Full text of "A new translation of the Hebrew prophets"

See other formats

LIBRARY OF THE
M^assacnnsetts
Jjiole Oociety

Catalog No. A ? 3 3 vJ /Pj^ )ns^^

Family.XK*.».*...J?v.<ife.P.*A.^

SuD-xamily XEOT»v\f./c

Brancn W-Sa.X.

Group (s.« M> //N</U c A R

Language Bfsl^CrXiK

Contents ../.^»*«'l^/Jh/aliyH<i,^iPrfc«^MiV^^
Version ('^**^^<^kK^k,PV<>^AV^k

Translator Seor^J^^'K-Njoyf* J
PutliskeJ tyKWiervUHft^AjJO .

Place jte«>5't'^>S

Date fXi^(f^

Accession No. /^ O ^ /

Accession Date Juke -2^, /?»^. J .
Price.iA.l;;^....;^r.^.e.t

A NEW TRANSLATION

HEBREW PROPHETS,

WITH AN INTEODUCIION AND NOTES.

GEORGE R. NOYES, D.D.,

HANCOCK PROFESSOR OF HEBREW, ETC., AND DEXTER LECTURER IN HARVARD UlflTERSITT,

VOLUME I.

CONTAINING

JOEL, AMOS, HOSEA, ISAIAH, MICAH, NAHUM,
ZEPHANIAH, HABAKKUK, AND OBADIAH.

FOURTH EDITION.

BOSTON:
AMERICAN UNITARIAN ASSOCIATION.

1868.

Entered according to Act of Congress, in the year 1866, by

THE AMERICAN UNITARIAN ASSOCIATION,

in the Clerk's Office of the DisiAct Court of the District of Massachusette.

University Press : Welch, Bigelow, & Co.j

Cambridge.

CONTENTS

OF THE FIRST VOLUME.

Introduction

Pack
V

Joel 1

Amos . , 9

HosKA 25

Isaiah 46

MiCAH . 115

Nahum 188

Zephaniah " . , 193

IIabakkuk 200

Obadiah 206

Notes 209

INTRODUCTION

In order to understand the prophetic writings, it is of the high-
est importance that one enter upon the study of them with just
views of the nature of the prophetic office. An incidental part
of the work of the Hebrew prophet, that of predicting the future,
has occupied so important a place in Christian theology, that his
general office and the main business of his mission have been kept
out of view. AVithin a few hundred years the very terms prophet
and prophecy have acqviired a new meaning. IVlien Jeremy
Taylor wrote his treatise called " The Liberty of Prophesying,"
the term prophesying was understood in a much wider sense than
it is at the present time. In his day prophets denoted public
religious teachers, and by the liberty of prophesying, he undex--
stood the liberty of giving public religious instruction by speech
or writing without annoyance from the civil power, or from any
other source.

Undoubtedly this general sense of the terms prophet and
prophesying is the true one. No term by which the Hebrew
prophet is denoted in the Old Testament means predicter. He
is called inspired speaker, seer, watchman, but never predicter,
or foreteller of future events. His office was to proclaim the
whole will of Jehov.ah to the Hebrew people. By public speech,
by written history, and by various forms of poetic composition, he
aimed to bring the rulers and people of Israel to a right state of
feeling and conduct in relation to Jehovah, their supreme national
king and moral governor, and to keep them in it. In other
words, his office was to make and keep the rulers and people
what they ought to be in political, moral, and religious respects.
Constituting no legal order in the state, like the priests, having
no privilege of birth, naaking no, claim to official respect, feeling
no dependence except upon the Divine spirit and their own souls,

VI INTRODUCTION.

tliey "were, by virtue of their natural, supernatural, and acquired
powers, and by a certain authority naturally conceded to them by
the people, at the same time political counsellors, popular orators,
and religious teachers, having great influence in the Jewish com-
monwealth.

The prophetic office had its origin m the theocratic national
constitution and theocratic national mind of the Hebrews. As
God, their invisible sovereign, did not manifest himself to the mul-
titude in an immediate and sensible manner, it became necessary
that there should be a human representative of Jehovah to his
people. To this office of representative of Jehovah to his peo-
ple, those regarded themselves as called, commissioned, and sent,
whatever might be their tribe, occupation, or parentage, who felt
with irresistible conviction that they possessed in their souls the
will of Jehovah ; that they were the chosen organs, by which he
might make known his will in regard to political, moral, and re-
ligious concerns. They felt that their minds were illumined and
moved by the holy spirit of God, and that the thoughts which they
expressed in speech or writing, under this illumination and influ-
ence, were to be regarded as the word of God. □'X'DJ, inspired
speakers, is their most common appellation. We have, however,
no reason to suppose that the prophets of the Old Testament, any
more than St. Paul and the prophets mentioned in the New Tes-
tament, connected the idea of absolute infalhbility with inspira-
tion. Nor do their writings afford any indications of such infalli-
bility.

Tlie Hebrew prophets conceived of the spirit of God as giving
life to all animated beings ; intelligence to man, skill to the artist,
wisdom to the sovereign, resolution and strength to the warrior,
and, above all, a lofty enthusiasm, profound knowledge of the
true and the excellent, and a far-reaching insight into the mind
of (rod, to the prophet. Divine communications were not, as in
the heathen world, regarded as coming through inanimate objects,
tiirough lightning and thunder, the entrails of animals, the flight
of birds, or the unconscious mind of man. Everywhere in the
Old Testament, those who received the spirit of God, and conse-
quently spoke the word of God, are represented as conscious,
voluntary, intelligent agents. Everywhere they speak and act as

INTRODUCTION. Vll

such. Tlieir thoughts are expressed according to the common
laws of the association of ideas. The operation of the holy spirit
was to move the feelings, to illuminate the reason, to strengthen
the imagination, to command the conscience, but not to furnish
the prophet with objective knowledge of contingent events, or to
make his intuitions infallible. Hence one prophet differs from
another, just as one poet of any nation differs from another. The
effect of the Divine influence on any individual varied according
to his capacity of receiving it ; according to his bodily organiza-
tion, his intellectual, imaginative, and moral powers, the strength
of his natural feelings, his susceptibility of religious fervor, his
education, condition, and all the circumstances in which he was
placed. The Hebrew prophet was eapable of receiving the
Divine spirit in larger measure than the rest of his countrymen. ♦
He was in a greater or less degTce a man of genius. He was filled
with a lofty enthusiasm, and an invincible energy. He was
moved, excited, rapt into ecstasy. He was endowed with an
uncommon capacity for discerning the true and the excellent.
His pure reason, illuminated by God, pierced into the character
of the Divine government and its issues. His comprehensive and
far-reaching understanding, intently employed on the causes, char-
acter, and consequences of everything which concerned the well-
being of the people of God, foresaw events hidden from common
eyes. His exalted imagination presented to him visions of God.
His pure and sensitive conscience heard the call of God, and felt
a Divine command or commission in relation to all which he felt
and saAV. He had thus a marked superiority over his contempo-
raries, and this superiority he attributed to the spirit of God.
The influence of the Divine spirit upon his soul is the key for the
explanation of all the various language which is used to express the
rt-ception of Divine communications; such as hearing the voice
of God, seeing visions of God, having the word of God come to
liim, &c.

If it be asked what was the criterion to the prophet tliat he
was a true messenger of God, or had a Divine commission, the
answer is, that no one of them, whose writings have come down
to us, has given us information of any criterion by which he knew
that he was a prophet, except the possession of his spiritual gifts,

Vlll INTRODUCTION.

and the strength of his own conviction that he was under the
influence of the spirit of God. These gifts, and this strong, irre-
sistible conviction, were to him the seal of his mission. Just as in
modern times a Christian believes that he is born of the Spirit,
when he manifests the fruits of the Spirit, so the ancient prophets
believed that they possessed the spb'it of God in an extraordinary
degree, or were inspired prophets, because they possessed pro-
phetic gifts in an extraordinary degree, and had their convictions
borne into their minds with extraordinary power.

Maimonides and several other Jewish writers have come to the
same conclusion. "All prophecy makes itself known to the
prophet that it is prophecy indeed, by the strength and vigor of
the perception, so that his mind is freed from all scruple about
it." This he concludes to be the true meaning of Jer. xxiii. 29.
" Is not my word like a fire, saith the Lord, and like a hammer
that breaketh the rock in pieces ? " on which he makes the follow-
ing comment. " Such a thing is the prophetical spirit by reason
of the strength of its impression and the forcibleness of its opera-
tion on the heart of the prophet." See John Smith on Prophecy,
in Watson's Tracts, Vol. IV. p. 320, &c.

Had, then, the Hebrew prophets no criterion by which they
and others might know that they were inspired by God, difierent
from that which was possessed by Savonarola, Luther, Milton, or
Fox ? If they had, they have not told us what it was. It seems
to follow, therefore, that infalhbiUty ought not to be connected
with the scriptural idea of inspiration. For mere strength of con-
viction that one is moved to think, speak, or write by the spirit
of God, or, which is the same thing, by Divine inspiration, is not
at the present day regarded as evidence that one is infallible.*

I have spoken briefly of the general office and work of the
Hebrew prophet, and of his internal qualifications for the dis-
charge of his duties, omitting many topics that might be interest-
ing in a full treatise. I now come to the inquiry. What was the
nature of the prophetic predictions ? The essential pai't of the
work of the prophet was, as we have seen, to persuade rulers and
people to be what they ought to be in pohtical, moral, and
religious respects. Their predictions are to be regarded as means

* See Note to the Introduction.

INTRODUCTION' ix

of .accomplisliing this great end. These constituted the motives
by which they hoped to stir up kings and people to a right course,
or to deter them from a wrong one ; to humble them when elated
with a false confidence, or to comfort them when discouraged
under overwhelming national calamity.

These predictions consist of representations of the future, hav-
ing reference partly to the people of God, that is, the kingdoms
of Israel and Judah, and partly to foreign nations, which, in
the way of interest, friendship, or enmity, &c., had some connec-
tion with the people of God. We never find the Hebrew proph-
ets uttering predictions respecting countries unknown to the
Hebrews, such as Japan, or America, or India, but only respecting
those nations from which at the time of the prediction they had
something to hope or to fear, or which they had cause to love or
to hate, such as successively the Assyrians, the Babylonians, the
Syrians, the Phoenicians, the Philistines, the Egyptians, the
Edomites, the Moabites, the Ammonites, the Arabians. Some-
times the prediction relates to an individual who was concerned
in the business of the state.

The predictions of the prophets are always presented as motives
of conduct to their contemporaries. They are never made as
independent truths, without reference to the circumstances of the
times. They are not merely apocalyptic, or for the mere gratifi-
cation of curiosity. They always have a practical relation to the
people in the time of the prophet. They are always presented as
promises of happiness, or threatenings of distress, and this gener-
ally as the fruit of the conduct of the people, and thus as a revela-
tion of the righteousness of God, or of the retribution of which
God is the author.

Here we have one principal source of the Hebrew predictions,
namely, the laios of Divine retribution. It was a fundamental
doctrine of Judaism that the future condition of a nation, as well
as of an individual, would be so ordered by the Almlglity as to
constitute the reward or punishment of present conduct. For
this reason It was, that the prophets were led to cast their eyes
into the future, in order to find motives to urge kings and people
to the course which they recommended. In order to make these
motives more distinct, vivid, and impressive, they did not deal in

X INTRODUCTION.

general and abstract denunciations of woe, but with piercing
sagacity, derived from natural genius, from the assiduous con-
templation of the future, and from the influence of the Divine
spirit on their minds, they undertook to point out the particular
events which would happen in the future ; that is, they not merely
promised or threatened, but predicted. More or less of the same
practice has prevailed among political and religious reformers
from that time to this. But it prevailed in a remarkable degree
among the Hebrew prophets, so that their writings constitute a
distinct and peculiar class. They believed that they had an in-
sight into the future, which the human understanding, without the
aid of the Divine spirit, would not have afforded them. The
popular faith supported them in their general claims, though their
particular messages were often rejected with incredulity, con-
tempt, or pei-secution.

Tiiis I regard as a very important view of the nature of the
predictions of the prophets. They belong to the category of
motives with which the prophets urged upon their contempora-
ries the great objects of their mission, namely, that of keeping the
people in a right political, moral, and religious condition. They
are the application of the doctrine of an earthly retribution to the
particular condition and circumstances of the community in the
time of the prophet. See Is. i. 19, &c. ; Jer. vii. 3, &c., xxi.
1-9.

The practical character and aim of the predictions in rela-
tion to the contemporaries of the prophet are also seen in those
cases in which evil is threatened Israel from foreign nations, with
which they were, or wished to be, in alliance. The design was to
withdraw or deter Israel from impolitic alliances, dangerous to
religion, by threatening evil or destruction from the nation
from which the rulei-s were seeking aid, or the advantages of an
alliance.

The same practical character and aim are evident in predic-
tions of prosperity. The design was to keep the people in grate-
ful dependence upon Jehovah ; to inspire patient submission
under the temporary chastisement or trials which were to end in
good ; to comfort and encourage them, so that, though humbled,
they should never waver or doubt in regard to the benevolent
designs of God toward the posterity of Abraham.

INTEODUCTION. Xi

So In those predictions in -which calamity or destruction is
threatened to foreign nations, such as Egypt, Babylon, Tyre, &c.,
there is in general a practical object in reference to the people of
God. It is to encourage them when foreign nations assume a
threatening aspect; see Is. x. 5, &c., xxx. 27, &c. xxxi. 1, &c.
Hab. ii. ; partly to deter them from untheocratic alliances, L« xx.
5, &c., xxx. 3, &c.; partly to console them under the injustice and
oppression which they have suffered. Is. xxi. 1, &c. xlvii. ; Ezek.
XXV. -xxxv. ; Jer. 1., li. ; and partly to make the people feel their
dependence on Jehovah by exhibiting his righteous judgments.

From the nature of the case, the prophets could not be guided
by the principle of retribution in predictions of prosperity and
blessedness, so much as in predictions of woe. It is only in a
very qualified sense that any people, much less so perverse a peo-
ple as the Jewish is represented to have been, can be said to
merit blessino;s from Jehovah. Still there is some recrard to this
principle, inasmuch as the prophets scarcely ever predict pros-
perity, unless it Is preceded by righteousness. See Is. xlili. 25 ;
Ezek. xxxvi. 25, &c. Sometimes the piety of the fathers, or prom-
ises made to the fathers, seem to be the grounds of predictions of
prosperity. Is. xxxvii. 35 ; Mic. vli. 20. Hence it is that denun-
ciations of woe are generally, and sometimes by a very rapid tran-
sition, followed by promises of peace, favor, and glory. See Amos
ix. 11 ; Mic. iv. 1 -10, and very numerous passages of the same
kind elsewhere.

Thus it appears that the principle of an earthly retribution lies
at the foundation of most of the predictions, but with some qualifi-
cations and limitations.

Another important remark is, that the prophets whose genuine-
ness is undoubted, when they make definite predictions, introduc-
ing the names of persons, nations, cities, &c., keep within the
sphere of human vision, and direct attention to those nations to
which the vision of a Hebrew pohticlan would naturally be di-
rected. Their predictions are conformed to the political horizon
of their time, and are definite and explicit in the same degree in
which the circumstances of the time afford clear indications of
coming events. Thus Amos, Hosea, and Isaiah bring chiefly to
view the Assyrians. Isaiah mentions the Babylonians also, who

XU INTRO DUGTION,-

were In his day meditating a separation from the Assyrians.
Later prophets, as Habakkuk, Jeremiah, and Ezekiel, utter pre-
dictions relating to the Chaldeans who destroyed the Assyrian
monarchy. Ezekiel even mentions the Scythians, under the
names of Gog and Magog.

It is evident, not only that the preceding propositions are true,
but also that in this way alone their predictions would be of any
value, or have any influence with their contemporaries, the read-
ers or hearers to whom they were addressed. Had the prophets
predicted calamity as coming from a monarch of whose name they
liad never heard, or from nations beyond the sphere of Jewish
knowledge or interest, or from nations which had little or no
power to inflict injury upon them, it is plain that their predic-
tions would have been disregarded and have been followed by no
practical effects. They never predict calamity from very small
or very remote nations, from which nothing was to be feared.
Such predictions could have no more been expected to Influence
the Jews, than the prediction of destruction to our country at the
present day from India or Japan could be expected to influence
us. In order that their predictions might excite any Interest, or
produce any effect, It was necessary that they should have a cer-
tain degree of probability in the minds of the people.

I now come to the question how far the predictions of the
prophets were verified by events, or fulfilled ; and If fulfilled,
whether in such a manner as to afford evidence of miraculous
foreknowledge in the prophets.

Before the examination of particular cases, one or two pre-
liminary observations are to be made. The prophets expressly
state many of their predictions to be conditional, suspended on
the conduct of those whom they addressed. This is implied in
the principle on which most of them are founded, namely, the
principle of Divine retribution. See Jer. xviii. 7-10; Jer. xxvi.
IG- 19. It follows, then, that every case of the non-fulfilment of
a prediction is not a proof of error on the part of the prophet ;
because the prediction was conditional, and there may have been
a reformation in the people Avhich averted the predicted calamity.

On the other hand, every fulfilment of a prediction is not a
proof of infallibility or miraculous foreknowledge Many events

INTBODUCTION. Xlll

may be predicted by human sagacity, meditating on the causes of
events, and on the circumstances in which nations are placed.
Such men as Edmund Burke, John Adams, and others, men of
genius and sagacity, having their patriotic minds continually
intent upon all the political signs in their horizon, have made very
remarkable predictions. In order to prove miraculous foreknowl-
edge, the event predicted must be clearly beyond the limits of
human sagacity and calculation. In order to prove such fore-
knowledge, the event must also be fulfilled in the way and man-
ner expected by the writer. For instance, if it should be now
predicted that London is, at a future day, to be destroyed by
the French, it would not be a miraculous fulfilment of the pre-
diction, If, some centuries hence, that city should be destroyed by
the Russians, or by the gradual operation of natural causes. It
would be safe to predict of many cities that they would come to
an end in some way, and some time or other.

How then was it with the predictions of the Hebrew prophets ?
Were tliey fulfilled In such a manner as to Imply miraculous fore-
knowledge ? The only way to arrive at a correct answer is to
examine every particular prediction, and the circumstances under
which it was made, in order to perceive what indications of the
event might have been present to the mind of the writer, and,
secondly, to examine history, to see how far events correspond to
his lanouage. Our limits will not allow us to examine all the
predictions of the prophets. I will take two or three of the most
remarkable, and endeavor to proceed without perverting the
meaning of the prophetic writers, or falsifying the facts of history,
nationalistic interpretation, when employed in the- interest of
apologetic theology, ought to be at least as odious as when
employed in the Interest of physical or metaphysical philosophy.

A prediction which will at once occur to the reader of the
Scriptures Is that against Babylon. It is found in Is. xiii., xiv.,
xxl. 1-10, xl. -Ixvi., and in Jer. 1., 11. In Is. xiii. 17-22, we
read : —

" Behold I stir up against them the Medes,
Who make no account of silver.
And as to gold, they do not regard it.
Their bows shall strike down the young men,
And on the fruit of the womb they shall have no compassion;

XIV INTRODUCTION.

Their eye shall not pity the children.

So shall Babylon, the glory of kingdoms

The proud ornament of the Chaldeans,

Be like Sodom and Gomorrah, which God overthrew

It shall never more be inhabited;

Nor shall it be dwelt in through all generations.

Nor shall the Arabian pitch his tent there,

Nor shall shepherds make their folds there.

But there shall the wild beasts of the desert lodge,

And owls shall fill their houses ;

And ostriches shall dwell there,

And satyrs shall dance there.

Wolves shall howl in their palaces,

And jackals in their pleasant edifices.

Her time is near,

And her days shall not be prolonged."

In ch. xlv. 1, Cyrus is mentioned by name as the leader of the
Medes and Persians against Babylon.

Now if this prediction, contained in what is called the Book of
Isaiah, really proceeded from the prophet Isaiah, the son of Amos,
it would present a somewhat difficult problem. For in that case
it would have been written about two hundred years before the
capture of Babylon by Cyrus, and at a time when the Medes
could not have been regarded as dangerous to the Babylonian
monarchy. At any rate, it could not have been foreseen by
any human intelligence that Cyrus the Persian should lead the
Medes against Babylon, If, therefore, it could be proved to satis-
faction that this prediction was written about two hundred years
before the capture of Babylon by Cyrus, it would be impossible
to explain, on the ground of mere human intelligence, how Isaiah
could have foreseen so much as he did respecting Cyrus and the
Medes. But if miraculous knowledge be supposed, it would be
equally difficult to explain how it was, that, in the most important
particulars relating to this event, he was in error. The writer of
the prediction, after the utmost allowance is made for figurative
language, plainly supposed that Babylon would be totally destroyed
by the Medes under Cyrus. Now the destruction of that great city
has taken place. So far the prediction was fulfilled in some de-
gree, as every one knows. But this destruction was not effected
at the time, nor by the instruments, which the writer had in mind.

INTRODtJCTlON. XV

Cyrus took the city without trouble, but he neither battered down
the walls,* nor put the inhabitants to the sword. He did not even
injure it; but made it his winter residence during his reign, as the
third city in the Persian empire, the next after Susa and Ecbatana.
It was not till fifty years after the time of Cyrus that the walls of
Babylon were beaten down in consequence of a rebellion against
Darius Hystaspis.f Xerxes afterwards plundered the temple of
Belus. But the city still continued to flourish, so that Alexander
the Great, when he took the city about two hundred years after
the time of Cyiiis, and four hundred after that of Isaiah, found it
full of the riches of the East. After his time it seems to have
gradually declined, and to have been brought to ruin not so much
by sudden destruction as by the building of other cities, especially
the city of Seleucia by Seleucus. About one hundred and thirty
years before Christ it was taken possession of by the Parthians.
According to Quintus Curtius, about one fourth part of it was
inhabited in his time. Now this gradual ruin of Babylon many
hundred years after the time of the prediction above quoted is
not what was in the mind of the writer when he made it. His
prediction is of the utter destruction of the city by the Medes
under Cyrus ; of the putting most of the inhabitants to the sword,
and of the captivity of others. So that, supposing the prediction
to have come from Isaiah, one part of it implies miraculous pre-
science, and the other contradicts such a supposition.

But the truth is, that there is no sufficient evidence that the
predictions concerning the destruction of Babylon came from the
prophet Isaiah. On the contrary it appears to me susceptible of
demonstration that Is. xl. -Ixvi. was written by a genuine prophet,
tlie most eminent of all the prophets in religious insight, only a
short time before the return of the Jews from the exile in Baby-
lon. And though the arguments which make it appear that ch.
xiii., xiv., and xxi. were written at about the same time are not so
strong as in the case of ch. xl.-lxvi., they are such as have left no
doubt in the minds of the most impartial and learned inquirers. J
The predictions, then, were written when it could have been
learned by a careful observer of what was going on, that the Medes

* Herodotus, III. 159. t Ibid.

I See the Commentaries of Qcsenius, Rosenmueller, Knobel, Ewald, Hitzig, &c.

XVI INTRODUCTION.

were about to Invade Babylon, and when it was probable that so
fierce a people would take the city, and would not take it without
destroying it. In this last particular, the unknown prophet and
Jeremiah were in error, as also in regard to the general way in
which Babylon was to come to an end.

Another remarkable prediction, which occurs in several of the
prophets, is that against Edom. Her complete destruction is pre-
dicted in the most emphatic terms, and with a great variety of
images of desolation. Is. xxxiv., Ixiii. ; Ezek. xxxv. ; Amos i. 11,
1 2 ; Obadiah. It is said,

" Her streams shall be changed into pitch,
And her dust into brimstone,
And her whole land shall become burning pitch.
Day and night it shall not be quenched ;
Her smoke shall ascend forever." — Is. xxxiv. 9, 10.

From a comparison of the passages in which this prediction
occurs, it is evident that the prophets expected it to be fulfilled
about the time of the return of the Israelites from the captivity,
when they should be in the highest degree of prosperity. Now the
destruction of Edom as a nation has taken place, as has that of
many other nations, including the Jewish. But when the proph-
ets made the prediction of such a sudden, entire, and perpetual
desolation, they could not have foreseen that the Edomites would
retain their courage and enterprise in the time of the prophet
Malachi (see ch. I. 4), several hundred years after the predictions,
or that the Edomites would one day be united to the Jews as a na-
tion (Jos. Ant. xlii. 9. 1), or that Herod, an Edomite, would become
king of the holy people. So great are the difficulties in regard to
the prediction concerning Edom, that some interpreters, such as
J. D. MIchaelis, suppose it is yet to be flilfilled. Some also sup-
pose Edom to denote Rome, even Christian Rome.

Another interesting prediction in the Old Testament is that
concerning Tyre by Ezekiel, In ch. xxvi. It is very explicit.
The devastation and plunder of the city were to be complete, and
were to be effected by a particular king, Nebuchadnezzar. The
siege, the taking of the city, the quantity of plunder, &c., are all
described. " For thus salth the Lord Jehovah : Behold, I wiU
bring against Tyre Nebuchadnezzar, king of Babylon, a king of

INTRODUCTION. XVll

kings from the North, Avith horses, and with chariots, and with
horsemen, and a vast multitude of people. Thy daughters upon
the land shall he slay with the sword ; and he shall set a tower
against thee, and cast up a mount against thee, and lift up the
huckler against thee ; and his battering rams shall be set against
thy walls, and thy towers shall he break down with axes. By
reason of the great number of his horses, their dust shall cover
thee ; thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of
the wheels, and of the chariots, when he entereth into thy gates,
as men enter into a city that is broken through. With the hoofs
of his horses shall he tread down all thy streets ; thy people he
sliall slay with the sword ; and the idols of thy strength shall fall
to the ground. And they shall make a spoil of thy riches, and
make a prey of thy merchandise ; and they shall break down thy
walls, and destroy thy beautiful houses ; and thy stones and thy
timber and thine earth shall they lay in the midst of the waters.
And I will cause the noise of thy songs to cease, and the sound
of thy harps shall be no more heard. And I will make thee like
a naked rock ; thou shalt be a place to spread nets upon ; thou
shalt be built no more ; for T, Jehovah, have spoken it, saith the
Lord Jehovah." There is no question here as to the authorship
of the passage, or the time when the prediction was made. Here,
too, there was a fulfilment of one point in it. Tyre has been
destroyed at some time, and in some way. But there is no evi-
dence that it was destroyed at the time, in the way, and by the
person indicated in the prediction. There is no evidence that
Nebuchadnezzar took the city, but rather much reason to believe
the reverse. Heeren, in his Eesearches into the Politics, &c. of
the Asiatic Nations, says that " Tyre had to defend itself against
Nebuchadnezzar during a siege of thirteen years ; but that in
reality he ever took it or destroyed it, as is commonly asserted,
there is no historical proof." And in a note he says : " The cap-
ture of Tyre by Nebuchadnezzar is confirmed by no Phrenician
or Greek writer. It rests on the prediction of Ezekiel alone.
But a later oracle of the same prophet, xxix. 18, shows that the
attempt to subdue it failed." (Heeren, Vol. H. p. 11.) The sub-
sequent prediction in Ezekiel to which Heeren refers is found in
ch. xxix. 18-20, the plain meaning of which is, that Nebuchad-

XVIU INTRODUCTION.

nezzar did not succeed in taking Tyre and getting plunder from
it, and that therefore he should get his wages from the plunder
of Egypt. Ezekiel must then have been in error in his predic-
tion concerning Tyre. What he predicted was a very prob-
al)le event, considering the power of Nebuchadnezzar. That the
Tyrians should be able to sustain a siege of more than thirteen
years was not to have been expected. But when the prophet un-
dertook to predict a contingent event with precision and confi-
dence, he went beyond his depth, and was disappointed.

Similar results would follow an examination of the prediction
of the return of the Israelites from the captivity at Babylon and
the subsequent glory of the nation, Is. xl. -Ixvi., Jer. xxxi. 4-15,
when compared with Jewish history. The same remark also
applies to Ezeklel's prediction concerning Egypt, ch. xxix., xxx.,
xxxii., and to others which might be adduced.

From a view of aU the cases which have been examined, and I
think the same result would follow an examination of all the pre-
dictions In the writings of the prophets except those post eventum
in the ungenulne Book of Daniel, it is clear, — 1. That they were
not written after the event predicted; for, in this case, they
would have been made to correspond more nearly with the facts
of history. 2. The sincerity and good faith of the prophets are
apparent in all their predictions. They were guided by the doc-
trine of an earthly retribution in human affairs, and by the indi-
cations which their political horizon afforded in regard to coming
changes. They often manifest a high degree of penetration into
futurity as men of genius and sagacity, having their patriotic
minds continually strained to discern all the political changes
which might affect the people of Jehovah, and inspired by that
holy spirit which God gives to all who seek it aright. That some
of their predictions failed of fulfilment, resulted from their having
made declarations too circumstantial and particular in regard to
the special designs of the Deity. They were right in their gen-
eral principles, that under the government of God righteousness
exalteth a nation, and that sin brings ruin on a people and on
individuals. But when they undertook to tell the time when,
and the manner how, the retributions of Heaven would be accom-
phshed in regard to a particular nation, or individual, they erred,

INTRODUCTION. XIX

as all must err wlien they undertake to predict particular contin-
gent future events. Their faculty was the faculty of foreboding,
not of objective sight, and it was fallible. The predictions are
clear. History is also clear and inexorable. The prophets are as
instructive and valuable as God meant they should be. And why
should we undertake to be wiser than Omniscience ? Why try to
make history conform more nearly to the predictions of the Jew-
ish prophets than the providence of God has made it ? Surely
He knows how to make his truth prevail in the world, and estab-
lish his empire in the hearts of men, without the aid of human
artifices and inventions, such as may be found in abundance in
elaborate Biblical commentaries, and in books of travels.

" Will ye speak falsehood for God?
Will ye utter deceit for him?
Will ye be partial to his person?
Will ye contend earnestly for God?
Will it be well for you, if he search you thoroughly?
Can ye deceive him, as one may deceive a man?
Surely he will rebuke you,
If ye secretly have respect to persons." — Job xiii. 7-10.

One class of predictions remains to be considered, distinguished
from those which have been thus far discussed both by the nature
of the subject and by their influence upon the theology of the
Christian Church, namely, the Messianic predictions. I hardly
know how to speak of this subject with sufficient brevity for this
Introduction. And yet I cannot pass over it without trying to
give the intelligent reader the means of arriving at correct views.
It Avill be well to consider the origin, nature, and fulfilment of the
Messianic predictions.

I. Their origin. In a large sense such predictions may be said
to arise out of the nature of man, and to be peculiar to no particu-
lar nation. What may be called the Messianic idea arises out of
the dissatisfaction which in every age has been experienced with
the present condition of society in connection with faith in the
government of a benevolent Deity. In all ages men have felt that
society was not what It ought to be, and what It might be, If men
had the right spirit, and would do and be what they ought to do
and be. Now with faith in a God of infinite benevolence, how

XX INTKODUCTION.

natural is it for the imagination to picture such a state of society
in the future ; to look to Divine Providence for such a regeneration
of humanity as shall lay the foundation of a kingdom of God upon
earth, — the restoration of all things to the true condition designed
by the Creator. Such a golden age has been anticipated by sev-
eral of the ancient classical writers, and in various religious sys-
tems. Such an age is longed for and predicted by various classes
of reformere at the present day. The feeling on which such an-
ticipations are founded is alluded to by the Apostle Paul, when he
says (Rom. viii. 19, &c.), that "the creation is earnestly expecting
the manifestation of the sons of God " ; and that " the creation
Avas made subject to vanity in the hope that it would be delivered
from its bondage to corruption into the freedom of the glory of
the sons of God."

We may go further. We may maintain that the anticipation
of an individual Messiah has its root in universal human nature.
We not only feel a dissatisfaction with the present condition of
society, but with the character of every individual in society ; yea,
with our own character as degenerate and imperfect. No one
fully expresses in his Ufe his ideal conception of what a man ought
to be. No one acts and lives in perfect harmony with the holy
voice within him. Thus there arises within us the ideal of a per-
fect man, — of one whose whole manner of thinking, feeling, and
acting is in perfect harmony with the spirit of God ; that is, we
form the idea of the Messiah of God. But as we cannot find such
a Messiah around us or within us, it is natural to look for him
in the same future in which we looked for the regeneration of
society. From such a future perfect man it would be natural tft
look for the regeneration of society, at least in certain ages of the
world, when abstract principles are not distinctly apprehended
and their power understood. For we learn from observation how
much the improvement of society and the advancement of intel-
lectual and moral light have depended on gifted individuals, who
from time to time have appeared on the earth. From this view it
appears that the coining of such a person as Jesus was not only, in
some sense, a fulfilment of the expectations of the Jews, but of
" the desire of nations."

The Messianic idea was however developed in a very high

INTRODUCTION. XXI

degree, and In a peculiar form, among the Jews. This happened
from the same reason that the spirit of prophecy, in general, on all
subjects to which it appHed itself, was developed in a far higher
degi-ee than among other nations. But from the preceding re-
marks It will be perceived that the Messianic predictions of the
Hebrew prophets are not so peculiar and anomalous as they have
sometimes been supposed to be.

The Messianic predictions originated less Immediately In Ideas of
earthly retribution, and were less suggested by the circumstances
of the times, than the other predictions of the Hebrew prophets.
They partook more of an ideal character than common predic-
tions, and sprung more from the general faith of the nation as the
peculiar people of God, and from the general convictions and spirit
of the prophets. It will be found, however, that the Messianic
predictions, as well as those relating to other subjects, always had a
practical object with reference to the contemporaries of the writ-
ers, and were not designed by their authors for the special use of
distant ages. They always had the practical object of reviving
the drooping spirits of the nation in calamitous times, of keeping
the people from despair of help from their God, and thus from
casting 'off their faith and trust In him.

We now come to the inquiry what the Messianic predictions of
the Jewish prophets were. It will be convenient to consider, —
1. AYhat was the glorious state of things in the future, which they
predicted ; and 2. What was the instrumentality by which it was
to be effected. Under the first head we may make a subdivision
of the prophetic expectations: — 1. The purely religious; 2. The
political and religious united.

I. The general religious expectations, or predictions. These were
founded on the correct view that truth has an almighty power, and
must finally obtain a triumphant and universal dominion over the
minds of men. The prophets were convinced of the truth and
power of their religion, and hence of its tendency to extend itself
beyond the bounds of their own nation. Consequently they could
not fail of entertaining the firm expectation that the time would
come when every form of idolatry should perish, and give place to
faith in the true God, and thus the religion of Israel be received
by all the heathen nations. Among passages of this import are

Xxii INTRODUCTION.

Is. xvili. 7, &c., where it is predicted that the Ethiopians, whose
country was regarded as one of the remotest from Palestine, should
bring presents to the temple of Jehovah at Jerusalem.

" At that time shall gifts be brought to Jehovah of hosts
From a people tall and fair.
From a people terrible from the first and onward,
A mighty, victorious nation.
Whose land is divided by rivers,
To the dwelling-place of Jehovah of hosts, to Mount Zion."

In Is. xxiii. 17, 18, the same thing is predicted of the Tyrians,
viz. that their wealth should be consecrated to the service of Jeho-
vah at Jerusalem.

"But her gain and her hire shall be holy to Jehovah,
It shall not be treasured, nor laid up in store;
But it shall be for them that dwell before Jehovah
For abundant food and for splendid clothing."

In Is. xix. 19 - 21, the same thing is predicted of Egypt.

*' In that day shall there be five cities in the land of Egypt
Speaking the language of Canaan
And swearing by Jehovah of hosts;
One of them shall be called the City of the Sun.
Thus shall Jehovah be made known to Egypt,
And the Egyptians shall know Jehovah in that day,
And shall offer to him sacrifices and oblations ;
They shall make vows to Jehovah and perform them."

This confident expectation of the acknowledgment of Jehovah
as the true God, in other words, of the extension and establish-
ment of the kingdom of Heaven among men, is carried still further
by some of the later prophets. Thus, Zeph. ii. 11 : —

" Jehovah will be terrible against them ;
For he will destroy all the gods of the earth
And before him shall worship, every one from his place,
All the islands of the nations."

So also iii. 9 : —

" Then will I again bestow upon the nations pure lips.
So that they shall all of them call on the name of Jehovah,
And serve him with one consent.

INTRODUCTION. XXlll

From beyond the rivers of Ethiopia

My suppliants, the sons of my dispersed ones, shall bring my offering."

So in Jer. iii. 17: —

" For then shall Jerusalem be called the throne of Jehovah,
And all the nations shall resort to it ;
They shall resort to Jehovah, to Jerusalem,
And shall no more walk after the perverseness of their evil hearts."

See also xvl. 19- 21 ; Zech. viii. 20-23, xiv. 16.

But perhaps the strongest and purest hopes of the universal
spread of the religion of Jehovah are expressed by an unknown
prophet, in religious insight the most distinguished of all the
prophets, who wrote a short time before the close of the exile at
Babylon, and whose work has been erroneously ascribed to Isaiah.
Thus, Is. xlii. 1, 4 : —

" Behold my servant, whom I uphold.
My chosen, in whom my soul delightethj
I have put my spirit upon him;

He shall cause laws to go forth to the nations

He shall not fail, nor become weary.

Until he shall have established justice in the earth.

And distant nations shall wait for his law."

So in xlix. 6 : —

" He said. It is a small thing that thou shouldst be my servant
To raise up the tribes of Jacob,
And to restore the preserved of Israel ;
I will also make thee the light of the nations,
That my salvation may reach the ends of the earth."

So in li. 4 : —

" For a law shall proceed from me,
And I will establish my statutes for the light of the nations."

See also Zech. xiv. 14.

INTRODUCTION. XXIX

There seems also to be predicted a signal destruction of heathen
nations which opposed Israel. See Is. xxiv. 21 ; Ezek. xxviii. 26 ;
Mc. V. 8, &; Hag. ii. 6. The most complete descriptions of this
destruction of the nations seem to be in Joel, ch. iii., and Zech.,
ch. xiv.

7. The duration of the happy state of things in the Messianic
period of the Jewish nation was to be perpetual. See Jer. xxiv.
6 ; Ezek. xxxvii. 25. Joel iii. 20 says : —

" But Judah shall be inhabited forever,
And Jerusalem from generation to generation."

So Is. Lxl. 8. Mic. iv. 7 says : —

" I will make the halting a remnant.
And the far scattered a strong nation ;
And Jehovah shall reign over them in mount Zion,
Henceforth even forever."

So Jer. xxxii. 40.

Such in a small compass is the picture which the prophets pre-
sent of the happy and glorious temporal condition of the Jewish
nation in the Messianic times, — a condition which was to endure
forever. Much more to the same effect might be quoted. That
every line of these predictions of temporal felicity and glory to the
Jewish nation is to be understood literally, cannot be maintained.
For they were uttered by those who were poets as well as proph-
ets, in the most glowing state of feeling and imagination. We
must expect therefore a certain exuberance and exaggeration in
their descriptions. We must read the prophets as poets, rather
than as dogmatic theologians. To the province of poetry, per-
haps, belongs the representation that the wild beasts are to be-
come tame, that the stars are to shine brighter, that the light of
the moon is to be as the light of the sun, and that Jehovah will
create new heavens and a new earth. We may not be able in
every case to draw the exact line between what the writers
would have regarded as imaginative embellishment, and what as
the express objects of their faith. Common sense, however, ap-
plied to their interpretation, will prevent frequent mistakes. But
that the amount of the predictions of the prophets, as they and
their contemporaries must have understood them, is to set forth ^

XXX INTRODUCTION.

flourlshlug and glorious condition of the Jewish nation, a condition
of righteousness and peace, a condition of political prosperity and
power, and a condition of superiority and triumph over all other
nations, seems to me so plain that he who opens his eyes may see
it, and that he who runs may read it. If we set aside the conscious
meaning of the prophets, and regard their thoughts as mere types
or prefigurations of the future, of course they may denote one
thing in the tenth century, another in the sixteenth, another in
the nineteenth, and another at some future time.

in. Having now spoken of the purely moral and religious pre-
dictions of the prophets, and of those in which a certain political
element and a certain outward condition of the Jewish nation are
introduced, I now come to speak of the instrumentality by which
such a glorious future of the Jewish nation in both respects was to
be effected. The prophets Joel, Zephaniah, Nahum, and Habak-
kuk all predict the glorious future times called Messianic, but do
not Indicate the particular human instrumentality by which they
supposed It would be effected.

The prophets Hosea, Amos, Isaiah, ISIIcah, Jeremiah, Ezekiel,
and Zecharlah represent a Jewish king as the instrument by which
the glorious condition of the nation and of the world was to be in-
troduced. It may be that Haggal, ill. 20, &c., and Malachi should
be added. This appears from the names which are appUed to him,
the olHces which he bears, and the work which he Is said to per-
form. Merely referring to Hosea III. 5, and Amos ix. 11, which
are not very fuU and free from doubt, the fii-st clear and definite
description of the future Messiah which, without allegorical inter-
pretation, I find in the whole Old Testament, occurs in Is. ix. 6.
Here we read, that, after a time of great distress to the Jewish
nation, Jehovah will bring them joy and peace by raising up to
tliem a wise and mighty prince, who shaU, by the help of God, es-
tablish and extend his dominion over the house of David forever.

" For to us a child is born,
To us a son is given,

And the government shall be upon his shoulder,
And he shall be called
Wonderful, counsellor, mighty potentate,
Everlasting fatlier, prince of peace;

INTRODUCTION. XXXI

His dominion shall be great,

And peace without end shall be upon, the throne of David and his king-
dona,
To fix and establish.it
Through justice and equity,
Henceforth and forever.
The zeal of Jehovah of hosts will do this."

This passage is at the close of a prediction of considerable
length : and tlie plain meaning; of the language as describing a
literal temporal king of the Jewish nation is wholly favored by the
connection. All the epithets given to this personage are attri-
butes of royalty. When it is said that " to us," i. c. to the nation,
" a child is born," " a son is given," the meaning evidently is a
child at the head of the nation, a royal child, a king's son. Then
it is said expressly, that " the government shall be upon his
shoulder," i. e. the government of the Jewish nation, as the con-
nection requires. Then follow epithets denoting his wisdom as a
king. Mighty potentate, or inujhty God, (it is of no consequence
Avhich rendering is adopted,) denotes his power. It is also said
that he should be tlie everlasting father, i. e. perpetual benefac-
tor of his people, and the prince of peace, i.e. one who, having
overcome the enemies of the state, should be the author of peace
and prosperity. To understand the epithets of this passage in a
s})iritual sense is wholly inconsistent with its connection with the
longer passage of which it is the conclusion.

In Is. xi. there is another striking description of the Messiah,
which evidently represents him as a king clothed with temporal
power. See verses 1, 4, 10, 11, 14. Such must have been the
concejition of the pVophet.

The next f)rediction of the Messiah occurs in Is. xxxii., which
begins,

" IJehold! a king shall reign in righteousness!
And princes shall rule with equity," &c.

Some have doubted whether this passage be a prediction of the
IMessiah. But it is generally supposed to be such, and, I think,
correctly. The common version has for the caption of the chap-
ter, " The blessings of Christ's kingdom." But if the passage re-
lute to the IMessiah, the first vei-se evidently describes him as a

XXXll INTRODUCTION.

temporal king. Such must have been the conception of the
prophet.

The next passage descriptive of the Messiah In the order of
time is a celebrated one in Micah, who was a contemporary of
Isaiah. See ch. v. 2, &c.

" But thou, Bethlehem Ephratah,

Who art small to be among the thousands of Judah,

Out of thee shall he come forth for me to be ruler iu Israel,

Whose origin is from the ancient age, from the days of old.
4 He shall stand and rule in the strength of Jehovah,

In the majesty of Jehovah his God;

And they shall dwell in security;

For he shall be great even to the ends of the earth.
6 And he shall be peace.

When the Assyrian shall come into our land,

To trample on our palaces, &c.
6 Thus shall he deliver us from the Assyrian when he cometh into our land,

And treadeth in our borders."

Of this passage it is sufficient to remark, that the connection in
which it stands supports the plain meaning of the language, which
describes the Messiah as king of Israel, subduing, at the head of
the nation, the Assyrians and other enemies. There Is in Micah
no other passage referring to the Messiah, unless It be II. 13. If
this refer to him, It Is In perfect harmony with ch. v. 2, &c.

.The next prophet who has given a prediction of the Messiah Is
Jeremiah. In ch. xxiii. 6, after speaking of calamitous times of
the Jewish nation, the prophet says :

" Behold, the days are coming, saith Jehovah,
When I will raise up from David a righteous Brancli,
And a king shall reign and prosper.
And shall maintain justice and equity in the land.
In his days Judah shall be saved.
And Israel shall dwell securely ;
And this is the name which shall be given him,
Jehovah-is-our-salvation."

Now the verses preceding and following this passage strongly
confirm the plain meaning of the official and symbolical names
given to the Messiah in this passage. He Is expressly called a
king, and the offices of a king are ascribed to him. The symbol-

INTRODUCTION. XXXlll

ical names " Branch " and " Jebovah-is-our-salvation " are given
him to denote that he was to be of the royal family of David,
and that Jehovah would save or deliver the people of Israel from
exile and other calamities by his instrumentality. Nothing occurs
in the passage to show that the regal epithets applied to him are
to be understood in a figurative or spiritual sense. It is only by
allegorical interpretation that such a sense can be extracted from it.
The only other passage in Jeremiah which speaks of the Messiah
is ch. xxxiii. 14, &c. :

" Behold, the daj's come, saith Jehovah,
That I will perform that good thing
Which I have spoken concerning the house of Israel,
And concerning the house of Judah.
In those days and at that time

Will I cause to grow up from David a righteous Branch,
Who shall maintain justice and equity in the land ;
In those days shall Judah be saved.
And Israel shall dwell securely;
And this is the name which shall be given her,
Jehovah-is-our-salvation."

This passage is' somewhat less explicit than the last. But the
symboHcal names applied to the Messiah, as well as the literal
term, " king," and the connection of the passage with what pre-
cedes and follows, show that the prophet conceived of him as a
temporal king at the head of the Jewish nation, the author to it
of temporal peace and prosperity. There is no other passage re-
lating to the Messiah in Jeremiah.

We now come to'Ezekiel, who first speaks of the Messiah in ch.
xxxiv. 23, 24 : " And I will raise up one shepherd over them, and
he shall feed them, even my servant David ; he shall feed them, and
he shall be their shepherd. And I, Jehovah, will be their God,
and my servant David a prince among them." Who can doubt
that the prophet was here thinking of a literal king, who should
lule the Jewish nation in the spirit of David ? In ch. xxxvii. 25,
Ezekiel again predicts the Messiah j in language so similar to that
of the last passage that I need not recite it. I am not aware that
there is any other reference to the Messiah in Ezekiel.

The next prophet who speaks of the Messiah is Zechariah, ch.
iii. 8 : " For, behold, I will cause to come my servant, the Branch."
6*

xxxi^ introduction;

The symbolic name " Brancli " seems to be used to indicate a
royal descendant from the house of David. This is confirmed by
ch. vi. 12, 13:

" Behold, a man whose name is the Branch,
He shall spring up from his place,
And he shall build the temple of Jehovah,
And he shall bear the majesty,
And sit and rule upon his throne.
And be a priest upon his throne.
And the counsel of peace shall be between them both."

Nothing can be plainer than that the Messiah, as here described,
was regarded by the prophet as a temporal king, who should build
the temple of Jehovah, and promote the will of Jehovah by ad-
vancing the peace of the Jewish people, uniting in his person the
office of king and priest, as was sometimes the case with ancient
kings.

The next passage is in ch. ix. 8- 10 :

" And I will encamp about my house, as about a stronghold,
Against him that passeth by and him that returneth.
And no oppressor shall pass through them any more ;
For now have I seen with mine eyes.
Eejoice greatly, 0 daughter of Zion,
Shout, 0 daughter of Jerusalem !
Behold, thy king cometh to thee ;
He is just and victorious.
Mild, and riding upon an ass, '
Even upon a colt, the foal of an ass.
And I will cut off the chariot from Ephraim •
And the horse from Jerusalem ;
And the battle-bow shall be cut off.
And he shall speak peace to the nations ;
And his dominion shall be from sea to sea,
And from the river to the ends of the earth."

In this beautiful passage the Messiah is expressly called a king,
and the attributes and actions of a temporal king are ascribed to
him. He is a king, who shall give peace to the Jewish nation ;
Avho shall break the battle-bow, and cause the horse and the char-
iot to disappear. But from a comparison of the connection in
verses thirteenth and fourteenth, and from other passages, espe-
cially ch. xiv., the prophet would seem to expect peace in Judaea,

INTRODUCTION. XXXV

not from the dissemination of pacific principles, but rather from
the victories of the Messiah over all other nations, and the exten-
sion of political power over them, so that the Jews would have no
need of weapons of war with which to defend themselves.

These three are all the references to the Messiah in Zechariah.
There are, indeed, two other passages which by some have been
supposed to refer to the Messiah, but with no good reason. The
first is in ch. xiii. 7 :

" Awake, 0 sword, against my shepherd.
Even against the man who is my fellow, saith Jehovah of hosts !
Smite the shepherd, and let the sheep be scattered!
I will also turn my hand against the lambs."

Now if the passage last quoted in ch. Ix., relating to the per-
petual peace of Israel, the destruction of weapons of war, and the
extension of tlie dominion of the Messiah, be a genuine prediction
of Zechariah, it follows that Avhat is said of the smiting of the
shepherd and the scattering of the sheep must refer to calamitous
times of the Jewish nation and Its rulers before the coming of ths
Messiah. When he should come, according to the predictions
not only of Zechariah, but of all the other prophets, there was to
be victory, prosperity, and peace.

The other passage in Zechariah Is in ch. xli. 10 :

*' Then will I pour upon the house of David,
And upon the inliabitants of Jerusalem,
A spirit of supplication and of prayer;
And they shall look to me whom they pierced," &c.

But the obvious meaning of the prophet in this passage is, that
the speaker, Jehovah, and not the future Messiah, was pierced by
the neglect and disobedience of the Jcavs, or by the persecution of
his prophets. Calvin, in his note on the passage as quoted in John
xix. 37, says, " God here speaks in the manner of men, signifying
that he Is wounded by the wickedness of his people, and especial-
ly by the obstinate contempt of his word, as a man is mortally
wounded when his heart Is pierced."

The prophet Malachl may possibly refer to the Messiah in ch.
ill. 1 :

"And the Lord whom ye seek shall suddenly come to his temple;
And the messenger of the covenant whom ye desire,
lichold, he ohall come, saith Jehovah of hosts.

XXXVl INTRODUCTION.

But who shall abide the day of his coming?

A'nd who shall stand when he appeareth?

p'or he shall be like the fire of the i-efiner,

And like the soap of the fuller.

And he shall sit as a refiner and purifier of silver,

And he shall purify the sons of Levi,

And shall refine them as gold and silver,

That, being holy to Jehovah, they may bring an offering in righteousness."

Whether this passage, if it refer to the Messiah, represents his
ofUce to be that of a king after the type of David, or a prophet
after the type of Elijah, seems doubtful. K it represents him as a
prophet, it is the only passage in the Old Testament which gives
such a representation. All the other prophets represent him as a
king.

In the Book of Daniel, the character of which is not material in
this inquiry, there is only one passage which can be regarded as
predicting a personal iSlessiah by an unbiassed interpreter, namely,
ch. vii. 13, 14 : "I saw in the night visions, and, behold, one like a
son of man came wjth the clouds of heaven, and came to the aged
person, and they brought him near before him. And there was
given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people,
nations, and languages should serve him ; his dominion is an ever-
lasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom shall
not be destroyed."

In a former edition I expressed the opinion that this passage
relates to a personal Messiah. This is by far the most common
opinion, and may be the correct one. If so, it harmonizes with
the passages adduced from the other prophets, which represent the
IMessiah as a temporal king. For even on the supposition that
the prophet pictures him as a superhuman being, which is doubtful,
his dominion is represented as succeeding four great monarchies,
and nothing is said to show that the dominion which is given to
" one like a son of man " is different in its nature from that of the
four preceding monarchies, or any other than a perpetual earthly
dominion.

But on further investigation it appears to me that the common
explanation of this passage is exceedingly doubtful. It is, in my
view, more probable that the phrase son of man does not here
refer to the Messiah. It is rather a symbol of the Jewish people.

INTRODUCTION. XXXVU

In the former part of the chapter Daniel is represented as seeing
in the night visions four animals, namely, a lion, a bear, a leopard,
and another terrible beast unnamed, symbolizing four empires ;
namely, 1. the Babylonian, 2. the Median, 3. the Medo-Persian,
and 4. that of Alexander and his successors. In close connection
he is represented as seeing in the night visions one like a son of
man, and as seeing dominion given to him by God. Now, as the
four animals seen in the night visions are symbols denoting four
empires, it seems probable that the one like a son of man is also
a symbol, denoting the Jewish nation. Thus there would be five
successive symbols, four beasts and one man. This interpretation
seems also to be confirmed by the explanation of the night visions
which is given by the angel. For when he had informed Daniel
that the four beasts denoted kingdoms or nations, he says in verse
twenty-seventh, that, after the destruction of the fourth or Mace-
donian empire, " the sovereignty and dominion and power over all
kingdoms under the whole lieaven shall be given to the people of
the saints of the Most High." Here, instead of the symbol, " a son
of man," we seem to have the thing symbolized, namely, the peo-
ple of the saints of the Most High, that is, the Jewish people.
Admitting, therefore, that the common interpretation of the phrast
son of man in the passage is entitled to respect, it is most probable
tliat it denotes the Jewish nation, just as the lion denoted the
Babylonian, the bear the Median, the leopard the Medo-Persian,
and an unnamed beast the Macedonian. This interpretation in its
primary application was adopted in ancient times by Ephraem
Syrus,* though he supposed that It had a second and complete
fulfilment in Jesus Christ. In modern times, Paulus, Jahn, Weg-
scheider, Baumgarten-Crusius, and Hitzig have maintained the
same explanation. So also Dorner, Von der Person Christi,
J). 03. Grotius interpreted the phrase son of man in the same
symbolic way, but supposed that it referred to the Roman empire.
As to the representation that the symbol of the Jewish empire
came Avith the clouds of heaven, it may be well understood as de-
noting that its source was in God, — that God would be the mighty
and irresistible agent in setting it up, as the supreme national
king of the Jews, according to ch. ii. 44 : " But in the days of

* Ephrcem Syri Opera, Vol. II. p. 2<5.

XXXVlll INTRODUCTION.

these kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall
never be destroyed," &c.

I have thus brought forward all the passages which occur in the
prophetic writings relating to an individual Messiah as the in-
strumentality for introducing the glorious future condition of the
Jewish nation and of the world. Nor do I think that any other
predictions of an individual Messiah in the whole of the Old Testa-
ment, except those which I have brought forward, can be found,
without resorting to allegorical interpretation, or double senses-
There are four Psalms, respecting which there may be some doubt
whether they be predictions of the Messiah or not ; viz. Ps. ii., xlv.,
Lxxii., and ex. If they do relate to him, they clearly ascribe to
him the office and character of a triumphant temporal king. The
same remarks apply to the prediction in Numb. xxiv. 17, by the
Moabite prophet Balaam. But the balance of probability is
against the Messianic character of those Psalms. It is not difficult
to explain how it happened that the instrumentality for bringing
about the glorious* Messianic future, both as regards the religious
and moral, as well as the political element of it, should by most of
the prophets be represented as a king. All the predictions of a
personal Messiah were made after the establishment of the govern-
ment by kings. The prophets, who were the historians of the na-
tion, knew very well the vast influence exercised by kings not
only in regard to the national prosperity and glory, but also in
reo-ard to the establishment and extension of religion and morals.
They could conceive of no higher instrumentality by which a re-
ligious and political reformation united could be accomplished,
than by a wise and pious king. They knew from their national
history, that when wise, righteous, and religious kings had gov-
erned, then idolatry had been suppressed, true religion had been
established and extended, and the nation had prospered ; in fine,
that the religious and political condition of the nation had de-
pended very much on the good or bad character of the king. We
have only to read the books of Kings and Chronicles to see that
such must have been the views of the prophets who lived under
the kings. From no single prophet or priest could they expect so
much for the regeneration of the nation in its religious, moral, and
political condition, as from a king. For it depended on the king
to encourage true prophets and holy priests, or the reverse.

INTRODUCTION. XXXIX

It is also easy to explain why the prophets should represent tho
kino; who was to brinjr in the cjlorious future times as a son or de-
pcendant of David, and why he should sometimes be called by the
very name of David. David was the king who, according to the
judgment of the prophets as expressed in the historical books,
ruled according to the strictest theocratic principles, and performed
with the greatest fideUty what Jehovah commanded. See, for ex-
ample, 1 Kings ix. 5, xiv. 8, xv. 5. Succeeding kings are approved
or condemned according as they did or did not resemble David,
and conduct themselves like David, their father. In a word, Da-
vid was regarded as the model theocratic ruler, the promoter and
extender of the religion of Jehovah. See 1 Kings xv. 4 ; 2 Kings
viii. 19, xix. 34. The prophets, therefore, who lived under the
kings, were naturally led to expect, as the head of the pure theoc-
racy in the future glorious Messianic times, a king, a descendant
of David ; as It were, David himself arigen in one of his posterity.
Besides, the family of David had always been the reigning family
at Jerusalem ; so that, if David had been less eminent than he was,
still one of his descendants must have been represented as the
Messiah, when once the Messiah was regarded as a temporal king.

In a similar way is to be explained the prediction in Micali v.
2, that Bethlehem should be honored as the source from which
the Messiah should come forth. Bethlehem was the family seat
of the race of David, 1 Sam. xvii. 12, and consequently whoever
looked for a king of the race of David would represent him as
about to come from Bethlehem. To say that he was to originate
in Bethlehem, was the same thing as to say that he would proceed
from the family of David.

In regard to the attributes or character of the Messiah, as con-
ceived of by the prophets, they are what constituted the prophetic
ideal of a perfect Hebrew king. He was to be strong and mighty,
wise and pious, righteous and merciful. See Is. ix. 6, &c., xi. 2, .3,
&c. ; Jer. xxili. 5 ; Mic. v, 3 ; Zech. xii. 3. By some, the Messiah
lias been supposed to be represented by the prophets as a super-
natural being, or even as the Supreme Being. This opinion has
b(;en generally rejected by the best scholars of all denominations.
The passages which have been supposed to favor this view are Is.
ix. 6; Dan. -vli. 13; Mai. iii. 1 ; Jer. xxiii. 5; and a few others of

xl INTRODUCTION.

less note. For a refutation of tliis view, see my notes on the pas-
sages, and especially an article of mine in the Christian Examiner
for January, 1836.

The extent of the dominion of the Messiah, the work which he
was to perform, the time of his coming, and the duration of his
reign, are implied in what has been said, pp. xxvi. et seq., concern-
ing the predicted Messianic times. The Messiah was to be the head
of the Jewish nation and the world, in the glorious condition which
he had introduced. In reference to the two classes of predictions
relating to the Messianic times, viz. those purely religious, relating
to the establishment and extension of true religion, or the wor-
ship and service of Jehovah among men, and those in which a po-
litical element was included, the Messiah was to be God's repre-
sentative and instrument in the accomplishment of both. He was
to be the founder of the universal spiritual kingdom of God, and,
at the same time, of the political dominion and temporal prosperity
and glory of the Jewish nation, as above described, pp. xxvi. et seq.

Respecting the time of the coming of the Messiah, as understood
by the prophets, the remarks hold good which were made, p. xxv.,
respecting the predicted time of the glorious future condition of
the Jewish nation. So far as the prophets indicate any opinion
respecting the time of the Messiah's coming, they seem to have ex ■
pected that he would come after certain great national judgments,
which they supposed would take place either in their own day,
or in no distant period from it. See Is. viii. — ix. 6. Some of
the prophets seem to have supposed that the Messiah would come
after a return of the Jews from exile. See IVlIc. iv., v. ; Jer. xxiii.
5-8; Ezek. xxxvli. 21-25; Zech. vi. 12, 13, compared with
Hi. 8. They evidently had no uniform expectation on the subject.
Each expected it at no distant period in his own future.

We have thus seen that all the prophets whose writings we have
examined, Avith the exception of Malachi, whose language is too
ambiguous to authorize a confident opinion, represent the Mes-
siah as the temporal king of the Jewish nation.

But is there no other instrumentality mentioned by any proph-
et, by which the glorious future period of the Jewish nation
and of the world was to be introduced ? It appears to me that
there is ; namely, that described by an unknown prophet, the

INTRODUCTION. xli

greatest of all tlie Jewish prophets, who" lived near the close of
the exile at Babylon, and wrote the composition included in Is.
xl. -Ixvi. His prediction, fairly interpreted in its connection, and
by his own use of language, indicates that by the " Servant of
Jehovah," who should introduce the glorious future condition of
the Jewish nation, and in some degree of the world, he had in
view not an individual Messiah, but a collective body, the Jewish
church, the better part of the Jewish nation, the true Israel, i. e.
the Jewish nation considered as the true and faithful servant of
Jehovah.

The passage which at once arrests attention among the utter-
ances of this great unknown prophet is Is. lii. 13-liii., of which
the following is a careful translation.

, " Behold, my servant shall prosper;
He shall he lifted up, and set on high, and greatly exalted.
As many were amazed at the sight of him, —
So disfigured and scarcely human was his visage,
And so unlike that of a man was his form, —
So shall he cause many nations to exult on account of him;
Kings shall shut tlieir mouths t^gfore him.
For what had never been told them shall they see,
And what the}' never heard shall they perceive.

" Who hath believed our report.
And to whom hath the arm of Jehovah been revealed ?
For he grew up before him like a tender plant;
Like a sucker from a dry soil ;

He had no form nor comeliness, that we should look upon him.
Nor beauty, that we should take pleasure in him.
He was despised and forsaken of men,
A man of sorrows, and acquainted with disease;
As one from whom men hide their faces.
He was despised, and we esteemed him not
But he bore our diseases,
And carried our pains,
And we esteemed him stricken from above,
Smitten of God, and afHicted.

" But he was wounded for our transgressions;
He was bruised for our iniquities;
For our peace was the chastisement upon him.
And by his stripes are we healed.
All we like sheep were going astray;
We turned every one to his own way,

Xlii INTRODUCTION.

And Jehovah laid upon hira tlie iniquity of us all.

He was oppressed that was already afflicted,

Yet he opened not his mouth ;

As a lamb that is led to the slaughter,

And as a sheep before her shearers is dumb,

He opened not his mouth.

By oppression and punishment he was taken away,

And who in his generation would consider

That he was cut off from the land of the living,

That for the transgression of my people he was smitten ?

His grave was appointed with the wicked,

And with the rich man was his sepulchre,

Although he had done no injustice,

And there was no deceit in his mouth.

It pleased Jehovah severely to bruise him;

But when he has made his life a saci'ifice for sm,

He shall see posterity ; he shall prolong his days, • .

And the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.

Free from his soitows, he shall see and be satisfied;

By his knowledge shall my righteous servant lead many to righteousness,

And he will bear their iniquities.

Therefore will I give him his portion with the mighty,

And with heroes shall he divide th^ spoil.

Because he poured out his soul unto death,

And was numbered with transgressors;

Because he bore the sin of many.

And made intercession for transgressors."

This passage is a very . remarkable one, whatever instrumen-
tality may be denoted by the " Servant of Jehovah." For it sets
forth in a clear and emphatic manner the moral good and the gen-
eral happiness which the writer conceived to bo produced by the
sufferings of the righteous. The resemblance, in some particulars,
of the fortunes, character, and work of the Servant of God to
those of our Saviour, is so striking that no one can fail to be im-
pressed by it. The great body of Christians have been in the
habit of regarding the passage as a miraculous prediction of the
sufferings, death, and burial of Jesus of Nazareth. Any individual
v\'ould be reluctant to oppose the general voice, were it not for the
fact, that, owing to unfounded principles of interpretation, hun-
dreds of passages in the Old Testament have from the earliest
times with equal confidence been applied to Christ, which no Avell-
intbrmed interpreter can now apply to him in the sense which

INTRODUCTION. xliii

tras in the mind of the writer. On many accounts the passage
deserves a very careful consideration.

In view of the passages which I have heretofore quoted from
the Prophets, as descriptive of the coming and office of the Mes-
siah, there arises at once a difficulty in the way of applying to
him this remarkable description of the Servant of God. The dif-
ficulty is in accounting for the fact, that in every other passage in
which the Messiah is introduced he is represented as prosperous,
mighty, victorious, and that in this passage alone he should be
represented as a sufferer. How remarkable that, if the prophets
had regarded the IMessiah as a sufferer, not one of them should
have alluded to so important a circumstance, except the writer of
this single passage ! It is still more remarkable, when we consider
that the very work of the Servant of God is represented in this
description as in a considerable degree accomplished by his suffer-
ings. Compare the passage, for instance, with the first prediction
of the Messiah in Is. ix. 6. Here we find that, after a description
of the great national distress, the writer goes on to say that it
shall not continue. " For unto us a child is born," &c. Not
a word is said here of the Messianic king's being in distress.
Everything is of an opposite character, from his very birth. The
same is true of every other prophetic description of the Messiah.
This consideration cannot but raise a presumption against the
common interpretation of the term Servant of Jehovah in ch. liii.
It is not absolutely conclusive, because it might be said that the
author of the passage entertained a different view from the rest
of the prophets.

Perhaps it may be asked whether there is any actual inconsist-
ency between the passage under consideration relating to the
sufferings of the Servant of God, and the prophetic descriptions
of the Messiah as a prosperous and triumphant temporal king.
There certainly is no inconsistency in the representation that a
monarch is at one time in adversity, and at another in prosperity.
History informs us of many monarchs who have arrived at royalty
by the path of trial, persecution, and suffering of various kinds.
This was the case with David, from whom the prophets borroAV
some traits in their delineations of the Messiah. They miglit,
therefore, have conceived of the IMessiah as having arrived at the

xliv INTRODUCTION.

tlirone of the Jewish nation, and qualified himself to be their re-
ligious and moral reformer, the benefactor of their nation and the
extender of their empire and their religion over foreign nations, by
having passed through tlie ordeal of trial and suffering. But, though
there Is no Inconsistency between the description of the Servant
of God In a state of suffering, and the representation of the Mes-
siah as a prosperous and victorious king in the other prophets,
does it not still remain unaccountable, that not one of the latter
should have alluded to any suffering condition of the Messiah
previous to his prosperous and triumphant state as a king ? This
question has the greater force when we consider that the suffering
condition of the Servant of God, as described In Is. HI. 13-liiI.,
was to have a very important agency in the accomplishment of
his work.

On the other hand, the passage under consideration relating to
the sufferings of the Servant of God is in one sense Messianic.
For the Servant of God was evidently regarded by the writer as
the Instrumentality which G^d would use in introducing the glori-
ous Messianic times. The result of the work of the suffering Ser-
vant of God is the same which In other prophets is ascribed to the
prosperous Messiah. No other prophet has set forth the glorious
future condition of the Jewish nation and of the. world with re-
spect to religion, morals, temporal felicity, and glory In more
glowing colors than has this unknown prophet in the exile, the
un-genuine Isaiah ; and all this glorious future is ascribed by liira
to the instrumentality of the " Servant of God." Thus, in ch. xlii.
1,4,6:

"Behold my servant, whom I uphold,
My chosen, in whom my soul delighteth;
I have put my spirit upon him ;
He shall cause law to go forth to the nations. . . .
He shall not fail, nor become weary,
Until he shall have established justice in the earth,
And distant nations shall wait for his law. . . .
I, Jehovah, have called thee for salvation ;
I will hold thee by the hand ;

I will defend thee and make thee a covenant to the people,
A light to the nations."

Again in ch. xlix. 6, 7 :

INTRODUCTION. xlv

" He said, It is a small thing that thou shouldst be my servant
To raise up the tribes of Jacob,
And to restore the preserved of Israel ;
I will also make thee the light of the nations.
That my salvation may reach the ends of the earth.
Thus saith Jehovah, the Redeemer of Israel, his Holy One,
To him that is despised by men, abhorred by the people,
To the servant of tyrants:
Kings shall see, and stand up.
Princes, and they shall pay homage.
On account of Jehovah, who is faithful,
The Holy One of Israel, who hath chosen thee."

So in ch. liv. we have a glowing description of the glorious con-
dition of the Jewish nation which was to follow the sufferings and
work of the Servant of God, as described in ch. liii. So, in the
chapters following, the same consequences are ascribed to his suf-
fcj-ings and work which, in the other propliets, are ascribed to a
triumphant temporal king, to whom no sufferings are ascribed.

Hence, if it be assumed that the predictions of the prophets are
objective, that is, that all the prophets had in view a particular his-
torical person, whose actions and fortunes they miraculously fore-
s:uv, as if they were looking back upon history, then it will follow
lliat the Servant of God in his humiliation and his sufferings des-
ignates the samt person with the mighty potentate and victorious
king of the other prophets. For the consequences of the work of
both are the same. If, on the other hand, it be admitted, as the
truth demands, that all the predictions of the Messianic king are
subjective, merely setting forth the ideal of the prophetic mind, no
one of the prophets pretending to have knowledge of the actions,
life, or fortunes of any particular future person, then it will follow
that the prophets may have supposed that the glorious future of the
Jewish nation might be brought about by very different iustrumen-
t ilitles. Those prophets who lived under kings would naturally
suppose that it would be brought about by a king. Malaclii,
Avho lived in the time of Nehemiah, might suppose that it would
be effected by a prophet like Elijah, or one greater than Elijah.
U'he author of the passage under consideration. Is. lii. 13 -liii., who
jived near the close of the Jewish exile, when there was no king
and no prospect of one, and when everything seemed to depend
upon the virtue and piety of the Jewish people and their disposi-

Xl^i INTRODUCTION.

tion to return from exile, might suppose the better part of the
Jowisli nation, the Jewish church, the true Israel, to be the instru-
mentality by which the glorious future times would be introduced.
One class of prophets might suppose the administration, the vir-
tues, and the victories of a king to be the chief means of accom-
plishing the work, and another might attribute the same work to
the self-denial, the virtues, and the sufferings of the better part of
the nation. The conception of the latter class would be partly
objective and partly ideal. The past condition of the Jewish
church, the people of God, would be actual ; but its future condi-
tion might be ideal in the mind of the prophet.

The question now recurs, What was the actual instrumentality
Aviiich the prophet had in view in the passage quoted from Is. lii.
13-liii. ? In other words, what is the meaning of the phrase
Servant of God in that passage ? Does it denote an individual,
or a collective body ? Now, in order to understand the expres-
sion, it is necessary, agreeably to universally acknowledged laws
of interpretation, to consider the subject of the whole composition
of which it forms a part. As it would be impossible to understand
the meaning of any expression in one verse or chapter of an
epistle of Paul without examining the use of the same expression
in other parts of it, so it is impossible to know what is meant by
the phrase Servant of God in Isaiah liii. without considering the
use of the phrase in the whole composition of which that chap-
ter is a part, and without considering the subject and design of
the whole composition, and the connection of the passage under
consideration with what immediately precedes and follows it. It
is generally admitted that the last twenty -seven chapters of Isaiah
form one continuous discourse or piece of composition, and relate
principally to one subject. Those who think that it consists of
three or four discourses, — 1. xl. -xlviii. ; 2. xlix. -Ix. ; 3. Ixi.-
Ixiii. 6 ; 4. Ixiii. 7 -Ixvi., — yet maintain that they all relate to one
principal subject, and were written by the same author, at nearly
the same time. There has been some difference of opinion as to
what this subject is. Three opinions have been supported by
different commentators.

1. The first, the most obvious and the best supported, is, that
the subject of the whole composition Is. xl.-lxvi. is the dehver-

INTRODUCTION. xlvii

ance of the Jewish nation from the exile in Babylon, and the
■state of prosperity and glory which it was to enjoy soon after its
return to its own land. The writer is supposed to have lived near
the close of the exile at Babylon, and of course to have taken this
time as his stand-point. His design was to encourage his contem-
poraries, to whom his discourse was addressed, to return to Pales-
tine, by predicting their deliverance and their restoration to a
higli degree of prosperity and glory, so that religious light and
Divine favor should through them be extended to all nations.

2. The opinion of Bishop Lowth and others coincides wnth, and
establishes, the preceding view in part. He maintains that the
first and main subject of the whole composition is the political
restoration of the Jews from the captivity at Babylon, and the
subsequent state of things in Juda3a. But he thmks that the com-
position "is a plain instance of the mystical allegory, or double
sense of prophecy." " The redemption from Babylon is clearly
foretold ; and at the same time is employed as an image to
shadow out a redemption of an infinitely higher and more impor-
tant nature." See Lowth's note on xl. 1. Lowth, like the
supporters of the first opinion, makes the time of the exile the
stand-point of the "n-riter, and finds a reference to Christianity
only in the allegorical sense. He also supposes, in many cases,
a sudden transition from the meaning, which the common laws of
language establish, to the allegorical sense, and from the latter to
the former, which is in the higiicst degree arbitrary. Those wdio
cannot admit an allegorical or double sense will be led by Lowth
himself to the first-mentioned opinion.

3. Other interpreters, among whom the most celebrated is Vi-
tringa, exclude entirely the meaning which the common laws of
language give to the passage, and the principal subject which
naturally presents itself to the reader, and suppose the whole
p\ssage to be an allegorical prediction of the deliverance of the
v/orld from the bondage of sin by Jesus Christ. These critics
m lintain that the prophet takes for his sole stand-point the wilder-
ness of Judaea and the time of the preaching of John the Baptist.

Besides the insuperable objection to this theory arising from the
improbability that a Jewish propliet, overlooking his contempora-
ries and their circumstances, should choose his position in a period

Xlviii INTRODUCTION.

and state of things which would not exist until many ages after
he wrote, it is also to be observed that this theory of Vitringa
supposes a use of language by the prophet which- could not possi-
bly be understood by his contemporaries, or even by the prophet
himself. It does not extract the writer's meaning from his lan-
guage, but puts one into it of which he could have had no concep-
tion. It is founded wholly on the allegorical or double sense.

I do not think it necessary, by a careful analysis of the passage
(Is. xl.-lxvi.), to prove, what has been made evident by Bishop
Lowth, that the return of the Jews from the captivity at Babylon
and the glorious condition of the Jewish nation, and through it of
the world, is what was in the prophet's mind. Whoever rejects
mystical and allegorical senses must come to this conclusion.

The design of the discourse under consideration appears to
me equally evident with the main subject of it. It was to raise
the spirits of the Jewish people in exile, to awaken in them a
desire to return to their native land, to inspire them with courage
and resolution to overcome the obstacles which w^ere in the way,
and to induce them to abandon the sins Avhich prevented the
Divine favor.

It may be supposed, as seems to be implied in the exhortations
of the prophet, that among the Jews at Babylon there was an op-
posing party of the irreligious and idolatrous, wdio thought they
might as well remain in Babylonia where they were ; that there
was another portion who were indolent or indifferent, and needed
to be aroused ; and that only the remaining portion, perhaps a
minority, consisted of the true and faithful Israelites who sighed
for the enjoyment of then- religious privileges in their native
land. 'Such being the state of things among the exiles, it was
evidently the design of the prophet to say a word in season to
the different classes of them, in order to qualify them for a retin-n
from exile, to stir them up to exertion, and to inspire them with
confidence in Jehovah.

The prophecy or discourse under consideration. Is. xl.-lxvi., is
one of the most interesting in the Old Testament. If it do not
contain, strictly speaking, the sublimest poetry, it does at least con-
tain the loftiest eloquence, and the most spiritual and comprehen-
sive views of religion, which are to be found in any of the sacred

INTRODUCTION. xlix

books tinforc Christ. It is one incessant stream of fervent and stir-
ring thoughts. But it has been much misunderstood on account
of want of attention to the subject and design of the writer, and
especially on account of the false supposition that, instead of ad-
dressing his contemporary exiles at Babylon, he was writing to
men in general in all subsequent ages.

In this discourse there is frequent mention of a " Servant of
God " who had, and was to have, great influence in the accom-
plishment of the glorious things predicted for the Jewish nation
and the world. Now as ch. liii. forms a component of this whole
discourse, which has one main subject and design, how evident is
it that it can only be understood by viewing it in its connection
with the discourse of which it forms a part ! ■ If chapters lii. and
liv. relate to the Jewish nation, to its deliverance from exile, and
to its expansion and prosperity, how contrary is it to all just laws
of interpretation to suppose that ch. liii. relates to an entirely dif-
ferent subject viz. the spiritual deliverance of those who were
not the Jewish nation! Especially in regard to the phrase " Ser
vant of God," how absurd is it to suppose that it means one
thing in ch. lii. 13 -liii., and altogether another in all the other
parts of the discourse where it occurs I

In regard to the meaning of the phrase itself, independent of
any particular application, it may denote one who serves the
Lord with the obedience of his heart and life, i. e. a pious and
good man ; or it may be aj^jplied in an official sense to one who is
raised up by the Deity for the accomplishment of a particular
work, I apprehend that the phrase is employed in the passages
we are about to examine in both these senses united. The " Ser-
vant of God "denotes one truly devoted to the service of 'God,
and one employed by God for the accomplishment of his pui*
poses.

