJ aurcS El icai
30 res crKay$aAi<r$77<7orrcu ? aXX* OUK eyca. Kal Aeyet
o I^croOf *Afw?J> Xeyo> croc ori a^u cnjpepov ravrj] rri WKT\
31 nplv rj Sis aXc/cropa <j)G>vT)crcu rpis pe a7rapvr}(T7}> 6 Sc
Kirpi<r0"$ eXaXf* *Eav ieg J Lfc {rvvaxrodavelv arot, ot;
/iij crc aTrapj^crojiAai. ajo^aurcaff [de] Kal TTOITC? cXeyoy.
32 Kal cp^oz/rai ty x&p/oi' ou ro ovopa Tdcrr]fjLav^ Kal
Xcyc4 rot^ {JLafajTcus avrov Ka0urarc oJSf ecos 1 7rpo<rcv^a>-
33 f*a^. Kal TrapaXa/i/Saj'cfc roy Herpov Kal r rov *IaK<x>{$Qv Kal
TQV* *J.a>dw]v per avrov 9 Kal qpgaro c/c^a/^tjSelo-^at /cal ad^-
34 iMvclr, Kal \ysi avrots TTepfAYiroc ecriN H YYX^ ^oy
35 ccDff $az>arotr peivarc <$ Kal yprjyopclre. Kal r 7rpoeX$c?/ 1
fiiKpav emirrev cirl rfjs yff^ Kal wpoorr^v^ero Iva el bvvarov
36 <rriv nap\dfl an avrov 77 cJpa, /cat eXeyf j> *A/3/3a o
7ran7p ? iravrq, dvi/ara croi- wapeveyKf TO WQTijpLOv TOVTO
37 aw* cjtioi)* dXX* oiJ rt cyoo ^eX< dXXa rt crv, ical
Kal vpi&Ki avTovs KaQevftovras, Kal Xcyct r^J
Vj Ka0v8eis ; OVK tcr^vcra^ /LttaJ' oSpav yprjyopfjarai ;
39 TO /zv mtevfjia TTpovpov 17
33 'lAicmfbv ical 35
io8 KATA MAPKON XIV
[ro> avrop \oyov ra/J KOI wakiv 40
ek&my VpP avroi's Ka0v8opras^ ^(rais yap avrmv oi
d(pda\pol Karaftapwopevot, KOI OVK fffaurav ri oVo~
KpiQ&Q-Lv avrw. Kal ep^eTcu TO rpirov /cat Xeyec avrol^ 41
Ka&ufore [TO] XOOTW Kal apaTravecrde* aVe^cr 3j\0j> 17
o)pa, 28ov irapaSiftoTai 6 vlos rov av^p&irov cts* ra^ xelpas 1
rcS^ aftaprcaXcS^, eyecpecr^c ay^fn^v l$ov o irapaotoovs- 42
fte ^yyiK.v, Kai ev^vy ert avroC? XaXovrros 1 43
TrapayiVerat [o] ^louSas 1 els' rcSi/ $8Ka Kal /icr $ avrov
/cat vXa>i> Trapa rcSi^ dp^&cpewF xal
seal ra>v 7rpGrj3vTpa)y. Se&skci 8c o 44-
TrapaSidov avrov crtJcrcr^/iOJ/ avroi? Xeycai^ *0^ ai/ (fzikijcrf
avros OTtv Kpariyorare avrov ical array^re acr<pa\a)S. Kal 45
avrov. oi 7TJ3a\av ra$ j^lpas avr& ita Kp~ 46
Q.VTQV. els fie [rts 1 ] r<5i/ 7rapcrTr}K.QTO)V crTracrafie^os 47
p,d%aipav irat(Tv rov bov\ov rov a/r^cpeW ical a^)a
avroS ro carapioi/,, icat diroKpidels o *lr]<rQv$ elirev 48
pera fiaxaip^p Kal jv\wv
rpos t5/za? eV r5 fcp<5 49
/cat ou/c r Kpanj&ar^ /if* dXX* t^a irXrjpc&dwQriv
ai ypatf>ai Kal a<f)VTe$ avrov (f>vyov irdvres. Kal j?
Vavi(TKQS TLS <rvvY]KQ\Qv6i avT$ TreptjSe/SXi^eyoff (Ti^So^a
ITT! yvp,vov, Kal Kparovcrtv avrop^ o Sc KaraXiTrco^ r57&> 52
vwbova yvpvbs (favyev.
Kal aTrrjyayov rov ITJ&OVV irpos rov czp^tepca^ /cat 53
crvvepftovrat T TTCIVTCS oi ap^peis Kal oi 7Tpe(r/3vTep<H
/cal o! ypapiiaTfiis. Kal o Herpos drro fiaKpodep qKO\ov~ 54
avrcp ccas* ecroa ct^ r^y azJXi^j/ rov apxtepcW, j<at ^
07]}jLvos /^Ta Tf5^ V7rrjpro>v Kal dpnawop,vos irpos
ro 0(5^. oi dp%ipel$ ical oXoz/ ro (rv^cSptoF cffirovv 55
Kara rou 'l^o-oi) paprvpiav els TO davarSxrat avrov, Kal
ovx rjvpKTKov TroXXot yap \fsv8o/j,apTVpQvv Kar avrov^ 56
49 GKparelre 53
XIV KATA MAPKON 109
57 Kai terai ai jtuzprupt'at OVK rjaav* Kai rives
58 ^v8opaprvpovp K.Q.T avrov XcyoFres 1 on
fiev avrov Xeyoi>ro on 'Eyci KaraXucra> TOF paop rovrov
TOP ^ipoTroirfroy /eat Sta rpiSv ^^p&v aXXoy d
59 TOI> otKoSofiifcrar ical ov8e OVTG&S ccn; ^ i) paprvpia
60 Kai d^acrras 1 o ap^ecpcis- els 1 pea-op ^TnjpodT^jacp TOP *
Xeya>i/ OtS/c anoKpivrj ovMv ; r rt n oiJrot crov
61 pav<rw ; o 5e ecF&)7ra ml ovic
6 apxipv$ trr]pTa avroi/ icat
62 o i;io^ rot) i3Xoy?]roi5 ; o e *I?jcroff cyrci/ Ey c/xi, ica
OYC0 T6N yf^N TOY AN8pc()TTOY K Alsa)N KAOl4MNON
THC AyN^M66aC KAl 6PXOMNON M6mTO)N N(})Aa)N TOY
65 OYP& N Y o &c ap%ipv$ ftiapij^as rovs xir&pas avrov
64 Xcyet Tt ?rt xpetai/ e^o/xe^ fAapTvp&v ; ij:oi5crar
ftXaa^Tjplas ; rt VJJLLV <j>a[vrai; of
65 avroi/ VQXQV ivai ffavdrov* Kai. fjp^avro
avr<5 /cat TrcpcKaXvirretj' atJrou TO Trpocr&KQV Kai
avrov KO! Xeyeei* aur Upoc^^rfucro^ Kai oJ
66 paTTfccr/iacri^ atJro^ !Xa/3o2>, Kai o^roir rot)
JEIerpov Kara? eV r^ at;X ep^crat /Lt/a TWI/ 7rai8io-K&v rov
67 dp^tepeoi)^, Kai tSoCcra roi^ TLlrpov 0pp,awQ}jLvop eju-jSXe-
^a<ra avr Xcyct Kai crt> pcra ro5 l$aaprjvov ^rda rov
68 *l7|croS* o &c ypvijcraro Xey^^ Ourc offia ovre r 7Ttcrrafc,ai
69 cri> Tt Xeyeff ? n Kai e^Xde^ e^co ets- TO TrpoavXiov. Kai rj
fratStTK?j ISoticra at5roi/ r i]p^aro nakw \4ycw 1 rots' Trapc-
70 orrcDcrtj/ or* OUTOS e^ aurcaz^ e&riv. o Se TrczXii^ ^pi/siro,
Kai /jtcra fiiKpov irciXiP ol waparrs cXcyoi^ r<5 Ilerpy
71 *AX^^(Sj ^ ai3r<j/ e^ Kai yap raX&Xatos 1 cr o
dvadeparifeiv K.CU ofivvvat, on OVK. otSa TOI>
72 rovrov OP Xcyerc. *Kat vdvs IK. Sci?rcpot>
(rev Kai dvfiivtfcrdr} 6 Uerpos ro prffia &s GITTGP avr
6 *l7)&ov$ on Ilplp dXfKTOpa Si? ^caj^o-at rpts /AC
Kai cfrt/SaXco^ exXaiev.
Tfr 68 eirto-Ta/Ast* crw rt Aeystfi 69
II K&.TA MAFKON xv
Kal %v$v$ jrpau <rvfiftov\iov ^oiijcrarrcs 1 ' ol ap^ecpeif
KOt aaTG*P Kdl 0\OV TO (TVV-
ica
icai cTn/pcirjyaw avro^ o H^Xarog- 2v cc 02
r&v 'louda/aw ; o dc m^QKpid\s avrtS Xcyci Si>
icai jcanjyopow atJrot) ol ap^icpcis 1 woXXa. >o ^
waXw cynjp&ra avrov [Xcywi/] Ovic awoKpipy
ov8iv ; T ^rocra orou KaT7]yopvo-w. 6 Sc ^(rovs QVKCTI 5
aTTcicpi^ij, cacrrc Gavfidfav rov Uei\arop. Kara 6e 6
ctTreXvev avrols c^a ^fcr^iiov ov TrapyrovvrQ. $v Sc 7
pevas "Bapafiftas p<Ta rp crracriacrrmv ScSc/ic^or
eV r^ crrao^ct (foovov TreTroiif^ce&craj/. *: dvajSas 8
o^ fjpgaro alrcicrdai tcadtos ewoiei avrots. o 5c 9
avrots \yo>v f$
'lovSaicai/ ; cytWarcei/ -yap ore Sta
avrov [pi dp^ipLs]. ol
rov o%kov iva /zaXXov roi/
auroi?, o 5e HeiXaros TraXty diroKpideis \yev avrms 12
Ti ovi/ TroujcrG* [ov] Xeycrc rov ftacriXca r&v *Iov8aioi/ ; 01 Se 13
cicpa^av Sravpa>roy at5roz/ o Sc IlcjXaroe cXcyc?/ 14
T/ yap 7nHjycra> KCIKOV; ol de irpi<ra"tos Kpaav
Sravpaxrov avrov. o Be HeiXaros ftov\op,*vo$ r<p o^Xaj ro 15
IKCLVOV woLfjvat direXvcrcd avrols TOP Bapaftftav, KCU irape-
8a>Kfv rov *lfi(rovv (ppayeXkc^cras Iva <rravp&dy,
Of Se arrpari&Tcu dfrrlyayov avrov ecrca rij at?X^ 5 16
o ecrrtv Trpairt&piov, Kal truvtcaXovcriv okijv rrjv crwctpa^
/cai evSMo-Kovcrw avroi/ iroptyvpav icai rrpiTi(Ja(rw avTtp 17
aKavdivov (rrefyavov Kal rjpgavro a<ma(r6ai 18
/cat crwrrov avrov 19
rjj> c<j6aX^ Ka\ap<p teal evtwrvov avroi, /cat rtdevrcs ra
yovara irpocrficvvovv avrijx. /cat ore V?r<uai>
20
aw avro^ r^y irop(f)vpav Kal eWdvcrai> ai5ro^ ra i/*ari av-
Kat egayova-w avrov Iva
XV KATA MAPKON m
si avrov Ka ayyapvov(nv rrapayovr nva
vaiov pxojj,POP oV oypov, rov irartpa
22 *Pov<f>QVj iva Spy TOP (rravpbv avrov. Kal <j>pov(nv avrov
eVl rov YoKyodav rcmov, o ecrrw r ii0*pp.r}vevopvos? Kpa-
23 viov Tcwrot. seal ebiftovv avrtp efrpvppicrp,yop owaw, o$ 5e
24 OVK eXa$e>. icai o-ravpova-w avrov KOL A*&MpzONTdiJ T<i
fM<iri^ awov, BdiAAoNrec KAfipON err* AyrA r& rt
26 a p# ^^ S c5pc4 rpirrj Kal (rTavp&rav avrov. KOI ^F
TI tmypatfrrj rf^s alrias avrov eTriyeypappevr) BA2I-
27 AEY2 TQN IQYAAmN. Kat cru^ avrcS o-ravpoixnv
8t5o A^O'ras', li'a oc Se^t&v Kal Zva i svtovvfi&v avrov.
29 Kal o{ Trapairopsvofjievoi, f/Skatrffryfjiovv avrov KlNOyNTCC
TdiC K64>&AAc CLVT&V KCU \yovT$ Ova o Rara\v&*y rov
30 j^aw Kal ot/coSo/LwSj/ [ev] rptcrlv yfjicpai?, crcScroy
31 Karaftas aito rov arravpov. opoi&s Kal ol
TTpbs a\\rj\ovs /Ltera r>v ypappar^v
iavrov ov bvvarai crcocrai' o
6 f3a(ri\vs 'icrpa^A Kdraftdr vvv curb rov crravpoi),
?&a>fiJ> icai 7rtcrTVO"<o/^F. Kal ol crwccrrai/pto/ie/o*
33 at;r<p ^veibi^ov avrov. Kal yevopevrjs
34 /cal tjy cVaT); c?p9 c'/So^crcz/ o
eAau AAMA c<^Bdx0^N( ; o cVrw
'0 6e6c MOY [o Ococ Moyl 6?c rf
35 Anrec Me; Kai rw$ r&v r irapcrrr)K6rG*v^ aKOveravrcs e'Xc-
36 yoy ^ISe 'HXfiai' <><0w. Spa/icav Se r^f ycptaas criroyyov
oloyc irepifels KaXafjLto enOTI26N auroy, \eyav
37 tSa)/Aj/ i Ip^erai 'HXcias KadeXeiv avrov. o Sc
38 d^elf tp&vrjv /AcydXriv ^7rvvcrv. Kat ro Karamracrpa
39 rov vaov ccr^io"^ t Svo a7r s Hvosd^v <ss Kara, *!8<z> SjE
o Kwrvpi&v o 7rap(rrrjKti>9 l tvavrias avrov ori ovr&s
in>V0'V 17TV *&kr}6&S OVroS O avtipCOTTOS VtOf 0OV
40 if K ^Hcrai/ Acal yv^ai/cc y OTTO paKpofav de&povcrai, iv
35
jo KATA MAPKOX xv xvi
alf Kal Mapiafj, ij MaySaXi^ Kal Map/a 17 s la/cc*>/3ou TOV
Kal *Io$a"fJTos prjTTjp Kal 2aX/x% at OT ijv P TTJ 41
ijKoXovdow avrt Kal SITJKOPOVP auraJ, *cal
TroXXal al trvvavaftarai avrtS els ^lepoaoXvpa.
Kal $87} o^ias yepopewjs, iirel f)v irapcurKcvy, o CO-TIP 42
* T '
os
rot) ^eoS, ro\pycrasr floijXfav wpos TOF IIXfiro^ ical jjri;-
crcrro ro cr/za TOU *lrj(rov. 6 8e HztXaros edavp&o-ev e& 44
I ical TrpocFKaXccra/ACJ/os- TOP stevTvpi&va eny-
el r r}8ij* a.7ri0avV Kal yvov? asro TOV KV- 45
ci>p?7(raro TO frrc5/ia roi Icocr^. Kal ayopa- 46
crt^Sova Ka0\&v avrov evefarjvev TJJ crivftom Kal cftj-
avroy cy pvtfpaTt o yv XeXaro/i^/tc^oi^ K firerpas', ical
i9ov eirl r?}v 6vpav TOV fAvrjpelov. C H Sc Mapia 47
i Map/a jj 'l^cnjros' cdeapovv TTOV T0LTat.
Kal faaycvoptvov TOV vafifiarov [ij] Mapia 37 May&a- i
Mapta 7 [rov] *IOKG&OV Kal %a\p,i] vjyopacrav ap6>-
IkBovffai aXctyaxrw avTov. Kal \iav irpoat [r^] 2
/ua TO>F (raftfidTtoV epxpvrai em TO iivr^^lov r avaTtXavTQ$ }
TOV TjXlav* Kal eXeyoj/ irpos eavTas Tie arroKvXia-ei rjiuv 3
rbv \Wov lit TTJS Bvpas rov /u^/idou , Kal ava$\^a<rai 4
deapovcrw OTI avaKKv\iaTat 6 \idos, rjv yap piyas cripodpa.
Kal r icrcX^oScrat n els TO pvrjjjL^loy i$ov veavicrKOV Kadi]- 5
tol$ Trplj${$k7}}AVOV (TTO\T}V
o $ Xeyei avTals M^
TOP Naap7]vov TOP oravpp,Pop*
OVK Ztrrip <- tSe o TOTTOS OTTOV c&qitap UVTQP* aXXa ^
V7rdyT ffOTarc rot? p,a0i]Tais OVTOV Kal T& Jlerp^) OTL
Upoayet vpas ts TTJP Ya\i\aiap* eKei avTop o^
vfup* Kal J*\8ovo'ai, <pvyop diro TOV
yap avTas Tpoj^os Kal KcrTacri$* Kal ovScpl ovdep
43 6 44 iraAa* 3 avaTXAoyTS
IKATA MAPKON!
9
Map iq. TJJ MaySaXip$, Trap 5 17$ efc/3/3Xj]Kei errra ftaipoma.
10 cKeivrj Tropeufat&a dTnjyyctXey rocs /xer 3 avrov yfpopepois
a Trevdovtn rat KXatouow KaKisivoi aKovtravres on fj KOL
12 dadrj VTT* avrzjs ^TTicrrrjcrap. Mera e ravra
avr&v TrcpeTraroScrcv <f>avp<d'r} lv crepa
13 vois els aypow Kancivoi aw\66vrg
14 XoifTOlS* Ovde KWQl$ f ffl<TTV&CW. "YcTTCpOZ/ [Sc]
avrols rols vKa 6aFa) /cat
aur<5z> #cat orKXypoKap&iav on rols
15 ai5roz/ yTjypfjLvov [^/c j>Kpc5j'] oi?/c GTricrrevcrav. KOL ziT
aVTOLS HopvdlvT$ IS TQV KOGTfAOV CUTOVTa K7]pvaT TO
16 vayye\iov Tracn? r?7 /crtcre. o Tricrreva'as KOI
17 a(odtj(TTa^ 6 e d7TL(m](ras /cara/cpt^crerat.
rot? mcrrevcraww r aK.o\ov6r}<ri rai)ra n , eV ra> ovo^ari pov
18 Saipovta ^tcflaXovcriv, y\&(rcrai$ XaXrlaovcn^ T , [icat A> ral?
o(f)L$ apovcriv itav dava&ipav n iri&arw 01; fu)
^8X0^77, TT! dppcocrrovs %ipa$ 7r^(rov<nv Kal
19 /caX(5sr eov<rij/. *O ftev ow Kvpios ['l^croCs] ^tcra TO
XaX^cra^ az5ro?y <XN6AriM<j>0H eic TON ofp^NON Kal eK<V-
20 6IC6N 6K AelicoN TOY 0OY- KivoL Sc c'^eX^oyrc^ eiaf-
pvj*av Travraxov, rov Kvpiov cruvepyovvros KCU TOP \oyov
AAAO2
{[llaVra Sc ra 7raprjyy\p.va rols wept ror Qerpov
Mera raiira ical avro? o 3 I
ro tepoy /cat a(f>dapTov fajpvyfjia TTJS ata>ytpv
17 ravra irapaKoXovdifcrct | Kacvats 2
KATA AOYKAN
EHEIAHHEP HOAAOI
icad<!e>$ Trapedocrav rj}uv of air ap^fjs avrmrai Kal V7H)p~ 2
rat yevofji,vo& TOV Xoyou, eSo^e tcdpol wapr)tco\Qv&tiKart 3
7ra<rtv a/cptjS<5^ Ka$f} croi ypd^ai^ ^parterre 0co-
c, Iva tmyvSs Trcpl $v fcaTTjxijdys XoycDi/ rr^v aar^ar 4
EFENETO v rats ypfpcus *Hp<p8ov fiaartXt&s rfjy 5
ovopari Za^ap/as* c^ i(pr]}jLpia? *Aj3ia ?
vyaripav *Aap&v, mt TO QVOJMI
St/catot afjL<f>oTpot Ivavriov rov 6
0eov 9 iropv6p,voi lv Trovcus rats fVToXcus Koi diKau&fiacrw
TOV Kvpiov aficpirroi. Kal ova ?)v avrols TSKVOV, K.aQon 7
ty [17] *EXe4<r48cr crrapa, Aral d^orepot irpofteprjicoTes
V TOLS T]fJLpai OVT&V %(TOV. *EyVTO Sf !/ 8
r<p Ifparcvcti' avroy cV r^ raei rj}^ <f>rjfj,p[a$ avrov
vavri rov deov Kara TO cd'os rfjs leparias cXa^c rov ^v- 9
/uckrac ctcrcX^coi' ty rw j>aoi> rov Kvpiov, Kal TTOV TO xo
iyy rot) Xaov irpocrev^oii^vov ^a> rp capa rov $v-
c avr<5 ayy^Xo^ Kvpiov IO-TOF e/c 6V|*a>y n
rov ffvcrtao-njpiov TOV #vfua/iaros. ical cTapax^rj Za^a- 12
V atJroi/. fwre^ Se Trpoy 13
15
I KATA AOTKAN 115
avroi> 6 ayyzXos M^ <j&o/3ov, Za^apm, Siori
0"ov ctcrajer yzuvrjcreL vIoV
14 JO4 5 icat Ka\O"i$ TO ovopa avrov s la>az>??z>' Kat o*rae x.P cl
CTOA icat dyaXkiacriS) teal iroXXol An r^ ycvevei avrov ^a-
15 pr^crovTai" eo-rai yap filyas cvwrnov r Kvpiov~ 1 ^ Kal oTNON
K^f cfKepA oy M& TTf^, seal nvevparos ayiov irXrjarQrjcrerai
16 n K KoiXias /iTjrpos- avrov, KCU TroXXovs* r>v vl&v *IcrpaijX
17 CTTiCTTpCfc C7T4 KvptOJ> TO^ ^Ol^ ai5r(v* Kttl CLVTQS
crcrat 1 fVcoTTtoz^ avrov cv Trvfvpati Kal vvdfjii * H Aef A,
KApAf<\c TTArepooN enl TGKNA /cal aK^dsis *v
icp \aov /carecrK*va0>icJ>oi/.
8 Kal wrV Za%apia$ vrpos rov ayyeXov Kara ri
TOVTO ; eycJ yap ip.i Trpccr/SvTrjs- Kal ij yvvri p.ov
19 Kvta lv rals ypepats avrrjs. Kal aTroKpidels o ayyeXos
eiTrcv avr 'Eyto cljjLi YaftpirjX o 7rapaT7]KW homiov
TOV deov, Kal aTrecrTaXrjv \a\fjarat vrpos or* Kal evayyeXi-
20 cracrdai (rot ravra- Kal I8ov ecrjj trtwrotv Kal pfj dwarves
\a\7J <rai o.XP L V s yp*p a s yzvrprai ravra, avff <&v OVK eTTi-
o~TVcras rols Xdyot^- /zov, oinv^s TrXrjp&dyo'ovTat, is rov
21 Kaipbv avr&v* Kal rjv o \aos 7rpocr8oKG>v TOV
22 Kal 0avpaov ev r xP OJ/ * tv * v T V va *P a ^ r ^*
Se OVK edwaro XaX^crat avTols, Kal eiriyv&crav or* OTrra-
<riav eoJpa/cei/ lv r<p vacp* Kal avros fjv ftiaveix&v avTots,
23 Kal &ifJiVV Koxfros. 'Kal cycvero a>s 7iXycrdr)crap al
yfAepat, rijs \LTovpyias avrov, drrTJKdev eis rov OIKOV av-
24 rov. Mera 5e ravras ra$ ypepas vvvcXafiev
'EXcta-dficT y yvvfj avrov Kal TrepicKpvftcv eavrrjv prjvas
25 7TCW6, Xcyovcra on Ovr&s poi ireiroirjKev r Kvpto^ ev ^-
pats: als 67ret&V afaXciv oi*i8os fiov lv avdpwrrow.
26 *Ev Se r<5 prjvl r& ckr^ aTreoToX^ o ayycXoff Fa^pi^X
aTro rov ^cov i$ noXiv TTJS TaXiXalaf Qvopa Nafapcr
zjTTpos rrapOwov l\Lvr\<TT"u\ievr\v avftpl <p ovopa Itocnjtp c^
28 owcov AavetS, Kal TO ovopa TTJ$ irapBevov Mapta^. ical
17 irpoo-Xv<rtrai 25 o Kvptos
I 2
U 6 KATA AOTKAN
MTO <ro2. 7 5e fTTt T6> Xoyoj SieTapaxfy Kal di\oyi^TO 29
TroraTro? t?7 o doTracrpos QVTQS, ml rJ> o dyyeXoy 30
GIJTW Mw d)o/3oS ? WLaptct/jL, cvpzs yap x^P^ wapa T0 6^ tt
Kal I8ov crvXXif/A^y eV yaorpe Kal rc^ vtw ; Kal KaXcVeis 3^
TO oi^o|ia auToii J Iij<roOy, ovroy larat /xcyas 1 icat vtosr 32
OpONON AdyclA ToO irarpbs avrov f K&! BACiAeycei eVl rw 33
otKov 'laKcSjS ic TOYC d.{cONAC ? Kal rfjs ffacriXcias avrov
OIIK IWai reXof. CWT^F 8e Mapiap rrpos rov ayy\ov Hi$ 34
@-rai rovroy eVel av8pa ov yivdiz ; Kal dTTQKpttifls o 35
ayycXoy etTrev avr Ili/ci/fta aytov eVeXewerai earl ere,
' CJ/ $ > / 5^ V% '
\ 5^. ,_.^, . . . ^ V* I* f fftfnt s jtnvr-i nr uin frs i fff\i " f\l f\ Iffti. T"A ^JflfVCA'*'
9rt<rietcz<rt (rot- to Kat TO
KAH6HC6Tdi, wos* ^ 5 e Kal t&ov "EXetora^cr 36
17 orvyyew croi; Ka air avveriv vov c yi/pei
Kal ovrosr /i^ Scros 1 Arrtv avrp rjy Kakovfi^j/ aretp^* ore 37
4 TO? 060? TTAN pHMd. i?T^ 38
Mapiap *ldov 17 ovXi| Kvptov* yfroiro juot Kara TO p
crov. Ka airjGV aw avrrjs o ayj\o$, ^Ai^a- 39
ravrats
lovSa ? Kal tCT^X^6F 40
Za^apcov Kal ??cr7racraTo njv ^EXctcrajSeT.
yci/ro ? w ^KOUOTCF ^oy dcTTrao-fio^ r^s* MaptW 37 41
r, eo'Kiprrjo'ep TO fiptyos & r Koi\ia avrrj^ Kal
irvtvpaTos ayiov TJ *EXecra/3T ? Kal di/c^wi^crf^ 42
LcyaXrj Kal cfireF EvKoyqp&ri crv e^ ywcugiv,
l *~v\Qyr)jjLVQ$ o xapwos rrjs KOiXiW CTOT;. Kal 7ro$ej> 4^
ftoi rovro li/a eX^ ij M^IP T v Kvpiov j^ov ?rpo^ C/AC;
iSoi> yap ^ y/j/ro ^ ^xow) rov cia^racr/AoC crov etc ra 44
/iov ? ftntiprrjircv cV dyaXX^ao-ci ro /Spe^os" eV r^
ia JE*OV. Kal paKdpla jj iturreva'ao'a on corat reXfticD- 45
wapa Kvp/ov. Kal etirei^ 46
KATA AOTKAN
H YYXH MOY TON KyplON jjfipf
47 /cat Hf"&AAf&CN TO TTVV^GL JJLOV 617? T(>
48 on eneBAeyeN erri T?IN T&rrefNooctN THC Aof AHC
tSou yap aVo rov vvp paKapiovcriv p, Tracrai al
49 on 7roir]O"V poi /zeyaXa o
/cat AfiON TO ONOMA
50 Kal 76 eAeoc ^YTOY eic r eN ^c K&I
TOTc <})OBOYM6NOIC
ji 'Eiroir)<rv /cparo? ew
Al6CKOpniCN YTT^pHC^^NOYC ftiavoiq Kap&tas
52 KAOeTAeN AYNACTAC OTTO
53 TTINO)NTAC 6N6TTAHC6N
54 alNTeA^BeTO 'Icp^i^A
55 Kd^OdiC cXaXTjcrci/ npOC TOYC nd.T6pAC HMWN,
T<?> 'ABp^M Kal r$ CTiepAA^TI atJroO cJs rov atc
56 ^E/zcij/6^ Se Mapta/A crv^ a^T^ cay pijvas Tpiis, /cat
<rrpT\fV els TOV oiKov avrfjs.
57 Tp 6*e ^EAeiorajScr cwXiJo'ftj o xpovos TOV re*iy OVTTJV,
58 /cai lyvvr)crv vlov. Kal fJKOv<rav ol jrcptoueot /cat 01 o-vy-
yei/f ty at3ri)s ori e^yahvvev Kvpios ro \o$ avrov per av~~
59 r^ff, /cat orvvtyatpov aurfj. Kat eyej/rro ci^ r^ "n^pa rfj
oySorj rjXdav irtpiTcpsiv TO TratSto^, /cat ejcaXow avro CTTI
60 ra> ovopaTt TOV Trarpoff avrov Za^apt'aj/. /cat a
61 /cat ctTrau TTpoff OVTTJV ort OvSetff larrii/ e/c TT^ crvyyc-
62 vta? (rov off /caAetrat r<5 ovoy^aTi TOVT. evtvtvov 8e rw
63 Trarpt avTov TO rt aj' ^cXot /caAf tcr^at avro. /cat aZi^-
craff irivaKiSiov cypa^ei' Aeycoj/ 'IcDaj^js 1 cartv ovo/jia avTov.
64 icat edavfjiaffav iravrts. aretox^; Se ro <rt6/ia avrov wapa-
n8 KATA AOTKAN
TOP
Kal lylvzTQ eVrl rravras ^ojSos 1 rovs 1 weptoiKovvras av- 65
rot$ ? Kal cV 0A$ 777 opt?J7 T?? *lov8aia$ SicXaXeiro $rai/ra
ra prjpara ravra, Kal 0vro TTGLVTGS o! aicov(rapT$ lv TTJ 66
avratv, Xeyopres Tt apa rci 7rai8iov rovro lirrat;
l yap X V Kvp/ov ?fi/ /Ar* avroi). Kal 67
o Trarrjp avrov 7r\Tjcr07j 7rvV[Aaro$ ayiov KOI
K^fpioc 6 0edc TOY 'Icp^riA, 68
arc CTrarKc^aro Kal cVot^crci/ AyTp6dCiN TCJJ A&<> dyTOY?
cra>TT]p{a$ r\^iv 69
iratdb? avroS,
>$ eXaXrfcrep dta crroparos 1 r&v ayicov atf al&vos wpo- 70
CWTQV,
e2 ex'Op^N HMCON K^l GK x^ipoc Trarro)^ 71
TO>M MICOYNT60N HMAC,
iroifjo-cu eAeoc Meri TO>N TT<XTepa>N HMCON 72
Kal MNHC6HNAI A!A0i4KHC dt
OpKON 6^ (x)MOCN TTp6c 'ABpA^'M TOZ/ TTarcpa i;/uSz/ ? 73
rov do5i/at 7/1!^ dfop&s etc
74
\arpViv at5r<S eV ofrionjri *ai SiKatCKrvvfl 75
avrov Tracratj rats
Kal <rv Sc, TratStov, irpoffriJTrjs *Y^i<rroi; icAijtfiyoT;, 76
-T} yap eN(i>TTION KYpfoY 6TOIM<(cAi
S bovvat, vo~Lp crcoTTias T< Xa(3
77
faov <3
7 8
as 1 di/ardXi7 e^ -S^ovs,
roTc SN CKorei KA? CKI^ OANATOY KAOHMCNOIC, 79
rot) KarevOvvai rov$ ir68a$ T)p>y els 68ov flr
75 iracray ray fjfJifpay
I n KATA AOTKAN 119
So To 8e rraidiov 7jZ^av Kal eKparatovro Trvevpan, teal $v
Tats epjjpoLs &$ yp,epa$ dvadeigetos avrov rrpos rov
^ y Eyevro e V rats
irapa Kaiaapos Avyovorov diroypdfa&dai wacrav rrjv <H~
2 icot;/zev7;y (avrrj diroypaffrTj Trptor?} eywero qy/j.ovVOVTQ$
3 TTJS Svpias ^vfnjviav**) Kal liropcvovro Trdvrcs avroypa-
4 faffdat, sKao-TOs els rrjv eavrov iro\iv. 'Avefirj Kal
a?ro TTJS Ya\i\aias e* TroXecos 1 Na^apcr ^Isr T^P
els iro\iv Aavflft IJTIS /caXctrat B^^Xee/i, Sta ro
5 ivat avrov eg OIKQV Kal Trarpias Aavc/S,
6 crvv Map tap, TTJ pvy)OTVfJ,vr] avr^, ovcry CVKVG*.
ro Se ev ra> sivai avrovs eKfl 7T\Tjcrd7]crav at ypepai rov re-
7 Kfiv avrr)V) /cat CTCKCV rov vtov avrrjs rov Trp&roroKov, Kal
ccTTrapydvaxrcv avrov Kal dvK\iVv avrov cv <f)drvrj, Sto-
8 rt OVK rjv avrols rorros sv r& Karakvpart. Kal
rjcrav V rfj X^P? T JJ a vrfj dypavKovvrcs Kal <^)ii-
f)v\aKa$ rij$ WKros 7Tt rr)v Trotfivrjv avrSv.
9 Kal ayyeXos JLvpiov errcarr] avrais Kal 86a Kvpiov
atJrot;^ Kal <poflij0r)crav <f>6jSov pcyav Kal
avrois 6 ayyeXos M?) <jf>o^r<r^", I8ov yap vayye-
vp.lv x a P aj/ peya^Tjv, fjris <rrai navr* r<p Xa, on
vp.lv crr}p,epov cr&rrjp o? (rriv xptcrrbs Kvpios lv
AavctS* Kal rovro vpuv T (T7]p,lov y i$pif<Tre /3p<jf>os
13 nrapyava>p,vov Kal Kcipevov ev <f>qrvrj. ai ^(f)V7]s eye-
Vro crvv r ayyXa) irXfjdos crrpartas r ovpaviov }
rov &ov /cat \yovr<&v
14 Ao^a ev v^iorrois Of<p Kal cVt yrjs slpijvr} v aV-
15 Kat eyevero s cmfjKQov air avr&v els rov ovpavov oi ay-
ycXoi, ot yroipcves \d\ovv npos
2 Kvpctfov ia rb 13 ovpaww
no
KATA AOTKAN n
TO pfj^a TOVTO TO ycyovbs o o
icvpios yvpta-v yjfuv, Kal rfkBav <nrcvcravr$ Kal dveCpav 16
ri\v re Mapea/i ical TQV *l<*xrr)4* KCU, TO j8p0off Kcipcvov ev
rjl 4>drvr)* idojvts ^ yvpiffav Trcpi rov pijpctTos; TOV 17
avrois irepl rov vrcudiov rovrov, ical naives z8
o coicrai>ri? avpMrav viro
avrws, 17 Sc r TAapic? v&vra owenipti ra 19
ravra awjSfeiXXcwtra & r^ icapSta atJr^s?. Jcal 20
ol TTOI^VS SogdgovTes icoi alvovvTts rop
cVl Trao-ti' ots- TJKWOW *al etSoi/
Kai ore 7T\^(r&ijcrap ijfjuipai OKT rov irepirepyv au-
ical K\?jftj TO oVofta avnou 'fyormfc, TO K^&iv wo
rot) dyycXov Trpo ToS crvX)^p(f)^vat avrbv ev rf) K
Kal OTC errA^c6HC&N A! HMep^i roy
avT<Sz> aTa roi' yo/xov Mawerctas, av^yayov avTov els: *lpo-
croXt/fta TrapacrT^crat T Kvpttp, ttad&s yiypairrai ev vopa 23
or* TT^N ApCGN AlANOTfON M^ITpAN AflON T(?)
KAn0i4cTAlj *cai rov SoCvat QvvLav /cara ro ipij- 24
eV T<3 vo/if Kvpiov, zeyfOC TpYfONCON H i^O
NOCCO^C TTplCT6pCON. Kal idov avdpairos r\v 25
fV 'IcpovcraX^ft <p ovofta Sv/ieuav, fcal o avdpcniros ovros
Siicaios Kal evXajiTJs, Trpocrde^ojAevos Trapa/cX^ortv ro{
*Icrpa7/X, ical 7n>eJ)fza ^v aytov TT* avrov Aral i/v avr^ 26
/cc^pjy/iaricrftcj/oy wo TOV irvevparos TOV ayiov pr) Ibtiv
Qavarov Trplv [^] a^ ?5|7 TOV xpicrrov Kvpiov. Kal ijX$v i/ 27
T<p irpfvpan i$ TO tepov* /cat cV T^ ficrayayf tv rovsr yovtls
TO waiftiov *lrjcrovv TOV iroiijcrai avTovs /cara ro cWicrpcvov
TOV yopov trepl CLVTOV /cat avros cftc^aro avTO els ra$ 28
ay*aXa Kal ctSXoyiycrcv rov $ov Kal t7Tv
NCv aTToXvci^ rov SouXov crov ? S^TTrora, 29
Kara ro p^/ua (rot; ev
19
II KATA AOTKAN
30 on eTAoN ol ocfrddk/jioi pov TO ccoTHpiON coy
31 Q yroifiacras K&T& rrpocamoN TT&NTOON TOON A<\O>N,
32 4>U)C ?C ATTOKdAyYSN 66NCON
ical AoldN Xaov crot; *!cp&tfA.
33 *al ^ o fi-ar^p avrot) #cal 77 fiiJTTjp flavpagovrcs em rois
34 XaXov/il^oftff 7Tpl avrov. ical cvXoy^crcv aaJrovy 2v/ieDi>
Trpos 1 Mapta/t r^z> /i^repa avrov 'iSoi ovroy
icelrai et? irr(r4i/ Kat avatrracriv 7roXXa>z> e^ r<p 'IcrpaijX
35 Kat fts 1 (rf]fJLloy dvn\y6fjivoj', KOL (rov T avrfjs
dt\vcrrai pojjitfxiia, OTTO)? Sv a7roita\v<j)d(i>crw CK
36 Kap8iG>v 8ia\oytcrp,oL Kal rjv ^Avva 7rpo(f>fj-
risr, dvyapjp avovTJ\ K <pv\7]$ ^Acnyp, (avrrj rrpo^ftrjKma
v yfjLcpais woXXais-, ^cracra /zcra a^Spos 1 ITT^ 7rra cnro
37 r^s irapOevias avrys, Kal avrt) XTjpa la>^ T(5^ oydoijitovra
Tcr(rdp(t)v^) TJ OVK dtfrioTaro rov icpov vqcrrciais Kal Se^-
38 (recrw \arpevovcra vvmra Kal TJfjicpav. Kal ayry r Spa
eViaracra a^^a>f*oXoylro r< ^6<p /cat
Tracrff rolf irpocrdexofjicvois Xvrpaxrtv ^
39 Kat o>5 T\<rav Travra ra KOTO. TOP VQJJLQV Kvptov,
ejrccrrpr^ai/ tiy r^v TaXtXatav 6ts? TroXty eavr&v Naapr.
40 To e Traidiov rjv^avev Kal Kparaiovro Tr
/cat ^ iS @ v * v &? avro.
41 Kat eiropevovro oi yovcls avrov KQT ros els > Icpov<ra~
42 X^/i r^ coprj] TOV Tracr^a. Kat ore eyevero er&v 8ca8e*ca,
43 avaftawbvr&v avr&v Kara ro edos rfjs eoprrjs Kal reXeto>-
ras^ ij/xcpay, j/ r^ V7rocrrp<f)tv avrovs vTrepetvev
o irate v *lpovo"aXif/t, Kal OVK eyv&crav of yovcts
44 avroSr vofjiicravres 8e avrov eu>eu Ij/ r crvvodia rjjKdov
yp,pa$ <5S6i/.Kat aj/^7jrovi/ aurov cv rote <rvyyevv<rw /cat
45 roty yv&arolsy Kal y^ evpopres V7r<rrpefyav eh 'lepouo-aA^jLt
46 dvaftjrovvres avrov. Kal eyevtro /xfra ypcpas rpeis evpov
avrov Iv r$ fcpep Kadefoficvov ev /ieora> r&v StdacricaXcav ical
47 aKowmi ovrwy Kal cirep&r&vra avrov$* c^t'oravro 3e
35 *
m KATA AOTKAN n
wdvres oi ciKOiWrcs- avrov cVl rjj crtWcra seal rals a
avrov. Ka ovre$ avrov ccTray^orai^, ica nrev 48
Trpos- avrbv r\ prjrrjp avrov TZKVQV, ri iroiija-a$
ovr&>$ ; tSov o mrarjjp <TQV Kal eyo> owa>fiei>0
ore. /cat ctTrcv TTpo? avrovj? Tt art l^reiri fee ; oi3/c jSccre 49
OTA *> rot? roi) Trarpoy /iov Set ct^at /tc; ical aurol ov 50
<rwf)Kav ro piJ/Lta o eXaXT/crey avrot^. /cai Kar^r/ per av- 51
ts Nafaplr, ical *Ji/ vrroracHroficvos .avrois.
avrov Siznjpei Travra ra pypara eV T t ^ icap-
Sta ai5r7?. Kal *I^crov^ TTpoeKOTTTeN r^ cro^i'a 52
Oec?) Kd^f alN9p(i)TTOlC.
EN ETEI 6 Kvrmi$K.arto rr)$ yyepovias Tiftepiov i
Kaicrapos, qycpovevovros ILovriov IletXarov rfjs 'l
avroi) r^rpaap^ovvros rfjs *lrovpaias Kal
xP as ) * a ^ Avcravtov rij? 'A/SeiX^i^sr rerpa-
) eVl ap^tepeca^ Ai/i/a al Kaa<a ? eyevcro prjjjia 2
v 7rl y la>dvriv rov Za%apiov vlov V ry ep^jOfi). /cal 3
cts 1 Tracrav TT^pix^pov rov 'Iop8dvov K.rfpv<T(r<ov jSd-
/nfravotay eis a^ecrti/ a/iaprtcoj', a>s yeypaTrrai eV 4
ijSXfi} XoycDj' ^Hcratov rov Trptx^rov
fi BOO)NTOC 6N T$ ep^MCp
T^IN oA^N KypfoY,
efeef<xc rroieTre T^C rpfBoyc <yf T OY-
TTAN opoc KA? BoyNoc
<i eic ey
Kd.1 Af Tp^xeT^i eic dAoyc Aef^c-
TOY 0eo?. 6
in KATA AOTKAN 123
7 "EXyei> ovv rols K7ropvop,Voi$ o^Xois- j3a7rTiordr}vat VK av~
TOV YevvrifjLara Xi$v<v, rig wredetle? VJMV $vy<Tiv diro
8 rfjs ii\\Qv<rrj$ opyijs ; Tronj&are ovv ^Kapirovs dgiovs^
TTJS iJLemvoias* ml /4 apjcr0 \y*w sv tavTols Ilarepa
XOfJLv TOP s A/3pad/A, Xcyco yap vp.lv on Svvarai o dzos
9 K T>V Xt(9a>i/ TQVT&V eyeipat reicm r s A^Spaa/z. rjSrj de Kal
T) agivrj Trpos TTJV pi^av T>V devdptov Kelrai* Trap ovv i>
dpov JJLTJ KQLQVV KapKov [*:aXoi/] e/c/coTrrerat Kal fls Trvp
10 /SdXXercu. Kal 7r?;pQ>T6)i/ avrbv ol 0^X01 \4yovre? Tt
11 ovv Troi^crcD/i^ ; aTTOKpidcls 8c ?Xf^ mJrots 1 e O
/cal o
12 ofioiws 7TOitrco. ^X^ov Se Kal rcXaJi/at ftaTrrtcrdrjvai Kal
13 e?7Taj' wpo^ avrov Ai8acrtta\. ri iroin<r(a>uv s o Sc ?TTO'
TTpos aurouff M^Sei/ K\QV rrapa TO diaTTaypVov vplv
14 TTpacrtrcre. CTT^PCDTCDV Se aiJrov Kal crrpareuo/iej/ot \4yov~
res' Ti TrQvr\ffu>\LV /cat rm^is ; teal i7TV avTois M.TJ-
15 rol^ o^omois 1 VJJL&V. UpocrdoK.VTO$ de roi; Xa-
ov ^cat StaXoyifo/Ltei'cov iravr&v *v Tals Kapdiais avr&v
16 Trepl roO *Icoaz/o^ /x?J TTOTC auroff 6y o ^piorroff,
varo Xeya)^ Trao'ij' o 'loxi^^y 'E-yeo /jtev vSart
t/jLtas- p%Tai 8e o lo-xvpoTepos fioi>, ov oi)/c et/xt
\vorai TQV l^iavra rcSj/ viroftrjiJLaT&v OVTOV* avros vpas
17 /SaTrrtcret V KVfVfjLaTt dyta> /cat Trvpr ov TO TTTUO^ ci^ r^
^ctpl aurov diaKadapai Tr\v a\a>va OVTOV Kal orvvayayelv
TQV (rirov els Tr]v diTodiJKrjv avTQVj TO Sc a^t;poi> KaTa-
18 /cava-et Trvpl aVjSecrnp. UoXXa /,ij/ ow ical
19 cWpa Trapa/caX^v cv^yyeXt^To TOV Xao*>* o Se 'Hpffdys 6
eXey^oj^cvoy T^TT* auTOV -srcpt ^pca&taS
TOV d8c\(f>ov avrov Kal Trepl Trdyrcaj' cov
20 j^crey 7TOvrip>v o *Hpfj>$7js* irpocrtdrjKtv KOL TOVTO em
ev T<3 fiaTrTMrdijvai, airavTa TOV \abv KOL 'l?;-
8 af u>V5
124
KATA AOTKAN
ill
crov fiairTtordevTOS KOI Trpacrev^o/iCFov dv(p)(8f}vai TOP ov~
pavov KCU KaTaftrjvat, TO Trvsvpa TO ay LOP crcopaTiKto eldei, oas 22
Kal 23
o vlos pov o dyaTrrjTos, v crol evdoftrjcra.
TOV
24 TOV
TOV
rou *Iavvai
TOV
25
TOV
' TOV
TOV
TOV Nayyai
26 TOV Maad
TOV MoTTadiov
TOV
TOV
TOV
27 TOV
TOV
TOV
TOV
TOV
28 TOV
TOV
TOV Kcacra/x
TOV
TOV
29 TOV
TOV
TOV
TOV
TOV
30 TOV
TOV
TOV
TOV
TOV
31 TOV
TOV
TOV
TOV
TOV
32 TOV
TOV
TOV
TOV
TOV
33 TOV
TOV
TOV
TOV
TOV
34 T V
TOV
TOV
MeXed
Marratfa
V 'lecrcrai'
Boos:
SaXa
'lov&a
5
Ia/ccDj3
*I<raa/c
33
in iv
KATA AOTKAF
125
rov
37 rov Ma$ovo~aAa
rov 'E^ar^
rov *ldper
rov MaXeXc^X
rov Kaivdfj,
38 rov
rov
rov
rov
ayiov
a?ro
rov
VTTO rov
rat?
avrci/
rj
SiajSoXov.
KOI <rvv-
avrw o Stcz-
roi3ro> a/a
rot) Oapa
rov
35 rov
rot) 'Payav
rov <H?akfK
rov *E$irp
rov SaXa
36 rov
rov
rov
rov
nXijprjs
RCU rjyero
2 rjptpa? TfcrcrepoKovra
Kal ov#c Zifoayev
3 rcXcof^cto-
jSoXos El vlos i rov
4 yewjrcu apros. Kal aTrcttpidjj vrpos avrbv 6 *lrj<rov$ PC-
ypajrrat on OyK err* Aprcp MONCA> ZHC6TAI 6 ^NOpoa-
5 TTOC. Kal wayaycoz' cvrov eScc^ej/ avr< ird&as ras
6 ftacn\ta$ rfjs oiKovjJievrjs V cmypf] xPvov m Kal
avr<p o &iafto\o$ Sol 8ocro> r^v *j-ovcriav ravrqv
leal njii/ bofeav avr<v ? ort e/iol Trapa&eo'orai ical <> ay
7 SiScofw avrryi/' orv ovi/ ^ay TrpoorRvvrfarfls v7rwv */zov,
8 Icrrat oiov Trfia-a. al awoKpifals r o *lr)crov$ elirw avr<5 n
KfplON TON 96ON COY TTpOCKYNI^CeiC
C^N^ A<\TpYCeiC. ^Hyayev Sc adrbv fly
at <m)(Tv eVi ro Trrcpvyiov rov tcpov, KOJ
E? vloff et rov ^ov, ^aXe creavroy evrwdev
10 xafca* yt-ypa7rrat yap ort TOTc ^rr^AoiC AyTOY NT-
11 AeTrdj TTCpl coy Toy Ai^yA^I^i ce, Kal on ITT!
ApO^cfN C Mf^ TTOT6 TTpOCKOyhiC TTpOC A^OON TON
* Coy. xal dnoKpifals eivrep avr<S o 'lija-ovs on Eip^rat
8 auroj eljrei' [o] 'I
Teypairrcu
9 KA,} &yr<?>
126 KATA AOTKAN iv
OyK eKireipAceic KfpsoN T^N 9eoN coy. Kal crvwe- 13
Xscras TTCLVTCL 7ripQ<Tfiop o a/3oAos> aircoTr) an avrov
Kaipov,
O 'irfOTOVS V TTJ &wdp.l TOV 7TPVfiaTOS 14
YakiXaiav. Ka
7Tpl avrov, Kal avros c'S/Sacr/cez/ eV rais vvvayG*- 15
Kat i]X0p els Naapa, ou ^F r T0pajjLp,Vo$ 1 , KCU clcr^X- 16
^i/ /cara TO i(o0Q$ avrS ev r ri\Lpq. r&v craft ftdrcov
ts TTJV (rvmyoi>'yi]V ) K.CU aveo"rr} avayv&vai. K.CU cWSd^ 17
CLVT& fllfiXlOV TOV 7TpO<j)7]TOV *HcraiOV ? KCU CLVQl^aS TO jSt-
[TOV] TOTTOI' ov rjv yeypapiizvov
^ Kyp^oy en IMC, is
Of
M6
jycj>AoTc
reepAycMeNoyc eN A(j>ecei,
Ni^yroN Kypioy AGKTON. 19
/cat TTTv^a? ro jStjSAtoi/ aTro&oi;? r<S viryptTfl eKadicrev KCU 20
ol o^>^aX/ioi e^ 777 crvvay&yri fjcrav dTevi^ovres
i}paTo 8e Xeycii/ TTpos avrovy on Sijfiepov TTC- 21
?J ypa<f)fj avrr) Iv TOLS <rlv vpSv. /cat Tra^reff 22
avT<S Kal cdavpagov em rot? Aoyots r^y ^a
ro7s K7ropvojj,voi>s CK TOV crTopaTos avTov 9 KCU
\*yov OVXL vios Ivnv 'icao^^ QVTQS ; /cat ewre^ fl-pos 23
avTovs Hdvrots cpcire ^tot 717^ TrapapoXyv TavrrfV 'la-
rpe ? depdircvcrov crcavTov oar a ij/covcra/iej/ yevopeva etff
a<papvaov^ iroirjcrov KCU <de eV r^ Trarp/St crov.
Sc *A^j/ Xeya) t3/Aii/ 6Vt ov&eis 1 Trpo^Trjs SCKTOS 24
cV r^ TrarptSt avroCJ. r* dXyfaias Se Xcya) v/*^, 25
TroXXai xW at ^^ ^ TO^ Tqpepais *HXc/ov eV TO *I(Tpai;X,
ore e'/cXc/o-tfj; o ovpavbs T CTJ/ rpta icat ^m^ e^, a>V
peyas eVt TracraF r^v y^j/ ? /cai rrpo^ ovfapiav avT&v 26
1 6 ayareatieoy 25 ir
KATA AOTKAN 1*7
'HXetW el ^ \C l&peTTTA THC SlAcONffcC TtpOC
27 rYN&TK<\ X^P^N. rat TroXXol XeTTpol fcra^ eV ra> Icrpa^X
eVt *EXi(raiov rov Trpo^ijrov, Kal ovdel? avraw oca^
28 6t /i^ Nat/tap o Svpoff. /cat ir\rf<rdr]crav Trdvrcs
29 ev T o-vvay&yfj dftovovres ravra, KOI avaoTavres l
*avrov lga> r^s- TroXeco^ icai qyayov avrov e&e o<f>pvo$ rov
opovs cfi ov r\ 7ro\LS o)/coSo/i^ro avTtov, <So-T karaKprj-
30 /m'aw avrov avros e dieXdav fita ft-eVov
31 Kat KaTrj\0v t? Kcxfoapvaovfji TroXa/ r^
32 Kal r\v StSao-KO)!/ avrot;? ey rots- craj3/3acrti>' /cat e
crovTQ cVt 777 8i8axfj avrov, on, ev egovo-ia $v o Xoyos 1
33 avrov. Kal Iv rfj crvvay&yg jyV av0p<wro$ %&!/ TrveC/za
34 Saifioviov aKaOdprov, Kal dveicpagcv <f>a>vfj ptySkg "Ea, ri
/cat crot, *Irj(rov "Nafaprjve ; rjXQts aTroXcVat )f/ia$J
35 ota o- TJ , o
6 *Ir)<rov$ \yav $i/X6)^rt Kal c|eX^ OT' avrov. Kal
p/^ai/ auro^ ro baipoviov els TO /i^eroy cgyXQw oV avrov
36 ^Sez/ fi\afyav avrov. /cat Gyevtro Gapfios eVt iravras,
Kal crvvcXaXovi' Trpos aXXiJXovff Xeyo^Tey TtV o Xoyoy ov-
TW ort eV cgovcria Kal bvvapei cVtracrcret rots 1 aKadaprois
37 Tri/etJjuacrt^ Kal e&pxovrcu ; Kal ^nopVTo foes Trcpl
38 avrov els 1 7rai/ra TQTTQV rijs Trcpix&pov. *Ara-
o-ra? Se OTTO T^S awaycoyTjy do-fp^Qev els T^J/ oliclav 2i'jua-
yoff. TTcy^epa Se rov 'S.ip.&vos r\v crvP%op,V7j irvperG) p,-
39 yaXax, Kal yp<orr]<rav CLVTOV irepl avrfi$. Kal emarras circa/a
avrijs eVcri^orei/ r<5 Trvperw, Kal 0*^77 KCI> avrr;^- Trapa-
40 XPW a Se avacrracra biijtcovet avrots. Avvov-
roff rov ijXtov r a7ravrcsr n oorot ^?j^oj/ aor^ej/ovz^rajr J'ocrots
TrotKtXat? $yayoj> avrovy TTpoy avroj/* o Se foi KacrrG>
41 at5r<3y ra* X**P as ^vnQeis r 0pairV^ avrovf. r c&IPX ~
TO e Kal 8aipovt,a dirb 7roXX<5i/ ; Kpdfrvra Kal Xeyovra ort
Sv ei o vtoff rov $cov' Kal iTnn^v OVK eta avra Xa-
-to iravrcs I IQeoairevo-ev 4
128 KATA AOTKAN iv v
XCIF, ore ybturav TOP xpicrrov avrov ctWt, F- 42
vop>Wi$ e r}fj,pa$ ei~ekBv 7ropev6rj eh cpij/j,ov rairov
KOI Oi 0^X04 1TlJTOVV aVTQV, Kai ^\0OV IW aVTOV, Kdl
rOt5 f&7] 7rOpV(T&aL aTT* CLl/T&V. O O6 43
wpos avrovs or& Kai rats 1 Tpai,$ iroXeoriv vay~
y\icra(rdai ju-c Sei ' r?)^ jSacftXetap rov ^eoii ? or& cVl TOVTO
Kai ^ K7]pvcrcr&>v els ra$ o-vpaymyas rrjs 44
TOJ>
w Xoyo^ roi; Qeov Kai avros r\v ccrrcD? Trapa r^
ra 8iKTva. epfta? 5c et^ v rS>v frXo/a)^ o 77 v 2ificwos 9 3
avrov arro r^s y^s 1 eiravayayeiv oXiyov,
cas 1 c enavcraro 4
XaXoSj/, L7T^ Trpoj roi> 2t/ifi>{/a 'ETravayayc ets 1 ro j3a$o*
Kai ^aXacrare ra Siicrua vp&v els aypav* KOL airoKpidels 5
ETricrrara, 5t* 0X77? ^VKTO^ KOTnacravrss
eTri Sc r<5 pijfJLari crov ^aXacra> ra St/crva.
Kai rovro iroiricravTGS (TWK\io'av Tr\rj0o^ l"^dv<^v TToXv, 6
Step^crcrero Se ra ftitcrva aurcSy. /cal KaTVv<rav rots 7
v r<S crepcp TrXoio) rov Ikdovras cruXXa/Sccr^at
/cat rj\6av, Kai rr\ij(rav a/i^orepa ra TrXoZa
ftvdi&<rdat aura. iSciy dc SI/ACO^ ILerpos Trpotrc- 8
rois yovaviv 'l^orov Xeycoz/ *EeX$e aTr 5 c/ioG, ort
a/^apra)Xos f/it, /cvpte- Oapftos yap irfpUcrxw avrbv g
i irdvras rovs crvv avr 7ri rjy aypa rfiv Z^ftJoy r coj/ n
^ o/zoiW de /cat 'loKcopov /cat IcoaViji/ vfous 1 10
ot ifcrai/ Koti/oavot r<p Stft&vi. Kai t
roz/ Sijji&va ^Iijcrovf M^ ^>oj3ov* aTro rov i/z/
K /cat /carayayovresr ra TfXoTa eVt n)
43
KATA AOTKAN itg
Kcu cyeVero sv r<5 sivai avrov ev /ua rw 7roXeGt>z> Kal
3 jLte Ka&apicrai. KOI e/cretVa$" r?)?/ X ^P a J 7
yoaj' 8e'Xa> ? KaflapicrdijTi' KOL evde&s TI XeVpa aT
14 a?r aiJrov. /cat cwros irapriyyeiksv avrw
aXXa a7T\0G)i> AeT2oN veavrov TCJJ fepeT,
Trepl TOV Kadapitrpov crov Ka0<x>s 7rpo<jTa;
is paprvpiov avrols. 8njp%ro 8e p,a\\ov o Xoyos* TTC/H
aurov, /cat crvv^p^ovro o^Xoe TroXXot cExovcti^ /cai
16 crdai drro r&v a(T8*vt,>v avrSv avros 8c
rat? pijfiots KOL
17 a
*at ?;o-ai/ icadijp.VQi &apta-aioi Kal yo/xoSiSaVicaXofc ot
fXrjXvdorcs K Traarjs K.JJ,TJ$ rrjs FaXtXatasr /cat *Iovdaia
Kal *IcpovcraX77ff /cat Swa/xts 1 Kvpiov yv clsr TO lavdat,
18 auroj^. /cat tSov av8p$ (frepovrts irl K\IVT]$ ai/^pcoTroj/ oj
77^ 7rapa\\vp>PO$ y Kal l^rjTow avTov i<y~VyKLv Kal
19 Qzivai [avroj'] zvoMnov avrov. Kal p,r) evpovres froias
cl&GveyK&criv avrov Sta roz/ oxKov avaftavrts cVl ro So>/ia
Sta r<5^ K.paiuav Ka&rJKav avrov crvv r<Z /cX^tSt'o) ^tff TO
20 p,crov fjwpocr&V TOV *Ir)(rov. /cat t8oaz> T^V iricrrtv avrcov
21 L7TV ^A^^pa)7re ? d<f>O)prai o"0i al apapriai crov. Kal
rjpavro $taXoy/ecr$at of ypa/iftaTels /cat ot <&aptcratot
\yovT$ Tis (TTiv ovTO$ os XoXet j3Xacr^>7;/>tt / a$' ; T/S" Sv-
22 vaTat afjiaprias afalvai cl /IT) p,6vo$ 6 6*0$; emyvovs 8c
o *Ir](rov$ TOVS 8ta\oyio"p,ov$ avr&v anoKpiQeis etTrc^ Trpoy
23 avTOvff Tt taXoyt{ecr^ cV Tats KapStats vp&v ; ri <rriv
VKQirG>Tpov, VjTiv *A<p&vTai a"ot at djuapTiat crov, ^
24 etTT^ti/ v Eyape /cai TrcptTraTet , ?^a Se etd^Te oTt o vtps 1
TOV avdpawrov c^ovcrtav e^ci eVt TT/J? y^? a^>tvat a/xap-
Tta^ et7re*> T<5 r 7rapa\e\vfJLV<^ Sol Xeyco, lyctpc Kal
25 apay TO /cXmStoy 0*0 v 7ropvov ct? TOV ot/coi/ 0*0 v. Kat
9 77 24 7rapaA.VTt>C(j>
K
KATA AOYKAN v vi
OP Gcov. Kal &- 26
pa?
rov oticov avrov ow T
o-raa-is eXa/3ei> Snravras Kal edogagov TOP 0ov, Kal 7r\7j-
trdrjo-ap <()6@ov Xfyovrts on Ei'Sa/zei/ KapdSoga crfaepov.
Kal i*Ta ravra ^\0ev Kal ^d(raro TC\<&VY)V oz>o~ 27
part A6ve^ Ka6fnjivov Inl TO reXcovtov, Kal etirev avr
ftot. Kal KaraXtTrcoj/ ?ra^ra amcrraff ??KO- 28
avrcS. Kal lnoir)<TV doxhv ^yaXrjp Aevels avr 29
rg owe/a aiJroS- /cat ^ o^Xos- wroXvs rcX&v&v Kal
ot ifcra^ /ACT' r at3r<5^ n KaraKei^pot. Kal eyoyyv&v 30
ot $api<ratot, Kal ot ypamiareis avrcov TTpbs rove paOrjTas
avrov Xeyovrcs ALGL ri pera r&v r\a>v>v Kal a/iapra>-
X<i^ <r0iT<e Kal Trivzre ; Kal djroKpifals [o] ^lyarovs GITTGV 31
Trpoy avrovs Ov XP ^ ay *X ov(riy * vyiaivovres larpov
aXXa ol KaK&s e^orrc^- ov/c Xrj\v6a xaXeorat bwaiovs 32
aXXa apapT&Xovs els }iTavQiav. Ot fie f t7rcu> TTpos- av- 33
rov Oi fjiadrjral 'l&dvov vrjo-revovcrw TTVKVO, Kal defoeis
vroiovvrai, OHOLODS Kal ot rS>v $apicrata)z/, ot de <rbl Icrdiov-
viv Kal Trivova-iv. o St 'l^crov? ewrc^ rrpbs avrov? M?7 34
rovs vtovs rov vv^S^os V <> 6 vvftffrios ptr av-
r&v dr\v TTOirjcrai vqcrrcvcrai ; cXcvawrcu de qpepai, Kal 35
orav a7rap6rj OTT* avr&v o vv^ios rore vrjcrrcvcrovo'W *v
rais ypepais. *E\yV 8e Kal 7rapa/3oXj)i> Trpo? 36
ort Ovdets 7ri/3\r]pa airo Ipariov Kawov <rxi(ras
Vl ipwnov TraXaiov el * A"?y^ ^l ro KCU.VOV
Kal r ?raXat(5 ov (rvfjLQwijm ro MfiXrjiLa ro
OTTO rov Kawov. Kal evScls /SaXX^t QWQV viov els d&KOVs 37
TraXaiot/s' t e ftijye, py&i o oivos o vtos rovs ao'Kovs J
Kal avrbs cK^v^crcrai /cat 01 atr/coi aTroXoCj^rai* aXXa ot- 38
vov VGOV els dcTKOvs Kawovs jSX?yrOK [ r OvSeiy 1 irunv 39
ct i/eov Xeyct yap C O iraXaios XPW T ^ S ^Vrti/.]
'Eyci/ero Se eV <ra^j8ar<p diayropevco^^aL avrov diet i
^, /cai IriXAo? of fAaflrjral avrov Kal fjcrdtov
29 aurov 39
VI KATA AOTKAN
2 trraj(va
3 eeTrap T& TToteire o OUK e^ecrrci^ rots crdpfiacrw ; Kal
wpo$ avrovs cSrcy [o] 'l^troOs OiJSc
o 7roi7jcrv Aav\& OT 7rivao-V avros Kal oi
4 ftcr* avroi i [<$] ior^X^v ct? roi^ owcov roii ^cov ai
fc dproyc THC Trpo6eC6a>C Xa/3^ e<j6ayjf #cal e / &Ki'
|W.r aurov, ovsr OVK ^<rrtp (faayew t pti) povovs rovs
5 tepay; Kal eXeyev avrols Kvpios crrw r rov craj3/3arou
6 o vioff rot) avdpowrov*. 'Ey&ero &c eV
7 TT apery povvro avrw ol ypap.p.arc'is Kal oi <S>aptcratot et
eV r cra/3j8ar^ ^eparrcvee 1 , tJ'a evpaxTtv KaTfjyopew avrov.
8 avros S^ ^ee rot's 1 StaXoyicr/ious- at5rcS^, crrrev de TO aj/Spl
rjp&v CXOPTL ryv X ^P a ^Ey^*p^ l <rrij6i *i$ TO
9 p<rov KOL avaarras cent?. ?7rej> Se [o] *Itf<rov$ srpop
10 irotfjcrai, 1} KaKOTTOirjcraij ^fv^v <r&<rai TJ aTroX^crat ; /cat
TTCptjSXe^a/icro? rravras avrovs eiTrev avT< J&K.TWQ
^ctpa crov* o Se cVo/j/crej', xat aTrf/carccrra^ 17 X e *
O. Avrot dc cTrXyo-Brj
d\\ij\ov$ ri hv 7roir}<raiv
ii roO. Avrot dc cTrXyo-Brja'av dvoias, Kal
c cV rcus ^epaiy raurais- ^eX^eti/ avroi' ets
TO opos- 7rpo0"vacrdai, Kal r\v 8iavvKTpva>v cV r^ Trpoo*-
13 v^^ TOU ^eou. #cal ore eywero rjpcpa,
rovs ftadyras avrov, Kal cJcXc^aft^^oy ar 5 OVT&V
14 ous* Kal dTrocrroXous oJvcJjUGMrei', ^ifjuvva ov Kal
TLirpov Kal 3 A^8p^av roi/ dd^X^ov .aaJroS ical *Ia*:a>j3o^
15 *l&dvr]v Kal ^iXtTnroi/ /cat Bap^oXo/ialoi/ a*
Kal Gcdjuai^ [xat] ^aicw^ov c AX<^)atov Kal St/z.^a TO*/
16 /icrov Z^Xcdr^j/ Kal *Iov6\w ^aK^ov Kal ^
17 oy eyVTo Trpodorr/s 1 , Kal Kara/3as /itr' a^rco^ cmy cm
5 o vib rov dv&pwTrov /cat rov <r<J^8j3aVov 7 0e/a7rev<m
1C 2
1 32 KATA AOTKAN vi
TOTTOV TrcStt/oO, Kal o^Xos TTO\VS pad-rjrwv avrov , Kal yr\r}&o$
TroXu rov Xaou OTTO irdcrvs rrjs 'louSaiW ical ^IcpovcraX^/i
al r?j9 TrapaX/ov TiJpov Kal StScSw^ o! r/X$a2> axovcrat 18
avroi; a2 taOfjvai airo rv v6<rcov avr&v Kal OL *>o^X0v-
aTro 7rvVjj,drG)V aKaddprwv 0pa7Tvopro f Kal iras o 19
r ijrovv airreordat avrov, on $vvajjit,$ Trap avrov
Kal laro irdvras. Kal ai5roy cirapae roi>$ o^)^aX- 20
avrov ? rovff ftadrjras avrov \syP
ol 7TTfi>YOt, ort vfjierepcL o~rlv 7) /3aa"iXeca rov
o
ol K\aiovT$ vvv^ on
ptol <rr orav fju<rtfcra><nv vpas ol avdpobTroi, Kal orav 22
d<j>oplo"G>(nv vpas teal 6vi8i(T6i)crw Kal K$akG>O'iv ro
oz/o/^a vp&v otJs 1 irovrjpov IW/ca rov vlov rov avdpwrrow
X^pn T * y * K Wfl T TI ^P? KC " VKiprtfcrarc, ISov yap o 23
p,i&dos vp&v TTO\VS v r5 ovpavw Kara ra avra yap
eiroiovv rol$ irpotptfrais ol Trartpes avr&v.