With these preliminary remarks let us now examine the use of
the phrase " Servant of God " in every place where it occurs in Is.
xl.-lxvi., in order to see what meaning the usus lojuendi of the
writer requires it to have in lii. 13 -liii.

The first passage in which the phr<ise occurs, is in ch. xli. S-
1 7, where it is so closely defined that there can be no mistake
about its meaning : —

VOL. I. C

1 INTRODUCTION.

" But thou, 0 Israel, my servant,
Thou, Jacob, whorn I have chosen,
Offsprhig of Abraham, my friend !

Thou, whom I have led by the hand from the ends of the earth,
And called from the extremities thereof.
And said to thee, ' Thou art my servant, '
I have chosen thee, and not cast thee away! '
Fear not, for I am with thee ;
Faint not, for I, thy God, will strengthen thee.
1 will help thee, and sustain thee with ray right hand of salvation! "

In this passage no one can doubt that the Servant of God de-
notes the Jewish nation, regarded as the chosen people of God.
The nation is very distinctly personified as a single man, as the
offspring of Abraham, as one whom Jehovah took by the hand. It
is the more necessary to attend to this representation by which the
people of God is undeniably represented as an individual person,
because in other passages the representation has been thought too
harsh to be admitted. It is also to be observed, that, when the
Jewish people is represented as the Servant of Jehovah, it is de-
scribed as worthy of the name, as the true Israel, whom God will
not cast away.

The next passage in which the expression occurs is at the be-
ginning of the next chapter, xlii. 1 - 7 : —

" Behold my servant, whom I uphold,
My chosen, in whom my soul delighteth,
I have put my spirit upon him ;
He shall cause law to go forth to the nations.
He shall not cry aloud, nor lift up his voice,
Nor cause it to be heard in the street.
The bruised reed shall he not breais,
And the glimmering flax shall he not quench;
He shall send forth lav/ according to truth.
He shall not fail, nor become weary,
Until he shall have established justice in the earth,
And distant nations shall wait for his law.

" Thus saith God Jehovah,
Who created the heavens and stretched them out,
Who spread forth the earth, and that which spriugeth forth from it,
Who gave breath to the people upon it,
And spirit to them that walk thereon:
I, Jehovah, have called thee for salvation ;

INTRODUCTION. li

I will hold thee by the hand;

I will defend thee, and make thee a covenant to the people,

A light to the nations;

To open the blind eyes;

To bring out the prisoners from the prison,

And them that sit in darkness out of the prison-house."

Kow this passage occurs in close connection with the preceding
chapter. It is a part of the same discourse. What reason, then,
can be given why the phrase Servant of God should not have the
same meaning in this passage as in that. When the prophet rep-
resents the Deity as saying without explanation, " Behold my ser-
vant, whom I uphold," the laws of interpretation require us to be-
lieve that he refei-s to the same servant Jacob, the chosen Jewish
people, more definitely described in the preceding chapter. The
same epithet must be supposed to relate to the same subject, unless
some decisive reason, arising out of the connection, can be given
for a different application of it. But in this passage we find no
such reason. On the contrary, we find confirmation of the impres-
sion that the phrase must mean the chosen people of God in ch.
xlii. as well as in ch. xli. God is said, in the first verse, to put
" his spirit " upon his servant. But this is just what is promised in
ch. lix. 21, w^here it is said:

" My spirit which is upon thee,
And my words which I have put in thy mouth,
They shall not depart from thy mouth,
Nor from the mouth of thy sons,
Nor from the mouth of thy sons' sons, saith Jehovah,
From this time forth forever."

So it is said of the whole nation, " They shall be all taught of
God." The Servant of God is also said to " cause law to go forth
to the nations." But this corresponds exactly to the promise made
to Abraham, " In thy race or posterity shall all the families of the
earth tte blessed."

The representation, then, that the people of God, having the
spirit of God, should be a mediator and a prophet to the nations,
is perfectly agreeable to the phraseology of this writer.

Of this we have strong confirmation in verses 18-22 of tlils
chapter, such as leaves no doubt of the meaning of the phrase " my
servant " in the first seven verses : —

lii INTRODUCTION.

•' Hear, 0 ye deaf!
And look, ye blind, and see !
Who is blind, if not my servant?
And who so deaf as my messenger, whom I send?
Who so blind as the friend of God,
So blind as the servant of Jehovah?
Thou seest many things, but regardest them not;
Thou hast thine ears open, but hearest not!
It pleased Jehovah for his goodness' sake
To give him a law, great and glorious ;
And yet it is a robbed and plundered people," &c.

Here, I suppose, all will admit that it is the people of God which,
is called the servant, friend, and messenger of Jehovah ; his mes-
senger to defend the cause of religion and to give light to the
nations, and yet indifferent and blind in regard to the indications,
of Divine Providence having reference to their restoration, and
consequently remaining a robbed and plundered people. The
servant who is deaf and blind is also, in verse eighteenth, addressed
in the plural number, — " Hear, 0 ye deaf! and look, ye blind," &c.
But if in verses 18-22 the Servant of God denotes the people
of God, I do not see how we can escape the conclusion, that it has
the same meaning in the first seven verses of this same chapter.
No writer would employ a phrase in such a close connection, and
with such similar accompaniments, without attaching to it the same
meaning. Neither is it easy to see in what sense the epithets
"deaf" and "bhnd" could be applied to Jesus Christ. It may
also be remarked that the explanation of ch. xlii. 1, as denoting
the people of God, is the most ancient explanation of the passage
which is now extant. The Sept. version interpolates " Jacob "
and "Israel" into the first verse.

'laKoi^, o xrat? jnov, avriXrixpOfjLai avTOv '

'IcrparjX, 6 cKAeKTo? /xov, Trpoa-eSe^aro axrrov tj \pvxv MOv.

We now proceed to the next chapter, xUii. Here, at the begin-
ning of the chapter, we still find the Supreme Being represented
as addressing his chosen people, personified as a single man : —

"But now thus saith Jehovah, that created thee, 0 Jacob,
That formed thee, 0 Israel :
Fear not, for I have redeemed thee;
I have called thee by name; thou art mine! "

INTRODUCTION. liii

In the same strain God is represented as speaking, until we come
to verse tenth, where He says : —

"Ye are my witnesses, saith Jehovah,
And my servant whom I have chosen,
That ye may know and believe nre,
And understand that I am He.
Before me was no God formed,
And after me there shall be none."

Israel is here addressed at the same time in the singidar and
the plural. " Ye are my witnesses," and " ye are my servant
•whom I have chosen." The passage thus corresponds with, and
confirms, the previous representation of Israel as a collective body
personified as an individual, and constituted God's servant for the
purpose of knowing that of which foreign nations were ignorant,
and bearing witness of it.

We now come to ch. xliv. Here, in verses 1. 2, we read :
" Yet now hear, 0 Jacob, my servant,
And Israel, whom I have chosen ;
Thus saith Jehovah, thy Creator,

He that formed thee, and hath helped thee from thy birth;
Fear not, 0 Jacob, my servant,
Jeshurun, whom I have chosen."

Then in the eighth verse : —
"Ye are my witnesses;
Is there a God beside me?
Yea, there is no other rock; I know not any."

Here Israel, the people of God, is still represented as an indi-
vidual prophet, having God's spirit, his chosen servant, as bearing
witness for God, &c.

Now turn to ch. xlviii. 20 : —

" Come ye forth from Babylon, flee ye from the land of the Chaldaeans
with the voice of joy!
Publish ye this, and make it known;
Let it resound to the ends of the earth!
Say, ' Jehovah hath redeemed his servant Jacob.' "

The people of God is stiU personified as a single man, the Ser-
vant of God.

Then, two verses beyond, in ch xlix. 1 - 9, we have the follow-
ing remarkable passage : —

liv INTRODUCTION.

" Listen to me, ye distant lands ;

Attend, ye nations from afar!

Jehovah called me at my birth ;

In my very childhood he called me by name.

He made my mouth like a sharp sword;

In the shadow of his hand did he hide me ;

He made me a polished shaft;

In his quiver did he hide me.

He said to me, Thou art my servant;

Israel, in whom I will be glorified.

Then I said, I have labored in vain ;

For naught, for vanity have I spent my strength;

Yet my cause is with Jehovah,

And my reward with my God.

And now thus saith Jehovah,

Who formed me from my birth to be his servant,

To bring Jacob to him again.

And that Israel might be gathered to him, —

For I am honored in the eyes of Jehovah,

And mj'- God is my strength, —

He said, It is a small thing that thou shouldst be my servant

To raise up the tribes of Jacob,
And to restore the preserved of Israel ;
I will also make thee the light of the nations.
That my salvation may reach the ends of the earth.
Thus saith Jehovah, the Redeemer of Israel, his Holy One,
To him that is despised by men, abhorred by the people,
To the servant of tyrants :
■ Kings shall see, and stand up,
Princes, and they shall pay homage
On account of Jehovah, who is faithful.
The Holy One of Israel, who hath chosen thee.
Thus saith Jehovah :
In the time of favor will I hear thee;
And in the day of deliverance will I help thee;
I will preserve thee, and make thee a mediator for the people.
To restore the land, to distribute the desolated inheritances;
To say to the prisoners, Go forth !
To them that are in darkness, Come to the light !
They shall feed in the ways,
And on all high places shall be their pasture."

It is evident that the same " Servant of God," his chosen people,
is here represented by the prophet as speaking in the first person.
The personification is here carried to such an extreme, that it is

INTRODUCTION. Iv

no wonder that there has been some doubt as to the subject intro-
duced as speaking. But the passage stands in so close a oonnec-
. tion with the preceding representations which have been adduced,
that we are obliged to regard the Servant of God, who is the
speaker in it, as denoting the same people of God, the true Israel,
personified as before. If the passage stood by itself, it would in-
deed be hardly credible that the Jewish church should be person-
ified to such an extent as to be represented as a prophet speak-
ing in the first person, having a mouth like a sharp sword, and
called by name by the Deity from birth. But we must remem-
ber that the personification is almost as strong in the other pas-
sages which have been cited, where there can be no doubt that
the people of God is denoted, — xli. 8, 9, xlii. 1-4, xliii. 1,
&c., xliv. 1-3, xlvi. 3. Besides, in verse third, we have a
direct intimation that it is the people of God which is repre-
sented as speaking : —

" He said to me, Thou art my servant;
Israel, in whom I will be glorified."

I do not see how the term Israel can be applied to an individual
prophet. It is constantly used in this discourse, as throughout the
Old Testament, to denote the people of God. So forcible is this
consideration, that some critics, without the least authority of man-
uscripts or versions, have actually expunged the word "Israel"
from the verse. Besides, no individual Jewish prophet would be
spoken of as sent to " the nations" in the first instance, but only
to the Jews, or to " the nations " in connection with the Jcavs. It
would also have been extravagant for the writer to say of himself,
or any Jewish prophet, " Kings shall see and stand up, prince^;, and
they shall pay homage." In regard to the Messiah, no prophet
could have introduced him so abruptly, and represented him as
speaking before he had any personal existence as Messiah. The
context, the usus loquendi relating to the term " Servant of God,"
and the very name " Israel " in the third verse, all lead to the con-
clusion that it is the people of God, the Jewish church, which is
represented as speaking.

Tliere is, indeed, an apparent difficulty In the way of this con-
clusion, which however disappears on examination. It is present-
ed in verse 5 : —

Ivi INTRODUCTION.

" And now thus saith Jehovah,
Who formed me from my birth to be his servant,
To bring Jacob to him again,
And that Israel might be gathered to him," &c.

Here it may be asked, If the Servant of God denote the peop]»3
of God, the Jewish church, how is it that this people is said to
bring Jacob again, &c. ? Is not the Servant of God here distin-
guished from the nation of Israel ? The answer is, that when the
Jewish people is personified as an individual prophet, and called
the servant, or the messenger, or the friend of God, it denotes the
righteous Jewish people, Israel worthy of the name, the true Israel.
The people of God is represented partly in an actual, partly in an
ideal sense. This emphatic use of Israel is indicated in the third
verse. So St. Paul says, " They are not all Israel that are of Isra-
el." It follows of course, when a community is personified as an
individual, that it should be understood now in a wider, now in a
narrower sense. So the Christian Church sometimes denotes the
holy church in the sight of God, " the pillar and ground of the
truth," and sometimes all the individuals of every character who,
in some sense, may be said to belong to it. That the true Israel,
the genuine people of God, the righteous part of the Jewish nation,
should be distinguished from the members of the nation at large,
considered as individuals of every description of character, is just
what might be expected. It arises from the very nature of the
personification. Sometimes the ideal, the elect, the God-inspired
Israel is denoted by the term, and sometimes the actual descend-
ants of Jacob.

On the whole, therefore, it is by far the most probable opinion
that in ch. xlix. 1-9, as in the preceding passages, the Servant
of God denotes the people of God, the true Israel. So Doederlein,
Gescnius, Rosenmueller, and Dr. Alexander, with a qualification.

We now come to ch. 1. 4-10. Here one is tempted by the
very extraordinary extent to which the personification is carried
to suppose, with Calvin, Grotius, Knobel, and others, that the
prophet for once speaks as the Servant of God in his own name,
and refers to his own persecutions as an individual. Without
having so much confidence in relation to the meaning of the
phrase in this passage, as in all the rest in which the " Servant of
God " is mentioned, I still think it most agreeable to the connec-

INTRODUCTION. Ivii

tion to understand it in the same way as ch. xlix. 1-9, and the
preceding citations, that is. as denoting the people of God, the true
Israel. So Maurer and Ewald explain it. No doubt the prophet
regarded himself as belonging to this collective body, and as hav-
ing great influence in it. Hence, in personifying it as an individ-
ual speaking in the first person, his own personality might uncon-
sciously predominate more than was in strict harmony with the
figure of speech which he was employing. Dr. Alexander admits
that the people of God is, in part, referred to here.

Thus I have examined every passage in which the phrase " Ser-
vant of God" is used in the whole discourse, Is. xl. -Ixvi., with
the view of determininsr its meanino; in ch. lii. 13-liii. 12. It has
been seen, that in all the passages but one, and most probably in
this one, it denotes the people of God, the genuine Israel in dis-
tinction from the mere descendants of Jacob. This genuine Israel
was called from the very infancy of the nation to be the servant
of Jehovah in bearing witness of his existence and perfections to
the world. Now from this use of the phrase in other parts of the
composition it seems to be an irresistible conclusion, according to
the established laws of language, that it must have the same mean-
ing in ch. lii. 13-liii., unless a decided intimation is given by the
writer of a change of meaning. We have no more right to inter-
pret a passage independent of its connection with the composition
of which it forms a part, or to give to a phrase a meaning which
is not established by its use in other parts of the composition, than
we have to make light mean darkness, or darkness light. When,
therefore, in lii. 13, the prophet represents the Deity as saying,

" Behold, my servant shall prosper;
He shall be lifted up, and set on high, and greath' exalted," —

we are obliged by the use of language, tisiis loquendi, in the pas-
sages which have been adduced, to suppose that he refers to the
same servant, the same people of God, of which it is said in xlii.
10, " It is a robbed and plundered people," and in xliii. 10, " Ye
are my witnesses, and my servant whom I have chosen," and Avhich
in xlix. 3 is expressly called " Israel, in whom I will be glori-
fied." This people of God, this better part of the nation, under the
guidance of the prophets, was disposed to return from exile, and to
incite and prepare the whole nation for a restoration ft'om captivity.

Iviii INTRODUCTION.

This meaning of the phrase " Servant of God " is not only sup-
ported by the writer's use of language, and by the connection of
Hi. 1 3 - liii. with the preceding and following chapters, but also by
several indications in the description of the Servant of God in
eh. liii., taken in connection with the circumstances under which
the author wrote.

1. The sufferings and persecutions of the Servant of God in this
passage are represented as past. It is only his prosperity and glo-
ry: that are represented as future. Thus : —

lii. 14. " As many loere amazed at the sight of him."
liii. 2. " He grew up before him like a tender plant."
3. " He was despised and forsaken of men."
6. " All we like sheep were going astray.
We turned every one to his own way;
But Jehovah laid upon him the iniquity of us all."
9. '' His grave was appointed with the wicked," &c.

On the other hand, the prosperity and glory of the Servant of
God are future : —

lii. 13. " Behold, my servant s/iaZZ prosper," &c.

15. " So shall he cause many nations to exult," &c.
liii. 10. " He shall see posterity," &c.

12. "Therefore will I give him his portion," &c.

It is evident, then, that the prophet represents the Servant of
God as already existing in a low condition ; that his sufferings are
present or past, and have been observed by the writer and his con-
temporaries. The stand-point of the prophet is between the suf-
fering condition of the Servant of God, and his glory. lie predicts
no sufferings. Here, too, there Is no room for the application of
the Hebrew idiom, that the prophets, in order to express emphasis
or certainty in predictions, sometimes use the present or past tense
instead of the future. This will not explain why the sufferings
should all be represented as past, and the prosperity and glory as
all future. If, then, the Servant of God is represented as actually
living in a low condition in the time of the prophet ; if his suf-
ferings are represented as present or past, and his prosperity and
glory as future ; and if what is said of the Servant of God can be
applied to no individual in the time of the prophet, — then it fol-
lows that it refers to the same people of God, the Jewish church,

INTRODUCTION. lix

called Ills servant in the preceding chapters, who had suffered
grievous afflictions and persecutions in the exile at Babvlon, and
were noAv to be restored to their native land, exalted to prosperity,
and employed as God's instrument for extending the light of relig-
ion and love to the nations of the earth.

2. There is one part of the description which shows very con-
clusively that by the Servant of God is meant not an individual
man, but a body of men personified. It is that which represents
him as dying and buried, and yet as one who should " see poster-
ity," and " prolong his days," and " have his portion with the
mighty," and " divide the spoil with heroes." Here, there can be
no reference to a resurrection from death. The connection shoAvs
that the writer had no such conception in his mind. He plainly
represents the Servant of God as prospering on earth after his
humiliation and death ; as " causing kings to shut their mouths
before him " ; as having posterity on earth, and dividing the spoil
with heroes. Now if the Servant of God denote the people of
God, the righteous part of the nation, then some of their number
might be represented as dying in Babylon, and thus making their
graves with the wicked, while the holy people itself, the organ of
God's spirit, the elect agent of his plans, might have an immortal
existence, be restored from exile, attain to prosperity and glory,
and give light and righteousness to the nations.

3. The most remarkable part of the description of the Servant
of God is that in wliich the unrighteous and irreligious Jews are
represented as saying of him : " He bore our diseases and carried
our pains " ; " he was wounded for our transgressions, and bruised
for our iniqiiities " ; " by his stripes we are healed " ; " Jehovah
hath laid upon him the iniquity of us all" ; " he hath made his life
a sacrifice for sin," — " bore the sin of many, and was numbered
with transgressors." This is certainly very remarkable language,
whether relating to an individual or to a body of men. But it is
plain that the prophet is speaking of the past, and not of the fu-
ture. It is to be regretted that Ave have not a history of the pre-
cise condition of the Jews in Babylon during the captivity, so that
we might be able to judge hoAv applicable the language above
quoted was to the religious and righteous part of tlie Jewish na-
tion, the elect Israel of God. It is easy to suppose, liovvever, from

Ix INTRODUCTION.

the circumstances of the case, from Intimations of the writer in other
parts of the discourse (1. 4 - 10), and from indications in the Psahns,
such as cxxxvii., that the most religious and patriotic Jews in the
captivity at Babylon Avere most ridiculed and oppressed by their
Babylonian tyrants ; that it was of them that their oppressors de-
manded to hear " one of the songs of Zion " in a strange land. It
is also evident from such passages as Ixvi. 5, that many of the cap-
tives became indiiferent to their native land. Their moral and
religious condition may be compared to that of their ancestors,
whom Moses led out of Egj-pt. Such being the case, it would be
natural for the prophet to represent the true and righteous servants
of God among the exiles, — such as Avere animated with the spirit
of the prophet himself, and labored to inspire a spirit of religion
and patriotism in the idolatrous Jews, and were ridiculed for it,
and perhaps in some instances suffered martyrdom for it, — it
would be natural, I say, for the prophet, by a figure of speech
common both in the Old Testament and the New, to represent
such righteous servants of God as "bearing the sins" of the idola-
trous and indifferent Hebrews, whom they labored and suffered to
inspire with the spirit of religion, and with a desire to return to
their native land. The more faithful these righteous men were,
the more were they ridiculed and persecuted at Babylon. By
their peculiar oppressions there can be no doubt that many of
them came to an untimely end. At any rate, the Avhole Jewisli
nation is represented as punished with captivity on account of
their sins ; and, of course, the pious and righteous among them
suffered, not for their own sins, but for those of the community
with which they were connected. It was also for the sake of the
righteous servants of God, that he is represented as restoring the
nation to their own land. Thus in ch. Ixv. 8, 9 : —

" Thus saith Jehovah:
As when juice is found in a chaster,
3Ien say, " Destroy it not, for a blessing is in it " ;

So will I do, for the sake of my servants, and will not destroy the whole:
1 will cause a stem to spring forth from Jacob,
And from .Judah a possessor of my mountains;
My chosen siiall possess the land,
And my servants ■shall dwell there."

We also read, that ten righteous men u-ould have been the sal-

INTRODUCTION. Ixi

vation of Sodom, and that Ezekiel* "bore the iniquity" of the
house of Israel. See also Matt. viii. 1 7. We also read : " I will
give Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.- I will
give men for thee, and nations for thy life."t In the Arabian
Nights Entertainments, as translated by Mr. Lane, we constantly
meet such language as " I will be thy ransom," meaning, I will
risk my life to save yours. It cannot, therefore, be regarded as
an extravagant or very uncommon use of metaphorical language,
that the people of God, the righteous part of the Jewish nation,
laboring, suffering, and dying in exile, should be represented as
" wounded " for the transgressions of others, and " bruised for
their iniquities " ; as receiving the stripes by which the people
were healed, and offering themselves a sacrifice for their deliver-
ance. It is at least certain tl^at this metaphorical language Avould,
in the time of the prophet and his contemporaries, be just as ap-
propriate and intelligible when applied to a body of righteous ser-
vants of God, as when applied to an individual. The idea of the
literal sacrifice of a single man would have been as abhorrent to
the feehngs of the prophet as that of the literal sacrifice of a body
of men. Thus, from all the considerations which have been ad-
duced, the conclusion is tliat the humiliation and exaltation of thn
Servant of God in Is. Hi. 18-liii. 12 denote the humiliation and
exaltation of the people of God, the Jewish church, or that part of
the Jewish nation which was true to its name and calling.

Having thus given a positive vIcav of what the passage does
mean, it is not necessary to examine the various explanations
which suppose the Servant of God to denote an individual, wheth-
er Jeremiah, Isaiah, Cyrus, or any other. I will only observe,
that the Messiah is in no other passage of the Old Testament rep-
resented as a sufferer, but only as prosperous and triumphant. It
is also to be observed, that, however suitable some parts of the
language may be to describe the life, sufferings, and death of Jesus
Christ, yet other parts of it cannot be so appHed without manifest
•violence. Thus kings are represented as personally doing homage
to the Servant of God, and " shutting their mouths before him."
The Servant of God is also represented as having " his grave with
the wicked," and yet as "seeing posterity, and dividing the spoil

* Ch. iv. t l3. xliii. 3, 4.

Ixii INTRODUCTION.

with tlie strong." This was not true of Christ in the obvious
sense of the writer, and it is not easy to see how it can be true of
any individual servant of God. But if the phrase have, as Ave
have explained it, a collective sense, and denote the people of Grod,
then some of its members might die while the community contin-
ued to live. Then, as we have before seen, the suiferings of the
Servant of God are all represented as past in the time of the writ-
er. How, then, could they be regarded by him as relating to Je-
sus of Nazareth ? The apphcation of the passage to Christ would
also require an entire separation of it from its connection with all
which precedes and follows it in the discourse contained in Is.
xl. - Ixvi. Whether the passage may be applied to Christ in the
allegorical or double sense, a sense not in the mind of the writer,
is another question, which it is not my purpose to discuss. Uncon-
scious types or prefigurations of Christ are to be found in Moses,
David, Jeremiah, Socrates, and others. But no more distinct type
of the Saviour can be found than the Servant of God as described
by the evangelical prophet. The ideas of self-denial and self-sac-
rifice, and of victory or salvation effected not only in spite of the
sufferings and ignominy of the instrument, but by means of them,
are set forth with the greatest clearness. It is one of many pas-
sages in the Old Testament which sets the seal of condemnation
on the elaborate and unqualified contrasts which some of our mod-
ern preachers have drawn between Judaism and Christianity.
Noon does not follow morning more naturally than Christianity
followed the inspired utterances of the unknown Jewish prophet,
the greatest, in a religious point of view, of the wonderful succes-
sion of the holy men of God who have spoken as they were moved
by the Holy Ghost for the instruction of the world.

The opinion that " the Servant of God," in the passage we have
been examining, denotes a community, and not an individual, has
been maintained with different modifications by the Jewish critics
Aben-Ezra, Jarchi, Kimchi, and Abarbanel ; also by Rosenmiil-
ler, Eichhorn, Dr. Priestley, Seller, Gesenius, Paulus, Maurer,
Knobel, Ewald, HItzig, and others.

I have thus endeavored to set forth the origin, the nature, and
the subject-matter of the Messianic predi(';tions. I have brought

INTRODUCTION. Ixiii

forward all the passages of the Old Testament which, in my
view, relate to the Messiah, and have examined a considerable
number of passages which, by some interpreters, have been sup-
posed to relate to him, but which seem to me to have been mis-
interpreted or misapphed.

I now come to tht subject of the fulfilment of the Messianic
predictions, — a subject to which great importance has been at-
tached in the Christian Church, and which has been by some
regarded as one of the pillars on which the truth of Christianity
rests. On this account I have endeavored to be very careful and
thorough in the examination of the Messianic predictions, in order
to find out what they are, and what they mean. It appears to me
very injurious to Christianity, and promotive of infidelity, to insist
upon a kind of proof which will not stand the test of critical ex-
amination. Our religion has abundant evidence on which it
rests, as on a rock against which the gates of hell can never pre-
vail. The eifect of referring young inquirers to a kind of evi-
dence which, in a period of deeper inquiry, may sink beneath
their feet, is to impair their confidence in that which is solid and
genuine.

It has been a prevalent view, especially among Englisli Avriters,
that the Messianic predictions were designed and promulgated by
God through the prophets, for the express purpose of characteriz-
ing the person of an extraordinary messenger, whom he was at a
future time to raise up for the redemption of the world, so that,
when he came, these predictions might constitute a miraculous
attestation to his Divine mission. Accordingly, the course of
many writers on the evidences of Christianity has been to show
in the particular events, actions, and sufferings of the personal
life of Jesus such a coincidence with the predictions of the
prophets of the Old Testament as proves miraculous foresight in
them, such as Omniscience alone could impart or exercise.

On this view two remarks may be made, before, by a review of
the life of Jesus, we endeavor to ascertain what the fulfilment of
the Messianic predictions by him actually was.

The first remark is, that it is difficult to perceive how the cir-
cumstance that an event or act in the life of Jesus corresponds to
a prediction of it by a prophet, affords evidence of the Divine nils-

Ixiv INTRODUCTION.

slon of the former. If the prediction be beyond human foresight,
implying miraculous foreknowledge in the prophet, it is easy to
understand how it proves the Divine mission of the predicter ;
but not how it proves any such thing in regard to the subject of
the prediction. Suppose, for instance, that King Cyrus or the
Pope of Rome was the subject of a miraculous prediction. Such
a prediction would not prove the Divine mission of Iving Cyrus or
of the Pope of Rome, but only of the prophet who made the pre-
diction. It is the author, not the subject, of a miraculous predic-
tion, who is shown to have had special intercourse wnth Heaven.
Suppose that any Hebrew prophet had predicted any miracle of
Jesus, such as the resurrection of Lazarus from the dead. Who
does not see that it is only the resurrection of Lazarus itself by
the instrumentality of Jesus, that proves anything concerning his
relations to the Deity ? The prediction of the event would only
prove the miraculous knowledge of the ancient prophet.

My second remark is, that it appears from a general survey of
the Messianic predictions in the Old Testament, that they are iu
their very nature subjective^ not objective^ so far at least as the
prophetic writers are concerned. These predictions are indefi-
nite, general, and, in some degree, various. The prophets, in
writing them, could not have supposed that they had foresight of
the particular actions or events in the life of an historical pei-son.
The whole aspect and purport of their predictions show that
what they did was to predict that a glorious state of things would
be brought about by such instrumentaUties as they, in their cir-
cumstances, would naturally conceive to be the most effectual for
the purpose. A king, a descendant of David, who w-ould of
course be born in Bethlehem, Avould be such an instrumentality in
the time of Isaiah or jMicah. To another prophet, wi-iting near
the close of the exile in Babylon, the Jewish church collectively,
or the righteous part of the nation, rather than a single individ-
ual, might appear to be the instrumentality for the same purpose.
To Malachi a single prophet of transcendent poAvers might seem
to be the great deliverer. If, then, the instrumentalities for af-
fecting the glorious condition of the Jewish nation and the world
might be various, and represent only the subjective views of the
prophets, — if the prophets themselves never supposed that they

INTRODUCTION. IxV

had ol3JectIve foresight of the actions or events in the life of any
future historical person, — then it follows of course that no histori-
cal person could have fulfilled their predictions in the sense which
many have maintained ; namely, that of performing particular
acts, and experiencing particular events, whether joyous or afflic-
tive, which had been miraculously foreseen. The prophets never
imagined that they had any such objective foresight, independent
of natural indications. This appears, as has been said, from an
examination of their predictions themselves, independently of any
comparison of them with the actions and life of Jesus. Their
predictions were subjective, not objective. Whether the Deity
himself, who raised up the prophets, may have had an historical
pei-son in view, to which their subjective predictions tended or
pointed, is another question, — a question which cannot be de-
cided by any rules of interpretation. The mind of the prophets
alone can be ascertained by the interpretation of language. I
can see no objection to the supposition that it was revealed to the
mind of Christ that he was the instrument for accomplishing the
great moral and religious purposes of God which the prophets had
unfolded.

With these preliminary remarks, we come to the question in
what sense and in what degree Christ himself claimed to fulfd
their predictions, and especially their predictions relating to the
kingdom of God. For it is a truth which can neither be doubted
nor denied, that Jesus connected the whole plan of his mission
and ministry with the predictions of the prophets. He claimed
to fulfil in some sense their predictions, and especially their pre-
dictions relating to the kingdom of God. He claimed to be a
king, the head of the kingdom wliich the prophets had pre-
dicted as about to be established in the world.

Now, in order to perceive in what sense and in Avhat degree
Jesus claimed to fulfil the Messianic predictions, it is necessary to
call in mind the threefold classification of them which we have
before considered: — 1. Those exclusively religious and moral in
their nature. 2. Those in v/hicli a political element was min-
gled. 3. Those which relate to the instrumentality by Avhicli the
things predicted were to be eifected.

It has been shown in relation to the first class of predictions

1x^71 INTRODUCTION.

that the Hebrew prophets, trusting in the power of truth and In
the promises made by God to the fathers of their nation, had ex-
pressed the confident expectation, that is, had predicted, that the
time would come when the kingdom of God would be universally
established on earth ; when the Supreme Being, who in their
time was known and worshipped only in Israel, would be known
and worshipped by all nations ; when all men would feel and ac-
knowledge their obligation to govern their lives by his will;
when the moral and religious knowledge already estabhshed in
Israel by the Divine Spirit would be greatly increased there, and
also be diffused throughout the world ; when the light of truth,
proceeding from Israel, should enlighten the whole human race.

Now we know from the New Testament that it was these moral
and religious predictions alone which Jesus regarded himself as
sent from the Father to accomplish in their literal sense. The
design of his mission, as set forth by him, was strictly a moral and
religious design. When, therefore, he claimed to be the ]\Iessiah,
and to fulfil the predictions of the prophets relating to the Mes-
siah, his meaning must have been, that he was the instrument,
raised up and sent by God, to accomplish the moral and religious
predictions of the prophets. That he was this instrument he
knew by the revelation of the spirit of God in his own soul. To
others he gave evidence of it in various ways. In claiming to be
the Messiah, it could not have been the meaning of Jesus, that he
was the identical historical person, performing the same historical
acts, meeting -svith the same incidents, suffering the same identical
trials, which the prophets foresaw ; because, as we have seen, the
prophets never had, nor pretended to have, any such foresight of
an historical individual. It is amply sufficient to justify the claim
of Jesus to be the Messiah, to be " him of whom INIoses in the law
and the prophets did write," if he was appointed by God to bless
all the families of the earth by accomplishing the predictions of
the prophets respecting the extension of the knowledge of God
and of his laws. The political element in the predictions of the
prophets Jesus could not regard himself as called by God to fulfil,
or believe that he fulfilled, in a literal sense, but only in an analo-
gous and higher sense. That the prophets had connected a po-
litical element with theii predictions of the regeneration of the

INTRODUCTION. Ixvii

Jewish nation and the world, Jesus regarded as evidence of their
imperfection, when compared with the humblest Christian.* He
never doubted or denied that they had cherished expectations of
such an outward political kingdom. He felt that It was his mis-
sion to fulfil the essential moral and religious expectations of the
prophets, separated from whatever was outward and political in
them.

The evidence of the preceding statements is to be found, first,
in what we know of the design and plan of Jesus, and secondly,
in some of his particular declarations.

I. The design and plan of Jesus were moral, spiritual, and uni-
versal. His object was to diffuse the knowledge of God and of
duty to the whole human race, and not to effect any political ob-
ject relating to the Jewish nation or to himself He asserts that
the great design of his manifestation was to bear witness to the
truth. " For this end was I born, and for this end have I come
to tlie world, to bear witness to the truth. Every one who Is of
the truth listens to my voice," f — i. e. obeys me, or is my sub*
ject. " This Is life eternal, that they may know thee, the only
true God, and Jesus Christ whom thou hast sent." J "I have
made known thy name to the men whom thou hast given me out
of the world." " I have made known to them thy name, and will
make It known." § In John viii. 12, he calls himself the light of
the world, which is come that no one might remain In darkness,
but have the light of life ; and in xli. 46, "I have come a light
Into the world, that whosoever believeth In me may not abide in
darkness." But it Is scarcely necessary to bring an array of pas-
sages to show, what all the discourses of Jesus, from the Sermon
on the Mount to the last words which he uttered, fully prove,
that his plan was purely of a moral and spiritual nature. All
attempts to show that, at any period of his life, he had a different
one, have proved futile and vain. The universality of tins plan
or aim is equally manifest. He embraced in It the whole family
of man. In addition to the passages already quoted from John,
we find in Luke xxlv. 47, " that repentance and forgiveness of
sins should be proclaimed in his name among all the nations " ;

* See Matt xi. 1-11. t John xviii. 37.

J John xvii. 3. § lb. xvii. 6, 26.

Ixviii INTRODUCTION.

and in Matt. xxiv. 14, " And this gospel of the kingdom shall be
proclaimed in all the world for a witness to all the nations " ; and
in xxvi. 13, "wherever this gospel shall bo proclaimed in the
whole world " ; and in Mark xvi. 15, " Go ye into all the world,
and proclaim the gospel to the whole creation."

If, then, the plan of Jesus was purely moral and religious, and
also universal, then it is manifest that he neither could, nor sup-
posed that he could, accomplish in the strict and proper sense any
of the predictions of the prophets except those which were moral
and religious in their nature, and related to all mankind. lie
could not, in a literal sense, accomplish those which predicted a
happy and glorious political condition of the Jewish nation under
the Messiah as an earthly king. In these expectations "he must
have regarded the prophets as being In error. This is evident,
not only from what has been stated respecting the purely spirit-
ual design of his mission, but also from clear Intimations of his
own, especially in Matt, xi., where we find him casting a degree
of disparagement upon John the Baptist, and making him less
than the least under the Christian dispensation. It Is evident
from the connection, that the cause of his disparaging John was,
that the latter, as a Jewish prophet, regarded the kingdom of
God as In part a political kingdom,* and the Messiah as a political
king, who was to found his kingdom as much by an outward tri-
umph over his foes as by moral influence. And yet Jesus with
emphasis pronounces John to be the greatest of all the prophets
of the Jewish dispensation. How plainly does his language con-
cerning John show In what light he regarded the predictions of
the more ancient and less illumined prophets ! How plain is it,
that he regarded them as entertaining imperfect and erroneous
conceptions of the nature of his kingdom ! And If this be so, how
plain is it that he did not regard their predictions as arising from
miraculous foresight of the events of his life ! For if they had had
such miraculous objective foresight, they could not have mistaken
a private man who had not where to lay his head for a glorious
and triumphant temporal king. I regard this passage in Mat-
thew as highly Important as a proof of the light in which Jesus
regarded the predictions of the prophets.

* So Neander in his Life of Clirlst, § 135. So also Liglitfoot, Meyer,
and De Wette-, ad loc.

• INTRODUCTION. Ixix

Let us now, in contrast with what has been maintained to be
the moral, religious, and universal plan of Jesus, suppose, for the
sake of illustrating the subject, that the prophets, in order to give
characteristics by which the men of future times might know the
JNIessiah, had delineated the actual personal history of Jesus ; and
that he had believed it to be the design, or even one design, of his
ministry to act it out. Who cannot perceive that tlie tendency
of such an impression on his mind would have been to produce a
formal, imitative, artificial, unoriginal character, inferior to that
of the pi'ophets themselves, and as different as possible from what
we know the character of Christ to have been ? Some have sup-
posed that Jesus rode into Jerusalem on an ass in order by that
particular act to fulfil a prediction of the prophets relatino- to
himself personally. Who could not do such an outward thing as
that ? And what sort of character would a man acquire who
should regard it as the mission of his life to do things of tliat kind
in conformity with a prescribed program ?

It appears, then, from what we know of the design and plan of
Jesus, as well as from some more particular intimations, that when
he claimed to fulfil the predictions of the prophets, or of the Old
Testament, his meaning was that he was the instrument raised
up by God to accomplish their moral and religious predictions
relating to the extension and establishment of the knowledge of
God and his laws in the world, and to the establishment of a re-
ligious community. This is all which Jesus could design to fulfil
in the sense of literal accomplishment.

II. But did not Jesus claim to fulfil predictions of another de-
scription ? Did he not claim to be the founder of a kingdom, and
to be a king, — a greater king than David ? Did he not claim to
iound such a kingdom, and to be such a IVIessiah, as should fulfil
the predictions of the prophets in which the political element pre-
dominates ? Certainly he did. But it by no means folloAvs that
hu undertook to fulfil them in a literal sense, or in the sense which
tlie prophets attached to their language. Their temporal and po-
litical expectations relating to their nation and to the Messiah he
Avcll knew ; but as they did not harmonize with his moral and
religious plan, he could not reahze them in the sense in which the
prophets cherished and expressed them. He must, in order to bo

IXX INTRODUCTION. •

consistent, have regarded the national and political predictions of
the prophets as containing a portion of imperfection and error.
For they had predicted, as we have seen, a state of pre-eminent
glory and felicity for their nation under the Messianic king. The
germ of essential and universal truth which was included in these
predictions, and which harmonized with his moral and religious
plan, that he undertook to realize and perfect. This germ was
tlie fundamental idea of theocratic government; the idea that
Jehovah was to be their Supreme Ruler, and that all nations
would in fellowship with Israel be subject to his dominion, and
serve him as the only God. Jesus had only to remove from the
theocratic predictions of the pi'ophets their partial, exclusive,
political element, to bring them into harmony with his spiritual
and univei-sal plan.

Thus, in a certain sense of the word " fulfilment," a sense recog-
nized in the Gospels, and found in the dictionaries, Jesus could
regard himself as fulfilling the political theocratic predictions of
the prophets, as well as those which were purely moral and relig-
ious. In one sense of the word " fulfil," it means to perfect that
which Is incomplete, to supply something better in place of that
wliich Is imperfect, to fill up that which is deficient. Thus our
Saviour says, Matt. v. 1 7 : " Think not that I came to destroy the
law or the prophets ; I came not to destroy, but to fulfil." It may
be that he refers here only to the preceptive part both of the
prophets and the law. How, then, did he fulfil the preceptive
part of the Law and the Prophets ? Not certainly by re-enacting
and enforcing the identical precepts contained in the Old Tes-
tament, but rather by giving higher, broader, and more spir-
itual precepts in their place ; i. e. by completing and perfecting
the morality of the ancient times, — by giving a system which
would accomplish the end which the Law and the Prophets
aimed at.

Now in the same sense of the word " fulfil " Jesus might claim
to fulfil the national theocratic predictions of the prophets;
namely, by eflfectlng something analogous to what these Imported,
but more comprehensive, higher, and better. This he undertook
to do by excluding from them what was political, partial, and
national, as belonging to the imperfect and erroneous conc:eptions

INTRODUCTION. Ixxi

of the prophets, and by retaining only the idea of the reign of
Jehovah over the whole human race and over the human heart,
which was the most essential element in those predictions. By
establishing the kingdom of God, the empire of truth and duty,
of moral and religious principle, the worship of the Father in
spirit and in truth, not in Jerusalem or Gerizim only, but through-
out the earth, — not by long journeys, a splendid temple, and pom-
pous rites, but in spirit and in truth, — our Saviour conceived that
he was fulfilling even the theocratic predictions of the prophets.
This was a fulfilment, not because it v/as in all respects the very
thing which the prophets had predicted, but something purer,
more comprehensive, higher, and better. His enemies might
accuse him of destroying the prophets by regarding the outward
political element in their predictions as imperfect and erroneous.
He says that by so doing he was not destroying, but fulfilling.

I will, on account of the importance of the subject, go into
some particulars for the sake of illustration, though at the risk of
repetition.

1. The prophets had predicted that Jehovah would deliver his
people from the yoke of political slavery, and from the temporal
misery which had been brought upon them by victorious foreign
enemies. Jesus claimed to fulfil this prediction by accomplishing
a higher, better, and wider deliverance than the prophets had
fully conceived. He found the whole Jewish and heathen world
under the dominion of error and sin, slaves in a religious and
moral sense, and claimed to be commissioned by God to redeem
them from this condition. Thus John iii. 17:" For God sent not
his Son into the world to condemn the v/orld, but that the world
through him might be saved." John viii. 34 - 36 : " Jesus an-
swered, "Wlioso committeth sin is a servant of sin. And the ser-
vant abideth not in the house forever ; but tlie Son abideth
forever. If the Son, therefore, shall make you free, ye shall be
free indeed." It seems to be the very design of Christ in this last
vei'se, to contrast the freedom which he promised with that which
the prophets had predicted. He fulfilled their predictions of
political freedom, not by the offer of the thing itself, but of some-
thing higher and better, — of moral freedom, freedom from sin.

2. The prophets had predicted that Jehovah would again be

Ixxii INTRODUCTION.

reconciled with his penitent and reformed people of the Jewish
nation ; that he would dwell in the midst of them, and never more
forsake them ; that he would be their God, and that they should
be liis people. Jesus undertook to fulfil this prediction in a
higher and more comprehensive sense than had entered the
minds of the prophets. He found the whole world in a state of
alienation from God by sin, and regarded it as his mission to
bring them back to their offended sovereign, — to bring them into
an intimate relation to him, making them sons of God, looking to
him with confidence as a father. " But as many as received him,
to them gave he power to become sons of God, even to them that
believe on his name ; who were born, not of blood, nor of tlic
will of the flesh, nor of the will of man, but of God." (John i. 12,
13.) "That they all may be one ; as thou, Father, art in me, and
I in thee, that they also may be one in us." (John x\ai. 21.)

3. The prophets had predicted that, when Jehovah had re-
deemed his people from their oppressions and reconciled them to
himself, he would confer upon them great temporal felicity. Jesus
fulfilled this prediction by giving his followers, not the very thing
predicted, but something higher and better than temporal fe-
licity ; — a blessedness which may be enjoyed by the poor, by the
v/eak, by the pei*secuted ; a participation in the kingdom of
heaven through spiritual fellowship with God in this world, which
would be the foretaste and pledge of endless blessedness with
him in heaven. " Peace I leave with you, my peace I give unto
you ; not as the world giveth, give I unto you." (John xiv. 27.)

4. Finally, the prophets had predicted the restoration of the
Jewish nation to a flourishing condition as a state, and its contin-
uance in imperishable splendor among the nations of the earth.
How far Jesus was from fulfilling, or designing to fulfil, this pre-
diction according to the conceptions of the prophets themselves, is
plain from the fact that he came predicting the destruction, and
not the glory, of the Jewish nation. But in one sense of the term
" fulfil," to which we have referred, Jesus fulfilled even this pre-
diction. He fulfilled it by estabhshing; somethino- hio-her and
better, — by founding a spiritual community inwardly united by
a common faith and by fraternal love, existing in imperfection in
this world, but attaining to perfection in the world to come. Men

INTRODUCTION. IxxiU

cannot observe its rise and Its progress as those of an outward em-
pire ; for it has its seat in the inward life. " The kingdom of God
Cometh not with observation ; neither shall they say, Lo here I
or, Lo there ! for, behold, the kingdom of God is within you."
(Luke xvii. 20, 21.) But a sign of its presence is the conflict
with e^il. " But if I cast out demons by the spirit of God, then is
the kingdom of God already come to you." (Matt. xii. 28.) It has
no political objects ; for it is not of this world. " My kingdom is
not of this world: if my kingdom were of this world, then would
my servants fight that I should not be delivered to the Jews ; but
now is my kingdom not from hence." (John xviii. 36.) In this
spiritual community of Christ there are no distinctions of rank, as
in poHtical communities. " Ye know that the princes of the Gen-
tiles exercise dominion over them, and they that are great exercise
authority upon them. But it shall not be so among you ; but who-
soever wiU be great among you, let him be your minister ; and
whosoever will be chief among you, let him be your servant."
"What Is outward, relating to time, place, and form, is unimportant.
A pious, devoted heart is everything. " The true worshippers
shall worship the Father in spirit and in truth." (John Iv. 23.)
The members of this community are they who come to God and to
his Son, and remain true to them in heart and life, whether on
earth or in heaven. It is destined to be, not only an eternal, but
a universal kingdom. Religious and moral truth shall draw to it
one after another, till at last it shall bring all under its dominion.
" The kingdom of heaven is like to a grain of mustard-seed, which
a man took and sowed in his field : which is the least indeed of all
seeds ; but when it is grown, it is the greatest among herbs, and
bccometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in its
branches." (Matt. xiii. 31, 32.)

To denote this invisible spiritual community, Jesus uses the old
theocratic expression, " kingdom of God," or " kingdom of heav-
en," though he represents it not as a nation, but as a family of
God. Jehovah, as the head of the old outward theocracy, was
called king. At the head of the new community of Christ he is
called father. The members of the old theocracy were subjects or
servants ; those of the new Christian community were sons of God.
The religious bond between God and the old theocracy was the

VOL. I. d

Ixxiv INTRODUCTION.

fear of Jeliovali ; that between him and the community of Christ
is ehildhke faith ; the chief duty in the one is righteousness ; in the
other, love. Thus, under Christ, the fulfiller of the old theocracy,
every family in heaven and earth is united to one common Father
by faith, and held together by one common bond of love.

Thus, in general and in various particulars it has been shown
how Jesus fulfilled the theocratic, as well as the moral and relig-
ious expectations of the prophets. He aimed to realize the essen-
tial fundamental ideas which were shrouded in their imperfect,
erroneous, partial, political conceptions, by introducing into the
world something having a certain analogy to them, but higher,
more spiritual, and more comprehensive. Thus it was that Jesus
came not to destroy, but to fulfil, the prophets.

I now come to the third class of the Messianic predictions,
namely, those relating to the theocratic king himself Though
the explanation of these is essentially the same as that of the last
class, there is an advantage in examining those relating to the
Messiah himself separately, on account of the passages in the New
Testament which belong to the subject. The object is to explain
in what sense Jesus claimed to fulfil in his own person the predic-
tions of the prophets relating to the theocratic king of the Jewish
nation, the Messiah.

What those predictions were, we have seen. We have found
that, according to nearly all the prophets, the Messiah was not
only to be filled with the spirit of God, and qualified to extend
the knowledge of Jehovah in the world, but also to be a wise and
mighty temporal king of the house of David, who would exalt the
Jewish nation to a high degree of prosperity and glory. He was
not only to estabhsh and extend the kingdom of God among men,
and cause truth and righteousness to prevail under his influence,
but he was to do it as a wise, virtuous, mighty, and victorious
temporal king. We have found, by an examination of all the
passages relating to the Messiah in the Old Testament, that they
admitted of no other interpretation. We have also been unable
to find any passage in which an individual Messiah was repre-
sented by any Hebrew prophet as in a low condition, or as suffer-
ing and dying. This ought to be admitted as the sure result of

INTRODUCTION. IxxV

scientific criticism, whatever bearing it may have on Xcw Testa-
ment interpretation.

Still Jesus claimed to bo the Messiah virtually and by intima-
tion in the beginning of his ministry, and more fully and expli-
citly In a subsequent part of it. In Matt. xvi. 17, he gives high
commendation to Peter for his declaration, " Thou art the Christ,
the son of the living God " ; and affirms that It was revealed to
him not by flesh and blood, but by his father in heaven. In ch.
xx\d. 63, Pilate adjures him by the living God to say Avhethor he
was the Christ, and his answer under oath Is, " I am." So inch,
xxvii. 11, in answer to the question of Pilate, " Art tliou the
King of the Jews ? " he replies, " I am." So in the Gospel of
John he Is represented as solemnly affirming the same thing to the
woman' of Samaria (Iv. 26) ; to the blind man, who v/as restored
to sight (Ix. 37, &c.) ; and to Pilate (xviii. 37).

It is equally plain In what sense Jesus claimed to be a king and
to be the Messiah. He did not claim to be the iSIessianic king in
tlie outward, partial, political sense of the term, as the prophets
anticipated and his countrymen expected. He advised his coun-
trymen to pay tribute to Ca?sar. (Matt. xxll. 21.) He refuses to
decide a controversy relating to property, saying, " Who made me
a ruler or a divider over you ? " (Luke xil. 14.) He withdraws
into retirement, when the people would compel him to be king.
(John vi. 15.) He affirms expressly that his kingdom is not of this
world ; by which he evidently means to deny, not that this v.-orld
is the place where his kingdom Is to exist, but only that his king-
dom Is of the same nature with the kingdoms of this world.
What Is specially to be noted Is, that Jesus expects to accom-
plisli his plan and the great purposes of his mission, not by wealth,
by armies, by victories, but by poverty, by desertion, by martyx'-
dom, and above all, by the destruction of the Jewish nation r^ither
than by Its political pre-eminence. How could he have thought
of raising the Jews as a nation to the prosperity and glory pre-
dicted by the prophets, when In so emphatic a manner he himself
predicted the destruction of Jerusalem and the temple as a means
of establishing his kingdom ? (Matt. xxiv. ; Luke xlx. 43, 44.)

So much for denial. He also states positively In what sense
he does claim to be a king ; namely, as a source of moral and

Ixxvi INTRODUCTION.

religious inlfluence, as an authoritative teacher of the truth, an
authorized expounder of the laws according to which the retribu-
tions of eternity will be determined. The community of which
he is king by spiritual influence alone is one the members of
which receive him as the source of life and peace by genuine
faith, as they are drawn to him by the Father, and who feel
bound to each other only by the cords of love. The most explicit
passage to this effect is that in John xviii. 37. Pilate says to him,
" Art thou a king then ? " Jesus answered, " Yes, I am a king ; for
this* end was I born, and for this end came I into the world, that
I might bear witness to the truth. Every one who is of the truth
listens to my voice," or " is my subject." All the regard which
Jesus claims is of a moral and religious nature. He claims to be
Lord of the sabbath (Matt. xii. 8). He is greater than the temple
(Matt. xii. 6), and reforms it (John ii. 16). He releases his disci-
ples from the obligation of stated fasts (Matt. ix. 14-16). He
asserts his right to forgive sins (Matt. ix. 6) . All his discourses
are of a moral and religious nature. ^AHien he speaks of coming
in his kingdom, i. e. coming to reign at a future time, before some
of his contemporaries should taste of death (Matt. xvi. 27, 28,
xxiv. 31), it is not with human forces, or the parade of earthly
grandeur, but in the glory of his Father and with the holy angels.
"Whatever may be the meaning of his coming in his kingdom
after his resuiTCction and ascension, all must admit that it was
not as an earthly, victorious king, conquering by means of mighty
armies and polished weapons, as the Hebrew prophets supposed
the Messiah would come.

If, then, Jesus claimed to be a king both on earth and in heaven
only by spiritual influence, by being " anointed with the holy spirit
and with power," ha'vang no helper but the spirit of the Almighty,
how could he suppose that he fulfilled the predictions of the
prophets respecting an outward Messianic king? If the Jewish
prophets predicted a temporal Messiah, how could Jesus suppose
that he was fulfilling their predictions ?

The answer to this question makes some repetition necessary,
but not, I hope, without adding light to the subject. 1 say, then,
that Jesus claimed to be the predicted Messiah for more reasons
than one.

INTRODUCTION. Ixxvii

I. Because the Messiah of the prophets was to be not merely a
temporal king;, but also the minister of Jehovah for promoting the
cause of religion and righteousness, and for extending the knowl-
edge of him and his laAvs, not only among the Jews, but to the
ends of the earth. Jesus could thus connect his mission and plan
with the moral and religious part of the office of the predicted
Messianic king. He could feel himself inspired and commissioned
by the Almighty to accomplish the moral and religious part of the
office of the Messiah, while he regarded the outward and earthly
royalty, with which the prophets invested him, as belonging to
their imperfect and erroneous conceptions. In being God's min-
ister for regenerating the world by extending the knowledge of
God and his laws, he believed that he was fulfilling all that was
essential in the predictions concerning the Messiah. With him
the inward, the spiritual, the eternal, was everything ; the out-
ward, the gross, the temporal, comparatively nothing. The Jews,
the contemporaries of our Saviour, with their low and selfish
views, fixed their minds almost exclusively on the outward tem-
poral grandeur with which the prophets had invested the Messiah,
and on the temporal deliverance and exaltation of their nation,
which they believed that he would effect. Jesus, on the contrary,
regarded a spiritual dominion In the world, the governing of man-
kind by the moral and spiritual power of his religion, the bestowal
of the privileges of sons of God on all who should believe In his
name, the admission to the vision of God of all the pure In heart,
as the fulfilment of all that was of much consequence in the offices
ascribed by the ancient prophets of his nation to the Messiah.
Thus it was that Jesus claimed to be the IMessIah, in the first
place, because it was revealed to his mind by the spirit of God
that he was qualified and commissioned to accomplish the purelv
moral and religious work assigned by the prophets of the Old
Testament to the Messianic king.

II. In regard to our Saviour's claim to be a king, as predicted
by the prophets, we must call to mind the second sense of the
term " fulfil " ; namely, to supply that which is defective, to com-
plete that which Is Imperfect, to elevate that which is low. Jesus,
then, claimed to be a king, because he sustained an office anal-
ogous to the kingly office which the prophets predicted, but

Ixxviii INTRODUCTION.

hio-her, more spiritual, and more comprehensive, answering to tlie
fundamental Divine idea of royalty, namely, influence over the
minds of men. Dominion over the mind and spirit is analogous
in the effects produced by it to dominion by means of outward
displays of power. But it is of a higher, more comprehensive,
and more permanent character. Jesus, by bearing witness to the
truth, by drawing aU men to him by the powerful influence of
being lifted up on the cross, by casting out the prince of this
world through a religion established by self-denial and death, by
vanquishing evil through the Comforter or Helper which was tc
come in his name after his death, by being the authoritative pro-
mulgator and expounder of the laws of Divine retribution and
Divine acceptance, felt that he sat upon a far higher throne than
that of David, — that he was a king analogous to the reputed an-
cestor of the Messiah, but with a more real, more beneficent, more
extensive, and more lasting dominion. He might thus claim to
be the Messiah, though he had not been the subject of objective
or miraculous prediction. He was the Anointed, ■ — " anointed with
the holy spirit and with power " to accomplish the best purposes
which the prophets supposed would be accomplished by the Mes-
siah, though he came not arrayed in robes of royalty as their
imaginations had represented him ; though his religion was es-
tablished in the world by the destruction, rather than by the
prosperity and glory, of the Jewish nation ; and though he com-
pleted his work by martyrdom and not by victory. It was this
spiritual conception of the Messiah which Jesus designed to
awaken in the minds of the Jews in the conversation recorded
in Matt. xxii. 41-44.*

In accordance with these views, it is remarked by one whose
writings are held in high estimation among Christians of nearly
every denomination, the learned and truthful Neander : " The
fulfilment of prophecy in the manifestation and labors of Christ
necessarily involved the destruction of the prophetic veil and cov-
ering of the Messianic idea." f And again : " The fact that Christ
])laces the Baptist hlove the prophets, who were the very cuhni-

* See an exposition of this passage in the Christian Examiner for Jan-
uary, 1836, p. 277.
t Life of Christ, § 66.

INTRODUCTION. Ixxix

nating point of the old covenant, and yet so far helow the mem-
bers of the new development of the kingdom, exhibits in the most
striking way possible his view of the distance between the Old
preparatory Testament and the New. The authority of Christ
himself, therefore, is contradicted by those who expect to find
the truth revealed by him already developed in the Old Testa-
ment. If in John we are to distinguish the fundamental truth
which he held, and which pointed to the New Testament, from
the limited and sensuous form in which he held it, much more,
according to Christ's words, are we bound to do this in the Old
Testament generally, and in its Messianic elements especially." *

If these views be correct, the question arises, AVith what views
did our Saviour refer to the predictions of the Old Testament
with so much emphasis and frequency as a confirmation of his
mission, and as testifying of him.

The answer is, Because such a reference to the prophetic writ-
ings presented, to all who acknowledged their authority, though
not miraculous evidence^ yet a strong argument in favor of Chris-
tianity,— an argument drawn from resemblance and analogy,
and the completion of the Divine purposes, intimated and begun
to be completed in the ancient dispensation. The Jews charged
Christ with opposition to Moses and the prophets, and even witli
blasphemy against God, in the claims which he made. "We-
know," said they, " that God spake to Moses, but as for this man,
we know not whence he is." (John ix. 29.) This supposed oppo-
sition to Moses and the prophets by our Saviour was the main
tiling which led the Jews to reject and crucify him. It was,
tlierefore, very much to the purpose of Jesus to show that in
all essential respects there was a perfect harmony between him
and Moses and the proj)hets ; that in regard to the essential de-
signs and plans of God as intimated in the Old Testament, — in
regard to the end of the law and the principal object for which the
prophets were raised up, — he came not to destroy, but to fulfil;
to accomplish some things foreseen by the prophets, and to fill
out, develop, and perfect what was imperfect and gross in their
conceptions. We at the present day regard it as a strong argu-
ment in favor of Christianity, when we show that its truths arc

* Life of Christ, ^ 135.

ISXS INTRODUCTION,

analogous to tlie liglit of reason, — to all that we can discoyer in
the elder Scripture writ by God's own hand. In the same way-
Jesus exhibited a strong argument to the Jews in all those resem-
blances and analogies which he found between his religion and
that of Moses, and in all that accomplishment of the puqDoses of
God by the extension of the knowledge of him and of his laws
which he effected by his mission, his life, and his death. It may
be regarded as one design of the appearance of Moses and Elijah
conversing with our Saviour in his transfiguration, if it be a real
transaction, to show that there was a perfect harmony between
liim and the two most venerated prophets of the ancient dispensa-
tion, and that he came to complete the work which they had
begun. So we find frequent references made by Clirist to pas-
sages which are not predictions but only records of facts, on ac-
count of the analogy which such facts bore to his life and death.
Thus he is the living bread,* and not the manna which could not
save from death ; his blood is that of the new covenant, as the old
was ratified by blood ; he was to be lifted up on the cross, f as
Moses lifted up the serpent in the wilderness upon a pole ; he was
to be betrayed by a sharer of his table, even as an ancient servant
of God complained, "My familiar friend in whom I trusted, who
did eat of my bread, he hath lifted up his heel against me.":j:
Such analogies and comparisons were adapted to recommend his
religion to thoughtful Jews.

Still more might he expect to recommend his religion and his
moral precepts to the Jcavs, Avhen he showed that a great exten-
sion of the knowledge of God and his laws had been predicted by
the prophets of the Old Testament, which it was his mission to ef-
fect ; and when he maintained that, by the establishment of the
empire of truth and duty in the hearts of men, he fulfilled the
essential, the Divine idea even of the theocratic predictions of
the prophets. " He thus," in the language of Neander, " distin-
guished the kernel from the perishable shell, the Divine idea from
its temporary veil, the truth which lay in germ in the Old Testa-
ment from the contracted form in which it presented itself to Old
Testament minds."

We thus see that our Sa\aour's appeals to the Old Testament

* John vi. 32. f John iii. 14. J Ps. xli. 9; John xiii. 18.

INTRODUCTION. Ixxxi

presented to all who acknowlerlged its autliorlty an argument in
favor of his religion, — an argument fi'om analogy, and the fulfil-
ment of the Divine purposes and plans, — an argument Avliich does
not depend on the prophet's miraculous foresight of contingent
circumstances and events. Christ thus engrafted his religion on
that of the Old Testament, and the new covenant was the fulfil-
ment of the old, but not In the technical sense which some have
maintained.

The ministry of the prophets was confined to their own nation.
They were the immediate messengers of Jehovah to Israel. But
God in his providence had appointed for them a work of great-
er comprehension than that for which they consciously labored.
They were to be the pioneers to prepare the way for a wider and
nobler kingdom of God than that which they aimed to establish
over Israel, — a kingdom which was to Include the whole of hu-
manity. That strong sense of tlie relation of the sons of Israel to
God, which they aimed to strengthen in their own nation, was one
day to be established between God and all souls. The greatest of
the prophets, the fulfiller of the prophetic institution, he who came
not to destroy but to perfect, was to establish in the faith and life
of mankind the prophetic Ideal of the kingdom of God, extended,
purified, elevated, and spiritualized, and thus accomplish for the
whole world what the prophets sought to accomplish for the Jew-
ish nation.

These holy men of old, then, rise in dignity when we regard
them as in a measure, what John the Baptist was by way of emi-
nence, the forerunners of Jesus, and pioneers of the universal
kingdom of God. One has only to leave out of the prophetic dis-
pensation what Is national, outward, and particular, and retain the
purely religious ideas belonging to It in their general truth and
significance, in order to regard them In this light, and to assign
them an Important part In the history and advancement of the
religion of the Mediator of the new covenant.

An examination of all the Instances In the New Testament in
which the writers have been supposed to cite, or to represent
Christ as citing, passages from the Old Testament as fulfilled in a
more special sense than Is here supposed allowable, or In a typical
or allegorical sense, would carry us too far into the province of
d*

Ixxxii INTEODUCTION.

New Testament Interpretation, and require far more space than
is consistent with the limits of this ah-eady extended Introduction.
I have no doubt that the writers of the New Testament, agreeably
to the hermeneutical logic of their age, interpreted the Old Testa-
ment allegorically. It is possible that our Saviour did the same.
But it is also possible that he may have risen above his contempo-
raries in this respect, as he did in respect to all the essential prin-
ciples of religion and morals. It is doubtful vfhether any clear
and decided instance of allegorical interpretation occurs in his dis-
courses, even as they are handed down to us by allegorical inter-
preters. It cannot, at any rate, be shown that an exact knowledge
of historical or exegetical criticism was more essential to the mis-
sion of Christ as the light and life of men, than a knowledge of
mathematics, of astronomy, or geology. Of course the arguments
of the Apostles had weight with those who agreed with the writers
in the validity of their mode of interpretation. But such argu-
ments can have no weight as miraculous evidence with those who
regard the historico-grammatical as the only true interpretation,
or who insist that the Bible is to be interpreted as having a single
sense, on the same principles as all other books.

It is not my purpose to discuss the validity of allegorical inter-
pretation. I will only make two remarks In relation to It.

I. If the New Testament writers did find an allegorical sense
in the Old Testament, — a sense confessedly not in the minds
of the prophets, — such a fact would not affect our Interpretation
of the prophetic writings. For the meaning which was In the
mind of the prophets must be at least the foundation on which
any other sense, If there be any other, must rest. I have under-
taken to give only the sense of the writings of the prophets as It
existed In their minds, and must have been understood by their
contemporaries. If there were in the words of the prophet a sense
of which he himself was unconscious, and which existed only in
the mind of the Omniscient, still the prophet's own conceptions
would be as limited, im|3erfect, and fallible as they have been rep-
resented to be. The alleoorical sense, not being known to the
prophet himself, but only to God, could be knoAvn by a modern
reader only through an Immediate subsequent Divine revelation
to his own soul. For Instance, If the brazen serpent, or the

INTRODUCTION. Ixxxiii

miraculous manna, or the water brought by Moses from the rock
of Horeb, or the paschal lamb, or the sin-offering, were expressly
designed by the Deity to be actual predictions of Christ, still no
one can maintain that Moses and his contemporaries regarded the
brazen serpent as anything more than a means of effecting a cure
of the body, or the manna and the water as more than means for
satisfying hunger and thirst. Our Saviour himself says, " Moses
gave you not the bread from heaven." * So the paschal lamb and
the sin-offering could not have been regarded by Moses and his
contemporaries as denoting the future sacrifice of a man. Such
an idea would have filled their minds with horror. The typical
sense of Old Testament facts could, then, be of no use to the
writers and their contemporaries. The same remarks apply to
the allegorical sense of predictions. It was useless to those who
lived at the time when they were made.

II. The typical sense of Old Testament facts, and the allegori-
cal sense of predictions, can be of little use to those who live after
Christ has come. Certainly it cannot be evidence for a revelation
from God. For it requires an immediate revelation from God to
tell us what the allegorical sense is. But after we are satisfied
that we have an immediate revelation from God in the teachings
of Christ, what need have we of the allegorical sense of the Old
Testament as evidence of that revelation? It is nothing but a
sophism, a vicious arguing in a circle, first to adduce the Christian
revelation as evidence of the allegorical sense, and then adduce
the allegoric^,! sense to prove the reality of the Christian revela-
tion. Is it not strictly true, then, that so far as the evidences of
Christianity are concerned, before the Christian revelation was
made, the typical or allegorical sense was useless, and that after
it was made it was needless ? Allegorical interpretation takes
away infallible authority from the Scriptures as completely as ra-
tionalistic.

It is not necessary to deny, however, that believing pious Chris-
tians may find pleasure, or even edification, from Avhat is called the
typical or allegorical sense of the Old Testament. But it is prob-
able that the pleasure and edification are derived from the resem-
blance and analogy which exist between the Old Testament and

* John vL 32.

Ixxxiv INTRODUCTION.

the New, and tlie gradual development and fulfilment of the
Divine purposes, which were brought to their consummation in
Christ. This is without doubt a pleasing subject of contempla-
tion. Still, however, the typical and allegorical sense cannot,
even if real, be very important even as a means of edification to
the believing Christian. After we have obtained Christ himself,
the substance in place of the shadow, the true bread, the living
water, the sacrifice which can take away sin, and are in the
actual possession and enjoyment of " the good things to come,"
we cannot expect to gain much by going back to the types and
symbols of an earlier age. " Moses gave you not the bread from
heaven. But my Father giveth you the true bread from heaven."
" Among those that are born of women there hath not arisen a
greater than John the Baptist ; but he that is least in the king-
dom of heaven is greater than he."

In illustrating the subject of prophecy in this Introduction, I
have derived considerable aid from Knobel's Der Projjhetismus
der Hehrder, Breslau, 1837. In my notes on the Prophets it has
been my principal aim to explain their language. To illustrate
their utterances by an exposition of the historical circumstances
from which each of them received its character, on the model of
the admirable commentary of Gesenius on Isaiah, would have
required a work of much greater size. In connection with the
historical parts of the Old Testament, and the well-known Antiq-
uities of Josephus, the History of the Jews by Dean Milman, re-
lating to the times in which the prophets lived and wrote, though
not sufficiently full, is a good book of reference. Dr. Davidson's
Introduction to the Old Testament contains a good deal of Jewish
history, and ought to be in the possession of every Biblical stu-
dent. It contains a condensed statement of the views of nearly all
the distinguished theologians of Germany who have written on the
Old Testament, in connection with his own opinions of the vari-
ous subjects which are discussed. The treatise on Inspiration by
Tholuck, a translation of which may be found in my Collection of
Theological Essays, will well repay perusaL

Cambridge, June 13, 1865.

NOTE TO THE INTRODUCTION.

(See p. viii.)

I AM glad to be able to quote in support of this view the authority of
one Avlio has so enviable a reputation, wherever the English language is
spoken, as Dr. Arnold of Rugby.

"It is an unwarranted interpretation of the term Inspiration, to suppose
that it is equivalent to a communication of the Divine perfections. Surely
many of our words and many of our actions are done by the inspiration of
God's Spirit, without whom we can do nothing acceptable to God. Yet
does the Holy Spirit so inspire us as to communicate to us his own perfec-
tions? Are our best words or works utterly free from error "and sin? All
inspiration, then, does not destroy the human and fallible part in the na-
ture which it inspires; it does not change man into God The differ-
ence between the inspiration of the common and perhaps unworthy Chris-
tian, who merely said that Jesus was the Lord, and that of Moses, or St.
Paul, or St. John, is almost to our eyes beyond measuring. Still the
position remains, that the highest degree of inspiration given to man has
still suffered to exist along with it a portion of human fallibility and cor-
ruption. . . .

" Now, then, consider the Epistles of the blessed Apostle St. Paul, who
had the spirit of God so abundantly that never, we may suppose, did any
merely human being enjoy a larger share of it. Endowed with the Spirit
as a Christian, and daily receiving grace more largely as he became more
and more ripe for glory; endowed with the Spirit's extraordinary gifts
most eminently; favored also with an abundance of revelations, disclosing
to him things ineffable and inconceivable, — are not his writings most
truly called inspired? Yet this great Apostle expected that the world
would come to an end in the generation then existing." *

The importance of the subject will justify me in citing a passage from
another distinguished light of the Church, so regarded by all Protestant
Christians. Martin Luther, in his comment on Gal. ii. 11, says: " Here let
otiier men debate whether an Apostle may sin or no. This say I, that we
ought not to make Peter's fault less than it was indeed. The prophets
themselves have sometimes erred and been deceived. Nathan of his own
spirit said unto David that he should build the house of the Lord. But

* Sermons on the Christian Life, p. 4S7.

Ixxxvi NOTE TO THE INTRODUCTION.

this propliecy was by and by after corrected by a revelation from God
that it should not be David, because he was a man of war and had shed
much blood; but his son Solomon should build up the house of the Lord.
So did the Apostles err also. For they imagined that the kingdom of
Chi-ist should be carnal and worldly. See Acts i., where they asked of
Christ, saying, Lord wilt thou, &c. And Peter, although he had heard
this command of Christ, Go ye into all the world, &c., would not have
gone to Cornelius if he had not been admonished by a vision. And in
this matter he not only did err, but committed a great sin; and if Paul
had not resisted him, all the Gentiles which believed would have been con-
strained to receive circumcision and to keep the Law. The believing Jews
would also have been confirmed in their opinion; to wit, that the ob-
servation of these things was necessary to salvation; and by this means
they would have received the Law instead of the Gospel, Moses instead of
Christ. And of all this great enormity and hoiTible sin Peter by this dis-
simulation would have been the only occasion. Therefore we may not
attribute to the saints such perfection as though they could not sin."

As to the distinction which has sometimes been made between the writ-
ings and the speech of pi'ophets, as if the former were of greater authority
than the latter, it is altogether unfounded in the Scriptures. For one in-
stance where the prophets are said to be inspired as writers, there are at
least a hundred where they are represented as inspired speakers. Nor do
the Scriptures speak of two kinds of inspiration from God.

If it should still appear to any one strange that the prophets, even under
the influence of the spirit of God, should claim in a manner so emphatic
that their utterances were the word of God, and that they should prefix
" Thus saith the Lord " to nearly all their discourses, let him consider that
nearly all these discourses have for their object the establishment of the pri-
mary truths of religion and the most obvious duties of life, — " the quick-
ening up of our minds to a more lively converse with those eternal truths
of reason, which commonly lie buried in so much fleshly obscurity within
us that we discern them not"; and that even now in modern times, accord-
ing to the most approved philosophy, these primary truths of religion,
these elementary principles of duty, are regarded as revealed to the mind
by God, and immediately seen by the eyes of the soul. In other words,
there are intuitive perceptions of truth and duty in all men, Avhich are
rightly acknowledged as an immediate, primary revelation from God. It
is a very common figure of speech to call these intuitions the voice of God
within us. The excellent old English writer, John Smith, the author more
than two hundred years ago of the only English treatise on prophecy which
I regard as of much value, says: " The souls of men are as capable of con-
versing with truth, though it do not naturally arise from the fecundity of
their own understandings, as they are Avith any sensible and external
objects. And as our sensations carry the notions of material things to our
understandings which before were ixnacquainted with them, so there is

NOTE TO THE INTRODUCTION. Ixxxvii

some analogical way whereby the knowledge of Divine truth may also be
revealed to us. For so we may call as well that historical truth of corpo-
real and material things, which we are informed of by our senses, triith of
revelation, as that Divine truth which we now speak of; and therefore we
may have as certain and infallible a way of being acquainted with the one
as with the other. And God, having so contrived the nature of our souls
that we may converse one with another, and inform one another of things
we knew not before, would not make us so deaf to his Divine voice, that
breaks the rocks and rends the mountains asunder, — he would not make
us so undisciplinable in Divine things, — as that we should not be cnpable
of receiving any impressions from himself of those things which we were
before unacquainted with. And this way of communicating truth to the
souls of men is originally nothing else but prophetical or enthusiastical;
and so we may take notice of the general nature of prophecy." * If,
then, the elements of religious truth and duty may be represented as a rev-
elation from the Deity to the intuitive mind of man, it is easy to see how
the prophets, with their views of the operations of the spirit of God, and
of their own gifts and office under the theocratic government of his people,
might honestly and intelligently speak as the representatives of God, and
as uttering his word. Nor would they thus lay claim to infalUbility any
more than religious j^hilosophers of modern times lay claim to infallibility
when they maintain the elementary principles of religion and morals to
be an immediate revelation from God to the souls of men. This connection
of infallibility with inspiration, this entire separation of the natural from
the supernatural, is a theological figment of more modern times.

John Milton speaks of abilities to write like Pindar and Callimachus as
" the inspired gift of God, rarely bestowed, but yet to some (though most
abuse) in every nation." Speaking also of the Paradise Lost which he
had in contemplation, he says that it is " a work not to be raised from the
heat of youth, or the vapors of wine, like that which flows at waste from
the pen of some vulgar amorist, or the trencher fury of a rhyming parasite,
nor to be obtained by the invocation of Dame Memory, and her Siren
daughters, but by devout prayer to that Eternal Spirit who can enrich with
all utterance and knowledge, and sends out his seraphim with the hallowed
fire of his altar to touch and purify the lips of whom he pleases." f

The late Professor Stuart of Andover, who deserves much credit, not only
as a Biblical scholar, but as a reformer in theology, has given a general
view of inspiration substantially, but not wholly, in accordance with mine.
In his Commentary on the Apocalypse, Vol. I. p. 167, he writes as follows:
*'I do not apprehend that inspiration, whatever aid it gave a writer in the
way of illumination and guidance, changed the peculiarities of that writer's

* See Smith, in Watson's Tracts, Vol. IV. p. 298, or Select Discoui'ses of John
Smith, Cambridge, 1859

t See the Reason of Church Government, kc. Book II., Introd.

IxxXViii NOTE TO THE INTRODUCTION.

style, or hindered the full and proper exercise of his logical and rhetorical
powers. The result of all my researches into the nature of inspiration is a
full belief that its influence is rather to be considered as resulting in a
state than in an act. What I mean is, that by inspiration the state or con-
dition of him who is the subject of it is affected; his mind is enlightened
respecting things proper to be said, of which he was before totally or par-
tially ignorant; his views and affections are elevated; his powers of mind
are in a degree quickened and heightened; things sensual and deluding and
degrading recede, and for the time being cease to annoy him; and his judg-
ment as to what he is to communicate becomes not only more discerning,
but more sotmd and safe. The insjnred John, for example, is the same
individual as the uninspired John, and retains all the innocent peculiarities
of his character and habitudes; but the inspired John is elevated, enlight-
ened, quickened, keen of discernment even to such a degree that future
things can be seen from his elevated condition, and he is so guided by all
the combinations of influence upon him, that he will communicate noth-
ing but truth. Were I to choose a simile for illustration, I should say that
the inspired man ascends an intellectual and moral eminence so high that
his prospect widens almost without bounds, and what is altogether hidden
from ordinary men is more or less distinctly within his view."