)v oval vfjlv rols ir\ov<rtois, on a7rX T r *l v wa/wwcXi/- 24
oval vpiv, ol jjL7r7r\rjcrfjLj/o(, vvv, on Trew/acrerf. 25
ovaij ol y\vT$* vvv^ on 7Tv0i]<rr Kal /cXavtrere.
oval orav /caX<5y vpas ewraxriv vravres ol &v6pG>TCOi, Kara 26
ra avra yap tnoiovv rots ^cvdoTrpo^ijrais oi
avr&v*
*AXXa vjjuv Xeya> rot? aKOvovcriv, dyairare rovs X@P OVS 2 7
vp>Vy /caXcSff woieire rot? fMcrovcriv vpas, evXoyelre rov$ 28
KarapG>p>Vovs vpas, irpocrfvx^crdf Trepl r&v eV^peafo^ra)^
r<5 rvirrovrl ere 7rt r^v (Tiayo^a Trapeze Acat r^z/ 29
Kal OTTO rov alpovros crov ro Ipanov Kal rov
fjirj K0)\vo~ri$. Travrl alrovvri ore S/5ot; ? Kal airo 30
ror alpovros ra era ft?7 air air i. Kal Ka6&$ 6\T *Lva 31
VJMV ol avdp&iroi, T Trotelre avrcty woia>s\ /cat 32
vi KATA AOTKAN 133
et dyairarz rovs dyavr&vras vp,a } iroia Vjjuv ^apis ccrrtV
Kal yap 01 a/AaprcoAo! rovs dyair&vras avrovs d
33 KCU [yap] *av dyadowoiTJr* rovs dyaBoiroiovvras
irota vfup X a P is *&TW> *<** OL dpapr<o\ol TO avrb
34 Kal eaz> 8avtcrr]T Trap" <v eXTT/^ere Xa/3eTz/ 3 rroia
[fcrriVJ; Kal dftaprcaXoi d/iaprcoXois 1 bavl^ovcriv tva diroXa-
35 PGHTIV ra ura. ir\r^v dy aware rovs e%dpov$ i5jLt(5^ /cat
o fii(r$ v,>v novSy Kal
36 ^pTJOTOS (TTIV *irl TOPS' a^aptCrTOlfS 1 Kttl 7TOV7}pOV$> Tiv~
37 Ka /A)J KpLVT, KO. OV
/cat 01; ^77 /cGTaSt/cacr^Te. aTroXv^Tc, /cai
38 S/SoT6 ; /cat SodijcreTai VJMV n&rpov KaXbv
o~(raXv[ivojf impKj(yvvQiJiVQV do&crovcriv els rov KO\-
rrov vjjicdv & yap perpto perpfire r aWi/iTp7?$??<rTat
39 tJ/zti/. Ewrez/ Se Kal irapaftokrjv avrois Myri
fovvarai TucXos- rvc)\b
40 dvVOV fjL7T(TOVVTat ; OVK CTTtV fWrjTrjS V7Tp TOV
carat cos 1 o StSacr/caXop
4x Tt Se jSXeTretff TO icap^oy TO eV T^ o<pQa\p& rov
(f)ov crov, TT)V Se So/coy T^ eV T^ t6\'o> 6(pda\^ ov
42 i/oets ; TTcSy dvvaaat, X^ye^v T<5 ddeX<^< 0*0 v 'AdeX^e,
/c/3aX TO kap<f)Qs TO ^ T< o(f>6dX^& <rov ? avrbs
eV T< 6<})daXp, crov So/coi/ ov (Skeirav ; vrroKptra,
Trp&rov rrjv 8oKov e/c TO{! o<p0a\p<ov <rov, /cat Tore
^et? TO K<ip<f)o$ TO eV T<3 o<^>^aX/z<i5 TOI) ddf\(f)ov
43 /SaXeti/. Ov yczp ?arti> b&bpov tca\bv TTOIOVV Kapirbv
crarrpov, ovfte TraXtv 6 x i/8poy crarrpov TTOIOVV Kapjrov /caXoz/.
44 Kacrrov yap d&ftpov e/c TOU tStov Kaprrov yiVGHTKerai' ov
yap % aKavd&v crvXXcyovcrtv o-G/ca, otJ&c #c fiarov <rra<})v~
45 X^ rpvy&crw. o ay ado? av&p&'irQs CK rov dyadov
pov rf}$ KapSlas rrpQ<j)pi TO dyadov, /cat o Trovqpbs e/c
35 /uc>]^cVa 38
!34 KATA vi vn
v wp<j)ept ro Trovijpov K yap
xap&tat XaXci ro (rropa avrov. Te 6V f*<r icaXsIr* Ky- 46
pie Kvpie, Kal ov 7roictT ^ Xcyft) ; frag- o epxopcvos Trposr 47
* *ai aKav&v pov r&v \oy<*w mi trot,v avrov^ t5fra8ci|o>
rim ivrlv O^QIQS* opoios iimv avdptowcp olKodopovvn $
0$ &KCnjfV KOL cft&0V1fV Kal $1JKV 0^\tOP irl
TTtTpav yduippvpris fie ywopcwis Trpocreprfgev o Trora-
rjj oltdq, cKcivji, *al OVK l&x w * v o-dkvcra& avrrfv Sia
avrjjv. o aK.ov(ras Kal p$ 49
ecrrtv av&pK<p olKobops/i^avrt, olitiav cVl
0cft*\iov 9 TI irpo<Tpri%v o
KCU eyei/cro ro pfjypci rfjs
r *E7Tidrf eTrX^pcoere^ rravra ra py/mara i
avrov <-ls ray aKoas rov Xaov, elcrffifav els JLaipapvaovfj,.
'E/caroi^rerp^ou de TWOS dovXos KaK$ x<*>v rjf&eXkzv 2
rcXcf TO.VJ os 1 ^v avr<S evrtfios, QKOVtras de iTpi TOV ly&ov 3
atr<TTi\v irpbe avrov irp<rftvrepovs r&v lovfimW, po^
T&V avrov oiroos e\6&v ScacroJcriy rbv dovXov avrov, ol 8c 4
7Tapayv6p,evoi irpbs rov *Ir)<rovv 7rapKaXovj> avrov CTTTOV-
datW \eyovres on, aio$ l<rrw ir<*pta rovro, ayaTra 5
yap ro efcos ijpSv Kal rr\v (rvvay&yyv avror <$Ko86p,T]<r*v
ijpZv. 6 de *lycrov$ eVopevero <rvv avrots. ^77 &e avrov 6
ov paxpav aTre^o^ros^ airo rfjs ot*/a? m^y^ev iptXovs o
KarovrdpxtJ$ \y&v avr< Ki5ptc, pr} aKvXkov, ov yap
tKavos dpi tva viro rfjv crreyrjv /MOV clcrc\dgr dtb ovSc 7
epavrov iji<o<ya wpos are IkBciv aXXa elirc Xoyftj, Kal
yro) o Trat? /zov* /"cal yap cyoa avdp&fros et/u wo e^ov- 8
racr<rojj,vos, ^X^ v ^ epavrbv errpari^ray, Kal Xcya*
ttopev&rjri, Kal iropeverat) Kal aXX<j> ^Ep^ov ? Kal
Ka ^ r< P SouXo) /xov Hoir}<rop roOro, leal frotct.
5c raOra o *I?/<rot5sr eQavpaorev avrov, Kal errpa- 9
s 1 r<S aKoKov&ovvrt avr& Sx^W *titV A.4y<o vfjuv, ov&
rcg 'Icrpa^X rocravrrjv m<rrw efipov. Kal vwovrptyav- 10
46 ft
vii KATA AOTKAN 135
T$ CIS TOP OLICQV ol 7Tp,(j)&l>T$ VpOV TOV
11 vovra. Kal cycWro eV r raT ^TJS
TroXti* KaXovfj^VTjv NcwV, Kal crvveTropevovTO avTcS oi
12 ral avrov Kal o^Xos 1 TroXvs*. <*) Se ijyyia"v r irvXy rfjs
TroXecos', /cai ISov ^KO/JL[^TO Tdv7]K<&$ i&ovQyvr}$ vios rfj
prjTpl avrov 9 KOL avTT} TIV xnP ? Ka -i oj(Kos rrjs
13 iKavos rjv (rvv avrrj. Kal lSa>v avrrjv o Kvpios ec
14 -)(yi(r6ri ITT avr^ KOI cwrfv avrij MTJ KXeue. Kal
6&v rj^aro rfjs cropov, ol 8e ftaarrdfovTcs Hcrrrjorav,
is cimv NOj/i(TK6, <Toi Xeyoo, cyepdrjrt,. K
o VfKpos Kal rfparo XaXel^ KCU 8&>KV avrov rp
16 avrov. J/ EXaj3i^ <p6fto$ r ^avra^^ Kal cbogafop rov
6eov Xeyoj/res ort Upo^tjrrjs fieyas tfyepdr] cV 77/11^ /cai
17 .ore *E7rea*/C^aro o ^oy rov Xaoz^ avroi). Kal egfjXfav 6
\6yo$ ovros ev o\y rrj 'lovdaia ircpl avrov Kal -nrdcrrj r$
18 Kal aTT^yyetXa^ 5 Ia>ai/t ot /ua^rai avroi)
rovrc)^. Kal 7rpocr/caXecra/ij>o$ > 5uo Tinas'
19 avroi; o *Ia>di>r]$ Hircplrfv irpos rov Kvpcov Xeya)i/ 2u et o
20 pxop>vo$ fj rpov TrpQcrftoKosficv ; irapayevofjLzvoi Sc
avrov ol avSpes elrrav ^Icodvys o /Sairricrrrjs a7r<
Trpo? ere Xcyco^ 2i> et o ep^o/tc^os 1 ^ r aXXoy n
I V KIV7] TTJ <30pa 0ptt7rV<rV
Kal fjiacrriy<&v Kal irvGVpar&v irovrjp&v^ Kal rv<})\ots
22 TToXXoes e^apiaaro jSXeTretv. Kat aTro^pt^ety ewrej/ avrols 1
TLopsvQivrts drrayyeiXare *Io>a^et a cfScre /cai ^Koucrare*
TY4>Aot <XN&BAeTTOYCtN, x^ * ircptiraTovarw, \eirpol K.ada-
piovrai Kal Kaxfrol dKovovo-iv, vKpol cycipovrai, TT
23 eyArreAfzONT^I- *cal /^ajcapioff OTev oy
24 t(rrj v fjLOL.
ijparo \yW Trpoy rovff o^Xov? nrep! *Io*dvov Ti
els rrjv cprjpov dedcrao-tiat ; /caXa/iOi/ wo aWftov
25 (raXcvo/i^oyA ; aXXa ri cfyfjKQare Ibtiv ; av6p&7rov Iv ftaXa-
15 etcdQicrev 16
136 KAT A AOTKAN vii
wlots tfp<pi<rpvov ; eSov 01 V lpario~p CP&OG> Kal
virdpxovres iv rots* jSacrtXct'ot? ctcrtV. dXXa rt 26
re f6V?i>| 7rpQ<f>i]nyv , i/a/ ? Xcyoa vplv^ Kal mpKrtrore-
pov 7rpo<jb?frov, .ovroV icrrw trepl ov yeyparrrai 27
S !AOY ATTOCTeAAto TON &ri~AoN MOY irpo TrpocconoY
COY,
OC KdT(\CK6Y<iceS THtM OA^N COY 6MT?pOC0eN COY-
vfuv, [jLfifov ev yGvvrjrols yvvaiK&v *Ic)d^ov ovdct 28
eVriV. Kat Tras 1 o Xaos aKOvcras* Kat ot reX^at 29
roi> dzoVy ftaTTTiG'OtVTes TO Banner pa ^Ic&avow
ol $ ^aptcratot Kat ot vopiKol rrjv fjovkrjv rov $cov 77^6- 30
els eavrovs, prj fiairriardevrcs VK ai'rov. - TtVi ovv 31
rovs dvdpcMTovs rrjs ycveas ravrrjs, Kal rivi clcrlv
i; opoioi elcriv Traiftiois rols cV ayopa KaBriplvois Kai 32
v aXX^Xoty, a Xeyei
HvX^ora/xc^ v/xti/ Kat OVK osp^cracr^c'
&p^v^crapV Kat OVK KXavo"ar'
yap *I<odw)s 6 ^arrncrrrjS prj ecrdcov aprov pijr* 33
cat Xeyerc Aaipovtov ex t> ' \.^Xvdep 6 vlos 34
rov dvdp&irov ecrdtov Kat rriv&v, KCU Xeycre J lSov av6p&-
TTOS <f)dyos Kal owoirorrjSj <f)!Xo$ reXcov&v Kal a/iapra>Xo5j/.
Kat $utai.<&6r) 17 a"o<pia diro Travrotv r&v rKV<&v avrijs*. 35
J Hp<yra Se rtsr avrov r&v $aptcrata)^ JW fydyfl per* av- 36
rov- Kat eicr\0G>v els rov otkov rov Qaptcraiov KareKXt-
ejrtyvoCora ort KaraKctrat ev r t ^ otK/a rov $apto"atov, KO/xt-
craaa dXdftacrrpov pvpov Kal crrao'a oTrtVo) Trapa rovs 38
TroSasr aiTOv KXatovcra ? rots daKpv&tv rjp^aro
Trodaf avrov Kat rats* dpi^iv rfjs K(f>a\fj$ avrfjs c^eyu
a-ev, Kat Kare<jStXet rovs TroSa^ avroi; Kat ^Xet<j6ej/ ra>
/ivp6>. 'I^coi/ oc o $aptcratO o KaXecras avrov eirrep ev 39
cavrai Xey&v Ovros el yv [o] 7rpo<f)ijrt]$, eyivaxTKev a>
35 TW^ T*WU>V a.vrfj$ i
VII viii KATA AOTKAN 137
riff teat TroraTrrj y ywr] rris airreraL avrov, on
40 cerrei/. Kal aTTOKptBels o 'Ijjcrous* i7rez> irpo? avtw
p.o>i>, rj^ci) <roi ri aVeZj'. o c Atddo-KaXe,
41 vo ^pecxjbtXeVac ^craj/ SawcrTfj rtvi* o ei$-
42 7TJ>raKoo"ia ? o Se erepos 1 TrevnjKovTa. fir) e^ovroov
aTToSoCi/at a/A<orepoi e^aptVaro. rtV ovj/
43 aya7TT?(rc4 a^roj/ ; drroKpidels 2//io>r
TY p ro TrXetoz/ catVaro. o fie
44 cos eKpivas. K.OL crrpaci? Trpoy TI/ yvvaza ro>
TOVTTJV TTJV yvvaiK.a; l<rfi\6ov crov eh
e/3peeV ^tov rovff TroSay /cal rats' Bpi^lv avrrjs
45 jJLaV. <7]fJi fJLOL OVK.
46 $oz> Of &L\t7rev KaTCKptXovcra p,ov rovs
K<j)a\ijv pov OVK. ^Xet^as" aun; Se /xip< .iy rats
47 woSaff ftov. ov ^aptv Xty croe, d<f>G>vrai at dpapricu av~
rrjs at TtoXXai, on yya7rr)<rev TroXiJ- < 6 oXiyov a
48 oKiyov ayaTra. etTrei^ 8e aiJr^ *A<>efi>J>rcu <rov at d/
49 /cat Tjpf*avro ol o-vvavaKcifAGVOi Xcycti/ ei> iavrois Tis
50 ovroff rr/ off /cal dpaprias dcfiirjcrw; tlmv 8c Trpos- n)j/
C H mcrris crov vtcr&Kev <T6* Tropcvov iff tlpijvrjv.
Kal yvero Iv r<S mdegfjs KCU avros dt&favev Kara
KCU K&p.i]v Krjpv&croov KOI vayy\iojJLVO$ rr\v j3aan-
2 Xe/av roS ^fot), /cat 01 G>SeAca crvy avr^, Kal yvvaikcs rives
at ^(raz/ Te^epaTtevftejfai a?ro Trv*vpar<&v irovrip&v K.CLL
atfdevGi&V) Mapia y KaXovpewj MayaXtjz/?; 3 dcfj* fjs Sai-
3 povia cTrra e^tXrfXvQet, Kal ^Icaa^a yv^ Xovfa
e Hp<pdov /cat Sovcra^j/a /cat rrepai TroXXai,
4 z>ovi> avrots 1 e/c roS^ vTrapxovrtov avrats.
OVTQS &c o^Xov TToXXov /cat r<5i/ /cara TroXti/
5 i/6)j/ ?rpoff avroi/ CCTTCV m TrapajSoX^ *E^\^
rov (Tfretpai ~rov (TTropov avrov. Kal ev rw (TTreipeiv avrov
O p*v 7rtcrV irapa ryv oSov, ical Kar7rari]6r} Kal ra TTC-
44 ftov Art rovy 45 fiteXt trrey
I3 g KATA AOTKAN vili
rttva rov ovpavov Kari^ayev auro, /cat erepov /car&reaw 6
fVl T^ irirpav, ml 4>vev tijpco>6r] 8id ro p% X il > ^V^ Sa
Kal TpOV K<TV V fl4(T<f r<Sz/ dKaV&MV, KOI (TVV<pvl(Tai 7
al &,Kcai0ai diriTfvi^caf avro. Kal Urcpott Ihrccrev eh ryv 8
a-lova. Tavra
avVoi> oe patrol avrov 9
rfr atfnj *fy ij Trapa/SoXi?. o Ac tV^ c Yfe& d^dora* 10
yj/d3i/at ra pvo-r^pia rfjs ftaviXeias rov deov, rois 8e XOA-
irois ev irapafioXctis, Iva BAeTTONtec M& BAentoCIN K^i
$o\y. 'O n
cVrlv o Aoyos roC ^eov. of Sc Trapa r^i/ oSo^ 12
of oKovarams, cira epx^rat o St,d@o\o$ Kal alpu TOP
Xoyoi/ wro r^^ icapbias avr&v, Iva py mo"TV<raj>r$ <rco0io-
(Tiv, ol 8* ir\ r rrjs irfrpas^ ol orav dfcovcraxnv pera ^apas- 13
Scxovrai rov \6yov, Kal r ovroi* pi(av OVK ZXOVCTW, ot vrpos
Katpov 7ri<rrvov<nv Kal Iv Kaipcp Trcipaa-pov a<^/<rrai/rcu.
ro 8e els ras dicavBas rrearov, ovrol clmv ol a/covowrcff, 14
Kal vwo p,pifj,vG>v Kal vrXovrov Kal rjbov&v rov fiiov Tropcvo-
fjt,voi Q-vvirviyovrai Kal ov rXO"<j>opov<rw. TO $ lv rfj 15
KoXy yfj, ovroi eicriv oirwev ev Kapdia KaXfj Kal dyady
ditov<ravr$ rov Xoyoi/ fcare^ovo-ti/ Kal Kapiro<popovcriv cV
virofjiovf}. Qvftels 5c \\>xvov atyas KaXvrrreL 16
avrov crKVi TI viroKcirfo K\ivrjs rtQqcrtv, aXX* rt Xir^ms-
rifirjcrWy Iva ol i&7ropv6fjLVoi {Skeir&criv ro <p&f. ov yap 17
tvriv Kpvirrbv o ov (faavcpov yevijirerai, ovSc aTTOKpvfyov o
ov pf} yvtocrdfj Kal *h </)avpov Xdjj> BXcTTfre ovv TT&S 18
aKOvere' o^ av yap exfl, 8o0ijo~rat avr<p ? /cat o^ a*> ft?) e^27>
/cat o 5o/cei ^ew' ap^crcrae aTT* avrov.
IlapeycWro 8e ^rpoy avro^ 77 l^Tijp Kal ot d8\<f>ol 19
avrov, Kal OVK ijo*vvavro crvvrvx^lv avra> Sta rov cf^XoK
Be avr C H f^rjrqp crov /cm ot d$\<poi crov 20
Bi\ovrs ere. o Se diroKpidels elirev zi
13 n)v irtrpav \ avrol 23
KATA AOTKAN 139
npos avrovs Mjjrrjp /j,ov K.CU aSeXc^ot pov ovroi elonv ol
row \oyov rov dzov aKOvovres Kal TTOIOVVTGS.
22 Eyei/ero e cV fita r<5i> ijjitep<i5z> Kal avros mj3rj els
TrXolop Kal ol p,a8r}ral avrov, Kal cl?r^ irpos avrovs AeeX-
23 $o>/A3> \$ TO Trcpav TT}$ X/fti^^ ical dviy%dr)(Tav. TrXcoy-
rcai' dc avrtSi^ acfcvTrvGscrGv. KOL KaTtjSr) XatXai|^ r dvp,ov els
24 rip \LIIVTIV ? Kai orvveirXrjpovvro KOL EKivSvvevov.
Bowes Se StTjytipav avrov Xeyovres *E7rtcrrdra
aTToXX^jLtff^a' o Sc &*yp$i eTrfrlprjo'ev r
Kcil ra> /cXvSco^t roS vSaroff, icat irav<ravro, teal
25 yaXjjj^/. ciTTCF 5c aurolff Iloi) 17 irlcrns vptov ;
dwTts dc fftavfAaG-av, \cyovT$ irpbs dXX^Xovff TtV apa
OVTOS <TTW on Kcu Tols dvffLOLs 7rtracrerei al r< t?$ar,
26 /cat vTraKQVQviTW avT(S ; Kat KaT7r\vcrav els
TJTIS ecnlv avrmspa rijs Takt-
27 aas. eeo?*re avr<) c rv yv vTrrjvrri(Tv avr}p
rti 1 K rf}$
\aias.
rti 1 K
Svcraro IfAoriov, KCU ev OLKia OVK efievev aXX* ci^ rotsr
crtv. I$G>V rov 'iTycrovz/ avaKpaa$ 7rpocr7re<rV
). (jx&vy fjieyaXrj CITTCV Tt c/xol Kat croi ? 'l^crov vt [rov
29
prjyycXXev 1 yap r<p Trvf^/xart r<5 aica^aprcp e^cX^cti/ a?ro
roS avdptoirov. TroXXot? yap ^povoi? <rvwjp7ra.Kt avrov*
o aXv(T(Tiv Kal ireScus 0vXao"<ro/icyo, /cat
ra decr/ia i^Xauj^cro ^Tro 1 rov Sat/^oz/iov ets ray
30 epovy. irr)p<rr]o~V &c at5roi/ o 3 It;<roi)ff Tt (rot ovo/ta
<rrtv ; o & ctTTCJ^ Acytcwv, art cto^X^cv dcu/Aona TroXXa
31 cts ai5roi/. /cat Trape/caXovi/ avrov ti/a jut^ cirira^rf avroty
32 ets r^v a/3vcrorov aTrcX^ctv. ^Hj/ S c/cet ayeX?? ^otpcav
J/caj'day ^ocr/coju-ci^ 1 ev r<5 Spct- icat irapicaXO"aj/ avrov
wa fmrptyr] avrots els eiccivovs to~eX$ti'* Kat emrpefyev
33 avrotff. ^\6ovra Se ra Satfto^ia OTTO rov dV$p<7rov
eten/X^oi^ etff rov? ^otpovs, /cal <&pp,r}0-i> y dy\r] Kara rov
27 vfnjVr*j<rV [rtj] ta^P 2 9 ira-pyiVytitev 1 VTTO 32 PWKQPJVW
i 4 o KATA AOYKAN vin
i$ Tqv \ifjivrjv KCU amTrviyrj. *lovrs $e ol 34
TO yeyovos <j)vyov Koi oV^yyciXay rr\v
iro\iv KOI a? TOVS dypovs. z^rjXdov Se l$iiv TO yeyoi/os 1 35
KOL r}\8av irpos TOV *Irj(rovVj Kal vpav KaBr}UiVOV TOP av~
* ov TCL baiovia lf*rX8ev xarto"/AeVoi/ Ktu cro)-
Trapa Tovs* TToSas 1 [roi)] ^Irjcrov, KCU <$Q$r\
6 avTols ol tftovrcs 7r$ (T(^drj 6 $aijjiovi,- 36
Kal ypaTTjcrev CLVTQV atrav TO trXrjdos TT)$ wept- 37
TV Tpaarr)v>v drreXdciv air OVT&V, OTI
cruFct^oFro' avTos Se c^tjSas 1 fls TrXoioi/
V, eSetro Se avrov o dvrjp a<j&* ov t*\ri\v&i 38
ra Sat/zoi^ia ca^ai crw aurar a7re\^(F6F 81 ai3ro^ Xeyca^
*Yir6crTp(f) els TOV OIKOV crov, Kal diyyov ova croi eTroirjcrev 39
/cat aTT^X^e^ /ca$' 0X77^ r^v irokiv Krjpvcro-coi' ocra
avTCf 6 *Iijcrov$.
Ev e T v7TO(TTp<Ly TOV i]<rovv rreaTO 40
avTov o o^Xos 1 , TI&&V yap rravr$ npoo'boK.&VTes avTov.
Kal l$ov y\&V dvyp to ovop,a *Iatpo?j /cat r ovroy 1 41
TTJS (rvvay&yTJs vTrrjpxev, KCU TTGCT^V Trap a roi)?
'Irjo-ov irapeKoXci avTov eio-eXdclv els TOV OLKQV
avTov, ori flvyaTrjp povoyevrje r\v az3r<S o>v Tci3v 42
ol o^Xot crvveTrviyov CLVTOV. KOI yvvr} ovcra 43
cV pvcrcL ai/uaros djro crcov SaJSf/ca, ^Vis 1 ov/c 'Icr^vcrcv
civr ovScvos dfpairfvdijvaty TrpocrcXdovcra omcrdGv rj^aTO 44
roO /cpacrTrcSov rot) ipaTtov avTOVj Kal 7rapa%pfjp,a
pvcris TOV alfiaTOs avTrjs. /cat cmcv 6 'l^crous 1 45
o atfsdfjLtvos JJLOV ; dpvov/Jiev&v Sc irdvr&v GiTrev o
^ETTicrrara, of o^Xot crvv^ovtriv arc Kal aTroffKi-
ftovariv. o Sf ^lyo-ovs CLTTCV ^H^aro p,ov TLS, eyci> 46
yap eyj/cDj/ Sui/a/ity cgeXrjKvdvlav aw 9 e/iov. tSoCo-a Sc 77 47
ort ov/c \a6*v rpe/xovcra rj\dcv /cat
oLTiav
4.T
vui ix KATA AOTKAN 341
48 TTLOV TravTos Tov Xaov KOI cos td&rf napaxp^pa. 6 Se
tiTTfv avrfj Qvydryp., ij TTLCTTLS (rov o-ccroa/co/ erf vropevov
49 ets- t-iprjvrjv. "En avrov XaXowros cp^erai n$ irapa TOV
dpxto-vvaycoyov \ya>v on TeQvrjMv 17 dvydrrjp <rov,
50 [j,r]KTL <TKV\\ TOP StSdV/caXoi/, o *l7]crov$ aKOVcraff
a,7rKpidr] avr<p Mrj (poftov, povov TTLCTTCVCTOV^ KCU crca^-
51 crerai. \da>v 8e etr TT]V olKiav OVK d<p7JK.ejs cicreX^etv riva
crvv avrcS t JLL^ ILerpov Aral 'icoa^i/ /cal 'la/cco^Soi' /cat TOP
5:2 Trarepa r?;? TratSoy /cat TI)I/ ^repa. KXatov Se TraVrcs /cat
CKO7TTOVTQ afTT/I'. O t7T6J/ M)] K\aLT, OV yap dlT-
53 davev aXXa /ca^eiJSet. /cat /carcyeXcoi/ avroi) 3 ctSor^ff ort
54 dirtdavev. avros 8e Kparijo-as rfjs x L P s flvrijff <j>avT](Tv
55 \tycov H TratVj eyetpe. /cat 7recrrp*\//*ei> TO TrvtvfJia av-
/cat
56 (ayelv. Ka e(m?aw ot
avrols jjLT]$vl ctTTcti/ ro
v 1 /cat e^ov&iav Ctrl Trdvra ra fiatjuoz/ta /cat
2 $epa7revetj>, /cat aTT/oretXcv avrovs 1 Kf]pv(rcriv ryv /3acrt-
3 Xetai/ roi} ^eou /cat tatj^at, /cat nrfi> Trposr atJrous 1
MTJ^CP atpcre ets TT)V oSoi/, /Z?;T pa/3Soy /Ajjre injpav
jjt,rjr aprov JJMJTC dpyvpiov^ fjLtjrc ftvo xir&va
4 /cat t ^i/ aj' ot/ctW etcrcX^re, c/cet /icj/erc /cat
5 e^epx^crdf. KOL ocrot az> /u-^ Se^coi^rai ufia^
aVo T^S" TroXecos 1 e/cetV^s 1 TOI^ Kovioprov CZTTO
5 t5/id3j> aTTori^acrcreTC ets /xapriJptoj/ CTT* avrovs.
/cara ras* Kc^pas vayye\i6fjivoi Kal 0-
7 panei OVT$ Tra^raov, /coua-fz^ $ ^
o rerpadpxns TCL yivopzva. Travra, /cat St^Tropet Sta TO Xe-
8 yecrdai vrrb TIV&V on 'icDa^y qyepdrj K i/e/cpa>v ? I^TTO
Tti/cSi/ ort 'HXaas- e(f)dvr), SXXcov 8e ort Trpoc^TT^ Tty
9 r<5?A dpxaitov dvtaTT}. eiTrsv 8f [o] 'HpcpS);^ 'leodV??!/ cy<i
t 6uVa/xtv avrot?
142 KATA AOTKAF K
dwcKc^aXicra- rig $ corw ovros wcpl ou <z<eov<x> rocaO-
ra; jcal e'^rci I&'O> ai5r<k Kal wwrpfyav- 10
res* 01 aTrocrroXoi 8ir)yijo m avro avr$ ocra ironjGrait t "Kai
avrovs wrXP f l crV Kar idtav els troXw KaXou-
Bqfoa&a. ot de o^Xo* ywircff ijKoXwA/crav atJrw.
/cat aTrobegdpevos avrovs cXaXee aurots 1 frcpi
rot) $eoO ? ai roiff xP *- av ^xorras* fapaireiag laro. e H
?)^pa rjpt-aro i&wew 7rpQQr*\@bvTS Sc ol d8Ka ei
avr< 'ATroXucroj' ro^ o^Xo^, iw iroptvdfrTcs el? raff
/cat aypois* KaraXvaoDcrtP Ka\
on < eV tpijfjL romp eor/iev. ctTrci' Se Trpo? 13
Aore aurots: r <paj^ vpeli 1 . ot M ciirav OVK ei-
crt?/ 7//ii^ TrXetoj/ ^ r apro* trnre* 1 ical ?x^^ ? ^? ^ W n
nopevQevres jpeis ayopa&(&i*.V els Kavra rov \aov rovrov
/3p<o/xara. ^crai/ yap oJcrel av8pS Trcz/raKtcrxiXtot. CMTC^ 14
8e Trpos 1 TOI>P fj,a0r]Ta$ avrov KaraK\ivar avrovs K\t(ria$
caorel aw n^vrrjKQvra. &cu eTroirfO'av ovrcos KCU Karettkwav 15
r ct7ravrai i . Xafi&v &c rovp frc^rc aprovs KOI rove dvo 16
i^&Jas ai/a/3Xei^aff iff rw ovpavov evXoy^o-e*/ avrovs KOL
KarK\a<r*v teal $idov rots' paSijTais irapadewai r< S^Xcp.
/cat <payov KOI xopraar@rjo~av Trai/res, at ^pd^ ro Treptcr- 17
K\aar^drG>p Kcxpwoi SaJSeKa.
Kal ey^Wro cV r<p emu avroj/ irpo&cvxopww Kara 18
crvyfjGray 1 avr< ol padrjrai, teal 7rrjp<&rrjcrv avrovs
Tiva /AC ot o^Xot \eyovo-iv clvat, ; ol dc ajrofcpt- 19
*\&dvr\v rbv jUaimoTijv, aXXot Sc > HX6/aj/,
ort irpo(j)ijrris ns r&v apxaiav avetrrrj. slirev 20
avrotff c Y/Atr de rtVa /i Xeyere eti'at; Tltrpos Se
c2nrci/ Tw ^p terror rov $eotl o de fTTtrt/iT/- 21
auroty irapijyyi\V prjbevl \tyciv rovro, elTT&v on 22
Aet rov t/fo^ roC dvdp&wov troXXa iradcw Kal
ai aTro rc5?> wpecrftvr^p&v Kal ap^tepect)^ /cat
v teal airoKravOyvai KOI ry rpiry
v 4 ats <f>ayew \ TTCVTC aprot 15 nnvrag 18
IX KATA AOTKAN 143
23 07] vat? v EXcyEj> Sc Trpos 1 yraWas 1 Ei ns $eXct OTTLCTCS)
jiov cp^ccr^ae, r apw/0-aV$<k> 1 lavrbv KOI apart TOP crravpov
24 avrov ica$* ij/iepaF, /cat d*c0Xov$etrco /zot. o? yap av
rfjv ^VXTJV avrov o"c5<rai ? aVoXccrec avrrjv* off 8' &^
co-?; 717^ *\lsv%7}v avrov IWicer e/iov ? ovroy croJcrct OVTTJV.
25 T/ yap ^^cXetrai"' avdp7ro? Kp8ij&a$ rov KO&IJWV oXoi/
26 zavrov afroXeo-a? ^ rjfjii&0*i$ ; o? yap ai/ cVaicrxw^f/
/i /cal rofy e/ioi)s? Xoyovs 1 , roSroy d vfo? roi) avdpamov
7raio"xvvdrjcrrai, orav eXdrj eV ri; So^ avrov /cai rov
27 Trarpojp /cat TOOJ* ayi&v dyycXaw. Acyco S
ctcru> rises' rcv atrov eG-rrKar&v ot ov
rov ecoff aj/ 'ibaxnv ryv /SacrtXciai^ rov ^cov.
28 'Eyei'cro dc ftera rovs Xoyovy rovrovs <><m ?)/Apat
T TrapaXa^co^ Ilcrpov Kal 'Icaav^y /cat 'laKO^oi/ aW-
s 4 ro opo? Trpocrcv^acrQai. KOI eyevero cV rep Trpocr-
avrov ro etSos rov 7rpocra>7rov avrov crepo^ ai
30 o f/iart(r/AOff aurov XCVKOS e|acrrpa7rra>i/, ^cal tSov ay-
Spes Svo crv^XaXovj' avrco, om^cs 1 ^ow Mot/cr^ff ical
31 'HXccaf, o! o<&Vre eV 80^ cXfyov rrjv egodov avrov %
32 f}fjL\\V 7r\rjpovv eV 'icpovtraXT^/i. o & Ucrpos /cat ot
<rv^ avV<5 ^o-ai/ ^e^apij/x^ot VTTI/O)' SiaypTiyopTjGravrts Se
ctSai^ nyi' So^aj/ aiJroi; /cat rov? 8vo avSpay rovy crvi/c-
33 o-TOra? avrf. /cat eyeWo cV rep Staxcapiffcrdat avrouy
aV avrov cwrfi/ o Il^rpo? ?rpor rbv 'lijarovv ^Trtcrraraj
KaXoi/ SVTW YI^CLS cSSe e/at ? /cat iroiqcrcopev cna^vas rpet^,
jutay orot /cat /zt'ai/ Mcovo-et icat /itW 'HXeta, fi^ etSoaj o
3 4 Xeyt. ravra be avrov Xcyoi^of eyci/ero j>c<eXi? icai cVf-
o-Kia&v avrov^- e^o^Tf^oraz/ Se eV rco ctcrcXdctf avrow
35 ctV TJ)I/ P<(f)\r}p. /cat qbcaz/j) eytvero K rfjs v&frtXrjs XI-
yovcra Ovrop ecrrtv o vtos /iov 6 e/cX^Xey/ic^o^ avrov
36 afcovrre. Kat cV r<5 ysvevBai ryv <f)a>vr}V *
icai at5rot <riyrj<rav KOI ovSci/
vais rais ijfjifpais ovSev CDI^
^2 d.i>a<rrfjva.t> 23 airapwycraa-dco 25 o^eAei 28 /cat
i 44
KATA AOTKAN ix
8e 777 e^y 7?ftepa Karekdovr^v avr&v CITTO 37
avr<
a?ro rou o^kov c/Soi/ow \iyvv A*8a<TKa\f, Sco/W crow
ATI roi/ vioi/ ftov, on iiovoyewqs pot COTIF,
Ti/cS/ia \appavci avrov, *ai tgtyvrjs Kpa&i, 39
ical cnrapa<nm avroy jLtra d(|>pou ^ai poXw dnox^pi
air avrov (rvvrpifiov avrov jcal ^eij&rjp raw padrjrwv 40
crov ti/a eK$akv<rtv avro, Kal OVK qbvvq6ii<rav. ano- 4 i
be o l^crouy etTrcr ^^ y^wa &irurros Kal
f<ijff TTore ?<ro/zat Trpos* vpas Kal
; wpoo-ayaye JSe rov v2oV o"ou. ere
avrou cpprj^c^ avroi^ ro dcuponov /cal
gw WTi\Miv*v Sc o *Ir}<rov$ T(S vvevpaTi r&
ml la&aro TOV irrctl^a icai an$Mv awov r narpl
avrov, %ir\ri(r<rovTQ 8 vravrcs irl ry /j.ya\ioTr)n rov 43
off roi/s: padyras avrov OeV^c i5/xek i( ra Jra t5/i<Si/ 44
rois* \6yov $ TOVTOVS, 6 yap vlos rov avBpdyirov
o c ryvoovv ro 45
rovroy Kal yv 7rapaKKa\vfJ>fAVOP air* avr&v iva firf
avro y Kal <j)oftovvTO tp&rfjvai avrov npl rov
pijparos rovrov. Eicr^X^ey dc StaXoyto-/iOf eV 46
avTOts, ro rls av sty psifav avr&v. o Sc 'lr)(rov$ *l8&s 47
rov fttaXoytcrpov rrjs Kapbtas avr&v 7n\aj3ofjLVos
iov <rrr)<TV ai5ro Trap' eaiT< ? Kal tirev avrols *0y cn> 48
roSro ro iratftiov cVi r ovopari ftov fi
rat ? xal o^ ai/ /t dc^rai Sc^crat rov aTrocrrciXajnra /ic-
o yap jjuxporepos Iv TTCKTW vfuv vrrdpxv ovros ecrrw
orara, ciftafiw nva ev r& ovofiari <rov K/3a\\ovra 6*cu-
Kal K<*>\vojjLV avrbv on OVK a,KO\ov0i
47
IX x KATA AOTKAN 145
50 elmv e Trpbs avrov 'liyoroSs Mq KwXmrt. os yap QVK c-
orrij/ /ca$' u/zai' i$7rcp
51 *Eyej/ro Se eV r<5 (rvp/rX^povo'&ai ras ij/xepas 1 rrjs ava-
\ij^e&)s avrov K.&1 avrbs ro Trpocrwrrov ear^ptcrci/ roS
52 7rop6tW$cu fiff 'ifpovo-aA^, icai mrlcr-mAey dyyeXoi/s 1
7rpo<TO)7rov avroii. Ktfi iropevdevres lcrr]\0ov els'
53 2a/iapctr6>j/, o5ff eroifjLCcrai avr* /cat
ore ro 7rpo(rcD7ros/ avrov ^j/ iroptvofjievQV es
54 l8ovT > J
chr&pev TT^p K&T&BfiN&i <\Tt6 Toy
55 <XN<\AO)C<M avrovs; orpafals 5c eVm'pjcrei/ aurots 1 , /cai
els trepav K<O/J,T}V.
57 Kai 7TOpVOfJLVG>V CLVT&V V Tfl O<5 ftTT^ Tiff TTpO?
58 avroj' 'AKoXou^cra) croi OTTOV caz/ o^rcp^?/. /cal f7r**>
avr^ [o] 'l^croOy At aXcoTrcK*? <pa>\QV %ov(nv teal ra
trerewa rov odpavov Karacncy)vcri$, o 11109 roi) av&pto*
59 7TOV Ot5 ^fc TTOC T^P K.<fyaXr)V K\tvj). EtTTCJ/ TTpO?
TpOV *A.KdXoV0L fJLOl. 6 ICTTC!' n EfTtTp'\^OI' 1 ftOt 7Tp(S-
60 ro i/ atrcX^oi/n Qafyai rbv ware pa [JLOV. elirev 8e avr&
TOVS vKpovs oai ^ovs eavrav vetcpovs, crv
6r 6&v $id\\ TTV j9a(rcXe/ai/ roO
pos 'AKoXovdr/cra croi, Kvpie' np&rov &6 cmrpe^o^ pot, ano-
62 ra^acr&cit rois els TOP ol^ov pov. elirev Se [irpbs avrbv]
O 'irjQTOVS Ov$l$ 7Tlj3ctX(0^ TT/V
ts TCL oTTtcro) everoff ecrrtv r jaertet^t rot
1 Mra Se ravra dvtbei^ev o Kvptos irepovs {pftofn
[Svo] cat a7T<rmXi> avrovs ai/a Wo [5vo] Trpo 7rpo<T6)7rov
auroC t^ ircKrav ?r&\iv Kal TOTTOV ov JfpeXXev avros *pX "
2 cr^at. eXeyof 8e irpos CIVTOVS ? /ie^ deptcrfios TTO\V$) ol
Sf cpyarat oX/yor Sejf^rc ovi/ rov Kvpiov rov
59 Kvpte, Girt,Tp\l/6v
KATA AOTKAW X
OTTO* tpydras eVcj3oX0 ek rof &pr/*oi' avrov. t/Traycre- 3
OTOr-rAXo vta* afc ajw eV c'o Xvicaw. /4 a- 4
va Kara rfjv o8ov a(nrd<Hi<r0. efc V $' ^ eiVcXftjr* 5
5rp<Sro2/ Xeycrc Elpifw; r^ 01^ rovr^. ^ KOI cav 6
f/ 1 vlbf elpywjs, en-avairarfO'erai fV* aurw i;
Sc fti/yf, 5 ^ 5 i5/za^ amKa/i^ei.
T, CrdoVT$ KOi 7TLVOVTS TCI
^iog yap 6 cpyarv)$.TOV picrdov avrov. /XT) utrafiaivtre %
ml elf rv av TrdXw eiVee Kal
oas is oKav. ml elf r\v av TrdXw eiVepx^e Kal 8
ra ^apanOe^va v^ Kal 0pa- 9
roi? eV avTjj avdevcis, Kal Xeyerc avrot? 3l HyyiK*v
vfias TI ^ao-tXc/a rov deov. 19 qv $ av froXtv elcrcX- xo
c Kal p)j Sex&vrai vp,as 9 ^\66vrS els ras irXareias
avrfjs efrrarc Kat rov Kovioprov rov K0\\i)@vra rjfuv n
K rfjs TroXeajy VIJL&V els rot)? ir68as aTro/jLaaro-opcda Vfuv
<jr\fjv rovro ytcd<rKT on rjyyiKCV $ fta&iXeia rov dfov.
Xeya> V/MV on SoSo/^ot? eV rfj .rj/xcpa fiec/iT; dveicror^poi/ 12
<rraf, rj rfi rroXei K(ivr}> Ovai aroi y TLopafaiv ovai oroi, 13
* H>ri i lv Tvpy Kal 2iSd3?/i iyevrfffrjcrav al
al yvop.vai v vp,w, TraXai av V (raKKcp Kal
O"7ToSc3 KadrifJLevot p.erevorja'av. Trkrjv Tvpcp Kal 2fcS<5z/t 14
dvKrorpov co-rat iv ry Kpicret fj vfjuv. Kal crv, Ka<^)ap- 15
eooc OYRANOY yy^6^ c y; ^ c TOY ^Y
'O a/covoay V/JL&V cftoO afcovcc ? /cat o a$e- 16
a&Tt* o 8e /i ader&v dderei rov diro-
crrctXavrd /ic. *Yirarrpe^av 8e ol /38op,rJKov- 17
ra [&vo] /xera x a P** s X^yovrcy JLvpi 9 Kal ra Saipovia
vTTorda'O'Grai yfuv lv r& ovopari <rov. eiTtev de av- 18
rots *Ed<opovv rov Saravav r a>? dcrrpaTrfjv K rov ov-
pavov 1 K<rovra. Idov SeSco^a vplv ryv ov<riav rov 19
TTAT6TN TT^N60 6c(>660N Kal (TKOpni&V) Kal 7Ti TTacrav rrjV
rov c^ou, Kal ovdcv i5^S^ ov i?)
15 Ka.raptpa.aQfoj} r8 /c TOV ovpavov
KATA AOTKAN 147
ev rovrc pr) ^atpcrc art ra Tr^v^ara VJMV vTrorcur-
trerac, %aipT Sc on ra oz/o/zara VJJ,G>V Ivyzypmtrai zv
21 rots ovpavois. *?> avry TTJ (Spa ifyaXXtacraro
r3 tfvevfAari rd> dyt<p jcai euro/ 'E^o/^Xoyofijuat croi,,
Trarep icvpte TO) ovpavov KOL r^r y^j 7 ore
ravra GOTO cro^xSj/ Kal cri/FeTO /cal aTre/cauas* atra
ir lots* valj o Trarrip^ on ovr<$ ci5So/cia eylvzro fj
22 crov. Ilai/ra /zot wapcSo^ tJ^ro roS Trarpoy JJLOV, KOL
ytvroor^ r/s eWa/ o t;foff f2 /z^ o Trar^p, Aral r/s*
o Trar^p et /ii) ^o vtbs /cat ^ a?/ ^ov\Tjrai 6 vios
23 dn-QKaXv^m. Kai OTpatfrels npos rot/y padyras ttar Ibiav
V!TV MctKapioi ol o<j>0a\p,ol of jSXeTToyres 1 a jSXeTrcre.
24 Xcya) yap vjLtty ort TroXXol TTpo^rai /ccti fiacriXeis rj&-
\rjcrav ISetv a vfteif ^XeTrere /cai OT?K ecdaz/^ #cal aKovcrai a
a.KOVT KOI OVK fJKQvcrav.
25 Kat I8ov VOJMKOS ns av4<rrri /C7Ttpa^<oj/ avrov Xe-
ya)i/ AiSacr/caX^ ri iroir^a'as fca^y alaviov /cX^poj/o/iTycro) ;
26 o Sc tftTTtfv Trpoff aiJro^ *Ei^ r^ vofift) ri yeypairrai ; <rrs
27 dvayw<<rKi$ ; 6 Se arroKpifals elirev 'Ar&TltfceiC KypON
T^N r 6eoN coy 1 el oAnc T KApAfd,c coy K&t IN oAi^ ri5
YYXM C Y ^ ^ N ^XKI Ty fcxf i coy KA! eN oAi^ ry AIA-
28 NOI4 COY, *<& T^N TTAHCfON COY d>C C6AYTON. e?7Tfl/
29 avr<3 *Op^<5ff ancKpidr}?' TOyTO Tiofei K&J 2J4CH. *O 5c
^eXoJ?' tatc5crat eavrov elirc^ Trposr ro^ *I??(rG5i> Kai r/s-
30 Icrriv pov irXTycriov ; V7ro\aj3&>v o 'Irjcrovs ?7rei> ^Av^pca-
rty Kareftaivev awo 'lepotxraX^/A ciy 'Icpet^ci /cat XT?-
ot /cat eVSiJcrapreff avrov /cat
31 firiQ&res dirij\6ov dtfrcvrss yfuffavij. Kara vvyKVptav
iepevs ns KCLTtftawsv [ei/] rjj oSoS Kivg, KOI &*
32 dvrtfrapi/Xde/' 6jj,oiot>s 5e ai Aevetn;? /cara roi/ TOTTOP
33 ekd&v /cat td<y dvrirrap^\0p. Sa/iapetrT/ff d^ rts 1
34 ijX&p jKar' avroy /cat 2cov etrTrXay^^iVAy, /cat
ra rpav/uira avrot) ctrrt^lcov cXatov /cai
19 atmo^ 27
L 2
I4 8 KATA AOTKAN x xi
be avrov cVl TO Iftiov &rfjvo$ riyayev avrov i$
Kal eirepe\ri&ri avrov, Kal cVl rfyv avpiop cV 35
avrov, Kal on Si> Trpoo-ftawavij&flS cyw eV ra
7ToSc)Cr<k> 0"0, rt? TOl/TCs?^ T(i>> rplG>V 36
1 '^" * ,/ *3/ *^ < \
TrX^crto^ Soicet cm yeyoi/ema rov cftfrccroFTO^ row Aj?-
crra? ; o $e elite? C iroffjvcG TO e\eos per avrov. ecTrcr 37
Sc avrtsS [o] 'Itja'oOj UopciJou jcal crv irotce O/AQKQS.
jj fie n^ oi/o/iarc $tdpda vTrcSet-aro avrov r is ryv
r\v dScX^j) ica\ovfjLvr) Mapi/x ? [^] ^al 39
,-09 ro^s 1 Trodas rov Kvpiov TjKOvev rov Xo-
avrov. YI Sc Map^a irepiwrraro wcpl ffoKXfjv biaKovi- 40
7rtcrrao"ct & vrrV Kvpi ? ov fjLA.i crot on TJ doA<p^
KareXeiKcv SiaKoveiv; elirov ovv avry Iva
Map$a, r fjLptfjLvas /cat dopvjiagfl Trepi TroXXa, oX/-
Kai eyevzTQ lv roo zivai nvrov ev TOTTO> rivi 7rpo<Tvx^ J
a>sr tTravcraro, elnev ris r&v fiadrjr&v avrov irpbs
avrov Kuptf, 8i$aov rums Trpoow^fir&u, Ka^cor /cat
$idaV rovs /xaAjraff avroi). ctTTfi^ 6c avrois 2
irpO(rvx^o'0 9 \yere Harep, dyta&d7}r& ro wopa
\ddra> y ftacrt\ia crov* rov aprov TI^V rov irtov- 3
crtov SiSov r^iiv ro Kaff rjfjLzpav* /cat a(j) rjfjuv ras a/zap- 4
^Li<Sj>j Kal yap at5rol a<j)iojj,v iravr\ Q<j)L\ovri r^uv^
rj elcrevtyKflS 77/40? els iretpao'/Jiov. Kal 5
7rpo avrov? T/? e^ t5/>tc5z/ !ei qf)/Xoi>
ra^ ?rpo? ai5ro^ ^crovvKriov Kal tfirj) avrq
pot rpets aprov?, eVetS^ "0tXo? /iov irapeyevero * 68ov 6
Trpo? /xe *cal OVK e^co o Trapa^cra) ai3r' Kattetvos eorwdev 7
35 eStotttv 5vo ^nvapta 38 [t? TOV QIJCOV awr^s] 41 dopvjSa^j' Mapta/a
xi KATA AOTKAN
fals eiTTj Mij JJLQI KOTTOVS Trapeze- rjdrj y 6vpa
KK\Krrat, ml ra ira&ta pov per' c/xoS els rfjp Koimjv
8 etcnV ov Svvapai dvacrras ftovvai ou. Xeyo> VJM^ el ttal
ov Scacree avr<S araoTas 8ta ra etku <$/W avro{>, Sia ye
rrjv avatbiav avrov eyepdcl^ da>cri avr ocra>z/ xpy-
9 fet. Kayo) *5/uv Xeyo> ? aimre, icat 8oftq<rrat vplv fip-i-
10 re, /cat vprj(fT' Kpoi>T^ Kol avQiyr)<rrat U/UP, Tras yap
o afrcSs/ \afjifidvsi, KOI 6 tjyr&v cvpiffMi, /cat r<S Kpovovn
11 ai/oty^crerat , rtva Se e^ tJ/^cSv r roi/ irarcpa alnjcre^ 6
12 vos T tx&vv, pq dvrl l%dvo? otj)W avr<$ etcocret ; 77 /ca
13 alrrjcrei &ov, eVtScotret avraJ crKQpmov ; el ovv vfttls TTOVYJ-
pol vrrdpxovres o'lSare So/^ara aya^a StSo^at roTr
vp&v, TTOO-O) /taXXoj/ o 7ra-n)p [o] e^ ovpavov Scocret
ayiov TOLS alrovviv avrov.
14 Kat ^ KJ3d\\G>v ftaifjLwtov Kaxfrov eyevero e rov
bai^oviov e^\66vTos eXaX^crei' o KGXJ>O$. JLal $avpa<rav
15 oi o^Xot* rives 8e e^ avr&v ewav *E^ Beef/3ouX TO
16 apxovrt r>v Safc/zowW ]3aXXfi ra dcupovia* Zrepot, 8e
17 ireipdfcovTes o"qjjilov * ovpavov e^rovv Trap* avrov. av-
roj Se i<ioj avroSj^ ra Stai/or/fiara et7TV a^rot^ Ilaora
/3acriXeia r e^>* lavr^v StaftepKr^etcra" 1 eprjpovTai, /cat ot/co?
18 eVl owcov Trwrrei. ct Sc /cat o Saraz/as: e<j!> eavrov Stepepi-
(rdrjj 7r$ orradijcrerai TJ ftaoriktia avroO; ort Xcyere i/
19 Bef fcftoiiX e/c/3aXXetJ/ /ie ra aip,ovia> el Sc cya) cV
/3ovX e/c/3aXXa> ra daipovia, ol viol vjj,v sv, rivi
20 Xovcrtj' ; Sta rovro atJrot r t5/ie3z/ KpvrdT <rowai* el Se
8arvX6) ^ea [^y] e/c/3aXXa> ra Satpomaj apa
21 3 <* vpds 77 jSacrtXcta roS 0eoC. orav o tV^vpos
(f)v\dcrory TY/V eavrov av\rjv, Iv elpyvfl eorlv ra
at5rov*
rr] avrov, ryv rravo7r\iav avrov aipei eft rj eV
23 xal ra (r/<i!Xa avrov 8ta8tS<orij/. o
ai/otyerat n atnftret rbv irarepa | apro^, /A^ A100P 7ri5w<ret aurw/
a e<jl) f eavrTiv 19
150 KATA AOTKAN xi
cortv, KCS! o /i^ wvaytw /icr 5 c/iot;
fee. Oral' ro aKaBaprov irvcvfia ^i\6rj OTTO roS dv- 24
Bpwrov, Siep^crai Si 5 dvv$pv rm&v farovv r avan > avriv 9
ica* pt^ vpi<ritQV [roTe] 1 Xeyei ^Yiroorptya *l$ TOP oikoV
a- 25
KOI nsKO(T^riJJivop. rore TropetJerat ical ?rapaXa/A~ 26
crepa fTFfi5/iara Troi^porfpa cavroi) eTrra, icac
dovra KaroiKzl e#Ct ? Kal yiverat ra ecr^ara rot;
CKcivov xctpowz r<3r irpcorcDj'. 'EycVero Se eV TO 27
Xcyeti/ avrov raira cVapacra riff qf)o)i^)i/ yuw) e#c roS o^Xov
Maicapia TJ KOiXia T) jSacrracrao-a ere Aral
avros Se eiTTf J' Me^ovi' iiaKapioi 28
ol aKovopT$ TOV \oyov TOV &GQV KOI
Q)(k(dV TTadpOlofJt,VV qpdTO \JIV *H 29
yerca Trow^pa eortv cnj^clov f^ret, /cal cn^ci-
ov So^crcrai avr^ et /ii} ro OTjpeiov *Itova. Kadas yap 30
[o] 'foaz/as 1 roly Niyfveirais (njfjLtov 9 OVT<&$ eorae
/cai o vJos- roi avdp&rrov Trj yeveq Tavrrj, j3a<rt'Xtcr<ra 31
i/orou yp6ijcrTai Iv Trj Kp/<m /icra r<j/ dv8pv rijs
ywcas ravrrjs KOI Kara/cptvei avrovy on ^X^ei/ C'K r<5i^
Treparcai/ ri/s* y^s 1 d/coOa-at r^i/ cratfriw 5oXo/3j>0r ?> *al ISoi
TrXf toy 2oXo/i<3yosr <SSe. &>dp Ntvevetrae avao"rri<rovTai 32
cV r$ Kp/cret /icra r^y yeyea? raiJr^ ical K.a.TaKpwQv<Tiv
oTi pfTvor)<rav ei? ro KTJpvypa ^ava, KOI Iftov
*Ia>vo cSSc. Ovdctr Xv^yoy a^-ay etV KpvnTrjv Tidy- 33
ovSe UTTO roz/ /io&coy aXX* eVi r^y Xv^j/iaz/, ii/a oi
i TO <[>? fkiiww. e Q Xu^w? rov crw/ia- 34
ros ferret d o<f)dd\p,6$ crov. OTCLV o o<f)0a\^6s vov dnXovf
j, Kal o\ov TO cr<S/xa <rov ^canwi/ cWii/- r&> Se wovypos
y, Kal TO crapd vov CTKOTWOV. r crKO7Fi ovv ^ TO <f>s TO 35
eV croi cricoroff eW/y. a ow ro crcS/Aa o-ov o\ov <t><*>TiVQV, 36
W % 01/ r /Afpof rt" 1 o-Konvov, ecrrat <f>wtvai> o\ov w orav
o Xvxvos r TJI dvTpairg farifa ae." 1
aWvoxv ical ^ 6p^ricov. T5re 35,36 f...t 36 [nj
xi KATA AOTKAN 151
37 EJ> r<5 Xakrjo-ai cpoora avrov <^aptcratos 6Va>g dpi-
38 crTTjcrrj Trap avr<* etcreX&w Se dv7TO"v. o 8e ^aptcrato?
&ii> zdavfLcxrev on ov trp&rov c(3airri<rdr] trpb rov dpi-
39 OTOU. 17TP Se O KVplOS TTpOS dVTQV N0j> Vjuds 1 O
waloi TO ^(g)dv rov rrorrjpiov KCU rov TrlvaKOs ^
40 ro Sc cra>dV vfjL&v y^L apTTay^ff K.CLI TTOvrjpias.
41 ov% o ironjcras TO %o)0v Km TO (ra>d
TO. tvovTa Sore \r]/jLo<rvvr)v, KOL I8ov rr&VTa tcaQapa
42 (TTLV. ctXXa oval VJMV rot? ^apteratots 1 , OTI d7rodK.arovT
TO r/Svocr/jtoj/ Kal TO Tnjyavov /cat TTCLV \d^avovj Kal irapep-
X0-0 T^v Kpia-tv Kal TTJV dyaTrrjv ro9 $eor raOra 8e eSet
43 TTQiTjcrat K-dKeiva pr} irapzivai. oval vfuv TOIS 3>apLcraioi$,
on ayaware TTJV TrpcttTOKadcSpiav Iv Taly crvi/aycoyats /cat
44 TOVS do-Trap poi)? ev rats 1 ayopaTs. ouat vfjiiv, ori OT co$-
ra fjivrHJLela TO, a&TjXa, feat 01 avdpcoTrot, ol TrcptTrarouyrcs 1
45 eTra^ca ov/c otSacr*^. ^hrnKptdels Sc' rts* TCDJ' vop*iK$>v Xeyet
46 aur<p AtSacr/caXe ? ravra \4yav KOI ^as* vjSpifaz. o Se
eiTr^v Kat i5^ttv roij- vop.iKols ovai, STL
dvdpcoirovs <popTia Sv(r^acrT a/era, xal aOro
47 Xcav i5/AcSz/ oi5 7rpoo~\l?avT Tols <j>opTiois. oval vjuv, on
okoSo/itrf ra fjivypcla T&V 7rpo<^)?7rc5i/ ot Se
48 a i KK.T<,VaV aVTQVS, apa fidpTVpS CTT KOI
Tots epyoLS T&V 7raTpG>v v/xcSz/, on avTol
49 avTovs vfjieis Sc ot/coSo^tetr^. Sta rovro Kal ^ (ro0ta rot)
dcov eLTrcv 'ATrocrreXco ct? avrovff wpofyrjTas Kal airoGrTo-
50 Xovp, /ical e avT&v d7roKTvovo"w Kal dtovo"tv 9 iva Krj~
TT]0fj TO alpa iravTtov T&V TrpofyriT&v TO r /c/c^;i;/Ltyoy n OTTO
51 /cara/SoXTys 1 Kocrpov drro rijs ycvcar ravr^y, OTTO aZparos
"A/SeX ea>ff at/iarov Za^aptov roii aVoXo/iciw /Atra^v roi)
dvo-iao-Trjpiov Kal rov ot/coir i/at, Xfya) tJfitf, (K^rjTqdTjarfTat
52 aTTo r^ yci/cas ravr?j$. oval vfLti' roty vop,iK<n$, ore
avrot ov/c
53 *<U
So
KATA AOTKAN xi XII
avrov jfpavro of ypapfAams Kal ol
yrepl
*5ro*> 8rjpv<rai n *tt rov orrofiaros avrov* 54
'E*> ots cVtcri>w;j($et0"c5*' r * v pvpid$>p rov ox^ov, cocrre i
Kara7rareii> dXXrjkovs, rjpgaro Aey^ Trpos- roi$-
avrov irpSrov Ilpocr^ere favroti? d^ro TT/S
v7roKp&<ri$, r>v &api<raic$v. v&zv fie
ii' o OUK airoicdXv<})Qijcrrai, Kal Kpinrrov o ov
avff v oaa eV rf; 0-Korla cwrare eV r 3
aKoucr^crerae,, ai o TTpos- ro o^s- cXaX^crare cV roTs
yo) 8e i5/At^ 4
rots (ptXots ftou, ju^ <f)ol3rj0r}T diro r>v dTrQKrewovr&v ro
0*cS/jta /cat /xfra raCra /AT) ex^r^v irepiorcrorepov n Troirj-
crai. vmfaifa 8e vjuv riva (j)o^ij&fjr^ 4)0@ij&]T rov 5
diTOicriiivai. ?\wra c^ovcrtav e/i/SaXcfv t$- r^z/
vai, \4ya> vfuv, rovrov <f>o/3ij^rjr. ovx*> n*vr 6
crrpovdia TttoXovvrat, acrcrapl&v 8vo ; /cat & e^ aiJreBj/
ecrni/ eViXeATjcr/iej/oi* ev&mov rov deov* aXXa /cm af 7
K<pa\fj$ vptov naval r\pi6\*,r\vTav firj $o/3i~
ovOi&v 8ta<ppr. Alyo> fie t5/Ai^, ira^ 8
or &y opoXoyiq&ei V JMO\ e/iTrpocr^e*' rco^ dvBpwrr&Vj /cat 6
dv8pG>irov o\jLO\oyri<TL ei/ ai5r<S
rov d*ov* o be dpvrj&djjLGVos pe ivdwiov r&v 9
d i rraf^ri$ijo"rai ev&mov r&v dyyeX&v rov
Kal Trajr ov epet Xoyo^ etc ro*> viov TO ai>5pco7rov, IQ
rai avf^* r<p Se efo ro aytov Trvevjjia j$kao"<f)r)iJLij~
ovtc dfaBijirtrai, "Qrav Sc lor<pp<x>o"W vfta$ ml n
/eat ras-
\ji rt] dwoXoy^cr^cr^ r ri cifnre ro 12
yap ay*ov vrvt-vfjia diSa^et t5/ij fv avr^ r t ^ oSpa a
Ewrev e ris c/c roS o^Xov at5rp AtSa- 13
/AOU ^cpicrncrBat /Ltr* e/ioi) ri)^
at5r<p v A^^pa)7re, r/s 1 fi /care- 14
24 o#T6 (nreCpov&w ovrt
xii KATA AOTKAN
153
15 <rrr}(TV Kptrf^v fj /xcptoTf c vpas $
TOILS' 'Qpare KOL $vXacr<r<r$r dwo nda-7j$ irXcovegtas, oti
OVK. ev r<5 mpKrveveiv rwl i| far} avrov <rrlj> CK
16 vmovrvp avr<.
Xcycoi/ *A.P0p07rov twos irXovcriov v(f)6prf<?w
17 /ecu StfXoy/^rro eV avr<p \yo>v Tl Troujcnn, STL OVK.
18 wot; owdfa rovs Kapnovs fiov ; KOL lirv TOVTQ
rag anoKas KG
19 crvvdgo) etcst navta tbv mrov KOI ta dyada pov, teal
p> rfj ^vxfi fiov
20 err] TroXXa-
awa> o ^eoy ^A^poo^ ravrrj rrj VVKT\ rrjv ^vxtfv &ov al-
21 rovcrw arn-o crov* a Se Tyroi/iacra^ rtw eorm ; Ovra)? d
E?-
Se trpos rob$ fjL&dtjray [avrov] Aia roCro r \4yG> vp.1v 1 ,
P.TJ ^^pt/xj/afc r# ^^x rf <564y^re 3 /xijSc r< croj/^arc [vft<Si/]
23 r/ Gvftvcrtjtfdf. f} yap ^v^ ffXctoj/ ecrrtv rfjs rpofyrjs KOL
24 fo ctoS^ta roi) fvdvftaro?. Karavoijo'a're rovs 6 Kopaxas on
r ot5 cnr^ipovcnv ovd^ 1 dcptZaviriv, ols OK eartv
jj fcctl o $eos rpei^et avrovy ?rocrcp
25 VfJLelf 8iatf>pT* T&V 1fflV&V. Tl$ 6
26 Svvara^ CTT! TT^V r[\udav avrov frpQ(r0iva
ot5c iXaxurrov dvvacrdc, rl ircpl rcav XotTrcSj;
27 Karavoij(rar ra Kpiva iras avdvt* ov KOTTC& ovde
XcycD c v/At^, ot5& 2oXo/z<^ e^ Trdtrrj rfj 86^rj avrov
28 jSaXcro co^ ev rovrcoK ei S^ ey ayp<p roj^ ^oprov
tr^jtiiFpoj/ /<at afipiov fls itkiftavov j3aXXo/A/oj/ o ^^i^
29 dfjupiafct, 7rot)"6) /maXXo^ Vfias, okiyoTTtcrroi. teal v
30 fijrcire ri tpdyrjrc Kal rl irirfrc, Kal pr} pcrctopifc&fa, rav-
ra yap TT&vra ra edvy rov /COO-/AOV faifyrovcriv, vp&v 8c o
31 irarrjp ofScv ort xpflC*** rovrw ir\rjv fyrcir* rqv j3a(rt-
32 Xc/ai/ avrou, /cai ravra Trpocrrc^crerai t5jti?v. ft^ <>oj3o{),
TO JJLlKpOP TToifJLVlOV, OTL v8oKrj(rP 6 TTUr^
25 *rpocr0M>ai Itrl r^v }A4ACtav avrov
1 54
KATA AOTKAN xn
vp.lv nj* ftcur&tiav. n^X^crare ra wrpxovra
Kal Sore fhcripoo-vvTiv 7TOi??Var eavrdis aXXayna /A?)
TraXaiovftfwz, Brjaavpov &/e'jcXerroj' cV rot? ovpavols,
orrov K\wrris OVK yyiei ovde <njs duxfrffeipw OTTOU yap 34
6 6rj<ravpbs v^^ eK /cat 77 Kap&ta V/A<W ecrrai.
at ocr^vcs* TTfp^faocr/AcVai /cat ol Xv^" 01 35
//p02/ eavrav Trore avakvcrr} c/c r<5 ya/j,(0v, Iva
ros- /cal Kpovo-avros V0G>$ avoi%<*xnv at5r<3. paKapioi ol 37
Xcya) vfi*y on irpi&<rrai KCU avai&wci avrovs Kai
dtafcovijcrei avrdis. KCU> w rfj devrepa KCIV eV 38
7-5 rptrj <j>v\aKg eX% Kal evpiy owcos 1 , [MLK&ptoi
TOVTO c o/6)CTKre on et get o otKea"7ror?;j 39
Tro/a <pa o Xe7rr?jff cpxtrat, r yprjy6pr]O"v av KCU OVK a-
avrov. KCU v/i^s* yv<T* 40
ori 3 ^pa ov SoKetre o v ias- rov dvQpcoTrov ?px ~
rat. E?7Tj/ Se o tttrpos Kvptc, Trpos^ ^/x-a? TT)I/ Trapa- 41
fio\r)V ravri]v \cyeis TJ KOI Trpos rrdvras ; K<U f irrez/ o 42
apa cartv o mcrrb? oueopo/iOff, o ^poptfios^ ov
o Kvpios errl r^ff dcpaireias avrov rov StSova*
aip<5 [ro] (nToperpiov ; ftctKapios 6 So5Xo<r e Kti/o^ ov 43
o Kvpios avrov vprjO"t, iroiovvra owrcoj* aX^^cSy 44
Xeyco v'/ui/ on cVl iraariv Tins vTrdpxovcnv avrov KaTavrri-
(rct avroy. o> cwrj; o SoiXos 1 Ktvo$ eV rj Kctpdiq 45
avrot) X.povi^i 6 icupios pov p^crGai y KCU ap^rai ru-
Trrew TOVS TratSa? /cal ra<r TraiSicncas, ecrSiciv re Kal irivew
Kal fJitdvo-Kecrdat,, -ijgct o Kvpios rov dov\ov CK.CWOV eV 46
77 ov 7rpoorSo/ca Kal cv <opa ^ 01) yti/cacrKfi, /cal
avrov Kal ro jjiepos avrov fiera r&v
$770*61. KWQ$ Se 6 SoOXoy o yvov$ ro <9eX^a roi) Kvptov 47
aiVoz) /eai fti) iroLjjidcras rj irotrjcras npos ro $A??/ia av-
39 oux a^
xii xiii KATA AOTKAN 155
48 rov 8apij(fTac TroXXas" o e prj yvovs Ttowjcras e &i*M
8apTJ<TTat oX/yasv vravrl Se a> eo$?y TroXu, TroXv
Tai. trap* auToS, &a* p irapedevro TroXu, *repr<ro-
49 repoi> cuTTjcrov&iv avrov. Hvp ?JX0oj> ^SaXcii/ eVe
50 Kal rt ^X< ct ^5i? dv^(f)drj ; jSaTrrtcr/ia 5e c^o>
51 j/m ? ical friSff &vv%op,ai, cW orot? rcXccr^. SOKCITC ore
cipijwjv irapeyfvoprjv bovvai h rfj yy ; ovxh Xcyo>
52 aXX* ^ 8tajjLptcriA6v. ewovrai yap a?ro roC K)^ irevre
evl owc^> dta^pepicrjjicvoij' rpeis m ftwlv KOI Siio
53 rptertV, Staficpecr^oro^rai narrjp iirl iu<
n^Tpi, p?V?7p cVt dvyarepa KOI 6Yr^ TH P Girl T^iN MHT6-
pA, 7TP&pa CTT! r^ vvpjcfrrjv avTrjs /cat NyM<j>H Tf}
54 n6N0ep<ilsf. *E\eyV Se ^cal rotj o^Xot^ "
f [8rjr P<j)\7}v avartKkovcrav Irii SwfwSy, v0(os Xc-
55 y^T-e ort "Qftfipos ep^crat, ai yiverai ovrw /cal oral/
j/oroi/ TTveovTa, Xeyere ort Kai;(T6>y <rrat, Kal yiverat.
56 wroKptrai, TO TrpocrcDTrov rifc yijp /cm roC ovpavov
, rov r Kcupbv Se 1 roSroi/ 7T<i3ff ov/c
Ti Se *at a^>* cavrrSv oi5 xpivere TO blzatov ; &$
yap vwayis jucra rov avrifttKOv (rov cV apxpvra,, lv rg
odq 8bs tpyatrtav aTrrjXXdx^ [air] avrot/, \M\ TTOTC /cara-
o"vp?7 o~6 Trpoff TOV KptTrfis, Kal 6 KptTqs ere TrapaSoocrct r
59 Trpa/cropt, /cat o irpOKTcop ore j8aXci ty
OV A S CKCW <*>S Ka TO
1 TLaprjcrav 8c rwe$ ev avrq T< K.atp&
avT$ Trepi rS>v ra\i\ai(&v v ro alfia
2 /xcTa T(Si/ 6v<n&v avr&v. Kal diroKpidcl? u
AOKCITC oTi oj TaXiXatot ovTot afiapTfi)Xot Trapa
Tas Tovff raXiXa/ovp lytvovro, ori ravTa
3 ovx/ ? Xeyca vpiv, aXX* cav ^17
4 7roi<rc. /cawt of 8tKa O/CTO c<^>* ov^ Irreaw o
irvpyos Iv r<p SiXo>aft xai curtKTw*v avrovs^ SO/CCITC Sri av-
56
I 5 6 KATA AOtKAN xiu
rol o(f>i\Tai fycVorro nap irdvras row avdprnfrovs rot>
Xf?/^ ; ot5^4 Xey6> i5/*i^ dXX 5 cai/ jity 5
ooraurco? a7roXeIo"$. E- 6
Xeyes* Sf rai/riji^ T^F irapafidkijv. SUKIJ? *9( /l/ m ^ ^-
TVjAV7fV ev T<S d/xTreXeow ai5roi) ? jcal ^X$ei> fijrwv Kapirov
cv UVTTJ KOI ovx dfpw. itr*-v Sc irpos 1 TOF apw\ovp- ^
yoi/ *Idov rp/a er?? ac^' o^ fyxofuu &r&y mpnbv Iv TYJ
VVK.TI ravTTj KOI ov% evpivw tKKO^oy avTTjy* wa ri KOL
TTJV yr\v Korapyel; o 8c attOKpidsls Xcyei avr<S Kvpie, 8
&<f)s avrfjP /cat rovro TO eros, ccoi* orov crK<i^ irepl avrr\v
KOL j3aX Rorrpia* K&V ptv TTO^OTT/ Kapnbv i$ ro /AlXXoz/ 9
a Se /i?/7^ KKOi(/is avrijv.
*Bb Se SiSacricci)^ cV ftta r<j/ crv^ayci)y<Sj/ eV roty crdftfta- to
<nv. Kal Idov yvvri rrvevpa c^ovo-a avdevzias HTTJ Sc/ca i%
o/cro) ? al ^y (rvvKUKTOva'a Kal (AT/ Swapew] dvcutvtyat eh
TO tra^rcXcy. IStpy S avny^ o 'ly&QVs Trpoorc^jixoj^orcJ' A:al 12
avrp FiJ^at, aTroXeXvcrat r^^ acr^cj/e/as crov, /cat 13
Ktv avTrj ras X W as ' Ka * ^ctp^XP^M 01 awpdoidft Kal
rov ^o^ aTTOKpitfck Sc o dpxtcrv^aycayosr, dya- 14
&v on r<5 <ra^^3arp c'tfcpaircwei/ 6 l7;<roi)y ? cXeyci/ T
ort A E| ijfiepat icrli> cV aty dtt cpyafctr^ai* eV avrats
Kal pr) rjj qpepa, TOV cra^a-
o Kvptos icai ?TT^ 'YiroKpvrai, 15
cjcaoro? i5/A<5^ r<S tra^3/3arq> ov Xvet rov /3o5^ avroG ^ rw
ovo^ a?ro r^y (pdrvqs /cat r cz7rayot>^ irori^i ; ra\)rr]v de 16
6vyatcpa > A^paafA ovcrav, r^v eS^crcz/ o Sarams' ZSov Se/ca
/tal o^r<i eny, oz5/c eSft \v8ijvat airo TOV Secrpov TOVTOV rrj
yp,pa TOV (raft/Sdrou ; Kal ravra Xeyoyroy avrov Kar??- 17
vrdvres ot avriKxipwoi avr<, Acal
iraa-iv rots- foots 1 ror woAWotf VTT
rov, ^EXcyej/ ow T/w oftota ccrr> T; /3acrt- 18
Xeta rot) $c0{) 3 /cat r/i/i o/zoto)crc<o avrryV ,* o/bio/a e<rrl>/ KO^KW 19
cavrov,
5 /u,8reu'07?r 15
Xlii KATA AOYKAN 157
ical qtifrio'cv Kal eyevGTO els ScVSpcz/5 KOL ri TTTiN<i
TO? ofp&Noy K<\TCKriNcoceN eN roTc KA&Aoic <\YTOY-
20 Kal wa\ip i7Tv Tivi o/xotcoeTcD rrjv fSaaiksiav TOV 0ov ;
21 ofjiola <rrlv vprj, f)v Xa/3oOtra yvvrj Kpvifrcv eh
crara rpla ea)^ o^ egvp&drj oXoi/.
22 Kai 8i7ropVTo Kara 7ro\i$ KOL
23 TTOpeLav TrQiovjjLGVos eh 'lepocroXvfta. Ewr^^ SI
Kvpi, *l o\iyot ol croa^Ofte^ot ; 6 Se
24 3 *Ayowt<r0 elcrcXdeiv 8ta rrjs (rrevfjs dvpa$, ore
Aey< tJ/zl^ r}Trj<rov(riv elcreXOGiv /cat
25 d^)' ov av eyepdij 6 otKoSeorTror^s 1 Kal oVo/cXe/ar; r^ Qvpav,
Kal ap;r]crd ea) ccrraz/at Kal Kpovcw rr)i/ dvpav
Kvpte 9 avot^ov tffuv /cat
26 i5/xa^ nodev OT. TOT*
ivt&Tn&v (TOV /cat 7no/za>, /cat eV rats' TrXaret'ais Tj/tdSj
27 fia^as" /cal pet \ya>v vfilv OVK. o?5a irodev IOTC
28 CTHT6 ATT* 6MOY, HANT6C epf^T&i ^AlKf<\C. 'E/Cf i
o K\av~0fJ<b$ /cat o
'A(3paajjL /cat 'loraa/c /cat 'la/a^S /cal Tra^ras roiy 7rpQ<f>yras
Iv rrj jSacrtXcta roC $eo{5 5 t5/Aa^ & /c/3aXXo/xo/ou? ?^CD.
29 /cat rfgovcriv And ANATOAcoN KdJ AyCMCON /cat a?ro /3oppa
30 /cal POTOV /cat avaK^idriaovrai v rrj ftacrikeia TOV 6eov t /cat
tSoif ctcrli/ ?or^arot ot ccrwrai Trpcorotj Kat ctcrt^ TrpaJrot ot
31 O"Qvrai ccr^arot. 'Ez/ at5r$ r^ (iapa irpcxrijXddv
rives QapiGraioi Xeyovres avrcS ^E^eX^e /cat
32 vrcv0v, OTL ^Viptfdrjs 0\t (re
HopevdVTS etTrare r?} aXo)7re/ct ravrr] *l8ov
co datfjiovta /cal taVets aTroreXca cn]fjLpop /cat avpiov^
33 /cal ri; Tp[rrj T\iovp,ai. yrXfjy Set /xe cnjp>pov KOL a&piov
KOL Ty Ixoptvri Tropcveor^ai, on oi5/c
34 a7roXe<r$at c^co ^cpoucraXTj/i. . *lpou
77 aTro/cr^tVovo-a rouy irpo<f)ijras /cat Xt$o/3oXoi/<ra
irpos avrrfv^ no&aKts yd&rjcra TTt,<n)va$*ai
28
3-g KATA AOTKAN xnr xiv
ra TKva <rov bv rpcmov opi/i? rfyv cavrfjs vo&criav viro ras
, KOL OVK ij0\Tj(raT. I8ov &4ieT<M YM?N 6 O?KOC 35
Ac'ycfr [<?] v/u?, ov prj i&pre pc cW fw
6 epxoMeNoc 6M ONOMATS
Kat ceWro *v r< \6lv avrov ct$ QLKOV TWOS r&v
W cra/9j3ar<i) <$>ayelv aprov teal avrol ri<rav
avrov. /cat 2Sot> avdp&Tros n$ $v v8p(ontKbs 2
aurou. Kat czTro/cpt^ek o 'l7?<roSp t^ TTpoj roiy 3
VS; KOI apicraiov$ \tyu>v "EgecrTtv ra> (ra^/3ara>
cvo-at ^7 ov ; oi Sc ?7cruxcr^- " emXapopcvos 4
iao*aro avrov /cat a.Tre\v(TV. KOL TTpos avrovs effircz/ Tt- 5
yosr vp,<j/ IHO? ^ /SoOsr et? <jE>pap Trecrelrai, /cat ov^ cv^tos 4
a^ao"7racT4 a^TW fV 7/p.epa roi) <ra$ftarov ; /cat ov/c tVx^- 6
<rav avra7roKpi0rjpat, Trpoy raSra. ^EX^ycv Se 7
iff K(KXr)iJ.VOvs Trapa/UoXyfz/, me^v TToS? ra?
8
wo
pr/ jrore cVrt/zorepoff crov KKT]pPOS vi avrov, /cat 9
Aftoz/ o crc /cat avroiA KaXeVas epet crot Aos rowep
/cat rorc ap# ft^"Ta alcrxvv7]$ rov ewyarov TOTTOV
rlXX' orai/ K\r)8y$ 7ropv0\f dvarrccrc i$ rov ccrxarov TO- 10
ti/a ora?/ eX0# o KtK\r]K&$ ere epet (rot 4>t'X, Trpoor-
av&Ttpov rore ccrrat crot So^a evcoTriov iravTwv
cruvavaKijjLV&v crot. ort iras o vfy&v cavrbv raTtetj/oa- u
8ij(TTcu KCU 6 TCLTrewtoV fcivTov tJ^oa^cTfrat. E- 12
/cat ri /c/cX?;/cort avrov ^Orav Trot^y apicrrov
rovs <)iov$ crov fJ.r] rovs
crov ^Se rovs crvyye^ty crov /iiySc ytirovas TrKovariovs, fir)
/cat avrol aVrtKaXecrcocrtV a'e /cat ye^rat di^raTTO-
a"OL aXX* orai^ So^^j/.Trot^, KaX^t irT&xovs, ai/a^ra- 13
vs 1 , TV<p\ovs' KOI /iampto? 6(rr/ ? ort OVK e^ouoriv 14
/ o*ot ? eJi/raTroSo^^crerat yap crot cV r
17
Xiv KATA AOTKAN 159
15 cm TMV St/catW. Afcovcras e n$ rv crvvava-
KijjLV<**v ravra etTrei; avroJ MaKaptos o<m$ (frdyzrat
16 aprov eV rji @a<n\ia rov &ov. o 8e eiirfv avr<p *Kv-
dptoiros ns eVot'et fteinvov fteya, /cat cKoXetrcv TroXXous,
17 /cat airOTi\V TOP 8ov\ov avrov rfj capa rov fteiTrvov el-
IsilV Tots KK\r)jJLVOl^ r ^EpXCT0 1 OTl 7]$Tj ETOlfW "
18 icai Tjp^avro arro fMas rcavres TraairslffOai. o
ravra. ror opyiae$ o oKoecrnoTijs ctrev r<
KOL
19 Ifteiv avrov p<*>r& ere, f^c /xe irapriTrjjjLvQv. KOL
et7Ti/ Zcvyry ^OCDJ/ 7?yopaora vrevre KCU Kopevopai
20 crcu avra* epcorca crc ? e^c /ze irapflrrjfjievop. KOI ercpos
etTTtv TvvaiKa eyrjfia KCU 8ca rovro ov bvva^at &6civ.
21 teal 7rapayvop,vo$ 6 SoSXo? aTnjyyeikfv r<p Kvplcd avrov
avrov ^E^eX^c ra^ecos- ci? raj TrXarctay /cat pvpas
?, /cat roi/s- ^rrco^ovy /cat avaTrcipovs /cat rv<f>\Qv$ /cat
cta-ayaye a>86. /cat etTTC^ o SoCXo? Kvpie ? ye-
23 yovev o cVera^ay, /cat ?rt rorros ^crriv. /cat etTrcj' o Kvpios
irpos TOP ov\ov ^E^cX^e ets 1 ray o8ov$ KOL fypayiLOvs KOI
24 avdyxacrov etcreX^ctz/, Iva yfJLta~0fj /AOI; o OIKOS* Xcya) yap
vfuv on ovfals T&V ai/Sp<Gv K*iv<)v r&v /cc/cXij/icv^)^ ycvcrc-
rat pov rov SetV^ov.
25 Sv^7ropvoj^ro Se avr^ o^Xot TroXXot, /cat <rrpa<et
26 6?7r^ Trpoy az5rot5^ Et rts ep^crai irpos p /cat ov pio'ci
rbv Trarepa eavroO /cat r^ fjLrjrcpa /cat rjyy yv^aka /cat ra
rc/cj^a /cat rot's aSeXq^oi^ /cat rap aScXc^dV, m r^ /cat TT)I/
27 ^V^T/^ cavrot), ov Svvarat etvat JU.QV j^adijTij^. ocrrtsr
ov /3aoT"a^Vt rov vravpov lavrov /cat ep^crat O7rto"G>
sS ov Sv^arat tj^at ^tov p,a07)rij$ t ris yap e
TTvpyov oiKoSofjLijo'ai ov^t vrp&rov KaQicras
29 dairdvrjv, 6t ?x et ^ ^"/>^cr/io^ | tva /AT; Tror* Oevros avrov
0[jLf:Xtov /cat /i?) lo")(yovro$ /crcXeo"at iravrss ol ^eco
30 ap^a>vrat avr^ fyirai&w Xcyowc? ort Ovro? o
17
KATA AOTKAN xiv xv
7TOS TJp^ClTO oko&0/16t!> KOL OVK lo^VO'eV KT\CTai. T) Tlf 31
crw/3aXe> i$ TroXc-
Seica YiXiacr^ i^rai^r^crat r&) /icra eiKO(Ti
'if avTov ; ct Se /i?;y ? Ire avrov ?ropp6> oVror Trpc- 32
aTrocrrc/Xay Ip.&ra Vpo^ 1 flpijwjv. ovr$ ovv iras ej; 33
os oi5ic aTTorczcnFcrai Traorii^ roly cavrov wft'Ctpxovcrw
ov dvvatrat zlvai p,ov fia07)njs. KaXov %v TO okas 9 eav 34
&? KCU TO okas p(*>pav0fj) lv Tin aprv^Verat ; o#re etV y^ 35
oi/re els /coTTpiW svQeTov GUTW 6^o> /3<iXXot>o"iF avro. O
oara
c avr<5 iyyifrvres Travres ol rcXcSmi Kal oJ a/xap- i
T6>Xal cz^couet^ avrov* Koi dieyoyyvgov ol re &aptcralot KCU 2
of ypa^arels \*yovT$ on Ovros Qfj,apr<t>\ovs TrpoerSe
KOL <rvv(r0ii avrols. clirev Se vrpos avrovs rr\v 3
oX?}*> ravrrjv
bv 7rpo/3ara xct
ra vwiKopra ejWa cV TT; ep^^ ^ a * ^opVrai lirl TO
e#p# auro ; /cat fvpto^ eVirWijcw CTTI rot's 1 5
rois- (f>tXovs KOL TOVS yeiTOva?) Xeya)^ avrols
jJLOt OTl VpOV TO TTpoftcLTOV fJLOV TO CZTToXcoXo?. Xey VjUV 7
rj on VVK.ovra cea tKaois OTIV$ ov
TLS yvvrj Spa^a^ e^ovcra fieica, fay 8
fOT/ 8paxpr}i> piaV) ovx 1 aTrr^i \v%yov KOI aapol ryv
QLKICLV K(ll &lTi fTTlfJLfKcdS COS OV Vpfl j KCU VpOV(Ta CTVV- 9
10
ra? <pika$ teal yeirovas \4yovcra
on evpop rr)v Spaxpyv %v dir\O'a. ovras, Xeyco
yivTai x a P evwnov r>v dyy\(t>v rov deov liri tvl a/zap-
ILGTCWQQVVTt. Et7T6^ * AvOptoTTOS TLS II
tJo V IOVS. KCU 11TV O V&TpOS CLVT&V T< TTClTpt 12
llarp, 86s fJioi ro /TTt^aXXoi/ p,pos Tfjs ovcrias* o Sc Sict-
-^2 tfi5 e-'. TC? TTpfcf
xv KATA AOTKAN j6r
13 \ev avrols TOP ftiov. KCU per 1 ov TroXXas ijpepas <rvvayay&v
Trdvra o veo&repos vlos awe^Tj^crev t$ x&pav fiaKpdv, Kal
14 e/Ce? 6*lCr/COp7ncreJ> T$}V OVCTLaV dVTQV &V CUT&r&S. Sairavij-
(ravros Sc avrov Travra Iy4vro Xifto? icr^vpa Kara ryv
is XP a v cKciwM Kal avros rjpgaro va-Tcpelvdai. KOI Tropv-
v\ r>v 7roAtrc3i> rrjs x&pas eKclinj^ KOI
avrop eis TOVS dypovs avrov /36<rKiv
v o
17 KCU ovfals 8i8ov avr. ctsr lavrov Se cX6&v <f)rj Hocrot
pio-dtoi rov trarpos pov TrepurcrevovTai apTtov, ly& $z Xi/A<^
18 c55e aTroXXv/xaf avaorras iropcvcrofjiai, irpos TQV ware pa
pay Kat ep<2 avrtp Harcp, ypapTov els rov ovpavov seal
19
20 fji <os cva T&V pwrdi&v crov, Kat avaaras rj\6ev vrpos rov
Trarcpa eavrov. %TI Sc avrov paKpav aTre^oi/ros ctScv
avrov o irarrjp avrov KOI crir\ayxvicr(fy Kal 8pa/j,a>i> CTTC-
TT(TV Im rov rp&xrjkov avrov Kal KarefytXycrfv avrov.
21 GWTGV o vlbs ai?T Uarp, rjpaprov els rov ovpavov
Kal cvGwriov crov, ovKeri eipl a^ios KXrjdffvat, vios crov [ TTOI-
22 r]0"6v lie as *va ra>v picrffiav crov]. clirev Se o Trar^p
Trpos- rovs 8ov\ovs avrov Taxv *%*VyKare OTO\rjv ryv
TTp&rrjv Kal ivbvcrare avrov, KCU 8orc 8aKrv\iov ets-
23 x ^P a a ^ r0 ^ Kal VTroSij/xara efo roi)^ TrdSaj, feat ^eperc ro
jj,6vx ov TOV crircvrov, Ovcrarc Kal fyayovres ev
24 ort ovros o vtos 1 /xou VfKpos %v Kal r dvrj(rV*, rjv a
25 /cal evpedrj, Kal ijp^avro v(f>palv(rdat. rjv Se o vtoff avroO
o IT peer ftvr epos Iv aypp* Kal &s epxofievos rjyyKrev rfi cu/aa,
26 f)K.ovcrv o f Vfji(pG>vias Kal ^opcSi/, Kat TTpoo'KaXfcra/jtcj'Off &a
" /<\ 5 /!/ / * ff * C^V 1 * 5-~
27 rcov Traio&v eirvvvavfro n av cu] ravra* o o svirev avrco
ore *O dSeX^oy o*ov ^Kt, Kal edvcrev o Trar^p crov rov
p,6o"X v Tov o-iTvroV) ort vyiaivovra avrov aTreXafifv.
28 <pyio"07] 5c Kal OVK r)0\V clcreXdc'lv. o Sc vrarffp avrov
29 s eX0cDp trapKoXi avrov. o & airoKpitiels firrcv rS Trarpl
13 airavra 24
M
162 KATA AOTKAF xv xvi
avroi) S l5ov rocravra cm) SoifXc-yco arai Kal cnJfieyrorc ^-
roXip croi> 7rapfj\doV} teal epol ouSfVorc 6&a>jca? r $puf)ov
'iva fizra r>v (jbiXcos* /xov *v<j}pav0<!)' ore <5e o inos crov 30
o T
edvcras; aura TW (nrzvTov fiocr^oy, o ^ ceTrei/ avriS 31
<ru TraKrorc /^cr* fji&ot) et, Kai Trai^ra ra cjua era
ev<l)f)av&T}vai, $e /cai ^ap^i/at e&e:, or^ o dScX^os* 32
OVTOS 3>Kpb$ 7JP Kal ^7)O"P f Kal dirO\<kG>$ KOI Vp~
Sc Kal TT/JOS: rovs* jjLadrjrds *A.vtipoi)ir6$ n$ rjv
09 t^3^ oKOVOp,QV, KQ. OVTOS
ra wrap^ovra avrov. Kal (f>tovr}(ra$ avrov 2
ai/T<p Tt roSro aovca TTfpl croC ; aTroSos TO?/ Xoyov
oiKovoptas crov, ov yap 8vwj en olzovofjiGW, elirev 3
8c cV iavTM 6 oiKovofios Ti 7ro^cra> ort o Kvpios p,ov
rr\v olKovopiav an ipov ; orKdirrciv OVK lcr)(ya>,
alo")(vvop>ai t eyvav ri ironjcra), Iva orav fieracrra- 4
6S K rij? olKovop,ias bifc&vral fie els rovs <HKOV$ avrS>v.
Kal irpo<rKa\(rdfjLVo$ *va (Kacrrov r&v ^pco^iXcrcaj/ rov 5
Kvpiov eavrov eXycv rep Trpwra) Tlocrov o(j)i\fi$ r<p
6 Si ewrcv e E/carov fldrovs eXatov o dc 6
Ac^m crov ra ypdfji^ara Kal icadiaas r ra^o>ff
TrevTTjKQvra. CTretra ercpy tiTrtv %v TTOCTO?/ 7
o<jf>ctXas- ; o 5e etTrci' 'E/carov Kopovs cnrotr Xcyet at5-
r<5 Ae^ai (rov ra ypdfJL^ara Kal ypa^ov oyfio^/coyra,
/cai 7rrjV(TV o Kvptos TOP otKovopov Tfjs dftiKias on (ppovi- 8
/xo> eTToirjcrev* ort oi viol rov alSpos rovrov $>pow/Krepoi
wrep rovs vlov? rov (^caroy els rr\v yevtav TrjV eavrav
d&iv. Kai ly& vpw Xeya>, eavrols 7roirj<rarc
K rov jua/Ltoj/a rrjs aftucias, Iva orav cKXirrrj bi&vrat
ls ras alaviovs triajvas* o K terras tv Aa^tara) Kal ev 10
7TQ\\(S rnaros COTIV, Kai o cV cXa^/crro) adiKos Kal iv TroX-
eWcj/. ct ovv cV r<p dSixo) jaa/i<oj/9 wt(rrol n
29 4p*^top 30 TftJy 6 ypatj/ov raxa$
xvi KATA AOTKAN 163
12 OVK fycvecrBc, TO d\7}0ivov TLS v^iif iricrrcvttt ; KCU ci ev
r& aXXorpiep Trtorrot OVK eyci/ccr^c, TO r yp,Tpov" ri$ r dcocm
13 u/Hi/ 1 ; Ovftfls oiKTrjs ftvvarai 8v(rl Kvpiots 8ov\vew fj
yap TOP eva fjLicrrjvei KOI TOV Tpov dyafnyem, 77 vos
dvde^eTai KOI TOV ercpov KarcKppovij&Gt. ov dvvaade &&
14 $ov\Viv KCU \ia\itova. ^l&Kovov Se ravra
ra ol ^apuraioi (friXdpyvpoi, vTrap^ovreSj KCU
15 ov avrov. KCU e?7re^ avTois 'Y/zet? Icrre ol $iKatovvr$
O.VTQV9 eVObTTlOV T&V avSpCdTTtoV) O 0Q$
Kctpftias vjjitov* on TO *v avdpoyTtois vfyrfKov
16 TTCOV TOV deov. e O i^Ojaos- KCLL ol irpo(f)rJTai
tiTro ror ?J /3acrt\La TOV 6eov cvayyeXifcrat KOI
17 avrrjv /Sia^crai. EuKOTravrepoi/ Se I<TTIV TOV ovpavov KCLL
yr\v TrapeKQtiv fj TOV vopov r fiiav
18 Has o arroXvcof TT)^ yvvaiKa avTOv KOL ycifji&v crepav
p,Q(,XVl, KOL 6 d7rO\\VfJiV7]V CLTTO CivftpOS ya}JLtoV fJiOL-*
19 ^vet. *A.v6p(*)7ro$ Sc rty 77^ TrXoucrto?, /cat cVc-
ftt,8v<TKTo nopfyvpav Kal ftvcrcrov V(ppaiv6fivo$ Kad* 77/^6-
20 pav Xa/zTrpGos 1 . Trrco^o? Se ri^ ovo/xart Aafapos 1 ej3e)3Xi;ro
21 Trpos 1 TW 7rvXo5?/a avroi) eJX/ccd/xe^o? /cat lirtBv^&v ^opra-
(rQfjvat dirb T&V TrnrravT&v OTTO r^s Tpam^rjs TOV irXov-
criov aXXa /cai oi Kvves cpxp^voi cV-cX^t^or ra
22 aurou. yVTo Se a7ro6aviv TOV TTTOJ^OJ/ ai aTrc
avTov VTTO TV dyyeXcov els rov Kokirov *A^paa/i'
23 davcv e /cat c5 TrXotJcrtos' /cat Ta(f)r). KCU ev T(S a8j]
cirdpas TOVS o(j)0a\fjiovs avrov, V7rdp%G>v v ftatrdvois,
opa 'A^paa/A OTTO jjiciKpodev KOL Aaapov ev rot? oX~
24 Trots- aurou, al avTos <f)a>vij<ra$ clrr^v Harep *A/3paa/Li,
\T)<r6v fie KOL Tre/i^oi/ A.dapov Iva fid^sfl TO aicpov TOU
8ctKTV\OV aVTOV vftcLTQS KOL KaTa^V^T] TT]V y\M(TCrdv fJLOV,
25 OTL o8wfJL(U V TTj
KVOV, fJLVijcrdrjTi %n aTreXa/Sfff ra dya^a crov eV TTJ fear;
trov, Kal Aaapo? o/iotoot ra xa/ca* vvv Sc cSSc
M 2
164 KATA AOTKAN xvi xvn
rat orv e oSvpacrat. /cat cV ?racri TOVTOLS /icra^v jjpv 26
/zcya iarripiKrat, &rw 01 deXovres 8ia-
evdzv frpos vjias prj 8vvvTai) /i^Se /ceT$z/ TTposr
CTC OtJz/, TTCLTCp, 1W 27
avroi^ c? ro^ O?KOF ro Trarpos- /xov, f^oo yap frc^re 28
tiff TOF ro?ro^ roDroi^ r^y /Sacrai^ot;* Xeyci Sc 29
icat rot'^ Trpo^^ra^ a/cot^
etTrc^ Ov^t ? Trarep *A/3paa/i ? 30
G7TO VKpV 7TOpV&7} ?TpOff CIVTOVS jJLTaiSQJJ-
crovcriv. i7Ty Sc atlrftJ El Mcovorloaff /cat r<S*> ^rpo^rdSj/ 31
ou/c a/covot>cw, ovS* cay ris 4 e vK.p>v dpaarrrj Trctcr^croi/-
rat.
ElTrei/ 5e Trposr rovp \ia6rfrag avrov ^AvcvdcKrov cmv i
roi) ra <r/cai>&aXa /Lt^ cX^eiv, 7rXi)v oval Si* ov
at5rov Kct! eppmrai els rfjv dakcurorav fj *iva
X/crr/ r<5^ jtitKp<j> rovro)^ ?^a, Trpocre^Te eavrotf. cai/ 3
crov
crur^* /cat caz/ GTrrdia? rfjs qjjiepas a/jLaprijcrr] elf 4
o
avr. Kat ciwav ot aTrocrrokoi rtp Kvpicp 5
1 ^/ity iricmv. eirrev Se o Kvpios E? e^ re Tti^riv CDS' 6
KQKKOV <nvanT(^^ eXcyere av rfj (rvKapivcp [Tavrrj] 5 E/cpt-
/cat v7rrKQvcrV av
Tis 5c c^ tJ/idSj' SoOXor' ?^6>y aporpi&vra 7
^ TTQipaivovTa, o$ etcreX^o^rt e^ rov czypoO cpet aur(5 Ev-
TrapcXdobv avatr^<r^ dXX* ov^i tpct at5r<p 'Erot/xa- 8
rt ftfiirvijcrco, /cat irepig&orafjLevos dicucovei pot, ecos-
<jf>aya> /cat 7rta> ? /cat /zera raCra (fidyevat /cat irUirai crv ;
fir] *X i X a P LV T< ? 5ouXa> ort GTroirjcrev ra biara^BevTa ; 9
/cat I'/zets 1 , ora^ noirjcrrjTc irdvra ra diara^devra 10
, XffyT ort AoCXot a^peiol JlcrjjLev, o f0<p
12 VTrr\vr<)ff&v \ cm; crap
KATA AOTKAN ,65
jx ^ Kal cyfrcro V rep iropeveo-tiai cfr 'lepowoXi)/* Kal
12 auros- diijpxero 8ia plo-ov Sa^ap/asr KCU TaXiXaias. Kal
clo-epxppcvQv avrov Us nva K^V r carfirrria'aS S&a
i 3 Xe7rpol &8pc$, ot r dpor??Gra^ nopp&Gw Kal avrol fjpav
1 4 $<W)72/ \yQVT 'llJdOV miVTCLTa, \T)(TOV ij^ay. Kal
WTOtJ HopV0ivTS eTTiAef5AT6 OlirOV TOTC
ical eycWro eV rf wayetv avrovs
15 orai/. tf e{ at5r<Si/ ? tSw^ art
16 0o)vs /AryaXr?r So^a^i/ rov (9oy 3 /c
Trapa rovs Tro&as at]ro{5 ci;x a P ccr ' rc S J/ avr^- ' Kal auras
17 ^apapeirris. airoKp&ls Sc o 'li/crouff etTrcy Ovx ol 5c/ca
18 tKadapio-drjcrav ; ol [e] eWca TTOV ; ov% vp&r](rav viroorpc-
^avr9 dovvai' So|ai/ r^ ^<y Z ^ 6 dXXoyei/^
19 Kal e?fl-j> avr<5 'Az/acrray iropfvow rj vricms (rov
KV 0-6.
' St i57ro T>V 3?api(raia)v TTOTC ep
roO 5eo5 aTreKpidrj avrols /cat ?7Ti> Ot5/c p
21 rat T; /SaortX^ta roC fl^oii /icra traparTjpijo'ecds, oz5Se cpov-
{riv *Ioi cSSff ^ 'EKfl* iSov yap 77 /3a<rtXeta roi)
23 eWoff v/A<Sj/ ecrriV. EiTrtj/ Trpop rov^
EXcucroi/rat rjp,pcu ore 7u6v}j,TsiarT p,iav r>v ij|xepa>j/ rov
23 t^toi) ro9 az/$po)7roi> JSctv Kal oi)/c o^o'dc. Kal Ipov&iv Vfuv
'iSov r e/ct if 5 *lSot cSSc- /AT) [atrcX^rc pr)8e] 8LgrjT.
<1 \5 \/ Ss->C\\
24 (dcnrep yap f] aarpaTr?/ acrrpairrovcra K TJJS VTTO TOP ovpa-
vov els TTJV w* ovpavov Xa/ATrct, oi!ro>^ ecrrat o vibs rov
25 dvdpairov T . TrpcSrov Set auroz/ TroXXa iraBelv Kal diro-
26 8oKip,acrdr)vai, ano rf)$ yeveas ravrrjs. Kal KaOas fyzvero
cV rat? 7?/*epats NcSe, o{fra>j ccrrat /cal eV rats yptpaie rov
7 vloi) roO avdp&Trov' fforfliov, eirivoV) cya/nov^, yap,iovro,
axpi TJS riptpas eicfiAGeN Nobe eic T^N KiBcaroN, *al
28 rjXdev 6 KuraicXva'/xo? Kal aflrcoXccrci/ r ira^ra^. o/xoioo?
23 fKt, 24 ev 77} ^fxep^ avrov 27 a7ravra
1 66 KATA AOTKAN xvn xvin
V rais T}fjipai$
fj
Acr ITQ SodofMo*, eBpelfcN TTyp KdJ GeToN ATT' OYP&NOY
ical aVaJXeaw 'VaWa? 1 . Kara ra aura carat 3 jAepa o 30
TGV vp(dirQV a7TOKaV7TTTat. V KLPf) Tj TIAZpa 31
o$- carat cVl rov S^/AaTos- *at rat cr/ccv?/ ai5rot; ^ rij otKia ?
/Ltg Karaftdra) &pai avra, /cat o cV dypcp OftotW /A^ eTTl-
eic Tdl otrfcoo. ^vr}p,ovVT rfj^ yvvatR.os Acor. 32
TTJV <$/vxyv ^TO{; TT^ptiroL^O'affdai aTToXIcrfi 33
av-nfi/5 or S* ai/ oTroAfcm {'ooo'yo^O'et atJr^. Xeyo> V/AIV ? 34
ravrrj rf] WKT\ tlffovrai dvo 7rt KXti^r [fttas 1 ], o cfs rrapa*
KCU 6 crcpos- a^e^crerat- ecroirrat 8t5o dXiJ- 35
TO atJro, 7 jitta TrapaX^/LKjb^Vffrat 77 8 trcpa
ptc; o 5e ?7T3/ avrolff "OTTOV TO <T6)/xa ? CKCI Kal ot dcrot
prai f
7^apa^oX?7V atJrots Trpo^ TO dct
fcal /i^ VKOK.W, Xcywv Kptr?/y
TOJ/ $OI> l) <>oftoV }JLVO$ KOI
*} v * v T TI woei
Trpos- avTO// \yovcra 'E/cd/^oro^ ftc d^ro TOV dj'-
ju.ov. /cat ot5/c qfaXev eVi y^povov^ p,era ravta 8i 4
tlirev V avT(g Ei teal rov 0ov ov (^o^ov/jiat ovdc av-
VTpeirop,ai) did yc TO napiyzw juot KQJTOV TTJV 5
avrijv, Iva ^r\ els T\OS ep^o/xo^
o Kvptos * &K.ovcraT ri 6 Kpirrjs 6
ddutias Xeyef o 8c deo$ ov py iroujorfl TTJV GKdiicqariv 7
TtoV KXKr<5j/ (WTOV T&V @OVTGt)V dVT<S yfJl,pa$ KOi VVKTQS,
7r y avrois ; \y& vpiv on TTOIIJCTGL ryv K- 8
avr&v v Ta^ct. TrX^v o vtos rov av6p<&jrov eX-
6&>v apa fvpr}<ri rrjv monv cm rfjs yfj? ;
Einev 8e KOL TTpas npas rovs rrciroidoras <jf favrois 9
on el&iv SiKaioi Kal ff*QvQV(&VTa$ rov$ \Qvrrovg rr]V Trapa-
29
KATA AOTKAN 167
10 /3oX??i> ravTTjv. ' Ai^^pwTrot Suo av4j3r)O'av els- TO
11 7rpoo*va0*$a4 ? T m feaptvalos seal o rrcpos 1
r raiira
et^apioreS crot or* OVK a/u ^awp 1 of XotTrol
ap7ray*$, afttKoi, p,oi%ol, TJ KCU cos ovros o re-
is Aeaityr ^crrevoa Slff rov craftftaroV) awodeKarGW iravra
13 ocra rcSjLtai. o & reXcai^s" fta/cpo^ev ecrrcis' O^
ov8c rovs o<^)^aX/iov^ C7r2pat etf TOP ovpavov, aXX
TO o-Trjdo? iavrov Xeycay *O ^eos 1 , !Xd(r6rjTi pot, T<J> a/Ltap-
14 rcoXtp. Xs'yea i5/xiv, Kartftr] ovros dcStKaL^pevos efc
of/coy avrot) Trap* *Ka>ozr on Tra? o viv avrov rairi-
15 Hpocr<f>pov avra icai ra ftp(j)rj tva avr$>v aT
16 tSoi^rep Sc ot paOrjTal fTrerip&v avrois. 6 & 3 l77cro9ff Trpocr-
eKaXecraro [at5ra] Xe'ya>i> "A^ere ra Traiftia ?p^<r^at Trpos-
/A^ al ft^ o)Xvcre tnJra, rcoi/ yap TQLQVT&V (TT\V rj jSacri-
17 Xcta rot) $eoC. ^^^ Xcyco v/zo', op ai> ft^ d^rjrat rfjv
/3ao~iXetca' rot) $eo cay Trai^Lov^ ov JJ,TJ elareXdrj 1$ avnjv,
18 Kal 7rrjptaTrja'v ns avrov apx&v Xcyooi/ AtSacr/caXe
19 dya^e, ri Trotrjcras <*>r}v aic&viov /cX^povo/i?Jo-6) ; ewrei/ Se
ai5r^ o ^T^o-oCff Tt /jte Xcycts 1 aya^ov,- ot/Sets dya^osr ct
20 /xi) ci^ [o] ^coff, ray cWoXas ofSay Mft MOlxeyCHC,
21 CHC, M& TN TTATpds COY K^ TN MHTP<\. O
22 LTTv Tavra iravra eqb?5Xa|a c/c i/eor^ros'. aArovcras Se o
J I?j<rot)y i7TV avr "Ert ey <rot XctTret- 7raj/ra ocra ^xcts 1
TToJX^crov /cat dtados- Trrcox ^? ^ a i ^ et ? 67)<ravpov ev \roi$\
23 ovpavoiS) Kal devpo mokov&sL pot. 6 Se d/co^cray ravra
24 7TptXi'7ro$' cyevijdrjy rjv yap 7r\ov<rio$ (r(j>68pa. *lS<x*v 6
az5rov [o] *Ir70 r os i *?irev IlcSsr Sva"KoX6)ff ot ra xP 7 lf JLara
as *x ovr * ^ T7 ? v ftaorihsiav rov Qeov elo-iropwovrai- ev/co-
irarepov yap CVTIV /cajUijXov 8ia r pharos ft\Qv?jf et
^ctv 17 7rXov<rtoi/ tff TIJV jSacrtXeia^ rot) ^eov
10 6 ii irpb$ cavroK ravra | w?
1 68 KATA AOTKAN xvm xix
ol aKQv<ravr$ Kal ris Swarm cra>drjvai ; 6 8c
Ta aSwara Trapa dv0po7roi$ bwara Trapa rc5
Ef7re*> fie o Herpes *l$ov rjpets a$o>- 28
res* ra TSta ^/coXov^iyWfteV crot. o Se CITT* v avrots s A/x^ 29
Xey<*> vpy on otJSek ecrr^ or a(f)f]KV ofaiav rj yvvaiKa rj
a8<-\<}>ov$ fj yovets rj TKva elveKev rfjs /Sao-ikeias rov 0ov,
os ovxl W ^afirT in*oXXa7rXaoriOi/a eV r^ Kaipt rovrcp 30
Kal lv rcS al&vi r *px^f fa*l v alamov.
fia^ rove 8<o$Ka ?7Ti/ Trpos aurovs- 5 lSou 31
zls ^kpot/craX^/x, /cat reXecr^T/orerat Tra^ra ra
Sia ra>^ 7Tpo(f)r}T&v r& vi& rov avdpcoTtov
yap rols edvco-w Kal e'/ATrat^^^crerat ^ai 32
Kal epTrrvcrdTjo-eTat, Kal navriytocravTts 33
avra^ /cat r^ rjptpa rrj rpiry avacrrrjcre-
rat. Kal avTol ov8ev TQVT&V <rvvrJKav, Kal -qv TO pfjpa 34
TOVTO KfKpVftp&OV CZTT* aVTG>V, Kal OVK yLVG)(TKOV
8e cV roJ lyyifcw OVTOV els lep^t^ci Tv(f)\6s 35
KaOr]TO 'Trapa ri)^ o^oj' cVatrwz/. a/coucray ^ o^Xov 36
Stairopevopevov 7rvvdavTO rl T eT^ roCro* avrriyyeiXav 8e 37
avrw ort 'Irjcrovs o Nafcapalo^ Trap^px^rat. /cat tftorjcrtv 38
*lr)(rov vi Aai^etS, cXeTjcrov /i6. /cat ot Trpoayovres 39
ai JW (riyqcrrj* avro9 Sc TroXXcS p-aXXor e/cpa-
c Aav^td, \T}cr6v ft. a-Tadels de *Ir]crovs K- 40
avro^ a^ijvai Trpos OVTOV. tyyivavros Se avroi)
rrr] part] (rev OVTOV TL (rot GeXets ?ronj<ra) ; 6 Sc t- 41
Trcv Kvpte, t^a a^a/3X^o>. /cat 6 ^T/CTOW rtTrei/ aur<5 42
* AvajSksfyov 37 TTIOTLS crov <rar<*>KV ere. /cat Trapa^p^- 43
/xa d^c^/3Xe^^ /cat 77/coXou^et avrw dodcov TOV
Kal iras o \aos tdooi/ cSco/ccv afi/oi/ rcS ^e<p.
Kat etcrcX^civ Stero TT*/ *Iee<. Kat
/cat
Tos^ TrKovcrios' /cat c^rci tSeli/ rw 'lrjo~ovy TLS crrt// ? 3
30 aVoAa^jy 36 ii/ 2 /cal ^v
avrov
xix KATA AOTKAN 169
KCU OVK Tjdwaro oVo rov o%\ov on rfj ffXiKia fiiKpbs Jjv.
4 ical 7rpo8pajj,ip els' ro e/Tpo0-$ei> avefirj iiri orvKOfiopeav
3 it/a l$ avrov, on Kivr]$ f}p.\\v Sfiep^ecr^ai. jeal $
rov roVo2>, cLVdfSktyas [o] *Irjcrov$ clirtv irpos
crTrsvcrar KaTdfiydi, o"rffj,pov yap V r&
6 o'itta) o-ov $i }JL ftlvai, seal crTreucras' Karcfify Kal wcSe-
7 aro avrov yaip<&v. Kal Iftovres iravres $teyoyyvov Xe-
yovres on Hapa a/iapro)X^ dz/Spi t(rrj\0V ttaraXvcrai.
8 <rTa^cl^ $ Zcwcjfaioff C'TTCI/ Trpoff rov Kvpiov *l8ov ra
pov TG>V virapxovrtov, Kvpic, [rots']
ct r&i/oy rt ecrv/coc^ai/r^cra dirodi<*)fj,i rtTpaiiKovv.
avr&v [o] 'l^croSs 1 ore %ijp,pov
yVro ? /cavort ^ai at;ro ufo*
10 TJkdzv yap 6 vibs TOV avdpairov ZHTHC&i al o^cScrai TO
rara
Sta f o eyyvs sivai 'lepoucraXi^/A ai;rov /cat doKtv avroiy ort
rj )3a<rcXeta rov
12 Miw ovj/ vpcoTroj rtff fi-cyy cirocvr is
13 paKpav \aftclv lavrcp ftacriXciav Kal wocrrpc^ai.
/cat
14 Trpo^ r at;rovs irpayp.arevo'ao'dai 1 iv $ ep^o^ai. Ol Sc TTO-
Xtrat avroS epia-ovv avrov, Kal aTTfcrrciXav wpecrpfiap
QTrioro) avrov XtyovTes Ov 0\ojj,v rovrov j3a<n\V<rai
15 f 5 * 7^5^. Kal z&tTQ P T& lfrav\6uv avrov
rovrovs ols SeSoDKet ro apyvpiov, Iva yvoi ri Sterrpay/xareil-
16 o*a^ro. Trapeyci/ero &e o 7rprof \eya>v Kupie, 77 pva
17 croi; $em Trpocr^pyacraro /i^as 1 * /cat ewre^ awaJ r Evye" 1 ,
aya^e SoCXe, ore eV c^ax 4 ' " 7 "*? frtcrros- e'yci^ov, tV^t egovtriav
18 e^;a)^ enavG) Sc/ca 7roXea>i>. /cal rfkQev o dfvrepos \ey<st>v C H
19 /iz/a croi;, /cvpt, Giroirjorev 7rVT pi/as. enrtv 8e Kal rov-
20 ra> Kal orv endvco yivov irevr* ir6\&v. /cal o
13 aurov? lIpay/x<XTei/<raO'^< 77 Ei5
I 7 o KATA AOTKAN xix
i> X7fi>i> K.vpi, Idov 17 p>2 crou tp s^oi/ airomfi*-
cV o-ouSapiV <pQ@ovfJL7]v yap are on &/dp<wro? at;- er
o* 4 acpei* o OVK e%a *ai ^rp&fcil' ov* foinri-
pas* Xcyei at;Tp 'E*c rofi oTo/xaros* erov icpiW ere, 22
iroj/??p SoCXc- gfdcts ort 700 a^panos atJcm|poff et/*c,
atpociv o OUK c^m Kat ^cpt^^ o OVK ccrTT^epa; tot Sea ri 23
oik cSoDicaff ftov TO apyvpiov carl rpcnrefav ; my \da>v
vvv roicq av avro enpaga. Kal rok TrapsarcScr^ ?rrei^ 24
"Aparc ar/ avrov r^y p-mi/ Kal SOT* T ra^ Se/ca
OTA navri r<p %ovn $o@rjO'T(u, airo *
*XOvros Kal o ^ dp^orerat. JI\rjv rovs fydpofo pov a;
TOVTOVS rovs ^ d\r}<ravrds jne pao"i\V<rai if avrovs
dydyT JSc Kal Karao"<pdaT avrovs l/iTTpocr^eV /iov. Kai 36
ravra 7ropvero e^poo-Bev avafiaivow eh 'lepo<ro-
Kal yVTo <os riyyicrtv els Br]6(f>ayf) KOL Bqtiavia 29
TO oo^ TO
\tyav 'YTraycTc i^ ryv Karivavri /CCB/ZT;^ cV p 30
vpijarT TrcoXoz/ SeSe/Aez/oJ', c^)' oj/ otJSets 1
TTOOTTOTC av6pir<tiv K.a6t,ffGV) Kal \vcravTS avrbv dyayer*.
Kal lav rt$ vfMis pa>Tq, Ata ri \vT ; ovrcos 1 epctT 31
on C O KVpios avrov yjp^lav c^et. aK\6ovT$ d ol air*- 32
crroXpevoi evpov KaG&s elnev avrol$. \VQVT&V Sc avra>v 33
TOJ' ir&\ov eiTrav ol Kvptoi avrov irpos avrovs Ti XUC
TOI/ 7T<5Xoy; oJ Se elrrav OTL C Q Kvptos avrov xpeiav
/cat rfyayov avrov npbs TOP 'Irjtrovv, Kal etriptyavrGS avr&v 35
ra IfJidna cVl TOJ/ 7r<5Xoz/ 7re/3i^ao-av TOJ> 'IT/CTOVV Tropcvo- 36
avTov vrreaTptovvvov ra Ipdrta eavr&v Iv rrj
dS. lyyifavros Sc avroS ^fS?y Trpoy r^ Karaj3do"i rov 37
"Qpovs r&v *EXai<SF rjpavro airav ro
alveiv rov
38
38 o f. 6
xx XATA AOTKAN I 7 i
EfAOfHMtNOC r 6 epXOMSNOC,
o 1 fiauiXevs, N dNOM&Tt Kypioy
eV ovpavw
39 Eat ra>$- rcj/ <i>aptcraiW a?ro rov o^Aot; *tirai> Trpos- av-
40 TOP AtSao-mXe, eVrtrt/x^ow rots fiadyTCU? <rov. Kal
aKQKpiQtls ciTTci^ Acya) r vjjuv? lav ovroi
41 ol Xt^oi ttpagovaiv. Kat ay ^yy
42 TroXty K\avo-V cV ai5r?7J/ ? Xcyc^v ort El
ypepa ravry Kal <rv ra Trpos clpijvriv vvv
43^17 OTTO o$6a\}i&v crot;. ort poverty yp,pai ml crc
^apepftaKovvti? ol fydpoi trov x^P^d vot, KOL irpiKVK\&~
44 croucrtV tre Kal vvvegovcriv <T Travrodev, teal iA<\<J>IOYCfN ere
Koi TA TKN<^ COY & 0"o( 5 at ou/c d(f)ij(rov<nv \i6ov eVl
X/^ov ^V erot, di/^ Jj; OVK cy^cos rov Kaipov r^s
45 <rov. Kal ciVcX^oi)^ etV ro icpoz/ ifpgaro e'
46 Xctz/ rovs 7ra>Xoi)i^ra^ Xeya>z/ avrot^
d o?K<5c Moy O?KOC npoceyxnc,
o-are cnrfAMON AUCTION.
47 Kcu tfv dtSacr/co>v ro /ca^* r\pzpav l
apxisptis Kal oi ypa^areis l^rovv avrov aTfoXco-at /cat o!
48 TrpcSroi roi) Xaov, /cat ov% tjvpLcrKov TO rt 7rotyfa"o>crtj/j o
Xaor yap aTrar e^Kpe^To avTov
i Kat jVTO V pta rcSv jjjj,*j)&v SiftdcrKOVTOs avtov rov
Xaoi/ cj/ rp tp& Kal vayy\L^op.Vov iirecr'hjQrav oi ap^tc-
3 pty Kat of ypa/i/^tarctv d'vj' rotff Trpea'/Svrepots 1 , Kat etTray Xc-
yo^rcs 1 Trpoff auroV EtVo^ r\\tiv Iv woia egovcriq TavTa Trot-
3 ets, fj rt? ecTTiv o dovs- crot T^V cgovcriav TOVTJJV. aTro/cpt^ct^
$ etTrei/ yrpo^ avrovs *Epcar^(r<k> 15/xas 1 icay< Xoyoi/, Kal
4 ewrarc ^uot To /SaTrrto^/u-a 'icoai'ov e ovpavov r^v i) l
5 avdp&Tr&v ; oi $ wvckoyicravTo rrpos cavTovs Xeyoprcg 1
ort 'Eav ?7rcD/Ai/ *E^ ovpavov, epct Ata rt OVK cVt-
40 v/ui> or* 43
1 7 * KATA AOOTKAN xx
or?aur avT ; eav e e tW/iei/ "E avQpancw, o Xaosr 6
airas KaraXi$d<ret $pa$, ireirewiitvos yap c<mv IcooVip
irpod)TJT'i]v ecfar ical aVcKpt^aw /i^ ctdei/at 7roaei>, icat g
o 'ifltroSs ?7r> avTots- OuSc eya X/yfl) v/x*y cV iro/a c^ou-
crta raSra woicSo ^Hp^aro dc ?rpo roy Xao*> 9
/cat ^eOTo ctfTOi' yc^pyotSj ICCM a7
iKavov?, KOI R.aip> aTria-reCkey Trposr roiv yeoapyour 10
i/ ? tj/a aTro ro{5 Kapirov TOV dfjLireX&vos OGxrevcnv avT(&'
of & yecapyol ^am(7TiXav avTov deipavTes K.SVQV. icat n
7TpO(T0TO TpQV 7TjJ,TlfCZl $OV\OV Of. Uf KdKLVOV Qlp&VTS
Kal drt/iacraj/rcp e^aTrccrrctXay *eyo*>. Kal TTpocre^cro TpiTOV 12
Tre^^at* ot S ai rovroz/ rpav/Aarurai>rc tcf3aXov. tiTrev 13
O KVptOS TOV d}JW\)VQ$ Tt TTOITJCTOO ; TTefty 1 ^ TO^ f iOJ>
/ioi) TOI^ dya7rr)Tov* tcra)? rovrov *VTpairrjO~ovTai. tSo^rcr 14
5c ai5roi> ot v^wPYoi 8i\oyi{ovTo vrpos aXXTyXof? Xeyoj'-
e v / > ' > / *
O KAripOVOyLOS* attOK.TlVG>}JiV CLVTOV^ IV&
\JJpOVOllia 9 KOI Kf$a\6vT aVTOV C^fi) 15
**^ ' s> /9 / >*^</
rov aiMT\<*>VQ$ air&creivav. rt o^2/ Troirjcrei avTots o Kvpi-
os TOV dpirektovos ; cXevcrfrat /cat aTroXecr^t rois 1 yecwpyovs" 16
^ /cat Soocrct ro*> d/xTreXcaya aXXots 1 . aKOVcravTes Sc
M?) yevoiTO. o $ 6/x.jSXt^aj afrots ctrrci/ Tt 17
ecTTLV TO yypapp,vov TOVTO
ofroc epeNHOH efc Kec^^A^N
o Trecrci^ eV K*ivov TOV \i&ov cruv6Xacrd*j0-Tai* e0 5 ov 18
5' ay Tre&flf Xt/cf^cm OVTQV* Kat c^Tija'av 19
of ypa/i/xarts /cat of dp%ipls 7rt/3aXeu> e 3 ^ ai5roj^ rasr
* *a>pa, /cal <$>oftri&ricrav TOV Xao^ ? lyi/co-
yap ort TTpos CLVTOVS enrev rr\v 7rapaf$o\r)v TavTijv.
... \ / '"\*/i' t '
Kat irapaTrjprjcravres aTrcoTctAaz/ VKauTovs v7roKpt,vop."~ 30
avrous St/ca/ot;^ Lvai, iva eVtXd/Scoj/rat atJroS Xoyofj
Trapabovvai CLVTOV TTJ dpxfi /cat r t ^ iov(r!a TOV
27 "
XX KATA AOTKAN 173
21 7]yp,6vo$. Kal Grnjp^rrjcrav avrov Xeyo^rc?
ort op$<5$> Xeyets- Kal StSacr/ccts Kal ov
i/ ? aXX' eV oX^de'ias TTJV odoi> rov
Katcrapt tfoopop ov>ae ^ ov ;
24 avr<5i> r?)z> Travovpylav elwv irpos avrovs
ptoi/- rtVoff e^^t ctKoi/a /cat eVtypa<7?V , of Se ctTrai/ Kcu-
25 (rapos. o ^FTTC^ Trpos 1 avrous- foivvv anodorc ra Kat-
26 crapos Katcrapt /cat ra ro6 ^eo{5 r<S $e<5.
7rL\aj3O"Oat rov pijp,aro$ zvavrlov rov XaoS, Kal
<ravT$ ITTL rfj aTro/cptoree avrov ffftyrjcrav.
27 IlpocrcX^oj^refi' Se rtj'^ T<i3^ SaSSov/catcDi^, ot
28 amo-raon^ /i?) etz^at, ^Tnjpcar^crai/ 1 auroj/ Xeyo^rcs- AtSa-
ypafav TI\UV^ e^N T1NOC AeA<t>OC ATTO-
ywai/ca, KdJ of TOG ^TKNOC l? 5 fva A<iB^ 6
29 T(|) AAeAcjxJ) AyTOy. CTTTCE o^y d8\(f)ol yarav Kal 6 irpa>-
30 rosr Xa/3coi> yvj^atxa aTreOavev STCKVOS- /a! o fievrcpos 1
31 /cat o rpiros \a^p avrqv, &<ravra>$ c /cal ol CTTTCC ov
32 mreXtflW rc/ci^a /cat dwtdavov vvrtpov Kal ij yvvrf aTre-
33 Bavsv. 77 yvz^j; ov f eV r^ avaarrdcrei rivos t avrv ylvzrai
34 ywyf ; ot yap 7rra ecr^ov atJr^i/ yvi/at/ca." /cat e??ri/ au
rot? o *lrj<rov$ Ot vtot rov al&vos rovrov yapovcriv KOI
35 ya/xtV/covrat, ot Sc Kara^tcodcvTC? rov alaivos eKeivov
Ka rrs ai/acrracreoas" rrs e/c VKpa>v ourc ya/iovartz> ovre
36 r yajLAt^"oKrat n ovSc yap dnoOaveiv crt Swai^rat, tcrayyeXot
yap elcrw, Kal vtoi cl<nv deov rrjs avacrracrs vlot
37 ort Se lycipovrai ot veKpol /cat Mcwvcr^ p,rjvv<rv eVt
$arov, caff Xeyft KyplON TON 06ON 'ABp^M
38*ICAdlK KdJ BeON 'I^KOOB' ^eos 4 5e ov/c eVrtz/ i/e/cpcS/^ aXXa
39 a>z>rcov, Tra^re^ yap ai5r<5 fcocrtv.
40 rc5v y,;;a/i/xarea)i> ewrav AtSa<r/ca
41 yap fVoX/Acai/ eV^poorai^ avrov ovdci/. EtTrcj/ Se
avrovs Ilcios Xeyovcrtv roj/ -^pio-rov slvai AavetS
35
J74 KATA AOTKAF xx XXI
vtiv; avros yap AawlS \iyei e> B^Xp Vabp&v 42
ETrreN Kypfoc T< KYpfcf> MOY K&OOY K AelicoN Moy
660C dN 80) TOYC ^X^pOYC COY YTTOTT(5AlON TO>N TF0- 4 3
ACON COY'
Aatrctd ovv avrov nvpiov /caXet, /cat was avrov vios crnv ; 44
*AKOVOVTQ$ e Tia^ros: rot) XaoS ?7rcv roty pafyrais 45
re arro rd)^ ypapitaTfov r>v Qekovrvv irepiirareiv 46
o-ToXals Kal $i\ovvT(v avirdcrpovs *v rals dyopals
Kal Trp&roKadeSptas w rats <rvvay<i>yai$ Kal <jTpa>roK\tcri-
as fv rots Sciirvois, ot KaTto-diovcriv rap ohias rS>v x 1 !" 47
xai irpo<j>do-t /ia/cpa Trpoore^ovraf o^rot
ro yao<l>v\aKiQV ra 8<pa avr&v 7T\ov(rlovs.
$ nva x^P av ircy^P^ ^aXXovorav CKCI Xe^rra 5vo, 2
/cat ctTTfJ' 'AXT/^daff Xlyw v/Aty ort ij X7pa avr?; 77 ura)^ 3
n\tov rravr&v e/SaXez/* Traz/rey yap ovrot c/c rov mpur- 4
(Tfvovros avrois efidkov as ra ftSpa, avrrj 8e eic rou vcrTepij-
p,aros avrfjs rravra TQV ftiov ov cr^er e/9aXez/.