To this statement of Professor Stuart I see little to object, except to a
part of the sentence which asserts that the inspired man will communicate
nothing hut truth. This assertion appears to me mere theological assump-
tion, not only not supported, but contradicted by Scriptural facts. For that
there are some errors in the writings of the Prophets, the Evangelists, and
the Apostles, is a demonstrable truth. The writer of the Apocalypse, in
reference to whom the learned Professor made his remarks, represents
things as shortly to come to pass, which have not come to pass yet, after a
lapse of more than eighteen centuries, and which never can come to pass,
according to any just interpretation of his language. Dr. Arnold's state-
ment is in much better accordance with well-known Scriptural and histori-
cal facts, when he says "that the highest degree of inspiration given to
man has still suffered to exist along with it a portion of human fallibility
and corruption."

In fact St. Paul himself seems to have sanctioned this view of the fallibil-
ity of the prophets, when he says, concerning the Christian prophets of his
time, who uttered with the authority of inspiration their warnings and
encouragements and exhortations, and enforced the truths of Christianity
with supernatural energy, in 1 Cor. xiv. 32, " The spirits of the prophets
are subject to prophets." On this passage Mr. Poole, the well-known au-
thor of the Synopsis Cnticonim, in a note borrowed from Calvin, remarks:
" But here ariseth a difficulty, how the gifts of the Holy Spirit, flowing
immediately from the Spirit, should be subject to any human judgment or
censure. That indeed they could not be, if the Divine revelation to this or
that man were full and perfect, and ran as clearly in the stream always as

NOTE TO THE INTRODUCTION. Ixxxix

it was in the fountain. But God giveth his spirit to us but by measure;
and in the exercise of his gifts there is always aU(/uid humani, something
of our own, and this maketh them subject to the prophets; viz. whether
what they pretended to have from the spirit of God were indeed from it,

yes or no Here he showeth the principle that any prophet's speech

is not so certain, or at least not more cex'tain, than this, that nothing which
is confusion can come from God." See also Calvin, ad loc.

If, instead of the above explanation, which is also that of Theodoret,
Chrysostom, Calovius, Bengel, Beza, and many others, ancient and modei-n,
we take that of most recent expositors, — viz. that the Divine spirit which
inspires the prophets is subject to the control of the prophets' own will, so
that they can speak, or refrain from speaking, as they choose, — I think
that quite as strong an inference may be drawn from the passage in favor
of the views which I have maintained. But as the gift of discernment of
spirits is mentioned in ch. xii. in immediate connection with the prophetic
gift, and as in verse 29 it is said, " Let the prophets speak two or three,
and let the others jMrfgre," it seems to me that the older explanation has
quite as good a claim to acceptance as the more recent one. Especially
as there may perhaps be some force in Bishop Middleton's remark, that, if
Paul had meant to say that the spirits of the prophets were subject to
themselves, he would grammatically have used the article before the re-
peated word prophets, and have written to I? Trpo^ijrais vTroTao-o-eTai. Both
meanings, however, are so agreeable to the connection, that one cannot
decide very confidently which is correct.

After all, the authority of names is only a subsidiary consideration. The
proof of the fallibility of apostles and prophets is the actual errors which
are found in their writings.

To deny infallibility to the writings of pi-ophets, evangelists, and apos-
tles is by no means to deprive them of authority. On the contrary, they
come to us not only with an authority of their own, but with that of
all the human hearts which have been converted, strengthened, and com-
forted by them for eighteen centuries. Divine Providence has given them
vast authority in the education of mankind. But this authority, like that
of the Great Teacher, the chief corner-stone on Avhich prophets, evange-
lists, and apostles built, extends only to the essential principles of religion
and morality which are able to make us wise unto salvation, and not to
matters of scientific criticism, hermeneutical logic, the causes and cure of
disease, chronology, astronomy, or geology. No one at the present day
would think of pouring wine into a fresh wound on account of tlie com-
mendation which Jesus gave to the good Samaritan for so doing. These
matters did not fall within the province of Christ's mission. They were
safely left to the progressive reason of mankind.

In the same way, it is not necessary to deny authority, in regard to some
ideas, to the Church; for instance, the Catholic, the Lutheran, tlie Metho-
dist, or the Unitarian churches. The individual reason is strengthened iu

XC NOTE TO THE INTRODUCTION.

its convictions when thp.y are in accordance with the belief of any great
church. Even in criticism, the very essence of which is the judgment of
the individual, every sound ^'nquirer keeps in mind the fallibility of his
own reason, and has more confidence in his conclusions v,-hen they are
supported by the authority of a large number of learned, honest, unbiassed
searchers after truth. Still the question what church shall be allowed
the greatest weight of authority, and how much authority is to be allowed
to any church, or to all churches, and to what subjects the authority
extends, must be decided by the reason of the individual under the influ-
ence of the Divine spirit. No church can stand between the individual
soul and its Creator at the day of judgment, and therefore the individuaj
soul must in the last resort decide in all matters of faith and practice.

So it is with respect to the conscience. The individual must in the last
resort follow his own conscience, as the best guide which he has, how-
ever fallible and imperfect it may be; but he must do so not in contempt-
uous disregard of authority, but with a just estimation of it.

We might illustrate this subject of authority by reference to the Com-
mon or the Civil Law. Who can deny that they have -vast authority in the
administration of justice throughout the world? Our governors and judges
do not deny the authority of the Common or the Roman Law, when they
deny the infallibility of either. Allowing that the law, according to eithei
of these systems, is founded in right reason, and has " its seat in the bosom
of God," yet may it not be overruled? Is not allowance made for the
growth of reason ?

It is feared by man}'-, that, in den3'-ing infallibility to the Scriptures, we
take away one of the supports of morality. The other side of the question
has been overlooked. It has not been considered how far this doctrine of
infallibility has been the support of wrong-doing in the Christian Church.
But I think it can be demonstrated that practices, now generally regarded
as inhuman and inconsistent with the spirit of Christ, have found their
strongest support in this doctrine of the absolute infallibility of the Scrip-
tures. The infliction of horrible penalties for religious opinion, the princi-
ple of retaliation in criminal jurisprudence, the cruelties in the punishment
of witchcraft, and the custom of chattel slavery, have prevailed under the
supposed sanction of the Scriptures. If they are regarded in all their ut-
terances as an infallible guide, they do give that sanction. The Southern
Christian teachers of every name who united in proclaiming slavery to be
sanctioned by the Bible were not only honest, but right, if the Scriptures in
every part are regarded as an infallible standard of truth and duty, without
the least mixture of human error. The old expositors of the Scriptures,
who wrote before the modern agitation of the subject of slavery, — an ;igi-
tation excited, as I think, by the Holy Spirit of God in the human reason
and the human heart, — give abundant support to the Southern religious
teachers. While I admit this, however, I should still maintain that the
spirit of the prophets, as well as of Christ and St. Paul, fairly deduced

NOTE TO THE INTRODUCTION. xci

from all which they uttered or wrote, is clearly and strongly against sla-
very in every form.

It would be strange, indeed, if in the present advanced state of society
Christians should not, in respect to the application of the essential princi-
ples and spirit of Christian morality to many outward usages, have juster
and clearer views than the Apostle of the Gentiles.

If it still be asked how we are to distinguish the word of God in tlie
Scriptures from the imperfections and errors mixed up with it, I reply, By
the reason of the individual. The same Holy Spirit which inspired propli-
ets and apostles to speak and write is still living and present to ilhimi-
nate and strengthen the reason of hearers and readers to judge, and to sep-
arate the eternal truth from the errors and imperfections which, imbibed
from the age in which they lived, clung to the greatest prophets, such as
John the Baptist, and the chiefest Apostles, such as Paul. '' He that is
spiritual judgeth all things." .(1 Cor. ii. 15.)

There is limited, yet trustworthy, but no absolute, infallible authority
whatever for man. God is infallible. But every human interpreter and
all collective bodies of human interpreters of Divine manifestations are
fallible. The human senses, the human intellect, the human memory, oral
tradition, and historical records are all fallible. Yet by their aid we may
attain not only faith, but knowledge. The light which it has pleased God
to bestow upon us is amply sufficient to guide us to the blessedness for
which we were designed, in this world and that which is to come. Whether
the necessities or the interests of humanity would be better promoted by
an infallible standard of doctrine and duty, either in a written volume,
in a church, or a single individual, is a question which it is not worth
while to discuss. What God has done, not what it is necessary or useful
for him to do, is the important concern for us. Who shall undertake to
prescribe to the Creator the best method for the enlightenment and im-
provement of the world? Undoubtedly there is 3, part of our nature which
inclines us to seek repose in an outward, infallible standard. But it may
well be doubted whether this is the highest part of our nature. It seems
rather to be a selfish love of ease and quiet, an aversion to action and
progress, a desire to escape anxiety, suspense, and labor, rather than to
attain to truth and perfection. The result is rather an arbitrary sup-
pression of doubt, than a genuine exercise of faith. " If I go not awav,"
says the Great Teacher, "the Helper will not come." It well deserves to
be considered whether it is not an actual fact, that tliose Christians enjoy a
stronger as well as a purer faith, who, giving up the doctrine of Scriptural
infallibility as a dream, conceding to authority its just weight, yet guard-
ing against its undue influence, feel bound to trust their own reason under
the guidance of the Holy Spirit, as the supreme judge, believing that to
deny reason is to deny God.

JOEL

INSCRIPTION.

1 The word of Jehovah, which came to Joel, the son of
Pethuel.

A description of tlie desolation of the land of Judah by locusts.—
Ch. L 2 - 20.

2 Hear this, ye old men ;

Give ear, all ye inhabitants of the land !
Hath such a thing happened in your days.
Or even in the days of your fathers?

3 Tell ye j^our children of it,

And let your children tell their children,
And their children another generation !

4 That which the gnawing-locust left hath the swarming-

locust eaten,

And that which the swarming-locust left hath the licking-
locust eaten,

And that which the licking-locust left hath the consuming-
locust eaten.

5 Awake, ye drunkards, and weep !
Howl, all ye drinkers of wine,

For the new wine, which is snatched from your moutlis !

6 For a nation hath come up on ray land.
Strong, and not to be numbered ;
Their teeth are the teeth of the lion ;
They have the jaw-teeth of the lioness.

7 They have made my vine a desolation.
And my fig-tree a broken branch ;

VOL. I. 1

2 JOEL. [CH. I.

They have made it quite bare, and cast it away ;
The branches thereof are made white.

8 Lament ye, like a bride,

Clothed in sackcloth for the husband of her youth !

9 The flour-offering and the drink-oiFering are cut off from

the house of Jehovah ;
The priests, the servants of Jehovah, mourn.

10 The field is laid waste ;
The ground mourneth,
For the corn is laid waste ;
The new wine is dried up;
The oil languisheth.

11 Lament, 0 ye husbandmen,
Howl, O ye vine-dressers.
For the wheat and the barley,

For the harvest of the field hath perished !

12 The vine is dried up,

And the fig-tree languisheth;

The pomegranate, the palm-tree, and the apple-tree,—

All the trees of the field, are withered ;

Yea, joy is withered away from the sons of men.

13 Gird yourselves with sackcloth and mourn, ye priests !
Howl, ye ministers of the altar !

Come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God,
For the flour-offering and the drink-offering are with-
holden from the house of your God !

14 Appoint ye a fast, proclaim a solemn assembly !
Gather the elders and all the inhabitants of the land
Into the house of Jehovah, your God,

And cry unto Jehovah !

15 Alas, alas the day !

For the day of Jehovah is near ;

Even as destruction from the Almighty doth it come.

16 Is not our food cut off from before our eyes,

Yea, joy and gladness from the house of our God ?

17 The seeds are rotten under their clods,

The storehouses are laid desolate, the garners are de-
stroyed ;

CH. II.] JOEL.

For the corn is withered.

18 How do the beasts groan,

How do the herds of oxen wander perj^lexed,

Having no pasture !

The flocks of sheep also are destroyed.

19 To thee, O Jehovah, do I call,

For a fire hath devoured the pastures of the desert,
And a flame hath burned all the trees of the field !
SO The beasts of the field, also, cry unto thee,
For the streams of water are dried up,
And a fire hath devoured the pastures of the desert !

A similar desolation by locusts threatened. — Exhortation to repentance.
— Promises of future abundance, of religious light, and of triumph over
enemies. — Ch. II., III.

1 Blow ye the trumpet in Zion ;
Sound an alarm in my holy mountain !
Let all the inhabitants of the land tremble !
For the day of Jehovah cometh, for it is near !

2 A day of darkness, and gloominess,
A day of clouds, and thick darkness.

As the morning light spreadeth itself upon the mountains,
There cometh a numerous people and a strong ;
Like them there have been none of old time,
And after them there shall not be.
Even to the years of many generations.

3 A fire devoureth before them.
And behind them a flame burnetii ;

The land is as the garden of Eden before them.
And behind them a desolate wilderness !
Yea, nothing escapeth them.

4 Their appearance is lilvc the appearance of horses.
And like horsemen do they run ;

5 Like rattling chariots they leap on the tops of the moun-

tains ;
• Like the crackling flame of fire, wliich devoureth stubble;

4 JOEL. [CH. II.

Like a mighty host set in battle array.

6 JBefore them the people tremble,
And all faces gather blackness.

7 They run like mighty men ;
They climb the wall like warriors ;
They march every one on his way ;
They change not their paths.

8 One doth not thrust another ;
They march every one in his path,

And though they rush among weapons, they are not
wounded.

9 They run through the city ;
They run upon the wall ;
They go up into the houses ;

They enter in at the windows, like a thief.

10 The earth quaketh before them.
And the heavens tremble :

The sun and the moon are darkened,
And the stars withdraw their shining.

11 Jehovah uttereth his voice before his army ;
For very great is his host ;

Yea, it is mighty, executing his word ;

The day of Jehovah is great, and very terrible ;

Who shall be able to bear it ?

12 Yet even now, saith Jehovah,
Turn ye to me with all your heart.

With fasting, with weeping, and with mourmng

13 And rend your hearts, and not your garments,
And turn to Jehovah your God,
For he is gracious and merciful.

Slow to anger, and of great kindness,
And repenteth of a threatened evil.

14 Who knoweth but he will turn and repent,
And leave a blessing behind him,

Even a flour-offering and a drink-offering for Jehovah
your God.

15 Blow ye the trumpet in Zion ;

Appoint ye a fast ; proclaim a solemn assembly !

16 Gather the people ; appoint a congregation ;
Assemble the elders ;

ca. II.] JOEL. 5

Gather the children and the sucklings !
Let the bridegroom come forth from his chamber,
And the bride from her nuptial bed !
17 Let the priests, the servants of Jehovah,
Weep between the porch and the altar,
And say, Spare thy people, O Jehovah,
And give not thine inheritance to reproach,
And to be a by -word to the nations !
Why should they say among the nations.
Where is their God ?

13 Then will Jehovah be zealous for his land,
And have compassion on his people,

19 Yea, Jehovah will answer, and say to his people.
Behold, I will send you corn,

And new wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith ;
And I will no more make you a reproach among the na-
tions.

20 I will remove far from you the northern host.
And I will di'ive it into a dry and desolate land ;
Its van toward the Eastern sea,

And its rear towai'd the Western sea.
And its scent shall come up,
And its ill savor shall come up,
Because it hath done sfreat thino;s.

21 Fear not, O land, exult and rejoice,
For Jehovah hath done great things !

22 Fear not, O ye beasts of the field.

For the pastures of the desert spring up,

For the tree beareth its fruit ;

The fig-tree and the vine yield their strength !

23 And, O ye sons of Zion, exult.
And rejoice in Jehovah your God !

For he giveth you the former rain in just measure,

And causeth show^ers to come down upon you.

Even the former rain, and the latter rain, as aforetime.

24 And the threshing-floors shall be full of wheat.
And the vats shall overflow with new wine and oil.

25 And I will restore to you the years
Which the swarming-locust hath eaten,

The licking-locust, the consuming-locust, and the gnawing-
locust,

6 JOEL. [CH. Ill

Mj great army, wliich I sent among you. '

26 Ye shall eat in plenty, and be satisfied,
And praise the name of Jehovah your God,
Who hath dealt wondrously with you ;
And my people shall never be put to shame.

27 Ye shall know that I am in the midst of Israel,
And that I am Jehovah, your God, and none else ;
And my people shall never be put to shame.

28 And it shall come to pass aftenvard.
That I will pour out my spirit upon all flesh ;
And your sons and your daughters shall prophesy ;
Y^'our old men shall dream dreams,

Your young men shall see visions.

29 Upon the men-servants also, and upon the handmaids,
Will I pour out my spirit in those days.

30 * And I will show wonders in the heavens and in the

earth ;
Blood and fire, and pillars of smoke.

31 The sun shall be turned into darkness,
And the moon into blood,

Before the day of Jehovah cometh.
The great and the terrible day.

Then whoever calleth on the name of Jehovah shall be
delivered ;

32 For upon mount Zion, and in Jerusalem, shall be deliver-

ance.
As Jehovah hath spoken ;
And among the remnant, whom Jehovah shall call.

1 For behold, in those days and at that time,

When I shall bring back the captives of Judah and
Jerusalem,

2 I will assemble all the nations,

And A\nll bring them down into the valley of Jehoshapbat,
And there will I contend with them for my people and

inheritance, Israel ;
Because they scattered them among the nations,
And divided my land among themselves.

3 Yea, they cast lots for my people,
And gave a boy for a harlot,

CH. III.] JOEL. 1

And sold a damsel for wine to drink.

4 What have ye to do \Aath me, O Tyre and Sidon,
And all the borders of Philistia ?

Will ye retaliate on me ?
Or will ye do anything against me ?

Swiftly and speedily will I bring back your doings upon
your o^vn head.

5 Ye have taken my silver and my gold,

And have carried into your palaces my precious, goodly
things ;

6 The sons also of Judah, and the sons of Jerusalem,
Ye have sold to the Grecians,

That ye might remove them far from their border.

7 Behold, I will raise them out of the place whither ye

have sold them,
And I will return your injury upon your own head ;

8 I will sell your sons and your daughters into the hand of

the sons of Judah,
And they shall sell them to the Sabeans, to a nation afar

off;
For Jehovah hath spoken it.

9 Proclaim ye this among the nations :

" Prepare war ! Stir up the mighty ones !

Let all the warriors draw near ; let them come up ! "

10 Beat your ploughshai-es into swords.
And your pruning-hooks into spears ;
Let the weak say, I am strong !

11 Assemble yourselves and come, all ye nations round

about ;
Gather yourselves together !
Thither, O Jehovah, bring down thy mighty ones !

12 Let the nations rise and come up to the valley of

Jehoshaphat !
For there will I sit to judge all the nations around.

13 Put ye in the sickle, for the harvest is ripe ;
Come and tread, for the wine-press is full ;
The vats overflow ;

For their wickedness is great !

14 The multitudes, the multitudes in the valley of judg-

ment!

0 JOEL. [CH. III.

For the day of Jehovah is near in the valley of judgment.

15 The sun and the moon are darkened,
And the stars withdraw their shining.

16 Jehovah also will roar from Zion,
And utter his voice from Jerusalem ;
The heavens and the earth shall shake.
But Jehovah wnM be a refuge to his people ;
A strong-hold to the sons of Israel.

17 Then shall ye know that I am Jehovah your God,
Dwelling in Zion, my holy mountain ;

And Jerusalem shall he holy ;

Strangers shall pass through her no more.

18 In that day shall the mountains drop down new wine,
And the hills shall flow with milk,

And all the streams of Judali shall flow with water.
A fountain shall come forth from the house of Jehovah,
That shall water the valley of Shittim.

19 Egypt shall be a waste.

And Edom a desolate wilderness,

For their violence against the sons of Judah ;

For they shed innocent blood in their land.

20 But Judah shall be inhabited for ever.

And Jerusalem from generation to generation.

21 And I will avenge their blood, which I have not avenged.
And Jehovah will dwell upon Zion.

AMOS

IKSCRIPTION.

The words of Amos, one of the shepherds of Tekoa,
which he prophesied concerning Israel in the days of
Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam, the
son of Joash, king of Israel, two years before the earth
quake. He said: —

Threats of punishment against several foreign states, and against Judah
and Israel. — Ch. L, II.

2 Jehovah will roar from Zion,
And utter his voice from Jerusalem ;

The habitations of the shepherds shall mourn.
And the top of Carmel shall wither.

3 Thus saith Jehovah ;

For three transgressions of Damascus,

And for four, will I not turn away its punishment ;

For they thrashed Gilead with thrashing-wains of iron.

4 I will send a fire upon the house of Hazael,
Which shall devour the palaces of Benhadad.

5 I will also break the bar of Damascus,

And I will destroy the inhabitant from the valley of

Aven,
And him that holdeth the sceptre from Beth-Eden,
Ajid the people of Syria shall be led captive to Kir;
Jehovah hath said it.

6 Thus saith Jehovah :

For three transgressions of Gaza,
And for four, I will not turn away its punishment;
1*

10 AMOS. [CH. II.

For they led captive all that fell into their hands,
And delivered them up to Edom.

7 But I will send a fire upon the wall of Gaza,
Which shall devour her palaces.

8 And I will destroy the inhabitant from Ashdod,
And him that holdeth the sceptre from Ashkelon ;
And I will turn my hand against Ekron,

And the residue of the Philistines shall perish.
The Lord, Jehovah, hath said it.

9 Thus saith Jehovah :

For three transgressions of Tyre,
And for four, will I not turn away its punishment ;
Because they delivered up all their captives to Edom,
And remembered not the brotherly covenant.

10 But I will send a fire on the wall of Tyre,
Which shall devour her palaces.

11 Thus saith Jehovah:

For three transgressions of Edom,

And for four, will I not turn away his punishment ;

For he pursued his brother with the sword,

And cast off all pity,

And his anger tore perpetually ;

Yea, he kept his wrath forever.

12 But I will send a fire upon Teman,
Which shall devour the palaces of Bozrah.

13 Thus saith Jehovah:

For three transgressions of the children of Ammon,
And for four, will I not turn away their punishment ;
For they ripped up the women with child of Gilead,
That they might enlarge their border.

14 But I wdll kindle a fire on the wall of Rabbah,
Which shall devour her palaces,

Amid the war-shout in the day of battle,
In a whirlwind in the day of the storm.

15 Their king shall go into captivity.

He and his princes together, saith Jehovah.

1 Thus saith Jehovah : *

For three transgressions of Moab,

CH. ii.J AMOS. 11

And for four, will I not turn away lils punishment ;
For he burned the bones of the king of Edom into lime ;

2 But I will send a fire on Moab,

Which shall devour the palaces of Kirioth ;

And Moab shall die amid tumults,

Amid the war-shout, and the sound of the trumpet.

3 I will destroy the judge from the midst of him,
And slay all the princes with him, saith Jehovah.

4 Thus saith Jehovah :

For three transgressions of Judah,

And for four, will I not turn away their punishment ;

For they have despised the law of Jehovah,

And have not kept his statutes,

And their idols have caused them to err,

After which their fathers walked.

5 But I will send a fire uj^on Judah,

Wliich shall devour the palaces of Jerusalem.

6 Thus saith Jehovah :

For three transgressions of Israel,

And for four, will I not turn away their punishment.

For they sell the righteous for silver,

And the needy for a pair of shoes ;

7 They pant for the dust of the earth on the head of the

poor,
And pervert tlie cause of the afflicted.
The son and the father go in to the same damsel,
To dishonor my holy name.

8 They lay themselves down upon pledged garments
JSTear every altar ;

And drink wine, procured by fines,
In the house of their gods.

9 Yet I destroyed the Amorites before them,
Who were tall as the cedars,

And strong as the oaks.
I destroyed their fruit above.
And their roots beneath.
10 I brolight you up from the land of Egypt,
And led you in the desert forty years.
That ye might possess the land of the Amorite.

12 AMOS. [CH.

11 Of your sons also I raised up prophets,
And of your young men Nazarites ;

Is it not even so, O ye sons of Israel ? saith Jehovah'.

12 But ye gave the Nazarites wine to drink.
And commanded the prophets,

Saying, Prophesy not !

13 Behold, I will press you down,

As a wagon presseth down that is full of sheaves.

14 And flight shall fail the swift,

And the strons: shall not exert his streng'th.
And the mighty shall not save his life,

15 And he that handleth the bow shall not stand.
And the swift of foot shall not save himself,
And the horseman shall not escape with his life.

16 He that is strong in heart among the mighty
Shall, in that day, flee away naked, saith Jehovah.

Punishment threatened against the whole race of the Hebrews on account
of injustice, luxury, and idolatry.— Ch. III.

1 Hear these words, wliieh Jehovah speaketh against

you, ye sons of Israel ;
Against the whole family which I brought up out of the
land of Egypt !

2 You only have I known of all the families of the earth ;
Therefore will I punish you for all your iniquities.

3 Can two walk together,
Unless they agree together ?

4 Will the lion roar in the forest,
When he seeth no prey ?

Will the young lion cry aloud from his den.
If he have seized nothing?

5 Can a bird fall into a snare upon the earth,
Where none is set for him ?

Will a snare spring up from the ground,
When it hath caucrht nothing?

CH. III.J

AMOS. 13

6 Shall a trumpet be blown in the city,
And the people not be afraid ?
Shall there be evil upon a city,
And Jehovah not have done it?

7 Surely the Lord Jehovah doetli nothing.
But he revealeth his secret

To his servants the prophets.

8 When the lion roareth, who will not fear?

When the Lord Jehovah speaketh, who will not prophesy ?

9 Proclaim ye, in the palaces in Ashdod,
And in the palaces in the land of Egypt,

And say, Assemble yourselves upon the -mountains of

Samaria ;
Behold the great tumults in the midst of her,
And the oppressions within her !

10 For they have no care to do right, saith Jehovah ;
They treasure up rapine and robbery in their palaces.

11 Therefore thus saith the Lord Jehovah:
An enemy shall encompass the land,

And shall bring down tliy strength from thee,
And thy palaces shall be plundered.

12 Thus saith Jehovah:

As the shepherd taketh out of the lion's mouth
Two leg;:, or a portion of an ear.
So shall the children of Israel be taken out.
Who in Samaria sit in the corners of their sofas,
And upon their damask couches.

13 Hear ye, and testify to the house of Jacob,
Saith the Lord, Jehovah, God of hosts !

14 Li the day wdien I punish the transgressions of Israel,
Then wdll I punish the altars of Bethel ;

The horns of the altar shall be cut off.
And fall to the ground.

15 And T will smite the winter-house together with the sum-

mer-house,
And the houses of ivory shall be destroyed,
And the great houses shall be brought to the ground, saith

Jehovah.

14 AMOS. [CH. IV.

Rebuke of oppression, luxury, and idolatry. — Ch. IV.

1 Hear these words, 0 ye kine of Bashan,
That are on the mountain of Samaria ;

That oppress the poor ; that crush the needy ;
That say to your master, Bring, and let us drink !

2 The Lord Jehovah hath sworn by his holiness ;
Behold, the days shall come upon you

When ye shall be taken away, with hooks,
And your residue with fishing-hooks.

3 And ye shall go out at the breaches, every one right for-

ward,
And ye shall be thrown into a castle, saith Jehovah.

4 Go, now, to Bethel, and transgress ;
At Gilgal multiply transgression !
Bring your sacrifices every morning,
And your tithes every three years !

5 Burn a thank-offering from your extortions,

And proclaim the free-will offerings ; publish them abroad !
For this is your delight, ye sons of Israel,
Saith the Lord, Jehovah.

6 I also have caused cleanness of teeth in all your cities,
And want of bread in all your places ;

And yet ye have not returned to me, saith Jehovah.

7 I also have withholden from you the rain three months

before the harvest ;
I have caused it to rain upon one city,
And upon another city have I not caused it to rain ;
One piece of ground hath been rained upon.
And another, upon which I have not caused it to rain,

hath withered.

8 Two or three cities have gone to one city,
To drink water, and have not been satisfied ;

And yet ye have not returned to me, saith Jehovah.

CH. v.j AMOS. 15

9 I have smitten yon with blasting and mildew ;
The locust hath devoured your many gardens,
Your vineyards, your tig-trees, and your olive-trees ;
Yet have ye not returned to me, saith Jehovah.

10 I have sent among you the pestilence after the manner

of Egypt ;
I have slain your young men with the sword,
And your horses have I led into captivity ;
I have made the smell of your camps to come up into youi

nostrils ;
And yet ye have not returned to me, saith Jehovah.

11 I have overthrown some of you, as God overthrew

Sodom and Gomorrah ;
And ye were as a firebrand plucked out of the burning;
And yet ye have not returned to me, saith Jehovah.

12 Therefore thus will I deal with thee, O Israel !
Yet since I will thus deal with thee.
Prepare to meet thy God, O Israel !

13 For behold, he formed the mountains, and created the

wind ; *

He declareth to man what is his thought ;
He maketh the morning darkness.
And walketh upon the high places of the earth ;
Jehovah, God of hosts, is his name.

Dissuasive from idolatry. Admonition to return to God. Threats of pun-
ishment. — Ch. V.

1 Hear these words, which I utter concerning you ;
This lamentation, O house of Israel !

2 She is fallen, she shall rise no more,
The virgin of Israel !

She is prostrate on her own ground, there is none to raise
her up !

3 For thus saith the Lord Jehovah ;

The city which sent out a thousand shall have a hundred
left,

16 AMOS. [CH. r.

And that which sent out a hundred shall have ten left,
To the house of Israel.

4 For thus saith Jehovah to the house of Israel :
Seek ye me, and ye shall live !

5 Seek not Bethel,
And go not to Gilgal,

And pass not over to Beersheba !

For Gilgal shall surely go into captivity,

And Bethel shall come to naught.

6 vSeek Jehovah, and ye shall live !

Lest he rush like a fire on the house of Joseph,
And it devour, and there be none to quench it in the
house of Israel.

7 Ye who turn justice into wormwood.

And cast righteousness down to the ground.

8 Seek him, tiiat made the Pleiads and Orion ;
That changeth death-like darkness into morning.
And darkeneth day into night ;

That calleth up the waters of the sea,

And poureth them out upon the face of the earth ; *

Jehovah is his name !

9 Who sendeth sudden destruction upon the strong,
And bringeth desolation upon the fortress.

10 They hate him that pleadeth in the gate.
And abhor him that speaketh uprightly.

11 Since, then, ye trample upon the poor,
And take from him presents of wheat,

Though ye build houses of hewn stone, ye shall not dwell

in them ;
Though ye plant pleasant vineyards, ye shall not drink

their wine.

12 For I know that your sins are many,
And your transgressions manifold.

Ye who afflict the righteous, and take a bribe.
And oppress the poor in the gate !

13 Therefore the wise man shall be silent at that time,
For it shall be an evil time.

14 Seek ye good, and not evil, that ye may live ;

Then shall Jehovah, the God of hosts, be with you, as ye

boast.

CH. V,] AMOS. 17

15 Hate ye evil, and love good,
And establish justice in the gate ;

It maj be that Jehovah, the God of hosts, will have pity
upon the remnant of Joseph.

16 Thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord :
In all the streets shall there be wailing,

And in all the highways shall they cry, Alas ! alas !

They shall call the husbandmen to mourning.

And those who are skilful in lamentation to wailing,

17 And in all vineyards shall be sounds of woe,

For I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

18 Woe unto them that ask for the day of Jehovah !
What is the day of Jehovah to you ?

It shall be darkness, and not light.

19 As if a man fled from a lion.
And a bear met him ;

Or went into a house and leaned his hand on a wall,
And a serpent bit him ;

20 So shall the day of Jehovah be darkness, and not light,
Even thick darkness, and no brightness in it.

21 I hate, I despise your feasts ;

I have no delight in your solemn assemblies.

22 When ye offer me burnt-offerings and flour-offerings,
I will not accept them ;

And upon the thank-offerings of your fatlings I will not
look.

23 Take ye away from me the noise of your songs,
And the music of your harps let me not hear !

24 Let justice flow forth as waters.

And righteousness as a mighty stream !

25 Did ye offer me sacrifices and offerings

In the wilderness, for forty years, O house of Israel ?

26 But ye bore the tabernacle of your king.
And the shrine of your images,

The star of your god, which ye made for yourselves.

27 Therefore will I cause you to go into captivity beyond

Damascus,
Saith Jehovah, whose name is tlie God of hosts

18 AMOS. [en. VI

Woes denounced against the luxurious and oppressive aristocracy of
Israel.— Ch. VI.

1 Woe to them that dwell at ease in Zion ;
That feel secure upon the mountain of Samaria ;
The honorable men of the chief of the nations,
To whom the house of Israel resort !

2 Pass over to Calneh, and see ;
And thence go to great Hamath";

Then go down to Gath of the Philistines :

Are they better than these kingdoms,

Or is their border greater than jour border ?

3 Woe to them, that put far away the day of evil,
And bring near the seat of oppression ;

4 That lie upon beds of ivory,

And stretch themselves upon their couches ;
That eat lambs from the flock,
And calves from the stall;

5 Tiiat chant to the sound of the harp,

And invent for themselves instruments of music, like Da-
vid;

6 That drink wine in bowls,

And anoint themselves with the most precious perfumes,
But grieve not for the destruction of Joseph !

7 Therefore now shall they go captive at the head of the

captives ;
Yea, the shouting of them that stretch themselves upon
their couches shall cease.

8 The Lord Jehovah hath sworn by himself.
Thus saith Jehovah, the God of hosts :

I abhor the pride of Jacob,

And I hate his palaces ;

I will give up the city, and all that is therein.

9 And if ten men remain in one house.
These also shall die.

10 A man's relative, or a burner of the dead, shall take him
up.
To carry his bones out of the house,

CH. VII.] AMOS. 19

And he shall say to him that is in the innermost part of

the house,
Is there yet any one with thee ?
And he shall answer, No one !
Then shall he say. Keep silence !
For we may not make mention of the name of Jehovah.

11 For behold Jehovah hath commanded,

And he will smite the great house with breaches,
And the small house with clefts.

12 Shall horses run upon rocks,

Or will one plough rocks with oxen,
That ye change justice into hemlock,
And the fruit of equity into wormwood,

13 Ye that rejoice in a thing of naught.

And say. Have we not acquired dominion by our own
strength ?

14 Behold, O house of Israel, saith Jehovah, the God of hosts,

I will raise against you a nation,
That shall oppress you from Hamath
Even to the brook of the desert.

YI.

Israel threatened with destniction. — Ch. VII. 1-9.

1 The Lord Jehovah showed me this vision :
Behold, he formed locusts

In the beginning of the shooting up of the latter growth ;
Behold, it was the latter growth after the king's mowing.

2 And when they had devoured the grass of the land,
Then said I, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee !
How shall Jacob stand ?

For he is small !

3 Jehovah repented of this ;

It shall not be, said Jehovah.

4 The Lord Jehovah also showed me tlds vision :
Behold, the Lord Jehovah commanded the fire to execute

judgment;

20 AMOS. [CH. VII.

And it devoured the great deep,
And it devoured the fields.

5 Then said I, 0 Lord Jehovah, desist, I beseech thee !
How shall Jacob stand ?

For he is small !

6 Jehovah repented of this ;

This also shall not be, said the Lord Jehovah.

7 He also showed me this vision :

Behold, the Lord stood upon a wall, built with a plumb-
line,
And in his hand was a plumb-line ;

8 And Jehovah said to me, What seest thou, Amos ?
And I said, A plumb-hne.

And the Lord said, Behold I will set a plumb-line in the

midst of my people Israel ;
I will not spare them any more.

9 The high places of Isaac shall be desolate,

And the sanctuaries of Israel shall be laid waste,
And I will rise against the house of Jeroboam with the
sword.

vn.

Amos is ordered to depart from the kingdom of Israel. Answer of tho
prophet. — Ch. VII. 10 - 17.

10 Then sent Amaziah, the priest of Bethel,
To Jeroboam, the king of Israel, and said :

Amos conspireth against thee in the midst of the house

of Israel ;
The land is not able to bear all his words.

11 For thusiiath Amos said:
Jeroboam shall die by the sword.

And Israel shall surely be led captive from their own land.

12 And Amaziah said to Amos,

Go, thou seer ! flee into the land of Judah !
There eat thy bread, and there prophesy !

13 But prophesy no more at Bethel,

en. VIII.

AMOS. 21

For it is the king's sanctuary,
And it is the king's abode.

14 Then answered Amos, and said to Amaziah :
I was no prophet, nor the son of a prophet ;

I was a shepherd, and a gatherer of sycamore fruit.

15 And Jehovah took me from the flock ;
And Jehovah said to me.

Go, prophesy to my people Israel !

16 Now, therefore, hear the word of Jehovah :
Thou sayest, Prophesy not against Israel,
And speak no word against the house of Isaac !

17 Therefore thus saith Jehovah :

" Thy wife shall be put to shame in the city,

And thy sons and daughters shall fall by the sword ;

Thy land shall be divided by the Ime,

And thou shalt die in a polluted land.

And Israel shall surely be led captive from his own land."

vni.

Israel ripe for destruction. — Ch. VIII.

The Lord Jehovah showed me this vision :
Behold a basket of ripe fruits !
And he said, Amos, what seest thou ?
And I said, A basket of ripe fruits.
Then said Jehovah to me, The destruction of my people

Israel is ripe ;
I will not spare them any more.
The songs of the palace shall be shrieks in that day,
Saith the Lord Jehovah.

There shall be many dead bodies in every place,
And they shall be cast forth in silence.

Hear this, ye that pant to oppress the needy,
And to destroy the poor of the land. •

That say. When will the new moon be gone, that we

may sell corn.
And the Sabbath, that we may set forth wheat.

22 AMOS. [CH. Yiii.

Making the epli.'ib small, and the shekel heavy,
And falsifying the balances for deceit,

6 That we may buy the poor for silver.
And the needy for a pair of shoes,
And sell the refuse of the v^^heat ?

7 Jehovah hath sworn by the glory of Jacob :
Surely I will never forget any of their deeds.

8* Shall not the land tremble for this,

And shall not all that dwell therein mourn ?
Shall not all of it rise in waves like a river,
And be swept from its place, and overflowed, as by the
river of Egypt !

9 It shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah,
That I will cause the sun to go down at noon,
And will darken the land in the clear day.

10 I will turn your feasts into mourning.
And all your songs into lamentation ;
I will bring sackcloth upon all loins,
And baldness upon all heads.

I will fill the land with mourning, as for an only son,
And its end shall be as a day of bitter woe.

11 Behold, the time cometh, saith the Lord Jehovah,
That I v/ill send a famine upon the land ;

Not a famine of bread, nor a thirst for water,
But of hearing the word of Jehovah.

12 And men shall wander from sea to sea,

And from the north even to the east shall they run to

and fro.
To seek an answer from Jehovah, and shall not find it.

13 In that day shall the fair virgins, and the young men,

faint for thirst,

14 Who swear by the sin of Samaria,

And say. By the life of thy God, 0 Dan !
And, By the worship of Beersheba !
They shall fall, and shall rise no more !

CH. IX.] AMOS. 23

IX.

Destruction and restoration of Israel. — Ch. IX.

1 I SAW the Lord standing by the altar ; and he said :
Smite the capital, so that the thresholds shall tremble !'
Break them in pieces upon the heads of all of them !
And their residue will I slay with the sword.

He that fleeth of them shall not flee from danger,

And he that escapeth of them shall not escape into safety.

2 Though they dig down to the under-world,
Thence shall my hand take them ;
Though they climb up to heaven,
Thence will I bring them down.

3 Though they hide themselves on the top of Carmel,
There will I search for them, and take them away ;
Though they hide themselves from mine eyes in the bot-
tom of the sea.

There will I command the serpent, and he shall bite
them.

4 Though they go into captivity before their enemies,
There will I command the sv>'ord, and it shall slay them ;
I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.

5 For the Lord Jehovah of hosts

Is he, that toucheth the earth, and it shall melt,

And all that dwell therein shall mourn ;

All of it shall rise in waves like a river,

And shall be overflowed, as by the river of Egypt ;

6 He that buildeth his upper rooms in the heavens.
And foundeth his arch upon the earth, —

That calleth the waters of the sea.

And poureth them out upon the face of the earth, —

Jehovah is his name.

7 Are ye not as the Ethiopians to me, 0 children of Is-

rael? saith Jehovah.
Did I not bring Israel from the land of Egypt,
And the Philistines from Caphtor, and the Syrians from

Kir?

24 AMOS. [C7i. IX.

8 Behold, the eyes of the Lord Jehovah are upon the sinful

kingdom,
And I will destroy it from the face of the earth ;
Yet will I not utterly destroy the house of Jacob, saith

Jehovah.

9 For, behold, I will command,

And I will sift the house of Israel among all the nations.

As one sifteth corn with a sieve.

And not a grain shall fall upon the ground.

10 But all the sinners of my people shall die by the sword,
Who say. Evil shall not approach, nor fall upon us.

11 In that day I will raise up the fallen tabernacle of

David,
And I will close up the breaches thereof,
And raise up its ruins.
And I will build it, as in the days of old.

12 That the}^ may possess the remnant of Edom,

And all the nations, which shall be called by my name.
Thus saith Jehovah, who doeth this.

13 Behold the days come, saith Jehovah,

That the plougher shall draw near to the reaper.
And the treader of grapes to the sower of the seed ;
And the mountains shall drop new wine,
And all the hills shall melt.

14 I will bring back the captives of my people Israel,

And they shall build the desolate cities, and shall inhabit

them ;
And they shall plant vineyards, and drink their wine ;
They shall also make gardens, and eat their fiuit.

15 I will plant them in their land.

And they shall no more be rooted up from the land which

I have given them, •

Saith Jehovah, thy God.

HO SE A.

INSCRIPTION.

1 The word of Jehovah, •which came to Hosea, the son of
Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hez-
ekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam,
the son of Joash, king of Israel.

The idolatry of Israel symbolical!}'- represented. Her punishment, and res-
• toration to favor. — Ch, I. 2 — II. 1.

2 The beginning of the word of Jehovah by Hosea. Je-
hovah said to Hosea : Go, and take thee a wife of lewd-
ness, and children of lewdness ; for the land hath committed
great le\vdness ; it is false to Jehovah.

3 So he went, and took Gomer, the daughter of Diblaim ;

4 and she conceived and bore him a son. And Jehovah
said to him. Call his name Jezreel ; for yet a little while,
and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of
Jehu, and will bring the kingdom of the house of Israel to

5 an end. Yea, in that day will I break the bow of Israel
in the valley of Jezreel.

6 And she conceived again, and bore a daughter. And
God said to him. Call her name Unpitied ; for I will no
more have pity upon the house of Israel, but will surely

7 take them away. But upon the house of Judah will I
have pity, and will save them by Jehovah their God ; I
will not save them by bow, nor by sword, nor by battle,
nor by horses, nor by horsemen.

VOL. I. 2

26 HO SEA. [en. II.

8 Then she weaned her daughter Un pitied, and conceived,

9 and bore a son. And God said, Call his name Not-my-
people. For ye are not my people, and I will not be
your God.

10 Yet the number of the children of Israel shall be as the
sand of the sea, which cannot be measured, or numbered ;
and in the place where it was said to them, Ye are not my
people, there shall it be said to them, Ye are the sons of

11 the living God. Then shall the sons of Judah and the
sons of Israel be gathered together, and shall appoint to
themselves one head, and shall come up out of the land.

1 For great shall be the day of Jezreel. Call ye your
brethren My-people ; and your sisters Pitied.

The same subject. — Ch. II. 2-23.

2 Contend ye with your mother, contend !
For she is not my wife.

Nor am I her husband ;

That she put away lewdness from her face.

And adultery from her breasts,

Lest I strip her naked,

And expose her, as when she was born ;

3 Lest I make her as the desert, and like a parched land.
And kill herewith thirst.

4 Upon her sons also I will not have pity.
For they are the sons of lewdness.

5 For their mother hath been guilty of lewdness ;

She that bore them hath brought upon herself shame ;

For she said, I will go after my lovers,

"Who give me my food and my water,

My wool and my flax, my oil and my strong drink.

6 Therefore, behold, I will hedge up her way with thorns,
And I will enclose her with a wall.

So that she shall not find her paths.

7 When she followeth after her lovers, she shall not over-

take them ;
When she seeketh them, she shall not find them

CH. II.] HOSEA. ^ 27

Then shall she say, I will g^o back to my former husband ;
For then it was better with me than now.

8 For she did not consider that I gave her corn, and wine,

and oil,
And multiplied silver unto her,
And gold, of which they made images of Baal.

9 Therefore will I take back my corn in its time,
And my new wine in its season.

And I will take away my wool and my flax.
Which covered her nakedness.

10 And now will I reveal her shame before the eyes of her

lovers,
And none shgll deliver her out of my hand.

11 And I will cause all her joy to cease ;
Her feasts, and new moons, and sabbaths,
And all her festal days.

12 I will destroy her vines, and her fig-trees,
Of which she said. These are my hire,
"Which my lovers have given me ;

And I will make them a forest,
And the wild beasts shall eat them.

13 I will punish her for the days of tiie Baals,
When she burned incense to them,

And decked herself with her rings and her jewels.
And went after her lovers.
And forgot me, saith Jehovah.

14 Therefore, behold, I will allure her,
And will lead her to the desert,

And will speak kindly to her ;

15 And thence will I give her her vineyards,
And the valley of Achor for a door of hope ;

And there shall she sing, as in the days of her youth ;
As in the day when she came up from the land of Egypt.

16 At that time, saith Jehovah,

Thou shalt call me, My Husband ;
Thou shalt no more call me, Mr Baal ;

17 For I will take away the name of the Baals out of her

mouth,
And their name shall no more be uttered.
IS At that time will I make for them a covenant

HOSEA.

With the beasts of the forest, and with the birds of

heaven,
And. with the creeping things of the ground.
The bow and the sword and the battle will I break from

the land.
And I will cause them to lie down in safety.

19 I will betroth thee to me forever ;

Yea, I will betroth thee to me in righteousness, and in

justice,
And in kindness, and in tender love.

20 Yea, I will betroth thee to me in faithfulness,
And thou shalt know Jehovah.

21 At that time will I hear, saith Jehovah^
I will hear the heavens ;

And they shall hear the earth,

22 And the earth shall hear the corn, and the new wine, and

the oil,
And they shall hear Jezreel.

23 And I will plant her for myself in the land ;

And I will have pity upon her that was called Unpitied ;
And I will say to them called Not-my-people, Thou art

my people ;
And they shall say, Thou art my God.

ra.

Israel's idolatry, desolatiou, and subsequent restoration. — Ch. III.

1 And Jehovah said to me. Go again, love a woman that
is loved by another, and is an adulteress ; even as Jeho-
vah loveth the sons of Israel, who turn themselves to

2 other gods, and love raisin-cakes. So I bought her for me
for fifteen shekels of silver, and a homer and a half ot

3 barley. And I said to her. Thou shalt wait for me many
days ; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not

4 be with any man ; so will I also wait for thee. For the
sons of Israel shall abide many days without a king, and
without a prince, and without a sacrifice, and without an

5 image, and without an ephod, and without teraphim. Af-

CH. iv.] HO SEA. 29

terward shall the sons of Israel return, and seek Jehovah
their God, and David their king, and turn with fear to
Jehovah and his goodness in future times.

lY.

Various judgments denounced against the wickedness and idolatry
of Israel. — Ch. IV.

1 Hear the word of Jehovah, ye sons of Israel !

For Jehovah hath a controversy with the inhabitants of

the land ;
For there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God

in the land.

2 Perjury, and falsehood, and murder,

And theft, and adultery have broken forth,
And blood reacheth to blood.

3 Therefore shall the land mourn,

And every one that dwelleth therein shall languish.
Together with the beasts of the forest, and the birds of

heaven ;
Yea, even the fishes of the sea shall perish.

4 Yet let no man rebuke, and let no man reprove ;

For thy people are like those that contend with the priest.

5 Therefore shalt thou fall by day.

And the prophet shall fall with thee by night,
And I will destroy thy mother.

6 My people is destroyed for lack of knowledge ;
Since thou hast rejected knowledge,

I will also reject thee, so that thou shalt no more be my

• priest ;
Since thou hast forgotten the law of thy God,
I also will forget thy children.

7 As they have become great, so have they sinned against

me ;
I will change their glory into shame.

8 They feed upon the sins of my people.
And incline their hearts to their iniquity.

9 And it shall be, as with the people, so with the priest ;
I will punish them for their ways,

30 HO SEA. [CH. ir.

And requite them for their doings.

10 They shall eat and shall not be satisfied ;

They shall commit fornication, and shall not increase,
For they have left off giving heed to Jehovah.

11 Fornication and wine and new wine take away the un-

derstanding ;

12 My people ask counsel of their stocks,
And their staff revealeth to them.

For the spirit of fornication causeth them to err ;
Yea, they commit fornication, forsaking their God.

13 On the tops of the mountains they sacrifice,
And on the hills they burn incense.

Under the oak, and the poplar, and the terebinth,
Because their shade is pleasant.
Therefore your daughters commit fornication,
And your daughters-in-law commit adultery ;

14 I will not punish your daughters, when they commit for-

nication,
Nor your daughters-in-law, when they commit adultery ;
For ye yourselves go aside with harlots,
And sacrifice with prostitutes ;
Therefore the people that hath not understanding shall fall.

15 Though thou play the harlot, 0 Israel,
Yet let not Judah offend !

Come ye not to Gilgal,

Neither go ye up to Bethaven.

And swear ye not, saying. As Jehovah liveth !

16 For like a refractory heifer is Israel become refractory,
Therefore will Jehovah feed them, like a lamb in a wide

place.

17 Ephraim is joined to idols ;
Let him alone !

18 When their carousal is over.

They give themselves up to lasciviousness ;
Their rulers love shame.

19 The wind hath bound them up with its wings,

And they shall be brought to shame on account of their
sacrifices.

CH. v.] HO SEA. 31

Complaint of the idolatry of Israel and Judah. — Ch. V. 1-7.

1 Hear ye this, 0 ye priests,
And hearken, 0 house of Israel,
And give ear, 0 house of the king !
For judgment is coming upon you.
Because ye have been a snare at Mizpah,
And an outspread net upon Tabor.

2 By their sacrifices they commit deep transgression,
And I will bring chastisement upon them all.

.3 I know Ephraim,

And Israel is not hidden from me ;

For thou committest fornication, 0 Ephraim,

And Israel is defiled.

4 They will not frame their doings
To return to their God ;

For a spirit of fornication is within them,
And they have no regard to Jehovah.

5 The pride of Israel testifieth to his face ;

Therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity ;
Judah also shall fall with them.

6 With their flocks and with their herds shall they go to

seek Jehovah,
And shall not find him ;
He hath withdrawn himself from them.

7 They have been false to Jehovah,

For they have begotten strange children ;
'Now shall the new moon consume them with their pos-
sessions.

VI.

Israel and Judah threatened with punishmeut. — Ch. V. 8 — VI. 3.

8 Blow ye the trumpet in Gibeah, .
And the cornet in Ramah ;
Cry aloud at Bethaven 1
Look behind thee, O Benjamin !

32 HO SEA. [CH. VI.

9 Ephraim shall be desolate in the day of rebuke ;

Among the tribes of Israel do I make known what is
sure.
10 The princes of Judah are like them that remove the land
mark ;
I will pour out my wrath upon them like water.

U Ephraim is oppressed ; he is crushed with punishment,
Because he willingly walked after the decree.

12 I am as a moth to Ephraim,

And as rottenness to the house of Judah.

13 When Ephraim saw his sickness,
And Judah his wound,

Then went Ephraim to the Assyrian,

And Judah sent to the hostile king ;

But he will not be able to heal you,

ISTor will he cure you of your wound.
.14 For I will be as a lion to Ephraim,

And as a young lion to the house of Judah.

I, even I, will tear, and will depart ;

I will take away, and none shall rescue.
15 I will go back to my place.

Till they have suffered for their sin, and seek my face ,

In their affliction they will seek me early.

1 " Come, and let us return to Jehovah !
For he hath torn, and he will heal us ;
He hath smitten, and he will bind us up.

2 After two days will he revive us.
On the third day he will raise us up,
And we shall live in his presence.

3 Let us, therefore, know him ;

Let us ever strive to know Jehovah,

His coming forth is sure as the morning ;

He will come to us like the rain.

Like the latter rain which watereth the earth."

CH. VII.] HO SEA. 33

VTI.

Expostulation with Israel and Judah on account of their want of piety. —
Ch. VI. 4 — 11.

4 O EpHRAi:\r, what shall I do to thee ?

0 Judah, what shall I do to thee ?

For your goodness is like the morning cloud,
And like the early dew, which vanisheth away.

5 Therefore I have hewn them by the prophets,

1 have slain them by the words of my mouth,
And my judgments have gone forth like the light.

6 For I desired mercy, and not sacrifice,

And the knowledge of God rather than burnt-offerings.

7 But they, after the manner of men, have transgressed the

covenant ;
Even therein have they dealt unfaithfully with me.

8 Gilead is a city of them that do iniquity ;
She is full of footsteps of blood.

9 As troops of robbers lying in wait for a man, so is the

company of priests ;
They murder in the way to Shechem ;
Yea, they commit heinous wickedness.

10 I have seen a horrible thing in the house of Israel ;
There Ephraim committeth fornication,

Israel is polluted.

11 For thee also, 0 Judah, a harvest is appointed.

Yin.

Complaint of corrupt manners, violence, and political miscondnct. —
Ch. VII.

When I was about to deliver my people from captiv'

ity,

"When I would have healed Israel,

Then the iniquity of Ephraim was discovered, *

And the wickedness of Samaria ;
For they practise fraud,
2 *

84 no SEA. [en. VII

And the thief entereth in,

And the band of robbers spoileth without.

2 And they think not in their hearts,
That I remember all their wickedness.
Now shall their doings encompass them ;
They are before my face.

3 With their wickedness they gladden the king,
And with their falsehoods the princes ;

All of them are adulterers ;

4 They are as an oven heated by the baker ;
lie ceaseth to stir the fire,

Until the dough which he hath kneaded be leavened.

5 On the feast-day of our king, the princes are sick with

the heat of wine,
And he stretcheth out his hand with revilers.

6 For they make ready their heart like an oven, while

they lie in wait ;
All night the baker sleepeth ;
In the morning it gloweth like a flaming fire.

7 They all glow as an oven ;
They have devoured their judges ;
All their kings have fallen ;

And none among them calleth upon me.

8 Ephraim hath mixed himself with the nations ;
Ephraim is a cake not turned.

9 Strangers have devoured his strength,
And he knoweth it not ;

Yea, gray hairs are sprinkled upon him,
Yet he knoweth it not.

10 The pride of Israel testifieth to his face ;
Yet do not they return to Jehovah their God,
Nor seek him, for all this.

11 Ephraim is like a silly dove, without understanding ;
Tliey call upon Egypt ; they go to Assyria.

12 When they go, I will spread my net over them ;
As birds of heaven will I bring them down.

I will chastise them, as hath been proclaimed in their
congregation.

13 Woe to them, for they have wandered from me !

* Destruction upon them, for they have rebelled against
me !
Though I myself would redeem them, they speak falsely
to me.

CH. VIII.] HO SEA. 35

14 The J cry not to me from their heart,
But howl upon their beds ;

For corn and wine they assemble themselves ;
They rebel against me.

15 I have chastened them ; I have also strengthened their

arms ;
Yet do they devise evil against me.

16 They return, but not to the Most High ;
They are like a deceitful bow ;

Their princes shall fall by the sword for the haughtiness

of their tongues ;
This shall be their reproach in the land of Egypt.

IX.

Complaint of idolatry in Israel, and threats of punishment on account of
their reliance upon foreign nations. — Ch. VIII.

1 Put the trumpet to thy mouth !

Like an eagle cometh an enemy against the house of Je-
hovah,
Because they have transgressed my covenant,
And have rebelled against my law.

2 They shall say to me,

My God, we know thee, we, thine Israel !

3 Israel hath cast away what is good ;
The enemy shall pursue him.

4 They have set up kings, but not by me;
They have made princes, and I knew it not.

Of their silver and their gold have they made themselves

idols,
That they may be brought to destruction.

5 An abomination is thy calf, O Samaria !
Mine anger is kindled against them ;

How long will it be ere they can attain to purity !

6 For from Israel it came ;

The workman made it, and it is no God ;

Yea, into fragments shall the calf of Samaria be broken.

7 They have sown the wind,

And they shall reap the whirlwind.

86 HO SEA. [CH. IX.

They shall have no standing harvest ;

The ear shall yield no meal ;

If perchance it yield, strangers shall devour it.

8 Israel is swallowed up ;

Soon shall they become among the nations
As a vessel which no one desireth.

9 For they have gone up to Assyria,
Like a solitary wild-ass ;
Ephraim liireth lovers ;

10 But though they hire among the nations,
Soon will I gather the nations against them ;

Then shall they rest a little while from the burden of
their king, and their princes !

11 Ephraim hath built many altars for sin,
Therefore shall he have altars for sin.

12 Though I write for him many laws,
They are accounted as a strange thing ;

13 As to the sacrifices which they should offer me, they slay

flesh and eat it ;
Jehovah hath no pleifeure in them.
Kow will he remember their iniquity,
And punish their sins ;
To Egypt shall they return.

14 For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces,
And Jndah hath multiplied fenced cities ;

But I will send a fire upon his cities,
And it shall devour his palaces.

Punisliment threatened on account of idolatry in Israel. — Ch. IX. 1-9.

1 Rejoice not, 0 Israel,
Exult not, like the nations !

For thou committest fornication, forsaking thy God ;
Thou lovest hire on every corn-floor.

2 The floor and the vat shall not feed them,
And the new wine shall deceive them.

3 They shall not dwell in the land of Jehovah ;
To Egypt shall Ephraim go back,

And eat unclean tilings in Assyria.

CH. ixj HOSEA. 37

4 They shall pour out no offerings of wine to Jehovah,
Nor shall their sacrifices please him ;

They shall be to them as the bread of mourners ;
All that eat thereof shall be polluted.
Their bread shall be for their own liunger ;
It shall not come into the house of Jehovah.

5 What will ye do in the festal day,
In the day of the feast of Jehovah ?

6 For, behold, they go forth from a wasted land ;
Egypt shall gather' them ;

Mempliis shall bury them ;

The precious places of their silver,

Nettles shall possess them ;

Thorns shall spring up in their habitations.

7 The days of visitation are come ;
The days of retribution are come —

Israel shall know that the prophet was foolish,

That the man of the spirit was mad —

For the greatness of thy iniquity, and thy great hatred.

8 If Ephraim seek an answer from my God,

The prophet is as the snare of the fowler in all his ways,
A net in the house of his God.

9 They have deeply coiTupted themselves, as in the days of

Gibeah ;
He will remember their iniquity ;
He will requite their sins.

XI.

Israel threatened with destruction. — Ch. IX. 10 — 17.

IC I FOUND Israel as grapes in the wilderness ;

As the early fruit on the fig-tree, at its first time of bear-
ings

I saw your fathers.

But they went to Baal Peor,

And separated themselves to shame,

And had abominable idols according to their love.
11 The glory of Ephraim shall fly away as a bird ;

They shall not bring forth, nor bear in the womb, nor
conceive ;

38 HOSEA. [CH. X.

12 Yea, if they bring up cliildren, I will utterly bereave

them ;
Yea, woe to them when I depart from them !

13 I have seen Ephraim planted, like Tyre, in a rich pas-

ture,
Yet shall Ephraim bring out his children to the murderer.

14 Give them, 0 Jehovah ! What wilt thou give them ?
Give them a miscarrying womb.

And dry breasts !

15 All their wickedness is in Gilgal ;

Yea, there have I hated them for the wickedness of their

doings ;
I will drive them from my house ;
I will love them no naore ;
All their princes are revolters.

16 Ephraim is smitten ;

Their root is dried up ; they shall bear no fruit ;

Yea, though they should beget children,

I will destroy the beloved fruit of the womb.

17 My God shall cast them away.
Because they have not hearkened to him.

And they shall be wanderers among the nations.

xn.

Punishment of idolatry and other vices of Israel. — Ch. X.

1 Israel is a luxuriant vine,
That bringeth forth fruit ;

But according to the abundance of his fruit hath he

abounded in altars ;
According to the goodness of his land hath he made

goodly images.

2 Their heart is divided ; now shall they suffer for it ;
He will break down their altars,

And destroy their images.

3 For soon shall they say, We have no king.
Because we fear not Jehovah ;

What can a king do for us ?

4 They utter empty words,

OH. X.] HO SEA. 39

Swearing falsely, making covenants,

And now judgment springeth up, as hemlock in the fur-
rows of the field.

5 For the calf of Bethaven shall the inhabitants of Samaria

be in fear ;
Yea, its people shall grieve for it,
And its priests shall tremble for it,
Because its glory has departed from it.

6 It shall be carried to Assyria,
As a present to the hostile king.
Ephraim shall be covered with confusion,
And Israel shall be ashamed of his doings.

7 Samaria shall be brought to destruction ;
Her king shall be as a twig upon the waters.

8 The high places of Aven, the sin of Israel, shall be de-

stroyed ;
The thorn and the thistle shall come up on their altars.
And they shall say to the mountains, Cover us !
And to the hills, Fall on us !

9 More than in the days of Gibeah hast thou sinned, O

Israel !
There they stood ;
The battle in Gibeah against the sons of iniquity did not

overtake them.

10 Now will I chastise them according to my pleasure.
And the nations shall be gathered together against them,
"When I shall bind them for their two iniquities.

11 Ephraim is a trained heifer, that loveth to tread out the

corn ;
But I will lay the yoke upon her fair neck ;
I will cause Ephraim to draw,
Judah shall plough, Jacob shall harrow.

12 Sow for yourselves to righteousness, and ye shall reap

according to your piety ;
Break up your fallow ground ;
For it is a time to seek Jehovah,
Till he come and rain righteousness upon you.

13 Ye plough wickedness, ye shall reap injustice ;
Ye shall eat the fruit of falsehood.

Because thou trustest in thy way, in the multitude of thy
mighty men,

40 HO SEA. [CH. XI.

14 There shall arise a tumult among thy people,
And all thy fortresses shall be destroyed,

As Shalman destroyed Betharbel in the day of battle,
When the mother was dashed in pieces with her children.

15 Such things shall Bethel bring upon you
Because of your great wickedness.

Tn the morning shall the king of Israel be destroyed.

xm.

Israel's ingratitude, and its punishment. Promise of restoration. —
Ch. XI. 1 — 11.

1 When Israel was a child, I loved him,
And called my son out of Egypt.

2 But they turned away from those that called them.
They sacrificed to images of Baal ;

They burned incense to idols.

3 I helped Ephraim to go,

Yea, I took them up in my arms ;

Yet they marked not that I healed them.

4 I drew them with human cords, with bands of love ;

I was to them as those who lift up the yoke from their jaws ;
I dealt gently with them, and gave them food.

5 They shall no more go down to Egypt ;
For the Assyrian shall be their king,
Because they refuse to return to me.

6 The sword shall fall upon their cities,
It shall consume their bars, and devour
Because of their devices.

7 For my people persevere in turning away from me ;
Though they are called to the Most High,

None will exalt him.

8 How shall I give thee up, Ephraim ?
How shall I abandon thee, Israel ?
How shall I make thee as Admah ?
How shall I set thee as Zeboira ?

My heart is changed within me ;
Yea, my compassion is kindled.

CH. xii.J HO SEA. 41

9 I will not execute the fierceness of mine anger ;
I will not again destroy Ephraim ;
For I am God, and not man,
The Holy One in the midst of thee,
And I will not come in anger.

10 They shall walk after Jehovah, when he shall roar like a

lion.
When he shall roar, then shall their sons hasten from the
west;

11 They shall hasten as a bird from Egypt,
And as a dove from the land of Assyria,

And I will i^lace them in their houses, saith Jehovah.

XIY.

Rebuke of Israel and Judah on account of their wickedness. —
Ch. XL 12 — XII.

12 Ephraim corapasseth me about with falsehood,
And the house of Israel with deceit ;
Judah also is inconstant toward God,
Toward the holy and faithful one.

1 Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east

wind ;
Every day he multiplieth falsehood and violence ;
They make a league with Assyria,
And oil is carried into Egypt.

2 Therefore Jehovah hath a controversy with Judah.
And he will punish Jacob for his ways,

And requite him according to his doings.

3 In the womb he took his brother by the heel,
And in his strength he contended with God ;

4 Yea, he contended with the angel, and prevailed ;
He wept, and made supplication to him.

At Bethel he found him,
And there he spake with us.

5 And Jehovah, the God of hosts,
Jehovah is his name.

6 Tlierefore turn thou to thy God ;
Observe mercy and justice,
And hope in thy God always !

42 HO SEA. [CH. XIII

7 He is a Canaanite; in his hands are the balances of

deceit ;
He loveth to oppress.

8 Yet Ephraim saith, Lo, I have become rich ;
I have found my^^elf substance ;

In all my earnings can be found no transgression in
which there is guilt.

9 Yet I, Jehovah, have been thy God from the land of

. Egypt ;
I will again cause thee to dwell in tents, as in the days
of the solemn feast.

10 I have also spoken to the prophets.
And I have given many visions,

And by the prophets I have used similitudes.

11 Behold, Gilead is full of iniquity ;
Surely they have become corrupt ;
In Gilgal they sacrifice oxen,

And their altars are like the heaps in the furrows of the
field.

12 Jacob fled into the country of Syria,
And Israel served for a wife.

And for a wife he kept sheep.

13 By a prophet Jehovah brought up Israel out of Egypt,
And by a prophet was he preserved.

14 Ephraim hath provoked his Lord most bitterly;
Therefore will he leave his blood upon him,
And recompense to him his reproach.

XV.

The destruction of Israel threateued. — Ch. XIII.

Once when Ephraim spake, there was trembHng ; he
was exalted in Israel ;
But he offended through Baal, and died.
And now they sin more and more,
And have made to themselves molten images ;
Of their silver by their skill have they made idols ;
All of it is the work of artificers.

CH. XIII.] HO SEA. 43

They say concerning them,

Whoever will sacrifice, let him kiss the calves !

3 Therefore shall they be as the morning cloud,
And as the early dew, which passeth away ;

As chaff driven with a whirlwind from the thrashing-floor,
And as smoke from the chimney.

4 Yet I, Jehovah, have been thy God from the land of

*- Egypt,

And thou hast known no God but me ;
Yea, there was no saviour besides me.

5 I cared for thee in the desert,
In the land of great drought.

6 As they were fed, so they were filled ;

They were filled, and their heart was lifted up ;
Therefore they forgot me.

7 Therefore have I become to them as a lion ;
As a leopard I watch for them in the way ;

8 I will meet them as a bear bereaved of her whelps,
And I will rend the caul of their heart.

And there will I devour them as a lioness ;
The wild beast shall tear them.

9 It hath been thy destruction, O Israel,

That against me, against thy help, thou hast rebelled !
10 Where is now thy king?

Let him save thee in all thy cities !

And where thy judges.

In regard to whom thou saidst, Give me a king and
princes !
Ill gave thee a king in mine anger.

And I have taken him away in my wrath.

12 The iniquity of Ephraira is treasured up ;
His guilt is laid up in store.

13 The pangs of a travailing woman shall come upon him ;
He is an unwise son.

For else would he not tarry long in the place of the
breaking forth of children.

14 I will ransom them from the power of the grave ;
I will redeem them from death ;

O death, where is thy plague ?

O grave, where is thy destruction ?

Repentance is hidden from mine eyes.

44 H 0 S E A . [CH. XIV.

15 Thougli he be fruitful among his brethren,
An east wind shall come,

A wind, of Jehovah shall come up from the desert.
And his spring shall become dry.
And his fountain shall be dried up,

And the treasure of all his pleasant vessels shall be
spoiled.

16 Samaria shall suffer for her guilt, ^
For she hath rebelled against her God.

They shall fall by the sword ;

Their infants shall be dashed in pieces,

And their women with child shall be ripped up.

XVI.

An exhortation to repentance, and promise of the future favor of God. ■
Ch. XIV.

1 Return, 0 Israel, to Jehovah thy God ;
For thou hast fallen by thine iniquity.

2 Take with you words,

And return to Jehovah, saying,

" Forgive all our iniquity, and receive us graciously,

And we will render to thee the sacrifices of our lips !

3 Assyria shall not help us ;
We will not ride on horses ;

And no more will we say to the work of our hands,

Ye are our Gods !

For from thee the fatherless obtaineth mercy."

4 "I will heal their rebellion ; I will love them freely ;
For my anger is turned away from them. .

5 I will be as the dew to Israel ;
He shall blossom as the lily,

And strike his roots like Lebanon.

6 His sprouts shall spread forth,

And his beauty shall be as the olive-tree.
And his fragrance as Lebanon.

7 They that dwell under his shadow
Shall revive as the corn ;

CH. xiv.j HO SEA. • 45

Thej shall shoot forth as the vine ;

Then- name shall be like the wine of Lebanon.

8 Ephraini shall say, What have I more to do with idols ?
I will hear him ; I will care for him ;

I will be like a green cypress-tree ;
From me shall thy fruit be found."

9 Wlio is wise, that he may understand these things,
Prudent, that he may know them ?

For the ways of Jehovah are right,
And the righteous walk in them ;
But in them transirressors stumble.

ISAIAH.

INSCEIPTION.

1 The visions of Isaiah, the son of Amoz, which he saw
concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uz-
ziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

Remonstrance against the depravity of the times. — Ch. I. 2-31.

2 Hear, O ye heavens, and give ear, 0 earth !
For Jehovah speaketh :

" I have nourished and brought up children,
And they have rebelled against me.

3 The ox knoweth his owner,
And the ass his master's crib ;
But Israel doth not know ;
My people do not consider."

4 Ah, sinful nation ! a people laden with iniquity !
A race of evil-doers ! degenerate children !

They have forsaken Jehovah; they have despised the

Holy One of Israel ;
They have gone backward.

5 Where can ye be smitten again.
Since ye renew your rebellion ?

The whole head is sick, and the whole heart faint ;

6 From the sole of the foot even to the head, there is no

soundness in it ;
It is all bruises, and stripes, and fresh wounds,

CH. I.] ISAIAH. 47

Neither pressed, nor bound up, nor softened with oint-
ment.

7 Your country is desolate ;
Your cities are burnt with fire ;

Your ojround, strangers devour it before your eyes ;
It is become desolate, destroyed by an enemy.

8 And the daughter of Zion is left as a shed in a vineyard,
As a hut in a garden of cucumbers,

As a besieged city.

9 Had not Jehovah of hosts left us a small remnant,
We had soon become as Sodom ;

"VYe had been like to Gomorrah.

10 Hear ye the word of Jehovah, ye princes of Sodom !
Give ear to the instruction of our God, ye people of Go-
morrah !

11 What to me is the multitude of your sacrifices? saith

Jehovah ;
I am satiated with burnt-offerings of rams, and. the fat of

fed beasts ;
In the blood of bullocks and of lambs and of goats I have

no delight.

12 When ye come to appear before me,

Who hath required this of you, to tread my courts ?

13 Bring no more false oblations !
Incense is an abomination to me,

The new moon also, and the sabbath, and the calling of

the assembly ;
Iniquity and festivals I cannot endure.

14 Your new moons and your feasts my soul hateth ;
They are a burden to me ;

I am weary of bearing them.

15 When ye spread forth your hands,
I will hide mine eyes from you ;

Yea, when ye multiply prayers, I will not hear ;
Your hands are full of blood !

16 Wash you ; make you clean ;

Put away your evil doings from before mine eyes ;

17 Cease to do evil ;
Learn to do well ;

Seek justice ; relieve the oppressed ;
Defend the fatherless ; plead for the widow !

48 ISAIAH. [cH. I.

18 Come, now, and let ns argue together, saith Jehovah.
Though your sins be as scarlet, they shall be as white as

snow;
Though they be red as crimson, they shall be like wool.

19 If ye be willing and obedient,

Ye shall consume the good of the land.

20 But if ye refuse, and be rebelhous,
The sword shall consume you ;

For the mouth of Jehovah hath said it.

21 How is the faithful city become a harlot,
She that was full of equity !

Once justice dwelt in her, but now murderers !

22 Thy silver is become dross ;

Thy wine is adulterated with water.

23 Thy princes are faithless, companions of thieves ;
Every one of them loveth gifts, and seeketh rewards ;
They render not justice to the fatherless.

And the cause of the widow cometh not before them.

24 Wherefore, thus saith the Lord, Jehovah of hosts, the

Mighty One of Israel :
Ha ! I will ease me of mine adversaries,
And avenge me of mine enemies.

25 And I will again turn my hand toward thee,
And wholly purge away thy dross.

And take away all thy alloy.

26 And I will restore thee judges, as at the first.
And counsellors, as at the beginning.

Then shalt thou be called the city of righteousness, the
faithful city.

27 Through justice shall Zion be delivered,
And her reformed sons through righteousness.

28 But destruction shall fall at once on the rebels and sin-

ners ;
Yea, they that forsake Jehovah shall be consumed.

29 For ye shall be ashamed of the terebinths in which ye

delighted ;
Ye shall blush for the gardens which ye loved ;

30 And ye shall be as a terebinth-tree whose leaves are

withered.
And as a garden in which is no water.

ISAIAH. 49

31 The strong shall become tow,
And his work a spark of fire ;
Both shall burn together,
And none shall quench them.

INSCRIPTION.

1 The word, which was revealed to Isaiah, the son of Amoz.

concerning Judah and Jerusalem.

Promises of glorious future times, when distant nations shall voluntarily
subject themselves to the religion and laws of "the people of Jehovah.
But the Jewish nation must first be purified from their various vices by
the just judgments of God. — Ch. II., III., IV.

2 It shall come to pass in the last days.

That the mountain of the house of Jehovah shall be es-
tablished at the head of the mountains,
And exalted above the hills ;
And all nations shall flow unto it.

3 And many kingdoms shall go, and shall say,

" Come, let us go to the mountain of Jehovah,

To the house of the God of Jacob,

That he may teach us his ways,

And that we may walk in his paths ! "

For from Zion shall go forth a law,

And the word of Jehovah from Jerusalem.

4 He shall be a judge of the nations,
And an umpire of many kingdoms ;

And they shall beat their swords into ploughshares,
And their spears into pruning-hooks ;
Nation shall not lift up the sword against nation,
Neither shall they learn war any more.

5 O house of Jacob, come ye.

And let us walk in the light of Jehovah !

6 For thou hast forsaken thy people, the house of Jacob,
Because they are full of the East,

VOL. I. 3

^0 ISAIAH. [CH. II.

And are sorcerers, like tne Philistines,
And strike hands with a foreign race !

7 Their land is full of silver and gold,
And there is no end to their treasures ;
Their land is full of horses,

And there is no end to their chariots ;

8 Their land is full of idols ;

They bow down to the work of their own hands,—
To that which their own fingers have made.

9 Tlierefore shall the mean man be bowed down,
And the great man be brought low ;

And thou wilt not forgive them !

10 Go into the rock, hide vom-selves in the dust,

From the terror of Jehovah, and the glory of his ma-
jesty !

11 The proud looks of man shall be humbled,

And the loftiness of mortals shall be brought low;
Jehovah alone shall be exalted in that day.

12 For Jehovah of hosts holdeth a day of judgment
Against all that is proud and lofty ;

Against aU that is exalted, and it shall be brought low ;

13 Against all the cedars of Lebanon, the high and the ex-

alted,
And against all the oaks of Bashau ;

14 Against all the lofty mountains,
And against all the high hills ;

15 Against every lofty tower,
And against every high wall ;

16 Against all the ships of Tarshish,
And against all their beautiful flags.

17 The pride of man shall be humbled;

The loftiness of mortals shall be brought low ;
Jehovah alone shall be exalted in that day.

18 The idols shall wholly pass away;

19 And men shall go into clefts of the rocks, and caves of

the earth,

From the terror of Jehovah, and the glory of his ma-
jesty.

When he ariseth to make the earth tremble.

CH. III.] ISAIAH. 61

20 At that time sliall men cast away their idols of silver

and their idols of gold,
Which they have made to worship,
To the moles and the bats ;

21 Fleeing into caves of the rocks, and clefts of the craggy

rocks,

From the terror of Jehovah, and the glory of his ma-
jesty,

"\Ylien he ariseth to make the earth tremble.

22 Trust, then, no more in man,
Whose breath is in his nostrils !

For what account is to be made of him !

1 For behold, the Lord, Jehovah of hosts,

Taketh away from Jerusalem and from Judah every stay

and support ;
The whole stay of bread, and the whole stay of water ;

2 The mighty man, and the warrior,

The judge, the prophet, tlie diviner, and the sage,

3 The captain of hfty, and the honorable man,

The counsellor, the expert in arts, and the skilful in
'charms.

4 And I will make boys their princes,
And children shall rule over them.

5 And the people shall oppress one another,

Man striving against man, and neighbor against neigh-

O CD ^ <J HD Cj

bor;
The boy shall behave himself insolently toward the aged,
And the base toward the honorable.

6 Then shall a man take hold of his brother in his father's

house, [and say,]
Thou hast yet clothing.
Be thou our ruler.
And take this ruin into thy hands !