Ka/ TO/CD^ Xeyo^rfi)^ npl rov t^pov, ort \L6ois zaXols 5
TaSra a ^ecapctrc, 6
als OVK
cS8 09 ov ^ara\v6rj<T6raL Ttr)p&rr]ffav Se avrov \4yov- 7
re? AiSacr/caXe, yrore o^j/ raOra ecrrae, at re ro or^el-
oi/ oraj/ /^XX$ raSra yivccrOai ; 6 5e etTrez/ BXfTT^re 8
P-T) tfrXav^iJre' TroXXol -yap cXevcrovrat CTT! ra> ovojuart
fjiov \eyovres 3 Eya> cfyu /cat C Kcupbs rjyyutev JLU? TTO-
pV07JT OTTtVot) CWT&V. QTCLV 8* dKQV<n]T irokspOVS KOI 9
n^aracrraortas 1 , /ii) Trrorjd^r^' AeT yap raCra r N ^ c 9<^^
?rp(Sroj/ ? aXX* oi5x evdecos TO T\O$. Tore eXeyev ai5- 10
rot^ J Erp0ricT<M IOMOC en* e6Noc K^l B^ciAefa. en)
BAClAef AN y oreKrjJioi re /xeyaXot /cat Kara roTrov? r Xot/zot /cat n
Xt/xoP cro^rat ? <po{3r]dpa re /cat r a7r* ov^ai^oi) (rrjfjLfia fte-
yaXa"* ecrrat. -Trpo Se rowo>v TrdVreoy inf$akQv<nv e0* v/Aas 1 12
1 1 Aiftol jeat Aotftel | cijftctA fteya'Aa aTr* ovpavov
xxi KATA AOTKAN 175
ra$ ^etpas 1 ai'rdSj/ KOI 8ta>^oi>criz>, TrapaSiSowres 1 els' ras
yya /cat <pv\aK.d$, avrayo^vovs CTTC /SacrtXets 1 /cat
13 poms cz/c/cej/ TOU oz>o/x,aros: /iov aVo/^'crcrat
14 jMdprvpiov. 0T ovv ev Tois Kapim$ v/^cSz/ /i
15 a7rooyijurvai^ eyca yap cocroa i/xi> crro/xa #cat <ro<)tav 01
Sv^crovrat ai/rtcrr^at ^ a^retTrcti/ r a7ra3/r 1 ot
16 /zj/oe i5/,ui>. 7rapa8o$Tjorcrd Se /cat UTTO yovzav KOL
^>a>j> /cat o"vyyva*v KOI (piXav, KCU Qavar^xrovaiv *
jg /cal crT0 picrovpevot, VTTO Tra^rcai/ 8&a ro ovopd fiov. Kal
K TYJS /ce^aX^s 1 vfj,v ov fj,rj aTToX^rat. cV r^ t;7ro-
20
vTTo crTpaTOTrt&v lepovcraTjfa TOTS yv&re
21 ort ifyyittcv 7 ep^/icocns a^r^. rore o! cV
(f>vyT(ocrav els ra opr], /cat 01 /v /xccrw atir^sr c
crai', #cal 01 eV rals 1 x<&pai$ p,r) ctcrcp^ccr^cotr
22 ort HM6pd,l eK&IKfrHCGOOC avrat ftcrtj/ ro{) rr\r)(rdf]vai
23 ra yypap,p,va. oval rat? ez> yacrrpl e^ozJo-ais 1 /cat
6rfXaovcrai$ Iv cKtivais rals ^cpaiff* corrat yap
34 p,yd\rj 7rt r^ff y^y /cat opy?) TO) Xa<5 rovr<p ? /cat mcrovvrai
o-ro/zarc p>a%aipr}s /cat at^jLtaXcortcr^o-ovrat as ra
irdvTct) /cat 'lepOYC&A^M ccrrat TT^TOYMNH y^
25 a^pt ov * 7rX^po^o5or^ [/cat Icroz/rat] /catpot G6va>v, KO!
eorovrai cnj^la eV ?;Xta) /cat (r\rjvr] /cat atrrpoi?, /cat CTT!
r^y y?;ff vvvoxn ^QNOON cV arropta HXY^ 6&AACCHC /cat
26 C<(AO> dwO''V'QVTG)V dv6G>TT<dV CLTTO (>6/3oV KOL
vi yap
27 ofp^NCON C&AeY0ricoNT<M. Aratrorco^o^ratrdN Y'ON TOY
AN9p<I)TTOY 6PXOM6NON 6N N6CJ)eAH ftera S^a/xeoi)? /cat 80-
28 ^ff TroXX^ff. 5 Apxo/iz/a>y Se rourcoi/ yiv^crdai dvaKV^are Kal
eVapare ra? K(j)aXa$ V^JL&V^ Stort eyyi^et r; airQ\vrpa>cn$
29 i5f*<Sj>. Kai e?7TJ/ Trapa/SoX^v aiJroIs 1
30 ri^y OTVKTJV /cat TraVra ra SevSpa* orav 7rpo^aXc>or*v
/3\irovT d(f) iavrcov ytwcr/crre on 7787? c'yyv^ ro
15
1 76 KATA AOTKAF xxr xxn
QVT&S KOI vp,L? 9 orav i'S^re ravra ytPcJ/xeya, yivos- 31
on eyyvff eVrti/ iy /SacriXst'a rot) $eo{). d/p?j> Xeya> 32
i'/ia> ore ou /i$ Trap eX #/; ij yzvsa avrrj cW [av] irdvra yew/-
rm, <5 ovpavos /cat ?J y^ TrapeXeiJcro^ra^ ot $ Xoyoe /^.oi; 33
ot5 fifj irapeXevcroFrat. Ilpocrr^crc murals py TTOTS 34
at Kap8ia& t$/xc5i> eV Kp < jrd\rj /cat ju$$ #cal ^f/ot-
Kctl eiriorf} <f>* vpas <pvi8io$ ij T/juepa
c7Tur\vcrT(u yap err! irdvras TOyc 35
K<\0HMNOYC eitf Trpocroa^roi/ Trdcnj? THC fHC. dypvm>tTe 36
Sc eV 7rai/ri /catp^ deopcvot, Iva /cartcr^vcr^Te e/c^vyetz/ raCra
ra pzXXovra yiveordai, KOI crra0rjmi c/itTrpocr^ rov
rot)
epa taorKOi) rap VVKTO,$ 37
ls TO opos TO /caXov/ici/o^ *EXat(j/'
/cat TiSs 1 o Xao? &pQpL^ev irpos avrov lv r i^p<p a/coveti/ 38
HPriZEN ij tfopri) raz/ afi5/za)y 17 Xcyofiewj Ha- i
Kat ffjjVow o! dp^tepets /cat oi ypa^arels TO was 2
avrov, c^oftovvro yap TOP \aw. Ei<r- 3
de Sara^a^ ^t^ *Wai/ rw zaXov^vov *Icr/capt<r7;^
/c rov api&pov T<&V ScoScica' rat a7reX$caj> (rvi/eXaX^- 4
rots- dp^tepeDcrt*' /cat crTpaTrjyois TO 7ra>$ avTols ^rapaScp
%apricrav /cat <TVV0VTo Q.VT& dpyvpiov 8ovvcu* 5
/cat (>p,o\6yrj(rv ) K.OL cj^ret fVKatpiav TOV irapadovvai 6
$ TJ Tj/xepa rwi/ dfu/iCDj/, 77 l&et dvecrdai TO 7
^cat aTrecrreiXe^ HcTpov /cat *Ia>dw]v etgrcoz/ Ho- 8
erotjLtaerare Tj/iti/ ro Tracr^a t3fa <jWyco^e!>. of 9
avr<p Hoi) deXeis* crot/iacrca/iey ; o Se cfTrev at?- 10
rots *I&ov ctcreX^o^rcDi/ z5^t<5j/ ei^ T*II> 7ToXtj>
37
xxil KATA AOTKAN 177
vfuv avdp&wos KzpdjJLtov vdaros jSacrra^^'
3M avrS is rrjv olttiav zls TJP elenropeurrat. Kal petre r&J
$cnroT7j rfjs ouct'a? r Aeyei crot o StSacncaXos Hov c
ro KaraXvpa owov TO Tracr^a ^tera r<Si/ padrjr&v JJLOV
12 KaKtvo$ vpiv 8ei^t dvdyctt&it /tc'yfit <rTp<fMvov cKft crot-
13 patraTG. arrekdovres 8e zvpov Kad<$ eipijAcet aiSroZ^ /cat
14 ytoifjiaorav ro TTGcr^a. Kat ^fr eyez/cro ?J
15 dveTre&ev Kal ol arrQ(TTo\&i arvv ctvr<. KOI elirsv
avrovs 'ETri^/iia cfredvjjLTjcra rowo ro Traa^a <payiv
16 /^ea z5/i<S][/ TTpo roC ^te Trctfelv Xeya yap VJMV on ov
orov n\r)p8ri ev rfj ftaori\ia rov d*~
17 ov. Kal Se^a/iez'osr rroT^ptov tvxap tori] eras e?7ra'
18 rovro /ecu 5ta/z.ep/crar e2^ iavrovs* \iy<& yap vplv^ ov
7TLCO CL7TO TOV VVV CtTTO TOl) yVTJ{MlTOS' T7JS dfJ,7T\OV (&$ o
19 /SacrtAfiot ro5 aeoi) e\drf. Kal Xa^Scof aprov G
e/cXacrev fcai e8cD/ce^ ayroly Xfycaz/ Tovro etfnv TO
ftOV [[TO V7Tp |5/AJ/ $(,86pPOV TOVTO rTOlLT tS TTJV
20 avai^vrjfnv. Kal ro Trorijpiov dcravr&s /zera ro
Xeycov ToCro ro Trorrjptov 77 /cat^ AldvS^KH e^ T
21 /xov ? ro t5?rep t5/x<5v e/c^vwo/Lt^vov]. ?rX ISov ?; cl rot)
22 TrapaScSoVros /Lte /u.r* c'/zov *t ffj$ Tpartlfyjs* on 6 vlos
rov avpwirov Kara ro <H>pi<rp*4vQV Tropeverae, TrX^ oi>al
23 r<p av6pd>ir& Kclv<p 8t 3 ov TrapaSt'SorcM. at avroi yp^avro
Trpos eaurois* ro riy apa cti; 5 ^ avrcSi/ o rouro
Trpacrorctv. 'Eycvero Sc *cal
25 cv avrotff, ro rts aurcay So/cet ?z/at psifav. o Se
rotff Of ftacriXfls r&v i6v*V KVptevovo'tv avr&v /cat ot
26 ov(ndovr$ avrcoi/ cvepyerat Kakovvrai. vpels de ov% ov~
rots, aXX* o peifov Iv vpiv ywlcrda* cos o vetorepos, Kal o
27 yyovpLevos <&s o fttaKovSv* ris yap fMtifav, o dvdK.i^vos r)
6 8iaKQV<av ; ovjfl 6 avaKetfj&vos ; eyco Sc v fj.cr&>
28 clfju <$ o 8iaKovv. *YfAts Sc cVrc 01
29 ftrr* e'fiov eV rots 1 Trftpacrftoly ftov /cay< Start &/i<u Vf
N
J7 8 KATA AOTKAN xxn
Kafirs 8ie0cTO fJLot o TraTTjp r pay"* /SacrtAe/az/, Iva c<r6riT Kal 30
iriw]T 7Tt TTjS TpaKefas pov cV Ttj /3a'cFtXeia fwv, Kat
" ir\ Qpovw ras SwSc^a (fyu\as ic/uWre? rov
Sifuw 2i'fwi>, idoi o 2aram? s ^njVaro v/iay 31
roG (nvtacrai >s rov craw ey<o 5e f8ei]&rjv Trept cro i^a 32
juiq c/cXtV?/ T? TT/crriff <rov icai <rv TTOT* tTrivrpe'^as aTY}pi<Tov
rovs d8*\(f)ov$ o-ov. o $e irrV avr Kvpie, pera crov 33
KOI LS OaVCLTOV irOpVv6ai.
v aXe- 34
c Tpi fte dirapvywg eiSeVat. Kai 35
avroiy "Ore arreorrciXa vpa$ 3rcp ftcXkavriov Kal
Kal vTroSr/paT&v, ^ TWOS varcpijo-are ; ol 8e dnav
Ovdevos. zlirsv 8e avrois *AXXa vvv 6 e^oav flaXkavrtov 36
aparo), opoiw Kal injpav, Kal 6 ftf} fy&v TrcoXrjoroTOd TO
ipdrtov avrov Kal dyopavar pdxatpav. Xeya> yap vpiv 37
on TOVTO TO yypap,p.vov $cl TcXccrOijvai lv /W, TO
MrA ANOM60N eAoffceH- Kal yap TO nepl fyov
bvo. 6 38
arw.
Kal cgeXOtoV eTropeufy Kara TO Wo$ eh TO "Qpos T<OV 39
'EXatcSz/- yKoXov&jcrav 8e avT<5 [icat] ot pa&rfrai. ytvo- 40
7TL TOV T07TOV
ct^ ircipaffpov. Kal avTos dTrccnrdcrdT} air au- 41
r<5*> cocrfi X/dov (SoXfa Kal fals ra yovara Trpocr^v^ero
\yo)V Ilarep, t jSovXct Trapcrey/cc rovro TO iroTrfpiov 42
aTT* ejuotr TrX^x/ JLIJ) ro @\rjp,d pov aXXa ro <TOI/ yiveo'dcn.
8 avr ayycXoy r a7ro rot)" 1 ovpavov vio")(yG>v O.VTQV, 43
vofjLcvos cV dy&via KTv<lo-Tpov Trpocnjvx^To^ r Kal 44
" o iSptwj avroi) fiScr^i Opopftoi al^aros Karaftai-
VOVTS 7ri r?)^ y^J /cai a^aorras 1 a^ro r^ Trpoerev^^ c*X- 45
^cij' Trpos- rov^ [JiaffijTas evpev KOLfjL&fievovs avTovs aTro r?7
/cat eiTTei/ at5ror? Tt /ca^ciJSere; a^acrrai/rcs" Trpoo"- 46
29 ftou, 30 Kayaeo-e 43 a/r 44 eyevero
xxn KATA A0TKAN 179
47 eu^ccr^e, u/a jai? tcreX$??r cts- Tretpacr/iw. ""En
auroS XaXow-ros tSou o^Xos, /cat o Xe-yo/zeiw *Iot;(W efs
rc3z> 8oae/ca Trpoijp^TO avrovs, Kal ijyyi&ev rco ^ITJCTOV
48 <$i\rjcrat avrov. *lr]o"ov$ 8e etTrez/ auro> louSa, <piX.rjjj.ari
49 rw woy roi) ai/^pa)7rou TrapaStScD? ; idoircs' Sc 01 ircpl at5-
TOJ> ro &op*vov ftfrav Kvpiz, el Trard^opev ev pa^atpjj ;
50 /cat e7rarae?> ef^ rts 1 ^ at3^ TOV dpx^pf^f TQV SoSXoy /cal
51 d<pl\V TO ovs avrov TO degiov. aTro^pt^el? Se [o] *I?7<roi)sr
Ear6 ecos Tovrov Acai a^ra^evGS TQV COTIOV
52 CLVTQV. eiirev Sc *lqcrov$ rrpos TOV$ Trapayzvoiievovs ir av-
TQV ap^tepets fcai crTpanjyovs TOV tzpov Kal
53 Kdd* rJlLGpCLV QVTQS fJLOV }lff V/J*Q)V V TO) tepoi OU/C %-
TlVaT TCLS X ^P as ^ *f 1 *' XX* O.VT7] IcTTLV VjJL&V Tj
Kal ?J e^ovoria TOV GTKOTOVS.
54 SvXXajSoFrcy Se avTov ffyayov Kal elcnjyayov i$
otKiav TOV ap^iepcco^ o Sc Ilcrpos 1 yKO\ov0i
55 TTtpia'fyavT&v 7rt5p eV ft<T6> TJ/S' avX^j /
56 ro>^ cKadrjTo 6 IlTpo$ pecro? avT&v. I8ovcra
iraibicncri rt? KaQruizvov irpos ro ^^Ss- KCU arcvtcracra
57 CCTTCI/ Kal ovro? crvv at;r ^y o Se rjpvrfa'aTo Xe-
58 ycov Ov/c ofSa at5roi/, ywat. /cat ftcra
t5(^ avroi> e^ Kal ori' e^ CLVT&V i-
59 e<prj *Avdpa)7rc, OVK dpi Kal Stacrracr^S' (ocrel o>pa$
a\\os TLS SucrxypifcTO \iyo>v 'ETT* aX^eta? /cat
60 /Acr 5 avTov T)V) Kal yap FaXtXatos 1 ecrrty cwrc^ o He-
rpos * A.v0pa>ir, OVK ot&a o Xeyets. Kal Trapa^p^ct crt
61 XaXovz/ros at5rov e^coz^crc^ aXeicrcop. /cat (rrpa^cty o
Kvpios zvejSkefytv rp IIcTptt^ al V7rfivr}(rdi] o TLtTpos TOV
prjparos TOV Kvpiov o>ff t7rej> at?T<p ort Hptv aXc/cropa
62 (p&vrjo'aL crqfJLCpov airapvijcrri p, rpis. [/cat
63 K\avcrv 7rt/cpc5^] Kal ot avSpts ot
64 r*^ at5ro^ cWTratfoz/ avT<p ^cpoyreff, /cat TTcpe/caXv^
N 2
,8o KATA AOTKAN xxn xxm
TOP cirrip&r&v \yovrc$ flpo^/rfvcroi/, TLS ccmv o irai
; Kal Tpa TToAXa {jXaorfripovvTcs Aeyoz* els avrav. 65
Kal as cyeWo fotpa, cn/i/fo^/ ro irp*<r0vrpu>v rov 66
Aaov 9 dpxicpcis re *at ypa/A/zardfc, ical a7r?/yay0i> avYoi> c
ro
El &v i 6
avrois *Eai/ V/A?V eTrw ov
ov pq dirotcpitiijre. a?ro rov i/t;!> 5c tcrrai 6g
TO? (\Nepa)TTOY Kav6f4MNOC K AeSlCOM THC
TOY 6OY- e??ray c ffdvTZS 2v ouj' c? o uiosr 70
roi) ^coC; o Se Trpos avrovs (j)rj */* Xeyrre ori eyoS
^(/ze. 1 ol ctTra^ Tt ert e^ ^ /*prvptaff XP /az/ a ^ r N 7*
yap TjKOvcrafjLev d?ro roi' crro^aro^ avrov. Kal i
dwcrrav anav TO TrX^o? avr5>v rjyayov avrbv cVi ro^
IletXaro^. ffpgapro &e Karrjyopeiv avrov \4yovrcs TQV- 2
TOP evpctfjiev 8ia<rrp<j)ovTa TO Wvos yp&v teal KQ>\vovra
<f)6povs Kaio-api SiSovcu Kal \tyovra O.VTOV X/HCTTW (3a-
(n\a eivai. 6 5e Ef^tXaror rjpcorrjo-cv avrov Xeyoa^ 2u 3
? o fiacriXevs r&v 'lovdai&v ; 6 & aTTOKpidcle m5r<p <f)rj
Sv '"Xeyeif." 1 o Se nctXa^aff etTrei/ Trpos- TO^F dpx^pts 4
/cat roiff oxXovff Qv8ev etSpiVfc^ alnov cV r av6p<>ir&
TOVT&. ot tie* iiri&xvw Xcyovrfs- ori 'A^aeretee rw Xaw 5
8tda(T/ca>^ *a$' 0X775 r^ 'lovdaias, Kal dpt-aptvos dwo TTJS
FaXiXatas ccos <5. HciXaros 1 a^co-ucras eirT}pTr}(rev ei 6
f o] avdpa>7ro$ TaXtXalos <rrw 9 Kal fmyvovs ott e/c r^s 1 7
*HpafSov cVrty dveircfji^v OVTQV irpbs 'HpwS^v,
avroj> ev 'lepocroXv/^o^sr cv ravra&s rals ?)ft-
pai?. C O c Hp<&77ff !S<oi^ rov 'I?;crot)^ ex<ipi7 Xiaj> ? 171; 8
yap c^ iKavv "xpovtov 8k<&v Idciv avrov ta ro a/cov^e^
avrov, Kal fjXm&v ri oTjpeiov Weiv vif avrov yivo-
GTrrjpwra Sc avrov cV Xo^/ocff kai/oty avros 5e 9
drrKp[varo avroJ. i<rTTJKi<rav 8e ol dp
of ypaffc/zarety evrovwf tcarrjyopovvTfs avrov.
avYop r o 'Upcpftye <rvv rots crrp<zrev//a<rij> avrov
70 fyu;
XXIIT ' KATA AOTKAN 181
rrai^as Trept/SaXcDz/ -0fjra Xa/wrpay ai/cVc/x^ci^ avrov
12 EEitXara). 'Eyejwro e (j)i\oi o re 'HpcpSys KOI o
ros cv avrfi rfj ypxpa JJLGT* aXX^Xcw Trpovrrfjpx^ yp v
13 x@pa cOT^s Trpos* a^rovs-. fleiXaros- Sc o-wica-
XfcraftcFOsr TOVS dp^tepas 1 Kat rov ap^ovras /cat rw Xaov
14 eyres' Trpos^ avrovs Ilpocriji/cy^are /A<H rw avdpowrQw rov-
TOV cos 1 aTrocrTpetjfroi'ra rw Xao^ 3 ical ISov ey IV^TTLQV
vaKpvas ovw vpop $v r< dvdpc&Trcp TQVTI atrtov >v
15 Ka.Trjyope'ire /car* auroC. aXX* ovSc
yap avrov irpos tjjjLas* Kal I8ov ovdev a^iov davdrov ecrrlv
ovv avrov
Kpayov Se iramXrjdzl Xcyoi/re^ Atpe roOroi/, a7roXt;croi'
19 Sc ^/ii^ TQV Bapa/3/32j/" ocrrt^ ^y Sea o-racriv rtva yevo-
fJLVr]V Iv T7j TToXct KOI <})QVQV j3X7)0l$ V TJJ
20 waXiv 8e 6 IlL\aros wpocr<j)o!)vrj0'ev aurots 1 , dt\<$
21 crai TQV 'irjcrovv. ol Se 7T<^coi/ot;^ \yovrt$
22 crravpov avrov. o & rplrov elmv Trpos avrovs Ti yap
KaKov 7roir)O'v ovros ; ovSev ainov Qavarov zvpov sv
23 atJr<p' Tratdeucraj o-uv avrov a,Tro\v0'o>. ol 8c
<pvai$ peydXats alrovpevot avrov r o-Tavpti)Ofjpai ] y
24 Kari(j")(yov al (fro&val avTG&p. Kal HetXaros- 7TKpiVv
25-(r^ac TO a?T7]fia at?rc5j'" aTreXvtrei/ Se roi> dta crracrw Kal
<f>6vov fiefSXrju&ov i$ tfrvXaKrjv oi/ grovvro, rov Se 'I
7rapeSo)ft:6v r<5
26 Kat <ff
Kvpyvalov Ip^o^vov air dypov ew^drjKav avrS TQV orau-
27 pov <j)peiv oTTicrSev rov *B;cro{5. 'HKoXou^ci Se at5r<y TroXv
TrX^o? roi) Xaov Kat yuj'at/ccSi/ at C/COTTTOVTO /cat edpijvovv
28 avroy. <rrpa<pl$ 8e irpbs avra$ *Irjcrovs elrrtv Ouyarc-
29 KXat'cr* al cVt ra rc'Ki/a i;/zd3^ ort tdov epxovrat,
V aSp ipovcriv Ma/captcw al erretpat Acat at KQikiai at
30 ov/c iyivvriav Kat /xaarol ot ovu: i? ^pe^av. ror ap^ovrai
23 cTTavpwcrat 26 dirijyov
KATA AOTKAN xxni
roTc opeciN llec&Te ecj>* HMAC, KA! TO?C Boy-
NoTc K&AYY&T6 HM&C* on, *V T i5y/>o> ^Aw ravra 31
irowvcrw, cv r<5 ^j/xp rt y/^rat ; ^Hyovro 5c /cai IWpot
KaKoGpyot Suo <ri?i> auVw aVatpe$??J'at, Kal ore 33
7]\Bav eVt TOJ> TOTTOV ro^ Kakovpevov Kpaviov, cicet tcrrav-
pacrav avrov teal rovs Kazovpyovs, ov ^P e* degi&v ov 5c
3 ^ dpLCTTpv. [o dc 'iT/orovs eAfyfj/ Harep, acres' avrois, 34
01; yap <Hacra> r/ TrofoOcrtz/.j] Al^MeplZOMGNOI rA IMA-
TIA ^yroY eB^AON KAfipON. /cat icrrijKei o Xabs Bew- 35
PCON. eSeMYKT^piZGN Si /cat ot ap^oi^rey \yovrs "AA-
Aouff 6cr<o0*^i/5 orctxrdrcj cavroi/, 6t ouro? ea-rw/ o ^ptcrros rou
<9o9 ? o K\Kros. V7raiav Sc auVoi /cat ot (rrpaTtwrat 36
rrpoo-epxo^^oij 6?OC 7rpoa-<f)povrS avrcp KOL Aeyoz/rer Et 37
(TV 6? o fiacrt\v$ r>v lovSatcoj/, cr<5crw o-eavrov. yv $ 38
/cat eVtypacj^ cV ai5r<p BA2IAEY2 TON IOY-
AAM2N OTTOS. Ets Se rcoi/ ^pe/zaa-^eVro)^ KctKovpy&v 39
avrov Ovx L XP laT * > crcrov crtav-
KOI 17/xap. airoKpifffls o mpos fampw OVT& 40
art eV r ai5ra> /cpt/^art et;
St/cauW, a^ta yap <5v cVpa^a/zey aVoAa/i/Sa- 41
OVTOS Sc ovdev aronov Grrpa^cv. /cat \*yV Irj- 42
croS, jULVijcrdijTi JJLOV orav \6rjff r ds rrjv ftaartX^iav aov.
/cat ?7T^ avra> ^A^rji/ (rot Aeyoo, o^^pov /zcr' f'^oi) ecriy 43
6i/ rcS TrapaSetVo). Kat 77^ 77^7; cacret copa e/cr?? /cat cr/coros 1 44
VOTr]$ TQV T)\tOV K\L~ 45
ro fcaramracrfia rov vaov ptcrov. KOI 46
o 'iqcrovs elirev ttdrp, 6IC
coy TTAp&Ti6eM<\i TC> rrMeyMA Moy* TQVTQ 8
vrvevcrev. 'lSa>*> S^ o cKarovrapxys TO ytvopevov fdogafcv 47
rov ^tfov Aeycov ^Ovrcat o av^payrros ovros biKaios r\v.
o^Aot ?rt r^v 0a>piav 48
ra yevo/i-eva, rvTrroj/rcr ra
49
3 1
xxni xxiv KATA AOTKAN 183
a
cnro rfjs Ta\i\aias 9 opSxrai ravra.
50 Kal I8ov avyp oi/o^art 'laxri)^
51 dvrjp ' ayaQos Kal St/catos*, "* ovros OVK yv r crwicarare0e-
ftovXf} Kal rfj Trpdgei, avr&v,-~ airo * Apipadaias
os irpoareSexGro rr\v /3acrtXe/a^ rov
52 0OV) ovros TrpocreX^caj/ r< JJctXarcp ^njcraro TO crcSjaa rov
53 3 I?7<joi}, /cal Ka0\a>v Ivervkif-cv avro crivSoviy Kal 0rjKi>
avrov Iv nvripaTi Xa^eurcp oi; OVK rjv ovfteis OVITG) KL-
54 IJLCVQS. Kal ijfjiepa ^v irapacrKevrjs, fcal crafiftaTQV cW^a)-
55 <TKV. KaraKoAov&Jcracrai ^ at yuz/akc^, airwts ri
(rvv*\r]\v6vidi K rfjs Ta\t\aia$ avra, ISeacravTO TO
56 pelov Kal cy T&rj TO crcojua avTOV, vrroa'Tpe'yao'ai oc y
p,aaav ap&fLara Kal fivpa.
Kal TO pv crdfipaTOV rjcrvx aorav KCLTa
1 TTJ 8e fua r&v a-afiftartov opdpov ftaQlas lm TO
2 rjXQav (pcpovcrai a iJToifjLaorav apco/xara. evpov 8e TOT
3 \L6ov airoKKv\icrfjLVov airo TOV fjLvrjpeiov, etcreX^oScrai 8e
4 ovx wpov TO (r&pa jfrov Kvpiov 'IrjcrovJ* Kal lyivtro
rc5 aTropacr^at avTas 7Tpl TOVTOV Kal
5 7r(TTT)orav avTals V IV&Y\TL ao^rpaTsrovcrrj. p,<j)6l3G)V Sc
yGVop*va>v avT<v Kal K\ivov(rv ra rrpocr&ira els rv\
L7rav*7rpbs avTas Ti ^retre TOV &vra pera
6VKpv; [[ov/c <rrw adf, aXXa *7y</>dqJ ftvijV^re w?
7 cXaXrjorcv vp.lv crt <^ cV rg TaXiXat'a, Xeycai/ roj' vt'ov rov
ov OTI SeZ irapaSoflfjvai els X W as ^^?^^ v a/xap-
/cat o-Tavpoodfjvai, Kal T
8 /cat
[airo TOV juz^ftetov] aTr^yyetXa^ raura Tra^ra TOIS
10 /cat Traertv Tols Xonrotr. ^aav Se 77 May&aX^ Map/a
/cat 'Icoai/a /cat Map/a 17 laKto^ov* /cat af Xowrat crvv av~
tff cXeyov Trpor roi$" aTratrroXov? ravra. Kal <j>dwjarav
avr>v cocret X^poff ra pypaTa raSra, /cat ijTTtcrrow
49 ac 50 ayado^,- SUauos 5t
,8 4 KATA AOTKAN xxiv
avrals. H'O fie Herpes 1 ai/aoras edpaptv eVi ro 12
pvrip,iQV seal TrapaKv^a* jSXe'flrct ra o$ma ftoya- *ca!
atrijX0' frpos- auro?/ @avp,dv TO ycyovos.^
Kai Wov fivo ef avVow cV awjj rg ^epa ?lcraz> Troptuo- 13
ciff KGDftiJ^ d7Txovcrav ara^iovs Ifr/jKovra atrb lepov
j 3vofta *E/^aow 5 ical avroi cofjLiXovP vrpos aXXif- 14
7Tpi Trai/rci)^ ry trvpfaftriKaT&v TQVT&V. ical iyivero 15
cV r<5 oftiXflv aurovif ical avvfrrziv [ical] ar5rof 'l^croO^
tyyi&as (rvv7ropVTQ avrols, ol Se o(j)da\fiol avrv Kpa- 16
roivro roO JU-T) myvvat avrov. ZLTTZP de irpbs avrovs 17
TtWff 01 Xoyot o^ro^ ou? a^n/3aXXffr frpos dXX7;Xot;ir
neptnarovvTzs ; ical to-rddrjfrav o-wQpoMroi. airoicptfals 18
Sc ts ovofian KXeoTraj ewrcz/ TTpo? auroV 2t) /iowsr
napoiKels 'lepovcraXrjp Kal OVK cyvas? ret yvop.va zv
avrri lv rats ypfyais ravraw ; Kal elmv avrois lioia ; 19
ol Se ctTrai/ avr<& Ta TT^pi 5 Ij;croS roO NafapijwC, os?
yVTQ aVTjp TrpO^IJTTJS VV(lTQ$ Iv pj(0 KOL Xoyop eVCOfTlOp
TOV dcov Kal Travrbs rov XaoO, oTrcasr re 7rapl$a>K.av avrov ol so
t ot ap%ovT$ r\\i>v fig Kpipa Oavdrov Kal
avrov, Tjp.*ls $& y\7rioiJLV ore amos lariv 6 21
\vrpova-8ai rov ^Icrpa^X- aXXa y* Kal <rvv na&w
rpiryv ravrrfv tfpepav ayei a(fi ov ravra e'yeVero.
dXXa Kal yvvaiKs rw$ e fipv egeorrqcrav ijpas, ysvo- 2*
/ij/cu opBpivai eVi ro pvrjiJLaov Kal pr) vpov<rai ro crc3/ia 23
avrov ?i\8av \4yovcrai Kal onraariav ayytKc&v ccopa/ceVae, ol
\eyovcrw avrov gv. Kal aTrfjKQdv rives r&v crvv rj/uv 24
eVt ro fjLvrjfJie'iov, Kal cvpov ovras Ka0a>s at yvva?Ks eirrov,
avrov 5e OVK elftov. Kal avrbs cnrtv irpos avrovs Q 25
dvQTjroi Kal j8paSe?y rfj Kapftla rov mcrrViv em Tracnv ols
3 XaX?7cra*' ol 7rpo(})rjrar ov^i ravra $i iradeiv rov XP L ~ ^
crrov teal tlcrekde'lv l$ rr/v ftoav avrov ; Kal dp^dftevos 27
Mwvcr/a)^ icot cwro waz^eav rcS^ 7rpo<^)7]T<3^ bip/j,rjvev
avrois iv fr&ffcits rats ypa(f)ai$ ra mpl iavrov. Kai 8
KATA AOTKAN 185
rjyyia-av i$ ryv /c<*>/x??j> ov 7ropeuowo ? KOI
29 Tronjoraro noppcorzpop jropcwartiat. ital
avrov \opTS Meu>oz> \iz& ieSy, ort
7j 1]fJLpa. KOL ldfjX.6P TOV
30 crvp avrols. Kal eycy^ro ev r(5 KaT&K\idf}vai avrov
jjiT avrv Xa/3ci^ rw aprov v\6yrjcrv KOI /cXacras 1 e?r-
31 StSov aiJrots* ai^rcSp ^trivol-)(drj(Tav ol o<j)0aXp,ol Kal
eTTeyvoncrav Q.VTQW Kal avros atfravros eyci/cro cm CLVTG>V.
32 5ca
T ras
33 ypcxpds ; Kal ava&ravres avrfj TTJ (Spa VTTC-
rov$
34 ev$K.a Kal rovs ffvv avroty, Xcyo^ra? on
35 o Kvpios /cai 00$$?; 2t/xct)z/i. /cat avrot ^rjyovvro ra e
rfj o8 Kal cos yv<&<rdr] avrols V rfj K\dcri rov ap~
36 rot;, TaCra Sc ai5rcSi/ XaXovj/ro^ avroff conj 1^
37 fM(rco avr&v [[/cai Xlyet auroty JLlpijvr] v
38 e /cat e/z0o/3ot yei/o/ii>
t?TV ai5rotff Tt rcrapay/ze^Oi ccrre, /cat Sta rt StaXo-
39 yter/iot avaftaivownv cV r^ /capSta t5ju,o3z> ; tdere ra^
/iov /cat rovf TroSas 1 ftov ort eyoo t/xt auros
fj, Kal tS^re, ort Trveu/xa o~ap/ca
40 e/z ^co)ptr e^oi/ra. [[/cat ro{5ro etTrcav eftei^ev avrols ras
41 x ^P as Ka ^ L T v$ TroSas 1 .]] "Ert Se aTrtorrovi'rco^ at)r<iS^ aVo
snrw avrols ^Eere rt
42 crt/toz/ v6a ; ot 5e eTreSco/cav ai3r<3 txdvos OTTTOV
^ Kal XajScov evcdiriov avr>v <payev.
Ovrot ot Xoyot /AOV ovs eXaX^O'a Trpo?
ert <*> crvi' v/Atv, ort Set TrX^pca^^j/at Trai'ra ra yeypa/zjae^a
cv r<S J^O/XG) McDvo-coDj /cat rotff Trpo^rats /cat ^aX/xots 1
45 Trept c/xov. rore diyvoifav avrav TOV vovv rov vvvilvai
46 rotf ypa<as. /cal cfTTfv aurot^ ort ovra>$ ytypairrat ira-
32 ti//mii' 37
r86 KATA AOTKAN xxiv
TOP %pl(TTQV Ka aPCKTTTVat, 6 1C PSKpWV T7j TpiTJ]
t eVl rc3 ovofian avrov i^ravoiav r el$? a(f>- 47
ra edvr da/AJ>o& a?ro
vpzis? (idprvpes TQVTOW* KOL I8ov eyca e^aTrocrreXXot) ^
irayy\lav rov Trarpos p>ov (ff V/AO^* v/xets Se
ou
KCU ewapas 50
X W as avrov vXoyr)(TV avrovs. KCU eyei/ero ci/ r<3 51
avrov avrovs 8t(mj drr 9 avrcov |[ical av<ppro els
TQV ovpavQv\ KCU avTol $n"po<TKvvij(ravTS avrov^ we- 52
*lfpov<ra\7][jL /uera papas' /ieyaX^r, /ecu ^cra^ 53
r<S
47 /cat j e^toj* apfa/xeyoi otTrb *IepovcraA77/jL v/xet
KATA IQANHN
1 EN APXH t]v o Xdyos-, teal 6 Xdyos r\v rrpos TOV
2 Kal 00$ r\v o Xdyoff, Ourosr r^v Iv cipxfj
3 irpos TOV $eoV. Trdvra di avrov cyevtro, Kal ^capis 1 avTov
4 e'yex/fro ovde r tv. o yeyovtv cz/ 1 avr> ^6) r\v, Kal ?) {"0)77
5 TIV TO $$ T>V avdpcdTTW Kal TO <^>c3s ev Tfl orKOTia ^>atVet,
6 Kal -TI cTKOTia avTo ov /careXa/Sev. ^Eyei/cro avdp<O7ro$
7 dnorTa\fjLpos irapa ^eov, oz>oua avrca 'Icoaz^jj- OVTOS rj\0v
d$ papTVpiav, Iva papTvpijo-7] nepl TOV Boards 1 , t^a Trczi^res:
8 Trio-TcvcrGxriv St* ai5rou. oi'/c ^P K*wo$ TO ($)$, ciXX* w/a
9 p,apTvpyo"fl irpl TOV cfxaros. ^H^ ro <p&$ TO akridwov o
10 (HdTll TTCLVTa avptoTTOV p%fJLVOV 1$ TOP KO&fJLQV. V
T<5 /cdcT/iO) ?\V) Kal 6 KO&fJLOS 8t aVTOV lyVTO, Kal KOO-flOS
> \ > -v rVi > "5 ^ */^v ^"\ A ^<*/5^ >^ *
IT OVTOV OVK yva>. ILLS ra tota TJAOCV, /cat 01 toiot avTov ov
. ocroi 5e fXa/3ov a^rdi/j ISco/cfi/ avroly eovcriav
0ov yV&6ai, rots' TTtcrreuovcrtJ/ ctff TO oVo/ia au
12
13 ot
14 /taroff avftpos aXX' ^/c 5o5 iyvvr\6r\<Tav. Kal
o Xdyosr o^ap^ cyevcTO /cat f crKtfv&crw v ijp,lv, Kal
15 7r\ijpr]$ %dpLTOs Kal aXrjdeias* (^Icodvijs papTvpel 7Tpl
OVTOV Kal KKpayev r Xeycov ovroy ^ o ctTrcoi' *0 n OTTt-
/jL7rpocrdV fjiov yeyovev, OTL Trp&Tos /JLOV
3,4 cv o yeyovw. w n et^ 15 Xeywv Ovro? r]^ oi' euror" 6
7,- \f*>,H,wf OTirfic m/ ni/ ^Ttrni/ *O
188 KATA IQANHN I
rjv) on CK TOV TrXrjpe&jJLaTOs avrov tj/iels yrcWcs 1 cXa/3o- 16
JJLCV, Kal x^P LV >VT ^ 1 X^P ITOS ' ri vofios 5ta Mcam crccDsr 17
3 8o$j], f} ^apts KCU rj ahjdeia 8ia S l?jo*o0 XpiaroO lye-
wro, fabv ovdfls zcopaicep rrozTroT
^ TOP K.oX'ftQV TOV TTCLTpOS KWO$ C
Kat avTTf ioT\v ij [icLpTvpia TOV Iwavov ore dircarTci- 19
rrpos CIVTOV ot *lov$cuot ^ ? lpoo"oXt5fccaj' lepets KOL
Iva pG>TijoroMnv avTOv %v TI$ el ; KCU w/^oXoy^- ao
KOI OVK jjpvrjcraTQ, Kal oa/ioXoy^cre^ on *Ey< OVK ci/zl
Kal ypTT]arav avTQv Ti r vv ; [onu] 'HXff/a.?" 1 e^; 21
Ov. mav ovv avT^ Ti i ; Iva dTroKpKnv &<5/X^ ro?? 52
n Xeyefrff Trepl crcavroz) ; <j>ij Ey 33
Ka@<i)$ l"fTv 'Huai'as o Trpo^jfr^s 1 . Kal aTrecrraX- 24
avrop Kctl 25
wrai/ avrw Tt o^j/ ftcnrTifcets el crv OVK. ee o ^ptcrro?
o 7ro<iTrs ; aTreKi&rj avrols o
ov
a^ios ti^a XtJcro) az5roi) roj/ ipavra TOV v7ro8r}/j,aTQ$. Ta5- 38
ra ey Bydaviq, eyeVfro irepav TOV 5 IopSaj/ou, orrou ^ o
3 I<a^^? ftarrrifov. Ty Iwavpiov /3Xc7Tt rw 29
*ll]<TQVV pXQfJLVQV TTpOff aUTOJ/, Kal Xcy ^iSc O dfJLVQg
TOV &QV o alpo>y TTJV dfAapTiav TOV KQ&f&ov, QVTQS earns 30
V7Tp 0V y elffQV *O7TtO*6) fJLOV HpX&Cll dvrjp O$ C/AfTpO-
cr$j/ /AOU yeyo^e^ ore yrpcSroy /jot; if*'* Kayca ov/c gdeti/ 31
n5roz>, aXX* ?va <fravp<*)0fj r<3 'icrpa^X dea roi)ro ^X^oi^
ey i/ tJSar* ftairrifav. Kal ifJLapTvprj&sv *I<i)a^)j^ 32
\eyav on Te$eafwu TO TrvfS/ia KdTaftaivov
pay ig ovpavov, KOI fyewcv iir avTov* Kflyco otJuc
ilXX* o m^as pc ftairrifav lv vban fttiv
'Eg!)* oy hv 'Idrjs TO Trvevfia Koraftaivov Kal
I KATA 1OAK11N 189
fV dVTQV, OVTOS &TIV 6 ffciTTTifav V TTVVfiaTl OytO)*
34 /cayct) ccopa/ca, ical fj,fiapTvpr)K.a on OVTQS &O-TIV o vlos
TOV &OV.
35 T?5 erravpiov rraXip to~TT]Ki 'Idddvrjs /cat K
36 ra$j> owrot) Suo, KOL e/^/SXe-^as 1 ra>
37 Xcyct ^iSc o dfjivos TOV Beov. K.CLL ^Kovcrav ol $vo r fjiadrj-
38 rat avrov^ XaXovvros KOL i]KO\ovdrj(rap r< 'l^croiJ. crrpa-
^etff e o 'I^croCs 1 /cat deacrdjAevos avrovs aKoXovdovvras
\*yi avrols TL f^rfire ; of
(o Xeyerat pedepiJLrjvevo^vQv AtSacr/caXc,) TTOI;
39 Xe'yet aurotsr ^Ep^ecr^ Ka! o^ecr^e. rjKQav ovv K.CU idav
7TQV fJLVCl, KOi TTttp' aVT<5 fJLWO,V TT]V T}fJLpaV K.iVT}V
40 c?pa ^v CDS' dcKarrj. T Hz^ ^Az/Speay o aSeXc^op S/juoaz/off
Ilerpou etff C'K rc5v dvo r<z/ cz^ovcrcxvrcDz/ Trapa 'icoavou /cat
41 dKQ\ovdr]cr<ivT<X)v avrcS* evpicrK-ci ovros 7rp<&Tov TOV a8\<j)bv
TOP tStoi/ 2t'/i6>j/a /cat Xeyct at5r<p Eup?7/ca/xer roz/ M6<ra"ta^
42 (o cVrti' }JLdpfjLr)Vfv6fjivop Xptcrro?). Tjyciytv avTov irpos
TOV *Ir]<rovv. cfjLpiXtyas CLVT& o 'Irjcrovs
2t/i6>i/ o vtos- 5 Ia)a^ov ? cri? K\f]drfcrjj Kr)<pas (b
43 Ilerpoff). T^ Irravpiov ^dcXrjacv
TTJV Ta\i\aiav. /cat czJptcr/cet ^tXtTTTTOF /cat Xe'yei avr<5 o
44 'fycrovs 'A/coXov^et /xot. 771^ 8e o ^tXtTTTroy arro B?;^-
45 crated, c r^s 1 TroXcoos- > A7/8p / ov /cat Ilerpov. evptV/cct
roz^ NadavarjX /cat Xeyet a^r(S
V r< z/o^ta> /cat ot
46 vtoj> rov ^coo"?)^) ro^ aVo Nafaper. /cat etTTei' aur<5 Na-
BavarjK *E/c Na^apcr fivvctTai TL ayaGov etvat; Xeyet
47 avr<5 o ^tXtTTTTOff v Ep^ou /cat t'Se. etSei' ^^crovs 1 roi/
Na^ava^X ep^o/ii>oz> Trpos* auroi' /cat Xeyct Trept avrov J/ I
48 dX?7^<5sr 'lo-paT/XarT/s cV co SoXor ot5/c <TTW. Xeyet avr<5
'IT/CTOU? /cat
avrw IIpo rot) cr teikiirirov cj)au>rjo"at OVTCI VTTO r?)^
49 <rvK7jv t86v ere. direKpidr} avT<S Na^a^arJX 'Pa^jSe/, cru
37 avrov
, 9 o KATA TOANHN
1 O VIOS TOV 0QV, (TV /JaCTlXci;* L TOV "l(Tpa^X. d7TKpi0TI SO
y lrj(rovs al i7Tv avT<p r/ Ort ewroV crot ort i$ov crc VTTO-
ai/Tc5 *A.u,7iit dijiTjv Xcy6> vplv^ ofycGUG TON OYP&NON
tgyOTa Kal TOYC Afr^Y c TO Y Q^Oy dN&B6jNQNT&C
Kal T r rjppa TJJ rplrj^ yapos yVTQ ev Kava TTJS i
raXtXaias, Kal ifv ij ft^r^p rov 'lijcroi; cVcr K\ij$7j dc Kal 2
o 'Iijcrous- icai o! fia^ral auroi; tp roi/ ydpov. Kal vcrTpr]- 3
craPTOS olvov \ji y i^rrjp TOV *lrjcrov wpos avTov OLVOV
OVK exovcnvl Kal Xeyct avTrj o *lrjvov$ Ti p,ol Kal croi, 4
yuj^at ; o$7T<i> fJKt TJ (Spa JJLOV. X^yet ?) p^ Tr JP CWTOV Tols 5
8iaKovoi$ "QTL OLV Xey?/ i5/xtz/ Trot^crare. y&av /cct 6
\idivai vftpiaL % Kara ro*> Kadapicrp,bv T&V 'lovdaiav Ket-
ftei/at, x^P ^^^ 11 ^ ftTpi?ra? Wo 17 rpets 1 . Xcyec avrots 7
o *Ir}crov$ FcfttVare ra^ vftptas vdaTos- Kal eycpicrav
aura? coos- ava>. Kal \lyei avTols *A.w\yo'aTc vvv Kal 8
d>pT r<5 dpYLTpLKXivw ol Sc T]VjKav* o>? 6 eycvcraTo g
* "^ * 1* / \ J */ Cv
O aOY(.TOt/<Xtl'O$ > TO VvO&p OlVOV y < VVTJIJiVOVy Kal OVK f]0l
(b<t)V'i TOV vvjj,(f)iov o apx^TpiKAivos /cat Xey^ avTcp Tias 10
avflpot'TTOs TrpcSroi/ TOI/ KaXov owov Ti6r)<Tiv, Kal OTOV
TOV \CUTCT<D* CTV TT1JpT]Ka$ TOV Ka\OV OIVOV
apTt, TavTrjv 7roir]O"V apX 7 )** r * v o"r}jjLi(jov o
Kava TJJS TaXtXaias Kal (f)avpo'V TTJV 86av OVTOV,
els: avTov ol aadriTal avTov.
META TOYTO Karcftri as Ka0api/aov/x, avTos Kal rj 12
avTov Kal ol aSeX^ot Kal ol p-a^rat avroi), /cat
OV TToXXflS l]fjipaf.
Kni eyyiV T}I/ ro flraV^a rc5y ^lovdatca^ /cat dvf^Tj fls 13
II in KATA IGASTHBT
191
14 'lepocroXvfta o 'ITJCTOUS-. KOI vpv eV ry lepw row TTO-
\ovvras /3oa$* Kal 7rpo/3ara KOI Trepicnrcpas Kal TQV$ Kp~
15 pariGrras KadyjjLzvovs, seal TroiTjcras 1 (f)pay\Xiov K crj(0ivlaw
rrdvras c^e/SaXcv eK rov tepot} ra r* 7rpo/3ara
/3oas ? jcat r5i> KQ\\vj3icrTtoV c^e^cey ra Kpp,ara
16 rpcLTre^as aveTpctycv*, Kal rol$ ras 7repLcrTpa$
Aparc raura zvTfvdepy p,7j TroiziTe rov otKov rov
17 Trarpos fwv OIKOV Gjjmopiov. *E/x^cr^cray of /xa^j/ral
avroS ore ycypa^^vov ecrriv '0 zflAoc TOY ofKOy COY
18 KATA<|><if 6T<\f M6. *A7TKpi&ij<rav ovv -ot *IovSa?oi /cat
siirav aura) T/ OTjfjLflov SGLKVVCIS ij/u.ii', ort raCra iroifts;
19 ansKpldri 'li/croCs /cat etTrcv avroty AiJcrarc roi/ j/ao^ roii-
20 roi/ KCU [cV] rptcrii' Ty/xepats 1 cyp<5 cn3roz>. clrrap ow of
'lou^atot Tecro-epaKoi/ra ical ^ frecrw olKodopij&Tj o vaos
21 ouro?j /cat cri; j/ rpiorlv i}/zpatr c yepclsr auro^ ; eKtwos de
Tr^pi rou j^aoG rov o-ci/x-aro? auroi). "Ore ow
e/c VK.p>v, fjLvr/cr()r)(rai> ol fjia6rjral avrov on rovro
Kal 7TLcrTv<rav rfj ypa<f)fj /cat r<5 Xoyip
o
23 O^ i/ v roty lepocrovftoty c ro>
Oprfj) TroXXot 7ricrTev(rav cts ro ovopa avrov,
24 azJroS ra orrjpela a irokv avros dc > I?;o"ot's > ov/c cVt
25 atJroi/ avrotj Sta ro auroj^ yiv&viccw iravras /cat on ot5
tra rts- ^aprvpTjcrj Trcpl rou
yap eyvGHTKev rt z/ e r< v
ovopa
avrov w-
fcal e?7rci/ at5r<5 c Pa]3j3t, ot'Sa/xcv ort aVo
ovfiels yap ftvvarat, ravra ra
3 Trotctr a o"U TTOtfty, ca^ /z o cos ftcr avroC.
Kal eiTrev avrco *A/i7)v a/ii)^ Xya> a"ot, ca^
yvvr)df] avadcv, ov ftvvarai tSelv r^v jSaortXctav TOV
Xryet ?rpo ai5ror [<5] NtKod^/zoy near Svvar
at
15
192 KATA IOANHN
ill
yepwv <av ; pfj bvvarai etV TTJV KOtXiav TTJS JJLTJ-
Tpos avTov dcvrepoy eto"fX$6iz> KOI yewijdrjvat ; aTre/cpi- 5
" *
% tJSaros- Koi Trvev paras , ov dwarcu d
trtXdav TOV dfov. TO ysysvvrjptvQv c/c T^? (rapKos ffdp 6
(TTIV) KCLl TO y*y*VVY}fiivQV K TOV 7rVEV}J,aTO$ TTPeVfJLa 1(TTIV.
P.TJ davfj,acr7}$ OTI GITTOV crot A^i VJJLCLS yevvTjdfjvaL av&Qsv. 7
TO wvzvpa OTTOU ^eXet frr/et, /cat TTJT/ $vr\v avTov aKoveis, 8
aXX* OVK oiSas irodcv cp^rat Kai TroC wayet* ovrcos 1
sras o yeyfwrjp.evos CK TOV Tr^ev/xaroff. aTrfKpidrj 9
/cat e?7Ty aur<5 ITcG? bvvctTai ravra yzv<r6ai;
*Ir}o-ov$ KCLI elxw avr<p Si; et o StSacrfcaXoj roi) 10
/cal raura oz5 yti/^orAcetp ; a^j/ a^r Xey vot, OTI n
o ot8a/xz/ \aXovpev KCLI o Icopa/ca/xei/ /jtaprvpoO/ic^ Ka!
papTvpiav rjfjL&v ov \ap,fiaVT. d ra eVtyeia efT
/cat Of mo-TVT, TToSs cai' ewro) t5/zij/ ra cVovpawa
<rT ; /cat oudciff dvaj3f$r]K.V ets TOV ovpavov d /zi) o e/c 13
roC ouparov Acara^a?, o vioy roO az/<9pco7rou, at Ka^coy 14
wjJ? v^acrcv TQV o<$*iv ev TJJ cpyfup, OVT&S v^todrjvai
rov woi> rov avdp&irov, Iva iras 6 irio-Tevow ev aurcS ?^iy 15
aic&viov. Ovro)ff yap tfydnrjo-EV 6 Veos TOV 16
SVT* TOV vlov TOV fjiovoycvf] 6>/c^ o/a wa^ o
v k avTov ^ diroXrjTcu aXXa %xn fayv alaviov.
ov yap airccrretXez/ o f debs TOV vlov ety TOV Koo-pov Iva Kpivrj 17
TOV Koo-pov, aXX' Iva (TaBy o KocrfMOS 6Y avroD. o 7rt<TTCV<v 18
*l$ avTov ov /cpiWrat. o py <irurTeva>v TJ8rj /ce/cptrat, ort JUT?
iririO-TVKV L$ TO OVO^d TOV JJLOVOyVOV$ VLOV TOV 0COV.
1-SjTr} e VTtv r) Kpiaris OTI TO ^>y eXyXvdev ds TOV Korpov 19
Kal yyanrio-av ol avBpwnoL paXXov TO cr/coror ^ ro 0(Sff ? ijir
yap avTvv TrovTjpci, ra epya, trar yap o c^avXa Trpao- ao
ci ro <^><Sf #cal OV*K cp^rai Trpo? ro <5&o)^ Iva /XT)
ra Ipya awov- o Se TTO^^ r?)i/ dX^iav ?p^crat 31
ro <<Ss, tva <f)avcp&0jj OVTOV ra fpya ort eV
25
Ill IV KATA M2ANHN 193
22 Mcra ravra ^\8ev o ^lyaovs Kal ot pa&rjTal avTov i$
rfjv *lov$aiav yijv, teal cKcl 6Wrp/3ev p,T avT&v teal ifla-
23 7FTfcVz>. TIV Sc KCU [o] *Ia)dv7]$ jBaTTTt^oov v Atv&v yyu$" TOV
SaXet/i, on vSara TroXXa T\V c'xei, Aral Trapeyivovro Kai
24 e/3afmoi>ro* OUTTCO yap r\v jScjSX^eVoy fl$ TTJV (jbvXaic^i/
25 ^(oa^ff. ^EycWro ow gijTrjais c/c r<S^ jj,adr)T<v 5 I<>ai/ov
26 ^ra r> IouSa/ov n Trept Kadapiarfiov. Kal r}\dav Ttpbs TOV
^Icddvrjv KCU elirav avrw 'PajS/Sci, os r\v JJLCTO, &ov rrepav
TOV 'lopSaVOV, <p (TV fAfJI,apTVp7}Ka$) t'Se OVTOS j3a7TTi(, Kal
27 TravTe? cpftovrat irpos avrov. dirfK.pL6rj *Ia>ai^y Kal
lav p,rj rj
Oi5
28 at/T<5 K TOV OVpaVOV, aVTOt VfJ,ls pot jMlpTVp^lT OTi LTTQV
OVK ip,l cyw 6 ^ptcrroff, aXX' on
Tpocrdev tKfivov. o e
o 8e (j>tXos TOV vvp(f)iov, 6 e
29 i/ii efiTTpocrdev tKfivov. o
,
TOV vvpsov. avrij ovv
30 ^77 TreTrXi/pcorat. IRGWQV del avdviv, c/i dc cXarroS-
31 o'dai. *O
ecrrv. o cov K rfs yjs e/c rjs yrjf ecrrv Ka etc rj$
XaXet* o CK TOV ovpapov cp^o/ieyos* r 7rava) irdvTQ&v <rriv*
32 o coapa/cev Kal rJKOVcrev rouro n /-taprupci, Ka rrjv
33 avrov ovdels Xa/x/Sa^ei. o Xa/3oar avrov Tip paprvpiav
34 cr<j)pdyicrv OTC o ^0ff aXrjdijs o~nv. OP yap arrO'Ti\v
6 0os ra ptffjLara TOV 6eov XaXetj ot; yap K /xerpot; 8idfocriv
35 ro 7TVvpa. o Trarrip ay air a TOV mov, Kal Trdvra
36 ev TTJ xetpi avTov. o Tncrrevov els TOV vtov e%ei
al&viov o $ airetd&v Tip vl< OVK o\f/Tat ^^v^ aXX' 77 o
0OV \LVl 7T OVTQV.
*&$ ovv yva> o Kvpios OTI ijKovarav ol $aptd*aiot art
TrXeioi/aff fiadrjTas irate? Kal ftairTifa [7] ^I
a wye, 1 KatTOiyc *lr)<rovs avTos OVK eftdnTifcv aXX* ot
31, 32 o ctopctKcv icac ^KOvcre^ i t...f
O
KATA H2ANHN IV
iroO, cijKtv TTJV lovaav KOI
avrov
Capias. JlpxcTcu, ovv et? iro\w rfjs *2ap,apia$ Xeyo/Aez>??i> 5
TOV ;fa>peot; o eSaxei/ 'laKoa/3 [r<5] *Ia>cr^
?|V 6/cet Ti^yi) ro) 'la/coa/S. <5 oi5v 'l^croS? 6
TTJS oftowropias efcatf/fero QVT&S cVt rj
Spa ^v co? licriy, ep^frat yvi^ r^? Saftapias* az/- 7
ucop Xeyet ai^rij o ^I^croi)? Ao? /zoi TreZi^* 01 yap 8
l avrov aTreXrfXvdzKrav i$ rr\v TroXtz/, a/a rpo(j>a$
Xcyet OUF avr5 iy yvw) 77 Saftapems- ncGs 1 9
<rv 'lovSatosr coz/ Trap 3
QV&TJS ; [ov yap tn^pcGj'rai 'lovSalot
7] *llJGrOV$ Kdi L7TV CWTfl El ^S^tJ T?p $<&pCtV TOV 10
ica! rtV eVrti/ o \y<w o~oi Aos 1 /xot TTCCI', (ru
(ra? at5ro^ Kal eSco/ce^ az/ croc i;8cap {VSR Xeyet aur
avT\rjp,a
TO V6>p TO {'(S^ / /A?J (TV flGlfov fl TOV 7TO- 12
*IaKO)j3, o? ?So)Ki/ ij/ily TO <j>p*ap KCLL avros c^
/cal Oi vtol avrot) /ecu ra Bp^jjiara avTov ;
ri *lrj&ov$ KOL slirev CLVTJJ Has o irivoov GK. TOV 13
rotJTOv Sti|^i;a'i TraXtp' op S* av TT/^ ^ TOV tJ&aTos 14
5a)<ra> ai5roi, ou ft^ Si^^o"t ffc roi/ atco^a ? aXXa TO
o Scocro) avT yVfjo'Tai Iv avrcp Trrjyrj v8ctTO$ aXXo-
p,vov els foyv al&vtov* Xeyet irpos avrov TI yvvij Ki5pte, 15
86s ftot Toi)ro TO {j'Scop, ?ya fti} fit^ca /z^ Sicp^oo/xat
dvrkeiv* \eyet avTvj "YTrayc $<Lvr\<TQV crov TOV 16
/cai eX^ evddSc, drreKpidj] 77 yw^ /cat etTrcz/ [av- 17
ai/Spa. \yi avrfi o 'Ir/ows KaX<2<? etTrcs*
ori *Av8pa OVK %<&* TTVT yap avSpas <TX*$) KCU vvv 18
ov Xis OVK <TTW crov dvrjp* TovTO okr/fes c'iprjKas. Xcyei 19
ij yvvr\ Kupi ? df&pto on irpo(j)iJT7js e? trv. ol 20
rjfi&v ev r& opet TOVTO) irpocrcKvvrjcrav /cat
oTt cV y lpocro\vp.ois (rrlv o TOTTOS STTOV
KATA IflANHft
21 veiv Set. Xcya avriy o 'Ir/aovj Ilt'creW JMH, yvwu, ori-
a>pa ore oiJre eV r3 opct rour^ ourc cV "
?rarpt, v/zei9 irpocricvvctTC o OVK 01-
o ota/^ei/, OTA
23 r<Sy 'louSatci)^ eVrtV- ciXXa ep^ra* cipa /cat ^C^ cortV, OT
ot aX^^^^m Trpo&KWTjral trpog-Kwrjcrovo'tv rcS Trarpl fV TT^CT;-
/^art Kal aXr/dcia^ KOL yap o rrarrjp roiovrovs ifri rovs
24 Trpoo-Kvvovvras avrov* nvvp,a 6 0os, Kal rovs
25 ra? avrov cV Trvevpan ical aXjjdfia 8el 7rpQ&Kvviv.
our YI yvvtf Qlda on* Mccratas 1 cp^erat, o
26 Xpwrros" ora^ cX% e/cctj/os 1 , d^ayyeXcr Tj/iij/ mavra.
27 aur^ o 'iT/aousr 9 Ey<o e!/xt ? o XaX(5^ 0-04. Kal
eVi rotlr^) ^X^ai/ ot fiaifyral atJroG, xat edavpagov on
pcra yvvautbs \aXet.* ovfals pfrroi i7Tv Ti fijrcu; ^
28 Tt XaXei? /xcr* at5TTjs; a^)^/cej/ ouj/ -nyy vbpiav avrfjs TJ
yvvy Kal airriXGev els rfjv iro\iv /cat Xeyet rots 1 av6pG*noi$
29 AeJJrc tSerc avdpamov Q$ etTre ftoc Travra a eVo/T/cra*
30 /wjrt ovroy eWi?/ o XP 4 ^" 7 *^ ; J*rjX&ov en r^$ irokeas Kal
31 ffpxovro Trpo? avroK "By r<p peragv
VLOVTOV oi padrjral Xcyo^res 1 'PojSjSft, t^aye. o
avro?ff Eyo) jSpcScw e^oa tfcayeiv J\v vfifls ova
33 eXeyov ow ot j^a^ral Trpov aXX^Xou? M?/ rts
34 wrip <f)ayelv ; Xeyct aproty o 'l^a-oiJy 'Eftoz/
ivo Trotijcrci) TO dtXrjpa TQV Tre^avros fi Kal
35 avroi) ro cpyoi/. ou^ v/zay Xc'yere on "Ere
o
/cat
36 et(r^ Trpos fapurpov rjdr/ o 6pifav fjucrdov
*at crvmyej tcapTrov els fayy al^vtov^ wa 6 crTretpo?^ o/io{5
37 x a ^P?7 ^ a ^ ^ 6tpi&v. V yap TOVTCO 6 \6yos <
GWQS on aXXor <rr\v o crTrfip&v Kal aXXos o
38 ya> aTrecrrctXa v/iay Oepifcw o ov%
aXXoi /ceKOTrtciKacrtv, /cat vp,ls i$ TQV KOWOV avra>v
O 2
19 6 KATA IOANHN IV
\r]Xv$aT. 'E/c de TTJS woXtcos Kivrj$ firoA- 39
Aot cV/orevow els avTov TMV SafiapetTav dia rov Aoyoi>
rrjs yvvai,KO$ papTvpovcrys on Eiirw pot, rrdvra a CTTOI-
ijcra. w ovv %Xdop TTpos avTov ol Sapapelrai, fipT<*v 40
avrov iizivai Trap avrols- Kal speivev Kt dvo jjpepas.
KCU 7ToAA< Trkeiovs iri(TTvcray dta rov \6yov avrov, 41
r^ re yvvaiKl eAeyo^ [on] QvKtrc 8ta rrjv r rrjv AaAtaj/ 1 42
7no-TevofiV avrol yap ciKrjKoa^^ Kal o'ida^v on ovrosr
Ivriv d\r]da>$ o cro&rrjp rov Kocrpov.
Mera Se ras Suo ypcpas fj\dV GKtWev i$ rqv PaAt- 43
Aataj/- GOTO? yap ^Ir/crov? fyaprvprjcrcv on Trpotprjrrjs *v 44
r^ tSta Trarpcdt rfc^r ov/c e^. or ovv rfkdev ds TTJV 45
Y(Ai\aiav, sSet-avTO avrov ol TaAeAaTot, rrdvra a>paKOT$
oara cwoirjcrev w 'lepoeroAv/zots 1 Iv rf} eoprg, /cat avrot yap
^A^or if r^ ioprrjv. T HA^/ ou^ waA^ fts' 46
r^ Kai/a ri}^ PaAtAata^, OTTOV cTroirfo-cv TO v8<op
olvov. r Kai ^J/ 1 rt^ /3a<riAt/cop ov o rlos- ^cr^cVet eV
Ka(f>apvaov^' ovros a^ovcras on ^Irjarovs TjKet K TTJS 47
fs TT\V ataav airv Trpor airoi/ /cat
jjpcora iW KarajBg KOL lao-rjrai avrov rov vtov, tjfjL\-
yap d7ro8vijcrKW. $wr*v ovv 6 'iT/crouy irpos avrov 48
/i^ (rrjfjLcia /cat re para t'S^re, 01; /xi) r 7TLCTTVcnjT t
t Trpos 1 avrov o ftacriXiKOS Kvpte, KardflrjOi TTQ\V 49
TO iraibiov fJiov. \4yti avT< 6 y lijarovs Ho- 50
pevov* o vlos crov fj. 7ri(TTv<rv o avdpoDTros T< Aoyo)
ov et7Ti/ cnJrcS o 'irjcrovs Kal 7ropvcTO. rjdrj de avrov 51
KaTapaivovTOS ol doiiXoi avTOv vwyvTrjcrav OVT& XeyovTes
on o Traty auroi) $7. cW^ero ouj/ r^v cSpav Trap* aurcSz^ 52
fV t 7 /co/x\|f6repoy eV^ey flnav ovv aur< ort 5 E^^v
/:}86fJU]V d<f)TJKV aVTOV 6 TTVptTOS. yV(0 OVV O 53
ort CKCLPYJ ry copa cV r} ftTrei' avr<S o I^croiJ? O
<rov f^, /cat etrevcrei/ auros /cat 77 ot/cta auro9
42 AaAtaV crou 46 *Hi/ 5e 48
iv v
54 Touro [Sc]
K rrjs
KATA IOANHN 197
&VTpov arr]}Miov 7roir}O"t> 6 *Ir]crov$
eh rrjv FaXtXatai>.
META TAYTA fa oprr^ r&v 'loufiatW, /eal
es
cVt r?) 7rpo/3art/c$ fcokv/jL^ijdpa ij
3 'EjSpatcrrt r B^^^a^a 1 5 7Ti/re crroas
KaTKLTO 7T\f)doS TG)I> a&dzVQVVTtdV)
5 pc5z>. 77 y 5e rt^ az/^pcDTTOS 1 /ci rpiaKoirra [KCU] OKTCD er?;
6 l^a)^ cv r t ^ a&Qevziq avrov* rovrov I8a>v o ^Irjcrovs Kara-
OTt TToXi;^ ^S?J XpQVQV ^i, \y*l
vytjs ycvtcrdai ; a.7rKpi0rj avra> o acrdzv&v
Kupic, avdptorrov OVK ?^<> JW oraj/ rapa^drj TO vo>p /3aX?7
^Lt ttj T^V Ko\vpfti]0pap' V a> Se p%ofjLai eyca aXXos* ?rpo
KarapulvGt. Xe'ya avr o ^IT/GTOVS- ''Eyctpf apov
Kpaftarrov crov /cat TreptTrarei. /cat
o (ivflptoiros, /cat 7/pe roz/ KpajSarrov avrov K.CLL
67rarct. T H^ Se 0"a/3/3aror eV <ivrj rfj
10 eXtyoi/ ovz> 04 'lovSatot r
11 OTtv 9 Kal OVK cgfcrriv (rot apai rov Kpaftarrov. os
direKpidrj avrols *O froiijcras 1 p,c vyt^ eKclvos JJLOL
12 *Apov rov Kpaftarrov crov /cat 7rpiirdTi. ypc&rricrav av~
TQV fis ecrrw o avBpf^Tros o ctTrco^ croi Apov KOI rrept-
ta$*t s OVK fj8t ris <rrtv, o yap *Irj0-ov$
ovros v r< rorrop.
Mera
rara
13 Trarct ; o
14 c^evsvcrcv
vTW [o]
ytyovas*
15 ycpqrai.
16 baiois on 'I^croDy cVrt^ o 7roii]<ra$ avrov vytrj. /cat Sta
TOVTO cdi&Kov ol y lov8alot. rov *!T]<TOVV on ravra
17 cv tra$3ara>, o 6 aTre/cptWro avroly C O
15
fjipravc, va p,) pov <rot rt
o av6p<^iros /cat r ewrj/ n rot?
KAf A TOA^HN
apn epya&Tai, ^nycy cpyA&ficu. Sia roSfo otV /iSX- i*
etfrovp avroi> oi 'lov&uoi cwrojcreiMM on ov /AOWW
TO a-apftaTov a\\a Kal irarepa I8tov e\eye TOP @QP,
favTW TTOWP TcS $<S. *A7TKpivaTO OVP [o *Ii;<rOVff] 19
/cat ?Xyy auroc? 'A/i^v a/wjv X^y VfAti/, ov $vvarat o
vlos iroxiv a(^ cavrov ovSev av pq n /3XcV^ rw waripa
ffoeoiJwa* a yap av CKCIVOS noi^ ravra Kal o vioz ojj,oi<$
7foii. o yap irarrjp <f)iki rov vlov ml wavra faiMvcriv 20
dvnp a avros TTOA, ^ai pci&pa TQVTGSV Sci&i avr& ?pya,
?i/a i5jur davpdgr]T, JcrTrep yap o wanjp eyeipsi rovs 21
Kal o
oi5Se yap o Trar^p Kpivet ovdcva, aXXa r^ Kp/<rc^ iravav 22
roa v?cS ? tW vtavrzs TI^GHTI rov vlov Ka0&> npScn 23
vrarepa. 6 prj TI^&V TOP vlov ov rip,a rov irarepa
TOP iTiiisapTa avrop. 5 A^^i/ a/j,fjp Xcya) vplp on o TOP 24
Xoyoz/
rov Qaparov els rrjv foqp. dpf/p dfjLfjp Xeyo) i5/i?i/ on 25
p%etaL $pa Kal vvv ccrrli/ ore O ^#cpot aKOVtrovoriP rijs
<;f)G)pri$ rov vlov rov 0ov Kal ot d/covo-arres fifflrova-i^.
yap o war^p r^c* fwijj/ cV cat;T5 ? ov-nff /cal r<p vf<S 26
f^ X t1 ' * v ^T/' Ka l ^ov(riap ?d^ av-nS 27
KpicriP iroietp, on vlos apdp&irov cor IP. [J.TJ Bavfiagerc 28
roSro, on p%erai (Spa eV f iravrcs ol ip rols pPt/fjiftois
aKOv<rovcriv rfjs <jxoprjs avrov Kal GKiropcvvovrat ol ra 29
ayada Tronjo-avres elf apdorao-w farifo ol T rA <^dv\a frpa-
eh avacrra&iv Kpfoe&s. Ov Svpapai, iy iroietp 30
i5^* Kafiobe d/covo) KpiW, /cal 1| Kpicris q ip.ri
$iKaia eo-riv, on ov fyr TO &\rjpa ro $IQP aXXa ro
rov Trep^avros fte. *Eaj* eyca paprvp 31
/iavrov, TJ paprvpia fiov OVK eo"np dX^^jf^* aXXo^r 32
<TTiv o iiaprvp&p Trept e/iot5 ? rat 0?da OTi aXrj&qs eartp
^ paprvpla TIP jLtaprvpel ircpi /*o{5, vpsls ciffccrraX^arc 33
29 3t
vvi KATA K2ANHN 199
34 Trpos *l&aw]v, Kal fipaprvpif]K rfj dXrffaiq' cyco de ov
Trapa avOpomov r^v fj,aprvpiai> Xa/ujSopG), aXXa ravra Xcy&>
35 Iva Vfiels <ra>di]T, eKclvos r^v o \v%po$ o
36 r*5 <pa>rl avrov ' y<& Sc e^o)' r^i/ iiaprvpiav pzi^oo rov
Ic&dvov? TO, yap spy a a SeSca/cl^ p,ot 6 iTarrjp Iva
avra ra epya a ?ro<5, paprvpet irepl spov ort o
37 warrjp p,e airOTcih.Kw 9 Kal o Tre/A^as pe irarr)p
JJLQV. OVT
38 Koare ovre idos avrov ccapaKarc, Kal rov \oyov avrov
OVK %T V VflLP y^VOVTO^ OTi OV air<TTlkV K.IVO$ TOV~
39 ro> vpcts ov 7TL(TTVr. pavvctT Ta$ ypa<j>d$, on v
doKflrs ev avrals fayy auaviov %x trp * Ka * ^^ivai lcrw al
40 jjiaprvpovcras, Trcpl e/xoS* Kal ov 0\T ehdciv Trpo? /ic
41 Iva fafiv ^re. Ao^ai/ rrapa av8p<&TTG)V ov
42 aXXa eyvtoKa v/jias ore TJ]V aya^n\v rov deov OVK
43 iv mvrols. ey \Tj\v0a ev r< ovopari rov yrarpos
Kal ov XaA/3aj>rc ze- lav aXXos*
44 I Si 6
/ Trap* aXX^Xa)^ Xa/A/3ai/o^res k ? /cat r^j/ S6az/ r^ Trapa
45 rot) IAQVQV \@Qv\ ov ^reirc ; pr] So/cctrc ori eyoi Karijyo-
pijo-to vp&v TTpos rop rrarepcf <rnv o Karrjyoptov VJJLV
46 M&vtrfjs, els ov vpeis qXrriKarc. ei yap 7ncrrVT Mcov-
cra, irt(rrVr av e/uot, Trept yap epov eKtlvos eypa-
47 "V^CF. cl dc roiy Kivov ypajLAjuacrtv ov TTtcrreTJcrc, ?r<Sj
1 M^ra ravra anrfkdtv o 'lycrovs 7Tpav rfjs 6dkacrori$
2 rtjs Ya\t\ata$ TTJS TiftcptdSos. i]KoXov@i & avr& %x\os
TroXvy, ori cde&povv ra cnj/xela a 7roiet ir\ rSv d&dfvovv-
3 ro>v. dvfj\0V Se ets- ro opoy ^^(rovj, Kal e'/cct Ka&rjro
4 ftcra rcSj' p.ar]r<x>v avrov. r\v e eyyv? r ro Tracr^a, 7
5 lopr^ r<jf *Ioi>8aeW. CTrapas ovy rovy o<$>0a\fAOvs o
47
2 CO
KATA IOANHN vi
Kal 0acrdu,fvos on noKvs o^Xos- cp^crcu irpbs avrov \eyet
rrpbs ^iXtTTTTOv Uodev dyopdcrcopev aprovs Iva <j>dya><nv
QVrOL ; rOVrO Sc \JP TTlpdfov OVTOV) OVTOS yap 7}H)el 6
ri p,\\V 7TOLiv. aTTGKpidr] avrco ^iXiTTTros AtdKOcri&v 7
87}vapicov aproi OVK apKovcriv avrots Iva e/caoros 1 /3pa^u
Aa/3 t ^. \JL aVT< ls K TG>V /Ltd^rcS^ O.VTOV, *A.v8pCL$ 8
o d8e\<pos *2ifji6)vo$ ILerpov *5L<rTiv Traiftapiov code os 9
e^ci 7TVT aprovs Kpidivovs Kal 8vo o^dpia' aXXa ravra
ri <rriv els rocrovrovs ; etVei/ o *Ir]<rovs Uoiijcrarc rovs 10
avdpc&rrovs avaTrecre'iv. rjv Se xP TOS KoXvs ev r< TOTT.
-ai/ r oi% ol avbpes 1 rov apidpov oy 7rez/ra#cicr^/Xtot.
V ovv rovs aprovs 6 *Iijo"ov$ KOI eu^apicrr^cras Si- n
rots- dpaKtfjiVOL^ 6fj,oio)s /cat e/c rcS^ o^apiav o&ov
COS V7TTO"r)O"av JL TQIS parjTCUS OVTOV 12
ra wepicrcrcvcravTa fcXaor/xara, ZW /i^ rt a?ro-
X^rat* crvvriyayov ovv, KCU eye/jucrav 8co8cKa Kocpivovs 13
/cXacr/xarcoj/ e/c rcav Trtvrc aprons rcov Kptdivcop a ITT pier-
crcvcrav rots /3^)3pa>/cocrtj/. Ol ovv avdpcoTroi 14
>tk/ r* > / " ") -"'X </ .rvT / 3
ioovT$ a erroirjcrtv crrjfitta ekyov on Ovros tcrrw
aXrjdcos o 7rpo(f>ijrTjs 6 p^o/ie^off els rov KocrfJLOV* ^Irfcrovs 15
ovv yvovs on p,\\ovcnv p^(rdai KOI ciprrdfav avrbv Iva
TTOiTjcrctXTiv j3acr(Xea dve^pr^crcv ird\iv i$ TO opos avros
JJLOVOS. *&$ 8c o^ia eyevero Kareftrjorav ol /ia- 36
ffijral avrov or! rrjv 6d\a(rcraVj Kal epftavres ds irkolov 17
TjpXOvro Trepav rfjs 6a\dcrcrr)$ els Ka(>apvaov}jL. Kal crKoria
ijiSi/ eyeyovct Kal OVTTCO \rj\v0L r 7rpos avrovs o 'iTycroi)^ 1 ,
17 re ^aXa<rcra dvefiov /jicydXov Trvcovros ftteyeipero. eXiy- ^
XaKores ovv cos O"ra8iovs elVoort TreVrc 17 rpiaKovra dcco-
povortv rov ITJGTOVV TrcpiTrarovvra 7T\ rfj$ daXdcrcrTjs Kal
tyyvs rov TrXo/ov yivopevov, Kal c^o^drfcrav. o Sc Xfyei 20
avrols *Ey<ii eipt, pfj tpoftficrfa. f^cXo^ ovv Xa/3ctj/ 21
avrov els ro TrXoioi/, Kai evtiecos eyevero TO TrXmaj/ CTTI
TjV VTTljyOV.
10 o%v 9 av&pts 14 o eirobi<rw orii/Aeiov 17 -'I^aor"? 7rpu a.W
vi TvATA K2ANHN 201
22 Tiy siravpiov o o^Xos o eorrjK&s Trepan TTJS- &aXdcr<rrj$
r *i8ov on TrXotaptoi/ aXXo OUK ^ Kt t /AT) cz/, /cat ori ov
o"vvto~7J\0v rols p.adr}Tal$ avrov 6 *lrj(rov$ ets ro 7rXoIoi>
23 ciXXa p,ovot ol fjuidijTcu avrov a7rrj\6ov dXXa Tj\@ev TrXoIa
e/c Ti/3fpta&op eyyvs rov roirov OTTOV (j>ayop TOP aprov
24 ev^apicrnJcrcOTos rov Kvpiov. ore^ ow etSc^ o o^Xos 1 ort
I^CrOVS 1 OVK CCTTW c'/C OV O padlJTOL O.VTOV } V/3r}(raV
avrol is ra TrXotapia /cat yXdov els Ka<apyaot>/z fyrovv-
25 res' roi> IijcroOi'. Kal evpovrts avrov irpav rrjs Qa\acra7]$
26 clrrov avr f Pa$j3t', rrore caSe ycyoz/a^; aTrsKpLQr] avrois
6 *lr](rov$ Acat t7TJ/ * Kpyv dprjv Xeyco t5/ilj/, ^relre /xe
ov^ on t8T6 cr^/iela aXX* ort <pdyer K ra>v apra>v KOL
27 cxQpTa&OijTG' epydfecrSe p,r} TTJJS /3po5orti/ r^ airo\\vp,vrjv
aXXa TT)^ /3p<i5crtJ/ T^ ^evovcrav cts &TJV alo>vi.QV) TJV o vlos
rov dv6po>7rov Vfuv dtoerfi, rovrov yap 6 rrarfjp cr<jf>payt-
28 crcj> o ^coff. eirrov ovv irpbs avrov Ti iroi&p.V ?i>a cpya-
29 ^fi0a ra pya rov 0ov ; dirKpi67) 6 'lijaovs Kal flmv
avrois ToCro zvrw ro %pyov rov 0eov "wa Tricrrev^re tie
30 ov a7reo"reiXi/ licclvos. enrov ovv avr Tl ovv iroiets onu
31 tr?7jL4'toi>, a/a 'tSco/icj/ /cat Tncrrevcr&jJLev <rot ; rt epya^ ; ol
TO pavva ttyayov cV r^ cpyp><p> Kad$ l&rw
v ApTON K TOY OYP&NO? eA60KGN
32 4>&r"GTN. 6t7TV ow avroty o *l7)crov$ '
i5/i(j/, ov Mcavcr^y ^Sco/ce^ 1 v^iii/ roi' aprov e/c rot)
aXX* o TTOTT/P /iov d/SoxriJ/ i5/xtv ro?> aprov K roi
33 TOV a\r)0w6v 6 yap apros rov 0ov ccrrlv o
34 K rov ovpavov Kal coi)j/ 8i&ovs r< /cocr/xa). e?7roi>
35 avroi/ Kvpif, Travrorc So? T^jtiti/ rov aprov rovrov,
avrois 6 'Irjcrovs 'Eyco t/zt 6 aproy rf}$ forjr o
upbs c/xc ov p,rj irtivao-rj, Kal 6 mo-rev&v t$ /xc ov ^
36 St^crct 7ra)Vor. aXX* * tiroy v/it?/ ort /cat ccopa/care [/iJ
37 /cat ou iricrrVr. Tiav o St5a)<riv p,ot 6 irarqp irpbs
38 7J(i) Kal rov ip%6p,vov irpos /t ov pr)
..... xvptoV or* 32
202 KATA IOANHN" vi
KaradQrjK.a dwo rov ovpavov ov% wa TTOI TO 6i\rn*.a TO
p,ov dXXa TO 6\7]jia rov 7rp,^jsavro$ / roOro 8e ccrriv 39
TO 0\r)pa rov rrep^avros $j, Iva wav o SeScaKC^ JJLOI ^
diro\cra> ^ avrov aXXa dvacmq(ra) avro rfj ecrxary qjjiepa.
rovro yap err IP TO $\r]pa rov warpos ftov ?^a was 1 o ^ea>- 40
pcSl' TO^ VIQV KOL TTiCTTC^fiOl/ 6i? Q.VTOV ")(J] ^6)^ atOOFtO^ KCtt
ai)To^ eyci r eV^aTij ?)/xepa. Eyoy- 41
oJ 'louSatOi ^rcpt avVot) oTt ewrci/ *Eya> /.it
o apTO? o Kara/Sets K rov ovpavov, RCU \eyov r Oi;^r 42
ovro? cVTt^ ^Ii^crous o vJo^ 'icocrTjcjf), o^ ijfiels o'idapep rov
warpa Kal ri}V jJLtjrepa ; Tr$ vvv Xeyet OTA *E/c TOI) ovpa-
vov Kara^^Ka; aTretcpidr} 'iTjcroOs- /cat ctTrc^ a^ToIff MT) 43
.CT* aXX7?Xco^. otJSels 1 du2/aTa eXdelv r 7rpos fc-6 1 44
/XT) o irarfjp 6 Tre/jL^ae pe e\.Kvo"]] avrbv, K.ay<& ava-
avrov lv rfj O"xdrrj Tj/xcpa. effriv yeypa.jj,p,vov <EV 45
rols irpo<t>Tjrats Kd.t eCQNTd! 1T(\NTC AlAd^KTOJ Oeoy*
was o aKoiKras irapa rov vrarpbs Kal jj,ado>p ep^erai, vrpos
(&. ovx on rov rtarepa <pattv rts L $jtx} o &v Tiapa [rov\ 46
^eot;, ovros (paKV rov jrarspa* dp,rjv d$j,rjv Xeyco Vfuv, 47
itKrrevoov e^ei fofo al&vtov. 6yr> el fit, 6 apros rfjs (&?)$' 48
01 irarp$ vp.v (f)ayov V rfj pijjJ><f TO fj,dvva /cat a?r- 49
davov ovros ecrriv o apros o K rov ovpavov Karaj3aiv<av 50
Iva ris $; avrov <pdyjj Kal /ii) r a7roddvr] cy si pi o 51
apros o <&v o K rov ovpavov Karaj3a$* av rts *pdyfl
c/c rovrov rov aprov &yo~L els rov al&va, Kal 6 apros
8e ov eyob S<BCTCD ij <rdp$; ftov &rlv v7Tp rrjs rov
ovv irpos T]ovs o ov- 52
8aloi \zyovres U$ dvvarat ovros TJIUV 8ovvai rr\v crdpica
\avrov] ^ay.-iz/; clirev ovv avrols [c>] 3 lr$(rov$ *A/i$^ d^p 53
Xcyca vjMVj ibv prj <pdyqr rf)v wdpKa rov vlov rov dv
wov Kal iririre avrov TO ac/ia^ ovic I^CTC a>riv ev
o TpotjydiP' jitov TJ)I/ crapica Kal iriv<&v pov TO aijjui c^i <r]p 54
^ ? /ctiyco dj/acrr^crw avrov rfj ^crxdrji Tjficpa* tj yap 55
44
vii KATA IOANHH
orop pav d\r)fys cart /pccriff, m to ap,d JJLOV d
56 eari 7ro<rt?. 6 rp&yw /nov r^ crapKa Kal flriVaw pov TO
57 at/Mi eV cpoi petei my v avtti. mdms ditevreCkev /AC
^ fv irarrjp naya <S M TW irarepa, ml o rpciiyoav fie
58 KOKetvos ifj<Ti $t fyt. o^roy cWw o apros^ o eg ovpavov
Kara^asj ov mds tyayov oi narlpts xal aireQavov o rp-
5 9 y6>j/ TOVTOF rov apro^ {"?/cret et^ roi^ al&va. Tavra elitev
60 cV trway&yji 8tM(TK&y cV Ka^apmovp,. HoX-
Xot oui^ d:oi5crawcs' eic rwi/ p,a0r]T&v avrov i?rav %sc\rj-
po$ (TTtp 6 \oyos ovros- ris dvvarai, avrov O.KQVGIV ;
61 elbms 5c o "I^(rot5s' cV avr& on yoyyvfavcriv irept TQVTOV
01 paOijTal avrov elirep avrols Tovro vpas crKavftaXifct ;
62 eav ovv ^ccop^rc roi/ t;Jo^ rov avQp&irov avaftaivovra OTTOV
63 rjv TO TrpOTEpov ; ro wvebpd (TTIP to faojrotovv, 77 aapg
OV*K a>^)eXei ov&ci/* ra pi^ttara a f y<D XcXdX^/ta v/ilv
64 eW^ ical fcoij eVw dXXa flcrii/ ^ i5/xi/ we* o! ov
cyrevovorty. ^HiSet yap 1^ dp^ij^ o 'Irjcrovs rivs etcrt^ ot
65 7ri<TTVOVT$ Kal TLS CCTTW 6 ^apa^GTO^V CLVrOP. KOL
Aw TOVTO *ipr]Ka vplv on ovdeW dwarat c'X^elj/ Trposr
66 eaj> /AJ) 5 SeSo/iez'dj/ avttS C'K rot) Trarpor. *E/c
rourov TroXXoc 3 /c TCSOF paBrjt&v avrov dirfj/KSov els ra oirt-
67 croi> /cat ovKen fter* az?roi5 ircpieirarovv. EtTre^ ow o 'I^crov?
68 rot^ ScttSfKa M^ Kal v/ici? de\T inrdystv ; drrcKpid?] av~
Kvpti,
70 /**> ort (Tv t o ayioe roS dcov. direkptfy avrots o *
OVK tya l5ftasr TOU ScoSc/ca i^Xe^afjajv ; KCU % vp&v els Sta-
yt jSoXo? ecrnv. cXcyc^ toy *Iot5a*/ SI/ACDI/OS? *IcrKaptrot'
yap e/zeXXc^ TrapaSeSoyat avrov ? ctff IK r<S?>
KAI META TAYTA Tteptorafrft [o] 'I^o-oi^ cV
50
2o 4
KATA IOANHN vn
PaXiXat'a, ov yap rj0\v eV rfj *Iov8ata TreptTrarf a/, ore ef?7~
rov^ avr<W of 'lovSalot aVoieretmt. TJV Sc e'-yyi? ?y coprii TOP 2
lovSatW 77 g-Krjvo'JTrjyia. lirov ovv rrpos avrov ol aoVX^ot 3
atVov Mcrd^rjdi evrevfav Kal vVayc els rrjv *Iovdaiav 9
Iva Kal ol ftadyrai crov dzcaprfcrovo'tv r |Vov] ra fpya" 1 a
yap rt c Kpvrrrcp Trote /cat ^rei at5roff cV Trappy- 4
<r/a cu/ai* el raCra Troicrs 1 , (foavepGxrov (rcavrbv r<5 KOCT/JLCO.
Sc yap 01 dSeXc^ot at)rou ttio"Tvov eh avrov. Xcyci ow
o 'ITJCTQVS ? O Kcupos 6 ffjiof OVTTCO Trapecrri^ o 5e
off o vp.Tpo$ 7rdvTOT <mv erot/xos-. ov Svz/arat o 7
/itcreu> t;^, e/ze e /xtcrei, ort cyco papTVpto rrcp
avrov on ra pya avrov iroirqpa CCTTLV. vpcis az/a/S^re 8
(If TTJV foprrjv yat r ov7r(a> 1 a^a/SatVo) els rrjv eopr^z/ rav-
, ore o c'/xos 1 Kaipos OVTT& TreTrX^pcoreu. raOra St 9
eV r^ FaXeXa/a. '&$* 10
Se ave/Srjcrav ol aSeXqbo! at3ro{5 ets 1 r^z/ eopr^, rorc /cat
avro? a^/3t;, ot) <f)avpG>$ aXXa o>y fi/ KpvTrrS. ol ovv n
'lov&atot cfciqTOW avrov V rrj eoprfj /cat eXeyoz/ Hoi;
/cat yoyyvo-p.be Trcpt at?roi) T^I/ TTO\VS V 12
o^Xot^* o! /zcj> IXcyov ort *A.ya6o$ ecmv, aXXot [8f]
j aXXa TrXa^a rojf o^Xo^. ovdck \IVTQI 13
Trapprjcria AczXet Trcpt avrov Sta rw (froftov r*v 'lov-
fie r^y eoprijs 1 /Lteo-ova'^S' aviftr\ 'Irj&ovs cty ro 14
/cat ao'KV. eav/iaoj/ ow ot Iovatot cyov- 15
res IlcSff ovroy ypa/x/zara ofdey /ii) /icfta^/ctof ; OTTC- 16
/cpt^i; o^y avroty *Iijo*ovs /cat ctTrcv *H c'/z^ St5a^^ OVK c-
o-rti/ c/Ai] aXXa rov Tri^avrog ^tc* eai/ rts 0\y TO 64- 17
X?;/ia ai5rov Trotetv, yj/oaa'crat Trcpt r^f StSa^^f Trorepoi/ c/c
rov ^ov corrtj; 77 eyca OTT" e/zavrov XaXca. o a(^* cav- 18
rov XaXcov TTJV bo{~av ryv Ibiav (rjrcl' o Se ^rooi/ rrjv
So^aj/ rov n^\l/avros avrov ovros a\r)0ij$ Icrnv Kal
ia ev avr< OVK eo'rtv. ov Mcovcrrjs ^Sco/cfi/ 1 Vfjuv rov 19
3 TO pya o-ov 4 avro 8 ou* 9 auro?
vjf KATA IOANHN
205
' Kul ovdzis t t'/icGz/ Trotet rov vopov. ri /xc
20 oVo/creum ; aTTCKpidrj o o)(\os Amp,6wop l^etr reV
21 >?rei a7ro/crea>at; a7rKpi6rj 'irjcrovs /cat c tires' avVots 1 *Ei>
22 epyov Troirjaa /cat Trdvres davpaferf. 8ia rovro MG>vcri?
ScSco/cc^ V/AII/ rr\v T^^piro^v^ ovx on /c rov
ecrrlv aXX' r&v 7rarpa>^~- teal [cV] cr
23 avQp(mov. i mpiroprjv Aa/x/3aj>t [o]
/3ara ti/a /AT) Xv^ o vopos Mcovfretos, e s /iol ^oXare ort
24 6Xoi> civdpOHTov vyirj ewoirjora cV <ja/3/3ar<i) ;
25 /car 5 ofyiv, aXXa r?)j/ diKaiav Kpiaw /cp/z/cre.
oii> rti/e? e/c r<Sz/ 'icpooroXv/Actrcoz' O^ ovro? tcrrw
26 oy ^roucrtj' aTro/cretJ'ai ; /cat tSe irappTjcria XaXet icat
ovi/ aur<5 \eyovcrw JJLTJ TTOTC d\r)da>s eyv&crav ol
27 rey OT4 ovros earns 6 ^piorros 4 ; aXXa rovrov o'Lba^v
(rrv* c XP ((T TQS orav
28 eVrtV. "EKpa^tv ovv v ra> tepw StSacrKcov [6] ^I
Xeycoj/ Ka/i cu&are /cat otSare rrodev elp,i* /cat aV*
rou oux \i]\v6a, aXX' IVrtz/ aXrjQivos o rr^p-^as fie, bv
29 v/Ats ov/c otSarc- yca otda atJrc)^, on Trap 5 atJrov ct/At /ca-
30 /cctvos- /xe aTrco-reiXev. 'E^yrouj/ ovv avrov macro-i, /cat
31 77 copa aurov. 5 E/c rov o^Xov c TroXXot cVtcrrcvcra^ ets 1
aiJro^ /cat eXeyov e O ^ptcrros 1 orav eX$# /Jt^ TrXetoz/a cn;-
32 /ita 7rot77<7t CDJ/ ovTos 7Toir}(rV ; ^H/covcraj/
ot ^>apto"atot rov o^Xov yoyyvovro$ npl avrov ravra, /cat
aVcVraXai/ ot ap^tepetff /cat ot f ^>apto*atot virrjpfras Iva
33 TTido-dixnv avrov. direv ovv o 'l^crovs ^Ert XP VOV
34 /*#* v/i6)i/ t/it /cat vTrayco Trpos rov Tre/A^avra /x.
crerc /i /cat ovj\; Vprj(TT jite, /cat OTTOV et/xt eyca v/xety ov
35 dvvaadc cXdelv. CITTOJ/ ovi' ot *Iov5atot Trpos 1 e'avrovs IIov
ovro^ /zeXXft 7ropfV(rdaL OTL ri^ls ovx cvpijo'opcv avrov ;
^ tff r?;^ diacriropav r<5v 'EXXr/i/a)^ /xeXXet 7ropV<r0ai
36 /cat StSaovcetv rovy ^EXXT/raj ; rts cVrti/ a Xoyos- ovros 1 o*>
19
KATA IflANHN VH vm
jLt Kttl OU^ l5p^O"T /X Kl O7TOU tyU
X$cii> ;
eoprfjs lory- 37
icat
o irtcrrct;^)^ ei /i^ Ka$ iwV q 38
rrjs KOtXiay awo{} pvg"ovcrw t5Sa-
rosr fc5^roff. ToSro 5c ewreF Trcpl roC irvev floras oiP 39
yap ifi' ^rj/ci/zaj ore ^Iijcrovs 1 oiVco 8o^d<rdj], *E^ rov 40
o^Xov ow d/coi5o"aFTy T<5^ XoyoaF rovroo^ \jov [ore] Ov-
ros* eWii> aX?7^<i5ff o Trpo^ifr^j* aXXot c'Xeyoz/ Ovros 1 41
(TTi^ o ;(pi<rros" oe Sc \yov Mr} yap IK. TIJS YaXiXaia
o ^ptcrroy Ip^crat ; ou^ ?) ypatprj tnrtv on K TOY Ctrep- 42
M&TOC A<^Y e ^? ^ ^"^^ BnOAeeM r^ff KoopT]? OTTOV rjv
xP i(rTs ' tr^t/ia ow cywero c rw 43
rdeXov e avro&v macrai
44
aXX* o^Sct? J3a\v eV aiJroi' ras- x ^P a ^ ^HX- 45
ow ot vwrjpeTaL jrpos TOVS ap^iepets 1 /ca
/cat i7ro*> avroi^ eVfli/ot Ata rt oi3^c ijyaycrc OVTQP ;
a7TKpi07)crav ol vwrjpzTai Oi/SeTrore \d\r)crV QVT<&$ 46
ovv \avrol$\ ol &apuraioi Mr/ 47
rts* K r<5^ dp^orro)!/ firiorcv- 48
f ty avro^ ^ c/c r<i5^ &apt,craiow ; dXXa o o^Xos* ovros' 49
o /XT) yw<TK(ov rov vopov cirdparoi tlarw. Xcyci NtoS^- 50
fcos 1 Trpoy avrovs*, o IX6&V rrpos avrov TTporepo^ cfs* (Sj^
e^ aw<5j> M^ o vofios THJL&V K.plvi rov avdptoirov lav 51
\M\ dicovcrrj TrpotTOv Trap avrov Kal yvfp ri iro^l ; cz^rc- 52
Kpidycrav Kal elrrav avr Mi) Kal crv e/c rrjs FaXiXatar
ci; epavvqcrov Kal !$ ore e/c TJJ^ Ta\t\aias 7rpo(f)i]r7)
OVK eyciperat.^
IlaXey OUP avrols \d\f]av [o] ^I^croO^ XcycDi' *Eyo> i?
ro ^(Ss- rov KOCTJUOV* o aKoXov^ca^ /xot ov fjtrj
39 o 52 H IIEPI MOIXAAIAOS IIEPIKOHH p. 241 h
KATA IfiANHN 207
TJJ cmma, aXX' c^ct TO (p$ rijs >?/*.
cs eiTroj/ ovv avT ol $aptcratot 2v Trepl (TcavTov paprv-
[4 pets- i) paprvpia <rov OVK eoru/ aXi^ife. aircKpi
Jccu ciTm/ aurols- Kw e'y p,apTvp> Trcpi
r aX?^ eortv 17 papTvpla $JLQV\ QTI olba no
ical Trod wayo)' 15/icTs 1 Sc ot5 otare TTO^CI
15 rj TTOV vwdyo). vp,sl$ Kara TTJV crapKa Kpivzre, eyw ov
16 Kpiv ovftwa. Kal eay Kpivco Sc eyci, i; jcptW ?/ e/^ 1 ?
aX^<9ti/7j Vrii/ ? on /xwoff ow t/it, aXX* eyco /cat o Treft-
17 fyas IA [?raT?7p]. Kat cV T(S I/O/XQ) Se r^ vjJiTp(o y&ypa-
18 irrat on Svo avdp^^v y paprvpia d\rjdr}$ cvrw. eyc*J
fi/it o p,aprvp<x>v nepl epavrov al paprvf^l mpl efiov
19 o TTc/x^a? fte iranjp. eXeyoz> GUI/ ai;r< IIoi) eVriv o
ot&zre
e r
iraTpa paw ct c/zc i}8ciT 9 Kal rbv Trarepa fiov
so $$tT. Tavra ra pij^ara cXaX^crfi/ cV r<S y
iJro^ 3 or
e
ai/ro{),
ovv TraXw avTols 'Eyty wayca /cat
/4.c 5 <ii e rJJ dpapra
22 wayo> iJftei^ OTJ diWor^e eXQtiv. \jov ovv ol 'lot;-
lavrov on f/
237 v^ety ov dvj^Krde eXOelv ; Kal c'Xeyez> a^rols '
K rd>z> mrca cVrc, c'yoi c/c
roi)
24 roi;. ctVoi/ QVV vfuv on iroamo-e ev rats apapriais
* tav yap prj m(rTvcrr]T on yo> et/u,
25 1^ rats* apapriais vp&v, eXeyoj/ ow avrcS Si ri$ i ;
ctTTci/ avrot^- [o] 'l^crovs T^F ap^i/p ore ical XaXcS r vplv i*
26 froXXa ^&> jrcpl t5/z6>z/ XaXeti/ /cai. KpivW aXX* o Trep^ffas
JJM akrjflijs ccrnv, /cayca a rjfcovcra frap 5 avroC ra{)ra XaX<
27 ct roi^ KOCT^OP. OVK eyvGxrav on rov irarepa avrols
14 T ^AapTVpta /xov a.\.yOys ccrrtr 24 eyw eljutt 25
208 KATA IflANHN vui
ovv o 'bjcrovs r/ Orav v^cacr^rc ro*> vloi> 28
rot) avdpa>7rov, rore yws>o"ecr$e ort r yco a/u 1 , /cal a?r e 5 -
/Liaurov 7Tot<5 ouoVi>, aXXa Kad&s 8i8a4v pc o irarrjp
raura XaXcS, /cat o Trtp^as pe per* eftov eVrtV OUK a- 29
<prJK.v fi povQV, OTt yco ra apecrTa aura) TTOICO 7rai/-
rore. Tavra a^rov XaXouz^ros- TroXXol 7rl0'Tv<rav els av- 30
roi/. *EXyi> ow o 'l^frov? Trpos 1 rovs TreTTi- 31
*lov8aiov$ 'Ea^ i5/xeij jae/^rc V r<5 Xd-
r<5 /i^, d\7jd$ padr/rat pov crre ? /cai yvdxrecrQe 32
aXijdciav, KCU 77 aX^eta eXevdepwo'ci v^as. aTTCKpi- 33
i5ro^ 27rep/za *A/3paa/x cV/Af^ /cai
7n7rore' 7rc5y crv Xeyecy ort
a7rKpi8rj avrols [o] 'I7;(roi5^ 'A/i^i/ a/ij)i/ 34
art Tras 1 o iroi&v TJJV apapriav 8ovX6s eVrtv
[7-77$ a^uaprtas 1 ]* o SoiJXos' 01; yxevfi ej/ r^ oi/cta eiS" roi/ 35
.ei/ei els- roz^ aiatva. eav ovv o veo? i5/iSy 36
, oVrca? \V0poL ecrecr^c. otSa ort cnrlpyia 37
crT* dXXa ^retre /z aTTOAcreti/at, ori o Xoyos 1
o e/xos- ot; X*P**' * v vp.lv. a e'yco eaipa/ca Trapa r ?ra- 38
rpi XaXcS- Kal vpels ovv a ^Kovcrare Trapa rov rrarpos
a.TTCKpidija'av /cat elirav avr< *O arar^p ry^coi^ 39
ecrriz/. Xeyt avroly [o] 'ir/croi)*' Ei TKva rov
corre, ra epya roO 'AjSpaa/i r 7rojire 1 * z/w Sc 40
if aTro/creuw, avQptoTrov os TTJV a\ij0iav vpiv
rjv jJKOVcra Trapa rov $o{r rouro 'A/3paa/A
oi3/c 7roir)<rv. vpels Troiclrc ra epya roC TTarpor vpv. 41
Lirav OVT& c lELpls tt Tropvelas r ovK eycvvijdrjpev 1 ' Zva
Trarcpa fj^oftey roi> ^COK ewrer avroty [o] ^a-oCr Et 42
o ^eos- Trarrjp vp&v yv yyaTrare av ep-e, cyco yap K ro(5
0ov egrjXdov Kal rjKw oz3 yap aTr' epavrov c\r}\v0a,
aXX* Kciv6s pc aTT(rTi\v. 8ia ri ryv \a\iav TTJV fprjp 43
ov yLva>(TKT ; on ov 8vvacr0 aKOvav TOV \6yov rov cpov.
K rov Trarpof rov Sta/36Xov eVrt /cat ray TTi0vptas 44
28 ya> eiMt 39 ewoietTe 41 ov
VITI ix KATA IQANfiN
rov Trarpo? vp&v 0\T Troielv.
209
aV apx ? ? Ka * * v T fl a^ta OVK (TTr)Kv, on.
OVK crnv aXrjdeia ev avr<5. orav \aXrj TO ^evdos, K
45 ISicov XaXei ? on ifsevcrTTjs ICTTLV KOL 6 Trarrjp avrov.
46 & on TTJV aXrjdciav Xcyca, ot; Tncrrev^rl IJLQL ris It- V
\eyx L M ircpi apaprias ; si akr}6iav \eya>, 8ia rl
47 Vflds OV 7TLO-TVT /AOi ; U>V K TOV 0OV TCI pTJfJiaTa TOV
0ov ciKovci* Sia roOro vfiels OVK CIKOVGTG on K TOV 0eov
48 OVK CTTf. aTrcKpidrjcrav ot y lov8alot KOL etrrav aurw Ov
/caXcos- \yo^v qfjLlf on ^ap,apiTrjs t (rv KCU SaifjLovtov
49 %is ; aTTCKpidr] 'lyo'ovs 'Eyco 8aip,6viov OVK c^w, dXXa-
50 Ttfjico TOV 7ra.Tpa fjiov, Kctl vjJLel? aTLfj,a^T p. eyco fie ov
51 frlTto TJ]V $6dV fJLOW 6CTTIV O fy]T&V KOt KpivG>V. *A.jJ*fjV
\y<*> VJMV, lav ns TOV Ipov \6yov TrjpTjcrr), Bavarov
52 ov /i co&prjo-r} es TOV aiva. elirav CLVT o
Satot Nvv yvo&Kafji,v ort
0avv Kal ol irpocfrfjTai, /cat crv Xeyfir 'Eai' TI$ TOV
\oyov pov T^p^crry, ov JLU) yevcrijTciL davarov fls TOV
53 altova- p*i} crv peifav el TOV TtaTpos r\p,S*v 5 A/3paa/u. ? oans
(i7T0avV ; Kal ol rrpo<prjTai aireQavov* TLVCI 0-eavrov
54 7roi4 ; a7TKpidr] *lrjo~ov$ 'EcW eyco 8odo~cd l^avTov^ ij
ovdtv ecrTLV CCTTLV 6 iraTijp JJLOV 6 So^afcaj/ fte,
55 ov vpels Xcyere OTL r 0os vjMaiv 1 ecrrtV, Kal OVK eyzxjo
ota av-
cVo/zai opoios VJMV ^evo-rrjs' d\\a olSa avTov Kal
56 rov Xoyoi> avrov r^pco. *A/3paa/^ o rrarrjp V/JL&V ?JyaX-
Xiacraro ti/a i'Sr; r^ Tjppav TTJV ^T\V^ Kal io~V ical
57 c^apT/. etirav ovv oi 'lovSatot TTpo^ avrw JlVTiqKOVTa
58 eV?? OVTTO) l^etff /cat 'A/3paa/i r e<opaKai ] ; t7rc v atJrot?
'ijyo-ovtf *A/i77v a/x^v Xcyco v/xti/, Trpli' ^ A^paa/z
59 cyoa et/xt. ^p^^ ovi/ XWov? t^a fia\oi><riv eV
*J?70"oi}^ Kpvftr] Kal ^fj\0V K TOV tVpOV.
j Kal Trc/payo)!/ etSci' avOpaTrov TV<f)\bv /c
54 es ri^uiav 57
1 1C
KATA IQABTHN ix
Kal jjp&Trjfrav avrbv ot p.aBrjTal avrov \tyovTes 'Pa#/3ei, 2
rtsr r//iapr2' ? OVTOS rj ol yoj/cts mJroi}, Iva rv([)\b$ yevvrjdfj ;
i) ^Irjcrovs OVT ovros rj^apTev ovre ol yovzls 3
dXX 9 Iva <j>avp$6jj ra Ipya rov 0ov Iv avr<,
Set pyd^(rdat ra epya rov Trcft^a^ros 1 ftc r <$~* 4
early* pXTai vv^ ore ovSels 1 Su^arae epyd&crSat,
GTCtV V T< KQCTl( <3, C^W tjLtt TOl)
/cat iroiT]crV mj^ K rov Trrwftaro?, /cat
r 7r0rj Kcv 1 avrov rov Ttrfkov cVl rou^ o<^0aXfjLOVS^ Kal 7
^ - rov
(o
j Kat r)X^z^ /3XeV<i>z/. Ot oi^y yeirovcs Kal 3
Ot d&>pOVVT9 OVTOV TO TTpOTtpOV OTl TTpOCTaiTTJS T}V \yOV
Qv% olros cmv 6 KadrjfMGvos Kal 7rpQ(ratr<5z> ; aXXot eXc- 9
yov OTL Qvros GCTTIV aXXot e\yov Ov^/j dXXa QJJLQIOS
ru'rcS ecrriv. eKtlvos \ey*v OTL 'Eyco ft/zt. cXcyoi^ ovi^ 10
riv(d%8r}(Tav crov ol o<pdaXjjLoi ; aire- u
*O
JJ.OV TOVS O()apOV$ Ka ft7TV jJLQi
ort ^YTraye ets- roz/ StXcoaa Kal vi^ai* airskdtov GV Kal
jSXe"\^a. /cat etVai/ a-urd) IIo{5 <TT\V c/cci- 12
Oi3/c otSa. ** Kyovcrw avTov irpbs 13
rovs <$>aptcraiov$ TOP TTOTG TV(f>\ov. yv de crdftftaTQv V y 14
77/zepa TOV Trrfkbv irotr}<rV 6 *Irjcrov$ Kal avito^sv OVTOV
TOVS o(f)da\jji,ovs. TraXti/ ovv ijpcoT&v avTov Kal ol &apt- 15
era tot TnGs dv$\^V. *> & ei7rei> OVTOIS TLrjXbv TT&T]-
KV fJLOV irl TOVS OcfrdoXjJLOVS, Kal Pt^dfJLrjV y Kal j3X7T<.
\eyov ovv CK T&V Qaptcrai&v rives OVK GCTTIV OVTOS Trapa 16
o az/^pcoTToy, ort ro crdftftaTov ov r^pct. aXXoi [Sc]
IlcSy vvarai avQptoiros a/jtaprcoXoy rotaCra crrj-
Trotclz/; Kal or^tcr/Lia fjv ev avTots. \yovo~iv ovv 17
T& rt;0X<5 TraXtj/ Tt cry Xeyeiy Trept avroi), ort yv<p*v
o 8c ftTTfj' ort
ix KATA IOAFHN
211
8 OVK 7rio-TV(Tai/ OVV ol *IOV&CUOI 7Tpl aVTOV OTt, TjV
rv(f)Xos Kal dvf3\&l?v 9 (*>$ OTOV <p(vr]crai> rovs yowls*
ig avrov rov dvajSXe^avTos Kal yp&rrja'av avrovs \cyovrcs
Ovros COTIV o vlbs vp<vj ov Vjuzl Xeyere art, ru^Xos 1 cyev-
90 prfdrj ; wcSs 1 QMV j$\7Ti apn ; airKpi0i](jrav ovv ol yovl$
avrov ical elwav OiSaft2/ OTL ovros crrtv o vios rj^&p
21 seal on ruc^Xos' fyevinjdrf 7r<$ Se vvv fiXeirtt OVK o?8ap.V,
% rle rjvoi^v avrov rove o<j)da\jj,ov$ ^fi^ls OVK
avrov fpwrTjcrare, rjXiKiav *x l "> a ^^ rrepl eavrov
22 ravra elirav ol yoveis avrov on <poj3ovvro rovs 'Iov$aiov$,
TJ$YI yap awzTedcivro ol 'lovSalot iva idv ns avrov o/zoXo-
23 yycrfl Xpicrroz/j dvro&vvdyoisyQs yvr]rai. dta TOVTO ol
yovl avrov elirav on c HXt/Cai/ l^i ? avrov r Trpc*)Tij-
24 cjarc . Ec^coz'^aa^ ovv TOV avdpc&truv c/c devrepov os qv
rv(j>\os /cat enrav avr< Aos 86^av r<5 $ear
25 ftej/ ore ovro$ 6 avdptoiros d/*apr6>Xo<? e&nv.
ovv K'iVQ$ Ei ajuaprcoXos ccrrtv OVK o?Sa* ep o?Sa
s?6 rv<$*\o$ <x>v apn /SXcTrw. tlirav ovv avrca Tl
27 croi fr^ff TIVOL^V o"ov rovs o<f)daX$j.ovs ; dweKpidr] av-
/cat ot;/c ovorare* ri
aKOijiv i fifj KOI vp,lg 0\er avrov
28 Kal \oi8opijcrav avrov KCU elirav ^v u.adrjrri$ cl eKtivov,
29 ?7tetff fie TOV M.G)va<a)s <Tf&V fiadrfrai" ^eiy otSa/xez' on
Mcovfm XcXaX^/cey o ^o^ ? roGroi/ &c oi5/c o'io'ap.cv irodev
30 cffriv. dirzKpidij 6 av&pwno$ Kal eimv avroi? *Ev TOV-
TO) yap TO davfiao-rov ccrnv on vp,ls OVK otSarc Trofav
31 OTtv 9 Kal i]voi^V pov rovs otpGaXpovs. otda/iei/ on o
0<? ajuaprcoXcoj/ oi?/c a/covi ? aXX* cai/ rts- deocrc^rjs g KOL
32 ro \r]u.a avrov wotr} rovrov aicovei. /c rot; at<^o9 ou/c ?;~
on yv<pi;cv ns o<pda\jjLOv$ rv<f)Xov
33 j/ov fl prj rjv ovros irapa 0ov ? OVK qdvvaro Troitlv ov8v.
34 direKpiflrja'av Kal iirav avnS *Ei> dpaprlais orv cy^vvrj-
0X09, Kal crv 8to'd<rKis ^ft9 ; Kal c^|3a\ov avrov
*p<*T"/ycr.T
KATA TOANHN ix X
on ^$cikov avrov e^to, 35
KCU 6V<3t>
LS TQV VLOV TOV
rrov ; r a7TKpi8rj eK^lvos [*:al VJTV~\ Kal ris ecrriv^, Kvpi, Iva 36
TTtcrrciicrco els avrov ; elrrcv avrS 6 *lr}o-ov$ Kal ecopa/cas 37
avrop Kal o AaX<5j> /icra crou e/cei^os Icrnv. o Se ?<^>?7 Hi- 38
crre^ea, K.vpi* Kal TrpocrKvvr]crV avrcf. Kal etTrw o 'l^croi)? 39
Ex? Kptjjia yo> ts TQV Koo-pov rovrov rfkQov, Iva of /JLTJ
j3\7roi>a'iv Kal ol (SXtirowes rv<p\ol yevavrat. 40
IK. TG>V ^apicramv ravra ol /xer' avrov oz/res 1 , /cal
avr< MT) Aral ripHs rv(^\oi or}jLv ; GIITGV avrols [o] 4
ff Et rv<p\ol TjT, OVK civ i)(T apapTLav vvv 8* Xey-
or* B\7rofjLV* TI dpapria vpw fLcvei. 'A- i
qv afirjy \cyco i*fjuv, o /AT) i<rp)(6p,VQ$ Sta r^s- dvpas els
7jv r<5y 7rpo/3arct>i/ aXXa avaftaiv&v aXXa^odep
Ke'ivo$ KXeVr^s 1 sVrlv /cat XT/OT^S" o Sc etaep^o/ACJ'Off Sta 2
^ff dvpas TTOL^TIV CCTTLV row 7Tpoj3aro>i/. rovr<p o Ovp&pos 3
Kal ra 7Tpo/3ara r^s 1 $(>vf)$ avrov ancowi, >cal ra
7^po^ara <cD7/et /car* 6Vo/xa /cal c^ayei ai/ra. oral/ ra 4
TraWa e/c/SaX?/, eiMrpocrQev avr&v Tropcucrai, *al ra
TrpojSara aur<5 a/coXov^t, ori ot'Sacni/ ri^j/ tfKxnrrjv avrov*
dXXorpta) &e ov /Lti) aKo\ovdr)(rov<TW aXXa favgovrai 5
aTT* avro{J, on oz)/c otSacrt rcoj/ aXXorp/oov rijv (f)G)vrjv.
Tavrrjv ryv Trapoi^iav wrrev avrois o 'l^croi;?' IKCLVOI S<? 6
OT;>C eyvob&av riva TJV a \a\fi avrols. TZiTrsv 7
ovi> TraXti' [o] 'Ir;(roi)ff 'A/^v a/x^v Xcyca 75/Ltti/ 3 c'yca et/u T;
?rpo /xot; ^cTrrai 8
eicrl^ /cat Xiyorai- aXX' ot5/c rjKovcrav avr&v ra 7fp6/3ara.
f'yck) ft/x* 7 ^^'p a * &* V^ ^ ^^ elo-eXdrj crcodijcrerai Kal g
i(r\V(rrai Kal ^\vcrrai Kal vo^ vprjo-t. 6 /cXc- I0
OVK
va
el ^ Iva /cX^r; j<al dvary /cal diro\(rrj'
5
ip,i o rroipjv o /caXos:- o TTOL/JLTIV o KO\OS rr\v ^vyr\
avroO ridynv wcp r&v ?rpo/3aro)^ o pio-darbs Kal OVK <&
36 Kat r/9 e<rru', </>
KATA IOANHN
T}V) ov OVK toriv ro TrpojSara 1'Sta, $etop* rov
KOL a<f)ir)nv ra Trpofiara ml favyct,- Kal o
13 \VKQV apTrdfai avra KOI VKOpTrigci,- art fAt,<rdc*>ro$
14 Kal ov jucXei avrcS yrep! r<3j> irpofiaTcov. eya> CI/LU o
6 KaXoSj seal ywcrKG> ra c'/ia xal yw<6<rKov<ri /i ra c/ia,
15 Ka8a>$ yivc$ijK.i /ie o 7rar?)p /cczyca yi^cocrKca ro^ irarepa, Kal
16 T^I/ fyvxnv pov ridijpi VTTtp r>v Trpo^arooK Kal aXXa Trpo-
jSara ?^a> a ov/c ccrrtj/ /c r^s 1 auX^s 1 rat^r^s" icd/cetj/a Sel ft
ayayTv ? KOI rrjs <j)G)vrj$ jj,ov aKovcrovcriVj Kal y^v^ovrai
17 p,la TToiiAW], etc TTOIMHN. dia rovro p. 6 irarrjp dyaTrq
on eyo ridrjjju TTJV ^vxijv j^ou, t^a vrdkw Xa/3co avr?/^,
, 'SvN F 1 * "1 5 \ >J3 /^ 5>-\>}\ //| J\ >
18 ovoeis rjpV avryv air p,ov^ aAA eya TI&THJLI avryv a-
TT fj,avTov t e^owlav l){co Beivai avnjv, Kal e^ovaiav e^ca
TraXip Xa/3eu/ avrrjv ravnjv TT]V evroKrjv eXajSoi/ Trapa
iy rov Trarpo? /xov. S^tV/ia TraXti' eyez/^ro eV
20 rots' 'lou&uot? Sia roi/ff Xoyous rourovs 1 . \yov Sc TroXXot
e aurcSi^ Aat/iot/tov e^t /<at /tatWrar ri
21 aXXot fXcyoz/ Tat)ra ra pTJp.ara OVK ccrrtz/
Svi/arat
22 *Eyi/ero rdrc ra eV/catVta ez/ rot? 'lepocroXv/tois" ^ct-
23 /ioai> 77^5 /cat 7Tpi7rdrt, [o] ^crow eV r<5 tcp^ eV rj;
24 crroa rov SoXo/u,c^09. KVK\cacrav ovv avrov ot *Iov$cuoi
Kal cXeyoy aurw ^Ecwff Trore TTJV fyvX'l 1 ' yfi&v aipeis ; et
25 orv et o xP icrT ^y ^iTTO^ T^/it^ TTapp^crta. d7TKpi&f/ avrols
[o] ^T/froi}^ EITTOJ/ v/xti/ /cat 01) TTtarei/cre- ra epya a *yc
TTOtcS cV r Qvopan rov Trarpos p<ov ravra paprvpei Trept
26 e/xoO' ciXXrz vfiels ov Trtcrr^vcre, ort ov/c ecrre K rcSv Trpo-
27 /3uro>*' rcoj' ^v. ra Trpo^ara ra fta rJJs- <})<*)vfj$ p,ov
aKOvovcrw, Kayoa y^0)<r/cco avra ; /cat dKo\ov6ov<riv poi,
28 /cdy< 8i8&iM avrols
ts- rw atcoi/a, /cat
29 JLLOU. o Trar^p /xov r o 8&<KV ftot iravrav pii^ov
18 cupt 24 e/cv/cAevaaj' 29
KATA
icat Qv8
bvvarai apird&w eV rrjs x i P s TOV
KOI o narrjp tv <jp.v. *E/3acrracraz> TraXti/ \idovs oi |^
tva \i6aara><nv avrov. airKpi6ri avrols o *L/- 32
IloXXa cpya r %8ia vfuv icaXa 1 eic roi) Trarpos* 8ia
iroiov avrv pyov p, Xt^a^ere ; dTrsKpidrjaav avrm ol 33
"Ilcpi KaXov epyov ov \i8dop,V ere aXXa ire pi
/cat oVi &v avOptoftos &v irowts veavrov
d<rrKpidr} aurois [a] 5 I?7<ro{}ff Oik cWti/ yeypappevov IP 34
on 'Ef^^Tn^ 0eof ecre; cl cW-35
TTpos* ovs* o \oyos rov dcov lyevero, KOI ov
77 yp a $fy ov & no-Typ rjyiacrcv /cat aire- 36
i$ TOP Kovfjiov vfjiels Xcyerc ''on BXacr^/xeisr,
ort t9roy Yloff Tou ^ov ei/u ; et ou TrotcS ra cpya roS 37
rrarpos pov, py Tricrrevere /tot' ei 5c ?rot<S ? /cav c/ioi fj-^ 38
mcrrV7jT rots spy Q is ?rtcrrei5fr6 ? tm yz/cSre /cat yt^ajcr/c^re
art eV c/ioi o Trari)/? /cay eV T irarpi. *Efiyrow [ov^] 39
"avrov rrakiv 1 mav-at,* Kal e^rjXBev K r^p X 1 P S avr>v.
Kal aitrfkB^v rrakw nlpav rov *lop8dvov els rov TOTTOV 40
07TOV ^ *I(*)dvr} TO irpMTQV fianTlfaV) KOI r fJ,VV* Kt*
ical TToXXol r)\dov rrpbs avrbv Kal eXeyoy or* ^codVjyy 41
tAj^ fH]fAiop *iroir]a"V ovdev, iravra & ocra ettrcy 'looai^y
rrepl roi5rot; akqdfj %v. Kal TroXXoi CTtoreucrav ts avrov 42
rts- dcrdev&V) Aaapos dnb BrjOavias K rfjs i
Maplas Kal Map6a$ rfjs d8\<f>rjs avrfjs. qv 2
Vlapta/i t; d\i^acra rbv KVpiov pvp<f K-&1 eKpdgacra rov$
rod as avrov TOLS dpi^iv avrfj?, t}$ 6 dd\<f>os A.dapo$
l<r0Vi. aTrecrrctXav ovv at dSeX^al Trpoy avroi' Xeyov- 3
rat Kvptc, t'Se oj' <f>t\l$ % acr^e^eu aKOVcras Sc o Iiy- 4
rovy ??rey AtJrTy ij d&Oevcia OVK ilcrriv irpos Gavarov
iXX* t57Tp r^ 86rj rov dfov Iva $oacr6ri o vlos rov
di* avrfj?. rfydira 8c 6 'Irjarovs rr\v Mdpdav Kal $
d8\<f)fiv avrfj? Kal rov Aafapov. w ovv ijKQvirev 6
32 Ka\a e5eifa vtilv 39 [iraAtv] OMTOV 40
xi KATA IOANHN 215
1 '/I""' N ->/ > f I?
OTt aO"C/l'tj TOT p,V LLl^U f V CO Til/ T(
j,/ v ^ ^ / /I * * J/ ~ 9
7 cTTCtra ^u.era rofro Acyet rots uctcforcEt? Aywue^ cts
8 lovSatW TraXti/. Xlyovcrtv avrw at pad^rai
vvv ^TJTOVV ere \iddcrat ol 'louSaTot, /cat
9 e/cet; aireKpidr] Irjcrovs Ov^t SooS^/ca copat elcriv rrjs TJfJLG-
pas ; lav TI$ TreptTrar^ eV rTy T^epa, ov TTpocr/coTrret, ort ro
10 (j&CDS 1 rOl} KOOTjJLOV TOVTOV j3\7Tl' CLP $ TLS 7Tpl7TaTJJ V
rfj VVKTI, TrpocTKOTrrct, ort ro qfxws 1 ov/c ccrrtz/ eV avr5
11 raCra t7Ti/ ? /cat /zcra rouro Xeyct avrots 1 Adapo$ 6 *pi~
KKoijj,r]Tai) aXXa nopevo^ai iva i^virvio" O.VTOV*
ol fj,adr]ral avr& Ki5pt ? et /ce/cot/ti^rat &G>$y~
13 o"6rat. zlpiJKeL Se o '177 crows' Trcpl roC davdrov avrov.
eKelvoi Se e8oav on ircpl rfjs /cot/iry crews' rov VTTVOV
14 rorc ovf t7Ti/ aurot? o ^I^o'oi)? TrapprjO'ia Adapo$
15 6avV) /cat ^atpoa fit' ^afj 1W TTtofrcvo^rc, ori ou/c
..JoSX'XN^ > >/ -? 1 ^y-v^'X'
16 f/Ct aAAa ayoa/iez/ Trpoff avrov. evrrcv ovv 6)ju,aff o Acyo*
}j,vo$ AidvfJios TOLS orvvjJLadrjTals "Aycopfv /cat
17 diroddvcdjjLev per avrov. 'EX$c>z> ow o
avrov
18 7^2^ Se "Brjdavia eyyw T(J/ 'lepocroXup.o)!' o>y /wro
19 Se/caTTez/re. TroXXot e/c r<5i/ 'lovSa/ooi/ efajkv6icrav irpos
TYIV Wldpdav Kal Mapiap, Iva irapap,vdijo-a>vT(u avras
20 TTcpl roO dSeXc^ov. 77 o^p Mdpda cos TJKOVCTGV on
Jfp)(T<u VTrijVTrjcrcv aura* r M.apiap? 8e v r<5 ot/ca>
21 T^ ow 77 Map^a Trpo^ ^Irjcrovv r Kvpt^ ft 1 rjs 1 Se
22 OVK av cmeBavev o d8e\(f)6f /zotr Kal vvv oida on ocra av
23 alrrjcrrj rov deov ScDorct crot o ^coy. Xcyct avrij o 'l^crovs
24 3 AvacrnjcreTai o dScX^os 1 crou. Xcyet a^r<S ?) Map0a Qlda
ort di/acrT^a"Ta(- 6i/ TTJ di/ao r rdo"4 sV rtj eo"^ar?i
25 ?7Ti' avri} o 5 Irjo*o{)? *Eyo> i/zt 77 dvdcrrao'is' /cat
26 o mo-revobv eh e/x /cai/ dvroQavrj f^Vcrat, #cat Tras- o
/cat Tn<TTva>v et? /i 01; /IT) drroddvr} i$ rov atcoi/a-
27 cts: roCro ; Xe'yet ai5r<5 Na^ /cvpt* cyco 7r67Tt0"TVKa or*
20 Mapva 21 Ei
KATA IOANHN xi
(TV 1 ^ptO-TOS 1 O V0 TOV $OV O L$ TOV KoV/AOJ/ C pftOfLCVOf.
teal TOVTO tTTovcra dnrj\&V teal <p(vrj0"fv Mapictfi TTJV 28
avrijs \d8pa enracra C 8t,8d(TKaXos 7rapOT4i> KCU
, KLVrj COS" ^iCOVCTV 1jyp07] TCL^y Kdl 7]pX^O 29
irpos avrov OVTT<O Se \rfkv0ti o 'irjcrovs els ryv KcofjLrjV, 30
czXX' ^r ?ri cv r< T07T<p OTTou VTrijVTTjcrcv avT rj Mdpda.
of ov^ 'lovScuoi ol OVT$ jj,T avrfjs lv rfj oltcia KOI Trapa- 31
wvQovp,VQi avrijv, t86vT$ TT)V Mapta/i on raxf&s avivrj]
j>3 i$KO\oitdr]O'av avrg 86avr$ on VTtcryet sis TO
vu K\av<rr} e/cet. ij ovv Map^aft car rfkdzv OTTOV 32
t^oScra ai3roi/ ^Trecrez/ atJroi) Trpos roi/ff TroSas-,
Kup*e ? i ^s 1 <S ov av fiov arte&avsv o
^croCs ovi/ oas 1 etdez/ avrYjV KKaiovcrav KCU rovs 33
avrjj *lov8aiovs K\aio^ras eVejSpe/A^craTo rp
rrvcvpart Koi erdpa^ev eavrov, /cal ewm> Hoi) rc^ekarc 34
2i5roj/ ; Xcyoi/crti/ avr<p Kvpce, %pxov KCU t. 8ctKpv- 35
jcy o 'lijcrovs 1 . iXcyoy ow of 'lov&aiot ^Ifie 7r<S^ e^t'Xc* 36
ii;roi>. nWs 1 Se ^ atJrcSi' eiTrav OVK tbvvaro ovros 37
> avolf-as TQVS o<f)0aXpov$ TOV rv<p\ov Troirjcrai iva ical
JUT? cmodavrj ; 'lijcrov^ ov^ ndXw ft/3ptft</icws' eV 38
ep^ereu cts: ro jjLvrjpelov* j\v Se (TTnyXato^, /cat X/^or
eV awr^i. Xcyet o l^crovy *Aparf TQV \l&ov. 39
aur<5 ?J ad\<ptj rov TT\vrr/ KOTOS MdpQa Kv-
reraprato? yap ecrnv. \jt avTrj o *I7/- 40
i7rop vot on av TTKrrevcrrjs o*fy"fl Tyv 86av
~ov 0ov ; ^pav ovv rov \i6ov o Sc ^Irjcrovs ypcv TQV$ 41
Kal CITTCI' Ilarep, 6t5^apicrr<5 crot on
eyca Sc ^Ste^ ort irdvrore pov &KOVGIS* 42
tXXa Sta roz^ S^Xoi' roj' Tr^piecrrtora et7roz> ?j/a mGrrvo"<M><riy
In (rv p, aTTcVrctXas 1 . /cat rat/ra etTrco^ <j5>tBj/j? ftcyaXjy 43
Aafapc, SeCpo ?^<. egijXfav 6 r*QvriK.<&$ 44
roi>ff TroSaff ical ras x*~ L P a * Keipicus, ^al jj Sorts'
;uroi; crovSapicp irepiedefaTo. \eyei [o] ^
xi xn KATA IOANHN 417
45 AvVarc avrov Kal a<f)rg avrov vwayeiv. IIoX-
Xot QVV K r>v *Iovai<w y ol
46 Kal $ea<ra/xez/o r o 1 7rot??crz/ 3 eTrtorcvcrav et avroV
e e avr<Sz> aTrfjKQov Trpos rovs apicraiov$ Kal elrrav
47 avToIs a ITTO^CTC^ *Ir}<]rov$* ^vmjyayop ovv ol
ap^ipts KOI of <3>aptcraloi avv&pioV) KCU \*yov Tt
48 iroiovfJLEV on ovros 6 avdpconos TroXXa Trotet cr^/xcta; a^
avrov ovrcaffj Trdvrcs TricrrcvrTOtxTtv 6$- atJroF, /cat
ol *P</AaIo& /cal apovcrti/ TJ^V KOL rov rwrov
49 /ecu ro edvos. i$ $ rtff e O.VT&V
rov eviavrov
50 oi5Sev, oiJSc Xoy/^*(r^6 ort crv^^>pi Vfuv iva els a
aTToddvrj vrrep rov XaoO /cat /xi) 5Xoi> ro &vo$
51 rat, Tovro Se d<j() s eavrov OUK cwr^ ciXXa d
rov ei/tavrov e/cetvov 7rpo<pi]TV<rV on e
52 aTrodvYi(TKiv vmp rov edvot;?, Kat ov^ VTrep rov efoovs
P,QVQV, aXX* tva /cat ra TCKVCL rov QOV ra 8t(TKOp'm(rfJi4va
53 crvvaydyrj els o>. 'ATT* Kivr)$ ovv rrjs T^jucpas 1 c/SovXcv-
(VffOK.TiVG)CriV aVTOV.
54 C O ovi/ 'iT/orovy ov/ccrt Trapprjaia TrcptcTrarct ^ rots 'lov-
dXXa
55 r<S^ p,adrira>v. *Hv eyyvs ro
/cat dvefirjcrav TroXXot tff 3 I
56 Trpo rov ?rao"^a JW ayvi<r&<rw eavrovs. efryrovv ovv
rov ^Iqcrovv Kal cXcyov JJLCT
KOTCS Tt So/ct vfuv ; on ov /x^ ?Xdi/ fts^ r?)^
57 SeSoo/ceto'a^ Se of ap^tepcTs Kat of ^aptoratot evroXas
TTOV eo~rtj> Lti/v0"27 ? oTrcos 1 TTUKTCOO'LV av-~
i *O ovi/ 'I^o*ovy Trpo ! TJftfp&v rov iracr^a rjX&sv cty
Bijdaviav, OTTOV i;v Aaapos, oj/ tfyetpcv /c vK.pv *
& iroir)<Tav ovv avr^ dctTrmv e/Ct ? neat 17 Map^a S
45 <2
KATA IOANHN xn
o e Aaapo? cts ^ e s & TCOJ/ avaKzipivtoV GTW cn)r3* 17 3
ow Mapta/^ XajSovcra \irpav p,vpov vapftov Tri&nKrjs wo\v~
rijjiov ^Xen^cy r<w TroSas [roii] 'iTjtrot; /cal c^e/ia^e
dpi{~iv avrrjs rove iroSas avrov f r\ e oi*c/a 7r\rjp<&
rye ocrprjs rov fivpov. Xeyet [J 'lovSas 1 *o 'lo-Kapi&rijs 4
LS TG>V fjt,aOr)Tv avroVy 6 /icXXoDi/ atJroi/ 7rapatSoi/ae Ata 5
rt TOUTO TO pvpov OVK. 7Tpd6r} TpiaKO&i&v drjvapi&v Kal
r<a%oi$ ; iTTv Se rovro ov% ori vrepl TG>V Trroa^cSj/ 6
avT( aXX' ort xXeTrr^s 1 77 ^ Kai s ro yXaxrcro/co-
ra 3aXXo/LtJ/a ejSacrra^c^. f47rc^ ow o 'liy- 7
avnjV) *iva et$ rrjv yp,pav rov ci^ra^ta-
/zou fi]pi]0"rj avro" rove TTTOD^OU^ yap Traz/rore ?x^re 8
eavrcSr, /zc Sf ot; Traz/rore e^erc, *Eyya> 9
o o^Xos 1 TroXuj e'/c TI/ 'lovSatoo^ ort CKCI Grriv, /cal
r 01; Sia roi/ 'l^croi}^ JJLOVOV dXX" ti/a al roi/ Aa-
1^ rfyeipw K VKp&v. f/SovXcvowro Sc 04 10
IW /cai roz/ Aaapov aTroKreivaxriv, on TroX- n
Xol St* avrbv vTrfov TSV y lov&a[<ov KCU 7ricrrvov els rov
Trj 7ravpiov o o^Xos* TroXu? o cX^cov els rr)V eoprrjv, 12
aKowainrc? ort cp^crat *l^croCff ets 5 Ifpoo*dXu/xaj eXa/3o^ 13
ra ^ata r<Sy (powiKctiv Kal %fjXdov els vnavrycrw
KOI Kpavyaov
NN
6 epxoM6NOC I
rov *I<rpa?yX*
ovapiov KadicrV J TT $ at5r(5, Ka6<os 14
A c}>oBOY/ 6Yr^ TH P 2iO>N- 15
6 B^ciAeyc coy epxTd.i,
errl TicoAoN ONOY-
Tavra ov/c eyvcoorav avrov ol fiadrfral ro TTpwrov, aXX' o- 16
rore jjwr}crr)crav on ravra v c av-
KATA IDANHN . , 219
17 r< yeypapfjLa KOL ravra
ovv o oXor o cai> iir 5 avTQv ore
18 C'K TOt) fJLVr]jJ,ioV Kill T}ylpV aVTOV K VK.p)V. 8lt TOVTO
Ka v7rivrr]O"V avT( QXO$ on TJicovcrav TOVTO avTOv
19 TTCflroajKci'cu TO o*7j/i6toK ol ovv ^apicratoi in-av jrpos
eopfctre on OVK.
ai5roS
20 HcraF Se ?jw TWCS* fc r<^ ai/ajatFoi/Tco^ a
21 TTpoorKwycrGMrw V rj
XiTFTrai ra> a?ro Bi^^
22 atJrop \yopTs Kvp ? ^eXo/xci' TW 'Iija'ovi' eSec^. cp-
23 Kal ^/XcTTfros 1 Kal Xyot?cr^ TO
avTols \jcov ^\TJ\v0V y copa ii/a
24 o vtos 1 TOV avOptoTTov, afir/p a^v Xcyca v/Ati/j caz/
KOKKOS TOV CTITOV TTfCTffl^ iS Tip iJV CLTTodcLVT]^ CtVTOS
25 /icm' caw Sc drrodavr], trokvv Kapirov <f>pi. o
TTJV tjsvxrjv OVTOV aTroXXtJci avTrjv, Kal o fiiff&v TTJV
V
26 ea^ /xot rty $ia.K.ovri Cjaol dKoXov^e/ra), Kal OTTOU
eyco K6i /cal o ftiaitovos 6 p,os <rrac' ca^ rts
27 biaKovrj TijATjcrei avTov o 7rar?/p. wi^ H YYX 1 ^ MO Y
p<\KTAl, *Kat rt i7T6>; Trarep, crcScroz/ /^e K rJJs
TOVTT)$. aXXa Sia rovro rj\6ov ds TTJV <pav rcurnp.
28 Trarep, So^acroz/ crov ro ovo^a. yjKQsv QVV (p&vr} K TOV
29 ovpavov Kal e'So^aora Kal 7raXi2^ So^acrca. o [oiV] o^Xo^
o CCTTO^ Kal aKovVa? \eyev ftpovT^v yeyovevai- aXXot
30 eXeyoi/ ^AyyeXo? at;T(5 XcXaX^/cev, dfrcKpi^r) Kal elirtv
y Ir)<TQv$ Ov Si* p, j) <^o>^ avr?; yeyovcp dXXa St* v/xa^.