7 But in that day shall he lift up his hand, and say :
I am no healer ;

In my house is neither bread nor raiment ;
Make not me ruler of the people !

8 For Jerusalem tottereth, and Judah falleth,

Because their tongues and their deeds are against Je-
hovah,
To provoke hir holy eyes.

52 ISAIAH. [CH. HI.

9 Their very countenance witnessetli against them ;
They publish their sin lii<e Sodom ; they hide it not;
Woe to them, for they bring evil upon themselves !

10 Say ye of the righteous that it shall be well with him,
For he shall eat the fruit of his doings.

11 Woe to the wicked, it shall be ill with him,
For the work of his hands shall be repaid him !

12 As for my people, children are their oppressors.
And women rule over them.

O my people, thy leaders cause thee to err,
And destroy the way in which thou walkest !

13 Jehovah standeth up to maintain his cause;
He standeth up to judge his people.

14 Jehovah entereth into judgment with the elders of his

people, and their princes :
" So then ye have consumed the vineyard ;
The plunder of the poor is in your houses !

15 What mean ye, that ye crush my people,
And grind the faces of the poor ? "
Saith Jehovah, the Lord of hosts.

16 Thus, also, saith Jehovah :

Because the daughters of Zion are haughty,
And walk with outstretched necks,
And glance their eyes wantonly,
Mincing their steps as they go.
And tinkling with their foot-clasps,

17 Tlierefore will the Lord make their heads bald.
And Jehovah will expose their nakedness.

18 In that day shall the Lord take from them

The ornaments of the foot-clasps, and the net-works, and
the crescents ;

19 The ear-rings, and the bracelets, and the veils ;

20 The turbans, and the ankle-chains, and the belts ;
The perfume-boxes, and the amulets;

21 The finger-rings, and the nose-jewels ;

22 The embroidered robes, and the tunics, and the cloaks,

and the purses ;

23 The mirrors, and the linen shifts, and the head-bands, and

the large veils.

24 And instead of perfume there shall be corruption ;

CH. IV.] ISAIAH. ' 53

Instead of a belt, a rope ;

Instead of curled locks, baldness ;

Instead of a wide mantle, a covering of sackcloth ;

Fire-scars instead of beauty.

25 Thy men shall Ml by the sword,
Yea, thy mighty men in battle ;

26 Her gates shall lament and mourn,

And she, being desolate, shall sit upon the ground.

1 In that day shall seven women lay hold of one man^

saying :
"We will eat our own bread,
And wear our own garments,
Only let us be called by thy name,
And take away our reproach !

2 In that day shall the increase of Jehovah be glorious

and honorable,
And the fruit of the land excellent and beautiful,
For them that have escaped of Israel.

3 All that remain in Zion,

And all that are left in Jerusalem,

Shall be called holy ;

Every one that is written down for life in Jerusalem.

4 When the Lord shall have washed away the filth of the

daughters of Zion,
And have removed the blood of Jerusalem from the

midst of her.
By a spirit of judgment and a spirit of destruction,

5 Then shall Jehovah create upon the whole extent of

mount Zion, and upon her places of assembly,
A cloud and smoke by day,
And the brightness of a flaming fire by night ;
Yea, for^all that is glorious there shall be a shelter;

6 There shall be a tent by day for a shadow from the heat.
And for a refuge and shelter from the storm and rain.

64 ISAIAH. [CH, V

IIL

Parable of ,Teb.ovah.'s vineyard. Woes denounced against various forms
of wickedness. Ch. V.

1 Let me sing now a song respecting my friend,
A song respecting my friend touching his vineyard.
My friend had a vineyard

On a very fruitful hill ;

2 He digged it, and cleared it of stones,
And planted it with the choicest vine,
And built a tower in the midst of it.
And hewed out a wine-press therein ;

Then he looked that it should bring forth its grapes,
But it brought forth sour grapes.

3 And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah,
Judge ye between me and my vineyard !

4 What could have been done for my vineyard
That I have not done for it ?

Why, then, when I looked that it should bring forth its

grapes,
Brought it forth sour grapes ?

5 But come now, and I will tell you
What I mean to do with my vineyard.

I will take away its hedge, and it shall be eaten up ;
J will break down its wall, and it shall be trodden down ;

6 And I will make it a waste ;

It shall not be pruned, nor digged.
But shall grow up into thorns and briers ;
I will also command the clouds
That they shed no rain upon it.

7 The vineyard of Jehovah of hosts is t£e house of

Israel,
And the men of Judah the plant of his delight.
He looked for justice, and behold, bloodshed !
For righteousness, and behold, outcry !

8 Woe to them that join house to house,
That add field to field,

cs.y.] ISAIAH. 55

Till there is no place left,
And the J dwell alone in the land.
9 To mine ear hath Jehovah of liosts revealed it :
Surely many houses shall become a desolation,
The great and the fair ones, without an inhabitant.

10 Yea, ten acres of vineyard shall yield a single bath of

wine,
And a homer of seed shall produce but. an ephah.

11 Woe to them that rise early in the morning to follow

strong drinJi, —
Who sit late in the night that wine may inflame them I

12 And the lyre and the harp, the tabret and the pipe, and

wine, are at their feasts,
But they regard not the work of Jehovah,
Nor attend to the operation of his hands.

13 Tlierefore shall my people be led captive, when they

think not of it ;
Their honorable men shall be famished with hunger,
And their rich men parched with thirst.

14 Therefore doth the under-world enlarge its greedy throat,
And stretch open its mouth without measure,

And down go her nobility and her wealth.

Her busy throng, and all that was joyful within her.

15 The mean man shall be bowed down,
And the great man shall be brought low.
And the eyes of the haughty shall be humbled ;

16 Jehovah of hosts shall be exalted through judgment ;
Yea, God, the Holy One, shall be sanctified througn

righteousness.

17 Then shall the lambs feed, as in their own pasture.

And the deserted fields of the rich shall strangers con-
sume.

18 Woe to them that draw calamity with cords of wicked-

ifess.
And punishment as with wagon-traces, —

19 Who say. Let him make speed, let him hasten his work,

that we may see it !
Let the purpose of the Holy One of Israel draw near
and be fulfilled, that we may know it !

20 Woe to them that call evil good, and good evil,

56 ISAIAH. [CH. V.

That put darkness for light, and light for darkness,
That put bitter for sweet, and sweet for bitter !

21 Woe to them that are wise in their own eyes,
And prudent in their own conceit !

22 Woe to them that are valiant to drink wine.
And men of might to mingle strong drink !

23 That clear the guilty for a reward,

And take away 'from the righteous his right !
21 Therefore, as tire devours stubble.

And as the withered grass sinks into the flame,

So their root shall become rottenness.

And their blossom shall fly up like dust.

For they have despised the law of Jehovah of hosts.

And contemned the word of the Holy One of Israel.

25 Therefore is the anger of Jehovah kindled against his

people*,
He stretcheth forth his hand against them, and smiteth

them, so that the mountains tremble,
And their carcasses are as dung in the midst of the

streets ;
For all this his anger is not turned away,
But his hand is stretched out still.

26 He lifteth up a banner for the nations afar off.
He whistleth for them from the ends of the earth,
And behold, they haste, and come swiftly.

27 None among them is weary, and none stumbleth ;
None slumbereth nor sleepeth ;

The girdle of their loins is not loosed.
Nor the latchet of their shoes broken.

28 Their arrows are sharp,
And all their bows bent ;

The hoofs of their horses are like flint,
And their wheels like a w^hirlwind.

29 Their roaring is like the roaring of the lion ;
They roar like young lions ;

They roar, and seize the prey ;

They bear it away, and none can rescue it.

30 Yea, in that day shall they roar against them like the

roaring of the sea ;
And if one look to the land, behold darkness and sorrovr,
And the light is darkened by its clouds.

CH. VI.] ISAIAH. 57

IV.

The call of Isaiah to the prophetical office. -^ Ch. VI.

1 In the year in which King Uzziah died, I saw the
Lord sitting on a throne high and lifted up, and the train
of his robe filled the temple.

2 Around him stood seraphs ; each one of them had six
wings ; with two he covered his face, with two he covered

3 his feet, and with two he did fly. And one called to
another, and said :

Holy, holy, holy is Jehovah of hosts ;
The whole earth is full of his glory,

4 And the foundations of the thresholds were shaken
with the voice of their cry. And the temple was filled

5 with smoke. Then I said, Alas for me ! I am undone !
For I am a man of unclean lips, and dwell among a peo-
ple of unclean lips, and mine eyes have seen the King,

6 Jehovah of hosts. Then flew one of the seraphs to me,
having in his hands a glowing stone, which he had taken
with the tongs from the altar. And he touched my

7 mouth, and said, Behold, this toucheth thy lips, and thine
iniquity is taken away, and thy sin is expiated.

8 And I heard the voice of the Lord, saying,
Whom shall I send, and who will go for us ?
And I said : Behold, here am I ; send me !

9 And he said :

Go, and say thou to this people,
Hear ye, indeed, but understand not ;
See ye, indeed, but perceive not !

10 Make the heart of this people gross ;
Make their ears dull, and blind their eyes ;

That they may not see with their eyes, nor hear with

their ears.
Nor perceive with their hearts, and turn, and be healed.

11 Then said I, How long, Lord? He said:

Until the cities be laid waste, so that there be no inhab-
itant.
And the houses, so that there be no man,
3*

OS ISAIAH. . [en. vii.

And the land be left utterly desolate ;

12 Until Jehovah have removed the men far away,
And there be great desolation in the land.

13 And though tliere be a tenth part remaining in it,
Even this shall again be destroyed ;

Yet as when the terebinth and the oak are cut down,

Their stem remaineth alive,

80 shall a holy race be the stem of the nation.

A prediction of the ill-success of the designs of the Israelites and Syrians
against Judah, and of the subsequent ruin of Jndah by the Assyrians,
with whom Ahaz wished to form an alliance. — Ch. VII.

1 In the time of Ahaz, the son of Jotham, the son of
Uzziah, king of Judah, Rezin, king of Syria, and Pekah,
the son of Remaliah, king of Israel, came up against Je-
rusalem to besiege it ; but he could, not prevail against it

2 And when it was told the house of David, that the
Syrians had encamped in Ephraira, his heart was moved,
and the hearts of his people, as the trees of the forest are
moved with the wind.

3 Then said Jehovah to Isaiah, Go forth to meet Ahaz,
thou and Shear-Jashub thy son, at the end of the aque-
duct of the upper pool, in the way to the fuller's field;

4 and say to him :

Take heed, and be quiet !
Fear not, neither let thy heart be faint
On account of the two tails of these smoking firebrands,
On account of the fierce wrath of Rezin with the Syri-
ans, and of the son of Remaliah,

5 Because Syria deviseth evil against thee,
Ephraim and the son of Remaliah, saying,

6 " Let us go up against Jndah, and besiege the city,
And take it.

And set a king in the midst of it,
Even the son of Tabeal."

en. v-j ISAIAH. 59

7 Thus saith the Lord Jehovah :

"It shall not stand, neither shall it be;

8 But the head of Syria shall still be Damascus,
And the head of Damascus, Rezin ;

[And within threescore and five years shall Ephraim be
broken, that he be no more a people.]

9 And the head of Ephraim shall still be Samaria,
And the head of Samaria, the son of Remaliah.
If ye will not believe, neither shall ye thrive."

10 Jehovah spake also again to Ahaz :

11 '^ Ask thee a sign of Jehovah, thy God ;
Ask it from below, or in the heiglit above ! "

12 And Ahaz said, I will not ask ; I will not tempt Jeho-

13 vah ! Then he said.

Hear ye now, O house of David !

Is it too small a thing for you to weary men.

That ye should weary ray God also ?

14 Therefore shall Jehovah himself give you a sign :
Behold, the damsel shall conceive, and bear a son,
And she shall call his name Immanuel.

15 Milk and honey shall he eat.

Until he learn to refuse the evil, and choose the good ;

16 For before this child shall have learned to refuse the evil

and choose the good.
The land shall become desolate.
On account of whose two kings thou art in terror.

17 Yet Jehovah shall bring upon thee, and upon thy people,

and upon thy father's house.
Days such as have not been
Since Ephraim revolted from Judah.
[Even the king of Assyria.]

18 And it shall come to pass in that day

That Jehovah shall whistle for the fly that is at the end

of the streams of Egypt,
And the bee that is in the land of Assyria.

19 And they shall come, and light all of them

In the desolate valleys, and fissures of the rocks.
And upon all hedges, and upon all pastures.

20 In that day shall Jehovah shave, with a razor hired be-

yond the river, [with the king of Assyria,]
The head, and the hair of the feet ;

60 ISAIAH. [en. viu.

Yea, even the beard shall he take away.

21 And it shall come to pass in that day,

That a man shall keep a young cow, and two sheep ;

22 And for the abundance of milk which they produce, shall

he eat cheese ;
For milk and honey shall all eat
Who are left in the land.

23 And it shall come to pass in that day,

That every place where stood a thousand vines, worth a

thousand shekels of silver,
Shall be covered with briers and thorns.

24 With arrows and with bows shall men go thither ;
For all the land shall become briers and thorns.

25 All the hills that were digged with the mattock

Shall no one approach through fear of briers and thorns ;
They shall be for the pasturage of oxen,
And the trampling of sheep.

YI.

Another prophecy, a little later than the precedhig, concerning the destruc-
tion of Ephraim and the Syrians, and the invasion of Judah by the
Assyrians, with a description of the subsequent glorious and prosperous
condition of the Jewish nation under the reign of a wise, mighty, and '
peaceful prince ; referring, as some suppose, to Hezekiah, the son of
Ahaz, who was then about twelve years old, or as others with much
greater probability believe, to the Messiah. — Ch. VIII. 1 — IX. 7.

1 And Jehovah said to me, Take thee a great tablet, and
with a man's writing-instrument write on it, Hasteth-the-

2 prey, Speedeth-the-spoil. And I took with me faithful
witnesses, Uriah the priest, and Zechariah, the son of

3 Berechiah. I went in to the prophetess, and she conceived
and bore a son. Then said Jehovah to me. Call his name,

4 ilasteth-the-prey, Speedeth-the-spoil. For before the
child shall learn to say. My father, and My mother, the
riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be
borne away before the king of Assyria.

CH. viii.J ISAIAH. 61

5 Moreover, Jehovah spake to me again, saying :

6 Because this people despiseth
The soft-flowing waters of Siioah,

And rejoiceth in Rezin, and the son of Remaliah,

7 Therefore, behold, the Lord bringeth upon them the strong

and mighty waters of the river ;
[The king of Assyria and all his glory.]
He shall rise above all his channels,
And go over all his banks.

8 And he shall pass through Judah, overflowing and spread-

ing;
Even to the neck shall he reach.
And his stretched-out wings shall fill the whole breadth of

thy land, O Immanuel !

9 Rage, ye nations, and despair !

Give ear, all ye distant parts of the earth !
Gird yourselves, and despair !
Gird yourselves, and despair !

10 Form your plan, and it shall come to naught ;
Give the command, and it shall not stand ;
For God is with us.

11 For thus spake Jehovah to me with a strong hand,
Instructing me not to walk in the way of this people :

12 Call not everything a confederacy which this people calleth

a confederacy ;
Fear ye not what they fear,
Neither be afraid !

13 Jehovah of hosts, sanctify ye him ;

Let him be your fear, and let him be your dread !

14 And he shall be to you a sanctuary ;

But a stone of stumbling, and a rock to strike against,

To the two houses of Israel,

A trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem.

15 And many among them shall stumble;
They shall fall, and be broken ;
They shall be ensnared and taken.

16 Bind up the revelation,

Seal the word, with my disciples !

17 I vvill, therefore, wait for Jehovah,

Who now hideth his face from the house of Jacob ;

62 ISAIAH. [CH. IX.

Yet will I look for him.

18 Behold, I, and the children which Jehovah hath given me,
Are signs and tokens in Israel

From Jehovah of hosts, who dwelleth upon mount Zion.

19 And when they shall say to you,

" Inquire of the necromancers and the wizards,

That chirp, and that murmur,"

[Then say ye,] " Should not a people inquire of their God ?

Should they inquire of the dead for the living ? "

20 To the word, to the revelation !

If they speak not according to this,
For them no bright mornina: shall arise.

21 They shall pass through the land distressed and famished ;
And when they are famished, they shall be enraged, and

curse their king and their God,
And look upward.

22 And if they look to the earth,

Behold distress and darkness, fearful darkness !
And into darkness shall they be driven.

1 But the darkness shall not remain where now is dis-

tress ;
Of old he brought the land of Zebulon and the land of

Naphtali into contempt ;
In future times shall he bring the land of the sea beyond

Jordan, the circle of the gentiles, into honor.

2 The people that walk in darkness behold a great light ;
They who dwell in the land of death-like shade,

Upon them a light shineth.

3 Thou enlargest the nation ;
Thou increasest their joy ;

They rejoice before thee with the joy of harvest,
With the joy of those who divide the spoil.

4 For thou breakest their heavy yoke,
And the rod that smote their backs,
And the scourge of the taskmaster,
As in the day of Midian.

5 For every greave of the warrior in battle,
And the war-garment rolled in blood,

Shall be burned ; yea, it shall be food for the fife.

IX.] ISAIAH. 63

For to us a child is born,
To us a son is given,

And the government shall be upon his shoulder,
And he shall be called
Wonderful, counsellor, mighty potentate,
Everlasting father, prince of peace ;
His dominion shall be great.
And peace without end shall be upon the throne of David

and his kingdom.
To fix and establish it
Through justice and equity,
Henceforth and forever.
The zeal of Jehovah of hosts will do this.

VII.

Israel, considered as distinct from Judah, is threatened witli destruction on
account of tlieir perseverance in various vices. — Ch. IX. 8 — X. 4.

8 The Lord sendeth a word against Jacob ;
It Cometh down to Israel.

9 His whole people shall feel it,
Ephraim, and the inhabitants of Samaria,
Who say in pride and arrogance of heart,

10 " The bricks are fallen down, but Ave will build with hewn

stones ;
The sycamores are cut down, but we will replace them
with cedars."

11 Jehovah will raise up the enemies of Rezin against them,
And will arm their adversaries ;

12 The Syrians before, the Philistines behind,
Who shall devour Israel with wide jaws.
For all this his anger is not turned away.
But his hand is stretched out still.

13 The people turn not to him that smiteth them ;
Neither do they seek Jehovah of hosts.

64 ISAIAH. [CH. X.

14 Therefore shall Jehovah cut oflf from Israel the head and

the tail,
The palm-branch and the rush, in one day.

15 [The aged and the honorable are the head,

And the prophet that speaketh falsehood is the tail.]

16 For the leaders of this people lead them astray,
And they that are led by them go to destruction.

17 Therefore shall the Lord have no joy in their young men,
And on their orphans and widows he shall have no com-
passion ;

For they are all profane, and evil-doers ;
Every mouth speaketh folly.
For all this his anger is not turned away,
But his hand is stretched out still.

18 For wickedness burneth like a fire,
It consumeth the briers and thorns,
And it kindle th the thicket of the forest,
So that it goeth up in columns of smoke.

19 Through the wrath of Jehovah of hosts is the land hiimed,
And the people are food for the, fire;

No one spareth another.

20 They consume on the right hand, and yet are hungry ;
They devour on the left, and are not satisfied ;
Every one devoureth the flesh of his arm.

21 Manasseh is against Ephraim, and Ephraim against Ma-

nasseh,
And both together against Judah.
For all this his anger is not turned away,
But his hand is stretched out still.

1 Woe to them that make unrighteous decrees,
That write oppressive decisions,

2 To turn away the needy from judgment,
And rob the poor of my people of their right ;
That the widows may become their prey.
And that they may plunder the orphans.

3 What will ye do in the day of visitation,

And in the desolation which cometh from afar?
To whom will ye flee for help,

CH X.] ISAIAH. 65

■ And where will ye leave your glory ?
4 Forsaken by me, they shall sink down among the prisoners,
And fall among the slain.
For all this his anger is not turned away,
But his hand is stretched out still.

YIII.

Trediction of the destruction of the Assyrian invading army, and of glorj'
and felicity to the remnant of Israel under the Messiah's reign. —
Ch. X. 5 — XII.

5 Woe to the Assyrian, the rod of mine anger,

The staff in whose hands is the instrument of my indigna-
tion !

6 Against an impious nation I will send him,

And against a people under my wrath I will give him a

charge
To gather the spoil, and seize the prey,
And to trample them under foot like the mire of the streets.

7 But he doth not so purpose,
And his heart doth not so intend ;
But to destroy is in his heart.

And to cut off a multitude of nations.

8 For he saith, " Are not my princes altogether kings .''

9 Is not Calno as Carchemish ?
Is not Hamath as Arpad ?

Is not Samaria as Damascus ?

10 As my hand hatii seized the kingdoms of the idols,
Whose graven images Avere more numerous than those

of Jerusalem and Samaria,

11 Behold ! as I have done to Samaria and her idols,
So will I do to Jerusalem and her images."

12 But when the Lord hath accomplislied his whole work

upon Mount Zion and Jerusalem,
Then will he punish the fruit of the proud heart of the

king of Assyria,
And the arrogance of his lofty eyes.

13 For he hath said : " By the strength of my hand I have

done it,

6Q ISAIAH. [CH. X.

And by my wisdom ; for I am wise ;
I have removed the bounds of nations,
I have pkindered their treasures ;

As a hero have I brought down them that sat upon
thrones.

14 The riches of the nations hath my hand seized, as a nest ;
As one gathereth eggs that have been left,

So have I gathered the whole world.
And there was none that moved the wing,
Or that opened the beak, or tliat chirped."

15 Shall the axe boast itself against him that heweth with it ?
Or shall the saw magnify itself against him that moveth it?
As if the rod should wield him that lifteth it !

As if the staff should lift up him that is not wood !

16 Wherefore the Lord, the Lord of hosts, shall send upon

his fat ones leanness,
And under his glory shall he kindle a burning, like the
burning of a fire.

17 The light of Israel shall be a fire,
And his Holy One a flame,

Which shall burn and devour his thorns and briers in one
day.

18 The glory of his forest and of his fruitful field
From the spirit even to the flesh shall he consume ;
It shall be with them as when a sick man fainteth.

19 The remaining trees of the forest shall be few,
So that a child may write them down.

20 In that day shall the remnant of Israel, and they that

have escaped of the house of Jacob, no more lear
upon him that smote them ;
They shall lean upon Jehovah, the Holy One of Israel,
in truth.

21 The remnant shall return, the remnant of Jacob, to the

mighty Potentate ;

22 For though thy people, 0 Israel, be as the sand of the sea.
Only a remnant of them shall return.

The devastation is decreed ;

It shall overflow with righteousness

23 For devastation and punishment doth the Lord, Jehovah

of hosts, execute in the midst of the whole land.

en. XI.] ISAIAH. 67

24 Yet thus saith the Lord, Jehovah of hosts :

Fear not, O my people, that dwellest in Zion, because of

the Assyrian !
With his rod indeed shall he smite thee,
And lift up his staff against thee in the manner of Egypt ;

25 But yet a very little while, and my indignation shall have

past,
And my anger shall destroy them.

26 Jehovah of hosts shall raise up against him a scourge,
As he smote Midian at the rock of Horeb,

And as he lifted up the rod against the sea ;
Yea, he shall lift it up, as in Egypt.

27 In that day shall his burden be removed from thy shoul-

der,
And his yoke from thy neck ;
Yea, thy yoke shall be broken, as that of a fat steer.

28 He is come to Aiath ; he passeth through Migron ;
In Michmasli he leaveth his baggage ;

29 They pass the strait ;

At Geba they make their night-quarters ;
Ramah trembleth ;
Gibeah of Saul fleeth.

30 Cry aloud, 0 daughter of Gallim !
Hear, O Laish !

Alas, poor Anathoth !

31 Madmenah hasteth away ;

The inhabitants of Gebim take to flight.

32 Yet one day shall he rest at Nob,

Then shall he shake his hand against the mount of the

daughter of Zion,
The hill of Jerusalem.

33 But behold ! the Lord, Jehovah of hosts, shall lop the

branches with fearful force,
And the high of stature shall be cut down,
And the lofty shall be brought low.

34 He shall hew the thickets of the forest with iron,
And Lebanon shall fall by a mighty hand.

1 Then shall spring forth a shoot from the stem of Jesse,
And a sprout grow up from his roots.

68 ISAIAH. [CH. XI.

2 The spirit of Jehovah shall rest upon him,
The spirit of wisdom and understanding,
The spirit of counsel and might,

The spirit of the knowledge and of the fear of Jehovah.

3 He shall take delight in the fear of Jehovah ;
He shall not judge by the sight of his eyes,
Nor decide by the hearing of his ears.

4 But with righteousness shall he judge the poor.
And decide with equity for the afflicted of the land ;
He shall smite the earth with the rod of his mouth ;
With the breath of his lips shall he slay the wicked.

5 Righteousness shall be the girdle of his loins,
And faithRilness the girdle of his reins.

6 Then shall the wolf dwell with the lamb,
And the leopard shall lie down with the kid ;

The calf, and the young lion, and the fatling shall be to-
gether.
And a little child shall lead them.

7 The cow and the bear shall feed together,
Together shall their young lie down.
And the lion shall eat straw like the ox.

8 The suckling shall play upon the hole of the asp,

And the new-weaned child lay his hand on the hiding-
place of the basilisk.

9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain ;
For the land shall be full of the knowledge of Jehovah,
As the waters cover the depths of the sea.

10 In that day shall the shoot of Jesse stand as a banner to

the nations,
And to him shall the gentiles repair,
And his dwelling-place shall be glorious.

11 In that day shall Jehovah the second time stretch forth

his hand
To recover the remnant of his people,
That remaineth, from Assyria, and from Egypt,
And from Pathros, and from Ethiopia, and from Elam,
And irom Shinar, and from Hamath,
And from the islands of the sea.

12 He shall set up a banner to the nations,
And gather the outcasts of Israel,

And bring together the dispersed of Judah,
From the four extremities of the earth.

CH. XII.] ISAIAH. 69

13 Then shall the jealousy of Ephraim depart,
And the enmity in Judah be at an end ;
Ephraim shall not be jealous of Judah,
And Judah shall not contend with Ephraim.

14 But they shall fly upon the shoulders of the Philistines at

the sea ;
Together shall they plunder the children of the East ;
On Edom and Moab shall they lay their hand,
And the sons of Ammon shall be subject to them.

15 Then will Jehovah utterly destroy the tongue of the

Egyptian sea.
And shake his hand over the river with a mighty wind,
And smite it into seven streams,
So that men may go over it dry-shod.

16 And it shall be a highway for the remnant of the people,
Which shall remain, from Assyria,

As there was to Israel,

When he came up from the land of Egypt.

1 In that day shalt thou say,

" I will praise thee, 0 Jehovah, for, though thou hast been

angry with me,
Thine anger is turned away, and thou comfortest me.

2 Behold, God is my salvation ;

I will trust, and will not be afraid ;
For Jehovah is my glory, and my song ;
It is he who was my salvation."

3 Ye shall draw waters with joy from the fountains of sal-

vation ;

4 And in that day ye shall say,

" Give thanks to Jehovah ; call upon his name ;
Make known his deeds among the people ;
Give praises, for his name is exalted !

5 Sing to Jehovah, for he hath done glorious things ; •
Be this known in all the earth. !

6 Cry aloud, shout for joy, 0 inhabitant of Zion,

For great is the Holy One of Israel in the midst of thee ! '*

70 ISAIAH. [CH. XIII.

IX.

Prophecy concerning the destruction of Babylon, and the deliverance of
the Jews. — Ch. XIII. — XIV. 23.

1 A PROPHECY concerning Babylon, wliicli Isaiali, the son

of Amoz, saw.

2 Upon the bare mountain lift up a banner ;
Cry aloud to them, wave the hand.

That they may enter the gates of the tyrants !

3 I have given orders to my consecrated ones,

Yea, I have called upon my mighty ones to execute mine

anger.
My proud exulters !

4 The noise of a multitude upon the mountains, like that

of a great people !
The tumultuous noise of kingdoms, of nations gathered

together !
Jehovah of hosts mustereth his army for battle.

5 They come from a distant country.
From the end of Heaven,

Jehovah and the instruments of hia indignation,
To lay waste the whole land.

G Howl ye, for the day of Jehovah is at hand !
Like a destruction from the Almighty, it cometh ;

7 Therefore shall all hands hang down,
And every heart of man shall melt.

8 They shall be in consternation ;

' Distress and anguish shall la}^ hold of them ;
As a woman in travail shall they writhe ;
They shall look upon one another with amazement ;
Their faces shall glow like flames.

9 Behold ! the day of Jehovah cometh.
Terrible, full of wrath and burning indignation,
To make the land a waste,

And to destroy the sinners out of it.

CH. XIII.] ISAIAH. 71

10 For the stars of heaven, and the constellations thereof,
Shall not give their light ;

The sun shall be darkened at his going forth,
And the moon shall withhold her light.

11 For I will punish the world for its guilt,
And the wicked for their iniquity.

I will put an end to the arrogance of the proud,
And I will bring down the haughtiness of the tyrants.

12 I will make men scarcer than gold ;
Yea, men than the gold of Ophir.

13 Therefore I will make the heavens tremble,
And the earth shall be shaken out of her place.
In the anger of Jehovah of hosts,

In the day of his burning indignation.

14 Then shall they be like a chased doe ;

Like a flock, which no one gathereth together ;
Every one shall turn to his own people,
And every one flee to his own land.

15 Every one that is overtaken shall be thrust through,
And every one that is caught shall fall by the sword.

16 Their children sliall be dashed to pieces before their eyes ;
Their houses shall be plundered, and their wdves ravished.

17 Behold, I stir up against them the Medes,
Who make no account of silver.

And as to gold, they do not regard it.

18 Their bows shall strike down the young men.

And on the fruit of the womb they shall have no compas-
sion ;
Their eye shall not pity the cliildren.

19 So shall Babylon, the glory of kingdoms.
The proud ornament of the Chakleans,

Be like Sodom and Gomorrah, which God overthrew,

20 It shall never m.ore be inhabited ;

Nor shall it be dwelt in through all generations.
Nor shall the Arabian pitch liis tent there.
Nor shall shepherds make their folds there.

21 But there shall the wikl beasts of the desert lodge,
And owls shall fill their houses ;

And ostriches shall dwell there.
And satyrs shall dance there.

22 "Wolves shall howl in their palaces,

72 ' ISAIAH. [cii. XIV

And jackals in their pleasant edifices.

Her time is near,

And her days shall not be prolonged.

1 For Jehovah will have compassion upon Jacob,
And will again set his love upon Israel,

And cause them to rest in his own land.
And strangers shall join themselves to them,
And cleave to the house of Jacob.

2 The nations shall take them and bring them to their own

place ;
And the house of Israel shall possess them, in the land of

Jehovah,
As servants and as handmaids ;
They shall take captive their captors,
And they shall rule over their oppressors.

3 So when Jehovah shall have given thee rest
From thy sorrow and thy distress,

And from the hard bondage
"Which was laid upon thee,

4 Then shalt thou utter this song over the king of Babylon,

and say,
" How hath the tyrant fallen.
The oppression cea.sed !

5 Jehovah hath broken the staflf of the wicked.
The rod of the tyrants, •

6 That smote the people in anger.
With a continual stroke,

That lorded it over the nations in wrath
With unremitted oppression.

7 The whole earth is at rest, is quiet ;
They break forth into singing.

8 Even the cypress-trees exult over thee.
And the cedars of Lebanon :

' Since thou art fallen.

No feller cometh up against us.*

9 The under-world is in commotion on account of thee.
To meet thee at thy coming ;

It stirreth up before thee the shades, all the mighty of the

earth ;
It arouseth from their thrones all the kings of the nations ;
10 They all accost thee, and say.

en. XIV.] ISAIAH. T-^

' Art thou, too, become weak as we ?
Art thou become like us ? '

11 Thy pomp is brou_2;ht down to the grave,
And the sound of thy harps.

Vermin have become thy couch,
And worms thy covering.

12 How art thou fallen from heaven,

0 Lucifer, son of the morning !

How art thou cast down to the ground,
Thou that didst trample upon the nations !

13 Thou saidst in thy heart, ' I will ascend to lieaven.
Above the stars of God will I exalt my throne ;

1 will sit upon the mount of assembly in the recesses of

the north.

14 I v/ill ascend above the height of the clouds;
I will be like the Most High.'

15 But thou art brouglit down to the grave,
To the depths of the pit.

16 They that see thee gaze upon thee, and view thee atten-

tively, (and say.)
' Is this the man that made the earth tremble,
That shook kingdoms,

17 That made the ^vorld a wilderness,
And laid waste its cities.

And sent not his captives to their homes ? '

18 All the kings of the nations, yea, all of them,'
Lie down in glory, each in his own sepulchre ;

19 But thou art cast forth without a grave.
Like a worthless branch ;

Covered with the slain, who are pierced by the sword»
Who go down to the stones of the pit.
Like a carcass trampled under foot.

20 Thou shalt not be joined with them in the grave,
Because thou hast destroyed thy country,

And slain thy people ;

The race of evil-doers shall nevermore be named.

21 Prepare ye slaugliter for his children.
For the iniquity of their fathers.

That they may no more arise, and possess the earth.
And fill the world with enemies ! "

22 For I will ari^e against them, saith Jehovah of hosts,

74 ISAIAH. [CH. XIV

And I will cut off from Babylon the name and remnant,
Posterity and offspring, saith Jehovah.
23 I will make her the possession of the porcupine, and pools

of water ;
Yea, I will sweep her away with the besom of destruction,

saith Jehovah of hosts.

Fragment concerning the destruction of the Assyrians. — Ch. XIV. 24 - 27.

24 Jehovah of hosts hath sworn, saying,

Surely, as I have devised, so shall it come to pass ,
The purpose which I have formed, that shall stand,

25 To 'crush the Assyrian in my land,
And to trample him on my mountains.
Then shall his yoke depart from them,

And his burden be removed from their shoulders.

26 This is the purpose which is formed concerning all the

earth,
And this the hand which is stretched out over all the na-
tions.

27 For Jehovah of hosts hath decreed, and who shall disannul

it?
And his hand is stretched out, and who shall turn it back ?

XI.

Prophecy against the Philistines. — Ch. XIV. 28 - 32.

28 In the year in which Ahaz the king died came this
prophecy.

29 Rejoice not, all Philistia,

Because the rod that smote thee is broken,

For from the root of a serpent shall come forth a basilisk,

CH. XV.] ISAIAH. 75

And his fruit shall be a flying, fiery serpent.
30 Then shall the most wretched of the poor feed quietly,

And the needy shall lie down in security ;

For I will kill thy root with famine,

And thy remnant shall be slain.
.SI Howl, O gate ! cry aloud, O city !

O Philistia, thou raeltest away in terror !

For from the north cometh a smoke,

And there is no straggler in their hosts.
32 What answer shall be given to the messengers of the na-
tions ?

That Jehovah hath founded Zion,

And in her shall the poor of his people find refuge.

XII.

The destruction of Moab. — Ch. XV., XVI.

1 The prophecy concerning Moab.

Yea ! in the night of assault was Ar of Moab a ruin !
In the night of assault was Kir of Moab a ruin !

2 They go up to the temple, and to Dibon, to weep upon

the high places ;
Upon Nebo and upon Medeba doth Moab howl ;
On every head is baldness,
And every beard is shorn.

3 In their streets they gird themselves with sackcloth ;

On the tops of their houses and in their public walks ev-
ery one howleth,
And melteth away with weeping.

4 Heshbon and Elealah utter a cry ;
Even to Jahaz is their voice heard ;
Therefore the warriors of Moab shriek aloud ;
Their hearts tremble within them.

5 My heart crieth out for Moab,

Whose fugitives wander to Zoar, to Eglath-shelishijah ;
For they ascend the heights of Luhitli weeping,
And in the way of Horonaim they raise the cry of destruc-
tion.

76 ISAIAH. [CH XVI.

6 For the waters of Nimrim are desolate ;

The grass is withered ; the tender pkmt faileth ;
There is no green thing left.

7 Wherefore the remnant of their substance and their

wealth
They shall carry to the brook of willows.

8 For the cry encompasseth the borders of Moab ;
Even to Eglaim reacheth her wailing,

To Beer-Eiim her howling.

9 For the waters of Dimon are full of blood ;
For I bring new evils upon Dimon ;

Upon him that escapeth of Moab will I send a lion,
Even upon him that remaineth in the land.

1 Send ye the lambs to the ruler of the land.
From Selah through the wilderness

To the mount of the daughter of Zion !

2 For as a wandering bird,
As a forthdriven nest,

So shall be the daughters of Moab
At the fords of Arnon ; [saying,]

3 " Offer counsel ; give decision.

Make thy shadow at noonday like the darkness of night.
Hide the outcasts ;
Betray not the fugitives.

4 Let my outcasts dwell with thee, [0 Zion !]
Be thou to them a covert from the spoiler !
For the extortion is at an end.

The spoiling ceaseth.

The oppressors are consumed from the land.

5 Then shall your throne be established through mercy,
And upon it shall sit in the house of David

A judge searching for justice, and prompt in equity."

A7isioer of the Jews.

6 "We have heard of the pride of Moab; he is very

proud ;
His haughtiness, and his pride, and his insolence,
His vain boastings."

7 Therefore shall Moab howl for Moab j

en. XYii.] ISAIAH. 77

Every one shall howl ;

For the ruins of Kir-hares shall je mourn,

In deep affliction.

8 For the fields of Heshbon languish,

The lords of the nations break down the choicest shoots
of the vine of Sibmah,

They reached even to Jazer ; they wandered into the des-
ert;

Her branches were spread out ; they crossed the sea.

9 Therefore I will weep, like Jazer, for the vine of Sibmah ;
I will water thee with my tears, O Heshbon and Elealah,
For upon thy summer fruits, and thy harvest, the war-
shout is fallen.

10 Gladness and joy are driven from the fruitful field,
And in the vineyards is no singing nor shouting ;
The treaders tread out no wine in their vats ;

I have made the vintao;e -shouting^ to cease.

1 1 Therefore shall my bowels sound like a harp for Moab,
And my inward parts for Kir-hares.

12 And it shall come to pass that though Moab present him-

self,
Though he weary himself upon his high places,
And go up to his sanctuary to pray,
Yet shall he not prevail.

13 This is the word which Jehovah spake concerning

14 Moab of old. But now saith Jehovah :
Within three years, like the years of a hireling,
The glory of Moab shall be put to shame,
With all his great multitude ;

And the remnant shall be very small, and rrithout
strength.

XIII.

Against Ephraim and Damascus. — Ch. XVII. 1 - 11.
The prophecy concerning Damascus.

Behold, Damascus shall be no more a city ;
It shall become a heap of ruins.

78 ISAIAH. [en. XVII.

2 The cities of Aroer shall be forsaken ;
They shall be pastures for flocks,

Which shall lie down, and none shall make them afraid.

3 The fortress shall cease from Ephraim,

And the kingdom from Damascus, and the rest of Syria ;
It shall be with them as with the glory of the children

of Israel,
Saith Jehovah of hosts.

4 In that day shall the glory of Jacob sink away,
And the fatness of his flesh become leanness.

5 And it shall be as when the harvest-man gathereth the

corn,
And reapeth the ears with his arm ;
Yea, as when one gleaneth ears in the valley of Rephaira.

6 There shall be left in it only a gleaning, as in the olive-

harvest,
Two or three berries on the top of the highest bough,
Four or five on the fruitful branches,
Saith Jehovah, the God of Israel.

7 In that day shall a man have regard to his Maker,
And his eyes shall look to the Holy One of Israel.

8 He shall not" look to the altars, the work of his hands,
Nor have respect to that which his fingers have made,
The images of Astarte and the Sun-pillars.

9 In that day shall his fortified cities be like ruins in the

forests, or on the mountain tops,
Which the enemy left, in flight from the children of

Israel ;
And the land shall be a desolation.

10 For thou hast forgotten the God of thy salvation.
And hast not been mindful of the rock of thy strength ;
Therefore though thou plant beautiful plants,

And set shoots from a foreign soil,

11 When thou hast planted them, though thou hedge them in.
And in the morning bring thy plants to the blossom,
Yet shall the harvest flee away,

In the day of pain and desperate sorrow.

CH. XVIII.] ISAIAH. 79

xiy.

A description of the sudden destruction of Sennacherib's army near Jeru-
salem, which leads the prophet to speak of the Ethiopians, and of their
conversion to Jehovah through the display of his power in favor of the
Jews. — Ch. XVII. 12 — XVIII.

12 Alas ! a tumult of many nations !
They rage with the raging of the sea.
Alas ! a roaring of kingdoms !

They roar with the roaring of mighty waters.

13 Like the roaring of mighty waters do the nations roar ;
He rebuketh them, and they flee away,

Driven like the chaff of the mountains before the wind,
Like stubble before the whirlwind.

14 At the time of evening, behold, terror!
Before morning, behold, they are no more !
This is the portion of them that spoil us,
And the lot of them that plunder us.

1 Ho ! thou land of rustling wings.
Beyond the rivers of Ethiopia!

2 That sendest thy messengers upon the sea,
In reed-boats upon the face of the waters :

Go, ye swift messengers, to a nation tall and fair,
To a people terrible from the first and onward,
To a mighty, victorious people.
Whose land is divided by rivers !

3 All ye inhabitants of the world, ye that dwell on the earth,
When the standard is lifted up on the mountains, behold !
When the trumpet is sounded, hear !

4 For thus hath Jehovah said to me :

" I will sit still, and look on from my dwelling-place,
Like a serene heat when the sun shineth.
Like a dewy cloud in the heat of harvest."

5 But before the vintage, when the bud is gone.
And the blossom is ripening into a swelling grape.
He shall cut off the shoots with pruning-hooks,
And the branches he shall take away and cut down.

6 They shall be left together to the ravenous birds of the

mountains,

80 ISAIAH. [cii. XIX.

And to the wild beasts of tlie earth.
The ravenous birds shall summer upon it,
And every wild beast of the earth shall winter upon it.
7 At that time shall gifts be brought to Jehovah of hosts
From a nation tall and fair,

From a people terrible from the first and onward,
A mighty, victorious people.
Whose land is divided by rivers,
To the dwelling-place of Jehovah of hosts, to mount Ziou.

XV.

Political and physical calamities brought upon the Egyptians by Jehovah.
They turn to him, and regain their prosperity. — Ch. XIX.

1 The prophecy concerning Egypt.

Behold; Jehovah rideth upon a swift cloud,
And cometh to Egypt ;
Tiie gods of Egypt tremble at his presence,
And the heart of Egypt melteth within her.

2 "I will set the Egyptians against the Egyptians;
Brother shall fight against brother.

And neighbor against neighbor ;

City against city,

And kingdom against kingdom.

3 The spirit of Egypt shall fail within her.
And her devices I will bring to naught.

Then shall they consult the idols, and the sorcerers.
And the necromancers, and the wizards.

4 But I will give up the Egyptians to the hands of a cruel

lord,
And a fierce king shall rule over them,"
Saith the Lord, Jehovah of hosts.

5 Then shall the waters fail from the river,
Yea, the river shall be wasted and dried up.

6 The streams shall become putrid ;

The canals of Egypt shall be emptied and dried up ;
The reed and the rush shall wither.

7 The meadows by the river, by the borders of the river.

CH. XIX.] ISAIAH. 81

And all that groweth by the river,
Shall wither, be blasted, and be no more.

8 Then shall the iishermen mourn ;

All they that cast the hook into the river shall lament,
And they that spread nets upon the face of the waters
shall languish.

9 They, also, that work in flax,

And they that weave white linen, shall be confounded.

10 Her pillars are broken down.

And all who labor for hire are grieved in heart

11 Surely the princes of Zoan are fools ;

The wise counsellors of Pharaoh have been stupid in their

counsels.
How, then, can ye say to Pharaoh,
" I am the son of fehe wise,
The son of ancient kings"?

12 Where are they now, thy wise men ?

Let them tell thee now, so that men may know it,

What Jehovah of hosts hath determined concerning Egypt !

13 The princes of Zoan are become fools ;
The princes of Noph are deceived,

Even the chiefs of her tribes have caused Egypt to err.

14 Jehovah hath mingled within her a spirit of perverseness,
And they have caused Egypt to err in all her works,

As a drunkard staggereth in his vomit.

15 There shall be nothing which can be done by Egypt,
By the head, or the tail, the palm-branch, or the rush.

16 In that day shall the Egyptians be like women ;
They shall tremble and fear

On account of the shaking of the hand of Jehovah of

hosts.
Which he shall shake against them.

17 The land of Judah shall be a terror to Egypt ;
Every one to whom it is mentioned shall tremble
On account of the purpose of Jehovah of hosts,
Which he hath determined against them.

18 In that day there shall be five cities in the land of Egypt
Speaking the language of Canaan,

And swearing by Jehovah of hosts ;

One of them shall be called the City of the Sun.

19 In that day there shall be an altar to Jehovah in the

midst of the land of Egypt,

VOL. I. 4 *

62 ISAIAH. [CH. XX.

And in the border of it a pillar to Jehovah,

20 "Which shall be a sign and a witness

For Jehovah of hosts in the land of Egypt,
That they cried to Jehovah on account of their oppressors,
And he sent them a saviour, and a defender, who deliv
ered them.

21 Thus shall Jehovah be made known to Egypt,
And the Egyptians shall know Jehovah in that day,
And shall offer him sacrifices and oblations ;

They shall make vows to Jehovah, and perform them.

22 Thus Jehovah will smite Egypt ; he will smite and heal

her;
They shall return to Jehovah ;
Therefore will he hear and heal them.

23 In that day shall there be a highway from Egypt to As-

syria,
And the Assyrian shall come into Egypt,
And the Egyptian into Assyria,
And the Egyptians shall worship with the Assyrians.

24 In that day shall Israel be the third
In connection with Egypt and Assyria,
A blessing in the midst of the earth.

25 Jehovah of hosts shall bless them, and say,
Blessed be Egypt, my people,

And Assyria, the work of my hands,
And Israel, my inheritance 1

XVI.

Against the trust of Israel in Egypt and Ethiopia. — Ch. XX.

1 In the year in which Tartan, being sent by Sargon,
the king of Assyria, came to Ashdod, and fought against

2 Ashdod, and took it, at that time spake Jehovah through
Isaiah the son of Amoz in this manner : Go, and loose the
sackcloth from thy loins, and put off thy shoes from thy
feet. And he did so, walking naked and barefoot.

3 And Jehovah said : As my servant Isaiah hath walked
naked and barefoot three years, a sign and a token for

4 Egypt and Ethiopia, so shall the king of Assyria lead the

^H. XXI.] ISAIAH. > 83

captives of Egypt, and prisoners of Ethiopia, young and
old, naked and barefoot, with their hind parts uncovered,

5 to the shame of the Egyptians. Then shall they be
afraid and ashamed oh account of Ethiopia their trust, and

6 of Egypt their glory. The inhabitant of this coast shall
say in that day, " Behold, so is it with them in whom we
trusted, and to whom we fled for help, that we might be
delivered from the king of Assyria. How then shall we
escape ? "

XVII.

The destruction of Babylon by the Medes and Persians. — Ch. XXI. 1 - 10.

1 The prophecy concerning the desert of the sea.

As storms which rush along through the south,
So it Cometh from the desert,
From the terrible land.

2 A grievous vision was revealed to me ;

The plunderer plundereth, and the destroyer destroyeth.
*' Gro up, O Elam ! Besiege, 0 Media !
All sighing do I make to cease."

3 Therefore are my loins full of pain ;

Pangs have seized me, as the pangs of a woman in trav-
ail ;
For convulsions I cannot hear ;
For anguish I cannot see.

4 My heart panteth.

Terror hath seized upon me ;

The evening of my desire is changed into horror.

5 The table is prepared ; the watch is set ;
They eat ; they drink ;

" Arise, ye princes !
Anoint the shield ! "

6 For thus said the Lord unto me :
" Go, set a watchman,

AYho shall declare what he seeth."

7 And he saw a troop, horsemen in pairs,
Riders on asses, and riders on camels.

84 ISAIAH. [CJ^ vKi.

And lie watched with the utmost heed.

8 Then he cried like a lion :

" My Lord, I stand continually upon the watch-towe ' >

the daytime,
And keep my post all the night ;

9 And behold, there cometh a troop,
Horsemen in pairs."

Asjain also he lifted up his voice, and said :

" Fallen, fallen is Babylon,

And all the graven images of her gods are cast broken i

the ground."
10 O my threshing, and the corn of my floor !

What I have heard from Jehovah of hosts, the God ol

Israel,
That have I declared to you.

xvin.

Prophecy concerning Dumah. — Ch. XXI. 11, 12.

11 The prophecy concerning Dumah.

A voice came to me from Seir :
" Watchman, what of the night ?
WatcInTian, what of the night ? "

12 The watchman saith :

" Morning cometh, and also night.
If ye will inquire, inquire !
Return, come ! "

XIX.

Prophecy against the Arabians. — Ch. XXI. 13 - 17.
13 The prophecy against the Arabians.

In the thickets of Arabia shall ye lodge,
O ye caravans of Dedan I

CH. XXII,] ISAIAH. 85

14 The inhabitants of tlie land of Tema
Bring water to the thirsty ;

They come to meet the fugitive with bread.

15 For they flee from swords,
From the drawn sword,
And from the bent bow,
And from the fury of war.

16 For thus saith the Lord to me :

Within one year, according to the years of a hireling.
Shall all the glory of Kedar be consumed.

17 The remainder of the mighty bowmen of the sons of Ke-

dar shall be diminished ;
For Jehovah, the God of Israel, hath said it.

XX.

Addressed to the iuhabitants of Jerusalem, when their city was besieged. —
Ch. XXII. 1 - 14.

1 The prophecy concerning the valley of vision.

What aileth thee now.
That all thine inhabitants are gone up to the house-tops?

2 Thou that wast full of noise,

A tumultuous city, a joyous city !
Thy slain fall not by the sword;
They are not slain in battle.

3 All thy leaders flee together.
By the bowmen are they bound ;

AJl found within thee are made captive together.
Even they who have fled from afar.

4 Therefore, say I, look away from me, that I may weep

bitterly ;
Strive not to comfort me for the desolation of the daughter
of my people !

5 For a day of trouble, of desolation, and of perplexity Com-

eth
From the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision.
They break down the walls ;
The cry reacheth to the mountains.

86 ISAIAH. [CH. xxii.

6 Elam beareth the quiver,

With chariots fuU of men, and with horsemen ;
Kir uncovereth the shield.

7 Thy fairest valleys, [O Jerusalem,] are full of chaniots ;
The horsemen set themselves in array against the gate ;

8 The veil of Judah is torn from her.

But in such a day ye look to the armor of the house of
the forest ;

9 Ye mark how many are the breaches of the city of David,
And collect the waters of the lower pool ;

10 Ye number the houses of Jerusalem,

And ye break down the houses to prepare the wall ;

11 Ye make a reservoir between the two walls for the waters

of the old pool ;
But ye look not to Him who hath done this ;
Ye regard not Him that hath prepared this from afar.

12 The Lord, Jehovah of hosts, calleth you this day
To weeping and to lamentation.

To baldness and to girding with sackcloth.

13 But, behold, joy and gladness,
Slaying oxen and 'killing sheep.
Eating flesh and drinkins^ wine !
" Let us eat and drink,

For to-morrow we die ! "

14 Therefore it hath been revealed in my ears by Jehovah

of hosts ;
" This iniquity shall not be forgiven you, till ye die,"
Saitli the Lord, Jehovah of hosts.

XXI.

The fall of Shebna, the prefect of the palace, and the promotion of Eliakim
in his place. — Ch. XXII. 15-25.

15 Thus saith the Lord, Jehovah of hosts :

Go in to this steward.

To Shebna, who is over the household, and say,

16 What hast thou here, and whom hast thou here,
That thou here hewest thee out a sepulchre, —
That thou hewest out thy sepulchre on high.

en. xxti.) ISAIAH. 87

And jrravest out a habitation for thyself in the rock?

17 Behold, Jehovah will cast thee headlong Avith a mighty

thrust ;

18 He will violently roll thee together like a ball;
Like a ball will he hurl thee into a wide country.
There shalt thou die ;

And there shall be thy splendid chariots,
Thou disgrace of the house of thy lord !

19 I will drive thee from thy post,

And from thy station I will pull thee down.

20 In that day I will call my servant,
Even Eliakim, the son of Hilkiah ;

21 I will clothe him with thy robe,
And bind thy girdle around him ;

Thy government will I commit to his hand,

And he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem,

And to the house of Judah.

22 I will lay the key of the house of David upon his shoul-

der;
He shall open, and none shall shut,
And he shall shut, and none shall open.

23 I will fasten him as a peg in a sure place,

And he shall be a glorious seat for his father's house.

24 Upon him shall hang all the glory of his father's house.
The offspring and the offshoots ;

Every small vessel, from the goblet even to all the pitch-
ers.

25 In that day, saith Jehovah of hosts.

The peg that was once fastened in a sure place shall be

moved ;
It shall be cut down, and fall.
And the burden which was upon it shall come to the

ground.
For Jehovah hath said it.

88 ISAIAH. [CH. xsin.

XXII.

Prophecy of the destruction of Tyre, — Ch. XXIII

1 The prophecy concerning Tyre.

Howl, ye ships of Tarshish !
For it is laid waste ;
No house, no entrance is left !

From the land of the Chittoeans were the tidinojs brousrht
to them.

2 Be amazed, ye inhabitants of the sea-coast,

Which the merchants of Sidon, that pass over the sea, did
crowd !

3 Upon the wide waters, the corn of the Nile,
The harvest of the river, was her revenue ;
She was the mart of the nations.

4 Be thou ashamed, O Sidon, for the sea hath spoken,
The fortress of the sea hath spoken thus :

" I have not travailed, nor brought forth children ;
I have not nourished youths, nor brought up virgins."

5 When the tidings shall reach Egypt,

They shall be filled with anguish at the tidings concerning
Tyre.

6 Pass ye over to Tarshish ;

Howl, ye inhabitants of the sea-coast !

7 Is this your joyous city.

Whose antiquity is of ancient days ?
Now her own feet bear her
To sojourn far away.

8 Who hath purposed this against Tyre,
The dispenser of crowns.

Whose merchants are princes.

Whose traders the nobles of the earth ?

9 Jehovah of hosts hath purposed it.
To bring down the pride of all glory.
To humble the nobles of the earth.

10 Go over thy land like the Nile, 0 daughter of Tarshish J
Now thy bonds are broken.

11 He hath stretched out his hand over the sea,

'CH. XXIII.

ISAIAH. 89

He hath made the kincrdoms tremble ;

Jehovah hath given commandment concerning Canaan

To destroy her strong holds.

12 He hath said, Thou shalt no more rejoice,
Thou ravished virgin, daughter of Sidon !
Arise, pass over to the Chitta3ans ;

Yet even there shalt thou have no rest.

13 Behold the land of the Chalda^ans,
Who, not long ago, were not a people, —

The Assyrian assigned it to the inhabitants of the wilder-
ness, —
They raise their watch-towers ;
They destroy her palaces ;
They make her a heap of ruins.

14 Howl, ye ships of Tarshisli !
For your stronghold is destroyed.

15 And it shall come to pass in that day,
That Tyre shall be forgotten seventy yeare,
According to the days of one king ;

But at the end of seventy years

It shall be with Tyre as in the song of the harlot :

16 " Take thy lyre, go about the city,
O harlot, long forgotten ;

Make sweet melody ; sing many songs,
That thou mayst again be remembered ! "

17 At the end of seventy years shall Jehovah show regard to

Tyre,
' And she shall return to her hire.

And play the harlot with all the kingdoms of the world,
That are upon the face of the earth.

18 But her gain and her hire shall be holy to Jehovah ;
It shall not be treasured, nor laid up in store ;

But it shall be for them that dwell before Jehovah,
For abundant food, and for splendid clothing.

90 ISAIAH. [CH. XXIV.

xxm.

De.solation of the land, return of the Jews from, exile, and tlie destruction
of Babylon. — Ch. XXIV. — XXVII.

1 Behold, Jehovah emptieth and draineth the land ;
Yea, he turneth it upside down, and scattereth its inhab-
itants.

2 As with the people, so is it with tlie priest ;
As with the servant, so with the master ;
As with the maid, so with the mistress;

As with the buyer, so with the seller ;
As with the borrower, so with the lender ;
As with the usurer, so with the giver of usury.

3 The land is utterly emptied and utterly plundered ;
For Jehovah hath spoken this word.

4 The land mourneth, and withereth ;
The world languisheth, and withereth ;

The nobles of the people of the land do languish.

5 The land was polluted under its inhabitants,

Because they transgressed the law, they violated the stat-
utes.
They broke the everlasting covenant.

6 Therefore a curse devoured the land ;
Its inhabitants suffered for their guilt ;

Therefore are the inhabitants of the land consumed with

heat.
And few of the men are left.

7 The new wine mourneth ;
The vine languisheth ;

All that were of a joyful heart do sigh ;

8 The mirth of tabrets ceaseth ;

The noise of them that rejoice is at an end ;
The joy of the harp ceaseth.

9 No more do they drink wine with the song ;
Strong drink is bitter to them that use it.

10 The city of desolation is broken down;
Every house is closed, so that none can enter.

1 1 There is a cry for wine in the streets ;
All gladness is departed ;

CH. XXIV.] ISAIAH. 91

The mirth of the land is gone ;

12 Desolation is left in the city,
And the gate is smitten into ruins.

13 Yea, thus shall it be in the land, in the midst of the peo-

ple,
As when the olive-tree has been shaken ;
As the gleaning, when the vintage is ended.

14 These shall lift up their voice, and sing ;

Yea, for the majesty of Jehovah they shall shout from
the sea.

15 Wherefore praise ye Jehovah in the East,

The name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of
the sea !

16 From the end of the earth we hear songs :
" Glory to the righteous ! "

But I cry, Alas, my wretchedness, my wretchedness ! woe

IS me

The plunderers plunder ; the plunderers seize the spoil.

17 The terror, the pit, and the snare

Are upon thee, O inhabitant of the land !

18 "Whoso fieeth from the terror shall fall into the pit,
And whoso escapetli from the pit,

He shall be taken in the snare ;

For the floodgates of heaven are opened,

And the foundations of the earth tremble.

19 The earth is utterly broken down ;
The earth is shattered in pieces ;

The earth is violently moved from her place.

20 The earth reeleth like a drunkard.

It moveth to and fro like a hammock ;
For her iniquity lieth heavy upon her.
And she shall fall and rise no more.

21 In that day will Jehovah punish the host of the high ones

that are on high,
And the kings of the earth upon the earth.

22 They shall be thrown together bound into the pit,
And shall be shut up in the prison,

But after many days shall they be visited.

23 The moon sliall be confounded, and the sun ashamed,
When Jehovah of hosts shall reign in mount Zion and

Jerusalem,
And his glory shall be before his ancients.

92 ISAIAH. [en. XXV.

1 0 Jehovah, thou art my God ;

I will exalt thee ; I will praise thy name,

For thou hast done wonderful things ;

Thine ancient purposes are faithfulness and truth.

2 Thou hast made the city a heap ;
The fortified city a ruin.

The palace of the barbarians is to be no more a city ;
It shall never be built again.

3 Therefore shall mighty kingdoms praise thee ;
The cities of the terrible nations sliall honor thee ;

4 For thou hast been a defence to the poor ;
A defence to the needy in his distress ;

A refuge from the storm, a shadow from the heat,

AVhen the rage of tyrants was like a storm against a wall,

5 As heat in a dry land is made to vanish,

So thou puttest down the tumult of the barbarians ;

As heat is allayed by a thick cloud,

So the triumph of the tyrants is brought low.

t) Then in this mountain shall Jehovah of hosts prepare

for all nations
A feast of fat things, and wines kept on the lees ;
Of fat things full of marrow, of wines kept on the lees

well refined.

7 He will destroy in this mountain the covering that was

cast over all people,
And the veil that was spread over all nations.

8 He will destroy death forever ;

The Lord Jehovah will wipe away the tears from all faces,
And the reproach of his people will he take away from the

whole earth ;
For Jehovah hath said it.

9 In that day shall men say, " Behold, this is our God ;
We waited for him, and he hath saved us ;

This is Jehovah, for whom we waited ;

Let us rejoice and exult in his salvation."
10' For the hand of Jehovah shall rest upon this mountain,

And Moab shall be trodden down in his place,

As straw is trodden down in a dung-pool.
11 And he shall stretch out his hands in the midst of it,

As the swimmer stretcheth out liis hands to swim,

But God shall put down his pride,

cir. xxvi.J ISAIAH. 93

Together with the devices of his hands.
12 And the high bulwarks of thy walls will he lay low ;

He will bring them down to the ground ; he will lay them
in the dust.

1 In that day shall this song be sung in the land of Judah:
" AVe have a strong city ;

His aid doth God appoint for walls and bulwarks.

2 Open ye the gates,

That the righteous nation may enter in,
The nation tliat keepeth the truth.

3 Him that is of a steadfast mind
Thou wilt keep in continual peace.
Because he trusteth in thee.

4 Trust ye in Jehovah forever,

For the Lord Jehovah is an everlasting rock.

5 For he hath brought down the inhabitants of the fortress ;
The lofty city he hath laid low ;

He hath laid her low even to the ground ;
He hath levelled her with the dust.

6 The foot trampleth upon her.

The feet of the poor, the steps of the needy.

7 The way of the upright is a smooth way ;

Thou, O most righteous, doth level the path of the up-
right !

8 In the way of thy judgments, O Jehovah, we have waited

for thee ;
The desire of our souls is to thy name, and to the remem-
brance of thee.

9 My soul longeth for thee in the night.

And my spirit within me seeketh thee in the morning ;
For when thy judgments are in the earth,
The inhabitants of the world learn righteousness.
10 Though favor be shown to the wicked.
He will not learn righteousness ;
In the land of uprightness will he deal unjustly,
And have no regard to the majesty of Jehovah,
li Thy hand, O Jehovah, is lifted up, yet do they not see ;
But they shall see with shame thy zeal for thy people ;
Yea, fire shall devour thine adversaries.
12 Thou, 0 Jehovah, wilt give us peace ;
For all our works thou doest for us.

94 ISAIAH. [CH. XXVII.

13 O Jehovah, our God, other lords have had dominion over

us besides thee ;
Only through thee do we call upon thy name.

14 They are dead, they shall not live ;
They are shades, they shall not rise.

For thou hast visited and destroyed them,
And caused all the memory of them to perish.

15 " Thou wilt enlarge the nation, 0 Jehovah !

Thou wilt enlarge the nation ; thou wilt glorify thyself;
Thou wilt widely extend all the borders of the land.

16 O Jehovah, in affliction they sought thee ;

They poured out their prayer, when thy chastisement was
upon them.

17 As a woman with child, when her delivery is near,
Is in anguish, and crieth aloud in her pangs,

So have we been, far from thy presence, O Jehovah !

18 We have been with child ; we have been in anguish,
Yet have, as it were, brought forth wind.

To the land we bring no deliverance ;
Nor are the inhabitants of the land born.

19 0 might thy dead live again,

Might the dead bodies of my people arise !
Awake, and sing, ye that dwell in the dust !
For thy dew is like the dew upon plants,
And the earth shall bring forth her dead."

20 Come, my people, enter into thy chambers,
And shut thy doors behind thee ;

Hide thyself for a little moment.
Until the indignation be overpast !

21 For behold, Jehovah cometh forth from his place,

To punish the inhabitants of the earth for their iniquity ;
And the earth shall disclose her blood,
And shall no longer cover her slain.

1 In that day will Jehovah punish with his sword.
His hard, and great, and strong sword,

The leviathan, that fleet serpent.

Even the leviathan, that winding serpent;

Yea, he will slay the monster, that is in the sea.

2 In that day, sing ye thus concerning the vineyard :

CH. XXVII.] ISAIAH. 95

3 " I, Jehovah, am its guardian ;
I will water it every moment ;
That no one may assault it,

I will watch it day and night.

4 There is no fury in me ;

But let me find the thorns and thistles in battle !
I will go against them,
And burn them up together,

5 Unless they take hold of my protection,
And with me make peace,

And make peace with me."

6 In coming days shall Jacob take root,
And Israel flourish and bud forth,
And fill the world with fruit.

7 Did he smite Israel, as he smote those that smote him ?
Was he slain as those that slew him ?

8 In measure, by sending her away, didst thou punish her,
Taking her away in the rough tempest, in the day of the

east wind.

9 By this, therefore, is the iniquity of Jacob expiated.
And this is wholly the fruit of the removal of his sin.
That He has made. the stones of the altar like limestones

broken in pieces,
And that the images of Astarte and the sun-pillars no
more stand.

10 For the fortified city is desolate.

An habitation forsaken, deserted like a wilderness ;
There doth the calf feed, and there doth he lie down.
And consume her branches.

11 When her boughs are withered, they are broken off;
Women come, and burn them ;

For it was a people of no understanding ;
Therefore he that made him had not mercy on him,
And he that formed him showed him no favor.

12 But it shall come to pass in that day,
That Jehovah shall gather fruit

From the stream of the Euphrates to the river of Egypt,
And ye shall be gathered, one by one, ye children of Is-
rael !

13 In that day shall a great trumpet be sounded.

And they shall come who are lost in the land of Assyria,

96 ISAIAH. [en. xxviri.

And are outcasts in the land of Egypt,
And shall worship Jehovah upon the holy mountain ir.
Jerusalem.

XXIY.

The kingdom of Ephraim or Israel threatened with destruction, on account
of its depravity. A favorable state of things is promised to Judah, which,
however, is afterwards to be destroyed on account of the intemperance,
disobedience, and impiety of the people, especially of the higher classes.
— Ch. XXVIII.

1 Woe to the proud crown of the drunkards of Ephraim,
To the fading flower, his glorious beauty,

At the head of the rich valley of a people stupefied with
wine.

2 Behold a strong, a mighty one from the Lord
Like a storm of hail, like a destructive tempest,
Like a flood of mighty, overflowing waters.
With violence shall dash it to the ground.

3 It shall be trodden under foot.

The proud crown of the drunkards of Ephraim.

4 And the fading flower, their glorious beauty.
At the head of the rich valley,

Shall be as the early flg before the time of harvest,
Which whoso seeth plucketh immediatelj^.
And swalloweth as soon as it is in his hand.

5 In that day shall Jehovah of hosts

Be a glorious crown, and a beautiful diadem to the residue
of his people ;

6 A spirit of judgment to him that sitteth in judgment,
And of strength to them that drive back the enemy to their

gates.

7 But even these stagger through wine,
And reel through strong drink ;

The priest and the prophet stagger through strong drink
They are overpowered with wine ;
They stumble thi'ough strong drink ;
They reel in vision,
They stagger in judgment.

CH. XXVIII.] ISAIAH. 97

8 For all their tables are full of filthy vomit,
So that there is no place clean.
.9 "Whom," say they, "will he teach knowledge.
And to whom will he impart instruction ?
To the weaned from the milk ?
To those just taken from the breast?

10 For it is precept upon precept, precept upon precept,
Command upon command, command upon command,
A little here, and a little there."

11 Yea, with stammering lips and a strange tongue
He shall indeed speak to this people ;

12 He that said to them,

" This is the way of rest, give rest to the weary;
This is the way of safety " ;
But they would not hear.

13 Then shall the word of Jehovah be indeed to them
" Precept upon precept, precept upon precept.
Command upon command, command upon command,
A little here, and a little there,"

So that they shall go on, and fall backwards, and be

broken.
And be snared and cauglit.
It Wherefore hear ye the word of Jehovah,

Ye scoffers, who rule this people in Jerusalem !

15 Since ye say,

" We have entered into a covenant with death.

And with the under-world have we made an agreement.

The overflowing scourge, when it passeth through, shall

not reach us ;
For we have made falsehood our refuge.
And in deceit we have hidden ourselves."

16 Therefore thus saith the Lord Jehovah :

Behold, I have laid in Zion as a foundation a stone,

A tried stone, a jDrecious corner-stone, a sure foundation ;

He that trusteth shall not flee away.

17 I will make justice a line.
And righteousness a plummet.

And the hail shall sweep away the refuge of falsehood.
And the waters shall overwhelm its hiding-place ;

18 And your covenant with death shall be broken.

And your agreement with the under-world shall not stand ;
When the overflowing scourge shall pass through,

VOL. I. 5

98 ISAIAH. [CH. xxviiT.

By it shall ye be beaten down.

19 As often as it passeth through, it shall bear you away ;
For every morning shall it pass through,

By day and by night;

Even to hear the rumor of it shall be terrible.

20 Yea, the bed is too short for one to stretch himself on it,
And the covering too narrow for one to wrap himself in it.

21 For Jehovah will rise up, as in mount Perazim ;

He will be moved with anger, as in the valley of Gibeon,

To perform his act, his strange act,

And to execute his work, his strange work.

22 Now, therefore, be ye no longer scoffers,
Lest your bands become stronger ;

For destruction and punishment have been revealed to me
From Jehovah of hosts concerning the whole land !

23 Give ear, and listen to my voice,
Attend, and hearken to my words !

24 Is the ploughman always ploughing in order to sow?
Is he always opening and harrowing his field ?

25 When he hath made the face thereof even.

Doth he not then scatter the dill, and cast abroad the

cumin,
And sow the wheat in rows,
And the barley in its appointed place,
And the spelt in his border ?

26 Thus his God rightly instructeth him,
And giveth him knowledge.

27 The dill is not beaten out with the thrashing-sledge,
Nor is the wheel of the wain rolled over the cumin ;
But the dill is beaten out with a staff,

And the cumin with a rod.

28 Bread-corn is beaten out.

Yet doth not the husbandman thrash it without limit ;
He driveth over it the wheels of the wain.
And the horses, yet doth he not utterly crush it.

29 This also proceedeth from Jehovah of hosts ;
He is wonderful in counsel,

Excellent in wisdom.

cii. XXIX.] ISAIAH. 99

XXV.

The siege and deliverance of Jerusalem. Eeproofs of infidelity and im-
piety. — Ch. XXIX.

1 Woe to Ariel, to Ariel,
The city where David dwelt !
Add year to year,

Let the festivals go round,

2 Then will I distress Ariel ;
Mourning and sorrow shall be there ;

Yet shall she be to me as Ariel [the lion of God].

3 I will encamp against thee round about,

And I will lay siege against thee with a mound,
And I will raise towers against thee.

4 Thou shalt be brought down, and speak from the ground,
And thy speech sliall be low from the dust ;

Thy voice shall be like that of a spirit under ground,
And thy speech shall chirp as from the dust.

5 Yet shall the multitude of thine enemies be like fine.

dust ;
The multitude of the terrible like flying chaff;
It shall take place suddenly, in a moment.

6 From Jehovah of hosts cometh the visitation
With thunder, and earthquake, and great noise,
With storm and tempest,

And flames of devouring fire.

7 As a dream, a vision of the night,
Shall be the multitude of all the nations
That fisfht a^'ainst Ariel,

That fight against her and her fortress,
And distress her.

8 As a hungry man dreameth, and lo ! he eateth,
But awaketh and is still hungry ;

And as a thirsty man dreameth, and lo ! he drinketh,
But awaketh, and lo ! he is faint and thirsty;
So shall it be with the multitude of all the niUions
That fight against mount Zion.

9 Be in amazement and be amazed !
Be blinded and be blind !

100 ISAIAH. [CH. XXIX.

They are drunk, but not with wine ;

They stagger, but not with strong drink !
10 For Jehovah hath poured upon you a spirit of slumber ;

He hath closed your eyes, the prophets,

And covered your heads, the seers ;
Jl And so every vision is to you as the words of a sealed
book,

Which is given to a man that is skilled in writing,

Saying, " Read this, I pray thee " ;

But he answereth, " I cannot, for it is sealed."

12 Or, if he give it to one that is not skilled in writing,
Saying, " Read this, I pray thee,"

He answereth, " I am not skilled in writing."

13 Therefore saith the Lord,

Since this people draweth near to me with their mouth,
And honoreth me with their lips,
While their heart is far from me,

And their worship of me is according to the command-
ments of men,

14 Therefore, behold, I will proceed to deal marvellously

with this people ;
Marvellously and wonderfully,
For the wisdom of their wise men shall perish,
And the prudence of the prudent shall be hid.

15 Woe to them that hide deep their purposes from Jehovah,
Whose work is in darkness;

That say. Who seeth us ? Who knoweth us ?

16 Alas, your perverseness !

Is the potter to be esteemed as the clay,

That the work should say of its maker. He made me not ?

And the thing formed say of him that formed it,

He hath no understanding ?

17 Is it not yet a very little while.

And Lebanon shall be changed to a fruitful field.
And the fruitful field be esteemed a forest.

18 And in that day shall the deaf hear the words of the book,
And out of mist and darkness shall the eyes of the bhnd

see.

19 The aMcted shall exceedingly rejoice in Jehovah,
And the poor shall exult in the Holy One of Israel.

20 For the oppressor hath come to naught ; the scoffer is de-

stroyed ;

CH. XXX.] ISAIAH. 101

And all that watched for iniquity are cut off;

21 Who condemned a man in his cause,

And laid snares for him who defended himself in the gate,
And with falsehood caused the righteous to fail.

22 Therefore concerning the house of Jacob thus saith Je-

hovah,
He that redeemed Abraham :
No more shall Jacob be ashamed,
And no more shall his face grow pale.

23 For when his children behold the work of my hands in the

midst of them.
They shall honor my name.
They shall honor the Holy One of Jacob,
And reverence the God of Israel.
21 They that erred in spirit shall come to understanding.
And the obstinate shall receive instruction.

XXVI.

The prophet condemns attempts to form an alliance with Egypt, and re-
proves the fondness for war, and the want of piety in the people. Piety
will lead to prosperity. The Assyrians to be destroyed. — Ch. XXX.

1 TVoE to the rebellious children, saith Jehovah,
Who form plans, and not from me,

And make covenants without my spirit,
That they may add sin to sin !

2 Who go down into Egypt,
Without inquiring at my mouth,

To seek refuge in Pharaoh's protection,
And to trust in the shadow of Egypt !

3 The protection of Pharaoh shall be your shame ;
Your trust in the shadow of Egypt your confusion.

4 For their princes are at Zoan,

Their ambassadors have arrived at Hanes.

5 But they are all ashamed of a people that do not profit

them ;
That are no help and no profit,
But only a shame and a reproach.

6 The loaded beasts go southward,

102 ISAIAH. [CH. XXX

Througli a land of anguish and distress,

Whence come forth the lioness, and the fierce lion,

The viper, and the flying fiery serpent ;

On the shoulders of young asses they carry their wealth,

And on the bunches of camels their treasures,

To a people that will not profit them !

7 Vain and empty is the help of Egypt ;
Wherefore I call her. The Blusterer that sitteth still.

8 Go now, write this on a tablet before them ;
Note it down upon a book.

That it may remain for future times,
A testimony forever !

9 For this is a rebellious people, false children ;
Children who will not hear the law of Jehovah;

10 Who say to the seers, " See not ! "

And to the prophets, " Prophesy not right things ;
Speak to us smooth things.
Prophesy falsehood !

11 Turn aside from the way.
Depart from the path,

Remove from our sight the Holy One of Israel ! "

12 Wherefore thus saith the Holy One of Israel :
Since ye despise this word,

And trust in oppression and perverseness,
And lean thereon,

13 Therefore shall this iniquity be to you
Like a breach ready to give way.
That swelleth out in a high wall,
Whose fall cometh suddenly, in an instant.

14 It is broken like a potter's vessel,
Which is dashed in pieces and not spared,

So that among its fragments not a sherd is found to take

up fire from the hearth,
Or to dip water from the cistern.

15 For thus said the Lord Jehovah, the Holy One of Israel
By a return and by rest shall ye be saved ;

In quietness and confidence is your strength";

16 But ye would not.

Ye said, " No ! we will bound along upon horses " ;
Truly ye shall bound along in flight.
" We will ride upon swift coursers " ;
But they shall be swift that pursue you.

CH. XXX.] ISAIAH. 103

17 A thousand shall flee at the rebuke of one,
And ten thousand at the rebuke of five,

Till what remains of you shall be as a beacon on the top

of a mountain,
As a banner upon a hill.

18 And yet will Jehovah wait to be gracious to you,
And yet will he arise to have mercy upon you ;
For Jehovah is a righteous God ;

Happy are all they who wait for him !

19 For, O people of Zion, that dwellest in Jerusalem,
Thou shall not always weep!

He will be very gracious to thee at the voice of thy cry ;
No sooner shall he hear it, than he will answer thee.

20 Though Jehovah hath given thee tlie bread of distress,

and the water of affliction,
Yet shall thy teachers be hidden from thee no more ;
But thine eyes shall see thy teachers.

21 And thine ears shall hear a voice behind thee,
Saying, " This is the way, walk ye in it ! "

When ye turn aside to the right hand, or to the left.

22 Ye shall treat as defiled the silver coverings of your gra-

ven images.
And the golden clothing of your molten images.
Ye shall cast them away as an unclean thing ;
Away ! shall ye say to them.

23 Then will he give rain for thy seed.
With which thou shalt sow the ground.

And the bread-corn, the produce of the land, shall be rich

and nourishing;
Then shall thy cattle feed in large pastures.

24 The oxen also, and the young asses, that till the ground.
Shall eat well-seasoned provender.

Which hath been winnowed with the shovel and the fan.

25 And on every lofty mountain,
And on every high hill.

Shall be brooks and streams of water,
In the day of the great slaughter.
When the towers fall.

26 Then shall the light of the moon be as the light of the sun,
And the light of the sun shall be sevenfold,

[As the light of seven days,]

104 ISAIAH. [en. XXX.

When Jehovah bindeth up the bruises of his people,
And healeth the wound which they have received.

27 Behold, the name of Jehovah cometh from afar,
His anger burnetii, and violent is the flame,

His lips are full of indignation,
And his tongue like a devouring fire.

28 His breath is like an overflowing torrent,
That reacheth even to the neck ;

He will toss the nation with the winno wing-fan of destruc-
tion ;

He will put a bridle upon the jaws of the people, that
shall lead them astray.

29 But ye shall then sing as in the niglit of a solemn festival ;
Your heart shall be glad, like his who marcheth with the

sound of the pipe
To the mountain of Jehovah, to the rock of Israel.

30 Jehovah will cause his glorious voice to be heard,
And the blow of his arm to be seen,

With furious anger, and flames of devouring fire ;
With flood, and storm, and hailstones.

31 For by the voice of Jehovah shall the Assyrian be bp»+f»"

down ;
He will smite him with the rod.

32 And as often as the appointed rod shall strike,
Which Jehovah shall lay heavily upon him,

It shall be accompanied with tabrets and harps ;
And with fierce battles will he fight against him.

33 For long hath the burning place been prepared ;
Yea, for the king hath it been made ready ;
The pile is made deep and broad ;

There is fire and wood in abundance ;
The breath of Jehovah, like a stream of brimstone, shall
kindle it.

ISAIAH. 105

xxyn.

Against an alliance with Egypt, and in favor of trusting in Jehovah.—
Ch. XXXI.

1 Woe to them that go down to Egypt for help,
And put their trust in horses,

And confide in chariots, because they are many,
And in horsemen, because their number is great.
But look not to the Holy One of Israel,
And resort not to Jehovah.

2 Yet he, too, is wise ;

He will bring evil, and not take back his words ;
He will arise against the house of the evil-doers,
And against the help of them that do iniquity.

3 The Egyptians are men, and not God,
And their horses are flesh, and not spirit.
When Jehovah shall stretch forth his hand,

Then shall the helper fall, and the helj^ed be overthrown ;
And they shall all perish together.

4 For thus hath Jehovah said to me :

As when the lion and the young lion growl over their

prey.
And a multitude of shepherds is called forth against him,
By their noise he is not terrified,
Nor by their tumult disheartened ;
So shall Jehovah of hosts come down to fight for mount

Zion, and her hill.

5 As birds hover over their young.

So shall Jehovah of hosts defend Jerusalem ;
He will defend and deliver, spare and save.

6 Turn, 0 ye children of Israel,

To him from whom ye have so deeply revolted !

7 For in that day shall every one cast away his idols of sil-

ver and his idols of gold.
Which your hands have made for sin.

8 The Assyrian shall fall by a sword not of man.
Yea, a sword not of mortal shall devour him ;
He shall flee before the sword.

And his young warriors shall be slaves.
5*

106 ISAIAH. [CH. XXXII.

9 Through fear shall he pass beyond his stronghold,
And his princes shall be afraid of the standard.
Thus saith Jehovah, who hath his fire in Zion,
And his furnace in Jerusalem.

xxYin.

A happy state of things is to succeed the calamities of the Jewish nation. —
Ch. XXXII.

1 Behold ! a king shall reign in righteousness,
And princes shall rule with equity.

2 Every one of them shall be a hiding-place from the wind,
And a shelter from the tempest ;

As streams of water in a dry place,

As the shadow of a great rock in a weary land.

3 The eyes of them that see shall no more be bHud,
And the ears of them that hear shall hearken.

4 The heart of the rash shall gain wisdom,

And the tongue of the stammerer learn to speak plainly.

5 The vile shall no more be called liberal,
Nor the niggard said to be bountiful ;

6 For the vile will still utter villany.
And his heart will devise iniquity ;

He will practise deception, and speak impiety against

God;
He will take away the food of the hungry.
And dejDrive the thirsty of drink.

7 The instruments also of the niggard are evil ;
He plotteth mischievous devices.

To destroy the poor with lying words,
Even when the cause of the needy is just.

8 But the liberal deviseth liberal things.
And in liberal things will he persevere.

9 Arise, hear my voice, ye women that are at ease !
Give ear to my speech, ye careless daughters !

10 One year more, and ye shall tremble, ye careless women !
For the vintage shall fail ; the harvest shall not come.

11 Tremble, O ye that are at ease !

CH. XXXIII.] ISAIAH. 107

Be in dismay, ye careless ones !

Strip you, make you bare, gird ye sackcloth upon your
. loins !

12 They shall smite themselves on their breasts,
On account of the pleasant fields,

On account of the fruitful vine.

13 Upon the land of my people shall come up thorns and

briers ;
Yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

14 For the palace shall be forsaken ;

The tumult of the city shall be solitary ;

The fortified hill and the tower shall be dens forever;

The joy of wild-asses, tlie pasture of flocks ;

15 Until the spirit from on high be poured upon us,
And the v/ilderness become a fruitful field.
And the fruitful field be esteemed a forest.-

16 Then shall justice dwell in the wilderness,
And righteousness in the fruitful field.

17 And the effect of righteousness shall be peace,

And the fruit of righteousness quiet and security forever.

18 Then shall my people dwell in peaceful habitations.
In secure dwellings, in quiet resting-places.

19 But the hail shall descend, and the forest shall fall;
And the city shall be brought very low.

20 Happy ye who sow beside all \vaters ;

Who send forth thither the feet of the ox and the ass !

XXIX.

The destruction of the Assyi-ian army, and the security of the Jews under
the protection of God. — Ch. XXXIII.

1 Woe to thee, thou spoiler, who hast not been spoiled !
Thou plunderer, who hast not been plundered !

When thou hast ceased to spoil, thou shalt be spoiled ;
When thou hast finished plundering, they shall plunder
thee.

2 O Jehovah, have mercy upon us ! in thee do we trust;
Be thou our strength every morning.

108 ISAIAH. [CH. XXXIII.

Our salvation in the time of trouble.

3 At the voice of thy thunder the people flee ;
When thou dost arise, the nations are scattered.

4 Your spoil shall be gathered, as the locust gathereth ;
As the locust runneth, so shall they run upon it.

5 Jehovah is exalted ;

Yea, he dwelleth on high ;

He filleth Zion with justice and righteousness.

6 There shall be security in thy times ;

Wisdom and knowledge shall be thy store of prosperity,
And the fear of Jehovah, this shall be thy treasure !

7 Behold, the mighty men cry without:
The ambassadors of peace weep bitterly.

S The highways are desolate ;

The traveller ceaseth ;

He breaketh the covenant ; he despiseth the cities ;

Of men he maketh no account.
9 The land mourneth and languisheth ;

Lebanon is put to shame, and withered away ;

Sharon is like a desert,

And Bashan and Carmel are stripped of their leaves.

10 Now will I arise, saith Jehovah,
Now will I exalt myself,

Now will I lift myself up.

11 Ye shall conceive chaff, and bring forth stubble;
Your own wrath is the fire which shall devour you.

12 The nations shall be burnt into lime ;

Like thorns cut down, they shall be consumed with fire.

13 Hear, ye that are far off, what I have done ;
Mark, ye that are near, my power !

14 The sinners in Zion are struck with dread ;
Terror hath seized upon the unrighteous :

"• Who among us can dwell in devouring fire ?
Who among us can dwell in everlasting flames ? "

15 He that walketh in righteousness,
And speaketii that which is right,
That despiseth the gain of oppression,
And shaketh his hands from bribery,

That stoppeth his cars, so as not to hear of blood,

CH. XXXIII.] ISAIAH. 109

And shutteth his eyes, so as not to behold iniquity.

16 lie shall dwell on high ;

The strongholds of rocks shall be his defence ;
His bread shall be given him ;
His water shall not fail.

17 Thine eyes shall see the king in his glory
They shall survey a wide-extended land.

18 Thy heart shall meditate on the past terror :

" Where now is the scribe ? Where the weigher of trib

ute?
Where he that numbered the towers ? "

19 Thou shalt see no more a fierce people,

A people of a dark language, which thou couldst not hear,
And of a barbarous tongue, which thou couldst not under-
stand ;

20 Thou shalt see Zion, the city of our solemn feasts ;
Thine eyes shall behold Jerusalem, as a quiet habitation.
A tent that shall never be moved,

Whose stakes shall never be taken away,
And whose cords shall never be broken.

21 For there the glorious Jehovah will be to us
Instead of rivers and broad streams.
Which no oared galley shall pass,

And no gallant ship go through.

22 For Jehovah is our judge ; Jehovah is our lawgiver ;
Jehovah is our king; it is he that will save us.

23 Thy ropes hang loose ;

They cannot hold the mast-socket,
Nor can they spread the sail.
Then shall a great spoil be divided ;
Even the lame shall take the prey.

24 No inhabitant shall say, I am sick ;

The people that dwell therein shall be forgiven tlieir in-
iquity

110 ISAIAH. [cH. XXXIV.

XXX.

The destcuction of the enemies of the Jews, especially of Edom, and the
restoration of the Jews to their native land from the captivity at Baby-
lon. — Ch. XXXIV., XXXV.

1 Draw near, O ye nations, and hear !
Attend, 0 ye people !

Let the earth hear, and all that is therein ;
The world, and all that springs from it !

2 For the wrath of Jehovah is kindled against all the ca-

tions.
And his fury against all their armies ;
He hath devoted them to destruction ;
He hath given them up to slaughter.

3 Their slain shall be cast out ;

From their carcasses their stench shall ascend,
And the mountains shall flow down with their blood.

4 And all the hosts of heaven shall melt away ;
And the heavens shall be rolled up like a scroll,
And all their host shall fall down.

As the withered leaf falleth from the vine,
As the blighted fruit from tlie fig-tree.

5 For my sword hath become drunk in heaven ;
Behold, upon Edom shall it descend,

Upon the people under my curse, for vengeance.

6 The sword of Jehovah is full of blood ;
It is covered with fat,

AYith the blood of lambs and goats,
With the fat of the kidneys of rams ;
For Jehovah holdeth a sacrifice in Bozrah,
And a great slaughter in the land of Edom.

7 The wild buffaloes shall fall down with them.
And the bullocks with the bulls ;

The land shall be drunk with blood.
And the ground enriched with fat.

8 For Jehovah holdeth a day of vengeance,
A year of recompense in the cause of Zion.

9 Her streams shall be turned into pitch,
And her dust into brimstone.

And her whole land ^h-dil become burning pitch.

CTI. XXXV.

ISAIAH. Ill

10 Day and night it shall not be quenched ;
Its smoke shall ascend forever ;

From generation to generation it shall lie waste;
None shall pass through it for ever and ever.

11 The pelican and the hedgehog shall possess it ;
The heron and the raven shall dwell in it;

Over it will he draw the measuring-line of destruction.
And the plummet of desolation.

12 Her nobles — none are there, who may proclaim a king-

dom,
And all her princes have come to naught.

13 Thorns shall spring up in her palaces ;.
Nettles and thistles in her strongholds.
She shall become a habitation for jackals,
A court for ostriches.

14 The wild-cats shall fall upon the wolves,
And the satyr shall call to his fellow ;
There also shall the night-spectre light.
And find a place of rest.

15 There also shall the arrow-snake make her nest, and lay

her eo^o^s ;
She shall hatch them, and gather her young under hei

shadow :
There also shall the vultures be gathered together,
Every one with her mate. *

16 Search ye the book o*f Jehovah, and read !
Not one of these shall fail ;

Not one shall. want her mate ;
For His mouth, it shall command,
And His spirit, it shall gather them.

17 He shall cast the lot for them;

His hand shall divide it for them with a line ;

They shall possess it forever ;

From generation to generation shall they dwell therein.

1 The wilderness and the parched land shall be glad,
And the desert rejoice and blossom as the rose ;

2 It shall blossom abundantly, and exult with joy and sing-

ing ;
The glory of Lebanon shall be given to it ;
The beauty of Carmel and Sharon ;
They shall behold the glory of Jehovah,

112 ISAIAH. [cii. xxxvi.

The majesty of our God ;

3 Strengthen ye the weak hands,
And confirm the tottering knees !

4 Say ye to the faint-hearted, " Be ye stiong ; fear ye not ;
Behold your God !

Vengeance cometh, the retribution of God ;
He will come and save you ! "

5 Then shall the eyes of the blind be opened,
And the ears of the deaf be unstopped.

6 Then shall the lame leap like the hart,
And the tongue of the dumb shall sing ;

. For in the wilderness shall waters break forth,
And streams in the desert.

7 The glowing sands shall become a pool,
And the thirsty ground springs of water ;
In the habitation of jackals, where they lie,
Shall be a place for reeds and rushes.

8 And a path shall be there, and a highway,
And it shall be called the holy way ;

No unclean person shall pass over it ; it shall be for them

alone ;
He that goeth in this way, though a fool, shall not err

therein.

9 No lion shall be there,

Nor shall any ravenous beast go up thereon ;
It shall not be found there ;
But the redeemed shall walk there.
10 Yea, the ransomed of Jehovah shall return ;
They shall come to Zion with songs ;
Everlasting joy shall be upon their heads ;
They shall obtain joy and gladness,
And sorrow and sighing shall flee away.

XXXI.

Narrative of certain transactions which took place during the reign of
Hezekiah. — Ch. XXXVI. — XXXIX.

1 In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib,
king of Assyria, came up against all the fortified cities

CH. XXXVI.] ISAIAH. llo

2 of Jiidali, and took them. And the king of Assyria sent
Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, with a great army,
against King Hezekiah, and he halted at the aqueduct of

3 the upper pool, in the highway to the fuller's field. Then
came forth to him Eliakim, the son of Hilkiah, who was
over the palace, and Shebna the scribe, and Joah, the son
of Asaph, the annalist.

4 And Rabshakeh said to them, Say ye to Hezekiah,
Thus saith the great king, the king of Assyria : What a

5 confidence is this which thou cherishest ! Thou sayest,
(but it is vain talk,) " I have counsel and strength for
war." In whom, then, dost thou trust, that thou rebellest

6 against me ? Behold, thou trustest in that broken reed-
staif, Egypt, on which if a man lean, it will pierce his
hand, and go through it. Such is Pharaoh, king of Egypt,

7 to all that trust in him. But if ye say to me, "■ We trust
in Jehovah, our God, " — is it not he whose high places
and whose altars Hezekiah hath taken away, and com-
manded Judah and Jerusalem to worship before this altar?

8 Engage, now, with my master, the king of Assyria ! and
I will give thee two thousand horses, when thou art able

9 to provide for thyself riders for them. How, then, canst
thou resist a single captain, one of the least of the servants
of my master ? Yet thou trustest in Egypt, on account of

10 her chariots and her horsemen. And am I now come up
without Jehovah against this land to destroy it ? Jehovah
hath said to me, " Go up against this land and destroy it ! "

11 Then said Eliakim and Shebna and Joah to Rabshakeli :
Speak, we beseech thee, to thy servants in the Aramaic
language, for we understand it; and speak not to us in the
Jewish language, in the hearing of the people that are

12 upon the wall. But Rabshakeh said. Hath my master sent
me to speak these words to thy master and to thee only,
and not to the people who sit upon the wall, to eat their
own dung, and to drink their own urine witli you ?

13 Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in
the Jewish language, and said. Hear ye tlie words of the

14 great king, the king of Assyria. Tiius saith the king:
Let not Hezekiah deceive you, tor he will not be able to

15 deliver you. And let not Hezekiah persuade you to trust

114 ISAIAH. [CH. xxxvir.

in Jehovah, saying, " Jehovah will certainly deliver us.
This city shall not be delivered into the hands of the king

16 of Assyria." Hearken not to Hezekiah ; for thus saith
the king of Assyria: Make peace with me, and come out
to me ; and ye shall every one eat of his own vine, and
every one of his own fig-tree, and ye shall every one drink

17 the waters of his own cistern, until I come, and take you to
a land like your own land ; a land of corn, and of new wine,

IS a land of bread and of vineyards. Be not persuaded by
Hezekiah, when he saith, "Jehovah will deliver us."
Have the gods of the nations delivered every one his own

19 land from the hand of the king of Assyria? Where are
the gods of Hamath and of Arphad ? Where are the gods
of Sepharvaim ? And did the gods deliver Samaria from

20 my hand? Who is there among all the gods of these
lands, that hath delivered his land out of my hand, that

21 Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand ? But
the people held their peace, and answered him not a word ;
for the king's command was, " Answer him not."

22 Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over
the palace, and Shebna the scribe, and Joah, the son of
Asaph, the annalist, to Hezekiah, with their clothes rent,
and told him the words of Rabshakeh.

1 And when the king, Hezekiah, heard it, he rent his
clothes, and covered himself with sackcloth, and went into

2 the house of Jehovah. And he sent Eliakim, who was
over the palace, and Shebna the scribe, and the elders of
the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet,

3 the son of Amoz. And they said to him, Thus saith Hez-
ekiah : This day is a day of distress, of rebuke, and of con-
tempt ; for the children, have come to the birth, and there

4 is not strength to bring forth. It may be that Jehovah,
thy God, will hear the words of Rabshakeh, whom the
king of Assyria, his master, hath sent to reproach the liv-
ing God, and to revile him with the words which Jehovah,
thy God, hath heard. Do thou, therefore, lift up thy
prayer for the remnant of the people, that is yet left

5 And the servants of King Hezekiah came to Isaiah.

6 And Isaiah said to them, Thus shall ye say to your

en. XXXVII. 1 ISAIAH. 115

master : Thus saitli Jehovah : Be not afraid on account
of the words which thou hast heard, with which the ser-

7 vants of the king of Assyria have blasphemed me. Be-
hold, I will put a spirit within him, so that he shall hear
a rumor, and return to his own land ; and I will cause
him to fall by the sword in his own land.

8 Then Rabshakeh returned, and found the king of As-
syria warring agaist Libnah, for he had heard that he

9 had departed from Lachish. Then he heard concerning
Tirhakah, king of Ethiopia, that it was said, " He is come
forth to war against thee." And when he heard it, he sent

10 messengers to Hezekiah and said. Thus shall ye say to
Hezekiah, the king of Judah: Let not thy God, in whom
thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be

11 given into the hand of the king of Assyria. Behold, thou
hast he^ird what the kings of Assyria have done to all
the lands ; how they have utterly destroyed them. And

12 shalt thou be delivered? Did the gods of the nations
which my father destroyed, deliver them ? Gozan, and
Haran, and Rezeph, and the children of Eden in Telassar ?

13 Where is the king of Hamath, and the king of Arpliad,
and the king of the city of Sepharvaim, of Henah, and of
Ivah?

14 And Hezekiah received the letter from the hand of the
messengers, and read it. Then he went up to the house

15 of Jehovah, and spread it before Jehovah. And Heze-

16 kiah prayed before Jehovah, saying, O Jehovah of hosts,
God of Israel, who sittest between the cherubs, thou alone
art the God of all the kingdoms of the earth ; thou hast

17 made heaven and earth. Incline thine ear, O Jehovah,
and hear ; open thine eyes, O Jehovah, and see ; and hear
all the words of Sennacherib, which he hath sent to re-

18 proach the living God. In truth, O Jehovali, the kings
of Assyria have destroyed all the nations, and their lands,

19 and have cast their gods into the fire; for they were not
gods, but the work of men's hands, wood and stone ; and

20 they have destroyed them. But do tliou, O Jehovah, our
God, save us from his hand, that all the kingdoms of tlie

21 earth may know that thou alone art Jehovah. Then Isa-
iah, the son of Amoz, sent to Hezekiah, saying, Thus saith

116 ISAIAH. [cH. xxxTii.

Jehovah, the God of Israel : Whereas thou hast prayed
to me on account of Sennacherib, the king of Assyria,

22 This is the word which Jehovah hath spoken against him.

The virgin, the daughter of Zion, despiseth thee ; she
laugheth thee to scorn ;
The daughter of Jerusalem shaketh her head after thee.

23 Whom hast thou reproached, and reviled,
And against whom hast thou exalted thy voice,
And lifted up thine eyes on high ?

Against the Holy One of Israel.

24 By thy servants hast thou reproached the Lord, and said :
" With the multitude of my chariots have I ascended the

heights of the mountains, the extremities of Lebanon ;

I have cut down its tall cedars, and its choice cypress-
trees ;

I have come to its utmost height, to its garden forest.

25 I have digged and drunk water.

And with the sole of my feet will I dry up all the rivers
of Egypt."

26 Hast thou not heard, that of old I ordained it,
And from ancient times purposed it?

Now have I brought it to pass,

That thou shouldst convert fortified cities into ruinous
heaps.

27 Therefore were their inhabitants of little strength ;
They were dismayed and confounded ;

They were as the grass of the field, and the green herb ;
As grass upon the house-top, and as corn blasted, before it
is grown up.

28 I know thy sitting down, thy going out,- and thy coming in,
And thy rage against me.

29 Because thy rage against me, and thy insolence, is come

up into my ears,
I will put my ring into thy nose,
And my bridle into thy lips,
And turn thee back by the way in which thou earnest.

•SO And this shall be the sign to thee ;

Eat this year that which grovveth of itself,

And in the second year that which groweth of itself,

And in the third year ye shall sow and reap,

CH. XXXVIII.] ISAIAH. 117

And plant vineyards, and eat the fruit thereof.

31 And the remnant of the house of Judah, that have escaped,
Shall again strike root downward,

And bear fruit upward.

32 For from Jerusalem shall go forth a remnant,
And they that have escaped from mount Zion.
The zeal of Jehovah of hosts will perform this.

33 Therefore thus saith Jehovah of hosts concerning the

king of Assyria ;
He shall not come into this city,
Nor shoot an arrow into it ;
He shall not present a shield before it.
Nor cast up a mound against it.

34 By the way in which he came, by the same shall he return,
And into this city shall he not come, saith Jehovah.

35 For I will defend this city, and deliver it,

For mine own sake, and for my servant David's sake.

36 Then an angel of Jehovah went forth, and smote in the
camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand
men ; and when the people arose early in the morning,

37 behold they were all dead corpses. Then Sennacherib,
king of Assyria, decamped, and went away, and returned,

38 and dwelt at Nineveh. And as he was worshipping in the
temple of Nisroch, his god, he was slain with the sword
by his sons Adrammelech and Sharezer, who escaj^ed in-
to the land of Ararat. And Esarhaddon, his son, reigned
in his stead.

1 In those days was Hezekiah sick unto death ; and Isa-
iah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to
him. Set thy house in order, for thou shalt die, and not

2 live. Then Hezekiah turned his face toward the wall,

3 and made his supplication to Jehovah. And he said, I
beseech thee, O Jehovah, remember now how I have
walked before thee in truth, and with a perfect iieart, and
have done that which is good in thine eyes ! And Heze-

4 kiah wept bitterly. Then came the word of Jehovah to

5 Isaiah, Go in and say to Hezekiah, Thus saith Jebovah,
the God of David thy father : I have heard thy prayer ;
I have seen thy tears. Behold, I will add to tliy life fif-

118 ISAIAH. [CH. XXXVIII.

6 teen years. And I will deliver thee and this city from,
the hand of the king of Assyria, and I will defend this

7 city. And this shall be the sign to thee from Jehovah,

8 that Jehovah will do that which he hath spoken. Behold,
I will cause the shadow upon the dial, which hath gone
down upon the dial of Ahaz with the sun, to go back ten
degrees. So the sun went back ten degrees, which de-
grees it had gone down.

9 The writing of Hezekiah, king of Judah, when he had
been sick, and had recovered from his sickness.

JO I said : " Now, in the quiet of my days, shall I go down
to the gates of the under-world ;
I am deprived of the residue of my years."

1 1 I said : " No more shall I see Jehovah,
Jehovah in the land of the living.

I shall behold man no more
Among the inhabitants of stillness.

12 My habitation is torn aw^ay and removed from me,
T_iike a shepherd's tent;

My life is rolled up as by the weaver ;

He cutteth me off from the thrum ;

Between morning and night w^ilt thou make an end of me ! "

13 I w^aited till morning, and like a lion
Did he crush all my bones ;

" Between morning and night wilt thou make an end of
me!"

14 Like a swallow or a crane, so did I twitter;
I did mourn as a dove ;

Mine eyes failed w^ith looking upward ;

" 0 Lord, I am in distress ; 0, deliver me ! "

15 What shall I say?

He promised it, and he hath done it ;

I will walk humbly all my life

On account of the bitterness of my soul.

16 Lord, it is thus that men live ;

From thee alone cometh the life of my spirit ;
Thou hast restored me, and caused me to live.

17 Behold, my anguish is changed into ease ;

CH. XXXIX.] ISAIAH. 119

In love thou hast delivered me from the pit of destruction ;
Thou hast cast all my sins behind thy back.

18 For the under-world cannot praise thee ;
The realms of death cannot celebrate thee ;

They that go down to the pit cannot wait for thy faithful-
ness.

19 The living, the living praise thee, as I do this day ;

The father to the children shall make known thy faithful-
ness.

20 Jehovah hath saved me ;

Therefore will we sing our songs with stringed instru-
ments,
All the days of our life,
In the house of Jehovah.

21 Now Isaiah had said, let them take a lump of figs,
and bruise them, and lay them upon the ulcer, and he

22 shall recover. Hezekiah also had said, What is the sign
that I shall go up to the house of Jehovah?

1 At that time Merodach Baladan, the son of Baladan,
king of Babylon, sent a letter and a present to Hezekiah,
for he had heard that he had been sick and was recovered.

2 And Hezekiah was delighted with them, and showed the
embassy his treasure-house, the silver, and the gold, and
the spices, and the precious oil, and his whole armory,
and all that was found in his treasures. There was noth-
ing in his house, nor in all his dominion, which Hezekiah
did not show them.

3 Then came Isaiah the prophet to King Hezekiah, and
said to him, What did these men say, and whence did
they come to thee ? And Hezekiah said. They came to

4 me from a distant country, from Babylon. Then said he,
What have they seen in thy house ? And Hezekiah an-
swered: All that is in my house have they seen. Tliere
is nothing in my treasures which I have not shown them.

5 Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of Jehovah

6 of hosts. Behold, the days shall come, when all that is
in thy house, and that thy fathers have treasured up to
this day, shall be carried away to Babylon. Nothing

120 ISAIAH. [CH. XL.

7 shall be left, saith Jehovah. And of thy sons, which shall
issue from thee, which thou shalt beget, shall thev take
away, and they shall be eunuchs in the palace of the king
of Babylon. Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the
word of Jehovah, which thou hast spoken. For, said he,
there shall be peace and security in my days.

xxxn.

Consolation, admonition, and exhortation, addressed to the Jows. The res-
toration of the Jews from the captivity at Babylon thi'ough the agency
of Cyrus, and the subsequent improvement and glory of their nation.
The conversion of some foreign nations to the woi-ship of Jehovah, and
the destruction of others.

The prophet encourages the Hebrew nation in exile, and persuades them to
put themselves under the guidance of Jehovah, by contrasting the pow-
er and wisdom of Jehovah with the impotence of idols. — Ch. XL.

1 Comfort ye, comfort ye, my people,
Saith your God.

2 Speak ye encouragement to Jerusalem, and declare to her,
That her hard service is ended ;

That her iniquity is expiated ;

That she hath received from the hand of Jehovah

Double for all her sins.

6 A voice crieth :

'' Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah ;
Make straight in the desert a highway for our God !

4 Every valley shall be exalted.

And every mountain and hill be made low ;
The crooked shall become straight,
And the rough places plain.

5 For the glory of Jehovah shall be revealed,
And all flesh shall see it together ;

For the mouth of Jehovah hath §i>oken ii '*

CH. XL.J ISAIAH. 121

6 A voice said, Proclaim !

And I said, What shall I proclaim ?

All flesh is grass.

And all its comeliness as the flower of the field.

7 The grass withereth, the flower fadeth,
When the breath of Jehovah bloweth upon it.
Truly the people is grass.

8 The grass withereth, the flower fadeth,

But the word of our God shall stand forever.

9 Get thee up on the high mountain,

0 thou that bringest glad tidings to Zion ;

Lift up thy voice with strength, thou that bringest glad

tidings to Jerusalem ;
Lift it up ; be not afraid ;
Say to the cities of Judah, Behold your God !

10 Behold, the Lord Jehovah shall come with might,
And his arm shall rule for him ;

Behold, his reward is with him,
And his recompense before him.

11 He shall feed his flock hke a shepherd;
He shall gather up the lambs in his arms,
And carry them in his bosom.

And gently lead the nursing ewes.

12 Who hath measured the waters in the hollow of his

hand,
And meted out the heavens with his span,
And gathered the dust of the earth into a measure,
And weighed the mountains in scales,
And the hills in a balance ?

13 Who hath searched out the spirit of Jehovah,
Or, being his counsellor, hath taught him ?

14 With whom took he counsel, and who instructed him,
And taught him the path of justice.

And taught him knowledge.

And showed him the way of understanding ?

15 Behold, the nations are as a drop from a bucket.
And are accounted as the small dust of the balance ;
Behold, he taketh up the isles as a very little thing,

16 And Lebanon is not sufficient for fire,
Nor its beasts for a burnt-offerinfr.

122 ISAIAH. [CH. XL

17 All the nations are as nothing before him ;

They are accounted by him as less than nothing, and van.
ity.

18 To whom then will ye liken God,

And what likeness will ye compare unto him ?

19 The workman caste th an image,

And the smith overlayeth it with gold,
And casteth for it silver chains.

20 He that is too poor to make an oblation
Chooseth a piece of wood that will not rot;
He seeketh for himself a skilful artificer,

To prepare an image that shall not be moved.

21 Do ye not know ?
Have ye not heard ?

Hath it not been declared to you from the beginning ?
Have ye not considered the foundations of the earth ?

22 It is He that'sitteth above the circle of the earth.
And the inhabitants are to him as grasshoppers ;
That stretcheth out the heavens as a canopy,
And spreadeth them out as a tent to dwell in ;

23 That bringeth princes to nothing,

And reduceth the rulers of the earth to vanity.

24 Yea, scarcely are they planted, scarcely are they sown,
Scarcely hath their stem taken root in the ground,
When He bloweth upon them and they wither,

And the whirlwind beareth them away like stubble.

25 To whom then will ye liken me,
And to whom shall I be compared ?
Saith the Holy One.

26 Lift up your eyes to the heavens, and behold !
Who hath created these ?

He draweth forth their host by number,

He calleth them all by name ;

Through the greatness of his strength and the mightiness

of his power,
Not one of them faileth to appear.

27 Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel,
" My way is hidden from Jehovah,

My cause passeth by before my God " ?
38 Do ye not know ?
Have ye not heard ?
Jehovah is an everlasting God,

on. xLi.j ISAIAH. 12-3

The creator of the ends of the earth;
He fainteth not, nor is he weary ;
His understanding is unsearchable.

29 He giveth power to the faint ;
To the feeble abundant strength.

30 The youths shall faint and be weary,
And the young warriors shall utterly fall.

31 But they that trust in Jehovah shall renew their strength ;
They shall mount up with wings like eagles;

They shall run and not be weary ;
They shall walk and not faint.

Superiority of Jehovah over other gods. He will defend Israel. — Ch. XLl

1 Keep silence, and hear me, ye distant lands,
Ye nations, gather your strength !

Let them come near ; then let them speak ;
Let us go together into judgment.

2 Who hath raised up from the region of the East
Him whom victory meeteth in his march ?

Who hath subdued nations before him,
And given him dominion over kings ?
Who made their swords like dust.
And their bows like driven stubble ?

3 He pursued them, and passed in safety.

By a path which his foot had never trodden.

4 Who hath wrought and done it ?

I, who have called the generations from the beginning,

I, Jehovah, the firet ;

And with the last also am L

5 Distant nations saw it, and were afraid ;
The ends of the earth, and trembled ;
They drew near, and came together.

6 One helped another.

And said to him, "Be of good courage ! "

7 The carpenter encouraged the smith,

He that smoothed with the hammer him that smote on the
anvil.

124 ISAIAH. [CH. XLi,

And said, " The soldering is good,"

And he fastened it with nails that it might not fall.

8 But thou, 0 Israel, my servant,
Thou, Jacob, whom I have chosen,
Offspring of Abraham, my friend !

9 Thou, whom I have led by the hand from the ends of th®

earth.
And called from the extremities thereof,
And said to thee, " Thou art my servant,
I have chosen thee, and not cast thee away! "

10 Fear not, for I am with thee ;

Faint not, for I, thy God, will strengthen thee ;
I will help thee, and sustain thee, with my right hand of
salvation !

11 Behold, all who are enraged against thee
Shall be ashamed and confounded ;

All that contend with thee

Shall come to nothing and perish.

12 Thou shalt seek and not find
Them that contend with thee ;

They shall come to nothing, and be no more,
Who make war against thee.

13 For I, Jehovah, am thy God, that holdeth thee by the

right hand,
That saith to thee, " Fear not, I am thy helper ! "

14 Fear not, thou worm Jacob, thou feeble people of Israel !
I am thy helper, saith Jehovah ;

Thy redeemer is the Holy One of Israel.

15 Behold, I will make thee a thrashing-wain, sharp and new,
With double edges ;

Thou shalt thrash the mountains, and beat them small,
And make the hills as chaff.

16 Thou shalt winnow them, and the wind shaU carry them

away.
And the whirlwind shall scatter them.
But thou shalt rejoice in Jehovah,
And glory in the Holy One of Israel.

17 When the poor and needy seek water, and there is none,
' And their tongue is parched with thirst,

I, Jehovah, will hear them ;

CH. XLi.] ISAIAH. 125

I, the God of Israel, will not forsake them.

18 I will open rivers upon the bare hills,
And fountains in the midst of the valleys ;
I will make the wilderness a pool of water,
And the dry land springs of water.

19 I will plant in the wilderness the cedar and the acacia,
The myrtle and the olive-tree ;

I will place in the desert the cypress,
The plane-tree and the larch together.

20 That they may see, and know,

And consider, and understand together,

That the hand of Jehovah hath done this.

And that the Holy One of Israel hath created it.

21 Bring forward your cause, saith Jehovah ;
Produce your strong reasons, saith the king of Jacob.

22 Let them produce them, and show us what shall happen !
Tell us what ye have predicted in times past.

That we may consider, and know its fulfilment !
Or declare to us things that are to come !

23 Let us hear what shall happen in future times,
That we may know whether ye are gods ;

Do something, be it good or evil.

That we may be astonished, and see it together !

24 Behold, ye are less than nothing.
And your work is less than naught ;

An abomination is he that chooseth you !

25 I have raised up one from the north, and he cometh ;
From the rising of the sun he calleth upon my name ;
He trampleth upon princes as upon mortar ;

As the potter treadeth down the clay.

26 Who hath declared this from the beginning, that we might

know it.
And long ago, that we might say. It is true ?
There was not one that foretold it, not one that declared

it.
Not one that heard your words.

27 I first said to Zion, Behold ! behold them !

And I gave to Jerusalem a messenger of glad tidings.

28 I looked, but there was no man ;

Even among them, but there was none that gave counsel;

126 ISAIAH. [

CH. XLII.

I inquired of tliem that they might give an answer ;
29 But behold, they are all vanity ;
Their works are nothing ;
AVind and emptiness are their molten images.

Description of the Servant of God. Deliverance promised. — Ch. XLII, ,

1 Behold my servant, whom I uphold,
My chosen, in whom my soul delighteth,
I have put my spirit upon him ;

He shall cause law to go forth to the nations.

2 He shall not cry aloud, nor lift up his voice,
Nor cause it to be heard in the street.

3 The bruised reed shall he not break,

And the glimmering flax shall he not quench ;
He shall send forth law according to truth.

4 He shall not fail, nor become weary,

Until he shall have established justice in the earth,
And distant nations shall wait for his law.

5 Thus saith God Jehovah,

Who created the heavens and stretched them out,

Who spread forth the earth, and that which springeth

forth from it.
Who gave breath to the people upon it,
And spirit to them that walk thereon :

6 I, Jehovah, have called thee for salvation ;
I will hold thee by the hand ;

I will defend thee, and make thee a covenant to the peo-
ple,
A light to the nations ;

7 To open the blind eyes.

To bring out the prisoners from the prison,

And them that sit in darkness out of the prison-house.

8 I am Jehovah, that is my name ;

And my glory will I not give to another,
Nor my praise to graven images.

9 The former things, behold ! they are come to pass,
And new things do I now declare ;

Before they spring forth, I make them known to you.

OH. XLli.] I SAT AH. 12V

10 Sing to Jehovah a new song ;
His praise to the ends of the earth ;

Ye that go down upon the sea, and all that fill it ;
Ye distant coasts, and ye that dwell therein !

11 Let the desert cry aloud, and the cities thereof;
The villages, that Kedar inhabiteth ;

Let the inhabitants of the rock sing ;

Let them shout from the top of the mountains I

12 Let them give glory to Jehovah,

And proclaim his praise in distant lands !

13 Jehovah shall march forth like a hero ;

Like a mighty warrior shall he rouse his indignation,
He shall cry aloud ; he shall shout the war-cry,
And show himself mighty againsk his enemies.

14 " I have long held my peace ;

I have been still and refrained myself;

But now will I cry like a woman in travail ;

I will destroy and swallow up at once.

15 I will lay waste mountains and hills,
And dry up all their herbs.

I will make the river solid land.
And dry up the pools of water.

16 Then will I lead the blind in a way which they know not,
And in unknown paths will I guide them ;

I will make darkness light before them,

And crooked paths straight ;

These things will I do for them, and not forsake them."

17 Then shall they be turned back, and be put to shame,
Who trust in graven images ;

Who say to molten images,
" Ye are our gods ! "

18 Hear, O ye deaf!

And look, ye blind, and see !

19 Who is blind, if not my servant ?

And who so deaf as my messenger, whom I send ?
Who so blind as the friend of God,
So blind as the servant of Jehovah ?

20 Thou seest many things, but regardest them not;
Thou hast thine ears open, but hearest not !

21 It pleased Jehovah for his goodness' sake

128 ISAIAH. [CH. XLiii.

To give him a law, great and glorious ;

22 And yet it is a robbed and plundered people ;
They are all of them bound in prisons,

And hid in dungeons ;

They have become a spoil, and none delivereth ;

A prey, and none saith, " Restore ! "

23 Who is there among you that will give ear to this,
That will listen and attend for the time to come ?

24 Who gave Jacob to be a spoil,
And Israel to plunderers ?

Was it not Jehovah, against whom we sinned,
In whose ways we would not walk.
And whose laws we would not obey ?

25 Therefore hath he poured out upon Israel the fury of his

wrath, and the violence of war ;

It kindled a flame around about him, yet he did not re-
gard it ;

It set him on fire, yet he laid it not to heart.

Promise of deliverance. — Ch. XLIII.

1 But now thus saith Jehovah, that created thee, O Jacob,
That formed thee, O Israel :

Fear not, for I have redeemed thee ;

I have called thee by name ; thou art mine !

2 When thou passest through waters, I will be with thee ;
And through rivers, they shall not overflow thee ;
When thou walkest through fire, thou shalt not be burned,
And the flame shall not consume thee.

3 For I am Jehovah, thy God,

The Holy One of Israel, thy saviour.
I will give Egypt for thy ransom,
Ethiopia and Seba for thee.

4 Because thou art precious in my sight,
Because thou art honored, and I love thee,
Therefore will I give men for thee,

And nations for thy life.

5 Fear not, for I am with thee !

I will bring thy children from the East,

cii. XLiii.J ISAIAH. 129

And gather thee from the West.

6 I will say to the North, " Give them up ! "
And to the South, " Withhold them not !
Bring ray sons from afar.

And my daughters from the ends of the earth ;

7 Every one that is called by my name,
That I have created for my glory,
That I have formed and made ! '*

8 Bring forth the blind people, having eyes,
And the deaf, having ears.

9 Let all the nations be gathered together,
And the kingdoms be assembled!

Who among them hath declared this,

And can show us former predictions ?

Let them produce their witnesses that they are right ;

That men may hear, and say. It is true !

10 Ye are my witnesses, saith Jehovah,
And my servant whom I have chosen.
That ye may know and believe me.
And understand that I am He.
Before me was no god formed,

And after me there shall be none.

11 I, I am Jehovah,

And besides me there is no saviour.

1 2 I have declared and have saved ;

I made it known, when there was no strange god among

you;
Ye are my witnesses, saith Jehovah,
That I am God.

13 Even from the beginning of time I have been He,
And none can rescue from my hand ;

14 Thus saith Jehovah,

Your redeemer, the Holy One of Israel ;

For your sakes have I sent to Babylon,

And caused all her fugitives.

And the Chaldeans, to descend to the ships of their delight

15 I, Jehovah, am your Holy One,
The creator of Israel, your king.

16 Thus saith Jehovah, —

130 ISAIAH. [CH. XLiii.

He that made a way in the sea,
And a path in the mighty waters,

17 That caused the chariot and the horse, the army and the

forces, to march forth ;
There they lay down together ; they rose no more ;
They were extinguished; they were quenched like a

torch ; —

18 Remember not the former things ;
The things of old regard no more !

19 Behold, I do a new thing ;

Now shall it spring forth ; yea, ye shall see it.
Behold, I make a way in the wilderness,
And streams in the desert ;

20 The beasts of the forest shall honor fne,
The jackals and the ostriches ;

For I make rivers in the wilderness

And streams in the desert.

To give drink to my people, my chosen.

21 This people, which I have formed for myself
Shall make known my praise.

22 Yet thou hast not called upon me, O Jacob,
So as to have wearied thyself for me, 0 Israel !

23 Thou hast not brought me thy lambs for a burnt-offering,
Nor honored me with thy sacrifices ;

I have not burdened thee with oblations,
Nor wearied thee with incense ;

24 Thou hast bought me no sweet-smelling reed with silver.
Neither hast thou satisfied me with the fat of thy sacrifices ;
With thy sins hast thou burdened me,

And wearied me with thine iniquities.

25 I, I myself, blot out thy transgressions for my own sake.
And will not remember thy sins.

26 Put me in remembrance ; let us plead together ;
Speak that thou mayst justify thyself.

27 Thy forefathers sinned.

And thy teachers were rebellious against me ;

28 Therefore have I profaned the princes of the sanctuary.
And given up Jacob to a curse,

And Israel U> reproach.

3H, XLIV.] ISAIAH. 131

The weakness of idols. The mission of Cyrus for the deliverance of the
Jews. — Ch. XLIV., XLV.

1 Yet now hear, 0 Jacob, my servant,
And Israel, whom I have chosen ;

2 Thus saith Jehovah, thy Creator,

He that formed thee, and hath helped thee from thy birth
Fear not, O Jacob, my servant,

0 Jeshurun, whom I have chosen.

3 For I will pour water upon the thirsty land,
And streams upon the dry ground.

1 will pour out my spirit on thy children.
And my blessing on thine offspring ;

4 And they shall grow up, as among grass ;
As willows by the water-brooks.

5 One shall say, " I belong to Jehovah " ;
Another shall call upon the name of Jacob ;
Another shall write upon his hand, Jehovah's !
And praise the name of Israel.

6 Thus saith Jehovah, the King of Israel,
His redeemer, Jehovah of hosts :

I am the first, and I the last,
And besides me there is no God.

7 Who like me hath proclaimed the future, —

Let him declare it, and set it in order before me ! —

Since I established the people of old ?

Let them make known the future, even that which is to

come

8 Fear ye not, neither be ye afraid !

Have I not declared and made it known to you of old ?

Ye are my witnesses ;

Is there a God beside me ?

Yea, there is no other rock ; I know not any.

9 They that make a graven image are all of them vanity.
And their valued works are profitable for nothing ;
They are their own witnesses ;

They neither see nor understand,
So that they may be ashamed.

10 Who hath formed a god,

And cast a graven image, that is profitable for nothing?

11 Behold, all his fellows shall be ashamed;

132 ISAIAH. [en. XLiv

The workmen are themselves mortal men ;

They shall all be assembled; they shall stand up;

They shall tremble, and be put to shame together!

12 The smith prepareth an axe in the coals,
And fashioneth it with hammers,

And worketh it with his strong arm ;

He becometh hungry, and his strength faileth ;

He drinketh no water, and is faint.

13 The carpenter stretcheth out the line ;•

He marketh out the form of it with the sharp tool ;

He forme th it with planes ;

He marketh it with the compass ;

He maketh it in the figure of a man,

With the beauty of a man.

To dwell in a house.

14 He heweth him down cedars ;
He taketh the ilex and the oak ;

He chooseth for himself among the trees of the forest ;
He planteth the ash, and tlie rain matureth it ;

15 These are fuel for man ;

He taketh thereof and warmeth himself;

He kindleth with it, and baketh bread ;

A god also he formeth of it, and worshippeth it ;

A graven ima^re, and faileth down before it.

16 Half of it ho burneth with fire ;
With half of it he eateth flesh ;

He roasteth meat, and satisfieth himself;
He also warmeth himself, and saith,
Aha ! I am warm ; I feel the fire.

17 Of the residue he maketh a god, even his graven image ;
He faileth down before it and worshippeth it,

And prayeth to it, and saith,

" Deliver me, for thou art my God ! "

18 They know not, neither understand;

For their eyes are closed up, that they cannot see,
And their hearts, that they cannot understand.

19 None con^idereth in his mind,

Or hath knowledge and understanding to say:
" Half of it I have burned with fire ;
I have also baked bread on the coals of it ;
I have roasted flesh and have eaten -,

CH. XLiv.] ISAIAH. 13.^

And shall T make the remnant an abomination?
Shall I fall down before the stock of a tree ? "

20 He toileth for ashes ;

A deluded heart turneth him aside,

So that he cannot deliver himself, and say,

" Is there not a lie in my right hand ? "

21 Remember these things, O Jacob,

0 Israel, for thou art my servant !

1 formed thee ; thou art my servant ;

0 Israel, I will not forget thee.

22 I have caused thy transgressions to vanish like a cloud.
And thy sins like a mist ;

Return to me, for I have redeemed thee !

23 Sing, O ye heavens, for Jehovah hath done it ;
Shout, O ye depths of the earth !

Break forth into song, ye mountains !
Thou forest, and every tree therein !
For Jehovah hath redeemed Jacob,
And glorified himself in Israel.

24 Thus saith Jehovah, thy Redeemer,
Even he that formed thee from the womb ;

1 am Jehovah, who made all things ;
Who stretched out the heavens alone ;
Who spread out the earth by myself;

25 Who frustrateth the signs of deceivers,
And maketh the diviners mad ;

Who putteth the wise men to shame.
And maketh their knowledge folly ;

26 Who establisheth the word of his servant.
And performeth the purpose of his messengers ;
Who saith of Jerusalem, " She shall be inhabited,"
And of the cities of Judah, " They shall be built/'
And, " Her desolated places I will restore."

27 Who saith to the deep, " Be dry !
I will dry up thy streams ! "

28 Who saith of Cyrus, " He is my shepherd ;
He shall perform all my pleasure " ;

Who saith of Jerusalem, " She shall be built,"
And of the temple, " Her foundation shall be laid."

134 ISAIAH. [CH. XLV.

1 Thus saith Jehovah to his anointed,
To Cyrus, whom I hold by his right hand,
To subdue nations before him,

And ungird the loins of kings ;

To open before him the two-leaved gates,

And the doors shall not be shut.

2 I will go before thee.

And make the high places plain ;
I will break in pieces the gates of brass,
. And cut in sunder the bars of iron.

3 I will give thee the treasures of darkness,
And hidden riches of secret places,
That thou mayst know that I am Jehovah
Who calleth thee by name, the God of Israel.

4 For the sake of Jacob, my servant,
And Israel, ray chosen,

I have called thee by thy name ;

I have spoken to thee as a friend, though thou hast not
known me.

5 I am Jehovah, and none else j
There is no God besides me ;

I have girded thee, though thou hast not known me.

6 That men may know from the rising of the sun.
And from the West, that there is none besides me;
I am Jehovah, and none else.

7 I form the light, and create darkness ;
I make peace, and create evil ;

I, Jehovah, do all these things.

8 Pour forth, ye heavens, from above ;
Ye clouds, shower down prosperity !

Let the earth open, and bring forth salvation ;
Yea, let righteousness spring up together !
I, Jehovah, create it.

9 Woe to him that contendeth with his Maker !
A potsherd of the potsherds of the earth !

Shall the clay say to him that fiishioneth it. What makest

thou?
Or thy work say of thee. He hath no hands ?
10 Woe to him that saith to his father,
Why dost thou beget ?
Or to his mother, Why dost thou bring forth ?

en. XLV.] ISAIAH. , 135

11 Thus saith Jehovah, the Holy One of Israel, and his

Maker,
Ask of me -concerning things to come ;
My children, the work of my hands, leave them to me !

12 I made the earth,

And created man upon it;
My hands spread out the heavens.
And all their host did I arrange.
l.S I have raised him up for salvation,
And I will make all his ways plain ;
He shall build ray city, and release my captives,
Not for price, and not for ransom,
Saith Jehovah of hosts.

14 Thus saith Jehovah:

The wealth of Egypt and the merchandise of the Ethio-
pians and Sabeans, men of stature,

Shall come over to thee, and be thine ;

They shall follow thee ; in chain>i shall they pass along ;

They shall fall down to thee, and make supplication to
thee:

" In thee alone is God, and there is none else ;

There is no other God."

15 Truly thou art a God that hidest thyself,

0 God of Israel, the saviour !

16 They shall all be ashamed and confounded,
They shall go to confusion together.
That are makers of idols.

17 But Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting

salvation ;
Ye shall never be ashamed, nor confounded.

18 For thus saith Jehovah, who created the heavens ;
The God that formed the earth and made it; he that

made it firm ;
He created it not in vain ; he formed it to be inhabited :

1 am Jehovah, and none else.

19 I have not spoken in secret, in a dark place of the earth ;
I have not said to the race of Jacob, Seek ye me in vain !
I, Jehovah, speak truth ; I declare that which is right.

20 Assemble yourselves and come ;

Gather yourselves together, ye that are escaped of the
nations !

136 . . ISAJAH. [CH. XLvr.

They are without understanding, who carry about with

them the wood of their graven image,
And pray to a god that cannot save.

21 Proclaim ye, and bring them near,
And let them take counsel together :

Who hath made this known from ancient time ?
Who hath declared it of old ?

Is it not I, Jehovah, besides whom there is no God ?
A God that uttereth truth, and giveth salvation ; there is
none besides me.

22 Look to me, and be saved, all ye ends of the earth !
For I am God, and there is none else.

23 By myself have I sworn,

The truth hath gone from my mouth,
The word, that shall not return,
That to me every knee shall bow.
That to me every tongue shall swear.

24 " Only in Jehovah," shall men say,
" Is salvation and strength ;

To him shall come and be put to shame.
All that are incensed against him."

25 Through Jehovah shall all the race of Israel be delivered.
And in him shall they glory.

Difference between the true God and idols, in regard to the aid which they
can afford to their worshippers. — Ch. XLVI.

1 Bel sinketh down ; Nebo falleth ;

Their images are laid upon beasts and cattle ;
Those that ye once bore are packed upon them ;
A burden to the weary beast !

2 They sink down ; they fall together ;
They cannot rescue the burden ;
They themselves go into captivity.

3 Hearken to me, O house of Jacob,

And all the remnant of the house of Israt;! ;

Ye that have been borne by me from your birth.

That have been carried by me from your earliest breath !

4 Even to your old age I am the same ;
Even to hoar hairs I will carry you ;

CH. XLVii.] ISAIAH. 137

I have done it, and I will still bear you ;
I will carry, and will deliver you.

5 To whom will ye liken me, and compare me?

Yea, to whom will ye compare me, that we may be like ?

6 They lavish gold out of the bag.
And weigh silver in the balance ;

They hire a goldsmith, and he raaketh it a god ;
They fall down, yea, they worship it.

7 They lift him upon the shoulder, and carry him ;
They set him in his place, and there he standeth ;
From his place he moveth not ;

Yea, one may cry to him, yet doth he not answer,
Nor save him out of his distress.

8 Remember these things, and show yourselves men ;
Lay them to heart, ye apostates !

9 Remember the former things in ancient times !
For I am God, and there is none else ;

I am God, and there is none like me.

10 Declaring the end from the beginning ;

From ancient times the things that were not yet done ;
Saying, My purpose shall stand,
And I will do all my pleasure ;

11 Calling from the East the eagle,

The man that executeth my purpose from a far country ;
I have spoken it, I will also bring it to pass ;
I have purposed it, I will also do it.

12 Hearken to me, ye stubborn-hearted,
That are far from deliverance !

13 I have brought near my deliverance; it is not far off;
My salvation shall not tarry ;

I will give to Zion salvation,
To Israel, my glory.

Fall of the Babylonian kingdom. — Ch. XLVII.

1 Come down, and sit in the dust, 0 virgin, daughter of

Babylon !
Sit on the ground without a throne, 0 daughter of the

Chaldasans !
For thou shalt no longer be called the tender and delicate !

138 ISAIAH. [CH. XLVii.

2 Take the mill-stones and grind meal;
Raise thy veil, lift up thy train ;

Make bare the leg, wade through the streams !

3 Thy nakedness shall be uncovered,
And thy shame shall be seen.

I will take vengeance ;

I will make peace with none.

4 Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name.
The Holy One of Israel.

5 Sit thou in silence ; go into darkness, O daughter of the

Chaldoeans !
For thou shalt no more be called the mistress of king-
doms.

6 I was angry with my people ;
I profaned my inheritance.
And gave them into thy hand ;
Thou didst show them no mercy ;

Even upon the aged didst thou lay a very grievous yoke.

7 Thou saidst, " I shall be mistress forever " ;

So that thou didst not lay these things to thy heart,
Nor consider what would be the end of them.

8 But hear thou this, thou that art given to pleasure !
That sittest in security.

And sayest in thy heart, " I am, and there is none besides

me;
I shall not be a widow,
Nor see myself childless ! "

9 Behold, both these things shall come upon thee suddenly,

in one day.
Loss of children, and widowhood ;
In full measure shall they come upon thee,
In spite of thy many sorceries.
And the great abundance of thy enchantments.

10 Thou didst trust in thy wickedness, and saidst, " No one

Beeth me " ;
Thy wisdom and thy knowledge have led thee astray ;
Thou saidst in thy heart, " I am, and there is none besides

me";

11 Therefore shall evil come upon thee, of which thou shalt

not know the dawn ;
And mischief shall fall upon thee, which thou shalt not be
able to expiate ;

CH. XLViii.] ISAIAH. 139

Suddenly shall desolation come upon tbee, when thou
thinkest not of it.

12 Persevere now in tny enchantments ;

In the multitude of thy sorceries, in which thou hast la-
bored from thy youth ;
Perhaps thou mayst be profited by them !
Perhaps thou mayst make thyself feared !

13 Art thou wearied with thy many devices ?
Let them stand up, then, and save thee,

The observers of the heavens, the star-gazers,
They that prognosticate at every new moon
The things that shall come upon thee !
l4*Behold, they shall be like stubble ; the fire shall burn them
up;
They shall not deliver themselves from the power of the

flame;
Not a coal shall be left of them to warm one,
Nor a spark of fire to sit by.
15 Thus shall it be with them with whom thou hast labored ;
Thus with them with whom thou hast trafficked from thy

youth ;
They shall go every one his own way ;
None shall help thee.

Renewed assurances of restoration from Babylon. — Ch. XLVIII.

Hear this, O house of Jacob !
Ye that are called by the name of Israel ;
Ye that have come forth from the fountain of Judah :
Ye that swear by the name of Jehovah,
And praise the God of Israel,
But not in truth and sincerity ! —
For they call themselves of the holy city,
And stay themselves on the God of Israel,
Whose name is Jehovah of hosts : —
What hath happened I declared to you long ago ;
From my mouth it proceeded, and I made it known ;
On a sudden I effected it, and it came to pass.
Because I knew that thou art obstinate,
And that thy neck is a bar of iron,

140 ISAIAH. [oh. xLviii.

And that thy brow is brass,

5 I declared it to thee long ago ;

Before it came to pass, I made it known to thee ;

Lest thou shouldst say. My idol effected it.

And my graven image, and my molten image ordained it.

6 Thou hast heard it ; now see it all !
And will ye not confess it ?

From this time I make you hear a new thing,
Even a hidden thing, which thou hast not known.

7 It is produced now, and not long ago ;
Before this day thou hast not heard of it.
Lest thou shouldst say. Behold, I knew it.

8 Yea, thou heardest it not ; yea, thou knewest it not ;
Yea, it was not disclosed to thee long ago ;

For I knew that thou wast wholly faithless.
And wast called rebellious from thy birth.

9 For the sake of my name I will defer my anger.

And for the sake of my praise I will restrain it from thee,
That I may not utterly cut thee off.

10 Behold, I have melted thee, and found no silver;
I have tried thee in the furnace of affliction.

11 For mine own sake will I do it;

For how would my name be blasphemed ?
And my glory will I not give to another.

12 Hearken to me, O Jacob,

And Israel, whom I have called !

I am He, I am the first, and I the last.

13 Yea, my hand hath founded the earth.

And my right hand hath spread out the heavens ;
I called them ; they stood forth together.

14 Assemble yourselves, all of you, and hear !
Who among you hath declared these things ?

He whom Jehovah loveth will execute his pleasure upon

Babylon,
And his power upon the Chaldasans.

15 I, even I, have spoken ; yea, I have called him ;

I have brought him, and his way shall be prosperous.

16 Draw near to me, and hear ye this !

I spake not in secret from the beginning;

And since it began to be, I have been there ;

And now hath the Lord Jehovah sent me with his spirit.

CH. XLix.] ISAIAH. 141

17 Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of

Israel ;
I am Jehovah, thy God, who teacheth thee what will

profit thee ;
Who leadeth thee in the way thou shouldst go.

18 0 that thou wouldst hearken to my commandments !
Then shall thy peace be as a river,

And thy prosperity as the waves of the sea ;

19 Then shall thy posterity be as the sand,

And the fruit of thy body as the offspring of the sea ;
Thy name shall not be cut off, nor destroyed before me.

20 Come ye forth from Babylon, flee ye from the land of the

Chaldaeans with the voice of joy !
Publish ye this, and make it known ;
Let it resound to the ends of the earth !
Say : " Jehovah hath redeemed his servant Jacob ;

21 They thirst not in the deserts through which he leadeth

them ;
Waters from the rock he causeth to flow for them ;
He cleaveth the rock, and the waters gush forth.

22 There is no peace, saith Jehovah, for the wicked."

Glory of the Servant of God. Deliverance of the people. — Ch. XLIX.

1 Listen to me, ye distant lands !
Attend, ye nations from afar !
Jehovah called me at my birth ;

In my very childhood he called me by name.

2 He made my mouth like a sharp sword ;
In the shadow of his hand did he hide me.
He made me a polished shaft ;

In his quiver did he hide me.

3 He said to me, Thou art my servant ;
Israel, in whom I will be glorified.

4 Then I said, I have labored in vain ;

For naught, for vanity, have I spent my strength ;
Yet my cause is with Jeliovah,
And my reward with my God.

5 And now thus saith Jehovah,

142 ISAIAH. [CH. XLix.

Who formed me from my birth to be his servant
To bring Jacob to him again,
And that Israel might be gathered to him, —
For I am honored in the eyes of Jehovah,
And my God is my strength, —
C He said, It is a small thing that thou shouldst be my ser-
vant,
To raise up the tribes of Jacob,
And to restore the preserved of Israel ;
I will also make thee the light of the nations,
That my salvation may reach the ends of the earth.

7 Thus saith Jehovah, the Redeemer of Israel, his Holy

One,
To him that is despised by men, abhorred by the people,
To the servant of tyrants ;
Kings shall see, and stand up,
Princes, and they shall pay homage,
On account of Jehovah, who is faithful,
The Holy One of Israel, who hath chosen thee.

8 Thus saith Jehovah ;

In the time of favor will I hear thee ;

In the day of deliverance will I help thee ;

I will preserve thee, and make thee a mediator for the

people,
To restore the land, to distribute the desolated inherit

ances ;

9 To say to the prisoners, Go forth !

To them that are in darkness, Come to the light !

They shall feed in the ways,

And on all high places shall be their pasture.

10 They shall not hunger, neither shall they thirst ;
Neither shall the heat nor the sun smite them ;

For he that hath compassion on them shall lead them ;
To springs of water shall he guide them.

11 And I will make all my mountains a highway ;
And my roads shall be prepared.

12 Behold ! these shall come from far ;

And behold ! these from the North and from the West ^
And these from the land of Sinim.

13 Sing, 0 ye heavens, and rejoice, O earth !
Break forth into singing, ye mountains !

CH. 3rris.] ISAIAH. 143

For Jehovah comforteth his people,

And hath compassion on his afflicted ones.

14 Zion saith, " Jehovah hath forsaken me ;
The Lord hath forgotten me."

15 Can a woman forget her sucking child,

So as not to have compassion on the son of her womb ?
Yet, should they forget,
I will never forget thee !

16 Behold, I have graven thee on the palms of my hands ;
Thy walls are ever before my eyes.

17 Thy children shall make haste ;

They that destroyed and laid thee waste shall depart from
thee.

18 Lift up thine eyes around, and see !

They all assemble themselves, and come to thee.

As I live, saith Jehovah,

Thou shalt surely clothe thee with them all, as with a

rich dress ;
Thou shalt bind them on thee, as a bride her jewels.

19 For thy waste and desolate places, and thy land laid in

ruins,
Shall now be too narrow for the inhabitants ;
And they that devoured thee shall be far away.

20 Thou, that hast been childless, shalt yet hear thy sons ex-

claim :
" The place is too narrow for me ; make room for me that
I may dwell."

21 And thou shalt say in thy heart.
Who hath begotten me these ?

I surely was childless and unfruitful,

An exile, and an outcast; who then hath brought up

these ?
Behold, I was left alone ; these, then, where were they ?

22 Thus saith the Lord Jehovah :

I will lift up my hand to the nations,
And set up my standard to the kingdoms ;
They shall bring thy sons in their arms.
And thy daughters upon their shoulders.

23 And kings shall be thy nursing fathers,
And queens thy nursing mothers ;

Upon their faces shall they bow down before thetj.

144 ISAIAH. [CH. L.

And lick the dust of thy feet.

Thus shalt thou know that I am Jehovah ;

And they who trust in me shall not be put to shame.

24 Shall the prey be taken away from the mighty ?
Or shall the spoil of the terrible be rescued ?

25 Yea, thus saith Jehovah,

The prey shall be taken away from the mighty.

And the spoil of the terrible shall be rescued ;

For with him that contendeth with thee will I contend,

26 And I will save thy children.

27 And I will cause thine oppressors to eat their own flesh ;
With their own blood shall they be drunk, as with new

wine ;
And all flesh shall know that I Jehovah am thy saviour ;
That thy redeemer is the Mighty One of Jacob.

10.

Remonstrance against unbelief and disobedience. — Ch. L.

1 Thus saith Jehovah : Where is the bill of your mother's

divorcement,
By which I dismissed her?
Or who is he among my creditors
To whom I have sold you ?
Behold, for your iniquities are ye sold,
And for your transgressions was your mother dismissed.

2 Wherefore, when I came, was no man at hand ?
When I called, was there none to answer ?

Is my hand too short to redeem ?
Or have I no power to deliver ?
Behold, at my rebuke I dry up the sea,
And make the rivers a desert.
Their fish putrefy for want of water,
And die with thirst.

3 I clothe the heavens with blackness,
And make sackcloth their covering.

4 The Lord Jehovah hath given me the tongue of the

learned,
That I might know how to strengthen with my words
them that are weary ;

en. LI.] • ISAIAH. 145

He wakeneth me every morning,

He wakeneth mine ear,

That I may hear in the manner of the learned.

5 The Lord Jehovah opened mine ear,
And I was not disobedient,

Neither did I withdraw myself backward.

6 I gave my back to the smiters,

And my cheeks to them that pluck the beard ;
I hid not my face from shame and spitting.

7 But the Lord Jehovah is my helper.
Therefore shall I not be confounded ;
Therefore have I made my face like a flint,
For I know that I shall not be put to shame.

8 He that defendeth my cause is near ;

Who will contend with me ? Let us stand up together !
Who is my adversary ? Let him come near to me !

9 Behold, the Lord Jehovah is my defender ;
Who is he that shall condemn me ?

Behold, they shall all waste away like a garment ;
The moth shall consume them.

10 Who is there among you that feareth Jehovah,
That hearkeneth to the voice of his servant,
That walketh in darkness and hath no light ?
Let him trust in the name of Jehovah,

And lean upon his God.

11 Behold, all ye who kindle a fire.

Who gird yourselves with burning arrows !
' Walk ye in the light of your fire.
And in the burning arrows which ye have kindled.
This shall ye have from my hand ;
Ye shall lie down in sorrow.

The glorious deliverance of the people. — Ch. LI. — LIT. 12.

Hearken to me, ye that pursue righteousness.
Ye that seek Jehovah !
Look to the rock whence ye were hewn,
To the pit-quarry whence ye were digged !
Look to Abraham your father,

VOL. I. 7

146 ISAIAH. [CH. LI.

And to Sarah that bore you !
For I called him when only one,
And blessed him, and multiplied him.

3 Thus will Jehovah have pity upon Zion ;
He will have pity upon all her desolations.
He will make her wilderness like Eden,
Her desert like the garden of Jehovah.
Joy and gladness shall be found therein ;
Thanksgiving, and the voice of melody.

4 Hearken to me, O my people !
And give ear to me, O my nation !
For a law shall proceed from me,

And I will establish my statutes for the light of the na-
tions.

5 My help is near ; my salvation goeth forth ;
My arm shall judge the nations ;

Distant lands shall wait for me.
And in my arm shall they trust.

6 Lift up your eyes to the heavens,

And look down upon the earth beneath !
For the heavens shall vanish away like smoke,
And the earth shall decay like a garment,
And its inhabitants shall perish like flies.
But my salvation shall endure forever,
And my goodness shall not decay.

7 Hearken to me, ye that know righteousness.
The people in whose heart is my law !

Fear ye not the reproach of men,
Nor be disheartened by their re^^ling3 !

8 For the moth shall consume them like a garment,
And the worm shall eat them like wool.

But my goodness shall endure forever,

And my salvation from generation to generation.

9 Awake ! awake ! clothe thyself with strength, O arm of

Jehovah !
Awake, as in the ancient days, in the generations of old !
10 Art thou not the same that smote Rahab,
And wounded the dragon ?
Art thou not the same that dried up the sea,

CH. LI.] ISAIAH. 147

The waters of the great deep, —

That made the depths of the sea a path for the redeemed
to pass through ?
Jl Thus shall the ransomed of Jehovah return;
Thej shall come to Zion with singing ;
Everlasting joy shall be upon their heads ;
They shall obtain gladness and joy,
And sorrow and sighing shall flee away.

12 I, even I, am he that hath pity upon you ;

Who art thou, that thou art afraid of man, that shall die,
Of the son of man, that shall perish like grass,

13 And forgettest Jehovah thy maker.
That stretched out the heavens.
And founded the earth,

And fearest continually every day, *

On account of the fury of the oppressor,
As if he were taking aim to destroy thee ?
"Where now is the fury of the oppressor ?

14 Soon shall the enchained be loosed ;
He shall not die in the pit.

Nor shall his bread fail.

15 For I am Jehovah thy God,

That rebuketh the sea when his waves roar ;
Jehovah of hosts is his name.

16 I have put my words into thy mouth,

And have covered thee with the shadow of my hand.
To establish the heavens, and to found the earth.
And to say to Zion, " Thou art my people ! "

17 Awake, awake, stand up, O Jerusalem !

Thou that hast drunk from the hand of Jehovah the cup

of his fury,
Thou that hast drunk to the dregs the cup of giddiness !

18 There is not one to lead her, of all the sons which she

hath brought forth.
Nor is there one to take her by the hand, of all the sons
which she hath nurtured.

19 These two things have come upon thee,
And who bemoaneth thee?

Desolation and destruction, and famine and the sword ;
How shall I comfort thee ?

20 Thy sons have fainted ; they lie at the head of all the

streets.

148 ISAIAH. [CH. Lii.

Like a deer in the net ;

They are full of the wrath of Jehovah,

Of the rebuke of thy God.

21 Therefore, hear this, thou afflicted,
Thou drunken, and not with wine !

22 Thus saith thy Lord, Jehovah,

And thy God, that defendeth the cause of his people .
Behold, I will take from thy hand the cup of giddiness,
The cup of my wrath ;
Thou shalt drink no more of it.

23 And I will put it into the hand of them that have afflicted

thee;
That have said to thee, " Bow down, that we may pass

over ! "
And thou madest thy body as the ground,
And as the street, to them that passed over.

1 Awake, awake, put on thy majesty, O Zion !

Put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy

city !
For no more shall come into thee the uncircumcised and

the unclean.

2 Shake thyself from the dust,
Arise and sit erect, 0 Jerusalem !
Loose thyself from the bands of thy neck,
O captive daughter of Zion !

3 For thus saith Jehovah :
For naught were ye sold.

And without money shall ye be ransomed.

4 For thus saith the Lord Jehovah :

My people went down to Egypt formerly to sojourn there,
And the Assyrian oppressed them without cause.

5 And now, what have I here to do, saith the Lord,
When my people is taken away for naught.

And their tyrants exult, saith Jehovah,

And all the day long my name is blasphemed.

6 Therefore shall my people know my name ;
Therefore in that day shall they know
That I am he that said. Behold, here am I !

7 How beautiful upon the mountains are the feet of him that

bringeth good tidings, of him that proclaimeth peace !

CH. Liii.] ISAIAH. 149

That bringeth good tidings, that proclalmeth salvation I
That saith to Zion, " Thy God is king ! "

8 Hark ! the voice of thy watchmen !

They lift up the voice together ; yea, they shout !
For eye to eye shall they behold,
When Jehovah returneth to Zion.

9 Break forth into joy ; shout together, ye ruins of Jerusa-

lem!
For Jehovah hath pity on his people ; he redeemeth Je-
rusalem.

10 Jehovah maketh bare his holy arm
In the sight of all the nations ;
All the ends of the earth

Behold the salvation from our God.

11 Depart, depart ye ; go ye out from thence ;.
Touch no unclean thing !

Go ye out from the midst of her ;

Be ye clean, ye that bear the vessels of Jehovah !

12 For not in haste shall ye go forth,
Nor in flight shall ye pass along ;

For Jehovah shall march in your front.
And the God of Israel bring up your rear.

12.

The Servant of Jehovah in his affliction, and his exaltation. — Ch. LII.
13 — LIII.

Jehovah speaks.

13 Behold, my servant shall prosper ;

He shall be lifted up, and set on high, and greatly exalted.

14 As many were amazed at the sight of him, —
So disfigured and scarcely human was his visage,
And so unlike that of a man was his form, —

15 So shall he cause many nations to exult on account of him ;
Kings shall shut their mouths before him.

For what had never been told them shall they see,
And what they never heard shall they perceive.

The Prophet for himself and fellow-prophets.

1 Who hath believed our report.
And to whom hath the arm of Jehovah been revealed ?

150 ISAIAH. [CH. Liii.

The People speak.

2 For he grew up before him like a tender plant,
Like a sucker from a dry soil ;

He had no form, nor comeliness, that we should look upon

him,
Nor beauty, that we should take pleasure in him.

3 He was despised, and forsaken of men,

A man of sorrows, and acquainted with disease ;
As one from whom men hide their faces.
He was despised, and we esteemed him not.

4 But he bore our diseases,
And carried our pains,

And we esteemed him stricken from above.
Smitten of God, and afflicted.

5 But he was wounded for our transgressions ;
He was bruised for our iniquities ;

For our peace was the chastisement upon him,
And by his stripes are we healed.

6 All we, like sheep, were going astray ;
We turned every one to his own way.

And Jehovah laid upon him the iniquity of us all.

The Prophet speaJcs in his own name.

7 He was oppressed, that was already afflicted.
Yet he opened not his mouth ;

As a lamb that is led to the slaughter,
And as a sheep before her shearers is dumb,
He opened not his mouth.

8 By oppression and punishment he was taken away.
And who in his generation would consider

That he was cut off from the land of the living,
That for the transgression of my people he was smit
ten? ■

9 His grave was appointed with the wicked.
And with the rich man was his sepulchre.
Although he had done no injustice,

And there was no deceit in his mouth.
10 It pleased Jehovah severely to bruise him ;

But when he hath made his life a sacrifice for sin.
He shall see posterity ; he shall prolong his days.
And the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.

CH. Liv.] ISAIAH. 151

Jehovah speaks.

11 Free from his sorrows, he shall see and be satisfied ;
By his knowledge shall my righteous servant lead many

to righteousness,
And he shall bear their iniquities.

12 Therefore will I give him his portion with the mighty,
And with heroes shall he divide the spoil,

Because he poured out his soul unto death,
And was numbered with transgressors ;
Because he bore the sin of many,
And made intercession for transgressors.

13.

Promises of enlargement, moral renovation, and glory. — Ch. LIV., LV.

1 Sing, 0 thou barren, that didst not bear !

Break forth into singing, and shout for joy, thou that wast

not in travail!
For more are the children of the desolate
Than of the married w^oman, saith Jehovah.

2 Enlarge the place of thy tent,

And let the canopy of thy habitation be extended !
Spare not ; lengthen thy cords,
And make fast thy stakes !

3 For on the right hand and on the left shalt thou burst

forth with increase ;
And thy posterity shall inherit the nations,
And people the desolate cities.

4 Fear not, for thou shalt not be confounded ;
Blush not, for thou shalt not be put to shame.
For thou shalt forget the shame of thy youth,

And the reproach of thy widowhood thou shalt remember
no more.

5 For thy husband is thy Maker ;
Jehovah of hosts is his name.

Thy redeemer is the Holy One of Israel ;
The God of the whole earth shall he be called.

6 For as a woman forsaken, and deeply afflicted, hath Jeho-

vah recalled thee.
And as a wife w^edded in youth, that hath been rejected,
saith thy God.

152 ISAIAH. [CH. Liv.

7 For a little moment I have forsaken thee,
But with great mercj will I gather thee.

8 In overflowing wrath I hid my face from thee for a mo-

ment.
But with everlasting kindness will I have mercy upon

thee,
Saith thy redeemer, Jehovah.

9 As in the time of the waters of Noah, so shall it be now ;
As I swore that the waters of Noah should no more go

over the earth,
So do I swear that I will not be angry with thee, nor re
buke thee.

10 For the mountains shall depart,
And the hills be overthrown,

But my kindness shall not depart from thee.
Nor shall my covenant of peace be overthrown,
Saith Jehovah, that hath pity on thee.

11 O thou afflicted, beaten with the storm, destitute of conso-

lation !
Behold, I lay thy stones in cement of vermilion,
And thy foundations with sapphires.

12 And I will make thy battlements of rubies,
And thy gates of carbuncles.

And all thy borders full of precious stones.

13 All thy children shall be taught by Jehovah,
And great shall be the prosperity of thy children.

14 By righteousness shalt thou be established ;

Be thou far from anxiety, for thou shalt have nothing to

fear, »

And from terror, for it shall not come near thee.

15 If any be leagued against thee, it is not by my command ;
Whoever shall be leagued against thee shall come over to

thee.

16 Behold, I create the smith.

Who bloweth up the coals into a fire.

And produceth an instrument for his work ;

I also create the destroyer to lay waste.

17 ^Yhatever weapon is formed against thee, it shall not pros-

per;
And against every tongue that contendeth with thee, thou

shalt obtain thy cause.
This is the inheritance of the servants of Jehovah,

en. LV.] ISAIAH. 153

And the blessing which they receive from me, saith Jeho-
vah.

1 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters !
Even ye that have no money, come ye, buy and eat !
Yea, come, buy wine and milk,

Without money and without price.

2 Wherefore do ye spend your money for that which is not

bread.
And your substance for that which doth not satisfy?
Listen attentively to me ; so shall ye eat that which is

good.
And your soul shall delight itself with delicacies.

3 Incline your ear, and come to me ;
Hear, and your soul shall live !

And I will make with you an everlasting covenant ;
I will give you the sure mercies of David.

4 Behold, I gave him for a commander to the nations ;
For a prince, and a lawgiver to the nations.

5 Behold, the nation which thou knowest not thou shalt call ;
And the nation which knew not thee shall run to thee,
For the sake of Jehovah, thy God,

And of the Holy One of Israel, for he hath glorified thee.