31 VVV KpLCnS (TT\V TOV KOOr/MOV TOVTQV) VVV O GLpyj&V TOV
32 KOO-fJLOV TOVTOV K^\T]dlj(rTaL ^6>* Kay GLV V^G>6 K
33 fT?? 7^? TraVTdS \KVCTta ITpOS tpaVTQV. TOVTO
(n)paivtov
KATA 1WANIIN XII
dirKpidrj ovv avr< o o^Xo? 'H/ieTr yKQv<rafjLV IK rov 34
vop,ov ort o %pto"ro$ juc^ct eis ro^ atc3j>a ? /cat TnSs Xeyets
crv ore Sel v*($fa>8fjvai rov vlov rov dvdpairov ; ris eanv
ovros o vlos rov dvdpo*7rov ; t,7TV ovv avrols o *!?/- 35
o"oOs J/ Ert jj.iK.pov xpovov ro <$>>$ v VJMV eariv. nepi-
~ c ^J^Jv *f ^ / e y%
frarctrc oos* ro woosr cvcrc. i^cz /in O'K.oria VIACH
/cat o TreptTrarcoi/ eV r crKortq OVK oidev TTOV
t \ i <-* *r r . > NJL^^ e^^JL^x-
<k>s ro u)6>s <EYcr6. 7Ti<rrvr cis ro uxws*, tJ^a ftoi (jx&ros 36
yevrj&diE. Tavra c'XaX^Q"^ 'I^crovs, /cat aTreX-
^y Kpvf3r] ajf avra>v. Tocravra Se ai5rou o"?7ftta TreTroirj- 37
Koros Zpirpocrdsv avrwv OVK eiricrrcvov eis avroz^, ?va o 38
rov 7ro<Trov 7Ti(o7J OP
Kypie, T(C erricTeyceN T^ a^Koy HMOON;
K&] o Bp^x^N Kypfoy T(NI alTTeK^Af <J>0H ;
Sia rovro ou/c Tjdvvavro TnvrGvew on TraXt^ 6t7Ti/ 'Herat- 39
as
TTY4>AOOK6N AYTCON TOfc 6(J>6dAMotc Kdvl 1TC()- 40
TOtC (}>0AAMOTC K<Xi NOlC6dCIN
raOra etircj/ 'Hom'as ort effici' ri)i/ bo^av avrov ^ KCU eXa- 41
X?7{7^ Trepl avrov. "'O/zcos 1 v*vroi KCU K r&v ap)(QVT&v 42
rroXXol eTricrrevcrav i$ avrov, aXXa Sta rovs Qapicraiovs
~ 43
Tnjcrav yap rjv oav ra*v avptoircdv paov rj7rp rqy
oav rov dtov. ^Irjo-ovs 8e Kpa%V /cat elirfv 44
*O iricrrfv&v ets fte ov TrtorrciJct as e/xc aXXa ets rov
wf^avrd /* ; /cat o 0&)pv /xe ^eoopci roz/ TT^p^av- 45
ra /i, cyco ^(Ss ts roi' KoarfjLov GXrjXvda, iva was o 46
els c/i ci/ rfj crKoria pr} peivrj. Kal edv ris 47
aKOvcrrj rv pyparcov KOI pr} <f)v\drj) cyoi ov Kpivca
y ov yho rf\Bov Iva Kpiva rbv KOCT/AOV dXX* t^a
43 virep
xn XITI KATA IQANHN
TOP KOCTfJLOV. O TO>V /! KOi }Jtf) fl/Zjc>6DZ> TO,
JLLOV r^et rov Kpivovra avrov o Xoyosr ov eXa-
49 \7jaa tKzlvos Kpivtl avrov ev rfj e'cr^ar?? ?J/A6pa* on e s y<o
e p,avrov OVK e'XaX^cra, dXX* o Treju^ay fie Trarrfp av-
50 TO 9 /X-Ot VTO\TjV S^dcDKCI/ Tl MTG> KGl Tt XaXlJCTO>. KCtl
otSa ore ?; eVroXi) ai5ro{) {"ca?) atcai/to^ ecrriv. a ovv y<u
XaXdS, ica$oD9 Lp?jKV |uot o Trarrjp, ouroos XaX<3.
1 HPO AE TH2 EOPTH2 roi)
OTA ^X^ci' atJrov ?? Jpa ?z/a ptTafif} e/c rov Kocrfiov rovrov
irpos rov r 7raTpa aycnrijcras TOVS ISiovs rov? ev r<5 Ko<rp*<*)
2 els T\OS qyanrrjwi' avrovs. Kal 1 deirrvov yivofievov, rov Sia-
f36\ov fjSrj fafiXrjKOTos els rfjv Kapdiav Iva Trapadol avrov
3 *Iov8as S/ftcovo^ *I<rKapiTrj } i8<n$ on
o irarrjp es ret? ^apas, a ort
4 /cal TTp'o^ roz' &QV vrrayci, yiprat GK rov
ri6r\<jiv ra l^ana^ icat \aj3a>v \vnov Stc^oxrcj/ lavrov*
5 elra @d\\i v$a>p is rov vvnrj]pa^ KOL
K.CU
ovv
7 r<5 Kupif, crv JJLOV viirri? rovs TroSac ; airsKpidr] 'lycrovs
Kal L7TV avrto A Q cyw trot, crv OVK ofSay apn,
8 Se fjicra ravra. Xcyei aiJra) Jlcrpos Ov firj
rovs Troa^ es rov al&va.
9 [AT] vfya) O"6, QVK *X llS ^pOS /Z6T' I/XOV. \yL OVTG)
TLerpos Kvpie, p,r] rov? iroftas JJLOV povov d\\a
X^. Xcya avrS ^ *
XP ' Lav f 61 ' W ro ^^ TroSa^
aXX* ecrrt^ Kadapos oXos" /cat r/xe?p KaBapoL ecrre, aXX 5
ii vravrcs. flSei yap rov t rrapa$L$ovra avrov Sta
on Ov^l Traj/rf? Kadapot cVrf. "'Orf otl^
1,2 rrarepa, a'-yainjo-a? ........ awrov?, /cai
KATA IOANHN XIII
rovs TTO&IS avr&v Kal cXa/Sev ra I/iarta atVoS xai r ai/67re-
T4
<a>mr /^ *O dtSacr/caAo* rat e O icv/ws,
Xeyere, ei/ii yap. o*i/ ey> ?w ^ ^
Kal o StSao-icaAo?, /cat zJ/icw tyclXcrc a\\rj\c*>v
rovs TToSaj* t/TToSety/za yap eda>ica i5/z^ era Ka^cos- 15
ra v^Ii/ ical ?5fi?ff Tro^re. a/x^i/ a/x^ Xeya> v/iii/, rf
ov/c eo-nv o{)Xo9 peifav rov Kvpiov avrov ov&e a7r6(rro\os
peifov rov mp^avros avrov. A ravra otSarc, /uucapioi 17
^ (TT ^j, ^o^re a7 5 r a. ov Trept Trazrcoi/ i5/ii' Xeyoo- ey otda 18
rivas efeXegafw?^ aXX' iva ?} ypa^ <rr\7]pco6f]
MOY T^N a^proN errfipeN err* 6M6 THN
Xlyo) v/il^ Trpo roi) ycvfoBaiy Iva TTI- ig
vrvr}T orav ycvrjrai on r yoa ei/itl apty a^v Xeya> 20
o XaftjSai^cDj/ ay riva 7Tft^<o /x Xapfifyci, 6 Sc /i
rev Trcavrd e. Tavra 21
KOI
l/3X67rov ?j aXX^Xovs 1 of paffijTcil arropovpfvoi irepl 22
Xeyei. ^ ava^ipevo^ ffs 1 eV r5j> paSijr^v avrov ev 23
T6) KoXTTOt) T0t5 ^I^CTOl), OJ^ T/yOTTCt [o] 'llJCTOVy ^ OVJ/ 24
rovr6> 2//xa>v Hfrpos Kal Xeyft avrw Etire ri? ccrnv Trept
ov Xcyet. a?/a7r(r6)ix cKeivos ovrcws 1 cVi TO arrfjdos rov 25
*I?7(rov Xcyct avrw Kvpie ? ri's- ecrrti/ ; aTro/cpiVtrat ovy 26
[(5J "itjaovs y EKlvos crnv a? ^co ao> ro toiov Kal $&>-
ovv [ro]
*Ioi5Sa ^ifjuavos *l<TKapKarov* KOL juera ro ^&>p,Lov rorc 27
i<rfj\dv els Kivov o Sarai/5ff. Xeyei our avrw *Ir)<rov$
*O Trotfi? iroirjcrov TaiQv, rovro fSej ov&el? cyi^a) 28
apa/c/xcov Trpor rt ftTre^ avr- rtz/f yap eoKoui', 29
TO <x>(TcrKOj,ov i)V 'jvas, on
'Ayopacrov cov xpciav e^o/xev i? r^v loprTjv, rj
iz/a Tt 5c. Aa/Scii' ou^ ro ^roo/i/oi^ fKctvos 30
19
xm xiv KATA IOANHN
31 r Or QUI> fj\0j/ Xeyst *Ii7cro&y NO?
32 laos TOV avdp&TTQV) Kal o ^eos 1 $oao f 07] *y airrar Kal 6
0O$ 8od<ri avrov eV ai5r5 ? Kal zvdv? So^acret
33 TeJcw'a, ert piKpov pet? vp,v elfir ^r^crcrc /ae, Kal
citron rols lovSa/ot? ort ^OTTOV ya> i;7rayo)
34 8vva<rd \delv, Kal VJMV Xcyo) /m. Ivrokrjv
Sco/jtt T5/uz> t^a ayaTrarf ciXX^Xou?, Kad&s yyairqaa vfj.a$
35 ?i/a /cal VjLt6i? ayarrarc aXX^Xov^. cV rovra)
Ttavres on e/xol /za^rai care, ca^ ayawj^z/
36 aXX^Xots. Aeyet ai5r< 2//xo>^ Herpes
TTOV vrrdyeis ; cnreKpidrj 'lycrovs ^Ovrov V7rdy<a ov bivaaai
37^04 wz^ afcoXou^(rai 3 aKoXovdrfacis 8* vcrrepov. Xeyct
avr<p [6] ILerpos r Kt5pte 5 Sta 1 rt 01? Svvafiai <roi a/coXou-
38 ^eiv aprt ; rrjv ^vx^ v /^v t5?rp aov
o~ov
Xeyco (Tot ? ov /i?) dXe/crcop
rpts 1 . MT) rap
(TTtT 1$ TIV deOV, KClf
rov TTCtTpos p,QV p.ova.1 TroXXat ci
2 (TTtT 1$ TIV deOV, KClf LS fJL 7TlCrTVT. V Tfl OlKta
t5/At^ on iropvofJLai. roip,acrai ronov
3
TOTTOJ/ u/xiJ/, TToXi^ Ip^o/iat /cat
Trpoj cpavTov, Hva OTTOV ct/xl yoa /cat vjucis T}T.
OTTOV eyca iJTrayco oi'Sare r^v oSoi'. Aeyct
ai5r<3 6>/xa^ Kvpi, ou/c oLba^v TTOV virdyeis* TTCO^ o?Sa-
6 fie*/ TJ^ oSor ; Xeyei at5r<5 'Ir/crous- ^Eyca ei/ii ij oSo^ /cat jj
aXi)^ta /cat r} fca^ otJSel^ ep^erat Trpoy TOI/ irarepa t /i^
7 St* /xoi5. ct yvwKiT /i, /cat
8 aw*' aprt ytvcocr/cfrc avroi/ /cat ecopa/carc T . A-
ya avrco ^tXtTTTroy Kvpte, bel^ov r\^iv rov Trarepa, /ecu
/cat ot5/c
[o] '
i/<ca
TT^s 1
37 Ai i frwTTftfiTt, etc rbv 0tbv teal 7 ovtw 9 Tocrovr[>
224 KATA IQA2THX xiv
ov ntcrTevw on ey / r< mrr/u /cat o Trarrjp e xo
tfioi *Wti/; ra p??ju,ara a fyoi-Xcyoo i5/ui/ oV epavTOv ov
AaXor 6 & 7rari7p eV e/ioi fteVcoy Trota ra Ipya ai/roC. TU- n
orcvere POL on cyw r< Trarpt /cat o
Sc p?, Sia ra ?pya r avra" mcrreuerc T .
o Trto-revcoi/ fiV efte ra epya a y< 7rot(
Kal /Aet^oj/a nwrcz> Tro^crct, ori eyoJ Trpo? roi/ ?ra-
STL az> r atrj/V?;r6 n eV ro> ofo/ian' /w>v 13
roSro TrotTja-cDj iVa dogao-fff) 6 Traryp eV r<S vlw* eav rt atri;- 14
oWfiar/ /iov r roi)ro n Tro^Vca. *Ew 15
ray tvroXas ras ephs r^Verc- /cayco epa)- 16
rr/o-co roz/ Trarepa Kat a'AAoi>
'oi> Trapa/c^roz/ <i)
o 17
ov Svvarai Xct/3eti/ 3 on 01; ^ecwpei airro
yiyoocr/ccrc avro, ort irap* VJLLII/ /xew
/A4/cpo^ /cat o KOCT^OS ^te ovum $ecopa, v/id? 19
*e, ort cyci ^<S /cal tJftew ^(rcre. ^V ^ftV?/ 20
fV /*ot /cayoo ^V v/^tv. o e^oi)^ rftff cWoXas* JJLOV KOL rr)p&v 21
avras cKtlvos eVrti/ o ayctTrcSj/ /xe- o 8e ayaTrcoj/ /z, ayaTTiy-
6f]<Trai VTTO TOV Trarpoz pov, /cdyci dyaTTTjo-o) avrbv /cat
*jjL(pavio"<*) avT e/iavroV. Acyet avr<5
oux o *lo"Kapia>Tr}$, Kvpte^ ri yeyovev ort Tj/xti/
jji<pavliv creavrov /cat ov^l r /coV/i,o> ; aTTKpL0i] *lr)crov$ 23
/cal ^1^ aur<s> *Ea^ rts 1 ayarra IL* TOV \ayov po
Kal 6 rrdTijp \iov dya7njcrt avroV, /cat Trpoy avroi^
/if ^a /cat jbto^x/ Trap 5 avra> iroirjcropcda. o /iij aya7rci5v jtte 24
Xoyof? /tov 01; r?jpet' /cat c5 Xoyo^ OK d/cot;ere OVK e~
c'ftos dXXa rov TrefA^awos p, irarpos. Tat/* 25
ra XfXaX^/ca vp.lv Trap* vfuv pevw o $e 5Tapcz/cX^roj 5 ro 26
TO ayiov o irepei o Trarrjp v T< ovopar
vpas .Stoa^ft trdvTa /cat vTro/zi^em t5/iaj Traz/ra a
12 Tropevo^cat, 13 uryr* ^4 t'ya> 10 /xcc/' v/uu3y f i? TOK
xiv xv KATA KUNHF
27 ctTTOP vp'Ly c'yoo, Etpypjp d(j)irjfii vfuv, eipTJvrjv TTJV
5/5<wpt vytiv ov Kad<$ o KOdpos StSoacrti/ cyoo
28 /XT? rapaa*<FO~$a> VJJL&V ij Kapftia /^r/ tXiaro>.
ort e'yoa i/jrov vfuv 'YTrayoa /cat p%ofjLcu TTpos v^as. et
TJyaTrare /i e^ap^rc av, ort Tropcvoftat Trpos 1 ro2> Trartpa,
29 ort o Trarrjp ptifav pov S&TIV. KO! vvv 3 [prjKa vfuv irpiv
30 ycvzcrdai, iva orav yevrjTai Trtarcvo^re. OVKCTI TroXXa Xa-
\rfcrG> fjLfff vfitoV) p%Tai yap 6 rov tcocrpov ap%a>v Kal lv
31 JJLOL OVK e^i ov&V 9 dXX* ti>a yi/cS o Kocrfios ort ayaTrca
Trarepa, /cat K.ad<*>$ evrdkyp e5a>/C^ /zot o
*Eyo> et/At 77 a/i7reXo^ "17 aXijdwij, /cat o irarijp JJLOV 6
avro, /cat Trai/ ro Kaprrov <f)pov Kadaipei avrb Iva
3 irXciova <j)pfl, tfSrj vpeis Kadapoi <rre 5ta roi/ Xoyo^ ov
4 XeXaX^/ca i5/xtv /xetVare cV c/xot, Kayoa cv i5/Atv. Ka6(os TO
K\rjjjia ov 8vvarai Kapirov (frepsw d<P* eaurov eav /tr)
eV r^ a/ZTrcXa), ovrco? ot)& vpsis lav pr} V e/iol
5 S yco ctjLtt 77 a'^wreXo$' ? vpels ra K\ijp,ara. o p,V<ov lv e/zot
/cay ca cV avr OVTOS ^>epct Kapirov TTO\VV, ort X^P
6 ov vvao"0 Troisiv ovdcv. eav pij ris P&TJ V c/zot,
^a> coV ro K\rjpa /cat e^pdV^i?, /cat crvvayovcrti/ avra
7 ftff ro 7ri)p jSaXXotxrtv /cat /cat'erat. *Eai/ /zetvr/re
/cat ra pijfiara /AOV > t5/itv /ACtviy, o cav ^eXrjre
8 /cat yvrjcrTai vplv lv TOVTW l^o^ao-Q-q 6 nanjp p,ov tva
9 xaprrbv rroXvv tpeprjre Kat r yvr]<iQi ( e/iot fta^i/rat. Ka8a>9
Tjya^orci/ ftf o Trartjp, /cay< tJ/zay ^yaTT^o-a, ' /ictVare i/ rr}
10 ayarrrj rrj cfti). lav TO.S Ivrokas pov Tr\pr\<rr\T^ ^velrc Iv rrj
dydirr) fiov, KaO<x>$ tyca rov 'Varpos 1 ra^ evroXas rcrrypiy/ca /cat
11 /icvco aurov tv r?} dydirrj. Tavra XcXaX^/ca t5/itv tva 77 ^ a ~
12 pa J /tt) cV z5/i,iv ?J /cat ?J x a P a v/xav T\r}p<&6fi. avrrj Icrrlv tj
iTO\7i 7) t/i?) tm ayaTrare aXXr^Xovs 1 K.adct>$ yydirrjO'a v^as*
13 /Actfoi/a rairriiff ayaTT^v ovoVts Ixet, tva rt^ rr)j/ ^vxyv av-
17 eorjott 8 ycn7cr6O"^ 9 ijyaTrTjO'a' 10 iraTpo<r MOV
KATA IOANHN xv xvi
TOV drj V7Tp TtoV (f)L\<V CtVTOV, V^ls <f)L\OL JJ,OV <TT COV 14
TroifjTf r o^ yco crreXXo/xcu VJMV. OVKCTI Xcyo> vjjLas dovXovs, 15
OTL o So9Xo9 OVK o!ex> ri Troiel avroi) o Kvpios' VJJLCIS 8
<j)i\OVSj OTL TTClVTa O, 7]KQV(Ta TTdpa TOV TTClTpOS fJLOV
oi>x vpels JJLZ c^eXc^acr^e, aXX* c-yco ^cXe- 16
Kcu 0r]Ka vjj,a$ Iva v/zcisr vTray^rc
KOi O KCpTTOS V}MV &&?}, IVd OTL CIV
TOV Trar^pa *v r^ oi/6/xart /iot> 8(p vfuv. Tavra 17
fi/a ayairare aXX^Xoi;?* Ei o KOCT/XOS- 18
OTl fl TTpCDTOI/ t5^tc5l/ fJLfJit0"r}KV.
1 K TOV KOGrpOV 7;T, O K.QO"fJLO$ O.V TO 't$LOV ^>/Xei* OT4 Sc 19
OVK cVre, dXX cy ^ ^\^dp,r]v Vjj,as K TOV
) 8$a TQVTO flLCTcl "Upas O KOO-fJLQS. jJ,VriU,QVVT TOV 20
\6yov ov lyw SMTOV vp,lv OVK. eortj/ SovXos p&ifav TOV
Kvpiov avroi)' i fjL e&to>^aj/5 Kal -upas 8(,coovcrtv el TOV
\oyov pov Tijprj<raVj KOI TOP v^Tpov Trjpij (rover TV. aXXa 21
raOra irdvra Troc^crovo'iv clff vpas Sta TO ovofid JJLOV, OTL
OVK olbao-w TOV TrefA^avTa /AC. Et p,f) rjKdov Kal eXaXrycra 22
avTolsy a/iapr/av OVK elxoarav* pvv 5e Trpotpa&iv OVK ex ov ~
CTLV irepl Tijs a/Ltaprias" aurcai/. o c^ic p,icr<v KCU TOV TrctTcpa 33
fiov fJicr^T. t ra ?pya $ATJ 7roirjcra cv avToly a ovdels aXXos 1 24
C7roir}<rcv 9 dfWpTtav OVK. el^oa-ay* vvv & Kal e<opa/cacr/ Kal
litfjLLQ-iJKacrw Kal p Kal TOV Trarcpa /Ltov. aXX' Iva TrX^pa)^ 25
6 Xoyosr 6 ev T< pop,* avT<&v ycypa/i/icVos OTJ, 'EMfcHC^N
M AcopeAN. "QTOV \0fl 6 irapaK\r]TO ov cyca 7Tfj*fs(& 26
v/xtv TrapA TOV warpos 1 , ro irvevfia Trj$ dXqdeias o Trapa
roJ Trarpor ^Wopeverat, CKCIVQS papTVpijcreL
icai t5/Ais- Sc /Aaprvpctrc, ori aTr' PX^ M
<rr. Tavra XeXaX77Ka v/iu^ Iva
. aTroowaycoyovr iroLqcrova'LV vpas* aXX* ?p^crat capa 2
o airoKreivas [yf&Q$] 80%% \wpeiav irpvcrcfrepfLv Tq>
al ravTa Trouqarovcriv OTL OVK cyvaHrav TQV irarepa 3
v& */*. JXXa ravr^t XcXaX^^a vfuv Iva orav c\0fl 77 4
24 <f 1 6
xvi KATA IOANHN"
OTI *y<5 tirov VIMV rat/rci
vlv c
5
way CD Trpos- roj> 7T/r*j/ai/ra /x /cat o^Sets c t5/z<i> epa>r
6 ft HoS way 45; dXX* ort raGra XeXaX??/ca V\M.V r\ \v7tr]
7 7T7rX?7p<s)KJ/ VJJL&V T^V Kapdiav. aXX* cy< r?)v aXijde
crv}A<f>pt Vfuv tva eyo* a.7T\6co. eav yap
o TrapaKXrjTQs ov f&rj e\6rj frpoy vpas* eav
8 TropevQ&i Kciifya* avrop irpos vpo.9. r 'Kcu }
rov KOGTJJLOV TTcpt ap,apTia$ Kal Trept 8iKaio(rvvr)$
9 /cal Trcpt icp/crew Trcpt dfiaprias pv 9 ore ou TTicrrcwoucrtj/
10 eiff /xe- Trept biKaiocrvvqs Se, ort TTpoff TW Trarepa vrrayw
11 KOL OVKGTI ^fOJpeTrc /^ - Trept Sc /cptcrccay, ort o ap^a>v roj
12 KOCTfJiOV TOVTOV KKplTCU. Eri TToXXa ^0t) UjLttl/ X^yft^j
13 dXX* ov ^vvacrde ficurra^ew apri* orav eXffy Keivos^ TO
7TVvp,a TT}$ aKrjdeiaSy oftrjyijcrei vpas r el$ rrjv a
*1 ' ^ "\ \ ' * JL 9 <" ^ '^X'*^ f" * ' "1
orav , ov yap AaAT^cret a<p eavrov, aAA ocra aicovei
14 /cat ra cpxop^va di/ayycXet i;/zu>. eKetvos fj,
15 on 6K rot) c/ioS X^ft^crai *cal di^ayyeXct t5/ziv.
ocra X&> o Trar^p epa Icrrw bia rovro tlirov on tic rov
16 efiov Xa/Jt/3avet /cat arayy^-XcI vfuv. MtcpQJ>
/cal OVKTL $ecope?r /xe, /cat TrdXtv piKpov Kal otyscrde /AC.
17 EtTrai/ ovv IK. r>v p,adrjrv avrov Trpos dXX^Xot;^ Tt
lornv TOVTO o Xeyet r^iiv Mucpbv /cat ov decopeire p. 9
/cat TraXtv /u/cpov /cat Q^fse&de fi ; KOLL "On vTrdya*
18 TW warcpa ; eXeyov ovz/ Tt (mv TOVTO o Xeyet
19 ou/c otftapxv [ri XaXet]. lyi/o) *I?7cro5s' ort rjdeXov avrov
pa>rai>) KCU eiTrsv avrols lie pi TOVTOV ^r^tre p,T aX-
\TJ\GSV on clirov Mt/cpov /cat ov 0a>piT ft, /cat
20 ftt/cpov /cat o^r0 ft ; d/i^v dfw)y Xcyck> i5juu> ort
o
, dXX 5 17 XUTTT? t5p.<5j' elff ^apaj/ yei^crcrat. 17
rt/criy \VTTTJV *X l> i TL ^^ V $ <P a WUTIJS* OTCLV fie
TO TratStW, OVKCTI p,vr]iM)VVi TTJS ffXtyec&s Sta
8 Kat 13 V TJ5 aX7)0fc'ta waicrfl \ a/covcret
Q2
KATA TflANHN xvi xvn
TTJP %apav ort eyepprjdrj &pdpa)7TOS cts- TOP /coo*/ioi/. Kal 22
\V7T1JP XT' TToKlP &
K&pAhX, Kal TTJP
ovdels r dpl~ ] d$* v^w. Kal eV 6*61177 rfy ly/icpa 6/ze 23
cpcoTTjcrere r ov8ev ' dpfji' ap,rjp Xeya) i5/At^ ? av rt CUTT;-
rov frarcpa SoJcrei u/xlj/ cV r<5 OP opart p,ov. <&$ aprt 24
ovopari /*ov atretrc /cat X?7ft^e-
7T67rX77pfi)/i6W7. Tavra ^^
Trapotfjiiais \\d\r]Ka t5/xlv ep^erai capa ore ou/cert eV
XaXifcro) i5/.tti/ aXXa 7rappr]<riq Trepl rou Trarpbs
vjiiv. P CK^LPTJ rrj riptpq *v ra) opopari JJLQV 26
, /cat ou Xeyco i5/xtj/ ort eyco epcorT/crci) rov 7rarpa
7Tpl t5/z(5v* avroy yap o warr/p <5f)tXet vpas* art vpcls e/jie 27
7T7TLOrTVKaT OTL J(X> TTapCL TOV TTCLTpOS
K TOV Trarpo^ /cat \jj\vda ts TOP 28
irakiv a(j)L7]fjLi TOP KOCT/JLOP Kal Tropcvo/Jiai rrpos
TOP Trarepa. Aeyovcrtj/ ot fta^rat avroO ^iSc *>{)j> eV 29
irappijcriq XaXetff, Kal irapocpiap ovBcpiap Xcycis 1 . i^C^ 30
ort oi$a$ rrdpra Kal ov ^p^tav %i$ tva fis ere
ej^ roi5ra> Trtcrrcvojuez^ ort OTTO ^eoS ^7J\0s. aW- 31
/cpW?; a^rots 1 ^7/croi}^ v Aprt Trtorreuerc ; tSot> ep^e^ai capa 32
/cat fX^Xv^ev tva crKOpTricrdfJTe eKacrTOs els TCL ?5ta
fjLOVQp d<j)f}T* Kal OVK ifu fjiopos, OTL o Trar^p /zer*
carriv. Tavra \c\d\rjKa VJJUP Ipa P c/xot ctpijprjp ej^rf 33
aXXa
TOP
Taura eXaX^crei/ 'l^eroGs 1 , at cndpas TOVS o<pda\~ *
/iov avroO cts- TOJ/ ovpapop evrrep Ilarep, AT^XV^ ?/
<k)pa' So^ao-of (rov roy vtoi/, <W o vtos 1 bo^acrrj &, /ca&os 2
e8a)/ca^ aw^ ^overlap iraorrjs arapKOf, Iva Trap o Sedea/cas
at3r<S Scaa-et ai3rotff fa>^j/ atowoK aur^ Se 6 crrtj/ 17 al&vtos 3
<re roz/ zoj/oz/ rtpbp 0OP Kal op
o*e toacra cir rrr
22 atp* 23
xvn KATA IOANHN 229
5 yfjs, TO pyov reXctcoVaff o Se&oKoV fto& Iva Trotrjcro}- KUL
vvv 86ga<r6v p ov y irarep, napa wavrw 777 dogy r g* l x ov
6 irpo TOV rov Koa-fjiov clvai napa croi 'EflWe-
pcacra <rov TO ovo\ia rols avdp&nois ovs edajta? pot c/c
rov Koapov. crol rjvav Kapol avrovs eSco/cay, /cat rov
7 \oyov <rov TCTTJPTJKCLV. vvv jvKav on Kavra o<ra
8 r c8toKai pot wapa (rov cicriv ore ra pr^ara a
/Aot ScScd^ca aurolj, /cat aurot cXa/3oi/ /cat cyvcoaav
ore ?rapa (rov tfj\6ov y /cat eVtcrreva-a^ ort o-u />ie
9 Aaff. Eya> Tr^pt ai3r<5^ cpa)T(5* 01; Trepi roi5 KOCT^
10 dXXa Trcpl Jj/ SeSca/cay /zot, ort o*ot 6tcri^ ? /cat ra epa
11 era cVrtp /cat ra era e/^a, /cat ScSolacr/iat cV azJroty. /cat ov-
KCTI ftpl lv roa /COO-/IQ), /cat r ai?ror eV r<5 /cotr/xo) acrtX /cayci
irpoy crc Ip^oftat. rrarep aycc, Tijprjcrov CLVTOVS w rd>
oi/o/iart crou <p Sc'Sa>/ca^ /zot, ti/a oaa-ti/ Iz/ Ka^coy J^cts.
12 "Ore ^fi^i^ ftcr* avrooi/ e'yco Trjpovv avTovs Iv rep oro/iart
crov J SeS</car /xoi, /cat e'<t5Xaa, /cat ovSetff c^ avr<5*>
Xero i /it) o vto? r?/? aTrcaXctas, tj'a 77 ypatyj
13 i/vi/ de Trpos 1 crc ?p^o/Ltat, /cat ra9ra XaX<5 eV r<S ICOCTUCD
^ ^ \\5\ -v /*>f*
X<*>crw TTJV x a P av T1 7V ep>T)V ireTrArjp&pevrjv fv eavrots.
14 Eyo Seca/ca a^rois 1 rov Xoyov erov ? /cat o K.o<rfjios efiicrrjcrev
O.VTOVS, ort ov/c to*tj/ c/c rov Kocrpov Kada>$ eyco ov/c elpl
is K TOV /cocr/zov. OVK epcorco fz/a ap?;s aiJrovff IK rov KQ-
16 a*/uov aXX iva Tr)pTJ<rv]$ CLVTOVS c/c TOV novqpov. e/c rot;
/COO"/XOV OU/C tO"AV KddcdS y<& OVK tftt /C rOV KOffpQV.
17 aytaow avrovs: ^ r t ^ aXrjdcia' o \6yos o (ros aXijdeid
18 0"ri^. Ka6a> {JL a,7r<rTtXa? els TOV /cocrjLtoi/, /cayco
19 aTTcarctXa CLVTOVS *ls Toy /coa"/xov /cal t57Tp avr<5j/ [cyco]
aytafa> e'/iavroV, iVa cao-ti/ /cat avrot yytacrp.poi eV
20 aXrjdtiq. Ov Trepi rovr^i/ epa>r<S /xoi/oy,
aXXa /cat Trepl f rcSv 7r4O"rvoj/ra)i/ Sta rov Xoyov avrcoi/ t^
t^a Tra^rfs Iv cJo"t^ /ca^cay O"v 3 TrarTjpj eV /ioi /cdyco
crot, t^a /cat avrot eV 7)/itJ/ caortv ? Iva o Kocrpos
KATA 10ANHN xvn xvm
OTA (rv /A* aTTeVreiXas. Kay TTJV Soai/ ijv 8&&Kas /*ot 22
kal &v eV CLIO/, Iva <&<riv rercXceco/AeVot els V, wa yiv-
cr/c^ o xocr/iOff ort crv fte ciTrecrretXa? icat ^yaTT^craf avrovs
Kadws 6/ue jlyaTrrfaas. Ilarjjp, o Se8a>/cas ftoi 9 ^fXo) t^a 24
07TOU l/il y^ Ka#CtJ/Ot JcW JU6/ e'/XOV, O/a 0<si>pG>0-iV TT)V
TT]V p7}V fjV r ddti>Kd$^ ^0, OTt TjydTTrjvds p, TTpb
Kovpov* liarrjp St/cat 7 /cat o KOCT/JLOS or* OVK i- 25
_ o" ?yv<&v 9 Kal ovrot eyv&crap on <rv fi
aVcVretXas, /cat lyvtopicra avrols rb ovo^m <rw Kal yvo>- 26
pt'cro, t^a ?; dydjrr] TJV yyd7rr)<rds /xe cV avrot^ 17 Kayeo *V
TaOra aVooi' 'iT/o-ois 1 l^rfKdev <rvv rois JMI&TJTCUS avrov i
7tpav rov Xetytappoi; r<Sj/ KeSpcoj/ oVov ^v /OJTTOS, ts ov
l<rrj\dv avros KOI ot padrfral avrov. yftfL 8* Kal *Iov8a$ 2
o irapadtdovs avrbv rov rvtrov, on TroXXa/ciy crvvijx&'l
*lT)<rov$ r /cet p,ra TV fiadrjT&v avrov 1 6 ovv 'fovda? Xa- 3
fi&v ryv (Tirelpav KOL K TP apj^iepecor Kal [CK] r&v ^>apt-
cratcov VTrrjperas epxerat, c/cci ftera <pava>v KCti Xaft7raa>z>
/cat oirXcdp* 'irjcrovs ovv cld&s Trdvra ra tpxopeva cV av~ 4
oy ^f}X0Vy Kal Xcya avrois TtW ^relrc ; air eKpidi] crap 5
roi> NaVpatoz/. eyet avrols
/cat 5 Ioi5$as o 7rapa8i$ov$ avrbv JJLCT avr&v.
<&$ ovv ewrej' avrols 'Eyco i/ii, aTT^X^a^ ty ra o7Ticra> /cat 6
eirecrav a/W- TraXtJ/ o^ eTrrjp&Trjcrcv avrovs Tiva ^
ot Se ?7rav *I^a-oSr rov Nafcapatoi/. aTreKpidrj 8
ort lya) t/zt* et
rovrovs virayW >a 7rX^pa>^ o Xoyoj
or* Ou^ SeSca/casr ftot OVK aTrcoXccra c^ az;r(5v ov6Yj/a.
o^v ILlrpos x>v /id^atpav eiX/cvorf^ ai;r^ /cat 10
rov rov ap^tepecos SouXov *at dfTKO^V avrov rb
wraptov rb $etoj>. ^ Se ovop,a r>
24 efoitds 2 juera rtai' (j.a9r]Tc2v avrov &
xviii KATA IOANHN
auro ;
QVV o 'irjtrovs r IIcYpcp BdXe rj?i> pd%aipav els
ro TTQTrjpiov o oVdo/eep fjioi o Trarrjp ov p,7j TT/oa
12 H ovi> o~fl*ipa /cal o %i\iap%o$ Kal ol vTrrjperai ro>v
13 *Iov8atc*)j> ffvveXafiov TOP 'Irjcrovv Kal &7<rai> avrov Kal
rjyayov if pus * h.vvav rrp&rov TIV yap Trevdepo? rov Kaiaqba,
14 os rjv dpxiepevs rov mavroS Kivov TJV $ Kcud<j)as 6
o^viJi/3ov\vcras rols lovoaiois OTL (TvfM(ppi eva
15 anodaveiv vnep rov Xaot5. *H/coXov^6A
TLtrpos Kal a\\os padrjrrjs. o Se p
16 '^croS cZs 1 r^ av\r]v rov ap^iepeca^ o Se Herpos
Trpoy r^ ^upa ^o>. f}\0ev ovv o p,a$TjTfjs o &\\os o
yvacrros rov ap^icpcco? /cat etTrez^ r t ^ dvpcopco /cat elcr^yayei/
17 rw IL^rpov, \eyei ovv r& ILcrpco 77 ttcuSicrKr) T; flvpcopqs
MTJ Kal crv K r$>v \ia6i\r S>v e? rov av6pG>7rov rovrov ;
18 \yi KiPos OVK elfjiL icmJKdO'av de ol dov\oi Kal ol
avBpaKiav TTGTrotrjKores,, on tyvxos TJV, KOL 0p~
t]v e Kal 6 Ilerpoy /ACT' aurdSj/ ccrrcas 1 /cat ^ep-
19 p,aiv6fjivos. C O ovv apxipvs ypoirrjcrfv rov
*Irjcrovv Trept r<S^ \La6r]r5^v avrov Kal Trepl r^9 diSaxfjs
20 avroC. dncKpLdrj avr 'Irjcrovs 'E-yca Trapprjaia XcXaX?;/ca
TO) Kocrpto* eycD Trai^rore c'StSa^a cz/ crvvay&yfj Kal eV r<
tep^, OTTOI; 7ravrs ol *IovdaTot crvvepxovraij Kal tv Kpvirrco
21 eXaX^era ot5Sei/' rt /ie epcoras ; ep&rrjo'ov rovs aKrjKooras
22 rt cXaX^cra avroty tSe ovrot otSacrti/ a clrrov eya>.
avrov cmwros' ts- frapfo-rrjK&s rv vrrrjpcT&v
r<
23 pa; airsKpidrj avrS ^Ir/a-ovs Ei /ca/c<S$-
rvprjcrov rrcpl rov KaKOv- t dc /caXcSr, rt
24 'A7T(rmXej> ovi/ at5ror o
25 roi/ apxi*pa.
/cat Qcpfjiawontvos. elirov crSv avr< MT) Kal crv /c r<v
15
KATA IttANHN xvm
avrov i ; jjpvij&aro Ktvos Kal elwev OVK
TOV diccW, o~vvr]$ a>v ov 26
o^ev Herpes TO O&TIOV OVK cyo; crc 4<W eV r<5 K^TTO)
ai5ro> ; TraXt^ ovv Tjpvijo'aTO Ilerpos" Kai evdc&s a\- 2;
ow rw ^Iijcrovv diro TOV Kata^a ciS 1 TO 28
7Tj)aiT(opiov* TJV 5c Trpcot' ica ai;ro ot etcraoj' ciy ro
rrpatrtopiov, Iva prj \Mav6S><riv aXXa (jfeayaxrtj' ro Tracr^a.
ovv o IleiAaros c^oa TTpoy aurous 1 ica/ T}&LV Tiva 29
(j>epT rov avQptoiTQv rovrov ; airKpi&r]crav 30
/cat etTraz/ az5r^ Et /ti) jjv owo^ KCLKOV TrotcSv, CWK az/ crot
i7rez> ovv aiJrois 1 IleiXaror Aa/3er 31
avrov tJ/Ltels", /cal /cara ro*> VO\IQV vp&v Kpivar* avriw. enrov
aura oi 'louSalot 'Hplv OVK
ti/a o Xoyos- rov *lrjcrov TrXfjpcodfj ov etTrcv (rrjjjLaiycov TTOLCO 32
flavor 7Jjji\\v aTrodvrjcrKGLv, "ElcrTJXdev ovv 33
is 1 ro Trpcur&piov 6 IlciXaros ^ai (p&vr]crV TOV
KCU (irrcv avr 2i tl 6 /BacriXfvs TO>V 'lovSa/o)^;
'lycrovs 'ATTO crcavrov crv roSro \cyeis rj aXXot 34
crot TTepl e/iou ; direKpiBri 6 Yleikaros Mrjn cyca 35
lovdcuo? lp,i ; ro %6vQ$ TO orov KCU ol ap^ifpcis TraptS&Kav
ere cfjioi* ri I TTO 177 eras- ; d^Kpidrj ^Irjaovs C H jSacrtXe/a T) 36
c'/ll) OU/C O"TtV K TOV KOCTpOV TOVTOV fl K TOV
TOVTOV r\v ri /3a<nXcta 7} e/x?;, oi vTrrypcrat ot c/xol y
OVTO aVy Iva py TrapctSo^cS rotff ^lovfia/ots 1 * vvv Sc 77
r; e 3 ^ ot3 &TiV c^rev^c^. etTrev ow aur<p c5 37
QVKOVV ^acn\vs ef o'v; aTrcKpiffrj [o]
ort /3ci(ri\v$ ^^clptJ 1 ya> els TOVTO
l els TOVTO eXijXvda els TOV /cdayzoi/ Iva jj,apTvpt]o~G> rr;
ta* Tray o cov cV Trjs dXrjdeias aKovei JJLOV TTJS (fr&vfjs.
avr^ o UetXaTos Ti eVrtv dXydeta ; Kal 38
rauro et7T6)i/ TraXtv e^fjXOev Trpoy rovy 'lovdaiov^, /cat \eyet
auTols Eyco o^efttav evpicrKG) Iv aurip atr/aj/* ccrrt^ 39
37 *A">'
xviil xix KATA IOANHN 233
(rvvydeia VJMV 'iva eva drroXvcrco VJMV [cV] ro> Tracr^a*
/3ovXeo~$e ovv aVoXucrcj) vplv rbv /SacriXca rcoi/ *Iovata>!/;
40 Kpavya&av ovv naXiv Xeyoyres MJ) rovrov aXXa roz>
e o Bapa/3/3a \r]O"ry$.
Tore oui> eXa/3ez> o netXaror TOV ^I^crovi^ /cat
al oi <rrpari(ra( TrXe^a^rcff (TT<pavov ^
avrov TT} /ce(^)aX^ ? /cat l^artov iropfyvpovv
3 /3aXoz> avToi', /cat rjpxovro vrpbs avrov /cat Tksyov Xatpc,
o /SacrtXet)^ T(5v 'lovSatcoz/- /cat cdidocrav auro> paTTtcr/zara.
4 r Kat e^fj^dcp 1 7ra\w r e^o> o IltXaros' 1 /cat Xcyct aurot? V l8e
ayoo v/xti/ auroj/ e^o), tz/a yi/o3re on ov8e/itai/ alriav et5ptV/co>
5 cj' aura). ^fj\dP ovv [o] 'l^o'ouff ?oo, (J^opcai/ TOJ/ a/caV5i-
j'ov <TT<pavov Koi TO irop<f)vpovv ifjLanov. /cat Xeyet au~
6 rots 1 'Ioi> o avdp&TTos. ore ow et$oz> avroi/ ot ap^tcpcts-
/cat ot vmjpeTcu Kpavyacrav Xeyo^rcs 1 Sravpcooro^ orav-
pcaoroi/. Xeyet avrotff o IleiXaros Aa/3ere auroi' v/iel?
/cat crravpcoaarej 5 y< yap otJ^ cvptV/cca eV ai5r<5 air Lav.
7 dircKptdrjcrav avra> oi 'lovdalot 'H/xetr z/o/iOJ' ej^o^e^
/cat /cara roi/ vopov o^et'Xet aTrodavflv, ore vlbv 6cov
8 eavrov eTroiTjcrGV. ^Orc ovz/ TJKov&fv o TlciKaros rovrov
9 roy Xoyov, /xaXXov Cf)o^tj0r]j /cat eto*^X^e^ ets 1 ro Trpat-
r&piov 7ra\tv Kal Xeyet r< *l77o~oi5 IIo^cj/ 4 crv ; o
10 'iTyoroi'S' aTTOKpicrw OVK eSco/cev avrw. Xeyet ovi/ avr<S 6
IletXaros *E/iot ov XaXets 1 ,* ov/c o?Say ort ov<riav e^o)
11 aTroXvo-at o*e Kat ov<riav ^o> o"Tavp<5cra4 0*6 ; airtKpiffrj
avr<S *Irj<rov$ OVK et^e? e^ovcrtW /car* e'/iov ovScpiav et /XT^
^z/ SeSo/ieVoiJ o*ot av&Qw &ta rotJro o irapaftovs p* <roi
12 /ietfoya apapriav e^et. c/c rovrou o IletXaroy e'frfret aTro-
XCcrai avroV ot Se *IovSaiot Kpavya<rav Xeyoj/res *Eai/
rovrox/ aTroXvcrjf^ OT)/C et (f)lXos rov Katcrapoy Tray o
13 jSacriXea cavrbv noi&v aVnXe'yei r< KatVapt. *O
d/covo-ai 1 TOJ/ Xoycai/ rourcaj/ jjyayej/ c^6>
/cat tKadtcrcy eVt /3^/iaroff ets 1
o lletXftros cfw
KATA IQANH2C XIX
v, 'EjSpaZcrrl e TaftfiaOd. r\v 8 trapa- 14
<TKvr} rot) 7ra0"^a, a>pa T^F *> e/cr^. /cat Xey4 rots 'lov-
$aioi$ ^iSe o /3acrtXeu? VJJLMV. iKpavyaaav ovv Kii/oi 15
19 Apov apo^ o-TavpGMrov avrov. X^ya avroes 1 o
Toz> /3acrtXea t5/x<5^ o-Tavp&cra) ; a7fKpidr)(fav ol
OVK ^o^v /SacrtXea t /AT) Katcrapa. T(>T o^ 7rap8&Kv 16
avrots* JWi
K.CU aarv avrip 17
crtravpbv ^TJ\dev is TOP \eyopzvov Kpaviov TvftoV)
o Xeycrat 'E/Spcuo-r! r roXyo^a^ OTTOV aiJro^ cVravpaxrav, 18
al /ACT* azJroS aXXoi>ff vo Gvrcvdev KCU IvrevBeV) pcrov 8e
TQV *lrj&ovv. jpa^V Se /cat rirXop 6 HtXaro$ KCU 19
$77/Ci> eVl roS crravpov" rjv yeypa/x/zevoz/ IH2OY2
O NAZOPAIOS O BASIAEY2 TON IQYAAmN.
TOVTW ovi/ rw rirkov TroXXol aveyvtocrav ra>v *IovSatoi)Vj 20
on eyyvs rjv 6 TOKOS TTJS TroXecas OTTOV eorTavpatOrj 6
*Ir]crov$* /cat T^V ycypa/i/xeVoi/ ^/SpatVrt, c P</zaecrrt ? 'EXX*;-
t\yov ovv ro> IltXaroi> ot dp^tepas rcSv 'loi;- 21
M?; ypa<p C O /3ao"i\vs T*V *Iovdai&i/ 9 aXX* on
Ktvo$ ctTTcz/ Bao-tXeiJ^ r^j/ 'louSatcoi/ et/u. dn^KpiOrj o 22
IlcftXaroy *O yeypa<^a yeypa^a.
Ot o^i/ orparecSrai ore ecrTavpaxrav rov ^Irjwovv ?Xa- 23
^Soj' ra tjLiarta avrov ^cat cVo/^cray Tccrcrepa pepr), e/cacrro)
orparto^ri; p>pos, KCU rov ^tr<5z/a. rjv de 6 ^trcov apcupos,
K r*v iivtoQev v<f>avrb$ St* oXov clrrav avv Trpos aXX?/- 24
M^ cr^io"ck>/ii/ avro^j aXXa
eo*raf JW 77 ypcxpr] TrXypcodfj
AMepc^NTO ~rA IM^TI^ May
K<\i TTf T^N IMATICMON MOy eB^AON KAfipON.
Ot /xj/ ov^ o-rpartcSrat raCra crroirjcrav tcmj Kicrav 8e 25
Trapa r crTavp< TOV 'itycrov 77 fiijrrjp avrov Acat T; ad\(f)r)
avrov, Mapta 77 roi) KXo>7r2 Acat Map/a 77
ov^ tScox/ TT)I/ prjrtpa Kal TOV iia6r)T7)v 26
17
XIX KATA IOANHN 235
ov yyajra Xeyet rfj prjTpi Yvvai, Ids o vlos
27 crov etra Xeyet r<S jua^ri; "l6V rj jjujryp crov. Kal an*
vr}$ rrjs (Spas eXa/3ev 6 p,adr)rrj$ avr^v is ra
28 Mera rovro r lda>s 6 ^Irjcrovs 1 on tfdr} ?ravra
29 tva reXeicD^ r\ ypa^rj Xcyei Al^fCO. (TKevos e/ceiro oov$
jj,crrov 9 (rwoyyov ovv pecrrov rov oloyc i5crcrco7r<p Trept^eV-
30 res irpocrtfveyKav avrov r< crro/zcm. ore ouj' eXafav ro
o^os [o] ^^(roSy ewrey TereXccrrai, /cat jcXtVas 1 TT)V /ce0a-
31 XT}*/ 7rapeSa>Ki/ ro 7TVvp.a. . Ol ovv ^lovSmoi,
cVtt irapaarKcvrj TJV, Iva ^17 p*wr] cVl rov (rravpov ra crco-
^tara cV rw crajS/Sarw, 77^ yap /xcyaX^ ?; TJfj,pa r *K.ivov^ rov
a*a/3/3arov, ^pcorrjcra^ TQV IletXarov tj/a /careayc5crtz> avrcSi'
32 ra o"K\rj Kal ap6<ji><nv. y\dov o$v ol crrpartcarat, /cal
rov /Az/ TTpcorov Koria^av ra (TKeX^ /cat rov aXXov rov
33 <rvv(rr<]LvpG>6VTo$ avr<5* CTTI 8c roz/ y !r]O"ovv sXQovreS) <&$
eldov rjdrj avrov TedvrjKora, ov Karca^av avrov ra
34 aXX* els' rv crrpartoorcov Xoyx# avrov r^v TrXevpav
35 Kal ^fj\dfv evdvs al/xoT *ai vScop. /cat o copaKot>$
rvprjKfVy Kal akrjdwrj avrov <rrlv y /zaprvpta, /cat c/cctvoy
36 ot&ci/ ort dX?;^ Xeyct, iVa /cat v^ets Trtcrrev^rc, eyevero
yap ravra tva >J yp^ 7r\Tjp<o0Tj 'OcTOyN of
37 BriCT<\l Ayroy. Kal TrczXtr erepa ypa<j)rj Xtyct ^
T<M GIG &N eSeKENTHC^N.
38 Mcra Sc ravra qpcorrjcrcv TQV IletXarov y la>(rrj<p CLTTO
s, &v fjLaStjTTjs [rov] 'jfycrov /ce/cpv/i/ievo^ Se Sta
ojSov ro5v *IovSat<ov ? tva ap?; ro cro^pa^ rov 'IT/CTOV*
/cat TTTp^v o IlftXaros 4 . jj\0v ovv Kal ypev TO o"oo/za
39 avrov. ?JX$V Se /cat Nt/coS?;fios > ? o Xda>v TTpos avrov
vv/cro^ ro rrpcorov, <^epcov ^Xtyfta 1 crftvpvrjs /cat cxXoi?? coy
40 \tTpas /carov. cXa/3ov ovv ro o"c3/Lta rov 'I^crov /cat
cS?ycrav ai5ro odoviois pTa ro5v dpa)jLtara>v ? Ka6a>$ sdos
41 ccrrtv rotff *IovSa/oty evra^)ta^tv. ijv fie V r< rorra) OTTOV
<TTavpad7) Kfjwos, Kal V r<p /crfTrca /iv^ftetov -/catvov, e'v
28 'Iticrovy l5tos 31 *KiVi7 39
236 KATA IOANHN xix xx
o> ouSeTrcD owSels: yv re^et/xcVos* cWZ ovv Sta TTJV wapa- 42
orK.vr]v T&V 'lovdaiWj on. yyv$ 17 v TO
TOP y Irjcrovv.
T# IJLLO, TG>V cra/3/3ara>v Mapia 17
7Fp<i>t crKorias ert ovcrrjs L$ TO
ep-
TOP
\LOoV
TOV
Ka
QVV KOL
ovv
/cat TTpo^ ro^ SX\ov \LdQr\Tr\v
ov <pi\i 6 'l^croSs, Kal Xeycc aurol^ *Hpav TOV KV-
plOV K TOV fljrqfJLCLQV, KCU OVK Ot'&a/A6J/ 7To5 cdrjKCLV CLV-
TQV. 'E^X^fi/ ovz/ o HeTpos teal 6 aXXos p>a~ 3
drjTqS) KOI TJpXOVTO LS TO \IVT]\1IQV, ETpE^OV & OL 8vO 4
o/>tot)* Acal o aXXos* fjLadrjT^s TTpoedpajjLev rayjEiov TOV
Ilerpou Kal yXdcv 7rp<Tos cts TO /jLvypGlov, K.OI napaKv^as 5
ra o66vt,a, ov \LZVTQI *l<jr}\Q$v. ep^crac 6
n.Tpos aKO\ovd>v aur<5, /cal zlo-rjXQev eh
TO fivrjfielov Kal ^ecopct ra o^oi/m Ki/Aj>a ? >cat ro crov- 7
Sdptoj/, o rji/ 7rl T^S- K<paXf}$ OVTOV, ov /xera rcSv odovt&v
Kt}JL*vov aXXa ^oaply vrTv\iypPOv els va TOTTQV rore 8
/cat o aXXos 1 fMa&Tjrfjf 6 \da>v 7rp&TO$ els TO
/cat eiSev /cat tTricrTevorev* ovSeTra) yap fjftcLcrav 9
^v ypacfrrjv on del avTov c/c veKpSv avaorTijvai. aTrrjXdov 10
ovv ira\w irpbs avrovs ol \ia6r\TaL Mapia Se n
0) /cXatOt(7a. 0)V OVV K\aiV
(Is TO jj,vr)fj,lov, Kal 0(opL Svo ayyeXovs" V 12
^OfLpov^ cva 7rpo$ Trj /ce^iaX^ /cat ci/a Trpos
rpty TTOOT/^ OTTOU KiTO TO oroS/Att rot) ^jycroi). /cat Xeyowa' 13
aur t ^ *Kivoi Tvvaij ri /cXatVty ; Xeyct atJrotff r ort *Hpav n
rov Kvpiov jjLOVy Kal OVK otSa TTOV edrjKav avTov. ravra 14
t7rovora <TTpd<pr) els ra O7rtVa>, /cat ^ecopct rov 'l^croty
ccrroSra, /cat ov/c $Sct ort *I^<ro{)? eariv. Xcyt avrj; ^i;- 15
croSj 1 Pvi'at, rt /cXatf ty ; rtVa ^rets- ; c/cetVi; So/co{)(ra ort
o KrjTrovpos &TW Xeyet auri Kvpie, *l o'v eftacrTacras
TTOv WrjKas avTQV) /cay CD OVTOV ap^. Xcyet 16
XX KATA IOANHN 237
17 'E/SpatVrt c Pa/3/3ot;j/et (o Xeyerat Af&aV/caXe).
r M?7 JJLOV aWou" 1 , o??ro) yap aVa/3e/3?;*:a Trpos
rropevov e Trpos rovs aSeX0oi5s > //,ov /cat
eiTTc aurotff 'Aya/3aa>o> rrpoff roi> Trarepa /xov /eat irarepa
18 u/xoay Kai ^eo^ /iov Kat $eoz> v/5^. Ip^erai Mapia/^ 77
ayyeXXoucra rots' padTjrcu? on e Ea>pa/ca
/cat rara i?rej/ avrfj.
19 Ovcry? ovv o^fslas rjj yp>epq fKsivfl rfj />ua
KK\lO-p,V(tiV O7TOV %<TCLV ol p&drjrCU $iCt TOV
T&v 'lovSatcDi/j yXdsv 6 *I?;croi;5 /cat ecrTTj et ro
v, /cat Xtyet atJroi? ElpijpTj vfjuv. KOL rovro
/cat raff ^apar /cat r^i/ TrXcupai/ avrotr.
21 ouv ot fiadijTal l6vr$ TOV tcvptov. emeu ovv avrols [o
*cayoo Trc/iTroo i5/u.ay. /cal rovro ctTrcoy V<j)vonjcrV
23 /cal Xcyet atJroiy Aa^rc Trvcv^a aytow av r nv&v d(pijre
a/iaprtaff r a<pG>vrcu? avrols* av Twtov 1 /cpar^rc /ce/icpa-
24 Gfo/xaff 8c ffff 6/c rcai' ScaSc/ca, o
25 oi3/c ?Ji/ /icr' avrcSj/ ore tfXOev 'Irj&ovs. HXtyov ovv avrcp
ol aXXot fjLa&rjrai 'EapaKapfv rov Kvpiov. 6 8e
avVoIy *Ea^ /IT} tSoo 6f raiff %eporlv avrov TOP rvnov
rj\a>v /cat /3aXco roi/ Sa/crvXoi/ /iov fts roi/ rimov r&v rj
teal $aXea /iou r?)v X 6 ^P a e ^ ^^ T^^vpa^ aiJrov, ov
26 7rt<rrt5(r<ja. Kat /AC^* qpepas QKTG> TraXti^ 17
ot fJLadrjral avrov /cat oa/^as ficr* avrcov. ep^erat o
Sff rc5i> 6vp&v /ce/cX<rtcr/xey<oi', /cal ccrny ets ro
27 /cat * f7m> Etp^i; i5/tt^, efra Xfyei rp Oca/ia
roi/ 5a/crvXo*> o-ov caSe /cat ?Se raff j^etpaff jLtov ? /cat
TJJJ> x f ^P^ " ot> ^ ^^ f * LS T *P> TT\vpav ftov, /cat /zi y-
28 i/ov aTrtorroff aXXa trtcrroff, a/rrK.pidrj Goo/iSff /cat ct7Tj>
79 avr< C O Kvptos JJLOV /cat o ^eoff ftov. Xeyei aur<5 [o] , *I^-
T? MTJ aTTTOv /xov . 23 ra"O$.,.TU>os |
238 KATA IOANHN xx xxi
ol
IloXXa /zei/ o&> KOI aXXa o-rifiela eVo/^crcj/ o 'l^croDs 1 30
r$>v /*,a$??rcSj/ T , a OVK ecrrti/ ycypa/z/zem cV r<5
> rovr<p' ravra Sc yeypawTai iva 7Ti(rTvr]T on *Iij- 31
ecrrt^ o ^picrros 1 o vloy roS ^eov ? #cat c^
z/ rep o^oftart auroC,
META TAYTA Ifyaveptocn-v tavrov iraXw
ff fjLadrjTais irl TTJS 6a\do-(rrjs rfjs Tij-iepiaSos' <f*av-
6 ot3rct>^ ^Hcra^ o/xov 2//ta)v Hcrpos teal Oca-
Aas o Xcyo/z.ci'os A/Sv/AOS 1 Kat Na^apu)X o OTTO Ka^a r^y
^aXiXafa? al ot roS Ztfaftaiov Kal a'XXot c/c rz/
WTOV 8vo. \eyei avrots S//icov TLerpos f Yirdya)
CLVT& '^p^o^da Kal facie <rvv oroi
els TO TrXoTo^ /cat *V Keivr] rfj VVKTL
fie ^77 ywofjLvr]s (TTTJ *Ir)(Tov$ r el$ 1 rov 4
ilyiakov ov \iivroi fideio-af oi j^ad^rai on 'irjcrovs ecrriv.
icyet ovv avrolf *lycrovs IlaiS/a, pr} n irpoor<j)dyiov ej^e- 5
e; airKpi67)crav avrS Ov. o Sc ^wrei/ azJroty BaXerc 6
ly ra 8fta fJt.prj rov irXolov ro diKTvov, /caU evprforere.
o^ QW) KOL ovKTi avTo cX/CTJcrat tV^voi/ aTTo TOT) TrX?;-
r&v IxQv&v. \yL ovv 6 fjLadrjrrjs Klvo$ ov r\yma 7
\ ^\r](rovs r Ilcrpa) C O Kvpios ecrrw. S/JLKOV ow
tKOi5o"a ort o Kvpios ccrre^j roi> CTTfvSvmjv 5i
/ap yu/zjw, /cat c/SaX^u eavrbv <~ls TTJV QaXacrcrav ol de 8
IXXoi fjLadrjTal r< 7rXotap/< tfXdoVj ov yap r\<rav paitpav
^9 aXXa 6>^ a?ro irr&v Siaxocr/cay crvovr$ TO
$ ovv aTT(rav *$ rr]v yrjv - 9
ovcrtv avdpcLKiav Ktfj,i>r)v /cat otyapiov ^TTLKci^vov Kal
30 avrot) 4
KATA XOAJTHN -239
Xf'yet avrois [6] 'ifjcrovs 'Ej/eymrc CLTTO r&v
a o^aptW &v cmcurarc vvv. aveftri ovv SIJLMW He'rpos /cat
e i\KVffP TO SlKTVOV ds TTJV J^V fJL<rTOV tydlJtoP fJLyd\(dV
KQ.TQV neimjKQVTa rpi&v KCU TOVOVT&V ovrav OVK e
12 TO SIKTVOV. Xeyei avrols [o] *lrjaov$ AVT d
ovdfls eroXpa rv \ia6r]r^v e|eracrai avrov Sv ris
13 eiSores- OTL o Kvpios IffTiv. ep^rcu *lr]orov$ Kal
14 rov aprov KOI 5/co(rt^ avTols, /cat TO o-^apLov o/zo/o)?. ToS-
TO f}$i) rpiTQv tyavGptodrj 'irjcrovs; Tot? padr/rcus t
K
15 "OT6 ovv L T iicow ea) o
. 2t/zcov 'Icaaz/ou, ayaTrap ytie TrXeoz/ rovrav ;
ai;T6) Nat, Kvpcc, av oldas OTL ^>tX(5 tre. Xtyei
16 Bocrxe Ta apvia p.ov. \yi avVw naXiv devTepov
5 Ia>az/ov,, dyarray /ze ; Xe'yet avT(S Nat, /cupie, cri
OTA <^>tXc3 (re. Xeyct OUT ILoi^aive TCL VpojSaTta 1
17 Xeyci auTW TO rpiroi/ 2t)ia>j/ ^looa^oi;, 0tXis /ie ; \vrrrjdy
6 IleTpoff oTt efTTf^ avT< TO TpiTov QCkcis fte; KOL clnev
avTW K^pte, Tra^Ta crt/ otSay, cru ytj^cocr/cets' OTt (j)i\ a.
18 Xcyct avT^ 'fycrous Bo<r*: Ta r <npQ$aTia /iou. a/x^i/ a/ii)y
Xeyco crot, oTe fjs vtartpos, e&vwes crcavTov /cat 7Tpi~
OTTOV r*S* orav
19 crow, /cat aXXosr ^coVet cr* /cat otcrei OTTOI; ov
Tort)
/cat
20 TOC'TO 6t7TCO^ Xeyet ttUTO) *AKO\OV0l fJLOl. "ETTe-
orrpcHpcls o HeTpos ^Xejrct TO?' fmtirjTTjv ov yyaira o
Irjcrovs aKo\ovdovvTa } os KOI dverrccrcv cV T< SeiVpoo erri TO
CTT7J0OS dVTOV KOL L7TV Kvpl } TL$ <TTLV 6 TTttpaStSoVS 1 O" ;
21 TOVTQV ovv tSoai/ o HeTpoff Xcyec T<5 *Irjcrov Kvpte, owos 1 Se
22 Tt ; Xcyei auT<s> o 'l^croCy 'Eai' at^Toi
23 epxopat, Tt Trpoff crc; en; /x,ot a/coXou$t.
QVTOS XoyO tS^ TOV? aSfX^OVff OTt O
OVK ano^Tjo-Ket. OVK fiTrev 6 avTto o ^crovs OTt OVK dr
1 6 irpd/Sara 17
KATA TOANHN xxi
avruv
r Tros cr ;
<JTLV O fJLCtdTjTTjS O T }J,apTVp<!0V 7Tpl TOVTMV f KCLt 24
o' ypd^as ravra, icai otSa/zZ/ ort d\7]drj$ avrov y fjiaprvpia
3f E(rriv 8e KCU SXXa rroXXa a fTroiiyarev o 'irjorovs, anva 25
av ypcKprjrai Kad* ev, ovS* avrop oi^at rov KOCT/JLOV
2j /Cat | [6] !'Mt
TIER! M01XAAIAOI FTEPiKOnH
[K<Vr<\ I60&NHN VII 53 - VIII 11]
S3 l[KAI EnOPEYOHSAN ZKCKTTOS els roz/ oiW avrov,
> T ._._~_ &* 5 //i _?^ r ^ v Qpo9 rc5v *EXmoSz/. "QpQpov
8c rraXw r 7rapeyVTc? ets 1 ro t^pov[, /cal Trap o Xaos
3 TTpos 1 avroi', /cat Kadicras e'StSacr/cei' avrov^]. "Kyovcrw
ol ypaju-/iaret /cat ot Qapioraioi r yvvaiK.a liri
4 rnjip,W]v, KOL <rTr/cravT$ avrr/v *v /zecrca ^e-yovcrtj/ 1 ai'roi
j avr?; T) yu^?) /care/X^Tmu eV avro(j>^pco pot-
6 TQiavTCLS Xt^a^et^* o~i ofi^ rt \eyeis ; [rovro
TTtpdovT$ avroV) Iva ^axTiv KaTTjyoptiv avrou.] o e
*Ir/ 0*01)9 /caro) KV^CIS rco Sa/cr^Xco /careypa(jf)6^ ets 1 TT)^ y^.
7 a)? Se 7Tfjivov epoorcavres' [avroV], aj/e/cw/^er /cat
8 \ldov^ f /cat TraXw r /cara/cu"V// k as n T eypa(f)v fls TTJV
c<\\)' 5>/ T /4>T''>/ >\
9 01 ciKOV(ravT$ cgr/pxovTO i$ /caa ety apgapevot, cnro
7rpecr^3vrpa)v T ? /cat /careXet^)^ /JLOVOS ? /cat T)
10 oiVa. dvciKv^as o Ir/a'oisr e ?7Ti/ r at5r t ^ Fwatj Trot; 1
/care/cpti>6z> ; 77 Se etTrez'
OvSe cyci) o* /cara/cptVa)*
roi) yw pr]KTi
2 ijA0t/ 3 eTrl a/xaprtij yvvatKa 4 cwrov | etX^TTTat 5
6 e'ypa<ei/ 7 [TOV] At^ov j3aAcra> 8 KaVw /cu^ag | T<*>
9 f...f | 6 'I^trovs 10 TiJ yvvaiKC Hov
TIPAEEIS ATT05TOAQN
nPAEElS A170ZTOAQN
TON MEN HPOTON AOFON moirja-d^v mpl
v, co Beoi^tXe, coy rjp^arc 'B/crouff 7rotetz> re teal
2 8i$d(rKiv XP ^ y yp<pa$ VTi\dp,vo$ TOLS aTrocrTokois diet
3 7TVVfjLaros ayiov ovs e^fXe^aro areX^^f)^* otr /cai Trape-
eavrov covra pcra to TraQeiv QVTQV ev 7ro\\o1s
KOL \ey<t)v ra rrepl rrjs fBaortkeias rov deov* KCU <rvva\i~
irapriyyeikev avrois curb 'lepooroXv/ucoi/ fjLTj ^oopi-
nXXa Trcpt/ue^et^ TTJV Trayy\iav rov Trarpo? r}v
5 riKovcrart paw Lori 'icoai^y fcj&v efta'iTTio'cv v$an, vp}
V irveufjLan ftarrrHrdTJcrecrde ayia> ov pera TroXXaf ravra?
6 JieaS. Ql
xpovovs
aXXa
zcrriv
8 18 ia
r< ^IcrparjX ; iTTV Trpos* avrovs Oi'^; vf
Kaipovs ot;? o frarrjp edero tv TTJ
^vva^iv 7r\6ovros rov ayiov
/cat ecrecr^e p.ov pdprvpes %v re *lpov~
/cat [ei/] irda"f] rfj *Iov8aia /cat Sa/iapta /cat
rrs yj$. /cat raura t7rco^ TTQVT&V avrcov
10 ai5r<3j>,
KOI v*<T] vivaV avrov
/cat a>^ arc^tfoyrc? rjoraj/ ets roi^ ovpavbv
avrov y Kai I8ov avSpej S^o Trapccr-nJ/cctcrai/ avroty
246 HPASEIS ATIOSTOAON
oi teal eurav *
et? roi/ ovpavov ; QVTOS 6 *lr)(rov o ai/a
eis roi; ovpavov QVTMS eXcvcrcrat oi> rpo-
dacrao'0 avrov wopevufAevov els rov ovpavov. Tore 12
rjfj, dno opovs TOV
o Itrrtv eyyvs 'lepovcraXiyju cra^S^Sarov
Kal ore zlffffkdov, is TO mep&ov
o5 ^cra^ Kara/ieyoi/res 1 , o re TLerpos Kal *la>av7)$ KCU 3 Ia-
Kca/Sos- /cat 'Avdpeas, ^iXimros KOL 6a>/ia^ Bap6o\op,aio$
KOI Maddaios, 'la/cco/Soy c AX(f)aiov KOI Si/zov 6 ^Xcor^s-
/cat "*IovSaff 'lax&fiov. ovroi iravres rjcrav Trpoo-KaprcpovvT^s 14
ofj,o6vjj<a$ov rfj Trpoacv^fj (rvv yvvaiQv KOL Maptap, rfj
*lrj<jov /cat crvv rots* d8eX<>ot ai'roi).