6 Seek ye Jehovah, while he may be found ;
Call upon him while he is near ;

7 Let the wicked forsake his way,

And the unrighteous man his thoughts ;

Let him return to Jehovah, and he will have mercy upon

him.
And to our God, for he will abundantly pardon.

8 For my thoughts are not your thoughts.
Neither are your ways my ways, saith Jehovah.

9 For as the heavens are higher than the earth,
So are my ways higher than your ways,
And my thoughts than your thoughts.

10 For as the rain and the snow descend from heaven,
And return not thither.
But water the earth, and make it bear and put forth its

increase,
That it may give seed to the sower, and bread to the
eater ;

154 ISAIAH. [CH. LVi.

11 So shall my word be, that goeth forth from mj mouth;
It shall not return to me void ;

But it shall bring to pass that which is my pleasure,
And it shall accomplish that for which I send it.

12 For ye shall go out with joy
And be led forth with peace ;

The mountains and the hills shall break forth before you

into singing,
And all the trees of the field shall clap their hands.

13 Instead of the thorn shall grow up the cypress-tree.

And instead of the bramble shall grow up the myrtle-tree,

And it shall be to Jehovah for a name ;

For an everlasting memorial, that shall not pass away.

14.

The heathen shall enjoy the privileges of the people of God, in the happy
state of things which awaits them. — Ch. LVI. 1-8.

1 Thus saith Jehovah :

Keep ye justice, and practise righteousness ;
For the coming of my salvation is near,
And my deliverance is soon to be revealed.

2 Happy the man that doeth this.

And the son of man that holdeth it fast ;
That keepeth the sabbath, and profaneth it not.
And restraineth his hand from doing evil.

3 And let not the stranger that joineth himself to Jeho-

vah say,
Jehovah hath wholly separated me from his people.
And let not the eunuch say,
Behold, I am a dry tree !

4 For thus saith Jehovah concerning the eunuchs :
They that keep my sabbaths.

And take pleasure in doing my will,
And hold fast my covenant,

5 To them will I give in my house, and within my walls, a

portion and a name,
Better than of sons and daughters ;
An everlasting name will I give them,
That shall never fade away.

6 The strangers, also, that join themselves to Jehovah, to

serve him.

LVii.] ISAIAH. 155

To love the name of Jehovah, and to be his servants,

Every one that keepeth the sabbath, and profaneth it not.

And holdeth fast my covenant,

Them will I bring to mj holy mountain,

And I will make them rejoice in my house of prayer ;

Their burnt-offerings and sacrifices shall be accepted on
mine altar ;

For my house shall be called a house of prayer for all na-
tions.

Thus saith the Lord Jehovah,

That gatheretli the outcasts of Israel ;

Yet will I gather others to hira,

Besides those that are already gathered.

15.

Denunciations of punishment against idolatry and other sins. — Ch. LVI.
9 — LVII.

9 Come, all ye beasts of the field.
Yea, all ye beasts of the forest, to devour !

10 His watchmen are all blind ; they know nothing ;
They are all dumb dogs, that cannot bark,
Dreamino-, lyino- down, lovino- to slumber ;

11 Yet are they greedy dogs that cannot be satisfied;
The shepherds themselves will not attend ;

They all turn aside to their own way,
Every one of them to their own gain.

12 " Come on, let me bring wine,

And let us fill ourselves with strong drink,
And to-morrow shall be as to-day,
And even much more abundant."

1 The righteous man perisheth, and no one layeth it to

heart ;
And pious men are taken away, and none considereth
That because of the evil the righteous man is taken away.

2 He entereth into peace ;
He resteth in his bed.

Every one that walketh in uprightness.

3 But draw near hither, ye sons of the sorceress,
Ye brood of the adulterer and the harlot !

156 ISAIAH. [cii. Lvii

4 Of whom do ye make your sport,

And at whom do ye make wide tlie mouth,

And draw out the tongue ?

Are ye not rebellious children, a treacherous brood?

5 Burning with lust for idols
Under every green tree,
Slaying children in the valleys,
Under the clefts of the rocks ?

6 With the smooth stones of the valley is thy portion ;
These, these are thy lot ;

Here thou pourest out thy drink-offering,
And presentest thy meat-offering ;
Can I see such things, and be at rest ?

7 Upon a high and lofty mountain settest thou thy bed ;
Thither dost thou go up to offer sacrifice ;

8 Behind the doors and the posts dost thou place thy memo-

rial ;
Thou departest from me, and uncoverest, and ascendest,

and enlargest thy bed.
Thou makest an agreement with them ;
Thou desirest their bed;
Thou choosest a place.

9 Thou goest to the king with oil,
And takest much precious perfume ;
Thou sendest thine ambassadors afar,
Yea, down to the under-world.

10 In the length of thy journeys thou hast wearied thyself,
But thou sayest not, " I will desist" ;

Thou yet findest life in thy hand.
Therefore thou art not discouraged.

11 On account of whom art thou anxious, and of whom art

thou afraid, that thou hast proved false.
And hast not remembered me, nor laid it to heart ?
Behold, I have been silent a long time;
Therefore thou fearest me not.

12 But now I announce thy deliverance,
And thy works do not profit thee.

. 13 When thou criest, let thy host of idols deliver thee!
But the wind shall bear them all away;
A breath shall take them off;
But he that putteth his trust in me
Shall possess the land.

CH. LViii.] ISAIAH. 157

And shall inherit my holy mountain.

14 INIen shall say, Cast up, cast up, prepare the road ;
Remove every obstruction from the way of my people !

15 For thus saith the hi2;h and lofty One

That inhabiteth eternity, whose name is Holy :

I dwell in the high and holy place ;

With him also that is of a contrite and humble spirit ;

To revive the spirit of the humble.

And to revive the heart of the contrite ones.

16 For I will not contend forever,
Nor will I be always angry ;
For life would fail before me,
And the souls which I created.

17 For the guilt of his covetousness I was angry ;
I smote him, I hid myself, and was angry ;

But yet he went on perversely in the way of his heart.

18 I have seen his ways, yet will I heal him ;
I will guide him, and I will restore comfort
To him and to his mourners ;

19 I create the fruit of the lips.

Peace, peace to him that is for off, and to him that is nigh,
Saith Jehovah; I will heal him.

20 But the wicked is like the troubled sea,
Which cannot rest.

Whose waters cast up mire and dirt.

21 There is no peace, saith my God, for the wicked.

16.

The worthlessness of festivals and fasts without rectitude and benevolence.
Ch. LVIII.

1 Cry aloud, spare not,

Lift up thy voice like a trumpet.

And show my people their transgression,

And the house of Jacob their sins!

2 Yet they seek me daily.
And desire to know my ways.

As a nation that hath done righteousness,
And hath not forsaken the ordinances of their God ; -
They inquire of me concerning the judgments which bring
salvation ;

158 ISAIAH. [cH. Lvin.

They long for the coming of God.

3 " Wherefore do we fast, and thou seest not ?
Wherefore do we afflict our souls, and thou dost not re-
gard it?"

Behold, in the day of your fasts ye pursue your pleasure,
And exact all your labors.

4 Behold, ye fast in strife and contention,
And smiting with the fist of wickedness.
Ye do not fast now

So that your voice shall be heard on high.

5 Is this the fast that I approve,

A day for a man to afflict his soul ?

Is it that he should bow down his head like a bulrush,

And lie down in sackcloth and ashes ?

Wilt thou call this a fast,

And a day acceptable to Jehovah ?

6 Is not this the fast that I approve, —
To loose the bands of wickedness.
To undo the heavy burdens.

To let the oppressed go free.

And to break in pieces every yoke ?

7 Is it not to break thy bread to the hungry,

And to bring the poor, that are cast out, to thy house ?
When thou seest the naked, that thou clothe him.
And that thou hide not thyself from thine own flesh?

8 Then shall thy light break forth like the morning,
And thy health shall spring forth speedily;

Thy salvation shall go before thee,

And the glory of Jehovah shall bring up thy rear.

9 Then shalt thou call, and Jehovah will answer ;
Thou shalt cry, and he shall say, Lo, here I am !
If thou remove from the midst of thee the yoke,
The pointing of the finger, and the injurious speech.

10 If thou bring forth thy bread to the hungry.
And satisfy the afflicted soul.

Then in obscurity shall light arise to thee ;
Yea, thy darkness shall become as noonday ;

11 Jehovah shall lead thee continually.
And satisfy thee in the time of drought,
And strengthen thy bones ;

Thou shalt be like a watered garden, and a spring ot
water.

cH. Lix.] ISAIAH. 159

Whose waters never fail.

12 Thy people shall build the ancient desolations,
The ruins of many generations shall they restore ;
Thou shalt be called the repairer of the breach,
The restorer of ways for inhabitants.

13 If thou restrain thy foot from the sabbath,
From doing thy pleasure on my holy day,
If thou shalt call the sabbath a delight.
The holy day of Jehovah honorable,

And shalt honor it by refraining from thy work.
From doing tliy pleasure, and speaking vain words,

14 Then shalt thou delight thyself in Jehovah,

And I will cause thee to ride upon the high places of the

earth,
And cause thee to enjoy the inheritance of Jacob, thy

father ;
For the mouth of Jehovah hath spoken it.

17.

The sins of the people delay their deliverance. — Ch, LIX.

Behold, Jehovah's hand is not shortened, that it can-
not save.

Nor is his ear heavy, that it cannot hear ;

But your iniquities have separated you from your God,

And your sins have hidden his face from you, tliat he doth
not hear.

For your hands are polluted with blood,

And your lingers with iniquity ;

Your lips speak falsehood,

And your tongue muttereth wickedness.

No one bringeth his suit with justice,

And no one pleadeth with truth ;

They trust in vain words, and speak lies ;

Tliey conceive mischief, and bring forth destruction.

They hatch the eggs of the basilisk,

And weave the web of the spider ;

He that eateth of their eggs dieth.

And when one of them is crushed, a viper breaketh forth.

Of their webs no garment is made,

Nor can one cover himself with their work :

160 ISAIAH. [CH. Lix

Their works are works of iniquity,

And the deed of violence is in their hands.

7 Their feet run to evil ;

They make haste to shed innocent blood.
Their thoughts are evil thoughts ;
Oppression and destruction are in their paths.

8 The way of peace they know not,
Nor is there any justice in their steps ;

They have made for themselves crooked paths ;
Whoso goeth in them knoweth not peace.

9 Therefore is judgment far from us,
And deliverance doth not overtake us.
We look for light, and behold obscurity ;
For brightness, and we walk in darkness.

10 We grope for the wall, like the blind ;

We feel our way, like those that are deprived of sight ;

We stumble at noonday as in the night ;

In the midst of fertile fields we are like the dead.

11 We groan, all of us, like bears.

And like doves we make a continued moan ;
We look for judgment, and it cometh not ;
For salvation, and it is far from us.

12 For our transgressions are multiplied before thee.
And our sins testify against us !

For our transgressions are not hidden from us,
And our iniquities we know.

13 We have rebelled, and proved false to .Jehovah;
We have departed from our God ;

We have spoken violence and rebellion ;
Our hearts have conceived and brought forth words of
falsehood.

14 And justice is turned back.
And equity standeth afar off.
For truth falleth in the gate.
And rectitude cannot enter.

15 Truth is not to be found,

And he that departeth from evil is plundered ;

And Jehovah saw it.

And it displeased him that there was no justice.

16 He saw that there was none to help.

And wondered that there v/as none to interpose ;
Then his own arm wrought salvation for him,

CH. LX.I ISAIAH. 161

-* •

And his righteousness it supported him.

17 .He put on righteousness as a breastplate,
And the helmet of salvation upon his head ;

He put on garments of vengeance for his clothing,
And clad himself with zeal, as with a mantle.

18 According to their deeds will he repay them, —
Wrath to his adversaries, recompense to his enemies ;
To the distant coasts will he repay a recompense.

19 They in the west shall fear the name of Jehovah,
And they in the rising of the sun his glory,

When he cometh like a river straitened in its course.
Which a strong wind driveth along.

20 Yet shall a redeemer come to Zion,

For them that turn from their transgressions in Jacob,
saith Jehovah.

21 And as for me, this is my covenant with them, saith Jo

hovah :
My spirit, which is upon thee.
And my words, which I have put in thy mouth,
They shall, not depart from thy mouth,
Nor from the mouth of thy sons.
Nor from the mouth of thy sous' sons, saith Jehovah,
From this time forth forever.

18.

The glory of the new Jerusalem. — Ch. LX.

Arise, shine ! for thy light is come.
And the glory of Jehovah is risen upon thee.
For, behold, darkness shall cover the earth,
And gross darkness the nations ; '
But upon thee shall Jehovah arise.
And his glory shall be seen upon thee.
Nations shall come to thy light.
And kings to the brightness that riseth upon thee.
Lift up thine eyes round about and see !
They all gather themselves together, and come to thee
Thy sons come from afar.
And thy daughters are carried at thy side.
Then shalt thou see, and be bright with joy ;
Thy heart shall throb, and swell with delight.

162 • ISAIAH. [CH. LX.

When the riches of the sea shall be turned toward thee,
And the wealth of the nations shall come to thee.

6 A multitude of camels shall cover thee,
Dromedaries from Midian and Ephah ;
From Sheba shall they all come.
Gold and frankincense shall they bring,
And proclaim the praises of Jehovah.

7 All the flocks of Kedar shall be gathered to thee,
And the rams of Nebaioth shall minister to thee ;
They shall ascend mine altar, an acceptable offering,
And my glorious house I will adorn.

8 Who are these that fly like clouds.
And like doves to their habitations ?

9 Behold, the distant coasts shall wait for me,
And the ships of Tarshish among the first.
To bring thy sons from afar.

And their silver and their gold \fith them.
Because of the name of Jehovah thy God,
Of the Holy One of Israel, for he glorifieth thee.

10 The sons of the stranger shall build up thy walls,
And their kings shall minister to thee ;

For in my wrath I smote thee,

But in my mercy will I have pity upon thee.

11 Thy gates shall be open continually ;
They shall not be shut by day or by night.

That the treasures of the nations may be brought to thee,
And that their kings may come with their retinues.

12 For that nation and that kingdom
Which will not serve thee shall perish ;
Yea, those nations shall be utterly destroyed.

13 The glory of Lebanon shall come to thee,

The cypress, the plane-tree, and the larch together,

To adorn the place of my sanctuary.

That I may make the place where my feet rest glorious.

14 The sons of thine oppressors shall come bending before

thee ;
They that despised thee shall fall down at thy feet ;
And they shall call thee the city of Jehovah,
The Zion of the Holy One of Israel.

15 Instead of being forsaken and hated,
So that no one passed through thee,

I will make thee an everlasting glory ;

CH. LXi.] ISAIAH. 163

The joy of many generations.

16 Thou shalt also suck the milk of the nations,
And be nursed from the breast of kings ;

And thou shalt know that I, Jehovah, am thy saviour,
That thy redeemer is the Mighty One of Jacob.

17 Instead of brass will I bring gold ;
And instead of iron will I bring silver,
And instead of wood, brass,

And instead of stones, iron ;
I will make thine officers peace.
And thy magistrates righteousness.

18 Violence shall no more be heard in thy laud,
Wasting or destruction within thy borders ;
Thou shalt call thy walls Salvation,

And thy gates Praise.

19 No more shall the sun be thy light by day,

Nor with her brightness shall the moon enlighten thee ;
But Jehovah shall be to thee an everlasting light.
And thy God thy glory.

20 Thy sun shall no more go down,
Neither shall thy moon be hid >

For Jehovah shall be thine everlasting light.
And the days of thy mourning shall be ended.

21 Thy people shall be all righteous;
Forever shall they possess the land,
The scion of my planting,

The work of my hands, that I may be glorified.

22 The little one shall become a thousand.
And the small one a strong nation ;

I, Jehovah, will hasten it in its time.

19.

Deliverance promised. — Ch. LXI.

1 The spirit of the Lord Jehovah is upon me,
For Jehovah hath anointed me ;

He hath sent me to publish good tidings to the distressed,

To bind up the broken-hearted,

To proclaim liberty to the captives,

And the opening of the prison to them that are bound ;

2 To proclaim the year of mercy from Jehovah,

164 ISAIAH. [CH. LXi.

And the day of vengeance from our God ;
To comfort all that mourn ;

3 To give gladness to the mourners in Zion ;

To give them a beautiful crown instead of ashes,
The oil of joy for mourning,

The garment of praise for the spirit of heaviness,
So that they shall be called blessed terebinth-trees,
The plantation of Jehovah for his glory.

4 They shall build up the old rains ;

They shall raise up the ancient desolations ;
They shall repair the cities laid waste,
The desolations of many generations.

5 Strangers shall stand up and feed your flocks,

And the sons of the alien shall be your ploughmen and
vine-dressers ;

6 But ye shall be named the priests of Jehovah,
Men shall call you the ministers of our God.
Ye shall eat the riches of the nations.

And in their glory shall ye make your boast.

7 For your shame shall ye have a double reward ;
And for ignominy ye shall rejoice in your portion ;
Therefore in your land ye shall possess double ;
Everlasting joy shall be your portion.

8 For I, Jehovah, love justice,
I hate rapine and iniquity,

I will give them their reward with faithfulness.
And an everlasting covenant will I make with them.

9 Their race shall be illustrious among the nations,
And their offspring among the people ;

All that see them shall acknowledge

That they are a race which Jehovah hath blessed.

10 " I will greatly rejoice in Jehovah ;
My soul shall exult in my God ;

For he hath clothed me with the garments of salvation ;
He hath covered me with the mantle of deliverance.
As the bridegroom decketh himself with his turban.
And as the bride adorneth herself with her jewels."

11 For as the earth putteth forth her shoots.

And as a garden causeth its plants to spring forth,

So shall the Lord Jehovah cause salvation to spring forth,

And praise before all the nations.

CH. LXII.] ISAIAH. 165

20.

The restoration and glory of Israel. — Ch. LXII.

1 For Zion's sake I will not keep silence,
And for Jerusalem's sake I will not rest,

Until her deliverance break forth like the shining light,
And h(6r salvation like a blazing torch.

2 Then shall the nations see thy prosperity,
And all the kings thy glory ;

Thou shalt be called by a new name,

Which the mouth of Jehovah shall give thee.

3 Thou shalt be a beautiful crown in the hand of Jehovah,
A royal diadem in the hand of thy God.

4 No more shalt thou be called the Desolate,
And thy land, the Forsaken.

But thou shalt be named My-delight-is-in-her.
And thy land the wedded Matron.
For Jehovah shall delight in thee.
And thy land shall be married.

5 For as a young man weddeth a virgin.
So shall thy children wed thee.

And as a bridegroom rejoiceth in his bride.
So shall thy God rejoice in thee.

6 Upon thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen ;
All the day, and all the night, shall they not keep silence ;
O ye that praise Jehovah, keep not silence,

7 And give him no rest.

Until he establish Jerusalem, and make her a praise in
the earth !

8 Jehovah hath sworn by his right hand, and his mighty

arm:
No more will I give thy corn to be food for tliine enemies,
Nor shall the sons of the stranger drink thy wine, for

which thou hast labored.

9 But they that reap the harvest shall eat it.
And praise Jehovah ;

And they that gather the vintage shall drink it,
In my holy courts.
10 Pass ye, pass ye through the gates ;
Prepare the way for the people ;

166 ISAIAH. [CH. Lxiii.

Cast ye up, cast ye up the highway,

Clear it from the stones ;

Lift up on liigh a standard for the tribes !

1 1 Behold, Jehovah proclaimeth to the end of the earth :

" Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy Deliverer

Cometh !
Behold, his reward is with him, and his recompense before

him ! " '

12 They shall be called, The holy people. The redeemed of

Jehovah.
And thou shalt be called, The Sought out.
The Not forsaken City.

21.

The destruction of Edom. — Ch. LXIII. 1-6.
The People. .

1 Who is this that cometh from Edom ?
In scarlet garments from Bozrah ?
This that is glorious in his apparel.
Proud in the greatness of his strength ?

Jehovah.

I that proclaim deliverance.
And am mighty to save.

Tlie People.

2 Wherefore is thine apparel red.

And thy garments like those of one that treadeth the wine-
vat?

Jehovah.

3 I have trodden the wine-vat alone,

And of the nations there was none with me.

And I trod them in mine anger,

And I trampled them in my fury.

So that their life-blood was sprinkled upon my garments,

And I have stained all my apparel.

4 For the day of vengeance was in my heart,
And the year of my deliverance was come.

CH. Lxiii.] ISAIAH. 167

5 And I looked, and there was none to help,
And I wondered, that there was none to uphold ;
Therefore my own arm wrought salvation for me,
And my fury, it sustained me.

6 I trod down the nations in my anger ;
I crushed them in my fury,

And spilled their blood upon the ground.

22.

The prophet's hymn of thanksgiving and of prayer in view of the condition
of Israel. — Ch. LXIII. 7 — LXIV.

7 I WILL celebrate the mercy of Jehovah, the glory of

Jehovah,
According to all that he hath done for us ;
His great goodness to the house of Israel,
Which he hath bestowed on it in his tender mercy, and

his great kindness.

8 He said. Truly they are my people ;
Children that will not be false ;

So he was their deliverer.

9 In all their straits they had no distress ;
An angel of his presence saved them ;

In his love and compassion he redeemed them.

He took them up and bore them all the days of old.

10 But they rebelled, and grieved his holy spirit ;
Then did he change himself into their enemy ;
He himself fought against them.

11 Then remembered his people the ancient days, the days

of Moses, [saying,]
Where is he that brought them up from the sea with the

shepherd of his flock ?
Where is he that put his holy spirit within him ?

12 That caused his glorious arm to accompany the right hand

of Moses,
That divided the water before them.
To make to himself an everlasting name ?

13 That led them through the deep.

As a horse through a desert, without stumbling ?

14 As the herd desceudeth into the valley.
The spirit of Jehovah led them to rest.

168 ISAIAH. [CH. Lxiv.

So didst tliou lead thy people,

To make for thyself a glorious name.

15 Look down from heaven, and behold from thy holy and

glorious habitation !
Where is thy zeal and thy might ?
Thy pity and com]3assion for me, are they restrained ?

16 Thou, surely, art our father ;
Abraham is ignorant of us,
And Israel knoweth us not.
Thou, O Jehovah, art our father ;
Our deliverer wast thou of old.

17 Why, O Jehovah, dost thou suffer us to wander from thy

ways.
And harden our hearts against thy fear ?
Return, for thy servants' sake.
The tribes of thine inheritance !

18 But a little while did thy holy people possess the land ;
Then our enemies trampled upon thy sanctuary.

19 It has been with us as if thou hadst never ruled over us,
As if we had not been called by thy name.

1 O that thou wouldst rend the heavens, and come down ;
That the mountains might tremble at thy presence,

2 As fire kindleth the dry stubble,
As fire causeth water to- boil.

To make known thy name to thine adversaries.
That the nations might tremble at thy presence ;

3 As thou once didst wonderful things, which we looked not

for,
And earnest down, so that the mountains trembled at thy
presence.

4 For never have men heard, nor perceived by the ear.
Nor hath eye seen, a God beside thee,

Who doeth such things for those that trust in him.

5 Thou art the friend of those who joyfully do righteous-

ness,
Those who remember thee in thy ways.
Behold, thou art angry, and we are punished ;
Long doth the punishment endure, before we are delivered.

6 We are all of us an unclean thing ;

Like a filthy garment is all our righteousness ;
We are all withered like a leaf,

CH. Lxv.] ISAIAH. 169

And our sins, like a storm, have blown us away.

7 There is none that calleth upon thy name,
That stirreth himself up to cleave to thee ;
For thou hidest thy face from us,

And lettest us perish by our iniquities.

8 But now, O Jehovah, thou art our ftither ;
We are the clay, and thou hast formed us ; .
We are all of us the work of thy hands.

9 Be not wroth, O Jehovah, to the uttermost,
Nor remember our iniquity forever !

Behold, look upon us, we beseech thee, we are all thy
people !

10 Thy holy cities have become a wilderness ;

Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

11 Our holy and glorious house.
Where our fathers praised thee,
Is burned with fire,

And all our precious tilings are laid w^aste.

12 Wilt thou contain thyself at these things, O Jehovah,
Wilt thou keep silence, and still grievously afflict us ?

23.

The answer of Jehovah to the preceding prayer. The ungodlj' shall be pun-
ished, but the pious shall be gloriously delivered. — Cii. LXV., LXVI.

1 I HAVE heard those that made no supplication ;
I have been found by those who sought me not ;
I said, Here I am, here I am,

To a people that called not upon my name.

2 I have spread out my hands all the day
To a rebellious people,

That walketh in an evil way,
According to their own devices ;

3 To a people that provoke me to my face continually ;
That sacrifice in gardens,

And burn incense on tiles ;

4 That sit in sepulchres,
And lodge in caverns ;
That eat swine's flesh,

And have broth of unclean things in their vessels ;

5 Who yet say: Stand by thyself! come not near to me,'

VOL. I. 8

170 ISAIAH. [CH. Lxv.

For I am holier than thou !
These are a smoke in my nose,
A fire that burneth continually.

6 Behold, it stands recorded before me ;

I will not keep silence, but will requite ;
I will requite it into their bosoms ;

7 Your iniquities, and the iniquities of your fathers together,

saith Jehovah,
Wlio burnt incense on the mountains,
And dishonored me on the hills,

I will pour the full recompense of their former deeds into
their bosom.

8 Thus saith Jehovah :

As when juice is found in a cluster,
Men say, " Destroy it not, for a blessing is in it " ;
So will I do, for the sake of my servants, and will not de-
stroy the whole ;

9 I will cause a stem to spring forth from Jacob,
And from Judah a possessor of my mountains ; .
My chosen shall possess the land,

And my servants shall dwell thei'e.

10 And Sharon shall be a fold for flocks.

And the valley of Achor a resting-place for herds,
For my people that have sought me.

11 But ye, who have forsaken Jehovah,
And have forgotten my holy mountain,
That prepare a table tor Fortune,
And fill the cup for Destiny,

12 Yourselves do I destine to the sword.

And all of you shall bow down before the slaughter;

Because I called, and ye answered not,

I spake, and ye would not hear.

But did that which is evil in my sight,

And chose that in which I had no delight.

13 Therefore thus saith the Lord Jehovah :

Behold, my servants shall eat, and ye shall be hungry ;
Behold, my servants shall drink, and ye shall be thirsty ;
Behold, my servants shall rejoice, and ye shall be con-
founded ;

14 Behold, my servants shall sing for gladness of heart,

CH. Lxv.] ISAIAH. 171

But ye shall shriek for sorrow of heart,
And howl for anguish of spirit.

15 And ye shall leave your name for a curse to my chosen,
And the Lord Jehovah shall slay you ;

But his servants will he call by another name.

16 Whoso blesseth himself in the land
Shall bless by the true God ;

And he that sweareth in the land shall swear by the true

God;
For the former troubles are forgotten,
And they are hid from mine eyes.

17 For behold ! I create new heavens, and a new earth ;
The former ones shall not be remembered,

Nor shall they be brought to mind any more.

18 But ye shall be glad and exult forever
. In that which I create ;

For behold ! I create Jerusalem a rejoicing,
And her people a joy.

19 And I will exult in Jerusalem,
And rejoice in ray people ;

No more shall be heard therein

The voice of weeping and the cry of distress.

20 There shall not be there an infant child, nor an old man.
That hath not filled the measure of his years ;

For he that dieth a hundred years old shall die a youth.
And the sinner dying a hundred years old shall be held
accursed.

21 They shall build houses, and inhabit them ;

They shall plant vineyards, and eat the fruit of them ;

22 They shall not build, and another inhabit ;
They shall not plant, and another eat ;

For as the days of a tree shall be the days of my people,
Yea, long shall my chosen enjoy the work of their hands

23 They shall not labor in vain.

Nor bring forth children for early death ;
For they are a race blessed by Jehovah,
And their offspring shall remain to them.

24 Before they call, I will answer ;

And while they are yet speaking, I will hear.

25 The wolf and the lamb shall feed together.
And the lion shall eat straw like the ox.
And dust shaU be the food of the serpent.

172 ISAIAH. [CH. Lxvi.

They shall not hurt, nor destroy, in all my holy mountain,
Saith Jehovah.

1 Thus saith Jehovah :
Heaven is my throne.

And the earth my footstool ;

"Where is the house that ye can build me,

And where is the place of my rest ?

2 For all these thino^s hath my hand made ;
By it do all these things exist, saith Jehovah.
But to this man will I look,

Even to him who is humble and of a contrite spirit,
And who trembleth at my word.

3 He that slayeth an ox killeth a man ;
He that sacrificeth a lamb beheadeth a dog ;

He that maketh an oblation offereth swine's blood;
He that burneth incense blesseth an idol.

Yea, they have chosen their own ways,
And in their abominations their souls delight.

4 I also will choose their calamities ;
What they dread I will bring upon them ;
Because 1 called, and no one answered,

I spake, and they did not hear ;

But they did what is evil in my sight,

And chose that in which I have no delight.

5 Hear the word of Jehovah,
Ye that tremble at his word !
Your brethren that hate you.

And thrust you out for my name's sake, have said,

" May Jehovah be glorified, that we may see your joy ! "

But they shall be confounded.

6 A voice of tumult from the city !
A voice from the temple !

The voice of Jehovah, rendering recompense to his ene-
mies!

7 Before she was in travail, she brought forth,
Before her pangs came, she was delivered of a son.

8 Who hath heard such a thing? Who hath seen such

things ?

CH. Lxvi.j ISAIAH. 17P>

Is a country brought forth in a day ?

Is a nation born at once?

For as soon as Zion was in travail, she brought forth her

children.
9 Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth,

saith Jehovah ;
Shall I, who beget, restrain the birth ? saith thy God.

10 Rejoice ye with Jerusalem,

And exult for her, all ye that love her !

Be very joyful with her, all ye that mourn for her !

11 That ye may suck, and be satisfied, from the breast of her

consolations,
That ye may suck and be delighted with the fulness of
her glory.

12 For thus saith Jehovah :

Behold, I will bring prosperity to her like a river,

And the wealth of the nations like an overflowing stream ;

Ye shall suck at the breast,

Ye shall be carried on the arm.

And on the knees shall ye be dandled.

13 As one whom his mother comforteth,
So w^ill I comfort you ;

And in Jerusalem shall ye be comforted.

14 Ye shall see, and your heart shall rejoice,

And your bones shall flourish like a green plant,
And the hand of Jehovah shall be manifested to his ser-
vants.
And be moved with indio^nation aofainst his enemies.

15 For behold, Jehovah cometii with fire,
Like a whirlwind are his chariots,

To breathe forth his anger in a glowing heat,
And his rebuke in flames of fire.

16 For with fire will Jehovah contend.
And with his sword, with all flesh.
And many shall be the slain of Jehovah.

17 They who sanctify and purify themselves in the groves,
Following one in the midst.

Who eat swine's flesh, and the abomination, and the mouse.
They shall all perish together, saith Jehovah.

18 For I know their works, and their thoughts ;

The time cometh to gather all nations and tongues to-
gether ;

174 ISAIAH. [CH. Lxvi

They shall come, and behold mj glory.

19 And I will give a sign among them,

And of those that escape I will send to the nations,

To Tarshish, Phul, and Lud, who draw the bow, to Tubal

and Javan,
To the distant coasts, who never heard my name,
And who never saw my glory ;
And they shall declare ray glory among the nations.

20 And they shall bring all your brethren
From all the nations, an offering to Jehovah,

Upon horses, and in chariots, and in litters, and upon

mules and dromedaries.
To ray holy mountain, Jerusalem, saith Jehovah,
As the sons of Israel bring their gifts
In pure vessels to the house of Jehovah.

21 And of them will I also take

For priests and for Levites, saith Jehovah.

22 For as the new heavens.

And the new earth, which I make,

Endure before me, saith Jehovah,

So shall your race and your name endure.

23 And it shall be, from new moon to new moon.
And from sabbath to sabbath.

That all flesh shall come and worship before me, saith Je-
hovah.

24 Then shall they go forth and see

The dead bodies of the men that rebelled against me ;

For their worm shall not die,

And their fire shall not be quenched.

And they shall be an abhorrence to all flesh.

MI C A H

INSCRIPTION.

1 The word of Jehovah, which came to Micah, the Moras-

thite, in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings
of Judah ; which was revealed to him concerning Judah
and Jerusalem.

Israel and Judah threatened with desolation and captivity on account o£
idolatry. — Ch. I. 2 - 16.

2 Hear, all ye nations.

Give ear, O earth, and all that is therein !

The Lord, Jehovah, appeareth as a witness against you,

The Lord from his holy palace.

3 Behold, Jehovah cometh forth from his dwelling-place ;
He cometh down, and advanceth upon the high places of

the earth.

4 The mountains melt under him,
And the valleys cleave asunder,
Like wax before the fire,

Like waters poured down a steep place.

5 For the transgression of Jacob is all this.
And for the sin of the house of Israel.

Where is the transgression of Jacob ? Is it not at Sama-
ria?

And where are the high places of Judah ? Are they not
at Jerusalem ?

6 Therefore will I make Samaria a heap of stones in the

field,
A place for the planting of a vineyard ;

176 MIC AH. [CH. I

I will pour down her stones into the valley,
And lay bare her foundations.

7 All her graven images shall be beaten to pieces,

And all the hire of her harlotry shall be burned with fire,
And all her idols will I destroy.

For from the hire of a harlot did she gather her orna-
ments.
And to the hire of a harlot shall they return.

8 Therefore I will wail and howl ;
I will go stripped and naked ;

I will wail like the jackal.
And mourn like the ostrich.

9 For her wound is mortal ;
It extendeth to Judah ;

It reacheth to the gate of my people, even to Jerusalem.

10 Tell it not in Gath ! weep not in Acco !

In Beth-Aprah roll yourselves in the dust !

11 Pass on, thou inhabitant of Saphir, naked and in shame !
The inhabitant of Zaanan no more goeth out ;

The grief of Beth-Azel denieth you an abode.

12 The inhabitant of Maroth mourneth for his goods.

For evil came down from Jehovah to the gates of Jerusa-
lem.

13 Bind the chariot to the courser, 0 inhabitant of Lachish !
Thou wast the beginning of sin to the daughter of Zion ;
In thee were found the transgressions of Israel.

14 Therefore shalt thou resign the possession of Moresheth of

Gath ;
The houses of Achzib shall disappoint the kings of Israel.

15 A possessor will I bring to thee, O inhabitant of Mareshah ;
The glory of Israel shall flee to Adullam.

16 Make thyself bald, cut off thy locks, for the children of thy

love;
Enlarge thy baldness like the eagle ;
For they have gone from thee into captivity.

CH. ii.J MIC AH. 177

Punishment threatened on account of injustice and corrujition. Promise
of future prosperity. — Ch. II.

1 "Woe to them that devise iniquity,
And contrive evil upon their beds ;

When the morning is light, they practise it,
Because it is in the power of their hand.

2 They covet fields, and take them by violence ;
Houses, and take them from their owners.
They defraud a man of his house ;

Yea, a man of his inheritance.

3 Therefore, thus saith Jehovah :

Behold, against this race do I meditate evil,

From which ye^ shall not remove your necks, nor lift up

your heads ;
For it shall be a time of evil.

4 In that day shall this song be uttered concerning thee.
And this sad lamentation be made :

" We are utterly laid w^aste ;

He hath changed the portion of my people ;

How hath he torn it from me !

He hath taken a^vay and distributed our fields."

5 Behold, thou shalt have no one henceforth
Who shall draw out a line for a portion,
In the congregation of Jehovah.

6 " Prophesy not," [say they,] " 0 ye that prophesy ! "
If they prophesy not concerning these things,

The shame will not depart.

7 O ye that are called the house of Jacob,
Is the spirit of Jehovah impatient ?
Are these his doings ?

Are not my words kind to him that walketh uprightly ?

8 But long since hath my people risen against me, as an

enemy ;
Ye strip the mantle from the garment of those that pass
by securely, as men returning from war.

9 The women of my people ye cast out from their pleasant

abodes ;

178 MIC AH. [CH. III.

Ye deprive their children forever of the glory which I
gave them.

10 Arise and depart

This land is not your rest!

On account of its pollution shall it be wasted,

And given to utter destruction.

11 If a man follow wind, and invent falsehood, and say,
" I will prophesy to thee of wine and strong drink ! "
He will be the prophet for this people.

12 Yet will I fully gather thee, 0 Jacob,

I will surely assemble the residue of Israel !
I will put them together like sheep in a fold ;
Like a flock in their fold shall they be in a tumult on ac-
count of the multitude of men.

13 He that forceth a way goeth before them ;
They force their way, and pass through the gate.
And go forth by it ;

And their king goeth before them.
Even Jehovah at the head of them.

in.

....grtinRt? oppressive rulers and false prophets. Jerusalem threatened with
destruction. — Ch. III.

1 I ALBO said :

Hear, O ye heads of Jacob,

And ye leaders of the house of Israel !

Is it not for you to administer justice ?

2 But ye hate what is good, and love what is evil;
Ye tear from men their skin.

Yea, their flesh from their bones ;

3 Ye devour the flesh of my people,
And strip them of their skin,
And break their bones,

And cut them in pieces, as for the pot,
And as flesh for the caldron?

4 Then shall they cry to Jehovah,
But he will not hear them ;

CH. III.] MIC AH. 179

Yea, at that time will he hide his face from them,
Because they have done iniquity.

5 Thus saith Jehovah concerning the prophets, who de*

ceive my people.
Who, while they bite with their teeth, proclaim peace,
But who, if one fill not their mouths, prepare war against

him:

6 Therefore shall night come upon you, so that ye shall have

no vision.
And darkness, so that ye shall not divine ;
The sun shall go down upon the prophets.
And the day shall be dark to them.

7 Then shall the seers be ashamed, and the diviners con-

founded,
So that all of them shall hide their faces.
Because there is no answer from God.

8 But I am full of power, even of the spirit of Jehovah ;
Full of uprightness and courage.

To declare to Jacob his transgression,
And to Israel his sin.

9 0 hear this, ye heads of the house of Jacob,
And ye leaders of the house of Israel,
Who abhor justice.

And pervert all equity,

10 Who build up Zion with blood,
And Jerusalem with iniquity !

11 Her heads judge for reward.
And her priests teach for hire.
And her prophets divine for money,
And yet they lean upon Jehovah, saying,
" Is not Jehovah in the midst of us ?

No evil can come upon us."

12 Therefore because of you shall Zion be ploughed as a field,
And Jerusalem become heaps of stones.

And the mountain of the temple like the heights of a
forest.

180 MICAH. [CH. IV.

IV.

A glorious future promised after the exile at Babylon. — Gn. IV. — V. 1.

1 But it shall come to pass in the last days

That the mountain of the house of Jehovah shall be estab-
lished at the head of the mountains,
And exalted above the hills ;
And the nations shall flow to it.

2 And many nations shall go, saying,

" Come, let us go up to the mountain of Jehovah,

To the house of the God of Jacob,

That he may teach us his ways,

And tliat we may walk in his paths ! "

For from Zion shall go forth a law,

And the word of Jehovah from Jerusalem.

3 He shall be a judge of many natrons,
And an umpire of many kingdoms afar off.
They shall beat their swords into ploughshares,
And their spears into pruning-hooks ;

Nation shall not lift up the sword against nation,
Neither shall they learn war any more.

4 But they shall sit every one under his vine.
And under his fig-tree,

And none shall make them afraid ;

The mouth of Jehovah of hosts hath spoken it.

5 Thouijh all the nations walk every one in the name of its

God,
Yet will we walk in the name of Jehovah our God fcjr
ever and ever.

6 In that day, saith Jehovah, I will gather the halting,
And the far scattered I will assemble.

And those whom I have afflicted.

7 I will make the halting a remnant,
And the far scattered a strong nation ;

And Jehovah shall reign over them in mount Zion,
Henceforth, even forever.

8 And thou, 0 tower of the flock,

O hill of the daughter of Zion, to thee it shall come,

To thee shall come the former dominion,

Even the kingdom of the daughter of Jerusalem.

CH. v.] MIC AH. 181

9 And now ^yhy dost thou cry aloud ?
Is there no king within thee ?
Have thy counsellors perished,

That pangs have taken hold of thee, as of a woman in
travail ?

10 Yea, writhe, and be in anguish, O daughter of Zion, like a

woman in ti-avail !
For now shalt thou go forth from the city, and dwell in

the field ;
Thou shalt go even to Babylon ;
Yet there shalt thou be delivered.
Jehovah will redeem thee from the hand of thine enemies.

11 Now many nations gather them.-elves against thee,
Who say. Let her be polluted,

And let our eyes gaze upon Zion !

12 But they know not the thoughts of Jehovah,
And understand not his purposes ;

For he gathereth them as sheaves into the thrashing-floor.

13 Arise and thrash, O daughter of Zion !
For I will make thy horns iron,
And thy hoofs brass ;

Thou shalt beat in pieces many nations.

And thou shalt devote their spoils to Jehovah,

Their substance to the Lord of the whole earth.

1 Yet now gather yourselves in troops, O people of troops !
They lay siege against us ;
With a rod they smite the cheek of the judge of Israel.

A mighty prince shall arise, and restore prosperity to Jadah. — Ch. V,

2-15

2 But thou, Bethlehem Ephratah,

Who art small to be among the thousands of Judah,
Out of thee shall he come forth for me to be ruler in Israel,
Whose origin is from the ancient age, from the days of
old!

182 MIC AH. [CH. r

3 But He [Jehovah] shall deliver them up,
Until she that bringeth forth hath brought forth ;

Then shall the residue of his brethren return to the chil-
dren of Israel.

4 He shall stand and rule in the strength of Jehovah,
In the majesty of Jehovah, his God ;

And they shall dwell in security,

For he shall be sjreat even to the ends of the earth.

5 And he shall be peace.

When the Assyrian shall come into our land,

To trample upon our palaces,

Then shall we raise against him seven shepherds.

And eight leaders of the people,
I And they shall devour the land of Assyria with the sword,

The land of Nimrod within her gates.

Thus shall he deliver us from the Assyrian, when he Com-
eth into our land,

And treadeth in our borders.
r The residue of Jacob shall be in the midst of many na-
tions

As the dew which cometh from Jehovah,

As drops of rain upon the grass.

Which tarrieth not for man,

Nor waiteth for the sons of men.
i The residue of Jacob shall be among the nations,

In the midst of many kingdoms,

As a lion among the beasts of the forest.

As a young lion among flocks of sheep.

Who, when he assaulteth, treadeth down and teareth, and
none can deliver.
I Thy hand shall be lifted up over thine adversaries.

And all thine enemies shall be destroyed !

■<f It shall come to pass in that day, saith Jehovah,
That I will destroy thy horses from the midst of thee,
And I will consume thy chariots ;

11 I will destroy the fortified cities of thy land,
And throw down all thy strongholds ;

12 I will destroy sorceries from thy borders,
And soothsayers shall not be with thee.

13 I will destroy thy graven images and thy statues from the

midst of thee.

CH vt.] MIC AH. 183

And thou slialt no more bow down to the work of thine
hands;

14 I will root out thy Astartes from the midst of thee,
And I will destroy thy fortified cities ;

15 And I will execute vengeance in anger and in fury
Upon the nations which have not hearkened to me.

VI.

Controversy of Jehovah with his people. — Ch. VI. 1-8.

1 Hear ye what Jehovah saith !

Arise, contend thou before the mountains,
And let the hills hear thy voice !

2 Hear, O ye mountains, the controversy of Jehovah !
Hear, ye strong foundations of the earth !

For Jehovah hath a controversy with his people ;
He contendeth with Israel.

3 "0 my people, what have I done to thee,
And wherein have I offended thee ?
Testify against me !

4 I brought thee up from the land of Egypt,

And from the house of bondage I redeemed thee ;
I sent Moses, Aaron, and Miriam, to go before thee.

5 O my people, remember what Balak the king of Moab

devised.
And what Balaam, the son of Beor, answered him,
Wliat happened from Shittim to Gilgal,
That ye may know the mercies of Jehovah."

6 Wherewith shall I come before Jehovah,
And bow myself before the most high God ?
Shall I come before him with burnt-offerings.
With calves of a year old ?

7 Will Jehovah be pleased with thousands of rams,
Or with ten thousands of rivers of oil ?

Shall I give my first-born for the sin of my soul,
The fruit of my body for my transgression ?

184 MIC AH. [CH. VI.

8 He hath showed thee, O man, what is good ;
What doth Jehovah require of thee,
But to do justly, and to love mercy.
And to walk humbly before thy God ?

vn.

Woe and destruction threatened on account of injustice and oppression. — ;
Ch. VI. 9-16.

9 The voice of Jehovah crieth to the city,
And the man of wisdom will discern thee ;
Hear ye the rod, and who hath threatened it !

10 Are there not yet in the houses of the unrighteous the

treasures of iniquity.
And the scanty measure, which is abominable ?

11 Shall I count her pure with the wicked balances,
And with the bag of deceitful weights ?

12 For her rich men are full of violence,
And her inhabitants speak lies.

And their tongue is deceitful in their mouth.

13 Therefore will I sorely smite thee.

And make thee desolate on account of thy sins.

14 Thou shalt eat and not be satisfied;
And hunger shall be within thee.
Thou shalt remove, but shalt not save.

And what thou savest will I give up to the sword.

15 Thou shalt sow, but shalt not reap ;

Thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thc/e

with oil.
And the grapes, but shalt not drink the wine.

16 For ye keep the statutes of Omri,

And all the works of the house of Ahab,

And walk in their devices ;

Therefore will I make thee a desolation,

And thine inhabitants a derision ;

And ye shall bear the reproach of my people.

CH. VII.] MIC AH. 185

ym.

The small number of righteous men in the nation. — Ch. VII. 1-6.

1 Woe is me ! I live where the summer fruits are gath-

ered,
And the vintage is gleaned ;
There is no cluster to eat ;
I long for the first-ripe fig.

2 The good man is perished from the land,
And there is none upright among men.
They all lie in wait for blood ;

Every one hunteth his brother with a net.

3 Their hands are diligent for evil ;
The prince asketh a bribe,

And the judge decideth for money !

The great man giveth judgment according to his desire;

They conspire to pervert justice.

4 The best of them is like a brier ;

The most upright of them is sharper than a thorn-hedge.
The day of recompense, announced by thy watchmen,

cometh ;
Then shall come their perplexity.

5 Trust ye not in a friend !
Put no confidence in a guide !
From her that lieth in tliy bosom
Keep the doors of thy mouth !

6 For the son dishonoreth his father.

The daughter riseth up against her mother,

And the daughter-in-law against her mother-in-law ;

The inmates of a man's house are his foes.

IX.

Hope and promise of future deliverance and prosperity'. — Cir. VII. 7-20

7 I WILL look to Jehovah ;

I will hope in the God of my salvation ;

186 MIC AH. [CH. VII.

My God will hear me.

8 Rejoice not over me, O ray enemy !
Though I h^ve fallen, I shall arise ;
Though I sit in darkness,
Jehovah will be my light.

9 I will bear the indignation of Jehovah,
Because I have sinned against him.

Until he maintain my cause, and execute judgment for

me,
Until he bring me to the light,
And I behold his mercy.

10 She that is my enemy shall see it, and shame shall cover

her.
That said to me, Where is Jehovah thy God ?
Mine eyes shall gaze upon her ;
Soon shall she be trodden down, as the mire of the streets.

11 The day cometh when thy walls are to be built ;
In that day shall the decree be far removed.

12 In that day shall they come to thee
From Assyria, and the cities of Egypt,
And from Egypt to the river,

From sea to sea, from mountain to mountain.

13 But first the land shall be desolate on account of its in-

habitants,
For the fruit of their doings.

14 Feed thy people with thy crook.
The flock of thine inheritance.

That dwell solitarily in the forest in the midst of Carmel !
Let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

15 As in the day when thou camest from Egypt,
So will I show thee wonders.

16 The nations shall see, and be ashamed of all their might :
They shall lay their hands upon their mouths ;

Their ears shall be deaf.

17 They shall lick the dust like the serpent ;

Like the creeping things of the earth, they shall come

trembling from their strongholds ;
To Jehovah our God shall they come with awe,
And shall fear on account of thee.

CH. VII.] MIC AH. 187

18 Who is a God like thee, that pardoneth iniquity and

passeth by transgression,
In the remnant of his inheritance?
He retaineth not his anger forever,
For he delighteth in mercy.

19 He will again have compassion on us,
He will blot out our iniquities ;

Yea, thou Avilt cast all our sins into the depths of the sea !

20 Thou wilt show faithfulness to Jacob,
And mercy to Abraham,

Which thou swarest to our fathers from the days of old.

NAHUM.

INSCRIPTION.

1 The prophecy concerning Nineveh. The book of the

prophecy of Nahum, the Elkoshite.

The siege and destruction of Nineveh. — Ch. I. — III.

2 Jehovah is a jealous God, and an avenger ;
Jehovah is an avenger, and full of wrath !
Jehovah taketh vengeance on his adversaries.
And keepeth indignation for his enemies !

3 Jehovah is slow to anger, but great in power ;
He will by no means clear the guilty ;
Jehovah cometh in the whirlwind and the storm,
And the clouds are the dust of his feet.

4 He rebuketh the sea, and maketh it dry,
And drieth up all the rivers.

Bashan languisheth, and Carmel,

And the flower of Lebanon languisheth.

5 The mountains tremble before him,
And the hills melt ;

The earth is moved at his presence,
Yea, the world and all that dwell therein.

6 Who can stand before his indignation.

And Avho can abide before the fierceness of his anger?
His fury is poured out like fire,
And the rocks are cast down by him !

7 Jehovah is good,

A stronghold in the day of trouble ;
He careth for them that trust in him ;

en. u] NAHUM. 189

8 But with an overwhelming flood will he make a full end

of her place,
And darkness shall pursue his enemies.

9 What do ye meditate against Jehovah ?
He will make a full end ;

Not the second time shall the calamity come.

10 For while they are entangled like thorns,
And like those that are drunk with wine.
They shall be devoured as stubble fully dry.

11 From thee hath gone forth one that devised evil against

Jehovah ;
That meditated destruction.

12 Thus saith Jehovah :

Though they be flourishing, and likewise many,

Yet shall they be cut down, and pass away ;

I have afflicted thee, but I will afflict thee no more.

13 For now will I break his yoke from off thee,
And will burst thy bonds in sunder.

14 And concerning thee hath Jehovah given command.
That thy name shall no more be sown.

From the house of thy god I will cut off the graven im-

aoje and the molten image ;
I will make thy grave ; for thou hast become vile !

15 Behold upon the mountains the feet of him that bring-
eth good tidings,
That publislieth peace !

Keep, O Judah, thy feasts, perform thy vows !
For no more shall the destroyer pass through thee ;
He is utterly consumed.

1 The ravager cometh up against thee, [O Nineveh !]
Guard the fortress ; watch the w^ay ;

Gird up the loins ; confirm the strength.

2 For Jehovah restoreth the glory of Jacob,
As the glory of Israel ;

For the wasters have wasted them.
And destroyed their branches.

3 The shields of his mighty men are red ;
His warriors are clothed in crimson ;

190 NAHUM. [CH. II

His chariots glitter with the fire of steel in the day of his

preparation,
And the spears are brandished.

4 The chariots rave in the streets ;
They run to and fro in the broad ways ;
Their appearance is like torches ;
They run like lightnings.

5 He calleth for his mighty men ;
Thay stumble on their way ;
They hasten to the wall ;

But the mantelet is prepared,

6 The gates of rivers are opened,
And the palace melteth away.

7 Huzzab is uncovered ; she is carried away captive ,
Her maidservants sigh with the voice of doves.
And smite their breasts.

8 Nineveh was like a pool full of water of old ;
Yet shall they flee away ;

Stand ! stand ! shall they cry ;
But none shall look back.

9 Seize the silver ; seize the gold ;
There is no end to the treasures ;

There is abundance of all precious furniture.

10 She hath become void, and empty, and desolate ;
The heart melteth, and the knees smite together ;
Pangs are in all their loins,

And the faces of all gather blackness.

1 1 Where now is the dwelling of the lions.
And the feeding-place of the young lions.
Where the lion and the lioness walked,

And the lion's whelp, and none made them afraid ?

12 The lion tore in pieces for his whelps.
And strangled for his lionesses.

And filled his dens with prey.
And his lairs with ravin.

13 Behold ! I am against thee, saith Jehovah of hosts,
And I will burn thy chariots into smoke,

And the sword shall devour thy young lions.

And I will cut off thy prey from the earth.

And the voice of thy messengers shall no more be heard

CH. III.] NAHUM. 191

1 Woe to the city of blood !

She is all full of deceit and robbery ;
She ceaseth not from plunder.

2 [Hark !] The noise of the whip !
The noise of the rattling of the wheels,
And of the prancing horses,

And of the bounding chariots !

3 The horseman lifteth up the flame of the sword,
And the lightning of the spear ;

There is a multitude of the slain ; heaps of dead bodies ;
There is no end to the carcasses ; they stumble over the
carcasses.

4 It is because of the man}^ wlioredoms of the harlot,
The graceful beauty, the mistress of enchantments.
That sold nations by her whoredoms.

And kingdoms by her enchantments.

5 Behold, I am against tliee, saith Jehovah of hosts.
And I will lift up thy trail over thy face,

And I will show the nations thy nakedness,
And the kingdoms tliy shame.

6 And I will cast abominable filtli upon thee,

And I will dishonor thee, and make thee a gazing-stock

7 And all that see thee shall flee from thee,
And shall say, " Nineveh is laid waste ;
Who will bemoan her ?

Whence shall I seek comforters for thee ? "

8 Art thou better than No-Ammon,
That dwelt by the rivers,

That had the waters round about her.

Whose fortress was the sea,

And whose wall was from the waters ?

9 Ethiopia and Egypt were her strength, a countless multi-

tude ;
Phut and Lybia were thy helpers !

10 Yet was she carried away ; she went into captivity ;
Her children were dashed in pieces at the head of all the

streets ;
For her honorable men they cast lots,

192 NAHUM. [CH. III.

And all her great men were bound in chains.

11 Thou also slialt drink to the full ;
Thou, too, shalt be hidden ;

Thou shalt seek a refuge from the enemy !

12 All thy strong-holds shall be like fig-trees with the first

ripe figs ;
If they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

13 Behold, thy people shall be women in the midst of thee ;
The gates of thy land shall be set wide open to thine ene-
mies ;

The fire shall devour thy bars.

14 Draw thee water for the siege,
Fortify thy strongholds.

Go into the clay, and tread the mortar ;
Repair the brick-kiln !

15 Then shall the fire devour thee ;
The sword shall cut thee off,

It shall devour thee like the locust ;
Though thou art increased like the locusts.
Though thou art increased like the thick locusts.
18 Thy merchants have been more numerous than the stars
of heaven ;
The locusts spread themselves and fly away.

17 Thy princes are like locusts.

And thy captains like swarms of locusts,
Which encamp in the hedges in the time of cold ;
But when the sun ariseth, they flee away.
And the place is not known where they are.

18 Thy shepherds slumber, O king of Assyria !
Thy nobles take their rest.

Thy people are scattered on the mountains, and none
gathereth them.

19 Thy bruise is incurable ;
Thy wound is mortal.

All that hear of thee shall clap their hands over thee ;
For upon whom hath not thy wickedness passed continu-
ally?

ZEPHANIAH.

INSCRIPTION.

1 The word of Jehovah, which came to Zephaniah, the son

of Cushi, the son of Gedaliali, the son of Amariali, the
son of Hizkiah, in the days of Josiah, the son of Anion,
king of Judah.

Destruction of Judah threatened. Exhortation to repentance. Punish-
ment of the enemies of Judah. — Ch. I., II.

2 I WILL utterly consume all things from the face of the

land, saith Jehovah ;

3 I will consume man and beast ;

I will consume the birds of heaven, and the fishes of the

sea,
And the stumbling-blocks with the wicked ;
And I will cut off man from the face of the land, saith

Jehovah.

4 I will stretch out my hand over Judah,
And over all the inhabitants of Jerusalem,

And I will cut off from this place the residue of Baal,
The name of the idol-sacrificers with the priests,

5 And those who bow themselves on the house-tops to the

host of heaven.
And tho>e who bow themselves and swear by Jehovah,
And also swear by their idol,

6 And those that turn back from Jehovah,

And those that seek not Jehovah, nor inquire for him.

7 Be silent before the Lord Jehovah !
For the day of Jehovah is near ;

VOL. I. %

194 ZEPHANIAH. [CH. I.

For Jehovah hath prepared a sacrifice ;

He hath appointed his guests.
8 And in the day of the sacrifice of Jehovah it sliall come to
pass

That I will punish the princes and the sons of the king,

And all that are clothed with foreign apparel.
9, In that day also will I punish all that leap over the thresh-
old,

That fill the houses of their master with violence and de-
ceit.

10 And it shall come to pass in that day, saith Jehovah,
That there shall be the noise of a cry from tlie fish-gate,
And of a howling from the other part of the city,

And of great destruction from the hills.

11 Howl, ye inhabitants of Maktesh !

For all the trafficking people are cut down ;
All they that bear silver are destroyed.

12 And it shall come to pass at that time,
That I will search Jerusalem with lamps.

And I will punish the men that are settled on their lees ;

That say in their hearts,

"Jehovah doeth neither good nor evil."

13 Their substance shall become a spoil,
And their houses a desolation ;

They shall also build houses, but not inhabit them ;

And shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.

14 The day of Jehovah is near, the great day ;
It is near, and hasteth greatly ;

The day of Jehovah shall resound ;
Bitterly shall the mighty man cry for help.

15 That day is a day of wrath,

A day of distress and anguish,
A day of destruction and desolation,
A day of darkness and gloominess,
A day of clouds and thick darkness,

16 A day of the trumpet and the war-shout,
Against the fenced cities.

And against the hiojh towers.

17 And I will distress the men, so that they shall walk like

the blind,
Because they have sinned against Jehovah.

CH. 11.] ZEPIIANIAH. 19ii

And their blood shall be poured out as dust,
And their flesh as dung.
18 Neither their silver nor their gold shall be able to* deliver

them in the day of the wrath of Jehovah,
But by the fire of his indignation shall the whole land be

devoured ;
For destruction, and that a speedy one, will he bring
Upon all that dwell in the land.

1 Search yourselves ; yea, search,
0 nation without shame I

2 Before the decree bring forth.

Before the day come upon you like chaff;

Before the fierce anger of Jehovah come upon you.

Before the day of the anger of Jehovah come upon you.

3 Seek ye Jehovah, all ye lowly of the land,
Ye, who obey his commands !

Seek righteousness ; seek lowliness ;

It may be that ye shall be hid in the day of the anger of
Jehovah.

4 For Gaza shall be forsaken.
And Askelon a desolation ;

Ashdod shall be driven out at noonday,
And Ekron shall be rooted up.

5 Woe to the inhabitants of the sea-coasts, the nation of the

Cherethites !
This is the word of Jehovah against you, O Canaan, land

of the Philistines :
" I will destroy thee, that there shall be no inhabitant."

6 And the sea-coast shall be pastures full of habitations for

shepherds, and folds for flocks.

7 The coast shall be for the residue of the house of Judah ;
Thereon shall they feed ;

In the houses of Askelon shall they lie down in the even-
ing;

For Jehovah their God will look upon them, and bring
back their captives.

8 I have heard the reproach of Moab,
And the revilings of the sons of Ammon,
With which they have reproached my people,

196 ZE P H A N I A H . [CH. ii.

And exalted themselves against their borders.
9 Therefore, as I live, saith Jehovah of hosts, the God of

Israel,
Moab shall be as Sodom,
And the sons of Aramon as Gomorrah,
A possession for thorns, and a pit for salt, and a perpetual

desolation.
The residue of my people shall spoil them,
And the remainder of my nation shall possess them.

10 This shall come upon them for their pride,

Because they have uttered reproaches, and exalted them-
selves against the people of Jehovah of hosts.

11 Jehovah will be terrible against them;

For he will destroy all the gods of the earth ;

And before him shall worship, every one from his place,

All the islands of the nations.

12 Ye, also, 0 Ethiopians !

Ye shall be slain by my sword !

13 He will also stretch out his hand against the North,
And destroy Assyria,

And make Nineveh a desolation,
Even dry like a desert.

14 And flocks shall lie down in the midst of her.
Yea, all the tribes of wild beasts ;

The pelican and the hedgehog shall lodge in the capitals of

her pillars ;
A cry shall resound in the window ;
Desolation shall be upon the threshold ;
For her cedar-work shall be laid bare.

15 This is the rejoicing city that dwelt in security,
That said in her heart, " I, and none besides me ! "

Now is she become a desolation, a resting-place for wild

beasts !
Every one that passeth by her shall hiss, and wag his

hand.

CH. m.J ZEPHANIAH.. 197

Jerusalem threatened for hei sins. A happy future foretold. — Ch. III.

1 Woe to her that is rebellious and polluted,
The oppressing city !

2 She listeneth to no voice,
She receiveth not admonition ;
She trusteth not in Jehovah,

She draweth not near to her God.

3 Her princes within her are roaring lions ;
Her judges are evening wolves;

They reserve nothing for the morning.

4 Her prophets are vainglorious, .
Men of treachery ;

Her priests pollute the sanctuary.
They violate the law.

5 But Jehovah is just in the midst of her ;
He doeth no iniquity.

Every morning bringeth he his righteousness to light ; he

faileth not ;
Yet the wicked knoweth not shame.

6 I have cut off nations ; their towers are destroyed ;

I have laid waste their streets so that none passeth through ;
Their cities are made desolate, without a man, without an
inhabitant.

7 Then I said, " Surely thou wilt fear me ; thou wilt receive

admonition,
That thy habitation may not be cut off.
As I have commanded concerning thee."
But they were diligent to commit iniquity
In all their doings.

8 Therefore wait for me, saith Jehovah,
Until the day when I rise up to the prey.

For my purpose is to gather the nations, to assemble the

kingdoms,
To pour upon them my indignation,
Even all the heat of my wrath.

198 ZEPHANIAH. [CH. III.

For with the fire of mine anger shall all the earth be de-
voured.

9 Then will I again bestow upon the nations pure lips,
So that they shall all of them call upon the name of Jeho-
vah,
And serve him with one consent.

10 From beyond the rivers of Ethiopia

My suppliants, the sons of my dispersed ones, shall bring
my offering.

11 In that day thou shalt not be ashamed

For all thy doings, wherein thou hast transgressed agaiust
me;

For I will take away from the midst of thee thy proud
exulters,

And thou shalt no more exalt thyself upon my holy moun-
tain.

12 I will leave in the midst of thee a humble and lowly people,
Who trust in the name of Jehovah.

13 The residue of Israel shall not do iniquity, nor speak false-

hood ;
Neither shall a deceitful tongue be found in their mouth ;
Therefore shall they feed and lie down, and none shall

make them afraid.

14 Sing, O daughter of Zion !
Shout, 0 Israel !

Rejoice and exult with all thy heart,
O daughter of Jerusalem !

15 Jehovah hath taken away thy punishments ;
He hath removed thine enemies.

The king of Israel, Jehovah, is in the midst of thee ;
Thou shalt see evil no more.

16 In that day shall it be said to Jerusalem, Fear not !
And to Zion, Let not thy hands hang down !

17 Jehovah thy God will be in the midst of thee ;
The mighty one will save thee.

He will rejoice over thee with gladness ;
He will pardon thee in his love ;
He will exult over thee with singing.

18 I will gather them that mourn, far from the solemn as-

sembly.

CH. III.] ZEPHANIAH. 199

They were far from thee ; the reproach was a burden up-
on thee.

19 Behold, at that time I will destroy all that afflict thee ;
And I will save the halting, and gather the scattered,
And I will make them a praise and a name

In every land where they have been put to shame.

20 At that time I will bring you back,
And at that time I will gather you ;

For I will make you a name and a praise among all the

nations of the earth,
When I bring back jour captives before your eyes, saith

Jehovah.

HABAKKUK

INSCRIPTION.

1 The prophecy which was revealed to the prophet Habak-
kuk.

The power, tyranny, and fall of the Chaldaeans. The prophet's expostula-
tion, prayer, and hopes in relation to the oppression of the Jews by them.
God manifests himself for the deliverance of the Jews. — Ch. I. — III.

How long, O Jehovah, do I cry, and thou dost not hear !
How long do I complain to thee of violence, and thou dost

not save !
Why dost thou suffer me to see iniquity.
And why dost thou look upon wickedness ?
For spoiling and violence are before me ;
There is contention, and strife exalteth itself.
Therefore the law faileth,

And judgment is not pronounced according to truth ;
For the wicked encompasseth the righteous,
Therefore wrong judgment is pronounced.

Jehovah.

Behold ye among the nations, and look !
Yea, wonder, and be astonished !
For I do a work in your days
Which ye will not believe though it be told you.
For behold, I raise up the Chaldaeans,
A fierce and swift people.
Which go over the breadth of the earth,

en. 1.] HABAKKUK. 201

To take possession of dwelliug-places that are not their own.

7 They are terrible and dreadful ;

From themselves go forth their law and their dignity.

8 Their horses are swifter than leopards,
And fiercer than evening wolves.
Their horsemen leap proudly ;

Their horsemen come from far ;

They fly like an eagle, hastening to devour.

9 All of them come for violence ;

The multitude of their faces is directed forwards,
And they gather captives as sand.

10 They also scoff at kings,

And princes are to them a laughing-stock ;
They deride every stronghold.
For they heap up earth and take it.

11 Then their spirit is uplifted, and they transgress, and be-

come guilty ;
This their strength is made their god.

The Prophet.

12 Art thou not from everlasting, 0 Jehovah, my God, my

Holy One?
"We shall not die !

Thou, 0 Jehovah, hast appointed them for judgment ;
Thou, 0 Rock, hast ordained them for chastisement.

13 Thou art of purer eyes than to behold evil.
And canst not look on wickedness ;

Why then dost thou look on transgressors,
And art silent, when the wicked swalloweth up the maa
that is more righteous than he ?

14 And why makest thou men as the fishes of the sea,
As the reptiles that have no ruler ?

15 They take up all of them with the hook.
They catch them in their net,

And gather them in their drag ;
Therefore they rejoice and exult.

16 Therefore they sacrifice to their net.
And burn incense to their drag ;
Because by them their portion is fat,
And their food plenteous.

17 Shall they therefore empty the net,

And slay the nations continually without mercy ?
9*

202 HABAKKtTK. [ch. ii.

1 I WILL stand on my watch-tower,
And set myself on the bulwark,

And watch to see what he will say to me,
And what I shall answer to my expostulation.

Jehovah.

2 And Jehovah answered me, and said,

Write the vision, and make it plain upon tablets,
That he may run that readeth it.

3 For the vision is yet for an appointed time,

But it hasteneth to the end ; it shall not deceive ;

If it tarry, wait for it ;

For it shall surely come ; it shall not long delay.

4 Behold, the soul of him that is puffed up shall not be at

ease;
But the just shall live by his faithfulness.

5 Behold, the man of wine is outrageous ;
The proud man remaineth not at rest ;
He enlargeth his desire as the grave ;
He is as death, and cannot be satisfied ;
He gathereth to himself all the nations,
And collecteth to himself all the kingdoms.

6 Shall not all of them utter a song against him.
Yea, songs of reproach and derision concerning him ?
And say. Woe to him that heapeth up that which belong-

eth not io him !
For how long a time ?
That ladeth himself with goods taken in pledge !

7 Shall- not they suddenly rise up that will oj^press thee,
And awake, that will harass thee ?

Yea, thou shalt be their booty.

8 Because thou hast plundered many kingdoms.
All the residue of the nations shall plunder thee :

For the blood of men, and for violence against the land,
Against the city and all its inhabitants.

9 Woe to him that procureth unjust gain for his house,
That he may set his nest on high,

That he may be delivered from the evil hand !
10 Thou hast devised shame for thine house ;

CH. II.] HABAKKUK, 203

By destroying many nations, thou hast brought ruin upon
thyself.

11 For the stone from the wall crieth out,
And the beam from the timber answereth it.

12 Woe to him that buildeth a town by blood,
And establisheth a city by iniquity !

13 Behold, it is determined by Jehovah of hosts.
That nations shall labor for the fire,

And kingdoms weary themselves for naught.

14 For the earth shall be filled with the knowledge of the

glory of Jehovah,
As the waters cover the sea,

15 Woe to him who giveth his neighbor drink ;

Who poureth out the strong wine, and maketh him drunk-
en.
That he may look upon his nakedness !

16 Thou shalt be filled with shame instead of glory ;
Drink thou also, and show thy foreskin !

To thee shall come the cup in the right hand of Jehovah,
And foul shame shall be upon thy glory.

17 For the violence done to Lebanon shall cover thee.

And the destruction of the beasts which made them afraid,
On account of the blood of men, and violence against the

land,
Against the city and all its inhabitants.

18 What profiteth the graven image,
When the maker hath gi-aven it ?

Or the molten image, and the teacher of lies,
That the artificer trusteth in his work.
When he maketh dumb idols ?

19 Woe to him who saith to the wood. Awake!
To the dumb stone. Arise !

Will it teach ?

Behold, it is overlaid with gold and silver,

And there is no breath within it.

20 But Jehovah is in his holy temple ;
Be silent before him, all the earth !

204 HABAKKUK. [ch. in.

1 The prayer of Habakkuk the prophet, in the form of an

ode.

2 0 Jehovah, I have heard thy words, and tremble.
O Jehovah, revive thy work in the midst of the years,
In the midst of the years make it known.

In wrath remember mercy !

3 God Cometh from Teman,

And the Holy One from mount Paran ;
His glory covereth the heavens,
- And the earth is full of his praise.

4 His brightness is as the light ;
Rays stream forth from his hand,

And there is the hiding-place of his power.

5 Before him goeth the pestilence,
And the plague followeth his steps.

6 He standeth, and measureth the earth ;

He beholdeth, and maketh the nations tremble ;
The everlasting mountains are broken asunder ;
The eternal hills sink down ;
The eternal paths are trodden by him.

7 I see the tents of Cushan in affliction,

And the canopies of the land of Midian tremble.

8 Is the anger of Jehovah kindled against the rivers,
Is thy wrath against the rivers.

Is thy indignation against the floods,
That thou ridest on with thy horses,
Upon thy chariots of victory ?

9 Thy bow is made bare ;

Curses are the arrows of thy word ;

Thou causest rivers to break forth from the earth.

10 The mountains see thee and tremble ;
The flood of waters overflows ;

The deep uttereth his voice,
And hfteth up his hands on high.

11 The sun and the moon remain in their habitation.
At the light of thine arrows which fly,

CH. III.] HABAKKUK. 205

At the brightness of the lightning of thy spear.

12 Thou marchest through the land in indignation ;
Thou thrashest the nations in anger ;

13 Thou goest forth for the deliverance of thy people,
For the deliverance of thine anointed.

Thou smitest the head of the house of the wicked;
Thou destroyest the foundation even to the neck.

14 Thou piercest with his own spears the chief of his cap-

tains,
"Who rushed like a whirlwind to scatter us ;
Who exulted, as if they should devour the distressed in a

hiding-place.

15 Thou ridest through the sea with thy horses,
Through the raging of mighty waters.

16 I have heard, and my heart trembleth ;
My lips quiver at the voice ;

Rottenness entereth into my bones, and my knees tremble,
That I must wait in silence for the day of trouble,
When the invader shall come up against my people !

17 For the fig-tree shall not blossom,

And there shall be no fruit upon the vine ;
The produce of the olive shall fail,
And the fields shall yield no food.
The flocks shall be cut off from the folds,
And there shall be no herd in the stalls.

18 Yet will I rejoice in Jehovah,
I will exult in God, my helper.

19 The Lord Jehovah is my strength ;
He will make my feet like the hind's,

And cause me to walk upon my high places.

To the leader of the music on my stringed instruments.

OBADIAH

1 The prophecy of Obadiah.

The destruction of Edom.

Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom.
"We have heard a message from Jehovah,
And an ambassador hath been sent among the nations
" Arise ye, and let us rise up against her to war."

2 Behold, I will make thee small among the nations i
Thou shalt be greatly despised.

3 The pride of thine heart hath deceived thee,
Thou that dwellest in the clefts of the rock,
Whose habitation is high,

Who sayest in thine heart,

" Who shall bring me down to the ground ? "

4 Though thou lift thyself up as the eagle.
And though thou set thy nest among the stars,
Thence will I bring thee down, saith Jehovah.

5 If thieves had come upon thee,
Or robbers by night,

Would they not have ceased stealing when they had

enough ?
How art thou utterly destroyed !
If grape-gatherers had come upon thee.
Would they not have left gleanings of the grapes ?

6 How is Esau searched through !
How are his hidden places explored !

7 All thine allies have brought thee to the border ;

They that were at peace with thee have deceived thee,

and prevailed against thee ;
They that ate thy bread have spread a snare under thee ;
There is no understandinoj in thee.

OBADIAH. 207

8 In that day, saith Jehovah,

I will destroy the wise men from Edora,
And understanding from the mount of Esau.

9 Thy mighty men, O Teman, shall be dismayed ;
Every one shall be cut off from the mount of Esau.

10 For slaughter and for oppression of thy brother Jacob shall

shame cover thee.
And thou shalt be destroyed forever.

11 In the day when thou stoodest over against him,

In the day when strangers carried away captive his forces,
And when foreigners entered his gates.
And when they cast lots upon Jerusalem,
Thou also wast as one of them.

12 But thou shouldst not have looked with delight on the day

of thy brother in the day of his calamity ;
Nor shouldst thou have rejoiced over the children of Ju-

dah in the day of their destruction.
Nor have spoken haughtily in the day of his distress.

13 Thou shouldst not have entered into the gate of my people

in the day of their calamity,
Nor have looked with delight on their affliction in the day

of their calamity.
Nor have laid hand on their substance in the day of their

calamity,

14 Nor have "stood in the cross-way to cut oif their fugitives.
Nor have delivered up those that remained in the day of

distress !

15 For«the day of Jehovah is near upon all the nations :
As thou hast done, so shall it be done to thee ;

Thy dealing shall return upon thine own head.

16 For as ye have drunk upon ray holy mountain,
So shall all the nations drink perpetually.
Yea, they shall drink and swallow it down,
And they shall be as though they had not been.

17 But upon mount Zion shall be deliverance, and it shall

be holy ;
And the house of Jacob shall regain their possessions.

18 And the house of Jacob shall be a fire,
And the house of Joseph a flame.
And the house of Esau stubble,

And they shall kindle them and devour them.

208 OBADIAH.

And there shall be none remaining of the house of Esau ;
For Jehovah hath spoken it.

19 And they of the south shall possess the mountain of Esau,
And they of the plain, the Philistines ;

* And they shall possess the fields of Ephraim,
And the fields of Samaria ;
And Benjamin shall possess Gilead.

20 And the captives of this host of the sons of Israel shall

possess the land of the Canaanites unto Sarepta,
And the captives of Jerusalem which are at Sepharad
shall possess the cities of the south.

21 And saviors shall go up to mount Zion,
To rule the mount of Esau.

And the kingdom shall be Jehovah's.

NOTES.

NOTES ON JOEL.

All that we know of Joel by direct historical information is, that
he was the son of a certain Pethuel. Some circumstances alluded to
in his prophecy, however, have been supposed to indicate the time
in which he lived. The prophecy relates to the kingdom of Judah.
Hence it is probable that he was an inhabitant of that kingdom. It
is also plain that the temple was standing when he wrote. Sec chap.,
i. 14; ii. 1, 14, 17. The enemies of the Jewish nation mentioned in
this book are only the Egyptians, Idumasans, Philistines, and Phoeni-
cians. Neither the Syrians nor Assyrians are alluded to, though he
seems to have occasion to introduce all the enemies of his nation.
Hence it has been inferred that he lived before the time of Isaiah,
when the Syrians and Assyrians were the most formidable enemies
of Judah. He alludes to the same enemies of his nation who are
mentioned by Amos, and lays similar things to their charge ; whence
it has been inferred that he was a contemporary of that prophet. See
iii. 2-7; comp. Amos i. 9-11. But as in the book of Amos the
Syrians appear as the enemies of Judah, Joel is supposed to have
written earlier ; perhaps in the former part of the reign of Uzziah, or
about eight hundred years before Christ. It is plain that the circum-
stances above enumerated are not in the highest degree conclusive;
and in fact several different opinions have been maintained. But as
it will be generally acknowledged that Joel is surpassed by none of
the prophets in originality, or poetic excellence, it is well that he
should stand at the head of the noble series.