KAI EN TAIS HMEPAI2 rawms: avaorras H4rpo$ 15
tv ficcro) rwz' aSfX0<z/ etTrej/ (*fi> rf S^Xoff ovojAarcdv eirl rb
avrb <$ etcarov C'LKOCTI) "Av8p$ aSeX<^)o/, ?dei irXrjptodfjvcu 16
r?7J> ypatfrfjv r\v TrpoelTre ro irvcvpa rb ayiov 8ia orrof/.iros
rol?
OTI K.arrjpLdfjLTjp.cvoz Jjv e// ?7/iTi/ at eXa^fi/ roi/ 17
8idKOvia$ ravnjs. Ouro^ juej/ ow Kriy<raTo 18
tovra ra cnr\ciyxya avrov.
Kctl yvGMTrbv tyevsTQ ircxn rois KarotKOvcrw 'lepowaXr/fi, 19
6> are K\v]6r)vai ro ^oopioi/ Keivo ry S^aXe/cra) avr&v c A*eX-
a^, roSr* %GTTIV Xcop/oz^ A?jLiaroff. FeypaTrrat -yap 20
H en^yAic AYTOY epnywoc
I Mf^l CT6i> (5 KATOIKCON 6N ^Y TI ?i
AN eniCKOTTHN AyToy A^Beroo I
5
in IIPAHEIS AIIOSTOAQN 247
21 6Vt ovv r&v (rvyeXdovTQdv rjjuv av&p&v zv iravrl
22 elorfjXdev Kal ^\dev e<jfr* ypas 6 xvpios 'irjorovs,
airo rov ^anricrparos *lo*dvov IW rijs yjj,pa$ i]
paprvpa rrjs ai/acrrcio"a>sr cnJroi)
23 yzvetrai va TOVTMV, K.CLI
24 /ca "
25 ds/aSet^oi/ oi> e^cXe^o), e J #c rovrcai/ r(3i/ Svo IVa, XajSeiv rov
TQTTQV rrjs diaKOvias rainrrjs KCU aTrooToX^^ a<jf>* ^^
26 5 Ioi;Sas 7ropv6f)vai w rov TQTVQV rov i'Scoy. /cat
*ai 7T<re^ o K\rjpos:
JJLGTO. r&v
Kal eV roJ crvv7r\r}povcr&<u rr^v qpepav rijs T
navrcs OJJLOV eV! TO avro, /cai jVro a(f>pco K rov
ovpavov 7])(o$ aJoTrep <j)pop,vr]$ irvofjs jBiaias Kal cTrX^pco-
3 (rez' oXoj' rov <HKOI> o^ ^crai/ Ka0ijp,voi, ical c&tfrdTjo-av av~
rols 8tappi6jj,V(u yX^<ro*at <<m Trvpos 1 , /cal e#ca^4<rcy
4 e'<j(>* ci/a enacrrov avr<Sv ? /cat fTrXtjo-d^crav iravrss nvevparos
dytou, /cat 7Jpavro XaXetJ/ erepais yXcocrcraty Ka6&$ rb
5 TrveS/jta eStSov aTro^diyyeo^dat avrols. *Hcrav
6 cnro iravrbs edvovs r&v virb rbv ovpavov* ycvopzvrjs Se r^
(fxQpfjs ravT7]$ wvfjXQe rb ir\rjdo$ Kal crvve^v&i]^ on TJKOV-
7 crey cfy Kacrros rfj I8ia SiaXc/mp XaXoiJvrODi/ avrtS^' e^t-
vravro Se /cat 6av}Laov \yovr$ r Ov^t 1 tSoi) iravrcs
8 ourot ctO'AV ot XaXouireff FaXiXalot ; icat TixSs ij/ictp d/cot/o-
/iev Ka<rro$ rjj iftta StaXe/cr ij/z<3i/ ei/ 17
9 Tldpdoi Kal MJJ&H icat ^Xa/ietrat, /cai 04
MecroTrorapiav, 'lovdaiav re /cat Ka7T7ra&o/aW 3 IIoj^roF /cat
10 rJ7*> *A>o"iaV) Qpvyiav r /cat liafjLtpvXiav, Ajtyvirrov Kal ra
p-cpTj r^ff At/3vi/y r^^ /cara Kvpijvrjv, Kal of
11 'PcDftaioi, lovSatoi re /cat npocnj\vroij Kpijrcs Kal ^
nPASEIS AII02TOAQN II
XaXovvTOdP a^rcSy rats tfptrepais yXwcrorais TCI
TVV @ov< l^icrravro e rraz^rcs KOL dnpropovvTOy 12
b$ aXXoi> \yo&T$ T/ $eAci TOVTO
OTl fX^VKOVS
Is 8e 6 JLlrpos <rvv TOLS v$K.a 14
TTJV (pfovrjv CLVTQV KOL a7r<p$yaTo avTols
*IovSatot leal ot KaToiKovvTss 'lepovcraX.rjp iravTes, TOVTO
U}AiV yVGHTTQV (TTCs) KOi PQ)TicraO"0 TO. p^fJiaTa fJLOV. 0V IS
yap <o v/iety vTroXa/i/Sa^cre OVTOI pe&vovariV) GCTTW yap
cSpa rpin? TTJS jj/i-epas-, aXXa roi/ro ecrnz/ ro elprj^vov 8ia 16
6CT&J lv TOLS a Carats 7Jfj,pcus, Xe'yei o Otos, 17
Ot
Of N6<\N(CKOI Y y
of irpecByTepos
CONTAI*
err} rofc Aof AOYC MOY x^i err} TAG AofA<\c 18
MOY
6N T<\TC HM6p<MC 6K6(N<MC KX6O> ATTO TOY TTNY-
MdvTOC MOY?
Jtl A60C60 Tp\'
da errf THC pnc /cara>,
TTYP Kd^l 1
6 HAlOC MTACTp<XCJ)rtceT<\I 6IC CK^TOC 20
KA! H ceArtNH elc A?MA
T eAOetN HMep<\N KYPOY TIN
6CTA! TT&C OC e^N eTT!K<\AeCHTAI j6 ONOMA 21
KYpfOY CO)9rtCT<M.
rovs Xoyovy rovrovs 1 - ^ITJI- 32
II HPASEIS AHOSTOAQN 249
CFOI> TOP NafapaloVy av&pa cLTrobe^ty^vov airb rov 0ov
1$ VfJLaS 8vVO}JiO"l KOL TCpaCTi KOI (T7)fJ,ioi$ ols 7Toir](TV
23 8i avrov o d*b$ v />tecrep VJJLCOV, Kadass avrol ot'Sare, rovrov
rrj tdpLfffJievrj $OV\YI KCU 7rpoyz/a>cm rov $ov KSorov dta
24 X 1 P S avQ\*> v 7rpo<rmjavT$ di/6tXare 9 oi/ o deos avi&Trjcrev
\vaas ras <o8lva$ rov Oavarov, Kadort OVK r\v Svvarov
25. KpctTelcrdai avrbv VTT avrov * AawlS yap X^yet cts 1 avrov
TTpOOpCOMHN TON KYRION Nci)TTl6N MOy AlA TT^NT(5c,
OTI IK AeSiooN Moy GCTIN TNA, M^
26 AlA TOyTO Hyc^p^NOH MOY H K&pA(&
H rAcocc<\ Moy,
en Ae KAI H CAp5 Moy K^r^cKHNdocei err 9 eArriAi-
27 OTI oyK eNKd^T^Aefyeic THN YYX^N MOY eic ^AHN,
oyAe A<ceic TON OCION coy IAe?N Ai<\<f>6op<(N.
28 epN^pic^c MOf oAoyc zooftc,
rrAHpciceic MG eyc^pocyNHC MTdl Toy Trpocciijoy
coy,
rov Trarpiapx^v Aavfid, on K.CLL T\vrr)<rV KOLL
KOI ro \Lvr\\ia avrov ecrrw zv r^iiv &XP 1 r *l s ypcpCLS
' 7Tpo(prirrjs ovv virdp\a>v 9 KOI ciSo)? on 6pKC|> &MO-
C6N <\YT<?> o debs ei< KAprroy THC 6c<J>yoc <\YTOY K^6fc<M
31 enf T(^N OpONON AyTOy, TTpoiSav eXakrjaev rrcpl rrjs ava-
crraorctos rov xpicrrov ori oyT 6NK<yreAe((}>6H
32 oyT6 y crapg avrov efAN. Al^(|)OopAN. rovro- rov ^
33 aveo-rrjvtv b Beos, ov rravres r}pt$ ccrpev ftaprvpes 1 . rfj
dc^ia ovv roD 0*ov vtycodels rijv re eirayyeXiav rov irvfVjjLa-
ros rov ayiov \aftv napa rov Trarpbs e^x^v rovro o
34 v^ls [*ai] P\7rT Koi aKQVr. ov yap AavelS avtftri els
rovs QvavovS) tei 8e avros
ETneN Kypioc TCO Kypfcp MOY KABoy CK Ae5ia>N
MOY
35 eooc &N 8a> TO^C exOpoyc coy ynonoAiON TCON
coy,
250 HPASBI2 AHOSTOAON n in
ovv yivcocncercia TTCLS O!KO$ 'Lrpa^X oVt Kal zvpiov 36
O.VTQV Mat ^plCTTOF TToitJ&V 6 0Q$, rOUTOV TOP *Ir)O"QVV QV
fOTaupoJtrarc. 'AKOucravres 5c Karevvyrjcrav 37
fTraV T irpos rov EfcYpov Kal rovs \otfrovs
Ti Trotifcrca/icy, iivbpts a&cX^ot,* Tlzrpos Se 38
Merayo^craTc, /cal ^arma-^To^ Kacrros
rf ovofian 'irjcrov Xptorrov ci? atfaecrw r>v
jfjxff &$ TTJV a>peay TOV ayiov
yap <mv 77 eirayyekia Kal rots TCKVQIS VJJ,G>V KOI Tracrt 39
TOtC 6JC M&KpAN OCOyC AN TTpOCKAAeCHTAI KfplOC
o ^60? i7/i<iSj/. Tpois? re Xoyotff Trkciocriv Siepaprvparo, Kal 40
ovs 1 Xsy&v Sw&yrc a?ro TT^J yevca? TT/S* CTKO-
ravTTjs, Oi pep oZv aTroSc^a/zevoe TOV \6yov avrov 41
xal Trpocrereflrjcrav ev -n? ?)fAcpa KW7j ^u^al
cocrcl rpicr^iXiai. Tjcrav Sc 7rpoo"KapTpovvT$ r^ $tda;(jy TOV 42
t 77? /cotva>v/ct, r t ^ /cXao*6t roi) r aprov 1 Kal TOLS
ooy, 43
TroXXa Se rcpara Kal cnypeta 8ia rcSv a7ro<rroXa)v tyivero.
<rravT$ $c ot Trtorcvcravrcs r cVt ro auro" 1 ef^ov anavra Kotva, 44
/cat ra >cr^ara-/cal ra? virapgas ciriirpaaKov Kal See/icpt^ov 45
aura Tracnv KadoTi av rt$ ^pctav cc^ev Aca^ qiiepav re 46
7rpo(TKapTpovvTf opoOvpabov eV rw Iepc5 ? KXoJvres re
/car* of/cov aprov, ^TeXapftavov rpo^s cV ayaXXiacrec /cai
a(f)\6T7)Ti Kap8ia$, alvovvres rov debv \al exovres X^P LV 47
oXov rov Xaov. o ^e /aJpios Trpocrcrt^i rovs- a
Kaff 77/zcpav eTrl ro at5ra
icat 'loxivj/^ ave^aivov ciy ro fepov eVt
<3pav rijs TTpovevxrjs r^y fvdrrjv, Kai ri$ avrjp ^coXos^ e/c 2
avroO
rjfiepav ^rpor r^v ^iJpav rov lepov rqv
Qpatav roO aiYcu/ cXe^ocrtJj^v Trapa r<Sv cto*7ropvo/>ievoDV
cr ro iVpoi/, oj IS^y Hcrpov icat *Ia)avi;v fieXXovras ciVt- 3
42 aprov,
111 HP ASBIS AH02TOAON 251
4 wu els TO ipbv jjpc^ra Xe?7/io0rw?p Xa/Scm drez/iW 8e
ncYpos ctV avrov aw roS IGXII/T? i7Fi> BXc^oi/ is r)/x5?.
5 6 Se eirtiyev avrots vpocrdoKcov n Trap' avrcSi/ Xa/3eu/.
6 6t7TJ/ 8e Hcrpos *Apyvpiov /cal ^pti<r/o2/ ou^ i;7rap^6 /xcu,
o Sc f^o ro{)ro crot St8a>jLtr eV ro> ovopan 'Irjcrov XpicrroS
7 ro{/ Nafcapa/ou TrcpiTraret. ml Trcacras- auroz/ rijs: Se^a?
rfyecpcz/ avro^ Trapa^p^a Se eVrepeai^j/o-az/ af
ai;VoC /cat ra a<j)v8pd, *al e^aXXdjufz/o? ecrr?? /cal
icai elcrrjXdw (rvv avrow ts TO lepoz/ TreptTrarcoy
9 KCU aXX/ij/o? /cow mi/<5z/ roj/ $e6i>. #cal 6?Sez/ TTQ^ o Xaof
10 ai'roj^ TrfpiTTorovj/ra Km alvovvra TOP dzov, eVeyiWcrKoi; 8c
auTo^ ort OVTOJ ^ o irpos n}^ \r}p,ocrvvr}v Kadij^evos eVi
nj "Opam IIuXi/ roS lepoi), ml cVX^V^craz/ ddpfiovs ml
l r& crvpfieftrjKOTi aur<. Kpa-
Sc aurov TOJ/ TLtrpov KCU TOV 'loodi^j/ crt;z/cdpa/AJ/
6 Xaos 1 TTpos 1 avrot/s 1 eVl ri; crroa r t ^ KoXov^evri 2oXo/xo5i^-
12 ro^ eKdappoi. I8&v 8e 6 Herpoff aneKpivaro npos rov \aov
J/ AvSpes 'icrpaT/Xcnrat, ri $au/xaVre cVl rour<p ? ^ ij^ti/ rt
drz//^"er ca? tS/a Swa^ci r} evcrcficta TreTrovriK.oa'iv TOV Trept-
i 3 7rartj/ avVoz/; 6 8^C "ABpA^M K&l 'ICAAK K^ s UKci)B,
d Oedc TCON n<\Tepo3N HMCON^ 6Ao5d.ceN TON TT&TA& ^y-
TOf ^^oui/, ov vpels pev TrapeSco/care /cal TJpvjjcracrfa /cara
14 irpocrafrrov ntiXarou, KpivavTos Kivov cwoKveiv* vpeis Se
roi/ ayioi/ /cal MKOVOV ypvijo-atrQe, /cat T/T^'cracrtfc ai^Spa
15 0oi/a x a P L(T ^ val fyw, TOV dpx*]ybv TTJS- fafjs aTre/cret-
j/are, 02^ o d*bs yyeipcv K yf/cpdSi/, ov rjpsis fJidpTvpe? cVftcy.
16 /cat r^ TTtoret roC o^ojutaros atJrot) TOVTOP ov ^ecopctre Kal
otSare cVrepecDcrci/ TO oVo/xa avrou, icat TJ irlarTis r^ St* at;roG
cb&KGV avT<p rrjv oXoK^rjpiav TCWTTJV aKtvavri navrav
17 v/zcSj'. /cal j>{5v, dSeXqbot, o?8a ort /cara ayvoiav
18 oJcrwcp /cat ot apxovTts vptov o 8e 0<=b$ a
Sta 0T6p,aTos iravr&v T&V irpofyrjTtov iradtiv TOV ;yptOTo*>
19 ai?roS 7r\ijpGi)0'V oiVcor. ^Tavorjo-arf ovv ical c
44 ijcrai/ CTTI TO awrb *at
a-Tr' atcSw? avroS
AI102TOAON in iv
irpo? TO tgaXKpdrjvai vp&v ras a/io/m'os, OTTW w eXd&crw 20
Katpol &vafyvi;<x>$ ewro Trpocrwirov rov Kvpiov Kal dirocrreiXrj
TOP *rpoKXpw r 7Ai'oy vjuv xpurrov *I*l<rovv, oi> Set ovpavov 21
/ip fagao-Sai &XP 1 XP* &Jf aTroKarao-rdcrecds iravrav av Ika-
\rja-P 6 00$ dta crro/jtaros rcSv dytcoz; a-T
irpQ<f>TiT&v. Mtovorfjs }J,V i7rV on TTpOc|>riTHN Y^f
crrtcei Kypsoc 6 eeoc K TCON <\AeA<J>a>N YMCON cbc e/v\e*
AYTOy AKOYC6C06 KATA TTANTA OCA AN AAA^Ctf HpOC
YMAC. CTA! A^ TTACA ^YX^ HTIC ^N A\A AKof C^ TO? 3
rrpoc|>HTOY eKeiNOY e5oAeepeY6riceTAi 6K TOY AAOY-
/cat Havre? 5e of Trpo^T/ra* a?ro ^apovrjX Kal r>v KaSct-rje 24
cXaXrjcrav KOL KarijyyciKav ra? ripepas ravras. vpels 25
of wol rd5^ TTpo^JjrdSz/ /cat r^ diadijM]? ^ff o ^eoff &-
7r/)o^ rouff Trarlpas- r v/id5^ \y&v trpos *Aj3pad/j, KAI
IN TiJ> crrepMATf COY YAorH6i4coNTAi TTACAI AI TTA-
TplA? THC ffiC' ^^ TTp&rov avacrTTjcras 6 dtbs rov TratSa 26
a^rov aircoTi\V avrov evXoyovvra vp,a$ Iv r aTrocrrpe^ctj/
ZKCLVTOV diro rS>v ntovripi&v \yp&v\, Aa\ovv- i
ra>v & avr&v Trpo? ro^ XaoF liricrT^crav avrols ol r dpx^p^s
KCU o (rrparrjyos rov tepov Kal ol SaSSot; KOLOI^
/zei>(H 8ia ro diSdo-Kcw avrovs rov \aov
i/ r<5 'Irjcrov rr)V dvdcrracrw rfjv e/c veKp&v, /cat
ai5rot ray -^Ipas Kal efowo els rrjprjcriv etp r^z/ avpiov, r/i/
yap IcTTrepa ^S^. TroXXot Se roSj/ a/covcrczz/ro)!/ roz/ Xoyoi/ ITTL- 4
crrV(rav, Kal yvi]0rj dpidpos rwv dvSp&v ca? ^tXtaSe^ Trci/re.
'EyeVero Se 67Tt Ti^v avpiov wvay6r)vai avr&v rovs 5
ap^pvras Kal TOVS Trpecr/Svrepov? /cat rovs ypa^arets- cV
(/cat "Avvas o dpxiepevs Kal Kata^as 1 /cat 6
/cat 'AXc^avSpos- /cat oa-ot ^o-av /c yevovs dp-^tepa-
TIKOV}, Kal cmjcravres avrovs Iv r<5 i^ccrco lirvv&avQVTQ *Ei/ 7
Trota Sv^a/xet i5 cV TTOIG> ovopart eTrot^crarc rovro y/iets;
TLzrpQS TrhjorB^ls Trv^v^aros dyiov elrrev ftpos avrovs 8
^ Xaoi) /cat 7rpe<r^i5rpoi ? ct Tj/xets OTJiJLcpov 9
25
IV HPAgEIZ AlIOSTOAQN ' 253
di/ttKpti/ofi$a eVi Vpy(ria dV^pcoTroi? d<r6woi>$ 9 cV rivi
10 OVTOS o"e0"<oo~rat ? yyoocrrov ccrr^o nacrip vplv KOI Traprl
IcrpafjX on eV r<j> QVO/JLOTI *lr)crov Xpwrroi/ roO Nao>-
patot;, ov vfJLfls ccrravpoocrare, o^ o $eos rfyeipev e/c
ovros 7rap(rTr)Kp IvaTnov VJ*G>V viis. ovros
6 AfOoc 6 eiEoyOeNHGefc f^* ^M^^ T ^> N oiKoA(>
12 MOON, 6 f"N<5MeNoc eic Kecp^AhiN r^N^c. /cat ou/ceVrip
eV aXXa> ovej/t ?; cr<or?/pta, ouSe yap oVo/^a ecrrtz/ zrcpov
V7TQ TOV QVpaVQV TO dOfJ,VOP V avQptottOLS V < Sel (T0)dfj-
13 z>cu 77/za^, eecopoi^rcff Se r^v rov Htrpov 7rapp7]<riav
/cat I<az/oi ? Kal /caraXa/3o/ie^oi ort avdptoTtoi aypa^aroi
Lo~Lv Kat, iotdSrae ? cdavfAafcov, eVey/^cocr/co^ re aurovs ort cruz/
14 r<5 I^croO rjcrav, TQV re avdpa>7rov [3\7rovr$ <rvv avrols
15 ccrrcora roz/ re^epa?ret;/jcei/oi/ oiJSe^ el^ov aVrctTrea/.
cravres 8e CLVTQVS e^co rov cruz/eSptov aTreX^etz
16 Trpos 1 aXX^Xovf \yovT$ Tt Trover co/,tez/ rots- a
TOVTOLS ; on /iV yap yvcocrrov (njfjLelov yzyovzv $t avrcov
Tracrw rots- KaroLKovcnv *lepovcraXf]jM <pavpov y /cat ov Swa-
17 jite^a dpvcicrffaL* dXX* tra /i?) eVt TrXetoz/ 8tai/e/z?^^ ets 1 roz/
Xaoi^ ? d7rL\rjcrc^fJLda avro'is p^Ksri XaXetr eTTt r OVOJULCITL
18 rovra> jjirjSevl dvdpcoirav. /cat /caXecraz/res* atJrov? irapr/y-
yetXav /ca^oXov /z?) c^^eyyecr^afc ftTjSc St5ao"/cetz> eVt ra>
19 ovofiari [rov] s l^o"o{;. o fie Tlerpos /cat 'icDaz^s 1 drroKpt-
Et 8iKaLov eVrti/ eVo>7rtoj' ro
o /cptare,
21 yap ^fielff a clSa/x.ej> /cat jj/coucra/ie^ /i?) XaXetz/. ot
Trpocra7ri\r)O"djj,VOt, direkvcrav avrovs, p7ei/
TO TrdSs* /coXao"a>j/rat avrovs, Sta roi' Xaoz/ ? ort
22 eSo^a^OF rw ^eo^ eVt rw yeyoz^orr ercSz/ yap
recro'epa/co^ra o avdptorros <p* ov yeyoi/ct ro cr^ftetoi/ rovro
23 r^ff taoreco^. *A.7ro\vdi>Ts rfKBov irpos rovs
ISiovs Kal aTT^yyetXaz; 6Va Trpoff avrous 1 at ap^tepcty /cat ot
24 TTpecrjSvrepoi etTra?/. ot Se a/couoT<i/r9 o/xo$v/Aaoz>
254 HPASEI2 AIIOSTOAQN . iv
TQV *OV Ka erCLV AlcTTTOTaj (TV 1TOtlc&C
TON OYP&NON KdJ THN fHN K<U T&N 0&A&CC&N
N AyroTc, r o roS warpos THL&V 8ia
25
dyiov crro/xaros Aat;elS TraeSo? crov ewcou
60NH
K6NA J
O! BcXClAeTC THC ffi c 26
of APXONTCC CYNHXQHCAN errl TO d^yTO
A TOY Kypfoy K(\l K(^TA TOY XP ICTO Y AYTO^-
yap eV* clX^^ctW cz/ r t ^ TroXct ravrrj ctrt TOP 27
crov 'lycrovv, ON XPIC<^C ? e Hp<pdr}? T Kal
nctXaro? <rw eGNeciN /ecu A^oTc 'lo-pa^X, Troifjo-ai 28
ocra ij X e V crov #ca ^ *? /SovXi) TrpooJptcrc^ yevtadctL /cat ra 29
X/S^, KVpl, 7Tt8 7TL TCt$ airl\CL$ CtVTG>V, KCU &OS TOLS 8oV\Ol$
crov /iera TrappTjcrias ird<rr}$ XaXcii/ roj' Xoyo^ crou, ci/ TO 30
r^z/ x e ^P a GKreiveiv cr i$ tacriv Kal crrj^la KOL rcpara
yivt&Qai, 8ia rov ovoparos TQV ayiov vratSos 1 crov *lrjcrov.
Kal &}6VT<>v avT&p ccraXcvdrj o TOTTOS iv a? rjcrav crvvrj- 31
yptvoi, Kal 7rXTJ(rdii(rav awavrss rov ayiov 7rvvp,aro,
Kal eXaXovv TOP \oyov rov 6eov pera
Tou & TrXijOovs ra>v Trier' 'vcrdvrv tfv Kapftia Kal fyvxy 32
i$ n
dXX* ?iv avTots iravra Koiva. Kal 8vvap*i pcyaXfl aTrcSi- 33
.ovv TO fiapTVpLOv ol aVocrroXcH TOV Kvpiov 'Irj&ov TTJS
araaracrca)^ X&P is T ^yaXrj rfp eVi Trai/ray OVTOVS. ov$ 34
yap eV&ejs 1 TLS r^v zv avTols* ocrot yap KTqTOpe
, 7r<*)\OVVT$ <f)pOV TCLS Tl^S T&V
Kal Tt0ovv irapo. Tovs 7r68as T&V dirocTToXcov 35
c cjcacrnp Ka^ort av ns XP l/aj/ **X V - 9 ^^<f> 8* 36
o 7TLK\7j0^ls BapvojSas aTro rcSf ciTroorroXcii)^ o cVrii/ p,0p-
avT<& dypov Tr&Xijo-as rfvyKv TO j^pfl^a 37
25 t...t
iv v HPASEIS A1IOZTOAON 255
?rapa mvs Trodas rv amTQ\(*>v.
c ns 1 *Avavia$ ovopan <rvv 2a7r$>e/p?? rfj yvvaiia
2 avTov 7ra>Xfjcrei> Krfjiia /cat cVocr^iVaro d^ro rij$ n^ij^
(rvvibvir]$ Kal rrjs yvvaiKos^ /cat eWyjcaf jxepos rt Trapa
3 rovs TroSaff rc5j/ aTrocrroXcoj/ e$i?/cej/. t7T^ Se o lierpos
1 : Avavia, Sta r/ n\7jpcx)O'v 6 Sarai/as r^y KapSiav <rov
i ere ro Trvevpa TO ayiov Kal poo f <j>i<racrdai, afro
rov c*>tou ; out icVoj> <rot
v TII crfj ^ovcria vnypxev ; ri on Wov cV r Kapdia crov
ro Trpay/za rouro ; ou c^eiicra) avQpmrois aXXa r<p ^G).
5 d/<ova)J^ c o Avavta$ rovs \vyovs TOVTOVS 7T(rco^ c^c^rvf e y
6 al eyVTO (^ojSos 1 ptyas CTTI irdvras rovs aKovovras. ava-
orravrfs Sc ot i/coorcpot crvvfcrreiXav avrop Kal G
7 0a^av. *Eycj/ero Se
8 /<cal 77 yv^^ avrov ^ ?t> ta ro
/cptdi; $e Trpos aiJr?)^ Herpos EtTrc /xoi, ct rocrourov r<>
9 x^P 1 ' ^ mreSo&dc ; T) *8e ei7ri> Nac 3 roorouroi;. o Sc IX*'-
rpos ?rpo^ avrT/i' Tt on o'VV<pa>i>ridr] vfuv rrtipdcrai TO
nvcv/jLd Kvptoi; ; I8ov ot 7ro8es r<5y 6afyavTv TOV avdpa
10 crov cVl r^ ^vpa Kal oi<rov<riv ere. 7Torc^ Sc Trapa^p^a
Trpos- rouff TroSay avroS /cat e^c^v^cy ctcrcX^ovTes Sc ot
vtavLVKQi evpov avrrjv VK.pdv y al J*VtyKavr*s Wafyav
11 Trpo? roj' az/Spa avr^ff. Kai y&To (froftos peyas i<fi SXrjv
rr\v KK\rj(riav Kal irl navras rovs ctKOvovras raSra.
12 Aia 5c TOI^ x L P v r v a7rocrr6Xo>v eytVero crrj^la K.CLI
repara TroXXa eV r<S Xa<p- /cat ^cra^ opodvpaSw TrdvTts eV
13 r^ 2roa 2oXojti(5j/ros* T&V dc Xotxr^J' otJSck croX/xa /coX-
14 \ao-0ai avTot$ 9 aXX* e/zeyaXvw avrovff o Xaos 1 , jitaXXoj/ Sc
Trpoo-fTidcvTo mcrrwovTcs r^ /cupt6) TrX^jy aj'Sp^j' re /cat
15 ywaiKcSy <a-re /cat eiy ray TrXaret'as K(})piv TOVS ac
/cat rt&Vat eVt icXt^aptcov /cat /cpa^cirrco^ tj/a lp
KO.V r o-Kia fV/or/ctaoret rtvt
756 IIPAHEIS A1I02TOAON
Kal TO
wo
'Awcrras e 6 dp%ipv$ Kal TravTzs ol uvv ai5rd> ? 77 17
oucra a f ip<n$ r&v Sa&Sov/catcDi', eVXtjcrftjcra^ 17X01; Kal 18
eVe'/SaXoy raff x V as> >7r ^ 7 "^ s> ^Tro^^oXovs 1 KCU WGVTO avrovs
Iv rrjprjo'ei &77/iG(n'a. ^AyyeXo^ Se Kvpiov Sta VVKTQS TJVOL^ 19
ras dvpas TTJS (pvkaKrjs ^ayaya>z/ re avrovs elirev Ho- 20
pVO"0 Kal orra0VTG$ XaXeire fz/ r<S !ep<5 rca Xai5 7raz/ra
ra p^ara rrjs <*>?i$ Tavrrjs. ctKov&avrcs etcr^X^oj' VTTO 21
roi/ opdpov els TO tzpov Kal eStdacncoj/. IIapayei/o/i?/os e
apx^pvs Kal ol orvv avr &vvK.a\(rav TO crvve8piov Kal
Tracrav TTJV yGpovo"iav r&v vtSv 'icrpayX, Kal aTrecrretXeu/
fls TO de&fJL&Tijpiov ayQrivai avTOvs. ol 8c TrapayevopevQi 22
ov% evpov OUTOVS V TTJ (pvkaKrj, avacrTptyavTes
art To decrfioar^piov evpofjLfv 23
ev Kacrri dcrc^aXe/a Kal TOVS <f)vXaKa$ la-rcSras-
7rl T&V 0VpG)Vy djSotajST & &<& Ovd&a VpQjJLV. 0)ff 24
vjKovcrav TOVS \6yov $ TOVTOVS o re crrpar^yor roO Icpov Kal
01 ap;ieptj birjiropovv irepl OVT&V ri av yivovro roSro.
Ilapaycj/o/xcj'o? Se TI$ (myyyi\v avTols ort 'iSov ol 25
aV&pes* ouy 0QT0 ev Tfl (pvXaKTj elalv eV r<5 iepw ecrrcSrcy
xal 8i8dcrKovTs TOV \aov. rare aTreX^coj' o crTpaTijybs crvv 26
rotj? VTTTjpTaLs rjytv OVTOV$, ov pTa /Stay, ctfroftovvro yap
TOV \aoVj fir} Xt&icr&Scrw ay ay OVTGS $e OVTOVS O"T7]crav 27
iv r<5 <nwept<s>. al lirrjptoTrjffev avrovs 6 dp^^pevs
Xlycaz/ IlapayycXta Trap^yyetXa/iei/ vjitly ^ fadacTKew eVt 28
rw ovofiaTi TOVT&, Kal tftov 7r7T\r}p<&KaT Trjv 'lepovoraX^/i
Stda^^y i5^5?/, /cat /3ovXe<r$e eirayayslv e<^* 'f/tas' ro
roC dv9pa>iTOV TOVTOV, drroKptdels Hcrpos- at of 29
tj/ Set 0a> p,a\\ov fj av&p&Trois.
cv 'Irjo-ovv, ov i5/>cets? tc^t- 30
KpeM^CANTSC enf 2y^<>Y' roCrov o 0cbs dpxnyov 31
32 (LV
v vi 11PA3EIS AIIO2TOAON 257
Kal crcoTrjpu v^cocFv rfj oc^ia avrov, [rov] dovvai /xerd?>oeai>
32 ro> *IcrparjX KOL a</>o~ti> dp,apTiv Kal ^/icl? r cV/x2/ pap-
TVpS T6>2/ pJ]fJ,aT(V TOVTODVj Kal TO TtV\)\Jia TO
33 $<*>KV o debs rots' ireiQap^ovortv ai5r<5. ot de
34 dtfirpiovTo Kal eftoiiKovro di/eXctr auroi;sr. 'Az/acrras 1
cV r<p <rvv8piG> ^apiaatos ovo^an Fa/xaXtifX,
crKaXos Tifjitof vravri r< Xaco, K\evcrV e
Troirjcrai, elircv T Trpo? aurous *Avdpe$
7Tpoo"^T cavrots 1 eVt rot^ dv6pG>noi$ TOVTOI? TL
36 /ieXXere Trpacrcreiv. ^"po yap rotrr<z> ro>j/ ijp,p<av aveo~Tr}
s, Xeycoz/ etva/ rtJ^a eavTov, <p irpO(rK\idr} dvSpwv
cos- TCTpaKocriw os avripi6r\) Kal Travres oaoi
37 7TLoVTO aVT& $l\V@7]O~aV KOi *yVQVTO 1$
TQVTOV dvearrj 'lovSay o FaXtXaiop cV rat^
Kal aTTtcrr^crc Xaoi/ orricrco avTov*
o, /cal Trdi/res 1 oo*ot eVct^oi/ro avr^
38 crai'. Acat [ra] yvi/ Xeyco v/ili', diroo"njT dno r>y
TTCOV TOVTGOV Kal a<pT avTOvs' (ore cay rj ^ dv
39 ?; fiovXrj avTjf] fj TO tpyov roOro ? KaraXu^^crcrai* ft fie
^fo5 ecrrtV, ov 8vvrjo~(r0 jcaraXSo-cu aurov^*) ^7
40 0O^d)(pi VpdrjT* eTTficrOrjcrav &c avrcS, Kal
crdfjievoi TOVS drrocrroXovs faipaives TrapiJyyciXai/
41 eVt r< ovo/zart rou *l770"*o{; at aTreXvcray. Ot ^tci/ ofiv
7ropVOVTo %aipovT$ djro 7rpoo*ct)7rov TOV <ruv$piov on
42 KaTrj^itodrjcrav virep TOV oj/o/iaro? drt/xao w ^i/at" Tracrdj' re
ypepav tv T<S ip Kal KOT OIKQV OVK ciravovro 8i8dcrKOV~
res Kal etJayycXtfo/utcj/ot TOV ^ptcrrop *lr}<rovv.
EN AE TAI2 HMEPAIS Tavrais ir\r\6vvovT<*>v
yeWro yoyyucr/xoy roJy e EXX^wo*rc5^ Trpov rovs
OTI Trape^ecapovyro V TTJ StaKovia TTJ Kady]p,ept,vf]
32 TOUTWI/* Kal TO Tri/evfxa TO aytov
1IPASEIS AIIOSTOAON VI vn
a XP aL ar< ^- TrpoorKaeo-afjievoi o o>e/ca ro Tr??- 2
0$ rcSi> paQjjr&v tvrrav OVK dpecrroV ccrrtz> yp,a$ /caraXei-
ifravras TOP \6yov rov 6*ov 8taKOi/iv rpaTre^aer 7ricrK- 3
eVra
ia$ rat5r7|?* ^/xetff Sc rij TTpocrevxfj *at r^ SiaKOVta rov 4
Xoyov 7rpo(TKapTpTJ0"O}j,*v. Kctl Tjp&V o Xoyos tvanriov 5
TTCLVTQS rov TrXij&ovs, K.CU e^eXc^avro Src^a^o^ av8pa
r iikrip'r} } TTtcrrccas Kal 7rvVjj,aro$ dyiov, KOL fyCkimtov KOL
Upo)(opov Kal Nwcai/opa /cat T/JLKDI^Z #cai ILapyievav jfcai
NticoXaoi/ TrpocriyXvrov *Ai/rio^a ? oi/y cVr^craj/ evtOTnov rcSv 6
/cat Trpocrev^a/icpot Ini^Kav avrots ras
Kat o Xoyos- roi; $eou -r\v^avV^ KOL 7r\ij$vvro 6 dpi- 7
ev *lpovva\r]fj. (r^oSpa, TroXvs 1 re
lpCOy
%r4(f)a,VQS dc irXrjprjs x&ptros Kal ^vva^o^g eVoiVt rcpara B
Kal cny/Aeta /icyaXa cV r<p Xa^>. *Av(rrr]<rav Se rt^cff rcoj^ 9
(rvvay&yfjs rfjs Xcyo/i^r At/Sepru^w ai JLvprj-
Kal 'AXe^avSpeo)^ /cm r<3^ a?r6 KtXitcias Kal 'Acr/as*
<p, *ca! ov/c tcr^vov di^rioT^i/afc rj; 10
cro(f>ia Kal r<p irvi)jj,ari <$ cXaX^t. rorc wc/SaXov avftpas n
\4yovtas on ^KKriKoa^v avrov \a\ovvro$ pijfjiaru J3\d~
tripijpa i$ Mjovcnp al rw ^ew o-vvcKtvijcrdv re rov Xaoy 12
ical rotr Trpccr/Svrepov? #cai Tovj.ypajut/zaretj, al irurrdvr$
crvvijpTra&av avrov Kal rjyayov ei rA vrvv&piov, ear^irav 13
re fiaprvpas ^euSeis- Xeyopras- *O aj/0pa>7ros ovros ov Trave-
rat XaXeSz/ pijp.ara Kara rov TOTTOV rov dyiov [rovrov] icat
roS vopov, dK7]Koap,v yap avrov \4yovros on *Ir}(rovs o 14
Nafcopatoff ovror /caraXvcret rov ronov rovrov Kal aXXdei
ra ?y?7 a 7mpedot>Kej> tJ/xTy Mcavcrijy. /cat drevtotzpres' ety 15
avrov Tfavrer ol Ka$e{o/iej>oi eV r<5 o*t;j/eSpta) etday ro
wrrov avrov wrel Trpo&ooTrov ayyeXov.
MSS
vil IIPASEIS AHOSTOAON 259
& o apx*epi5sr Ei TaSra ovrws c^t ; o dc ftfo
*at Trare'pesr, a^v(rar^ 'O Beck THC
-n?
rrpoc
ESeAee CK THC ffic coy KA? T THC
4 coy, KA! Aeypo elc TI^IN THN HN ^N coi Aef Jca- rare e
d^cic y^? XaXSaioay mzrjpjcqcrci' evJLappw. KaKeWcv /Ara
TO airo6avcw rov narepa avrov pertoKivev avrov els TTJV
els %v vpcts vvv ^caroticetrc., icat oyK
onlav *v avrfj oyAe BfiMd, rroAoc, al i
YTC?> eic K^TACXSCIN AYT^N KA
6 d.YTOy ^M6T AYTON, OVA: Svros avr> TCKV
o ^coff ort ecTM T 6 crrepMd! AYTOY TT^POIKON EN
7 ITH Tep^Kocid,* K<\} TO leNoc 4
o
8 K<\J ^Tpef COYCIN MOI 8N T( TOTTfi) TOyTO). /Cat
mmp AiAOriKHN neplTOMHC* mi"oi;ra;ff yeVi
Vaa/c ai TrepieTMN AYTON rff HMep^ rff
teal "lo-actK rov 'la/coa^ KOL *IaK<j3 rovs dodcica
9 x a ^ Kai ot irarpidpxai 2HA<JacANTC T^N s looc
10 AONTO eic ATrYTTTON- Kal HN 6 Beoc MET <XYTOY,
c|tXaro ovrw e 5 * 7ra<r<5i/ TOI/ <9Xi^ccoi/ avrov, xal eAa)KN
MT<?> X^PIN /cm (7o<uW eN^NTiON 4><\pdt<b B^ciA^cac
AifYTTTOY, KA! K^TecTHceN AYT^N nroyMeNON err AT-
11 TYTTTON K^} T 6AON TON O?KON ^YTO?- HAON A AlMOC
K at ov% qvpurieov x ^^^^ oi Trarc'pes*
c Ae 'lAKcbB ONTA CIT(A e!c AffYTTTO
13 <rrtAe*> rovy ^rarcpas Tj/LwSy ?rp<5Toi>- icat cV r<p
^rNcopfcGH 1 *l6aHcJ> ToTc
14 cpoi> cy^cro r<S ^apa<i ro
TOJ> ^rarca at3roi)
3 /c 10 <* 13
S 2
260 JIPASKIS AIIOSTOAflN vn
r}V (rvyytveiav GN YYX^C eBAOMFfKONT^ TTNT f ""K&TeBH 15
cu
K&l M6TTOHCAN SC SyX6M ici cTedrj- 16
<rav N Tip MNiM&TI Cp CONC^TO Bp&&M Ttp,r] pyvplOV
7T&p<\ TOON yiCON ' EAAMO)p GN SYX^ M Ko^COff Se Tjyyifcv 17
o ^poz/os* r^s 1 zTrayyzkias TJS <ap.oX6yrjo"v o deos TO) Aftpadfj.,
o Xaosr K<^1 eTTAHByNBH cV AtyvTrrcp, a^pt ou 18
B<\ciAeYC erepoc en ATrY^^ON, 6c ofK yAei
TON *la>Cl4cj>. ovroy Ke^TdvCO4>iC^MNOC TO f^NOC tfp&V 19
K<iK6i)CeN TOVS 7raTpd$ TQV TTOtetv TO. j3p(f)rj K&Ta CLVT&V
els ro /zj) ZOOOfONeTcOekl. ev & Kcupa ly<-vvr)6r\ Mtovcrfj?, teal 20
qv dCTCTOG r<5 0<' off di>rpa(j)r) MHN&C TpeTc cV r ot6>
rov 7rarpo* KT0vro$ Sc avrov <\Ne(A<\TO avrov H OYf^' 2I
THp 4>&p&d> /cat avcdptyaro avrov e<Vf T M e ' c Y^N. /cat 22
fV Xoyoty /cal epyots avrov. 'Qs $ 7r\r]povro avr^J rcorcrc- 23
eVi r^ Kapbiav avrov irtcrK~
TOYC <\AeA<|>oYC <\Y T OY Toyc Y^OYC s Icp^rtA. /cat 24
St/C^(TtV TO)
TT<\TAl<\C TON AirY^" 11 " 101 ^* fvofufcv Se cru- ^5
rovs a&\<f)ov$ on o .debs 8ut ^ctpoj aurov StSoaorti/
crcoTTjpiav avrois, ol S ov crvvrjK.av t rrj re 7riova"y TJ^pa 26
(ti<pdrj avrols p,axop,VOi$ KOL crvi/^AXacrcrej/ aiiTot/s 1 eti 1 t/>^-
p??i/ tircj/ AvSpes-j aSeX^ot eWe' ti/a rt aStKetre aXX^Xovff ;
6 Se AAiKCON TON TfAHcfoN aTrcacraro a75roi/ ct^jaJi/ Tfc ce ?7
K<^TCTHCN <\pXONT<\ K<^} AiKACTHN <|>' HMO)N; M^ AN- 28
AeTN MG CY OeAeic SN TponoN ANeTAec exOec TON Ai-
TYTTTION ; lcj>YreN Ae MCOYCHC GN T(?> Aorci> TOYTCP, 29
6N fH M&AlAM, OV
Suo. Kat 7r\r]p<00tvru>v tr&v rtcracpaKovra o3<J)OH <\Y T( ?> 3
N Tl? p^MCA> TOY
i: tScor edav/jLacrev TO opa/ta- Trpocrep- 31
X aurou Karai/orj(raL tytvcro (fxavfj Kvpiov ' Ef(i) 33
j 5 *r
VII HPAgETS AHOSTOAON
6 6OC TtON TFAT6p6QN COy, 6 6eOC '
K&l I&KOOB. evrpofjios dc" yv6jj,Pos Mfovarjs OVK ero
33 KaravoTjo-at,. eTweN Ae AyTcp d Kypioc AycoN TO YTTO-
AHM& TU>N rroAtoN coy, o r<^P TOTTOC i$> cp ICTHK&C pfi
34 &p& CT(N. fA(l)N eTAoN T&N K^KoacsN TOY A^o
TOY N A\riTfT(j^ t K^i TOY CTN^f M OY ^yTOy
Kdvl K^TGBHN e5eAec6au ^YTO^C* K^l NYN Aeypo ^
35 Aa> C6 fc A1'rY TTT ON. ToSrov
L7r6vT$ T\C C6 KdTCTHCN
roOroz/ o debs KCU ap-^ovra KCU Xvrpcor^j/ a7T6crraX/cei>
36 pt dyyeXov rov o&dzvros aur<5 ev 777 ^ar. ouro^ I
avrovs TTonjcras Tep^T^ K<\? CHMeT<3i 6N TH AirYTTTCf) /cat fV
'Epv^pa 0aAao-<ri7 /cat N TH ep^MCp 6TH T6CC6p<\KONTA.
37 ovroy <yTtv o M&vcrfjs o f'lTras rots- viols > I(rpai;X TTpO-
4>^fTHN YM?N <\N&CTH!cei 6 Bedc 6K TOON <\AeA(J>a>N YMCON
38 cbC A\6. OVTQS eVr> O yVOp,VOS V TTj KK\T]Cria V T7J
itra rov dyycXov rov \a\ovvros avrcp V T<& opei
kcu r>v irareptov r\^v^ o? eSe^aro \6yia
v^ 9 <& OVK TjdcXrjcrav vmJKOoi ysvivQai oi Trareper
aXXa aTTcocrai/ro KCU eCTp<\4>HC<\N *v TOLLS KapSicus avrav
40 61C AfrYTTTON, eiTTONTeC T(J)*AApO)N TTOIHCON HM?N
Oeoyc o? TrporropeYcoNTM HMCON* 6 r^P Mooycfic
O^TOC, 6c eJ^r^reN HM&C eK rflc AifY^TOy, OYK of-
41 A<\M6N T( erN6TO AyTtJ). Kal 6MOCXOTTOI HC&N cV
77/zepat^ cKfivats KOL
42 <f)paivovro V Tols zpyois
o ^eop /cm TrapeSco/ccj/ atyrovy XarpetJeti/ Tl;i CTp<\T!^ TOy
oyp<XNOy, Ka^coc y^ypawrai ev B//3X6) rcSi/ 7rpo(p7]Ta>v
MA ccj)<ir^ KA! 6ycf<\c rrpocHNerKexTe MOI
ITH Teccep^KONTA eN T? ep^MC|), o?Koc '
43 KAI <\NeAXBTe THM CKHN^IN TOY
TO ^CTpoN TOY Oeoy
Toyc Tyrroyc oyc
HP1SETS ATIOZTOAftN vo
*K
K &K7$vrj TOV jjictpTvpiov tjv rots warpdcriv rjjjL&v iv 71744
KCtd&S $lTagaTQ 6 A&A>N Tt> A/\60yCH TTOSHC&i
K&T& TON TYTTON ON 660pdK6S, $*> /cat florfyayov 45
of Trarce? j?*<5p u,Ta 'l^crov N 17
o ^eo^ airo
p Aavcid* os
rov 0ov Kat ymjora
&KC&B. 2oAOMO)N dc ofKOAOMHCN <^fT0 O?KOM. 47
clXX* ov^ o v^urros *v ^cipOTroii/roiff Karoucst* Radats a 48
'0 ofp&NOC MO I OpONOC, 49
r Kdvl H 1 fH Y^O^O^ 101 ^ T <X>N TTOACON MOY"
rroToN O?KON ofKoAoMricere MOI, Aefei Kypioc,
H T(C TOTTOC THC KATAHAf C6cic MOyj
X 6 ^P M Y 6TTOfHC6N T^yTA TT^NTA ; 50
/cat ATTpfTMHTOI ^ApAfMC 1 mi TOTC 51
act
of Trarcpej? v/5j> Kal i5/Aiff. rtVa r<3^ TrpotpTfTtov OVK ebitot-av 52
of 7rarps VJJ,G>V ; KCU a.TtK.Tivav rovs TrpoKarayyeiXavras
7Tpi rfjS \VCrG> TOV fttKCLiOV QV VVV VjJL^lS 7TpOOT<U KCtl
evearBe^ olrtvts eAapere TOP voppi els Starayas 53
/cat OI)K ff>v\a^ar. *&KOVOVT$ Se 54
ro rals KapSiais avr>v KCU $pv)(ov rovs
o86vras eir avrov. virdpx<*>v 8c frX^pTys 1 nvev^aros dyiov 55
rv ovpavov
K StgltoV TOV 6*QV) Kdl ?7TI/ ^l8oV 0<Qp TOV? OVpClVOVS 56
$tr]votyfjLVQv$ /cat ro^ vfoi' rou avdptoirov eK.
&ryQV ra cara
58
rot cou. Kpdt*avT$ 5e ^>o>^ ftrydXT? Gvv&ryQV ra cara 57
j/. /cat of fiaprupcs aneQcvro TCI
f/zarta avrcSi/ Trapa rovff TroSas vcaviov icdkovfievov SatJXoo.
/cat cAt^o/SoXovv roi/ %T<fxtvov 7rtKakovfAVov Kal Xcyoj*ra 59
ro rrvevpa p,ow 0ei &e ra yovara 60
46 t..*t 49 ^ 5e
vn vin HPASET2 AIIOSTOAON 363
fl Kvpie, /^ CTTTJO-^S avrols TOVTTJV ri]V
iav' Kal TOVTO 47ro>j/ KOLpT]drj.
rfj aVatpccjci avrov.
Kivrj rfj i?juep
TTJV Iv ^IcpocroXujLtotj* Traircs [Se]
Kara ra? ^co'pa? r?}s- *Iot;Saias' *cal Sa/xapta?
2 aTTOcrroXcoi'. avvsKopicrais Sc roz/ Sr^a^oi/ avdpes ev\a-
3 /3ets icai GTrohjcrav KOITCTOV \iiyav eV* aur<5. SaSXo? Sc
\VjjiaivTo rrjv KK\rj-iav Kara rovs OIKOVS ta-?rop6t;o/i-
j'os'j crupcoz/ re ai/Spa? /cal yv^ai/cas 1 TrapcStSot; ets 1 <pv\a,KT]V.
4 Of /ii/ ovv 8iacr7rapVT$ $tfj\dov vayy\i6p.voi TQV
5 Xoyoi>. ^tXtTTTroy Se K.ar\8<$v ch TTJV TroXti/ T^? 2a/zo-
6 p/as K.rif)v<T(r*v avrols rov xpicrrov. Trpocret^ov Sc ot 0^X04
rol? \yop,voi$ VTTO rov <&ikt7nrov djuo^vju-aSoj' ci/ r^
7 a#coi5ct^ aurovy ml ^SXeTreii/ ra crrj^ela a 7ro/r TrpXXol
yap r<3^ -%QVT<>V trvevpara
yaXr; f^p^o^ro, TroXXot Sc 7rapa\\vp.voi Kal
8 ^pa7Tv$r]G'ai/' lywero 8e TroXX?)
9 KLVrj. *AvT}p 8* Tt?
cV 777 TToXce fj,ayv<*)v KOL e^LarravoDV TO Wvos TTJS
\ya)v cival riva CO.VTQV \ityav, < TTpocrelxov rravrfs OTTO
fjiiKpov G>s [jifyaXov \lyovrcs OVTOS &riv T} Avvajuus TQV
1 0ov 1} KciXovfJicvrf M^yaX?/. rrpocrci^ov & avTto 8ia TO
to ^poi>6> ratf pay tat? c^ccrra/cei/at aurov?. ore &6
Tip ^tX/TTTTfi) Vayy\lojJ,V<& 7Tpl T7J9 ^a^t-
TOV Bfov Kal TOV ovofiaTos *Ir}(rov XpccrroJ), f3airri-
.3 forro avftpcs T Kal yvvatKes. o Se 2t/x<i/ /cat avroy eVt-
Vj Kal ftaTrTicrBets tfv TrpocrKaprcpoJv ra> ^iX/Trnro),
rf cryptta Kal bvva^is /ieyaXa^ yivopevas e^t-
r4 crraro. 'A^otJcravres Se 01 eV ^lepocrokvpois
aTTOcrroXot ort $*8KTai 77 J&apapia TOV \oyov rov $o
[5 aTTeoretXaj' Trpoy at5roi/ff Ilcrpoi/ /cat 'icDai^i/, otrtj/c? /cara-
51
264 HPAgErS AHOSTOAON vni
mp avrv
dyeor oi'&Vo) yap ^ eV oi;6i>i aurc5i/ 7ri7T7rro>/cos t , /io^oy 16
Se ftcfiaimorfA&ot wijpx ^ ^ r 2w>/ui rot) Kvpiov 'irjcrov.
rore cKeTtdea-av ras x W as a ^ ro ^? * a * cXa/A/Jai/oi/ 17
ayiov. *l5w^ Sc o 2/ficoy on ea r^ faiSeac&s r&v 18
rcSj/ aTrocrroXft)!/ S/Sorat ro irvcvpa npocnjvcyKcv
avrols xP^ ara ^tyw & T K( *f JLO " L T ^ ^ovcriav ravrriv ig
?i/a ^ f aiA eVi$<5 ray ^ ^P a ^ ^ a ^^Jj nvtvpa aytov. lie- 20
TOy To CtpJVplOV CTOV (7VJ/ O*0l 17/
^j ore TIJI/ Scopeai/ rov &ov ivopKras Sta XPW^~
OVK <rrw crot /Afplff oi?& K\fjpos eV TW Xoya> 21
roi;', H yap K<\pAia. <rov oyK ecriN eyOetA GN<\NTI toy
06OY- fj.Tavbr)&QV ovv mo rfjs KaKias <rov ravrrjSj KOL 22
$1]6r)TI, TOV KVplOV L apa d(f)d^(rTai (TOL T! GKIVQIG. TT/S
Kap8ia$ trow d$ yap xoA^N 7TlKpl<\C ^cat cyNAeCMON <^Al- 23
op<5 ore WTO. diroKpideis o S/ftooy ctTrei^ AeT/^rc 24
e/ioS rrpbs TOP Kvpiov OTT^^ fjujdev eVeX$# cV /i
, 0| /Z3/ OW SldfJiapTV pafJLWOl KOi 25
roi/ \oyov roD Kvpiov vircrTp(j)ov els I^pocro-
re K:a>fiay TOV 2a/iapar<5j> cv^^yy^X/^oz/ro.
fie Kuptov eXaX^a-cv Trpoy $iXt7T7ro^ Xcyco^ 26
3 AvacrTydi /cal nopevov Kara ^e<n?/x/3p/aj> cVl r^ oSw r^v
KctTaftaivovcrav diro 'IcpovcraX^/A eis 1 Ta^a^' aiJrij eVrli/
^cai a^acrrd? fVopezJ^, at tdot> a'j^p AWioty 27
Svi/ao-rT/s' Kai/8a^s jSacrtX/crcr^y At$io7ra>y, or ^
rfjs yafas avTrjf, [os] \TJ\v0i irpo(TKvvJ)(rtov i$
*Icpou(raX7;/i, ^v Sc imocrrp^^v Kal KaQyiiwos m\ roO 28
apfjiaros avrov* KCU aveytVaxr/cei/ roj/ irpo<])r)T7)i> ^Hcra/ai/.
ewrev Sc ro TT^cC/xa" rw $tXi7T7ra) HpocreX^e ica! fcoXX)J^ri 29
r<y ap/xari rot/ro). TrpocrSpa/zcaj/ Sc o <S?i\t7nros rJKOvcrcy 30
auroi) dvaywtocrKovros *H(raiav rov trpo^)7/riji/ ? /cat cwrcj'
y ytj'ooo'lccir a avaywoxTMis > o $6 6(7rf^ IlcSy yap 31
viii ix JIPAgEIS AIIOSTOAii^ 265
av vvapr}v cai/ /?? ns o^yicrei j, ; Tracicaccrc re roi>
32 $i\wrirov avaftavra Kadicrat <rvv
}v dvyivcdcrKU yv CIVTTJ
'flc TrpoB&TON erri c<j>&r&
KAI cbc ^MNOC eNd,NT(oN TOy KefpONTOc
oyK Nof^i TO CTOMA
33 'EN Thl TATF6!N(i)Cl H KplCIC df
THN reNe^N &YTOY rfc
OTI dj'peraj ^TTO THC fflc H
34 aTroKpidtls &e o vvov%o$ roi ^iXt7r7
7Tpt Tt^O? TTpO<f)r}Tr)$ \Jl TOVTQ ; 7Tpt
35 Tpov nj/off; dvoi^as o ^>iXt7T7roj ro crro/xa avroi;
a7ro rrjs ypa<$T]$ ravTtjs ev^yyeXtcraTO avr<5
36 'irj&OVV. <&$ Sc 7TOpVQVTO KOTO. TT)V O&OV, T]\6oV 7T/ Ti
vSo)p ? ^at <j)r](rw 6 ev^ou^os: 'iSot/ uScop* r/ xcoXvet /i
38 p.aTmcrOrjvat, ; KOL K\vcrv crTijvcu TO ctppa, KOI icarc-
ftijcrav a/i^)orcpo e2s ro i/Scap o re ^/XiTnTOS 1 al o evvoiJ^os 1 ,
V s/Q / 5 / </ ft. x 1 /-.o j /n
39 icat parrTt(TV avrov. ore oc aveprjcrav CK rov voaroy,
Tti'cvfJLa Kvpiov 7jp7rao-v rov QlXirrrrov, /cai ov ei$V avrov
OVKTi 6 VVOV%Q$, 7TOpVTO JCLp T7]V Q$QV CLVTQV
40 $i\imros dc cvpfdrj is *A.farov 9 /cat 8ipx6fivo$
X/fero ras TroXfi? Tracraff fo>^ rot) eX$eu/ avroi/
crap tar,
2 padijTas rov nvpiov, Trpo<T\6a>v r ap^cepct
Trap' auroG emo-ToXas els Aa/nacr/coi/ irpos* ray
oTrcoff ecu/ rivets vpfl Tijs o8ov ovTas, avSpas re KCU yvvcit-
3 /caff, SeScpevovs dydyrj ls 'lepovcraXrjfji. *Ev Sc
ra) 7ropVO"dai cyevero avrov lyyi&iv rrj Aa/iacrKO), ^6-
4 (f)VT] re ai*ror Trcpiijcrrpafav <f>&& ic rov ovpavov, KCIL
32
266 HPASETS -AnOSTOAfl^ IX
rf fte S0JC ; i7TF 6V Tts t ? icvpte ; o 8e 'Eyca apu 5
r OT/ crv Sico/eeis* dXXa dvacrr?/^t *cal 6tcreX$e 4? r^s> 6
Vj KOL \aXr}0j]iTTal 0*01 ore ere 6i Troielp. of Se 7
avp$ of o-uwSciJoi^resr aur IcrTTjKGio-av Voi,
OTTO r y^ ? av<yi*,Vtov e r< o<a/i<^ airoi
xipayyQiWT$ Sc avTov icnqyayov els
/cat ?}z> r[p4pa$ rpcls ft?) jSXeVco^ ^ai oi5 etfrayev g
*1&,\ -V
OVO triV.
8e riff fia$?;r^9 ^ &ap,acrKto ovo/iart 'Am^/as*, 10
avroi/ eV opapan o Kvpios 'Kvavia. o Se
v eyco, icuptc. c> Se Kvpios .Trpbs avrov 'A^aora n
em rr\v pvp]v TTJV KoXovpevrfv IZvdelav Kal gij-
ev oticta *IovSa SaOXo^ oi/o/zart Tapcr^a, 2ov yap
av8pa [cV cJpa/^ari] *Kvaviav ovo- 12
VTa avrS [raff] X ^P as QK? v a ~
. aireKpidi) Sc *A.vavla$ Kvpee, TjKovcra arro TroXXiSi/ 13
ro9 QvSpos TQVTOV, Sera KdKa rols dyiois crov iro[r}(rv
ev *Iepoi;<jaX??/u* *al cade l^ct e^ovariav irapa r&v ap%ipv 14
S^ordt TrcW'ay rovs cmKakovfievovs TO ovojjui crov. GITTCV 15
Sc Trpos avroi' o ttvpios JIopcvov, on (TKvo$ K\oyfjs carriv
jJLOl OVTQS TOV /3a<7Tacrat TO OVO^LCL fJLOV V&irtQV [r<3l>] 0VtoV
T Kal ^acriXccov vi$*v re s Icrpa7;X, eya> yap V7roet^ca at?r<5 16
oo-a Sf t avrov vwcp TOV ovopaTos /xov Tradslv. 'ATT^X^z/ 17
Sc *Avavia$ KOI elorrjXdev els rqv oi/ctav, K.a\ 7n0ls cV*
a^ ^etpay cwrc^ SaovX aSeX^e, o Kvpios
*
o ofzfais croi ev T o8<
Trvcv/iaros ay/ov. Kal evdccos drrfircorav av- 18
rot) dfro r<5*> o(f)6aX^v <&$ XcwtScy,, aW^Xe^cV re, ai di/a-
-Bfy KOI Xa^Scov rpofyyv ivivxvdrj. 19
nvas, KOL v0G>s ev Tois (rvvay&yals Kijpv<r<TV TOV 'Iijcrovv 20
JX HPASEI2 AnO^fOAON 267
21 OTl OVTOS @TIV O ViOS TOV $Ol5. $*L(TTaVTQ $ WaVT$ ot
a&QVOPT$ Kal \yQV Qv% OVTOS l&TIV O TTOpffijO'aS &
'lepOVCroXq/J. rOV$ iriKak.OVfJteVOVS TO OVOfia TOVro, Kal wSf
t$ rovro IkrjKvBei Iva fadcpevovs *zvrov$ aydyjj cVl
rovs /carot/coSwas' iv AaftacnaS, arvvftiftafov on
23 ovro^ <mv o ^picrrop. 'Qs 1 de 7r\fjpovyro ij/ic-
pai licaKat, {nnseftovXevcrawrQ ol *lov8aiot OFfXeiv avrov
24 yv(r8ri 8* r<5 SavXox jy cVtjSotAi) ai'rcSi/.
re at VVK.TOS OTT&S ivrov
25 <ru>' \aj3ow $ 5c ot p,a$7)ral avrov WKTOS Sta rou
26 Ka&f}Kjay avrov ^aXacra^r^y tV <r<})vpi$t. Hapa-
yvop,vos Se ex? 'lepovcraXrip, cVeip
avrov
27 O
ajroordXovs'j /cat dtrjyTjGraro avrois ir&s cj
r^ o$4> 6tZ' roi' Kvpiov Kal on XaX^O"y avr^, /cat
28 AafwzcTK<S eVappijcrtacraro eV r< ovopan 'l^crov.
/ACT avrfi5y e<nropuo/ii'os k xai K7rop*v6p,Vos CIST
29 o"aX^/A, 7rapp7ioria6p,vo$ ev r ovopan rov Kvpiov,
re /cat (rvveffirei wpos. rovs e EXX^i/earav* ot Se 7T)(eipovv
30 <wXl?> avrdy. eVtyvo^rcs: 8c of doVX^ot /car^yayoy
ft? Kaia-apiav Kal am<rrL\av avrov eh Tapcrov.
3 1 H MEN OYN EKKAH2IA icatf 1 oX^ r^? 'lavfta/aff /cat
FaXiXat'a? /cai Safiapias et^if clpqvrfv ofaoftofAovpwfy ot
wopvofievrj rca $oj8<p roS KvptQV Kal ry TrapaKkTjoret
aylov Tt/w.aroc eTrXijdvvcro.
32 'E7J>ro S^ TLirpvv diepxcpevov d*a TrajTcav
ficty /cat Trpos roi/j dytovc rovff /caroi/coOyras 1 Av&8a.
33 f upcv Sc ^icet az/^pG)7rov rtva ov.6p.an Klvsav t *V<5*> O
1(58 HPASETS ATIOSTOAQN IX X
fcai 34
m;r<5 o Herpes Klvia, larai & 'lycrovs
dvd&rrjdt Kal <rrp<5cr0j> crcaur^* *cat zvde&s dve0"T7j> KOI 35
6t8ai/ avroy TraWes of KarotKovvres AvSSa icat roi> 2ap<5va,
7TO'Tp\fsaV 7Tt TOJ' KVplQV,
*lo7rwjj 8 TLS rjv padijTpta ovopari Ta/Seida, r] 36
Xcycrae AopKas* avrt) ?jv TrXijprj? py(&v
Sv KOI \7)p,o(rvv&v v CTTOICI. fjewro 8e ev rais 37
d&devrjcraGrav avrfjv anodavtiv* Xoi>orai/r9
7rep<6). eyyvs oZ&ri$ A.v88a$ rfj ^loirirr] 38
ot padrjral dKOv<ravr$ on Herpos ecrriv eV avrj}
Svo avdpas rrpos avrov irapaKaXovvres M^
y $ Herpos crvvfi\6V avros' 39
o*> irapayev6p,Pov avT]yayov is* ro virep&ov, KOI TrapeVr?;-
crai' avrc) iracrai al X*}P ai ^Xa/ovcrat /cat tTribciK.vvp.evat,
KOL l^dna oora erroiei ftcr* avrcov oucra ?/ Aop/cas.
&e ^a> rravras o Tlerpof Kal dels ra yovara 40
irpbs TO (r&p,a VtTV TajSci^a,
rovs 6<p0a\iJLOv$ avrfjf 9 KOI I8ov(ra
rov UcTpov dvK.a6i(TGV. 8ov$ & avTrj X ^P a dvevrrjcrev 41
avnji/, (f>G)pTJcra$ & rovs dyiovs Kal ras X l lP as K&ptuTrjfftv
avTTjv arav. yv(*>crrov Sc eyevero Kaff O\T]$ *Iomn)S 9 Kal 42
iri(rTvo"av woXXot cVt roy tcvpiov. ^EyeVero 8c rjfiepas 43
p,tvai, ev 'IOTTTTTJ vrapd TIVI SI/ACOI/A ftvpcrei.