Ch. I. 4. The Hebrew words, Dn, naTiX, pV, and VpH, trans-
lated in the common vei-sion palmer-worm, locust, cankerwonn, and cat-
erpillar, undoubtedly denote either four species of locusts, for whicli
we have no names in our language ; or, as some suppose, the locust in
four stages of its growth. The epithets given in the translation are
suggested by the etymology of the Hebrew proper names. On the
supposition that all the names denote locusts, the subsequent descrip'
tion becomes more true and striking. In order to peixcive the correct

212 NOTES.

ness as well as the sublimity of Joel's description of the locusts, the
reader should refer to some account of these insects in Dr. Harris's
Natural History of the Bible, Calmet's Dictionary, or a similar work.
The following account of them by Volney illustrates several partic-
ulars of the description. " Syria, as well as Egypt, Persia, and
almost all the South of Asia, is subject to a calamity no less dreadful
than that of the volcanoes and earthquakes I have mentioned, I mean
those clouds of locusts so often mentioned by travellers. The quantity
of these insects is incredible to all who have not themselves witnessed
their astonishing numbers : the whole earth is covered with them for
the space of several leagues. The noise they make in browsing on
the trees and herbage may be heard at a great distance, and resembles
that of an army in secret. The Tartars themselves are a less destruc-
tive "enemy than these little animals. One would imagine that fire
had followed their progress. Wherever their myriads spread, the ver-
dure of the country disappears ; trees and plants stripped of their
leaves, and reduced to their naked boughs and stems, cause the dreary
image of winter to succeed in an instant to the rich scenery of the
spring. When these clouds of locusts take their flight, to surmount
any obstacles, or to travel more rapidly a desert soil, the heavens may
literally be said to be obscured with them. Happily this calamity is
not frequently repeated, for it is the inevitable forerunner of famine,
and the maladies it occasions." — Travels, Vol. I. State of Syria, Ch. I.
§ 5, p. 188.

6. — a nation. A poetical expression for a swarm of locusts, referring
to their numbers, and their destructive power.

7. — 7nade white. Either by being stripped of their bark by the lo-
custs, or withered by their noxious touch.

15. — as destruction froin the Almighty. Like that destruction which
is suddenly inflicted by earthquakes, lightning, and tempests.

II. 2. — the morning light. This comparison may i-efcr to the im-
mense number of the locusts, and the suddenness with which they ap-
pear.

4. — of horses. The resemblance of the head of the locust to that of
the horse has been mentioned by several travellers. Erom this cir-
cumstance they are called, by the Italians cavalette, i. e. Uttte horses. —
horsemen. Gesenius thinks the term will bear the meaning steeds. But
the other is the usual meaning.

8. — are not wounded. Otherwise, break not up, i. e. their march.
Less probable, especially as this idea is expressed in the last verse.

10. The earth quaketh. Such is the consternation caused by them,
that all things seem to be going to destruction. The latter clause of
the verse may refer to the obscuration of the sun by clouds of locusts.
Beauplan compares " their flight to flakes of snow in cloudy weather ;
— when they fly, though the sun shines ever so bright, it is no lighter
than Avhen most clouded. The air was so full of them, that I could
not eat in my chamber without a candle."

AMOS. 213

II. "God is sublimely" introduced as animating his army by his
voice."

14. — flour-offering. See Lev. ii. 1-11. As the word meat is now
used, there is certainly an apparent incongruity in calling an offering
in which there was no flesh, and of which the principal ingredient was
flour, a meat-offering.

20. — northei'n host. The locusts are so called, because they entered
from the north by the way of Syria. — Eastern sea, i. c. the Dead Sea.
— Western sea, i. e. the Mediterranean. — hath done great things. Com-
pare Herodotus. 'Opqs to. vrrepexovra ^wa cos Kepavvoi 6 Beos, ovde
€a (PavTa^eadai • to. Se o-fXiKpa ovdev p.iv Kvi^ei ; Ov yap ea (ppovedv
aWou fieya 6 6e6s rj eaiJTov. Herod. Polymn. § t'.

28. — prophesy ; i. e. speak under divine influence. There is no par-
ticular reference to prediction.

III. 12. — will judge. There is here an allusion to the meaning of
the word Jehosaphat, which signifies Jehovah judges.

14. — of judgment. Called the valley of Jehosaphat in verse 12.

18. Shittim. A place on the confines of Israel and Moab on the
southeast. See Josh. iii. 1. The meaning appears to be, that the
great abundance described in the preceding A-erses shall be very ex-
tensive, supplying the remotest extremity of the land.

NOTES ON AMOS.

There appears no reason to question the correctness of the inscrip-
tion or title prefixed to the book of Amos, which asserts that he flour-
ished in the reign of Uzziah, king of Judah, and Jeroboam (i. c. the
Second), king of Israel. His prophecies may have been delivered be-
tween 790 and 780 years A. C. Though born in Tckoa, a j^lace
about eleven miles south of Jerusalem, it seems to have been his chief
employment as a religious teacher to admonish and warn the kingdom
of Israel. From ch. vii. 14, we learn that he was not educated in the
regular school of the prophets, but that, while engaged in a humble oc-
cupation, he heard a call from God that, he should assume the oflice of
a prophet. Notwithstanding what has been said by some writers of
the rusticity of Amos, it is not easy to perceive that he is inferior to
the other prophets in method, perspicuity,, or elegance. He, indeed,
draAvs many images from pastoral life, and manifests a tender sympa-
thy for the poor and the oppressed. But in these respects he is not, in a
great degree, distinguished from other prophets. His prominent char-
acteristic is what the poet Campbell calls the circumstantial distinct-

214 NOTES.

ness of his grapliic touches. See iii. 12, v. 18, 19, 24, vi. He paints
rather than describes. On the whole, it is not too high praise which
Bishop Lowth bestows upon Amos, when he says that he is nearly
equal to the very first prophets in elevation of sentiments and loftiness
of spirit, and scarcely inferior to any in splendor of diction and beauty
of composition.

Ch. I. 2. — ivill roar ; i. e. God will soon spread terror like beasts of
prey when they roar. — top of Carmel. Carmel, originally denoting a
garden, is the name of a fertile promontory covered with groves, and
proverbial for its fertility, jutting out into the Mediterranean on the
southern borders of the tribe of A slier.

3. — three, and for four ; i. e. repeated, numerous. — thrashing-icains ;
i. e. machines having iron serrated wheels, or perhaps cylinders with
sharp pieces of iron in them. This machine being drawn by oxen
over the bundles of grain, the grain was at once beat out from the
ears, and the straw cut in pieces for the food of animals. See Jahn's
Archceology, § 54. Comp. 2 Kings xiii. 7.

5. — bar of Damascus ; i. e. the bar or bars of its principal gate or
gates. In other words, I will destroy its principal defences, and givo
it a prey to enemies.

11. — tore perpetually. The metaphor is drawn from a wild beast
tearing its prey in pieces.

II. 6. — sell the righteous for silver; i. e. betray his just cause for a
bribe. — for a pair of shoes; i. e. for a very mean bribe.

7. — -pant for the dust, &c. A hyperbolical expression denoting the
avarice of the rich, who covet the very dust thrown by the poor upon
their heads in grief — to dishonor my holy name; i. e. by giving the hea-
then occasion to utter the reproach. What sort of God must that people
have, which is guilty of such abominable practices "? Ezek. xxxvi. 20.

8. — lay themselves down ; i. e. they recline at idolatrous banquets,
and that too on the garments of the poor, taken in pledge, which by
law should be returned before sunset. Ex. xxii. 25, 26. — procured by
fines; lit. of the fined.

III. 3. — Can two, &c. ; i. e. Can I, on my part, continue to be with
or to favor you, unless you on your part give a cordial obedience to
my laws 1 Or the meaning may be, "As a journey, in which two
engage, naturally supposes a settled meeting, so the announcing of
God's designs by his prophets shows that he has made himself known
to them."

4. — roar. Naturalists assert that, when the lion sees his prey, he
roars before he rushes on it; and at this roaring many animals show
great fear. See verse 8. He likewise roars over his prey. The
sense seems to be, As the lion roars on account of his prey, so by
my prophets I cry aloud against you, because ye are the objects of
my vengeance. Sec verse 8.

AMOS. 215

5, — spring up, &c. The allusion is to a sort of trap-net, which
springs, when touched in a certain part, and encloses the bird. So
when calamity comes, none may flatter himself that he shall escape
it. Comp. Is. xxviii. 15.

9. — in the palaces ; i. e. the flat roofs of the palaces, the usual
place of publishing events. Matt. x. 27.

12. — cornefs of their sofas. The corner of a sofa or divan was es-
teemed the most comfortable and honorable place. See Maundrell, p.
49, Amcr. edit. — damask. This may refer to the city in which, or to
the material of which, the couches were made.

15. — summer-house, &c. It appears that the wealthy had two
houses, one for summer, the other for winter. See Jer. xxxvi. 22.
— houses of ivory ; i. e. ornamented with ivory. Sir John Chardin
tells us, says Harmer, I. 126, that tlio late king of Persia caused a
tent to be made which cost two millions. They called it the house
of gold, because gold glittered everywhere about it.

IV. 1. — hine of Bashan. It seems to be doubtful whether the
prophet intends dissipated women, or effeminate men. The vices
charged upon them in this verse, and the apparent connection of the
passage with verse 4, &c., are circumstances that favor the latter sup-
position. On the former supposition, master will denote a husband
or keeper, and castle, verse 3, a harem. On the latter supposition,
master will denote the king, and castle, an enemy's fortress ; and the
passage will be similar to iii. 12, and Hosea vii. 3-7.

5. — extortions. So the Ch aid.

6. — cleanness of teeth; i. e. famine, the teeth not being soiled by
meat or bread.

V. 6. Israel. I adopt the reading supported by the Sept., the
Arab., and the parallelism of the sense.

6. — justice into ivormivood ; i. e. wdio, instead of justice, which is
sweet and pleasant, deal out injustice, which is bitter.

8. — calleth up the waters; i. e. to punish men by inundations.

12. — 171 the gate ; i. e. defeat him unjustly in the court of justice.

16. — skiful in lamentation. A class of persons whose business it
was to sing mournful songs at funerals existed not only in Judaea,
but in other ancient countries. See Homer's Iliad, xxiv. 720, &c.
Horace, Ars Poet. 431, &c.

18. — ask for the day of Jehovah: with hypocritical presumption, or
impious derision. The day of Jehovah is used to denote any time in
which Jehovah interposes to punish the wicked, or deliver the good,
especially the former. Sometimes a time specially threatened or
promised may be denoted.

20. — darkness. In the Scriptures darkness is often used to dcnoto
calamity, and light to denote prosperity.

25, 26. — sacrifices; i. e. I bore with you, led you, and fed you in
the wilderness forty years without sacrifices ; how then can ye imag-

216 NOTES.

ine them to be substitutes for moral virtue 1 or how can ye suppose
that I need or care for them 1 Especially since ye, like your ancestors,
divide your outward homage between me and false gods. There is
reference probably to the difficulty of procuring animals for sacrifice
in the wilderness.

26. — the shrine, &c. The Hebrew word idols, or images, being
in the plural, it is probable that |-r3, which occurs nowhere else, is
not a proper name, but an appellative. For, if a proper name, it
would not be likely to be in the construct state with idols, or to be
in apposition with idols. From the etymology of the word (from
jO), and from the parallelism with tabernacle, I think the word de-
notes the board framework, or base, of a shrine or vehicle in which
idols were canned, I find this idea suggested by Poole in his Annota-
tions. It is adopted by Hitzig and JDe Wette. In this case there
would be only one false deity mentioned, viz. that called their king,
of which there might be several images or idols, and the star would
refer to the deity called their king by way of sarcasm, because they
had substituted him for Jehovah, their rightful King. The passage
implies the addiction of the Hebrews in the wilderness to the Arabian
star-worship. The planet Saturn was probably the star intended.

YI. 2. — Calneh: the name of a large city in Assyria, supposed by
the ancients to be the same as Ctesiphon, situated on the eastern bank
of the Tigris, opposite Seleucia. Ilamath : a large and important city
of Syria, situated on the Orontes, near the northern boundary of Pal-
estine. Gath : one of the principal cities of the Philistines, the birth-
place of Goliah. The reproof of the Israelites is implied rather than
expressed. Why do ye forsake me, treat me with neglect and ingrat-
itude, and worship other gods, although I have so highly exalted you
among the nations ?

3. Woe to those who suppose the day of Divine judgment to be
distant, and constantly practise injustice and oppression in courts of
justice.

6. — the destruction of Joseph; i. e. care not for the calamity of their
country ; Joseph being used for the whole nation of Israel.

8. — pride of Jacob; i. e. that in which Jacob prides himself, perhaps
the holy land.

10. — make mention of the name of Jehovah. This phrase probably
had by usage a conventional meaning, which is not apparent to us.
As far as we can gather the general meaning from the connection, it is,
that the distress was so extreme and hopeless that there was no heart,
or no occasion, no motive, for saying, Jehovah be praised, or Jehovah bless
you and keep you ! To make mention of the name of Jehovah is, in the
Scriptures, generally connected with praise rather than supplication.

12. — upon rocks, &c. The meaning seems to be, that it is as un-
reasonable and unnatural for them to pervert justice, as it would be to
make horses run unshod upon flinty rocks, or to plough up rocks with
f^xen. In ancient times horses went unshod. — loith oxen. I suppose

AMOS. 217

the word rocks is to be supplied from the preceding line. But by a
different pointing and division, namely, D^ "^I^^i, we may translate,
will one plough the sea with oxen ?

13. — in a thing of naught ; i. e. in their possessions, which were liable
to be taken from them at any moment.

14. — hi'ook of the desert; i. e. the Kedron.

VII. 1. — king's mowing ; i. e. what w^as cut for tlie use of the horses
of the king.

2. — is small; i. e. brought low by former judgments.

4. — great deep. In vision the fire seemed to devour water and land.
8. — set a pjlumb-line ; i. e. I will execute full punishment.

9. — high-places, — sanctuaries ; i. e. for calf-worship and other forms
of idolatry. •

13. — sanctuary; i. e. for calf- worship.

14. — no prophet, nor the son, &c. ; i. e. I was not educated to be a
prophet ; I was not trained up in the school of the prophets, nor was
I the disciple of any prophet. Or, perhaps, the expression may be
simply a strong negation. I was no propliet ; nay, not so much as a
prophet's son.

17. — divided by the line; i. e. by means of a measuring-line your
lands shall be portioned out among your enemies. — polluted land; i. e.
foreign land, which, on account of idolatry, was regarded by the Jews as
impure in comparison with their own. See Ezek. iv. 13.

VIII. 3. — in silence ; i. e. not in the usual way, with loud wailing
and lamentation, so great was the number of the dead.

5. — new moon be gone. The day of the new moon, on the first day
of the month, was observed as a festival among the Jews, Numb, x
10, xxviii. 11, on which it was unlawful to buy and sell. Xehem.
X. 31.

9. — go down at noon. It is customary for the Hebrew and other Ori-
ental poets, and indeed all poets, to represent calamity by darkness,
midnight darkness, the setting of the sun, an eclipse, &c. Hence tlie
going down of the sun at noon represents sudden, unexpected, awful ca-
lamity ; a fall from the height of prosperity to the lowest depths of
misery. Comp, Mic. iii. 7, Jer. xv. 9. An Arabic poet, quoted by
Schultens, expresses his feelings on the loss of his friend in the lan-
guage, "His death darkened my day, when I had just reached noon."

11. — the word of Jehovah. This refers not so much to instruction
in duty as to counsel, Avhich might extricate them from their miser-
able situation, and which they now disregarded when their prophets
gave it.

14. — sin of Samaria ; i. e. the calf-idol set up in Bethel, and perhaps
other idols.

IX. 1 . — standing by the altar. In mental vision the prophet sees
some emblem of Jehovah's presence, whether a fiery appearance or a

YOL. I. 10

218 NOTES.

human form is uncertain, standing by the altar of burnt-offering of
the temple at Jerusalem. By his having left the mercy-seat, and taken
his stand by the altar, it may be denoted that he designed that mul-
titudes of men should be destroyed, as it were victims on the altar.
Comp. Is. xxxiv. 6. — capital. The Hebrew is in the singular, but
may denote each of the capitals of the columns at the side of the prin-
cipal entrance to the temple. Perhaps it should be rendered in the
singular, denoting an ornament in the form of a chaplct of flowers, or
a pomegranate, over the lintel of the door. Some suppose the sym-
bolical action here commanded to indicate the destruction of the temple,
which would occasion, or be followed by, the destruction of the nation.
Others suppose the destruction of the king, princes, &c. to be pointed
out, whose ruin would involve the rest of the people in destruction.

3. — serpent. It is uncertain what particuUir sea-monster is intended.

7. Ethiopians ; i. e. I hold you in no higher regard than the distant
barbarous Ethiopians.

12. — which shall be called by my name; i, e. be conquered by me, and
so become my property, my possession. Comp. 2 Sam. xii. 28 ; Is.
iv. 1 ; Deut. xxviii. 10.

13. — draiv near, &c. ; i, e. The harvest shall be so abundant that it
shall scarcely be gathered in before it is again time to plough.

NOTES ON HOSEA.

The only knowledge which we have of the life of Hosea is that
which is contained in the doubtful title of his book, viz. that he was
the son of a certain Beeri, and coeval with Uzziah, Jotham, Ahaz, and
Hezckiah, kings of Judah, and with Jeroboam II., king of Israel.
From the contents of the book it is probable that he did not exercise
his office iTUtil after the death of Jeroboam, when the kingdom of
Israel was in a state of great distraction and anarchy ; i. e. from
about 783 to 740 years before Christ.

So far as language is concerned, Hosea is by far the most difficult
of the prophets. He is sententious, concise, and abrupt. He often
omits the connective particles, and it is sometimes impossible to dis-
cover the connection of his thoughts. He is more remarkable for the
copiousness of his figures, than for his skilful use of them. In the
general character of his imagery he is at greater variance with the
taste of the Western world than any other of the prophets. There are
not wanting in his poetry, however, passages of great tenderness,
beauty, and even si>blimity.

Ch. I. 2. — ivi/e of lewdness. It is evident that, according to a mode of

HOSEA. 219

representation not uncommon with the Hebrew prophets, the idolatry
of the Israelites, and their sin in forsaking Jehovah, are set forth un-
der the symbol of the conduct of an adulterous woman to a kind
husband ; and the treatment of Israel by Jehovah is represented by
the conduct of the prophet toward the adulteress. But there have
been ditferent opinions in regard to the question whether the actions
and events here represented actually took place, or whether they ai^e
simply parabolical or symbolical.

It cannot be doubted that the prophets sometimes used as symbols,
in the instruction of the people, real actions addressed to their eyes.
But against the supposition that the actions here ascribed to the
prophet are historical, it may be oi)jected that they are not consistent
with a pure morality or with the common feelings of a respectable
man. It is very difhcult to suppose that Hosea could have supposed
the voice of God commanded him to take a notorious strumpet, or a
woman who was sure to be one, and to retain her as his wife after
repeated adulteries, and the birth of one, two, and three adulterous
children, and all this for the purpose of giving a vivid impres^ion of
an idea. The actions ascribed to the prophet, and their fruits, would
also require too much time to be useful for the purpose of impression.
Comp. Ezck. ch. iv. ; Jer. xxv. 15, &c. — children of lewdness ; i. e.
children of a lewd mother, who were symbols of what the children of
Israel should suffer for the idolatry of the nation.

4. — Jezreel. This word denotes, according to the connection, God
will scatter, or, God will plant. It seems to be used in the former
sense in this verse, and in the latter in ch. ii. 22. As it is an histori-
cal, as well as a symbolical name, I could not translate it, as I have
the other names in this chapter. — blood of Jezreel; 1. e. shed in Jezreel
by the kings of Israel, who had a palace in that city. See 1 Kings
xxi. 13; 2 Kings ix. 15, 24; x. 7 ; xvii. 3.

II. 8. — Lit. ichich they made into Baal; otherwise, which they
wrought for Baal; i. e. for ornaments of images of Baal, or furniture
or dress for his worship.

13. — Baals; i. e. images of Baal.

14. — Therefore, &c. At first view some other transition particle,
such as nevertheless, would seem to be more suited to the connection.
But it is not necessary to depart from the usual meaning of f^S and
which it has in verses sixth and ninth (8 and 11 Heb.). In Is. xl. 2,
we read, " Speak ye encouragement to Jerusalem, .... for she hath
received from the hand of Jehovah double for all her sins." So here
God is represented as saying, ver. 9-13, that he would sevei'ely punish
his people, and therefore would allure her, &c. to the desert; i. e. From
the distant countries to which she is led captive, I will safely conduct
her home through the desert. The language seems to be borrowed
from the former deliverance of the Jews from Egyptian slavery,
when Moses and Aaron persuaded the Israelites to go into the desert.
&c.

220 NOTES.

15. — valley of Achor ; i. e. of trouble., or confusion. The valley of
Achor, though a scene of confusion and trouble, was yet the door, or
beginning, of hope to the Israelites under Joshua, and thence they
were soon led to the possession of the promised land. See Josh. vii.
24, 25, 26 ; viii. 1, &c. So, after exile and suttering, the Jews should
unexpectedly be delivered from their distresses, finding, as it were,
another valley of Achor.

16. Baal. This term in its common use denoted nothing more
than lord or master, and therefore was usually applied to the husband
by the wife. But it should not be used any more, because it had been
applied to a false god. Such should be the detestation of idolatry.

18. — covenant with the beasts, &c. ; i. e. that they shall do no harm
to my people.

20. — know Jehovah. There may be an allusion here to the ety-
mological signification of the term Jehovah, viz. immutable, eternally
the same. I will betroth thee to me in faithfulness, and thou shalt
know by experience that I am unchangeably the same. Comp. xii.
5. Or, in reference to verse 8, the meaning may be that they should
perceive and mark the goodness of Jehovah. Or the phrase may
denote simply an increased knowledge of God.

21. — / ivill hear the heavens; i. e. when they ask, as it were, that
they may send their rain on the earth. — the earth ; i. e. when it sup-
plicates, as it were, for rain.

22. — the corn, &c. ; i. e. when they wish, as it were, to supply the
wants of man. — Jezreel; i. e. all nature shall hear and minister to
the people whom God shall plant (this is here the meaning of the term
Jezreel) ; i. e. cause to increase and flourish in their own land.

23. — / will plant. The original word has an allusion to the name
Jezreel ; i. e. God will plant.

III. 1. — love a woman; i. e. the wife, who had forsaken the prophet,
and become an adulteress. It is immaterial whether we understand
Gomer of the preceding chapter to be intended or not. I disregard
the Hebrew points. — raisin cakes; i. e. such as were used ixi the wor-
ship of idols.

2. — hougfd. "The price which he is here said to buy her with,
seems not as a dowry, whereby he should first purchase her for a wife,
but such a portion as though, through the power he had over her, he
might for her ill deserts have quite put her away forever, or (if he had
been so minded) have by rigor taken her and shut her close up, and
used all severity and hardship toward her, he did notwithstanding al-
low her, to maintain her not in luxury, but in a competent manner, so
as she could not but be sensible at once both of his displeasure in cut-
ting her so short, and of his great kindness in allowing her so much,
who deserved nothing, till upon her bethinking herself, for which he
allowed her a good time, he should again receive her to the privileges
of a wife ; which reception might be well looked on as a new mai-riage,
and his allowance to her as a buying of her ; though not so much a

HOSEA. 221

purchasing to himself a right in her, as a buying or hiving her to be
honest and fit to be received again by him." — Pococke.

3. — wait for me: wait my pleasure, be devoted to me. See Jer. iii.
2. — so will I also wait for thee; i. e. I will not marry another, and
finally separate myself from thee, but will wait the issue of thy proba-
tion, and be prepared to receive thee to all the privileges of a wife.

" The prophet's being bid yet to love that woman, and his dealing
with her, so as not quite to reject her, but yet to restrain her to a
shorter allowance, and requiring her to abide for him rfiany days, with-
out enjoyment of such favors from him as formerly she had enjoyed,
but as one sequestered from her former courses, and from the company
both of himself and any other, till he should see fit again to receive her
into greater favor, is plainly answered by God's not clean neglecting
Israel, but still sustaining her, yet so as that she should be brought to a
lower condition than formerly, and not live in that height of dignity
and jollity as formerly she had done, but be deprived of all those glo-
ries and pomps, in respect both to her civil and ecclesiastical state,
wherein she formerly prided herself, and as she had not those visible
tokens of his presence among them, nor a public profession of his ser-
vice, so neither the use of such idol services and feasts, wherein she
formerly delighted and revelled." — Pococke.

4. — ephod: a part of the high-priest's ornaments. See Ex. xxviii.
4 ; Lev. vii. 7. Some suppose that ephod in this place denotes an im-
age.— teraphim: a sort of household gods from which the superstitious
sought answers respecting doubtful afl'airs. It may be, however, that
the teraphim, or teraphs, in this verse denote the Urim and Thum-
mim, belonging to the breastplate of the high-priest. According to
Philo, the Urim and Thummim were two small images inserted be-
tween the double folds of the breastplate, one of which symbolically
represented Revelation, the other, Truth. Among the Egyptians the
supreme judge used to wear suspended from his neck a small image of
sapphire, as the symbol of truth. See Died. Sic, I. 48. 75 ; ^1. VII.
14. 34. See also Spencer, Lib. III. Dis. VII. cap. 1.

IV. 2. — blood reacheth, &c. ; i. e. incessant murders are committed;
one overtakes another.

4. — let no man; i. e. reproof and rebuke will be words thi'own away.
Comp. Is. i. 5; Ezek. iii. 26. — contend ivith the priest: which was
regarded as proof of great obstinacy and incorrigibleness. Sec Deut.
xvii. 12.

5. — thy mother; i. e. the whole nation of Israel. See ch. ii. 4, 5.

6. — no more be niy priest ; i. c. the people shall no moi-e have the
sacerdotal office among them.

7. — their glory; i. e. their greatness, according to the parallel ex-
pression, become great.

8. — the si7is of my people; i. e. they do not rebuke sinners witli
fidelity, lest the number of sacrifices, of which they received a portiun,
should be diminished.

222 NOTES.

12. — stocks; I. e. idols of wood. — stuff reveaJeth: they resort to
their staff for a revelation of the future. A species of divination,

13. — terebinth: a tree common in Palestine, which grows to a large
size, and is of a great age.

14. — / wiU not punish, &c. ; i. e. I will not endeavor to correct the
daughters, while the fathers and husbands set them such an example
of licentiousness.

15. — Bethaven. There was a place of that name in the neighbor-
hood of Bethel. See Josh. vii. 2. But in this passage the prophet,
who is fond of symbolical names, intends Bethel itself, calling that city,
in derision, Bethaven, i. e. house of vanity or sin, in reference to the
worship of the golden calves which prevailed there. See also ch. v. 8.

16. — like a lamb, ^c. ; i. e. " Under the sad condition of a solitary,
disconsolate lamb, left alone to live as it can in a desert, wide place, is
expressed the sad condition that Israel for their refractoriness shall be
brought to."

18. — love shame; i. e. sin, which brings shame; shameful deeds.

19. — hound them up with its wings; i. e. so that they shall be borne
away by their enemies irresistibly and in various directions, like clouds
driven by the wind.

V. 1. — snare at Mizpah, — net upon Tahor, &c. The meaning may
be, that the priests had ensnai-cd the people into sin by offering idol
sacrifices upon Mizpah and Tabor, as being high places, or that they
had ensnared the people into idolatry, as huntsmen spread their nets
upon Mizpah and Tabor.

5. — The pride of Israel, &c. This line is repeated in vii. 10. On
account of the different senses in which the words ni^^and nxJ are
used in the Old Testament, it is quite ambiguous, so that Jei-ome, in
the Vulgate, renders in this verse as in our text, but in vii. 10 he
renders, and the pride of Israel shall be brought low in his presence, or be-
fore him. At first view this last rendering seems to be best supported
by the connection, so that in the last edition I adopted it, with the Sept.,
Michaelis, Newcome, De Wette, and others. But as the meaning
which I now adopt is not at variance with the connection, and has bet-
ter support from the usus loquendi, it seems to deserve the preference.
Thus Job xvi. 8 H^iP ""^33, beareth witness to my face. Were it not
for the "333 in connection with nJr I should prefer the other rendering.

There is also room for doubt as to the meaning of the line as now
translated. More commonly the term n'XJ denotes glory, excellency,
that in which one takes pride ; but sometimes haughtiness. Hence the
meaning may be, that the proud and haiaghty spirit of self-confidence
in Israel testified to their rebellion against God, and their desert of
punishment, without any other evidence. Or, the meaning may be,
that God himself, in whom the Israelites prided themselves as their
God, testified against them by the calamities which he brought upon
them. Comp. Amos viii. 7 ; iv. 7. Or, that the idols, in which they

HOSEA. 223 •

prided themselves, being found unable to help them, bore open witness
against their wickedness and folly, and would not let them go unpun-
ished. I rather prefer the sense of haughtiness.

6. With their flocks, &c. ; i. e. they will offer large sacrifices in vain.

7. — strange; i. e. spurious. The meaning is, that they have edu-
cated their children in idolatry, — new moon consume; i. e. they shall
be consumed within a month, or a short time.

8. Look behind thee; i. e. the enemy is at thy heels.

11. — crushed with punishment ; i. e. broken or brought low by judg-
ments from God. — the decree; i. e. of Jeroboam or some other king
in favor of calf-worship, or some other kind of false worship.

VI. 1. Come, &c. Saijing is to be supplied, as often elsewhere.

2. Afler two days, &c. ; i. e. within a few days, shortly. See
1 Kings xvii. 12; Is. vii. 21. The language of the verse seems to be
borrowed from the situation of a person restored from hopeless sickness
or a grievous wound in a short time.

3. — sure as the morning. Comp. Jer. xxxiii. 20.

5. — 1 have hewn; i. e. I have threatened them with sevei-e calamity
and destruction. — judgments; i. e. The punisliment, threatened by
the prophets, has been sent in such a manner that all should perceive
that it came from God.

9. — Shechem. It appears from Josh. xxi. 21 that Shechem was a
city of refuge, a place appointed for the residence of the Levites. Thus
it happened that many murders were committed in the way to it, and
many priests engaged in them.

11. — a harvest; i. e. of punishment. See viii. 7, x. 13; Joel iii. 13.

VII. 2. — their doings ; i. e. the evil consequences of their doings.
— encompass. See Ps. xvii. 11, xviii. 5. — before mi/ face ; i. e. they
do not escape my notice.

4. He ceaseth to stir ; i. e. the fire. The design of this clause seems
to be, to show that the oven is completely heated, or very hot ; the
point of comparison being merely the heat of the oven. — The people,
burning with lust, are compared to a hot oven at its highest degree of
heat, when no more fuel can be added to it by the baker.

5. — stretcheth out his hand ; i. e. to pass and take the cup.

6. " Their heart is compared to an oven into which the baker hav-
ing put sufficient fuel and fire, leaving them together, though he do no
more at present but lay him down to sleep all the night, yet in the
morning finds it burning all in a flame. So they, while they lie in
wait, or secretely intend or plot mischief, having tlieir hearts filled with
the fuel of evil concupiscence, and fraught with wicked thoughts, de-
sires, and designs, though they suppress them for a while, and seem to
be at rest, yet have them still working and kindling in them, so that,
as soon as opportunity shall offer, these their hidden de-signs break
forth like a flame of fire into open act." — Pococke.

8. — a cake not turned. This comparison has by some been under-

224 NOTES.

stood to describe the cliaracter, by others the condition, of Ephraira.
According to the former, the meaning Avill be that Ephraim, by joining
in the heathen worship Avhile he professed to worship Jehovah, had he-
come neither bread nor dough, but something worthless. According
to others, Ephraim is pressed upon by the nations like a cake, which
is eagerly devoured by a hungry man before it is half baked. Accord-
ing to others, Ephraira is like a cake spoiled in the baking by negli-
gence ; burnt up, because it is not turned ; i. e. Ephraim is ruined
by neglecting his privileges ; by disregard to the laws of God. I pre-
fer the last.

9. — Strangers, &c. ; i. e. foreign nations which destroyed the strength
of Ephraim, either by invasion or by extorting tribute I'or assistance
rendered. — hwiceth it not: i. e. though his resources have been con-
sumed by foreign nations, and like a gray-haired man he is near death,
yet he is so proud, secure, and stupid as not to give heed to his low
condition, and endeavor to recover from it by a return to God and to
duty.

12. — proclaimed in their congregation ; i. e. by the prophets.

13. — would redeem, &c. Comp. xiii. 14.

14. — howl upon their beds ; i. e. on account of their sufferings.

15. i. e. " Whether I inflicted punishment on them, or showed
them favor, they neglected me for their idols."

16. They return not, &c. Perhaps the meaning rather is, They
return to — not the Most High, i. C; to idols, ^reproach; i. e. matter
of reproach. — deceitful bow; i. e. one which sends the arrow^s wide of
the mark.

Ch. VIII. 1. — the trumpet, &c. This is the language of Jehovah
to the prophet, commanding him to proclaim what follows. Comp.
Is. Iviii. 1.

2. — loe know thee, we, thine Israel. In a season of danger they
plead for the favor of God, on account of their past relation to him
and their outward privileges, as descendants of Jacob, called Israel,
because he prevailed with God, although they neglected the worship
of Jehovah.

4. — not by me: — I knew it not; i. e. without inquiring of me by
means of the priests and the prophets.

5. An abomination, &c. ; otherwise. He hath cast off thy calf, &c. ;
otherwise. Thy calf cast them off; i. e. thy calf, which thou wor-
shippest, has caused thy inhabitants to be rejected by me, and in-
volved in misery.

6. — from Israel it came; i. e. the calf was set up for worship by
Israel without any authority from me.

7. — sown the wind, &c. ; i. e. by setting up and worshipping idols
they have been engaged in a business as vain and foolish as that of
sowing the wind; nay, more, they have labored to their own injury;
since men usually reap a harvest of what they sow, bearing a great
increase compared Avith the seed. Hence, by sowing the dangerous
element of wind, they might expect to reap a whirlwind.

HOSE A. 225

8. — a vessel, &c. ; i. e. held in great contempt, like a cracked earth-
en vessel which no one wants. Ps. xxxi. 12.

9. — 2f//o? ass. As the wild ass was not a formidahle animal, but
only refractory, loving to have his own way, it v/as probably intended
to describe Israel rather than Assyria. — hireth lovers ; i. e. sends gifts
to foreign nations in order to obtain their alliance and friendship,

10. — from the burden of their kimj, and their princes ; i.e. They shall
be relieved from the burdens of their own kings and princes, of which
they complain so much, by being made to bear heavier burdens in cap-
tivity. The line is ironical. So Jerome, Grotius, and others.

11. — shall he have altars; i. e. he shall have them erected by others
in those idolatrous countries to which he is led away captive. See
Deut. iv. 28 ; Jer. xiv. 13.

12. — Though I ivrite, &c. ; i. e. by my prophets give precept upon
precept.

13. — thei/ slay flesh, &c. ; i. e. for the purpose of gratifying their
own appetites, rather than of pleasing me.

14. — palaces: probably fortified palaces similar to castles; in
which they trusted for protection, rather than in the favor of Jehovah,
sought by reformation and obedience.

IX. 1. — lovest hire ; i. e. like a harlot.

2. — new wine shall deceive ; i. e. disappoint their expectations in
regard to its quantity. So fundus mendax, spem mentita seges, in
Horace. Perhaps the meaning may be, however, that they shall be
disappointed in the enjoyment of what they raise, being carried into
captivity.

4. — polluted. See Numb. xix. 14.

6. — gather them, i. e. for burial; i. e. they shall die in Egypt.
See Jer. viii. 2 ; Ezek. xxix. 5.

7. — man of the spirit ; i. e. who professed to be inspired with the
spirit of God, synonymous with prophet in the preceding line. — ha-
tred; i.e. against God.

8. If Ephraim seek an answer from my God; i.e. If any one among
the generally corrupt Ephraimites seeks Divine direction. I am not
satisfied with any exposition of this obscure line which I have seen.
That which I have given is essentially the same as that of Drusius
in Poole's Synopsis. The literal rendering I suppose to be. If Ephraim
is watching, or looking out, with my God, i. e. near, or in the presence of, my
God. See Hab. ii. 1. Hitzig and De Wette translate the line affirma-
tively, Ephraim ivatches with my God. They suppose the meaning
to be that Ephraim resorts to the false ijro])hets, who prophesy
smooth things, and places their utterances on a par with those of
God's genuine prophets. But to suppose that the phrase ivitJi my God
means xoith the prophds of my God, is to adopt a very harsh clli])sis.
Ewald rendeis the line Ephraim is a ivafchman, or spy, against my God,
which, thougli grammatically allowable, yields no sense apprupriato
to the connection.

10*

226 NOTES.

9. — of Gibeah. See Judges xix. 22.

10. — as grapes, &c. ; i. e. they were as acceptable to me as grapes
to a traveller in the wilderness. See xi. 1. — to shame: to idols, which
disappoint and bring shame to their worshippers.

13. — rich pasture ; i. e. probably in a beautiful place.

14. Gilgal: a place situated between Jericho and the Jordan,
where idols were worshipped. See xii. 11 ; Amos iv. 4.

15. All their wickedness; i. e. the height of it, the most flagrant in-
stances of it. — my house; i. e. my family.

16. — root is dried tip. The punishment here threatened was prob^
ably suggested by the idea oi' fruiffulness implied in the etymology of
the name Ephraim. See Gen. xli. 52.

X. 2. — divided; i. e. between the true God and false ones; or,
separated from God, and joined to idols.

3. We have no king ; i. c. they shall be overcome by enemies, and
be forced to say that they had no king that could help them or do
them any good.

4. — making covenants ; i. e. with foreign nations, contrary to the
Divine law. — judgment springeth up, &c. This may be understood
to mean, that what is dealt out for justice proves to be as noxious
as hemlock. Comp. Amos vi. 12. Or judgment may denote punish-
ment, which speedily and in full measure followed their crimes, like
the rapid and luxuriant growth of hemlock in the fields. The ex-
pression springeth up favors the last meaning.

5. — calf. The feminine plural in the Hebrew seems to be used to de-
note one calf by way of eminence. Comp. Ps. Ixxiii. 22 ; Prov. ix. 1.

8. Aven : probably used for Bethaven ; i.e. Bethel. See note on
iv. 15. — the sin : the place or occasion of sin.

9. More than: see Judges xix., xx. — they stood., viz. the Israelites;
i. e. in great measure uninjured. — not overtake them; i. e. the battle
was fought about Gibeah, and the tribes of Israel were not much
atflicted by it.

10. — bind tJiem ; i. e. make them captives. — two iniquities; i.e.
the calves in Dan and Bethel.

11. — to tread out the corn; i. e. to perform the lightest and most
agreeable of the works of husbandry, by which the oxen or heifers
were not worn out, but rather grew fat and frolicsome, since by the
Divine law they were indulged with the liberty of feeding during their
labor. — lay the yoke, &c. Literally, / will come over upon, or assail.

12. — rain righteousness upon you ; otherwise, teach you righteousness.

13. — ye shall reap injustice; i. e. ye shall sutTer injustice or wrong-
doing from others. — the fruit offalseliood; i. e. such fruit as is worthy
of a hypocritical affectation of piety. Possibly the phrase, ye shall
reap injustice, may mean, by a Hebrew usage, the consequence of injus-
tice, i. e. wretchedness. The fruit of falsehood may also mean false
fruit, that which disappoints, or is un looked for. But the analogous
cases do not quite support such a view of the meaning of tliis pas-

HO SEA. 22 (

sage. — thy loay. Tn this connection loay seems to denote the per-
verse ways in general which were devised by the people in order
to obtain relief from their calamities, instead of resorting to God.
Otherwise way may denote idolatry, especially calf-worship.

14. Shalman, Sfc. The prophet seems to allude to a fact not
recorded by any of the sacred historians.

15. Bethel; i. e. the idolatrous worship of Bethel. — In the morning ;
i. e. s^uddenly. Otherwise, like the morning dawn.

XI. 2. — those that called them; i. e. the prophets.

4. — human cords ; i. e. not as beasts are made to go, but by gentle,
persuasive methods. The Chaldee paraphrase is beautiful : " As be-
loved children are drawn, I drew them with the strength of love."
— li/l lip the yoke. There may be an allusion to the custom of raising
the yoke when it pressed the checks of the laboring beast, so as to
allow it to eat.

5. — to Egypt ; i. e. they shall not have an opportunity to resort to
Egypt for aid. Or, they shall not go into Egyptian servitude, but to
a worse, in a more distant country, Assyria.

8. Admah. See Gen. xiv. 8.

XII. 1. — fecdeth on wind; i. e. adopts and is delighted with vain
windy plans ; indulges the vain hope of safety and prosperity by
forming alliances with the great powers, Assyria and Eg^-pt. — east
xciyid ; which was not merely unprofitable, but noxious and destruc-
tive. — oil is carried, &c. ; i. e. as a present, to obtain the aid and alli-
ance of the Egyptians.

3. — took his hrothei-, &c. It seems to be mentioned in praise of the
zeal of their ancestor Jacob in obtaining the blessing of God, that in
the womb he performed an action which was an omen of his superi-
ority over his brother, and of his obtaining the blessing of the first-
born.— in his strength, &c. ; i. e. in his adult vigor. — icith God; i. e.
Avith the angel, in whom dwelt his spirit, nnnien, and who was the rep-
resentative of God.

4. — he found, &c. ; i. e. God found Jacob, and spake with us, his
posterity, in connection Avith him.

5. Jehovah, &c. There is here an allusion to the etymological
meaning of the name Jehovah, the eternal or vnchangeable, he who
always will be that which he is. As he manifested himself to your
ancestor Jacob, so he will manifest himself to you, his descendants, if
you seek his favor with the same earnestness and perseverance which
he exhibited.

7. — a Canaanite; i. e. not a true Israelite, not a true son of Jacob is
Ephraim, but an odious Canaanite, whose chief business was traffic,
and who was notorious for dishonesty. Otherwise, a trajficker. But
this is not so emphatic. Comp. Lev. xviii. 3 ; Ezek. xvi. 3.

9. — cause thee to dwell in tents. It has been a matter of great doubt
among expositors, wiiether these words are to be regarded as a promise

228 NOTES.

or a threat. As the words of the preceding line Z, Jehovah, have been
thj God^ i. e. thy protector, seem naturally to introduce a promise of
good, and as it is the manner of the Hebrew prophets, esperially of
Hosea, to introduce promises of future blessings very abruptly in the
midst of threatenings, I incline to the opinion that the meaning is, that,
on condition of repentance and trust in the God of their fathers, he
Avould again cause them to dwell securely in tents, however troubled
and calamitous was their present condition. The other view of the
ineaning is, that God would remove them from their land, and cause
them to dwell in tents away from their homes, as on the annual festi-
vals they could only be accommodated in tents without the city.

12, 13. Jacob fled, &c. The object of these obscure verses may be
to show from what a small beginning, and from what a low condition,
God raised the Hebrew nation to prosperity, and thus to make their
ingratitude appear more criminal.

XIII. 2. — kiss the calves. A mode of worship. Sec 1 Kings xix. 18.

3. — chimney. More strictly hole or window for the smoke.

7. — Therefore have I become, &c. There is some doubt in regard to
the tense in which the verbs in this and the following verses should be
rendered. The rendering which I have adopted seems to me best
supported by Hebrew grammatical usage, and as consistent as any
with the connection. The prophet so identifies himself and his con-
temporaries with the people of Israel in their whole past history up to
their progenitor Jacob, comp. xii. 2, that it is sometimes difiicult to
determine whether he refers to the past, the present, or the future.

9. — It hath been thij destruction. Valuable as is the sentiment in the
common Aversion, the original will scarcely authorize it. The render-
ing v/hich I adopt requires only the supply of the finite verb. The
literal translation being, " It hath destroyed thee, 0 Israel, that [thou
hast been] against me, against thy help." Sec vii. 13.

12. — is treasured up ; i. e. is not forgotten by the Deity, but will
receive punishment. See the note to my version of Job xiv. 17.

13. — tarry long, &c. ; i. e. lie would extricate himself from his
straits and calamities by repentance.

14. — tlie grave. Literally, tlie under-world, Shcol. The terms " death "
and " Sheol " are evidently used in a figurative sense here to denote
the lowest, most hopeless state of national depression. For the sake of
rhetoric I retain the term grave liere rather than " Sheol" or " under-
world." — tliy destruction; i. e. thy destructive power, or, the destruc-
tion inflicted by thee. In this verse, as in the tenth, it is better to read
T\'^js, ivhere, instead of "n^v, I ivill be. This completes the figure begun
in verse thirteenth in a manner more agreeable to Hebrew ideas th.an
the other mode of rendering. This was the reading of the Sept., Arab.,
Syr., Aquila. It was adopted by many of the older critics (see
Poole's Synopsis), and by most of the moderns, such as Newcome,
Gescnius, Hitzig, De Wette, and others. I v/as formerly unwilling to
adopt this reading and rendering, on account of the connection of

ISAIAH. 229

rerses 13 and 14 with the sentiment in verse 15. But the transitions
from threatening to promise are, in the prophetic writings, often
Aery abrupt. Comp. Amos ix. 11 ; Mic. ix. 1, 10; Is. xliii. 28; xix.
17, 18, &c. ; xlix. 11 ; xlii. 25 ; xliii. 1, &c. ; xxx. 17, 18. It was a
settled thing in the minds of the prophets that Israel was one day to be
in a state of gloiy. Hence it is not unnatural that, in their severest
threatenings of national degradation and ruin, the prophets should
remember the promise of God to the fathers of the nation, and predict
a restoration to national prosperity and glory. It is as if they said,
wlien describing the national ruin, the punishment of sin, To such a
state of degradation shall the nation be reduced by sin, before the
glorious future shall come. — hidden from mine eyes; i. e. my purpose
is unchangeable. This purpose relates to the promise of the preceding
verse, which is not inconsistent with previous destruction to be brought
on those who refused to repent and obey God's laws, as set forth in
the fifteenth and following verses. For a very illustrative passage,
see Is. iv. 4, 5.

XIV. 2. — sacrifices of our lips. Literally, calves or bullocks of our
lips.

3. — on horses. Comp. Dent. xvii. 16; Ps. xxxiii. 17; Is. xxxi. 1.
7. — his shadow ; i. e. of Israel.

NOTES ON ISAIAH.

According to the Hebrew inscription of the book ascribed to Isaiah,
and to other indications contained in it, this prophet lived in the reigns
of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah ; i. e. from
about 758 to 710 years before the Christian era. From chapter sixth,
which is with reason supposed to indicate his call to the prophetic office,
it is plain that he began to exercise it in the last year of Uzziah. As
there are no prophecies in the book which seem to belong to the reign
of Jotham, it has been conjectured that in the first verse of the sixth
chapter we should read, " In the year in which King Jotham died."
But this is unnecessary. Since, if Isaiah delivered prophecies during
that reign, they may not have been committed to writing, or they may
have been lost. From the thirty-ninth cha])ter it appears that he flour-
ished until the fourteenth year of Hezekiah. After this time we find
no notice of liim, except in an im])robable Jewish tradition.

Isaiah is said, in the inscription, to have been the son of a certain
Amoz, or Amots. Many of the fathers of the Church supjiosed this
Amoz to be the same Avith the prophet Amos. This error arose fjom

230 NOTES.

the circumstance that the Septuagint version uses the same Greek -vvord
to denote both ; whereas the Hebrew word for Amos is different from
that for Amoz. There is a Rabbinical tradition, that Amoz was the
brother of King Amaziali ; but it rests on no proper historical grounds,
and is improbable. From facts recorded in the seventh chapter, &c.,
and from the thirty-sixth to the thirty-ninth, as well as from the gen-
eral tenor of his writings, we gather reason to ascribe to him unbound-
ed moral courage and fervent patriotism, united with an earnest and ra-
tional piety.

Isaiah has usually been regarded, by English critics, as the very
first among the Hebrew poets. No one can fail to admire the strength
and majesty of language, the richness of thought and imagery, the
vividness of representation, and the easy, earnest flow of expression,
which distinguish various portions of the collection of prophecies as-
cribed to Isaiah. But to me it seems that in no one of the highest
characteristics of poetry is that wonderful production, the book of Job,
inferior to any of the pieces ascribed to Isaiah ; while it surpasses them
all in variety and comprehensiveness of thought, and in depth and
tenderness of feeling.

Since the time of the German critic Doederlein, who first expressed
doubts of the genuineness of Is. xl. - Ixvi., it has been questioned, on
internal grounds, whether various portions of the book of Isaiah were
written by that prophet. Gesenius, the celebrated commentator upon
Isaiah, allows to him the authorship of only about one third part of
the book ascribed to him. Of the remaining portion he supposes by
far the greater part to have been written by an unknown ])rophet just
before the return of the Jews from the exile at Babylon. The portions
which Gesenius regards as not written by Isaiah are chapters xiii., xiv.
1-27, XV., xvi. 1-12, xxi. 1-10, xxiv., xxv., xxvi., xxvii., and
from xxxiv. to the end of the book. The prophet, or prophets, whose
writings are contained in the collection ascribed to hiui, are however
regarded as genuine pi-ophets as Isaiah himself, and in spirituality and
comprehensiveness of religious views perhaps his superiors. When
they are called, as they sometimes are, the ungenuine Isaiah, it is only
meant that the writings of some great unknown prophet or prophets
have been ascribed to the wrong author. As it is universally acknowl-
edged that some Psalms have been ascribed to David and some Prov-
erbs to Solomon, of which they were not the authors, so it is supposed
that the collectors of the Hebrew prophetic literature ascribed the ad-
mirable productions of some unknown authors to so eminent a prophet
as Isaiah. The views of Gesenius have been adopted by nearly all the
distinguished commentators on Isaiah in Germany ; such as Maurer,
Hitzig, Ewald, Umbreit, and De Wette.

Ch. I. 1. The visions. With Gesenius I take the original word to
be a collective term, used as in 1 Sam. iii. 1, Pro v. xxix. 18, to sig-
nify the prophesying., or the prophecies., of Isaiah, It appears probable
that this inscription was at first prefixed to the first twelve chapters,

ISAIAH, 231

forming a collection of prophecies relating to Jadah and Jerusalem
Tliat it was not originally prefixed to the whole book is probable from
his mentioning Judali and Jerusalem without reference to the foreign
nations against which many prophecies are directed. Vitringa, Avho
is followed by Lowth and other learned critics, supposes that the form-
er part of the title was origiually prefixed to the single prophecy, or
discourse, contained in the first chapter, and that when the colleciiou
of all Isaiah's prophecies was made, the enumeration of the kings of
Judah was added to make it at the same time a proper title for the
whole book.

This chapter with the rest is termed a vision. But the reader will
observe that it contains nothing properly prophetic, but only a picture
of the depravity of the times, probably the times of Ahaz, with general
promises and threatenings according to the principles of the Jewish
religion. The prediction of future events is not to be regarded as'
liie sole, or even as the principal, business of the prophet. He was
a preacher of religion, Avhose principal business it was to exert an in-
fluence upon his contemporaries.

2. — Hear, 0 ye heavens. "God is introduced as entering upon a
solemn and public action, or pleading before the whole world against
his disobedient people. The prophet, as herald, or oflicer to proclaim
the summons to the court, calls upon all created beings, celestial and
terrestrial, to attend, and bear witness to the truth of his plea and the
justice of his cause." — Lowth.

5. — Where, &c. ; i. e. On ivhat part. The meaning is, tliat already
they had been so severely bruised, or punished, that there was scarcely
a whole limb left, on which they could be smitten. This interpretation
is favored by what follows : From the sole of the foot, &c. ; otherwise,
Why will ye be smitten more? Why will ye renew your rebellion ?

6. — pressed; i. e. The blood and matter have not been excluded
by gentle pressure. " The art of medicine in the East consists chiefiy
in external applications ; accordingly, the prophet's images in this
place are all taken from sur'gery. Sir John Chardin, in his note on
Prov. iii. 8, ' It shall be health to thy navel and marrow to thy
bones,' observes, that ' the comparison is taken from the plasters, oint-
ments, oils, and frictions, wJiich are made use of in the East upon the
belly and stomach in most maladies. Being ignorant, in the villages,
of the art of making decoctions and potions, and of the proper doses
of such things, they generally make use of external medicines.' — Har-
mer's Observations on Scripture, Vol. II. p. 488. And in surgery their
materia medica is extremely simple ; oil making the principal part of
it. ' In India,' says Tavernier, ' they have a certain preparation of
oil and melted grease, which they commonly use for the healing of
wounds.' Voyage Ind. So the good Samaritan poured oil and wine
on the wounds of the distressed Jew; wine, cleansing and somewhat
astringent, proper for a fresh wound ; oil, mollifying and healing.
Luke X. 34" — Lowth.

8. — daughter of Zion ; i. e. Zioa itself. For a learned and satisfao

232 NOTES.

tory account of the expression, see Geseniiis's Lex. on the worrl n3,
— as a shed in a vineyard : " A little temporary hut covered with boughs,
straw, turf, or the like materials, for a shelter from the heat by day,
and the cold and dews by night, for the watchman that kept the gar-
den, or vineyard, during the short season while the fruit was ripening
(see Job xxvii. 18), and presently removed, when it had served that
purpose. See Harmer's Observ. I. 454. They were probably obliged
to have such a constant watch, to defend the fruit from the jackals."
The meaning is, that all things around the city lay desolate, like the
withered vines of a cucumber-garden around the watchman's hut ; in
other words, that the city alone stood safe, amid the ruins caused by
the enemy, like the hut in a gathered garden of cucumbers. It now
appears to me that the rendering "delivered" city is untenable. The
rendering " watch-tower," " castle for watching," I'ccently proposed by
Gesenius and Hitzig, seems also by no means sufficiently supported by
Hebrew usage, when we consider how often the term occurs in another
sense. I therefore adopt the plain meaning of the terms, though it
may seem unpoetical and incongruous to compare a city with a city.

9. Jehovah of hosts. "This," says Gesenius, "is the most com-
mon name of God in the genuine Isaiah, and in Jeremiah, Zachariah,
and Malachi. It represents him as the ruler of the hosts of heaven,
i. e. the angels and the stars. Sometimes, but less frequently, we
meet with the appellation, Jehovah, God of hosts. Hence some sup-
pose the expression Jehovah of hosts to be elliptical. But it is not a
correct assertion that Jehovah, as a proper name, admits of no geni-
tive. For such relations and adjuncts as are expressed by the genitive
often depend upon proper names. So in Arabic poetry one is called
Rehiah of the poor, in reference to his liberality. So in Scottish poetry
we have the expressions Cuchullin of shields, Diaran of the forest. In
explaining the expression we need only supply the idea of God, in-
cluded in the name Jehovah."

10. Ye princes of Sodom. " The incidental mention of Sodom and
Gomorrah, in the preceding verse, suggested to the prophet this
spirited address to the rulers and inhabitants of Jerusalem, under the
character of princes of Sodom and people of Gomorrah." — Lowlh.
In imputing to the inhabitants of Jerusalem the character of the peo-
ple of Sodom and Gomorrah, the prophet refers without doubt to
their general depravity, and not to any particular vice or vices.

11. — the fat, the blood. The fat and the blood are particularly men-
tioned, because these were in all sacrifices set apart to God. The
fat was always burnt upon the altar, and the blood was partly
sprinkled, differently on different occasions, and partly poui-ed out at
the bottom ^f the altar. See Lev. iv. Oblations and sacrifices were
acceptable to God, so far only as they were expressions of right feeling
toward God in him that offered them. They were therefore vain, and
odious in the sight of God, when brought by those who were destitute
of such feelings. Comp. Amos v. 21 -24.

12. — to appear before me; i. e. to visit the sanctuary, —to tread

ISAIAH. 233

my courts ; i. e. to profane them. This interpretation seems to me
preferable to the common one, which regards tlie expressions to ap-
pear IJefore me, and to tread mij courts, as synonymous. See xxviii. 3.
So, in Eev. xi. 2, the heathen are said to tread under foot (TraTelu) the
holy city. See also 1 Mac. iii. 45. 51 ; iv. 60.

13. The neiv moon also, ami the sabbath, and the caUincj of the assembly ;
snpply " are an ahommation to me," from the preceding line. Or the con-
struction may be. As to the new moon, and the sabbath, and the calling of
the assembly , — Iniquity and festivals I cannot endure. Por an account of
the manner in which the new moon was celebrated, see Numb, xxviii.
11, &c. — the calling of the assembly. For an account of the festivals in
which the solemn asseml)ly was proclaimed, or called together by procla-
mation of a herald, see Lev. xxiii. 2-8 ; Numb, xxviii. 18-25. The
Mahometans still call the followers of the prophet to prayer by a
similar method. — Iniquity and festivals ; i. e. religious festivals cele-
brated by the unrighteous, or followed by the commission of all man-
ner of wickedness by those who celebrate them. Lowth's translation
of this line is founded on a conjectural reading, Avhich appears to be
wholly unnecessary.

15. Lifting up of the hand is the well-known token of supplica-
tion, not only among the Jews, but vainous ancient and modern
nations. To hide, or turn away, the face, is an equally intelligible
token of disregard and neglect. — Your hands are fill of blood. It has
been remarked by several critics, that this line is probably to be
understood figuratively, as referring to the oppression of the weak and
helpless, of widows and orphans. It is not impossible, however, that
it may refer to a state of society when homicides were frequent, and
when the perpetrators Avere suffered to escape with impunity.

18. — argue toyethei- ; i.e. as before a court of justice. The com-
mon interpretation of this verse, which makes it express solely the
extent of the Divine mercy, has with some reason been called in ques-
tion. The connection seems to favor the supposition that the meaning
is, that the Jewish nation should be purified by the rclbnnation, or iiy
the destruction, of the wicked. Comp. ver. 25 - 28 ; iv. 4.

21. — a harlot; a well-known image for an idolatress.

22. Thy silver, &c. ; i. e. thy most distinguished men have become
corrupt ; as the image is illustrated in the next verse. — adulterated
with water. According to Gesenius the original expression is. Thy
wine is circumcised, mangled, or, as we should say, murdered, with water.
So Martial, Ep. i. 18, Scelus et jugulare Falerwn. It should be re-
membered that what is called mixed wine in other parts of Scripture
is a very different thing from watered wine. The former is wine made
stronger by a mixture of powerful and intoxicating ingredients.

24. — ease me. "Anger arising from a sense of injury and aff'ront,
especially from those who from every consideration of duty and grat-
itude ought to have behaved far otherwise, is an uneasy and painful
sensation ; and revenge, executed to the full on the oH'ciulers, removes
that uneasiness, and consequently is pleasing and quieting, at least

234 NOTES.

for the present." — Lovih. That the prophet should have ascribed such
a sentiment to the Deity, is to be explained by referring to the age
and people for which he wrote. See my Introduction to Psalms, p.
vii., &c.

29. — terebinths, gardens. " Sacred groves were a very ancient and
favorite appendage of idolatry. They were furnished with the temple
of the god to whom they were dedicated, with altars, images, and
with everything necessary for performing the various rites of worship
offered there ; and were the scenes of many impure ceremonies, and
of much abominable superstition." — Loivth.

30. — a garden in which is 7io water. <' In the hotter parts of the
Eastern countries, a constant supply of water is so absolutely necessary
for the cultivation, and even for the preservation and existence of a
garden, that, should it want water but for a few days, everything in it
would be burnt up with the heat, and totally destroyed. There is
therefore no garden whatever in those countries, but what has such a
certain supply, either from some neighboring river, or from a reservoir
of water collected from springs, or filled with rain-water in the proper
season in sufficient quantity to afford ample provision for the rest of
the year. Moses, having described the habitation of man newly
created as a garden, planted with every tree pleasant to the sight and
good for food, adds, as a circumstance necessary to complete the idea
of a garden, that it was well supplied with water : ' And a river went
out of Eden to water the garden.' Gen. ii. 10." — Lowth. See also
Gen. xiii. 10 ; Jer. xvii. 8 ; Ecclus. xxiv. 40, 41 ; Prov. xxi. 1 ; Eccles.
ii. 5, 6.

Chapters II., III., and IV. undoubtedly form one continued dis-
course. Though it contains no allusion to a personal Messiah, it de-
scribes a state of things which, in other passages, Isaiah represents as
being introduced by a wise, righteous, and mighty lung, raised up by
Jehovah. It was probably written about the end of the reign of
Jotham, or the beginning of that of Ahaz.

II. 2. — at the head of. This is strictly literal. Comp. Amos vi. 7 ;
Mic. ii. 13. — shall Jiow ; shall come in great numbers and with great
eagerness, like a mighty river.

4. He shall be, &c. The connection with the preceding verses
requires the pronoun to be referred to Jehovah.

5. — in the light of Jehovah; i. e. in the path illuminated by him;
i. e. follow his instructions and obey his laws. See Ii. 4 ; Prov. vi.
23 ; Ps. cxix. 105.

6. — of the East; i. e. Eastern manners, corruptions. Lit. filled
from the East.

7. — of horses. In violation of the law. Dent. xvii. 16.

13-16. By the accumulation of images in these verses the proph-
et probably means to describe particularly the powerful and wealthy
inhabitants of Jerusalem. Ships of Tarshish are mentioned, because
they contributed to the wealth of Jerusalem. Ships sailing to Tar-

ISAIAH. 235

shish denoted probably the largest kind of ships ; Tarshish being the
most distant celebrated mart to the inhabitants of Palestine in those
times. — beautiful flags. So Gesenius, who observes that the Phoeni-
cian and Egyptian vessels had their flags and sails of purple and other
splendid colors. See Ezek. xxvii. 7. Comp. also the parallelism in
verses 13-16.

20. — the moles aiid the hats ; i. e. they shall thrust them into dark
corners, holes, &c., the usual residence of moles and bats.

III. 3. — skilful in charms; \. e. he would take away everything in
which they trusted, both bad and good, the charmers as well as the
prophets. See Hosea iii. 4.

4, 5. A description of the anarchy which would follow the loss of
the eminent men of the state.

6. — in his fluthcr's house; i. e. a man of family and opulence, wlio
has kept himself aloof from the dissensions of the times, confining
himself, as it were, to his father's house. — this ruin ; i. e. the ruined
state.

7. — bread nor raiment. "'It is customary through all the East,'
says Sir John Chardin, « to gather together an immense quantity of
furniture and clothes ; for their fashions never alter.' Princes and
great men are obliged to have a great stock of such things in readiness
for presents on all occasions. ' The kings of Persia,' says the same
author, ' have great wardrobes, where there are always many hun-
dreds of habits ready, designed for presents, and sorted.' This ex-
plains the meaning of the excuse made by him that is desired to
undertake the government ; he alleges that he has not wherewithal
to support the dignity of the station by such acts of liberality and
hospitality as the law of custom required of persons of superior
rank." — Loivth.

12. — destroy the ivuy, &c. ; i. e. lead thee to destruction.

16. — foot-clasps, &c. : making a tinkling, in order to attract notice,
with the foot-clasps, or bracelets, which the Eastern women were accus-
tomed to wear round their ankles.

18. — net-works. Pi'obably net-work caps, ornamental coverings for
the head. — crescents; i. e. small ornaments, in tlie shape of a half-
moon, worn on the neck. Judges viii. 21 -28.

19. — ear-rings; or, more literally, ear-drops or pendants. — veils.
The Hebrew term is borrowed from their waving motion.

20. — ankle-chains ; i. e. chains connecting the foot-clasps, and thus
regulating the gait. — belts, or girdles: a very expensive part of an
Eastern lady's dress. — perfume-boxes: answering the purpose of whan
are now called smelling-bottles. — amulets ; i. e. gems, or plates of gold
or silver, having magical formulas inscribed on them, and worn round
the neck, or in the ears, as charms against danger and misfortune.

22. — purses, containing tlieir money, and probably attached to the
belt. — mirrors : small, or, as we should say, pocket mirrors, of pol-
ished metal.

236 NOTES.

23. — large, veils: probably a tbin gauze covering worn by females
over tbeir other garments when they went out, sometimes thrown over
their heads, and sometimes over their shoulders.

26. Sitting on the ground was a posture that denoted deep mourn-
ing and distress. Comp. Lam. ii. 10, and note. Zion is here spoken
of in the third person. In the preceding verse she is addressed in the
second.

IV. 1. — seven women. " The number of men slain in battle shall
be so great, that seven women shall be left to one man. They will
take hold of them, and use the most pressing importunity to be
married ; in spite of the natural suggestions of jealousy, they will be
content with a share only of the rights of marriage in common with
several others, and that on hard conditions, renouncing the legal
demands of the wife on the husband (see Ex. xxi. 10), and begging
only the name and credit of wedlock, and to be freed from tlie re-
proiich of celibacy." See ch. liv. 1, 4.

^. — increase of Jehovah. The Hebrew term is often used in tliis
ocnse. See Gen. xix. 25; Hosea viii. 7; Ezck. xvi. 7 ; Ps. Ixv. 11
(10). Taken in this collective sense, which is confirmed by the par-
allel phrase fruit of the land, the increase, produce, or growth of Jehovah
will denote the productions of the land sacred to Jehovah, or under
his peculiar care. See Maurer ad he. Calvin understands it of a
spiritual growth, or such a growth or harvest of men as Jehovah
produces ; but this does not correspond so well with the parallelism and
the connection. Otherwise, branch of Jehovah, denoting that, though
the tree, which represents the nation, would be in a great measure
destroyed, a branch or sprout would remain, from which the nation
would revive and have new growth. See vi. 13.

3. — written down for life ; i. e. predestined to live ; have their names
written in God's book of life.

4. — the spirit of judgment, &c. ; i. e. by putting forth his spirit, or
power, in punishing and exterminating.

V. This chapter is supposed by the most eminent critics to have
been written a short time after the preceding passage, in the early part
of the reign of Ahaz.

2. — sour grapes. This rendering of the original term is ably sup-
ported by Gesenius ad loc. The word probably denotes small unripe
grapes, offensive to the smell as well as to the taste.

7. This verse in the original atfoi-ds an instance of the parono-
masia, or play upon words, which was considered a great ornament
of style with the Hebrews :

He looked for mispat, and behold, misjmcli !
For zedakah, and behold, seakah !

Many examples of it occur in Isaiah. I have not been able to
imitate it in English consistently with the dignity of style which
belongs to the subject.

ISAIAH. 23T

14. — greedy throat; lit. greediness, \x\nQh, from the verb connected
with it, and the parallelism, appears to be used for greedy throat.

17. — lambs feed; i. e. on the land of the proud and Avealthv, who
have gone down to Hades, as mentioned in v. 14.

18, — draiv calainiti/ with cords, &c. ; i. e. who sin with a high hand,
with exertion and industry, as it were, and thus draw punishment
upon themselves. The Hebrew terms translated calnmitg and punish-
ment literally denote iniquity and sin. But by usage they sometimes
denote the consequences of sin. So the common version in Zcch. xiv.
19; Lam. iii. 39. Thus in this passage the strange idea of drawing
sin by sin is avoided.

27. — girdle, &c. See note on Job xii. 21.

30. — its clouds; i.e. the dark clouds which have overshadowed the
land of Judah.

VI. 6. — glowing stone. The use of the original word in other
passages seems to require this rendering. Heated stones were used
by the Orientals to heat milk, to cook meat, bread, &c. It seems
probable that stones were heated on the altar to cook the meat of the
sacrifices, or to consume the sooner that which was to be consumed
See Bochart. Hieroz. P. I. Lib. II. cap. xxxiv.

9. Hear ye, indeed. Though the verbs are in the imperative form,
the language is evidently that of strong emotion, expressing what
would be the result of the prophet's preaching, through 'the wicked-
ness of the Jews.

10. — Make gross. In the language of prophecy, this means merely,
Declare that they will be gross. See Jer. i. 10; Ezek. xliii. 3; Hos.
vi. 5. — their hearts. The heart was regarded as the seat of the under-
standing by the Hebrews.

VII. 3. Shear-Jashub. This symbolical name signifies, A remnant
shall return.

8. But the head of Syria, &c. ; i. e. Syria shall not enlarge its do-
minions by the conquest of Jerusalem. — And loiihin threescore, &c.
Gesenius gives some good reasons for the supposition that the words
included in brackets are spurious. It is at least extremely probable
that they are out of place.

12. I will not tempt Jehovah. Ahaz seems to answer the prophet
with an ironical sneer, expressing his unbelief and his contempt of the
prophet in the language of religious reverence.

14. — the damsel; \.Q.my damsel, the damsel betrothed to me. I
see not what other force the article can have in this connection. So in
Prov. vii. 19, ''The goodman " means "my husband." So in our
iiliom, the governor, tlie schoolmaster, is our governor, &c. The term
translated damsel means a young woman of marriageable age, with-
out reference to virginity. To express that idea Isaiah would have
used a different word, viz. n'^-inS- — shall conceive. The rendering
hath conceived is equally allowable; in which case the dan:iscl must be

238 NOTES.

regarded not only as the betrothed, but as the wife of the prophet. As
" the son " was to be a si<^n to Ahaz, " the damsel," who was to be his
mother, must have been then living. — Immanuel ; i. e. God-is-with-us, a
symbolical name, — such as was very common with the Hebrews, — to
signify that God would be on the side of Judah (Ps. xlvi. 1, 7, 11 ; Is.
xliii. 2 ; Gen. xxi. 20), and protect and save them from the combined
armies of Kczin, king of Syria, and Pekah, king of Israel. As to the
sign, it seems to have consisted in the symbolical name to be given to
the child by his mother. Thus in viii. 18, "Behold, I, and the children
which Jehovah hath given me, are signs and tokens in Israel," &c. ; i. e.
by the names of good omen which through the influence of the Divine
spirit have been given us ; the word. Isaiah meaning JeJiovah-is-salvaiion ;
Immanuel, God-is-ivith-us ; and Shear- Jashub, a remnant shall return.
Such appears to be the obvious meaning of this much disputed pas-
sage, on which I merely give my judgment, as in duty bound, without
discussing different opinions, or giving all the reasons which might
be adduced for my own.

15. Milk and honey shall he eat, &c. By comparing this with verse
22, the meaning may ap])ear to be that the land would remain wasted for
some time, so that the child Immanuel, in common with the people to
which he was a sign, and which he, as it were, represents, should have
nothing but milk and honey to eat. This wasting of the land would
continue till Immanuel should be able to refuse the evil and choose the
good ; i. e. dttain to some intelligence, so as to make moral distinctions.
How many years are denoted, seems not absolutely certain from any
passage. But in ch. viii: 3, 4, tv/o or three years, and perhaps
more, were to elapse before the promised deliverance should come to
Judah through the instrumentality of the Assyrians.

17. Even the icing of Assyria. These words are regarded as a
marginal gloss, that has been introduced into the text by mistake,
by Houbigant, Seeker, Lowth, Eichhorn, Gesenius, and others.

18, — fjj, bee: images to denote numerous and vexatious enemies.

20. — shave, &c., an image denoting the entire and ignominious
desolation of a country. — loith the king of Assyria. Gesenius sus-
pects these words to be a gloss. It certainly is not the manner of
Isaiah to explain a metaphor, which is not doubtful, in this way. If
it be a gloss, it is no doubt a correct one.

21, 22. These verses are intended as circum.stances indicative of
desolation, and not of a mitigation of the calamity. The meaning is,
that, on account of the reduced population, pastures should be abun-
dant, and the few inhabitants that were left should abound with milk,
&c., being destitute of corn, wine, &c.

VIII. 1. Rasteth-the-prey, Speedeth-the-spoil. So Hitzig, Maurer,
Fiirst. Otherwise, He-hasteth-to-the-])rey, He-speedeth-to-the-spoil. In
either case, it is a symbolic name, denoting that Damascus and Syria
would soon become the spoil of the king of Assyria. In verses 6 and
7, the same thing is threatened against Judah.

ISAIAH. 239

7. The king of Assyria and all his gloi-y. Tliis also is supposed by
Gesenius to be a marginal gloss, though a correct one.
8. — thy land; i, e. thy native land.

10. For God is with us. The prophet evidently refers to the sym-
bolical name of the child. Ch. vii. 14.

11. — a strong hand ; i. e. a powerful inspiration.

12. — a confederacy \ i. e. a dangerous confederacy, one threatening
destruction to Judah.

14. — sanctuary; i.e. refuge, asylum.

16. — revelation, word; i. e. which were given to the prophet and
by him communicated. Ch. viii. 1-16. — ivith wy disciples, &c. ; i. e.
with their aid and inspection. See verse 2.

20. To the word, &c. See verse 16. — bright morning, Sec; i.e. a
night of affliction shall come upon them, from which no morning of
deliverance should come.

IX. 1. — cii-cle of the gentiles. This circular district, of which the-
Hebrew appellation afterwards passed into the proper name Galilee,
seems at first to have included only a small portion of the tribe of
Naphtali, bordering on Phoenicia. See Josh. xx. 7 ; 2 Kings xv. 29.
In subsequent times it included more territory.

5. — greave; i. e. the soldier's shoe, high and hollow, bound on with
thongs and strongly shod with nails.

6. — a cJiild, a son; i. e. a royal child, a king's son. — upon his shoul-
der: referring to an emblem of royalty usually worn on the shoulder,
wliether a sceptre or a robe ; or perhaps merely to the circumstance
that a burden is usually borne upon the shoulder. — ''^iighty potentate,
or hero. There is much room for doubt whether the rendering mighty
potentate or hero, or mighty God, should be preferred. The general
meaning of both renderings is the same. If the rendering- " mighty
God" be preferred, the meaning will be, that the promised king will be
powerful and invincible like God. See Ezek. xxxi. 11 ; xxxii. 21 ; Job
xli. 2.5. The note of the well known German commentator, ^laurer,
is a good one : " That these words, i. e. mighty potentate, or mighty God,
are not to be separated, is evident from ch. x. 21, where they are joined.
But it is a question whether mighty hero, Ges., or mighty God, Ros.,is the
frue rendering. For in ch. x. 21, where the words ai'C applied to the
Deity, the rendering mighty hero is suitable, since Jehovah is often called
a hero, [mighty in battle,] as in Ps. xxiv. 8. So in this passage, i. e.
Is. ix. 6, where it is applied to the Messiah, it may be rendered mighty
God, as well as mighty hero ; for kings are often called gods, as in Ps.
Ixxxii. 6, (comp. Zech. xii. 8,) and the Messiah is the most noble of
kings. It is hard to say, therefore, which of these renderings is to be
preferred. My mind, however, inclines to adopt mighty hero as the cor-
rect version, on account of a simihir passage in Ezek. xxxii. 21 ; xx.xi.
11." — everlasting father ; i. e. perpetual guardian and friend of his peo-
ple. ^Vnother version, adopted by some respectable scholars, is father
of spoil or booty ^ i. e. divider of spoil. — prince of peace; i. e. prince

240 NOTES.

who brings peace to his people. It appears from the connection that
the Messianic prince was to establish peace by utterly prostrating the
enemies of his people.

Gh. IX. 8 - X. 4. " This whole passage," says Lowth with great
justice, "reduced to its proper and entire form, and healed of the dis-
location which it suffers by the absurd division of the chapters, makes
a distinct prophecy, and a just poem, remarkable for the regularity of
its disposition, and the elegance of its plan." It was probably written
soon after the events described in 2 Kings xv. 29, xvi, 7, &c.

15. This explanation is rather too flat to have proceeded from the
prophet. It looks like a gloss, and is supposed to be such by several
eminent critics.

20. — flesh of his arm ; i. e. of him that should be his help and strength
The image denotes the inveterate hostility between the tribes.

X. 3. — your glory ; i. e. your precious things, wealth in which you
glory.

12. — fruit, &c. ; i. e. his boasting, which follows.

15. — not wood ; i. e. very different from wood, — the maker of the staff.

16. — fat ones; i. e. his stoat, strong warriors.

17. — his thorns and briers ; i. e. the army of the Assyrians, which is
no more able to resist God, than thorns and briers to resist a fire.

18. — forest, fleld, &,c. ; i. e. his warriors. — spirit even to the flesh; i.e.
entirely, altogether. The following line seems also to make it probable
that the proverbial exjiressiou above intimates the faintness of spirit,
as well as weakness of body, which would precede their destruction.

22. — overflow with righteousness; i. e. bring in righteousness like a
flood.

27. — fat steer ; lit. Thy yoke shall break on account of fatness. It
seems to be a metaphor, imperfectly expressed, drawn from a steer,
who, in the fulness of strength and spirits, breaks the yoke.

28. He is come, Soc. A description of the Assyrian army approach-
ing Jerusalem.

34. Lebanon: an image denoting the proud Assyrian host.

XI. 10. — gentiles; i. e. foreign nations.

13. — enmity in Judah; lit. enemies of Judah ; i.e. enemies of
Ephraim within Judah.

14. — fly upon the shoulders: an image drawn from birds of prey,
which pounce on the backs of those animals which they mean to seize.
It seems to represent the Israelites as invading the Philistines, who
shall turn their backs on them, or flee before them.

15. Egyptian sea; i.e. the Reel sea. But as the river in the next
line undoubtedly denotes the Euphrates, which now separated the cap-
tives in Assyria from their native land,, the Egyptian sea may be used
in a figurative sense to denote as great an obstacle as that which was
in the way of the Hebrews when pursued by Pharaoh. It may, how-
ever, be understood literally. See verse 11.

ISAIAH. 241

XIII. 2. Cry aloud to them; i. e. to the Medes. Sec verse 17.

3. — consecrated ones ; i. e. chosen, prepared, and set apart for war, as
if for a sacred office, or for the accomplishment of the purposes of God
against Babylon. — proud exulters ; i. e. the Persians, who are called by
Herodotus, I. 89, " very proud by nature."