9 A.vf)p Se ns eV Katcrapia oi/o/Aart KoppifXto?, ettarov- i
crncipr)? rfjs Ka\Qvp,VTj$ 'iraXiie^ff, ei5cre^^ *ai 2
rov dfbv crvv iravrl r<5 ot6) avroii, 7roi<3i> eXeij-
XacS feat Seo/if i/os* ro ^eoO Sta iravro$ 9
ci/ opa/iart (aveptos wcrct 7T6pl copay evdrrjv rfjs ij/i- 3
pas a-yycXoi/ ro ^cov ctoreX^opra Trpo? avrov /cai firfcvra
OVT& Hopvyj\i. o Sc drcvicras aura Kal fji(f)o/3o$ yevo- 4
Tt Wt*>, Kvptc; ctTrei/ fie avraJ At 7rpo<rv-
37
1IPASEIS AIIOSTOAGN 269
Kal ai cXeijftocn/wn crou di/JSr]orav eis
5 e/i7Tpoo*$ej> TQV 0OV" Kal vvv 7T/r^oi> aV&pas eis 'la
6 ical fL6ra7rjw|rat St/jawa rti/a 6s* eVtKaXeirac H/rpo
^vi^rai rrapa TIVI SITCOM /Supcm, <p early ot/aa Trapa $a-
7 Xaercray. CDS Se drrfjXdfv 6 ayyeXos o AaX<3i> ai}r<5, ^ca^cjas'
8i;o rcSi/ otKr<5i> /cat orpariaJr^i/ evcreftf) rcSz/ irpo&Kaprepovv-
8 rca?' aur<s> /cal ^yr](rap,vos drravra avrols airttrreikcv
9 avrovs cts- r^i/ 'loinny^ T 4 ^ dr iiravpiov oSot-
TropovvTtov civa>v teat TJ TfoXct tyyi6vT&v di//3ij Utrpos
10 7Tt TO 8cS/xa irpocTvga<rdai
/ca
cV auroi^ c/ccrracri^ /cai Oe&pcl TQV ovpavov
dvecpypevov Kal Karaftaivov WKv6$ n cos odovrjv peyakrjv
12 Tecrcrapcriv dp^aty Kadiepevov em rrjs y^s 1 , eV virijpxev
Travra ra rerpaTroSa /cat epTT^ra r^s -y^y Kal Trcreim rov
13 otJpavot). /cat eywcro fp&vrj Trpos avrov 'A^aaTaff, ILerpc,
14 dvvov Kcl ^>aye. o e IIcTpos ctTrey M^Sa/teSr, Kvpte, ort
15 ov7rore (f)ayov irav KOIVOV Kal
o
16 Koivov. rovro 5c lyevTo cm Tpis, Kal cvdvs dv\ijfji(f)6rj TO
17 cr/cevos 1 tff ro^ ovpavov* *Qs de cV eavro) dijj-
TTfJpct o Hfrpos Ti ai/ t/; TO opa/ta o * &//, tdou ot aj/Spcy
ot a7T6O"raX/z-i/ot VTTO rou % Kopi^X/ov Stepoar^crazres' r^i/
18 oiKtav TOV 2i'/xa>yo 7Tcrr^o"ai/ Vl TOJ/ TruXcSj/a, /cat <f>G>vij-
vavTes r 7rv6ovrci } el 2t'/ia>i/ o eVi/caXotJ/ifyoy Ilcrpoff cV-
19 $aSe ^evi&Tai. Tov $ Ilcrpov SievdvfJLOVfievov irp\ TOV
opdpaTOs elncv TO irvcvpa T ^I^ov aVSpcs r Svo n TJTOVVT$ crc*
20 aXXa di'ao'ras' KaTaftrjdi Kal Tropevou (rt>v aurotf pyftev
21 8iaKpw6]j,evo$, ort eyca aTrearaX^a avrovs. KaTaftas 5c IIc-
rpos 1 Trpo? roi/r avbpas 6?7rc^ *lSov c'yoa et^tt o*> ^retrc* riff
22 t; ama St* ^i/ Trapccrrc ; ot 8e etTrai/ Kopj'^Xto? IKOTQV-
St dvrjp Si/cato? /5ad (jyofto'v pevos rov dtov /Ltaprvpov-
6f re VTTO oXov rov e&vovs T&V *Iov$ai&v y c'
18 cTrvi'daVoi'ro 19 avrw | [rpet?]
270 IIP ASBIS AIIOSTOAON
VTTO dyyzXov ayiov /ifra?re/Ai|mcr$ai ore els roz> Q&KOP avrov
teal aKQv&at prfpara wapa crov. etcncaXecra/xc^os' OVP avrovs 23
T$ Se twavpiov dvacrraz c^rfkQev crvv
KCLI rives rtv d8eX<jf>c3i> r5i> aVo *Iw?njs cnJW/X-
8av ai?r<S. T c etravpiov clirijh.0V els' r^p Kaicraptai/' 24
7rpQ&$QKv avrovs trvi>Ka\O"<iiJ,i'v* rovs
avrov KOI rovs avay^aiovs <piXov$* *$ Sc eye* 25
rou icr\0W TGI/ TleTpov, <rvvavTT}<ras avr<& o Eop-
QS Trecrca^ cVt roi;^ iroSa^ irpo0"Kvvri(rV. 6 Se Iterpos 26
avrov \y<&v 5 A.pdcrrrjdi' /cat cyco aiJrop ai'dpodftos
/cat <rvvopt\a>v avrS lcrijj\dV y Kal VpicrKi crweXi;- 27
l^w? re Trpos 1 arJroup f Yp,i$ eVicrracr^e 28
err iv dvSpl y lav$ai<& /coXXacr^ai ^ Trpocrep^e-
aXXo<^)vXo>' Kapol o 0o$ USet^ev prjdeva KQWQV fj
aKadaprov Xeyetf avOp&Trov 8to Kal dvavripyroos
ovv rvi
/AC. Kal o "Kopwj\io$ <p7j 'ATfo reTCLpr^s tjp,pa$ ^XP 1 3
ravT,}$ rfjs cSpaj ^tTp TT)Z/ evdrrjv Trpocrev^o/^eFOS' ei/ r<S
O?KO> /iov ? Kal tdou dvyp crrr] IvtoiriGV JJLOV Iv ecrdfjn Xa/z-
Trpa Kai <j)7]crL Kopi^Xiej elcnjKOvcrffrj O-QV y Trpocreu^ Kal 31
ru i\rjjj,oo"vvai crov e/JLVijcrdrjcrav GV&TIOV rov 0ov* Trepujfov 35
ovv
ovros ^pL^erat ev otKia 'Sifjuxtvos $vpo*W Trapa
e^avrfjs ovv eVe^i^a Trpos 1 crej crt? re KoXiSs 1 33
7ioujfra$ 7rapayv6}JLyo$. vvv ovv rravre? ijjtiei^ iiwittop
rov 0eov 7rape<r/iei/ aKoucrat ndvra ra rr po&r tray \itva
crot VTTO rov Kvpiov. uvol^as 5e Herpos ro crrofta etrre^ 34
ETT* d\7j0ia$ KaraXafi^ai/o/iat ort oy>< 6CTIN Trpocoarro-
ArtMTTTHC O Oeoc, aXX > eV wavrt ZQvei o <oj3oi5/&ei/o$r aiJ- 35
ro^ Kal epyafouevo? SiKatoarvvrjv Sexroy awr^ eVrtV. TON 36
AopON ^rrecreiAcN rot^ wots * Icp&inA ef^rr^AizoMeNOC
eipHNHN &ta 'ijycroi) XptrrroS- ouro? eVr^ vravrtov Kvptoy.
i5/uel$- ofSare ro^ yvop,vov pfjpa Kaff okr}$ rfj? 'lovSat'asv 37
' ...... Xptcrrou (o{fro? ...... /cv'pto?^ v*/.t? ot5are, TO
xxi IIPA3ELS AlIOSTOAQX 271
0.710 rfjs TaXiKaias /ira TO jSaTmer/ui o Ki;pv-
38 ^f 'icaa^s 1 , *lr)(rovv rov diro N
O 9OC TTNeyM^TI dyia> /cat
Kal i&>}j.VQ$ rrdvras rovs KaraSf^acrrefOfteVous- IJTTO roC
39 Sta/3oXot' ? on .o ^eos 1 iyi> ficr* a^rou* Kal rjfj,i$ pdprvpzs
<>v 7roti/cre^ eV re TTJ X^P? r 5^ lovfiai&v Kal
ov Kal dvelXav KpeM<icANTec errl
40 rouroi/ o $eos rjycipev rrj rpirrj yi*xpa /cat c&caK
41 fj,<pavfj yez/0-$cH, ou Travrt r^ Xa aXXa pdprvcn rols
Trpo/cc^eiporo^/ieVois' VTTO roi) ^fo{J 3 ijfiZ^ olrtvzs crvv^d-
yop,V Kal' <rvvTriop,v avr<3 /zcra TO dvavrrivai avrov K
42 VKp&v Kal Trapriyy*i\GV r\\uv Krjpv^ai T<5 Xaa> at Sta-
fiaprvpaa-dat on ovros ecrnv -'ptcr/zei/os' wo TOU 0ov
43 KptTTjf ^*Q>l/TCay KCU PKpv. TOUTO) TTai/TCS 1 7rpQ<f)JJTai
jjiaprv poverty, a(j)(np dpapTi&v Xa/3cu> 8m ToS ovoparos
44 at;ro Trciz^ra TOJ^ tficrrcvovra t$ avrov,
rot; Jlerpov rd prjiiara ravra cVeVccrc TO
45 TO. aytpj/ eVi Trcz^ras 1 TOUS- aKovovras rbv \oyov.
ol /c
ort, Kal irl rd sOvrj 17 d&pcd TQV Trvev pares rov dyiov CK
46 xvrai* TJKOVOV yap avr&v \a\ovvr<A>v y\a>criTai$ Kal jueya-
47 Xvj>oi>ro0i/ TOJ/ ^OK roT6 dntKpWr] Hcrpos M^t TO t?fio>p
dvvarai K&Xv&ai ris rov p,r} j3a7rTio"0r}vai rovrovs drives
48 TO iTvevpa TO ayioi^ eXojSov co? Kal 7;/iel ; TrpocreTa^e y
Sc avrovs V T<5 ovo^ari *I^crot) XpicrroS
TOTC tfp(it>rr](rav avrov ein^lvai yfiepas rivds.
Sc ot aTTOO'roXot leal ot aScX^ol qt
on Kal rd WVT\ f*avro TOJ/
2 "Ore 6 -dvfftij Ilerpos *ls ^lepovGraXijp., 8tKpivovro irpos
3 auTov ot e*ic Trepiroiifjs \eyovres on r icrf]\@v Trpos 1 avftpas
4 dKpoftv&riav e^onras: ical trvvefyayev 1
5 Sc TLerpos tgmfaro avrols
45 oa-ot 3 EtorijXdcs rpoj ...... /cat
IIPASBIS AlIOSTOAQN xi
xara$alvov cr/ceOoV TL <&$ odovrjv /xcyaXfp reVcrnpow appals
rov ovpavov, /cat rj\6ev a%pi e/zoir elf TJV G
Karei>oouj> KCU etoj> ra rerpmroSa rfjs yrjs Kal
ra dripla /cat ra epTrera KOI ra 7rTwa rov ovpavov* ^^couora 7
/cat <CDI^ Xeyovor^ff jLtoi 'Ai'acrra^ TLerpe, 6vcrov Kal
M7y&a/z<5s 5 K.vpi y on KQWQV rj aitadapTov 8
*l$ TO crropa JJLOV* arrcKpidr] Se r c Seu- 9
rcpou tpo&vti ' /c roC ovpavov A o ^0^ KaOdpi<rv <rv \LJ\
Koivov* roOro fie jVTQ 7Tt rptV, /cat d^ecrTrao"^ iraXii' 10
arravra *l$ rov ovpavoy. KCU Idov e^avrfjs rptls av8ps n
Trcrrr]O"av 7rl r^j/ olKiav eV 77 rjficv 1 , a7T(rraX/i^o4 OTTO
Katcraptay Trposr /jt. efTrei/ 5e ro irvV}*.a /xot cru^fX^elv 12
pydev Sta/cpiVa^ra. yXdov Se <rui' epot /cat of 1^
l ovroiy Kal cter^X^ojuei/ ty TOJ' CHACON rot) avfipor.
i/ Se ?Jfx/ TraJy eiScz/ ro^ ayyeXoi/ eV r ot/cca auroO 13
/cat elnovra 'AfrocrretXoj' ct^ 'IOTTTTT;^ /cat p.rd-
2tfto>j/a rojf cVt/caXou/ie^oy Utrpov, o$ XaX^crct 14
vrpos ere eV ots- (rco^^cr^ (ru /cat ?ra^ o ot/coff crov.
cV 5c raJ apgacrdai p, XaXcti/ W7T<rV TO TT^cC/ia ro aytoi/ 15
*V aOrot'S 1 (Scnrep Kal <$> rjfj.as cV ap^. e\JLVT}<T6v\v de rov 16
prjfiaros TOV KvpLov <&>$ cXeyfj; *I<i)a^f ^CP ^CLTTTKTCV
vpels 8e jSaTrrtcr^^crco-^e V irvwpaTt ayt6). ct ouj/ 17
8<&pav $&KV avTots 6 deos coy /cat iJ/Ati/ Trterreu-
<racrw fVt roi^ Kvpiov ^Irjcrovv Xptorroi/ ? cyoa rt^ iy/iiyv Swarfo
TOJ/ ^o^ ; a/covowres 1 Sc raDra rio-v^acrav /cat 18
TOV deov \4yovres *Apa Kal Tols
Ot /ii/ ovv Stacrirapevrcs a^ro ri}5 GXtye&s TTJS yei'o/ze- 19
fVt 2r<^ai/a) St^X^or ca>$- Qoiviiujs Kal Kvirpov Kal
as, /iryS^i/t XaXoS^rcy roi/ Xoyoz/ et /XT; /jtoi/oi' *Iou-
Saiois. *llvav be TLVGS % avTotv avdpes KvTrptot ^cat 20
Kvprjvaloi, OITIMS cX^oj/res- cts' ^Ai/rto'^ctai/ cXaXei/i/ /cat
XI XTI HPASETS AnO2TOAfiN 273
irpos rovs EXX^woTo's, vayy\iopivoi TOV Kvpiov *l
21 Kcit r]V X L P vpiov ILZT aurooF, frovs- re pijjLos o wt,<rTv-
22 era? maTp^p eVt roi/ Kvptov. 'HKovcr&rj Se o Xoyos els
ra cara r^? KK\rj(ria$ rrjs ov<n]s -Iv *lpovcraXf}fj, rrepl
23 avT&v, Kal c'^aTTfcrretXaz/ Bapvaftav oos ' ' Kimo^eia^ as
7rapayVOjJLvo$ Kal I8<x>v ryv "^apiv TTJV rov
Kal 7rapKa\L Ttavras rfj irpodtcrei rfjs KapSmsr
24 [eV] r<p /cvpia), ore Tp aj/i)p aya^off /cat TrX^p
TO? aytou /cat TTtarecos 1 . /cat Trpoorcrc^ o^Xo? iKavos r<
2 5
evpoDV fjyayev i$ *Ai/rto^etaj/. eyej/cro Se airrots /cat
ov 0X0^ crvvax&tjvat ev rfj KK\rjoriq KOL diddai
^p^/xartVat r^ Trpcaroa? cV ^Ai/rto^eta rois-
XpicrTtavovs.
27 EN TAYTAI2 AE TAIS HMEPAI2 KarfjXdov ano
28 'lepocroXv/xcov Trpoqb^rai etff 'Avrto^eta^* apaorras Se ft? e^
oi/6/iart *Aya/3off r (rijp,aiv^ Sta
eXX^t^ ecretr^at e<^) s 0X77^
29 eyevero e^rt KXavStov. rail/ 8c fjLadijT&v /ca^cis* fvirop^lro Tt$
wpicrav Kacrro$ avr&v *l$ SiaKoviav Tre/x^at rois KarotKovcrw
30 cV r *Iov8a/a aSeX^ots* o /cat 7roir]o~av dirocrTiXavr
Trpos. rovy 7rp6<r/3irrepovi? dta ^ctpoy Bapj/a/5a /cat SavXou.
i Kar' Kivov dc rov Katpov cVejSaXei/ 'Kp&ftrjs 6 jSacrt-
ray ^etpas 1 ^a/cc5crat rt^as r<5i/ OTTO r^ff KK\TJ-
3 t<^ c ort ap(rrov G-TW rois
\aftslv /cat HcTpoVy (rjcrav yjjLepai r&v
4 ov /cat inacras 0ro elf <J>vXaKi]v, irapaftov?
5 TO Tracrxa d^ayayetj' aiJror r<p Xaa5.
28 ec
J1PASEIZ AITOZTOAQX
ytvop.p*j
t/TTO r/75 1 KK\?]Q-ia$ TTpQS TOP $OP 7Tpl CtVTQV. *QT 6
avrov Hpo>??ff, r
o Uerpof KOtfjL&ptPOS peragv $vo crrpart6>T<5i>
a\V(r*(rtv dvcriV, (pvXaites re Trpo riysr ^vpas- zrripovv
iKTjv. Kal I8ov ayy\os Kvpiov eWan;, /cat $<5s IXa/i- 7
eV r<5 oiKijftart* Trara^a? Se r^f wXevpav rov TLlrpov
ci/ OVTOV \y<*>v *Avd<rra lv ra^ei' /cat cgcireo'av
avrov at aXixrzis; K r&v xeipw. lrrV 8e o SyyeXos 8
TTpoy aiJroi/ ZcGcrat /cat vnofaycrai ra cravbaXid aov" 7roi-
^<rJ/ 8c oi/rcDS 1 . /cat Ae'yei avr<S Hepiftakov TO ifiariov (rov
Kill aKO\OV0L [JLOf KOi t{;\6&1> TJKoXovfal, KOL OVK Jjdet 9
or* aXr]&$ ccrrtv TO yivop.vov dta TOV ayy4\ov y cSoxei Se
opa/ia f&iriv. 8i\66vT$ d* .Trpcor^i/ ^>i;Xa/c7)z/ /cat Seurc- 10
rj\0av tin TTJP TrvK^v rr]V crtS?/pa^ rr)z/ (fctpovcrav et?
TToXt^, ^Vts^ avTOfjLaTi] tfvoiyt] avTols, /ecu ei-ekdovrts
Xdov pvprjv p,iav, Kal evOttos anevrr) o ayyfXo?
TT* avroB. /cat o UeTpos eV eavrw yei/o/xc^o? ?7rez> NSy n
otSa aXydtos OTL ^a7T(TT^L\v '"o Kvpios ' TW ayyeXoj/ aii-
roC Kal t^aXaro /xe /c X L P^ S 'HpaJSot; /cat Traces rij?
Trpocr^oKta? roi) Xaoi) rcot' 'loudaia)^. o'u^tSa)^ re ri\6ev cirl 12
rfiv~olidav Trjs Map/as 1 TT}? /i^rpos 1 *Ia>ai/ov rot) eVt/caXou/AeVov
Map/cou, ov r/orai' kai/oi (rvvydpoicrptvoi /cat irpoo-vx6fj,poi.
KpovoravTos 8e auroS ri^v ^upai/ rov TrvXcSi/o^ r 7Tpo(r^X^ 1 13
/cat OTtywiJcra TTJI/ 14
TOV IlcrOV G7TO
Se aTnyyyefcXej/ Icrra^at TOJ^ Ilcrpo^ Trpo roi
s 1 . of TTpo? avr^j/ ciVaz/ Maipr/. TJ 8e duarxvpi- 15
W. of ^Xcyo^" 1 *O ayyeXoy eVrtv aiJroi).
O TlTpO$ 7TfJLPP KpOVCOP* dpOt{-CLVTS flftap Hl^TOV KOL 16
c^eaTTjcrai/. /caracrftVas' avrot^ r^ X 1 P^ <r*>y v Sirjyrj- 17
(raro ai/rots* TrcS? o Kvpios OVTOP l^riyayev IK TJJS <j!)vXa/c^y,
ctTTfy re 'ATrayye/Xare 3 Ia/C6>^3a> /cat rots' aSeX'^ots 1 rafra.
6 rrpoiiyayttj' TI KvptiK 13 7rpo>/A0 15 *l7rai/
xii xiii IIPASEIZ AIIOZTOAGN 275
18 Ka 7TOpvdrj ci$ TpQV
pa? J\P Tapa%o$ OVK oXiyos zv rots &TpaTi(&rat$, ri apa o
19 Ulrpos cyeVcTo. *Hp<p8r)$ 8c eTrtfijnycras atJroj/ Kal
avaKpivas rovs <f)v\aKa$ K\V(TV aflra^^ai, ical
20 d?ro r^ff y lov8aia$ els KatcraptW 8iTpij3ev, ^Hi>
Sc dvt*QfmxG>p Tvpiois KCU StScm'ots* op.oBvjJiabov de ?ra-
pfj&av TTpos 1 aiVoj', icai ircicravrcs BXdcrrov rov 7rl roi)
KOLTO&VOS TOV /3a(TlX6> TjTQVVTQ \pT]Vr}V 1(1 TO Tp(f)eirdai
21 ai}r5i^ r^ x&pav CXTTO r^? jSacrtXt^s 1 . TCIKTTJ Se ^pa
[o] 'mpcpftrjs cVSvcra/ici/os 1 O"dijra ftacriXiKriv KaBLaas TT\
22 roG /SrjjjLaros lbrnj^yopi irpos avrovs* 6 0> S^ftoff eVf^cDJ/et
23 OcoO <p<opfj Kal OVK av&ptoiTov. 7rapa^p?5/za 8c cirara^ev av-
TOV ayycXos Kuptoi; ai/^* coj/ OUK JSoaicei/ T^F So^ay r<5
24 /Cat yVOp,VO$ (TKOoXrjKefipOOTOS ^^V^V. '0
Xoyo^ roiJ r KVpio
25 "Bapvdftas Sc
7r\qp<oo"avT$
& cV 'A^rto^eia Kara r^ oucrav KK\rjcriav
Kal Si&dV/caXot o re Bapi/ci/Sas 1 at ^VJJLGCOV o jcaXou-
N/yep, Kal AOVKLOS 6 Kvprjvcuos, yiavar\v re *Hp<Sou
2 rov TTpaap)(Qv crvvrpo<f)os KOI SaOXo?. A6tTOvpyovvT<)j/
S' at;T(5j> Kvpi<*> Kal VTI&TGVQVT&V eijrev TO Tr^ev/ia TO
ayiov ' A(f)opiararf 8ij pot TOV Bapvdfiav Kal Sai/Xov ei? TO
3 tfpyov o 7rpoo"KK\T)fJiai avTOvs. TOTC pTjcrTcvoravres Kal rrpoor-
AvTOl /iV OU3f K7Tp,<f)dVT$ V7TO TOV CtytOV 7TVVjJLaTOS
d$ SeXcv/ctai/, Ki0v TC aTrenXevorav is Kvirpov,
5 Kal yv6fJLVQi v SaXa/jtlj/t KaTijyyeXXoi/ TOf Xoyoi/ ToS 5c-
ov c
0rov 25 |
T
276 IIPASEIS AITOSTOAflN xin
to oi/o/za Bapt^crous 1 ,, O r/*> crvv rc5 dvdvwdTGp Sepytcp 7
ouro?
/cat SauXoi/ 7T^7iTrj(TV a/coucrat roz> Xoyoi/ TQV 0ov av- 8
8e avrols 'EXujaas 1 o ftayos, oiVa)? yap
vtverai TO oz/Ofia avroi} 5 ^rjr&v Siao-rp^ai rov
arro rfjs TnVrccos 1 . 2a5Xoff Sc ? o /cat IlaiXos 1 , TrXrjcrdcle 9
ayiov arcy/cras* c2? aiJro^ siirGV *l w\7]pr]$ wav- 10
SoXov /cat Trdcrrjs paStoupytas 1 , vi Sta/3oXov ? c^pc
Kato0-vvr}, ov iravcrrj 8ui<rrp(j)cov T<\C dAoyc TOy
T<\C efO^f AC ; ^at wz/ ISov ^^p Kvptov cVt crc ? #cal n
7T(rV eV avrov a^Xiy /cat or/corof., /cat Trcptaycai/
rare tcoi/ o ^Traroj ro yeyo^or ei- 12
C7T( rj/ dtda)(7J TQV KVpLOV,
oVo rijs* JJaffrov ol vrcpl IlavXov ijX0ov 13
cm avT&v V7rcrrp\lfv els > Iepoa*oXv/Aa. Avrot Sc SteX- 14
aVo r^s Uepy^s 1 Trapfyevovro elf A>VTio%iav TTJV
tay, /cat \QovT$ elf rr\v crvvayayrjv rf} yptpa r&v
c/ca^tcrai/. /ira r^v avayvtocrw TQV VQJJLQV 15
o^rcyy dn<rTi\av ol dpxiffvvdyayoi irpbe av~
TOVS \tyovres *A.vdpe$ aSeX^ot, ct rty Icrrti/ eV v/iii' Xoyoff
7rapaK\ij(T(os irpbs TQV Xaoj/ ? Xeyre. a^acrras Sc IlaOXoff 16
/cat KaTa(ri<ra$ Trj xetpt C/TTCI/ "Av$p$ *Icrpa^Xetrat /cat ot
TQV deov, a/coi;<rar. e O ^tos rov XaoiJ rouroi; 17
aTO TOVS Trarcpasr 7/fiG>i> ? /cat roj^ Xaoz/ v
Iv Trj Trapot/cta ev y^ Atywrov, /cat MT<\
r /cat
TpOTTO(j>6pHCN
1 IGNH errrA CN ry XANAAN K<vreKAHpo- 19
NOMHCeN TJJI/ y^j/ avT&v <&s T(ri TTpaKocrioir teal irevrij- 20
Kovra. KOL fjLTa raCra ieSca/cc^ KpiTas <os Saftov^X frpo-
(piJTOv* KaKl0V rjTrfffavro |3acrtXea, /cat $a>*i> avVoi^ 21
10 Kvptov I
Kill HPASEIS A1IOSTOAQ2T 277
vov
22 re0"<repa/coz>ra* KCLI fiGTaorrrjcras OVTOP ijyipi> TQV AavctS
avrois t$ ^acrtXea, & /cat tirP paprvprjcras EfpON
A&yelA TOP rov 'Ica-crat, [&NAp&] K&rA THN KApA(<\N Moy,
23 os 1 TrotTycret irdvra ra deXij^ard JJLOV. TOVTOV 6 deas drro
rov crmpjJLaros K.CLT eVayyfXtai/ yjyayep r< 'Icrpa^X croor^pa
24 *!7;{roC^ ? 7TpOKr]pvavTO$ *l<M>dvov irpo Trpocr&Trov TTJ$ fZcroSou
25 auroi) /SaTrrtcr/ia fj,ravoia$ nravri r<5 Xa<5 3 I<jpa^X. CDS' Se
ir\ijpov *la>dvrj$ rov Spo^ioi/, \jv Tt fte t^TTOFoctre
rt >~i>\*/ >\\>>^\j/ j\T 3 ->\
ewa* ; OI;K: ct/xt e-yoa* aAA toov ep^crat juer e/z ou ou/c 6t/ii
26 Cl^tOS TO VTTO^TJpa TG>V 7To8v XuCTdt. *A.v8p$ a
yevovs *Aj8paa/x *ca! ol F i5/xtj/
27 6 AafOC TTJS ortoTrjpias Tavrrjs 65MT6CT<iAH. ol yap /carot-
eV 'lepovcraA^/A /cat oZ ap^oi^rc?
dyvoijcravT$ /cat rap (p&vas T&V 7rpo<f>7}T&v TO.S /cara
28 <ra/3/3aroi/ az/ayti^cacr/co/ici/a^ KpivavT$ ir\ijpa>(rav, KOI
pjdefjLiav alTiav Bavarov vpovTs r .flrj](ravTo~ i HI\CITOV
29 dvaip&?]vat CLVTOV <&$ 8c T\<rav Trdvra ra r 7Tpl avrov
?, Ka&ekovrcs diro TOV v\ov 0i]Kav els
O fie ^0^ ?iylpV aVTOV K. VKp>V OS <&tf)6r) 7Tt
7T\iovs Tols &vvava($a<rw avr< OTTO
avTOv
32 Xaoj>. /cat jjjjLels vjutas evayycXt^o/ie^a r^i/ Trpos 1
33 Tarepay rrayy\iav ycvopevrjp or* TCIVTTJV o $eos e/C
pco/cei/ roty TKvoi$ r 7;ju-<j> 1 dvao:Ti)O"as 'irjcrovv, &$ Kal tv r<S
i/raX/Lt<5 ytypaTTTai r Scvrcpw YiOC MOY ? Cy, ep<i>
34 CHMCpON r^f^^N^^K^ ce ^ ri ^ dvecrTrjarcv O.VTQV K
v els
OTl At&CO) yM?N jA OC1A A^y?A T^ TTICTA.
35 Stort /cat *V crepa) Xeyct Of A<i>ceiC TON OCION COy
36 iAelM Al&4>9op<\N* A^yelA pep yap 18 ia yei>a uTTJyper^-
cray r^ roi) &ov ftovkfj KotfjLy6r) /cat irpocreTeOrj npOC
37 TOyc TTATepAC Ayroy *cat etSci^ dicxfrftopdv, ov 8c o ^cos
25 fti^ai, ov/c 28 jjrrja'av rov 29 ycYpa/u./mcj'a Trepl avrou 33 f*t
OVK
1IPA3EIS AIIOSTOAON xui
V. Tv&orrov ow
t, on 8ta TOVTOV VJMV oxjbecw dpapTi&v
airo iravTG&v CDJ> OVK ^8vp^07jT Iv v6p,( 39
'a? $iKai)6$ivai iv rovrcf was d Trecrrcvo)^
/3X^7TT OVV flfj 7T^drj TO lp?J/XI>G&> P TOIS irpO<f>1JTCUS 40
"l&ere, oi
OTI IpfON epfAzoMA! efoa eN r<\Tc HMepAic YMO>N,
6 OY MH TTICTeyCHTe AN TIC
Se avrt&v wapcjcaXovv els TO p,Tav ffaftftaTov 42
avTots TO, p^aTa TavTa, 1 Xvdcicrrjs Se rijy 43
TroXXot rcS?; 'louSatcoj' #cal
^ IIavXa> /cat
avrot^ errfidov CLVTOVS Ttpotrptvew TTJ
TOV ov. T^ r 5e n r p%opvai s cra/3j3aT<p cr^e- 44
o^ Tracra ?; TroXty crvy^Ay axovcrat rov Xoyo*> roG ""^eov" 1 .
8c of 'lovSatoe roi/s o^Xovs- 7T\T]O"67]crav 17X01; Kal 45
i re o Hav\o$ KOI 6 Bap^a/Sas* tlirav 46
dvajKaiov irpwTov \a\r)0rjvat TOV \oyov TOV dtov*
dir<*>0ficr6 avTov KOI OVK diov$ KpiveT cavrovs
alatviov {"oa^y, ISov crTpefyoptBa els ra Wvi}* OVTO> yap 47
eVreVaXrru rjiuv o Kvpto$
TeOeiKA ce eic <})a>c 6Na>N
TOY eTfMdJ ce eic cooTHpfAN eooc ICXATOY THC THC.
d/covoi/ra fie ra ^1/17 %atpov Kal c$oaoy roy Xoyoi' rot) 48
alan/iov t(f>pTO o \6yos TOV Kvpiov St* oXijs TTJS 49
oi Sc *IovSaioi Trap&Tpvvav TCLS O'c/So/ic^as- yvval- 50
ra? ei>o~)(ri}JLQva,$ KOI TQVZ Trpcorovff r^r TroXtooff Kal
Sicay/zoi/ CTTC roz/ IlaCXoj/ /cal Bapi/a^Sai', fcal
ai-Tovs diro TU>V opio>v avT&v. oi dc eKrti/a^aftc- 51
42 f..,t 44 re j e^o/ucV^ | xvpCov 46 eTrel 6c 48 xvptov
xiii xiv 1IPASEI3 AIIOZTOAON 279
VOt roS> KQVlOpTQV T&V 7TodcSz> eV CtVTQVS ijXdoV $1$ *1<OVIQV 9
52 ot T /ia$i?rat cVXfjpoOpro %apa$ /cat 7n>ei;juar0 dytou,
1 Eyi>ero e ev '1/coWcp cara TO avro etO"eX$ea> avrovs
i$ rj}i> crvvaycoyrjp T&V 'lovdatcMs Kal AaX^crat ovra>? cwcrre
2 morTfvo'ai *lov$aitov re Kat c EAX^z/<y TroXt/ TrX^off, ot 8c
aiTLur]O'avTs lovdaioi Gnyyetpav Kal s /ca/C6>(rai/ ra^
3 TO>J> ^<Gi^ Kara TODF dSeXcjSxSj/. IKCLVQV p,V ovv
StcYpnj/az' 7rappr]<na6fJLvoi cVt rS vpi<p ra
rcS Xoy<p r^s 1 x^P tTOS a^?"o^ 7 SiSo^rt crrj^iia Kal rtpara
4 ylv<r6ai Sta rci5i/ x l P ( ^ J/ avr&v. <rj(i<rQr\ $ TO
TIJS wdXeo)?, /cat ot /xci/ i7orav crii/ rot? 'louSa/otsr ot Sc
5 rot^ axooroXots 1 . cos 1 ^ eyc^cro op/i?) r<Si/ tdvwv re #cai
5 IovSatG>f a*ti/ rots ap^ovcrw avT&v vj3pt<rai Kal Xt^o^oXiy-
6 erat avrovs 1 , <TVVL$OVT$ Kar(j)vyov els ra? TroXci? -rij? Av-
7 Kaovias Av&Tpav /cat Aep/3^y /cat r?)^ Trcpt^copo^j /ca/cct
8 6vayyAt^o/xi/ot rya"av. Kat rtsr ai/^p aSvi
cV Avorrpot^ rot? Trocrtv c'/ca^ro, ^caXos 1 cfc /cotXcW
9 aurou, off oilScVorc 7rpt7rar7jcri/. ouroj TJKQVCV rov Ilav-
Xot> XaXoSz^ro^' os- aTvi(ra avTip Kal t8w^ ort ?xet ITI&TW
10 roS croodfjvat i7rcv peyaXrj (fxavy *A.vacrrq6t eVi rov? TTO-
11 Sa? (rov op^o's" /cat i^Xaro /cat 7rept7rar6t. o? re o^Xoi
tdovrc? o c7rolr)Gv TlavXos eTrrjpav rrjv (p&vtjv CLVT&V Au-
/caovto-rl \eyovrcs Oi faol o/AOKD^evrcs dv8p&7rot$ /care-
12 ftii<rav rrpos ^jLtar, e/caXov^ re rov IBapvaSav Ata 3 ro^
IlaOXoi/ 'Ep/A^i/ 7Ti8fj avTos %v 6 qyovpcvos rov Xoyov.
13 o re tpt/ff rov Atos rov GMTO? Trpo r^y 7roXc<? ravpovs
Kal orrc/Aftara 7rt rovs TrvXoa^ay cVey/cas crvi' ro?? o^Xot?
14 tfflf\V &\)W, aKov<ravT$ Se ot aTroorroXot Bapvaftas Kal
IlavXo?, 8iappriavT$ ra iparta r eavr<i5i/ 1
15 t$ TOV o^oi/j Kpoj^rc? /cat eyovTcs ^pc?, rt ravra
Kal jjftay bpoimaOsls eVptci/ v/itJ>
drro rovrcoj^ rc3^ ^iarato>
6c errofHCeN TON OYP&NON Kd,i THN
52 ot 5< 14
IIPASE12 A1IOSTOAON xiv xv
K&f THN 6&A&CCAN K<Jvf TT&NT& TA 6N &YTOTC' OS" eV rats' 16
rrap<&)(r}pvai$ yc^als elacrtv iravra ra Wvr\ Tropevco'dai
rals odols avrosv* carrot OVK apdprvpov avrov d(f)7JKV 17
v, ovpavo0v Vfuv verovs 8tdov$ KOI Katpovs
Sj ^7rt7rX<5^ rpotprjs seal ev^pocrvprjs ras stap-
KCU ravra \4yovr '? p,6\is KaTeiravcrav rovs 18
ro9 JJLTJ Bveiv avrois. ^Kjfkdav Se OTTO 19
KOL
teal \iddcravT$ rov HavXov ecrvpov e^o) r^s* TroXecas 1 ,
avrov T6vrKvaL KVK\GocravT(0v 8e T&V ia&rrGiV 20
avrov avacrras Lcrfj\dV eh r?]v rroXtv. Kal rfj eiravpiov
J;?i\dV GTVV T< Bapvafta els Acpftrjv. ^a < yyeXi<ra/xj'ot 21
T6 TTJV 7TO\iV Kiw)V KOI fJ,a0T}TVO"aVT$ LKOVOVS V7TOrTp~
fyav els rrjv Avorrpav /cat els 'Lcoj/toj/ /cat \_ls\ ^ hvrio^iav^
ras ^v^as 1 rc5v ^ta^rca^, irapaKaXovvrcs 22
on
rov o/. %tpOTovTj(ravT$ c 23
at/rots' ar 5 KK\7j(riav Trpccr/SvTcpovs 7rpo<rvdp,voi /xcra
7rap0VTO aVTOVS T KVplCO CIS OV 7r7TiaTVKl-
t 8i\@6vr$ TTJV Hi<ri8iav y\6av els rrjv Ila/i- 24
<pv\iav, Kal \a\ij cravrcf r ev Hepyrj 1 TOP \6yov KaTcfirjcrav 25
els 'ArraXiay, KaK.L&v aTrcVXefcrai/ et? 'A^rto^ctai/, o^^ 26
rfj %dptTt rov 0ov els TO Zpyov o
Ilapaycj/o/iei/ot de Kat crvvayayovrcs rr^v 27
KK\r}(riav dvijyyeXkov otra fnoirjcrev o deos per avr&v
KOI on r}voc^V rots ffdvccrw Qvpav TTtcrrecas 1 . dierpifiov de 28
OVK o\iyov crvv rot?
KAI TINES KATEA8ONTE2 aVo r^
rovs ddeXtyovs on 'Eai/ /x^ irpirp,7}df}T rc5
ov
25 ely T>Jj>
AV IIJTAAIM^ j3LLLV^J.UAUl>i 2OI
orrdo*cos > Kal ^r^crccoj ov/c oXiyrfs r5 IlavXa) Km rp Bap-
vafta rrpos avrovs era^av dva/Saivcw HaiiXov Kal Bapm-
/3a*> /cat rti/a? SXXov? e^ ai3rc3i> Trpos rotis- awoo-rokovs
KOI 7rpcr/3vTpov$ els ^lepovoraXrjjj, Trcpi rov rjny paras
3 rot^rov. Ol pev ovv 7rpQ7rp<p0VT$ VTTO TTJS
KK\T](ria$ 8njp%ovrQ rr\v re &OIVLKTJV teal 2a/>tapiW c/cSt?/-
yovpGVQi rrjv irt.crrpo<pY}v r&v IBv^v^ Kal ciroiovv x a P ap
4 jjL^ydXrjv wa&i rois dScX^)ot9. TrapaytpojjiGvot Sc ci? 'Icpo-
o-oXv/xa TrapG&xOrjo-av awo rrjs ocKX^ouas /cat rca^ a?ro-
crroXcaj/ jcai r>v TrpcarflvrepGW, ainjyytikav re ocra o
5 7roijjcrV /ACT* cu5r<5j>. ^E^az/ccm/craj/ 5e rtj/ey r<j/ dyr
alpcra>$ TCOF 3>apicraia>v TreTTtcrreuKores', Xeyoyrcs 1 ort Set
avTQv? TTapay^'cXXet^ rf TTjpetv TOP
6 '%vvri'xd r l <T v re o d/rocrroXoA /cat ot TrpecrjSi/repot tS
7 Trept roO Xoyou rovrov, IIoXX^ Se
avacrras Utrpos eiirev Trpbs avrovs
fVtVracr^c on dt^* 77/ip<5j/
6 ^0? Sia roiJ crrofiaros pov dtcovcrai ra Wvr\ rov Xoyoi/
8 roJ) eJayyeX/ou /cal Tnoreucrat, al o Kapftioyv&orrrjs ^eos*
epaprvprjorev avrolf 8ovs ro Trvcvpa ro aytov tcad&s
9 Kal Tjp,w 9 Kal r ov0v~* $iKpwV fjieragv ijpSv r Kal ai/rtS^
10 r^ TTiVrct Kadapi<ra$ ra? rapdias avr&v. vvv avv ri rre tpa-
lLa6ryrS>v ov ovre ol narcpes ypaiv ovre
11 /Sacrrdcrai ; dXXa Sea -ri/? x^P iTOS T v wpiov y lrjcrav Trtcrreuo-
12 /iey crco^j/at nca^ o^ rporrov KctKelvoi.
ro TrXfjdos, Kal fjKovov Bapvafta Kal HavXov
ocra 7roir]orV 6 00$ cr^eta Kal repara eV
13 6Y avrcSi'. Mcra Sc ro (riyfjcrat avrovs
14 \ya)v ^Ai^Spe? d&\<poi, aKOvaare p.ov
craro /cadcoy TrpcSrov o ^Off cTrccrKC^aro Xaftelv e tQv&v
15 Xaoz/ r oVo/xari aurov. /cal rovrto av^^vovaiv ol Xoyot
9
HPA2BI2 AIIOSTOAfJN XV
Kada>$ yeypanrai
T&YT& &N&CTpeH>oo 16
K&l <\NOIKOAOMhiC60 THN CKHN&N A&Y^lA T ^ N ne -
TTT60KYTAN
K<\) T<\ K&TeCTp&MMeNdv dvYTHC &NOIKOAOMrfC(O
KAI &NOP000C6G <VfTHN,
OTTOOC &N eKZHT^CtoClN 01 KAT^AOITTOI TCON ANQp<A>- 17
TTOON TON
^ e6NH ecf> 5 oyc ertiKeKAHTAi TO
MOY e
KYRIOC TTOICON T^YT^ r Na)CT ^ ^ ^IOONOC. 18
8to cyci xpcW ft?) iraptvoxkiw rots OTTO r<5i> ^i/rSz/ ciriorpe- 19
<pov<rw cVl ro*> ^o^ ? aXXa cVtorr^iXai avrofr roi) aTre^ecr^at 20
ro5y aXt(77T//iar<K ra)i/ elScoXcav Aral r^f Tropvetas /cat 7r^tTOV
/cat roi) *Uftaror Mcovo*^ yap e/c yej/ecS^ dp^aiW /cara TroXtj/ 21
Kr]pv<rcrovTas avrov %i ev } rals Grvvaytoyais Kara TTCLV
dvaytv<o<rK6p,>.vo$. Tore ?Soe rot? 22
*a! rots* Trpevpvrepots vvv o\rj rfj c/c/cXi/cr/a
K\gap,vovs avftpas % avr&v mpfyai els 'Avrioxciav wv
r<5 HavXfo /cat Bapj/a/3a, 'lovSai/ roi> KaXovpevov Bapcrafi-
ftav /cat St'Xaz>, avftpas riyov^lvovs tv rols aSeXcjbot?, ypa- 23
^apTs Sta ^tpo$ t aurcSz/ Ot aTrocrroXot /cat of Trpccr/Svrepot
d8e\(f)ol rots /cara r^z/ 'Az/rto^etai/ /cat Svptai/ ^al KtXtjaaz>
rots 5 | e^<5^ ^atpec?. s E7T6tS^ jJKovcrapcv on 24
Tapaav vfias \6yois dvacntevdfrvTes ras
ols ov Stf(rrftXa/ie^a, cdo^cv ijfjuv yez/o/xcVotp 25
ela/iei/otsr 1 av&pas irep^at irpbs vpas crvv
rols dyairr)roi$ TH*,G>V Bap^a^a /cat IlauXca, ai/$po>7rots 26
TrapadeSctt/cocrt ra$ ^rv^as avr>v virp rov ovofiaros rov
Kvpiov rjp,a>v 'Irjarov Xpiarrov. aTrearaX/ca/xei' ovy *IovSa-' 27
/cat StXaj', /cat avrow Sta Xoyov aTrayycXXoi/ra? ra ai3rcz.
yap TO) 7n>ei5/xart ra> dyta) /cat 7)/itJ/ p,rj8v TrXtov eVt- 28
25
xv xvi IIPASEIS AII02TOAON 283
fBdpos frX^ TQVT&V TG>J> 7rcb/ay/C ?
29 c*)X0$t;r<*>i/ Kal acf&aros 1 KOI TTVIKT^V seal wopvzias
30 01 IJLV ovv aTroXt^eWcs KarfjKQov els 'Ai/rto^WF 7 KOL
31 avvayayovTzs TO 7r\T]dos cVcScsaKai/ rfjv 7rto*ToX^i/* ava-
32 yjxWfS 8e xdpr]<rav cVt riy 7rapaK\ij<Ti. *Iov8a$ r* Kal
StXay, ical avrol 7rpo<jf>i}rat oz/rcy, Sta Xoyou TroXXou ?ra-
33 pKa\crav rovs 1 aeX<^oi/S" /cac eVccrr^pi^ai'* Trot^craFrcs
oe xpovov air\vdr)crav per Gipyvris awo r&v ad\(f)Q)V
35 Trpos TOUJ diroffTciXavras avrovs. IlauXo? Se
Arat Bapi'ajSas 1 Sterpiftov cV ^Avrioxeia $t,8acrKovT$ KOL
ftera *ai crtpoov TroXXcSz/ rw Xoyoi^ rou
36 Mera 8e ru/as r^iepas irrV irpos l&apvafiav Hav\os
'ETrurrptyavTcs brj eVtcr/cc^cio/xc^a roi^ aeX<ovs Kara TTO-
Xw' Tracrav > ats 1 KarrjyyclXapev rov \6yov rov Kvpiovj TT>$
37 e^ovo-i^. Rapvdfias 8 c^ovXero awirapakaftitv KOL rov
38 ^wai/jji' TOJ/ KoXovptvov Mapicoy* IlaSXoy dc tfiov, rov aVo-
crrapra CITT* avVcSj/ OTO Ha/Ji<f)vXias Kal
39 ai/rols- eis ro pyo^ ? ^T) crvvrrapaXafipdvciv TQVTOV.
Se irapo^vo'pos cocrrc aTro^capecr^i/ai atJrovsr a^r* dXXi;X<i/,
rov re Bapi/a/3ay TrapaXaftovTa rev MdpKov e/CTrXeOcrac ts'
40 KvTrpoj/. naiXos Sc 7TL\^dfivos StXai^ efcfj/Kfoi/ irapa*
41 So^e is 1 TJ ^apm roO Kvpiov VTTO r&v aSeX^cay, St^p^^ro
Hvpiav Kal [rrjv] KiXuciay emorTipifav ras KK\T}~
Karyvnjcrev 5 ical ctff Aepftfjv Kal *l$
Avorrpav. Kal I8ov fjLadqrijs rts rjv Kci ovofian
2 wo$ yvvaiKos *Iov8aia$
/cat
3 TOVTOV Tf0\r]crV 6 HavXos crvp avr< e^Xfalv, Kal
avrov Sia rovs 1 'louSa/ov? rovs 1 ovras cV rols
s^ TJfii<rav yap anavres OTL
284 IIPASEIS A1I02TOAGN xvi
Trarrjp avrov V7rfjpx v> 'Qs 5e dierropevovTQ ras TroXsts, 4
7rap8i8oo"av avrols <$>v\a<rcrip ra Sdyptara ra K.KpijjLpa
At fJ,V OVI/ KK\7]Grlai CTTpQVVTO TV] 5
p /cat FoXaTiKTjv ^oopai/, KG>Xi;- 6
0VT$ V7TQ TOV djLOV TTVV {LOTOS \a\fjo~ai TOV \QJQV V Tfl
'Acrta, zX&ovres fie /cara r?)^ Mvartav eneipa^ov els TTJV 7
ISiQvviav iropevdrjiscu KOL OVK Laa~v avrovs TO frvevpa
'lijcrov Trap\dovT$ Se r^ Mvcriav KaTtfiTjcrav els Tpcpdda. 8
at opafia dia VVK.TOS rep HavXco <(f)07], dvrjp Ma/ceScav 9
rts 1 fjv crra>? KCLL irapaKaX&v avrov /cat XHyow Aia/3as
els ^La^boviav porjdTjcrov tffjuv. cos Se ro opa/za etSe^ 3 10
cvdecios ^rjT^crap.V %\dlv els MaKedoviav, crvvftifta^o
OTI Trpocr/ce/cXT/rat TJ/JLCLS 6 &os fvayy^X-ioraordai avrovs.
es eai/ ot^, KO-Kcev es tt- 12
r
ecrrti/ r 7rpc&ri) rrjs /Acpt'Soff 1 Ma/ccSoz/taj
Hp.V Se fV TOVTTJ TTJ TroXct Sta-
rpiftovrss yp,pa$ rivds. rfj re jjftepa rcaz/ ora/3j3ar<Di/ f ^X- 13
rrvXrjs Trapa Trorafjibv op evo/i/^o/xei/ Trpoor-
i) Kat KaQicravres eXaXovfjiev rdls arvvcXdovcrats
yvvaiiv. KCII TCS yvvf] ovo^ari AvSta, 7rop^)i;po7ra)Xt? 14
TioXcoos Guaretpot)^ cre^o^vq rov Qeov, TJKOVV, %.$ o KV-
pto$* St^Vat^ r^y KapdLav Trpoorc^eti/ rots XaXou/^cVot? UTTO
IIai/\ov. oos & J3a7rTLcr6r] /cat o ot/cos- aur^s 1 , Trape/caXc- 15
\lyovcra Et /c/cpt/car /z, TTtcrriyi/ r< Kvpito ivai,
i^ rov otKoz/ /zov fMevcrc* /cat Trape^Stacraro
'Eye^ero Sc TropfvofLfrcdv YI^&V eh TYJV 16
*)V TTCtLdicrKrjv nva ~)(ovcrav irvevpa Trvdatva vnav-
r//trat j;/Atv ; fjrts- I py cur lav iroXXyv Trape^ey rot? wpiots
avrfjs p.ai>TVOiJiisr]* avrrj /cara/coXou^oOcra [r<5] E[ttuXa> /cat 17
K.pa^v \eyovcra Ourot ol avdpcoTroi SovXoi TOV dcov
12 f.,.t
xvi ITPASETZ AIIOSTOAfllf 285
TOV vyfLCTTov et(jiz/ ? otrij/eff /carayyeX'Xoucrtf vfjuv o8ov
1 3 ptaff. rcf'To $ cVoiVt CTTC iroXXas i?p.pa.
Se IlaCXoff /cat eVicrTpe^as 1 r<p 7n>eu/xart ft7T2> Ilapay-
ycXXco crot cV ovofian *l7](rov XpiaroC ^\&iv oV*
19 Ka jV OVTTJ rfj Spa. l5ow9 de 1 ot KVpioi avrfjs ort
epyacras
HavXov KOI TOV 2/Xai/ a,\K.v<rav ets- T^F ayopav CTT!
20 ap^oz/ras*, /cai 7rpocrayaywrff auroi)? rot? (TTparrjyols
Ovrot oi avdpcoTTQt, KTapdcTcrov(nv TI^V rr)V Ttokiv '
/cat ^araeXXovcnz/ ? a *
22 rrapaSt^ecr^at oiJfic TTOL^LV *!?& patois ovcriv. Kal
o o^Xos 1 /car 5 ai'rcoi/, /cat ot crrpar^yot 7rpipTJ{-at'T$ avrwv
23 ra Ipdria K\evov paftftifctv, r 7roXXap 8c" eirtdevTts avrols
24 Xa/ct aar(f)a\a)$ rrjpsiv avrovs' os rrapayycXiav
KOL
25 TroSas 1 ycr(f)a\i(raro avrav els TO v\ov. Kara & ro
rov
26 eTTTjKpQ&VTO Se ai3r<y ot fi0*fttot* a<^)vco Se cretcr/ios
ra fiepekta TOV
at dvpcu Traam, /cat Tra^rcav ra
27 Seoyxci dvedrj. evnvo$ Se yevofjievos o
s TTJS
eavrov
28 rovs SeorjLttovs 1 . <p(iinrja"P S HauXoy
M^SV Trpa^^s 1 (Tfavr<5 KCLKOV, aTravres yap
29 atTijcrds 5e (fr&ra io"7rr]8r}crV) /cat evrpofios yv6jjivo$ Trpocr-
30 irO~v T& TLavkto Kal 2tXa ? /cat 7rpoayaya>i/ avTOvs e^ca
31 e<^>7; Kvptot, rt /i Set froteii/ !W troa^cS ; ot Se etTray
JlicrTCvcrov eirl TOV Kvpwv y IrjO"OvV) /cat a-a>6rjO"7] crv Kal
32 o ot/co crov. /cat AaX?;crav avr<5 roy Xoyov rou
33 7rao"t rolff sV T t ^ ot/cta avrov. /cat irapakafttov avrovs
'
copa ri/s 1 PVKTOS eXovo'ev atrr ran 7rX?^ya>v ?
19 Kal ISoPTes 23 iroXXa^ r-e 32 ici/ptov
286 IIPA2ETS AHOSTOAON xvi xvri
i] avros /cat o avrov iravrts 7rapa^p?//ia, uvaya- 34
yc*>i/ T avrovs els rov OLKOV irap46r^^v rpaVcfa^ KOI TJfyaX-
Xidcraro TravoiKtl TTCTTicrrevJCW rcS $e<5. 'Hj&epas yei/o/ie- 35
Wf$ aWcrmXaf 01 crrparrjyol rovs paftSovx^vs Xeyovres
*A7roXi;cr0i> TOI/S- avQp^wovs excivovs. aTT^yyciXc^ Sc o 5e- 36
rous Xoyov? Trpo^ ro^ IlaOXoi', ore *A7r*rraX-
of crrpar?7yoi iW airoXvdrjT* * vvv ovv e{*\6ovr$ iropcv-
o 8e UavXos <pi] wpos avrovs Aetpavresr 37
avQptoirovs v P<x*p,aiov$ wap-
JJ^ f KOI vvv Xddpa
\ovcrtv ; ov yap) aXXa eX^o^rcs 1 avroi THJLUS
t? o! pa/38o{)^04 ra pi//iara 38
<j)Q/3r}0r)crav Se aKoucra^res' ort *Pct)/xatoi sltnV) KCU 39
avrovs ^ ica
drro r^ff TroXco)?. ^\06vTs e a?ro rs* <>vaK]s 40
fla?}\dov TTpos TYJV Avdiav, Kal ISovrcs 7rapKd\<rav rovs
/cat T/J/
rjkBov ts 0cr<ra\oviKr)v, OTTOV yv crvvaytoyrj rS>v
xara dc TO dados r<n IlavX<& laiQ\&v npos avrovs Kal em 2
(ra^ftara rpia StcXe^aro avrols O.TTO r>v ypa(f)vj Siavoi- 3
y<*>v Kal irapari6liJiVQs on rov xptorbv eSet naQeiv Kal
avaorrr}vai e< ve*cp<y, icat on ovros earrw r o xpurros, o
oi' ey<0 /carayycXXo) vfuv* Kai TWCS ^ avr&v 4
/cat [r] 2tXa ?
yvvauc&v re
of *Iouaioi #cat 5
ra>p ayopai&v avftpas rivas irov^povs Kal
0OpV^OVV TT]V TToXlV, Kal 7TL(rTaVTS rfj
oi/c/a 'icurovov cfijTOW avrov? irpoayayetv els rov ftfjfjLov*
fjLfj zvpQvrzs Se aurous- <rvpov 'lacrova Kai nvas dftcXcfrovs 6
7rl rovs ftoXtrdp%as, f&otovres on Ol r.qv olKovpevqv
dvatrrarwcravres ovroi Kal cVdade Trapcicrti/, ovsr wrode* 7
XVTI nPASEIS AHOSTOAON 287
8eKT(U 3 lacrojt> t teal oirot irdvTc? uwzvavTi r&v
Katcrapos 7rpa<nrovcri, /SacrtXca erepov Xtyovrcs dvai
, 8 &QVV* Tapai~av de rov o^Xov Kal rovs TroXirap^ay a
g ra$ raura, Kal Xa/3ovre $ TO fcavov wrapa rov *Icurovo$
10 rS>v \QVR&V a7reAt;craj> avrovg. 01 Sc aScX
eu^ecos 1 Sea PVKTOS ^npfyav TOP T HavXov Kal TOP
eh "Bepoiav, oirwes wapaytvo^voi eh TJJF crvvay&yrjv
Trr/ecraj/* ovrot, Sc ?J<7a^ svytvecrrtpoi r5
otrws e'd^ayro rov Xoyoz/ ftcrii Tracrijs? trpo-
$ 9 [ro] xa^ s jjfitpav dva,Kpivavr$ ras ypa<pas 6t c^ot
12 ravra ovrcos. TroXXol /ACI^ otw ^ avr<5v CTTierrevorav, ical
13 ou/c oXtyot. *s Se yv<d<rav ol dyrb TTJS
^oi/daloc ore /cat fV rjy Bepoia KaTrjyy\7] viro TOV Havkov
6 Xoyoff roi; ^eoO, njXdop /ca/cei a*aXi;o2/rff Kal
14 roi?^ o^Xov?. 6u &(*>$ rorc ro^ IlauXov
dd\(pol 7ropVcr0ai eoas- CTTI r^v QaXaor&av' vwefjiewdv re
15 o fc 2/Xas 4 /cat o Tt/io^co^ c'/c^I. ot Se
rfyayov ccos *Adr}va>Vj KOL Xa/So^rc?
2/Xai/ /cal rof Tifiodeov JW oSs 1 ne^tcrra
16 *Ev fie rat? 'Aftpats c^Sc^op-cvov avrovy roG
Trapca^iJvcro ro 7rvvp,a avrov ev avr ded&povvros icarctfico*
17 Xov ov&av rrjv 7ro\tv. StcXeycro /*J> ow eV rg (rvpayo>yjj
rols *Iov$aiois Kal rois o-cftofjLevois Kal cV r dyopa Kara
18 5rao*av ypepav Trpor rovff Traparvyxavovras. TIVZS Kal
Ti av 0\oi 6 (TircppoKoyos OVTOS
19 or* rov *lT)crovv ml r^v dvacrracriv evT/yyeXtfcro.
^ avTov fVl rov *Apiov Ilayov yyayoi
yvcSvat Ti$ y Kawr} avrr] \rf\ VTTO crov
'*} ! ^cvtfovra yrip nva (lo"(ppei$ cte ray aKoa?
n?ASfETS ATI02TOAON xvn
3ov\<>f,i$a 01 v yvtovai riva 6e\ei ravra civcu. *h6r)i>aloi 21
SE ira,VTS KOi 01 7Tt87]fJLOVPrS *W L$
Kciipovv TI X*yii> n TJ CLK.OVCW n
HavXos eV p4cr<Q rc.v "Apeiov ILnyov (f>rj
Kara iravra cay dundatfjiov(rrpov$ v^as
yap /<al am5CDp<Sz/ ra 0-&acrp,ara vp&v vpoi/ 23
*v $ cireycypairro AFNH2TO 6EO. ' o ov^
v<rej3elrf, roCro eyca /carayyeXXco vfiir. O 24
86()c 6 TTOIHC^C roz/ KOCT^QV K^l Tra^ra T<\ 6N <VfT(p,
OYp^NOY KAt fHC VTrdpX&V KVptO? OVK V T(l()0-
vuots Karoiicsl ov$ VTTO x L P** v a-vQpwriv&v dtpa- 25
7r/)<Kr#fQ/i'off rtvo^, a^roff AiAoyc Traori fa>J/i/ ical
icru ra Ttavra> eTrofycrw T eg tvos vav cdvo? av- 26
KaroiKclv ciri iravros TrpocrcaVou rf)s yfjs, opiO'as
ay/iVoi^ Kaipovs Kal ra$ opodecrias TTJS KaroiKias
qvr&v, ijriv rov 6* *i apa y ^rfka^o-eiav avrbv Kai 27
Kai ye ov paKpav OTTO was CKCUTTOV r}p&v virap-
cv avr& yap fSfjt^v teal Kwovpeda xal cV/^fV, ws- 28
Kai rives TV &a& vfj,a^ Troirjrtov fipijKCKTiv
Tov yap KOI yevos cr/ieV.
yevos oi>v virapxpvTes rov dcov OVK o<pL\ojj,fv vopl^civ 29
apyvpw ^ \id<p, x a P^7M aTl r *X vr ) s Ka * wdvpYfo-ftoS
toTTOV, TO 0LOV tlval QfJLQlQV. TOV$ /tl/ O\}V XP OVOV $ 3^>
dyvoias V7repi$a>v 6 debs ra vvv a^rayyeXXft rols av&pu>~
TTOLS iravras wavraxov /xcrai/oelv, ^a^ort Jlo-rrjcrev ij^pav 31
fV ^ p&Xei KplfsfeiN THN OIKOYMeNHN 6N AlKAJOCf N^
cV a^d/>t ^ (SptorcV) wicrrw Trapacr^oi)^ Traariv dvacrrijcras
avrov K PKpv. dtcov(TavTS Sc avacrramv vtKp&v oi 32
jLic^ $xkvaov Oi ^ ciTra^ 'A/coDcro/ie^a <rov irp\ TOVTQV
Kal TraXw/. ozsra? o IIai}Xo9 e^7)\0v CK ^<rov avr&v 33
v8p$ K0\\r}0evr$ avrS iri<rrev<rav, Iv ol$ Kal 34
[o] ^ApcoTraytr??? ai yv^ ovofjLan
XVTII RPAgETS ATIOZTOAflN 289
1 Mera return %<tipL0"0i$ ex. rcoi/ *A$r;j/j3j/ ?JA$f^ eis Ko-
2 pivQov* Kal 6i5p6>z/ rtva 'lov&cffoy ovofjLan *A#cuXap ? llovrt-
KOJ> T6> ycj/etj 7rpoar<pdrG)s \7j\v06ra OTTO rfjs 'TraXiay *ac
JJpicrKtXkav yvi'OiKa avrov diet ro Starera^ei/at KXauStov
X&pifccrdat irdrras rovs *Iov8aiov$ dvro rrjs 'POD/AI^ Trpocr-
3 rfkQzv avrols, Kal 8ia ro op>or%vov ivai jjLVV nap* av-
rois Kal r rjpya^ovro ', rjcrav ydp (TKJjvofroioi TYJ
4 StcXeyero Sc ei> rjj crvvayo^yrj Kara rrav araj3j3aro^, ti
5 r^ 'lovSatous /cat ^EXX^i/as. 'Oy Sc
CZTTO r^j MaK^Soy/a? u T StXasr /cat o Tt/xo^foy,
r<5 Xoya) 6 IIai/Xos ? Sta/iapTvpo/ifZ'o? rots 'lovSatot?
6 rov xpicrrov 'irjcrovv. avruracr(TQ^.v<^v de avr&v Kal $\a~
(T(f)r}iJiovvroL>v KTivadfJLVO$ ra l^arta eirrev Trpoy avrov s*
To at/xa VJJL&V CTTI TI)I/ Ke(f)a\r)v vp,a>i>* Kadapos eyca*
7 rov wj/ i? ra vi] 7ropvcrofjLat f Ka
Ttr/ot;
^ou ro^ ^fov, ot> ?/ oiKia ^v arvvofjLOpovcra rf/ <rvvayc*>yf).
8 Kpicnros Sc o apxicrvvaytoyos iricrrV(Tv roS Kvpia* crvv
oXo> ra> ouap avroi), Kai TroXXoi rcoi/ Kopw8ia>v a
9 7ri<TTvov Kal e/SaTrrifovro. EtTrev Se <5 Kvptos eV
St' opdparos ro> HauXw yV\H cJ>oBoy? aXXa XaX^t /cal
10 (ntornjcrrj?, AlOTI 6f^> lMI M6TA COy ^t ouSeis* c
crot rou KaK&craL ore ? Siort Xaoff ecrrt ^tot TroXvs 1 eV
IT ravrrj. *J&Kddi<rv Se viavrov Kal p,ijva$ %
12 avrols TQV \6yov rou dsoi). TaXXicavas
7raroi> OVTQS rfjs 'Adams' Karcrrecrrrjo-av oi 'louSatot opofiv-
13 /xaSov 1 ro) IIai;X6) *ai yyayov avrov tnl ro fir} pa,
ort Ilapa rai/ Popov dvaTrct^et o^rov TOVS
14 oreftecrdai rov Qeov. /zeXXojTOf 5e rot) llai5Xov
ro crro/jLa elrrev o PaXXto)^ Trpos- roi:$ *Ioi5a:ot;s p Ei
^j/ ddiKrjfjid n fj padtovpyrjfjia Trovrjpov, a) 'IouSatoi ? Kara
15 Xoyov av di/cr^o/i7ji/ vp.tov* t 8e ^r^/zara ecrrti/ 7Tpl
Xoyov /cat ovojjidrtov KOI w/xov ro xa^' vftay, (tyecrde ai'rot
6 tyw w?rb 12
5
IIPAgEIS AHOSTOAON xvm xix
5 yci TOVT&V ov /3ovAo/^at etittu, /cat aTnyXacrej' 16
avTovs OTTO roS ^jjpaTos. e?rtXajSo/iFot Sc TTCLVTCS 2^o"o~ 17
crt ir poor p* was jj/icpas* iKapas Tols dd\(j>ols OTTO-
els' T^J^ Su/a? icai crii/
KOI Aicta^ Kipa$jLj?o$ G
yap V)(ijv. tcarr]VT7)(Tais 8c 6ir *E<3&fcroi/, Kazsipovs mr- 19
1 . ep<oro>rrcD^ Se ai5ri^ c^rl TrXeioi^a 20
OVK. cir&fvttv, dX\a dfrora^a/ici/aff ai ciTrcoi/ 21
vrpos V/JL&S rov &cov 0e\opro$ apijxdi)
diro rf}$ *E<f>(rov, KOI KareXdwp eh Katcrapiap, dvajSas 22
/ecu donfaa-apspos TTJP cicieXi;o'/ai/ 9 Kareftr) eh *h.vTio%tap,
ml iroiycras XP OV TLV ** ^X^J/, - Sifp^o/ifws? sca^^rjs 23
^ raXan/cijv x*P ap #Cfr - > ^pvy^a^ OTtypifop wwras rovs
rw 24
MP CP
rals ypa<jxus. ovros yp Karr)xi]fJi>PQ$ TTJP 68op r rov Kvpiov' 1 ^ 25
xat ^c^ rep Trpevjian eXah.fi KOL 8i8a<rKP d/cpt/3cS^ ra Trcpl
rou 5 I^0"oS ? 7rKrrajj,POS JJLOPOP TO jSairrtcr/xa 5 Ia)dz/oi;. oiJroff 2^
re
r^ ^&PTO ryp oftop TOV &eov. ^ovXo- 27
SieX^flj/
ol a&eX<j(>ot eypatyap TOLS
crvpJ3d\
VTOPQ)$; yap rots 1 9 Iov5atotff Sta/car^Xey- 28
TOP
*EyFcro Sc cV r^ rov 'AwoXXci ti/at
25
XTX ItPAHETS AnOZTOAOff
ra
2 cis* *E0e0-ov icat zvpeiv rivas padrprds^ ei7Tz>.re Trpos*
Ei irvVfj,a ay top e'Xa^crc Triarc^cr-aires ; o! Se Trpos
3 *AXX* ovd* t 7rvV[JLa aytov earw yKovo-apzv. r iirV re" 1 EtV
n' ow J3a7rricr07]T ; of Sc cnrai/ Ets- ro *l(odvov
4 ctTTfi' 8e IlaSXoff 'icoa^ff cjSaTrrtorfj' jSaTrna-ju-a
r Xa5 Xeycai/ ecs- roz/ p%ofivov per* avrov Iva
5 o"i^, roCr* ea-Tij/ etr TW *Iij(rov. a/cot;cra^rff Se
6 (TGLV tS TO QVQfJLO. TOV KVplQV *Irj(TQV* KOL e
roi) UauXou xclpas rj\de TO ftvcv^a ro ayiov TT
7 \d\ovv T yXtocrvais KCU cVpo^TjVft/ov. ^crap Sc ol
8 av$ps a>o-6 &G>/ca. Eto-cX^oai/ 5e iff r?^ cru-
rpei
9 TTft^cai/ Trept r^? jSacriXeiasr roC ^coS. ca? Se
pvvovro KOI yireidovv KaKQ\oyovvT$ TTJV oSoz/ GV&ITIQV TOV
7r\ij0ov$, anoarTas an avr&v d(f)<&pt<rV TOVS fiadrjTds,
10 Kaff ypzpav dia\y6fivos *v TTJ 0"^oX^ Tvpdvvov. roCro
^6 cyci/^ro CTTI en; 5vo, caVre TrajTa^ TOUS /caroiKoSFra? TJJI^
1 Acriav aKOvcrai TOV \6yov TOV Kvpiov, *Iov$aiov Te KCU
11 