4. The noise, &G. Here the prophet seems to listen, and to hear at
a distance the sound of the approaching army.

6. — Like a destruction : a destructive storm, fcc.

10. — the stars of heaven, &c. " The Hebrew poets, to express hap-
piness, prosperity, the instauration and advancement of states, king-
doms, and potentates, make use of images taken from the most striking
parts of nature, from the heavenly bodies, from the sun, moon, and
stars, which they describe as shining with increased splendor, and nev-
er setting ; the moon becomes like the meridian sun, and the sun's light
is augmented sevenfold ; sec Is. xxx. 26. New heavens and a new earth
are created, and a brighter age commences. On the contrary, the over-
throw and destruction of kingdoms is represented by opposite images ;
the stars are obscured, the moon withdraws her light, and the sun shines
no more ; the earth quakes, and the heavens tremble, and all things seem
tending to their original chaos. See Joel ii. 10 ; iii. 15, 16 ; Amos
viii. 9 ; Matt. xxiv. 29." The foundation of these images, which is not
mentioned by Lowth, may lie the circumstance that the Deity is com-
monly represented as interposing for judgment in dark clouds, tempests,
&c., which hide the sun, &c. Some refer the foundation of these images
to the emotions of the mind produced by calamity and danger, or the
reverse ; and suppose the passages in which they occur to mean, that
in calamity everything looks dark and gloomy, the sun seems to shine
less brightly, &c., and that in prosperity all nature seems to acquire
new beauty and splendor.

22. Wolves, jackals. Gesenius gives the rendering jac/^-a/s for both
the Hebrew terms hei'e rendered Jac/ja/s and wolves. Perhaps the latter
term, rp, included several howling animals, the jackal, icolf, wild dog, &c.

XIV. 12. Lucifer, i. e. morning-star. This traditional rendering
of the Sept., Vulg., Targ., Rabbin., is best suited to the connection,
and has some support from etymology. Otherwise, taking the word
as a verb, " Howl, son of the morning," as in xiv. 31.

13. — the mount of assembly, &c. A high mountain where the gods
were supposed to hold their assemblies, and which seems to have
occupied the same place in the Babylonian mythology as Olympus in
the Grecian. Compare what is said of mount Meru, in the Hindoo
theology. See Southey's Curse of Kehama, Book X. and the notes.

31, — a smoke ; i. e. clouds of dust caused by an invading army.

XV. 1. Ar of Moab. Ar was the metropolis of Moab, situated on
the southern bank of the Arnon, now called Rabba. — Kir of Moab,
Kir was a fortified city in Moab now called Kerrek, or Karrak.

2. — the temple ; i. e. of their gods.

TOL. 1, U

242 NOTES.

5. EglatJi-shelishljah. This phrase occurs elsewhere only in Jer.
xlviii. 34. Taking both passages into view, it seems most probable
that it is a proper name.

9. — a lion ; i. e. an enemy ; perhaps Judah. Comp. Gen. xlix. 9.

XVI. 1 , — the lambs. These were probably due as tribute from
Moab. See 2 Sam. viii. 2 ; 2 Kings iii. 4.

2. — nest; i. e. the young in the nest, nestlings.

3-5. These verses seem to be the language of the Moabitish fugi-
tives to the Jews. Verse sixth contains the answer of the Jews. No
idiom is more common in the Old Testament than the omission of the
words saying, saith he, say they, &c. — Og/er counsel ; give decision. The
Jl'ws seem to be exhorted to intervene, and arbitrate between the Mo-
abites and their enemies.

4. — my outcasts : lit. my outcasts of Moab ; i. e. of me, Moab.

8. They reached, &c. A hyperbolical description of the shoots of
the vine. — the sea; i. e. the Dead Sea.

14. — like the years of a hireling; i.e. it will happen at this exact
time, as the hireling leaves off work at the appointed hour.

XVII. 10. — foreign soil ; i.e. far-fetched, valuable shoots.

11. — day of possession ; i. e. the time when you expect to take pos-
session of the harvest.

XVIII. 1. — rustling wings; i. e. of armies; referring, at the same
time, to the noise of the wings of armies and that of the wings of
birds. The country intended was probably Ethiopia, and a portion
of Egypt, probably Upper Egypt, formerly united with it under a pow-
erful monarch, Tirhakah, hostile to the Assyrians. The prophet seems
to intend to give this nation, regarded as the ally or friend of Israel,
an intimation of the designs of God with respect to the destruction of
the Assyrians.

2. — tall and fair. More literally, drawn out, and polished or made
smooth; hence shining, brilliant, and hcm-Qfair, beautiful. In xlv. 14 the
I'^thiopians are said to be men of stature. As they were not remarka-
ble for extent of territory, it seems best to understand the terms of
personal tallness and a smooth, glossy, fair skin. Herodotus, III. 20,
calls the Ethiopians " the largest and fairest of all men." Some have,
i'rom the idea of a polished or sharpened sword, su])posed^e7-ce to be the
meaning of the epithet under consideration. But this seems forced.
I should have preferred the more literal rendering, polished, shining, or
brilliant; but according to English usage these terms cannot be well
applied here.

4, 5. / icill sit still, &.c. I will be quiet and suffer the enemy to
proceed to a certain extent without interruption ; but before the vintage,
or before they have accomplished their plans, I will interpose, and
bring sudden destruction upon them.

6. — upon it ; i. e. upon the vineyard. But by the shoots and branches

ISAIAH. 243

are to be understood, not the productions of the earth, but the dead
bodies of enemies.

XIX. 10. — pillars; the pillars of the state ; the principal men.
14. — mingled; a metaphor drawn from the practice of mingling
spices, &c. with wine, thus making it more intoxicating.

17. — to whom, &c. ; lit. to whom one mentions it.

18. City of the Sun. There seems to be little doubt that Heliopolis,
elsewhere called On and Bethshemesh, is the city intended. See note
on Jer. xliii. 13. But on account of the various readings, and other
circumstances, it is doubtful what name is here given to it. The ren-
dering City of the Sun is according to the established meaning of the
Hebrew word. See Job ix. 7 ; Judg. viii. 13, xiv. 18. In the former
edition I rendei'ed the phrase City of Deliverance, as Rosenmueller ren-
dered the word on one account, and Gesenius on another. I still think
my former rendering preferable, if it could be supported on philologi-
cal grounds. For it is the custom of the prophets in such cases to
give, not mere proper names, but symbolical names, — names signifi-
cant of some trait of character, or of some action or*event, as in Jer.
xxxiii. 16, xlviii. 19. But for the rendering Deliverance there is no
support in Hebrew usage, and only a doubtful analogy in the Syriac,
according to Ros., and in the Arabic, according to Ges. If the writer
had meant to express the idea of deliverance in the name, why did he
not make use of a Hebrew word for the purpose? Besides, the name
City oftlie Sun may be emphatic, as tlie name of the place where was
a temple for the worship of the sun. It may be mentioned as remark-
able that the city should swear by Jehovah of hosts, which was called
the City of the Sun from the circumstance that it was a place celebrat-
ed for sun-worship.

23. — shall worship ; i. e. Jehovah.

XXI. 1. — it Cometh ; i. e. the army of the Medes and Persians.

2. Go up, &c. These are the words of Jehovah, Avhich the prophet
hears in his vision. For the sake of dramatic vivacity the words
saying, saith he, saith the Lord, are often omitted. So verse 5. — All
sighing ; i. e. caused by the tyranny and oppression of Babylon.

.5. Arise, &c. ; i. e. There is a cry, To arms ! in consequence of in-
formation from the watch.

9. — cast broken, &c. ; i. e. by Cyrus with the Medes and Persians.

10. 0 my threshing ; i. e. O my oppressed, trampled-upon people of
Israel.

11, 12. The meaning of this short and enigmatical prophecy cannot
be given with confidence. The people of Dumah, a Gentile city on
the confines of Syria and Arabia, and beyond Seir, seem to have been
alarmed by some impending calamity, perhaps the probalde approach
or an Assyrian army, and to have sent to the great ])rophet of Israel
to inquire what hope he could give them in view of tiicir threatened
nijld of calamity. The answer seems to be one of discouragement.

244 NOTES.

The prophet seems to say that, after the morning of undisturbed peace
which they had enjoyed, they must expect a night of calamity ; as in
the natural world night follows morning. The prophet seems also to
say, that, though they belonged to the Gentile Avorld, tliey might inquire
of a prophet of the true God, and to encourage them to come again.
Possibly the word return, in the last line, may mean repent, or turn to
God, as a condition of receiving a favorable answer. But in this con-
nection, and in reply to Gentiles, an exhortation to repentance could
hardly have been expressed in this single word.

XXII. 1. — valley of vision ; i.e. Jerusalem, so called on account of
the prophets, that published their messages in it.

8. The veil, &c. ; i. e. She is reduced to the last degree of disgrace
and wretchedness ; the image being drawn from a matron, who is in-
sulted and abused. — in such a day, &'c. They are represented as look-
ing round for merely human resources, instead of looking to God for
help.

15. It has been supposed that Shebna was a foreigner; at least,
that he was a man of mean birth. The prophet may be supposed to
address him while standing near the superb monument the erection
of which he was superintending, which he may have placed near the
sepulchres of the kings.

16. — a habitation ; i. e. a sepulchre.

22. — key, &c. An image denoting the highest office which a king
could give to a subject.

23. — as a peg. A large spike, or peg, was usually inserted into the
strong walls of Oriental houses when they were constructed, upon
which were hung various articles of furniture. It denotes figuratively
the security of Eliakim, and the extent of his ability to give wealth
and honor to all his family. — a glorious seat; i. e. his father's house,
and all his own family, shall be gloriously seated, shall flourish in honor
and prosperity, and shall depend upon him, and be supported by him.

24.— a// the glory ; i. e. all that shall be made honorable through his
influence. — Every small vessel, &c. ; i. e. all his family and dependants,
from the lowest to the highest, will be supported by his authority and
power,

25. This verse seems from the connection to refer to Shebna, not
to Eliakim.

XXIII. 1. — ships of Tarshish ; i. e. Tyrian ships, which were sent
to Tarshish, a colony of Tyre in Spain.

2. — dida-owd; i. e. either with merchandise, or, hyperbolically, with
their own persons.

4. / have not travailed ; i. e. I am as if I had not travailed, &c., I am
now childless ; i. e. My citizens have been destroyed by war, famine, t&c.

10. — daughter of Tarshish; i. e. Tarshish itself, or its inhabitants,
which formerly suffered from the oppressions and exactions of Tyre,
but is now the free possessor of her own tei'ritory. See note on ch. i. 8.

ISAIAH. 245

11. Canaan ; i. e. Phoenicia.

12. — daughter of Sidon ; i. e. Sidon itself, the Sidonians.

17. — hire, harlot, &c. These words are here used figuratively to de-
note the revenue which was gained by the Syrians from commerce with
various foreign nations.

XXIV. 1. That Chapters XXIV. -XXVII. form one connected
prophecy, is the nearly unanimous opinion of the best commentators.
Modern critics, such as Gesenius, Ewald, Maurer, and others, are of
opinion, on historical and sesthetical grounds, that it could not have
been written by Isaiah, but by some prophet near the close of the exile
at Babylon, or soon after the return from it.

4. The world; i. e. the kingdom, as in xiii. 11. So in the New
Testament, Luke ii. 1 ; Acts xi. 28.

16. The plunderers. In the original we have an instance of the paro-
nomasia, the same root being five times repeated, thus : The plun-
derers plunder, yea, the plunder the plunderers plunder.

20. — a hammock : suspended upon a tree, in which the watchman
of the fruit in the Eastern gardens used to sit, to guard himself from
surprise from some wild beast. See Niebuhr's Description of Arabia,
p. 128.

22. — be visited; i. e. in mercy, for deliverance. See xxiii. 17; Jer.
xxvii. 22 ; xxxii. 5.

23. The moon shall be confounded, &c. ; i. e. Jehovah shall reign
in Jerusalem with a splendor surpassing that of the sun and moon.
— his ancients; i. e. the principal men of the Jewish nation, represent-
ed as courtiers around a prince.

XXV. 6. — kept on the lees; i. e. of wines kept long on the lecs.
The word used to express the lees in the original signifies the pre-
servers; because they preserve the strength and flavor of the wine.
" All recent wines, after the fermentation has ceased, ought to be kept
on their lees a certain time ; which greatly contribute to increase their
strength and flavor. Whenever this first fermentation has been defi-
cient, they will retain a more rich and sweet taste than is natural to
them in a recent true vinous state; and unless further fermentation is
promoted by their lying longer on their own lees, they will never re-
tain their genuine strength and flavor." Sir Edward Barry, Observa-
tions on the Wines of the Ancients. Loicth.

7. — covering, veil, &c. ; i. e. He will take away every occasion of
grief; everything inconsistent with uninterrupted enjoyment. The
head used to be covered with a veil, as an emblem of grief, among the
Hebrews. See 2 Sam. xv. 30 ; Esth. vi. 12.

10. — dung-pool; i. e. a place where manure was prepared by cast-
ing straw into it.

XXVI. 7. smooth way ; i. e. in which he is not likely to stumble.
10. — in the land of uprightness ; i. e. the general prevalence of virtue

will exert no influence upon him.

246 NOTES.

13. We have been under the dominion of foreign kings, and it ig
only by thine aid that we have been rescued from them, and can again
honor thee as our Lord and King.

19. — thy dead ; i. e. the dead of thy people, O Jehovah. This may
be understood literally, like Daniel xii. 2. But it seems more agreea-
ble to the context to understand it figuratively. In the preceding
verse the desired restoration of the Jews from extreme national de-
pi-ession is represented by an image drawn from natural birth. In
this verse the same thing is promised under the image of a resurrection
from death to life. — of viy people; lit. my dead bodies. This may be
understood of a literal resurrection, as Gesenius, Umbreit, and others
suppose. Corap. Dan. xii. 2. It may, however, be understood figura-
tively of the regeneration of the state after the captivity. So Henderson,
Maurer, and Lowth. Comp. Ezek. xxx\di. 1-14. — For thy dew: the
dew of God ; i. e. the divine power exerted in favor of the Jews, raising
them, as it were, from the dead. — the deio upon plants ; i. e. causing
them to revive and flourish. Such is the rapidity with which grass
grows in the East, that several travellers describe its appearance, when
rain has followed a drought, as a resurrection of vegetable nature.
See Calmet's Dictionary, Art. Grass. Dr. Russel, in his Natural His-
tory of Aleppo, says : " In those hot climates the spring is of short
duration. All summer the earth is without rain. Everything is
burnt up, and the fields are turned into a desert. But when the
autumnal rains fall, a few plentiful showers produce a sudden resur-
rection of vegetable nature ; the pastures are clothed again with grass,
the trees are covered with green leaves, and all things assume a fresh
and delightful aspect." Another writer says : " And here a strong
argument, that may further and most infallibly show the goodness of
their soil, shall not escape my pen ; most apparent in this, that when
the ground there hath been destitute of rain nine months together,
and looks all of it like the barren sands in the deserts of Arabia,
where there is not one spire of green grass to be found, within a few
days after those fat and enriching showers begin to fall, the face of the
earth there (as it were by a new resurrection) is so revived, and
throughout so renewed, as that it is presently covered all over with a
pure green mantle." — Sir T. Roe's Voyage to India, quoted in
Calmet's Diet.

XXVII. 1. — leviathan; i. e. Babylon. — fleet; S. e. to escape, in-
clined to flee from men.

4. — thorns and thistles; i. e. the enemies of the Jews.

5. Unless they take hold; i. e. unless the enemies of the Jews submit,
and turn to Jehovah. The collocation of the words in the next two
lines is in imitation of the Hebrew. It was no doubt designed to give
emphasis to the sentiment. It reminds one of the reciprocal Mussul-
man salutation, " Peace be on you, on you be peace ! "

7. — those that slew him. I here disregard the Masoretic points.

8. — by sending her away ; the sending of the Jews into captivity is

ISAIAH. 247

represented under the image of the divorce of a wife from her hus'
band. — punish her ; i. e. the Jewish nation.

9. — the altar ; i. e. the altar near the temple in Jerusalem, or, as a
collective noun, altars dedicated to idolatry ; or Jehovah's altars, as
included in the ruin of Jerusalem.

10. — fortified city ; i.e. Jerusalem.

11. — burn them; i. e. gather them for fuel.

XXVIII. 2. — a mightij one ; i. e. the king of Assyria.

7. — even these ; i. e. the inhabitants of Judah, in distinction from
Ephraim.

9. — loeaned, &c. "The scoffers mentioned below, v. 14, are here
introduced as uttering their sententious speeches ; they treat God's
method of dealing with them, and warning them by his prophets,
with contempt and derision. ' What,' say they, ' doth he treat us
as mere infants, just weaned? Doth he teach us like little children,
perpetually inculcating the same elementary lessons, the mere rudi-
ments of knowledge, precept after precept, line after line, here and
there, by little and little?' — hnitating at the same time, and ridicul-
ing, in V. 10, the concise prophetical manner. God, by his prophet, re-
torts upon them with great severity their own contemptuous mockery;
turning it to a sense quite different from what they intended. ' Yes/
saith he, 'it shall be in fact as you say; ye shall be taught by a
strange tongue, and a stammering lip, in a strange country ; ye shall
be carried into captivity by a people whose language is unintelligible
to you, and which ye shall be forced to learn like children : and my
dealing with you shall be according to your own words ; it shall be
command upon command for your punishment.'" — Lowth.

15. — covenant with death, &c. The meaning of the irreligious Jews
seems to be, that by means of their strongholds and their military
preparations, perhaps also by promised aid from Egypt (comp. ch-
XXX.), they were in no danger from enemies who might invade or pass
through their country. — overfiowing scourge. This is what is called
a mixed metaphor, probably referring to the Assyrian army invading
and passing through Juda;a on its Avay toward Egypt. — fii/schood,
deceit ; i. e. the merely human defences and alliances, which the prophet
regards as false and deceitful, and puts his own view of such defences
and alliances into the mouth of the mockers. It is as if the mockers
had said. We put our trust in means of defence which you the proj)hcts
regard as deceitful and false.

16. — laid in Zion as a foundation a stone. There are three opinions
in regard to the application of this verse. The most recent is that of
Hitzig, Ewald, and Knobel, that the stone is mount Zion itself, or the
temple on it, considered as the dwelling-place of Jehovah and the scat
of his worship and of the theocratic government of his people. The
prophet, according to this view, represents that safety is to be found,
not in foreign alliances, but in trust in Jehovah and in his worship and
service. The second opinion is that the great future deliverer, the

248 NOTES.

Messiah, is denoted. The third opinion is that of Grotius, Gesenius,
and others, that Hezekiah, the reigning king at the time, is referred
to. Against the second opinion it raay he urged that the stone ap-
pears to be represented as already laid in Zion, and recommended as
the object of trust and confidence to the contemporaries of the prophet
ill view of the dangers by which they were then surrounded, espe-
cially the prospect of an Assyrian invasjon. Against the third opinion
it seems to be a well-founded objection, that King Hezekiah, or any
actual reigning king, could hardly have been represented as in so high
a degree the object of confidence and the source of protection. The
epithets applied to the stone ai-e too grand to admit of this theory.
Besides, we should have expected a more explicit indication of the
reigning king, if he had been intended. Perhaps this last remark
may also apply to the second theory. The use made of passages of
the Old Testament by writers of the New has often no reference to
the primary meaning, or that which was in the mind of the writer,
but only to an allegorical sense. The first opinion respecting this
highly figurative passage may seem liable to the fewest objections, and
to deserve the preference. Comp. Zech. xii. 3 ; Is. x. 32, xiv. 32,
xxix. 2, 7, XXX. 29, xxxi. 4 ; Ps. Ixxxvii. 1, 2. — He that trustefh, &c.;
i. e. He that trusteth in Jehovah, who will defend Jerusalem, will not
betake himself to flight, but seek safety in mount Zion and in the city
of God's peculiar love and care.

19. — every morning, &c. Not repeated invasions are denoted, but the
successive evils of one threatened invasion.

21. Pernzim, &c. See 2 Sam. v. 20. — strange act, &c. ; i.e. not
only to inflict punishment in general, but to inflict it upon his
own peculiar people, the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob.
— strange work; i. e. to deal with the people of Israel in a very different
manner from that in which he had dealt with them ; i. e. to punish
them severely, instead of bestowing peculiar favor upon them.

23-29. Comp. eh. xxvii. 7-9.

XXIX. 2. — as Ariel. Here is an allusion to the etymological
signification of the name which is given to Jerusalem, the lion of God ;
i. e. she shall be an invincible city. See verse 7.

9. Be in amazement, &c. More strictly, perhaps. Amaze yourselves,
and he amazed! Blind yourselves, and he hlind I I have little doubt
that in each clause we have only diflferent forms of the same Hebrew
verb, used in substantially the same sense. It is an instance of the
paronomasia, which was regarded as a great elegance in Hebrew
composition. Similar instances of strengthening the language by
repetition are found in Hab. i. 5 ; Is. xxiv. 19, xxvii. 5 ; Zeph. ii. 1.
The explanation of this verse is that of Vitringa in his very satisfactory
note, Ewald, Hitzig, and Gesenius in his Commentary. As to its gen-
eral import, it seems to be to set forth the stupidity and blindness of the
Jewish rulers, who disregarded the utterances of the prophets. Comp.
vi. 10. The German imitates the Hebrew paronomasia better than

ISAIAH. 249

the English. Thus Ewald : " Erstaunt und staunt ! Erblindet und
blindet ! "

10. — the prophets, the seers. Koppe, Eichhorn, and Gesenius regard
these words as explanatory glosses ; a very plausible conjecture.

21. — to fail; 1. e. in his suit or cause.

XXX. 6. The loaded beasts ; i. e. carrying presents for Egypt. If this
line be genuine, it must be rendered as in the text ; or, more literally,
The burden of the beasts southward. If the meaning be, The burden, i. e.
The prophecy, concerning the beasts of the south, I think it must be an un-
genuine title placed there by a later hand; otherwise it would interrupt
the connection, and make two pieces out of what the author evidently
intended for one.

7. The Blusterer, &c. ; i. e. making great parade, and affording little
help, through cowardice, inactivity, or selfishness. There is a play upon
the word Rahab, a poetical name for Egypt, which denotes arrogant, proud.

13. — breach; i. e. rent, or crack.

18. And yet. See Ges. Lex. on the word TdS-
26. — the wound, &c. ; i. e. from the Assyrians.

28. — the winnowing fan, &c. This was a sort of shovel with which the
grain, mixed with cut-up straw and stubble, was tossed into the air, so
that the wind might separate them. Hence the meaning that God
would scatter the nations as the husbandman scatters the mixed straw
and grain, and scatter them, not for the purpose of purification, but
with the fan of destruction.

XXXI. 7. — for sin; i. e. instruments of sin. See Am. viii. 14.
9. — fre, &c. ; i. e. upon the altar.

XXXII. 13. — upon all the houses, &c. ; i. e. upon their ruins.

15. And the wilderness, &c. Comp. xxix. 17, &c. This seems to
be the language of poetry, denoting in general that there shall be a
great change in the state of things ; that the high shall be abased, and
the lowly exalted.

16. — wilderness, fruitful feld ; i. e. in every part of the land.

19. — the forest ; i. e. the army of the enemy. — the city, &c. From
the connection, especially ver. 13, it would seem that Jerusalem is in-
tended. It would be brought very low before the great deliverance should
come. Others suppose Nineveh, or Babylon, the principal city of the
enemies of the Jews, to be intended.

XXXIII. 4. — as the locust gathereth. As locusts in vast numbers
cover a field and devour its fruits irrcsistil)ly and with impunity, so
shall the Israelites take possession of the spoils of the vanquished ene-
mies. They shall gather spoils at pleasure, without resistance and
with impunity.

7. — tlie mighty men; i. e. the Jewish leaders, who had been sent as
ambassadors to the king of Assyria.
11*

250 NOTES.

9. The utter desolation of the land by enemies, is described in
highly poetical language.

14. — devouring Jlre, &c. "When the wicked and idolatrous Israelites
saw the nations, or the Assyrian army, destroyed, ver. 12, by the inter-
position of God, as by devouring fire, they were alarmed, being con-
scious that they had by their own idolatry offended God, who had
inflicted such destruction upon the Assyrians. They are therefore
represented as exclaiming. Who among us can dwell in devouring fire,
before which so vast an army is as dry thorns ? Who can dwell in
everlasting burnings, Avhich have burned up the Assyrians like lime "?

17. — a wide-extended land ; i. e. thou shalt not be hemmed in by a
siege, but shalt go freely and safely about the country.

" Juvat ire, et Dorica castra,
Desertosque videre locos, litusque relictum."

Virg. Jin. II. 28.

18. — past terror : " haec olim meminisse juvabit," Virg. — scribe;
i. e. the secretary who prescribed the tribute to be collected from the
inhabitants. — numbered the towers ; i. e. the commander of the enemy's
forces, Avho took a survey of the fortifications of the city for the pur-
pose of finding the best place for making an assault upon it.

20. — cords; which bound the tent to stakes or pins, driven into the
ground.

21. — broad streams, &c. ; Jerusalem shall not need to be defended by
broad streams, like Babylon. God would be a defence, which no ship
could pass through.

23. Thy ropes, &c. This is addressed to Assyria. The mention of
ships in ver. 21 leads the pi-ophet to compare the enemy to a ship
wrecked in a storm. Comp. Horace, Od. 14, Lib. 1.

XXXIV., XXXV. The great majority of German critics, such as
Eichhorn, Gesenius, Rosenmueller, De Wette, Maurer, Hitzig, Ewald,
Umbreit, and Knobel, suppose this discourse to have been written not by
Isaiah, but by some unknown poet, who lived at the time of the Jew-
ish exile in Babylon. Some of them suppose that he lived about the
close of it. I have no doubt of the correctness of this opinion.

XXXIV. 3. — mountains Jlow down, &c. ; i. e. as it were be dissolved
in it.

4. And all the hosts, &c. The political revolution by which mighty
kingdoms are destroyed is represented poetically and hyperbolically as
a revolution of the whole natural world. See note on xiii. 10. — melt
away; viz. like lamps, or wax candles. "The metaphor," saj's Vi-
tringa, " is borrowed from the prevailing notion, that the heaven was a
solid spherical expanse, in which the stars were set as gems, and that
this by heat, &c. might be melted and dissolved." The representation
that the stars are fixed in the sky like lamps, or candles, occurs also in
Hor. Epod. XVII 5, " Defixa sidci-a ccelo " ; also in Pliny, Nat. Hist.,

ISAIAH. 251

Cap. VIII. § 6, "sidera, quse affixa diximus mundo." Comp. Matt.
xxiv. 9; Apoc. vi. 13. — like a scroll; somewhat like an ancient vol-
ume, or book-roll, which used to be wound round a stick, as a map in
modern times.

5. — my sword, &c. ; i. e. the sword of God shall be, as if; were, drunk
with wrath.

9. — into pitch, &c. This language is to be regarded as metaphori-
cal, denoting entire and awful destruction. It may be borrowed from
the history of Sodom and Gomorrah.

10. None shall pass through it. This is to be understood figuratively,
as expressive of great desolation. There is no more reason to under-
stand it in a literal and exact sense, than the expressions in the pre-
ceding verse.

11. — measuring-line, &c. ; i. e. it shall be completely destroyed, as it
were by rule and system.

12. — a kingdom; perhaps by choosing a king, and preventing the
kingdom from being dissolved.

14." — night-spectre. Here the poet alludes, to a popular superstition
of the Jews respecting the existence of a night-spectre. According to
the Kabbins, it bore the form of a female elegantly dressed, and lay in
wait for children by night. Similar are the Greek and Eoman fables
respecting the female Empousa, the Onokentauroi, theiiamice, Striges;
and the Arabian Ghules, i. e. female monsters, dwelling in deserts, and
tearing men in pieces.

16. — book of Jehovah. The prophet seems to contemplate the inser-
tion of his prophecy in the sacred books of the Jews, from which those
that followed him might judge of the correctness of his prophecy.

XXXV. 1. — the rose. I have retained this rendering on account of
the poetical associations connected witli it. But it seems most proba-
ble that a crocus is referred to, Colchicum autumnale.

7. — the glowing sand, &,c. This is commonly supposed to refer to
the phenomenon frequent in the deserts of Arabia and Egypt, and
occasionally seen in the southern parts of Russia and France, called
the mirage. It consists in this, that the desert, either wholly or in
parts, presents the appearance of the sea, or of a lake, so that the
most experienced travellers are sometimes deceived. Accordingly the
meaning of the line will be, that the parched desert, which has the ap-
pearance of a lake, shall be changed into a real lake. Almost all
Eastern travellers have noticed the phenomenon. It is not certain,
however, that there is a reference to it in this passage, as the sense is
perfect if we understand the term as denoting burning sand, without
any false appearance.

Chapters XXXVI., XXXVII., XXXVIII., and XXXIX. consist
chiefly of an account of the invasion of Sennacherib in the latter part
of the reign of Hezckiah. It is quite evident, on a careful comparison,
that this account is borrowed, with alterations, IVom 2 Kings xviii.,

252 NOTES.

xix., and 2 Chron. xxxii. Or possibly this passage and that in Kings
may both have been derived from an older document. I'or this and
other reasons, it could not have been written by Isaiah. For the
Second Book of Kings closes with the reign of Zedekiah, long after
Isaiah's death.

XXXVI. 8. Engage, &c. There is the same ambiguity in the
original as in the English word engage. It may mean enter into con-
fiict, or enter into an agreement. — riders. Eabshakeh here alludes to
the igiiorance of horsemanship among the Jews. There was no scar-
city of warriors among the Jews, but they were unable to ride.

12. — to eat, &c. ; i. e. unless the people hear me, they will be re-
duced to the same extreme misery which is coming upon you, their
leaders.

22. — scribe; i. e. the king's, — annalist: whose duty it was to re-
cord the deeds of the king and the events of his reign.

XXXVII. 3. — the children; i. c. we are in as miserable, helpless a
condition as a woman in travail, who is so far exhausted as not to be
able to bring her infant into the w^orld.

7. — a spirit, &c. ; i. e. I will, by a divine influence, induce him to
return.

25. — with the sole of my feet ; i. e. advancing with ray immense army,
which requires rivers to quench its thirst.

29. — ring into thy nose: a metaphor drawn from the practice of put-
ting a ring into the nostrils of wild beasts, such as the bear, the buffalo,
the lion, in or;lcr to lead them, and manage them at pleasure.

XXXVIII. 11. — stillness ; i. e. the realm of stillness, viz. Sheol.

12. — rolled up, &c. ; i. e. like the piece of cloth which the weaver
rolls together when finished. — the thrum : which tied the web to the
weaver's beam. An image of death drawn from the weaver, who, when

his work is finished, cuts it out of the loom.

XL. 2. — expiated: more literally, paid off, discharged; i. e. by the
punishment which she has endured in the captivity at Babylon.

3. A voice crieth, &c. ; i. e. the voice of God, which the prophet
seems to hear. Comp. ver. 6 ; Hab. ii. 1. " The idea is taken from the
practice of Eastern monarchs, who, whenever they entered upon an ex-
pedition or took a journey, especially through deserts and unpractised
countries, sent harbingers before them to prepare all things for their
l^assage, and pioneers to open the passes, to level the ways, and to re-
move all impediments."

6. All flesh, &c. The principal idea is, the stability of the prom-
ises of God, which is more conspicuous when contrasted with the frailty
of man.

7. — breath of Jehovah : referring to a hot east wind, which destroyed
every green thing where it prevailed. See Exod. xv. 8 ; Job xv. 30 ;

ISAIAH. 253

Ps. ciii. 16. — Truly the people, &c. This line is not found in the Sep-
tuagint version ; it seems to interrupt the sense and the parallelism,
and may be a gloss accidentally introduced from the margin into the
text since the Septuagint version was made.

11. — nursing ewes. See Gen. xxxiii. 13. "Their flocks," says Sir
J. Chardin, speaking of tliose who live in the East after the patriarchal
manner, " feed down the places of their encampment so quick, by the
great numbers that they have, that they are obliged to move them too
often, which is very destructive to their flocks on account of their
young ones, who have not strength enough to follow." Harmer, p. 126.

13. — searched out ; lit. weighed.

15. — very little thing ; lit. an atom.

19. — silver chains ; i. e. for the purpose of supporting it, or fasten-
ing it to the wall.

22. — above the circle of the earth; i.e. surveying from the height
of heaven the round flat surface of the earth, surrounded by water.
— as a canopy or awning. " It is usual," says the Oriental traveller.
Dr. Shaw, " in the summer season, and upon all occasions v/hen a
large company is to be received, to have the court sheltered from heat,
or inclemency of the weather, by a velum, umbrella, or veil, as I shall
call it ; which, being expanded on ropes from one side of the parapet
wall to the other, may be folded or unfolded at pleasure."

26. — faileth to appear. The heavenly bodies are represented as a
vast army, assembled as for a military review.

27, My way ; i. e. my condition. — passeth by ; i. e. he neglects it
suffers it to pass by, without attending to it.

XLI. 1. — strength; i. e. in order to answer me.
7. — fastened it; i. e. the image, the idol.
9, — led by the hand ; lit, taken hold of. See v. 13.
1.5. — thrashing-wain. See Calmet's Dictionary upon the word Thrash.
27. — behold them ! i. e. the returning exiles from Babylon.
28. — no man; i.e. who could predict the future. — counsel; i. e.
respecting the future.

XLII. 1. — my servant; i.e. the Jewish church; the pious Israel-
ites collectively ; the better part of the people with the prophets at
their head, as distinguished from the whole nation. Comp. ver. 18-22,
xliii. 8, 10, xlix. 1-9, 1. 4-10, lii. 13, liv. 17, xliii. 10; also the In-
troduction, pp. xlix. -Ivi. — law. This term, in ver. 1, 2, 3, seems
lo denote the law included in the religion of Jehovah.

6. — a covenant; i. e. a mediator. By a mediator is meant one who,
like Moses, should be the medium of God's communications to his
people, a restorer of the theocracy.

19. — blind, if not my servant,^ &c. Compare with verses 1-4.
There is the some variation of language respecting the servant of God
in these chapters, as there is in the New Testament respecting the
Christian Church. Sometimes she is the pillar and ground of the

254 NOTES.

truth, and sometimes she has defiled her garments. So Israel, the
servant of God, is sometimes described as he was meant to be, and as
he should have been, as in xlii. 1-4, lii. 13- liii. 12 ; sometimes as he
actually was. The name is sometimes given to the whole race, and
sometimes to the faithful portion of it ; sometimes to the real, some-
times to the nominal Israel. Comp. Eom. ix. 6.

21. — Ids goodness' sake : otherwise, ^or the sake of his salvation.

XLIIL 1. — called thee, &c. ; i.e. specially chosen thee. See Ex-
od. xxxi. 2.

3. Egypt for thj ransom, &c. ; i. e. I will give such rich and powerful
nations as Egypt, Ethiopia, and Sheba a prey to a conqueror instead
of thee ; as it were, for thy ransom. Rosenmueller, however, adduces
several curious quotations from Arabic writers to show that the mean-
ing is simply, that the Jewish nation was dearer to God than the
above-mentioned nations.

10. And my servant, &c. ; i. e. and ye are my servant, whom I
have chosen for the express purpose of making known my laws and
religion. Here the parallelism of the plural term witnesses with the sin-
gular servant is a strong confirmation of the opinion that the servant
of God denotes a body of men, the Jewish church, the Israel of God.

— I am He; i. e. the Being described in the preceding verses, the only
Being acquainted with future events, and possessing other attributes
of Deity.

14. — to the ships, &c. ; i. e. in order to escape from the invading
enemy.

20. — shall honor me ; i. e. on account of the unexpected fruitfulness
of the wilderness, and the abundant supply of water.

27. — forefathers: otherwise, frst father, referring to Jacob, or
Adam.

XLIV. 5. The first clause may be rendered. Another shall write
upon his hands. To Jehovah; i. e. I belong to Jehovah. See xlix. 16.

— call upon the name, &c. ; i. e. look to the nation of Israel for help, as
possessing the true religion, and being under the protection of Jeho-
vah, &c. — praise the name ; lit. address flatteringly the name, &c.

10. Who hath formed, &c. A question addressed to idolaters.

11. — all his fellows ; i. e. all who assisted him to make the idol.

20. — toileth for ashes ; lit. feedeth upon, &c. ; i. e. pursues with
delight that which will prove vain and unprofitable, like ashes instead
of food.

XLV. 3. — treasures of darkness; i. e. long hidden in dark vaults.
" Sardis and Babylon, when taken by Cyrus, were the wealthiest
cities in the world. Croesus, celebrated beyond all the kings of that
age for his riches, gave them up to Cyrus, with an exact account
in writing of the whole, containing the particulars with which each
wagon was loaded, when they were carried away ; and they were de-

ISAIAH. 255

livercd to Cyrus at the palace at Babylon." Xenoph. Cyrop. Lib.
VIII.

4. / have called thee, &c. I have called thee to thine honorable
office, and that expressly by name. — spoken to thee as a friend : more
literally, I have addressed thee in a kind or friendly manner.

7. I form the light, and create darkness. It appears to me probable,
notwithstanding the doubts of some eminent critics, that the prophet
here alludes to the Persian doctrine of two independent principles, a
good and an evil. " With reference to this absurd opinion, held by
the person to whom this prophecy is addressed, God, by his prophet,
in the most significant terms, asserts his omnipotence and absolute
supremacy (in this verse) ; declaring that those powers whom tlic
Persians held to be the original authors of good and evil to mankind,
representing them by light and darkness as their proper emblems, are
no other than the creatures of God, the instruments which he employs
in the government of the world, ordained or permitted by him in order
to execute his wise and just decrees ; and that there is no power,
either of good or evil, independent of the one Supreme God, infinite
in power and in goodness." — Lowth.

11. Ask of me, &c. Ye can ask me with success; with a prospect
of having your wishes fulfilled. For I know and control the future.
Ye may therefore commit your future destination with confidence to
my care.

15. — hidest thyself; i. e. thy purposes.

19. — in secret, &c. ; i. e. I have by my prophets spoken publicly,
freely, and plainly. It is not necessary to suppose that the prophet
alludes to heathen oracles, or even to Jewish necromancers.

XL VI. 1. Bd: A Babylonian deity, the same as Baal of the Phoe-
nicians and Syrians. Some suppose that, according to the astrologi-
cal mythology of the East, the sun, others that the planet Jupiter, is
denoted. It was called by the Romans Jupiter Belus. — Neho, another
Babylonian god, probably represents the planet Mercury, regarded
as the scribe of the heavens. It was customary in ancient times, espe-
cially in the East, to carry the gods of vanquished nations into the
country of the conquerors, not merely for the sake of their valuable or-
naments, but from the belief that the destruction of the vanquished
country was thereby rendered more complete. — ye once bore: in sol-
emn procession.

2. They cannot rescue the burden; i. e. the idols, considered as gods,
cannot deliver their images.

13. — my glory ; i. e. the glorj' which it is in my power alone to be«
stow.

XL VII.* 2. Grinding with the hand-mill was the work of female
slaves. See Ex. xi. 5. " It is extremely laborious," says Sir John
Chardin, " and esteemed the lowest work in the house." — the streams:
in flight from the enemy, or in going into captivity.

256 NOTES.

10. Thy wisdom, &c. ; i. e. thy state policy, of which thou art so
vain.

11. — the dawn; i. e. the succeeding dawn, or remedy, or the pre-
ceding dawn, or origin. See viii. 20. — to expiate ; i. e. to avert or to
escape by a sin-ofFering.

15. The first clause of this verse may refer to sorcerers, &c., and
the last to nations which had been colinected in friendship and com-
merce with Babylon.

XL VIII. 14. Who among you; i. e. Who among the Chaldean as-
trologers and wise men.

16. The first three lines of this verse seem to be the language of
the Deity, the last that of the prophet. The words / have been theri
seem to imply that the event to which he refers, i. e. the expedition of
Cyrus against Babylon, was to take place through the agency of the
speaker, i. e. God, who was thus able to inform and commission the
prophet. "A quo tempore illud fuit, i. e. existere ccepit, i. e. primi
motus Cyri, qui jam cceperunt, et aliquamdiu durarunt." — Vitringa.

XLIX. 3. Israel; i. e. Thou art the time, the genuine Israel, wor'
thy of that honorable name. The faithful and pious Israelites, at the
head of whom were the prophets with the writer, in distinction from
the whole nation, ver. 5, are thus named. Comp. li. 7.

19. — my hands, &c. ; i. e. for the sake of continual remembrance I
have delineated, as with paint, the city of Jerusalem upon the palms of
my hands. Bishop Lowth remarks : " This is certainly an allusion to
some practice, common among the Jews at that time, of making marks
on their hands or arms by punctures on the skin, with some sort of
sign or representation of the city or temple, to show their affection and
zeal for it. They had a method of making such punctures indelible by
fire, or by staining. It is well known that the pilgrims at the holy
sepulchre get themselves marked in this manner with what are called
the ensigns of Jerusalem." Maundrell, p. 126, Amer. edit.

23. — lick the dust, &c. : a hyperbolical expression for prostrate thenj.-
selves before thee, as thy suppliants. ''It is well known," says Bishop
Lowth, " that expressions of submission, homage, and reverence always
have been, and are still, carried to a great degree of extravagance in
the Eastern countries. When Joseph's brethren were introduced to
him, ' they bowed down themselves before him with their faces to the
earth.' Gen. xlii. 6. The kings of Persia never admitted any one to
their presence without exacting this act of adoration ; for that was the
proper term for it."

L. 1. This verse intimates that it was not from levity, caprice,
passion, or necessity, that he had sent the Jews into captivity; that his
conduct was wholly unlike that of a Jewish husband when he gave his
wife a bill of divorcement, or a Jewish father when he sold his children
to a creditor.

ISAIAH. 257

2. —no man at hand ; i. e. to attend to m j admonitions. Jehovah
came and called, when he sent his prophets.

4. — in the manner of the learned. As the same Hebrew term, Dn-l'^S
is used in both parts of this verse, it is not probable that, in so close a
connection, they have a different meaning, otherwise the term might
be rendered learners or disciples, as in ch. xiii. 16 ; a rendering which
at first view seems better suited to the connection. But the meaning
may be, that I, without a regular education, may hear in the manner of
the learned prophets. Comp. Amos vii. 14, 15 ; Is. liv. 13.

11. In reference to the walking in darkness, i. e. in calamity, in the
preceding verse, the prophet denounces those who try to escape from
the darkness by kindling lights of their own, by trusting to their own
devices and resources, and rejecting the light from heaven, i. e. the
counsels of the prophets.

LI. I. — the rock; i. e. to Abraham and Sarah.

10. Rahab : a sort of poetical nickname for Egypt, rahab signifying
arrogant. — the dragon ; i. e. the crocodile, a common emblem of the
same country.

17. —^cup of giddiness ; i. e. the cup of the Divine anger, which causes
to reel, makes giddy.

21. — drunken, and not ivith wine; i. e. reduced to a helpless condition
by the cup of God's anger.

LII. 3. For naught ; i. e. the nations gave no price for you, and
have no right to retain you. Ye were delivered by me into their hands
on account of your sins.

6. — that said, Behold, here am I! i. e. that I it was, the true God, Je-
hovah, who promised my presence and aid, because I keep ray promise.

7. Hoio beautiful, &c. " The watchmen discern afar off, on the
mountains, the messenger bringing the expected and much wished for
news of the deliverance from the Babylonish captivity. They imme-
diately spread the joyful tidings, vcr. 8, and with a loud voice proclaim
that Jehovah is returning to Zion to resume his residence on his holy
mountain, which for some time he seemed to have deserted. This is
the literal sense of the place.

" ' How beautiful upon the mountains are the feet of him that bring-
eth glad tidings,' is an expression highly poetical for ' How welcome is
his arrival ! how agreeable are the tidings which he brings ! * " — Lowth.

It is not necessary to inquire who is denoted by the messenger, and
who by the watchmen. The principal thought in the passage is, that
glad tidings were brought of the deliverance of the Jews, and it is a
part of the poetical embellishment of the scene, that a messenger
should be represented as seen running over the mountains to bring
them, and that watchmen, stationed upon towers for the purpose of
discerning whatever approached the city, should perceive his approach
and exultingly pass to each other the news of his arrival.

8. — eye to eye; i. e. very near and plainly. See Numb. xiv. 14.
— returneth to Zion. Comp. Zeeh. viii. 3 ; Joel iii. 21.

258 NOTES.

13. —my servant, &c. In the Introduction, pp. xlix. -Ivi., I have
shown that this term has a collective sense, denoting the people of God,
the true Israel, in contradistinction not only from Gentiles, but from Is-
raelites by birth who were unworthy of the name. Some highly respect-
able interpreters suppose the whole Jewish nation to be denoted, in
contradistinction from other nations, or Gentiles. In this latter case
the Gentiles would be represented as speaking in liii. 2-6.

LIIL 3. — hide their faces ; i. e. cannot bear to look at. Otherwise,
As one that hideth his face from us ; i. e, as one who, from any cause,
leprosy, for instance, is induced to cover his face.

4. — from above. This appears to me plainly implied in its connec-
tion with the parallel line.

8. — he was smitten; lit. they were smitten, the blow was upon them.
The use of the plural pronoun in this place is considered by those
who understand the term servant of Jehovah in a collective sense as
denoting the Jewish nation, or the better part of it, as favorable to
that explanation. See xliv. 26.

9. — the rich man. The parallelism, the connection of the line with
the following, and Scripture usage favor the supposition that rich is
intended to be synonymous with ioicked"\n the preceding line. The
idea of pride, oppression, and impiety is often associated with that of
wealth in the Scriptures, and supposed to be imphed in the term, so
that woes are denounced against tlie rich without any express reference
to their wickedness. See Job xxvii. 19 ; Micah vi. 12 ; Ps. xlix. 6;
Luke vi. 24, xvi. 19, &c., xviii. 24, 25 ; James i. 11, v. 1. See Luche-
macher's Observ. on Is. liii. 9. — his sepulchre. It is doubtful whether
this rendering, or that of the common version, in his death, is to be pre-
ferred. The former has the parallelism decidedly in its favor. The
phrase in his death seems also a superfluous appendage. np3, from
which the Greek /Soo/ios was probably derived, probably denotes sepul-
chre in Ezek. xliii. 7. It is true that this is a less usual signitication of
the term ; but the writer, having used the common word for sepulchre,
"13D, in the former half of the parallelism, was obliged to employ a
less usual term, or a generic term meaning high place, iu the latter
half. Thus in ch. xxii. 16,

That thou hewest out thy sepulchre on high,

And gravest out a habitation for thyself iu the rock.

I admit, however, that it is a matter of great doubt which render-
ing is to be preferred. The Hebrew term is plural in either case :
his sepulchres, or his deaths. Some make this an argument for the
collective meaning of the phrase servant of God.

10. — when he hath made: or, when thou hast, &c. — see posterity;
i. e. have posterity of his own.

11. — see; i. e. what is mentioned in the preceding verse.

LIV. 1. Sing, 0 thou barren. The Jewish commonwealth is repre-

ISAIAH. 259

sentcd as barren during tlie exile at Babylon, when, being divorced
from Jehovah, their husband, ver. 5, they were not multiplied.

4. — shame of thy youth; i. e. the slavery in Egypt. — widowhood:
the captivity of Babylon.

L V. 3. — sure mercies of David ; i. e. such mercies as were more
than once emphatically promised to David. See 2 Sam. vii. 12-17,
&c. ; Ps. Ixxxix. 20-37.

4. — him for a commander, &c. ; i. e. the ancient King David, men-
tioned in the preceding verse. The extent of the dominion promised
to David is referred to for the purpose of illustrating the power and
glory which shall be given to the Jewish people, when they shall hear
the voice of God and obey it. It is only in a typical or allegorical
sense that this verse can be applied to the Messiah.

5. — thoa knowest not : the Jewish people is addressed.
11. — the word; i. e. the promise.

LVI. 9. The beasts of the forest are the enemies of the Jews ; the
flock, the Jews ; the watchmen, the prophets, priests, and rulers.

LVII. 1 . — because of the evil. This may mean, that good men are
removed, as a punishment to the people for their wickedness ; or, that
good men are removed, that they may escape impending calamities.

1*0. — bfe in thy hand ; i. e. vitality, vigor, strength.

19. I crmte the fruit ; i. e. by the blessings which I confer, I give
cause for thanksgiving.

LVIII. 2. — judgments ivhich bring salvation: comp. lix. 9; i. e. pun-
ishment of their enemies, with which the salvation of the Jews was
supposed to be connected.

8. — health; i. e. deliverance, restoration to prosperity.

LIX. 9. — judgmeyit. See note on Iviii. 2.

14. — tlte gate; i. e. the place where courts were held.

LX. 1. — shine. Jerusalem, having long been sitting in darkness,
i. e. in affliction, is now invited to enjoy the light of prosperity. See
ver. 19, 20. To shine is to be bright, to be covered with light.

8. Who are these ? In his mind's eye the prophet beholds immense
hosts hastening toward Jerusalem, and inquires with wonder, Who
are these 1

13. — feet rest ; i. e. the temple.

16. Thou shalt also suck ; i. e. kings shall bring their treasures and
resources to enrich thee.

18. Thou shalt call thy walls, Salvation; i. e. because they shall be
secure against every assault. — Atid thy gates, Praise; i. e. they shall
never be entered by an enemy, and thus give thee occasion to praise
God.

260 NOTES.

19. Light is often used for prosperity. The meaning, therefore, is,
that the light of the sun shall be nothing in comparison with the glori-
ous state of felicity which Jehovah will cause Jerusalem to enjoy.

LXI. 3. — beautiful croum ; i. e. head-dress, turban, instead of ashes
on their heads, the emblem of sorrow.

LXIII. 9. Li all their straits, &c. A sort of enigmatical expression,
meaning that in the most threatening circumstances the protection of
God saved them from serious injury.

19. — called by thy name; i. e. called the people of Jehovah.

LXIV. 5. Long, &c. I am not satisfied with this or any other trans-
lation of this line which I have seen. Lowth alters the text by conjec-
ture. The common version has it, In those, i. e. in thy ways, is con-
tinuance, and we shall be saved. De Wette, In them, i. e. in our sins,
has been continuance, and shall we be saved?

8. — our father; i. e. our Creator, Author.

LXV. 3. — on tiles. The prophet probably alludes to some idola-
trous practice prevalent at Babylon. Rosenmueller remarks, that the
bricks found in the supposed seat of Babylon in modern times, inscribed
with certain characters, maybe the relics of the superstition alluded to.

4. — in sepulchres, in caverns; i. e. to practise necromancy or divina-
tion.

11. Fojiune, Destiny ; or Gad and Meni, worshipped by Babyloni-
ans as gods of fortune, of which the former is supposed to have repre-
sented the planet Jupiter, and the latter Venus.

20. — infant child, old man ; i. e. young and old ; i. e. the whole na-
tion shall reach the full measure of human life. Otherwise : There
shall not be there an infant of days, (i. e. which lives only a few days,)
nor an old man, &c. — For he that dieth, &c. And such shall be the
length of their lives, that to die a hundred years old will be considered
as being cut down in youth ; a premature death inflicted as a punish-
ment upon the wicked.

LXVI. 3. He that slayeth an ox, &c. ; i. e. The disobedient, wicked
man who offers sacrifices is as offensive as a murderer in the sight of
God. Allowance is to be made for the strong language of poetry. The
naked idea is, that sacrifices unaccompanied by piety were very offen-
sive to God.

17. Following, &c. ; i. e. following a priest, or leader of a proces-
sion, who directed the ceremonies in the midst of the groves.

24. — their worm ; i. e. the worm that consumes them.

MICAH. 261

NOTES ON MICAH.

In the title of the book, Micah is said to have been a Morasthite, that
is, an inhabitant of Mareshah,* a city belonging- to the tribe of Judah,
and to have prophesied in the reign of- Jothain, Ahaz, and Ilezekiah ;
i. e. from about 759 to 710 A. C. We have also the testimony of Jer-
emiah, t that he flourished under Hezekiah. The prophecies which
remain to us seem to belong to the reign of the last-mentioned king.
Micah was, therefore, a contemporary of Isaiah, though he may not
have borne the prophetic office quite so soon. Beauty, sublimity, ten-
derness, clearness of expression, and justness of views in regard to hu-
man duty, have with reason been ascribed to Micah by various critics.
There is considerable resemblance between him and his contemporary,
Isaiah.

I. 3. — Cometh forth ; i. e. will soon come forth.

G. — vineyard. " Samaria was situated on a hill, the right soil for a
vineyard."

7, And to the hire of a harlot shall they return. The meaning seems
to be, As the idols aud their ornaments were made of the presents which
the idolatrous Israelites contributed, so they shall be carried away by
foreign idolaters, and adorn idols and temples in a foreign land. Or,
as Calvin supposes, the meaning may be more general. All their
wealth, which they acquired by their idolatrous worship, and looked on
as rewards from ihcir idols, with which they committed spiritual forni-
cation, as it was like the hire of a harlot, so it should come to the same
p iss, as usually the hires of harlots do, which by the curse of God on
them come to naught, and do them no good."

8. — naked: i. e. without an upper garment. His dress would be
neglected like that of Eastern mourners. — ostrich. See my note on
■Job XXX. 29.

10. — in the dust. This expression, in the original, is an instance of
the paronomasia, or play upon words, which the Hebrews seem to have
regarded as a great ornament of style, and to have admitted into tlie
most serious composition. Beth-Aphrah, according to its etymological
signification, means house of dust. In allusion to this signification he
says. Roll yourselves in the dust. As if we should say, O Brookfield,
t'ly brooks are dried up! There is a similar ]ilay upon the meaning of
the names of the cities, mentioned in the following lines, Saphir signi-
fying/tt//- or ^i?e^a/i? ; Zaanan rescml)ling tlie verb signifying to ^o owf ;
Maroth denoting bitterness ; Beth-Azel, house of firmness or abiding; Ach-
zib being derived from a verb, signifying to deceive, and Mareshah
from one signifying to inherit, or possess.

16. — like the eajle ; i. e. when he sheds his plumage.

* Jo3. XV. 44 ; -2 Chrou. xi. 8. t Jer. xxvi. 18, 19.

262 NOTES.

II. 5. — draw out a line, &c. ; i. e. shall not measure a poition; i. e.
tnc land shall be wholly taken from them and be possessed by foreign-
ers.

9. — glory, &c. ; i. e. good apparel, or glorious land.

IV. 8. — tower of the flock, &c. The parallelism seems to show that
the expression denotes a tower pn Zion, or Zion itself. The flock is the
people of God. See Jei*. xiii. 17.

13. — hoofs brass, &c. Here is an allusion to the mode of thrashing
described in the note on Amos i. 3.

V. 1 . Yet now gather, «S:e. ; i. e. O Jerusalem, to defend thyself
against a siege. — 0 people of troops, &c. ; lit. daughter of troops. So
daughter of Zion denotes inhabitants of Zion, referring to the predatory
bands which frequently issued from Jerusalem.

2. — small to be among the thousands; i. e. to be one of those bodies,
or divisions, over which cliiliarchs, or captains of thousands, presided.
— origin. The noun thus translated is dei-ived from the verb rendered
"kings sliall come out of thee." Gen. xvii. 6. — ancient age. In Is.
xxiii. 7, the original phrase is used to denote the antiquity of the city
of Tyre. It is the same which is translated of old in ch. vii. 20, re-
ferring to the promises of God to the ancestors of the Jews. — days of
old. This is the literal meaning of the Hebrew. The original expre*
sion is precisely the same as that which is thus translated in ch. vii. 14
and Is. Ixiii. 9, 11; Mai. iii. 4; Deut. xxxii. 7. Nor is the expres-
sion ever used in the Old Testament to denote absolute eternity.

4. — Astartes ; i. e. images of Astarte.

5. — seven, eiglu ; i. e. an abundance of defenders. See Eccl. xi. 2.
7. — dew, &c. ; i. e. they shall be multiplied and shall flourish under

the care of God, without aid from man.
9. Thy Iiand. Supply 0 Israel!

VI. 2. — contendeth ; i. e. as a party before a court of justice.

6. Wherewith, &c. The prophet represents the people as replying
to the expostulation of Jehovah.

14. — remove; i^ e. thy children, goods, &c.

16. — the reproach of my people; i. e. the same injurious treatment of
which ye were once guilty to my people, ye shall yourselves receive
from the heathen.

VII. 1. — first-ripe fig ; i. e. fruit of the best kind, and the object of
strongest desire. The meaning seems to be, " I long to see a good
man as ardently as, before the time of figs, one desires those which
may here and there be found ripe.*'

7. / ivill look, &c. The prophet seems to speak here in the person
of thj people.

11. — the decree; i. e. the oppressive tribute, decreed by their ene-
mies ; or, it may be, all the tyrannical decrees of their oppressors. Oth-

NAHUM. 263

erwisc, In that day shall the limits he eoctended ; i. e. of the walls of the
city, so as to make room for the vast numbers which should come to
Jerusalem.

NOTES ON NAHUM.

Of the circumstances of Nahum's life nothing is known, except that
he was a native of Elkosh (ch. i. 1), a village of Galilee, the ruins of
which wex-e shown to Jerome, as he informs us, Procem. in Com. in Nah.
A much less probable opinion is that Eikosh was a village in Assyria,
situated not far from Nineveh. As to the time in which this prophet
flourished, the most common and most probable opinion, gathered
from the contents of the admirable little poem, the only production of
his which has come down to us, seems to me to be, that he lived dur-
ing the reign of Manasseh, whilst the tribe of Judah was yet in their
own country, and after tbe captivity of the ten tribes. See i. 12 — 15;
ii. 1, 2. The majority of recent critics, however, agree with Jerome
in referring Nahum's ministry to the latter part of the reign of
Hezekiah. The point of time when the prophecy was written is sup-
posed by some to be immediately after the destruction of Sennacherib's
host near Jerusalem. (2 Kings xix. 35.) As the prophet makes no allu-
sion to this event, Maurer pUxces it a little earlier, viz. when Senna-
cherib sent bis threatening message to Hezekiah. (2 Kings xviii. 9 ;
xix. 10, &c.) But this is conjecture. He predicts the deliverance of his
country from the Assyrians, and the destruction of Nineveh, the capital
city of their enemies. This destruction he sets forth as determined
against them by God, in the language of poetry, not of history. He
does not indicate the manner in v/hich, or the nation by which, the
destruction of Nineveh was to be effected.

Nahum stands in the very first rank of the Hebrew poets. What he
has left constitutes a complete and regular poem, distinguished by a
certain classic elegance, which shows that care and study were united
with genius in its production. His description is extremely vivid, and
bis language rich and forcible, and abounding in beautiful images.

I. 2. — keepeth indignation: i. e. remembers and punishes their offen-
ces. See Ps. ciii. 9; Jer. iii. 12.

4. — flower of Lebanon ; i. e. the growth or cedars of Lebanon.

8. — her place; i. e. of Nineveh. — darkness: a common metaphor,
denoting destruction. See Job xv. 22, &c.

9. — against Jehovah; i. e. by warring against his people and his
holy city, Jerusalem. — Not the second time; i. e. her destruction shall
be completed by the first blow. See 1 Sam. xxvi. 8.

264 NOTES.

10. — entangled, &c. ; i.e. in inextricable difficulty, staggering in
their purposes.

11. — one. Some suppose a particular Assyrian king to be denoted,
as Tiglathpileser, &c. ; others, the Assyrian kings successively.

12. — thee; i. e. Judah.

14. — concerning thee; i. e. the king of Assyria. — he sown; i. e. thy
race shall become extinct.

II. 1. Guard the fortress, &,c. The Ninevites are ironically exhorted
,'o pi"epare for defence.

3. — his mighty men: the army which should come against Nin-
veh.

5. — H'e calleth, &c. ; i. e. the Assyrian king calls for his warriors to
icfend the wall, who through haste and trepidation stumble on their
v#ay. — mantelet : a machine, similar to the vine(^, or testudines, of the
Uomans, i. e. movable sheds, under cover of which the besiegers made
ti.eir assaults. See Ivanhoe, Ch. XXVII. note.

6. — The gates of riveis : a metaphor denoting the great number of
the inhabitants of Nineveh which passed through, or the great num-
ber of enemies which now streamed ov flowed into them. Comp. Is. ii.
2. Some understand rivers as denoting canals running from the
Tigris through the city, the gates of which canals being removed, the
city would be inundated and the palace destroyed.

7. Huzzab is uncovered; i. e. insulted, treated like a prostitute. See
Is. xlvii. 2, 3. It seems probable that Huzzab is a proper name, that
of the queen of Nineveh. Gesenius understands the term 3i'n as a
participle from 2 2^, and translates it and is made to flow down,' refer-
ring to Nineveh. Others derive the word from 2'Jh translating it. It
is decreed ; she is uncovered, &c. The whole will thus refer to Nineveh,
lu favor of the rendering which I have adopted, making the terra the
proper name of the queen of Nineveh, is the consideration that maid-
servants, that is female slaves, are inentioned in connection with her.
If Nineveh itself were denoted, why are female slaves specially intro-
duced?

8. — a poo^, &c. ; i. e. very populous.

10. — vo':d^ &c. The original is strongly emphatic. The words are
of the same go'uid, forming what is called a paronomasia. They in-
crease in lengch, as they point out great, greater, and greatest desola-
tion. Bulcah, u n.sbukah, u-mebaUakah.

II. — lions, fcc ; i.e. Where is Nineveh, whose inhabitants were
as bold and rapaoiOvis as lions, and which was as full of plunder as a
lion's den of ravin :

III. 3. — lightning .-yf *he spear. Comp. Hom. II. X. 154, XI. 65.

4. — sold nations hi,' I 9r whoredoms; i. e. by her intercourse or alli-
ances Avith foreign nat io is, she bx'ought them into subjection to her.

5. — over thy face. 1 le metaphor is borrowed from the mode of
punishing prostitutes in incient times, viz. to strip them naked, or

ZEPHANIAH. 265

throw their clothes over their heads, and thus expose them to public
execration.

8. — No-Ammon. By this name is undoubtedly denoted ancient
Thebes, the splendid metropolis of ancient Egypt, called by the Greeks
Diospolis, and celebrated by Homer (II. IX. 383) as the city of a hun-
dred gates, f/caro/iTTvXof The name No-Ammon was given to it
from the circumstance that it was the chief seat of the worship of
Jupiter Ammon ; No-Ammon denoting the portion or possession of
Amnion. The grandeur of its temples, obelisks, statues, &c. is appar-
ent from its ruins, which are still the wonder of the world. When
and by whom the destruction of Thebes here alluded to took place, is
uncertain. Gesenius supposes that it was effected by Tartan, the
general of Sargon, king of Assyria, about seven hundred and sixteen
years before Christ. Sec Is. xx. The Nile is called the sea.

11. — drink, &c. ; i. e. of the cup of misery or punishment. — hid-
den; i. e. unknown, as if thou hadst never existed.

18. — shepherds; i.e. rulers, prefects.

NOTES ON ZEPHANIAH.

The first verse in the prophecy of Zephaniah gives us all the knowl-
edge we have of him, \iz. that he lived in the reign of Josiah, 642-611
A. C, and that he was descended from ancestors whose names are there
mentioned. The particular enumeration of his ancestors may have
been owing to their eminence, or may have been introduced to distin-
guish him from the other Zephaniah. That he was a descendant of
King Hezekiah is not probable. Of his life and character we have no
information.

The book of Zephaniah consists of two pieces, one included in ch.
i., ii., and the other in ch. iii. Both however relate to the same
sul)ject, and contain threatenings against the corrupt and idolatrous
Jews, and exhortations to amendment, followed by predictions of the
destruction of the principal enemies of the Jewish nation and of its
restoration to a state of peace and prosperity.

I. 4. — priests ; i. e. those who were of the race of Aaron, and pro-
fessed to be priests of Jehovah.

5. — their idol; lit. their kinrj, i. e. Moloch. Comp. Amos v. 26.

7. — his guests. This may be understood of birds and beasts of prey,
which should feast themselves upon the dead bodies of the slain ; or,
less probably, of the enemies of the Jews, the Babylonians.

VOL. I. 12

266 NOTES.

8. — foreign appard. There is no need of supposing an idolatrous
practice to be denoted. The prophet refers to the dissipated and
proud, who adopted the dress of foreign nations.

9. — over the threshold. The connection seems to show that this
expression denotes breaking into houses by violence. It is said that
the Arabs used actually to ride into houses for plunder. Others ex-
plain it as denoting the Philistines, in reference to a custom men-
tioned in 1 Sam. v. 5.

12. — on their lees. The thoughtless tranquillity of the rich is com-
pared to the fixed, unbroken surface of fermented liquors.

II. 2. — like chaff; i. e. swiftly as chaff driven by the wind; other-
wise, The day, i. e. time, passeth away like chaff.

5. — nation of the Cherethites ; probably in the southern part of Phi-
listia. See Ges. Lex. ad verb., and Ros. on Ezek. xxv. 16.
14. — A cry, &c. ; i. e. of some hideous bird.

III. 8. Tlverefore wait for me, &c. This is an ironical threat that
punishment should surely come.

11. — not be ashamed; i, e. thy guilt and thy punishment shall cease.
— exalt thyself; i. e. against me ; thou shalt no more be proud, con-
temning my laws.

NOTES ON HABAKKUK.

Respecting the life of Habakkuk, and the time in which he lived,
Ave have no historical record. The story, in the apocryphal part of
Daniel, that he brought food to Daniel in the lion's den, is sufficiently
refuted by its fabulous aspect, and especially by its inconsistency with
the contents of this poem. From these we may infer, with considera-
ble probability, that he lived not far from the beginning of the Chal-
diean period, when the poet saw the growing power of the ChaldaBans,
and in his mind's eye discerned the calamities which his country was
to receive from them. Ch. i. 6. The actual destruction of the Jew-
ish nation is not referred to or implied in any part of the poem. The
most common and by far the most probable opinion in regard to the
date of the prophecy is, that it was delivered in the reign of Jehoiakim,
A. C. 60G-604. The prophet was therefore a contemporary of Jere-
miah. Jahn argues from ch. i. 2-4, which he considers as a descrip-
tion of Jewish immorality, that he must have lived in the early part of
the reign of Manasseh. I think he is mistaken in the application of

HABAKKUK. 267

those verses ; and that they are descriptive of the evils inflicted by the
Chaldajans. At first view, indeed, it would seem that the Chaldseans,
vs. 5-11, are introduced as ag-ents to chastise the Jews for the
iniquities mentioned in vs. 2-4. But from a survey of the whole
poem, or from ch. ii. in particular, it appears that the Chaldaeans are
introduced" as enemies that were to be punished.

The production of Habakkuk is to be regarded as a whole ; as con-
stituting one poem or prophecy, in its form somewhat dramatic. The
subject is the calamities which had been brought, or which were
threatened to be brought, upon his country by the Chaldseans. The
prophet boldly expostulates with the Deity on account of these calami-
ties, ch. i. 2-17, and his expostulation seems to be followed by the
revelation to him of the future punishment of the Chaldoeans. Ch. iii.
seems to set forth a manifestation of the Deity, as actually interposing,
in answer to the prayer of the prophet for the destruction of the ene-
mies of the Jews, which Avas threatened in ch. ii.

In general poetic effect, in strength and beauty of thought, in the
anion of the loftiest conceptions of lyric poetry with a considerable
degree of clearness, and in elegance and purity of diction, Habakkuk
is hardly surpassed by any of the Jewish poets. As a specimen of
lyric poetry, ch. iii. is probably unequalled.

I. 4. — law faileth, «&c. The oppression of the Chaldosans would
interrupt the regular administration of justice. This must always be
tlie case when a country is invaded. It appears to me inconsistent
with the whole tenor of the poem to understand ver. 2-4 as a descrip-
tion of the wickedness of the Jews. According to the representation
of the poet throughout, the Jews are the righteous, the Chaldaeans the
wicked.

7. — their law and their dignity; i. e. they acknowledge no law and
no dignity but their own.

9. — multitude, &c. Otherwise, direction, &c. See Fiirst's Lexicon

on n;;^:p.

11." — their god; i. e. they trust to their str6ngth, and to their
weapons of war, rather than to God, according to the character ascribed
to Mezentius, Virg. ^n. X. 773 :

" Dextra, mihi Deus, et telum, quod missile libro,

Nunc adsint! "
" My strong right-hand and sword assist my stroke !

Those only gods Mezentius will invoke." — Dryden.

17. — anpty the net ; i. e. dispose of the captives already taken.

II. 1 . — what I shall answer to my expostulation, or upon my expostu-
lation. This rendering, though obscure at first view, on account of the
conciseness of the original and the peculiarity of the sentiment, is, I
think, the trwe one, and is that of the ancient versions. I judged it
best not to paraphrase the line. The nieaning of the prophet is, that

268 NOTES,

he would wait to see what by divine inspiration lie should be enabled
to answer himself and others, in regard to his own expostulation with
God, or his complaints respecting the Divine government, in ch. i.,
and thus quiet his mind.

2. — may run ; i. e. let the characters be very large and legible, so
that one may read them running, — may not need to stop, but hold on
his course. In this t-ase, as in others, I liave preferred a strietly literal
translation to one which might express my interpretation of it more
clesi'iy. Others may interpret it differenlly. Thus Houbigant sup-
poses the word run to be used in a figurative sense, so as to make
the line mean, " That he may read it quickly who reads it." Thus we
speak of running ovei- a book. Others, that he who reads it may run
and proclaim the tidings.

4. — Behold, the, &c. This has special reference to the Chaldseans,
in comparison with whom the Jews are called "just " in the antithetic
line, —shall live; i. e. be safe, prosperous, happy. — faithfulness; i.e.
his truth and integrity.

9. — evil hand ; i. e. from the assaults of his enemies.

II. — the stone, &c. ; i. e. the very stones of the cities overthrown
by the Chaldaeans proclaim their violence and cruelty.

13. — for the fire; i. e. for that which is soon to be burned up, viz.
Babylon, their capital city. — for naught; i. e. for that which shall be
brought to nothing. Comp. Jer. li. 58.

14. — knowledge of the glory, &c. ; i. e. the perfections of God will be
widely displayed in the destruction of Babylon, and the deliverance of
his people.

15. — giveth his neighboi^ drink. Under this image the meaning is
conveyed, that Babylon, in various ways, by arts and arms, had sub-
jected nations to her, and treated them Avith the utmost scorn.

17. — Lebanon in this verse probably represents Judjea. — shall
cover thee; i. e. fall, as a just retribution upon thine own head. — de-
struction of the beasts ; i. e. the desolation and slaughter of the inhabitants
of the land, with which they were terrified, as wild beasts by hunters.
Por as Lebanon in this verse denotes the land of Israel, so the beasts
of Lebanon denote the people of Israel.

20. Be silent. '' When an Asiatic sovereign goes to the mosque
on any of their great festivals, such as the Bairam, the deepest silence
reigns among all his retinue, viziers, foreign ambassadors, &c. They
all 1)0 w respectfully before him, but no word is spoken, no sound
uttered. It is to this species of reverence that the prophet alludes."
— Adam Clurke.

III. 1. The pi'ayer, &.c. It appears to me probable that this title
was inserted by some transcriber. This chapter appears not to be an
independent production, but to be connected with what precedes, as a
part of a whole poem. — an ode; probably of a particular kind, un-
known to us. Otherwise, in the manner of an elegy.

2. — revive thy work ; i. e. again manifest that power for the deliver-

HABAKKUK. 269

ance of tliy people which was manifested in times past. — the years;
i. e. the years of calamity through which we have been passing.

3. God Cometh from Teman. It seems to me that it is much
more appropriate to the connection, to understand the poet as repre-
senting, in lofty poetic language, borrowed in some measure from
scenes in the Jewish history, a present or future interposition of the
Deity, tlian to suppose that he is merely mentioning historical facts for
their encouragement, according to the translation of the common ver-
sion. The objections of Schnun^er, "who is followed by Rosenmueller,
to this view, do not make suflScient allowance for the bold and lyrical
character of the representation,

3. — Sdah. The most probable supposition in regard to this term
is, that it was a direction to the singers to he silent ; i. e. to pause a
little, while the instruments played an interlude or symphony. See
Ges. ad verb. As it is not a pari of Scripture, and is of no use, I
omit it in the text.

4. His brightness ; otherwise, the brightness or splendor ; i. e.
which issued from the dark clonds with which the Deity was envel-
oped. — Rays, &c. May not this denote that lightnings were in his
-liands 1 See Job xxxvi. 32, He covereth his hands vnth lightning. Also
xxxvii. 3, 11, 15.

6. — measureth, &.c. If wc might disregard Hebrew usage and trust
to an Arabic root, the rendering might be shaketh^ &c.

7. — Ctishan : a poetical word for Cash. Professor Robinson, in bis
edition of Calmet, supposes Cush to denote, — 1. a country in Africa,
viz. Ethiopia, south of Egypt ; 2. in Southern Arabia ; and 3. the re-
gions of Persis, Chusistan, and Susiana. See Ges. Lex. ad verb.,
and Robinson's Calmet, Art. Cush and Ethiopia.

9. — jnade bare; i.e. taken irom its case. Harmer informs us, from
Sir John Chardin, that the Oriental bows were wont to be carried
in a ctisc hung to the girdle. The arrows of the Almighty are thun-
derbolts. As to the translation of the line, I have but little confidence
in it, but give what seems least objectionable. The idea is, that the
weapons which God commands to execute judgment have curses and
destruction as their consequences.

11.' — remain, &c. The representation seems to be, that there was
darkness, and storm with lightning, &c., as instruments of Divine pun-
ishment. Tlie sun and moon remained obscured by clouds in their
habitation, when the lightnings, the arrows and spears of the Almighty,
Hew. Conip. Joel ii. 10; Zeph. i. 15. Some understand ^Ae arrows
and sjmir as denoting weapons employed by Hebrew warriors, which
wea|i()ns by their brightness and thickness obscured the light of the
suii, ^^c. This docs not seem so agreeable to the connection, or to
similar passages in the Old Testament.

13. — to the neck. This is probably a phrase which had a deter-
mined signification when employed by the author, but is now ambigu-
ous. I should understand it of the' depth to which they razed the
foundations, as it were vian-deep, so that, if a man stood in them, his
head only v/ould be above them.

270 NOTES.

17. — blossom; i.e. put forth its frvdt. For the fig-tree does not
strictly put forth blossoms, but shoots out the figs, like so many little
buttons, with their flowers, small and imperfect as they are, withia
them.

NOTES ON OBADIAH.

There is no information in the sacred records respecting the life of
Obadiah, and the time in which he lived, nor any tradition worthy of
the least regard.

It is probable that he was a contemporary of Jeremiah, as it appears
from ver. 1 1 that he wrote after the destruction of Jerusalem, and de-
nounced punishments agaiust the Edomites similar to those which are
contained in Jeremiah. Comp. Jer. xlix. There is an agreement not
only in the sentiments, but also in words, and -even in whole verses, be-
tween Obadiah and Jer. xlix. I should think the latter borrowed
from the former.

The book of Obadiah was probably placed by the collector of the
prophets next to Amos, and before several more ancient prophets, for
no other reason than that in Amos ix. 12 mention is made of the con-
quest of Edom by the Jews.

3. — clefts of the rock; better, perhaps, recesses, refuges, asylums of the
rock. The agreement of the expressions used by the prophets in i-e-
gard to ancient Edom ^vith what we know of that country is very
striking. It will be interesting to the reader to compare some descrip-
tion of the celebrated city of Petra with this passage. An account of
the wonderful ruins of this cit}-, with a wood-cut representing the en-
trance to it, may be found in the History of Arabia, No. LXVIII. of
the Family Library, pp. 142-151. The reader needs not to be re-
minded that many of these ruins are of more modern date than the
period of the prophecy. There is probably an allusion to it in Jer.
xlix. 16 : —

" Thy tcrribleness hath deceived thee,
The pride of thy heart,

Because thou dwellest in the recesses of the rock,
And holdest the height of the hill.
Though thou set thy nest on high, like the eagle,
From thence will I bring thee down, saith Jehovah. "

5. — have ceased stealing, &c. ; lit. Would they not have stolen their sif-
ficiency. But the parallelism shows that I have given the sense. The

OBADIAH. 271

idea is, that it was to be more thoroughly wasted than common robbers
usually perform their work, who through hurry or satiety leave some
property to its possessor.

7. — to the border. The meaning seems to be, that the allies of the
Edomites had brought them to the borders of their country, and there
abandoned or delivered them to their enemies. The phrase may have
had an emphatic or proverbial meaning, which is lost to us.

16. For as ye have drunk; i. e. as ye Jews have partaken of the cup
of Divine punishment, so shall all the nations partake of it. Comp.
Jer. XXV. 27, 28.

END OP VOL. I.

Cambridge : Stereotyped and Printed by Welch, Bigelow, & Ca

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "A new translation of the Hebrew prophets"

See other formats